ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents Introduction by the President of the School Text of the conference Questions and Answers
French: Table des matières Introduction par la présidente de l'École Texte de la conférence Questions et réponses
English: If you suspect you have purchased a counterfeit product...
French: Si vous croyez avoir acheté un produit contrefait :
English: Khaled Mohamad Issa Al-Massimi (18 years old)
French: Khaled Mohamad Issa Al-Massimi (18 ans) 2.
English: Mauritius is engaged, at both the national and regional levels, in the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Maurice s'emploie tant au niveau national qu'au niveau régional à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: The Bulletin presents six articles for sharing such experiences, ideas and information, so that decision-makers and policy planners can be aware of them and consider them for implementation.
French: Le Bulletin comporte six articles consacrés à l'échange d'expériences, d'idées et de renseignements en la matière, pour que les décideurs et les planificateurs aient connaissance de la question et envisagent de la mettre en pratique.
English: Your direct deposit banking information is maintained in your secure eProfile account.
French: Vos informations dépôt direct/bancaires sont maintenues dans votre compte sécuritaire eProfileMC.
English: Social security programmes also ensure that women can lead decent lives in the event that they lose the head of the household or become disabled.
French: Les programmes de sécurité sociale permettent aux femmes de mener une vie décente en cas de handicap ou de problème familial.
English: The current access provided by Canada for hatching eggs and chicks exceeds the base period access volume, while the access provided by the US for Canadian refined sugar is well below historic access levels.
French: L'accès actuel qu'offre le Canada en ce qui concerne les œufs d'incubation et les poussins dépasse le volume d'accès de la période de base, tandis que l'accès qu'offrent les É.-U. pour le sucre raffiné canadien est bien inférieur aux niveaux d'accès historiques.
English: This logo not only represents your corporate image but also many subconscious psychological aspects that have a direct impact on the decision-making mechanisms of your current or prospective customers.
French: Ce logo représente à la fois votre entreprise, votre image mais aussi de nombreux aspects psychologiques inconscients qui ont un impact direct sur les mécanismes décisionnels de vos clients ou prospects.
English: This legislation also recognizes the rights of disabled persons under the age of 18, and specifies the duties of public institutions, local governments and communities in helping the members of this substantial population segment improve their quality of life.
French: En outre, les droits des mineurs de 18 ans handicapés sont reconnus et les obligations de toutes les institutions publiques, des autorités locales et de la communauté en général sont définies, étant précisé qu'elles doivent faire en sorte d'améliorer la qualité de vie de cet important groupe social.
English: In addition, a document describing in detail possible amendment proposals to the AGTC Agreement, with a view to facilitating considerations in the Working Party and in the ITC, might also be established (TRANS/WP.24/105, paras.
French: En outre, il faudrait peut-être aussi établir un document décrivant en détail les propositions d'amendement éventuel à l'Accord AGTC, en vue de faciliter leur examen par le Groupe et par le CTI (TRANS/WP.24/105, paragraphes 17 à 19).
English: The Human Rights Committee has observed that this may violate the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, as well as due process rights provided for in articles 9 and 14 of the Covenant.16
French: Le Comité des droits de l'homme a fait remarquer que cette pratique pouvait violer le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, de même que les droits inhérents à une procédure régulière consacrée aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: It is therefore important for the European Union to define a trade strategy that places the specific needs of less developed countries at the heart of trade negotiations, in order to make possible the gradual incorporation of these countries into the multilateral trade system.
French: C'est pourquoi il est important que l'Union européenne élabore une stratégie commerciale. Celle-ci doit placer les besoins spécifiques des pays moins développés au centre des négociations commerciales afin de permettre l'intégration progressive de ces pays au système commercial multilatéral.
English: Meeting with the Canadian Firearms Centre Employees Date(s):
French: Réunion avec le groupe du Centre des armes à feu Canada Date(s):
English: Interested parties, whether they have made submissions or not during the first phase, may then file reply comments no later than October 4, 2002.
French: Les parties intéressées, qu'elles aient soumis ou non des observations lors de la première étape, pourront alors déposer des répliques au plus tard le 4 octobre 2002.
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Déclaration du Comité sur l'élimination et la discrimination à l'égard des femmes
English: The Phoenix Mars Lander, the first mission to study a polar region of Mars at ground level, launched from the Kennedy Space Center aboard a Delta II rocket at 5:26 a.m. EDT on August 4, 2007.
