ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes that decision based on factors set out in the Act, including the prices of drugs that treat the same disease, the prices of drugs in the same therapeutic class in Canada and other countries, and changes in the Consumer Price Index.
French: Il prend telle décision d'après les facteurs mentionnés dans la Loi, dont les prix des médicaments utilisés pour traiter la même condition, les prix des médicaments de la même catégorie thérapeutique que le médicament sous examen pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison ainsi que les variations de l'Indice des prix à la consommation.
English: These include: • Debt Management Strategy (annual report) http://www.fin.gc.ca/purl/dms-e.html;
French: • Stratégie de gestion de la dette (rapport annuel) http://www.fin.gc.ca/purl/dms-f.html;
English: § Healthy Workplaces Related to Home and Community Nursing and the Impact on Recruitment and Retention, by VON Canada.
French: On dévoilera bientôt des résultats de recherche sur des pratiques de travail fructueuses et des conventions collectives qui influencent l’environnement de travail et la conservation des infirmières expérimentées.
English: Rubber Association of Canada President Glenn Maidment reminded delegates from the rubber industry that good tire maintenance practices - including proper inflation - can extend tire life by 30 per cent, and he called on all industry members to publicly communicate this important environmental message - correct tire pressure helps to reduce the number of scrap tires in Canada.
French: Le président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, Glenn Maidment, a rappelé aux délégués de l'industrie du caoutchouc qu'un bon entretien des pneus - y compris un gonflage adéquat - peut en prolonger la durée utile de 30 pour cent. Il a par ailleurs exhorté les membres de l'industrie à rendre public cet important message environnemental - une bonne pression aide à réduire le nombre de pneus mis au rebut chaque année au Canada.
English: Ms. POITEVIEN CABRAL (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said her delegation supported the draft resolution.
French: Mme Poitevien Cabral (Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: We assured all those we talked with that we wanted to understand procedures and practices, and to collate their views as a whole.
French: Nos avons assuré aux personnes à qui nous avons parlé que notre but était de comprendre les procédures et les pratiques et que nous nous intéressions à l’opinion globale.
English: True, the terrorist attacks on America and the Iraq war hit the economy hard.
French: Il est aussi exact que les attentats sur le sol américain et la guerre en Irak ont porté un rude coup ŕ l’économie.
English: Other Uses The Framework will also have a number of other applications including:
French: Autres utilisations Le Cadre servira aussi à d'autres fins, par exemple :
English: Asks in particular DG Communication, for both its central and national activities, to step up cooperation with NGOs on its main communication actions, as their actions often provide high value for (little) money and more sustainable outcomes than one-off public relations activities.
French: Ces documents constituent, ces derniers temps, les principaux éléments justificatifs des demandes de crédits de la Commission et il convient, à ce titre, de leur accorder une attention toute particulière. Les crédits d'engagement que la Commission propose dans l'APB pour le titre 15 s'établissent à 1 320,7 millions d'euros contre 1 222,66 millions en 2007, soit une augmentation de 8,02 %.
English: Its starting principles are seven-fold: 1.
French: La Communication part de sept principes : 1.
English: 1) Iraqis flee to Syria to escape violence 2) Displaced people denied rights in Azerbaijan 3) Whereabouts unknown - thousands still missing worldwide 30 August ...
French: 8 février 2007. AU 30/07 Détention sans inculpation / Mauvais traitements / Prisonnier d’opinion.
English: It is a deserted, destitute place.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage pour la suite.
English: After the signing of the peace agreement, the Panel witnessed efforts by Guinea to control the presence of LURD forces in the Forest Region (Guinée forestière).
French: Après la signature de l'accord de paix, il a été témoin d'efforts déployés par la Guinée pour contrôler la présence des forces du LURD dans la zone de forêts (Guinée forestière).
English: (e) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations;
French: e) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Or. it Justification As part of the planning of operational programmes, Member States should establish a national strategy on the basis of the guidelines drawn up by the Commission.
French: Justification Dans la planification des programmes opérationnels, il est opportun que les États membres élaborent une stratégie nationale sur la base des orientations formulées par la Commission.
English: Forest Technology Systems Ltd Reference Number: 45151775 Contract Date: 2005/04/21 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005/04/21 to 2005/06/10 Delivery Date: 2005/06/10 Contract Value: $15 707,60 Comments:
French: Forest Technology Systems Ltd Numéro de référence : 45151775 Date du contrat : 2005/04/21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005/04/21 à 2005/06/10 Date de livraison : 2005/06/10 Valeur du contrat : 15 707,60 $ Commentaires :
English: Gets the last access time of the given file.
French: Renvoie la date à laquelle le fichier a été accédé pour la dernière fois.
English: According to OHIM, the word ‘win’ is merely a commonly used abbreviation for Windows, as is also apparent from a dictionary of acronyms.
