ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • decreased acetylcholinesterase activity (60 days) Abd El-Fattah et al., 1998 mouse purified diet + 2000, 4000 or 6000 µg Al/g diet (as Al acetate)  purified diet + 2000 or 4000 µg Al/g diet (as Al acetate) 2 weeks    8 weeks
French: • baisse de l'activité de l'acétylcholinestérase (60 jours) Abd El-Fattah et al., 1998 souris régime purifié + 2 000, 4 000 ou 6 000 µg Al/g (sous forme d'acétate) régime purifié + 2 000 ou 4 000 µg Al/g (sous forme d'acétate) 2 semaines 8 semaines
English: Honda Lachute offers you nothing less than the best Honda after-sales service in the Laurentians.
French: Honda Lachute vous offre rien de moins que le meilleur service après-vente Honda dans les Laurentides.
English: Hauling carriage over ramp August 15, 2002 - Ottawa, Ontario:
French: Le hissement de l'affût par-dessus la rampe 15 août 2002 - Ottawa, Ontario:
English: Therefore it considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le nombre total de pharmacies était de 16 808 en 2002 (soit 1 pharmacie pour 3 410 habitants, d’après le rapport).
English: Some delegates were worried about resources needed for national identification of ASCIs. All speakers were very favourably impressed by the progress already made in pilot projects and were in favour of adopting a calendar for the next phase of the development of the Emerald Network.
French: Les Etats sont par conséquent invités à rechercher d’ autres sources de financement dans des programmes bilatéraux, auprès de l’ Union européenne, du programme Life et des fonds pour les pays en accession, le GEF ou d’ autres sources de fonds multilatéraux ou nationaux.
English: Infrastructures do not innovate, neither do electronic networks, although they are a prerequisite.
French: Les infrastructures n'innovent pas, les réseaux électroniques non plus, bien qu'ils doivent exister.
English: At the time of the annual adjustment of the value of the ecu in terms of the different national currencies, Member States may continue to apply the excise-duty amounts in force if conversion of the amounts expressed in ecus would result in an increase of less than 5 % or ECU 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
French: Lors de l'adaptation annuelle de la valeur de l'écu dans les différentes monnaies nationales, les États membres peuvent maintenir le montant des accises en vigueur si la conversion des montants des accises exprimée en écus aboutit à une augmentation de l'accise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % ou de moins de 5 écus, la somme la plus faible étant retenue.
English: Jakic (Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-chairman), Aguiar, Aliyev (alternate :
French: Jakic (Président), Baumel (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev (remplaçant :
English: In particular, but not as to limit the generality of the foregoing: a) all parts of the institution shall be properly maintained, and kept clean at all times;
French: En particulier, mais sans restreindre la portée des dispositions générales énoncées ci-dessus, on veillera : a) à ce que toutes les parties de l’établissement soient bien entretenues et gardées propres en tout temps;
English: In the context of globalisation removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
French: Dans le cadre de la mondialisation, la suppression de ces obstacles constitue un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.
English: This bank contains signed identification card applications, temporary pass applications, photographs, visitor registers and occasional incident reports as well as related correspondence.
French: Le numéro d'assurance sociale y est également consigné aux fins d'identification légale lors de la production des formulaires fiscaux appropriés.
English: Human Resources Planning and Accountability
French: Planification et responsabilisation en matière de RH
English: Contact with air is a primary factor in causing changes in food products.
French: Le contact avec l’air est l’un des principaux facteurs d’altération des aliments.
English: Finally, I would like to commend the important work that the entire staff of MINURCAT and BONUCA, as well as the United Nations country team and the humanitarian community, continue to carry out in Chad and the Central African Republic in contributing to the realization of peace and development in these countries.
French: Enfin, je voudrais féliciter l'ensemble des personnels de la MINURCAT et du BONUCA, ainsi que l'Équipe de pays des Nations Unies et les personnels humanitaires pour le travail important qu'ils continuent d'effectuer au Tchad et en République centrafricaine en vue d'instaurer la paix et de permettre à ces pays de se développer.
English: The Regional Advisor on Trade Facilitation gave a presentation on his activities over the past year.
French: c) «Rapport sur la coopération avec d'autres organisations» (ECE/TRADE/C/2007/9).
English: Films which are very profitable make money on all markets.
French: Les films qui sont très rentables gagnent de l’argent sur tous les marchés.
English: We must think very hard in order to avert the repercussions of this illegal war.
French: Nous devons bien réfléchir afin d'éviter les répercussions de cette guerre illégale.
English: Native terrestrial gastropods in the province have no legal protection.
