ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the new stamping and marking regime is planned for November 2006.
French: La mise en place du nouveau régime d'estampillage et de marquage doit avoir lieu en novembre 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure 4515 - Oil Royalties Number: 4515 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4515 - Redevances sur le pétrole Numéro: 4515 Nom:
English: You will only need an electric adapter if your own equipment doesn't conform to the European Union standards (excluding the standards used in the United Kingdom).
French: Vous n’aurez besoin d’un adaptateur électrique que si vos propres appareils ne proviennent pas de l’Union Européenne (Royaume Uni non inclus).
English: To have the breakfast in an art nouveau dining room very well preserved.
French: The staff were friendly, welcoming and could not do enough for us. The location was excellent, right on a tram stop to the centre, although it was only a 10 minute walk to the main square.
English: Article 10 Presumption of conformity National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
French: Article 10 Présomption de conformité Les organismes nationaux d’accréditation qui répondent aux critères définis dans la norme harmonisée concernée dont la référence a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne sont réputés satisfaire aux exigences définies à l’article 7.
English: In view, however, of the fact that other substances that are equally, or indeed more, harmful to the ozone layer, such as halons, are authorised for firefighting, it is necessary to determine whether that prohibition exceeds the limitations inherent in observance of the principle of proportionality.
French: Compte tenu, toutefois, du fait que d'autres substances également nocives, voire davantage, pour la couche d'ozone, tels les halons, sont autorisées dans le cadre de la lutte contre les incendies, il convient de vérifier si cette interdiction ne dépasse pas les limites qu'implique le respect du principe de proportionnalité.
English: That is extremely important.
French: C’est un point extrêmement important.
English: The dietitians found that "mediocre" salaries secured kitchen staff who were "unqualified", carried out their "work in a careless and uninterested fashion" and thus "the food quality was not good".
French: Les dossiers ministériels contiennent des descriptions qui contredisent l'image peinte par Hamilton lorsqu'il disait avoir vu les élèves de l'école de Birtle dans leurs habits du dimanche:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/23; informal documents Nos.  GRSG-95-16, GRSG-95-23, GRSG-95-24 and GRSG-95-31
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/23; documents informels nos GRSG-95-16, GRSG-95-23, GRSG-95-24 et GRSG-95-31.
English: The Second Natural Health Product Research Society Conference will be held in Vancouver February 11-13, 2005.
French: La deuxième conférence de la Société de recherche sur les produits de santé naturels a eu lieu à Vancouver, du 11 au 13 février 2005.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; National Land and Water Information Service:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et l’évaluation de technologies et systPmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: Confirming full solidarity of the Member States of the OIC with the Government and people of Azerbaijan at this very critical time of the country's history;
French: Confirmant l'entière solidarité des États membres de l'OCI avec le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan, à un moment particulièrement critique de l'histoire de ce pays,
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-304R2 Condominiums
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-304R2, Immeubles en copropriété
English: The cover letter states that the Legal Service's replies to section II of the questionnaire are forthcoming, and he awaits them with the greatest impatience.
French: Il est convaincu que ce document, soigneusement élaboré, lui sera extrêmement utile pour la suite de son travail.
English: A limitation of these methods, however, is that measurement results may have multiple interpretations.
French: Cependant, ces méthodes sont limitées, car les résultats qu'elles fournissent peuvent être interprétés de plusieurs façons.
English: OHCHR continues to collaborate closely with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability.
French: Le HCDH poursuit son étroite collaboration avec d'autres institutions et organes des Nations Unies dont le mandat couvre le handicap.
English: 133-5 27 King's College Circle Toronto, ON M3S 1A1 Telephone / Téléphone : 416-978-7040 Fax / Télécopieur : 416-978-5821 E-mail / Courriel : jason.bechtel@utoronto.ca Dr. Susan Blum University of Saskatchewan Rm.
French: 133-5 1 King’s College Circle Toronto, ON M3S 1A1 Telephone / Téléphone : 416-978-7040 Fax / Télécopieur : 416-978-5821 E-mail / Courriel : jason.bechtel@utoronto.ca Dr. Susan Blum University of Saskatchewan Rm.
English: The possibility that threats will be intentionally exaggerated in order to justify the use of military force against another state or a non-state protagonist cannot be ruled out.
French: On ne peut écarter la possibilité qu’un État exagère délibérément l’importance du danger pour légitimer son intervention dans un autre pays ou contre un acteur non étatique.
English: As seen during the consideration of the issue at the twenty-second session of the Governing Council, the responses revealed a difference of views regarding the added value of establishing such a panel.
