ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the economic level, women were given equal treatment with men in employment and wages, seminars were held for women entrepreneurs, and the Government was supporting the role of rural women in the management of natural resources.
French: Sur le plan économique, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité avec les hommes (emplois et salaires), des séminaires sont organisés pour aider les femmes d'affaires, et le Gouvernement appuie le rôle des femmes rurales dans la gestion des ressources naturelles.
English: The Security Council and the African Union Peace and Security Council agreed, on 16 June in Addis Ababa, on a joint communiqué on improving cooperation between the two bodies (see annex).
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont adopté le 16 juin à Addis-Abeba un communiqué conjoint sur l'amélioration de la coopération entre les deux organes (voir annexe).
English: These pollutants are recognized as contributors to human health impairments such as respiratory disease. Benzene, a substance present in gasoline, is a proven carcinogen; fine particulates, which are extremely fine particles of solid matter can be inhaled and have been shown to contribute to premature death.
French: Il est établi que ces polluants causent des problèmes de santé, comme les maladies respiratoires, que le benzène, présent dans l'essence, est un agent cancérogène et que les particules fines, fragments extrêmement fins de matières solides, peuvent être inhalées et contribuer à la mortalité prématurée.
English: Pay-out cassettes can be simply swapped out for replenishment eliminating precious machine down- town.
French: Les cassettes de paiements peuvent être facilement retirées pour remplissage, éliminant ainsi le temps précieux de mise hors service de la machine.
English: As noted in Answer 1, manufacturers often have legitimate business reasons for refusing to supply a particular retailer.
French: Comme il est indiqué à la réponse 1, les fabricants ont souvent des motifs commerciaux légitimes de refuser d’approvisionner un détaillant particulier.
English: The Copt minority (numbering 150,000-200,000) is found in the north of the country, which is inhabited by a majority of Arabic-speaking Muslims.
French: La minorité copte (150 000 à 200 000) est présente dans le nord du pays, habité par une majorité de musulmans arabophones.
English: PageRank is the measure of the importance of a page based on the incoming links from other pages.
French: PageRank évalue l'importance d'une page en fonction des liens provenant d'autres sites et renvoyant à ladite page.
English: In particular, we heard allegations of voters being brought to polling stations by bus loads where they voted using such certificates.
French: En particulier, des électeurs ont rapporté avoir été conduits en bus dans des bureaux de vote, où ils ont dû présenter ces certificats et voter.
English: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Sergio Enrique Velíz Rizzo 1998 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Sergio Enrique Velíz Rizzo (Español) Open file
French: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Sergio Enrique Velíz Rizzo 1998 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Sergio Enrique Velíz Rizzo (Español) Ouvrir le fichier
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C, D and E, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C, D et E, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: President: Ms. Caroline Millar (Australia)
French: Présidente: Mme Caroline Millar (Australie)
English: Activities and experience in the field of human rights (See also above under III) a.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme (Voir également sous III) a.
English: Air Canada refers to the provisions of its transborder tariff on passengers' prohibited conduct and the range of sanctions it may impose pursuant to its tariff.
French: Air Canada renvoie aux dispositions de son tarif transfrontalier sur la conduite inacceptable des passagers et sur l'ensemble des sanctions qu'elle peut imposer en vertu de celui-ci.
English: Although considerable efforts have been made by the affected countries, as well as by donor agencies, the goal of Roll Back Malaria has not been realized.
French: Bien que des efforts considérables aient été consentis par les pays touchés, ainsi que par les organismes donateurs, l'objectif de la lutte contre le paludisme n'a pas été atteint.
English: We undoubtedly need a new working method that would allow us to get the technical working group out of New York, where it is bogged down, and to involve the capitals and the political levels more.
French: Une nouvelle méthode de travail s'impose sans doute.  Elle devrait nous permettre de sortir le débat de groupes de travail techniques à New York où il s'est enlisé et d'associer davantage les capitales et les niveaux politiques.
English: Others are proposing to convert a national facility into an international enrichment centre.
French: D'autres proposent de transformer une installation nationale en centre international d'enrichissement.
English: (c) That the date for the election of the new permanent members according to subparagraph 3 (a) above shall be determined by the President of the General Assembly;
French: c) Que la date de l'élection des nouveaux membres permanents conformément au paragraphe 3 a) ci-dessus sera fixée par le Président de l'Assemblée générale;
English: • Remove towing shape and/or adjust towing lights;
French: • Enlevez la marque de remorquage ou réglez les feux de remorquage.
English: • The Government of Canada reaffirmed its commitment to fighting crime by identifying "Crime and National Security" as a Fall 2006 priority.
French: • À l’automne 2006, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement de lutter contre le crime en choisissant, comme priorité, la criminalité et la sécurité nationale.
