ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As IHF-Internazionale Holding Fiat S.A., a subsidiary of Fiat S.p.A., is guarantor to the New Holland of Canada Ltd. loan, continuance of this guarantee would be considered a violation of that order.
French: Comme IHF-Internazionale Holding Fiat S.A., une filiale de Fiat S.p.A., est garant du prêt de New Holland of Canada Ltd., le fait de maintenir cette garantie constituerait une infraction à cet ordre.
English: On 5 October, United Nations police facilitated a round-table discussion in Batumi on human trafficking, which was attended by experts from the Ministries of Internal Affairs of Georgia, the Russian Federation and Ukraine, and experts from the Turkish Ministry of Justice, the office of the Georgian Ombudsman and non-governmental organizations.
French: Le 5 octobre, elle a contribué à la tenue à Batoumi d'une table ronde sur le trafic d'êtres humains, à laquelle ont pris part des experts des Ministères géorgien, russe et ukrainien de l'intérieur, du Ministère turc de la justice et du Bureau du Médiateur en Géorgie, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The appellant was represented by Louise Mardell, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Mme Louise Mardell, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: His remarks suggest that European citizens increasingly feel it is important for the Union to press ahead with the structural reforms decided on at Lisbon.
French: Les citoyens, peut-on y lire, mesurent de plus en plus à quel point il est important pour l’Union de faire avancer les réformes structurelles décidées à Lisbonne. De quelles réformes s’agit-il?
English: • persons engaged in the business of foreign exchange dealing;
French: • les personnes qui se livrent aux opérations de change;
English: It encourages the State party to involve the Oireachtas in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage à inviter l'Oireachtas à examiner le rapport avant de le lui présenter.
English: Further diversification will follow after the introduction of engraved stamps, which are popular with collectors.
French: La diversification se poursuivra avec l'introduction de timbres gravés, qui sont très prisés des collectionneurs.
English: The CGTP also observed that the criteria for adjustment of the minimum wage, provided by the Convention, have been disregarded in favour of economic criteria.
French: La CGTP a également fait observer que c'était des critères économiques qui présidaient à l'ajustement du salaire minimum, au mépris des critères établis par la Convention.
English: For example: Criteria “ extreme poor” for mothers led family under age 45 having 4 children of age 16 and fathers aged 50 is eliminated.
French: C'est ainsi que le critère d'extrême pauvreté qui s'appliquait à l'aide attribuée aux ménages dirigés par des femmes de moins de 45 ans ayant au moins quatre enfants de moins de 16 ans et aux pères âgés de 50 ans a été supprimé.
English: In order to enhance the value of new funding in this area as a part of implementation of the Agreement, two important prerequisites are the commitment of the RFMO concerned and the developing State Party recipient to implementation of the Agreement.
French: Si l'on veut accroître l'utilité des nouveaux financements dans ce domaine aux fins de l'application de l'Accord, une double condition doit être remplie : l'engagement d'appliquer l'Accord de la part de l'organisation régionale de gestion de la pêche concernée et de l'État partie en développement bénéficiaire.
English: Be aware of 2 things: One- make sure you keep your valuables in your hand or on your body. My friend's purse was taken right out of the little alcove that serves as the lobby.
French: Le petit frigidaire de la chambre était vide et nous avons dû demander de l'eau car il faisait très chaud .
English: • The mutual fund industry is governed by provincial and territorial securities laws.
French: • L’industrie des fonds communs de placement est régie par les lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières.
English: Ahmed Ould Mohamed Abdellah, born in 1964, professor, arrested on 3 May 2005;
French: Ahmed Ould Mohamed Abdellah, né en 1964, professeur, arrêté le 3 mai 2005.
English: As immigrants and immigrant advocacy groups shift their efforts to the European level, and more and more locate their claims at European forums and connect themselves as transnational communities, we need to think of ways to couple the existing consultative arrangements with these transnational modes of organising.
French: Alors que les immigrés et les groupes qui s’ emploient à défendre leurs intérêts font porter désormais leurs efforts au niveau européen, présentent de plus en plus leurs revendications devant des tribunes européennes et forment entre eux des communautés transnationales, il nous faut réfléchir aux moyens de rattacher les structures consultatives existantes à ces nouveaux modes transfrontaliers d’ organisation.
English: For more details concerning standardized environmental clauses, see Appendix B of volume 2 of the environmental impact study
French: Pour plus de détails sur les clauses environnementales normalisées, voir l’annexe B du volume 2 de l’étude d’impact sur l’environnement
English: 1 DGA - An environmental accident is an unauthorized release, leak or spill of a contaminant into the environment that creates a hazard to human life, health, other living organisms, or the environment.
French: 1 - Un accident environnemental est assimilé au rejet, à la fuite ou au déversement non autorisés d'un polluant dans l'environnement présentant un risque pour la vie, la santé publique, pour les organismes vivants ou pour l'environnement. art.
