ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) The Information Society Directorate-General ("INFSO") is responsible for preparing, implementing, managing and evaluating RTD programmes concerning the Information Society, and encouraging interfaces between RTD support policy and regulatory policies regarding the Information Society.
French: Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) La Direction générale de la Société de l'information est responsable de la préparation, de la mise en oeuvre, de la gestion et de l'évaluation des programmes de RDT se rattachant à la Société de l'information et des interfaces entre la politique de soutien de la RDT et à la politique de réglementation de la Société de l'information.
English: It facilitates access to advice, policy information, relevant programs, and other services for managers, employees with disabilities, and public service employees in general.
French: Il aide les gestionnaires, les employés handicapés et l'ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques et à se prévaloir des programmes et des autres services afférents.
English: Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, in particular chapter V, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour le développement durable de ces pays,
English: Europe urgently needs innovation now.
French: L'Europe a besoin d'innovation, maintenant.
English: ◦ International Trade INTERNATIONAL ORGANIZATIONS BUREAU (IMD) (July 1998) PREFACE The International Organizations Bureau (IMD) and its predecessor organizations have been core units of the Department of Foreign Affairs and International Trade almost since the department was created.
French: ◦ Commerce international EXAMEN DES PROGRAMMES ET DES RESSOURCES (Juillet 1998) PRÉFACE La Direction générale des organisations internationales (IMD), de même que les organisations qui l'ont précédée, est une des unités centrales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pratiquement depuis sa création.
English: Ms. KANGIWA (Nigeria) said that her delegation endorsed the statement made by Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: Mme KANGIWA (Nigéria) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Côte d'Ivoire au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: The oxidized and neutral forms of the polymer both act as electron acceptors towards the gas phase species tested here (toluene, water, methanol, and ammonia).
French: Les formes oxydées et neutres du polymère agissent toutes les deux comme accepteurs d'électron par rapport aux espèces gazeuses étudiées ici (toluène, eau, méthanol et ammoniac).
English: For instance, for purposes of foreign tax credits, in order for a tax to qualify as a "business-income tax" as defined in subsection 126(7) of the Act, the tax must be paid by the Canadian corporation.
French: Par exemple, aux fins des crédits pour impôt étranger, pour qu'un impôt soit admissible comme « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » selon la définition du paragraphe 126(7) de la Loi, l'impôt doit être payé par la société canadienne.
English: 8.2.4 Contaminants of Potential Concern (COPCs) Contaminants of potential concern (COPCs) can subsequently be identified.
French: 8.2.4 Contaminants potentiellement préoccupants (CPP) On peut déterminer ultérieurement quels sont les contaminants potentiellement préoccupants.
English: Market participants indicated that there is a strong demand for Government of Canada securities and noted decreasing supply, especially in the long end, where there is a structural need for bonds and limited substitutes.
French: Ils ont indiqué que les titres du gouvernement du Canada sont en grande demande et ont souligné la diminution de l’offre, surtout dans le segment à long terme de la courbe, où il existe un besoin structurel d’obligations et où les instruments pouvant s’y substituer sont plus rares.
English: See the developer documentation for instructions on fetching Tor from SVN to get the very latest development version.
French: Voyez la documentation développeur pour obtenir des informations sur le rapatriement de Tor via SVN pour obtenir la toute dernière version de développement.
English: Currently, Canada uses biomass to meet approximately 6 percent of the national demand for primary energy.
French: À l’heure actuelle, le Canada comble environ 6 p. 100 de la demande canadienne en énergie primaire à partir de la biomasse.
English: None Community Futures Development Corporation of Boundary Area None Community Futures Development Corporation of Mt.
French: Aucune Community Futures Development Corporation of Boundary Area Aucune Community Futures Development Corporation of Mt.
English: Since the start of the regional negotiations, most have followed a broadly similar trajectory by establishing a Joint Roadmap between the EU and individual ACP region.
French: La Commission européenne et les pays ACP doivent par conséquent travailler main dans la main pour faire pression en faveur d'une révision de l'article XXIV du GATT, de manière à permettre un traitement spécifique et différencié en faveur des pays en développement.
English: A director or officer who is in conflict within the meaning of article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to the Conduct Committee or Board on any matter related to the conflict.
French: L'administrateur ou le dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent Code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Comité de déontologie ou du Conseil d'administration sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Cablesystems GP, Vidéotron ltée - Re:
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Cablesystems GP, Vidéotron ltée - Objet:
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 141.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: I am talking about the approach of trying to give Central America the impression that what we Europeans are seeking is essentially a free trade area.
