ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We shall suspend the debate on the report by Mrs Lucas until 3.00 p.m. and resume with the list of speakers as scheduled.
French:    - Nous allons suspendre le débat sur le rapport de Mme Lucas jusque 15 heures et reprendre avec la liste des orateurs telle qu’elle a été prévue.
English: Employees | Years McNamara, Joanne, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-07 to 06-07 Passport $160.00 07-24 to 07-24 Briefing the Minister $863.56 08-02 to 08-02 Cancelled and rescheduled trip $505.27 08-21 to 08-22 Meeting with the Minister $646.91 *Total: $2,175.74 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-06 Committee preparation - Dinner $52.66 08-22 Meeting with the Minister - Breakfast $42.42 *Total: $95.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années McNamara, Joanne, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-07 à 06-07 Passeport $160.00 07-24 à 07-24 Séance d'information avec la Ministre $863.56 08-02 à 08-02 Voyage annulé et reporté $505.27 08-21 à 08-22 Rencontre avec la Ministre $646.91 *Total: $2,175.74 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 05-06 Préparation du comité - dîner $52.66 08-22 Rencontre avec la Ministre - petit déjeuner $42.42 *Total: $95.08 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The calculation and application of adjustments shall follow paragraphs 3-11 of decision -/CMP.1 (Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 21/CP.7.  Adjustments shall be applied, taking into account section II.
French: Le calcul et l'application des ajustements se font conformément aux paragraphes 3 à 11 de la décision -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), qui figure en annexe à la décision 21/CP.7.
English: Populations in most areas in Canada are hunted, and licensed hunters kill over 450 Grizzly Bears each year.
French: Au Canada, le grizzli est chassÃ© dans la plupart des rÃ©gions oÃ¹ il est prÃ©sent, et les chasseurs dÃ©tenteurs de permis abattent plus de 450 grizzlis chaque annÃ©e.
English: To contribute to the effectiveness and cohesion of the Alliance, the NATO Defense College (NDC) started to hold International Research Seminars (IRS) in 1992.
French: Pour contribuer à l’efficacité et à la cohésion de l’Alliance, le Collège de défense de l’OTAN a commencé, en 1992, à organiser des séminaires internationaux de recherche.
English: This is approximately 70 per cent of the total relief projected to be delivered under the HIPC initiative.
French: Cela correspond à environ 70 % de l'allégement total prévu au titre de l'Initiative.
English: Canso Strait is a deep (60 m), narrow (3 km) channel that extends for 27 km, separating Cape Breton Island from the Nova Scotia mainland.
French: Chenal étroit (3 km) et profond (60 m) qui sépare la Nouvelle-Écosse de l'Île du Cap Breton sur une longueur de 27 km.
English: Key words: northern grasslands, biodiversity, endangered species, endangered spaces.
French: Mots clés : prairies nordiques, biodiversité, espèces menacées, espaces menacés.
English: It was rejected in a national referendum held on October 26, 1992.
French: Lors d'un référendum pancanadien tenu le 26 octobre 1992, l'Accord a été rejeté.
English: [11] The candidates were asked to provide the names of persons who had supervised them.
French: [11] Les candidats devaient soumettre le nom des personnes qui ont eu à les superviser.
English: Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: Initially, better analysis and diagnosis of the situation in which the unit finds itself needs to take place.
French: À la base, il faudrait procéder à une analyse plus poussée et à un diagnostic de la situation dans laquelle se trouve l’unité.
English: The following objects identify the major transactions in the three foreign exchange accounts which relate to the International Monetary Fund and Special Drawing Rights.
French: Les articles de classification suivants identifient les principales opérations dans le cadre des trois comptes d'opérations de change liés au Fonds monétaire international et au droits de tirage spéciaux.
English: You cannot forgive what you do not know."
