ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Transport Canada will continue its outreach work with public and private sector partners to capitalize on the success of the Transport Skills Symposium (held in December 2003) and expand the reach of sector councils in the transportation industry.
French: Le Comité national canadien de l’Association mondiale de la route (CNC-AIPCR) permet à Transports Canada et aux provinces et aux territoires de faire connaître le savoir-faire du Canada dans le domaine routier.
English: And as rightly pointed out in the 2007 Wall Street Journal op-ed: “Without the bold vision, the actions will not be perceived as fair and urgent.
French: Comme l'ont si bien dit les auteurs de la tribune libre dans le Wall Street Journal en 2007: «Sans cette vision audacieuse, les actions prises ne seront pas perçues comme étant justes et urgentes.
English: • CIHR developed a model to allocate application quotas; as well as a program description and detailed guidelines for the completion of an application.
French: • Les IRSC ont élaboré un modèle d'allocation des quotas pour les demandes ainsi qu'une description du programme et des directives détaillées pour la présentation d'une demande.
English: Estimates of shorebird populations in North America R.I.G. Morrison, CWS, National Wildlife Research Centre, Hull, QC K1A 0H3, Guy.Morrison@ec.gc.ca.
French: Ì R.I.G. Morrison, SCF, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) K1A 0H3; courriel :
English: The Chief Judge of the Provincial Court of British Columbia 14.
French: Le juge en chef de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique 14.
English: 1980-1985 Assistant Professor of International Organization, University of Siena, Faculty of Law
French: Membre du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme
English: The clinics are staffed with fully trained teams of specialized mental health care professionals who use a multi-disciplinary approach to providing a specialized clinical program.
French: Un protocole d’entente, signé en octobre 2006, prévoit l’établissement d’un cadre de planification commune des initiatives de collaboration entre les participants, y compris le Réseau conjoint de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: For example, Abitibi has a wide range of sales arrangements, including spot sales, in which pric es are negotiated at the time of order, as well as contract sales with longer-term prices, or with formula prices.
French: Abitibi, par exemple, a un large éventail d'arrangements en la matière, y compris les ventes au comptant, pour lesquelles les prix sont négociés au moment de la commande, ainsi que les ventes contractuelles dont le prix est fixé à long terme ou selon une formule.
English: You can spend your late afternoon visiting the vineyards and tasting our wines in the wine-cellar; you can go on enjoying dinner and drinking wine coming from Tenute Dettori.
French: « Restauration » et proposition des plats traditionnels perdus dans le temps, revisite et création de nouveaux plats typiques de la gastronomie sarde. Possibilité de visites guidées aux vignobles et aux caves, dégustation guidée des vins et brunch à base de produits typiques.
English: The appellant initially made the same allegation with respect to question 8, but subsequently withdrew it.
French: Cette allégation portait aussi sur la question 8 mais l'appelante l'a retirée.
English: While it is clear that the ultimate responsibility for peace in Somalia rests squarely on the shoulders of all Somalis, in particular their leaders, it is at the same time incumbent on the international community to rediscover the way to engage Somalia.
French: Certes, la responsabilité de parvenir à la paix en Somalie incombe au premier chef à tous les Somaliens, et en particulier à leurs dirigeants, mais il appartient également à la communauté internationale de retrouver le moyen d'épauler la Somalie.
English: I also want to take this opportunity to congratulate our colleague, Senator Angus, who acted as co-chair of one of the most contentious committees.
French: Je tiens egalement a profiter de l’occasion pour feliciter notre ´ ` ´ collegue, le senateur Angus, qui a copreside l’un des comites le plus ` ´ ´ ´ ´ houleux.
English: An investment in anything Precor is an investment in the best-built fitness equipment in the business.
French: L’acquisition d’un équipement Precor revient à investir dans le meilleur équipement de fitness du marché qui soit.
English: In the CGHGI, this forest is identified as the "Wood Production Forest", and is defined as the non-reserved, stocked, timber-productive forests with access (Canadian Forestry Inventory Publications).
