ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I once again ask all States to cooperate in full adherence with their obligation to do so under Article 29 of the Statute of the International Tribunal, and I urge the Security Council to make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
French: J'exhorte de nouveau tous les États à lui apporter leur pleine coopération conformément à l'obligation que leur fait l'article 29 du Statut, et je prie instamment le Conseil de sécurité de dire clairement que ces fugitifs seront jugés par la communauté internationale, quel que soit le calendrier proposé pour la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Amendment 57 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/EC Article 22 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (b) The following paragraph 3 is added: ‘3.
French: Amendement 57 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point b Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3.
English: Of special note are the accounts written later by the actors themselves, such as Lester Pearson, Arnold Heeney, Escott Reid, Dana Wilgress, Maurice Pope, and the more numerous pieces about them. Of primary importance is the third volume of The Mackenzie King Record.
French: Il faut mentionner les écrits ultérieurs des acteurs eux-mêmes, Lester Pearson, Arnold Heeney, Escott Reid, Dana Wilgress, Maurice Pope ainsi que les documents encore plus nombreux à leur sujet, Le troisième volume du Mackenzie King Record est d'une importance primordiale.
English: If so, forward the ROS and the Licence Agreement to the Computers for Schools Program at Industry Canada (see Annex B - Directory).
French: Le cas échéant, il faut envoyer un RDS et la convention de licence au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada (consulter le répertoire à l'annexe B).
English: Air Force NP costs reflect contracted third line maintenance.
French: Les coûts d’AN de la Force aérienne reflètent la maintenance au troisième échelon sous contrat.
English: It is hoped that a fruitful dialogue will be achieved on the assessment and management of PFCAs and their precursors.
French: On espère obtenir un dialogue fructueux sur l'évaluation et la gestion des APFC et de leurs précurseurs.
English: We will not impose a limit on the length of time which may be credited as long as:
French: Nous n'imposerons pas de limite sur la longueur de la période qui peut être créditée, aussi longtemps que :
English: • Contribution of the Agreement to the United Nations International Decade for natural Disasters Reduction 
French: · La contribution de l’Accord à la Décennie Internationale des Nations Unies pour la Réduction  des Désastres Naturels
English: Travel restrictions compromise the movement of HIV-positive people across borders, violating their rights and exposing them to risks without having any positive public health benefits.  HIV-positive people continue to face severe stigmatization and discrimination in most countries of the world.
French: Les restrictions imposées à la circulation rendent difficile le mouvement des séropositifs par-delà les frontières, violant leurs droits et leur faisant courir des risques sans que cela ait le moindre avantage sur le plan de la santé publique; les séropositifs restent gravement exposés à la stigmatisation et la discrimination dans la plupart des pays du monde.
English: In 2003, the human systemic antibacterial classes most frequently dispensed by retail pharmacies in Canada, as a proportion of total DDDs, were penicillins with extended spectrum (27%), macrolides (20%), tetracyclines (14%), fluoroquinolones (12%), and first and second-generation cephalosporins (10%).
French: En 2003, les classes d’antibactériens systémiques le plus souvent prescrites chez l’humain, dans les pharmacies communautaires du Canada, en proportion de DTQ totales, ont été les pénicillines à large spectre d’action (27 %), les macrolides (20 %), les tétracyclines (14 %), les fluoroquinolones (12 %) et les céphalosporines de première et seconde générations (10 %).
English: The Auto-Oil II Programme was reviewed by the Commission in its communication COM(2000)626.
French: Le programme Auto-Oil II a été évalué par la Commission dans sa communication COM(2000) 626.
English: Slovakia 2010 National Target
French: Slovaquie Objectifs nationaux pour 2010
English: • Greenhouse Gases and their role in the atmosphere;
French: • les gaz à effet de serre et leur rôle dans l’atmosphère;
English: Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture.
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: A common set of rules guarantees citizens the required level of protection.
French: Un ensemble de règles communes garantit aux citoyens un niveau de protection adéquat.
English: • Define viscosity and vapour pressure ranges and set limits or requirements accordingly.
French: • Il convient de définir les plages de viscosité et de pression de vapeur et d’établir les limites ou les exigences en conséquence.
English: To help prevent conflict, we must focus on the critical signs that an unrepresentative and corrupt Government is in place.
French: Pour aider à prévenir les conflits, nous devons nous concentrer sur les indices de la présence d'un gouvernement non représentatif ou corrompu.
