ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU cannot allow such negative predictions to come true.
French: L’Union ne peut se permettre d’attendre la réalisation des projections pessimistes sans agir.
English: Amend the text of paragraph 3 as follows: “Criminal Code, article 333 (illegal export): fines and restriction or deprivation of liberty”.
French: Point 5, sixième colonne, paragraphe 3, insérer le texte suivant : « Code pénal, article 333 (Exportations illégales); amendes, restrictions et privation de liberté »;
English: Part II covers worker safety and health with respect to the provision of first aid in the workplace.
French: La partie II traite de la sécurité et de la santé des travailleurs, sous l'angle des premiers soins prodigués sur le lieu de travail.
English: An average task runs 10-20 CPU hours.
French: Un travail consomme entre 10 et 20 heures UC.
English: Cosmo Hotel in Hong Kong is a hip boutique hotel that surpasses the traditional hotel model thanks to its sleek interior, colour-coded rooms and ultra-modern amenities. A masterpiece of style, the fresh Cosmo Hong Kong Hotel is a 23-storey, hotel which attractiveness lies on the clever use of colours in its sleek décor.
French: Le Cosmo Hotel de Hong Kong est un boutique hôtel tendance qui surpasse le style traditionnel des autres hôtels, grâce à ses intérieurs colorés et les équipements ultramodernes de ses 23 chambres.
English: • Oracle9i Database Release 2, versions 9.2.0.6, 9.2.0.7
French: • Oracle9i Database édition 2, versions 9.2.0.6, 9.2.0.7
English: Budgetary implications for the Assembly: none.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant.
English: Trappers and fishers have stated that trails and portages to some areas (including those to and around the Wuskwatim Lake area) have deteriorated because of a lack of maintenance and decreased use over the past generation.
French: La zone définie par le promoteur pour cet élément de son énoncé des incidences environnementales se trouve entièrement dans le district du territoire de piégeage autorisé (TPA), qui est situé dans la ZGR de Nelson House.
English: • Roles and Responsibilities
French: • Rôles, responsabilités et (ou) pouvoirs
English: The following is a list of the themes of some of these events:
French: Ces manifestations portaient notamment sur les thèmes suivants:
English: In this way the medical schools would ensure that the training did occur.
French: Ainsi, les écoles de médecine s'assureraient que la formation est effectivement dispensée.
English: The outcomes highlighted the need for an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues (see para.
French: Les conclusions soulignaient aussi la nécessité de créer un mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions relatives aux océans et aux zones côtières (voir par. 176 ci-après).
English: While early days with our Bulletin, we are cautiously optimistic that parties seem to appreciate and to be able to work with our principled approach, and our forthright message that, whatever mechanisms we may put in place to provide parties the comfort they require to get their deal advanced, we will only require a remedy in circumstances where there is ultimately a serious issue, and only then to the extent necessary to remove the substantiality from the likely substantial lessening or prevention of competition.
French: Bien que nous n'en soyons qu'aux premières armes avec notre Bulletin, nous sommes d'un optimisme prudent et croyons que les parties apprécient - et peuvent s'en accommoder - notre approche fondée sur des principes et notre message direct suivant lequel, quels que soient les mécanismes que nous mettons en place pour offrir aux parties le confort dont elles ont besoin pour faire progresser leur transaction, nous n'exigerons de mesure corrective que dans les cas qui en bout de ligne soulèvent une question grave et, le cas échéant, que dans la mesure nécessaire pour éliminer la nature substantielle de la vraisemblance d'un empêchement ou d'une diminution sensible de la concurrence.
English: Between 1972 and 2001, average electricity consumption of central air conditioners and refrigerators decreased by 44% and 56% respectively, and this was representative of gains among other products (Davis, 2007).
French: En effet, les progrès des réfrigérateurs sur le plan énergétique ne se sont pas faits en douceur, mais brusquement, presque conformément aux normes d’efficacité.
English: • Allocate resources, set frequencies, select subjects, determine scope of work, and apply techniques required to accomplish evaluation objectives
French: • affectent les ressources, établissent les fréquences, choisissent les sujets, définissent la portée des travaux et appliquent les techniques nécessaires pour atteindre les objectifs de l'évaluation;
English: Finally, and perhaps something that you and I, Mr President, take a personal interest in, the notion of regional offices.
French: Le troisième point, enfin, concerne les bureaux régionaux, pour lesquels nous avons peut-être, vous et moi, Monsieur le Président, un intérêt personnel.
