ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting is organised at the invitation of the French Authorities and will be held under the auspices of French Education Minister Jack Lang and Foreign Minister Hubert Védrine.
French: L’ objectif principal de cet événement était d’ élaborer une stratégie sociale commune pour assurer l’ égalité des sexes dans tous les domaines et plus particulièrement dans le domaine politique.
English: Income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Si la valeur estimative de réalisation change après la dépréciation initiale, l’écart entraînera une régularisation de la provision pour pertes sur créances.
English: Additional unencumbered balances totalling $39,523,300 gross ($37,392,700 net) resulted from the cancellation of obligations ($39,932,300 gross $37,631,700 net), offset by additional requirements in respect of prior period adjustments ($409,000 gross and $239,000 net).
French: Un solde inutilisé supplémentaire d'un montant total de 39 523 300 dollars (montant net : 37 392 700 dollars) a été constaté du fait de l'annulation d'engagements non réglés (montant brut : 39 932 300 dollars, montant net : 37 631 700 dollars), ce qui a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires résultant de la régularisation des comptes des exercices précédents (montant brut : 409 000 dollars, montant net : 239 000 dollars).
English: "We've requested that the Air Force provide an additional Sea King helicopter detachment at very short notice," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French:   « Nous avons demandé à la Force aérienne de fournir un détachement d'hélicoptères Sea King additionnel à un très court préavis », d'ajouter le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
French: Méthodes de transformation et de façonnage de ces composés et métaux - ainsi que de plutonium, d'uranium 235 ou 233 purs ou associés à ces composés ou métaux - par l'industrie chimique, céramique ou métallurgique, en éléments de combustible.
English: In the Hamm building the water consumption was 5 529 m3.
French: En 2006, la consommation totale d’eau, dans le bâtiment principal du Kirchberg, s’est élevée à 40 29 m, y compris l’eau utilisée pour l’arrosage des pelouses et de la végétation en été.
English: The Federal Supreme Court confirmed that opinion in its above-mentioned judgment, noting that land-use plans were supposed to include zones and areas suitable for occupation by Swiss Travellers and the preservation of their constitutionally protected lifestyle.
French: Il y relève que les plans d'affectation doivent prévoir des zones et des aires qui conviennent au séjour des gens du voyage suisses et qui leur permettent de conserver leur mode de vie traditionnel, protégé par la Constitution.
English: See the information section on general monographs (cover pages)
French: Les Prescriptions Générales (1) s’appliquent à toutes les monographies et autres textes
English: How does early resolution work?
French: Comment fonctionne le règlement anticipé?
English: Under the SARA, a recovery strategy must be developed for this species.
French: En vertu de la LEP, un programme de rétablissement doit être élaboré pour cette espèce.
English: XX 10 2014 345678 Machine readable: 102014000345678 PCT application entered into the national phase in country XX in the year 2015 with serial number 01234567 and check digit 9 Presentation:
French: XX 10 2014 345678 Forme déchiffrable par ordinateur : 102014000345678 Demande selon le PCT entrée dans la phase nationale dans le pays XX en 2015 sous le numéro d’ordre 1234567 et le chiffre de contrôle 9 Présentation :
English: Under the Agreement, a general rate of withholding tax of 10 per cent will apply to dividends paid to a parent company, on branch profits, on interest and on royalties.
French: En vertu de l'Accord, un taux général de retenue à la source de 10 pour cent s'appliquera aux dividendes payés à une société-mère, aux bénéfices de succursales, aux intérêts et aux redevances.
English: Today, amorphous selenium layers are close to perfection in all the imaging requirements.
French: À l’heure actuelle, les couches de sélénium amorphe frôlent la perfection pour tous les besoins de l’imagerie.
English: Council Regulation No 1017/68 of 19.7.1968 on rail, road and inland waterway transport (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1); Council Regulation No 4056/86 of 22.12.1986 on maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p.
French: Cependant, les clients peuvent ensuite décider d’acheter ce produit auprès d’un autre détaillant qui le vendra à un prix plus bas, car sa stratégie aura été de se passer de formations et de démonstrations et donc de ne pas en supporter les coûts.
English: The current annual funding provided to the NAFC remains at the mid-1990s level of $14.6 million.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’ANCA reçoit annuellement 14,6 millions de dollars.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: In such cases the deputy head may, in accordance with this directive, authorize reimbursement to the employee for actual and reasonable travelling, temporary accommodation, living, local transportation and dependant care expenses, incurred on behalf of the spouse or common-law partner and/or dependant(s).
