ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Child Development initiative will be offered through existing partnerships with public and private agencies.
French: Le projet de Développement des enfants en santé sera offert par le biais des partenariats actuels avec des organismes publics et privés.
English: Reforms in the public administration to fight corruption and reduce costs are to be welcomed.
French: Les réformes de l'administration publique pour lutter contre la corruption et réduire les coûts sont louables.
English: AUTONUM Mr. Jørgen Smith (Norway), presided over the meeting of the Assembly.
French: AUTONUM M. Jørgen Smith (Norvège) a présidé la session de l’assemblée.
English: There are also coordination challenges among independent ABC initiatives due to the absence of an overarching departmental costing framework to guide ABC development.
French: Il y a également des problèmes de coordination entre les initiatives indépendantes de CPA, vu l'absence d'un cadre ministériel obligatoire pour le développement de la CPA.
English: Earlier, Mario led Google’s global IT product strategy and development.
French: Avant de rejoindre Google en 2005, Mario Queiros a travaillé chez Hewlett-Packard pendant 16 ans.
English: STRIPLOIN LL 050 The Striploin is prepared from a (0 rib) hindquarter by a cut made at the lumbo sacral junction and that portion of the M Longissimus dorsi muscle attached to and along the edge of (1st to 6th) lumbar vertebrae.
French: FAUX-FILET LL 050 − Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (sans côte) par une coupe opérée au niveau de l'articulation lombo-sacrée et de la partie du M. longissimus dorsi attachée le long du bord des vertèbres lombaires (de la première à la sixième).
English: The AFAA encourages the presentation of foreign productions in France under bilateral agreements by organizing the ʺseasonsʺ, of which it ensures the business development, the logistics and the communications.
French: L’AFAA favorise la venue en France de productions étrangères dans le cadre d’accords bilatéraux en organisant des « saisons », dont elle assure la prospection, la logistique et les communications.
English: The Commission proposes that € 14 929 million are allocated to the ENPI over the period 2007-2013.
French: La Commission propose que 14 929 millions d’euros soient consacrés à l’IEVP pour la période 2007-2013.
English: there between partial / impartial, north / south, subjective / objective, orient / occident, coward / hero, poor / rich, indifferent / partisan ... we will remain bare handed, like astonished and turbulent children dancing on a mine field.
French: Von Magnet se considère plutôt comme une troupe d'artistes Cyber-gitans qu'un simple groupe de musique. Ses membres portent une philosophie d'entité nomade, développent systématiquement une continuité conceptuelle entre la création d'un disque et le spectacle s'y associant et intègrent toujours la cohabitation des langages comme fondamentaux de leurs prestations scéniques (langage musical, théâtral, chorégraphique et visuel).
English: Distances and travel times Although many venues are concentrated in several Olympic clusters in close proximity to the city centre, the proportion and number of stand-alone venues (including Dresden) are rather high.
French: Distances et temps de trajet Bien que de nombreux sites olympiques soient concentrés dans plusieurs noyaux à proximité immédiate du centre-ville, la proportion et le nombre de sites séparés (y compris Dresde) sont plutôt élevés.
English: The lawyers, collaborators of the Justice Department, got involved in this case and immediately after their engagement Apostolović was released to defend himself while on bail, pending the pronouncement of the sentence after 19 months spent in detention.
French: Les avocats, collaborateurs du Département de la justice, s'impliquèrent dans cette affaire et, dès leur engagement, Apostolović, qui avait passé 19 mois en détention, fut libéré sous caution pour préparer sa défense en attendant le verdict.
English: The School will use this as a basis to develop curricula aimed at meeting the full continuum of learning needs (executives, managers, functional specialists and all employees).
French: À partir des conclusions de l’Agence, l’École élabore les programmes dans le but de répondre à l’ensemble des besoins au sein de la fonction publique (membres du personnel de direction, gestionnaires, spécialistes et tous les employés).
English: New Opportunities for Common Action 1.30 A critically important contextual dimension of the current debate on intervention for human protection purposes is the new opportunity and capacity for common action that have resulted from the end of the Cold War.
French: Nouvelles possibilités d’action commune 1.30 Un aspect extrêmement important du contexte dans lequel se situe le débat actuel sur l’intervention à des fins de protection humaine a trait aux possibilités et aux moyens nouveaux d’action commune résultant de la fin de la guerre froide.
English: Market knowledge--visibility of the legitimate precursor market must be improved by:
French: Connaissance du marché: Il faut faire mieux connaître le marché légitime des précurseurs en s'attachant à:
English: One major reason for this caution is that detailed reviews have tended to focus on disability income systems "one at a time", without considering their interrelationships, which can give a very misleading picture of what is happening.
