English: The decrease in post requirements reflects the net effect of interrelated proposals to strengthen the delivery of documentation services, comprising: (a) the proposed establishment of five new P-4 posts for revisers to provide adequate staff resources at the requisite grade level with a view to ensuring quality control of external translations in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236; (b) the reclassification of a General Service (Other level) post to the P-2/1 level in the Editorial Control Unit to provide an Associate Editor post with a view to enhancing upstream editorial outreach activities in order to improve the quality and timeliness of submissions from author departments; (c) the inward redeployment of one General Service (Principal level) post from the Planning, Coordination and Meetings Section under subprogramme 2 to the Editorial Control Unit to strengthen the editorial outreach project of the Service; (d) the redeployment of one P-3 post to the Electronic Publishing Unit under subprogramme 4 to strengthen the production capacity of that Unit; (e) the proposed abolition of five P-3 posts in the Translation and Text-Processing Sections related to the strengthening of the quality control functions of the translation services through the establishment of reviser posts at the requisite grade level as referred to above; and (f) the proposed abolition of one General Service (Other level) post owing to the combined effect of the return on the Department's investment in technology and the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services.
French: La diminution du montant prévu au titre des postes traduit l'effet net des propositions interdépendantes qui visent à renforcer la prestation des services de documentation, dont font partie : a) la proposition relative à la création de cinq nouveaux postes de réviseur à la classe P-4, afin qu'il y ait suffisamment de personnel à la classe requise pour assurer le contrôle de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur, conformément au paragraphe 10 de la section V de la résolution 61/236 de l'Assemblée générale; b) le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la classe P-2/1 au Groupe de l'édition, en vue de créer un poste d'éditeur adjoint de 1re classe et ainsi de renforcer en amont les activités de sensibilisation aux impératifs rédactionnels, ce afin que les départements auteurs soumettent des travaux de meilleure qualité tout en respectant davantage les délais prescrits; c) le transfert d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) de la Section de la planification, de la coordination et des séances (sous-programme 2) au Groupe de l'édition, pour aider le Service à mettre en œuvre son projet de sensibilisation aux impératifs rédactionnels; d) le transfert d'un poste de P-3 au Groupe de l'édition électronique (sous-programme 4), afin de renforcer la capacité de production de celui-ci; e) la proposition tendant à supprimer cinq postes de P-3 aux sections de la traduction et du traitement de texte, liée au renforcement des fonctions de contrôle de la qualité des services de traduction, qui passe par la création de postes de réviseur à la classe requise, comme évoqué ci-dessus; f) la proposition relative à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes), en raison de l'effet conjugué du rendement des investissements consacrés à la technologie par le Département et de la refonte de l'articulation des tâches aux fins de rationaliser les services de conférence.  Les dépenses autres que le coût des postes s'élèvent à 2 908 400 dollars et couvrent le recrutement de personnel temporaire pour les réunions.