ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPIBA relieved auxin inhibition in the excised roots and thus increased the number of suckers produced on each root.
French: ACPIB a enrayé l'effet inhibiteur des auxines chez les racines excisées et ainsi augmenté le nombre de drageons produits sur chaque racine.
English: Source: Data provided by UNICC (Services hosted by ICC -based on 2008-2009 MSDA and countersigned proposals)
French: Source: Données fournies par le CIC (services hébergés par le CIC − sur la base des APS pour 2008-2009 et des propositions contresignées).
English: Inadequate rural food supplies are exacerbated by pressures of structural adjustment that reduce urban employment; the fall in prices of export crops both encourages urban migration and reduces the government’s ability to purchase food stocks due to inadequate foreign exchange earnings.
French: L’insuffisance de l’approvisionnement alimentaire rural se trouve aggravée par les pressions de l’adaptation structurelle qui réduisent l’emploi urbain. Le fléchissement des cours des denrées agricoles d’exportation encourage la migration vers les villes et réduit la capacité de l’État d’acheter de la nourriture en rendant ses réserves en devises insuffisantes.
English: However, all drugs have associated risks that may or may not result in adverse effects.
French: Tous les médicaments comportent toutefois des risques qui peuvent produire ou non des effets indésirables.
English: I welcome the report by Mr Cercas, particularly the developments concerning the issue of transposition.
French: Je salue le rapport de M. Cercas, en particulier les développements relatifs à la question de la transposition.
English: However, as a first step to phasing out the current cost-sharing system, it is proposed that the requirements for establishing the new Directorate of Security, as well as the additional costs for new field security officer posts proposed in the present report, be fully financed from the United Nations regular budget.
French: Cependant, il est proposé comme premier pas que les dépenses afférentes à la nouvelle Direction de la sécurité, ainsi que les coûts supplémentaires correspondant aux nouveaux postes proposés dans le présent rapport pour des agents de sécurité sur le terrain, soient entièrement financés à partir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Over-the-air digital television services
French: Services numériques télévisés en direct
English: Click on your region in the map below to learn more about the sexual health centre in your region.
French: Les centres offrent des services aux adolescents et aux jeunes adultes jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: C. Non-European Union countries
French: Pays non membres de l'Union européenne
English: There are numerous interactions between the plants and animals in an environment.
French: Les interactions entre les plantes et les animaux sont très nombreuses dans un milieu.
English: The WDP evaluation was undertaken for two purposes: to educate the future delivery of the program, and to provide senior management with an independent examination and assessment of the program's relevance, success and cost-effectiveness.
French: Deux raisons sous-tendaient la tenue d'une évaluation du PDEO : rassembler de l'information pour améliorer la future mise en œuvre du Programme et fournir à la haute direction une évaluation et un examen indépendants de la pertinence, du succès et de la rentabilité du programme.
English: • E-mail: egerman@leo.gov or germane@usacil-acirs.army.mil
French: • courriel à : egerman@leo.gov ou à germane@usacil-acirs.army.mil
English: At least three of the original scallopers have acquired lobster licences. As well, another three scallopers, who also held groundfish licences, have since retired from the fishery through the Atlantic Groundfish Licence Retirement Program under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring measures.
French: De plus, trois autres pêcheurs de pétoncle qui détenaient aussi un permis de pêche du poisson de fond se sont aussi prévalus du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l’Atlantique, (en vertu des mesures canadiennes d’adaptation et de restructuration des pêches) pour se retirer de l’industrie.
English: All arc and gas welding and cutting operations, and the installation, handling and maintenance of the equipment used for such operations must comply with CAN/CSA Standard W117.2-M87, Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, except for section 7.8.2.2.
French: Les opérations de soudage et de découpage à l'électricité ou au gaz, de même que l'installation, le maniement et l'entretien de l'équipement requis pour ce faire, doivent être conformes à la norme Règles de sécurité en soudage, coupage et procédé connexe CAN/CSA-W117.2-M87, à l'exception de l'article 7.8.2.2.
English: Nor is there enough data to infer with any degree of confidence that the possibility of an excess risk has been disproven.
French: Il n'y a pas, non plus, assez de données pour permettre de conclure avec le moindre degré de confiance que la possibilité d'un risque supérieur est nulle.
English: The population of Kiziba camp, as at 26 January 2005, is 17,681.
French: La population du camp de Kiziba, au 26 janvier 2005, s'établissait à 17 681 personnes.
English: • 2012 Summer Games, London, England
French: • Jeux d'été de 2012, Londres, Angleterre (anglais seulement)
English: These bilateral groups include Canada-Germany, Canada-Ireland, Canada-Israel and Canada-Italy.
