ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - development of technologies for economic, clean, safe, efficient, energy-saving and intelligent road and rail vehicles operating in the total integrated transport environment, - innovative vehicle concepts using new materials and construction techniques with emphasis on improved safety (including weight reduction and crashworthiness), recyclability and reduction of whole life-cycle costs, - human/vehicle interaction in road and rail vehicles and innovative methods for the adaptation of rail-based systems to new needs, - development of advanced ships which are safe, environmentally friendly and efficient, - the use of the sea and inland waterways as economic and safe means of transporting goods and passengers (including advanced port infrastructure) by maximising vessel performance and interoperability in conjunction with the key action on ‘sustainable mobility and intermodality’, - technologies for the study and observation of the seas and sustainable exploitation of the seas’ energy and mineral resources, including offshore and subsea technologies, and unmanned vehicles and submarine acoustics.
French: • - la mise au point de technologies pour des véhicules routiers et ferroviaires économiques, propres, sûrs, efficaces, économes en énergie et intelligents, opérant dans l’environnement global intégré des transports, - des types de véhicules novateurs utilisant des techniques de construction et des matériaux nouveaux, l’accent étant mis sur l’amélioration de la sécurité (notamment réduction du poids et résistance aux chocs) et du recyclage et sur la réduction des coûts sur l’ensemble de la durée du cycle de vie, - l’interaction homme-véhicule dans les véhicules routiers et ferroviaires et les méthodes novatrices visant à adapter les systèmes fondés sur le rail aux nouveaux besoins, - la mise au point de navires techniquement avancés, sûrs, écologiques et efficaces, - l’utilisation de la mer et des voies navigables intérieures comme moyen de transport économique et sûr des biens et des personnes (y compris infrastructures portuaires avancées) par une optimalisation des performances et de l’interopérabilité des navires, en liaison avec l’action clé sur la mobilité durable et l’intermodalité, - les technologies destinées à l’étude, à l’observation des mers et à l’exploitation durable de l’énergie et de ressources minérales de la mer, y compris les technologies off-shore et sous-marines, les véhicules télécommandés et l’acoustique sous-marine.
English: A Government appeal to illegal aliens to register has met with meagre response so far.
French: Jusqu’à présent, l’appel lancé par le gouvernement pour que les étrangers en situation irrégulière se fassent enregistrer, n’a eu qu’un faible écho.
English: They are often blackmailed by having their passports retained or they are threatened with denunciation to the police.
French: Des milliers de personnes souffrent des conséquences de ces pratiques.
English: The Secretary-General's periodic report clearly indicates the favourable developments noted in recent months as a result of those activities.
French: Le rapport périodique du Secrétaire général fait ressortir clairement ces évolutions favorables constatées ces derniers mois, grâce à cette action.
English: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti, and M. Vighi.
French: «Toxicity of selected chlorobenzenes to aquatic organisms», Chemosphere, n°12(2), 1983, p.
English: · Insurance relating to old age and death
French: · Assurance vieillesse et décès
English: Highest activity was obtained with an initial pH of 9.7.
French: L'activité maximum est obtenue à un pH initial de 9.7.
English: Strategic Outcome Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Résultat stratégique Rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The Council also welcomes the Haitian authorities' plans to pass a series of laws on the status of women and reforms of the civil registry and land registry systems.
French: Le Conseil se félicite en outre des projets des autorités haïtiennes tendant à l'adoption d'une série de lois sur la condition féminine, à la réforme de l'état civil et à celle du cadastre.
English: To open a position, left click either "Bid" (Sell) or "Ask" (Buy).
French: Pour ouvrir une position, faîtes clique gauche soit sur "Bid" (Vente) soit sur "Ask" (Achat).
English: It has broadened our activities, increased our knowledge and stimulated a critical attitude in the best meaning of the word.
French: Cela nous a permis d'élargir le champ de nos activités, d'accroître nos connaissances et de susciter une attitude critique, dans la meilleure acception du terme.
English: The Health Protection Branch will provide scientific, technical and operational advice to the recalling firm in the development of the recall strategy as well as evaluate its effectiveness and recommend changes, as deemed appropriate.
French: Généralités Une stratégie en matière de retrait d'un produit du marché qui prend en considération les facteurs suivants sera mise au point par l'entreprise effectuant le retrait du marché afin de tenir compte des circonstances particulières de ce retrait, c'est-à-dire: 1. des résultats de l'évaluation du danger à la santé;  2. de la facilité d'identification du produit;  3. de l'évidence relative du défaut du produit pour le consommateur ou l'utilisateur;  4. du degré d'inutilisation du produit sur le marché;  5. de la disponibilité continue des produits essentiels.
