ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this special section, the Treaty Commission highlights the events of the past 10 years in the development of the new relationship among First Nations and others.
French: Dans la première partie de la présente section, la Commission des traités rappelle les événements qui, au cours des 10 dernières années, ont contribué à l’établissement de nouvelles relations entre les Premières nations et les autres acteurs de la collectivité.
English: “The agenda item under which the report of the Committee was submitted to the General Assembly was entitled `Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace'.
French: Le Comité spécial avait présenté son rapport à l'Assemblée générale au titre de la question intitulée “Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix”.
English: Each successful prosecution concerning military responsibility for atrocities against civilians in Guatemala succeeded only because civil society carried out most of the relevant investigations and appeared in court on behalf of the victims.
French: Au Guatemala, si toutes les actions pénales dirigées contre des militaires responsables d'atrocités sur des civils ont débouché sur un succès, c'est uniquement parce que la société civile a réalisé l'essentiel des enquêtes et est intervenue devant les tribunaux au nom des victimes.
English: UNECE Conference in Piraeus
French: Conférence de la CEE au Pirée
English: Nevertheless, all equipment is subject to a 5% to a 10% VAT (GST), although this needs to be confirmed on a case by case basis.
French: Toutefois, tous les équipements sont sujets à une TVA se situant entre 5 et 10 % (TPS), bien que l'imposition de cette taxe doive être confirmée au cas par cas.
English: Meet the Training of Social Responsibility that only the steering Consulting offers you!
French: Rencontrez la formation de responsabilité sociale que seul le directeur Consulting vous offre!
English: Enrolments in private primary schools accounted for almost half a million students enrolled in 1990, about 6 per cent of the total primary enrolment reported in schools nationwide.
French: L'effectif inscrit dans des établissements privés du premier degré représentait près d'un demi-million d'élèves en 1990, soit environ 6 % de l'effectif total du premier degré recensé à l'échelle du pays.
English: We must have the courage to adopt in good time the solutions that in this case are so obvious.
French: Il faut avoir le courage d'adopter en temps opportun les solutions qui apparaissent si évidentes dans ce cas.
English: Mr President, in the light of a very recent incident, I should like to make a statement, raise a security issue and warn everyone entering and leaving this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration sur une question de la plus grande actualité, poser une question sur la sécurité et, dans le même temps, mettre en garde tous ceux qui entrent et sortent de ce bâtiment.
English: The Secretariat of the Basel Convention should provide a report to Parties on the status of the lists of wastes in Annexes VIII and IX of the Basel Convention on a regular basis and when changes have entered into force.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle devrait adresser un rapport aux Parties sur l'état des listes de déchets figurant dans les Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle, régulièrement et lorsque des modifications sont entrées en vigueur.
English: Israel has also endorsed and launched the ratification process of the upgraded international Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il a également approuvé et engagé le processus de ratification de la version actualisée de la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Not:
French: Le rapport ci-joint vise à répondre à une demande adressée à l'auteur par l'organisation en vue de réaliser une étude sur l'efficacité des opérations au sein de l’organisme et de déterminer jusqu'à quel point les buts de l'organisation ont été atteints conformément à l'énoncé de mission.
English: It was noted that in response to the current crisis, IMF had seen a trebling of its lending resources, from $250 billion to $750 billion, in addition to $250 billion in special drawing rights.
French: Il a été noté que les ressources de prêt du FMI avaient triplé pour faire face à la crise actuelle, passant de 250 à 750 milliards de dollars et s'ajoutant à 250 milliards de dollars en droits de tirage spéciaux.
English: The Department submitted that its defence of this complaint has involved extensive and arduous preparation to address lengthy, malicious and unfounded representations.
French: Le Ministère a soutenu que sa défense relative à la plainte a exigé une préparation approfondie et ardue en vue de traiter de longues allégations dont le caractère était malfaisant et lesquelles n'étaient pas fondées.
English: This is followed by the votes of the other Members on the same side of the House, starting with the back row, who are in favor of the bill or motion and then the Members on the other side of the House, starting with the back row, who are in favor of the item.
French: On enregistre ensuite les votes favorables parmi les députés du même côté de la Chambre, en commençant par la rangée arrière, puis les votes favorables des députés de l’autre côté de la Chambre, en commençant par la rangée arrière.
English: The free amino acid pool was qualitatively affected by the oxygenation level, with proline being more abundant at high and alanine being more important under low and anoxia.
French: Le degré d'oxygénation affectait également la composition du pool des acides aminés libres, la proline dominant à la la plus élevée alors que l'alanine s'avérait plus importante à faible et en anoxie.