French: Ce sont notamment les groupes Canada-Allemagne, Canada-Israël et Canada-Italie.
English: The student’s marital and parental status
French: La situation matrimoniale et parentale de l’étudiant
English: Further, the proposed jurisdiction of the Dispute Tribunal has been expressed in terms that reflect ILOAT jurisprudence.
French: De plus, les compétences qu'il est proposé de conférer au Tribunal du contentieux sont conformes à la jurisprudence du TAOIT.
English: Interval analysis based on the integrated map of AFLP and microsatellite markers showed that the major QTL was located in a chromosome region about 8 cM in length around Xgwm533 and Xbarc147.
French: Une analyse d'intervalles réalisée à l'aide de la carte intégrée comprenant les marqueurs microsatellites et AFLP a indiqué que le QTL majeur était situé dans une région chromosomique d'environ 8 cM autour de Xgwm533 et Xbarc147.
English: When he files his return for the year, he will report his world income and claim all deductions, federal non-refundable tax credits, and federal refundable tax credits that apply to him.
French: Lorsqu'elle produira sa déclaration de cette année, elle devra déclarer son revenu de toutes provenances. Elle pourra demander les déductions, les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et les crédits d'impôt remboursables fédéraux auxquels elle a droit.
English: Implications of a stronger Canadian dollar on overnight travel from other international (non-U.S.) countries to Canada (compared against the base-case forecast) The analysis also considered the impact that a further weakening in the U.S. dollar would have on other (non-U.S.) international travel receipts both to and from Canada.
French: Conséquences d’un dollar canadien plus fort sur les voyages au Canada d’une nuit ou plus en provenance de pays autres que les États-Unis (par rapport à l’hypothèse de référence) L’analyse a aussi pris en compte les conséquences qu’aurait une dépréciation supplémentaire du dollar américain sur les recettes touristiques internationales (sauf des États-Unis) associées aux voyages à destination et en provenance du Canada.
English: As a result serious control issues are being raised.
French: Il en résulte de graves problèmes de contrôle.
English: In 1984, he was convicted in Sweden on several counts of forgery of documents and sentenced to one year of imprisonment.
French: En 1984, les tribunaux suédois l'ont condamné à une peine d'un an d'emprisonnement pour plusieurs falsifications de documents.
English: There is a risk that they may defer this responsibility unduly to the auditor.
French: Ils risquent de laisser indûment le vérificateur assumer cette responsabilité.
English: Projects in 1998 included projects in Colombia and Uganda to support women living with HIV/AIDS and drop-in clinics in the Philippines for female sex-workers.
French: En 1998, on a lancé des projets en Colombie et en Ouganda afin de venir en aide aux femmes séropositives ou malades du sida, et on a ouvert des dispensaires aux Philippines à l'intention des prostituées.
English: The creation of these schools would be my raison d'être for the next seven years.
French: La mise sur pied de ces écoles allait devenir ma raison d'être pour les sept années à venir.
English: What are we doing to support the courageous efforts of Israeli and Palestinian figures who are unprecedentedly working to restart dialogue and negotiations?
French: Que faisons-nous pour soutenir les efforts courageux des personnalités israéliennes et palestiniennes engagées dans une action sans précédent pour relancer le dialogue et les négociations?
English: The Lisbon Treaty, which is in the process of being ratified, makes provision for important changes as regards the bodies which have the main role to play in the CFSP.
French: Le traité de Lisbonne, en voie de ratification, prévoit d'importantes modifications en ce qui concerne les acteurs principaux de la PESC.
English: This is particularly sad because a document that deals with the amount of hours someone works in a week applies to them more than any other group of workers in the EU.
French: C’est particulièrement triste, car un document qui traite du nombre d’heures durant lesquelles quelqu’un travaille au cours de la semaine s’applique à ces personnes plus qu’à tout autre catégorie de travailleurs dans l’Union européenne.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific construction features
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction
English: Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over an offence mentioned in Article 1 in the case where the suspected offender is present in its territory and it does not extradite him after receiving a request for extradition from a Contracting State whose jurisdiction is based on a rule of jurisdiction existing equally in the law of the requested State.
French: Tout Etat contractant prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d’ une infraction visée à l’ article 1 dans le cas où l’ auteur soupçonné de l’ infraction se trouve sur son territoire et où l’ Etat ne l’ extrade pas après avoir reçu une demande d’ extradition d’ Etat contractant, dont la compétence de poursuivre est fondée un sur une règle de compétence existant également dans la législation de l’ Etat requis.
