ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting, Mr. Van Ypersele, on behalf of the co-chairs, reported on the contact group's consultations.
French: À la 7e séance, M. Van Ypersele a rendu compte, au nom des coprésidents, des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: Our goal is not just a borderless world for the unfettered movement of capital, goods and services.
French: Notre but n'est pas seulement de construire un monde sans frontières pour la libre circulation des capitaux, des biens et des services.
English: With him comes Huey, who zbałamucił a woman who as it turns out is the daughter of a ship's officer - Alfonso.
French: Avec lui vient Huey, qui zbałamucił une femme qui comme il tourne out est la fille d'un officier du navire - Alfonso.
English: A study of interaction patterns and influence in an organization..
French: A study of interaction patterns and influence in an organization.
English: • federal abattoirs - 87,222 tonnes (14% of total cattle waste volume).
French: • abattoirs sous contrôle fédéral - 87 222 tonnes (14 % du volume total des déchets d'origine bovine).
English: Another study, Study IDIX-04-189, examined the activity of telbivudine in vitro against lamivudine-resistant mutants of HBV.
French: Une autre étude (IDIX-04-189) a porté sur l’activité de la telbivudine in vitro contre les souches mutantes résistantes à la lamivudine du VHB.
English: Lessons and lectures were conducted in all areas of the country.
French: Les recommandations figurant dans ce rapport, le premier du genre, ont fourni un point de départ aux autorités pour remédier aux insuffisances du système judiciaire dans la façon dont il traite les mineurs.
English: The author begins by examining various historical, cultural and legal influences that contributed to present-day Indian realities in Canada.
French: L'auteur commence par examiner diverses influences des points de vue historique, culturel et juridique qui ont contribué aux réalités autochtones actuelles au Canada.
English: the nature of membership from one First Nation to another.
French: Une autre question relative à l’accessibilité a été décrite par des femmes qui ont épousé des hommes d’une autre collectivité de Premières nations.
English: It was also said that the provision was too broadly worded in that subparagraph (b)(ii) covered “any amounts” payable to the carrier, irrespective of the extent to which a cesser clause had freed the shipper from its payment obligation.
French: Il a également été dit que cette disposition était libellée de façon trop générale puisque son sous-alinéa b) ii) s'appliquait à “tout montant” dû au chargeur, sans qu'il soit tenu compte de la mesure dans laquelle la clause de cessation de responsabilité avait libéré le chargeur de son obligation de paiement.
English: The procedure of legal hiring of a foreign worker from a CIS country by a Russian employer consists of two stages: (1) getting permission to hire foreign worker(s) of definite professions and skills from the local organ of the Federal Migration Service (FMS) (preceded by a positive conclusion of the Federal Employment Service); (2) getting personal job permission for every foreign worker from the FMS local organs and registration of the employees in local taxation bodies.
French: La procédure d’embauche légale d’un travailleur étranger d’un pays de la CEI par un employeur russe comprend deux étapes : (1) obtenir la permission d’embaucher un ou plusieurs travailleurs étrangers ayant un métier ou des compétences spécifiques auprès de l’OMI, ou Service fédéral pour la migration, après accord du Service fédéral pour l’emploi ; (2) obtenir un permis de travail pour chaque travailleur étranger des organes auprès des organes locaux du service fédéral pour l’emploi et procéder à leur enregistrement dans les services fiscaux locaux.
English: Conflicts and Ethical Issues by Randall C. Brown
French: Conflicts and Ethical Issues par Randall C. Brown (seulement en anglais)
English: FDA is also required to follow the Public Procurement and Concessions Act and other applicable laws in the granting of forest management contracts and timber sales contracts.
French: L'Office des forêts doit également suivre la loi relative aux marchés et aux concessions publics et d'autres lois applicables, lorsqu'il passe des marchés relatifs à la gestion forestière ou aux ventes de bois d'œuvre.
English: For your convenience, we have identified the sections of the 1997 edition booklet which have been revised.
French: Pour vous faciliter les choses, nous indiquons les sections de la brochure de 1997 qui sont modifiées par le supplément.
