ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover some parties and candidates made allegations of possible bias of the police and state services and on one occasion of vote buying.
French: De plus, certains partis et candidats ont émis des doutes sur l’impartialité de la police et des services de l’Etat. Il a été une fois question de voix achetées.
English: TCI helps companies prepare for their ﬁrst export venture.
French: Ce service est offert gratuitement aux entreprises canadiennes.
English: Other ethical concerns have been expressed.
French: There are other programmes aimed at preventing impairments through education nutrition, and health care opportunities.
English: The Executive Director and his Office will continue to have responsibility for the overall direction of the Executive Directorate, as well as particular responsibility for:
French: Le Directeur exécutif et son bureau continueraient d'être responsables de la supervision de la Direction exécutive et en particulier des tâches suivantes :
English: These reports will not have pleased the Commission.
French: Ces rapports peuvent ne pas plaire à la Commission.
English: The unsupported amount of $97,898 will be recovered from the 2000/2001 Fiscal Year contribution agreement.
French: La somme non étayée de 97 898 $ sera recouvrée à même l'accord de contribution de 2000-2001.
English: We have to certify most PSPAs that are more than zero and do not meet the conditions for exemption outlined under "Exempt PSPAs" on the previous page.
French: Nous devons attester la plupart des FESP qui sont supérieurs à zéro et qui ne remplissent pas les conditions d'exemption énoncées ci-dessus.
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Maud Graham (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Admittedly, the use of the procedures of the City, and their complex forms which must be filled out in English, may give the appearance of submission to the local jurisdiction, even though in law there is no such submission to the jurisdiction of the authorities of the host State.
French: Certes, le fait d'utiliser les procédures de la ville de New York, et de devoir remplir ses formulaires complexes en anglais, peuvent donner l'apparence que l'on se soumet à la juridiction locale, même si en droit il n'y a pas une telle soumission à la juridiction des autorités de l'État accréditaire.
English: Despite the accumulated evidence that the government meant operations to be included in the term "language of work", the military kept its guarded approach.
French: Malgré l’accumulation d’évidences voulant que dans le terme «langue de travail», le gouvernement inclut les opérations, les militaires maintiennent leur approche nuancée.
English: BLUE PLATE PRODUCTIONS INC.
French: ENIGMATICO FILMS INC 1171086 ONTARIO LIMITED E. MOTION FILMS LTD.
English: 9 16 First Nations now participating in the Lands Delegation Program.
French: Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: The United Arab Emirates have invested in excess of 400,000 ha to grow corn, alfalfa, wheat, potatoes and beans.
French: Les Émirats arabes unis ont investi dans plus de 400 000 ha pour cultiver du maïs, de la luzerne, du blé, des pommes de terre et des haricots.
English: This last aspect has gained importance throughout the years and has become a crucial component of the programme.
French: Ce dernier aspect a gagné en importance au fil des années, devenant un élément capital du programme.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects RoKS Awardees 2001-2002 IFPRI-ISNAR Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Boursiers 2001-2002 IFPRI-ISNAR Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: If the need is great below, so also is the need above.
French: Si le besoin de clarté est grand aux échelons inférieurs, il l'est également aux échelons supérieurs.
English: International Federation of Human Rights Leagues
French: Fédération luthérienne mondiale
English: Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic Doctors
French: Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables
English:  In 2001, US officials threatened to use their influence to stop previously approved IDB funding unless Haiti’s majority political party submitted to political demands to accept a particular apportionment of seats in a Haitian electoral oversight body.
French:  En 2001, les représentants américains menaçaient d’utiliser leur influence pour faire cesser des financements déjà approuvés par la BID si les partis politiques haïtiens au pouvoir se soumettaient aux demandes politiques d’accepter une répartition spéciale des sièges au sein d'un organe électoral haïtien de surveillance.
English: Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers.
French: L'exercice disproportionné des pouvoirs de police est inhérent à la notion de traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Self-reported patient satisfaction with hospital care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins hospitaliers Thème :
English: To whom? (iii) How should the moral rights of the local people be respected?
French: Troisièmement, dans la pratique judiciaire, une série de litiges portant sur le folklore dont a été saisi le Deuxième tribunal populaire intermédiaire de Beijing en 2003, ont suscité une polémique dans les milieux universitaires en Chine. La polémique portait essentiellement sur les points suivants : i) qui des minorités ethniques locales ou de l’État est titulaire des droits attachés à la musique populaire? ii) la musique populaire peut-elle être adaptée sans l’autorisation des titulaires des droits ou des autorités compétentes?
English: Auction Results 24 and 38 GHz Auction (Licences currently up for renewal) The first Canadian auction took place in fall 1999, with bids totalling $171,821,520.
