ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Demers, the court found that continuous subjection of a permanently unfit accused to the criminal process, where there is no evidence of significant threat to public safety, makes the law overbroad and therefore unconstitutional.
French: Le but de ce projet de loi est de clarifier et d’appuyer la législation selon laquelle les cours sont autorisées à rendre des ordonnances concernant le prélèvement de substances corporelles sur des contrevenants pour analyse génétique et l’entreposage des résultats dans la banque nationale de données génétiques.
English: Chuck suggested sending a message to AUCC asking for their mailing list.
French: Chuck suggère de s’adresser à l’AUCC pour obtenir sa liste d’envoi.
English: The PCT electronic filing project has had two key objectives since discussions began several years ago: to adopt a standard for the electronic filing and processing of international PCT applications; and to develop a reliable system for the electronic filing of international applications.
French: Le projet de dépôt électronique selon le PCT vise deux objectifs essentiels depuis que les discussions ont commencé, il y a plusieurs années: l’adoption d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, et la mise au point d’un système fiable pour le dépôt électronique de ces demandes.
English: The third issue — severance pay for members with more than six years’ service who have not yet reached age 55 or who opted out of the pension plan — remains unchanged.
French: Le fait que ce sont les députés qui décident de leur propre rémunération complique cette question, bien que, à notre avis, cet arrangement soit nécessaire pour respecter notre système caractérisé par la suprématie du Parlement.
English: Information and communication technology services are a particularly important area because they offer women opportunities to do business more efficiently in a globalizing market.
French: Les services liés aux technologies de l'information et de la communication représentent un domaine particulièrement important dans la mesure où ils offrent aux femmes la possibilité de prendre part plus efficacement aux activités commerciales dans le contexte de la mondialisation.
English: To attribute these special selection methods entirely to the Government’s appetite for patronage is stretching the point altogether too far.
French: Il est extrêmement difficile de se représenter la mesure exacte de l’intervention politique dans l’attribution de tels postes à travers le pays.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), “Caregiving”, in Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis.
French: Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et du Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM), « Fourniture de soins » dans Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis.
English: In pregnancies ending in stillbirths, the increases in alpha-tocopherol levels were slower and significantly lower than in normal pregnancies.
French: Chez les mères dont les bébés sont mort-nés, il y a augmentation mais qui est plus lente que dans les grossesses normales et, moins importante, les niveaux demeurent plus bas.
English: Discover the traditional way of life here and explore the interactions between people and Mother Nature.
French: Découvrez le style de vie traditionnel et explorez les intéractions entre les gens et la Mère Nature.
English: The average sickness allowance was EUR 44.1 per day in 2005.
French: La pension nationale, dont le montant est déterminé par la pension liée aux gains, garantit un revenu de subsistance.
English: Also, under many programs there is a time lag between a spending commitment and the actual expenditure (e.g. the Wind Power Production Incentive supports the first ten years of operations of a new wind farm; capital contributions to ethanol plants will begin only after the construction of the plants).
French: De plus, de nombreux délais sont observés en ce qui concerne les programmes entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (p. ex., le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne offre un soutien financier au cours des dix premières années de fonctionnement d'une nouvelle centrale éolienne; les contributions en capital pour les usines de production d'éthanol ne débuteront que lorsque la construction de ces usines sera terminée).
English: Investigations Arajs, Becky 613-954-0038 Chouinard, Barbara 613-954-7399 Huang, Jason 613-954-7388 Hutzuliak, Vera 613-954-0689 Manera, Andrew 613-946-2052 Mulligan, Pat 613-952-6720 Sandhu, Sanjivan 613-954-0668) St. Arnaud, Dan 613-954-7373 Veilleux, Robert 613-954-1666
French: Enquêtes Arajs, Becky 613-954-0038 Chouinard, Barbara 613-954-7399 Huang, Jason 613-954-7388 Hutzuliak, Vera 613-954-0689 Manera, Andrew 613-946-2052 Mulligan, Pat 613-952-6720 Sandhu, Sanjivan 613-954-0668) St. Arnaud, Dan 613-954-7373 Veilleux, Robert 613-954-1666
English: Just as Ariadne's thread helped Theseus to find his way out of the labyrinth, I hope that the new Ariane support programme for contemporary literature - while it may not resolve all our problems - will, with the help of writers and translators, give us a better sense of where we are going in Europe.
French: Comme Thésée qui a trouvé l'issue du labyrinthe grâce au fil d'Ariane, j'espère, qu'avec le nouveau programme ARIANE de promotion de la littérature contemporaine non pas que nous aurons la solution et une issue pour tous nos problèmes, mais qu'avec les poètes et les traducteurs nous trouverons mieux la voie à suivre en Europe.