French: Les gastéropodes terrestres indigènes ne jouissent donc d’aucune protection dans la province.
English: The representative of Switzerland submitted the following written statement:
French: Le représentant de la Suisse a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: (a) Letter dated 27 April 2000 from Permanent Representatives of Algeria, Egypt and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Cairo Declaration and Cairo Plan of Action adopted by the Africa-European Union Summit, held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union (A/54/855-E/2000/44);
French: a) Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Égypte et du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Plan d'action du Caire adoptés par le Sommet Afrique-Europe tenu au Caire les 3 et 4 avril 2000 sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne (A/54/855-E/2000/44);
English: H.E. Mr. Zoran Sapurik
French: Fundación Bariloche
English: On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
French: 3.2 Assurer le financement public du sport Les organisations sportives disposent de nombreuses sources de revenus, dont les cotisations d'adhésion et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc.
English: (b) Comment on whether its proposed work programme is attainable.
French: b) Donner son avis sur la possibilité de réaliser le programme de travail envisagé.
English: X X Completion of Community initiatives B2-1 4 4
French: X X Achèvement d'initiatives communautaires B2-1 4 4
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed that this paragraph be amended to read as follows (A/AC.261/L.64): “States Parties may stipulate that the provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties provided that any third party, upon being required so to do, is able to establish his rights.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé que ce paragraphe soit modifié de manière à se lire comme suit (A/AC.261/L.64): “Les États Parties peuvent prévoir que l'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi à condition que le tiers, s'il en est prié, puisse établir ses droits.”
English: Cellulomonas sp. densities were determined using fluorescent antibodies; maxima were ≤ 1% of the total bacterial community in each habitat in two experiments, and ≈25% of total densities in leaf packs in a third experiment.
French: Les densités de Cellulomonas sp. ont été déterminées à l'aide d'anticorps fluorescents; pour chaque habitat et dans deux expériences, les maximums ont été ≥ 1% du total de la communauté bactérienne et, dans une troisième expérience, d'environ 25% des densités totales des litières.
English: The Tackling Violent Crime Act recognizes DOs as posing "a significant threat to the public" and includes measures aimed at "more effective supervision and monitoring" of this category of offenders.
French: La Loi sur la lutte contre les crimes violents reconnaît que les DD représentent « un risque important pour le public » et comprend des mesures visant à assurer « une surveillance plus efficace » de cette catégorie de délinquants.
English: There was some support for the creation of a dedicated cash transfer for post-secondary education, as well as separate transfers for social services and child care.
French: La création d'un transfert en espèces destiné exclusivement à l'enseignement postsecondaire recueille quelques appuis, tout comme l'établissement d'un transfert distinct pour les services sociaux et les services de garde pour enfants.
English: This trend is promoted by Governments in the developing and the developed world, as well as by international organizations such as IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Ces orientations sont défendues par les gouvernements des pays en développement et des pays développés ainsi que par des organisations internationales comme le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Report by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union on the activities of the European Union Naval Operation off the Coast of Somalia (EU NAVFOR Atalanta)
French: Rapport du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne relatif aux activités de l'opération navale menée par l'Union européenne au large des côtes de la Somalie (EU NAVFOR Atalanta)
English: • waiver of some of the regulations of the Buy American Act
French: • Exemption de certains règlements de la Buy American Act
English: The Special Committee welcomes paragraph 28 of the Secretary General's implementation report (A/59/608), which indicates that reimbursements for contingent-owned equipment and troop costs are currently running on a four-month cycle.
French: Le Comité spécial se félicite du paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général (A/59/608) selon lequel les remboursements concernant le matériel appartenant aux contingents et les dépenses de ceux-ci se font selon un cycle de quatre mois.
English: Since 2003 UNIDO has also been a core agency of the Global Compact.
French: Depuis 2003, elle est l'un des piliers du Pacte mondial.
English: Similarly, it is also vital that once contracts have been definitively signed, consumers are adequately protected against unreasonable increases in maintenance costs and, in cases where there has been malpractice, holidaymakers have easy recourse to legal redress.
French: De la même façon, il est essentiel qu'une fois que les contrats ont été définitivement signés, les consommateurs soient protégés de manière adéquate contre les hausses exagérées des frais d'entretien et, en cas de faute professionnelle, qu'ils puissent jouir d'un recours simplifié aux réparations légales.
English: The project aims to improve the hygiene and sanitation practices through the basic sanitation package strategy.
French: Il vise à améliorer l'hygiène et les pratiques d'assainissement grâce à une stratégie de base globale de l'assainissement.
English: Properties allows the user to access the database parameters, see below.
