ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 45 of its previous report the Board recommended that UNU review the standard number of projects that every academic officer should handle, taking into account the magnitude of each project, to ensure that quality time and effort are devoted to individual projects during implementation and, in addition to peer review of outputs, further enhance quality control by monitoring data on book sales, book reviews and quotations through the UNU Press.
French: Au paragraphe 45 de son précédent rapport, le Comité a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, ainsi que, pour renforcer le contrôle de la qualité, qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages et les critiques et citations qui en sont faites.
English: My delegation wishes to thank President Kerim for organizing the interesting and important panels held on Monday.
French: Ma délégation remercie le Président Kerim d'avoir organisé les réunions très utiles et très instructives de lundi.
English: In his 2000 budget address, the Minister of Finance of Anguilla quoted preliminary OECS figures as indicating that the GDP growth rate for Anguilla in 1999 grew by 8.24 per cent over the 1998 estimate.
French: Dans sa présentation de budget de 2000, le Ministre des finances d'Anguilla a cité des chiffres préliminaires de l'OECO indiquant que le taux de croissance du PIB d'Anguilla en 1999 était supérieur de 8,24 % aux estimations de 1998.
English: Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, "Report on the Special Import Measures Act", June 1982.
French: Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques, « Rapport sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation », juin 1982.
English: Pakistan has proposed a nuclear-weapon-free zone for 20 years.
French: Le Pakistan propose depuis 20 ans la mise en place d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: According to statistics from the Central Bank, the average exchange rate in the first quarter of 2001 was L$ 44.64:US$ 1.
French: D'après les statistiques de la Banque centrale, le taux de change moyen au cours du premier trimestre 2001 était de 44,64 dollars libériens pour 1 dollar des États-Unis.
English: Mr. MALLOUN (Observer for Chad) said that the humanitarian crisis in Chad had been provoked by the deteriorating security situation in Darfur, the insecurity in the north of the Central African Republic and the instability in eastern Chad, which was linked to incursions by armed group and inter-community tensions.
French: M. MALLOUN (Observateur du Tchad) déclare que la crise humanitaire dans son pays est engendrée par la dégradation de la situation sécuritaire au Darfour, l'insécurité au nord de la République centrafricaine et l'instabilité dans l'est du Tchad liée aux incursions des groupes armés et aux tensions intercommunautaires.
English: Health is an area included in a state’s national policy objectives.
French: La santé est un domaine compris dans les politiques nationales d’un État.
English: 4.107 In its first submission, Canada challenges the benchmarks used by the USDOC in determining whether subsidy benefits passed through in certain log sales between unrelated parties.
French: 4.107 Dans sa première communication, le Canada conteste les points de repère utilisés par l'USDOC pour déterminer si les avantages conférés par la subvention ont été transmis dans le cadre de certaines ventes de grumes entre parties non apparentées.
English: Let us not be afraid of the difficulties and uncertainties ahead.
French: N'ayons pas peur des difficultés et des incertitudes qui s'annoncent.
English: These are refrigeration and air-conditioning installations, mobile air-conditioning installations and foam products.
French: Il s’agit des installations de réfrigération et de climatisation, des installations mobiles de climatisation et des mousses.
English: He acknowledged the role of the Global Forum in making major steps towards meeting this need and thanked Canada for hosting this 4th Forum and continuing its substantial impact in this area.
French: Il a mentionné que le Forum mondial permettrait de faire progresser la démarche afin de répondre à ce besoin et a remercié le Canada, hôte de ce quatrième Forum et acteur majeur et dynamique dans le domaine de la prévention.
English: • International business opportunities, trade and investment
French: • Délégué commercial virtuel (WIN Exports) Pour le développement international :
English: Field facility and equipment requirements:
French: Besoins en équipement et en installations sur le terrain :
English: This page was last edited at 10:56, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:46 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (c) When Israelis and Jews who support the State of Israel are singled out, attacked, and treated in a manner that is out of proportion to the issue at hand and in comparison with the actions of other countries;
French: c) Quand les Israéliens et les juifs qui soutiennent l'État d'Israël sont montrés du doigt, pris pour cible et traités de manière disproportionnée par rapport à la question en cause et aux actions d'autres nations;
English: Examples are in Appendix IV 1 = PRESENT; 0 = NOT PRESENT; SP = NOT USED N.B.:
French: MÉTHODE DE COMPRESSION M2 = modified read code II (MRII); p.ex. : groupe de télécopieurs n° 4.
English: Mr Cazeneuve doesn't seem to have a problem with that and answered that Apple will not make any investments in HyperCard.
French: Nous voulons également remercier Alain Pougeoise pour nous avoir permis d'avoir une place sur le stand des groupes d'utilisateurs Apple.
