ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Argentina stipulates in article 14 bis that "Work in its various forms shall enjoy the protection of the law, which shall guarantee the worker … free and democratic trade-union organization subject to no other formality than registration in a special register".
French: La constitution dispose, à l'article 14 bis, que : "Le travail, dans ses diverses formes, jouira de la protection des lois, lois qui assureront au travailleur … une organisation syndicale libre et démocratique, reconnue par simple inscription dans un registre spécial.  "
English: Since both imaging methods produce slightly different information, images can be combined to produce even better diagnostic capabilities.
French: Comme les deux méthodes procurent de l'information légèrement différente, la conjugaison des images offre des capacités de diagnostic encore plus poussées.
English: Why, therefore, should we not react?
French: Pourquoi, dès lors, ne devrions-nous pas réagir?
English: In this case, in the presence of a high and growing number of reported offences, the numbers reported, and for which criminal prosecutions have been opened, are extremely low.
French: Dans ce cas, étant donné un nombre élevé et croissant d'infractions déclarées, le nombre de déclarations et pour lesquelles des poursuites pénales ont été engagées est extrêmement faible.
English: Report on the progress of the Correspondence Group on Labelling
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de correspondance sur l'étiquetage
English:  Standard Concentration = 5.000 ng/mL = 500 μL Secondary Stock to 100 mL.
French:  Concentration de l'étalon = 3,000 ng/mL = 300 mL de la solution mère secondaire dans 100 mL. Concentration de l'étalon = 5,000 ng/mL = 500 mL de la solution mère secondaire dans 100 mL.
English: Article 27 serves to extend the principles of traditional diplomatic protection incrementally.
French: L'article 27 vise à étendre progressivement les principes de la protection diplomatique traditionnelle.
English: The national slave route project
French: Le projet national de la Route de l'esclave
English: Improvement of these countries'' productive capacity and enhancement of their competitiveness must be a primary focus of UNCTAD XI.
French: L'amélioration des capacités productives et de la compétitivité de ces pays devait être un objectif prioritaire de la onzième session de la Conférence.
English: However, no pharmaceutical company has formally requested FDA approval for marketing pills specifically for emergency contraception.
French: Toutefois, aucune société pharmaceutique n'a encore officiellement demandé à la FDA d'autoriser la commercialisation des pilules aux fins spécifiques de contraception d'urgence.
English: This was in addition to internal reallocation _of existing resources - many times more than the amount of incremental funding - within each of the organisations for these and the other initiatives to improve modern management.
French: Ces fonds s'ajoutent à la réaffectation interne des ressources existantes (dont la valeur est de beaucoup supérieure à celle des fonds supplémentaires) par chaque organisation aux fins de ces initiatives et d'autres initiatives d'amélioration de la gestion moderne.
English: his section begins with a description of the first future scenario for electronic delivery and distribution: the incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution to the retailer.
French: ette section commence par une description du premier scénario de l'avenir pour la diffusion et la distribution électroniques: le remplacement progressif de la distribution physique traditionnelle par la distribution électronique au détaillant.
English: Chlorate-resistant mutants with none of the usual pleiotropic effects such as defective nitrate reductase activity were isolated from Escherichia coli K-12.
French: A partir d'Escherichia coli K-12, on a isolé des mutants résistants au chlorate qui ne possédaient aucun des effects pléiotropes usuels comme par exemple une déficience de l'activité de la nitrate réductase.
English: Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment)
French: Conseiller juridique du MDN et des FC Commandant du Commandement du Canada Commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada Commandant du Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada
English: Reminding that all AFS related document would have to be adopted by WP.29 and AC.1 as a package, GRE agreed to keep this document on its agenda and to resume consideration of this subject at its next session in October 2005.
French: Rappelant que l'ensemble des documents concernant les systèmes AFS devront être adoptés par le WP.29 et l'AC.1 comme un tout, le GRE a décidé de garder ces documents à son ordre du jour et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session prévue en octobre 2005.
English: Clinsham Shellfish Ltd. Contact:
French: Clinsham Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Red or yellow arrows shall be used on a black circular background.
French: "Des flèches rouges ou jaunes seront employées sur fond circulaire noir."
English: The reports were prepared in conformity with a joint format agreed by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, with the list of issues identified in consultations among United Nations Development Group members.
French: Ils sont élaborés conformément au mode de présentation commun du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la liste des questions étant définie en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: This is not the first time that our positions, laws and regulations have differed from those of the United States.
