ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was convinced that the right to food should be viewed within the more general context of every person's right to a standard of living adequate for his or her health and well-being, and took issue with the positions adopted by the Special Rapporteur on the right to food, including in particular his recommendation to the Governments of southern Africa that they should refuse the food aid offered by the United States in the form of genetically modified maize.
French: La délégation américaine conteste les positions prises par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, notamment la recommandation qu'il a faite aux gouvernements d'Afrique australe de refuser l'aide alimentaire offerte par les États-Unis sous forme de maïs génétiquement modifié.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: Whom to contact ▪ Consultations and debates on EU matters:
French: Qui contacter? ▪ Consultations et débats sur les questions européennes:
English: Professional Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services professionnels Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 4 Commands should measure the impact of PILT and O&M on command or base operating budgets when assessing construction projects, regardless of whether it is their own base or another command’s base that pays the PILT.
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 4 Les commandements devraient évaluer l'incidence des PTLI et O&M sur les budgets de fonctionnement du commandement ou de la base lorsqu’ils évaluent des projets de construction, peu importe que leur propre base ou celle d’un autre commandement se charge des PTLI.
English: The Agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
French: L’objectif du nouvel accord est d’assurer une coopération étroite entre les parties sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tous les stocks chevauchants, associés et dépendants présents en mer Baltique.
English: They also argued that the duties would have a suppressive effect on domestic prices. That is, retailers would continue to try to achieve a target blend of gross margins on domestic and imported products, and, if because of the duties, they would seek larger margins on domestic footwear by demanding lower prices from their suppliers.
French: Ils ont ajouté que les droits auraient pour effet de comprimer les prix pratiqués au Canada, c'est-à-dire que les détaillants continueraient de tendre vers un mélange de marges brutes sur les produits nationaux et importés et, s'ils devaient subir une baisse de leurs marges sur les chaussures importées en raison de l'application des droits, ils tenteraient d'accroître leurs marges sur les chaussures nationales en demandant des prix moins élevés de leurs fournisseurs.
English: You have our support on this issue, yet we do not see you doing this.
French: Vous restez sans rien faire alors que vous bénéficiez de notre soutien sur ce dossier.
English: The Agency strives to protect Canadians from preventable health risks related to food as well as those associated with animal diseases that are transmissible to humans.
French: Elle s'efforce de protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés aux aliments ainsi que ceux associés aux maladies animales transmissibles aux êtres humains.
English: The main thrust of the work under the present framework is for the Special Unit to support countries in developing capacities to achieve their national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through South-South and triangular cooperation, in close concert with corporate UNDP and the wider United Nations system.
French: De façon générale, le présent cadre vise à ce que le Groupe spécial aide les pays à se doter des moyens d'atteindre leurs objectifs nationaux de développement ainsi que les objectifs convenus sur le plan international, notamment ceux du Millénaire pour le développement, par la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, en étroite collaboration avec le PNUD avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English:  For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French:  Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous.
English: This will include sharing information on good practices, inter-country technical assistance, and mobilizing support for the process from donor country bilateral organizations.
French: Cette coopération portera sur l'échange d'informations concernant les pratiques éprouvées, l'assistance technique et la mobilisation des organismes bilatéraux des pays donateurs à l'appui du processus.
English: Letters were sent to the Chief Executive Officer/Deputy Minister and head of Human Resources in each of these companies describing the study and asking for expressions of interest.
French: Des lettres ont été envoyées au président-directeur général, sous-ministre ou directeur des Ressources humaines de chacune de ces organisations pour décrire l’étude et demander d’exprimer, le cas échéant, un intérêt pour celle-ci.
English: The last column, Energy Cost per Unit of Production ($ CDN/GJ/unit), is an important indicator within the STAR process because it provides a common metric for all fuel types to be compared. When displayed graphically, the differences between the fuel types are clearly visible.
French: Combustibles solides :
English: It asked for further details on (i) freedom of religion and expression and on the promulgation of state anti-conversion laws, (ii) actions being undertaken to combat police and government corruption, (iii) implementation of child labour laws, (iv) crimes against women, including domestic violence, dowry-related deaths, honour crimes and sex-selective abortion of unborn girls, and (v) the social acceptance of caste-based discrimination.
