ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s actually quite easy – just ask any Canadian Forces service member who has experienced real exhaustion.
French: Vous n’avez qu’à poser la question à un militaire des Forces canadiennes qui a déjà été totalement épuisé.
English: However, results suggest that ice cover in the Arctic will decrease by more than 10% and ice thickness by 0.3 to 1.8 m at the time of CO2 doubling184.
French: Il y a beaucoup de désaccord entre les modèles sur l’ordre de grandeur de la réponse de la glace de mer à un réchauffement du climat.
English: On 5 March, in response to the dangerously escalating developments in the region, he had addressed a letter to the Secretary-General informing him of the Committee's position in that regard (A/ES-10/153-S/2002/234).
French: Des débats animés, organisés récemment, ont permis d'examiner diverses propositions visant au règlement du conflit et à la reprise du processus politique.
English: With appropriate sponsorship of the organization's management, the selected technologies are incorporated into the organization's standard software process and current projects, as appropriate.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre la révision du plan de développement logiciel pour refléter les réalisations réelles et une nouvelle planification du travail logiciel restant à effectuer ou, encore, des interventions nécessaires pour améliorer la performance.
English: The Constitutional Treaty was signed on October 2004 and enters into force on 1 November 2006, after ratification by all Member States.
French: Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un « traité de réforme » pour l'Union européenne.
English: As such, the 1999 draft Guidance for Industry has been removed from the TPD Website.
French: Ainsi, l’ébauche de la ligne directrice à l’intention de l’industrie de 1999 a été retirée du site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: • The extent to which the proposed project supports the scientific, technical, socio-economic and policy objectives of the work programme in the areas open for the particular call.
French: • Dans quelle mesure le projet proposé soutient-il les objectifs scientifiques, techniques, socio-économiques et politiques du programme de travail dans les domaines couverts par l'appel concerné.
English: The lowest completion rate was in the NCR where only 50 percent of the 109 forms sampled were completed.
French: 100 des 109 formulaires échantillonnés ont été remplis.
English: References at the international level WHO Guidelines for Drinking-water Quality (3rd ed.
French: Références au niveau international
English: Patrick Cockburn, “Bomb attacks on the rise as 'New Baath party' is born”, THE INDEPENDANT, 3 May 2005 : “The insurgents are less interested in participation in the present government than in direct talks with the US, a timetable for the withdrawal of American forces and the right to rebuild the Baath party.
French: La Bessarabie est récupérée en 1940 par l'URSS. En 1940, la RASSM fut rattachée à la République socialiste soviétique de Moldavie (RSSM).
English: Where a diking system or other flood protection works extend beyond Yekooche First Nation Lands or provide protection for other lands, Yekooche First Nation may enter into agreements for joint management and responsibility for such systems or works with other jurisdictions and owners.
French: Lorsque les digues et autres ouvrages de protection contre les inondations s'étendent audelà des limites des terres de la Première nation Yekooche ou servent à protéger d'autres terres, la Première nation Yekooche peut conclure des accords de gestion et de responsabilité conjointes de ces systèmes et de ces ouvrages avec d'autres compétences et propriétaires.
English: The Ad hoc Legal Expert Group was, however, asked to reconsider formally the wording adopted with regard to references to specific signs which were a matter for the Convention on Roads Signs and Signals.
French: Il a toutefois été demandé au groupe d'experts juridiques de réexaminer, au plan formel, la formulation retenue au regard notamment des mentions de panneaux cités qui relèvent eux de la Convention sur la signalisation routière.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=A7D2ED76-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7D2ED76-1&meta=1&accessible=off
English: (b) 1999: The World at a Critical Turning Point (United Nations publication, Sales No.  E.99.IX.5), English only.
French: b) 1999: The World at a Critical Turning Point (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.5); en anglais seulement.
English: The decision on the TER involvement with the Corridor VI secretariat work was taken in 1-2 July 2004 in Milan at the nineteenth session of the TER Steering Committee.
French: La décision de participer aux travaux de secrétariat du corridor VI a été prise à Milan, lors de la dix-neuvième session du Comité directeur du projet TER, qui s'est tenue les 1er et 2 juillet 2004.
English: Implementation of the National Plan for the Elimination of Childe Labour and the Protection of Child Workers Work in progress on a ten-year plan for children and adolescents (targets and indicators under construction with the education sector) Work in progress on a comprehensive early childhood development policy, with the National Planning Department, the Ministries of Social Protection and Education,  universities, NGOs, some regional bodies and United Nations agencies, including UNICEF, ILO and UNFPA.
