ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic Knowledge - The work requires the interpretation of drawings and specifications, the preparation of material and labour costs and production estimates, the establishment of inventory controls, and the preparation of annual cost estimates for such things as equipment, tooling and maintenance.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'interprétation des dessins et des devis, la préparation des prévisions des coûts des matériaux et de la main-d'oeuvre ainsi que des prévisions de production, l'établissement des contrôles des stocks et la préparation des prévisions de coût annuelles pour les machines, les outillages et l'entretien.
English: Next, we shall examine the conditions attached to the status of wife (3.4) or fiancée (3.5) of a consumer-husband in Canada.
French: 3.1 Le partage des compétences  La constitution canadienne prévoit que le Parlement canadien ainsi que les provinces peuvent légiférer en matière d'immigration224.
English: Often, densification programmes have taken place at the cost of green space, reducing space available for recreational purposes, and thereby increasing the heat island effect of cities.
French: Malheureusement, les programmes de densification sont souvent exécutés aux dépens des espaces naturels, réduisant l'espace disponible pour des usages récréatifs et intensifiant l'effet de « dôme de chaleur » au-dessus des grandes villes.
English: The goal is a further efficiency gain of 5 percent in each of 2000-2001 and 2001-2002 and 2 percent in 2002-2003.
French: Le but est une augmentation additionnelle de 5 % de l’efficience en 2000-2001 et en 2001-2002, et de 2 % en 2002-2003.
English: But should one give up the idea of building a common security policy on the pretext that it will not be a Community policy?
French: Mais doit-on renoncer à édifier une politique de sécurité commune sous prétexte qu’elle ne sera pas communautaire ?
English: For example, $50,000 has been obtained from the Canadian Living Foundation National Board to provide funding to communities for nutrition programs.
French: Par exemple, on a obtenu 50 000 dollars du conseil national de la fondation Canadian Living pour financer des programmes de nutrition communautaires.
English: This project has been very successful and we will continue to be committed to this very worthwhile alternative to social assistance.
French: Cette initiative ayant connu un grand succès, nous continuerons de consacrer nos ressources à cette mesure de rechange à l’aide sociale que l’on peut qualifier d’intéressante.
English: On the formation of the Conservative administration in October 1911 he was given the portfolio of Minister of Militia and Defence.
French: Martin Burrell) resta sur la côte du Pacifique afin de représenter le Gouvernement dans cette région qui paraissait menacée.
English: Cooperation over the past year between the OAU and various United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and others, has also been quite encouraging.
French: La coopération au cours de l'année dernière entre l'OUA et diverses institutions de l'ONU, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et autres organisations, est tout à fait encourageante.
English: The surface water quality is linked to ground water and adjacent land uses outside of RMNPC.
French: L’eau souterraine et les utilisations des terres voisines à l’extérieur du PNCMR influent aussi sur la qualité de l’eau de surface.
English: On 15 October, FARDC re-established control over the town.
French: Le 15 octobre, les FARDC ont repris la ville.
English: I would therefore ask you to decouple and de-link these two areas and let Member States decide on their own priorities on structural fund eligibility maps.
French: Je voudrais dès lors vous demander de séparer et de délimiter ces deux domaines et de laisser aux États membres le soin de choisir leurs propres priorités en ce qui concerne les cartographies d'éligibilité des fonds structurels.
English: Moreover, these arrangements must respect existing local and national democratic structures.
French: Ces mécanismes doivent en outre respecter les structures démocratiques existant aux niveaux local et national.
English: For the period between 2007 and 2013, Parliament has asked EUR 112 billion more than the Council.
French: Le Parlement a demandé 112 milliards de plus que le Conseil pour la période 2007-2013.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Il recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: Send and receive your faxes by email !
French: Envoyez et recevez vos fax par email !
English: First, human resource planning is an integral part of the departmental strategic planning cycle and overall strategic management direction at AAFC.