French: Résultats des enchères Enchères de 24 GHz et de 38 GHz (licences arrivées à échéance) Les premières enchères canadiennes ont été tenues à l'automne 1999, et la valeur des soumissions atteignait 171 821 520 $.
English: He also noted that the EU had spent €300 million in aid for the Palestinian people, more than in previous years, even though the EU is using a special financing mechanism in order to bypass the Hamas-controlled Palestinian government.
French: Il a précisé que l'UE avait déjà utilisé €300 million d'aide au peuple palestinien, soit plus que les années précédentes, même si l'UE utilise un mécanisme financier spécifique pour circonvenir le gouvernement palestinien contrôlé par le Hamas.
English: Those who tell us that we must leave the market alone are naïve ideologists.
French: Ceux qui nous disent qu'il faut laisser faire le marché sont des idéologues naïfs.
English: I doubt there is a single Member amongst us who is not familiar with a case where someone in their country threatened to go all the way to Strasbourg, and eventually did so and won the case against his or her Member State.
French: Je ne pense pas qu'aucun des députés parmi nous ait connaissance d'un cas où un ressortissant de son pays a menacé d'aller jusqu'à Strasbourg, et, le cas échéant, a gagné le procès fait à son État membre.
English: All nations of the world must work together to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Toutes les nations du monde doivent oeuvrer ensemble pour identifier les responsables et les traduire en justice.
English: The organization charts of the Fiji Police, RBF, etc. are in Annex I.
French: Les organigrammes de la police de Fidji, de la BRF, etc. sont donnés aux annexes I et II.
English: Marziali, Elsa Baycrest Centre $141,950.00 Development of an Assessment Tool for Estimating Dementia Caregiver Resources, Vulnerabilities and Homecare Needs McGilton, Katherine Toronto Rehabilitation Institute $108,586.25 Relating Well to Persons with Dementia This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Nursing Care Partnership (NCP), the Institute of Aging (IA) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Marziali, Elsa Centre Baycrest 141 950 $ Mise au point d'un outil d'évaluation pour estimer les ressources, les vulnérabilités et les besoins en matière de soins à domicile des prestataires de soins aux personnes atteintes d'une démence McGilton, Katherine Institut de réhabilitation de Toronto 108 586,25 $ De bons rapports avec les personnes qui sont atteintes d'une démence Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-e.asp
French: http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-f.asp.
English: TBS has concerns that CIDA needs to improve its organizational learning vis-à-vis Grant and Contribution evaluations.
French: Le SCT est préoccupé par le fait que l'ACDI doit améliorer son apprentissage organisationnel en ce qui a trait aux évaluations des subventions et contributions.
English: The Chairman called attention to rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Committee to elect by secret ballot two of the three candidates for the seats for the Group of African States.
French: Rappelant l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président invite la Commission à élire au scrutin secret deux des trois candidats aux sièges revenant au Groupe des États d'Afrique.
English: It presents an overview of national and field unit commitments with respect to sustainable highways and how these are reported on, as well as practices and performance indicators of environmental management of roads and highways used in other jurisdictions with a view of identifying elements of a framework for national reporting on the environmental impacts of highways.
French: Il présente un survol des engagements, au niveau national et au niveau des unités de gestion, en ce qui a trait à la gestion durable des routes, aux modalités de rapport et aux pratiques et indicateurs de rendement de la gestion environnementale des routes à d'autres paliers de compétence afin d'établir les éléments d'un cadre national de rapport ayant trait à l'incidence des routes sur l'environnement.
English: During her absence, Mr. Christian Wenaweser, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Christian Wenaweser, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle du Conseil économique et social
English: What are the dates of the Commemorative High level plenary meeting devoted to the Follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children?
French: Quand se tiendra le Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants?
English: In 2003-04 La Siembra introduced mini chocolate bars and sugar sachets, and negotiated new bulk ingredient relationships with a number of Canadian suppliers.
French: En 2003-2004, la coopérative La Siembra a mis sur le marché des mini-tablettes de chocolat et des sachets de sucre et négocié de nouvelles relations avec divers fournisseurs canadiens en vue de l'achat en vrac d'ingrédients.
English: The plaintiff's argument, which the judge found to be persuasive, was that although e-mails are files of binary information when transmitted or stored, they are in visible form when displayed on the screen of a computer monitor.
French: L'argument du demandeur, que le juge a accueilli, était qu'alors même que les courriels sont des fichiers qui contiennent des informations sous forme binaire lorsqu'ils sont transmis ou stockés, revêtent une forme visible lorsqu'ils sont affichés sur l'écran d'un ordinateur.
English: In the past two years the principal aims were to promote women's participation in research, to promote the integration of women's issues and areas of interest in research and to foster awareness of gender-specific themes in research and dissemination.
