ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Norris holds a M.A. in Sociology and a B.A. Honours in Sociology and Economics from Carleton University.
French: Mme Norris détient une maîtrise en sociologie et un baccalauréat avec spécialisation en sociologie et en économie de l’université Carleton.
English: However, rates in some occupations remained relatively stable; for example, engineering, which accounted for more than a third of recent immigrant men with a degree in 2001, had a rate of about 20% throughout the decade.
French: D’autres professions ont également connu une hausse du taux de nonconcordance. Dans le domaine du droit, ce taux est passé de 31 % à 44 % chez les hommes, alors qu’en architecture, il est passé de 9 % à 24 % chez les femmes.
English: As regards concerns expressed by the Committee in Paragraph 6 (H) it must be noted that under Article 96 of the Criminal Procedure Code of Latvia an institution performing inquiry, a prosecutor and court, while hearing the case, as well as the Council of Sworn Attorneys of Latvia, have the right to exempt the suspect, the accused, or the defendant from the payment for legal aid in part or in full, taking into account the person's material situation (for example, if the person is poor, a minor etc).
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité au paragraphe 6 H), il convient de noter que, en vertu de l'article 96 du Code de procédure pénale, l'organe chargé de l'enquête, le procureur et le tribunal lors des auditions, ainsi que le Conseil des avocats agréés de Lettonie, ont le droit d'exempter le suspect, l'accusé ou le prévenu du remboursement de l'aide judiciaire en tout ou partie, en fonction de la situation matérielle de la personne (par exemple si la personne est pauvre, s'il s'agit d'un mineur, etc.).
English: It is offered to Canadian citizens and permanent residents.
French: Il est offert aux citoyens canadiens et aux personnes ayant le statut de résident permanent.
English: 15 (S) (S) (S)
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Investissement social :
English: This resin is recommended for the manufacturing process of the high chemical resistance equipment and for the equipment which use involves contact with water.
French: Cette résine est recommandée pour la fabrication du matériel doté d’une grande résistance chimique et destiné au contact avec l’eau.
English: Frozen waterfalls are not only beautiful to look at, but also to touch.
French: De véritables cascades de glace, non seulement belles à regarder, mais aussi terriblement tentantes à escalader.
English: Return identification only upon the return of the visitor access badge.
French: Ne rendez la pièce d’identité du visiteur que lorsqu’il vous rapporte son insigne d’accès.
English: The definitive VAT system will involve infinitely greater sums than is currently the case, since the VAT reclaimed from abroad, which is what we are discussing here, forms only a small part of the total VAT payments in Europe.
French: Le système de TVA définitif concerne en fait des montants infiniment plus élevés que c'est le cas aujourd'hui. La TVA à récupérer dans un pays étranger, que nous envisageons dans le présent texte, ne représente qu'une partie infime du total des paiements TVA en Europe.
English: As all the processes involved in producing the cheese were carried out on an originating product (the milk), the finished product has satisfied the rules of origin and has EC origin.
French: Toutes les opérations qui interviennent dans la fabrication du fromage ont été effectuées sur un produit originaire (le lait) ; par conséquent, le produit fini a satisfait aux règles d’origine et a l’origine CE.
English: • Continue to encourage the participation of the P.E.I. Multicultural Council in the Semaine de la francophonie.
French: • Continuer à encourager la participation du P.E.I. Multicultural Council à la Semaine de la francophonie.
English: This policy stipulates that custodial parents are responsible for providing the school with written instructions for release of students (i.e., who is allowed to pick up their children).
French: Cette politique précise qu’il incombe aux parents qui ont la garde de fournir à l’école des instructions écrites concernant le départ de l’école avec un accompagnant (c.-à-d. qui a l’autorisation de ramasser l’enfant).
English: During the 2nd quarter of 2008, growth in employment reached 1.1% annualized, down from 2.0% in the preceding quarter.
