ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast was amble with a good selection and variety of food. I would easily recommend the hotel.
French: Pas de bruit la nuit , c'est devenu rare dans les hôtels..
English: In addition, foreign currency operations involving ten thousand dollars (US$ 10,000) or the equivalent in another currency are reported by the various exchange offices to the Central Bank of Venezuela; all these transactions, whether national or international, can be traced through the transfers.
French: De même, les opérations d'un montant de dix mille dollars (10 000 USD) ou équivalent en devises étrangères, sont signalées par les divers bureaux de change à la Banque centrale du Venezuela et ces transactions, qu'elles soient nationales ou internationales peuvent être suivies à la trace par l'intermédiaire des transferts.
English: Relations among Russia, China and the United States are currently in flux, as longstanding patterns of interaction seem poised to change. In terms of nuclear weapons, Russia’s shrinking arsenal, US national missile defence plans and the prospect of larger, more capable Chinese forces portend a shift away from old notions of deterrence and arms control.
French: Bien que le Japon incline à préserver des liens étroits de défense avec les États-Unis, y compris une présence militaire appréciable, le coût croissant des services offerts aux bases américaines, l’intensification des tensions au sujet de Taïwan et les plans de défense antimissiles des États-Unis pourraient accroître les pressions en faveur de l’adoption par Tokyo d’une position plus ferme et plus indépendante dans la région.
English: The federal CAIS website and the websites from the provincially administered programs were assessed on a number of criteria including ease of navigation, quality of homepage, presentation, and information quality.
French: Le site Web fédéral du PCSRA et les sites Web des provinces administrant le programme ont été évalués en fonction d'un certain nombre de critères, notamment la facilité de navigation, la qualité de la page d'accueil, la présentation et la qualité des renseignements.
English: ◦ enclosing high-exposure work area;
French: ◦ fermeture de l'aire de travail à exposition élevée;
English: The Panel finds, on the basis of all the evidence, that the claimant has suffered the loss of the Valuation Items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a perdu les biens expertisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We shall therefore continue to encourage Cambodia to face up to its international responsibilities.
French: Nous poursuivons donc nos actions pour encourager le Cambodge à assumer ses responsabilités internationales.
English: The Atlantic region had the most significant increase (67%), followed by the Ontario (26%).
French: C'est la région de l'Atlantique qui a connu la hausse la plus marquée (67 %), suivie de l'Ontario (26 %).
English: We are certain that, in a not too distant future, the citizens of all the countries in the region will look back and not understand why today their leaders were unable to solve their differences through dialogue and negotiations.
French: Nous sommes certains que, dans un avenir pas trop éloigné, les citoyens de tous les pays de la région regarderont en arrière et ne comprendront pas pourquoi aujourd'hui leurs dirigeants ont été incapables de résoudre leurs différends par le dialogue et les négociations.
English: (c) The third issue is what is the priority ranking of the secured creditor (see Chapter VI).
French: c) Enfin, il faut établir le rang de priorité du créancier garanti (voir chap. VI).
English: This resulted in ten groupings, or classification levels (listed in Appendices D and E), where there are significant differences between positions in terms of knowledge, skills and accountabilities.
French: Ces derniers tiennent compte des différences importantes entre les postes sur les plans des connaissances, des compétences et de la responsabilisation. On trouvera à l'annexe F des renseignements généraux concernant les agences, conseils et commissions visés par cet examen.
English: - The Tourist Office will be delighted to lend you pushchairs free-of-charge.
French: - L'Office de Tourisme vous propose la mise à disposition gracieuse de poussettes.
English: You must consider these VOC substances in your threshold calculations for total VOC and ALL other VOC substances emitted at your facility during 2002.
French: Vous devez tenir compte de ces COV et de TOUS les autres COV rejetés par votre installation en 2002 dans le calcul du seuil des COV totaux.
English: In conclusion, I would like to thank you, Mr. President, and the Council members for having given me the opportunity to speak before you today.
French: Pour conclure, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité, de m'avoir donné la possibilité de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
English: Also in the second half of the 20th century all goods declared were still checked by a customs officer up to 100 %.
French: Jusqu’à la seconde moitié du 20e siècle, la quasi-totalité des marchandises déclarées étaient contrôlées par les fonctionnaires des douanes.
English: ◦ Collect and disseminate best practices; and,
French: • collecte et diffusion de pratiques exemplaires;
English: Central District WMU 42–44, 46–50, and 53–59.
French: La limite quotidienne pour la chasse aux garrots dans le district E est de 6 oiseaux.