French: Comme on avait pu le constater lors de l'examen de la question, à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, les réponses ont fait apparaître des divergences de vues en ce qui concerne la valeur ajoutée de la création d'un tel groupe.
English: (p) Special road infrastructure and installations
French: p) Infrastructures et installations routières spéciales
English: OTI Special Focus Areas: Overview: http://www.usaid.gov/hum_response/oti/focus/focus1.html
French: Délivrance d'une autorisation de transit ou de transport
English: Although the PRSPs are much in line with the call by the World Summit for Social Development to include social development in structural adjustment programmes (United Nations, 1995), the Papers have yet to fully reflect the multifaceted character of poverty.
French: Si les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté répondent bien à l'appel lancé dans le programme d'action par le Sommet mondial pour le développement social pour que les programmes d'ajustement structurel tiennent compte des objectifs de développement social (Organisation des Nations Unies, 1995), ils ne traduisent pas encore les multiples facettes de la pauvreté.
English:    . With enormous respect to the President-in-Office, I have to say that answer was very inadequate, because all he did was repeat the European Court of Justice ruling, of which I am fully aware.
French:    . - Avec tout le respect que je dois au président en exercice, je dois dire que cette réponse est tout à fait inadéquate, parce qu’il n’a fait que répéter l’arrêt de la Cour de justice européenne, dont je suis parfaitement au courant.
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario Soil Degradation:
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'indemnités nettes élevées Dégradation des sols :
English: Act of 29 July 1934 prohibiting private militias, published in the Moniteur belge (MB), 7 August 1934
French: Loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées, publiée au Moniteur belge (M.  ) le 7 août 1934
English: Extract from Memorandum by Heat, United Nations Division
French: Extrait d'une note du chef de la Direction des Nations Unies
English: To maintain benefits, they must attend school regularly and receive passing grades.
French: Pour conserver les prestations, ils doivent fréquenter l'école de façon régulière et obtenir la note de passage.
English: September 15, 2002 Application deadline:
French: 15 septembre 2002 Date limite de présentation des demandes:
English: Combination of machines or processes for continuous processing D01G 21/00
French: Combinaison de machines ou procédés pour le travail continu D01G 21/00
English: Article 14 (4) of the Agreement Establishing the Common Fund for Commodities.
French: Art. 14.4 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.
English: Rules on salaries and allowances were dispersed in numerous, unconsolidated instructions.
French: Les règles concernant les traitements et prestations sont dispersées dans un grand nombre d'instructions qui n'ont jamais été regroupées en un tout.
English: Acknowledging and commending the work of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for the important role it continues to play in supporting peace and stability in Liberia, and welcoming the close cooperation between UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), as well as with neighbouring Governments, in coordinating security activities in the border areas in the subregion,
French: Reconnaissant et saluant la contribution de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, pour le rôle important qu'elle continue de jouer à l'appui de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération entre la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ainsi qu'avec les gouvernements voisins, aux fins de la coordination des activités relatives à la sécurité dans les régions frontalières de la sous-région,
English: Its scientific research department focuses specifically on problems in the physical and psychological development of children, and issues guiding recommendations on extracurricular activities nationwide.
French: Son service de recherche scientifique s'occupe plus particulièrement de la question des obstacles au développement physique et psychologique des enfants et élabore des recommandations sur les activités extrascolaires à l'échelle de la nation.
English: Martin, Right Hon. Paul LaSalle—Émard
French: Keith Esquimalt—Juan de Fuca
English: Also, due to the rapid pace of change in this area, new developments are happening all the time.
French: De plus, compte tenu de l'évolution rapide de ce secteur, on assiste constamment à de nouveaux progrès.
English: Within book publishing, for example, the establishment of a book distribution centre by a dominant book retailer has raised concerns about a centralized distributor acting as a gatekeeper and imposing conditions which could limit the access of publishers to the market and consumers to the full diversity of titles available.
French: Dans le domaine de l'édition du livre, par exemple, l'établissement d'un centre de distribution de livres par un détaillant de livres dominant a suscité des craintes qu'un distributeur centralisé ne serve de contrôleur et n'impose des conditions pouvant limiter l'accès des éditeurs au marché et des consommateurs à l'ensemble des ouvrages disponibles.
English: The CCA also coordinates ArchivesCanada (formerly called the Canadian Archival Information Network), a bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from collections across Canada.
French: Le CCA coordonne également ArchivesCanada (ancien Réseau canadien d'information archivistique), passerelle bilingue vers des documents descriptifs et du contenu archivistique numérisé appartenant à des collections de tout le Canada.
