ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is important to show to them in a balanced way, in a way that presents information and on the one hand does not create panic but on the other hand does not lead to complacency, that it is a serious disease; there is no cure for it, but they can protect themselves - and they can be shown how to do that - and at the same time that they should not be afraid of fellow citizens who have the infection, who have the disease.
French: Il est donc important de leur montrer de manière équilibrée, d'une manière qui présente l'information sans créer la panique mais sans déboucher sur l'inconscience, que c'est une maladie grave, qu'il n'y a pas de remède, mais qu'ils peuvent se protéger - et on peut leur montrer comment le faire - et dans un même temps, qu'ils ne doivent pas avoir peur des autres citoyens infectés, qui ont la maladie.
English: One of the objectives of a general comment is to address existing imbalances in the world, without, however, intentionally taking away from those groups that are privileged by the imbalance.
French: L'un des objectifs d'une observation générale était de traiter des déséquilibres existant dans le monde, sans toutefois rien retirer intentionnellement aux groupes privilégiés par le déséquilibre.
English: Manufacturing value-added for the Paper Manufacturing subsector increased from $10.5 billion in 1994 to $13.0 billion in 2003, or at an average rate of 2.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication du papier a augmenté de 2,4 % par année durant 1994-2003, passant de 10,5 milliards de dollars en 1994 à 13,0 milliards de dollars en 2003.
English: The ratification officer shall allow only one registered voter at a time into a designated voting area, except for a registered voter receiving special assistance.
French: L’agent de ratification autorise un seul électeur inscrit à la fois à entrer dans un isoloir, sauf si l’électeur inscrit reçoit de l’assistance spéciale.
English: Developed through an unprecedented international partnership of over 5,000 Canadian and American educators, students and parents.
French: Développé grâce à un partenariat international sans précédent avec la participation de plus de 5 000 enseignants, élèves et parents canadiens et américains.
English: (d) Medical certificate attesting to applicant's psychological and physical fitness to use firearms.
French: d) Certificat médical d'aptitude psychologique et physique à l'usage des armes;
English: Isle-Verte, QC G0L 1K0 Phone: (418) 898-3340 Fax: (418) 898-3242 E-mail:
French: Isle-Verte, QC G0L 1K0 Téléphone : (418) 898-3340 Télécopies : (418) 898-3242 Courrier électronique :
English: Persons wishing to attend the evening tour and dinner event at Fortress Louisbourg on May 22 must register by May 15, by contacting Wayne Ashford at (902) 567-3205.
French: Les personnes souhaitant participer à la visite en soirée et au souper à Fortress Louisbourg le 22 mai doivent s’inscrire avant le 15 mai en communiquant avec Wayne Ashford au (902) 567-3205.
English: Comparable Canadian data are not readily available.
French: Il est difficile de se procurer des données comparables pour le Canada.
English: Publications Trends in higher education – Volume 3: Finance This third and final volume of the 2007-08 edition of Trends focuses on the resources that Canadian universities have to support their teaching and research activities.
French: Publications de l'AUCC Tendances dans le milieu universitaire - Volume 3 : finances Ce troisième et dernier volume de l’édition 2007-2008 de Tendances est axé sur les ressources à la disposition des universités canadiennes pour appuyer leurs activités d’enseignement et de recherche.
English: The coordinators met regularly and discussed and shared the work until finally the whole document was brought together and owned by all the participants. This process generated synergy and enthusiasm.
French: Les coordonnateurs se sont réunis régulièrement en vue de discuter et de partager leur travail, jusqu’à réalisation complète du document final et distribution à tous les participants, un processus qui a généré une grande ardeur et un effet de synergie.
English: It includes officials from the Ministry of Education, the Ministry of Public Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Central Public Procurator's Office, the Central Court, the Ministry of People's Security and the Central Statistics Bureau, among others.
French: Cet organe comprend notamment des fonctionnaires du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé publique, du Ministère des affaires étrangères, du Bureau central du Procureur général, de la Cour centrale, du Ministère de la sécurité populaire, du Bureau central de la statistique.
English: 1992 100 claims of which 9 settlements have been reached with parties;
French: 1992 100 réclamations dont 9 ont été réglées avec les parties;
English: It usually takes about 30 years for lung cancer to show up.
French: • La ligne qui monte vers la droite indique le nombre de femmes décédées du cancer du poumon.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Briefing Paper for the Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: Article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, Comité sénatorial des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: Percentage of offenders granted parole at earliest possible parole date Plans:
French: Pourcentage de délinquants qui ont bénéficié d’une libération conditionnelle dès qu’ils y ont été admissibles Plans :
English: This child was proud to speak to me in impeccable French.
