ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadian Association of Chiefs of Police
French: ◦ Association canadienne des chefs de police
English: We need a new spirit that is suited to the challenges of our age and the faith which the international community has placed in this august forum.
French: Nous avons besoin d'un esprit nouveau qui soit à la hauteur des défis de notre temps et nous permette de nous montrer dignes de la confiance que la communauté internationale a placée en cette noble instance.
English: We must support Member States to make authorised medicines, especially the newer and more innovative ones, available and affordable to all those who need them as quickly as possible.
French: Nous devons soutenir les États membres dans la fabrication de médicaments autorisés - en particulier les nouveaux médicaments et ceux qui innovent davantage-, qui soient disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin le plus rapidement possible.
English: For further information on Aboriginal Justice issues, contact us at DIAND Headquarters:
French: Pour plus d'information sur les questions relatives à la justice autochtone, communiquez avec nous à MAINC AC:
English: Construction Engineering Superintendent-project Management (CE SUPT-PM) MOC:
French: Surintendant Génie construction - administrateur de projet (SUR GC - AP) GPM :
English: Children under age 15 shall have no direct part in armed conflict.
French: Les enfants âgés de moins de quinze ans ne doivent pas participer directement à un conflit armé.
English: EC and Natural Resources Canada jointly provided $125M through two funds, the Green Municipal Enabling Fund ($25M) and the Green Municipal Investment Fund ($100M), designed to help municipalities take action to improve air and water quality through green infrastructure.
French: En 1999, on a établi un Projet de recherche sur le développement durable dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la politique à l'échelle du gouvernement. Le projet est dirigé par des chefs de file d'EC, des Pêches et Océans et des Ressources naturelles.
English: Only Members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: These results indicated that large-scale culturing did not accurately represent the structure planktonic community.
French: Ces résultats ont indiqué que la culture à grande échelle ne représentait pas fidèlement la structure de la communauté planctonique.
English: In the view of the Special Rapporteur, such trends perpetuate patterns of government corruption and impunity.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, cet état de choses tend à perpétuer la corruption et l'impunité des agents de l'État.
English: • Raymond Communications has sourced recycling rates of less one percent.61 For the purpose of the model a recycling rate of 2% was used for primary batteries, to reflect the current situation where virtually no recycling takes place.
French: Dans le modèle, nous avons postulé un taux de recyclage de 2 % pour les piles primaires, afin de refléter la situation actuelle où le recyclage est pratiquement inexistant.
English: Along with a number of loans granted to community centres, it has, among other things, helped the Bexhill (Sussex) city council to finance the opening of an adult training centre, and the Mull Fishermen’s Association – thanks to a loan of 10,000 pounds (nearly 15,000 euros) – to renovate port facilities in Tobermory Bay, Scotland, with a view to ensuring the survival of the small fishing community on the Isle of Mull.
French: A côté de plusieurs prêts accordés à des community centers (équivalents des maisons des jeunes et de la culture en France), elle a notamment pu aider la ville de Bexhill, dans le Sussex, à financer l’ouverture d’un centre de formation pour adultes, ou encore permis à la Mull Fishermen’s Association, grâce à un prêt de 10 000 livres (près de 15 000 euros), de rénover les installations portuaires de la baie de Tobermory, en Ecosse, afin d’assurer la survie de la petite communauté de pêcheurs de l’île de Mull.
English: The environmental legal acts are published on the MoE website, and a database containing all legal acts published after 1995 is available on the Sejm website.
French: Les textes législatifs relatifs à l'environnement sont affichés sur le site Web du Ministère de l'environnement, et il existe sur le site Web du Sejm une base de données qui réunit tous les textes juridiques publiés depuis 1995.
English: In addition, Bell Canada will operate the National DNCL using the fees that telemarketers will pay to subscribe to the list.
French: De plus, Bell Canada exploitera la LNNTE en se servant des droits que les télévendeurs seront appelés à verser pour s'inscrire à la liste.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Personalized training Revision Skills Review Description The Revision Skills Review gives the participant an opportunity to receive detailed feedback on the quality and appropriateness of his or her revision.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation personnalisée Revision Skills Review (1 ou 2 jours) (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Activité permettant au participant de recevoir une rétroaction personnalisée sur la qualité et la pertinence de ses révisions.
English: In its findings on these submissions, HREOC considered that, even accepting that the cell was small and uncomfortable, placement therein for such a short and temporary period could not, having regard to jurisprudence, be said to amount to a breach of articles 7 or 10 of the Covenant.