French: Je parle de l'approche qui consiste à toujours donner à l'Amérique centrale l'impression que nous, Européens, voulons essentiellement une zone de libre-échange.
English: From this rostrum, we reiterate our appeal for joint, urgent action for Somalia.
French: Depuis cette tribune, nous réitérons notre appel en faveur d'une action urgente et collective pour la Somalie.
English: This means that the system should enhance or at least not reduce road safety.
French: Il peut les répartir de manière dynamique entre différentes tâches.
English: The importance of the work of the B&B Commission to the flow of Canadian public life was acknowledged by the organization by the Association of Canadian Studies of a commemorative conference of scholars in March 2003.
French: 8.L’importance du travail de la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme pour la fluidité de la vie publique canadienne a été attestée par l’organisation d’une conférence commémorative d’universitaires, en mars 2003, par l’Association d’études canadiennes.
English: The following sections review specific issues that have emerged or evolved since 1992.
French: Les problèmes spécifiques qui sont apparus ou ont évolué depuis 1992 sont traités dans les sections ci-après du rapport.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 45 Paragraph 17 17. Recommends to continue pragmatically to develop and build up the ESDP on the basis of the decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers, as has been the case since the St Malo Declaration in 1998; shares the view that these decisions are already covered by the existing treaties (in particular Articles 18(2) and 26 of the Treaty on European Union, under which the Presidency and the High Representative are responsible for implementing decisions taken by the Council pursuant to Article 13(3)) and that they could therefore be put in place prior to, and if necessary also without, the Constitutional Treaty, provided that the necessary transparency and accountability are assured; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 45 Paragraphe 17 17. recommande de poursuivre, de manière pragmatique, l'édification de la PESD sur la base des décisions adoptées par le Conseil européen et le Conseil des ministres, comme cela a été le cas depuis la Déclaration de Saint-Malo de 1998; considère que ces décisions sont d'ores et déjà couvertes par les traités existants (en particulier l'article 18, paragraphe 2 et l'article 26 du traité sur l'Union européenne, en vertu desquels la Présidence et le Haut représentant sont responsables de la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil, conformément à l'article 13, paragraphe 3), ces décisions pouvant être mises en place avant l'entrée en vigueur, voire en l'absence de traité constitutionnel, dans la mesure où la transparence et la responsabilité requises sont garanties; Or. en
English: Apart from the impassioned debate among experts regarding variations in flavour, there is also an environmental argument.
French: Mis à part le débat passionné entre experts concernant les variations de bouquet, il existe également un argument environnemental.
English: The tool we are now discussing, the Eurodac system, is a tool which ensures that those who need help actually get it and prevents those who are abusing the right of asylum from doing so.
French: Cet instrument, le système Eurodac, au sujet duquel nous débattons, garantit que les personnes ayant besoin d'aide se voient effectivement accorder de l'aide et garantit que ceux qui veulent abuser du droit d'asile n'en auront même pas la possiblité.
English: The selection process included assessment by an external review panel comprised of experts in women's health research, health policy and community development.
French: Un examen par un comité externe réunissant des experts de la recherche, des politiques en matière de santé et des perspectives communautaires a fait partie du processus de sélection.
English: Taxonomic benchmarks and expertise for the proper identification of invasive alien or native species are essential, but currently lacking in Canada, a gap that undermines Canada’s biosecurity.
French: Les repères et l'expertise taxinomiques nécessaires pour identifier correctement ces espèces exotiques et certaines espèces indigènes font défaut au Canada, et cette lacune affaiblit la biosécurité du pays.
English: A crisis team therefore loses its relevance rather quickly and the members of the team go back to their normal work.
French: La pertinence d'une équipe de crise s'étiole donc assez rapidement et les membres qui la composent retournent vaquer à leurs occupations régulières assez rapidement.
English: Nor did economic growth automatically lead to lesser income inequality, which was shown by the Gini Index to be unaffected by wide variations in growth rates.
French: La croissance économique ne conduit pas non plus nécessairement à une réduction de l'inégalité du revenu, l'indice de Gini montrant que de fortes variations des taux de croissance n'ont pas d'effet sur elle.
English: An independent administrative tribunal, the IRB is one of the organizations that support the government in fulfilling its international obligations in this field and in continuing the humanitarian tradition for which our country is known.
French: En effet, la Commission compte parmi les organisations qui permettent au gouvernement d’honorer à la fois ses obligations internationales en la matière et de poursuivre la tradition humanitaire qui nous caractérise.
English: The European Union, as all here know, made every possible effort to reach a consensus on the resolution.
