ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for proposals (RFP) is being launched to solicit interest by developers.
French: Halifax, Québec, Montréal, Ottawa-Gatineau (région de la capitale nationale), Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session: report of the Sixth Committee (A/63/439)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session : rapport de la Sixième Commission (A/63/439)
English: The Science behind NVG research In the past 10 years, the research team directed by Sion Jennings has completed over 500 hours of flight testing of night vision goggles and other systems meant to improve pilots' ability to see.
French: Lunettes de vision nocturne – Partie 2 – Les bases scientifiques de la recherche surles LVN Ces dix dernières années, l'équipe de recherche dirigée par Sion Jennings a enregistré plus de 500 heures d'essais en vol des lunette de vison nocturne et d'autres systèmes visant à améliorer la capacité visuelle des pilotes.
English: Accordingly, the OCG was re-established in 2004–05 to provide leadership in ensuring that departments and agencies comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and stewardship of public funds, including a bolstered internal audit function that ensures comprehensive audit programs.
French: Le BCG a donc été rétabli en 2004-2005 pour jouer un rôle de chef de file dans ce domaine et veiller à ce que les ministères et les organismes respectent les politiques du Conseil du Trésor en vue de renforcer le contrôle des dépenses et la gestion des fonds publics.
English: • the personal (health) information is otherwise publicly available;
French: • le renseignement ne peut raisonnablement être obtenu directement du particulier;
English: In Ituri, some progress has been made through dialogue with various armed groups as well as through collaborative disarmament, demobilization and reintegration planning by the United Nations country team and NGOs.
French: En Ituri, le dialogue engagé avec plusieurs groupes armés et la planification des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et les ONG ont permis de réaliser quelques progrès.
English: One of the successes of that organization had been the enactment of a law giving homeworkers the right to social security benefits, including paid maternity leave, as stated in the country's last report.
French: L'une des réalisations de cette organisation a été qu'elle a obtenu la promulgation d'une loi donnant aux travailleuses à domicile le droit aux prestations de sécurité sociale, y compris aux congés de maternité rémunérés, comme indiqué dans le dernier rapport des Philippines.
English: 12 February 2008 - The biggest ever international conference on human trafficking represents a unique opportunity to forge a global alliance against this form of modern slavery.
French: 12 février 2008 - La plus grande conférence internationale jamais organisée sur la traite des êtres humains représente une occasion unique de créer une alliance mondiale contre cette forme d’esclavage moderne.
English: The facts of that case demonstrate the legal and administrative obstacles facing a Serb family appealing the unilateral termination of occupancy rights.
French: Cette affaire met en évidence les obstacles juridiques et administratifs auxquels se heurte une famille serbe pour faire appel d'une décision mettant fin unilatéralement à ses droits d'occupation.
English: Finally we proposed a Community initiative, possibly framed within Objective 4, for the specific purpose of addressing the social and economic effects of the technological developments in the form of a programme which we named HERMES aimed at preventing unemployment by upgrading and improving skills and qualification, which we call investing in people, and in order to facilitate the development of new jobs and new activities.
French: Enfin, nous avons proposé une initiative communautaire s'inscrivant probablement dans le cadre de l'objectif 4, sur les effets économiques et sociaux des développements technologiques, sous la forme d'un programme que nous avons appelé HERMES, destiné à lutter contre le chômage en actualisant et développant les connaissances et qualifications, et en investissant de la sorte sur les personnes, afin d'encourager la multiplication des emplois et des activités.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er octobre 2003, à 10 heures
English: 6.11 Consolidate Wpg S to Wpg N as per business case n/a 1 $63,526,900 $63,526,900 Wpg Business Case
French: 6.11 Consolider Winn-S à Winn-N selon plan d'affaires n/a 1 $63,526,900 $63,526,900 Plan d'affaires pour Winn
English: Golfers can play at excellent golf courses in glorious surroundings.
French: Les golfeurs ont la possibilité de s'exercer sur des terrains de golf aux décors splendides.
English: Sweden is a member of ESA, Intelsat, the European Telecommunications Satellite Organization, the International Maritime Satellite Organization, the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites and the Committee on Earth Observation Satellites.
