ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Agencies Portfolio The Central Agencies Portfolio, along with several regional offices, provides legal services to the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of Finance (DOF), the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Public Service Commission (PSC), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux, de même que plusieurs bureaux régionaux, offre des services juridiques au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), au ministère des Finances (MF), au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), à la Commission de la fonction publique (CFP), au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: In addition, it will include digitized dramatic works, which for the first time will become easily available to all users of the Internet.
French: De plus, il intégrera des oeuvres dramatiques numérisées qui deviendront, pour la première fois, aisément accessibles à l'ensemble des internautes.
English: The town site was laid out 1829 with the idea that Goderich would become the entrepôt for the Canada Co's 400 000 ha Huron Tract.
French: En 1829, on trace un plan de la ville avec l'idée qu'elle deviendra un entrepôt pour les produits de l'exploitation des 400 000 ha du Huron Tract appartenant à la Canada Company.
English: The application of knowledge to existing and new businesses will be key to diversifying the economy and increasing export opportunities in the global marketplace. The low value of the Canadian dollar continues to support a strong export demand for Nova Scotia goods and services.
French: Les États-Unis importent un large éventail de produits de la Nouvelle-Écosse, notamment des pneus, du papier journal, de la pâte de bois, du bois d'œuvre, du poisson, des wagons de chemin de fer et cette année, le gaz naturel viendra s’ajouter à la liste.
English: However, Section I paragraph 5 of the Constitution, which protects the personal liberties of citizens, may be construed as embodying a prohibition of forced labour in principle.
French: Toutefois, l’article I, paragraphe 5 de la Constitution, qui protège les libertés individuelles des citoyens, peut être interprété comme comportant une interdiction de principe du travail forcé.
English: Prevailing west and northwest winds render the east coast of the Bay most susceptible to oil damage (Nakashima and Murray 1988).
French: Les vents dominants de l’ouest et du nord-ouest rendent la côte orientale de la baie très vulnérable aux dommages qui pourraient être causés par les hydrocarbures (Nakashima et Murray, 1988).
English: Following the dramatic consequences of the Israeli war against Lebanon in July and August 2006, the National Commission for Lebanese Women, in cooperation with UNFPA, had launched the project “Women Empowerment: Peaceful Action for Security and Stability” (WEPASS), based on Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: À la suite des conséquences dramatiques de la guerre israélo-libanaise de juillet-août 2006, la Commission nationale des femmes du Liban, en coopération avec le FNUAP, a lancé le projet « Émancipation des femmes : action pacifique pour la sécurité et la stabilité [« Women Empowerment: Peaceful Action for Security and Stability » (WEPASS)], fondé sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Boxe Francaise Savate is a "modern martial art that originated in the West", developed as an effective street fighting art two centuries ago in the streets of France.
French: La Boxe Française Savate est d’origine européenne et a été le résultat d’une longue évolution de techniques utilisés dans la rue pour être réglementées par la suite en sport de combat.
English: The assessment indicated that if water-based bituminous primers are applied and cured under proper climatic conditions, their performance is the same as that of solvent-based coatings.
French: Selon l'évaluation, si on applique un apprêt bitumineux à base d'eau et on le laisse sécher dans des conditions climatiques appropriées, son rendement est équivalent à celui d'un revêtement à base de solvants.
English: Guyana has so far signed three of the twelve major anti-terrorism conventions, namely:
French: À ce jour, le Guyana a signé 3 des 12 grandes conventions contre le terrorisme, à savoir :
English: Asymptomatic bacteriuria in schoolgirls.
French: La recommandation du U.S. Preventive Services Task Force est en cours de r´ vision. e
English: • Up to 4 awards will be funded  Table of Contents Objectives  Who is Eligible to Apply?
French: • Un maximum de 4 bourses seront financées  Table des matières Objectifs  Qui peut présenter une demande ?
English: What would be some other indicators?
French: Quels devraient-être les autres indicateurs?
English: However, that broad notion of "relying party" should not result in the subscriber of a certificate being placed under an obligation to verify the validity of the certificate it purchases from the certification services provider.
French: Cette notion large ne doit cependant pas entraîner, pour le titulaire d'un certificat, l'obligation de vérifier la validité du certificat qu'il achète au prestataire de services de certification.
English: Case 725: CISG 57 - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite; n.
French: Décision 725: CVIM 57 - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite; n.
English: The author claims that the judge violated articles 2, paragraph 2; 14, paragraphs 1 and 3 (a), (b), (g); 15, paragraph 1; 17; and 26 of the Covenant by his different actions during the trial.
French: Par sa façon de mener le procès, le juge aurait enfreint les dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, des paragraphes 1 et 3 a), b) et g) de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, et des articles 17 et 26.
