ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the composition and maturity profile of the debt, the Government takes a long-term perspective with respect to the trade-off between the cost and risk of issuing various forms of debt.
French: Le gouvernement détermine la composition de la dette et le profil des échéances selon une perspective à long terme, sous l’angle de l’équilibre entre les coûts et les risques rattachés à l’émission de différentes catégories de titres.
English: The elderly and children, for example, are just as deserving of prompt diagnosis as injured workers.
French: Pour la même raison voulant que le paiement de services diagnostiques privés soit contraire au principe fondamental du régime d’assurance-santé, il faudrait remédier dans une Loi canadienne sur la santé actualisée à cette forme « publique » de court-circuitage des listes d’attente.
English: United Nations budgetary reform must promote transparency, a democratic culture, efficient use of resources and effective delivery of the desired outcomes.
French: La réforme budgétaire de l'Organisation doit favoriser la transparence, les pratiques démocratiques, l'emploi optimal des ressources et l'efficience dans la prestation des services et la réalisation des produits prévus.
English: D’Autray Fjord (Du) Gaspé Gaspé-Nord Harricana inc.
French: Haut-Saguenay (SADEC) Haut-Saint-François Haut-Saint-Maurice inc.
English: Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.
French: En quatrième lieu, elle doit donner de l'impulsion et un nouveau développement à la politique euroméditerranéenne et au programme MEDA.
English: Who processes the used oil materials?
French: Qui traite les matériaux associés aux huiles usagées?
English: Return to discussion list Results: (1-1 of 1) Start new discussion Add new comment
French: Retourner à la liste des discussions Résultats : (1-1 de 1) Commencer une nouvelle discussion Ajouter un nouveau commentaire
English: When you lease a vehicle from Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia where you have provided your consent, Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia provide us with your contact information and information about your finance or lease contract so that we may offer you automotive or financial services products that may be of interest to you.
French: Lorsque vous louez un véhicule par l'entremise de Services Financiers Land Rover, de Corporation CrédiLinx, de BMO Banque de Montréal, ou de Banque Scotia, ils nous fournissent, sous réserve de votre autorisation, vos coordonnées et des renseignements sur votre contrat de financement ou de location pour que nous puissions vous proposer des services ou des produits automobiles ou financiers susceptibles de vous intéresser.
English: • Perform their respective roles and responsibilities in accordance with the Work Plan attached at Appendix I to this Arrangement, as amended from time to time.
French: • s'acquitteront de leurs rôles et de leurs responsabilités respectives conformément au plan de travail fourni à l'Appendice I du présent Arrangement, compte tenu de ses modifications successives.
English: The collection of Claudine Grisel's 'small-sized' works comprises about one hundred creations, each of them different to the next.
French: L'oeuvre sculptée de "petit format", comprend une centaine de créations, toutes diverses les unes des autres.
English: With regard to the Rio Group's proposal on the legal aspects of the reform of the United Nations, his delegation agreed that the Committee could have a technical role to play in matters relating to the implementation of any decisions to amend the Charter of the United Nations, at the appropriate time.
French: Au sujet de la proposition du Groupe de Rio sur les aspects juridiques de la réforme de l'ONU, sa délégation estime elle aussi que le Comité pourrait avoir un rôle technique à jouer sur les questions ayant trait à l'application de toute décision visant à amender la Charte des Nations Unies, en temps voulu.
English: Have halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases
French: D'ici à 2015, avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle, et avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies, et avoir commencé à inverser la tendance actuelle.
English: The standards establish a combined non-methane hydrocarbon plus nitrogen oxide (NMHC+NOx) standard for natural gas fueled engines.
French: De plus, ces normes établissent des limites combinées pour les hydrocarbures non méthaniques et les oxydes d'azote (HCNM + NOx) pour les moteurs au gaz naturel.
English: Vaistažolių arbata ‘Ramunėlių žiedai’ Chamomillae flores herbal tea 25g; 14g (0,7g×20) Acorus Calamus 5711.
French: Vaistažolių arbata «Ramunėlių žiedai» Chamomillae flores herbal tea 25g; 14g (0,7g×20) Acorus Calamus 5711.
English: It is an ideal base for those keen on water sports and, for both the serious and casual walker, there is an interesting selection of local walks which can be enjoyed from your door step.
French: Ils constituent le lieu de séjour idéal pour les amateurs de sports nautiques ou de marche, de même que pour les randonneurs confirmés. En effet, vous trouverez à deux pas de l'établissement divers sentiers pédestres intéressants.
English: Rev. 843, 853-58 (2002), http://ssrn.com/abstract=283204.
