ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked Mr. Millette at the time if he had proper qualifications in the English language to give interviews in English, to which he responded "Yes".
French: Il a à ce moment demandé à M. Millette s'il était dûment qualifié pour tenir des entrevues en anglais et ce dernier lui a répondu « yes » (oui).
English: Ambulance service is unreliable or non existent.
French: Les services ambulanciers ne sont pas fiables ou sont inexistants.
English: This service is provided for documents that are to be read by the general public or by VIPs, documents that will have a wide readership and documents that are very important.
French: Il s'agit de documents destinés à un public de prestige ou au grand public; de documents à grand déploiement et de documents ayant une grande incidence.
English: May I also express our appreciation to the Permanent Representative of the Philippines for the efficient manner in which he conducted the proceedings of the Security Council last month.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements au Représentant permanent des Philippines pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité, le mois dernier.
English: That Convention was ratified in 2003.
French: Cette Convention a été ratifiée en 2003.
English: Commanding officers acknowledged that providing access to their General Safety Officers is essential for ensuring that "due diligence" is exercised and to be proactive in reducing the potential for accidents or unsafe practices.
French: Les commandants ont reconnu que le fait de communiquer avec leurs OSG est essentiel pour l’exercice de la « diligence raisonnable » et permet de prendre des mesures visant à réduire les possibilités d’accidents ou de pratiques non sécuritaires.
English: [PRECISEZ]… [ENSUITE COCHEZ SEULEMENT UNE DES RESPONSABILITES PRINCIPALES REPRISES CI-DESSOUS – UN SEUL CHOIX POSSIBLE] Responsable de la protection des données ou responsable des questions liées à la protection des données........................ 1 Responsable informatique ...........................................................
French: Quel est votre titre et quelles sont vos responsabilités dans l’entreprise ?
English: Exactly the same thing happened to another man, and when other people heard about this they too decided to steal so they would be treated in a similar way.
French: Pour le bouddhisme, la pauvreté est mauvaise en ce qu'elle entraîne dukkha dont la meilleure traduction, dans ce contexte, serait le "mal-être".
English: Which is why we want to push forward our other reform – to make future Senators elected by the people they are supposed to represent in the Canadian Parliament.
French: C’est aussi la raison d’être de notre autre réforme : faire en sorte que les prochains sénateurs soient élus par les gens qu’ils sont censés représenter.
English: It was explained that the word “indicates” had been used in the definition rather than a more specific word such as “stated” in order to provide greater flexibility and to allow various documents to be interpreted as falling within the definition.
French: Il a été expliqué que le verbe “indiquer” avait été employé dans la définition en lieu et place d'un verbe plus précis comme “mentionner” pour permettre plus de flexibilité et pour que divers documents puissent être interprétés comme entrant dans la définition.
English: Extrait du sommaire : «The Crédit Agricole group.
French: Extrait du sommaire : «L'environnement de ma mission : HSBC, une entreprise globale à un niveau local.
English: Unfortunately, the Security Council's debate on the Goldstone report in October (see S/PV.6201) did not result in the expected conclusion.
French: Malheureusement, le débat du Conseil de sécurité sur le rapport Goldstone (voir S/PV.6201), qui a eu lieu en octobre, n'a pas donné les résultats attendus.
English: • allow Canada to establish relationships that support goals related to market development and trade policy.
French: • permettre au Canada de nouer des relations qui soutiennent les objectifs relatifs au développement des marchés et à la politique commerciale.
English: It recalls that the European Union has also expressed its readiness to assist Kosovo in its economic and political development by providing it with at a clear European prospect.
French: Elle rappelle que l'Union européenne a également exprimé sa disposition à apporter son concours au développement économique et politique du Kosovo en lui offrant une perspective européenne claire.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning vehicles and their equipment (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) prepared by the representative of France and the secretariat on the basis of the replies to the questionnaire on equipment which may be required on board vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant les véhicules et leur équipement (ECE/TRANS/WP.1/2006/23) et établi par le représentant de la France et le secrétariat sur la base des réponses au questionnaire sur l'équipement qui peut être obligatoire sur les véhicules.
English: Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiver set and headphones.
French: Dans les salles de réunion de l'Austria Center dotées d'équipements d'interprétation simultanée, chaque siège sera muni d'un récepteur et d'écouteurs.
English: • Assist in establishing the truth of statement, e.g.:
French: • Aider à vérifier la véracité d’une déclaration (p. ex.
English: In the context of efforts to prevent the proliferation of biological weapons, we have consistently supported the implementation of the regime established by the BWC.
