ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that Lavcevic submitted sufficient evidence to demonstrate its loss of foodstuff and accordingly the Panel recommends compensation in the amount of USD 128,977.
French: Le Comité conclut que Lavcevic a fourni des éléments suffisants démontrant sa perte de denrées alimentaires; il recommande en conséquence d'allouer une indemnité de USD 128 977.
English: Although based in Begur, Illa Roja has a wide range of properties in both the Costa Brava and the inland regions of the province of Girona. Client satisfaction is fundamental at Illa Roja as we believe that, in real estate, the client is the most important element.
French: Illa Roja travaille avec honnêteté et professionnalisme comme intermédiaire dans les promotions immobilières, l'achat-vente et la location d’appartements, de maisons de campagne et mitoyennes, de villas et de terrains, Illa Roja offre des locations pour la saison d’été, à la semaine, à la quinzaine ou au mois.
English: Our internal tests went well, so we decided to roll out a patch onto the server within this maintenance timeframe. This patch includes the ...
French: Durant cette periode nous allons mettre à jour le logiciel de forums et faire quelques changements dans la ...
English: Since beverages, whether alcoholic or not, are everyday consumer items, the contested decisions were right to find that the relevant public consisted of the general public, that is to say the average consumer.
French: Les boissons, alcooliques ou non, étant des articles de consommation courante, c’est à bon droit que les d écisions attaquées ont considéré que le public pertinent était constitué par le grand public, c’est-à-dire le consommateur moyen.
English: The Department reiterated the position that it stated in its motion.
French: Le Ministère a réitéré la position qu'il a avancée dans sa requête.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 35 ainsi sous-amendé.
English: The appellant did not explain the relevance that he saw of the Bates judgment to the present case.
French: L'appelant n'a pas expliqué pourquoi il considérait que la décision Bates était pertinente dans le cas présent.
English: We are talking about deregulation and increased flexibility on the labour market.
French: Nous devons procéder à des déréglementations et augmenter la flexibilité sur le marché du travail.
English: Recalling also Commission resolution 2001/31 on human rights and extreme poverty, in which the Commission expressed its deep concern that 53 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness were particularly severe in developing countries, while acknowledging the achievements made in many parts of the world,
French: Rappelant également la résolution 2001/31 de la Commission sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans laquelle la Commission s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que, 53 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continuait de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que fût leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une ampleur et des manifestations, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, particulièrement graves dans les pays en développement, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde,
English: Which insurances are offered at the time of rental?
French: Quelles assurances sont valables lors de prises en charge de véhicule?
English: New and renewable sources of energy are a valuable solution in providing energy access.
French: Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables constituent une solution précieuse pour permettre l'accès à l'énergie.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/1016) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/1016) dont il est saisi.
English: National Parks of Canada by Province/Territory  5.
French: Changements climatiques - Transports Canada  3.
English: 2003/11/12 Northern Sky Entertainment Ltd., Toronto, Ontario, for the use (narration), in a television documentary, of excerpts of three war letters written by Lieutenant Robert C. Lewin, Lieutenant John B. Doyle Jr. and Lieutenant Russell Lloyd [File: 2003-UO-TI-22] 125.
French: 2003/11/12 Northern Sky Entertainment Ltd., Toronto (Ontario), pour l'utilisation (narration), dans un documentaire télévisé, de trois extraits de lettres de guerre écrites par Lieutenant Robert C. Lewin, Lieutenant John B. Doyle, Jr. et Lieutenant Russell Lloyd [Dossier : 2003-UO-TI-22] 125.
English: 5.5 Article 5 – Wildlife 5.5.1 Status 5.1.3 This Article seeks to achieve the following objectives: (a) the creation of a system of harvesting rights, priorities and privileges that (i) reflect the traditional and current levels, patterns and character of Inuit harvesting,
French: 5.5.1 Situation 5.1.3 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : a) la création d’un système de droits, priorités et privilèges en matière de récolte, lequel : (i) tient compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuit, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités – tant traditionnelles qu’actuelles,
English: As shown in the patent drawing, water flowed downhill through the switchbacks, but water from the vertical tanks was released in the opposite direction.
French: Comme l'illustre le dessin qui accompagne le brevet, cette eau de trop-plein dévale la pente par ces dispositifs, alors que l'eau des bassins verticaux s'évacue en sens contraire, ce qui a pour effet de ralentir l'écoulement en aval; l'eau est alors assez calme dans l'échelle pour permettre la remontée des poissons.