French: L’une des principales raisons est que les examens détaillés ont tendance à se concentrer sur les systèmes de revenu destinés aux personnes handicapées « un à la fois », sans examiner leurs interrelations, ce qui peut donner une image très fausse de la réalité.
English: This Order amends the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order to specify that application for the remission must be made to the Minister of National Revenue.
French: Le décret modifie le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées afin de préciser que la demande de remise doit être présentée au ministre du Revenu national.
English: Levels of prevention and protection Most of the risks listed above have to be covered by a specific regulation.
French: Niveaux de prévention et de protection La grande majorité des risques énumérés ci-dessus doit faire l'objet d'une réglementation spécifique.
English: This provision may apply in a situation where a promoter, advisor or tax return preparer carves out certain activities relating to the making of a false statement and subcontracts these activities to an apparently unrelated person (in order to maintain that he or she did not participate in the making of the false statement).
French: Cette disposition peut s'appliquer dans les cas où un promoteur, un conseiller ou un spécialiste en déclarations se soustrait à certaines activités relatives à un faux énoncé en les confiant à une personne avec laquelle il n'a apparemment aucun lien (pour prouver qu'il n'a pas participé à un faux énoncé).
English: A Standing Committee to monitor implementation of the Council of Europe Convention is being established, and it is hoped that the United Nations will be associated with its work.
French: Nous sommes en train de créer un Comité permanent pour surveiller la mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l'Europe, et nous espérons que l'ONU s'associera à ses travaux.
English: the continued requirement for increased naval capacity to conduct this enhanced domestic role without sacrificing the expeditionary capability required to counter threats to our national security as far away from our borders as possible.
French: On voit aussi que la Marine doit avoir la capacité de s’acquitter de ce rôle sans sacrifier la capacité expéditionnaire qu’elle doit avoir pour contrer toute menace pour notre sécurité nationale dans des régions éloignées.
English: During this workshop in Stockholm, it was also stressed that the short-term measures should not be allowed to prejudice the longer term.
French: Cet atelier à Stockholm a également souligné qu'il ne fallait pas laisser les mesures à court terme porter préjudice au long terme.
English: • the appropriate background conditions for developing and implementing a code, including industry leadership and a strong industry association willing to capitalize on or provide that leadership and manage the code;
French: • les conditions de base pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un code, notamment la présence d'un leadership industriel et d'une association industrielle solide disposée à tirer parti du leadership existant (ou à contribuer à son avènement), ainsi qu'à gérer le code;
English: It was obviously a shocking incident, although we have to put it in perspective: a lot worse has happened to other Members of this House.
French: Ce fut évidemment un incident choquant, même si nous devons garder le sens des proportions: d’autres députés de cette Assemblée ont connu des événements bien pires.
English: Axis Photonique Inc. develops and manufactures scientific instruments for the study of ultrafast events in physics and chemistry.
French: Axis Photonique Inc. développe et construit des instruments scientifiques pour l'étude des événements ultra-rapides en physique et en chimie.
English: Since the Statement of Qualifications used in this competition differs from the one used earlier, and in particular the one which was used when Mr. MacDonald did his previous abilities and skills evaluation, it would have been improper of the selection board to use his earlier marks.
French: Puisque l'énoncé de qualités utilisé lors de ce concours diffère de l'énoncé utilisé auparavant et, en particulier, de celui qui a été utilisé lors de l'évaluation antérieure des capacités et compétences de M. MacDonald, il aurait été inapproprié de la part du jury de sélection d'utiliser les notes obtenues antérieurement par ce dernier.
English: They may contain inferior or falsified ingredients, or they may not contain any at all or their doses may be incorrect.
French: Ils peuvent contenir des principes de qualité inférieure à la norme, falsifiés, mal dosés, ou encore ne pas en contenir du tout.
English: (6) The IPCC defines "virtually certain" as 99% or more, and "likely" as between 66% and 90% certain.
French: (6) Pour le GIEC, le terme « pratiquement certain » correspond à une confiance de 99 p.
English: The regional breakdown of the response rate is another factor that the Conference might wish to consider.
French: La répartition par régions du taux de réponse est un autre facteur que la Conférence devrait peut-être examiner.
English: One Party has translated long-term strategies into short and medium-term plans and programmes.
French: Un pays partie a traduit des stratégies à long terme dans des plans et programmes à court et à moyen terme.
English: These requirements call upon departments and agencies to:
French: Ces exigences invitent les ministères et les organismes à :
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Greece, 2005.
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment (Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi), rapport de synthèse, Grèce, 2005.