French: Au cours du 2e trimestre de 2008, la croissance de l'emploi a atteint 1,1 % en taux annuel, en baisse par rapport à la croissance de 2,0 % affichée lors du trimestre précédent.
English: Timing of insecticide application is crucial to reach the larvae during the 1-2 days between the time they hatch and when they enter the stem, out of the reach of conventional spray applications.
French: De fait, le moment de l'application de l'insecticide constitue un facteur crucial, car il faut atteindre les larves durant les 24 à 48 heures entre le moment où elles arrivent à éclosion et celui où elles pénètrent dans la tige; dès qu'elles se sont infiltrées dans la plante, les larves sont à l'abri des méthodes de pulvérisation classiques.
English: This analysis can be implemented via a computer program ERCAP, and enables the resisting shear force developed by the piles to be evaluated as a function of pile diameter and flexibility and the relative depth of the soil movement in relation to the pile length.
French: Cette analyse peut être faite grâce au programme ERCAP et elle permet d'évaluer la résistance au cisaillement développée par les pieux en fonction de leur diamètre et de leur flexibilité ainsi que la profondeur relative du mouvement du sol par rapport à la longueur du pieu.
English: The agreement provides for the transfer of ownership of the breakwaters to the city of Gatineau, which must in turn ensure continued public access to these harbour facilities and maintain them as community assets for the prescribed term in the agreement.
French: L’entente de subvention prévoit la cession des brise-lames à la ville de Gatineau qui devra préserver l’accès du public aux installations et assurer la conservation de ces ouvrages portuaires dans le patrimoine collectif pendant la durée prescrite dans l’entente.
English: 1.2 This bulletin details the new procedures required as a result of this change in responsibility.
French: 1.2 Le présent avis explique les nouvelles procédures requises à la suite de ce changement de responsabilité.
English: If your health prevents you from taking out other insurance, you may convert your group insurance according to the policy provisions and required rates.
French: Si votre santé ne vous permet pas d'obtenir une autre assurance, vous devrez opter pour la transformation de votre assurance collective selon les conditions qui sont établies dans votre contrat et au tarif qui sera alors exigé.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duties are payable on the subject goods which are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending on the earlier of the date on which the investigation, or portions thereof, is terminated by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) or the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause qui sont dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant le jour où l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) met fin à son enquête, ou à une partie de celle-ci, ou le jour où le Tribunal rend sa décision, selon la plus proche de ces dates.
English: The additional costs for planning, supervision, safety and infrastructure are being paid by the government, in other words the taxpayer, and the financial benefits go to international companies.
French: L'augmentation des coûts inhérents à la planification, au contrôle, à la sécurité et à l'infrastructure sera supportée par l'État, c'est-à-dire le contribuable, et les avantages financiers iront aux entreprises internationales.
English: Recalling its resolutions 14/7 of 5 May 1993, 15/7 of 1 May 1995, 16/10 of 6 May 1997, 17/4 and 17/17 of 14 May 1999 and 18/5 of 16 February 2001 on the strengthening of regional activities and on international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant ses résolutions 14/7 du 5 mai 1993, 15/7 du 1er mai 1995, 16/10 du 6 mai 1999, 17/4 et 17/17 du 14 mai 1999 et 18/5 du 16 février 2001 relatives au renforcement des activités régionales et à la coopération internationale aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: [1166:] Up to the age of twenty, the body is still growing and requires all its strength.
French: [1164:] Mais il n’est pas ici question d’un sauvage de cette espèce.
English: Pending the ratification of the stabilisation and association agreement by all the Member States' national parliaments, the European Parliament and the Croatian Parliament and its entry into force, the Interim Agreement allows the rapid entry into force of the agreement's trade and trade-related measures with exclusive Community competence.
