ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The question of attribution of conduct to the State for the purposes of responsibility is to be distinguished from other international law processes by which particular organs are authorized to enter into commitments on behalf of the State.
French: 4) La question de l'attribution d'un comportement à l'État aux fins de la responsabilité est à distinguer d'autres processus du droit international par lesquels certains organes sont autorisés à contracter des engagements au nom de l'État.
English: 1992-1993 Member of the United Nations Ad Hoc Open-ended Working Group to Elaborate Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Vienna: http://www.un.org/esa/ socdev/enable/dissre00.htm
French: 1992-1993 Membre du Comité spécial des Nations Unies chargé d'établir des règles pour l'égalisation des chances des handicapés, Vienne, http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm
English: The necessary administrative structures in this area are in place.
French: Les structures administratives nécessaires dans ce domaine sont en place.
English: 47% of the refugees were children aged under 16.
French: 47% des réfugiés étaient des enfants de moins de 16 ans.
English: One speaker stated that technical support provided by UNODC was needed to ensure that the rights of victims of terrorism were fully protected.
French: Un intervenant a déclaré que l'appui technique fourni par l'ONUDC était nécessaire pour faire en sorte que les droits des victimes du terrorisme soient intégralement protégés.
English: That is not bookkeeping.
French: Ce n'est pas de la comptabilité.
English: He gradually took charge of the families and the organisation became a genuine brotherhood and a new political force in an already fragmented Afghanistan.
French: Peu à peu, il prend en charge les familles. L’organisation devient alors une véritable fraternité et une nouvelle force politique dans un Afghanistan déjà morcelé.
English: We will inform you as soon as possible should any such modification be required.
French: Nous vous informerons alors le plus tôt possible de toute modification apportée.
English: With the Start Now – Pay Later Loan, you can defer your payments until you start seeing rewards for your efforts.
French: Avec le prêt Entreprenez maintenant, payez plus tard, vous pouvez reporter vos paiements jusqu’à ce que vous commenciez à récolter le fruit de vos efforts.
English: Our fully air-conditioned conference rooms offer the ideal setting for new ideas and brisk business, whether it is meetings, presentations, vocational trainings or conferences.
French: Pour tout ce qui concerne les réunions, les présentations, les formations ou les conférences, nous mettons à votre disposition nos salles entièrement climatisées, le cadre idéal pour laisser libre cours à vos idées et faire des affaires.
English: 8 Throughout this paper, the term "work" refers to paid employment.
French: 2.1 Qu’est-ce que le conflit entre le travail8 et la vie personnelle ?
English: Informal investors in particular have expressed less interest in systematic referral services than entrepreneurs have (Riding and Short, 1987a).
French: Les investisseurs informels en particulier ont manifesté moins d'intérêt pour des services d'aiguillage systématiques que les entrepreneurs (Riding et Short, 1987a).
English: We decided to keep our forces in the town, although we were under severe pressure to leave.
French: Nous avons décidé de maintenir nos troupes sur place malgré une énorme pression pour nous faire partir.
English: In July 2003 the Government of United Republic of Tanzania established the Department of Children Development within the Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) so as to accommodate issues of children and young people appropriately.
French: En juillet 2003, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a créé au sein du Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) un Département de l'enfance chargé de répondre de manière adéquate aux besoins des enfants et des jeunes.
English: It will address the appropriate stages for introduction and refinement of basic and technical skills, as well as physical, mental and tactical skills.
French: Il indiquera les étapes appropriées d’apprentissage et de perfectionnement des habiletés de base et techniques, de même que des aptitudes physiques, mentales et stratégiques.
English: Social Affairs - healthy Canadians; - safe and secure communities; - a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and - a vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les affaires sociales - des Canadiens en santé; - des collectivités sécuritaires et sécurisées; - une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale; - une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: In modern times, the ethnic and language composition of this part of the Carpathian Basin was greatly marked by an extensive loss and restructuring of the population during the Ottoman-Turkish occupation, and the subsequent large scale spontaneous migrations and organised settlements during the 17th – 18th centuries.
French: A l'époque moderne, la composition ethnique et linguistique de cette partie du bassin des Carpates a été profondément marquée par une forte diminution et une recomposition de la population, pendant l'Occupation turque-ottomane et les migrations massives, spontanées ou organisées, qui lui ont succédé aux 17e et 18e siècles.
English: ▪ The Gambling in Canada Project is a three-year research initiative designed to provide a comprehensive picture of the issues surrounding gambling and gambling expansion in Canada.
French: ▪ Le Gambling in Canada Project est un projet de recherche d'une durée de trois ans conçu pour donner une idée globale des problèmes entourant les jeux de hasard et leur croissance au Canada.
