ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered.
French: Les services communs fournis par les missions sont gérés et dispensés aux programmes du gouvernement et aux partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: The Board received a third set of unsigned financial statements on 8 May 2006.
French: Le 8 mai 2006, le Comité a de nouveau reçu une série d'états financiers, qui n'étaient pas signés.
English: Affirming that the debt burden further complicates the numerous problems facing developing countries, contributes to extreme poverty, is an obstacle to sustainable human development and is thus a serious impediment to the realization of all human rights,
French: Affirmant que le fardeau de la dette vient encore aggraver les nombreux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement, contribue à l'extrême pauvreté, constitue un obstacle au développement humain durable et compromet à ce titre gravement la réalisation de tous les droits de l'homme,
English: The amendments as adopted by the Committee on Fisheries receive my unqualified support.
French: Il est clair que les amendements tels qu'approuvés par la commission de la pêche recueillent mon entier soutien.
English: Daily, weekly and monthly activity reports sent by email to addresses of your choice.
French: Envoi d'un rapport d'activité quotidien, hebdomadaire et mensuel aux adresses de courrier électronique de votre choix.
English: As mentioned above, current sales to a particular market segment do not equate to Canadian availability.
French: Les conséquences ont été désastreuses sur notre activité, surtout à cause du refus du Tribunal de considérer l’effet cumulatif de ses recommandations sur les fabricants de textiles canadiens, comme nous.
English: Prior to the Panel's completion of its review of the claims, seven claims were withdrawn by claimants; and, after consultation with the Panel, one claim was transferred by the Executive Secretary to a different panel for the reasons discussed in paragraph 24 below.
French: Pendant l'examen, sept réclamations ont été retirées par les requérants et, après consultation avec le Comité, une réclamation a été transférée par le Secrétaire exécutif à un autre comité pour les raisons évoquées plus loin, au paragraphe 24.
English: SUPERVISOR OF NAVAIDS P.O. Box 1000 Prescott, Ontario K0E 1T0 Tel: 1(613)925-2865 (E)
French: PROVISOIRE
English: That is why the North-South Centre is often described as the Council of Europe’s window on the world, because its purpose is to assert the validity of the values upheld by the Council beyond the European continent.
French: C’est à ce titre que le Centre Nord-Sud est souvent présenté comme la fenêtre du Conseil de l’Europe sur le monde, son rôle étant d’affirmer la validité, au-delà du continent européen, des valeurs défendues par ce dernier.
English: PART V - RECOMMENDATIONS TO THE MINISTER 149.
French: PARTIE V - RECOMMANDATIONS AU MINISTRE 149.
English: The Corporation agrees that meeting the objective to train and graduate 35 to 40 journeypersons (licensed tradespeople) is critical and has set up an Interdepartmental NHT Senior Officials Working Group, which includes Education and Nunavut Arctic College to focus on achieving the objectives of the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy.
French: Elle a donc mis sur pied un groupe de travail interministériel de cadres supérieurs de la fiducie pour le logement au Nunavut, composé notamment de représentants du ministère de l’Éducation et du Collège de l’Arctique du Nunavut, et l’a chargé de réaliser les objectifs de la stratégie de la fiducie pour le logement au Nunavut.
English: By afternoon every dog was wearing a collar.
French: L’après-midi tous les chiens portaient un collier.
English: Labor Market Experiences found that youth from poorer backgrounds were more likely to drop out of school and he noted that the relative magnitude of various effects depended on race and gender.
French: Au Royaume-Uni, une étude s’appuyant sur la Youth Cohort Study a principalement cherché à déterminer si les jeunes cessaient de fréquenter l’école lorsqu’ils atteignent l’âge minimum requis de 16 ans.
English: As such, the net fees earned from completion guarantees in Canada in 2003/04 were estimated to have been approximately $3.25 million.
French: À ce titre, on a évalué les frais nets provenant des garanties d'achèvement au Canada en 2003-2004 à environ 3,25 millions $.
