ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forms part of Action Plan 2000, which will be fully implemented in 2003, and will bring Canada one third of the way to the reaching the targets of the Kyoto Protocol.
French: Cela fait partie du Plan d'action 2000, qui sera pleinement mis en oeuvre en 2003 et qui permettra au Canada de réaliser un tiers des objectifs du protocole de Kyoto.
English: • the role of Cabinet in setting the parameters for Canadian trade negotiators;
French: • le rôle du Cabinet dans l'établissement des paramètres à l'intention des négociateurs commerciaux canadiens;
English: Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
French: L’article 15 définit le cadre de la surveillance et de l’évaluation de l’année européenne.
English: In certain cases, office space in the Resident Coordinator office or UNDP was provided to them to increase the involvement of Non-Resident Agencies in United Nations country team activities.
French: Dans certains cas, des bureaux ont été fournis à ce personnel dans les locaux du coordonnateur résident ou du PNUD afin de renforcer leur participation aux activités de l'équipe de pays.
English: Behaviour/adaptability Little is known about the behavior of harbour porpoises, in part because it is difficult to identify individuals in the field.
French: Comportement et adaptabilité On sait peu de choses sur le comportement des marsouins communs, en partie parce qu’il est difficile de les identifier sur le terrain.
English: Thailand supports the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Thaïlande appuie le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: This is part of the process of local leadership and development for rural areas to create jobs at those levels for youths who are looking for their first jobs;
French: Cet effort s'inscrit dans le cadre de l'effort de promotion de l'initiative locale et du développement des régions rurales visant à créer des emplois locaux pour les jeunes en recherche d'un premier emploi;
English: The war in Algeria - whose gas production is still intact - the dismembering of the former Yugoslavia which has provided a background for competition between arrays of highly sophisticated devices, and the semi-insoluble conflict between Israelis and the Palestinians whose respective interests are obviously mutually exclusive, stand out as the factors with the greatest international implications.
French: Au cours de la dernière décennie –la première peut-être du XXIème siècle (selon Hobsbawm, et nous croyons humblement qu’il a raison en cela, le XXème siècle s’inscrit entre la première guerre mondiale et la chute du mur de Berlin)35- le monde méditerranéen s’est vu affligé par une infinité de conflits internes, dont certains de portée ultrarégionale.
English: 1b) Assuming the circumstance is the same as above except the Department decides to sell the asset for $3,000, on November 1, 2004.
French: 1b) Mêmes circonstances que ci-dessus, sauf que le ministère décide de vendre l'actif le 1er novembre 2004 à un prix de 3 000 $.
English: The elderly, disabled, children, women, ethnic minorities and rescue workers may be at greater risk of exposure to the effects of flooding than others.
French: Les personnes âgées, les personnes handicapées, les femmes, les minorités ethniques et les sauveteurs risquent davantage d'être exposés aux effets des inondations.
English: If the Commission wanted to show that it really is serious about tightening environmental standards to meet the level of the new Member States, it should therefore have proposed a benzene content in petrol of one percent maximum.
French: Si la Commission avait voulu montrer qu'elle s'efforce réellement de rendre plus strictes les normes environnementales pour les mettre au niveau des nouveaux États membres, c'eût été la moindre des choses qu'elle propose comme teneur autorisée en benzène un pour cent.
English: The Advisory Committee notes that the findings of the Joint Inspection Unit report (A/57/78) are addressed to the United Nations Secretariat, which is already in the process of reforming the field service.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat donne suite aux conclusions figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (A/57/78) et que la réforme du Service mobile est déjà en cours.
English: So far as I am aware, this is not a Commission position or decision, even though my colleague Mrs de Palacio is the Commissioner responsible in this area.
French: Pour autant que je sache, il ne s'agit pas d'une position ou d'une décision de la Commission, bien que la commissaire responsable dans ce domaine soit ma collègue Mme de Palacio.
English: • Membership list development and maintenance Website development and maintenance Newsletter production and distribution
French: • Élaboration et mise à jour d'une liste des membres Développement et mise à jour du site Web Production et distribution de bulletins
English: Responsibility must remain with the manufacturer.
French: La responsabilité doit rester du côté du fabricant.
English: ORDER 114 on revising the European security concept - responding to new risks The Assembly,
French: (s) l’établissement d’une stratégie pour le développement des relations avec les régions voisines de l’Europe, notamment au sud de la Méditerranée ;
English: A delegation of Covergència de Catalunya, full member of the ELDR Party, composed of the International Officer, Carles Llorens, and the Immigration Secretary, Àngel Colom, expressed their gratitude to the Congress of the Citizens’ Party for Revival of Mali for paying attention to the liberation of the Catalan hostages, members of the ONG Barcelona-Acció Solidària. I am sure that "this unfortunate act will create an even stronger link between the people of Mali and the Catalans", said Llorens.
