ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] 9 / 00 9/ 06 Arrangements for secret or secure communication (spread spectrum techniques in general H 04 B 1/69) . the encryption apparatus using shift registers or memories for blockwise coding, e.g. D.E.S. systems [5] . . Key distribution [5] . with particular housing, physical features or manual controls [5] . Transmitting and receiving encryption devices synchronised or initially set up in a particular manner [5] . using a plurality of keys or algorithms [5] . . the keys or algorithms being changed during operation [5] . Encryption by serially and continuously modifying data stream elements, e.g. stream cipher systems [5] . . Pseudorandom key sequence combined elementfor-element with data sequence [5] . . . with particular pseudorandom sequence generator [5] . . . . sequence produced by more than one generator [5] . . . . producing a nonlinear pseudorandom sequence [5] . using particular encryption algorithm [5] . . Public key, i.e. encryption algorithm being computationally infeasible to invert and users’ encryption keys not requiring secrecy [5] . including means for verifying the identity or authority of a user of the system (computer systems G 06 F; coin-freed or like apparatus with coded identity card or credit card G 07 F 7/08) [5] . Bits, or blocks of bits, of the telegraphic message being interchanged in time [5]
French: [5] 9/ 00 Dispositions pour les communications secrètes ou protégées (techniques d’étalement de spectre, en général H 04 B 1/69) . l’appareil de chiffrement utilisant des registres à décalage ou des mémoires pour le codage par blocs, p.ex. système DES [5] . . Répartition de clés [5] . avec un boîtier, des caractéristiques physiques ou des commandes manuelles particuliers [5] . Dispositifs de chiffrement d’émission et de réception synchronisés ou initialisés d’une manière particulière [5] . utilisant plusieurs clés ou algorithmes [5] . . qui sont changés pendant l’opération [5] . Chiffrement par modification sérielle et continue du flux d’éléments de données, p.ex. systèmes de codage en continu [5] . . Séquence de clé pseudo-aléatoire combinée élément par élément avec la séquence de données [5] . . . avec un générateur de séquence pseudoaléatoire particulier [5] . . . . la séquence étant produite par plus d’un générateur [5] . . . . produisant une séquence pseudo-aléatoire non linéaire [5] . utilisant un algorithme de chiffrement particulier [5] . . Clé publique, c. à d. l’algorithme de chiffrement étant impossible à inverser par ordinateur et les clés de chiffrement des utilisateurs n’exigeant pas le secret [5] . comprenant des moyens pour vérifier l’identité ou l’autorisation d’un utilisateur du système (systèmes d’ordinateur G 06 F; appareils actionnés par pièces de monnaie ou analogues avec carte d’identité codée ou carte de crédit codée G 07 F 7/08) [5] . des bits ou des blocs de bits du message télégraphique étant interchangés dans le temps [5]
English: Some jurisdictions, such as British Columbia, are exploring the development of a minimum data set; but in the absence of standardized and complete national data, nurses cannot be tracked across jurisdictions and our knowledge of nurse supply will continue to be incomplete.
French: Les impératifs d’une saine planification Bien qu’on reconnaisse de plus en plus que la planification globale des ressources humaines doit être fondée sur des données solides, la récente étude de la main-d’oeuvre en soins infirmiers (Nursing Workforce Study) a mis en lumière bon nombre des lacunes courantes des données nationales disponibles.
English: We deliver our services through people, partnerships and technology.
French: Nous assurons la prestation de nos services par l'intermédiaire de gens, de partenariats et de la technologie.
English: Customs Act 7.1
French: Loi sur les douanes 32.2(2)(b)
English: The bolded estimates reflect the higher rate.
French: Les estimations en gras reflètent un taux plus élevé.
English: That certainly is an innovative safety motivator worthy of imitation.
French: Il s’agit certainement là d’une incitation pour les autres membres de l’unité à se montrer également proactifs en matière de sécurité!
English: The delegation said that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of the protection of intellectual property as a whole, together with cooperation for development for attaining it, noting that the proposed Program and Budget reflected adequately those challenges.
French: Pour cette délégation, la pierre angulaire des activités de l'OMPI est le développement progressif de la protection de la propriété intellectuelle dans son ensemble, associé à la coopération pour le développement en vue d'atteindre cet objectif, et le programme et budget proposé reflète bien ces enjeux.
