ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, the text is on a 12 pt body and the subheading is 14 pt, occupying 3 lines of text, there will be 22 points over to distribute above and below the heading.
French: Si, par exemple, le texte est d’une taille de 12 points, et que les sous-titres sont en 14 points, occupant 3 lignes de texte, il restera 22 points à distribuer au-dessus et en-dessous du titre.
English: S e icP p lt n p cf o uai s i o S b tn eU e u sa c s
French: P p lt n s é iq e o uai s p cf u s o i Ta al usd ln u ted s x rv ie r e ’ d sr u e e l i i
English: At the same meeting, statements were made by the Deputy Secretary-General, the Acting President of the General Assembly, the Vice-President of the Economic and Social Council, and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la même séance, la Vice-Secrétaire générale, le Président par intérim de l'Assemblée générale, le Vice-Président du Conseil économique et social et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont fait des déclarations.
English: You can easily reach NH Brescia from the A4 Milan-Venice motorway and leave your car at the nearby car park, which offers discounted rates to hotel guests.
French: L'hôtel est facilement accessible par l'autoroute A4 reliant Milan à Venise. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking proche qui propose des tarifs réduits.
English: Purchasing additional returns can be very costly with competitive products, but UFile offers users an additional two returns for only $9.99.
French: L'achat de déclarations additionnelles peut s'avérer très coûteux avec les produits de nos compétiteurs, toutefois ImpôtExpert offre à ses usagers deux déclarations additionnelles pour seulement 9,99 $.
English: All those interested in establishing a private aid to navigation are therefore urged to consult this text.
French: Il est fortement conseillé à tous ceux que l'installation d'une aide privée à la navigation intéresse de lire ce document.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent:
English: Canada's entire Francophone community will join British- Columbia's Francophones to provide cultural, economic and community support to Vancouver 2010 (www.canada2010.gc.ca).
French: La communauté francophone du Canada tout entière se joindra aux Franco-Colombiens pour appuyer Vancouver 2010 dans les domaines culturel, économique et communautaire.
English: They are both the minister’s main advisor and advisors to the Government, the Clerk and members of a very active community of peers.
French: La nouvelle gestion publique, mise en œuvre en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Grande-Bretagne, préconise une dépendance accrue de l’administration envers les dirigeants politiques, au nom d’une démocratie élargie et d’une efficacité améliorée.
English: Female porbeagles reach sexual maturity at a size of about 217 cm (age of about 13 years), while the males are mature at about 174 cm (age 8).
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle à une longueur d'environ 217 cm (à l'âge d'environ 13 ans), tandis que les mâles sont matures à environ 174 cm (8 ans).
English: Implenia is made up of three divisions: Implenia Real Estate for all services before and after construction, Implenia Construction and Implenia Global Solutions, which bundles the know-how and services of the entire Group to make them available to international markets.
French: Implenia est organisé en trois divisions. Implenia Real Estate pour toutes les prestations de service en amont et en aval de la construction, Implenia Construction pour la construction à proprement parler et Implenia Global Solutions qui concentre l’ensemble du savoir-faire et des prestations qu’elle propose sur les marchés internationaux sous forme d’offres parfaitement ciblées.
English: The Committee is concerned that the lack of information and control may make seasonal workers vulnerable to inequitable conditions of work and to abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'absence d'informations et de contrôle peut rendre les travailleurs saisonniers vulnérables à des conditions de travail inéquitables et à des abus.
English: Amnesty International is concerned about systemic failures to ensure the protection of the human rights of prisoners in Portugal," the organization said.
French: Amnesty International s’inquiète de ces échecs endémiques à assurer la protection des droits humains des prisonniers au Portugal», a ajouté l’organisation.
English: • 100% accuracy in performing transactions in pay and automated Members Personnel Records Resume
French: • Traitement des opérations liées à la solde et au sommaire automatisé des dossiers du personnel avec 100 p.