English: The Commission recommends that, for RETP graduates, the required term of Primary Reserve service ought to be five years in the first 10 years after graduation.
French: La Commission recommande que les diplômés du PIR O devrait servir avec la Première réserve pendant cinq ans dans les 10 premières années suivant leur graduation.
English: The Tribunal analyzed and sifted through a diversity of relevant medical opinions, including those expressed before, during and after the August 1991 injury and abortive return to work in October 1991....
French: Le Tribunal a analysé diverses opinions médicales pertinentes et les a minutieusement examinées, y compris les opinions exprimées avant ou après l'accident du mois d'août 1991 ou la tentative infructueuse de retour au travail, en octobre 1991...
English: Two RCMP "F" Division Commander Officer's Certificates of Appreciation Awards were given to Robert Smith, President of the Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV), and to Chris Rule, a long-time member of SARSAV and a founding member of KOSAR — the La Ronge GSAR Association.
French: L'événement se tiendra le 22 mai 2006 au Collège de Sydney (Nouvelle-Écosse). Pour soumettre des suggestions ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Myles Ross au rossmx@dfo-mpo.gc.ca ou au (902) 564-3660.
English: Requests the Economic and Social Council to consider launching the Development Cooperation Forum during the high-level segment of its substantive session of 2007 and thereafter convening it in New York, starting in 2008;
French: Prie le Conseil économique et social d'envisager de lancer le Forum de la coopération pour le développement pendant le débat de haut niveau de sa session de fond de 2007 puis, à partir de 2008, de l'organiser à New York;
English: What is not an issue here today is the question of whether Mujaheddin should be blacklisted or not; we shall deal with that separately.
French: La question de savoir si les moudjahidin seront ou non mis sur la liste noire n'est pas à l'ordre du jour et nous devrions en débattre séparément.
English: This effect is especially important with micronutrients such as copper , chromium and zinc . Since these solutes are normally present in small quantities, chelation of small numbers of ions may lead to deficiency diseases, immune system impairment and even insulin resistance, a component of type II diabetes (Higdon).
French: Il a également un pouvoir sucrant supérieur au saccharose, qui est le sucre de référence ce qui explique que son utilisation soit préconisée dans certains régimes.
English: Season with cumin and either blend or mash everything with a fork. Mix well.
French: Assaisonnez avec du cumin et mixer ou broyez avec une fourchette en purée.
English: As assigned by the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} Technical Authority
French: Date établie par l'autorité technique de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental}
English: (ii) Generate regional synthesis reports and “good practices” documents, which could form a foundation in designing the other capacity building activities
French: ii) Rédaction de rapports de synthèse régionaux et de documents sur les « bonnes pratiques » qui pourraient servir de base à la conception d'autres activités de renforcement des capacités ;
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 4.1 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,4 milliard de dollars, ou 4,1 %.
English: The relevant precepts of the Constitution are developed in the Labour Code, which establishes principles for the protection of pregnant women, such as job stability: summary dismissal or dismissal with notice does not terminate the labour contract.
French: Les principes constitutionnels pertinents sont développés dans le Code du travail qui établit des principes de protection de la femme enceinte ainsi que de sa stabilité professionnelle, en précisant que le licenciement en fait ou en droit n'entraîne pas la fin du contrat de travail.
English: Population Sizes and Trends Fewer than 55 specimens have been collected in Canada; therefore, it is not possible to identify population sizes and trends.
French: Il est bien adapté aux écosystèmes à végétation dense où la concentration en oxygène dissous est faible, car il peut respirer l’air.
English: No such offence featured in the previous Penal Code, dating from 1887.
French: Le Code criminel précédent, de 1887, ne prévoyait pas telle figure.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral déjà annoncées.
English: Accession: Micronesia (24 May 2004)1
French: Adhésion : Micronésie (24 mai 20041)
English: Direct violations of human rights can have a clear and often severe impact on the health of the persons affected.
French: Les violations directes des droits de l’homme peuvent avoir des effets manifestes et souvent graves sur la santé des personnes touchées.
English: In general, much larger sample sizes are required to detect drug effects on parameters measured on a dichotomous scale (e.g. presence/absence of clinical mastitis) than outcomes measured on a continues scale (e.g. milk production).
French: En général, il est nécessaire que la taille des échantillons soit beaucoup plus grande pour détecter les effets des médicaments sur les paramétres mesurés sur une échelle dichotomique (par exemple, présence ou absence de mammite clinique) plutôt que les résultats mesurés sur une échelle continue (par exemple, production laitiére).
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council dated 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Through their own internal consultations and analysis, departments will determine the most appropriate cost drivers for their own purposes.