French: On ne peut pardonner ce qu’on ignore. »
English: For it is truly my body and whoever eats it will have eternal life”.27 The Church implores this divine Gift, the source of every other gift, in the Eucharistic epiclesis.
French: Jn 15, 11); elle est en un sens l'anticipation du Paradis, « gage de la gloire future ». ( 30 ) Dans l'Eucharistie, tout exprime cette attente confiante: « Nous espérons le bonheur que tu promets et l'avènement de Jésus Christ, notre Sauveur ».
English: In the future, the Union must favour a bottom-up approach to its Neighbourhood Policy.
French: Dans l'avenir, l'Union doit favoriser une approche de bas en haut pour sa politique de voisinage.
English: Boas comments on the variability of interpretation as follows:
French: Boas commente ainsi ces différences d'interprétation :
English: This clause served as a model for similar provisions in other uniform legislative texts.
French: Cette disposition a servi de modèle pour des dispositions similaires dans d'autres textes législatifs uniformes.
English: A suggestion was made that the words “null and void” in the third sentence of article 21, paragraph (1) should be replaced by the words “non-existent or invalid”.
French: Il a été proposé de remplacer, dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 21, les mots “null and void” (“nullité”) par “non-existent or invalid” (inexistence ou invalidité).
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR Genomics Research Program (GRP) CIHR supports genomics research in all areas consistent with its health research mandate.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Le Programme de recherche sur le génome (PRG) IRSC soutient la recherche sur le génome dans tous les domaines compatibles avec son mandat de recherche en santé.
English: There is opportunity now, however, to make faster progress.
French: Mais l'occasion se présente maintenant pour accélérer le rythme des progrès à ce chapitre.
English: When a title recurs again and again, however, it is abbreviated.
French: Mais, lorsqu’un même nom revenait fréquemment de façon rapprochée, nous avons adopté son abréviation.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe has granted observer status with the organisation to Canada (1996), Japan (1996), Mexico (1999) and the United States of America (1996).
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a accordé le statut d’observateur auprès de l’organisation au Canada (1996), au Japon (1996), au Mexique (1999) et aux Etats-Unis (1996).
English: This is a fact so simple and so obvious that it would scarcely seem worth stating were it not so easily overlooked, or so crucial for understanding what we do.
French: Ce fait est tellement simple et évident qu'il ne vaudrait pas la peine de le mentionner si ce n'était qu'on l'oublie si facilement et qu'il est tellement crucial pour comprendre ce que nous faisons.
English: The Field Unit will work with the Office of the Chief Information Officer to obtain a Threat and Risk Assessment, and develop business continuity planning to an appropriate standard for the local network level.
French: L’unité de gestion collabore avec le bureau du Dirigeant principal de l’information afin d’obtenir une évaluation de la menace et des risques et d’élaborer une planification de continuité opérationnelle d’un niveau de norme approprié à l’échelle du réseau local.
English: Children enjoy access to health care through an ever-expanding network of establishments providing tuition, pastoral and health care for preschoolers.
French: Les enfants ont accès aux soins grâce à un réseau toujours plus dense d'établissements qui assurent à la fois un enseignement, une éducation et des soins de santé aux enfants d'âge préscolaire.
English: RECOMMENDATION 8231 on Russia’s defence policy2 The Assembly, (i) Noting developments in Russia’s defence policy since 2000;
French: RECOMMANDATION N 8231 sur la politique de défense de la Russie2 L’Assemblée, (i) Constatant l’évolution de la politique de défense de la Russie depuis 2000 ;
English: MONTRÉAL, November 24, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, opened the International Youth Summit on Climate Change - Beyond Kyoto - It's Us! which will take place from November 24-28, 2005.
French: MONTRÉAL, Le 24 novembre 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a ouvert le Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques - Au-delà de Kyoto : c'est nous, qui se tiendra du 24 au 28 novembre 2005.
English: The Commission will ultimately decide on its own mandate, while stakeholders will have the opportunity to comment on the present concept paper and other material forming the basis for the Commission's mandate.
