ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such permission is granted and an alien registration card is issued to the staff member, she or he must take it to the Office of Human Resources Management to be recorded.
French: Si cette autorisation leur est accordée et si une carte verte (alien registration card) est délivrée, l'intéressé doit la faire enregistrer par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » News Releases — 2004 to 2002 Response to Naylor Report For immediate release OTTAWA – October 8, 2003
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Communiqués de presse — 2002 à 2004 Réponse de l'ACSP au Raport Naylor POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA – le 6 octobre 2003
English: This gene, which is designated as ptca2, was found to be highly homologous (83% at the nucleotide level) to the previously isolated intracellular β-CA gene from Phaeodactylum tricornutum (ptca1).
French: On constate que ce gène, désigné comme le ptca2, est très homologue avec (hauteur de 83 % des nucléotides) le gène β-CA intracellulaire, déjà isolé du Phaeodactylum tricornatum (ptca1).
English: Carved walking stick Made by Alessandro Pellichero Veneto region, Italy 1951 Lent by Alessandro Pellichero Presenza includes dozens of artifacts, such as this carved walking stick from a mountainous region of Italy, that demonstrate the enormous diversity of Italian Canadians and their heritage.
French: Canne sculptée Fabriquée par Alessandro Pellichero Vénétie, Italie 1951 Prêt de Alessandro Pellichero Presenza comporte des douzaines d'artefacts, telle cette canne sculptée provenant d'une région montagneuse de l'Italie, qui témoignent des multiples facettes de la communauté et de l'héritage italo-canadiens.
English: Regrettably, real obstacles still block the road to peace, including the ongoing Israeli settlement policies in occupied Palestinian territories, an embargo on Gaza that has led to a disturbing humanitarian tragedy and the firing of rockets by Hamas into Israel, among others.
French: C'est que, il faut le déplorer, les obstacles sont encore réels sur la voie de la paix : poursuite de la politique de peuplement israélien dans les territoires palestiniens occupés, embargo imposé à Gaza, à l'origine d'un drame humanitaire toujours préoccupant, tirs de roquettes du Hamas sur le territoire israélien, etc.
English: Another strongly supported view, however, was that an increase in the liability limits under the Hague-Visby Rules would be appropriate.
French: Toutefois, selon un autre point de vue fermement appuyé, il convenait de relever les limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Some indicators for the measurement of integration into the labour market Unemployment rate
French: De quels indicateurs disposons-nous pour nous assurer que les objectifs ont été atteints?
English: A number of delegation thanked the Government for the comprehensive national report and for the responses provided to advance questions.
French: Plusieurs ont remercié le Gouvernement d'un rapport circonstancié et de réponses apportées aux questions posées par avance.
English: • to interview any member of the CF or public servant of DND without prior approval of superiors and in complete privacy and confidence.
French: • interroger tout membre des FC ou fonctionnaire du MDN en toute confidentialité et sans avoir à obtenir l'autorisation préalable de supérieurs;
English: If you are required to complete this questionnaire, you will be advised in writing by FINTRAC.
French: CANAFE vous avisera par écrit si vous devez remplir le questionnaire.
English: At its eleventh session, the Committee will consider the initial report received from Sri Lanka (CMW/C/LKA/1).
French: À sa onzième session, le Comité examinera le rapport initial reçu de Sri Lanka (CMW/C/LKA/1).
English: The best place to request this information is from the Administrator.
French: La requête devrait être soumise à l'Agent d'exécution.
English: SAR TECH UNIT: 103 Search and Rescue YEARS IN THE CF: 16 years plus REG/RESERVE: Reg CURRENT POSTING: 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander  PREVIOUS POSTINGS:
French: Technicien SAR UNITÉ : 103e Escadron de recherche et sauvetage, 9e Escadre Gander  ANNÉES DANS LES FC : plus de 16 ans dans la Force régulière AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: • NCMPDC celebrates fifth anniversary
French: • Le personnel médical se démarque à Kandahar
English: Stakeholders, including representatives of AM\570718EN.doc
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus au titre IX: l'Agence.
English: In the view of the court, the texts on the site went beyond the bounds of acceptability and caused unnecessary offence.
French: La Cour a estimé que les textes affichés sur le site dépassaient les limites de l'acceptable et provoquaient une atteinte inutile.
English: It is well known for its monitoring of action by the Government and the political parties and for its human rights education for the general public.
