ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flexible measures such as these are relevant to Aboriginal communities in the North that depend to a large extent on cottage industries, short intermittent work periods, and resource-based seasonal work that, for geographic and climatic reasons, often has not extended to the previously required 12-week eligibility period. Indeed, seasonal work is seen by many Aboriginal northerners as an invaluable contribution to their local and regional economies, providing the potential for expanded economic activity in the future (tourism, for example).
French: On n'a pas tenu compte du fait que le coût de la vie est plus élevé dans le Nord, et l'exigence selon laquelle les nouveaux venus sur le marché du travail doivent travailler un plus grand nombre d'heures pour être admissibles nuira aux jeunes autochtones.
English: 34, to provide a resupply service for the transport of goods, on an unscheduled basis, serving Fort Nelson, British Columbia; Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Inuvik, Aklavik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, using 995.18 gross tons.
French: 34 pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 995,18 tonnes, afin de desservir Fort Nelson (Colombie-Britannique); Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Inuvik, Aklavik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: New equipment touches virtually every facet of operations, from the mobile response units that provide immediate assistance after incidents to technology aimed at preventing those incidents.
French: Presque tous les aspects de l'exploitation voient apparaître du nouveau matériel, depuis les véhicules d'intervention qui se rendent immédiatement sur les lieux d'un incident jusqu'aux innovations technologiques axées sur la prévention de ces incidents.
English: This new function enables you to apply enhancements such as Unsharp Mask or Gaussian Blur to a specific area with just a click of the mouse.
French: Cette nouvelle fonction vous permet d'appliquer en un simple clic des options d'optimisation telles que le masque flou ou le flou gaussien à une zone précise.
English: Lands Used for the General Welfare of the First Nation
French: Terres utilisées pour le bien-être général de la Première Nation
English: If a facility can safely quarantine instruments until a diagnosis has been confirmed, quarantine can be used to avoid needless destruction of reusable instruments when suspect cases are later found not to have CJD.
French: Si un établissement peut mettre en quarantaine de façon sûre les instruments jusqu’à ce qu’un diagnostic soit confirmé, on évitera ainsi de détruire inutilement des instruments réutilisables s’il est établi par la suite que les cas présumés ne sont pas atteints de la MCJ.
English: Canada has therefore been preparing for this process in close cooperation with the provinces and territories.
French: Le Canada s'est donc préparé en vue de ce processus en étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans.
French: Après la Seconde guerre mondiale, l’un des premiers objectifs de l’UE était de brider le nationalisme et de promouvoir le régionalisme en Allemagne, un exploit réalisé au plus grand bénéfice de tous les Européens.
English: I therefore find the assessment presented here of the effects of the programme on actual job creation particularly interesting.
French: Je trouve donc intéressante l'estimation qui y est faite des effets du programme sur la création nette d'emplois.
English: ‑ Long‑distance and mobile telephone call costs have been allocated by sub‑program.
French: - Les frais de téléphone pour les communications à grande distance et le téléphone mobile ont été imputés par sous‑programme.
English: The largest covers mainland Portugal and is described below.
French: Le principal PO, qui concerne la partie continentale du Portugal, est décrit ci-dessous.
English: Consultation Process/Next Steps The Department of Finance invites submissions until December 31, 2005.
French: Cadre de consultation/Prochaines étapes Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires au ministère des Finances Canada d’ici le 31 décembre 2005.
English: Any person regardless of what kind of vision, to view any of the people as such acts there is nothing wrong with criticism.
French: Toute personne quelle que soit la nature de la vision, à la vue de tout le peuple que de tels actes, il n'ya rien de mal à la critique.
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia) expressed his delegation's deep concern at the difficult living conditions in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) se déclare fort préoccupé par les conditions de vie difficiles dans le territoire occupé et dans le Golan syrien occupé.
English: We must consider these very carefully, with great intelligence, and remain mindful of the concerns and needs of all the countries affected.
