ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.
French: Il consacrera à ce point de l'ordre du jour suffisamment de temps pour permettre aux délégations d'avoir un échange de vues et un débat ouvert sur la question.
English: • The commencement of a comprehensive policy and legislative framework for the security of on-line transactions.
French: • Le lancement d'un cadre stratégique et législatif complet pour assurer la sécurité des transactions en direct.
English: Aims and purposes of the organization: The purpose of the Agence internationale pour le développement (AIDE Fédération) is to (a) contribute to the many activities undertaken by the specialized agencies of the United Nations and the European Union; (b) support the disadvantaged without distinction and combat all forms of discrimination, whether based on race, national origin, politics, religion or gender; (c) engage in action to promote respect for human rights and democracy; (d) provide emergency food aid, clothing and medical assistance for persons in need; (e) participate in campaigns to prevent and combat poverty and exclusion, racism and all forms of discrimination, sexually transmissible diseases and drug use; (f) participate in economic and social development projects in developing countries in the fields of health, education, training, agriculture and emergency aid; and (g) assist in the implementation of microprojects and artisanal or industrial production units.
French: Raisons d'être de l'organisation  L'Agence internationale pour le développement (AIDE Fédération) à pour but : a) de contribuer aux multiples actions entreprises par les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne; b) d'œuvrer en faveur des personnes démunies sans aucune distinction et de lutter contre toute discrimination d'ordre racial, national, politique, religieux et de genre; c) de mener des actions en faveur du respect des droits de l'homme et de la démocratie; d) d'apporter une aide d'urgence alimentaire, vestimentaire et médicale aux personnes nécessiteuses; e) de participer aux campagnes de prévention et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, le racisme et toutes formes de discriminations, les maladies sexuellement transmissibles et les drogues; f) de participer aux projets de développement économique et social dans les pays en développement dans le domaine de la santé, l'éducation et la formation, l'agriculture, l'aide d'urgence; g) d'aider à la réalisation de microprojets et d'unités de production artisanale et industrielle.
English: (a) Develop the health sector and strengthen the primary-care centres and the preventive health services and address the regional disparities in this regard;
French: a) Développer le secteur sanitaire et renforcer les centres de soins de santé primaires ainsi que les services de santé préventive et éliminer les disparités à cet égard entre les différentes régions;
English: "NOTE 2: Receptacles, small containing gas (UN No. 2037) shall be assigned to the groups A to TOC according to the hazard of the contents.
French: " 2: Les récipients de faible capacité contenant du gaz (No ONU 2037) sont affectés aux groupes A à TOC en fonction du danger présenté par leur contenu.
English: Member States are required to compile the statistics.
French: L'établissement des statistiques incombe aux États membres.
English: Since the Sudan has not ratified the requisite treaty, however, the only way the question of Darfur can be brought before the International Criminal Court is through a Security Council referral.
French: Le Soudan n'ayant pas ratifié le Statut de Rome, seule la saisine de la Cour pénale internationale par le Conseil de sécurité permettra à la Cour d'examiner la question du Darfour.
English: Reference to all documents, paper or electronic, which are accompanying the declaration.
French: Mention de tous les documents, en version papier ou électronique, qui accompagnent la déclaration.
English: Education, Land Management, Social Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: 911.2 Others - CPP Charges and Recoveries
French: 911,2 Autres - Coûts et montant recouvrés du RPC
English: NDMAC was invited to share its ideas on how to improve the process.
French: On invite l’ACIMVL à faire part de ses idées quant à la façon d’améliorer le processus.
English: As well, the Extended health Benefits plan helps seniors pay for eyeglasses and some dental services.
French: En outre, le régime d'assurance-maladie complémentaire aide les aînés à absorber les coûts de lunettes et de certains services dentaires.
English: Certainly, the two bodies did consider a number of issues that were the same, but the nature of the discussions and the Council's in-depth consideration of them was fundamentally different.
French: Il est vrai que ces deux instances examinent un certain nombre de questions identiques, mais la nature des débats et des examens en profondeur du Conseil est fondamentalement différente.
English: • Prime Minister announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: • Projet de loi C-51 - Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et d'autres lois en conséquence
English: Without the necessary amendments to the Regulation, Member States would be unable to control the intra-Community supplies of services.
French: Si les modifications nécessaires n'étaient pas apportées au règlement, les États membres seraient dans l'incapacité de contrôler les prestations intracommunautaires de services.
English: ANALYSIS [56] Two (2) questions arise from the body of evidence.
French: ANALYSE [ 56 ] Deux (2) questions découlent de l'ensemble de la preuve.
English: Europe-wide projects can only take place in Programme countries and involve partners and volunteers from Programme countries.