French: Ce n'est pas la première fois que nos avis, législations et règles divergent.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: » Punta Mujeres-Lanzarote. Holiday apartments on the seaside.
French: » Punta Mujeres-Lanzarote, appartements au bord de mar.
English: The first report will be published in 2007. Health protection In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the fight against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
French: Appelé à constituer la base d’une stratégie durable de l’Union, le programme d’action, qui prône à la fois une collaboration au niveau mondial et des appuis ciblés au niveau des pays affectés par de tels fléaux, porte sur des réalisations concrètes et peu coûteuses, comme la distribution gratuite de moustiquaires et de contraceptifs ainsi que l’accès gratuit aux services de consultation et de dépistage du sida.
English: They are therefore dealing with the consequences of migration, be it regular or irregular, economic or family-based, temporary or permanent.
French: Elles sont donc confrontées aux conséquences de l’immigration, qu’elle soit légale ou clandestine, justifiée par des raisons économiques ou familiales, temporaire ou permanente.
English:    Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses To prepare for and hold a public event for World Aids Day Date:
French:    Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister à un événement public : la Journée mondiale du SIDA.
English: (57) M. Kriz, "Caught in the Act," National Journal, 16 December 1995, p.
French: (57) M. Kriz, « Caught in the Act », National Journal, 16 décembre 1995, p.
English: Footnotes 1 All numbers in this paragraph are from 2001-02 data.
French: Notes en bas de page 1 Tous les chiffres indiqués dans ce paragraphe sont de 2001-2002.
English: In the 2005–06 fiscal year, the Agency spent about $140 million on learning activities.
French: En 2005-2006, l’Agence a dépensé environ 140 millions de dollars pour les activités d’apprentissage.
English: The CLF launches and supports projects that improve the advocacy capacity of mine action groups, assist in universalization and ratification of the Ottawa Convention, increase use of mine action information for decision making, promote the use of safer, more efficient and affordable demining technologies, improve mine action planning, clear high-priority lands, increase mine action capacity, rehabilitate landmine victims and reintegrate them into society.
French: Le Fonds a lancé et financé des projets pour renforcer des groupes de sensibilisation à l’action contre les mines, contribuer à l’universalisation et à la ratification du Traité sur l’interdiction des mines, généraliser le recours à l’information sur l’action contre les mines dans la prise de décisions, favoriser l’utilisation de méthodes de déminage efficaces, sûres et peu coûteuses, améliorer la coordination de la planification des campagnes d’action contre les mines, déminer les terres d’importance prioritaire, renforcer la capacité d’action contre les mines, réadapter les victimes des mines antipersonnel et les réintégrer dans la société.
English: HRL indicated specifically what should be contained in these files.
French: HRL a indiqué exactement ce que devrait contenir ces dossiers.
English: • Girls and boys appear to be vulnerable to abuse by family members at different stages of their development.
French: Une proportion beaucoup plus élevée de ces agressions étaient des agressions sexuelles (60 %) plutôt que des agressions physiques (18 %) (Statistique Canada, 1997c).
English: The testing performed on the confidential reports revealed the following:
French: Les examens effectués relativement aux rapports confidentiels ont permis de constater ce qui suit.
English: At the 3rd meeting, on 19 September 2006, Mr. Stephen J. Toope, member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2006/56 and Add.1 and Corr.1).
French: À la 3e séance, le 19 septembre 2006, M. Stephen J. Toope, membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/56 et Add.1 et Corr.1).
English: The 50 new EMD locomotives are being acquired under an option that CN obtained when it ordered 25 SD70M-2 locomotives from the builder in April 2005.
French: Le CN fait l’acquisition des 50 nouvelles locomotives EMD en se prévalant d’une option qu’il avait obtenue au mois d’avril 2005, au moment de commander 25 locomotives SD70M-2 auprès du constructeur.
English: Modify sketch 66 as follows: Add the following sketch 75:
French: Modifier le croquis 66 comme suit : Ajouter le croquis 75 comme suit :
English: Under these circumstances, it would be appropriate to allow an option for arbitration, with the exclusion of the courts.
French: Il serait opportun, dans ces conditions, de prévoir de laisser une option à l'arbitre, à l'exclusion de la juridiction étatique.
English: Modelling issues and realizations were discussed in connection to metadata.
French: Les problèmes et les résultats obtenus en matière de modélisation ont été examinés en relation avec les métadonnées.