French: La Suède est membre de l'ESA, d'INTELSAT, de l'Organisation européenne des télécommunications par satellite, de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes, de l'Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques et du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: For the disorder and the paradoxes, the threats and opportunities?
French: Pour le désordre et les paradoxes, les menaces et les possibilités?
English: I think I can say that this debate is most timely.
French: Je pense pouvoir affirmer que le débat arrive à point nommé.
English: As a global player, it must work for effective multilateralism and contribute to security in the region.
French: En tant qu'acteur mondial, elle doit veiller à un multilatéralisme efficace et contribuer à la sécurité de la région.
English: This is the sea lily, better known as lillu Sardinia de seas de Lizy seas.
French: C'est le lys de mer, mieux connu sous les mers de la Sardaigne lillu de Lizy mers.
English: He would like to acknowledge the contribution of Major Peter Scales, Deputy Commandant of CF School of Military Intelligence to this review.
French: Il tient à remercier le major Peter Scales, commandant adjoint de l’École du renseignement militaire des Forces canadiennes, pour sa contribution à ce compte rendu.
English: This material can be placed in the 1ft. boxes for final containerization at the National Archives.
French: On peut placer ces documents dans les boîtes de 1 pied cube pour leur conteneurisation finale aux Archives nationales.
English: Action - Mike 4.4 Mike will be away from regular duties for the following year.
French: Intervention - Mike 4.4 Mike n’exercera pas ses fonctions régulières au cours de la prochaine année.
English: As is the situation within the Canadian context, consideration was needed for the legal authorities that arose through modern models of governance.
French: Dans le contexte canadien, il est nécessaire de tenir compte des pouvoirs juridiques issus des modèles d’administration modernes.
English: Furthermore, there was a lack of internal communication as Air Canada's personnel in Vancouver did not alert its Maui station of his seating needs to try to rectify the problem for the return flight.
French: Par ailleurs, il y a eu un manque de communication interne, car le personnel d'Air Canada à Vancouver n'a pas informé sa station de Maui des besoins du passager pour tenter de corriger le problème pour le vol de retour.
English: Particular attention will be given to the application of the standard of non-obviousness as it is applied to quickly emerging fields, such as biotechnology and the field of electronics and computer related technology.
French: Une attention particulière sera accordée à l'application de la norme de non-évidence dans des domaines techniques récents, comme la biotechnologie, l'électronique et l'informatique.
English: The CSA will have strategic decisions to make in order to leverage the industry investments most suitable Agency Overview !
French: Ce secteur de services devra dégager des fonds pour développer des solutions de pointe tout en aidant activement l’industrie à tirer profit des occasions qui découleront des futures missions spatiales ou des marchés internationaux.
English: He was a pioneer in social reform, a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands.
French: Ce pionnier des réformes sociales, diplomate renommé, a joué un rôle essentiel dans la modernisation de l'État grec ainsi que dans la libération de la Grèce du Nord et des îles de la mer Égée.
English: Policies and Procedures The documentation of policies and procedures is critical to ensure that national programs are delivered in a consistent and reliable manner in light of factors such as geographic dispersion, delegation of authorities, and staff turnover.
French: Politiques et procédures Il est essentiel de documenter les politiques et les procédures pour veiller à ce que les programmes nationaux soient fournis de façon cohérente et fiable et tiennent compte de divers facteurs comme la dispersion géographique, la délégation de pouvoirs et le roulement du personnel.
English: The Liquid Combustor was the subject of EPA approved tests at Arnolds Labs (University of Tennessee, Tullahoma, Tennessee) in March 1982.
French: Les laboratoires Arnolds de l'Université du Tennessee, à Tullahoma ont entrepris, en mars 1982, les essais du système de combustion liquide, selon les méthodes approuvées par l'EPA et avec des résultats très prometteurs.
English: Provided always, that no law to be so made, either by the Governor in Council or by the Lieutenant-Governor of the said Territories, with the advice and consent of his Council, shall, -
French: Toutefois, les lois qui seront ainsi faites, soit par le gouverneur en conseil ou par le lieutenant-gouverneur desdits territoires de l'avis et du consentement de son conseil, ne devront point-
English: The Military Music pages that follow are divided into two sections.
