ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 133 of the EC Treaty, which regulates the common commercial policy, the European Community is explicitly given exclusive power to legislate and to negotiate agreements on trade in energy products and to negotiate agreements on trade in energy services.
French: Aux termes de l'article 133 du traité CE, qui régit la politique commerciale commune, la Communauté européenne reçoit de façon explicite la compétence exclusive pour négocier et voter des accords relatifs au commerce des produits énergétiques et pour négocier des accords relatifs au commerce des services énergétiques.
English: See our page "Corporate Social Responsabilities" for the text of the Report and related links.
French: Voir notre page "Responsabilité sociale des entreprises" pour le texte du Rapport et des liens connexes.
English: This implementation will necessitate the appropriate revision of the Staff Regulations and Rules to ensure alignment with the FRR.
French: Cette mise en œuvre nécessitera une révision du Statut et règlement du personnel pour les mettre en conformité avec le nouveau Règlement financier.
English: I.28 and II.38 (Vienna Declaration and Programme of Action).
French: I.28 et II.38 (Déclaration et Programme d'action de Vienne).
English: Magnetic resonance imaging (MRI) has aided diagnosis and has allowed clinicians and researchers to monitor some aspects of the disease.
French: L’imagerie par résonance magnétique (IRM) a facilité le diagnostic et a permis aux cliniciens et aux chercheurs de surveiller certains aspects de la maladie.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: • Decision makers within Canada’s agricultural and forestry resource sectors;
French: • des décideurs dans les secteurs des ressources agricoles et forestières du Canada;
English: Now that the vote has been taken, and the Constitution of Liechtenstein will be changed by the outcome of it, it will be more difficult to implement the proposals that the Assembly will wish to make in this matter.
French: Ainsi, le Prince – même s’il est mû par les meilleures intentions envers son pays – joue un rôle dans les décisions politiques qui n’est pas celui dévolu à un monarque constitutionnel dans une démocratie parlementaire. 26. La situation décrite ci-dessus, dans laquelle le Prince s’impose activement dans un rôle politique, avec l’aval d’une majorité parlementaire et d’un gouvernement consentants, n’est, en soi, pas acceptable – quoi qu’il ait pu en être par le passé – du point de vue d’un Etat démocratique régi par la primauté du droit.
English: The RMS will assist official languages coordinators in departments and agencies in the application of the Regulations and allow updating of the information provided in Burolis.
French: Elle s’est également engagée à se doter d’un système de gestion de la réglementation (SGR) d'ici 2008. Le SGR aidera les coordonnateurs des langues officielles des ministères et des organismes à appliquer la réglementation.
English: • Not all eligible patients agree to participate or to be interviewed.
French: • Fournit des données sur les patients, les maladies et les médicaments pour examiner des résultats comme la conformité, les coûts et la productivité.
English: AC.4 agreed to resume its consideration of the proposals for interpretation of Article 12 of the Agreement, bearing in mind the one that had already been adopted by WP.29 at its one-hundred-and-fourteenth session (TRANS/WP.29/609, para.
French: 3.2 L'AC.4 a décidé de reprendre l'examen des propositions d'interprétation de l'article 12 du règlement, en tenant compte de l'interprétation déjà adoptée par le WP.29 à sa cent quatorzième session (TRANS/WP.29/609, par. 92).
English: working relationship and their respective responsibilities regarding the joint management of Canada’s immigration program.
French: Le CRG, qui est en voie d’être intégré aux programmes et aux processus, anciens et nouveaux, tient lieu de modèle pour l’intégration des priorités de la gestion.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Australian Bureau of Statistics (E/CN.3/2007/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau australien de statistique (E/CN.3/2007/12)
English: (arts.  2, 7 and 26)
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait que dans les deux entités le montant des pensions d'invalidité versées aux victimes civiles de la guerre est nettement inférieur à celui des pensions versées aux anciens combattants (art. 2, 7 et 26).
