ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the sixty candidates who were entered into the pool, five (8%) came from EE groups.
French: Des soixante candidates et candidats qui sont inscrits dans le répertoire, cinq (8 %) proviennent des groupes d'équité en emploi.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations pointed out that there was significant overlap of most of this article with other articles of the draft convention, such as articles 60 and 67.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont indiqué que la majeure partie de cet article faisait largement double emploi avec d'autres articles du projet de Convention, comme les articles 60 et 67.
English: The Rapporteur believes that the CEB could gradually diminish the share of indirect financing in its loan portfolio in order to strengthen control over the financing conditions applied by the intermediaries to the final borrowers and thus enhance the added value of its action in member states with a higher risk profile, especially the non-EU countries in the target group.
French: Le Rapporteur est persuadé que la CEB pourrait réduire progressivement la part de financement indirect dans son portefeuille de prêt en vue de renforcer son contrôle sur les conditions de financement appliquées par les intermédiaires aux bénéficiaires finaux, et renforcer ainsi la valeur ajoutée de son action dans les Etats membres présentant un profil de risque plus élevé, en particulier les pays non membres de l’UE du groupe cible.
English: Welcome James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker James Dwyer gave a brief summary on how the pre-conference came to be.
French: Bienvenue James Dwyer, Geneviève Dubois-Flynn, Ted Schrecker James Dwyer raconte brièvement comment est née l'idée de la préconférence.
English: The contribution of older women is often particularly important in the caring and support of children and orphans including securing and preparing nutritious food and maintaining shelter.
French: La contribution des femmes âgées s’avère souvent importante lorsqu’il s’agit de prendre soin des enfants et des orphelins, notamment l’obtention et la préparation d’aliments nutritifs et l’entretien des refuges.
English: The new labor federations, like the National Union of Workers (UNT), formed from old PRI extractions, decided to support AMLO with the conviction and the promise that they would become the new organism for bureaucratic control.
French: Les nouveaux syndicats comme l'Union Nationale des Travailleurs (UNT), de vieille extraction priiste, décida de soutenir AMLO avec la conviction et la promesse qu'il deviendrait le nouvel organisme de contrôle bureaucratique.
English: This represents 2.5% of Canada’s overall GHG emissions.
French: Cela représente 2,5 % du total des émissions canadiennes de GES.
English: Given the threats to the survival of its primary and secondary producers, the region continued its economic consultative process to forge a Caribbean Single Market and Economy.
French: Compte tenu de la menace qui plane sur la survie de ses producteurs primaires et secondaires, la région a poursuivi son processus de consultation économique afin de constituer une économie et un marché uniques pour les Caraïbes.
English: The Centre's annual operations plan allows senior management to review the work plans of individual units (including the research and development components and inputs to be provided by contractors), at both the planning and implementation stages.
French: Le plan d'opérations annuel du Centre permet aux cadres supérieurs d'examiner les plans de travail des différentes unités (notamment les activités de recherche-développement et les éléments à fournir aux consultants), au stade tant de la planification que de l'exécution.
English: No longer is it the case that ‘one size fits all’ is necessarily a good rule.
French: La « politique uniforme » n’est plus forcément la bonne solution.
English: Access to key markets is a necessary, but not sufficient, condition for attracting export-oriented activities.
French: L'accès à des marchés clefs est nécessaire, mais pas suffisant pour attirer des activités à vocation exportatrice.
English: By living in a group home, independent living and community integration are encouraged.
French: La vie dans un foyer de groupe encourage l’autonomie et l’intégration communautaire.
English: But it has one disadvantage: it is sometimes difficult to get everybody to work according to common principles, whether those are common principles on how we will work with Iraqis or on how we handle different problems.
French: Toutefois, il y a un inconvénient : il est parfois difficile d'obtenir que tout le monde travaille sur la base de principes communs, qu'ils portent sur la manière dont nous allons travailler avec les Iraquiens ou dont nous traiterons différents problèmes.
English: Switch Left and Right View In 2-pane view, swaps the left and right windows.
French: Échanger vue gauche et droite En vue panneau double, échange les fenêtres gauche et droite.
English: But the message given by the adoption of the report with its amendments is, I think, a clear act of solidarity towards the countries which are presently preparing to join the European Union.
French: Mais le signal, me semble-t-il, d'adoption de ce rapport avec ses amendements est de toute évidence un acte de solidarité en direction des pays qui se sont à présent préparés à adhérer à l'Union européenne.
English: Stakeholder meetings were held throughout the summer in 1999 to examine proposed measures and streamline the recommendations into six key measures that were presented to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance in November.
