ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be admitted that we are facing resistance on the part of permanent members, in particular against putting into effect these numerous proposals, including the updating and definitive adoption of the rules of procedure of the Council and limiting the use of the veto only to questions that represent a real threat to peace and therefore come under Chapter VII of the Charter.
French: Force est d'admettre que l'on fait face à une résistance de la part des pays membres permanents, notamment, pour donner effet à ces nombreuses propositions, y compris la mise à jour et l'adoption définitive du règlement intérieur du Conseil, le confinement de l'usage du veto aux seules questions constituant réellement une menace à la paix et relevant, donc, du Chapitre VII.
English: 139, No. 16 — August 10, 2005 Registration SOR/2005-228 July 19, 2005 MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Order Amending the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Whereas the Minister of Justice has agreed to the addition of the International Criminal Court to the schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act (see footnote a), Therefore, the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(2) (see footnote b) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: 139, no 16 — Le 10 août 2005 Enregistrement DORS/2005-228 Le 19 juillet 2005 LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle Attendu que le ministre de la Justice a donné son accord à l'adjonction de la Cour pénale internationale à l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle (voir référence a), À ces causes, en vertu du paragraphe 4(2) (voir référence b) de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle (voir référence c), le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, ci-après.
English: We develop secure e-commerce websites for montreal web businesses.
French: Nous développons des sites internet automatisés avec fonctions de commerce électronique sécurisés. Nous sites sont conçus afin de donner totale liberté aux administrateurs sur le contenu et la gestion de leur site.
English: In addition, it does not contain enough information in areas identified by parliamentary committees.
French: En outre, il ne contient pas suffisamment de renseignements liés aux domaines d'intérêts soulignés par les comités parlementaires.
English: Find a Transmitter & CLC Codes East Columbia Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Columbia est Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available. The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
French: La compagnie maritime P&O Nedlloyd (qui fait désormais partie du groupe Maersk), par exemple, a créé un partenariat avec des installations chinoises qui ont pu se mettre à niveau en matière de protection du personnel et de l'environnement grâce à l'assistance technique et à la formation dont elles ont bénéficié.
English: Advertising restrictions (2) Every person who contravenes subsection 27(1) or section 28 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Temps limité (2) Quiconque contrevient au paragraphe 27(1) ou à l'article 28 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Element Name Pensionable Service Base Date Alias Base Date of Pensionable Service (MST) Base Date Pensionable Service (PRF) Date Started Pensionable Service (MOB) PDED No. 2-31 Definition The base date used to determine the amount of pensionable service an employee has accrued under the Public Service Superannuation Act.
French: Service non accompagné d’option (FDP) No DEIP 62-2 (Nouveau) Définition Nombre d’années de service non accompagné d’option que l’employé a à son crédit comme service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: In the December ruling, the judge ruled the law was too vague as it failed to spell out who would be considered a member of a criminal organization and who would not.
French: Le s.é.m. Lemieux et d’autres enquêteurs ont mis à profit leur longue expérience pour interpréter les éléments de preuve par suite de la décision du juge d'autoriser la présentation d'opinions d'experts sur la nature criminelle des Hell's Angels, s'ils se prononçaient sur la question en jeu.
English: He also served as Chairman of the Norwegian Trade Counsel, as a member of the Conference Board in the U.S., and as counselor of Insead in France and Cemai in Mexico.
French: Jusqu’en 2000, il a dirigé la Den Norske Bank (la plus grande banque de Norvège) et il fait toujours partie du conseil d’administration nordique de Dresdner Kleinwort Wasserstein et du comité des actionnaires d’ABB.
English: • World Health Organization (WHO) Conference Information Canadian Medical Association CME Corner  http://www.cma.ca/prodev/cme.htm Doctor's Guide:
French: • World Health Organization (WHO) Information obtenue lors de conférences Canadian Medical Association CME Corner  http://www.cma.ca/prodev/cme.htm Doctor's Guide:
English: It implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence.
French: Si la mission est la même, la connotation est moins négative et n'évoque pas une sentence.
English: The evidence presented at the workshops covered 18 specific interventions, most of which were related to chronic low back pain.
French: Cent trente fournisseurs de soins de santé y ont participé, dont 27 p. 100 d'infirmières, 21 p.
English: The Aboriginal mining funds are producing good results.
French: Les fonds miniers autochtones fournissent des résultats favorables.
English: The preamble to FYROM’s 1991 Constitution draws a distinction between "the Macedonian people" and other nationalities "living in the Republic of Macedonia".
French: Les Albanais se trouvent ainsi comparés aux Turcs, Valachs et Roms alors qu’ils constituent probablement le quart de la population.
