ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, "Night of the Bandits" will focus on a topic of strong current social titled "Defend Public Water".
French: Cette année, "Night of the Bandits» mettra l'accent sur un sujet fort courant social intitulé «Défendre l'eau publique».
English: A database called STELA (System for Tracking Export Licence Applications) has been set up to manage the procedure of issuing export licences.
French: culturels volés, la police pourra donner un avis positif pour l’octroi de la licence.
English: First Issues (powers of inspectors, dealing with aggression etc) Occupational Health Investigations Plant and Machinery Risk assessment & Enforcment Management Electricity Revitalising Health & Safety Process safety (chemical safety, fire & explosion etc.)
French: Enquêtes 4.
English: Training sessions given by the RSO in SSEMD to radiation users.
French: Le RRP a donné aux utilisateurs de rayonnement de la DGSSU des séances de formation.
English: This amendment corrects an improper section reference.
French: Article 64 Valeur des produits Loi sur la taxe d’accise 215(1)b) Selon le paragraphe 215(1) de la Loi sur la taxe d’accise, la TPS sur les produits importés est calculée sur la valeur des produits, compte tenu des droits et taxes payés à leur égard.
English: We are now much more reflective of our local society and potential customer base.
French: À présent nous reflétons beaucoup plus notre société locale et notre base de clients potentiels.
English: President Bouteflika constantly promises to contain the violence.
French: Mais l' Europe continue à se taire. Le président Bouteflika promet constamment d' endiguer la violence.
English: The Certification Service Provider will be responsible for the review/assessment of the project/proposal and for its pre-certification.
French: L'Prestataire de services de certification est responsable de l'examen/l'évaluation du projet/proposition et de sa précertification.
English: Opens a disk-based or virtual image file subject to various options.
French: Ouvre un fichier image local ou un fichier image virtuel suivant diverses options.
English: The Committee welcomes the 1994 Constitution, which reflects the importance, accorded in the legal order of the State party, to the prohibition of racial discrimination, including during times of national emergency.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la Constitution de 1994, qui traduit l'importance accordée dans l'ordre juridique interne à l'interdiction de la discrimination raciale, y compris en temps de crise nationale.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of relocations due to globalisation.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et victimes des délocalisations dues à la mondialisation.
English: • For working income calculation purposes, the non-taxable earnings amount (box 71) SHOULD BE entered at Field 5363.
French: Voici les lignes directrices pour vous aider à compléter les déclarations d’impôt pour les Indiens qui reçoivent des « revenus exonérés »:
English: Mr. Simancas (Mexico) said that, on introducing the draft decision, his delegation had been careful to explain the background of the proposal.
French: M. Simancas (Mexique) dit que, lorsqu'elle a présenté ce projet de décision, sa délégation a pris soin d'expliquer l'historique de la proposition.
English: The Land STRATEGIC OUTCOME Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources Lead: Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services Planned Spending: $179.4 million per annum
French: Les terres R É S U LTAT STRATÉGIQUE Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources Responsable : sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Dépenses prévues : 179,4 millions de dollars par année
English: The Committee considered the third periodic report of Morocco (CAT/C/66/Add.1 and Corr.1), together with the additional oral information submitted by the State party delegation, at its 577th, 580th and 589th meetings (CAT/C/SR.577, 580 and 589), held on 12, 13, and 20 November 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: MAROC∗  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Maroc (CAT/C/66/Add.1 et Corr.1), ainsi que les informations orales complémentaires présentées par la délégation de l'État partie, lors de ses 577e, 580e et 589e séances (CAT/C/SR.577, 580 et 589), tenues les 12, 13 et 20 novembre 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: [The AWG-KP further noted that according to decision 27/CMP.1, the facilitative branch of the Compliance Committee is responsible for promoting compliance by Parties with their commitments under the Kyoto Protocol, taking into account their common but differentiated responsibilities, and respective capacities.
French: [Le Groupe de travail spécial a noté en outre qu'en vertu de la décision 27/CMP.1, la chambre de la facilitation du Comité de contrôle du respect des dispositions était chargée de promouvoir le respect par les Parties de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, en tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: To that end, the Inter-State Diplomatic Commission has been established and has commenced its work.
French: À cet effet, a été créée la Commission diplomatique interétatique, qui a commencé ses travaux.
English: We should help to ensure that European employees get real protection from this risk.
French: Nous devons contribuer à protéger réellement les travailleurs européens contre ce risque.
English: Under this management, guidelines would be regarded as definitive and not subject to joint discussion, and they would cover nearly all the aspects currently falling under the common fisheries policy.
