ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he urged the Secretary-General and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to continue to explore all possible ways of increasing the use of the conference facilities in Nairobi and to bring them up to the level of those at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Pour terminer, il prie instamment le Secrétaire général et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de continuer à étudier toutes les manières possibles d'accroître l'utilisation des installations de conférence à Nairobi et de porter le taux d'utilisation à un niveau comparable à celui enregistré à l'Office des Nations Unies à Genève et à Vienne.
English: Relative to the estimation from the Netherlands (as cited by WHO) and from the U.S. NRC in 1980 (cited by HC, 1987), this PDI value would be four orders of magnitude lower than total dietary intake.
French: Relativement à l'estimation en provenance des Pays-Bas (citée par l'OMS) et du NRC des États-Unis en 1980 (cité par SC, 1987), cette valeur de DJP se situerait à quatre ordres de grandeur en dessous de la consommation alimentaire totale.
English: To discuss and decide on the implementation phase of a pilot project.
French: Débattre et décider de la phase de mise en œuvre du projet pilote.
English: An ombudsman was raised as another good way of providing redress mechanism.
French: On parle d’un ombudsman comme d’une autre bonne façon de fournir un mécanisme de recours.
English: When it comes to looking at the budget for 2001, the European Parliament must ensure that this commitment is translated into action.
French: Le Parlement européen devra s'assurer, lors de l'examen du budget 2001, que cet engagement devienne réalité.
English: At times, in official or expert circles, it is recognized that the French integration machine is out of order, or slowing down or that is does not work as well as it used to.
French: Parfois, dans les milieux autorisés ou les milieux d'experts, il est admis que la machine française à intégrer est en passe, ou qu'elle ralentit, ou qu'elle ne fonctionne plus aussi bien que par le passé.
English: In May 2001, an OHCHR expert travelled to East Timor to provide human rights training on the methodology of monitoring, investigation and protection to East Timorese district human rights officer interns recruited by the Human Rights Unit of UNTAET.
French: En mai 2001, un expert du Haut-Commissariat a été envoyé au Timor oriental où il a dispensé un enseignement sur les méthodes à suivre pour protéger les droits de l'homme, s'assurer de leur respect et enquêter sur les cas de violation à des administrateurs stagiaires employés par le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO et appelés à travailler dans le domaine des droits de l'homme dans les districts.
English: The researchers then had to try to 'sell' the innovations to the farmers.
French: Les chercheurs s'efforçaient ensuite de « vendre » l'adoption des innovations aux paysans.
English: Section 105 Identification of International Application with Two or More Applicants Where any international application indicates two or more applicants, it shall be sufficient, for the purpose of identifying that application, to indicate, in any Form or correspondence relating to such application, the name of the applicant first named in the request.
French: Instruction 105 Identification de la demande internationale lorsqu'il y a plusieurs déposants Lorsque plusieurs personnes sont indiquées comme déposants dans une demande internationale, il suffit, pour permettre d'identifier cette demande, d'indiquer, sur tout formulaire ou dans toute correspondance se rapportant à cette demande, le nom du déposant qui est mentionné en premier dans la requête.
English: Urban Housing Introduction Document(s) 11 of 30 Trinh Duy Luan, Nguyen Quang Vinh, Brahm Wiesman, and Michael Leaf
French: Urban Housing Introduction Document(s) 11 de 30 Trinh Duy Luan, Nguyen Quang Vinh, Brahm Wiesman, and Michael Leaf
English: 642.42 The member is obliged to contact the Outside Canada Support Unit Approving Authority immediately when a child terminates schooling during the academic year for which an education allowance has been paid.
French: 642.42 Le militaire est obligé de contacter l'Officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada immédiatement, lorsque l'enfant termine son éducation pendant l'année scolaire pour lequel une indemnité d'instruction a été payée.
English: Home - Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: From this point of view, I refer to what I said at the opening of today's sitting on the incredible revelation in the New York Times regarding the existence of a secret plan at the Pentagon to authorise the use of atomic weapons.
