ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many effects are, however, context specific.
French: De nombreux effets sont toutefois à cet égard propres au contexte.
English: Where any benefit is paid under the EET policy to a person who is not eligible for a termination settlement, the amount of the payment is a debt owed by that person to Her Majesty in right of Canada.
French: Lorsqu'un avantage quelconque est versé en vertu de la présente politique à une personne qui n'est pas admissible à un règlement de cessation d'emploi, le montant de ce paiement constitue une créance de cette personne en faveur de Sa Majesté du chef du Canada.
English: As a result, the procedures for accessing information should be simple, rapid and free or low-cost; The right of access should be subject to a narrow, carefully tailored system of exceptions to protect overriding public and private interests, including privacy.
French: En conséquence, les moyens d'accès devraient être simples, rapides, et gratuits ou peu coûteux; Le droit d'accès devrait être assorti d'un ensemble limité et soigneusement étudié d'exceptions visant à protéger des intérêts supérieurs publics et privés, notamment le respect de la vie privée.
English: • See Map (1) Banff Park Trail: (map) The main Banff Park Trail is on the north side of the Red Deer River.
French: • Voire la carte (1) Sentier du Parc-Banff : (carte) Le sentier principal menant au parc Banff est situé sur la rive nord de la rivière Red Deer.
English: b Redeployed post.
French: Bureau du Greffier adjoint
English: There is no evidence that this action will significantly undermine Canada's negotiating stance with the U.S. The expectation is that it could actually raise the profile of the hake fishery with the U.S. interests.
French: Rien ne prouve que cette mesure atténuera la position de négociation du Canada avec les États-Unis. On croit plutôt que cela pourrait améliorer le profil de la pêche au merlu aux yeux des intérêts américains.
English: "It helps to be organized when you are dealing with the government. If you don't get things done on time, you run into problems," says Letemplier.
French: « Un bon sens de l'organisation facilite le travail avec le gouvernement, car l'on risque de rencontrer des difficultés si les choses ne sont pas faites à temps », affirme M. Letemplier.
English: (11) 1 See CCPR/C/24/D/146/1983 and CCPR/C/24/D/148-154/1983.
French: Les personnes ayant soumis des communications au nom de leurs proches décédés sont les suivantes :
English: This represents more than 10 % of the European Union’s total budget.
French: Le financement du FSE au niveau de l’UE s’articule autour de cinq priorités :
English: • 51% of Internet users are not willing to give a credit card number over the Internet to a well known merchant (source EKOS Research for PWGSC Mar 03)
French: • 51 % des utilisateurs d'Internet refusent de divulguer leur numéro de carte de crédit par Internet à un marchand bien connu (source : Les Associés de recherche Ekos pour TPSGC, mars 2003).
English: On Tuesday, July 8, a new codeshare partnership between WestJet and Southwest airlines was announced, which means that passengers will have the option of flying from Toronto into the United States with one of the leading US low-cost carriers.
French: Durant cette campagne, un montant de 81 000 $ a été amassé, soit le double de l’objectif visé, ce qui est tout à fait exceptionnel. Bien que la campagne de la GTAA soit terminée, l’organisme Centraide de la région de Peel poursuit sa campagne avec confiance.
English: In its decision of 21 June 2002, file number G 6/02-11, the Constitutional Court suspended article 209 of the Criminal Law Code as being unconstitutional and set a date (28 February 2003) for revoking and possibly creating a successor provision - with the case in question being regarded as an exemption.
French: Dans son arrêt du 21 juin 2002 (N° G 6/02-11), la Cour constitutionnelle a suspendu l'application de l'article 209 du Code pénal, jugé inconstitutionnel, a fixé une date (le 28 février 2003) pour l'abroger et lui substituer une nouvelle disposition et déclaré que l'affaire en question devait être considéré comme faisant intervenir une dérogation.
English: Unfortunately, Latvia belongs to the economies with high IP piracy rates: this indicator is in the range of 65 - 75 per cent, that is 10 times higher than the average rate in the European Union countries.
French: Malheureusement, la Lettonie fait partie des pays où le taux de piratage est élevé, puisqu'il est compris entre 65 et 75 %, soit une proportion 10 fois plus élevée que ce qu'elle est en moyenne dans les pays de l'Union européenne.