French: Premièrement, la planification des ressources humaines fait partie intégrante du cycle de planification stratégique du Ministère et de l'orientation générale en matière de gestion stratégique à AAC.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega and Teresa Riera Madurell Amendment 27 Recital 3 a (new) (3a) Whereas in some regions of the European Union there are local authorities that are not strictly speaking municipalities but perform similar functions in the cultural sphere, such as the Cabildos Insulares in the Canary Islands and the Consejos Insulares in the Balearic Islands; Or. es Justification To ensure that all local authorities can participate in this Community action.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega et Teresa Riera Madurell Amendement 27 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il existe, dans certaines régions de l'Union européenne, des collectivités locales qui, sans être des municipalités au sens strict, ont des attributions similaires à celles de ces dernières dans le domaine culturel, tels les conseils intercommunaux insulaires aux îles Canaries et les conseils insulaires aux îles Baléares. Or. es Justification Il faut que toutes les collectivités locales puissent participer à cette action communautaire.
English: Proportion reporting "More or Much More" Collaboration since joining the network (*) Collaboration for various reasons with:
French: Proportion répondant « plus ou beaucoup plus » de collaboration depuis le réseau (*) Collaboration pour diverses raisons avec :
English: ADD C16G In the band 29.1-29.25 GHz use of the fixed service has priority over use of the fixed--satellite service.
French: ADD C16G Dans la bande 29,1-29,25 GHz, l'utilisation du service fixe a la priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite.
English: In 1999 several hundred Chinese migrants arrived illegally by boat and container ship on the shores of British Columbia.
French: En 1999, plusieurs centaines d’immigrants chinois sont arrivés illégalement par bateau et porte-conteneurs sur les rives de la Colombie-Britannique.
English: This progression testifies to the State's willingness to enhance its legislation on the registration of births.
French: Cette évolution prouve la volonté de l'État d'améliorer la législation régissant l'enregistrement des naissances.
English: Within 8 km there are golf courses, tennis and squash courts, riding centres, recreational marina, beautiful beaches, aquatic parks and nautical sports.
French: À 8 km, se trouvent des parcours de golf, des courts de tennis et de squash, des centres équestres, des divertissements sur le port, de belles plages, des parcs aquatiques et des sports nautiques.
English: Non-Budgetary: see Loans, Investments and Advancements.
French: Projet d’investissement :
English: It has been established through a month-long investigation conducted by the RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit (IPOC) that fraudsters have cloned the Knecht & Müller Web site for the purpose of posting bogus job opportunities on the Internet. People who apply for these jobs are sent an employment contract that they must sign and return.
French: Depuis au moins un mois, l’enquête menée par les policiers de l’Unité mixte d’enquêtes sur les produits de la criminalité (UMPC) de la GRC a permis d’établir que des fraudeurs ont cloné le site internet de la compagnie Knecht & Müller pour afficher de fausses offres d’emploi sur le Web.
English: You can get the name of your insurance company's Complaint Officer by asking your company representative, or by phoning our office at (416) 250-7250 or toll-free at 1-800-668-0128, or by sending a fax to (416) 590-8480.
French: Vous pouvez obtenir le nom de l’agent chargé des plaintes de votre compagnie en le demandant au représentant de la compagnie ou en appelant notre bureau au 416 250-7250, ou sans frais au 1 800 668-0128, ou en télécopiant votre demande au 416 590-8480.
English: In this context, the responsibility of enterprises for training 'on the job' will be of crucial importance for life-long learning.
French: Dans ce contexte, la responsabilité des entreprises pour la formation au travail sera d'une importance cruciale pour l'apprentissage tout au long de l'existence.
English: As regards land law, many of the changes made in English law in recent times have not been followed in the Isle of Man and there are now significant differences between Manx and English conveyancing procedures.
French: En ce qui concerne le droit foncier, bon nombre des changements apportés ces dernières années à la législation anglaise n'ont pas été repris dans l'île de Man et il y a aujourd'hui d'importantes différences entre les procédures manxoises et anglaises de transfert des biens immobiliers.
English: This proportion is calculated for each metal as follows:
French: L’anhydride sulfureux, les oxydes d’azote et les COV contribuent le plus à la formation de P2,5 (EC/SC, 2000).
