ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to contingent-owned equipment, additional requirements of $2,784,600 were attributable to the reservation of funds for the anticipated settlement of claims, pending completion of the technical and administrative review, for equipment losses sustained by several contingents as a result of hostile action.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, le dépassement de 2 784 600 dollars est attribuable à l'établissement d'une réserve en attendant l'achèvement de l'examen technique et administratif pour les règlements prévus des réclamations pour les pertes de matériel subies par plusieurs contingents et dues à des actes d'hostilité.
English: C 12 R Note(s) after Title (1) --- or C 12 S. <Text deleted> (2) The bacteria terminology ==>
French: C 12 R Note(s) après Titre (1) --- ou C 12 S. <Texte supprimé> (2) La terminologie utilisée ==>
English: Such a monitoring operation was conducted in Solomon Islands in 2001.
French: Une opération de ce type a été conduite dans les Îles Salomon en 2001.
English: 4:15 Summary and recommendations (30min) Chair
French: 16 h 15 Sommaire et recommandations (30min.)
English: He supported the Special Rapporteur's view that “cooperation” ought to be the core legal principle of the topic and welcomed the adoption of draft article 5 on the duty to cooperate, although there was still a need to elaborate on the meaning of “cooperation” and “duty” in that context.
French: M. Murai appuie les vues du Rapporteur spécial selon lesquelles la « coopération » devrait être au cœur du principe juridique relatif au sujet et se félicite de l'adoption du projet d'article 5 sur l'obligation de coopérer, bien qu'il reste nécessaire d'affiner le sens de la « coopération » et de l'« obligation » dans ce contexte.
English: (c) L'emplacement de chaque réservoir doit satisfaire aux exigences du 525.1185(a). (d) Aucun revêtement de fuseau-moteur situé immédiatement derrière une sortie d'air principale du compartiment du moteur ne doit servir de paroi à un réservoir structural.
French: 525.1331 Instruments utilisant une alimentation en énergie (a) Pour chaque instrument exigé par le 525.1303 (b) qui utilise une alimentation en énergie, ce qui suit s'applique : (1) Chaque instrument doit avoir un moyen visuel incorporé à l'instrument, pour indiquer quand la puissance adéquate au maintien des performances normales de l'instrument n'est pas fournie.
English: Although I am in favour of reducing polluting emissions, we must be pragmatic and we must not impose criteria that industry cannot meet at least for the time being.
French: Bien que je sois favorable à une réduction des émissions polluantes, il faut se montrer pragmatique et ne pas imposer des critères que l'industrie ne pourra, en aucun cas, respecter pour le moment.
English: • STATEMENT OF ASSURANCE
French: • ÉNONCÉ D'ASSURANCE
English: It is therefore essential that their initiatives not be marginalized and that these initiatives become a factor in furthering their careers, so that universities can depend on professors’ participation in the internationalization process.
French: Il est par conséquent essentiel que leurs initiatives ne soient pas marginales et deviennent un élément de promotion de leur cheminement de carrière pour que les universités puissent compter sur leur participation au processus d’internationalisation.
English: (a) (iii) ** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) ** (C) à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Many Member States also recalled that the 2005 World Summit had recognized those gaps, which had resulted in the creation of the new peacebuilding architecture.
French: De nombreux États Membres ont également rappelé que le Sommet mondial de 2005 avait reconnu ces lacunes, qui avaient entraîné la mise en place d'une nouvelle architecture de consolidation de la paix.
English: In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
French: L'annexe de la présente communication contient le rapport présentant les résultats des travaux de la task-force «Irlande du Nord».
English: The Bhutto doctrine of reconciliation is a road map not only to a new Pakistan, but to a new era of peace and cooperation between East and West and among people of all faiths.
French: La doctrine Bhutto de réconciliation représente non seulement la feuille de route d'un nouveau Pakistan, mais aussi d'une nouvelle ère de paix et de coopération entre l'orient et l'occident, et entre les peuples de toutes les religions.