French: Tout le monde le sait bien, l'Union européenne a fait tout son possible pour parvenir à un consensus autour de la résolution.
English: These alleged irregularities have, in fact, already been noted for some years by the regulatory body OLAF, which has pointed to the abusive application of the method for deduction provided for by Regulation (EC) No 3223/1994, which establishes three different methods of calculation.
French: Ces allégations d'irrégularités sont, en réalité, déjà observées depuis quelques années par l'organisme de régulation, l'OLAF, qui a constaté l'application abusive de la méthode de déduction prévue par le règlement (CE) n° 3223/94 qui établit trois méthodes différentes pour le calcul du prix d'entrée.
English: The assessment of backwater resulting from extra energy losses on flood flows caused by bridge constrictions is of vital interest in hydraulic engineering due to its importance in the design of waterways and management of flooding.
French: L’évaluation des remous amont découlant des pertes d’énergie supplémentaires sur les débits de crue autour d’un pilier de pont est essentielle en ingénierie hydraulique en raison de son importance dans la conception des voies navigables et la gestion des crues.
English: Similarly, in the present case the authors stated that, following the decision of the Supreme Court, they are at risk of being exposed to the effects of the dissemination of ideas of racial superiority and incitement to racial hatred, without being afforded adequate protection.
French: De même, dans la présente affaire, les auteurs déclaraient que, à la suite de la décision de la Cour suprême, ils risquaient d'être exposés aux effets de la diffusion d'idées de supériorité raciale et d'incitation à la haine raciale, sans bénéficier d'une protection adéquate.
English: The CF Health Information Line, 1-877-633-3368, is available to assist members in making decisions concerning when and where to seek care.
French: La ligne info-santé des FC au 1 877 633-3368 vise à aider les membres à prendre des décisions relatives au lieu et au moment où ils peuvent obtenir des soins.
English: Using a search engine is sharing your innermost secrets and habits which should be safe.
French: «Lutilisation dun moteur de recherche vous conduit à confier vos secrets et vos habitudes les plus intimes, et cela devrait se faire en toute sécurité.
English: To the extent that the events referred to in point (a) of the first subparagraph do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002, proceedings shall be interrupted only on application by such representative.
French: Pour autant que les événements visés au premier alinéa, point a), n'affectent pas le pouvoir du représentant désigné en application de l'article 78 du règlement (CE) no 6/2002, la procédure n'est interrompue qu'à la demande du représentant.
English: Research relevance Identifying new drug targets for fighting cancer.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles cibles médicamenteuses pour lutter contre le cancer.
English: or delivered by hand Tenders must be delivered by hand at the Central Mail of the European Commission by 22/09/2008 not later than 4 p.m. (Brussels time), at the following address:
French: ou remises en mains propres au service de courrier central de la Commission européenne au plus tard le 22/09/2008 à 16h00 (heure de Bruxelles) à l'adresse suivante:
English: In the event that any provisions of these Regulations are amended following such request and consideration by the Council, the Contractor and the Authority may revise the contract in accordance with section 24 of annex 4.
French: Au cas où l'une quelconque des dispositions du présent Règlement serait modifiée à la suite d'une telle demande et d'un tel examen par le Conseil, le contractant et l'Autorité peuvent réviser le contrat conformément à l'annexe 4, article 24.
English: Thereafter, the SUPERINTENDENT determined that, in the interests of natural justice and of proceeding in a timely manner with the hearing of the herein disciplinary proceedings against the TRUSTEES, it would be advisable to delegate certain of the adjudicative and associated conservatory measures powers, duties and functions of the SUPERINTENDENT to an independent jurist.
French: Par la suite, le SURINTENDANT a décidé qu'il serait souhaitable, dans l'intérêt de la justice naturelle et pour que l'audition de la présente instance disciplinaire contre les SYNDICS ait lieu dans les plus brefs délais, de déléguer certaines de ses attributions décisionnelles et certaines de ses attributions connexes relatives aux mesures conservatoires à un juriste indépendant.
English: I would like to thank all my colleagues for their support.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues pour leur soutien.
English: XVI
French: Mesure de l’antigénémie du VIH p24, de la sérologie du VIH, et des lymphocytes CD4 par cytométrie à ﬂux hybride Présentateur(e)(s) :
English: With regard to Section I.E, the text is acceptable.
French: Pour ce qui est de la Section I.E, le texte est acceptable.
English: Those who made changes to their work space mainly re-arranged rooms, bought furniture or added better lighting.
French: L'aménagement du lieu de télétravail se résume souvent à réaménager la pièce, à acheter certains meubles ou à améliorer l'éclairage.