French: Cet enfant était fier de s’adresser à moi dans un français impeccable.
English: • in the event of a dispute concerning the operation of the trade union or the works council.
French: • en cas de conflit portant sur les actions du syndicat ou du comité d’entreprise.
English: Canada further argues that the Panel erred in its interpretation of the term "provides".
French: Le Canada fait valoir par ailleurs que le Groupe spécial a fait erreur dans son interprétation du
English: As such, they are not necessarily representative of the empirically-identified risk-need factors relevant to meaningful risk prediction and management (Bonta, 2002; Walters, 2006).
French: En réponse à cette critique, certains chercheurs ont conçu des outils d’auto-évaluation qui visent expressément à évaluer les facteurs pertinents aux résultats du risque criminel.
English: Her delegation also called for the establishment of a voluntary fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People and reiterated its commitment to their full integration and development.
French: Sa délégation demande également que soit créé un fonds volontaire pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et réitère son attachement à leur pleine intégration et à leur développement.
English: Any cartridge that is capable of being discharged from a commonly available semi-automatic handgun or revolver and that is manufactured or assembled with a projectile that is designed, manufactured or altered so as to be capable of penetrating body armour, including KTW, THV and 5.7 x 28 mm P-90 cartridges.
French: Toute cartouche pouvant être déchargée au moyen d'une arme de poing ou d'un revolver semi-automatiques couramment disponibles, qui est fabriquée ou assemblée avec un projectile conçu, fabriqué ou modifié de façon à pouvoir pénétrer un vêtement pare-balles, y compris les cartouches KTW, THV et 5.7 X 28 mm P-90.
English: ENG 100 - BASIC Occupational Communication (3 Cr.
French: FRE 233-234 - Introduction To French Civilization and Literature I-II (3 Cr. ) (3 Cr.
English: In its simplest form, a strip of ash wood was bent to form both the runner and the base of the floor on one side.
French: Sous sa forme la plus simple, une bande pliée de bois de frêne formait à la fois le patin et le fond du traîneau d'un côté.
English: One of the new features of the Modernisme Route are guided tours of Palau Montaner, Pavellons Güell and the grounds of Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
French: Une des nouveautés de la Route du Modernisme sont les visites guidées au Palais Montaner, aux Pavillons Güell et à l'enceinte de l'Hôpital de la Santa Creu i Sant Pau.
English: Draft decision II  Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
French: Projet de décision II Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes
English: The country’s policy in the agricultural and food sector is based mainly on market/price mechanisms and basically covers market interventions through customs-based protection and trade limitations.
French: La politique nationale dans le secteur agricole et alimentaire s’appuie essentiellement sur les mécanismes du marché/des prix, et ses interventions sur le marché se bornent à une protection douanière et à des restrictions commerciales.
English: Nevertheless, its Armed Forces and other State agencies were doing all they could to reduce the risk to civilians and information was being compiled on areas potentially affected by explosive remnants of war.
French: Néanmoins, les forces armées colombiennes et les autres institutions de l'État font le maximum pour réduire les risques qui pèsent sur les civils, et des informations sont collectées concernant les régions potentiellement contaminées par des restes explosifs de guerre.
English: 30% declining balance 25% declining balance 25% declining balance 30% declining balance
French: Amortissement total Amortissement total dans l'année dans l'année
English: Our smaller casualties in the more recent struggle may be attributed to the more widespread use of tanks; to the fact that in most of our campaigns we enjoyed a great superiority in the air; but above all to the more mobile nature of the fighting.
French: L’Armée canadienne de 1939-1945 comprenait un plus grand nombre de Canadiens de naissance qu’en 1914-1918.
English: Copies of the reports have been sent to the consultation participants.
French: Ces rapports ont par ailleurs été envoyés aux participants des consultations.
English: In contrast, CLO, DEHP and PFOA produced approximately 70%, 67% and 260% increase in palmitoyl CoA oxidase activity in rat hepatocytes, and PFOS was without effect.
French: Par contre, le CLO, le DEHP et le PFOA entraînaient une augmentation d'environ 70 %, 67 % et 260 % de l'activité palmitoyl CoA oxydase dans les hépatocytes de rats, et le PFOS n'exerçait aucun effet.
English: CMH PPE 808 Electronic Network Monitoring Logs Description:
French: AGRHFPC PCE 753 Système d’information sur les postes et la classification Description :
English: It is then our responsibility to ensure that reception is possible in those countries of transit, which can also be done under the remit of the High Commissioner for refugees.
French: Il nous incombe alors de nous assurer que leur accueil est possible dans ces pays de transit, ce qui peut se faire aussi sous l’autorité du haut commissaire aux réfugiés.
