ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a technical instrument in support of the political goal of sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material or the concealment of nuclear material and of nuclear activities directed to nuclear weapons.
French: C'est un instrument technique qui sert d'appui à l'objectif politique qui est de maintenir un environnement dans lequel il sera possible d'utiliser à des fins pacifiques l'énergie nucléaire, et ce, à l'abri du détournement de matières nucléaires ou de la dissimulation de matières nucléaires et d'activités nucléaires orientées vers les armes nucléaires.
English: NOTE: (a) Possession of this qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personnel inventories.
French: NOTA: (a) L'existence de cette qualité doit normalement être établie à partir des renseignements que renferme la demande d'emploi ou les répertoires de personnel.
English: Each colour is generally added in a separate printing cycle, so more colours can also mean more energy consumed during production.
French: Chaque couleur est généralement ajoutée dans un cycle d'impression distinct, ce qui peut aussi signifier que plus qu'on utilise de couleurs, plus qu'on consomme de l'énergie.
English: One of the major challenges in strengthening the decision-making process is ensuring those making decisions have the necessary information to make sound decisions.
French: Quand on veut renforcer le mécanisme décisionnel, l’une des grandes difficultés consiste à s’assurer que ceux qui prennent les décisions possèdent tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions judicieuses.
English: On the other hand, a sale by the dealer of a large number of machines in bulk to another dealer would presumably not be in the ordinary course of the dealer's business.
French: Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires.
English: World War II Auxiliary Services personnel which include Fire Fighters, Red Cross Workers, Special Operators, War Correspondents and Voluntary Aid Detachment personnel. Purpose:
French: Ce fichier sert à authentifier les données du service pour régler les réclamations de solde et autres avantages sociaux, et pour vérifier les demandes portant sur les héritages et les testaments. Usages compatibles :
English: The two segments of the shield represent the two choirs in which Ms. Drouin sings.
French: L'écu, divisé en deux parties, représente les deux chorales dans lesquelles Mme Drouin chante.
English: Treaty language was proposed to that effect.
French: Les dispositions du traité sont proposées à cet effet.
English: A check with the RCMP revealed that they were holding what they believed were 56 MOUs signed with the CCRA.
French: La GRC estime pour sa part avoir conclu 56 protocoles d'ententes avec l'ADRC.
English: E. Report on donor activities in technical cooperation in Central Asia
French: Rapports sur les activités des donateurs relatives à la coopération technique en Asie centrale
English: The Division is responsible for aiding Environment Canada in developing risk management strategies and implementing control instruments for substances that have been found to be CEPA toxic as per Section 64 of the Act.
French: Entre autres responsabilités, la Division a pour tâche d’aider Environnement Canada à définir des stratégies de gestion des risques et à instaurer des outils de contrôle pour les substances jugées « toxiques » en vertu de l’article 64 de la LCPE.
English: The meeting agreed to recommend renewal of the mandate of the Ad Hoc Group for one year.
French: Les participants sont convenus de recommander le renouvellement du mandat du Groupe spécial pour une année.
English: Before providing Eligible Organizations with grants, the Coordinator shall first explore whether an advance from the loan element is a feasible option.
French: Avant d'accorder un don à tout organisme opérationnel, le Coordonnateur recherchera d'abord s'il est possible de lui verser une avance par prélèvement sur la composante prêts du Fonds.
English: Calls on Parties and non-Parties to appropriately neutralise existing towers and parts of medium-voltage transmission lines to ensure that migratory birds are protected against electrocution; 5.
French: Demande aux Parties et aux non-Parties de neutraliser efficacement les pylônes existants et une partie des lignes de transport électrique à moyenne tension pour s’assurer que les oiseaux migrateurs sont protégés de l’électrocution ; 5.
English: 4.4 A look at disciplinary sanctions and administrative responses for specific groups of public service employees The review also looked at accountability and sanction mechanisms applicable to members of the executive category, former employees, public office holders, and employees of Crown corporations.