English: In the case of the criticism levelled against one Commissioner-designate, relating to her former political career, I would remind you that this concerns allegations which can be dealt with under existing national control procedures, including judicial investigation.
French: Quant aux critiques portées contre l’une des commissaires désignées au sujet de son ancienne carrière politique, je voudrais vous rappeler qu’il s’agit d’allégations pouvant faire l’objet de procédures de contrôle nationales existantes, notamment d’une enquête judiciaire.
English: How can the trade norms and standards of the World Trade Organization be better used to promote development?
French: Comment les normes de l'OMC en matière de commerce international peuvent-elles être mieux utilisées pour promouvoir le développement?
English: The Interparliamentary Consultative Council of Benelux 1.
French: Le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux 1.
English: All sub-project activities supported under the Project are expected to adopt and actively promote the principles of gender equality, social inclusion, non-discrimination and conflict sensitivity.
French: Tous les sous-projets appuyés par le projet devraient adopter et promouvoir activement les principes de l’égalité entre les sexes, de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de la sensibilité aux conflits.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: This new method was the first of its kind in this sector and in order to be able to implement this, the company resorted to external support, namely, ROBOTIKER, who provided the technology (hardware and software) and the knowledge necessary to help in the application of this process in BATZ.
French: Cette nouvelle méthode a été la première de son genre dans ce secteur, et afin de la mettre en place, l'entreprise a fait appel à un soutien extérieur, ROBOTIKER qui a fourni la technologie (matériel et logiciel) et le savoir-faire nécessaire pour aider à l'application de ce processus chez BATZ.
English: 6 Provide details of the information source such as the name and year of the database, company's name, citation, among other.
French: 6 Donner des détails sur la source de l'information, telle que le nom et l'année de la base de données, le nom de la société, l'origine, etc.
English: The HRSDC portion of the shared services is estimated at 4,100 full time equivalents (FTEs) which explained the reduction between 2004-2005 and 2005-2006 FTEs forecast.
French: À compter de 2005-2006, les ressources affectées aux services partagés sont réparties entre ces deux ministères afin de mieux refléter le coût de la prestation des programmes et services pour chaque ministère.
English: So it will be extremely important to have a special channel of communication, as Mr. Fall puts it, between the Security Council and the OAU Central Organ.
French: Il sera donc extrêmement important d'avoir une voie spéciale de communication, comme le dit M. Fall, entre le Conseil de sécurité et l'Organe central de l'OUA.
English: Our neighbour did not just follow the events from close by, but had real empathy for Hungary.
French: Notre voisin a non seulement suivi les événements de près, mais il a également fait preuve d'empathie à l'égard de la Hongrie.
English: Toxic Substances in the Environment -- When the Canadian Environmental Protection Act was first passed in 1988, there were 9 substances on the list; in 2002 there were 52, and there were 70 substances on the list when it was last updated on March 9, 2005.
French: Substances toxiques dans l'environnement -- Au moment de l'adoption de la LCPE en 1988, cette liste ne comportait que neuf substances. On en comptait 52 en 2002, et 70 lors de sa dernière mise à jour le 9 mars 2005.
English: Mercury levels have almost doubled in the eggs of thick-billed murres since 1975, and have increased in northern fulmars by 50%.
French: Les concentrations de mercure ont presque doublé dans les œufs du Guillemot de Brünnich depuis 1975 et ont augmenté de 50 % chez le Fulmar boréal.
English: Therefore, we believe that international assistance, in various forms, should continue, with a view to bringing about a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina and the wider region.
French: C'est pourquoi nous croyons que l'aide internationale devrait se poursuivre, sous diverses formes, dans le but d'apporter une paix durable en Bosnie-Herzégovine et plus largement dans la région.
English: If the Qikiqtarjuaq Park Office is closed, fill out a registration package at the RCMP station and phone the Pangnirtung Visitor Centre to register your trip into the park and to get up-to-date trail information.
