ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Accord de libre-échange.
English: Enable simple, easy to use protection or Exchange, SQL, SharePoint, and Active Directory (now supports Exchange and SharePoint 2007).
French: Enable simple, easy to use protection ou Exchange, SQL, SharePoint, and Active Directory (now support Exchange and SharePoint 2007).
English: Through this effort, the Ministry of Education aims to develop a comprehensive system of vocational orientation, testing, and counselling beginning as early as kindergarten and actively involving parents and the community at large.
French: L'objectif du Ministère de l'éducation est d'élaborer un système global d'orientation, d'évaluation et de conseils professionnels, commençant dès l'école maternelle et associant activement les parents et l'ensemble de la collectivité.
English: However, the desperate attempt to abolish state aid is really an attempt to increase the profits of the already strong players and to consolidate their market position by excluding new competitors and applying the law of the jungle, the law of might is right and the supremacy of monopoly interests.
French: Mais l' effort frénétique mis à les supprimer vise à augmenter les profits de ceux qui sont déjà puissants et à consolider leur position sur le marché en écartant de nouveaux concurrents et en instaurant la loi de la jungle, le droit du plus fort et la domination des intérêts monopolistiques.
English: There can be no doubt that the escalation of events in the past two months has created a highly volatile security situation that endangers the achievements that Timor-Leste has registered in the years since gaining independence.
French: Il ne fait aucun doute que l'escalade des événements ces deux derniers mois a créé une situation hautement explosive qui met en péril les acquis enregistrés par le Timor-Leste depuis son indépendance.
English: The proposed systems and installations will be of modular and upgradable design.
French: Les systèmes et installations proposés seront de conception modulaire et évolutive.
English: Heavily enhanced security measures are in place in each of the four provinces which provide authorities with increased enforcement powers that may be used to address ongoing violence in the region.
French: Des mesures de sécurité extrêmes sont en place dans chacune des quatre provinces et donnent aux autorités plus de moyens pour réprimer les violences qui continuent de secouer la région.
English: Program Activity Descriptions Supply Operations Stewardship Acquisition policy, contract quality assurance, professional development, and vendor performance and review and other management and administrative activities to support program delivery. Real Property Stewardship Provision of strategic leadership and proactive management of the resources and real property assets to support the delivery of government programs.
French: Le travail de l’Agence améliore les pratiques de santé publique, accroît la capacité des ressources humaines au sein des administrations, contribue au développement des connaissances et des systèmes d’information et appuie un système législatif et de politique en matière de santé publique qui évolue au rythme des attentes et des besoins changeants de la population.
English: Nortel Technology, formerly BNR Ltd., has been an integral part of this project.
French: Nortel Technologie (anciennement Recherches Bell-Northern) participe activement au projet.
English: I mean ... relatively tamper-proof high-tech part with numerous safety features, built-in chip and the discreet note from the Austrian.
French: Je veux dire ... relativement inviolable partie high-tech avec de nombreuses caractéristiques de sécurité, intégré dans la puce et la note discrète de l'Autriche.
English: This site will also link to the best practices in other departments as well as risk management materials from other organizations that are considered to be relevant and easily understood.
French: Ce site proposera également des liens vers les pratiques exemplaires d’autres ministères, ainsi que des documents de gestion du risque d’autres organismes qui sont jugés pertinents et faciles à comprendre.
English: Nevertheless, the goal was to encourage the employers themselves to foster women's access to employment and to narrow the salary gap rather than to apply sanctions where the law on equality was not respected.
French: Cela étant, l'objectif est plutôt d'inciter les employeurs à promouvoir eux-mêmes l'accès des femmes à l'emploi et à combler les écarts de salaire plutôt qu'à prendre des sanctions si la loi sur l'égalité n'est pas appliquée.
English: The Syrian General Women's Federation also runs a large number of nurseries and kindergartens.
French: La Fédération générale des femmes syrienne administre également un grand nombre de garderies d'enfants et de jardins d'enfants.