English: The funding formulas should be linked to output levels and other factors that impact on resource requirements, and make provision for differences due to the varying nature of occupational training requirements (and their cost/resource implications) across the CF.
French: Examiner et clarifier les rôles et les responsabilités de l’AM et des AG en ce qui touche la planification des activités et la détermination des besoins en ressources d’II et E. Voir l’avantage qu’il y a à établir des formules communes pour prévoir la totalité des besoins de l’II et E en matière de ressources et de financement.
English: SDL Agency provides fast turnaround translation and multilingual desktop publishing services.
French: SDL Agency propose des services de traduction et de PAO multilingues dans les meilleurs délais.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le personnel des bureaux régionaux s'occupe aussi de communiquer des renseignements aux victimes, de prendre les dispositions requises pour permettre à des personnes d’assister à des audiences de la Commission à titre d’observateurs et de gérer les demandes d’accès au registre des décisions de la Commission.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Egypt, Turkey, the United Kingdom, Cuba, Romania, Peru, the United States, Israel, Pakistan, China, India, Qatar and Guinea.
French: Le Comité poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Turquie, Royaume-Uni, Cuba, Roumanie, Pérou, États-Unis, Israël, Pakistan, Chine, Inde, Qatar et Guinée.
English: Science, society and the citizen Own-initiative opinion - SEC (2000) 1973 final – ESC 724/2001 - May
French: 2.2 Contradiction évidente entre la proposition de directive et d'autres textes législatifs communautaires.
English: The claim forms and details of procedure will be sent to you or your beneficiary.
French: Les formules de demande de prestation seront envoyées à vous-même ou à votre bénéficiaire avec des directives sur la façon de procéder.
English: 3.12 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité
English: Suitehotel Lille Europe is located in the city centre opposite the Lille Europe train station and near the Lille Flandres station and provides ideal accommodation for short or long stays.
French: L'hôtel Citadines Apart'hotel Lille Centre se trouve à 5 minutes de marche du centre historique piétonnier de Lille, au cœur du quartier d'affaires d'Euralille qui présente des galeries marchandes et...
English: It appears that all the relevant documentation was provided to the appellant on June 17, 2002, and that the latter forwarded his Resume (Exhibit M-7) to the department on August 27, 2002.
French: Il appert que tous les documents pertinents furent remis à l'appelant le 17 juin 2002 et que celui-ci fit parvenir son Curriculum vitae (Pièce M-7) au ministère le 27 août 2002.
English: As part of the above-mentioned Presidential Commission, the National Women's Institute has included indigenous women and those of African descent in its Plan for Women's Equality 2005-2009.
French: Comme elle, l'Institut national de la femme a inclus dans son plan en faveur de l'égalité des femmes pour 2005-2009 des mesures en faveur des femmes autochtones et d'origine africaine.
English: RHA attention to research findings has helped spur development of primary health care centres and nursing homes, cervical cancer screening programs, regional injury prevention programs, and proposed changes to mental health services.
French: L'intérêt que portent les offices régionaux de la santé aux résultats de la recherche a motivé la mise en place de centres de soins de santé primaires et de maisons de soins infirmiers, de programmes de dépistage du cancer du col utérin, de programmes régionaux de prévention des blessures ainsi que des propositions de modification des services de santé mentale.
English: This program pays most claimants 55 percent of their average insurable earnings in the last 20 weeks, for up to 50 weeks.5 Much has been written, however, about the potential for unemployment benefits to prolong joblessness.6 Because of this, and because of the high costs of benefit payments,7 Canadian policy-makers have been exploring more active re-employment strategies.
French: Toutefois, de nombreux rapports ont soulevé la possibilité que les prestations d'assurance-chômage prolongent le chômage6 Cette possibilité et les coûts élevés des prestations d'a.-c.7 ont poussé les décideurs canadiens à examiner des stratégies de réemploi plus actives. Ce volte-face des politiques canadiennes fait écho à un revirement semblable en Europe et aux États-Unis8.
English: This control ensures that contribution payments are made only when all the conditions contained in the agreement have been met and the policies of the Treasury Board and Environment Canada have been respected.
French: Ce contrôle contribue à donner l'assurance que les versements de contribution sont effectués que lorsque toutes les conditions à l'entente ont été satisfaites et que les politiques du Conseil du Trésor et d'Environnement Canada ont été respectées.
English: Asia was as an example where “women's trade” was the most dynamic trade sector.
French: On pouvait citer l'exemple de l'Asie, où le «commerce féminin» était le secteur commercial le plus dynamique.
English: The Belgian Centre for Music Documentation is a non-profit association, founded in 1951.
