ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, a common political platform has been defined with the adoption, in December 2003, of the European Security Strategy proposed by Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Enfin, l’adoption en décembre 2003 de la Stratégie européenne de Sécurité proposée par Javier Solana, Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC), a défini une plate-forme politique commune.
English: The Dalai Lama, when he visited Parliament, was very clear on that point: Tibet must have full and complete independence, even though the Dalai Lama, in the interests of promoting a dialogue with the Chinese authorities, was willing to give way on defence, security and foreign policy.
French: Le Dalaï Lama, lors de sa visite à notre Assemblée, a été très clair à ce sujet: il doit s'agir d'une autonomie pleine et entière, même si le Dalaï Lama, dans un souci de dialogue avec les autorités chinoises, était prêt à renoncer aux secteurs de la défense, de la sécurité et de la politique étrangère.
English: Prevent Canadian indigenous species, subspecies and distinct populations of wildlife from becoming extirpated or extinct; provide for the recovery of endangered or threatened species; and to encourage the management of other species to prevent them from becoming at risk.
French: Lorsque les mesures combinées du gouvernement provincial, du gouvernement fédéral et des organismes d'intendance du secteur privé ne sont pas suffisantes pour protéger les espèces et les habitats essentiels identifiés, le gouvernement du Canada prendrait Le projet de loi C-5 a été déposé en février 2001.
English: An overview of the fares published by air carriers in respect of domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's on March 8, 1999, 2000 and 2001 shows that a selection of fares were offered by Air Canada with respect to the services operated on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's les 8 mars 1999, 2000 et 2001 révèle qu'Air Canada a offert une sélection de tarifs à l'égard des services exploités sur chacune de ces routes.
English: - - Available editing functions (to be described):
French: - - Fonctions de montage disponibles (à expliciter) :
English: You can make changes to the running belt speed and the preset incline.
French: Vous pouvez modifier la vitesse de la bande de course et l’inclinaison prédéfinie.
English: Project TE 336 (electrical) – The Working Group approved the last rapporteur proposal contained in Annex 10.
French: Projet TE 336 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la dernière proposition du rapporteur figurant à l’annexe 10.
English: Canadian immunization guide . 4th ed.
French: Guide canadien de l'immunisation.
English: Second, the team members (primarily nurses and social workers) also actively participated in inpatient care, facilitating hospital discharge planning and monitoring continuity of care.
French: Deuxièmement, les membres de l'équipe (surtout des infirmières et des travailleurs sociaux) prenaient également une part active aux soins hospitaliers, en facilitant la planification des congés et en surveillant le suivi des soins.
English: This includes enclosed lighting, recessed lighting, track lighting and outdoor lighting.
French: Cela inclus les éclairages suivants; encastré, sur rail et d�extérieur.
English: We will share these with our colleagues and subordinates and hopefully prepare those that will follow to achieve even greater heights.
French: Nous parlerons de tout cela avec nos collègues et nos subordonnés et, nous l'espérons, nous ouvrirons la voie à ceux et celles qui nous suivront et leur permettrons d'atteindre des sommets encore plus hauts.
English: We are also painfully aware, from our own experience, that no country, however small, is immune to terrorism.
French: Nous sommes douloureusement conscients, de par notre propre expérience, qu'aucun pays, quelle que soit sa taille, n'est à l'abri du terrorisme.
English: Please rest assured that we will keep you informed of further developments or details regarding information sessions and the coming into force of the new Act as soon as they are confirmed.
French: Soyez assurés que nous vous fournirons de plus amples informations dès que les détails supplémentaires touchant ces sessions ainsi que l’entrée en vigueur de la nouvelle loi seront déterminés.
English: Under NAFTA, our three countries have been able to introduce the successful approach of parallel environmental and labour cooperation agreements.
French: L’ALENA a permis aux trois pays qui l’ont signé de mettre en œuvre l’approche très fructueuse qui fait appel à des accords parallèles sur l’environnement et la coopération dans le domaine du travail.
English:    . Thank you, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen.
French:    . - Merci, Madame la Commissaire Schreyer.
English: In administering the bankruptcy, Ginsberg Gingras & Associés inc.
French: Dans l'administration du dossier du failli, le syndic Ginsberg Gingras & Associés inc.
English: (e) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: e) Enregistrement des données réelles de régime et de couple du dynamomètre.
English: Between 0930 and 1010 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - Entre 9 h 30 et 10 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé les fermes occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Article 9b The Commission shall facilitate dialogue and exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular Annex III.
French: Article 9 ter La Commission facilite le dialogue et l'échange de savoir-faire technique entre États membres concernant la mise en œuvre de la présente directive, et plus particulièrement de son annexe III.
