ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details see, for instance, the “Report on negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by directive 93/38”, available at http://simap.eu.int, under “rules and guidelines”.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, voir par exemple le document intitulé “Report on negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by directive 93/38”, diffusé sur le site http://simap.eu.int, sous la rubrique “Réglementations et Guide pratique”.
English: Amendment 40 Article 2, point (v c) (new) (vc) 'irregularity' means a serious breach of the requirements laid down in this regulation that compromises the integrity of the affected product.
French: Amendement 39 Article 2, point v ter) (nouveau) v ter) «engrais verts», une culture pouvant contenir des plantes spontanées et des mauvaises herbes, incorporée aux sols aux fins d'amélioration des sols.
English: Industry-related analysis is based on the collection of industrial statistics, the development of indicators, and the modelling of structural change across sectors and countries.
French: Les analyses dans le domaine de l'industrie reposent sur la collecte de statistiques industrielles, la construction d'indicateurs et la modélisation des changements structurels dans tous les secteurs et pays.
English: 'There can only be "genuine use" within the meaning of Article 12(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, where the trade mark, in the form in which it is registered (or with changes that do not alter its distinctive character), is used consistently, publicly and in the outside world to create an outlet in the market for the goods and services which it identifies, and not for the sole purpose of maintaining it.
French: «On ne peut parler d'un 'usage sérieux‘, au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, que lorsque la marque, telle qu'elle a été enregistrée (ou avec des modifications n'altérant pas son caractère distinctif), est utilisée de façon continue, publiquement et vers l'extérieur, pour assurer un débouché aux produits ou services qu'elle représente, et non avec comme seul objectif le maintien du droit à la marque.
English: The monitoring program, based on 20 detailed case studies of large-scale screenings, comprehensive studies and panel reviews, identified and classified a range of benefits driven by the Act.
French: Le programme de surveillance, qui s'appuyait sur 20 études de cas détaillées d'examens préalables, d'études approfondies et de commissions d'évaluation d'envergure, a établi et classifié une gamme d'avantages entraînés par la Loi.
English: Crustacean imports are supplied primarily by Argentina, the United Kingdom and Cuba, while Morocco, India and Italy dominate seafood imports for products such as squid, octopus and scallops.
French: Les importations de crustacés proviennent surtout de l'Argentine, du Royaume-Uni et de Cuba alors que le Maroc, l'Inde et l'Italie dominent le marché d'importation de produits comme les calmars, les pieuvres et les palourdes.
English: Prison conditions are appalling.
French: Les conditions de détention sont déplorables.
English: (Case study participant) Results from the survey of applicants likewise indicate that most respondents have positive views of the proposal development process.
French: Les résultats de l'enquête auprès des groupes demandeurs révèlent également que la plupart des répondantes et répondants ont une opinion favorable du processus d'élaboration de demandes.
English: Participants in the round table identified a number of very specific recommendations for action with respect to capacity-building.
French: Les participants ont adopté un certain nombre de recommandations concrètes concernant le renforcement des capacités.
English: Through the many challenges I faced, as well as the innumerable rewards, I discovered the importance of flexibility and of keeping an open mind when living in another culture, and these experiences have given me a new perspective not only on a possible future career in diplomacy, but also on my own identity as a Canadian.
French: Les nombreuses difficultés que j'ai dû surmonter, comme les innombrables fois où mes efforts ont été récompensés, m'ont appris l'importance de demeurer flexible et ouvert d'esprit lorsqu'on vit à l'étranger, dans une autre culture. Enfin, ces expériences me permettent désormais d'envisager la vie dans une nouvelle perspective, qu'il s'agisse de la possibilité de faire carrière en diplomatie, ou encore du sentiment de mon identité canadienne.
English: Modelling the Future The role of classification is to ensure that the work performed by public servants is valued appropriately and consistently, and to enable the matching of the right people to the right jobs.
French: Un regard sur l’avenir Le rôle de la classification est de veiller à ce que le travail des fonctionnaires soit évalué de façon convenable et cohérente, et à ce que les bonnes personnes occupent les postes appropriés.
English: Says education manager Claire Speed, the tour reinforced the orchestra’s role "not only as educators, but as international educators."
French: Selon la directrice des services éducatifs, Claire Speed, la tournée a renforcé le rôle des membres de l’Orchestre, « non seulement comme éducateurs, mais comme éducateurs internationaux ».
English: Today, ADEA is dedicated to developing partnerships between ministries of education and funding agencies, to promote effective education policies based on African leadership and ownership.
French: Elle se consacre aujourd'hui au développement de partenariats entre les ministères de l'éducation et les bailleurs de fonds afin de promouvoir des politiques éducatives efficaces axées sur l'appropriation et le leadership africains.
