ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnered approach is essential and approaches must be tailored to address the circumstances of different communities: urban and rural, large and small.
French: Une approche en partenariat est essentielle et les approches doivent être adaptées à la situation de collectivités différentes : urbaines et rurales, grosses et petites.
English: Several initiatives are aimed at harnessing efficient technologies to help the Office better conduct its work.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le but d'aider le Bureau à mieux s'acquitter de ses tâches en utilisant des technologies performantes.
English: Publication information Paswegin, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Paswegin, Saskatchewan:
English: Sceptics have argued that the expectation of economic growth could contribute to the prior development of the financial sector in anticipation of the future needs of the economy.
French: Les sceptiques ont soutenu que l’attente de la croissance économique pouvait contribuer au développement du secteur financier en prévision des besoins futurs de l’économie.
English: The Member States clearly have everything to gain from maintaining good relations with Turkey, but once again, the European Union has discredited itself with this report on Turkey's progress towards accession.
French: par écrit. - Les États européens ont bien entendu tout intérêt à entretenir de bonnes relations avec la Turquie, mais une fois encore l'Union européenne se déconsidère avec ce rapport sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: Demand for such products grew over the past year due to increased consumer health consciousness and food safety concerns.
French: La demande pour ces produits a augmenté au cours de la dernière année en raison de la préoccupation accrue des consommateurs pour la santé et la salubrité des aliments.
English: States parties will need to establish non-contributory schemes or other social assistance measures to provide support to those individuals and groups who are unable to make sufficient contributions for their own protection.
French: Les États parties devront instituer des régimes non contributifs ou d'autres mesures d'assistance sociale pour aider les individus et les groupes incapables de verser des cotisations suffisantes pour assurer leur propre protection.
English: Gross margin and cash flow also deteriorated.
French: 100, atteignant son point le plus bas de la période de l’enquête.
English: However, among the urban male youths of age 20-24 years, the current attendance rate was highest among the STs (32 per cent) followed by others (28 per cent).
French: Toutefois, chez les jeunes gens âgés de 20 à 24 ans, c'est parmi la catégorie des tribus répertoriées que les personnes déclarant fréquenter un établissement au moment de l'enquête étaient les plus nombreuses (32 %), suivies par les personnes classées dans la catégorie «Autres» (28 %).
English: We are proud to be a United Way Member Agency, responding to the many needs of our community.
French: Nous sommes fiers d'être une agence membre de Centraide, prête à répondre aux besoins de notre communauté.
English: Unemployment Insurance Evaluation In the spring of 1993, a major evaluation of UI Regular Benefits was initiated.
French: La réalisation d’une série d’études distinctes a été confiée à des universitaires, à des spécialistes de l’évaluation du Ministère et à des organismes externes comme Statistique Canada.
English: On 26 October, the Council heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations on the latest developments in Eritrea and Ethiopia.
French: Le 26 octobre, le Conseil a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, sur l'évolution récente de la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: Mauritania is a country that is located in northwest Africa with 3.3 million inhabitants.
French: La Mauritanie est un pays qui est situé dans le nord-ouest de l'Afrique avec 3,3 millions d'habitants.
English: This very well-maintained and pristine apartment is sunny and has a very homey atmosphere.
French: Cet appartement très bien entretenu et superbe est lumineux et dégage une atmosphère très chaleureuse.
English: This poster has been translated into 15 languages.
French: L’affiche est traduite en 15 langues.
English: This includes the number of submitters, the quantity in commerce and use codes.
French: Ces renseignements incluent le nombre de déclarants, la quantité dans le commerce ainsi que les codes d'utilisation.
English: Note 32  United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Note 32 Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: All pertinent information is contained in the national report, which is also entirely in keeping with European Union legislation.
French: Toutes les informations utiles figurent dans le rapport de Malte, qui est en outre pleinement conforme à la législation de l'Union européenne.
English: http://www.discoazul.com There currently are 461 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 363 visiteurs et 10 clients online.
English: Oceanex suggests that section 111, or a similar section, was, and is, absolutely necessary in order to make railway rate-making subject to Term 32(2).
French: Oceanex affirme que l'article 111, ou un article du même ordre, était et est absolument nécessaire pour assujettir l'établissement des tarifs d'une compagnie de chemin de fer aux dispositions de la condition 32(2).
English: Drinking frequency was derived from the question: "How often did you drink alcoholic beverages during the past 12 months?"
