ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I would like to talk about today is the importance of integrating cyber protection with our overall approach to national security, the role and activities of the department and the portfolio that I represent, and last – but far from least – the importance that all of you play in this effort.
French: J'aimerais vous parler, aujourd'hui, de l'importance d'intégrer la cyberprotection à notre approche générale en matière de sécurité nationale, des rôles et des activités du ministère et du portefeuille que je représente et, enfin, mais tout aussi important, de l'importance de votre rôle à tous dans ces efforts.
English: Fines imposed by the Commission and annulled by the Court of First Instance by member company of the TACA
French: ANNEXE Montants des amendes infligées par la Commission et annulées par le Tribunal ventilés selon les compagnies membres du TACA
English: Reigning champion of the F3 Euro Series and ready to race in the Formula One feeder series, the GP2 Championship in 2010 as well as being the first driver signed to the Scuderia Ferrari’s Young Driver program for up and ...
French: Champion en titre des F3 Euro Series et engagé en 2010 dans l’antichambre de la Formule 1 –les GP2 Series–, figure de proue du programme dédié aux jeunes talents mis sur pied en Formule 1 par la Scuderia Ferrari, Jules B ...
English: It further identifies the major findings of corporate evaluations, assesses the contribution of UNDP to selected development results and highlights the central organizational lessons.
French: Note : Les évaluations « à gestion centralisée » sont celles qui ont été réalisées pour le compte de groupes d'évaluation centraux ou services équivalents, et celles qualifiées de « décentralisées »» ont été réalisées pour le compte de groupes opérationnels.
English: Supporting Our Youth in Schools To support students by participating in breakfast and hot lunch programs.
French: Appui à nos jeunes dans les écoles Appuyer les étudiants par la participation au programme de déjeuners et de dîners chauds.
English: Joining WTO is a complex, extensive and frequently lengthy process, compounded by acceding countries' lack of adequate resources, policies and institutions.
French: Le processus est complexe, porte sur de multiples aspects et s'avère souvent long; il est compliqué par le fait que les pays adhérents ne disposent pas des ressources, politiques et institutions voulues.
English: This submission constitutes the reply of Cybersurf Corp., on behalf of itself and its various subsidiaries and affiliates (collectively Cybersurf), to the further answer dated 16 August 2004 of Quebecor Media Inc.(Quebecor) on behalf of Vidéotron ltée (Vidéotron) in the above-cited proceeding Document: 040818.zip - 124KB 2004-08-16 - Québécor Média au nom de Vidéotron ltée Description:
French: This submission constitutes the reply of Cybersurf Corp., on behalf of itself and its various subsidiaries and affiliates (collectively Cybersurf), to the further answer dated 16 August 2004 of Quebecor Media Inc.(Quebecor) on behalf of Vidéotron ltée (Vidéotron) in the above-cited proceeding Document: 040818.zip - 124KO 2004-08-16 - Québécor Média au nom de Vidéotron ltée Description:
English: No. Where no option has been made not to count the LWOP as pensionable, recovery of deficiencies will continue to be made over (generally) a period equal to twice the period of the LWOP.
French: Non. Si l'employé n'a pas exercé son option de ne pas compter son CNP comme ouvrant droit à pension, le recouvrement des insuffisances continuera de se faire (en général) pendant une période équivalant au double de la période de CNP.
English: The latest iteration of the model sees it stepped up considerably in terms of hardware and styling, and Chrysler says that the new Grand Cherokee intends to hit the 'sweet-spot' between real-world capability and on-road refinement.
French: Plus raffinés et plus économes d'essence, ils remplaceront pas moins de sept V6 actuellement employés par Chrysler.
English: Great Northern Power Corp. Environmental benefit:
French: Great Northern Power Corp. Avantage pour l’environnement :
English: Benefits and Costs This amendment will delete from Schedule I the names of the 93 harbours whose ownership and management has been legally transferred to other organizations.
French: Avantages et coûts Cette modification supprimera de l'annexe I les noms de 93 ports dont la propriété et la gestion ont été légalement transférées à d'autres organismes.
English: Important factors in making that prognosis are, inter alia, the nature and number of convictions to date, any danger of recidivism, suspension of execution of the sentence on probation and the assessment of any illnesses.
French: En outre, elle souligne qu'une condamnation pénale antérieure ne doit être prise en considération que si les circonstances sur lesquelles elle est fondée font apparaître un comportement personnel qui constitue un risque actuel pour l'ordre public.