French: 4.4 Sanctions disciplinaires et interventions administratives à l'intention de groupes de fonctionnaires particuliers Au cours de l'examen, nous nous sommes aussi penchés sur les mécanismes de responsabilisation et de sanctions s'appliquant aux membres du groupe de la direction, aux anciens employés, aux titulaires de charge publique et aux employés des sociétés d'État.
English: For the international community to sustain its commitment to a resumption of the peace process, those principles are indispensable.
French: Ces principes sont indispensables pour que la communauté internationale reste engagée en faveur de la reprise du processus de paix.
English: The applicant is the director-general and editor-in-chief of the newspaper Gorodskiye Vesti.
French: poursuivi, la Cour estime qu’une telle ingérence peut passer pour « nécessaire dans une société démocratique ».
English: It was particularly concerned about the prevalence and involvement of children in the commercial sex industry and that the Bahamas has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and suggested that it consider ratifying it.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par la prévalence de l'implication des enfants dans l'industrie du sexe, et a déploré que les Bahamas n'aient pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et leur a suggéré d'envisager de le faire.
English: State Relationships in Federal Systems," observes that in most democratic countries there is a fundamental change taking place in the relationship between government and the voluntary sector. This is not because one or the other is changing—in fact, both the nature of governance and the voluntary sector are changing.
French: State Relationships in Federal Systems, Susan D. Phillips fait observer que dans la plupart des pays démocratiques on assiste à une transformation fondamentale de la relation entre le gouvernement et le secteur bénévole, non pas en raison du changement de l’un ou de l’autre, mais du fait que la nature de la gestion des affaires publiques et du secteur bénévole est en train d’évoluer :
English: It noted that on the 18 June 2004, Protocol No. 12 had received 6 ratifications and 28 signatures not followed by ratifications and would probably enter into force in the first half of 2005.
French: En date du 18 juin 2004, le Protocole no 12 a fait l’objet de 6 ratifications et de 28 signatures non suivies de ratifications ; il entrera probablement en vigueur au premier semestre de l’année 2005.
English: Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l’entretien et l’exploitation.
English: However, the public sector is underpaying the CS4 and CS5 levels.
French: Toutefois, le secteur public offre des salaires insuffisants aux niveaux CS 4 et CS 5.
English: "Mr. Atwell files for EI Benefits on February 27, 2003 indicating that he retired on December 31, 2002. A friend advised him he should file a claim for benefits.
French: Le scénario se lisait ainsi : [traduction] « M. Atwell présente une demande de prestations d'assurance-emploi le 27 février 2003, sur les conseils d'un ami, disant qu'il a pris sa retraite le 31 décembre 2002.
English: These items could cause strangulation.  • Keep the crib away from window covering cords, lamps, appliances, or anything else that can hurt a baby. 
French: • Éloignez le lit des cordons de rideaux et de stores, des lampes, des appareils ou de tout autre objet pouvant blesser le bébé.
English: Only large, well-designed studies using appropriate screening and confirmatory test protocols should be considered to yield representative data.
French: Seules les études de grande envergure et bien conçues qui se servent des protocoles appropriés de dépistage et de tests de validation peuvent permettre d'obtenir des données représentatives.
English: Exchange of views with Mr Derek Twigg, UK Presidency Mr Derek Twigg, Parliamentary Under Secretary of State for Transport, appeared before the TRAN Committee and had an exchange of views with Members on the results of the UK Presidency concerning transport issues.
French: Échange de vues avec M. Derek Twigg, présidence britannique M. Derek Twigg, député sous-secrétaire d’État aux transports, se présente devant la commission TRAN et procède à un échange de vues avec les membres sur les conclusions de la présidence britannique s’agissant des questions des transports.
English: These criteria apply to both the public and private sector.
French: Ces critères s'appliquent tant au secteur public qu'au secteur privé.
English: Besides lending money to help people buy homes, banks and other financial institutions also lend large sums for car purchases or home renovations.
