ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report submitted in 2004, although Suriname reports these 296 mines as retained under Article 3, it mentions that from 1995 there were no mines retained for training in mine detection or clearance.
French: Dans son rapport de 2000, il a fait état de 2 088 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2002 et de 1 056 mines dont la durée de conservation expirait le 1er août 2010, ainsi que de 1 375 mines de fabrication étrangère, les mines factices inertes ayant été enlevées du total puisqu'elles n'étaient pas des mines au sens de la Convention.
English: Statements were heard on the situation of Somali women and the Anywa people in Ethiopia.
French: Le Groupe de travail a entendu des déclarations sur la situation des femmes somalies et le peuple anuak en Éthiopie.
English: With the help of overseas development assistance, the health department launched in January 2000 a five-year project that aims to capacitate local governments in undertaking comprehensive population, family planning, safe motherhood and child survival programs, as well as in developing family health packages for the local communities.
French: Grâce à l'assistance extérieure, le Ministère de la santé a lancé en janvier 2000 un plan quinquennal qui vise à donner aux autorités locales les moyens d'exécuter des programmes complets sur la population, la planification de la famille, la maternité sans risques et la survie de l'enfant et d'élaborer des programmes de santé familiale pour les communautés locales.
English: Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
French: La politique de cohésion représente quelque 347 milliards d’euros pour la période 2007-2013 et le FEADER 91 milliards d’euros environ.
English: Instead, OHCHR programme managers often relied on their personal networks to identify consultants.
French: Les directeurs de programme du Haut-Commissariat s'en remettaient souvent à leurs propres réseaux pour trouver des consultants.
English: At that time the Board considered that he was able to return to work although, apparently, not at his previous job.
French: À ce moment-là, la Commission a jugé que le prestataire était capable de retourner travailler, mais qu'il ne pouvait apparemment pas exercer son emploi antérieur.
English: Starting in the autumn of 2008, a single program of ethics and religious culture will be offered to all pupils at the primary and secondary levels, replacing the current Roman Catholic, Protestant and moral education programs.
French: La Loi sur l’aide financière aux études a été modifiée à plusieurs reprises au cours de la période visée pour généralement bonifier le régime et rendre admissibles aux programme d’aide financière, outre les citoyens canadiens et les résidents permanents, les personnes dont le statut de réfugié ou de personne à protéger a été reconnu.
English: Accordingly, a deduction of $4,610 was made to the March 2003 CHST cash contribution.
French: Une déduction de 1 100 $ a été appliquée à Terre-Neuve-et-Labrador, en raison de
English: However, it does give each citizen a single "government representative" to perform the "ombudsman" function identified by the Court. So MMP, which enhances the representativeness of the electoral system while preserving single-member constituencies, could guarantee the Charter right to "effective representation" as defined by the Court.
French: Le scrutin majoritaire mixte, qui améliore la représentativité du régime électoral tout en préservant la circonscription uninominale, pourrait servir à garantir le droit à la « représentation effective » évoquée dans la Charte et définie par la Cour.
English: The Group of Experts recommended that the conditions for such access and their implementation should be made stricter and harmonized at the pan-European level and that the correct application and respect for those conditions be ensured.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que les conditions de cet accès et leur application soient rendues plus strictes et harmonisées à l'échelle paneuropéenne et que tout soit mis en œuvre pour en assurer l'application correcte et le respect.
English: They then move out to normal offices in the Technology Park where they continue to grow.
French: Elles rejoignent alors des bureaux classiques dans le Parc technologique où elles continueront à se développer.
English: Was it true that defendants in criminal proceedings could see a lawyer only after the first stage of the inquiry?
French: Est-il exact que dans la procédure pénale, l'accusé ne peut s'entretenir avec un avocat qu'après la première phase de l'enquête ?
English: These initiatives would address gaps identified under SWC's three corporate priorities of improving women's economic autonomy; eliminating systemic violence against women and the girl-child; and advancing women's human rights.
French: Ces initiatives permettraient de combler les lacunes recensées dans le cadre des trois priorités de CFC, soit l'amélioration de l'autonomie économique des femmes, l'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes et des filles, et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: This commitment has been underpinned by the adoption in 2005 of the Development Impact Assessment Framework (DIAF) for investment loans under the IF.
French: Elle se propose de soutenir des projets offrant des avantages considérables sur le plan social, économique ou environnemental.
English: Data can also be sent electronically to WHO.
French: Les données peuvent également être transmises électroniquement à l’OMS.
English: • The USEPA estimates that Americans purchase on average almost three billion dry cell batteries annually, which averages almost ~10 units per capita (293,655,000 population in 2004) and discards eight dry-cell primary batteries per year. 29
French: • L'USEPA estime que chaque année, les Américains achètent en moyenne près de trois milliards de piles sèches, soit en moyenne ~10 unités par habitant (population en 2004 : 293 655 000 habitants), et se départent de huit piles sèches primaires29.