French: Dans cette gestion, la définition des orientations serait pleine et détachée d'une discussion d'ensemble, elle embrasserait la quasi totalité des questions faisant partie aujourd'hui du domaine de la politique commune de la pêche.
English: import duties reflected timing factors.
French: Toutes les composantes ont affiché des hausses.
English: Presumably, Ms. Mowat has or will receive further legal accounts for counsel's participation at the hearing.
French: Probablement que Mme Mowat a reçu ou recevra d'autres relevés de services d'avocat en rapport avec la participation de l'avocat à l'audience.
English: Agrees on the following general principles:
French: Établit comme suit les buts fondamentaux du Programme de parrainage:
English: The MPA designation provides legal protection for the natural biological diversity and ecosystem health of the Gully.
French: Ainsi, la biodiversité naturelle et l’écosystème du Gully peuvent être protégés en vertu de la loi.
English: • A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html . Table 11:
French: • Pour le barème des frais exigés par Citoyenneté et Immigration Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html . Tableau 11 :
English: National Water Supply Expansion Program The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) provides technical and financial assistance to on-farm and community water infrastructure projects, aiming to reduce the risk of future water shortages for the sector, and to meet its everyday needs through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) a pour objet de fournir un soutien technique et financier à l'égard de projets d'infrastructures hydrauliques à la ferme ou dans les collectivités qui visent à réduire le risque de pénurie d'eau dans les années à venir et à satisfaire les besoins quotidiens du secteur, par le biais de la planification et de l'aménagement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: • Women in Canada: A Statistical Report, 3rd ed.
French: • Portrait statistique des femmes au Canada 3e édition.
English: The Department works with Canadians in all sectors of the economy and in all parts of the country to improve conditions for investment and Canada’s innovation performance, increase Canada’s share of global trade, and build a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Pour s’acquitter de cette mission, le Ministère travaille avec les Canadiens et Canadiennes de tous les secteurs de l’économie et de toutes les régions du pays à instaurer un climat favorable à l’investissement, à stimuler l’innovation, à accroître la présence canadienne sur les marchés mondiaux et à créer un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: The 360° feedback often gives reason for open and clear conversations with the work environment.
French: Ce processus de feedback 360° permet dès lors d’avoir des discussions éclairantes dans tout l’environnement de travail.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the Tribunal shall forthwith send a notification in writing to the complainant, the government institution and any other interested party and the Secretary shall publish a notice of commencement ofinquiry.
French: Lorsque le Tribunal décide de mener une enquête, le secrétaire en envoie sans délai un avis écrit au plaignant, à l'institution fédérale et aux autres parties intéressées, et fait publier un avis d'ouverture d'enquête.
English: • On-site Wastewater Management Systems Regulations http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/e125-083.03.pdf
French: British Columbia Ministry of Food and Fisheries
English: The Secretary-General of ITU provided an update on preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a fait part des dernières informations relatives aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui devait se tenir en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005.
English: Photocopies of payment forms If you do not have payment form, you cannot use a photocopy to make your payment at a financial institution.
French: Photocopies des formulaires de versement Si vous n'avez pas de formulaire de versement, vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer votre paiement à votre institution financière.
English: The first thing to emphasise is that the Social Fund is the only labour market instrument we have at European level.
French: Soulignons toutefois dès l'abord que le Fonds social est le seul instrument relatif au marché du travail dont nous disposons au niveau européen.
English: This report is also sent to the regional director and the relevant director(s) in central office.
French: Ce rapport est également envoyé au directeur régional et au directeur concerné au bureau central.
English: The last category deals with "Relationships extending beyond the department," in which we included three components:
French: La dernière catégorie porte sur les « relations extérieures au ministère » que nous avons conçues en trois volets :
English: The invariable date of the vernal equinox was taken to be 21 March.
French: Dans les Églises hiérarchiques, membre du clergé qui vient tout de suite après le prêtre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik, Professor of Political Economy at Harvard University’s John F. Kennedy School of Government, is the first recipient of the Social Science Research Council’s Albert O. Hirschman Prize.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik, professeur d’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université d’Harvard, est le premier lauréat du prix Albert O. Hirschman du Social Science Research Council.
English: This creates a homogenous mechanism implementing the function and duties of a socialist State governed by law, in which there is a suitable division of the three powers, namely: the legislative, the executive and the judicial power.