French: Dans de tels cas, l'administrateur général peut autoriser, conformément à la présente directive, le remboursement au fonctionnaire des frais réels et raisonnables de déplacement, de logement temporaire, de subsistance, de transport local et de garde d'enfants à charge engagés au nom de époux ou conjoint de fait et(ou) des personnes à charge.
English: Flexibility and responsiveness makes for the most effective use of resources and leads to the best results.
French: La souplesse et la capacité de réaction assurent une utilisation optimale des ressources et produisent les meilleurs résultats.
English: • The returning officer for an electoral district must, on being appointed, appoint an assistant returning officer.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin doit nommer un directeur adjoint du scrutin pour sa circonscription.
English: Collaborative arrangement with O&M contribution to nonfederal organization activities Confirm with departmental financial officials that the document you require is not a procurement contract or a G&C agreement Use the attached O&M Arrangement template (Annex C) and prepare a draft Consult with your manager regarding program-related requirements Seek the advice of legal counsel to ensure legal requirements/intentions are met Seek the advice of departmental financial officials to ensure financial responsibilities are met Sign the arrangement/MOU
French: Partenariat avec contributions pour F et E à des organismes non fédéraux Confirmer avec les spécialistes des finances du ministère que le document que vous demandez n’est ni un marché d’acquisition ni une entente de subvention ou de contribution Utiliser le modèle d’entente reposant sur les budgets de F et E (annexe C) pour préparer une ébauche Consulter votre gestionnaire au sujet des exigences reliées au programme Demander l’avis d’un conseiller juridique pour vous assurer que les exigences de la loi ou son esprit sont respectés Demander l’avis des spécialistes des finances du ministère pour vous assurer que les obligations financières sont respectées Signer l’entente ou le protocole d’entente
English: Anyone can request assistance: the person who claims to have been the victim of offensive behaviour, the person alleged to have behaved inappropriately, or even an employee who either witnessed the conflict or has simply heard about it.
French: N'importe qui peut demander de l'aide : la personne qui s'estime offensée, celle dont le comportement est jugé répréhensible ou encore un employé qui a été témoin du conflit ou en a simplement entendu parler.
English: 2.2 The federal government, through Health Canada, should work with national nuclear medicine organizations and the CMA to ensure that nuclear medicine specialists are actively involved in the decision-making processes at all levels of the supply chain and in all decisions regarding the
French: 2.2 Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de Santé Canada, devrait travailler de concert avec les organisations nationales de médecine nucléaire et l'AMC pour faire en sorte que les spécialistes en médecine nucléaire participent activement au processus décisionnel à tous les échelons de la chaîne d'approvisionnement, et ce pour toutes les décisions concernant ce qui suit :
English: • The department continued to work at improving the functioning of dispute settlement procedures under NAFTA Chapter 19 by proposing significant procedural changes.
French: • Le Ministère a continué à travailler à améliorer le déroulement des procédures de règlement des différends en vertu du chapitre 19 de l'ALENA en proposant d'importants changements procéduraux.
English: Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN
French: Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN
English: Preventing and reducing women's poverty is an important component of the fundamental principle of social solidarity to which the EU is committed by Article 3 of the Treaty on EU.
French: La prévention et la réduction de la pauvreté féminine représentent une composante essentielle du principe fondamental de solidarité sociale auquel est tenue l'Union européenne, comme le prévoit l'article 3 du traité sur l'Union européenne.
English: Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem-solving, prevention and intervention strategies b) Progress Made in 2006-2007: The focus for 2006-2007 was on community plans and engagement, as a basis for developing more successful preventive policies and programs:
French: Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice en faisant participer les communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d’intervention b) Progrès réalisés en 2006-2007 En 2006-2007, l’accent a été placé sur les plans et l’engagement communautaires, qui ont servi de fondement à l’élaboration de politiques et de programmes de prévention ayant de meilleures chances de réussite.
English: Military Automated Air-Traffic System Project Transport Canada initiated a national air-traffic system project to automate air-traffic services.
French: Projet du système militaire automatisé de circulation aérienne Transports Canada a lancé un projet de système national de circulation aérienne qui prévoit l’automatisation des services de la circulation aérienne.
English: Education, immigration, health, arts and culture: key areas of action Education, immigration, health, arts and culture are the areas of action most often mentioned during these consultations as fundamental elements of the vitality of official language minority communities.
French: L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture, des domaines de premier plan L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture sont les domaines d’action qui ont été le plus souvent mentionnés au cours des consultations comme des aspects fondamentaux pour la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The momentum resulting from the 1999 Vienna Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must not be lost.
