ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Commission may ask the agency to provide information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect for human rights.
French: En outre, l'Agence serait compétente pour fournir à la Commission, à sa demande, des informations et des analyses sur les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords d'association ou des accords contenant des dispositions sur le respect des droits de l'homme.
English: In that connection, he called for suppliers of alternatives to methyl bromide to provide validated studies of their alternatives to show that the critical use of methyl bromide could be eliminated.
French: Les demandes portant la mention « à noter » ne devaient pas être confondues avec les demandes sur lesquelles le Comité avait été incapable de statuer parce que ne disposant pas de l'information nécessaire pour appliquer les critères définis dans la décision IX/6.
English: Paragraph (j) is being deleted because it is being replaced by new s. 166(4.1), in harmony with similar exceptions proposed in respect of the CBCA [see clause 188].
French: Dans le but d'harmoniser la LCC avec la LCSA, le paragraphe (j) est abrogré et est remplacé par le nouvel article 6(4.1) (voir article 188) de la LCSA.
English: Do you report to the physician all pathogenic ova and parasites you see, regardless of the test ordered?
French: Signalez-vous au médecin tous les parasites que vous voyez, sans égard à l’analyse demandée?
English: A table summarising the applications, as well as the candidates' CVs, had been sent to the coordinators by e-mail on 28 February (a.m.). Procedure The coordinators decided that
French: A table summarising the applications, as well as the candidates' CVs, had been sent to the coordinators by e-mail on 28 February (a.m.).
English: (A-7) Communication (Oral and in Writing). (A-8) Personal Suitability:
French: La représentante du ministère a fourni l'explication suivante quant aux processus de sélection (pièce D-1).
English: The Committee is of the opinion that the duty to comply with Covenant obligations should be secured in domestic law.
French: Le Comité considère que le devoir de remplir les obligations imposées par le Pacte doit être inscrit dans la législation interne.
English: These effects are more likely to occur in sensitive areas, such as the face and intertriginous areas.
French: Molecular mechanisms of tazarotene action in psoriasis.
English: The reaction of material fed to the bed is facilitated as before by the heat content of the bed.
French: La réaction des produits qui alimentent le lit est favorisée comme précédemment par la chaleur dégagée par le lit.
English: A solution was successfully found to the Kaliningrad problem, and one which respected the sovereignty of Lithuania and Lithuania's right to accede to Schengen.
French: Nous sommes parvenus à trouver une solution au problème de Kaliningrad, qui respecte la souveraineté de la Lituanie et qui respecte le droit de la Lituanie à adhérer à Schengen.
English: We understand Israel's security concerns, but we cannot but condemn the methods it is using, with acts of force that have excessive and indiscriminate effects.
French: Nous comprenons les besoins en matière de sécurité d'Israël, mais nous ne pouvons pour autant manquer de critiquer les moyens utilisés, avec des actions de force excessives et non discriminatoires dans leurs effets.
English: The rules on custodial investigation procedures were the subject of Republic Act No. 7438, which laid down that any extrajudicial confession made by a person arrested, detained or under custodial investigation should be in writing and signed by the person in the presence of his counsel or, in the latter's absence, upon a valid waiver, in the presence of a member of his family, a mayor, a municipal judge, a district school supervisor, or a priest or minister of the Gospel as chosen by him, failing which the confession would be inadmissible.
French: L'ensemble de ces règles font maintenant l'objet de la loi no 7483, qui dispose que tout aveu extrajudiciaire formulé par une personne arrêtée, détenue ou gardée à vue doit être consigné par écrit et signé par elle en présence de son avocat ou, en l'absence de ce dernier pour un motif valable, en présence d'un membre de sa famille ou d'un maire, d'un juge municipal, d'un directeur d'école de district ou d'un prêtre ou d'un ministre de l'Évangile choisi par cette personne, faute de quoi cet aveu n'est pas recevable.
English: The seven-week heat wave in Germany and the increased demand due to the Soccer World Cup and the BBQ season have lead to shortages and often significant price increases for agricultural raw materials.
French: La vague de chaleur de sept semaines qui a touché l'Allemagne et l'accroissement de la demande durant la saison des barbecues et durant la Coupe du monde de soccer se sont traduits par des pénuries et, souvent, par une augmentation importante du prix des matières premières agricoles.
English: (3) Despite subsection 49(1) of the Act, a person who is not a health information custodian and to whom a health information custodian discloses personal health information shall not disclose the personal health information where the disclosure is otherwise prohibited by law.
French: (3) Malgré le paragraphe 49 (1) de la Loi, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas divulguer ces renseignements si la divulgation fait l’objet d’une interdiction légale.
English: A computer hall is being set up in the Grand People's Study House for vocational technical training.
French: Une salle d'informatique est en cours d'installation à la Grande Maison d'étude du peuple aux fins de la formation technique et professionnelle.