French: Dans les deux années passées, les objectifs principaux ont été de promouvoir la participation des femmes à la recherche et l'intégration des questions de femmes et des questions d'intérêt dans la recherche et d'encourager les thèmes concernant spécialement les femmes dans la recherche et dans la diffusion.
English: A two-day National Labour Relations Co-development workshop took place on November 28-30 with approximately 100 participants from TC’s Management, Bargaining Agents and TC’s HR Community.
French: Un atelier national copréparé de deux jours en matière de relations de travail a eu lieu du 28 au 30 novembre, et quelque 100 représentants de la gestion, des agents négociateurs et de la collectivité RH de TC y ont pris part.
English: Thus, Infrared Spectrum spectroscopy can be an effective method for "fingerprinting" the microorganisms.
French: Ainsi, la spectroscopie à infrarouge peut constituer une méthode efficace d'établissement de l'empreinte des micro-organismes.
English: As noted above, the Second WIPO Process is planned to extend over the next ten months, so that a thorough and comprehensive assessment can be made of the issues to be addressed.
French: Comme indiqué plus haut, le deuxième processus de consultations de lOMPI doit se dérouler sur les dix prochains mois, de façon à permettre une étude approfondie et complète des questions à traiter.
English: When a payment service provider regularly omits to provide information required on the payer, the financial establishment of the beneficiary should, according to Parliament, first of all issue warnings against the payer’s bank and fix deadlines.
French: Lorsqu’un prestataire de services de paiement omet régulièrement de fournir les informations requises sur le donneur d’ordre, l’établissement financier du bénéficiaire devra, selon le Parlement, émettre dans un premier temps des avertissements à l’encontre de l’établissement du donneur d’ordre et lui fixer des échéances.
English: His parents were both Christian missionaries and he moved around frequently growing up.
French: Coéquiper de Jason Kidd et de Vince Carter , il forme avec eux le fameux "Big Three" qui fait la gloire de l´équipe.
English: The Austrian Public Employment Service (AMS) has established a so-called ‘Job Room’ for entrepreneurs on its 113 homepage where they can place job advertisements on the Internet and look for suitable applicants already registered with the AMS.
French: Les mesures de soutien sont présentées ci-dessous, dès lors qu’elles ont été mises en place après le Sommet du Luxembourg sur l’Emploi pour offrir un soutien aux entreprises qui recrutent.
English: If you do not pass, after you have had more practice, you can make an appointment to take the test again but you must wait a minimum of ten days between tests.
French: Si vous avez échoué, vous pourrez prendre rendez-vous pour subir à nouveau l'examen lorsque vous aurez acquis un peu plus d'expérience. Vous devez cependant attendre au moins dix jours entre deux examens pratiques.
English: How can a State say: “I am in favour of establishing zones free of weapons of mass destruction in the Middle East, but I have my own conditions”?
French: Comment un État peut-il dire: «Je suis favorable à la création de zones exemptes d'armes de destruction massive, mais sous mes propres conditions»?
English: • Drinking Water Away from Home and Means of Water Disinfection
French: • L'eau consommée à l'extérieur du foyer et les moyens de désinfecter l'eau
English: The main benefits are listed below.
French: Les principales prestations sont notamment les suivantes.
English: In our view, the institution of the family is a safe and secure environment for children.
French: À notre avis, l'institution de la famille est un milieu sûr pour les enfants.
English: UNIDO then performed quality checking using a simpler mechanism, recognizing the decentralized decision-making process in the country.
French: L'ONUDI procède alors à un contrôle de la qualité au moyen d'un mécanisme plus simple, en tenant compte du processus décisionnel décentralisé du pays.
English: She detailed in what respects she felt she satisfied the various requirements contemplated by both the screening guide and selection profile for the BHPD Director’s position. For instance, from 1984
French: Elle a fourni des précisions quant aux compétences qu’elle possédait, estimait-elle, par rapport aux diverses exigences énoncées dans le guide de présélection et le profil de sélection établis relativement au poste de directeur du BMHP.
English: A major challenge for the Centre will be improving the efficiency of the action-research process.
French: Un des principaux défis pour le Centre sera d’améliorer l’efficacité du processus de recherche-action.
English: Through inclusive and transparent dialogue, her country was focusing efforts on achieving progress in women's rights and combating all forms of violence against women.  Algeria and its people stood in solidarity with women living under foreign occupation.
French: À la faveur du dialogue inclusif et transparent qu'elle est parvenue à instaurer, l'Algérie s'attache à faire progresser les droits de la femme et la lutte contre toutes les formes de violence à son encontre, et comme son peuple, elle est solidaire des femmes sous occupation étrangère.
