ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation supported the convening of this meeting today, not because we were naive enough to think that after a day-long series of speeches the parties would be motivated to salvage the peace process but, rather, because we believe that it is crucial that the Security Council continue to offer its help and support to the peace process.
French: Ma délégation a appuyé la convocation de cette séance aujourd'hui, non pas parce qu'elle avait la naïveté de penser qu'une journée de discours suffirait à donner envie aux parties de sauver le processus de paix, mais plutôt parce qu'il est crucial, à notre avis, que le Conseil de sécurité continue d'apporter son aide et son soutien au processus de paix.
English: With a population of nearly 90 million, Viet Nam is home to 54 ethnic groups, each endowed with its own unique culture.
French: Dans une population de presque 90 millions d'habitants, le Viet Nam compte 54 groupes ethniques, dont chacun a sa propre culture.
English: The CFIA is also contributing technical assistance on the design, construction and certification of microbiological containment laboratories within the Bioscience Centre for East and Central Africa.
French: L'ACIA fournit aussi une assistance technique pour la conception, la construction et la certification des laboratoires de confinement microbiologique dans le cadre du Bioscience Centre for East and Central Africa.
English: Access to Information Act During the 2006-2007 fiscal year, the CRA received 1,604 requests under the Access to Information Act (ATIA).
French: 100 provenait de diverses organisations et du milieu universitaire. L’ARC a répondu à 2 060 demandes, dont 91,55 p.
English: This audit included a review of the Summer Career Placement Initiative.
French: Cette vérification comportait l'examen de l'initiative Placement carrièreété.
English: The detection of skeletal abnormalities early in life might aid in identifying fish populations at risk in acidified waters.
French: Le dépistage des anomalies squelettiques au début de la vie peut faciliter l'identification des populations à risque dans les eaux acidifiées.
English: • Prince Edward Island Nurses Union (PEINU).
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Finally, we were able to implement his idea.
French: Enfin, nous avons pu mettre en oeuvre son idée.
English: In practice, interoperability is as much a business question as it is a technical problem.
French: Dans la pratique, l'interopérabilité est autant une question d'ordre commercial qu'un problème technique.
English: Indeed, this approach seems to have been tailored in the first instance to introducing coherence in the relationships between the EU and its eastern neighbours, while relations with the Mediterranean partners were already well established in the framework of the Barcelona process, in its multi- and bilateral dimensions.
French: Celle-ci semble en effet avoir été conçue tout d’abord pour rendre plus cohérentes les relations entre l’Union et ses voisins orientaux, alors que les relations avec les partenaires méditerranéens étaient déjà bien établies dans le cadre du processus de Barcelone, que ce soit sur le plan bi- ou multilatéral.
English: Viet Nam, believing that the exercise of human rights could be promoted only by dialogue and cooperation, was working with other countries to defend their mutual interests in that regard and practised neither harassment nor arbitrary detention of its own nationals.
French: Il fait valoir que son pays, qui est convaincu que l'exercice des droits de l'homme ne peut être promu que par le dialogue et la coopération, œuvre avec d'autres pays à la défense d'intérêts mutuels à cet égard et ne pratique ni harcèlement ni détention arbitraire à l'égard de ses nationaux.
English: The family; couples and to a lack of individual economic rechildren are considered as one unit. sources.
French: Droit individuel. La famille – le couple et les enfants – est considérée comme une unité.