English: Health Canada also worked to respect the right of benefit recipients to be fully informed about the possible consequences of a drug utilization review.
French: Santé Canada s’est également efforcé de respecter le droit des bénéficiaires d’être informés de toutes les conséquences éventuelles d’un examen de l’utilisation de ces médicaments.
English: We need proof that actions speak louder than words.
French: Nous devons avoir la preuve que les actions parlent plus haut que les paroles.
English: Annex I to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 7 October 2002, for consideration by the Committee during the main part of the fifty-seventh session.
French: On trouvera en annexe I au présent document l'état d'avancement, au 7 octobre 2002, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la cinquante-septième session.
English: The attention of the applicant shall be drawn to such consequence of failure to comply when the time limit is stipulated.
French: Cette conséquence de l’inobservation doit être signalée au déposant lorsque le délai est imparti.
English: Economic Integrity Contribute to Canada's economic integrity through crime reduction
French: Intégrité économique Favoriser l'intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: This is possible due to the efficiency gains derived from IMPACT as outlined in Annex C. Increases for the Madrid System under Main Program 04 follow the anticipated increase in workload as illustrated in Table 22.
French: Cette situation est rendue possible par les gains d’efficacité obtenus grâce au système IMPACT, ainsi qu’il est indiqué dans l’annexe C. Les augmentations prévues pour le système de Madrid au titre du programme principal 04 découlent des prévisions relatives à l’accroissement de la charge de travail, comme indiqué dans le tableau 22.
English: A cosy pension in the historical old part of town of Antalya.
French: Une pension de famille agréable et confortable au cœur de la vieille ville d’Antalya, chargée d’histoire.
English: However, as anyone who follows the world of politics and diplomacy knows, contentious issues are never solved in one forum.
French: Toutefois, comme le savent tous ceux qui suivent l’actualité politique et diplomatique, les questions litigieuses ne sont jamais résolues dans une seule enceinte.
English: In its conclusion of 24 April 1997, the Council evaluated a follow-up mechanism for benchmarking and competitiveness.
French: Dans ses conclusions du 24 avril 1997, le Conseil a constaté qu'il était important de mettre en place un mécanisme de suivi en ce qui concerne le "benchmarking" et la compétitivité.
English: Notwithstanding article 88, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations, and liabilities than those set forth in this Convention provided that the volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention, and:
French: Nonobstant l'article 88, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans la présente Convention à condition que ce contrat énonce de manière apparente qu'il déroge à la présente Convention et:
English: However, the shape of the roller skate had changed and displayed an arrowhead design with additional features like the semi-circular heel rest.
French: Toutefois, la forme du patin à roulettes avait changé : bout plus pointu et nouvelles caractéristiques telles que le talon de support semi-circulaire.
English: Also, he will introduce some of the important tips, tricks, tools and resources for packagers.
French: Il présentera également plusieurs trucs, astuces, outils et ressources importants pour les créateurs de paquets.
English: The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
French: Le Parlement européen clarifiera sa position sur la stratégie de Lisbonne avant le sommet de mars.
English: Issuance of the writ of mandamus is therefore granted, with costs.
French: L'émission d'un bref de mandamus est donc accordée avec frais.
English: It is available in English, French and German.
French: Elle est disponible en allemand, anglais et français.
English: National Archives of Canada The National Archives is accountable for facilitating effective government institution and ministerial record keeping and to acquire, preserve and make accessible private and public historical records of national significance.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales doivent rendre compte de la tenue des dossiers des institutions et des ministères ainsi que de l’acquisition et de la conservation des dossiers historiques privés et publics d’envergure nationale ainsi que de la facilité d’accès à ces dossiers.
English: - 11 4.16 Recommends that the European Institutions adopt the approach of solidarity between territories as a fundamental dimension of the concept of EU cohesion.
French: recommande aux institutions européennes d'ériger le principe de solidarité entre les territoires de l'Union au rang de dimension fondamentale du concept de cohésion de l'Union européenne.
English: The situation in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remains calm, with no serious incidents to report.
French: Le calme demeure dans la zone d'opération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), aucun incident grave n'ayant été signalé.
English: As a result of the appeals, minor adjustments were made in the calculation of normal values and export prices to take into consideration a change in the rate of exchange, resulting in a further amount due of $78.26 with respect to the first entry and a refund of $67.39 with respect to the second entry.
