ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reporting purposes and analysis, AAFC’s trade data is aggregated using a number of methods which are identified below.
French: À des fins de rapport et d'analyse, les données sur le commerce relatives à AAC sont regroupées selon diverses méthodes, expliquées plus loin.
English: However, there was no active panel in Canada during the year under review. As a result, the client satisfaction monitoring survey could not be carried out.
French: Malheureusement, comme il n’y a pas eu de groupe spécial au Canada pendant l’année visée par le présent rapport, nous n’avons pas pu faire enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: This system would typically be used when traversing a ravine or such, with a requirement to lower a person down into a "hole" to effect a rescue.
French: Ce système est généralement utilisé pour traverser un ravin ou autre dépression de ce genre, lorsqu’il faut descendre une personne dans un « trou » pour effectuer un sauvetage.
English: Construction of a Band administration and health office which is part of the 492 m² bldg and will include a parking lot.
French: Construction d'un bureau d'administratif pour la bande autochtone et d'un centre de santé (492 m² ), incluant un parc de stationnement Descripteur du projet :
English: Federalism is a way of organizing the state such that the final authority for making decisions is divided between two levels of government or shared between them.
French: Le fédéralisme est une forme d'organisation des États fédéraux selon laquelle les compétences décisionnelles sont réparties entre deux ordres de gouvernement ou partagées par ces deux ordres.
English: To provide documentation in order to assist and support the decision- making process for international transfers. Consistent Uses:
French: Le fichier SCC PPU 035 Gestion de cas - Établissement « A » demeure accessible en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Gaseous Diffusion - This was the first method of enrichment to be commercially developed.  The process relies on a difference in the mobility of different isotopes of uranium when they are converted into gaseous form.
French: La diffusion gazeuse - Première méthode d'enrichissement développée commercialement, la diffusion gazeuse repose sur la différence de mobilité entre les différents isotopes d'uranium à l'état gazeux.
English: The issue should not be neglected as it relates to the knowledge management strategy of an organization, which websites typically support.
French: Il ne faudrait pas négliger cette question parce qu'elle a un lien avec la stratégie de gestion des connaissances et du savoir dans l'organisme, qui est généralement appuyée par les sites Web.
English: Any financial agent who does not carry out the responsibilities of that office as required under the Act is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l’agent financier qui ne s’acquitte pas des fonctions inhérentes à sa charge aux termes de la Loi.
English: Ultimate Labs Company has taken reasonable measures to ensure that the information contained within this web site is reliable, however, by using this web site, you accept the information, products and services provided herein Ultimate Labs Company makes no express or implied warranty regarding the accuracy, content, completeness, reliability, operability, or legality of information contained within this web site, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement of proprietary rights.
French: Ultimate Labs Company a pris des mesures raisonnables pour s´assurer de la fiabilité des informations contenues dans ce site, toutefois, en utilisant ce site, vous acceptez les informations, les produits et les services fournis ici " EN L´ÉTAT ". Ultimate Labs Company ne fournit aucune garantie expresse ou implicite en ce qui concerne l´exactitude, le contenu, l´exhaustivité, la fiabilité, le caractère exploitable, ou la légalité des informations contenues dans ce site, y compris, mais sans y être limité, les garanties de qualité marchande, d´aptitude à un usage particulier, et d´absence de contrefaçon.
English: These assets consist of the remaining portfolio of non-marketable federal, provincial and territorial bonds that have been transferred to the CPP Investment Board at the rate of 1/36th every month since May 1, 2004.
French: Ces actifs se composent du solde d’un portefeuille d’obligations fédérales, provinciales et territoriales non négociables, qui ont été transférées à l’Office d’investissement au rythme de 1/36e par mois depuis le 1er mai 2004.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: My 'chef de cabinet' informed him that we were prepared to have a meeting to explain it. He sent an e-mail back setting a lot of conditions, amongst which he stated that as a basis for this meeting, the EU Commission should completely take over the expenses.
French: M. Klein a envoyé une réponse par courriel, dans laquelle il posait une série de conditions, dont le remboursement par la Commission européenne des tickets d'avion et des frais d'hébergement à Bruxelles, pour lui et pour ses employés.
English: Academics Ride Online Wave The Internet is not just hype for Canada's universities.
French: Les universitaires dans le cyberespace Dans les universités canadiennes, l'Internet est plus qu'un outil d'évasion dans l'au-delà.
