ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceleration value awot test shall be calculated as defined in paragraph 3.1.2.1.2.2.
French: La capacité d'accélération awot test doit être calculée comme indiqué au paragraphe 3.1.2.1.2.2.
English: Whether a counter-offer is accepted is then determined by article 18.
French: Le point de savoir si la contre-offre est acceptée est alors déterminé en application de l'article 18.
English: The ﬁnancial sector, which is increasingly aware of social and environmental matters, cannot afford anymore to not offer the products.
French: En outre, participer au système est positif pour l’image des banques et leur procure un rendement normal.
English: These issues are closely linked.
French: Toutes ces questions sont étroitement liées.
English: Form T2093, Contributions to a Candidate at an Election – Information Return, must be completed by each official agent of a candidate unless the appointment of such an agent has been terminated, by death or otherwise, and the agent has been replaced.
French: L'agent officiel d'un candidat doit remplir le formulaire T2093, Déclaration de contributions versées à un candidat à une élection – Déclaration de renseignements, à moins que l'agent soit décédé ou qu'il ait été remplacé pour toute autre raison.
English: (a) Based on information and data provided by States the following broadly available fuses and sensors should be considered as relevant: acoustic sensors; break wires; fiber-optic wires; infra-red-sensors; magnetic sensors; pressure sensors; roller arms; scratch wire sensors; seismic/vibration sensors; tilt rods; trip wires.
French: a) Compte tenu des informations et données fournies par les États parties, les dispositifs de mise à feu et capteurs couramment disponibles qui sont énumérés ci-après devraient être jugés pertinents: capteurs acoustiques, fils-pièges à rupture; fils à fibre optique; capteurs à infrarouge; capteurs magnétiques; capteurs à pression; bras à rouleau; capteurs à fil de frottement; capteurs sismiques/à vibration; tiges-poussoirs; fils de déclenchement «croche-pied».
English: igeomatic main field of activities includes: consulting, field surveys, webmapping , geodata collection, geoprocessing and data administration.
French: Le type de prestations que propose igeomatic, outre le conseil en général, va du relevé de terrain aux applications de cartographie sur le Web en passant par le (géo)traitement de l'information et l'administration des données.
English: Action Plan Guidelines Instructions for Preparing the Practicable Action Plan for Certification by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) or Certification by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and full / independent licensure What is an action plan?
French: Lignes directrices relatives au plan d'action Instructions relatives à la préparation du plan d'action réalisable en vue d'obtenir une certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) ou du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) de même qu'un permis d'exercice indépendant sans restriction Qu'est-ce qu'un plan d'action?
English: 23 and later amended and updated in OJ L 62, 15.3.1993, p.
French: 23, modifiée et mise à jour ultérieurement au JO L 62 du 15.3.1993, p.
English: Museum of Decorative Arts [54] . This 17th century palazzo-style building houses examples of historical and contemporary crafts, as well as applied arts and design.
French: le pont Charles IV, des plus visibles, mais visitez-le plutôt tôt le matin, après déjeuner il est noir de monde et les photos deviennent difficiles.
English: WHO also implemented two courses of continuing medical education for 48 female doctors, nurses and midwives in 1998-1999.
French: L'OMS a également offert deux cours de formation médicale continue à 48 femmes médecins, infirmières et sages-femmes en 1998-1999.
