ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first and most fundamental grows out of our national values.
French: La première et la plus fondamentale découle de nos valeurs nationales.
English: [6] In this group, a composite is considered as a sintered mixture of different powdered materials, other than sintering aids, the materials being present as separate phases in the sintered product.
French: C 04 B (3) Dans le présent groupe, un composite est considéré comme un mélange fritté de différents matériaux en poudre, autres que les adjuvants de frittage, les matériaux étant présents sous forme de phases séparées dans le produit fritté.
English: Proposed Wording 123. (1) A cooperative has a charge on a membership share or any amount standing to the credit of a member or the personal representative of a member for a debt of that member to the cooperative.   Bill Clause No.:176 CCA Section No.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 123. (1) La coopérative peut grever d'une charge les parts de membre ou toute somme inscrite au crédit d'un membre ou de son mandataire pour toute dette du membre envers elle.  Terminologie proposée 123. (1) La coopérative peut grever d'une charge les parts de membre ou toute somme inscrite au crédit d'un membre ou de son représentant personnel pour toute dette du membre envers elle.
English: The second meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) will take place on 1-3 October 2003.
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) tiendra sa deuxième réunion du 1er au 3 octobre 2003.
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse).  2.
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturber la végétation riveraine (p. ex., la végétation qui pousse à côte d’un cours d’eau).  2.
English: The Working Group confirmed that the three tests (ignition distance test, enclosed space test, foam test) were relevant.
French: Le Groupe de travail a au contraire confirmé que cette condition s'appliquait aux trois épreuves (épreuve de la distance d'inflammation, épreuve d'inflammation dans un espace clos, épreuve d'inflammation des mousses d'aérosols).
English: However, Bechtel provided no evidence that it paid the amount invoiced.
French: Toutefois, elle ne fournit aucune pièce attestant qu'elle a réglé le montant facturé.
English: Ibid. at 57-63.
French: Ibid., p. 57 à 63.
English: If your net income was more than the amounts described above, we will not consider you to be financially dependent on the annuitant at the time of death, unless you can establish the contrary.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER », à la page 15.
English: Younger respondents may use packages due to restricted budgets and a lack of previous experience in travelling, whereas this type of holiday may offer security and limit problems relating to language among older respondents.
French: Les jeunes peuvent utiliser les forfaits à cause de budgets restreints et d’un manque d’expérience des voyages; quant aux plus âgés, ce genre de voyage peut leur offrir une sécurité et limiter les problèmes de langue.
English: d) Crossing parties' and ethnic lines through the work on women's issues
French: d) Coopération sur les questions touchant les femmes sans égard à l'appartenance politique et ethnique
English: c Statistical data prepared and updated by the Committee's technical secretariat.
French: c Information statistique élaborée et actualisée par le Secrétariat technique de la Commission.
English: Our Population, Our Health population is Inuit) is more than three times the national rate at 16 deaths per 1,000 live births.156, 148
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: To what extent did consumers anticipate the potential for an ADR?
French: Dans quelle mesure les consommateurs ont-ils anticipé la possibilité que la prise d'un médicament spécifique entraîne un effet indésirable?
English: UNOPS informed the Board that it carried out substantial work on retooling key automated systems, introducing a business development strategy, introducing an organizational growth and decentralization strategy, and refining fee setting.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que des travaux importants étaient menés dans les domaines suivants : rénovation de systèmes informatiques essentiels; adoption d'une stratégie de développement de la clientèle; adoption d'une stratégie de croissance et de décentralisation de l'organisation; et perfectionnement du système de calcul des commissions.
English: It is very important that any further details in the annexes to that agreement, which have yet to be completed, should be approved by the High Representative.
French: Il est extrêmement important que tout détail ajouté aux annexes de l'accord, qui ne sont pas encore terminées, soit approuvé par le Haut Représentant.
English: Article 69: relationship to other agreements and arrangements
French: Article 69: Relations avec d'autres conventions
English: 50b Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: b ) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de
English: The 1907 catalogue described the rigorous winters of the West and advertised coats adapted to withstand severe, cold, and stormy winters.
French: Le catalogue de 1907 décrit les hivers rigoureux de l'Ouest et annonce des manteaux adaptés aux hivers froids et violents.
English: Figure 2.2 Assessing GHG Considerations: Summary of Procedures Step 1 - Preliminary Scoping for GHG Considerations
French: Figure 2.2 Définition des considérations liées aux GES: résumé des procédures Étape 1 - Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES :
English: What recommendations were made during the session?
French: Quelles recommandations ont été faites en séance ?
English: Local knowledge and ethical issues Local knowledge is very difficult to get a handle on.
French: Les phénomènes naturels dévastateurs sont souvent attribués à la colère des djinns, provoquée par des actions des être humains qui leur ont déplu.