French: Ils ont demandé des précisions sur i) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, ii) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, iii) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, iv) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et v) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (Signed at Stockholm on July 14, 1967 and as amended on September 28, 1979) TABLE OF CONTENTS1 Article 1:
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1 (signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979) TABLE DES MATIÈRES2 Article 1:
English: · essential attributes of a workshop leader; 
French: · les qualités essentielles d’un animateur;
English: This trend seems today to be more contained, not because population policies have been successful but because of epidemics, especially, as has been said, of AIDS, TB and malaria.
French: Aujourd'hui, cette tendance semble plus contenue, non en raison du succès des politiques démographiques, mais à cause des épidémies, surtout - comme on l'a dit - de sida, de tuberculose et de paludisme.
English: Together these legislative amendments and administrative changes will make the federal public service a more exciting place to work.
French: Ensemble, les modifications législatives et administratives feront de la fonction publique fédérale un endroit plus stimulant où travailler.
English: The existence of the different players at Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) overseeing the same or similar grievance matters on behalf of the military, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman.
French: L’existence des différents intervenants au sein du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes (MDN/FC) qui surveillent les mêmes griefs ou des griefs semblables au nom des forces, tels que le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), le Programme de gestion des conflits (PGC) et le bureau de l’Ombudsman.
English: In fact, we have a bit of a double standard in the world.
French: Il y a donc dans le monde deux poids, deux mesures.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 098531
French: Bristol-Myers Squibb Canada N° de contrôle 098531
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President that, since the issuance of his communications contained in document A/ES-10/38, Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre qui figure dans ce document, le Secrétaire général informe le Président que, depuis la publication de ses communications figurant dans le document A/ES-10/38, Haïti a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: What types of terminology does MedDRA contain?
French: <li><a class="menulink" href="/dhp-mps/pubs/acces-special/index-fra.php">AccËs spÈcial aux mÈdicaments et aux produits de santÈ</a></li>
English: Every trailer coupled to a motor vehicle and required under article 36 of this Convention to display a registration number at the rear shall also display at the rear, either separately from its registration plate or incorporated into it, the distinguishing sign of the State where the registration number was assigned.
French: Toute remorque attelée à une automobile et pour laquelle, en vertu de l'article 36 de la présente Convention, le port à l'arrière d'un numéro d'immatriculation, est obligatoire doit aussi porter à l'arrière − soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit intégré à celle-ci − le signe distinctif de l'État où ce numéro d'immatriculation a été délivré.
English: The number and percent of multiple elevations during a given observation period were also similarly higher.
French: Le nombre et le pourcentage des élévations multiples pendant une certaine période donnée étaient également plus élevées de façon semblable.
English: Canada has, therefore, been deeply disheartened by the dramatic deterioration in the security and humanitarian situation, and the consequent tragic human toll in the region over the past year.
French: Par conséquent, le Canada est profondément déçu par la grave détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire, et de ses conséquences humaines tragiques pour la région au cours de la dernière année.
English: • Student performance – Improved student achievement on provincial tests Percentage of students (%) showing improvement on the Grade 3, 6, 9 and 10 provincial tests.
French: STRUCTURE ET SOUTIEN À L'ENSEIGNEMENT 1.1 Subvention pour l'enseignement des langues La Subvention pour l'enseignement des langues offre des fonds pour couvrir le coût supérieur de l'enseignement, du matériel et du soutien aux programmes qu'entraîne la prestation des programmes de langue française.
English: Tail gas (petroleum), gas oil catalytic cracking absorber; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of products from the catalytic cracking of gas oil.
French: Gaz de queue (pétrole), exempts 649-182-00-9 d'hydrogène sulfuré, hydrodésulfuration de distillat direct; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par hydrodésulfuration catalytique de distillats directs et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: 7.4.2 Australia 7.4.2.1 Overview Like the United States, the Australian government has also predicated its regulatory enforcement of money laundering through cash and suspicious transaction reporting.
