ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical data used in the application of the convergence criteria have been provided by the European Commission (see also the statistical annex and the tables and charts), in cooperation with the ECB in the case of the long-term interest rates.
French: Les données statistiques utilisées dans le cadre de l’application des critères de convergence ont été transmises par la Commission européenne (cf. également l’annexe statistique et les tableaux et graphiques), en collaboration avec la BCE en ce qui concerne les taux d’intérêt à long terme.
English: The Delegation of Slovakia thanked the Secretariat for the transparency of document WO/PBC/3/2.
French: La délégation de la Slovaquie a remercié le Secrétariat pour la transparence du document WO/PBC/3/2.
English: The Plan promotes women's rights as stipulated in the documents of the United Nations Organisation, the Council of Europe, the European Union, and the Organisation for the Security and Cooperation in Europe.
French: Il vise à promouvoir les droits de la femme, tels qu'ils sont énoncés dans les documents de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Dwight MacDonald of the Ford Foundation coined a somewhat lighter definition: "A body of money completely surrounded by people who want some."
French: Dwight MacDonald, de la Fondation Ford, propose une définition passablement plus limitée d'une fondation : un organisme amassant de l'argent totalement entouré par des personnes qui en veulent.
English: • 75% of positions at the Commission were designated bilingual imperative, 23% were English essential, and 2% were either English or French;
French: • le pourcentage de postes désignés bilingues impératifs à la Commission était de 75 % alors qu’il était de 23 % pour les postes désignés anglais essentiel et de 2 % pour ceux désignés anglais ou français;
English: Proponent First Nation's Profile The proponent First Nation's profile should include a narrative overview of the First Nation providing a particular focus on the financial capacity and well-being of the community.
French: Profil du promoteur Le profil du promoteur doit comprendre un texte donnant un aperçu de la Première nation et insistant sur la capacité financière et le bien-être de la communauté.
English: In order to compile euro area aggregates and to be consistent with the annual statistics, the quarterly statistics must also be based on the ESA methodology.
French: Si les données trimestrielles sont capitales pour les statistiques infra-annuelles de finances publiques de la zone euro, des données à périodicité plus grande (notamment mensuelles) sont aussi disponibles au niveau national.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $15,457.47 Call-up against a standing offer 2008-03-20 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $10,500.00 Call-up against a standing offer 2008-03-20 Supremex Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 457,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-20 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-20 Supremex Inc.
English: The Plan’s main aims are6: – to strengthen the synergy and responsiveness of national, collective and NGO resources in order to avoid duplication and to improve performance; – to enhance and facilitate the EU’s contributions to, and activities within, other organisations such as the United Nations and the OSCE; – to ensure inter-pillar coherence.
French: Ce Plan vise avant tout à6 : – renforcer la synergie et la réactivité des ressources nationales, collectives et des ONG afin d’éviter la duplication et d’améliorer les performances ; – renforcer et faciliter les contributions de l’UE à d’autres organisations internationales comme les Nations unies et l’OSCE et à leurs activités ; – garantir la cohérence entre les piliers.
English: A copy of this document is presented as Appendix B to this report.
French: Une exemplaire de ce document est présenté à l’annexe B de ce rapport.
English: We may also use IP addresses to analyze trends, help us administer the Website, track the movement of visitors, and gather broad demographic information for aggregate use.
French: Nous pouvons également employer des IP address pour analyser des tendances, pour nous aider à administrer le site Web, pour dépister le mouvement des visiteurs, et pour recueillir de larges informations démographiques pour l'usage global.
English: They also serve Murphy´s , Guinness and Carlsberg.
French: On y trouve également de la Murphy’s, de la Guinness, et de la Carlsberg.
English: 52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
French: La FI revendique un solide bilan d’activité, les opérations approuvés totalisant 1,99 milliard d’EUR à la fin de 2007, soit 98 % de sa dotation initiale en capital.
English: POSITION OF CP CP submits that the contention of Bell Canada that the Agency can sanction, pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act, the use of the Master Agreement is flawed as this subsection pertains to crossings established on a consent basis.
French: POSITION DU CP Le CP prétend que l'affirmation de Bell Canada selon laquelle l'Office peut sanctionner l'utilisation de l'entente cadre en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer, est erronée, car ce paragraphe porte sur les croisements construits à la suite d'un consentement.
English: % of time Plans, organizes, directs and controls the scientific and technical activities of the meat hygiene program, including the formulation of National emergency contingency and long range operational plans to meet the requirements of meat inspections services and afford protection to consumers.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser, diriger et contrôler les activités scientifiques et techniques du programme d'hygiène des viandes, notamment élaborer les plans de réserve en cas d'urgence à l'échelle nationale et les plans opérationnels à long terme afin de satisfaire aux exigences des services d'inspection et d'assurer la protection des consommateurs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: Now, here we are living to be 80, 90, 100 and yet, we are virtually incapable – with the exception of periodic meetings like this – of devoting our public life to lengthy debates about ideas.