French: Si le bureau de Parcs Canada à Qikiqtarjuaq est fermé, vous devez vous présenter au bureau du hameau pour remplir un formulaire d’inscription et pour assister à une séance d’orientation. Vous devez également appeler le Centre d’accueil de Pangnirtung pour vous inscrire et obtenir de l’information à jour sur l’état des sentiers.
English: This distribution has been used in numerous past studies of unemployment such as Jones (1988) and Lancaster and Chesher (1983).1 In the spirit of calibration analysis used in the quantitative/computational approach to macroeconomics, the parameters and w0 of the Pareto distribution are fitted to roughly correspond with Canadian average monthly salaries in the 1990s.
French: La distribution de Pareto a été utilisée dans de nombreuses études du chômage, notamment celles de Jones (1988) et de Lancaster et Chesher (1983)1. Conformément à l'analyse de calibration utilisée dans l'approche quantitative/computationnelle en macroéconomie, les paramètres et w0 de la distribution de Pareto sont ajustés de façon à correspondre approximativement aux salaires mensuels moyens au Canada dans les années 90.
English: In addition, the VRC houses a souvenir shop run by the Grosse Île Development Corporation.
French: Le centre d’accueil abrite en outre une boutique de souvenirs exploitée par la Corporation pour la mise en valeur de GrosseÎle.
English: The B2 has the same specifications as the B1, but with a wider bell which results in a warm timbre when played softly.
French: La B2 a les mêmes caractéristiques que la B1 mais est munie d’un plus grand pavillon. La B2 a ainsi une sonorité plus chaude, en particulier en pianissimo.
English: In particular resentment among the many fans of the Rossoneri ensures many years the lack of purchasing policy.
French: Dans le ressentiment particulier chez les nombreux fans des Rossoneri assure depuis de nombreuses années l'absence de politique d'achat.
English: Our challenge will be nothing less than to make the rewards of Canadian citizenship.
French: Le merveilleux défi qui nous attend maintenant est d'offrir de réels avantages à être Canadien.
English: I support the rapporteur and am pleased about the Council' s view that a quick decision is wanted and that constructive dialogue has taken place.
French: Je soutiens le rapporteur, et je me réjouis de la position adoptée par le Conseil en faveur d'une décision rapide, ainsi que du caractère constructif du dialogue engagé.
English: We have also ensured that the EU budget for health and consumer protection was not subject to the swingeing cutbacks planned by the Heads of State or Government.
French: Nous avons aussi fait en sorte que le budget européen pour la santé et la protection des consommateurs ne soit pas soumis aux coupes drastiques prévues par les chefs d’État ou de gouvernement.
English: • June 2, 3 and 4: Voter information cards mailed out
French: • Les 2, 3 et 4 juin : mise à la poste des cartes d'information de l'électeur
English: Aboriginal nations will want to pursue funding for post-secondary education in their treaty negotiations.
French: Les nations autochtones vont demander que les traités qu'ils négocient prévoient le financement de l'enseignement postsecondaire.
English: • Commission Directive 2002/76/EC of 6 September 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (metsulfuron methyl) in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2002/76/CE de la Commission du 6 septembre 2002 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides (metsulfuron méthyle) respectivement sur et dans les céréales et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: They would like to participate in promoting the French fact while making the most of the potential for development and openness brought about by cultural diversity.
French: Elles souhaitent être plus présentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: We will not respond to the wild imaginings and pointlessly provocative remarks made from the rostrum by our sister delegations from Burundi and Rwanda, which have deemed it necessary to insult the intelligence of the representatives of the States Members of our universal Organization in an attempt to justify their occupation of the eastern part of the territory of my country, in flagrant violation of the Charter of the United Nations, under the pretext of fallacious, so-called security considerations.