English: Mais le plus important c�est la passion !!!!!!
French: Mais le plus important c’est la passion !!!!!!
English: Decision 11/1: Adding of chemicals to the interim PIC procedure between the date of entry into force of the Rotterdam Convention and the date of the opening of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention
French: Décision 11/1 : Soumission de produits chimiques à la procédure PIC provisoire entre la date d'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam et la date d'ouverture de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention
English: His delegation hoped that the Conference would consider the various aspects of development financing and adopt significant conclusions and decisions, with particular regard for the serious concerns of the developing countries.
French: La Tunisie espère que cette conférence examinera les différents aspects du financement du développement et que pourront être adoptées des conclusions et des décisions importantes tenant compte notamment des graves préoccupations des pays en développement.
English: CIDA remains committed to our four social development priorities, identified in 2000: supporting basic education, promoting health and nutrition, fighting against HIV/AIDS, and protecting children at risk.
French: L'ACDI continue de se consacrer aux quatre priorités de développement social qu'elle s'est fixées en 2000 : l'appui à l'éducation de base, la promotion de la santé et de la nutrition, la lutte contre le VIH/sida de même que la protection des enfants vulnérables.
English: Reminder -- Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Rappel -- Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Sample catch weights are only available for more recent years.
French: Tendances de la longueur moyenne à la fourche chez le sébaste canari : a) zones 3C + 3D; b) zones 5A + 5B; c) zone 5E.
English: The Ministry of Health also carried out an evaluation of each programme.
French: Le Ministère de la santé réalise également une évaluation de chaque Programme.
English: • To ensure that the best stroke knowledge is applied in Canada and leads to valuable health and economic benefits; and
French: • le meilleur savoir dans le domaine soit appliqué au Canada et mène à des bienfaits sur les plans de la santé et de l'économie;
English: The chef developed a “New World Italian Cuisine” based on a genuine artistic vision, combining American, French, Italian and Creole flavours with rigour and culinary mastery.
French: Le chef a développé une « nouvelle cuisine italienne du monde » amalgamant avec grande maîtrise saveurs américaines, françaises, italiennes et créoles.
English: At the same time, of course, the permanent pressure under which the Council operates may at times be to the detriment of the depth and quality of its discussions and the decision-making process.
French: En même temps, bien entendu, la pression permanente à laquelle le Conseil est soumis risque parfois de nuire à la profondeur et à la qualité de ses débats et au processus de prise de décisions.
English: In the case of the two marks, the presence of the letter ‘A’ and of the suffix ‘ber’ creates an overall resonance that is greater than that of the first letter ‘F’ or ‘N’.
French: Dans le cas des deux marques, la présence de la lettre « A » et du suffixe « ber » donnerait lieu à une sonorité globalement absorbante et plus forte que celle de la lettre d’attaque « F » ou « N ».
English: This probably means, inter alia, political parties; that is to say, there would be financial support for the work of parties also operating in third countries.
French: Il est probable que cela concerne aussi les partis politiques, ce qui signifie qu'une aide financière pourra être octroyée pour soutenir les travaux des partis également actifs dans des pays tiers.
English: Greater innovation throughout the department's operations:
French: Accroître l'innovation dans toutes les activités du Ministère :
English: inhuman or degrading treatment or punishment
French: inhumains ou dégradants.
English: There are few reasons for celebration.
French: Il y a peu de raisons de célébrer cet événement.
English: The next competition will be in 2002- 2003.
French: Il a présenté au ministre de la Santé un rapport comportant sept recommandations.
English: • supports the protection of wild salmon stocks in the Pacific and the enhancement of biodiversity, consistent with current conservation policies;
French: • appuie la production de saumons par les écloseries et leur libération dans le Pacifique et l'amélioration de la biodiversité conformément aux politiques actuelles de conservation; et
English: • Produced triploid scallop larvae with high success.
French: • Des larves de pétoncle triploïdes nageantes ont été produites avec grand succès.
English: Québec City was chosen in 1993 as host for the general secretariat of the Organization of World Heritage Cities.
