ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the modified labour-leisure model in Chart 1c, a decline in EI/UI incentives would lead individuals to switch from part-year employment and EI/UI to dependence on SA, though SA program characteristics explain their long-term joblessness.
French: On peut en déduire que la raison qui explique pourquoi il y avait relativement peu de sujets ayant combiné emploi à court terme et assistance sociale n'est pas reliée au risque d'assistance sociale chez ces sujets, mais au fait qu'il y avait peu de chômeurs comptant peu de semaines d'emploi et qui n'étaient pas admissibles à l'AE.
English: Preface The Advisory Committee is pleased to provide this report and its recommendations to the Government for consideration.
French: Préface Le Comité consultatif a le plaisir de soumettre au gouvernement ce rapport et ses recommandations.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP), an informal grouping of culture ministers from over 45 countries, is another forum where work on the Instrument has progressed.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), regroupement officieux de ministres de la Culture de plus de 45 pays, est une autre tribune où progressent les travaux d’élaboration d’un tel accord.
English: The expansion of existing international mechanisms or development of new mechanisms to identify risks and ensure that they are managed on a transparent basis and with an effective and equitable partnership between investors and host countries, for those developing countries that do not have institutional structures that are adequately prepared to deal with the scale of risk associated with major energy investments.
French: Il conviendrait de développer les mécanismes internationaux existants ou d'en créer de nouveaux pour définir les risques et veiller à ce que leur gestion soit transparente dans le cadre d'un partenariat efficace et équitable entre investisseurs et pays hôtes, à l'intention des pays en développement qui ne sont pas dotés de structures institutionnelles suffisamment solides pour faire face à tous les risques associés à d'importants investissements dans le secteur de l'énergie.
English: 3.1.7 (a) If during the term of this Agreement a Federal Department introduces a new or enhanced program(s) or service(s) and the Council agrees to deliver the program(s) or service(s) in accordance with the terms of this Agreement, an Amending Agreement will be executed in accordance with subsection 13.1.3 and DIAND will, subject to the terms and conditions of the Amending Agreement, transfer to the Council an adjusted amount of funding to deliver the new or enhanced program(s) or service(s). (b) Where the new or enhanced program(s) or service(s) introduced under subsection 3.1.7 (a) are introduced by DIAND, the new or enhanced program(s) or service(s) will be funded by way of Targeted Funding regardless of whether the new or enhanced program(s) or service(s) would otherwise be eligible for Block Funding.
French: 3.1.7 a) Si, pendant la durée de la présente entente, un ministère fédéral introduit un (des) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) et que le Conseil accepte de fournir ce(s) programme(s) ou service(s) conformément aux dispositions de la présente entente, une convention d'amendement sera établie selon les dispositions du paragraphe 13.1.3 et le MAINC transférera au Conseil, sous réserve des conditions de cette convention, un montant rajusté de financement afin de fournir le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) en question. b) Lorsque le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) introduit conformément au paragraphe 3.1.7 a) est introduit par le MAINC, le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) sera financé sous forme de financement secondaire indépendamment que le(s) programme(s) ou service(s) nouveau(x) ou amélioré(s) soit admissible au financement de base.
English: The Network's activities will not have any financial implications for the United Nations.
French: Les activités du Réseau n'auront aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: By chance, at the same festival this year, Tommy Vetterli was here to help 69 Chambers out – the band of his lovely wife-to-be – bringing a little bit of his own magic to the stage. One of our performing monkeys caught Tommy right after the show in order to have a little chat with him.
French: En tout cas c’est avec un très grand intérêt que, pour ne pas rater l’événement, «nous mettrons nos montres à l’heure » comme l’avait perfidement lancé François Bayrou en pleine face de Julien Dray lors d’une séance à l’Assemblée Nationale après que ce dernier ait eu à rendre des comptes… pour son amour des montres, justement.
English: • The European Convention on Human Rights and Additional Protocols
French: • La Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles
English: The validation procedure has been tested in a laboratory on a test bench equipped with sensors currently used in wastewater systems.
French: La procédure de validation a été testée en laboratoire sur un banc d'essai équipé de capteurs couramment utilisés en réseaux d'assainissement.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a medium level impact on the result of a weightlifting competition.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une incidence moyenne sur le résultat d’une compétition d’haltérophilie.
English: Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator
French: Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: This is just one example of the failure of Hydro-Quebec to be able to study adequately taking into consideration the seasonal patterns of the... or the seasonal activities of the species in question under study along the Rupert river.