English: The UNU Centre supports four or five Japanese Ph.D. candidates and postdoctoral fellows annually in field research activities within the framework of the general theme of peace and the environment in Central Asia.
French: Le Centre de l'UNU appuie les travaux de recherche pratique de quatre à cinq étudiants japonais inscrits en année de doctorat ou déjà diplômés et consacrés au thème général de la paix et de l'environnement en Asie centrale.
English: I have always been an advocate of regulations, and I hope that the Commission will produce more proposals for regulations in future.
French: J'ai toujours été un partisan des règlements et j'espère que la Commission produira à l'avenir davantage de propositions de règlements.
English: Gross Primary Enrolment and Net Primary enrolment 2005-2007
French: Taux brut et net de scolarisation en 2005, 2006 et 2007
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister or the Solicitor General of Canada, by order, remit duties.
French: (1) Sur recommandation du ministre ou du solliciteur général du Canada, le gouverneur en conseil peut, par décret, remettre des droits.
English: All States are encouraged to accede to these international instruments; all States are encouraged to avoid, as far as possible, the resort to reservations.”
French: Tous les États sont encouragés à adhérer à ces instruments internationaux; tous les États sont encouragés à éviter, autant que possible, d'émettre des réserves».
English: The Cordillera crust provides highly favourable terrane for hosting mineable deposits.
French: Les calculs des années précédentes confirment ce fait puisqu’ils permettent d’établir d’intéressantes corrélations entre les dépenses d’exploration en Colombie-Britannique et les prix du cuivre et de l’or en particulier.
English: Table 4.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Since the end of the war, we have had three general elections, the last of which brought the opposition party, the All People's Congress of President Ernest Bai Koroma, to power.
French: Depuis la fin de la guerre, nous avons organisé trois élections législatives, dont la dernière a amené au pouvoir le parti d'opposition, le parti All People's Congress du Président Ernest Bai Koroma.
English: The concentration of DCA in drinking water representing an "essentially negligible" risk is 0.01 mg/L, but this level cannot be achieved in distribution systems without compromising the effectiveness of disinfection.
French: La concentration de DCA dans l’eau potable qui représente un risque « essentiellement négligeable » est de 0,01 mg/L, mais elle est impossible à atteindre dans les réseaux de distribution sans compromettre l’efficacité de la désinfection.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items; further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: draft resolution (A/58/L.63) [8 and 94 (d)]
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : projet de résolution (A/58/L.63) [8 et 94 d)]
English: Both preventable and non-preventable accidents are also recorded on a driver’s
French: Par ailleurs, tout accident, évitable ou non, est consigné au dossier disciplinaire du
English: Guide for Canadian Small Businesses - Canada Revenue Agency  7.
French: Services pour les aînés Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles  9.
English: Finally, I want to stress that one of the key ways of combating youth unemployment is to keep adapting educational and vocational training systems to the constantly evolving needs of the labour market.
French: Enfin, je tiens à souligner que l'une des clés pour combattre le chômage des jeunes est de sans cesse adapter les systèmes éducatifs et de formation professionnelle aux besoins en constante évolution du marché du travail.
English: It is a small fishing village only 45 minutes driving distance West from Faro Airport.
French: C'est un petit village de pêcheurs à seulement 45 minutes de route de l'Ouest à partir de l'aéroport de Faro.
English: This we will call "unlearning".
French: C’est ce que nous appelons le « désapprentissage ».
English: Non-compliance with resolution 1343 (2001) by the Government of Liberia
French: Non-respect par le Gouvernement libérien de la résolution 1343 (2001)
English: The Claimant seeks compensation for these costs.
French: Le requérant demande une indemnisation au titre de ces dépenses.
English: Amount of debt/deemed debt owing *
French: Montant de la dette ou de la dette présumée *
English: The situation regarding the implementation of ICPD in these small island states varies tremendously, and maintaining support for these countries is important.