English: Tools that will be used to measure achievements are: survey instruments to capture rates of satisfaction, endorsement and use of resources, recommendations, activities and priorities of partners, and levels of partner participation.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes permettant de déterminer le taux de satisfaction, l'adoption et l'utilisation des ressources, les recommandations, les activités et les priorités des partenaires, et le taux de participation des partenaires.
English: To my knowledge there is no ban on criticising the International Monetary Fund or similar institutions and I do not regard them as sacrosanct.
French: Je ne pense pas que la critique à l'égard du Fonds monétaire international ou d'autres institutions similaires est interdite et que ces institutions sont sacro-saintes.
English: Talk to your health-care professional to find out if you need to take TB drugs.
French: Discutez avec votre professionnel de la santé pour savoir si vous devez prendre des médicaments contre la tuberculose.
English: “Recalling also its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant également sa résolution 60/209 du 22 décembre 2005 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: I was curious if they take a wooden comb however their skirt revealed where they are from. Immediately I recalled the scenery of the forgotten corners and they just belong to one sub-group of Side-Comb Miao or Red Miao.
French: Le jour de marche est egalement similaire a celui de Naye: ethnies Buyi, tissus traditionnels.
English: However, one or two presentations under module IV seem to have been too technical for part of the audience whose skills and experience were oriented towards international trade than to macroeconomics and finance.
French: Toutefois, un ou deux exposés faits au titre du module IV semblent avoir été trop techniques pour une partie des participants, dont les connaissances et l'expérience portaient davantage sur le commerce international que sur les questions macroéconomiques et financières.
English: The dissemination of the concept throughout civil aviation is one of the foundations of the implementation of SMS in aviation industry organizations and, thereby, will be a major contributor to the maintenance and enhancement of civil aviation safety.
French: La dissémination de ce concept dans toute l'aviation civile est l'un des fondements de la mise en œuvre de SGS dans les organismes du milieu de l'aviation. Il constituera, par conséquent, un élément contributif majeur au maintien et à l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Côte d'Ivoire > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 23, 1963
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Côte d'Ivoire > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 23 octobre 1963 9 août 1963
English: OIOS had highlighted the ways in which that could be addressed, including through greater delegation of authority and consolidation of the delivery of common services.
French: Le BSCI a proposé des solutions, qui consistent notamment à étendre les délégations de pouvoirs et à centraliser la prestation de services communs.
English: Bleached form is allowed when unbleached form is not suitable.
French: Pour les produits végétaux fermentés ou les boyaux à saucisses.
English: • HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program, Summative Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de Travail partagé et perfectionnement et Augmentation des présentations à des programmes de formation, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Management is currently reviewing other options to provide more effective and efficient telecommunication services.
French: La direction étudie actuellement d’autres façons d’offrir des services de télécommunications plus efficaces et plus efficients.
English: Contact adaptech@dawsoncollege.qc.ca for more information.
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec adpatech@dawsoncollege/qc.ca. Table des matières.
English: remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State, or where the remuneration does not constitute consideration for the service provided but a contribution to the financing of a system, such as courses provided under the national education system or the management of social security regimes which do not engage in an economic activity.
French: caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique, ou bien la rémunération ne constitue pas la contrepartie économique du service fourni mais une contribution au financement du système, tels que les enseignements dispensés dans le cadre du système national d'éducation ou la gestion de régimes de sécurité sociale, qui n'ont pas pour objet une activité économique.
English: The models developed in this analysis are applied to a case study area and the results are compared with those derived from the planning models of other researchers.
French: Les modèles développés dans cette analyse sont appliqués à un cas particulier et les résultats sont comparés à ceux qui sont dérivés des modèles développés par d'autres chercheurs.
English: Application of soap every second or third day is highly recommended. To soften your hair after the treatment with the soap, you may use shampoos, balsams and/or conditioners for hair.
French: En cas du grisonnement intense, il est nécessaire d'utiliser REMOLANTM, remèdes pour l'élimination des cheveux gris et pour la restauration de la couleur naturelle des cheveux.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (P. 161).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.161).
English: Revised Financial Regulations and Rules of WIPO A presentation of the draft Revised Financial Regulations and Rules was made to the Audit Committee.
French: Révision du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI Le projet de Règlement financier et de règlement d’exécution du Règlement financier a été présenté au Comité d’audit.
English: From what surplus account was the dividend paid?
French: À partir de quel compte de surplus le dividende a-t-il été payé?