French: Elle est réputée pour ses activités de surveillance de l'action du Gouvernement et des partis politiques et de sensibilisation du grand public aux droits de l'homme.
English: author. - (DE) Mr President, Damascus is one of the oldest cities in the world, and present-day Syria is an ancient cultural area in which several peoples and religions have coexisted - peacefully, for the most part - for centuries, and where close cooperation between Muslims and Christians still exists.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Damas est l'une des plus anciennes villes du monde, et la Syrie d'aujourd'hui est une zone culturelle ancienne, dans laquelle plusieurs peuples et religions coexistent - le plus souvent pacifiquement - depuis des siècles, et où une coopération étroite entre musulmans et chrétiens existe encore.
English: such as the German 2-step method for verifying Good Farming Practice (GFP), with a general check of 5% of farmers and an additional, more detailed check on 1% of farmers; and calls upon the responsible authorities to improve and make better use of local knowledge and indicators, possibly through the partial use of funds for technical assistance in the new Rural Development Regulation to increase such knowledge; 98. Urges the Commission, in order to better discharge its responsibilities, to evaluate the verifiable character of sub-measures at the time of approving the rural development programmes, Attaches the greatest importance to an efficient and responsible use of the EU budget and the application of the principle, that an initiative that is insufficiently verifiable should not be financed by public money, Therefore calls upon the Commission, Council and Parliament to ensure that this principle is better respected when implementing the proposals for AE expenditure in the 2007 to 2013 planning period, without increasing control costs and bureaucracy;
French: connaissances et les indicateurs locaux, éventuellement grâce à l'utilisation partielle de fonds d'assistance technique prévue dans la nouvelle réglementation relative au développement rural afin d'accroître ces connaissances; 98. invite instamment la Commission, afin de mieux décharger ses responsabilités, à évaluer le caractère vérifiable des sous-mesures au moment de l'approbation des programmes de développement rural; attache la plus grande importance à une utilisation efficace et responsable du budget de l'UE et à l'application du principe selon lequel une initiative qui n'est pas suffisamment vérifiable ne devrait pas être financée par les deniers publics; invite par conséquent la Commission, le Conseil et le Parlement à veiller à ce que ce principe soit mieux respecté lors de la mise en oeuvre des propositions concernant les dépenses agro-environnementales pendant la période de planification 2007-2013, sans augmenter les coûts de contrôle et sans alourdir la bureaucratie;
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the Standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: An infant girl was evacuated with moderate wounds.
French: Une fillette qui a subi des blessures de gravité modérée a été évacuée.
English: The Organization's Representatives participated in the following:
French: Les représentants de la Fondation ont participé aux travaux des organismes suivants :
English: A/RES/61/76 Item 90 (e) -- Consolidation of peace through practical disarmament measures [A C E F R S]
French: A/RES/61/76 Point 90 e) -- Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement [A A C E F R]
English: The tracking accuracy of the EM-11 thus gives its best in using OTAs until their limits in imagery. The EM-11 becomes, in this case, a compact and efficiency EQ mount with an excellent transportability/performances ratio, adapted to the itinerant amateur.
French: L'amateur exigeant la réservera aux tubes optiques pesant 6 kg au maximum, tels que la TSA-102, le Mewlon-180 ou un Maksutov-Cassegrain de 150mm de diamètre, afin de bénéficier de l'efficacité du surdimensionnement de la monture.
English: With today’s fabulous indoor and outdoor grills, you can enjoy great taste year ’round.
French: Grâce aux barbecues intérieurs et extérieurs, il est maintenant possible de savourer le bon goût des grillades à longueur d’année.
English: Like retail, shelf life and food safety are major issues when sourcing products.
French: Comme pour le détaillant, la durée de conservation et la salubrité des aliments s’avèrent des questions importantes au moment de s’approvisionner.
English: 83% of employees felt the organization creates a workplace that prevents harassment and discrimination (18% above the public service average) This being said, CHRT needs to improve on the following key areas: 1.
French: Cela étant dit, le TCDP doit apporter des améliorations dans les secteurs clés suivants : 1. 47 % des employés estimaient qu'ils avaient été victime de harcèlement au travail (26 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: There were no objections to the list of products included in the Order nor to the modification to the rules of origin.
