ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today two appointments to the board of directors of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui deux nominations au conseil d’administration de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: • Preparation of reports for the Group Partner on eminent domain cases.
French: Juge à la Cour suprême d'Azerbaïdjan b. Activités non judiciaires Depuis 1999:
English: Antimony The proposed interim Maximum Acceptable Concentration (IMAC) guideline for antimony in drinking water of 0.006 mg/L was approved by CEOH after a lengthy discussion.
French: Antimoine Après une longue discussion, le CHMT a approuvé la recommandation provisoire proposée établissant à 0,006 mg/L la concentration maximale admissible (CMA) pour l'antimoine dans l'eau potable.
English: Contributions should be made by bank transfer.  Four currency accounts are available (US dollar, Swiss franc, euro and pound sterling).
French: Les contributions seront versées par virement bancaire sur l'un des quatre comptes en devises ouverts (dollar É.-U., franc suisse, euro et livre sterling).
English: In 2004–05 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign currency denominated debt maturity structure.
French: En 2004-2005, un certain nombre de facteurs guideront le choix des moyens de financement, notamment le coût relatif, les conditions et les occasions du marché, et le désir de conserver une structure prudente des échéances de la dette en devises.
English: Subsequently, in July 2004, the Council endorsed the policy changes advocated by the Commission in its communication.
French: Par la suite, en juillet 2004, le Conseil a donné son aval aux modifications de la politique défendues par la Commission dans sa communication.
English: Estimates suggest that, for developing countries alone, liberalization could provide up to US$ 6 trillion in additional income.
French: Les enjeux des négociations sur l'AGCS sont très élevés pour les membres de l'OMC.
English: Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax Complete Schedule 45 to certify the transfer of Part VI.1 tax liability and send it to us with Schedule 43.
French: Annexe 45, Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la partie VI.1 Joignez l'annexe 45 à l'annexe 43 pour confirmer le transfert de l'impôt de la partie VI.1 à payer.
English: An officer shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his/her years of continuous employment, as set forth in Article 20 of the Collective Agreement, for each calendar month for which he/she receives at least ninety-three (93) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé annuel payé au rythme fixé pour ses années d’emploi continu à l’article 20 de la convention collective, pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: - in accordance with Rule 18(1)(b) of the Regulations under the Geneva Act, the prescribed period of six months for the notification of refusal of the effects of an international registration shall be replaced by a period of 12 months; and - under Rule 18(1)(c)(i) of the Regulations under the said Act, the international registration shall produce the effect referred to in Article 14(2)(a) of the Geneva Act at the latest six months after the date referred to in that Article.
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes: - conformément à la règle 18.1)b) du Règlement d’exécution de l’Acte de Genève, le délai prescrit pour la notification d’un refus des effets d’un enregistrement international est remplacé par un délai de 12 mois; et - selon la règle 18.1)c)i) du Règlement d’exécution dudit Acte, l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 14.2)a) de l’Acte de Genève au plus tard six mois après la date visée audit article.
English: Unfortunately, a great deal of resources are still needed in many countries in order to achieve this.
French: Hélas, de nombreux pays ont encore besoin de beaucoup de moyens supplémentaires à cet effet.
English: A government that is accountable for its actions, is fiscally responsible and keeps its word.
French: Un gouvernement qui est responsable de ses gestes, qui exerce une gestion financière saine et qui tient parole.
English: This methodology will be useful for selecting pilot communities for DCC policy implementation.
French: Cette méthode sera utile pour choisir les communautés où l'on pourra mettre en oeuvre à titre de projet pilote un régime de DA.
English: Travellers should be vigilant in public places frequented by foreigners such as hotels, restaurants, nightclubs, and shopping areas.
French: Il est recommandé de faire preuve de vigilance dans les lieux publics fréquentés par les étrangers, tels que les hôtels, les restaurants, les boîtes de nuit et les zones commerciales.
English: A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by a staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes.
French: Une requête en suspension d'exécution peut être introduite par un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte.
English: At each session of the General Assembly, a series of meetings of the Working Group are convened to permit Member States the opportunity to review existing proposals that remain open for discussion and to advance new ones.
French: Durant chacune des sessions de l'Assemblée générale, le Groupe de travail tient un certain nombre de réunions qui permettent aux États Membres de participer à l'examen des propositions à l'étude et d'en formuler de nouvelles.
English: Audit/risk management and evaluation responsibilities are an inherent part of Infrastructure Canada's framework for the management of its contribution programs.
French: Les responsabilités de vérification, de gestion des risques et d'évaluation font partie intégrante du cadre de gestion qu'Infrastructure Canada utilise pour ses programmes de contribution.