English: However, the only relevant evidence that has been put at the Ombudsman's disposal is a copy of the complainant's e-mail of 9 June 2004 in which the complainant referred to a conversation with the official in charge of his file that had taken place some three weeks earlier.
French: Toutefois, le seul élément pertinent ayant été mis à la disposition du Médiateur est une copie du courrier électronique du plaignant daté du 9 juin 2004. Dans ce courrier électronique, le plaignant renvoie à un entretien qui a eu lieu avec la personne en charge de son dossier environ trois semaines plus tôt.
English: Over the last year, French winery Martine Palau Sélection has made two significant sales of its Cru du Paradis AOC Madiran to buyers in Sweden through the GWS network.
French: Au cours de la dernière année, Martine Palau Sélection, un vignoble francais, a vendu à deux reprises d'importantes quantités de son Cru du Paradis AOC Madiran à des acheteurs suédois par le biais de GWS.
English: The Committee recommends in particular that the Belgian authorities adopt alternative measures aimed at enhancing monitoring, such as the use of videotaping and monitoring by civil society, especially NGOs.
French: En particulier, le Comité recommande aux autorités belges de prendre des mesures alternatives visant à renforcer les contrôles, telles que l'usage de la vidéo et le contrôle de la part de la société civile, en particulier des ONG.
English: The program is legislated under section 102 of theEnvironment Act, which sets out the Solid Waste Resource Management Regulations - NS Reg.
French: Le programme est réglementé en vertu de l’article 102 de l’Environment Act, qui énonce le Solid Waste Resource Management Regulations – règlement 25/96 de la Nouvelle-Écosse.
English: If new findings come to light, the initiative must be taken and Parliament consulted again.
French: En cas de nouvelles observations scientifiques, la Commission doit prendre l’initiative et consulter à nouveau le Parlement.
English: ◦ Front-end data management application to proactively manage the collection of employer data.
French: ◦ Logiciel de gestion préliminaire des données pour gérer proactivement la collecte des données de l'employeur.
English: The number of jobs recorded, however, has significantly increased.
French: Ceci est confirmé par une analyse de la croissance des divers secteurs industriels (voir tableau 28).
English: Un petit clip inspiré par une amie -que je remercie pour ça d'ailleurs-. Bon je le trouve pas génial sur le début, mais ça s'arrange sur la fin xD J'ai esayer de respecter la chans...
French: Yo,Bon voilà un petit clip bien sympa que j’ai fais en 6 heures, j’ai essayé de faire une story, bon j’vous l’accorde elle est pas simple à comprendre, j’me suis ...
English: Identifying costs, particularly overheads, has helped management focus on some of these costs.
French: Le fait d'identifier clairement les coûts, en particulier les frais généraux, a aidé la direction à se concentrer sur certains d'entre eux.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 328-A-2004 dated June 15, 2004, effective March 26, 2006, by including "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Air Canada or Air New Zealand appears as the provider of the aircraft and flight crew in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 328-A-2004 du 15 juin 2004, à compter du 26 mars 2006, en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom d'Air Canada ou d'Air New Zealand apparaît comme fournisseur d'aéronefs avec équipage dans ladite décision.
English: Banks and demutualized life insurers held by an eligible ﬁnancial institution will not be required to meet the widely held requirement if they grow over $5 billion in equity.
French: Les banques et les sociétés d’assurance-vie démutualisées détenues par une institution ﬁnancière admissible ne seront pas assujetties à la règle de participation multiple si leurs capitaux propres franchissent le cap des 5 milliards de dollars.
English: On both points, the federal correctional service is not doing all it can for Aboriginal offenders and their communities.
French: Sur ces deux points, le Service correctionnel du Canada ne fait pas tout ce qu'il peut pour les délinquants autochtones et leurs collectivités.
English: The following are business processes affected by full implementation of IPSAS:
French: La pleine application des normes IPSAS aura les effets suivants :
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/echo/en/index_en.html). (2) COM(1999) 468; 1999 General Report, point 738.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/echo/fr/index_fr.html). (2) COM(1999) 468 et Rapport général 1999, n° 738.