French: Je renvoie de ce point de vue à ce que j'ai dit à l'ouverture de cette session sur la révélation stupéfiante du New York Times, au sujet de l'existence d'un plan secret au Pentagone visant à autoriser l'usage de l'arme atomique.
English: As travellers covering new territory, we have found paths that are tentative and sometimes uncertain.
French: Comme des explorateurs en terre inconnue, nous avons dégagé des voies provisoires et parfois incertaines.
English: Therefore, activities of 'program' and 'fund' administration provided to grantors and/or intermediaries are not viewed as separate supplies in the transaction; nor are they seen as the primary supply for which the payment is made.
French: Par conséquent, les services de gestion des «programmes» et des «fonds» fournis aux cédants ou aux intermédiaires ne sont pas considérés comme des fournitures distinctes de l'opération; ils ne constituent pas non plus la première fourniture pour laquelle les paiements sont effectués.
English: Since the effect of GWP uncertainties on individual category estimates has not been determined, the number of significant figures shown for the CO2 equivalent estimates have been left the same as those for the individual gas estimates without the GWPs.
French: Puisque l'effet de l'incertitude du PRP sur les estimations des diverses catégories n'a pas été déterminé, le nombre de chiffres significatifs fixé pour les estimations des valeurs d'équivalence du CO2 a été maintenu au niveau fixé pour les estimations des divers gaz, sans considération des valeurs du PRP.
English: Credit unions, primarily in Saskatchewan, Alberta and Manitoba are involved in dealer financing.
French: Les caisses de crédit, principalement en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba, offrent du financement aux concessionnaires.
English: We may also offer Station Cash to you for free through one of our promotional campaigns.
French: Nous pouvons également vous offrir du Station Cash gratuitement lors de l'une de nos campagnes promotionnelles.
English: Scientific advisor at AREVA and chairman of the International Nuclear Energy Academy, Bertrand Barré explains the various energy sources in detail in his book, in each case with key data on the geographic distribution of resources, recovery techniques, applications, etc.
French: Il aborde de façon concrète et accessible les grandes questions d’actualité liées à l’énergie, comme les enjeux de l’extension du nucléaire dans le monde, les conséquences sur le climat d’un éventuel retour en force du charbon ou encore le potentiel réel des énergies renouvelables.
English: The total capital investment required is US$190 million. Should the project proceed, the mine life of the Kemess operation would be extended from 2012 to 2019.
French: Le projet Kemess North requerrait un investissement en capital de 190 millions de dollars américains (M$US) et, s’il est lancé, il permettra de prolonger de 2012 à 2019 la durée de vie de l’exploitation Kemess.
English: When it is said of passion, frequently we make linking with something related to the love or the sex.
French: Quand parole de passion, fréquentement nous faisons liaison avec quelque chose rapporté à l'amour ou au sexe.
English: Police from across the region are now working alongside Solomon Islands police, with the support of military personnel.
French: Des officiers de police venus de toute la région travaillent maintenant aux côtés de la police des Îles Salomon, avec le soutien d'un personnel militaire.
English: In its decision AU/Dec.38(III), the Assembly mandated the AU Commission and the NEPAD secretariat to work closely with Strategy partners to develop a programme of work that will enable Member States to integrate disaster reduction into national development processes.
French: Dans sa décision AU/Dec.38 (III), l'Assemblée de l'Union africaine a donné pour instructions à la Commission de l'Union africaine et au secrétariat du NEPAD de travailler étroitement avec les partenaires de la Stratégie pour élaborer un programme de travail permettant aux États membres d'intégrer la prévention des catastrophes dans le développement national.