English: Calls upon States that have not yet done so to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 of 22 April 1998, taking account of the information contained in the report;
French: Appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 du 22 avril 1998 et eu égard aux informations contenues dans le rapport;
English: For several decades, sanofi-aventis has operated in Africa and in malaria endemic countries through its subsidiaries and production units.
French: Sanofi-aventis est, depuis des décennies, présent en Afrique et dans les pays d’endémie palustre, avec des filiales et des unités de production.
English: The SBSTA noted the information about the progress made in the implementation of the programme of regional workshops to address priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation and the follow-up regional action plans submitted by the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA a pris note des informations concernant l'état d'avancement du programme d'ateliers régionaux destinés à répondre aux besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités des pays en développement afin que ceux-ci puissent participer aux activités d'observation systématique, et des plans régionaux d'action de suivi présentés par le secrétariat du SMOC.
English: Prince Rupert, BC *Air Fare: $669.54 Other transportation: $40.56 Accommodation: $99.45 Meals and incidentals: $124.25 Other: $0.00 TOTAL: $933.80 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prince Rupert, C.-B. *Tarifs aériens : 669,54 $ Autre transport : 40,56 $ Hébergement : 99,45 $ Repas et effets connexes : 124,25 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 933,80 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Such circumstances and legal relations should be taken into account on request of the defendant or where they are known to the competent authorities.
French: Ces circonstances et liens juridiques devraient être pris en considération à la demande de la personne mise en cause ou bien s'ils sont connus des autorités compétentes.
English: The Financial Services OmbudsNetwork provides help through information and referrals.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier offre des services d'information et d'aiguillage.
English: Our Office also participated in hearings on environmental issues, including invasive species and the quality of drinking water in Aboriginal communities.
French: Notre Bureau a également participé à des audiences sur des questions environnementales, notamment les espèces envahissantes et la qualité de l'eau potable dans les collectivités autochtones.
English: Nevertheless, attaining that goal had became more and more unlikely in the view of most German political actors in the course of the postwar period.
French: Mais elle était devenue un objectif de plus en plus inaccessible pour les principaux acteurs de la vie politique allemande pendant l'après-guerre.
English: On a question raised by Ireland in relation to libel and security laws, it was indicated that the country does not have nor does it intend to have laws targeted at intimidating journalists.
French: Concernant une question posée par l'Irlande à propos de la diffamation et des lois sur la sécurité, il a été indiqué que la Zambie n'avait pas de lois destinées à intimider les journalistes et n'avait pas l'intention d'en adopter.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005533 Position Title BOOKSELLERS COORDINATION OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005533 Titre du poste AGENT DE COORDINATION AUPRÈS DES LIBRAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Two screenshots for Stuntman's sequel, which THQ just announced on new-gen consoles.
French: Et deux screenshots pour la suite de Stuntman, que THQ annonce aujourd'hui sur consoles nouvelle génération.
English: • Try to avoid sitting on an external peer review panel, unless your operating grant has been renewed once.
French: • Essayez d'éviter de siéger à un groupe d'examen de pairs de l'extérieur, sauf si l'on a renouvelé votre subvention de fonctionnement une fois.
English: (c) treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibility or for some other reason related to sex;
French: c) Le traitement différent accordé aux hommes et aux femmes sur la base de la parenté, de la responsabilité familiale ou pour toute autre raison liée au sexe;
English: • incorporate a community-based qualitative research model.
French: • incorporer un modèle de recherche qualitative axé sur la communauté.
English: Co-administration with MCC-CRM negatively influenced the Hib response and Pediacel® co-administration with MCC-TT vaccine negatively influenced the MCC responses.
French: La principale conclusion des auteurs est que PediacelMD est immunogène lorsqu’il est administré à l’âge de 2, 3 et 4 mois.
English: The Englishman Frederick DALLY photographed the Cariboo goldfields and Barkerville, a boom town.
French: D'après les journaux de l'époque, il aurait accompli un « remarquable travail sur les visages », probablement des portraits.
English: They are primary prevention, screening/early detection, standards, clinical practice guidelines, rebalancing the focus (patient-centred care), health human resources, research and surveillance.
French: Ces priorités sont les suivantes : la prévention primaire, le dépistage et la détection précoce, les normes, les lignes directrices relatives à la pratique clinique, le rajustement de l’objectif (soins axés sur le patient), les ressources humaines en santé, la recherche et la surveillance.
English: Note verbale dated 5 January 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 5 janvier 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 'On the other hand, ' as a secret RCN publication summarized the latest intelligence, 'Russia's submarine arm now consists of over 200 units.
French: Les Soviétiques ne possédaient aucun bâtiment de ligne moderne, et à peine une quarantaine de croiseurs et de destroyers modernes.
English: However, enough interest exists and international competition is pressuring all companies to increase efficiency.
French: Toutefois, l'intérêt est là et la compétitivité internationale pousse les entreprises à améliorer leur efficacité.
