ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not always recognized that, through a wide range of human activities, we risk damaging our atmosphere.
French: On n'a pas toujours admis que les diverses activités humaines pouvaient avoir une incidence néfaste sur l'atmosphère.
English: The website of the Lithuanian National Drama Theatre provides information about the history of the theatre, as well as actors, directors, tours and the repertoire.
French: Site internet du Théâtre National Drama de Lituanie. On présente l’information sur l’histoire du théâtre, ses acteurs, ses metteurs en scène, ses tournées et son répertoire.
English: WD 005 - WG X - Police and judicial co-operation in criminal matters, asylium and immigration, judicial co-operation in civil matters: instruments, procedures and other institutional issues - Possible ways forward for the Working Group
French: WD 005 - WG X - Coopération policière et judiciaire en matière pénale, et en matière d'asile et d'immigration et coopération judiciaire en matière civile: instruments, procédures et autres questions institutionnelles: Pistes de réflexion pour le groupe de travail
English: The process of updating this programme, which was adopted in April 1995, is currently under way in the Commission.
French: Le processus de mise à jour de ce programme, adopté en avril 1995, est actuellement en cours à la Commission.
English: The Division’s EBIT* decreased to € 77 million (H1 2006: € 104 million), due to higher one-time effects (mainly LFK sale to MBDA) in the first half of 2006. Defence and Communications Systems and the Eurofighter programme displayed good operational performance.
French: Les indicateurs de performance des premiers trimestres (chiffres d'affaires, EBIT*, flux de trésorerie) ne sont en général pas représentatifs des performances de ces activités sur la totalité de l'exercice.
English: Nevertheless, the governments of the countries affected by desertification retain responsibility for the creation of an enabling environment to help local populations themselves bring an end to the process of land degradation.
French: Toutefois les gouvernements des pays touchés par la désertification demeurent responsables de la création d'un "environnement porteur" susceptible de permettre entre autres aux populations locales elles-mêmes de mettre fin au processus de dégradation des terres.
English: The relationship between middle and hind leg lengths is strong in both sexes, and appears to differ very little between the sexes or between G. gigas, and Ge. buenoi.
French: La relation entre la taille de la patte médiane et celle de la patte postérieure est donc forte chez les deux sexes et semble différer peu d'un sexe à l'autre ou d'une espèce à l'autre chez G. gigas et Ge. buenoi.
English: Group of Eastern European States (meeting of the Permanent Representatives)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des Représentants permanents)
English: The Azerbaijani Parliament passed this bill into law on 23 December 2003.
French: Le 23 décembre 2003, cette loi a été adoptée par le Parlement.
English: Manitob a Human Rights Commission Aaron L. Berg Manitoba Justice 730 - 415 B roadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3L6 Tel: (204) 945-2851 Fax: (204) 948-2826 Paliare, Roland, Rosenberg Rothstein, LLP Andrew K. Lokan 501 - 250 U niversity Avenue To ronto , Ontario
French: L’Islam ic Society of N orth Lerners LLP America, la C atholic Civil Peter R. Jervis Rights L eague et 2400 - 130 , rue Adelaid e Ouest l’Evan gelical F ellowship Succ.
English: In order to deposit funds into your FirePay account you will need to register a UK bank account.
French: Afin de pouvoir faire un dépôt sur votre compte FirePay vous devrez avoir un compte bancaire.
English: On September 24, 1997 the NCC indicated that they would be disclosing the Agreement.
French: Le 24 septembre 1997, la CCN a indiqué qu’elle communiquerait les renseignements contenus dans l’entente.
English: In Canada the Weidemeyer's Admiral has a very restricted range, but portions of it are protected in a provincial park, an ecological reserve and a natural area.
French: Au Canada l'Amiral de Weidemeyer ne se trouve quâ€™Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une aire de rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e, mais certaines portions sont protÃ©gÃ©es dans un parc provincial, une rÃ©serve Ã©cologique et dans une rÃ©serve naturelle.