English: Mr President, I had concerns relating to the wording of the Commission proposal - but no legislation is perfect.
French: (EN) Monsieur le Président, j'avais des craintes concernant la formulation de la proposition de la Commission - mais aucune législation n'est parfaite.
English: Upcoming Seminars June 17, 2008 Assessment of Public Health Epidemiology Training in Afghanistan: exploratory mission for a Canadian response Robert Chase MD Assistant Professor Department of Community Health Sciences,  Faculty of Medicine, University of Manitoba Wassay Niazi MD Adjunct lecturer Department Medical Microbiology and Infectious Disease,  Faculty of Medicine, University of Manitoba
French: Séminaires à venir 17 juin 2008 Évaluation de la formation sur l’épidémiologie en santé publique en Afghanistan : mission de reconnaissance pour l’intervention canadienne Robert Chase MD Professeur adjoint Department of Community Health Sciences,  Faculty of Medicine, University of Manitoba Wassay Niazi MD Chargé de cours auxiliaire Department Medical Microbiology and Infectious Disease,  Faculty of Medicine, University of Manitoba
English: Presentation by Prof. Donna Lynn Smith:
French: Présentation du professeur Donna Lynn Smith :
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Malaysia, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Ukraine and the United States of America.
French: Avant le vote, les représentants de la Malaisie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, de l'Ukraine et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: According to the Special Rapporteur, “(t)he intuitive argument against the mandatory death penalty is strong — surely, a human facing death merits a chance to present reasons why he or she should be allowed to live — but some still contend that this opportunity may be denied”.
French: Selon le Rapporteur spécial, “(l')argument intuitif contre la peine de mort obligatoire est solide − un être humain encourant la mort doit à l'évidence bénéficier de la possibilité d'exposer les raisons pour lesquelles il devrait être autorisé à vivre − mais certains continuent à soutenir que pareille possibilité peut être refusée”.
English: Recoverable overpayments of transfer payments (note 9b) 4,859,023 (835,695) - 4,023,328 3,905,881 Recoverable overpayments of  taxes payable under tax  collection agreements (note 9c) 1,136,730 (240,605) - 896,125 1,010,222 Loans to municipal development loan boards (note 9d) 1,809 - - 1,809 4,395 Loans for the Winter Capital Projects Fund (note 9e) 2,900 - (2,900) - -
French: Administrations provinciales et territoriales Paiements de transfert en trop recouvrables (note 9b) 4 859 023 (835 695) - 4 023 328 3 905 881 Paiements en trop recouvrables de taxes et impôts à payer  aux termes d'accords de perception fiscale (note 9c) 1 136 730 (240 605) - 896 125 1 010 222 Prêts à des offices du développement municipal et des prêts  aux municipalités (note 9d) 1 809 - - 1 809 4 395 Prêts au Fonds d'investissement pour les projets d'hiver (note 9e) 2 900 - (2 900) - -
English: Interpersonal Relations - positive interaction with others; evidence of open mind in order to take advantage of diversity; establishment of harmonious professional relations
French: Relations interpersonnelles– Interagir de manière positive et sans opinion arrêtée pour tirer partie de la diversité des individus et établir des relations professionnelles harmonieuses
English: In 1992/93, the researcher spent alternate months in each village for a period of 13 consecutive months (so that seasonal variations could be observed).
French: En 1992- 1993, le chercheur a passé à tour de rôle un mois dans chaque village pendant 13 mois consécutifs ( afin de pouvoir observer les variations saisonnières ).
English: Motion carried 11.9 Urban Aboriginal Health The purpose of this strategic initiative is to investigate factors leading to improved health of urban aboriginal people and communities.
French: 11.9 Santé des Autochtones vivant en milieux urbains Cette initiative stratégique vise à étudier des facteurs qui entraînent une amélioration de la santé des personnes et des collectivités autochtones vivant en milieu urbain.
English: In Q4 2003 Lithuania is going to ratify the European Council Convention on Electronic Crimes.
