ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Par ailleurs, il prend note avec satisfaction du haut niveau de la délégation dépêchée par l'État partie et de la franchise du dialogue et des réactions favorables aux suggestions et propositions faites pendant l'examen du rapport.
English: The audit reports of the Auditor General and the Public Service Commission clearly identify serious deficiencies in financial and human resource management.
French: Les rapports de vérification de la vérificatrice générale et de la Commission de la fonction publique révèlent clairement des graves lacunes dans la gestion des finances et des ressources humaines.
English: (d) Improving the management of Secretariat recordkeeping standards through the development of a governance framework for recordkeeping and provision of advisory services and web-based tools to support the implementation of standards throughout the Organization;
French: d) Améliorer l'application des normes du Secrétariat en matière d'archivage en mettant au point un plan-cadre pour la gestion des archives et en prévoyant des services consultatifs et des outils informatiques afin de faciliter l'application de ces normes à l'ensemble de l'Organisation;
English: Potential new destinations of interest are the Northwest Territories (for aurora viewing) and PEI.
French: Les destinations suscitant le plus d’intérêt étaient de loin la C.-B. (40 p.
English: As a country that knows from hard experience the difficult process of political and economic transition, Romania is a firm believer in the multidimensional vocation of the OSCE.
French: Pays qui a fait la dure expérience d'un processus difficile de transition politique et économique, la Roumanie est profondément convaincue de la vocation pluridimensionnelle de l'OSCE.
English: Increased investments in women are crucial across all the MDGs, across all sectors.
French: Il est crucial d'accroitre les investissements en faveur des femmes pour tous les OMD et dans tous les secteurs.
English: The approval granted herein does not apply to the blocking of space for cargo.
French: L'autorisation accordée aux présentes ne s'appliquent pas à la réservation de la capacité pour le transport de marchandises.
English: This submission is being made on behalf of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the national voice of municipal governments. Document: 031027.doc - 62KB 2003/10/27 - City of Toronto Description:
French: This submission is being made on behalf of the Federation of Canadian Municipalities (FCM), the national voice of municipal governments. Document: 031027.doc - 62KO 2003/10/27 - City of Toronto Description:
English: Initial assessments of the Mines Advisory Group, a United Kingdom non-governmental organization, indicated that unexploded ordnance contamination in Lebanon was on a far higher scale than that identified in Iraq after the end of the war in 2003.
French: Selon les premières évaluations effectuées par le Groupe consultatif sur les mines, organisation non gouvernementale ayant son siège au Royaume-Uni, la contamination par les munitions non explosées au Liban a été beaucoup plus forte que celle qui a été enregistrée en Iraq après la fin de la guerre en 2003.
English: The "Working Group" is working in camera the whole time its mandate lasts  under a breach of the rules of procedures. I do not know, if, when and whom you will inform about your findings.
French: Comme votre groupe de travail s'est réuni à huis clos pendant toutes ces réunions en violant le règlement du Parlement, je ne sais pas si, quand et qui vous informerez de votre conclusion.
English: She also worked in a corporate, real estate and estate law practice and as a Canadian Human Rights Officer.
French: Elle a également travaillé dans les domaines du droit des sociétés, du droit immobilier et du droit des successions.
English: So if we don't make these changes now, you'll probably see me at your next SCONDVA visit, with a whole bunch more comments and other things I have to say.
French: Si nous n'apportons pas ces changements maintenant, vous me verrez probablement lors de votre prochaine visite, et j'aurais beaucoup plus de choses à vous dire.
English: (PepsiCo) Venezuela (USA) Productos Quaker CA 0.32 (Packaged food) Manufacturing. Distributing.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été en partie contrebalancé par l'influence négative de -1,35 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: It is a green gulf protected from winds and urban mayhem, which rises from 200 to 1700 meters high.
French: C'est un golfe de verdure protégé des vents et des tracas urbains qui s'élève de 200 à 1700 m d'altitude.
English: Identify your export markets for garlic and describe the trends in and the state of each of these markets during the period of review in relation to total market sales volumes, demand, prices and profits.
French: Indiquer vos marchés à l’exportation pour l’ail et décrire les tendances et l’état de chacun de ces marchés pendant la période visée par le réexamen pour ce qui est du volume global des ventes, de la demande, des prix et des bénéfices.
English: Overnight interest rates are effectively zero and 10-year government bond yields are expected to hover around 2% this year and next.
French: Les taux d’intérêt au jour le jour sont effectivement nuls et les taux de rendement des obligations d’État de dix ans devraient osciller autour de 2 % cette année et l’an prochain.
