ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve the monitoring and analysis of government financial and performance information, as well as the timeliness of the reporting to Parliament; and • continue the implementation of an enhanced expenditure management system, which includes improvements to the Estimates process.
French: • améliorer le suivi et l’analyse de l’information sur les finances et le rendement du gouvernement, ainsi que la rapidité de la présentation de rapports au Parlement; poursuivre la mise en œuvre d’un système de gestion des dépenses amélioré qui comprend des améliorations au processus régissant le Budget des dépenses.
English: Consequently, I am unable to accept Amendment No 110.
French: Pour moi, l'amendement 110 ne peut donc pas être accepté.
English: Simpson (1984) documented construction work that resulted in adult herons leaving nests and ended with a large loss of nestlings to eagles.
French: Simpson (1984) fait état de travaux de construction ayant provoqué le départ de hérons adultes de leur nid qui s’est soldé par la prédation d’un grand nombre d’oisillons par des aigles.
English: ‘Mixed vegetables’ include market gardens with mixed fruit and vegetable production as well as larger scale operations with only a few crops.
French: La « production maraîchère » comprend tant les petites exploitations mixtes produisant une variété de fruits et de légumes, que les exploitations de plus grande envergure qui concentrent leurs efforts sur quelques cultures principales.
English: This procedure will enable an official in function group AST to be appointed to a post in function group AD.
French: Cette procédure permettra à un fonctionnaire de passer du groupe de fonctions AST au groupe de fonctions AD.
English: HARGEISA, 10 November 2009 - Days after Saudi Arabia lifted a nine-year ban on livestock imports from Somalia, the market in Hargeisa, Somaliland, has seen a 10-fold increase in sales, according to local traders.
French: New York, Etats-Unis - Une réunion internationale consacrée à la Somalie, présidée par les Nations unies, a plaidé en faveur du renforcement du soutien à ce pays, dont la capitale est le théâtre de combats intenses ces dernières semaines.
English: Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes pauvres à entreprendre des activités génératrices de revenus qui soient productives et viables ;
English: As professional tour operator dedicated to nothing else but wine and related theme travel, VinTour is your given parther for tours inbound to German wine regions, as well as to neighbouring countries together with our partners in other European wine regions.
French: Nous disposons nous mêmes de l’expertise que nous attendons chez nos partenaires.
English: The fishery manager proposing an in-season change consults with all stakeholders including First Nations at the time of the change.
French: Le gestionnaire de la pêche qui propose une modification au cours de la saison consulte tous les intéressés, y compris les Premières nations, au moment d'apporter la modification.
English: The restaurant offers breakfast and snacks.
French: Le restaurant propose le petit-déjeuner et des collations.
English: The WHMIS trade secret mechanism established through this Act is administered by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Le mécanisme du SIMDUT relatif aux secrets de fabrication mis en place par cette loi est appliqué par le Conseil de contrôlé des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: (b) To continue to strengthen its efforts at judicial reform, especially to ensure the independence, impartiality, transparency and effectiveness of the judicial system as a whole and to combat corruption and impunity;
French: b) À continuer d'avancer encore dans sa réforme judiciaire, en particulier dans ses efforts pour assurer l'indépendance, l'impartialité, la transparence et l'efficacité du système judiciaire dans son ensemble, et pour combattre la corruption et l'impunité;
English: Fully 90% of the country's population took part in one or more wildlife-related activities in 1991, devoting a total of 1.3 billion days and $5.6 billion to these activities.
French: Pas moins de 90 % des habitants du pays ont pris part à une ou plusieurs activités liées à la nature en 1991, y consacrant l’équivalent de 1,3 milliard de jours et 5,6 milliards de dollars.
English: Prices farmers receive will fall unless consumption increases at the same pace as production.
French: On assistera à une diminution des prix de la viande de buffle à moins que la demande n'augmente au même rythme que l'augmentation de la production.
English: • Lengthen, harmonize and simplify long-term funding policies, programs, and instruments: long-term planning is needed and this cannot happen without long-term policies in place.
French: • Harmoniser et simplifier les politiques, les programmes et les instruments de financement à long terme et en prolonger l'application : il faut planifier à long terme, mais cela est impossible en l'absence de politiques à long terme.
English: At the same time, you will be contributing to a cleaner, healthier environment and playing an important role in addressing the challenges of climate change.
French: En même temps, vous contribuerez à la conservation d'un environnement plus propre et plus sain et vous jouerez un rôle important dans la résolution des problèmes liés aux changements climatiques.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO A National Parole Board (NPB) Hearing Room Flash version To help victims understand the National Parole Board’s conditional release process, the following information allows the various people, who may be present at a hearing, to describe their role.