English: According to the Council, this draft budget:
French: Selon le Conseil, ce projet de budget:
English: ◦ Dr. Davis, although he is an epidemiologist, cannot say anything about the effects of tobacco product marketing, regardless of the epidemiological problem smoking presents.
French: ◦ le Dr. Davis, bien qu'épidémiologue, ne peut rien dire sur les effets du marketing des produits du tabac, eu égard au problème épidémiologique qu'est le tabagisme;
English: However, it is not the intention to incorporate the whole of the Convention.
French: Cela nécessite également une étude minutieuse et un bon sens de la mesure lors de l'élaboration de ce projet.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink and glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxiques.
English: • Develop your business plan.
French: • Élaborez votre plan d'affaires.
English: Administrative structure of the European Union: official titles and listing order See also Annex A8 — Institutions, bodies, interinstitutional services, agencies (decentralised organisations) and executive agencies: multilingual list
French: Structure administrative de l’Union européenne: dénominations officielles et ordres de citation Voir aussi Annexe A8 — Institutions, organes, services interinstitutionnels, agences (organismes décentralisés) et agences exécutives: liste multilingue
English: The world community, too, should combat the phenomenon collectively, acting together in the social, political, economic, intellectual and even the ecological sphere.
French: La communauté mondiale, elle aussi, doit combattre ce phénomène collectivement, en agissant de concert dans les domaines social, politique, économique, intellectuel et même écologique.
English: Output 2: Improved quality and availability of reproductive health services and commodities, by strengthening the health logistics management information system.
French: Produit 2 : L'amélioration de la qualité et de la disponibilité des services et des produits ayant trait à la santé procréative, grâce à un renforcement du système d'information en gestion logistique de la santé.
English: Clean hands and surfaces often Germs that cause foodborne illness can be spread throughout the kitchen and get onto hands from cutting boards, utensils, counter tops, and food.
French: Présents sur les planches à découper, les ustensiles, les comptoirs et dans les aliments, les microbes qui causent les toxi-infections alimentaires peuvent se propager par les mains dans toute la cuisine.
English: More specifically, comparing age cohorts across groups canserve to illuminate labour force dynamics (population aged 15 or more), establish a population's relativ e youthfulness (proportion aged 0-24 years), or isolate geriatric trends within the population (proportion aged 65 years or more). Frequently, particular achievement measures are emphasized for standar d age cohorts; i.e. primary and secondary educational attainment is linked to the cohort aged 4-18 years . Similarly, post-secondary experience is closely identified with the cohort aged 17-34 years.
French: Plus précisément, la comparaison des cohortes d'âge ed différentes populations peut donner un meilleur aperçu de la dynamique de la population active (population de 15 ans ou plus), de déterminer la jeunesse relative d'une population (proportion de la population qui est âgée de 0 à 24 ans) ou d'en isoler es tendances gériatriques (proportion des personnes de 65 ans ou plus). l Il arrive souvent que l'on me l'accent sur des mesures particulières de la réussite pour certaines cohortes tte d'âge; ainsi, la scolarité aux niveaux d'enseignement primaire et secondaire est liée à la cohorte d'âge des 4-18 ans.
English: Special event on “Giving voice to the victims and survivors of human trafficking” (hosted by the High Commissioner for Human Rights) (organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Donner la parole aux victimes et aux survivants de la traite des êtres humains” (animée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme) (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: This appendix clarifies which dosage forms are unsuitable for compendial product licence applications by outlining which ones require a quality assessment.
French: Cette annexe contient une explication sur les formes posologiques inacceptables pour les demandes de licence de mise en marché de produits officinaux en précisant celles qui exigent une évaluation de la qualité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Peace Officer Exemplary Service Medal, Inaugural Presentation Ceremony « Previous 1 2 3 4
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie inaugurale de remise de Médailles pour services distingués des agents de la paix « Précédent 1 2 3 4
English: Her support for artists has also taken form in her work as one of the founders and co-directors of Stride Gallery, Calgary (1985-86), and director of dL Gallery, Calgary (1988-89) and OWW!
French: Scott a aussi aidé les artistes en tant que cofondatrice de la Stride Gallery de Calgary qu'elle codirige de 1985 à 1986, puis en dirigeant la dL Gallery de Calgary (1988-1989) et le OWW!
English: Sparkling wine (champagne and other sparkling wine) represents 12.4% of the market, followed by fortified wine (port, sherry and vermouth) which has a 1.7% market share (Datamonitor, Wine in Hong Kong in 2011 – Market Databook, 2007).
