ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With over 50 booths on hand, adults too large for the bouncing play area, are well rewarded with information and resources made available by local business and merchants; charities and essential service providers.
French: Les adultes trop grands pour sauter dans l'aire de jeu, auront l'occasion de visiter une cinquantaine de kiosques où entreprises, marchands locaux, organisations caritatives et fournisseurs de services importants présenteront de l'information et des ressources. Centre d'exposition de Fredericton, de 9 h à 16 h.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dental services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee has established its permanent offices on the sixteenth floor of the Journal Building (South Tower) at 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Tel.
French: Le Comité a ses bureaux au seizième étage de l'immeuble Journal (tour sud), 365 ouest, avenue Laurier, Ottawa (tél.: (613) 990-8441).
English: As indicated in Table 3.2, the two primary reasons why some loan clients could not be contacted is that the telephone numbers were not in service (19%) or the loan clients were not available at any of the three or more times that a call was made and they did not return these calls.
French: Comme l'indique le tableau 3.2, les deux principales raisons pour lesquelles il a été impossible de joindre certains clients sont dus au fait que les numéros de téléphone hors service (19 %) ou que le client n'était pas disponible à chacune des trois tentatives de le joindre et qu'il n'a pas répondu à l'appel.
English: Since 2002, three further autonomous women's shelters have been established in Vienna, Styria and the Burgenland.
French: Depuis 2002, trois autres abris autonomes pour femmes ont été mis sur pied à Vienne, en Styrie et au Burgenland.
English: APE MAIA is an estate agent specialising in renting to tourists, and we occupy ourselves with the service of reservations and all mediations on behalf of the owners or of the travel agent or tour operators with whom we collaborate.
French: APE MAIA est une société d’intermédiation immobilière, responsable du service de réservation, qui s’occupe de toutes les activités d’intermédiation au nom et pour le compte de propriétaire ou d’Agences de Voyages et de Tour-Operateurs avec lesquels elle collabore.
English: Diversity in the arts is celebrated at Mexico’s Cervantino Festival, from October 9 to 27, where Canada is the country of honour.
French: Du 9 au 27 octobre, la diversité dans les arts est à l’ordre du jour au Festival Cervantino du Mexique, où le Canada est le pays vedette.
English: (c) Expenses for the care and maintenance shall be borne by the parents, except when the parents cannot pay, the municipality in which the offense was committed pays one-third, the province to which the municipality belongs pays one-third and remaining one-third is borne by the national government, chartered cities pay two-thirds;
French: c) Les dépenses relatives aux soins et à l'entretien des enfants doivent être supportées par les parents, sauf si leurs moyens ne le leur permettent pas, auquel cas la municipalité dans laquelle l'infraction a été commise y participe à hauteur d'un tiers, tout comme la province à laquelle appartient la municipalité, le dernier tiers étant assumé par l'État; les villes à statut particulier (chartered cities) paient les deux tiers du montant;
English: Preparations were under way for national elections, in which refugees would be able to take part, in 2004.
French: Les préparatifs des élections nationales en 2004 ont commencé et des réfugiés pourraient y participer.
English: Appendix IV Measurement Canada's Current Lines of Business  Measurement Canada fulfills its mission through the following programs:
French: Annexe IV Secteurs d’activité actuels de Mesures Canada  Mesures Canada accomplit sa mission par le biais des programmes suivants :
English: They incorporate the EWP recommendations as these have been elaborated, modified, or supplemented by CBAC.
French: Elles incorporent les recommandations du groupe de travail d'experts telles que le CCCB les a étoffées, modifiées ou complétées.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (1 to 2) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants (1et 2) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: What measures does Antigua and Barbuda have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures Antigua-et-Barbuda a-t-elle adoptées pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes?
English: In the light of the ever-escalating Israeli war machine and its mounting aggression launched by its occupation authorities against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territories, we appeal to the Acting High Commissioner for Human Rights, and through you to the international community, to take speedy international action to stop the Israeli massacres which target our innocent civilian Palestinian population, including women and children, and to condemn in the strongest terms the wanton Israeli killings of Palestinian civilians, the destruction of their property, war crimes, human tragedy and all the Israeli violations of human rights, international law and international humanitarian law, to which the Palestinian people are exposed on a daily basis.
French: Devant le renforcement incessant de la machine de guerre israélienne et l'agression croissante lancée par les autorités d'occupation contre les civils palestiniens des territoires palestiniens occupés, nous lançons un appel au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim et, par son intermédiaire, à l'ensemble de la communauté internationale, afin que soient adoptées rapidement des mesures internationales visant à mettre un terme aux massacres perpétrés par les Israéliens, contre notre population civile palestinienne innocente, y compris les femmes et les enfants, à condamner dans les termes les plus énergiques les exécutions gratuites de civils palestiniens commises par les Israéliens, les destructions de biens palestiniens, les crimes de guerre, la tragédie inhumaine des Palestiniens et toutes les violations des droits de l'homme, du droit international et du droit international humanitaire auxquelles les Palestiniens sont soumis quotidiennement.
