ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tern colonies in areas that have supported small but persistent numbers of nesting Roseate Terns for over 30 years;
French: L’habitat essentiel n’est désigné que partiellement dans le présent document et couvre l’emplacement actuel des sites de nidification (colonies) de la Sterne de Dougall.
English: Printing the ballots for an electoral district is one of the most demanding tasks for an RO – especially in view of the strict deadlines imposed by the Canada Elections Act.
French: L’impression des bulletins est l’une des tâches les plus exigeantes du DS – surtout en raison des échéances strictes prévues par la Loi électorale du Canada.
English: See, for example: Liz Kelly & Linda Regan, Stopping Traffic: Exploring the extent of, and responses to, trafficking in women for sexual exploitation in the UK, Police Research Series, Paper 125, London, 2000; Trafficking in women and children from the Republic of Armenia: a study, IOM, 2001; Deceived Migrants from Tajikistan: A Study of Trafficking of Women and Children, IOM, 2001.
French: Voir par exemple: Liz Kelly & Linda Regan, Stopping Traffic: Exploring the extent of, and responses to, trafficking in women for sexual exploitation in the UK, Police Research Series, Paper 125, Londres, 2000; Trafficking in women and children from the Republic of Armenia: a study, OIM, 2001; Deceived Migrants from Tajikistan: A Study of Trafficking of Women and Children, OIM, 2001.
English: • ACOA for New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, all signed October 20, 2006. During 2006-2007, 16 new projects were announced with a total federal contribution of $924.1 million.
French: Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador (tous signés le 20 octobre 2006) En 2006-2007, 16 nouveaux projets ont été autorisés, ce qui comprend une contribution du gouvernement fédéral s’élevant à 924,1 millions de dollars.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM140.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM140.BMP.
English: In the process of Europe's integration, the member states of the EU encounter serious problems when it comes to define common immigration (admission) policies with regard to third country nationals. It is only state sovereignty that is at stake.
French: Avant de vous présenter ce projet, permettez-moi de répondre à deux questions.
English: Such measures include remaining in well-screened or completely enclosed air-conditioned areas, sleeping under insecticide-impregnated bed nets, wearing clothing that reduces the amount of exposed skin, and using insect repellant on exposed skin.
French: Ces mesures comprennent notamment de demeurer dans des endroits à l'air climatisé, sous la protection d'un filet moustiquaire ou complètement fermé, de dormir sous des filets moustiquaires de nuit imprégnés d'insecticide, de porter des vêtements qui limitent le plus possible l'exposition de la peau et de s'enduire les surfaces exposées d'un insectifuge.
English: Case law 11 - 14 9
French: Jurisprudence 11 − 14 8
English: BOOKING PATTERNS & CANCELLATIONS Booking Patterns Exhibit 6:
French: Les hôtels de l’Est et du Nord de Toronto ont été les plus durement affectés après ceux du centreville.
English: However, this area should be investigated further as a possible gap in training.
French: Les organismes de formation ont jugé leurs offres moyennes en matière de pré-production.
English: D ELECTIONS AND RECIPROCAL TRANSFERS NOW IN EFFECT 3.11 The Superannuation Branch will calculate, and report to Taxation, a PSPA for employees who have already elected to purchase or transfer post 1989 service.
French: D OPTIONS DE RACHAT ET TRANSFERTS RÉCIPROQUES MAINTENANT EN VIGUEUR 3.11 La Direction des Pensions de retraite va calculer et rapporter à l'impôt un FESP pour les employés qui ont déjà signé une option de rachat ou choisi de prendre avantage d'un transfert réciproque pour du service après 1989.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB web site at http://tsb.gc.ca for details). The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le BST fonde sa décision d’ouvrir une enquête sur sa politique de classification des événements (pour des précisions voir le site Web du BST au http://bst.gc.ca). Pour décider si l’on doit ouvrir une enquête, on se demande d’abord si une enquête pourrait permettre d’atténuer les dangers auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Resfel Pino Alvarez (Cuba)
French: Vice-Président-Rapporteur: M. Resfel Pino Alvarez (Cuba)
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 45 Recital 21 (21) Technical assistance for solidarity PE 369.847v01-00 22/64
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 45 Considérant 21 (21) Aux fins de l'amélioration de la capacité de la Commission à évaluer les demandes PE 369.847v01-00 24/68
English: Endoglucanase was predominantly cell free but with a small amount associated with the cell fractions.
French: L'endoglucanase est surtout extracellulaire, mais une faible quantité est associée aux fractions cellulaires.
English: The poems follow a recipe-book formula, with the main ingredients being alligators, caimans and crocodiles.
French: En commençant par l’ânessethésiste pour terminer avec le zèbricoleur, l’enfant fera connaissance de leurs tâches principales.
