ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of Information and Data The Monitoring Centre has developed a wide range of publications, from regular reports, magazines and newsletters to the publication of specific studies as the need arises.
French: Diffusion des informations et des données L'Observatoire a conçu une vaste gamme de publications allant de rapports réguliers, de revues et de bulletins d'information (Newsletters) à la publication d'études spécifiques selon les besoins.
English: Note: Positions of markings and mutual positions of markings shown in the examples are not mandatory.
French: Note : Les positions relatives des différents marquages indiqués dans les exemples ne sont pas obligatoires.
English: But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.
French: Permettez-moi toutefois de dire ici que je me réjouis que la présidence allemande du Conseil mette l'accent sur la lutte contre le chômage parmi les jeunes et les femmes.
English: Invites the Working Group to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Invite le Groupe de travail à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: The vote on the Services Directive tomorrow causes some trouble.
French: Le vote de demain sur la directive services fait du bruit.
English: We investigated how personal information collected by Canadian financial institutions was subsequently disclosed to US authorities by SWIFT, a European-based financial cooperative that supplies messaging services and interface software to financial institutions in more than 200 countries, including Canada.
French: Nous avons enquêté pour connaître la façon dont les renseignements personnels recueillis par des institutions financières canadiennes étaient par la suite communiqués aux autorités américaines par l’entremise de la SWIFT. La SWIFT est une coopérative financière basée en Europe qui fournit des services de messagerie et des logiciels d’interface aux institutions financières de plus de 200 pays dont le Canada.
English: • Chemicals:This sector has produced 2 papers to be presented later in the agenda.
French: Ce secteur a produit deux documents qui seront présentés plus tard dans l'ordre du jour.
English: The obligation imposed by the Gender Equality Act to make systematic, targeted efforts to promote gender equality applies to all public authorities, regardless of level.
French: L'obligation découlant de la loi sur l'égalité entre les sexes de déployer des efforts systématiques et ciblés pour promouvoir l'égalité entre les sexes incombe à toutes les autorités du secteur public, quel que soit leur niveau.
English: We must also take into account the dominance of images when developing 3D and CGI as we must set the render correctly to match the dominance of our project.
French: Nous devons également tenir compte de la prédominance des images 3D en développement et CGI que nous devons régler le rendre correctement pour correspondre à la position dominante de notre projet.
English: The aid which followed, or rather failed to follow, shows again what a morally bankrupt system capitalism is.
French: Il s’ensuit que le processus d’accumulation, la concentration des moyens de production et la centralisation du capital financier en sont les conséquences naturelles.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) The MSC Advisory Board The MSC receives guidance from the Advisory Board on meteorological servicesâ€"a body made up of senior executives from various stakeholder and client groups.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Conseil consultatif du SMC Le SMC bÃ©nÃ©ficie des directives du Conseil consultatif sur les services mÃ©tÃ©orologiques, organe constituÃ© de hauts dirigeants de divers groupes d'intervenants et de clients.
English: The Council, the European Parliament and the European Commission, meeting in Nice (France) in December, proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne, à Nice (France) en décembre, proclament la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: (3) Why does documentation need to be Free Software?
French: (3) Pourquoi la documentation doit-elle être du logiciel libre ?
English: NOVA SCOTIA Valley Stationers Ltd Kelly Upton 59 Webster Street Telephone : 902-678-6106 Kentville NS Facsimile : 902-678-4209 B4N 1H4 Email:kelly@valleystationers.com
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Valley Stationers Limited Kelly Upton 59 Webster Street Téléphone: 902-678-6106 Kentville NS Télécopieur: 902-678-4209 B4N 1H4 kelly@valleystationers.com
English: Components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
French: Composants spécialement conçus ou préparés pour fournir un support local au bol ou pour joindre ensemble plusieurs cylindres constituant le bol.
English: The operation of the Public Order Ordinance
French: Application de la Public Order Ordinance [Ordonnance relative à l'ordre public]
English: purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in 1990 and no longer has this status:
French: Les biocarburants autres que ceux destinés aux transports pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en 1990 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: Implement performance steering tools based on dashboards featuring process performance indicators and interim data from progress programmes and projects.