English: Heads of federal, provincial and territorial Corrections meet regularly on common issues to identify shared priorities and responses with a view to providing more seamless correctional services and building community capacity more generally.
French: Les responsables des services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux se réunissent régulièrement pour discuter de questions d’intérêt commun et pour cerner les priorités et les interventions qu’ils partagent, dans le but de fournir des services correctionnels plus harmonieux et de renforcer la capacité des collectivités en général.
English: Methodology In conducting the present study, HRIA tools have been adapted and applied to the circumstances of the EP.
French: Méthodologie Dans le cas de la présente étude, les outils des analyses d'impact sur les droits de l'homme ont été adaptés et appliqués aux conditions de travail du PE.
English: For these consumers this price was made retroactive to May 1, 2002, the difference to be rebated to them with the first instalment of $75 to be paid before the end of 2002 and the remainder, if any, to be credited to first quarter 2003 invoices.
French: Pour ces consommateurs, ce gel de prix ést rétroactif au 1er mai 2002, l’écart devant leur être remboursé. Le premier versement de remboursement, de 75 $, devait leur être remis avant la fin de 2002 et le reste, le cas échéant, devait être porté au crédit de leurs factures du premier trimestre de 2003.
English: FOLLOW-UP TO POINTS OF AGREEMENT OF THE SEVENTH INTER-COMMITTEE meeting
French: SUITE DONNÉE AUX POINTS D'ACCORDS DÉFINIS À LA SEPTIÈME RÉUNION INTERCOMITÉS
English: Injecting heroin use was far less commonly reported.
French: La consommation d'héroïne par injection n'a été que bien plus rarement signalée.3
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) Armenia has concluded bilateral and multilateral treaties to support the creation of links between the same language speakers (Yezidi in particular).
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des traités à la fois bilatéraux et multilatéraux de façon à favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment le yézidi).
English: As if that were not enough, Netanyahu has just said: A state, with all the rights of a State [a Palestinian State, that is], is not possible.
French: Comme si cela n'était pas suffisant, Netanyahou vient de déclarer : "un État, jouissant de tous les droits d'un État [palestinien, faut-il comprendre], n'est pas possible.
English: When we began studying the Board in 1982, we quickly saw that it would be impossible to audit the 55,000 files of all kinds, including 15,900 research projects, which the Board had opened over its 25 years.
French: En 1982, lorsque nous nous sommes penchés sur le cas du Conseil, il nous est vite apparu qu’il nous serait impossible de faire une vérification des quelques 55 000 dossiers de toutes sortes, dont 15 900 projets de recherche, que le Conseil avait ouvert durant ces 25 ans d’existence.
English: C. Statistics subprogramme
French: C. Sous-programme sur la statistique
English: The project has generated the following results at the micro or retail level as of September 2006:
French: Au mois de septembre 2006, le projet a produit les résultats suivants au niveau microéconomique ou de détail :
English: Indigenous peoples also suffer from the inadequacy of government efforts to provide bilingual education.
French: Les populations autochtones souffrent également de l'insuffisance des efforts gouvernementaux en matière d'éducation bilingue.
English: Again the test applied is the best interests of the child.
French: La décision est prise là encore en fonction de l’intérêt de l’enfant.
English: There is insulin-dependent diabetes, often  referred to as Type 1 diabetes (MacPherson's condition). The second major  category is non-insulin-dependent diabetes, or Type 2 diabetes.
French: Il s'agit tout d'abord du diabète  insulino-dépendant, souvent appelé diabète de type I (dont souffre  MacPherson). La deuxième grande catégorie est le diabète non  insulino-dépendant, ou diabète de type II.
English:  Researcher examines a landscape drawing Archives of Ontario  
French:  Une chercheuse examine des dessins paysagers Archives publiques de l'Ontario
English: The self-restraint which has been shown by the political élites of the Associate Partner states in defining their national interests and shaping their foreign policy priorities is, he claims, conditioned by the very nature of their identity in the post-communist period.
French: La réserve manifestée par les élites politiques des Etats associés partenaires dans la définition de leurs intérêts nationaux et la formulation de leurs priorités de politique étrangère est, selon lui, liée à la véritable nature de leur identité dans la période post-communiste.
English: While some of these programmatic enhancements fall within clearly identifiable programme components, others are of a more cross-cutting nature (e.g. empowerment of women) and will thus have to guide programme development and implementation in a broader range of areas.
French: Si certaines de ces améliorations programmatiques relèvent d'éléments de programmes clairement identifiés, d'autres sont plutôt de nature transversale (l'autonomisation des femmes, par exemple) et devront orienter le développement et la mise en œuvre des programmes dans des domaines plus nombreux.