French: La ratification par la Lituanie de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité devrait intervenir au dernier trimestre de 2003.
English: This legislation, when implemented, will authorize and enable VAC to deliver improved and expanded services that will meet the needs of CF Veterans, members, and their families as they transition from military to civilian life.
French: Cette mesure législative, une fois mise en application, autorisera ACC à exécuter des services améliorés et étendus qui répondront aux besoins des ex-militaires, des militaires et de leurs familles alors qu'ils réintègrent la vie civile. À la fin de l'exercice financier, on a mis la dernière main à la mesure législative.
English: The elderly enjoyed the same rights as the disabled.
French: Les seniors ont les mêmes droits que les handicapés.
English: ** Paragraphs 5 of Article 9 of the Convention; Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31); Decision SC-1/7.
French: ** Paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention; Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), décision SC-1/7.
English: ELECTIONS; INTERNATIONAL FILING FEE; "COMMUNICATION ON REQUEST" SYSTEM
French: ÉLECTIONS; TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT; SYSTÈME DE "COMMUNICATION SUR DEMANDE"
English: In the face of these challenging, uncertain times, the vision for the RCMP is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: En cette période trouble, la GRC vise à être reconnue dans le monde entier comme un « modèle d’excellence ».
English: Buffalo recommends a configuration with at least a 3GHz Pentium D, 1GB of RAM, and a recent graphic card.
French: Aussi Buffalo recommande comme configuration minimum un Pentium D de plus de 3GHz, 1GO de RAM et une carte vidéo de dernière génération.
English: The applicant is one of the United Parcel Service group of companies which distributes parcels throughout the world.
French: La requérante est une des sociétés du groupe United Parcel Service qui exerce son activité de distribution de colis dans le monde entier.
English: All meat and meat products have to be identified as products of the United States.
French: Toutes les viandes et tous les produits de viande doivent être étiquetés comme étant des produits des États-Unis.
English: The critical thermal-denaturation temperature for phycocyanin from both strains of M. laminosus phycocyanin is 60 °C which is higher than that for mesophilic phycocyanin.
French: La température de dénaturation thermique critique pour la phycocyanine des deux souches de M. laminosus est de 60 °C, ce qui est plus élevé que pour la phycocyanine mésophile.
English: The drawer is designed for A3-size papers.
French: Le tiroir est conçu pour des documents de format A3.
English: We must remember that, in 1998, the European Parliament rejected the conclusion of tripartite agreements with Russia, Canada and the United States, because it felt that they were not ambitious enough to be effective.
French: Il faut rappeler en effet que, en 1998, le Parlement européen avait rejeté les conclusions des accords tripartites avec la Russie, le Canada et les États-Unis, estimant qu’ils n’étaient pas suffisamment ambitieux pour être efficaces.
English: It is therefore essential for both parties to monitor this programme carefully.
French: Le présent programme devrait donc impérativement faire l’objet d’un suivi approfondi de façon bilatérale.
English: The current federal Information Commissioner is now firmly opposed to a merger, and though she does not categorically dismiss the idea, it is evident from her written submissions that the Privacy Commissioner harbours serious concerns about it and clearly does not favour it at the present time.
French: L’actuel commissaire à l’information fédéral s’oppose maintenant fermement à une fusion, et bien qu’elle ne rejette pas catégoriquement l’idée, il ressort clairement des observations écrites de la commissaire à la protection de la vie privée qu’elle éprouve de sérieux doutes à l’égard de cette solution et ne la préconise pas pour le moment.
English: […] 8.
French: PARTIE I ACCÈS À L’INFORMATION 8.
English: The last full list of items (S/2008/10/Add.22) was issued on 12 June 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.22) a été publiée le 12 juin 2008.
English: Azerbaijan fails to acknowledge that Armenia has done exactly what the Security Council has called on Armenia to do: to use its good offices with the leadership of Nagorno Karabagh to help find a peaceful solution to the conflict.
