ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4.3 Procedure for revocation request A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to the revocation of a certificate are set out in the CPS or otherwise made publicly available.
French: 4.4.3 Procédure à suivre pour demander la révocation d’un certificat L’AC doit s’assurer que toutes les procédures et exigences concernant la révocation du certificat figurent dans l’EPC ou dans un autre document public.
English: We must manage this trend in order to minimize its attendant risks.
French: II s'agit d'une tendance qu'il faut savoir maîtriser, pour limiter les risques qu'elle comporte.
English: Amounts involved were estimated at $2,027 for the three staff members, who were in the process of reimbursing the amounts in question in May 2003.
French: En mai 2003, les trois intéressés avaient commencé à rembourser le montant détourné, qui était estimé à 2 027 dollars.
English: Tel.  (352) 4301 35312/ Fax (352) 4301 32289
French: Tél. (352) 4301 35312 / Télécopie (352) 4301 32289
English: (Read More) What We Do The Canadian Forces are a modern and effective military capable of playing a number of important roles at home and abroad.
French: (Plus) Notre raison d’être Les Forces canadiennes sont une armée moderne et efficace qui est capable de jouer plusieurs rôles importants au Canada et à l’étranger.
English: The overall stance of monetary policy in the Union is examined, as well as the mutual compatibility of national monetary and foreign exchange policies.
French: En 1994, I'IME a aussi étudié en détail, comme le Comité des gouverneurs avait coutume de le faire une fois par an, I'évolution des finances publiques et les conséquences qui en résultent pour la
English: · Amendment n° 5: (stresses the importance and modernisation of the European social model); see new recital 4;
French: · Amendement n° 5 (souligne l'importance du modèle social européen et de sa modernisation); voir le nouveau considérant 4;
English: • Managing for Sustainable Development The final report on progress for SDS 2004-2006 has been compiled and outlines results achieved during the period from April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Ce document, destiné aux parlementaires et à la population canadienne, vise à rendre compte des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours des trois années de mise en œuvre de la SDD du Ministère.
English: Commercial fisheries operations are a vital part of the economies of our coastal communities and the overall economy of the province," said Minister Les.
French: « Les activités liées à la pêche commerciale constituent un élément vital de l'économie des collectivités côtières et de l'économie de la province dans son ensemble, a soutenu le ministre Les.
English: 91 Funding to continue implementation of the provision of the Northeastern Quebec Agreement and the James Bay and
French: sécurité publique ( poste horizontal ) . . . . . 42 . . . . . 42 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la
English: In conclusion, I also wish to refer here to the question of the Malvinas Islands.
French: Enfin, je voudrais revenir sur la question des Malvinas.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: This guidance document provides an interpretation of the CTO Regulations.
French: Cette ligne directrice fournit une interprétation du Règlement sur les CTO.
English: Disclose the presence of chlorite in the controlled product, its CAS Registry Number 71949-90-1 and its percent concentration; 8.
French: Divulguer la présence de la chlorite dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 71949-90-1 et sa concentration en pourcentage; 8.
English: As a recognized world authority on the Tarot and Qabalah, he was given the task by the Inner School of reinterpreting the Ageless Wisdom into modern idiom. Devoting his whole life to this project, he abandoned a successful career as a musical conductor and founded B.O.T.A.
French: Le système d'enseignement des Constructeurs de l'Adytum est celui de la Tradition Occidentale, qabalistique et hermétique, et le cœur de ses enseignements a été transmis d'Adeptes à Initiés depuis des temps très reculés.
English: Overall this method of listing documents was inconvenient, cumbersome and confusing for the user of the Internet site.
French: De manière générale, cette méthode de présenter la liste des documents était peu pratique, maladroite et source de confusion pour l’utilisateur du site Internet.
English: True calyculae are separated from adult valves by a sulcus, but pseudocalyculae are separated by an annulus.