French: Cet accord intérimaire, dans l'attente de la ratification de l'accord de stabilisation et d'association par tous les parlements nationaux des États membres, par le Parlement européen et par le Parlement croate, et de son entrée en vigueur, permet de faire entrer en vigueur rapidement les dispositions commerciales et les mesures liées au commerce de compétence communautaire exclusive prévues dans l'accord de stabilisation et d'association.
English: Dr. Susan Wismer  Department of Environmental and Resource Studies  University of Waterloo  Waterloo, ON N2L 3G1 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Dr. Susan Wismer Department of Environnement Université de Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: While Iraq has been forthcoming in its cooperation in connection with the provision of unconditional and immediate access to sites, and has satisfactorily answered a number of specific questions, its cooperation could and should be more proactive.
French: Si l'Iraq a été accommodant en ce qui concerne l'accès immédiat, sans conditions et sans restrictions aux sites et a répondu de manière satisfaisante à un certain nombre de questions spécifiques, il pourrait et devrait faire preuve de davantage d'initiative en matière de coopération.
English: The Board also wanted to know if the services it has in place–observing hearings, accessing the Registry of Decisions, and presenting statements at hearings–are effective or in need of improvement.
French: La Commission voulait également savoir si les services en place – présence d’observateurs aux audiences, accès au registre des décisions et présentation de déclarations lors des audiences – sont efficaces ou ont besoin d’être améliorés.
English: Halterm is of the opinion that, with subsection 52(1) of the CMA, Parliament's intent is to prohibit a port authority from unjustly discriminating among users of the port or subjecting a user to an undue or unreasonable disadvantage, as stated in subsection 50(1) of the CMA.
French: Halterm est d'avis que le paragraphe 52(1) de la LMC exprime l'intention du Parlement d'interdire à une administration portuaire de faire une discrimination injustifiée entre les utilisateurs d'un port et d'imposer un désavantage injustifié ou déraisonnable à un utilisateur, comme le précise le paragraphe 50(1) de la LMC.
English: UNCERTIFIED VALUES Four provisional values (Table 2) were derived from 8 or 9 sets of data that fulfill the CCRMP statistical criterion regarding agreement; or alternatively, 10 or more sets of data, that do not fulfill the CCRMP statistical criteria required for certification.
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Quatre valeurs provisoires (voir le tableau 2) ont été calculées à partir de 8 ou 9 ensembles de données qui répondent au critère statistique du PCMRC en matière de concordance des résultats, ou sinon, à partir de plus de 10 ensembles de données, sauf si autrement indiqué, qui ne répondent pas aux critères statistiques essentiels du PCMRC, en matière de certification.
English: While recognizing the progress made by this office and, notably, the considerable achievements of its Director/UR, the Inspectors are concerned that it faces major resource constraints in fulfilling its mandate, particularly in respect of sub-regional activities.
French: Tout en reconnaissant les progrès réalisés par ce bureau et notamment les résultats importants obtenus par son Directeur/ représentant de l'ONUDI, les Inspecteurs craignent qu'il soit confronté à d'importants problèmes de ressources qui l'empêchent de mener à bien sa mission, en particulier s'agissant des activités sous-régionales.
English: Any form of publicity should be issued in both English and French.
French: Toute forme de publicité doit être diffusée en français et en anglais.
English: However, all those circumstances are merely single factors in the overall assessment which must be made and cannot therefore be considered in isolation.
French: Ces éléments ne constituent toutefois que des aspects partiels de l'évaluation d'ensemble qui s'impose et ne sauraient, de ce fait, être appréciés isolément.
English: 45 There are differences in personal health practices.
French: II y a des différences dans les pratiques personnelles de santé.
English: - 100.0 Total No. 2 100.0 3 100.0 Newfoundland Hollinger/Southam Robinson-Blackmore Other
French: - 100.0 total des titres 2 100.0 3 100.0 Terre-Neuve Hollinger/Southam Robinson-Blackmore autres
English: This procedure has two aspects: a preventive mecanism and a sanction's mecanism.
