ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective security is the basic concept that guided the founders of the United Nations when they created the Organization.
French: La sécurité collective est bel et bien le concept fondamental sur lequel se sont basés les pères fondateurs de l'ONU, lorsqu'ils ont créé cette Organisation.
English: New ways of doing business are emerging and production is becoming increasingly specialized and dispersed worldwide.
French: De nouvelles façons de faire se manifestent, et la production devient de plus en plus spécialisée et dispersée à travers le monde.
English: There was now the new phenomena of media terrorism.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à M Randegger.
English: These elements are further described in Section B.1. Access to credit for rural development For rural development, certain NDBs, in low income countries in particular, have a crucial role to play.
French: Accès au crédit pour le développement rural Concernant le développement rural, dans les pays à faible revenu en particulier, certaines BND remplissent un rôle crucial.
English: According to the presenter, this may require a heterogeneous framework of mutual recognition that does not confine AK to a single category, but recognizes that diverse knowledge traditions, integrated with customary law, warrant recognition under a general set of core principles.
French: Ce mandat inclut ce qui suit : (xv) Reconnaissance et protection des droits des communautés autochtones et locales sur leurs connaissances traditionnelles liées aux ressources génétiques, sous réserve de la législation nationale des pays où ces communautés sont situées; (xvi) Droit coutumier et pratiques culturelles traditionnelles des communautés autochtones et locales;
English: Perfect for the Docklands, O2 Arena and public transport, this stylish new Hilton is a great East London base and only minutes from superb shopping and entertainment.
French: Idéalement situé pour rejoindre les Docklands, l'O2 Arena et les transports en commun, cet hôtel Hilton élégant et récent offre une excellente base dans l'Est londonien, à quelques minutes de superbes...
English: Mission Profile Launch Date November 12, 1995 Launch Time 7:30:43 am EST Launch Window 5 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39A Mission Duration 8 days, 4 hours, 31 minutes, 42 seconds Orbiter Vehicle Atlantis (OV-104) Flight Number STS-74 Inclination 51.60 degrees Altitude Insertion altitude --- 160 nautical miles Mir rendezvous altitude --- 213 nautical miles Landing Date November 20, 1995 Landing Time 12:01:27 pm EST Landing Site Kennedy Space Center (KSC) STS-74 Crew
French: Description de la mission Date du lancement 12 novembre 1995 Heure du lancement 7 h 30 min 43 s HNE Fenêtre de lancement 5 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39A Durée de la mission 8 jours, 4 heures, 31 minutes, 42 secondes Orbiteur Atlantis (OV-104) Numéro de vol STS-74 Inclinaison 51,60 degrés Altitude Altitude d'insertion : 296,3 km (160 milles nautiques) Altitude du rendez-vous avec Mir : 394,5 km (213 milles nautiques) Date d'atterrissage 20 novembre 1995 Heure d'atterrissage 12 h 1 min 27 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage STS-74
English: Section 13 of the Labour Act lays down the number of days and hours a worker may work.  Under normal circumstances an employee would not work more than 6 days a week, 45 hours a week and 9 hours daily.
French: L'article 13 de la loi sur la main-d'oeuvre fixe le nombre de jours et d'heures de travail qui, dans des circonstances normales, sont les suivantes : 6 jours par semaine, 45 heures par semaine et 9 heures par jour.
English: Israel bore the primary responsibility for the existence of a Palestine refugee problem.
French: La responsabilité du problème des réfugiés palestiniens incombe en premier lieu à Israël.
English: This is to ensure that they cannot be used as a method of transferring deductions from tax-exempt entities, that cannot use them, to taxable entities that can.
French: Les modifications proposées visent à faire en sorte que ces règles ne puissent être appliquées pour permettre à une entité exonérée d'impôt, qui ne peut se prévaloir des déductions applicables, de les transférer à une entité imposable, qui peut en faire usage.
English: This has provided an opportunity to establish, through post-market studies, whether the anticipated benefit is being realized.
French: On a donc eu l'occasion de vérifier, dans le cadre d'études d'après-vente, si les avantages escomptés se concrétisent.
English: The most long-lasting and crippling legacy of the HIV/AIDS epidemic may well be the loss of schooling of future generations.
French: Les effets les plus durables et les plus débilitants de l'épidémie de sida pourraient bien être la scolarisation dont seraient privées les générations futures.
English: It is in that conviction that I appear before this body to underscore the concerns of the Federal Government of Somalia on political and security matters related to the roles that should be assumed by the international community.
French: C'est fort de cette conviction que je me présente devant cet organe pour souligner les inquiétudes du Gouvernement fédéral somalien quant aux questions politiques et de sécurité liées aux rôles qui doivent être assumés par la communauté internationale.
