ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision sets a course for continuous improvement based on:
French: La Vision indique la voie à suivre pour faire toujours mieux, ce qui comprend les éléments suivants :
English: functions, but lacked all provisions foreseen by modern international instruments on corruption.
French: D’un point de vue général, la réforme de la législation pénale a atteint des stades divers en BiH et elle a pris un retard de quelques années.
English: "Chalk River will be back up and running, producing medical isotopes, in seven to eight days instead of seven to eight weeks."
French: D'ici sept à huit jours, et non sept à huit semaines, la centrale nucléaire de Chalk River sera de nouveau en opération et en mesure de produire des isotopes médicaux.
English: That is a major concern that is highlighted in the Monterrey Consensus.
French: C'est là une préoccupation importante, qui a été soulignée dans le Consensus de Monterrey.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke Claxton, I.A. 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: We must continue to adapt to new military, demographic, and technological realities.
French: Nous devons continuer de nous adapter aux nouvelles réalités militaires, démographiques et technologiques.
English: (b) to draw samples.”
French: b) à prélever des échantillons.
English: Julia Maria Cravo Instituto Nacional de Estatistica Portugal E-mail: Julia.cravo@ine.pt
French: Julia Maria Cravo, Instituto Nacional de Estatistica, Portugal Adresse électronique : <Julia.cravo@ine.pt>.
English:    However, the directive also prohibits the registration of signs which cannot constitute a trade mark.
French:    Néanmoins, la directive prévoit également l'interdiction d'enregistrement des signes qui ne peuvent pas constituer une marque.
English: (c) To continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the Monitoring Group's first report (S/2004/604);
French: c) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur le premier rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604);
English: Strengthen Canada's health research communities. Progress in research requires the best researchers, supported at internationally competitive levels of funding, working in stimulating and supportive environments.
French: Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada Les progrès en recherche exigent les meilleurs chercheurs, appuyés par des financements de niveau international, et qui travaillent dans des milieux stimulants et propices.
English: The Government of Canada is consulting the local public on the management options.
French: Le gouvernement du Canada consulte la population locale sur les diverses options de gestion.
English: In the present case, the intervener, like OHIM, has been unsuccessful.
French: En l’espèce, l’intervenante a succombé de la même manière que l’OHMI.
English: EMPLOYEE-EMPLOYER RELATIONS Personnel designated by each Party for purposes of executing the present Memorandum of Understanding will continue to occupy a position in their original department or agency, maintaining their employment with the institution to which they belong.
French: RELATIONS DE TRAVAIL Les membres du personnel désignés par chaque Partie pour la mise en oeuvre du présent memorandum d'entente continueront à occuper un poste au sein de leur ministère ou organisme d'origine, demeurant à l'emploi de l'établissement auquel ils appartiennent.
English: Land Tenure Management Systems in Informal Settlements 2005 A case study in Nairobi
French: Thésaurus multilingue du foncier 2005 Deuxième édition du thésaurus en français.
English: Often the reason a State chose to make a reservation was because it wished to be part of a treaty regime but to keep its obligations on certain issues at the level of customary international law.
French: Souvent, un État formule une réserve parce qu'il souhaite participer au régime conventionnel mais maintenir ses obligations sur certaines questions au niveau du droit international coutumier.
English: What signs do infected animals have?
French: Quels symptômes observe-t-on chez les animaux?
English: The proposed new policy The proposed policy is outlined in the document, Addition of Vitamins and Minerals to Food, 2005: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans.
French: Nouvelle politique proposée La politique proposée est exposée dans le document intitulé Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005, Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada.
English: Requirements for backrests not meeting the requirements of paragraph 3.8.5. and for other devices having an equivalent effect to a backrest
French: 3.8.6 Prescriptions concernant les panneaux d'appui ne satisfaisant pas aux prescriptions du paragraphe 3.8.5 et les autres dispositifs remplissant une fonction équivalente à celle d'un panneau d'appui
English: Also, early successful antibiotic therapy can abort immunoglobulin class switch from IgM to IgG, and IgM can persist for a long time.
French: De plus, le traitement précoce efficace par les antibiotiques peut interrompre la substitution des IgM par des IgG, et les IgM peuvent être présentes durant une longue période.
English: While the section on the Development Account is already part of the IMDIS format, work is under way to design those aspects of performance management that address the needs of planning, monitoring and evaluating outputs and impacts relating to utilization of the Account within the self-contained projects.
French: Le chapitre relatif au Compte pour le développement est déjà au format IMDIS, mais des travaux sont en cours pour intégrer les aspects de la gestion de l'exécution des projets ayant trait aux besoins en matière de planification, de contrôle et d'évaluation des produits et des incidences, concernant l'utilisation du Compte dans le cadre des projets autonomes.