French: La Commission arrêtera son propre mandat, mais les parties prenantes auront la possibilité de présenter des observations sur le présent document conceptuel et autres documents fondant le mandat de la Commission.
English: Stresses the importance of bringing to justice those responsible for gender-related crimes and crimes of sexual violence that constitute in defined circumstances crimes against humanity and/or war crimes and/or serious violations or grave breaches of international humanitarian law;
French: Souligne l'importance de traduire en justice les responsables de crimes sexuels et de crimes de violence sexuelle qui constituent dans certaines circonstances précises des crimes contre l'humanité et/ou des crimes de guerre et/ou des violations graves du droit international humanitaire;
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Maturity Date
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S68 Émission de 2001, échéant le 1 er janvier 2011
English: The following reflections where made on : How much has been attained ?
French: On a réflechi sur: Combien nous avons réussi?
English: It was clear that political will to implement the Convention existed and that a firm foundation for future progress was being laid.
French: Il est manifeste qu'il existe la volonté politique nécessaire à l'application de la Convention et que des bases solides pour de futurs progrès sont en train d'être jetées.
English: The Agency has also committed to a number of special initiatives related to this priority.
French: L'Agence s'est également engagée à lancer plusieurs initiatives spéciales à l'appui de cette priorité.
English: For example, the elections building block is sized to plan and coordinate elections and does not reflect the large numbers of additional staff that are often needed to conduct the election.
French: Ainsi, les effectifs de l'élément électoral sont calculés de façon à permettre la planification et la coordination des élections mais ne tiennent pas compte des importants effectifs supplémentaires souvent nécessaires à la conduite des élections.
English: • Dr. Josef Penninger, University of Toronto, Control of Cellular Aging and Transformation by Stress Signaling Kinases
French: • Dr Josef Penninger, Université de Toronto, Contrôle du vieillissement et de la transformation des cellules par des kinases de signalisation du stress
English: A. Hexachlorobutadiene
French: A. Hexachlorobutadiène
English: The country can be divided into three regions; the coastal plain and volcanic plateaus in the central and southern parts of the country and the mountain ranges in the north. Much of the country is vast wasteland with virtually no arable land.
French: Djibouti est un pays d' Afrique de l'Est sur la Mer Rouge, frontalier de l' Érythrée , de l' Éthiopie et de la Somalie .
English: After an internal probation period of a few months, they were placed on the Internet in March 2000. Work began on a four-year project to revise older descriptions made over the course of the 128 years of the institution’s existence to a standard agreed upon by the Canadian archival community.
French: • L’instrument de recherche 85-44, qui est l’une des nombreuses listes descriptives des documents des Archives du Programme des Affaires du Nord, fournit aux chercheurs un guide permettant de localiser les dossiers et les bobines de microfilm pour la série des dossiers du service central de la Direction des Territoires du NordOuest et du Yukon.
English: An innovation strategy with focus on learning and linkages; Measures to promote transparency and accountability for monitoring and evaluating policies and programmes; Sector-level innovation strategies with specific measurable objectives to be achieved within a given sector within a specified time with detailed action plans.
French: Adopter une stratégie d'innovation axée sur l'apprentissage et l'établissement de relations entre les entreprises; Prendre des mesures pour favoriser la transparence et la responsabilité afin de contrôler et d'évaluer les politiques et programmes; Poursuivre des stratégies d'innovation au niveau sectoriel, comportant des objectifs précis et quantifiables devant être réalisés dans un secteur déterminé et dans un certain délai en suivant un plan d'action précis.
English: Clearly, the fundamental challenge in Afghanistan is nation-building.
French: De toute évidence, la tâche fondamentale en Afghanistan est l'édification de la nation.
English: Within our own Organization, we are proud that of this turmoil the United Nations has come out ever stronger with the resolve to combat international terrorism.