English: During the MTPF period, this programme component will therefore give greater attention to assisting countries to build up their environmental services sector, focusing particularly on recycling industries.
French: Durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, cet élément de programme va veiller plus encore à aider les pays à renforcer leur secteur des services environnementaux, avec un accent particulier sur les entreprises de recyclage.
English: SCHIP is designed to provide health insurance coverage to uninsured children, many of whom come from working families with incomes too high to qualify for Medicaid but too low to afford private health insurance.
French: Le SCHIP est conçu pour apporter une couverture d'assurance maladie aux enfants non assurés, dont beaucoup appartiennent à des familles de salariés qui ont des revenus trop élevés pour bénéficier de Medicaid, mais néanmoins insuffisants pour permettre de payer une assurance maladie privée.
English: I do wonder, however, whether we should amend the directive at all, since existing legislation is clear and a further delay is undesirable and unacceptable.
French: Je m' interroge toutefois sur la nécessité de modifier la directive, dans la mesure où la législation actuelle est claire et où un nouveau report ne serait ni souhaitable, ni acceptable.
English: In domestic law, the Constitution proclaims individual liberty and security as inviolable (art.
French: En droit interne, la Constitution dispose à l'article 25 que la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables.
English: 13(2) The qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: 13(2) Les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les vingt dernières semaines d'emploi assurable de sa période de référence."
English: The 14th EU-Japan summit took place in Luxembourg on 2 May 2005.
French: Le 14e sommet UE-Japon s’est tenu à Luxembourg le 2 mai 2005.
English: Report this amount on Form TL2 under the "meals bought" column of Part 2 – Trip and expense summary.
French: Inscrivez ce montant dans le formulaire TL2, dans la colonne « Repas achetés » de la Partie 2 – Relevé des frais et des voyages.
English: Secondly, the decline in the policy of non-proliferation which has been under way for some years has significant consequences and requires not only awareness, but also resolute action to preserve all of mankind against the threats it currently faces.
French: Deuxièmement, l'affaiblissement de la politique de non-prolifération, qui a commencé il y a plusieurs années déjà, est lourd de conséquences et nécessite non seulement une prise de conscience mais également une action résolue en vue de préserver l'humanité tout entière des périls qui la guettent actuellement.
English: but pic 3 is cleary fake, I can make the same thing in 3D/PhotoShop in 2 minutes or so...
French: Qu'est ce donc le compteur en haut à gauche? plus d'info ds 35h?
English: For the terrorists, however, the aim of their criminal act was not only the destruction of life – they were seeking to destroy our way of life.
French: Toutefois, l’intention criminelle des terroristes n’était pas simplement de détruire des vies, mais aussi notre façon de vivre.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: En 2002, une employée ou un employé doit verser des cotisations correspondant à 4,7 p.
English: The role of negotiations between the social partners varies in importance between the Member States, and such negotiations may be formal or
French: La place de la négociation sociale est, selon les pays plus ou moins importante, et peut d’ailleurs s'exercer sur un mode formel ou informel.
English: • Wear goggles to protect your eyes from wind, dust, and sand or when traveling in open vehicles.
French: • Porter des lunettes de protection pour empêcher le vent, la poussière et le sable d'entrer dans les yeux ou lors des déplacements dans un véhicule ouvert.
English: A possible explanation may involve the manner in which the zinc atoms occupy the lattice vacancies.
French: Ceci pourrait s'expliquer par la façon dont les atomes de zinc occupent les lacunes du réseau.
English: The Consequences of Inaccurate or Unreliable Contact Details Bad faith registrants often attempt to frustrate enforcement procedures by providing inaccurate or unreliable contact details.
French: Si, dans la plupart de ces cas, les coordonnées ont finalement été transmises au requérant, cela n’a souvent été qu’au terme de discussions avec les unités d’enregistrement, d’où des retards inutiles et une augmentation des coûts de procédure.
English: To produce meaningful costing information that will be used by all levels of management, the Guide puts an emphasis on the consultation that must take place between the senior full-time financial officer (SFFO) organization, program managers, and all other stakeholders to establish a clear understanding of the information needs to which the costing exercise will respond.
French: Afin de produire des renseignements utiles sur les coûts qui seront utilisés par des gestionnaires de tous les niveaux, le guide met l'accent sur la consultation entre l'organisation de l'agent financier supérieur à temps plein (AFSTP), les gestionnaires de programmes et tous les autres intervenants, ce qui permettra de définir clairement les besoins de renseignements que l'exercice d'établissement des coûts vise à combler.
English: “(c) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: c) Assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: They also welcomed the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: Ils se sont félicités de la décision des cinq États d'Asie centrale de signer dès que possible le Traité relatif à la dénucléarisation de l'Asie centrale.