French: L'Azerbaïdjan refuse de reconnaître que l'Arménie a fait exactement ce que le Conseil de sécurité lui a demandé de faire, à savoir user de ses bons offices auprès des dirigeants du Haut-Karabagh pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit.
English: On 14 March 1996, the Seimas passed the Framework Law on the Protection of the Rights of the Child, which transposed all the essential provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 14 mars 1996, le Seimas a adopté la loi-cadre relative à la protection des droits de l'enfant, qui reprend toutes les dispositions essentielles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All schemes set in motion and/or conferences convened in the name of these illegal governments with the aim of legitimizing these illicit processes as “fait accompli” cannot be acceptable as they are devoid of any legality.
French: Tous les mécanismes mis en place ou les conférences convoquées au nom de ces gouvernements illégaux dans le but de légitimer des processus illicites par la politique du fait accompli sont inacceptables car totalement dénués de légalité.
English: [(9) [Intervening Rights] Article 14(9) shall apply, mutatis mutandis, where a request under paragraphs (1) to (3) is allowed.]
French: [9) [Droits des tiers] L’article 14.9) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’il est fait droit à une requête formulée en vertu des alinéas 1) à 3).]
English: ◦ Frequently Asked Questions Further Opportunities Government Procurement Foreign government procurement markets are worth hundreds of billions of dollars annually and offer significant potential opportunities for Canadian exporters.
French: ◦ Foire aux questions Enjeux additionnels Marchés publics Les marchés publics étrangers représentent chaque année des centaines de milliards de dollars et offrent aux exportateurs canadiens des débouchés considérables.
English: Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food; Ministry of Communications and Transport, Ministry of the Economy, Ministry of Social Development; Ministry of the Environment and Natural Resources; Ministry of Energy and Ministry of External Relations.
French: Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation; Ministère des communications et des transports; Ministère de l'économie; Ministère du développement social; Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; Ministère de l'énergie; et Ministère des relations extérieures.
English: Employers who regularly use night workers must duly inform the authorities responsible for health and safety matters.
French: L'employeur ayant régulièrement recours aux travailleurs de nuit en informe les autorités compétentes en matière de santé et de sécurité.
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: NOMBRE ET TAUX DE RÉACTIONS INDÉSIRABLES Sommaire intégré des informations sur l'innocuité
English: Informal consultations convened by the facilitator, Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki (Finland), on public administration and development (item 13 g)).
French: Consultations informelles organisées par la facilitatrice, Mme Eeva-Liisa Myllymäki (Finlande), concernant l'administration publique et le développement [point 13 g)].
English: There is a view if your at the 4th floor, no phonic insulation between rooms.
French: Ignorance de la formule choisie (formule we romantique) et oubli de ses avantages (suite présidentielle, repas, drink de bienvenue...), correction des erreurs une fois que nous avons signalé à la réception les problèmes rencontrés (le lendemain de notre arrivée...), restaurant choisi par l'hôtel fermé en soirée (hotel mal informé !
English: 1971 New Westminster, BC (CP) Little girls attempt to curtsy in unison before Queen Elizabeth II at New Westminster’s annual May Festival.
French: 1971 New Westminster, C.-B. (PC) Des petites filles tentent de faire une révérence à l'unisson devant la reine Elizabeth II au cours du festival annuel du mois de mai à New Westminster.
English: Across Canada, there are numerous Aboriginal companies looking for the opportunity to compete and do business on a regional or even international scale.
French: Un peu partout au Canada, de nombreuses entreprises autochtones recherchent les occasions d'obtenir des marchés et de faire des affaires sur la scène régionale ou internationale.
English: “The Council extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: “Le Conseil, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à S.E.  Alpha Omar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: FSCO undertakes a number of monitoring activities as part of its regulatory functions.
French: La CFSO entreprend un certain nombre d'activités de contrôle dans le cadre de ses fonctions de réglementation.
English: in prices, the different trade marks and the national distribution, supply and logistic structures.
French: Le Tribunal constate que ces deux conditions étaient remplies.
English: Preservation of Canada’s Heritage Contributions to support the Aboriginal Peoples’ Program ......................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.........