French: Nous devons considérer ceux-ci avec beaucoup de prudence et d'intelligence et rester attentifs aux inquiétudes et aux besoins de tous les pays concernés.
English: Proposal to change into affirmative language
French: Proposition de passage à la forme affirmative
English: To suggest, then, that the new public management and the old lead in two different directions is not to be alarmist or negative, but to lay the groundwork for a necessary synthesis.
French: Prétendre donc que la nouvelle gestion et l'ancienne administration publique mènent dans deux directions différentes n’est pas être alarmiste ou négatif, mais préparer plutôt le terrain pour une synthèse nécessaire.
English: The lack of pay raises not only imposes financial hardship on families; it also sends a message to military members that their contribution is not valued highly.
French: Le fait que la solde n'ait pas été augmentée à cause non seulement des difficultés financières aux familles mais elle indique également aux militaires qu'on n'attribue pas une très grande valeur à leur contribution.
English: I believe that the Complainant is not the helpless  harassed individual he would have us believe.
French: Je crois que le plaignant n'est pas cet  individu harcelé et sans défense qu'il prétend être.
English: Le Club des P'tits Fripons : Open during Christmas school holidays - New Year and Winter school holidays. Welcomes children from 6 to 12 year old, Monday to Friday.
French: La Maison de Titou : Garderie au centre de la station en pied de pistes accueille les enfants de 3 mois à 5 ans révolus.
English: At two meetings in 1946 one examiner, Mr. Lochnan, suggested that in some cases the departments were in a better position than the CSC to find and select suitable appointees and that the possibility should be explored of turning the recruiting job over to them in some instances: "Mr. Lochnan thought that the departments were genuinely anxious to obtain the best qualified personnel and that administrative necessity would cause them to proceed in accordance with our principles."
French: Lors de deux réunions, en 1946, un examinateur, M. Lochnan, exprima l'avis que dans certains cas les ministères étaient en meilleure situation que la C.S.C. pour trouver et choisir des candidats convenables, et qu'il fallait étudier la possibilité de leur confier le travail de recrutement dans certaines circonstances : « M. Lochnan pensait que les ministères étaient vraiment désireux d'obtenir le personnel le mieux qualifié, et que les nécessités administratives les amèneraient à agir suivant nos principes.
English: By staying healthy, you maintain your ability to work.
French: Vous maintiendrez ainsi votre capacité à travailler.
English: in writing. - I fully support calls for the establishment of an international treaty to ban depleted uranium weapons.
French: par écrit. - Je soutiens entièrement la demande de traité international visant à interdire les armes à l'uranium appauvri.
English: Civil society 33 - 36 12
French: Société civile 33 − 36 13
English: For example, United Nations country teams and the Resident Coordinator system should develop systematic procedures to support this dissemination of information as well as the implementation efforts by Governments and civil society.
French: Il conviendrait par exemple que les équipes de pays des Nations Unies et le système des coordonnateurs résidents élaborent des procédures systématiques propres à faciliter cette diffusion de l'information de même que les efforts de mise en œuvre des gouvernements et de la société civile.
English: Belgium requested Senegal to extradite him.
French: La Belgique a demandé au Sénégal de l’extrader.
English: Document Types: Includes westbound and eastbound Traffic figures; current toll rates and proposed toll rate increases.
French: Types de documents : Dossiers de transactions importantes; mandats-poste et chèques de voyage. Les types de documents comprennent les certificats de constitution en personne morale, les dossiers d'identification des clients et la correspondance générale.
English: This politician was designated as a person of national historic significance in 1949.
French: Cet homme politique a été désigné personnage d'importance historique nationale du Canada en 1949.
English: • General regulations referred to in article 95 bis of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to persons who carry out the transactions referred to in article 81-a of the Act;
French: • Dispositions d'ordre général visées par l'article 95 bis de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, applicables aux personnes qui font les opérations visées à l'article 81 a);
English: Use this interactive tool to pinpoint your tender spots.
