ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other variation to these Terms shall be effective unless in writing and signed by an authorised representative on behalf of EE-TV.
French: Aucune autre modification de ces conditions générales ne sera applicable si elle n’a pas été présentée par écrit et signée par un représentant dûment autorisé de EE-TV.
English: • The Board incorrectly accepted the word "protect" as a valid response for candidate Grimes in question K-3.1 and improperly assigned 3 marks for this response.
French: • Le jury a erré en acceptant le terme « protéger » à titre de réponse de la candidate Grimes à la question Co-3.1 et lui a indûment décerné 3 points.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts :
English: A national seminar, a press release and an exhibition are possible activities.
French: Un séminaire régional, un communiqué de presse, une exposition sont des exemples d'action possible.
English: • to achieve integration of planning, services and reporting In 2001/2002, a number of resources were developed to assist First Nations and Inuit communities in the health planning process.
French: • à favoriser l'intégration de la planification, des services et de l'obligation de rendre compte. En 2001-2002, un certain nombre de ressources ont été élaborées pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits dans le processus de planification de la santé.
English: applications on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers in the form of a pesticide passport.
French: Un rapport doit être présenté au Conseil et au Parlement européen tous les cinq ans. Dès lors, il est opportun de fixer un délai précis.
English: It recognized and commended the contributions of the secretariat in research and policy analysis, as well as capacity-building, particularly in the follow-up to the Doha work programme in the area of investment and technology, including the successful cooperation with the World Trade Organization (WTO) secretariat in implementing UNCTAD's technical assistance programme.
French: Elle s'est félicitée des contributions du secrétariat à la recherche et à l'analyse des politiques, ainsi qu'au renforcement des capacités, en particulier dans le cadre du suivi du programme de travail de Doha dans les domaines de l'investissement et de la technologie, y compris la coopération mise en œuvre avec le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour l'exécution du programme d'assistance technique de la CNUCED.
English: The telephone industry, for instance, historically has been proscribed by law from tampering with the messages transmitted, and only recently have telephone companies such as Bell Canada been permitted to engage in industries originating content.
French: De plus, les entreprises de téléphone sont tenues de fournir des services à leurs usagers sur une base « juste et raisonnable », sans « préférence ou discrimination indue ».
English: We are producing tangible results, putting the NFB where it belongs in the film industry and in the lives of Canadians.
French: Nous obtenons des résultats tangibles, assurant ainsi à l’ONF la place qui lui revient dans l’industrie et dans la vie de la population canadienne.
English: Part V - Focus on Sound Recording As noted earlier in our Report, the Motion Picture and Video Industries captures the Sound Recording Industry for purposes of WIPO Guidelines and NAICS categories.
French: Partie V - Pleins feux sur l'enregistrement sonore Comme nous l'avons déjà mentionné, l'industrie de l'enregistrement sonore fait partie des industries des films et des vidéos dans les lignes directrices de l'OMPI et dans le SCIAN.
English: Such cooperation would bring great benefits for UNIDO, for Governments in the subregion and most of all for the peoples of Central America, whose prospects for sustainable development could be greatly improved and broadened thereby.
French: Une telle coopération aurait de nombreux aspects positifs pour l'ONUDI, pour les pays de la sous-région et surtout pour les peuples d'Amérique centrale, dont les perspectives de développement durable pourraient ainsi être considérablement améliorées et élargies.
English: Contact Address E-Mail: bonjour99@aol.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bonjour99@aol.com
English: an estimated 58,289) there had been previous investigations because of suspected maltreatment, 39% of these cases being substantiated.
French: Analyse comparative L’ECI fournit des données descriptives utiles aux fournisseurs de services, aux décideurs, aux chercheurs et à la population en général.
English: It is usually not sufficient to assist in the production of one report alone.
French: Il ne suffit généralement pas d'aider à l'établissement d'un seul rapport.
English: The authors also extend the standard NKPC to the case of an open economy and examine various measures of real marginal cost.
French: Les auteurs élargissent également le cadre d’analyse à une économie ouverte et étudient plusieurs mesures du coût marginal réel.
English: Paragraph 20 of the general comment sets out various duties for a reserving State, including the duty that it should institute procedures to ensure that each reservation is compatible with the object and purpose of the Covenant; that it should indicate in precise terms the domestic legislation or practices which it considers incompatible with the reserved provisions, delineating a time period required to adjust domestic laws and practices to conform with the Covenant or indicating why it cannot render domestic laws and practices compatible with the treaty.
