ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the text of the Declaration was drafted in close cooperation with the Council of Europe, the Commission of the European Union, the World Trade Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Organization of la Francophonie and the International Network on Cultural Policy.
French: Il est à noter que l'élaboration du texte de la Déclaration s'est également faite en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe, la Commission de l'Union européenne, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation internationale de la francophonie et le Réseau international sur la politique culturelle.
English: The course also provides an overview of the historical development of this human right, the human rights based approach to development, recourse mechanisms, the Right to Food Guidelines and describes the rights, obligations and responsibilities of rights-holders and duty-bearers of the right to food.
French: Elle donne également un aperçu général de l'évolution de ce droit de l'homme dans le temps et décrit les droits, les obligations et les responsabilités des ayants droit et des ayants obligation dans le cadre du droit à l'alimentation.
English: The analysis builds upon a Ricker spawner–recruit structure and provides a cohort-based estimation method that retains the underlying dynamic properties of a delay-difference model.
French: L'analyse repose sur une structure géniteurs–recrues élaborée par Ricker et constitue une méthode d'évaluation basée sur les cohorts qui retient les propriétés dynamiques sous-jacentes d'un modèle de délai des différences.
English: Are there fees that apply to the application for an NHP International Trade Certificate?  13.
French: Y a-t-il des frais à débourser pour une demande de Certificat de commerce international pour les PSN?  13.
English: However, public health faculty members at Canadian universities interviewed for this study showed an appreciation of the benefits of having a medical faculty as part of the same university.
French: Cependant, les membres de facultés de santé publique des universités canadiennes qui ont été interviewés au cours de cette étude ont souligné les avantages d’avoir une faculté de médecine intégrée à même l’université.
English: • How would you encourage learner autonomy in your context?
French: • Comment pouvez-vous encourager l’autonomie des apprenants dans votre propre contexte?
English: Marie Lugli Media Relations Advisor  (613) 996-8373  marie.lugli@chairs.gc.ca Taylor Paxton  Communications Advisor  613-996-9320 taylor.paxton@chairs.gc.ca
French: Marie Lugli Conseillère, Relations avec les médias  (613) 996-8373 marie.lugli@chaires.gc.ca Taylor Paxton  Conseillère en communications 613-996-9320 taylor.paxton@chaires.gc.ca
English: Projects dealing with the clinical and administrative aspects, with the values and relationships between the local and the overall operation of the health care system, are eminently more complex than those limited to a localized clinical dimension.
French: Les projets touchant au domaine clinique, à la gouvernance, aux valeurs et aux rapports entre le local et le fonctionnement général du système de soins sont éminemment plus complexes que ceux qui se limitent à une dimension très localisée de l’aspect clinique.
English: It should be noted that article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 73, refers to “the outbreak of hostilities between States, while in the Prosecutor v. Dusko Tadic it was noted that: “… an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.
French: Il convient de noter que l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités vise «l'ouverture d'hostilités entre États» et que dans le jugement Le Procureur c. Duško Tadić, le Tribunal indique qu'«… un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État».
English: (e) To help enhance the theoretical and practical knowledge of the bodies concerned;
French: e) Contribuer à l'enrichissement théorique et pratique des organismes intéressés;
English: Germany and Italy are up in arms about reports of its alleged abduction of radical imams in both countries and, as my fellow Member said a moment ago, an enquiry has just been launched in Spain into the transit of suspects via Majorca.
French: L’Allemagne et l’Italie se dressent avec véhémence contre les annonces de prétendus enlèvements d’imams radicaux dans les deux pays et, ainsi que l’a indiqué mon collègue il y a quelques instants, une enquête a été ouverte récemment en Espagne sur le transit de suspects à Majorque.
English: There is a pretty innovative initiative that involves the Canada site and 22 clusters from 18 departments and agencies.
French: Il y a aussi des vocabulaires communs contrôlés pour aider à améliorer l'expérience des usagers.
English: Since no other information concerning the transposition of the directives in question had been communicated to the Commission, it decided to bring the present action.
French: Aucune autre information relative à la transposition desdites directives n'ayant été communiquée à la Commission, celle-ci a décidé d'introduire le présent recours.
English: This bank contains records relating to the leasing of houses, offices and buildings to customs brokers, speciality vendors, duty free managers, customs and immigration staff and private residents.
French: Les types de renseignements personnels contenus dans les dossiers des clients et dans les dossiers de comptes commerciaux comprennent une photocopie du permis de conduire, du passeport, du certificat de naissance ou d'autres pièces d'identité émises par le gouvernement, les adresses et les numéros de téléphone, des copies de chèques encaissés et des transactions financières. Catégorie de personnes :
English: She presumed that the “new realities and challenges” mentioned in the same paragraph referred to the increasing number of people affected by humanitarian emergencies, and noted that by 2001 some 215 million people had been victims of natural disasters.