French: Il ne faut pas laisser se perdre l'impulsion donnée par la Conférence de Vienne de 1999 en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Toutes les zones dérangées seront ameublies à une profondeur d’au moins 300 mm selon les spécifications notées.
English: More complete surveillance and research information would enable policy makers, public health officials, and community members to jointly develop, implement and sustain culturally relevant prevention, education and support services for this population across Canada.
French: En se fiant sur la sous-catégorie d’exposition VIHendémique on ne saisi pas les données touchant les personnes originaires de pays où le VIH est endémique qui ont été inscrites à une catégorie d’exposition d’un niveau plus
English: Total expenditures for the City of Toronto, the City of Vancouver and the Province of Quebec programs; as well as for the Direct Purchase Program for the municipality of Ottawa-Carleton, is $8 million.
French: Les dépenses totales des programmes de Toronto, de Vancouver et de la province de Québec, de même que celles du programme d'achats directs de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, s'élèvent à 8 millions de dollars.
English: The scorecard will be designed to monitor, assess and report over time the achievements of planned initiatives measured against a range of predetermined performance targets.
French: Les mesures de résultats adoptées seront un savant mélange de mesures d’évaluation des résultats, de résultats passés (repères) et de mesures tournées vers les résultats futurs.
English: ◦ The Government of Canada Supports Glenn Gould School of the Royal Conservatory of Music
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Glenn Gould School du Royal Conservatory of Music
English: One of the major outcomes from that meeting was a commitment by Leaders to revitalize regional cooperation through a review of the functioning of the Forum itself, and of its supporting bureaucracy, especially the Suva-based Forum Secretariat.
French: À l'issue de cette réunion, les dirigeants se sont engagés à revitaliser la coopération régionale grâce au réexamen du fonctionnement du Forum lui-même et de son appareil administratif, en particulier de son secrétariat situé à Suva.
English: Detailed analysis of arrest cells suggests that CaMKII is required for the initiation of DNA synthesis.
French: L'analyse détaillée des cellules bloquées suggère que la CAMKII est essentielle pour l'initiation de la synthèse de l'ADN.
English: "From Knowledge to Wealth: transforming Russian Science and Technology for a modern knowledge economy", by Alfred Watkins, lead Private Sector Development Specialist, Europe and Central Asian Region, World Bank, 1 April 2002.
French: Viennent ensuite les contraintes de l’environnement législatif et administratif, et en particulier les problèmes bureaucratiques qui portent sur les taxes, les droits de douane, la réglementation ou la certification. Ils freinent les programmes et les rendent difficiles à rentabiliser.
English: On the other hand, Hot Line was the publication of Training Command.
French: Par ailleurs, Hot Line était la publication du Commandement de l’instruction.
English: We hope that the Constitutional Review Committee, which itself recognizes that the stumbling blocks are mainly political in nature, manages to use the time requested until the end of this year in order to address these issues and finalize its report.
French: Nous espérons que la Commission de la réforme constitutionnelle, qui reconnaît elle-même que les obstacles sont essentiellement de nature politique, saura mettre à profit le délai demandé jusqu'à la fin de l'année pour régler ces questions et finaliser son rapport.
English: For more information on log exports originating from the Yukon Territory please contact either EPE or:
French: Pour toute information au sujet des exportations de billes du Yukon, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation ou avec :
English: NAFTA Chapter 11 provides an alternative mechanism to domestic tribunals and courts to resolve investment disputes available at the option of the investor.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA offre donc Ã l’investisseur la possibilitÃ© de recourir, Ã son choix, Ã ce mÃ©canisme plutÃ´t que de s’adresser aux tribunaux judiciaires ou quasi judiciaires pour rÃ©soudre un diffÃ©rend relatif Ã un investissement.
English: This is a very dangerous moment for the entire situation in the Middle East.
French: L'ensemble de la situation au Proche-Orient entre dans une phase extrêmement dangereuse.
English: I am happy to say that I accept the explanation and apology offered by Mr Papayannakis and the gracious way in which he has done so.
French: C'est avec plaisir que j'accepte l'explication et les excuses de M. Papayannakis et je salue l'élégance avec laquelle il l'a fait.
English: The Timber Section of the UN Economic Commission for Europe, implementing a joint timber and forestry work programme with FAO has extensive experience on wood energy issues.
French: La Section du bois de la Commission économique pour l'Europe, qui met en œuvre, avec la FAO, un programme de travail commun sur le bois et les forêts, possède une grande expérience des questions liées à la dendroénergie.
English: The aim will also be to enhance the capacity of local administrations to minimize rural-urban disparities, gender disparities and regional differences.