French: La mission de l'atterrisseur martien Phoenix, qui explorera pour la première fois une région polaire de Mars à partir de la surface même de la planète, a été lancée du Centre spatial Kennedy à bord d'une fusée Delta II, à 5 h 26 HAE le 4 août 2007.
English: The Libreville meeting (February 2000) highlighted the subregional character of trafficking problem, as well as the need for coordinated action by countries involved.
French: Pour les premiers, la Consultation de Libreville (février 2000) a montré le caractère sous-régional du problème et la nécessité d'une action coordonnée des pays concernés.
English: The night is far spent, the day is at hand.
French: La nuit est avancée, le jour approche.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Air Command 32 68 9 8 Wing Trenton 100 0 1 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement aérien 32 68 9 8ème escadre Trenton 100 0 1 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research) 23.
French: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille) 19.
English: Update on the World Summit on the Information Society
French: Derniers renseignements concernant le Sommet mondial sur la société de l'information
English: All respondents (n=2,002) Note:
French: Tous les répondants (n=2 002) Note :
English: In addition, IP laws governing trademarks, geographical indications and national symbols, as well as the related area of the repression of unfair competition, aim at the protection of established reputation, distinctiveness and goodwill associated with goods and services, and the avoidance of deception or confusion among members of the public.
French: En outre, les lois régissant les marques, les indications géographiques et les symboles nationaux, ainsi que le domaine connexe de la répression de la concurrence déloyale, visent à protéger la réputation établie, le caractère distinctif et la renommée qui vont de pair avec des produits et des services ainsi qu’à prévenir toute tromperie ou toute confusion au sein du public.
English: Programs that support cultural diversity in the arts do exist.
French: Il existe bien des programmes qui appuient la diversitÃ© culturelle.
English: This led to the adoption of the Family Counselling Promotion Act (Familienberatungsförderungsgesetz, Federal Law Gazette no.
French: L'adoption de la loi sur la promotion de l'orientation familiale (Familienberatungsförderungsgegetz, Bulletin des lois fédérales nº 1974/80) a répondu à cette préoccupation.
English: These differences in selectivities were due to the fact that herring were caught not only by wedging at the maximum girth but also at other body positions such as the gills and snout.
French: Ces différences de sélectivité s'expliquent par le fait que les harengs étaient capturés non seulement parce qu'ils étaient retenus au niveau du point de circonférence maximale du corps mais aussi par emmêlement des ouïes ou du museau dans les mailles.
English: The advice provided at that time by my Office was that he could meet with the KPMG representatives in his capacity as the former President of Abotech Inc., but that he was not to use his position as Member of Parliament during these discussions.
French: Le conseil alors fourni par mon bureau était qu’il pouvait rencontrer les représentants de cette firme en tant qu’ancien président d’Abotech Inc., mais qu’il se devait de ne pas utiliser sa position de député dans le cadre de ces discussions.
English: Communicating with Ethno-Cultural Communities David Kardish (English) B9.
French: Rick Delisi (Anglais avec interprétation simultanée) B8.
English: These include an Education Action Zone research initiative investigating the
French: On retiendra à ce sujet l'Education Action Zone, qui est une initiative de recherche sur le rôle joué par l'art dans la lutte contre l'exclusion sociale et dans le renforcement de l'épanouissement personnel tout comme des capacités d'apprentissage.
English: Education of all stakeholders, ideally in advance as part of pandemic preparedness activities, but definitely as part of the first response to an outbreak, should be given high priority.
French: L’éducation de tous les intervenants, idéalement à l’avance dans le cadre des activités de préparation à une pandémie, mais certainement lors de la première intervention contre une éclosion, devrait être considérée comme hautement prioritaire.
English: The Government had drawn up plans and set objectives aimed at upholding the rights of persons with disabilities.
French: Le Gouvernement a mis au point des plans et fixé des objectifs visant à garantir le respect des droits des handicapés.
English: The ingredients for a batch of glass are mixed and melted in special large pots heated by a furnace.
French: Les ingrédients pour fabriquer une masse de verre sont mélangés et fondus dans de grandes marmites chauffées dans un four.
English: Ensure that the front-panel power light is on.
French: Assurez-vous que le voyant d'alimentation du panneau avant est allumé.
English: By the early 1960s, therefore, comparability in public service compensation with the external labour market had become more prominent in policy statements but not notably central to the actual determination of salaries and benefits.
French: Par conséquent, au début des années 1960, la comparabilité de la rémunération de la fonction publique avec celle du marché du travail externe était devenue plus présente dans les énoncés de politique, mais non particulièrement essentielle à la détermination réelle des salaires et des avantages sociaux.