English: The Austrian Presidency can be proud of its many achievements, three of which I would like to point out today.
French: La présidence autrichienne peut être fière de ses nombreuses réalisations, et je voudrais parler aujourd’hui de trois d’entre elles.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 23e SÉANCE
English: NRCan, working with relevant departments and agencies, has ensured that a framework has been developed for an efficient and effective regulatory review process for the Alaska pipeline.
French: RNCan, de concert avec les ministères et organismes pertinents, a veillé à l'élaboration du cadre que requiert un examen efficace et efficient de la réglementation pour le pipeline de l'Alaska.
English: However, both the manufacturer's evidence and the independent studies have demonstrated that the recommended sterilization procedures will render any residual debris on the device, even under the side panels, sterile.
French: Toutefois, les données obtenues par le fabricant et l'étude indépendante ont démontré que la procédure de stérilisation recommandée assurait la stérilité de tout résidu liquide sur l'instrument ainsi que sous les montants latéraux.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > SYNAPSE #89 > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > SYNAPSE #89 > Synopsis Liens institutionnels
English: Their impact on records management have been recognized, but the adjustments required to records management practices have not all been made yet.
French: Leur incidence sur la gestion des documents a été reconnue, mais les pratiques de gestion des documents n’ont pas encore été complètement adaptées.
English: • Turkey turns to new sources as EU exporters maintain high prices (April 19, 2004)
French: • Turkey turns to new sources as EU exporters maintain high prices (19 avril 2004)
English: For example, during the National Pilot, an elder who was approached to become a support person for a native youth trying to quit, decided also to quit to become a good role model.
French: Vous pouvez les encourager à être un bon exemple pour les autres, et leur dire que de nombreux adultes décident d’arrêter de fumer quand ils prennent conscience des répercussions de leurs habitudes sur ceux qui les entourent. Par exemple, pendant le projet pilote, un jeune Autochtone a demandé à un Aîné de l’aider à arrêter de fumer.
English: I am confident that the Preparatory Commission will soon approve a mandate to provide tsunami-warning organizations with relevant data on a continuous and real time basis.
French: J'ai la certitude que la Commission préparatoire approuvera bientôt un mandat visant à fournir aux organisations chargées de prévoir les tsunamis des données pertinentes en continu et en temps réel.
English: Sustainable Development As the concept of sustainable development has been evolving so ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Développement durable À mesure qu’évolue le concept de développement durable, les idées au sujet de ce qui permet aux populations humaines d’être en santé changent également.
English: The Green Paper on the Community patent and patent system in Europe has raised considerable expectations, both in industry and in the Member States.
French: Le Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe a suscité de grandes attentes, tant au niveau de l’ industrie que des Etats membres.
English: As part of developing the Tunisian-Jordanian cooperation, a Tunisian businessmen mission led by Mr. Mounir Mouakhar, President of the Tunisian Chamber of Commerce and Industry (TCCI) is visiting Amman, Jordan from November 16 to 18, 2009.
French: Le match entre le Sporting Club de Moknine et l'ASHammamet, pour le compte de la 7e journée de la Nationale A, a été avancé à cet après-midi.
English: 32 (g)) requested the Secretary-General to report on arrangements for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms of office were affected by the implementation of the new system, the Secretary-General, in his report, simply stated the dates on which the current Tribunal members' terms ended.
French: Bien que dans sa résolution 61/261 (par. 32 g)), l'Assemblée générale ait demandé au Secrétaire général de lui faire rapport sur les dispositions prises pour les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est affecté par la mise en place du nouveau système, le Secrétaire général, dans son rapport, se contente d'indiquer la date à laquelle le mandat des membres actuels du Tribunal vient à expiration.
English: The European Union valued that sometimes challenging contribution and called on the members of the Committee on Non-Governmental Organizations to work together to uphold the principles contained in Council resolution 1996/31.
French: L'Union européenne apprécie cette contribution parfois controversée et demande instamment aux membres du Comité de collaborer aux fins de l'application des principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: In a remote community a hybrid is a generating system that combines fossil fuel generators with other renewable generation sources such as wind or hydro.
French: Dans une collectivité éloignée, un système hybride est un système de production qui combine des génératrices à combustible fossile avec d’autres sources d’énergie renouvelable, comme le vent ou l’eau.
English: However, courses in themselves seldom increase competence dramatically.
French: Cependant, les cours eux-mêmes peuvent rarement améliorer les compétences de façon spectaculaire.
English: Both parents must sign the note and application.
French: La note et la demande doivent être signées par les deux parents.
