ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as much of the traffic originating or terminating on the branch line is to or from U.S. points, it would take a substantial number of carloads to make the branch line economic.
French: Par conséquent, comme une bonne partie du trafic d'entrée et de sortie de l'embranchement provient des États-Unis ou s'y rend, il faudrait un nombre considérable de wagons complets pour rendre l'embranchement rentable.
English: In particular, the Commission in stressed that the aim of Annex 1 was to reduce the gap in duration of university studies from 5 to 2 years.
French: Par voie de conséquence, en ce qui concerne M. R., son expérience professionnelle ne pouvait être reconnue avant décembre 1990.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/nc.html http://www.biodiversityhotspots.org/xp/Hotspots/new_caledoni a/index.xml) http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol250019 on NC
French: Remarques Sur la NC Impacts de l’exploitation minière etc., sur la vie sauvage
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of legal reform and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.
French: Il note avec inquiétude que la loi sur le Tribunal des affaires familiales a été abrogée et que les efforts qui ont été faits pour adopter des mesures de substitution adaptées visant à protéger et à renforcer les relations familiales sont insuffisants.
English: We support the draft resolution on Afghanistan, which was prepared by a broad group of sponsors and drafted by Germany.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur l'Afghanistan qui a été préparé par un vaste groupe d'auteurs et rédigé par l'Allemagne.
English: Also the tribunal set forth in section 6 in the Home Government Act is operational in case of dispute with regard to this proposed legislation.
French: Par ailleurs, le tribunal mentionné à l'article 6 de la loi sur l'autonomie interne interviendra en cas de litige concernant ce projet de texte législatif.
English: Canada's national policy objectives are clearly outlined in the CTA in section 5 which provides, in part, as follows: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services ... essential to serve the transportation needs of shippers ...
French: Les objectifs de la politique nationale canadienne sont clairement définis dans l'article 5 de la LTC qui se lit en partie comme suit : ...un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces ...essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs...
English: The analytical approach and framework for bringing coastal and marine resource issues into the mainstream of the national development frameworks established by the UNEP/GPA Coordination Office, pursuant to the decision of the Second Intergovernmental Review Meeting of the GPA in 2006, was discussed during a series of global and regional workshops and regional meetings of GPA member countries in India, Jamaica and Mauritius.
French: L'approche analytique et le cadre visant à intégrer les questions relatives aux ressources marines et côtières dans les cadres de développement nationaux élaborés par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE en application de la décision de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2006 ont été débattus à l'occasion de toute une série d'ateliers régionaux et internationaux en présence des pays membres du PAM en Inde, à Maurice et en Jamaïque.
English: 1 - 4 December 1998
French: Du 1er au 4 décembre 1998
English: It was suggested that an objective criterion would be useful to determine the permissibility of an inter se agreement.
French: Il a été dit qu'un critère objectif serait utile pour déterminer la licéité d'un accord inter se.
English: The amendments were tabled within the timescales set.
French: Les amendements ont été présentés dans les délais.
English: During its inspection OIOS learned that UNEP had embarked on a two-pronged approach in implementing the decision of the Governing Council.
French: Au cours de son inspection, le BSCI a appris que le PNUE avait entrepris une double démarche pour donner effet à cette décision.
English: It has also permitted the government room to lower taxes, which has likely had positive effects on savings rates.
French: En conséquence, le Canada a d généralement compter sur des emprunts nets  l’étranger pour financer son investissement intérieur ces 30 dernires années.
English: There can be no alternative to success in this area.
French: Il n'y a pas d'alternative acceptable à la réussite dans ce domaine.
English: The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
French: À l'article 6, la phrase suivante est ajoutée au début du paragraphe 1:
English: The Italian Republic maintains that it definitely intends to perform its obligations and states its wish for the Italian and Community authorities to establish together certain criteria, in order to avoid the risk that recipients of the unlawful aid might bring proceedings of unforeseeable dimensions at national and Community level.
French: Elle réaffirme son intention d’exécuter ses obligations, et souhaite que des critères soient définis en commun, par les autorités communautaires et italiennes, afin d’éviter le risque d’un contentieux national et communautaire de dimensions imprévisibles.
English: Technical irregularities (wrongly printed or stamped ballot boxes; complexity of ballot papers; unsealed ballot boxes; insufficiency of ballot papers or boxes; misuse of ballot boxes; poorly organised voter’s identification, absence of local observers) have also been observed by the Assembly observation missions in several cases.
French: Les missions d’observation de l’Assemblée ont également relevé, dans plusieurs cas, des irrégularités techniques telles que des urnes mal tamponnées ou portant des indications erronées, la complexité de certains bulletins de vote, des urnes non scellées, l’inadéquation des bulletins de vote ou des urnes, la mauvaise utilisation des urnes, l’insuffisante identification des votants, ou l’absence d’observateurs locaux.