French: En 1985, l'arrondissement historique de Québec est inscrit sur la liste des SITES DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES et accueille, depuis 1993, le secrétariat général de l'Organisation des villes du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: where Si represents the values of the step input signal (either "0" or "1") and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: où Si représente les valeurs du signal d'entrée en échelon («0» ou «1») et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
English: • Road transport permits/EU-Romania Rapporteur:
French: • Répartition des autorisations transports-routiers CE - Roumanie Rapporteur :
English: A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow-up on all clients receiving case-managed employment and career services.  Employment equity and Workplace Diversity 1.
French: Le nouveau système informatisé du service à la clientèle permet de saisir l'évaluation, l'intervention, incluant l'orientation, et le suivi des clients recevant des services d'emploi et d'orientation professionnelle en fonction de la gestion de leur cas.  Équité en emploi et diversité en milieu de travail 1.
English: The medical data are added to a medical file kept by the Court of Auditors' Medical Service.
French: Les données médicales sont quant à elles insérées dans le dossier médical tenu par le Service médical de la Cour.
English: The business benefits identified are shown in Box 2 and included cost savings due to efficiency improvements, enhanced employee morale and accelerated approvals processes, among others (see Section 6.1).
French: Les avantages commerciaux relevés par ces entreprises sont indiqués dans l’encadré 2 et sont, entre autres, les économies de coûts attribuables à l’amélioration de l’efficience, l’amélioration du moral des salariés et l’accélération des processus d’approbation (voir Section 6.1).
English: The first task was to draw up an indigenous profile of El Salvador, which was completed in 2001 with support from the World Bank.
French: La première tâche du Comité a consisté à établir, avec l'appui de la Banque mondiale, un profil des populations indigènes d'El Salvador, ce qui a été réalisé en 2001.
English: MCKEE, Marc D. McGill University Members:
French: MCKEE, Marc D. McGill University Membres:
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) was proclaimed by the federal government on October 28, 1996, and officially opened its doors in November 1997.
French: En 1993, la loi a été remplacée par la Loi sur la Société du crédit agricole afin d’offrir une plus grande gamme de services.
English: In Article III-375, the Danish Supreme Court loses the right to decide the limits placed upon the EU authorities.
French: À l’article III-375, la Cour suprême danoise perd le droit de fixer les limites s’appliquant aux autorités européennes.
English: We ought to create the conditions that make all Roma feel at home where they live.
French: Il nous appartient de créer les conditions qui permettraient à tous les Roms de se sentir chez eux où qu'ils aillent.
English: The Public Information Section of UNIOSIL facilitates the outreach work of the mission and its substantive sections.
French: La section de l'information du BINUSIL mène les activités de promotion de la Mission et de ses sections organiques.
English: On 10th August an expert gave a convincing demonstration of the new pattern gas helmet recently issued to all ranks; this was a decided improvement on the old for it was fitted with a rubber tube valve.
French: 45, le 16 juin, malgré des progrès obtenus à L.10 et I.2, l’avance fut naturellement interrompue et l’on ordonna la continuation du bombardement de la ligne I.7 à H.2, suivi d’un assaut d’infanterie, à 17 h. 30.
English: "The current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement", argues the Trade Committee's report.
French: "La situation actuelle en Birmanie ne permet pas d'inclure ce pays dans l'accord", estime la commission du transport international.
English: The severity of the adverse impact that a potential human resource gap will have on the organization.
French: La gravité de l’incidence négative sur l’organisation d’une possible pénurie de ressources humaines.
English: Currently, there is a draft policy on gender and development which also emphasizes the education and health of the girl child.
French: Un projet de politique concernant les femmes et le développement, qui met lui aussi l'accent sur l'éducation et la santé des fillettes, est actuellement à l'étude.
