ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to that request, the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security established a working group consisting of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, UNDP, the United Nations Human Settlements Programme and UNIFEM to study mechanisms for collecting information on good practices and lessons learned.
French: En réponse à cette demande, l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité a mis sur pied un groupe de travail composé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et d'UNIFEM et chargé d'étudier les mécanismes de collecte d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Total -8,099 -12,169 Obligations related to capital leases 0 -14 Net change in financing activities -8,099 -12,183 Change in cash balance -13,193 -13,424
French: Total -8 099 -12 169 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 0 -14 Variation nette dans les activités de financement -8 099 -12 183 Variation dans l’encaisse -13 193 -13 424
English: • Omnibus Submission on the 2000 Federal Budget and other Government Priorities
French: • Présentation d'ensemble 2000 sur le Budget fédéral et les autres priorités gouvernementales
English: Thus it constituted reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: À ce titre, elle représentait une surveillance et une évaluation raisonnables et les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: CASLT members put together action plans to find solutions to the challenges faced by FSL Teachers - December 2006, Halifax, Nova-Scotia.
French: L’ACPLS établi un plan d’action pour faire suite au rapport dévoilant les résultats d’un sondage national auprès des enseignants de FLS. Lors de la journée annuelle de réseautage de l’ACPLS, décembre 2006.
English: (3) Patents based on international applications under the Patent Cooperation Treaty shall be granted in the same manner as provided for in the foregoing paragraph, but with reference to the international publication provided for in the said Treaty.
French: 3) Les brevets fondés sur les demandes internationales prévues par le Traité de coopération en matière de brevets sont délivrés dans les mêmes formes que celles qui sont prévues au paragraphe précédent avec, toutefois, référence à la publication internationale prévue par ledit traité.
English: The Court, inter alia, ordered provisional measures indicating that the United States should immediately cease and refrain from any action restricting, blocking or endangering access to or from Nicaraguan ports, particularly laying mines; and that Nicaragua's right to sovereignty and political independence should not be jeopardized by any military and paramilitary activities prohibited by international law, particularly “the principle that States should refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or the political independence of any State”.
French: La Cour a notamment indiqué des mesures conservatoires tendant à ce que les États-Unis mettent immédiatement fin à toute action ayant pour effet de restreindre, de bloquer ou de rendre périlleuse l'entrée ou la sortie des ports nicaraguayens, en particulier par la pose de mines, et s'abstiennent désormais de toute action semblable; et à ce que le droit à la souveraineté et à l'indépendance politique du Nicaragua soit pleinement respecté et ne soit compromis d'aucune manière par des activités militaires et paramilitaires qui sont interdites par les principes du droit international, notamment par « le principe que les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ».
English: The complete databases for each reporting year are downloadable from the NPRI website.
French: Les bases de données complètes de chaque année pour lesquelles des données ont été compilées peuvent être téléchargées du site Web de l'INRP.
English: For construction or renovation in existing urban or rural settlements, when the conditions set forth in Regulations can be fulfilled, the already existing situation is of primary interest.
French: Pour ce qui est de la construction ou de la rénovation de bâtiments ou de quartiers existants, urbains ou ruraux, lorsque les prescriptions énoncées dans les règlements existants peuvent être observées, c'est la situation existante qui prime.
English: DuPont continually selects, develops, and trains new employees to help the company maintain our current scientific leadership and to expand that leadership into new areas.
French: DuPont ne cesse de sélectionner et de former de nouveaux employés en vue de maintenir son leadership scientifique et l'étendre à de nouveaux domaines.
English: Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer 18.
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone 18.
English: It does not constitute a comprehensive list of all instruments in force.
French: Cette liste n'est nullement exhaustive.
English: In 1992, the Storage of PCB Materials Regulations replaced this Interim Order.
French: En 1992, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC a remplacé l'Arrêté d'urgence.
English: To examine the Czech experience, and to discuss if and how, through its integrated approach, certain problems could be eliminated;
French: b) Étudier l'expérience de la République tchèque et la question de savoir si, et comment, son approche intégrée permettrait de remédier à certains problèmes;
English: NRC Industrial Research Assistance Program
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: The insurance company had instructed the adjuster to obtain details concerning prior injuries or heath issues and to request the appropriate medical and hospital authorizations.
French: La compagnie d’assurances a chargé l’expert d’obtenir les détails liés à des blessures ou à des problèmes de santé antérieurs et de demander les autorisations médicales et hospitalières appropriées.
English: Results demonstrated by health statistics from the UNHCR program included: 1) dramatically lower HIV/AIDS prevalence rates in refugee camps in comparison with the surrounding areas (3-5 percent versus 12–14 percent), 2) a 100 percent acceptance rate among refugee women for testing and counseling of pregnant mothers to prevent mother to child transmission, and 3) a 60 percent acceptance rate among spouses for voluntary counseling and testing.
