ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc measures not based on strategic documents and whose value exceeds an established threshold can be taken by the Commission in justified cases, using a consultative procedure.
French: Des mesures ponctuelles non inspirées par des documents stratégiques et dont l’intérêt dépasse un seuil établi peuvent être arrêtées par procédure de consultation, dans des cas justifiés par la Commission.
English: It contains general information and is provided for your convenience and guidance in applying the Excise Tax Act and Regulations.
French: Il contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: If the request is the result of a direction issued by a Safety Officer under the Canada Labour Code Part II, or by an environmental health officer of Health and Welfare Canada, attach a copy of such direction.
French: Si la demande fait suite à une directive émise par un agent de sécurité en vertu du Code canadien du travail partie II ou par un agent d'hygiène du milieu de Santé et Bien-être Social Canada, joindre une copie de cette directive.
English: Despite all these disputes on that consensus rule, one thing I should like to stress is that the consensus rule should be taken as distinctly different from granting the right of veto to each member.  If this distinction is not properly made, the rule would inevitably turn out to be a recipe for indecision and no action.
French: Nonobstant toutes ces controverses au sujet de la règle du consensus, je tiens à souligner que cette règle devrait être considérée comme étant nettement distincte d'un droit de veto qui serait accordé à chaque membre.
English: In fiscal 2003–2004, the following opportunities and challenges were met:
French: Pendant l’année financière 2003 2004, le renseignement a été à la hauteur des occasions et des défis suivants :
English: In 1998, the Modern Comptrollership Learning Advisory Panel approved the creation of a Materiel and Supply Management Steering Committee (MSMSC) - comprising senior members of the community across government - to develop and implement a professional development program to respond to the challenges of Program Review and La Relève.
French: En 1998, le Comité consultatif sur la fonction de contrôleur moderne approuvait la création d'un Comité directeur de la gestion du matériel et des acquisitions (CDGMA), composé de cadres supérieurs de la collectivité à l'échelle du gouvernement, afin de concevoir et de mettre en œuvre un programme de perfectionnement professionnel pour relever les défis de l'Examen des programmes et de La Relève.
English: For further information see the Practical Guide for NGOs or contact the NGO Service of the Geneva authorities .
French: Pour plus d'informations, consultez notre Guide pratique pour les ONG ou contactez le Service ONG de la ville de Genève .
English: The care and support project will provide integrated community-based care and support packages for those children and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le projet concernant la fourniture de soins et de soutien assurera des interventions intégrées de soins et de soutien de niveau communautaire aux enfants et aux familles atteints et touchés par le VIH/sida.
English: An integrated approach to risk attempts to address operating, financial and traditional hazard exposures.
French: Les choses évoluant rapidement, il faut adopter une approche intégrée qui puisse englober les risques traditionnels ainsi que ceux associés à la dimension financière et aux processus opérationnels.
English: Because cocaine is metabolized very quickly in the body, it requires far more frequent injections to maintain its effects.
French: Étant donné qu'elle est métabolisée très rapidement dans l'organisme, le toxicomane doit s'injecter beaucoup plus souvent pour maintenir l'effet que lui procure la drogue.
English: It should be added that there are concerns about the legal base of this proposal: The Commission has chosen Article 171 of the Treaty (consultation procedure), because the legislative proposal concerns the establishment of a Joint Undertaking.
French: Il y a lieu d'ajouter que la base juridique de cette proposition ne va pas sans poser des questions: la Commission a choisi l'article 171 du traité (procédure de consultation) parce que la proposition législative a trait à la constitution d'une entreprise commune.
English: Programmes to train all teachers in ICT and to establish distance learning programmes are under way.
French: Les niveaux de compétences en TIC des employés grecs sont parmi les plus faibles d’Europe.
English: The Government of Turkey stated that terrorism was an act of violence aimed at eradicating the basic human rights while threatening the territorial integrity and security of States.  By its very nature, terrorism was a violation of the right to freedom from fear, which was included in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, and of article 3 of the Universal Declaration, asserting the right of everyone to life, liberty and security of person.
French: Le Gouvernement turc a déclaré que le terrorisme était un acte de violence qui visait à éliminer les droits fondamentaux de l'homme et menaçait l'intégrité territoriale et la sécurité des États et constituait, par nature, une violation du droit des êtres humains d'être libérés de la terreur, consacré dans le préambule à la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans son article 3, qui affirmait que tout individu avait droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: Another thing I want to see changed is "contact". Sometimes it seems to be really smooth with small bumps and back downs, other times it is like they are running in place.
French: Vous saviez que Rodman l'année dernière il avait tenté de réintégré une équipe NBa, Denver je crois.
English: In that light, the e-Government Capacity Check was completed providing an assessment of the Department's current capabilities against a set of established criteria.
