ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Canadian practice of employment equity, as with other programs designed for the social promotion of disadvantaged groups, has received the support of provincial and territorial governments, which did not hesitate to confirm in the AIT that such programs express legitimate objectives justifying non-discriminatory derogations of the rules set out by the Agreement.
French: De plus, la pratique canadienne d'équité en emploi, tout comme d'autres programmes destinés à la promotion sociale des groupes défavorisés, a reçu l'aval des gouvernements provinciaux et territoriaux qui n'ont pas hésité à affirmer dans l'ACI que de tels programmes expriment des objectifs légitimes justifiant des dérogations non discriminatoires aux règles prévues par l'Accord171.
English: Built more rugged than its predecessor, the LumberLite 24, the all-new LumberLite ML26 boasts a rigid 4-post carriage design, Norwood’s patented laminated sawhead construction, custom-formed 5∏” high log deck side rails reinforced with retainer rails, precision-extruded vertical guides and Norwood’s patented friction winch sawhead lift system.
French: Fabriqué d’une robustesse supérieure à son prédécesseur, le LumberLite 24, le tout nouveau LumberLite ML26 offre un concept à quatre poteaux solides, la conception brevetée de la tête de coupe lamellée de Norwood, des rails latéraux d’aire de chargement de 5 ∏ po de hauteur de forme spéciale renforcées de rails de retenue, des guides verticaux extrudés de précision ainsi que le système breveté de levage de la tête de coupe avec treuil à friction de Norwood.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Water scarcity and droughts in the European Union The Commission provides guidelines for addressing sporadic drought and medium- or long-term water scarcity.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Rareté de l'eau et sécheresses dans l'Union européenne La Commission propose des orientations afin de faire face aux problèmes de sécheresse ponctuelle et de rareté à moyen ou long terme de la ressource en eau.
English: Migratory game birds hunting permits; waterfowl harvest; breeding bird surveys; data processing. Program Record Number:
French: Pollution atmosphérique transfrontalière; smog; l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air; l'Annexe sur l'ozone. Numéro du dossier :
English: In response to a question by Mr. Diaconu concerning state and territory legislation that prohibited racial discrimination, he said that the States and Territories were governed both by their own laws and by those of the Commonwealth.
French: En réponse à une question de M. Diaconu concernant la législation des États et des territoires interdisant la discrimination raciale, le représentant de l'Australie dit que ces entités sont régies simultanément par leurs propres lois et celles du Commonwealth.
English: That information will be issued as document A/CONF.208/2009/2.
French: Ces renseignements figureront dans le document qui sera publié sous la cote A/CONF.208/2009/2.
English: Canada's three federal research funding agencies are also collaborating in another major area--ethics in relation to research involving human subjects.
French: Les trois organismes canadiens de financement de la recherche collaborent également dans le domaine important de l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: The Statistical Tables, which run from page 49 to page 73 must be printed separately, using the PDF file located at the end of the report.
French: Les tableaux statistiques qui vont de la page 49 à la page 73 doivent être imprimés séparément en utilisant le fichier PDF situé à la fin du rapport.
English: The mission of 3 Area Support Group Food Services is to support military operations while meeting customer expectations for quality, choice, value, nutrition and service in a competitive environment.
French: La mission du Service alimentaire du 3e Groupe de soutien de secteur est d'appuyer les opérations militaires en répondant aux exigences du client en matière de qualité, de choix, de valeur, de nutrition et de service dans un environnement concurrentiel.
English: In the case of Background Music Users who are already making payments, that increase will be applicable only where a notice of such change has been sent to such Background Music Users.
French: En ce qui concerne les utilisateurs de musique d'ambiance qui font déjà des paiements, cette augmentation sera applicable seulement lorsqu'un avis d'une telle augmentation aura été envoyé à ces utilisateurs de musique d'ambiance.
English: TRANSPORT SERVICES A. Maritime Transport Services a.
French: SERVICES DE TRANSPORTS A. Services de transports maritimes a.
English: Plasma concentrations of epinephrine and norepinephrine were measured in aortic and adrenal venous blood before and after acute administration of the drugs, as well as during left splanchnic nerve stimulation before and after administration of drugs.
French: Nous avons déterminé les concentrations d'épinéphrine et de norpéinpéhrine plasmatiques dans le sang veineux surrénalien et aortique, avec ou sans la stimulation du nerf splanchnique, avant et après l'administration aiguë des drogues.
English: Therefore, based on the above, we are asking that this competition be thrown out.
French: Par conséquent, à partir des éléments ci-dessus, nous demandons que ce concours soit annulé.
English: Economic Community of West African States (Ecowas)-EU ministerial troika meeting.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) et l'Union européenne (UE).