English: The Government of Canada also understands the skills challenge and encourages the development of highly qualified people through such initiatives as Canada Millennium Scholarships, Canada Study Grants, Canada Education Savings Grants and tax measures that help Canadians finance their education needs.
French: Le gouvernement du Canada, qui comprend également le défi sur le plan des compétences, encourage la formation de personnes hautement qualifiées en prenant des initiatives telles que les Bourses d'études canadiennes du millénaire, les Subventions canadiennes pour études et la Subvention canadienne pour l'épargne-études ainsi que des mesures fiscales visant à aider les Canadiens à financer leurs besoins en matière d'éducation.
English: Depending on the northern boundary, the regulatory area of the SPFC may only border the exclusive economic zone (EEZ) of Chile and not the 200 nautical mile (nm) territorial seas of Peru and Ecuador.
French: Liée à la frontière du nord, la zone de réglementation de la CPPS ne peut que longer la Zone économique exclusive (ZEE) du Chili et non les 200 milles marins (NM) des eaux territoriales du Pérou et de l’Équateur.
English: Techniques which can use the best available expert opinion to greatest advantage, and do so in a reasonably rigorous, systematic and consistent manner, will assist in assessing relative risk and add value to policy discussions and conclusions.
French: Les techniques capables d’utiliser au mieux les meilleures opinions expertes, et de le faire d’une manière suffisamment rigoureuse, systématique et cohérente, contribueront à évaluer les divers risques tout en enrichissant les discussions de politiques et leurs conclusions.
English: • broadly describing some of the available in-house water treatment systems;
French: • les caractéristiques générales de quelques systèmes domestiques de traitement de l'eau;
English: 23 Before exploring the ‘what to do’, we need to explain more of the ‘reasons why’.
French: Avant de se pencher sur ce qu’il y a à faire, il faut expliquer davantage pourquoi ce doit être fait.
English: The beds were a bit uncomfortable and shorter than we have been used to but it was a small inconvenience compared to the the rest of the facility.
French: As the hotel is very central it also means that it is on a pretty noisy street, so it is good for people who do not plan to spend a lot of time in their hotel room and who prefer to stay out late at night.
English: After taking all available information into consideration, the Committee has decided to reduce the MAC from 0.025 to 0.01 mg/L.
French: Après avoir pris en considération toute l’information disponible, le Comité a décidé d’abaisser la CMA de 0,025 à 0,01 mg/L.
English: We also reaffirm our strong commitment to contribute to the global partnership for the successful implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Nous réaffirmons également notre ferme détermination de contribuer au partenariat mondial en vue de l'application couronnée de succès du Programme d'action de Bruxelles.
English: 4.12.1 Seeking compliance The first step in seeking compliance is clearly communicating the rules and procedures of the harbour to all harbour users, and explaining why they exist.
French: La première étape pour obtenir l’observation des règlements consiste à communiquer clairement les règles et procédures du port à tous les usagers et à leur expliquer leur raison d’être.
English: The experts' view was that arrangements needed to be put in place to ensure that in buildings with multiple owners decisions were made to undertake and finance the necessary maintenance of common, or shared, parts.
French: De l'avis des experts, des mécanismes devaient être mis en place afin de garantir que dans les immeubles d'habitation des décisions puissent être prises concernant les travaux d'entretien à effectuer dans les parties communes ou partagées.
English: The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, est reprise à 13 h 10.
English: This is especially true for the shellfish fishery, given the relatively modest earnings and low landings of these fishermen who may find it difficult to pay for the service.
French: Cela est particulièrement vrai pour la récolte des mollusques et crustacés étant donné les recettes relativement faibles et le volume restreint des débarquements de ces pêcheurs qui pourraient juger difficile de payer pour un tel service.
English: Contract Management — Contract administration including contract payments, change management, cost control, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment, and warranty management.
French: Gestion de marchés – Administration de marchés, y compris les paiements contractuels, l’établissement de partenariats, la gestion des modifications, le contrôle des coûts, la gestion des risques, le contrôle des documents et du calendrier, l’assurance et le contrôle de la qualité, l’atténuation et le règlement des différends, le traitement des réclamations, l’évaluation de rendement et la gestion de garantie.
English: In many parts of the world, incest is culturally tolerated.
French: L'inceste est culturellement toléré dans bon nombre de régions du monde.
English: ANOTHER CHANGE TO THE CONDENSATION SUITE IS THE INCLUSION OF A SHALLOW CONVECTION SCHEME, BASED ON A KUO SCHEME CLOSURE, CALLED KUO TRANSIENT.