French: Des rencontres entre les détenteurs d’enjeux ont eu lieu tout au long de l’été 1999 pour examiner les mesures proposées et agencer les recommandations en six mesures essentielles qui ont été présentées au ministre des Finances et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes en novembre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 5 de l'ordre du jour
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 153 Paragraph 27 a (new) 27a. Calls on the Commission to seek mechanisms and climate-friendly trade policies that are compatible with the WTO agreement, in order to tackle problems relating to third countries that are not bound by the Kyoto Protocol, and to make efforts to ensure that in future versions of the protocol such possibilities are provided for in more explicit terms; takes the view that trade measures should be applied only where alternative means of meeting environmental targets have not been effective; takes the view that the trade measures applied must not involve any more trade restrictions than are necessary to meet the target, and must not amount in fact to arbitrary or unwarranted discrimination; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 153 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande à la Commission de définir des mécanismes et une politique commerciale respectueuse de l'environnement qui soient compatibles avec l'accord de l'OMC, et ce afin de s'attaquer aux problèmes relatifs aux pays tiers auxquels le Protocole de Kyoto ne s'applique pas et de faire en sorte que dans ses versions futures, le Protocole prévoie de manière plus explicite ce genre d'options; estime que les mesures commerciales ne doivent être adaptées que lorsque les mesures alternatives ne permettent pas d'atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement; estime que dès lors qu'elles ont été adaptées, les mesures commerciales ne doivent plus être soumises à aucune limitation, hormis celles qui sont indispensables pour atteindre cet objectif, et qu'elles ne doivent entraîner aucune discrimination arbitraire ou injustifiée; Or. nl
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening > Appendix 2A.
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée > Appendice 2A.
English: The activity of the metabolites is unknown.
French: L'activité des métabolites est inconnue.
English: • Implementing the Policy on Green Procurement:
French: • Mise en oeuvre de la Politique d’achats écologiques :
English: However, despite the fact that virtually all other areas have had special February seasons for several years, the temperate-breeding Canada goose population continues to grow throughout southern Ontario.
French: Par contre, mÃªme si presque toutes les autres rÃ©gions ont permis des saisons spÃ©ciales en fÃ©vrier au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population de Bernaches du Canada se reproduisant dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es continue de croÃ®tre dans lâ€™ensemble du sud de lâ€™Ontario.
English: After some judicial procedures and after the pardon given by the government things have now improved.
French: Après des procédures judiciaires et après la grâce accordée par le gouvernement, les choses se sont à présent améliorées.
English: Knight, like Loftus, was proving herself in a traditionally male environment.
French: Laura Knight, tout comme Ruby Loftus, faisait ses preuves dans un milieu typiquement masculin.
English: (2) Subject to subsection (1) of this section, nothing in this Act shall authorise the registration of two or more persons who use a trade mark independently, or propose so to use it, as joint proprietors thereof.
French: + ( * ! # ( * %M ) :
English: The most famous are the millennial Bartek, in the Swietokrzyskie Mountains, and the 700-year-old Chrobry (named after the first Polish king) in the Lower Silesian Forest.
French: Dans le centre de la Pologne, pres de Rogalin se trouve le plus grand groupe de vieux chenes en Europe. Ils sont au nombre d'un millier et les plus anciens ont 600 ans.
English: He visited medical facilities - and communities - in Bucharest and in rural areas.
French: Il s'est rendu dans des établissements médicaux, et dans certaines communautés, à Bucarest et dans des zones rurales.
English: Despite these improvements in institutional capacity, scope for progress exists.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut continuer à aller de l'avant.
English: Atmospheric conditions aloft are monitored c.
French: Surveillance des conditions atmosphériques en altitude c.
English: Global support for "making poverty history" shows how the issue of Third-World poverty has finally struck a responsive chord.
French: Le soutien mondial pour « faire entrer la pauvreté dans l’histoire » montre que le problème posé par la pauvreté du Tiers-monde a enfin frappé une corde sensible.
English: In the case of regulatory signs this means that the restriction is not always present.
French: Pour les signaux de réglementation, cela veut dire que la restriction n'est pas toujours applicable.
English: Therefore, the surplus shown above would be larger if based on a comparison with the market value of assets.
French: L'excédent indiqué ci-dessus serait donc plus élevé si l'on se fondait sur une comparaison avec la valeur de réalisation.
English: It is shown in Aboriginal people for whom the dream of a better life off the reserve has been shattered by the harsh realities of poverty and exclusion in the city.
French: Et que dire des Autochtones dont le rêve d’une vie meilleure à l’extérieur de la réserve a été anéanti face aux dures réalités de la pauvreté et de l’exclusion auxquelles ils ont été confrontés une fois arrivés en ville.