French: Prop. vous permet d'accéder aux paramètres de la base, voir ci-dessous.
English: The Committee would like the next report to include detailed information on supply and demand in the social housing field.
French: Le Comité demande que le prochain rapport dresse un tableau complet de l’offre et de la demande de logements sociaux.
English: Simultaneous Substitution Simultaneous substitution maximizes the value of Canadian exhibition rights of American programming.
French: Substitution simultanée La substitution simultanée maximise la valeur des droits de diffusion canadiens d’émissions de télévision américaines.
English: “C-E 20 (Petukhovo-) Mamlyutka-Petropavlovsk-Kara Guga (-Isikul)”
French: «C-E 20 (Petukhovo-) Mamlyutka-Petropavlovsk-Kara Guga (-Isikul)»
English: If we adjourn now in the formal sense of the term, that momentum risks being lost, with all the attendant difficulties in trying to re-crank the engine.
French: Si nous ajournons la session au sens officiel du mot, nous risquons d'être coupés dans notre élan, avec toutes les difficultés que cela supposera d'essayer de relancer la machine.
English: • Best Management Practices for Salt Use on Private Roads, Parking Lots and Sidewalks
French: • Meilleures pratiques de gestion des sels de voirie dans l'entretien des routes privées, des stationnements et des trottoirs
English: Esprit tolérant et fin politique, il favorise le rapprochement entre les musulmans et les hindous, ayant compris qu’il est impossible d’administrer l’Inde sans le concours de ces derniers. Il encourage également l’émergence d’un art mêlant les influences des deux peuples dont le Fort Rouge d’Agra, première capitale de l’empire, ou la ville de Fathpur-Sikri, capitale entre 1569 et 1586, constituent des exemples parfaits.
French: La plupart des hôtels sont dotés d’un service de nettoyage rapide (vêtements rendus dans la journée ou en 24 heures).
English: Michel Mollat de Jourdin, Europe and the Sea.
French: • Garantir le droit de tous aux soins de santé
English: Virtually all OECD/DAC donors are active in co-financing UNDP programmes.
French: Pratiquement tous les donateurs du CAD/OCDE participent activement au cofinancement des programmes du PNUD.
English: The changes will apply to projects that are undertaken in 2003-2004, to give project  proponents and reviewing authorities time to adjust to the changes.
French: Les changements s'appliqueront aux projets lancés pendant l'exercice 2003-2004, afin de donner aux auteurs de propositions et aux autorités d'examen des propositions le temps de s'adapter à la nouvelle politique.
English: In the same resolution, the Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que les représentants de la Commission et de la Sous-Commission à tenir dûment compte de la Déclaration dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Adjacent garden access was oasis in city.
French: ) stairs. Figured the excercise did us good!
English: The dose of 3 mg/eye, which is 10x the proposed therapeutic dose, was used for the determination of the PK parameters; doses less than 3 mg/eye resulted in plasma levels close to or below the limit of quantification.
French: La dose de 3 mg/oeil, qui est 10 fois plus forte que la dose thérapeutique proposée, a été utilisée pour la détermination des paramètres PK; les doses inférieures à 3 mg/oeil ont entraîné des concentrations plasmatiques proches ou au-dessous de la limite de dosage.
English: • seeking ways and means to manage expectations of an ever increasing pool of interested candidates; and,
French: • Chercher des moyens et des façons de gérer les attentes du bassin de candidats intéressés toujours plus grand;
English: (b) Examples of ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Exemples de façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés ;
English: Description of measures of social education measures which may be imposed by court order
French: Description des mesures socioéducatives prises par l'autorité judiciaire:
English: Three countries (France, Italy, Switzerland) expressed a reservation on this deadline for implementation since they wanted a longer transitional period for assessing risks in road tunnels (see also TRANS/WP.15/185/Add.3).
French: Trois pays (France, Italie, Suisse) ont formulé une réserve quant au délai de mise en œuvre car ils souhaitaient une période transitoire plus longue pour évaluer les risques posés dans les tunnels routiers (voir également le document TRANS/WP.15/185/Add.3).
English: This standing forum, which is not officially part of the UN system, aims to allow UN member states to share ideas and discuss best practices and policies related to international migration, and to how this phenomenon ties in with global development.
French: Ce forum permanent, qui ne fait pas officiellement partie du système de l'ONU, a pour but de permettre aux États membres de l'ONU de partager leurs idées et de discuter les bonnes pratiques et politiques liées à la migration internationale et d'examiner comment ce phénomène est lié au développement mondial.
English: When you first sit behind the steering controls, it is a lot of fun to manoeuvre over uneven terrain and make hops with a press of the appropriate key – a function which is useful for avoiding incoming projectiles.