French: Une salle d’audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) version Flash Pour aider les victimes à comprendre le processus de mise en liberté sous condition de la Commission nationale des libérations conditionnelles, nous avons préparé l’information suivante qui permet aux personnes qui seront présentes à l’audience de décrire leur rôle.
English: - Bedroom with 2 beds 1 place 90 x 190, arrangements.The windows of the bedrooms are endowed with mosquito nets.
French: - chambre avec 2 lits 1 place 90 x 190, rangements. Les fenêtres des chambres sont dotées de moustiquaires.
English: Music, film and video games can now be shared around the planet with a few mouse clicks.
French: On peut désormais partager des chansons, des films et des jeux vidéo à l'échelle de la planète grâce à quelques clics de la souris.
English: • the strict adherence to the criterion of scientific excellence, but without compromising the need for equity between member states;
French: • le strict respect du critère d’excellence scientifique, sans pour autant compromettre le besoin d’équité entre les Etats membres;
English: It is open-minded on the ways and means of further consolidating and institutionalizing that status.
French: Mon pays n'a pas d'idées préconçues quant aux moyens de consolider et d'institutionnaliser davantage son statut.
English: Ownership: 48% are incorporated and 40% are sole proprietorships; only 7% are franchised operations and these tend to be larger.
French: 100 sont des franchisées, et elles tendent à être plus importantes que les autres.
English: Even when they share common objectives as set out in the outcomes of the major conferences and most prominently in the Millennium Declaration (see resolution 55/2), their specific requirements may differ to such an extent as to burden the partner countries excessively and impede their assuming such ownership.
French: Même s'ils partagent des objectifs communs, ceux qui ont été arrêtés dans les textes issus des grandes conférences et, surtout, dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2), leurs exigences précises diffèrent parfois tellement qu'elles constituent un fardeau pour les pays partenaires et empêchent ceux-ci de prendre en main les programmes.
English: Subsection 2601(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) In this section, a reference to the "last day of a taxation year" is deemed to be a reference to (a) the "last day in the year on which the individual resided in Canada", in the case of an individual who resided in Canada at any time in the year but ceased to reside in Canada before the end of the year; and (b) the "day in the year on which the individual would have ceased to reside in Canada, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act,", in the case of a particular individual described in paragraph 250(1)(d.1) of the Act, or of another individual who is a spouse, common-law partner or child of the particular individual, who (i) resided in Canada at any time in the year, (ii) would have ceased to reside in Canada before the end of the year, if the Act were read without reference to paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act, and (iii) is, pursuant to any of paragraphs 250(1)(d.1) to (f) of the Act, deemed to have been a resident of Canada throughout the year.
French: Le paragraphe 2601(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Dans le présent article, la mention du « dernier jour d'une année d'imposition » vaut mention de l'un ou l'autre des jours ci-après, selon le cas : a) du « dernier jour de l'année où il a résidé au Canada », dans le cas d'un particulier qui résidait au Canada à toute époque de l'année mais qui a cessé d'y résider avant la fin de l'année; b) du « jour dans l'année où il aurait cessé de résider au Canada si la Loi était lue compte non tenu de ses alinéas 250(1)d.1) à f) », dans le cas d'un particulier visé à l'alinéa 250(1)d.1) de la Loi ou de son époux, conjoint de fait ou enfant qui, à la fois : (i) a résidé au Canada à toute époque de l'année, (ii) aurait, si ce n'était des alinéas 250(1)d.1) à f) de la Loi, cessé de résider au Canada avant la fin de l'année, (iii) est, en vertu d'au moins un des alinéas 250(1)d.1) à f) de la Loi, réputé avoir été un résident du Canada toute l'année.
English: Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits
French: Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ
English: If the vessels are diseased and therefore incapable of responding to the needs of the neurons, then these neurons will progressively become dysfunctional and, in the long term, may even die.
French: Si les vaisseaux sont malades et donc incapables de répondre aux besoins des neurones, ces derniers vont progressivement devenir dysfonctionnels et, à long terme, pourraient même mourir.
English: The ﬁve cabins are arranged in a semi-circle around the main building.
French: Les cinq chalets sont disposés en éventail et forment un demi-cercle autour de l’auberge.
English: As in A-1203-84, Canada Employment and Immigration Commission v. Clovis Chapdelaine et al, this application for review asks the Court to set aside the same decision of the Umpire on the indemnity which, this time, was received by the unionized white-collar workers of Celanese Canada Inc when they lost their jobs on closure of the Sorel plant.
French: Clovis Chapdelaine « et al. », cette demande d’examen vise l’annulation de la même décision du juge-arbitre relativement à l’indemnité reçue cette fois par les cols blancs syndiqués de la compagnie Celanese Canada Inc., par suite de la perte de leur emploi à la fermeture de l’usine à Sorel.
English: In the links to the right you will find information on the “Year of the Volunteer” campaign including recruitment strategies, incentives, and materials.
