ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent employment increases in the country have pushed the unemployment rate back down to a 30-year low of 6.1% with more than 345,000 jobs created in 2006,1 and full-time employment accounting for about 80% of employment gains.
French: Les augmentations récentes de l'emploi au pays ont ramené le taux de chômage à 6,1 %, son niveau le plus bas en trente ans, car plus de 345 000 emplois ont été créés en 2006 1, et l'emploi à plein temps représente environ 80 % des gains d'emploi.
English: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the
French: 8(1) Les renseignements personnels qui relèvent d’un institution fédérale ne peuvent être communiqués, à défaut du consentement de l’individu qu’ils concernent, que conformément au présent article.
English: Figure 3.21 Total water use in Whitehorse, 1993    Overall, the main water use in the Yukon is placer mining.
French: Figure 3.21 Utilisation totale de l'eau Ã Whitehorse, 1993    Au Yukon, l'exploitation des placers est l'activitÃ© qui nÃ©cessite le plus d'eau.
English: Such a system would also enable the public, as well as government agencies, to get access to property data and would make it possible to post them on the Internet.
French: Un tel système permettrait également au public, ainsi qu'aux administrations, d'avoir accès aux données concernant la propriété et d'afficher ces dernières sur Internet.
English: 5.0 Climate Trends 5.1 Paleo Climates 5.1.1 Past million years Although geological factors other than CO2 (e.g., continental drift) appear to have often dominated global climate variations over time scales of millions of years, both tropical ocean sediments and Antarctic ice cores show a very strong agreement between changes in Antarctic air temperature, tropical deep ocean temperature and CO2 concentrations during at least the last 400,000 years. In contrast, changes in polar land ice volume appear to have lagged temperature and CO2 changes
French: 5.0 TENDANCES DU CLIMAT 5.1 Paléoclimats 5.1.1 Le dernier million d’années Bien qu’il semble que des facteurs géologiques autres que le CO2 (comme la dérive des continents) qui aient souvent régi les variations planétaires du climat aux échelles de temps de l’ordre des millions d’années, tant les sédiments des océans tropicaux que les carottes de glace de l’Antarctique montrent une très forte concordance entre les changements de la température de l’air en Antarctique, de la température de l’océan profond tropical et des concentrations de CO2 pendant au moins les 400 000 dernières années.
English: Calls also for arrangements by all nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, the fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under the International Atomic Energy Agency or other relevant international verification arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande également à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres systèmes de vérification internationaux adéquats, ainsi que des dispositions visant à affecter ces matières à des usages pacifiques, afin de veiller à ce que celles-ci ne puissent plus jamais servir à des programmes militaires;
English: As regards the area of freedom, security and justice, Parliament stressed the need to: step up the fight against terrorism and organised crime through closer cooperation between the police, judiciary and intelligence services; promote a common asylum policy; and establish a European Fundamental Rights Agency.
French: En ce qui concerne l'espace de liberté, de sécurité et de justice, le Parlement insiste sur la nécessité: de renforcer la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée par une coopération plus étroite des services de police, judiciaires et de renseignements; de promouvoir une politique commune d'asile; de créer une agence européenne des droits fondamentaux.
English: For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer
French: For the sake of legal certainty, it is necessary to give clear indications about the operator responsible for the placing of the market, if this operator is different from the importer.
English: For instance, on a vector chart you can click on different features, such as a light or buoy, and retrieve additional information on them.
French: Par exemple, vous pouvez cliquer sur différentes entités d’une carte vectorielle, comme un feu ou une bouée, et accéder à des informations qui s'y rapportent.
English: Levels of 2-butoxyethanol in ambient air in Canada are less than the Tolerable Concentrations derived for effects on the blood or forestomach.
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l’air ambiant au Canada sont inférieures aux concentrations admissibles que l’on estime avoir un effet sur le sang ou le préestomac.
English: Hogs are often shipped from one province to another for slaughter and processing.
French: En effet, les porcs sont souvent expédiés d'une province à une autre pour l'abattage et la transformation.
English: The Precambrian Loon Lake pluton, Ontario, consists of two main zones—a core of monzonite with a rim of younger quartz monzonite.
French: Le pluton précambrien de Loon Lake, Ontario, comprend deux zones : un coeur de monzonite avec une couronne plus jeune de monzonite quartzique.
English: I support the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities because I believe that it truly reflects what has been achieved, as well as existing problems.
French: Je soutiens le rapport sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration dans la mesure où j'estime qu'il reflète fidèlement les résultats accomplis ainsi que les problèmes existants.