French: La fréquence de consommation a été déterminée au moyen de la question suivante: « À quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées au cours des douze derniers mois? »
English:  1) Under ideal conditions the upper airflow is (easterly / westerly).  2) Because:  a. here is high pressure region over the north pole  b. surface pressures are higher to the north than to the south  c. colder air lies to the north than to the south  d. the lapse rate is steeper over polar regions than over equatorial regions.  2.
French:  1.1 En théorie, la circulation à haute altitude est (d'est / d'ouest).  1.2 Parce que:  a. une zone de haute pression domine le pôle nord  b. les pressions en surface sont plus hautes au nord qu'au sud  c. l'air est plus froid au nord qu'au sud  d. le gradient vertical de température est plus prononcé au-dessus des régions polaires qu'au-dessus des régions équatoriales 2.
English: Comment-on item This type of question is another way to gain an understanding of what your client considers important.
French: Élément avec commentaire Ce type d’élément est une autre façon de cerner ce que le répondant considère comme important.
English: Phase 2 of the project will integrate Anglophone youths.
French: La phase 2 du projet permettra d’intégrer les jeunes des écoles anglophones à la banque de données.
English: The key issue now is implementation.
French: La question clef est maintenant la mise en oeuvre.
English: Figure 14bis – Example of RO Package containing a record copy where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format (but in PDF format)
French: Figure 14bis – Exemple d’un paquet RO contenant un exemplaire original lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères (mais en format PDF)
English: The project began in January 1998 with the second annual report being released in 1999.
French: Le programme a débuté en janvier 1998 et le deuxième rapport annuel a été publié en 1999.
English: The number of unlicensed facilities presents an ongoing challenge to the CGC, as producers delivering to these facilities are not protected in the case of a default.
French: Le nombre d’installations non agréées représente un défi constant pour la CCG, car les producteurs qui y livrent leur grain ne sont pas protégés en cas de défaut de paiement. Au - 41 -
English: Remembering what was accomplished in the past has made us go forward and set new goals in order to strengthen our leading position in the market.
French: Nous mettons à profit notre expérience pour nous fixer de nouveaux objectifs afin de renforcer notre position sur le marché.
English: It involves a political assessment which takes into account:
French: L'existence d'une réciprocité adéquate;
English: Interinstitutional disagreements in the European Union must not delay or jeopardise the rights, freedoms and well-being of European citizens whom all of Europe's institutions exist to serve.
French: Les désaccords interinstitutionnels dans l'Union européenne ne doivent pas retarder ou remettre en question les droits, les libertés et le bien-être des citoyens européens que toutes les institutions de l'Europe se doivent de servir.
English: When directed against the weak, namely children, young people or women, violence is also a serious threat to their physical and mental health.
French: Lorsqu’elle vise des personnes vulnérables, à savoir les enfants, les adolescents ou les femmes, la violence est en outre une menace sérieuse pour leur santé physique et mentale.
English: Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework
French: Contreparties Actifs mobilisables Modifications du cadre de la politique monétaire
English: A certificate under subsection (6) is prima facie evidence of the facts stated in it.
French: 7) Une attestation délivrée conformément au paragraphe 6 fait foi en ce qui concerne les faits sur lesquels elle porte.
English: The charges were pinned at this point.
French: Il a alors goupillé les charges.
English: The purpose of the amendment is to introduce a reduction in the amount of the basic fee payable in connection with the international registration of a mark under the Madrid System, for the benefit of applicants originating from Least Developed Country (LDC) members of the Madrid Union.
French: Cette modification a pour objet l’introduction d’une réduction du montant de l’émolument de base dû au titre de l’enregistrement international d’une marque dans le cadre du système de Madrid, en faveur des déposants des pays les moins avancés (PMA) de l’Union de Madrid.
English: Department of National Defence Hon. Gordon O'Connor, Minister of National Defence Gen R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff Ward Elcock, Deputy Minister
French: Ministère de la Défense Nationale L’hon. Gordon O'Connor, ministre de la défense nationale Gén R.J. Hillier, chef d'état-major de la défense Ward Elcock, sous-ministre
English: Here you will find tools, rock hammer, chipper, tumblers, collections, fossils and more.
French: Dans cette catégorie, du matériel pour pratiquer la géologie et plusieurs roches et minéraux pour votre collection.
English: A lot has been accomplished since the European Parliament's approval of the report by the late Alexander Langer a little over four years ago.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis 4 ans, depuis que le Parlement européen a approuvé le rapport de notre regretté collègue, Alexander Langer.
English: Belgian Army: reservists, 62; dispositions, 6th Div., N. of Ypres, 205, 222; warning of gas, 216; 6th Div. in battles of Ypres, 293, 328, 368.
