ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start date of the residual mechanism(s)  The Working Group has considered options for the commencement of the residual mechanism(s), including a specific date to be decided by the Security Council; a “trigger” — a date to be determined later in the light of the progress of the Tribunals towards completion; and a two-stage approach, involving a decision in principle to establish the mechanism(s), followed later by a decision on its (their) commencement.
French: Le Groupe de travail a envisagé plusieurs hypothèses pour les débuts du ou des futur(s) mécanisme(s) : date précise fixée par le Conseil de sécurité, « déclenchement » en fonction du rythme d'achèvement des travaux, solution en deux étapes comprenant d'abord la décision de principe de créer le ou les mécanismes, ensuite la décision de mise en fonctionnement.
English: The survey consists of a questionnaire with 20 multiple choice questions, approved and administered with support from Pinkerton Academy (United States).
French: L'aperçu se compose d'un questionnaire avec 20 questions bien choisies multiples, approuvées et administré avec l'appui de l'académie de Pinkerton (Etats-Unis).
English: Small and frequent, nutritious, energy-dense feedings are important for meeting the nutrient and energy requirements of infants during the second year.
French: Il est important de donner souvent de petites quantités d'aliments nutritifs et à haut rendement énergétique pour combler les besoins en nutriments et en énergie du bébé dans sa deuxième année.
English: With the display open, push on the battery access clips on the front of the computer.
French: L’écran ouvert, appuyer sur les clips d’accès à la batterie à l’avant de l’ordinateur.
English: Copies of the report may be obtained by calling the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, Ext.
French: Pour obtenir un exemplaire du Rapport, prière de communiquer avec le Centre de distribution du BVG au numéro (613) 952-0213, poste 5000.
English: Urges States to take all possible measures to ensure that all persons, without any discrimination, are registered and have access to the necessary documentation reflecting their legal identity to enable them to benefit from available legal procedures, remedies and development opportunities, as well as to reduce the incidence of trafficking; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toutes les personnes, sans discrimination, soient enregistrées et aient accès aux documents attestant de leur identité légale, qui sont nécessaires pour leur permettre d'avoir accès aux procédures et recours légaux et aux possibilités de développement existantes, et pour réduire le nombre des victimes de la traite; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: In 2004 the Ministry of Health held the second course on Gender and Health, in coordination with INSP and the Health and Gender CSO, with participation from researchers, state officials responsible for programmes and health workers.
French: Le Ministère de la santé a organisé en 2004 la deuxième formation sur « La problématique hommes-femmes et la santé », en coordination avec l'INSP et l'organisation de la société civile « Salud y Género » et avec la participation de chercheurs, de responsables de programmes dans les États et de personnels de santé.
English: More than seven out of ten of those working longer hours said they would not want fewer hours if it meant less pay.
French: Plus de sept travailleurs sur dix qui effectuent des heures supplémentaires ont déclaré qu’ils n’accepteraient pas travailler moins si c’était pour être moins bien payés.
English: for Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: pour Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: 27% of 817 prisoners reported that they had ever injected drugs and 49% of these reported they had injected whilst in prison.
French: Parmi les 817 personnes incarcérées, 27 % ont déclaré qu’elles s’étaient déjà injectées des drogues et 49 % d’entre elles ont affirmé qu’elles s’étaient injectées en prison.
English: Please provide information about progress in the implementation of these programmes and the impact their implementation is having in terms of achieving the goals of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés dans l'exécution de ces programmes et leur incidence sur la réalisation des objectifs de la Convention.
English: However, the payment by Rco to Qco is subject to GST/HST under subsection 165(1), because it was made to obtain the change in name by Qco and Qco's agreement to discontinue the use of the name "Info-Link" in the future.
French: Cependant, le paiement que SocR a versé à SocQ est assujetti à la TPS/TVH en vertu du paragraphe 165(1), parce que le paiement a été effectué pour obtenir le changement de nom de SocQ et à la suite de l'accord établi pour que cette dernière n'utilise plus le nom « Info-Lien » à l'avenir.
English: However, any measures proposed for Afghanistan must be seen in the wider context of arms control measures targeted elsewhere.
French: Toutefois, toute mesure qu'il est proposé d'appliquer à l'Afghanistan doit être envisagée dans le contexte plus large des mesures de contrôle des armements appliquées par ailleurs.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network (E/CN.15/2007/4)
French: Activités des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/4)
English: BIII Plain soap may be used for routine hand washing(234).