English: In light of its previous decisions, it can be assumed that the Constitutional Court would make use of this possibility if the Court were to decide that a provision should be repealed.
French: Au vu de ses décisions antérieures, on peut considérer que la Cour constitutionnelle userait de cette possibilité si elle devait décider qu'une disposition doit être annulée.
English: In no other country does a sport so often command the front pages of leading newspapers.
French: Et aucun autre sport ne fait aussi souvent la une des journaux ailleurs dans le monde.
English: • Use of ACFA’s Annuaire des organismes, des commerçants et des professionnels francophones de l'Alberta to announce the Department's programs and services.
French: • Recours à l'Annuaire des organismes, des commerçants et des professionnels francophones de l'Alberta de l'ACFA pour annoncer les programmes et services du Ministère.
English: Whether this is the result of the design of the template (e.g. too many questions), the respondents' personal situation (e.g. lack of time, knowledge or understanding of the actual ESD implementation process, particularly at the grassroots level) or for other reasons, is unknown at this point.
French: On ignore pour le moment si cela est dû à la conception du modèle (par exemple, nombre trop élevé de questions), à la situation personnelle des personnes interrogées (par exemple, manque de temps, méconnaissance ou mauvaise compréhension du processus effectif de mise en œuvre de l'EDD, en particulier au niveau local) ou à d'autres raisons.
English: A total of 23 characterized cDNAs and two characterized genomic clones were mapped to chromosome arms in this way.
French: Un total de 23 ADNc caractérisés et deux clones génomiques caractérisés ont été, par ce moyen, cartographiés sur les bras chromosomiques.
English: In 1988, a systematic air monitoring program was established (the Integrated Atmospheric Deposition Network). Data are now becoming available for the deposition of organochlorines, metals, and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Un programme systÃ©matique de surveillance de l'air a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1988 (le rÃ©seau intÃ©grÃ© de mesure des retombÃ©es atmosphÃ©riques), et des donnÃ©es sur le dÃ©pÃ´t des composÃ©s organochlorÃ©s, des mÃ©taux et des hydrocarbures aromatiques polycycliques ( HAP) sont maintenant disponibles.
English: Among the first courses we recommend the "pappardelle" with boar or rabbit sauce, the "true" Florentine crepes and truffled "ravioli" in a mushroom cream. As to the second course, our speciality for almost a entury has been the Florentine steak: to have the best results as to tenderness and taste we only choose high cuts off the loin and grill them on the flame of oak coal.
French: Nous n'employons pas produits génétiquement modifiés et pour combien de possible nous employons produits garantis, matières premières exclusivement biologiques.
English: News release CONNIE I. ROVETO SELECTED PROFESSIONAL HISTORY
French: Communiqué de presse CONNIE I. ROVETO ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS SÉLECTIONNÉS
English: In addition, this data base also displays the CKRCs by interested Parliamentary Committee and adds links to, and material from, earlier RPPs and DPRs.
French: Pour obtenir des conseils sur la préparation des RMR dans le cadre du cycle 1999-2000, veuillez consulter l'un des sites Web suivant :  en anglais : http://www.tbs-sct.gc.ca/estimate/p3b9900e.html en français : http://www.tbs-sct.gc.ca/estimate/p3b9900f.html  Prière de prendre note de ce qui suit :
English: Tuesday, 13 September 8 a.m. to 11 p.m.
French: Jeudi 13 septembre de 8 heures à 23 heures
English: Our customers contact us to benefit from tailored solutions designed to meet their own specific needs. Each of the portfolios set up by us is therefore different.
French: Nos experts se réunissent régulièrement, avec un associé, au cours de réunions internes offrant l'occasion de débattre les divers aspects de la gestion des portefeuilles.
English: PZ and CFZ literature reviewed, mostly pre-1989 literature.
French: Les conditions moyennes ont été utilisées d’après un examen de la littérature.
English: It adapts services to meet the needs of public service managers and the priorities of government and provides services in collaboration with the private sector through subcontracting.
