ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A groundbreaking Statistics Canada study using local census tract mean income figures illustrates the gap between the lowest income quintile and the top income quintile in the incidence of ischemic heart disease (IHD) in males over a twenty-year period, from 1976 to 1996?.
French: Une étude révolutionnaire de Statistique Canada fondée sur les chiffres de revenu moyen de secteurs de recensement locaux montre l'écart entre les quintiles de revenu faible et ceux de revenu élevé pour ce qui est de l'incidence des cardiopathies ischémiques chez les hommes au cours de la période de 20 ans qui va de 1976 à 1996.
English: Session 1: Panel - The feminization of poverty: causes, effects and solutions
French: Séance 1: Table ronde − La féminisation de la pauvreté: causes, effets et solutions
English: Air North www.flyairnorth.com Air North provides air access to and from the Yukon for both local travellers and the Yukon's growing tourism sector.
French: Air North www.flyairnorth.com Air North offre un accÃ¨s par voie aÃ©rienne aux voyageurs locaux du Yukon et au secteur touristique florissant du territoire.
English: These vertebrates were seen as an indicators of range extensions or shrinkage, and to a lesser extent of changes in community structure and shifts in guilds.
French: Ces vertébrés ont été considérés comme des indicateurs de l'élargissement ou du rétrécissement des aires de distribution et, dans une moindre mesure, des changements dans les structures des communautés, ainsi que des modifications de guildes.
English: The present report on programme performance of the United Nations Secretariat during the biennium 2006-2007 is submitted in accordance with regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le présent rapport sur l'exécution des programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 est présenté conformément à l'article 6.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: From the outset, Justice Porter was critical of the quality of the Panel's reports and the credibility of its sources.
French: Le juge Porter a tout d'abord critiqué la qualité des rapports du Groupe d'experts et a mis en doute la crédibilité de ses sources.
English: Member States have decided to acquire that capability with a view to giving the European Union a key role in the field of international military crisis management.
French: Les Etats membres ont décidé de se doter d’une telle capacité pour faire de l’Union européenne un acteur de poids dans le domaine de la gestion militaire internationale des crises.
English: It includes personnel and management support of CIHR's resources, including strategic planning, job evaluation, staffing, labour relations, awards and recognition, employment equity, official languages, continuous learning and performance management as well as advisory services for staff on benefits, compensation and leave.
French: Les services offerts comprennent le soutien des dirigeants et du personnel relativement aux ressources des IRSC, notamment la planification stratégique, l'évaluation des emplois, la dotation, les relations de travail, les prix et la reconnaissance, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, l'apprentissage continu et la gestion du rendement.
English: OCIA, PROCERT, OPAM, QCB, BFPA, PACS, SOCA, FVO-ICS, QAI From:
French: OCIA, PROCERT, OPAM, QCB, BFPA, PACS, SOCA, FVO-ICS, QAI Extrait de : « Certifié biologique » :
English: Maintenance of the identity The maintenance of the identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, its management staff, the way in which its work is organized, its operating methods or the operational resources available to it12.
French: Maintien de l’identité Le maintien de l’identité se caractérise à la fois par la poursuite par le nouvel employeur des mêmes activités et par le maintien du personnel, de l’encadrement, de l’organisation du travail, des méthodes d’exploitation ou des ressources opérationnelles disponibles12.
English: In 2005, Liechtenstein primarily supported UNODC projects, such as a project for generating alternative income for former opium farmers in Afghanistan.
French: En 2005, il a essentiellement soutenu deux projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dont un projet de développement d'activités de substitution pour les anciens cultivateurs d'opium afghans.
English: However with the exception of the Ability to Supervise staff, the department essentially invited me to take their word that the Selection Board's assessments had been consistent, in the face of Ms Wolford's specific arguments, with alleged examples, that they were not.
French: Toutefois, à l'exception de la capacité de superviser le personnel, le ministère m'a invitée essentiellement à croire sur parole que les évaluations du jury de sélection avaient été cohérentes, face aux arguments précis de Mme Wolford, avec des présumés exemples, selon lesquels elles ne l'étaient pas.
English: • Cellular telephones and/or pagers—If you have a cellular telephone supplied to you by your office, you must follow the guidelines and policies about using it for government business.
French: • Téléphones cellulaires/téléavertisseurs—Si vous avez un téléphone cellulaire fourni par le travail, vous devez suivre les directives et les politiques relatives à son utilisation dans le cadre de votre travail pour le gouvernement.
