ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this relationship with Russia, the EU is promoting such principles as market reciprocity, fair transit conditions through Russia and third-party access to infrastructure in Russia.
French: Dans cette relation avec la Russie, l’UE promeut des principes tels que la réciprocité du marché, l’équité des conditions de transit à travers la Russie et l’accès de tierces parties à l’infrastructure russe.
English: Conciliation meeting held on 23 November.
French: Réunion de concertation, le 23 novembre.
English: Each project should aim at utilising funding from the EU-Canada programme to send and receive both from EU and from Canada about 20 students (i.e. 40 students in total) during the three years duration of the project.
French: Chaque projet doit tendre à utiliser les crédits du programme UE-Canada pour envoyer et accueillir, des deux côtés de l’Atlantique, une vingtaine d'étudiants (c.-à-d. 40 étudiants au total) pendant les trois années du projet.
English: tremplin springboard diver
French: forward straight somersault (lay out) saut périlleux avant groupé
English: They apply only in cases where technological measures de facto are used. In order to comply with the obligations of this Article the Contracting Parties may choose appropriate remedies according to their own legal traditions.
French: Elles ne s’appliquent que dans les cas où des mesures techniques sont utilisées de facto Pour se conformer aux . obligations prévues par cet article, les Parties contractantes pourront opter pour des sanctions appropriées en fonction de leur propre tradition juridique.
English: An upward trend in spending had been visible among the upstream companies over the last five years.
French: On a constaté que les dépenses avaient augmenté dans les entreprises en amont au cours des cinq dernières années.
English: I agree one hundred per cent that the Member States must take adequate measures to guarantee affordable energy prices.
French: Je suis d'accord à cent pour cent que les États membres doivent prendre des mesures adéquates pour garantir des prix abordables en matière d'énergie.
English: Documenting how they affect outcomes in combination with the biophysical factors at crop, cropping system, and landscape levels offers important insights into how and why communities conserve biodiversity.
French: L'examen de leur influence sur les cultures, les systèmes de culture et le paysage (au sens scientifique du terme) lorsqu'ils sont associés aux facteurs biophysiques permet de mieux comprendre comment et pourquoi les collectivités conservent la biodiversité.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Subcommittee, at its 660th meeting, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 660e séance, a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: This page was last edited at 11:49, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 21:45 par Utilisateur Burghiu de Wikitravel.
English: One can share ideas regardless of where one comes from.
French: On peut échanger des idées sans tenir compte des antécédents de chacun.
English: (b) In this context, to promote the establishment of a broad stratum of social support for alternative solutions with respect to conflict management and sanctions;
French: b) dans cette perspective, stimuler la mise en place d'une large assise sociale soutenant les solutions alternatives en matière de gestion des conflits et de sanction;
English: For the text of the decision see chapter II, section B, decision 2001/117.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/117.
English: Lack of skilled labour is the main obstacle for SMEs In 2001 the four major business constraints according to SMEs were: 1. Lack of skilled labour: 20% 2.
French: Le manque de main-d’œuvre qualifiée est l’obstacle principal pour les PME En 2001, les quatre obstacles majeurs étaient, selon les PME : 1. le manque de main -d’œuvre qualifiée : 20 % 2. l’accès au financement : 13 % 3. la réglementation administrative : 12 % 4. l’infrastructure : 6 %.
English: Early commencement of negotiations is achievable if the various parties are realistic about what can and cannot be agreed.
French: L'ouverture rapide de négociations sera possible si les diverses parties font preuve de réalisme quant à ce qui pourrait être convenu et à ce qui ne saurait l'être à ce stade.
English: In pursuit of that process, the Government was taking measures to institutionalize peace, decentralize itself and strengthen local power, prioritize the rights of the indigenous population, promote the rights of women, reduce poverty and enhance rural development.
French: Dans ce but, le gouvernement prend des mesures pour institutionnaliser la paix, pour se décentraliser et renforcer le pouvoir des administrations locales, pour privilégier les droits des populations autochtones, pour promouvoir les droits de la femme, pour faire reculer la pauvreté et pour faire avancer le développement rural.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada  Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil 
French: Le taux de vote des immigrants au Canada  Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil
English: Norway Each person who claims social financial assistance is obliged to support him-/herself by work if work is available and the person in question is able to work.
French: Norvège Toute personne faisant une demande d'aide sociale financière a le devoir de subvenir à ses besoins par le travail, si celui-ci est disponible et si la personne est apte au travail.
English: Nevertheless, it is unlikely that the prevailing practices resulted in the loss of important information relevant to the disaster and the subsequent investigation.