French: Dans l'Inventaire canadien des gaz à effet de serre, cette forêt est désignée comme la « Forêt de production ligneuse » et est définie comme les forêts non classées, peuplées et de production ligneuse accessibles (publications de l'Inventaire canadien des forêts).
English: The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Le Ministère compte un système décentralisé fonctionnant dans tout le Canada et dans les unités déployées.
English: for cleaning up and returning control of parcels of land identified in Annex R and will make changes to improve its efficacy by April 1, 2008, drawing on the results of the removal of the encumbrance against title on Kittigazuit Bay, already under way.
French: examinera le processus relatif à l’assainissement et à la remise du contrôle des parcelles de terres désignées à l’annexe R. Le Ministère apportera des changements en vue d’améliorer son efficacité d’ici le 1er avril 2008, en se fondant sur les résultats de l’annulation des charges liées au titre de propriété sur Kittigazuit Bay.
English: The workshop will focus on technical standards for assessing liability, accounting for and reporting on liability, assessing community and health impacts, and funding options.
French: L’atelier portera sur les normes techniques pour l’évaluation des obligations, la reddition de compte sur les obligations, l’évaluation des impacts sur la collectivité et la santé ainsi que les options de financement.
English: A specific session of the Forum analysed the "Draft European Framework Convention on Mountain Regions", prepared by the Congress, which will also be brought to the attention of the Conference of Ministers Responsible for Regional Planning.
French: Une session de travail du Forum a été spécifiquement consacrée à l’analyse du "Projet de Convention cadre européenne des régions de montagne", préparé par le Congrès, qui sera également porté à l’attention de la de la Conférence des Ministres responsables de l’Aménagement du territoire.
English: The purpose of the DQ is:
French: Le contingent des versements a l'objectif suivant :
English: They are based on the income level of the primary caregiver in the case of Beneficiaries under the age of 18 and on the income level of the Beneficiary in the case of Beneficiaries over the age of 18.
French: Elles sont fondées sur le revenu de l’aidant naturel principal, dans le cas de bénéficiaires de moins de 18 ans, et sur celui du bénéficiaire, s’il a plus de 18 ans.
English: Therefore, it is recommended that the changes outlined below be made effective July 1, 2000.
French: Nous recommandons donc d’apporter les changements énoncés ci-dessous à compter du 1er juillet 2000.
English: Overview Canadian Rangers Patrol Group (CRPG) History of the Rangers Archives
French: Aperçu À propos les rangers Historique des Rangers canadiens Archives
English: Côte d’Ivoire 1.19.10. Draft fisheries partnership agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la Côte d’Ivoire, d’autre part.
English: As a preparatory step, a consultation process associating experts from national administrations, local and regional authorities, representatives of economic operators, environmental NGOs and consumer associations from the member States and applicant countries also took place at the end of 2002.
French: À titre préparatoire, des consultations associant des experts des administrations nationales, des autorités locales et régionales, des représentants des agents économiques, des ONG d’environnement et des associations de consommateurs des États membres et des pays candidats se sont également tenues à la fin de 2002.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 02.01.1896) 1895.03.26 - 1895.09.01 Tupper, Charles Hibbert Minister of Justice and Attorney General of Canada Dissastisfied with the Prime Minister's leadership, seven members of his Cabinet resigned to force him out.
French: 1895.03.26 - 1895.09.01 Tupper, Charles Hibbert Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada MÃ©content du leadership du Premier ministre, sept membres de son cabinet dÃ©missionnent en bloc afin de l'expulser.
English: Effective rates vary across industries and jurisdictions in both Canada and the US, which can affect the allocation of investment and hence economic efficiency.
French: Cet avantage serait toutefois moindre que l’écart des taux réglementaires d’impôt sur le revenu en raison d’autres éléments du régime fiscal, notamment l’impôt sur le capital prélevé par les provinces, les crédits d’impôt à l’investissement plus généreux, la dépréciation fiscale aux États-Unis et l’absence de la méthode comptable DEPS appliquée aux stocks au Canada.
English: A CCPC’s expenditure limit will be reduced by the reduction to the CCPC’s business limit under section 125.