English: The Israeli operation ended with the status quo (26-27 April 1996 ceasefire between the Israeli and Lebanese forces), which was tantamount to a victory for Hezbollah, since it survived and was able to continue its action against the occupation forces and their Lebanese helpers.
French: L’opération israélienne se termine par un statu quo (cessez-le-feu israélo-libanais du 26/27 avril 1996), ce qui revient à une victoire du Hezbollah, qui a survécu et a poursuivi son action contre les forces d’occupation et leurs auxiliaires libanais.
English: This announcement, on the eve of this meeting of the Security Council, will no doubt significantly reduce the tensions that have been building in the country in the past few days.
French: Il ne fait aucun doute que cette annonce, à la veille de la présente séance du Conseil de sécurité, apaisera considérablement les tensions apparues dans le pays ces derniers jours.
English: The concept of “full employment” does not mean abolishing unemployment altogether, merely containing it at a level sufficient to ensure the normal operation of the market economy.
French: La notion de «plein emploi» ne signifie pas l'abolition complète du chômage, mais uniquement son maintien à un niveau suffisamment bas pour assurer le fonctionnement normal de l'économie de marché.
English: The Metadata Framework for Resource Discovery was prepared by the MCI Advisory Board and members of the MCI team and included principal internal stakeholders.
French: Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources a été préparé par le Comité consultatif de l’ICSM et par les membres de l’équipe de l’ICSM, avec la contribution des principaux intervenants internes.
English: They also expressed their appreciation to Dr. Martens for her frank insights on CIHR funding supporting collaborative research.
French: Ils remercient aussi la Dre Martens de ses aperçus francs au sujet du financement des IRSC à l'appui de la recherche en collaboration.
English: In practice, the decision procedure is not a linear process, given the relationships between the main issues to be addressed.
French: Dans la pratique, vu que les principales questions à traiter sont liées, la prise de décisions n'est pas un processus linéaire.
English: The reply was that all candidates would be interviewed and that whether a candidate passed or failed would depend on a combination of marks from both the exam and interview, along with the outcome of the reference checks.
French: On lui a répondu que tous les candidats seraient interrogés, et que la réussite ou l’échec d’un candidat dépendrait d’une combinaison de points provenant de l’examen et de l’entrevue, de même que des résultats de la vérification des références.
English: The overall finding is that the Program is doing fairly well, but there remain certain areas for improvement outlined below.
French: La conclusion finale est que le programme s’en tire passablement bien, mais que certains secteurs (précisés plus bas) pourraient être améliorés.
English: To date, 4 women have completed the programme.
French: À ce jour, quatre femmes ont suivi ces cours jusqu'au bout.
English: Standards for telecare need to be nationally developed, but these are not in place today.
French: Les normes relatives aux télésoins doivent être élaborées au niveau national; elles ne sont pas encore en vigueur.
English: Narrow monetary aggregates may be examined more closely at a later stage; however, a preliminary survey has indicated that their definitions are already quite similar across Community countries.
French: Cela comporte non seulement la mise au point des instruments et procédures nécessaires 3 la conduite de la politique monétaire unique, mais aussi, entre autres domaines, l'harmonisation des règles et pratiques régissant la collecte et l'agrégation des données monétaires et financières appropriées ; la
English: Established by Decree-Law No. 1239 of 19 May 2003.
French: Créée par le décret-loi no 1239 du 19 mai 2003.
English: It is proposed to reinforce the staffing structure of the Centre through the establishment of two additional Aviation Operations Officer posts (P-3) and two Aviation Operations Assistant posts (Field Service).
French: Il est proposé de renforcer le tableau d'effectifs du Centre par la création de deux postes de spécialiste des opérations aériennes (P-3) et de deux postes d'assistant aux opérations aériennes (Service mobile).
English: This decrease in expenditures is due to delays in hiring the consultants for preparation of the Functional Program.
French: Cet écart à la baisse s'explique par des retards dans l'embauche d'experts-conseils pour la préparation du programme fonctionnel.
English: In 2006 and the first six months of 2007, following such reviews, targeted letters and guidance were sent to the offices concerned about applying strictly and scrupulously the Convention against Torture and the relevant provisions of domestic legislation.
French: Des exposés et des débats lors de ces ateliers ont aidé les pays à mieux cerner l'approche de l'intégration et ont permis de créer des incitations pour accélérer le processus d'intégration.
English: • strengthen its defence relationship with U.S. forces;
French: • à renforcer ses relations de défense avec les forces américaines;
English: • 70,000 volunteers contribute to the success of co-operative enterprises, gaining leadership and management skills through their positions on boards of directors.
French: • 70 000 bénévoles contribuent au succès des coopératives et acquièrent des compétences en leadership et en gestion en siégeant aux conseils d'administration.
