ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that you will not use the Site to: (a) transmit spam or unsolicited communications; (b) pretend to be ELECTROLUX or someone else; (c) forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any content transmitted through the Site; (d) misrepresent your affiliation with a person or entity; (e) act in a manner that negatively affects other users' ability to use the Site; (f) engage in activities that would violate any applicable law, (g) post or transmit any material which violates or infringes in any way upon the rights of others or which is unlawful, abusive, defamatory, vulgar or otherwise objectionable or which contains any advertising or solicitation with respect to products or services or (h) collect or store personal data about other users unless specifically authorized by such users.
French: Vous vous acceptez de ne pas utiliser le site pour : (a) diffuser des courriers indésirables ou non sollicités ; (b) vous faire passer pour ELECTROLUX ou quelqu’un d’autre ; (c) contrefaire des en-têtes ou manipuler de toute autre façon les identifiants afin de masquer l’origine de contenu diffusé par le biais du site ; (d) présenter de manière inexacte votre affiliation avec une personne ou une entité ; (e) agir d’une manière ayant un effet négatif sur la capacité des autres utilisateurs à utiliser le site ; (f) vous engager dans des activités susceptibles de violer toute loi applicable ; (g) afficher ou diffuser toute donnée qui enfreigne ou porte atteinte de quelque manière que ce soit aux droits de tiers ou qui soit illégale, injurieuse, diffamatoire, vulgaire ou autrement inacceptable ou qui contienne une publicité ou une sollicitation relative à des produits ou services ; (h) recueillir ou stocker des renseignements personnels sur d’autres utilisateurs, sauf autorisation expresse donnée par lesdits utilisateurs.
English: The Panel agrees that, as stated by executive heads, at the fifty-seventh session of the Commission, the challenge remains to develop a streamlined, competitive package of conditions of service that ensures competitive remuneration, addresses contractual arrangements and appropriate working conditions and security arrangements and includes new tools to facilitate staff recruitment, retention and mobility, build staff competencies, strengthen management and encourage and reward high performance.
French: Partageant le point de vue exprimé par les chefs de secrétariat à la cinquante-septième session de la Commission, il pense qu'il faut continuer de s'attacher à élaborer un ensemble de conditions d'emploi rationnelles et attrayantes, garantissant une rémunération compétitive, prévoyant des dispositions appropriées pour les contrats, les conditions de travail et la sécurité, et comprenant de nouveaux instruments pour faciliter le recrutement, le maintien en fonctions et la mobilité du personnel, développer ses compétences, renforcer la gestion et encourager et récompenser la recherche de l'excellence.
English: Your child has signed up with your approval, but you can close her account at anytime, simply by clicking on the 'Contact Us' button.
French: L’inscription de votre enfant sur le site museworld.net est soumise à votre validation.
English: • Outreach with law enforcement partners to reinforce the utility of licensing and registration information
French: • Mettre en place des arrangements avec les organisations de sécurité/santé publiques afin d’accroître la sensibilisation au programme et d’appuyer ces organisations
English: • Federal Government to Table a Revised Offer in the WTO Financial Services Negotiations in Geneva (Finance Canada News Release 97-101).
French: • Le gouvernement fédéral déposera une nouvelle offre dans le cadre des négociations de l'OMC sur les services financiers, à Genève (Finances Canada Communiqué 97-101).
English: Another example deserving of more detailed examination is the technological evolution of the management of diabetics.
French: Un autre exemple qui mérite d’être examiné plus en détail est celui de l’évolution technologique de la prise en charge des personnes diabétiques.
English: (a) Means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management;
French: a) Moyens d'exécution : financement, transfert des technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologique rationnelle des forêts;
English: H. dacotae was present in low numbers in the 2,200-ha prairie complex in the Tolstoi/Stuartburn area of southeastern Manitoba as recently as 2000 (Britten, pers. com., 2002).
French: Aussi récemment qu’en 2000, l’hespérie du Dakota a été observée en faible nombre dans un complexe de prairie de 2 200 ha de la région de Tolstoi/Stuartburn, dans le sud-est du Manitoba (Britten, comm. pers., 2002).
English: also allows multi-threaded encoding, which currently speeds up encoding by 94% per CPU core while lowering PSNR between 0.005dB and 0.01dB on a typical setup.
French: permet aussi l'encodage multi-threadé ce qui l'accélère pour le moment de 94% par CPU avec une baisse de PSNR comprise entre 0.005dB et 0.01dB avec un réglage classique.