French: Dans le cas d’une SPCC, cette limite sera réduite en raison de la diminution du plafond des affaires des SPCC, selon l’article 125.
English: Lipopeptides are common antifungal agents encountered during screening of natural products.
French: Les lipopeptides, agents antifongiques communs, ont été souvent rencontrés lors d'études sur des produits naturels.
English: Official Travel 1.13 The Mission utilizes the services of three travel agencies for official air travel by employees.
French: Voyages autorisés 1.13 La mission fait appel aux services de trois agences de voyage pour le transport de ses employés en voyage autorisé.
English: Acknowledgment of qualification to teach deaf-blind students, offered jointly by the University of Ottawa Faculty of Education and the Centre Jules-Léger.
French: Donner une qualification à l’enseignement auprès des élèves sourds-aveugles, offerte conjointement par la Faculté de l’éducation de l’Université d’Ottawa et le Centre JulesLéger.
English: This body currently fulfils the function of "ombudsman" by directly receiving citizens' complaints.
French: A présent, cet organisme remplit notamment la fonction de "ombudsman", en recevant les plaintes directement des citoyens.
English: Terrorism against Cuba must stop.
French: Le terrorisme contre Cuba doit cesser.
English: Democracy – one eligible voter can cast one vote If any of the various voting options were offered on election day, Elections Canada would require an on-line, real time database of information across the options to ensure that no person voted more than once.
French: Démocratie – chaque électeur admissible a droit à un vote Si l'une des différentes méthodes de vote était offerte le jour du scrutin, Élections Canada aurait besoin d'une base de données accessible en direct et en temps réel pour l'ensemble de ces méthodes, afin de garantir qu'aucune personne ne puisse voter plus qu'une fois.
English: Opening of Irland Park- 1st Anniversary Head-Tax Redress- India Memorial Unveiling- MOSAIC South Asian Festival Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-24 Destination(s):
French: Inauguration du Parc d'Irlande, 1er Anniversaire de la taxe d'entrée imposée aux immigrants Chinois, Dévoilement Commémorative de l'Inde, Festival MOSAIC du Sud Asiatique Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-24 Destination(s) :
English: 16 comprehensive and integrated set of measures that are contained in the legislation before us. This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process.
French: 7-8 (voir également ED-59, p.
English: Moreover, the results of this study permit the rejection of the hypothesis of the formation of hydroxylated complexes, at least in important quantities.
French: De plus cette étude nous a permis de rejeter l'hypothèse d'une formation de complexes hydroxydés du moins en quantité importante.
English: • Design and development of equipment to improve miner health and safety including ambient noise abatement, miner locating device and vibration reduction
French: • Conception et développement d'équipements pour améliorer la santé et la sécurité des mineurs, incluant la réduction du bruit ambiant et des vibrations, un dispositif de localisation des mineurs et des machines d'extraction
English: The LFS employs a panel design whereby the entire monthly sample of dwellings consists of six panels, or rotation groups, of approximately equal size.
French: L'EPA est fondée sur un échantillon mensuel permanent de logements consistant en six panels, ou groupes de renouvellement de taille à peu près égale.
English: The report's underlying philosophy is that we first of all have to think of air transport customers - their safety, comfort and timely arrival.
French: Pour le Rapporteur, il convient de tenir compte avant toute chose des passagers des transports aériens - de leur sécurité, de leur confort et de l'arrivée de leurs vols dans les délais prévus.
English: The protected person in recommendations 61 (a) and 62 (a) was a subsequent secured creditor that was unaware of the existence of an earlier security right because it relied on the result of a registry search, and the protected person in recommendations 61 (b) and 62 (b) was a subsequent buyer.
French: La personne protégée visée aux recommandations 61 a) et 62 a) est un créancier garanti subséquent ignorant l'existence d'une sûreté précédente pour avoir fait fond sur les résultats d'une recherche dans un registre, et la personne protégée visée dans les recommandations 61 b) et 62 b) est un acheteur subséquent.
English: Plasma ionized calcium and serum 25-hydroxycholecalciferol levels were significantly lower, and the serum calcitonin level was significantly higher during boron depletion compared to boron repletion (Nielsen et al.