French: Les calyculas véritables sont séparées des valves chez l'adulte par un sulcus, alors que les pseudocalyculas le sont par un annulus.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion In its opinion, the Commission first described the factual and legal aspects of the case.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission commence par décrire les aspects factuels et juridiques de l’affaire.
English: Patients with diarrhea who are incontinent and thus contaminate their environments, or those with colonized open wounds or indwelling urinary catheters are likely sources of transmission(117,141,189).
French: Les patients atteints de diarrhée qui sont incontinents et, de ce fait, contaminent leur environnement, ou les patients qui présentent une plaie ouverte colonisée ou sont porteurs d’une sonde urinaire sont des sources probables de transmission(117,141,189).
English: Adult members of the family of a foreigner, who have entered Albania for the effect of family reunion, have the right to apply individually for their residence permits if they wish to stay in Albania at least 5 years.
French: Les membres adultes de la famille d'un étranger qui sont entrés en Albanie au titre du regroupement familial, ont le droit de demander individuellement un permis de résidence s'ils souhaitent séjourner en Albanie au moins cinq ans.
English: Rural population - registered births - 2000
French: Population rurale - naissances enregistrées en 2000
English: Pet Food Chinese Taipei currently bans the import of all Canadian pet food products derived from ruminant raw materials.
French: Aliments pour animaux familiers Le TaÃ¯pei chinois interdit actuellement l'importation d'aliments pour animaux familiers canadiens fabriquÃ©s Ã base de ruminants.
English: In case of emergencies, you will want funds outside of your salary or fellowship, if only to give you the peace of mind to know that even if things go very, very wrong you can still get out and home with your own resources.
French: Vous serez soulagé de savoir que si les choses tournaient très mal, vous ne dépendriez pas de votre salaire ou de votre bourse et que vous pourriez rentrer chez vous par vos propres moyens.
English: Try eating small, frequent meals, and avoid greasy foods.
French: Prenez des petits repas fréquents et évitez les aliments gras.
English: • Develop training activities and tools for providers to improve accessibility of primary health care services by official languages minority communities; and
French: • élaborer des activités de formation et des outils à l'intention des fournisseurs en vue d'améliorer l'efficacité des services de soins de santé primaires pour les communautés minoritaires de langue officielle;
English: Gaps in preparedness have been identified and resolved through risk assessments conducted with provinces and industry. Environment Canada has also developed and tested contingency plans to deal with environmental emergencies that may arise.
French: Environnement Canada a un double mandat au sujet de ces lieux, soit de nettoyer les lieux pour lesquels il est directement responsable et de fournir une aide technique à d’autres ministères fédéraux afin qu’ils assument leurs propres responsabilités.
English: Lima (Peru) Airlines Representations:
French: Lima (Pérou) Compagnies aériennes Représentations:
English: This programme is essential considering the large responsibility of the energy sector for CO2 emissions, and considering the twenty fold increase in of the global CO2 emissions during the 20th century.
French: Ce programme s’imposait dans la mesure où le secteur de l’énergie est largement responsable des émissions de CO2 et où la consommation mondiale d’énergie a été multipliée par vingt au cours du XXe siècle.
English: (1) The Minister shall, for each marine conservation area, establish a management advisory committee to advise the Minister on the formulation, review and implementation of the management plan for the area.
French: (1) Le ministre constitue, pour chaque aire marine de conservation, un comité consultatif de gestion chargé de le conseiller sur l’établissement, la révision et la mise en oeuvre du plan directeur de l’aire marine en question.
English: This method can be applied in a variety of settings and jurisdictions.
French: Cette méthode peut s’appliquer à une diversité de milieux et de compétences.
English: Invoices show the extent of use and brochures give information on the nature of use.
French: II-2789), en particulier au point 36.
English: B. Post-commencement finance and credit [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Financement et crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure [A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: The Board shall determine whether commercial harvesting is to be permitted in a particular area for a particular species or population and may prescribe terms and conditions for such harvesting.