English: An audit adjustment for this expenditure is included in Appendix B. 2.4.5 Payments of commission advances to the Vice-President Marketing The firm occupying the position of Vice-President Marketing received advances on sponsorship commissions totalling $25,000, or $5,000 per month between October 2003 and February 2004, even though no such type of remuneration was mentioned in the contract.
French: Cette dépense a été redressée par la vérification à l'Annexe B. 2.4.5 Paiement d'avances sur commission au vice-président, Marketing La société occupant le poste de vice-président, Marketing, a reçu des avances sur commissions pour commandites de 25 000 $, soit 5 000 $ par mois entre octobre 2003 et février 2004, sans que ce genre de rémunération ne soit mentionné à son contrat.
English: Helping the Private Sector  Canadian contributions were also devoted to helping businesses get established, expand, or just manage themselves better.
French: L'aide au secteur privé   Le Canada a également aidé des entreprises à s'établir, à se développer ou simplement à mieux se gérer.
English: FUTURE WORKS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FUTURE WORKS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The outcome of the Meeting should be presented to the midterm review as a substantive input.  The outcome of the Meeting should also be issued as a document of the sixty-second session of the General Assembly of the United Nations.
French: Les résultats de la Réunion devraient être présentés à l'examen à mi-parcours comme un apport de fond et exposés dans un document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Measuring the change directly would require enormous effort, so our estimates rely on mathematical models.
French: D'autre part, une mesure directe de ces changements exigerait un effort colossal. Notre évaluation se fonde donc sur des modèles mathématiques.
English: Fixed Radio Systems: 38.4 - 40.0 GHz The licensing fee for these bands was first released in October 1997 and announced in Gazette Notice DGRB-004-97.
French: Systèmes radio fixes : 38,4 GHz à 40,0 GHz Les droits de licences pour ces bandes de fréquences ont été publiés pour la première fois en octobre 1997 et annoncés dans l'Avis DGRB-004-97 de la Gazette du Canada.
English: Reminder: There are no reporting requirements for highway carriers unless the exportation is part of an intransit movement.
French: Il n’y a aucune exigence de déclaration pour les transporteurs routiers, à moins que l’exportation ne fasse partie d’une expédition en transit.
English: We are delighted to see that is one of the 50 of 62 amendments which were accepted by the Commission and the Council.
French: Nous sommes heureux de constater que c'est l'un des 50 amendements qui ont été acceptés par la Commission et le Conseil, sur les 62 déposés.
English: (Section 114, Customs Act) Section 241 – Copies of records Copies may be made of records seized or examined.
French: (Article 114, Loi sur les douanes) Article 241 – Reproduction de registres Il est permis de reproduire les documents saisis ou examinés.
English: • Restate the vision of the CF H Svcs Gp to reflect the continuum of operational health care and the high priority of delivering a deployable medical support capability.
French: • Reformuler la vision du Gp Svc S FC de manière à témoigner du continuum des services de santé en milieu opérationnel et du caractère prioritaire de la prestation d’une capacité déployable de soutien médical.
English: Paté au Sanglier is infinitely preferable.
French: Ils préfèrent une terrine au sanglier.
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and no- profit organization, it may reach a maximum of 40% of direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or 80% of personnel costs" (as FP5) Or. en Justification It is easy to prove a low percentage of costs.
French: Pour la couverture des coûts indirects, tout participant peut opter pour un taux forfaitaire du total de ses coûts éligibles directs, à l'exclusion de ses coûts éligibles directs de sous-traitance. Toutefois, dans le cas d'organismes publics, d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur, d'organismes de recherche et d'associations sans but lucratif, il peut atteindre un maximum de 40% des coûts éligibles directs, hors coûts éligibles directs de sous-traitance ou 80% des coûts de personnel.
English: Numerous contacts were made and meetings held with representatives of NGOs, such as the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), the International Trademark Association (INTA), the European Communities Trade Mark Association (ECTA) and the Fédération mondiale des chefs d’entreprise (FCEM).
French: De nombreux contacts ont été établis avec des organisations non gouvernementales et de nombreuses rencontres organisées avec leurs représentants, notamment avec ceux de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA) et la Fédération mondiale des chefs d’entreprise (FCEM).
English: They have been set out in the Constitution as a way of making sure that they are given the greatest protection possible under the law.
French: En les inscrivant dans la Constitution, on leur assure la meilleure protection possible en vertu de la loi.
English: Available online at http://www.wipo.int/treaties/ip/performances/wipo-performances.pdf. This treaty entered into force on May 20, 2002.
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 20 déc.
English: As of last year, most of the main tree species showed a clear worsening of crown condition as compared to the previous year.
French: L'état du houppier de la plupart des essences principales s'est nettement aggravé en 2004 par rapport à 2003.