English: Discover all the stores to find decorate your home, full your closet, equipped your garden, hunt out the best sales and outlets, find the latest concept-stores, and adopt the “it” bag of the season, and all men's fashion… You will find all the best kept addresses to make the best deal!
French: Découvrez tous les magasins pour trouver votre mobilier de jardin, dénichez les meilleures soldes et magasins d’usine, trouvez les nouveaux concept-stores branchés, adoptez le dernier itbag de la saison, et toute la mode masculine. Vous aurez enfin à portée de main une sélection shopping pratique et futée !
English: In such a competitive market, customers are increasingly expecting contractors to offer more than mere off-sets or licensed production and companies are accepting that market access requires local presence, manufacturing and real technology transfer 74 .
French: Sur un marché aussi compétitif, les clients attendent de plus en plus des entrepreneurs qu'ils offrent autre chose que de simples compensations ou la production sous licence et les entreprises acceptent le fait que l'accès au marché implique une présence locale, ainsi que la fabrication sur place et de véritables transferts de technologie 74 .
English: After the written description has been approved, a contract is signed between the petitioner and one of the Authority's artists, who then prepares preliminary artwork.
French: Une fois la description écrite approuvée, le demandeur signe une formule d'entente autorisant un des artistes de l'Autorité à préparer un dessin préliminaire des emblèmes.
English: Complete the following form to advertise a job vacancy.
French: Remplissez le formulaire suivant pour déposer une offre.
English: The real risk is of losing the EUR 330 million Structural Fund money.
French: Le vrai risque est de perdre les 330 millions d'euros au titre des Fonds structurels.
English: It is to be feared that we are less outspoken and firm in acting against discrimination than we were earlier.
French: Je crains que nous ne soyons moins francs et fermes dans nos actions anti-discrimination que précédemment.
English: Heritage programs include the Museums Assistance Program, the Moveable Cultural Property Program, the Young Canada Works Program, and the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Les activités du ministère à ce chapitre englobent le Programme d'aide aux musées, le Programme des propriétés culturelles mobiles, le Programme Jeunesse Canada au travail, et le Programme canadien d'indemnisation des expositions itinérantes.
English: Staff Signal Officer, Area Combined Headquarters, Halifax NS to C in C CNA, 28 July 1944.
French: Staff Signal Officer, Area Combined Headquarters, Halifax NS to C in C CNA, 28 juillet 1944.
English: I repeat, we are under no circumstances seeking to have access to the Court in a way that would in fact go beyond my mandate.
French: Je le répète: nous ne cherchons en aucun cas à avoir accès à la Cour d'une manière qui irait en fait au-delà de notre mandat.
English: In that respect, the Representative referred to a proposal by the Business Software Alliance and Microsoft who had essentially imposed a system of compulsory licensing on the patent system of the United States of America because there was so much unhappiness with the low standard of patent quality in that country, with the consequence of constant litigation with those who had low-quality patents.
French: À cet égard, il a fait référence à une proposition faite par Business Software Alliance et Microsoft qui ont imposé, pour l’essentiel, un système de licences obligatoires pour le système des brevets des États‑Unis d’Amérique en raison du profond mécontentement dû à la mauvaise qualité des brevets dans ce pays, ce qui donne lieu à des procédures judiciaires en permanence avec les détenteurs de ces types de brevets.
English: Key Factors Limiting the Potential Economic Benefits of Tourism.
French: La position de la Syrie sur le marché et
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Bulgarian national report
French: • Politique Culturelle et diversité culturelle- Rapport national bulgare [anglais seulement]
English: Regarding the reception of unaccompanied minors, two important statutory amendments aimed at improving the protection of these children have entered into force recently.
French: Deux amendements législatifs importants visant à renforcer la protection des mineurs non accompagnés sont entrés en vigueur récemment.
English: In four ridings, Laval Centre, Louis-Hébert, Shefford and Wetaskiwin, returning officers were authorized to issue transfer certificates to voters until the close of polls on June 2.
French: Dans Tobique–Mactaquac et Provencher, les directeurs du scrutin ont, respectivement, établi un bureau de scrutin et un bureau de vote itinérant hors de leur circonscription pour desservir certains électeurs sous leur juridiction.
English: The following topics have been added:
French: Long-term Preservation of Authentic Electronic Records :
English: Since our inception, we've provided assistance to thousands of companies from across Canada, helping them close more than $30 billion in win-win deals with foreign governments and private sector buyers. 