French: Il fournit également des services en collaboration avec le secteur privé, par le biais de la sous-traitance.
English: Members are encouraged to obtain a curriculum outline from school dependants are now attending which will assist with course/subject planning at new school outside Canada.
French: Les militaires sont encouragés à obtenir de l’établissement que fréquentent les personnes à charge présentement un plan du programme scolaire qui les aidera à planifier le choix des cours et des matières dans la nouvelle école à l’étranger.
English: The budget commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L’engagement budgétaire consiste dans l’opération de réservation des crédits nécessaires pour procéder à l’exécution de paiements ultérieurs en exécution d’un engagement juridique.
English: Parties to the main proceedings Appellants:
French: Parties dans la procédure au principal Parties requérantes:
English: Five years after the relocation the people of Easterville were generally dissatisfied with their new economic conditions and locale, as the following statements from relocatees indicate:
French: Cinq ans après la réinstallation, la population d'Easterville était généralement insatisfaite de sa nouvelle situation économique et de son nouveau milieu, comme en témoignent les déclarations suivantes:
English: The workshops had wide participation from all sectors of the Government, the United Nations and civil society, with 230 and 180 participants, respectively.  The workshops were attended by government leaders, UNMISET senior officials, more than 70 PNTL officers, ambassadors and other representatives of development partner countries.
French: Un grand nombre de fonctionnaires de tous les ministères, de membres du personnel des organismes des Nations Unies et de représentants de la société civile (230 et 180, respectivement) y ont participé, et des dirigeants nationaux, des responsables de la MANUTO, plus de 70 policiers, des ambassadeurs et des représentants de pays associés aux efforts de développement y ont assisté.
English: Talmi moves seamlessly from conductor to negotiator, taking a firm stand with the members of the board to persuade them to combine his tastes with those of the audience.
French: La baguette à peine déposée, il négocie ferme avec les membres du conseil d'administration pour les convaincre de marier ses goûts et ceux du public.
English: Pers. were examined ultrastructurally, after freeze substitution.
French: Pers. après cryosubstitution.
English: The Headline Goal therefore does not imply the creation of a standing ‘EU Force’ or constitute a binding commitment in any future crisis.
French: Dans le même temps, toutefois, les États membres ont indiqué clairement que ce processus n’entraînerait pas la création d’une armée européenne.
English: In this situation, the international filing date which will be accorded to the application is the date on which the missing drawings are received (Article 14(2) of PCT).
French: Sur réception des documents, si la demande internationale ne satisfait pas aux conditions énoncées, l'office récepteur invite le déposant à corriger les irrégularités en lui accordant un délai raisonnable.
English: This is even more true with the current economic situation.
French: L’entreprise dont le siège est à Rochester, N.Y. a une clientèle répartie dans plus de 150 countries.
English: Original Signed by Mr. Levon Markaroglu Customs Brokers Association of Canada Original Signed by Mr. Gary Breininger Canadian Courier Association Original Signed by Mr. Bob Armstrong Canadian Association of Importers and Exporters Inc.
French: Original signé par M. Levon Markaroglu Association des courtiers en douane au Canada Original signé par Mr. Gary Breininger Association canadienne des entreprises de messagerie Original signé par M. Bob Armstrong Association canadienne des importateurs et des exportateurs inc.
English: They are generally analyzed using gas chromatography coupled with mass spectrometry (GC-MS), or by using high pressure liquid chromatography (HPLC) with ultraviolet (UV) and fluorescence detectors (U.S. EPA, 1982; Bjørseth and Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989; Tardif and Chiu, 1992).
French: Ils sont généralement analysés par chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM) ou par chromatographie liquide à haute pression (CLHP) couplée à des détecteurs ultraviolets (UV) et à fluorescence (EPA, 1982; Bjørseth et Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989; Tardif et Chiu, 1992).
English: An impact study of civilian police officers and police services
French: Un examen de la documentation
English: E0130 Ecoclimatology Ecological climatology Branch of bioclimatology which studies the relationship between living organisms and their climatic environment.