English: Women's Right to Recreation, Sport and Cultural activities
French: Droit des femmes aux activités récréatives, sportives et culturelles
English: Information sessions about the studies in Canada will be offered during the Education Fair and information on student permits, visa applications and other related documents will be given to you by Embassy staff.
French: Des séances d’information sur les études au Canada seront offertes pendant toute la durée du Salon de l'éducation et les renseignements sur les permis d'études, visas et autres exigences en matière de séjours d'études au Canada vous seront fournis directement par le personnel du service d'immigration de l'ambassade, également présent à ce Salon.
English: Does this mean that we must forever inspect every cupboard in Iraq?
French: Cela signifie-t-il qu'il faut à perpétuité inspecter tous les placards en Irak?
English: We pushed aside the energy problem raised by the Poles and talked only about meat.
French: Nous avons rejeté la question de l'énergie soulevée par les Polonais et n'avons parlé que de la viande.
English: With swissbox, you can rely on a trusted application platform upon which your search environment and the functions, which are adaptable to results and complete with high-performance authoring tools, can be expanded.
French: En achetant la swissbox, vous optez pour une plate-forme d’application fiable que vous pouvez enrichir en fonction de votre environnement de recherche et des résultats d'autres fonctions utilisables grâce à de puissants outils de développement.
English: The new financial management policy framework will reduce about 150 existing policies and other guidance documents to 5 core policies and about 30 related directives.
French: Dans le nouveau cadre stratégique de gestion financière, il y aura seulement cinq politiques de base et une trentaine de directives connexes, au lieu des quelque 150 politiques et documents d'orientation actuels.
English: Poor production techniques Non-existent technical support services Low level of professionalism Definite local knowledge Availability of urban wastes (liquid andsolid) for use as input
French: Faible niveau de professionnalisme. Expertise locale et savoir faire local Disponibilité de déchets urbains ( liquides et solides ) à valoriser.
English: Loans, Investments and Advances Table 9:
French: Prêts, investissements et avances Tableau 9 :
English: He found therefore that the company had failed to meet its obligations under Principles 4.7 and 4.7.1.
French: Il a donc conclu que l'entreprise avait manqué à ses obligations en vertu des principes 4.7 et 4.7.1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.46 (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.46 (voir par. 14, projet de résolution II).
English: United States This report describes five cryptosporidiosis outbreaks that occurred in the United States during 2006 and were associated with recreational water venues.
French: États-Unis Le présent rapport décrit cinq (5) éclosions de cryptosporidiose qui se sont produites aux États-Unis en 2006 et qui étaient associées à des centres de loisirs aquatiques.
English: Risks to the safety of defenders and their work continue to be severe and have increased dramatically in several countries in the region.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent d'être exposés dans plusieurs pays de la région à des risques de plus en plus importants qui menacent leur sécurité et entravent leurs activités.
English: Deeply concerned, in particular, by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée, en particulier, par la multiplication dans diverses régions du monde des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre de disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Your choice will depend on the size of your T4 information return.
French: Votre choix dépendra de la taille de votre déclaration de renseignements T4.
English: Revenue from these transactions is included in the category Revenue from investments in the Statement of Revenue. f) Translation of Foreign Currencies and SDRs Assets and advances denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US-dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows:
French: Les revenus issus de ces opérations sont inclus dans la catégorie Revenus de placements de l’état des revenus. f) Conversion des devises et des DTS Les actifs et les avances libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l’exercice :
English: Another five CAMPs are currently underway or under preparation47. 45. Furthermore, the second phase of the MAP has given rise to a number of specific proposals with regard to tourism development, including: 1) to evaluate, supervise and assess tourism activities and their environmental impacts; 2) to promote regional and international co-operation in order to encourage environmentally friendly tourism compatible with sustainable development; 3) to monitor and protect natural, cultural and human resources and to undertake regular assessments of the environmental impact and carrying capacity; and 4) to carry out information and awareness campaigns. 46. The Mediterranean Commission on Sustainable Development (MCSD), established in 1996 by the contracting parties to the Barcelona Convention, is a think-tank seeking to formulate a regional strategy for sustainable development in the Mediterranean.
