ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities to be constructed include a village with a maximum of 16,814 bed units, 14 lifts with a comfortable carrying capacity of 12,510 persons per day servicing some 571 hectares of trails.
French: Parmi les installations à construire, il faut mentionner un village comportant au maximum 16 814 lits, 14 monte-pentes qui puissent transporter confortablement 12 510 personnes par jour pour desservir quelque 571 hectares de pistes.
English: CIIRDF differs from Canada’s umbrella S&T agreements with other countries however, in that CIIRDF focuses on industrial R&D while the latter focus on science and technology.
French: Nous tenons pour acquis qu'il y a des « ressources en réserve » dans l'économie (sans quoi les ressources ne seraient pas utilisées de façon efficiente) et que, en raison de l'aspect novateur du programme de la FRDICI, il n'y aurait pas d'effets négatifs sur les concurrents.
English: The document then goes on to develop proposals under each heading.
French: Le document développe ensuite des propositions rubrique par rubrique.
English: Article 74 of the Law on Marriage and Family stipulates “the divorcing father or mother must support, take care of the upbringing and provide financial support for the children.
French: Conformément à l'article 74 du Code, le père ou la mère divorcé doit prendre à sa charge l'éducation des enfants et leur apporter un soutien financier.
English: Progress to Date A guidance document was developed to qualitatively screen a range of management instruments.
French: Progrès à ce jour Un document d'orientation a été élaboré en vue de sélectionner de façon qualitative une gamme d'instruments de gestion.
English: Under such a contract, the author or his successors in title pay the publisher an agreed amount of remuneration, in exchange for which the latter undertakes to manufacture copies of the work in the amount, form and modes of expression specified in the contract, and to carry out the publication and distribution thereof.
French: Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit versent à l’éditeur une rémunération convenue, à charge pour ce dernier de fabriquer en nombre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, des exemplaires de l’œuvre et d’en assurer la publication et la diffusion.
English: All you need is a digital camera. ActivCurve is the latest feature aimed for complex shapes.
French: ActivCurve est la dernière technologie intégrée dans OrtenPIX afin de modéliser des formes (surfaces) complexes.
English: If a decision is taken to refuse grant of a patent, the applicant shall be entitled to lodge an appeal against such decision with the Appeal Board within a period of three months as from the date of receipt of the decision.
French: S’il est décidé de refuser la délivrance du brevet, le déposant a la faculté de faire appel de cette décision auprès de la Chambre de recours dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la décision.
English: Since 2008 Microcut extended its service activities by a complete setup of a subcontracting department for the MBS technologies.
French: Depuis 2008 Microcut est installé avec une département de sous-traitance pour les technologies de MBS.
English: Romania has consolidated its existing laws into a single Fiscal Code, which entered into force as of 1 January 2004, and which provided for further alignment in various areas.
French: La Roumanie a consolidé ses lois existantes en les rassemblant dans un code fiscal unique qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et qui prévoit de poursuivre l'alignement dans différents domaines.
English: 21 Since we used estimated tax functions to predict taxes paid for each individual, we could accurately predict taxes even though we did not have information on income that might have been derived from other sources, such as transfer income other than UI, child-support payments or royalties.
French: 21 Comme nous avons utilisé des fonctions de l’impôt estimées pour prédire les impôts payés par chaque individu, nous avons pu prédire avec précision les impôts même si nous n’avions pas les renseignements sur le revenu qu’il aurait été possible d’obtenir d’autres sources, tel que les revenus de transfert autres que l’assurance-chômage, les paiements de soutien pour enfants à charge ou les redevances.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages reconnus, ancien Commissaire européen pour l'Allemagne, ancien directeur de la London School of Economics, et ancien directeur du St. Antony's College d'Oxford, est membre de la Chambre des Lords britannique.
English: Germany, France, Austria, Luxembourg, Greece and Bulgaria: they think that strengthening these Chinese walls will be enough.
