ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 228 Article 43, point (e a) (new) (ea) financial aid for national or regional services assisting organisations representing small enterprises to provide information, training and advice to ensure AM\593717EN.doc 91/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 228 Article 43, point e bis) (nouveau) e bis) une aide financière, à destination des services d’appui nationaux ou régionaux des organisations intermédiaires représentatives des petites entreprises, pour l’information, l’éducation, et le conseil des petites entreprises pour de bonnes pratiques en matière d’énergie et pour l’adaptation et la promotion d’équipements énergétiques AM\593717FR.doc 95/109 PE 367.642v01-00
English: Special attention must therefore be given to Africa and the least developed countries, which were often “aid orphans”.
French: Cela étant, il convient d'accorder une attention particulière à l'Afrique et aux pays les moins avancés, qui sont souvent les «mal-aimés de l'aide».
English: • Comment period for the Draft Nutrition Recommendations for Canadians
French: • Période de commentaires concernant les Ébauches des recommandations sur la nutrition pour les Canadiens
English: Early recovery is one sector that is frequently underfunded, especially when it comes to support for building the capacity of national institutions.
French: Le premier stade du relèvement est fréquemment insuffisamment financé, en particulier l'appui au renforcement des capacités des institutions nationales.
English: Anthropogenic substances and the Toxic Substances Management Policy Date submitted: 13 December 2006 Petitioner(s): A Canadian organization Summary:
French: Substances anthropiques et politique de gestion des substances toxiques Reçue le : 13 décembre 2006 Pétitionnaire (s) : une organisation du Canada Sommaire :
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2005/740)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2006/740)
English: At this stage it is important to keep all options open.
French: À ce stade-ci, il importe de n'écarter aucune possibilité.
English: This only concerns classified installations subject to authorisation with public utility restrictions (the Seveso high-threshold installations).
French: Cela ne concerne que les installations classées à autorisation avec servitude d’utilité publique (les Seveso seuil haut, appelées installations AS).
English: Complaints involving inappropriate behaviour management must be dealt with initially at the school level.
French: Les plaintes concernant la gestion inappropriée du comportement doivent toujours être traitées d’abord au niveau de l’école.
English: A provision in the amount of $1,800,000, at the maintenance level is proposed to cover the following requirements:
French: Le montant prévu à cette rubrique (1 800 000 dollars), inchangé, devrait permettre de couvrir les dépenses suivantes :
English: Creighton, Town of, Bootleg to Douglas Lake access in Douglas Lake, Sask.
French: Connaigre Fish Farms Limited, agrandissement des installations d'aquaculture dans la baie Connaigre (T.-N.)
English: In the present case, after first examining in turn, in paragraphs 26 to 29 of the judgment under appeal, the bottle depicted in the mark applied for, the slice of lemon and the colours used, the Court of First Instance concluded, in paragraph 30, that the mark consists of a combination of features, each of which lacks any distinctive character in relation to the products ‘beers, aerated waters, fruit juices’.
French: En l’espèce, après avoir d’abord examiné, aux points 26 à 29 de l’arrêt attaqué, successivement la bouteille représentée dans la marque demandée, la tranche de citron et les couleurs utilisées, le Tribunal a conclu, au point 30 du même arrêt, que ladite marque est constituée par une combinaison d’éléments dont chacun est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits «bières, eaux gazeuses, jus de fruits».
English: Foremost among these is how we build on our strengths to ensure our international competitiveness in those domains in which Canada is, or has the potential to be, the world leader.
French: Nous nous intéresserons particulièrement à la manière dont nous employons nos forces pour assurer notre place sur la scène internationale dans les domaines où le Canada est déjà un chef de file ou pourrait le devenir.
English: It causes me pain to say that, in these extremely closed societies — by and large cut off from the rest of the world — children grow up with guns in their hands instead of books.