French: • 45. En outre, la deuxième phase du PAM a suscité un certain nombre de propositions concernant spécifiquement le développement du tourisme, visant entre autres : 1) à évaluer, superviser et apprécier les activités touristiques et leurs impacts sur l’environnement ; 2) à promouvoir la coopération régionale et internationale pour encourager un tourisme respectueux de l’environnement et compatible avec un développement durable ; 3) à contrôler et à protéger les ressources naturelles, culturelles et humaines et à entreprendre des évaluations régulières de l’impact environnemental et de la capacité d’absorption ; et 4) à mener des campagnes d’information et de sensibilisation. 46. La Commission méditerranéenne du développement durable (MCSD – Mediterranean Commission on Sustainable Development) a été établie en 1996 par les parties contractantes à la Convention de Barcelone.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith identical letters, addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, conveying the position of the Syrian Arab Republic in respect of the semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité dans lesquelles la République arabe syrienne exprime sa position en ce qui concerne le rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The EMEP model was set up for this purpose and it is currently the only model framework providing such information on a broad European scale.
French: Le modèle EMEP, qui a été créé dans ce but, est à l'heure actuelle le seul qui puisse fournir une telle information sur une vaste échelle européenne.
English: In some cases there are alternative rules in columns 3 and 4.
French: Dans certains cas, il y a des règles alternatives dans les colonnes 3 et 4.
English: The present report, which covers the period from 20 March 2008 to 24 March 2009, is submitted in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 63/104.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 20 mars 2008 au 24 mars 2009, est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 63/104 de l'Assemblée générale.
English: 3-2006, point 1.5.6 European Parliament resolution on Moldova (Transnistria):
French: 32006, point 1.5.6 Résolution du Parlement européen sur la Moldova (Transnistrie) — Bull.
English: All European legislation must be aimed specifically at extending these rights and at their not simply being perceived in the light of any distortions that they might undergo.
French: L’ensemble de la législation européenne doit viser précisément à les étendre et à ce qu’ils ne soient pas simplement appréciés au regard des entorses éventuelles qui pourraient leur être infligées.
English: Applying in another country A Canadian patent only protects your invention in Canada.
French: Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger Un brevet canadien ne protège votre invention qu'au Canada.
English: Outside of the replacement guidelines, consideration of replacements in the event of breakage, damage or loss, will require written justification and appropriate written proof such as an accident or police report.
French: Les remplacements en cas de bris, de dommages ou de perte ne relevant pas des lignes directrices sur le remplacement exigeront une justification et une preuve écrites, par exemple un rapport d'accident ou de police.
English: There are also differences in self-learning and training in jobs between different occupations that will affect changes in skill requirements.
French: Des changements à ces facteurs directs entraînent des modifications aux tâches du poste et parfois aux exigences professionnelles, si les changements sont importants.
English: (10) (Number of bedrooms authorized) A member is entitled to rent accommodation with the number of bedrooms for the number of occupants in the household that applies to the member according to the following table:
French: (10) (Nombre de chambres à coucher autorisé) Tout militaire a droit de louer un logement qui a le nombre de chambres à coucher correspondant au nombre d’occupants au foyer du militaire tel qu’établi par le tableau qui suit :
English: Cocina francesa adaptada para todos los comensales.Restaurante crepería Fleur d'Oranger en Valencia.
French: 121 views The full French text of the legislation as adopted by the National Assembly.
English: 5-2004, point 1.3.28 Court of Justice Decision European Parliament v Council (Joined Cases C-317/04 and C-318/04): OJ C 178, 29.7.2006 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime:
French: 5-2004, point 1.3.28 Arrêt Parlement européen/Conseil de la Cour (affaires jointes C-317/04 et C-318/04) - JO C 178 du 29.7.2006 Recommandation du Parlement européen sur les négociations en vue de la conclusion d'un accord avec les États-Unis d'Amérique sur l'utilisation de données des dossiers des passagers aériens (PNR) afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée - Bull.
English: The Working Group noted that the Rapporteurs and Co-Rapporteurs of the pilot projects M 600 to M 605 had selected only few graphical illustrations as being suitable for future inclusion in the IPC for illustrative purposes.
French: Le groupe de travail a noté que les rapporteurs et corapporteurs des projets pilotes M 600 à M 605 n’avaient sélectionné que quelques illustrations graphiques, considérées comme étant les seules qui se prêtaient à une incorporation dans la CIB à des fins d’illustration.
English: (c) (iii) to the extent that it conflicts with the provisions of article 62 12.4.
French: c) iii) dans la mesure où elle est incompatible avec les dispositions de l'article 62 12.4.
English: On separation from service, the travel expenses of project personnel shall be paid to the place from which they were recruited or to the place recognized as home for the purpose of home leave.
French: Lors de la cessation de service, les frais de voyage des agents sont payés jusqu'au lieu où ils ont été recrutés ou au lieu où ils sont autorisés à prendre leur congé dans les foyers.
English: Tires (new, used and retreaded) Include:
French: Pneus (neufs, d’occasion et rechapés) Inclure :