English: S1 Amend the first paragraph of sub-paragraph (6) to read as follows:
French: S1 Modifier le premier paragraphe de l'alinéa (6) pour lire comme suit:
English: Send application in electronic format to:
French: Faites parvenir votre demande en version électronique à :
English: Environment = No significant difference Relations with your children Gender Female Rank SLT Base Cold Lake Esquimalt Halifax Element Navy
French: Élément Force aérienne > Armée de terre, Marine Milieu = Aucune différence significative Relation avec les enfants Sexe Femme Grade Ens 1 Base Cold Lake Esquimalt Halifax Élément Marine
English: • BMCI also interviewed a number of stakeholders.
French: • BMCI a également interviewé un certain nombre d'intervenants.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), responding to delegations' questions and remarks, said that the reason why the item entitled “Administration of justice at the United Nations” did not appear in the programme of work was that the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the subject had been delayed and would not be submitted until June 2004.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), répondant aux questions et observations des intervenants, dit que la raison pour laquelle le point intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » ne figure pas au programme de travail est que le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la question a pris du retard et ne sera présenté qu'en juin 2004.
English: The task of supply is not accomplished until the materiel gets to the user and the paperwork has been fed back into the system to update data.
French: La tâche de l'approvisionnement n'est pas terminée tant que le matériel n'est pas entre les mains de l'utilisateur et que les documents n'ont pas été traités et les données mises à jour.
English: There are many reasons for these differences: the internal dynamics of each working party (or, indeed, of the secretariat), relevance and “sensitivity” to the current situation, outside pressures, the technical complexity of some subjects, the lack of own resources, etc.
French: Les facteurs qui expliquent ces différences sont nombreux: la dynamique interne de chaque groupe (voire du secrétariat), l'actualité, la «sensibilité» du moment, les pressions extérieures, la technicité de certains sujets, l'absence de moyens propres, etc.
English: Corruption is currently dealt with by both common (unwritten, based on custom and precedent) and statute (parliamentary) law in the United Kingdom.
French: Les délits de corruption relèvent actuellement à la fois de la « common law » (jurisprudence) et de la législation (parlementaire) au Royaume-Uni.
English: Individuals congregate in winter to hibernate.
French: Les individus se regroupent pour hiberner.
English: That meant that last weekend’s Grand Prix de France was a first experience of the two-bike scenario for seven premier class riders.
French: Le Grand Prix de France a donc été une première pour sept pilotes de la catégorie reine, qui n’avaient jamais changé de moto durant une course auparavant.
English: Published reports have shown that in countries where manufacturing practices are not as strict as in Canada, improperly manufacturedbottled water has led to outbreaks of cholera and typhoid, and to "Traveller's Disease".
French: Des rapports publiés ont démontré que dans certains pays où les pratiques industrielles ne sont pas aussi rigoureuses qu'au Canada, de l'eau mal embouteillée a provoqué des poussées de choléra et de typhoïde, ainsi que la « maladie des voyageurs ».
English: These are fast-growing and revolutionary fields in which Canada needs to build and sustain world leadership.
French: Ce sont là des domaines révolutionnaires en croissance rapide où le Canada doit exercer et maintenir son leadership à l’échelle mondiale.
English: 3.4 Landings/Value In the late 1980s and early 1990s, landings of Atlantic mackerel averaged more than 21,000t annually.
French: 3.4 Débarquements/valeur À la fin des années 1980 et au début des années 1990, les débarquements du maquereau bleu totalisaient en moyenne en moyenne plus de 21 000 t par année.
English: HOW MANY PEOPLE CAN STAY IN THE APARTMENT?
French: Combien de personnes peuvent partager un appartement?
English: Maybe you should sacrifice a few tasks … It is hard to think about all this while you still have to work … You need all your strength to control your extreme stress level and to avoid panic.
French: Votre niveau d’attention et votre motivation sont diminués. La fatigue commence à montrer ses effets... 2.2.9.5 État d’alerte -2 (équipe négligente) Il s’agit de l’état où l’ennui et l’inattention se combinent pour créer un dangereux mélange.
English: The range of northern residents overlaps with southern residents and with a community referred to as the southern Alaskan residents.
French: L’aire des résidents du nord chevauche celle des résidents du sud et celle d’une communauté d’épaulards appelés résidents du sud de l’Alaska.
English: The former Human Resources and Skills Development undertook a medium-term planning exercise to guide a Human Capital agenda including work on a national skills and learning agenda.