English: Paliperidone is a receptor monoaminergic antagonist that exhibits the characteristic dopamine Type 2 (D2) and serotonin (5-hydroxytryptamine [5-HT] Type 2A [5-HT2A]) antagonism of antipsychotic drugs.
French: La palipéridone est un antagoniste des récepteurs monoaminergiques qui présente les effets antagonistes caractéristiques des antipsychotiques sur les récepteurs dopaminergiques de type 2 (D2) et les récepteurs sérotoninergiques (5 hydroxytryptamine [5 HT] de type 2A [5 HT2A]).
English: Considering the problems surrounding the registry systems for homeworkers in Ontario and British Columbia, it is unclear whether employers fufill this obligation.
French: Compte tenu des problèmes qui entourent les systèmes de registres applicables aux travailleuses et aux travailleurs à domicile en Ontario et en Colombie-Britannique, on ne sait pas encore très bien si les employeurs s'acquittent de cette obligation.
English: The radio station transmits fourteen hours of broadcasts in the Italian language.
French: Cette station de radio diffuse quatorze heures d'émissions en langue italienne.
English: Any patient experiencing a psychotic reaction under the influence of the drug, should stop taking the drug immediately and be kept under observation until normal mental state is regained.
French: Tout patient éprouvant une réaction psychotique sous l’influence de la drogue devrait cesser immédiatement de la prendre, et être gardé sous observation jusqu’à ce qu’un état mental normal soit recouvré.
English: We should not forget that, and I would like to say that in particular to those of my fellow Members who are thinking of not voting for the Czech Republic's accession.
French: Nous ne devrions pas l'oublier et je tiens plus particulièrement à le rappeler aux collègues qui envisagent de ne pas voter pour l'adhésion de la République tchèque.
English: Net Resources (Provided) Used (Note 1) - - - TOTAL – ACQUISITIONS 179.2 246.3 231.2
French: Dépenses nettes (fournies) utilisées1 - - - TOTAL – APPROVISIONNEMENTS 179,2 246,3 231,2
English: The number of log write requests.
French: Nombre de tables qui ont été ouvertes.
English: In the midst of Europe’s glaring wealth, there is also crying poverty.
French: Il existe, au milieu de l’éblouissante richesse de l’Europe, une pauvreté criante.
English: If the The pension of invalidity 1st degree recipient’s previous average is settled in relation to the work monthly earnings exceed 5700 SKK seniority, as a percent of the wage.
French: L’employeur verse cette indemnité chaque mois jusqu’à la Après la période initiale de 12 mois: ﬁn du mois civil au cours duquel le la prestation garantit un revenu de bénéﬁciaire atteint 65 ans.
English: Fact Sheet Auction ID 04 Licences 457 spectrum licences in 172 service areas across the country Spectrum Block D/H (Auction Label D): 3475-3500 MHz and 3575-3600 MHz Block E/J (Auction Label E): 3500-3525 MHz and 3600-3625 MHz Block F/K (Auction Label F): 3525-3550 MHz and 3625-3650 MHz Block G (Auction Label G): 3550-3575 MHz Block W (Auction Label W): 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz Bandwidth one 15+15 MHz licence in the 2300 MHz band; three 25+25 MHz licences and one 25 MHz licence in the 3500 MHz band Access to spectrum in the 2300 MHz and 3500 MHz will enable carriers to extend and enhance wireless broadband access and services in both rural and urban areas throughout Canada.
French: Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Numéro de l'enchère 04 Licences 457 licences de spectre dans 172 zones de service partout au pays Spectre Bloc D/H (étiquette D) : 3 475 à 3 500 MHz et 3 575 à 3 600 MHz Bloc E/J (étiquette E) :  3 500 à 3 525 MHz et 3 600 à 3 625 MHz Bloc F/K (étiquette F) :  3 525 à 3 550 MHz et 3 625 à 3 650 MHz Bloc G (étiquette G) :  3 550 à 3 575 MHz Bloc W (étiquette W) :  2 305 à 2 320 MHz et 2 345 à 2 360 MHz Largeur de bande une licence 15+15 MHz dans la bande 2 300 MHz; trois licences 25+25 MHz et une licence 25 MHz dans la bande 3 500 MHz L'accès au spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et 3500 MHz permettra aux entreprises de télécommunications d'élargir et d'améliorer l'accès et les services sans fil à large bande dans les régions rurales et urbaines partout au Canada.