English: An exception to the provisions of the insolvency law applicable to full reorganization proceedings would be that creditors not affected by the plan would be paid in the ordinary course of business during the implementation of the plan
French: Une exception aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité régissant la procédure de redressement ordinaire serait que les créanciers non concernés par le plan seraient payés dans le cours normal des affaires pendant l'exécution dudit plan.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-15- #8740-B54-200611724 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 39 - General Tariff - Pursuant to Decision 2006-42 - Co-location power service rates; Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-15 - #8740-B54-200611724 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 39 - Tarif général - Suite à la décision 2006-42 - Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation; Révisions
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Not Applicable) 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Attention Required) The Office of the Governor General's Secretary's 2004-05 Annual Report was used to assess this performance measure.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Sans objet) 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Attention Requise) On a utilisé le rapport annuel 2004-2005 du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général pour évaluer la mesure du rendement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights3 creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2100/94 du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales3 crée un régime communautaire pour les obtentions végétales qui permet l’octroi d’une protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) valable dans toute la Communauté.
English: The number of lags used for the ADF test is chosen using the method suggested by Ng and Perron (1995).
French: Le nombre de retards pour le test ADF est choisi selon la méthode proposée par Ng et Perron (1995).
English: In addition to the freedoms guaranteed by the Basic Law for the entire German territory, the Land of Brandenburg, in Section 8 of its Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg (SWG), has explicitly restated that use of the Sorbian language shall be free.
French: Par ailleurs, conformément à la Constitution du Land de Saxe et à la Section 8 de la Loi relative aux droits des Sorabes dans l’Etat libre de Saxe (Loi sur les Sorabes de Saxe), ainsi qu’à un certain nombre d’autres lois et ordonnances, les Sorabes vivant dans l’Etat libre de Saxe ont le droit d’utiliser leur langue pour communiquer aussi bien oralement que par écrit, dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: It welcomes the mandate of the National Committee to carry out a thorough review of legislation, with a view to ensuring its conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Il prend note avec satisfaction du mandat du Comité national consistant à procéder à un examen approfondi de la législation en vue de l'aligner sur les principes et les dispositions de la Convention.
English: The process of restructuring of the energy sector advanced fairly slowly.
French: Le processus de restructuration du secteur de l'énergie a progressé assez lentement.
English: Finally, section D considers developments whereby immunity issues have been addressed in relation to efforts relating to the establishment of international criminal jurisdiction.
French: La section D, enfin, présente la manière dont les questions d'immunité ont été envisagées dans le contexte des efforts tendant à instituer une juridiction pénale internationale.
English: And they were allowed to agree on it because when we came in, it was in sufficient enough detail but not too vanilla that they could see their business in it immediately, and we were able to... with a bit of semantic modelling through that exercise to come to agreement on terminology very, very, very quickly.
French: Les choses se sont faites très vite. C'était la première étape qui nous a permis de prendre de la vitesse et d'étudier la chose du point de vue de la pratique communautaire.
English: The release of “Scream” marks Ozzy’s 10th studio album and his first album in almost three years.
French: "Dans un marché de la musique aussi dur et afin de rester pertinent en tant qu'artiste, les jukebox sont un excellent véhicule pour les artistes pour qu’ils soient découverts et qu’ils restent à l'oreille du public».
English: There may also be specific grounds under national legislation to prevent the use of trademarks which are related to a specific field of activity (e.g., a pharmacy or a bank) the exercise of which would normally require a specific authorization from the State.
French: La législation nationale peut aussi prévoir des motifs spécifiques empêchant l’utilisation de marques liées à un secteur d’activité particulier (par exemple, le secteur pharmaceutique ou bancaire) nécessitant en principe une autorisation spécifique de l’État. b) Motifs relatifs
English: All the equipment tests carried out to date confirm the expected performances, particularly for the main high-resolution instrument.
French: Tous les essais des équipements réalisés à ce jour confirment les performances attendues, notamment pour l'instrument principal à haute résolution.
English: "Canada is so vast, I didn’t know where to start" (i.e. putting a doable vacation concept together) "What’s missing is excitement, art, culture, places of interest" "East competes with West – how do I make a choice"?
