ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we in Bosnia and Herzegovina were living in hell from 1992 to 1995, but we did not think that the problem was unsolvable.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous avons effectivement connu l'enfer de 1992 à 1995, mais nous ne pensions pas pour autant que ce problème était insoluble.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (in thousands of dollars) New structure 2008-2009 Conservation and Development 6,768 Public Education and Services 3,215 Old Structure 2007-2008 Conservation 6,730 Development 1,439 Administration 5,072 Total 9,983 13,241 (5,072) (3,258) 1,776 38 Difference *
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) (en milliers de dollars) Nouvelle architecture 2008-2009 Conservation et mise en valeur Ancienne architecture 2007-2008 Conservation Écart *
English: Thus, procuring entities should normally use the Model Law's tendering proceedings or the services equivalent as for any other procurement.
French: C'est pourquoi elle devrait normalement utiliser la procédure d'appel d'offres ou la procédure équivalente pour les marchés de services prévues dans la Loi type, comme pour toute autre passation de marché.
English: Review the critical references from the Act, the Regulations and the Manager's Handbook for information on the validity and uses of eligibility lists.
French: Veuillez consulter les documents de référence essentiels que sont la Loi, le Règlement et le Guide à l'intention des gestionnaires pour obtenir plus d'information sur la validité et les utilisations possibles des listes d'admissibilité (lien).
English: Despite its emphasis on free flows of germplasm (“open access”), the Treaty allows intellectual property rights on anything that is not “in the form received” (article 12.3), so that plant breeders' rights can be granted to plant varieties developed from genetic material obtained from the multilateral commons.
French: Malgré l'accent mis sur la libre circulation du germeplasme (« accès libre »), le Traité autorise les droits de propriété intellectuelle sur tout ce qui n'est pas « sous la forme reçue » (art. 12.3), de sorte que des droits d'obtention végétale peuvent être accordés pour des variétés végétales obtenues à partir de matériaux génétiques prélevés sur les biens multilatéraux.
English: Added for good measure are four tracks from the band's 1986 cassette-only release Tôt ou Tard (a four-piece by that time, the other five tracks ended up on the reissue of the band's self-titled album from `88).
French: En fait, la principale qualité de Miriodor à cette époque est déjà celle qui sera la sienne par la suite : son grand talent mélodique.
English: One argument that I often hear is precisely that there is no conclusive proof.
French: L'un des arguments que j'entends le plus souvent évoque justement l'absence de preuves claires.
English: (a) Working Group on the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was open-ended: Mr.
French: a) Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (à composition non limitée): M.
English: The complainant enclosed with this letter a number of forms that contained a layout which the Commission was requested to use in its reply. The forms provided for information to be produced on various detailed issues, such as the procedures of the committees, the act establishing the committees, and the number of committee participants.
French: Par lettre du 21 janvier 1999, la Commission avait annoncé au plaignant qu’une base de données sur les comités était en voie de création et que l’institution serait à même de lui communiquer quelques jours plus tard, fût-ce sous une forme différente de celle qu’il avait suggérée, une grande partie des informations qu’il souhaitait obtenir.
English: Exceedance threshold  (kg SO4 ha-1 yr-1) 0-2 2-4 4-6 6-8 >8 Reference 2010 290 246 125 81 50 Fuel oils 2010 308 229 122 73 48 In examining particulate emission reductions, the study used ambient sulphate concentration as a surrogate for fine particulate matter (i.e., it was assumed that a reduction in ambient sulphur concentration will result in a reduction in concentration of fine particulate matter).
French: Seuil de dépassement (kg SO4 ha-1 an-1) Scénario Année nominale 0-2 2-4 4-6 6-8 >8 Référence 2010 290 246 125 81 50 Mazouts 2010 308 229 122 73 48 Lors de l'examen des réductions d'émissions de particules, l'étude a utilisé la concentration ambiante de sulfate en tant que substitut pour les particules fines (c.-à-d. que l'hypothèse qu'une réduction de la concentration ambiante de sulfate entraînerait une réduction de la concentration de particules fines, a été faite).