English: Mouvement pour la sйcuritй, la paix et le dйveloppement (MSPD)
French: Mouvement pour la sécurité, la paix et le développement (MSPD)
English: Transfusion Transmitted bacterial reaction resulting from bacterial contamination of blood components is the most common infectious adverse event.
French: L'infection résultant d'une contamination bactérienne des composants sanguins transfusés est l'incident infectieux le plus fréquent.
English: England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: • Racontez-nous votre expérience
English: The selected products depend on the season or any special request you have.
French: Les produits sélectionnés dépendent de la saison ou d'une demande spécifique de la part des clients. Les cours comprennent les recettes, le déroulement de la fabrication, le dressage des assiettes et la dégustation de ces plats (et d'autres).
English: By decree of 15 March 2000 the national aid granted to AIPO was also discontinued.
French: Par arrêté du 15 mars 2000, le concours national octroyé à l'AIPO a, lui aussi, été supprimé.
English: Judgment given by the Court of First Instance on 21 September 2005 in Case T-306/01, Ahmed Ali Yusuf et al. v. Commission and Council, paragraphs 319 and 320.
French: Dans le cadre du troisième pilier, les compétences en matière d'action législative sont brièvement énoncées aux articles 29 à 32 du traité UE.
English: Raj Kumar Limbu (Raju) (case No. 1002613)
French: Raj Kumar Limbu (Raju) (cas no 1002613)
English: Under the IMF Articles, Members have an obligation not to impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transactions, unless authorized to do so by the IMF.36 The IMF definition of what constitutes current account transactions is relatively broad.
French: Conformément à ces statuts, les Membres ont pour obligation de ne pas imposer de restrictions sur les paiements et transferts afférents à des transactions internationales courantes, à moins d'y être autorisés par le FMI.36 La définition que donne le FMI des transactions courantes est relativement large.
English: It is reflected in the fact that following a series of personnel reductions, OECD still employs as many people as it did before downsizing, due to increased voluntary contributions.
French: Les membres participants peuvent procurer un soutien financier ou une contribution en nature pour favoriser la concrétisation des objectifs spécifiques qu'ils considèrent comme critiques.
English: In general terms, paragraph 8517(3.1)(b) of the Regulations permits the tax-deferred transfer of stand-alone ancillary benefits while limiting such transfers to the amount, if any, by which the prescribed amount in respect of the previous transfer exceeds the amount of the previous transfer.
French: En général, l'alinéa 8517(3.1)b) du Règlement permet les transferts, avec report de l'impôt, des prestations accessoires autonomes. Cependant, il limite les transferts au montant de l'excédent, s'il y a lieu, du montant prescrit relativement au transfert antérieur sur le montant du transfert antérieur.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations4 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: TPSGC a également demandé le remboursement de ses frais. DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: (e) Establish partnerships between scientific, public and private institutions, including by integrating the advice of scientists into decision-making bodies to ensure a greater role for science, technology development and engineering sectors;
French: e) Créer des partenariats entre les institutions scientifiques, publiques et privées, y compris en intégrant l'avis des scientifiques dans les organes de prises de décisions afin de donner un plus grand rôle aux secteurs de la science, de la mise au point des technologies et de l'ingénierie;
English: Ire ~alle+l hut l}te . ~upilut, nut ~huut tu hc uutUunc hv tltc en~~incer, luwcrctl lull fla I ~s insicad . Franticallv, tlm IP m :rn ;t~;c+i tu ,et thc ~~car tiuvvn . ~ . Itintself just in time tu il~re the silent Gc)un~'~' 13irc1 smuuthl~' untu lltc runvvav . But tlrc rirht main hacl nut lu~ke~l eum}~letcl~ +luwn, alt~ tlrc aLrun~uli~al I~eyslune huhs roulinc Iinullv' cncic+i witll u ful+icc3 ntain ~_ear ~ntl tiurnage lu lhe ri~~ht vcinS~tih :rn~l hruh~llcr .