French: En suivant les liens à droite, vous trouverez des renseignements sur la campagne de recrutement « L’Année du bénévolat », avec des stratégies de recrutement, des primes d’encouragement et des matériaux utiles au recrutement.
English: It held 15 meetings (1st to 15th), including a high-level segment open to the participation of all States Members of the United Nations and observers, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58.
French: Elle a tenu 15 séances (1re à 15e), y compris un débat de haut niveau ouvert à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des observateurs, conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social.
English: ◦ Deductibility of Contributions (¶s 8-9)
French: ◦ Déductibilité des cotisations (8-9)
English: Be conducted to the standard required by dealerships for certification on the demonstration vehicle;
French: Le cours doit satisfaire la norme d’accréditation établie par les concessionnaires (utilisation d’un véhicule de démonstration);
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, expressing in this regard its full support for President Karzai and the Afghan Transitional Administration, and reaffirming its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections in 2004,
French: Convaincue que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe de trouver une solution politique à la situation, exprimant à cet égard son plein soutien au Président Karzaï et à l'Administration transitoire afghane, et réaffirmant son appui continu à l'application des dispositions de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne), le 5 décembre 2001, y compris la tenue d'élections libres et régulières en 2004,
English: (b) Assist the Committee in capacity-building activities and in dissemination of information, good practices and know-how in UNECE member countries in those specific policy areas which are the most important for practical activities and projects in individual countries;
French: b) Aider le Comité à mener des activités de renforcement des capacités, à diffuser des informations et à faire connaître les pratiques optimales et le savoir-faire dans les pays membres de la CEE, pour ce qui est des domaines d'intervention spécifiques qui sont déterminants pour les activités et les projets concrets de chaque pays;
English: Following the three waves of the study, we received the complete data base in December of 1997 and we are currently analyzing it in this regard.
French: Nous avons reçu l’ensemble des données au cours du mois de décembre 1997 et nous procédons actuellement à l’analyse des données à ce sujet.
English: It thus proved impossible to implement the Commission's decision to reopen all the Field Offices or reactivate the demarcation process as originally contemplated.
French: La Commission s'est donc trouvée dans l'impossibilité d'appliquer sa décision de rouvrir tous ses bureaux extérieurs et de relancer la démarcation telle qu'elle avait été envisagée à l'origine.
English: These priorities allow the Agency to deliver its mandate, the key element of which is to make sound decisions within the time frames established in the legislation on issues and disputes affecting the transportation system and on matters specified in the legislation as the Agency's responsibility.
French: Ces priorités permettent à l'Office de remplir son mandat, dont les principaux éléments consistent à prendre des décisions éclairées dans les délais établis par la législation sur des problèmes et des conflits qui touchent le réseau de transport et sur des questions qui relèvent précisément de l'Office en vertu de la législation.
English: • Emergencies related to plant protection and the CFIA's response;
French: • Urgences liées à la protection des végétaux et réaction de l'ACIA;
English: Stakeholders felt that there was already a good system in place for maintaining the accuracy of moisture meters and protein analyzers which are used for grading.
French: Les intervenants croient qu’il y a déjà un bon système en place permettant de maintenir l’exactitude des humidimètres et des analyseurs de protéines utilisés pour le classement.
English: So I encourage you over the next two days to establish challenging goals for our nation, to develop a workable and ambitious agenda for the future and above all to show Canadians how we will harness our modern technologies to build a better and healthier Canada for the 21st century.
French: Voilà pourquoi je vous encourage, dans les deux prochains jours, à fixer des objectifs stimulants, à élaborer une vision réaliste mais ambitieuse pour l'avenir, et surtout à expliquer aux Canadiens et Canadiennes comment nous tirerons parti de la technologie moderne pour que le Canada devienne, au seuil du XXIe siècle, un pays encore meilleur et peuplé de gens en meilleure santé.
English: Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services (VLMMFSS) ran into many road blocks attempting to develop programs for ethnic communities because local independent producers did not have the expertise nor production facilities.
French: Les Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services (VLMMFSS) ont dû faire face à de nombreux obstacles lorsqu'ils ont cherché à mettre au point des émissions à l'intention des communautés ethniques : les producteurs locaux indépendants ne possédaient ni le savoir-faire, ni les installations nécessaires.
English: When executing a service, no error message appears but the page "Results of your request" is empty.
French: Lorsque j'exécute un service, aucun message d'erreur n'apparaît mais la page de réponse reste vide.
English: This would encourage the use of such vehicles, and scooters in particular, instead of cars and could consequently benefit mobility and the environment, especially in urban areas.
French: Cela favoriserait l'usage de cyclomoteurs ou de motocycles légers, en particulier des scooters, à la place de la voiture ce qui peut avoir des conséquences positives sur la mobilité et l'environnement, en particulier en milieu urbain.