French: Le paragraphe 20 indique les diverses modalités à suivre pour l'État qui émet des réserves : mettre en place les procédures voulues pour s'assurer que chaque réserve envisagée est compatible avec l'objet et le but du Pacte; indiquer avec précision les dispositions législatives ou pratiques internes jugées incompatibles avec les dispositions faisant l'objet de la réserve; définir le laps de temps nécessaire pour mettre les lois et les pratiques internes en conformité avec le Pacte, ou expliquer pourquoi cette mise en conformité est impossible.
English: That indictment, which was confirmed in August 1998, brings charges, including that of persecution, related to events in Višegrad from 1992 to 1994 against Bosnian Muslim civilians.
French: Confirmé en août 1998, cet acte impute à l'accusé, entre autres, des crimes de persécution liés aux événements survenus à Višegrad de 1992 à 1994 dont des civils musulmans de Bosnie ont été les victimes.
English: I have the honour to write on behalf of President Thabo Mbeki in his capacity as Mediator for the peace process in Côte d'Ivoire with reference to the Pretoria Agreement signed by the Ivorian parties on 6 April 2005.
French: J'ai l'honneur de vous écrire au nom du Président Thabo Mbeki, en sa qualité de Médiateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, au sujet de l'Accord de Pretoria signé par les parties ivoiriennes le 6 avril 2005.
English: The division also briefs supervisors and government officials from other countries on OSFI's methodologies and practices.
French: La division informe les organismes de surveillance et les fonctionnaires d'autres provinces et d'autres pays des méthodes et pratiques qui ont cours au BSIF.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 142 to 4, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 142 voix contre 4, avec 9 abstentions.
English: Expert: tobacco firms knew risk, didn’t tell public. Washington Post, 5 Feb, pp.
French: Évaluation des restrictions au droit de fumer en milieu de travail gouvernemental, Revue canadienne de santé publique, 79( 5 ), 379–382.
English: Subsequent to the audit, the Band accountant was able to support additional expenses totalling $174,940.
French: À la suite de la vérification, le comptable de la bande était en mesure de rendre compte de dépenses additionnelles totalisant 174 940 $.
English: • To achieve labour market entry for 30% of female participants and improve the employability of 50% of that group.
French: • Permettre à 30 % des participantes de trouver un emploi et à 50 % des femmes d'améliorer leur employabilité;
English: In this way a man will have several “sweethearts” who are economically dependent on him and with whom he has a socio-sexual relationship.
French: Ainsi, un homme peut avoir plusieurs « petites amies » qui dépendent de lui financièrement et avec lesquelles il entretient une relation d'ordre sociosexuel.
English: With respect to section 37, Parliament imposed upon the union a duty to represent its members fairly — in a manner that is not arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: En ce qui concerne l’article 37, le Parlement a interdit aux syndicats d’agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l’égard des employés qu’ils représentent.
English: As a result each new project or proposal is assessed before it is undertaken using a preliminary evaluation matrix incorporating potential environmental and sustainable development impacts.
French: Pour cela, tout nouveau projet ou offre de service est analysé avant son lancement à l’aide d’une grille d’évaluation préalable portant sur ses impacts en matière d’environnement et de développement durable.
English: If you are an export-ready client of Canada’s Trade Commissioner Service, please contact any of us for further information on how we can assist you in your export plans for SE Asia.
French: Si vous êtes un client prêt à exporter du Service des délégués commerciaux du Canada, veuillez communiquer avec l’un d’entre nous pour obtenir de plus amples renseignements sur les services que nous offrons pour vous aider à élaborer vos plans d’exportation pour l’Asie du Sud-Est.
English: If we really want Europe to be an area in which freedom and security are compatible values which enhance each other mutually, we must also deal with this problem decisively, thoroughly and in a joint fashion.
French: Si nous voulons réellement que l’Europe soit un espace où la liberté et la sécurité sont des valeurs compatibles qui se renforcent mutuellement, nous devons également aborder ce problème de manière décisive, complète et commune.
English: As we look towards building a more co-managed fishery — where fishermen have a greater say in the decisions made about this important resource — there’s no way we can ignore the need to develop a professional fishery.
French: Alors que nous souhaitons accorder plus de place à la cogestion — pour que les pêcheurs aient davantage leur mot à dire dans les décisions qui les concernent — nous ne pouvons ignorer l’importance de la professionnalisation.
English: ◦ Canada's International Investment Agenda
French: ◦ Programme canadien d'investissement à l'étranger
English: He was discovered by the police in connection with a labour inspection on 4 February 2003 and taken into custody.
French: Il a été retrouvé par la police le 4 février 2003 à l'occasion d'une inspection du travail et placé en détention provisoire.
English: It is estimated that 3.1 kg of TCDD contaminant was released in this area.