English: Noting the several requests from the TFG for international assistance to counter piracy off its coast, including the letter of 9 December 2008 from the President of Somalia requesting the international community to assist the TFG in taking all necessary measures to interdict those who use Somali territory and airspace to plan, facilitate or undertake acts of piracy and armed robbery at sea, and the 1 September 2008 letter from the President of Somalia to the Secretary-General of the UN expressing the appreciation of the TFG to the Security Council for its assistance and expressing the TFG's willingness to consider working with other States and regional organizations to combat piracy and armed robbery off the coast of Somalia,
French: Prenant note des nombreuses demandes d'aide internationale présentées par le Gouvernement fédéral de transition pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, notamment de la lettre datée du 9 décembre 2008 par laquelle le Président de la Somalie a demandé à la communauté internationale d'aider le Gouvernement fédéral de transition à prendre toutes les mesures voulues pour tenir à distance ceux qui utilisent le territoire et l'espace aérien somaliens pour planifier, favoriser ou commettre des actes de piraterie ou des vols à main armée en mer, et de la lettre que le Président de la Somalie a adressée le 1er septembre 2008 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour lui dire que le Gouvernement fédéral de transition était reconnaissant au Conseil de l'aide qu'il apportait et était disposé à envisager de collaborer avec d'autres États et avec les organisations régionales pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes,
English: Two types of extracts are available: – a detailed certified extract contains a photocopy of the international registration as originally published in the Gazette, with details of any subsequent changes, refusals, invalidations, corrections and renewals recorded in the International Register at the time the extract is prepared; – a simple certified extract consists of certified copies of all entries that have been published in the Gazette concerning the international registration and any notification of refusal received by the International Bureau at the time the extract is prepared.
French: Deux types d’extraits sont disponibles : - un extrait certifié et détaillé contenant une photocopie de l’enregistrement international tel qu’il a été publié dans la Gazette, avec les détails de toute modification postérieure, de tout refus, invalidation, rectification et renouvellement inscrit dans le registre international à la date à laquelle l’extrait est établi; - un extrait certifié simple, consistant en des copies certifiées de toutes les mentions qui ont été publiées dans la Gazette à l’égard d’un enregistrement international et de toute notification de refus reçue par le Bureau international à la date à laquelle l’extrait est établi.
English: • The population is aging, over-45 sector is expected to increase.
French: • La population vieillit et on prévoit une augmentation du groupe des plus de 45 ans;
English: The Société Radio-Canada (SRC) was given the sole responsibility for choosing how the money would be spent under the terms of the contribution agreement.
French: La Société Radio-Canada s'est vu confier la responsabilité de choisir comment cet argent serait dépensé selon les modalités de l'entente de contribution.
English: Band oscillator strengths f(0, 0) = 2.95 × 10−10 and f(1, 0) = 3.13 × 10−9 of the (0, 0) and (1, 0) Schumann–Runge bands have been determined by direct numerical integration of the measured discrete cross section remaining after subtraction of the continua from the total cross section.
French: Les forces d'oscillateur f(0, 0) = 2,95 × 10−10 et f(1, 0) = 3,13 × 10−9 des bandes (0,0) et (1, 0) de Schumann–Runge ont été déterminées par intégration numérique directe de la section efficace discrète mesurée, obtenue après avoir soustrait le continuum de la section efficace totale.
English: 96 By the end of the 1950s, this theory of protection for ones personal identity was well established in numerous jurisdictions.
French: Au siècle dernier, à la fin des années 50, cette théorie de la protection de lidentité personnelle était bien ancrée dans de nombreux pays.
English: As a result, the core countries — Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda — agreed to the proposed international conference, and the preparatory process was launched in June 2003 in Nairobi.
French: Suite à ces consultations, les pays constitutifs de la région, à savoir le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Tanzanie, ont accepté la conférence internationale qui leur était proposée, et le processus préparatoire de la conférence a été lancé à Nairobi en juin 2003.
English: In particular, the RCF has only had limited reach to net contributor countries and to least developed countries (with the possible exception of Yemen).
French: Le CCR a eu un effet limité, en particulier, sur les pays contribuants nets et les pays les moins avancés (avec l'exception possible du Yémen).
English: Failure to warn may result in increased liability.
French: L'absence d'avertissement peut accroître la portée de la responsabilité des fabricants.
English: Alternatively, please click here to email Corporate & Reseller Enquiries.
French: Veuillez cliquer ici pour envoyer un email pour les demandes des entreprises et des revendeurs.
English: During the first 24 to 48 hours following the surgery, to avoid the risks of bleeding, I should take medication containing acetaminophen (Tylenol®) instead.
French: Durant les premiers 24 à 48 heures suivant la chirurgie, afin d'éviter les risques de saignement, j'utilise plutôt des médicaments contenant de l’acétaminophène (Tylenol®).
