ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional travel of trial attorneys and legal advisers was also required to visit crime and massacre sites in Rwanda and to consolidate evidentiary documents required for the trial cases.
French: Les avocats chargés de l'accusation et les conseillers juridiques ont dû eux aussi entreprendre des voyages supplémentaires pour inspecter les sites de crimes et de massacres au Rwanda et réunir les éléments de preuve requis pour les procès.
English: As a result of the competition twelve candidates submitted their application.
French: Trois d'entre eux ont été rejetés à la présélection, et un candidat a décidé de retirer sa demande.
English: • enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • permettre aux Canadiens de s'adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: He also requested more information on the criteria used by the Board for its evaluation of the tests, as well as a copy of his own marked papers.
French: En juillet 1998, le président du jury avait informé le plaignant qu’il avait obtenu 14,748 points pour l’ensemble des épreuves b), c) et d) et que, comme le minimum requis était de 15 points, les trois épreuves restantes – e), f) et g) – ne seraient pas corrigées.
English: Examples 1 though 5 below each involve such a situation.
French: Les exemples 1 à 5 illustrent cette catégorie d'opération.
English: In this regard, it could be constructive to look at the examples of other organizations in the UN system, including the Fifth Committee.
French: WO/PBC/9/5 page 36 supervision des États membres et transparentes. Dans cette optique, il pourrait être constructif d’étudier l’expérience d’autres organisations du système des Nations Unies, y compris la Cinquième Commission.
English: For how many years have you been professionally active in indoor air quality investigations?
French: Depuis combien d’années vous occupez-vous, à titre professionnel, d’enquêtes sur la qualité de l’air intérieur?
English: Israel carries out its counter-terrorist operations with respect to the applicable rules of international law, in particular international humanitarian law.
French: Il mène ses opérations antiterroristes dans le respect des règles applicables du droit international et, en particulier, du droit humanitaire international.
English: In Turkey, environmental concerns have historically not been a factor in national policy debate nor figured prominently in public investment and regulatory reform.
French: Historiquement, en Turquie, les préoccupations d'environnement durable ne figuraient pas dans les débats sur les politiques nationales et n'occupaient pas une place importante dans les investissements publics ni dans la réforme des cadres réglementaires.
English: A Controlled Experiment on the Use of Court Probation for Drunk Arrests. American Journal of Psychiatry 124, 160-163.
French: Ces services peuvent être assurés par des centres de réadaptation pour toxicomanes, des maisons de transition, des foyers de postcure et des communautés thérapeutiques.
English: Most of these activities were planned for 1999-2000, and steps were taken to implement an ADR pilot project in the Rail and Marine Branch.
French: La plupart de ces activitésont été planifiées pour 1999-2000 et des mesures ont été prises pour mettre en oeuvre un projet pilote de règlement extrajudiciaire des différends au sein de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime.
English: It is a mystery to me why it has come to stand for such a proposition.
French: Je ne comprends pas pourquoi cet arrêt étaye une telle proposition.
English: A genuine historic reference, this work written by the historian François Chaille explains the progress of a great Swiss watchmaking brand through more than two centuries of phenomenal technological development.
French: Véritable référence historique, cet ouvrage écrit par l'historien François Chaille, explique le cheminement d'une grande marque horlogère suisse au travers de plus de deux siècles d'une phénoménale évolution technologique.
English: Stay on the Moar family territory in the Ashuapmushuan Wildlife Reserve.
French: Vous séjournerez sur le territoire de la famille Moar, au cœur de la réserve faunique de l'Ashuapmushuan.
English: She also pointed out an Appeal Board could only intervene in the selection board’s conclusions if those conclusions were not possible on the basis of information which the board was evaluating; in this regard she made reference to the Federal Court of Appeal judgment in Blagdon2 The failure by this selection board to indicate to anyone prior to the appeal hearing that the board had used personal knowledge when completing the assessments raises a variety of issues, in my view.