French: Il fallait, naturellement, tenir compte de la nécessité de l’envoi de renforts suffisants pour maintenir les unités à leur effectif complet.
English: There are some studies which suggest the amount of waste and rework can amount to 25-30% of total costs of production.
French: Certaines études concluent que le montant du gaspillage et du remaniement du travail peut s'élever à 25 ou à 30 p. 100 des coûts totaux de production.
English: (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur; d) le congé non payé accordé en vertu de a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: 7.348 With respect to Canada's claims regarding violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement, we note that Canada advances arguments identical to those mentioned in paragraph 7.325, supra, in support of those claims.
French: WT/DS264/R Page 196 par West Fraser aux parties affiliées en Colombie -Britannique, nous concluons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2 .2.1 et 2.4 dudit accord.
English: Government Response The Government notes the Tribunal's ongoing review of procedures in consultation with the Tribunal-Bar Liaison Committee and its implementation of case management procedures that maintain the proper balance between efficient and timely decisions and procedural fairness.
French: Réponse du gouvernement En réponse à cette recommandation, le gouvernement signale que le Tribunal poursuit son examen continu des procédures, en consultation avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, et établit des procédures de gestion des affaires visant à assurer un équilibre entre l'efficience et la rapidité des décisions, tout en préservant l'équité.
English: In short, the operators of these stations must continue to comply with the Radiocommunication Act and the regulations governing their use.
French: En effet, les opérateurs des stations de radioamateur doivent continuer de respecter la Loi sur la radiocommunication et la réglementation applicable à ces stations.
English: Although the process is incomplete and by no means entirely satisfactory, in many places northerners have come a significant distance toward defining a new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Bien que le processus de définition de nouvelles relations entre autochtones et non-autochtones soit incomplet et qu'on ne puisse en aucune façon s'en satisfaire, les habitants de nombreux endroits du Nord ont accompli de grands progrès dans cette démarche.
English: Licence No. 990068 has been suspended since October 14, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 572-A-2003 dated October 14, 2003, Decision No. 606-A-2004 dated November 8, 2004 and Decision No. 687-A-2005 dated November 16, 2005.
French: La licence no 990068 a été suspendue depuis le 14 octobre 2003 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 572-A-2003 du 14 octobre 2003, à la décision no 606-A-2004 du 8 novembre 2004 et à la décision no 687-A-2005 du 16 novembre 2005.
English: The Board noted the following on the basis of the ageing summary:
French: Le Comité a fait les constatations ci-après en s'appuyant sur l'état chronologique des avances :
English: Whether for ISO 9001 , ISO 14001 , OHSAS 18001 , GREENHOUSE GASES (GHG) or for HACCP and ISO 22000 , FSSC 22000 [only in French] certification, you will enjoy a tailor-made approach to suit your needs.
French: Que ce soit pour une certification ISO 9001 , ISO 14001 , OHSAS 18001 , GAZ À EFFET DE SERRE (GES) ou pour la certification HACCP et ISO 22000 , FSSC 22000 ainsi qu' AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE , CHAINE DE TRAÇABILITÉ DES PRODUITS FORESTIERS et Pratiques de gestion des entreprises sylvicoles vous bénéficierez d'une approche personnalisée et adaptée à vos besoins.
English: This was the largest drug category in its 2001 listing of the 20 "most expensive disease states."
French: Les résultats de l’étude de Watson Wyatt intitulée Staying@Work menée en 2000-2001 sur 281 employeurs canadiens ont indiqué que les coûts directs de l’absentéisme et de l’invalidité constituent 7,1 % de la paie.
English: We suggest you taste our dishes, grills, and buns faritas American in a warm and friendly.
French: Uncle sam est un Tex mex, nous vous proposons de déguster nos plats, grillades, faritas et buns américains dans un cadre chaud et convivial.
English: Step 4b The assessme nt team s hall state the term s and condition s required to be c om pleted prior to initiating operations in an MPIP environment. A copy of this assessment is forwarded to the Re gional Dire ctor and e stablishm ent m ana gem ent.
French: Étap e 6a (éta blissem ent an térieure ment ag réé) L’équipe de mise en oeuvre du Centre opérationnel (dont la composition peut être identique ou semblable à celle de l’équipe d’évaluation du Centre opérationnel) élabore une stratégie de con sultations et de co mm unications perma nen tes avec les syndicats et le pers onn el de l’ACIA affe cté à l’établissement.
English: In rural areas modern health care is low among all income groups.
French: Dans les zones rurales, les soins de santé modernes sont rares, quel que soit le revenu.
