ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court extensively analysed 21 grounds of appeal invoked by the author, including allegations related to: the right to an impartial tribunal; the handing down of the judgement beyond the time limit stipulated in the Spanish Criminal Procedure Code; the conduct of the preliminary investigation in two separate settings; the exclusion as evidence of expert reports on issues of law; that the Customs Surveillance Agency has no competence to carry out arrests; the secrecy of private correspondence; the acceptance of telephonic wire-tapping and the transcripts of such tapping as evidence; the alleged absence of the telephones and the cassettes used in the tapping at the beginning of the oral hearing; the right to defence; the appropriateness of the evidence proposed by the author; the alleged erroneous weighing of the evidence and the violation of the presumption of innocence;
French: Le Tribunal a procédé à un examen approfondi de 21 motifs d'appel invoqués par l'auteur, et notamment des allégations ayant trait au droit d'être entendu par un tribunal impartial; au fait que le jugement ait été rendu dans un délai allant au-delà de celui prescrit par le Code de procédure pénale; à la conduite de l'enquête préliminaire dans deux lieux distincts; au fait que des rapports d'experts portant sur des questions de droit n'ont pas été jugés admissibles comme éléments de preuve; au fait que le Service de surveillance des douanes n'est pas habilité à procéder à des arrestations; au principe du secret de la correspondance privée; au fait que des écoutes téléphoniques aient été autorisées et les transcriptions des conversations ainsi enregistrées admises comme élément de preuve; à l'absence des téléphones et des cassettes utilisés pour ces enregistrements au début des audiences; au droit à la défense; à la validité des preuves produites par l'auteur; à l'appréciation erronée des éléments de preuve et à la violation du principe de la présomption d'innocence;
English: Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session, as well as the elements recommended to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session for the preparation of subsequent reports,
French: Réaffirmant l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et se félicitant des principes directeurs sur la présentation de rapports concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire, que la Commission des stupéfiants a adoptés à la reprise de sa quarante-deuxième session et des éléments qu'elle a recommandés au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de retenir pour l'établissement des rapports futurs,
English: 1997 to date Lecturer and examiner of the Legal Board on Administrative Law.
French: Depuis 1997 Donne des cours de droit administratif et est chargé de noter les examens dans cette matière.
English: An estimated 36.5 million people of working age have HIV, and by next year the global labour force will have lost as many as 28 million workers due to AIDS since the start of the epidemic.
French: Un récent rapport du BIT ( Note 1) constate que la sécurité économique non seulement favorise la tolérance et confère un sentiment de bien-être mais encore est bénéfique pour la croissance et la stabilité sociale.
English: EN Viña del Mar Plan of Action; Plan of Action of Viña del Mar NOTE Adopted by the Ministers of Labor on October 21, 1998, at the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor.
French: ES Violencia contra la Mujer: un análisis regional, incluyendo una Revisión a la Convención de Belém do Pará (n.f.) NOTA Proyecto de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).
English: The program seeks to develop a culturally specific falls prevention program for the Okanagan Indian Band community, including seniors and unpaid caregivers.
French: Le projet entend élaborer un programme de prévention des chutes particulier à la culture de la bande indienne d'Okanagan, y compris les aînés et les aidants naturels.
English: Due to the difficulty in assessing this criterion, as well as the divergent scores from the three evaluators assigned to this criterion, PWGSC engaged an independent engineer who determined that the supporting documentation submitted by Northrop used RMS to substantiate its self-evaluation.
French: Le Tribunal note que la réponse 35 dans la modification no 12 révélait qu’« il serait possible d’accepter certaines charges externes uniquement par analyse » [traduction], mais il est d’avis que cet énoncé indique tout simplement qu’une analyse peut être acceptable comme justification d’une certification.
English: The appeal must be made within 6 weeks of the date on which the Rights Commissioner communicated the decision to the parties.
French: Le recours doit être formé dans un délai de six semaines à compter de la date à laquelle le Commissaire de conciliation a communiqué sa décision aux parties.
English: However, the Russian Federation was gradually emerging from the crisis and was advancing consistently along the path of democracy and freedom.
French: Pourtant, la Fédération de Russie sort progressivement de la crise et avance régulièrement sur la voie de la démocratie et de la liberté.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [OJ L 210 of 31.7.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil, du 17 juillet 2006, établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [JO L 210 du 31.07.2006].
English: This financial information is signed by a program official and an official from the recipient's finance unit.