English: On March 23, 2004, Advidia also notified the Tribunal that the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) consented to its motion.
French: Le 23 mars 2004, Advidia a également avisé le Tribunal que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) consentait à sa requête.
English: Certain provincial parks in Manitoba and Ontario are also of major importance in the conservation of Red-headed Woodpecker populations.
French: Certains parcs provinciaux au Manitoba et en Ontario sont également primordiaux pour la conservation des populations de Pics à tête rouge.
English: When provided at no additional charge, these tools and services are gratuitous and may be modified and/or withdrawn at any time.
French: Lorsqu'ils sont mis à disposition sans frais supplémentaires, ces outils et services gratuits peuvent être modifiés et/ou retirés sans notification préalable.
English: 48 km) of coastline (K. Mizell, K. Arnold, pers. comm.). Coastal marshes throughout the Gulf states are threatened.
French: Mizell, K. Arnold, comm. pers.). Dans tous les États du golfe, les marais côtiers sont menacés.
English: And there is no better political system than democracy to ensure the people's freedoms and rights.
French: Il n'est pas de meilleur système politique que la démocratie pour garantir les libertés et les droits du peuple.
English: Popularly elected Governments increasingly became the norm rather than the exception.
French: Les gouvernements élus par le suffrage populaire ont, de plus en plus, constitué la règle plutôt que l'exception.
English: Ice of the Fraser Glaciation reached the mouth of the valley about 22 ka and retreated before 18.5 ka.
French: Un glacier de la Glaciation de Fraser a rejoint l'embouchure de la vallée il y a environ 22 ka, et il s'est retiré de la vallée avant 18,5 ka.
English: Throughout the negotiations, the Rio Group, on several occasions, put forward the points of view of the countries of the Group concerning the proposals that had been presented in the working papers drafted during the negotiating process.
French: Tout au long des négociations, le Groupe de Rio a, à plusieurs occasions, fait connaître les points de vue de ses pays membres en ce qui concerne les propositions qui ont été présentées dans les documents de travail rédigés durant le processus de négociation.
English: Association between duration of neonatal hospital stay and readmission rate. Journal of Pediatrics 1995; 127(5): 758-6.
French: J. Randhawa et Rod Riley, «Tendances en matière d’hospitalisation, de 1982-1983 à 1992-1993», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: He wondered how countries where the human rights situation was so appalling could dare to sit in judgement on the human rights situation in other parts of the world.
French: L'orateur se demande si des pays dont l'action dans le domaine des droits de l'homme est si affligeante peuvent se permettre de juger la situation des droits de l'homme dans d'autres parties du monde.
English: Such groups would appear to represent a concrete manifestation of the limitations of the language policies being pursued, and it would seem possible to identify them.
French: On peut penser que ces types de publics constituent comme la manifestation concrète des limites des politiques linguistiques menées et qu’ils peuvent être identifiés..
English: The founder of Québec, Samuel de Champlain, is also recognized as one of the first cartographers of New France.
French: Fondateur de la ville de Québec, Samuel de Champlain est aussi reconnu comme l’un des premiers cartographes de la Nouvelle-France.
English: In short, is the international community really gearing up for a much-needed, comprehensive effort to give Africans all the opportunities they need and deserve?
French: Bref, la communauté internationale se prépare-t-elle vraiment à entreprendre un effort global bien nécessaire pour donner aux Africains les chances dont ils ont besoin et qu'ils méritent?
English: Lenovo ThinkCentre M57, English Tower Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lenovo ThinkCentre M57, English Tower Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Participation in the HIpoints program is subject to these terms and conditions, and any other rules, conditions, policies, or procedures that Harris Interactive may adopt from time to time.
French: Toute participation au programme HIpoints est soumise aux présentes modalités et conditions et à toute autre règle, condition, politique ou procédure que Harris Interactive est susceptible d’adopter à tout moment.
English: We note that these African partners are already exerting effective peer pressure on Mugabe so that a solution to the crisis may be found.
French: Nous constatons que ces partenaires africains exercent d'ores et déjà une pression réelle sur Mugabe, afin de dégager une solution à cette crise.