French: Mise en place du Plan décennal pour l'enfance et l'adolescence (objectifs et indicateurs élaborés conjointement avec le secteur de l'éducation).  Politique pour le développement intégral de la petite enfance, activité élaborée avec le Département national de la planification, les Ministères de la protection sociale et de l'éducation, 17 universités, des ONG, certaines collectivités territoriales et institutions spécialisées des Nations Unies, dont l'UNICEF, l'OIT, le FNUAP.
English: • It is likely that the program/project can sustain its results for the full period intended.
French: • Il est fort probable que le programme/projet puisse soutenir ses résultats pour toute la durée de la période convenue.
English: An engineering group of 680 troops, including female members, from Japan's Self-Defence Forces is participating in the United Nations peacekeeping operation and engaging in the construction and repair of roads and bridges, which is also expected to contribute to the reconstruction and development of East Timor.
French: Un groupe technique composé de 680 personnes, dont des femmes, représentant les forces d'autodéfense du Japon prend part à l'opération de maintien de la paix de l'ONU et a entrepris de construire et de réparer les routes et les ponts, ce qui devrait également contribuer à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: Time should be spent reviewing the NOK information, and rehearsing a notification plan.
French: Ils devraient prendre le temps de passer en revue l’information sur les PPP et de répéter un scénario pour annoncer le décès.
English: Public Perception of pipeline safety In March 2004, a landowner survey conducted by the Board included questions related to their perception of pipeline safety in order to provide data for reporting on this performance indicator.
French: Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines En mars 2004, un sondage effectué par l'Office auprès des propriétaires fonciers comprenait des questions sur leur perception de la sécurité des pipelines dans le but d'obtenir des données pour faire rapport de cet indicateur de rendement.
English: (b) Better clarify a possible role for UNECE donor countries vis-à-vis land-related issues, to assist developing countries and countries in transition.
French: b) De mieux définir le rôle possible des pays donateurs de la région de la CEE vis-à-vis des questions liées aux biens fonciers, dans le but de soutenir les pays en développement et les pays en transition.
English: I think that justice between generations is an important characteristic of a developed society.
French: Je pense que l'équité entre les générations est une caractéristique importante d'une société développée.
English: Fijians were discouraged from engaging in commercial agricultural production, while the colonialists replied upon Indian labourers.
French: Les Fidjiens étaient dissuadés de se lancer dans la production agricole commerciale, alors que les colons employaient des travailleurs indiens.
English: Noting with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: ◦ other than during a campaign period, has provided the Chief Electoral Officer with names, addresses and signatures of 1 000 persons who are eligible to vote in an election and attest to the existence of the political party concerned.
French: ◦ si, en dehors d'une campagne électorale, il fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de 1 000 personnes qui ont droit de vote à une élection et qui confirment l'existence du parti.
English: It is high time that, like those who fought the fires in New York on 11 September, we act as firefighters to put an end to the fratricidal wars of the African continent, Central America and other disadvantaged regions of the planet.
French: Il est grand temps que se dressent des pompiers, à l'image des soldats du feu de New York, le 11 septembre dernier, pour mettre fin aux guerres fratricides du continent africain, d'Amérique centrale et d'autres contrées déshéritées de la planète.
English: LFWA This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Outcome of the Expert Meeting 3
French: Conclusions de la Réunion d'experts 3
English: The Inter-American Development Bank, which organized the event, reviewed the achievements of the Year.
French: La Banque interaméricaine de développement, qui a organisé ce rendez-vous, a passé en revue ce qui a été accompli pendant l'Année internationale du microcrédit.
English: The valve mechanism is typically made up of an actuator, a valve stem, a spring, gaskets and a dipper tube.
French: La valve est composée typiquement d'un poussoir, d'une tige, d'un ressort, de joints d'étanchéité et d'un tube plongeur.
English: Neither shall it apply to social services or social security services, educational, cultural or audiovisual services. Or. fr Justification The modification of Member State legislative, regulatory and administrative provisions ensure their compatibility cannot take place indiscriminately and in all fields.
French: Or. fr Justification Cette disposition ne peut en aucun cas servir à démanteler ou à fragiliser l'encadrement légal ou réglementaire d'une série de services, qui bien que pouvant être reconnus comme économiques ou commerciaux par nature en fonction des traités et de la jurisprudence, poursuivent également un but d'intérêt général.
English: This income would continue to be accounted for by the Geneva Sales Office through 2011.
French: Ces recettes continueraient d'être imputées au Bureau des ventes de Genève jusqu'à la fin de 2011.