French: À la suite des appels, des rajustements mineurs ont été apportés au calcul des valeurs normales et des prix à l'exportation pour tenir compte d'une modification du taux de change qui a donné lieu à un nouveau montant dû de 78,26$ en ce qui a trait à la première importation et à un remboursement de 67,39$ pour ce qui est de la deuxième importation.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), sect.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect.
English: In support of his position, the Commissioner made reference to the Federal Court of Appeal’s decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Androck Inc.,7 in which it was held that, to be considered a part, goods had to be related to the entity with which they would be used as a necessary and integral part thereof and not simply be an optional accessory.
French: Par conséquent, Nokia a prétendu que, étant donné que les trousses pour auto pourraient, à première vue, être classées dans au moins deux positions, les marchandises devraient être classées conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé6, c’est-à-dire d’après la composante ou la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Unused payment authorisations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
French: Les crédits de paiement disponibles sont reportés à l’exercice suivant par décision de la Commission, sauf décision contraire du Conseil.
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2004, by the call for proposals published on 10 October 2003 (reference FP6-2003-SSP-3 (OJ C 243, 10.10.2003)).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2004, par l'appel à propositions publié le 10 octobre 2003 (référence FP6-2003-SSP-3 (OJ C 243 of 10/10/2003)).
English: The problem of poverty in the world is not a matter of inadequate resources; it is the result of imperialist aggression and capitalist exploitation of natural resources based solely on the profit motive.
French: Le problème de la pauvreté dans le monde n'est pas une question d'insuffisance de ressources, c'est le résultat de l'agression impérialiste et de l'exploitation capitaliste des ressources naturelles fondées sur la seule recherche du profit.
English: Funded by the financial services providers, the three industry-level ombudservices provide independent, third-party assistance designed to resolve complaints for consumers whose concerns have not been satisfactorily addressed through the internal-dispute resolution processes of their financial services provider and who wish further consideration.
French: Financé par les fournisseurs de services financiers, les trois services de conciliation au niveau des industries offrent une aide indépendante d’une tierce partie en vue de régler les plaintes des consommateurs qui n’ont pas obtenu satisfaction du mécanisme interne de règlement des différends de leur fournisseur de services financiers et qui souhaitent un plus ample examen.
English: • Report on climate change, by Ms Barbier 
French: • Rapport sur le changement climatique, par Mme Barbier
English: Access all the Health resources on our Web site. La publication est aussi disponible en français sous le même titre.
French: Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcssss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: 3.4 - Roles and Responsibilities Conducting an ORA requires decision-making activities from senior members of the organization and involvement of PIPSC, the local bargaining agent.
French: 3.4 - Rôles et responsabilités La conduite d'une EEPO exige que les principaux membres de l'organisation prennent des décisions et que l'IPFPC, qui est l'agent négociateur local, participe au processus.
English: Everything was in working order and there were no signs of any vandalism.  Safe circulation routes were provided for spectators in wheelchairs.
French: Tout y fonctionne correctement et nous n'y avons noté aucun signe de vandalisme.  Des passages permettent aux spectateurs en chaise roulante de circuler en toute sécurité.
English: PCT NOTIFICATION OF TRANSMITTAL OF COPIES OF TRANSLATION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (CHAPTER I OR CHAPTER II OF THE PATENT COOPERATION TREATY) (PCT Rules 44bis.3(c) and 72.2) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION DE TRANSMISSION DE COPIES DE LA TRADUCTION DU RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (CHAPITRE I OU CHAPITRE II DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS) (règles 44bis.3.c) et 72.2 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2004 2004 Client Service Bulletin - Alberta and British Columbia Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2004 Bulletin d'information à l'intention des clients - Alberta et Colombie-Britanique - 2004 Table des matières
English: Black Guillemots Cepphus grylle occur north of Southampton Island and near Fury and Hecla Strait, but in unknown numbers (Gaston et al.
French: Johnston a signalé la présence d’une population nicheuse de quelque 120 000 couples de Phalaropes à bec large (Phalaropus fulicarius), un oiseau de rivage qui fréquente régulièrement les eaux du large.
English: I am pleased to present Moving Forward, our first strategic roadmap in Biology Services, which reflects the thinking, ongoing commitment and dedication of our highly skilled workforce.
French: J’ai le plaisir de présenter Allons de l’avant, la première feuille de route stratégique des Services de biologie, qui traduit les considérations, l’engagement continu et le dévouement de notre effectif hautement qualifié.
English: I am afraid that if the amendments which the Commission cannot accept are adopted, we will embark on a long and difficult conciliation procedure which will postpone the improvement.
French: Je crains que si les amendements auxquels la Commission s'oppose sont adoptés, nous ne nous embarquions dans une longue et pénible procédure de conciliation qui ne fera que l'amélioration de la situation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Malmaison Belfast in Belfast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Malmaison Belfast à Belfast.