English: Notice of the application was posted at the local post office of Île à la Crosse and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Île à la Crosse et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The breeding phase of the primate study has been initiated.
French: L’étude sur les primates en est à l’étape de l’accouplement.
English: It will be some time until the full toll of this hurricane can be assessed, but the devastating human and environmental impacts are already obvious.
French: Il va se passer du temps avant que le bilan total de cet ouragan soit estimé, mais les impacts environnementaux et humains sont déjà apparents.
English: Departmental Bank Accounts Completed
French: Comptes bancaires ministériels Terminé
English: What kind of services does the school provide?
French: Y a-t-il une salle des ordinateurs ou devrez-vous sortir au café d'Internet?
English: AMIS has also entered into a contract with VEGA Aviation to provide fixed-wing aircraft for troops and cargo lift between Khartoum and Darfur. Technical difficulties such as lack of maintenance and insufficient supply of batteries often ground some of the helicopters.
French: Mais le recrutement des personnels spécialisés pour gérer l’opération n’a pas suivi ; les pays partenaires apportent donc temporairement une aide technique dans les domaines tels que la gestion des contrats ou la préparation du budget, avant que les personnels de l’UA soient à même d’assumer pleinement les responsabilités à cet égard.
English: The Commissioner for Civil Rights noted that there had recently been cases of refoulement of Chechen asylum-seekers at the border, which the UNHCR also confirmed.
French: Il y avait des femmes et des enfants parmi les personnes qui se sont vu refuser l’entrée dans le pays pour des raisons de sécurité nationale.
English: (2) A retransmitter may deduct any amount owed to it from its next royalty payments until no money remains owed to it.
French: (2) Un retransmetteur peut déduire le trop-perçu de ses prochains versements de redevances jusqu'à ce que le solde soit réglé.
English: Hunting firearms acquired by citizens must be registered within 10 days in the internal affairs agencies in the owners' place of residence along with the acquisition of a permit to own the weapon for three years followed by subsequent re-registration.
French: Les citoyens qui ont acquis des armes de chasse (à feu) doivent les enregistrer auprès des organes relevant du Ministère de l'intérieur proches de leur domicile dans les 10 jours suivant la réception d'un permis de détention, lequel doit être renouvelé tous les trois ans.
English: Every security measure will be taken to uphold the confidentiality standards that govern all public transit authorities.
French: Toutes les mesures de sécurité ont été prises afin de respecter les normes de confidentialité qui régissent l’ensemble des sociétés de transport.
English: The model employed in this successful demonstration project is now being replicated in several locations in Ontario.
French: Le modèle employé dans le cadre de ce projet pilote fructueux est maintenant repris à plusieurs endroits en Ontario.
English: To protect the safety, reliability and quality of Great Lakes Basin waters for drinking water supply, we must go beyond reactive and remedial approaches to anticipate and avoid the activities that pose a risk to drinking water sources.
French: Pour protéger l’innocuité, la fiabilité et la qualité des eaux du bassin des Grands Lacs comme sources d’approvisionnement en eau potable, nous devons aller au-delà des solutions réactives et correctives; il faut plutôt prévoir et éviter les activités qui représentent un risque pour les sources d’eau potable.
English: He contributes to shaping human rights policy in international relations and maintains close contacts at home and abroad with institutions and groups active in this field.
French: Il contribue à définir l'orientation de la politique des droits de l'homme dans le cadre des relations internationales et entretient des liens étroits, dans le pays et à l'étranger, avec les institutions et groupes actifs dans ce domaine.
English: Stationary Point and Area Sources; • WebFIRE.
French: Stationary Point and Area Sources, qui est actuellement la version 6.25.
English: Herbert Bösch, José Javier Pomés Ruiz and Alexander Stubb.
French: Herbert Bösch, José Javier Pomés Ruiz et Alexander Stubb.
English: • Fax: (905) 336-8914 Note:
French: • Fax : 905-336-8914 Remarque :