French: 7.4.2 Australie 7.4.2.1 Aperçu À l’instar du gouvernement des États-Unis, celui de l’Australie a également fondé l’application de la réglementation en matière de blanchiment d’argent sur les déclarations d’opérations en espèces et d’opérations douteuses.
English: I would also stress the fact that the Portuguese State has been wasting hundreds of millions of euros in first pillar funds.
French: Je souhaiterais également souligner que l'État portugais a gaspillé des centaines de millions d'euros dans les fonds du premier pilier.
English: • Alignment of values between and among partners.
French: • Elle doit favoriser une harmonisation des valeurs entre les partenaires.
English: As regards the check of identification numbers, the constructor or his agents established in riparian States of the Rhine or in Belgium shall transmit without delay to the competent authority which so requests all necessary information on their customers and the identification numbers of engines declared to have been manufactured in accordance with article 8 bis.06, paragraph 3.
French: En ce qui concerne la vérification des numéros d'identification, le constructeur ou ses agents établis dans les Etats riverains du Rhin ou en Belgique communiquent sans tarder à l'autorité compétente qui le demande toutes les informations nécessaires sur leurs clients et les numéros d'identification des moteurs déclarés fabriqués conformément à l'article 8bis.06, chiffre 3.
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page >
French: 100 sous la norme de 50 p.
English: In order to measure progress in achieving the targets, systems for collecting relevant data, disaggregated by ethnicity, should be established and the resulting data included in future periodic reports.
French: Afin de mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre ces objectifs, des systèmes permettant de collecter les données pertinentes en les ventilant par appartenance ethnique devraient être mis sur pied et les données ainsi obtenues devraient figurer dans les futurs rapports périodiques de l'État partie.
English: MLC, which had not recognized the suspension of the Minister of Public Works, declared the decision to dismiss him a “blatant and inadmissible violation” of the Global and All-Inclusive Agreement and the Transitional Constitution.
French: Le MLC, qui n'avait pas reconnu la suspension du Ministre des travaux publics, a déclaré que la décision de le révoquer constituait une violation flagrante de l'Accord global et inclusif et de la Constitution de transition.
English: About the Collections More than 60,000 live invertebrates, fish, birds, marine mammals,reptiles and amphibians and Amazonian mammals; a wealth of life inhabits the waters of the aquarium including sea otters, octopus, belugas, halibut, sea lions, giant fishes of the Amazon, reef sharks and stonefish.
French: Renseignements sur les collections More than 60,000 live invertebrates, fish, birds, marine mammals,reptiles and amphibians and Amazonian mammals; a wealth of life inhabits the waters of the aquarium including sea otters, octopus, belugas, halibut, sea lions, giant fishes of the Amazon, reef sharks and stonefish.
English: Draft strategic framework and evaluation plans for the 2008-2009 biennium" (ECE/TRADE/C/2007/14) (Decision 16).
French: Projet de cadre stratégique et plans d’évaluation pour l’exercice biennal 2008-2009» (ECE/TRADE/C/2007/14) (décision 16).
English: (March 1998) This report, based on discussions with women with disabilities in focus groups in every province and territory in Canada, shows that the changes under the CHST have had a profound negative impact on the lives of women with disabilities.
French: (Mars 1998) S'appuyant sur les discussions avec les femmes handicapées qui ont participé aux groupes de consultation dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, cette recherche démontre que les changements occasionnés par le TCSPS ont eu un effet très négatif sur la vie de femmes handicapées.
English: Communication by the Government of the United States of America Regarding a Change in the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit and a New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) [Original: English] COMMUNICATION Please find enclosed the updated entry for the 2004 list of Depositary Institutions Having Acquired the Status of International Depositary Authority (IDAs) under the Budapest Treaty sent to us by the American Type Culture Collection (ATCC), 10801 University Boulevard, Manassas, Virginia 20110, United States of America.
French: Communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique relative à un changement de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt et à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais] COMMUNICATION Veuillez trouver ci-joint une fiche révisée de la liste 2004 des Institutions de dépôt ayant acquis le statut d’autorité de dépôt internationale (ADIs) selon le Traité de Budapest, envoyée par l’American Type Culture Collection (ATCC), 10801 University Boulevard, Manassas, Virginia 20110, États-Unis d’Amérique.