French: Mettre en œuvre des outils de pilotage basés sur les tableaux de bord intégrant les données des indicateurs de performance des processus et les données d’avancement des actions de progrès et projets.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Subcommittee during the general exchange of views: Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Morocco, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Thailand, Ukraine and United States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays dont les noms suivent: Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Maroc, République de Corée, Roumanie, Thaïlande et Ukraine.
English: Minutes of ENVI 21-22 November 2005 PE364.899 v01-00 - Adoption of a document in committee Minutes of ENVI 23-24 January 2006 PE367.979 v01-00 - Adoption of a document in committee 4.
French: Procès verbal de la commission ENVI, réunion des 21 et 22 novembre 2005 PE364.899 v01-00 - Adoption d'un document en commission Procès verbal de la commission ENVI, réunion des 23 et 24 janvier 2006 PE367.979 v01-00 - Adoption d'un document en commission 4.
English: Firstly, we are withdrawing Question Time with the Council from the order of business.
French: Premièrement, nous retirons de l'ordre des travaux l'heure des questions au Conseil.
English: Please explain the State party's policies on the matter.
French: Décrire les politiques mises en œuvre par l'État partie pour remédier à la situation.
English: The employer fires the employee on May 12, 2002. Judgment is rendered October 2004 ordering the reinstatement of the employee and all back pay.
French: L'employeur congédie un employé le 12 mai 2002, le jugement rendu en octobre 2004 ordonne la réintégration de l'employé avec paye rétroactive.
English: According to a statement by a top official of the Department of the Interior, the Administration believes that it is important that self-government be preserved and that all challenges, including fiscal problems, be fully considered within the territorial Government.19 According to media reports, the opposition of the Department of the Interior to the bill represents a major political victory for Governor Turnbull, who has strongly rejected the initiative from the beginning, as did a number of members from the Islands Legislature.
French: D'après une déclaration faite par un haut fonctionnaire du Ministère de l'intérieur, le Gouvernement est d'avis qu'il importe de préserver l'autonomie et que tous les problèmes, y compris les problèmes fiscaux, doivent être examinés par les autorités territoriales.
English: Canadian Nurses Association (2002). Nursing Education Seats Database.
French: Interim Report on the State of Health Care System in Canada, 2002b, vol.
English: On January 22nd, 2000, a Notice of Intent to propose Regulations was published in the Canada Gazette.
French: Le 22 janvier 2000, un avis d'intention de réglementer a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
French: Tout changement intervenant dans cette façon de procéder conduira à une augmentation des tarifs des réseaux d'électricité.
English: It is concluded for a period of one year and is renewable.
French: Il est conclu pour une durée d’un an renouvelable.
English: More vigilance is now exercised at the project preparation and supervision stages.
French: Elle exerce une plus grande vigilance aux étapes de préparation et de surveillance des projets.
English: In type 2 diabetes, the initial effect of this second stage is usually an abnormal rise in blood sugar after a meal, called postprandial hyperglycemia.
French: On ne comprend pas entièrement les mécanismes du diabète de type 2, mais des experts sont d’avis que la maladie peut comporter les trois stades suivants4: 1) Le premier stade est celui de l’insulinorésistance.
English: A children's home was established in 1961 to house and look after boys from the ages of 1 day to 10 years and girls from the ages of 1 day to 14 years who are denied a natural upbringing because their parentage is unknown or they come from a broken home - a broken home being one that is affected by the loss, death, imprisonment or illness of one or both parents or by conflict between the parents.
French: Le système de placement familial constitue un moyen de garantir à la catégorie d'enfants concernés un cadre de vie normal leur permettant de subvenir à tous leurs besoins essentiels et de bénéficier de la sécurité, de la tranquillité, de la tendresse dont ils ont besoin.
English: It did not appear for example that an operations record book, mission reports and other relevant documents produced immediately before or after the incident had been requested or reviewed.
French: Par exemple, il n’apparaît pas que le journal de bord, les rapports de mission et d’autres documents pertinents produits immédiatement avant ou après l’incident aient été demandés ou vérifiés.
English: Our focus of responsibility and attention are items such as Aboriginal languages, culture, tradition, religion, heritage resources, traditional knowledge and intellectual property.