French: Si vous désirez plus d'information, vous pouvez me joindre directement à l'adresse suivante:
English: The knowledge, skills and abilities required to fill this position include:
French: Parmi les connaissances, les compétences et les habiletés requises pour occuper ce poste, on peut mentionner :
English: The complainant, who had manifested his interest, was denied the opportunity to apply.
French: Le plaignant, qui avait manifesté de l'intérêt, s'est vu refuser la chance de déposer une demande.
English: Do you have examples of suggestions you made or ideas you had in the past.
French: As-tu des exemples de suggestions ou d'idées que tu as eues dans le passé.
English: Develop and update instruments and procedures, including SLE. Status towards fulfilling commitment:
French: Élaborer et mettre à jour les instruments et les procédures, y compris l’évaluation de langue seconde.
English: (Re-)Defining the project Part 2:
French: (Re)définition du projet Partie 2 :
English: >uses the know-how of an over 70-year-old manufacturing tradition .
French: - Les produits condomi sont conformes aux plus hautes exigences de qualité en matière de protection et de confort.
English: For Clinician Scientists (Phase 1), Senior Research Fellowships (Phase 1) and Operating Fellowships, a minimum of 3 pages is required and a maximum of 6 pages is allowed.
French: Pour les cliniciens-chercheurs (étape 1), les bourses de perfectionnement (étape 1) et les bourses de fonctionnement, un minimum de 3 pages et un maximum de 6 pages sont exigés.
English: At the end of the rental period and upon satisfactory inspection of the equipment hired, Travel-Buggy will credit the security deposit amount to your credit card.
French: À la fin de la période de location, si la vérification de l'équipement loué est satisfaisante, Bébés-en-Voyage remboursera le montant du dépôt de garantie sur votre carte de crédit.
English: This might involve an IP holder claiming that its patent covers products not specified in the original patent. Alternatively, the Bureau may receive complaints that infringement of a legitimate IP right should be justified on competition grounds.
French: Ainsi, le titulaire d'une PI pourrait prétendre que son brevet protège des produits qui ne font pas l'objet du brevet original sinon, le Bureau pourrait recevoir des plaintes affirmant que l'atteinte à un droit de PI légitime est justifiée pour des raisons concurrentielles.
English: It is not pursuing consumer protection, but is trying to nanny and gag consumers, for it sees the citizens of Europe as stupid, fat and gluttonous, and so nutrient profiles are to be used to divide foods into good and bad products, and this in accordance with a procedure that is scientifically untenable.
French: Elle ne cherche pas à protéger les consommateurs, mais tente de materner et de museler les consommateurs, car elle considère que les citoyens européens sont stupides, gros et insatiables. Les profils nutritionnels doivent dès lors être utilisés pour séparer les aliments en bons ou en mauvais produits, en vertu d’une procédure scientifiquement indéfendable de surcroît.
English: The social scientist assesses individual stakeholder insight into attitudes towards the project, project acceptance, and potential social impacts.
French: Le spécialiste en sciences sociales évalue la perspicacité du protagoniste en ce qui a trait aux attitudes envers le projet, l'acceptation du projet et les impacts sociaux éventuels.
English: Mortgage default insurance premium and/or an insurance processing fee, if: i. the employee was previously a homeowner; ii. the need for the insurance is verified (employee's equity is less than 25 per cent of the cost of the house); and iii. the premium is levied in one payment; except that, if the equity in the former residence is not transferred fully to the new residence, any resulting increase in the premium (or the levying of the premium) shall not be reimbursed.