French: Mme Tomar suppose que les nouvelles réalités et les nouveaux défis mentionnés dans le même paragraphe désignent le nombre croissant de personnes impliquées dans des situations d'urgence humanitaire et note que d'ici à 2001 quelque 215 millions de personnes auront été victimes de catastrophes naturelles.
English: By providing housing policy development assistance and by strengthening project development capacity of the public sector, the regional programme should improve the overall conditions for housing sector investments in the region.
French: En apportant une aide à la mise en place d’une politique de logement et en renforçant la capacité du secteur public à monter des projets, ce programme régional devrait améliorer les conditions globales des investissements dans le secteur du logement.
English: Britain began to devolve political power to its settlement colonies.
French: La Grande-Bretagne commence à déléguer le pouvoir politique à ses colonies.
English: Apparel goods of this Chapter shall be considered to originate if they are both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties and if the fabric of the outer shell, exclusive of collars or cuffs, is wholly of one or more of the following: Velveteen fabrics of subheading 5801.23, containing 85 percent or more by weight of cotton; a.
French: Les marchandises du chapitre 62 seront considérées comme originaires si elles sont taillées et cousues ou autrement assemblées sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties et si l'étoffe extérieure, cols et poignets mis à part, est entièrement fabriquée d'au moins un des tissus suivants : a. velvétine de la sous-position 5801.23, contenant au moins 85 p.
English: GREEN General Equilibrium Environmental Model GSF
French: GBDE Gobal Business Dialogue on Electronic Commerce GED
English: 28 September - 2 October 2009
French: 28 septembre - 2 octobre 2009
English: • Management and Event History will need to incorporate linked information about agents and (depending on the implementation) the resources themselves.
French: • L’historique de gestion et des événements devra intégrer les renseignements fournis au sujet des agents et (selon la mise en œuvre choisie) des ressources elles-mêmes.
English: Members of the public are reminded that backpacks and large bags will not be allowed onto the vessel during the tours.
French: On rappelle au public que les sacs à dos et autres grands sacs ne seront pas autorisés à bord du navire pour les visites.
English: Test procedures have been developed for each region using sub-system impacts for adult and child head protection and adult leg protection.
French: Des procédures d'essai ont été mises au point pour chacune de ces parties en travaillant sur des éléments isolés, pour la protection de la tête chez l'adulte et chez l'enfant et des jambes chez l'adulte.
English: • understand policing as a career, vocation, and service for self and family.
French: • considérer le travail policier comme une carrière, une vocation et un service pour soi-même et sa famille.
English: • Rx&D ( Canada 's Research-based Pharmaceutical
French: • Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux
English: In 2005, California's Air Resources Board (CARB) developed a more stringent set of limits recommended for use by districts in California.
French: En 2005, le California's Air Resources Board (CARB) a élaboré une série de limites encore plus sévères, dont on recommande l'utilisation en Californie.
English: The project “Traimerdia” is meant for pupils of the kindergartens and primary schools, and has to meet all requirements of a pedagogic and educational nature.
French: Le projet «Traimerdia» est destiné aux élèves des écoles maternelles et des écoles primaires et doit satisfaire à toutes les prescriptions d'ordre pédagogique et didactique.
English: Canadian booth at Skola 2008, with Anna Bogdanova and Gaston Lacombe from the Embassy of Canada in Riga.
French: Kiosque du Canada à la foire " Skola 2008 ", avec Anna Bogdanova et Gaston Lacombe de l'ambassade du Canada à Riga.
English: IPM Figure H-10 Emissions of SO2 and NOX from the Canadian Power Sector - Base Case and the Illustrative Trading Scenario  Click to enlarge Source:
French: Pour se faire une idée générale des répercussions possibles des plafonds et des échanges transfrontaliers, ainsi que de la façon dont ces impacts sont propres à chaque pays, les résultats du modèle IPM qui s'appliquent aux deux pays sont présentés.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, and expresses its support for her work;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, et appuie ses travaux;
English: CLE aims to improve lawyers’ performance by assisting them in delivering better services to clients through a consistent departmental approach to CLE training.
French: La FJP vise à améliorer la prestation par les avocats de leurs services aux clients grâce à une approche cohérente du Ministère dans ce domaine.
English: What we are pleading for is assistance from the international community and for assistance from the United Nations and its various structures.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prêter son assistance, nous exhortons l'ONU et ses différentes structures à prêter leur assistance.
English: Security rights in tangible movable property
French: Les sûretés sur les biens meubles corporels
English: Following this, all those reports that met the clinical case definition of pertussis(6) were added to the provincial notifiable disease database.