French: La Direction apporte également une contribution pour l'élaboration d'autres initiatives fédérales liées aux Autochtones et participe activement à l'élaboration d'un cadre stratégique fédéral sur les Autochtones.
English: Between 1935 and 1950 hours two Israeli helicopters flew over the territory along the Lebanese border opposite Risha, Yarun and Marun al-Ras.
French: - Entre 19 h 35 et 19 h 50, deux hélicoptères israéliens ont survolé la zone bordant la frontière libanaise, face aux villages de Richa, Yaroun et Maroun Erras.
English: Natural smoke extraction systems shall be fitted with an opening mechanism, operated either manually or by a power source inside the ventilator.
French: vi) Les installations d'extraction de fumée à extraction naturelle doivent être équipées d'un mécanisme d'ouverture pouvant être actionné soit manuellement soit électriquement depuis le ventilateur;
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Venezuela for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Venezuela pour sa déclaration et les paroles aimables adressées à la présidence.
English: As for public debt, as well as being a consequence of the economic crisis, it is also a result of pointless tax reductions everywhere, advocated by liberals and conservatives.
French: Quant à l'endettement public, partout, outre qu'il soit la conséquence de la crise, il est aussi la conséquence d'inutiles baisses d'impôt prônées par les libéraux et les conservateurs.
English: Therefore, we conclude that regardless of the type of PI/CE, for measurable impact on quality health care to occur, it is essential to pay attention to" getting the right participation" and "getting participation right".
French: Certains résultats pourraient être évidents plus rapidement après les initiatives de PP – EC et certains pourraient prendre beaucoup plus longtemps à se manifester.
English: • An example is given of strategic planning in collaboration with provincial governments, including Saskatchewan and Ontario.
French: • On cite en exemple la planification stratégique en collaboration avec les gouvernements provinciaux, notamment en Saskatchewan et en Ontario.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne porte pas sur l'enlèvement de la végétation riveraine, l'enlèvement sélectif de plantes peut être nécessaire pour permettre l'accès au chantier de construction et pour creuser les puits.
English: Health Policy, Planning and Information - Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 263.7 259.9 254.8 Priority No. 1, 2, 3 and 4 Strategic Outcome #2: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Program Activity:
French: Politique, planification et information en santé - Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé 263,7 259,9 254,8 Priorités nos 1, 2, 3 et 4 Résultat stratégique no 2 Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Activité de programme :
English: Where reasoned opinions on a Commission proposal's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the Member States' national Parliaments and their chambers, the Commission shall review its proposal.
French: Dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par une proposition de la Commission du principe de subsidiarité représenteraient au moins un tiers de l'ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux des États membres et aux chambres des parlements nationaux, la Commission est tenue de réexaminer sa proposition.
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am honoured to speak before this august forum on behalf of His Excellency Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and to convey to you his warm greetings and best wishes that this Millennium Summit will realize the aspirations of the peoples of the world.
French: M. Al-Shara (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis honoré de parler devant cette auguste Assemblée au nom de S.  E. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne et vous apporter ses salutations et ses souhaits de voir le Sommet du Millénaire répondre aux aspirations des peuples du monde.
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada,.
French: Dépenses en immobilisations Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisations relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: EMPLOYMENT EQUITY On October 24 this year, almost exactly ten years after the original Employment Equity Act came into force, a new and more vigorous statute became law.
French: L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Le 24 octobre 1996, soit près de dix ans après l'entrée en vigueur de la première Loi sur l'équité en matière d'emploi, une nouvelle loi plus exigeante a été adoptée.
English: The employment growth during 1999 was evenly spread between women and men, with an overall employment rate of 72.2%, (70.3% for women and 74.0% among men), thus already higher than the target set by the Lisbon European Council for the EU.
French: La croissance de l'emploi en 1999 a été également répartie entre les hommes et les femmes, avec un taux d'emploi global de 72,2% (70,3% pour les femmes et 74,0% pour les hommes), donc plus élevé déjà que l'objectif établi pour l'UE par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Forty-three percent of all the requests for tariff relief received in 2000-2001 originated with producers in the apparel industry.
