ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 2006, he was full professor of political science and international relations, and director of research groups (GERFI and LEPPM).
French: Il y a été professeur titulaire de science politique et de relations internationales et directeur de groupes de recherche (GERFI et LEPPM).
English: Following the establishment of the Unit, it is envisaged that the Senior Network will continue to meet on a regular basis to examine issues related to internal displacement and to provide guidance and advice to the Unit as appropriate.
French: À présent que l'Unité a été créée, le Réseau de haut niveau devrait continuer à se réunir régulièrement pour examiner les questions relatives aux déplacements internes et fournir à l'Unité des conseils et des directives si besoin est.
English: Discover the new professional costumes line for Belly Dance By SamiraFashion.
French: Découvrir la nouvelle griffe de costumes professionelles pour la Danse du Ventre By SamiraFashion.
English: Upon introducing the documents, the Secretariat recalled that following the discussions of Member States and observers at the Joint Meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, held in December 2001, it had been decided that a decision would be taken, during the next session of the WIPO Assemblies, on the status that would be granted to the future advisory committee on enforcement.
French: WO/GA/28/7 page 21 gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information, tenue en décembre 2001, il a été décidé qu’à la session suivante des assemblées des États membres de l’OMPI, une décision serait prise sur le statut qui serait accordé au futur comité consultatif sur l’application des droits.
English: The Damascus training centre accommodated 782 trainees, of whom 169 were women and 157 were male trainee boarders.
French: Le centre de formation de Damas a accueilli 782 stagiaires, dont 169 femmes et 157 hommes pensionnaires.
English: The 1919 painting, titled Entrance to Halifax Harbour, depicts ships steaming into the harbour, carrying Canadian troops returning from the First World War.
French: L’œuvre réalisée en 1919, intitulée Entrance to Halifax Harbour, représente des navires entrant au port avec à bord des soldats canadiens qui reviennent de la Première Guerre mondiale.
English: 1 Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.
French: 1 Celles-ci font l’objet d’échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières.
English: However, it was clearly established in Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. no.
French: Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 1916 (QL) (C.F. 1re Inst.), confirmée par Cyr c.
English: For more information, contact the nearest Regional Excise Duty Office.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le bureau régional des Droits d'accise le plus près.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe III.
English: Water can give us electricity without making pollution."
French: L’eau peut nous fournir de l’électricité sans produire de pollution.
English: Last November Jordan had the honour of hosting at the Dead Sea the eighth meeting of the States parties to the Mine Ban Convention.
French: En novembre dernier, mon pays a eu l'honneur d'accueillir sur les rives de la Mer Morte la huitième Réunion des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel.
English: I think that all European institutions can, and must, work together for those goals.
French: Je pense que toutes les institutions européennes peuvent et doivent collaborer pour atteindre ces objectifs.
English: • consult with cultural communities, organizations and publishers;
French: • de consulter les collectivités, les organisations et les éditeurs culturels;
English: Classic Africa Safaris has become the first company in Uganda to go 'carbon neutral'. The safari company, which operates in Uganda and Rwanda, recently bought carbon credits from farmers growing trees in Bushenyi.
French: Développer un tourisme équitable fondé sur le respect de l'environnement et la culture locale, c'est l'ambition du groupe Touly qui étend ses activités au Sénégal, notamment dans le delta du Saloum, à Dionewar où il vient d'investir près de 250 millions de Fcfa.
English: However, our analysis of French television viewing data would seem to indicate that there is a strong rationale for continuing to use audience success for French television broadcasters, at least within the drama category.
French: Toutefois, notre analyse des données d’écoute de la télévision francophone semble mettre en évidence une logique imparable qui justifierait la conservation de ce facteur pour les télédiffuseurs francophones – du moins dans la catégorie des dramatiques.
English: "You know, for reasons I stated earlier about hiring  with no interview.
French: Vous savez, pour les raisons que j'ai déjà données, au sujet de   l'embauchage sans entrevue.
English: The responsibility was transferred to the Dominion Bureau of Statistics in 1920, and returned to Energy, Mines and Resources Canada on January 1, 1979.
French: La responsabilité a été confiée au Bureau fédéral de la statistique en 1920 et rétrocédée le 1er janvier 1979 à Énergie, Mines et Ressources Canada.
English: It is worth noting that as long ago as 1940 Shepherd and his coauthors pointed out that live weight pricing systems did not provide incentives for producers to produce leaner hogs.
