ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the specialized Office of the Attorney General should be set up by means of legal reform, a reform which should include its own budget which must be divided up from the actual setting up and with a view not only to covering the immediate resources of an office in San José but the resources required for national integration, i.e. which allow the Office of the Attorney General to develop a national plan, thereby giving rise at least to public prosecutors in the capital and in each of the provinces, who will tackle head on the problem of piracy.
French: Par ailleurs, la création du bureau spécialisé du procureur nécessitera une réforme de la loi, qui exigera un budget particulier, budget qui doit être déterminé dès la création en vue non seulement de financer les ressources nécessaires dans l’immédiat au bureau du procureur à San José mais aussi les ressources nécessaires à une intégration nationale, c’est-à-dire qui permettent au ministère public d’élaborer un plan au niveau national, qui comporterait au moins la présence de procureurs dans la capitale et dans chacune des provinces, en vue de lutter directement contre la piraterie.
English: Paper presented to the 8th Biennial Conference of the Canadian Ethnic Studies Association, Montreal, 18 October 1985.
French: Document présenté à la 8e conférence biannuelle de la Canadian Ethnic Studies Association, Montréal, 18 octobre 1985.
English: a) 50 b) 45 c) 40 d) 35
French: a) 50 ans b) 45 ans c) 40 ans d) 35 ans
English: RISKS/LOST OPPORTUNITY NOT moving forward would mean government would not meet its legislated accountabilities, and would be left behind – a place where quality people move away from and not towards.
French: LES RISQUES DE L’INACTION L’INACTION signifierait que le gouvernement n’aurait pas assumé les responsabilités que lui confère la loi et qu’il prendrait du retard : une fonction publique que l’on fuit plutôt que d’y être attiré.
English: OBSERVER MAXIMUM DETECTION DISTANCE = TWICE MAX R D
French: OBSERVATEUR DISTANCE MAXIMALE DE DÉTECTION = 2 FOIS R D MAX
English: It is important not just in the context of the whole Andreasen affair but also in the context of the budget discharge procedure which is to be undertaken during the next few weeks.
French: C'est important, non seulement dans le contexte de toute l'affaire Andreasen, mais aussi dans celui de la procédure de décharge budgétaire qui doit être entamée dans les semaines à venir.
English: In fact, these products have all been subject to fraud and irregularity in the past.
French: En effet, ces produits ont tous été l'objet de fraudes et d'irrégularités dans le passé.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations are being carried out or might be initiated, or prosecutions are in progress in connection with terrorist offences; Member States receiving such information shall undertake to protect it according to the same standards of confidentiality as the originating state and immediately notify the originating state of related information in their possession.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute information pertinente contenue dans un document, dossier, élément d'information, objet ou autre moyen de preuve, qui a été saisi ou confisqué au cours d'enquêtes ou de procédures pénales en relation avec des infractions terroristes puisse être immédiatement accessible aux autorités d'autres Etats membres intéressés conformément au droit interne ou aux instruments juridiques internationaux pertinents ou soit immédiatement mise à leur disposition lorsque des enquêtes sont menées ou pourraient être ouvertes ou que des poursuites sont engagées en relation avec des infractions terroristes; les États membres recevant des informations de ce type s'engagent à les protéger en appliquant les mêmes règles de confidentialité que l'État d'origine et transmettent immédiatement à ce dernier les informations connexes dont ils disposent.
English: Hôtel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station, 15 km from the CARPIQUET Airport and accessible off the A13-Périphérique Sud motorway. Make the most of your stay at Campanile Caen Est – Mondeville Campanile Caen Est – Mondeville welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Mondeville: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Her statement was followed by a debate on the EESC’s opinion on State aid reform (rapporteur:
French: Son intervention a été suivie d’un débat sur l’avis du CESE consacré à la réforme des aides d’État (rapporteur:
English: The subapical cells are characterized by a polylamellated texture.
French: Les cellules subapicales se caractérisent par une texture polylamellée.
English: This in turn eroded investor confidence in the prospects of achieving a stable macroeconomic environment.
French: Cette situation à son tour a entamé la confiance des investisseurs quant aux perspectives de parvenir à un environnement macroéconomique stable.
English: (b) In the case of proceeds of any other offence covered by the Convention, article 57, paragraph 3 (b), provides that such proceeds are to be returned to the requesting State party when it reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State party or when the requested State party recognizes damage to the requesting State party as a basis for return;
French: b) Dans le cas du produit de toute autre infraction visée par la Convention, en vertu de l'alinéa 3 b) de l'article 57, les biens sont restitués à l'État partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété antérieur sur lesdits biens à l'État partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État partie requérant comme base de restitution des biens confisqués;
English: Practically no country has been left untouched by this disaster, including my own.
French: Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.