English: Lack of baseline data specially makes it difﬁcult to monitor progress and, therefore, the real situation in terms of yearly trends with respect to environmental sustainability is not reﬂected in the MDGRs.
French: L’absence de données de référence rend le suivi des avancées particulièrement difﬁcile et, par conséquent, les rapports nationaux ne reﬂètent pas les véritables tendances annuelles de la durabilité de l’environnement.
English: These projects are improving knowledge and increasing the federal government's capability to detect a radiological or nuclear emergency; to assess the degree of risk; and to recommend mitigation or corrective actions to protect the public against actual or potential effects of the incident.
French: Ces projets permettent d'approfondir les connaissances et d'accroître la capacité du gouvernement fédéral de détecter une urgence radiologique ou nucléaire, d'évaluer le degré de risque et de recommander des mesures d'atténuation ou de correction afin de protéger le public contre les effets réels et éventuels de l'incident.
English: The report examined these two issues and presented recommendations.  Source:
French: Le rapport portait sur ces deux questions et comportait des recommandations.  Source :
English: As the Committee has emphasised since its initial conclusions, Article 13 "break[s] away from the old idea of assistance, which was bound up with the dispensing of charity.
French: Or, comme le Comité le souligne depuis ses premières conclusions, l’article 13 rompt avec « la notion ancienne de l'assistance qui se confondait avec l'exercice de la charité.
English: ◦ Trade Commissioners now receive information on CSR, including the CFPOA, during ‘Serving our Clients’, a mandatory training course for all trade commissioners preparing for an overseas posting, which is also available to all trade staff at headquarters.
French: ◦ Les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux reÃ§oivent dÃ©sormais des informations sur la RSE, y compris la LCAPE, dans le cadre de « Servir nos clients », un cours de formation obligatoire pour tous les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux qui se prÃ©parent Ã une affectation outre-mer, et qui sera aussi offert Ã tout le personnel commercial de l’administration centrale.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure that all personnel adhere fully to the security procedures in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour que tout le personnel respecte scrupuleusement les procédures de sécurité en vigueur;
English: So the experience of John teaches us that the book of Daniel, that is, the little open book, would first be a source of joy and hope for its students (sweet as honey in the mouth), but would then cause disappointment and discouragement (bitter in the belly).
French: Ainsi donc, l’expérience de Jean nous apprend que le livre de Daniel, qui est le petit livre ouvert, sera d’abord une source de joie et d’espérance pour ses étudiants (doux dans la bouche), mais causera ensuite la déception et le découragement (amer dans les entrailles).
English: Amendment 7 Kinga Gál Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, Amendment A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming existing divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, Or. en
French: Amendement 7 Kinga Gál Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, Amendement A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions actuelles et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés, Or. en
English: The government should immediately ensure that no such executions take place in the future," Amnesty International said.
French: Le gouvernement devrait immédiatement s’assurer qu’aucune exécution de ce genre n’ait lieu à l’avenir", a déclaré Amnesty International.
English: Impact of Climate Change on Food Security . . . continued from page 5 impacts resulting from changes in country food availability related to climatic changes.
French: Incidences du changement climatique sur la sécurité alimentaire dans trois collectivités autochtones du Nord (suite de la page 8) d’adaptation appropriées seront établies en collaboration avec les trois collectivités.
English: Back to HR News list Immigrants and Canada aren't getting the best from each other; The federal government has set immigration levels for 2007 at between 240,000 to 265,000 new permanent residents, up about 15,000 over last year's target.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Immigrants and Canada aren't getting the best from each other; The federal government has set immigration levels for 2007 at between 240,000 to 265,000 new permanent residents, up about 15,000 over last year's target.
English: Madam President, this moment has been a long time coming.
French: (EN) Madame la Présidente, ce moment a mis du temps pour arriver.
English: According to the International Committee of the Red Cross, even one year after the disaster, the survivors were the victims of psychological trauma and physical deprivation (CNN, 2000).
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, un an après le désastre, les survivants souffraient encore de traumatismes psychiques et de privations physiques (CNN, 2000).
English: 2.2 THE POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT Since the Second World War, researchers and analysts have been aware that racist and xenophobic phenomena in Europe can be analysed, to some extent, on the basis of the political and economic situation prevailing in a country or region.