French: Le Centre Belge de Documentation Musicale est une association sans but lucratif fondée en 1951.
English: The expert wishes to point out that peace, democracy and development have a price which includes building an independent judicial system accessible to everyone.
French: Permettez-moi de rappeler que la paix, la démocratie et le développement ont un prix qui passe par la construction d'un système judiciaire indépendant et accessible à tous.
English: The following is a sample of the types of research taking place to expand the uses of industrial hemp, increase the knowledge base with respect to its production, and increase the diversity of cultivars available:
French: La liste suivante présente un échantillon des types de recherche effectués en vue d'accroître le nombre des applications du chanvre industriel, d'améliorer les connaissances sur sa production et d'enrichir la diversité des cultivars disponibles :
English: In July 2005, a new web portal, PatentScope was launched, centralizing all patent and PCT-related information.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB, à ses quatre sessions, a poursuivi l’examen des projets de révision de la CIB destinés à améliorer la CIB et à tenir compte du progrès technique.
English: Think of all the energy you/your household consumes in an average day.
French: Pensez à toute l’énergie que votre ménage consomme au cours d’une journée moyenne.
English: Collaboration with partners including regional organizations
French: Collaboration avec les partenaires, notamment les organisations régionales
English: A small lobster, weighing approximately 170 to 454 grams (½ to 1 lb.)
French: Chair de homard en conserve, stérilisée en autoclave, de longue conservation.
English: The identification of a newly expressed protein as an allergen through immunological assays suggests that further development for commercialization of the product be discouraged, unless adequate risk management and risk communication measures could be assured throughout marketing and distribution of the product, since segregation and identity preservation of the new source of this allergen may be difficult or impossible to enforce.
French: La classification d’une nouvelle protéine d’expression en tant qu’allergène par le biais des essais immunologiques laisse entendre que le développement futur du produit pour la commercialisation doit être découragé, à moins que des mesures adéquates de gestion des risques et de la communication des risques peuvent être assurés par le marketing et la distribution du produit, puisque la protection de la ségrégation et de l’identité de la nouvelle source de cet allergène peuvent être difficiles voire impossibles à mettre en application.
English: (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice;
French: d) Que, si les faits sont avérés, tous les auteurs de disparitions forcées ou involontaires doivent être déférés à la justice;
English: The neo-classical doorway in Elgeta looks like a building in itself.
French: Le portail néoclassique d'Elgeta à lui seul paraît tout un édifice.
English: The July 2004 framework agreement is but a first step, but it commits WTO members to potentially significant reductions in allowable trade-distorting domestic supports in agriculture.
French: L’accord-cadre de juillet 2004 n’est qu’un premier pas, mais il engage les membres de l’OMC à réduire sensiblement les mesures autorisées de soutien interne de l’agriculture qui ont des effets de distorsion sur les échanges.
English: Fledged young remain near the nest through August and to late September before dispersing.
French: Ils demeurent à proximité du nid pendant le mois d’août et jusqu’à la fin du mois de septembre avant de se disperser.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 98PA21897, a description of the site and plans of a proposed bridge over Mitchell Creek at kilometre 147 along the proposed extension of Provincial Highway 905, from Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 98PA21897, une description de l'emplacement et les plans du pont qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Mitchell, au kilomètre 147 sur le prolongement prévu de la route provinciale 905, entre Points North Landing et Black Lake (Saskatchewan).
English: Anyone may suggest amendments, but most come from Government departments or agencies.
French: La mise en œuvre du programme de correction des lois remonte à 1975.
English: Closed on Sunday and public holidays.
French: Fermée le dimanche et les jours fériés.
English: The habitat data on the labels of historical specimens indicates that this species has been found in open woods (probably oak savanna), roadsides, thickets, pastures, and sunny banks.
French: Les données sur l’habitat des spécimens historiques indiquent que l'espèce a été trouvée dans des forêts ouvertes (probablement des savanes à chêne), en bordure de routes, dans des taillis, dans des pâturages et sur des rivages ensoleillés.
English: Platanthera chlorantha, Orchidaceae, nectar resorption, nectary spur, microautoradiography, pollination.
French: Platanthera chlorantha, Orchidaceae, résorption du nectar, éperon à nectar, microautoradiographie, pollinisation.
English: Not surprisingly, workplaces that adopted computer technology provided more computer-related training than did other establishments.
French: Ces investissements majeurs dans les technologies informatiques n’étaient liés ni à l’augmentation des taux de licenciement ni au ralentissement de la croissance de l’emploi, du moins à court terme, mais plutôt à une montée subite de la formation en informatique.
English: Paramilitary units of ultra-nationalists entered the territory of the Republic of Moldova and fought for the separatists.