French: I1 est intéressant de noter que, dès 1940, Shepherd et ses collaborateurs ont souligné que les systèmes d'établissement des prixselon le poids vif ne motivaient pas les producteurs à produire des porcs plus maigres.
English: As noted above, the results nitrous oxide and methane emissions, as presented here do not include indirect sources well as the absorption and of carbon dioxide emissions; emission of carbon dioxide however, these estimates are from agricultural soils, were available on-line (Desjardins used when possible.
French: LES RÉSULTATS LIMITES La méthode de calcul des GES développée par le GIEC (1996) est une méthode simplifiée pour pouvoir être utilisée à l’échelle mondiale. Elle ne Le tableau 21-1 présente l’évolution des émissions nettes de GES par l’agriculture canadienne au cours des cinq dernières années de recensement.
English: Please provide information on the steps taken by the State party, with a view to informing the public and the relevant authorities, and in particular those serving in law enforcement bodies, about the rights contained in the international human rights instruments in general, and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour informer la population et les agents de l'État, en particulier ceux des organes chargés de l'application des lois, des droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: • Advanced SMR
French: • Gazéification de résidus de sables bitumineux ou de charbon
English: The crew then walked to the aircraft, all of them looking forward to spending some time on TD.
French: L’équipage a ensuite pris place dans l’avion, chacun étant heureux de passer quelque temps en service temporaire.
English: This was the case in oil economies such as Angola, Egypt and the Sudan, where inflation was 12.6, 17.1 and 15.0 per cent respectively.
French: Cela a été le cas dans les économies pétrolières telles que l'Angola, l'Égypte et le Soudan, où l'inflation a été de 12,6%, 17,1% et 15% respectivement.
English: Providing the population of Gaza with minimal humanitarian aid and otherwise ignoring them cannot be a durable and viable solution.
French: Se limiter à fournir une aide humanitaire minime à la population de Gaza ne peut être une solution durable et viable.
English: Over the past five years, Auxiliaries have begun to create region-specific training manuals and standards and have switched to a competency-based system.
French: 100. Au cours des cinq dernières années, les associations auxiliaires ont entrepris la création de manuels et de normes de formation propres aux régions en plus d'adopter un système axé sur les compétences.
English: Successful models of participation should be replicated or adapted to specific political and socio-economic realities, taking in consideration the challenges facing youth organizations and other development actors.
French: Les modèles de participation ayant fait leurs preuves devraient être reproduits ou adaptés aux réalités politiques et socio-économiques spécifiques, tout en tenant compte des défis auxquels les organisations de jeunes et autres acteurs du développement font face.
English: Here Cyprus can continue to count on the full support of the European Union and of the entire international community.
French: À cet égard, Chypre pourra continuer à compter sur le soutien absolu de l'Union européenne et de l'ensemble de la Communauté internationale.
English: If, though, we set this inquiry in motion, we cannot do so in isolation from the experience of the past.
French: Mais si nous lançons cette enquête, nous ne pouvons le faire sans tenir compte de l’expérience du passé.
English: Ms. Christine Dessouches, representative of the International Organization of la Francophonie, emphasized the importance of the Bamako Declaration, which, furthermore, had established the Human Rights Observatory.
French: Mme Christine Dessouches, représentante de l'Organisation internationale de la Francophonie, a insisté sur l'importance de la Déclaration de Bamako qui, en outre, a créé l'Observatoire des droits humains.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 43 Recital 1 a (new) (1a) Waste management is based on some important principles, such as the precautionary principle and the polluter pays principle, the principle of the waste generator’s responsibility and, for specific waste flows, the principle of individual producer responsibility, as well as the principles of proximity and self-sufficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 43 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La gestion des déchets se fonde sur certains principes importants, tels que le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, le principe de la responsabilité du producteur de déchets et, pour des flux de déchets bien spécifiques, le principe de la responsabilité individuelle du producteur, ainsi que les principes de proximité et d'autosuffisance.
English: Regarding the 57% of respondents who viewed the CSF budget reductions as negative, their explanations can be summarised by the expression, "We can no longer do more with less, … only less".
French: Concernant 57 % des sondés qui jugeaient que les réductions du budget FSC avaient un impact négatif, on peut résumer leurs explications en une phrase : « on ne peut plus faire plus avec moins, toujours moins ».