French: Des demandes d'allégement tarifaire reçues en 2000-2001, 43 p. 100 provenaient de producteurs de l'industrie du vêtement.
English: -Other, including parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In addressing this issue, the CCRA notes that the complainant in this investigation chose to make allegations against two specific manufacturers in the United States of America, and thus the complaint did not include allegations of dumping or evidence of injury from other exporters in that country.
French: En étudiant cette question, l'ADRC a noté que la plaignante, dans la présente enquête, a choisi de porter des allégations contre deux fabricants particuliers aux États-Unis d'Amérique et n'a donc pas inclus d'allégations de dumping ou d'éléments de preuve de dommage de la part d'autres exportateurs de ce pays.
English: I felt no contradiction, either, because I have always believed that there should be no misunderstanding or antagonism between national parliaments and the European Parliament, but just mutual respect and fruitful cooperation.
French: Je n'ai ressenti aucune contradiction non plus, parce que j'ai toujours pensé qu'il ne devait pas y avoir de malentendus ni d'antagonismes entre les parlements nationaux et le Parlement européen, mais juste du respect mutuel et une coopération fructueuse.
English: “All treaties ratified by Bosnia and Herzegovina between 1.1.1992 and the date of entering into force of this Constitution will be presented to the members of the Presidency within 15 days from the date of starting their duty; each treaty that is not presented shall be proclaimed annulled.
French: «L'existence de tout traité ratifié par la République de Bosnie-Herzégovine entre le 1er janvier 1992 et la date d'entrée en vigueur de la Constitution est portée à la connaissance des membres de la Présidence dans les 15 jours de leur prise de fonctions; tout traité qui n'aura pas été ainsi divulgué sera dénoncé.
English: Automatically created blocks can be retrieved on your desired measurements.
French: Les patrons créés automatiquement peuvent être sortis aux mensurations souhaitées.
English: The Advisory Group at its fifth session, held on 13 and 14 April 2000, continued to give priority in allocating funds available to indigenous projects and programmes.
French: À sa cinquième session, tenue les 13 et 14 avril 2000, le Groupe consultatif a continué de donner la priorité à l'allocation des fonds disponibles à des projets et programmes autochtones.
English: This fact sheet contains information about the health and safety requirements of products such as: children's sleepwear, toys and jewellery; window blinds; hockey helmets and face protectors.
French: On y trouve de l'information sur les exigences en matière de santé et de sécurité des produits offerts dans une vente-débarras tels que vêtements de nuit, jouets et bijoux pour enfants, stores, casques et masques protecteurs.
English: • Tanzania is extending the reach of Demographic Surveillance Systems (DSSs).
French: • En Tanzanie, le système de surveillance démographique (SSD) prend de l'ampleur.
English: Its article 2 sets forth the terms of reference of the National Committee for the Prohibition of Weapons, while article 3 lists everything that is prohibited, article 4 deals with permits, article 7 provides the related penalties, and so on.
French: Le projet de loi traite notamment des questions suivantes : attributions du Comité national pour l'interdiction des armes (art. 2), activités interdites (art. 3), permis (art. 4), peines (art. 8).
English: • Effective August 1, 1997, the interest relief period for needy students after graduation will be extended from 18 to 30 months.
French: • À compter du 1er août 1997, la période pendant laquelle les étudiants pourront reporter le remboursement de leurs prêts passera de 18 à 30 mois.
English: " 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house." are replaced by the following: " 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system." (c) Point (g) is replaced by the following:
French: « «participant» : une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement ou une chambre de compensation. » sont remplacés par le texte suivant : « «participant» : une institution, une contrepartie centrale, un organe de règlement, une chambre de compensation ou un système.
English: During 2003, the Agency participated in exhibits at nine travel-industry shows in various Canadian cities.
French: En 2003, l’Office a participé à neuf salons de l’industrie des voyages, dans plusieurs villes canadiennes.
English: The assessment of the insecticide carbaryl is underway, and is expected to be completed in 2008.
French: Le projet de décision sur l’herbicide MCPA a été publié en avril 2006 et la publication de celui sur l’herbicide dicamba est prévue pour 2007.