French: E0120 ECMWF - European Centre for Medium Range Weather Forecasting (E1040)
English: Caudillismo has been a bane throughout Latin America's history, and its shadow remains because many democratically elected governments have still not fully subordinated their militaries to civilian authority.
French: La tyrannie (Caudillismo) a toujours été un fléau à travers l’histoire de toute l’Amérique latine, et son ombre plane aujourd’hui encore parce que de nombreux gouvernements démocratiquement élus n’ont pas encore entièrement soumis leurs armées aux autorités civiles.
English: I hereby consent to the use of my sperm for that purpose.
French: Par la présente, je consens à ce que mes spermatozoïdes soient utilisés à cette fin.
English: That is why we appeal to the 13 States whose ratifications are still outstanding to take the necessary steps to ratify.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux 13 États qui n'ont pas encore accepté de souscrire aux dispositions du Traité pour qu'ils prennent les mesures nécessaires à sa ratification.
English: The maintenance of quality ensures a dependable and safe food commodity for both domestic consumption and exports, and promotes stability and competitiveness for producers, the industry and customers.
French: La CCG garantit ainsi aux Canadiens et aux exportateurs que ces produits peuvent être consommés en toute confiance et en toute sécurité. Elle favorise la stabilité et la compétitivité du marché pour le plus grand bénéfice des producteurs, de l'industrie et des consommateurs.
English: The European Union regretted the continued existence of the death penalty in Belarus.
French: L'Union européenne déplore le maintien de la peine de mort au Bélarus.
English: • The effectiveness of economic and commercial cooperation is linked to the need to have a clear legal framework and political commitment from both parties, particularly in relation to mutual and joint investment.
French: • L'efficacité de la coopération économique et commerciale est liée à la nécessité de disposer d'un cadre juridique clair et d'un engagement politique des partis, s'agissant en particulier de l'investissement mutuel et conjoint;
English: The legislative power would be held by an elective assembly, enabled to pass laws; the executive power would be held by another elective structure, called the Government, and responsible for the execution of the laws and the public administration.
French: Sarah Bennett, Audiences publiques, Kuujjuaraapik, le 28 août 2000 —N— Au fil des ans, nos cœurs ont été victimes de sévices en raison de lois que des gouvernements ont édictées et qui ne correspondent pas du tout à notre vie.
English: Comments Kranzler et al., 1995 Carbama- zepine Cocaine Males only - - - - The majority of participants smoked cocaine.
French: Commentaires Kranzler et coll., 1995 Carbamazepine Cocaïne - - - - Le plupart des sujets, hommes seulement, fument de la cocaïne.
English: If the protection of traditional knowledge provides incentive for further creation thatwill lead to industrial development and if traditional knowledge is accorded IP right protection for that reason, as mentioned in the above item 3, the term of IP right for traditional knowledge should be limited in consideration of the balance between the interests of inventors and public interests.
French: Si la protection des droits de propriété intellectuelle stimule la création, moteur du développement économique, et si les savoirs traditionnels sont protégés au titre de droits de propriété intellectuelle pour cette raison, comme indiqué au point 3, l’application du terme "droit de propriété intellectuelle" aux savoirs traditionnels doit être limitée compte tenu du juste équilibre qui doit être défini entre les intérêts des inventeurs et ceux du public.
English: The EP also calls on alternative and complementary measures to defend inventors and emerging models of creation such as FLOSS (free/open source software) licensing systems.
French: Dans le cadre du nouveau brevet communautaire, la Commission et les Etats membres sont invités à proposer "une procédure pour l’élimination des brevets d’intérêt mineur, ainsi que les brevets 'dormants'".
English: This management initiative will result in the development of a corporate business strategy regarding the long term resourcing of the activities of the Department of Canadian Heritage.
French: Cette initiative de la direction se traduira par l'élaboration d'une stratégie ministérielle globale de renouvellement des ressources à long terme pour accomplir les activités du ministère du Patrimoine canadien.
English: Generally the access to the internet is ensured for national jurisdictions.
French: En règle générale, l’accès à l’Internet est garanti pour les juridictions nationales.