English: A maximum of five additional members may be temporarily appointed.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans, qui peut être renouvelé une fois.
English: Funding will be on a per-capita basis (2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people.
French: Le financement sera proportionnel au nombre d'habitants (Recensement et Enquête auprès des peuples autochtones de 2001) : les collectivités de plus de 300 habitants recevront 20 dollars par personne et celles plus petites bénéficieront d'un financement selon le barème suivant :
English: The rationale for maintaining this approach was expanded in 1982 when concern was expressed over the effect that the capelin fishery might have on cod and other predators.
French: À la fin des années 1970, des scientifiques ont recommandé que le TAC pour le capelan soit fixé à un niveau prudent de 10 % à cause du faible niveau de recrutement.
English: Subsurface blowouts could last several months with the failure of all safety equipment, which is considered extremely unlikely.
French: On prévoit que ce gaz s'échappera à un taux de
English: This mechanism requires policies and controls to manage the equity portfolio (most agree that this should be done at arm’s-length from the university).
French: L'acquisition d'action exige des politiques et des contrôles nécessaires à la gestion d'un portefeuille d'actions (la plupart s'entendent pour dire qu'une entité autonome devrait s'en charger).
English: Janine Stafford Service Industries Division Statistics Canada Ottawa, Ontario, K1A 0T6 Telephone: (613) 951- 3288 Fax: (613) 951- 6696
French: Janine Stafford Division des industries de service Statistique Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : 613-951-3288 Télécopieur : 613-951-6696
English: Agreements must ensure that provisions are incorporated to ensure maximum use is obtained from the products and services developed by the sector council.
French: Il faut veiller à ce que les ententes renferment des dispositions propres à garantir le meilleur usage possible des produits et des services que le conseil sectoriel aura mis au point.
English: Exploration for gold was concentrated in the Meguma-hosted gold-bearing quartz veins in southern mainland Nova Scotia and PreCarboniferous metamorphic rocks of northern Cape Breton Island.
French: L’exploration à la recherche d’or a surtout porté sur les filons de quartz aurifère de Meguma dans le sud continental de la Nouvelle-Écosse et dans les roches métamorphiques précarbonifères du nord de l’île du Cap-Breton.
English: Eurostat meetings: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (363)):
French: Eurostat: [Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (363)]:
English: I have agreed to the recommendation and hope to receive Morocco's response to resolution 1495 (2003) before the end of the calendar year, I also recommend that the mandate of MINURSO be extended for three months, until 31 January 2004.
French: J'ai accepté cette recommandation et j'espère recevoir la réponse du Maroc à la résolution 1495 (2003) avant la fin de l'année.  Je recommande également que le mandat de la MINURSO soit prorogé de trois mois, jusqu'au 31 janvier 2004.
English: 8218 Dairy, Feeder 1001-1100 lb, Heifers
French: 8218 Bovin laitier, d'engraissement, 1101 à 1100 lb, génisse
English: The declaration aims to underline the responsibility of the individual foreigner for his or her integration into the Danish society.
French: Cette déclaration vise à mettre l'accent sur la responsabilité du ressortissant étranger quant à son intégration dans la société danoise.
English: Building Capacity and Networks As part of the Federal Strategy's capacity-building component, funding is provided annually to six national Aboriginal organizations: the Congress of Aboriginal Peoples; the Métis National Council; the Assembly of First Nations; the Native Women's Association of Canada; Inuit Tapiriit Kanatami; and Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: Renforcement des capacités et création de réseaux Dans le cadre du volet de la stratégie fédérale relatif au renforcement des capacités, six organismes autochtones nationaux reçoivent du financement sur une base annuelle : le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis, l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami (Association nationale des Inuits), et la Pauktuutit Inuit Women's Association (Association des femmes inuites du Canada).
English: The Relief of Mafeking  17 May 1900 With the Boers in retreat and on the defensive, the British began a major effort to relieve Mafeking, a town besieged by boer forces for eight months.
French: Le Dégagement de Mafeking  17 mai 1900 Alors que les Boers retraitent et sont sur la défensive, les Britanniques organisent un effort majeur pour dégager Mafeking, une ville assigée par les Boers depuis huit mois.
English: As indicated in the reply to question 4, INM is currently working on a bill to bring the national law into line with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Comme il a été indiqué dans la réponse à la question 4, l'INM s'occupe actuellement d'un projet de loi tendant à harmoniser la législation nationale avec la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Japan plays a significant role in each aspect outlined above.
French: Le Japon joue un rôle non négligeable à tous ces égards.
English: ACPO is now in the process of reviewing and updating this guide.
French: L'ACPO examine actuellement ce guide et le met à jour.