English: Canadians must also have proof of sufficient funds for the duration of their stay and be in possession of an onward or return ticket.
French: Ils doivent en outre prouver qu'ils disposent des fonds nécessaires pour leur séjour, et ils doivent posséder un billet pour un vol de correspondance ou de retour.
English: He intervened to explain why he had recommended regulation of third parties in his reports to Parliament and appearances before parliamentary committees.
French: Il explique les motifs de ses recommandations touchant la réglementation des tiers qu’il a présentées dans ses rapports au Parlement et ses comparutions devant des comités parlementaires.
English: That area encompasses lands and peoples shaped and united by geography, history and culture although it is apparent that they do not seek to be united in the immediate future.
French: Cet espace englobe des terres et des peuples que la géographie, l’histoire, la culture ont façonnés et unissent. A l’évidence, dans l’immédiat, ils ne veulent pas d’unité.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 35).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 35).
English: Fraud needs to be combated in a hard-hitting and focussed way.
French: Il est indispensable d'agir de façon percutante et concentrée dans la lutte contre la fraude.
English: Hungarians are focusing on national identity, their own state and common sense.
French: Les Hongrois se concentrent sur l'identité nationale, leur propre pays et le bon sens.
English: • Save the Children Canada is helping re-establishing the Foundation for Sustainable Community Development including Basic Education, Livelihood and Child Protection in selected areas of Tamil Nadu in India.
French: Aide à l'enfance Canada contribue à rétablir la Fondation pour le développement communautaire durable, en apportant une aide dans les domaines de l'éducation de base, des moyens de subsistance et de la protection des enfants dans certaines zones de Tamil Nadu en Inde.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: 13B, sous d), point 5, de la directive 77/388/CEE:
English: Rationale This service is delivered in various methods to ensure that Canadians have access in their preferred method of service and to efficiently provide service coast to coast from one location.
French: Justification Les renseignements sont fournis par divers moyens afin que les Canadiens puissent les obtenir de la façon qu’ils préfèrent et que le service soit efficace d’un océan à l’autre à partir d’un point central.
English: ◦ Multiple requests for HR data / information
French: ◦ Multiples demandes de renseignements/de données en RH
English: (c) calculation of RTmIISOLL
French: (c) Calcul de RTmIISOLL
English: On July 31, gold holdings stood at 2.1 million ounces.
French: Au 31 juillet, les réserves d'or s'établissaient à 2,1 millions d'onces.
English: They have never clearly understood the importance of correctly accounting for the level of popular support that the new Somali Government enjoyed upon relocating to Somalia.
French: Ils n'ont jamais bien compris combien il importe de tenir dûment compte du niveau de soutien populaire dont jouit le nouveau Gouvernement somalien depuis sa réinstallation en Somalie.
English: The initiative leveraged the technical effort of the World Wide Web Consortium in the area of access, and linked its efforts to specific European actions on education and outreach, while involving users and carrying out various standardisation activities.
French: Au titre du programme "Technologies pour la société de l'information" du cinquième programme-cadre, conformément à son engagement constant à améliorer et à promouvoir le concept d'accessibilité du Web, la Commission européenne fournit un soutien financier au projet "Initiative pour l'accessibilité du Web - Conception pour tous" (WAI-DA).
English: An average of over 145 audit reports are reviewed every year and the Division is required to provide comments for an average of over 354 recommendations and follow-up requests from BOA, OIOS and the Joint Inspection Unit.
French: En moyenne 145 rapports d'audit sont examinés chaque année et la Division doit faire des observations sur environ 354 recommandations et demandes de suivi du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et du Corps commun d'inspection.
English: In accordance with the new rules, for the first time in Azerbaijan a formal selection of judges for vacant posts was conducted in 2005.
French: Une procédure de sélection des juges appelés à occuper des postes vacants a été mise en place pour la première fois en Azerbaïdjan, en 2005, en application de ces nouvelles dispositions.
English: Road transport is often disturbed by general strikes.
French: Le transport routier est souvent perturbé par des grèves générales.
English: Fifth, the fuel type category "Other" in Figure 8.9 includes biomass, waste fuels, and landfill gas.
French: Cinquièmement, la catégorie de combustible « Autres » dans la figure 8.9 comprend la biomasse, les combustibles résiduels et les gaz d’enfouissement.
English: There were 241 substances listed with the original 1993 NPRI reporting criteria of 10 tonnes and 1% concentration, excluding by-products.
French: Au total, 241 substances étaient visées par les exigences de déclarations initiales de l'INRP de 1993 (seuil de déclaration de 10 tonnes, exemption concernant le seuil de concentration de 1 %, à l'exception des sous-produits).