French: Au sein de notre propre Organisation, nous sommes fiers que de cette tourmente, l'ONU soit ressortie encore plus forte, déterminée à combattre le terrorisme international.
English: There is, however, no specific power to charge user fees for public works-type services.
French: Toutefois, il n’y a aucun pouvoir spécial d’imputation de frais d’utilisation pour des services associés aux travaux publics.
English: Companies and Investment Clubs can download the related documents in our Document Center or contact our Helpdesk for more information.
French: Pour les sociétés, clubs d’investissement et associations, vous pouvez télécharger les documents spécifiques dans le Document Center ou contacter notre Helpdesk pour plus d'information.
English: 1999; 64: 67273.  -Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: Human Rights and Bithics Resolution 1999/63, avril 1999, extraits publiés dans le International Digest Health.
English: Of course, a Merlin card can be discarded, face down, by a (admittedly traitorous or dumb! ) Knight present on the Excalibur Quest, to move Excalibur one spot toward the good side.
French: Bien sûr, il est toujours possible à un Chevalier présent sur la quête Excalibur d'y défausser une carte Merlin face cachée afin de déplacer Excalibur d'une case vers la victoire... mais ceci est généralement le comportement d'un Félon... ou d'un chevalier un peu naïf !!
English: Nor do I wish to express an opinion about the equally gratuitous statement in the resolution that the death penalty is ineffective as a deterrent, a means of preventing crime.
French: Je ne veux pas non plus me prononcer sur l'affirmation tout aussi gratuite dans la résolution que la peine de mort serait un instrument inefficace de prévention pour effrayer les criminels.
English: Software vendor's database is supplemented with other manufacturer's ingredients.
French: La base de données du fournisseur de logiciels est complétée par les ingrédients d'autres fabricants.
English: Deaths before age 65 due to smoking accounted for about 88% of the indirect costs for men and 66% of these costs for women.
French: Les décès avant l'âge de 65 ans liés au tabagisme représentaient environ 88 % des coûts indirects chez les hommes et 66 % de ces coûts chez les femmes.
English: Following completion of the above, the member of the Department of Public Prosecutions shall forward the case file to the solicitor-general, who shall entrust them to a senior prosecutor attached to a court of major jurisdiction with a view to the completion of investigations - under his supervision - and preparation of the case for processing.
French: Une fois achevée la procédure ci-dessus, le parquet renvoie l'affaire à l'avocat général, qui la confie à un premier procureur d'un tribunal de grande instance qui poursuivra l'enquête − sous sa supervision − et préparera l'examen de l'affaire.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization, the Nordic Council of Ministers, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the World Bank and the World Health Organization were also represented.
French: La Banque mondiale, le Conseil des ministres des pays nordiques, l’Organisation de coopération économique de la mer Noire, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe étaient également représentés.
English: While the pilot contacted air traffic control and squadron operations, several other aircraft system advisories also illuminated.
French: Pendant qu'il informait l'ATC et les Opérations de l'escadron de la situation, il a remarqué plusieurs avertissements de système.
English: In creating CIHR, the government [.]; iv.
French: En créant les IRSC, le gouvernement [.]; iv.
English: This places obesity in an ecological context which calls for more than simple education about risk factors and needs a collaborative strategy with the multiple sectors which impact on the problem, that is, the "obesogenic" environment.
French: Le problème de l’obésité doit être situé dans un contexte écologique élargi, réclamant plus qu’une simple éducation au sujet des facteurs de risque, mais une véritable stratégie de collaboration intégrant de multiples secteurs, qui doivent agir, chacun en ce qui le concerne, sur les questions d’environnement.
