ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reference period the Danish authorities have not arrested any persons for carrying out terrorist activities or for assisting in such activities.
French: Durant la période considérée, les autorités danoises n'ont arrêté personne pour activité terroriste ou assistance à ce type d'activité.
English: Expressed as a ratio, each dollar of WD investment can be said to have resulted in $0.68 in increased GDP.
French: Avec le temps, ces capacités accrues peuvent réduire les coûts de traitement et l’amélioration de la qualité de vie des patients atteints d’un cancer.
English: Employment does not necessarily eliminate poverty, as can be seen in the case of the EU.
French: L'emploi ne permet pas forcément d'éliminer la pauvreté, comme on peut le voir dans le cas de l'Union européenne.
English: A key question to be considered was whether the obligation derived exclusively from the relevant treaty or whether it also reflected a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.
French: Une des premières questions à examiner était celle de savoir si l'obligation en question découlait exclusivement des traités applicables ou si elle était aussi le reflet d'une obligation générale du droit international coutumier, en tout cas s'agissant d'infractions internationales expresses.
English: By virtue of the provisions of the 1992 amendment, a judge, therefore, had no discretion to take into consideration the circumstances in which a murder was committed.
French: Le juge ne pouvait tenir compte des circonstances dans lesquelles le crime avait été commis.
English: • Museums Act O Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing and to the installation and maintenance of a crossing warning system at Woodlawn Road and mileage 8.17 Canal Spur, off mileage 20.90 Cayuga Subdivision, in the city of Welland, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier ainsi que l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin Woodlawn et l'épi Canal (point milliaire 8,17), prenant naissance au point milliaire 20,90 de la subdivision Cayuga, dans la ville de Welland, dans la province d'Ontario.
English: ii. develop cultural policies which support diversity, promote research and the involvement of the public and private sectors and civil society, in recognition of the fact that market forces alone cannot meet all the needs of cultural diversity ; iii. give everyone access, through basic and lifelong education, to an open culture which allows them to discharge their civic responsibilities in a democratic society, integrate fully in their working life and achieve personal fulfilment ;
French: ii. de développer des politiques culturelles soutenant les diversités et tirant parti des acquis de la recherche en impliquant à la fois les secteurs public et privé et la société civile puisque les forces du marché ne peuvent à elles seules répondre à tous les besoins de la diversité culturelle ; 3
English: The UNCITRAL Model Law contains no specific provisions on framework agreements.
French: La Loi type ne contient aucune disposition spécifique concernant les accords-cadres.
English: V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984), pp. 467-468.
French: V. García Amador, The Changing Law of International Claims (1984), p. 467 et 468.
English: Obviously 10 minutes is hopelessly inadequate for significant circuitry repair to occur.
French: De toute évidence, 10 minutes est un laps de temps nettement insuffisant, et de loin, pour que surviennent une restauration importante des circuits neuronaux.
English: This was a lot of pressure on him.
French: Comité international olympique – http://www.olympic.org/fr/index_fr.asp Association internationale des fédérations d'athlétisme - http://www.iaaf.org/. Fédération internationale de racquetball - http://www.internationalracquetball.com/. Fédération internationale de ski - http://www.fis-ski.com/
English: We need to open and pursue an active dialogue with those countries, including the newly industrialised and developing countries, whose positions still diverge widely from ours.
French: Nous devons engager et poursuivre le dialogue avec les pays qui sont encore éloignés de notre position, y compris les pays émergents et les pays en développement.
English: Candidates located at CIDA HQ will take the test on Friday 11 March (sic) at CIDA’s IT training center at Multihexa, 119 Promenade du Portage.
French: Les candidats qui se trouvent à l’AC de l’ACDI feront l’examen le vendredi 11 mars au centre de formation de TI de l’ACDI au Multihexa situé au 119, Promenade du Portage.
English: He is assisted by a term LES Commercial Officer (CO) and a Commercial Assistant (CA) on contract.
French: Il est aidé par un agent commercial recruté sur place embauché pour une période déterminée et un adjoint commercial à contrat.
English: More than 350,000 people work in financial services — an increase of 50,000 in the past 10 years.
French: Plus de 350 000 personnes travaillent dans le secteur des services financiers, soit une hausse de 50 000 personnes depuis 10 ans.
English: The initiative will provide operating funds in support of research projects by individuals or small groups of investigators.
French: L'initiative entend procurer des fonds afin de soutenir les projets de recherche individuelle ou en petits groupes de chercheurs.
English: The field offices delivered a wide portfolio of technical assistance programmes that included supply reduction, the suppression of illicit trafficking and demand reduction.
French: Les bureaux extérieurs ont participé à un large éventail de programmes d'assistance technique, comme la réduction de l'offre, l'élimination du trafic illicite et la réduction de la demande.