French: Selon les chiffres du programme du HCR, on a observé : 1) des taux de prévalence de la maladie nettement inférieurs dans les camps de réfugiés par contraste avec ceux des zones environnantes (de 3 à 5 % comparativement à 12 à 14 %); 2) l’acceptation par toutes les réfugiées enceintes de tests et de counselling visant à prévenir la transmission de la maladie de la mère à l’enfant; 3) un taux de 60 % d’acceptation par les femmes mariées de tests et de counselling volontaires.
English: Both processes are critical for the success of constitution-making, which presents moments of great opportunity to create a common vision of the future of a State, the results of which can have profound and lasting impacts on the peace and stability of a State.
French: Ces deux processus revêtent une importance capitale pour la réussite du processus constitutionnel, qui offre d'énormes possibilités pour arriver à une vision commune de l'avenir d'un État et peut avoir des effets profonds et durables sur la paix et la stabilité de cet État.
English: The CBSA's role is to manage the nation's border by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière du Canada en administrant et en appliquant plus de 90 lois internes qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, de même que les ententes et les conventions internationales.
English: The Advisory Committee notes that the decrease in proposed resources is shared among all budget items, with military personnel costs reduced by 29.4 per cent, civilian personnel costs by 50.9 per cent, operational costs by 13.6 per cent, other programmes by 54.4 per cent and staff assessment by 30.1 per cent.
French: Le Comité consultatif note que la diminution des ressources prévues est répercutée sur tous les postes du budget, la réduction étant de 29,4 % pour les dépenses afférentes au personnel militaire, de 50,9 % pour celles afférentes au personnel civil, de 13,6 % pour les dépenses opérationnelles, de 54,4 % pour les autres programmes et de 30,1 % pour les contributions du personnel.
English: Early findings indicate that substantial savings could be realized by adopting a strategy based on co-ordinated federal purchasing for prescription drugs, dental care and vision care.
French: Selon certaines observations préliminaires, il serait possible de faire des économies importantes en adoptant une stratégie consistant à coordonner les achats de produits prescrits, de soins dentaires et de soins de la vue.
English: Every time a death penalty is carried out, there is a possibility that an innocent person has been executed.
French: Chaque fois que la peine de mort est commise, cela peut aussi toucher un innocent.
English: Births to Older Mothers Births to older mothers, on the other hand, are an issue of increasing concern as these carry higher risk for both mother and infant.
French: Naissances chez les mères plus âgées Les naissances chez les mères plus âgées constituent par ailleurs un problème qui préoccupe de plus en plus, car elles présentent un risque plus important à la fois pour la mère et pour l’enfant.
English: Manufacturers are working to develop pipes made with metals that are lighter than steel, or with composite materials. Below 1,500 meters, water temperature is only 4 °C.
French: Ainsi, au-delà de 2000 mètres, les conduites « classiques » qui relient le support de production en surface au fond de la mer où elles sont connectées sont incapables de supporter leur propre poids !
English: This special attention, initially required to start up these two programs promptly, is now no longer necessary.
French: Cette attention particulière, qui était alors requise pour démarrer promptement ces deux programmes, n’est plus nécessaire à présent.
English: This follows from the fact that the “rules concerning the basic rights of the human person” are erga omnes obligations and that, as indicated in the fourth preambular paragraph of the Covenant, there is an obligation under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
French: Ceci découle du fait que les « règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine » sont des obligations erga omnes et que, comme indiqué au quatrième alinéa du préambule du Pacte, la Charte des Nations Unies impose aux États l'obligation de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As the statistics clearly indicate, the safety and security of United Nations personnel continues to be threatened on an alarmingly frequent basis.
French: Comme le montrent les données statistiques, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel des Nations Unies se poursuivent à un rythme alarmant.
English: The management of the company is assumed by Karine Puget, CEO and Philippe Bulet, R&D anti-infectious peptide consultant.
French: La direction de la société est assurée par Karine Puget, CEO et Philippe Bulet, spécialisé dans les peptides anti-infectieux.
English: As Commissioner Wallström indicated during the hearings in the European Parliament in September 1999, the Commission will bring up the issue of nuclear safety and radiation protection in any relevant meeting with the Turkish Government in the future and I am happy to inform you that I will have a meeting with the Turkish Foreign Minister in a couple of days and will certainly raise the issue.