English: Council Joint Action 2008/133/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process.
French: Action commune 2008/133/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: My interest in public health would be education and access to information for all Canadians, so that they’re able to make their own choices and have them be informed choices –Vancouver.
French: Mon intérêt en santé publique serait l’éducation et l’accès à l’information pour tous les Canadiens afin qu’ils puissent faire leurs propres choix et que ce soit des choix éclairés – Vancouver.
English: The resulting beta coefficients refer to the incremental physician costs per person per year compared with the covariate baseline (either higher or lower than baseline).
French: Les coefficients bêta qui en résultent font référence aux coûts marginaux des médecins par personne par année comparativement à la valeur de référence pour la covariable (supérieure ou inférieure à la valeur de référence).
English: The following table shows the distribution of public kindergartens by region:
French: Le tableau suivant résume la répartition des jardins d'enfants publics par région.
English: Perhaps the most troubling consequence of the fragmented, dilatory and incomplete documentary record furnished to us by DND is that, when this activity is coupled with the incontrovertible evidence of document destruction, tampering, and alteration, there is a natural and inevitable heightening of suspicion of a cover-up that extends into the highest reaches of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le fait que le MDN ait tardé à nous fournir de la documentation et que cette documentation ait été fragmentaire et incomplète, allié aux preuves irréfutables que des documents ont été détruits, falsifiés ou modifiés, a probablement eu comme conséquence la plus troublante d'éveiller naturellement et inévitablement les soupçons quant à l'existence d'une opération de camouflage s'étendant jusqu'aux plus hautes sphères du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: As a matter of policy, it has been said that "we should start from the basis that the public interest is, on balance, best served by rigidly confining within narrow limits the cases where material relevant to litigation may be lawfully withheld.
French: Cette position conduit à l’argument que la protection du secret professionnel devrait rester limitée aux communications de l’avocat avec son client en vue d’aider au juste règlement des litiges et de prévenir l’abus qu’on pourrait en faire.
English: Socrates comprises eight separate actions:
French: Socrates comprend huit actions distinctes:
English: Purpose: to restore the balance of specific tariff concessions in the course of adapting the tariff regime of the Community, following the enlargement of May 2004. [ OJ L 355, 15.12.2006 ] Top
French: Objet: rétablir l'équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l'adaptation du régime tarifaire de la Communauté à la suite de l'élargissement de mai 2004. [ JO L 355 du 15.12.2006 ] Retour en haut
English: At the same time, a secure location was needed to train the pilots and aircrews that would defend Britain.
French: En même temps, on avait besoin d’un endroit sûr où entraîner les pilotes et le personnel navigant qui défendrait la Grande-Bretagne.
English: Nevertheless, it retains certain dimensions of not only origin but race as well.
French: Cependant, elle conserve certaines dimensions non seulement de l'origine, mais aussi de la race.
English: The Agency's mandate is to administer Canadian legislation and policies to promote a national transportation system that is accessible to persons with disabilities.
French: Le mandat de l'Office est d'administrer la loi et les politiques du Canada et ainsi promouvoir un système national de transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: There shall be appropriate communication devices distributed adequately and evenly throughout the vehicle and no more than 1,500 mm from the floor; this does not exclude the possibility of installing higher additional communication devices.
French: Des dispositifs de communication appropriés doivent être répartis de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule à une hauteur maximale de 1 500 mm à partir du plancher; cela n'exclut pas la possibilité d'installer des moyens de communication supplémentaires plus haut.
English: As for my order, well nothing extraordinary as ...
French: I should have considered wedges but when ...
English: More than 100 million new citizens will help drive the European economy forward.
French:    Pays tiers La coopération avec d'autres pays tiers sera également stimulée.
English: An experimental investigation of the initiation of instability (liquefaction) in saturated sand under partially drained conditions is presented.
French: On présente une étude expérimentale du déclenchement d'une instabilité (liquéfaction) dans un sable saturé et placé sous conditions de drainage partiel.
English: In peacetime each company was required to muster twice a year for inspection and training, and once a year - traditionally on June 4, the King's birthday - all the militia companies from a county took part in a general regimental parade.
French: En temps de paix, chaque compagnie doit se rassembler deux fois l'an pour la revue et l'entraînement, et une fois l'an - traditionnellement le 4 juin, jour de l'anniversaire du roi - toutes les compagnies de milice d'un même comté procèdent à la revue générale du régiment.
English: contained in human rights international  instruments 156 - 161 35
French: D. Incorporation dans la législation des règles contenues dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 156 - 161 31
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) > FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword français - Español
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ (deuxième édition) > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface English - Español
English: • Maintenance Repair and Overhaul Technologies;
French: • les technologies d'entretien, de réparation et de révision;
English: 10.1.1 New information technologies Guidelines for the use of new technologies, such as e-mail, the Internet, and local area networks, are evolving within the Public Service.