French: La mise en œuvre de la CIPD dans ces petits États insulaires est extrêmement variable et le maintien de l'assistance à ces pays est important.
English: Commends the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan, which comprises an eight-point strategy that includes:
French: Salue le Plan afghan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, constitué d'une stratégie en huit points :
English: Different regimes adopt different policies on this point.
French: À cet égard, les solutions retenues varient d'un régime à l'autre.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF appeals lodged by Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte and Lyne Tallon against the appointment without competition of Patrick Whelan, following selection process 01-DND-WC-MTL-946459, to the position of Administrative Assistant (CR-03) at the Department of National Defence, in St-Jean, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié. ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Nicole Bilodeau, Mario Bourdeau, Marie-Claire Lecomte, et Lyne Tallon à l'encontre de la nomination sans concours de Patrick Whelan suite au processus de sélection 01-DND-WC-MTL-946459, au poste d'Adjoint administratif (CR-03), au ministère de la Défense nationale, à St-Jean (Québec).
English: Initiatives in 2007 included a regional review of maternal health in South Asia, including lessons learned; support for emergency obstetric care assessments and the introduction of maternal death audits to improve quality of services in Eastern and Southern Africa; and support to First Ladies in West and Central Africa helping to place maternal health higher on national agendas.
French: Les initiatives prises en 2007 ont été notamment les suivantes : examen régional de la santé maternelle en Asie du Sud portant notamment sur les enseignements tirés de l'expérience; appui à l'évaluation des soins obstétriques d'urgence et enquêtes sur les cas de mortalité maternelle afin d'améliorer la qualité des services en Afrique de l'Est et en Afrique australe; assistance aux épouses des présidents en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale pour que les pays accordent un rang de priorité plus élevé à la santé maternelle.
English: Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: He entered the Royal Canadian Mint competitions for the BC Centennial Dollar and the PEI Centennial Dollar designs, but was unsuccessful.
French: Il participe aux concours de la Monnaie royale canadienne pour la conception des pièces de un dollar commémorant le centenaire de la C.-B. et celui de l'Î.-P.-É., mais ses œuvres ne sont pas retenues.
English: Mrs Maria Emília Galvão, Deputy Director of Gaeri, Ministry of Education, Av.
French: Mme Maria Emília Galvão, Deputy Director of GAERI, Ministry of Education, Av.
English: KGM KGM 11.64¢/kg plus UST, LDCT, MT:
French: KGM KGM 11,64 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The thick-billed murre population in eastern Canada totals 1.6 million pairs, representing the entire population in eastern North America and 75% of all thick-bills breeding in the western North Atlantic.
French: On compte 1,6 millions de couples de Guillemots de Brünnich dans l'est du Canada, ce qui représente à la population entière vivant dans l'est de l'Amérique du Nord et 75 p.
English: Programme of work and calendar of meetings 27 - 28 6
French: Programme de travail et calendrier des réunions 27 - 28
English: Where the structure is organised in the form of a company, then the requirement to disclose its identity may also be extended to all shareholders or, on the contrary, be limited to those with significant shareholdings in the company's capital.
French: Ainsi, dans le cas où celle-ci est une société, l'obligation de divulguer leur identité peut être étendue à tous les actionnaires ou au contraire se limiter à ceux disposant d'une participation significative dans le capital de la société.
English: Employment Insurance (EI) for 2002 For 2002, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 2.2% for a maximum annual premium of $858.00.
French: Assurance-emploi (AE) pour 2002 Pour 2002, le montant annuel maximal de la rémunération assurable est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,2 %, et le montant annuel maximal des cotisations se chiffre à 858,00 $.
English: Mr. Luscombe's appeal document was dated February 20, 2004.
French: Le document d'appel de M. Luscombe était daté du 20 février 2004.
English: The seventh is in response to an oral question raised in the Senate on November 3 by Senator Adams regarding Nunavut consultations — turbot.