French: « Le Canada est tellement vaste que je ne savais pas par où commencer. » (c.à-d. organiser un concept réaliste de vacances)
English: In 2002, the Ethics Counsellor was asked to examine the application of the Lobbyists' Code of Conduct, in particular Rule 8, to a situation where lobbyists might be in a possible conflict of interest if they were registered under the then Lobbyists Registration Act to lobby a federal department at the same time that they were involved in assisting the Minister of that department on a possible bid for the leadership of the Liberal Party.
French: En 2002, on a demandé au conseiller en éthique d'abord d'examiner l'application du Code de déontologie des lobbyistes, notamment pour ce qui est de la Règle 8, à une situation où des lobbyistes, étant enregistrés en vertu de l'ancienne Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, seraient dans une situation de conflit d'intérêt potentiel. Ces lobbyistes exerçaient des activités de lobbyisme auprès d'un ministère tout en offrant une assistance au Ministre responsable de ce même ministère lors d'une campagne à la direction d'une parti politique.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million. For more information on the Government of Canada and Province of Saskatchewan's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/or http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mrif.html . Municipalities seeking more information should contact:
French: Les collectivités participantes doivent couvrir la moitié des coûts de leur projet, ce qui portera à plus de 152 millions de dollars le total des investissements dans l’infrastructure Pour de plus amples informations sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan, veuillez consulter le sitehttp://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.municipal.gov.sk.ca/div/grants/mriffr.html . Les municipalités qui souhaitent avoir plus d’information doivent communiquer avec le Secrétariat conjoint du FIMR Canada-Saskatchewan au numéro 1-306-787-7414.
English: Paragraph 2 states that an applicant "shall always have access to an expeditious and inexpensive review procedure, involving either reconsideration by a public authority or review in accordance with paragraph 1."
French: Le paragraphe 2 dispose qu'un demandeur « a toujours accès à une procédure rapide et peu coûteuse de réexamen par une autorité publique ou de recours conformément au paragraphe 1 ».
English: No data were received for Saskatchewan and the Northwest region in Ontario this week).
French: (Note : cette semaine, la Saskatchewan et la région du nord-ouest de l'Ontario n'ont pas soumis de données).
English: Now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.
French: Maintenant, les cyniques se frottent les mains en jubilant d'avoir trouvé un stratagème pour ne jamais perdre.
English: Hotels and restaurants had a good year and the total number of jobs rose 4 per cent.
French: L'année a été bonne pour l'hôtellerie et la restauration, où le nombre d'emplois s'est accru de 4 %.
English: In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects.
French: Un budget séparé est en outre proposé pour des projets pilotes.
English: - Management consulting - OGD or programs $22400.00 2007-07-05 ADJELEIAN ALLEN RUBELI LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $13000.00 2007-07-05 AIR TINDI LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 27000.00 $ 2007-07-05 AIRZONE ONE LTD 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 111990.00 $ 2007-07-05 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11880.00 $ 2007-07-05 ASSOCIATION DES SAUVAGINIERS DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN INC.
English: A variety of large and small multitasked vessels and helicopters maintain this network.
French: La Flotte appuie les SAVN à travers le placement, le levage, la vérification et l’entretien d’un vaste système d’aides à la navigation fixes et flottantes (sur mer comme à terre).
English: Its role should enhance considerably the prospects for realizing comprehensive approaches to post-conflict recovery and, equally significantly, for ensuring the long-term engagement of the world community that is so critical to its success.
French: Son travail devrait contribuer de façon notable à l'exécution de stratégies globales de redressement après un conflit et, surtout, garantir l'intervention sur le long terme de la communauté internationale, si vitale pour son succès.
English: In general, these countries have qualified ICT specialists and the challenge is to use part of this potential for trade facilitation.
French: Ces pays disposent en général d'informaticiens qualifiés, et le défi est de mettre ce potentiel au service de la facilitation du commerce.
English: I, (name), ordinarily resident in (name of city and country), act as counsel for (name of the party that I represent) a party to the proceeding under the Special Import Measures Act (SIMA) regarding the (describe the proceeding including the type of proceeding, sections of SIMA (if relevant), product, country of export, date proceeding initiated).
French: Je soussigné, (nom), résidant ordinairement à (nom de la ville et du pays), agis en tant qu'avocat de (nom de la partie représentée), laquelle est une partie à une procédure prévue par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), c'est-à-dire (décrire la procédure en ayant soin d'indiquer de quel genre de procédure il s'agit, les articles pertinents de la LMSI (le cas échéant), le produit et le pays d'exportation visés, la date de l'ouverture de la procédure).