English: He also stated that he was encouraged that Ivoirian parties had reaffirmed and formalized their commitment, made in the context of the Pretoria negotiations of 2005, that all signatories to the Linas-Marcoussis Peace Agreement (2003) were eligible to stand as candidates in the presidential elections, which is crucial for the credibility and transparency of the electoral process.
French: Il a également déclaré qu'il se félicitait que les parties ivoiriennes aient réaffirmé et officialisé l'engagement qu'elles avaient pris dans le contexte des négociations de Pretoria de 2005, à savoir que tous les signataires de l'Accord de paix de Linas-Marcoussis (2003) étaient habilités à se présenter comme candidats aux élections présidentielles, ce qui était crucial pour la crédibilité et la transparence du processus électoral.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat in its responsibility for collective bargaining and labour relations is highly involved in developing policies and guidelines that support the spirit and intent of the new PSLRA.
French: Puisqu’il est responsable des négociations collectives et des relations de travail, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada joue un grand rôle dans l’élaboration des politiques et lignes directrices qui appuient l’esprit et l’intention de la nouvelle LRTFP.
English: Comparative information Use comparative information to help readers better understand departmental information, and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department's performance.
French: Données comparatives Utilisez des données comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre les renseignements sur le ministère et lui permettre d'effectuer une évaluation réaliste du rendement de ce dernier.
English: The agencies required to provide services in French are designated by law.
French: Les organismes devant offrir des services en français sont désignés par règlement.
English: He argued that the irregularities that he had described were noticeable at all stages of the competition, that is, the screening process, the written test and the interview.
French: Il soumet que les irrégularités qu'il décrits sont perceptibles à toutes les étapes du processus du concours soient la pré-sélection, l'examen écrit et l'entrevue.
English: L'Ile du Dragon Dormant was founded in 1984 as a shire and has been elevated to Barony in March 2005.
French: L'Ile du Dragon Dormant a été fondée en 1984 en tant que seigneurie et a grandi sans cesse depuis. Elle fut consacrée Baronnie en mars 2005.
English: Then ask what strategies s/he uses to motivate his/her own students.
French: Echangez vos stratégies dans ce domaine.
English: The document proclaiming the Bahraini Constitution of 1973 defined the cornerstones of the State's general policy on issues concerning the international and local communities by stipulating that the State aspired to a future based on consultation and justice in which freedom and equality would be guaranteed and fraternity and social solidarity would be consolidated.
French: Le document promulguant la Constitution bahreïnite de 1973 a défini les principes de base de la politique de l'État en ce qui concerne la communauté mondiale et la société locale en affirmant que l'État aspire à un avenir fondé sur la consultation et la justice, dans lequel la liberté et l'égalité sont garanties et la fraternité et la solidarité sociale renforcées.
English: GRSG agreed to consider proposals by the expert from the United States of America.
French: Le GRSG a décidé d'examiner des propositions de l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: As a result of UNICEF advocacy with the Ministries of Defence and of Human Rights, President Kabila has agreed to open this awareness-raising seminar and has requested the Ministry of Defence and UNICEF to organize it as soon as possible.
French: À la suite d'une intervention de l'UNICEF auprès des ministres des Ministères de la défense et des droits de l'homme, le Président Kabila a accepté d'ouvrir ce séminaire et a demandé au Ministère de la défense et à l'UNICEF de l'organiser dès que possible.
English: Geneva, 7 May-9 June and 9 July-10 August 2007
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-neuvième session Genève, 7 mai-8 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: They were based on the resolutions adopted at the sixty-second session, but had been updated to reflect recent developments on the ground and international efforts towards the resumption of the peace process.
French: Ils sont basés sur les résolutions adoptées lors de la soixante-deuxième session, mais ont été actualisés afin de tenir compte des faits nouveaux survenus sur le terrain, ainsi que des efforts déployés par la communauté internationale en vue d'une reprise du processus de paix.
English: • Choose lower-fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat;
French: • Optez plus souvent pour des aliments faibles en gras.
English: He advised the Libyan representative that it would be useful to provide information on the expenses of Libya House in order to substantiate a request to increase or lift the ceilings.
French: Le représentant de la Libye aurait intérêt à donner des informations sur les frais de l'immeuble Libya House afin de justifier la demande de relèvement ou de suppression du plafond.
English: Space-based assets can thus both help to protect the environment and to mitigate risks during disasters.
French: Les biens spatiaux peuvent donc aider à la fois à protéger l'environnement et à atténuer les risques en cas de catastrophe.
English: In the United States, the 2002 Farm Bill recently authorized the spending of US$ 180 billion to be paid out over a 10-year period as “emergency measures”, mainly in support of staple cereal crops.