English: • Cape Town, March 11 to 17 (February 14, 2005; content intended for a South African public) Programme for Canadian Film Festival (Version for printing or downloading; to view this PDF file, you need Adobe Acrobat Reader on your system) Cinema Nouveau, Rosebank Mall, Johannesburg, 18 February to 24 February 2005 Day Date 17:15 20:15 Fri 18 Feb Phil the Alien It's all gone Pete Tong Sat 19 Feb The Saddest Music in the World La Grande Séduction Sun 20 Feb Take Me Home/ Nez Rouge Geraldine's Fortune Mon 21 Feb The Incomparable Miss C Phil the Alien Tue 22 Feb It's all Gone Pete Tong Take Me Home Nez Rouge Wed 23 Feb Geraldine's Fortune The Incomparable Miss C Thur 24 Feb La Grande Séduction The Saddest Music in the World Cinema Nouveau, Cavendish Square, Cape Town, 11 March to 17 March 2005 Day Date 17:15 20:15 Fri 11 Mar Phil the Alien It's all gone Pete Tong Sat 12 Mar The Saddest Music in the World La Grande Séduction Sun 13 Mar Take Me Home/ Nez Rouge Geraldine's Fortune Mon 14 Mar The Incomparable Miss C Phil the Alien Tue 15 Mar It's all Gone Pete Tong Take Me Home Nez Rouge Wed 16 Mar Geraldine's Fortune The Incomparable Miss C Thur 17 Mar La Grande Séduction The Saddest Music in the World La Grande Séduction Jean-François Pouliot 2003 Toronto International Film Festival This hilarious and charming film revels in the lengths to which the residents of a picturesque fishing village will go to enchant a visitor from the city.
French: • Cape Town, du 11 au 17 mars (Le 14 février 2005; contenu destiné à un public sud-africain, disponible en anglais seulement) Programme du festival de films canadiens (Version pour imprimer ou télécharger, disponible en anglais seulement; pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader) Cinema Nouveau, Rosebank Mall, Johannesburg, 18 February to 24 February 2005 Day Date 17:15 20:15 Fri 18 Feb Phil the Alien It's all gone Pete Tong Sat 19 Feb The Saddest Music in the World La Grande Séduction Sun 20 Feb Take Me Home/ Nez Rouge Geraldine's Fortune Mon 21 Feb The Incomparable Miss C Phil the Alien Tue 22 Feb It's all Gone Pete Tong Take Me Home Nez Rouge Wed 23 Feb Geraldine's Fortune The Incomparable Miss C Thur 24 Feb La Grande Séduction The Saddest Music in the World Cinema Nouveau, Cavendish Square, Cape Town, 11 March to 17 March 2005 Day Date 17:15 20:15 Fri 11 Mar Phil the Alien It's all gone Pete Tong Sat 12 Mar The Saddest Music in the World La Grande Séduction Sun 13 Mar Take Me Home/ Nez Rouge Geraldine's Fortune Mon 14 Mar The Incomparable Miss C Phil the Alien Tue 15 Mar It's all Gone Pete Tong Take Me Home Nez Rouge Wed 16 Mar Geraldine's Fortune The Incomparable Miss C Thur 17 Mar La Grande Séduction The Saddest Music in the World La Grande Séduction Jean-François Pouliot 2003 Toronto International Film Festival This hilarious and charming film revels in the lengths to which the residents of a picturesque fishing village will go to enchant a visitor from the city.
English: The Ministers expressed concern at the negative stereotyping of religions, insults to and defamation of religious personalities, holy books, scriptures and symbols, which impede the enjoyment of human rights including the right to worship and manifest religion without fear of coercion, violence or reprisal.