English: I wish to stress the point, as mentioned by Mr Rack, that this is an example of a good public-private partnership (PPP), with, of course, the support not only of Eurocontrol - something on which you insisted - but also of the whole air transport industry, which of course will be the main beneficiary and is therefore very interested in seeing SESAR get off the ground.
French: Je veux souligner le fait, que comme l'a dit M. Rash, nous avons là un exemple de bon partenariat public privé (PPP) avec, bien sûr, la présence d'Eurocontrol sur laquelle vous avez insisté, mais aussi la présence de toute l'industrie du transport aérien - qui sera évidemment la première bénéficiaire, et qui est très intéressée par la mise au point de SESAR.
English: Quantitation of the collected effluents after heart perfusion, the inlet at the aortic and outlet at the coronary sinus sites, were curve fitted using a first-order Bessel function, which determines the binding constants (kn), the reversible constant (k–n), the dissociation constant (kd = k–n/kn), and the residency time constant (t = 1/k–n).
French: Les données des effluents prélevés après la perfusion cardiaque, amont du sinus de Valsava et aval du sinus coronaire, ont servi à l'ajustement d'une fonction de Bessel de premier ordre pour déterminer les constantes de fixation (kn), la constante réversible (k–n), la constante de dissociation (kd = k–n/kn) et la constante de temps de séjour (t = 1/k–n).
English: • Assessed policy and program initiatives that the department could undertake as part of the next Sustainable Development Strategy (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal Sustainable Development themes and capacity for integrated decision-making within the department.30 Green Employment
French: • Il a été déterminé quelles seraient les initiatives stratégiques et de programme qui pourraient être lancées par le Ministère dans le cadre de sa prochaine SDD (2004-2006) et fondées sur une meilleure compréhension des thèmes horizontaux liés au développement durable à l'échelle fédérale et sur la capacité de prendre des décisions intégrées au sein du Ministère30.
English: 4 The acetate moiety of 2-ethoxyethanol, 2-ethoxyethyl acetate, is often used in consumer product formulations.
French: 4 Le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol -- l'acétate de 2-éthoxyéthyle -- entre dans la fabrication de nombreux produits de consommation.
English: Molecular mechanisms of limb development
French: Évaluation des effets de l'environnement foetal et du genre sur le coeur, les reins et les surrénales du foetus à l'âge adulte
English: This also hinges on the creation of a targeted global system of food stocks, consisting of emergency stocks to reduce hunger and stocks to be used to regulate commodity prices.
French: Cela passe aussi par la création d'un système mondial et ciblé de stocks alimentaires, constitué de stocks d'urgence pour réduire la faim et de stocks destinés à réguler les cours des matières premières.
English: Back then, in what now appears to be a tragic omen, innocent people from several countries died; on this occasion human beings from 86 nations perished.
French: Si le premier attentat - de triste augure - a tué des citoyens innocents de plusieurs pays, le second a emporté des nationaux de 86 nations.
English: According to the Court, its proceedings do not in all cases lend themselves to rigorous application of the principle of affirmanti incumbit probatio (he who alleges something must prove that allegation)77.
French: Selon la Cour, la procédure prévue par la Convention ne se prête pas toujours à une application rigoureuse du principe « affirmanti incumbit probatio » (la preuve incombe à celui qui affirme).77 Dans la requête interétatique Irlande c.
English: Other radio stations in a similar situation were simply fined by the Superintendency.
French: Dans le cas d'autres stations de radio se trouvant en situation semblable, la surintendance a simplement imposé une amende.
English: Upon completion of peer review, appropriate CIHR - IHSPR representatives will receive anonymized ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPS des IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions, tous rendus anonymes, pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à l'initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et qui 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: It is, perhaps, also worth noting that almost half of the Game Reserve's former population were non-Basarwa in their ethnic identity, being mostly speakers of a Tswana dialect.
French: Il convient peut-être également de noter que la moitié des anciens résidents de la Réserve n'appartenait pas à l'ethnie basarwa, la plupart d'entre eux parlant un dialecte tswana.
English: For reference purposes, please take note just below of articles 19.36 and 19.37 from the Queen’s Regulations and Orders:
French: À titre documentaire, veuillez consulter les articles 19.36 et 19.37 ci-après, tirés des ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes :
English: (a) Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance (1); (b) Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation (2); (1) OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: a) règlement (CE) no 2110/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (1); b) règlement (CE) no 806/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif à la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement (2); (1) JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: Simulations or situational questions may help in these circumstances;
French: Les simulations et les mises en situation peuvent s'avérer utiles dans ces circonstances.
English: The rule applies to expulsion, whether or not the expulsion or extradition decided upon is carried out, as one author has written: “following the Commission, the Court so decided in its Soering decision of 7 July 1989 (para.