English: Accordingly, that matter was given no further consideration and no decision was made concerning it.
French: Par conséquent, cette question n'a pas été analysée davantage et aucune décision n'a été rendue à cet effet.
English: Control of sulfur dioxide emissions is achieved by absorption to sulfuric acid in the sulfuric acid plants, which are commonly a part of the smelting plants.
French: Le contrôle des émissions de dioxyde de souffre est réalisé par absorption dans l'acide sulfurique dans les installations de production d'acide sulfurique, qui font en général partie des fonderies.
English: Furthermore, the Council of Europe is supporting the activities of the Association of Regional Parliamentary Ombudsmen of the Russian Federation through round tables with foreign experts to promote exchange of good practices.
French: De plus, le Conseil de l'Europe soutient les activités de l'association des commissaires parlementaires régionaux de la Fédération de Russie par le biais de tables rondes organisées avec des experts étrangers afin de promouvoir l'échange des bonnes pratiques.
English: For years nutritionists sustained that in order to lose weight a person had to stop eating fat foods and should basically only eat carbohydrates. Well, they were wrong and hypocaloric (or low-fat) diets have been a total flop: obesity is 400% more prevalent now than it was in the 1960s.
French: Pendant longtemps, les nutritionnistes ont affirmé que pour maigrir, il fallait supprimer les graisses et manger principalement des glucides.
English: Following from such pan-national recognitions, several states have implemented some form of legal recognition for signed languages in their territories: some have constitutional recognition (Austria (2005), Czech Republic (1988), Finland (1995), Portugal (1997), Slovak Republic (1995)), while others have recognized signed languages through some other legal measure (Belgium – both Flanders (2006) and Wallonia (2003), Czech Republic (1998), Denmark (1991), Germany (2002), Greece (2000), Iceland (1999), Ireland (1998), Latvia (2000), Sweden (1981), Norway (1997/8), Slovenia (2002), United Kingdom – recognized British Sign Language (BSL) and, in Northern Ireland, both BSL and Irish Sign Language (2003) (after Stevens 2005).
French: A la suite de ces reconnaissances internationales, plusieurs Etats ont entrepris, sous une forme ou une autre, de reconnaître légalement les langues signées sur leur territoire : certains d'entre eux en font un droit constitutionnel (Autriche (2005), République tchèque (1988), Finlande (1995), Portugal (1997), Slovaquie (1995)), tandis que d'autres ont reconnu les langues signées par d'autres mesures légales (Belgique, à la fois en Wallonie (2003) et en Flandres (2006), République tchèque (1998), Danemark (1991), Allemagne (2002), Grèce (2000), Islande (1999), Irlande (1998), Lettonie (2000), Suède (1981), Norvège (1997/8), Slovénie (2002), Royaume Uni, qui a reconnu la langue des signes britanniques (LSB) et en Irlande du Nord, la LSB et la langue des signes irlandaise (2003) (d'après Stevens 2005).
English: The adult HIV prevalence in the country is at 14% or 1 in 7 adults.
French: Le Malawi est un pays tranquille et sûr.
English: The Supreme Court of Canada has made the matter more difficult, in Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc.
French: La Cour suprême du Canada a toutefois compliqué les choses, dans l'affaire Danyluk c. Ainsworth Technologies Inc.
English: That practice may be effective in some areas, but in other situations it may be a precarious procedure to use.
French: Si cette pratique peut porter ses fruits dans certaines régions, dans d'autres situations, il pourrait être dangereux d'y recourir.
English: a Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a À la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: During the year 2009/10, the Information and Communications Technology Division intends to pursue efforts to share capacities, harmonize services, share knowledge and develop potential for joint delivery of new services (e.g. connection of data networks and use of regional gateways).
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la Division des technologies de l'information et des communications compte poursuivre les efforts pour faire partager les capacités, harmoniser les services, mettre en commun les connaissances et développer les possibilités de prestation conjointe de nouveaux services (branchement de réseaux de données, utilisation de portails régionaux).
English: Vulnerable groups with weak land rights or insufficient access to land include users of common-pool resources, tenant farmers, farm workers and people affected by conflict;
French: Les utilisateurs de ressources communes, les métayers, les ouvriers agricoles et les personnes touchées par des conflits figurent parmi les groupes vulnérables ayant peu de droits fonciers ou peu d'accès à la terre;
English: Coercion within the meaning of this law shall be considered the use of legitimate, appropriate and proportional physical or mechanical pressure, with the application of instruments and in the manner prescribed by law directed at an individual by the police officer only in the event the police work cannot be performed in any other manner.
French: La contrainte au sens de la loi désigne l'emploi de moyens de pression physique ou mécanique légitimes, adaptés à la situation et proportionnés, avec des instruments et selon les modalités prescrits par la loi, et ce, uniquement si le travail de la police ne peut être accompli d'une autre manière.