French: Aussi ma délégation sera-t-elle brève et ne répondra-t-elle pas aux élucubrations et aux déclarations inutilement provocatrices proférées du haut de la tribune par les délégations soeurs du Burundi et du Rwanda, lesquelles ont jugé utile d'insulter l'intelligence des distingués représentants des États Membres de notre Organisation universelle en tentant de justifier leur occupation de la partie orientale du territoire de mon pays, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, sous des prétextes fallacieux et de prétendues considérations d'ordre sécuritaire.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 5.1)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Article 5.1)
English: The view was expressed that consideration should be given to including the challenges relating to desertification, drought and pollution in the activities of the subprogramme.
French: Pour d'autres, il fallait envisager d'inclure les problèmes relatifs à la désertification, à la sécheresse et à la pollution dans les activités du sous-programme.
English: AKVIS MultiBrush makes it easy to retouch photos and enhance portraits in Windows and Mac.
French: AKVIS MultiBrush est un logiciel de retouche photo pour améliorer des portraits et corriger des images endommagées.
English: To be held in private on Tuesday, 21 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 21 janvier 2003, à 15 h 15
English: For instance, the median age of women teaching education or humanities was 45.
French: L'âge médian des enseignantes en éducation ou en sciences humaines, par exemple, était de 45 ans.
English: " 2 In its 2007 report card the Conference Board of Canada still places Canada in the gifted class among nations, but tells a story of a country moving to the back of the class because of underperformance in almost all subjects.
French: Dans sa fiche d'évaluation de 2007, le Conference Board du Canada place toujours le Canada dans la catégorie des nations douées, mais en précisant qu'il est en train de glisser peu à peu vers le bas du classement à cause de ses mauvais résultats dans pratiquement toutes les matières.
English: First, Afghanistan's institutions must be strengthened on all levels to the point where they are effective enough to deliver basic services.
French: Premièrement, les institutions afghanes doivent être renforcées à tous les niveaux de manière à être assez efficaces pour pouvoir assurer les services de base.
English: Women perpetrators Abused women who killed their partners differed strongly from all other abused women.
French: Les femmes agresseurs Les femmes victimes de violence qui tuent leur partenaire diffèrent nettement des autres femmes maltraitées.
English: The next step will be to provide an internal Internet-type service to other wings and bases through the departmental information network (DIN).
French: Les communications électroniques sont déjà répandues; l'étape suivante consiste à fournir un service Intranet aux autres escadres et bases par l'intermédiaire du réseau d'information du Ministère (RIM).
English: On December 19, 2003, the acting appointment of Ms. Tinkess ceased, subsequent to a departmental reorganization.
French: Le 19 décembre suivant, la nomination intérimaire de Mme Tinkess a pris fin, par suite d'une réorganisation ministérielle.
English: Habitat Lake Utopia is a relatively shallow lake with average and maximum depths of 11.1 and 25.6 m, respectively.
French: L’éperlan nain et l’éperlan normal sont tous deux sujets à une pêche annuelle récréative à l’épuisette.
English: The preferred approach, that is advocated in this report is to develop an SGML data format that is external to HTML but that would be submitted to W3C for potential inclusion into the HTML standard as well.
French: Voici les principales conclusions tirées de ce projet : Il est possible d'importer et d'exporter des documents SGML à l'aide d'applications de préparation de formulaires;
English: First, the institutions submit their applications to the appropriate regional office.
French: Les établissements commencent par présenter leur demande au bureau régional approprié.
English: The SBSTA also welcomed information on the pilot assessment of the interlinkages between climate change and biological diversity which was launched by the CBD last March, and expressed its interest in learning about how this work is proceeding.
French: Il a également pris note avec satisfaction des renseignements fournis sur l'évaluation pilote des interactions entre les changements climatiques et la diversité biologique, lancée par la CDB en mars dernier, et a souhaité être tenu informé de l'évolution de ce travail.
English: The Commission was represented by Mr. Chris Bundy, Barrister and Solicitor, and Mrs. Quinn was represented by Ms. Alice Mannion, her union representative.
French: La Commission était représentée par Me Chris Bundy, avocat, et Mme Quinn était représentée par Mme Alice Mannion, sa représentante syndicale.