French: Néanmoins, il est peu probable que les pratiques qui existaient à l'époque aient occasionné la perte de renseignements importants concernant le désastre et l'enquête qui a suivi.
English: (c) Streamline information-management processes and create new governance mechanisms to increase the coherence, quality and timeliness of online products and services;
French: c) Rationnaliser les processus de gestion de l'information et créer de nouveaux mécanismes de gouvernance pour accroître la cohérence, la qualité et l'actualité des produits et des services en ligne;
English: Through technical assistance and research, in particular its global programme against trafficking in human beings and global programme against transnational organized crime, the Centre takes full account of criminal violence and exploitation perpetrated against particularly vulnerable individuals, such as those subjected to racism or related intolerance.
French: Grâce à des activités de recherche et d'assistance techniques, en particulier son programme mondial contre la traite des êtres humains et son programme mondial contre la criminalité transnationale organisée, le Centre tient pleinement compte de la violence et de l'exploitation criminelles que subissent des personnes particulièrement vulnérables, comme par exemple celles qui sont en butte au racisme ou à l'intolérance qui y est associée.
English: Measures to improve
French: Il convient de continuer à encourager la mobilité géographique et professionnelle, notamment par la mise en œuvre du Plan d'action en matière de compétences et de mobilité 48, afin d'assurer une meilleure adéquation de l'offre et de la demande sur le marché de l'emploi.
English: The case studies did not collect information directly on the changing scope of evaluation.
French: Les études de cas ne collectaient pas directement l'information sur l'évolution de la portée de l'évaluation.
English: “The purpose of the Techniques and Methodologies Group (TMG) is to provide all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Business Process, Information and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: «Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a pour but de fournir à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications, des recommandations et des informations sur les métaprocédés commerciaux et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This document did not reflect the views of the Government.
French: Il ne reflète pas les vues du gouvernement.
English: The BIA's attempt to ameliorate trustees' concerns by adopting BIA s 31(4) has largely proven a failure.
French: L'effort pour atténuer les préoccupations du syndic par l'adoption du paragraphe 31(4) de la LFI s'est en grande partie soldé par un échec.
English: At the Innsbruck Conference on "Linguistic diversity for democratic citizenship in Europe" (10-12 May 1999), the Language Policy Division was specifically asked to produce discussion papers on this particular aspect of language policy.
French: La diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe (10-12 mai 1999), de proposer des éléments de réflexion sur cet aspect particulier des politiques linguistiques.
English: To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles III-14 et III-116 et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, l'Union contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: Audit of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Project
French: Vérification du projet de Système d'Information sur la Santé dans les Forces Canadiennes (SISFC)
English: SCHEDULE 1  (Paragraph 11(b)) INFORMATION ON IMPORTATION OF TETRACHLOROETHYLENE INTO CANADA 1.
French: ANNEXE 1  (alinéa 11b)) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'IMPORTATION DE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE AU CANADA 1.
English: The uptake of choline was also inhibited by ethanolamine in a concentration-dependent manner.
French: L'incorporation de la choline est également inhibée par l'éthanolamine d'une façon dépendante de la concentration.
English: Firstly, I would like to confirm that the overall stance of the Italian Presidency remains that which my government has often expressed before this House and in the context of the IGC.
French: Je souhaite, tout d’abord, réaffirmer que la position d’ensemble de la présidence italienne reste celle que mon gouvernement a plusieurs fois exprimée au sein du Parlement et dans le cadre de la CIG.
English: The letter continued with the assertion that the Syrian Arab Republic had “taken every measure to prevent smuggling across its borders with Lebanon, having doubled the number of border guards on the Syrian side.
French: Dans sa lettre, la République arabe syrienne a continué d'affirmer qu'elle avait pris toutes les mesures pour prévenir la contrebande à ses frontières avec le Liban, en doublant le nombre de gardes frontaliers du côté syrien.
English: On 13 March 2007, Vice-Minister for Foreign Affairs Masayoshi Hamada also made a statement at the Conference on Disarmament, urging the members to commence the negotiations on the fissile material cut-off treaty as early as possible, building upon the positive results at the first part of its 2007 session.
French: Le 13 mars 2007, M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre des affaires étrangères, a également fait une déclaration à la Conférence du désarmement, engageant instamment les membres de la Conférence du désarmement à amorcer, dès que possible, la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en s'appuyant sur les résultats positifs obtenus durant la première partie de la session de 2007.
English: As far as financing is concerned, I agree with the report that, beyond making the best possible use of Community funds, new financial instruments also need to be devised.