English: The links to national implementation plans on resolution 1325 (2000) would provide additional accountability dimensions to women in focus countries and tailor United Nations actions to national gender-equality priorities and realities.
French: Les liens avec les plans d'action nationaux concernant la résolution 1325 (2000) renforceront encore la responsabilisation vis-à-vis des femmes des pays concernés et feront que les entités du système devront adapter leurs actions aux priorités et aux réalités nationales en matière d'égalité des sexes.
English: When the park entrance gate is not staffed by an attendant visitors are required to purchase an entry pass from the automated pass machine.
French: Si aucun préposé n’est présent au point d’entrée du parc, les visiteurs sont tenus d’acheter une carte d’entrée à partir d’une distributrice automatique.
English: The General Assembly will also consider the Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478/Add.1), under agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects), and draft decision A/60/L.55, under agenda item 97 (i) (Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament).
French: L'Assemblée générale examinera également le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478/Add.1), au titre du point 32 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), et le projet de décision A/60/L.55, au titre du point 97 i) (Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement).
English: Enter the total RRSP contributions you deducted on line 208, and Saskatchewan Pension Plan contributions you deducted on line 209.
French: Déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 (ligne 1 moins ligne 2).
English: In the opinion of OIOS, ex post facto cases should be referred to the Controller to determine whether there should be any personal accountability for the non-compliance with the financial rules.
French: De l'avis du Bureau, les cas présentés rétrospectivement doivent être soumis au Contrôleur, à charge pour lui d'établir si ce non-respect des règles de gestion financière correspond à une responsabilité personnelle.
English: Statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control.
French: Déclaration concernant la prise en charge des personnes exposées à la coqueluche et la lutte contre les épidémies de coqueluche.
English: The industry representatives indicated they would table the issue with the CEA members and be prepared to discuss the issue at the next meeting.
French: Les représentants de l'industrie présenteront la question aux membres de l'ACÉ et se prépareront afin de pouvoir en discuter à la prochaine réunion.
English: The infiltration and exfiltration processes were modelled separately for the field conditions.
French: Les processus d'infiltration et d'exfiltration ont été modélisés séparément pour les conditions du terrain.
English: Another consequence of smoking--one that has both health and social consequences--is environmental tobacco smoke.
French: Une autre conséquence du tabagisme, qui a des répercussions sur la santé et sur la vie sociale, est la fumée de tabac environnementale (FTE).
English: We therefore think it is necessary to adopt a binding international instrument prohibiting the transfer of weapons to any non-State armed group or to any State which is violating human rights or international humanitarian law.
French: C'est la raison pour laquelle il nous paraît nécessaire d'adopter un instrument international contraignant interdisant les transferts d'armes vers tous les groupes armés non étatiques et tous les États qui violent les droits fondamentaux ou le droit international humanitaire.
English: As the environmental variation experienced by the plants analyzed in this study was minimized, a portion of the variation found in these traits is likely to be a result of genetic diversity within the crop.
French: Comme la variation environnementale subie par les plants analysés dans cette étude est minimisée, une partie de la variation trouvée pour ces caractères est susceptible d'être le résultat de la diversité génétique de l'espèce.
English: The scientific program again featured excellent presentations by a number of recent Brain Star awardees.
French: Le programme scientifique comprenait encore une fois d'excellentes présentations par plusieurs récents lauréats du prix Cerveau en tête.
English: Notes Note 1 However, an improvement in labour productivity is not solely attributable to a greater effort by the workforce.
French: Notes Note 1 Toutefois, une amélioration de la productivité du travail n'est pas uniquement attribuable à un plus grand effort de la main-d'oeuvre.
English: • Travel costs of researchers and project staff to rural and remote locations.
French: • Frais de déplacement des chercheurs et des membres du personnel du projet vers des endroits ruraux et éloignés.
English: Committee recommendations would help MPs discuss these issues (e.g. long term trends provide a basis for discussion) Looking ahead:
French: • Note : les recommandations du Comité aideraient les députés à discuter de ces questions (les tendances à long terme servent de point de départ à leurs discussions) Regard sur l'avenir :
English: As part of the balance between rights and duties, coastal states obtained sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources of the 200-mile zone.
French: Afin d’établir un équilibre entre les droits et les obligations, les États côtiers ont obtenu le droit souverain d’explorer, d’exploiter, de conserver et de gérer les ressources vivantes dans leur zone de 200 milles.
English: Subsequent discussions raised key challenges, in particular the following:
French: Des problèmes importants ont été ensuite discutés, en particulier les suivants:
English: The sanctions for Member States using the euro as their currency should, in the preventive part of the GSP, provide a stimulus for the prudent drafting of fiscal policy.
French: Les sanctions infligées aux États membres dont la monnaie est l'euro doivent, dans le cadre du volet préventif du PSC, inciter à l'élaboration prudente des politiques budgétaires.