French: À la suite des consultations et des analyses qu'ils mèneront eux-mêmes à l'interne, les ministères seront en mesure de déterminer les éléments de coûts qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: Clear evidence and experience gives reason to Iran to remain seriously skeptical towards sincerity of at least some members of the 5+1 in their declared intention to establish comprehensive relations and cooperative exchanges.
French: 4.2 L'expérience justifie amplement que l'Iran reste très sceptique quant à la sincérité d'au moins certains membres du groupe des 5+1 dans leur intention déclarée d'établir des relations globales et des échanges de coopération.
English: Nevertheless, in spite of my appeals to halt their expansion, militias of the Union of Islamic Courts moved unopposed into the town of Dinsor, 60 kilometres from Baidoa, on 5 December.
French: Malgré mes requêtes, les milices de l'UTI ont pris le contrôle, le 5 décembre, de la ville de Dinsor, située à 60 kilomètres de Baidoa, sans rencontrer de résistance.
English: Special economic assistance to individual countries or re- gions : draft resolution (A/55/L.72) [20 (b)]
French: Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projet de résolution (A/55/L.72) [20 b)]
English: The hire should be corrected to reflect the date the employee arrives at mission but HMA doesn't always inform HMO when the employee arrives.
French: L'embauche devrait être corrigée pour refléter la date d'arrivée de l'employé(e) à la mission, mais HMA n'informe pas toujours HMO de l'arrivée de l'employé(e).
English: The United Nations continues to exert a significant effort on the humanitarian and development front.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de déployer des efforts considérables sur le front humanitaire et en matière de développement.
English: Over the next several months, DFO will work closely with fleet sectors to implement changes however the administrative workload associated with the changes is significant and processing of new licenses may take some time.
French: Au cours des prochains mois, le MPO collaborera étroitement avec les secteurs des flottilles pour mettre en œuvre les changements; cependant, la charge de travail administrative associée aux changements est importante et le traitement des nouveaux permis risque de prendre un certain temps.
English: In its statement, the United States recalled Council resolution 2000/35, in which the Council established the Forum and which was endorsed by the General Assembly, and in which the Council clearly recommended that the Forum would be funded from within existing resources and within the regular budget of the United Nations.
French: Dans leur déclaration, les États-Unis d'Amérique ont rappelé la résolution 2000/35 du Conseil portant création du Forum, qui avait été approuvée par l'Assemblée générale, et dans laquelle le Conseil recommandait clairement que le financement du Forum soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles.
English: • strengthening the judiciary, the Bar and legal-aid systems  Public Sector Institution and Capacity-building 
French: • amélioration du système judiciaire, du barreau et de l’aide juridique  Institutions du secteur public et acquisition des compétences
English: RECOMMENDATIONS For the future we would recommend the following: i) Ensure that escorts are experienced, well-trained and confidently assertive individuals with appropriate language skills. Situate escorts in a specific location at the finish area (or elsewhere as deemed appropriate) well known to relevant competition venue officials, and appropriately convenient for the task.
French: RECOMMANDATIONS Pour l'avenir, nous recommandons ce qui suit : i) Garantir que les escortes soient des personnes à la personnalitée affirmée, expérimentées, bien formées, disposant des capacités linguistiques appropriées; Placer les escortes à des endroits précis de l'aire d'arrivée (ou ailleurs, aux endroits où cela paraîtra le plus indiqué), bien connus des officiels des sites de compétition concernés, et commodes pour le travail à réaliser;
English: Home > Highlights > April 2007 > Vancouver ― Canada's Gateway to Green Energy Widespread adoption of hydrogen and fuel cell technology could dramatically reduce our dependence on non-renewable hydrocarbon fuels, slash greenhouse gas emissions and improve urban air-quality.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Vancouver – portail de l'énergie verte au Canada L'adoption généralisée de la technologie des piles à combustible et de l'hydrogène atténuerait considérablement notre dépendance à l'égard des hydrocarbures, source d'énergie non renouvelable, tout en réduisant radicalement les émissions de gaz à effet de serre et améliorant la qualité de l'air dans les villes.
English: Bald Eagles were also observed regularly during other field studies for the proposed development including the documentation of five active nests between Bordeaux Island and Garden Cove during boat-based surveys for otters in May 2007.
French: On a également observé régulièrement des pygargues à tête blanche au cours d’autres études menées sur le terrain pour le projet; entre autres, le recensement des loutres mené depuis des bateaux en mai 2007 a permis d’observer cinq nids actifs entre Bordeaux Island et Garden Cove.