English: Training of trainers in government institutions involved in the issue; Communication and dissemination of information in high-risk areas.
French: ii) Formation de formateurs au sein des institutions de l'État, compétentes en la matière;  iii) Communication et diffusion d'informations dans les zones à haut risque.
English: (b) Identify whether the requirement and justification to cost each PIA and PPIA (i.e. fully identify and cost PIA components), or related groupings of cost, is formally identified.
French: Identifier si l’obligation et la justification d’imputer un coût à chaque ÉFVP et ÉFVPP (identifier chaque élément de l’ÉFVP et lui imputer un coût) ou aux groupes de frais connexes est déterminée officiellement.
English: As such, it was argued, in developing rules for agricultural trade governments need to give agriculture special treatment that takes full account of the various types of costs and benefits that might result.
French: Par consÃ©quent, on a soutenu que les gouvernements, au moment d’Ã©laborer les rÃ¨gles pour les Ã©changes agricoles, devraient accorder Ã l’agriculture un traitement spÃ©cial qui tienne pleinement compte des divers types de coÃ»ts et d’avantages pouvant en dÃ©couler.
English: Overview of the labour market in the census metropolitan areas of Quebec – October 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's six census metropolitan areas.
French: Aperçu du marché du travail des régions métropolitaines du Québec – octobre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les six régions métropolitaines du Québec.
English: Ideally, the choice of antimicrobial drugs for treatment and control of animal disease should be validated by laboratory analysis.
French: Idéalement, une analyse de laboratoire devrait valider le choix des médicaments antimicrobiens pour le traitement des maladies des animaux et la lutte contre celles-ci.
English: It has always been incredibly important to me to make sure those values are in line with my own.
French: Vous vous préoccupez de l’environnement et de vos employés, des valeurs si positives, et vous êtes vous-même une petite entreprise familiale.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology London and Region June 25, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie London et sa région 25 juin 2002
English: Your T4 information return will have been saved by the T4 Desktop application as return.xml. After you have attached your return, click the I agree.
French: Votre déclaration de renseignements T4 sera sauvegardée par l'application sous le nom de fichier déclaration.xml. Lorsque vous aurez annexé votre déclaration, cliquez sur le bouton Je suis d'accord.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'allouer cette question à la Sixième Commission.
English: The authors highlight a number of methodological flaws in their meta-analysis of prison-based research.
French: Les auteurs soulignent un certain nombre de déficiences méthodologiques dans leur métaanalyse de recherches en milieu carcéral.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: The SCT submits its recommendations and policies to the WIPO General Assembly for approval.
French: Le SCT soumet à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour approbation, ses recommandations et politiques.
English: Programs should be both comprehensive and specific; general enough to apply across a variety of industries, but capable of being tuned to the specific needs of specific sectors.
French: Les programmes devraient être à la fois complets et précis, c'est-à-dire assez généraux pour s'appliquer à divers secteurs mais assez souples pour s'adapter aux besoins particuliers de secteurs précis.
English: The Greek world nonetheless remained vital.
French: Le monde grec n’en demeure pas moins plein de vitalité.
English: Your pension and insurance contributions will be based on the unreduced salary.
French: Vos cotisations aux régimes de pension et d'assurances sont calculées en se basant sur le salaire normal.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This institution has just one office, located in Ottawa.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Cette institution a un seul bureau situé à Ottawa.
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least the double the usual rate (100% above the normal salary), complemented by an additional bonus (Conclusions XVII-2; Hungary, pp. 367-368).
French: A cet égard, le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à raison au moins du double du taux habituel (100 % en plus du salaire normal), et être assorti d'une prime (Conclusions XVII-2, Hongrie, p.
English: H.E. Mr. Javad Zarif.
French: M. Javad Zarif.
English: The bands analyzed involve ν′ = 0–10 to ν″ = 0–11 transitions of the A1Π–X1Σ+ system of which only a few of the strongest bands have previously been reported at low and medium resolution.
French: Les bandes analysées comprennent les transitions ν′ = 0–10 à ν″ = 0–11 du système A1Π–X1Σ+, dont seulement quelques-unes des bandes les plus intenses ont été observées antérieurement à faible et à moyenne résolution.
English: Wet meadow occurs in floodplain areas along rivers and streams, and in areas of medium moisture between wetlands and higher, drier land.
French: Le pré humide se retrouve dans la plaine inondable des cours d’eau et dans les zones d’humidité moyenne qu’on rencontre entre les terres humides et les lieux élevés plus secs.
English: More practically, a simple format for an evaluation audit may be devised that can be easily and widely applied in different institutional settings.
French: Sur un plan plus pratique, une forme simple de vérification d’une évaluation peut être facilement et largement applicable dans différentes situations institutionnelles.