English: Country # Of Projects $ Contributed Latin America
French: Pays N° de projets Sommes versées Amérique Latine
English: Christopher Bolkom, Joint Strike fighter (JSF) Program:
French: Si on en croit les chiffres actuels, les deux pays achèteront 2 912 aéronefs.
English: As the President of the Tribunal has indicated, my Office remains committed to the deadline for concluding investigations into any new indictments by the end of 2004 and the filing of any new indictments which may arise by the last quarter of 2005, as we advised the Security Council at our previous meeting.
French: Comme l'a indiqué le Président du Tribunal, mon bureau reste déterminé à respecter la date limite fixée pour la conclusion des enquêtes qui pourraient conduire à toute nouvelle inculpation d'ici la fin de 2004 ainsi que pour la demande de toute nouvelle inculpation qui pourrait être présentée d'ici au dernier trimestre 2005, ainsi que l'a recommandé le Conseil de sécurité lors de notre précédente réunion.
English: A 55page report describes the seasonal activities of these hunters and trappers, and their observations of changes in numbers, range, habitat and condition of many species, plus some comments on other animals and birds.
French: Dans un rapport de 55 pages, on décrit les activités saisonnières de ces chasseurs et trappeurs et on fait connaître les changements que ces derniers ont observés aux points de vue de l'effectif de la population d'une multitude d'espèces, de leur aire de distribution, de leur habitat et de leur condition physique; certains commentaires sont aussi formulés en lien avec d'autres animaux et d'autres oiseaux.
English: Distorting - inadvertently, we trust - the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.
French: Il n'est pas constructif d'altérer - ne serait-ce, espérons-le, qu'involontairement - les instruments adoptés par les présidents de nos deux pays.
English: − Improved public awareness and enhanced scientific understanding of environmental issues.
French: − Amélioration de la sensibilisation du public et meilleure compréhension scientifiques des enjeux relatifs à l’environnement.
English: • funding will be increased to enhance the existing laboratory networks so that they will be able to detect and identify possible biochemical threats more quickly; and
French: • le financement des réseaux de laboratoires existants sera accru pour leur permettre de détecter et d’identifier plus rapidement les menaces possibles d’origine biochimique;
English: us peasants have yet to see anything from the ps3 version of the game. although rockstar say they're exactly the same.
French: A deux mois de la sortie il serait peut-être temps de dévoiler tout ça en mouvement.
English: Bill C-42 amends both the Immigration Act and the Aeronautics Act to require advance passenger information to be provided to the Government of Canada in order to identify and prevent the fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Le projet de loi C-42 modifie la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'aéronautique pour qu'il y ait obligation de fournir au gouvernement du Canada des renseignements provisoires sur les passagers, afin de détecter et de prévenir l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: The present directive has three aims. First of all, we want to stop heavy metals from being used in the manufacture of new cars.
French: Cette directive a trois objectifs : d'une part, nous voulons mettre un terme à l'utilisation de métaux lourds dangereux dans la fabrication des nouvelles voitures.
English: Girls are subjected to discrimination and violence during conflict and post-conflict situations.
French: En situation de conflit et de postconflit, les filles subissent discrimination et violences.
English: In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
French: Dans des circonstances d’extrême nécessité, l’autorité compétente peut délivrer une dispense autorisant un cuisinier qui n’est pas pleinement qualifié à servir sur un navire donné et pour une période déterminée, jusqu’au port d’escale approprié suivant ou pour une période ne dépassant pas un mois, à condition que la personne à qui la dispense est accordée ait reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l’hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.
English: The Commission welcomes the deletion of the non-exhaustive list of examples in the recitals, which considerably improves the drafting of the legislative act.
French: La Commission se félicite de la suppression de la liste non exhaustive d’exemples dans les considérants, ce qui améliore considérablement la formulation du texte législatif.
English: Performance management provides the opportunity to give and receive both positive and constructive feedback on an ongoing basis.
French: La gestion du rendement fournit l’occasion de donner et de recevoir des commentaires positifs et constructifs de façon régulière.
English: Reiterates its call on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Demande de nouveau à tous les États d'intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire;
English: The Commission may wish to review the programme of work of the Task Force.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail de l'Équipe spéciale.
English: In 1974 - Indexing was introduced into Canada's tax system.
French: En 1974 - L'adoption de l'indexation constituera une autre modification importante du régime fiscal du Canada.