French: Utilisez cet outil interactif pour préciser vos points douloureux.
English: ◦ Wild marjoram (Origanum vulgare) Among the additional plants suggested as potentially invasive aliens of upland natural areas by respondents of the botanist survey, were the following species:
French: ◦ Sariette acinos (Acinos arvensis) Les ajouts proposés par les répondants visaient des plantes considérées comme des espèces étrangères potentiellement envahissantes dans les régions naturelles des milieux secs, notamment les suivantes :
English: I wish to note several important developments since last year.
French: Je voudrais signaler quelques événements importants survenus depuis l'année dernière.
English:    The next item is the statements on the future of Europe sixty years after the Second World War.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations sur le futur de l’Europe soixante ans après la Seconde Guerre mondiale.
English: ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED LIABILITIES 5 . 7
French: Paiements et autres débits $
English: Total Investment (Phase I + Phase II + Phase III) Madrid Optimized Cost in Swiss francs 11,805,473 Hague Optimized Cost in Swiss francs 3,457,403 Madrid + Hague Optimized Cost in Swiss francs 15,262,875
French: Tableau 4 : Montant total des investissements (phase I + phase II + phase III) Coût optimisé Madrid en francs suisses 11 805 473 2
English: She appeared toxic with a temperature of 38.3o C. The fourth and fifth digits were swollen, hot, and red.
French: Elle semblait présenter des symptômes d’infection et sa température atteignait 38,3 oC.
English: The Buffet Lunch was excellent value €8.50. Staff were very friendly and helpful.Fernando nice barman.Great Location.
French: Le petit déjeuné : quelle que soit l'heure, il faut faire la queue pour accéder à une table, il n'y avait vraiment pas assez de place pour un si grand hôtel.
English: The Plenipotentiary conducted analyses of legislation with a view to gender equality, and submitted motions concerning amendment of discriminatory provisions.
French: Après avoir analysé la législation polonaise dans l'optique de l'égalité entre les sexes, la Représentante spéciale a présenté des propositions visant à amender les dispositions jugées discriminatoires.
English: Interagency command, control and co-ordination are crucial to a successful SAR operation involving multiple parties.
French: Le commandement, le contrôle et la coordination multi-instances sont indispensables à la réussite d'une opération SAR à laquelle participent de nombreux intervenants.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 116 Naseux mouchetÃ© Rhinichthys osculus
English: We will consider taking part in relevant events and invite other OSCE participating States to do the same.
French: Nous envisagerons de participer aux manifestations y ayant trait et invitons les autres États participants de l’OSCE à faire de même.
English: Society, in this view, is shaped by technical change, and technical change is shaped by society.
French: Dans cette optique, le changement technologique façonne la société qui à son tour, façonne le changement technologique.
English: AUTONUM As indicated in table 3, the WIPO-owned facilities, including the new construction, will provide 1,570 working spaces as from 2007 onwards.
French: AUTONUM Comme le montre le tableau 3, les bâtiments appartenant à l’OMPI, y compris la nouvelle construction, offriront 1570 places de travail à partir de 2007.
English: Clinical Implications Latching of AVT devices will suspend detection and treatment of atrial and ventricular arrhythmias.
French: Implications cliniques Ce problème de verrouillage se traduit par l'interruption des fonctionnalités de détection et de traitement dans les cas d'arythmies auriculaires ou ventriculaires.
English: pyridine organothiophosphate insecticides
French: Insecticides du groupe des pyridinylphosphorothioates
English: (8) The citizens of the Republic of Armenia or natural and legal persons permanently resident or residing in the country, and who have used in the Republic of Armenia geographical designations from another country, which individualize wines or alcoholic drinks and are connected with goods and services: (a) uninterruptedly for a minimum of 10 years, prior to April 15, 1994, or (b) in good faith before April 15, 1994 may use or continue to use in such a way in the Republic of Armenia the geographical designations in question for goods and services of the same type.