English: The author wanted to share her sunny disposition with her friends and send them a self-made postcard.
French: L'auteur voulait partager du soleil avec ses amies et les envoyer une carte postale.
English: • Visitors are not allowed to lean over railings or place any articles on them.
French: • Les visiteurs ne sont pas autorisés à se pencher au dessus du garde-fou ni à y placer des articles.
English: The aim of the package solution is to improve the supply of information on patents and to eliminate the serious disadvantages inherent in the existing system while alleviating the financial burden on applicants.
French: • Une autre proposition consiste à établir un système de traduction "à la demande", visant à n’ instaurer une obligation de fournir une traduction que si un tiers la réclame.
English: He stated that there was no forcible repatriation.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait pas de rapatriement forcé.
English: Let me mention some of them by way of illustrating the kind of impact that the outcome of the Conference will have on the work of the secretariat:
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes afin d'illustrer les incidences que les décisions prises à l'issue de la Conférence auront sur les tâches du secrétariat :
English: Alzheimer’s disease, now the fourth most common cause of death in an aging population, creates a major burden on society.
French: La maladie d’Alzheimer, maintenant la quatrième cause de décès la plus répandue chez les personnes âgées, impose un fardeau majeur sur la société.
English: In addition, Air Canada submitted a copy of the pertinent sections of its amended Customer Service Training Manual intended for all Call Centre and check-in agents reminding them of the importance of identifying and correctly recording customers' needs, and of relaying this information to the personnel who will be involved.
French: D'autre part, Air Canada a soumis un exemplaire des chapitres applicables de son manuel de formation modifié sur le service à la clientèle à l'intention de tous les agents du centre téléphonique et du comptoir d'enregistrement, pour leur rappeler l'importance de déterminer et de consigner comme il se doit les besoins des clients et de transmettre l'information nécessaire au personnel concerné.
English: It is for that reason that Croatia should press on with its efforts at good neighbourly relationships, and for that reason, too, that we strongly urge it to work harder at finding definitive solutions to all the as yet unresolved bilateral issues with its neighbouring countries, particularly those to do with borders, solutions that must be acceptable to both sides.
French: Pour cette raison, la Croatie devrait poursuivre ses efforts en vue d'instaurer de bonnes relations de voisinage et, pour cette raison également, nous l'appelons instamment à s'investir davantage dans la recherche de solutions définitives à toutes les questions bilatérales encore en suspens avec ses voisins, en particulier en matière de frontières. Ces solutions doivent être acceptables pour les deux parties.
English: If the asset is provided free of charge or at a nominal charge, this constitutes a non-monetary contribution, and the same rules apply as for other types of contributions.
French: Si l'actif est fourni gratuitement ou à un prix symbolique, il s'agit d'une contribution non monétaire, soumise aux mêmes règles que les autres types de contributions.
English: Examples include partnerships with the World Trade Organization (WTO) in the area of trade capacity-building, United Nations Environment Programme (UNEP) in cleaner production, United Nations Development Programme (UNDP) in private sector development, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in agro-processing and bioenergies as well as the core agencies of the United Nations Global Compact in corporate social responsibility.
French: On peut citer à titre d'exemple les partenariats conclus avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine du renforcement des capacités commerciales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans celui de la production plus propre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le domaine du développement du secteur privé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans celui de la transformation des produits agricoles et des bioénergies, et les institutions principales du Pacte mondial dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Numerous associations in the fields of fine arts, cinema and photography, multidisciplinary creation, literature, music, cultural heritage, science, sociocultural events, theatre and cultural journals, have signed agreements with the Ministry of Culture.
French: De nombreuses associations dans les domaines des beaux-arts, du cinéma et de la photographie, de la création pluridisciplinaire, de la littérature, de la musique, du patrimoine, des sciences, du socioculturel, du théâtre, des revues culturelles, bénéficient d'une convention avec le Ministère de la culture.
English: Military personnel have values and ethics incorporated as an element of performance evaluation.
French: Les valeurs et l’éthique sont intégrées à l’évaluation du rendement du personnel militaire.
English: and Blem 1992); 27.6% in Wisconsin (Flaspohler 1996); 41% in Tennessee/Michigan (Walkinshaw 1941); and 22% in Ontario (J.D. McCracken, unpubl. data).
French: On croit de manière générale que les oiseaux (dont la Paruline orangée) qui nichent dans les nichoirs subissent des taux de prédation moins élevés (voir p. ex.
English: Our experience shows that the liberal investment framework, together with other necessary elements such as rule of law, good governance, modern infrastructure and general openness of the people, create the most attractive environment for investors, which in turn keeps both international and domestic entrepreneurs interested.