English: However, at present, financing energy efficiency or renewable energy in Eastern Europe is still a niche industry.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, le financement de l'efficacité énergétique ou de la mise en valeur des énergies renouvelables en Europe orientale reste une activité de niche.
English: Though a protégé of Musharraf, the army’s chief of staff, General Ashfaq Kayani, is a professional soldier for whom the army’s institutional interests are more important than the political interests of his former army boss.
French: Bien qu’il soit un protégé du président, le Général Ashfaq Kayani, chef d’état-major, est un professionnel pour qui les intérêts institutionnels de l’armée sont plus importants que les intérêts politiques de son ancien patron.
English: Ministers noted that inter-regional cooperation was an important and complementary strategy to regional and bilateral cooperation.
French: Ils ont estimé que la coopération interrégionale était importante et complétait la coopération régionale et bilatérale.
English: The staff representatives request that, before there is any change to the current system, a new career development system be put in place, and the staff representatives would request to be associated to the elaboration of this new system.
French: Les représentants du personnel demandent la mise en place d’un nouveau système de gestion des carrières avant toute modification du système actuel et souhaitent être associés à l’élaboration de ce nouveau système.
English: Programme implementation depends on a stable security situation in most Afghan regions as well as an environment that is conducive to the implementation of the Mission's mandate.
French: Le succès du programme dépend de la stabilité et de la sécurité dans la plupart des régions de l'Afghanistan ainsi que de l'existence de conditions propices à l'exécution du mandat de la Mission.
English: In addition, governments have committed to monitor and report to Canadians on the well-being of Canada’s young children using an agreed upon common set of indicators.
French: En outre, les gouvernements se sont engagés à surveiller le bien-être des jeunes enfants d’après un ensemble convenu d’indicateurs communs et à en faire rapport aux Canadiens.
English: No. of foreign applications received (Article 30(2)(iii)) 3,664 4,015 3,693
French: Nombre de demande reçues de l’étranger (Article 30.2)iii)) 3 664 4 015 3 693
English: The information may be used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, et de statistiques.
English: On behalf of Commissioner Patten and Commissioner de Palacio, who deals with transport, I must reject those criticisms.
French: Au nom du commissaire Patten et de la commissaire de Palacio, qui a en charge le transport, je dois rejeter ces critiques.
English: The present Government has also launched a major awareness-raising campaign regarding the United Nations General Assembly special session.
French: Le gouvernement actuel a également lancé une importante campagne de sensibilisation concernant la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:  Saguenay, Quebec Approved — A French-language commercial FM radio programming undertaking in Saguenay to replace AM station CKRS.
French:  Saguenay (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay, en remplacement de la station AM, CKRS.
English: We look forward to ongoing cooperation with both Ministers and their departments.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler en collaboration avec les deux ministres et leurs ministères.
English: Invites the Secretary-General to provide advisory and financial assistance, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, in response to requests by States, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance in collecting and destroying surplus, confiscated or collected small arms and light weapons;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans la limite des ressources disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, des conseils et une aide financière aux États qui en feraient la demande, pour appuyer les mesures liées à la lutte contre le trafic des armes légères, y compris en les aidant à rassembler les armes légères et à détruire celles en excédent ou celles confisquées ou rassemblées;
English: Will Canada continue to succeed as a society in the coming decades?
French: Le Canada demeurera-t-il une société de réussite dans les décennies à venir ?
English: In fact, the fiscal forecasting track record in the US is not necessarily worth emulating.
French: En effet, il ne serait pas nécessairement avantageux de connaître les mêmes résultats que les États-Unis en matière de prévisions budgétaires.
English: The appellant's third allegation focussed on Knowledge Factor 2, Question 6.
French: La troisième allégation de l'appelante portait sur la question 6 portant sur le facteur 2 des connaissances.
English: Major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor): - - Whole, unprocessed: - - - Other Grapes, fresh or dried: - Dried Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh: - Melons (including watermelons): - - watermelons - - Other Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: - Cherries: - - From September 1 to May 19 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: - Other: - - Bilberries
French: 2 Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés : - Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp,) et truffes - - Champignons du genre Agaricus - - - Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.) - - Trémelles (Tremella spp.) - - Autres Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés : - Pois (Pisum sativum) - - Entiers, non transformés : - - - Autres - Pois chiches : - - Entiers, non transformés : - - - Autres - Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : - - Haricots communs (Phaseolus vulgaris) : - - - Entiers, non transformés : - - - - Autres - Lentilles : - - Entières, non transformées : - - - Autres - Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor) : - - Entières, non transformées : - - - Autres Raisins, frais ou secs : - Secs Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais : - Melons (y compris les pastèques) : - - Melons - - Autres Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais : - Cerises : - - Du 1er septembre au 19 mai Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants : - Autres : - - Myrtilles
English: All staff quarters must be covered in the 5 year period, unless the sanitary survey and vulnerabilities assessment indicates a different frequency would be appropriate.