English: Brigitte Parker Communications Officer Indian Affairs and Northern Development Canada  Yukon Region (867) 667-3219 Backgrounder - Milestones For Concluding Yukon Land Claims Process Back to News Release Index
French: Brigitte Parker Agente de communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région du Yukon (867) 667-3219 Fiche documentaire - Événements marquants le processus de règlement des revendications territoriales au Yukon Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Panel finds that a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt for payment that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut donc qu'une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entend d'une obligation de paiement fondée sur des travaux exécutés ou des services fournis avant le 2 mai 1990.
English: He stressed the potential risk that manufacturers could be discouraged from expanding the availability of run-flat tyres.
French: Il a souligné que les fabricants risquaient d'être découragés de développer l'offre de pneumatiques de roulage à plat.
English: I am pleased that the reform of the Customs Code can also help strengthen people's confidence in the EU, which has, of course, seriously wavered recently.
French: Je me félicite du fait que la réforme du Code des Douanes peut également participer au renforcement de la confiance des citoyens dans l'UE, qui a récemment été sérieusement ébranlée.
English: Just complete the form below to get started.
French: Pour débuter, vous n’avez qu’à compléter le formulaire ci-dessous.
English: Concerning paragraph 6.iii of the Recommendation on au pair placement, the CDEG recalled the 1969 European Agreement on Au Pair Placement.
French: Concernant le paragraphe 6.iii de la Recommandation, portant sur le placement au pair, le CDEG rappelle l’Accord européen de 1969 sur le placement au pair.
English: Following the recent conflict, the Security Council has sought to realize those objectives.
French: Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.
English: They also called on demonstrators - in Bahrain that is - to refrain from any acts of deliberate intimidation.
French: Ils invitent également - je parle de Bahreïn - les manifestants à s'abstenir de tout acte d'intimidation délibéré.
English: As a first step, such a plan could however incorporate some or all the principles set out by the Commission in its communication and relevant Community-level law.
French: Dans une première étape, un tel plan pourrait incorporer quelques uns ou l’ensemble des principes proposés par la Commission dans sa communication et relevant des compétences communautaires.
English: We hope that it will be followed by national elections, with the date to be decided by consensus among the parties concerned.
French: Nous espérons qu'elle sera suivie par des élections nationales, dont la date sera décidée par consensus entre les parties concernées.
English: Performance Indicator(s) Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements:
French: Cette nouvelle fonction permettra de disposer du texte des demandes internationales publiées sous une forme se prêtant à la recherche.
English: The hostname on which the database server resides. Defaults to 127.0.0.1.
French: L'hôte sur lequel le serveur de base de données se situe.
English: Workshops and seminars were not enough.
French: Des ateliers et des séminaires ne suffisent pas.
English: In 2003 several projects and seminars have focused on further awareness-raising activities and implementation of the provisions of the document.
French: Le Centre a mis à disposition un consultant international, dont les conclusions et les recommandations ont été présentées - en russe, en tadjik et en anglais - aux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Content of fisheries policy 475.
French: Orientations de la politique de la pêche 475.
English: The EPC and EU regulations are cited form the original English version.
French: Les réponses ci-dessous sont le reflet de la situation effective, donc celle existant avant la mise en vigueur de la directive de la CE.
English: SHARPE, D. and W. SPAIN (1991), Youth in Transition into the Labour Market, St. John's, Centre for Educational Research and Development.
French: SHARP, D. et W. SPAIN (1991), Youth in Transition into the Labour Market, St. John's, Centre for Educational Research and Development.
English: AUDIT OF PEOPLESOFT - MANAGEMENT LETTER (June 1998) EXECUTIVE SUMMARY Implementation of the PeopleSoft HRMS Government of Canada (GOC) Version 5.1B occurred March 2, 1998, eleven months behind schedule.