French: Notre expérience nous montre que le cadre libéral de l'investissement, avec d'autres éléments fondamentaux tels que la primauté du droit, une bonne gouvernance, une infrastructure moderne et une ouverture d'esprit de la population, créent l'environnement le plus attractif pour les investisseurs ainsi que pour les entrepreneurs tant internationaux que nationaux.
English: The Chairman resumed the meeting.
French: Le Président prononce la reprise de la séance.
English:    Mr President, yesterday I had the great honour of sharing a platform with the President of Parliament, Mr Cox, when we both addressed the CBI national conference in the United Kingdom.
French:    - Monsieur le Président, hier, j’ai eu le grand honneur de partager une plate-forme avec le président du Parlement, M. Cox, lorsque nous nous sommes tous deux adressés à la conférence nationale de la CBI, au Royaume-Uni.
English: Observers from the Georgian Orthodox Church were present at the meetings in Morges and Cairo.
French: Des observateurs de l’Eglise orthodoxe de Géorgie ont assisté aux réunions de Morges et du Caire.
English: Practices and procedures for hearing room administration including practices and procedures for interpreters and re Refugee Protection Officers; practices and procedures related to the preparation of cases for hearings; the "Expedited Report" that contains a summary of the information elicited at an expedited interview, with a recommendation to the member that the claim is suitable to be accepted without a hearing or instruction to remit the claim for determination at a hearing; decisions and reasons; records of detained persons; transcripts. Access:
French: Les pratiques et les procédures d'administration des salles d'audience, y compris les pratiques et les procédures à l'intention des interprètes et des agents de protection des réfugiés, les pratiques et les procédures relatives à la préparation des cas en vue des audiences, le « rapport sur le processus accéléré », qui contient un résumé de l'information obtenue au cours d'une entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré, ainsi qu'une recommandation au commissaire selon laquelle la demande d'asile peut être accueillie sans que l'on tienne d'audience, ou des instructions de renvoyer la demande d'asile au processus d'audience; décisions et motifs; dossiers de personnes détenues; transcriptions. Accès :
English: The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
French: La situation actuelle pose trois problèmes: premièrement, les règles en vigueur ne couvrent pas tous les domaines qui doivent être harmonisés pour faire fonctionner un marché intégré; deuxièmement, les codes nationaux sont souvent incompatibles les uns avec les autres et, troisièmement, ils sont souvent sans caractère juridiquement contraignant ou exécutoire.
English: The gtr will be drafted so that the UNECE Regulation 17 test can be used for all seats and the Contacting Party can choose to apply the modified US test only when adjustable backsets are present.
French: Le RTM sera libellé de façon que l'essai prévu dans le Règlement CEE no 17 puisse être utilisé pour tous les sièges et que la Partie contractante puisse choisir d'appliquer l'essai modifié des États-Unis uniquement lorsque la distance tête/appuie-tête est réglable.
English: “(b) Recommends to the General Conference the approval of estimates of regular budget gross expenditures of €161,819,688 to be financed from assessed contributions in the amount of €156,609,188 and other income of €5,210,500;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire d'un montant brut de 161 819 688 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 156 609 188 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 5 210 500 euros;
English: Section 6700.2 of the Regulations is replaced by the following: 6700.2 For the purposes of paragraph 40(2)(i) and clause 53(2)(k)(i)(C) of the Act, "prescribed venture capital corporation" at any time includes a corporation that at that time is a corporation registered under the provisions of Part II of the Community Small Business Investment Funds Act, chapter 18 of the Statutes of Ontario, 1992, or of Part II of the Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998.
French: (ii) une banque, (iii) une société autorisée par licence ou autrement, en vertu de la législation fédérale ou provinciale, à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire, (iv) une caisse de crédit, (v) une compagnie d'assurance, (vi) une société dont l'activité d'entreprise principale consiste à prêter de l'argent ou à acheter des créances, ou à faire les deux; 3. (1) Le sous-alinéa 6700a)(xi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The one point upon which he absolutely insisted was that United States ground and air forces must be in action against Germany somewhere in that year.
French: Mais, sur un point, ses directives n'admettaient pas de discussion: il fallait que l'armée de terre et de l'air des États-Unis fût engagée quelque part contre les Allemands en 1942.