English: The unit may also be used for growing on adult artemia; after approximately 2 weeks, the animals are fully grown and can be used as food.
French: aquabreed 1000 peut également être utilisée pour maturation des artémias. Après environ 2 semaines, les animaux ont alors atteint leur taille adulte et peuvent être utilisés pour l’alimentation.
English: • Elections Canada occasionally uses "cookies", (A cookie is a very small text file placed on the hard drive of your computer by a web page server. It is a unique identifying code for your computer and can only be read by the server that gave it to you.
French: • À l'occasion, Élections Canada se sert de témoins « cookies » (Un témoin est un tout petit fichier de texte enregistré sur le disque dur de votre ordinateur, qui identifie votre ordinateur et qui ne peut être lu que par le serveur qui vous l'a envoyé.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation and will issue a final decision on the dumping and subsidizing by June 30, 2004.
French: Parallèlement, l'ASFC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 30 juin 2004, rendre une décision définitive au sujet du dumping et du subventionnement.
English: At the Upper Level of the propane sub-sector, industry does not rely on Measurement Canada to resolve disputes.
French: D'après les commentaires reçus jusqu'à maintenant, les intervenants, y compris les parties vulnérables, semblent être à l'aise sans intervention de la part de Mesures Canada.
English: The Singapore Changi Airport also serves as a major air hub for the Asia-Pacific region, serving more than 73 airlines to 172 cities in 54 countries.
French: L'aéroport Singapour Changi constitue aussi une plate-forme aérienne centrale pour la région Asie-Pacifique, avec plus de 73 compagnies aériennes desservant 172 villes dans 54 pays.
English: • Learning and Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E-mail:
French: • Apprentissage et perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 • Téléphone : 613-996-1353 Télécopieur : 613-943-5520
English: IMO staff have also continued to participate in a wide range of seminars, exhibitions, conferences and workshops promoting maritime security.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires de l'OMI ont continué à participer à toute une série de séminaires, expositions, conférences et ateliers visant à promouvoir la sûreté maritime.
English: The notice, which must be sent by certified or registered mail, must be addressed to the Director of the responsible tax services office.
French: Cet avis doit être envoyé par courrier recommandé ou certifié et doit être adressé au directeur du bureau des services fiscaux pertinent.
English: The wording of the present draft text corresponds with that of financial regulation 12.1 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La formulation du présent projet d'article correspond à celle de l'article 12.1 du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer.
English: Finally, President Obama recently met with the Dalai Lama in the White House.
French: Enfin, le président Obama a récemment rencontré le dalaï-lama à la Maison blanche.
English: Building on this final report, the CSTP drafted a related Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.
French: À partir de ce rapport final, le Comité de la politique scientifique et technologique a préparé l'ébauche d'une déclaration ministérielle connexe sur l'accès aux données de recherche produites grâce au financement public.
English: Rental and maintenance of equipment ($26,400)
French: Location et entretien du matériel (26 400 dollars)
English: About Measles Measles is a highly contagious disease and is the leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: À propos de la rougeole La rougeole, une maladie très contagieuse, est la principale cause de décès associés aux maladies évitables par la vaccination chez les enfants du monde entier.
English: The fish host for this species is not known with certainty, but evidence suggests American shad as the probable host in the Petitcodiac system.
French: L’identité de l’hôte de l’alasmidonte naine n’est pas connue avec certitude, mais des éléments suggèrent que l’alose savoureuse est l’hôte probable dans le réseau hydrographique de la rivière Petitcodiac.
English: We all stand four-square in the fight against the evil of terrorism and the lethal combination of terrorism and technology.
French: Nous sommes tous fermement engagés dans la lutte contre ce mal qu’est le terrorisme et contre l’alliance mortelle du terrorisme et de la technologie.
English: Treasury's investment allocation is based on data from FITCH IBCA.
French: L'affectation des investissements de la Trésorerie s'appuie sur les données fournie par FITCH IBCA.
English: Under section 9 of the said Act, Deer Island Offshore Fish, Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11779718, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture site in the Bay of Fundy in Liberty Cove, Campobello, New Brunswick, in front of lot No. 1204486.
French: La Deer Island Offshore Fish, Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11779718, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture que l'on propose d'aménager dans la baie de Fundy, à l'anse Liberty, Campobello (Nouveau-Brunswick), en face du lot no 1204486.
