ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour-Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) materials integrated in department.
French: Les documents relatifs au Comité de consultation patronal-syndical (CCPS) et au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) ont été intégrés au ministère.
English: The answer is not in the door, but on a key ring!
French: Non, pas sur la porte, mais accrochées au porte-clés.
English: Improving the quality of service delivery and achieving results is a high priority for the department.
French: L'amélioration de la qualité des services fournis et la production de résultats sont des priorités importantes du Ministère.
English: Transactions through the automated system are governed by a Document Registration Agreement, available to be signed by the parties.
French: Les opérations effectuées par le biais du système automatisé sont régies par un accord d'enregistrement des documents à la disposition des parties qui souhaitent le signer.
English: Further development and research are inextricably linked.
French: Progression du développement et recherche sont inextricablement liés.
English: Children in public care In reply to the Committee, the report explains that, according to the Child Welfare Act, children taken into substitute care are placed in foster family care, institutional care or other care, which latter consists in professional foster home care.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les résultats obtenus grâce à ces mesures et demande si les enfants roms sont en règle générale intégrés dans les filières ordinaires ou s’ils fréquentent des classes spéciales.
English: Develop and implement an IP management framework to assist decision-makers and provide a context to support IP management decisions such as not pursuing a patent.
French: Considérations Il faudrait élaborer et appliquer un cadre de GPI, pour aider les décideurs et étayer les décisions de GPI, comme la décision de ne pas demander de brevet.
English:  Mrs Lauritzen, UNHCR representative in Hungary, welcomed the Committee’s involvement in refugee education, which was a crucial and essential part of the assistance efforts of her organisation.
French:  Mme Lauritzen, représentante du HCR en Hongrie, salue l’engagement de la Commission pour l’éducation des réfugiés, composant crucial et essentiel des efforts d’assistance déployés par son organisation.
English: Time-Date stamping; iii.
French: Estampillage de l'heure et de la date; iii.
English: Finally, the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation cannot but point out that the accusations made against some States and the classification of others as belonging to a certain category of “sponsors of terrorism” must cease, because these actions will do nothing to assist or promote the international campaign to eradicate this phenomenon.
French: Enfin, le Comité tient à souligner qu'il faut cesser de lancer des accusations contre certains pays et de qualifier d'autres de « sponsors du terrorisme » car cela nuit à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Select and use a community liaison officer or health staff to serve as spokesperson to the media.
French: Choisissez un chargé de liaison communautaire ou un membre du personnel de santé qui fera fonction de porte-parole auprès des médias.
English: • If that entity is not a registered charity, determine whether or not it solicits charitable financial donations from the public and keep a record to that effect.
French: • sinon, établir si l’organisme sollicite des dons de bienfaisance en argent du public et tenir un document à cet effet.
English: Madam President, I want to talk from the perspective of the Committee on the Internal Market about what is going on in the real economy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais exprimer le point de vue de la commission du marché intérieur sur ce qui se passe actuellement dans l'économie réelle.
English: The support has focused on the creation of land value maps for five cities and the development of mass valuation methods for taxation purposes.
French: Cette aide a porté essentiellement sur la cartographie de la valeur du terrain dans cinq villes et sur la mise au point de méthodes d'évaluation à grande échelle à des fins fiscales.
English: (a) Report of the field visit to the Lao People's Democratic Republic by members of the Bureau of the Executive Board, 9 to 16 February 2008
French: a) Rapport sur la mission de visite effectuée par des membres du Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF en République démocratique populaire lao du 9 au 16 février 2008
English: To solve this problem, many health-care policies have targeted the mountainous inhabitants with various programmes on the control of malaria, goitre, leprosy and tuberculosis.
French: Pour remédier à ce problème, divers programmes de lutte contre le paludisme, le goitre, la lèpre et la tuberculose s'adressent expressément aux habitants des zones montagneuses.
English: State Second Pension: Level of earnings or whether they satisfy the conditions for getting S2P as a carer or long-term sick/disabled person.
French: Deuxième pension nationale (State Second Pension, S2P): montant des revenus ou satisfaire les conditions d'accès en tant que personne assurant l'assistance ou en tant que personne malade/handicapée permanente.
English: Three Aboriginal Artists' Roundtables have been held.
French: Trois tables rondes réunissant des artistes autochtones ont été organisées.
English: Yet, throughout its history, it has always emphasized the peaceful settlement of differences, using force only as a last resort.
French: Tout au long de son histoire, elle s'est toutefois fait un point d'honneur de régler les différends dans le calme, ne recourant à la force qu'en dernier ressort.
