ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 101 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 8 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided; Amendment (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural or legal person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided; Or. en Justification Also legal persons can be responsible.
French: Amendement 101 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 1b Texte proposé par la Commission (b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne physique fiable et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Amendement (b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne morale ou à une personne physique fiable et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Or. en Justification Les personnes morales sont aussi capables d'être responsables.
English: Including those contained in its report (see A/58/746).
French: Notamment dans le document A/58/746.
English: • connected to the capabilities and strengths of the department;
French: • tient compte des capacités et des forces du ministère;
English: On the Commission side, we have to keep up our controls and make sure that Member States comply with our regulations.
French: De notre côté, au sein de la Commission, nous devons continuer d'effectuer des contrôles et nous assurer que les États membres appliquent nos réglementations.
English: CHAPTER IV* FILMS IN CANADA [50] ALTHOUGH in our Terms of Reference we are specifically instructed to examine and make recommendations upon the National Film Board, our concern in this preliminary section of the Report is not primarily with its administrative or financial problems, but rather with the cultural interests in film matters of the Canadian people.
French: CHAPITRE IV* LE CINÉMA [61] BIEN qu'aux termes de notre mandat nous soyons expressément chargés d'examiner le fonctionnement de l'Office national du film afin de formuler des recommandations appropriées, nous nous préoccupons moins, dans cette première partie du Rapport, des problèmes d'administration ou de finances de cet organisme que des intérêts culturels des Canadiens dans le domaine de la cinématographie.
English: By decision of 27 May 1997, the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Article 40(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 34(2) EC) and the principle of equal treatment.
French: Par décision du 27 mai 1997, le Regeringsrätten (Cour administrative suprême) a posé une question relative à l'interprétation du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 40, paragraphe 3, du traité CE (devenu, après modification, article 34, paragraphe 2, CE), ainsi que du principe d'égalité de traitement.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 2e Rang est and mileage 115.34 Drummondville Subdivision, in the municipality of Sainte-Hélène-de-Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le 2e rang est et la subdivision Drummondville (point milliaire 115,34), dans la municipalité de Sainte-Hélène-de-Bagot, dans la province de Québec.
English: Its efficacy depends upon the relative strength with respect to the armament of other nations against whom it may be used either offensively or defensively.”
French: En effet, son efficacité dépend de la force relative de celui des autres nations contre lequel il peut être utilisé, de manière soit offensive, soit défensive »
English: However, if the evidence discloses that the goods have been dumped and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Commissioner will make a preliminary determination of dumping within 90 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, si les éléments de preuve montrent que les marchandises ont été sous-évaluées et indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, le Commissaire rendra une décision provisoire de dumping dans les 90 jours suivant l’ouverture de l’enquête.
English: Slope should be 3-1 or 4-1 depending on available materials.
French: La pente devrait être de 3-1 ou 4-1, selon les matériaux disponibles.
English: The Budget 2006 funding for fiscal 2006–2007 was allocated to:
French: Section I : Aperçu ministériel
English: Marie and Thunder Bay, Ontario Approved — Amendments to the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sault Ste.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Modifications des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sault Ste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=41A40B9A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=41A40B9A-1
English: I wrote her already, but I ’m going to try again.
French: Je lui ai déjà écrit, mais je vais encore essayer.
English: TOXIC (TOXICITY) Toxic (toxicity) refers to the capability of a substance to cause harm or be poisonous to humans, animals, or other living things.
French: TOXIQUE (TOXICITÉ) Ces termes sont utilisés relativement à la capacité d'une substance de causer des dommages ou d'être toxique pour les humains, les animaux ou les autres êtres vivants.
English: Mr. H. Fix Zamudio expressed his conviction that it would be possible, albeit difficult, to find a concept of terrorism that could be used as a working hypothesis, as had happened in the case of the concepts of indigenous populations and minorities, and Mr. M. Bossuyt expressed the hope that the Special Rapporteur would succeed in arriving at a definition that would at least find acceptance in the Sub-Commission.
French: M. H. Fix Zamudio a exprimé la conviction qu'il serait difficile, certes, mais possible, de se mettre d'accord sur une notion du terrorisme qui pourrait servir d'hypothèse de travail comme on l'avait fait pour les notions de populations autochtones et de minorités, et M. M. Bossuyt a exprimé l'espoir que la Rapporteuse spéciale parviendrait à une définition qui serait au moins jugée acceptable par la Sous-Commission.