French: Je suis au grand regret de dire que dans ces sociétés extrêmement fermées - pour ainsi dire coupées du reste du monde - les enfants grandissent des armes - au lieu de livres - à la main.
English: The Bergen workshop was considered to be a major contribution to improved land administration practices in the UNECE region by the majority of the responding participants (56.3 per cent) and the workshops/presentations were seen as major contributions to participants' work (43.8 per cent).
French: La majorité des participants qui ont répondu au questionnaire (56,3 %) ont estimé que l'atelier de Bergen avait contribué sensiblement à l'amélioration des pratiques en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE et que les ateliers et exposés avaient été très utiles aux travaux des participants (43,8 %).
English: Since 2004, the central command of the military forces has been conducting the campaign “Better prevention than demobilization”.
French: Depuis 2004, le commandement général des forces militaires participe à la campagne « Mieux vaut prévenir que diviser ».
English: The possibility of court checks is also indisputable in all other administrative procedures, but the law uses the possibility of introducing an exception regarding the moment of validity in all matters where the outcome may be a drastic violation of human rights under the Convention.
French: La possibilité de procéder à des vérifications par les tribunaux est également incontestable dans toutes les autres procédures administratives, mais la loi prévoit la possibilité d'établir une exception en ce qui concerne la durée de validité dans toutes les affaires pouvant déboucher sur une très grave violation des droits de l'homme au regard de la Convention.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) Re: Main Estimates ON - May 1, 2003 Top of Page April
French: • Réunion du Comité permanent des pêches et des océans - Budget principal des dépenses ON - le 1er mai 2003 Haut de la page Avril
English: He did not challenge the assessment of Tom Jurgutis.
French: L’appelant n’a pas contesté l’évaluation de Tom Jurgutis.
English: Table IV.7 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau IV.7 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: Inspiring projects that save energy and reduce your impact on the environment — in every room and any type of home.
French: Manières inspirantes d'économiser de l'énergie et de réduire votre impact sur l'environnement, dans n'importe quelle pièce et tout type de maison.
English: Too many people think of economics as a zero-sum game, and that China’s success is coming at the expense of the rest of the world.
French: Il n’est pas juste de considérer l’économie comme un jeu à somme nulle, ni de penser que la réussite de la Chine se fait au détriment du reste du monde.
English: They reached just over $660 million in 2002, which represents an increase of about 1.23 per cent over 2001.
French: Les contributions aux ressources ordinaires pour l’année 2002 ont atteint 660 millions de dollars, soit une augmentation de 1,23 % par rapport à 2001.
English: D13-3-13 Customs Valuation:
French: D13-3-13 Valeurs en douane:
English: Archives  Managua (NICARAGUA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Managua (NICARAGUA) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Currently there are very few, if any, norms banning missiles, but efforts to establish them are taking place.
French: La catégorie I comprend les systèmes de missile complets et les principaux sous-systèmes ; l’exportation de ces articles est frappée d’une « forte présomption de refus ».
English: Over the same area, advection can occur at several different levels at the same time.
French: Au-dessus d'une même région, l'advection peut se produire simultanément à plusieurs niveaux différents.
English: In this case, there is no such inclusion.
French: La cause en l'espèce ne traite pas de cela.
English: Similarly, section XI sets out the fundamental importance of regional cooperation and takes note that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention.
French: De même, la section XI souligne l'importance vitale de la coopération régionale et note qu'il y a eu un certain nombre d'initiatives au niveau régional, dans différentes régions, en vue de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences of CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS TV Sherbrooke and CFRS-TV Saguenay from 1 September 2005 to 31 August 2008 (. pdf ) 2004-533 2004-12-03 TQS inc., Trois-Rivières, Sherbrooke, Saguenay and Saint-Fulgence, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion de CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS TV Sherbrooke et CFRS-TV Saguenay du 1er septembre 2005 au 31 août 2008 (. pdf ) 2004-533 2004-12-03 TQS inc., Trois-Rivières, Sherbrooke, Saguenay et Saint-Fulgence (Québec).
