ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 metres from the beach, the apartments are comfortable and well-lit, equipped with all facilities: bathroom with shower, fridge with freezer, TV, fully furnished balconies.
French: situé à 100 mètres de la mer, les appartements sont confortables et lumineuses, avec tous les confortes: douche avec cabine, frigidaire avec congélateur, télévision, balcons équipés.
English: After two hours of play, our players can now breathe easier, the ice has been broken.
French: Après maintenant 2 heures de jeu, nos joueurs peuvent maintenant mieux respirer, la glace étant cassée.
English: The applicant pleaded inter alia infringement of certain agreements contained in Annex 1 to the Agreement establishing the WTO in support of its action.
French: La requérante a, notamment, invoqué une violation de certains accords figurant à l'annexe 1 de l'accord instituant l'OMC au soutien de son recours.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Le considérant 9 bis suivant est inséré: 1
English: Apart from the general rules concerning the free movement of capital, there are no specific EU harmonisation rules relating to the investment by pension funds of their assets.
French: Mises à part les règles générales relatives au principe de libre circulation des capitaux, il n'existe aucune mesure communautaire spécifique harmonisant le régime des placements des fonds de retraite.
English: The European Union must become the champion of a radical change from the financial policy of the past and must send out strong signals to prevent instruments such as over-the-counter derivatives from being able to jeopardise the entire financial market in future.
French: L'Union européenne doit prendre l'initiative d'un changement radical de la politique financière du passé, et doit envoyer des signaux forts pour éviter que des instruments comme des produits dérivés OTC ne compromettent à l'avenir l'ensemble du marché financier.
English: In this regard, it is encouraging for my delegation to note that the Government of Timor-Leste has taken several important steps towards reaching self-sufficiency and that it has formally assumed responsibility for internal and external security as of 20 May 2004.
French: Sur ce point, ma délégation note avec satisfaction que le Gouvernement timorais a pris plusieurs mesures importantes en vue d'assurer l'autosuffisance du pays et qu'il a formellement assumé la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure du pays à compter du 20 mai.
English: He indicated having previously been Associate Director for Regulatory Affairs at Warner-Lambert Canada Inc., in which position he was responsible for preparing submissions to the Department of Health (Health Canada) for drug approvals.
French: Il a dit avoir précédemment été directeur associé, Affaires réglementaires chez Warner-Lambert Canada Inc., où il était chargé de préparer les demandes d'approbation de médicaments destinées au ministère de la Santé (Santé Canada).
English: • A registered political party must, on or before the last day of March in each year, file an annual revenue return with the Chief Electoral Officer.
French: • Si le candidat représentait un parti politique enregistré à l’élection, ses surplus sont versés à ce parti.
English: However, several pollutants, such as total suspended particulates and coarse particulate matter (particulate matter less than or equal to 10 microns, or PM10), exceed Ontario air quality criteria in the west end of Sault Ste.
French: Toutefois, la concentration de plusieurs polluants, comme celle des particules totales en suspension et des particules à granulométrie grossière (ne dépassant pas 10 µm, ou P10), dépasse les critères ontariens de qualité de l’air dans la partie ouest de Sault-Sainte-Marie.
English: • Karen Arnold and Matt O'Dell at Indiana University
French: • Karen Arnold et Matt O'Dell, de l'Indiana University
English: Production of decorative objects made from patinated plaster, themed, Provence, scented.
French: Affiches et cartes. Produits de décoration murale.
English: • Prince Edward Island Emergency Measures Organization
French: • L'Organisation des mesures d'urgence dans les Iles du Prince Edward en anglais
English: Mr. AVTONOMOV (Rapporteur for Costa Rica) thanked the delegation for supplying accurate and up-to-date information, both in the meeting and its written replies, concerning the legislative measures recently implemented to combat racial discrimination in the country.
French: M. AVTONOMOV (rapporteur pour le Costa Rica) remercie la délégation pour la précision et l'actualité des informations fournies, oralement et dans ses réponses écrites, au sujet des différentes mesures législatives récemment mises en œuvre pour combattre la discrimination raciale dans le pays.