French: • La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) : Le mandat de la Fondation est d'accroître la capacité des établissements canadiens à but non lucratif canadiens à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: In the event that the Tribunal found that the fees are not dutiable royalties, counsel for the respondent raised, as an alternative argument, that portions of the fees are payable for design work and that these portions should be included in the value for duty of the goods in issue pursuant to clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Si le Tribunal devait conclure que les droits ne sont pas des redevances passibles de droits, l'avocat de l'intimé a soutenu, à titre d'argument de rechange, qu'une partie des droits sont à payer à l'égard de travaux de design et que ceux-ci doivent être inclus dans la valeur en douane des marchandises en cause aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.7), part three, annex I).
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Activities were organized by the Department at Headquarters and the United Nations information centres and services around United Nations special events including International Day in Support of Victims of Torture (26 June), International Day of the World's Indigenous People (9 August), International Women's Day (8 March), International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), International Day of Tolerance (16 November) and Human Rights Day (10 December).
French: Des activités ont été organisées par le Département au Siège et dans les centres et services d'information de l'ONU autour de manifestations spéciales des Nations Unies, notamment la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), la Journée internationale des populations autochtones (9 août), la Journée internationale de la femme (8 mars), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), la Journée internationale de la tolérance (16 novembre) et la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: Reiterate our commitment to combat trafficking in persons, particularly for sexual exploitation and undertake to ratify the Protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Réitèrent leur engagement à lutter contre le trafic de personnes, en particulier l'exploitation sexuelle, et à entreprendre de ratifier le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must file a submission that provides the HPFB with substantial scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant que l'on autorise la vente au Canada d'un produit thérapeutique, son fabricant doit présenter une demande où il fournit à la DGSPA des données scientifiques substantielles qui prouvent l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: Details of the evaluation procedure will be determined by TCAG specialists, but the following general criteria will apply; a) an evaluation of flight crews and operating procedures for certification for CAT II/III will be demonstrated using applicable type simulators certified for CAT II/III.
French: Les modalités détaillées d’évaluation seront déterminées par les experts du GATC, mais les critères généraux ci-après seront appliqués : a) l’évaluation des équipages et des procédures d’exploitation en vue de la certification de Catégorie II/III sera faite en utilisant les simulateurs du type applicable pour la Catégorie II/III.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ATLANTIC REGION
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: For more information about representatives, please click here Back to Visa and Immigration home page
French: Vous trouverez plus d'information sur les représentants en immigration en cliquant sur ce lien. Retour à la page d'accueil de Visas et Immigration
English: • greater dialogue between governments in order to establish a long-term policy on food security;
French: • un dialogue soutenu entre les gouvernements en vue de l'instauration d'une politique à long terme sur la sécurité alimentaire ;
English: In reflecting on the follow-up to the Year, we would like to take the opportunity to draw on some of New Zealand's own experiences with volunteering.
French: En réfléchissant sur le suivi de l'Année, nous voudrions saisir cette occasion d'évoquer l'expérience de la Nouvelle-Zélande en matière de volontariat.
English: The Commission came to the conclusion that EDP holds a dominant position in all the Portuguese electricity markets mentioned above.
French: La Commission est parvenue à la conclusion qu’EDP détenait une position dominante sur l’ensemble des marchés de l’électricité portugais mentionnés plus haut.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I much admire the contribution of China to the development of world civilisation.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, j'admire grandement la contribution de la Chine au développement de la civilisation mondiale.
English: 99-243 Sun Peaks Mountain Resort Association, Sun Peaks Resort (at Tod Mountain), British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-243 Sun Peaks Mountain Resort Association, Sun Peaks Resort (au Mont Tod), (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: New DVDx users frequently ask how to use DVDx for the first time and quickly encode a DVD movie on their PC.
French: Les nouveaux utilisateurs de DVDx demandent fréquemment comment utiliser DVDx pour la première fois et encoder rapidement un film DVD sur leur PC.
English: The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007 (see Table 9a).
French: En 2002, il s’est transformé en un excédent (2,6 % du PIB), évolution qui s’explique, notamment, par d’importantes recettes d’exportation liées à des ventes d’avions par la compagnie aérienne nationale.
English: 6.4.3 Considerations Generally speaking, foreign fisheries do not represent a significant factor in the recovery of the 2GH, 2J3KL, 3Ps or 4RS3Pn cod stocks.
French: 6.4.3 Éléments à considérer De façon générale, les pêches étrangères ne constituent pas un facteur important en ce qui a trait au rétablissement des stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps ou 4RS3Pn.
English: The support is therefore highly predictable (for at least 80%), foreseen for 6 years, and focused on MDG related results.
French: Ce soutien présente donc un haut degré de prévisibilité (d’au moins 80 %), est programmé pour 6 ans et axé sur les résultats liés aux OMD.