French: Ainsi, il a terminé l'évaluation de la capacité à offrir des services électroniques, ce qui lui a permis d'obtenir une évaluation de ses capacités actuelles en fonction d'un ensemble de critères établis.
English: Then to upgrade your project you just need to untar the archive on your production server.
French: Je serais particulièrement attentif à la conf de Kamon Ayeva sur Grog .
English: Kelowna Pacific Railway Ltd. has no objection to the change in road authority.
French: Kelowna Pacific Railway Ltd. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: Information related to assignments conducted for public service clients. Topics:
French: TPSGC SOA 015 Gestion des biens Description :
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Survival International:
French: Native Web Survival International :
English: To provide guidance to Board members and staff on the disclosure of information to offenders for decision-making.
French: Guider les membres et le personnel de la Commission sur la communication de renseignements aux délinquants, aux fins de la prise de décision.
English: In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community:
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 154, la Communauté:
English: The national indicative energy savings target shall be expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, calculated according to Annex II.
French: L'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est exprimé en valeur absolue, en GWh ou dans une unité équivalente, calculée conformément à l'annexe II.
English: I'm thus freed again and able to enjoy casual meals with friends.
French: Il se fait connaître comme un revendeur de meubles de seconde main, sa réputation dans la communauté représente une priorité pour lui.
English: Bolivia, Burundi, Costa Rica, Honduras, Nigeria and Panama.
French: Bolivie, Burundi, Costa Rica, Honduras, Nigéria et Panama.
English: • making referrals to appropriate community adult programs and services and needed resources
French: Un ou plusieurs des programmes suivants peuvent être considérés, selon les besoins de l’élève :
English: The Treasury has no direct control over application of the guidelines where layoffs are concerned, provided the ministries adhere to the master document "Redundancy:
French: Le Trésor n'exerce pas un contrôle direct sur l'application des lignes directrices dans le domaine de mise en disponibilité, dans la mesure où les ministères respectent le document cadre : "
English: Its front page provides up-to-date material on disarmament-related press releases, statements of the Secretary-General and other senior United Nations officials, information on current and upcoming events in the field of disarmament and relevant background documentation.
French: Sa page d'accueil présente des informations d'actualité en matière de désarmement, sous forme de communiqués de presse, de déclarations du Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'Organisation, des renseignements concernant les manifestations en cours et à venir dans le domaine du désarmement avec la documentation pertinente.
English: The relevant data are published in the Gazette.
French: Les données pertinentes sont publiées dans la gazette.
English: «Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
French: Par «véhicule» on entend un véhicule à moteur immatriculé dans l'État membre d'établissement ou un ensemble de véhicules couplés dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans l'État membre d'établissement, destinés exclusivement au transport de marchandises.
English: Right to enjoyment of just and favourable  conditions of work 99 - 102 21
French: Article 7 Le droit à des conditions de travail justes et favorables 99 - 102 23
English: The anticheat module itself does not check any files, it is up to the server admin to configure them.
French: Le module anti-trichage ne vérifie pas le contenu des fichiers comme tel. C'est à l'administrateur de configurer cet aspect du module.
English: The difference between the carbon contents of the crude iron used in steel production and the steel produced was calculated using default values of 4% and 1.25% for the carbon contents of crude iron and crude steel, respectively (IPCC, 2000).
French: Ce sont les valeurs par défaut établies par le GIEC (GIEC, 2000) pour la teneur en charbon du fer brut et de l'acier brut, soit 4 et 1,25 % respectivement, qui ont servi à calculer la différence entre la teneur en carbone du minerai de fer utilisé dans le cadre de la production de l'acier et l'acier produit.
English: Donald Smith a.k.a. Baron/Lord Strathcona:
French: Donald Smith, connu aussi comme Baron/Lord Strathcona:
English: Such a situation can only come about through a genuine organizational belief in the importance of diversity.
French: Il ne peut en être ainsi que dans la mesure où l’organisation elle-même croit véritablement en l’importance de la diversité.
English: Optional – Ask students to hand in their completed sheets for evaluation.
French: Facultatif — Demander aux élèves de remettre leur feuille remplie à des fins d'évaluation.
English: SUBJECT COMMENTS Acquisition of shares in XYZ Inc. by the (CC's name).
French: OBJET COMMENTAIRES Acquisition d'actions dans XYZ Inc. par la (nom de la SÉ).
English: • development of technologies for electricity production from renewables;
French: • le développement de technologies permettant la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables;
English: It had seven staff at the end of 58 Centre for
French: L’unité 2 est responsable du réseau RAXEN et de bon nombre des études effectuées par l’Observatoire.
English: Most promising opportunities have arisen in the B+ segment and a virtuous cycle has been established.