French: L. Rev.  843, 853-58 (2002), http://ssrn.com/abstract=283204.
English: Hotel and rent-a-car reservations in Serbia and Montenegro and abroad.
French: réservations des locations de véhicules et d'hôtels dans le pays et à l'étranger.
English: • Intergenerational gap: children usually forget the culture and the language of the parent.
French: Les enfants souvent oublient la culture et la langue des parents.
English: In light of the developments just described, the Commission is reviewing this policy to ensure that it is consistent with the current interpretation of the law.
French: À la lumière du jugement précédemment décrit, la Commission est en train de revoir cette politique pour s’assurer qu’elle est compatible avec l’interprétation actuelle de la loi.
English: 3.1.4 Establishing the legal framework for public inquiries
French: 3.1.4 Fixer le cadre juridique des enquêtes administratives
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > E-Commerce & Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > E-Commerce & Dev.
English: It is perfectly understood how necessary it is to have mechanisms for converting existing ivory stocks into money intended to supply a fund earmarked for the conservation of elephants.
French: Il est bien entendu que la mise en oeuvre des mécanismes de conversion des stocks d'ivoire existants en ressources monétaires destinées à alimenter un fonds affecté à la conservation des éléphants est de toute façon nécessaire.
English: Management is accountable for exercising its oversight role in the particular areas of its responsibility.
French: Elle est comptable de la façon dont elle exerce ses fonctions de surveillance dans les domaines qui sont de son ressort.
English: Role of Financial Institutions in the Fight Against Terrorism
French: Le rôle des institutions financières dans la lutte contre le terrorisme
English: This session will provide attendees with insight into why adjuvants are necessary to provide optimal long lived immune responses to vaccines, and how they work.
French: Cette séance permettra aux participants de comprendre comment fonctionnent les adjuvants et pourquoi ils sont nécessaires pour assurer une réaction immunitaire optimale de longue durée.
English: Overheads can include the following positions, administration and management fees, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postal fees, heating, light, water, electricity or other forms of energy, office furniture, personnel costs insofar they are not already covered as direct costs and insurances.
French: Les frais généraux peuvent inclure les frais d'administration et de gestion, l'amortissement (selon les modalités de calcul de la législation nationale du bénéficiaire) des bâtiments et du matériel, les loyers, les frais d'entretien, des télécommunications et frais postaux, de chauffage, d'éclairage, de l'eau, d'électricité ou autre forme d'énergie, des fournitures de bureau, les frais du personnel n'étant pas repris au titre des coûts directs et les assurances.
English: This method describes the collection of vapour phase NO and NOx in sidestream tobacco smoke using a fishtail assembly and their quantification by a dual channel chemiluminescence analyzer.
French: Cette méthode décrit le piégeage du NO et des NOx dans la phase gazeuse de la fumée latérale à l’aide d’un dispositif comportant une chambre en Y, et le dosage de ces composés à l’aide d’un analyseur par chimiluminescence à deux voies.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/56/SR.52).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.52).
English: It is not about technical intricacies, but simply about the question: is a certain program allowed to access the Internet or not?
French: Il ne s'agit pas de subtilités techniques, mais simplement de la question : un certain programme est-il autorisé à accéder à Internet ou pas ?
English: The police officers were arrested on 19 and 20 January, respectively.
French: Les policiers en question ont été arrêtés le 19 janvier et le 20 janvier, respectivement.
English: I met recently some refugees in both Azerbaijan and Armenia who after about 15 years are still living in extremely primitive and unhealthy conditions (both governments promised to solve this remaining problem in the near future).
French: J'ai rencontré récemment des réfugiés originaires d'Azerbaïdjan et d'Arménie qui, au bout d'une quinzaine d'années, vivent toujours dans des conditions insalubres et extrêmement rudimentaires (les gouvernements azerbaïdjanais et arménien ont promis tous deux de régler ce problème dans un proche avenir).  Les personnes handicapées ont des besoins particuliers en matière de logement.
English: [Footnote 2] For the provincial legislation that provides for the point-of-sale rebate, see: - in Nova Scotia:
French: 2 Note Pour les textes législatifs provinciaux qui prévoient le remboursement au point de vente, voyez :
English: Senior officers in the regions indicated they have access to decision-makers to address emergency operational matters.
French: Les cadres supérieurs dans les régions ont fait savoir qu’ils avaient accès aux décideurs pour traiter les questions opérationnelles urgentes.
English: Order No. 74296 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 14, 1950 is hereby amended by: 1.