English: Measures of diversity depend on an eclectic taxonomy now being developed from comparisons of morphology, developmental programs, carbohydrate chemistry, fatty acids, and nucleotide sequences in a wide range of arbuscular fungal taxa obtained from living culture collections.
French: Les mesures de la diversité dépendent d'une taxonomie éclectique présentement développée à partir de comparaisons morphologiques, de programmes de développement, de la chimie des glucides, des acides gras et des séquences nucléotidiques, chez un large ensemble de taxons fongiques arbusculaires obtenus de collections de cultures vivantes.
English: Mongolia will continue its active participation in multilateral processes and international organizations, such as the United Nations, and will spare no effort to ensure that the world Organization remains a focal point for the coordination of the efforts of the community of nations towards peace and development in the years to come.
French: La Mongolie continuera d'être un participant actif dans le cadre des efforts multilatéraux et des organisations internationales telles que l'ONU et elle n'épargnera aucun effort pour faire en sorte que notre Organisation mondiale demeure le centre de coordination des efforts entrepris par la communauté internationale pour assurer la paix et promouvoir le développement dans les années à venir.
English: Education in the Kingdom of Bahrain has scored important achievements.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine de l'éducation.
English: Ghana, for instance, aims through this programme to develop effective collaboration between government and civil society for early response to emerging conflicts over land, resources and chieftaincy succession.
French: Par exemple, le Ghana vise, grâce à ce programme, à instaurer une collaboration efficace entre le Gouvernement et la société civile afin d'intervenir dans les plus brefs délais en cas de litige dû aux terres, aux ressources et à la succession des chefs traditionnels.
English: In education in early EE, the transmission of scientific facts was the most common method used.
French: Au tout début de l'éducation environnementale, la communication de faits scientifiques était la méthode la plus communément utilisée.
English: Citizens' rights were enshrined in the Constitution and protected by law.
French: Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.
English: Each of these claims documents imparted the human suffering and loss of quality of life of those who have had their hearing damaged by occupational noise while in military service.
French: Les documents soumis témoignent de la souffrance et de la perte de qualité de vie des personnes dont l’ouïe a été endommagée par le bruit associé aux fonctions militaires.
English: At its 45th plenary meeting, on 20 July 2004, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance plénière, le 20 juillet 2004, le Conseil économique et social
English: Since its launch in the fall of 1997, the program has supported 139 projects, 50 of which are now complete.
French: Depuis son lancement à l'automne de 1997, le programme a appuyé 139 projets, dont 50 sont maintenant terminés.
English: A graduate of Carleton University, Ms. Petrachenko was awarded a Master's degree in Public Administration from that institution.
French: Mme Petrachenko détient une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton.
English: Where UNITA goes to sell its diamonds 82 - 86   5. Easy access of smuggled diamonds into international markets 87 - 93 6.
French: Grande facilité d'accès aux marchés internationaux pour les diamants de contrebande 87 - 93 6.
English: • Welcome the private sector but ensure that it does not dominate
French: • Encourager la participation du secteur privé mais veiller à ce qu'il ne soit pas prépondérant
English: Mrs Patricia Ackermann Olympic Museum Quai d’Ouchy 1 P.O. Box CH-1001 Lausanne Tel.
French: Mlle Patricia Ackermann Musée Olympique Quai d’Ouchy 1 Case postale CH-1001 Lausanne Tel.
English: Topic IV: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and  Programme of Action relating to human rights training and education for all sectors of society.
French: Thème no IV − Mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban relatives à la formation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de personnes appartenant à tous les secteurs de la société.
English: Podem ser feitos Re-buys no lobby do tourney específico, ou quando acabar as fichas terá à opção em uma caixa de diálogo para re-buy no torneio.
French: Re-buys can be done in the tourney specific lobby, or when you have run out of chips, you will be given the option in a dialogue box to re-buy into the tournament.