French: Dans le cadre des initiatives destinées à prévenir la prolifération des armes biologiques, nous avons constamment appuyé l'application du régime établi par la Convention sur les armes biologiques.
English: National Recovery plan for Kirtland's Warbler.
French: Plan de rétablissement national de la Paruline de Kirtland.
English: Wool stays relatively warm when wet.
French: La laine, de son côté, peut absorber une bonne quantité d’humidité mais demeure quand même relativement chaude, même mouillée.
English: ForumStill can't find what you need in our FAQ? Just register in our online support forum, and get in touch with other expert users who are ready to share their knowledge with you.
French: La plupart du temps, vous trouvez dans la FAQ tout ce qu'il vous faut sans avoir à prendre contact avec nous et à attendre de réponse.
English: Such remedies should embrace procedures enabling rapid action with a view to obtaining the necessary evidence and lead to sanctions capable of dissuading future piracy activity. Recommendation No.
French: De tels moyens devraient comprendre des procédures permettant une action rapide pour obtenir les éléments de preuve nécessaires et conduire à des sanctions susceptibles de décourager de futures activités de piraterie.
English: The Ministry of Family, Veterans Affairs and Intergenerational Solidarity, the Ministry for Foreign Affairs and European Integration as well as the Office of the Government of Croatia for Human Rights are responsible for certain aspects of its implementation at the national level.  There is no special mechanism for monitoring and periodically evaluating the implementation of the Protocol.
French: Le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité intergénérationnelle, le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne, ainsi que le Bureau du Gouvernement croate pour les droits de l'homme sont responsables de certains aspects de l'application au niveau national.
English: In parallel, this amendment proposes increasing import quotas by 25% (as opposed to 15% previously) in order to reinforce the potential and development prospects of the LDCs.
French: Parallèlement, cette mesure propose d'accroître de 25 % les quotas d'importation (contre 15% précédemment), afin de renforcer le potentiel et les perspectives de développement des PMA.
English: This goal, therefore, emphasises conflict resolution and effective support to conflict-afflicted areas.
French: Le présent objectif met donc l'accent sur le règlement des conflits et sur une aide efficace aux zones touchées par des conflits.
English: Other material benefits include: temporary, one-time, and other cash benefits and non-cash benefits to uninsured persons or families in need.
French: Les autres prestations matérielles comprennent des prestations en espèces temporaires, ponctuelles ou autres et des prestations en nature au bénéfice des personnes qui ne sont pas assurées ou des familles dans le besoin.
English: The implementation of Option 3 will result in the space at Row 17 on the double-seat side of the cars, where the tie-down was previously located, to be occupied by the enlarged and relocated washroom.
French: À la suite de la mise en œuvre de l'option 3, l'espace correspondant à la rangée 17 du côté des sièges doubles des voitures, là où le dispositif de retenue était précédemment situé, sera occupé par la nouvelle toilette agrandie.
English: Article 2(31) of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Nice on 26 February 2001, replaces Article 225 of the EC Treaty by a new provision of which the first sub paragraph of paragraph (1) provides:
French: L’article 2, point 31 ) du traité de Nice modifiant le traité sur l’Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, signé à Nice le 26 février 2001, remplace l’article 225 du traité CE par une nouvelle disposition dont le paragraphe premier, premier alinéa, stipule :
English: In their observations, the UN Committee on Racial Discrimination expressed concerns about the social conditions for Canada's ethno-racial minorities, including ethno-racial minority immigrants.
French: Dans ses observations, le Comité de l'ONU sur la discrimination raciale, se préoccupe des conditions sociales des minorités ethniques et raciales du Canada, y compris les immigrants appartenant à ces minorités.
English: She said she was offended by it.
French: Elle a dit que cela l'avait offensée.
English: Canadian Conservation Institute Conservation and Scientific Services Special Projects Information Services and Marketing Business Planning and Administration
French: Institut canadien de conservation (ICC) Services scientifiques et de restauration Projets spéciaux Information et commercialisation Planification, finances et administration
English: In the absence of the President, Mr. Kirn (Slovenia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kirn (Slovénie), Vice-Président, assume la présidence.
English: ACOA is implementing a $10-million regional partnership agreement with the Department of Canadian Heritage called the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: L'APECA est sur le point de mettre en oeuvre le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: The main effort will be put into improving the competence on forced marriage within the public services to make them capable of helping these girls in an adequate way.
French: L'effort principal visera à améliorer la compétence en matière de mariage forcé des services publics, afin de leur permettre d'aider les jeunes filles concernées de façon appropriée.