French: Et puis nous voilà, nous qui allons vivre jusqu'à 80, 90 ou 100 ans et pourtant nous sommes virtuellement incapables - sauf pour de périodiques réunions comme celle-ci - de consacrer notre vie publique à des débats prolongés sur des idées.
English: The favourable exchange rate for major donor currencies to the United States dollar also contributed significantly to the nominal income of UNICEF during the period.
French: Le taux de change favorable pour les monnaies des principaux donateurs par rapport au dollar des États-Unis, a également contribué de façon non négligeable à la valeur nominale des recettes de l'UNICEF pendant cette période.
English: The cocktail bar combines warmth and elegance with comfortable traditional furnishings in complimentary colours making it the ideal rendez-vous for business and pleasure.
French: Notre bar à cocktails allie charme et accueil chaleureux. Son mobilier de style traditionnel très confortable et ses couleurs assorties en font l'endroit idéal pour se réunir entre collègues ou entre amis.
English: The Commission must check that there is continued improvement in all Member States, and promote measures to help industry to make the necessary changes.
French: La Commission doit veiller constamment à ce que des progrès se réalisent de façon régulière dans tous les États membres et doit favoriser les mesures permettant d' aider l' industrie à effectuer les changements nécessaires.
English: Mutual concessions with respect to the object of the dispute shall be possible if they do not contradict the imperative norms of the law and the nature of the contentious legal relationship.
French: Des concessions réciproques sur l'objet du litige sont possibles si elles ne sont pas contraires aux normes impératives du droit et à la nature du rapport juridique litigieux.
English: I felt that, in talking to some, I had been transported back several centuries, in order to take part in the discussions.
French: Les échanges que j’ai eus avec certains d’entre eux m’ont donné l’impression d’être transporté plusieurs siècles en arrière, afin de participer aux discussions.
English: Anyone familiar with government would understand that this presents a challenge that should not be underestimated.
French: Au Canada, plus de 20 ministères fédéraux ont des mandats qui influent sur les politiques relatives aux océans et sur leurs conséquences.
English: Laboratory technicians are important to the health care system.
French: Les techniciens de laboratoire sont très importants pour le système de santé.
English: The Nikon Coolpix S560 teams 10 effective megapixels of sharp resolution and the high performance, faithful color reproduction and subtle tones of its optimized processing system with the enhanced compositional freedom of a 5x Zoom-NIKKOR lens.
French: Tous deux offrent une définition de 9 millions de pixels pour des images nettes et précises. Le zoom périscopique Nikkor 3x intègre un système de stabilisation des images VR optique.
English: On the matter of the necessity to verify behaviour-based examples, Hugessen J.A. for the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Clark stated in reasons for judgement:
French: En ce qui concerne la nécessité de vérifier les exemples orientés vers le comportement, le juge Hugessen de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c. Clark7 a déclaré ce qui suit dans ses motifs de jugement :
English: Mining companies have signed the so-called Multi-Party Training Plan II, a training-toemployment initiative sponsored by the federal government, Saskatchewan, First Nations, Metis authorities, and the mining industry.
French: Elle a non seulement permis à un nombre relativement élevé de travailleurs autochtones de trouver un emploi, mais encore réduit le roulement des Autochtones (c.-à-d. augmenté la durée du maintien en emploi).
English: • Sensor placement at "most difficult to sterilize" locations
French: • Détermination des profils d'humidité relative et des concentrations de gaz
English: This has lead to the creation of 12 jobs and the retention of an unknown number of additional jobs in the community.
French: Ses projets ont donné lieu à six nouvelles demandes de renseignements sérieuses au sujet d’investissements étrangers directs et ont intéressé huit nouveaux clients potentiels.
English: Using survey information, maps depicting the distribution of provincial roads were created.
French: À partir des données recueillies lors de l'enquête, on a créé des cartes illustrant la distribution des routes provinciales.
English: _____________, Economic Commission for Europe (2001).
French: ____________, Economic Commission for Europe (2001).
English: The extent of the revenue derived from tourism in many African countries and the crucial role of the effective management of freshwater ecosystems and protection of watershed systems in promoting sustainable agriculture and rural livelihoods underscore the importance attached to environmental issues by African Governments.
French: La part des recettes provenant du tourisme dans bon nombre de pays d'Afrique, de même que le rôle crucial que doivent jouer la gestion efficace des écosystèmes d'eau douce et la protection des bassins versants dans la promotion d'une agriculture durable et l'amélioration des conditions de vie dans les zones rurales, soulignent l'importance attachée aux questions de l'environnement par les Gouvernements africains.