French: L'Office décide de l'opportunité d'autoriser, dans une région donnée, la récolte commerciale d'une espèce ou d'une population particulière et il peut prescrire les conditions applicables à ces activités de récolte.
English: The intervening month has proved particularly disappointing in this regard.
French: Le mois qui s'est écoulé a été, à cet égard, particulièrement décevant.
English: • Assessment of how innovative activities will be integrated into the programme
French: • Évaluation de la manière dont les activités innovantes seront intégrées au programme
English: • create an expedited process for public-hearing items
French: • créer un processus accéléré pour traiter les articles des audiences publiques;
English: This could be done through the use of some identifying mark or logo, either on an industry sector or cross-sectoral basis.
French: Cela pourrait se faire au moyen d'une marque ou d'un logo quelconque, valable au niveau soit sectoriel soit intersectoriel.
English: For these reasons, and to remove any perception of unfairness with regards to limiting access to the Randomized Controlled competitions, CIHR is rescinding this limit starting with the February 2006 Randomized Controlled Trials competition.
French: Pour ces raisons, ainsi que pour enrayer toute perception d'iniquité entraînée par la limitation de l'accès aux concours, les IRSC n'appliqueront plus cette limite à compter de février 2006.
English: It also considers that the legislation provides adequate safeguards against discrimination and that, at any event, integration does not mean privileged attitude towards some citizens at the expenses of the others since more efficient protection of the rights of Roma would constitute discrimination against the rest of the population.
French: Il considère également que les textes de loi offrent suffisamment de garanties contre la discrimination et qu’en tout état de cause, l’intégration ne consiste pas à privilégier certains citoyens aux dépens d’autres, car une protection plus efficace des droits des Roms constituerait une discrimination à l’encontre du reste de la population.
English: Under clause 123, such agreements would have to be included in the public registry. Clause 10.1 and 10.2 – National Stewardship Action Plan Clause 10.1 would create the National Stewardship Action Plan.
French: Article 8.1 – Conseil autochtone national sur les espèces en péril L’article 8.1, ajouté au projet de loi C-5 à l’étape du comité, créerait le Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: Sanitary, ballast and general service pumps may be accepted as independent power bilge pumps if fitted with the necessary connections to the bilge pumping system.
French: Les pompes sanitaires, les pompes de ballast ou de service général peuvent être considérées comme des pompes d'assèchement indépendantes si elles sont pourvues de liaisons nécessaires avec le réseau du tuyautage d'assèchement.
English: there are new images or links available for Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Persona (w/ Bonus Full 2-Disc Soundtrack).
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM A secure food system is one that is profitable and can be relied upon by consumers to provide the products they want and need.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Un système alimentaire sécuritaire est rentable et inspire confiance aux consommateurs, qui ont alors l’assurance de pouvoir obtenir les produits qu’ils désirent et dont ils ont besoin.
English: This part requires the district governor, district governor-elect, and DRFC to authorize and agree to the information submitted.
French: Les gouverneur, gouverneur élu et responsable Fondation doivent autoriser et approuver les informations fournies.
English: A lack of gender consciousness, cultural traditions, gender biases and institutional barriers and norms that relate to this are the cause of the slow pace of gender integration in the forestry sector.
French: La lenteur de l'intégration féminine dans le secteur forestier a plusieurs causes : manque de conscience du problème, traditions culturelles, préjugés et barrières et normes institutionnelles en la matière.
English: Vitamin D3 (cholecalciferol) deteriorates when exposed to air and is insoluble in water.79 It must therefore be stabilized for preservation and transport. Roche Vitamins’ D3 formulation is stabilized both chemically (by "dl-alpha tocopherol") and physically (the hydrolyzed bovine gelatin and sucrose act as a barrier against light and moisture).80 77.
French: Les arguments présentés par les deux parties sont, pour l’essentiel, les mêmes dans le cas de la préparation D3 que dans le cas de la préparation de vitamine A; par conséquent, la préparation D3 doit également être classée dans la position no 29.36, par application de la Règle 1 des Règles générales.