English: This document deals with the sessions of the following 19 Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in ordinary sessions for the period from September 26 to October 5, 2005: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) WIPO General Assembly, thirty-second (17th ordinary) session WIPO Conference, twenty-third (17th ordinary) session WIPO Coordination Committee, fifty-third (36th ordinary) session Paris Union Assembly, thirty-sixth (17th ordinary) session Paris Union Executive Committee, forty-second (41st ordinary) session Berne Union Assembly, thirty-first (17th ordinary) session Berne Union Executive Committee, forty-eighth (36th ordinary) session Madrid Union Assembly, thirty-sixth (16th ordinary) session Hague Union Assembly, twenty-third (15th ordinary) session Nice Union Assembly, twenty-third (17th ordinary) session Lisbon Union Assembly, twentieth (16th ordinary) session Locarno Union Assembly, twenty-third (16th ordinary) session IPC [International Patent Classification] Union Assembly, twenty-third (15th ordinary) session PCT [Patent Cooperation Treaty] Union Assembly, thirty-fourth (15th ordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des 19 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires dans la période du 26 septembre au 5 octobre 2005 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée générale de l’OMPI, trente-deuxième session (17e session ordinaire) Conférence de l’OMPI, vingt-troisième session (17e session ordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, cinquante-troisième session (36e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-sixième session (17e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, quarante-deuxième session (41e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, trente et unième session (17e session ordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-huitième session (36e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-sixième session (16e session ordinaire) Assemblée de l’Union de La Haye, vingt-troisième session (15e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Nice, vingt-troisième session (17e session ordinaire)
English: Hryhoriw, Jeff, Special Assistant, Minister's Office Event Description:
French: Hryhoriw, Jeff, Adjoint spécial, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: Terry de March Acting Director General Charities Directorate Canada Revenue Agency
French: Terry de March Directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada
English: Portraying problem situations on stage makes it possible to address sensitive issues and encourage people to express their reactions.
French: La mise en scène de problèmes touchant la communauté peut parfois ouvrir la discussion sur des questions délicates et encourager les individus à exprimer leur opinion et à réagir ouvertement.
English: Cytochemistry reveals its localization in the cell wall and cytoplasmic structures referred to here as TBO particles (unpigmented particles, seen by the optical microscope, which take up vitally the basic dye toluidine blue O).
French: Les méthodes cytochimiques montrent qu'il est localisé dans la paroi cellulaire et dans des structures cytoplasmiques appelées ici particules TBO (particules non pigmentées, observées en microscopie optique, qui absorbent un colorant vital basique, le bleu de toluidine O).
English: Arcelor ERQ response, pages 18 and 19.
French: Réponse d'Arcelor au QRE, pages 18 et 19.
English: Registrar's powers: image capturing enforcement 19.1(1.1) When a vehicle owner is convicted of an offence described in subsection 13(1.1) and has not paid a fine or costs imposed as a result of the conviction, the registrar may, subject to the notice requirements in subsections (2) and (3), refuse to issue a vehicle registration card or permit to the owner or renew his or her registration of any vehicle. This is in addition to the registrar's powers in relation to the owner under subsection (1).
French: Pouvoirs du registraire relativement aux infractions mentionnées au paragraphe 13(1.1) 19.1(1.1) Sous réserve des exigences prévues aux paragraphes (2) et (3) en matière d'avis, si le propriétaire d'un véhicule est déclaré coupable d'une infraction mentionnée au paragraphe 13(1.1) et n'a pas payé l'amende ou les frais imposés par suite de la déclaration de culpabilité, le registraire peut, en plus d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (1) à l'égard du propriétaire, refuser de lui délivrer une carte ou un permis d'immatriculation de véhicule ou lui refuser le renouvellement d'une telle immatriculation.
English: Health Canada Laboratory Centre for Disease Control Bureau of Infectious Diseases Division of Nosocomial and Occupational Infections
French: Santé Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Bureau des maladies infectieuses Division des infections nosocomiales et du travail
English: A variety of hotels, restaurants, shops, gas stations, grocery and convenience stores welcome visitors, mostly along Connaught Drive and in the downtown core.
French: Une gamme variée d'hôtels, de restaurants, de boutiques, de stations-service, d'épiceries et de dépanneurs y accueillent les visiteurs. La plupart se trouvent sur le boulevard Connaught ou au centre-ville.
English: Agency demands were managed through an arrangement the Agency has with the Board for technical and administrative advice in areas of pipeline safety and engineering, environmental protection, and socio economic matters.