French: L'Allemagne, la France, l'Autriche, le Luxembourg, la Grèce et la Bulgarie. Ces pays pensent qu'il suffira de renforcer ces murailles de Chine.
English: The findings are set out below.
French: Ses conclusions sont présentées ci-après.
English: • where an institution can justify the short-term use of a product that does not comply with an applicable standard, obtain a commitment from the supplier that a version of the product complying with the standard will be available in the near future.
French: • lorsqu'une institution peut justifier l'utilisation à court terme d'un produit qui ne répond pas à une norme applicable, obtenir l'engagement du fournisseur qu'une version du produit conforme à la norme sera disponible dans un avenir prochain.
English: We understand the term "entries" as it appears in Canada's term "prior unliquidated entries" in the same sense.
French: Nous interprétons dans le même sens le terme "importations" tel qu'il figure dans l'expression utilisée par le Canada "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Performance Audit and Review Group in Strategy and Plans prepared the response to recommendations 4 and 7.
French: Le Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen de Stratégie et Plans a répondu aux recommandations 4 et 7.
English: First construction phase of new express dual carriageway between Leon and Burgos (Castile-Leon) Comunidad Autónoma de Castilla y León —— Upgrading of road network in Madrid region Comunidad de Madrid ——————————————
French: Première phase de la construction d’une route express deux fois deux voies de León à Burgos (Castilla y León) Comunidad Autónoma de Castilla y León —— Amélioration du réseau routier dans la région de Madrid Comunidad de Madrid ——————————————
English: The right of all workers to humane conditions of work is guaranteed in Art.  XIII, Sec. 3 of the Constitution.
French: Le droit de tous les travailleurs de bénéficier de conditions de travail humaines est garanti par l'article XIII (sect. 3) de la Constitution.
English: In December of 1981, when Mr. Bellaire tested Mr. Erickson, the standards then in force as evidenced by the directive of Mr. Zinc dated April 10th, 1980, and marked Exhibit C- 12 permitted the use of an approved hearing aid.
French: En décembre 1981, lorsque M. Bellaire a examiné M. Erickson, les normes alors en vigueur, selon la directive émise par M. Zinc le 10 avril 1980 et déposée en preuve (élément de preuve C- 12), autorisaient l’utilisation d’une prothèse auditive.
English: It was emphasized that the involvement and full dedication of all countries would be necessary in order to ensure proper implementation of the actions to be discussed and agreed upon at the London 1999 Conference.
French: Il a été souligné que la participation et l’engagement sans réserve de tous les pays seront nécessaires si l’on veut mener à bien les actions qui seront examinées et décidées lors de la conférence de Londres.
English: Recent examples were given, however, where the Department has been more closely involved in working with the mission to revise mission strategies.
French: Des exemples récents de collaboration du Département des affaires politiques avec les missions pour réviser les stratégies de ces dernières ont toutefois été cités.
English: "Temperament is an excuse for singers who don't know their parts, or is simply bad manners."
French: « La mauvaise humeur est une excuse pour les artistes qui ne savent pas leur rôle ou trahit simplement de mauvaises manières.
English: On-time performance is of little use if the shipment arrives damaged.
French: Il ne sert pas à grand-chose d’être ponctuel si la marchandise est endommagée.
English: Whoever publicly promotes a fascist or other totalitarian system of state or incites hatred based on national, ethnic, race or religious differences or for reason of lack of any religious denomination shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to two years.
French: Quiconque prône publiquement l'instauration d'un régime fasciste ou d'une autre forme de gouvernement totalitaire, ou incite à la haine en raison de différences nationales, ethniques, raciales ou religieuses ou parce que les intéressés ne se réclament d'aucune confession religieuse, encourt une amende, une peine d'assignation à résidence ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: I see no senator rising to adjourn or to speak further to this matter.
French: Je ne vois aucun senateur demander ´ l’ajournement ou la poursuite du debat sur cette question.
English: Ever since its establishment, the International Campaign for Tibet has been identifying itself with the position and views of the “Tibetan government-in-exile”.