English: I echo the appeals of so many others to the Russian Federation to ratify Protocol No. 14 so that this essential work can continue. Without ratification, the Community cannot accede because of the opinion of the European Court of Justice – that is, Opinion 2/94 of 28 March 1996.
French: Je cite des conclusions des Identités meurtrières : « Il faudrait faire en sorte que personne ne se sente exclu de la civilisation commune qui est en train de naître, que chacun puisse y retrouver sa langue identitaire et certains symboles de sa culture propre, que chacun puisse s’identifier, ne serait-ce qu’un peu à ce qu’il voit émerger dans le monde qui l’entoure au lieu de chercher refuge dans un passé idéalisé.
English: In addition, the length of the park intersects major differences in local climate and weather systems.
French: En outre, vu l'étendue du parc, on observe de grandes différences dans le climat local et les systèmes météorologiques.
English: Current Issues and Future Strategies: "…funding bodies want ‘accessibility’ and prescribed numbers of dates.
French: Current Issues and Future Strategies : « … les organismes de financement souhaitent une "accessibilité" ainsi qu’un nombre établi de dates.
English: Persons affected by leprosy and their family members have the right to be actively involved in decision-making processes regarding policies and programmes that directly concern their lives.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille ont le droit de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et les programmes qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: Proceedings, 22 November, John Beaucage, Union of Ontario Indians; Proceedings, 7 November 2006 Ken Malloway, BCSCC 49 Proceedings, 8 November 2006, Blood Tribe 50 Proceedings, 22 November, John Beaucage, Union of Ontario Indians 51 Proceedings, 21 November, Peter DiGangi, Algonquin Nation Secretariat 52 Proceedings, 21 November, Peter DiGangi, Algonquin Nation Secretariat 53 Proceedings, 21 November, John Beaucage, Union of Ontario Indians 54 Proceedings, 4 October 2006, Jerome Slavik
French: Les représentants de la tribu des Blood, en Alberta, ont exprimé leur mécontentement au sujet de la qualité des recherches effectuées par des recherchistes à contrat d’AINC. Le Comité a appris que l’une de leurs revendications particulières a été rejetée à l’étape du rapport de confirmation parce que le recherchiste avait préparé par erreur une opinion juridique sur la revendication plutôt qu’une recherche historique.
English: PHAC intends for Risk Group 3 and 4 labs to be inspected on a yearly basis.
French: L’ASPC entend faire inspecter les laboratoires des groupes de risque 3 et 4 chaque année.
English: With a view to further implementing paragraphs 4 and 8 of resolution 54/107, the Secretary-General invited the relevant international organizations both within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views and other relevant information on the issues referred to in paragraphs 4 and 8 of the resolution.
French: En vue de mieux assurer l'application des paragraphes 4 et 8 de la résolution 54/107, le Secrétaire général a invité les organisations internationales compétentes, tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies, qui ne l'avaient pas encore fait à donner leur avis et à communiquer tous autres renseignements pertinents sur les questions visées auxdits paragraphes.
English: It includes: Telephone user support through 1-800-O-Canada; Customized Information Services; and GOL user support, including the Canada Site.
French: Ses services comprennent le soutien par téléphone des utilisateurs par l'entremise de 1-800-O-Canada, des services de renseignements personnalisés et le soutien des utilisateurs du Gouvernement en direct, y compris le Site du Canada.
English: In this situation, the sanctions in paragraph (8) were not applicable.
French: Dans cette situation, les sanctions prévues à l’alinéa 8) ne seront pas applicables.
English: On that basis, the OECD and its members have a key role to play in the promotion of gender equality worldwide.
French: De même, l'OCDE et ses membres jouent un rôle majeur dans la promotion de l'égalité des sexes dans le monde.