English: The workshop gave 30 persons the opportunity to share information and their findings are on the Council website at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html. However, there are many local and regional institutions and organizations that were not present.
French: L'atelier a donné à 30 personnes l'occasion de partager des renseignements. Le compte rendu de leurs discussions se trouve sur le site Web du Conseil, à l'adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. Néanmoins, de nombreux établissements et organisations locales et régionales étaient absentes.
English: The work of the Second Committee should be in line with the overarching themes of the sixty-third General Assembly, namely the impact of the global food crisis on poverty and hunger, as well as the need to democratize the United Nations.
French: Les travaux de la Deuxième Commission devraient s'insérer dans le thème essentiel de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à savoir les incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim ainsi que la nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information, contact Madentec toll-free at (877) 623-3682 or visit their Web site at www.madentec.com . 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madentec sans frais au (877) 623-3682 ou visitez leur site Web à l'adresse suivante : www.madentec.com.
English: The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations.
French: La protection, la promotion et le maintien de la diversité culturelle sont une condition essentielle pour un développement durable au bénéfice des générations présentes et futures.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 July 2000 (S/2000/647) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 3 juillet 2000 (S/2000/647) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: Prepared by the secretariat*
French: Document établi par le secrétariat*
English: HMCS SACKVILLE Official website of Canada's Naval Memorial - HMCS SACKVILLE http://www.hmcssackville-cnmt.ns.ca/ Navy Museums and Monuments:
French: Il présente aussi plusieurs activités démystifiant et approfondissant cette carrière hors de l'ordinaire. http://www.museocapitale.qc.ca/017.htm Musées navals et monuments:
English: These assets include the Dome underground and open pit mine and mill, the Hoyle Pond mine, Bell Creek mill, and a large land package in the Timmins camp (assets are shown on Figure 1.1).
French: Ces éléments d’actif comprennent les mines à ciel ouvert et souterraine Dome ainsi que son usine, la mine Hoyle Pond, l’usine du ruisseau Bell, et un important ensemble de terres dans le camp minier Timmins (éléments d’actif illustrés à la figure 1-1).
English: The following chart illustrates the on-line screen fields that have been renamed.
French: Par exemple, le premier article indique que la zone « IND. TEMPS COMP/PART.
English: The Policy and Expenditure Management System now being implemented by the government represents a significant step towards improving the government's control over the allocation of resources.
French: Le système de gestion des politiques et des dépenses que l'on met actuellement en oeuvre dans l'administration fédérale représente une nette amélioration du contrôle de l'État sur l'affectation des ressources.
English: The Chairperson also stated publicly, at the request of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Situations, that the Working Group had noted that there had been no replies from several of the Governments concerned when the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights took its decisions in August 2001.
French: Le Président a aussi annoncé publiquement, à la demande du Président-Rapporteur du Groupe de travail des situations, que le Groupe de travail avait noté l'absence de réponse de la part de plusieurs des gouvernements concernés, suite aux décisions que le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait prises en août 2001.
English: You can use our contact form .
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire de contact .
English: Product Stewards from the beverage industry must self-assess their contribution to the program and provide a report to the Manitoba Product Stewardship Corporation.
French: Les gestionnaires de produits de l’industrie des boissons doivent évaluer eux-mêmes leur contribution au programme et fournir un rapport à la MPSC.
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation suivants :
English: In the area of general taxation policy, the Community is therefore pursuing a number of objectives.
French: Dans le domaine de l'élaboration d'une politique fiscale générale, la Communauté poursuit en conséquence un certain nombre d'objectifs.
English: Observers have noted that fighting in Somalia is carried out by small groups of militia and lasts only a few days before ammunition and other supplies are exhausted.
French: Des observateurs ont noté que ce sont des petites milices qui combattent en Somalie et que les combats ne durent que quelques jours à la fois, soit jusqu'à épuisement des munitions et autres fournitures.
English: The key to mobility was motor transport, at that time a fledgling technology.
French: Le transport automobile était le secret de la mobilité : à l'époque, il s'agissait d'une technologie balbutiante.
English: The only other manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from certain duty preferences.3
French: La seule autre activité industrielle est le semi-traitement de riz importé pour réexportation vers l'Union européenne, qui bénéficie de certaines préférences en matière de droits de douanes3.
English: A person other than the applicant may sign this declaration only if that person has been authorized by the applicant to communicate with the CRA with respect to his or her waiver request or Canadian tax affairs.
French: Une personne autre que le demandeur peut signer cette déclaration uniquement si ce dernier l'a autorisée à communiquer avec l’ARC au sujet de sa demande de dérogation ou de ses affaires fiscales canadiennes.