French: Lors d’une réunion organisée par le groupe parlementaire des Libéraux Démocrates Européens à Bruxelles le 3 février dernier, Sergey Mitrokhin, Président du parti membre russe de l’ELDR, YABLOKO, a lancé un appel en faveur d’une collaboration renforcée entre les libéraux en vue de l’’introduction d’un régime sans visas entre la Russie et l’Union européenne.
English: It does not automatically follow that the delivery of different services over a single network or via a single service platform makes those services the same, nor that the public interest objectives underpinning regulation automatically transpose from one service to another.
French: unique ou par l'intermédiaire d'une plate-forme de service unique rendent ces services similaires, ni que les objectifs d'intérêt général qui justifient la réglementation doivent s’ appliquer indifféremment à un service ou à un autre.
English: The difference between: The interest rates on the two mortgages Based on the LESSER of: the outstanding mortgage at the former place of duty OR the new mortgage principal For: the remaining term of the mortgage at the former place of duty, not exceeding 5 years To a maximum reimbursement of:
French:   La différence entre : les taux d’intérêt sur les deux hypothèques d’après le montant LE MOINS ÉLEVÉ : le montant non encore remboursé de l'hypothèque contractée à l'ancien lieu de service OU le capital de la nouvelle hypothèque pour : la durée restante du prêt hypothécaire à l’ancien lieu de service, jusqu’à un maximum de cinq ans jusqu’à un remboursement maximum de :
English: Many of these schools offer students an opportunity to participate in activities that are not part of the curriculum.
French: Bon nombre de ces établissement offrent aux élèves une chance de participer à des activités qui ne sont pas inscrites aux programmes scolaires.
English: The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
French: Le nombre de victimes de trafics dans l’UE dépasse les 100 000.
English: Post-Project Analysis The respondents reported limited experience of post-project analysis, with a number of exceptions, generally relating to domestic EIA.
French: Les répondants ont dit avoir peu pratiqué l'analyse a posteriori, avec un certain nombre d'exceptions liées généralement à l'EIE interne.
English: Her clothes were removed, and she was thus exposed by the National Security Service's Chief to 2-3 young men, among them one of her sons.
French: On lui aurait enlevé ses vêtements et le chef du Service de sécurité nationale l'aurait ainsi exposée à la vue de deux ou trois jeunes hommes, parmi lesquels se trouvait l'un de ses fils.
English: Future initiatives must place greater emphasis on addressing the social and economic problems that underlie environmental degradation, monitor implementation of initiatives and include long-term plans to prevent and mitigate potential disasters.
French: Les futures initiatives devront accorder une plus grande place au traitement des problèmes économiques et sociaux qui sous-tendent la dégradation de l'environnement, prévoir un suivi de la mise en oeuvre et comporter des plans à long terme pour prévenir et atténuer les éventuelles catastrophes.
English: The Secretary-General had been consulted, and he encouraged delegations to seek a fair solution.
French: Le Secrétaire général, consulté, encourage la recherche d'une solution juste mais on est pour le moment dans l'impasse.
English: work with their teachers to take appropriate action (for students in Grade 6) to address instances of sexism and racism in the classroom and the school.
French: travailler (dans le cas des élèves de 6e année) avec leur enseignante ou enseignant pour prendre les mesures nécessaires afin de régler des cas de sexisme et de racisme dans la classe et à l'école.
English: Over crowdedness and lack of understanding of such `taboo' issues exacerbate the situation and in most cases, children had to find out for themselves.
French: La surpopulation et le manque de compréhension de ces `tabous' exacerbent la situation et dans la plupart des cas, les enfants doivent trouver eux mêmes les réponses.
English: (Davis), of Medicine Hat, Alberta, concerning a procurement (Solicitation No. W0142-08A014/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Davis), de Medicine Hat (Alberta), concernant un marché (invitation no W0142-08A014/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: To maximize the effectiveness of the pilotage system, the Authority noted that the percentage of assignments without incident was higher than the previous year, and that it was upgrading its assignment and billing computer systems, conferring with users about the quality and efficiency of the Authority’s services and information, and changing pilots’ operating rules to improve service.
French: Le plan d’entreprise s’arrête à 2002, et il est prévu que la QQWLC s’acquittera de toutes ses obligations actuelles d’ici le 31 mars 2002.
English: Decision No. 5/03 on Elections) The Ministerial Council, (…) Welcoming the continuing efficient co-operation between the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly in election monitoring, Welcoming the document "Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States:
French: Décision No. 5/03 sur les élections) Le Conseil ministériel, (…) Se félicitant de la poursuite d’une coopération efficace entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections, Se félicitant du document « Existing Commitments for Democratic Elections in OSCE Participating States :
English: Net photosynthesis and stomatal conductance of current-year foliage were determined with a Li-Cor photosynthesis system.