French: Ils font l'objet d'une surveillance et d'un suivi attentifs.
English: (b) The efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party;
French: b) Les efforts entrepris pour réglementer les activités de recrutement dans l'État partie;
English: My delegation remains determined to work in conformity with the United Nations Charter and the principles of international law in dealing with all issues relating to international peace and security, including disarmament, in the service of humankind.
French: Ma délégation demeure déterminée à travailler, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, sur toutes les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, y compris le désarmement, au service de l'humanité.
English: Furthermore, it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments (preferably with SEPA payment instruments) whenever they are indicated on invoices.
French: Il serait en outre bénéfique pour l’adoption de SEPA qu’ils utilisent le BIC et l’IBAN pour effectuer leurs paiements (de préférence à l’aide d’instruments SEPA) chaque fois que ceux‑ci sont indiqués sur la facture.
English: Iraq maintained the top position in 2003, receiveding $200.7 million, while Brazil absorbed $110.3 million.
French: En 2003, 200,7 millions de dollars sont allés à l'Iraq, tandis que le Brésil a absorbé 110,3 millions de dollars.
English: In some states, tradition and mentalities are such that certain forms of violence against women continue to be considered as private matters.
French: Dans certains Etats, en vertu de la tradition et des mentalités, certaines formes de violence contre les femmes continuent d’être considérées comme des actes relevant de la sphère privée.
English: Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-use of Force in International Relations (New York, April-May 1980).
French: Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales (New York, avril-mars 1980).
English: The requests for the agency’s services have increased significantly in recent years and we have averaged over 100 conferences served annually in the last five years.
French: La demande visant les services de l’organisme a considérablement augmenté au cours des dernières années. En effet, nous avons servi en moyenne plus de 100 conférences au cours de chacune des cinq dernières années.
English: In both cases these multinationals, producers of car parts, received millions of euros of Community funding for setting up their factories and for vocational training of their workers.
French: Ces deux multinationales, qui fabriquent des pièces pour voitures, ont reçu des millions d'euros de la Communauté pour créer leurs usines et assurer la formation professionnelle de leurs travailleurs.
English: Counsel for the respondent argued that the Tribunal's decision in Hung Gay is distinguishable from the present case on the basis that, in Hung Gay, the Tribunal found that the product in issue was a "tonic" and, therefore, on that basis, was excluded from heading No. 30.04.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la décision du Tribunal dans l'affaire Hung Gay se distingue de la présente affaire du fait que, dans l'affaire Hung Gay, le Tribunal a conclu que le produit en cause était un « tonique » et donc, de ce fait, exclu de la position no 30.04.
English: More detailed information about the carrying out of the Programme implementation measures is given when providing information according to the Articles of the Convention.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'exécution sont fournis conformément aux articles de la Convention.
English: During the year, the Board welcomed Jim Bishop from the Yukon government.
French: Au cours de l’année, la Commission a accueilli Jim Bishop, du gouvernement du Yukon.
English: The purpose of this investigation was therefore to test alpha irradiation in combination with Ni (II) or As for additive or synergistic effects in normal human fibroblast cells.
French: L'enquête visait par conséquent à étudier l'exposition combinée aux rayons alpha et au Ni (II) ou à l'As afin d'en déterminer les effets additifs ou synergiques sur des fibroblastes humains normaux.
English: • UN Documentation Centre (resolutions, texts, etc.) Human Rights Canada has been a consistently strong voice for the protection of human rights and the advancement of democratic values.
French: • Centre de documentation de l’ONU (résolutions, textes, autres documents) Droits de la personne Le Canada a toujours été un ardent défenseur de la protection des droits de la personne et de la promotion des valeurs démocratiques.
English: Certain elements of real property may be exempted from the full accessibility requirements unless the intended use requires public access or the job requirements are such that a person with a disability could meet these requirements.
French: • 5.5 Certains biens immobiliers peuvent faire l'objet d'une exemption des exigences d'accès facile à moins que leur utilisation prévue exige l'accès du public ou que les exigences de travail soient telles qu'une personne handicapée pourrait respecter ces exigences.
English: Please also provide updated information on the number and nature of complaints addressed to these bodies over the past five years, the investigations undertaken by them and their outcome, as well as information on the measures taken by the relevant authorities by way of follow-up on their recommendations.  (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: Communiquer des informations à jour sur le nombre et la nature des plaintes qui leur ont été adressées ces cinq dernières années, les enquêtes qu'ils ont conduites et les résultats de ces enquêtes, ainsi que sur les mesures prises par les autorités compétentes pour donner suite à leurs recommandations (CCPR/C/MDA/2, par.
English: The decision here in issue is contained in such a report to the Commission.
French: La décision en litige en l'espèce est contenue dans un tel rapport à la Commission.