French: VÉRIFICATION DE PEOPLESOFT - LETTRE DE RECOMMANDATIONS (Juin 1998) SOMMAIRE Le 2 mars 1988, on a procédé à la mise en oeuvre de la version 5.1B de PeopleSoft, le système de gestion des ressources humaines (SGRH) du gouvernement du Canada (GC), soit onze mois plus tard que prévu.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33 262,80 2007/03/20 Cash & Carry Cash Register 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 179,40 2007/03/20 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Protection services $43 059,74 2007/03/20 Flint Energy Services (Transco) 1160 Ferrous metals $20 935,00 2007/03/20 Home Hardware Building Centre 1141 Wood and articles of wood $22 209,52 2007/03/20 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $43 102,03 2007/03/20 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $33 920,00 2007/03/20 Paskwa Consultants 431 Scientific consultants $17 278,00 2007/03/19 ARCTIC INLAND RESOURCES LTD 1141 Wood and articles of wood $12 779,36 2007/03/19 Artcraft Advertising Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 262,80 $ 2007/03/20 Cash & Carry Cash Register 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 179,40 $ 2007/03/20 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Services de protection 43 059,74 $ 2007/03/20 Flint Energy Services (Transco) 1160 Métaux ferreux 20 935,00 $ 2007/03/20 Home Hardware Building Centre 1141 Bois et charbon de bois 22 209,52 $ 2007/03/20 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 43 102,03 $ 2007/03/20 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 33 920,00 $ 2007/03/20 Paskwa Consultants 431 Experts-conseils scientifiques 17 278,00 $ 2007/03/19 ARCTIC INLAND RESOURCES LTD 1141 Bois et charbon de bois 12 779,36 $ 2007/03/19 Artcraft Advertising Ltd.
English: This appeal was brought by S. Veeraraghavan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Chief, Technology and Information Policy (CO 3) with Industry Canada as a result of competition 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936.
French: Le présent appel a été interjeté par S. Veeraraghavan, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée à la suite du concours 01-DUS-CCID-ISP-INP-10936 visant à doter le poste de chef des Technologies de l'information et des communications (CO 3) à Industrie Canada.
English: Piper’s bagpipes finally come home Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: Le retour au pays d’une cornemuse jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: As regards Albania, the process dates back further.
French: 2007 Décision 2007/818/CE République du Monténégro [adoption: consultation CNS/2007/0146] 8.11.2007 - JO L 334 du 19.12.
English: A number of fishers who are resident in 3KL and 3Pn hold overlap groundfish licences which provide them with access to cod in 3Ps.
French: Un certain nombre de pêcheurs qui sont résidants des divisions 3KL et 3Pn détiennent des permis transzone de pêche du poisson de fond qui leur donnent accès à la morue de 3Ps.
English: To put this in perspective, the processing sector had to generate over $600 million in 2004, most of this in the space of 6-8 weeks.
French: Pour situer le problème, il importe de mentionner que le secteur de la transformation a été obligé de générer plus de 600 millions de dollars en 2004, dont la grande partie a été générée pendant une période de six à huit semaines seulement.
English: In Portugal, it can only be granted if the prison sentence to which it applies cannot be replaced by a fine, another noncustodial sentence or weekend detention.
French: Au Portugal, elle peut seulement être octroyée si la peine de prison à laquelle elle se réfère ne peut pas être remplacée par une amende, par une autre peine non privative de liberté ou par la peine d’arrêt de fin de semaine.
English: The Four Host First Nations have been recognized by the International olympic Committee (IoC) as official partners in the 2010 Winter Games, marking the first time in olympic and Paralympic history that indigenous peoples have been recognized in this way.
French: Les quatre Premières nations hôtes ont été reconnues comme partenaires officiels des Jeux d’hiver de 2010 par le Comité international olympique (CIo). Il s’agit de la première fois dans l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques que des peuples autochtones sont reconnus ainsi.
English: Such articles as balls, glasses, cups, gift boxes, toys, animals and all kinds of objects are among the main items that illegal armed actors use in putting together these devices.
French: Des objets tels que ballons, verres, tasses, paquets cadeaux, jouets, animaux et autres, sont parmi les principaux que ces groupes utilisent pour dissimuler ces dispositifs.
English: • Integration of knowledge generation and knowledge use.
French: • Intégration de la production et de l’utilisation de la connaissance.