English: An important ingredient of those standards and principles is ensuring the security and confidentiality of both client and internal information.
French: 8.22 Le Bureau a diffusé une politique et des lignes directrices sur la sécurité qui indiquent que les directeurs principaux des vérifications sont responsables de ce qui suit :
English: Issues related to success measure the results achieved throughout the sequence of outcomes as presented in the logic model.
French: Le succès est mesuré d’après les résultats obtenus en regard de la série de résultats visés dans le modèle logique.
English: The constitutional principle prohibiting the retroactive force of the law has been further developed both in Georgian criminal law and in Georgian civil law.
French: Le principe constitutionnel de la non-rétroactivité des lois est mis en œuvre aussi bien dans le droit pénal que dans le droit civil.
English: She threw herself before a deep pool with a jump of 45 meters.
French: Elle se jeta devant un bassin d'eau profonde avec un saut de 45 mètres.
English: • Assistance to women in identifying the impacts of proposed policy changes on them;
French: • Aider les femmes à déterminer les répercussions qu'auront sur elles les changements envisagés aux politiques;
English: The provincial Riparian Areas Regulation and the DFO regulations apply only to streams, creeks, ditches, or wetlands with fish or that are connected to fresh-water ecosystems with fish.
French: Le Riparian Areas Regulation provincial et les règlements du MPO s’appliquent seulement aux cours d’eau, ruisseaux, fossés ou zones humides contenant des poissons ou qui sont reliés à des écosystèmes d’eau douce contenant des poissons.
English: First, we observe that the term "protection" has several different meanings, such as preserving, promoting wider use, controlling use, preventing misuse, or channelling a proper share of benefits to holders.
French: Premièrement, nous observons que le terme "protection" revêt plusieurs significations différentes, telles que préservation, promotion de l’utilisation, maîtrise de l’utilisation, prévention des utilisations abusives ou juste retour des avantages aux détenteurs.
English: An expenditure commitment form is drawn up and submitted to the Financial Controller for authorisation and signature.
French: Un engagement de dépense est établi et soumis au contrôle financier pour autorisation et signature.
English: Charges and convictions for sexual offences were used as the recidivism criteria in this sample.
French: Les accusations et les condamnations relatives aux nouvelles infractions sexuelles ont servi de critères de la récidive dans cet échantillon.
English: Uma resposta simples e breve basta.
French: Une simple et courte réplique suffit.
English: Support and leadership The NWA–MBS–MWA coordination team should help cultivate departmental support and leadership for this initiative and provide products that support the program.
French: Les principales annonces relatives à la vision des RNF, des ROM et des RMF devront être intégrées à des discours que le ministre de l’Environnement prononcera à des occasions importantes.
English: No person shall leave a boat on private property without written consent from the owner of the property.
French: Personne ne doit laisser son bateau sur une propriété privée sans le consentement écrit du propriétaire de la propriété.
English: In addition, BHP bears primary responsibility for funding this agency over the life of the project.
French: En outre, la BHP est principalement responsable du financement de cet organisme pendant toute la durée du projet.
English: We also share the frustration of East Timorese over a process that has at times been slow.
French: Nous partageons également la frustration des Timorais de l'Est au sujet d'un processus qui a parfois été lent.
English: As a community based on values, having at the core of our values human rights and democracy, and looking at stability and security as our highest concern, we should not and cannot disregard the worsening human rights situation there, and we should do our utmost to convince our partners that it pays to respect the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: En tant que communauté fondée sur des valeurs, placer au cœur de celles-ci les droits de l'homme et la démocratie, et considérer la stabilité et la sécurité comme priorité principale, nous ne devons, ni ne pouvons, négliger la dégradation de la situation des droits de l'homme sur place, et nous devons faire de notre mieux pour convaincre nos partenaires qu'il respecte l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: This option not only reduces respondent burden, but it also involves less privacy risk since sensitive income data will not appear on the census questionnaire.
French: Cette option permet non seulement de réduire le fardeau du répondant mais aussi d'atténuer les risques d'entrave à la vie privée, puisque les données sur le revenu qui sont de nature délicate n'apparaîtront pas sur le questionnaire du recensement.
English: Leading up to that workshop, country-wide consultations will take place to ensure that the views and opinions of different sections of Afghan society are heard and taken into account in arriving at the most suitable mechanism to help Afghans acknowledge and respond to the needs of victims, deal with past crimes, undertake institutional reform and move forward with nation-building on a more solid foundation.
French: Auparavant, des consultations auront lieu à l'échelle de tout le pays de sorte que les vues et opinions des différentes couches de la société afghane soient dûment prises en compte et que l'on puisse ainsi aboutir à un mécanisme à même d'aider au mieux les Afghans à reconnaître les besoins des victimes et à y répondre, à faire face aux crimes du passé, à entreprendre des réformes institutionnelles, à faire avancer le processus d'édification de la nation afghane et l'asseoir sur des fondements plus solides.