French: nr'anmuins un danger recl ct inattcndu puur Ics autrcs appareils . ! trovuc I ua un ahurda~~e . f_e f~ait c 1 ue 4(l~'} des f~ilutcs c I ui . sc pruciuisent clans les spe~tacles acriens ne resi~e~tent pas les consi t,mes t1 ue 1'im f ~ruvisatiun n'a f ~as sa E~lace cl ;tns ruuve c l'cxchestratiun implacable Ue la vulti~c aericnne . Les statistiyues sur 1'crrcur humainc funt rcllccltir . Sotr Gknons qu'elles prnviennent uniyuement des recherches per . su r ute ll es cles auteurs c 1 ui s'effur4~aient de lo~aliser tres P recisement 1'erreur ltumaine dcrricre chayuc~ acciclent en ctudiant les proces-verhau~ des contmissions d'enqucte . Sans nul doute,
English: Should be bilingual p1300004 Exterior sign near Concourse D
French: Devrait être bilingue p1300004 Affiche extérieure près de l'aire publique D
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) */
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)*
English: ambient temperature: 0°C to +40°C
French: - température ambiante : 0 °C à + 40 °C
English: It would be useful to have a precise definition of that concept, since that was essential for the application of the law.
French: Il serait utile d'avoir une définition précise de cette notion essentielle pour l'application de la loi.
English: As part of the reform of the local self-government, cases concerning the supervision of state organs over communal activity were assigned to the judicial control of the Chief Administrative Court.  The institution of a complaint was introduced.
French: Dans le cadre de la réforme des collectivités territoriales, les cas concernant la supervision par les autorités publiques de l'activité des communes ont été placés sous le contrôle judiciaire du Tribunal administratif principal.
English: Don't they realize that all Canadian citizens are equal with equal rights and responsibilities.
French: Ne réalisent-ils pas que tous les citoyens canadiens sont égaux, qu'ils ont les mêmes responsabilités et les mêmes droits?
English: On February 5, John Grabowski, the union representative,  presented Jack Chuba with the grievances relating to sexual  harassment filed by Jane Kotyk and Barbara Allary, as well as the  grievances relating to fraud and mismanagement.
French: > 47 Le 5 février, John Grabowski, le représentant syndical, remettait à M. Chuba les plaintes relatives au harcèlement sexuel, déposées par Jane Kotyk et Barbara Allary, ainsi que des plaintes relatives à la fraude et à la mauvaise administration.
English: Cadiz is an attractive combination of architecture, landscape , and history . It has some excellent beaches and the people are incredibly relaxed, open, and friendly.
French: Le centre historique se peut parcourir en une heure de marche.. Ne manquez pas la Alamedam à côté su parc Genoves, le parc le plus populaire de Cadiz ou vous pourrez observer des vues magnifiques.
English: Consistency between an effective partnership with our six neighbours in the East and good mutual cooperation with Russia constitutes the greatest challenge for European politics.
French: La cohérence entre un partenariat effectif avec nos six voisins de l'Est et une bonne coopération réciproque avec la Russie constitue le plus grand défi de la politique européenne.
English: Useful links Ireland http://193.120.124.98/ZZA13Y1997.html Finland http://www.om.fi/1184.htm France http://www.cada.fr/ Portugal http://www.cada.pt/ Germany http://www.datenschutz-berlin.de/recht/bln/ifg/ifg.htm http://www.rewi.hu-berlin.de/Datenschutz/DSB/SH/material/recht/infofrei/infofrei.htm http://www.brandenburg.de/land/lfdbbg/gesetze/gesetze.htm Italy http://www.giustizia.it/cassazione/serv-novita/l241_90.html#ART22 Spain http://www.um.es/siu/marco/30-92.htm Sweden http://www.uni-wuerzburg.de/law/sw03000_.html U.K. http://www.lcd.gov.uk/foi/foidpunit.htm Belgium http://wallex.wallonie.be/inst/i1060000.htm Danemark http://www.familieadvokaten.dk/Lovsamling/Offentlighedsloven.html
French: Liens utiles Irlande http://193.120.124.98/ZZA13Y1997.html Finlande http://www.om.fi/1184.htm France http://www.cada.fr/ Portugal http://www.cada.pt/ Allemagne http://www.datenschutz-berlin.de/recht/bln/ifg/ifg.htm http://www.rewi.hu-berlin.de/Datenschutz/DSB/SH/material/recht/infofrei/infofrei.htm http://www.brandenburg.de/land/lfdbbg/gesetze/gesetze.htm Italie http://www.giustizia.it/cassazione/serv-novita/l241_90.html#ART22 Espagne http://www.um.es/siu/marco/30-92.htm Suède http://www.uni-wuerzburg.de/law/sw03000_.html U.K. http://www.lcd.gov.uk/foi/foidpunit.htm Belgique http://wallex.wallonie.be/inst/i1060000.htm Danemark http://www.familieadvokaten.dk/Lovsamling/Offentlighedsloven.html
English: Financial Performance Overview NRC receives its appropriation budget through Main and Supplementary Estimates voted by Parliament.
