ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the working group which reviewed the conventions adopted by the first Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-I) and draft conventions for the second Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-II).
French: Membre du Groupe de travail chargé d'examiner les conventions adoptées par la première Conférence interaméricaine de droit international privé et les projets de convention de la deuxième Conférence interaméricaine de droit international privé de l'Organisation des États américains.
English: Due to its low boiling point, helium is also suitable for low temperature gas thermometers.
French: En raison de son point d'ébullition peu élevé, l'hélium entre dans la fabrication des thermomètres à gaz employés pour mesurer les faibles températures.
English: The other six would fall within the category of small and vulnerable economies.
French: Six autres pays entrent dans la catégorie des petites économies vulnérables.
English: Excessive algal populations sunk to the bottom where decomposition occurred such that the bottom waters of the central basin were depleted of oxygen by late summer; this caused regeneration of P from the sediments.
French: Les masses formées par les algues calaient au fond de l’eau et s’y décomposaient, épuisant tout l’oxygène des eaux du fond du bassin central et provoquant la régénération du phosphore séquestré dans les sédiments.
English: The inclusion of staff in the General Service and related categories also increases the number of Member States represented in the Secretariat by staff of all categories.
French: En outre, le nombre d'États Membres représentés au Secrétariat est alors considérablement plus élevé, toutes catégories de personnel confondues.
English: They are more likely to be forcefully recruited as combatants and to become victims of human trafficking and targets for sexual violence; in addition, they are deprived of educational and socialization opportunities.
French: Chaque génération est le garant de celle qui suit mais doit aussi veiller au bien-être de ceux de la génération précédente qui ont dépassé leurs années productives.
English: The fact that the Israeli public pressed for the construction of this wall has to do, of course, with the large number of suicide attacks suffered by the Israeli public.
French: Le fait que la population israélienne ait réclamé la construction de ce mur est bien sûre liée à la multitude d’attentants suicide dont est victime le peuple israélien.
English: That proposal, however, did not exclude inputs, whether written or verbal, that would be used to amend the initial working document.
French: Néanmoins, cette proposition n’excluait nullement que des contributions écrites ou orales soient présentées en vue de modifier le document de travail initial.
English: I have on my list of speakers the following delegations: Belgium, Sri Lanka, Russian Federation, United States of America and Canada.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs les représentants de la Belgique, de Sri Lanka, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: (6) The preparatory work on this provision is of little assistance in determining the meaning of the expression.
French: 6) Les travaux préparatoires de cette disposition ne sont pas d'un très grand secours pour déterminer le sens de l'expression.
English: This Information announced a proposal for a 2005 European programme for protection of critical infrastructures (EPCIP programme).
French: Il y était proposé de créer en 2005 un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP).
English: A value for duty must be declared for all goods imported to Canada.
French: Une valeur en douane doit être déclarée pour toutes les marchandises importées au Canada.
English: For small developing countries lacking internationally influential machinery or instruments, adherence to and compliance with the law are the best guarantee of the protection of their vital interests.
French: Pour les petits pays en développement qui ne disposent pas de mécanismes ou d'instruments de portée internationale, adhérer et se conformer au droit constitue la meilleure garantie de protection de leurs intérêts vitaux.
English: EP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – EP Annex EP.III, page 1
French: Référence du demandeur ou du mandataire (15 caractères ou espaces au maximum)
English: • How much time will I have to change my labels with each new edition of the ICI Dictionary?
French: • Combien de temps aurai-je pour modifier mes étiquettes chaque fois qu'une nouvelle édition du dictionnaire ICI paraîtra?
English: The CRA has a workforce of up to 44,000 employees located across Canada.
French: L'ARC compte un effectif pouvant atteindre jusqu'à 44 000 employés situés partout au Canada.
English: The eleventh session of the Conference of the Parties was expected to adopt a five-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of climate impact and vulnerability and adaptation to climate change.
French: À la onzième session de la Conférence des Parties, un programme de travail quinquennal sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences du climat, ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ses changements, devrait être adopté.
English: You may not know this, but I studied here at the Shippagan campus of the Université de Moncton.
French: Vous serez peut-être surpris d’apprendre que j’ai étudié ici au campus de Shippagan de l’Université de Moncton.
English: They're looking both at us and at the government.
French: Leurs regards sont fixés sur nous et le gouvernement.
English: < 0.02 Zinc 0.29 0.1 20.3 167 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limits for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: Important New Safety Information Clarifying Risk Factors for Severe, Life-threatening and Fatal Hepatotoxicity with Viramune® (nevirapine) Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., following discussions with Health Canada, is writing to inform you of important new labelling information being added to the Warnings Section of the Product Monograph for VIRAMUNE Tablets, 200 mg, a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents.