French: En ce qui concerne le financement, je suis d'accord avec le rapport pour dire que, en plus de faire le meilleur usage possible des fonds communautaires, il faut également imaginer de nouveaux instruments financiers.
English: That holds true to an even greater extent for the Serbian autonomous province of Kosovo, which has regarded itself as independent since the 1990s, has not been governable from Serbia since the 1999 war, and in 2008 is expected to gain the international recognition as an independent state it has aspired to for 17 years.
French: Ce statut d'État candidat a donné à la Macédoine de l'avance sur les États successeurs de la Yougoslavie que sont le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie. Cela vaut davantage encore pour la province autonome serbe du Kosovo, laquelle se considère, depuis les années 1990 déjà, comme indépendante, ne peut plus être administrée depuis la Serbie après la guerre de 1999 et acquerra, en 2008 probablement, la reconnaissance internationale d'État indépendant, à laquelle elle aspire depuis dix-sept ans.
English: The Band Governance Directorate plans and directs the development, implementation and management of policies, strategies, procedures and processes required to support First Nation governments, which includes the application of the Indian Act and relevant federal regulations in the areas of elections, council procedures, by-laws and law enforcement.
French: La Direction de l'administration des bandes planifie et dirige l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion des politiques, des stratégies, des procédures et des processus nécessaires pour appuyer les gouvernements des Premières nations; ce qui comprend l'application de la Loi sur les Indiens et des règlements fédéraux pertinents dans les domaines des élections, des procédures des conseils, des règlements administratifs et de l'application des lois.
English: Minister’s Message At the Aboriginal Roundtable in April 2004, Prime Minister Paul Martin committed to making the principle of collaboration the cornerstone for a strengthened and renewed partnership between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Message de la ministre À l’occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, tenue en avril 2004, le Premier ministre Paul Martin s’est engagé à faire du principe de collaboration la pierre angulaire d’un partenariat renforcé et renouvelé entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: • Develop and implement by 1997, joint federal and provincial action plans to control the introduction of undesirable species and mitigate the negative impacts of non-indigenous nuisance species, such as zebra mussels and ruffe.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'ici 1997 de plans d'action fédéraux-provinciaux conjoints en vue de minimiser l'introduction d'espèces indésirables et de minimiser les effets néfastes d'espèces nuisibles étrangères comme les moules zébrées et les perches.
English: Mr. Dalpé is First Vice-President of Desjardins Securities.
French: M. Dalpé est vice-président principal de Valeurs mobilières Desjardins.
English: In order to contribute to the full realisation of life projects, the co-ordination of policy and practice should be a priority.
French: Afin de contribuer à la pleine réalisation des projets de vie, la coordination des politiques et pratiques devrait constituer une priorité.
English: We have repeatedly said that Israel should comply with all relevant Security Council resolutions and give the peace process a chance.
French: Nous avons dit à maintes reprises qu'Israël doit respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et donner sa chance au processus de paix.
English: Other mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Report dispositions on lines 154 and 155 of Schedule 3.
French: Autres saisies de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle Inscrivez les dispositions aux lignes 154 et 155 de l'annexe 3.
English: "While at NRC, I enjoyed the freedom required to establish and truly explore leading-edge research directions," said Dr. Myslinski.
French: « Mon séjour au CNRC m'a donné la marge de manœuvre nécessaire pour découvrir et vraiment explorer des secteurs de recherche pointus, a expliqué M. Myslinski.
English: Big villa located on a 3500 square meters domaine with view on Mougins village, l'Estérel, Grasse and mountains.
French: Grande villa située sur un domaine de 35 000m2 avec vue sur le village de Mougins, l'Esterel, Grasse et les montagnes de l'arrière pays.
English: It shall be possible, however, to obtain a description of such articles.
French: L’interdiction peut être révoquée par le jugement quant au fond.
English: • Make decisions based on best use of $
French: • Prendre des décisions pour mieux utiliser les $.
English: However, as construction work finally commenced in mid-2000, the PA has signalled its interest in UNCTAD initiating contacts to secure the necessary funding to provide the requested technical assistance to the PA in this area.
French: Toutefois, ceux-ci ayant finalement commencé au milieu 2000, l'Autorité palestinienne a indiqué à la CNUCED qu'elle souhaiterait entreprendre les démarches nécessaires pour obtenir les ressources nécessaires au financement de l'assistance technique demandée.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their comprehensive and well-structured reports, and I would like to talk briefly about one aspect.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les rapporteurs pour leurs rapports exhaustifs et bien structurés, et je voudrais m'exprimer brièvement sur un aspect bien précis.