English: The Can-SPORE network would also facilitate access to specific paraffin blocks from a much larger number of cases within Pathology archives to support studies at the clinical-translational level.
French: Le réseau faciliterait également l'accès à des blocs de paraffine spécifiques provenant d'un nombre beaucoup plus important de cas à l'intérieur des archives de pathologie afin d'appuyer les études au niveau clinique translationnel.
English: The contribution from Building Canada would be a maximum of one-third of eligible costs, up to a maximum of $50 million. This is an increase of $20 million from the original commitment of $30 million made by the Government of Canada towards the project.
French: La contribution de Chantiers Canada couvrirait au maximum le tiers des coûts admissibles, soit jusqu'à 50 millions de dollars – une augmentation de 20 millions de dollars par rapport à l'engagement initial de 30 millions de dollars du gouvernement du Canada à l'égard de cette initiative.
English: The Vantas® subdermal implant has met the physical and mechanical design goals.
French: L'implant sous-cutané VantasMD a atteint les objectifs de conception physiques et mécaniques.
English: ◦ Advanced Materials at NRC-IMS in X-ray Vision for Materials Sciences 
French: ◦ les matériaux de pointe à l'ISM-CNRC lisez La science des matériaux aux rayons X
English: As already stated, our department has been issuing humanitarian residence permits since the beginning of this year.
French: J’y ai fait allusion précédemment, notre service délivre des permis de résidence à titre humanitaire depuis le début de l’année.
English: 29 August 2005; 10, 24, 25 and 30 May; 19 June; 19 July 2006
French: 29 août 2005; 10, 24, 25 et 30 mai; 19 juin; 19 juillet 2006
English: This conclusion is the result of an examination of the grievance process and its performance triggered by many complaints made to me by CF members at the bases that I visited and in the submissions made to me.
French: Cette conclusion résulte de l’analyse de la procédure elle-même et de sa performance, déclenchée par de nombreuses plaintes formulées par les membres des FC sur les bases que j’ai visitées et dans les mémoires qui ont été déposés.
English: While CIDA generally contracts specialized resources to support planning and to undertake the implementation, it has direct involvement throughout the life cycle.
French: Bien que l’ACDI passe habituellement des marchés pour obtenir les ressources spécialisées chargées de la conception et de la mise en oeuvre des initiatives, elle encadre directement les initiatives pendant toute leur durée.
English: While many countries, and their financial institutions, are adhering strictly to new international regulations and guidelines for combating money-laundering and the financing of terrorism, which is having a positive effect, many jurisdictions and financial institutions are still lagging behind.
French: De nombreux pays, et leurs institutions financières, appliquent strictement les nouvelles réglementations et directives internationales contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, et cela a un effet positif, mais il reste encore de nombreuses juridictions et institutions financières qui tardent à suivre le mouvement.
English: The lessons of trust learned through voluntary action teach us to extend our localized moral commitments to people we will never personally know.
French: La leçon de confiance que nous enseigne le bénévolat nous apprend à étendre nos obligations morales ponctuelles à des gens que nous ne connaîtrons jamais personnellement.
English: Pauktuutit's work focused on the proposal for gender parity in the Nunavut Legislative Assembly, and encouraged women's participation in the plebiscite on gender parity.
French: Pauktuutit a mis l'accent sur la proposition en faveur de l'égalité entre les sexes à l'assemblée législative du Nunavut et a incité les femmes à participer au référendum sur la question.
English: Emphasize that poverty and economic disparities between various parts of the world which owe their existence in part to colonial exploitation contribute significantly to the persistence of racist attitudes;
French: Soulignons que la pauvreté et les disparités économiques entre les diverses régions du monde, qui sont dues en partie à l'exploitation coloniale, contribuent de façon significative à la persistance des mentalités racistes;
English: This is often the case for people and groups who are already victims of other forms of social exclusion.
French: Une démarche importante dans la lutte contre la fracture numérique relève de l'éducation. Il s'agit de promouvoir la culture numérique.
English: Abronia umbellata is represented by a single subspecies (ssp. breviflora) in Canada.
French: L'A. umbellata est reprÃ©sentÃ© au Canada uniquement par ...
English: This is all understandable and acceptable, but what is quite unacceptable is for the representatives of the Council and the Commission to have to talk while this sort of thing is going on.
French: C’est une attitude tout à fait compréhensible et acceptable, mais ce qui est inacceptable, c’est que des représentants du Conseil et de la Commission doivent parler en même temps.
English: But there are some positive effects.
French: Mais il y a aussi certains effets positifs.
English: To be helpful in the long run, the exercise you choose can't be a drudge or a chore.