French: 10.1.1 Nouvelles technologies de l’information Les lignes directrices concernant l’utilisation des nouvelles technologies – comme le courrier électronique, l’Internet et les réseaux locaux – évoluent au sein de la fonction publique.
English: Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Ottawa, Canada August 28, 2007
French: Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Le 28 août 2007
English: Thursday 25th of September 2003 Here we are!
French: Jeudi 25 Septembre 2003 Ca y est !
English: It also represents a greater maturity of the Department to move ahead with service improvements in a manner that is more results oriented and less prescriptive from a process perspective.
French: Cela montre également que le Ministère est mieux en mesure d’améliorer les services de façon plus axée sur les résultats et établir des règles moins strictes en ce qui concerne le processus.
English: Some are good, and some are not.
French: Certaines sont bonnes et certaines ne le sont pas.
English: I believe the internationalisation of small and medium-sized enterprises is best helped by a set of generic measures.
French: J’estime, quant à moi, qu’un train de mesures génériques constitue l’aide la plus efficace que l’on puisse apporter à l’internationalisation des petites et moyennes entreprises.
English: All of these coins became legal tender in the Dominion of Canada after the various provinces entered Confederation.
French: Toutes ces pièces ont cours légal dans le Dominion du Canada au fur et à mesure de l'entrée des provinces dans la Confédération.
English: The absence of appropriate information was noted most cogently in the Malta Structure Plan. Technical -Report no 51. published in October 1990:
French: Les nouveaux aménagements doivent toujours tenir compte de ceux qui existent, afin d'assurer le mariage harmonieux du vieux et du neuf.
English: The Department will fund approved projects through grants.
French: Nom de l'organisme Inscrire la dénomination sociale complète de l'organisme.
English: Russia was once blamed for arranging earthquakes in Georgia, so it would be difficult to resist accusing it of support for anti-Georgian separatists.
French: La Russie fut autrefois accusée d'organiser des tremblements de terre en Géorgie : il sera donc difficile de ne pas porter d'accusations sur son soutien aux séparatistes antigéorgiens.
English: Some of these efforts could flow from the work of the Collaboration Fora.
French: Certains efforts de mobilisation des ressources publiques pourraient découler des travaux des Forums de collaboration.
English: This method shall permit access to the complete OBD information required by this gtr.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de fixer ce seuil plus haut.
English: The Department facilitated the publication of material arising from the joint events with the NGO Committee on Disarmament.
French: Le Département a facilité la publication de la documentation issue des réunions conjointes avec le Comité d'ONG pour le désarmement.
English: Thank you for attending tonight's event and for your support of health research in Canada.
French: Merci de votre présence à cet événement et pour votre soutien à la recherche en santé au Canada.
English: Therefore, I once again appeal to all delegations kindly to observe the outlined procedure and to avoid any interruptions once voting on a cluster commences.
French: Je demande de nouveau à toutes les délégations de bien vouloir observer la procédure retenue et d'éviter toute interruption lorsque les opérations de votes sur un groupe donné auront commencé.
English: The coordinator encouraged those delegations to continue intersessional contacts in order to find creative solutions to the current differences.
French: Le coordonnateur a encouragé ces délégations à poursuivre leurs contacts intersessions afin d'aplanir les divergences actuelles de manière créative.
English: WIPO learned of a relatively recent visit to Accompong by researchers from North America who gathered information and samples regarding the Maroons’ plant genetic resources, which subsequently led to the publication of a book.
French: L’OMPI a appris qu’au cours d’une visite relativement récente des chercheurs nord-américains avaient recueilli des informations sur les ressources phytogénétiques des Maroons ainsi que des échantillons, et qu’un ouvrage avait ensuite été publié à ce sujet.
English: In the field of technology oversight, the Czech Republic was making a significant contribution to funding and had been involved in both substantive and organizational work.
French: Dans le domaine de la supervision technologique, la République tchèque fournit des contributions importantes et a participé aux travaux d'organisation et aux activités de fond.
English: Rest assured many people may have the same question.
French: Rassurez-vous : de nombreuses personnes se posent probablement la même question que vous!
English: China (Ambassador Zhang Yishan)
French: Chine (Ambassadeur Zhang Yishan)
English: Such cooperation is a priority and is of great mutual interest.
French: L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.
English: In 1997, a golden opportunity to achieve the disarmament of the combatants in Liberia was lost.
French: En 1997, une occasion en or a été perdue, pour ce qui est de désarmer les combattants au Libéria.