English: Without any comparative study and without any democratic European debate on the future of nuclear waste, this decision would give the Bure site its one-way ticket for burying European nuclear waste and would turn it into the nuclear dustbin of Europe.
French: Sans aucune étude comparée, sans aucun débat démocratique européen sur l’avenir des déchets nucléaires, cette décision donnerait au site de Bure son billet sans retour pour l’enfouissement des déchets nucléaires européens et en ferait la poubelle nucléaire de l’Europe.
English: No comments were received from CEPA NAC or the Challenge Advisory Panel.
French: Ni le CCN de la LCPE ni le Groupe consultatif du Défi n’ont fourni de commentaires.
English: • Extended the $500 increase in the amount of income that can be received on a tax-free basis to all Canadians, and increased it for all Canadians by an additional $175, for a total of $675.
French: • tous les Canadiens ont droit à la majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt, qui est bonifiée de 175 $ et s’élève maintenant à 675 $ pour tous.
English: If the assessment is being undertaken from the perspective of a province, e.g. Ontario, the same arguments apply.
French: Si l'aire de référence est une province, disons l'Ontario, le raisonnement est le même.
English: She is a former member of the Mohajir Quami Movement (MQM) in Karachi, Pakistan, where she took part in its women related activities.
French: Elle est un ancien membre du Mouvement Mohajir Quami (MQM) à Karachi (Pakistan), où elle a participé aux activités organisées par ce mouvement à l'intention des femmes.
English: All institutions of State owe their existence to and derive their mandates and responsibilities from this Constitutional framework.
French: Toutes les institutions de l'État doivent leur existence à ce cadre constitutionnel et leurs mandats et responsabilités en procèdent.
English: confirm that a facility’s in-house calibration is accurate provide information and on-site measurement data so that the facility can calibrate (or recalibrate) their equipment
French: confirmer que l’étalonnage interne d’un établissement est exact fournir de l’information et des données de mesure sur place pour que l’établissement puisse étalonner (ou réétalonner) son matériel
English: While noting the adoption of various programmes and plans to promote the appreciation of human rights, including dialogues and education, the Committee regrets the general absence of specific data to permit evaluation of the practical enjoyment of human rights, especially in regard to alleged violations in the states of the Federative Republic of Brazil (articles 1, 2, 3, 26 and 27) of the Covenant.
French: Tout en notant l'adoption de divers programmes et plans destinés à promouvoir les droits de l'homme, notamment par le dialogue et l'éducation, le Comité regrette l'absence générale de données spécifiques permettant d'évaluer dans la pratique l'exercice des droits de l'homme, particulièrement eu égard aux violations qui seraient commises dans les États de la République fédérative du Brésil (art. 1, 2, 3, 26 et 27 du Pacte).
English: In the run-up to and after the elections, Prime Minister Olmert declared his intention to set unilaterally Israel's borders in the West Bank, that would include major settlement blocks, as well as the Jordan River as a security border.
French: Avant et après les élections, le Premier Ministre Ehud Olmert a déclaré son intention de fixer unilatéralement les frontières d'Israël en Cisjordanie, en annexant de larges blocs de colonies et en désignant le Jourdain comme frontière de sécurité.
English: Pacheedaht First Nation (Port Renfrew) INAC funding: $15,000 Communications capacity and policy and procedures manual The Pacheedaht First Nation wishes to take critical first steps in building a stable governance system.
French: Première nation des Pacheedaht (Port Renfrew) Financement versé par AINC : 15 000 $ Stratégie de communication et guide sur les politiques et les procédures La Première nation des Pacheedaht désire franchir les premières étapes essentielles à la mise sur pied d'un régime de gouvernance stable.
English: Please refer to the operation/protocol section of this manual which includes regular meeting schedules, methods of assignment, on-site office capacity (transportation, secure fax/email, computer capacity, mobile phones, office set-up, etc.), full venue accreditation access and official clothing.
French: Veuillez vous reporter à la section de ce manuel réservée aux activités et au protocole, qui contient les calendriers des réunions périodiques, les méthodes d’assignation, la capacité du bureau sur les lieux (transport, télécopieur/service de courrier électronique sûrs, équipement informatique, téléphones portables, aménagement de bureau, etc.), l’accréditation donnant accès à tous les sites des épreuves et l’uniforme officiel.
English: The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue. The total amount of own resources cannot exceed 1.24 % of the EU gross national income (GNI).
French: Le montant total des ressources propres nécessaires au financement du budget est déterminé par le total des dépenses, déduction faite des autres recettes.
English: As for the draft study itself annexed to document WIPO/GRTKF/IC/5/10, the Delegation suggested that the disclaimer in paragraph 10 of the document be moved to a more prominent position, such as on the cover or in the first paragraphs of the document.
