ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Mine Action Team has multiplied its efforts to ensure that mine action programmes have an equal impact on women, men, boys and girls and that all enjoy equal access to mine action as practitioners and beneficiaries and, as such, that both women and men have a decision-making role in mine action in their respective communities.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies a multiplié ses efforts pour que les programmes de lutte antimines aient un effet égal sur les femmes, les hommes, les garçons et les filles et que tous bénéficient d'un accès égal à la lutte antimines en tant qu'intervenants et que bénéficiaires et qu'à ce titre tant les femmes que les hommes jouent un rôle dans la prise de décisions concernant la lutte antimines dans leurs communautés respectives.
English: • an EC type-approval certificate;
French: • une fiche de réception CE d'un type de véhicule;
English: Approval authority rests with the Agency's Commissioner and Designated Officer, the latter being a member of the National Energy Board (NEB).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l’Administration, le second étant un membre de l’Office national de l’énergie (l’Office), sont investis de pouvoirs d’approbation.
English: The grants always have the objective of promoting Canadian interests abroad and are awarded for work in the four fields described below.
French: Les subventions doivent toujours avoir pour objectif la promotion des intérêts du Canada à l'étranger et visent le travail dans les quatre domaines décrits ci-dessous.
English: Question of the Month Responses to Question of the Month:
French: Question du mois Réponses à la Question du mois :
English: Achieving greater gender equity
French: Assurer un traitement plus équitable des deux sexes
English: Net Farm Return Note 1.
French: Autres coûts à la ferme 0,90 10.
English: The plan establishes an acceptable hardware standard and allows for central budget planning.
French: Il fixe une norme acceptable et permet une planification budgétaire centrale.
English: According to UNHCR, Brazil hosts approximately 3,500 refugees, of whom some 25 per cent are women.
French: Selon le HCR, le Brésil compte environ 3 500 réfugiés, dont 25 % environ sont des femmes.
English: January 12, 2005 DENIS DAIGLE  Administrative Director [4-1-o] FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 janvier 2005 Le directeur administratif  DENIS DAIGLE [4-1-o] FORMOSA PLASTICS CORPORATION, U.S.A. FORMOSA TRANSRAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: In terms of plate theory, these categories and the island arc system related to Japan are characteristic of past or present plate boundary zones.
French: Si on se refère à la théorie des plaques orogéniques, ces zones tectoniques et les guirlandes insulaires, type Japon, correspondent à des zones de suture anciennes ou actuelles.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES DEREGISTRATION OF NATURAL LAW PARTY OF CANADA OTTAWA, Friday, January 23, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the deregistration of the Natural Law Party of Canada, following the party's request to deregister voluntarily under section 388 of the Canada Elections Act.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE LA RADIATION DU PARTI DE LA LOI NATURELLE DU CANADA OTTAWA, le vendredi 23 janvier 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la radiation du Parti de la loi naturelle du Canada, pour faire suite à la demande de radiation volontaire du parti en vertu de l'article 388 de la Loi électorale du Canada.
English: Eating is an important part of Malaysian culture and social life.
French: En Malaisie, les activités culturelles et sociales sont grandement articulées autour de l'alimentation.
English: Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Blue Water Bridge Authority Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Pension Plan Investment Board Canada Post Corporation Canada Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The First Nations Statistical Institute Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Banque de développement du Canada Banque du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des Arts du Canada Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada, La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Énergie atomique du Canada limitée Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation canadienne des relations raciales Institut de la statistique des Premières nations Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Office d’investissement du régime de pensions du Canada Office de commercialisation du poisson d’eau douce Abréviation ACSTA APA APGL APL APP APBW BDC Banque du Can.
English: The participants of the Oslo Roundtable concluded that this meeting was an important step in the development of proper mechanisms to implement articles 12 and 14 of the Protocol.
French: Les participants à la Table ronde d'Oslo ont conclu que cette réunion avait marqué une étape importante dans la mise en place de mécanismes appropriés pour l'application des articles 12 et 14 du Protocole.
English: GENERAL RULES 18.1.1 There shall be no federal or territorial tax or municipal government tax of any kind or nature whatsoever, or similar charges exigible in respect of the payment to or receipt by Makivik, the MDO or the Nunavik Inuit Trust, of the following amounts paid by the Government of Canada pursuant to this Agreement: a. any capital transfer referred to in Article 16;  b. any implementation monies or funds referred to in Article 23.