English: He noted that the word “education” should be added after the phrase “in particular free and compulsory primary” in the third line of paragraph 6 (c).
French: Il note que le terme « éducation » devrait être ajouté au membre de phrase « en particulier de l'éducation primaire gratuite et obligatoire » à la troisième ligne de l'alinéa c) du paragraphe 6.
English: ENTITLEMENTS -- This screen is used to select the detailed entitlements dialogue screens.
French: VERSEMENTS -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de versements.
English: As mentioned previously, JM Canada is the sole Canadian producer that provided the requested information on Canadian sales.
French: Comme il a déjà été mentionné, JM Canada est l'unique producteur au pays qui a fourni les renseignements demandés sur les ventes au Canada.
English: Open Office is a real free and public domain alternative with really exceptional utilities in respect to office automation. Because of this many users have chosen this tool and its utility package.
French: Complete Office in English est le programme avec lequel vous pourrez travailler très simplement, doté de son traitement de textes, sa feuille de calcul, son outil pour présentations, etc.Chaque application de Complete Office in English est accompagné de multiples fonctions de sorte que vous aurez un outil complet qui remplira tous vos besoins.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/plan/index_e.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/available/plan/index_f.html >
English: As you may notice, if this is not your first time here, we decided to remove the whole of this site's enormous contents, redesign it and post again all the data that was online after a careful check.
French: Comme vous découvrirez, si cette n'est pas votre première fois ici, nous avons décidé de enlever tout le contenu, chercher un nouveau design et remettre les informations après sa vérification.
English: Health Canada applied its Decision Making Framework when reviewing the risks and benefits of boron in natural health products. The Framework is applied for decisions taken by the Department in the regulation of health products and food in Canada , and supports the Department's role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Lors de l'examen des avantages et des risques du bore présent dans des produits de santé naturels, Santé Canada a appliqué son cadre décisionnel, lequel s'applique aux décisions prises par le Ministère en matière de réglementation des produits de santé et des aliments au Canada à l'appui du rôle de protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: It is very predictable as it has quite a typical...
French: En tant que réalisateur, c’est une histoire très intéressante que l’on retrouve. On y voit un changement,...
English: Consulting support , Complex supply , Delivery of building materials.
French: Accompagnement de conseil, Livraison complète, Livraison du matériau de construction.
English: This year, CRA has provided an early draft of their CBP for TBS preliminary review.
French: Cette année, l’Agence a remis au SCT une première ébauche de son plan pour évaluation.
English: He is the only honest soul here, surrounded by cheats , liars, and criminals.
French: Il est la seule âme honnête, ici, entouré de tricheuses, menteuses et criminelles.
English: The Promoter normally mitigates this risk either by inviting bids only from well-established and qualified bidders, or by making it a bid submission condition that the bidder can demonstrate that it has funding available.
French: D’ordinaire, le promoteur atténuera ce risque soit en ne sollicitant des offres qu’auprès de soumissionnaires ayant pignon sur rue et qualifiés, soit en imposant comme condition de soumission que le soumissionnaire puisse prouver qu'il dispose des moyens financiers nécessaires.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 20, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Rural Municipality of Webb No. 138, in the Province of Saskatchewan, at mileage 23.50 Maple Creek Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans la municipalité rurale de Webb n° 138, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 23,50 de la subdivision Maple Creek.
English: References World Health Organization Statistical Information (WHOSIS)
French: Bibliographie Système d'information statistique de l'Organisation mondiale de la Santé (WHOSIS)
English: The production of electricity and heat in a single integrated process leads to savings in primary energy, and is therefore a further means of fulfilling the EU's energy policy objectives.
French: La production d'électricité et de chaleur dans un processus intégré unique permet de réaliser des économies d'énergie primaire et constitue dès lors un nouvel instrument dans la réalisation des objectifs de la politique énergétique de l'UE.
English: He noted that only 230 of the university’s 30,000 students currently take part in international exchanges because of lack of money, lack of awareness and\or language barriers.