French: Toutes les déclarations correspondant à la définition d’un cas clinique de coqueluche(6) sont ensuite enregistrées dans le fichier provincial des maladies à déclaration obligatoire.
English: The King of Jordan strongly endorsed the report as a primary source for the direction of development in that country.
French: Le Roi de Jordanie a fermement repris le rapport à son compte en en faisant la première source d'orientation du développement dans son pays.
English: Business people have observed that linguistic minority communities are very supportive of local businesses.
French: Les gens d'affaires ont remarqué que leurs communautés linguistiques minoritaires appuient fortement les entreprises locales.
English: 7.4 The Committee notes the author's claims that her father's right under articles 15, paragraph 1, of the Covenant was violated.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur affirme que le droit consacré au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte a été violé.
English: The topics of this bulletin are discussed under the following headings:
French: Les sujets abordés dans le bulletin sont répartis selon les rubriques suivantes :
English: The Trustees shall pay the Settlor such amount of the annual income of the Trust as the Settlor may in any year by notice in writing require.
French: Les Fiduciaires doivent verser au Constituant toute somme du revenu annuel de la fiducie, que le Constituant peut demander, une année donnée, lorsque les Fiduciaires en sont informés par écrit.
English: Certificate in Design, Management and Evaluation of Action Programmes for the Elimination of Child Labour, ILO/IPEC, Turin, Italy (1993)
French: 1993 Certificat en conception, gestion et évaluation des programmes d'action pour l'élimination du travail des enfants, OIT/IPEC, Turin (Italie)
English: • If you have a livestock farm, remember that livestock have a natural "move away instinct" to flash flood waters.
French: • Si vous êtes le propriétaire d'une ferme d'élevage, rappelez-vous que le bétail possède l'instinct naturel de s'éloigner des eaux de crue.
English: In this technique, small pieces of specific DNA are added to an artificially inoculated food sample, which then act to prime the generation of multiple copies of the virus nucleic acid.
French: La recherche est menée à l'aide d'une technique de réaction en chaîne de la polymérase en temps réel, une procédure de multiplication ultramoderne selon laquelle de petits fragments d'un ADN donné sont ajoutés à un échantillon alimentaire artificiellement inoculé.
English: He laughed and tapped my shoulder and said, "My dear little Marius, we will do great work here.
French: Il s'est mis à rire et m'a tapé sur l'épaule en disant: "Mon cher petit Marius, nous allons faire du beau travail ici.
English: (14) The term “left and right banks” means the sides of the waterway seen from the source to the mouth;
French: 14) L'expression «rives gauche et droite» désigne les côtés du chenal vus de l'amont vers l'aval;
English: COMING INTO FORCE
French: Le Règlement sur les décisions anticipées (ALÉNA) est abrogé.
English: • the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
French: • les perturbations électromagnétiques produites ne dépassent pas le niveau au-delà duquel des équipements hertziens et de télécommunications ou d'autres équipements ne peuvent pas fonctionner comme prévu;
English: The paper will be presented as document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/7.
French: Ce document portera la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/7.
English: In 2003 there were 322 girls out of a class of 350 in Dow Medical College, Karachi, the premier medical college in the province of Sindh.
French: En 2003, sur une promotion de 350 étudiants au « Dow Medical College » de Karachi - première Faculté de Médecine de la province du Sind -, on comptait 322 jeunes filles.
English: 15:45 - Meeting with Oliver DULIC, Acting Speaker of the Serbian Parliament, followed by a press point
French: 15h45 Réunion avec Oliver Dulic, Président ff de l'Assemblée nationale de Serbie suivie par le point de presse
English: The United Anishnaabeg Councils DECEMBER 11, 1996
French: Les Conseils unis anishnaabeg 11 DÉCEMBRE 1996
English: • Competency 1: description of the organization of a society in its territory, and the contribution of that society to our own.
French: • Décrire plusieurs éléments de son patrimoine 6e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement
English: I would ask Mr Bangemann to be patient.
French: Je prie M. Bangemann d'attendre quelques minutes.
English: It takes into account those who are not in a significant voice in the society.
French: Il s’adresse à ceux, dont la voix est faible.
English: rapporteur. - Mr President, following this debate, I would like to make three quick points.
French: Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais soulever brièvement trois points.
English: The remaining four years of the plan would be devoted to taking care of the transition period after the sale as well as administering the Corporation's pension plans, workers' compensation and early retirement incentive programs, and the implementation and management of an environmental remediation program.
French: Les quatre autres années du plan devaient être consacrées à la période de transition suivant la vente et à l'administration des programmes de pension, d'indemnisation des accidentés du travail et de retraite anticipée, ainsi qu'à la mise en oeuvre et à la gestion d'un plan d'assainissement environnemental.