French: Elle a assuré la gestion du pipeline grâce à un arrangement conclu avec l'Office, qui lui fournit l'expertise technique et administrative nécessaire dans les domaines de la sécurité pipelinière et du génie, de la protection de l'environnement et des enjeux socio-économiques.
English: ¡ Labour law modernisation: communication on the outcome of the public consultation on the Commission’s Green Paper — ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ (→ point 1.8.14).
French: ¡ Modernisation du droit du travail: communication concernant l’issue de la consultation publique sur le livre vert «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» (→ point 1.8.14).
English: Deroche, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $448,387.00 Type:
French: Deroche, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 448 387,00 $ Type :
English: Some responding Parties provided information on how these charges and/or taxes have affected emissions and/or energy use.
French: Le Danemark et la Suède imposent une taxe au moment de la sortie de leur territoire: taxe daéroport pour les passagers des avions (Danemark) ou droits portuaires pour les navires (Suède).
English: Online Course Research Publications University Relations Strategy Back to the University Relations Strategy main page > Request for Consideration for Federal Public Servant-in-Residence Initiative University of Ottawa Graduate School of Public and International Affairs, The Jarislowsky Chair in Public Sector Management and the Centre on Public Sector Management Description of Department/School/Program Created in 2007, the Graduate School of Public and International Affairs (GSPIA) at the University of Ottawa has already become a critical focal point for public policy and international affairs in Canada.
French: Cours en ligne Publications de recherche Stratégie sur les relations universitaires Retour à Stratégie sur les relations universitaires > Demande de considération pour l'Initiative visant les fonctionnaires fédéraux en résidence Université d’Ottawa École supérieure d'affaires publiques et internationales, la Chaire Jarislowsky sur la gestion dans le secteur public et Centre sur la gestion dans le secteur public Description du département/du programme/de l’école Créée en 2007, l’École supérieure d’affaires publiques et internationales (ÉSAPI) de l’Université d’Ottawa est perçue comme un phare pour la politique publique et les affaires internationales au Canada.
English: At the same time, the quality of the observations obtained plays a major role.
French: L’enquête suisse (connue sous le nom de « CLÉS pour les compétences linguistiques en Suisse » ; voir Grin, 1995, 1999b), probablement la première enquête téléphonique de ce type, couvre un échantillon représentatif de 2 400 observations dans trois des quatre régions linguistiques de la Suisse.
English: In Indonesia, torture was defined as a crime against humanity under domestic law.
French: En Indonésie, la torture est qualifiée, en droit interne de crime contre l'humanité.
English: Of course we need to test animals for BSE, but let us base the tests on sound scientific practices.
French: Il est évident que nous devons procéder à des tests de dépistage de l'ESB sur les animaux, mais prenons des tests basés sur des pratiques scientifiques infaillibles.
English: Multi year contribution agreements will provide a legal framework for all of the Centres in terms of governance and accountability.
French: Les accords de contribution pluriannuels fourniront un cadre juridique à tous les Centres en termes de gouvernance et d’obligation de rendre compte.
English: By offering high-quality products and services on your behalf, we maintain your reputation and brand-name even in hard-fought markets.
French: En offrant des produits de haute qualité et des services en votre nom, nous maintenons votre réputation et votre nom de marque y compris dans des marchés ultra-concurrentiels.
English: Where in Canada are radon levels the highest?
French: Où sont les niveaux de radon les plus élevés au Canada?
English: Following graduation, MDs choose a specialty.
French: Suivant l'obtention du diplôme, les médecins optent pour une spécialisation.
English: demonstrated the six key competencies (questions 1 through 54) and transcribe your ratings onto the following charts.
French: Étape 1 Revenez aux pages où vous avez évalué la fréquence à laquelle vous démontrez les six compétences de base (questions 1 à 54) et transcrivez dans les tableaux suivants les notes que vous vous êtes attribuées.
English: • 2 observers: 2 federal Break-out # 3 1.
French: • 2 observateurs: 2 gouvernement fédéral Groupe no 3 1.
English: We lost about one fifth of our personnel when an offer was made under the Forces reduction plan.