French: Information Importante visant à clarifier les facteurs de risque d'une hépatotoxicité grave, possiblement mortelle et mortelle associée à Viramune® (névirapine) À la suite de discussions avec Santé Canada, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée désire vous informer de nouveaux renseignements importants qui seront ajoutés à la section des Mises en garde de la monographie des comprimés VIRAMUNE à 200 mg, un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse indiqué dans le traitement de l'infection par VIH-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: He proposed to submit the final report, conveying all the opinions expressed in the debate, to the Assemblies in September this year, so that the budget could be adopted.
French: Il a proposé de soumettre le rapport final, qui reflétera l'ensemble des opinions exprimées au cours du débat, aux assemblées en septembre de cette année, de façon à ce que le budget puisse être adopté.
English: Most often, however, the fear of sexual violence or of honour killings and the possibility of inhuman treatment upon return were regarded as breaches of article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, also incorporated into article 29.
French: Le plus souvent, toutefois, la menace de violences sexuelles ou de crimes d'honneur et la possibilité d'un traitement inhumain lors du retour dans le pays d'origine sont considérées comme des violations de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, également incorporé dans l'article 29.
English: The concept and topic of the Forum were identified through preliminary research and surveys among its target audience.
French: Fort au départ de 300 membres spécialistes de différents domaines, il contribue à combler « le fossé des connaissances » entre les différentes communautés participant aux politiques et aux stratégies SA&N telles que le monde de l’université, de la recherche et du développement et écisionnaires/metteurs en œuvre.Ses membres sont encouragés à utiliser les savoirs et les solutions découverts sur le Forum pour enrichir leurs propres travaux de recherche, leur formation, leurs actions de développement et la formulation de leurs politiques. En matière de formation, nous espérons que les ressources échangées contribueront à actualiser et à améliorer le cursus universitaire et donc à renforcer les capacités nationales à long terme.
English: See A/HRC/6/22, chap.
French: Voir A/HRC/6/22, chap. I.
English: As regards legal protection of trademarks, the owner of a protected trademark is generally entitled to prevent unauthorized parties from using a trademark, which is identical or confusingly similar for goods or services identical or similar to those for which the trademark is protected.
French: Pour ce qui est de la protection juridique des marques, le propriétaire d’une marque protégée a généralement le droit d’empêcher des tiers non autorisés d’utiliser une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion pour des produits ou des services identiques ou semblables à ceux pour lesquels la marque est protégée.
English: The average Year Emissions (%) in GDP* (%) annual growth of emissions over the 1990–2002 1991 -1.0% -2.1% period was 1.7%.
French: L’augmentation annuelle moyenne des annuelle des Croissance émissions de annuelle du émissions durant la période 1990–2002 a été de 1,7 %.
English: The following table summarizes the main points of the policy with regards to potential jurisdiction vis-à-vis public works:
French: La troisième et dernière catégorie contient des éléments pour lesquels les gouvernements autochtones n’ont aucune raison probante d’exercer une compétence législative.
English: The report calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to increase efforts to overcome the dispute on the name of the country.
French: Le rapport invite l'Ancienne république yougoslave de Macédoine et la Grèce à redoubler d'efforts pour surmonter leur différend sur le nom du pays.
English: In conformity with the provisions of the data protection act of 6th January 1978 (modified by the law of 6th August 2004 relating to the protection of physical persons pertaining to the treatment of personal data), you enjoy the right to access, rectify and contest the personal data collected about you.
French: Elles peuvent être utilisées pour l’envoi d’informations et d’offres promotionnelles exclusives de la part de PAPILLON.
English: Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), Borden, Ont  Approximate Training Time: 18 months  Subjects:
French: Niveau de qualification 1 (NQ 1) Phase 1. Cours formel oÃ¹ vous apprendrez les sujets suivants :
English: Ad Annex 5, paragraph 4.3.
French: Annexe 5, paragraphe 4.3
English: At close-up or macro images the anti-shake system seems to have less visible effect.
French: Sur les photographies en macro ce système de stabilisation d'image paraît avoir moins d'effets visibles.
English: Summary of Disbursements Sommaire des débours (n.m.)
French: Il est établi par le Programme (Programme canadien de prêts aux étudiants) et négocié au moment de la consolidation.