French: Il s'agit donc d'un mécanisme homogène qui s'acquitte des fonctions et des devoirs d'un État socialiste et de droit et respecte la séparation des pouvoirs, à savoir le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: Countries with such high refusal rates were Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Iceland, Latvia Liechtenstein, Slovakia and Sweden,.
French: Ce taux a été atteint dans les pays suivants :
English: For example, the introduction of corporate social responsibility principles and employment practices that avoid tensions between groups is important.
French: Ainsi, l'introduction du principe de la responsabilité des sociétés et de pratiques en matière d'emploi permettant d'éviter les tensions entre les groupes est importante.
English: Together with the simultaneously prepared and adopted International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant codifies in treaty form the universal human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the three instruments together often being referred to as the “International Bill of Human Rights”.
French: Conjointement avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établi et adopté en même temps que lui, le Pacte codifie sous forme de traité les droits de l'homme universels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme, ces trois instruments formant ensemble ce que l'on désigne souvent par l'expression «Charte internationale des droits de l'homme».
English: Updates status report for transfer of functions.
French: Distribuer le rapport d’étape mis à jour, le 15 juillet, le 15 janvier et selon les besoins.
English: Capital taxes play a major role here as well, as the METR on loans drops to 64% if capital taxes are eliminated from the calculations.
French: Les impôts sur le capital jouent également un rôle de premier plan ici, le TEMI sur les prêts reculant pour s’établir à 64 % si les impôt sur le capital sont éliminés des calculs.
English: The answer is nowhere near as favourable as the effects mentioned above.
French: La réponse est loin d’être aussi positive que les effets susmentionnés.
English: Application of subsection 5905(2) to FA3 Subsection 5905(2) applies to adjust the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and UFT of each of FA2 and FA3.
French: Application du paragraphe 5905(2) à SEA3 En application du paragraphe 5905(2), des rajustements sont apportés au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable et au MIIE de SEA2 ainsi qu'à ceux de SEA3.
English: With these benefits come certain responsibilities to the Canadian public.
French: Ces bienfaits s’accompagnent de certaines responsabilités envers le public canadien.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin d'une période de douze (12) mois déterminée par l'employeur est compensé par une rémunération en espèces.
English: An older citizen's monitoring project is being implemented in Bangladesh, Bolivia, Jamaica, Kenya and the United Republic of Tanzania to support older people and their organizations in monitoring the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Un projet est en cours d'exécution au Bangladesh, en Bolivie, en Jamaïque, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie afin d'aider les personnes âgées et leurs associations à assurer le suivi du Plan d'action international sur le vieillissement.
English:  27. Antonazzo, E., Scott, A., Skatun, D., & Elliott, R.F. (2003, June).
French: American Journal of Nursing, 100(3), 26-36. 27. Antonazzo, E., Scott, A., Skatun, D. et Elliott, R.F. (juin 2003).
English: The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
French: «Si cela apparaît justifié à la lumière de nouvelles connaissances scientifiques, la Commission peut adapter le premier alinéa, points b) et c).
English: Of course it means that the European Union must adapt, especially in terms of institutional reform.
French: Bien sûr, cela signifie que l'Union européenne doit s'adapter, en particulier en termes de réforme institutionnelle.
English: The fishing industry is very important to both Canada and Spain.
French: L'industrie de la pêche revêt une grande importance tant pour le Canada que pour l'Espagne.
English: Member states have also been encouraged to identify relevant training at national, EU and international level in order to facilitate the participation of CRT experts in their respective countries and training opportunities have been provided through the European Commission project and the ESDP training programme.
French: Les Etats membres ont aussi été encouragés à identifier, au niveau national, de l’UE et international, les formations susceptibles de faciliter la participation d’experts dans leurs pays respectifs, et des opportunités de formation ont été proposées par le truchement du projet de la Commission européenne et le programme de formation dans le domaine de la PESD.
English: We note two factors that apply to second languages only.
French: Notons cependant deux facteurs qui s'appliquent uniquement à ces dernières.
English: After a guided tour of the vineyard and an interesting presentation, we became aware of how much hard work is invested in a good drop of wine.
French: Après avoir visité les vignobles et écouté des explications intéressantes, chacun s'est rendu compte de la somme de travail qu'il y a derrière une goutte de bon vin.
English: • State briefly the general intention or goal that will be addressed by your recommendations:
French: • Énoncez brièvement l'intention générale ou le but que vous aborderez par l'intermédiare de vos recommandations :
English: Persons with disabilities were discriminated against in all spheres of life, but there was a reluctance, all around the world, to modify debilitating institutional practices, such as inequality before the law.