French: Lorsqu'il y a eu une offre dans le cadre du Programme de réduction des Forces, on a perdu à peu près un cinquième de nos effectifs.
English: The protocol authorized use of the Court-to-Court Guidelines.
French: Le protocole autorisait l'application des Directives Co-Co.
English: The Agency provides assistance to SMEs to help them start, expand or modernize, enabling these firms to increase their productivity and be competitive in the world market.
French: L’Agence procure de l’aide aux PME pour les aider à se mettre sur pied, à prendre de l’expansion et à se moderniser. Elles peuvent ainsi augmenter leur productivité et leur concurrence sur le marché mondial.
English: Broadcast live on huge screens around the track, LGen Bouchard thanked the enormous crowd for their warm greetings and support.
French: Diffusé en direct sur des écrans géants disposés autour de la piste, le Lgén Bouchard a remercié la foule immense pour leur accueil chaleureux et son soutien.
English: Despite an established programme for bilingual education (etnoeducación) the coverage is limited and illiteracy rates high.
French: Un programme d'éducation bilingue (etnoeducación) a certes été mis au point mais un nombre restreint de personnes en bénéficie et le taux d'analphabétisme est élevé.
English: Duties are the same as for contractors above.
French: Réglementation relative à la construction 1961 à 1966
English: The author subsequently brought criminal charges against the chairman, Mr. Maier, for breach of confidentiality in public office.
French: L'auteur a engagé des poursuites pénales contre le président, M. Maier, pour manquement à la confidentialité dans l'exercice de ses fonctions.
English: A/61/856-S/2007/205 Items 66, 80 and 100 -- Right of peoples to self-determination -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/856-S/2007/205 Points 66, 80 et 100 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 11 avril 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires p.i.  de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • not less than four weeks' annual paid holiday, qualification for which shall be determined by reference to national practice/legislation;
French: • d'un congé annuel rémunéré d'au moins quatre semaines conformément aux conditions d'obtention et d'octroi prévues par les législations et/ou pratiques nationales.
English: Levels of Appropriation Adoption The user frequents the Web site and consumes the site's content regularly.
French: De nouveaux langages de programmation, comme le PHP, ont été développés par des bénévoles.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest years for the entire country.
French: Le tableau des températures nationales les plus élevées et les plus basses énumère les dix années les plus fraîches et les plus chaudes du pays.
English: • FINTRAC’s role would be broadened to include the analysis of these reports and the disclosure of key identifying information to law enforcement and intelligence authorities; and
French: • le rôle du FINTRAC serait élargi de manière à englober l’analyse de ces rapports et la divulgation d’informations d’identification clés aux autorités chargées de l’application de la loi et du renseignement;
English: If this law was passed, then it would be necessary to draw up an instrument of ratification.
French: Si cette législation était adoptée, il faudrait alors rédiger un instrument de ratification.
English: Are you withdrawing this amendment, in which case we will hold a split vote on paragraph 29?
French: Retirez-vous cet amendement, auquel cas nous voterons sur le paragraphe 29 par division ?
English: We emphasize the importance of regional and interregional cooperation and encourage cooperation aimed at improvement of interregional connectivity, as well as exploitation and transportation of energy resources of the OIC Member States as an essential factor for their social and economic development.
French: Nous mettons l'accent sur l'importance de la coopération régionale et intrarégionale et encourageons notamment celle qui vise à améliorer la connectivité interrégionale, ainsi que l'exploitation et le transport des ressources énergétiques des États membres de l'OCI, lesquels constituent un facteur essentiel de leur développement social et économique.
English: I encourage consultation between my office and the business community, and I've met with many business organizations.
French: J'encourage la consultation entre mon bureau et le monde des affaires, et j'ai rencontré les organisations de nombreuses entreprises.