English: It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
French: Environ 60% des citoyens de l'UE pratiquent régulièrement une activité sportive au sein ou en dehors de 700 000 clubs. Le sport dans son ensemble a généré une valeur ajoutée de 407 milliards d'euros en 2004, soit (3,4% du PIB de l'UE) et créé 15 millions d'emplois (5,4% de la main d'œuvre).
English: Applying an exploding bomb to 1.4S small arms ammunition could lead to overly conservative firefighting precautions in the event of a fire, resulting in needless destruction of property.
French: Appliquer le symbole «bombe explosant» aux munitions d'armes de petit calibre relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S, pourrait entraîner la prise de précautions excessives dans la lutte contre l'incendie, d'où une destruction inutile de biens.
English: Göncz's argument was based essentially on his responsibility as Supreme Commander who can have a critical role in national defence, especially in times of crisis.
French: M. Göncz s'appuyait, quant à lui, sur sa fonction de commandant en chef, pouvant avoir un rôle décisif dans la défense nationale, notamment en cas de crise.
English: Calcium channel blockers available in Canada include amlodipine (Norvasc®), diltiazem (Cardizem®, Cardizem CD®, Tiazac®, Tiazac XC®), felodipine (Plendil®, Renedil®), nifedipine (Adalat XL®), nimodipine (Nimotop®) and verapamil (Covera-HS®, Isoptin SR®).
French: Les bloqueurs des canaux calciques offerts au Canada sont l’amlodipine (NorvascMD), le diltiazem (CardizemMD, CardizemMD CD, TiazacMD, TiazacMD XC), la félodipine (PlendilMD, RenedilMD), la nifédipine (Adalat XLMD), la nimodipine (NimotopMD) et le vérapamil (Covera-HSMD, IsoptinMD SR).
English: The Government’s response, due April 4, 2005, will set the stage for future priority action in the Canadian broadcasting sector.
French: Années 2 et 3 : 2006-2007, 2007-2008 • Terminer les initiatives à court terme et commencer à mettre en œuvre les initiatives à moyen terme.
English: In this regard, the review of the Order of 7 December 1987 cited in paragraph 92 of the initial report is about to be finalized; it is the realization of the will expressed by the parent Minister to see the above-mentioned reform implemented.
French: À cet égard, il convient de signaler que la révision de l'arrêté du 7 décembre 1987 cité au point 92 du premier rapport est en voie de finalisation; elle constitue la concrétisation de la volonté manifestée par la Ministre de tutelle de voir la réforme évoquée ci-dessus mise en application.
English: (b) The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer. Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: 21.16 Congé personnel a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employée se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employée et à l'Employeur.
English: HHMMSS "Batch sequence ID / Numéro séq. d’identification du lot" ": "
French: Nombre de déclarations supprimées
English: Stata Reference Manual:
French: Ainsi, les opinions des décrocheurs et des absents n’ont pas été prises en compte.
English: • Interim evaluation Report on the Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)
French: • Rapport d'évaluation intermédiaire du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)
English: Step 4: Estimate the above-ground biomass (AGB) using allometric equations developed locally or nationally.
French: d) Étape 4: Estimer la biomasse aérienne (AGB) au moyen des équations allométriques mises au point localement ou nationalement.
English: While an analysis of the relationship between privacy legislation and statutes referenced in this chart is beyond the scope of this Compendium, we have included applicable override/conflict provisions relating to these statutes.
French: Alors qu’une analyse de la relation entre la législation sur la protection des renseignements personnels et les lois en référence dans ce tableau va au-delà de la portée du présent Recueil, nous avons inclus les dispositions d’empiétement/conflit applicables en relation avec ces lois.
English: This acceptance of N’KO as one of the Unicode languages which was supported by many multicultural and coexistence supporters worldwide coincided with a conference in Bamako Mali on multilingualism in cyberspace 5/5/2005 then in Dakar Senegal 7/9/2005.