French: Pour être profitable à long terme, l'exercice ne doit pas être une corvée.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (P.59).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (P.59).
English: Support for Science World is consistent with the strategy's "People Advantage" as it helps ensure that young British Columbians are motivated and inspired to pursue education and careers in science and technology.
French: L’appui accordé à Science World s’inscrit dans le volet « Avantage humain » de la Stratégie, car il permet de s’assurer que les jeunes de la Colombie-Britannique seront suffisamment motivés et intéressés à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Partnerships will be redefined to ensure increased participation by non-traditional partners such as civil society, the private sector and financial institutions such as ADB.
French: Le partenariat connaîtra une innovation avec une plus forte implication des partenaires non classiques tels la société civile, le secteur privé et des institutions financières comme la BAfD.
English: from municipalities in the conurbation Sophia Antipolis : use the network Envibus (lines, timetables and fares).
French: à partir des communes de la Communauté d'Agglomération Sophia Antipolis : utiliser le réseau Envibus (lignes, horaires et tarifs).
English: The three key research themes identified at the Forum were health systems/service/policy, health status and determinants, and human resources. c) Capacity Building Components:
French: Les trois principaux thèmes de recherche recensés lors du Forum sont les suivants : systèmes/services/politiques de santé, état et déterminants de la santé et ressources humaines. c) Éléments de renforcement des capacités :
English: While the movement of animals was restricted, these people were out of the reach of the public health authorities while infectious and shedding the virus.
French: Bien que le déplacement des animaux ait été restreint, les autorités en matière de santé publique n'ont pu joindre les personnes infectées qui transmettaient le virus.
English: • participate in meetings of the Official Languages Committee of the PCSFO
French: • participer aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique
English: It just doesn't seem independent enough.
French: Ce système ne semble pas suffisamment impartial.
English: The mission received briefings from UNRWA Commissioner-General Peter Hansen, as well as the Director of Field Operations in the West Bank, Richard Cook, and the Chief Programme managers in the Gaza Strip.
French: La mission a été mise au fait par le Commissaire général de l'UNRWA, Peter Hansen, ainsi que par le Directeur des Opérations sur le terrain en Cisjordanie, Richard Cook, et les principaux gestionnaires de programmes dans la bande de Gaza.
English: In addition, academic experts, NGO representatives and other stakeholders involved in the participating forums would be invited to attend.
French: En outre, des experts universitaires, des représentants d'ONG et d'autres parties prenantes qui participent aux travaux des instances participantes y seraient invités.
English: The provision of this link is NOT an endorsement of KOTESOL by the Canadian Embassy (Seoul), the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, or the Federal Government of Canada.
French: La présence de cet hyperlien ici ne signifie PAS que l'ambassade du Canada à Séoul, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou le gouvernement du Canada approuve le contenu de KOTESOL.
English: • Documents 1.1 and 1.4 listed in annex 1 of the coordinators' file will be dealt with in the context of the 2006 discharge to the agencies;
French: · Les documents 1.1 et 1.4 repris dans l'annexe 1 du dossier des coordinateurs seront traités dans le cadre de la décharge 2006 aux agences;
English: Canada also won 15 medals and finished in 6th place at the 2002 Paralympic Winter Games in Salt Lake City, the same results as in Nagano.
French: Aux Jeux paralympiques d'hiver de Salt Lake City en 2002, le Canada a terminé au 6e rang et récolté 15 médailles, égalant ainsi la performance de Nagano.
English: The activities of the three DNA polymerases were inhibited by sulfhydryl blocking agents.
French: L'activité des trois DNA polymerases est inhibée par les agents blocant les fonctions sulfhydryles.
English: Joining the British and Canadian air crews were pilots from Australia, New Zealand and South Africa, Czechoslovakia, France, Poland, and the United States.
French: Des pilotes d'Australie, de la Nouvelle‑Zélande, de l'Afrique du Sud, de la Tchécoslovaquie, de la France, de la Pologne et des États‑Unis vinrent lui prêter main forte.
English: For the sixth question, the selection board wanted to find out who was authorized to deal with a situation such as the one described in the question.
French: Pour la sixième question, le jury de sélection cherchait à savoir qui avait l'autorité dans une situation se présentant comme dans cette question.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104097 NREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104097 NREN* > Explorateur
English: (m) President Kabila's recently stated commitment for change, including his participation at the fifty-seventh session of the Commission, while hoping that the announced national conference on the question of human rights will have broad-based participation and will result in concrete improvements in the human rights situation, and encourages him to translate his commitment into concrete action;
French: m) L'engagement récemment pris par le Président Kabila en faveur du changement, y compris sa participation à la cinquante-septième session de la Commission, tout en espérant que la Conférence nationale sur la question des droits de l'homme dont la tenue est annoncée bénéficiera d'une large participation et aboutira à des améliorations concrètes de la situation des droits de l'homme, et l'encourage à donner concrètement effet à cet engagement;
English: This is one of the major concerns of President Karzai as he goes about the difficult task of asserting the authority of the central Government in the provinces, which are still very much under the sway of independent-minded and even wayward provincial chieftains.