English: Seed testing of imports showed a high rate of compliance.
French: Les essais de semences importées ont démontré un degré élevé de conformité.
English: Element I: Address Strategic Plan focus areas
French: A. Elément I: Agir dans les domaines d'intérêt du Plan stratégique
English: Articles on IP were published in two journals.
French: Nombre de mentions positives de l’OMPI dans la presse économique, spécialisée et générale de Bruxelles :
English: In conclusion, paragraph (2) was adopted as proposed in the documents, with the further deletion of text and change in the order of items (i) and (ii) suggested by the International Bureau, and subject to a reservation by the Delegation of the United States of America concerning re-numbered item (ii), and paragraph (3) was adopted as proposed in the documents.
French: SCP/3/11 Prov. page 18 99. En conclusion, l’alinéa 2) a été adopté tel qu’il figure dans les documents, avec la suppression de texte et l’interversion des points i) et ii) proposées par le Bureau international, et moyennant une réserve de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant le point ii) renuméroté; l’alinéa 3) a été adopté tel qu’il figure dans les documents.
English: Loyalists The term "Loyalists" refers to American colonists who remained loyal to the British Crown.
French: Loyalistes Le terme « Loyalistes » désigne les colons américains qui sont demeurés loyaux envers la Couronne britannique.
English: Lessons Learned Lessons learned that were derived from the evaluation include:
French: Leçons tirées Voici les leçons tirées à la suite de l’évaluation :
English: This contention can be addressed directly by recreating various hypothetical scenarios with different benchmarks (e.g., recasting the effects of the 1976-78 revisions in terms of "what would the economy have been like had the 1975 UI system persisted in 1976-78?").
French: On peut réfuter directement cette affirmation en constituant divers scénarios hypothétiques selon différents étalons (p. ex., repenser les effets des modifications de 1976-1978 selon le visage qu’aurait pris l’économie si le Régime d’a.-c. de 1975 était resté tel quel de 1976 à 1978).
English: Good parliamentary practices developed during the campaign 10.
French: Bonnes pratiques parlementaires développées durant la campagne 10.
English: In the field of justice the Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’); a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors, and a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Dans le domaine de la santé, le Conseil a adopté une directive fixant des règles minimales relatives à la protection des poulets destinés à la production de viande en vue de réaliser l’objectif consistant à améliorer le bien-être des animaux dans le cadre de l’élevage intensif des poulets. Au sujet de l’agriculture et de la pêche, le Conseil a adopté respectivement un règlement relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et un règlement introduisant une définition uniforme des filets dérivants.
English: This contribution, which it is up to economists to measure, allows the proportion of ageing resulting from a long-term reduction in fertility to be limited.
French: Cet apport, qu’il incombe aux économistes de mesurer, permet de limiter la part du vieillissement induit par la baisse durable de la fécondité.
English: Pensions and other postretirement benefits On January 1, 2007, pursuant to Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of Financial Accounting Standards Board (FASB) Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," the Company early adopted the requirement to measure the defined benefit plan assets and the projected benefit obligation as of the date of the fiscal year-end statement of financial position for its U.S. plans.
French: Au Canada, les déclarations fédérales de revenus produites pour les exercices 2002 à 2006 et les déclarations provinciales de revenus produites pour les exercices 1998 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: This regulation has also provided for an independent supervisory authority, referred to as the ‘European Data Protection Supervisor’, with a number of specific tasks and powers, as envisaged in the Treaty.
French: Le renforcement des ressources  humaines a fait l’objet d’une grande attention. Des résultats significatifs ont été obtenus, tant sur le plan général du recrutement que du point de vue des programmes spéciaux de formation et du détachement d’experts nationaux.
English: If the substance was used in more than one production process, you must use a production ratio that is based on a weighted average of the individual production ratios.
French: Si la substance a été utilisée dans plus d'un procédé, vous pouvez calculer un coefficient de production fondé sur une moyenne pondérée des ratios de production individuels.
English: Wednesday, 13 July 2005
French: Mercredi 13 juillet 2005
English: This is forecast to rise to 3.5 billion bushels in the coming 2007-2008 marketing year, and more than 70 new ethanol plants are under construction, which will double the amount of maize consumed for ethanol production.
French: Cette part devrait être portée à 3,5 milliards pour l’année 2007-2008, et plus de 70 nouvelles usines de production d’éthanol sont en construction, ce qui doublera encore la quantité de maïs consacrée à la production de biocarburant.