English: I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2 du règlement.
English: In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
French: En outre, la Commission a adopté une proposition de règlement sur les médicaments à usage pédiatrique le 29 septembre 2004.
English: According to the available data, 1,899 disabled children have been integrated into the education establishments, including 856 children with medium or severe development disturbances.
French: D'après les données disponibles, 1 899 enfants handicapés ont été intégrés dans les établissements d'enseignement, dont 856 enfants présentant des troubles moyens à graves du développement.
English: Services in repair, major overhaul and modernization of automobiles and motorcycles, Repair of automobiles, Metal processing and coating, Services in surface clearing and preparation.
French: Services de réparation, de réparation générale et de modernisation des automobiles et des motos, Réparation des automobiles, Traitement et revêtement du métal, Travaux de nettoyage, de préparation des surfaces.
English: Visit by Mr Frattini, Vice-President of the Commission, to Montenegro on 21 February.
French: République yougoslave de Macédoine pour lancer le débat sur la libéralisation des visas.
English: This represents a decrease of 108 violations compared with the last reporting period.
French: Les violations sont pour la plupart semblables à celles signalées pendant la période précédente.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are no longer located on Railway Company property and that the unloading racks are being removed.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer et que les plate- formes de déchargement seront enlevées.
English: This is the venue for the institutions’ exhibition and the great Pride Barcelona closing party.
French: L’avenue Maria Cristina, au pied du Palau Nacional, accueillera les stands des organisations et la grande fête de clôture.
English: “A refusal of admission may also be inconsistent with international customary law or general principles of law such as the rule of non-discrimination or the prohibition of the abuse of rights, which take precedence over municipal action.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Le refus d'admission peut aussi contrevenir au droit international coutumier ou à des principes généraux du droit comme la règle de non-discrimination ou l'interdiction de l'abus de droit, qui ont préséance sur le droit interne. » Rainer Arnold, op.
English: The support and placement area has been criticized in recent years, including in examinations made by the National Institute of Social Research.
French: Les activités d'assistance et de placement ont ces dernières années fait l'objet de critiques, notamment de la part de l'Institut national de recherche sociale à l'occasion d'évaluations.
English: $70.06 2006-11-23 to 2006-11-23 Research Branch Executive Council meeting.
French: 70,06 $ 2006-11-23 au 2006-11-23 Réunion du conseil exécutif de la Direction générale de la recherche.
English: Maintaining a space for domestic cultural products Members, recognizing that the maintenance of a cultural space for national products is a necessary condition for preserving cultural diversity at the international level may, when they deem appropriate, adopt measures conducive to guaranteeing such a space, including language and/or content requirements, where applicable.
French: Maintien d’un espace pour les produits culturels nationaux Les Membres, reconnaissant que le maintien d’un espace culturel pour les produits nationaux est une condition nécessaire à la préservation de la diversité culturelle à l’échelle internationale, peuvent, lorsqu’ils le jugent approprié, adopter les mesures permettant de garantir cet espace, notamment, le cas échéant, des règles relatives à la langue et/ou au contenu.
English: ILO Convention No. 81 (on labour inspection) of 11 July 1947 became effective in Macau on 12 February 1962.
French: 8 La Convention n° 81 de l'OIT (concernant l'inspection du travail) du 11 juillet 1947 est entrée en vigueur à Macao le 12 février 1962.
English: Even before ratifying the two Optional Protocols, Oman had set the minimum age for recruitment into the armed forces at 18 and had criminalized the recruitment of persons under that age.
French: Le Sultanat a fixé à 18 ans, avant même de ratifier les deux Protocoles facultatifs, l'âge minimal du recrutement dans les forces armées et les lois nationales érigent en infraction le fait de recruter dans les forces armées des mineurs de 18 ans.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $602922.70 2007-02-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15500.00 2007-02-21 CHEVROLET WEST INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 602922.70 $ 2007-02-21 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15500.00 $ 2007-02-21 CHEVROLET WEST INC.
English: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa TOTAL: $ 55.05
French: Bell Pastry and Delicatessen, Ottawa TOTAL : 55,05 $
English: ◦ Increased understanding of governance issues, tools, mechanisms and implementation.
French: ◦ Améliorer la compréhension des questions, des outils, des mécanismes et des processus de mise en œuvre liés à la gouvernance.
English: These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director.
French: Ces plans sont approuvés par le Directeur exécutif adjoint compétent.
English: Established civil servants do not receive a notice period but instead a 14-day period during which the person concerned may make representations against a proposed dismissal.
French: Les fonctionnaires titulaires ne bénéficient pas d’un préavis mais d’une période de 14 jours pendant lesquels l'intéressé peut présenter ses observations à l'égard d'une proposition de licenciement.