English: Every accused person shall be presumed innocent until proven guilty by a final court judgement; No one may be investigated or arrested except in accordance with the law; The rights to seek legal recourse, to file an appeal and to present a defence in court are safeguarded by law;
French: Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie; Nul ne peut faire l'objet d'une perquisition ou d'une arrestation que conformément à la loi; Le droit d'ester en justice, d'user des voies de recours et de défense est protégé par la loi;
English: Therefore, the proposed regulatory framework for natural health products will not regulate professional activities or practices, such as those used by naturopaths, homeopaths, and Traditional Chinese Medicine practitioners.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire proposé ne s'appliquera pas aux activités et à l'exercice de professionnels comme des naturopathes, des homéopathes et des praticiens de la médecine chinoise traditionnelle.
English: Initially these writers were connected with the magazine PARTI PRIS. Jacques RENAUD (Le Cassé, 1964) and André MAJOR (Le Cabochon, 1964, and La Chair de poule, 1965) contributed to bringing about this transformation, using popular forms of language to reflect and symbolize the degrading effects of self-contempt, colonization and social deprivation.
French: Ce sont d'abord les auteurs rattachés à la revue PARTI PRIS, comme Jacques RENAUD, Le cassé (1964), André MAJOR, Le cabochon (1965), La chair de poule (1965) et Claude JASMIN, Pleure pas, Germaine (1965) qui contribuent à opérer cette transformation, en faisant de la langue populaire le reflet et le symbole de la conscience malheureuse, de la colonisation et de la dégradation sociale.
English: We are well-aware that the larger capital cities have the most need for out services, and this is why we have special, more frequent services available in these cities.
French: Nous sommes conscients du fait que les grandes capitales de provinces sont celles qui sollicitent le plus nos prestations. C’est pourquoi, nous avons des services spéciaux et de plus grande fréquence dans ces mêmes villes.
English: His work, more "poetic prose" than short fiction, is remarkable for its image-rich style and combination of French from France and French-Canadian expressions.
French: Ses écrits, qui sont davantage de la « prose poétique » que des nouvelles, sont remarquables en raison de leur style riche en images et de l’heureux mélange de canadianismes et du français de France.
English: Expresses its appreciation to Member States that have made voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in support of its technical cooperation activities aimed at strengthening judicial integrity and capacity, including the promotion of the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Remercie les États Membres qui ont versé des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour financer ses activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité des magistrats, y compris à promouvoir l'application des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: Dedicated support for the elderly, large families and the disabled along the lines of 'winter fuel payments' or 'cold weather payments' in Great Britain play an important role.
French: Le soutien fervent aux personnes âgées, aux familles nombreuses et aux personnes handicapées, avec "la subvention pétrole" ou "les allocations de temps froid" en Grande-Bretagne, joue un rôle important.
English: Given all these efforts, we once again appeal to the Security Council to lift the sanctions to enable us to create jobs and to attend to the enormous social needs of our people.
French: Sur la base de tous ces efforts, nous lançons encore une fois un appel au Conseil de sécurité pour qu'il lève les sanctions afin de nous permettre de créer des emplois et de répondre aux besoins sociaux considérables de notre population.
English: The fellows also met with survivors of the atomic bombings and heard lectures on the social and medical legacies of those events.
French: Ils ont également rencontré des survivants et écouté des exposés sur les séquelles sociales et médicales de ces bombardements.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346)
English: The MOU also seeks to support efforts to develop the copyright and related rights’ industries of Latin American and the Caribbean countries.
French: Le mémorandum a également pour objectif de soutenir les efforts visant à développer les industries liées au droit d’auteur et aux droits connexes en Amérique Latine et dans les Caraïbes.
English: Security of Information Act R.S., c.
French: Loi sur la protection de l'information L.R., chap.
English: The short-term outlook is therefore highly dependent on the price developments in international commodity markets.
French: Les perspectives à court terme sont donc intimement liées à l'évolution des cours sur les marchés internationaux des matières premières.
English: The CT-DECT mobile digital radio system developed by CeoTronics for short ranges is taken by firefighters where it is needed.
French: Le système CT- DECT réseau radio numérique mobile de courte portée développé par CeoTronics peut être transporté par les pompiers là où il est nécessaire. Les participants sont alors en mesure de communiquer en duplex, c'est-à-dire en main libre, sans activer d’alternat ou sans régler la sensibilité d’un VOX en fonction des conditions environnantes.
English: Registration is generally done annually.
French: L'immatriculation doit généralement être renouvelée chaque année.
English: • To increase international market/ trade development and increase foreign direct investment in Western Canada, WD approved funding for eight projects totalling $5.1 million.
French: • Pour accroître le développement des marchés et du commerce internationaux et les investissements étrangers directs de l’Ouest canadien, DEO a approuvé le financement de huit projets totalisant 5,1 million de dollars.