French: Suivent le vin effervescent (champagne et autres vins effervescents), avec une part de marché de 12,4 %, puis le vin fortifié (porto, sherry ou xérès et vermouth), avec 1,7 % (Datamonitor, Wine in Hong Kong in 2011 – Market Databook, 2007).
English: This structure intends to co-ordinate the performance of the different services, benefiting from the information that each one is able to provide and orientate the research effort, especially considering the terrorism phenomena.
French: Cette question a été à l'ordre du jour de plusieurs visites bilatérales et il convient de mentionner l'adoption, en décembre 2002, au niveau multilatéral sous la présidence portugaise de l'OSCE, de la Charte pour la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: This allegation is an attempt by the appellant to deflect the attention of the Appeal Board from the real reason why he was unsuccessful in the Personal Suitability assessment.
French: Dans son témoignage, l'appelant a confirmé ce fait. L'appelant tente, au moyen de cette allégation, de détourner l'attention du Comité d'appel de la véritable raison pour laquelle il a échoué à l'évaluation des qualités personnelles.
English: About three-quarters of all moonlighters who combine self-employment with a salaried position are selfemployed in their main job.
French: Pour les trois quarts environ des personnes ayant plus d'un emploi qui combinent un travail autonome et un emploi rémunéré, le travail autonome est l'emploi principal.
English: Various issues increasingly addressed in regional trade agreements, investment, competition, government procurement, environment and labour, might be proposed for inclusion, which would warrant careful examination given their significant implications for development.
French: Diverses questions, de plus en plus traitées dans les accords commerciaux régionaux, comme l'investissement, la concurrence, les marchés publics, l'environnement et l'emploi, pourraient être retenues pour un examen attentif étant donné leurs importantes conséquences pour le développement.
English: •identify and describe the location of the study where fieldwork is to take place - this must be in a developing country;   
French: • indiquer et décrire l’endroit où aura lieu le travail terrain – il faut que ce soit dans un pays en développement;
English: Read the Minutes of this CCA Meeting...
French: Lisez le compte rendu de cette rÃ©union... 14 mars 2003
English: “Ultimately”, said the Secretary-General speaking on behalf of the Quartet at the subsequent press conference,
French: « En fin de compte », a déclaré le Secrétaire général, parlant au nom du Quatuor lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion,
English: Visible changes Pilot projects are now mushrooming in Styria.
French: Des changements visibles Les projets pilotes poussent comme des champignons en Styrie.
English: A study of 343 seronegative women (women who are not infected with HIV) found that condoms do offer protection against contracting HIV.
French: Une étude effectuée auprès de 343 femmes séronégatives (non infectées par le VIH) a révélé que les préservatifs offrent bel et bien une protection contre le VIH.
English: There were no relevant randomized controlled trials.
French: On n'a relevé aucune étude sur échantillon aléatoire et contrôlée.
English: Considerable leeway must be given the legislature, and the court ought not to interfere unless it appears that reasonable people governed by the appropriate principles could not have set the existing boundaries.
French: L’assemblée doit disposer d’une souplesse considérable en cette matière, et le tribunal ne doit s’interposer que s’il lui semble qu’une population raisonnable régie par des principes appropriés n’aurait pu établir les limites actuelles.
English: Top of Page  F Fairmont Hot Springs
French: Haut de la page  F Fairmont Hot Springs
English: For the purpose of this analysis, only major tank owners and operators were considered, as it is believed that they will bear the major share of the total cost burden.
French: Dans le cadre de cette analyse, seuls les principaux propriétaires et exploitants de réservoirs sont pris en compte, car on estime que ce sont eux qui prendront en charge l'essentiel des coûts supplémentaires engendrés par le projet de règlement.
English: Converging to Flagey on the 12th and 13th of September, the Ambassadors will play leading roles in a unique event which will illustrate the dialogue between artists through creative performances in the fields of music, cinema, art and literature.
French: Réunis au Flagey les 12 et 13 septembre, ces ambassadeurs joueront un rôle prééminent dans une manifestation unique en son genre qui illustrera le dialogue entre artistes par des créations musicales, cinématographiques, artistiques et littéraires.
English: During this time they do not eat, drink, or "go to the bathroom".
French: Il y avait déjà plusieurs ours plus petits en train de s'y nourrir.
English: In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
French: Cette mesure est en vigueur pour une période de 18 mois, du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that productive employment played an important role in reducing poverty and promoting social development.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), s'exprimant au nom de la Communauté du bassin des Caraïbes (CARICOM), déclare que les emplois productifs jouent un rôle important en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la promotion du développement social.
English: Three quarters of poor youth live in rural areas facing malnutrition every day.
French: Trois quarts des jeunes vivent dans des zones rurales où ils souffrent constamment de malnutrition.