French: Tous les logements doivent avoir été vérifiés au cours de cette période de cinq ans, à moins que l'enquête sanitaire et l'évaluation de la vulnérabilité ne recommandent une autre fréquence.
English: The Federation is committed to investing at least 0.7 per cent of its total revenues in sustainable organizations on all continents by 2015.
French: La Fédération s'engage à investir, d'ici à 2015, au moins 0,7 % de l'ensemble de ses revenus dans des organisations de développement durable sur tous les continents.
English: For example, ongoing evaluation-related work is being conducted for the Orientation to the Public Service program and for the School’s work under the Action Plan for Official Languages (APOL). High quality corporate services and advice enables the School to meet its objectives Information Technology (IT) and Information Management (IM) The School’s IT infrastructure was renewed and an evergreen plan for the entire infrastructure was developed.
French: Un plan d’évaluation ministériel pluriannuel axé sur les risques a été élaboré et des évaluations des priorités clés de l’École ont été lancées.
English: A. Gopinathan (India)
French: A. Gopinathan (Inde)
English: The accompanying documents issued in foreign countries shall be authenticated and sealed by the foreign competent authority as well as translated in the Albanian language and authenticated by a public notary (article 31).
French: Les documents joints à la demande qui émanent de pays étrangers doivent être certifiés authentiques par l'autorité étrangère compétente et porter son cachet; ils doivent être traduits en albanais et certifiés par un notaire (article 31).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0100), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The proponent will electro-fish American bullfrogs, an invasive amphibian species, for removal in three wetlands at MDA Aldergrove, which had a historically abundant Oregon Spotted Frog population that is now in decline (no egg masses have been obser...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0100), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Le promoteur pratiquera la pÃªche Ã©lectrique des ouaouarons, une espÃ¨ce d'amphibiens envahissante, pour les retirer de trois zones humides au site Maintenance Detachment Aldergrove (MDA Aldergrove), oÃ¹ la population traditionnellement abondante de gre...
English: Types of Complaints The types of complaints which SIRC investigates are described in the CSIS Act and take several forms.
French: Types de plaintes Les types de plaintes sur lesquelles le CSARS enquête sont décrits dans la Loi sur le SCRS et peuvent prendre diverses formes.
English: There are often people who are happy to bring a young person along to their worksite and show them the ropes.
French: Bon nombre d'employés seraient ravis de se faire accompagner d'un jeune à leur travail pour lui montrer les ficelles du métier.
English: For this reason, some States explicitly provide that when a secured creditor that has commenced enforcement gives the grantor a limited time following default to dispose of the encumbered assets, the proceeds of the sale will, for all purposes, be treated as if they had arisen as a consequence of an enforcement disposition.
French: C'est pourquoi certains États prévoient expressément que, lorsqu'un créancier garanti qui a commencé la réalisation accorde au constituant un délai limité après la défaillance pour disposer des biens grevés, le produit de la vente sera traité à tous les points de vue comme s'il était la conséquence d'une disposition à titre d'exécution.
English: The Delegation noted that there was a growing trend in protecting TK according to two principles.
French: Afin de limiter la portée de la protection des savoirs traditionnels, la délégation a proposé que l’on prenne en considération les éléments suivants : un accord sur les principes et les objectifs de la protection des savoirs traditionnels, un consensus sur le lien entre les systèmes actuels de propriété intellectuelle et le droit coutumier, une méthode tenant compte du caractère collectif des savoirs traditionnels, et la nécessité de mettre en place des mesures permettant de résoudre les problèmes posés par les savoirs traditionnels sur les plans législatif et pratique.
English: These profits are directly linked to an increase in advertising revenue.
French: Ces profits découlent directement de l'accroissement des recettes publicitaires.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Comme preuve de cette conception officielle du caractère cuturellement homogène de la société néo-hellénique, on peut aisément considérer la Constitution de l’Etat, qui, depuis sa version de 1952 jusqu’à sa version actuelle (1975, révisée en 1985-1986), établit la religion orthodoxe-grecque en tant que religion prédominante de l’Etat, en infligeant même ses axiomes dans le système de l’éducation (art.
English: She strongly supported UNCTAD's national and regional capacity building projects, including in the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: La représentante a appuyé sans réserve les projets de renforcement des capacités nationales et régionales de la CNUCED, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.