French: C'est l'un des grands soucis du Président Karzai, qui s'emploie, non sans difficultés, à imposer l'autorité du gouvernement central dans les provinces, encore largement sous la coupe de hobereaux scissionnistes et souvent fantasques.
English: The national ozone unit had undertaken to consult the consumer to confirm that it had identified an alternative to bromochloromethane.
French: Le service national de l'ozone a mené une consultation auprès de l'utilisateur pour confirmer qu'il existait une solution de remplacement au bromochlorométhane.
English: In addition, ISO 4100-80 is not used in our Industry, and is not really applicable.
French: En outre, n'étant pas utilisée par notre profession, la norme ISO 4100-80 n'est pas véritablement applicable.
English: Two states, New Mexico and Hawaii had Canada as their 7th most important export market.
French: Le Canada était également le septième plus important marché d’exportation de deux États, le Nouveau-Mexique et Hawaï.
English: Steel is sent to a local broker for shipment to a steel smelter (in Ontario) and glass is sent to New Brunswick for processing and then marketed to various glass recyclers.
French: L’acier est confié à un courtier local pour être envoyé à une fonderie d’acier (en Ontario) et le verre est expédié au Nouveau-Brunswick aux fins de traitement et est ensuite commercialisé auprès de divers recycleurs de verre.
English: (IT) Mr President, I told you just now that I had dropped off for a moment.
French: (IT) Monsieur le Président, tout à l'heure, j'ai dit que je m'étais assoupi.
English: Developed mark et countries » The opportunities available to youth living in developed market economies are unmatched in other parts of the world.
French: Les pays dév eloppés » Les jeunes ont plus de possibilités d’emplois que partout ailleurs au monde.
English: Please find the latest in our series of Notes to Deputy Heads regarding E-testing Update.
French: Voici les versions française et anglaise de la toute dernière Note aux administrateurs généraux et administratrices générales portant sur Le point sur les examens en ligne.
English: Canada's New Government Announces New Goals for Smoking Rates News Release 2007-106 August 20, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, announced today that the renewed Federal Tobacco Control Strategy will aim to reduce Canada's overall smoking prevalence from 19 per cent (2006) to 12 per cent by 2011.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux objectifs pour les taux de tabagisme Communiqué 2007-106 Le 20 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme renouvelée visera à réduire le taux général de tabagisme au Canada de 19 % (en 2006) à 12 % d'ici 2011.
English: What are we doing then?
French: Alors, qu'est-ce que nous sommes en train de faire?
English: OLAF could also offer advice on fraud prevention at all stages of the legislative process.
French: A l’instar de ce que prévoit la réglementation dans le domaine agricole, le champ des sanctions administratives communautaires devrait être étendu aux autres intérêts financiers des Communautés.
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 15 heures)
English: (b) The documents considered reliable which are required to verify age prior to acceptance into compulsory military service (birth certificate, affidavit, etc.);
French: b) Les documents jugés fiables requis pour vérifier l'âge, avant l'admission au service militaire obligatoire (certificat de naissance, déclaration écrite sous serment, etc.);
English: Gordon de Souza Engineering Design and Drafting Diploma, Southern Institute of Technology, Calgary, Alberta » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Gordon de Souza Diplôme en dessin et conception technique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Department will work closely with concerned departments and agencies to assure the effective implementation of measures to enhance the security and efficiency of Canada's borders.
French: Le Ministère collaborera étroitement avec les ministères et organismes visés pour assurer la mise en oeuvre efficace de mesures visant à renforcer la sécurité et l'efficacité des frontières canadiennes.
English: Estimates of egg production rates of populations were most closely related to the proportion of reproductively mature females (as measured by a gonad stage index) and female size.
French: Les estimations des taux de production d'oeufs dans les populations étaient le plus étroitement corrélées avec la proportion de femelles sexuellement matures (établie à l'aide d'un indice de développement des gonades) et avec la taille des femelles.
English: Concern was expressed that, as drafted, paragraph (2) appeared to permit the appointing authority, in case of failure to appoint arbitrators, to constitute the arbitral tribunal and revoke appointments already made.
French: On a exprimé la crainte que, dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 2 ne laisse penser que l'autorité, en cas de défaut de nomination des arbitres, avait le pouvoir de constituer le tribunal et d'annuler les nominations déjà effectuées.