French: Elle a fait remarquer que, si le jury de sélection avait décidé de mener des entrevues et de poser des questions aux employées, il aurait également évalué ces dernières en fonction des renseignements qu'elles avaient fournis. En outre, elle a souligné qu'un Comité d'appel ne peut intervenir dans les conclusions du jury de sélection que si ces conclusions ne sont pas raisonnables compte tenu des renseignements transmis au jury de sélection.
English: In line with the Europe 2020 Strategy, their high level of protection ensures quality products and at the same time fosters the performance of the internal market.
French: Conformément à la stratégie Europe 2020, leur niveau élevé de protection garantit des produits de qualité tout en favorisant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: A permanent solution to the debt problem still proves elusive.
French: Une solution permanente au problème de la dette paraît encore lointaine.
English: Canada’s Insurance industry has met international competition.
French: Par contre, le degré de concentration dans les services bancaires de détail peut avoir quelques avantages.
English: "Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
French: "Dans les semaines à venir, nous allons agir.
English: Further, provinces drawing on federal transfers and their own revenue bases will want to set their own public health priorities.
French: De plus, les provinces tirant leur financement de transferts fédéraux ainsi que de leur propre assiette de revenu voudront établir leurs propres priorités en matière de santé publique.
English: This substantially increased trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly often controlled by an organised mafia.
French: Ce commerce, qui a fortement progressé, rapporte plus que le trafic de stupéfiants et est très souvent dirigé par une mafia organisée.
English: "Scandinavian Research on Stress in the Workplace."
French: GARDELL, Bertil (1982).
English: Sources The present Working Document is based on the above progress report, a Commission report on the evolution of outstanding commitments in 20032, the 2005 PDB (in particular the schedule of payments) and the weekly budget implementation reports submitted by the Commission3.
French: Sources Le présent document de travail se fonde sur le rapport d'étape susmentionné, sur un rapport de la Commission sur l'évolution, en 2003, des engagements restant à liquider2, sur l'APB 2005 (en particulier l'échéancier des paiements) et sur les rapports d'exécution budgétaire hebdomadaires présentés par la Commission3.
English: Nonetheless, the VER system of the United States is more comprehensive, probably reflecting the greater range of domestically manufactured products and broader sources of imports.
French: Il n’en reste pas moins que le système de LVE des États-Unis est plus complet, ce qui s’explique probablement par le fait que ce pays fabrique une gamme plus étendue de produits et que ses importations proviennent de sources plus variées.
English: Approximately 25 per cent of the site's collection features Quebec and francophone artists, reflecting the percentage sold in the province-wide chain's music stores.
French: Environ 25 % de la collection du site met en vedettes des artistes québécois et francophones, reflétant le pourcentage vendu dans les magasins de musique de la chaîne à l'échelle de la province.
English: This is clearly evident in the Hindu-Kush Himalaya, a region, stretching 3,500 kilometres over eight countries and home to more than 150 million people.
French: Cela est d'autant plus vrai dans la région d'Hindu-Kush-Himalaya où plus de 150 000 personnes habitent sur un territoire couvrant 3 500 kilomètres et huit pays.
English: This could be a call for assistance from a Canadian unit, or to go to the site of an IED explosion where there are casualties.
French: Ils pourraient être appelés à venir en aide à une unité canadienne, ou encore à se rendre sur les lieux d’une explosion de dispositif explosif de circonstance, où il y a des blessés.
English: The hard data they need to make effective approaches to prospective companies (detailed sectoral data, comparative analysis, company intelligence) is spotty and sometimes not accessible.
French: Les données objectives dont elles ont besoin pour effectuer des approches efficaces auprès des entreprises éventuelles (données sectorielles détaillées, 61
English: Staff and financial resources will instead be concentrated on continuing activities in key success areas.
French: Le personnel et les ressources financières seront plutôt concentrés sur les activités en cours dans les principaux domaines à succès.
English: Small sites are known from the outer islands where specific varieties of maritime sources would be acquired as part of the seasonal round (MacDonald et al.
French: On connaît quelques petits sites situés sur les îles avancées où une variété spécifique de nourriture d'origine marine aurait été acquise au cours de la ronde saisonnière (MacDonald et al.