English: [Since the Quick Method remittance rates will no longer apply to zero-rated supplies, the existing 1% and 1.75% Quick Method remittance rates designed specifically for grocery vendors will no longer be required and will be revoked.
French: Pour les périodes de déclaration commençant après 1994, il devra cesser d'utiliser la méthode rapide s'il continue à dépasser le montant déterminant de 200 000 $.
English: Was a reasonable time allowed for bids to be placed?
French: • Est-ce que les exigences quant à l’attribution d'un contrat à fournisseur exclusif ont été respectées?
English: V. Promote research, data collection and networking at national and international level;
French: V. De promouvoir la recherche, la collecte de données et la création de réseaux aux niveaux national et international;
English: 7 Alikram Gumbatov was released as a result of mediation by the Netherlands, which offered him asylum.
French: 7 Alikram Gumbatov a été libéré grâce à la médiation des Pays-Bas qui ont proposé aux autorités de lui accorder l’asile.
English: To develop and maintain a collective and individual collaborative network among organizations that are directly involved in the management of municipal information resources.
French: Développer et entretenir un réseau de collaboration collectif et individuel entre les organismes directement liés à la gestion des ressources d’information municipale.
English: (j)  xNOact = actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to paragraph 8.1.11.1.4.  (k) and calculated according to equation (8-5)
French: xNOact = concentration réelle de NO lorsque le gaz de calibrage NO est mélangé au gaz de calibrage CO2, conformément au paragraphe 8.1.11.1.4 k) et calculé au moyen de l'équation (8-5)
English: Rapidly returning to the air vane, centrifugal force causes the air movement away from the center.
French: Revenir rapidement à la girouette de l'air, la force centrifuge provoque le mouvement de l'air loin du centre.
English: Following approval by the Working Group on Reform of the PCT, the International Bureau has also set up an online repository on WIPO’s PatentScope website (www.wipo.int/pct/en/emergency/emergency_preparedness_plans.html) for making information on emergency preparedness measures of national Offices centrally available.
French: "Si le dernier jours du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit".
English: It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
French: · Analyse d'impact La communication de septembre 2005 était accompagnée d'une analyse d'impact évaluant les différentes options stratégiques envisageables pour réduire l'impact de l'aviation sur le climat.
English: Content of billing statements and related issues 2003/01/08 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8662-A2-01/02 Description:
French: Contenu des états de compte et questions connexes 2003/01/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-A2-01/02 Description:
English: In his application, Mr. den Hollander complains about the difficulties he and Ms. Ann Hujdic experienced during a connection in Newark, New Jersey between a flight from Sarasota, Florida on Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental) and a flight to Halifax, Nova Scotia on Air Nova Inc.
French: Dans sa demande, M. den Hollander se plaint des difficultés que Mme Ann Hujdic et lui-même ont eues durant leur correspondance à Newark (New Jersey) entre leur vol de Sarasota, Floride, avec Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental) et leur vol de Halifax (Nouvelle-Écosse) avec Air Nova Inc.
English: Hotel A.S.Lisboa is an independent 3-star hotel next to Alameda station, with easy access to the historical and financial districts as well as airport.
French: Lisboa est un établissement indépendant 3 étoiles situé à proximité de la station de métro Alameda. Il offre un accès facile aux quartiers historique et financier ainsi qu'à l'aéroport.
English: It also highlights the need to consider areas in which further cooperation with Member States could have a positive effect and how the proposals will work alongside existing data protection and human rights legislation.
French: Il souligne aussi la nécessité d'examiner les domaines dans lesquels une coopération plus approfondie avec les États membres pourrait avoir un effet positif, et comment ces propositions fonctionneront aux côtés de la législation existante en matière de protection des données et de droits de l'homme.
English: A/60/228 and Add.1.
French: A/60/228 et Add.1.
English: Equally importantly, the ISS world network would not be readily available to Canada.
French: L’étude a examiné les différentes solutions de rechange à la prestation de services par SSI Canada, et la plus réaliste serait que le MAECI prenne en charge les responsabilités de SSI Canada.
English: The text should read: “To promote the universal acceptance and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea”
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « Promouvoir l'acceptation et l'application universelles de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: Kirmayer, L., Galbaud du Fort, G., Young, A., Weinfeld, M. & Lasry, J.C. (n.d.). Pathways and Barriers to Mental Health Care in an Urban Multicultural Milieu:
French: KIRMAYER, L., GALBAUD DU FORT, G., YOUNG, A., WEINFELD, M. et LASRY, J.C. (s.d.). Pathways and Barriers to Mental Health Care in an Urban Multicultural Milieu:
English: The contribution of interns to that preparation was invaluable but it required a certain expertise.
French: La participation de stagiaires à ce travail est extrêmement précieuse mais il y faut certaines compétences.
English: We would also like to emphasize the central role of the United Nations in Iraq.
French: Nous tenons également à souligner le rôle capital de l'ONU en Iraq.