English: As a comedy writer, performer, and political satirist, he has enriched the cultural life of Canada by reflecting us to ourselves with wit and intelligence.
French: En tant qu'auteur du genre comique, interprète et caricaturiste politique, il a enrichi la vie culturelle canadienne en racontant notre propre histoire avec esprit et intelligence.
English: Poverty eradication remained at the top of the development agenda and globally 49 programmes are under implementation with the support of the Bretton Woods institutions.
French: L'élimination de la pauvreté est demeurée l'objectif prioritaire des initiatives en faveur du développement et, au total, 49 programmes sont en cours d'exécution avec l'appui des institutions de Bretton Woods.
English: Some emerging trends include volunteer holidays, culinary vacations, singles trips, shorter getaways using discount carriers, eco-trips, and multi-generational family trips.
French: Au nombre des nouvelles tendances, on note les séjours de bénévolat, les vacances culinaires, les voyages individuels, les escapades plus courtes avec des transporteurs à rabais, les voyages écologiques et les voyages familiaux multigénérationnels.
English: 8439.20 -Machinery for making paper or paperboard
French: 84 - 78 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Nevertheless, a very small number of cases of secret detention came to light during the events of 2 and 3 February 2008, when the State institutions were destabilized.
French: Mais pendant, les événements des 2 et 3 février 2008, lorsque les institutions de la République ont été déstabilisées, quelques rares cas de détention sécrète ont été signalés.
English: In 1993, the Government of Québec adopted a new policy on the status of women.
French: En 1993, le gouvernement du Québec a adopté une nouvelle politique en matière de condition féminine.
English:  17. In connection with examining how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment (first element of the Group’s terms of reference), the MC-S-PSB asked the Secretariat to prepare a draft policy paper on this subject for the MC-S-PSB’s first meeting in 2006, based on relevant elements of Mr Nissen’s study and other documents on public service remit (mentioned under item 3 above).
French:  17. Concernant l’examen de la façon dont la mission de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique (premier élément du mandat du Groupe), le MC-S-PSB demande au Secrétariat de préparer, sur la base de certains éléments de l’étude de M. Nissen, ainsi que d’autres documents relatifs aux missions de service public (mentionnés au point 3 ci-dessus), un projet de document d’orientation sur ce thème pour la 1ère réunion du MC-S-PSB en 2006.
English: Mr. Agop T. Evereklian, Chief of Staff of the Minister of Citizenship and Immigration Canada, Mr. Jason Kenney said that Mr. Kenney was unable to be present to the event because he is mourning the death of his father who passed away just a few days ago.
French: Agop T. Evereklian, Chief of Staff of the Minister of Citizenship and Immigration Canada, Mr. Jason Kenney said that Mr.
English: In particular, the project has supported the sensitization of the National Legislature on the bill on rights of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
French: À cet égard, ce projet a contribué à la sensibilisation du Parlement national au projet de loi sur les droits des époux en matière d'héritage tant dans les mariages légaux que dans les unions consensuelles.
English: 2.22.2 Subject to sections 2.23 to 2.25 and 2.28, where a controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), is received from a supplier and the department places the controlled product in the work place in a container, other than the container in which it was received from the supplier, the department shall apply to the container a supplier label or a work place label that discloses the information referred to in paragraphs 2.27(a) to (c).
French: 2.22.2 Sous réserve des articles 2.23 à 2.25 et 2.28, lorsqu'un produit contrôlé, sauf celui visé à l'alinéa 2.18.1c), est reçu d'un fournisseur et que, dans le lieu de travail, le ministère le place dans un contenant autre que celui dans lequel il a été reçu, celui-ci doit apposer sur le contenant l'étiquette du fournisseur ou l'étiquette du lieu de travail qui indique les renseignements visés aux alinéas 2.27a) à c).
English: There will be one Chaplain General, alternating between Roman Catholic and Protestant every two years.
French: Il y aura un seul poste d'aumônier général, auquel se succéderont à tour de r le un catholique et un protestant tous les deux ans.
English: 18: - At the hearing, the Office's lawyer put forward an interpretation capable of implying requirements of availability into Article 7(1)(b).
French: 17 - Point 54 de l'arrêt Libertel, précité au point 52 supra.
English: Passive samplers are relatively inexpensive and allow for a longer sampling time (13 months).
French: Les échantillonneurs passifs sont relativement peu dispendieux et permettent un temps d’échantillonnage plus long (1 à 3 mois).
English: Sebastian Bergmann had the honour of holding a talk about Gentoo in general at a meeting last Thursday, 10 March 2005, at Bonn's community center "Netzladen", in front of about 30 LUUSAs in the audience.