English: RFA Development Letter of Intent (LOI) Review B. Singh advised that the LOI process is evolving and with the launch of Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) policies, the Institutes will only receive the titles and abstracts from strategic initiative LOIs in the future.
French: Élaboration de l'AD Examen de la lettre d'intention (LI) B. Singh remarque que le processus de la LI va bon train; à partir du moment où les politiques sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels seront mises en oeuvre, les instituts ne recevront que les titres et les abrégés des LI des initiatives stratégiques.
English: In regard to the aforementioned acts, a person may claim compensation from the State by virtue of article 105 of the Introductory Law to the Civil Code, which provides for strict state liability for unlawful damage to individual rights or interests caused by public servants.
French: Si une personne a été victime des actes susmentionnés, elle peut demander réparation à l'État en vertu de l'article 105 de la loi d'introduction au Code civil, qui établit la responsabilité objective de l'État lorsque des agents publics ont porté atteinte abusivement aux droits et aux intérêts de particuliers.
English: Satie had already composed Les Gymnopédies, a set of satirical pieces with a strong infusion of minimalism.
French: Jean Cocteau n'est pas à proprement parler un mondain, mais plutôt l'archétype de l'intellectuel en ce début de siècle.
English: For nearly 40 years, little progress has been made on the issue of land claims and specific agreements, as the current Minister of Indian Affairs is fully aware.
French: Cela fera bientot 40 ans que nous avancons de peine et de mise` re ˆ ¸ dans la question des revendications territoriales et des ententes particulieres. Le ministre actuel des Affaires indiennes en sait ` quelque chose.
English: DFAIT then electronically transmits the permit information to our ACROSS.
French: Le MAECI transmet alors à notre SSMAEC, par voie électronique, les renseignements relatifs au permis.
English: The infrastructure improvements include the construction of a new control tower, a fire hall, a health care facility, and a refuelling garage and maintenance facility.
French: Ce projet d’amélioration des infrastructures prévoit notamment la construction d’une nouvelle tour de contrôle, d’une caserne de pompiers, d’un centre de soins de santé, et d’une installation de maintenance et de ravitaillement en carburant.
English: Community Based Distributors also refer women to health centres for ante-natal/post-natal care and safe delivery.
French: Ils mettent également les femmes en contact avec des centres sanitaires en vue de soins pré- et post-natals et l'accouchement sans risques.
English: Summary of Achievements finalization of the revised financial management policy suite.
French: Résultats prévus6 Renforcement des plans, des opérations et des pratiques de vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: This is coupled with the establishment of new guidelines for examination and opposition procedures. Among the more technical preparations, the development of the IT systems (Euromarc, Euronice) notably to reflect the new language requirements was paramount.
French: Les coûts de fonctionnement de l’Office vont s’accentuer du fait de l’élargissement (p. ex. traduction des listes de produits et services dans les langues officielles, une augmentation des coûts liés aux rapports nationaux de recherches du fait de leur
English: These are high on both the EU Member States’ and EU’s political and environmental agendas.
French: Ces deux domaines figurent parmi les points hautement prioritaires de l’ordre du jour politique et environnemental des États membres et de l’UE.
English: Policy 701 Complaint Summary to be used for complaints of non-professional conduct Section I:
French: Ressources humaines : (506) 444-4914 Politiques et planification : (506) 453-3090
English: Relax in our sauna and kneippshower.You also can use our solarium.
French: Erholen Sie sich auch in unserer Sauna/Dampfsauna und Kneippdusche. Solarium gegen Entgeld.
English: Mr. Raffaele Brusa is available to you for this purpose.
French: Pour cela M. Raffaele Brusa est à votre disposition.
English: In that regard, and with reference to rules 105.4 and 104.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, it had rarely been his experience that programme managers received instructions from OPPBA prior to the approval of the plan or that changes had not been duly taken into account after the adoption of the plan.
French: À cet égard et en application des articles 105.4 et 104.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le représentant indique qu'il a rarement vu les directeurs de programme recevoir des instructions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avant l'approbation du plan, ou constaté une situation dans laquelle les modifications n'ont pas été dûment prises en compte après l'adoption du plan.
English: “Smart” sanctions did not always achieve the desired result; his delegation therefore supported the establishment of a standing consultative mechanism or a functional mechanism to offset the adverse effects of sanctions and provide relief as appropriate.