English: The Trial Chamber was assisted in the service of these orders and subpoenas by the authorities of the Republika Srpska, the Republic of Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: Pour la signification de ces ordonnances et injonctions, la Chambre a bénéficié de l'assistance des autorités de la Republika Srpska, de la République de Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Documents attached to his letter presented the costs of language courses depending on whether they were covered entirely by the Department or by the PSC.
French: Dans tout cela, le CI à Winnipeg a été laissé de côté: au mieux, at-il été parfois consulté.
English: ◦ 19% of Canadians believe that all federal government departments have access to their personal information but only with their expressed consent
French: ◦ 19 % des Canadiens croient que les ministères et organismes ont accès à leurs renseignements personnels uniquement s'ils obtiennent leur consentement exprès
English: • description and characterization of all genetic material potentially delivered, if applicable, including the source, identity and expected function in the organism; and
French: • la description et la caractérisation de tous les matériaux génétiques potentiellement livrés, le cas échéant, y compris la source, identité et fonction prévue dans l'organisme; et
English: The group incidentally started as the government's National Task Force on Coffee Rehabilitation which was sworn into office by President Gloria Macapagal-Arroyo in May 2002.
French: À l'origine, le gouvernement avait créé un groupe de travail national sur le redressement de l'industrie du café, dont les membres avaient été assermentés par la présidente Gloria Macapagal-Arroyo, en mai 2002.
English: There are two or three safety professional certifications available in Canada.
French: Il existe trois désignations professionnelles dans le domaine de la sécurité au Canada.
English: Participants sought opportunities formally, informally and in the exit surveys to encourage governments to conduct further consultations as the Agricultural Policy Framework (APF) evolves.
French: De façon officielle et non officielle, de même qu’au moyen du sondage réalisé à la fin de la rencontre, les participants ont encouragé les gouvernements à mener d’autres consultations au fur et à mesure que le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) prendra forme.
English: • Are adequate records maintained by the ACO, e.g. commodity, origin and destination? 2.
French: • Des registres pertinents sont-ils tenus par le COA (p. ex. produit, origine et destination du produit)? 2.
English: Requests MINUSTAH to continue to pursue its community violence reduction approach, including through support to the National Commission on Disarmament, Dismantlement and Reintegration and concentrating its efforts on labour-intensive projects, the development of a weapons registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, reform of the weapons permit system and the promotion of a national community policing doctrine;
French: Prie la MINUSTAH de continuer à lutter contre la violence communautaire, notamment en appuyant la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et en centrant ses efforts sur des projets à forte intensité de main-d'œuvre, l'ouverture d'un registre des armes, la révision des lois en vigueur en matière d'importation et de détention d'armes, la réforme du régime des permis de port d'armes, et de promouvoir l'adoption de principes directeurs pour la surveillance policière de proximité;
English: The competent authority must review for adequacy the information supplied by the technical service.
French: L'autorité compétente doit vérifier la conformité des informations fournies par le service technique.
English: For our Connected Consumer profile, annual service charges could be as low as zero for those who keep a thousand dollar balance and $30.00 for those who don’t, but could be as high as $192.00 in both cases.
French: Dans le cas de notre profil du Consommateur branché, il se pourrait qu'aucuns frais de service annuels ne soient exigés de ceux qui ont un solde d'au moins 1 000 $ et que des frais de service annuels de seulement 30 $ soient réclamés aux autres, mais ces frais pourraient s'élever jusqu'à 192 $ dans les deux cas.
English: The page you requested requires the latest version of the Adobe Flash Player.
French: Pour visualiser cette page, il vous faut la derniÃ¨re version de Adobe Flash Player.
English: Implementation of these new measures is now one of the priorities set out in the academic plans of the overseas departments.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles mesures fait désormais l'objet des priorités intégrées au sein des projets académiques des DOM.
English: Methods Methods to estimate prevalence and incidence at the national level are complex and uncertain.
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour estimer la prévalence et l'incidence de l'infection à VIH à l'échelle nationale est complexe et incertaine.
English: Effective with the distribution of the next version of Memorandum D19-1-1, all exemption lists for wood products with bark will be rescinded.
French: Au moment de la distribution de la prochaine version du mémorandum D19-1-1, toutes les listes d'exemption pour les produits du bois avec écorce seront annulées.
English: I expect, therefore, that we will be joining forces in order to put a sound monitoring process in place.
French: J'espère donc que nous nous efforcerons d'assurer un contrôle efficace.