English: • Cooperation with the Non-Governmental Sector
French: • Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: Over the past several years, CRG’s focused expertise and independent point of view have positioned this group to guarantee that DND’s facilities are operating at optimum performance.
French: Depuis plusieurs années, l’expertise ciblée et le point de vue indépendant qu’offre le GCMS l’ont mis à même de garantir que les installations du MDN fonctionnent de manière optimale.
English: Although, in paragraph 48 of CIA Security, after reiterating that the aim of Directive 83/189 was to protect freedom of movement for goods by means of preventive control and that the obligation to notify was essential for achieving such Community control, the Court found that the effectiveness of such control would be that much greater if the directive were interpreted as meaning that breach of the obligation to notify constituted a substantial procedural defect such as to render the technical regulations in question inapplicable to individuals, it follows from the considerations of this judgment that breach of the obligations of postponement of adoption set out in Article 9 of Directive 83/189 also constitutes a substantial procedural defect such as to render technical regulations inapplicable.
French: Si, au point 48 de l'arrêt CIA Security International, après avoir rappelé que l'objectif de la directive 83/189 est la protection de la libre circulation des marchandises par un contrôle préventif et que l'obligation de notification constitue un moyen essentiel pour la réalisation de ce contrôle communautaire, la Cour a constaté que l'efficacité de ce contrôle sera d'autant renforcée que ladite directive est interprétée en ce sens que la méconnaissance de l'obligation de notification constitue un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l'inapplicabilité des règles techniques en cause aux particuliers, il découle des considérations du présent arrêt que la méconnaissance des obligations de report d'adoption préconisées à l'article 9 de la directive 83/189 constitue également un vice de procédure substantiel de nature à entraîner l'inapplicabilité des règles techniques.
English: To this effect, Roland Bourdage delivered a presentation covering the legal authorities for approving devices, the history of approving heavy duty weighing devices in Canada, the workings of the current Class Approval system and finally, where the GSC would like to see the approval process go for these types of weighing devices.
French: Roland Bourdage fait un exposé sur les autorités légales pour l'approbation des appareils, l'historique de l'approbation des appareils de pesage de grande capacité au Canada, le fonctionnement du système actuel d'approbation selon les classes et explique comment le CPG entrevoit le processus d'approbation pour ces types d'appareils de pesage.
English: Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006.
French: Maintenant qu'elle a été approuvée, nous devons travailler de toutes nos forces pour qu'elle devienne opérationnelle dès le début de l'année 2006.
English: This is clearly essential if citizens are to share this confidence in the European idea.
French: C'est évidemment essentiel pour partager cette confiance nécessaire dans le projet européen.
English: However, we can note that large companies are much less willing than small companies to accept intrusion into personal databases in all cases (5% against 12%), and stress the fact that these intrusions can only be done under specific conditions, namely under the supervision of a judge or a similar guarantees in the Member States (48% against 43%).
French: Les résultats par secteur d’activité et taille de l’entreprise ne montrent que des différences insignifiantes.
English: In view of how determined the local residents are, and I know that they are because I, unlike the others here, actually live in that area, anything is possible.
French: Étant donné le degré de détermination des habitants de la région - et je sais qu'ils le sont, car, contrairement aux autres personnes ici présentes, j'habite dans cette région -, tout est possible.
English: This means that it will then take over military crisis management from WEU and replace it in that task.
French: Cela signifie qu’elle assumera alors la capacité de gérer le volet militaire d’une crise en lieu et place de l’UEO.
English: The omitted category in spell year t-1 is a woman age 25 to 34, with one child age 2 or less who lived in a city of 500,000 or more in Ontario in 1984.
French: La catégorie omise pour l'année t-1 est celle des femmes de 25 à 34 ans, avec un enfant de 2 ans ou moins, résidant dans une ville de 500 000 habitants ou plus en Ontario en 1984.
English: • Change INAC policies in order to fund repair backlog not previously eligible in old program.
French: • Modifier les politiques du Ministère afin de financer le travail de réparation accumulé qui n’était pas admissible au financement en vertu de l’ancien programme.
English: (ease to navigate) 25.
French: Pas du tout satisfait 24.
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, Ariadna Organisation, United States Information Agency (USIB)
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, l'ARIADNA, l'United States Information Agency (USIA).
English: No one may suffer discrimination on grounds of birth, age, sex, ethnic origin, colour, social background, language, religion, political affiliation, economic status, sexual orientation, health, disability or difference of any other kind.
French: Nul ne peut être soumis à une discrimination en raison de sa naissance, son âge, son sexe, son ethnie, sa couleur, son origine sociale, sa langue, sa religion, sa filiation politique, sa situation économique, son orientation sexuelle, son état de santé, d'une incapacité ou d'une quelconque autre différence.
English: Regulation of Water Rights (Bolivia) People Helen Raij
French: Regulation of Water Rights (Bolivia) Personnes Helen Raij
English: Stringent penalties should help deter illicit traffic and abuse.