English: The RBRC has developed easy to understand messages to encourage higher participation in the program, such as the slogan "If it is rechargeable, it is recyclable" and has actively promoted the program through such mechanisms as public service announcements, print advertising, and sponsorships.
French: La RBRC a conçu des messages faciles à comprendre pour faire mousser le programme, comme le slogan « Si c'est rechargeable, c'est recyclable », et elle en fait une promotion dynamique par des annonces d'intérêt public, des publicités écrites, des commandites, etc.
English: supported, in principle, the establishment of a public consultative body through which the people of Chechnya could freely formulate and express their opinions with regard to the situation in Chechnya and its future; iii.
French: approuvé le principe de créer un organe consultatif public au sein duquel la population de Tchétchénie pourrait formuler et exprimer librement sa position sur la situation dans la République et sur son avenir; iii.
English: The NPB intends to be fully compliant.
French: Cadre de gestion des marchés En 2004-2005, Conseils et Vérification Canada (CVC) a examiné le cadre de gestion des marchés de la Commission.
English: The NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Annex XVI and shall report these aggregates to the ECB.
French: Les BCN élaborent les agrégats requis conformément à l'annexe XVI et déclarent ces agrégats à la BCE.
English: The band consisted of a collection of artists put together by the show’s manager Dean Brokop.
French: Quant à Mike MacDonald, animateur et humoriste, il a su divertir les troupes tout au long du spectacle.
English: Well-known the Russian (first language for 30% of the population).
French: Bien connu le Russe (première langue de 30% de la population).
English: To promote social integration and equal opportunity, Panama has undertaken a number of normative measures, notably, our ratification of the Convention on the Rights of the Child; the reform of the electoral code that guarantees women the opportunity to hold elective offices; the law regarding opportunities and facilities for handicapped persons; the law that establishes equality of opportunity for women; the law that eliminates sexist language in school books and texts; the law providing a special regime of criminal responsibility for adolescents; and our recent ratification of International Labour Organization Conventions 182 and 138 regarding child labour.
French: Pour promouvoir l'intégration sociale et des chances égales, le Panama a pris diverses mesures normatives, notamment la ratification de la Convention des droits de l'enfant; la réforme du code électoral qui garantit aux femmes la possibilité d'occuper des postes électifs; la loi relative aux possibilités et aux installations offertes aux handicapés; la loi sur l'égalité des chances pour les femmes; la loi sur l'élimination de toute forme d'expression sexiste dans les livres et les textes scolaires; la loi accordant aux adolescents un régime spécial de responsabilité pénale; et la récente ratification des conventions 182 et 138 de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants.
English: Mexico, Inter-American Commission on Human Rights Case 11.565, No.  53/01, 4 April 2001.
French: Ana, Beatriz and Celia Gonzales Perez v. Mexico, Inter-American Commission on Human Rights Case 11.565, No. 53/01, 4 April 2001.
English: Officials even encouraged some elderly parents to sue their children for maintenance so that the state could be relieved of responsibility or, at the very least, benefits could be reduced.
French: Les fonctionnaires encourageaient même certains parents âgés à intenter des poursuites judiciaires à leurs enfants pour frais de subsistance dans le but de décharger l'État de ses responsabilités ou, tout au moins, de réduire les prestations.
English: The MASOP team anticipates that the process applied in Halifax will apply to assets held at other sites across the Department.
French: L’équipe POASM prévoit que la procédure qui a été suivie à Halifax s’appliquera aux biens entreposés à d’autres sites à l’ensemble du Ministère.
English: First, paragraph (a) suggests as a general principle that TCEs/EoF should be protected without formality, following copyright principles and in an endeavor to make protection as easily available as possible.
French: L’ARIPO et l’OAPI ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales dans ce domaine55.
English: “Be that as it may, because the islands form part of Argentina's national territory, its inhabitants — like the rest of the Argentine population — enjoy the benefits of the National Scholarship Programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.”
French: Sans préjuger de ce règlement et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, des avantages du Programme national de bourses offertes par le Ministère de l'éducation de la République argentine. »
English: Addressing the WEU Assembly on Tuesday, Mr Minuto Rizzo said that “security is a holistic affair.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée de l’UEO ce mardi, M. Minuto Rizzo a déclaré que « la sécurité est une question holistique.
English: • Demographic analysis of workforce and HR needs
French: • Analyse démographique de l’effectif et des besoins en RH Documentation pour les organismes centraux/ Parlement
English: For the year ended December 31, 2003, revenues for this business unit decreased by $44 million, or 4%, from 2002.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont diminué de 44 M$, ou 4 %, par rapport à 2002.
English: Hogs are the second largest consumer of Canadian feed and feedgrains, consuming approximately 36% of the feedgrain consumed during 1999-2001.
French: Les porcs sont les seconds consommateurs en importance de l'alimentation animale et des céréales fourragères canadiennes, comptant pour environ 36 % des céréales fourragères consommées de 1999 à 2001.