English: Basis of the action Basis of the action Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 Article 230 EC Article 232 EC Article 235 EC Article 238 EC Total EC Treaty Article 33 of the CS Treaty Article 35 of the CS Treaty Article 40 of the CS Treaty Total CS Treaty Article 151 of the EA Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Total Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article 122 of the Rules of Procedure Article 125 of the Rules of Procedure Total special forms of procedure OVERALL TOTAL 1999 (17) (383) (14) (123) (2) (539) (14) (1) (1) (16) (1) (1) (168) (724) (2) (5) (1) ) ) ) )
French: Fondement du recours Fondement du recours Article 63 du règlement (CE) nº 40/94 Article 230 CE Article 232 CE Article 235 CE Article 238 CE Total traité CE Article 33 du traité CA Article 35 du traité CA Article 40 du traité CA Total traité CA Article 151 du traité EA Total traité EA Statut des fon ctionnaires Total Article 84 du règlement de procédure Article 92 du règlement de procédure Article 94 du règlement de procédure Article 122 du règlement de procédure Article 125 du règlement de procédure Total procédures p articulières TOTAL GÉNÉRAL 1999 (17) (383) (14) (123) (2) (539) (14) (1) (1) (16) (1) (1) (168) (724) (2) (5) (1) ) ) ) )
English: These are operationally deployed warheads, warheads that are on ships or submarines or deployed in missile silos or sitting on aircraft bases.
French: Il s'agit là des ogives en déploiement opérationnel, c'est-à-dire des ogives embarquées à bord de navires ou de sous-marins, déployées en silos ou positionnées sur des bases aériennes.
English: Although CHS does not sell publications directly to the public, we distribute to over 800 dealers across Canada and around the world.
French: Le SHC ne vend pas de publications directement au public, mais il les distribue par l’entremise d’un réseau de plus de 800 dépositaires répartis au Canada et dans le monde entier.
English: 4.2 In its further submission of 12 May 2000 on the admissibility and merits, the State party alleges that the author was aware of the criminal investigation pending against him when he left Austria.
French: 4.2 Dans une réponse ultérieure datée du 12 mai 2000 sur la recevabilité et le fond, l'État partie allègue que l'auteur savait lorsqu'il a quitté l'Autriche qu'il faisait l'objet de poursuites pénales qui avaient été suspendues.
English: Moreover, the information he gave on LTDH was erroneous, and the attestation by the ANR representative which he produced did not indicate clearly what role he played in ANR.  His membership card shows an enrolment date that does not correspond to the date he mentioned to the Swiss authorities.
French: Il a en outre donné des informations erronées sur la LTDH et produit une attestation du représentant de l'ANR n'apportant aucune précision par rapport aux fonctions de l'auteur au sein de l'ANR et une carte de membre comportant une date d'adhésion ne correspondant pas avec celle dont il avait fait part aux autorités suisses.
English: Riding shotgun in the turret was Owen Sound Mayor Ruth Lovell who arrived in spectacular style wearing a military helmet and goggles.
French: Dans la tourelle, munie d'un fusil de chasse, la mairesse de Owen Sound, Ruth Lovell, a fait une entrée spectaculaire, vêtue d'un casque de militaire et de lunettes.
English: In paragraph 42 the Court went on to say that a Member State’s jurisdiction ratione personae over a television broadcaster could be based only on the broadcaster’s connection to that Member State’s legal system, which in substance overlaps with the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty, the wording of which presupposed that the supplier and the recipient of the service were ‘established’ in two different Member States Case C-56/96 VT4 [1997] ECR I-3143 §17 See also:
French: La Cour a ajouté, au point 42 de l'arrêt Commission/Royaume-Uni, précité, qu'une compétence ratione personae d'un État membre à l'égard d'un organisme de radiodiffusion télévisuelle ne peut être fondée que sur son rattachement à l'ordre juridique de cet État, ce qui recouvre en substance la notion d'établissement au sens de l'article 59, premier alinéa, du traité CE, dont les termes présupposent que le prestataire et le destinataire d'un service sont «établis» dans deux États membres différents.
English: The report of the Secretary-General on civilian career peacekeepers (A/61/850) provides further information on the management and operation of the proposed 2,500 civilian career peacekeepers.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les agents civils permanents du maintien de la paix (A/61/850) donne des renseignements supplémentaires sur la gestion et les activités des 2 500 agents civils permanents proposés.
English: Furthermore, in the area of scientific outputs, it was observed that the number of scientific publications by Africans is increasing but remains low outside South Africa, Egypt and Nigeria.