English: Intra-culvert structures did not appear to effectively provide habitat for benthic invertebrates as evidenced by the lower sample volumes recorded for sampling locations within culverts.
French: Les structures installées à l’intérieur des ponceaux ne semblaient pas constituer un habitat adéquat pour les invertébrés benthiques, comme le révèlent les faibles volumes des échantillons qui y ont été prélevés.
English: The Indian Registry System (IRS) is a database which records individuals’ name and a range of non-statutory data.
French: Le Système d’inscription des Indiens (SII) est une base de données contenant le nom des individus inscrits et une série de données supplémentaires.
English: The Committee on Contributions will hold its sixty-third session at Headquarters from 2 to 27 June 2003 to consider, inter alia, the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations for the period 2004-2006.
French: Adoption de l'ordre du jour de la treizième session et organisation des travaux  Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa treizième session et approuve l'organisation des travaux (TCDC/13/L.2 et TCDC/13/L.3).
English: • NCSS/Management Information System application security (password controls)
French: • Sécurité de l'application du système des services à la clientèle du CSRN et du Système d'information de gestion (contrôles par mot de passe)
English: How can we improve the protection of civilians on the ground, in particular in situations in which the Council has provided peacekeeping operations with a clear protection mandate?
French: Comment pouvons-nous améliorer la protection des civils sur le terrain, en particulier dans des situations où le Conseil a doté les opérations de maintien de la paix d'un mandat clair en matière de protection?
English: Health Canada will fund appropriate recommendations and report back to the Chief Coroner in one year.
French: Santé Canada financera les recommandations appropriées et fera part de ses conclusions au coroner en chef dans un an.
English: We have achieved progress in essential areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans des domaines essentiels.
English: These included changes that will remove the Wheat Board from inclusion under the Access to Information Act.
French: Ces amendements incluent celui qui vise a soustraire la Commission ` ´ ` ` ` canadienne du ble a l’application de la Loi sur l’acce s a l’information.
English: This was also a period of greater fiscal restraint, which constrained efforts to renew strategies and placed increased demands on all programs to justify their activities.
French: Cela s'inscrivait dans une période de grandes compressions financières, qui ont gêné les efforts pour renouveler les stratégies et accru les exigences posées à tous les programmes en ce qui a trait à la justification de leurs activités.
English: Scots pine needles were collected and field incubations were begun in the autumn of 6 consecutive years.
French: Des aiguilles du pin sylvestre ont été ramassées et incubées dans la forêt en automne pendant 6 années consécutives.
English: Transmission of evidence and information proprio motu
French: Art.  67a Transmission spontanée de moyens de preuve et d'informations
English: This alone makes it paramount that we let this part of the EU budget through today.
French: Ce seul problème fait qu'il est vital d'adopter cette partie du budget européen aujourd'hui.
English: A key element in driving the discussions forward was the independence that increasingly characterized the CSC.
French: L’indépendance de plus en plus grande de la CSC a été l’un des principaux facteurs à l’origine des discussions.
English: The Department of Field Support coordinated the safe and effective movement of personnel and their equipment and support items to, from and within field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a efficacement coordonné le transport dans des conditions de sécurité du personnel, du matériel et des éléments d'appui, que ce soit dans la zone d'opérations d'une même mission ou d'une mission à l'autre.
English: Lunch Pail Homemade  Lunch pail, collected from Old Bonaventure, Trinity Bay, circa 1900  (Newfoundland Museum)
French: Boîte à lunch Fait à la maison  Boîte à lunch, en provenance de Old Bonaventure, baie de Trinity, vers 1900  (Musée de Terre-Neuve)
English: Compliance would naturally mean that Israel would have to end its breaches of those legal obligations; cease the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem; dismantle the parts already built in those areas; repeal the relevant legislative and administrative measures; and repair the damage caused.
French: Le respect implique tout naturellement qu'Israël cesse de violer ces obligations juridiques; mette un terme à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; démantèle les parties de mur déjà construites dans ces zones; annule les mesures législatives et administratives pertinentes; et répare les dommages causés.
English: O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate, (CAS 77-81-6); 3.
French: N,N-diméthylphosphoramidocyanidate de 0-éthyle (CAS 77-81-6); 3.
English: That estimated increase is well within a reasonable range given previous experience with the MYFF, during which the projected total contribution in the first three years of the MYFF period was exceeded, driven mainly by increased contributions to other resources.
French: L'hypothèse de progression est tout à fait raisonnable compte tenu de la tendance observée pendant les trois premières années de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, marquées par une hausse du montant total des contributions due principalement à celle relative aux autres ressources.
English: • Horizontal management and decision-making.