French: Aux États-Unis, le projet de loi sur l'agriculture de 2002 prévoit le versement de 180 milliards de dollars sur une période de 10 ans à titre de «mesures d'urgence», pour venir en aide essentiellement aux cultures céréalières de base.
English: Imports are estimated to meet over 80% of national requirements.
French: Des différends avec son principal fournisseur d'énergie (gaz naturel), la Russie, ont entraîné une réduction des livraisons.
English: The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
French: L'intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
English: Impact of MOTAPM on humanitarian mine clearance operations
French: Effets des mines autres que les mines antipersonnel sur les opérations de déminage humanitaire
English: All this is because Mr Mugabe and his cronies want to punish their own people because they voted for him to go.
French: Tout cela parce que M. Mugabe et ses camarades veulent punir leur propre peuple pour avoir voté son départ.
English: With nine countries recording the highest numbers of disaster related-deaths in 2008, Asia continued to be the region most affected.
French: L'Asie, où neuf pays ont enregistré en 2008 le nombre le plus élevé de décès associés à des catastrophes, continue d'être la région la plus touchée.
English: In paragraph 12 of its resolution 31/93, the Assembly authorized the payment of travel expenses (economy class airfare) and subsistence allowance (at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798 (XVII).
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 31/93 du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a autorisé, à titre de dérogation spéciale aux principes fondamentaux énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 1798 (XVII), le paiement aux membres du Comité de leurs frais de voyage (en classe économique) et d'une indemnité de subsistance (au taux normalement applicable aux membres du Secrétariat majoré de 15 %).
English: Such a practice would have exposed the artillery crew to dangerously high noise levels – high enough to cause permanent hearing loss.
French: Une telle pratique aurait exposé l’équipe d’artilleurs à des niveaux de bruit dangereusement élevés – en fait, suffisamment élevés pour provoquer une perte auditive permanente.
English: Nevertheless, one of my team’s main concerns is to find people who have the ability to dedicate the necessary time and energy to committee work.
French: Toutefois, un des principaux soucis de mon equipe est que nous ´ avons des gens qui ont les competences necessaires pour consacrer ´ ´ ´ ´ ´ temps et energie aux travaux des comites.
English: • Media Conference on the Francoforce Project Québec City, Quebec  March 20, 2008 
French: • Conférence de presse pour le projet Francoforce Québec (Québec) Le 20 mars 2008
English: Document and ensure that effective use is being made of management reporting and tools that have been developed.
French: Documenter les rapports et outils de gestion élaborés et veiller à en faire un usage efficace.
English: Inspired by the Tissot MotoGP Pole Position Award, the T-Touch MotoGP watch keeps fans all over the world in touch with the action.
French: La prestigieuse marque suisse présente une nouvelle montre inspirée par le Tissot MotoGP Pole Position Award.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals, de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: In Alberta, as in other provinces, we are moving on those opportunities.
French: En Alberta, comme dans d'autres provinces, nous tentons de profiter de ces possibilités.
English: Socio-economic background In the Adult Literacy and Life Skills Survey, socio-economic background is the represented level of education and is analyzed using socio-economic gradients that are summarized by education level, slope, and strength of relationship.
French: Parmi les autres facteurs à considérer, mentionnons les effets de cohorte et de période : l'enseignement offert à un groupe d'âge pendant les années de formation et la mesure dans laquelle la scolarité est récente.
English: 9.04 Legal reform and harmonization As noted above, there is a great degree of variation among Canadian jurisdictions with respect to the legislative framework for cancer surveillance.
French: 9.04 Réforme et harmonisation législatives Comme on l’a déjà mentionné, les lois qui régissent la surveillance du cancer varient beaucoup entre les provinces et les territoires du Canada.
English: One road arcs around the western edge of the map, while another circles along the east edge.
French: Une des routes va vers la partie ouest de la zone tandis qu'une autre se dirige vers la partie est.
English: It is important to note that where a general principle is established and exceptions to that principle are laid down, those exceptions must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle.
French: Il importe de rappeler que, lorsqu'un principe général est établi et que des limitations de ce principe sont prévues, ces dernières doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l'application du principe général.
English: In June 2001, the Prime Minister created the Department of Indian Residential Schools Resolution Canada designed to focus the federal resources, efforts and energies to find faster and better solutions to the legacy left by the schools.
French: En juin 2001, le Premier ministre a créé le Bureau de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et lui a confié le mandat de consacrer des ressources, des efforts et l'énergie du gouvernement fédéral à la recherche de solutions plus rapides et plus efficaces à l'héritage laissé par ces pensionnats.
English: Insurance for fraudulent acts does not usually fall within this class of insurance, and is obtained through extended coverage.