English: My delegation expresses its appreciation for this morning's briefing by Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour son exposé de ce matin.
English: HST will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.
French: La TVH s'appliquera aux avantages sociaux de l'employ? lorsque le lieu de travail auquel le salari?s'est pr?ent?pour la derni?e fois est situ?dans une province participante.
English: It is further clarified that a person is considered to enter as soon as any part of his or her body or any instrument being used comes within the thing being entered, and that a person is considered to have broken and entered if he or she obtained entrance by threat, artifice or collusion with a person within, or entered without lawful justification or excuse by a permanent or temporary opening. (28) Gabor (2001), p.
French: Il est aussi précisé qu’une personne est réputée s’être introduite dès qu’une partie de son corps ou d’un instrument qu’elle utilise se trouve à l’intérieur de la chose dans laquelle elle veut s’introduire et qu’une personne est réputée s’être introduite par effraction si elle est parvenue à entrer au moyen d’une menace ou d’un artifice ou par collusion avec une personne se trouvant à l’intérieur ou si elle s’est introduite sans justification ou excuse légitime par une ouverture permanente ou temporaire.
English: • risk assessment and management The following platforms support the five themes: tissue banks, pathogenesis and bioassay, biological model development, and monoclonal antibodies.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: The more complex the product and the bigger its financial scale (transaction volume), the greater is the client's willingness to pay for advice (Figure 7).
French: Plus les produits sont complexes, et plus leur portée financière (le volume de transaction) est importante, plus les clients sont disposés à payer pour se faire conseiller (cf.
English: Centrally located for art gallery ,football and shopping, with pleasant,helpful staff.
French: Really comfortable, well-designed room, great to have proper curtains so it was dark for sleeping, and sensitive air-con so the temperature was always what I wanted. Nice design touches so it felt more than budget, without being OTT luxury.
English: Others, that cover a wider range, may involve the use of integral calculus to develop a set of semi-empirical equations that can well define the efficiency of point or extended sources over a wide energy range.
French: 160 keV à 1 333 keV). D'autres, qui englobent une gamme plus vaste, peuvent comprendre l'utilisation du calcul intégral pour élaborer un ensemble d'équations semi-empiriques qui peuvent permettre de bien définir le rendement de sources ponctuelles ou étendues dans une vaste gamme de niveaux d'énergie.
English: • 1991-R-378 — Construction of voie de circulation Royale/Ste-Anne and closing of the bicycle path and closing of rue de la Station (CN) - City of Beauport
French: • 1991-R-378 — Construction de la voie de circulation Royale/Ste-Anne, fermeture de la piste cyclable et fermeture de la rue de la Station (CN) - Ville de Beauport
English: Along with the efforts of the Basin's residents, COA has contributed to:
French: Conjugué aux mesures prises par les habitants du bassin, l'ACO a contribué à :
English: Number of Commercial Radio Stations in Canada AM & FM – All Languages
French: Nombre de stations de radio commerciales au Canada AM et FM – Toutes les langues
English: • indemnification is not mandatory[13] in derivative actions (e.g. where shareholders or others initiate a legal action on behalf of the company); and
French: • l’indemnisation n’est pas obligatoire[13] dans le cas d’actions indirectes (p. ex., actions en justice intentées par des actionnaires ou d’autres personnes pour le compte de la société);
English: The Institutions tried to overcome these difficulties with the joint declaration in 1982, prefiguring the Interinstitutional Agreements of 1988 on implementation of the Single European Act (1988-1992), of 1993 for the period 1993-1999, of 1999 for the period 2000-2006, and of 2006 for the period 2007-2013.
French: Les institutions ont tenté de surmonter ces difficultés par la déclaration commune de 1982, préfigurant les accords interinstitutionnels de 1988 pour la mise en œuvre de l'Acte unique (1988-1992), de 1993 pour la période 1993-1999, de 1999 pour la période 2000-2006 et de 2006, pour la période 2007-2013.
English: • Also important that proper paperwork is in place to prove diligence
French: • Il est également important que le travail administratif approprié soit accompli pour que la diligence soit prouvée
English: If the Commission decided that the provisions of the Convention had been violated, was its decision binding on the parties involved?
French: Si la Commission est d'avis que les dispositions de la Convention ont été violées, cet avis est-il obligatoire pour les parties concernées ?
English: The two new dedicated walking race events are first-time additions to the Island Marathon weekend.
French: » Les deux activités pour les marcheurs sont de nouveaux ajouts au marathon cette année.
