ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One set of content makes reference to Parks Canada as an organization, it mandate, plans, objectives, issues, and visitor services.
French: Le premier a trait à Parcs Canada en tant qu’organisation, à savoir son mandat, ses plans, ses objectifs, ses problèmes ainsi que les services aux visiteurs.
English: Cannasat will leverage IntelGenx's significant experience in developing unique oral, sublingual, and transdermal formulations.
French: Cannasat s'appuiera sur l'expérience importante d'IntelGenx dans la mise au point de formulations orales uniques, sublinguales et transdermiques.
English: This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Ce questionnaire ne peut être utilisé qu'à l'aide d'un navigateur qui accepte le langage JavaScript.
English: b) For stainless steel containers or liners refer to paragraph 7.1.2.1. of EN 1964 -3,
French: b) Pour les réservoirs ou chemises en acier inoxydable, voir le paragraphe 7.1.2.1 de la norme EN 1964-3;
English: Purchase of real property or immovables A loan may not be made to finance the purchase of real property or immovables (land and/or buildings) unless, at the time the loan is approved by the lender, the borrower intends to use at least 50% of the area of the real property or immovables for the operation of the small business within 90 days after the final disbursement under the loan agreement.
French: Achat de biens réels ou d'immeubles Un prêt ne peut servir à financer l'achat de biens réels ou d'immeubles (terrain et / ou bâtisse) à moins qu'au moment où le prêt est approuvé par le prêteur, l'emprunteur entende utiliser au moins 50 % de la superficie de ces biens réels ou immeubles pour exploiter la petite entreprise ou entende les utiliser à cette fin dans les 90 jours suivant la remise de fonds finale prévu dans l'entente de prêt.
English: Another launch trailer, another one very well done one too, here is Bioshock PS3.
French: Autre trailer de lancement, et tout aussi classieux, voici Bioshock dans sa version PS3.
English: It will be recalled that at the time of the establishment of UNAMI by the Security Council in its resolution 1500 (2003), the United Nations had a building, the Canal Hotel, designated as its headquarters in Baghdad.
French: On se souviendra qu'au moment de la création de la MANUI par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1500 (2003), les services des Nations Unies étaient logés, à Bagdad, au Canal Hotel, désigné comme quartier général des Nations Unies dans cette ville.
English: President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I am pleased and grateful to the Almighty to have the opportunity once again to attend this important universal forum.
French: Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.
English: Capital Projets Information Table 3.1:
French: Renseignements sur les projets d'immobilisations Tableau 3.1 :
English: Mentawai Surf finances a school, which teaches young Mentawaians and sikerei (shamans) the Indonesian language, arithmetic and English.Three elements that will allow them to take part in the development of tourism.
French: Il développe alors une structure touristique qui offre au peuple mentawai un développement économique préservant leur ame. Les voyageurs pour leur part se voient proposer une rare opportunité de découvrir une culture datant du néolithique et qui survive, encore intacte.
English: Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d'allaitement.
English: We need to ensure that racism and intolerance are not impediments to the individual's capacity to contribute, through, for example, systemic discrimination in education, training and employment.
French: Nous devons veiller à ce que le racisme et l'intolérance ne constituent pas des entraves à la capacité d'une personne de contribuer en raison, par exemple, d'une discrimination systématique en matière d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Within the Total Force concept, both the Regular and Reserve Forces support the ongoing peacetime tasks and activities of the CF.
French: Selon le concept de la Force totale, la Force de réserve et la Force régulière aident les FC à exécuter leurs tâches et leurs activités permanentes de temps de paix.
English: In the budget, the income shares of wages, salaries and supplementary labour income and corporate profits were assumed to be 51 per cent and 11.3 per cent, respectively, by 2010.
French: On présumait dans le budget que la contribution des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail et que la contribution des bénéfices des sociétés atteindraient respectivement 51 % et 11,3 % d’ici 2010.