English: Amber: limit towards green : y * x - 0.120  limit towards red : y * 0.390  limit towards white : y * 0.790 - 0.670 x
French: Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge  : y * 0,390 Limite vers le blanc  : y * 0,790 - 0,670 x
English: This is also face-saving for leaders of those other movements, who have to inform their own constituencies that some talks have taken place and that they got something, so that it is now really worthwhile to sign the agreement.
French: Et cela permet aux dirigeants de ces autres mouvements de sauver la face, parce qu'ils doivent informer leurs propres partisans que des pourparlers ont eu lieu et qu'ils y ont obtenu quelque chose, ce qui fait que désormais cela vaut vraiment la peine de signer l'Accord.
English: • a prescribed university outside Canada;
French: Ces paiements représentent le recouvrement partiel du coût de financement et du revenu tiré du capital.
English: The Commission noted in the public notice that government policy supports end-user choice among broadcasting and telecommunications service providers, including for apartment buildings and office complexes.
French: Dans l'avis public, le Conseil a fait remarquer que la politique gouvernementale vise à permettre aux utilisateurs finals des immeubles d'habitation et des complexes de bureaux de choisir leur fournisseur parmi les fournisseurs de services de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Any programmatic adjustments would result only from the successful conclusion of negotiations in the appropriate multilateral forums.
French: D'éventuels ajustements aux programmes ne pourraient résulter que du succès de négociations dans les instances multilatérales concernées.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00033394 Position Title Criminal Records Information Management Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033394 Titre du poste Analyste des dossiers criminels Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Research in Addiction:
French: • Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes :
English: The proposed programme has been elaborated taking into account the findings of the United Nations Common Country Assessment finalized in 2002, as well as ongoing discussions with the Government, United Nations agencies and partners on the post-emergency phase and transition strategies for Angola.
French: Le programme proposé a été élaboré compte tenu du Bilan commun de pays achevé en 2002 ainsi que des discussions qui se poursuivent entre le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les partenaires en ce qui concerne la période de transition faisant suite à la crise.
English: Although the Committee on Transport's motion represents an improvement, with the amendments adopted, it is still thinking along the same lines as the Commission and has even reduced the scope for public-sector controls, which is why I voted against it.
French: Bien que la résolution de la commission des transports apporte certaines améliorations par les amendements qui ont été votés, elle partage la philosophie de la Commission, notamment en réduisant la sphère de contrôle des autorités publiques, raison pour laquelle j' ai voté contre.
English: The first two studies collected data and analysed the processes of monitoring and evaluation that produce feedback information and whether and how that feedback information is used in UNDP management decision-making.
French: Il convient de noter que la question, telle qu’elle était formulée, citait d’autres manières possibles d’employer le temps de travail — planification de projets et programmes, fonctions opérationnelles, administration interne, questions de personnel.
English: However, the propensity to schedule a particular sector is not always correlated with the role of UA policies/USOs in that sector.
French: Toutefois, le nombre des engagements pris dans un secteur donné ne correspond pas toujours aux politiques/obligations d'accès universel dans le secteur considéré.
English: Orphaned/Abandoned Mines in Canada ... seizing the opportunity to work together
French: Les mines abandonnées au Canada... saisir l’occasion de collaborer
English: If we fail to do that and continually do what we have done, we will always get what we have always got and it is not satisfactory.
French: Si l’on ne procede pas de cette facon et si l’on ¸ continue de faire ce qu’on a toujours fait, les re´ sultats seront toujours les memes et ils ne seront pas satisfaisants.
English: Transparency (access to documents) Article 255 of the EC Treaty gives any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Transparence (accès aux documents) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. L'article 255 du traité instituant la Communauté européenne affirme le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission pour tout citoyen de l'Union européenne ainsi que pour toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre.
English: Mme.  Kadiatou N'Diaye
French: Mme Kadiatou N'Diaye
English: At the same time, we would like to reiterate our concern at the humanitarian situation in Bunia and the surrounding areas.
French: Dans le même temps, nous réaffirmons notre inquiétude devant la situation humanitaire à Bunia et dans les zones voisines.
English: ** Submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Rapport du Groupe d'appui interinstitutions sur les questions relatives aux peuples autochtones
English: Option 3 To request the Ozone Secretariat to communicate to the UNFCCC Secretariat the Parties' determination to cooperate with the UNFCCC towards handling the international HFCs challenge.
French: Option 3 De demander au Secrétariat de l'ozone de faire part au secrétariat de la CCNUCC de la volonté des Parties de coopérer avec lui pour traiter le problème international soulevé par les HFC.
English: His delegation welcomed the new spirit of professionalism and cooperation that characterized the relationship between the Fund and the new team from OIOS, which had led to the preparation and approval of an internal audit charter.