French: Quant au projet d’étude annexé au document WIPO/GRTKF/IC/5/10, la délégation a suggéré que l’avertissement figurant au paragraphe 10 du document soit déplacé de façon à être plus visible, et figure par exemple sur la couverture ou dans les premiers paragraphes du document.
English: South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed.
French: L'opinion de la Corée du Sud et du Japon doit être prise en compte sérieusement si ce retrait maintenant inévitable doit se faire avec succès.
English: An attribute specifying, as part of the text declaration, the version number of this entity, when it is an external parsed entity.
French: Un attribut spécifiant (faisant parti de la déclaration) le numéro de version de l'entité, lorsque c'est une entité analysée externe.
English: I would not want this generally positive assessment to give comfort to those who employed tactics of intimidation and fear during the loya jirga process.
French: Je ne voudrais pas que cette évaluation globalement positive rassure ceux qui ont usé de tactiques d'intimidation et de pression au cours du processus de la Loya Jirga.
English: Over the past year, much has been accomplished with the active participation of Canada’s Aboriginal leaders, " said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Au cours des 12 derniers mois, beaucoup a été fait grâce à l’active participation des dirigeants autochtones du Canada », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: The present Government will not prepare legislation on gender quotas in public limited companies.
French: Le Gouvernement actuel ne compte pas légiférer sur les quotas par sexe dans les sociétés privées.
English: 1989 Representative of Public Service of Canada, International Program, École Nationale d’Administration, Paris
French: 1988 - 1989 Représentant de la Fonction publique du Canada, Cycle international, École Nationale d’Administration, Paris
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that it appeared to be difficult for women victims of violence, especially rural women, to obtain redress because of the cost of bringing proceedings and the distance they had to travel in order to lodge a complaint.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'il semble qu'il soit difficile aux femmes victimes de violence, en particulier les femmes rurales, d'obtenir justice en raison du coût des frais de justice et des distances qu'elles doivent parcourir pour porter plainte.
English: It submitted that its production of rebar cannot be sustained without a period during which it is not faced with injurious dumping.
French: Elle a fait valoir que, sans période où elle ne serait pas confrontée au dumping dommageable, elle ne pourrait pas maintenir sa production de barres d'armature.
English: Current landscape practices vary in both appropriateness and effectiveness.
French: À cet égard, les pratiques actuelles varient du point de vue de l’efficacité et de l’opportunité.
English: Since coming into office, this Government has invested over $9 billion to protect and preserve Canada's environment.
French: Depuis son entrée en fonction, le gouvernement a investi plus de 9 milliards de dollars dans la protection et la préservation de l'environnement au Canada.
English: He also found an improved attitude on the part of students, parents and teachers in Russian schools towards the start of education reform.
French: Il a également relevé une amélioration de l’attitude des étudiants, parents et enseignants dans les écoles rus- sophones à l’égard du démarrage de la réforme de l’éducation.
English: It is incumbent upon all of us to ensure that our world of differences has a future — a future that will not entail misery, hardship and human suffering as a result of those differences.
French: Nous devons faire en sorte que ce monde ait un avenir - un avenir sans la tristesse, les épreuves et la souffrance qui découlent de nos différences.
English: Thus, according to Section 45(11) in the Constitution, (vide Annexe A) the Government of Malta is authorised to undertake positive action measures for women not only in the public sector but also in the private sphere, provided that such measures are reasonably justified in a democratic society.
French: Ainsi, selon l'article 45 11) de la Constitution (voir l'annexe A) le Gouvernement maltais est autorisé à prendre des mesures d'action positive à l'égard des femmes, non seulement dans le secteur public mais aussi dans le secteur privé, à condition que ces mesures soient raisonnables dans une société démocratique.
English: Arrest Warrant, op.
French: Mandat d'arrêt, op.
English: Mr Nicholson has asked to speak.
French: M. Nicholson a demandé la parole.
English: For example, one participant stated the following:
French: Ainsi, un participant a énoncé ce qui suit :
English: If the following document is not accessible to you, please contact publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au document, veuillez communiquer avec publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: Finally, thanks to Max Brault, Team Leader for the NCFPSD Subcommittee on Management Awareness, a pilot project of Managers Forums will be taking place in June 2006 in the NCR.
French: Finalement, merci à Max Brault, Responsable du sous-comité sur la sensibilisation de la gestion, un projet pilote de forum des gestionnaires se tiendra en juin 2006 dans la RCN.
English: In that regard, the Commission urged Governments to promote linkages between urban and rural areas in recognition of their economic, social and environmental interdependence.
French: À cet égard, la Commission a exhorté les gouvernements à resserrer les liens entre les zones urbaines et les zones rurales, qui sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental.
English: These factors coupled with strong intellectual property systems lead to development of SMEs.
French: Ces facteurs, associés à des systèmes de propriété intellectuelle fiables, conduisent au développement des PME.
English: Those of us who support direct democracy in a localism agenda would say, 'Why stop at energy?'