French: En outre, s'agissant de la production scientifique, on a signalé que le nombre de publications scientifiques des africains est en hausse, mais en dehors de l'Afrique du Sud, de l'Égypte et du Nigéria, il demeure faible.
English: (a) Support to the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: a) Appui au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: It is also reasonably well priced for somewhere so central.
French: Perfect cleanliness of the room. Responsive staff.
English:  6.2.5 Private Key Archival Refer to Section 5.5.
French:  6.2.5 Archivage des clés privées Veuillez vous reporter à la section 5.5.
English: • identify and evaluate any technical or transitional aspect of the Canadian grain marketing system that could change with the CWB being a voluntary entity and any technical or transitional aspect of a voluntary Canadian Wheat Board including, but not limited to, how the CWB would acquire a capital base, how to deal with export credit receivables, and how to separate and fund market development and research activities through an industry council;
French: • cernera et évaluera tout aspect technique ou transitionnel du système canadien de commercialisation des grains, qui est susceptible de changer en raison d'une CCB transformée en organisme à participation facultative, de même que tout aspect technique ou transitionnel d'une CCB à participation facultative, y compris, sans toutefois s'y limiter, la façon dont la CCB constituerait un capital de base, la manière de traiter les crédits à l'exportation à recevoir et la façon de séparer le développement des marchés et les activités de recherche par l'entremise d'un conseil de l'industrie;
English: Informal education is implemented in cooperation with NGOs (within literacy, education and social reintegration, and vocational and technical training centres,) under the Ministry of Education
French: Elle est mise en œuvre en collaboration avec les ONG (éducation dans les centres d'alphabétisation, d'éducation et de réinsertion sociale ainsi que les centres de formation professionnelle et technique).
English: (f) To pay particular attention to cases of disappearance of persons working for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, wherever they occur, and to make appropriate recommendations for preventing such disappearances and improving the protection of such persons;
French: f) À porter une attention particulière aux cas de disparition de personnes travaillant pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'ils se produisent, et à faire des recommandations appropriées tendant à la prévention de telles disparitions ainsi qu'à l'amélioration de la protection de ces personnes;
English: VAWA also created the National Domestic Violence Hotline and authorized funds to support domestic violence shelters, rape prevention education, domestic violence intervention and prevention programs, and programs to improve law enforcement, prosecution, court, and victim services responses to violence against women.
French: La loi a également institué la permanence téléphonique nationale pour violences domestiques et l'octroi de crédits pour soutenir les foyers d'accueil, la prévention de viol, les programmes d'intervention lors de violences domestiques et de prévention, ainsi que des programmes destinés à renforcer l'application de la législation, les poursuites, les services judiciaires et d'assistance aux victimes de violences.
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.2.2, PO 7.3.2, PO 7.4.2, PO 7.6.6, PO 7.7.4 and PO 7.8.2 ) LAYER HEIGHTS PO 7.6.1 Under actual conditions, the student will estimate the height or vertical visibility of the layers present to the nearest 100 feet for layers below 10,000 feet AGL and to nearest 1000 feet for layers above 10,000 feet AGL.
French: HAUTEUR DES COUCHES OR 7.6.1 Dans des conditions rÃ©elles, le participant doit pouvoir estimer la hauteur des couches en prÃ©sence ou la visibilitÃ© verticale Ã 30 mÃ¨tres (100 pieds) prÃ¨s dans le cas des couches dont la base est Ã moins de 3 000 mÃ¨tres (10 000 pieds) au-dessus du sol et Ã 300 mÃ¨tres (1 000 pieds) prÃ¨s dans le cas des couches dont la base est Ã plus de 3 000 mÃ¨tres (10 000 pieds) au-dessus du sol.
English: You can enter a date manually or use the built-in calendar by right-clicking on this field (as shown below).
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré en cliquant dans le champ avec le bouton droit de la souris, comme suit :
English: In Canada, CSA International publishes the ISO 14000 series and has developed and published several interpretive documents.
French: Au Canada, CSA International publie la série ISO 14000 et a élaboré et publié plusieurs documents d’interprétation.