French: La délégation américaine salue le nouvel esprit de professionnalisme et de coopération qui s'est instauré dans les relations entre la Caisse et la nouvelle équipe du BSCI, et qui a conduit à l'établissement et à l'approbation de la charte de l'audit interne.
English: In its fourth session in 2005, the Committee of Experts on Public Administration welcomed this structure, but underlined the need for greater cross-branch integration of public administration topics.
French: À sa quatrième session tenue en 2005, le Comité d'experts de l'administration publique a accueilli favorablement cette structure tout en soulignant la nécessité d'une intégration interservices plus poussée des thèmes relevant de l'administration publique.
English: Options for Canadian Policy Makers" prepared by Margaret Isabel Hall, LLB,LLM, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver, British Columbia.
French:  8 Extrait du rapport de recherche de la SCHL intitulé « Cadre juridique du logement en milieu de soutien pour les aînés - options s'offrant aux décideurs canadiens » préparé par Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver (Colombie-Britannique), mars 2005.
English: LLDCs shall continue to work in close coordination and cooperation in their efforts to draw the attention of the international community to their special problems and needs and to seek for the adoption of internationally agreed policies and measures addressing their particular vulnerabilities.
French: Les pays en développement sans littoral continueront de travailler en étroite coordination et coopération dans les efforts qu'ils mènent pour appeler l'attention de la communauté internationale sur leurs problèmes et leurs besoins particuliers et pour faire adopter des politiques et mesures internationalement convenues en vue de remédier à leurs vulnérabilités spécifiques;
English: The country had already achieved many of the MDG targets and had made significant progress towards the remaining targets, although a number of issues required further attention, including child and maternal mortality, HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Le pays a déjà atteint bon nombre de ces objectifs et a accompli des progrès importants vers la réalisation des objectifs restants, bien que plusieurs questions exigent une attention continue, y compris la mortalité maternelle et infantile, le VIH/sida et la tuberculose.
English: • Provide staffing process training to procurement and real property managers
French: • Formation sur les processus de dotation aux gestionnaires des acquisitions et des biens immobiliers.
English: To what extent have other countries made commitments in the education sector?
French: La Nouvelle-Zélande soutient que la réduction des obstacles au commerce dans le secteur de l’éducation ne signifie pas nécessairement l’érosion des normes et des systèmes fondamentaux d’enseignement public.
English: California subdivides S2 taxa according to the degree of threat they face, with S2.1 taxa facing a greater degree of threat than all other S2 taxa.
French: Les trois populations forment un triangle mesurant environ 112 km2, mais environ 30 % du triangle se trouve en haute mer, ce qui laisse une zone d’occurrence historique corrigée d’environ 80 km2.
English: Justification The calculation of the average should take account of the circumstances that pesticides use in agriculture is seasonal in nature and that, in the case of transition waters, concentration levels of pollutants vary considerably in line with volume.
French: Justification Le calcul de la moyenne doit tenir compte du fait que l'utilisation des pesticides dans l'agriculture est saisonnière et que, dans le cas des eaux de transition, les concentrations de contaminants sont très différentes en fonction des débits des cours d'eau.
English: Implementation of commitment 3 of the Copenhagen Declaration of the World Summit for Social Development on promoting the goal of full employment is fundamentally important for these very reasons, as are the strategies and policies outlined in that Summit's Programme of Action and the further initiatives for growth of employment recommended by the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À cet égard, il importe au plus haut point de mettre en oeuvre l'engagement 3 de la Déclaration de Copenhague adoptée lors du Sommet mondial pour le développement social, à savoir s'efforcer d'atteindre l'objectif du plein emploi, ainsi que les stratégies et politiques définies dans le Programme d'action issu du même Sommet ou les initiatives ultérieures en faveur de la création d'emplois recommandées lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (11) Of which 2 A*14 ad personam for the Joint interpreting and conference service.
French: (11) Dont 2 A*14 à titre personnel pour le service commun «interprétation-conférences».
English: at all times, ensuring the strictest confidentiality of information and sources, except in cases where they are compelled to disclose this information by court order.
French: À préserver, en tout temps, la stricte confidentialité des informations obtenues, d'où qu'elles proviennent, sauf dans les cas où ils y sont contraints par une ordonnance judiciaire.
English: The prize winners will be announced at a ceremony that will coincide with the launch event of the Seventh Framework Programme in March 2007.
French: La remise des prix coïncidera avec la manifestation de lancement du septième programme-cadre, en mars 2007.