French: Certains partis politiques, et particulièrement de l’extrême-droite, peuvent reprendre et diffuser des thèses xénophobes ou même raciste dans le champ politique d’un État ou au niveau européen.
English: Top of page Business system documentation 28.
French: Haut de la page Documents relatifs aux systèmes d’affaire 28.
English: Towers of Hanoi – Solve the tower problem and test your theory by varying the number of disks.
French: Tours de Hanoi – Reconstruire la tour de Hanoi et tester sa connaissance théorique en changeant le nombre de disques.
English: As indicated in the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the special session of the General Assembly on children” (A/62/259), failure to achieve the goals agreed upon at the 2002 special session on children will significantly undermine efforts to achieve the MDGs.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/62/259), faute d'atteindre les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002, il sera beaucoup plus difficile de réaliser les OMD.
English: Canadians support and commend their determination, and I am forever grateful for the sacrifice of Sergeant Tedford and Private Williamson."
French: Les Canadiens appuient et louent leur détermination, et je serai toujours reconnaissant à Sergeant Tedford et Soldat Williamson pour le sacrifice qu'ils ont fait de leur vie.
English: Both the MDC official and the youth had to seek medical treatment as a result of injuries sustained.
French: Les deux victimes ont dû recevoir des soins médicaux pour leurs blessures.
English: It makes no sense to spend on enhanced debt relief, if at the same time, the ability of poorer countries to achieve debt sustainability is impeded by a lack of access for their exports.
French: Il est absurde de consacrer des ressources à un allégement supplémentaire de la dette si, dans le même temps, le manque d'accès aux marchés d'exportation empêche les pays pauvres d'assurer le remboursement de leur dette.
English: • This section should be closer to the front of the document.
French: • Cette partie devrait être placée plus près du début du document.
English: · access friendly format (e.g. Braille, different languages, plain language, for disability challenged)
French: · Offrir l'information sur une forme conviviale (p. ex., en braille, en d'autres langues, en langage ordinaire, pour les personnes handicapées).
English: In 2010, the Committee will review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat.
French: En 2010, le Comité examinera les projets de compte rendu d'exécution établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée.
English: One of the challenges facing the Archives is to capture and preserve for future use, the archival materials in its custody that are often by their nature, fragile and impermanent.
French: Un des défis des Archives consiste à capter et à préserver pour l’avenir les documents d’archives qui leur ont été confiés et qui, de par leur nature, sont souvent fragiles et vulnérables.
English: 12.64 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $8,111,600 would be used for support services to extrabudgetary activities carried out under the programme of work.
French: 12.64 Pour l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que des ressources extrabudgétaires s'élevant à 8 111 600 dollars seront allouées aux services d'appui aux activités extrabudgétaires relevant du programme de travail.
English: In 1978, Canada became a signatory to the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels.
English: Performance Guarantees ll.
French: Garanties d'exécution ll.
English: The particulate specific emissions shall be calculated with equation (A.8-61) where egas [g/kWh] and mgas [g/test] are substituted by ePM [g/kWh] and mPM [g/test] respectively:
French: Les émissions spécifiques particulaires doivent être calculées avec la formule (A.8-61) où egas [g/kWh] et mgas [g/essai] sont remplacés par ePM [g/kWh] et mPM [g/essai] respectivement:
English: · Whether 'likelihood of confusion‘ (Article 5(1)(b)) also applies in the circumstances set out in Article 5(2), but for similar products
French: 5, par. 1, sous b)) comprenant ou non, la situation visée à l'art.
English: He acknowledged that he went to the home of his former commander on 17 July 2001, but the latter was absent.
French: Il a reconnu s'être rendu au domicile de son ancien commandant le 17 juillet 2001, mais celui-ci était absent.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/63, endorsed the request of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2002/63, la Commission des droits de l'homme a approuvé la demande de la Sous-Commission.
English: - The GOS foundation, i.e. the Cross-border regional language project foundation, is a platform in which the Staring Institute, the IJssel Academy and the Van Deinse Institute work with the Landeskundliches Institut Westmünsterland in Vreden (Germany).
French: - La GOS (fondation pour le projet linguistique régional transfrontalier) est une plate- forme au sein de laquelle l’Institut Staring, l’Académie IJssel et l’Institut Van Deinse œuvrent de concert avec le Landeskundliches Institut Westmünsterland de Vreden (Allemagne).
English: To send a message to the Media Relations Team, please email media.relations@aircanada.ca .
French: Pour contacter l'équipe des relations avec les médias, veuillez écrire à media.relations@aircanada.ca .