French: Aperçu du rendement financier Le CNRC reçoit ses crédits en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement.
English: In connection with the implementation of orders by the Cabinet of Ministers a program was adopted to provide women refugees and IDPs with decent and productive employment.
French: Dans le contexte de la mise en application des ordonnances du Conseil des ministres, un programme a été adopté afin d'offrir aux femmes réfugiées et déplacées des emplois productifs décents.
English: This represents an increase from 1994–95, when 88% of men and 83% of women had such index scores.3 About one-third of adults (38% of men and 31% of women) in 1996–97 reported perfect scores on the health index (a score of 1.00 or 100%).2
French: Il existe un lien entre l’état de santé fonctionnel et le revenu adéquat. En effet, les scores moyens Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Under this Act, torture is punishable by three to five years' deprivation of liberty and is defined as “beating, tormenting or any other violent act by which severe physical pain or physical or mental suffering is intentionally inflicted for such purposes as forcing the victim or a third person to commit acts contrary to his or her will, including obtaining from the person or a third person information or a confession and punishing the person for an act which the person or a third person has committed or is suspected of having committed, as well as for such purposes as intimidating or discriminating against the person or a third person”.
French: En vertu de cette loi, la torture est passible d'une peine de trois à cinq ans de privation de liberté et s'entend de «battre, de maltraiter ou de commettre tout autre acte violent par lequel une douleur physique aigüe ou des souffrances physiques ou mentales aigües sont intentionnellement infligées à une personne aux fins de forcer celle-ci ou une tierce personne à commettre des actes contre son gré, notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, d'intimider cette personne ou une tierce personne ou de commettre une discrimination contre elle ou contre une tierce personne».
English: Section 6 of the same Interpretations discusses the production, duplication, publication, sale or broadcast of electronic pornographic material displaying sexual activity involving persons under the age of 18.
French: Le chapitre 6 des Interprétations porte sur la production, la duplication, la publication, la vente ou la diffusion de documents pornographiques sur support électronique présentant des activités sexuelles auxquelles participent des personnes de moins de 18 ans.
English: Each Board of Appeal shall consist of technical and legally qualified members; Article 6 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 6 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis.
English: Equal Rights to Loan, Mortgage and Financial Credit
French: Droit égal à l'acquisition d'un prêt, d'une hypothèque et d'un crédit financier
English: • We published and distributed HPFB's quarterly newsletter, Involving You, to encourage Canadians to become more informed and involved in the work of the Branch.
French: • Nous avons publié et distribué le bulletin trimestriel Ça vous concerne de la DGPSA afin d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à être plus informés et à participer davantage aux travaux de la Direction générale.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Initiative to Support the Ten-Year Education Program in Senegal Initiative to Support the Ten-Year Education Program in Senegal
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Initiative d’appui au programme décennal de l’éducation etde la formation pour le Sénégal Initiative d’appui au programme décennal de l’éducation etde la formation pour le Sénégal
English: Revised estimates under section 7, International Court of Justice (A/C.5/55/21 and A/55/7/Add.2)
French: Montants estimatifs révisés au titre du chapitre 7 (Cour internationale de Justice) (A/C.5/55/21 et A/55/7/Add.2)
English: The European Social Charter secures certain rights to employees and trade unions in the event of conflict of interests, essentially conflicts over the conclusion of a collective agreement.
French: La Charte sociale européenne garantit certains droits aux salariés et aux syndicats en cas de conflits d’intérêt, essentiellement des conflits concernant la conclusion d’une convention collective.
English: An Environmental Committee reports directly to the Board of Directors of BHPCL and provides corporate policy direction on major environmental issues.