French: On estime que 3,1 kg de contaminants à base de TCDD ont été épandus sur cette zone.
English: I believe we are on Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: They also affirmed the need to actively promote a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies, but cherishing them as a precious asset of humanity.
French: Ils ont également affirmé qu'il était nécessaire de promouvoir activement une culture de paix et un dialogue entre les civilisations pour que les êtres humains se respectent mutuellement dans la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés n'étant ni redoutées ni réprimées, mais vénérées comme un précieux bien de l'humanité.
English: • fees paid by a federal, provincial, or territorial job training program, where the amount is not included in your income; or
French: • les frais payés dans le cadre d'un programme de formation professionnelle fédéral, provincial ou territorial, lorsqu'une somme correspondante n'a pas été incluse dans votre revenu;
English: By decision of 15 March 2007 (‘the contested decision’), notified to the applicant on 29 March 2007, the First Board of Appeal dismissed the applicant’s appeal and confirmed the examiner’s decision.
French: Par décision du 15 mars 2007 (ci-après la « décision attaquée »), notifiée à la requérante le 29 mars suivant, la première chambre de recours a rejeté le recours de la requérante et a confirmé la décision de l’examinateur.
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Elles sont converties en dollars des États-Unis aux taux de change opérationnels des Nations Unies applicable le 31 décembre.
English: The department shall, within 72 hours after an accident referred to in paragraph 7(6) or (7), ascertain the causes of the accident and record in writing (1) (2) (3) a description of the accident and the date, time and location of the accident; the causes of the accident; and the corrective action that was taken or that will be taken, or the reason for not taking corrective measures.
French: Le ministère doit, dans les 72 heures d'un accident dont il est question au paragraphe 7(.6) ou( 7), déterminer les causes de l'accident et consigner par écrit (1) (2) (3) une description de l'accident ainsi que la date, l'heure et le lieu de l'accident; les causes de l'accident; et les mesures correctives qui ont été prises ou qui seront prises ou les raisons pour lesquelles aucune mesure corrective n'a été prise.
English: As regards to the countries-members of ASEAN, the EP called on Vietnam to undertake in-depth political reforms notably involving the abolition of the death penalty and the end to religious persecutions.
French: Elles ont dorénavant lieu tous les ans, tantôt dans l'UE, tantôt dans les pays de l'ASEAN. Depuis le mois d'avril 1996, le partenariat parlementaire Asie-Europe (Asia- Europe Parliamentary Partnership - ASEP) entend faire contrepoids, au plan parlementaire, à l'ASEM.
English: It is in 1985 that we changed our installations to make lumber.
French: C’est en 1985 que nous avons changé nos installations afin de produire du bois de sciage.
English: Dose calculation takes into account radiation doses from other research studies the subject participated in within the year and the possibility of follow-up studies.
French: Le calcul de la dose tient compte des doses d'irradiation déjà reçues dans le cadre d'autres études de recherche auxquelles le sujet aura éventuellement participé au cours des douze derniers mois, ainsi que de la possibilité d'études de suivi.
English: While Exchanges Canada was, technically, a new federal program, what was previously OHC and national forums served as its foundation.
French: Même si, techniquement, Échanges Canada était un nouveau programme fédéral, l'ancien programme Hospitalité Canada et les forums nationaux lui ont servi d'assises.
English: These guiding principles are essential to developing a successful Workplace Health System, and are described in more detail below.
French: Ces principes sont essentiels à l'élaboration d'un système de promotion de la santé en milieu de travail qui soit efficace. Ils sont décrits de façon plus détaillée ci-après.
English: Luxemburg Me asurements and descriptions of racist/xenophobic crimes from various sources There have previously not been any acts of racist violence. However in the beginning of 2002, one act of violence caused public disquiet in the Grand Duchy.
French: Cette campagne s’est déroulée d’avril à octobre et impliquait 22 clubs de supporters d’équipes de différentes divisions; le projet, coordonné par Progetto Ultrà pour la région méditerranéenne, a également été mené en France, en Espagne et au Portugal.
English: That position was set out in the concluding documents of the Non-Aligned Movement Summit conference at Durban and at the Organization of African Unity (OAU) summits held at Harare and Algiers, and called for granting Africa two permanent seats, and two non-permanent seats to be assigned on the basis of a rotation to be determined by the OAU.
French: Cette position a été définie dans la Déclaration finale du sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Durban, et ainsi qu'aux sommets de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de Harare et d'Alger, qui demandaient que l'on attribue à l'Afrique deux sièges permanents et deux sièges non permanents qui seraient occupés, par roulement, par des pays africains devant être déterminés par l'OUA.