English: Having considered the report of the International Meeting,8
French: Ayant examiné le rapport de la Réunion internationale8,
English: (For a more sophisticated technique, see S. David, 1989.)
French: (Pour une méthode plus sophistiquée, voir S. David 1989.)
English: The Action Plan protects Canadian jobs and incomes by delivering a $62-billion shot in the arm to the economy (Table 5.1).
French: Il protège les emplois et les revenus des Canadiens en injectant 62 milliards de dollars dans l'économie (tableau 5.1).
English: 1.2 The Softwood Lumber Products Export Permits Fees Regulations (SLPEPFR) require that fees are collected at the time of permit issuance.
French: 1.2 Le Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre) stipule que les sommes dues doivent être perçues au moment où la licence est délivrée.
English: Visit the Portfolio to discover the scope of our work.
French: Parcourez la section Portfolio pour découvrir l’étendue de nos réalisations.
English: Draft article 3 — Ipso facto termination or suspension
French: Projet d'article 3 - Extinction ou suspension de l'application ipso facto
English: Published in: Internationales Handelsrecht (IHR) 145
French: Publiée dans: Internationales Handelsrecht (IHR) 145
English: We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental.
English: It is proposed that such orientation will be done through: a) short-term consultative forums focusing on UNCCD national focal points/national coordinating bodies; b) preparation and dissemination of information material on the enabling activities and role of focal points, GEF Operational Programme 15, GEF funding procedures and options; c) discussions on expected role of the different stakeholders, as well as on possible ways to build the capacity of national coordinating bodies.
French: Il est envisagé que cette orientation s'effectue comme suit: a) forums consultatifs de courte durée axés sur les centres de liaison nationaux et les organes nationaux de coordination pour la Convention sur la lutte contre la désertification; b) élaboration et diffusion de documents d'information sur les activités de renforcement des capacités et sur le rôle des centres de liaison au titre du programme opérationnel 15 du FEM, et sur les procédures et les options offertes pour un financement par le FEM; c) débat sur les rôles que pourraient jouer les différentes parties prenantes, ainsi que sur les solutions permettant de renforcer les capacités des organes nationaux de coordination.
English: The requirements are based on widely-accepted standards developed by such organizations as the World Wide Web Consortium1 (W3C) and the International Standards Organization2 (ISO).
French: Ces exigences sont basées sur des normes largement acceptées, élaborées par des organismes comme le World Wide Web Consortium1 (W3C) et l’Organisation internationale de normalisation2 (ISO).
English: Closed Sunday evening, Tuesday evening and Wednesday.
French: Fermé le mardi soir, le mercredi et le dimanche soir.
English: Footnotes 1 Some substances that aid in the processing of food, under certain conditions, are considered to be food processing aids, not food additives.
French: Notes en bas de page 1 Certaines substances utilisées dans la transformation des aliments sont considérées, dans certaines conditions, être des agents technologiques et non des additifs alimentaires.
English: Acting assignments, deployments, and secondments are options that provide employees with opportunities to further their careers by broadening their range of experience.
French: Les affectations intérimaires, les mutations et les détachements sont des solutions­ qui offrent au personnel une possibilité de promotion professionnelle en élargissant son champ d'expérience.
English: The management of external debt was closely linked to the quality of fiscal, macroeconomic and exchange-rate management and the capital account regime.
French: La gestion de la dette extérieure est étroitement liée à la qualité des politiques budgétaires, macroéconomiques et de la gestion des taux de change, et au régime des mouvements de capitaux.
English: After that event, temperatures dropped and a strong dependence on weather of all movement parameters except those indicating displacements became apparent.
French: Après cela, les températures ont baissé et une dépendance très forte à l'égard des conditions climatiques est devenue manifeste dans tous les paramètres de l'activité sauf ceux reliés aux déplacements.