English: • Whether the deployment of more women in the civilian components of peacekeeping missions could lead to better monitoring, reporting and response to incidents of sexual violence in situations of armed conflict.
French: • Dans quelle mesure le déploiement de davantage de femmes dans les éléments civils des missions de maintien de la paix pourrait se traduire par une amélioration des mécanismes de suivi, de notification et d'intervention en cas de violences sexuelles dans les situations de conflit armé.
English: Analysis of the data as a function of Cd doping indicates the incorporation of a paramagnetic component to the susceptibility which increases with increasing Cd content.
French: L'analyse des données en fonction d'un dopage par le Cd indique que la susceptibilité est modifiée par l'incorporation d'une composante paramagnétique et qu'elle augmente avec une augmentation de la concentration du Cd.
English: The rapporteur, for example, proposes the following: 'The Charter does not attribute competence to the Union. On the contrary, it has the effect of limiting the exercise of power by the EU institutions because of their obligation to respect the Charter' (end of quotation).
French: Le rapporteur nous propose par exemple ceci : "La charte n'attribue pas de compétences à l'Union ; au contraire, elle a pour effet de limiter l'exercice du pouvoir des institutions européennes en raison de l'obligation qui leur est faite de la respecter" (fin de citation).
English: DFO is awaiting detailed design drawings to determine
French: Le rapport d’ÉE est prévu en novembre 2002.
English: An amendment would be required for changes in any of the following areas:
French: Une modification sera nécessaire dans le cas de changements apportés dans les secteurs suivants:
English: We have to bring the Turkish Cypriots in from the cold.
French: Nous ne pouvons pas laisser les Chypriotes turcs en plan.
English: February 1999 - revised February 17, 1999 ( erratum ).
French: Février 1999 - révisé le 17 février ( erratum ).
English: Sustainable development means leaving future generations with as many opportunities, if not more than, the previous generations had.
French: Le développement durable signifie laisser aux générations futures les mêmes possibilités, sinon plus, que les générations précédantes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me start by thanking Mr Virrankoski for an excellent report and for the substantial amount of work he has done on it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant M. Virrankoski pour son excellent rapport et pour le travail considérable qu'il y a investi.
English: Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
French: Inclinez un billet de 5, 10 ou 20 euros : la valeur faciale et le symbole de l’euro (€) alternent dans l'hologramme, sur un fond arc-en-ciel.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 43 As stated in the Appendix, as far as the ISA takes full responsibility for the final result of an international search, the ISA may entrust a part of the international search to a NO (which is not necessarily an ISA ) with adequate search ability.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans l’appendice, dès lors que l’administration chargée de la recherche internationale assume l’entière responsabilité du résultat final d’une recherche internationale, elle peut confier une partie de la recherche internationale à un office national (qui n’est pas nécessairement une administration chargée de la recherche internationale) disposant des capacités de recherche nécessaires.
English: Altogether, the 10 teams spoke to at least 1,200 Canadians face to face during these events.
French: Des journaux à diffusion locale et nationale, des bulletins d’information et diverses publications ont fait état de plusieurs de ces projets, et cinq d’entre eux ont été présentés à la radio de Radio-Canada.
English: (a) Information is acquired on the United Nations human rights programme, then analysed, processed and presented in various forms, to be of maximum use to human rights defenders;
French: a) Les informations relatives au programme des Nations Unies pour les droits de l'homme sont collectées puis analysées, traitées et présentées sous diverses formes de façon à renseigner le plus efficacement possible les défenseurs des droits de l'homme;
English: Prime Minister Jean Chrétien announces the Creation of the Canada History Centre -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le Premier ministre Jean Chrétien annonce la création du Centre d'histoire du Canada -- Cliquez ici pour visionnez le communiqué [ Salle de presse ]
English: (eds) Toronto, University of Toronto Press.
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: However, growing and persistent youth unemployment has a negative impact on social development.
French: Mais le chômage des jeunes, croissant, persistant, a des effets nuisibles sur le développement social.
English: Is each branch or division specified in this application separately identifiable by location or by the nature of its activities?
French: Est-ce que chaque succursale ou division mentionnée dans cette demande peut être identifiée distinctement par son emplacement ou la nature de ses activités?
English: The latter  supervisory  authorities  of the home Member State  shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance  insurance  undertaking concerned remedies that irregular situation.
French:  Les autorités de contrôle de l’État membre d’origine  Celles-ci prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que l'entreprise d'assurance concernée mette fin à cette situation irrégulière.
English: Example An employee in the PM group under the PA collective agreement was appointed on April 1, 1991, as a seasonal employee.