English: Since the Titanic sank on April 15, 1912, its magnificently tragic story has been told all over the world by innumerable websites, books and stories.
French: Emmanuel Asset a reconstruit une représentation en taille réelle inspirée du Titanic dans l'environnement 3D multi-utilisateur d'ActiveWorlds Europe.
English: The survey is arranged as a series of four consecutive quarterly interviews covering the whole calendar year for the sample of households selected, this being completely rotated and substituted thereafter with a new sample for the next calendar year.
French: L'enquête est réalisée en quatre sondages (entretiens) trimestriels - couvrant toute une année civile et portant sur l'échantillon de ménages sélectionnés, qui est ensuite entièrement renouvelé et remplacé par un nouvel échantillon l'année suivante.
English: But in the case of hazardous activities which are very special supplementary funds may have to be developed through some form of taxation on consumers of the products and services the industry generates and supports.
French: Mais, dans le cas d'activités dangereuses très particulières, il peut être nécessaire de trouver une source de financement complémentaire dans la taxation des consommateurs des produits et services que l'industrie génère et soutient.
English: In the promotion of their faith and other activities, religious communities may not incite intolerance and prejudice against other religious communities and their followers or other citizens; in the promotion of faith and other activities, they may not prevent other religious communities or citizens without religious belief in the free profession of their beliefs or other convictions (art.
French: Dans la promotion de leur foi et leurs autres activités, elles ne peuvent inciter à l'intolérance ni propager de préjugés contre d'autres communautés religieuses et leurs fidèles ou contre d'autres citoyens; elles ne peuvent non plus empêcher d'autres communautés religieuses ou citoyens sans croyance religieuse d'exprimer librement leur croyance ou autres convictions (art.
English: At the intergovernmental level, the Commission on Sustainable Development played an indispensable role by providing a high-level forum for the integration of the three dimensions of sustainable development.
French: À l'échelon intergouvernemental, la Commission du développement durable a joué un rôle indispensable en offrant une tribune de haut niveau pour l'intégration des trois dimensions du développement durable.
English: Engels noted that poorer people tended to be geographically concentrated in areas that were more likely to contribute to diseases such as typhus and tuberculosis, and to other negative health outcomes.
French: Il a constaté que les gens pauvres tendaient à se regrouper dans des zones plus propices à des maladies comme le typhus et la tuberculose, de même qu'à d'autres affections de santé.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding the new Executive (EX group) recruitment lump sum payment described in the Directive on Executive Compensation, effective July 16, 2007.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur le nouveau montant forfaitaire associé au recrutement des cadres supérieurs (groupe EX) qui est décrit dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs entrée en vigueur le 16 juillet 2007.
English: We would therefore argue in favour of retaining the existing structures, delegating to the EWG the task of making its own organizational arrangements - although reporting to the plenary session - to take account of technological developments, as was, moreover, decided at the UN/CEFACT March 2001 plenary session.
French: Dès lors, nous voudrions plaider pour un maintien des structures actuelles, confiant à l'EWG le soin de s'organiser - tout en faisant rapport à la séance plénière - pour tenir compte des développements technologiques comme cela avait par ailleurs été décidé à la séance plénière du CEFACT/ONU de mars 2001.
English: If it wants to satisfy the citizens' needs, the European Union must finally decide to cancel the debt and impose the Tobin tax.
French: Aux fins de satisfaction des besoins des citoyens, il importe enfin que l'Union européenne décide d'annuler la dette et d'imposer la taxe Tobin.
English: Canada is comparatively well-endowed with knowledge workers, having the greatest proportion of people with a post-secondary education among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Les secteurs traditionnels arrivent deuxièmes, attirant environ 31 p. 100 de tous les capitaux de risque investis dans la province.
English: Reference checks were used to assess the personal suitability qualifications.
French: On a utilisé les vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles.
English: Any refund obtained by the employee shall be reimbursed to the Receiver General for Canada.