English: 3.3 This tariff does not apply to (a) uses covered by other SODRAC tariffs; or (b) transmissions of a musical work in the repertoire on a digital interactive communication network, such as from a Web site available on the Internet.
French: 3.3 Le présent tarif ne s'applique pas : a) aux utilisations faisant l'objet d'autres tarifs de la SODRAC; b) aux transmissions d'une œuvre musicale du répertoire sur un réseau numérique et interactif de communications tel qu'à partir d'un site Web disponible sur l'Internet.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) wants you to help yourself by taking advantage of our self-serve Internet options.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) désire vous aider à vous servir vous-même grâce à ses options de libre-service Internet.
English: "Skill sets are changing and people are wondering if they are going to get the training they need to do their jobs," he says.
French: «Les ensembles de compétences changent, et les gens se demandent s'ils pourront obtenir la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail», se questionne-t-il.
English: Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eﬀective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: rôle des institutions de médiation et organes similaires dans l’application du droit communautaire», a été jugé particulièrement pertinent par les médiateurs de l’Union élargie. En tant qu’organes de contrôle, les médiateurs jouent un rôle essentiel dans l’application correcte et complète du droit communautaire dans les États membres.
English: The statistics speak for themselves, and we should not forget that behind each of these figures hides the face of a child, whose eyes are pleading for our help.
French: Les statistiques parlent d'elles-mêmes et n'oublions pas que derrière chaque chiffre se cache le visage d'un enfant, deux yeux qui nous demandent de l'aide.
English: It did not provide evidence to establish the dates of performance of the contract.
French: Elle n'a pas produit de pièces indiquant les dates d'exécution du contrat.
English: • Environment Canada Comment to the Ontario Government on Environmental Bill of Rights (EBR) Registry No. ra01e0009 Reduced Emission Limits for the Electricity Sector and an Emissions Reduction Trading System for Ontario (562Kb, .pdf version)
French: • Commentaire d'Environnement Canada présenté au gouvernement de l'Ontario sur la Déclaration des droits de l'environnement (Dde) - Registre nº ra01e0009 - Limites d'émissions réduites pour le secteur de l'électricité et système d'échange de réduction des émissions pour l'Ontario (614Ko, format .pdf)
English: In that regard, the work done by the Committee for Programme and Coordination (CPC) could usefully serve to remedy the situation.
French: À cet égard, le travail effectué par le CPC peut servir utilement pour rectifier la situation.
English: Send questions/praise/complaints about AutoDRM to the author:
French: Veuillez envoyez vos suggestions/louanges/plaintes au sujet d'AutoDRM à l'auteur :
English: Operating Nationwide The CRA is a large and dynamic organization—one of the largest employers in the federal public service—with a workforce of approximately 44,000 people during peak periods of the year.
French: Activités exercées dans l’ensemble du pays L’ARC est une organisation importante et dynamique – l’un des plus grands employeurs de la fonction publique fédérale – avec un effectif d’environ 44 000 employés durant les périodes de pointe de l’année.
English: As a temporary measure ahead of the 2012 elections, the cabinet endorsed the tabling of a motion in parliament to invoke a constitutional provision allowing for the nomination, rather than election, of three members to parliament.
French: À titre de mesure provisoire avant les élections de 2012, le gouvernement a approuvé la présentation d’une motion devant le Parlement concernant le recours à une disposition constitutionnelle qui autorise la nomination (plutôt que l’élection) de trois parlementaires.
English: What other barriers can be directly addressed by legislation?
French: À quels autres obstacles la législation peut-elle s’attaquer directement?
English: In France, the central element of this system is the grouping of 76
French: Il s’ agit d’ modèle dans lequel les entreprises privées et privatisées se un constituent des nébuleuses de participations qui permettent le verrouillage de l'actionnariat et de la structure des pouvoirs (prises de participations classiques : « participations circulaires », entre filiales d'un même groupe ; « participations croisées », entre entreprises alliées).
English: Consideration of Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Examen de la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: On March 17, 2003, the employee was then appointed to a represented AS-07 position.
French: Le 17 mars 2003, l'employé est nommé à un poste représenté de niveau AS-07.
English: Another is paragraph 6, in which the Council and the Commission are called upon to draw up an appropriate campaign and communication strategy.
French: À celui-ci s’ajoute le paragraphe 6, dans lequel le Conseil et la Commission sont invités à élaborer une stratégie de campagne et de communication appropriée.
English: • Performance Report: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours du Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Référence: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant refonte du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: 6.1.5 Any Person may enter upon Settlement Land in an emergency but when damage is caused, the Person shall report to the affected Yukon First Nation the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Settlement Land or to any improvement on Settlement Land as a result of the entry.