English: June 15th, 2007 Please send this form by fax to (34) 91 423 3252 For more information, please do not hesitate do communicate directly with Marc Gagnon Tel: (34) 91 423 3228 or marc.l.gagnon@international.gc.ca
French: UNCLASSIFIED -2Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter M.Marc Gagnon Tél. : (34) 91 423 3228 ou par courriel marc.l.gagnon@international.gc.ca
English: The conference, entitled “Arms Control Revisited: Non-proliferation and Denuclearization”, took place in Warsaw from 20 to 21 November 2008.
French: Cette conférence, intitulée «Maîtrise des armements nouvelle formule: non-prolifération et dénucléarisation», s'est tenue à Varsovie les 20 et 21 novembre 2008.
English: Author. Hébert, J. (1991).
French: Hochman, S. et Worner, W. In-school suspension and group counselling:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] Executive summary The Canadian Immunization Committee's (CIC) Recommendations on a Human Papillomavirus (HPV) Immunization Program is the Committee’s first statement on immunization programs.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Sommaire Les « Recommandations relatives au programme de vaccination contre le virus du papillome humain » constituent la première déclaration du Comité canadien d’immunisation concernant les programmes d’immunisation.
English: Members of Parliament got or perhaps are getting a salary increase from some $60,000 to $106,000.
French: Les députés ont eu une augmentation, ou ils vont peut-être en avoir une, de quelque 60 000 $ à 106 000 $.
English: Transmitter Lists By Province RiviÃ¨re-au-Renard RiviÃ¨re-au-Renard 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province RiviÃ¨re-au-Renard RiviÃ¨re-au-Renard 162,475 MHz
English: Minten et al.
French: L'étude Minten et al.
English: The Pacific Hotel Airport also offers extensive outdoor parking facilities and a private underground car park.
French: L'hôtel est également équipé d'un vaste parking extérieur et d'un parking souterrain privé.
English: When these conditions are fulfilled, each party - both the provider and receiver of information - can operate efficient documentation systems and carry out their own procedures in the minimum time.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, chaque partie - celle qui communique l'information et celle qui la reçoit - peut faire fonctionner des systèmes de documentation efficaces et mener à bien ses propres procédures dans un minimum de temps.
English: The speed and ease with which organizations move through each phase depends upon variables such as leadership, commitment, availability of resources, and external forces.
French: La vitesse et la facilité auxquelles les organisations traversent chaque étape dépendent de variables comme le leadership, l'engagement, la disponibilité des ressources et les forces externes.
English: (4) As soon as may be after any order, regulation or rule is made under this Act, notice of the making thereof and of the place where copies thereof may be obtained, shall be published in the Journal.
French: 3) Toute personne qui enfreint les dispositions de l’alinéa 1) ou 2) est coupable d’un délit si, et seulement si, cette personne a agi dans un but lucratif pour elle-même ou pour un tiers ou dans l’intention de causer une perte à un tiers; la personne incriminée en vertu de l’alinéa 1) peut montrer pour se défendre qu’elle avait des motifs raisonnables de penser qu’elle était autorisée à utiliser la marque pour les produits en question.
English: It was suggested that the issue of efficiency and equity of different policy options should be further discussed, e.g. through a specific workshop.
French: Il a été suggéré que la question de l'efficacité et de l'équité des différentes politiques possibles pourrait faire l'objet d'un débat plus approfondi, par exemple dans le cadre d'un atelier spécifique.
English: Management of personal lists or shared tasks.
French: Gestion de listes de tâches personnelles ou partagées.
English: Prevention (Precautionary principle)
French: Prévention (principe de précaution)
English: Honduras also reported that it implemented ongoing training activities for its border police.
French: Le Honduras a également fait savoir qu'il organisait régulièrement des activités de formation à l'intention de la police des frontières.
English: (d) Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;
French: d) Entreprennent des travaux de recherche visant à atténuer les effets des polluants organiques persistants sur la santé génésique;
English: Soft tissues migrate over CalForma in 1-3 weeks where primary closure is not achieved.
French: Lorsque la fermeture primaire n’est pas possible, les tissus mous migreront au dessus de la barrière CalForma entre 1 et 3 semaines.
English:  Return to A to Z Index Parks Canada Agency
French: Le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaries divulgateurs d'actes répréhensibles emploie une autre catégorie de personnes.
English: Commenting on the outcome of his inquiry, the Ombudsman said:
French: Commentant sur le résultat de son enquête, le Médiateur a affirmé :
English: In doing so, the Assembly will agree to the mandate of the new Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Ce faisant, l'Assemblée donnera son aval au mandat du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Kok Ksor drafted the “Guiding principles and instructions for the establishment of the Independent State of Degar” and sent them back to Viet Nam for his accomplices to implement.
French: Kok Ksor a rédigé les Principes directeurs et instructions pour la création de l'État indépendant de Degar et les a envoyés au Viet Nam pour que ses complices les appliquent.