English: Father Lacombe would become one of the most renowned missionaries in the Canadian West.
French: Le père Lacombe deviendra l’un des missionnaires les plus célèbres de l’Ouest du Canada.
English: We urge that every effort be made by all parties to achieve consensus.
French: Elles constituent le moyen essentiel par lequel les Inuit ont de tout temps exercé leurs droits d'autonomie gouvernementale118.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: The pavilion theme, "Mandala," presents the worldview of Buddhisma wisdom found in the search for harmony with all things.
French: Le thème du pavillon, Mandala, présente la vision cosmogonique du bouddhisme  une sagesse fondée sur la recherche de lharmonie avec toutes les choses de la création.
English: 2. For more information, visit http://www.wd.gc.ca/eng/finance/programs/xitpp.html 3.
French: Le personnel de DEO fournira à 1 900 clients des services d'exportation.
English: This decision is based on Sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act.
French: Cette décision est fondée sur les articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Your doctor may give you additional antibiotic and/or antiviral treatment to reduce the risk of development of this and other infections.
French: Votre médecin pourrait vous administrer un traitement antibiotique ou antiviral supplémentaire pour diminuer le risque de voir apparaître une infection, que ce soit celle-ci ou une autre.
English: This is required if you use a Bluetooth dongle, which are mostly USB based.
French: Cela est nécessaire si vous utilisez un dongle Bluetooth, ceux-ci étant le plus souvent connectés via l'USB.
English: Mr. KURAVICA (Bosnia and Herzegovina) said that migration bodies had to follow strict deadlines when taking decisions on individual cases; for example, a decision on whether to grant a residence permit must be taken within 30 days or, exceptionally, where a background check was necessary or the applicant had to submit additional documentation, 60 days.
French: M. Kuravica (Bosnie-Herzégovine) estime que les services d'immigration doivent respecter des délais stricts lorsqu'ils jugent des cas individuels; par exemple, une décision d'accorder un permis de résidence doit intervenir dans les 30 jours ou, exceptionnellement, dans les 60 jours lorsqu'un contrôle des antécédents est nécessaire, ou lorsque le demandeur doit fournir des documents complémentaires.
English: Cuba believes that the Security Council is by no means the most appropriate organ to lead the fight against the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Cuba pense que le Conseil de sécurité n'est en aucun cas l'organe le plus approprié pour mener la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: In fact, I was in Washington just over a month ago to negotiate an agreement with the United States to expand and intensify our countries' existing bilateral cooperation on climate change.
French: De fait, je me suis rendu à Washington il y a à peine un mois pour négocier avec les États-Unis une entente qui permettrait d'élargir et d'approfondir notre collaboration bilatérale en matière de changements climatiques.
English: Aboriginal Affairs; Tax Law; Citizenship, Immigration and Public Safety (which serves the RCMP, CSIS, Correctional Services, National Parole Board and Canada Border Services Agency); Central Agencies (serving the Department of Finance, the Treasury Board and the Public Service Commission, among others); and Business and Regulatory Law (serving 25 government clients, ranging from Health Canada to the Competition Bureau).
French: Les SJM sont regroupés en cinq portefeuilles, selon le type de pratique du droit : affaires autochtones, droit fiscal, citoyenneté, immigration et sécurité publique (au service de la GRC, du SCRS, de Service correctionnel Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et de l’Agence des services frontaliers du Canada), organismes centraux (au service du ministère des Finances, du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique, entre autres), droit des affaires et droit réglementaire desservant 25 clients gouvernementaux, de Santé Canada au Bureau de la concurrence).
English: The prevention of racism, racial discrimination and xenophobia was also important.
French: Bahrein se prépare également à présenter son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A number of German NGOs were working to raise awareness amongst women.
French: Au contraire, c’est une opportunité pour sensibiliser l’opinion au problème.
English: 56 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 90 - - - - -D'autres matières textiles synthétiques ou artificielles ...........................
English: Delegations will be invited to report on any recent or anticipated developments with respect to the ratification of the Convention and the Protocol in their respective countries.
French: Les délégations seront invitées à signaler tout fait récent ou escompté concernant la ratification de la Convention et du Protocole dans leur pays.
English: The MAXILOAD 3 comes with an optional compact thermal printer, which provides the operator a fast-personalized print out.
French: Rapide et facile à utiliser, cette balance vous aidera à gagner du temps et à ainsi améliorer votre productivité.
English: • India will work actively with other United Nations Member States and relevant United Nations bodies for renewal and reform of the United Nations treaty-body system.
French: • L'Inde travaillera activement avec les autres États Membres de l'ONU et les organes compétents des Nations Unies à la revitalisation et à la réforme du système des organes de suivi des traités des Nations Unies;
English: Although these options are neither mutually exclusive nor exhaustive, it should be anticipated that adaptation to climate change will form a permanent part of future GEF programming following the completion of the SPA.