English: As a result, changes to tax measures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: Par conséquent, la modification des dépenses fiscales fédérales peut avoir une incidence sur les revenus fiscaux provinciaux.
English: (2) Paragraph (1) is not applicable to awards where the contract price is less than […] and to awards of procurement contracts under framework agreements unless the contract price under a framework agreement exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations].
French: 2) Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux marchés dont la valeur est inférieure à [] ni à des marchés conclus en vertu d'un accord-cadre, à moins que le prix d'un marché conclu en vertu d'un tel accord dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation de marchés].
English: This partnership focuses on the objective of reducing and, possibly, eliminating poverty and this is linked to the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the global economy.
French: Ce partenariat se centre sur l'objectif de réduire et, si possible, d'éradiquer la pauvreté. Ceci est lié aux objectifs de développement durable et d'intégration progressive des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: The importance of the various subsectors cannot be overstated, as they are key to achieving development, democratization and stability.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance des divers sous-secteurs qui sont indispensables pour assurer le développement, la démocratisation et la stabilité.
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2001, qui a souligné l'importance des mesures de désarmement concrètes dans le contexte des conflits armés et a mis l'accent, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sur l'importance des mesures visant à limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: (a) Men on attainment of their sixty-second birthday if they have a cumulative time in employment of at least 25 years;
French: a) Aux hommes à partir de leur soixante-deuxième anniversaire s'ils ont travaillé au moins 25 ans;
English: The work requires a normal level of attention or mentalsensory co-ordination, with no significant periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré normal d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, sans périodes importantes de concentration.
English: One cannot put a price on values such as these.
French: Ce sont là des valeurs inestimables.
English: The international community must ensure that it was implemented so as to finally free the refugees from oppression.
French: La communauté internationale doit assurer la mise en oeuvre de cette initiative afin de libérer enfin les réfugiés de l'oppression.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the Luxembourg presidency programme.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme d'activité de la présidence luxembourgeoise.
English: The expert from the United States of America expressed concern about WHO intending to submit their own proposal separately from the expert from Canada.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est déclaré préoccupé par le fait que l'OMS avait l'intention de présenter ses propres propositions sans concertation avec l'expert du Canada.
English: There is no guarantee that measures directly targeted at the personal finances and assets of such leaders and regimes will prove more effective in making them change their ways.
French: Des progrès récents, notamment dans le domaine de la technologie de l’information, permettent de suivre plus facilement les avoirs des dirigeants, mais aussi de les dissimuler.
English: Traders held the wolfers responsible for their own decreasing popularity among the Indians, even though some of the whiskey traders' own practices helped compound the ill feelings.
French: L'amertume ressentie par les Indiens envers les chasseurs de loups refroidirent aussi leurs relations avec les commerçants, et les commerçants blâmèrent les chasseurs de loups pour leur soudain manque de popularité envers les Indiens.
English: in writing. - (RO) I voted for the Lambert report because it is an answer to the citizens' needs.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport Lambert car il répond aux besoins des citoyens.
English: Availability for questions 17.1 The Health Products and Food Branch will ask presenters to be available to answer clarification questions following their presentations.
French: Disponibilité pour répondre aux questions 17.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments demandera aux présentateurs de se rendre disponibles pour répondre à des questions de clarification après leur présentation.
English: At any stage, (a) the arbitral tribunal, or (b) any party, no later than 15 days after the proposal was made, may ask that the principles or the amounts of the fees, and, if applicable, the deposit, be established by the appointing authority or, if no appointing authority has been agreed upon or if the agreed appointing authority does not decide within thirty days of a party's request, by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.”
French: À tout stade, a) le tribunal arbitral ou b) l'une des parties, au plus tard 15 jours après que la proposition a été faite, peut demander que les principes ou le montant des honoraires et, s'il y a lieu, les sommes à consigner soient établis par l'autorité de nomination ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ou si l'autorité de nomination choisie d'un commun accord ne prend pas de décision dans les 30 jours qui suivent la demande d'une partie, par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye”.
English: In addition, he single-handedly represented the wing, coordinating command and control information with Air Force Reserve, Air National Guard and joint and combined resources; duties normally reserved for an experienced Captain or Major.
French: De plus, il a, à lui seul, représenté l’Escadre, coordonnant l’information de commandement et de contrôle avec la Réserve de la Force aérienne et la Garde nationale aérienne ainsi qu’avec des ressources interarmées et combinées, des tâches qui sont normalement réservées à un capitaine ou à un major chevronné.