French: 6.1.5 Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres visées par un règlement. Toutefois, si des dommages sont alors causés, cette personne doit dès que possible signaler à la première nation du Yukon touchée l'endroit où ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, à ces terres ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Paragraph 27 of the said report clearly states that “status of forces agreements and memoranda of understanding are essential instruments for defining the rights and obligations of the missions in the operational area”.
French: Il y est clairement dit, au paragraphe 27, que « les accords sur le statut des forces et les mémorandums d'accord sont des actes essentiels du point de vue de la définition des droits et des obligations des missions sur le terrain ».
English: Apart from cultural visits, enjoy live football in Barcelona.
French: Outre les visites culturelles, vous pourrez apprécier le football en direct à Barcelone.
English: Some people find jokes harder to take than others.
French: Certaines personnes ont plus de mal que d'autres à accepter la plaisanterie.
English: Generally the editor of a scholarly journal will have no formal training in the production of a journal.
French: Ils n'ont généralement pas reçu de formation concernant la production d'une revue.
English: · a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
French: · un éventail plus large de produits chimiques font l'objet d'une notification d'exportation annuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs COSEWIC Assessment Summary
English: For this reason, regularly published price indexes are based on the fixed basket concept rather than the costof-living concept.
French: Pendant plusieurs années, l’IPC a été calculé en fonction des habitudes de consommation de la population vivant dans des centres urbains d’au moins 30 000 habitants, ce qui représentait environ 75% du total des dépenses de consommation au Canada.
English: We recognize that a commitment from the international community to address the humanitarian situation will not by itself solve the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous reconnaissons qu'un engagement de la communauté internationale de traiter la situation humanitaire ne pourra pas en lui même résoudre le conflit en République démocratique du Congo.
English: The data are based on baseline life cycle impact indicator results, the indicator here being eutrophication.
French: Les données sont fondées sur les résultats mis en évidence par les indicateurs d’impact du cycle de vie de l’étude de référence, l’indicateur étant ici l’eutrophisation.
English: We support the declaration made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets.
French: Les affirmations publiques des entreprises ou des fournisseurs certifiés sont-elles en adéquation avec les objectifs, les normes et les résultats du dispositif?
English: • The Second South American and Arab Countries Summit will be held in the Kingdom of Morocco in 2008.
French: • Le deuxième Sommet des pays d'Amérique du Sud et des pays arabe se tiendra au Royaume du Maroc en 2008;
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $88,253.60 2006-01-19 MONTREAL BIOTECH 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $44,999.92 2006-01-19 EVALUATION PERSONNEL 491 Management Consulting $23,390.20 2006-01-19 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $21,980.69 2006-01-19 B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES 423 Engineering Consultants - Other $18,190.00 2006-01-19 ARMTEC 1160 Ferrous Metals $17,493.33 2006-01-19 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 88 253,60 $ 2006-01-19 MONTREAL BIOTECH 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 44 999,92 $ 2006-01-19 EVALUATION PERSONNEL 491 Services de conseillers en gestion 23 390,20 $ 2006-01-19 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 980,69 $ 2006-01-19 B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES 423 Conseillers techniques - autres 18 190,00 $ 2006-01-19 ARMTEC 1160 Métaux ferreux 17 493,33 $ 2006-01-19 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: As this report that follows makes clear, the United States is ready to provide technical assistance to help in these efforts.
French: Comme le rapport ci-après l'indique clairement, les États-Unis sont prêts à fournir une assistance technique pour contribuer à cette action.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Start Date: March 20, 1975 End Date:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de mise en Suvre : 20 mars, 1975 Date de clôture :
English: Estimateda prevalence of injecting drug use worldwide  Source: Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use.
French: Source: Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables.
English: Schedule 1 is also referred to as the List of Wildlife Species at Risk and will be referred to as the SARA List in the rest of this workbook.
French: L’annexe 1, également appelée « Liste des espèces sauvages en péril », sera désignée sous le nom de « liste de la LEP » dans le reste du présent guide de consultation.
English: Sergeant Travis Trussler of the 44th Field Engineer Squadron in Trail, British Columbia, was tasked as support staff for this year´s AMO course held recently in BC and Ontario.
French: SQUAMISH (Colombie Britannique) – Escalader une paroi rocheuse quasi verticals mesurant 100 pieds est un défi en soi, mais lorsqu´on parvient à franchir la dernière arête pour admirer la vue magnifique depuis le sommet, c´est tout simplement exaltant.