French: Les opportunités les plus prometteuses apparaissent dans le segment noté B+.
English: I was present at a discussion among a group of Ambassadors earlier this week where some of them said they did not even know what the word gender meant.
French: J'ai assisté à une discussion d'un groupe d'Ambassadeurs au début de cette semaine, au cours de laquelle certains ont avoué qu'ils ne savaient même pas ce que signifiait le mot « sexospécificité ».
English: • improving gender balance in the European Commission.
French: • améliorer l'équilibre dans la participation des femmes et des hommes au sein de la Commission européenne.
English: a. the cause of LS Leblanc’s disappearance;
French: La cause de la disparition du Mat 1 LeBlanc;
English: By sharing my experience with the energetic and intelligent upcoming generation of geophysicists, we will all benefit.
French: Le partage de l’expérience acquise au fil des ans avec de jeunes géophysiciens dynamiques et intelligents bénéficie à tous.
English: Little is known about the marine predators of alewives.
French: On ignore à peu près tout des prédateurs du gaspareau en mer.
English: By inclusion, children and persons with disabilities become visible in policy and decision-making, strategy formulation and programme development.
French: L'inclusion signifie que les enfants et les personnes handicapées deviennent visibles dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions, la formulation des stratégies et l'élaboration des programmes.
English: Served as professor at the Central University of Ecuador and at the Diplomatic Academy.
French: Professeur à l'Université centrale de l'Équateur et à l'Académie de diplomatie de Quito.
English: For example, the "single passport" for investment firms should be sufficient for inter-professional business and could be progressively extended to cover services to retail investors.
French: Par exemple, le "passeport unique" pour les entreprises d'investissement devrait être suffisant pour les opérations entre professionnels et pourrait être étendu aux services fournis aux petits investisseurs.
English: I hope that the huge acceptance of this report at Parliament level will encourage the blocking minority to re-think their stance.
French: J'espère que l'immense acceptation dont bénéficie ce rapport au Parlement encouragera la minorité de blocage à revoir sa position.
English: Proposal on low pressure Division 2.2 Gases
French: Proposition concernant les gaz de la division 2.2 à basse pression
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2010-2011, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2010-2011 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions qu'elle a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts qu'elle aura autorisés.
English: A thorough analysis of existing mechanisms of alternative dispute resolution based on customary law would be needed in order to set up a system within the framework of the State that is acceptable and supported by the population.
French: Il faudrait ensuite procéder à une analyse minutieuse des mécanismes existants de règlement alternatif des conflits sur la base du droit coutumier afin de créer un système dans le cadre de l'État qui soit acceptable et approuvé par la population.
English: Manulife Life Insurance Company (Head Office: Chofu–shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) (hereinafter called “Manulife Japan”) announces its year–to–date financial results for the third quarter of FY 2008. (Third quarter: from October to December 2008; year–to–date: from April to December 2008).
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») a déclaré aujourd’hui un bénéfice net attribuable aux actionnaires de 517 millions de dollars pour l’exercice terminé le 31 décembre 2008, contre un bénéfice net de 4 302 millions de dollars en 2007.
English: I met with national and international stakeholders, including the President of the Republic, the Independent National Electoral Commission and the South African Facilitator, as well as representatives from civil society, political parties and international partners.
French: J'ai rencontré les acteurs nationaux et internationaux, dont le Président de la République, la Commission électorale nationale indépendante, le Facilitateur sud-africain, ainsi que des représentants de la société civile, des partis politiques et des partenaires internationaux.
English: Insofar as the responsible entity is an international organization, these obligations are set out in greater detail in Part Three of the current draft, while the obligations of a responsible State are outlined in Part Two of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Lorsque l'entité responsable est une organisation internationale, ces obligations sont énoncées plus précisément dans la troisième partie du présent projet, tandis que les obligations d'un État responsable sont énoncées dans la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Add 1 can of Eagle Brand sweetened condensed milk while stirring.
French: Ajouter le sirop de mais lentement tout en brassant puis le lait Eagle Brand.
English: A safe, reliable and secure border is critical to Canada's continued economic and social prosperity.
French: Des frontières sûres et fiables sont essentielles à la prospérité économique et sociale du Canada.
English: • Nursing Homes by the Nursing Homes Act; and
French: • les maisons de soins infirmiers, par la Loi sur les maisons de soins infirmiers;
English: In September, President Abbas issued a presidential decision barring political groups from participating in future elections unless they recognized all international agreements of the Palestine Liberation Organization.
French: En septembre, le Président Abbas a pris une décision portant interdiction de participer aux élections à venir aux groupes politiques qui ne reconnaîtraient pas les accords internationaux signés par l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The CPT’s visit to prison establishments took place when a strike by custodial staff had just ended, in particular at Andenne Prison.