English: Regarding the implementation of measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 B), the co-chairmen of Operation Topaz made an audio-visual presentation on the progress made in countering the trafficking of acetic anhydride, the main chemical precursor used in the illicit manufacture of heroin.
French: Concernant la mise en œuvre des mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 B), les coprésidents de l'Opération “Topaz” ont procédé à une présentation audiovisuelle des progrès réalisés dans la lutte contre le trafic d'anhydride acétique, principal précurseur chimique utilisé dans la fabrication illicite d'héroïne.
English: Amendment and suspension of the rules of procedure
French: Amendement et suspension du règlement intérieur
English: 29 The Office, the Kingdom of Spain and the Council challenge the admissibility of the first ground of appeal in so far as it relates to the second sentence of Article 115(4) because the Court of First Instance, at paragraph 32 of the contested judgment, declared the plea of illegality admissible only in so far as it relates to Article 115(3) or to certain other paragraphs of that article which clarify the obligation under Article 115(3).
French: 29 L’Office, le royaume d’Espagne et le Conseil contestent la recevabilité du premier moyen en ce qu’il vise l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 dès lors que, au point 32 de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a déclaré recevable l’exception d’illégalité qu’en ce qu’elle porte sur l’article 115, paragraphe 3, ou sur certains des autres paragraphes de cet article qui clarifient l’obligation énoncée à ce paragraphe 3.
English: Additional evidence on the positive role of eBusiness in driving up the efficiency of business processes is provided by the 2006 edition of the e-Business W@tch26.
French: Ceci indique plus directement le rôle positif des TIC dans l’économie, par le biais de l’innovation dans l’organisation et la gestion des processus.
English: To that end, we must also strengthen leadership, political commitment, multisectoral coordination, monitoring and evaluation as part of an effective global partnership linking Governments, the private sector and civil society.
French: Nous devons aussi veiller au renforcement du leadership et de l'engagement politique, de la coordination multisectorielle, du suivi et de l'évaluation dans un partenariat global et efficace entre gouvernements, secteur privé et société civile.
English: According to this regulation, DaimlerChrysler AG would have to make payments on the expiration of the freeze periods (6 years, according to the 5th Formation of Wealth Law) for the fixing of the shares, even for employees who had already retired and for whom no current data was now available.
French: Selon ce règlement, DaimlerChrysler AG aurait dû procéder aux paiements à l'expiration des périodes de gel (6 ans selon la 5ème loi sur la constitution de patrimoine) pour la cotation des actions, même pour les salariés ayant déjà pris leur retraite et pour ceux pour lesquels aucune donnée actualisée n'était disponible.
English: Croatia has a moral duty to perform and President Barroso has a dossier on this delicate and injurious issue, which must be brought to people's attention.
French: La Croatie a l'obligation morale d'agir à cet égard. Le président Barroso a un dossier sur cette question délicate et dommageable qui doit être portée à l'attention du public.
English: This report acts as a springboard to reinforce the policies and programmes of the European Union and confirms that the fight against poverty is still a major issue.
French: Ce rapport sert de tremplin au renforcement des politiques et des programmes dans l'Union européenne et confirme que la lutte contre la pauvreté demeure un enjeu majeur.
English: Training events such as this one hone the skills and instincts of the soldiers who are going on tour to Afghanistan.
French: Les activités d´entraînement comme celle-ci perfectionnent les compétences et les instincts des soldats affectés en Afghanistan.
English: First and foremost, the Western Balkan countries should carry out the reform process they have embarked on.
French: Avant tout, ces pays doivent mener à bien le processus de réformes qu’ils ont entamé.
English: Members of these communities also recognized that alcoholism played a major role in social problems such as family violence.
French: Les membres de ces communautés reconnaissaient aussi que l'alcoolisme jouait un rôle majeur dans les problèmes sociaux comme la violence familiale.
English: Provisional agenda for the 5971st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5971e séance du Conseil de sécurité
English: WHO > Health topics Acupuncture This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Acupuncture Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: This, some argue, is sufficient reason to provide language access services, and cost-benefit analysis should not be applied to issues of ethics and rights to care.
French: D’aucuns y voient une raison suffisante pour justifier les services d’accès linguistique et estiment qu’il n’y a pas lieu d’appliquer une analyse des coûts et des avantages à des questions qui relèvent de l’éthique et du droit aux soins.
English: Community Component This component will deal more specifically with the needs of the Official Language Minority Communities concerning access to the Departmental programs as well as the participation of these groups in the development of policies departmental.
French: Volet communautaire Ce volet répondra d'une façon plus précise aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant l'accès aux programmes du Ministère et leur participation à l'élaboration des politiques du ministère.