English: cit., p. 315; Verzijl, op.  cit., VI, pp. 382-385; Secretariat Memorandum, paras.  37-46, 67 and 76; Oppenheim, op.
French: cit., p. 315; Verzijl, p. 382 à 385; Étude du Secrétariat, p. 37 à 46 et 67 et 76; Oppenheim's International Law, op.
English: • Development and enhancement of two programs.
French: • Développement et amélioration de deux programmes.
English: In such circumstances, the consumer when faced with two identical COMPUSA trade marks could be led to believe that the goods and services of each mark come from the same undertaking, or at least that there is a legal or economic link between them.
French: La jurisprudence de la Cour exigerait néanmoins une appréciation globale du risque de confusion tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 22 ; du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: On 12 January 2005, Ms López Urbina presented her third interim report.
French: Le 12 janvier 2005, Mme López Urbina a présenté son troisième rapport intérimaire.
English: Labelling Standard: Mineral Supplements.
French: Santé Canada [internet] 1998 [cité Mai 2004].
English: • farm property, including both land and buildings (other than qualified farm property); and
French: • les biens agricoles (terrains et bâtiments, sauf les biens agricoles admissibles); – 85 –
English: Mrs Nursuna Memecan (Turquie, ALDE) Deadline for tabling amendments: Wednesday 25 June at 10.30 a.m.
French: Mrs Nursuna Memecan (Turkey, ALDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 juin à 10 h 30.
English: 95 gathering, processing, analysing and filing information about emergencies and notifying the government authorities; liaising between government agencies and regional institutions during the clean-up phase.
French: Les Comités approuvent les plans d’urgence qui sont élaborés par les agents de la protection civile et qui visent à limiter les conséquences des situations d’urgence.
English: Also see the guidance contained in paragraphs 8 and 9 of JAG Policy Directive 006/00 "Professional Standards Review" regarding the responsibilities of legal officers in situations where the direct intervention of the JAG or other appropriate authority in the office of the JAG may be warranted.
French: Voir également les directives énoncées aux paragraphes 8 et 9 de la Directive du JAG 006/00 « Examen des normes professionnelles » concernant les responsabilités des avocats militaires dans des situations où l'intervention directe du JAG ou d'une autre autorité pertinente du Cabinet du JAG pourrait être justifiée.
English: Dezadeash River Trail First 1 km is boardwalk or wood chip surface which joins old trail from R.V. park.
French: Rivière Dezadeash Le premier kilomètre du sentier est couvert d'un trottoir de bois ou de copeaux de bois et mène à un ancien sentier du terrain de caravaning.
English: Budapest Notification No. 211 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Government of Hungary Relating to a Change in the Name and to the E-mail and Internet Addresses of the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 18, 2004, of a written communication, dated February 17, 2004, from the Government of Hungary (Hungarian Patent Office) informing him of a change in the name and the e-mail and Internet addresses of the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 211 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la Hongrie relative à un changement de nom et aux adresses de courrier électronique et Internet de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 février 2004, de la communication écrite, en date du 17 février 2004, du Gouvernement de la Hongrie (Office hongrois des brevets), relative à un changement de nom et aux adresses de courrier électronique et Internet de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The administrative data of the Corporation provides an overview of the funding applications it receives and the decisions made by the Panels.
French: Les données administratives de l'Organisme donnent un aperçu des demandes de financement qu'il a reçues et des décisions prises par les comités.
English: Specifically, force protection addresses dictate the level of VA detail. The VA may be conducted by avoiding, transferring, mitigating or accepting risks to CF existing staff, by an FP specialist assigned to the operations assets, rather than eliminating them entirely.
French: Sur le plan stratégique, toutefois, elle a mis en relief la nécessité d’un programme de sécurité ministériel, efficace et probant, qui prévoit la coordination des fonctions relatives à la politique de sécurité et la mise en œuvre des exigences de cette politique stipulées dans les accords gouvernementaux et internationaux.
English: Gable, Racial Identification Group, Pacific Salmon Commission; pers. comm.
French: Gable, Racial Identification Group, Pacific Salmon Commission, comm. pers., 2003).
English: Prolonged grade 4 neutropenia is usually associated with a high rate of infections or neutropenic fever.
French: Une neutropénie prolongée de grade 4 est habituellement associée à un haut taux d’infections ou de neutropénie fébrile.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico and Pakistan took part (see A/C.3/57/SR.34).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique et du Pakistan (voir A/C.3/57/SR.34).