French: RÈGLES GÉNÉRALES 18.1.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d’impôt fédéral, territorial ou municipal de quelque nature que ce soit ou d’autres charges analogues à l’égard soit du versement à Makivik, à l’ODM ou à la Fiducie des Inuit du Nunavik, soit de la réception par ceux-ci, des sommes suivantes payées par le gouvernement du Canada en application du présent accord: a. les transferts de fonds prévus au chapitre 16;  b. l’argent ou les fonds de mise en œuvre prévus au chapitre 23.
English: ANNEX 4 Services Canada offers to include in this "Services" Annex Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: ANNEXE 4 Services Le Canada offre d'inclure dans la présente annexe relative aux «Services» les entités fédérales énumérées à l'Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l'Annexe 3.
English: According to these plans new municipalities can be established under further conditions: civil initiative, the will of political authority, appropriate funds assigned from the state, municipalities' ability to arrange administrative governing and its financial abilities."
French: En vertu de cette définition, la création de nouvelles collectivités locales est possible lorsque sont remplies les conditions suivantes: initiative de la société civile, accord de l'autorité politique, allocation de fonds appropriés par l'Etat et capacités des collectivités locales à assurer leur gestion administrative et financière.»
English: • to ascertain the status of several issues that repeatedly arose in past reviews;
French: • voir où en sont divers problèmes relevés antérieurement à plusieurs reprises;
English: The 2008 Annual Programme Budget approved by the Executive Committee was based on guidelines, priorities and goals established in early 2007, which included a review of the Office's fiscal status and projected income and expenditures for the coming years.
French: Le Budget-programme annuel pour 2008 adopté par le Comité exécutif s'est fondé sur des principes directeurs, des priorités et des objectifs établis au début de 2007, incluant une étude de l'exercice financier du Haut Commissariat et des recettes et dépenses prévues pour les années à venir.
English: When required due to site access, as specified on architect drawings or due to shipping limitations, frame product for large openings shall be fabricated in sections, with splice joints for field assembly by others.
French: Lorsque l'accès au chantier l'exige, conformément aux dispositions prévues sur les dessins techniques de l'architecte, ou du fait de limites d'expédition, les cadres des grandes ouvertures doivent être réalisés en sections avec joints de recouvrement pour assemblage sur place par des tiers.
English: Council Regulation (EC) No.  539/2001 requires nationals of the DPRK to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: En vertu du Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil, les nationaux de la République populaire démocratique de Corée doivent être en possession d'un visa lorsqu'ils entrent dans l'Union européenne.
English: Shading by understory growth may become a problem.
French: L’ombre créée par la croissance du sous-étage végétal peut devenir un problème.
English: HAIDA began her naval career in August 1943.
French: La nuit du 25 au 26 avril, l'occasion qu'ils attendaient finit par se présenter.
English: Positive test reports had been decreasing between 1995 and 2000 but increased in 2001 and 2002.
French: La surveillance nationale du VIH est assurée par la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’ASPC, en collaboration avec des partenaires provinciaux, territoriaux et locaux.
English: This is what the Heads of State and Government of both parties called for at the summit held in Rio at the end of June 1999. This new treaty of association has been delayed due to endless partial negotiations held up in turn by our insistence on prior agreement within the WTO framework.
French: Cet accord-cadre aurait déjà dû céder sa place à un accord global d'association interrégionale politique, économique et de libéralisation des échanges, incluant également le Chili, comme l'ont demandé les chefs d'État et de gouvernement des deux parties lors du sommet de Rio, fin juin 1999.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation ;
English: (l) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 28 July 2002.
French: l) Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 28 juillet 2002.
English: Every registrar should have a checklist of cases in which his country has the international obligation for registering an object launched into Earth orbit or beyond, which should be based on a common international practice.
French: Chaque conservateur de registre devrait avoir une liste récapitulative des cas dans lesquels son pays a l'obligation internationale d'immatriculer un objet lancé sur une orbite terrestre ou au-delà, laquelle devrait se fonder sur une pratique internationale commune.
English: The training will be based on the departmental guidebook and action plan mentioned in Target 3.2.1.