French: Aucune opposition n'a été soulevée au projet d'application de la franchise à une plus vaste gamme de marchandises et d'assouplissement des règles d'origine.
English: Mr President, I would like to raise a very serious issue, to talk about a very serious situation, that of Cambodia.
French: Monsieur le Président, une question très grave, une situation très grave, celle du Cambodge.
English: Will you be skiing or snowshoeing?
French: Voulez-vous faire du ski ou de la raquette?
English: The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
French: Des travaux ultérieurs de la Commission et d’experts nationaux ont fait apparaître un large consensus autour des changements à apporter.
English: At events across the nation, students danced to raise money for clearing mine-infested countries and helping victims and their families and communities.
French: Cette activité visait à recueillir des fonds afin de nettoyer les pays dont le sol est semé de mines antipersonnel et d'aider les victimes, leurs familles et leurs collectivités.
English: 2.7.1 Marine environment Leatherbacks depend on prey with very little nutritive content and since this species’ diet of jellyfish is high in water and low in organic content, they must consume large quantities of food (Lutcavage, 1996) to fulfil their food energy requirements.
French: En 1998 et 1999, 300 observations de tortues luths ont été répertoriées dans le cadre d’un projet conjoint réunissant des pêcheurs et des scientifiques, désigné sous le nom de Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG).
English: As things stand, our policies all too often end up lowering the already low status of women, and for this reason I am very pleased with Mrs Uca's report.
French: En l'état actuel des choses, nos politiques finissent bien trop souvent par affaiblir le statut déjà bien bas des femmes, et c'est pour cela que je salue particulièrement le rapport de Mme Uca.
English: INTA/BUDG/AFET - Decision on procedure Decision:
French: ENVI/ECON/INTA/DEVE/TRAN/REGI - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: That is what it did when it established the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: C'est ce qu'il a fait en son temps par l'envoi d'une commission d'enquête internationale au Darfour.
English: Indeed, thanks to its own unique experience in this field, the EU provides institutional support for the region's integration process and promotes the reinforcement of the subcontinent's trading, economic and technological capacities while guaranteeing social cohesion and sustainable development.
French: En effet, forte de son expérience unique dans ce domaine, l'UE apporte son soutien institutionnel au processus d'intégration régionale et favorise le renforcement des capacités d'échanges commerciaux, économiques et technologiques du sous-continent tout en veillant à la cohésion sociale et au caractère soutenable du développement.
English: Culturally appropriate best practices for healthy aging
French: Culturally appropriate best practices for healthy aging (Pratiques exemplaires adaptées à la culture pour favoriser la santé)
English: We call upon all parties to comply with resolution 1860 (2009) and to immediately cease fire.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter la résolution 1860 (2009) et à cesser immédiatement le feu.
English: The sport leaders reaffirmed their commitment to improving the state of the world through sport and agreed to create a communications platform to present Sport for Development and Peace success stories and compile and distribute of evidence on the benefits of participation in sports, studies of best practices, and statistics and facts about the sports industry.
French: Les dirigeants sportifs ont réitéré leur volonté d'améliorer l'état du monde par le sport et convenu de créer un cadre de communication qui permettrait de présenter les exemples de réussite du sport au service du développement et de la paix et de recueillir et de diffuser des faits concrets sur les effets bénéfiques de la pratique du sport, des études sur les pratiques optimales et des statistiques et faits sur l'industrie sportive.
English: Normally, ETO is an option examined during an ASD review but submission of an ETO proposal can also trigger a review.
French: Habituellement, la prise en charge est une option qui est étudiée au cours d'un examen visant les DMPS, mais il se peut aussi que la présentation d'une proposition de prise en charge entraîne la tenue d'un examen.
English: Add the following sub-section 3.4.7:
French: Ajouter la nouvelle sous-section ci-dessous :
English: Reaffirms the obligation of Governments to ensure the protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly all cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, as well as other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and ensure that such killings, including killings committed by security forces, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Réaffirme que tous les gouvernements ont l'obligation de garantir la protection du droit à la vie de toutes les personnes placées sous leur juridiction et demande aux gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur tous les crimes perpétrés sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur, sur tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire quelconque, y compris à raison de l'orientation sexuelle, ou les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, sur les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, ainsi que sur les autres cas où le droit à la vie de la victime a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats compétents, indépendants et impartiaux, et de veiller à ce que ces crimes, y compris ceux qui sont commis par les forces de sécurité, les groupes paramilitaires ou des forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Notwithstanding these transitional provisions, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.1.5 Malgré ces dispositions transitoires, les Parties contractantes qui n'appliqueront le présent Règlement qu'après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues de reconnaître les homologations accordées en vertu d'une des séries précédentes d'amendements au présent Règlement.”
