ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We answer your questions and problems with advanced solutions , which have proved reliable and effective.
French: Hyperworld marketing vous propose son expertise études et marketing acquise au sein de grands groupes médias .
English: Act relating to control of communicable diseases (§ 4-4) and Regulations relating to import, transportation and handling of pathogens (§4-§5): these contain provisions on the secure handling and transportation of pathogens.
French: • Loi relative à la lutte contre les maladies transmissibles (§4-4) et réglementation relative à l'importation, au transport et à la manipulation de substances pathogènes (§4-§5) : ces textes contiennent des dispositions sur la sécurité de la manipulation et du transport des substances pathogènes;
English: Fight against terrorism and financing of it: Commission communication on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms (-> point 1.4.14); adoption by the Commission of a proposal for a European Parliament and Council regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (-> point 1.3.26).
French: Lutte contre le terrorisme et son financement: communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu (-> point 1.4.14); adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (-> point 1.3.26).
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: Among Registered Indians this proportion increased from about 20% in 1981 to about 23% in 1996, while among non-Aboriginal Canadians it increased from 9% to 12% over the same period.
French: Parmi les Indiens inscrits, cette proportion a augmenté, passant d'environ 20 % en 1981 à environ 23 % en 1996, alors que parmi les Canadiens non autochtones, elle est passée de 9 % à 12 % pendant la même période.
English: More than 4,000 representatives from the worlds of politics, society, economics and sciences came to Berlin in July 2000 to do so.
French: Plus de 4 000 représentants de la politique, de la société, de l'économie et des sciences sont venus à cet effet à Berlin en juillet 2000.
English: • Lack of knowledge and information was also an important contributing factor to poverty.
French: • Le manque de connaissances et d'informations a été considéré comme un important facteur de pauvreté.
English: Gypsum production remains strong in Nova Scotia with the province’s five producers operating at full capacity and one embarking on a major expansion.
French: La fosse existante demeure en exploitation, et des travaux de restauration continus sont effectués en consultation avec l’administration municipale.
English: [74] Finally, she stated that, for now and according to the road tests, the Complainant did not present any imminent danger.
French: [74] Finalement, elle constate que pour le moment et d'après les tests routiers, le plaignant ne constitue pas un danger imminent.
English: Standing Offer holders will have the opportunity to offer price adjustments, submitted in writing, once every six months to account for volume, price of paper or other factors not under the control of the Government of Canada.
French: Tous les six mois, les titulaires d'offres à commandes auront la possibilité de présenter par écrit des prix redressés représentatifs du volume, du prix du papier ou d'autres facteurs qui ne relèvent pas de la compétence du gouvernement du Canada.
English: At the same time, we need to recognize that there are a number of factors which determine whether or not we can compete effectively.
French: Parallèlement, il nous faut admettre qu'il existe des facteurs qui déterminent notre aptitude à entrer en concurrence sur une base efficace.
English: Chris Flood is the recreation co- ordinator and aquatics supervisor at 19 Wing Comox, B.C. In the job for five years, he was one of the adults attending the conference to network with some of his counterparts from across the country and to listen to what the youth had to say.
French: Chris Flood est coordonnateur des loisirs et superviseur des activités aquatiques à la 19e Escadre Comox depuis cinq ans. Il était l’un des adultes qui participait à la conférence pour établir des liens avec ses homologues de partout au pays et pour écouter ce que les jeunes avaient à dire.
English: The Chairperson noted that rule 66, paragraph 2 (b), had already been applied in the case of the initial report of Cambodia in 2003.
French: Le Président note que le paragraphe 2 b) de l'article 66 du règlement intérieur a déjà été appliqué dans le cas du rapport initial du Cambodge, qui a été examiné en 2003.
English: Of course, the issue of "best choice" of resuscitation fluid in the critically ill has been controversial for some time and this publication continues the search for the preferred solution to offer the best outcome.
French: Bien sûr, la question du « meilleur choix » en matière de liquide de réanimation à utiliser chez les malades en phase critique fait l’objet de controverses depuis un certain temps, et les auteurs de cette publication poursuit la recherche pour trouver la solution idéale donnant le meilleur résultat.
English: • Optimal skill mix of nursing teams based on the type of patient care required; and
French: • Le potentiel humain optimal des équipes d'infirmières selon le type de soins à prodiguer aux patients.
English: Section I - Overview Chair’s Message It is my pleasure to introduce the performance report of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) for fiscal year 2004-2005.
French: Section I - Vue d’ensemble Message du Président J’ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour l’exercice 2004-2005.
English: TABLE OF RECOMMENDATIONS I. Introduction The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC) of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) held a Roundtable Discussion in March 2007 to solicit the opinions of experts related to avenues for enhancing the involvement of Indigenous peoples in Canada in conflict prevention and peacebuilding efforts abroad.