English: Water pollution doesn't stop at the town line.
French: La pollution de l'eau ne s'arrête pas aux limites de la ville.
English: Similarly, given the increased understanding of the addictiveness of nicotine, smoking cannot be considered merely an individual decision.
French: Dans la même veine, devant les progrès réalisés dans la compréhension de la dépendance créée par la nicotine, la décision de fumer ne peut plus être considérée comme un choix purement individuel.
English: Initial reporting by a few patients and physicians leads to awareness, research and formal agreement regarding diagnosis.
French: Une sensibilisation, des activités de recherche et des consensus officiels découlent des signalements initiaux faits par quelques patients et médecins.
English: Before we continue, I should like to inform members that the Fifth Committee is still considering the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19.
French: Avant de continuer, je voudrais informer les membres que la Cinquième Commission étudie actuellement les incidence du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme.
English: In his Annual Report for 19973, and in response to a call for clarification by the European Parliament, the Ombudsman proposed the following definition:
French: Dans son rapport annuel 19973, en réponse à une demande de clarification du Parlement européen, le Médiateur a proposé la définition suivante:
English: Chapter 29  Post-conflict peacebuilding
French: Chapitre 29 Consolidation de la paix après les conflits
English: We also finalised negotiation of the ACP agreements for the second Lomé Convention and we finalised the free trade agreement with South Africa.
French: Nous avons finalisé également la négociation des accords ACP pour la Convention Lomé II, ainsi que l'accord de libre échange avec l'Afrique du Sud.
English: I think your question is really instructive -- it reminds us that the way we tend to think about families is by virtue of relationships between adults and young children.
French: C'est une question très instructive -- elle nous rappelle que nous avons l'habitude de considérer la famille du point de vue des rapports entre adultes et jeunes enfants.
English: Economies are necessary in order to make available funding for actions, such as PRINCE, which address citizens directly.
French: Les crédits inscrits dans l'APB sont nécessaires à la bonne exécution de la présente ligne budgétaire en 2006.
English: Major Canadian Export Markets Japan Japan is the world's second largest feed barley importer, and Canada's major market.
French: Principaux marchés d'exportation canadiens Japon Le Japon est le deuxième importateur d'orge fourragère du monde par ordre d'importance et le principal marché du Canada.
English: 2.18 By letter dated 6 May 2003, the victims' representative was again informed that the investigation has been terminated by the Fourth Municipal Court of Belgrade and that he could lodge an indictment within 15 days to proceed with the criminal prosecution in the case.
French: 2.18 Dans une lettre datée du 6 mai 2003, le représentant des victimes a de nouveau été informé par le Tribunal municipal no 4 de Belgrade que l'enquête était terminée et qu'il pouvait demander l'inculpation des suspects dans un délai de quinze jours, afin de poursuivre la procédure judiciaire.
English: It aims to support not only established projects with high likelihood of success but also highly innovative projects for which the outcome is less certain.
French: Ces mécanismes visent à appuyer non seulement les projets établis dont le succès est presque certain mais aussi les projets très novateurs pour lesquels les résultats sont moins certains.
English: Moving across the rating categories, there does not appear to be a debt level that triggers sudden rating changes.
French: Lorsqu’on passe d’une catégorie à une autre, il ne semble pas y avoir de niveau d’endettement qui déclenche des modifications soudaines de la cote d’un emprunteur public.
English: The Heads of State or Government expressed their satisfaction at the performance and achievement of the Movement over the past forty-five years in preserving and promoting its ideals, principles and purposes as well as in pursuing the collective concerns and interests of its membership.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont constaté avec satisfaction que le Mouvement était parvenu, ces 45 dernières années, à préserver et à promouvoir ses idéaux, ses principes et ses objectifs, ainsi qu'à donner suite aux inquiétudes et intérêts collectifs de ses membres.
English: Climate change relates to commodities and development in two ways: through the impact of climate change on commodity producers, especially resource-poor and vulnerable ones, arising, for example, from unstable weather conditions - more storms and floods in some places and growing aridity in others - or reduced resilience of coastal ecosystems; and the consequences for them of climate change mitigating measures.
French: Les changements climatiques sont liés aux produits de base et au développement de deux façons: d'un côté, par les incidences des changements climatiques sur les producteurs, en particulier les producteurs pauvres en ressources et vulnérables, en raison, par exemple, de l'instabilité des conditions climatiques − davantage de tempêtes et d'inondations ici, aridité croissante ailleurs − ou d'une moindre résilience des écosystèmes côtiers; de l'autre, par les conséquences pour ces producteurs des mesures d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: E 1201 (polyvinylpyrrolidone) and E 1202 (polyvinylpolypyrrolidone) can contain residues of vinylpyrrolidone, a substance which is considered cancerogenous in animals.