French: Les primes d'assurance du prêt hypothécaire et (ou) les droits de préparation de l'assurance, si : i. le fonctionnaire était auparavant propriétaire d'une maison; ii. on a vérifié que l'assurance s'imposait; (l'avoir net du fonctionnaire est inférieur à 25 p. 100 du coût de la maison); et iii. la prime est perçue en un seul paiement. cependant, si l'avoir net dans l'ancienne résidence n'est pas transféré pleinement dans la nouvelle résidence, on ne remboursera pas l'augmentation résultant de la prime ou de la perception de la prime. d) Nouvelle hypothèque à taux plus élevé :
English: For example, malaria cases are at record levels on the Indian subcontinent, where an increasing proportion are due to drug-resistant P. falciparum.
French: Par exemple, les cas de paludisme ont atteint un niveau record sur le sous-continent indien, où une proportion accrue de cas sont attribuables à P. falciparum pharmacorésistant.
English: In Germany and Italy this institution exists on the regional but not on the national level.
French: En Italie et en Allemagne ce type d'institution existe au niveau régional mais pas au niveau national.
English: Even protection was slight: slit trenches rapidly filled with water and had to be dug out many times a day.
French: Même la protection est dérisoire : les tranchées simples ont tôt fait de se remplir d’eau, et il faut recreuser les fossés plusieurs fois par jour.
English: All in all, the EU looks forward to pursuing this process in an inclusive and transparent manner during the sixty-second session of the General Assembly and counts on Member States to come together with a view to enhancing overall coherence and effectiveness within the United Nations.
French: De manière générale, l'Union européenne attend avec intérêt de poursuivre ce processus de manière inclusive et transparente durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: I confine my comments here to the historic monument^ functions of Historic Monuments and Buildings Branch.
French: Les fouilles archéologiques ne peuvent être pratiquées en Irlande du Nord que sur autorisation du ministère et les autorisations sont délivrées uniquement aux directeurs expérimentés et qualifiés.
English: SAICs have already been established in 6 universities, Lille-1, Rennes-1, Paris-13, Le Havre, Saint Etienne and Strasbourg-1.
French: Déjà 6 établissements universitaires mettent en place des SAIC: les Universités de Lille-1, Rennes-1, Paris-13, Le Havre, Saint Etienne et Strasbourg-1.
English: The detailed knowledge of Iraq's capabilities that IAEA experts have accumulated since 1991, combined with the extended rights provided by resolution 1441 (2002), the active commitment by all States to help us fulfil our mandate, and the recently increased level of Iraqi cooperation — should enable us in the near future to provide the Security Council with an objective and thorough assessment of Iraq's nuclear-related capabilities.
French: La connaissance détaillée des capacités iraquiennes que les experts de l'AIEA accumulent depuis 1991, auxquelles s'ajoutent les nouveaux droits accordés par la résolution 1441 (2002), l'engagement actif de tous les États pour nous aider à nous acquitter de notre mandat et la récente amélioration de la coopération iraquienne, devraient nous permettre, dans un avenir proche, de présenter au Conseil de sécurité une évaluation objective et approfondie des capacités nucléaires de l'Iraq.
English: It is unfortunate that the sponsors of the text did not share the view that adopting a technical resolution today to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) would have sufficed while awaiting further discussion on a more substantive text that would better reflect the commitment of the Council to the settlement plan.
French: Il est regrettable que les auteurs du texte n'aient pas estimé que l'adoption aujourd'hui d'une résolution technique visant à proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) suffirait, en attendant d'autres discussions sur un texte plus approfondi qui refléterait mieux l'attachement du Conseil au Plan de règlement.
English: • I recited my essay about basic education and listened to a very inspiring speech from General Dallaire.
French: • J’ai lu ma composition à propos de l’éducation de base, et j’ai écouté le discours très stimulant du général Dallaire.
English: In this regard, we exceeded the 85% service level specified in our memorandum of understanding with HRSDC and we completed on time approximately 93% of the requests from that department relating to cases where there was an application for EI benefits.
French: À cet égard, nous avons dépassé le niveau de service de 85 % indiqué dans notre protocole d’entente avec RHDCC et nous avons répondu à temps à environ 93 % des demandes de ce ministère liées précisément aux cas où il y avait une demande de prestations d’AE.
English: • Interacting with clients, engineers, and architects regarding work tasks
French: annexe d-1 : analyse de profession naTionale eT auTres programmes de formaTion Table des maTières 1.