French: Voilà ce qui se passe lorsque ce sont des non-Autochtones qui font des études, lorsqu'ils ne connaissent pas les tendances des espèces qu'ils veulent étudier. Ça dépend du moment de l'année.
English: Note: Metadata can be expressed in XHTML or RDF/XML (Resource Description Framework/Extensible Markup Language).
French: Note: Les métadonnées peuvent être exprimées en XHTML ou RDF/XML (Resource Description Framework/Extensible Markup Language).
English: • Bruises, petechiae
French: • Contusions, pétéchies
English: All of these events and problems have one common thread: no European country, not even the very biggest, can handle such problems alone.
French: Tous ces événements et problèmes ont un point commun: aucun pays européen, même le plus grand, ne peut résoudre seul de tels problèmes.
English: Lashing wire, due to its strength and corrosion resistance, is used throughout the telephone and cable industries to support signal-carrying cables.
French: Le fil de ligature, en raison de sa solidité et de sa résistance à la corrosion, est utilisé dans les industries du téléphone et du câble pour soutenir les câbles transmetteurs de signaux.
English: We discuss the applicability and limitations of the volume adjusted method and propose the use of isotopic and conservative tracers as more accurate, but more difficult, methods of investigating CWD nutrient fluxes.
French: Nous discutons de l'applicabilité et des limites de la méthode qui pondère sur la base du volume et nous proposons l'utilisation de traceurs isotopiques persistants, une méthode plus précise quoique plus laborieuse, pour étudier le flux de nutriments dans les DLG.
English: All personnel are encouraged to communicate potential internal control weaknesses, if judged significant or systemic, to the appropriate management level.
French: Des mesures sont prises en ligne avec la stratégie de communication interne et d'engagement du personnel de la Commission pour faire en sorte que l'encadrement et le personnel soient convenablement informés des décisions, projets ou initiatives - y compris ceux des autres DG concernant les tâches qui leur sont confiées et leur environnement de travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/8 Directive 98/44/EC on the Legal Protection of Biotechnological Inventions and an Explanatory Note on Recital 27 of the Directive, which concerns the indication of the geographical origin of biotechnological inventions.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/8 Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridiques des inventions biotechnologiques. Note explicative sur le vingt-septième considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique d’origine des inventions biotechnologiques.
English: On a point of order, Mr President, concerning Rules 2, 5 and 119.
French: Une motion de procédure, Monsieur le Président, concernant les articles 2, 5, et 119 du règlement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ice Compensation Program June 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces Juin 2007
English: 2005-10-24 - Chantal and Her Coach In the Terry Fox Hall of F...
French: 2005-10-24 - Chantal et son entraîneur au Temple de la renomm...
English: SIMA's goal is to show, through research and capacity-building, that communities can adopt numerous agricultural practices to reduce and prevent malaria.
French: SIMA a pour objectif de montrer, par la recherche et le renforcement des capacités, que les collectivités peuvent adopter plusieurs pratiques culturales susceptibles d'enrayer et de prévenir le paludisme.
English: Good for both garden cultivation and industrial use.
French: Házikerti és ipari felhasználásra egyaránt alkalmas.
English: Many new designs are rejected in the first year.
French: Cependant, les risques de pénurie de ces combustibles sont là.
English: Rickard MT, Taylor RJ, Fazli MA, El Hassan N. Interval breast cancers in an Australian mammographic screening program.
French: Rickard MT, Taylor RJ, Fazli MA, El Hassan N. Interval breast cancers in an Australien mammographic screening program.
English: * To be followed by a formal meeting.
French: * En vue d'une séance formelle.
English: Remind the class that this event served as the impetus for John Graves Simcoe in his campaign to end slavery in Upper Canada.
French: Rappelez aux élèves que cet événement a servi de catalyseur à John Graves Simcoe dans sa campagne visant à mettre fin à l'esclavage au Canada.
English: 5 The balance of his chapter presents an executive summary of the report Illegal Logging and Timber Trade in Cameroon:
French: Cependant, dans les faits, l’influence de l’État était énorme et dissuadait d’autres parties prenantes de se lancer dans la gestion forestière.
English: • Holidays and Anniversaires
French: • Jours fériés et anniversaires
English: Designed by Oonops for the Veolia Environnement International Communications Department.
French: Un site conçu et réalisé par Oonops , pour la Direction de la communication internationale de Veolia Environnement .
English: For serving his country for almost 22 years as Prime Minister, William Lyon Mackenzie King became a National Historic Person in 1967.