French: Ces informations financières sont signées par une autorité des Programmes et une des Finances du bénéficiaire.
English: Most of the recommendations of this evaluation have already been reflected in the new programme for 2006-2007.
French: La plupart des recommandations de cette évaluation ont déjà été prises en compte dans le nouveau programme de 2006-2007.
English: If a child who is in the permanent care of the Director of Child Welfare is placed for adoption under the Adoptions Act, 1990 RSN, c.
French: Si un enfant confié à la garde permanente du directeur des Services de protection de l'enfance est placé dans une famille adoptive en vertu de la Loi sur l'adoption, 1990 RSN, ch.
English: During the consensus building phase, the Ministerial Representative will work with the AFN, NWAC and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to strive to build consensus among the parties on options identified through the nationwide process.
French: La première est qu'un certificat de possession peut être ou ne pas être enregistré auprès du ministère des Affaires indiennes et que la plupart des conseils de bande n'ont pas de système d'enregistrement propre.
English: A model involving episodic volcanism, separated by 100 Ma, in ensialic basins is consistent with the dominance of tholeiitic basalt and an abundance of pre-volcanic basement.
French: Un modèle impliquant des épisodes de volcanisme, séparés par 100 Ma, dans des bassins ensialiques concorde avec la dominance de basalte tholéiitique et une abondance de socle prévolcanique.
English: With regard to the right to self-determination, States must have the ability to exercise control over water resources on behalf of all of their citizens, free of unjustified interference.
French: Pour ce qui est du droit à l'autodétermination, les États doivent avoir la possibilité d'exercer un contrôle sur leurs ressources en eau au nom de tous leurs ressortissants, sans ingérence injustifiée.
English: It delivers a range of products, from comprehensive to compliance audits, dealing with different aspects of an organization, but in all forms it takes as its starting point the management and operations of the organization, and moves outward to the organization's activities and products.
French: Elle offre toute une gamme de produits, de la vérification intégrée à la vérification de la conformité, portant sur divers aspects d'une organisation, mais, quelle que soit sa forme, elle prend comme point de départ la gestion et les opérations de l'organisation et elle se déplace vers les activités et les produits de l'organisation.
English: Appointees' agreement with Survey of Appointments Q32(c): "The statement of qualifications or merit criteria reflects the requirement for the position to be filled";
French: Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(c) du Sondage sur les nominations : « L'énoncé des qualifications requises fait état objectivement des exigences du poste à combler »;
English: Part II of the Act authorizes the establishment of an Oceans Management Strategy (OMS) based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La partie II de la Loi permet l'établissement d'une stratégie de gestion des océans (SGO) basée sur les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention.
English: Just click once and wait for the next screen and everything should run fine.
French: Veuillez être suffisamment clair et à donner suffisamment de détails pour que nous puissions au mieux vous aider.
English: We support and value the principle of international cooperation and collaboration in this area, based on solid scientific foundations.
French: Nous soutenons et apprécions le principe d'une coopération et d'une collaboration au niveau international dans ce domaine, sur la base de données scientifiques de qualité.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Iceland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de l'Islande)
English: absent from the NWT for work, vacation, etc.
French: pour les services hospitaliers et médicaux assurés.
English: The report of the Secretary-General highlights some of the progress made.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne certains des progrès réalisés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sub-Saharan Africa has the highest rate of rural-urban migrants in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) C'est en Afrique, dans le Sud du Sahara, que le taux de migrations rurales-urbaines est le plus élevé au monde.
English: Commending the Afghan National Army and the Afghan National Police, the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition for their efforts to improve security conditions in Afghanistan,
French: Félicitant l'armée et la police nationales afghanes, la Force internationale et la coalition de l'opération Liberté immuable de leur contribution à l'amélioration de la sécurité en Afghanistan,
English: Only brokers, who are legal representatives of the importing firms, can clear products for entry into Mexico, and they alone can give a shipment its critical documentation, the pedimento.
French: • Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) – La DECA est un moyen de déclaration des exportations par voie électronique qui permet à un exportateur, ou à son fournisseur de services douaniers, de préparer ses déclarations rapidement et de transmettre les renseignements directement au gouvernement du Canada.
English: Note(s) after C11D D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> When classifying in the mixture groups of this subclass, any individual ingredient of a composition which is not identified by such classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups C11D 1/00 to C11D 9/00.