French: Tout rabais ainsi obtenu par le fonctionnaire devra être remboursé au Receveur général du Canada.
English: The Nisga'a Government operates within the Constitution of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement nisga'a est assujetti à la Constitution canadienne et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: One type of act of recognition among many others is the kind of formal declaration formulated by most States whereby the new African and Caribbean States and new States in other regions have been recognized upon gaining independence since 1960.
French: Parmi les nombreux actes de reconnaissance, nous détacherons les déclarations formelles formulées par l'ensemble des États et aux termes desquelles ceux-ci ont reconnu les nouveaux États africains et des Caraïbes et d'autres régions ayant accédé à l'indépendance depuis 1960.
English: • Dr. deMare is a 26-year-old obstetrician and gynecologist from a European medical school who has just immigrated to Canada.
French: • Dr deMare est une obstétricienne-gynécologue de 26 ans diplômée d’une école de médecine européenne et qui vient juste d’immigrer au Canada.
English: Eligible activities Activities eligible for the SR&ED tax incentives involve systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis.
French: Activités admissibles Les activités donnant droit aux encouragements fiscaux pour la RS&DE se rapportent à une investigation ou recherche systématique d’ordre scientifique ou technologique effectuée par voie d’expérimentation ou d’analyse.
English: • 1993 - Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente sur l'autonomie gouvernementale du Conseil des Tlingits de Teslin (effectif en 1995)
English: We strongly support the Secretary-General's focus on women in political decision-making.
French: Nous convenons pleinement avec le Secrétaire général qu'il faut mettre en exergue le rôle des femmes dans la prise de décisions politiques.
English: Section 1 of the Application Form must supply information from the legal entity (the large organization); in addition, the Application Form must be signed by a legal representative of the organization.
French: Dans la section 1 du formulaire de demande, il faut fournir des renseignements concernant la personne morale (l’organisme principal). En outre, le formulaire de demande doit être signé par un représentant légal de l’organisme.
English: There are training courses on new branches of agriculture, entrepreneurial skills, or on job seeking, and even on personal empowerment.
French: Des cours de formation leur sont proposés dans certaines branches nouvelles de l’agriculture, dans le domaine de la gestion et des techniques de recherche d’emploi ainsi que des stages de soutien psychologique.
English: The definition of discrimination contained in Decree No.57-2002 amending the Criminal Code is not in accordance with article 1 of the Convention, as well as article 2, which explicitly requires measures to eliminate discrimination against women by private actors.
French: La définition de la discrimination qui est donnée dans ledit décret n'est pas davantage conforme à l'article 2 qui exigeait explicitement de prendre des mesures pour éliminer la discrimination exercée par les acteurs privés en des femmes (6)
English: Listes des passagers Brevets d’invention
French: Personnel —Direction Philosophie Photocartes Photographies Photographies aériennes Photographies spatiales
English: The TSX Venture Exchange’s over 2,600 listed companies are active in the resource, industrial, manufacturing, technology and financial services sectors.
French: Elle a plus de 2 600 sociétés inscrites à sa cote, qui sont actives dans différents secteurs - ressources naturelles, industrie, fabrication, technologie et services financiers.
English: • out-patient psoriasis treatment;
French: • le traitement du psoriasis;
English: Near the Berlaymont business area and the European Quarter, the apartments offer a bustling environment and great connections around this historical city.
French: Proches du quartier des affaires de Berlaymont et du quartier européen, les appartements jouissent d'un environnement dynamique et d'excellentes liaisons avec les transports autour de cette ville historique.
English: (b) Serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices;
French: b) Servir de point focal pour la discussion de partenariats qui promeuvent le développement durable, y compris la mise en commun des expériences, des progrès réalisés et des meilleures pratiques;
English: All of these institutions have collapsed or required a bailout or takeover within a matter of weeks.
French: En quelques semaines à peine, toutes ces institutions se sont effondrées ou ont eu besoin de recevoir de l’aide ou d’être prises en charge.