English: On the same day, fixed-term deposits fell by EUR 102.3 billion on account of primarily the maturity of a liquidity-absorbing fine-tuning operation of EUR 101.6 billion conducted through the collection of fixed-term deposits.
French: Le même jour, les reprises de liquidité en blanc ont reculé de EUR 102,3 milliards, en raison essentiellement de l’arrivée à échéance d’une opération de réglage fin de retrait de liquidité, de EUR 101,6 milliards, effectuée sous la forme de reprises de liquidité en blanc.
English: Top of page Term ¶ 7.
French: Durée 7.
English: The size of our debt compared to the size of our economy has declined from nearly 70 per cent in 1995 to less than 40 per cent today, and we remain on track to bring that ratio down to 25 per cent within the coming decade.
French: La taille de la dette en comparaison de la taille de l’économie est passée de près de 70 % en 1995 à moins de 40 % aujourd’hui, et nous sommes en voie de la ramener à 25 % au cours de la prochaine décennie.
English: It can also be expected to import other types of food products.
French: Au fur et à mesure que diminuent ces distorsions conformément aux dispositions des accords commerciaux, on peut s’attendre à ce que le Brésil se spécialise dans la production de certains produits alimentaires pour lesquels il a un avantage comparatif, tant pour le marché intérieur que pour l’exportation. On peut également 37
English: A Summary The Chamber of Commerce system has decided to promote some development projects able to create the environmental conditions needed today for the support and development of SMEs.
French: A l'intégration fonctionnelle doit correspondre une intégration territoriale, à la flexibilité organisationnelle doit correspondre une flexibilité d'implantation analogue.
English: Last May and June, Jacques Chirac won another term as President of France and the French elected a new National Assembly.
French: En mai et juin derniers, les Français ont renouvelé le mandat de leur Président et élu une nouvelle Assemblée nationale.
English: All our superior bedrooms, suites and executive rooms can be reserved for a romantic stay.
French: Toutes nos chambres supérieures, suites et exécutives peuvent être réservées pour un séjour romantique.
English: Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
French: La Commission a également établi une stratégie à part entière13 concernant la compétitivité externe de l'industrie de l'UE en vue de saisir les avantages de la mondialisation et d'assurer un environnement international plus favorable aux entreprises de l'UE.
English: But on July 29, 1900 when the "golden spike" was driven in Carcross, completing the rail line to Whitehorse, its importance soon faded.
French: Mais le 29 juillet 1900 lorsque le « clou d’or » fut planté à Carcross, ce qui mena la voie ferrée jusqu’à Whitehorse, son importance diminua petit à petit.
English: The Advisory Committee had faced many difficulties in examining budget estimates for MONUC.
French: Le Comité consultatif a rencontré bien des difficultés lors de son examen des prévisions budgétaires pour la MONUC.
English: In Prince Edward Island, preliminary engineering began for up to three wind-powered electrolysis-based fuelling stations to service hydrogen-powered vehicles, including internal combustion engine shuttle buses and trucks, and fuel cell utility vehicles.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, on a amorcé des études techniques préliminaires visant la construction d'un à trois postes de ravitaillement, actionnés par énergie éolienne et à base d'électrolyse, en vue d'alimenter des véhicules fonctionnant à l'hydrogène, notamment des autobus navettes dotés de moteurs à combustion interne et des véhicules publics à piles à combustible.
English: Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination?
French: Les responsables politiques trouveront-ils un moyen de s’entendre sur une coordination internationale nécessaire ?
English: Thirdly, no region is an island onto itself in this interconnected world.
French: Troisièmement, aucune région n'est isolée des autres dans ce monde interdépendant.
English: For example, newly recruited physicians can receive academic detailing and/or opinion leader consultation, but not continuing education or comparative prescribing feedback reports.