French: La règle vaut pour l'expulsion et ceci, que l'expulsion ou l'extradition décidée soit exécutée ou pas.  Comme l'a relevé un auteur : « à la suite de la Commission, la Cour en a décidé ainsi dans sa décision Soering du 7 juillet 1989 (§90).
English: Was there anything else that you found helpful that was not part of the program? 11.
French: Avez-vous apprécié autre chose qui ne faisait pas partie du programme? 11.
English: Lyne Landriault Telephone - (613) 991-6292 Facsimile - (613) 998-4065 E-mail - landril@tc.gc.ca Address - Tower C, 23rd Floor, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, ON K1A 0N5
French: Lyne Landriault Téléphone - (613) 991-6292 Télécopieur - (613) 998-4065 Courriel - landril@tc.gc.ca Adresse - Tour C, 23e étage, Place de Ville, 330 rue Sparks, Ottawa, (ON) K1A 0N5
English: DND/CFLA has also reduced legal costs and delays through the use of alternative dispute resolution practices in a variety of cases.
French: Le CJ de MDN/FC a aussi réduit les frais et les délais légaux en se servant de procédures de règlement extrajudiciaire de conflit, dans de nombreux cas.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 18 au commissaire de la GRC.
English: A wide range of parameters and methods to quantify them must be considered because of the variety of habitats on Canada’s west and east coasts.
French: Une vaste gamme de paramètres et de méthodes doivent être considérés pour quantifier ces facteurs en raison de la diversité des habitats retrouvés sur les côtes Est et Ouest du Canada.
English: In the area of education, the level of assistance in the form of service delivery has increased in line with the programme's absorptive capacity.
French: Dans le domaine de l'éducation, le niveau d'assistance sous forme de prestation de services a augmenté au fur et à mesure qu'a augmenté la capacité d'absorption du programme.
English: Of course there will be problems on specific points.
French: Il y aura bien sûr des problèmes avec l'un ou l'autre point.
English: Can an IDP be post dated, extended or renewed?
French: Un PCI peut-il être postdaté, prolongé ou renouvelé?
English: Efficacy data and specific directions for use required if HIV is involved (4).
French: Données sur l'efficacité et mode d'emploi spécifique s'il est fait mention du VIH (4).
English: Age A growing number of middle-aged Canadians face discrimination in today’s changing workplace because of the tendency of some employers to devalue the experience and skills that older workers bring.
French: Il a été établi que, vers la fin des années 80, Statistique Canada s’inquiétait du vieillissement de son effectif de cadres et avait entrepris de recruter des employés plus jeunes.
English: In conclusion, I urge colleagues to support this excellent resolution.
French: En conclusion, je recommande vivement à mes collègues de soutenir cette excellente résolution.
English: • ability to work under pressure and to multitask
French: • capacité de travailler sous pression et d’accomplir plusieurs tâches simultanément
English: Ministry of Health (UNCC Claim No. 5000215) The Ministry of Health provides health services for both urban and rural areas throughout Saudi Arabia.
French: Le Ministère de la santé fournit des services de santé dans les zones urbaines et rurales de l'ensemble de l'Arabie saoudite.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries whose European prospects have been recognised, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union;
French: Amendement 82 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays dont la perspective européenne est reconnue, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Or. es
English: ◦ your payment does not reduce any other accumulated employment benefits such as banked sick leave, vacation leave credits, or retiring allowance.
French: ◦ le supplément ne réduit pas l'indemnité de départ, les congés de maladie ou de vacances non utilisés, ou tout autre crédit accumulé par l'employé.
English: In Ottawa, a needs assessment for a workplace weight control program was carried out (Reid and Dunkley, 1989).
French: À Ottawa, on a procédé à une étude des besoins en ce qui concerne un programme de contrôle du poids en milieu de travail (Reid et Dunkley, 1989).
English: Our aim is surely to preserve and protect that which is precious and unique in each country of the Union, that which gives the people of that country or region their sense of wellbeing, their security within their own cultural and historical identity and, whilst preserving that confidence for all our people, we seek to pool what is common to all of us in the search for the answers to the mounting crises of our age.
French: Notre objectif doit être de préserver, de protéger ce qui est précieux et unique à chaque pays de l'Union, ce qui confère un sentiment de bien-être aux habitants de tel pays, de telle cette région, ce qui leur donne un sentiment de sécurité à l'intérieur de leur identité culturelle et historique. Tout en préservant la confiance de nos citoyens, nous voulons rassembler nos ressources afin de trouver ensemble des solutions aux multiples crises que traverse notre époque.