French: Le but sera de renforcer la capacité des administrations locales à réduire les disparités entre zones rurales et zones urbaines, entre hommes et femmes ainsi qu'entre les régions.
English: It is expected that the Fund will be able to provide equity and quasi-equity financing for setting up project companies and Special Purpose Vehicles (SPVs) particularly in the case of on-grid renewable energy projects as well as Energy Service Companies (ESCOs) particularly for dealing with small scale energy efficiency investments.
French: Le fonds devrait permettre de fournir un financement sous forme de capital et de quasi-capital pour la création d'entreprises et de fonds communs de créances, principalement en vue de la réalisation de projets relatifs à l'énergie renouvelable, et de compagnies de services dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne les investissements à petite échelle dans l'efficacité énergétique.
English: In response, the World Bank observer emphasized the importance of country ownership over unilateral imposition of development models or policy prescriptions.
French: Répondant à ces questions, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il était important qu'un pays soit maître de ses projets plutôt que de se voir imposer unilatéralement des modèles de développement ou des politiques impératives.
English: There is not enough research on self-protective uses and the deterrent effects of civilian firearm ownership to draw any firm conclusions.
French: Il n'est pas possible de tirer des conclusions définitives, car trop peu de recherches ont été effectuées sur les utilisations des armes à feu afin de se protéger et sur l'effet de dissuasion de la possession d'armes à feu par des civils.
English: ◦ Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard)
French: ◦ le ministère des Pêches et des Océans (la Garde côtière canadienne)
English: 2.6 Provision of job placement assistance for the graduates of the Agency's vocational training centres and enhancing career guidance and counselling services for the Agency's preparatory and secondary school students as well as vocational and technical graduates.
French: Le programme vise également à aider les stagiaires des centres de formation professionnelle de l'Office en matière de placement et d'orientation de carrière et à fournir des services de conseils aux élèves des écoles préparatoires et secondaires de l'Office ainsi qu'aux diplômés des centres de formation professionnelle et technique.
English: Alter the table name and the references to “default table” in clauses 2.1.3.5.2, and 2.1.3.5.6 and the reference to “default list” in 2.1.3.5.4 to “Firework classification table”.
French: Remplacer l'intitulé du tableau, les renvois au «tableau par défaut» dans les 2.1.3.5.2 et 2.1.3.5.6 et le renvoi à la «liste par défaut» dans le 2.1.3.5.4 par l'intitulé «Tableau de classement des artifices de divertissement».
English: We have put the utmost care in choosing the luxurious furnishings and facilities in your apartment and we make sure that everything is in perfect working order as a basic sign of respect for our guests.
French: Nous avons apporté un soin particulier dans le choix de meubles et accessoires luxueux dans votre appartement et nous nous assurons que tout est en parfait état de fonctionnement, signe de respect vis-à-vis de nos invités.
English: B. National Arts Centre The government passed the National Arts Centre Act in 1966, to celebrate the Centennial of Confederation.
French: B. Le Centre national des Arts Pour célébrer le Centenaire de la Confédération, le gouvernement a adopté la Loi sur le Centre national des Arts en 1966.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to ensure the effective implementation of the National Action Plan to promote equal treatment and diversity and to combat discrimination as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, and to provide information on the progress made in its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective du Plan national d'action pour la promotion de l'égalité de traitement et de la diversité et la lutte contre la discrimination, afin de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, et de rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: OIOS observed that this mechanism effectively fulfils the need for periodic informal consultations.
French: Le BSCI a noté que ce mécanisme répondait bien à la nécessité de consultations informelles périodiques.
English: 2.6 The author appealed this decision on the additional ground that the proceedings constituted cruel and unusual treatment.
French: 2.6 L'auteur a fait appel de cette décision en ajoutant que la procédure constituait un traitement cruel et inusité.
English: Working Groups/Committees CHNAC is currently active on the following working groups/committees:
French: Groupes de travail et comités La CHNAC participe activement aux groupes de travail et aux comités suivants :
English: Employees will be notified of changes to the anticipated work schedule at the earliest possible time.
French: On le prévient le plus tôt possible de tout changement à l’horaire de travail prévu.
English: KEN MACKINNON Reference Number: 2006010373 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-02-10 to 2006-03-31 Contract Value: $12,091.00 Comments:
French: KEN MACKINNON Numéro de référence : 2006010373 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-02-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 091,00 $ Commentaires :
English: With each paycheque, try to put aside the equivalent of 5% to 10% of your income (if you can).
French: À chaque paie, vous pouvez également essayez d'allouer à votre fonds d'urgence de 5 à 10 % de votre revenu.