French: La formation sera basée sur le manuel et le plan d’action du Ministère décrits à la cible 3.2.1.
English: Finally, insecurity and conflict in one region could easily spill over into another.
French: Enfin, l'insécurité et les conflits d'une région pouvaient facilement s'étendre à une autre.
English: Based on their physical and chemical properties, these three monoazo solvent dyes are expected to degrade slowly under aerobic conditions in the environment (in water, sediment and soil).
French: D’après leurs propriétés physiques et chimiques, ces trois colorants monoazoïques devraient se dégrader lentement dans l’environnement (dans l’eau, les sédiments et le sol) dans des conditions aérobies.
English: The support it provided for the development of the Anglophone community in Quebec helped increase the number of funded projects, which rose from 37 in 2000-2001 to 48 in 2001-2002.
French: Ces démarches ont également permis d'entrevoir d'autres projets qui pourraient éventuellement être entrepris avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire, notamment avec la presse francophone hors Québec.
English: Office of the Auditor General of Canada Notes to the financial statements for the year ended 31 March 2007
French: Bureau du vérificateur général du Canada Notes afférentes aux états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2007
English: The more suppliers, the greater impact on Finance since more individual payments have to be made.
French: Plus le nombre de fournisseurs est élevé et plus l'impact sur la section des finances est marqué car elle doit traiter un plus grand nombre de paiements.
English: In the case of a consortium or a group of firms, all partners must provide the information required.
French: Dans le cas d'un consortium ou d'un groupe d'entreprises, tous les partenaires doivent fournir les informations requises.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Contact Carolina LASEN DIAZ  Biological Diversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 90 21 56 79  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: carolina.lasen-diaz@coe.int Véronique DE CUSSAC Biological Diversity Unit Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 88 41 34 76  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: veronique.decussac@coe.int
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Contact Carolina LASEN DIAZ  Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 90 21 56 79  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: carolina.lasen-diaz(at)coe.int Véronique DE CUSSAC Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 34 76  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: veronique.decussac(at)coe.int
English: Final product or service delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Il s'agit des produits et services fournis au titre d'un programme ou d'un sous-programme à un utilisateur final tel que rapports, publications, formation et service de réunions, qu'une activité est censée produire conformément à ses objectifs.
English: These will be delivered through several online systems that are scheduled to be updated in order to meet departmental software standards.
French: Cette diffusion se fera par l'entremise de plusieurs systèmes en ligne qui doivent être mis à niveau pour répondre aux normes applicables aux logiciels du Ministère.
English: Since then, there have only been weak governments.
French: Depuis lors, il n’y a eu que des gouvernements faibles.
English: • PA ASJ00 2007-03-19 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA ASJ00 2007-03-19 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: However, if you have signed a contract and you want to cancel a service, you will probably have to pay a penalty fee.
French: Cependant, si vous avez signé un contrat et vous voulez annuler ce service, vous devrez probablement assumer des frais de pénalité.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate plan Summary, EDC defined the following objective for 2002: to create and deliver capacity and opportunities in support of Canadian companies pursuing international business.
French: • Téléfilm a organisé des ateliers de travail pour les autochtones de l'Ouest du pays et de la région de l'Atlantique et a contribué à la création d'un comité de travail sur la production autochtone avec Radio-Canada/CBC, Patrimoine canadien et des organismes autochtones.
English: Mrs. Dobolyi mentioned the example of Hungary, where a national registration campaign for Roma was launched successfully before Hungary became member of the EU.
French: Mme Dobolyi cite l’exemple de la Hongrie, où une campagne nationale de recensement des Roms a été lancée avec succès avant que la Hongrie n’adhère à l’UE.
English: 5.55 Although the Panel believes that the type of debt dumping described above should be curtailed, distinguishing preferred shares from common shares is often difficult in practice.
French: 5.55 Bien que le Groupe consultatif reconnaisse la nécessité de mettre un frein au type de transfert de dette décrit ci-dessus, il est parfois difficile, dans la pratique, de distinguer entre actions ordinaires et actions privilégiées.
English: To the same end, we also propose that progress be made in carrying out a cost-benefit analysis of variable expenditure.
French: À cette même fin, nous proposons également d'avancer dans la réalisation d'une analyse coût-bénéfice des dépenses variables.