English: Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
French: Toutefois, les traditions et la religion exercent une forte influence sur les relations entre les sexes dans les zones rurales en ce qui concerne le rôle des femmes dans la distribution des terres, leur exploitation, la répartition des recettes tirées de la vente des produits agricoles, etc.
English: The question of the dignity and the moral status of the embryo remains indeed highly controversial in a pluralistic society as the European Union.
French: La question de la dignité et du statut moral de l'embryon est naturellement très controversée dans une société pluraliste comme celle de l'Union européenne.
English: It does not require a seconder and is not put to a vote.
French: Elle n'a pas besoin d'être appuyée et ne fait pas l'objet d'un vote.
English: Table 4 Other staff costs resource requirements  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Autres dépenses de personnel (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Even a good command of English (or another common language) does not necessarily protect against misunderstandings.The same content may be understood differently in the different national contexts.
French: Même une bonne maîtrise de l'anglais ou de toute autre langue véhiculaire n'empêche pas nécessairement l'apparition de malentendus. Un même contenu peut être compris différemment dans différents contextes nationaux.
English: There is all too frequently information that some spectacular report which is released, or an opinion, and the public runs with it. the issue is does Health Canada want to get involved in combating bad science, junk science in the media, and how do we do that? 
French: L'information poubelle ou la mauvaise information est probablement pire que l'absence d'information. Trop souvent, un rapport à sensation, ou une opinion, est diffusé et le public n'y voit que du feu.
English: • More competitive shipping industry in Canada
French: • Industrie du transport maritime plus concurrentielle au Canada
English: At the international political level, HIV/AIDS - related rights have been recognized in the United Nations General Assembly Special Session Declaration of Commitment on HIV/AIDS, A World Fit for Children of the United Nations Assembly Special Session on Children, and in other international and regional documents.
French: Au niveau politique international, les droits liés au problème du VIH/sida ont été reconnus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans la résolution intitulée «Un monde digne des enfants» adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que dans d'autres documents adoptés aux échelons international et régional.
English: Thanking the Commissioner’s office for waking "the sleeping giant," the passenger noted that "it speaks volumes as to the concern (Air Canada’s) superiors have to the welfare of their customers that the only way they will respond to legitimate complaints is at the time of an intervention of another agency."
French: Cette dernière a remercié le Bureau du commissaire d’être parvenu à réveiller un « géant endormi » et a souligné que le manque d’intérêt de la direction d’Air Canada pour les plaintes légitimes de ses clients, à moins d’une intervention en leur nom par un organisme tiers, en dit long sur l’importance qu’elle accorde à ses clients.
English: Although total egg production was higher in the laboratory, there was no significant difference in clutch sizes between the two groups.
French: Il n'y a pas de différences quant au nombre d'oeufs par ponte entre les deux groupes, mais la production totale d'oeufs est généralement plus élevée en laboratoire.
English: Noting further the contribution of Member States which have submitted to the Secretary-General concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures pursuant to paragraph 1 of resolution 61/75 and paragraph 2 of resolution 62/43,
French: Prenant note de la contribution des États Membres qui ont soumis au Secrétaire général des propositions concrètes concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales en application du paragraphe 1 de la résolution 61/75 et du paragraphe 2 de la résolution 62/43,
English: Deux voyous sont arrêtés par le chef de police.
French: Alors qu'il fait une sieste sur le canapé du salon, Théo est reveillé par Nabil.
English: Economic issues (financing of terrorism)
French: Le volet économique (financement du terrorisme)
English: Case Details for WIPO Case D2003-0673 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0673 Domain name(s) heidishop.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0673 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0673 Nom(s) de domaine heidishop.com Décision Classé
English: The transformation program has seven strategic thrusts:
French: Le programme de transformation compte sept orientations stratégiques :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Selected Performance Information Operational Measures Warning Verification Measuring the accuracy and timeliness of warnings and forecasts is an important yet difficult task for the MSC.