English: AIPPI can contribute with its comparative law studies to identify deficiencies in the present situation in practice. It can show the possibilities of improvement within the legal framework.
French: Par ses études dans le domaine du droit comparé, l'AIPPI peut contribuer à mettre en évidence les insuffisances du système envisagées du point de vue de la pratique, et indiquer ainsi des pistes pour l'amélioration du cadre juridique.
English: • Management: full provisions for Conduct and Discipline Team
French: • Gestion : déploiement complet de l'Équipe Déontologie et discipline
English: Focussing on banking, automated telephone services and access to health information, the goal of the project to broaden the knowledge about the experience and impact of technology in the day-to-day lives of older adults and to develop collaborative strategies, in partnership with industry, that maximize the benefits of technology while respecting human needs.
French: Axé sur les opérations bancaires, les services téléphoniques automatisés et l'accès à l'information sur la santé, ce projet vise à mieux faire connaître l'utilisation et l'incidence de la technologie dans le quotidien des aînés et à élaborer, en partenariat avec l'industrie, des stratégies concertées qui maximisent les avantages de la technologie tout en respectant les besoins des gens.
English: • Six newsletters were distributed via partner organizations, reaching some 30,000 people.
French: • 6 bulletins ont été diffusés à travers des organisations partenaires touchant approximativement 30 000 personnes.
English: She told them to write their names and SIN nos. on every page of a 14 page examination.
French: Elle leur a demandé d'inscrire leur nom et leur numéro d'assurance sociale sur chaque page d'un examen de 14 pages.
English: By taking an age-old process of making notes, filing observations and then extending it digitally so that it can be easily shared and copied, we can engage in powerful networked learning. The key is using tools that let the information flow.
French: En reprenant le système classique de prise de notes, d'observations, de classements, et en le prolongeant en ligne pour qu'il soit plus facilement partageable et copiable, nous pouvons nous engager dans un intense processus d'apprentissage en réseau.
English: (a) A party may request such an institution or person to recommend suitable persons to act as conciliator; or
French: a) Une partie peut demander à l'institution ou à la personne en question de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur ; ou
English: A clinicopathological and toxicological study.
French: Poisoning by ethylene dibromide — six cases:
English: The government has created conditions for the national opera to become one of the ten best music theatres of Europe working with eminent guest artists in a few years, thus regaining its old respect in the world and rejoining the international elite of opera performers.
French: Le gouvernement a créé les conditions pour que l'Opéra national devienne l'un des dix meilleurs théâtres musicaux d'Europe, en travaillant en quelques années avec des artistes invités prestigieux, en regagnant ainsi le respect d'autrefois dans le monde et en réunissant l'élite internationale des interprètes d'opéra.
English: The Woman who married Morning Star
French: La femme qui a épousé l'étoile du matin
English: The MFR is rich in natural resources.
French: La réserve forestière de Makiling est riche en ressources naturelles.
English: On his proposal, the COP/MOP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Mr. David Brackett (Canada) and Mr. André do Lago (Brazil), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact coprésidé par M. David Brackett (Canada) et M. André do Lago (Brésil) afin d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: 9; Section 3.2 (a) of the TBS - Acquisition Card Program Management Guide) states that "Where applicable, GST and HST will be paid on all goods and services purchased by Cardholders.
French: Le paragraphe 3.2 (a) du « Programme des cartes d'achat - Guide de gestion » du SCT précise que « s'il y a lieu, la TPS et la TVH seront payées sur tous les biens et services achetés par les détenteurs de carte.
English: It is Canadian practice to ensure that, when necessary , the domestic legal framework is in place to allow full compliance with our international environmental obligations before ratification of MEAs.
French: Il est d'usage au Canada de s'assurer, s'il y a lieu, que le cadre législatif interne nécessaire pour respecter pleinement nos obligations environnementales internationales est en place avant de ratifier un AEM.
English: Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
French: La participation des pays les moins développés à ces projets apparaît donc, en tout état de cause, comme souhaitable au nom des objectifs mondiaux au chapitre du CO2. Des mesures doivent AM\731296FR.doc 31/80 PE409.432v01-00
English: The Committee would be grateful for information on whether the recommendations of the working group have been implemented.
French: Le Comité souhaiterait savoir si les recommandations du groupe de travail sont appliquées.
English: Overall, it was concluded that infection occurred in prison for 4 subjects and in the community for two.
French: Dans l'ensemble, on a conclu que l'infection s'est produite en prison pour quatre sujets et dans la communauté pour deux.
English: This activity included the organization of three workshops on WIPO mediation and arbitration.
French: Cette activité a notamment donné lieu à l’organisation de trois ateliers sur l’arbitrage et la médiation de l’OMPI.