French: Les niveaux de calcium ionisé plasmatique et de 25-hydroxycholécalciférol sérique étaient nettement plus faibles, tandis que celui de la calcitonine sérique était nettement plus élevé pendant la déplétion en bore comparativement à la réplétion en bore (Nielsen et coll.
English: Foster care is a service for those individuals who do not require constant medical care but cannot live on their own due to physical or mental problems.
French: Les soins médicaux en établissement sont insuffisants dans les réserves et beaucoup de personnes choisissent de consulter les établissements d’aide sociale de leur réserve plutôt que de se rendre dans des établissements provinciaux ou territoriaux offrant des soins médicaux à l’extérieur de la réserve.
English: The Court considered that taken as a whole the article had an insulting character, giving particular weight to the use of the words “squandered”, “give his party the finger” and “cooed”.
French: Le tribunal a estimé que l'article pris dans son ensemble avait un caractère insultant; il a accordé une importance particulière à l'emploi des expressions «dilapidé», «envoyé son parti au diable» et «s'être fait donner du mon ami».
English: In order to achieve this, the Commission proposes: – the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments; – an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures:
French: Pour y parvenir, la Commission propose les mesures suivantes: – l'introduction des fruits et légumes dans le régime de paiement unique, ce qui signifie que les règles relatives à la conditionnalité seront obligatoires pour tous les producteurs de fruits et légumes recevant des paiements directs, – une approche renforcée des programmes opérationnels: actuellement il n'existe aucun seuil dans les programmes opérationnels pour les dépenses liées aux mesures environnementales.
English: In 2003, 2004 and 2005, the Romanian authorities organized, in cooperation with the Council of Europe, 3 seminars on teaching about Holocaust.
French: En 2003, 2004 et 2005, les autorités roumaines ont organisé en coopération avec le Conseil de l'Europe trois séminaires consacrés à l'enseignement de l'Holocauste.
English: Share Patrick Stump with your friends!
French: Partage Patrick Stump avec tes copains!
English: UNEP organizes global civil society forums on various themes annually in conjunction with meetings of its Governing Council.
French: Le PNUE organise chaque année des forums mondiaux de la société civile consacrés à différents thèmes à l'occasion des réunions de son conseil d'administration.
English: In its condemnation of the use of all forms of violence and sexual violence against civilians, that resolution, as Ms. Alberdi said, is an essential complement to resolution 1325 (2000).
French: Dans sa condamnation de l'usage de toute forme de violence et de violence sexuelle contre les civils, cette résolution est, comme Mme Alberdi l'a dit, un complément essentiel à la résolution 1325 (2000).
English: Brussels, 2.9.2008 COM(2008) 530 final/2 2008/0170 (CNS) VOL.I CORRIGENDUM Ce document annule et remplace le COM(2008) 530 final du 29.8.2008.
French: Bruxelles, le 2.9.2008 COM(2008) 530 final/2 2008/0170 (CNS) VOL.I CORRIGENDUM Ce document annule et remplace le COM(2008) 530 final du 29.8.2008.
English: Communities under transfer agreements have the opportunity to review salaries as per their internal requirements and budgetary constraints.
French: Les communautés visées par des accords de transfert ont la possibilité de revoir les salaires en fonction de leurs besoins et de leurs contraintes budgétaires propres.
English: One of the main priorities for the LAG is to develop and promote local tourism.
French: L’une des principales priorités du GAL est le développement et la promotion du tourisme local.
English: in writing. - (HU) We can best protect against illegal and irregular immigration if we try to prevent it.
French: par écrit. - (HU) Le meilleur moyen de se protéger contre l'immigration illégale et irrégulière est d'essayer de l'empêcher.
English: The reform of the electoral system in 2000 had fixed a quota of 30 per cent women candidates on party lists.
French: La réforme du système électoral, intervenue en 2000, a fixé des quotas de 30 pour cent pour les listes des partis.
English: An independent data-monitoring committee that may be established by the sponsor to assess at intervals the progress of a clinical trial, the safety data, and the critical efficacy endpoints, and to recommend to the sponsor whether to continue, modify, or stop a trial.