English: Apart from the mobility for identifying areas and allocating funds, and about half the budget is and system of competitive grants, what are its strengths? for investigator-originated research while the other half is for top-down In the US research is institutionalised.
French: À l’ère du partage de l’information, de plus en plus d’un pays de l’Europe centrale ou orientale trouvera de meilleures vaste au travers d’Internet, les populations des pays en voie de dévelopopportunités dans les pays nordiques, en Allemagne ou en France.
English: • Esquimalt Harbour Anchorage
French: • Canadian Fishing Company
English: Table 3:
French: Le présent tableau n’inclut pas l’Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut trimestriel, pour lesquels on ne recueille pas de données directement auprès des répondants.
English: Progress across the board in implementing the Plan has been substantial with many tangible results already achieved within the target dates envisaged by the European Council.
French: Les progrès accomplis dans tous les volets de la mise en œuvre du plan ont été considérables et beaucoup de résultats concrets ont d’ores et déjà été obtenus, dans le respect des échéances prévues par le Conseil européen.
English: (Melbourne) (lapsed) 136C Harris Corporation-Electronic-Systems Sector 166 Homestead
French: (Melbourne) (périmé) 136C Harris Corporation-Electronic Systems Sector 166 Homestead
English: The service in French was not fully available as the greeting did not make an Active Offer of service in both OLs, and some voice mailboxes had a unilingual English message.
French: Au cours de la ceremonie du crepuscule canadien, le membre des FC-a decrit les sauts en anglais seulement, sauf pour I'introduction et la conclusion qui ont ete en fran~ais.
English: (inspecteur) Inspectorate:
French: (Inspectorate) Réaction indésirable à une drogue :
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Research Protocols:
French: Protocoles de recherche de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan :
English: They explain how and why the court's perceptions of these issues were transformed over time and how these changes affected tribal sovereignty."
French: Il explique comment et pourquoi les perceptions du tribunal quant à ces questions se sont transformées avec le temps et comment ces changements ont influencé la souveraineté tribale.
English: He remarked that their training is designed to ensure that they are sensitive to the need for discipline, obedience, and duty on the part of the members of the military and also to the requirements for military efficiency.
French: Il a constaté que leur formation vise à assurer qu'ils sont sensibles à la nécessité de la discipline, de l'obéissance et du sens du devoir de la part des Forces armées, ainsi qu'à l'exigence d'efficacité militaire.
English: The State party recalls that article 3 enshrines an absolute obligation not to return a person to a State where there are serious grounds to believe that he/she would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.6 L'État partie rappelle que l'article 3 de la Convention consacre une obligation absolue de ne pas renvoyer une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: The report, which was issued as an official document of the Security Council (S/2002/15) on 2 January 2002, described inter alia the national measures adopted by Cuba for the prevention and suppression of terrorism.
French: c) Le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité a reçu, le 27 décembre 2001, le rapport présenté par Cuba en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et publié comme document officiel (S/2002/15) daté du 2 janvier 2002.
English: Diplomacy  Information Kit – Other Languages Italian | Russian | Spanish | Portuguese | Swedish Italian
French: Diplomatie  Trousse d'information – Autres langues Italien | Russe | Espagnole | Portugais | Suédois Italien
English: • Superficial dyspareunia (pain at the introitus during intercourse)
French: • Dyspareunie superficielle (rapports sexuels douloureux lors de l'intromission)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Nigeria - LAGOS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Nigéria - LAGOS Haut-Commissariat auxiliaire du Canada Adresse : 4 rue Anifowoshe, Ile Victoria, Lagos Tél.
English: Clearly then high demands are placed on the interpretation process in relation to mapping.
French: Ainsi, cette technique est pour ceux qui interprètent ces photos aériennes plus exigeante que la technique des cartes.
English: We have highlighted issues such as incident damage progression (i.e., loss of structural integrity with time) that will be important from a rescue, fire fighting and operational point of view.
French: Nous avons soulevé des questions importantes, comme la progression des dommages en cas d’accident (perte d’intégrité structurale au fil du temps) qui seraient à considérer du point de vue du sauvetage, de la lutte contre l’incendie et du point de vue opérationnel.
English: However, the Committee is concerned that some provisions in the Penal Code (including articles 254 to 256 related to child prostitution) refer to children as to those below the age of 16 only.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que certaines dispositions du Code pénal (notamment les articles 254 à 256 concernant la prostitution des enfants) ne désignent comme enfants que les personnes de moins de 16 ans.