English: Boudreau did take a degree of interest in all matters before the CSC and at times ran into conflict with his two colleagues.
French: Boudreau ne s'intéressait pas moins à tous les problèmes proposés à la C.S.C. ; il entra parfois même en conflit avec ses deux collègues.
English: The starting point was the same as for the discussions that would take place in the Council over the next few days: how to increase the effectiveness of the United Nations in the pursuit of the goals set by the Member States at the Millennium Assembly and the various conferences.
French: Le point de départ sera le même que celui des débats qui se dérouleront au sein du Conseil dans les jours à venir : comment renforcer davantage l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les objectifs fixés par les États Membres à l'Assemblée du Millénaire et à d'autres conférences.
English: Since the enlargement of the European Union in May 2004 with the accession of ten new Member States, even greater emphasis has been placed on the Bank’s regional development and economic and social cohesion objective.
French: Depuis l’élargissement de l’Union européenne, avec l’adhésion des dix nouveaux États membres en mai 2004, les objectifs de la Banque en matière de développement régional et de cohésion économique et sociale ont pris plus de relief encore.
English: "At a time when new challenges face fisheries management in British Columbia, I have the utmost confidence that Dr. LeBlond will help lead the PFRCC in addressing key issues."
French: De nouveaux défis se présentent devant les personnes responsables de la gestion des pêches en Colombie-Britannique et je suis certain que Dr LeBlond va permettre au CCRHP de s’attaquer efficacement aux enjeux clés.
English: Instead, we found geographical-scale control of vegetation heterogeneity related to one component of macroclimate and local-scale heterogeneity controlled by a complex of soil factors.
French: Il s'avère plutôt qu'un facteur macroclimatique contrôle l'hétérogénéité de la végétation à l'échelle géographique, alors qu'au niveau local, c'est un ensemble complexe de facteurs édaphiques qui exercent ce contrôle.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable – Strong This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple – Fort Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Encourage tous les États parties au Statut de Rome à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale lorsque des questions connexes sont à l'examen à l'Organisation des Nations Unies;
English: Although we are a very serious company and your money is safe with us, Costa Rica does not offer such an insurance.
French: Une assurance comparable n´existe pas en Costa Rica.
English: Exclusive balconies perched above the general seating area offer a unique experience for up to 12 persons and the best view in the house.
French: Situés tout en haut des nouvelles estrades inaugurées l’an dernier, les balcons sont des espaces à demi-cloisonnés pouvant accueillir jusqu’à douze personnes et offrant le meilleur point de vue qui soit pour regarder les feux.
English: However, taken together, improvements in these more specific fields would also contribute substantially to creating a compensation regime that would favour the success of the public service in a changing world.
French: Néanmoins, globalement, des améliorations dans ces domaines particuliers aideraient beaucoup à instaurer un régime de rémunération favorisant la réussite de la fonction publique dans un monde en pleine transformation.
English: • PURPOSE - To obtain the employee's authorization to cancel his insurance.
French: • BUT - Obtenir l'autorisation de l'employé d'annuler son assurance.
English: That is my plea.
French: C'est l'appel que je lance.
English: ISTANBUL Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: ISTANBUL Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.Through membership on committees of SSF and regular communication, the Program Manager is able to provide information on Health Canada and/or government programs which can benefit SSF and the OLMCs.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1. Grâce à son adhésion aux comités de la SSF et à ses communications régulières, le gestionnaire du programme a pu fournir de l'information sur les programmes de Santé Canada et du gouvernement fédéral pouvant aider la SSF et les CLOSM.
English: (b) Parental upbringing allowance
French: 1.2 b) L'allocation parentale d'éducation
English: The following intergovernmental organization was represented: the Committee of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était représentée : le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Recipient Halton Healthcare Services
French: Bénéficiaire Services de santé de Halton.
English: MahilaWeb-Electronic Network for Gender Equality Read more... 1 | 2 Page 1 of 2
French: MahilaWeb-Electronic Network for Gender Equality Continuer? 1 | 2 Page 1 de 2
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 137.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par.