French: Note(s) après C11D D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note (1)> Lors du classement dans les groupes de la présente sous-classe relatifs aux mélanges, tout composant distinct d’une composition qui n’est pas lui-même identifié lors de ce classement mais qui est considéré comme nouveau et non évident doit aussi être classé dans les groupes C11D 1/00 à C11D 9/00.
English: With households allocating financial resources to farm and non-farm uses, an accurate perspective of the amount of funds available to the business to acquire a needed input, to handle an emergency, or to repay a short-term debt may increasingly require information about both farm and household sources of assets and liabilities.
French: Comme les ménages agricoles répartissent leurs ressources financières entre l'exploitation agricole et les utilisations non agricoles, il importe d'avoir une idée précise des fonds disponibles pour permettre à l'exploitation d'acquérir un intrant nécessaire, de régler une urgence, ou de rembourser une dette à court terme, et il faut pour cela de plus en plus d'informations sur les postes de recettes et de dépenses des exploitations et des ménages.
English: The financial outlook of the United Nations was now positive; however, the figures quoted by the Under-Secretary-General for Management merely meant that the Organization's deficit had decreased, not that strict budgetary discipline could be abandoned.
French: La situation financière de l'ONU est désormais plus encourageante, mais les chiffres cités par le Secrétaire général adjoint à la gestion signifient seulement que le déficit de l'Organisation a baissé, et non pas que l'on puisse cesser de pratiquer une stricte discipline en matière budgétaire.
English: Aboriginal peoples Survey (APS):
French: Enquête auprès des peuples autochtones :
English: A country that is renowned for the warmth and friendliness of its people, the stunning natural beauty of its landscapes and coasts and the richness of its music, theatre and literary traditions.
French: Un pays qui est réputé pour la chaleur et la gentillesse de ses habitants, l’étonnante beauté naturelle de ses paysages et de ses côtes ainsi que la richesse de sa musique, de son théâtre et de ses traditions littéraires.
English: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, March 7, 2002 44 Ibid. p.
French: Voici quelques répercussions imprévues des programmes en vigueur. Répercussions positives
English: • A fundamental interest in a successful political transition to establish a stable, pluralistic democracy, underpinned by a constitution which guarantees respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: L’aide de la CE a également visé à appuyer le rôle joué par les Nations unies dans le processus politique, ainsi que le développement de la société civile et les institutions démocratiques iraquiennes.
English: Frozen Self-Rising Pizza OTTAWA, June 1, 2004 4237-94 AD 1315 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On May 17, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Pizzas congelées autolevantes OTTAWA, le 1er juin 2004 4237-94 AD 1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 17 mai 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English:  IF YOU ARE UNABLE TO FIND AN ANSWER TO YOUR QUESTION, OUR IMMIGRATION OFFICE WILL ONLY ACCEPT INQUIRIES SENT BY FAX TO (02) 776-0974.
French: SI VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER DE RÉPONSE À VOTRE QUESTION, NOTRE BUREAU D'IMMIGRATION N'ACCEPTERA QUE LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ENVOYÉES PAR TÉLÉCOPIEUR AU (02) 776-0974.
English: CISAC Sister Societies Supply IPI, WWL/WID Documentation CISAC Code numbers Sister societies: invitation to sign contracts of reciprocal representation
French: Directeur Projets de tarifs pour les hôtels, restaurants radiodiffuseurs privés Projet de contrat Bulletin d’information
English: Sections 1.39 to 1.43 of the Regulations are replaced by the following: 1.39 Class 6.2, Infectious Substances, Category B Exemption Part 3, Documentation, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to the handling, offering for transport or transporting of infectious substances that are included in Category B if (a) one external surface of the means of containment for the substances is flat and measures at least  100 mm × 100 mm; (b) the means of containment is in compliance with Part 5, Means of Containment, and has displayed on the external surface (i) the mark illustrated in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for infectious substances included in Category B, and (ii) the shipping name, on a contrasting background, next to the mark in letters at least 6 mm high; and (c) the 24-hour telephone number required under paragraph 3.5(1)(f) is displayed next to the shipping name on the means of containment.