English: Angola endorsed the Declaration and the Plan of Action that emerged from the 27th special session of the General Assembly and it implemented programmes in the area of the four goals to build “A world fit for children” as shown in the paragraphs below.
French: L'Angola a approuvé la déclaration et le plan d'action issus de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale et a mis en œuvre des programmes dans les domaines auxquels touchent les quatre buts fixés dans la perspective de l'édification d'un «monde digne des enfants», comme le montrent les informations figurant dans les paragraphes ci-après.
English: A transparent and open debate should help countries to better understand the variety of alternative regulatory approaches and measures available, including those with the least trade-restrictive impact.
French: Un débat transparent et ouvert devrait aider les pays à mieux comprendre les diverses approches et mesures réglementaires qui peuvent être appliquées, notamment celles qui ont le moins d'effets de restriction pour le commerce.
English: The two strategic outcomes are: 1.
French: Les deux résultats stratégiques sont décrits ci-après : 1.
English: Room service food & breakfast good quality. Good location.
French: So convenient for Guys Hospital which was the purpose of my stay.
English: Given the significance of national capacity-building for responding to the increasing demand of ageing societies in the heterogeneity of country contexts, the Commission may wish to recommend strengthening capacity-building in the field of ageing and the exchange of experiences and good practices in the priority areas of the Plan, across regions and countries, as well as within regions, utilizing the forum offered by the regional commissions and their catalytic role.
French: Compte tenu de l’importance qu’il y a à renforcer les capacités des pays pour leur permettre de répondre aux besoins croissants de sociétés vieillissantes dans les divers contextes nationaux, la Commission souhaitera peut-être recommander une amélioration des capacités dans le domaine du vieillissement et de l’échange des données d’expérience et des bonnes pratiques dans les domaines prioritaires du Plan aussi bien entre les régions et les pays qu’au sein des régions, par le biais du dispositif que constituent les commissions régionales et du rôle de catalyseur qu’elles jouent.
English: Refugee claimants, as well as those non-governmental organizations that provide assistance to claimants, will use this document.
French: Les revendicateurs et les organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux revendicateurs utiliseront ce document.
English: Urges the 1540 Committee to encourage and take full advantage of voluntary financial contributions to assist States in identifying and addressing their needs for the implementation of resolution 1540 (2004), and requests the 1540 Committee to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms, and to report to the Council on its consideration of the matter by no later than 31 December 2008;
French: Demande instamment au Comité de faciliter les contributions financières volontaires et d'en tirer le meilleur parti pour aider les États à déterminer leurs besoins aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et à y répondre, et prie le Comité d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants, et de lui en rendre compte au plus tard le 31 décembre 2008;
English: This would involve a detailed analysis of barriers and exploration of appropriate responses to these barriers; C training professional caregivers in the early identification of client problems and needs; C making community presentations on substance misuse and program resources; C employing community outreach workers.
French: Cette démarche requiert une analyse détaillée des obstacles ainsi que l’exploration d’interventions appropriées pour les contrer; C la formation de fournisseurs de soins professionnels au dépistage précoce des problèmes et des besoins des clients; C la présentation d’exposés à la collectivité sur l’alcoolisme et la toxicomanie et sur les ressources qu’offre le programme; C l’embauche de travailleurs de dépistage dans la collectivité.
English: ◦ Proactive Disclosure "Continuous Learning" Transcript Kumar, employee Public Works being so big as a department, I mean you could spend your whole life within this one department and you would probably still not learn everything that there is to learn.
French: ◦ Divulgation proactive Transcription de « L'apprentissage continu » Véronique, employée J'ai un plan de formation qui a été bâti pour moi, qui m'offre une possibilité d'avancement non seulement au niveau de la carrière, mais en tant qu'individu aussi.
English: Dislikes/Concerns (aspects the group was concerned about)
French: Accueil négatif ou crainte (les aspects sources de préoccupation pour le groupe)
English: Note You do not have to include certain social assistance payments you or your spouse or common law partner received for being a foster parent or for caring for a disabled adult who lived with you.
French: Remarque Vous n’avez pas à déclarer certains paiements que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçus comme parent nourricier ou pour la garde d’un adulte handicapé qui vivait avec vous.
English: These items, therefore, cannot withstand the high temperature of steam sterilization, but some are capable of maintaining their form and function with low temperature sterilization technology such as ethylene oxide.
French: Les membres mentionnent les fibres optiques, les piles, les écrans ACL, les ballonnets, les implants, les articulations, les plaques, les vis, etc. p. ex., implants à usage unique contaminés, ouverts mais non utilisés.