English: For example, a number beginning with a 3 stands for a caution sign.
French: Par exemple, les numéros qui commencent par un 3 signifient « Mise en garde ».
English: Sub-Committee on Communications Strategy (a) Committee Mandate The mandate of this sub-committee was to analyze communication  alternatives and recommend the most effective ones for implementation.
French: Sous-comité sur la stratégie de communication a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à analyser les options en   matière de communication et à recommander la mise en oeuvre des plus   efficaces.
English: Scomodità estrema delle stanze all'ultimo piano (mansarde).
French: Ich habe schon um 7h30 den Staubsauger gehört.
English: The rubble was contaminated by both Israeli manufactured M85 and Chinese MZD2 cluster munitions.
French: Dans les décombres, on a retrouvé des sous-munitions M85 de fabrication israélienne, mais aussi des sous-munitions MZD2 de fabrication chinoise.
English: Because the applicant stated he was in the El Salvador army from 1982 to 2002, the visa office asked for details of his military career and referred the case to the CBSA’s Modern War Crimes Unit.
French: Parce que le demandeur avait indiqué qu’il avait fait partie de l’armée du Salvador de 1982 à 2002, le bureau des visas a demandé des précisions sur sa carrière militaire et a transmis le cas à l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: Notes: (a) Including groups with sun(s), moon(s) and star(s).
French: Notes : a) Y compris les groupes réunissant soleil(s), lune(s) et étoile(s).
English: Accordingly, earnings derived from such works are exempt from income tax.
French: Conséquemment, les revenus tirés de telles œuvres sont exonérés de l'impôt sur le revenu.
English: Actions undertaken in the framework of the National Action Plans on Employment have their own evaluation and monitoring procedures.
French: La présente Communication examine un éventail plus large de politiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Research was expanded in the area of emerging legal precedents and issues including the New Veterans Charter and the 2006 Table of Disabilities.
French: Des recherches plus approfondies ont été entreprises dans le domaine des précédents et des enjeux relatifs à la nouvelle Charte des anciens combattants et à la Table des invalidités de 2006.
English: Spain invites itself in Carcassonne from 19 to 22 August!
French: Après la mi-août, l’ Espagne s’invite à Carcassonne !
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group decreased from 8,469 workers in 1994 to 7,202 worker in 2003, or at a rate of -1.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a diminué de -1,8 %, passant de 8 469 travailleurs en 1994 à 7 202 travailleurs en 2003.
English: In conclusion, Burkina Faso encouraged the Congo to pursue efforts to continue to improve the rights of Congolese people.
French: Enfin le Burkina Faso a encouragé le Congo à poursuivre les efforts visant à promouvoir les droits des Congolais.
English: When grown with [lignin-14C]lignocellulose from blue spruce, 15 of the Fusarium strains converted 2.2 to 4.3% of the [14C]lignin in 60 days to 14CO2 and 3.9 to 8.4% to labeled water-soluble products.
French: Lorsqu'elles sont cultivées avec la [lignine-14C]lignocellulose de l'épinette bleue, 15 des souches de Fisarium transforment en 60 jours 2,2 à 4,3% de la lignine marquée en 14CO2, et 3,9 à 8,4% en composés hydrosolubles marqués.
English: By continuously researching innovative graphic techniques, our team of experts has developed a superior combination of precision color matching and exceptional image clarity.
French: Toujours à l’affût de solutions graphiques ingénieuses, notre équipe d’experts chevronnés a su conjuguer un calibrage des couleurs d’une précision inégalée à des impressions d’une netteté exceptionnelle.
English: ◦ section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; and
French: ◦ l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés;
English: Wetlands on the Great Lakes are also susceptible to invasion by exotic species such as Zebra Mussels, Purple Loosestrife, Common Reed and Common Carp.
French: Les milieux humides des Grands Lacs sont également susceptibles à des invasions d'espèces exotiques telles que la Moule zébrée, la Salicaire, le Roseau commun ou la Carpe.
English: Spending cuts related to staff in this field is therefore not appropriate.
French: Cet impératif doit se traduire dans le budget 2006.
English: - -Of other plastics KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As pointed out earlier the Bahamas has enacted the Trafficking in Persons (Prevention and Suppression) Act, 2008.  It came into force on the 10th December, 2008.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les Bahamas ont adopté la loi de 2008 sur la traite des personnes (prévention et répression) qui est entrée en vigueur le 10 décembre 2008.
English: Ms. Warzazi asked whether the Japanese incident referred to was not an exceptional case.
French: Mme Warzazi se demandait si ce qui s'était passé au Japon n'était pas exceptionnel.
English: Opening ceremony.
French: I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE.