ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WMO World Climate Programme publishes on a regular basis information on the global climate system within the framework of projects such as the climate system monitoring and CLIPS projects.
French: Le Programme climatologique mondial de l'OMM publie régulièrement des renseignements sur le système climatique mondial dans le cadre, notamment, des projets de surveillance du système climatique et du CLIPS.
English: The manufacturing is assigned exclusively to qualified personnel, selected according to rigorous work ethics that aim at enhancing the best traditions and handcraft, that have been all along the flagship of made in Italy creations.
French: Une fabrication réalisée exclusivement par le personnel qualifié, sélectionné dans le respect d'une éthique du travail rigoureuse, qui se propose de mettre en valeur les meilleures traditions et techniques artisanales qui sont depuis toujours le fleuron du made in Italy.
English: Coaching Association of Canada
French: Initiative de recherche-développement Canada‑Manitoba au sein du secteur agroalimentaire
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Donors should also direct assistance to upgrading skills and promoting trade by funding investments in physical infrastructure in Africa and the least developed countries which would help to attract private investment.
French: L'aide des donateurs devrait également être axée sur le perfectionnement des compétences et sur le financement de la mise en place des infrastructures physiques en Afrique et dans les pays les moins avancés pour favoriser les échanges commerciaux ainsi que les courants d'investissement privé.
English: Modification and extension of approval of a vehicle type 37
French: et extension de l'homologation 41  Arrêt définitif de la production 42 Dispositions transitoires concernant
English: Meanwhile, Serbia had already set out institutional mechanisms for gender equality on various levels.
French: Entretemps, la Serbie avait déjà prévu des mécanismes institutionnels en faveur de l'égalité entre les sexes à différents niveaux.
English: Old Town Hall, Ancaster Old Town Hall in Ancaster, Ont (courtesy of the former Town of Ancaster).
French: Old Town Hall (Ancaster) Old Town Hall à Ancaster, en Ontario (avec la permission de la ville d'Ancaster).
English: As long as their transmitters continue to function properly, the St. Lawrence eagles can be followed year-round through the "Eagle Tracker" on the Bird Studies Canada website at www.bsc-eoc.org. One or two new eaglets from the St. Lawrence nest will be fitted with transmitters early this summer.
French: Tant que leurs émetteurs continueront de fonctionner, on pourra suivre les pygargues du Saint Laurent sur le site www.bsceoc.org grâce au « Eagle Tracker ». Un ou deux autres petits du nid du Saint-Laurent seront munis d’émetteurs au début de l’été qui vient.
English: This is likely to happen fairly often because prior knowledge of the process that links inputs to outputs to outcomes is seldom complete.
French: Néanmoins, il est relativement important de le connaître, et l'évaluateur peut y arriver grâce à des méthodes de collecte de données susceptibles de donner une idée de l'imprévu, dont assurément celle des études de cas.
English: In practice, this happens regularly in respect of work rate data.
French: Dans la pratique, ceci se produit régulièrement pour les données qui concernent le rythme de travail.
English: Firstly, respondents were required to return their completed questionnaires by posting them in pre-addressed envelopes, rather than enumerators collecting them after Census Day.
French: Premièrement, les personnes interrogées ont dû renvoyer leurs questionnaires remplis en les postant dans des enveloppes préadressées, au lieu que ce soient des agents de recensement qui les recueillent à la fin de l'opération.
English: The more detailed and effective the police-response plan, the greater the chance of finding the child alive.
French: Plus le plan d’intervention policière est précis et efficace, meilleures sont les chances de retrouver l’enfant vivant.
English: One example is the government-wide consultations regarding the Public Sector Governance Initiative.
French: Notons, par exemple, les consultations pangouvernementales sur l'Initiative de gouvernance du secteur public.
English: Those regulated foreign banks that want to provide deposit-taking, fiduciary, insurance or securities services could establish a foreign bank subsidiary or branch, a federal or provincial trust or loan company, a federal or provincial insurance company, or a securities dealer.
French: «Voie réglementée» : les banques étrangères réglementées qui voudraient recueillir des dépôts ou offrir des services fiduciaires, de l'assurance ou des services de valeurs mobilières pourraient établir une filiale ou une succursale de banque étrangère, une société de fiducie ou de prêt de régime fédéral ou provincial, une société d'assurances fédérale ou provinciale ou une maison de courtage en valeurs mobilières.
English: Come on in and experience the lively hospitality within the historic walls of our hotel, the authentic tasty cuisine and spend peaceful nights in enchanting spruce-panelled suites.
French: Bénéficiez d'un accueil chaleureux et vivant à l'intérieur des murs historiques de cet hôtel. On y propose une cuisine authentique et savoureuse.
English: (d) Insufficient investment in research and development, technological learning and innovation systems.
French: d) Insuffisance des investissements dans la recherche-développement, l'apprentissage technologique et les systèmes d'innovation.
English: Changing Initial Custody Level:
French: Changement dans la cote de sécurité :
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Is immunization compulsory in Canada?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant La vaccination est-elle obligatoire au Canada?
English: Problems have been acknowledged by the Auditor General and by many witnesses from whom you have already heard.
French: La vérificatrice générale ainsi que de nombreux témoins qui ont comparu devant vous ont fait état des nombreux problèmes qui existent.
English: The major difference from earlier national declarations was that this is an obligation subject to international legal redress.
French: La grande différence par rapport aux déclarations nationales de jadis, c'est que ceci est une obligation qui peut être invoquée internationalement.
English: The derived mirror imports figures or exports figures are used to adjust the actual imports or actual exports data for a country or to fill in missing gaps for trade information.
French: Les chiffres des importations ou exportations miroir qui sont ainsi dérivés sont utilisés pour ajuster les données sur les importations ou les exportations fournies par un pays donné ou pour combler des lacunes dans les informations sur les flux.
English: The capital, Bogota has 7 million inhabitants.
French: La capitale, Bogota a 7 millions d'habitants.
English: In 1997, there were 25 000 mining jobs in the metals sector and 12 500 in industrial mineral mines, with salaries totalling $1.6 billion and $550 million, respectively.
French: En 1997, on comptait 25 000 emplois miniers dans le secteur des métaux et 12 500 dans celui des mines de minéraux industriels; la valeur totale des salaires payés était respectivement de 1,6 milliard de dollars et de 550 millions de dollars.
English: It goes without saying that funds will have to continue to be committed to research on radioactive waste, given that such large quantities of this waste have been generated in such an irresponsible way.
French: Des fonds doivent évidemment continuer à être engagés dans la recherche sur les déchets radioactifs maintenant qu'ils ont été, de façon fort irresponsable, produits en très grande quantité.
English: The construction and operation of the application to offer the services in a real life environment.
French: Comité eTEN Comité représentant les États membres dans le programme eTEN (aussi appelé comité de gestion (officiellement intitulé comité financier RTE ou comité des orientations eTEN) concernant les réseaux transeuropéens, selon son rôle).
English: Please be advised, the information found on this webpage is provided as a general guide and does not constitute approval under any municipal, provincial and/or federal legislation.
French: Il est peut-être nécessaire de procéder à une fertilisation supplémentaire, à de l’arrosage spécialisé et/ou à de la replantation pour établir un couvert végétal solide au cours de la première année de croissance.
English: Alana Hamilton Manager of Finance Phone: 613-270-9696 ext.
French: Alana Hamilton Directrice des finances Tél: 613-270-9696 p.
English: Joint election – pension income split ITA 220(3.201) New subsection 220(3.201) of the Act provides that the Minister of National Revenue may – where the Minister considers it just and equitable – extend the time for making, revoking or amending a joint election to split pension income under section 60.03 provided the request is made by a taxpayer resident in Canada and is made within 3 calendar years of the filing-due date for the year in which the election applies.
French: Choix conjoint – fractionnement du revenu de pension LIR 220(3.201) Le nouveau paragraphe 220(3.201) de la loi prévoit que le ministre du Revenu national peut – s’il l’estime juste et équitable – prolonger la période prévue pour faire, annuler ou modifier le choix conjoint de fractionnement du revenu de pension aux termes de l’article 60.03 de la loi pourvu que la demande en ce sens soit présentée par un contribuable qui réside au Canada et qu’elle soit présentée dans les 3 années civiles suivant la date d’échéance de production pour l’année dans laquelle le choix s’applique.
English: With implant +/- attachment of muscles ...................
French: Avec prothèse +/- insertion de muscles......................
English: Despite the non-linear behaviour of the European Commission, we will still nevertheless vote in favour, because we believe in this tool favouring third countries that particularly distinguish themselves compared with others over issues considered to be strategic.
French: Malgré le comportement non linéaire de la Commission européenne, nous voterons quand même pour, parce que nous croyons en cet outil qui favorise les pays tiers qui se distinguent particulièrement des autres sur des questions jugées stratégiques.
English: Three clusters of issues emerged as research priorities for the Nature and Society program.
French: Le Programme nature et société a révélé l’existence de trois groupes de questions en ce qui a trait aux priorités de recherche.
English: • Trade Strategy A long term commitment...sustained progress is needed
French: • Stratégie commerciale Il faut un engagement à long terme...pour maintenir le progrès
English: It was also immediately and directly applied by the Supreme Court (see judgment in the case of Arif Moustafa v. Ministry of Interior, 24/09/2004 - the case concerned the right to protection of property of a Cypriot citizen of Turkish origin, available at http://www.cylaw.com/). Appendix to Resolution CM/ResDH (2007) 78 Individual measures
French: L’article D. 419 du Code de procédure pénale se lit désormais comme suit : « Les avocats correspondent, dans les conditions prévues à l’article D. 69, avec les prévenus et les condamnés. »
English: Survey participants recommended that when making decisions to establish research facilities, and launch and invest in companies, such investment should be done on a cluster basis.
French: Les participants à l'enquête recommandent de regrouper les investissements, que ces derniers visent l'établissement d'installations de recherche, la mise sur pied d'entreprises ou leur financement.
English: This new photographic essay celebrates the extraordinary style of Brazzaville's sapeurs.
French: Entre blues renversant , résonances latines et traditionnel mandingue, Victor Démé saura vous ravir lors de son concert à la Cigale le 22 mars.
English: • holding markets in the face of strong foreign competition
French: • le maintien des marchés face à une forte concurrence étrangère
English: Although the know-how of experts and the contribution of patent offices were appreciated and recognized, the Delegation was of the view that a cross-cutting approach should be adopted on the basis of a broad range of different interests of society so that a wider range of expertise could be involved, as was done by the CIPR.
French: Le savoir-faire des experts et la contribution des offices des brevets sont appréciés et reconnus, mais la délégation est d’avis qu’il conviendrait d’adopter une approche générale, fondée sur une vaste gamme d’intérêts différents afin de réunir un éventail plus large de compétences, comme cela a été le cas pour la CIPR.
English: NRC-IIT has developed cost segregation with coding specific to activities and projects for New Brunswick, Ottawa and Gatineau.
French: L'ITI-CNRC a élaboré une méthode de ventilation des coûts comportant un système de codage particulier pour ses activités et projets au NouveauBrunswick, à Ottawa et à Gatineau.
English: The cooperative dividend is distinctive in type, origin and method of distribution: it must be a surplus from operations undertaken with members and must be distributed among them pro rata to the operations they have undertaken with the cooperative.
French: La ristourne coopérative se caractérise par sa nature, son origine et son mode de répartition : elle doit correspondre à un excédent, provenant d'opérations faites avec les associés, et être répartie entre ces derniers au prorata des opérations qu'ils ont réalisées avec la coopérative.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Au moins un de ces diagnostics figurait dans les dossiers de 52 % des femmes, comparativement à 50 % des hommes.
English: Due to a prior commitment, George Da Pont apologized for having to leave the meeting before hearing the Maritimes and Newfoundland/Labrador presentations.
French: George Da Pont, qui a un autre engagement, s'excuse de devoir quitter l'assemblée avant d'avoir entendu l'exposé des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nuclear plants account for more than 30% of power generation in Europe, and nuclear power has advantages that are undeniable, whatever our political views.
French: Les centrales nucléaires comptent pour plus de 30 % de la production d'électricité en Europe et l'énergie nucléaire présente des avantages indéniables, quelles que soient nos convictions politiques.
English: Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas * Prior to verifying or reverifying electricity and natural gas devices, accredited organizations shall: a) confirm that contractors are registered; and b) include the contractor's registration number on the inspection certificate.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz * Avant de vérifier ou de revérifier les appareils d’électricité et de gaz, l’organisme accrédité doit : a) confirmer que les fournisseurs sont enregistrés; b) inclure le numéro d’enregistrement du fournisseur sur le certificat d’inspection.
English: The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.
French: La deuxième question qui est souvent évoquée - et qui a également été mentionnée aujourd'hui - est celle de l'efficacité.
English: Only incineration with high standards of energy efficiency will be defined as recovery.
French: Seule l'incinération à grande efficacité énergétique peut être définie comme une revalorisation.
English: What to do if we have forgotten the administrator password for Windows?
French: Que faire si nous avons oublié le mot de passe administrateur pour Windows?
English: The Inspector General enjoys complete access to all CSIS information, including Ministerial Directions, with the exception of Confidences of Cabinet.
French: L’inspecteur général jouit d’un plein accès à tous les renseignements que détient le SCRS, y compris les instructions du ministre, sauf les documents confidentiels du Cabinet.
English: Tordoff, H.B., M.S. Martell, P.T. Redig, and M.J. Solensky.
French: Midwest Peregrine Falcon restoration 2000 report, Bell Mus.
English: Donations to a central party organisation at a general election have to be disclosed during the official election campaign period, that is the four to five week period after the intention to dissolve parliament has been announced to the date of the poll.
French: Les dons à une organisation centrale d’un parti doivent être déclarés au cours de la période électorale, c’est-à-dire durant la période officielle de 4 à 5 semaines comprise entre la date de la déclaration de la décision de dissoudre le Parlement et celle des élections..
English: Canada exported to 83 countries in 1997 compared to 86 in 1996.
French: En 1997, le Canada a exporté à destination de 83 pays par rapport à 86 pays en 1996.
English: One am elioration strategy migh t be that junior staff be linked mo re formally with sen ior academ ic researchers or epidem iologists in universities, agen cies or institu tes with at least on e m entor id entified for each sp ecific project.
French: En ajoutant cette expertise, il faudrait aussi envisager la recherche de représentants des provinces et territoires, qui sont présentement moins impliqués dans le SCSP et ce, comme moyen d’accroître la sensibilisation partout au pays.
English: Sets the pattern used for stroking object outlines.
French: Configure le motif utilisé pour dessiner les contours.
English: The new overall reference for E 011 is: Kokpek - Kegen - Tyup.
French: La nouvelle désignation générale de la E 011 se lit comme suit: Kokpek − Kegen − Tyup.
English: To make the network function, I think we should strengthen its powers, and also incorporate the fight against crime and the prevention of organised crime.
French: Pour faire fonctionner le réseau, j'estime qu'il est nécessaire d'en renforcer les compétences et d'intégrer également la lutte contre la criminalité et la prévention de la criminalité organisée.
English: Takes note of the efforts of the High Commissioner for to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner to continue those efforts, with particular focus on:
French: Prend note des efforts faits par la Haut-Commissaire pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inscrire dans des programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, que l'Assemblée générale a proclamé le 10 décembre 2004, et invite la Haut-Commissaire à poursuivre cette action, en mettant particulièrement l'accent sur :
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Installer les systèmes de chauffage électrique
English: Although a number of hybrids have been observed, the risk of introgression with short-fruit willow requires further study.
French: Même si plusieurs hybrides ont été observés, le risque d'assimilation au saule à fruits courts (phénomène d'introgression) nécessite des études supplémentaires.
English: In addition, tribal clashes over natural resources engulfed Southern Darfur on a scale not seen since early 2008.
French: De plus, les tensions tribales au sujet des ressources naturelles ont atteint une intensité que le Darfour n'avait pas connue depuis le début de 2008.
English: The new charter was granted on December 15, 1828.
French: Cette nouvelle charte fut accordÃ©e le 15 dÃ©cembre 1828.
English: • The regional coordinator worked with the members of the committee to set up a one-stop service for the Northwest Territories.
French: • La coordonnatrice régionale a travaillé en concertation avec les membres de ce comité afin d'établir la mise sur pied d'un guichet unique aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Observatory remarks that private insurance expenditures in Sweden comprise roughly 1% of total health expenditures.
French: Si l’on se fonde sur les données de l’OCDE sur les dépenses de santé totales et les dépenses de santé privées, les dépenses personnelles correspondent aux dépenses de santé privées qui restent une fois soustraite la part de l’assurance privée.
English: The science conducted by these operators is largely funded by the whale watchers themselves.
French: Les travaux scientifiques menés par ces individus sont en grande partie financés par les observateurs de baleines eux-mêmes.
English: Thematic platforms now cover such areas as recovery processes, risk assessment, early warning, wildland fires, environment, climate change and education.
French: Ces divers pôles thématiques englobent désormais des domaines tels que les processus de relèvement, l'évaluation des risques, l'alerte rapide, les incendies en milieu sauvage, l'environnement, les changements climatiques et l'éducation.
English: Overall, 11 Inspectors were involved in these inspections.
French: En tout, 11 inspecteurs ont participé à ces inspections.
English: Roma and Travellers 4-5 International Conference on Implementation and Harmonization of National Policies on Roma, Sinti and Travellers:
French: Roms et Gens du voyage 4-5 Conférence internationale sur la mise en oeuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, Sinti et Gens du voyage:
English: Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration.
French: Les graisses trans-insaturées sont des acides gras insaturés comportant au moins une double liaison en position trans.
English: This fragmentation and lack of coordination completely contradict the ambitious announcements by the European Council.
French: Cette fragmentation et ce manque de coordination contredisent complètement les annonces ambitieuses faites par le Conseil européen.
English: It is important to note, however, that the job types listed above represent only a small portion of the vast variety of job types which make up the federal Public Service.
French: Il est cependant important de noter que les genres d’emplois susmentionnés ne représentent qu’une petite partie du large éventail d’emplois qui composent la fonction publique fédérale.
English: / Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
French: / CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
English: The Human Rights Tribunal erred in finding that the definition of Cumulative Compensated Service contained in paragraph G(iii) of the Employment Security Agreement offended section 10(b) of the Canadian Human Rights Act, and in particular the Human Rights Tribunal erred in finding that the definition of Cumulated Compensated Service tended to adversely discriminate against employees on the basis of disability.
French: [TRADUCTION] Le tribunal des droits de la personne a erré en concluant que la définition du service cumulatif rémunéré contenue à l'alinéa G iii) du Régime de garantie d'emploi contrevenait à l'article 10 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et plus particulièrement, le tribunal des droits de la personne a erré en concluant que la définition du service cumulatif rémunéré était susceptible de créer à l'encontre d'employés une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, fondée sur la déficience.