ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the single market review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.
French: Résolution du Parlement européen sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application.
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards (see Article 2(3) of the present Guideline).
French: Les données sur la position extérieure globale sont conformes, dans la mesure du possible, aux normes internationales (voir article 2, paragraphe 3, de la présente orientation).
English: Trust and fair recognition between 48 independent national qualifications frameworks is facilitated by transparency (i.e. open to external scrutiny) and the existence of explicit common approaches to quality assurance.
French: La transparence (par exemple l’ouverture à un examen extérieur) et l’existence d’approches communes de l’assurance qualité favorisent la confiance et la reconnaissance objective de 48 cadres de qualifications nationaux différents.
English: Identify phrases with quotation marks, separate with commas.
French: Encadrez les expressions par des guillemets, et séparez-les par des virgules.
English: In the larger part of Sudan that is under government control there is no freedom of thought or religion and no possibility of peaceful assembly.
French: Dans une grande partie du Soudan contrôlée par le gouvernement, il n'y a ni liberté d'expression ni liberté de religion, ni liberté de rassemblement pacifique.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Maple Flag in transformation June 4, 2008 Maple Flag, though primarily a fighter exercise, involves air and ground components as well. Here Dutch Special Forces are pictured with the C-160 Transall that dropped them at Meadow Lake, Sask., near 4 Wing.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles L’Ex Maple Flag en transformation Le 4 juin 2008 Des membres de la Force spéciale néerlandaise avec le C-160 Transall qui les a amenés à Meadow Lake (Saskatchewan), près de la 4e Escadre.
English: In the context of economic growth and development, promoting trade and investment must be a major concern of developing countries, supported by their development partners.
French: Dans le contexte de la croissance économique et du développement, promouvoir le commerce et l'investissement devait être une importante priorité pour les pays en développement, avec le soutien de leurs partenaires de développement.
English: Hence, year-class success probably was determined early in the summer, soon after most juvenile coho salmon entered the ocean.
French: Ainsi, le succès des classes annuelles a probablement été déterminé au début de l'été, peu après que la plupart des jeunes saumons cohos eurent gagné l'océan.
English: A similar session is planned for October 2004.
French: Une séance semblable est prévue pour octobre 2004.
English: In 1996, then Foreign Affairs Minister, the Hon. Lloyd Axworthy began the Ottawa Process to create an international treaty banning landmines.
French: En 1996, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, l'honorable Lloyd Axworthy lança le Processus d'Ottawa visant l'adoption d'un traité international pour l'interdiction des mines antipersonnel.
English: This input, which will focus on a range of factors affecting aging over the course of a lifetime, will be obtained through a series of public dialogue sessions such as this one to be held with Canadian NGOs.
French: Ces commentaires, qui porteront sur une variété de facteurs liés au vieillissement, seront recueillis par le biais d'une série de séances publiques de discussion comme celle-ci avec les ONG canadiennes.
English: Whether you like a rustic ambience or a green oasis, there are several dining facilities, such as the Café Orchidee, the rose garden, the Green Parlor or the open fireplace room which invites you to relax. During the summer season you can take advantage of our wonderful terrace.
French: Le Café Orchidee, la « roseraie » (Rosengarten), le Salon Vert (Grüne Salon), le salon-cheminée et la terrasse en été vous accueillent pour des moments des plus agréables.
English: Deceased beneficiary spouse, common-law partner, deceased settlor, or transfer information Name of deceased beneficiary spouse or common-law partner Address Social insurance number Date of death Year Month Day
French: Information sur l'époux bénéficiaire décédé, le conjoint de fait bénéficiaire décédé ou l'auteur décédé et information sur le transfert Nom de l'époux ou du conjoint de fait bénéficiaire décédé Adresse Numéro d'assurance sociale Date du décès Année Mois Jour
English: These recommendations are consistent with the product monograph.
French: Ces recommandations sont conformes à la monographie du produit.
English: Or. en Justification Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement "AIM" (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
French: Or. en Justification Les instruments existants, largement reconnus, permettent déjà d'apporter d'autres formes de garanties (comme l'accord ferroviaire international "AIM" – accord relatif aux relations entre transporteurs en matière de transport ferroviaire international de marchandises – ou une déclaration notariale).
English: 6.3.3.5 Procedure 6.3.3.5.1 Consoles without automatic ground fault protection.
French: 6.3.3.5 Procédure 6.3.3.5.1 Consoles sans système de protection des fuites à la terre.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam), speaking in exercise of the right of reply, said, in response to the statement of Canada, that many Montagnard people had left for Cambodia because of poor living conditions.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, indique, en réponse à la déclaration du Canada, que nombre de Montagnards ont quitté le Cambodge du fait de conditions de vie misérables.