French: Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant les stéréotypes négatifs au sujet des religions, les insultes et les diffamations concernant des personnalités religieuses, des livres, des écriture et des symboles sacrés, ce qui empêche la jouissance des droits de l'homme, dont le droit à pratique une religion sans crainte de coercition, de violence ou de représailles.
English: I think that what we are talking about when we are asking for income tax is a clear defined portion of the income tax settled upon by the provinces and by the federal government, that we could rely on as an added income to the municipality so that we could release the burden of property tax.(15) REACTION TO THE MUNICIPALITIES’ INTERVENTION The federal government had learned from its "tri-level" experiments of several years before and took a safe position.
French: Voici ce qu’ont déclaré des représentants de la FCM devant le Comité mixte sur la Constitution au sujet du pouvoir d’imposition que les municipalités voulaient voir entériner dans la Constitution : Ce que nous réclamons relativement à l’impôt sur le revenu, c’est un pourcentage clairement établi par les provinces et par le gouvernement fédéral, un pourcentage sur lequel nous puissions compter pour nous renflouer et pour essayer de soulager le fardeau de la taxe foncière.(15)
English: ETF Director Muriel Dunbar presented the 2007 Yearbook during a conference in Lisbon jointly organised by the ETF and the Portuguese Presidency.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, a présenté l’édition 2007 du Yearbook à l’occasion d’une conférence à Lisbonne, organisée par l’ETF de concert avec la présidence portugaise.
English: Old values -and who could embody them best that John Mc Cain?- were at the center of this election.
French: Les valeurs anciennes -et qui pouvait mieux les porter que John Mc Cain ?- étaient au coeur de ces élections.
English: In those cases, both will have incentives to maintain the pre-integration outcome and not become involved in parallel trade.
French: Il peut en être ainsi lorsque la somme des profits dégagés par les fabricants et les distributeurs dans le cadre d'un scénario fondé sur une discrimination par les prix est supérieure à ce qu'elle serait dans le cadre de l'arbitrage et de l'intégration des marchés.
English: Pork Production (t) Estimated Sow Slaughter
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: The manufacturing and trade GDP for 2005 in this industry is approaching $100 million.
French: Il est raisonnable de pre´ voir que ce secteur continuera de croıˆ tre en importance.
English: Slovakia has developed a Programme of Comprehensive Support to Small and Medium-Sized Enterprises which defines policies that identify State support and objectives related to SARD.
French: La Slovaquie a mis en place un programme national d'aide aux petites et moyennes entreprises, qui définit des objectifs de développement agricole et rural durable et précise les aides de l'État dans ce domaine.
English: The SCT needed however to make a choice on the various alternatives, and decide where to include it and list the exceptions to this general principle.
French: Le SCT doit toutefois opérer un choix entre les différentes variantes, décider où il faut les inclure et dresser une liste des exceptions à ce principe général.
English: If so, it should be included under Conditions Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC)
French: Dans l'affirmative, devrait figurer dans les Conditions O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Pacifique, Qc)
English: Technical Summary This is the largest emitting category of automotive coatings.
French: Sommaire technique Il s’agit de la catégorie de revêtements d’automobiles qui produit le plus d’émissions.
English: Reservations generally represent restrictions on foreign ownership, residency or citizenship requirements and limitations on the type of legal entity that may supply a service.
French: En règle générale, les réserves représentent des restrictions au titre de la propriété étrangère, des exigences en matière de résidence ou de citoyenneté, du genre d’entité juridique qui peut offrir un service.