English: Of particular value to the In 2004-2005, CBSA scientists worked with CBSA is how our non-governmental the World Anti-Doping Agency (WADA) to stakeholders let us know what issues and confirm the identity of a new "designer" challenges they face in relation to border steroid – Desoxy-Methyl Testosterone management and then work with us to find (DMT).
French: Les intervenants non antidopage (AMA) afin de confirmer l’identité d’un nouveau stéroïde dit « de gouvernementaux nous avisent des questions et structure modifiée » - le Desoxy-Methyl des défis auxquels ils sont confrontés en ce qui Testosterone (DMT). Des échantillons du concerne la gestion de la frontière et travaillent stéroïde ont été envoyés aux laboratoires avec nous à trouver des solutions, ce qui est accrédités par l’AMA partout dans le particulièrement utile à l’ASFC.
English: As Mrs Plassnik said, dialogue will be continued on the basis of this common position.
French: Comme l’a dit Mme Plassnik, le dialogue se poursuivra sur la base de cette position commune.
English: Institute of Infection and Immunity - Master's Awards and Fellowships Institute Research Priorities Research Personnel Awards  Spring 2005 Competition Results CIHR is pleased to announce further research personnel awards offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses à la maîtrise et Bourses de recherche Priorités de recherche des instituts pour les Bourses du personnel de recherche  Résultats des concours du printemps 2005 Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres bourses de personnel de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The number of initial public offerings (IPOs) by KBI ﬁrms on Canadian exchanges has ﬂuctuated considerably through the 1990s, ranging from 5 in 1992 to 25 in 1996.
French: On utilise dans le rapport une déﬁnition de la technologie qui est plus large que celle retenue ici, de sorte que ces chiffres ne se rapportent pas directement aux entreprises à vocation scientiﬁque et aux entreprises de haute technologie.
English: And neither Paul Reuter, Special Rapporteur on the law of treaties between States and international organizations or between two or more international organizations, nor the participants in the Vienna Conference of 1986 added clarifications or suggested any changes in this regard.
French: Et ni Paul Reuter, Rapporteur spécial sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, ni les participants à la Conférence de Vienne de 1986, n'ont apporté de précision, ni suggéré de modification sur ce point.
English: The officials and border controllers said that less than one per cent of those trying to cross the country’s western border illegally succeeded but migrants themselves put the proportion between a third and a half.
French: Les responsables et les contrôleurs frontaliers ont déclaré que moins d’un pour cent de ceux qui cherchaient à franchir clandestinement la frontière vers l’Ouest y parvenaient, mais les migrants eux-mêmes parlaient du tiers ou de la moitié.
English: (16-17 October 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Use a URL or UNC path to specify remote repositories; use directory paths to specify local repositories.
French: Utilisez une URL ou un chemin UNC pour spécifier un référentiel distant, ou un chemin de répertoire pour spécifier un référentiel local.
English: • collect and analyze information and data on children's health and well-being;
French: • recueillir et analyser des informations et des données sur la santé et le bien-être des enfants;
English: A required 2.5 km of watercourse replacement will be constructed to the east of Three Nations Lake forming the new outlet for Three Nations Lake.
French: La construction proactive d’une bonne partie du détournement du ruisseau avant qu’il ne soit nécessaire de détourner les eaux serait bénéfique à la naturalisation, la stabilisation et l’optimisation des conditions d’habitat du poisson avant le raccordement du cours d’eau au système naturel.
English: During the reporting period, the independent expert undertook a country mission to Burkina Faso from 23 to 27 April, the report on which is submitted as an addendum to the present report (A/HRC/7/9/Add.1).
French: Pendant la période considérée, l'expert indépendant s'est rendu en mission au Burkina Faso du 23 au 27 avril; le rapport qu'il a établi à ce sujet est soumis sous la forme d'un additif au présent rapport (A/HRC/7/9/Add.1).
English: They are equipped with rotary couplers which help facilitate the unloading of a 100-car unit train in 3 hours (or 100 tons every 90 seconds).
French: Il est équipé d’attelages rotatifs permettant le déchargement d’un train-bloc de 100 wagons en 3 heures (soit 100 tonnes par 90 secondes).
English: The completion of this series of missions was delayed by the impact of the foot and mouth disease outbreaks in four Member States during 2001, and shortages in the number of suitably qualified inspection personnel during this period.
French: L'achèvement de cette série de missions a été retardé par les effets des flambées de fièvre aphteuse survenues dans quatre États membres en 2001, et au manque de personnel d'inspection suffisamment qualifié pendant cette période.
English: • 1700   As far as the overall condition is concerned, they are middle-of-the-road.
French: • 1700   En ce qui concerne l'état général des maisons, il se situe dans la moyenne.