French: Les sanctions « intelligentes » n'atteignent pas toujours l'objectif désiré.  La délégation nigériane est donc en faveur de la mise en place d'un mécanisme consultatif permanent ou d'un mécanisme fonctionnel qui serait chargé d'atténuer les effets négatifs des sanctions et de fournir de l'aide au besoin.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: In a review of epidemiological studies of health effects in communities surrounding arsenic-emitting industries, Hughes et al.
French: Dans une recension d'études épidémiologiques des effets sur la santé dans les communautés vivant autour des industries qui rejettent de l'arsenic, Hughes et al.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that her presence at the meeting attested to the Secretary-General's strong and unequivocal support for the Committee and to his firm and abiding commitment to strengthening the Organization's role in promoting its development agenda.
French: Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) note que sa présence à la réunion témoigne de l'appui ferme et sans équivoque que le Secrétaire général apporte à la Commission et de son engagement résolu et durable en faveur du renforcement du rôle de l'Organisation dans la promotion du programme de développement.
English: The Advisory Committee notes that the Tribunal has implemented a number of measures intended to control and monitor more closely the legal aid regime and defence counsel costs (see ibid., paras.
French: Le Comité note que le Tribunal a mis en oeuvre un certain nombre de mesures tendant à lui permettre d'exercer un contrôle et une supervision plus stricts sur le régime d'aide judiciaire et les honoraires des conseils de la défense (voir ibid., par. 15 et 16).
English: We will be working with large chains and smaller independent grocers to customize a computer based skills training module to meet our industry skill requirements and provide employers with job ready candidates.
French: Il travaillera avec de grandes chaînes et des épiciers indépendants pour adapter un module de formation par ordinateur sur les compétences; ce module contribuera à répondre aux exigences professionnelles de notre industrie et à fournir aux employeurs des candidats aptes à l’emploi.
English: In committee, the bill is probed by specialised politicians from all of the parliamentary groups, who examine its substance and its implications.
French: Dans de nombreux cas, cette étape est abrégée au profit d’un renvoi direct (« sans débat ») aux commissions parlementaires compétentes.
English: The new directive is available on the NJC web site: http://www.njc-cnm.gc.ca/directives/bylaws2f_e.html . Questions and Answers will soon be posted on the same site.
French: La nouvelle directive est disponible sur le site Web du CNM : http://www.njc-cnm.gc.ca/directives/bylaws2f_f.html . Une série de questions et réponses seront bientôt affichées sur ce même site.
English: By emphasizing open and transparent communication.
French: Encourager les communications libres et transparentes.
English: UNIFEM and many other partners are supporting wide-ranging initiatives which contribute to change at the national and local levels.
French: UNIFEM et plusieurs autres partenaires appuient les initiatives en faveur du changement aux niveaux national et local.
English: IDRC was one of the first international donor agencies to fund research on HIV/AIDS.
French: Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à financer la recherche sur le VIH/sida.
English: International agreements and targets: This indicator is relevant to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (the Bonn Convention), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention), which lists species that must be protected.
French: Accords et objectifs internationaux: Cet indicateur a trait à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn), à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (Convention CITES) et à la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne), qui énumère les espèces qui doivent être protégées.
English: First, the Appellants contend that since the Board ruled on similar facts in Jones that the claimants were eligible for UI benefits, and since the Commission has withdrawn its appeal to the Umpire in that case, then the Commission should be estopped from pursuing an appeal in this case.
French: Premièrement, les appelants soutiennent qu’ils étaient admissibles aux prestations d’a.-c. puisque le conseil avait statué sur des faits semblables dans l’affaire Jones et ils estiment que la Commission devrait être empêchée de donner suite au présent appel étant donné qu’elle avait retiré son appel devant le juge-arbitre dans l’autre cause.
English: This grant to the Electoral Law Reform Project of the United Nations Development Programme (UNDP) supports the Lebanese National Commission on Electoral Law Reform in reviewing and developing a new electoral law.
French: Ce projet, géré par le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), vise à appuyer la Commission nationale pour la réforme de la loi électorale au Liban dans l'examen et le développement d'une nouvelle loi électorale.
English: STATE AID TO TV2 DENMARK In May 2004, the European Commission ordered the Danish public broadcaster TV2 to pay back excess compensation for public service tasks.
French: Pourquoi une attention particulière est-elle accordée aux services publics qui ont été ouverts à la concurrence?
English: This system of benefits is set out in the Act establishing Social Security against Accidents at Work and Occupational Illnesses.