English: What is more, in cases where an extraordinary appeal is declared inadmissible by the competent organ solely on the basis of its discretionary assessment, a constitutional complaint may be lodged within 60 days from notification of the deciFinal Resolution CM/ResDH (2007) 32 – Alver v. Estonia Inhuman and degrading treatment of the applicant while in detention on remand in 1996-1999 (violation of Article 3)
French: Turquie et 2 autres affaires Iniquité des procédures, mauvais traitement des requérants lors de leurs gardes à vue, (dans les affaires Hulki Güneş et Göçmen) manque d’indépendance et d’impartialité des Cours de sûreté de l’Etat, (dans l’affaire Göçmen) durée de procédures, (dans les affaires Göçmen et Söylemez) absence d’un remède effectif (violation de l’article 6, §§ 1 et 3, de l’article 3 et de l’article 13).
English: To avoid physical evidence of beating, torture is often performed with wide, blunt objects, and torture victims are sometimes covered with a rug, or shoes in the case of falanga, to distribute the force of individual blows.
French: Ainsi, afin d’éviter des marques physiques de coups, ils recourent à des objets larges et contondants, et couvrent la victime d’une couverture − ou, dans le cas de la falanga, lui mettent des chaussures − afin de répartir l’impact des coups.
English: It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Liechtenstein.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est tenu entre ses membres et la délégation et a donné de nouvelles informations sur la véritable situation des femmes au Liechtenstein.
English: In mid-2004, in a major overhaul of its operational policies, the World Bank replaced adjustment lending by the new development policy lending framework and removed the notional level of 25 per cent for the share of adjustment lending in overall Bank lending.
French: Au milieu de 2004, dans le cadre d’une réorganisation complète de ses politiques opérationnelles, la Banque mondiale a remplacé les prêts d’ajustement par le nouveau cadre de prêts de politiques de développement et elle a aboli le niveau théorique de 25 % que devaient occuper les prêts d’ajustement par rapport à l’ensemble des prêts consentis par la Banque.
English: JAPAN Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks E Market Places/ Software Companies Academics Logistics Other
French: JAPON Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation Banques Cybermarchés/ Sociétés de génie logiciel Milieu universitaire Logistique Autre
English: cit., part II, at pp. 33-87.
French: supra, note 17, part II, p.
English: • provided analysis and advice on issues of global governance and multilateral cooperation in support of Canada's effort to ensure that international institutions as well as summits and other leaders' forums work more effectively in aid of greater global security, prosperity, and sustainable development;
French: • des analyses et des conseils sur les dossiers de la gouvernance à l'échelle de la planète, et de la collaboration multilatérale au soutien des efforts déployés par le Canada pour que les institutions internationales, les sommets et les autres rencontres de dirigeants fonctionnent plus efficacement, de manière à assurer une meilleure sécurité, une plus grande prospérité et un développement plus durable dans le monde;
English: Abstract Most existing studies on medium-term fiscal planning focus on a single source of uncertainty, which is captured by including additive random error terms in stochastic simulation models.
French: Résumé La plupart des études qui ont été menées sur la planification financière à moyen terme développent une seule source d’incertitude, qui est définie par l’intégration de termes d’erreur aléatoire additif dans des modèles de simulation stochastique.
English: Facilitating geographic mobility Remove remaining administrative and legal barriers
French: Supprimer les obstacles administratifs et juridiques subsistants
English: This paper demonstrates the use of satellite remote sensing and airborne LiDAR technology in monitoring water boundaries in a dynamic wetland environment.
French: Cet article fait la démonstration de l'utilisation des technologies de télédétection par satellite et par LiDAR embarqué pour la surveillance des limites de l'eau dans des environnements de milieux humides dynamiques.
English: Reserve residents reporting the lowest annual incomes ($10-19,000) are significantly more likely than those earning higher salaries to say that they completed high school in order to have better prospects for employment.
French: Les résidants des réserves qui touchent les plus faibles revenus annuels (de 10 000 $ à 19 000 $) sont beaucoup plus enclins que ceux qui gagnent des salaires plus élevés à dire qu’ils ont terminé leurs études secondaires pour obtenir de meilleures possibilités d’emploi.
English: Being familiar with your great experience and the efficiency and skill with which you have conducted the work of the fifty-fourth regular session of the General Assembly, I can have no doubt that you will do everything to ensure that this special session will reach a successful outcome.
French: Connaissant votre grande expérience, l'efficacité et la dextérité avec lesquelles vous avez conduit les travaux de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, je ne doute pas que vous ferez tout pour assurer aux présentes assises une issue heureuse.
English: • OBJ 2006-08-18 7778 Modify Code deleted.
French: • OBJ 2006-08-18 7778 Modifier Code est éliminé.