French: Cette acceptation de N'Ko en tant qu'un des langues d'Unicode qui a été soutenu par beaucoup de multiculturels et de défenseurs de coexistence dans le monde entier a coïncidé avec une conférence à Bamako Mali sur le multilinguisme dans le Cyberspace 5/5/2005 puis à Dakar Sénégal 7/9/2005.
English: The notion that "cooperative reference services" might be offered through the network of libraries in Canada was also introduced.
French: Les participants proposent également que le réseau des bibliothèques canadiennes offre des « services de référence coopératifs.
English: Key words: somatic embryos, anthers, Cichorium, in vitro culture.
French: Mots clés : embryons somatiques, anthères, Cichorium, culture in vitro.
English: Both IKF and PAF focus on economic development, innovation and emerging priorities.
French: Le FSI ainsi que les FPFC mettent l’accent sur le développement économique, l’innovation et les nouvelles priorités.
English: New York, 26 April-7 May 2004
French: New York, 26 avril-7 mai 2004
English: On Mars' surface, the pressure is so low (about 0.4 kilopascals, compared with our atmosphere's 100) that liquid water cannot exist for very long.
French: Sur la surface de Mars, la pression est si faible (environ 0,4 kilopascal, comparativement aux 100 kilopascals de notre atmosphère) que l'eau liquide ne peut pas exister pendant très longtemps.
English: Up until now, Mr Tindandjoa and many of his fellow countrymen thought that malaria was caused by the heat of the sun, or for the severe cases, some curse sent by hostile neighbours.
French: Comme beaucoup de ses compatriotes, M. Tindandjoa avait jusqu’à ce jour attribué les symptômes du paludisme à l’ardeur du soleil, ou à quelque sort jeté par des voisins malveillants.
English: Mr. Wenaweser (Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and of the Working Group), introducing draft resolution A/C.6/60/L.11, said that he was pleased to report that all outstanding issues had been resolved and agreement had been reached on the text of an optional protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which was annexed to the draft resolution.
French: M. Wenaweser (Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et du Groupe de travail), présentant le projet de résolution A/C.6/60/L.11, se dit heureux d'annoncer que tous les problèmes en suspens ont été résolus et qu'un accord s'est dégagé sur un protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, dont le texte est joint en annexe au projet de résolution.
English: Here I will confine myself to a brief comment and leave it to my colleague Mr Liikanen to go into more detail if necessary.
French: A ce propos, je me bornerai à un commentaire sommaire, déléguant à mon collègue, le Commissaire Lijkanen, la tâche de vous répondre plus en détail le cas échéant.
English: For the lines Dalton and Rosetta, a work of boiler making with a development of the metal aspect (brushed steel).
French: Pour les lignes Dalton et Rosetta, un travail de chaudronnerie avec une mise en valeur de l’aspect métallique (acier brossé) .
English:    Mr President, I am very worried indeed about this report: it introduces the concept of positive discrimination.
French:    - Monsieur le Président, en fait, ce rapport m’inquiète beaucoup. Il introduit le concept de discrimination positive.
English: Our efforts to provide these countries with economic and political support are much needed.
French: Il est nécessaire d'aider ces pays sur le plan économique et politique.
English: By establishing a regime for use of the seabed beyond national jurisdiction that provides for equitable sharing of resources, the Convention has reflected the aspiration to a just and equitable economic order governing oceans.
French: En instaurant un régime d'exploitation des fonds marins au-delà des juridictions nationales qui prévoit un partage équitable de leurs ressources, la Convention a reflété une aspiration à un ordre économique international juste et équitable régissant l'espace océanique.
English: Public life and business in New York City are significantly affected by the pandemic.
French: La pandémie perturbe très gravement la vie et l'activité économique à New York.
English: • Stewart Museum at the Fort Ile St-Hélène
French: • Station House Studio and Gallery Society
English: The first relates to the Commission’s proposal to set a ceiling of 4% of a Member State’s GNI on the amount of resources which may be received from European Union funds.