French: Le régime applicable en la matière est défini dans la loi qui a institué l'assurance sociale contre les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: The present letter is in follow-up to our previous 199 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 199 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: "Comment" 001017C.doc - 36KB 2000/10/17 - Edmonton Police Service Description:
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: Special Provision 330 allows alcohol that contains 5% of a petroleum product, such as gasoline, to be transported under UN No. 1987.
French: La disposition spéciale 330 autorise le transport au titre de la rubrique numéro ONU 1987 des alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers (par exemple de l'essence).
English: Differential treatment provided by or resulting from any other provision of law.  The European Commission against Racism and Intolerance criticized Luxembourg, especially in its second report of 13 December 2002 (CRI (2003) 38), on the ground that article 457, paragraph 5, of the Criminal Code contains a general clause stating that “the ban on discrimination does not apply to differential treatment provided by or resulting from another provision of law”.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a critiqué le Luxembourg notamment dans son deuxième rapport du 13 décembre 2002 (CRI (2003) 38) au sujet de la rédaction du paragraphe 5 de son article 457 du Code pénal en ce que celui-ci prévoit une clause générale selon laquelle «l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux différenciations de traitement prévues par ou découlant d'une autre disposition légale».
English: Parties may wish to focus their attention on those provisions below that are relevant to the mechanisms.
French: Parmi ces dispositions, les Parties voudront peut-être se concentrer sur celles qui ont trait aux mécanismes.
English: Pro-action strategies are aimed at building resilience in children and youth who are disadvantaged.
French: Or, le silence ne rend pas les rapports sexuels plus rares, il ne fait que les rendre moins protégés.
English: Lastly, he asserted that the expected answers to the role play conflicted with the approaches set out in a departmental training course.
French: Enfin, il a soutenu que les réponses attendues dans ce jeu de rôles allaient à l'encontre des démarches énoncées dans un cours de formation donné par le ministère.
English: In an interview with Reports, Dr Tussie reflects on the tensions between the environmental agendas of the North and South.
French: Dans une entrevue qu'elle accordait à Explore, Diana Tussie livre sa pensée sur les différences entre les plans d'action sur l'environnement dans le Nord et dans le Sud.
English: Statistical library
French: Mél. : <dhllegal@un.org>
English: A review was held to examine the progress member states had made towards achieving the 21 A World Fit for Children Targets five years after the document was approved.
French: Une révision a été menée pour examiner les progrès effectués par les Etats membres en vue d'atteindre les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants cinq ans après l'approbation du document.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Ms. Patti Ferguson City Administrator Armstrong, BC  Telephone: (250) 546-3023 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Patti Ferguson Administratrice municipale Armstrong (C.-B.) Téléphone : 250-546-3023 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In particular, the Governments of Zimbabwe and of the Democratic Republic of the Congo should cease all support to such armed groups, and Rwanda should honour its commitment with a view to repatriation and reintegration.
French: Les Gouvernements du Zimbabwe et de la République démocratique du Congo doivent en particulier cesser d'apporter leur soutien à ces groupes armés et le Rwanda doit respecter son engagement afin de les rapatrier et de les réinsérer.
English: Products meeting the required criteria will be authorized for sale and issued a product licence (DIN-HM) that must appear on the label.
French: On autorisera la vente des produits satisfaisant aux critères imposés et on émettra une licence de mise en marché (DIN-HM) qui devra être mentionnée sur l’étiquette.
English: Current trends in recruitment, as described in the 12 March 1999 task team report entitled “Improving recruitment, placement and promotion in the United Nations Secretariat”, emphasize the need to identify unique skills required for each specific position in contrast to the United Nations standard approach.
French: Comme il est indiqué dans un rapport de l'équipe spéciale daté du 12 mars 1999 et intitulé « Améliorer le recrutement, les affectations et les promotions au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », il conviendrait, contrairement à la pratique actuelle, d'insister surtout sur les compétences particulières requises pour chaque poste.
English: Accordingly, I am transmitting herewith a document whereby the Government of Guatemala presents its pledges and commitments with respect to the promotion and protection of human rights, in support of Guatemala's candidacy for membership of the Human Rights Council (see annex).
French: À cet égard, je vous fais tenir ci-joint le document établi par le Gouvernement de la République du Guatemala pour appuyer sa candidature au Conseil des droits de l'homme, dans lequel il décrit ses engagements en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme (voir annexe).