French: Ceux d'entre nous qui soutiennent la démocratie directe par le biais d'un programme de localisme pourraient se demander "Pourquoi s'arrêter à l'énergie?"
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/60/L.16/Rev.1)
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/60/L.16/Rev.1)
English: The essential point is to implement the resolution fully, and reports should reflect the reality of legal and practical measures adopted at the national or regional level.
French: L'essentiel est de la mettre en oeuvre dans toutes ses dispositions, et les rapports doivent refléter la réalité des mesures pratiques et normatives adoptées au niveau national ou régional.
English: Horst Haider Munske (eds.), Handbuch des Friesischen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001, 606-612.
French: Horst Haider Munske (eds.), Hetbuch des Friesischen, Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001, pages 606 à 612.
English: The Regional Advisor is compiling a survey reviewing the existing visa regimes of southeast European countries.
French: Le Conseiller régional recense l'ensemble des régimes de visas appliqués dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: These are some of the reasons why you will never get bored in Belgrade!
French: Ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles vous ne vous ennuierez jamais à Belgrade !
English: Bringing different standpoints and arguments onto the agenda may clarify what is at stake, and lead to a better understanding of the nature of a conflict.
French: En présentant des points de vues et raisonnements différents, il peut clarifier les enjeux et aider à mieux comprendre la nature d'un conflit.
English: Arguably, General George Patton was more ‘charismatic’ and ‘inspirational’ than his boss, the less ‘charismatic’ yet ‘intellectual’ General Omar Bradley.
French: On peut dire que le général George Patton était plus « charismatique » et plus « inspirant » que son chef, le moins « charismatique » mais plus « intellectuellement stimulant » général Omar Bradley.
English: The city enjoyed considerable influence in Anatolia and northern Syria in the 2nd millennium B.C.
French: La ville exerça une influence considérable en Anatolie et en Syrie du Nord au IIe millénaire av. J.-C.
English: Studies show that those students who do not graduate face a future with an increased risk of unemployment, financial difficulties and social issues.
French: Des études montrent que les élèves qui décrochent s'exposent à un risque accru de chômage et à d'éventuels problèmes d'ordre financier ou social.
English: Even if mechanisms for the compulsory settlement of disputes are considered to include those involving the request for an advisory opinion of the International Court of Justice which the parties agree to be “decisive”, as in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (section 22 of article VI).
French: Même si les mécanismes de règlement obligatoire des différends prévoient la possibilité de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice que les parties acceptent de considérer comme «décisif», comme dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (sect. 30 de l'article VIII).
English: It is possibly because we may not have had sufficient time to discuss this draft report in depth.
French: Il est possible que nous n'ayons pas eu assez de temps pour examiner ce rapport en profondeur.
English: Institutions and actors in a gendered economy Elson has integrated the insights from these various theories into her analysis of what she calls the ‘gendered economy’.
French: Les institutions et les acteurs dans une économie sexospécifiée Elson a intégré les conclusions de ces différentes théories dans son analyse de l'économie « sexospécifiée ».
English: New contacts have been established with the Central American Commission on Environment and Development.
French: De nouveaux contacts ont été établis avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement.
English: Sales and Distribution; SD Administration des ventes (n.f.); SD (n.f.)
French: Sub Infotype sous-système des règlements interministériels (n.m.); SRI (n.m.)
English: It explained the importance of the program; it also described the role and responsibilities of Ian Dewar, formerly the Director of Civilian Programs of Bilingualism and Biculturalism, and now the Coordinator of Linguistic Requirements (CLR).
French: Elle leur expliquait l’importance du programme, le rôle et les responsabilités de M. Dewar, autrefois directeur des programmes civils de B et B et devenu maintenant le coordonnateur des exigences linguistiques (CEL) du ministère.
English: In Iraq, basic (primary and secondary) and higher education continue to be affected by the severe shortage of teaching materials, furniture, books, stationery and laboratories.
French: En Iraq, les établissements d'enseignement de base (primaire et secondaire) et d'enseignement supérieur continuent de souffrir d'une grave pénurie de matériel pédagogique, de mobilier, de manuels, d'articles de papeterie et de laboratoires.
English: When fully implemented, MITNET 2000 will provide the Department with a 26% increase in bandwidth at a lower overall cost.
French: Lorsqu’il sera pleinement opérationnel, MITNET 2000 assurera au Ministère une augmentation de la largeur de bande de 26 % à un coût global moindre.
English: The widespread recharacterization of asylum seekers and refugees and the proliferation of labels referring to them were also worrying and ran the risk of narrowing the concept of refugees.
French: La requalification généralisée des demandeurs d'asile et des réfugiés et la prolifération des étiquettes qui leur sont accolées sont tout aussi inquiétantes : la définition du concept de réfugié risque en effet d'être désormais plus restrictive.