English: That was an injustice.
French: Il s'agit là d'une injustice.
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/2004/16).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » (S/AC.26/2004/16).
English: Other recommendations proposed by the researchers have also been implemented.
French: D'autres recommandations proposées par les chercheurs ont aussi été mises en oeuvre.
English: ◦ Figure (c), Figure (d), Figure (e) and Figure (f) August - Ot
French: ◦ Figure c), Figure d), Figure e) et Figure f) août, Ot
English: rr The enacting State may wish to consider the possibility of authorizing a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms, for compelling reasons of public interest.
French: L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité d'autoriser une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat pour des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: 8.3 The State party recalls that this is a deposit of an amount equivalent to the fine established under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure.
French: 8.3 L'État partie rappelle qu'il s'agit de la consignation d'un montant équivalent à celui de l'amende constatée en vertu des articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale.
English: Recently, fresh wording has been suggested for a new Directive and in respect of the patentability of human beings the wording is as follows:  
French: Dernièrement, une nouvelle formulation a été proposée pour une nouvelle Directive sur la brevetabilité des êtres humains qui se lit comme suit :
English: The Macdonald fonds consists of 593 volumes of textual records and 208 volumes of oversize documents.
French: Le fonds documentaire sur Macdonald comporte 593 volumes d'archives textuelles et 208 volumes de documents grand format.
English: In our view, based on the text of the Agreements, it is not clear that these various elements of Articles 3.7 and 15.7 need necessarily be distinct factual circumstances, each of which must be considered separately in assessing whether there is a threat of material injury.
French: À notre avis, d'après le texte des Accords, il n'apparaît pas clairement que ces divers éléments des articles 3.7 et 15.7 doivent nécessairement être des circonstances factuelles distinctes, dont chacune doit être examinée séparément lorsqu'il s'agit d'évaluer s'il y a une menace de dommage important.
English: Where substances and mixtures are classified in accordance with Regulation (EC) No … during the period from its entry into force until 1 December 2010 or 1 June 2015, that classification shall be added in the safety data sheet together with the classification in accordance with Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC respectively."; (b) from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following: "(a) where a substance or mixture meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EC) No … or Article 2 (2) of Directive 1999/45/EC; or";
French: À compter du 1er décembre 2010 et jusqu'au 1er juin 2015, les fiches de données de sécurité des substances contiennent la classification conforme à la fois à la directive 67/548/CEE et au règlement (CE) n° … . Lorsque des substances et des mélanges sont classés conformément au règlement (CE) n° … au cours de la période allant de son entrée en vigueur jusqu’au 1er décembre 2010 ou au 1er juin 2015, cette classification est ajoutée dans les fiches
English: The supervision or direction of any of the above duties.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES Niveau 1 sélection, mise à l'essai, modification et perfectionnement de recettes et de méthodes de préparation et de conservation des aliments; et/ou rédaction de documents sur la préparation des aliments et les sujets connexes en vue de la publication ou d'une présentation audio-visuelle;
English: The modern ecumenical movement often refers to all Christians as sharing in the church's Catholicism, which is derived from the universal headship and reign of Christ.
French: Le mouvement oecuménique moderne désigne généralement les chrétiens qui participent au catholicisme de l'Église, qui émane de la souveraineté et du règne universel du Christ.
English: 3.2 Multilingual and International Search Engines All the major search engines have developed or are developing multilingual capacity, thus allowing the user to search the Web in many different languages.
French: 3.2 Moteurs de recherche multilingues et internationaux Tous les principaux moteurs de recherche offrent, ou se préparent à offrir, une solution multilingue, qui permet à l’utilisateur de lancer des recherches sur le Web dans différentes langues.
English: The failure even to take them into consideration deprives the rejection memo of all credibility.
French: Le simple fait de ne pas les avoir considérées enlève toute crédibilité à la note de service relative au rejet.
English: In view of the increase in mother-to-child transmission in recent years, she was curious to know whether any studies had been conducted on HIV transmission, in particular among heterosexuals.
French: Étant donné l'accroissement ces dernières années de la transmission de la mère à l'enfant, elle est curieuse de savoir si une étude a été faite sur la transmission du VIH, en particulier parmi les hétérosexuels.
English: On the contrary, I support the right of the Member States to take their best interests into account in deciding whether or not to open the port sector to liberalisation.
French: Au contraire, je soutiens le droit des États membres à tenir compte de leurs propres intérêts au moment de décider de libéraliser ou non le secteur portuaire.
English: Exchange of views with Jean-Michel Lemetayer, chairman of COPA
French: Echanges de vue avec Jean-Michel LEMETAYER, Président du COPA
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) also expressed a preference for retaining the text as it stood.
French: M. Marca Paco (Bolivie) préfère également maintenir le libellé en l'état.