French: En règle générale, la protection contre les actes frauduleux ne fait pas partie de cette catégorie d'assurances, et il faut recourir à des garanties annexes pour l'obtenir.
English: They called upon the United Nations Security Council and General Assembly to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont demandé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des Nations Unies d'envisager de nouvelles mesures pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du Mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The European Court of Auditors also issued a declaration of assurance for the budget of the European Development Fund, although it did find cause for complaint.
French: La Cour a également donné sa déclaration d'assurance pour l'exécution du budget du Fonds européen de développement, assorti toutefois de quelques constations critiques.
English: It is likely that the Canadian Forces will be called upon to do even more in the decade ahead.
French: Il est probable que les Forces canadiennes seront encore plus sollicitées au cours de la prochaine décennie.
English: Furthermore, DFO will continue to promote increased public and consumer confidence by undertaking and publicizing measures to support the safety of aquaculture products and the environmental sustainability of aquaculture operations. The priority includes two key components:
French: Le Programme d’aquaculture durable (PAD) témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada d’accroître les connaissances scientifiques afin d'étayer la prise de décisions, de renforcer les mesures de protection de la santé humaine et de mieux adapter le cadre législatif et réglementaire fédéral aux besoins du public et de l'industrie.
English: 1 (significant) means that combating desertification/land degradation was an important but secondary objective of the activity;
French: b) RM 1 (objectif significatif): la lutte contre la désertification/la dégradation des sols était un objectif important mais secondaire de l'activité;
English: Ms. Wiebe had submitted a transcript of her CGA courses and it showed that she had not yet completed the fourth level.
French: Mme Wiebe avait soumis un relevé de ses cours de CGA qui montrait qu'elle n'avait pas encore terminé le niveau quatre.
English: Her delegation appreciated the open and transparent manner in which the issues raised in the recommendations of JIU were being handled.
French: Sa délégation apprécie la façon ouverte et transparente dont les questions soulevées par les recommandations du CCI ont été traitées.
English: Guests can park in the hotel yard free of charge.
French: Vous pourrez également profiter des places de parking gratuites situées dans la cour intérieure.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of paragraph 2 above, to put forward proposals with a view to strengthen the authority of the Office of Human Resources Management and the accountability of programme managers for issues related to human resources management;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le contexte du paragraphe 2 ci-dessus, des propositions propres à renforcer l'autorité du Bureau de la gestion des ressources humaines et à responsabiliser davantage les directeurs de programme pour ce qui a trait à la gestion des ressources humaines;
English: Three features of the present report — its scope, profile and objectives — directly relate to the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Trois aspects de ce rapport - portée, profil et objectifs - sont directement liés aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: This means that the Malware must first be known to the manufacturer of the security software before it is possible to create a fingerprint allowing it to be recognized.
French: Cela signifie que le Malware doit être d'abord connu par l'éditeur de logiciels de sécurité avant qu'il ne soit possible de créer une empreinte digitale permettant d'être reconnu.
English: For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: a physical examination, a mental examination, a review of past medical history, laboratory tests, diagnostic tests and a medical assessment of records respecting the applicant.
French: Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, « visite médicale » s'entend notamment de tout ou partie des gestes médicaux suivants : l'examen physique, l'examen de l'état de santé mentale, l'examen des antécédents médicaux, les analyses de laboratoire, tout test visant à un diagnostic médical, ainsi que l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: The State is scrupulous about providing everything necessary to improve humane conditions in prisons, in keeping with our domestic laws.
French: L'État est soucieux de fournir tout le nécessaire pour garantir l'humanité des conditions de détention, comme le veut la législation nationale.
English: The errors were minor in nature and corrected by program staff before we completed our field work.
French: Toutefois, il s’agissait d’erreurs mineures qui ont été corrigées par le personnel du Programme avant la fin de notre vérification sur place.
English: Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade; Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce; Protect consumers' interests by guaranteeing product quality.
French: De faciliter un commerce international équitable et de prévenir les obstacles techniques au commerce; D'améliorer la rentabilité de l'activité des producteurs et d'encourager la production de produits agricoles de qualité supérieure; De protéger les intérêts des consommateurs en garantissant la qualité du produit.
English: Similarly, the Antigonish movement and the work of Dr. Moses Coady, helped catalyze the credit union movement in english speaking Canada.
French: Suivant un cheminement semblable, le mouvement Antigonish et les efforts de Moses Coady ont catalysé le mouvement des coopératives de crédit au Canada anglais.
English: An employee may not take complementary leave without pay during his first six (6) months of continuous employment.
French: Au cours de ses six (6) premiers mois d’emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre de congé complémentaire non payé.