French: Exemple Le 1er avril 1991, une personne est nommée à titre d'employé saisonnier à un poste PM visé par la convention collective du groupe PA.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph1 a new (1a) All experts engaged by tenderers defined in Articles 3 and 6 can be of any nationality.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les experts engagés par les soumissionnaires tels que définis aux articles 3 et 6 peuvent être de n'importe quelle nationalité.
English: Sierra Leone is of the view that, while the excessive accumulation and uncontrolled circulation of illicit small arms and light weapons, especially among non-State actors, have caused and continue to cause massive destruction of life and infrastructure in many developing countries, the existence and proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction pose the greatest threat to humanity.
French: La Sierra Leone estime que, si l'accumulation excessive et la circulation incontrôlée d'armes légères illicites, surtout parmi les acteurs non étatiques, ont causé et continuent de causer, dans de nombreux pays en développement, la destruction massive de vies et d'infrastructures, c'est de l'existence et de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive que vient la plus grosse menace pour l'humanité.
English: I do not want this House to open the controversy on the linguistic translation of Article 158 - the Committee on Regional Policy did not concern itself with this problem - and I leave that task to whoever is competent in this Parliament and possibly the Court of Justice.
French: Je ne veux pas engager ici de polémique sur la traduction de l'article 158 - la commission de la politique régionale ne s'est pas préoccupée de ce problème - et je laisse cette tâche à qui de droit dans ce Parlement et, éventuellement, à la Cour de justice.
English: Denmark, which had a very low incidence of poverty and almost equal proportions of men and women among the poor, emphasized that single parents have a slightly higher risk of poverty.
French: Le Danemark qui a un très faible taux de prévalence de la pauvreté et dénombre presque autant d'hommes que de femmes parmi la population indigente, a souligné que les familles monoparentales couraient un risque légèrement plus élevé d'être touchées par la pauvreté.
English: By looking at diversity broadly, policymakers would find policies to create a more inclusive society for all people.
French: En prenant la diversité dans un sens plus large, les décideurs sauront trouver des politiques pour créer une société plus accueillante pour tous.
English: The Act provides for the inclusion in the witness protection programme of witnesses who require protection; the establishment, under the auspices of the Ministry of Administration and the Interior, of the National Office for the Protection of Witnesses, answerable to the Romanian General Police Inspectorate; the drafting of protection agreements between the National Office for the Protection of Witnesses and witnesses, family members or partners, setting out the obligations they are under and a support programme; and the withdrawal of protection and assistance.
French: S’il y a des preuves ou des indices fondés que, par la divulgation de l’identité réelle du témoin, de son domicile ou de sa résidence, sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté ou celle d’une autre personne, seraient mises en péril, le procureur peut permettre au témoin, pendant les poursuites pénales ou pendant le jugement, de ne pas déclarer ces données, en prenant une autre identité avec la quelle il se présentera devant l’organe judiciaire (art.86¹ alinéa 1).
English: Pursuant to that mandate, the Mission established the Kosovo Correctional Service (KCS) in 1999.
French: En vertu de ce mandat, la Mission a créé l'Administration pénitentiaire du Kosovo en 1999.
English: We believe that the United Nations has a key role in mobilizing international support for NEPAD.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies peut grandement contribuer à mobiliser l'appui international en faveur du NEPAD.
English: As a result, I find that the appellant has failed to convince me either that the Screening Board's conclusions were unreasonable or that their actions offended the merit principle.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas su me convaincre que les conclusions du jury de présélection étaient déraisonnables ou que les mesures que ledit jury a prises ont violé le principe du mérite.
English: (5) Subsection (3) applies to certifications made after October 17, 2000.
French: (5) Le paragraphe (3) s'applique aux attestations faites après le 17 octobre 2000.
English: So, given all these positive effects, it comes as a great shock to realise that the 20% energy efficiency target is the one part of the 2020 package which is currently heading for failure, as the Commissioner said.
French: Par conséquent, au vu de tous ces effets positifs, c'est un choc de réaliser que l'objectif de 20 % d'efficacité énergétique est le volet du paquet 2020 qui est actuellement voué à l'échec, comme le commissaire l'a dit.
English: There is inadequate provision for small and medium-sized enterprises, including in Germany.
French: Les petites entreprises - les petites et moyennes entreprises - ne sont pas suffisamment impliquées et cela vaut également pour l'Allemagne.
English: The proposal to classify only once a filed priority application and it’s dependent applications has been discussed and accepted.
French: La proposition visant à classer une seule fois une demande établissant la priorité et les demandes connexes a été examinée et acceptée.
English: They transmitted the information to JRCC who directed the Cormorant to conduct the evacuation.
French: Ils ont relayé l'information au Centre conjoint de coordination, qui a dépêché le Cormorant sur les lieux pour procéder à l'évacuation de la jeune femme.