English: In the following periods, it was unable to profit from sea trade because of Arab raids, and it soon lost its importance.
French: J.-C. Dans les périodes suivantes, il était incapable de profiter du commerce de mer à cause des raids arabes et il bientôt a perdu son importance.
English: 4% 03 - Some high school (Grades 9-11)
French: 4% 03 - Études secondaires (9e à 11e année)
English: Bill C-41 includes extensive legal provisions for court-ordered treatment.
French: Cette loi renferme des dispositions détaillées afférentes au traitement imposé par le tribunal.
English: • Have a reinforced team spirit, mutual respect and self-esteem
French: • ils feront preuve d’un esprit d’équipe, d’un respect mutuel et d’une estime de soi renforcés
English: Cost of operations In 2003–04, the net cost of operations for the Office was $79.4 million, as reported in our audited financial statements on page 47.
French: Coût de fonctionnement Au cours de l'exercice 2003-2004, le coût net de fonctionnement du Bureau s'est établi à 79,4 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés à la page 51.
English: During the last two decades, the UI program has played an important role as a temporary income substitute for persons who are out of work because of layoff or other reasons.
French: Au cours des 20 dernières années, le programme d'Assurance-chômage a joué un rôle important dans le remplacement temporaire du revenu de ceux qui perdent leur emploi pour des raisons de licenciement ou autres.
English: HB submits that freezer-cabinet exclusivity cannot be regarded as outlet exclusivity (recital 184 of the contested decision) because the retailers are entitled to terminate the contract with HB or to install new freezers not belonging to HB alongside HB's freezer if new and attractive products are offered or if they are no longer satisfied with HB's range of products or level of service.
French: HB estime que l'exclusivité du congélateur ne peut être considérée comme une exclusivité imposée au point de vente (considérant 184 de la décision litigieuse), dès lors que les détaillants ont le droit de résilier le contrat les liant à HB ou d'entreposer de nouveaux congélateurs n'appartenant pas à HB à côté des congélateurs HB si des produits nouveaux et attrayants sont offerts ou s'ils ne sont plus satisfaits de la gamme de produits de HB ou du niveau de service de HB.
English: ▪ The Office implemented a number of human resource policies in consultation with central agencies and unions, in line with the new PSEA requirements.
French: ▪ Le Commissariat a mis en œuvre un certain nombre de politiques en matière de ressources humaines après avoir consulté les organismes centraux et les syndicats, conformément aux dispositions de la nouvelle LEFP.
English: Island Blue larvae have two colour forms, one is green and the other is reddish brown.
French: Les larves du Bleu insulaire sont soit vertes ou brun tirant sur le rouge.
English: • managers’ level - the same questions regarding the assessment of DHs need to be answered.
French: • Au niveau des gestionnaires, il faut répondre aux mêmes questions posées aux administrateurs généraux sur l’évaluation des RH.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for Nova Scotia.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Nouvelle-Écosse.
English: Barriers to fish migration:
French: ❖ Barrières à la migration des poissons :
English: We have risen to the challenge before and I have no doubt we will continue performing at the high standards expected.
French: Il y est arrivé auparavant et est fermement convaincu de pouvoir continuer d'agir selon les normes élevées attendues de ce programme.
English: Ambassador Soderberg of the United States and Ambassador Wang Yingfan of China asked me about the latest update on the bilateral discussions and on the question of pensions.
French: Pour passer à d'autres questions spécifiques, l'Ambassadeur Soderberg, des États-Unis, et l'Ambassadeur Wang Yingfan, de la Chine, m'ont interrogé sur l'état présent des discussions bilatérales et sur le point actuel de la question des retraites.
English: Only close friends and relatives thought that the polls were manipulated.
French: Seuls des amis proches et des parents du défunt pensaient que les sondages étaient manipulés.
English: • Demonstrated accountability and efficient use of available resources
French: • Responsabilisation avérée et utilisation efficace des ressources disponibles
English: The Act does permit enumerators to work alone; and when there were insufficient numbers, some enumerators did indeed work without a teammate in safe areas.
French: Dans cette dernière province, les règles strictes régissant l’assurance-emploi et l’assistance sociale faisaient en sorte qu’un bénéficiaire qui travaillait même une journée comme recenseur s’exposait à perdre une partie de ses prestations.
English: • Public Alerts - New Brunswick You've provided your feedback and we are responding. We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: • Le Plomb et votre Santé - Nouveau-Brunswick Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: In addition, if the record is about a corporation, you will also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the transaction. Top 2.3 Client identification
French: De plus, si le relevé est à l’égard d’une personne morale, vous devrez aussi conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée. retour 2.3 Vérification de l’identité des clients