French: Les banques et les institutions financières accordent aussi d'importants prêts pour l'achat d'une voiture ou pour les rénovations d'une maison.
English: I just picked this thing up as an excuse to purchase the iLife 4, and I have to say, this is one shopping cart with some serious horsepower. All the basic instruments sound pretty good, and when you toss in some of the included effects, the result is a bit amazing.
French: Les dernières mises à jour ont apporté des améliorations très utiles notamment en Audio...
English: Letter dated 16 August 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 août 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences
English: These include: • other federal government departments
French: • autres ministères du gouvernement fédéral
English: Local management plays a role in controlling leaky pipes, in household use, and local gardens.
French: La gestion locale de l’eau joue un rôle en ceci qu’elle amène à réparer les tuyaux qui fuient dans les maisons et les jardins locaux.
English: Population reference centre acquisition list (24)
French: Liste des acquisitions du centre de références sur la population (24)
English: The vote on the budget will take place on Thursday at 10.00 a.m.
French: Le vote sur le budget aura lieu jeudi à 10 heures.
English: While these new graduates will almost double the number of Aboriginal physicians in Canada, it could take five decades at the present rate of change to achieve equitable representation of Aboriginal people in the medical profession.
French: Les nouveaux diplômés viendront à peu près doubler le nombre de médecins autochtones au Canada. Au rythme actuel, il faudrait 50 ans pour arriver à une représentation autochtone équitable dans le corps médical.
English: Staffing and Recourse Statutory Provisions Section 53 gives the CRA, in the person of the Commissioner, the exclusive right to appoint employees.
French: Dotation et recours Dispositions législatives Aux termes de l’article 53, l’ARC, en la personne du commissaire, a compétence exclusive pour nommer des employés.
English: • List of participants An Aboriginal Advisory Committee was to established to advise further on a consultation process for Canada's Aboriginal peoples.
French: • Liste des participants Un Comité consultatif autochtone avait été crée pour obtenir ses conseils sur un processus de consultation parallèle des peuples autochtones du Canada.
English: Veterinary Products HPFB held two stakeholder committee meetings on veterinary drug issues in the past year, in addition to several meetings of advisory committees on specific issues.
French: Les produits vétérinaires Au cours de la dernière année, la DGPSA a tenu deux réunions du Comité des intervenants sur des questions relatives aux médicaments vétérinaires, de même que plusieurs réunions de comités consultatifs sur des questions particulières.
English: • Never use your stove or clothes dryer to heat your home.
French: • N’utilisez jamais un séchoir à cheveux ou à linge pour chauffer votre maison.
English: Most language learning/teaching textbooks and methods include materials designed to introduce learners to the culture and civilisation of the country where the language is spoken.
French: La plupart des méthodes et des manuels pour l'enseignement/apprentissage des langues vivantes proposent des documents qui familiarisent les apprenants avec la culture et la civilisation du pays dont ils apprennent la langue.
English: CEOP published an initial intelligence gathering report on child trafficking, commissioned by the Home Office on 11 June 2007.
French: Le CEOP a publié le 11 juin 2007 un premier rapport sur la collecte de renseignements concernant la traite des enfants qui lui avait été demandé par le Ministère de l'intérieur.
English: In Switzerland, the federal police have set up a national service to coordinate action against Internet-based crimes (Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet, SCOCI).
French: En Suisse, la police fédérale a créé un Service national de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI).
English: International Air Agreements A new international air policy (Blue Sky) was adopted in 2006.
French: Accords internationaux de transport aérien Une nouvelle politique aérienne internationale (Ciel bleu) a été adoptée en 2006.
English: Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), copyright, and various property rights.
French: Les données sur les droits comprennent souvent les droits de propriété intellectuelle (DPI), le droit d’auteur et divers droits de propriété.
English: RELATED ACTS Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council on 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [Official Journal L 309 of 25.11.2005].
