ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York 2012 proposes establishing a New York Olympic Legacy Foundation to help maintain the facilities built by the OCOG with USD 75 million funding from the budget item "unused contingency funds".
French: New York 2012 propose d'allouer la somme de USD 75 millions, prélevée sur le poste budgétaire "Fonds d'urgence", à la création d'une Fondation pour l'héritage olympique (Olympic Legacy Foundation) qui contribuerait à l'entretien des installations construites par le COJO.
English: It was assumed that colonoscopy would detect polyps greater than 1 cm in diameter and that removal of polyps would have no impact on the incidence of CRC, consistent with findings in the Funen trial over the 10-year follow-up period.
French: On a supposé que la coloscopie permettrait de détecter les polypes dont le diamètre était supérieur à 1 cm et que l'ablation des polypes n'aurait aucun effet sur l'incidence du CCR, ce qui est conforme aux résultats obtenus dans l'essai de Funen au cours de la période de suivi de 10 ans.
English: • A central stores responsibility centre is charged initially with the costs of materiel purchased.
French: • Le centre de responsabilité d'entrepôt central est débité initialement du coût du matériel acheté.
English: Walking the manicured fairways of any of over 200 superb golf courses.
French: Vers les allées immaculées de plus de 200 superbes parcours de golf.
English: The general principles of the template were approved and the Secretariat was requested to prepare an amended version, taking into account the general recommendations for drafting and other remarks expressed during the meeting.
French: Les principes généraux du modèle ont été approuvés et le Secrétariat a été prié d’établir une version révisée en tenant compte des recommandations générales de rédaction et des autres remarques formulées au cours de la réunion.
English: PERSONNEL -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the Data Base Master Personnel dialogue -- Screen acronym "PER".
French: GROUPE PERSONNEL -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Groupe Personnel de la Base des données principales -- Acronyme de l'écran : « GRP ».
English: "I would also like to take this opportunity to thank Mr. Kofi Annan and to commend him for his leadership over the past ten years.
French: « Je prend également cette occasion pour remercier M. Kofi Annan et le féliciter d’avoir diriger les Nations Unies au cours des 10 dernières années.
English: However, it does have a series of formal projects underway related to business transformation, and it recently completed the implementation phase of the Central Agency Cluster.
French: Néanmoins, il a une série de projets officiels en cours qui se rapportent à la transformation des opérations, et il a récemment terminé la mise en œuvre du regroupement des organismes centraux.
English: Unfortunately, given the tremendous influence of S&T, this attitude has undermined the capacity of local knowledge systems to innovate and has lowered the status of the innovators themselves, especially women whose contribution to technological development has been historically undervalued.
French: Malheureusement, à cause de l’énorme influence de la science et de la technologie, ce point de vue entrave l’innovation fondée sur le savoir local et abaisse le statut des innovateurs eux-mêmes, particulièrement les femmes, dont l’apport au développement technologique a toujours été sous-évalué.
English: The Protocolbureau’s specialty is facilitating hospitality to VIPs, such as clients, sponsors, speakers or merger partners in view.
French: Protocolbureau est une société spécialisée dans le savoir-recevoir de personnes haut de gamme telles les clients d’affaires, les sponsors, orateurs et prospects pour une fusion d’entreprises.
English: We continued to enhance our supervisory capabilities through improvements, including monitoring and timeliness of approvals.
French: Nous avons continué d'ajouter à nos capacités de surveillance en apportant des améliorations, notamment au chapitre de la supervision et du traitement des demandes d'agrément en temps utile.
English: While treatment admission for opioids was the greatest (64.6 per cent) of all drug classes, that percentage has fallen considerably over the past decade, while admissions for treatment for amphetamine-type stimulants have increased.
French: Si les opioïdes venaient en tête des drogues donnant lieu à un traitement (64,6 % des admissions), ce pourcentage a beaucoup diminué depuis dix ans, tandis que les personnes admises en traitement pour abus de stimulants de type amphétamine a augmenté.