English: When Do Regulations Need a Treasury Board Submission?
French: À quel moment un règlement doit-il faire l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor?
English: Activities under this strategic outcome are integral to CIC's departmental priority "Improving immigrant outcomes."
French: Les activités du présent résultat stratégique font partie intégrante des mesures que prendra CIC pour réaliser sa priorité d'« améliorer les résultats des immigrants ».
English: the next day with an updated account statement sent by email.
French: Nous n'employons que les meilleures et les plus charmantes auberges des diverses régions de l'Amérique que nous parcourons et nous connaissons parfaitement notre territoire ; avec nous, vous y êtes chez vous !
English: However, I will use my speaking time to point out another issue, namely that of market distortion.
French: Toutefois, j’utiliserai mon temps de parole pour aborder un autre problème, à savoir la distorsion du marché.
English: Moreover, it should be noted that the 9th EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF.
French: En outre, il y a lieu de souligner que le neuvième FED a permis de financer certaines dépenses administratives directement à partir du FED.
English: Was it the abrupt end to the tensions generated by the unending nuclear brinkmanship of the cold war that caused us to lapse into a state of lethargic indifference?
French: Est-ce la cessation soudaine des tensions suscitées par la stratégie du bord du gouffre nucléaire de la guerre froide qui nous a plongés dans une indifférence apathique?
English: There must be no political and social pressure on parents in Europe to consciously decide against having a disabled child.
French: La décision d'avoir ou non un enfant souffrant d'un handicap ne peut faire l'objet d'aucune pression politique et sociale sur les parents en Europe.
English: This chapter of the Atlas on Regional Integration in West Africa provides an overview of the main diseases affecting the Sub-Saharan and West African population, the progress achieved in combating them and the challenges that remain.
French: Ce chapitre de l'Atlas de l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest dresse un panorama des principales maladies qui affectent la population subsaharienne et ouest-africaine, des progrès accomplis dans la lutte contre ces maladies et des enjeux restants.
English: For example, Colombia's National Development Plan 2006-2010 committed to mainstreaming gender perspectives in all plans, programmes and mechanisms of the public administration.
French: Par exemple, la Colombie s'est engagée, dans son plan de développement national 2006-2010, à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les plans, programmes et mécanismes de l'administration publique.
English: Other priority programmes are in the process of formulation, all of them related to the introduction of efficiency and to ensure that the social-sector budget has a visible impact.
French: D'autres programmes prioritaires, qui visent tous à promouvoir une plus grande productivité et à faire en sorte que les dépenses sociales aient des effets tangibles, sont en cours de formulation.
English: Ms. Ferguson looks forward to supporting your Canadian marketing efforts on EBRD related activities.
French: Elle se fera un plaisir d'appuyer les efforts canadiens en matière de commercialisation concernant des activités liées à la BERD.
English: Mr Cilevics (Latvia, SOC)
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) Composition de la Sous-commission des droits des minorités: a nommé M. Rustamyan (Arménie, SOC) comme membre titulaire; Visite du Président van der Linden à Londres (9-11 octobre 2005) : a pris note d’une lettre adressée par le Président à la commission l’informant des discussions qu’il a tenues au cours de sa visite; Allégations sur l’existence de centres de détention secrets dans les pays membres du Conseil de l’Europe:
English: The Working Group considered it essential that a workable governance mechanism and a stable funding arrangement for the national blood surveillance system be established.
French: Selon le Groupe de travail, il est essentiel que le système national de surveillance du sang soit doté d’un mécanisme de régie facilement applicable et d’un mode de financement stable.
English: It also houses an information centre, where visitors can sample Canada and Canadians via computer terminals, various publications, a reference library and reading room, and music-listening posts featuring the works of Canadian singers, songwriters and musicians.
French: La Maison du Canada comprend également un centre d'informations, où les visiteurs peuvent se faire une idée du Canada et des Canadiens par le biais d'ordinateurs à écran tactile, de diverses publications, d'une bibliothèque de référence et d'une salle de lecture, ainsi que des écouteurs pour écouter les œuvres de chanteurs, auteurs-compositeurs et musiciens canadiens.