English: The projects approved in New Brunswick are:
French: Voici les projets approuvés au Nouveau-Brunswick :
English: Amendments resulting from the debates within the Council The latest text for examination by the Council contains a number of changes compared with the initial proposal and the Parliament's amendments which the Commission is prepared to accept at the moment.
French: Amendements découlant des débats au Conseil Le dernier texte à l'examen du Conseil contient un certain nombre de modifications par rapport à la proposition initiale et aux amendements du Parlement que la Commission est prête à accepter dès maintenant.
English: Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport services TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
French: Règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
English: The Communiqué makes improving early childhood development (ECD) a national priority and commits federal, provincial and territorial governments to work together to improve services and supports for children up to six years of age.
French: Le communiqué fait du développement de la petite enfance une priorité nationale et incite les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à travailler ensemble à améliorer les services et l’aide destinés aux enfants de la naissance à six ans.
English: Audit Methodology and Approach The audit was conducted in three phases: planning, fieldwork and analysis and reporting phase.
French: Méthode et démarche Nous avons effectué notre vérification en trois étapes : la planification, le travail sur le terrain, l'analyse et la production du rapport.
English: The essential points I wish to bring out are these: it should be customary for Commission and Parliament to cooperate together, and for both of them to cooperate with the other institutions; Parliament should have more control over the definition and implementation of policies; there should be more openness from the ordinary citizen's point of view; and, finally, information policy and the profit/cost ratio should be more efficient.
French: Les points essentiels que je voudrais faire ressortir sont les suivants: le lancement d'une coopération habituelle entre la Commission et le Parlement, et aussi entre ces derniers et d'autres institutions; le contrôle accru du Parlement sur la définition et l'exécution de ces politiques; la plus grande transparence vis-à-vis du citoyen; et enfin l'amélioration de l'efficacité de la politique de l'information et de la relation coûts/résultats.
English: EEP Prevention 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Prévention 1 du Programme des urgences environnementales) Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: This is systematically done when a cardholder leaves PCA.
French: Ce processus est systématiquement mis en œuvre lorsqu’un titulaire quitte l'APC.
English: Not only for helping to spread nonsense.
French: Non seulement nous aider à diffuser un non-sens.
English: Syrian law shall not apply:
French: Le droit syrien ne s'applique pas :
English: I expect the parties to seize the occasion to make renewed efforts towards the full implementation of resolution 1701 (2006) so as to move from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire and a long-term solution between Israel and Lebanon.
French: Je compte bien que les parties en profiteront pour redoubler d'efforts en vue d'appliquer dans son intégralité la résolution 1701 (2006), afin que la situation actuelle évolue et que l'on passe de la cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme entre Israël et le Liban.
English: There are currently more than 75 000 words in our server (fra, eng, dut, deu, chi, swe, rus, bel, ukr).
French: Il y a actuellement environ 75 000 mots sur notre serveur (Français, Anglais, Néerlandais, Chinois, Russe, Tchèque, Suédois, Ukrainien, Biélorusse).
English: Medium - greater than 10% but less than 50% c.
French: Moyen - supérieur à 10 % mais inférieur à 50 % c.
English: amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio- . for credit institutions (Text with EEA Relevance)
French: (contradual netting) . -
English: The resistance gene of Se1.20 could not be detected in progenies that were rust tested as adult plants.
French: On n'a pu détecter le gène de résistance de Se1.20 chez les progénitures inoculées au stade adulte.
English: Likewise, the Committee recommended terms of medical insurance for short-term employees, and an optional life insurance scheme for the spouses of staff members.
French: De même, le comité a formulé des recommandations relatives aux conditions d’assurance-maladie du personnel temporaire et à un régime d’assurance-vie facultatif pour les conjointes de fonctionnaires.
English: This topic is mentioned repeatedly in relation to the plan to further professionalize the police force, as the report points out.
French: Comme le souligne le rapport, cette question est très souvent évoquée en relation avec le plan de professionnalisation accrue de la force de police.
English: But this national juvenile intervention programme has to be localized and instituted at the LGU level from the provinces down to municipalities, cities and barangays.
French: Cependant, ce programme national d'intervention pour les mineurs doit encore être hébergé et mis en œuvre au niveau des collectivités territoriales, depuis l'échelon des provinces jusqu'aux échelons de la municipalité, de la ville et du barangay.
English: • The Act permanently binds a variety of public servants to secrecy in respect of special operational information.
French: • La Loi astreint au secret à perpétuité divers fonctionnaires relativement aux renseignements opérationnels spéciaux.