English: (c) Performance was satisfactory in the light of external constraints, including the late adoption of mandates and conflicting priorities of other offices providing support.
French: c) Compte tenu des contraintes extérieures, notamment l'adoption tardive des mandats et des priorités contradictoires pour les autres bureaux apportant un appui, les résultats ont été satisfaisants.
English: The Panel concurs and observes that the lack of education, of skills, and, in many cases, of basic literacy could seriously limit employment benefits from this Project and from future developments.
French: été reconnue par les aînés, les jeunes et les femmes au sein des collectivités concernées, de même que par l’industrie et le gouvernement.
English: I am glad but also concerned; glad that support for digitalisation has become a central part of the MEDIA 2007 programme, but concerned that, at the present level of funding, the European film industry will not be competitive.
French: Je suis partagée entre satisfaction et inquiétude. Satisfaite de voir que le soutien à la numérisation occupe une place centrale dans le programme MEDIA 2007, mais inquiète de constater que le niveau de financement actuel ne permettra pas à l'industrie cinématographique européenne de rivaliser avec ses concurrentes.
English: § immune with evidence of 3 doses of hepatitis B vaccine given at 0, 1, and 6 months and one documented adequate hepatitis B surface antibody (anti-HBs) titre according to standard laboratory tests done at least 4 to 8 weeks after immunization; or anti-HBs positive, hepatitis B core antibody (anti-HBc) positive, or hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive from (12) hepatitis B infection . Provincial/ territorial guidelines may vary.
French: § que les travailleurs de la santé reçoivent des doses de rappel du vaccin dT tous les 10 ans(8) ou au moins une fois à l’âge adulte, p. ex., à l’âge de 50 ans, si 10 ans ou plus se sont écoulés (8,142,153) . depuis la dernière dose de rappel, à moins de contre-indications
English: As a result, the primary responsibility for orientation in the department rests with managers, and there is no formal documentation available to assist them in carrying out this responsibility.
French: En conséquence, ce sont les gestionnaires qui assument une large part de cette responsabilité au Ministère et aucune documentation officielle n'est disponible pour les aider à ce chapitre.
English: Upon upgrade the debconf mechanism may alter it in a way so that viewcvs doesn't understand it anymore.
French: Lors de la mise à jour, le mécanisme debconf pourrait le modifier d'une manière telle que viewcvs ne le comprenne plus.
English: Explanation of the ‘centre – periphery’ model by the phenomenon of agglomeration Many authors explain the ‘global convergence, local divergence’ diagnosis by applying an ‘emerging’ theory, Krugman’s New Economic Geography, which adopts Williamson’s theory (1965) on agglomeration effects.
French: Ainsi, selon M. Beine et F. Docquier, « La configuration de l’espace économique résulte de deux forces opposées : les forces de dispersions (ou forces centrifuges) et les forces d’agglomération (ou forces centripètes) […] qui poussent les entreprises et les ménages à se regrouper sur des espaces restreints.
English: You should address any questions concerning the provision of HS codes on exportation documents to the Export Process Division of the CBSA or to Statistics Canada.
French: Vous devez communiquer toute question concernant l'inscription des codes SH sur les documents d'exportation à la Division du processus d'exportation de l'ASFC ou à Statistique Canada.
English: Physical Behavior of PCBs in the Great Lakes, D. Mackay, S. Paterson, S.J. Eisenreich and M.S. Simmons (eds.), Ann Arbor Pr.
French: Dans Physical Behavior of PCBs in the Great Lakes, p.
English: The scenario presented in the present report represents the best trade-off that can be achieved between cost, in dollar terms and disruption for users, and comparability, according to the opinions of a working group of classification experts.
French: Selon les opinions d'un groupe de travail d'experts de la classification, le scénario qui est présenté ici est celui qui offre le meilleur arbitrage entre les coûts, exprimés tant en dollars qu'en termes des perturbations que subiront les utilisateurs, et la comparabilité.
English: On climate change, the Environmental Outlook report echoes the findings of the IEA.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le rapport se fait l'écho des conclusions de l’AIE.