French: La visite du CPT dans les prisons est intervenue alors qu’une grève du personnel de surveillance venait de prendre fin, notamment à la Prison d’Andenne.
English: Administrative Agreement between NPB and CSC - This agreement between the two organizations was revised and distributed, resulting in a renewed commitment to work together on the joint delivery of the conditional release program.
French: Entente administrative entre la Commission et le SCC – Cette entente conclue par les deux organismes a été révisée puis distribuée, ce qui signifie qu’ils ont renouvelé leur engagement de travailler ensemble à l’exécution du programme de mise en liberté sous condition.
English: Lisbon, 16 March 2005
French: Lisbonne, 16 mars 2005
English: This week I had the privilege of attending the inaugural meeting of the Assembly of States Parties here in New York with many members in this room this weekHall, and was encouraged by the depth of international political and public support that exists for this important new body.
French: J'ai eu le privilège d'assister à la réunion inaugurale de l'Assemblée des États Parties ici même à New York cette semaine, et j'ai été encouragé par la fermeté du soutien international politique et public accordé à ce nouvel organe important.
English: Training initiatives to address competencies required to manage projects were not in place.
French: Aucune mesure n'a été prise pour assurer la formation du personnel de gestion des projets.
English: The discrepancy in the results may be due to the use of different methods for the detection of mutations or differences in exposure levels.
French: On a aussi observé une relation semblable entre l’exposition et la réaction dans une étude cas/témoins emboîtés portant principalement sur la même population et dans laquelle on a employé différentes méthodes d’évaluation de l’exposition (Matanoski et al., 1997).
English: victims of maltreatment and have to be removed from their family environment by virtue of a Public Prosecutor‘s order, as well as for the care of unprotected children deprived of family care.
French: Le Comité relève que le ministère de la Santé et de la Solidarité sociale est chargé d’assurer la protection des enfants qui sont victimes de mauvais traitements et doivent être éloignés de leur environnement familial par décision du procureur, et qu’il doit également prendre en charge les enfants non protégés qui sont privés de soutien familial.
English: 6.6 A staff member wishing to engage in an outside activity for which prior approval is required in accordance with sections 3 and 4 of the present instruction shall submit a request in writing through his or her supervisor to the executive officer at United Nations Headquarters, or to the local chief of personnel at United Nations offices away from Headquarters.
French: 6.6 Un fonctionnaire désireux d'exercer une activité en dehors de l'Organisation subordonnée à l'octroi d'une autorisation conformément aux sections 3 et 4 de la présente instruction doit adresser une demande par écrit, par l'intermédiaire de son supérieur direct, au chef du service administratif du Siège de l'Organisation, ou au chef du service du personnel du bureau extérieur où il est en poste.
English: It is commonly understood and widely accepted that the main goal remains the building of a multi-ethnic Kosovo.
French: Il est généralement admis et accepté que l'objectif essentiel demeure l'édification d'un Kosovo multiethnique.
English: As president of the Jacques Cartier Bank and several other companies he was in Montreal more often than in his ministerial office in Ottawa during his brief mandate of three and a half months.45 As we have seen, then, the French Canadians who occupied the position of Minister of Militia and Defence for 17 of the 47 years from Confederation to the First World War  i.e. more than one third of the time  did not attempt to alter the unilingual English character of the Canadian Militia.
French: Étant président de la Banque de Jacques Cartier et de plusieurs autres sociétés, il se retrouva plus souvent à Montréal qu’à son bureau ministériel à Ottawa, au cours de son bref mandat de trois mois et demi.45 Il s’avère donc que ce ne sont pas les Canadiens français qui ont occupé le poste de ministre de la Milice et de la Défense pendant 17 des 47 années écoulées entre la Confédération et la Première Guerre mondiale  soit plus du tiers du temps  qui ont cherché à modifier le caractère unilingue anglais de la Milice canadienne.
English: Please provide information on the status of the proposed national programme and/or action plan, including whether adopted and in force as well as on measures taken.
French: Veuillez expliquer où en sont le projet de programme national et le plan d'action, à savoir s'ils ont été adoptés et mis en œuvre, et décrire les mesures prises.
English: The first locomotive to be constructed in Canada was built by the James Good family (1853) of Toronto.
French: Au Canada, on doit la première locomotive à la famille de James Good (1853) de Toronto.
English: • detail of data flow tables—appropriate scope, too detailed, not enough detail
French: • détails des tableaux de cheminement des données: envergure appropriée, détails superflus, détails insuffisants
English: | D. Retroactive adjustments to Payment for month of Death.
French: | D. Rajustements rétroactifs au paiement pour le mois du décès.