English: The representatives of the Jewish National Fund and the Asia Pacific Women's Watch, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants du Fonds national juif et de Asia Pacific Women's Watch, des organisations non gouvernementales, répondent aux questions posées par les membres du Comité.
English: The federal departments and agencies are responsible for determining what checks are sufficient in regard to personal data, educational and professional qualifications, and employment history.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité de déterminer quelles vérifications sont nécessaires quant aux données personnelles, aux études ou aux titres et qualités professionnels ainsi qu'aux données sur l'emploi.
English: In sum, oil prices have had, and continue to have, an impact on the import expenditure of a significant number of developing countries.
French: En résumé, les prix du pétrole ont et continueront d'avoir un impact sur les dépenses d'importation d'un nombre important de pays en développement.
English: An increased number of States have established financial intelligence units to support effective investigation and prosecution of money-laundering offences and have successfully frozen, seized or confiscated proceeds derived from drug trafficking.
French: Un nombre croissant d'États ont créé des services de renseignement financier qui facilitent les enquêtes et les poursuites concernant le blanchiment d'argent et ils sont parvenus à geler, saisir ou confisquer les produits tirés du trafic de drogues.
English: Information about your unused contribution room appears in the RRSP Deduction Limit Statement section of the Notice of Assessment that you receive every year from the Canada Revenue Agency.
French: Les renseignements sur vos droits de cotisation inutilisés apparaissent à la section « État du maximum déductible au titre des REER » de l'avis de cotisation que vous fait parvenir chaque année l'Agence du revenu du Canada (ARC) après réception de votre déclaration de revenus.
English: Large scale compost facilities must take special care not to contaminate ground or surface water.
French: Les installations de compostage à grande échelle doivent prendre soin de ne pas contaminer les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: UNEP immediately offered environmental assistance to the national authorities and other United Nations agencies in dealing with the waste problem while also facilitating and supporting the development of waste management strategies and guidance materials.
French: Le PNUE a immédiatement offert ses services dans le domaine de l'environnement aux autorités nationales et à d'autres organismes des Nations Unies s'occupant du problème des déchets tout en facilitant et en appuyant l'élaboration de stratégies de gestion des déchets et de documents d'orientation.
English: The play, written by Guillermo Verdechia and Marcus Yousef, directed by Mike Payette, is inspired by Albert Camus's L'Étranger and true events and is set in the middle of the Qatari Desert in 1990 during Operation Desert Storm.
French: Écrite par Guillermo Verdechia et Marcus Yousef, mise en scène par Mike Payette et inspirée du roman d'Albert Camus L'Étranger ainsi que de faits vécus, la pièce se déroule au milieu du désert du Qatar en 1990 durant l'opération Tempête du désert.
English: The duties of the new CS 03 position were substantially different from those of the CS 02 position formerly occupied by Mr. Namiesniowski.
French: Les fonctions du nouveau poste CS 03 étaient essentiellement différentes de celles du poste CS 02 occupé auparavant par M. Namiesniowski.
English: This proposal will, we believe, have virtually no support among the peoples of Europe.
French: Nous pensons que cette proposition ne récoltera virtuellement aucun appui parmi les peuples d'Europe.
English: To learn more about the 2002 and 2004 CSA Management Modernization Action Plan progress reports, go to:  http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/comptrollership.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/comptrollership-dec2003.asp To learn more about the CSA internal Management Accountability Framework (MAF) Capacity Assessment Report 2004-2005, go to: http://www.space.gc.ca/maf To learn more about internal audit reports on the implementation of the Project Approval and Management Framework, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0304-0104.asp ; and on the follow-up to the Management Action Plans 2004, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2004.asp .
French: Pour en savoir plus sur les rapports d'étape 2002 et 2004 concernant le Plan d'action pour la modernisation de la gestion de l'ASC, consulter les sites :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur.asp http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur-dec2003.asp Pour en savoir plus sur le rapport d'évaluation 2004-2005 de la capacité de l'ASC de mettre en place le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/crg.asp . Pour en savoir plus à propos des rapports de vérifications internes sur l'implantation de la mise en oeuvre du cadre d'approbation et de gestion de projet, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0304-0104.asp et à propos du suivi des plans d'action de la gestion 2004, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2004.asp .
English: This increase would seem to indicate a growing interest in and awareness of this part of the Office's mandate.
French: La progression enregistrée paraîtrait indiquer que cet aspect du mandat du Bureau suscite de plus en plus d'intérêt et est de mieux en mieux connue.
English: Interpolate for intermediate figures.  (Note: this table is based on the publication "Water Supply for Public Fire Protection", Latest Edition by Fire Insurer's Advisory Organization.)   17.
French:  Interpoler pour obtenir des capacités immédiates.  (Remarque : ce tableau est basé sur la publication « Water Supply for Public Fire Protection », dernière édition, de la Fire Insurer's Advisory Organization.)  18.