English: A policy forum bringing together all interested parties will be organised in early 2003 to prepare for this review.
French: Un forum réunissant toutes les parties intéressées sera organisé début 2003 afin de préparer cette révision.
English: The Palestinian leadership must act to end incitement in the official Palestinian media and educational institutions, arrest terrorists engaged in planning attacks against Israel, and desist from harbouring terrorists in the areas under its jurisdiction.
French: Les dirigeants palestiniens doivent agir pour mettre fin à l'incitation à la violence dans les médias officiels et les établissements d'enseignement palestiniens, placer en état d'arrestation les terroristes qui participent à la planification des attaques contre Israël et cesser d'abriter des terroristes dans les zones sous leur juridiction.
English: There are a variety of things you can do to make sure remote employees are connected and still feel like part of the gang at the office.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire afin de vous assurer que les télétravailleurs sont en contact avec le bureau et qu'ils sentent toujours qu'ils font partie de l'équipe.
English: In any given week, they will work either three days (36 hours), or four days (48 hours).
French: Chaque semaine, ils travaillent soit trois jours (36 heures) soit quatre jours (48 heures).
English: The bill is significantly better because of the amendments passed by the committee.
French: Honorables sénateurs, je crois sincèrement que nous devons continuer d'élargir notre compréhension du Sénat et de la façon dont il pourrait évoluer et changer.
English: Finally, the Tribunal has had conferred upon it a very important second role, that of the Employment Equity Review Tribunal, with the responsibility to determine issues under the Employment Equity Act.
French: Enfin, le Tribunal s’est vu conférer un deuxième rôle très important, celui de Tribunal de l’équité en matière d’emploi, avec la responsabilité de trancher les questions dont il est saisi aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In order to understand and prevent such re-offences, a national research project was conducted in 1997.
French: Un projet de recherche national a été effectué en 1997 afin de comprendre les motifs de telles récidives et d'éviter qu'elles ne se produi-sent.
English: In conclusion, he suggested that a mutual accountability mechanism be established at the international level in order to assess the performance of donor countries.
French: En conclusion, il a suggéré qu'il soit mis en place, au niveau international, un mécanisme de responsabilisation mutuelle pour évaluer la performance des pays donateurs.
English: T oday is a special day for me and how not to enflecha2.com.
French: Ujourd'hui T est un jour spécial pour moi et comment ne pas enflecha2.com.
English: It should also rigorously review the activities of responsible governmental agencies to ensure that no State actors are involved.
French: Il devrait également examiner de façon rigoureuse les activités des organes gouvernementaux responsables afin de garantir qu'aucun agent de l'État n'est impliqué dans de telles activités.
English: 31, for a licence to use the "POLAR DUKE", a Norwegian seismic research vessel, to perform two dimensional seismic research off the East Coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 15, 2000 and ending on December 15, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POLAR DUKE », un navire de recherche sismique norvégien, afin d'effectuer des recherches sismiques bidimensionnelles au large de la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 15 juin 2000 et se terminant le 15 décembre 2000.
English: Plans to review user fees will include public consultations, as required by Treasury Board policy.
French: L'examen des droits imposés aux demandeurs comprendra des consultations publiques, comme l'exige la politique du Conseil du Trésor.
English: Special software is needed for automatic real-time recovery of the latest RSS feeds.
French: Pour récupérer automatiquement et en temps réel les derniers flux RSS, vous devez être équipé d'un logiciel de lecture spécifique (agrégateur).
English: All children under 2 years are charged AUD 30.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Taking into account these elements, on 30 April 1997 the Commission was able to adopt a preliminary draft budget fully in line with the objectives stated in January.
French: En prenant ces éléments en considération, la Commission a adopté, le 30 avril 1997, un avant-projet de budget s'inscrivant dans le droit fil des objectifs énoncés en janvier.
English: Authorities should be given both information on good practices and training regarding how to cooperate with industry and how to involve the public in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Les autorités ont besoin d'informations sur les bonnes pratiques et d'une formation sur la manière de coopérer avec l'industrie et de faire participer le public à la prévention, à la préparation et à l'intervention en cas d'accidents industriels.
English: As a member of the Ford Business Preferred Dealer Network , Lasalle Ford is able to get you custom-tailored commercial transportation solutions for your business.
French: Concessionnaire membre du réseau Classe Affaires de Ford, Lasalle Ford vous offre des solutions de transport commercial sur mesure pour votre entreprise.