French: TABLEAU DES RECOMMANDATIONS I. Introduction La Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC) d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) a tenu une table ronde en mars 2007 afin de solliciter les opinions d'experts concernant les possibilitÃ©s d'amÃ©liorer la participation des peuples autochtones aux Canada aux efforts de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: · wherein another information is substituted for the portion of broadcast information [2008.01] N 60/13
French: · où d'autres informations sont substituées à ladite partie indisponible des informations radiodiffusées [2008.01] N 60/13
English: That also applies in this case to mountain regions.
French: Ceci concerne aussi les zones de montagne.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $47,465.16 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $665,492.44
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 47 465,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 665 492,44 $
English: ISRI has evolved over time and in recent years has begun operating nine rehabilitation centres specializing in different kinds of disabilities as well as an assessment and diagnostic unit.
French: L'ISRI a évolué au fil du temps et compte actuellement neuf centres spécialisés dans les différents types d'incapacité et un service d'évaluation et de diagnostic.
English: Fields marked with an asterisk "*" are mandatory.
French: Les champs marqués avec un "*" sont obligatoires.
English: In this way there would be more preparation time for both the Commission and the regions and the sort of delays that are occurring at present would not arise as we move into the next programming period.
French: La Commission et les régions disposeraient ainsi de plus de temps pour la préparation et il n' y aurait plus de retards au moment de passer à la période de programmation suivante.
English: The implementation of the harmonized sales tax, contained in Bill C-70, will be effective April 1, 1997.
French: La mise en application de la taxe de vente harmonisée, contenue dans le projet de loi C-70, entrera en vigueur le 1er avril 1997.
English: This information is used during the conduct an investigation to determine if any employee of Service Canada has committed any wrongdoing.
French: On utilise ces renseignements au cours d'une enquête dans le but de déterminer s'il y a eu un écart de conduite de la part de l'employé de RHDSC.
English: As of now, my Government can affirm its readiness for the preparatory meeting and the dialogue to be held in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ores et déjà, mon gouvernement fait part au Conseil de toute sa disponibilité pour que la réunion préparatoire et le dialogue se tiennent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It was essentially to look at another platform, the Internet, for broadcasting organizations to make use of, and to give some kind of protection for that additional platform rather than merely on cable networks or over radio frequencies.
French: Il s’agit essentiellement d’envisager une autre plate-forme, l’Internet, à utiliser par les organismes de radiodiffusion, et d’assurer une certaine protection à cette autre plate-forme plutôt qu’aux seuls réseaux câblés ou aux fréquences radio. Ces éclaircissements ont permis de dissiper les craintes et les doutes quant
English: One sample in liquid form was also found to contain 100 mg of ketamine per ml.
French: Un échantillon sous forme liquide a aussi été identifié et contenait 100 mg de kétamine par ml.
English: Table 5 Staff appointments to posts subject to geographical distribution, by gender, grade and number of nationalities represented (1 July 2001 to 30 June 2002)
French: Tableau 5 Nombre de nominations à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées (1er juillet 2001 au 30 juin 2002)
English: The local level orientation it has been conducting at barangay levels has reached 185,052 individuals, 3,868 organizations in 2,565 villages in 15 regions;
French: Les actions d'orientation conduites au niveau local dans les barangay ont touché 185 052 personnes et 3 868 organisations dans 2 565 villages de 15 régions;
English: The second was related to the subjective nature of the criteria to be applied in defending the position of an employee in an immunity case.
French: La seconde était liée au caractère subjectif des critères qui seraient appliqués pour défendre la position d'un employé dans une affaire d'immunité.
English: Both juveniles and adults fed almost exclusively on zooplankton.
French: Les jeunes et les adultes se nourrissent presque exclusivement de zooplancton.
English: Despite these efforts, however, results have been poor, raising questions on whether resources were being used effectively.
French: Cependant, malgré ces efforts, les résultats demeurent faibles posant le problème de l'utilisation efficace des ressources.
English: It was clear to the Council that the ongoing realities of the situation required systematic, sustained further action.
French: Il apparaissait clairement au Conseil que la situation exigeait une action systématique et soutenue.
English: That system could also result in a woman candidate not being elected even when she had obtained a very good result, because her party had achieved only a low “election factor”.
French: Avec ce système, il se peut qu'une candidate ne soit pas élue, même si elle a obtenu un grand nombre de voix, si son parti n'a obtenu qu'un faible facteur d'élection.
English: Where she marries another man, he is entitled to the legal custody of the child, if he pays dowry.
French: En cas de mariage avec un autre homme, celui-ci a le droit de garde légale de l'enfant, s'il paye la dot.