French: Selon l’OHMI, le terme « win » constitue simplement une abréviation communément utilisée pour Windows, ce qui ressortirait également d’un dictionnaire d’acronymes.
English: To receive SSHRC funding, each of these six must meet Council standards for community-partnered research, particularly in relation to northern Aboriginal communities.
French: Pour obtenir un financement du CRSH, chacune de ces six propositions doit satisfaire aux normes du Conseil pour les recherches réalisées en collaboration avec des collectivités, particulièrement celles qui ont un rapport avec les communautés autochtones du Nord.
English: Among the case histories presented were the preservation of audio language recordings from Aboriginal elders in the Northwest Territories in Canada, the preservation of American poet Robert Creeley’s computer files, and the implementation of the Victorian Electronic Records Strategy (VERS) within the Government of the State of Victoria, Australia.
French: Parmi les productions non financées par Téléfilm Canada, l’acquisition faite auprès de Cinemavault Releasing Inc. nous a fourni des exemples additionnels du travail de Canadiens talentueux (producteurs, réalisateurs, acteurs — notamment Christopher Plummer, Donald Sutherland et John Vernon — et membres d’équipes de production).
English: This training takes place under the CF’s larger scheme of promoting healthy living and preventing injury and illness through the development of self-help programs.
French: Cette formation se donne dans le cadre du grand projet des FC visant à promouvoir un mode de vie sain et à prévenir les blessures et les maladies grâce à l’élaboration de programmes d’auto-assistance.
English: As a result of negotiations between all concerned, a compromise was agreed on prior to the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, allowing for a consensus incorporating only two amendments tabled by myself and other colleagues from an original list of ten amendments.
French: Ces négociations entre toutes les parties concernées ont conduit avant le vote en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs à un accord sur un compromis permettant de trouver un consensus n’intégrant que deux amendements - déposés par moi-même et d’autres collègues - sur une liste qui en comprenait initialement dix.
English: helps businesses maintain a healthy work force while providing an international competitive
French: versitaire ou collégiale, et sa main-d’œuvre multilingue offre aux employeurs une ressource
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > London 1948 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Londres 1948 Inscription/Connexion
English: Subject to this information, the Committee considers that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 3§1 on this point.
French: Sous réserve de ces informations, le Comité considère que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 3§1 sur ce point.
English: I appeal to all the members of the Committee to rise together to the challenge and choose the best possible radio broadcasting policy for the United Nations in the twenty-first century.
French: Je lance un appel à vous tous, membres du Comité, pour qu'ensemble nous relevions le défi et choisissions pour l'Organisation la meilleure politique de radio possible pour le XXIe siècle.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.30 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.30 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Replacing animal or vegetable lubricants with petroleum oil enabled higher temperatures to be reached, which permitted Wilhelm Schmidt (1858 - 1924) to build superheated steam engines with a better energy output in 1898.
French: Le remplacement des lubrifiants d'origines animale ou végétale par de l'huile de pétrole autorise des températures de fonctionnement plus élevées ce qui permet à Wilhelm Schmidt (1858 - 1924) de construire, en 1898, des machines à vapeur surchauffée au rendement énergétique amélioré.
English: The Delegation of Andorra reported the successful experience of its office in the use of the Nice Classification and was in favor of maintaining the establishment of classification reports for national offices as proposed in paragraph 4 of document N/A/XV/1.
French: La délégation de l'Andorre a fait état de l'expérience réussie de son office en matière d'utilisation de la classification de Nice et s'est déclarée favorable au maintien de l'établissement de rapports de classement pour les offices nationaux, ainsi qu'il est proposé dans le paragraphe 4 du document N/A/XV/1.
English: Vehicle logs had been kept in previous years but the practice was discontinued in 2001.
French: La tenue de journaux de bord a été abandonnée en 2001.
English: In the spirit of GHD, CIDA increased its core funding to key humanitarian partners, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Ainsi, l'Agence a accru le financement de base qu'elle octroie aux partenaires clés de l'aide humanitaire, notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: PROSPECTS FOR BOSNIA AFTER SFOR Nicole Gnesotto(18) Two years after the signature of the Dayton peace agreement, assessments of political developments in Bosnia are as ambiguous as the accords themselves.
French: Une SFOR après la SFOR Sauf catastrophe politique liée aux secrets d'alcôve de la présidence américaine, il est plus que probable en effet que les pays membres de l'Alliance maintiendront une présence militaire sur le terrain bosniaque, dans le cadre et sous commandement américain de l'OTAN, à partir d'un contingent non négligeable de troupes américaines et sans responsabilité particulière des Européens au sein de l'OTAN.
English: A rise in the value of the Canadian dollar reduces the cost of paying foreign loans and the return on Canadians' investments abroad.