English: Committee III: Spatial data infrastructures and their development in Asia and the Pacific Chairman: Mr. Kim Kyehyun (Republic of Korea)
French: Commission III : Infrastructures des données spatiales et leur développement en Asie et dans le Pacifique  Président : M. Kim Kyehyun (République de Corée)
English: Most of the films we offer on our website are the award winners and nominees at the prestigious International Film Festivals such as Cannes, Venice, Moscow, Academy Awards, Toronto, Goya Awards, Caesar Awards, Sundance and others.
French: La plupart de nos films sont les gagnants et les dénommés de récompense aux festivals internationaux prestigieux de film tels que Cannes, Venise, Moscou, Awards d'Académie, Toronto, Awards de Goya, Awards de César, Sundance et d'autres.
English: The result of this investigation was an Enhanced Supplementary Report.
French: Cette enquête a mené à un Rapport complémentaire approfondi.
English: To help developing countries, notably the least developed and landlocked developing countries, to implement their obligations arising from Article V of GATT, financial and technical assistance is needed.
French: Pour aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et les pays sans littoral, à donner suite aux obligations qui découlent pour eux de l'article V du GATT, il faut prévoir une aide technique et financière.
English: His eyes seemed to be seeing right through me.
French: Ses yeux semblaient voir directement à travers moi.
English: 25.14 The Employer will make every reasonable effort: (a) not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee's previous shift; and (b) to avoid excessive fluctuation in hours of work.
French: 25.14 L'Employeur s'efforce, dans la mesure du possible : a) d'éviter que le poste d'un employé-e commence moins de seize (16) heures après la fin de son poste précédent; et b) d'éviter les fluctuations excessives de l'horaire de travail.
English: We need to get it into our collective sensibilities that health care is Canada's largest knowledge industry, an industry that will experience phenomenal growth and export opportunities over the next twenty-five years.
French: Nous devons comprendre que les soins de santé constituent la plus importante industrie du savoir au Canada, une industrie qui connaîtra une croissance fulgurante et des possibilités d'exportation au cours des 25 prochaines années.
English: If my Dad’s MS ever became apparent, I wouldn’t be embarrassed.
French: Si jamais la SP de mon père devient apparente, d’après moi je ne serais pas gêné.
English: In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.
French: Article 32 – Application territoriale 1 Tout Etat pourra, lorsqu'il signera le présent Protocole ou déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, spécifier le ou les territoires au(x)quel(s) s'appliquera ledit Protocole.
English: They have repeatedly captured and lost Yakawlang which, after being devastated by the Taliban, was recaptured by and remains under Hezb-e Wahdat control since 11 June.
French: Elles ont pris et perdu à plusieurs reprises la ville de Yakowlang, qui, après avoir été détruite par les Taliban, a été reprise par le Hezb-e Wahdat qui la tient toujours depuis le 11 juin.
English: The reports also point to instances where the complainant had to choose between discounting prices to compete with the low-priced imports or risk losing sales.
French: Les rapports font également état de cas précis où la plaignante a dû choisir entre réduire ses prix pour concurrencer les importations bon marché ou risquer de perdre des ventes.
English: Reduction of time and consequent costs in the procurement process: ‑ Drafted general conditions for the purchase of goods, of computer hardware and software; drafted a standard umbrella agreement for the purchase of computer hardware and software.
French: Réduction des délais et des coûts afférents dans le processus d’achat : ‑ Élaboration d’un projet de conditions générales applicables à l’achat de biens, ainsi que de matériel et de logiciels informatiques; élaboration d’un contrat type applicable à l’achat de matériel et de logiciels informatiques.
English: We also supply all of the required equipment including dry suits, masks, knives, specialty light, and regulators to support diving operations.
French: Nous fournissons également tout le matériel requis pour les opérations de plongée, tels que des combinaisons étanches, des masques, des couteaux, des lampes spécialisées et des détendeurs.
English: The results of the survey were based on interviews with all staff in SXKL, and an action plan keyed to the audit results has been developed by management to address the issues raised by the staff.
French: Les résultats du sondage reposaient sur des entrevues menées auprès de tous les employés de SXKL, et un plan d’action lié aux résultats de la vérification a été élaboré par la direction dans le but de régler les problèmes soulevés par les employés.