French: Dans ses conclusions sur les allégations faites par les auteurs à ce propos, la HREOC a estimé que, même en admettant que la cellule était exiguë et inconfortable, les auteurs y sont restés un laps de temps trop court pour qu'il puisse être affirmé, au regard de la jurisprudence, qu'ils ont subi un traitement contraire aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: 12.3 (a) Increased understanding of the problems faced by Africa in the areas of trade, financial flows, debt, structural adjustment and supply capacity and contribution to national and international policy choices was fostered by a study entitled Economic Development in Africa — Debt Sustainability: Oasis or Mirage?.
French: 12.3 a) L'étude intitulée « Le développement économique en Afrique -endettement viable : oasis ou mirage? »* a favorisé une meilleure compréhension des problèmes de l'Afrique dans les domaines du commerce, des flux financiers, de la dette, de l'ajustement structurel, de la capacité d'offre et de la contribution aux mesures de politique générale prises aux niveaux national et international.
English: It also supported the negotiation of a fissile material cut-off treaty, the maintenance of moratoriums on nuclear weapons tests, pending the entry into force of the CTBT, and the early launching of negotiations in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Elle appuie aussi la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, le maintien des moratoires sur les essais d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du TICE et le lancement rapide de négociations, au sein de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: For example, if casein is present in a prepackaged product, the word "milk" would be required to appear on the label of the product either in the list of ingredients or in a statement that begins with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:".
French: Par exemple, si la caséine est présente dans un produit préemballé, le mot « lait » devrait paraître sur l’étiquette du produit, que ce soit dans la liste des ingrédients ou dans une mention commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: PCO assisted in the implementation of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the advancement of Patient Wait Time Guarantees, as well as other key initiatives to improve the health of Canadians, such as the Canadian Partnership Against Cancer and the Healthy Living Strategy.
French: Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères et Commerce international et Défense nationale. Le Groupe réside maintenant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; il relève du sous-ministre délégué nommé en février 2007 par le Premier ministre en tant que coordonnateur interministériel pour l’Afghanistan.
English: The United Kingdom reported that it has carried out research to determine the extent of any adverse impacts of its response measures, but did not describe the research.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il avait procédé à des travaux de recherche pour déterminer l'ampleur des effets néfastes éventuels de ses mesures de riposte mais n'a pas exposé en quoi consistaient ces travaux.
English: Equal rights and duties for child custody and maintenance
French: Droits et responsabilités égaux en matière de garde et d'entretien des enfants
English: In order to carry out the Aboriginal Labour Affairs plans and priorities, two new full-time resources were hired in March, 2006, and were given specific mandates.
French: Pour réaliser les plans et les priorités du service, deux nouveaux employés à plein temps ont été embauchés en mars 2006 avec un mandat bien défini.
English: The Office of the Representative conducted an assessment visit to Moldova in June-July 1999.
French: Le Représentant a déclaré ce qui suit au Conseil permanent de l’OSCE :
English: Describe important components that could usefully be included in an effective tracking system for the monitoring and control of trade in ozone-depleting substances between the country of export or re-export and the country of import.
French: Définir les éléments importants qu'il serait bon d'incorporer à un système efficace de surveillance et de contrôle du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les pays d'exportation ou de réexportation et les pays d'importation.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (This funding will support the remediation of 11 contaminated sites and the assessment of another 19 sites for which Public Works and Government Services is the custodian.
French: Le virement entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter les fonds d’une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités de l’organisation.
English: In order to ensure many years of worry-free use, quality technical support is available through our network of authorized partners.
French: Afin d’assurer plusieurs années d’utilisation sans tracas, un soutien technique de qualité est disponible dans notre réseau de partenaires autorisés.
English: 4) Figures for the most recent quarter have been estimated on the basis of transactions as reported in money and banking statistics and securities issues statistics.
French: 4) Pour le dernier trimestre, les données ont été estimées à partir des opérations recensées dans les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques sur les émissions de titres.
English: There were pictures of young people covered in flies and bodies being thrown in open graves.
French: Il y avait des images de jeunes couverts de mouches et de cadavres que l’on jetait dans des tombes à ciel ouvert.
English: The fee for issuing marriage certificates will vary from province to province.
French: Le droit requis pour l'émission d'un certificat de mariage varie d'une province à l'autre.
English: We are all aware that, when problems crop up, the simplest way to deal with them is by means of incentives and assistance.