English: (1) In this section, "insider" means, with respect to a corporation, (a) the corporation; (b) an affiliate of the corporation; (c) a director or an officer of the corporation or of any person described in paragraph (b), (d) or (f); (d) a person who beneficially owns, directly or indirectly, shares of the corporation or who exercises control or direction over shares of the corporation, or who has a combination of any such ownership, control and direction, carrying more than the prescribed percentage of voting rights attached to all of the outstanding shares of the corporation not including shares held by the person as underwriter while those shares are in the course of a distribution to the public; (e) a person, other than a person described in paragraph (f), employed or retained by the corporation or by a person described in paragraph (f); (f) a person who engages in or proposes to engage in any business or professional activity with or on behalf of the corporation; (g) a person who received, while they were a person described in any of paragraphs (a) to (f), material confidential information concerning the corporation; (h) a person who receives material confidential information from a person described in this subsection or in subsection (3) or (3.1), including a person described in this paragraph, and who knows or who ought reasonably to have known that the person giving the information is a person described in this subsection or in subsection (3) or (3.1), including a person described in this paragraph; and (i) a prescribed person.
French: (1) Au présent article, « initié », en ce qui concerne une société, désigne l'une des personnes suivantes : a) la société; b) les personnes morales de son groupe; c) les administrateurs ou dirigeants de celle-ci ou d'une personne visée aux alinéas b), d) ou f); d) toute personne qui a la propriété effective * directement ou indirectement * d'actions de la société ou qui exerce le contrÔle ou a la haute main sur de telles actions, ou qui possède une combinaison de ces éléments, ces actions comportant un pourcentage de votes attachés à l'ensemble des actions de la société en circulation supérieur au pourcentage réglementaire, à l'exclusion des actions que cette personne détient en qualité de placeur pendant qu'elles font l'objet d'un appel public à l'épargne; e) toute personne * à l'exclusion de celle visée à l'alinéa f) * employée par la société ou par une personne visée aux alinéas f) ou dont les services sont retenus par elle; f) toute personne qui exerce ou se propose d'exercer une activité commerciale ou professionnelle avec la société ou pour son compte; g) toute personne qui, pendant qu'elle était visée par un des alinéas a) à f), a reçu des renseignements confidentiels importants concernant la société; h) toute personne qui reçoit des renseignements confidentiels importants d'une personne visée au paragraphe (3) ou (3.1) ou au présent paragraphe * notamment au présent alinéa * qu'elle sait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'ils étaient donnés par une telle personne; i) toute autre personne visée par les règlements.
English: The government announced when Bill C-2 was released that rather than advance the full slate of legislative amendments that had been endorsed during the election campaign, a discussion paper and the Commissioner’s proposed bill would be forwarded to a parliamentary committee for study.
French: Quand il a présenté le projet de loi, le gouvernement a annoncé qu’au lieu de déposer toute la série de mesures législatives proposées pendant la campagne, il voulait soumettre à l’étude d’un comité parlementaire un document de travail et l’avant-projet de loi du commissaire.
English: The final reformulated workplan and budget breakdown will be approved by the Chairperson.
French: Le plan de travail et le budget définitifs et reformulés seront approuvés par le Président.
English: As outlined in the Report, the clerks, examiners, and investigators in each of the three branches were to work under the general direction of a chief who reported to the Commissioners through the secretary.
French: Comme le soulignait le rapport Young, les commis, les examinateurs et les enquêteurs de chacune des trois Divisions allaient travailler sous la direction générale d'un directeur responsable de son activité auprès des commissaires par l'intermédiaire du secrétaire.
English: In the meantime, New Zealand has assured Tokelau of its ongoing friendship and support.
French: Dans l'intervalle, elles pouvaient compter sur l'amitié et l'appui sans faille de la Nouvelle-Zélande.
English: [3] In addition, the Agency advised both parties of the results ensuing from the completion of its preliminary analyses of alternative domestic services between St. John's and Gander as well as the domestic services that are similar to those operated by Air Canada between these two points, and requested the carrier to provide the Agency and Mr. Newhook with its answer to the complaint as well as its concurrence with the Agency's findings or to suggest alternatives for the Agency's consideration.
French: [3] De plus, l'Office a fait part aux deux parties des résultats de son analyse préliminaire des services intérieurs de rechange entre St. John's et Gander, ainsi que des services intérieurs similaires à ceux exploités par Air Canada entre ces deux points, et a demandé au transporteur de fournir à l'Office et à M. Newhook sa réponse à la plainte et son accord aux constatations de l'Office ou de suggérer des options aux fins d'examen par l'Office.