French: La photosynthèse nette et la conductance stomatique du feuillage de l'année courante furent mesurées à l'aide d'un appareil Li-Cor.
English: In addition, I was also in charge of demonstrating invertebrate electrophysiological preparations to undergraduate students using various recording techniques, which gave me a taste for the tools that exist to study sensory physiology in invertebrates.
French: De plus, j'ai été chargé de faire la démonstration de préparations électrophysiologiques d'invertébrés à des étudiants de premier cycle à l'aide de diverses techniques d'enregistrement, ce qui a piqué mon intérêt pour les instruments disponibles pour étudier la physiologie sensorielle chez les invertébrés.
English: If we created spyware instead of anti-spyware, we probably would laugh various body parts at seeing how one anti-spyware application removes the other.
French: Si nous avions fabriqué du spyware (des nuisibles) au lieu d'un anti-spyware, nous aurions probablement éclaté de rire en voyant comment une application anti-spyware en élimine une autre.
English: 0321 Printing Services $42,800.00 January 13, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $97,911.46 January 16, 2006 Brymark Promotions 0321 Printing Services $11,620.20 January 16, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 42 800,00 $ 13 janvier 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 97 911,46 $ 16 janvier 2006 Brymark Promotions 0321 Services d'imprimerie 11 620,20 $ 16 janvier 2006 Canon Canada Inc.
English: The principal research digs were carried out a hundred years later by German archaeologists.
French: Le site fut fouillé à grande échelle quelque cent ans plus tard par des archéologues allemands.
English: Advances and unjustified cash assistance amounting to $20.7 million was written off by the organizations during the period 2002-2003.
French: Les organisations ont passé un montant de 20,7 millions de dollars par pertes et profits pour l'exercice 2002-2003 au titre des avances et de l'assistance en espèces non régularisées.
English: Health Canada conducted a study on the effectiveness of a number of point-of-use drinking water treatment devices for the removal of chloral hydrate.
French: Cette étude a montré que l’ébullition pendant 2 à 5 minutes dans une bouilloire ou un chaudron éliminait efficacement l’hydrate de chloral (réduction d’environ 98 %).
English: The problem is that that is exactly what we have not done.
French: Le problème est que c'est précisément ce que nous n'avons pas fait.
English: SUFFIX= The suffix attribute takes the suffixes of the tensor; a space indicating a switch from superscript to subscript or subscript to superscript.
French: SUFFIX= Valeur des suffixes du tenseur; un espace indique le passage d’un exposant à un indice ou d’un indice à un exposant.
English: The Coaching Support component will be provided to the NSO electronically by a Sport Canada Officer.
French: Pour ce qui est du volet Soutien aux entraîneurs, il faudrait mentionner les postes créés, les postes améliorés, les partenariats formés et le nombre d'athlètes supplémentaires bénéficiant de services d'entraîneurs.
English: The Departmental Security Policy took effect on October 1, 2006 . The security program is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of Industry Canada's departmental assets and assured the continued delivery of services.
French: La Politique sur la sécurité du Ministère est entrée en vigueur le 1er octobre 2006. Le programme de sécurité a pour objet de protéger les employés, de préserver la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la valeur des actifs ministériels d'Industrie Canada et d'assurer la continuité des services.
English: Is Application Event complete?
French: Est-ce qu'une attente est demandée?
English: It specifies recycling opportunities for demolition wastes, such as rejuvenating asphalt, removing and recycling metals, and either creating mulch or chips from wood, or using old wood as a fuel.
French: Elle contient des renseignements précis sur les possibilités de recyclage des déchets de démolition, tels la réjuvénation du bitume, l'enlèvement et le recyclage des métaux, la fabrication de paillis ou de copeaux de bois ou l'utilisation du vieux bois comme combustible.
English: He has epilepsy – is Hajj obligatory for him?.
French: Donner de la zakate à un pauvre pour lui permettre de faire le pèlerinage.
English: It reflects the fact that in the past court orders have sometimes conferred important managerial functions on monitors.86 Where this is the case the monitor will wear several hats and this may give rise to concerns about conflicts of interest between his monitoring and managerial functions.
French: Elle reflète le fait que par le passé les ordonnances du tribunal ont parfois dévolu d'importantes fonctions de gestion au contrôleur86. Lorsque c'est le cas, le contrôleur cumulera plusieurs fonctions, ce qui peut susciter la crainte de conflits d'intérêts entre ses fonctions de contrôle et de gestion.