English: The Costa delSol , worldwide known for its sun and beach offers a wide range of tourist segments which make it an ideal destination for any age and preference travellers. A total of 27 segments to enjoy any place of our province for long holidays or just for a week-end.
French: La Costa del Sol est mondialement connue pour son soleil et ses plages mais elle offre également un grand eventail de possibilités ce qui fait de la Costa del Sol un coin ideal pour les visiteurs de tout âge, pour de grandes vacances ou simplement pour une fin de semaine.
English: Have greater control over how funding under the MFMP is directed; Transfer their country’s experience gained from regulating the phase out of ODS; Promote the sale of their country’s goods and services; Support their country’s foreign policy objectives; and Bring their country into contact with the realities of Article 5 countries and with the United Nations community.
French: Entre autres raisons, les pays recourent au mécanisme de financement bilatéral pour : exercer un plus grand contrôle sur l’allocation des sommes versées en vertu du FMPM; partager l’expérience qu’ils ont acquise dans la réglementation de l’élimination des SACO; encourager la vente de leurs propres équipements et services; soutenir leurs propres objectifs de politique étrangère; nouer un contact direct avec les pays de l’Article 5 et la communauté des Nations Unies.
English: • 590-A-2001 — Complaint - Air Canada concerning certain fares applicable to Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
French: • 590-A-2001 — Plainte - Air Canada portant sur certains prix pratiqués par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines)
English: I perform all types of avionics maintenance on the CH-146 Griffon helicopter.
French: J'exécute toutes sortes de tâches d'entretien de l'avionique sur les hélicoptères CH‑146 Griffon.
English: “Deliberate failure by a superior or official within the limits of his or her authority to take all possible measures in time of armed conflict to prevent a subordinate from preparing for or committing the offences referred to in articles 134, 135 and 136 of this Code -  “shall be punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 15 years.
French: Le fait pour un chef ou un responsable d'omettre intentionnellement de prendre pendant un conflit armé, dans les limites de ses attributions, toutes les mesures possibles pour empêcher un subordonné de commettre l'une quelconque des infractions visées aux articles 134, 135 et 136 du présent Code, ou pour réprimer toute infraction de cette nature qui aurait été commise par un subordonné, est puni d'une peine privative de liberté allant de 5 à 15 ans.
English: • Esophageal reflux with aspiration
French: • Reflux œsophagien avec aspiration
English: The draft directive aims to revise the current ambient air quality legislation, comprising two main elements:
French: La proposition de directive vise à réviser la législation actuelle sur la qualité de l'air ambiant et comporte deux éléments principaux:
English: It can also greatly facilitate distribution through batch printing and automated sorting for individual end-users, according to their specific requirements.
French: Il a aussi le potentiel de faciliter considérablement la distribution grâce à l'impression de lots prétriés en fonction des desiderata des utilisateurs finals.
English: I had the blues for 24 hours, then I started to look for another position. Nine months later-wait for it-I was President of Radio-Québec.
French: Après un chagrin de 24 heures, je me suis mise à chercher du travail ailleurs et, neuf mois plus tard, j'étais présidente de Radio-Québec.
English: For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly - more quickly than was originally planned.
French: C'est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s'engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu'initialement prévu.
English: This research may also be useful to the Community in the context of international trade negotiations and of dispute settlements in the framework of WTO, in the area of agriculture.
French: Cette recherche peut aussi être utile pour la Communauté dans le contexte de négociations commerciales internationales et de règlements de différends au sein de l'OMC, dans le domaine de l'agriculture.
English: Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, like other groups, my group has already given its opinion on the content of the British Presidency's programme but I would also like to pass in review some of the points which seem to me significant.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, mon groupe, tout comme d'autres groupes, s'est déjà exprimé sur le contenu du programme de la présidence britannique, mais je voudrais moi aussi passer en revue certains des points qui me semblent les plus significatifs.
English: At the 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission resumed consideration of the draft resolution  and the proposed amendments thereto.
French: À la 77e séance, le 25 avril 2001 √, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47 et des amendements proposés au projet (E/CN.4/2001/L.62) et (E/CN.4/2001/L.65)
English: Regional and subregional action might also involve investment in effective food storage facilities/food banks and transport logistics, as well as capacity development in establishing national agricultural insurance schemes, ensuring that social dimensions would also be addressed in those schemes.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, on pourrait également investir dans des installations efficaces de stockage de produits alimentaires/banques alimentaires et de logistique des transports ainsi que dans le développement des capacités nécessaires pour la mise en place de régimes nationaux d'assurance agricole intégrant les dimensions sociales.  V. SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE
English: A lawyer/mediator from Manitoba Justice works with a family relations counsellor from Family Conciliation to provide comprehensive mediation on all issues arising on separation or divorce.  3.