French: Une hausse de la valeur du dollar canadien réduit le coût du remboursement des prêts étrangers et le rendement des investissements des Canadiens à l'étranger.
English: In practice this was taken into lineage outside of the direct next of kin, as we saw was the case with Ruth and Boaz. They were married.
French: Il symbolisait Christ qui prend Juda et Israël comme femmes et, par la suite, Israël et les Païens, qui feront partie des douze tribus.
English: For example, Radio-Canada has broadcast for four years 30-second public interest messages on Radio-Canada and RDI outside Quebec.
French: Par exemple, Radio-Canada offre depuis quatre ans des messages « d'intérêt public » de 30 secondes diffusés à Radio-Canada et RDI à l'extérieur du Québec.
English: For up-to-date schedules and rates, call (707) 464-6400 or visit redwoodcoasttransit.org.
French: Appelez le 707-464-6400 ou rendez-vous sur redwoodcoasttransit.org pour connaître les horaires et les prix les plus récents.
English: That's why there's a vaccine for flu but not for colds.
French: C'est pourquoi les vaccins sont conçus pour la grippe et non pour les rhumes.
English: Special institutions and specialist organizations are concerned with the dissemination of children's books and promoting reading in Germany, e.g. the Arbeitskreis für Jugendliteratur (Study Group on Literature for Young Readers), the Arbeitsgemeinschaft der Jugendbuchverleger (Association of Publishers of Literature for Young Readers), the Federal Association of the German Book Trade, the Federal Association of Friedrich-Bödeker Groups, the Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur (German Academy of Literature for Children and Young Readers), the Stiftung Lesen (Foundation to Promote Reading), the Deutsches Jugendmedienwerk (German Youth Media Organization) and the Internationale Jugendbibliothek (International Youth Library).
French: Des institutions spéciales et organisations spécialisées s'occupent de diffuser les livres pour enfants et d'encourager la lecture en Allemagne, par exemple l'Arbeitskreis für Jugendliteratur (Groupe de travail sur la littérature pour les jeunes), l'Arbeitsgemeinschaft der Jugendbuchverleger (Association des éditeurs de livres pour les jeunes) l'Association fédérale des libraires allemands, l'Association fédérale des groupes Friedrich-Bödeker, la Deutsche Akademie für Kinder-und Jugendliteratur (Académie allemande pour des ouvrages destinés aux enfants et aux jeunes), la Stiftung Lesen (Fondation pour l'encouragement de la lecture), la Deutsches Jugendmedienwerk (organisation allemande des médiats pour les jeunes) et l'Internationale Jugendbibliothek (bibliothèque internationale pour les jeunes).
English: The most comprehensive way of achieving these goals would be a successful, development-oriented conclusion to the World Trade Organization Doha Round of trade negotiations.
French: Globalement, la meilleure méthode pour parvenir aux objectifs visés serait l'aboutissement heureux, axé sur le développement, des négociations commerciales de Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Thus, in supporting the President’s obfuscations, McMaster believes the service chiefs allowed domestic agendas to dictate military strategy.
French: C’est pourquoi McMaster croit que, en appuyant les idées confuses du président, les chefs d’état-major des diverses armes ont permis aux programmes intérieurs de dicter la stratégie militaire.
English: • Elections Canada took steps to raise awareness and build allies by meeting youth organizations and student leaders, and bringing together youth and sectors interested in youth voting when we hosted the 2003 Symposium on Electoral Participation in Canada at Carleton University and the 2003 National Forum on Youth Voting.
French: • Dans une optique de sensibilisation et de collaboration, Élections Canada a rencontré des organismes jeunesse et des chefs de file étudiants et rassemblé les jeunes et les intervenants intéressés par le vote des jeunes. Nous avons ainsi tenu le Symposium sur la participation électorale de 2003 à l'Université Carleton ainsi que le Forum national sur le vote des jeunes de 2003.
English: The potential impact of the occurrence of this group of risks on program delivery was assessed to be moderate, while the likelihood of occurrence was judged to be low.
French: Les répercussions éventuelles provoquées par l'apparition de ces risques sur l'exécution du programme ont été évaluées comme étant modérées, tandis que la probabilité d'apparition des risques a été jugée faible.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) commended the well-prepared report and endorsed much of what other speakers had said.
French: La Convention-cadre est importante pour la stabilité sociale et politique ainsi que pour la diffusion des langues et culture européennes.
English: “Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: « L'obligation de protéger le droit à la santé englobe, entre autres, les devoirs incombant à l'État d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, de contrôler la commercialisation de matériel médical et de médicaments par des tiers et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes de déontologie appropriés.
English: How is living large projects overnight delivery?
French: Comment vit de grands projets de livraison du jour au lendemain?
English: Towards this end CPRSI will establish and develop direct contacts with participating States and will offer advice and opinions to them.