French: 6) Toute personne morale ou entrepreneur individuel a le droit d’utiliser dans ses opérations commerciales a) une appellation d’origine enregistrée pour des produits mis dans le commerce, dans quelque pays que ce soit, par une personne titulaire d’un certificat l’autorisant à exploiter l’appellation, pour autant qu’en cours de commercialisation les caractéristiques de ces produits n’aient pas été modifiées naturellement ou par une intervention humaine; b) ses propres nom et adresse, ou le nom et l’adresse de son prédécesseur en droit, si cela ne risque pas de créer une confusion quant à l’origine géographique du produit.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (Anti-Corruption Unit).
French: Groupe de la lutte contre la corruption de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Tier 1 capital is common shareholders’ equity plus qualifying non-cumulative perpetual preferred shares.
French: VOCABULAIRE BANCAIRE (suite) Expression Réserve pour créances irrécouvrables Définition Réserve constituée à même les revenus afin d'absorber les créances irrécouvrables anticipées.
English: • Canadian Disruptive Pattern (CADPAT TM) Uniform [ 4 February 2002 ]
French: • L'uniforme à dessin de camouflage canadien (D Cam CMD) [ le 4 février 2002 ]
English: Then I was picked up by the police on a train."
French: Quand je suis partie de chez moi, j’avais trente francs en poche, mais je me suis toujours débrouillée.
English: Make decision whether to establish or amend the licensing or permitting regime.
French: Décider s’il convient ou non d’établir ou de modifier un régime de délivrance de licences ou de permis.
English: Each grouping of technologies in each sub-sector was also evaluated in terms of its potential impacts in three key areas: a.
French: Chaque groupement de technologies dans chaque sous-secteur a également fait l'objet d'une évaluation en ce qui concerne ses répercussions possibles dans trois domaines clés : a.
English: He began by saying that the Assistant Warden position is a management position and not a program delivery position.
French: Il a d'abord rappelé que le poste de directeur adjoint est un poste de gestion et non un poste de prestation de programmes.
English: Every action - for example, direct sterilization or contraception - is intrinsically immoral which (either in anticipation of the conjugal act, in its accomplishment or in the development of its natural consequences) proposes, as an end or as a means, to hinder procreation.
French: Est intrinsèquement immorale toute action – comme, par exemple, la stérilisation directe ou la contraception – qui, en prévision de l’acte conjugal ou dans sa réalisation ou encore dans ses conséquences naturelles, se propose, comme but et comme moyen, d’empêcher la procréation.
English: On the basis of the General Assembly's deliberations on the Panel's recommendations, we must also make the United Nations a better tool for development activities on the ground.
French: Sur la base des débats de l'Assemblée générale relatifs aux recommandations du Groupe de haut niveau, nous devrons également faire de l'ONU un meilleur instrument des activités de développement sur le terrain.
English: - The setting up of an international network of competent laboratories.
French: - La constitution d'un réseau international de laboratoires compétents.
English: [Original: English] [7 March 2006]
French: [Original : anglais] [7 mars 2006]
English: Building an effective infrastructure for a post-conflict national judicial system -- from adequately furnishing courtrooms and constructing prisons to strengthening the capacities of judges and eliminating corrupt practices -- is essential to advance the objectives of gender justice.
French: La mise en place d'une infrastructure effective pour un système judiciaire national après un conflit - depuis l'installation d'un équipement adéquat dans les salles des tribunaux et la construction de prisons jusqu'au renforcement des capacités des juges et à l'élimination des pratiques de corruption - est essentielle pour promouvoir les objectifs de la justice pour les femmes.
English: Response to the urgent needs of the population: At the start of 2003 the United Nations system, together with bilateral and multilateral donors and a number of non-governmental organizations, finalized an integrated humanitarian programme of assistance to vulnerable populations.
French: Réponse aux besoins urgents des populations : En début 2003, le système des Nations Unies, avec les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales, ont finalisé un programme humanitaire intégré d'aide aux populations vulnérables.