English: UNCTAD's initiatives and actions should be encouraged and supported, most notably with regard to increasing the value and diversification of commodities, reinforcing supply capacity, ensuring better participation in international trade, and developing transport.
French: Les initiatives et les actions de la CNUCED devaient être encouragées et soutenues, surtout pour ce qui était d'accroître la valeur et la diversification des produits de base, de renforcer les capacités productives, de favoriser une meilleure participation au commerce international et de développer les transports.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) The Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), the OSCE’s predecessor, was created in 1973.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le prédécesseur de l’OSCE, a été créée en 1973.
English: Non-CWB grains – 5.0; up 75.8%.
French: Grains hors CCB – 5,0; hausse de 75,8 %.
English: When in miniaturized state, Chapel assisted Dr. McCoy mend Hikaru Sulu 's broken leg; as she attempted to retrieve a microscope laser , she tripped into the lab fish tank and nearly drowned, before she was saved by Captain Kirk.
French: Durant la crise V'Ger , sur une route d'interception, le vaisseau subit des dommages et Christine soigna les brûlures de Pavel Chekov . Puis elle procéda au scannage de la Sonde-Ilia.
English: The pace of work of the Court which has made it possible, with difficulty, to ensure that States obtain justice without unreasonable delay, cannot be sustained without such assistance.
French: Le rythme de travail de la Cour, qui lui a permis, avec difficulté, de faire en sorte que les États obtiennent justice dans un délai raisonnable, ne peut être poursuivi sans une telle assistance.
English: I wish especially to indicate the importance and significance of the public sector’s playing an active role in such contexts, both because it is important for employment and because it consumes large portions of resources.
French: Je tiens spécialement à souligner l’importance du rôle actif du secteur public dans de tels contextes, à la fois parce que c’est important pour l’emploi et parce que cela exige des ressources importantes.
English: Notes that the referendum which took place on 23 March 2003, without major incidence of violence, during which a considerable part of the population of Chechnya cast a vote, inside Chechnya and at a limited number of polling stations in neighbouring republics, could be a first step towards a political solution to the conflict, as well as towards a process of lasting reconciliation in the area, and expresses the hope that it will enhance the promotion and protection of human rights in the Chechen Republic;
French: «2.  Note que le référendum qui s'est déroulé sans incidents violents notables le 23 mars 2003 et au cours duquel une partie considérable de la population de Tchétchénie a voté, en Tchétchénie et dans un nombre limité de bureaux de vote situés dans des républiques voisines, pourrait être un premier pas vers un règlement politique du conflit ainsi que vers un processus de réconciliation durable dans la région, et formule l'espoir qu'il renforcera la promotion et la protection des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie;
English: See Section 17525(a) of the Cal. Business and Professions Code (August 22, 2000).
French: [117] Ce rapport est disponible à ladresse suivante : http://www2.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/domainnamerep.html. [118] Voir larticle 17525.a) du Code commercial et professionnel de la Californie (22 août 2000).
English: It is also essential that the Fund and the Bank continue their efforts to aggressively implement the initiative.
French: Il est également essentiel que le Fonds et la Banque poursuivent leurs efforts pour mettre en œuvre cette initiative avec tout le dynamisme voulu.
English: i.  The full cost of non-expendable equipment is charged to the project accounts or the UNOPS administrative budget as appropriate in the year in which it is purchased.
French: i) Le coût du matériel non consomptible est imputé en totalité soit au compte des projets soit au budget d'administration du Bureau de l'année pendant laquelle il est acheté.
English: -R- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) RAIN RA PLUIE
French: -R- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) RAIN RA PLUIE
English: In order to achieve this, the Netherlands government relaxed its stance on mergers in 1987, allowing limited cross-ownership between banks and insurance companies.
French: Les dernières restrictions qui contribuaient à séparer les banques et les sociétés d’assurances, ainsi qu’à éviter les fusions entre banques, ont été abolies en 1990.