French: L'ancien ministère de Ressources humaines et Développement des compétences a entrepris une planification à moyen terme pour réaliser un programme axé sur le capital humain, notamment des travaux sur un programme national de compétences et d'apprentissage.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABOUT THE CONFERENCE Who should attend? ▪ researchers and scientists; ▪ physicians; ▪ nurses; ▪ public health nurses and doctors; ▪ epidemiologists; ▪ pharmacists; ▪ vaccine experts; ▪ health promoters; ▪ academia; ▪ public health policy makers; ▪ biotechnology and vaccine industry representatives; ▪ vaccines regulators; and ▪ students and trainees.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER AU SUJET DE LA CONFÉRENCE À qui s'adresse cette Conférence? ▪ aux chercheurs et scientifiques; ▪ aux médecins; ▪ au personnel infirmier; ▪ au personnel infirmier et aux médecins de la santé publique; ▪ aux épidémiologistes; ▪ aux pharmaciens; ▪ aux experts en matière de vaccins; ▪ aux promoteurs de la santé; ▪ aux universitaires; ▪ aux responsables de la politique en matière de santé publique; ▪ aux représentants du secteur de la biotechnologie et des vaccins; ▪ aux membres des organismes de réglementation des vaccins; ▪ aux étudiants et stagiaires.
English: 11/ 00 Artificial feathers 11/ 02 . Implements or machines for making artificial feathers
French: 11/ 00 Plumes artificielles 11/ 02 . Instruments ou machines pour la fabrication des plumes artificielles
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the responses of the executive heads of the organizations and programmes, namely, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations University (UNU), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les réponses des chefs de secrétariat des organismes et programmes concernés, à savoir le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Fonds du programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It has to be considered that the liver is the target organ for all HCH-isomers, thereby leaving the risk of additive effects.
French: Il faut en outre tenir compte du fait que tous les isomères du HCH s'attaquent principalement au foie, avec les risques de cumul des effets que cela comporte.
English: As an example, in the future, should it be necessary to conserve clam populations, these amendments will allow, by means of variation orders, the closing of the commercial clam fishery while only lowering quotas for the recreational clam fishery.
French: Par exemple, dans l'avenir, s'il était nécessaire de conserver les populations de clams, les présentes modifications permettront de prendre des ordonnances de modification interdisant la pêche commerciale des clams tout en abaissant les contingents de la pêche sportive.
English: UNHCR’s presence in Darfur includes one Sub-office in El Geneina and 5 Field Offices with a total of 107 staff.
French: La présence du HCR au Darfour comprend une antenne à El Geneina et 5 Bureaux sur le terrain, pour un total de 107 personnes.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,410.00 2004-06-09 SATLANTIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,600.02 2004-06-09 CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX 1350 Industrial Buildings $23,235.05 2004-06-09 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 410,00 $ 2004-06-09 SATLANTIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 600,02 $ 2004-06-09 CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX 1350 Bâtiments industriels 23 235,05 $ 2004-06-09 EARTH TRAMPER CONSULTING INC.
English: Multiply the result of Step 1 by the current year's CPP contribution rate. The yearly CPP basic exemption is found in Appendix 2 and the CPP rate appears on page 52 [11].
French: Soustrayez l'exemption de base du RPC pour l'année des gains ouvrant droit à pension déclarés à la case 26 du feuillet T4 de l'employé (ou à la case 14 si la case 26 est vide).
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 14 September 2007, 14 December 2007, 14 March 2008, 13 June 2008 (face-to-face), 11AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Téléconférences prévues pour le 14 septembre 2007, le 14 décembre 2007, le 14 mars 2008 et le 13 juin 2008 (face-à-face), 11h00 heure d'Ottawa.
English: New Technologies & Targeting Tactics
French: Nouvelles technologies et tactiques de ciblage
English: Tenders that do not meet the above requirements will not be taken into consideration for evaluation.
French: Les offres qui ne répondent pas aux exigences susmentionnées ne seront pas prises en considération dans le cadre de l'évaluation.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Article 3 – point 6 Text proposed by the Commission (6) "export licence" means an authorisation to supply defence related products to a recipient in any third country.
French: Amendement 6 Proposition de directive Article 3 – point 6 Texte proposé par la Commission (6) "licence d'exportation", une autorisation de fournir des produits liés à la défense à un destinataire situé dans un pays tiers.
English: Almost all firms interviewed used computers for accounting purposes such as payroll, accounts receivable/payable, etc.
French: Presque toutes les entreprises utilisaient l'ordinateur pour leur comptabilité : paye, comptes fournisseurs et comptes clients, etc.
English: In a unique trans-Canada partnership, four CIHR-funded research teams dropped what they were doing and, in just 11 weeks,determined the complete sequence of this virus.
French: Lorsque Toronto a été frappée par le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en 2003, les conséquences pour la santé des Canadiens, pour l’intégrité du système de soins de santé et pour l’économie de la plus grande ville du pays ont été immédiates.