English: The Security Council's Counter-Terrorism Committee has adopted many detailed measures pursuant to the provisions of resolution 1373 (2001), including guidelines for States on the preparation of their reports under paragraph 6 of that resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a adopté de nombreuses mesures détaillées en vertu de la résolution 1373 (2001), y compris les directives fournies aux États concernant la préparation de leurs rapports au titre du paragraphe 6 de cette résolution.
English: In August 2004, UNAIDS established its first residential country-level technical staff programme and placed monitoring and evaluation advisers in 15 countries.  That represented a significant step forward in strengthening country capacity in monitoring and evaluation and has now grown to over 50 country-level advisers and regional focal points.
French: En août 2004, ONUSIDA a implanté son premier programme de personnel technique au niveau des pays et placé des conseillers pour le suivi et l'évaluation dans 15 pays, ce qui a constitué un pas important vers le renforcement des capacités nationales en matière de suivi et d'évaluation; il comprend maintenant plus de 50 conseillers au niveau des pays et coordonnateurs régionaux.
English: In spite of the new grievance, and the existing human rights complaint, the Complainant, the union and the Respondent managed to negotiate an interim settlement later in the year.
French: Malgré le nouveau grief et la plainte relative aux droits de la personne en instance, la plaignante, le syndicat et l'intimée ont négocié un règlement provisoire plus tard au cours de l'année.
English: The Twenty-seventh Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: NGOs have been taking initiatives to disseminate the CRC.
French: Les ONG ont pris des initiatives pour diffuser des informations sur la CDE.
English: Once content has been identified and described, rights owners will want to create the rules under which content can be accessed by users.
French: Elle est particulièrement répandue dans les opérations bancaires et d’autres secteurs financiers sensibles, où la sécurité des transactions et de l’échange d’information est une considération primordiale.
English: UNODC envisages the possibility of replicating the successful experience of paralegals in Malawi in other countries, particularly in post-conflict countries.
French: L'UNODC envisage la possibilité de reproduire cette expérience réussie dans d'autres pays, en particulier ceux qui sortent d'un conflit.
English: It is important to define the main features of Joint Arab Action during the decades prior to the Amman Summit (2001) to enable us to formulate practical and executable ideas that respond to the vision of the development of Arab Action across the board.
French: Il est important de définir les principales caractéristiques de l'action arabe commune au cours des décennies qui ont précédé le Sommet d'Amman (2001) afin de pouvoir formuler des idées pratiques et réalisables adaptées à la vision générale du développement de l'action arabe.
English: [33] Further, VIA's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of the administrative monetary penalties program and to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which provides that a contravention of a decision made pursuant to subsection 172 (3) of the CTA carries a level 5 penalty for which the maximum amount is $25,000.
French: [33] De plus, l'Office désire attirer l'attention de VIA à la partie VI de la LTC qui habilite l'Office à prendre des règlements relativement au programme d'imposition de sanctions administratives pécuniaires et au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, selon lequel quiconque va à l'encontre d'une décision prise en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC s'expose à une amende de niveau 5 pouvant se chiffrer à un maximum de 25 000 $.
English: We have welcomed and firmly supported the valuable and sincere steps that the Afghan Government has thus far taken to contain the threat of narcotic drugs.
French: Nous nous sommes félicités et avons appuyé fermement les mesures utiles et sincères qui ont été prises jusqu'ici par le Gouvernement afghan pour enrayer la menace représentée par les stupéfiants.
English: Advances in debt relief have come primarily from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, which are expected to reduce the debt stock of 31 countries by more than 90 per cent, or $100 billion.
French: Ces avancées en matière d'allégement de la dette sont dues principalement aux initiatives dites PPTE (pays pauvres très endettés) et MDRI (Multilateral Debt Relief Initiative/Initiative d'allégement de la dette multilatérale) : ces initiatives doivent en principe réduire de plus de 90 % le solde de la dette de 31 pays (ce qui représente au total 100 milliards de dollars).
English: The Knowledge Integration Strategies Division undertakes and sponsors research and development on new ways of aggregating, selecting, and presenting information that are relevant and meaningful.
French: Il entreprend et parraine des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement axÃ©es sur lâ€™Ã©laboration de nouveaux moyens de rassembler, de choisir et de prÃ©senter de lâ€™information pertinente.
English: The main areas of activity are improving energy efficiency, collecting and recycling waste streams and gradually introducing environmentally responsible procurement, as part of an integrated environmental management system.
French: Les principaux champs d’action sont l’amélioration de l’efficacité énergétique, la collecte et le recyclage des flux de déchets et l’introduction progressive de la prise en compte du critère de protection de l’environnement pour l’attribution des marchés, dans le cadre d’un système intégré de gestion de l’environnement.
English: Making China the top sporting nation The transformation that modern China has experienced has led to a new status for sport and athletes.
French: J.-C. est pratiquée une gymnastique curative: le qigong ou «technique du souffle».