English: In this sense, the differential between current government debt and the 60% reference value should be reduced by one-twentieth per year.
French: En ce sens, le rapport entre la dette publique actuelle et la valeur de référence, fixée à 60 %, devrait être réduit d'un vingtième par an.
English: Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the sixtieth session of the General Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: (b) establish media bodies for believers, to edit and sell books of cult, theological and church character, necessary for the cult's practice;
French: b) de créer des organismes d'information à l'intention des croyants, de publier et vendre des ouvrages de culte ayant un caractère théologique et ecclésiastique qui sont nécessaires à la pratique du culte;
English: In terms of specific sub-statements associated with this particular message, many participants did not feel the CSEF would save time in having to explain their accounting system to an auditor.
French: Lorsqu'il s'agit des énoncés explicatifs plus particulièrement associés à ce message, plusieurs participants n'estimaient pas que le FNEC sauverait le temps requis pour expliquer leur système comptable à un vérificateur.
English: The same applies to a person who ceases participation in the labour market in order to take maternity/paternity leave, and persons who are deprived of their liberty by judgement of a court.
French: Cette règle s'applique également à toute personne qui se retire du marché de l'emploi interrompt son activité de travail dans le cadre d'pour prendre un congé de maternité/paternité, ainsi qu'aux personnes condamnées à une peine privative de liberté.
English: We are proud to honor today the work of Jihed Jaouabi, Gavin O’Brien and Aleksander Raczkowski ».
French: Nous sommes très fiers d’honorer le travail de Jihed Jaouabi, Gavin O’Brien et Aleksander Raczkowski ».
English: We are in a delicate position. More magnanimity should be shown by countries that opposed the war.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (résumé) souscrit à l’objectif général de la résolution et se félicite de la création d’un gouvernement intérimaire sous l’égide des Nations unies.
English: An official request from the United States is an absolute necessity and I believe that the decision to accept inmates in Europe must be up to Member States, while those which make this decision must also bear in mind that they are assuming these responsibilities on behalf of the European Union.
French: Une demande officielle de la part des États-Unis est tout à fait nécessaire et je crois que la décision d'accueillir des détenus en Europe doit être prise par les États membres. En outre, les personnes qui prendront cette décision ne doivent pas non plus oublier qu'elles assument ces responsabilités au nom de l'Union européenne.
English: Mohammed Saleh Mohammed Kameel
French: Mohammed Saleh Mohammed Kameel 2.
English: Since 2002, UNICEF has supported fully the Upper East Region and partially the Northern Region in applying the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) approach to scale up the delivery of a high-impact, integrated package of cost-effective interventions to reduce child morbidity and mortality.
French: Depuis 2002, l'UNICEF aide pleinement la région du Haut Ghana oriental et partiellement la région septentrionale à appliquer le modèle accéléré de survie et de développement de l'enfant, qui permet de déployer à grande échelle un ensemble intégré et performant d'interventions à fort impact pour réduire la morbidité et la mortalité infantiles.
English: Total other activities -3,850 -1,190 -3,888 -2,038 Total non-budgetary transactions -5,198 -2,416 -10,212 -7,638 Net financial source/requirement 572 1,668 8,460 5,443
French: Total des autres activités -3 850 -1 190 -3 888 -2 038 Total des opérations non budgétaires -5 198 -2 416 -10 212 -7 638 Ressources ou besoins financiers nets 572 1 668 8 460 5 443
English: We, too, must demonstrate courage and a mature capacity for compromise.
French: Nous devons, nous aussi, faire preuve de courage et de maturité à l'heure d'aboutir à un compromis.
English: The word ‘mars’ is the only word element of the earlier marks and it appears as a caption referring to the graphic element of the marks, described in paragraph 59 above, which could be interpreted as the representation of a planet and a spacecraft.
French: Il est, pour ces raisons, aisément perceptible, alors que le vocable « mars », bien qu’écrit de manière stylisée, n’apparaît que comme une légende se rapportant à cet élément graphique.