French: On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage courant des mains(234).
English: These agreements will further clarify how governments will work together on protecting species at risk, and avoid overlapping regimes for implementation.
French: Ces ententes préciseront davantage la façon dont les gouvernements collaboreront à la protection des espèces en péril et éviteront les chevauchements au niveau de la mise en œuvre.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) managers make approximately 11,000 selection decisions each year in a decentralized organization.
French: Les gestionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prennent environ 11 000 décisions de sélection chaque année au sein d’une organisation décentralisée.
English: The merit criteria for a particular process is outlined on the Statement of Merit Criteria (currently known as the Statement of Qualifications).
French: Les critères de mérite pour un processus particulier sont présentés dans l’énoncé des critères de mérite, qui s’appelle maintenant l’énoncé de qualités.
English: This paper complements another paper prepared for the Library and Archives Canada (LAC) entitled, "Toward a National Digital Information Strategy:
French: Ce document complète un autre rapport produit pour Bibliothèque et Archives Canada (BAC) portant sur la situation actuelle au Canada (« Towards a National Digital Information Strategy :
English: In order to gain access to the land, however, the applicant must obtain a surface right issued by the RIA.
French: Ces ententes visent plus de 12 % du sous-sol des terres inuites, dont environ 2 % sont visées par des claims et des baux maintenus en vertu d’une clause d’antériorité.
English: When drafting article 6 of the Covenant, the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense by laying down specific legal obligations rather than a simple philosophical principle.
French: Lors de la rédaction de l'article 6 du Pacte, la Commission des droits de l'homme a affirmé la nécessité de reconnaître le droit au travail dans un sens large en établissant des obligations juridiques précises et non pas un simple principe à portée philosophique.
English: Bank is setting up a Development Credit Facility to support sectors of the Nigerian economy – including health and education – where the private sector is increasingly active but where suitable finance is often lacking.
French: miné à gérer les ressources humaines de manière responsable et offrira, notamment, une formation professionnelle et un centre médical sur place.
English: To stop the construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, and other illegal activities, such as confiscation of land or demolition of houses, that it entails;  e.
French: Assurer la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant; 8. Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948; 9.
English: For information on farmland value trends in British Columbia, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630, ou avec Roy Hjelte, au (306) 780-3489.
English: Europe, I believe, will no longer be the same if people genuinely feel that the European judicial area is something more than just fine words.
French: L'Europe, je pense, ne sera plus pareille si, véritablement, les gens ont le sentiment que l'espace judiciaire européen c'est quelque chose qui n'est pas seulement pour les discours dominicaux.
English: Total expenditure (programme and administrative) per sub-goal Sub-goal 1 2 3 Deliverables through Local governance Microfinance Organization strengthening TOTAL 2001 actual $ million 34 5.7 3.2 42.9 2001 % 80 12 8 100
French: Amélioration de la capacité des communautés locales et des organisations de la société civile à participer à la planification du développement local.
English: K&N has refunded some lump sum amounts to CCU, however, no reconciliation work has been performed by CCU to identify what these refund amounts relate to.
French: K&N a remboursé des montants forfaitaires au CUC mais aucun travail de rapprochement n'a été effectué par le CUC dans le but de préciser à quoi se rapportent les montants remboursés.
English: European citizens are looking for a decent job, offering a salary which they can reasonably live off, as well as for access to good quality social and healthcare services.
French: Les citoyens européens attendent des emplois décents, offrant des salaires desquels ils puissent vivre raisonnablement, et l'accès à des soins de santé et à des services sociaux de qualité.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets des Nations Unies;
English: Ministerial segment: 25-26 May 2006
French: Segment ministériel : 25-26 mai 2006
English: The fair market value of financings in the real estate portfolio generally will not exceed 50 per cent of the gross fair market value of the portfolio.
French: Le Régime a déposé ou donné en nantissement des titres dont la juste valeur s’établit à 71 millions de dollars (64 millions en 2006) en guise de garantie auprès de diverses institutions financières.
English: Despite her best  efforts, she interviewed people and could not obtain a satisfactory person  to care for her child overnight.
French: Malgré tous ses  efforts, après avoir interrogé différentes personnes, elle n'a pu trouver  quelqu'un qui réponde à ses attentes pour garder son enfant la nuit.
English: Draft Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (see document SCT/6/2)
French: Point 2 de l’ordre du jour : projet de dispositions relatives à la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet (voir le document SCT/6/2)
English: Team members are required to stay on topic.