English: The Indonesian Constitutional Court deserves special mention for the important role it plays and the contributions it has made to promote and maintain the rule of law in Indonesia, and even though it is a relatively new institution, it has already passed a number of critical rulings.
French: La Cour constitutionnelle indonésienne méritait une mention spéciale pour l'importance de son rôle à cet égard et pour ses contributions à la promotion et au maintien de l'état de droit en Indonésie et, bien qu'il s'agisse d'une institution relativement récente, elle avait déjà pris un certain nombre de décisions d'une importance capitale.
English: CENTRAL POST OFFICE: a French-style building with a glass canopy and iron frame, situated next to the Notre Dame Cathedral. The structure was built between 1886 and 1891 and is by far the largest post office in Vietnam.
French: HOTEL DE VILLE (1908): au bout de l�avenue Nguyen Hue.
English: He added that, eventually, it might even lead to the resumption of much needed development and economic assistance.
French: Il a ajouté qu'un tel progrès pourrait également même conduire à la reprise de l'aide au développement et de l'assistance économique dont le pays avait un réel besoin.
English: Click here for more information on sponsoring family members.
French: Cliquez ici for more information on sponsoring family members.
English: Data needed to evaluate correlations among laboratories
French: Données nécessaires pour l'évaluation des corrélations entre laboratoires
English: While affirming the importance of completing chemical disarmament within the given deadlines, the Conference equally underscored the need to strengthen the non-proliferation aspects of the Convention.
French: Tout en affirmant qu'il importait de mener à bien le désarmement chimique dans les délais fixés, la Conférence a souligné, la nécessité de renforcer les aspects de la Convention portant sur la non-prolifération.
English: In effect, we're making everybody else take our pills.
French: C'est alors tout le monde qui consomme nos médicaments.
English: Ozone (O 3) exists naturally in the upper atmosphere where it plays an important role in shielding the Earth from the sun's harmful ultraviolet rays.
French: L'ozone (O3) existe naturellement dans la haute atmosphère où il joue un rôle important en protégeant la Terre des rayons ultraviolets nocifs provenant du Soleil.
English: The price of the internet connection....too expensive.
French: The only thing i consider should be different, is the fact that there is no wifi or wired free internet as we found on all the other hotels we stayed at.
English: In simplified terms, they are focused on the human dimension of our societies.
French: Elles sont centrées, pour les schématiser, autour de la dimension humaine de nos sociétés.
English: These stones represent all of the Provinces and Territories of Canada, and the countries of India, Ireland, Japan, and the United States of America - all of whom were touched by the tragedy.
French: Ces pierres représentent les dix provinces et les trois territoires du Canada, ainsi que l'Inde, l'Irlande, le Japon et les États-Unis d'Amérique : tous ces pays ont été touchés par la tragédie d'Air India.
English: Improvements in monitoring and accountability
French: Amélioration du suivi et renforcement de la responsabilisation
English: Oral question by Satu Hassi on the proposal amending Regulation (EC) N° 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer as regards the base year with respect to the new Member States Speakers: Jos Delbeke (DG ENV - Commission), Matthew Moore (Legal Service - EP), Satu Hassi, Avril Doyle PE 347.180 Or. en
French: Question orale de Satu Hassi sur la proposition modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en ce qui concerne l'année de référence à prendre en compte pour les nouveaux États membres PE 347.180 Or.
English: This rejection can - and must - become a rejection of the monopolies and imperialism and must be turned into a fight for grassroots power.
French: Ce refus peut -et doit- se transformer en rejet des monopoles et de l'impérialisme et doit déboucher sur une lutte pour le pouvoir de base.
English: Sun-tanning on beaches in the south, skiing in the mountains, cultural trips to discover our continent:
French: Bronzage sur les plages du sud, ski dans les montagnes, voyages culturels pour découvrir notre continent...
English: The French islands of Martinique, Guadeloupe and St. Martin should be considered similar to the French market, as all the same EU and French regulations regarding the production, handling, shipment, etc. of foods apply.
French: Les îles françaises de la Martinique, de la Guadeloupe et de Saint-Martin doivent être considérées comme le marché de la France, étant donné que s'y appliquent les mêmes règlements que sur le marché de l'UE et de la France en ce qui concerne la production, la manutention, l'expédition, etc., des produits alimentaires.
English: This original vegetation would have supported a complex suite of animals that fed upon or reproduced within this plant community.
French: La végétation originale aurait pourvu aux besoins d'une chaîne complexe d'animaux dépendants de la communauté végétale pour se nourrir ou se reproduire.