French: • Gestion horizontale et prise de décisions.
English: Prien am Chiemsee is easy to reach thanks to the convenient location between Munich and Salzburg.
French: La localité bénéficie d’une situation avantageuse entre Munich et Salzbourg.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report, which generally followed the guidelines for reporting.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial qui, dans l'ensemble, a été établi selon ses directives.
English: Under Licence No. 900102, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group E. The applicant has applied for an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its group E aircraft to DHL International Express Ltd.
French: Aux termes de la licence n° 900102, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe E. La demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à DHL International Express Ltd.
English: As a result this activity continued to year-end.
French: Le soutien écrit du détenteur d'homologation a été obtenu et les demandes de consultation de pré-soumission (DCPDH) ont été présentées à l'ARLA pour chaque priorité au plus tard en octobre 2006.
English: Against the backdrop of a consolidation, intensification and deepening of regional integration processes in the global economy, there is a need to examine how such integration helps to promote development, especially pro-poor development.
French: La consolidation et l'intensification des processus d'intégration régionale au sein de l'économie mondiale impose d'étudier en quoi ces processus contribuent à promouvoir le développement, notamment en faveur des pauvres.
English: 13, 1920) During a trip to Atlantic City in January 1925, he visited an "Indian phrenologist and palmist astrologer ... had a three dollar reading."
French: [Traduction] (Journal, 13 octobre 1920) Pendant un séjour à Atlantic City en janvier 1925, il visite « un phrénologue, chiromancien et astrologue indien [...] lecture à trois dollars.
English: Partnerships and resource leveraging among government and private sector stakeholders were strengthened.
French: Les partenaires publics et privés qui ont participé à cette initiative ont consolidé leur alliance et conjugué leurs ressources encore davantage.
English: Canada’s position with respect to the impermissibility of using US stumpage prices as the benchmark is based on the plain meaning of the text of Article 14(d).
French: La position du Canada sur le fait qu'il est inadmissible d'utiliser les prix du bois sur pied aux États-Unis comme point de repère se fonde sur le sens courant du libellé de l'article 14 d).
English: SCOPE OF INVESTIGATION The Department will conduct an investigation to determine whether the subject goods are being dumped.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Le Ministère fera enquête pour déterminer si les marchandises en cause font l'objet de dumping.
English: Prosan gai historikoak edo etnografikoak lantzen hasi ziren, adibidez Berako 1880ko lehiaketan aurkeztutako "Konstituzioa eta Nafarroako Gorteen garrantzia" ikerketa historiko-kritikoa, edo 1880an Donostiako urrezko domina eskuratu zuen euskal dantzen deskribapen hoberena.
French: On y aborda des thèmes historiques ou ethnographiques en prose, comme dans l'étude historico-critique de "La Constitución e importancia de las Cortes de Navarra" (La Constitution et l'importance des Cours de Navarre), en 1880, lors du concours de Vera; la même année, la meilleure description des danses basques reçut la médaille d'or à San Sebastián.
English: The Directorate General of Customs also inspects, monitors and supervises movements of cargo through Panamanian airports.
French: La Direction générale des douanes surveille et contrôle la circulation des marchandises dans les aéroports.
English: At the time the audit was undertaken, RDD Management was already in the process of implementing or enhancing key components of its management framework, which have been identified as audit recommendations.
French: Au moment où la présente vérification a été réalisée, la direction de la DRD était déjà en voie de mettre en oeuvre ou d'améliorer les principaux éléments de son cadre de gestion ayant fait l'objet de recommandations de part de l'équipe de vérification.
English: The new "liquid piston" system developed by start-up company Enairys improves CAES efficiency by 30% or more.
French: Cette fois, un nouveau système, dit de « piston liquide », développé par la start-up Enairys, améliore le rendement du stockage de l’énergie par air comprimé de plus de 30 %.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 6 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 6 a) de l'ordre du jour
English: If you want to help the Debian GNU/Hurd port, you should make yourself familiar with the Debian packaging system.
French: Si vous souhaitez le portage Debian GNU/Hurd, vous devriez vous familiariser avec le système d'empaquetage de Debian.
English: ACOA funding will also support the hiring of a full-time coordinator for Le Musée Église Sainte-Marie Museum at Church Point.
French: Le financement de l’APECA permettra également l’embauche d’un coordonnateur à temps plein au Musée Église Sainte-Marie de Pointe-de-l’Église.
English: The Turner Review and Investigation [Note 35] study examined circumstances surrounding the death of Zachary Andrew Turner.