French: L'ordonnance no 74296 de la Commission des transports du Canada, en date du 14 avril 1950, est par les présentes modifiée en : 1.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/12 of 16 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: Restrictive measures include: arms embargos, general or specific trade restrictions and restrictions on entry into the EU.
French: Peuvent constituer des mesures restrictives : les embargos sur des armes, les restrictions commerciales générales ou spécifiques et les restrictions à l'admission au territoire de l'UE.
English: Inspector Cabana did not see anything inappropriate about asking the questions while Mr. Arar was in American custody, because Mr. Arar was free not to answer them.
French: À son avis, il était opportun que le FBI et le Projet A-O Canada communiquent directement entre eux sans que la DRC intervienne vu l’urgence de la situation.
English: We Europeans are much too defensive in this respect.
French: Nous, les Européens, nous sommes trop sur la défensive à ce sujet.
English: With respect to the refusal to employ the Complainant, the  Complainant is entitled to be put in the position he would have been in but  for the application to him of the Respondents’ age of hire policy.
French: > - 49 - En ce qui a trait au refus d’engager le plaignant, ce dernier a le droit de se voir accorder les privilèges dont il aurait joui si les mis en cause n’avaient pas appliqué dans son cas leur politique relative à l’âge d’embauchage.
English: Thus, the report rightly mentions social development and the emancipation of women as being among the important factors that can help to foster and underpin democracy.
French: Ainsi le rapport cite-t-il à juste titre le développement social, ou l'émancipation des femmes, parmi les facteurs importants de nature à favoriser et à étayer la démocratie.
English: And while it might not come as a surprise that developing countries want to change the system—they did not, after all, get what was promised in the Uruguay Round—what does this mean for the direction of change?
French: Il n’y a après tout aucun consensus sur la manière d’interpréter les objectifs de développement dans le contexte des négociations commerciales.
English: Neither the participant's decision nor the information, if any, that is provided, will be used by the Branch to limit the participant's attendance or expression of opinions in the public involvement activity.
French: Ni la décision du participant, ni les renseignements fournis, le cas échéant, ne seront utilisés par la Direction générale pour modifier la participation de la personne à l'activité ou l'expression des opinions du public lors des activités.
English: Furthermore, based on the model of Sweden, Romanian authorities are preparing a reflection process for the launch of a comprehensive National Plan of Action (NPA) for Human Rights, which will be reviewed annually.
French: Par ailleurs, les autorités roumaines, s'inspirant du modèle suédois, avaient engagé une réflexion en vue du lancement d'un vaste plan national d'action pour les droits de l'homme, qui serait évalué chaque année.
English: Croatia does not deserve that.
French: La Croatie ne mérite pas ça.
English: Geneva-Cointrin International Airport is a convenient 45minutes drive away, and the Olympic Museum is within 10 minutes walking distance.
French: Toutes nos chambres sont non-fumeur.Le lac Léman est à 8 min de l’hôtel en métro. Vous pourrez profiter du climat méditerranéen, vous promener dans le port de plaisance et admirer les terrasses fleuries.
English: Consistent with the WTO definitions of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and taking into account the substantive areas previously identified by the SPS Working Group, define the methodology and schedule for negotiations to ensure that the sanitary and phytosanitary measures applied in the hemisphere are consistent with the principles and obligations of the WTO SPS Agreement and are not a means of arbitrary and unfair discrimination among countries or a disguised restriction to international trade; 6.
French: Conformément aux définitions de l'OMC concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) et compte tenu des domaines importants qu'aura identifiés le Groupe de travail sur ces mesures, définir la méthode et le calendrier des négociations pour faire en sorte que les MSP appliquées dans l'hémisphère soient conformes aux principes et aux obligations énoncés dans l'Accord de l'OMC sur ces mesures et qu'elles ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire et inéquitable entre les pays ou un obstacle déguisé aux échanges commerciaux ; 6.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631
French: Susan Keough Agent des communications  Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7631
English:  152. Similarly, decentralisation can be unilaterally revoked by the central government, while the decision to withdraw autonomy status requires in principle the approval of both the central and the autonomous authority.
French:  152. De même, la décentralisation peut être révoquée unilatéralement par le gouvernement central, alors que la décision d’abroger un statut d’autonomie requiert en principe l’approbation des autorités centrale et autonome.
English: "Timely access to quality care for all" was recognized as a priority health services and policy research area in the national Listening for Direction II consultations that took place in 2004, the themes of which now guide IHSPR’s investments and activities.
French: Les bénéficiaires de fonds devaient détailler les points de repère relatifs aux temps d’attente utilisés actuellement; faire la synthèse des données factuelles sur la relation entre le cas clinique, les temps d’attente et les résultats au regard de la santé ou de la qualité de vie; et déterminer les priorités de recherche futures.