English: • Site Map Proactive Disclosure Windsor Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Windsor Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Assembly took note of the proposals and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on their implementation.
French: L'Assemblée a pris note des propositions et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de leur mise en œuvre à sa soixante-troisième session.
English: We have resources and established networks and ways to communicate the message and the warning of this threat to life.
French: Avoir des ressources, des réseaux établis et des possibilités de communiquer le message et d’attirer l’attention sur le danger qui menace la vie.
English: Funding for this initiative is provided for in the Government of Canada fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le cadre financier existant du gouvernement fédéral.
English: a) In section 1(g) after the reference to “Article 10.03b” the following reference shall be inserted: “Article 10.03c”
French: a) À la section 1 g), après la référence à l'«Article 10.03b», une référence est insérée comme suit: «Article 10.03c»;
English: Have you completed your online staffing report found in your YCW online account?
French: Avez-vous complété votre rapport de dotation en ligne en vous connectant à votre compte JCT?
English: Unlike most provinces which avoid the issue because SIN is a federal number, the Quebec commission seized the initiative and intervened under its own access and privacy legislation.
French: Contrairement a la plupart des provinces qui eludent la question parce que le NAS est un numero d’identification federal, la Commission quebecoise a saisi I’initiative et elle est intervenue en vertu de sa propre loi sur I’acces a I’information et sur la protection de la vie privee.
English: Biological Survey of Canada (Terrestrial Arthropods), Document Series No. 8, 20p.
French: Biological Survey of Canada (Terrestrial Arthropods), Document Series No. 8, 20 p.
English: In some cases interpretative regulations are put in place to ensure that legal requirements that are either too complex or too general are clarified.
French: Dans certains cas, des règles interprétatives ont été introduites, pour préciser des obligations légales excessivement complexes ou de caractère trop général.
English: Any suspension or relocation should be for a reasonable period of time and exercised with due regard for the presumption of innocence.
French: La durée de la suspension ou de la mutation doit être raisonnable et il doit être dûment tenu compte de la présomption d'innocence.
English: The cumulative earned value indicator shows the amount of work completed on the project.
French: Il correspond à la quantité de travail accompli dans le cadre du projet.
English: (3) Green crust—This community was dominated by the mucilaginous chlorophyte Gloeocystis, with Oscillatoria as subdominant, and colonized shallow depths (≤ 0.25 m) in the shaded underlayer of rocks.
French: (3) Croûte verte. Dominée par les chlorophytes mucilagineuses Gloeocystis avec des Oscillatoria comme sous-dominants, cette communauté colonise des eaux peu profondes (0,25 m) à l'ombre des rochers.
English: Over the period from 1981 to 2000, technological innovations resulted in a proliferation of new goods and services, including cable television, computers, electronic toys and games, cellular telephones, video equipment, and Internet services.
French: la valeur nette des ménages et la part croissante des biens ménagers représentée par des avoirs financiers tels que les fonds de pension, les actions, les fonds communs de placement et les fonds du marché monétaire (tableau).
English: The Delegation of Nigeria made the following statement:
French: La délégation du Nigéria a fait la déclaration suivante :
English: Some 19 million children are born underweight each year.
French: Chaque année, ce sont 19 millions d'enfants qui naissent avec une insuffisance pondérale.
English: 1991 Member of Commonwealth Election Observer Mission, Bangladesh.
French: 1991 Membre de la Mission d'observation des élections du Commonwealth au Bangladesh.
English: • the corporation's Business Number (BN)
French: • son numéro d'entreprise (NE)
English: It's such a big house, I didn't think they would hear. But then I remember we had the quietest sex I ever had in that house so maybe it was right he was whispering.
French: After all, I just barely got to the part where I ran into Synth last night in the hotel lobby right?
English: At its 26th meeting, on 21 November, the Committee decided to take action on the draft resolutions at its 27th meeting, on 28 November.