English: Canada requests that the Panel consider and find that the US anti-dumping measures concerning imports of softwood lumber from Canada, including the initiation, conduct of the investigation, and Final Determination and resulting Anti-dumping Order are inconsistent with the provisions of the WTO agreements, nullify or impair benefits accruing directly or indirectly to Canada under the WTO agreements, and impede the achievement of the objectives of the WTO agreements.
French: Le Canada demande que le Groupe spécial examine ses allégations et constate que les mesures antidumping appliquées par les États-Unis aux importations de certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, y compris l'ouverture et la conduite de l'enquête, la détermination finale et l'ordonnance antidumping en résultant, sont incompatibles avec les dispositions des accords de l'OMC, annulent ou compromettent des avantages résultant directement ou indirectement de ces accords pour le Canada et entravent la réalisation de leurs objectifs.
English: Justification There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
French: Justification Les délais dans la mise sur pied de nombreux réseaux nationaux ne peut se reproduire.
English: The Committee encourages the State party to implement these necessary efforts in collaboration with civil society organizations, women's organizations and community leaders.
French: Le Comité encourage l'État partie à entreprendre cette action nécessaire avec le concours des organisations de la société civile, des associations de femmes et des notables.
English: To address these issues, Transport Canada (in cooperation with the U.S. administration) has designed a Sea Water Instrument Mannequin (SWIM) as a testing module.
French: Pour ce faire, Transports Canada, en collaboration avec l'administration américaine, a mis au point un Sea Water Instrument Mannequin (SWIM) comme module d'examen.
English: The statements contained below represent a synthesis of thought and discussion.
French: Ils ont été formulés dans le contexte de la publication du « Code des valeurs et d'éthique » de la fonction publique avec lequel ils sont en tous points complémentaires.
English: Making sure that these preconditions are satisfied will be essential if the BHP model is to be built on and improved and the same satisfactory results achieved for future projects.
French: Il est essentiel que ces conditions soient réunies si l’on veut que le modèle de la BHP inspire les projets à venir en donnant des résultats tout aussi satisfaisants.
English: The ICC Chairperson indicates in the report of the meeting decisions taken by ICC members with regard to applications for accreditation.
French: Le président du Comité indique dans le rapport de la réunion les décisions qui ont été prises par les membres du CIC quant aux demandes d'accréditation.
English: The Canada Small Business Financing (CSBF) Program, under the Canada Small Business Financing Act, can assist businesses in obtaining term loans of up to $250 000 to help finance fixed asset needs.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada, en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, peut aider les entreprises à obtenir des prêts à terme allant jusqu'à 250 000 $ pour financer leurs immobilisations.
English: June 3 - A report that will help Ontario build on its commitment to improving French-language services was received today from the province's French Language Services Commissioner.
French: 3 juin - L'Ontario a reçu aujourd'hui le rapport annuel du commissaire aux services en français qui va l'aider à poursuivre son engagement à renforcer les services en français.
English: I am glad to be able to report that the OIC working group on the status of women here at the United Nations, in response to this resolution of the Islamic Summit, has actively participated in the preparatory stages of this special session, including the efforts to formulate its draft final outcome document.
French: J'ai le plaisir de faire savoir que le groupe de travail de l'OCI sur la condition de la femme, ici, aux Nations Unies, suite à cette résolution du Sommet islamique, a participé activement aux travaux préparatoires de la présente session extraordinaire, notamment à l'élaboration de son projet de document final.
English: - Make a description of 30 words maximum.
French: - Faites une description de 30 mots maximum.
English: A Statement of Sensitivities and a Threat and Risk Assessment have been completed for the use of the multi-function document printers (purchased) and multi-function document managers (leased) on the network.
French: Un énoncé de la nature délicate et une évaluation de la menace et du risque ont été conçus en vue de la mise en service d'imprimantes polyvalentes (achetées) et de gestionnaires de documents polyvalents (loués) sur le réseau.
English: • involvement of youth participants who are highly skilled in web site creation, are highly motivated, and possess a positive attitude and a keen interest in the subject matter.
French: • contribution de jeunes participants hautement spécialisés dans la création de sites Web, très motivés, et qui ont une attitude positive et un vif intérêt à l'égard du sujet.
English: The generally strong relationships between UNDP and governments represent another key comparative advantage, but one that has been under-used in the case-study countries.
French: Les relations souvent solides qu'il a nouées avec les administrations publiques sont un autre avantage comparatif décisif, mais elles ont été quelque peu négligées dans les pays faisant l'objet de l'étude.
English: In order to understand the growth of schooling in Canada, special attention must be paid both to official policies and the changing nature of children's lives.
French: Pour comprendre l'évolution du phénomène de l'instruction au Canada, on doit se pencher particulièrement sur les politiques officielles et sur les changements survenus dans la vie des enfants.