English: Assess whether acquisition cards are used in compliance with Treasury Board and departmental policies.
French: Vérifier si les cartes d’achat sont utilisées conformément aux politiques du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, Professional Engineer, Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB 1.
French: C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, ingénieure, Section de la toxicologie de l'inhalation et aérobiologie, DGSESC 1.
English: European Industry Federations Employees Group (Group II)
French: Les Fédérations syndicales européennes Groupe des Salariés (Groupe II)
English: This document, Revision 3 of R.650, has been developed after consultation with the United Nations Office of Legal Affairs (OLA), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), Heads of Delegation, and empowered Groups, and it incorporates those changes arising out of the foregoing experience, consultation and Plenary decisions.
French: Le présent document, qui constitue la Révision 3 du R.650, a été établi à l'issue de consultations avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), les chefs de délégation et les groupes habilités et elle intègre les modifications découlant de l'expérience acquise des consultations et des décisions de la Plénière susmentionnées.
English: [55] In support of the appellant's desire to compare his past performance with the Selection Board's assessment of him, Ms. Running cited the Federal Court's decision in the case of Attorney General of Canada v. Bates.14 Upon review of the Court's decision in Bates, it must be noted that although Justice Campbell's reasons provide ample description of the selection tools which had been used to assess Ms. Bates over the course of three processes of selection, the issue decided by Justice Campbell in that case pertained to the scope and authority of an Appeal Board and of the appeal process under s.
French: Après avoir examiné la décision Bars, il faut préciser que même si les motifs du juge Campbell donnent une description détaillée des outils de sélection qui ont été utilisés pour évaluer Mme Bars au cours de trois processus de sélection, la question à l'égard de laquelle le juge Campbell a rendu une décision dans cette affaire concernait la portée et la compétence du comité d'appel et du processus d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique15.
English: The Commission has asked the industry through the broadcaster community task force on cultural diversity to conduct research and develop industry-wide solutions to tackle larger system-wide problems.
French: En ce qui concerne les problèmes touchant l’ensemble du système, le Conseil a demandé à l’industrie, par le biais du groupe de travail sur la diversité culturelle, lequel se compose de représentants de l’industrie et de la collectivité, de faire des recherches et de développer des solutions envisageables pour toute l’industrie.
English: The amended Act also created a duty on the part of the Agency to "establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under this Act"3.
French: En vertu de la Loi modifiée, il est également prescrit que l’Agence « établit et dirige un programme d’assurance de la qualité pour les évaluations effectuées sous le régime de la présente loi »3.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : débat :
English: A student presents her team's "life-support system" to visiting Marsville colonists during a tour of the Mars colony.
French: Une étudiante présente le système de survie de son équipe aux habitants de Marsville pendant une visite de la colonie de Mars.
English: There is particular concern arising from conditions at the centres at Cholponata, Karakol, and Nookat.
French: Les conditions de détention sont particulièrement préoccupantes dans ceux de Cholponata, Karakol et Nookat.
English: In this context, Brazil explains61 that "disclosure proposals do not constitute an attempt to use the patent system to enforce non-patent legal requirements or for the pursuit of objectives of distinct legal mechanisms.
French: Au contraire, les objectifs de la proposition de divulgation, tels que formulés par le Brésil et d’autres pays en développement se rapportent tout à fait au système des brevets car ils visent essentiellement à s’assurer que le système international des brevets fonctionne de manière plus équitable et plus équilibrée.
English: In this context, questions were raised with regard to the necessary scope of transparency provisions, especially in the light of their technical feasibility in developing countries.
French: Dans ce contexte, des questions ont été soulevées quant au champ d'application nécessaire des dispositions relatives à la transparence, s'agissant en particulier de leur faisabilité technique dans les pays en développement.
English: As indicated above, CI is a risk management tool made available to producers by government because this kind of instrument is not offered by the private sector.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'assurance-récolte est un instrument de gestion du risque que les pouvoirs publics mettent à la disposition des producteurs agricoles parce qu'il n'en existe aucun autre comparable dans le secteur privé.
English: Scientific study in the North is critical to prepare for and adapt to these changes.
French: Il est impératif de faire des études scientifiques dans le Nord afin de se préparer et de s'adapter à ces changements.
English: There was general agreement that the election appeals process should be controlled by First Nations either through Tribunals or Elders Councils, or through an independent regional or national Elections Commission.
French: On convenait en général que le processus d'appel des résultats d'élections devrait être géré par les Premières nations, soit par le truchement des tribunaux ou de conseils des aînés, ou encore d'une commission indépendante nationale ou régionale des élections.