English: (iii) Develop synergies, inter alia between UNDP and UNIDO, while ensuring that UNIDO core competencies are respected and promoted, and that its own identity, visibility and ability to carry out its mandates are maintained;
French: iii) Encourager des synergies, notamment entre le PNUD et l'ONUDI, tout en veillant au respect et à la promotion des compétences de base de l'ONUDI, ainsi qu'au maintien de sa propre identité, de sa visibilité et de sa capacité à s'acquitter de ses mandats;
English: por aborto eletivo (s.m.)
French: por aborto voluntário (s.m.)
English: It condemned the missile attacks from Gaza against Israel and was concerned about the closure of border crossings and the resulting humanitarian situation.
French: Elle a condamné les tirs de missiles effectués contre Israël à partir de Gaza et s'est inquiétée de la fermeture de points de passage frontaliers et de ses conséquences sur le plan humanitaire.
English: Mr. Daniel De La Torre Ugarte, Associate Director, Agricultural Policy Analysis Center, University of Tennessee, United States
French: M. Daniel De La Torre Ugarte, Directeur associé, Agricultural Policy Analysis Center, Université du Tennessee (États-Unis)
English: It was his father who gave him the idea of producing a certain quantity and marketing it.
French: C'est alors que son père lui a donné l'idée d'en produire une certaine quantité et de la commercialiser.
English: The site includes a searchable database, educational resources, 1100 digitized images, 80 000 words in books and newspapers, and two-hour audio tapes. http://www.abheritage.ca/francophone/en/index.html
French: Le projet présente une base de données entièrement consultable, des ressources éducatives, 1 100 images numérisées, 80 000 mots dans des livres et des journaux ainsi que des bandes sonores de deux heures. http://www.abheritage.ca/francophone/fr/index.html
English: We must therefore combine two approaches.
French: Il nous faut donc combiner deux approches.
English: The obstruction exercised by businesses increases… and the legitimacy of institutions decreases.
French: Des secteurs peuvent être progressivement libéralisés ou être maintenus à l’écart de la libéralisation recherchée.
English: (2) This rate will be paid to an EEW-10 (Electronic Repairman) upon satisfactory completion of an Electronic Systems trade test.
French: (2) Ce taux est payé au EEW-10 (réparateur électronicien) s'il réussit le test d'aptitude professionnelle en systèmes électroniques.
English: However, they do enable the display of individual images from multiple sources on a single monitor.
French: Ils permettent cependant l’affichage sur un seul moniteur d’images individuelles provenant de plusieurs sources.
English: In the evenings, treat yourself to a little romance with our traditional Dalmatian cuisine accompanied by fine wines.
French: En soirée, faites-vous plaisir avec aux sons d'une romance avec une cuisine traditionnelle dalmatienne, accompagnée de vins délicats.
English: Boards of education and Neighbourhood Community Planning groups were cited, as well as hospitals, local food banks, Women's shelters and community organizations like chambers of commerce and Kinsmen.
French: Les conseils scolaires et les groupes de planification de quartier ont également été mentionnés, tout comme les hôpitaux, les banques d'alimentation locales, les refuges pour femmes et les organismes communautaires comme les chambres de commerce et les clubs Kinsmen.
English: “The crew and I are very excited to participate in this very important and rewarding operation,” said Lieutenant-Commander Henderson.
French: « L’équipage et moi sommes très excités de participer à cette opération très importante et très gratifiante, souligne le Capc Henderson.
English: "It had been a traditional Newfoundland vegetable farm for about 75 years.
French: Il avait été exploité selon les méthodes traditionnelles de culture maraîchère de Terre-Neuve durant environ 75 ans.
English: He stated that this evaluation was a very positive experience with important implications for WIPO’s Cooperation for Development Program and its role in promoting horizontal cooperation in the region.
French: Cette dernière a été très constructive et aura une incidence importante sur le programme de coopération pour le développement de l’OMPI et sur le rôle de celle‑ci dans la promotion de la coopération horizontale dans la région.
English: International driving licence and national car insurance are required.
French: Le permis de conduire international, ainsi quýune assurance automobile nationale sont obligatoires.
English: Responding to the evolution and needs of the market, we have developed two distinct competencies : cultural tourism, special events and incentives; marketing and communication.
French: Elles répondent à l’évolution des besoins du secteur : tourisme culturel, special events et incentives, marketing et communication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BC54B1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5BC54B1E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1