English: Luigi Auriemma discovered a buffer overflow in the loading component of cheesetracker, a sound module tracking program, which could allow a maliciously constructed input file to execute arbitrary code.
French: Luigi Auriemma a découvert un dépassement de tampon dans le composant de chargement de cheesetracker, un programme de création d'échantillons sonores, qui pouvait permettre d'exécuter du code arbitraire en utilisant comme entrée un fichier spécialement conçu.
English: Therefore, its habitat may receive additional protection afforded to national parks through the National Parks Act.
French: Ainsi, son habitat peut bénéficier de la protection supplémentaire assurée aux parcs nationaux par la Loi sur les parcs nationaux.
English: It amended the regulations in December 1993, and these are basically the regulations still in force today (Morrisson, n. p.): a special regulation for "immigrants, refugees and deportees."105 In 1997, the Ontario government adopted the Social Assistance Reform Act (SARA), which profoundly altered the province's welfare legislation.106 Although the sponsorship rules remained unchanged, section 74(I)g(viii) of the 1997 Ontario Works Act, adopted under the SARA, entitles the government to formulate regulations based on a person's "status" in Canada.
French: En 1997, le gouvernement de l'Ontario faisait adopter la Loi sur la réforme de l'aide sociale (LRAS), modifiant en profondeur le régime d'aide de dernier recours dans la province106 . Bien que les règles en vigueur sur le parrainage n'aient pas changé, la disposition 74(I)g(viii) de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, adoptée sous l'autorité de la LRAS, donne au gouvernement le droit de formuler des règlements fondés sur le « statut »;d'une personne au Canada.
English: In addition to being available, several replacements for 2-BE are cost-effective substitutes in many applications.
French: En plus d'être offerts, plusieurs produits remplaçant le 2-BE s'avèrent, dans de nombreux cas, un choix économique.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and must be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: In this regard, Peru has set in motion the National Plan of Action for Children and Adolescents for the period from 2002 to 2010, a document that was prepared in consultation with more than 200 State and civil society institutions, which sets forth the actions, programmes and strategies that need to be followed in order to ensure respect for the rights of children and adolescents throughout their lives.
French: Dans ce contexte, le Pérou met en œuvre le Plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période allant de 2002 à 2010, document élaboré en consultation avec plus de 200 institutions étatiques et de la société civile, qui énonce les actions, programmes et stratégies devant être exécutés pour que soient respectés les droits des enfants et des adolescents tout au long de leur vie.
English: The International Working Group has no authority to dissolve the National Assembly;
French: Le Groupe de travail international n'a pas de pouvoir pour dissoudre l'Assemblée nationale;
English: Millennium celebrations on Parliament Hill may also require some increased support services, especially in light of increased public access to the parliamentary precincts.
French: Il se peut aussi que les célébrations du nouveau millénaire sur la colline parlementaire exigent à certains égards des services de soutien accrus, compte tenu en particulier du plus grand accès du public à la cité parlementaire.
English: The first Donor Conference for Kosovo, organised by the Joint European Commission/World Bank Office, took place on 28 July 1999 in Brussels, focusing on the humanitarian situation and the transition to civil administration.
French: La première conférence des donateurs pour le Kosovo, organisée par le bureau conjoint de la Commission européenne et de la Banque mondiale, a eu lieu le 28 juillet 1999 à Bruxelles et a porté sur la situation humanitaire et la transition vers l'administration civile.
English: Makes it possible for 3,700 small and medium linguistic services firms to obtain government contracts.
French: Nos deux résultats stratégiques sont étayés par trois activités de programme :
English: We are honouring that unacceptable thing – a life stopped by doing one's duty.
French: Nous honorons une chose si difficile à accepter - que quelqu'un meure en faisant son devoir.
English: Section 30 states that business information obtained under the Act shall not be disclosed without the consent of the person carrying on that business.
French: L'article 30 stipule que les renseignements sur une entreprise obtenus en vertu de la Loi ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui dirige cette entreprise.
English: Ms Belzner had received at least 4/7 marks for each competency, and she had been found qualified in all other respects as well.
French: Mme Belzner a au moins reçu 4/7 points à l'égard de chaque compétence, et elle a également été jugée qualifiée sur tous les autres aspects.
English: The ideal supportive housing project should be located in a safe, attractive, residential, neighbourhood.
French: En plus, l’accès à une aire extérieure privée (patio ou balcon) est important.
English: Mrs. Amelou Benítez-Reyes (Philippines): My delegation appreciates all of the efforts undertaken in preparation for this conference.
French: Mme Amelou Benítez-Reyes (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation apprécie tous les efforts entrepris pour préparer cette conférence.