English: This kind of operation usually took place between 10 and 12 p.m., as IDF knew that people had no means of running away.
French: Ce type d'opération avait généralement lieu entre 22 heures et minuit, car les FDI savaient que les victimes n'avaient aucun moyen de s'enfuir.
English: The results of that survey were then used as the basis for in-depth discussion during a structured workshop during the symposium.
French: Les résultats de l’atelier ont montré que la plupart des thèmes de 2001, sinon tous, étaient encore d’actualité, mais aussi qu’il fallait les préciser, les réorganiser.
English: n) Definition of earnings on which the contributions are based.
French: n) La définition de rémunération sur laquelle se fondent les cotisations.
English: LGW struggles to build a society where all Human Beings are really equal in their rights, and whose social foundation, no matter how admirable and recognized it is, does not become a source of prejudice against citizens' rights and freedoms — a society in which only God and His Laws of Love and Justice can inspire responsibilities for individual freedom as well as ensure freedom for all.
French: La Legion of Good Will se bat pour construire une société où tous les êtres humains sont véritablement égaux en droits et dont la structure, aussi admirable et reconnue soit-elle, ne devient pas une source de préjugés contre les droits et les libertés des citoyens - une société où seul Dieu et ses lois d'amour et de justice peuvent inspirer les devoirs dont s'accompagnent les libertés individuelles et assurer la liberté pour tous.
English: 2.59 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.59 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: In summer you can enjoy a concert at the bandstand on the central market place.
French: En été vous pouvez écouter des concerts au kiosque sur la place centrale du marché.
English: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels During the War (“Finnish Ships Arbitration”) 1934, 3 U.N.R.I.A.A., p. 1479.  De Becker v.
French: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels during the War (Arbitrage relatif aux navires finlandais), 1934, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1479.
English: The Bras d’Henri River (drainage area 150 km2) is located on the fertile St. Lawrence Lowlands in the Beaurivage sub-watershed of the Chaudière River.
French: La rivière Bras d’Henri (aire de drainage de 150 km2) traverse les fertiles basses-terres du Saint-Laurent, dans le sous-bassin hydrographique Beaurivage de la rivière Chaudière.
English: The overall genetic similarity suggests a relatively recent age of origin.
French: La ressemblance génétique globale qui prévaut chez ces espèces indique que leur origine remonte à une époque relativement récente.
English: Spain established in the NAP2, a compliance strategy that included the identification of additional reduction measures to fill the gap.
French: L’Espagne a élaboré dans son PNA2 une stratégie de mise en conformité prévoyant l’adoption de mesures de réduction supplémentaires afin de combler l’écart par rapport à l’objectif de Kyoto.
English: Canadian dental staff are most likely to be exposed to patients’ blood or saliva through percutaneous injuries in laboratory work, clean-up, and instrument preparation(493).
French: Les chercheurs ont découvert que 51 % des blessures par piqûre d’aiguille causées par des aiguilles utilisées pour des ponctions veineuses survenaient dans les laboratoires d’analyses cliniques et 23 % se produisaient dans les chambres des patients(492).
English: • nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater): 8 484 tonnes (50.6%).
French: • ion nitrate en solution (pH 6,0 ou plus) : 8 484 tonnes (50,6 %).
English: “High-speed passenger vessels shall not have on board more persons than the number of available seats.”
French: «Les bateaux à grande vitesse ne doivent pas avoir à bord un nombre de passagers supérieur à celui des sièges.»
English: Those decisions should be taken on the basis of teaching objectives and available resources (see Chapters 3 and 4).
French: Ces décisions sont à prendre en fonction des finalités de l'enseignement et des ressources disponibles (voir chapitres 3 et 4).
English: The directive on the agreement aims to establish more specific provisions on the organisation of working time for personnel assigned to cross-border services in order to cater more effectively for the workers’ need for safety and the enterprises’ need for flexibility.