French: A cette fin, le Point de contact établira et entretiendra des contacts directs avec les Etats participants et leur offrira des conseils et des avis.
English: In response to a question, it was pointed out that the liability limit set forth in the draft article applied only to economic or consequential loss resulting from delay and not physical loss of or damage to goods, which was subject to the limit set forth in draft article 61.
French: En réponse à une question, il a été fait remarquer que la limite de responsabilité prévue dans le projet d'article ne s'appliquait qu'aux cas de préjudice économique ou indirect résultant d'un retard, et non aux cas de perte physique des marchandises ou de dommage matériel subi par les marchandises, qui étaient visés par les limites prévues au projet d'article 61.
English: Table 8 Difficulties using the underground (subway) in London Aspect of underground use Getting to or from station Buying ticket Using stairs at station Using lifts at station Using escalators at station Finding the right platform Getting on to the train Getting to a seat on the train Sitting on the train Knowing when to get off Getting off the train Percentage thinking this a problem 66 15 84 35 61 35 36 29 15 20 41 Percentage who cannot do without help 31 9 33 16 38 19 18 15 6 12 19
French: Elles figurent au tableau 8 ci-dessous : Tableau 8 Difficultés à utiliser le métro de Londres Difficulté Se déplacer vers et depuis la station Acheter un titre de transport Utilisation des escaliers Utilisation des ascenseurs Utilisation des escaliers roulants S’orienter vers le bon quai Monter à bord de la rame Gagner un siège libre S’asseoir Savoir à temps que l’on est arrivé Descendre de la rame Proportion éprouvant de la difficulté 66 15 84 35 61 35 36 29 15 20 41 Proportion ayant besoin d’aide 31 9 33 16 38 19 18 15 6 12 19
English: As described in the December 2001 issue of the Small Business Quarterly, the Labour Force Survey distinguishes between five categories of self-employed workers: those who work with paid help and those without paid help, and within each category, those whose businesses are incorporated or those whose businesses are unincorporated; unpaid family workers make up the fifth category.
French: Comme on l’expliquait dans le numéro de décembre 2001 du Bulletin trimestriel sur la petite entreprise, l’Enquête sur la population active distingue cinq catégories de travailleurs indépendants : propriétaires actifs d’entreprises constituées en société avec ou sans aide rémunérée, propriétaires actifs d’entreprises non constituées en société et autres travailleurs indépendants avec ou sans aide rémunérée.
English: The jelly surrounding the ova can effectively reduce uv-b transmission through the egg mass.
French: La substance gélatineuse qui entoure les oeufs peut enrayer efficacement la transmission des uv-b à l'intérieiur des oeufs.
English: The Vlaams Commissariaat voor de Media (Flemish Media Commission) was created by Decree of 17 December 1997 in order to monitor enforcement of these measures.
French: Pour pouvoir contrôler le respect de ces dispositions, le Vlaams Commissariaat voor de Media (Commissariat flamand pour les médias) a été créé par un décret du 17 décembre 1997.
English: The services and jurisdictions transferred as of 1 January 2000 are the following:
French: Les services et juridictions ainsi transférés au 1er janvier 2000 sont les suivants :
English: FAS 2008-01 DATE:
French: SCIC 2008-01 DATE :
English: The aim of this Self-Assessment Tool is to do exactly that.that. The Tool has been designed specifically to help departments and agencies assess their strengths and weaknesses in using results to support decision making and improvement.
French: Le présent outil d'auto-évaluation vise justement à atteindre ces objectifs. Il a été conçu expressément pour aider les ministères et les organismes à évaluer leurs forces et leurs faiblesses lorsqu'ils ont recours aux résultats pour appuyer la prise de décisions et l'amélioration.
English: Overall, after record-high seizures in 2003, a 10 per cent decline to 39.3 tons was registered in 2004.
French: Globalement, après avoir atteint un chiffre record en 2003, les saisies ont reculé de 10 pour cent pour tomber à 39,3 tonnes en 2004.
English: – I congratulate the co-Rapporteurs of the Monitoring Committee on a comprehensive, balanced and even courageous report.
French: Ayant souvent visité la Bosnie‑Herzégovine, il est très attaché à cette région, dont le destin a d’ailleurs été lié pendant des siècles à celui de la Hongrie.
English: Deputy Division Chief Marco Piñón of the Western Hemisphere Department briefed seven NGOs on Nicaragua on November 20.
French: M. Piñón que les problèmes liés à la dette sont doubles : i) la dette extérieure se chiffre actuellement à 6,4 milliards de $ et ii) la dette intérieure est en augmentation rapide. Cette hausse tient en partie à une crise bancaire récente.
English: The other is the limited number of film prints available for distribution.
French: L'une est le cadre restreint du personnel itinérant, dont chaque membre doit répondre d'un territoire trop vaste.