French: La première fois que vous vous glissez derrière ses commandes de direction, il est très amusant de le manœuvrer sur terrain accidenté et de faire des bonds grâce à l'appui sur la touche appropriée – ce qui est utile pour éviter les projectiles.
English: CBA involves value judgements in an accounting framework
French: L'ACA exige des jugements de valeur dans un cadre comptable
English: The department also plans to expand the range of information, advisory and market development tools and services available within the West so that western Canadian industries and research organizations can take advantage of the US Enhanced Representation Initiative (ERI).
French: Le Ministère a aussi l’intention de rehausser l’éventail d’outils et de services d’information, de consultation et de développement de marché offerts aux industries et aux organismes de recherche de l’Ouest canadien pour qu’ils puissent profiter pleinement de l’Initiative de représentation accrue menée aux États-Unis.
English: (c) Strengthen and recognize women's media networks as intermediaries for the dissemination of information to and about women.
French: c) Renforcer et reconnai^tre le ro^le des re'seaux de communication de femmes en tant qu'interme'diaires assurant la diffusion d'informations aupre`s des femmes et les concernant.
English: Color Patterns – Arrange colors to complete a pattern.
French: Carreaux algébriques – Visualiser des expressions algébriques (multiplication, puissance) en utilisant des carreaux algébriques.
English: Indeed, many experiences with immigrant children in Europe show that acquisition of cognitive-academic language proficiency in a second language does not work properly where competence in L1 is not sufficiently developed.
French: De nombreuses expériences concernant des enfants immigrés, en Europe, ont montré que la maîtrise intellectuelle/théorique d’une deuxième langue n’était guère au rendez-vous si l’enfant n’avait pas déjà, au préalable, acquis des compétences suffisantes dans la première langue.
English: If we are to speak here about a real problem, that of discrimination, why on earth use a word like homophobia, which is totally inappropriate?
French: Si nous devons évoquer dans cette enceinte un problème réel, celui de la discrimination, pourquoi donc recourir à un terme comme homophobie, qui ne convient pas du tout?
English: Annex 8 - Variation of load capacity with speed commercial vehicle tyres, radial and diagonal
French: Annexe 8 - Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse  Pneumatiques pour véhicules utilitaires - radiaux et diagonaux
English: Die Erhebung und Bearbeitung personenbezogener Daten hängt gemäss schweizerischem Datenschutzgesetz (DSG) von der Zustimmung des Benutzers ab.
French: Conformément à la législation suisse sur la protection des données (DSG : Datenschutzgesetz), la collecte et le traitement des données personnelles sont assujettis à l’approbation préalable de la personne concernée.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-10-12 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 7% from 2005-06 to 62.3 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada's (STC) "September Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-10-12 | ISSN 1496-9688 Selon les estimations pour 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux a reculé de 7 % à 62.3 millions de tonnes (Mt), soit légèrement supérieur à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l'Estimation de septembre de la production des principales grandes cultures publiée par Statistique Canada (SC).
English: Development and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD)
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD) Rapporteur pour avis: *
English: There are other important functions, such as the advisory role to governments, participation in the UNDAF process and strengthening the United Nations country team.
French: Le comptoir de l'ONUDI doit jouer d'autres rôles importants, par exemple, celui qui consiste à donner des conseils aux gouvernements, participer au processus du PNUAD et contribuer à renforcer le bureau de pays des Nations Unies.
English: Measurement Canada maintain the current approval exemption for pre-packaging devices used for standard quantity commodities; 6.
French: Inspection périodique (recertification) des appareils (majorité) 10.Mesures Canada modifie la législation afin de rendre obligatoire la recertification périodique.
English: Based on the specific change(s) to the PLA and/or product label needed, applicants may be required to submit a product licence amendment, a product licence notification or a new PLA (in the case of a fundamental change to the product).
French: Selon le ou les changement(s) requis à la demande de licence de mise en marché ou à l'étiquette du produit, il se peut que les demandeurs doivent présenter une modification de licence de mise en marché, une notification ou une nouvelle demande de licence de mise en marché (si un changement fondamental est apporté au produit).
English: Furthermore, members may notice that document A/C.1/55/INF.2 is an information note by the secretariat listing additional sponsors of draft resolutions.
French: En outre, les membres constateront que le document A/C.1/55/INF/2 est une note d'information du Secrétariat énumérant les pays venus se joindre aux coauteurs de projets de résolution.
English: Success in this work requires constancy of commitment in the face of ceaseless change.
French: La réussite dans ce domaine exige un engagement constant face aux changements perpétuels.