French: Par exemple, les médecins nouvellement recrutés ont droit à une séance de formation en pharmacothérapie ou à une consultation avec le guide d'opinion, mais ne peuvent suivre la formation continue ou recevoir des rapports de rétroaction comparative sur la prescription.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Switzerland, each designated airline of Canada may enter into cooperative arrangements for the purpose of:
French: Sous réserve des exigences réglementaires qui sont normalement appliquées par les autorités aéronautiques de la Suisse à l'égard de tels services, toute entreprise désignée du Canada peut conclure des ententes de coopération dans le but :
English: MEPs debate report Monday Research and innovation - 24-04-2007 - 10:17
French: 3 questions à… Herbert Bösch Budget - 24-04-2007 - 08:01
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/6; TRANS/WP.30/2002/23 and Rev.1;
French: Document : TRANS/WP.30/2003/6 ; TRANS/WP.30/2002/3 et Rev. 1 ; TRANS/WP.30/2002/8.
English: Glozier, N.E., J.M. Culp, G.J. Scrimgeour and D.B. Halliwell.
French: Glozier, N.E., J.M. Culp, G.J. Scrimgeour et D.B. Halliwell.
English: The increase in the reporting of "Canadian" is the result of a number of factors.
French: L'augmentation quant au nombre de déclarations «Canadien» découle d'un nombre de facteurs.
English: ◦ Legal Bases ▪ Council Directive 89/391/EEC - O.J. N° L 183 of 29.06.1989 ▪ Council Resolution 88/C 28/01 O.J. N° C 28 of 03.02.1988 ▪ Council Decision 93/464/EEC O.J. N° L 219 of 28.08.1993 ▪ Council Resolution 95/C 168/01 O.J. N° C 168 of 04.07.1995 ▪ Council Decision 99/126/EEC O.J. N° L 42 of 16.02.99 ▪ Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ▪ Council Resolution 2002/C 161/01 O.J. N° C 161 of 05.07.2002 ▪ European Parliament resolution (p.
French: ◦ Bases juridiques ▪ Directive 89/391/CEE du Conseil - JO N° L 183 du 29.06.1989 ▪ Résolution 88/C 28/01 du Conseil JO N° C 28 du 03.02.1988 ▪ Décision 93/464/CEE du Conseil JO N° L 219 du 28.08.1993 ▪ Résolution 95/C 168/01 du Conseil JO N° C 168 du 04.07.1995 ▪ Décision 99/126/CEE du Conseil JO N° L 42 du 16.02.99 ▪ Communication de la Commission - S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006 ▪ Résolution 2002/C 161/01 JO N° C 161 du 05.07.2002 ▪ Résolution du Parlement européen (p.
English: The remaining 10 percent were either not available for immediate training (due to pressing work assignments and missions) or are scheduled for such training in 1999.
French: Les 10% restants n’ étaient pas disponibles dans l’ immédiat (pour cause de travail urgent ou de mission) ou doivent suivre un cours en 1999.
English: We want to make this a business, a process, a partnership to serve the development of these countries themselves, in particular in allowing us to address the problem of the many internal barriers to trade that still exist both in Africa and in the Caribbean and the Pacific, and also in allowing us to address the restrictions affecting the competitiveness of these regions, in order to turn them into poles of economic development.
French: Nous voulons en faire une entreprise, un processus, un partenariat au service du développement de ces pays eux-mêmes, notamment en nous permettant d'aborder le problème des nombreuses entraves internes aux échanges qui subsistent aussi bien en Afrique que dans les Caraïbes ou dans le Pacifique ; en nous permettant aussi d'aborder les contraintes qui affectent la compétitivité de ces régions, afin d'en faire des pôles de développement économique.
English: Mr. Rock announced that Health Canada is releasing two consultation documents to seek public comments on proposed new regulations under the Tobacco Act.
French: Monsieur Rock a annoncé que Santé Canada rendait publics deux documents de consultation, pour fin de commentaires, sur de nouveaux projets de règlements sur le tabac en application de la Loi sur le tabac.
English: That presupposes that the taxable value, defined in both cases by reference to the value of a new vehicle, is assessed in the same way for both terms of the comparison, without taking into account the different marketing stages.
French: Cela suppose que la valeur imposable, définie dans ces deux cas par référence à la valeur d'un véhicule neuf, soit appréciée de la même façon s'agissant des deux termes de la comparaison, sans prendre en compte des stades de commercialisation différents.