English: Of particular note, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted three general comments in 2005 - on article 3 of the Covenant (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), on article 6 (the right to work) and on article 15, paragraph 1 (c) (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Il convient particulièrement de noter que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté trois observations générales en 2005 − sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels), sur l'article 6 (droit au travail) et sur le paragraphe 1 c) de l'article 15 (le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute procédure scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: The time value remaining is $0.05 Cdn/bu, over one month of time value on the July expiry.
French: La valeur spéculative est de 0,05 $CAN le boisseau, étant donné qu'il reste plus d'un mois avant l'échéance en juillet.
English: Our innovative cooperation with various suppliers in the past ten years has helped us reach an unprecedented level of specialisation in baby and children’s mattresses, alongside our normal developments in adult mattresses.
French: Cette attitude, e.a. dans la collaboration avec de nombreux fournisseurs, lui a permis d'atteindre un niveau de spécialisation incomparable en matelas pour enfants, tout en poursuivant ses activités de fabrication habituelles en ce qui concerne les matelas pour adultes.
English: The dryness has been exacerbated by temperatures that were well above average, combined with periods of strong winds and frost (in some southern growing areas) during September and October.
French: La situation a été exacerbée par des températures bien au-dessus de la moyenne, conjuguées à des périodes de vents forts et de gel en septembre et octobre dans certaines régions de production du Sud.
English: Preşedintele este demis de drept la data rămânerii definitive a hotărârii de condamnare." 52.
French: Après l’alinéa (1), est introduit un nouvel alinéa (11), ayant le contenu suivant : « (11) Le Président de Roumanie ne peut pas révoquer le Premier ministre.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 220 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3hb Accessibility 1.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 220 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies ter (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies ter Accessibilité 1.
English: These novel results are useful for improved analyses of the bank-protection capabilities of these structures and for the development and improvement of design guidelines.
French: Ces résultats novateurs seront utiles pour de meilleures analyses des capacités de ces structures à protéger les rives et pour le développement et l'amélioration des lignes directrices de conception.
English: 1160 Ferrous metals $22,598.00 2004-06-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $47,070.00 2004-06-03 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Scientific services $43,856.00 2004-06-03 CANON CANADA INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13,140.00 2004-06-03 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $33,250.00 2004-06-03 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $25,000.00 2004-06-03 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $25,000.00 2004-06-03 FUGESCO INC 0675 Repair of Ships and boats $14,940.00 2004-06-03 GEONORTH 0491 Management consulting $30,000.00 2004-06-03 LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $54,741.30 2004-06-03 LES EXPERTS-CONSEILS FPC INC 0499 Other professional services not otherwise specified $16,000.00 2004-06-03 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $19,000.00 2004-06-03 MAGASIN CO-OP L'UNITE 0201 Travel - public servants $10,000.00 2004-06-03 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,932.00 2004-06-03 MILLER RENTALS 1211 Special industry machinery $17,760.71 2004-06-03 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $9,797.10 2004-06-03 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1127 Lubricating fuel and greases $28,133.30 2004-06-03 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
French: 1160 Métaux ferreux $22,598.00 2004-06-03 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $47,070.00 2004-06-03 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $43,856.00 2004-06-03 CANON CANADA INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $13,140.00 2004-06-03 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar $33,250.00 2004-06-03 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $25,000.00 2004-06-03 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $25,000.00 2004-06-03 FUGESCO INC 0675 Navires et bateaux $14,940.00 2004-06-03 GEONORTH 0491 Services de conseillers en gestion $30,000.00 2004-06-03 LABORATOIRE DE MATERIAUX DE QUEBEC 1987 INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $54,741.30 2004-06-03 LES EXPERTS-CONSEILS FPC INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,000.00 2004-06-03 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $19,000.00 2004-06-03 MAGASIN CO-OP L'UNITE 0201 Voyage - employés de la fonction publique $10,000.00 2004-06-03 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,932.00 2004-06-03 MILLER RENTALS 1211 Machinerie industrielle spéciale $17,760.71 2004-06-03 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $9,797.10 2004-06-03 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1127 Huile de graissages et graisses $28,133.30 2004-06-03 RYLAND'S CONSTRUCTION & RENOVATIONS LTD.
English: National Command Authorities, Deployed commanders, and the Canadian Forces (CF), in general, have the requirement for access to a large, and growing, information database in order to compile, at the strategic level, a Common Operational Picture (COP) which represents a synthesis of all Common Tactical Pictures (CTPs) of interest.
French: Les autorités nationales de commandement, les commandants déployés et les FC, en général, ont besoin d'un accès à une base de données importante, en croissance, afin de compiler, au niveau stratégique, une situation opérationnelle commune qui représente une synthèse de toutes les situations tactiques communes présentant un intérêt.