English: Refer also to the reporting requirements identified in the contribution agreement with your funding agency or contact the program coordinator in your region/territory.
French: Reportez-vous également aux exigences en matière d'établissement de rapports, lesquelles sont énumérées dans l'entente de financement avec votre agence de financement ou communiquez avec le coordonnateur de programme de votre région ou territoire.
English: He is especially incensed about the platoon warrant’s suggestion about using the medical supplies.
French: Le chef de section est particulièrement furieux que l’adjudant de peloton propose qu’on utilise les fournitures médicales.
English: He believes that he was at the counter for a total of 45 minutes, 30 minutes of which the representative was away from the counter, leaving them alone.
French: Ils pensent avoir passé 45 minutes en tout au comptoir, dont 30 en attendant la représentante de la compagnie qui les y avait laissés seuls.
English: Overall, prices of red meat fluctuate significantly depending on demand, supply, imports, and holidays.
French: Soulignons enfin que le prix de la viande rouge varie considérablement (en fonction de l'offre, de la demande, du volume des importations et de la période de l'année, c'est-à-dire des fêtes).
English: The Opposition Division essentially found that statements from an employee of one of the parties to the proceedings were of less probative value than statements from third parties.
French: En substance, la division d’opposition a considéré que des déclarations émanant d’un employé d’une partie à la procédure avaient une force probatoire moindre que celle des déclarations émanant de personnes tierces.
English: In 1990, after modifying the calculation of domestic production to include exports and exclude imports, the quota level was increased to 19.07 percent of domestic production.
French: Méthode actuelle et méthodes de remplacement (i)
English: They have also resulted in a spirit of community ownership and an appreciation of how forest resources can fuel economic growth.
French: Elles ont aussi suscité l’apparition d’un sentiment collectif de propriété et une meilleure appréciation de la manière dont les ressources forestières peuvent alimenter la croissance économique.
English: Our Senses Are Given The Treat Of A LIfeTime.. Feel The Beauty, Make You Feel Great, Relaxed & Stress Free, Let Alone Gently Stimulated & On The Ball During & After LIstening To This..
French: My Heart Fluttered & Skipped A Beat, Of Pure & Utter Joy Felt...
English: 12.0 12.1 DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Project costs or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: 12.0 12.1 DURÉE DE L’ACCORD Répartition du solde du compte À la fin du programme, tout surplus du fonds du programme qui n’aura pas été utilisé pour payer les coûts du projet ou les dépenses d’administration doit être remis aux Parties, proportionnellement à leurs contributions.
English: Tablet Sublingual 80001940 JAA Melatonin 1 Melatonin Tablets 1 mg
French: Comprimé Sublingual 80001940 JAA Melatonin 1 Melatonin Comprimés 1 mg
English: Requests the Executive Secretary to implement the auditors' recommendation on internal audit capability in consultation with the Executive Secretary of the UNFCCC, and, in this context, authorizes the co-financing of a shared internal auditor at an appropriate level, and invites the COP to the UNFCCC to consider such an arrangement;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'appliquer la recommandation des vérificateurs des comptes relative à la capacité de vérification interne des comptes en concertation avec le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, à cet égard, autorise le cofinancement d'un même vérificateur interne des comptes à un niveau approprié et invite la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à étudier un tel arrangement;
English: The Festival program illustrates this diversity, which is represented by 23 films put forward by 18 diplomatic missions.
French: Le programme du Festival offre une illustration commentée de cette diversité, représentée par vingt-trois films proposés par dix-huit missions diplomatiques.
English: -- ISBN 2761500229  View Gallery This alphabet book features a series of 11 games and is accompanied by a box containing 12 cards to be used for these games.
French: -- ISBN 2761500229  Visiter la galerie Ce livre de l'alphabet présente une série de 11 jeux et s'accompagne d'une boîte de 12 cartes utilisées pour ces jeux.
English: • (ii) the total period of pensionable service represented by the payment of that transfer value.
French: • (ii) la période totale de service ouvrant droit à pension à l'égard de laquelle cette valeur de transfert a été payée.
English: Similarly, efforts in making Service Canada a reality are recognized in the 2005 MAF.
French: De même, les efforts déployés pour faire de Service Canada une réalité sont reconnus dans le CRG de 2005.
English: Engage Canadians in greater dialogue around issues of public safety and security, in particular through the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Faire participer les Canadiens à des discussions sur les questions relatives à la sécurité publique, surtout dans le cadre de la Table ronde transculturelle sur la sécurité.