English: Appellant Gilroy recounted that she had prepared for the competition by placing emphasis on the oral interview rather than the written examination, and she further recounted that she had been surprised by the length of the written examination and its scope.
French: L'appelante Gilroy raconte qu'elle s'est préparée au concours en mettant l'accent sur l'entrevue plutôt que sur l'examen écrit, et qu'en outre, elle a été surprise par la longueur et la portée de l'examen écrit.
English: The resolution does not emphasise that enlargement must be given absolute priority.
French: La résolution ne souligne pas la priorité absolue qui doit être donnée à l'élargissement de l'Union.
English: The media art of Cyber PoW WoW showcases online works by Aboriginal and non-Native artists from across the continent, an initiative backed by Oboro, an artist-run centre in Montreal and involving Mohawk multimedia artist Skawennati Tricia Fragnito.
French: Créée en duo par le sculpteur innu Christophe FONTAINE d’Uashat/Sept-Îles et le sculpteur québécois Pierre BOURGAULT de Saint-Jean-Port-Joli, elle a été réalisée et dévoilée en 2003 à l’occasion de la commémoration du 400e anniversaire du centre ANADABIJOU et CHAMPLAIN, scellant le tout premier traité d’alliances et de commerces entre les Premières nations (Innus, Algonkins, Malécites) et les Français en 1603, cinq ans avant la fondation de Québec.
English: (1) [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6.
French: [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux exigences de l'article 6.
English: • secure, providing assurance of privacy and confidentiality;
French: • elle serait sécuritaire et assurerait la protection des renseignements personnels et la confidentialité;
English: The topics covered address new information about (1) the role of cargo shipments as invasion pathways for the arrival of insects such as wood borers and bark beetles, (2) biogeographical effects that can influence the ecological and economic impact of insects feeding on exotic tree species, (3) the influence of biodiversity on impacts of forest insects and on the invasibility of ecosystem, and (4) recent advances in the detection, monitoring, and management of invasive species and native pests, including DNA barcoding for identification, the use of pheromones for monitoring and mating disruption, and biological control.
French: Les thèmes qui sont abordés portent sur les développements récents concernant (1) le rôle du transport des marchandises en tant que mode d'invasion pour des insectes tels que les xylophages et scolytes, (2) les effets biogéographiques susceptibles d'influencer l'impact écologique et économique des insectes qui s'attaquent aux espèces d'arbres exotiques, (3) l'influence de la biodiversité sur les dégâts d'insectes forestiers et sur l'invasibilité des écosystèmes et (4) les récents progrès dans la détection, le suivi et le contrôle des espèces invasives et des ravageurs indigènes, incluant les code-barres ADN pour l'identification, l'utilisation des phéromones pour le suivi des populations et la confusion sexuelle, et la lutte biologique.
English: I hope that, through the application of this directive, road safety will improve, which is the intention, since the figure of 42 000 deaths per year is completely unacceptable to all of us.
French: J'espère que la mise en pratique de cette directive permettra d'améliorer la sécurité routière, qui est le but recherché, car le nombre de 42 000 morts par an est totalement inacceptable pour nous tous.
English: UNDP will, however, explore the possibility of using extra-budgetary resources to complement core positions.
French: Le PNUD examinera toutefois la possibilité d'utiliser des ressources extrabudgétaires pour compléter les postes de base.
English: Performance Monitoring and Reporting - In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: - Suivre l’avancement de la recherche et permettre une rétroaction critique (annuellement dans la mesure du possible). - Travailler avec les collègues des IRSC (à l’administration centrale) afin de repenser les données et les systèmes de classification de la base de données centrale.