English: In those areas where wood was scarce, many created this first house out of piled up sod cut from the ground.
French: Dans cette région où le bois était rare beaucoup construisaient cette première maison en mottes de gazon empilées les unes sur les autres, qu'ils découpaient à même le sol.
English: It may also present selected information on performance during the year under review.
French: On peut également y retrouver certains renseignements sur le rendement de la Société pour l’année visée.
English: The United States contended that Germany's submissions were inadmissible on the ground that Germany sought to have a standard applied to the United States that was different from its own practice.
French: Les États-Unis soutenaient que les conclusions de l'Allemagne étaient irrecevables au motif qu'elles cherchaient à faire appliquer par les États-Unis une norme différente de celle qui prévaut dans la pratique allemande.
English: 36 The probability that a particular adverse event occurs during a stated period of time.
French: 36 La probabilité qu'un événement particulier indésirable se produise pendant une période donnée.
English: Franchisees enjoy the name and reputation of the franchise, and may also receive support from the parent company in the way of marketing, accounting, pooled advertising, etc.
French: Les franchisés bénéficient du nom et de la réputation de la franchise et peuvent également recevoir l'appui de la société mère en ce qui concerne le marketing, la comptabilité, la publicité en commun, etc.
English: It is strongly recommended that Canadians obtain a visa before travelling to Indonesia. Holders of a valid Canadian passport may obtain a tourist visa upon arrival at most major airports and seaports, but travellers should check with the nearest Indonesian embassy prior to arrival.
French: Des frais de départ de 150 000 IDR sont exigés pour tous les vols internationaux.
English: Gaddafi, Submissions of the Advocate General, International Law Reports, vol. 125, p. 498, at p. 500.
French: Gaddafi, Submissions of the Advocate General, I.L.R., vol. 125, p. 507.
English: In Germany, curricular progression is implicitly linked to growing knowledge about genres and formal aspects and abilities to contextualise literary texts because of growing knowledge about literature and its cultural history.
French: En Allemagne, la progression du programme est implicitement liée à l'accumulation des connaissances sur les genres, sur les aspects formels et sur les capacités à contextualiser des textes littéraires grâce à cette accumulation des connaissances sur la littérature et son histoire culturelle.
English: We know that it is necessary to rethink the economic development models of the least developed countries by focusing on the social economy and solidarity for the sake of the people.
French: On sait qu'il convient de repenser les modèles de développement de l'économie des pays les moins avancés, en mettant l'accent sur l'économie sociale, solidaire et populaire.
English: In particular this instrument does not ban placing in orbit around the earth objects containing non-WMD weapons, constructing any kind of military infrastructure in orbit around the earth, testing new types of non-WMD weapons or carrying out military manoeuvres.
French: Spécifiquement, cet instrument n'interdit pas de placer sur orbite autour de la Terre des objets contenant des armes autres que des armes de destruction massive, d'assembler des équipements militaires de quelque nature que ce soit sur orbite autour de la Terre, d'essayer de nouveaux types d'armes autres que des armes de destruction massive et de procéder à des manœuvres militaires.
English: The first major task for the EUMC was to set up a completely new organisation from scratch.
French: La première grande tâche de l’Observatoire a consisté à créer de toutes pièces une organisation entièrement nouvelle.
English: An important commission of inquiry was put in place from 1963 until 1969, the Royal Commission on Bilinguism and Biculturalism, which had, in effect, a mandate to propose the reforms necessary to respond to the requirements of French Canadians.
French: Le projet de la majorité de ses pères fondateurs en 1867 était d’en faire une grande nation anglo-britannique.
English: For numbers used one time or infrequently (i.e., not programmed into the automated system), the company has provided its employees with a set of instructions to ensure accuracy of transmission.
French: Les renseignements comprenaient le nom, l’âge, le poids, les habitudes d’usage du tabac et le numéro de patient de la personne, ainsi qu’un diagnostic et des résultats précis d’analyses médicales.
English: Canada has been one of the most active participants in the rules negotiating group, having put forward several proposals to clarify or improve disciplines both in the anti-dumping and subsidies/countervail areas.