French: En mettant l’accent sur un problème ou un objectif, on peut demeurer pertinent.
English: Pasquale Steduto, Natural Resources Management and Environment Department, FAO
French: Pasquale Steduto, Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, FAO
English: Activities of the Department of Public Information (Part two)
French: Activités du Département de l'information - deuxième partie
English: Non-discrimination and representation The relationship between collective rights managers and right-holders should be based on the following principles:
French: Non-discrimination et représentation Les relations entre les gestionnaires collectifs de droits et les titulaires de droits devraient reposer sur les principes suivants:
English: A fair on intellectual property took place in the Plaza de la Cultura, in the heart of the capital, San José on April 26.
French: Le 26 avril, un salon consacré à la propriété intellectuelle a été organisé sur la Plaza de la Cultura, au cœur de la capitale San José.
English: Three regional Workshops will be held in order to assist local authorities in creating the framework for implementing relevant policy reforms recommended in the study “Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security of the CIS Member States”.
French: - Trois ateliers régionaux seront organisés pour aider les collectivités locales à créer le cadre d'application des réformes de politique pertinentes recommandées dans l'étude portant sur les économies d'énergie en tant que facteur d'amélioration de la sécurité énergétique des États membres de la CEI.
English: To address this, the NEB continues to work with other regulatory agencies, including the CEA Agency, federal departments, provinces and Northwest Territory Boards to improve the environmental assessment process and the coordination of regulatory processes.
French: Une fois l’installation en service, l’Office assure une surveillance réglementaire : application des règlements sur la sécurité au travail, consignes de sûreté, exigences en matière d’intégrité et de prévention des dommages, ainsi que plans de contingence et d’intervention en cas d’urgence.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if: •
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si :
English: − What would be the relative benefits of requiring certification of General Safety Officers?
French: − Dans quelle mesure serait-il avantageux d’exiger l’accréditation des officiers de la sécurité générale?
English: Guided business licence application for Felix Camire Jasper National Park of Canada (AB) November 28, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Felix Camire", as decided on November 26, 2007.
French: Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Felix Camire" Jasper National Park of Canada (AB) Le 28 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Felix Camire" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: Total Gross Transfer Payments 10,006,000 . . . . . Less:
French: Montant total des subventions 10,000,000 . . . . . Contributions
English: The Government has commissioned a report on the reduction of the tax burden in order to promote employment, which has triggered the debate both in Parliament and among the social partners.
French: Le gouvernement a demandé l'élaboration d'un rapport sur la réduction de la charge fiscale afin de promouvoir l'emploi, qui a ouvert le débat au niveau du Parlement et des partenaires sociaux. En ce qui concerne la capacité d’adaptation, suite à l'adoption de la législation introduisant une réduction négociée du temps de travail hebdomadaire à 35 heures jusqu'à l'an 2000 (2002 pour les PME), une campagne d'information visant à mobiliser les partenaires sociaux
English: Romania attached great importance to that programme, designed to enable the most vulnerable and marginalized children to grow up within a family and it was therefore ready to give active support to its implementation.
French: La Roumanie attache une grande importance à ce programme, visant à permettre aux enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés de grandir dans une famille et elle est donc prête à appuyer activement sa réalisation.
English: The voice recognition technology used on the portable computers of SUPINFO students makes it possible to perfect the student’s pronunciation by comparing it with that of native speakers and to take part in interactive dialogues simulating real-life situations.
French: La technologie de la reconnaissance vocale utilisée sur les ordinateurs portables des étudiants SUPINFO permet, quant à elle, de parfaire la prononciation de l'étudiant en la comparant à celle de natifs des langues et de prendre part à des dialogues interactifs simulant des situations de la vie professionnelle et de tous les jours.
English: Areas of potential forest cooperation include: fire and pest management; certification of sustainable forest products; and enhancing research collaboration on the boreal forest by Canadian and Russian Model Forests.
French: Voici des domaines où il pourrait y avoir éventuellement une collaboration : la gestion des feux de forêt et des ravageurs; la certification des produits issus de la foresterie durable; et l'augmentation des travaux de recherche coopérative sur la forêt boréale réalisés par les agents des forêts modèles canadiens et russes.
English: I will mention briefly the main political developments, the security situation, economic matters, governance and public administration and the situation of the refugees.