English: Meteorology Article also available en français and Youth Edition
French: Météorologie Version anglaise de cet article
English: Concert engagements include performances at the BBC Proms, the Turku, Lufthansa and Perth Festivals and the English Chamber Orchestra, at venues such as the Barbican Hall, or Westminster Abbey.
French: Il a participé à des concerts aux Festivals de Turku, Lufthansa et Perth et avec l'Orchestre de Chambre Anglais, et dans des endroits tels que le Barbican Hall ou Westminster Abbey.
English: 7.4.1.3 Overlay with approximately 5 mL of VRBA and allow to solidify.
French: Laisser solidifier sur une surface au niveau.
English: I should like to end by thanking once again - because I thanked him in November - Mr Barón for accepting our amendments and I must say that they were purely technical, drawn from the experience of PHARE and TACIS.
French: Pour conclure, Madame le Président, je tiens à remercier une fois de plus - parce que j'ai eu l'occasion de le faire en novembre - M. Barón d'avoir accepté nos amendements qui, je dois le préciser, étaient purement techniques et découlent, en outre, de l'expérience PHARE et TACIS.
English: I understand that President Abbas presented Prime Minister Olmert with a security plan, and I very much hope that, through continuing dialogue, the parties can put it into effect and improve security.
French: Je crois comprendre que le Président Abbas a présenté au Premier Ministre Olmert un plan de sécurité, et j'espère vraiment qu'à la faveur d'un dialogue soutenu, les parties pourront le mettre en œuvre et améliorer la sécurité.
English: The Directive lays down harmonised technical specifications for the design and use of:
French: La directive arrête des spécifications techniques harmonisées pour la conception et l'exploitation:
English: Recovery Recovery team chair:1996-present:
French: RÃ©tablissement PrÃ©sidence de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement :
English: S/2004/109 Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/109 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I believe the opposite, that privatising water management, even on the smallest scale, would allow more rational management if it is well utilised.
French: Je pense au contraire que la privatisation de la gestion de l'eau, même à la plus petite échelle, si elle est bien utilisée, devrait permettre une gestion plus rationnelle.
English: Some changes, which do not affect the safety and efficacy of the product, only require the licensee to notify NHPD within 30 days of making the change.
French: Pour certains changements, qui ne nuisent pas à l'innocuité et à l'efficacité du produit, le titulaire devra, trente jours avant le changement, aviser la DPSN [Règlement sur les produits de santé naturels : article 12].
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW Finfish - Freshwater  Liming improves phosphate removal from fish farm sludge Removing phosphorus from fish farm effluents is a central element of the sustainable development strategy for freshwater aquaculture in Quebec (STRADDAQ).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole  Déphosphatation des boues piscicoles par chaulage La problématique de l'importance d'enlever le phosphore des effluents piscicoles est bien établie et constitue le cœur de la Stratégie de développement durable de l'aquaculture en eau douce au Québec (STRADDAQ).
English: Information technology, especially the Internet, facilitate information and knowledge sharing through databases, collections of best practices and lessons learned.
French: Les technologies de l'information, en particulier Internet, facilitent l'échange d'informations et de connaissances grâce aux bases de données, à la synthèse des meilleures pratiques et aux enseignements tirés.
English: METCALFE AMY L Community Health Sciences University of Calgary TOUGH, Suzanne C Prenatal Screening and Diagnosis in Alberta RATTE STEPHANE
French: METCALFE AMY L Community Health Sciences University of Calgary TOUGH, Suzanne C Prenatal Screening and Diagnosis in Alberta
English: For more information on things to see and do while in the Klondike district, see the Dawson Historical Complex and Dredge No.4 National Historic Sites portion of this vacation planner.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités d’activités offertes dans la région du Klondike, consultez les sections sur les lieux historiques nationaux du Complexe-Historique-deDawson et de la DragueNuméro-Quatre de ce guide touristique.
English: Most important, all military units based in Kabul were required to return to barracks; they could not deploy unless ISAF had been informed by the Interim Administration, and they were not permitted to conduct offensive action within the area of operations.
French: Plus encore, toutes les unités militaires basées à Kaboul devaient retourner dans leurs casernes; elles ne pouvaient ni se déployer sans en avertir la FIAS par l’entremise de l’administration intérimaire, ni mener des actions offensives dans la zone d’opérations.