French: Un comité de l’environnement, relevant directement du conseil d’administration de BHPCL, conseille l’entreprise en sur les questions politiques matière de environnementales majeures.
English: Now "BonjourParis.fr" is also a small business and we make a point of requiring an irreproachable service.
French: Maintenant "BonjourParis" est aussi une petite entreprise et nous mettons un point d’honneur à fournir un service irréprochable.
English: For adults and children over the age of 10 years, the upper limit of normal for urinary epinephrine output is about 20 µg/day while for children under 10 years it is 14 µg/day (Behrman, et al., 1987).
French: Chez les adultes et chez les enfants de plus de 10 ans, la concentration la plus élevée d'adrénaline normalement rejetée dans l'urine est d'environ 20 µg par jour, alors que chez les enfants de moins de 10 ans, elle est de 14 µg par jour (Behrman et coll., 1987).
English: The warehouse is fully computerised and has a capacity of 18,000 pallets; it processes 4,000 orders per day, of which 85% are delivered within 24 hours and the remainder are delivered within 48 hours.
French: L’entrepôt est entièrement informatisé et dispose d’une capacité de 18 000 palettes, ainsi que d’une activité de 4000 commandes par jour, dont 85 % sont livrées en 24h et le reste en 48h.
English: In 1992 the Osakidetza Central Organisation established an Integral Quality Plan as a stimulus and a frame of reference for the hospitals of its network.
French: Plusieurs étapes se sont échelonnées sur la voie de la qualité totale.
English: Her delegation hoped that Member States in a position to do so would lend their support to that project.
French: Sa délégation espère que les États membres en mesure de le faire apporteront leur soutien à ce projet.
English: We consulted with a cross-section of publishers prior to completion of the draft Legal Deposit of Publications Regulations because their cooperation is essential in building a comprehensive collection of Canada's electronic resources.
French: Nous avons consulté un échantillon représentatif d'éditeurs avant de terminer la rédaction du Règlement sur le dépôt légal de publications , parce que leur collaboration est essentielle à la création d'une collection complète de ressources électroniques canadiennes.
English: 4.2.5.1.1 Add a note to read as follows:
French: 4.2.5.1.1 Ajouter un nota libellé comme suit:
English: Assessing the effectiveness of EU instruments and initiatives The European Union has developed a wide range of instruments for the promotion and protection of human rights, such as guidelines, declarations, dialogues or troika consultations and the EC instrument for financing civil society projects in the fields of human rights and democracy.
French: Évaluer l'efficacité des instruments et des initiatives de l'UE L'Union européenne a mis en place un large éventail d'instruments destinés à faire progresser et à protéger les droits de l'homme, tels que des orientations, des déclarations, des dialogues ou des consultations de la troïka, ainsi que l'instrument communautaire de financement des projets de la société civile dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Simply put, it tells us what there is, where it occurs, and how it is doing.
French: Disons simplement que ce document nous renseigne sur ce qui se passe, sur l'endroit où ça se passe et sur l'état de la situation.
English: This section ensures that proper legal recourse is available to all private corporations in the case of disputes.
French: Ce paragraphe fait en sorte que toutes les sociétés privées ont des recours juridiques appropriés en cas de litige.
English: The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and cooperate with international organizations and non-governmental organizations concerning the implementation of awareness raising campaigns on all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre de nouvelles mesures de prévention ciblées et à coopérer avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales en vue de la réalisation de campagnes de sensibilisation à tous les domaines couverts par le Protocole.
English: It’s the result of countless hours of effort from concerned Canadians.
French: Il s’agit du résultat d’innombrables heures d’efforts déployés par des Canadiens concernés.
English: The Council further recognizes the need for more effective meetings during and in preparation for its substantive sessions.
French: En outre, le Conseil reconnaît qu'il faut accroître l'efficacité des réunions tenues au cours de ses sessions de fond et pendant la préparation de celles-ci.
English: That followed a budget increase of approximately 50 per cent from 2006 to 2007 that was temporarily funded from other (`non-core') resources.
French: Cela faisait suite à une augmentation du budget d'environ 5 % intervenue entre 2006 et 2007, qui avait été financée provisoirement au moyen des ressources autres que les ressources de base.