French: La première est liée à la proposition de la Commission de fixer un plafond de 4% du PNB d’un État membre sur le montant des ressources pouvant être reçues des Fonds de l’Union européenne.
English: Barak wanted to annex 9 per cent of the Palestinian territories to Israel and to lease 10 per cent of the territory of the Jordan Valley for many years while establishing early-warning stations in the heart of the Palestinian territories and imposing Israeli sovereignty over holy Muslim and Christian shrines in Jerusalem.
French: Barak souhaitait annexer 9 % supplémentaires des territoires palestiniens à Israël et utiliser 10 % des territoires de la Vallée du Jourdain pendant de nombreuses années tout en mettant en place des stations d'alerte avancée au coeur des territoires palestiniens et en imposant la souveraineté israélienne aux lieux saints musulmans et chrétiens à Jérusalem.
English: the single beds are too narrow! While the mattress is wonderful I felt like I was going to fall out every time I turned around.
French: J'ai trouvé qu'il manquait un salon .Le petit bar de la reception est insuffisant.
English: cit., note 29, p. 83.
French: note 29, p.
English: "Suicide in Children, Adolescents and Seniors: Key Findings and Policy Implications".
French: «Le suicide chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées : constatations clés et mesures préconisées».
English: (b) A declaration that the purported termination of the Plaintiff's employment by his employer is null and void and of no effect whatsoever and that the Plaintiff still retains his status of an employee as if his employment had not been terminated.
French: (b) Un jugement déclarant que la prétendue cessation de son emploi ordonnée par son employeur est nulle et de nul effet et qu'il conserve toujours son statut d'employé comme si l'on n'avait pas mis fin à son emploi.
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of non-public information a Participant provided, COFEPRIS will take all measures in an effort to ensure that the information will be disclosed in a manner that protects the information from public disclosure; and 4. will promptly inform each Participant of any changes to Mexican laws and regulations, or COFEPRIS policies or procedures that would affect COFEPRIS’s ability to honor the agreements in this document.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif exige la divulgation de l'information non publique fournie par un participant, la COFEPRIS prendra toutes les mesures nécessaires afin de s'assurer que l'information sera divulguée d'une façon qui protégera l'information de la divulgation publique;   4. informera rapidement chaque participant de tout changement aux lois et aux règlements canadiens ou aux politiques de la COFEPRIS ou aux procédures qui auraient une incidence sur la capacité de la COFEPRIS de respecter les ententes du présent document.
English: In sixteen of these cities, compliance in chain convenience stores was above ninety-percent, including six cities where complete (100%) compliance was recorded; weighing down the results across chain convenience stores were our findings in only four cities where compliance among these retailers was below the national average:
French: Dans seize de ces villes, les taux de conformité des dépanneurs sous bannière ont enregistré des taux au-dessus de 90 % dont six villes ayant atteint un taux de conformité parfait de 100 %; la pondération des résultats des dépanneurs sous bannière nous a permis d’obtenir des données pour seulement quatre villes où les taux de conformité étaient sous la moyenne nationale:
English: The Committee notes that the methodology used and the cost estimates in the report under consideration are the same as those presented previously by the Secretary-General in his report (A/61/522).
French: Le Comité constate que le rapport à l'examen reprend les prévisions de dépenses et le mode de calcul présentés dans le rapport précédent (A/61/522).
English: In some countries, protection may be extended beyond 20 years or a Supplementary Protection Certificate (SPCs) may be granted in very specific circumstances.
French: Dans certains pays, la protection peut être étendue au-delà de 20 ans ou un certificat complémentaire de protection peut être délivré dans des circonstances très précises.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/16.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/16).
English: Auto Trade 2001 Print this Table | Previous | Home | Next Table 2 Value of Canadian Automotive Imports from Selected Countries 2001 ($000) Sector U.S. Japan Mexico Europe Germany China Korea Brazil Argentina Chile India Other Countries Total
French: Commerce de l'auto Imprimez cette tableau | Précédent | Menu | Suivant Tableau 2 Importations du secteur automobile venant de certains pays 2001 (milliers $) Secteur É.-U. Japon Mexique Europe Allemagne Chine Corée Brésil Argentine Chili Inde Autres pays Total
English: In cooperation with numerous partners from the areas of health, education and criminology, the unit is involved in the development of various solutions to the problem of drug abuse and takes part in committees, consultation initiatives, seminars and workshops.