English: Total Audit Adjustment for First Claim – Disbursements
French: Total des redressements après vérification pour la première demande - Décaissements 2.
English: (in thousands of Swiss francs)
French: (En milliers de francs suisses)
English: Social insurance coverage was now extended to all persons receiving unemployment benefit II.
French: La couverture d'assurance sociale s'étend maintenant à toutes les personnes qui reçoivent des prestations de chômage de type II.
English: The Special Committee supports the Department of Peacekeeping Operations in strengthening its rule of law efforts so that there is a coherent approach of Headquarters and peacekeeping missions on rule of law.
French: Le Comité spécial appuie l'action du Département des opérations de maintien de la paix s'agissant de renforcer l'état de droit de manière à ce que le Siège et les missions de maintien de la paix suivent une approche cohérente en la matière.
English: DFO and the provinces and territories are working more closely together.
French: Le MPO et les provinces et les territoires conjuguent plus étroitement leurs efforts.
English: (a) The State party should increase its efforts towards the elimination of violence among prisoners and ill-treatment by prison staff, in particular through adequate training of staff and timely prosecution of offences;
French: a) L'État partie devrait intensifier ses efforts pour mettre fin aux violences entre prisonniers et aux mauvais traitements infligés par le personnel pénitentiaire, en particulier en formant convenablement ce personnel et en sanctionnant les infractions en temps utile.
English: Fingerprint type CH001 and CH002 were comprised of fluorescent pseudomonads.
French: Les profils de type CH001 et CH002 représentaient les pseudomonades fluorescentes.
English: The clone centres were characterized by a slack phase surrounded by bands of senile, mature, and juvenile phases.
French: Le centre d'un clone constitue une phase latente entourée de bandes en phase sénile, mature, puis juvénile, avec des démarcations tronquées au front d'avance du clone.
English: Recalling also General Assembly resolutions 61/1 of 19 September 2006 and 61/211 of 20 December 2006,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 61/1 du 19 septembre 2006 et 61/211 du 20 décembre 2006,
English: I would just finish by saying that one of the areas that have been neglected in Africa is investment in agricultural science, and the World Bank's draft report for this year is testament to that.
French: Je terminerai mon intervention en disant que l'un des domaines négligés en Afrique est l'investissement dans l'agronomie, comme en témoigne le projet de rapport de la Banque mondiale pour cette année.
English: The representatives of employers’ organisations and trade unions on national and territorial level are appointed by the employers’ confederations and trade unions which are considered to be representative at national level.
French: Les représentants nationaux et territoriaux des organisations patronales et syndicales sont désignés par les confédérations d’employeurs et les centrales syndicales jugées représentatives à l’échelon national.
English: OHCHR highlighted possible areas of further cooperation between NHRIs and NGOs.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels la coopération entre les institutions nationales et les ONG pouvait être approfondie.
English: The Panel wishes to express its deep appreciation to the Government officials, diplomats, United Nations agencies, donor institutions, non-governmental organizations, civil society groups, journalists, commercial operators and others with whom it met and who have assisted in making possible the present report.
French: Les principes directeurs de l'OCDE définissent une procédure permettant de porter à l'attention des gouvernements des pays où les entreprises commerciales sont enregistrées les violations qu'elles ont commises à leur égard.
English: It is also probably that cell membrane lipid can facilitate absorption of lipophilic compounds into cells.
French: Il est également probable que les lipides de la membrane cellulaire puissent faciliter l'absorption des composés lipophiles dans les cellules.
English: In an effort to promote women's human rights, a brochure entitled “Towards a millennium to promote and defend the rights of women” was published by the Office of the President of the Republic through the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM).
French: Aux fins de promouvoir les droits fondamentaux de la femme, le CPEM a diffusé un dépliant intitulé « Pour un Millénaire qui apprécie et défend les droits de la femme », publié par la Présidence de la République.
English: Other 42 - 46 7
French: Autres questions d'ordre général 42 − 46 8
English: Air Transat states that the proper code in Mr. Sinnott's case would have been WCHC, which refers to a non-ambulatory individual who, in addition to the assistance required by a passenger for which the code WCHR has been entered, also requires assistance enplaning and deplaning.
French: Air Transat indique que le code approprié dans le cas de M. Sinnott aurait été WCHC, qui renvoie à une personne non ambulatoire qui, en plus de recevoir l'assistance nécessaire à un passager auquel s'applique le code WCHR, nécessite également de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Where the applicant is requested by the examiner to supply additional elements, he shall do so within a period of two months following the date of receipt of the request.
French: Lorsque le déposant est invité par l’examinateur à remettre des éléments supplémentaires, il doit le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: As there will now be a changeover to a four-year interval between exhibitions, it is planned to hold an "iaf Railway Congress" in May 2011 in place of the well-known track maintenance convention.