English: 22, proclaimed in force on 3 September 1996, amending the Criminal Code, R.S.C. 1985, c.
French: 22, dont l’entrée en vigueur le 3 septembre 1996 a eu pour effet de modifier le Code criminel, L.R.C. 1985, ch.
English: The preparatory process for the special session has shown what can be achieved with commitment and goodwill.
French: Le processus préparatoire de la session extraordinaire a montré ce qui peut être réalisé avec de l'engagement et de la bonne volonté.
English: Source: Solutions Research Group – Fast Forward Trend Analysis 2006.
French: Source : Solutions Research Group – Fast Forward, une analyse des tendances, 2006.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/87).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/87).
English: The themes and main speakers of the conference will be:
French: Les activités prévues étaient les suivantes:
English: Nonetheless, these habitats exhibit high levels of endemism, often at a higher taxonomic level than species.
French: Ces habitats se caractérisent toutefois par des niveaux élevés d'endémisme, souvent à des niveaux taxonomiques supérieurs à l'espèce.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Barriere?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Barriere ?
English: Indicators of Ecological Integrity
French: Indicateurs de l’intégrité écologique
English: Interference with the function of the interneurons disrupts normal processing and produces seizures.
French: L'interférence de l'activité des neurones intercalaires dérègle la transmission de l'information et peut produire des crises.
English: Horizontal research activities involving SMEs i.
French: Activités de recherche horizontales intéressant les PME i.
English: However, national banks should be the last place where appointments are made on the basis of political rather than competency criteria.
French: Toutefois, les banques nationales devraient être le dernier endroit où les nominations sont faites sur la base de critères politiques plutôt que sur des critères de compétence.
English: The remedies referred to in paragraph (1)(b) shall be deemed to be exhausted if a final determination in the matter has not been issued by the competent authority within one year of the institution of an administrative proceeding, and the failure to issue a determination is not attributable to delay caused by the business person.
French: Les recours visés à l'alinéa (1)b) seront réputés épuisés si une détermination finale n'a pas été rendue sur cette question par l'organisme compétent dans un délai d'un an à compter de l'engagement de la procédure administrative et que cette défaillance n'est pas attribuable à un retard dû à l'homme ou à la femme d'affaires.
English: The therapist sees the person or couple as a sytem which consults in a time of crisis; this crisis, although experienced painfully, is an excellent opportunity for change.
French: Le thérapeute voit le couple comme un système qui consulte lors d'une crise; celle-ci, même si elle est vécue dans la souffrance, est comprise comme une excellente opportunité de changer, de restructurer le système.
English: The questionnaire was circulated to all 191 WHO member States in April 1999, and 104 Governments had submitted replies as at late 1999.
French: Un questionnaire avait été envoyé en avril 1999 aux 191 États membres, dont 104 avaient répondu à la fin de la même année.
English: Section 30 of the Oceans Act requires Canada to move to an integrated management approach also based on sustainable development and the precautionary approach (DFO 1997).
French: L'article 30 de la Loi sur les océans exige que le Canada adopte une approche de gestion intégrée reposant elle aussi sur le développement durable et le principe de la prévention (DFO, 1997).
English: Uruguayan legislation sets the minimum age for consumption of alcohol in Uruguay at 18.
French: La législation uruguayenne fixe l'âge minimum légal pour la consommation d'alcool en Uruguay à 18 ans.
English: The property obtained by marital partners during matrimony is their joint property.
French: Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.
English: The decline in the price of coffee had exacerbated poverty, caused food insecurity, and had a devastating impact on health care in major coffee-exporting LDCs in Africa, further deepening the unsustainability of debt by making it increasingly difficult to keep up with debt repayment obligations.
French: La baisse du prix du café avait exacerbé la pauvreté, provoqué l'insécurité alimentaire et entraîné des effets catastrophiques sur le secteur de la santé dans les principaux PMA exportateurs de café d'Afrique; de ce fait, le poids de la dette s'était aggravé, les obligations de remboursement devenant de plus en plus difficiles à respecter.
English: Golf fans will find the hotel a delight as Perugia’s main golf course – a pleasant oasis in the green heart of Italy – is located just 800 metres from the hotel.
French: Les amateurs de golf seront séduits par l’hôtel car celui-ci est situé à 800 mètres du principal golf de Pérouse, une agréable oasis dans le cœur verdoyant de l'Italie.
English: Scientists used to remove fingerprints from the body by coating them with iodine and then transferring them to a slide – a method that allowed for many errors.
French: Auparavant, pour prélever les empreintes sur une dépouille, on les badigeonnait d'iode puis on les transférait sur une lame de verre – méthode sujette à de multiples erreurs.