French: Alors que la discrimination à l'égard des personnes handicapées se manifeste dans presque tous les domaines de leur vie, partout dans le monde la modification des pratiques institutionnelles fragilisantes, dont l'inégalité devant la loi, suscite des réticences.
English: As indicated throughout this report, the number of cases referred to the Tribunal from the Commission continues to increase.
French: Comme nous l’avons mentionné plusieurs fois dans le présent rapport, la Commission renvoie de plus en plus de plaintes au Tribunal.
English: Alberta Sustainable Resource Development
French: Ministère du Développment durable de l’Alberta
English: The first such plan, covering the years 1988 to 1990, had aimed at developing legal measures to ensure the compatibility of the provisions of that country's legal code guaranteeing equality with the Constitution.
French: Le premier de ces plans, couvrant la période 1988-1990, avait pour objectif d'élaborer des mesures juridiques visant à assurer la compatibilité constitutionnelle des dispositions du Code juridique du pays garantissant l'égalité.
English: Links to other useful and related websites: (below are some examples and suggestions)
French: Liens avec d’autres sites utiles et connexes : (on trouvera ci-après quelques exemples et propositions)
English: Minor editorial changes may be sought through the ARLU.
French: On peut faire apporter de légères modifications au moyen de la MJANR.
English: Let's form another association so that we can deal with our mutual problems."
French: Définissons une nouvelle forme d'association pour régler nos difficultés.»
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version DFO’s freshwater and oceans planning activities seek to integrate fish habitat management objectives into resource planning exercises.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Les activités de planification en eaux douces et dans les océans du MPO visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux exercices de planification des ressources.
English: Recalling that dugongs are long-lived with a low reproductive rate and high investment in each offspring, making the species vulnerable to over-exploitation;
French: Rappelant que les dugongs ont une grande longévité et un faible taux de reproduction, et qu'ils doivent se consacrer intensivement à l'élevage de leurs petits, ce qui rend cette espèce vulnérable à la surexploitation,
English: there are new images or links available for World History DS.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour World History DS.
English: The Law stipulates that the court will decide, under an immediate procedure, on violations of freedom of information based on the Constitution and the Law.
French: La loi prévoit que le tribunal se prononce, dans une procédure de référé, sur les violations de la liberté d'information, en se fondant sur la Constitution et la loi.
English: The additional plots are included for the first time in the most recent analysis of Eastern Waterfowl Survey data (Collins 2004).
French: Les parcelles supplémentaires sont comprises pour la première fois dans l’analyse la plus récente des données de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada (Collins, 2004).
English: (4) The Minister shall cause a copy of any order made under subsection (2) to be laid before Parliament on any of the first 15 days after the making of the order that either House of Parliament is sitting.
French: (5) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre les mesures réglementaires qu'il estime nécessaires pour l'exécution et le contrôle d'application du présent article.
English: We call for more serious efforts to constructively address this dangerous scourge, which has a direct impact on the security and social harmony of many societies and facilitates the availability of weapons to non-State actors, terrorists, transnational organized crime groups and other illegal groups.
French: Nous préconisons que des efforts plus sérieux soient entrepris afin de combattre de manière constructive ce dangereux fléau, qui touche directement à la sécurité et à la concorde sociale de nombreuses sociétés dans la mesure où il permet aux acteurs non étatiques, aux terroristes et aux groupes criminels transnationaux organisés et autres groupes illégaux de se procurer des armes.
English: So if I were Irish I would not be concerned about it having no benefit for Ireland. It has already done this to a considerable degree.
French: C'est pourquoi, si j'étais Irlandais, ne je m'inquiéterais pas que cela n'apporte aucun bénéfice à l'Irlande: les bénéfices sont déjà là en masse.
English: • expand knowledge and understanding of northern economic issues and activities;
French: • améliorer la connaissance et la compréhension des questions et activités économiques dans le Nord;
English: - Demonstrate the importance of families for solidarity among generations, work out measures to assist members of the family caring for relatives and see to it that the intermediate generation has social security cover;
French: • Définir l'importance des familles pour la solidarité entre les générations, développer des mesures visant à assister les membres de la famille qui s'occupent de leurs parents, garantir la couverture sociale de la génération intermédiaire;
English: Kristina Harris Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kharris@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Harris Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kharris@irsc-cihr.gc.ca
English: The Tribunal was also in recess for three weeks, from late December 2004 to early January 2005, and a similar recess is anticipated at the end of 2005.
French: Les audiences ont été suspendues pendant trois semaines en août 2004 et pendant trois semaines également en 2005, pendant les vacances judiciaires.