English: The Commission shall have the powers and duties to consider complaints, to prescribe rules for dominant position, to consider an application for permission to merge business, or initiate the joint reduction or restriction of competition to give orders for suspension, cessation, correction, or variation of activities by business operators.
French: La Commission peut et doit examiner les plaintes, édicter des règles en matière de position dominante, examiner les demandes d'autorisation de fusion d'entreprises, ou prendre de façon concertée des dispositions visant à réduire ou à freiner la concurrence pour suspendre, faire cesser, corriger ou modifier les activités des agents économiques en donnant des instructions à cet effet.
English: Listen to your music or radio from around the world with your headphones or the integrated speakers..
French: Écoutez votre musique ou la radio avec un casque ou par les haut-parleurs intégrés.
English: In 1990, global exports of agricultural products stood at $414.6 billion (USD); by 2001, the value reached $547.5 billion (USD).
French: En 1990, la valeur des exportations mondiales de produits agricoles était de 414,6 milliards de dollars US; en 2001, elle totalisait 547,5 milliards de dollars US.
English: It would be interesting to know how that group was included in the National Plan of Action on Gender Equality.
French: Il serait intéressant de savoir comment ce groupe est intégré au Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes.
English: A third point - and this is information arising from yesterday's Ecofin talks - is that only one Member State out of the 27 was in favour of using this instrument yesterday, and that was the Member State that has already used it.
French: Un troisième point - et ces informations proviennent des discussions tenues dans le cadre du Conseil Écofin d'hier - est qu'un seul État membre sur 27 était favorable à l'utilisation de cet instrument hier, et il s'agissait de l'État membre qui l'a déjà utilisé.
English: Of the three partially implemented and one unimplemented recommendations, three (75 per cent) related to the 2004-2005 period and one (25 per cent) to the 2002-2003 period.
French: Sur les trois recommandations partiellement mises en œuvre et celle dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée, trois (soit 75 %) remontaient à l'exercice 2004-2005, une (soit 25 %) à l'exercice 2002-2003.
English: A fit to the calculated results gives the following energy dependence of :
French: Un ajustement aux résultats calculés fournit l'expression suivante pour la dépendance en énergie de :
English: It continued to negotiate with rebel groups trying to overthrow the Government by force and hoped that negotiations sponsored by the Government of Qatar would be successful.
French: Ils ont affronté une menace qui pèse sur leurs sociétés, sur l'état de droit et sur les principes moraux que défend si fièrement l'ONU - et ils l'ont affrontée résolument.
English: If you installed Pocket Tunes wirelessly, you probably have not installed this.
French: Si vous avez installé Pocket Tunes par connexion WI-FI, vous n'avez très certainement pas installé cette intégration.
English: There were also other areas where the Sub-Commission might focus its attention.
French: Enfin, d'autres domaines pourraient également retenir l'attention de la Sous-Commission.
English: Studies undertaken both domestically and in international organizations such as the OECD suggest that this type of investment does not precipitate an "export of jobs" but rather results in increased sales and production from home facilities.
French: Des études menées tant au Canada que par des organisations internationales telles que l'OCDE laissent penser que ce type d'investissement ne favorise nullement une « exportation des emplois », mais donne plutôt lieu à une hausse du chiffre d'affaires et de la production des usines se trouvant dans le pays d'origine(2).
English: Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II-programme).
French: Décision n° 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 adoptant le programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II.
English: And, recognizing that the export of goods must be reported by exporters, carriers, and customs service providers, as per section 2 of the Regulations, within the meaning of sections 11 and 13 of the Regulations. These requirements are found in appendix C.
French: Et reconnaissant que l’exportation de marchandises doit être déclarée par les exportateurs , transporteurs , et fournisseurs de services douaniers , selon l’article 2 du Règlement, au sens de l’article 11 et 13 du Règlement.
English: It does not make sense to me to transport grape must all the way across Europe to areas that already have their own supply of sugar beet.
French: Il est insensé de transporter du moût de raisins à travers toute l'Europe vers des régions qui disposent déjà de stocks de betteraves sucrières.
English: Institute of Genetics, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is a federal agency that reports to Parliament through the Minister of Health.
French: Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC) IRSC est un organisme fédéral qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé.
English: Although the Johannesburg Declaration includes a commitment to an inclusive process, which means involving the kinds of groups that met around the summit, how is this going to be done?
French: Bien que la déclaration de Johannesbourg prévoie un engagement pour un processus global, qui implique donc les groupes présents au sommet, comment cela va-t-il se dérouler ?