English: Detailed example - Adult exposure to acrylamide The following table summarises the calculations of exposure of adults to acrylamide through selected foods.
French: Exemple détaillé de l'exposition à l'acrylamide chez l'adulte Le tableau suivant résume les calculs de l'exposition à l'acrylamide d'adultes sur la base d'aliments sélectionnés.
English: They are present but relatively scarce in the Restigouche River and Bay of Chaleur area, and absent along much of the south and north shores of the St. Lawrence River although they can be found upstream at least as far as Montreal.
French: Le gaspareau est présent, quoique plutôt rare, dans la rivière Restigouche et la région de la baie des Chaleurs. Bien qu'on le trouve en amont aussi loin qu'à Montréal, il fréquente peu les rives sud et nord du Saint-Laurent.
English: Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with its resolution 57/283 B”.
French: Ajouter un nouveau produit libellé comme suit : « iii) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à sa résolution 57/283 B ».
English: The Beijing Declaration and the Platform for Action set as goals gender equality, development and peace and constituted an agenda for the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action ont fixé comme objectifs l'égalité entre les sexes, le développement et la paix, et visent à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: This year’s gain is the result of increased production of corn and soybeans in the U.S., crops with a higher rate of soil nutrient removal.
French: Cet élan découle d’une intensification de la production de maïs et de soya aux États Unis et du besoin de compenser la plus grande perte d’éléments nutritifs du sol liée à ces cultures.
English: He is frequently asked at these interviews why CN removed him from service.
French: On lui demande souvent lors de ces entrevues pourquoi le CN l'a relevé de ses fonctions.
English: [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.
French: [ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :
English: In 2007 the Secretary-General noted that the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del Pueblo (FARC-EP) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit children.
French: En 2007, le Secrétaire général a fait savoir que les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) et l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) continuaient à enrôler des enfants.
English: It is only because of his belonging to this community that he suffered serious infringement of his individual exercise of collective rights, in particular the inability to dispose freely of his natural wealth and resources, including the right to own property and the right to work.
French: C'est exclusivement en raison de son appartenance à cette communauté qu'il a subi de graves atteintes à l'exercice individuel des droits collectifs, notamment ne pas pouvoir disposer librement de ses richesses et de ses ressources naturelles dont les droits immobiliers et les droits du travail.
English: Over the long term, the prevalence of vitamin A deficiency in children has been reduced from 20.4 per cent in 1987 to 5 per cent in 1999.
French: Ainsi, la carence en vitamine A chez les enfants a été ramenée progressivement de 20,4 % en 1987 à 5 % en 1999.
English: The second meeting of the Ministers of the Interior of the countries neighbouring Iraq was hosted by Turkey in Istanbul on 18 and 19 July 2005.
French: La deuxième réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq a été accueillie par la Turquie à Istanbul les 18 et 19 juillet 2005.
English: (1) Every person who applies, or causes the application of, a new approved tag to an animal or to the carcass of an animal that does not bear an approved tag or has lost its approved tag shall keep a record of (2) Section 185 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Every person who applies, or causes the application of, a new approved tag to an animal or to the carcass of an animal that already bears an approved tag shall, within 30 days after the new approved tag is applied, report to the administrator the number of the new approved tag as well as the number of the existing approved tag.
French: (1) Quiconque appose ou fait apposer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d'animal qui a perdu son étiquette approuvée ou qui ne porte pas d'étiquette approuvée tient un registre contenant les renseignements suivants : (2) L'article 185 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Quiconque appose ou fait apposer une nouvelle étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse d'animal qui porte déjà une étiquette approuvée communique à l'administrateur, dans les trente jours suivant l'apposition, le numéro de la nouvelle étiquette approuvée de même que le numéro de l'étiquette que l'animal ou la carcasse d'animal porte déjà.
English: It is important to recognize that the common position reflects the main objectives of the proposal.
French: Il est important d'admettre que la position commune reflète les principaux objectifs de la proposition.
English: Minimum wage applies to all employees, regardless of age or sex, except workers employed in farming, ranching or market gardening.  2.
French: Le salaire minimum s'applique à tous les employés, quels quel soient leur âge ou leur sexe, exception faite des travailleurs agricoles et des travailleurs d'entreprises d'élevage et de culture maraîchère.  2.
English: All further older children or adults are charged 25 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Jointly with the Anti-Corruption Monitoring Commission, it organized an international conference at which inter- national experts discussed best practices in the ﬁght against corruption.
French: Il a organisé une série de tables rondes et de séminaires à l’intention des autori- tés arméniennes et des ONG acti- ves dans ce domaine.