French: Des peines sévères devraient décourager le trafic illicite et l'usage abusif de cette drogue.
English: A far more constructive approach is to concentrate on rehabilitating the run-down areas where immigrants have tended to concentrate thus making such areas more attractive to the population as a whole, which should mean that a more mixed population composition will develop naturally.
French: Une démarche beaucoup plus constructive consiste à axer les efforts sur la réhabilitation des quartiers délabrés où les immigrés ont eu tendance à se concentrer, en rendant ainsi ces quartiers plus attractifs pour la population tout entière, ce qui devrait entraîner tout naturellement une diversification plus poussée de la population.
English: This policy also forms the basis for Canada's work internationally within the Wasssenaar Arrangement and other international fora, to establish guidelines for the export of cryptographic products and services, and on the development of authentication and accreditation services by the private sector.
French: Cette politique constitue également le fondement des activités internationales du Canada dans le cadre de l’Arrangement de Wassenaar et d’autres tribunes internationales, axées sur l’établissement de directives pour l’exportation des produits et services de cryptographie et l’élaboration par le secteur privé de services d’authentification et de certification.
English: Having regard to the above considerations, the answer to the fourth question must be that the condition of ‘honest use’ within the meaning of Article 6(1)(c) of Directive 89/104, constitutes in substance the expression of a duty to act fairly in relation to the legitimate interests of the trade mark owner.
French: Enfin, dans le cas où le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtue de la marque dont il n’est pas le titulaire, un tel usage de cette marque n’est pas conforme aux usages honnêtes, au sens dudit article 6, paragraphe 1, sous c).
English: As explained in the document entitled "The Governance Structure of WIPO" (document A/32/INF/2) that was submitted to the Assemblies of the Member States at their meetings in March 1998, WIPO is a constitutionally complex organization.
French: Comme il était expliqué dans le document intitulé "La structure institutionnelle de l’OMPI" (document A/32/INF/2), soumis aux assemblées des États membres à leurs réunions de mars 1998, l’OMPI est une organisation de structure complexe.
English: At the end of the first half of the transitional period, the Commission provides an overview of the preparations undertaken so far and those still required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
French: La Commission donne dans cette communication, à l'issue de la première moitié de la période transitoire de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, un aperçu des préparatifs menés à ce jour et un aperçu de ceux qui sont encore nécessaires en vue du passage définitif à l'euro au début de l'année 2002.
English: The information included herein has been systematically referenced in endnotes.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: In some of our Member States, voluntary environmental agreements have already been signed to ensure that our ditches, canals and fields are not filled with these ugly and dangerous wrecks, inhabited occasionally by an alarmed farmyard chicken.
French: Dans certains de nos États, des accords environnementaux volontaires ont d'ores et déjà été signés afin que nos fossés, nos canaux et nos champs ne se remplissent plus de ces épaves laides et dangereuses, d'où sortait parfois une poule effarée.
English: If a family member has the disease, there may be an increased risk of developing the disease.
French: Le risque de développer la maladie augmente si un membre de la famille en est atteint.
English: We must accept that project objectives might change while the project is under way, especially when such a project is being carried out for the first time or it takes place in an evolving and diversified environment over which we have no control.
French: Il faut accepter que les objectifs du projet changent en cours de route, particulièrement quand c’est la première fois qu’on réalise un tel projet ou encore du fait que l’on transige avec un milieu changeant et diversifié sur qui on n’a pas de contrôle.
English: Finally, he highlighted the importance of a flexible framework in the international instrument.
French: Enfin, il a souligné qu'il importe de doter l'instrument international d'un cadre flexible.
English: In Ontario, trails near at least two populations in protected areas have been relocated and one large colony threatened by a development was relocated to a protected area.
French: En Ontario, dans le cas d’au moins deux populations, des sentiers passant à proximité ont été déplacés; de plus, une grande population menacée par le développement a été déménagée dans une zone protégée.
English: During consultations on communication barriers, quite a number of suggestions were made to modify some physical accessibility features of airports to improve the communication of information to travellers with disabilities.
French: Lors des consultations sur les entraves à la communication, plusieurs suggestions avaient été faites pour modifier certaines caractéristiques physiques d'accessibilité aux aéroports, et ce afin d'améliorer la communication d'information aux voyageurs ayant une déficience, notamment les suivantes :
English: The study's authors recommended that providers be trained to manage simple sexual problems and to counsel women about how various contraceptive methods can affect sexual relations.
French: Dans leurs conclusions, les chercheurs ont recommandé de former les prestataires à la prise en charge de problèmes sexuels simples. Ils ont aussi conseillé d'informer les clientes sur les effets éventuels des diverses méthodes contraceptives sur les relations sexuelles.