English: Amana Company Dishwashers4 100% 55.5% 55.5% 124.7% Total Amana 100% 55.5% 55.5% 124.7% All Named Exporters 92.8%
French: The Amana Company Lave-vaisselle4 100 % 55,5 % 55,5 % 124,7 % Total Amana 100 % 55,5 % 55,5 % 124,7 % Tous les exportateurs désignés 92,8 %
English: Jean-Pierre Boucher, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Jean-Pierre Boucher, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Provide expert and timely administrative, financial, informatics, information, and human resource services.
French: Fournir des services spécialisés, en temps opportun, dans les domaines suivants : administration, finances, informatique, gestion de l’information et ressources humaines.
English: Many important resolutions have been adopted, some with strict binding mandates, such as those of the Security Council.
French: De nombreuses résolutions importantes ont été adoptées, certaines, notamment celles du Conseil de sécurité, assorties même d'un mandat contraignant strict.
English: "The CFI and Genome Canada compliment one another and solidify our country’s place at the forefront of genomics and proteomics research and innovation."
French: "La Fondation canadienne pour l'innovation et Génome Canada se complètent l'un l'autre et affermissent notre position à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation en génomique et en protéomique."
English: A GST/HST registrant charity that acquires an improvement to capital real property has to determine their ITC eligibility based on the primary use of the real property after it was last acquired.
French: Un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH et qui acquiert des améliorations à un immeuble qui est une immobilisation doit déterminer son admissibilité aux CTI selon l'utilisation principale qui est faite de l'immeuble après sa dernière acquisition.
English: Overall, the results of the Body Mass Index measure for adolescents appeared satisfactory, with only moderate proportions of overweight and obese youth, but weight management practices of adolescents varied.
French: Les élèves utilisent aussi beaucoup l’ordinateur à des fins de loisirs : jusqu’à la moitié des élèves plus âgés ont indiqué qu’ils consacrent un nombre d’heures non négligeable aux jeux sur ordinateur.
English: The Delegation of Canada reminded the Committee of its 2003 submission on retransmission, which had been repeated in the last Committee session, as referenced in paragraph 169 of the report, and which it, in the spirit of inclusiveness, wished to have included in the draft treaty text.
French: La délégation du Canada a rappelé au comité son intervention de 2003 sur la retransmission, qu’elle avait répétée à la dernière session du comité, qui était visée au paragraphe 169 du compte rendu et que, par souci d’inclusion, il aimerait voir figurer dans le texte du projet de traité.
English: Publications & Products Regular newsletters, annual report
French: Publications et produits Regular newsletters, annual report
English: Describe how the theory of plate tectonics applies to the area of Mount Logan.
French: Décris de quelle manière la tectonique des plaques s’applique à la région du mont Logan.
English: (ii) Legal usage requires that definitions of terms should appear in one article at the beginning of the legal instrument;
French: ii) L'usage veut que les termes soient définis dans un seul et même article figurant au début de l'instrument juridique;
English: MECHANISMS OF VOICE - RECENT INITIATIVES Recently, DND has decided to supplement the existing venues of voice by creating a number of initiatives:
French: MÉCANISMES D'EXPRESSION – INITIATIVES RÉCENTES Le MDN a récemment décidé de compléter les mécanismes d'expression actuels au moyen d'un certain nombre de nouvelles initiatives :
English: If you wish, the Kazakh Consulate will return your application to your agent who will send your adoption application to the Ministry of Foreign Affairs (MFA) in Astana by courier.
French: Si vous le désirez, le Consulat Kazakh rendra votre demande à votre agent d’adoption qui enverra votre demande d’adoption au Ministère des Affaires Étrangères (MAE) à Astana par courrier.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Accountability can be further enhanced through public financial management and expenditure tracking that verifies the allocation, use and impact of AIDS spending.
French: On peut davantage responsabiliser les acteurs par une gestion des finances publiques et un suivi des dépenses qui vérifient l'allocation et l'emploi des fonds affectés à la lutte contre le sida et en évaluent l'impact.
English: [English] (1540) Mr. Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada:
French: Julien Delisle, qui vous accompagne.