French: Depuis sa création, l'International Campaign for Tibet s'est alignée sur la position et les vues du « Gouvernement tibétain en exil ».
English: There are three countries with scores above the 10% mark:
French: Responsables de l'amélioration :
English: The two types differ in morphology, genetics, behaviour, and diet.
French: Les deux types prÃ©sentent des diffÃ©rences morphologiques, gÃ©nÃ©tiques, comportementales et alimentaires.
English: • Growth in contract value (34 percent in the first four years);
French: • La valeur accrue du marché (34 p. 100 au cours des quatre premières années);
English: (c) Underscore the importance of the use of national professional staff and consultants, wherever feasible and to the advantage of the recipient countries;
French: c) Souligner qu'il importe de recruter des administrateurs et des consultants sur le plan national chaque fois que cela est possible et que les pays bénéficiaires peuvent en tirer profit;
English: The town was revitalized in the railway era of the 1860-90s and became a tourism mecca.
French: De 1860 à 1890, la ville se dynamise à nouveau grâce au chemin de fer et devient le paradis des touristes.
English: Spelling this word properly is a basic test for Sensitives at the Institute.
French: Test de base du sensitif à l'Institut.
English: Since 1962, his work has focused on nuclear reactions involving carbon and oxygen.
French: Ainsi, dès 1962, ses travaux portent sur les réactions nucléaires impliquant le carbone et l'oxygène.
English: The Israeli-Palestinian conflict is significantly characterized by issues of racism, ethnocentrism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Le racisme, l'ethnocentrisme, l'antisémitisme et la xénophobie sont au cœur du conflit israélo-palestinien.
English: The three members each came with his own personal feeling, and together they gave birth to a musical realm where contemporary jazz intertwines with echoes from world musics, particularly klezmer (Jewish music from Eastern Europe).
French: Ses trois membres ont apporté chacun leur sensibilité personnelle, et ont fait naître ensemble un univers musical où les sensibilités du jazz contemporain se mêlent à des échos des musiques du monde, notamment le klezmer (musique juive d'Europe de l'est).
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome a delegation from the Japanese Diet, who have taken their seats in the Official Gallery.
French: Mes chers collègues, je voudrais souhaiter la bienvenue à une délégation de la Diète japonaise qui a pris place dans la tribune officielle.
English: Appropriate consultation tools are selected based on the complexity of proposed regulatory changes.
French: Des outils de consultation sont choisis en fonction de la complexité des modifications proposées.
English: • Water Treatment Process: screening - fluoridation - chlorine - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - fluoration - chlore - chlore
English: Parks Canada has developed an EMS in an effort to provide a structured and consistent method for reducing the impact of its operations on the environment.
French: Parcs Canada a donc lui aussi adopté un système de gestion de l'environnement pour se donner une méthode structurée et uniforme de réduire les incidences de ses opérations sur l'environnement.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 21 Section 804 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 22 Instruction 804 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: (streamlined order) 2006-319 The Commission approves on a final basis agreements between the following parties:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-319 Le Conseil approuve de manière définitive des ententes entre les parties suivantes :
English: We are highlighting our efforts to do better and to translate our promise into action, but we have also tried to take a critical look at our performance by willingly subjecting ourselves to an external evaluation of our activities and by making the evaluation results public.
French: Tout en attirant l'attention sur les efforts que nous faisons pour améliorer nos résultats et concrétiser nos engagements, nous nous efforçons également de garder un œil critique sur notre bilan en soumettant de notre plein gré nos activités à une évaluation extérieure et en en rendant les conclusions publiques.
English: 1.134 Partnerships for health will have been enhanced with major stakeholders including UN specialized organizations, public health departments of host authorities, local and intergovernmental organizations and research institutions for streamlining strategies, aligning practical aspects of health policy and enhancing programme analysis and evaluation capacity.