French: La septieme est une reponse a une question posee au Senat le ` ´ ` ´ ´ 3 novembre par le senateur Adams au sujet des consultations au ´ ´ Nunavut sur le fletan noir.
English: • introduction of the Euro, the next stage of European economic and monetary union, will lead to reduced costs of foreign exchange transactions and to greater certainty in doing business in the EU;
French: • lancement de l'euro, prochaine Ã©tape de l'Union Ã©conomique et monÃ©taire europÃ©enne, qui se traduira par une rÃ©duction des coÃ»ts des transactions de change et par une plus grande certitude pour les affaires dans l'UE;
English: More recently, the Infection Control Alliance (an alliance between the Canadian Infectious Disease Society, the Community and Hospital Infection Control Association and Health Canada) has recommended a ratio of one ICP per 175 active care beds.
French: Récemment l'Alliance pour la prévention des infections (un partenariat composé de la Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté et Santé Canada) a recommandé un professionnel en prévention des infections pour 175 lits pour soins actifs.
English: The Nahanni Inn Boardroom 10001 Marc Andre Avenue Ft. Simpson, NT Registration:
French: The Nahanni Inn Boardroom 10001 ave. Marc Andre  Ft. Simpson, T.N.-O. Inscription :
English: The lessee shall furnish the Department with sworn returns monthly, on a form prescribed by the Minister, accounting for the full quantity of bituminous sand excavated from the location, as well as for the quantity treated or otherwise disposed of.
French: Le concessionnaire remet tous les mois au ministère, à l’aide du formulaire prescrit par le ministre, des déclarations assermentées faisant état de la quantité de sables bitumineux extraits de l’emplacement ainsi que de la quantité traitée ou utilisée d’une autre façon.
English: The Canadian delegation for the Third Review Meeting presented the Canadian National Report on Nuclear Safety–Third Report.
French: La délégation canadienne à la Troisième réunion d'examen a présenté le troisième Rapport national du Canada pour la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: State-building and peacebuilding in Afghanistan are also part of the process of addressing global challenges such as international terrorism.
French: L'établissement de structures étatiques et le maintien de la paix en Afghanistan s'inscrivent aussi dans le processus consistant à relever les défis mondiaux tels que le terrorisme international.
English: Section 33 is signed prior to processing of payments.
French: La demande de paiement aux termes de l’article 33 est signée avant le traitement des paiements.
English: On the one hand, we must continue investing in basic research, without which we would lose out in the future; on the other, greater synergy is needed between expenditure applied to the Member States' research institutes and research programmes carried out by the Union and industry.
French: D'une part, il importe de continuer à investir dans la recherche de base, sans laquelle toute perspective future serait fermée; et, d'autre part, une plus grande synergie est nécessaire entre les frais liés aux instituts de recherche des Etats membres et les programmes de l'Union et de l'industrie.
English: The estimate provides for international and local staff ($1,262,600), other equipment ($744,300), supplies and services ($146,000), air and surface freight ($245,000) and staff assessment ($240,900).
French: Le montant prévu comprend les dépenses afférentes aux postes suivants : personnel international et local (1 262 600 dollars), autre matériel (744 300 dollars), fournitures et services (146 000 dollars), fret aérien et de surface (245 000 dollars) et contributions du personnel (240 900 dollars).
English: They reiterated the call to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ils ont réitéré l'appel à convoquer une conférence internationale sous les auspices de l'ONU pour formuler une réponse commune et organisée, de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: This was displayed and shown in Court.
French: Cet enregistrement a été projeté à l'audience.
English: Responsibility for Supervision The work requires the supervision of a small professional and support staff at headquarters and the direction of technical specialists and support staff in five regional offices across Canada.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la supervision d'un petit personnel professionnel et de soutien aux Bureau principal, et la direction de spécialistes techniques et d'un personnel de soutien dans cinq bureaux régionaux dans tout le Canada.
English: D Safe G strongly supports this proposal in principle as being the key to increased safety synergy.