French: ACTES LIÉS Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme [Journal officiel L 309 du 25.11.2005].
English: The Committee notes from paragraph 1 of annex II to the report of the Secretary-General that the additional requirement of $180,000 under military personnel for death and disability related to a helicopter accident in March 1999.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 1 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que le dépassement de 180 000 dollars correspond à l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité à la suite d'un accident d'hélicoptère survenu en mars 1999.
English: How can the Club Leadership Plan be adapted to clubs of different sizes?
French: De quelle manière peut-on adapter le PLC à des clubs de différentes tailles?
English: DEPARTMENT’S RESPONSE TO THE SECOND ALLEGATION [15] The selection board agrees with the appellant that there was an error in marking his examination due to an oversight.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA DEUXIÈME ALLÉGATION [15] Le jury de sélection convient avec l’appelant qu’une méprise a donné lieu à une erreur de notation de l’examen.
English: The Council welcomes the Palestinian Authority’s statements condemning violence and urging Palestinian groups who have engaged in terrorism to abandon this 334
French: Il rappelle la position de l’UE selon laquelle toutes les factions, y compris le Hamas, devraient renoncer à la violence, reconnaître le droit d’Israël à exister et déposer les armes.
English: The Director shall be entrusted with the management of the transition from WEU subsidiary body to the new entity.
French: Le directeur est chargé de gérer la transition de l’organisme subsidiaire de l’UEO à la nouvelle entité.
English: Henri-Bourassa Est Montréal-Nord, QC H1H 1L1 (514) 322-7341 (telephone) (514) 322-4281 (fax) mediaspaul@mediaspaul.qc.ca (e-mail) Pentafolio Multimedia 1277 Pilon Road Clarence Creek, ON K0A 1N0 (613) 488-3921 (telephone) (613) 488-3922 (fax) mauve@pentafolio.com (e-mail) Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC) The primary role of SPIRC was to advance and support the BC Ministry for Children and Families' (MCF) provincial youth suicide prevention strategy.
French: Henri-Bourassa Est Montréal-Nord (Québec) H1H 1L1 (514) 322-7341 (téléphone) (514) 322-4281 (télécopieur) mediaspaul@mediaspaul.qc.ca (courriel) Pentafolio Multimedia 1277 Pilon Road Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 (613) 488-3921 (téléphone) (613) 488-3922 (télécopieur) mauve@pentafolio.com (courriel) Suicide Prevention Information and Resource Centre (SPIRC) Le rôle principal du SPIRC était de promouvoir et de soutenir la stratégie provinciale de prévention du suicide chez les jeunes du Ministry for Children and Families' (MCF) de Colombie-Britannique.
English: He joined NIKE International in 1987 and is currently a vice-president of the company.
French: Il a joint les rangs de NIKE International en 1987 et en est présentement vice-président.
English: In determining eligibility for or the allocation of parking spaces where special circumstances exist, departments should adopt processes that are fair, and equitable, and that consider environmental incentives.
French: Afin d'établir les conditions d'admissibilité et d'attribution des places de stationnement lorsque les circonstances particulières l'exigent, les ministères devraient adopter des processus impartiaux et équitables, et prévoyant des incitatifs environnementaux.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I wish to pay tribute to you, Sir, for personally presiding over our work on Kosovo today.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, je voulais rendre hommage à votre présence personnelle pour présider les travaux que nous avons aujourd'hui sur le Kosovo.
English: Consolidation would facilitate a national rotation policy, which has been proven to reduce corruption opportunities.
French: Cette fusion faciliterait la mise en place d’ politique nationale de une rotation, dont on sait qu’ réduit les possibilités de corruption.
English: As it has been written in the report "Monitoring the EU, Judicial Independence":, It is common among candidate States-as among member states- that judges are not allowed to be members of political parties or to be engaged in political activities.
French: Judicial Independence" (Suivre le processus d'adhésion à l'UE, l'indépendance du judiciaire), "l'usage veut, dans les pays candidats à l'adhésion comme dans les Etats membres, que les juges ne soient pas autorisés à être membres de partis politiques ou à mener des activités politiques.