English: It referred to previous Agency decisions where the Agency indicated that when determining whether a Canadian vessel is suitable and available, it looks at whether the Canadian vessel is able to perform the work, not whether it is the best available vessel.
French: Dragage Verrault a invoqué des décisions antérieures de l'Office dans lesquelles il est fait état qu'au moment de déterminer si un navire canadien est à la fois adapté et disponible, l'Office vérifie si le navire canadien à la capacité d'exécuter le travail et non pas s'il est le meilleur navire disponible.
English: I would point out that these are only foundations that have been laid.
French: Je tiens à rappeler que ce ne sont que des jalons qui sont posés.
English: March 10, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [13-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 mars 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [13-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • P9 is a successful mechanism that has been developed for conducting research involving students and staff working with sponsors on specific problems/topics identified by the sponsors.
French: P9 permet à des étudiants et à des employés qui collaborent avec des commanditaires d’effectuer des recherches sur des problèmes et des sujets particuliers choisis par les commanditaires.
English: There are currently no new protection measures planned as a result of listing this species, and no automatic prohibitions are applied to species listed as special concern.
French: À l’heure actuelle, aucune nouvelle mesure de protection n’est prévue à la suite de l’inclusion de l’espèce sur la liste officielle et aucune interdiction automatique ne s’applique aux espèces identifiées comme préoccupantes.
English: The total forecast traffic for the entire period 1996 to 2001 compared to the estimated actual traffic is shown in Figure 15.
French: Le trafic total prévu pour la période allant de 1996 à 2001 comparativement à l'estimation du trafic effectif est présenté à la figure 15.
English: The territory faces many threats due to waste, sewage, lack of physical planning, oil refinery emissions and overfishing.
French: Cependant, une grande partie de la population est pauvre et ce phénomène s'avère de plus en plus fréquent.
English: Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales Advisory 2003-20 April 11, 2003 For immediate release Backgrounders:
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage Avis 2003-20 Le 11 avril 2003 Pour diffusion immédiate Information :
English: That is why the turnout in the European elections in June was down to a record low.
French: C’est pourquoi le taux de participation aux élections européennes de juin a atteint un record de faiblesse.
English: With regard to responses to those disasters which cannot be prevented, there is also clearly a place for strengthening cooperation, mutual assistance and intervention between the various Member States and third countries.
French: Concernant la réaction aux catastrophes qui, malgré tout, ne peuvent être évitées, il y a aussi, indiscutablement, matière à renforcer la coopération, l'assistance mutuelle et l'intervention entre les différents États membres et les pays tiers.
English: • senior officers’ forum (a monthly discussion group involving EX minus 1 employees); CASD forum (a bimonthly discussion group involving all CASD managers); the executive of the union local that represents SSHRC staff (local 70372 of the Public Service Alliance of Canada).
French: • forum des agents principaux (groupe de discussion des employés du niveau EX moins 1, qui se réunit chaque mois); forum des membres de la DSAC (groupe de discussion de tous les gestionnaires de la Direction, qui se réunit tous les deux mois); les dirigeants syndicaux de la section locale qui représente les employés du CRSH (section 70372 de l’Alliance de la fonction publique du Canada).
English: The type and nature of the services provided by the DRC may vary from one organization to another and even from one location to another within the same organization.
French: La nature et la forme des services fournis par un CRC peuvent varier d’une organisation à l’autre, voire d’un emplacement à l’autre au sein d’une même organisation.
English: An organization of more than one level would be less common but appropriate for non-urban Aboriginal communities where the population is dispersed but can be organized in local or regional associations or communities.
French: Les secteurs où ils sont susceptibles d’être moins présents sont ceux qui se rattachent à une infrastructure ou à une assise territoriale, comme les terres, les ressources, l’environnement, certains aspects de l’économie (la gestion de la faune, par exemple), l’infrastructure, les services publics et les communications.
English: Penetration and diffusion of Internet, e-mail, enterprise networks, mobile communications and e-commerce in the private and public sectors; Web presence in the private and public sectors; Internet connections by type in the private and public sectors; value of business-to-consumer and business-to-business sales over the Internet; value of domestic and foreign Internet sales by Canadian businesses; perceived barriers to, and benefits of, electronic commerce. Program Record Number:
French: Le compte capital et financier comprend les transferts en capitaux, tels les actifs des migrants, ainsi que les transactions au titre des créances et des engagements envers les non résidents du Canada. Des données statistiques plus détaillées sur les opérations mensuelles du Canada en valeurs de portefeuille avec les non-résidents et sur les échanges annuels de services avec les non-résidents sont aussi disponibles. Sujets :
English: Parking is free of charge on our parking lot.
French: Vous pourrez garer votre voiture sur le parking de l’hôtel.