English: Education and Culture (Youth and Sport) (REF: 59018) INFO PRESS LINK MP3 13/09/2008 Start time: 12:38:19 Duration: 00:55:29 Informal Meeting of the Finance Ministers - ECOFIN: press conference Thematic:
French: Education et Culture (Jeunesse et Sport) (REF: 59018) INFO PRESS LINK MP3 13/09/2008 Start time: 12:38:19 Duration: 00:55:29 Informal Meeting of the Finance Ministers - ECOFIN: press conference Thématique:
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the Round Hickorynut and the Kidneyshell is Fisheries and Oceans Canada.
French: INSTANCES RESPONSABLES L’instance responsable de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme est Pêches et Océans Canada.
English: This highlights the key role of energy technologies in addressing the challenges of energy policy, namely security of supply, climate change and competitiveness.
French: Elle y met en évidence le rôle clé des technologies énergétiques en relevant les défis de la politique énergétique que sont la sécurité d’approvisionnement, le changement climatique et la compétitivité.
English: The Calgary Aboriginal community, as documented in "The Listening Circle Report in 1999", identified the desire and need for centrally located facilities in which several services could co-locate.
French: Comme le documente « The Listening Circle Report in 1999 », la collectivité autochtone de Calgary a exprimé le désir et la nécessité de bénéficier d'installations situées dans un point central, où plusieurs services pourraient être offerts ensemble.
English: The types of fittings used in air conditioning applications are typically identified by reference to their outside diameters, whereas the same fittings used in nonair conditioning applications such as plumbing and heating are typically identified by reference to their inside or "nominal" diameters.
French: Les types de raccords utilisés dans la climatisation sont habituellement identifiés selon le diamètre extérieur, tandis que les mêmes raccords utilisés dans les installations non liées à la climatisation, comme la plomberie et le chauffage, sont habituellement identifiés selon le diamètre intérieur ou « nominal ».
English: The CIS results are used to assign firms to one of five innovation modes: strategic innovators with intensive in-house innovative activities, second-stream innovators who develop innovations in-house when necessary, technology modifiers who adapt technology developed by other firms, technology adopters who only innovate through acquiring new products and processes "off the shelf", and non-innovators.
French: Les résultats de l’ECI servent à associer les entreprises à l’un des cinq modes d’innovation considérés : les innovateurs stratégiques, avec activités innovatrices internes intensives; les innovateurs secondaires, qui mettent au point des innovations à l’interne lorsque la chose est nécessaire; les entreprises « modificatrices », qui adaptent les technologies mises au point par d’autres entreprises; les entreprises utilisatrices, pour qui l’innovation se borne à acheter des produits ou des procédés nouveaux sur le marché; et les non‑innovateurs.
English: Robert Kaplan, The Coming Anarchy, pp. 36-37.
French: Robert Kaplan, « The Coming Anarchy », pp. 36–37 350.
English: • 238-C-A-2005 — Consumer complaint - Howard Hoffer vs Air Canada
French: • 238-C-A-2005 — Plainte des consommateurs - Howard Hoffer vs Air Canada
English: Laboratory testing has shown that, garments made of 100% nylon, 100% polyester, or polyester/nylon blends are likely to comply with the Children's Sleepwear Regulations.The presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Les essais menés en laboratoire ont révélé que les vêtements 100 % nylon, 100 % polyester ou de mélange polyester-nylon sont en général conformes au RPD (VNE). Cependant, la présence de n'importe quelle quantité d'autres fibres comme le coton ou la rayonne peut affecter la flammabilité du vêtement, incluant les fils, les garnitures, les appliqués, les franges, etc..
English: 7.11 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 7.11 Pourvu qu'un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l'autorisation de l'Employeur, les employés peuvent s'échanger des postes si cela n'augmente pas les frais de l'Employeur.
English: At the 4488th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4488e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Israël, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Dental procedures include extraction socket grafting for ridge preservation sinus augmentations and bone remodeling for subsequent implant placement.
French: Les procédures dentaires comprennent la greffe de site d’extraction pour la préservation de la crête, l’élévation sinusale et le remodelage osseux pour la mise en place subséquente d’implants.