English: Here are a few acts that demonstrate the lack of commitment by the Congolese Government to the implementation of the Pretoria Agreement:
French: Voici quelques actes prouvant le peu de volonté manifesté par le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans la mise en application de l'accord de Pretoria :
English: The Discussion Paper points out that, since use of a unanimous shareholder agreement could lead to the "override" of some corporate law requirements, some jurisdictions have limited these agreements to corporations that have no more than a specified number of shareholders.(3) The options outlined in the Discussion Paper with respect to the eligibility issue included: i. maintaining the status quo; ii. limiting the use of unanimous shareholder agreements to non-distributing corporations or private corporations; iii. limiting the use of unanimous shareholder agreements to corporations with 15 or fewer shareholders.(4) The Discussion Paper did not come to any conclusions about whether there should be eligibility criteria for a unanimous shareholder agreement in addition to the present unanimity requirement.
French: Dans le document de consultation, il est indiqué qu’étant donné qu’une une convention unanime des actionnaires peut entraîner des « dérogations » à certaines exigences du droit des sociétés, certaines autorités ont décidé d’en restreindre le recours aux sociétés dont le nombre d’actionnaires n’excède pas un certain plafond(3). Les options présentées dans le document au sujet de l’admissibilité sont les suivantes : i. maintenir le statu quo; ii. restreindre le recours aux conventions unanimes des actionnaires aux sociétés n’ayant pas fait appel au public ou aux sociétés privées; iii. restreindre le recours aux conventions unanimes des actionnaires aux sociétés comptant au plus 15 actionnaires(4).
English: Under the Canada Transportation Act (CTA), findings of undueness with respect to obstacles can result in transportation service providers being ordered by the Agency to take corrective measures to eliminate the undue obstacles.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi), la prise d'une décision concluante par l'Office relative au caractère abusif d'un obstacle peut faire en sorte qu'un fournisseur de services de transport soit tenu de prendre les mesures correctives en vue d'éliminer l'obstacle en question.
English: Divestiture of Harbourfront Park in Trois-Rivières 3.6
French: Déssaisissement du Parc portuaire de Trois-Rivières 3,6
English: She and her colleagues have been attempting to set up a microcredit initiative, modeled on the Grameen Bank, to work with Ghanaian female small-traders.
French: Elle-même et ses collègues ont tenté de mettre sur pied une initiative de micro-crédit, s’inspirant de la banque Grameen, pour travailler avec les petites commerçantes ghanéennes.
English: Police repeatedly arrest and beat human rights defenders and MDC activists engaging in peaceful protest.
French: La police a arrêté et brutalisé à maintes reprises des défenseurs des droits humains et des militants du MDC qui participaient à des manifestations pacifiques.
English: Other areas of interest included immigration, child welfare, community health and social services.
French: Ses autres centres d'intérêt comprennent l'immigration, la protection de l'enfance, la santé communautaire et les services sociaux.
English: A prospective, double-blind study involving US students in Mexico demonstrated that the vaccine had a protective efficacy of approximately 50% against ETEC diarrhea.
French: Une étude prospective à double insu portant sur des étudiants américains au Mexique a démontré que le vaccin avait une efficacité protectrice d'environ 50 % contre la diarrhée à ETEC.
English: • Roles and responsibilities in contract management
French: • Concepts et outils relatifs à l’approvisionnement écologique des achats
English: If the trustee used any of the property as security for a loan or allowed any of the property to be used as security for a loan and the loan is extinguished during the year, the difference between:
French: si, pendant l’année, le fiduciaire a disposé d’un bien qui était un placement non admissible au moment de son acquisition, le moins élevé des deux montants suivants : – la JVM du placement non admissible au moment où il a été acquis, si un émetteur a déclaré ce montant comme revenu du rentier; – le produit de disposition du placement non admissible.