French: On devrait établir un secrétariat de sécurité du MDN afin de : - Fournir les effectifs nécessaires pour mieux coordonner et échanger des renseignements entre les programmes de sécurité du MDN relativement aux fonctions communes; - Donner une image intégrée du Ministère et un point de contact central pour la sécurité au sein du MDN et des FC.
English: We measured soil concentrations of nitrate, ammonium, soluble organic N, and microbial N in uncut, 50% and 20% retention, and clearcuts of deciduous-dominated, coniferous-dominated, and mixed stands 4 years after harvesting.
French: Nous avons mesuré les concentrations du sol en nitrate, en ammonium, en azote organique soluble et en azote microbien dans des peuplements dominés par des feuillus, dominés par des conifères et mixtes quatre ans après l'application des traitements suivants : aucune coupe, rétention de 20 %, rétention de 50 % et coupe à blanc.
English: • Use the Debate Evaluation sheets and weigh values appropriately for Peers, and Teachers (i.e., you may wish to weight teacher evaluation sheets more heavily than peer sheets)
French: • Utilisez la feuille d'évaluation des débats et attribuez une note convenable aux pairs et aux enseignants (vous voudrez peut-être évaluer plus sévèrement les enseignants que les pairs).
English: It strongly encourages him to continue his efforts and demands that all Ivorian parties cooperate with him fully and in good faith.
French: Il l'encourage vivement à poursuivre ses efforts et exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles coopèrent pleinement et de bonne foi avec lui.
English: However genetic code of a natural living being per se is not eligible.
French: Toutefois, le code génétique d’un être vivant naturel proprement dit n’est pas brevetable).
English: Provision of $178,210,800 under this heading is inclusive of $36,959,900 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant demandé à cette rubrique (178 210 800 dollars) inclut un montant de 36 959 900 dollars pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 et permettra de financer les coûts afférents aux contingents et les remboursements relatifs au matériel appartenant aux contingents, le déploiement et la rotation du personnel des contingents, les indemnités journalières et les indemnités de permission, l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que le coût des rations et du fret liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: Trends The zebra mussel invasion of the Great Lakes, which began in the late 1980s, resulted in the near extirpation of native mussel communities from Lake Erie, Lake St. Clair, and their connecting channels by the mid-1990s.
French: Tendances L’invasion des Grands Lacs par la moule zébrée, qui a commencé à la fin des années 1980, a eu pour conséquence la quasi-disparition des communautés de mulettes indigènes du lac Erié, du lac Sainte-Claire et de leurs voies interlacustres vers le milieu des années 1990.
English: We will use the latest AJAX technology to offer maximum simplicity and convenience for online account opening application forms.
French: Novateur, ce dernier utilisera les dernières technologie AJAX pour offrir un confort et une simplicité maximale dans les formulaires d’ouverture de comptes en ligne.
English:  Context Geography Nunavik is the name of the northernmost region of the Province of Quebec that rises above the 55th Parallel.
French:  Éléments de contexte Contexte géographique Le Nunavik désigne la région la plus nordique de la province de Québec, qui s'étend au-delà du 55e parallèle.
English: 1 There was one company of cannoniers-bombardiers in Canada and one at île Royale.
French: 1 Il y avait une compagnie de canonniers-bombardiers au Canada et une à l'île Royale.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability against an administrator could take complete control of a Front Page Server Extensions 2002 server.
French: Un attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité contre un administrateur pourrait prendre le contrôle intégral d'un serveur Front Page Server Extensions 2002.
English: What is our competitive advantage?
French: Quel est notre avantage concurrentiel?
English: Acquisition of a capital asset means obtaining the use of the asset over the long term, whether by construction, purchase, lease/purchase or lease.
French: Les biens du patrimoine qui sont également utilisés à des fins d'exploitation (aires de bureau ou de laboratoire) sont considérés comme des immobilisations, mais non pas les immobilisations non exploitables (telles que les collections des musées ou des œuvres d'art ou les sites archéologiques).