French: Ces options ne sont ni incompatibles ni exhaustives, mais il est à prévoir que l'adaptation aux changements climatiques fera partie intégrante de la programmation future du FEM au terme de la priorité stratégique correspondante.
English: Nevertheless, all complaints regarding language or customs relating to ethnic origin are automatically reported to the Ombudsman.
French: Toutefois, toute plainte touchant la langue ou les coutumes relevant de l'origine ethnique est automatiquement signalée au Protecteur du citoyen.
English:  Dualities, such as desert and river valley, Upper and Lower Egypt, life and death, were an important organizing principle of the Egyptian’s world view.
French:  La dualité — le désert et la vallée fluviale, la Haute- et la Basse-Égypte, la vie et la mort — était un important principe à la base de la vision du monde des Égyptiens.
English: The Committee recommends that the restrictions on strikes should not become general practice.
French: Il recommande que les restrictions à l'exercice du droit de grève ne soient pas généralisées.
English: The SBI encouraged the continued efforts by the Executive Secretary to ensure a wider geographical balance in the appointment of staff at senior and managerial levels within the rubric of Article 101.3 of the Charter of the United Nations and the applicable rules, guidelines and practices of the United Nations and the secretariat.
French: Le SBI a encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts pour que le recrutement de fonctionnaires aux postes de rang supérieur et de direction se fasse sur une base géographique plus large conformément aux dispositions de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux règles, directives et procédures applicables de l'Organisation des Nations Unies et du secrétariat.
English: Alberta British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Yukon Northwest Territories
French: Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: The Council has also asked the Member States to finalise the implementation of measures associated with the Lisbon strategy.
French: Par ailleurs, le Conseil a appelé les États membres à faire le nécessaire pour achever la mise en œuvre des mesures liées à la stratégie de Lisbonne.
English: Although the right to housing appears in other treaties, this articulation is particularly important.
French: Bien que le droit au logement apparaisse dans d'autres traités, cet énoncé est particulièrement important.
English: The Role of Canadian Heritage The Government of Canada is committed to helping strengthen the competitive position of Canadian magazine publishers thus allowing them to continue producing high levels of Canadian content for their Canadian readers.
French: Le rôle de Patrimoine canadien Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire sa part pour renforcer le caractère concurrentiel des éditeurs canadiens de magazines en leur permettant de continuer à offrir à leurs lecteurs et lectrices des niveaux élevés de contenu canadien.
English: Based on the standard formula of the Field Administration and Logistics Division of the Secretariat, provisions relate to the repair and maintenance of 16 vehicles located in The Hague and 112 vehicles in the region of the former Yugoslavia ($515,400); the annual repair and maintenance of nine trailer loading platforms, including brakes, axle, seals, wheel bearings and tyre replacement ($14,400); the costs of washing and cleaning of light vehicles ($5,200); and the cost of membership in a motor vehicle organization in case of breakdown within Europe for the light vehicles located in The Hague ($5,000);
French: Ce montant, qui a été calculé sur la base de la formule standard actuellement appliquée par la Division de l'administration et de la logistique du Secrétariat, doit permettre de couvrir les frais de réparation et d'entretien de 16 véhicules à La Haye et de 112 véhicules dans la région de l'ex-Yougoslavie (515 400 dollars); les frais d'entretien et de réparation de neuf remorques/ponts de chargement, y compris les freins, les joints des arbres, les roulements à billes et le remplacement des pneumatiques (14 400 dollars); les frais de lavage et de nettoyage de véhicules légers (5 200 dollars); et le coût de l'adhésion à un service de dépannage automobile en Europe pour les véhicules légers à La Haye (5 000 dollars);
English: She has directed and designed numerous policy and program evaluations at the government level and in the private sector.
French: Elle a dirigé et conçu de nombreuses évaluations de politiques et de programmes à l'échelle du gouvernement et pour le secteur privé.
English: New civil procedural provisions are being trialled in some courts.
French: De nouvelles dispositions procédurales civiles sont à l'essai dans certaines juridictions.
English: A/RES/61/14* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/61/14* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: They provide clear guidelines to be followed.
French: Les deux résolutions offrent des directives claires à suivre.
English: 8.0 FOREIGN AND DEFENCE POLICY ADVISOR TO THE PRIME MINISTER The Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister supports the Prime Minister in his or her dealings with other heads of government and heads of state.
French: 8.0 CONSEILLER DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE LA DÉFENSE AUPRÈS DU PREMIER MINISTRE Le conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre seconde le Premier ministre dans ses rapports avec les autres chefs de gouvernement et chefs d'État.