English: E. Meetings in Kinshasa with the President, the Government and parliamentary institutions
French: Réunions à Kinshasa avec le Président, le Gouvernement et les institutions parlementaires
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Cablecasters’ transmissions are similarly protected even if delivered at some instance over the air.
French: Les distributeurs par câble peuvent recourir à la radiodiffusion, par exemple dans les zones en bordure de réseau qui sont peu peuplées.
English: The affective part of the parents, grandparents, brothers etc.
French: Dans toutes les activités, la famille joue un rôle très important dans la réhabilitation de l’usager.
English: The purpose of this exercise is to help fathers become aware of how some values are linked to their cultural backgrounds and have come from the way that they were raised and others may be shared by all cultures.
French: Le but de cet exercice est d’aider les pères à mieux comprendre que certaines valeurs sont liées à leurs origines culturelles et à leur éducation, alors que d’autres peuvent être communes à d’autres cultures.
English: However, reaffirming this requirement explicitly in the context of clinical trials (Tri-Council Policy Statement, Section 7) seems warranted since such information is rarely provided in sufficient detail to Research Ethics Boards.
French: Cependant, l'affirmation explicite de cette exigence dans le contexte des essais cliniques (Énoncé de politique des trois Conseils, chapitre 7) semble justifiée, puisque cette information est rarement fournie de façon suffisamment détaillée aux comités d'éthique de la recherche.
English: These tests will vary from respondent to respondent and depending on the disability in question.
French: Ces critères varieront d’un intimé à l’autre et selon le type de déficience.
English: I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
French: Je soutiens l'idée maîtresse de ce rapport, à savoir que le développement des zones rurales ne peut se fonder exclusivement sur l'agriculture.
English: Paul is a Double Winner at this Year's Juno Awards! He just recently walked away with Country Recording of the Year and the Allan Waters Humanitarian Award for his charity work.
French: En 2008, Paul a remporté deux Juno : il est reparti avec la statuette de l’album country de l’année et a reçu le Prix humanitaire Allan Waters pour son travail caritatif.
English: The work entailed the analysis of formalised risk assessment systems already in operation or in the process of being developed by the EU banking
French: Dans ce contexte, il a été décidé que les premiers pas vers une analyse macroprudentielle au niveau de l’UE seraient effectués en 1999
English: A number of Members have made proposals related to transparency.
French: Un certain nombre de Membres ont présenté des propositions ayant trait à la transparence.
English: 1993-April 2002 Faculty, Deputy Director, Ratchasuda College, Mahidol University
French: 1993-avril 2002 Vice-doyen de faculté, Collège Ratchasuda, Université Mahidol
English: The trend in the terminology is that management decisions "are" or "shall be" "based on" science with this wording being the only direction in some cases, but in others, supplemented by the wording that RFMOs "shall take into account" or "shall take full account of" science (WCPFC, SEAFO, SEAFPO, and IATTC(2003)).
French: La tendance observée sur le plan de la terminologie est que les décisions « sont » (présent intemporel) ou « doivent être » « fondées sur » la science. Dans certains cas, la terminologie constitue la seule orientation fournie par le texte, mais d’autres textes ajoutent des expressions telles que l’ORGP « doit tenir compte » ou « doit pleinement tenir compte » des faits scientifiques (WCPFC, SEAFO, SEAFPO et IATTC(2003)).
English: Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
French: Les dirigeants doivent en parler; les guides de l'opinion doivent en parler.
English: Agenda item 31: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Many people see the country as on the edge of an abyss, with peace a distant dream.
French: Beaucoup de gens pensent que le pays est au bord du gouffre et que la paix n'est qu'un rêve lointain.
English: Currently, this draft policy is not being applied.
French: Actuellement, ce projet de politique n’est pas appliqué.
English: The pharmaceutical industry has nothing with which to counter the scientific strength of our independent research and the moral integrity of our non-profit activities. It therefore increasingly uses people who represent its interests in the media, in medicine and in politics to halt our progress by using shady legal tricks and well-funded public defamation campaigns.