English: Results-based budgeting: preliminary draft of the biennial support budget (E/ICEF/2007/CRP.15)
French: Budgétisation axée sur les résultats : avant-projet de budget d'appui biennal (E/ICEF/2007/CRP.15)
English: • Development of a national drinking water strategy and framework by two Working Groups made up of Subcommittee members (Health Canada) and the Canadian Council of Ministers of the Environment -Water Quality Task Group (Environment Canada ).
French: • L'élaboration d'une stratégie et d'un cadre nationaux sur l'eau potable par deux groupes de travail composés de membres du Sous-comité (Santé Canada) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement - Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux (Environnement Canada ).
English: In case of provisional salary, special calculation of the unemployment benefit (Arbeitslosenentschädigung) (additional payment).
French: Calcul spécial des indemnités de chômage (Arbeitslosenentschädigung) (versement majoré) en cas de salaire provisoire.
English: 9 According to the Economist Intelligence Unit's India Monthly Report for April 2008, India's Chief Statistician noted that "the Indian economy was slowing to a trend rate of growth around 8-8.5 percent".
French: 100) et en Corée (de 0,1 point de pourcentage, à 5,0 p. 100) a été compensé par une hausse de 0,8 point de pourcentage à Taïwan (à 5,7 p.
English: Finally, the dispersion is divided by the national unemployment rate to produce percent dispersion.
French: Enfin, la dispersion est divisée par le taux de chômage national afin d’obtenir la dispersion en pourcentage.
English: Immature auks are rarely infested.
French: Les oiseaux immatures sont rarement infestés.
English: My message to you is quite simple: this is a great device, it will save lives, it will save money, but we need the public authorities to get their finger out and get on with this, because they are the ones who are dragging us back.
French: Le message que je vous adresse est fort simple: c’est un superbe appareil, il sauvera des vies, il nous fera économiser de l’argent, mais il faut que les autorités publiques s’activent et avancent sur ce point, car ce sont elles qui nous retardent.
English: Youth International Internship Program ($5.9 million) Planned Results: This program develops approximately 390 overseas work placements annually for young Canadians to enhance their employability skills while increasing the number of highly qualified young Canadians with international work skills in the workforce.
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes (5,9 millions de dollars) Résultats prévus : ce programme réalise tous les ans environ 390 placements professionnels à l'étranger de jeunes Canadiens, afin de renforcer leur l' employabilité tout en accroissant le nombre de jeunes Canadiens hautement qualifiés disposant d'une expérience de travail international au sein de la main-d'oeuvre.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective development results.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire technique et analytique de la Banque : elle peut ainsi mieux comprendre les tenants et aboutissants des politiques économiques et sociales permettant d’obtenir les meilleurs résultats dans l’optique du développement.
English: The financial allocation will, however, be a negotiated settlement between the two levels of government.
French: L'allocation financière réservée à cette fin fera cependant l'objet d'une entente négociée entre les deux paliers de gouvernement.
English: Our study has several potential limitations.
French: Enfin, l’absence de données sur les facteurs de risque comparables à l’échelle nationale, avant et après la parution du premier énoncé conjoint, représente une autre lacune de l’étude.
English: At times, we were accused of betraying our mandate.
French: Parfois nous avons été accusés de trahir notre mandat.
English: Africa's special needs especially deserve our attention.
French: Les besoins spécifiques de l'Afrique méritent tout spécialement notre attention.
English: As part of this consideration, the panel will focus on the following issues: 1. the benefits to the Canadian broadcasting system in licensing a new general interest pay television service, particularly with respect to contributions to Canadian programming; 2. the capacity of the English and French-language pay television markets to absorb the entry of additional general interest pay television services; 3. the impact this would have on existing services, including the impact on the program rights market; and 4. the appropriateness of granting digital access rights to new pay services, and the capacity implications for broadcasting distribution undertakings.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le panel se penchera particulièrement sur les questions suivantes : 1. l'avantage pour le système canadien de radiodiffusion d'autoriser un nouveau service de télévision payante d'intérêt général, particulièrement en regard avec les contributions pour les émissions canadiennes; 2. la capacité des marchés de la télévision payante de langue française ou anglaise d'accueillir de nouveaux services payants d'intérêt général; 3. l'incidence sur les services existants, incluant l'incidence sur le marché des droits de diffusion; et 4. la pertinence d'accorder des droits d'accès par voie numérique aux nouveaux services payants ainsi que les implications pour les entreprises de distribution de radiodiffusion en terme de capacité.
English: Specification This activity takes the prototype item defined in "Define Sub-Project" activity and documents its specifications.
French: Spécifications C’est pendant cette activité que l’on détermine les spécifications du prototype défini pendant l’activité « Définition d’un sous-projet ».