English: (780) 987-3204 SOUTHERN ALBERTA Village of Beiseker First Avenue Road Improvements --- $136,965 This project will provide local residents and visitors with safer motoring conditions and better access to tourist facilities.
French: Dennis Evans, administrateur municipal, téléphone : (780) 987?3204 SUD DE L'ALBERTA Village de Beiseker Amélioration à la 1e Avenue 136 965 $ Le projet rendra la route plus sécuritaire pour les résidents et les visiteurs et facilitera l'accès aux installations touristiques.
English: The Federal Court of Appeal found that the losses were fully deductible because the appellant’s time, capital, and labour were focussed on the farm, and the farm actually made a profit in 1998.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que les pertes étaient déductibles en entier parce que l'appelante avait consacré ses capitaux, son temps et son travail à l'entreprise agricole et que, en 1998, cette dernière avait effectivement réalisé des bénéfices.
English: Browsing our Web site is assisted by the use of the top navigation bar, side navigation, as well as by the text links located at the bottom of each page. top Site Map ATT Site Map provides a quick overview of the main sections and subsections of ATT. top Search ATT search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches. top Content All content is available in .ASP format (like this page). top Scripting JavaScript, is used on some GOC sites for efficient use, but it is not required.
French: Le site Web offre une barre de navigation au haut de la page, un menu latéral ainsi que des liens textuels au bas de la page. en haut Plan du site Le plan du site offre une vue d'ensemble des principales sections et sous-sections de Voyage accessible. en haut Recherche Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement à l'information au moyen d'une recherche bilingue (français et anglais) par mots-clés ou par phrases. en haut Contenu Tout le contenu du site est disponible en format ASP (comme la page que vous lisez). en haut Scripts Certains sites du gouvernement du Canada comportent du code JavaScript pour en augmenter l'efficacité, mais il n'est pas essentiel.
English: Possible alternatives had been discussed with the chairpersons, depending on the specific working methods and the nature of the mandates of the bodies concerned.
French: D'autres possibilités avaient été examinées avec les présidents, en fonction des méthodes de travail propres aux organes considérés et de la nature de leur mandat.
English: Nearly $1.9 billion in goods and services cross the border each and every day.
French: CANADA–ÉTATS-UNIS 2.1 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX Le Canada et les États-Unis ont développé la plus importante relation commerciale bilatérale dans le monde.
English: Forty percent reported that milk was sour and 43% that fresh milk had passed its best before date.
French: De fait, 40 % des répondants ont indiqué que le lait était parfois sur ou caillé et 43 %, que la date de péremption était dépassée.
English: Other amendments strengthen the regulatory framework and eliminate unintended regulatory burdens imposed on legitimate industry with respect to preparations that have a low risk of diversion to the illicit production of controlled substances.
French: D’autres modifications renforcent le cadre réglementaire et éliminent le fardeau imposé aux fabricants légitimes relativement aux préparations dont le risque d’être détournées vers la production illicite de substances réglementées est faible.
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding additional measures to overcome the difficulties posed by the discontinuation of evening and night meetings.
French: À la 33e séance, le 10 avril 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant les mesures supplémentaires à prendre pour résoudre les difficultés posées par la suppression des séances du soir et de nuit.
English: In response to this call, 264 proposals for a total amount of subsidy requested of _ 27 649 583 were submitted, whereas the resources initially allocated to this call amounted to _ 3 850 000.
French: Dans le cadre de cet appel à propositions, 264 dossiers ont été déposés pour une demande totale de subvention atteignant 27 649 583 euros alors que les ressources initialement allouées à cet appel à propositions s’élevaient à 3 850 000 euros.
English: Click here to view We welcome your continued feedback on e-News.
French: Cliquez ici Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le Cyberbulletin
English: The products also carry the target sub-population for which they are intended and all the risk information required in the Labelling Standard (e.g., "Keep out of reach of children").
French: Produits d’hygiène bucco-dentaire à l’usage des professionnels.