French: Il a souligné que seulement 230 des 30 000 étudiants de l’université participent actuellement à des échanges internationaux à cause d’une pénurie d’argent, d’un manque de connaissances et d’obstacles linguistiques.
English: The development of the national plan of action for children and adolescents was guided by Belize's national development priorities, as well as by key international instruments that speak to the development of children and adolescents including the Convention on the Rights of the Child, the World Declaration on Education For All and the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: L'élaboration du plan d'action national pour les enfants et les adolescents a été guidée par les priorités de développement nationales du Belize, ainsi que par les instruments internationaux clefs relatifs au développement des enfants et des adolescents, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Both parties have acknowledged the invaluable role the Mission has played in this respect.
French: Les deux parties ont reconnu que la Mission avait joué un rôle extrêmement utile dans ce contexte.
English: In fact, they have mostly been very content with EIB staff and have repeatedly praised the EIB’s level of competency, professionalism, support and flexibility.
French: Puisqu’il n’est pas toujours possible de calculer des TRI/TRE fiables, des objectifs et des indicateurs économiques quantifiables doivent être définis lors de l’instruction et faire l’objet d’un suivi durant la mise en œuvre des projets.
English: - real estate L Escale (04160) sale House / Villa - Country house 3 rooms - by ARTHUR'IMMO PEIPIN, With south exposure this house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²) contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier L Escale (04160) vente Maison / Villa - Maison de village 3 pièces - par ARTHUR'IMMO PEIPIN, Maison de village T3 d'environ 80 M² composée de 2 chambres, d'une cuisine, d'un lumineux séjour, salle d'eau. Chauffage fuel et électrique, exposition sud, cave voûtée d'environ 15 M².
English: Storage considerations are a major reason for promoting the use of components.
French: Les conditions de conservation sont l'une des principales raisons qui poussent à utiliser des produits sanguins labiles.
English: Water resources are abundant and water quality, both in Whistler and Vancouver, is good.
French: Une vaste initiative visant à développer la pile à combustible sera lancée dans le secteur de Vancouver d’ici à 2010.
English: The problem continues to affect many women, while their options for retraining or new work experiences continue to be limited.
French: Le problème continue de toucher de nombreuses femmes alors que leurs options en matière de recyclage ou leurs possibilités de trouver un nouvel emploi restent limitées.
English: This investment will advance the University of Lethbridge's commitment to expand its water research program.
French: Accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, cet investissement aidera l’Université de Lethbridge dans son engagement d’élargir son programme de recherche hydrologique.
English: Special education for disabled persons 241 - 268 69
French: Enseignement spécialisé pour handicapés 241 - 268 71
English: The Government has been engaging with Indigenous people to establish new priorities of importance to Indigenous women.
French: Le Gouvernement a collaboré avec les populations autochtones pour définir les nouvelles priorités des femmes autochtones.
English: We hope that you will find the above observations of assistance.
French: Nous espérons que les observations ci-dessus pourront vous être utiles.
English: How do we ensure that the agent, who is the main source of information, acts in the interests of the principal?
French: Comment s'assurer que l'agent, qui est la principale source d'information, agit en fonction des intérêts du principal?
English: ◦ Chapter Two (pdf)
French: ◦ Chapitre 2 (pdf)
English: Krahn (1992: 60) noted that while some observers had portrayed non-standard work as a recent employment innovation, "it is important to remember that one type of non-standard work, own-account self-employment, has always been prevalent in certain Canadian industries."
French: 60), même si certains observateurs ont décrit le travail atypique comme un phénomène récent dans le domaine de l'emploi, « il ne faut pas perdre de vue qu'une forme d'emploi non standard, à savoir le travail autonome à son propre compte, a toujours été répandue dans certains secteurs d'activité économique au pays ».
English: Maritime, road and rail transport have also been the object of attacks and sabotage committed or instigated by the United States Government.
French: De même, les transports maritime, automobile et ferroviaire ont fait l'objet d'agressions et de sabotages réalisés ou encouragés par le Gouvernement des États-Unis.
English: This activity has consolidated support for the NCR ITI under a common service provider.
French: On a consolidé l'appui de l'ITI dans la RCN sous la direction d'un fournisseur de services communs.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: INC_Q1 Intervieweur:
English: Upon reviewing the evidence, I have reached the conclusion that the training given to the Complainant by Mr. Diamond and Mr. MacNeil was unquestionably adequate.