French: Comité indépendant de contrôle des données pouvant être établi par le promoteur et chargé, d’une part, d’évaluer périodiquement le déroulement d’un essai clinique, les données sur l’innocuité et les résultats critiques concernant l’efficacité et, d’autre part, de formuler des recommandations concernant la poursuite, la modification ou l’interruption d’un essai.
English: It is OK to turn the DS system off once you finish depositing a Pokémon.
French: Vous pouvez éteindre le DS après avoir déposé un Pokémon si vous voulez.
English: The Queen of patchwork, she knows how to combine ancient and modern pieces of cloth, embroidery and delicate and shimmering colours… Added to these creations are those from other artists of the region in her workshop cum boutique.
French: Reine du patchwork, elle sait associer les tissus anciens et modernes, les broderies, les couleurs chatoyantes et délicates…S’ajoutent à ses créations, celles d’autres artistes de la région dans son atelier- boutique.
English: 88.1% British Columbia Sign A (Health Warning) Sign B (Health Warning/Age Restriction/Photo ID)
French: 88,1% Colombie-Britannique Ensigne A (Avis de danger pour la santé) Ensigne B (Avis de danger pour la santé/Affiche sur l'âge min. et exigence de pièce d'id. avec photo)
English: As for passenger traffic, that is an entirely separate matter: the most important factor with regard to service in this area is keeping strictly to the timetable.
French: Le transport des voyageurs quant à lui est un monde tout à fait à part, dans lequel le respect des horaires représente clairement le critère de service le plus important !
English: It is funded from the Proceeds of Crime.
French: Il est financé par les capitaux récupérés du crime.
English: To fund the four successful projects described in Table 1, collectively worth $1.7 million, III once again took the lead by engaging partners to collaborate on the support of the SARS research response.
French: Pour financer les quatre projets retenus qui figurent au Tableau 1, d'une valeur globale de 1,7 million de dollars, l'IMII a encore une fois fait preuve d'initiative en obtenant de partenaires qu'ils collaborent au soutien de l'intervention de recherche sur le SRAS.
English: Number of judges and material conditions in which they work
French: Le nombre de magistrats et les conditions matérielles d'exercice de la profession
English: Professor Christoph Renner , who is also MaNEP's deputy director in Geneva, was chosen to address some of the issues of nanotechnology.
French: Le professeur Christoph Renner , qui est également directeur adjoint de MaNEP à Genève, a été choisi pour traiter certains thèmes des nanotechnologies.
English: This region is trilingual, multicultural and multinational, but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project.
French: Cette région est trilingue, multiculturelle et multinationale et c'est donc tout de même ou précisément pour cette raison qu'elle est décidée à se battre pour la réalisation commune d'un projet commun important.
English: Each subject wore a personal monitor for PM at diameter <10 mm (PM10) for 24 hours, followed by measurements of heart rate, blood pressure, brachial artery diameter, flow-mediated vasodilation (FMD), and blood C-reactive protein (CRP), thiobarbituric acid reactive substances (TBARS), tumour necrosis factor-a, endothelin-1 and interleukin-6.
French: Chacun des sujets a porté un moniteur individuel de MP de diamètre < 10 mm (MP10) pendant 24 heures, et s’est ensuite soumis à la mesure des éléments suivants : fréquence cardiaque, tension artérielle, diamètre de l’artère brachiale, vasodilatation médiée par le flux (VMF), protéine C réactive (PCR) dans le sang, substances réactives à l’acide thiobarbiturique (TBARS), facteur-a de nécrose tumorale, endothéline 1 et interleukine 6.
English: However, this database will meet many researchers' requirements.
French: Nous croyons cependant qu'une grande partie des besoins des chercheurs peut être comblée par le truchement de la présente base de données.
English: This Internal Disclosure Policy Notice and the revised Internal Disclosure Policy are available on the TBS Website (www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp), under the Policies section.
French: Le présent avis et la Politique sur la divulgation interne mise à jour peuvent être consultés sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp) à la section Politiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry), has reviewed the complaint submitted on behalf of OYE!
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d’OYE!