French: Nous savons tous que lorsque des problèmes surgissent, la solution la plus simple consiste à résoudre ces problèmes au moyen de méthodes incitatives, de méthodes d'encouragement.
English: It can handle payloads of up to 116,000 kilograms-that is, the weight of the Shuttle, for the the arm was designed to pull the Shuttle in to berth with the Station.
French: Il peut manipuler des charges utiles pouvant peser jusqu'à 116 000 kg. C'est en fait le poids de la navette, puisque le bras a été conçu pour amener la navette en position d'amarrage à la station spatiale.
English: This reflects the view that the IMF’s effectiveness depends in part on its ability to be transparent and fair in the provision of policy advice to its members, accountable for its advice and lending decisions, and open to external input and dialogue.
French: Cette position traduit l’idée que l’efficacité du FMI dépend en partie de sa capacité de faire preuve de transparence et d’équité dans la prestation de conseils stratégiques à ses membres, de répondre de ses conseils et de ses décisions de crédit, et d’être ouvert aux commentaires et au dialogue avec l’extérieur.
English: On this basis participants focus on an ideal future and agree on common themes and actions to achieve this.
French: Sur cette base, les participants définissent un futur idéal et conviennent des thèmes et des mesures nécessaires pour l’atteindre.
English: We are ready to move forward and to be effective with regard to the proposal on the table.
French: Nous sommes prêts à aller de l'avant et à agir efficacement pour ce qui est de la proposition dont nous sommes saisis.
English: A.S. Prasad (ed.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 325-343 (1982).  24.
French: A.S. Prasad (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY. p. 325 (1982).  24.
English: The first issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3920.10.00 as film of polymers of ethylene, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3920.62.00 as film of polyethylene terephthalate, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00 à titre de pellicules en polymères de l'éthylène, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3920.62.00 à titre de pellicule en polyéthylène téréphthalate, comme l'a soutenu l'appelante.
English: There was a tendency of saying, yes now we need this, yes we embrace it, yes we are committed to the goals of the Summit, but what will it cost? Who is going to be responsible for the Alliance?
French: Quelques inquiétudes ont été également soulevées.
English: It is the manufacturer's responsibility to ensure that the values are accurate and reflect the product, within the guidelines set out by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Il appartient au fabricant de veiller à ce que les valeurs soient exactes et correspondent au produit, conformément aux lignes directrices de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The entertainment wasnt great but I do think that was down to the time of year. For the amount we paid I thought it was great value for money, basic and clean.
French: 100% satisfaite des prestations offertes, excellent rapport qualité prix.
English: Environment Main Issues Potential long-term consequences of environmental degradation for practically all facets of Canadian society are significant.
French: Environnement Principaux points La détérioration de l'environnement risque d'avoir de graves répercussions à long terme sur presque toutes les facettes de la société canadienne.
English: Its research and development of agents and dissemination devices began in the early 1930s and lasted until the end of the war.
French: Il mena des activités de recherche et développement concernant les agents et les dispositifs de dissémination du début des années 1930 jusqu’à la fin de la guerre.
English: As a contribution to the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat is preparing consolidated versions of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them.
French: Pour apporter sa pierre à l'organisation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, le secrétariat établit actuellement des versions récapitulatives des Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière et des Accords européens les complétant.
English: Of the two letters of intent received, one was determined to be relevant to the strategic initiative in obesity and healthy body weight and invited to submit a full application.
French: Une des deux lettres d'intention reçues a été jugée pertinente pour l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain, et l'auteur a été invité à présenter une demande détaillée.
English: Several delegations emphasized the need to respect human dignity and fundamental human rights when expelling an alien.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l'État se devait de respecter la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'étranger qu'il expulsait.
English: Soyez assuré que toutes vos réponses demeureront entièrement anonymes et strictement confidentielles.
French: Please be assured that all your responses will be kept entirely anonymous and absolutely confidential.
English: • (b) a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations.
French: • b) un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de procéder au vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: When will organizations be able to apply for funding through the Historical Recognition Programs?
French: Quand les organisations pourront-elles présenter des demandes de financement en vertu des programmes de reconnaissance historique?
English: I would have to do the division, sir, but it's 500 kilometres a day until you get there.
French: Il faudrait que je fasse la division mais il faut conduire 500 kilomètres par jour sans s'arrêter.
English: Annex 2 - Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals
French: Annexe 2 État de l'Accord de 1998: priorités et propositions
English: The Irish Labour Party does not support the introduction of CCCTB.