English: More Registered Retirement Savings Plan contributions Contributions to registered retirement savings plans (RRSPs) rebounded to their second highest level ever in 1999.
French: Davantage Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite En 1999, les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ont atteint leur deuxième niveau en importance.
English: An affirmative action agreement was signed in 1998 between Bryony House, a 24-bed Halifax shelter for battered women and their children, and the Human Rights Commission.
French: En 1998, une entente d’action positive était signée par la Bryony House, un refuge situé à Halifax comportant 24 lits pour les femmes battues et leurs enfants, et la Commission des droits de la personne.
English: Having considered the 2004-2005 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund, as contained in document DP/FPA/2003/11,
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l'exercice 2004-2005, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2003/11,
English: PDD This recommendation may require additional resources beyond the Implementation team leader.
French: DDP Cette recommandation peut exiger des ressources additionnelles en plus du chef de l’équipe de la mise en oeuvre.
English: Sports marketing and sponsoring news, [On line]. http://www.sportstrategies.com/ (Page consulted on 14 May 2004) Sponsoring and sports marketing portal.
French: Actualité du marketing sportif et du sponsoring, [En ligne]. http://www.sportstrategies.com/ (Page consultée le 14 mai 2004) Portail du sponsoring et du marketing sportif.
English: The Governments may also consider the feasibility of setting up national human rights commissions and positions of Ombudsman where these institutions do not exist.
French: Les gouvernements devraient également envisager la possibilité de mettre en place des commissions des droits de l'homme et des postes de médiateur quand de telles institutions n'existent pas encore.
English: In its final report, the Team concluded that the majority of the benchmarks underpinning the certification exercise were either fully or partially met.
French: Dans son rapport final, l'Équipe a conclu que la majorité des objectifs de l'opération de certification étaient soit pleinement soit partiellement atteints.
English: In any event, as an active substitute member of the Committee on the Rules of Procedure, you know as well as I do that any Member or political group can bring before that committee whatever matters they think fit.
French: De toute façon, vous, en tant que membre suppléant et actif de la commission du règlement, savez tout comme moi que n'importe quel député ou groupe politique peut soumettre à cette commission les questions qu'ils estiment opportunes.
English: The SLF survey shows that male school leavers were more likely than their female counterparts to work 20 hours or more per week during high school-43% and 26%, respectively (Gilbert and Frank 1998:19).
French: Selon l'ESS, les sortants étaient plus susceptibles que les sortantes de travailler 20 heures ou plus par semaine pendant le secondaire - 43 % et 26 % respectivement (Gilbert et Frank, 1998).
English: Responsibility and appointment under the Registrar of the indigent defence panel and its proceedings shall rest with this defence unit.
French: Ce service du Greffe est également responsable du fonctionnement du groupe de conseils commis d'office par le Greffier à la défense des accusés indigents.
English: After the briefing, the President made a statement to the media (see below).
French: Le Président a ensuite fait une déclaration aux médias (voir plus bas).
English: Before concluding, I should like to reiterate Bulgaria's belief that only if there is unity within the Council can Iraq regain its full sovereignty and take charge of its future, which can only be one of freedom and democracy.
French: Avant de conclure, je voudrais une fois de plus dire à quel point la Bulgarie considère que seule l'unité de notre conseil pourra permettre à l'Iraq de recouvrer sa souveraineté tout entière et de reprendre en main son avenir qui ne peut être qu'un avenir de liberté et de démocratie.
English: My thanks also go to all the delegations that have participated in the debate on this item, and for their kind words addressed to the members of the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Je remercie également toutes les délégations qui ont participé au débat sur cette question des aimables paroles qu'elles ont adressées aux membres du Bureau du Comité préparatoire.