English: The programme strategy comprises three key approaches: (a) raising awareness about drug dependence as a multifactorial relapsing disease and about the core principles of effective treatment and rehabilitation as a health intervention and as a tool for HIV/AIDS prevention and care among drug users; (b) building capacity to deliver evidence-informed treatment and rehabilitation services; and (c) promoting the implementation of community-based, geographically distributed and evidence-informed treatment and rehabilitation services.
French: La stratégie du programme repose sur trois approches essentielles: a) faire mieux connaître la toxicomanie en tant que maladie récurrente multifactorielle, ainsi que les principes fondamentaux d'un traitement et d'une réadaptation efficaces comme intervention sanitaire et outil de prévention et de prise en charge du VIH/sida parmi les usagers de drogues; b) renforcer les moyens d'offrir des services de traitement et de réadaptation reposant sur des données probantes; et c) promouvoir la prestation de services de traitement et de réadaptation reposant sur des données probantes, axés sur la communauté et répartis géographiquement.
English: 4.4.6 Engineering Estimates General In many cases, sound engineering assessment is the most appropriate approach to determining process factors and base quantity values.
French:  Retour au début 4.4.6 Estimations techniques Généralités Souvent, une estimation technique rigoureuse représente la méthode la plus appropriée pour déterminer les facteurs des procédés et la valeur des quantités de base.
English: Thirdly, women are a major resource in all phases of conflict and crises, and we must endeavour to make better use of them.
French: Troisièmement, les femmes sont une contribution majeure dans toutes les phases de conflit et de crise et nous devons nous employer à mieux les utiliser.
English: Coloristic virtuosity and masterful perspectives are the hallmark of the Veronese painters, who painted on enormous swathes of fabrics (in Venice, the humidity and salinity in the air make it impossible to paint frescoes)in the Palazzo over the course of nearly a half a century, the second half of the 1500's.
French: Les tableaux de Véronese sur les énormes toileriessont en revanche des virtuosités de couleurs et des œuvres de perspectives (à Venise l’humidité et la salinité ne permettaient pas de peindre de fresques) effectuées en presque une moitié de siècle d’activité au Palais dans la deuxième moitié du XVIème siècle.
English: Would you look favourably upon economic partnerships with the private sector, not only with regard to that forest but other partnerships too?
French: Auriez-vous un préjugé favorable à un partenariat économique avec le secteur privé, non seulement pour cette forêt mais dans d'autres domaines également?
English: Within the animal health category (therapy, prevention and control), 66% were tetracycline, 12% macrolide, 9% penicillin, and 12% other drugs (21).
French: Dans la catégorie de la santé animale (thérapie, prévention et contrôle), les antimicrobiens étaient constitués à 66 % de tétracycline, à 12 % de macrolide, à 9% de pénicilline et à 12 % d’autres médicaments (21).
English: On a scale of 1 (definitely dissatisfied) to 5 (definitely satisfied), the average rating was between 4.4 and 4.9 at each follow-up interval.
French: Aucune variation significative n’a été observée entre avant et après l’implantation pour ce qui est de l’estime de soi et de l’estime corporelle chez les patientes.
English: You can take your waist measurement yourself or ask someone to help you.
French: Vous pouvez mesurer votre tour de taille vous-même ou demander à quelqu’un de vous aider.
English: Real estate Le Cannet (06110) vente F1 en dernier etage calme Appartement - by ORPI AGIMMO, LES FADES: Dans petite residence avec gardien au calme, tres beau F1 de 32m² LC en dernier etage d'angle renove avec gout comprenant une entree avec placard, 1 salle de bains avec WC, 1 cuisine ouverte equipee, espace a vivre de 18m², terrasse avec vue verdure, cave, proche commodites.
French: Immobilier Le Cannet (06110) vente F1 en dernier etage calme Appartement - par ORPI AGIMMO, LES FADES: Dans petite residence avec gardien au calme, tres beau F1 de 32m² LC en dernier etage d'angle renove avec gout comprenant une entree avec placard, 1 salle de bains avec WC, 1 cuisine ouverte equipee, espace a vivre de 18m², terrasse avec vue verdure, cave, proche commodites.
English: Christ, who "gave up his spirit" on the Cross 87 as the Son of Man and the Lamb of God, once risen goes to the Apostles 'to breathe on them" with that power spoken of in the Letter to the Romans.
French: Le Christ, qui «avait remis l'esprit» sur la Croix 87 comme Fils de l'homme et Agneau de Dieu, une fois ressuscité, va vers les Apôtres pour «souffler sur eux» avec la puissance dont parle la Lettre aux Romains 88 .
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés ;
English: An acute increase in BNP gene expression occurs within 1 h and mimics the rapid induction of proto-oncogenes in response to hemodynamic stress.