French: En collaboration avec de nombreux partenaires issus des domaines de la santé, de l’éducation et de la criminologie, l’équipe participe également à l’élaboration de diverses solutions au problème de la toxicomanie et prend part à des comités, des tables de concertation, des colloques et des ateliers.
English: As one of our respondents indicates, dealing with gang members means focusing on the member first and the gang second.
French: Comme un des répondants l’a mentionné, en présence de membres de gangs, il faut tout d’abord se concentrer sur le membre, ensuite sur le gang.
English: Eurojust is about giving Europol a real judicial partner.
French: Avec Eurojust, il s'agit de donner un véritable partenaire judiciaire à Europol.
English: Education provides a gateway to the full enjoyment of a wide array of other rights, without which individuals and societies remain economically, socially and culturally impoverished.
French: Mais à l'inverse, l'éducation représente un outil essentiel pour réduire durablement la pauvreté, une voie d'accès à la pleine jouissance de tout un éventail d'autres droits sans lesquels l'individu et la société demeurent pauvres économiquement, socialement et culturellement.
English: Owning a house with the same water hardness level we also knew we absolutely wanted to stay away from that kind of unaesthetic view on anything chrome or stainless steel as well as rusty looking stains in the toilets and showers.
French: Puisque nous vivons dans une maison où l’eau est aussi dure que l’endroit où nous avons installés avec notre VR nous tenons à éviter la présences de marques disgracieuses sur tout équipement et accessoires de plomberie en chrome ou en acier inoxydable, de même que des taches brunes dans la toilette et la douche. Il fonctionne à merveille!
English: Night Snakes are not strictly nocturnal or crepuscular.
French: La couleuvre nocturne n’est pas une espèce strictement nocturne ou crépusculaire.
English: This is the chance of a lifetime to join the team of volunteers as Canada prepares to welcome the world in 2010.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 sont une occasion unique de se joindre à une équipe de bénévoles alors que le Canada s'apprête à accueillir le monde entier en 2010.
English: • [t]he second experience factor did not properly reflect what the Agency was looking for.
French: • [TRADUCTION] Le deuxième facteur de la rubrique Expérience ne correspondait pas à ce que l'Agence recherchait.
English: Stem Cells and Type 1 Diabetes In addition to the eligible stem cell research areas describe above, a Joint Program has been established in partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) International to promote the highest quality of research in stem cells in general, and in stem cell research applicable to Type 1 diabetes in particular.
French: Cellules souches et diabète de type 1 En plus des domaines de recherche admissibles mentionnés ci-dessus, un programme conjoint est mis sur pied en partenariat avec la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) en vue de promouvoir la meilleure recherche sur les cellules souches en général et sur le diabète de type 1 en particulier.
English: The few remaining differences on the draft must be overcome, so that agreement could be reached on a legal definition of terrorism which would recognize the legitimate struggle waged by peoples for their liberation or self-determination in accordance with the principles of international law.
French: Les quelques divergences qui demeurent sur le projet doivent être surmontées, afin que l'on puisse parvenir à un accord sur une définition juridique du terrorisme qui reconnaisse la lutte légitime que mènent les peuples pour leur libération et leur autodétermination conformément aux principes du droit international.
English: working in the field of human rights documentation.
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The numbers of Rwandan civilians who voluntarily repatriated under the auspices of UNHCR from 1 January to 16 February reached 2,902 — 883 from North Kivu and 2,019 from South Kivu.
French: Le nombre de civils rwandais qui ont été volontairement rapatriés sous les auspices du HCR, entre le 1er janvier et le 16 février 2009, a atteint 2 902 883 pour le Nord-Kivu et 2 019 pour le Sud-Kivu.