English: Under WD’s leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a DMs committee of economic development is convened to address priorities.
French: Sous la direction de DEO, un Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation et un
English: The need for an outbreak advisory committee comprising public health representatives, clinicians and medical laboratory personnel should be evaluated.
French: Cette stratégie devrait inclure les critères et le processus de déclaration des cas aux autorités sanitaires, la présentation rapide de rapports de surveillance et de mises à jour, de lignes directrices pour le diagnostic précoce (y compris les signes et symptômes) de même que les mesures de traitement et de prévention recommandées.
English: Formal relations were established between the Ministerial Council and the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Des relations officielles ont été établies entre le Conseil ministériel et le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida.
English: The violations included m islabel l i n g m e a t products, misrepresenting ingredients, misrepresenting original packaging dates, misrepresenting country of origin information, failing to declare pork fat added, and failing to store cooked poultry at the proper temperature.
French: En novembre 1999, plus de 100 accusations pour diverses infractions à la LAD ont poursuite du ministère de la Justice été déposées contre Provigo Ltd., une entreprise pour obtenir des avis juridiques sur avec laquelle les magasins Loeb Inc. s’étaient la pertinence des accusations. amalgamés depuis la date des présumées Comme l’a fait ressortir l’étude du infractions.
English: Many agencies felt that the new EI mandate would change their relationship with operators, due to the greater emphasis on resource knowledge and EI.
French: Ils craignent que les parcs soient obligés de contester les exploitants qui affirment que l’intégrité écologique de certaines régions n’est pas menacée.
English: It is interesting to note that at many international conferences and workshops on the international dimension of higher education, international development cooperation seems to have a very low profile; it is certainly less noticeable than other topics, such as international students, offshore and distance delivery, curriculum change, and academic mobility, for instance.
French: Il est intéressant de noter que, dans le cadre d’un grand nombre de conférences et d’ateliers internationaux sur la dimension internationale de l’enseignement supérieur, la coopération au développement international semble occuper peu de place ; elle est certainement moins manifeste que d’autres sujets tels que les étudiants étrangers, l’enseignement extraterritorial et à distance, la modification des programmes d’études et la mobilité.
English: Under subsections 30.15(2) and 30.15(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the bids submitted as of February 23, 1998, in the manner indicated in the original Request for a Standing Offer and award the contract as provided for in the Request for a Standing Offer and in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les offres soumises en date du 23 février 1998 de la façon indiquée dans la demande d’offres à commande originale et octroie le marché comme il est prévu dans la demande d’offres à commande et au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: • With partners in the private sector, NRCan developed the world's most advanced biomass-fired pellet stove.
French: • Avec des partenaires du secteur privé, RNCan a développé le poêle à granulés faits de résidus de biomasse le plus perfectionné au monde.
English: Anyone choosing this option may be offered work corresponding to his profession or trade.
French: Celui qui opte pour cette formule peut se voir proposer un travail correspondant à sa profession ou son métier.
English: The primary objective, and a major milestone, of the fast-track programme would be to complete DEMO ahead of schedule.
French: L'objectif principal de ce programme accéléré, qui serait également son aboutissement, consisterait à réaliser DEMO plus tôt qu'initialement prévu.
English: Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is dependent upon the further integration of women into the labour market.
French: La réalisation de l'objectif de plein emploi à long terme fixé lors du Sommet de Lisbonne est subordonnée à la poursuite de l'intégration des femmes sur le marché du travail.
English: It is also set out in the regional instruments, and is an essential component of universal human rights.
French: ) Également énoncé dans les instruments régionaux, ce droit est un élément fondamental des droits de l'homme universels.