French: Comme la commissaire, Mme Wallström, l'a indiqué lors des auditions au Parlement européen en septembre 1999, la Commission soulèvera à l'avenir la question de la sécurité nucléaire et de la protection contre les radiations au cours de toute réunion pertinente avec le gouvernement turc et je suis heureux de vous informer que je rencontrerai le ministre turc des Affaires étrangères dans quelques jours et que j'aborderai certainement le sujet.
English: What can First Nations learn from other jurisdictions that have implemented a DCC policy?
French: Quel enseignement les Premières nations peuvent-elles tirer des autres administrations qui ont mis en oeuvre un régime de DA?
English: In the framework of a project to distribute wheat grains and se...
French: Il s’agit de zones démunies où la popul...
English: 32.3.3 The Council shall assist Inuit to define and promote their social and cultural development goals and objectives and shall encourage Government to design and implement social and cultural development policies and programs appropriate to Inuit.
French: 32.3.3 Le Conseil aide les Inuit à définir et à faire progresser les buts et objectifs qu'ils poursuivent en matière de développement social et culturel, en plus d'inciter le Gouvernement à concevoir et à mettre en œuvre, en la matière, des politiques et programmes adaptés aux Inuit.
English: Donations are increasingly being made to the project by the private sector.
French: Les dons au projet proviennent de plus en plus fréquemment du secteur privé.
English: Nothing is stopping that person from recording false deposits and pocketing some of the cash. The situation is ripe for fraud.
French: Rien n'empêche cette personne d'inscrire de faux dépôts et d'empocher une partie du comptant. La situation se prête à la fraude.
English: Following this trial, and threats from the authorities, he and his family fled Azerbaijan.
French: K. a confirmé au cours du procès qu'il avait encouragé les manifestants à former un cortège.
English: Interest, foreign interest and dividend income, foreign income, foreign non-business income, and certain other income are all amounts you report on your return.
French: Les intérêts, les intérêts ou dividendes de sources étrangères, les revenus de source étrangère, les revenus étrangers nets ne provenant pas d'une entreprise et certains autres revenus sont tous des montants qui doivent être déclarés dans votre déclaration.
English: Telecommunication is the transmission of signals over a distance for the purpose of communication . In modern times, this process typically involves the sending of electromagnetic waves by electronic transmitters but in earlier years it may have involved the use of smoke signals, drums or semaphore .
French: Samuel Finley Breese Morse, plus connu sous le nom de Samuel Morse, était un peintre américain, inventeur du télégraphe électrique et de l'alphabet qui portent son nom.
English: As a result, Mali and Norway propose that the Secretary-General submit to the Council a report on the lessons to be drawn from DDR programmes.
French: En conséquence, le Mali et la Norvège proposent que le Secrétaire général présente au Conseil un rapport sur les leçons à tirer des programmes de DDR.
English: • Integration of Albania into Euro-Atlantic structures;  
French: UE, Nations Unies, OSCE, Conseil de l'Europe.
English: Making life easier for elderly and handicapped people, extending access to the the emergency number
French: Plus de facilités pour les handicapés et les personnes âgées, l'accès au numéro d'urgence étendu
English: On the other hand, are there any agreements or understandings needed to transfer the goods under the 2.2 per cent account relating to the implementation and administrative costs of the programme for the United Nations?
French: D'autre part, les dispositifs ou accords nécessaires existent-ils pour le transfert des avoirs acquis au titre du compte à 2,2 %, relativement aux coûts de mise en oeuvre et de gestion du programme par l'ONU?
English: Staff that identified corrective measure related to the 30 documented procedures in the Quality Management System submitted a total of 237 improvement requests last year.
French: Les employés de la CCG ont proposé des mesures correctives quant aux 30 procédures écrites du système de gestion de la qualité; au total, 237 demandes d’amélioration ont été soumises au cours de l’exercice visé. - 21 -
English: There is also an incipient stream of workers and migrant labourers who travel to special economic zones inside the country or across the border to other countries as part of bilateral arrangements on labour importation.
French: On commence aussi à observer un flux de travailleurs et d'ouvriers migrants qui se déplacent vers des zones économiques spécifiques à l'intérieur du pays et/ou vers d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux sur l'importation de la main-d'oeuvre.
English: In short, bigots not only hurt human rights, they also pervert our democratic systems.
French: Autrement dit, les fanatiques ne font pas que nuire aux droits de l’homme, ils pervertissent également nos systèmes démocratiques.
English: This is a sizeable disparity, which occurs at a relatively low threshold, and it results in the CSO being regularly criticised for the form filling burden it places on small firms.
French: Cette différence importante, qui se produit à un seuil relativement bas, suscite régulièrement des critiques à l'égard du CSO en ce qui concerne la charge de travail qu'il impose aux petites entreprises.
English: Therefore, ENHESA's due diligence services combine the standard DDA with a broader EHS risk assessment and regulatory compliance verification.