French: Une augmentation aiguë de l'expression génique du BNP se produit en moins d'1 h à l'image de l'induction rapide des proto-oncogènes en réponse à un stress hémodynamique.
English: The organizational structure according to school law does not matter in this connection;
French: L'organisation de l'école, selon la législation sur les établissements scolaires, n'entre pas en ligne de compte à cet égard;
English: The President also spoke about the organization's two greatest strengths — its excellent and dedicated staff, and the richness and relevance of its programmes.
French: Le Président a par ailleurs évoqué deux des plus grands atouts de l'UNICEF : son personnel aussi talentueux que dévoué, et la richesse et la pertinence de ses programmes.
English:   Emergency supplies can include tents, blankets and other essential items, such as food, medicines, medical equipment, water purification systems and fuel.
French: Cette charte, adoptée en 2000, précise les droits existants et traite de nouveaux problèmes apparus avec les progrès technologiques, comme la bioéthique et la protection des données.
English: I therefore add my voice to the calls for the Commission to draw up a White Paper on this objective of territorial cohesion and to create a system of gauging the impact of Community policy on territorial cohesion.
French: J’appelle donc moi aussi la Commission à rédiger un livre blanc sur cet objectif de cohésion territoriale et à créer un système d’évaluation de l’impact de la politique communautaire de cohésion territoriale.
English: In practice, many tests are dual-purpose tests.
French: En pratique, on utilise bien des contrôles par sondages à utilité double.
English: We can leave the field to those who have given up on Canada or we can demonstrate trust in ourselves.
French: Nous pouvons laisser le terrain libre à ceux et celles qui ne croient plus dans le Canada ou démontrer notre confiance.
English: Alternatively, this might relate to a lower inclination among ever smokers to participate in organized activities.
French: Elle peut aussi être liée à une attirance plus faible des jeunes ayant déjà fumé envers les activités organisées.
English: It also helps to develop internationally educated managers who can be effective in various economic environments in Canada and abroad. How long can I stay?
French: Elle favorise également la formation à caractère international de gestionaires dont les compétences seront mises à profit dans de nombreux secteurs de l'économie au Canada et à l'étranger.
English: The questionnaire received approximately 180 responses.
French: Environ 180 personnes ont répondu au questionnaire.
English: Did the IIP projects affect the participants and their communities in a positive manner?
French: Les projets IDP ont-ils eu des incidences positives sur les participants et leur collectivité respective?
English: A Band Council must act within the limits of its authority;  2.
French: Un conseil de bande doit agir à l’intérieur des limites de son autorité; 2.
English: While financial resources form the central pillar, there is also an important technical capacity-building and skills transfer that the European Union can offer.
French: Les ressources financières constituent le pilier central, mais il y a aussi une importante création de capacités techniques et un transfert de compétences que l'Union européenne peut offrir.
English: "Progress moves on slowly, creeping from point to point.
French: « Le progrès est un processus lent où l’on progresse difficilement d’un point à un autre.
English: Transparency had to be increased by making the presentation of the budget clearer and more concise, and submitting exhaustive reports on its execution.
French: Il faut accroître la transparence en rendant plus claire et concise la présentation du budget et en soumettant des rapports exhaustifs sur son exécution.
English: Same as ICNPO, but modified and proposes additional classification dimensions to integrate a measure of flexibility into the system for the Canadian case.
French: Reprend les critères de l'ICNPO, mais y ajoute des dimensions de classification pour lui donner de la souplesse et l'adapter à la situation canadienne.
English: Thirdly, economic and social development is the key to eradicating the root causes of the turmoil in Haiti.
French: Troisièmement, le développement social et économique est la clef de l'élimination des causes profondes qui sont à l'origine des troubles que connaît Haïti.
English: Let’s suppose we have a local network (LAN) in which all the computers use the same gateway to reach the Internet.
French: Considérons le cas d’un réseau local dans lequel toutes les machines utilisent la même passerelle pour accéder à Internet.
English: Full Control Full Control Full Control (subfolders and files only) Traverse folder / execute file List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions Full Control Full Control Traverse folder / execute files (this folder only) List folders / read data (this folder only) Create files / write data (this folder only) Create files / write data (files only) Create folders / append data (files only) Full Control Full Control List folder / read data Read attributes Read extended attributes Read permissions
French: Autorisations Contrôle total Contrôle total Contrôle total (sous-dossiers et fichiers seulement) Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier (ce dossier seulement) Liste du dossier / Lecture de données (ce dossier seulement) Création de fichiers / Écriture de données (ce dossier seulement) Création de fichiers / Écriture de données (fichiers seulement) Création de dossiers / Ajout de données (fichiers seulement) Contrôle total Contrôle total Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total