French: Etant donné que l’industrie pharmaceutique n’a rien à opposer à notre rigueur scientifique sur laquelle repose notre recherche indépendante et rien à reprocher à l’intégrité morale de notre activité d’utilité publique, elle met en place un nombre sans cesse croissant de représentants de ses intérêts dans la presse, le corps médical et la politique ; son but est de mettre un frein à notre réussite au moyen d'artifices juridiques et d'une campagne diffamatoire publique bien orchestrée.
English: • enhance the advancement of knowledge by supporting basic research in the social sciences and humanities;
French: • de favoriser l'avancement des connaissances en encourageant la recherche fondamentale dans le domaine des sciences humaines au Canada;
English: In both Indonesia and Honduras, the mediator role was played by a technically competent nongovernmental organization (NGO).
French: En Indonésie et au Honduras, le rôle du médiateur a été joué par des organisations non gouvernementales ( ONG ) possédant les compétences techniques nécessaires.
English: The Objective Caml system is the main implementation of the Caml language.
French: Le système Objective Caml est la principale implémentation du langage Caml.
English: The term "refuelling airfield" means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft.
French: "Aérodrome d'avitaillement", un aérodrome désigné par la Partie observée et utilisé pour l'avitaillement et l'entretien des avions d'observation et des avions de transport.
English: In exchange, the House of Commons language teacher provides services also to Public Service clients.
French: En contrepartie, le professeur de langue de la Chambre fournit également des services aux clients de la fonction publique.
English: Why are the Undead so thin?
French: Comment joindre l’utile à l'agréable avec cette douce enfant.
English: At this point in the negotiations the world’s eyes are fixed on the United States; the world expects real, quantifiable commitments, not rhetoric.
French: A ce stade des négociations, tous les regards convergent sur les États-Unis, le monde attend des engagements réels, quantifiables, pas de la rhétorique.
English: Consent Agenda Alan Bernstein called for motions to approve the Consent Agenda.
French: Résolutions en bloc  Alan Bernstein demande qu'on présente une motion afin d'approuver les résolutions en bloc.
English: In response, Canada’s argument changed, and started to focus on the only example of capital assets for which depreciation expenses are not realized, to wit, land.
French: Dans sa réponse, le Canada a modifié son argumentation et a commencé à mettre l'accent sur le seul exemple de biens d'équipement pour lesquels les dotations d'amortissement ne sont pas réalisées, en l'occurrence les terres.
English: OWIT-Toronto launched the award in 2004 to recognize outstanding women's exporting champions in Ontario and to honour JoAnna's memory and contributions to assist women exporters.
French: L'OWIT-Toronto a créé le prix en 2004 pour rendre hommage à des championnes exceptionnelles de l'exportation en Ontario et honorer la mémoire de Mme Townsend et l'aide que celle-ci a apportée aux exportatrices.
English: UNDP acknowledges that much remains to be done, especially in developing and implementing environmental and social safeguards for its programming, and further integrating the work of environment units at the country level with UNDP work in the areas of poverty reduction, democratic governance and crisis prevention.
French: Le PNUD reconnaît qu'il reste beaucoup à faire, en ce qui concerne en particulier l'élaboration et l'application de garanties environnementales et sociales pour sa programmation, et une meilleure intégration des travaux des unités administratives chargées de l'environnement établies dans les pays aux travaux du PNUD dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance démocratique et de la prévention des crises.
English: Some followed their companies to remote locations.
French: Certains d'entre eux suivent leurs compagnies dans des emplacements éloignés.
English: Professionals don't rely on luck to get them through a situation, any situation . In the dictionary, luck is defined as "a combination of circumstances, events, etc., operating by chance to bring good or ill to a person ."
French: Dans I'exemple ci-dessus, comme I'on n'avait pas donne suite aux reparations anterieures, la technique non approuvee a ete acceptee par defaut et I'on ne s'est pas attaque a la racine du probleme, soit la non disponibilite des pieces ou des techniques appropriees, "
English: Canada's First Written Submission, para.
French: 3. a) Canada Introduction