English: Ongoing reports (NACCHO, 2001) and a multi-year evaluation (Lewin Group, 2002) of this strategy add significantly to our understanding of the complex relationship between PI/CE and potential impact on quality health care and health.
French: Des rapports continus (NACCHO, 2001) et l'évaluation pluriannuelle (Lewin Group, 2002) de cette stratégie ajoutent beaucoup à notre entendement de la relation complexe entre la PP - EC et son incidence potentielle sur la qualité des soins de santé et la santé.
English: This was what the federalists had wanted after the second world war; they wanted to move beyond relations between states, to advance from diplomacy to democracy, by following the royal road of federalism.
French: C’est ce que les fédéralistes ont cherché à faire au lendemain de la Deuxième guerre mondiale ; ils voulaient qu’on aille au-delà des relations entre Etats, qu’on passe de la diplomatie à la démocratie, en empruntant la voie royale du fédéralisme.
English: Comments: [1] This amount includes $41.45M for the Enhanced Language Training initiative
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires : [1] Ce montant inclut 41,45 M$ pour l’initiative des Cours de langue de niveau avancé.
English: For information on this topic, please go to the following pages.
French: Pour plus d'informations sur ce sujet, veuillez consulter les pages suivantes.
English: • The relative proportions of men and women participating in higher education.
French: Pour quelle raison la part des filles est-elle en augmentation ?
English: Agri-Food Initiative Canada Foun- dation for Innovation Support First Jobs in Science and Tech- nology Inter- national Trade Person- nel Sponsor- ships - Contri- butions Strategic Initiatives Western Coop- eration on S&T Western Economic Diversi- fication Program All Investment Loan Funds Service Delivery Network Western Economic Partner- ship Agree- ments Western Urban Develop- ment Agree- ments Programs Delivered by CFDCs for WD Programs Delivered by WECs for WD To Ensure Due Diligence - Review and approve applications in a complete and appropriate manner and provide persuasive assessments based on relevant documentation to support decisions to approve assistance.
French: Initiative agro-alimentaire Soutien à la Fondation canadienne pour l'innovation Premiers emplois en sciences et technologie Programme d'emploi en commerce international Parrainages - Contributions Initiatives stratégiques Coopération dans l'Ouest en S&T Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest Tous les fonds d'investissement et de prêts Réseau de prestation de services Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest Entent pour le développement urbain Programmes exécutés par les SADC pour DEO Programmes exécutés par les bureaux de l'IFE pour DEO Pour assurer une diligence raisonnable – Étudier et approuver les demandes de façon appropriée et adéquate et offrir des évaluations persuasives basées sur de la documentation pertinente pour appuyer les décisions concernant l'approbation d'aide.
English: The extent of the debate needed is evident from the length of the speakers list. In world history no other ideology guided so many totalitarian regimes with such human rights violations.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers Collègues, je voudrais d’abord féliciter Monsieur Lindbland pour son excellent rapport qui reflète l’ampleur et la monstruosité des crimes et des atrocités des régimes totalitaires communistes en Europe et partout au monde.
English: Mr. Laszlo Konozsi, State Secretary, Ministry of Forestry, welcomed the FCN and explained the importance of the forest and forest industries sector in Slovakia.
French: M. Laszlo Konozsi, Secrétaire d'État au Ministère de la foresterie, a souhaité la bienvenue aux participants et exposé les raisons de l'importance du secteur de la foresterie et des industries forestières en Slovaquie.
English: The Contractor acknowledges and agrees that any breach of any of the provisions hereof shall constitute a breach of an essential term of the Contract, and, in addition to any other legal rights or remedies available to any person, shall give rise to grounds for termination of the Contract.
French: Le consultant admet que tout manquement aux dispositions ci-dessus sera assimilé à l'inexécution d'une clause essentielle du contrat pouvant motiver sa résiliation, sans préjudice de poursuites éventuelles.
English: Sulphuric acid; oleum.
French: Acide sulfurique; oléum.
English: United Nations reform will not be complete without Security Council reform.
French: La réforme de l'ONU ne sera pas achevée tant qu'il n'y aura pas de réforme du Conseil de sécurité.
English: The Investigation The allegations in the complaint, as well as the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response, were the subject of an investigation conducted by means of interviews and an examination of the documents in the procurement file kept by DSS.
French: L'enquête Les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante à l'égard de la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et d'un examen des documents portés dans le dossier du MAS concernant ce marché.
English: Development projects approved by the Executive Director
French: a) Projets de développement approuvés par le Directeur exécutif
English: Average hours spent in CVT courses by the participants throughout the year were twice as high in firms with agreements (53 hours) as in firms without agreements (35 hours).
French: Le nombre annuel moyen d’heures de participation aux cours de FPC est deux fois plus élevé dans les entreprises signataires de conventions (53 heures) que dans les entreprises qui n’adhèrent à aucune convention (35 heures).