English: Its retraining according to the eighth edition is currently in progress for the Spanish language and planned on the basis of patent documents in the English and French languages pending to the signature by WIPO and the EPO of a Memorandum of understanding relating to the provision of IPC-8 classified patent documents.
French: Sa réadaptation aux fins de la huitième édition, actuellement mise au point pour l’espagnol, est prévue, sur la base de documents de brevet en anglais et en français, sous réserve de la signature par l’OMPI et l’OEB d’un mémorandum d’accord concernant la mise à disposition de documents de brevet classés dans la CIB-8.
English: The multistage model is given by: where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi> 0, i = 1,..., k are parameters to be estimated.
French: Ce modèle pluriétagé répond à la formule suivante : où d est la dose, k est le nombre de groupes soumis à une dose dans l'étude moins un, P(d) est la probabilité, pour l'animal, de présenter une tumeur à la dose d and qi> 0, i = 1,..., k sont des paramètres à estimer.
English: [6.2] (b) Mechanically refrigerated equipment
French: [6.2] 49. b) Engins frigorifiques
English: Article 3, paragraph 1: we propose that the Commission be composed as follows:
French: Paragraphe 1 de l'article 3: Nous proposons que la Commission soit composée comme suit:
English: The Department has initiated discussions with the central agencies on the subject of long-term stable funding.
French: Un examen du Plan de continuité opérationnelle est actuellement en cours; il sera terminé d’ici le 30 septembre 2007.
English: The judicial and security bodies of Lebanon will continue their cooperation with the Commission.
French: Les organes judiciaires et de sécurité libanais continueront de coopérer avec la Commission.
English: In any case, he was here for the commentary.
French: Il est vrai qu'il était présent pour le vote de la résolution.
English: He underlined that the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs constituted a particularly valuable resource at the disposal of the Security Council and its members.
French: Il a souligné que la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques constituait une ressource très précieuse, qui était mise à la disposition du Conseil et de ses membres.
English: Tai-Pan Lobster Inc. Contact:
French: Tai-Pan Lobster Inc. Contact d'affaires :
English: Available from http://www.usgcrp.gov/usgcrp/links/ipcc.htm#4wg1.
French: Consultable à l'adresse suivante : http://www.usgcrp.gov/usgcrp/links/ipcc.htm#4wg1.
English: Some spills, due to the properties of product spilled, may persist in the environment for an extended period of time.
French: À cause des propriétés du produit répandu, certains déversements peuvent demeurer dans l’environnement durant de longues années.
English: The members of that agency had also indicated that natural disasters caused by climate change could have a devastating impact on international financial centres, stock exchanges, property and investment.
French: Les membres de cet organisme ajoutent que les catastrophes naturelles provoquées par les changements climatiques pourraient avoir des effets dévastateurs sur les centres financiers internationaux, les marchés boursiers, la propriété et l'investissement.
English: These importers generally sell to the same type of customers as do the domestic mills, that is, fabricators and steel service centres.
French: De façon générale, ces importateurs vendent aux mêmes types de clients que les aciéries nationales, c.-à-d. les constructeurs-monteurs et les distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: From the initial points of introduction, Eurasian watermilfoil spread quickly by a number of agents including fishermen, boaters, and waterfowl.
French: À partir des points d'entrée originaux, la plante s'est répandue rapidement grâce à divers agents, notamment les pêcheurs, les plaisanciers et le gibier d'eau.
English: Pension benefits Employees are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les cotisations de la Société au Régime sont présentement déterminées par un multiple des cotisations exigées des employés et peuvent varier en fonction des aléas du Régime.
English: Then, and only then, will we be able to make an informed decision on this key resource.
French: C’est à ce moment seulement que nous pourrons prendre des décisions éclairées qui assureront une plus grande conservation et amorceront un solide programme de rétablissement des stocks de cette ressource clé.
English: HALIFAX DISCRIMINATION PREVENTION FORUM REGISTRATION FORM October 29, 2008 Lord Nelson Hotel
French: HALIFAX FORUM DE PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION FORMULAIRE D’INSCRIPTION 29 octobre 2008 Hôtel Lord Nelson
English: Overall revenues generated in 2001-2002 increased by $1 million (13 percent) over those in 2000-2001.
French: Les recettes pour l'exercice 2001-2002 sont de un million de dollars de plus que pour l'exercice 2000-2001 (augmentation de 13 p.
English: I welcome the efforts of the International Labour Organization and the Global Jobs Pact adopted in June.
French: Je salue les efforts de l'Organisation internationale du Travail et le Pacte mondial pour l'emploi, adopté au mois de juin.
English: The death penalty is discriminatory and is often used disproportionately against the poor, minorities and members of racial, ethnic and religious communities.
French: La peine de mort est appliquée de manière discriminatoire et elle touche souvent de manière disproportionnée les pauvres, les minorités et les membres de certains groupes raciaux, ethniques et religieux.