English: The Sub-Committee agreed that portable tank instruction T20 and portable tank special provisions TP2 and TP13 were appropriate based on Bromoacetone's toxicity and vapour pressure.
French: Le Sous-Comité a convenu que l'instruction de transport en citerne mobile T20 et les dispositions spéciales TP2 et TP13 étaient appropriées compte tenu de la toxicité et de la pression de vapeur du bromacétone.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Annex B - Response to Parliament > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Annex B - Response to Parliament
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Annexe B - Réponse au Parlement > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Annexe B - Réponse au Parlement
English: When immunization providers have reasonable cause to believe that weather conditions, natural disasters, or other emergencies might affect vaccine storage conditions, urgent procedures should be implemented in advance of the event.
French: Si les vaccinateurs ont des motifs raisonnables de croire que les conditions météorologiques, une catastrophe naturelle annoncée ou d'autres urgences risquent de nuire aux conditions d'entreposage des vaccins, ils doivent enclencher la procédure d'urgence avant l'événement.
English: Recently I was on board a shrimp trawler in Greenland.
French: Je me suis moi-même déjà rendu au Groenland et je suis monté à bord d' un chalutier crevettier.
English: Twenty-seventh report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/160).
French: Vingt-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/160).
English: On Cotton, the EESC does not share the Commission's view and does not agree that there will not be a reduction in cultivated areas.
French: En ce qui concerne le coton, le CESE ne partage pas l'analyse de la Commission, pas plus qu'il ne la suit lorsqu'elle estime que les superficies cultivées ne régresseront pas.
English: • The general impression of Canadians is that Canada does not have the same level of access as other countries.
French: • L'impression générale des Canadiennes et des Canadiens est que le Canada n'a pas le même niveau d'accès que les autres pays.
English: This process has been ongoing since 1993 when the Manitoba Denesuline initiated its lawsuit against the GC.
French: Ce processus est en cours depuis l'année 1993, lorsque les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.
English: improved conditions of work for part-timers.
French: i) L'amélioration des conditions de travail pour les travailleurs à temps partiel.
English: • intelligence – the analysis of timely and accurate information on individual suspects, criminals, criminal groups and acts, vital to the RCMP and its partners in pursuing and responding to threats to society
French: • les renseignements – procéder à l'analyse de renseignements exacts et récents sur les suspects, les criminels et les activités et groupes criminels afin que la GRC et ses partenaires puissent repérer et éliminer les menaces contre la société
English: These areas included appointing boards of directors, board chairs, and chief executives; audit committee practices; review and approval of corporate plans as well as review of Crown corporations’ mandates.
French: Elles jouissent d’une plus grande autonomie que la plupart des autres organisations gouvernementales.
English: The London Aquarium, one of Europe's largest displays of aquatic life, is about 2 miles (3.2 km) from the hotel.
French: Londres possède l'un des plus grands aquariums d'Europe. Celui-ci se trouve à 3,2 km de l'hôtel.
English: [25-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — 2,2'-Methylenebis[6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol, CAS No. 119-47-1 — (subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of the assessment of 2,2'-methylenebis [6-(1,1-dimethylethyl)-4-methylphenol (hereinafter referred to as MBMBP), identified under subsection 73(1), is annexed hereby, and Whereas it is proposed that MBMBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time in respect of MBMBP.
French: [25-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d'une substance — le 2,2'-méthylènebis(4-méthyl-6-tert-butylphénol), numéro du CAS 119-47-1 — [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)] Attendu qu'un résumé de l'évaluation du 2,2'-méthylènebis (4-méthyl-6-tert-butylphénol) [ci-après appelé le MBMBP], une substance répondant aux critères du paragraphe 73(1), est ci-annexé; Attendu qu'il est proposé que le MBMBP ne satisfait à aucun des critères spécifiés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du MBMBP.
English: They have the same binding legal effect as Acts; however, regulations are not made by Parliament.
French: Les réglements constituent l'essentiel des textes d'application des lois et ils ont le même effet juridique que celles-ci.