French: Un avocat-médiateur de Justice Manitoba offre, en collaboration avec un conseiller en relations familiales du Service de conciliation familiale, des services de médiation globale relativement à toutes les questions pouvant surgir à l'occasion d'une séparation ou d'un divorce.  3.
English: Mr President, Mr President-in Office of the Council, the war in Kosovo puts everything that is happening in Europe, including the Berlin summit, in relative terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, la guerre au Kosovo relativise tout autre événement en Europe, y compris le Sommet de Berlin.
English: These can be noted in the ‘Comments’ box when booking.
French: Vous pouvez aussi formuler vos demandes particulières dans le champs "Commentaires" du formulaire de réservation.
English: The Delegation of Mexico observed that it was necessary to continue work under this agenda item.
French: La délégation du Mexique a fait observer qu’il était indispensable de continuer les travaux sur ce point de l’ordre du jour.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Media Centre > Media Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Centre de presse > Contacts médiatiques Institutional links
English: The crime was that of failure to assist a people in danger.
French: Il y a eu crime de non-assistance à peuple en danger.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-04-20 Business lunch $74.61
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-04-20 Déjeuner d'affaires.
English: Preliminary estimates from Statistics Canada, which were released in late May 2000, suggest that nominal income growth in 1999 averaged 6.2 per cent, more than double the rate expected at the time of the 1999 budget.
French: Les estimations préliminaires de Statistique Canada, publiées à la fin de mai 2000, donnent à penser que la croissance du revenu nominal en 1999 a été de 6,2 %, soit plus du double de ce que l’on prévoyait lors du dépôt du budget de 1999.
English: 1 Motorways could also, at special points temporarily, have only one carriageway and would then constitute a subdivision of this section.
French: 1 Les postes de comptage doivent être disposés dans l'ordre énoncé à l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: Results of this competition will be available in November 2005.
French: Les résultats de ce concours seront connus en novembre 2005.
English: In this regard, we note that our etiologic fractions (i.e. the proportion of excess physician visits for example associated with work-life conflict) are in line with numbers obtained in the European Community studies (Levi & Lunde-Jensen, 1996).
French: À cet égard, nous faisons remarquer que nos fractions étiologiques (c.-à-d. la proportion des visites excédentaires chez le médecin, par exemple, associée au conflit entre le travail et la vie personnelle) concordent avec les chiffres obtenus dans les études de l'Union européenne (Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: This budget, 70% higher than the US$ 121,900,000 set aside for the previous quadrennial plan, provided an ideal framework for the development of the new plan, bearing in mind the increase in the number of world programmes to be applied in an individual way to all NOCs and the decentralisation of funds towards the continental associations for the implementation of programmes specific to each continent.
French: Ce budget, qui représente une augmentation de plus de 70% par rapport au budget du plan quadriennal précédent, qui était de USD 121’900’000, a offert un cadre idéal pour l’évolution et la nouvelle orientation du plan, compte tenu de l’augmentation du nombre de programmes mondiaux appliqués d’une manière individuelle à tous les CNO et du processus de décentralisation des fonds vers les associations continentales pour le développement de programmes spécifiques à chaque continent.
English: As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level for small and mediumsized enterprises, and should also be reduced for other applicants. Or. en (ex am 66 of AM FdR 620607) Justification This Regulation seeks to encourage and support SMEs in the development of ATMPs.
French: Lorsque des raisons de santé publique le justifient, il y a lieu que le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché soit également tenu de mettre en place un système approprié de gestion des risques afin de traiter les risques liés aux médicaments de thérapie innovante.
English: Here at Gamersyde, saying we don't like April fool's jokes would be a dramatic understatement.
French: Chez nous à Gamersyde, on est pas très poissons d'avril.
English: The PSC continues to provide high quality language training, with many students achieving a high success rate during 1996-97.
French: La CFP continue à offrir une formation linguistique de haute qualité. De nombreux étudiants ont eu un taux de réussite élevé en 1996-1997.
English: [See Quebec (C.D.P.D.J. v. Montréal (City), supra, para.
French: [Voir Québec (C.D.P.D.J. c. Montréal (Ville), précitée, par.
English: The Boston Consulting Group has just published a new report, entitled ''The African Challengers'', which analyses the...
French: Après l'embargo russe sur les exportations de blé, l'Egypte, premier importateur mondial, cherche à...