English: It certainly suggest the need for greater precision in future descriptions and indeed actions.
French: Elle conduit aussi à la nécessité de mieux préciser à l'avenir ce que l'on entend sous cette appellation afin de clarifier les descriptions et de faciliter les actions qui seront menées dans ce domaine.
English: It should also be recalled that a new 'Justice, Fundamental Rights and Citizenship' portfolio has been created within the Commission, and new action is to be expected from the Commission within the context of this new scenario.
French: Rappelons qu'un nouveau portefeuille "Justice, droits fondamentaux et citoyenneté" a été créé au sein de la Commission et que l'on peut dès lors s'attendre à ce que cette dernière lance bientôt de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Helmut Kuhne (PSE) Jan Christian Ehler (EPP-ED) Stavros Lambrinidis (PSE)
French: AFET F ITRE A LIBE A -
English: In the supplementary information, it was also stated that the training of local and national personnel was part of a larger objective to develop the capacity of national staff to take over specific functions that are at present carried out by international staff.
French: Il ressort aussi des renseignements complémentaires obtenus par le Comité que la formation des agents locaux et des administrateurs recrutés sur le plan national s'inscrit dans l'objectif plus général consistant à développer les capacités du personnel national pour qu'il puisse se charger de certaines fonctions actuellement remplies par le personnel international.
English: (h) Vacation Travel Assistance Payments Client departments who have issued these payments through their own finance sections will be responsible to issue the T4 for the amount of the payment.
French: h) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Les ministères clients qui ont émis ces paiements par l'entremise de leur section de finances devront émettre les feuillets T4 correspondant au montant des paiements.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to Regulation No. 112  (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 8 au Règlement n° 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: This proposal does little to help us in our work or indeed to help those innocent people, especially at a time when our efforts should be directed primarily to helping the law enforcement agencies of our various countries, rather than tying their hands behind their backs.
French: Cette proposition nous aide peu dans notre tâche ou contribue peu à aider ces personnes innocentes à un moment où nos efforts devraient justement contribuer en priorité à aider les instances de répression dans nos différents pays, plutôt qu’à leur ficeler les mains derrière le dos.
English: This concept has been termed Profit Velocity.
French: C'est que l'on appelle le concept de vélocité.
English: A global alliance against forced labour: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, report of the Director-General to the International Labour Conference, 93rd session, Report I (B), International Labour Office, Geneva, 2005, para.
French: Alliance mondiale contre le travail forcé: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport du Directeur général à la Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-treizième session, rapport I (B), Bureau international du Travail, Genève, 2005, par.
English: Without being necessarily hostile, we should therefore like to join the Commission and the Council in studying the consequences and the modality of this proposal in great detail in the coming months.
French: Sans être nécessairement hostiles, nous souhaiterions, au cours des prochains mois, nous joindre à la Commission et au Conseil dans l’analyse approfondie des conséquences et des modalités de cette proposition.
English: This is just a hobby site, we are not weather experts.
French: Nous ne sommes pas des experts, notre site est un passe-temps.
English: The information in this booklet is meant for individuals only and does not apply to corporations.
French: Deuxièmement, il indique des lacunes et des occasions de recherche pour des travaux de recherches futurs des intervenants dans le domaine de la consommation.
English: Through close working relationships with counterparts in foreign governments, particularly the United States, the Department develops, either cooperatively or jointly, threat and risk assessments as well as bilateral operational agreements to support cooperative cross-border law enforcement and border management, including during and after emergencies.
French: Par le biais d’étroite collaboration avec nos homologues internationaux, notamment avec les États-Unis, nous élaborons, conjointement ou coopérativement, des évaluations de la menace et du risque, ainsi que des ententes opérationnelles bilatérales à l’appui des activités transfrontalières des organismes d’application de la loi et gestion des frontières, incluant pendant et après les situations d’urgence.
English: We have also done so also to express our desire that the Treaty enter into force as soon as possible.
French: Nous l'avons également fait pour exprimer notre souhait de voir le Traité entrer en vigueur dès que possible.
English: It's so enjoyable to eat together in a place like this.
French: C'est tellement agréable de manger ensemble dans un endroit comme celui-ci.
English: This plays on a wife's fear of having to return to her country of origin and can trap her in a dangerous situation, especially in cases of conjugal violence.
French: Jouant sur la peur du retour au pays d'origine, elle peut emprisonner une femme dans un milieu dangereux et une situation sans issue, surtout quand il y a violence conjugale.