English: With the exception of the section on barriers to treatment (where respondents made specific comments related to these groups), in most cases key expert comments applied to all of the specialized groups.
French: À l'exception de la section portant sur les obstacles au traitement (où les experts ont émis des commentaires particuliers à chacun de ces groupes), les commentaires des experts s'appliquaient, dans la plupart des cas, à l'ensemble des groupes spéciaux.
English: Creating confidence in electronic commerce c.
French: Traiter les nouveaux risques sanitaires professionnels e.
English: ◦ CONSOLIDATION OF INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES SECTION V:
French: ◦ REGROUPEMENT DES SERVICES SUR LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION SECTION V :
English: For the purpose of the survey, the analysis focused exclusively on disclosure of a description of the transactions and the parties involved.
French: Aux fins de l'enquête, l'analyse n'a porté que sur la communication et la description d'une transaction et des parties concernées.
English: Many thousands of immigrants arrived from England in this period.
French: À cette époque, des milliers de familles ont quitté l'Angleterre pour le Canada.
English: If an Annex I Party has transferred for the first time ERUs that were independently verified by the Article 6 supervisory committee, the Party shall indicate the total quantity of these ERUs in the `Additional information' box.
French: Si une Partie visée à l'annexe I a transféré pour la première fois des URE vérifiées de façon indépendante dans le cadre de la procédure relevant du Comité de supervision établi au titre de l'article 6, elle indique la quantité total de ces URE dans l'encadré «Information complémentaire».
English: There had been delays, however, in the deployment of the aviation transport unit.
French: Des retards ont cependant été constatés dans la mise en place du groupe des transports aériens.
English: The Ministry of Culture had not received enough help from banks, which had been timid in providing resources.
French: Le Ministère de la culture n’a pas reçu une aide suffisante des banques, qui ont fait preuve d’une certaine frilosité à son égard.
English: Concerned. PHILIPPE MORA: ... affected.
French: Touchées. M. PHILIPPE MORA : ... affectées.
English: HR professionals also participated in a get ready session on November.
French: Les professionnels des RH ont également pris part à une séance « Préparons-nous » en novembre.
English: No buying expensive shareware, and no running unreliable freeware.
French: Pas besoin d’acheter des sharewares trop chers pour ce qu’ils font, et pas besoin de faire tourner des freewares buggés.
English: The Parties acknowledge the growing importance of new areas related to trade in facilitating progressive integration of the ACP States into the world economy.
French: Les parties reconnaissent l'importance croissante de nouveaux domaines liés au commerce pour favoriser une intégration progressive des États ACP dans l'économie mondiale.
English: Zyblock, Myles [1996], "Individual Earnings Inequality and Polarization:
French: Zyblock, Myles [1996], « Inégalité et bipolarisation des revenus des particuliers :
English: The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 49/60 of 9 December 1994, annex, para.  3) declares that “criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them”.
French: La Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 49/60 du 9 décembre 1994, annexe) dispose que « les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public, un groupe de personnes ou chez des particuliers, sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier » (par. 3).
English: He is now supposedly working out of Portugal, while trying to re-establish himself in Morocco.
French: Il opérerait actuellement à partir du Portugal, tout en essayant de se réinstaller au Maroc.
English: If NO to any of these questions, provide an alternative and explain rationale.
French: Si vous avez répondu NON à une de ces questions, veuillez expliquer pourquoi et fournir une solution de rechange.
English: If you wish, allow them to bring friends, but limit the friends and their number.
French: Si vous le désirez, ils peuvent amener des amis, mais limitez leur nombre.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/4
French: (Voir également note 3/).
English: • Availability of the necessary personal support for each user
French: • Mise à disposition de l'accompagnement individuel nécessaire
English: Booking.com: ACHAT Hotel Dresden Altstadt, Dresden, Germany - 513 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Dresden Altstadt, Dresden, Allemagne - 511 Commentaires Clients.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for National Support Unit on Operation APOLLO NR JTFSWA 01-03 - February 24, 2003 TAMPA, FLA. - On February 22, 2003, Colonel Jacques LeBlanc assumed command of the National Support Unit (NSU) in southwest Asia, replacing Colonel Mike Boomer of National Defence Headquarters in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'Unité de soutien national de l'opération Apollo a un nouveau commandant NR JTFSWA 01-03 - le 24 février 2003 TAMPA (Floride) - Le 22 février 2003, le Colonel Jacques LeBlanc a pris le commandement de l'Unité de soutien national (USN) en Asie du Sud-Ouest.
English: French fishery, French military history, French social history and English occupation.
French: Dans l’ensemble, la communication des messages liés au rôle du lhnc de Castle Hill au sein du réseau canadien des lieux historiques nationaux est jugée « satisfaisante ».