English: Conscious of the particular difficulties faced by all developing countries, in particular by the least developed countries (LDC), the low-income food-deficit countries (LIFDC), the small island developing states, and countries affected by violent conflicts, civil strife, land mines and unexploded ordnance, or exposed to desertification and natural disasters; noting further that global warming and climate change can have serious implications for food and livelihood security, especially in these countries;
French: Conscients des difficultés particulières rencontrées par tous les pays en développement et plus particulièrement par les pays les moins avancés (PMA), les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), les petits États insulaires en développement et les pays affectés par des conflits violents, des troubles civils, des mines terrestres et des munitions non explosées ou exposés à la désertification et aux catastrophes naturelles; notant en outre que le réchauffement de la planète et les changements climatiques peuvent avoir des incidences graves sur la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations, notamment dans ces pays;
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé Réaffectation du Bison : plateforme de communications mobiles pour la coordination dans le théâtre.
English: Yes we have, Mrs Guy-Quint.
French: Oui, nous l'avons fait, Madame Guy-Quint.
English: • three years of completed service from the date of enrolment. re-enrolling in or transferring from the Reserve to the Regular Force:
French: Les membres de la Force régulière qui ont atteint le statut de militaire de carrière ont droit à une indemnité d’affectation s’ils sont mutés d’un lieu de service à un autre lieu qui se trouve dans une région géographique différente.
English: Status Indian teenaged women, for example, are 7.5 times more likely than other Canadian teenagers to commit suicide, and Status Indian women aged 20–29 have a suicide rate 3.6 times that of other Canadian women of similar age.
French: Par exemple, les adolescentes indiennes inscrites sont 7,5 fois plus susceptibles que les autres adolescentes canadiennes de commettre un suicide, et les Indiennes inscrites âgées entre 20 et 29 ans affichent un taux de suicide 3,6 fois plus élevé que chez les autres femmes canadiennes du même âge.
English: For travel to destinations within South Sudan, a travel permit is also required from the Government of South Sudan.
French: Pour les destinations au sud, un permis de voyage émis par le gouvernement du Sud Soudan est également requis.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for Northwest Territories All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre
English: In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: A new major contract can easily divert your attention from existing clients and customers.
French: Un nouveau marché important peut facilement détourner votre attention de cette clientèle.
English: ◦ Anticipated trial start date
French: ◦ Date prévue de commencement de l'essai
English: Table 8-1 Nitrate leaching under grass-summer fallow and grass-fertilized corn rotations in New Brunswick Year Grass Summer-fallow Grass-Fertilized corn
French: Tableau 8-1 Lessivage des nitrates dans des rotations graminées-jachère et graminèes-maïs fertilizé au Nouveau Brunswick Année Graminées-jachère Graminèes-maïs fertilizé
English: Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
French: Les députés veulent préciser que cette demande doit être effectuée auprès d'une "autorité compétente" désignée par chaque Etat membre, et chargée d'"accepter ou refuser une telle demande ou bien de proposer qu'une assistance d'un autre type soit proposée".
English: (c) A dual approach (in donor capitals and in New York, as well as in the capitals of the three affected States).
French: c) Démarche double (dans les capitales des pays donateurs et à New York, ainsi que dans les capitales des trois pays touchés).
English: • Dual Peer Review: both must succeed
French: • Double examen par les pairs : les deux doivent réussir
English: However, the constitution and other legislative provisions referred to in the preceding paragraphs, in particular Articles 11 and 23 of the Constitution and Section 70 of the Penal Code, are adequate to deal with any person or organisation that would engage in sponsoring, defending or supporting racial discrimination.
French: Toutefois, la Constitution et d'autres dispositions législatives mentionnées dans les paragraphes précédents (en particulier les articles 11 et 23 de la Constitution et l'article 70 du Code pénal) permettent de traiter le cas de toute personne ou organisation qui pourrait promouvoir, défendre ou soutenir la discrimination raciale.
English: Ensure international, national and regional reinforcement of laws and implementation of policies to address the issue of trafficking of women and girls for sexual exploitation and put more effective mechanisms to punish traffickers and exploiters, whilst protecting victims through appropriate immigration laws and policies
French: De veiller au renforcement des lois et à la mise en œuvre des politiques aux niveaux international, national et régional afin de s'attaquer au problème de la traite des femmes et des filles en vue de leur exploitation sexuelle, et d'instaurer des mécanismes plus efficaces pour punir les trafiquants et les exploiteurs, tout en protégeant les victimes grâce à des législations et des politiques adaptées en matière d'immigration;
English: Between 2001 and 2006, enrolment rates in tertiary education doubled in Mauritius and Romania, tripled in China and almost quintupled in Cuba.
French: Entre 2001 et 2006, les taux de scolarisation dans l'enseignement tertiaire ont doublé sur Maurice et en Roumanie, triplé en Chine et pratiquement quintuplé à Cuba.