French: La directive concernant l'accord vise à prévoir des dispositions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail pour des personnels assurant des services transfrontaliers afin de répondre de manière la plus adaptée aux besoins de sécurité des travailleurs et de flexibilité des entreprises du secteur.
English: This law is the first attempt to bring national legislation into conformity with international legal standards, and to take into account national peculiarities of transnational crime against Ukrainian women.
French: L'Ukraine connaissait, il y a peu de temps encore, la même situation mais le parlement a fini par adopter une législation sur la traite des êtres humains.
English: Draft Rule 6, paragraph (2) is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in draft Rule 7(1)) remains the same regardless of the form of claim used.
French: L’alinéa 2) du projet de règle 6 ne se veut pas un encouragement à utiliser des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication, mais vise à préciser que le critère servant à déterminer l’unité de l’invention (à savoir la méthode exposée dans le projet de règle 7.1)) demeure le même quelle que soit la forme de la revendication.
English: This note provides the requested documentation to the Plenary about the Electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative and is for discussion and approval.
French: La présente note, qui fournit à la Plénière la documentation demandée concernant l'initiative eBGT, est soumise pour examen et approbation.
English: • Get our teeth more into the "tough stuff" – the actual decisions that need to be made.
French: • Nous attaquer davantage aux « choses difficiles » - les véritables décisions à prendre.
English: On October 9, Partners in Project Green: A Pearson Eco-Business Zone was officially launched as a result of the combined effort and partnership between Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) and the Greater Toronto Airports Authority (GTAA).
French: Des études ont démontré qu’environ 65 000 véhicules se rendent chaque jour à l’Aéroport international Pearson de Toronto. L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) s’engage à améliorer le service de transport en commun afin de faciliter les trajets à destination de l’aéroport et en provenance de celui-ci et de les rendre plus écologiques.
English: Heaven is always more than we could merit, just as being loved is never something “merited”, but always a gift. However, even when we are fully aware that Heaven far exceeds what we can merit, it will always be true that our behaviour is not indifferent before God and therefore is not indifferent for the unfolding of history.
French: Oui, nous devons tout faire pour surmonter la souffrance, mais l'éliminer complètement du monde n'est pas dans nos possibilités – simplement parce que nous ne pouvons pas nous extraire de notre finitude et parce qu'aucun de nous n'est en mesure d'éliminer le pouvoir du mal, de la faute, qui – nous le voyons – est continuellement source de souffrance.
English: • Develop and implement recruiting and retention strategies particularly for the human resources (HR), IM/IT, financial and audit and evaluation communities;
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste, notamment pour ce qui est des ressources humaines, de la GI/TI, des finances et des vérifications et évaluations.
English: National minorities also need to be free to raise their own issues of concern about policing, and to do so using minority languages.
French: Tous les secteurs de la communauté doivent être conscients de leurs droits et de leurs responsabilités en rapport avec la police, des pouvoirs de la police et des services qu’elle est censée rendre.
English: As the people listed may be on vacation or otherwise unable to accommodate you.
French: Comme les gens peuvent être en vacances ou dans l'impossibilité de vous recevoir, ne vous attendez à rien si vous n'avez pas reçu de confirmation.
English: "Providing the residents of Amherst with full sewage treatment has always been priority number one."
French: « Fournir des services complets de traitement des eaux usées aux résidants d'Amherst a toujours été la priorité absolue.
English: SCREEN DIALOGUES - GENERAL DESCRIPTION STRUCTURE -- Input screens on the terminal are categorized by User Menu and Detail screen levels.
French: DIALOGUES DES ÉCRANS -- DESCRIPTION GÉNÉRALE STRUCTURE -- Les écrans d'entrée du terminal sont catégorisés par niveaux, c.-à-d.: menu usager et écran de détails.
English: He also reiterated to the two leaders the need to encourage the Somali parties to resume peace talks without preconditions.
French: Il a également rappelé aux deux dirigeants la nécessité d'inciter les parties somaliennes à reprendre les pourparlers de paix sans condition préalable.