English: It was important to have a clear definition of mercenarism and its criminal nature, so that when States defined it in their own criminal legislation they could adopt the same approach.
French: Il y avait lieu de donner une définition claire du mercenariat et d'en préciser le caractère délictueux, afin que les États s'en inspirent lorsqu'ils inscriraient ce délit dans leur droit pénal.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, March 2003 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, mai 2003 12.
English: Article 23 of the Constitution), the legislation against psychological harassment and the Act of 25 February 2003 designed to combat discrimination provide judicial remedies for employees who are the victims of discrimination.
French: et particulièrement l’article 23 de la Constitution), la législation contre le harcèlement moral ou la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination offrent des suites judiciaires aux travailleurs qui seraient victimes de manœuvres discriminatoires.
English: Because it receives some funds from the United Nations regular budget, it implements a medium-term plan and strategic framework, in compliance with ST/SGB/2000/8 on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Dans la mesure où il reçoit des fonds provenant du budget ordinaire de l'ONU, le Haut-Commissariat met en œuvre un plan à moyen terme (cadre stratégique), conformément aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Set Process Affinity: Open a window where you can change the preferred processor affinity for the process.
French: Set Process Affinity: Ouvre une fenêtre vous permettant de modifié le/les processeurs sur lequels les threads du processus devront s'exécuter.
English: · has been permitted to continue trading in circumstances in which it would not have been permitted to do so if the rules of ordinary law relating to insolvency had been applied, or
French: · a été autorisée à poursuivre son activité économique dans des circonstances où une telle éventualité aurait été exclue dans le cadre de l'application des règles de droit commun en matière de faillite, ou
English: AWPI's Employment Partnership Strategy is designed to help Aboriginal people achieve a representative workforce in which they participate at all occupational levels.
French: Le but de la Stratégie de partenariat pour l'emploi des Autochtones de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est d'aider les Autochtones à constituer une main-d'œuvre représentative à laquelle ils participent à tous les niveaux professionnels.
English: Before his appointment at Domtar, Mr. Royer was President and Chief Operating Officer at Bombardier.
French: Avant de travailler pour Domtar, M. Royer était président-directeur-général de Bombardier.
English: While tangible progress has been achieved in many areas during UNMISET's consolidation phase, which started in May 2004, we nevertheless share the assessment of the Secretary-General that significant challenges remain, and that the provision of international assistance beyond the expiration of UNMISET's current mandate on 20 May 2005 will be crucial for the long-term security, stability and sustainable development of Timor-Leste.
French: Si des progrès tangibles ont été accomplis dans de nombreux domaines durant la phase de consolidation de la MANUTO, qui a débuté en mai 2004, nous partageons néanmoins l'évaluation faite par le Secrétaire général, qui estime qu'il reste des problèmes significatifs à résoudre et qu'il sera capital, pour assurer la sécurité et la stabilité à long terme et le développement durable de Timor-Leste, de maintenir une assistance internationale au-delà de l'expiration, le 20 mai 2005, du mandat actuel de la MANUTO.
English: A typical review requires hundreds of staff hours and is completed within four to five months.
French: Chacune d'elles requiert normalement des centaines d'heures de travail, échelonnées sur quatre ou cinq mois.
English: Members of the Parliament who are of a different religion or dogma take the oath according to the provisions of their own religion or dogma (article 59 (2)); The fact that the text of the Holy Scriptures may not be altered in any way.
French: Les députés hétérodoxes ou appartenant à une autre religion prêtent le même serment selon la formule de leur propre dogme ou religion (art. 59, par. 2); Caractère inaltérable du texte des Saintes écritures.
English: (For example, for men, for both the GED and GED+SVP measures of R, the coefficients were not statistically significant for the segments [-2,-1), [-1,0), [0,1)).
French: (Chez les hommes, par exemple, pour les mesures FG et FG+PPS de R, les coefficients n'étaient pas statistiquement significatifs pour les segments [-2,-1), [-1,0), [0,1).)
English: Between the ages of 14 and 16, requests can only be filed with the prior approval of parents or legal guardians.
French: Entre 14 et 16 ans, pareilles demandes ne peuvent être présentées qu'avec le consentement préalable des parents ou du tuteur.
English: Its content has been amended following the decisions taken by the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in its sessions of 2003 and 2004.
French: Son contenu a été modifié à la suite des décisions prises par les Comités consultatifs sur lapplication des droits (ACE) lors de leurs sessions de 2003 et 2004.