English: It should be noted that although the majority of the skills listed above as "missing" were actually tested in the survey, they obviously remain top of mind among some respondents.
French: Il est à noter que même si la majorité des compétences de la liste ci-dessus sont considérées comme « manquantes », elles étaient évaluées dans l’enquête. Toutefois, certains répondants les avaient gardées en tête.
English: The representative of Egypt made a statement on a point of order, in the course of which he presented a revised draft resolution (A/ES-10/L.21/Rev.1).
French: Le représentant de l'Égypte intervient sur une motion d'ordre et présente un projet de résolution révisé (A/ES-10/L.21/Rev.1) au cours de cette intervention.
English: Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Du mercure est extrait à Almaden depuis plus de 2 000 ans et représente la principale activité socioéconomique de la région.
English: UNESCO is studying mechanisms for cooperation between educational institutions and enterprises and will make the results available to the member states.
French: L’UNESCO étudie des mécanismes de coopération entre les établissements d’enseignement et les entreprises et mettra ses résultats à la disposition des États membres.
English: But the Central African Republic is also a welcoming country, and has received Sudanese refugees who have fled the violence in Darfur since 2007.
French: Mais la République centrafricaine est aussi un pays d'accueil : elle a reçu des réfugiés soudanais qui ont fui les violences au Darfour depuis 2007.
English: A pan Canadian network for public health is envisioned, the federal/provincial/territorial (F/P/T) group structure will begin to be built in January with the Deputy Ministers of Health.
French: Un réseau pancanadien pour la santé publique est envisagé. La mise sur pied de cette structure collective fédérale, provinciale et territoriale (FPT) commencera en janvier avec l'aide des sous-ministres de la Santé.
English: • Professional supervision and leadership are vital to the success of community health projects.
French: • Une surveillance et un leadership professionnels sont essentiels à la réussite des projets de santé communautaires.
English: It is proposed that the reference should therefore be to this annex.
French: Il est proposé de se référer à cette annexe.
English: • Supplier Interface (extended enterprise).
French: • Interface avec les fournisseurs (entreprise élargie).
English: 10 Freshwater Mussel (Eastern Pearlshell)
French: 10 Moule d’eau douce (mulette perlière de l’Est)
English: Ownership Restrictions and the Value of Canadian Bank Stocks by Gerald Garvey and Ron Giammarino University of British Columbia
French: Les restrictions à la propriété et la valeur des actions des banques canadiennes par Gerald Garvey et Ron Giammarino Université de la Colombie-Britannique
English: While national budgets should at least reflect the urban/rural population ratio, Governments, in respect of development, should approach urban and rural areas as complementarities and not as competitors, fostering linkages among communities.
French: Les budgets nationaux devraient à tout le moins refléter le ratio population urbaine/population rurale, les gouvernements devant concevoir le développement des zones urbaines et le développement des zones rurales comme complémentaires et non pas concurrents et favoriser l'établissement de liens entre les collectivités.
English: variables are available as of MySQL 4.0.0.
French: sont reconstruit en utilisant les valeurs par défaut pour les tailles minimales et maximales, et pour le fichier de mots ignorés. Cela peut conduire à l'échec de requêtes.
English: Other launch events will be held on 19 and 20 November in Bern and in six other donor capitals, as well as locally in each affected country for which there is an appeal.
French: D'autres appels seront lancés le 19 et le 20 novembre à Berne et dans six autres capitales de pays donateurs, ainsi que dans chaque pays en faveur duquel l'appel est lancé.
English: Those claims showed a distorted view of reality.
French: Ces assertions traduisent une vue déformée de la réalité.
English: • Storage area and network equipment — the United Nations Office at Geneva is the service provider of wireless network support for conferences; ITU is taking advantage of the services; other offices, such as OHCHR, will also be serviced as a result of the contract
French: • Aire de stockage et matériel de réseaux - l'ONUG est le prestataire de services d'appui en matière de réseaux sans fil pour les conférences; l'UIT fait appel à ces services; d'autres bureaux tels que le HCR seront également desservis grâce à cet accord
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: Five activities resulted in twelve separate articles highlighting francophone entrepreneurs and projects in the West.
French: CIBLE Il faut faire paraître au moins un article par an.
English: The SBSTA noted that owing to the lack of resources, the secretariat has not yet included in the interface a function to provide, in a simple and user-friendly form, the facility to calculate user-defined indicators from the emissions, population and GDP data available through the interface.
French: Le SBSTA a noté que faute de ressources, le secrétariat n'a pas encore inclus dans l'interface une fonction permettant, sous une forme simple et conviviale, de calculer des indicateurs définis par les utilisateurs à partir des données sur les émissions, la population et le PIB susceptibles d'être obtenus par l'intermédiaire de l'interface.