French: Sebastian Bergmann avait l'honneur de faire un discours à propos de Gentoo en général lors d'une réunion jeudi dernier, le 10 mars 2005, au centre communautaire « Netzladen » de Bonn, devant une audience d'environ 30 membres du LUUSA.
English: This does not mean that an integrated service is infallible, but it does mean that there is probably a minimum degree that services can be integrated and perhaps even a maximum that we can preserve.
French: Cela ne signifie pas qu'un service intégré est infaillible, mais cela signifie qu'il y a probablement un minimum d'intégration de services et même peut-être un maximum à préserver.
English: Sexual offences against children:
French: Infractions sexuelles à l’égard des enfants :
English: A broad objective for the outcomes of such research, combined with an informal selection process, has resulted in a lack of controls to ensure appropriate research collaborations occur.
French: Résumé : Compte tenu de l’objectif ambitieux de ces recherches associé à un processus de sélection officieux, on constate un manque de contrôles pour assurer des recherches concertées.
English: As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the group.
French: • À mesure que le projet avance, on devrait analyser les données recueillies et les partager avec le groupe.
English: In its inaugural year, the VMC attracted almost three million visits from more than 140 countries.
French: Durant sa première année, le MVC attira près de trois millions de visites provenant de plus de 140 pays.
English: Such programs not only improve the ability of companies to commercialize, but help refine the skills that graduates need to make smooth transitions to the business sector.
French: Ces programmes améliorent non seulement l'aptitude des entreprises à la commercialisation, mais aussi les talents dont les diplômés ont besoin pour réussir leur transition vers le milieu des affaires.
English: • To ensure an effective SAR response (capability) in all areas of Canada;
French: Il fournit aussi des conseils et des renseignements à l’échelon du programme au MPRS.
English: Be careful to ensure that the utensils and bowl are completely dry.
French: Veillez à ce que les ustensiles et le bol soient bien secs.
English: • An Integrated program for resource and cultural protection, visitor experience and public education.
French: • Élaborer un programme intégré pour la protection des ressources et du patrimoine culturel, la création d'expériences pour les visiteurs et l'éducation du public.
English: $0.1 million (11 percent) Three government agencies-the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada Agency-are required to produce annual reports that include information on their performance.
French: 0,1 million de dollars (11 %) Trois agences du gouvernement - l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada - sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l'information sur leur rendement.
English: As enlargement to Eastern and Central Europe outlines a continuous space of low development regions, more attention needs to be paid to space and territorial structuring of cohesion actions.
French: L’élargissement à l’Europe de l’Est et l’Europe centrale indiquant un espace continu de régions à faible développement, davantage d’attention doit être prêtée à l’espace et à la structuration territoriale des actions de cohésion.
English: Generating revenues while operating in a competitive marketplace is an ongoing challenge while complying with government policy.
French: Générer des recettes au sein d'un marché concurrentiel tout en respectant la politique gouvernementale est un défi constant.
English: ◦ Managers at all levels in a department have the role of managing resources, tools and processes in order to achieve assigned deliverables and outcomes.
French: ◦ Les gestionnaires de tous les niveaux du ministère assument le rôle de la gestion des ressources, des outils et des processus en vue d'obtenir les livrables et les résultats souhaités.
English: ► Coast Guard Integrated Technical Services (ITS) resources have been assigned preferentially to the condition assessment and remediation of high risk remote navigation and communication sites.
French: ► On a affecté les ressources des services techniques intégrés (STI) de la Garde côtière de préférence à l'évaluation des conditions et à l'assainissement des sites éloignés servant à la navigation et la communication.
English: We believe that confidence-building measures in the field of conventional arms should be in line with the following principles.
French: Nous pensons que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques doivent être conformes aux principes suivants.
English: • responses received during the consultation indicate that broadly the governance proposals are supported or accepted by most stakeholders, and recommends adopting several suggestions made by industry to improve the governance structure, which CCG has adopted.
French: • Les réponses reçues durant les consultations montrent que, dans l’ensemble, la plupart des intéressés appuient ou acceptent les propositions, et recommandent l’application de plusieurs suggestions faites par l’industrie pour améliorer la structure de gestion (que la GCC a d’ailleurs appliquées).
English: The development and condition of the leeks must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des poireaux doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Where tuition is paid to the school by way of a cheque, receipts can only be issued to parents or guardians who pay the tuition by way of a personal cheque, or a cheque made payable to them that has been endorsed by them to the school.
French: Lorsque les frais de scolarité sont payés par chèque à l'école, les reçus ne peuvent être émis que pour les parents ou les tuteurs qui paient les frais de scolarité à l'aide d'un chèque personnel ou d'un chèque libellé à l'ordre de ces derniers et qu'ils ont endossé à l'intention de l'école.
English: Ms. Banks (New Zealand): It is my pleasure to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (the CANZ countries).