French: Les articles 1.39 à 1.43 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.39 Exemption relative à la classe 6.2, Matières infectieuses, de la catégorie B La partie 3, Documentation, et la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de matières infectieuses incluses dans la catégorie B, si les conditions suivantes sont réunies : a) une surface extérieure du contenant des matières est plane et mesure au moins 100 mm × 100 mm; b) le contenant est conforme à la partie 5, Contenants, et porte les indications suivantes sur sa surface extérieure : (i) la marque illustrée à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, pour les matières infectieuses incluses dans la catégorie B, (ii) l’appellation réglementaire sur un fond d’une couleur contrastée d’au moins 6 mm de hauteur et apposée sur le contenant, adjacente à la marque; c) le numéro de téléphone 24 heures exigé à l’alinéa 3.5(1)f) est apposé sur le contenant, adjacent à l’appellation réglementaire.
English: And similar effects have been noted specifically regarding family life and learning.
French: Des effets similaires ont notamment été observés à l’égard de la vie de famille et de l’apprentissage.
English: The bus terminal for these buses is located on the central square of La Cibeles.
French: Ces autobus partent tous de la place de La Cibeles, situé en plein centre ville.
English: ATTENTION You should download this patch on another machine and run it on the infected machine.
French: ATTENTION Vous devez télécharger ce patch sur une autre machine et le lancer sur la machine infectée.
English: We need to build in a capacity to enable communities to do what they can do best with an accountability that works for them.
French: Nous devons établir une capacité pour permettre aux collectivités de faire ce qu’elles peuvent faire de mieux avec une responsabilisation qui fonctionne dans leur cas.
English: Recalling that the Model Law permitted tenders that presented alternatives to the technical characteristics as a general matter, it was agreed that the permissible modifications to the subject matter should not be limited, because the changes as to whether tenders were responsive or not might be perfectly appropriate.
French: Il a été rappelé que la Loi type autorisait les offres présentant des variantes par rapport aux caractéristiques techniques de manière générale.  Il a donc été convenu que les modifications qu'il était permis d'apporter à l'objet du marché ne devaient pas être limitées, car les changements par rapport à la question de savoir si les offres étaient conformes ou non pouvaient être parfaitement appropriés.
English: Shrimp Cold water shrimp exports are faced with tariff rates of up to 20%, depending on the product form.
French: Crevettes Les exportations de crevettes nordiques font l'objet de droits de douane pouvant atteindre 20 %, selon la forme du produit.
English: The establishment of a focal point for delisting in the Secretariat is an important step to improve access by listed individuals and entities to the delisting procedure.
French: La création au sein du Secrétariat d'un point focal pour la radiation de la liste est un pas important pour permettre aux individus et entités inscrits sur la liste d'avoir accès à la procédure de radiation.
English: The German Seventh Army had for the moment almost ceased to exist as a fighting force, and the Fifth Panzer Army was in little better case.
French: Parmi ces derniers, 135,000 s’étaient rendus depuis le 25 juillet lorsque nous avions enfoncé leurs lignes.
English: The three primary roles of the Reserve, in priority order, were Mobilization, Community Footprint, and Augmentation, or so the Conference of Defence Associations decided on February 22, 2002.
French: Voici par ordre de priorité les trois principaux rôles que la Conférence des associations de la Défense décidait le 22 février 2002 que la Réserve devait jouer : mobilisation, présence dans les communautés et augmentation des effectifs.
English: This year, DFO will continue to undertake and promote initiatives aimed at supporting the quality, safety and environmental sustainability of Canada's farmed fish and seafood.
French: Cette année, le MPO continuera à lancer et à promouvoir des initiatives visant à favoriser la qualité, la sécurité et la durabilité environnementale de l'élevage des poissons et fruits de mer.
English: Extended Hückel molecular orbital calculations are used to show that the chlorinated carbene, C7Cl6, should be more stable than the corresponding parent system, C7Cl6.
French: On a utilisé des calculs étendus d'orbitale moléculaire de Hückel pour montrer que le carbène chloré, C7Cl6, doit être plus stable que le système apparenté correspondant, C7H6.
English: I think I'm more efficient and thorough with my assessments."
French: Je crois que ma pratique est plus efficace et mes évaluations plus rigoureuses.
English: I hope that you can take a few minutes to answer the following questions (ignore those for which you do not have readily available information): 1.
French: J’espère que vous pourrez prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes (ne tenez pas compte des questions dont la réponse exigerait une recherche trop fouillée) : 1.
English: , cannot simply be copied to floppy drives.
French: , ne peuvent pas être simplement copiées sur une disquette.
English: We will have to make difficult choices. These choices will have to be asymmetric.
French: Nous serons obligés de penser tout à fait autrement, car nous serons confrontés à des choix difficiles et nécessairement asymétriques.