French: 1.134 Renforcement des partenariats instaurés avec les principaux intervenants du secteur de la santé - organismes spécialisés des Nations Unies, services de santé publique des pays hôtes, organisations locales et intergouvernementales et instituts de recherche - en vue d'harmoniser les stratégies, d'aligner les aspects pratiques des politiques de santé et d'accroître les capacités d'analyse et d'évaluation des programmes.
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.1
French: La Commission doit avoir tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'enquête et elle doit mener l'enquête en application des présents principesa.
English: They point out that exceeding 6 daily driving periods is the same as a weekly rest offence.
French: Il fait remarquer que le fait de dépasser la période de conduite de six jours revient au même qu'une infraction au repos hebdomadaire.
English: The HCB concentration in ferric/ferrous chloride could not be provided by the companies.
French: Il visait à connaître les quantités de ces substances utilisées au Canada afin de déterminer l'importance de ces rejets dans l'environnement.
English: Action on Waste Publications Contact Information Alberta Environment Information Centre Main Floor, 9820 106 Street Edmonton, AB Canada T5K 2J6 Phone: 780-427-2700 Fax: 780-422-4086 E-mail: env.infocent@gov.ab.ca Web site: http://environment.gov.ab.ca/default.aspx
French: Action on Waste Publications [en anglais] Information sur la personne-ressource Alberta Environment Information Centre Main Floor, 9820 106 Street Edmonton, AB Canada T5K 2J6 Téléphone: 780-427-2700 Télécopieur: 780-422-4086 Courriel: env.infocent@gov.ab.ca site Web: http://environment.gov.ab.ca/default.aspx
English: I have to remind you that Member States bear the primary responsibility for enforcing these requirements and verifying that they are fulfilled by business operators.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'il incombe en premier lieu aux États membres de faire respecter ces exigences et de vérifier que les opérateurs commerciaux y satisfont.
English: Georgina was destined to follow in Nightingale's footsteps.
French: Georgina se destinait à suivre les traces de Nightingale.
English: Opel Antwerp was a modern and successful car assembly business. Yet GM very arrogantly decided to scrap 2 834 jobs.
French: Opel Anvers était un constructeur automobile moderne et prospère, mais GM a décidé, avec le plus grand mépris, de supprimer 2 834 emplois.
English: Investments will also be made to diversify the fishery.
French: Des investissements seront faits également pour diversifier la pêche.
English: On the basis of the established principles and rules of international law and the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, which proclaim and guarantee the human right to life, as well as for the purpose of taking specific measures to further liberalize criminal penalties, the President of Uzbekistan on 1 August 2005 issued a decree on the abolition of the death penalty in Uzbekistan.
French: En faisant fond sur les principes universellement reconnus, les règles du droit international et les dispositions de la Constitution de la République d'Ouzbékistan qui proclament et reconnaissent le droit à la vie, pour prendre des mesures spécifiques visant à assouplir encore les sanctions pénales, le Président de la République d'Ouzbékistan a publié le 1er août 2005 un décret sur l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan.
English: To enable medical professionals to avoid such risks, devices which possibly release phthalates to the body of the patient should be labelled accordingly.
French: Afin de permettre au corps médical d'éviter de tels risques, les dispositifs susceptibles de libérer des phtalates dans l'organisme des patients devraient être étiquetés en conséquence.
English: Very little growth takes place in upright nodes and in the upper halves of nodes during bending.
French: Il y a très peu de croissance dans les nœuds dressés et dans la moitié supérieure des nœuds pendant que se produit la courbure.
English: You will be given 5 minutes to memorize the information contained in Book 1.
French: Vous aurez cinq minutes pour mémoriser cette information.
English: It should be noted that other final conclusions are not so categorical, however, particularly with regard to whether secret detention facilities could have existed in locations other than the grounds or immediate vicinity of the named airports.
French: Ce personnel nous a dit que chacun s’en tient aux règles, et que c’est une des raisons principales qui explique la proche coopération de la branche militaire avec la branche civile.