English: The Agency is therefore of the opinion that common rules for the issuing of certificates to commercial operators must be established.
French: L'Agence, par conséquent, est d'avis qu'il est nécessaire d'établir des règles communes pour la délivrance de certificats aux opérateurs commerciaux.
English: Governance Purpose General principles Definitions Content of corporate plans Confidentiality Further information Bibliography ANNEX I Alternate Format(s) InstructionsRTF (64 Kb) Printable Version Guidelines for the Preparation of Corporate Plans Previous Table of Contents
French: Gouvernance But Principes généraux Définitions Contenu Confidentialité Renseignements complémentaires Bibliographie ANNEXE I Format(s) de rechange InstructionsRTF (68 Ko) Version imprimable Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise Précédent Table des matières
English: Pour moi, c'est une (re)découverte et je trouve émouvant de savoir qu'en 2005 Nena chantait et même (pourquoi pas?
French: Elle a bercé ma jeunesse alors forcément j'adore , en plus avec l'age elle s'embellit !!!!!!
English: As noted above, the common conception is that health care is a matter of provincial jurisdiction.
French: On pense ainsi dans une large mesure aux entreprises commerciales privées dont les produits sont testés, brevetés et réglementés par le gouvernement fédéral.
English: • Metal Bulletin Monthly, Freight rates make waves (April 2004)
French: • Metal Bulletin Monthly, Freight rates make waves (avril 2004)
English: • True Airspeed Pitot static system on LWC boom
French: • Vitesse vraie, systÃ¨me statique de Pitot sur perche CEL
English: Our Office determined that at the time of this incident it was possible, through the automated telephone service, to obtain travel information for the last five travel transactions in Aeroplan of account holders.
French: Le Commissariat a déterminé qu’au moment de l’incident, il était possible, par le biais du service téléphonique automatisé, d’obtenir des renseignements de voyage sur les cinq dernières opérations de voyage Aéroplan des titulaires de compte.
English: She is teaching us that water is wonderful.
French: Elle nous apprend que l’eau est merveilleuse.
English: Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and calls upon States to promote and protect the human rights of all refugees and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;
French: Considère que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés sont en majorité des femmes et des enfants, qui sont les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent, et demande aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme de tous les réfugiés et autres personnes relevant de leur compétence en accordant une attention spéciale à celles qui ont des besoins particuliers et en adaptant en conséquence les mesures de protection qu'ils prennent à leur égard;
English: Part Two: Resource plan
French: Deuxième partie : plan d'utilisation des ressources
English: The business venture will result in the creation of 53 new jobs for the Acadian Peninsula over the next three years.
French: L’entreprise créera 53 nouveaux emplois dans la Péninsule acadienne au cours des trois prochaines années.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: A new Enforcement of Penal Sanctions Act was adopted in 2000.
French: Une nouvelle loi sur l'application des sanctions pénales a été adoptée en 2000.
English: It reflects an approach to compensation used by progressive universities in Canada and is in accord with government policy on personnel management.
French: Il s'inspire d'un concept de rémunération appliqué par toutes les universités avant-gardistes du Canada et est compatible avec la politique du gouvernement en matière de gestion du personnel.
English: On-line Databases Timely Internet access to new and updated data.
French: Base de données en ligne Accès dans les délais prescrits à des données nouvelles ou mises à jour à un prix fixe.
English: The Registrar clarified this issue noting that, due to the Financial Regulations of the Tribunal, as adopted by the Meeting, the auditor's report had to be transmitted to the Meeting through the Tribunal.
French: Le Greffier a expliqué que le Règlement financier du Tribunal adopté par la Réunion disposait que le rapport des vérificateurs externes devait être transmis à la Réunion par le Tribunal lui-même.
English: "This federal-provincial partnership clearly demonstrates what collaborative efforts between different levels of government can achieve to help Canadian communities meet their diverse infrastructure needs.
French: « Ce partenariat fédéral provincial démontre clairement que des efforts de collaboration entre les différents ordres de gouvernement peuvent aider les collectivités canadiennes à combler leurs différents besoins d'infrastructure.