English: She initiated ‘chats - dans la cuisine’ to listen to employees’ concerns, recognize and appreciate individual contributions.
French: On lui doit les séances d’échanges Dans la cuisine où les employés peuvent exprimer leurs préoccupations et où ils sont reconnus et félicités pour leur contribution.
English: 4.19 The State party dismisses as implausible the petitioner's allegation that he was detained from 30 January 1998 to 23 March 1998.
French: 4.19 L'État partie rejette comme invraisemblable l'affirmation selon laquelle le requérant a été détenu du 30 janvier au 23 mars 1998.
English: Those pig farms that failed to meet new operating conditions were closed down at the end of 2007.
French: Les exploitations porcines qui n'ont pas réussi à satisfaire aux nouvelles conditions d'exploitation ont été fermées à la fin de 2007.
English: The two bodies took an active part in the National Dialogue on Social Security and supported the activities and initiatives developed by the Institute in this field.
French: Elle a participé au Dialogue national sur la sécurité sociale et a appuyé les activités et les initiatives que l'Institut a menées dans ce cadre.
English: Managing a calendar of availability !
French: La gestion d'un calendrier des disponibilités !
English: The screen voltage is adjusted by a voltage divider.
French: La tension-écran est ajustée par un diviseur de tension.
English: A truly historic moment took place on the afternoon of Tuesday, June 7, 2005 at approximately 5:30 pm (ET) when Parliamentarians voted on the motion, with an amendment from the NDP, put forward by the Official Opposition Health Critic, Mr. Steven Fletcher.
French: Nous avons assisté à un moment historique au cours de l’après-midi du mardi 7 juin 2005 lorsque les parlementaires ont adopté la motion, avec amendement du NPD, proposée par le porte-parole du parti de l’opposition officielle en matière de santé, monsieur Steven Fletcher.
English: It can be prescribed only by a qualified physician.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d'installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières nations.
English: Business Links are required to operate a totally open recruitment policy.
French: Très peu de PBA, voire aucun, n'ont pas d'expérience dans les affaires.
English: Finding two bars that are painted the same color can be difficult.
French: Trouver deux bars qui sont peints de la même couleur relève de la difficulté.
English: Although 5 digit ICD-9 coding increases the range of coding of congenital anomalies, hospitals throughout the provinces have not been uniformly coding ICD-9 to the 5th digit (termed ICD-9 CM).
French: Même si le code de la CIM 9 de cinq chiffres accroît la portée du codage des anomalies congénitales, les hôpitaux des différentes provinces n'ont pas tous adopté le code de la CIM-9 jusqu'au cinquième chiffre (CIM-9-MC).
English: Yes. Motion agreed to and report, as amended, adopted.
French: D’accord. ´ ´ ´ (La motion est adoptee et le rapport, tel qu’amende, est adopte.) . (1550)
English: By 1903, Immigration Branch advertisements were carried in 1,700 American newspapers and periodicals, with a combined circulation of over 7,000,000.
French: Dès 1903, les annonces de la Direction générale de l'immigration paraissaient dans 1 700 journaux et périodiques américains dont la circulation totale dépassait les 7 000 000.
English: Others have put forth the technical, clinical, organisational and behavioural obstacles that may exist preventing telehealth’s widespread adoption.
French: De toutes les questions qui entravent l’acceptation professionnelle et la diffusion de la télésanté, la rentabilité semble être l’une des plus importantes.
English: In 1872, one of our great prime ministers, Sir John A. Macdonald, telegraphed a railway magnate who had just been granted a lucrative charter to build our first national railway:
French: En 1872, l’un de nos grands premiers ministres, Sir John A. Macdonald, télégraphiait à un magnat du chemin de fer qui venait tout juste de se voir accorder une charte lucrative pour construire notre voie ferrée nationale :
English: DEFINITION OF A STREET GANG Definitional Issues There is little consensus among social scientists as to the meaning of the term "gang".
French: Puis, afin de cerner les moyens de prévention et d'intervention les plus efficaces, nous passons en revue diverses stratégies d'intervention, qui sont utilisées tant dans les établissements carcéraux que dans la collectivité.
English: Perpetuation of gender bias and stereotypes, including in the health system
French: Perpétuation du sexisme et des stéréotypes, y compris dans le système de santé
English: The amount of $295,700 provides for other staff costs (for which an increase of $8,200 arises for additional requirements for general temporary assistance) for consultants and experts and for travel of staff.
French: Le montant de 295 700 dollars doit permettre de financer d'autres dépenses de personnel [qui sont en augmentation de 8 200 dollars en raison des ressources supplémentaires prévues au titres du personnel temporaire (autres que pour les réunions)], les services de consultants et d'experts et les frais de voyage du personnel.