English: May 10 to September 29, 2002 Niedersächsisches Landesmuseum, Hanover, Germany December 6, 2002 to September 1, 2003 Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec, Canada October 18, 2003 to February 22, 2004 Glenbow Museum, Calgary, Alberta, Canada April 5 to July 6, 2004 North American venue September 6, 2004 to January 3, 2005 Drents Museum, Assen, Netherlands
French: Du 18 octobre 2003 au 22 février 2004 Glenbow Museum, Calgary (Alberta), Canada Du 5 avril au 6 juillet 2004 Un autre musée nord-américain Du 6 septembre 2004 au 3 janvier 2005 Drents Museum, Assen, Pays-Bas
English: You do not have the PicFoco registered account will be able to upload a picture, a maximum capacity of less than 1M can upload a picture leaflet, PicFoco only supports JPG, JPEG type pictures, and others, like GIF or PNG, you can not upload.
French: Vous n'avez pas le compte enregistré PicFoco seront en mesure de télécharger une image, d'une capacité maximale de moins de 1M pouvez télécharger un dépliant image, PicFoco ne supporte que les images JPG, de type JPEG, et d'autres, comme le GIF ou PNG, vous ne pouvez pas télécharger.
English: • Develop a set of trans fat reduction / elimination options Tuesday June 14, 2005 08h00 Continental breakfast 08h30 Welcome and review of the day
French: • Élaboration d'options pour l'élimination / la réduction des gras trans Le mardi 14 juin 2005 8 h Petit-déjeuner continental 8h30 Mots de bienvenue et présentation de la journée
English: Kodak Mobile Service for postcards stamps : When vacation days are numbered, it's critical to make the most of time away from the office.
French: De la taille d'une carte de crédit, cet album photo numérique de poche vous fait revivre vos meilleurs moments au creux de la main.
English: Was there damage to CF equipment used to support air operations? d.
French: Y a-t-il eu dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opérations aériennes? d.
English: The main focus of DLPCP effort will be on the LF Strategic Objective Shape Army Culture and the Director will be responsible for the development of the appropriate campaign plan.
French: La direction des CPPFT concentrera ses efforts sur la réalisation de l’objectif stratégique de la FT « Façonner la culture de l’Armée de terre », et le directeur sera responsable de l'élaboration du plan de campagne approprié.
English: One of the public servants was issued a written reprimand for having given the interview, in alleged breach of his duty of loyalty, and the other a letter of instruction requesting her to adhere to the departmental procedures regarding contact with the media.
French: L'un des fonctionnaires a reçu une lettre de réprimande pour avoir donné l'entrevue et avoir ainsi manqué à son obligation de loyauté envers son employeur. L'autre a reçu une lettre de directive lui demandant de s'en tenir aux procédures du ministère au sujet des relations avec les médias.
English: For many communication professionals who have made development a personal commitment, shuttling from theory to practice and then from application to re-conceptualization is what their calling is about.
French: Pour un grand nombre de communicateurs professionnels qui ont fait du développement un engagement personnel, le va-et-vient entre la théorie et la pratique, puis entre l'application et la re-conceptualisation, constitue l'essence même de leur vocation.
English: The Secretariat presented the extract of the report of the 26th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention and the decisions taken by the committee on that occasion.
French: Le Secrétariat présente l’extrait du rapport de la 26e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne ainsi que les décisions prises par le Comité à cette occasion.
English: FRANÇAIS CUB 49720 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHARLOTTE OLIVER et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance  Commission from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 20, 1999
French: ENGLISH CUB 49720 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHARLOTTE OLIVER et autres - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  La Commission de l’assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 20 octobre 1999, à Calgary, Alberta
English: I don’t know what the answer is, I don’t know how you plan for that, but I think that the mentality that we have to have more people, and that they have to spend more money, is not a sustainable strategy.
French: Je ne connais pas la réponse, je ne sais pas comment nous pouvons planifier mais, à mon avis, la mentalité qui nous porte à vouloir un plus gros achalandage et des visiteurs qui dépensent davantage n’est pas une stratégie durable.
English: It was suggested that the future action programme could play an important role here.
French: Ce point a été défini comme une question essentielle pour l'avenir.