English: A review of its work will be undertaken within three to five years of the coming into force of section 76 of the legislation.
French: On envisage d'examiner ses activités trois ans ou, au plus tard, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'article 76 de la Loi.
English: Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the amount by which the governmental grant is less than the rate of the allowance set out in staff regulation 3.4 (a) (i);
French: Dans ce dernier cas, l'indemnité pour charges de famille due aux termes de la présente disposition est égale à l'indemnité prévue au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de l'article 3.4 du Statut du personnel diminuée du montant de l'allocation versée par l'État;
English: Copyright/Source In December 1864, Côté represented Confederation as a devouring monster controlled by George Brown, George-Étienne Cartier and Joseph-Édouard Cauchon.
French: Droit d'auteur/Source En décembre 1864, Côté représente la confédération comme un monstre affamé que contrôlent George Brown, George-Étienne Cartier et Joseph-Édouard Cauchon.
English: • Canada Site Home > School Showcase > Walter Murray Collegiate
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > Walter Murray Collegiate
English: Such a process would bring together a multi-disciplinary team of researchers with the goal of promoting healthy environments for children and youth.
French: Un tel processus rassemblerait une équipe multidisciplinaire de chercheurs dans le but de favoriser des environnements sains pour les enfants et la jeunesse.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) said that operational activities for development were central to the attainment of social and economic well-being and a sound relationship between man and his environment.
French: M. Al-Ansari (Qatar) dit que les activités opérationnelles de développement sont essentielles pour atteindre le bien-être social et économique d'un pays et établir une bonne relation entre l'homme et son environnement.
English: Such a panel discussion would relate to the first sub-theme.
French: Cette table ronde porterait sur le premier sujet du dialogue.
English: This means that sites of national importance, such as the Parliament Buildings and the Supreme Court of Canada, are not guaranteed conservation protection by law.
French: Cela signifie que les lieux d'importance nationale tels les Édifices du Parlement et la Cour suprême du Canada ne bénéficient d'aucun soutien législatif pour garantir la protection de leur conservation.
English: Choose the appropriate method for your computer.
French: Choisissez la plus appropriée à votre ordinateur.
English: The Commission recognises the organisation’s right to regulate the profession in an attempt to promote good practice as long as access remains open and non-discriminatory.
French: La Commission reconnaît à l'organisation le droit de réglementer la profession dans un but déontologique à condition que l'accès reste ouvert et non discriminatoire.
English: In conclusion, while we share Mrs Plooij-Van Gorsel's general opinion, as regards the points I have mentioned and various other points in the motion for a resolution, the Commission would have preferred to see more qualified statements, showing greater understanding of the constraints under which the Commission has to work when implementing research programmes.
French: En conclusion, tout en partageant sur le fond l'avis de Mme Plooij-Van Gorsel, sur les points évoqués comme sur plusieurs autres points de la résolution, la Commission aurait souhaité des formulations plus nuancées, témoignant de davantage de compréhension pour les contraintes auxquelles elle doit faire face dans la mise en oeuvre des programmes de recherche.
English: Sales totalled $9.3M, a $1.0M improvement due mainly to a solid performance outside Quebec.
French: Quant aux ventes, elles s'établissent à 9,3 M$, une hausse de 1,0 M$ principalement attribuable à la bonne performance à l'extérieur du Québec.
English: PHAC STANDARD FINANCIAL M ANAGEMENT G UIDE
French: G UIDE DE GESTION FINANCIÈRE
English: The Government of Nigeria has supported the project with a large in-kind financial contribution.
French: Le Gouvernement nigérian a appuyé le projet par une importante contribution en nature.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States expressed its opposition to any debate on what would be the best system of protection for geographical indications.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a fait part de son opposition à tout débat sur ce qui constituerait le meilleur système de protection des indications géographiques.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.
French: La Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) est opérationnelle depuis la fin de 1994 dans des locaux mis gratuitement à la disposition de l'Organisation par le Gouvernement italien.