English: The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6. shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de sièges, de repose-pied et d'empiétements prévus au paragraphe 7.7.8.6 est autorisée, à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: Algeria, Argentina, Austria, Bahrain, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estonia, Germany (on behalf of the European Union), Greece, Hungary, Latvia, Lebanon, Lichtenstein, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Philippines, Qatar, San Marino, the Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia and Ukraine.
French: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Autriche, Bahreïn, Bulgarie, Burundi, Canada, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Estonie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, Saint-Marin, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine.
English: Following stallions are approved by the Belgian New Forest Pony Stamboek (BNFPS) as stud stallion.
French: Les étalons suivants ont tous été approuvés par le Stud-Book New Forest belge (BNFPS).
English: Recommendation for Mission 4.1.21 The Mission should review the feasibility of transferring the financial service duties, now performed by the Program Assistant position (EXT-02063X) in the Trade Promotional Section, to the Finance Section.
French: Recommandation à la mission 4.1.21 Il conviendrait que la mission examine la possibilité de transférer les fonctions financières incombant actuellement au poste d'adjoint au programme (EXT-02063X) de la Section de la promotion du commerce à la Section des finances.
English: ii) adjust and modernize current business processes;
French: ii) révision et modernisation des processus opérationnels actuels;
English: The incubation period ranges from 1 to 4 days.
French: Sa période d'incubation varie d'un à quatre jours.
English: Only events related in some way to the Geneva Lake Financial Community will be included.
French: Seuls les événements en relation avec la place financière lémanique seront affichés. Genève Place Financière se réserve le droit de refuser de publier dans l'Agenda une manifestation qu'elle jugerait d'intérêt marginal pour les acteurs locaux (voir aussi nos conditions générales ).
English: The Committee considered the initial report of Mali (CMW/C/MLI/1) at its fourth session, held in April 2006.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1) à sa quatrième session, qui s'est tenue en avril 2006.
English: • Bacterial Pharyngotonsillitis
French: • Pharyngo-amygdalite bactérienne
English: In the second proceedings, however, the Court decided that the author should undergo a medical examination, in the light of a new issue of mental underdevelopment raised by him.
French: Lors de la deuxième procédure, en revanche, il a décidé qu'il fallait procéder à un examen médical à cause de nouveaux éléments (arriération mentale) avancés par l'auteur.
English: Community participation has been observed to work successfully in local small-scale construction projects (such as the installation of septic tanks in rural communities), in the distribution of basic foodstuffs, and the provision of health services (e.g. to mothers and infants).
French: Il a été constaté que la participation des usagers était efficace dans le cas des petits projets locaux de construction (installation de fosses septiques dans les communes rurales), pour la distribution de denrées de base et pour la fourniture de services de santé (par exemple pour la mère et le nourrisson).
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753), included the following main elements:
French: Les principaux éléments de ces propositions soumises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753), étaient les suivants :
English: Clarification was sought on the distribution of work between the offices in Geneva and New York, the transition from relief to recovery, the cluster approach and the coordination mechanisms between all actors involved in humanitarian assistance, the impact of the current mandate review on the development of the proposed biennial programme plan and how the concept of accountability was reflected in the plan.
French: Elles ont demandé des éclaircissements sur la répartition des tâches entre les services de Genève et de New York, le passage de la phase des secours à celle du redressement, le principe de la responsabilité sectorielle et les mécanismes de coordination entre les organismes d'aide humanitaire, l'impact de l'actuel réexamen des mandats sur l'élaboration du projet de plan-programme biennal et la façon dont celui-ci intégrait la notion de responsabilisation.
English: Transforming Health Research into Action CIHR's knowledge translation activities aim to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system.
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche Les activités sur l'application des connaissances des IRSC visent la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé.
English: Decisions : 1993 Decision No. 527-A-1993 August 4, 1993 APPLICATION by Asheville Jet Charter and Management, Inc. of Arden, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group D. File No. M4895/A568-5-1 Docket No. 930575
French: DEMANDE présentée par Asheville Jet Charter and Management, Inc. d'Arden (Caroline du Nord) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Référence n° M4895/A568-5-1 N° 930575 au rôle
English: Research Press Digitization Update All issues of the Canadian Journal of Forest Research, starting from 1971, will become available in electronic format in August.
French: Tous les numéros de la Revue canadienne de recherche forestière, depuis 1971, seront offerts en format électronique en août.
English: Follow-up to the transformation of the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme into applicable programmes and activities
French: Mesures prises pour transformer en programmes et activités concrets la Déclaration d'Abou Dhabi de 2001 sur l'avenir du Programme arabe pour l'environnement