English: Statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Déclaration du Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: All colours can be combined perfectly inside one colour tone as well as comprehensively.
French: Un cordon de soudure multicolore aspect « camouflage invisible » est disponible pour les gammes Marmorette, Granette et Linodur.
English: • MSC R&D can attract and engage others to create the many collaborative relationships (locally, nationally and internationally) on which we depend.
French: • La R&D du SMC peut attirer et engager d’autres chercheurs pour nouer les nombreuses relations de collaboration (aux échelles locale, nationale et internationale) dont nous dépendons.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "6" for DEDENT other than 560, 562, 564, 577, 880 and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 6 » pour les RETVERS autres que 560, 562, 564, 577, 880 et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: • modern sustainable development management We also identified six mini-strategies to facilitate the achievement of expected results.
French: Nous avons également élaboré six petites stratégies visant à faciliter la réalisation des résultats prévus, que voici :
English: Analysis and Conclusion The letting of the 10 acres constitutes a business for purposes of subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Analyse et conclusion La location des 10 acres de terre constitue une entreprise pour l'application du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Gala Congress Dinner took place in the beautiful Great Hall of the National Gallery of Victoria and the final Cocktail Party at the Melbourne Museum.
French: Le souper de gala du congrès a eu lieu au magnifique Grand Hall de la Galerie nationale de Victoria, et le cocktail final, au Musée de Melbourne.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Federal Guidelines Issued Concerning the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Project OTTAWA, September 14, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today made public the Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement of the Romaine project, in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact du projet la Romaine OTTAWA – le 14 septembre 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a rendu publique aujourd'hui la directive qui servira à préparer l'étude d'impact du projet la Romaine, au Québec.
English: The Effectiveness of Retro-reflective Tape on Heavy Trailers
French: Efficacité des bandes rétroréfléchissantes sur les grosses remorques
English: It is dangerous, in the name of ensuring the operation of the internal market and the smooth function and improvement of competition, to ignore the probable consequences and promote procedures and legal frameworks essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competitive investments, which allow dangerous margins for deviation from the control mechanisms and provide no guarantee of respect for ethical imperatives.
French: Il est dangereux, sous prétexte d'assurer le fonctionnement du marché intérieur et de bonnes et meilleures conditions de compétitivité, d'ignorer des conséquences probables et d'instaurer des procédures et des cadres juridiques qui, en fait, permettent non seulement de développer des activités économiques, de créer des marchés et de garantir des investissements compétitifs, mais laissent aussi une redoutable latitude pour contourner les dispositifs de contrôle et n'offrent aucune garantie quant aux respect des règles déontologiques.
English: Now we can embark on a reform initiative with one voice — a collaboration based on mutual trust.
French: Maintenant, nous pouvons nous lancer dans une initiative de réforme unanimement convenue : une collaboration basée sur la confiance mutuelle.
English: This calls for investing in advanced technologies, but it allows companies to serve clients they could not otherwise serve, such as clients in remote areas where demand is weak or in emergency situations.
French: Cela demande d'investir dans des technologies performantes et permet de rejoindre des clientèles qui, autrement, ne pourraient l'être comme dans les régions où la demande est faible ou au moment de situations d'urgence.
English: TRAVEL REPORT  Bangladesh Last Updated: September 9, 2008 11:24 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bangladesh Dernière mise à jour : 9 septembre 2008, 11:24 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Still, it took a while before things started moving on the legal front and before the European Union got involved in drafting a document for the protection of cultural diversity.
French: Il a cependant fallu longtemps avant que les choses ne commencent à bouger sur le plan légal et avant que l’Union européenne ne s’implique dans la rédaction d’un document sur la protection de la diversité culturelle.
English: Welcomes the approval of the National Law and Strategic Plan to Fight against HIV/AIDS, which aims to strengthen national coordination among governmental, civil society and international partners, encourages continued international support to assist in implementing concrete actions to help meet the goals laid out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and in this regard notes with satisfaction the successful conclusion of the first national seroprevalence survey by the Government of Angola with the support of the international community;
French: Se félicite également de l'adoption de la loi nationale et du Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida, qui vise à renforcer la coordination interne entre les administrations publiques, la société civile et les partenaires internationaux, invite la communauté internationale à soutenir encore les initiatives concrètes qui aideront à réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de l'Assemblée générale et prend note avec satisfaction du succès de la première enquête nationale sur la prévalence de la séropositivité entreprise par le Gouvernement angolais avec le soutien de la communauté internationale;