English: Poor conditions in the household may negatively affect a woman's work in the formal sphere.
French: Les mauvaises conditions de vie dans la famille peuvent avoir un effet négatif sur le travail des femmes dans le secteur officiel.
English: In 2003, €378 million were paid, and €368 million in 2002, which confirm the improvements over the last few years.
French: Le montant des paiements avait été de 378 millions d’euros en 2003 et de 368 millions d’euros en 2002, ce qui confirme les améliorations des dernières années.
English: With the right combination of colours, colour zoning can even take the place of artwork.
French: En agençant bien les teintes, cette zone de couleur peut même remplacer une œuvre d’art.
English: A few English language institutions such as Dell English and New Oriental School also provide French training courses.
French: Quelques institutions anglophones telles que Dell English et la New Oriental School offrent également des cours de français.
English: While visiting Igloolik, Mr. Ford found the Inullariit Society, established in 1993, is working to preserve and promote culture, language, heritage, and traditional values.
French: Lorsqu'il a visité Igloolik, James Ford a trouvé la société Inullariit, établie en 1993, qui travaille pour préserver et promouvoir la culture, la langue, le patrimoine et les valeurs traditionnelles.
English: To this end, it is necessary to support policies that reduce unsustainable deficits, open markets and restructure enterprises with measures that not only protect poor people and vulnerable social groups from adverse impacts (e.g., job loss, price increases for staple foods and basic services), but also strengthen the assets and capabilities they need in order to share in the gains of economic reform.
French: De fait, il y a lieu de compléter les politiques tendant à réduire les déficits disproportionnés, à ouvrir les marchés et à restructurer les entreprises par des mesures qui, d'une part, protègent les pauvres et les groupes vulnérables contre les effets indésirables des réformes économiques (suppression d'emplois, augmentation du prix des produits et des services de base) et, d'autre part, leur donnent les moyens dont ils ont besoin pour toucher les dividendes des réformes économiques.
English: In this, I must congratulate Mr Piqué, who directed all the meetings and troikas with truly rare neutrality and balance, given the difficulties of the political situation.
French: En ce sens, je dois féliciter le président Piqué qui a géré les rencontres et les troïkas avec une position et un sens de l'équilibre rares au vu de la difficulté de la situation politique.
English: F. Physical Environments: Learnings: i.
French: F. Les environnements physiques Constatations i.
English: 2006-32 2006-02-06 Standard Radio Inc., Salmon Arm, British Columbia.
French: 2006-32 2006-02-06 Standard Radio Inc., Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: Eric has received The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service and the RI Service Above Self Award.
French: M. Adamson a reçu la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et le Prix Servir d'abord du Rotary.
English: The coordination team will need to undertake the roles that are listed and elaborated below:
French: Cette Ã©quipe de coordination devra s'acquitter des tÃ¢ches mentionnÃ©es et expliquÃ©es ci-dessous :
English: Continue efforts towards structural reforms and the implementation of those contained in the 23 February 2001 amendments to the Constitution.
French: Poursuivre les efforts visant à introduire des réformes structurelles et à mettre en œuvre les réformes figurant dans les modifications apportées à la Constitution en date du 23 février 2001.
English: Externally, the Union must not just comply with its obligation under the Charter of Fundamental Rights to ensure that no one is deported or extradited to a country in which they run the risk of being subjected to the death penalty, but must also make sure that no information sent to third countries within the framework of international agreements on data exchange puts anyone at risk of being sentenced to death.
French: Quant à la politique extérieure, l'Union ne doit pas se contenter de concrétiser son obligation, prévue par la charte des droits fondamentaux, de veiller à ce que personne ne soit déporté ou extradé vers un pays où existe le risque d'être exposé à la peine de mort, mais elle doit aussi veiller à ce qu'aucune information envoyée à des pays tiers dans le cadre d'accords internationaux sur l'échange de données ne mette qui que ce soit en danger de condamnation à mort.
English: Consequently, the Department finds itself disadvantaged in trying to enforce a number of contract clauses related to the performance of the contractor providing ISS.
French: Par conséquent, le Ministère se trouve désavantagé en  tentant de faire respecter plusieurs clauses contractuelles liées au rendement de l’entrepreneur qui assure le SES.
English: The third initiative was to conduct an audit process for the laboratories in addition to the processes in place at present, which would involve the commissioning of outside people to assist WADA.
French: Une troisième initiative serait de réaliser un audit des laboratoires, en plus de la procédure déjà en place, ce qui implique la nomination de personnes extérieures à l’AMA pour l’aider.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role.