English: The State of nationality of the shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: L'État national des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique au bénéfice desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que :
English: The rights under Article 12 are consistent with Section 36 of the Constitution of the Kingdom of Thailand that provides:
French: Les droits énoncés à l'article 12 du Pacte sont garantis par l'article 36 de la Constitution qui dispose:
English: • Urban/Multicultural Health Section of Teachers Submissions Description criteria To assist you in meeting the objectives of the Section of Teachers and the Teaching Planning Committee, submissions will be peer reviewed and selected based on the following criteria:
French: • Santé urbaine/multiculturelle Propositions soumises à la Section des enseignants Critères de description Pour vous aider à atteindre les objectifs de la Section des enseignants et de son Comité de planification, les propositions seront examinées et sélectionnées sur la base des critères suivants :
English: • Parks Canada Action Plan in Response to the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, 2000
French: • Plan d’action sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada de Parcs Canada, 2000
English: Most comments received pointed to issues of clarification and precision in the technical provisions of the paper.
French: La plupart des observations reçues contenaient des demandes de précisions concernant les dispositions techniques du document.
English: This is a word you’ll see again - it just refers to the overall plan.
French: Cette expression, qui reviendra souvent, renvoie au plan général.
English: A key objective should be to make all the national routes interconnect in such a way that a coherent tourism initiative connecting all the participating countries could be developed.
French: Un objectif clé devrait être de faire en sorte que tous les itinéraires nationaux soient reliés les uns aux autres de manière que puisse être élaborée une initiative touristique cohérente, reliant tous les pays participants.
English: ICID also contributed to a large number of other meetings of FAO / International Program for Technology and Research in Irrigation and Drainage (IPTRID).
French: • La CIID a également participé à plusieurs autres réunions de la FAO et du Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage.
English: Children and youth may take to the streets for a number of reasons including war, poverty, urbanization, political instability, natural disasters, family breakdown, AIDS, rebellion against their parents, insufficient income, and violence including physical, emotional, and sexual abuse.
French: Les enfants et les jeunes adoptent le mode de vie de la rue pour différentes raisons : la guerre, la pauvreté, l’urbanisation, l’instabilité politique, les catastrophes naturelles, la désintégration des familles, le sida, la révolte contre leurs parents, l’insuffisance des revenus et la violence, qu’elle soit physique, émotionnelle ou sexuelle.
English: The Calgary office of Stikeman Elliott will wrap up their Kids Inn Play charity campaign with a live auction at their annual Six-Shooter Stampede party .
French: Le bureau de Calgary de Stikeman Elliott clôturera la campagne de financement de son programme Kids Inn Play avec un encan lors de sa soirée « Six-Shooter Stampede ». Le programme Kids Inn Play incite les enfants du centre d'hébergement Inn from the Cold à participer à des activités amusantes et sécuritaires en fournissant à l'organisme de charité des fonds et du matériel récréatif tout au long de l'année.
English: Article 201 (bis) of the Criminal Code of Guatemala criminalizes torture and establishes mechanisms to prevent and punish it, although it has not yet been modified by Congress in accordance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Guatemala is a State party.
French: L'article 201 bis du Code pénal définit le délit de torture et établit des dispositifs de prévention et de répression, bien que le Congrès n'ait pas encore apporté les réformes voulues pour le rendre compatible avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle l'État du Guatemala est partie.
English: The Claroline Consortium is looking for a developer PHP Object Oriented in order to participate in the development of the Claroline's platform future version.
French: Le Consortium Claroline engage un (h/f) développeur PHP Orienté Objet en vue de participer au développement de la future version de la plate-forme Claroline.
English: Further information: Visa Information System VIS: exchange of data on Schengen short-stay visas including the national long-stay visas which are concurrently valid as short-stay visas Combating terrorism and internal security: access for consultation of the Visa Information System VIS by the authorities of Member States and by Europol Info – all
French: En savoir plus: sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière Amendements sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour Amendements Textes adoptés Info - tous
English: Children in extremely difficult situations 340 - 346 75
French: Enfants en très grande difficulté 340 - 346 79
English: Publicize success stories in media.
French: Faire connaître les bons coups en les publiant dans les médias.
English: We hope they will take concrete measures to implement existing agreements and resume peace talks at an early date so as to find a solution to the conflict through negotiation.
French: Nous espérons qu'ils prendront des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les accords existants et reprendre les négociations de paix dès que possible afin de trouver une solution au conflit par la négociation.