English: Although overall attendance was unchanged between 2001 and 2003, not all disciplines fared equally.
French: 100, attirant un auditoire de 14,8 millions de personnes.
English: As far as the validity of short-stay visas is concerned, the CDCJ notes the findings of the report concerning, in particular, the provisions of the above-mentioned agreements on simplification of visa procedures.
French: Concernant la validité des visas pour les séjours d’une courte durée, le CDCJ relève les conclusions du rapport s’agissant, en particulier, des dispositions des accords mentionnés ci-dessus sur la simplification des procédures en matière de visa.
English: • It organized Canadian participation in the CommunicAsia 2001 and BroadcastAsia 2001 trade shows, held in Singapore.
French: Une analyse préliminaire indique que la clientèle est fort satisfaite des foires commerciales et des missions.
English: The Committee also welcomes the efforts made by non-governmental organizations, national and international, to provide it with relevant reports and information, and encourages the State party to strengthen further its cooperation with them with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction les efforts des organisations non gouvernementales, nationales et internationales, qui lui ont adressé des rapports et des renseignements utiles et encourage l'État partie à renforcer encore sa coopération avec ces organisations en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: This has created a higher demand for bareland, leading to a slight increase in unit price.
French: Cela a eu pour effet de créer une plus grande demande de terres nues et, en bout de ligne, de faire augmenter légèrement le prix unitaire.
English: The average loan size in Sierra Leone is 14 per cent of GDP per capita, reaching poorer people than the overall average.
French: La valeur moyenne du prêt consenti est de 14 % du PNB par habitant, atteignant davantage des personnes plus pauvres que la moyenne d'ensemble.
English: Firm Survival Rates Business survival is influenced by many factors, including geographic location, type of industry, firm size and firm age.
French: Taux de survie des entreprises La survie des entreprises est influencée par de nombreux facteurs, notamment l’emplacement géographique, le type d’industrie ainsi que la taille et l’âge de l’entreprise.
English: Malaysia is pleased to note that many developing countries are working closely with the United Nations system, including the Bretton Woods Institutions, and their development partners to introduce necessary reform and changes to their policies and national priorities to achieve social and economic development.
French: La Malaisie note avec satisfaction que nombre de pays en développement travaillent en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, et leurs partenaires de développement en vue d'introduire dans leurs politiques et priorités nationales la réforme et les changements nécessaires au développement économique et social.
English: One is specifically for the CS community, both within and outside the department.
French: Un est consacré expressément au groupe CS, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère.
English: There was a call for all the major negotiating partners, including emerging economies, to offer duty-free and quota-free access to all LDCs.
French: Un appel a été lancé à tous les principaux partenaires de négociation, y compris les pays émergents, pour qu'un accès en franchise et hors contingent soit accordé aux PMA.
English: Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: *L’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: • the proceeds from the indebtedness are not used directly in the currency of the debt, but rather are converted into another currency and used in that form by the taxpayer;
French: • le produit de l’emprunt n’est pas utilisé directement dans la devise dans laquelle l’emprunt est libellé; il est plutôt converti en une autre devise avant d’être utilisée par le contribuable;
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome
French: En décembre 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l=enquête était en cours.
English: Specifically, the 1995 budget provided that donations of ecologically sensitive land be exempt from the net income limits applicable to other types of donations, and the 1997 budget put forward a practical method for valuing easements for tax purposes.
French: Plus particulièrement, le budget de 1995 prévoyait que les dons de fonds de terre écosensibles seraient exonérés du plafond de revenu net applicable aux autres types de dons, et le budget de 1997 préconisait une méthode pratique d’évaluation des servitudes à des fins d’imposition.
English: Accordingly, it was agreed that participants will forward comments, suggestions and editorial changes within a month's time prior to the publication of the final version of the Manual.
French: Par conséquent, il a été convenu que les participants transmettraient leurs observations, suggestions et modifications de forme, dans un délai d'un mois, avant la publication de la version définitive du Manuel.
English: The MOA also worked with a number of Cuban and foreign organizations to coordinate training for gardeners and extension workers and provide materials to the gardeners, such as tools and hoses (Paez Medina, interview, 19952). This paper presents the results of the study on what nutritional benefits accrued to the gardeners and their households, what psychological benefits accrued to the gardeners, and the contributions of the gardens to their surrounding neighbourhoods.