French: Comme ceci veut dire qu’on change à un rythme de 4 ans, en mai 2011 le congrès iaf consacré à la construction ferroviaire sera organisé au lieu de la conférence voie.
English: At a time when we still mourn the death of nine of our colleagues in UNOMIG, I wish to express my appreciation and admiration to the women and men of the Mission for the steadfastness and courage they continue to display in carrying out their mandated tasks and in pursuing the cause of peace in Abkhazia, Georgia, despite very difficult and dangerous circumstances.
French: Alors que nous portons encore tous le deuil de neuf de nos collègues de la MONUG, je tiens à exprimer ma gratitude et mon admiration aux femmes et aux hommes qui la composent pour la ténacité et le courage dont ils continuent de faire preuve dans l'accomplissement des tâches qui leur ont été confiées et de leur mission au service de la paix en Abkhazie (Géorgie), dans des conditions très difficiles et dangereuses.
English: Founded in 2007, Space&Dream is powered by a passion for computer science and the digital visual arts.
French: Fondée en 2007, l’entreprise est issue d’une passion pour le génie informatique et les arts visuels numériques.
English: Canada has also been attracting ever more investment from the U.S., our most important investor.
French: Le Canada a réussi à obtenirencore plus d'investissements des États-Unis, le plusgros investisseur au pays.
English: However, the CEDAW Committee itself had not yet received reports prepared according to the new guidelines.
French: Cela dit, le Comité, pour sa part, n'a pas encore reçu de rapports établis conformément aux nouvelles directives.
English: Additionally in Canada, the total amount of mercury released from one plant into ambient air from specified sources is limited to 1.68 kg per day.
French: En outre, au Canada, la quantité totale de mercure rejeté par une installation donnée dans l'air ambiant à partir de sources déterminées ne peut pas dépasser 1,68 kg par jour.
English: Certain populations of wildlife found in the NMR cross jurisdictional boundaries and are harvested outside the NMR by persons resident elsewhere.
French: Certaines populations d’animaux sauvages de la RMN se déplacent hors de cette région et sont alors récoltées par des personnes qui ne résident pas dans la RMN.
English: Reaffirm our commitment to the ideals of peace, security and stability deeply cherished by our respective peoples and to the socio-economic development of our subregion,
French: Réaffirmons notre attachement aux idéaux de paix, de sécurité et de stabilité si nécessaires à nos populations respectives et au développement socioéconomique de notre sous-région, et
English: The area has since been fished by fleets from England, France, Spain, Portugal and later Newfoundland, Canada, Russia, and the United States, among many others.
French: Depuis, des flottilles d’un peu partout au monde se sont intéressées à l’endroit, notamment les flottilles de la Grande-Bretagne, de la France, de l’Espagne, du Portugal et, plus tard, de Terre-Neuve, du Canada, de la Russie ainsi que des États-Unis.
English: The IOM states that the success of EHRs depends on the following conditions being met:
French: L’IOM affirme que le succès des DSÉ repose sur les conditions suivantes :
English: When planning the succession of the executive core, the reasons for the lack of interest of managers and professionals in becoming executives are as important as the reasons for wanting to become executives.
French: En planifiant la relève de l'effectif de direction, il faut connaître autant les facteurs dissuasifs qu'incitatifs pour ce qui est de l'accession des gestionnaires et des spécialistes à des postes de direction.
English: From what we have now seen, it is easier to understand why the Nanas Benz are so active.
French: À la lumière de tout ce qui précède, on comprend mieux pourquoi les activités des Nana Benz sont très développées.
English: In nearly half of the cases in which children were placed in the care of a child protection officer, the intervention was defined as being “in light of the law” - that is, without a court order.
French: Dans près de la moitié des cas où des enfants ont été confiés aux soins d'un agent de protection de l'enfance, l'intervention a été définie "aux yeux du droit", c'est-à-dire sans ordre du tribunal.
English: The development of our territories, however, cannot be considered complete unless we genuinely take the urban dimension into account at European level.
French: Toutefois, le développement de nos territoires ne peut être complet sans une véritable prise en compte de la dimension urbaine à l'échelle européenne.
English: Outreach Activities Outreach is an important part of the Corporation’s mandate, and significant resources are allocated to outreach activities.
French: Activités de diffusion externe La diffusion externe est un élément essentiel du mandat de la Société, et celle-ci y consacre des ressources importantes.
English: Steps are being taken to develop and draft mutual legal assistance legislation and assistance by way of model legislation and sample legislation is being provided by the Commonwealth Secretariat.
French: Des mesures sont en train d'être prises aux fins de l'élaboration et de la rédaction de projets de loi sur l'entraide judiciaire et le Secrétariat du Commonwealth appuie ces efforts par le biais d'une législation modèle et de lois types.