English: Key words: alfalfa, C-bands, chromosome, isochromosome.
French: Mots clés : luzerne, bandes C, chromosome, isochromosome.
English: "There is no evildoer nor anything to do with the race of shameless ones.
French: - "Et quelle est la version courte ?
English: Mr. Font (France), expressing agreement with the Chairman's remarks, said that his delegation could accept the amendment to the model provision proposed by the representative of Brazil, but would prefer to keep the existing version.
French: Font (France) souscrit aux observations du Président et ajoute que sa délégation est prête à accepter l'amendement proposé par le représentant du Brésil, encore qu'elle préfère conserver les formulations actuelles.
English: Member states or member states' regions - likewise even third countries or third countries' regions - which pose an undetermined risk of BSE are not permitted to neither export food intended for animal breeding which contains mammal proteins nor food intended for consumption by mammals to the Community (amendment 49).
French: Les Etats membres ou les régions d'Etats membres - de même que les pays tiers ou les régions des pays tiers - qui présentent un risque d'ESB indéterminé ne seront pas autorisés à exporter vers la Communauté des aliments destinés aux animaux d'élevage et contenant des protéines provenant de mammifères ni des aliments destinés aux mammifères.
English: Answering The Wake-Up Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance, we indicated that Canada’s productivity performance must improve if we are going to be able to meet the challenges posed by future fiscal and social pressures.
French: Comment améliorer la productivité du Canada?, nous indiquions en effet que le Canada devait améliorer sa productivité pour être en mesure de relever les défis budgétaires et sociaux à venir.
English: Total sample results are presented first followed by gender, job type and CDP breakdowns of the data.
French: On donne d'abord les résultats pour l'ensemble de l'échantillon et ensuite une ventilation par sexe, genre de travail et participation à un PPC.
English: These regulations allow a person nominated by a provincial government under a Provincial Nomination Agreement between that Province and the Minister of Citizenship and Immigration to be issued an immigrant visa without having to meet the pass mark that is required for Skilled Worker Immigrants.
French: Ces dispositions réglementaires permettent aux personnes désignées par un gouvernement provincial, dans le cadre d'un accord concernant les candidats des provinces conclu entre cette province et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, d'obtenir un visa d'immigrant sans avoir à obtenir la note de passage prévue dans le cas des travailleurs qualifiés.
English: The National Commission on the Rights of the Child is inviting the Interdepartmental Coordination Unit for combating trafficking and smuggling of persons, in implementation of the national action plan against trafficking and smuggling of persons, to finalize the draft Royal Decree on conditional approval and funding of special reception centres for trafficking victims, which could provide a solution to the problem of space and differing internal quality standards.
French: La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant invite la Cellule de coordination interdépartementale de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains à procéder, en exécution du plan d'action national de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, à la finalisation du projet d'arrêté royal en matière d'agrément sous conditions et de financement de centres spécialisés dans l'accueil de victimes de la traite, qui pourrait apporter une solution au problème de places et de normes de qualité internes différentes.
English: The documented evidence submitted should include the objectives, methodology and results presented in context, clearly and meaningfully.
French: La conclusion de l’étude devrait aborder l’interaction de l’instrument avec les fluides et les tissus des animaux, ainsi que l’efficacité fonctionnelle de l’instrument dans les modèles animaux expérimentaux.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
French: 10-2005, point 1.7.9 Avis de la Cour des comptes:
English: Daphne II is proposed for a period of ﬁve years.
French: Daphné II est proposé pour une période de 5 ans.
English: The working group advocates and actively contributes to the development and implementation of a comprehensive plan for the integration of foreigners in Liechtenstein.
French: Le groupe de travail incite et contribue effectivement à l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan global d'intégration des étrangers au Liechtenstein.
English: I do not find that  their decision was unfair or unreasonable in any way, or that it was  discriminatory in any sense.
French: D’ailleurs les certificats médicaux ne donnaient pas à entendre qu’il était absolument nécessaire de lui accorder, pour des raisons médicales, un espace de stationnement immédiatement contigu à son lieu de travail.
English: There are currently 161 museums in the country.
French: Le pays compte actuellement 161 musées.
English: (optional) Any extra data to insert right before form is rendered.
French: (optionnel) N'importe quelles données additionnelles à insérer avant que le formulaire ne soit affiché.
English: For more information, visit marep.uwaterloo.ca. Brenda Hounam's idea to give her children a song, so that they would always be reminded of her love for them, became the inspiration for the song One More Memory.
French: Pour de plus amples informations, visitez marep.uwaterloo.ca (en anglais). L'idée de Brenda Hounam de donner une chanson à ses enfants pour qu'ils n'oublient jamais tout l'amour qu'elle a pour eux a inspiré la chanson One More Memory.