French: Le ministère collaborait également avec un certain nombre d’organismes cubains et étrangers pour coordonner la formation des jardiniers et des agents de vulgarisation agricole et fournir des accessoires aux jardiniers, tels que des outils et des tuyaux d’arrosage . Le présent document expose les résultats de l’étude concernant les avantages nutritionnels des jardins pour les jardiniers et leur famille, leurs répercussions psychologiques sur les jardiniers et leur apport aux quartiers avoisinants.
English: Since 31 May 2001, KFOR reports that nearly 1,000 individuals have been detained and processed.
French: La KFOR indique qu'elle a détenu près d'un millier de personnes depuis le 31 mai 2001.
English: Actually, our view is that there is a strong need for more regular interaction between the Security Council, the troop-contributing countries and the General Assembly bodies that have a voice in peacekeeping operations, as well as the Secretariat, whose crucial role is to ensure that the conduct of peacekeeping operations matches effectively the purposes for which they are established.
French: En fait, nous estimons qu'il est fort nécessaire d'encourager des échanges plus réguliers entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et les organes de l'Assemblée générale qui ont leur mot à dire sur les opérations de maintien de la paix, ainsi que le Secrétariat, dont le rôle crucial est de veiller à ce que la conduite des opérations de maintien de la paix réponde effectivement aux objectifs pour lesquels ces opérations ont été créées.
English: Insert the word “illegal” between the words “of” and “small arms” in line 3.
French: Ajouter « illégales » après « des armes légères » à la ligne 3.
English: Doris Ward Senior Communications Officer Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: Doris Ward Spécialiste principale des communications Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
English: As he had explained earlier, they had followed the guidelines and recommendations adopted by the Disarmament Commission in 1999 to apply to “arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.
French: Il demande au président de l'organe subsidiaire 2 de faire un rapport oral sur ses activités et invite enfin au Comité à prendre une décision sur la forme finale que devra revêtir le projet de rapport à la Conférence.
English: 4.0 OTHER OBSTACLES TO WOMEN'S EQUALITY
French: 4.0 Autres obstacles empêchant les femmes de jouir de l'égalité
English: The decision to maintain confiscated plants in cultivation, whether in the country of origin or elsewhere, involves a simpler set of considerations than does the decision to return them to the wild.
French: Les éléments à prendre en compte dans la décision de mettre les plantes confisquées en culture, dans le pays d'origine ou ailleurs, sont plus simples que ceux à examiner avant de les remettre dans la nature.
English: Other unexpected adverse reactions
French: Autres effets indésirables imprévus
English: Today, three leading members of the People’s Democratic Party (PDP) were sentenced to prison terms of between three and five years in what the prosecutor in the Ho Chi Minh City People’s Court described as a warning to other "hostile forces."
French: Ce jeudi 10 mai 2007, trois membres importants du Parti démocratique populaire (PDP) ont été condamnés à des peines allant de trois à cinq ans d'emprisonnement. Le procureur du tribunal populaire de Ho Chi Minh-Ville qui les a condamnés a qualifié ce verdict d'avertissement aux «forces hostiles».
English: At the very least, the countries concerned should have been consulted before the information in question was included in the report.
French: Il aurait fallu consulter les parties prenantes et les pays concernés avant d'intégrer les informations en question dans le rapport.
English: This isn’t a problem people see in their own backyard. These tours gave people a chance to stretch their imaginations, to connect with
French: D’autres activités ont permis aux visiteurs d’en apprendre davantage sur la question des mines, notamment une exploration multimédia au « cybercentre », un mini-festival de cinéma et des conférences prononcées par des personnalités invitées.
English: In this section you will find the basic elements for woodworking, both for marquetry and sculpture.
French: Vous trouverez dans cette rubrique tous les éléments de base pour la réalisation des travaux en bois comme la marqueterie ou bien la sculpture.
English: Regulatory activities of the Appeals Chamber
French: Activités réglementaires de la Chambre d'appel
English: There exists a large body of literature on the extent and nature of the contribution Foreign Direct Investment (FDI) can make to economic growth in general and technological transfer and development in particular.
French: Il existe une somme très importante de publications sur l'ampleur et la nature de la contribution que peut apporter l'investissement étranger direct (IED) à la croissance économique en général, et au transfert et à la mise au point de technologie en particulier.
English: By definition, things that are 'stable' do not grow. Growth means movement; stability means the opposite.
French: Par définition, ce qui est stable ne croît pas ; la croissance est mouvement, la stabilité non.
English: One of the strengths of the distributive model is that it builds on the existing service delivery capacity of communities.
French: L'un des points forts de ce modèle vient du fait qu'il s'inspire de la capacité actuelle de prestation de services des collectivités.