French: Ayant servi son pays pendant près de 22 ans au poste de premier ministre, William Lyon Mackenzie King a été désigné personne d’importance historique nationale en 1967.
English: The one who follows orders and doesn’t help, or the one who follows his conscience and does help?
French: Celui qui obéit aux ordres et refuse d’aider les réfugiés, ou celui qui obéit à sa conscience et leur vient en aide?
English: The sole advantage that the creditor obtains is a priority for payment (or privilege) that may be claimed in the proceeds of the sale in the context of enforcement.
French: Le seul avantage qu'il obtient est une priorité pour le paiement (ou privilège) qui peut être réclamé sur le produit de la vente dans le cadre d'une réalisation.
English: The observer for UNCTAD said that UNCTAD followed the activities of the Working Group with much interest, particularly in view of its mandate to examine the effects of structural adjustment policies on development, and of the forthcoming Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs).
French: L'observateur de la CNUCED a dit que la CNUCED a suivi les activités du Groupe de travail avec beaucoup d'intérêt, d'autant qu'elle a pour tâche d'examiner les effets des politiques d'ajustement structurel sur le développement et que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se tiendra prochainement.
English: • Canada ensured that the interests of sensitive sectors such as health, public education, textiles, apparel, and the supply-managed sectors (dairy, eggs and poultry) were protected, including at the WTO and in Canada's regional and bilateral trade initiatives.
French: • Le Canada a veillé à ce que les intérêts de secteurs sensibles tels que la santé, l'enseignement public, les textiles, les vêtements et les secteurs où l'offre est réglementée (produits laitiers, oeufs et volaille) soient protégés, y compris à l'OMC et dans les initiatives commerciales régionales et bilatérales canadiennes.
English: Consultations between the Group of Friends of Kaliningrad and the Russian Federation on further steps are underway.
French: Des consultations sont en cours entre le Groupe des Amis de Kaliningrad et la Fédération de Russie sur des mesures supplémentaires.
English: 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Respect and honour: values shared by the Aboriginal peoples and the CF In pursuit of AAW, members from the Visiting Schools Program educate native culture to soldiers at LCol Denison II Armoury in Toronto.
French: Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Respect et honneur : des valeurs communes aux Autochtones et aux FC Dans le cadre de la SSAC, des membres du Programme de visite dans les écoles ont sensibilisé les militaires du manège militaire LCol Denison II, à Toronto, à la culture autochtone.
English: This budget is in addition to and separate from the Official Development Assistance budget.
French: Ce budget vient s'ajouter au budget de l'Aide publique au développement (APD), dont il est distinct.
English: I have a disability or chronic condition (one which does not go away).
French: J'ai un handicap, je souffre d'une maladie chronique (c.-à-d. qui ne guérira jamais).
English: To deserve such admiration, a hero must stand above the crowd.
French: Pour mériter autant d’admiration, le héros doit s’élever bien au-dessus de la masse.
English: Notices of a general nature — Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.
French: Communications à caractère général — Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p.
English: Japanese SMEs in Asia are primarily motivated by lower costs, while those going to Europe are more likely to be driven by technological reasons.
French: Les PME japonaises en Asie sont motivées principalement par des coûts intéressants, alors que celles qui vont en Europe sont plutôt attirées par des motifs technologiques.
English: Hendrik Beune Address:
French: Hendrik Beune Adresse :
English: The process for the selection of projects should be open and based on merit, as judged by criteria such as the following:
French: La procédure de sélection devrait être ouverte et les projets choisis au mérite en fonction de critères comme les suivants :
English: The partnership with GAVI is expected to continue to achieve sustainable immunization.
French: Le partenariat avec l'Alliance mondiale pour les vaccins, qui doit se poursuivre, devrait permettre d'obtenir des résultats viables en matière de vaccination.
English: ‘Without prejudice to any application of the ordinary law governing civil liability, the exclusive rights in a trade mark shall entitle the proprietor to oppose: 1. any use of the trade mark or a similar sign in respect of the goods for which the mark is registered or similar goods; any other use of the trade mark or a similar sign in the course of trade and without due cause which would be liable to be detrimental to the owner of the trade mark’.
French: «Sans préjudice de l’application éventuelle du droit commun en matière de responsabilité civile, le droit exclusif à la marque permet au titulaire de s’opposer à: 1. tout emploi qui serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée ou pour les produits similaires; tout autre emploi qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant, en des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire de la marque.»
English: Democracy is stronger with all of us.
French: Tous ensemble. Pour une démocratie plus forte.
English: • to try to immunize at the age recommended by the NACI(6).