English: Ask the class to create a scenario based on a national park or other protected territory close to your school (development in a nearby national park, creating new hiking trails, etc.). Apply the round table discussion technique to help determine how to integrate use and protection.
French: Demander à la classe d’élaborer un scénario inspiré d’un parc national ou d’une autre aire protégée à proximité de l’école (aménagement dans un parc national des environs, création de sentiers de randonnée, etc.). Appliquer la technique de la table ronde pour que les élèves déterminent comment intégrer l'utilisation des sentiers et la protection.
English: In addition, the growing importance in international trade of the newly industrializing countries of the Third World, the emergence of HIGH TECHNOLOGY (an area in which Canadian industry was weak) as a major factor in international trade, and increased uncertainty in the international trading system (caused by a worldwide increase in protectionism and the subsidization of exporting industries) seriously challenged Canadian firms in their efforts to expand export markets and to fight off import competition.
French: En outre, de sérieux défis se posent aux entreprises canadiennes qui cherchent à étendre leurs débouchés extérieurs et à contrer la concurrence des importations : il s'agit de la place grandissante que prennent, dans le commerce international, les pays nouvellement industrialisés du tiers monde, de l'émergence de la HAUTE TECHNOLOGIE (secteur où les entreprises canadiennes sont faibles), comme facteur important du commerce mondial, et de l'incertitude croissante qui plane sur le système d'échanges internationaux (à cause du renforcement du protectionnisme dans le monde et de l'octroi de subventions dont bénéficient les industries exportatrices).
English: The Action Plan promotes the participation of civil society in the management of resources and the implementation of regional and global environmental conventions.
French: Le Plan d'action encourage la participation de la société civile à la gestion des ressources et à la mise en œuvre des conventions régionales et mondiales sur l'environnement.
English: He also recommended that the Council of Europe introduce additional changes to allow full compliance with IPSAS, namely: - producing consolidated accounts; - recognising inventory in the accounts; - considering provisions for doubtful debts and for impairment of assets.
French: Il a également recommandé au Conseil de l’Europe d’introduire des modifications supplémentaires afin de permettre une pleine conformité des états financiers aux normes IPSAS, à savoir: - produire des comptes consolidés; - inscrire dans les comptes les stocks d’inventaire; - envisager une provision pour créances douteuses et dépréciation d’actifs.
English: This was conducted virtually up to the time of signing with practically no publicity or democratic debate that would be desirable and indeed necessary in the light of its importance, not only regarding public opinion in EU Member States but also regarding third countries outside the OECD.
French: Jusqu'à la signature, ce processus a presque toujours été mené en marge de la publicité et de la discussion démocratique toujours souhaitables et que son importance exigeait, non seulement par rapport à l'opinion publique des États membres de l'Union européenne mais aussi par rapport aux pays tiers extérieurs à l'OCDE.
English: 1 1 1 - Yesterday's Favourites
French: 1 1 1 - Succès préférés d'hier
English: STRENGTHENING THE OVERALL RELATIONSHIP WITH THE AMERICAS Recommendation 11 "That the federal government take measures to enhance its existing efforts to raise Canadian business awareness of commercial opportunities in the Americas.
French: Le gouvernement appuie entièrement la recommandation 12 et prie donc instamment le Parlement canadien de resserrer ses liens avec les parlementaires des pays de la région des Amériques.
English: • The pricing structure for Global Service has been changed to lower the base service fee from $50 down to $20.
French: • La structure de tarification du Service global a été modifiée de sorte que le tarif de base est passé de 50 $ à 20 $.
English: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.
French: Il est vrai que les premières analyses que nous avons effectuées pour le système EURES n'indiquaient pas la nécessité et le niveau de demande pour les emplois à court terme à l'étranger.
English: (h) See article 9, Medical care.
French: 423. h) Voir article 9, Soins médicaux.
English: I. Lo "Portfolio Formations Can Affect Asset Pricing Tests."
French: M. Knight, L. Schembri et J. Powell « Reforming the Global Financial Architecture:
English: • «The Assembly urges the Committee of Ministers to reconvene the CAHTEH before the next session of the Committee of Ministers in March 2005, in order to consider the Assembly’s recommendations as well as those made by non-governmental organisations.