French: Après examen de la preuve, je conclus que la formation dispensée à la plaignante par MM. Diamond et MacNeil était incontestablement adéquate.
English: All manner of "dot com" operations, which once thought they had the killer app, are either shut down, or are desperately seeking fresh capital from a cynical and spooked market.
French: Toutes sortes d’entreprises « point com » qui pensaient avoir trouvé leur « killer application » , ont fermé leurs portes ou recherchent désespérément de nouveaux capitaux dans un marché cynique et méfiant.
English: It will provide the EU with assistance and expert advice on fundamental rights issues.
French: Elle apportera son aide à l’UE et lui offrira des conseils éclairés dans les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: Co-operative Development Initiative CDI I&R Program 275 Bank Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 2L6
French: Initiative de développement coopératif Programme IDC I&R 275, rue Bank, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 2L6
English: • assist, via the pro-active leadership of the department of the Secretary of State for Amateur Sport, in opening doors to other sectors, e.g., corporate, other government departments. 
French: • aide, grâce à la direction proactive du ministère dont relève le secrétaire d'État au Sport amateur, à ouvrir les portes aux autres secteurs, par exemple, les entreprises, d'autres ministères.
English: The Council welcomes practical suggestions to deepen such consultations.
French: Le Conseil attend avec intérêt des suggestions concrètes sur les moyens d'approfondir ces consultations.
English: The Commissioner therefore determined that by not following its own policy on opening pay statements, the bank failed to protect the complainant's personal information.
French: Par conséquent, le commissaire a jugé qu'étant donné que la banque n'avait pas suivi sa politique sur l'ouverture des enveloppes de bordereaux de paye, celle-ci n'avait pas protégé les renseignements personnels du plaignant.
English: When the Committee is not in session, the Chairperson may convene special sessions in consultation with the other officers of the Committee.
French: Lorsque le Comité n'est pas en session, le/la Président(e) peut convoquer des sessions extraordinaires en consultation avec les autres membres du Bureau.
English: In addition to exploring this issue in our survey among First Nations people living on reserves, we asked First Nations participants in our focus groups for their impressions and perceptions of the quality of on-reserve education.
French: En plus d’examiner cette question dans un sondage mené auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve, nous avons demandé aux participants aux groupes de discussion de nous faire part de leurs impressions et réflexions sur la qualité de l’éducation dans les réserves.
English: Finally, successful implementation of change also depends on all sorts of things linked to the characteristics, operation and management of the organizations making up the health system.
French: Enfin, le succès de l’implantation de changements dépend aussi de toutes sortes de phénomènes reliés aux caractéristiques, au fonctionnement et à la gestion des organisations qui composent le système de santé.
English: I share my group’s view of the rapporteur’s intention in highlighting the aim of simplifying the structure of information exchanges, proposing a set of amendments that seeks to make the entire process more effective.
French: Je partage l’avis de mon groupe quant à l’intention du rapporteur de mettre en exergue l’objectif de simplifier la structure des échanges d’informations, en proposant une série d’amendements visant à rendre l’ensemble de la procédure plus efficace.
English: Each immunogen induced specific but not cross-reactive antibodies.
French: Chaque immunogène a induit des anticorps spécifiques qui ne présentaient pas de réactions croisées.
English: In addition, evidence on file indicated that Program team members reviewed and critically analyzed activities and results reported on the financial, narrative and progress reports submitted by the respective CEAs.
French: En outre, des preuves en dossier ont indiqué que les membres de l’équipe de programme examinaient et analysaient de manière critique les activités et les résultats communiqués dans les rapports financiers, les rapports narratifs et les rapports d’étapes soumis à leurs AEC respectifs.
English: In particular within the framework of the European Year of Disability, this report sends a clear message to the European Union and to the Member States, making Parliament's commitment known in the clearest of terms.
French: Dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées en particulier, ce rapport transmet un message clair à l'Union européenne et à ses États membres, révélant ainsi très clairement l'engagement du Parlement.
English: Cream A is a cream which quickly penetrates into the skin. The aimed goal was for the user to experience the product as a neutral one.
French: Crème A est une crème qui pénètre vite dans la peau, pour que le consommateur la croit un produit neutre.