English: Amendment 358 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point d Text proposed by the Commission (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling; Amendment (d) "district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or to an industrial customer, for the use of space or process heating or cooling; Or. de Justification It should be clear that this definition covers the use of heating and cooling for industrial customers.
French: Amendement 356 Werner Langen Proposition de directive Article 2 – point c Texte proposé par la Commission (c) «consommation finale d’énergie», les produits énergétiques fournis à des fins énergétiques aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, y compris l'électricité et la chaleur consommées par la branche énergie pour la production d'électricité et de chaleur et les pertes sur les réseaux pour la production d'électricité et chaleur; Amendement (c) «consommation finale d’énergie», les produits énergétiques fournis à des fins énergétiques aux secteurs de l'industrie manufacturière, des transports, des ménages, des services, de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche;
English: It has recently announced a new testing period to launch its IP telephony service in 2005.
French: Cette entreprise a récemment annoncé une nouvelle période d'essai en vue du lancement de son service de téléphonie IP en 2005.
English: • ensuring the Request for Reconsideration package is complete;
French: • S’assurer que la demande de révision est complète;
English: Others have developed de novo and have then been mobilized.
French: D’autres se sont développés de manière adventive et ont été mobilisés.
English: According to information that we have received, apparently there would be between 1 million and 1.5 million persons who would depend on such supplies.
French: D'après les informations dont nous disposons, entre un million et un million et demi de personnes seraient tributaires de ces ravitaillements.
English: Moreover, school textbooks continued to depict traditional family settings and practices.
French: En outre, les livres de classe continuent de dépeindre les situations et pratiques familiales de manière traditionnelle.
English: In the Speech From The Throne, the Government clearly articulated its priorities for the years ahead: to create opportunity for all; to foster research and development; to foster skills and learning; to connect Canadians to the digital economy; to support children and families; to protect Canada's environment; to promote safer communities; to nurture a vibrant Canadian culture; and to create and share opportunity globally.
French: Dans le Discours du Trône, le gouvernement a énoncé clairement les priorités qu'il s'est fixé pour les prochaines années : offrir des possibilités à tous, favoriser la recherche et le développement, encourager l'acquisition de compétences et l'apprentissage, brancher les Canadiens et les Canadiennes à l'économie numérique, soutenir les enfants et les familles, protéger l'environnement du Canada, promouvoir des communautés sûres, favoriser une culture canadienne dynamique et assurer des possibilités nouvelles et pour tous à l'échelle mondiale.
English: The first intergovernmental system of a similar kind was the publication of arms transfer data by the League of Nations between 1925 and 1938.
French: Il contribue donc utilement aux renseignements déjà communiqués par différentes agences gouvernementales et des organisations non gouvernementales réputées.
English: • Member of the Board of Directors, Center for Planning and Economic Research (KEPE) (1987 - 1988)
French: • Membre du conseil d'administration du Centre de planification et d'études économiques (KEPE) (1987 - 1988)
English: During the informal discussion which was held with the agreement of the entire Conference, this delegation presented a few ideas on procedural and substantive approaches which we have considered.
French: Au cours du débat informel qui s'est tenu avec le consensus de l'ensemble de la Conférence, la délégation française a présenté quelques idées sur les approches procédurales et de fond auxquelles nous avions réfléchi.
English: Traditional dance troupes can also be seen.
French: On peut aussi voir des dances traditionnelles.
English: Paragraph 4 – Elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Concentrations ranged from 888 to 6167 mg/L, and exposure was for 8 hours.
French: Les concentrations variaient de 888 à 6 167 mg/L, et l'exposition avait duré 8 heures.
English: The management framework for the federal government, Results for Canadians, sets up the expectation that managers will focus on measuring progress toward the attainment of the results of their policies, programs and initiatives such that ongoing improvements can be made.
French: Selon le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires sont censés diriger leur attention sur la mesure des progrès réalisés vers l'atteinte des résultats de leurs politiques, programmes et initiatives, de manière à pouvoir constamment les améliorer.
English: Normally one does not allow a single Member or two Members to create a political group; it is necessary always to define what that threshold should be.
French: En général, on n'autorise pas un membre unique ou deux membres à créer un groupe politique; il est toujours nécessaire de définir ce seuil.
English: Germany volunteered to prepare a draft format for reporting information under article 3.
French: L'Allemagne s'est proposée pour élaborer un projet de modèle de rapport pour la communication de renseignements prescrite à l'article 3.
English: The training consists of three modules that focus on Yukon First Nations culture, intercultural communications and the history and process of First Nations land claims.
French: Le programme consiste en trois modules axés sur la culture des Premières nations du Yukon, les communications interculturelles et l'historique et le processus des revendications territoriales des Premières nations.