English: Harrington HR Reference Number: 2008-CU022 Contract Date: 2008-06-13 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2008-06-23 to 2008-12-31 Contract Value: $42,997.50 Comments:
French: Harrington HR Numéro de référence : 2008-CU022 Date du contrat : 2008-06-13 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-06-23 au 2008-12-31 Valeur du contrat : 42 997,50 $ Commentaires :
English: Counsel for the respondent stated that the question at issue is not whether the goods were used cars, but whether they have been used in Canada.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré qu'il ne s'agit pas de décider si les marchandises en cause sont des automobiles usagées, mais bien si elles ont été utilisées au Canada.
English: Free MT: 2% MUST: 2%
French: N.P.F. KGM KGM KGM
English: Not only had Ms. Nkwazi not reached her 125 day limit on October 29, 1997 - she had yet to work a single day in her new work year.
French: Non seulement Mme Nkwazi n'avait-elle pas atteint la limite de 125 jours, le 29 octobre 1997, mais elle n'avait pas encore travaillé un seul jour au cours de la nouvelle année de travail.
English: Janice Clarke, waitress at the Beach Inn, was married in February to Clayton Ferguson.
French: Janice Clarke, serveuse au Beach Inn, s'est mariée en février à Clayton Ferguson.
English: It requires thorough training and professional accreditation.
French: Il exige une formation poussée et une accréditation professionnelle.
English: After a period of interruption, for the most part spent exploring new channels of communication (developing the Website, launching an Intranet site dedicated to Human Resources, modernising documentation methods, etc.), our Institution’s magazine is now starting up again.
French: Aujourd’hui renaît, après une période d’interruption occupée pour l’essentiel à explorer de nouvelles voies de communication (développement du site Internet, lancement d’un intranet dédié aux Ressources Humaines, modernisation des méthodes documentaires,...), le journal de notre Institution.
English: 04-01-5113 Reduction of Wildfire Fuel in the Town of Banff 04-01-5108 RÃ©seau des petites avenues 04-01-5040 Pistol Range Access Road Upgrade / Delta Range Ditch Infill 04-01-5035 Sweetgrass First Nation - Water Treatment Plant Modifications 04-01-4981 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways and physical work planning for soil conservation at Alma0002 0405 4044 0003 04-01-4979 Prime-Vert:
French: 04-01-5113 RÃ©duction des combustibles dans la ville de Banff 04-01-5108 RÃ©seau des petites avenues 04-01-5040 RÃ©fection de la voie d'accÃ¨s au stand de tir au pistolet / Remblayage de fossÃ©, champ de tir Delta 04-01-5035 Modifications au systÃ¨m de traitement d'eau Ã Sweetgrass 04-01-4981 Prime-Vert: retrait des animaux des cours d'eau et amÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Alma 0002 0405 4044 0003 04-01-4979 Prime-Vert:
English: Moreover, the international community continues to pillory China for its arms sales to Sudan, which is believed to have used the weapons in the Darfur genocide.
French: De plus, la communauté internationale continue de mettre la Chine à l’index pour ses ventes d’armes au Soudan, qu’il aurait utilisées lors du génocide du Darfour.
English: Regarding the implementation of the agreement on the comprehensive safeguards regime between the IAEA and North Korea, my delegation is concerned about the fact that there has been no observance of that agreement.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord de garanties intégrales entre l'AIEA et la Corée du Nord, ma délégation est préoccupée par le fait qu'il n'ait pas été appliqué.
English: HCan PPU 035 Indoor Air Quality in the Health of Infants: a birth cohort study focusing on indoor microbials Description:
French: Cette banque contient les résultats de questionnaires remplis et/ou entrevues avec des personnes ayant pu contracter, ou à risque de contracter des maladies d'origine alimentaire ou hydrique à bord des navires de croisière ayant des arrêts dans les ports canadiens.
English: He could not recommend her for promotion because of her low leadership potential.
French: Il ne pouvait pas recommander qu'elle soit promue en raison de son faible potentiel de leadership.
English: Amendement by Astrid Lulling Amendement 823 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B A (new) b a) 2% vol in wine-growing zones C. Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 821 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, POINT B b) 1% dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that CIHR is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement constitue la différence entre les rentrées de fonds et les sorties de fonds, ce qui inclut les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral. c) Somme à recevoir du Trésor - Cela correspond à l'encaisse que les IRSC peuvent retirer du Trésor sans autres crédits, en vue de payer leurs dettes. d) Revenus
English: All of these activities must be subject to strict controls in compliance with international standards.
French: Toutes ces activités doivent être soumises à des contrôles sévères conformes aux normes internationales.