English: The Delegation then pointed out that it considered it most appropriate for the committee itself to decide whether to establish working groups in future.
French: La délégation a indiqué qu’elle considère qu’il est plus approprié que le comité lui‑même décide de l’opportunité de créer des groupes de travail dans l’avenir.
English: 3 Starting in 1996, FAMEX introduced four additional questions to its gaming activity section, which already included a question on government-run lotteries.
French: En 1997, le RE de même que les enquêtes-entreprises annuelles ont commencé à se convertir au SCIAN. La plupart des enquêtes mensuelles et trimestrielles emboîteront le pas en lan 2000 et le recensement, en 2001.
English: Movement of People and Movement of Goods Frameworks – In 2004-2005, significant progress was made towards the development of the frameworks regarding the movement of people and goods.
French: Cadres du mouvement des personnes et des marchandises – En 2004-2005, des progrès considérables ont été réalisés au chapitre de l’élaboration des cadres du mouvement des personnes et des marchandises.
English: And what is the British Presidency going to do about this?
French: Et que va entreprendre la présidence britannique à cet égard?
English: Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman's website (http://www.ombudsman.europa.eu) in English and, if different, the language of the complainant.
French: sensibiliser les membres et les fonctionnaires à la nécessité de répondre de manière constructive aux plaintes.
English: They recommend that I sentence you to a reprimand and a fine in the amount of $600; and, that I also issue an order to prohibit you from possessing, for a period of five years, the weapons listed in section 147.1 of the National Defence Act.
French: Ils recommandent que je vous condamne à une réprimande et à une amende de 600 $, et que je rende aussi une ordonnance vous interdisant de posséder, pour une période de cinq ans, les armes visées à l’article 147.1 de la Loi sur la défense nationale.
English: That is, that we get caught up in a flurry of activity that, while giving the appearance of achievement, leaves critical issues or gaps unaddressed.
French: Autrement dit, se laisser embarquer dans une cascade d'activités qui nous donnent une impression de réalisation, mais qui nous font oublier de régler les questions ou de combler les lacunes importantes.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD X, the bureau for the fifth session of the Commission shall be as follows: Chairman from List D Rapporteur from List A (Africa); and five Vice-Chairmen (3 from lists A and C combined, and 2 from List B).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la dixième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa cinquième session sera constitué comme suit : Président - Groupe D; Rapporteur - Groupe A (Afrique); Vice-Présidents - trois pour les groupes A et C combinés, et deux pour le groupe B.
English: Western Region SHILO Defence Construction Canada CFB Shilo Engineer's Road, Building P101, 2nd Floor Shilo, MB R0K 2A0 Tel: (204) 765-3000 Fax: (204) 765-5326
French: Région de l'Ouest SHILO Construction de Défense Canada BFC Shilo Chemin Engineer, Édifice P101, 2e étage Shilo, MB R0K 2A0 Tél.
English: They have told us loud and clear that maintaining a balanced budget is our fiscal job number one.
French: Ils nous ont déclaré sans détour que le maintien de l’équilibre budgétaire représentait la priorité financière.
English: Maaza is a registered trademark of Infra Foodbrands BV, Laren, The Netherlands and is registered at the Chamber of Commerce of Hilversum under number NL 32033566.
French: Maaza est une marque déposée d’Infra Foodbrands BV, Laren, Pays-Bas, et est inscrite à la Chambre de Commerce de Hilversum sous numéro NL 32033566.
English: When access to an official document is granted, the applicant has the right to choose whether to inspect the original or a copy, or to receive a copy of it in any available form or format of his or her choice unless the preference expressed is unreasonable.
French: Lorsque l’accès à un document public a été accordé, le demandeur a le droit de choisir de consulter l’original ou une copie, ou d’en recevoir une copie dans la forme ou le format disponibles de son choix, sauf si cette préférence n’est pas raisonnable.
English: Rather the differences reflect the type of analytical work for which we had data.
French: Les différences reflètent plutôt le genre de travail analytique pour lequel nous possédons des données.
English: This work will be fundamentally productive for the European Security and Defence Identity".
French: Ce travail sera fondamentalement productif pour l’identité européenne de sécurité et de défense.»
English: Performance and Verification Test Reports as per Form B
French: Essais de vérification et de performance Formulaire B
English: None of the major markets in Canada in which banks compete reach these thresholds of concern. q Prices:
French: Nos marges nettes sont inférieures à celles qui se pratiquent dans quasiment tous les pays industrialisés.
English: Several elements are taken into consideration: sworn statements by the applicant, the interview report and the family information form.
French: Cette opération prend en compte plusieurs éléments d'information : les déclarations sur l'honneur de l'intéressé, le compte rendu d'entretien et la fiche familiale de référence.