English: Advisory Group An Advisory Group was established to assist the pilot MDP through the provision of advisory services with respect to the implementation of a new and approved program for the 2003 fishing season.
French: Groupe de consultation Un groupe de consultation a été établi pour aider le projet pilote du PDM en fournissant des services consultatifs relativement à la mise en œuvre d'un nouveau programme approuvé pour la saison de pêche 2003.
English: The position of Côte d'Ivoire is illustrated by its invitation, in March 2003, to the special rapporteurs in Geneva on all forms of discrimination, torture and displaced persons.
French: Cette volonté de la Côte d'Ivoire s'est confirmée par l'invitation adressée à Genève, au mois de mars 2003, aux Rapporteurs spéciaux sur toutes les formes de discrimination, sur la torture et sur les personnes déplacées.
English: Examples of business continuity tasks are identifying potential hazards that may result in interruptions, developing effective recovery plans, ensuring adequate backups and alternate services area available, ensuring key team members can be contacted during an interruption, etc.
French: Voici quelques exemples de fonctions relatives à la continuité des activités : identifier les risques éventuels susceptibles de causer des interruptions, élaborer des plans antisinistres efficaces, veiller à ce que des secteurs de services de sauvegarde et de remplacement soient disponibles, s'assurer de la possibilité de communiquer avec les membres de l'équipe pendant une interruption.
English: Not required Performance Indicator Prioritized list prepared and contacts initiated 2.2 We will maintain a cost recovery approach by setting up the necessary infrastructures and seeking appropriate authorities from Treasury Board.
French: Non requis Indicateur de rendement La liste des priorités est prête et des contacts ont été établis 2.2 Nous maintiendrons notre approche de recouvrement des coûts en établissant l’infrastructure requise et en demandant au Conseil du Trésor de nous confier l’autorité voulue.
English: • Real-time purity monitoring systems (to ensure hydrogen is produced at the purities and pressures required)
French: • des systèmes de surveillance de la pureté en temps réel, pour assurer une production d’hydrogène selon les taux de pureté et de pression requis
English: Such agreements shall specify the occupational diseases to which these provisions shall be applicable and the arrangements for apportioning the cost of the benefits between the Contracting Parties concerned.
French: 5 L’application des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article entre deux ou plusieurs Parties contractantes est subordonnée à la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux entre ces Parties.
English: Outdoor HERSHEY’S® S’MORES: Place ½ of HERSHEY’S® Milk Chocolate Bar 45g on graham cracker half.
French: S’MORES pour l’extérieur: Placer une moitié de barre de chocolat au lait HERSHEY’S® 45 g sur une moitié de biscuit Graham.
English: Today, our network has close to 450 approved garages and car dealers offering products and mechanical services in keeping with our organization’s mission of ensuring our members’ safety and peace of mind.
French: Notre réseau compte aujourd’hui près de 450 garages, ateliers et concessionnaires, dont les produits et services en mécanique automobile sont conformes à notre mission : assurer à nos membres sécurité et tranquillité d’esprit. Votre garagiste préféré est-il du nombre?
English: To become certified, the applicant must meet all of the 21 ‘essential practice’ requirements, plus 50 per cent of the 18 ‘preferred practices’ and sign a contract that serves as their commitment to the TradeSmart program.
French: Pour devenir fournisseur émérite, le demandeur doit satisfaire à toutes les exigences des 21 « pratiques essentielles » ainsi qu’à la moitié, au moins, des 18 « pratiques préférables ». Il doit aussi signer un contrat qui atteste de son engagement envers le programme.
English: • Money services businesses such as foreign exchange dealers;
French: • des entreprises offrant des services financiers, comme les cambistes;
English: Mr. BARRA (President, ERNA) said the extent to which armed conflict situations help the spread of AIDS was of secondary importance.
French: M. BARRA (Président du réseau européen Croix-Rouge et Croissant-Rouge de lutte contre le sida) pense qu'il est secondaire de savoir dans quelle mesure les situations de conflit armé contribuent à la propagation du sida.
English: There is a breakfast room located in the main lobby next to the reception area, as well as an elevator for your convenience.
French: Au rez-de-chaussée, à côté de la réception, se trouve la salle de petits déjeuners et aussi un ascenseur.
English: In cases where they are not specifically referred to in the legislation, they are still a point of reference in substantiating the decisions taken.
French: Lorsqu'ils ne sont pas expressément cités par les textes, ils demeurent une référence dans la motivation des décisions prises.
English: A/60/140* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/140* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The other documents listed in Rule 33 of the Rules of the Supreme Court of Canada are not required to be filed in electronic format.
French: Les autres documents énumérés à la règle 33 des Règles de la Cour suprême du Canada n’ont pas besoin d’être en format électronique.