English: All digital signatures must be encoded using distinguished encoding rules (DER) as defined in ITU recommendation X.690. 4.4.6.2 Encryption Subscribers encrypt international application packages using the SSL protocol (see Protocol, Annex F, section 5.1) or optionally, the destination party’s public encryption key.
French: 4.4.7 Expiration et renouvellement des certificats
English: It was found that ethanol administered either intraperitoneally or orally reduced plasma calcium concentrations within 30 min and that this response lasted for 8 h.
French: On a constaté que l'éthanol, administré par voie intra-péritonéale ou orale, réduisait les concentrations de calcium plasmatique en moins de 30 min et que cette réponse durait 8 h.
English:  In 1996, Dr. Gagnon was instrumental in the creation of a research group that was formed to examine multi-national societies, a group whose activities he has been coordinating ever since.
French:   En 1996, M. Gagnon a contribué à mettre sur pied le groupe de recherche sur les sociétés plurinationales, groupe dont il coordonne les activités depuis lors.
English: (Signed): Régis de Gouttes
French: (Signé) Régis de Gouttes
English: • Tax About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Public Governance and Management Budgeting and Public Expenditures E-government Ethics and Corruption in the Public Sector Governance Dialogue with Non-Members Public Employment and Management Fiscal Federalism Fiscal Policy Public Expenditure Public Finance Taxation and Tax Policy Regulatory Management and Reform Families and Children Pension Systems Social Data Social Policies Top of page Don't miss
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Gouvernance et gestion publiques Budgétisation et dépenses publiques Administration électronique Éthique et corruption dans le secteur public Dialogue sur la gouvernance avec des pays non membres Emploi et gestion publics Fédéralisme financier Politique budgétaire Dépenses publiques Finances publiques Impôts et politique fiscale Gestion et réforme réglementaires Familles et enfants Régimes de pensions Données sociales Politiques sociales Haut de la page Ne manquez pas
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10)
English: "Hoteling: an Innovative Office Concept," in Doing Business, Fall.
French: Développement des ressources humaines Canada, Services de développement organisationnel.
English: In practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.
French: Des secteurs entiers ne sont donc pas, en pratique, soumis au contrôle des clauses contractuelles abusives.
English: Infection can occur on petioles, rachises, shoots and fruit.
French: L’infection peut attaquer les pétioles, les rachis, les rameaux et les fruits.
English: • Is the event primarily about providing information or about achieving consensus?
French: • L'événement vise-t-il surtout à fournir des renseignements ou à en arriver à un consensus?
English: MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
French: MT: les règles en matière d'immigration prévues par la loi sur l'immigration (Cap 217) régiront la délivrance des permis/documents de résidence.
English: Thousands of people will take part in discussions to come up with a different world order.
French: Des milliers de personnes discuteront pour inventer un autre monde.
English: The plan, yet to be fully articulated, is to make them accountable to all workers, not just to their membership – another way of promoting democratic legitimacy, but this time at the heart of the social system.
French: Le projet, qui n’en est qu’au stade d’ébauche, envisage de les rendre responsables devant tous les travailleurs, plus seulement leurs membres, ce qui est une autre façon de promouvoir la légitimité démocratique, mais cette fois au cœur du système social.
English: Learning Lifelong learning is vital to the well-being of individual Canadians as well as the productivity, competitiveness and prosperity of Canada.
French: Apprentissage L'apprentissage continu est essentiel au bien-être individuel des Canadiens, ainsi qu'à la productivité, à la compétitivité et à la prospérité du Canada.
English: Prudence requires a sensitivity and attunement to the here and now of the real world of real people.
French: La butance exige une finesse et une sensibilité à l'ici et au maintenant du vrai monde des vrais gens.
English: Amendment 293 Catherine Stihler, David Martin Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 6 – point (b) Text proposed by the Commission (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Amendement 293 Catherine Stihler, David Martin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraphe 6 – point (b) Texte proposé par la Commission (b) finance les investissements décidés par le gestionnaire de réseau indépendant et approuvés par l’autorité de régulation, ou donne son accord à leur financement par toute partie intéressée, y compris le gestionnaire de réseau indépendant.
English: In addition, contrary to the Commission's argument, it does not follow from the case-law that, for a request to form part of a contract, the decisive element is that the request be intended to influence the dealer in the performance of the contract.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que prétend la Commission, il ne résulte pas de la jurisprudence que l'élément déterminant de l'insertion d'une invitation dans un contrat est que cette invitation vise à influencer le concessionnaire dans l'exécution dudit contrat.