French: La justice et l'état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the Constitution, the democratization of public life in Algeria today is based on three laws:
French: Outre la Constitution, trois textes fondamentaux favorisent aujourd'hui la démocratisation de l'activité publique en Algérie:
English: Natural gas service would also be provided to communities along the transmission line route (as shown on the route map above) including Squamish (by Squamish Gas), the Sunshine Coast (including Powell, River, Sechelt and Gibsons) and on Vancouver Island by Centra.
French: Le service du gaz naturel serait également offert aux collectivités situées le long du gazoduc (comme il est illustré sur le plan ci-avant) y compris Squamish (par Squamish Gas), la « Sunshine Coast » (incluant Powell, River, Sechelt et Gibsons) et l’île de Vancouver par Centra.
English: These services could be managed by other agencies but would be under the umbrella of the treatment program.
French: Ces services pourraient être gérés par d’autres organismes mais ils seraient sous la responsabilité du programme de traitement.
English: (x) Considering also that the creation of a Pension Fund is unlikely to be acceptable to the member states as it would increase budget costs in the short term;
French: (x) Considérant également que la création d’un Fonds de pensions a peu de chances d’être acceptée par les Etats membres du fait qu’il entraînerait à court terme une augmentation des coûts budgétaires ;
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using pure information disclosure:  lack of information about the risks or attributes of a product has been identified as a key factor influencing behaviour of users (e.g., consumers or workers); products or services are complex, relatively costly and infrequently purchased by consumers; users are not easily able to detect attributes (information asymmetry); products or processes are subject to rapid technological change; risk levels are moderate or lower; effects of poor choices are ambiguous or hidden; and 85
French: Facteurs qui favorisent l'utilisation Lorsque les circonstances suivantes existent, elles favorisent l'emploi de la divulgation de l'information pure comme moyen de modifier le comportement :  on a déterminé que l'absence de renseignements sur les risques ou les caractéristiques d'un produit sont un facteur clé qui influence le comportement des utilisateurs (p. ex., les consommateurs ou les travailleurs); les produits ou les services sont complexes, relativement coûteux et peu fréquemment achetés par les consommateurs; les utilisateurs n'arrivent pas à reconnaître facilement les caractéristiques (asymétrie de l'information); les produits ou les processus connaissent un changement technologique rapide; les niveaux de risque sont modérés ou faibles; les effets des mauvais choix sont ambigus ou camouflés; aucune entreprise n'est assez motivée pour divulguer l'information.
English: Health Care Initiatives The CF implemented different initiatives to enhance continuity of care, improve access and ensure standardization by:
French: Initiatives en services de santé Les FC ont mis en oeuvre différentes initiatives afin d’améliorer la continuité des soins, d’élargir l’accès aux services et d’assurer la normalisation :
English: Due to these processes, it is unlikely that the chlorine residual in the spill will be of a concentration that could potentially result in environmental effects.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation répandue n’atteigne une concentration suffisante pour entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: ◦ The Government of Canada Supports Société Musique Saint-Bernard
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Société Musique Saint-Bernard
English: Two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On détruit les dossiers deux ans après la fin des cours de formation et de perfectionnement suivis par l'employé. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Mr. Wolff (United States of America): We thank the Secretariat for the report on the activities of the International Commission against Impunity in Guatemala (A/64/370) and express our strong support for the Commission.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétariat pour son rapport sur les activités de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (A/64/370) et tenons à exprimer notre ferme appui à la Commission.
English: The panel discussion was chaired by H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President of the Council.
French: La table ronde est présidée par S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-Présidente du Conseil.
English: We received five responses, including one from the Canadian Bar Association, all of which supported the proposal.
French: Nous avons reçu cinq réponses, y compris celle de l’Association du Barreau canadien, toutes en faveur de la proposition.
English: We have also placed an on-line client feedback form on the site to provide us with daily comments.
French: Le site contient aussi un formulaire de rétroaction grâce auquel les utilisateurs peuvent formuler leurs commentaires chaque jour.
English: After reviewing the evidence provided by both claimants, the merged “E4” Panel made a determination about which claimant had sustained the loss.
French: Après avoir étudié les éléments de preuve fournis par les requérants, le nouveau Comité «E4» a déterminé lequel des deux avait subi la perte.
English: Canada is well placed to be a leader in the fields of population health and health services research.
French: Le Canada est bien placé pour jouer un rôle de chef de file dans les domaines de la recherche en santé de la population et des services de santé.