English: Now Borgo Il Melone’s peaceful grounds are also home to a large swimming pool, which comes complete with a Jacuzzi area, changing rooms and showers and a lifeguard. There is also a poolside bar here.
French: Cette résidence paisible possède désormais une grande piscine surveillée avec espace jacuzzi, vestiaires, douches et bar.
English: They face housing, education, health and work problems and to me, the real scandal is that these problems have still not been resolved.
French: Ils ont des problèmes de logement, d'éducation, de santé, de travail, et le fait que ces problèmes n'aient toujours pas été résolus constitue, à mon sens, le plus grand scandale.
English: Income Tax Québec Income Tax (residents of Québec)  Provincial Sales Tax Death Benefit premiums  Elective Service PSSA deficiencies  Death Benefit deficiencies Public Service Health Care Plan premiums  Canada Savings Bonds Blue Cross  Garnishee of pension Amounts owing to the crown  Provincial Medicare Plan Income Tax Income Tax (federal and provincial) will be deducted at source based on your province of residence (for non-residents, based on the country of residence).
French: Impôt sur le revenu Impôt sur le revenu du Québec (résidents du Québec) Taxe de vente provinciale Cotisations au régime de prestations de décès Service accompagné d'option Cotisations en souffrance au régime de la LPFP Croix Bleue Cotisations au régime de soins de santé de la fonction publique Saisie-arrêt de la pension Cotisations en souffrance au régime de prestations de décès Obligations d'épargne du Canada Régime provincial d'assurance-maladie Sommes dues à l'État
English: The Meeting however recommended that standards and safeguards be developed for the use of modern technologies within the criminal justice system in order to protect the human rights and privacy of citizens.
French: Elle a toutefois recommandé la mise en place de normes et de garanties pour l'utilisation des technologies modernes par les systèmes de justice pénale afin de protéger les droits fondamentaux des citoyens et leur vie privée.
English: The appendices will only be available from the Superannuation Branch.
French: Pour se procurer ces appendices, on devra dorénavant s'adresser à la Direction des pensions de retraite.
English: Section 48 of the Act sets out the applicable fines for any one who contravenes any provisions of the Act or Regulations, including a fine not exceeding $5,000.
French: L’article 48 de la Loi prévoit des sanctions en cas d’infraction à toute disposition des règlements, notamment une amende pouvant aller jusqu’à 5 000 $.
English: ** The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department's best estimate of its cash expenditures-in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: ** La ligne « Total des dépenses prévues » à l'intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - autrement dit, le montant que le ministère s'attend de voir publié dans les comptes publics.
English: The event took place in the presence of the real Commander and Chief Warrant Officer, "Private" (Lieutenant-Colonel) Harry Kowal, and "Private" (CWO) Carol Tremblay.
French: Le tout s'est fait en présence des vrais commandant et adjudant-chef, le «Soldat» (Lieutenant-colonel) Harry Kowal, et le «Soldat» (Adjudant-chef) Carol Tremblay.
English: • The paragraphs on derivatives agreements have been restructured for ease of reading and future agreements have been moved under that heading.
French: • Les alinéas sur les contrats dérivés ont été modifiés pour en faciliter la lecture et le contrat à terme standardisé a été déplacé sous cet en-tête.
English: B10.3.3.2.4- Tool 4 Pre-clearance The regulations could require that any proposed promotion of a health product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada's directives and regulations.
French: B10.3.3.2.4- Quatrième outil L'autorisation préalable Les règlements pourraient exiger que tout projet de promotion soit assujettie à une autorisation préalable par Santé Canada ou par un organisme distinct, selon les directives et règlements de Santé Canada.
English: There were continuing reports of forced labour, torture, forced abortions and public executions without due process.
French: Des informations sont reçues constamment faisant état de travail forcé, de torture, d'avortements forcé et d'exécutions publiques sans garantie d'une procédure régulière.
English: – The resulting fiscal projections are adjusted for prudence to derive the fiscal surpluses for budget-planning purposes.
French: – Les projections budgétaires au titre de la prudence sont ajustées pour calculer les excédents aux fins de planification budgétaire.
English: This training should be provided annually in the spring, prior to the application of dust suppressants.
French: Elle doit être offerte chaque année, avant l'application printannière.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911 et du rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2;
English: The task will be a difficult one.
French: La tâche sera difficile.
English: Then turn left into Boulevard de Clichy until Place Pigalle. From Paris Centre (Chatelet): take Boulevard de Sebastopol towards Gare de l'Est rail station, then turn left (Boulevard de Magenta) to Barbes-Rochechouart.
French: Prendre ensuite à gauche le boulevard de Clichy jusqu�à la Place Pigalle.De Paris-centre (Châtelet) : prendre le boulevard de Sébastopol vers Gare de l�Est, puis à gauche (boulevard de Magenta) jusqu�à Barbès-Rochechouart.