French: À sa 26e séance, le 21 novembre, la Commission a décidé de se prononcer sur les projets de résolution à sa 27e séance, le 28 novembre.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni will develop a filing system which will facilitate tracking of transactions, by having separate files for each employee for both duty and IPA travel, as well as for acquisition cards.
French: L'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni mettra en place un système de classement qui facilitera le suivi des transactions, comprenant un dossier distinct pour chaque employé pour les voyages d'affaires, les voyages de poste isolé et les cartes d'achat.
English: • Facts on Smoking Rates Health Canada promotes tobacco control and provides resources to communities with a view to improving the health status of First Nations and Inuit people.
French: • Faits sur les taux de tabagisme Santé Canada encourage la lutte contre le tabagisme et fournit des ressources aux collectivités dans le but d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Large quantities of nitric acid are used in the CerOx process (UNEP 2001).
French: De grandes quantités d'acide nitrique sont utilisées dans le procédé CerOx (UNEP 2001).
English: However, in our opinion, we must focus our efforts on the functioning and strengthening of existing institutions and those that are to be created.
French: Toutefois, nous devons, à notre sens, concentrer nos efforts sur le fonctionnement et le renforcement des organismes existants et de ceux qu'il faudra créer.
English: • Working and reaching consensus agreement among the three branches of government on pro-equality public policy and legislation;
French: • Préparer et établir un accord, obtenu par consensus entre les trois autorités de l'État concernant la politique publique et la législation en faveur de l'égalité;
English: However, as stated in the previous paragraph, this reduction comes only from posts not subject to geographical distribution and cannot be compared adequately with previous years as national officers have been included in the data provided for 2005.
French: Toutefois, comme il est dit au paragraphe précédent, cette réduction est uniquement imputable aux postes non soumis à la répartition géographique et les chiffres ne sont pas comparables car les administrateurs recrutés sur le plan national ont été inclus en 2005.
English: Fighting poverty and HIV/AIDS
French: Lutte contre la pauvreté et le VIH/sida
English: Representation is normally delegated to subordinate officers, but the ADM serves as Canada's or the Department's representative on a number of these committees.
French: En règle générale, elle délègue des employés subalternes mais, dans certains cas, c'est le sous-ministre adjoint qui représente le Canada ou le Ministère.
English: Such cases should be regarded for expedited reporting purposes as though they were study reports.
French: Aux fins des déclarations rapides, ces effets doivent être considérés comme s'ils avaient eu lieu au cours de l'étude.
English: Beneficiaries also need to be tax-residents here.
French: Un parent au moins doit être un résident permanent du pays.
English: Whilst the theatre has not acquired independent trustees, an advisory committee of stakeholders (representatives of the funders) and staff has been created.
French: Bien que le théâtre ne possède pas encore d'administrateurs autonomes, il néanmoins mis en place un conseil consultatif et un comité de personnes parties prenantes de l'institution.
English: Goals PHAC, Health Canada, CIHR and CSC will work with other partners and stakeholders toward the following goals:
French: Objectifs L'ASPC, Santé Canada, les IRSC et SCC travailleront avec d'autres partenaires et intervenants en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Overall, foreign firms account for about 34% of Nova Scotia’s employment in the management and administrative services sector, 19% of employment in manufacturing and 11% of employment in professional and technical services.
French: Globalement, les sociétés étrangères représentent environ 34 % de l’emploi dans le secteur de la gestion et des services administratifs en Nouvelle-Écosse, 19 % dans la fabrication et 11 % dans les services professionnels et techniques.
English: It has been found to survive on contaminated carpet for up to 12 days.
French: Ils peuvent survivre jusqu'à 12 heures sur des surfaces dures dans l'environnement et jusqu'à 12 jours sur de la moquette contaminée.
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Canada’s Innovation Future Towards a More Secure World: A Canadian Perspective and Role Speech to the British-North American Committee The Landmark Hotel, London May 12, 2007 INTRODUCTION Thanks, Paul.