English: Primary aluminium smelting is a major source of PFCs.
French: La première fusion de l'aluminium est une importante source de PFC.
English: N 8/96 . . containing materials, or derivatives thereof, of undetermined constitution
French: IPC Compilation file: Section A page 30
English: Systems of satellites in lower orbits were flying around the Earth from pole to pole every 100 minutes, observing the planet twice a day with an extraordinary range of powerful sensors.
French: Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.
English: "Paolo Montero (born September 3, 1971 in Montevideo) is a central defender with San Lorenzo of Argentina and the Uruguayan national team.
French: Paolo Montero (soutenu septembre 3, 1971 à Montevideo) est un défenseur central avec San Lorenzo de l'Argentine et de l'équipe de national d'Uruguayan.
English: Work being conducted on a risk management framework and sustainability plan for modernization of comptrollership in the former Department of the Solicitor General became irrelevant and focus was shifted to tailoring the framework and sustainability plan to the new department.
French: Les efforts visant à élaborer un cadre de gestion du risque et un plan de viabilité pour la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ancien ministère du Solliciteur général ont perdu leur pertinence, et de nouveaux efforts se sont concentrés sur la mise au point du cadre et du plan de viabilité pour le nouveau Ministère.
English: Prevention first entails a better understanding of cultural practices that are detrimental to women's status.
French: La prévention passe d'abord par une meilleure connaissance des pratiques culturelles préjudiciables à la condition des femmes.
English: • Education in the region or developed country (up to two years) depending on field and program (Austria)
French: • Formation en région ou au Nord (deux ans max.) selon domaine et programme (Autriche).
English: CANADIAN WORKERS IN HISTORY
French: LES TRAVAILLEURS CANADIENS DANS L’HISTOIRE
English: One of the teams is the group of allies while the other is a band of terrorists.
French: Grâce à cet outil, vous pourrez créer des présentations PowerPoint, gérer le courrier électronique et bien d’autres choses encore.
English: For these reasons, delegations called for a renewal of the mandate of the Consultative Process, indicating, at the same time, that its format needed to be improved.
French: Cela étant, les délégations ont demandé que le mandat du Processus consultatif soit renouvelé, mais en indiquant parallèlement que l'organisation de ses travaux devrait être améliorée.
English: It goes without saying .... that the use of these offices would be reserved for you in priority." 10.
French: Il va de soi... que l’usage de ces bureaux vous sera réservé en priorité." 10.
English:  Table of Contents General  Materiality requirements  Application of materiality   The following sections of the Handbooks contain useful reference material: PSAB 1400 and 1500, CICA 1000 as well as section 5130 of the Assurance Handbook and Aug 7 Applying Materiality and Audit Risk Concepts in Conducting an Audit.
French:  Table des matières Généralités  Exigences liées au principe de l'importance relative  Application du principe de l'importance relative   Les chapitres suivants des manuels indiqués renferment des renseignements utiles : chapitres SP 1400 et 1500 du Manuel du CCSP, chapitre 1000 du Manuel de l'ICCA ainsi que chapitre 5130 du Manuel de l'ICCA - Certification et Nov-7 application des notions d'importance relative et de risque de mission dans l'exécution d'une vérification.
English: The operation of 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 is suspended until amendments to Schedule A of Chapter 10 of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement which make reciprocal provisions come into effect, and the parties to this Agreement shall cooperate with a view to having those amendments come into effect on or as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: L’application des articles 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4 est suspendue jusqu’à l’entrée en vigueur des modifications à l’annexe A du Chapitre 10 de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik qui contient des dispositions réciproques, et les parties à la présente entente collaborent en vue de l’entrée en vigueur de ces modifications à la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dès que possible par la suite.
English: This section of the appendix outlines the measures of sampling error which Statistics Canada commonly uses and which it also urges users producing estimates to use.