English: Currently working on a research entitled " The Other Side of Oil Wealth:
French: Elle travaille actuellement B un projet de recherche sur l’autre visage de la richesse pétroliPre : le retrait des droits des femmes déplacées du sud du Soudan ("The Other Side of Oil Wealth :
English: Annex  Thirteenth session, 24-25 June 2002, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Treizième session, 24-25 juin 2002, Palais des Nations, Genève (Suisse) Ouverture le lundi 24 juin 2002 à 10 heures
English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 – C6-0016/2007 PE394.047v02-00 2/4 PE394047v02-00en.rtf
French: Opérations d'initiés et les manipulations de marché (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 – C6-0016/2007 OJ\684927FR.doc
English: For proof, spend an afternoon browsing the racks in Carytown.
French: Pour vous en faire une idée par vous-même, payez-vous une séance de magasinage à Carytown.
English: Speed through checkout with PayPal without having to share your financial information with merchants.
French: Avec PayPal, vous pouvez faire des achats en ligne sécurisés sans partager vos informations financières avec les commerçants.
English: Difficulties in getting to sleep
French: •s heureuse 2 = Assez heureuse 3 = Pas tr
English: In 1958 she shattered a European monopoly of world ski championships by winning both the downhill and giant slalom titles, thereby inspiring Canada to begin sending a national ski team to Europe the following year.
French: En 1958, elle brise la domination européenne des championnats du monde en remportant les épreuves de descente et de slalom géant. Cela incite les responsables sportifs au Canada à envoyer une équipe nationale de ski au championnat en Europe dès l'année suivante.
English: Forest companies try to avoid harvesting stands with wet heartwood, but no relationship has been yet established between the incidence of wet heartwood and tree or site characteristics.
French: Les compagnies forestières essaient d'éviter la récolte de ces peuplements avec du bois de coeur humide, mais aucune relation n'a encore été établie avec les caractéristiques des arbres et du site.
English: In order to ensure that skills acquired in courses do not become obsolete, the group recommended continuous renewals of certification through refresher courses.
French: Afin de s’assurer que les compétences acquises grâce aux cours ne deviennent pas obsolètes, le groupe a recommandé des renouvellements continus de l’accréditation par des cours de recyclage.
English: The upper and lower Tukey limits used to flag those price observations which warrant attention are then calculated as follows:
French: Les limites supérieure et inférieure de Tukey, employées pour marquer les observations des prix qui exigent de l'attention, sont ensuite calculées comme suit:
English: • Almost one quarter of all employees reported working at home on a regular basis in 2001, mostly in the form of unpaid overtime.
French: • Près du quart du total des employées et des employés ont déclaré avoir travaillé à la maison sur une base régulière en 2001, principalement sous la forme d’heures supplémentaires non rémunérées.
English: This includes Regina and Saskatoon, where Saskatchewan's tobacco law previously prohibited the posting of tobacco-related signs other than those specifically mandated by tobacco laws in that province in 2003.
French: Ceci comprend Regina et Saskatoon où la loi sur le tabac interdisait l'affichage de matériel autre que celui autorisé par les lois sur le tabac de cette province en 2003.
English: Personal protection methods recommended for preventing cases of LD and other tickborne diseases (e.g. babesiosis, ehrlichiosis, and Rocky Mountain spotted fever) include wearing light-colored clothing (to more readily detect ticks), tucking long pants into socks, using insect repellents and acaricides according to label directions, and performing tick checks at least daily.
French: Au nombre des mesures de protection individuelle recommandées pour prévenir la ML et d’autres maladies transmises par les tiques (p. ex., la babésiose, l’ehrlichiose et la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses) figurent le port de vêtements de couleur claire (qui facilite la détection des tiques), ainsi que de pantalons longs rentrés dans les bas, l’utilisation d’insectifuges et d’acaricides conformément aux instructions figurant sur l’étiquette et la recherche de la présence de tiques sur soi au moins une fois par jour.
English: For me riding here is just as important in terms of the championship as riding in Australia or Malaysia.
French: Pour moi, piloter ici est aussi important pour le championnat que piloter en Australie ou en Malaisie.