French: Je parlerai brièvement de l'évolution de la situation politique, de la sécurité, des questions économiques, de la gouvernance et de l'administration publique, ainsi que de la situation des réfugiés.
English: Normal Swiss–ICR mice in which acute hyperammonemia was created through intraperitoneal injection of ammonium acetate showed a significant decrease in free carnitine in the skeletal muscles.
French: Les souris normales Swiss–ICR atteintes d'hyperammoniémie aiguë, créée par des injections intrapéritonéales d'acétate d'ammonium, affichent une diminution du niveau musculaire de la carnitine libre.
English: Special significance of the species River redhorse was historically a food source for native people and first European settlers and a species of minor commercial importance near Montreal.
French: Importance de l’espèce Le chevalier de rivière était autrefois une source d’alimentation pour les peuples autochtones et les premiers colons européens, et une espèce d’importance commerciale mineure près de Montréal.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 234 ARTICLE 11, PARAGRAPH1, SUBPARAGRAPH 1
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 234 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). The Duchess Song, for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). The Duchess Song, pour voix et piano.
English: L’ASCOFARVE is a reference point for all industries, including foreign industries operating in Italy, in the veterinary pharmaceutical sector.
French: ASCOFARVE représente un point de repère pour toutes les industries, même les étrangères, qui agissent en Italie dans le secteur vétérinaire.
English: Its second main task is to establish the facts and set the historical record straight, since, as we established earlier, there was no winner to write the history of that war.
French: Sa deuxième tâche principale consiste à établir les faits et la vérité historique, étant donné, comme nous l'avons établi plus tôt, qu'il n'y a aucun vainqueur qui puisse réécrire l'histoire de cette guerre.
English: At 1300 hours, in the town of Srifa, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to Adham Najdi (19 years old).
French: • À 13 heures, dans la ville de Sarifa, une bombe-grappe a explosé, causant plusieurs blessures à Adham Najdi (19 ans);
English: This report is distributed as a working paper for those interested in Canadian agriculture.
French: Ce rapp ort se veut un docu m ent de travail m is à la dispos ition de ceu x qu i s'intéres sen t à l'agriculture canadienne.
English: Managing culture and arts according to a 19th century grid of categorisation is impractical and unhelpful and leads to state support and funding mechanisms encouraging conservatism and fossilisation rather than dynamic contemporary creativity.
French: Gérer la culture et les arts en fonction une grille catégorielle datant du XIXe siècle est irréaliste et stérile et amène l’État à appuyer et financer des mécanismes qui encouragent le conservatisme et la fossilisation plutôt que la créativité dynamique contemporaine.
English: The Appointing Authority notifies the official concerned of any opening of a disciplinary proceeding concerning him and of its decision.
French: L'AIPN informe l'intéressé de l'ouverture éventuelle d'une procédure disciplinaire le concernant et de sa décision.
English: Savannah Sparrows, Sprague's Pipit, Red-tailed Hawk, red three-awned grass, and sand bluestem occupy this site.
French: Le Bruant des prés, le Pipit de Sprague, la Buse à queue rousse, l'aristide à longues soies et le barbon des sables occupent ce site.
English: High enzyme activity, however, indicated significant amounts of nitrate also in the forest during spring and autumn.
French: Cependant, une activité enzymatique élevée a aussi indiqué la présence de quantités significatives de nitrate en forêt durant le printemps et l'automne.
English: This has responsibility for spatial planning with respect to the formulation of regional plans.
French: Cet organe a la responsabilité de l'aménagement du territoire pour ce qui est de la formulation des plans régionaux.
English: What that means is that the report continues to contain a misrepresentation of the facts in which it is insinuated that Europol had employed members of the American secret services, something that is without any substance whatever and the very opposite of the truth.
French: Cela signifie que ce rapport contient toujours une déformation des faits, puisqu'il insinue qu'Interpol a employé des membres des services secrets américains, une affirmation qui ne repose sur rien de concret et qui ne correspond pas du tout à la réalité.
English: Overall, the new system showed small improvements with respect to precipitation forecasts.
French: En général, pour ce qui est des précipitations, le nouveau système montre une faible amélioration.
English: Attorney Client Privilege (ACP) - Problem in Japan Document Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100617] Meeting Code WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Publication Date May 13, 2008
French: WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100617] Code du document WIPO-AIPPI/IP/GE/08/WWW[100617] Code de la réunion WIPO-AIPPI/IP/GE/08 Date de publication 13 mai 2008