English: Commission for the Prevention and Eradication of Violence against  Women in Ciudad Juárez
French: Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez
English: These changes include: (1) a shifting of the market to better quality bicycles, which has increased demand and allowed higher margins at both the wholesale and the retail levels; (2) reduced demand for in-line skates; (3) an expectation of market growth by producers and retailers; and (4) the entry of Wal-Mart to the market with its "Buy Canadian" policy.
French: Ces changements comprennent : 1) un déplacement du marché vers des bicyclettes de meilleure qualité, ce qui a accru la demande et les marges bénéficiaires tant au niveau des grossistes que des détaillants; 2) une diminution de la demande de patins à roues alignées; 3) des prévisions de croissance du marché par les producteurs et les détaillants; 4) l’entrée de Wal-Mart sur le marché, et de sa politique d’« achetez canadien ».
English: Nevertheless, a number of national governments have, under the auspices of the Council of Europe, courageously put themselves forward for scrutiny of their "youth policies" by international teams of experts appointed by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Naturellement, les gouvernements sont de plus en plus conscients de la nécessité de prévoir différents appuis et des stratégies de développement distinctes pour les jeunes, bien que leur vision de ce qu’est une politique de jeunesse et de leurs capacités en termes de ressources nécessaires pour la mettre en œuvre soient très différentes.
English: Moreover, add ice charts, as well as tidal, current and weather observations to the system so that all information is available on one page."
French: De plus y ajouter les cartes de glace, les marées, les courants et la météo pour avoir toute l’information sur la même page. »
English: It should be pointed out that in Portugal, since the 1980s, economic developments, which have been marked by a vast array of structural reforms, have also been accompanied by problems in controlling the haphazard expansion of towns, and sometimes by a sharp deterioration in living conditions, characterized by the spread of slum areas and worsening social problems.
French: Il importe de signaler qu'au Portugal, depuis les années 80, parallèlement à une évolution de la situation économique, marquée par un vaste ensemble de réformes structurelles, on a également assisté à des difficultés dans le contrôle de la croissance désordonnée des villes qui est parfois accompagnée de processus accentués de dégradation des conditions de vie, elle-même ou caractérisée par l'augmentation des bidonvilles et par l'aggravation des problèmes sociaux.
English: In fact, countries such as Lebanon, Iraq and the Syrian Arab Republic are known as “nations of minorities”.
French: En fait, des pays comme le Liban, l'Iraq et la République arabe syrienne sont souvent qualifiés de «nations de minorités».
English: (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above. It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: L'essai de toxicité FELS est proposé premiers stades de leur vie (FELS) par le déclarant ou peut être exigé par (OCDE 210) l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40, 44 si la substance possède un potentiel de bioaccumulation.
English: From an industry perspective, they have sympathy for those seeking resources to do this work, however they want it understand that there is not as much flexibility with resources as many would like to believe.
French: L’industrie approuve ceux qui tentent de trouver les ressources leur permettant d’effectuer ce travail de transmission des renseignements, mais elle tient à ce qu’on comprenne qu’elle n’a pas autant d’argent à y investir que beaucoup aimeraient le croire.
English: For example, it makes representations to government agencies, and to the cooperative system’s regulatory authorities, to develop rules in the interests of member credit unions, members, and Haiti’s microfinance sector as a whole.
French: Par exemple, elle intervient auprès des organismes publics et des organes de réglementation du système coopératif pour faire progresser les règles dans l’intérêt des caisses membres, des sociétaires et de l’ensemble de la microfinance d’Haïti.
English: (Service Provider, Montreal, QC)
French: Je ne savais rien.
English: Table 49 shows where the positions occupied by Anglophones and Francophones were in CANEX, and includes positions which were supposed to become bilingual (all were at the assistant manager level).
French: Le tableau n°49 situe les emplois occupés par les militaires anglophones et francophones travaillant dans les économats; on y inclut les postes à devenir bilingues (qui sont tous au niveau d’assistant gérant).
English: The eight projects in Newfoundland and Labrador awarded AIF funding are: Lotek Wireless Inc.
French: Une aide a été consentie dans le cadre du FIA à l’égard des huit projets suivants à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: For those reasons, we should all work together to make the joint communiqué a success and to implement its various agreements in full.
French: C'est pour ces raisons que nous devons œuvrer ensemble pour que ce communiqué commun soit une réussite et pour que soient pleinement mis en œuvre les différents accords qu'il contient.
English: Distribution Polar bears are distributed throughout the circumpolar Arctic.
French: Répartition Les ours blancs sont répartis dans tout l’Arctique circumpolaire.
English: The discussion of each sub-theme provides a distinct dimension of national and international cooperation for social development.
French: Le présent rapport en ce qui concerne en particulier l'examen des cinq thèmes subsidiaires a été établi suivant la structure approuvée par la Commission du développement social.