French: Cette procédure comprend deux « volets » : un mécanisme de prévention et un mécanisme de sanctions.
English: The number of citations in others’ research was also a factor.
French: Le nombre de citations dans la recherche des autres était également un facteur.
English: I have a heavy duty truck with a diesel engine and water filter.
French: Je possède un camion lourd équipé d'un moteur diesel et d'un filtre à eau.
English: A trade mark licence is a contract by virtue of which the proprietor of a trade mark (the licensor), whilst retaining his proprietorship, authorizes a third person (the licensee) to use the trade mark in the course of trade, under the conditions and within the limitations and contents provided in the said contract.
French: Une licence de marque est un contrat en vertu duquel le titulaire d’une marque (le concédant), tout en conservant sa titularité, autorise une tierce personne (le licencié) à utiliser la marque dans la vie des affaires, dans les conditions et dans le respect des limites et des dispositions énoncées dans ledit contrat.
English: Winter wheat was more highly methylated than spring wheat and methylation-related AFLPs were produced between winter and spring wheat.
French: L'ADN du blé d'automne était plus fortement méthylé que celui du blé de printemps et des AFLP sensibles à la méthylation ont été obtenus entre blés d'automne et de printemps.
English: New Drug - Sufficient Time notice TPD stated that the New Drug - Sufficient Time notice is an interpretation of the current policy to provide some clarity around the issue for stakeholders.
French: Drogue nouvelle – Avis "Assez longtemps" L'avis "Assez longtemps" est une interprétation de la politique actuelle qui vise à offrir certaines précisions aux intervenants.
English: It should be noted that the above enforcement costs do not take into consideration expenses associated with legal fees if non compliance results in prosecutions.
French: Il faut mentionner que ces coûts ne tiennent pas compte des dépenses associées aux frais légaux lorsque des poursuites judiciaires sont entreprises à la suite de la non-conformité.
English: If you want, you can receive all the full articles by e-mail.
French: Si vous voulez, vous pouvez recevoir tous les articles complets par e-mail.
English: Illicit transfer and non-return 220 - 226 73
French: Transfert et non-retour illégal 220 - 226 61
English: However, I believe that there is no need to intervene on those grounds.
French: J'estime toutefois qu'il n'y a pas lieu d'intervenir pour ce motif.
English: As for other duty-holders, they must determine which accountability mechanisms are most appropriate in their particular case.
French: Quant aux autres détenteurs d'obligations, ils doivent déterminer quels sont les mécanismes permettant de s'acquitter de l'obligation de rendre des comptes qui sont les mieux adaptés à leur cas particulier.
English: It is made clear that a person under the age of 16 years can apply for legal aid;
French: Il est précisé qu'une personne âgée de moins de 16 ans peut solliciter une assistance juridique;
English: (From Item 1 of the Research Branch Risk Self Assessment - Management Action Plan - Leadership/Strategic Direction)   (*) The current Research Branch Business Plan was published in 1995 and was to cover the 5-year period through to the end of 2000.
French: (D'après le point 1 de l'Auto-évaluation des risques à la Direction générale de la recherche - Plan d'action des gestionnaires - leadership/orientations stratégiques)   (*) Le plan d'activités actuel de la Direction générale de la recherche a été publié en 1995 et devait couvrir une période de cinq ans, jusqu'à la fin de 2000.
English: Summary record of the first part (public)* of the 913th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 913e séance
English: This arrangement entails the so-called option model: in future, anyone born to foreign parents who acquires German nationality upon being born in Germany and also acquires a foreign nationality by virtue of their descent shall be required to choose between their German or foreign nationality on attaining majority.
French: Ce régime suppose une option : à l'avenir, quiconque, né de parents étrangers, acquiert la nationalité allemande du fait de sa naissance en Allemagne et acquiert également une nationalité étrangère du fait de son ascendance devra, à l'âge de la majorité, choisir entre la nationalité allemande et la nationalité étrangère.