French: Service météorologique du Canada (SMC) DonnÃ©es sur la performance Mesures opÃ©rationnelles VÃ©rification des avertissements La vÃ©rification de la prÃ©cision et de la ponctualitÃ© des avertissements et des prÃ©visions est une tÃ¢che importante, bien que difficile, pour le SMC.
English: The changed general political environment has led to a more decisive and proactive approach to cooperation by authorities at the political, judicial and operational levels.
French: L'évolution de la situation politique générale a conduit les autorités à prendre des mesures plus résolues et novatrices sur les plans politique, judiciaire et opérationnel.
English: Under the legislation, the responsibilities of accounting officers arise within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament.
French: En vertu de la loi, les responsabilités des administrateurs des comptes s’inscrivent dans le cadre des attributions des ministres et de leur obligation de rendre compte au Parlement.
English: Notes that, at its forty-sixth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 61/111;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 61/111;
English: In this context El Salvador encourages in its foreign relations mutual respect, peaceful co-existence, democratic solidarity and economic cooperation on the basis of the principles of non-intervention, the self-determination of peoples, rejection of the use of force, the legal equality of States, the peaceful settlement of disputes, and respect for human rights.
French: Dans ce contexte et dans ses relations extérieures, El Salvador encourage le respect mutuel, la coexistence pacifique, la solidarité démocratique et la coopération économique conformément aux principes de non-intervention, d'autodétermination des peuples, de renonciation à l'emploi de la force, de l'égalité juridique des États, du règlement pacifique des différends et du respect des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the United States had not undertaken to abide by the results of the referendum; that was a serious violation of human rights and a flagrant violation of the right to self-determination.
French: Néanmoins, les États-Unis ne se sont pas engagés à respecter les résultats du référendum; cela représente une violation grave des droits de l'homme et du droit à l'autodétermination.
English: Despite general agreement from committee members on the importance of broadening international relationships, it was felt that site selection would be a key factor for success of the CTN proposal.
French: Malgré l'accord unanime des membres du comité sur l'importance d'élargir les relations internationales, il est clair que la sélection du site sera un facteur clé au succès de la proposition du RCE.
English: • enhances efficient operation of generators.
French: • une meilleure exploitation des génératrices.
English: This special issue gathers information on the new characteristics of these materials and practical recommendations for their optimal use.
French: Ce numéro spécial rassemble des informations sur les nouvelles caractéristiques de ces matériaux, et des recommandations pratiques pour leur utilisation optimale.
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: La Déclaration de Vienne devait constituer le noyau d'une stratégie permettant de faire face aux problèmes mondiaux du futur grâce aux applications spatiales.
English: [English] This will be a 10-minute round.
French: [Traduction] Nous passons à un tour de questions de 10 minutes.
English: According to Seymour Exploration, historical records indicate that a substantial nickel resource remains in-situ.
French: Selon Seymour Exploration, des documents antérieurs indiquent qu’elle contient toujours d’importantes ressources nickélifères.
English: The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Les numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement afin de garantir un lien entre eux.
English: • Since Cabinet officials and their principal deputies are not elected, they typically come from private business, universities, think tanks, foundations, law firms, and ranks of former and present members of Congress. 
French: • Puisque les représentants officiels du Cabinet ainsi que leurs principaux sous-secrétaires ne sont pas élus par la population, ils proviennent ordinairement des milieux de l’entreprise privée, des universités, de groupes d’études et de recherches, de fondations, de cabinets d’avocats et de l’entourage des membres actuels ou anciens du Congrès.
English: • Most antiques and works of art in the vice-regal residences (Rideau Hall, La Citadelle) are loans or gifts by individuals, institutions or former Governors General.
French: • Une grande partie des antiquités et des oeuvres d’art des résidences vice-royales (Rideau Hall, La Citadelle) sont des prêts ou des dons faits par des individus, des institutions ou d’anciens gouverneurs généraux.