English: We understand from interviews with RIAs and NTI that negotiators are seeking to learn from each other and recognize "loopholes" that occurred in earlier IIBAs, and learn from them to strengthen later IIBAs.
French: Il nous semble, d’après les entrevues avec les répondants des ARI et de la NTI, que les négociateurs cherchent à se renseigner les uns les autres et à cerner les «échappatoires» qui se sont présentées dans les ERAI antérieures, afin d’apprendre à consolider les ERAI ultérieures.
English: Relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization — Interpol or EUROPOL could cooperate closely in the identification of the groups and individuals engaged in financing illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Des organisations comme l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Office européen de police (Europol) pourraient coopérer étroitement en vue d'identifier les groupes et les individus qui financent les transferts illicites d'armes légères.
English: The first United Nations peacekeepers arrived in Abidjan on 1 April 2004.
French: Les premiers soldats de la paix de l'ONU sont arrivés à Abidjan le 1er avril 2004.
English: This interpretation imposes itself because of the non discrimination requirement (Articles E of the Revised Charter and Preamble of the 1961 Charter) in conjunction with the substantive rights of the Charter.
French: Une telle interprétation est dictée par l’exigence de non discrimination (article E de la Charte révisée et Préambule de la Charte de 1961) combinée avec les droits matériels de la Charte.
English: Begin implementing strategies to recruit and train accredited Chief Financial Officers and Chief Audit Executives to meet certification standards, using a phased approach.
French: Début de l'implantation, selon une approche progressive, de stratégies de recrutement et de formation de chefs des services financiers et de dirigeants de la vérification accrédités, de façon à respecter les normes de certification.
English: (2)
French: Il faut prendre en compte toutes les caractéristiques de l’instrument.
English: Wireworms can build up to high levels in pasture fields with longstanding established grass or sod.
French: Ce mode de reproduction sans accouplement explique en partie le taux d’augmentation rapide de la population.
English: However, the PSC does not discount the results of the employee survey and recognizes that improvements need to be made.
French: Parallèlement, une autre enquête menée par la CFP a révélé que les personnes qui interjettent appel sont portées à chercher réparation en se fondant sur une insatisfaction qui va plus loin que le déplaisir que leur a causé une mesure de dotation en particulier.
English: Like many parents, you may have questions about how Ontario schools are funded, how funding decisions are made, and how those decisions support your child's achievement in school.
French: Comme de nombreux parents, vous vous demandez comment sont financées les écoles en Ontario, comment sont prises ces décisions et en quoi elles contribuent au succès de votre enfant à l'école.
English: After European colonization, the Mi'kmaq territory gradually diminished to the size of the present reserve.
French: Après la colonisation européenne, le territoire des Mi'kmaqs diminue progressivement jusqu'à la dimension actuelle de la réserve.
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Enfin, nous devons offrir des programmes d'information et d'éducation et fournir du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux partis politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à nos partenaires et à d'autres intervenants.
English: Certification marks are trademarks used to identify a product which meets certain standards established, managed and enforced by an organization "competent to certify" the products concerned.
French: Les marques de certification sont des marques qui servent à identifier un produit satisfaisant à certaines normes établies, administrées et sanctionnées par une organisation qui a le "pouvoir de certifier" les produits concernés.
English: 100 et les voyages individuels, de 20 p.
French: Canadian Tourism Commission 49
English: The sale of specially denatured alcohol is prohibited, except by (a) a spirits licensee who sells it to another spirits licensee; (b) a spirits licensee who sells it to an SDA registrant; (c) an SDA registrant who returns it to the spirits licensee who supplied it; or (d) an SDA registrant who exports it, if it was imported by the SDA registrant.