French: Enhesa a donc développé des services de due diligence alliant l'évaluation de due diligence standard à une évaluation des risques EHS plus approfondie et à une vérification de la conformité réglementaire.
English: The Madrid Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Poland, three months after the date of this notification, that is, on March 18, 1991.
French: L'Arrangement de Madrid, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Pologne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 18 mars 1991.
English: Cases involving children under 18 can also be heard by the High Court which does not sit as a juvenile court and is therefore not bound by the provisions of the Act.
French: Les affaires impliquant des mineurs de 18 ans peuvent aussi être entendues par la Haute  Cour, qui ne siège pas en tant que tribunal pour enfants et n''est donc pas tenu par les dispositions de la loi relative à l''enfance .
English: California State Water Quality Control Board, Sacramento, CA (1963).
French: PMD 94-3, Pollution Measurement Division (1994).
English: Candidates would be selected on the basis of interviews with the immigration services of the Member States during visits to the region of origin.
French: La sélection des candidats se ferait sur entretiens avec les services d'immigration des États membres lors de visites dans la région d'origine.
English: Using different coloured chalk or markers from the first part of the activity, write down new countries of origin and indicate how many items come from the same country by placing checkmarks beside each country's name.
French: À l'aide de craies ou de surligneurs de couleurs différentes que celles utilisées au cours de la première partie de l'activité, écrivez les nouveaux pays de provenance et indiquez combien d'articles proviennent d'un même pays en traçant un trait à côté du nom du pays.
English: - Tribunal's Decisions viewed as Fair and Impartial by Domestic and International Stakeholders The Tribunal has established the Bench and Bar Committee to promote discussion on issues of importance with the Canadian Bar Association and trade consultants.
French: - Décisions du Tribunal considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Le Tribunal a établi le Comité de la magistrature et du barreau afin de promouvoir l'échange de points de vue sur des questions d'importance avec l'Association du Barreau canadien et les experts-conseils en commerce.
English: The suspension system and the vertical position adjustment are not mandatory for vehicle of Class A or B.
French: 7.7.14.7.1 Le système de suspension et le réglage de la position en hauteur ne sont pas obligatoires dans les véhicules des classes A ou B.».
English: The aging of the population will lead to an increase in deaths due to these two diseases unless further prevention efforts are undertaken now.
French: Le vieillissement de la population entraînera une augmentation du nombre de décès attribuables à ces deux maladies, à moins qu'on n'adopte immédiatement d'autres mesures de prévention.
English: That amount is 37% lower than in 1990/93.
French: Ce montant est de 37 % inférieur à celui de 1990-1993.
English: Mr Santer wishes to present himself as a strong supporter of subsidiarity.
French: M. Santer souhaite se présenter comme un chaleureux partisan de la subsidiarité.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Nice , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Nice, utilisez le formulaire à gauche.
English: This was not felt to be a viable option as there would be no guarantee of getting a high number of projects and would create a disparity with other HIV/AIDS competitions.
French: Cette suggestion n'est pas considérée comme une option viable puisque rien ne garantit qu'un grand nombre de projets seraient reçus et que cela créerait une disparité avec les autres concours sur le VIH/sida.
English: They were located on 9 January 1998 and detained.
French: Ils ont été retrouvés le 9 janvier 1998 et arrêtés.
English: When they were finally allowed to enter Tulkarem, they travelled freely across the deserted city until they encountered an armoured personnel carrier at one of the main crossroads in the city.
French: Lorsque, enfin, ils avaient obtenu l'autorisation de pénétrer dans Tulkarem, ils avaient pu traverser sans entrave la ville désertée jusqu'à ce qu'ils croisent, à l'un des principaux carrefours, un véhicule blindé de transport de troupes.
English: • not including imported differentiated lines in SCOC's mandate might create a loop-hole that would allow research on stem cells not derived in an "acceptable" manner; and
French: • si le mandat du CSRCS ne s'applique pas aux lignées différenciées importées, cela pourrait créer une échappatoire qui permettrait d'effectuer des recherches sur des cellules souches non dérivées d'une façon « acceptable »;
English: Appendix I Appendix I.1:
French: Annexe I Annexe I.1 :
English: Educational Programs We are planning the following items marked below School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs We are planning the following items marked below Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The Committee agreed that the establishment of action teams to implement the recommendations of UNISPACE III prioritized by Member States following the Conference was a successful and innovative mechanism and that the inputs received from the action teams could serve to guide the work of the Committee.
French: Le Comité s'est accordé à penser que la mise en place d'équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III que les États Membres jugeaient prioritaires avait été une bonne chose et que les contributions de ces équipes pouvaient aider à orienter ses propres travaux.