English: 169,001 169,001 169,001 169,001 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 438,400 438,400 438,400 428,766 (S) Minister of Transport Canada - Salary and motor car allowance 70 70 77 77 (S) Contributions to employee benefit plans 64,671 64,671 65,328 65,328 (S) Payments to Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for the rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge 3,300 3,300 2,793 2,793 (S) Payments in respect of the St. Lawrence Seaway agreements 17,900 17,900 29,330 29,330 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 53,050 53,050 52,790 52,790 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 2,133 - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - 200 200
French: 169 001 169 001 169 001 169 001 30 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 438 400 438 400 438 400 428 766 (L) Ministre des Transports du Canada - Traitement et allocation pour automobile 70 70 77 77 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64 671 64 671 65 328 65 328 (L) Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal et pour la réfection de la voie de circulation du pont 3 300 3 300 2 793 2 793 (L) Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint‑Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada 17 900 17 900 29 330 29 330 (L) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 53 050 53 050 52 790 52 790 (L) Dépenses du produit de la vente des biens excédentaires de l'État - - 2 133 - (L) Remboursement des montants crédités aux recettes dans les années précédentes - - 200 200
English: Unless you're in a building trade, you won't necessarily see the faults in a home you're considering.
French: Si vous ne travaillez pas dans le domaine du bâtiment, vous ne verrez pas nécessairement les défauts d'une maison qui vous intéresse.
English: Just as Canada is a multicultural country, we are a very diverse group.
French: Nous appartenons toutes à l'OPA, nous sommes donc devenues canadiennes.
English: King (2003) found 50% of the watersnake population hibernated within 27 m of the shore, 75% within 69 m, 90% within 161 m and 99% hibernated within 700 m of shore.
French: 100 dépassaient les 47 m. La superficie maximale de rivage utilisée par une couleuvre adulte en Ohio varie de 30 à 1 360 m, pour une moyenne de 252 m par individu (King,
English: These Regulations require drivers to keep a record of their daily driving and other work activities in a prescribed format and to make these records available to designated enforcement officials upon request.
French: En vertu de ce règlement, un conducteur doit tenir un relevé journalier de ses activités de conduite et autres activités de travail suivant une forme établie et, sur demande, mettre ces relevés à la disposition des agents d'application de la loi désignés.
English: The tragedy of individual displacement, in which hundreds of women and children leave their homes to seek protection in nearby villages, is one of the most difficult, as it does not cause obvious problems of public order and therefore remains unseen by society at large.
French: La tragédie des déplacements individuels, où des centaines de femmes et d'enfants fuient leur foyer à la recherche d'une protection dans des villages voisins, est l'une des plus troublantes dans la mesure où cela ne crée pas de problème évident d'ordre public et reste donc invisible sur le plan social.
English: Face Detection Technology ensures superb people shots by automatically setting optimum focus, exposure, flash and white balance.
French: Avec la technologie de détection du visage, prenez des portraits exceptionnels : la mise au point, l'exposition, la puissance du flash et la balance des blancs sont automatiquement réglées pour un résultat optimal.
English: We receive allegations for contemporary crimes committed all over the world, including Afghanistan, Angola, Bosnia, Burundi, Chile, China, Columbia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Iraq, Lebanon, Nigeria, Philippines, Rwanda, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Sudan and the former Yugoslavia.
French: Nous recevons des allégations de crimes contemporains commis dans de nombreux pays, comme l’Afghanistan, l’Angola, la Bosnie, le Burundi, le Chili, la Chine, la Colombie, la Croatie, le Salvador, l’Éthiopie, le Guatemala, le Honduras, l’Iraq, le Liban, le Nigéria, les Philippines, le Rwanda, le Sénégal, la Serbie, l’Afrique du Sud, le Sri Lanka, le Soudan et l’ex-Yougoslavie.