French: Seules les personnes suivantes peuvent vendre de l'alcool spécialement dénaturé : a) un titulaire de licence de spiritueux qui vend de l'alcool spécialement dénaturé à un autre titulaire de licence de spiritueux; b) un titulaire de licence de spiritueux qui vend de l'alcool spécialement dénaturé à un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé; c) un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé qui retourne de l'alcool spécialement dénaturé au titulaire de licence de spiritueux qui l'a fourni; d) un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé qui l'exporte, s'il l'avait importé.
English: AFRICA Countries with Commitments in environmental services: 6 Barriers
French: •Les États-Unis limitent les activités permises.
English: In the context of our decision today relating to extending the process of mandate review to the end of the Assembly's current session, the joint group would like to reiterate its firm position, which it has held since the beginning of the process.
French: Dans le cadre de notre décision d'aujourd'hui relative à la poursuite du réexamen des mandats jusqu'à la fin de la présente session de l'Assemblée, le groupe mixte souhaite réaffirmer la position ferme qu'elle a adoptée dès le début de ce réexamen.
English: The moral right prerogatives referred to in Article 15 of this Law shall not be transferable by succession.
French: Ne sont pas transmissibles par voie successorale les prérogatives du droit moral prévues à l’article 15 de la présente loi.
English: Criteria established for the file review of local network host organizations did not include those local networks to be visited for an interview in order to minimize the burden on those local networks.
French: Les critères utilisés aux fins de l’examen des dossiers des organismes d’accueil des réseaux locaux n’incluaient pas les réseaux locaux à visiter pour les entrevues afin de réduire leur fardeau.
English: A New Emerging Team Focuses on Dementia Care in Rural and Remote Areas, chaired by Debra Morgan of the University of Saskatchewan; and Aging in Manitoba:
French: Actualité sur les équipes en voie de formation: une équipe en voie de formation se penche sur la démence dans les régions rurales et éloignées, présidé par Debra Morgan, Université de la Saskatchewan; et Aging in Manitoba:
English: It's been a long time since I recorded a First 10 minutes, and when it's for a game as good as Fable 2 it's even more a pleasure. So here is something to help you guys wait for release date (soon!
French: Cela faisait un petit moment que je n'avais pas eu l'occasion d'enregistrer un 10 premières minutes, et quand il s'agit en plus d'un jeu du calibre de Fable 2 le plaisir n'en est que décuplé.
English: According to the Statistics Canada General Social Survey, in 1996, there were 2.8 million Canadians who provided informal care in the home to someone with a long-term health problem or disability.
French: • 3,7 millions de Canadiens (soit 17 % de la population des 15 ans et plus) ont dispensé une heure ou plus de soins à des personnes âgées durant la semaine qui a précédé le recensement de 1996. (Statistique Canada, Recensement de la population de 1996.)
English: Ensure that chief audit executives in key departments will meet certification standards by June 30, 2005, and all other chief audit executives by March 31, 2007.
French: Veiller à ce que les dirigeants principaux de la vérification des ministères clés satisfassent aux normes de certification d'ici au 30 juin 2005 et que tous les autres dirigeants principaux de la vérification y satisfassent d'ici au 31 mars 2007.
English: As a result of his exceptional leadership and dedication, the police officers in his unit arrested a number of known drug traffickers, dismantled several cocaine distribution networks and seized enormous quantities of drugs.
French: Inspirés par son leadership et son dévouement hors du commun, les policiers dans son unité ont procédé à l'arrestation de plusieurs personnes connues dans le domaine du trafic de stupéfiants, ont démantelé certains réseaux de trafiquants de cocaïne et ont saisi d'énormes quantité de drogues.
English: • both parties to the conflict are highly assertive and cooperative;
French: Au sujet de la participation, voici un extrait de « Aneshenewe Machitawin ».
English: "The Trinity Bay area is a premier tourist destination in the province," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « La région de la baie de la Trinité est une destination touristique de premier choix dans la province », déclare le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, et du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Monte Solberg.
English: Four sites have been selected for the first phase of the project.
French: Quatre lieux ont été choisis pour la première phase de ce projet.