French: • « L’Assemblée demande instamment au Comité des Ministres de convoquer à nouveau le CAHTEH avant la prochaine session du Comité des Ministres en mars 2005, afin qu’il examine les recommandations de l’Assemblée ainsi que celles faites par les organisations non gouvernementales.
English: We shall not see them lit again in our time'.
French: Nous ne les reverrons pas s'allumer de notre vivant".
English: Our franchisees have strong ties to their community and look forward to their yearly commitment to the "Coffee Break" program which directs funds collected back into the local Alzheimer Society branch. www.bulkbarn.ca Transcontinental Media is Canada's largest publisher of consumer magazines.
French: Nos franchisés ont des liens étroits avec leur milieu et tous participent avec enthousiasme chaque année au programme Pause café, dont les fonds recueillis sont versés aux sociétés Alzheimer de l'endroit www.bulkbarn.ca. Transcontinental Media est le plus important éditeur de magazines d'intérêt général au Canada.
English: This latter action limits dosing with Vitamin D. Various analogues of vitamin D including paricalcitol and various dosing strategies (parenteral bolus doses, daily oral doses etc.) have been investigated to allow maximum suppression of PTH with minimal effects on serum calcium.
French: Ce dernier phénomène limite le dosage de vitamine D. On a étudié différents analogues de la vitamine D, dont le paricalcitol, et différentes voies d’administration (administration parentérale par bolus, administration quotidienne par voie orale, etc.) afin de favoriser la suppression maximale de PTH en réduisant au minimum l’effet sur le taux de calcium sérique.
English: Perspective on Canada's Domestic Farm Economy in Review Period During the period covered by this review, Canada's domestic farm economy experienced, as is common, both positive and negative pressures and influences.
French: Situation de l'économie agricole intérieure au Canada durant la période couverte par l'exament Comme il arrive souvent, l'économie agricole intérieure du Canada a été soumise à des pressions et à des influences tant positives que négatives au cours de la période visée par le présent examen.
English: There is a ban on owning two regional broadcast TV licenses (analogue and digital) or more than one license if the audience area is greater than 6 million.
French: Il est interdit de posséder deux licences de radiodiffusion télévisuelle régionale (analogique et numérique) ou plus d'une licence quand la population de la zone d'auditoire est supérieure à 6 millions de personnes.
English: Conversion disorder has been described in over 150 children during surveillance through the APSU (2002-2003). Of these children, 74% were female and the mean age was 11.8 years (range=3.0-15.9 years).
French: On leur a également demandé quels médecins ces enfants rencontreraient durant leur hospitalisation, et 89 % étaient d'avis qu'ils verraient un urgentologue, 89 %, un chirurgien, 56 %, un anesthésiste, 53 %, un pédiatre intensiviste et 75 %, un pédiatre.
English: (d) Increased respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
French: d) Plus grand respect du cadre institué par les traités et renforcement de la primauté du droit à l'échelon international.
English: Maintained provincial/territorial accountabilityframeworks with B.C. and Manitoba.
French: Les cadres d'imputabilité avec la Colombie-Britannique et le Manitoba ont été maintenus.
English: The Chemicals Agency will be in overall charge of this procedure.
French: Cette tâche incombe à l'Agence des produits chimiques.
English: 5.2.6.2.2 Energy Accounting
French: 5.2.6.2.2 Comptabilité de l'énergie
English: To reduce the number of people/organisations to be surveyed, it was decided that the questionnaire would not be sent to
French: Afin de réduire le nombre de personnes / entités à interroger, il est proposé de ne pas envoyer l'enquête
English: She welcomed the adoption of the Work and Care Bill by the House of Representatives and also the Daily Routine Project soon to be established, which would be a very important starting point in the State party's efforts to combine paid work and unpaid care.
French: Elle se félicite de l'adoption de la loi relative au travail et aux obligations familiales par la Chambre des représentants ainsi que de la création prochaine du projet sur les activités quotidiennes ordinaires.  Ce dernier représente un point de départ très important des efforts de l'État partie de combiner le travail rémunéré et les soins non rémunérés.