French: La présente section de l'annexe décrit les indicateurs de l'erreur d'échantillonnage dont Statistique Canada se sert normalement, et dont le Ministère prie les utilisateurs de se servir lorsqu'ils produisent des estimations à partir de son fichier de données micro-informatique.
English: Trusteed RRIF - Income is paid to the beneficiaries named in the RRIF contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in boxes 22 and 36 of a T4RIF slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: FERR en fiducie - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré aux cases 22 et 36 du feuillet T4RIF émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English: In terms of the legal text - the letter of the Treaty - I have to say that the vast majority of the precepts of primary legislation that the Economic and Monetary Union needs in order to work as we all want it to work have been on the books since the Treaty of Maastricht and have been taken up by the subsequent Treaties.
French: Au niveau du texte juridique - la lettre du Traité - je dois dire que la grande majorité des préceptes du droit primaire dont l'Union économique et monétaire a besoin pour fonctionner comme nous voudrions tous qu'elle fonctionne sont dans les textes depuis le traité de Maastricht et ont été repris dans les traités qui ont suivi.
English: • Remote: little chance of a quick rescue
French: • Vous êtes dans un endroit éloigné : les secours prennent du temps.
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with the west bank of the Arctic Red River at approximate longitude 133°32'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord avec la rive ouest de la rivière Arctic Red à environ 133°32'00" de longitude ouest;
English: "Canada-Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » "CanadaUnited States Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » "Chile" « Chili »
French: « Accord de libre-échange Canada — Israël » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: The baby's brain starts to develop and begins to know the senses from the time the pregnancy reaches five months.
French: Dès le cinquième mois de grossesse, le cerveau et les sens de l'enfant commencent à se développer.
English: This project was evaluated at the beginning of 2002, and the evaluation was positive as regards Nicaragua.
French: D'après l'évaluation qui en a été faite début 2002, le projet a donné de bons résultats au Nicaragua.
English: As a result, the Government will use the economic prudence and part of the Contingency Reserve for each year of the budget plan.
French: C’est pourquoi le gouvernement appliquera la mesure de prudence économique et une partie de la réserve pour éventualités à chacun des exercices prévus au plan budgétaire.
English: In 2000, Taiwan underwent its first peaceful transfer of power form the Nationalist to the Democratic Progressive Party (DPP), currently headed by President Chen Shui-bian.
French: En 2000, Taïwan a vécu pour la première fois une passation des pouvoirs pacifique du Parti nationaliste au Parti progressiste pour la démocratie (PPD), qui est actuellement dirigé par le président Chen Shui-bian.
English: File using the On-line Services 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-11-09 8661-Y1-200614520 Yak Communications (Canada) Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-11-09 8661-Y1-200614520 Yak Communications (Canada) Inc.
English: However, according to the three producers of textured nylon yarn, these imports are likely to be sourced mainly from Europe, as there is a shortage of supply in the United States.
French: Toutefois, selon les trois producteurs de fils de nylon texturés, il est probable que ces importations proviendront en majeure partie d’Europe puisque la production des États-Unis est insuffisante.
English: The Commission had already noted in exhibit 13.2 that the claimant had already explained how some insurance risks which Dale Parizeau Inc. had refused were referred to other brokers who were willing to assume them, and that this had not been prejudicial to the employer in question.
French: La Commission de l'emploi avait déjà noté sur pièce 13.2 du dossier, que le prestataire avait déjà expliqué comment certains risques d'assurance, refusés par Dale Parizeau Inc. furent référés à d'autres courtiers voulant bien les assumer; et ceci n'avait causé aucun préjudice à l'employeur dont il s'agit.
English: “It’s the rush of hanging out of the helo taking pictures or speeding around in a Canadian Navy RHIB,” said Cpl Hopp.
French: « C’est enivrant d’être suspendu à un hélico et de prendre des photos ou de filer à toute vitesse dans un canot pneumatique à coque rigide de la Marine canadienne », déclare le Cpl Hopp.