French: Les unités ultranationalistes ont pénétré le territoire de la République de Moldova et lutté pour les séparatistes.
English: The most expensive average price bid belong to the United Kindom and stands $ 0.7.
French: L'offre de prix la plus chère en moyenne appartiennent à la kindom-Unis et 0,7 million de stands.
English: "Territorial co-operation" objective:
French: L’objectif «Coopération territoriale»:
English: Nationally set standards and consensus statements seem to have a limited impact on practice.
French: Le processus d’élaboration des lignes directrices devrait être systématique et transparent, et impliquer tous les intéressés.
English: Moreover, witnesses still have to go through a lengthy process whereby they have to be granted waivers by the authorities.
French: En outre, les témoins sont soumis à une longue procédure au terme de laquelle des dérogations leur sont accordées par les autorités.
English: Where the Minister ascertains the amount of a loss for a taxation year and the taxpayer has not reported such amount as a loss for that year (e.g., the taxpayer may have reported a loss of a different amount, a profit or a nil income), subsection 152(1.1) provides that the Minister is required upon a request by the taxpayer to "determine" the amount of the loss and to send a "notice of determination/ redetermination of a loss" (form T67-AM) confirming the amount of the loss so determined.
French: Lorsque le ministre établit le montant d'une perte donnée pour une année d'imposition quelconque et que le contribuable n'a pas déclaré ce montant comme perte pour cette année-là (il peut, par exemple, avoir déclaré une perte d'un montant différent, un bénéfice ou un revenu égal à zéro), le ministre doit, en vertu du paragraphe 152(1.1), envoyer au contribuable qui en a fait la demande un avis de détermination ou de nouvelle détermination de perte (formule T67-AM) pour confirmer le montant de la perte ainsi déterminé.
English: The Nagorny Karabakh region and seven surrounding districts occupied by the Republic of Armenia make up 20 per cent of the territory of Azerbaijan.
French: La région du Haut-Karabakh et sept autres districts limitrophes, qui représentent 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan, sont occupés par la République d'Arménie.
English: • you earned income as a self employed farmer or partner of a farm partnership, or by renting land under a crop share arrangement;
French: • vous avez gagné un revenu comme travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, comme associé d'une société de personnes agricole ou en louant une terre en vertu d'une entente de métayage;
English: CPSMs will be presented to former members of the Canadian Forces, members of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and to Canadian police officers.
French: Des MCMP seront décernées à d'anciens membres des Forces canadiennes, à des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et à des policiers canadiens.
English: Considerable efforts are being made by many Member States to simplify regulatory requirements and to improve the efficiency with which documents are processed.
French: De nombreux États membres fournissent des efforts considérables en vue de simplifier les exigences réglementaires et d'améliorer l'efficacité de traitement des documents.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 70 Letter (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 55 Surface Well Density (English only) Alberta Energy and Utilities Board DND 2005-08-26 565 Report No. 2 - Assessment of Impacts to Soils (English only) Alberta Research Council Joint Review Panel 2008-08-15 454 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-02-25 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 441 Comment on hearings (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2008-01-30 278 Reply to Information Request (English only) Alberta Sustainable Resource Development Joint Review Panel 2007-11-01 263 Reply to information request dated September 17, 2007 (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2007-09-20 343 EUB Rules of Practice (English only) Alberta Energy and Utilities Board N/A 2006-01-01 Total: 9 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 565 Rapport numéro 2 - évaluation des impacts aux sols (En anglais seulement) Alberta Research Council Commission d'examen conjoint 2008-08-15 454 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-02-25 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 441 Commentaire au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2008-01-30 278 Réponse à une demande d'information (En anglais seulement) Alberta Sustainable Resource Development Commission d'examen conjoint 2007-11-01 263 Réponse à demande d'information datée du 17 septembre 2007 (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2007-09-20 70 Lettre (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 55 Densité de puits de surface (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board MDN 2005-08-26 343 Règles de pratique et de procédure du EUB (En anglais seulement) Alberta Energy and Utilities Board S/O 2006-01-01 Total: 9 documents trouvés
English: 3b.1 Organize at least one speaker annually on an issue related to sustainable development.
French: Organiser à tout le moins une conférence par année sur un enjeu lié au développement durable.
English: One of these claimants was a non-profit school in Kuwait that was occupied by Iraqi forces and remained closed for the 1990-1991 academic year.
French: L'établissement scolaire au Koweït a été occupé par les forces iraquiennes et fermé pendant toute l'année scolaire 1990-1991.
English: no. 907 5656/1066.
French: SUR LE DÉVELOPPEMENT