French: En 2004, la Nouvelle-Écosse a réalisé un examen de la structure organisationnelle et de la structure de gouvernance de ses services à l'enfance et à la famille[Note 36].
English: Where an infringement action on the basis of a registered industrial design is lodged before a Court of law, the plaintiff must submit a formal search report on prior known designs which are relevant to such registered industrial design, or a technical opinion as to the registrability of that industrial design, prepared by the Registry/Industrial Property Office or any other relevant authority.
French: Lorsqu’une action en contrefaçon d’un dessin ou modèle industriel enregistré est intentée auprès d’un tribunal, le demandeur doit soumettre un rapport de recherche officiel sur les dessins et modèles industriels antérieurs connus qui sont pertinents à l’égard dudit dessin ou modèle industriel enregistré ou un avis technique sur le fait que ledit dessin ou modèle industriel remplit les conditions d’enregistrement, établis par le l’office de la propriété industrielle ou toute autre autorité compétente.
English: Slovakia is at present making an effort for accession to the European Union, so the mean target is to harmonize national legislation with the legislation of the European Union, where new rules for the transport of dangerous goods are under preparation.
French: Actuellement, la Slovaquie met tout en œuvre pour pouvoir adhérer à l'Union européenne, de sorte que son objectif premier est de mettre sa législation nationale en conformité avec la législation de l'Union, laquelle travaille elle-même à l'élaboration de nouvelles règles en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: The goal is to conclude the Doha “Development” round by January 2005, with a stocktaking exercise and a review of progress at the Fifth WTO Ministerial Conference, to be held in Cancun, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
French: Le but est d'avoir mené à terme la série de négociations de Doha consacrées au « développement » d'ici à janvier 2005, alors qu'au cours de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Cancun (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003, il sera procédé à un bilan et à l'examen des progrès accomplis.
English: You have also been courageous enough to raise the question of for how long budget policy can be structured in the way it is.
French: Vous avez également fait montre du courage nécessaire pour soulever la question suivante: combien de temps encore la politique budgétaire pourra-t-elle être structurée de cette manière?
English: List of Departments and Organizations that Did Not Submit a Report
French: Liste des ministères et des organisations qui n'ont pas présenté de rapport
English: Please indicate the age at which compulsory school begins and ends, and the different education cycles in that period ………………………..
French: Veuillez spécifier l’âge de début et de fin de la scolarité obligatoire, ainsi que le nombre de cycles qui la composent ………………………………………………………………………
English: Ms. Gaspard, noting that the State party had made significant progress in implementing the Convention and the Committee's recommendations, said that she wished to know whether the Office for Gender Equality was able to influence Government policy, and whether the Parliamentary Committee for Gender Equality had studied the combined periodic reports prior to their submission to the Committee or would be involved in follow-up to the current meeting.
French: Mme Gaspard, soulignant que l'État partie a fait des progrès considérables pour appliquer la Convention et les recommandations du Comité, demande si le Bureau pour l'égalité entre les sexes est en mesure d'influer sur l'élaboration des politiques gouvernementales, et si le Comité parlementaire pour l'égalité entre les sexes a pu étudier le rapport unique avant qu'il ne soit transmis au Comité, et s'il est impliqué dans le suivi de la rencontre qui a lieu actuellement.
English: 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
French: relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (JO L 37 du 13.2.2003, p.
English: One recent CMS decision comes from the Manitoba Public Utilities Board. The board approved Manitoba Telephone System’s application for a trial run, providing that all subscribers benefitted from free call blocking.
French: La plus recente decision rendue a I’egard du SGA emane du Manitoba Public Utilities Board, qui a approuve la demande de projet pilote de Manitoba Telephone Services a condition que tous les abonnes de la compagnie aient droit a un service gratuit de blocage des appels.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1056 - C6-0390/2007 - (2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 - C6-0362/2007 - (2007/2037(DEC)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Working group members included industry stakeholders, practitioners, academics and consumer representatives.
French: Les groupes de travail étaient composés d'intervenants de l'industrie, de praticiens, de représentants du secteur universitaire et de groupes de consommateurs.
English: It freed children from hard manual labour in the mines and the mills, and to this day it protects workers against avoidable accidents and illnesses.
French: Elle a libéré les enfants des lourds travaux manuels dans les mines et les usines et à ce jour, elle protège les travailleurs contre des accidents et des maladies évitables.
English: These consultations are ongoing, as Canadians are encouraged to provide their comments and input on trade issues at any time via our website.
French: Ces consultations se poursuivent, les Canadiens étant encouragés à faire part en tout temps de leurs commentaires sur les enjeux du commerce par l'intermédiaire de notre site Web.