English: Support for five university entrepreneurship centres.
French: Plusieurs milliers de gens d’affaires motivés à faire croître leur entreprise.
English: Unique has been directly responsible for bringing 21 products through the CSA (CGA/AGA) certification process.
French: Unique est directement responsible de la certification CSA (ACG/CGA) de 21 produits.
English: Cairo acknowledged it had received him as a result of extraordinary procedures.
French: Le Caire a reconnu son admission sur le sol égyptien à la suite de procédures extraordinaires.
English: Discuss issues rather than people.
French: Votre mission consiste à encourager la discussion plutôt que la dispute.
English: 167 Reserve Number 6725 Latitude Coordinate 55º 4’ 8" Longitude Coordinate -111º 30’ 40" Province/Territory Alberta Location 45 KM NE OF/DE LAC LA BICHE Census Sub-Division (CSD) Name Heart Lake 167 (CSD) Number 4812840
French: 167 Numéro de la réserve 6725 Coordonnée de la latitude 55º 4’ 8" Coordonnée de la longitude -111º 30’ 40" Province/Territoire Alberta Lieu 45 KM NE OF/DE LAC LA BICHE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Heart Lake 167 Numéro (CSD) 4812840
English: Chief of Maritime Staff (Navy), Chief of Land Staff (Army) and Chief of Air Staff (Air Force), and a fourth Command structure, the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS).
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident pour les hauts dirigeants du MDN et des FC que les mécanismes existants ne sufﬁsent plus à répondre aux besoins de leur personnel militaire et civil.
English: The Delegation expressed its full support for the timely and broad approach suggested for the Second WIPO Internet Domain Name Process, and supported WIPO's work in studying and developing recommendations to address protection of intellectual property rights and best practices in the ccTLDs.
French: Elle a exprimé son appui sans réserve à la démarche ouverte et opportune suggérée pour le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet ainsi qu'aux études et aux recommandations futures de l'OMPI sur la protection des droits de propriété intellectuelle et les pratiques recommandées dans les ccTLD.
English: They may also feel personally responsible for failures in diagnosis and care (Stevens, 1993b).
French: Ils peuvent également se sentir responsables des échecs dans les diagnostics et les soins (Stevens, 1993b).
English: This could allow local users to edit it such that arbitrary commands could be executed whenever any local user executed a program under WINE.
French: Cela peut permettre à des utilisateurs locaux de l'éditer pour exécuter des commandes arbitraires à chaque fois qu'un utilisateur local exécute un programme dans Wine.
English: – Could human rights action plans be the starting point for a more comprehensive approach to human rights – nationally and internationally?
French: – Le plan d’action pour les droits de l’homme pourrait-il être le point de départ d’une approche plus globale des droits de l’homme, tant aux niveaux national qu’international?
English: In conclusions adopted at its meeting on 14 and 15 October (2), it called for the adoption of a mandatory legal instrument concerning electronic data-interchange between Member States' enforcement services.
French: Dans des conclusions formulées lors de sa session des 14 et 15 octobre (2), il a préconisé l'adoption d'un instrument juridique contraignant concernant l'échange d'informations par voie électronique entre les services répressifs des États membres.
English: We could alleviate the plight of those people and lift them out of destitution.
French: Nous pourrions alléger la détresse de ces personnes et les arracher à la misère.
English: It confirms the existence of factors radiographic predictions of the evolution of the malformation.
French: Il confirme l'existence de facteurs radiographiques prédictions de l'évolution de la malformation.
English: • Provide for the development of recovery strategies and action plans Other Acts allow provinces and territories to preserve ecosystems and habitats for endangered or threatened species.
French: • prévoient l’élaboration de programmes de rétablissement et de plans d’action. D’autres lois permettent aux provinces et aux territoires de conserver les écosystèmes et les habitats pour les espèces menacées ou en voie de disparition.
English: The key word - CO2 - has already been mentioned.
French: Le mot-clé - CO2 - a déjà été mentionné.