French: • d’essayer d’entreprendre l’immunisation à l’âge recommandé par le CCNI(6).
English: Information used for additional identification or authorization of the interchange sender or the data in the interchange; the type of information is set by the Authorization Information Qualifier (I01) Code to identify the type of information in the Security Information
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE H – DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: However, production has Production and Trade been trending upwards since 1998-1999 World sunflower seed production has been with most of the increase for the variable during the past ten years, ranging confectionery type, which has become the from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in main type produced.
French: MONDE Production et échanges La production mondiale de graine de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, atteignant un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 et un plafond de 27,3 Mt en 1999-2000, mais on n'a observé aucune tendance constante à la hausse ou à la baisse. On produit deux types de tournesol : le tournesol à graines oléagineuses et le tournesol à graines de confiserie.
English: In former operative paragraph 5 replace “Durban Review Conference” by “review conference on the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action”;
French: Ancien paragraphe 5: remplacer «Conférence d'examen de Durban» par «Conférence d'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban»;
English: UNICEF submission to the UPR on Romania, p. 4.
French: UNICEF submission to the UPR on Romania, p.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views based on a memorandum by the Rapporteur and confirmed its decision to present, following the visit of the Rapporteur to Moscow and the North Caucasus (19 to 24 January 2003), a report at the January 2003 part-session of the Assembly; Code of good practice in electoral matters: took note of the Bureau’s decision to propose to the Assembly to hold an urgent debate on this matter during the January 2003 part-session of the Assembly, and, subject to the Assembly’s decision, adopted a preliminary draft Resolution and a preliminary draft Recommendation prepared by Mr Clerfayt (Belgium, LDR), Chairman of the Council for Democratic Elections; Situation in Georgia: held an exchange of views based on a statement by Mrs Lörcher (Germany, SOC), Chair of the Ad Hoc Committee of the Bureau on the situation in Georgia, on the fact-finding mission to Moscow, Tbilisi and the Pankisi Valley (28 October – 2 November 2002); Relations with the United Nations (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum du Rapporteur et a confirmé sa décision de présenter un rapport, à l’issue de la visite du Rapporteur à Moscou et dans le Caucase du Nord (1924 janvier 2003), à la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003 ; Code de bonne conduite en matière électorale : a pris note de la décision du Bureau de proposer à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence à ce sujet lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2003, et, sous réserve de la décision de l’Assemblée, a adopté un avant-projet de Résolution et un avant-projet de Recommandation préparés par M. Clerfayt (Belgique, LDR), Président du Conseil des élections démocratiques ; Situation en Géorgie: a tenu un échange de vues sur la base d’une communication de Mme Lörcher (Allemagne, SOC), Présidente de la Commission ad hoc du Bureau sur la situation en Géorgie, sur la mission d’enquête à Moscou, Tbilissi et la vallée du Pankissi (28 octobre – 2 novembre 2002) ; Relations avec les Nations Unies (Rapporteur :
English: He also brought to the attention of the Committee the different statements regarding procedural remedies in environmental matters in the 2005 Danish Implementation Report to the Meeting of the Parties and in the Country report of Denmark in a 2007 study by Milieu Ltd under contract to the European Commission, entitled "Measures on access to justice in environmental matters (Article 9(3))" that had been submitted to the Committee by the Party concerned prior to the meeting.
French: Il a également porté à l’attention du Comité les différentes déclarations relatives aux voies de recours en matière d’environnement énoncées dans le rapport danois de 2005 sur la mise en œuvre soumis à la Réunion des Parties et dans le rapport de pays du Danemark, figurant dans une étude réalisée par Milieu Ltd en 2007 pour la Commission européenne, et intitulée «Mesures relatives à l’accès à la justice en matière d’environnement (art. 9 3))», qui avait été soumise au Comité par la Partie concernée avant la réunion.
English: • Is the organization flexible enough to accommodate any special plans you might have for travel before or after your assignment or study term?
French: • L’organisation est-elle assez souple pour favoriser un voyage que vous projetez de faire avant ou après votre affectation ou votre trimestre d’études?
English: If yes, complete Schedule 6 and attach a list of the names, addresses, and account numbers of the other trusts.
French: Si oui, remplissez l'annexe 6 et joignez une liste des noms, adresses et numéros de compte des autres fiducies.
English: The Mission has two bank accounts: a CAD account and a non-convertible Syrian pound (SYP) account.
French: La mission a deux comptes bancaires : un compte en dollars canadiens et un compte en livres syriennes (LS) non convertibles.