French: ENFIN, L’ENSEMBLE CONDENSATIONPRÉCIPITATION A ÉTÉ COMPLÉTÉ PAR L’INTRODUCTION D’UN SCHÉMA DE CONVECTION RESTREINTE APPELÉ KUO TRANSIENT.
English: Luciano Burtini   Volume Measurement:
French: Luciano Burtini  Volumétrie :
English: A climate of trust allowed the group to reach a consensus around the table before proceeding to the next steps.
French: La diversité ainsi que des expériences de travail variées ont apporté une valeur ajoutée et ont enrichi les discussions tout en contribuant à l’élaboration du document.
English: You can achieve a healthy level of cholesterol by adopting a diet that is low in fat and high in fibres (see Prevention section).
French: L’exposition continuelle à la fumée secondaire augmente aussi le danger de maladie du coeur. Haute pression (hypertension) La haute pression augmente le travail du coeur, entraînant à la longue son affaiblissement.
English: A new abattoir opened in July 2001 and received European Union certification on 12 December 2002.
French: Un nouvel abattoir a été ouvert en juillet 2001 et a été certifié conforme aux normes de l'Union européenne le 12 décembre 2002.
English: PaddleOnce C simulates the canoe strokes.
French: PaddleOne C est spécialement conçu pour simuler le canoe.
English: Every year guardianship (care) is established for about 3 thousand of children.
French: Chaque année, quelque 3 000 enfants sont placés sous tutelle (protection).
English: Those activities and their level of satisfaction may or may not translate into commercial transactions.
French: Les activités et le degré de satisfaction peuvent se traduire ou non en opérations commerciales.
English: The renowned Camden Market is a shopper’s paradise with many unique stalls featuring alternative fashions, jewelry, arts and crafts.
French: Le célèbre Camden Market est un véritable paradis pour le shopping. D’innombrables stands uniques proposent des vêtements originaux, des bijoux, des œuvres d’art et des pièces artisanales.
English: Security There is a risk that a sector will develop an Internet application that is not secure and consequently, the Department will suffer loss of public reputation and incur additional cost correcting the security issues.
French: Sécurité Un secteur risque de développer une application Internet non sécuritaire et, en définitive, le Ministère encourra la perte de sa réputation et engagera des frais pour corriger les questions de sécurité.
English: Commission decision on development aid in the shipbuilding industry for China.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement dans le secteur de la construction navale en faveur de la Chine.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of: — temporary derogations, and/or — financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme: — de dérogations temporaires, et/ou — d'un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 161.
English: (d) Action that served to encourage voluntary and grass-roots activities.
French: d) Les actions propres à encourager des activités bénévoles dans la vie quotidienne.
English: With regard to FGM, one of the worst traditional practices, Guatemala welcomed that the Government recognizes that legislation prohibiting this practice must be adopted and also welcomed the creation of a national programme to combat FGM.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, l'une des pires pratiques traditionnelles, il a salué le fait que le Gouvernement reconnaissait la nécessité d'adopter une législation les interdisant, ainsi que la mise en place d'un programme national de lutte contre ce fléau.
English: I am informed that the Secretary General brought this question up last September on his official visit to Paris, and the presence of the Minister of Foreign Affairs, Mr Barnier, who will participate in this afternoon’s debate on the Third Summit, will provide an opportunity to follow-up developments since that date.
French: Celui-ci a soulevé le problème lors de sa visite officielle à Paris, en septembre dernier, et la présence à Strasbourg du Ministre des Affaires étrangères de la France, M. Barnier, qui participera cet après-midi au débat de l'Assemblée sur le 3e Sommet, permettra de faire le point sur les développement intervenus depuis lors.
English: Reports from Programs and Initiatives Supported by the CCO Strategy
French: Rapports issus des programmes et initiatives soutenus par la Stratégie de CCEL
English: The European Council welcomes the EIB’s group contribution to promoting growth and employment, which, building on the European action for growth with new financial instruments combining multi-annual EU and EIB resources, will shift the quality of the bank’s operations towards higher value added and risk, thereby leveraging private capital to substantially increase financing available for growth-enhancing investments in R & D, SMEs, infrastructure and energy security in Europe.
French: Le Conseil européen salue la contribution du groupe BEI (Banque européenne d’investissement) à la promotion de la croissance et de l’emploi qui, dans le prolongement de l’action européenne pour la croissance, associée à de nouveaux instruments financiers combinant les ressources pluriannuelles de l’UE et de la BEI, permettra une orientation qualitative vers des opérations de la Banque à plus forte valeur ajoutée et à plus haut risque, mobilisant ainsi des capitaux privés afin d’augmenter considérablement le financement disponible pour les investissements en Europe dans la Bull.