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Pour un monde plus sûr : le point de vue et le rôle du Canada Discours devant le British–North American Committee Landmark Hotel, Londres 12 mai 2007 INTRODUCTION Merci Paul.
English: "Nobody can force them to do anything they don’t want to do," Ms. Sagnan said admiringly.
French: Mme Sagnan a trouvé que le processus demeure « civil,
English: After completion of the CSR by the RAs, the report is distributed to the public for review and comment.
French: Ce document produit par les AR sera distribué au public aux fins d’examen et de commentaires.
English: Except as expressly provided for in the final Agreement, federal laws continue to apply to the First Nation and First Nation land, including all persons residing or present on First Nation land.
French: Sauf conformément aux dispositions expresses de l’ Entente finale, les lois fédérales demeurent applicables à la Première nation et à ses terres, y compris à toutes les personnes qui résident ou qui se trouvent sur ses terres.
English: An interview with theFinancial Planning & Resource Analysis Division of the Financial Services Directorate was also conducted to gain additional knowledge of its plan for the development of a G&C Management Framework.
French: De plus, une entrevue avec des représentants de la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources de la Direction générale des services financiers a aussi eu lieu, afin de mieux connaître son plan d’élaboration d’un cadre de gestion des subventions et contributions.
English: (For information and booking, please contact the Tourist Office of Verbania Tel.
French: (Pour informations et prénotions appeler le Bureau du Tourisme de Verbania Tel.
English: The information available in the universities will be clearer.
French: L'information disponible dans les universités sera plus claire.
English: Issues remaining unresolved will be finally determined by the pre-eminent jurisdiction responsible for the matter under consideration.
French: Les problèmes non encore résolus le seront en dernier recours par l’instance responsable des questions à l’étude.
English: Although the risk of developing cancer generally increases dramatically with age, these data do not provide a direct measure of risk.
French: En général, le risque de développer un cancer augmente considérablement avec l'âge, mais les données ayant servi au diagramme ne donnent pas une mesure directe du risque.
English: Determine safety (drug/NHP, NHP/NHP) and inherent product toxicity  5.
French: Détermination de la sécurité (médicament/PSN, PSN/PSN) et de la toxicité inhérente des produits  5.
English: Political will and international partnership are essential to address the challenges of global poverty and inequity and the promotion of human development successfully.
French: Il importe de mobiliser la volonté politique nécessaire et d'instaurer un partenariat international si l'on veut relever les défis que constituent la pauvreté et l'inégalité et promouvoir le développement humain.
English: Compared to other eastern North American White Whales, the Beluga is medium sized.
French: - L'espÃ¨ce est de taille moyenne comparÃ© aux autres bÃ©lugas de lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: In many States that have adopted this approach, these various acquisition security rights are all characterized as “purchase-money” security rights.
French: Dans de nombreux États qui ont adopté cette méthode, ces diverses sûretés sont regroupées sous l'appellation de sûreté réelle mobilière “en garantie du prix d'achat”.
English: A party in whose favour a decision has been made cannot enjoy justice if that decision is not implemented.
French: Pour en avoir terminé avec l'examen du texte, votes inclus, à 20 h 30, la liste des orateurs devra être interrompue vers 20 h 25.
English: Delivery of front-line operations by CATSA employees:
French: Opérations de contrôle de première ligne assurées par les employés de l’ACSTA :
English: Key words: atoms in molecules, properties of —; similarity of —; transferability of —.
French: Mots clés : atomes dans les molécules, propriétés des; similarités des; transférabilité des.
English: System Safety System Safety is the focal point for safety intelligence in the Civil Aviation Directorate, which enhances system safety.
French: Programmes financiers et partenariat La Direction des programmes financiers et de partenariat est responsable de l'administration du Programme d'amélioration des passages à niveau, de Direction 2006 et de l'Opération Gare au train.