English: ADM(IM) ADM(Mat) ADM(PA) ADM(Pol) ADM(S&T) CapDem
French: SM SMA(AP) SMA(Fin SM) SMA(GI) SMA(IE) SMA(Mat) SMA(Pol) SMA(RH-Civ) SMA(S & T) TPSGC VCEMD
English: Arguably the most popular spectator event in snowboarding, SBX was one of the highlights of the 2006 Games.
French: Chaque jour, quelque 16 500 personnes assistaient aux compétitions à Park City, au Utah.
English: The WES data provide a unique opportunity to examine the timing of labour supplied and demanded or what Reilly and Wirjanto (1999b) call the 'coincidence of needs' hypothesis.
French: Les données de l'EMTE offrent une occasion unique d'examiner le moment où le travail est fourni et exigé ou ce que Reilly et Wirjanto (1999b) appellent la « coïncidence des besoins ».
English: 3. The aim of the proposal is the introduction of specific prudential legislation for financial conglomerates, therefore addressing a major lacuna in the EU prudential framework, as certain groups of financial institutions are
French: Le chapitre IV de la proposition apporte quelques modifications à la lØgislation communautaire sectorielle afin d’assurer des conditions de concurrence Øgales entre les conglomØrats financiers et les groupes financiers «homogŁnes» exerçant seulement leurs activitØs dans un secteur financier unique.
English: French literature in Grenoble, France, and teaching English to children in
French: Quin Shirk-Luckett
English: However, even though I belong to a political group that always supports the principle of subsidiarity, on this occasion, I think that, taking into account the actual situation last year, we ought to consider on the basis of this example whether decisions should not be taken at European level to a greater extent.
French: Toutefois, bien que je sois membre d'un groupe politique de tout temps favorable au principe de subsidiarité, dans le cas présent et au regard de la conjoncture que nous avons connue l'an dernier, nous devrions nous demander, forts de cet exemple, s'il n'est pas souhaitable de prendre davantage de décisions au niveau européen.
English: Tamils holding National Identity Cards from the north and east were most likely to be arrested.
French: Les Tamouls dont la carte nationale d’identité avait été établie dans le nord ou l’est du pays risquaient tout particulièrement d’être arrêtés.
English: The Working Group agreed that the outline proposal for the workshop should be further developed by the Bureau, in consultation with the Netherlands and Germany and the former Chair of the Working Group on GMOs, Mr. Helmut Gaugitsch (Austria).
French: Le Groupe de travail est convenu que la proposition-cadre concernant l’atelier devrait être étoffée par le bureau, en concertation avec les Pays-Bas et l’Allemagne ainsi qu’avec l’ancien Président du Groupe de travail sur les OGM, M. Helmut Gaugitsch (Autriche).
English: He also informed the meeting that the advisory body had finished drafting an internal procedure to apply article 247 of the Convention in the work of the Commission, which is scheduled for adoption at the twenty-third session of the Commission Assembly.
French: Ce représentant a également informé la réunion que l'Organe consultatif avait terminé la rédaction d'une procédure interne visant l'application de l'article 247 de la Convention aux travaux de la Commission, procédure que devrait adopter l'Assemblée de la Commission à sa vingt-troisième session.
English: Personal communication, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, February (1987).
French: Communication personnelle, Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, février (1987).
English: In 1979, in its Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations recognized that culture and religion are often invoked to restrict the rights of women.  3.
French: L'Organisation des Nations unies reconnaît depuis 1979, dans sa Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que la culture et la religion sont invoquées pour restreindre les droits des femmes.
English: (Describe how possession, power or control over each document or bundle was lost, and give the current location of each of them.)
French: (Expliquer comment chaque document ou liasse a cessé d'être en la possession, sous l'autorité ou sous la garde du déclarant ou de la partie et indiquer l'endroit où chacun d'eux se trouve actuellement.)
English: To this end, we have extended our monitoring and examination activities, and our compliance program is now fully operational.
French: À cette fin, le Centre a élargi ses activités de surveillance et d’examen, et son programme de conformité est maintenant pleinement opérationnel.
English: " Her recent appearances as Oscar in Atlanta Opera's Un ballo in Maschera, as Nannetta in Sarasota Opera's Falstaff, and the title role in Lyric Opera of Cleveland's La fille du Régiment have earned resounding praise.
French: Ses récentes apparitions à l'Opéra Lyrique de Cleveland dans les rôles d'Oscar dans Un Ballo In Maschera, Nannetta dans Falstaff et le rôle titre de La Fille du Régiment ont été reçues avec enthousiasme.
English: The free movement of workers forms an integral part of this.
French: La libre circulation des travailleurs fait partie intégrante de cet ancrage.
English: Primary Care / Primary Health Care   4.
French: Les soins primaires / Soins de santé primaires   4.