French: Le parti travailliste irlandais ne soutient pas l'introduction d'une ACCIS.
English: Also delivered a lecture to undergraduate and graduate students at Meiji University in Tokyo.
French: Il a présenté un exposé aux étudiants de premier et deuxième cycles à l'Université Meiji à Tokyo.
English: Remember the principle enunciated in 18.1 “…employees are responsible for…organizing their work…and to manage their work schedule…” Your supervisor cannot therefore decide by himself on your behalf.
French: Rappelez-vous que l’article 18 stipule qu’il incombe à l’employé d’organiser son travail de manière efficace et de gérer son horaire de travail conjointement avec son superviseur. Donc, le superviseur ne peut nullement décider pour vous.
English: • Strong leadership and support from senior management facilitates the transition from the old culture to a new approach and to achieve buy-in.
French: • Le solide leadership et le soutien des cadres supérieurs facilitent la transition de l'ancienne culture à une nouvelle approche et aident à engager la participation des autres.
English: We have therefore abandoned our usual position on this point, although we will still keep to it in the future, unless really strong grounds exist for proceeding only on the basis of the precautionary principle without scientific findings. This means that we will still aim to base our legislative measures on scientific findings.
French: Nous avons donc reculé sur ce point par rapport à notre position que nous défendons et que nous défendrons toujours, à savoir que nous voulons baser l'élaboration de nos mesures législatives sur des faits scientifiques, à moins que des raisons réellement valables militent pour que nous appliquions le principe de précaution sans recourir à des faits scientifiques.
English: 78-12 Korean Ocean Research & Development Institute, "Proceedings of the International Symposium on Korea Tidal Power", November 1978.
French: 78-12 Korean Ocean Research & Development Institute, Â« Proceedings of the International Symposium on Korea Tidal Power Â», novembre 1978.
English: • Overall PS turnover rate (for all reasons) is expected to reach approximately 5% in each of the next 4 years, 3-4% for retirements and 1% for all other reasons.
French: • Le taux de roulement global de la FP (pour toutes les raisons) devrait s'élever à environ 5 p. 100 annuellement au cours des quatre prochaines années; 3-4 p.
English: Close to the ski lifts, 6 rooms / 16 beds with common bathroom and WC.
French: Disposant de 6 chambres, 16 lits, 2x salles de bain-WC à l'étage. Ambiance familiale.
English: Because of their extremely short residence time, it is believed that levels in the environment are extremely low (if they exist at all), and there is no exposure that could potentially arise from the past use of these substances in Canada.
French: En raison de leurs temps de résidence extrêmement brefs, on estime qu'elles se retrouvent en concentrations extrêmement faibles (sinon nulles) dans l'environnement et qu'aucune exposition ne pourrait résulter de leur utilisation antérieure au Canada.
English: · The two problems of illegal content and harmful content require different approaches and different solutions.
French: · Les deux problématiques des contenus illicites et des contenus préjudiciables requièrent une approche et des solutions différentes.
English: As well, trapping for snapping turtles occurs adjacent to these areas and softshells are being taken in these traps.
French: Enfin, des tortues-molles sont capturées lors des activités de piégeage de la chélydre serpentine qui se déroulent à proximité.
English: Excursions Visit of the Taj Mahal, a jewel of the mogul architecture (additional fee).
French: Tempel visits in Vrindavan: guided by staff of the ashram.
English: The Trade Commissioner Service has a primary role of providing in-market assistance to Canadian companies in the development of their international business.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés i2A Ventures collabore activement avec des établissements d’enseignement canadiens en vue d’élaborer des programmes pour le marché indien.
English: Potential contamination by residues of inorganic, organic or natural contaminants could occur, for instance, by chemicals used in or produced by fermentation, extraction or purification procedures used to produce the desired food product from microorganisms.
French: La contamination éventuelle par des résidus de contaminants inorganiques, organiques ou naturels pourrait se produire, par exemple, dans le cas de produits chimiques utilisés dans la fermentation, ou produits par celle-ci ou dans l’extraction ou la purification servant à produire l’aliment voulu, dérivé des micro-organismes.
English: It is here that lawyers have an often-undeserved reputation for paranoia, but they have experience of exactly how messy and costly employer/contractor contract disputes can be.
French: Les avocats ont parfois, à tort, la réputation d’être paranoïaques alors leur longue expérience de la manière dont des différends entre employeurs et travailleurs indépendants peuvent dégénérer et coûter très cher les rend prudents.