English: Our coordinator's approach has been, through direct contact with individual offenders and offender groups, to provide advice and direction on the Service's policies and procedures.
French: Notre coordonnatrice s'est efforcée de donner des conseils et une orientation au cours de contacts directs auprès de délinquantes et de groupes de délinquantes, en ce qui concerne les politiques et les façons de faire du Service.
English: We look to the Israeli authorities to achieve that objective.
French: Nous comptons sur les autorités israéliennes pour qu'il en soit effectivement ainsi.
English: Notably, the Canadian Forces set up the Directorate, Casualty Support and Administration, in 1999.
French: Depuis la date de sa blessure, en septembre 1995, les Forces canadiennes ont pris un certain nombre de mesures pour améliorer le traitement des soldats blessés.
English: REQUEST FOR RECORDING OF CHANGE IN OWNERSHIP
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION DU CHANGEMENT DE TITULAIRE
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session (E/CN.9/2008/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session (E/CN.9/2008/L.3)
English: Under the Plan, the Minister assesses and audits physician billings through inspectors appointed by him or her and through a professional review committee as defined in sections 24(1) to 33 of the Medical Services Payment Act and Regulations.
French: Dans le cadre de ce régime, le ministre évalue et vérifie les factures présentées par les médecins par l'entremise d'inspecteurs qu'il a lui-même nommés et d'un comité d'examen professionnel, comme il est prévu aux articles 24(1) à 33 de la réglementation d'application de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: Introduction and glossary (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1)
French: Introduction et glossaire (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1)
English: The amount of funding, which is available by phase and by applicant, is determined by the size of a sector and whether your organization has already obtained funding for systems development through previous Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiatives.
French: Le montant du financement, versé par étape et par requérant, est déterminé par la taille du secteur et par le fait que votre organisation a déjà obtenu, ou non, des fonds pour l'élaboration de systèmes par le truchement d'initiatives précédentes d'AAC.
English: Yet without the light of Christ, the light of reason is not sufficient to enlighten humanity and the world. For this reason, the words of the Christmas Gospel: "the true Light that enlightens every man was coming into this world" (Jn 1:9) resound now more than ever as a proclamation of salvation.
French: Que son amour guide les peuples et éclaire leur conscience commune d’être une «famille» appelée à construire des relations de confiance et de soutien mutuel.
English: 9.4 Parks Canada Agency Parks Canada is responsible for the protection of natural and cultural resources, including the wildlife populations and habitat of the three national parks in the ISR: Ivvavik National Park in the western portion of the North Slope, Aulavik National Park on Banks Island, and Tuktut Nogait National Park (TNNP) near Paulatuk.
French: 9.4 L'Agence Parcs Canada L'Agence Parcs Canada est chargée de protéger les ressources naturelles et culturelles, y compris la faune et ses habitats, dans les trois parcs nationaux de la région désignée des Inuvialuit, soit le parc national Ivvavik, dans la partie ouest du versant nord, le parc national Aulavik, sur l'île Banks, et le parc national Tuktut Nogait, près de Paulatuk.
English: Canada’s New Government continues to make investments for education facilities across Canada to support projects such as construction, renovation, repair, and design and planning projects, including operation and maintenance, to improve learning environments.
French: Ses investissements permettront la réalisation de projets de construction, de rénovation, de réparation, d'aménagement et de planification – y compris le fonctionnement et l'entretien – des projets qui contribueront tous à l'amélioration des différents milieux d'apprentissage.
English: In its opinion, a key element in determining the need for storage related to the IFN, and it believed that a scientific peer review of the draft IFN report should be undertaken to confirm the reliability of the evaluation.
French: Elle est d'avis que les besoins de débit minimal représentent un élément clé pour déterminer la nécessité du stockage et qu'une analyse scientifique par les pairs du rapport préliminaire sur les besoins de débit minimal devrait être entreprise afin de confirmer la fiabilité de l'évaluation.