French: Ã€ titre d’exemple, dans les nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture, les membres continuent d’analyser les questions liÃ©es au dÃ©veloppement telles que l’aide alimentaire, les produits spÃ©ciaux et un mÃ©canisme particulier de protection.
English: The law should be clear on what business transactions taking place over the Internet are subject to taxation and whether the tax authorities can tax companies incorporated offshore.
French: La législation devrait préciser clairement quelles transactions commerciales se déroulant sur l'Internet sont assujetties au payement d'une taxe et si les autorités fiscales peuvent ou non imposer des sociétés enregistrées offshore.
English: Cook pumpkin pieces until soft in boiling water, in steam, in a pressure cooker or in an oven.
French: Cuisez les quartiers jusqu'à ce que la chair soit tendre soit dans l'eau bouillante, à la vapeur ou dans un autocuiseur. Séparez la pulpe de la pelure et pilez pour en faire une masse homogène.
English: Pauline Vanier died in 1991 at "L'Arche", a community for handicapped adults founded by their son, Jean Vanier, in Trosly, France, at the age of 92.
French: Pauline Vanier meurt en 1991, à l'âge de 92 ans, à L'Arche, un centre pour adultes handicapés fondé par son fils, Jean Vanier, à Trosly en France.
English: In addition, the Convention the South-East Atlantic Fisheries Organization already implements the UNFSA for all stocks on the high seas and is not limited to straddling and highly migratory fish stocks (FAO, 2004, p.
French: De plus, la South-East Atlantic Fisheries Organization met déjà en œuvre l’UNFSA à l’égard de tous les stocks en haute mer et elle ne se limite pas à l’encadrement et aux stocks de poissons grands migrateurs (FAO, 2004, p.
English: F16B 45 / 00 Hooks; Eyes (if the attaching parts or means are concerned, groups F16B 13/00, F16B 15/00, F16B 19/00, F16B 25/00, F16B 35/00, F16B 47/00 take precedence; for hanging pictures or the like A47G 1/16; towing hooks for ships B63B 21/58; for hoisting or hauling purposes B66C; hooks or eyes with integral parts designed to facilitate quick attachment to cables or ropes at any point F16G 11/14) 45 / 02 45 / 04 45 / 06 47 / 00
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "pièces rotatives autres que les pièces de transmission mécanique" couvre toute pièce de mécanique qui tourne dans la mesure où les caractéristiques considérées de cette pièce sont affectées par le fait de cette rotation. Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: In paragraph 106 of its report (A/61/205), the Redesign Panel noted that the disparity in legal resources available to the management and staff members had created an egregious inequality of arms in the internal justice system.
French: Au paragraphe 106 de son rapport (A/61/205), le Groupe de la refonte relève que la « disparité entre les ressources juridiques mises à la disposition de la direction et celles offertes aux fonctionnaires introduit une inégalité de moyens criante dans le système de justice interne ».
English: In addition, underwater video transects taken by local naturalist Dennis Horwood have been provided to DFO.
French: De plus, les transects vidéo sous-marins qui ont été pris par le naturaliste local Dennis Horwood ont été fournis au MPO.
English: TRADE/WP.7/2000/11/Add.13 page 5
French: TRADE/WP.7/2000/11/Add.13
English: The Shab'a Farms area remains a key issue in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le secteur des fermes de Chebaa continue à poser un problème majeur pour l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Such questionnaires are internal documents containing information obtained by a bank on the results of its identification and scrutiny of its clients and analysis of their transactions and on the bank's conclusions as to the client's reputation and its assessment of the risk that he may be carrying out transactions to legalize proceeds of crime.
French: Par ailleurs, les banques établissent et tiennent à jour des dossiers internes contenant les renseignements permettant d'établir l'identité des clients et de mieux les connaître, les résultats de l'analyse des opérations qu'ils effectuent, et les conclusions relatives à leur réputation et à la probabilité qu'ils effectuent des opérations de blanchiment de produits du crime.