French: Le E 1201 (polyvinylpyrrolidone) et le E 1202 (polyvinylpolypyrrolidone) peuvent contenir des résidus de vinylpirrolidone, une substance qui est considérée comme cancérogène chez les animaux.
English: The program began in 1985 and as of 1997, 34,000 schools are operating annually, with an enrollment of 1.2 million children.
French: Le programme a débuté en 1985 et, en 1997, 34 000 écoles accueillaient chaque année un effectif total de 1,2 million d'enfants.
English: A rapidly activating and inactivating potassium conductance (IA) was seen in neurones from E11, V2 and E12, V1 and at longer times in vitro.
French: Une conductance potassium d'activation et d'inactivation rapides (IA) a été observée dans les neurones E11, V2 et E12, V1 et pendant de plus longues périodes in vitro.
English: In addition to the parties and UNMEE, it would be useful if the guarantors, facilitators and witnesses were also included in such a mechanism.
French: Il serait utile qu'outre les parties et la MINUEE, les garants, les médiateurs et les témoins soient également associés à ce mécanisme.
English: And I think it speaks volumes that the Laurentian Chapter of IODE has chosen to celebrate its centenary by doing what it does best: giving back to the community.
French: Et comment pourrais-je m’étonner de voir que, pour fêter son centenaire, le chapitre Laurentian d’IODE a choisi de faire ce qu’il fait le mieux : donner à la communauté.
English: required for the planned Rapid Intervention Force.
French: Néanmoins, les faits parlent d’eux-mêmes (voir tableau ciaprès :
English: Both long-term and short-term impacts of a mega-event on international and national travel have been addressed with respect to larger events such as the Olympic Games.
French: Les effets à court et à long terme d’une gigantesque manifestation sur les déplacements internationaux et intérieurs ont été abordés dans le cas des manifestations d’envergure comme les Jeux olympiques.
English: "They (NATO) give us much advise, there is so much to learn," said 1Lt Feldmane.
French: La Lettonie est une nouvelle venue au sein de l’OTAN; elle en fait partie seulement depuis mars 2004.
English: As such, sector profits will reach a new high of $1.2 billion in 2011.
French: À ce titre, les bénéfices dans le secteur atteindront un nouveau sommet, soit 1,2 milliard de dollars en 2011.
English: The release version is the same familiar versioning concept from package.xml 1.0.
French: La version représente la même chose qu'en package.xml 1.0.
English: Furthermore, academic research projects
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 Annexe, page 14
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Re-investigation Certain Potatoes June 4, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has initiated a review of normal values respecting whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: ◦ Divulgation proactive Certaines tôles d'acier laminées à chaud - Avis de nouvelle enquête le 4 juin 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un réexamen des valeurs normales concernant des pommes de terre entières à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Also requests UN-Habitat to encourage collaboration among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work, including the preparation of its flagship reports and monitoring activities, and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing Millennium Development Goals”;
French: Demande également à ONU-Habitat d'encourager la collaboration entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat en matière de travaux d'analyse, notamment s'agissant de l'élaboration de ses principaux rapports et de la préparation de ses activités de suivi, et d'identifier les occasions de renforcer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités en vue de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris sur « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: This finding now brings up the other ground for appeal, namely that the Board made an erroneous finding of fact in a perverse or capricious manner.
French: Cette constatation nous amène maintenant à traiter de l'autre motif d'appel, savoir que le conseil a tiré une conclusion de fait erronée, d'une façon absurde ou arbitraire.
English: You can also learn how to protect your information so it can’t be used without you knowing about it! top
French: Vous apprendrez aussi à protéger vos renseignements pour éviter qu'on les utilise à votre insu! retour vers le haut
English: • implemented Asynchronous Transfer Mode (ATM) as the telecommunications transport mode for the department's Wide Area Network.
French: • Les Services ont introduit un mode de transfert asynchrone pour le réseau longue distance du Ministère, comme moyen d'acheminement des télécommunications.
English: The need for direction arises from concerns that incomplete or unclear project descriptions can make it difficult for federal authorities to determine whether the Act applies to a specific project; this can lead to delays.
French: Ces directives sont nécessaires pour répondre aux inquiétudes à l’effet que des descriptions de projet incomplètes ou obscures peuvent compliquer la décision des autorités fédérales concernant l’application de la Loi dans le cas d’un projet précis, ce qui risque d’occasionner des délais.
English: The audit was conducted in three phases.
French: Elle a été réalisée en trois phases.