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: You see, once you have registered your website’s domain name, NO ONE ELSE can register it.
French: Idéalement, les serveurs de noms doivent être situés sur différents serveurs physiques qui sont géographiquement éloignés l'un de l'autre.
English: A central problem in the analysis of data from retrieved tags is the geolocation, namely the infererence of movements of the fish by comparing the data from the tags with environmental observations like temperature, tide, day length, etc.
French: Un problème important dans l'analyse des données provenant des étiquettes récupérées est celui de la géolocation, c'est-à-dire de la détermination des déplacements du poisson en comparant les renseignements recueillis sur l'étiquette et les observations dans le milieu, par exemple de la température, de la marée, de la longueur du jour etc.
English: The Permanent Representative of Singapore asked whether elections could have a destabilizing effect since, indeed, the issue of independence will be there — at least, it will be promoted by some parties.
French: Le Représentant permanent de Singapour a demandé si les élections pourraient avoir un effet déstabilisateur puisque, en effet, la question de l'indépendance se posera.  Durant les élections, tout au moins, elle sera défendue par certains partis.
English: Within this category, neuropsychotic problems (10 per cent in developing and 23 per cent in developed countries), cardiovascular diseases (10 per cent and 18 per cent) and cancers (5 per cent and 15 per cent) are most prominent, followed by death due to injuries, caused especially by traffic accidents.
French: Au sein de cette catégorie, les troubles psychiques (10 % dans les pays en développement et 23 % dans les pays développés), les maladies cardiovasculaires (respectivement 10 et 18 %) et les cancers (5 et 15 %) sont les causes de décès les plus importantes, suivies par la mort suite à des blessures occasionnées principalement par des accidents de la route.
English: Determination of a Subsidy The CCRA ruled, for purposes of the preliminary determination, that the MLA payments involve a financial contribution by the U.S. Government and these payments have provided benefits in the form of additional income assistance to U.S. corn producers.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention L'ADRC a statué que, aux fins de la décision provisoire, les paiements de PACP impliquent une contribution financière de la part du gouvernement des États-Unis et que ces paiements ont conféré un avantage aux producteurs de maÏs des États-Unis en leur assurant un soutien du revenu additionnel.
English: Performance Measurement & Reporting for SDS IV  Mr. Christian Dion, Comptrollership and Administration Sector, Industry Canada, presented the current expectations regarding performance measurement within IC, which will be applied in the preparation of the SDS IV performance measurement and reporting framework.
French: Mesure du rendement et préparation de rapports relativement à la SDD IV M. Christian Dion, Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration, Industrie Canada, a fait un exposé sur les attentes actuelles à l'égard de la mesure du rendement au sein d'IC, qui s'appliqueront lors de la préparation du cadre de mesure du rendement et de la préparation de rapports de la SDD IV.
English: Under section 17(1)(a) of the CSIS Act, the Service may, with the approval of the Minister, conclude written co-operation arrangements with domestic agencies for the purpose of performing its duties and functions as outlined in section 12 of the Act.
French: Les deux organismes ont besoin de collaborer étroitement pour protéger les intérêts du Canada et des Canadiens, et cela, tout en maintenant la séparation qui s’impose entre la fonction de maintien de l’ordre, à la GRC, et le mandat du SCRS en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: There were 120 competitors from swimming clubs across the province including the Orillia Y, Dolphinets, Mermaids High Park and the Hamilton Aquatic Club.
French: Elle a attiré 120 nageurs provenant de différents clubs de natation de la province, notamment le Y d’Orillia, les Dolphinets, les Mermaids High Park et le Hamilton Aquatic Club.
English: Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3302B Ottawa, Ontario K1A 0K9 (for courier K2H 1B3) Applicants must include a completed shipping form (waybill Purolator, Fedex, Loomis, UPS, Dicom, etc.) with each request.
French: Division de la gestion des présentations  Tour A Qualicum 2936, chemin Baseline Indice d'adresse : 3302B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (pour les services de messager : K2H 1B3) Les demandeurs doivent inclure un formulaire d'expédition dûment rempli (bordereau d'expédition de Purolator, de Fedex, de Loomis, d'UPS, de Dicom, etc.) avec chaque demande.
English: A member of the military, Sergej Lapin, has been prosecuted.
French: Un membre de l’armée, Sergej Lapin, a été inculpé.
English: There is a general trend affecting housing opportunities for poor and disadvantaged groups.
French: Une tendance générale affecte actuellement les possibilités de logement des pauvres et des groupes défavorisés.
English: Please clarify the expression “State with no indigenous presence” used in the State party's report (para.
French: Donner des éclaircissements sur la formule «État sans présence autochtone» employée dans le rapport de l'État partie (par.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned.
French: Nous voulons seulement un support pour nos opérations.