English: One possible solution is that each member state will create its own DTD for bibliographic elements based on the standard set of elements defined for ePCT.
French: Une solution serait que chaque État membre crée sa propre DTD pour les éléments bibliographiques sur la base de l’ensemble standard d’éléments définis pour la demande électronique PCT.
English: The Forum meetings are held six times a year and are coordinated by the member State that is serving as President pro tempore of MERCOSUR.
French: Les réunions du Forum se tiennent trois fois par semestre, sous la direction de l'État partie qui assure la présidence par intérim du MERCOSUR.
English: Report of the Expert Group Meeting on equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, 6-9 October 2008 (to be issued).
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris la fourniture de soins dans le contexte du VIH/SIDA, 6-9 octobre 2008 (à publier).
English: In the Commission's opinion, the arrest and subsequent detention of Muganzi by the Police was unreasonable, high handed and an arbitrary use of Police power to deny an individual his liberty.  It was a misuse of Police authority to intimidate and punish the complainant for an act which in itself did not constitute a criminal offence.
French: De l'avis de la Commission, l'arrestation et la détention de Muganzi étaient injustifiées et arbitraires et représentaient un abus de pouvoir de la part de la police, qui a cherché à intimider et à punir le demandeur pour un acte qui ne constituait pas en soi une infraction pénale.
English: Lastly, I believe that standardising the labelling of video games will lead to a better understanding of labelling systems, while at the same time promoting the effective operation of the internal market.
French: Enfin, je pense que l'uniformisation de l'étiquetage des jeux vidéo permettra une meilleure compréhension des systèmes d'étiquetage, tout en promouvant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Human resources planning The PSEA places an increased focus on human resources planning to ensure that an organization's staffing and staffing processes are aligned with its business plans and priorities.
French: Planification des ressources humaines La LEFP met davantage l'accent sur la planification des ressources humaines afin de s'assurer que la dotation et les processus connexes d'une organisation s'harmonisent aux plans et priorités opérationnels de celle-ci.
English: Trauma and lack of social support and services may seriously affect young people and cause lasting harm to their physical and mental health.
French: Les traumatismes et le manque de soutien et de services dans le domaine social peuvent avoir de graves répercussions sur les jeunes et nuire durablement à leur santé physique et mentale.
English: To ensure everyone's security, the screening officer may determine that an item not on the non-permitted items chart is prohibited.
French: Afin d'assurer la sécurité de tous et de toutes, l'agent de contrôle peut décider qu'un article ne figurant pas sur le tableau des articles non-permis est interdit.
English: Introducing the Vostro 430 Mini Tower for Small Business.
French: Présentation du Vostro 430 mini-tour pour petites entreprises.
English: In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter4, the ECB’s internal auditors
French: Un comité Eurosystème/SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination de la couverture des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/SEBC par des procédures d’audit.
English: Contributions and monthly State Premiums (contributions). guarantee for all beneﬁts.
French: Cotisations et garantie mensuelle de Primes (cotisations). l’Etat pour toutes les prestations.
English: Contrary to what had been said, the appeal had thus not been pointless because the Parliament, which was aware of the problem, had already repealed a number of legal provisions on education.
French: Il estime donc que contrairement à ce qui a été dit, la requête n'a pas été inutile, puisque, conscient du problème, le Parlement a déjà abrogé certaines dispositions de la loi sur l'éducation.
English: Some correlations are presented which imply that many of the observed behavioral and physiological actions of the cannabinoids in mammalian organisms may be mediated via cyclic AMP mechanisms.
French: Certaines corrélations sont présentées, impliquant que beaucoup des phénomènes physiologiques et comportementaux observés sous l'effet des cannabinoïdes dans les organismes des mammifères sont sous la médiation de l'AMP cyclique.
English: Properly seal boreholes and fit PVC pipes.
French: Éviter d'effectuer des reconnaissances de sol à l'aube ou au crépuscule afin de réduire la présence humaine et les perturbations causées à la faune au cours des heures de chasse/recherche de nourriture ou de déplacement d'une zone à une autre.
English: Presentation of the Legal Service and its activities Last updated on 11.3.2008
French: Présentation du Service juridique et de ses activités Dernière mise à jour le 11.3.2008
English: The application of either one of the existing rules or any of the new rules is dependent on the nature of the good being exported and where it is provided for in the Schedule to the Rules of Origin Regulations Respecting the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff (the "schedule") (APPENDIX "B").
French: L’application d’une des règles existantes ou de toute nouvelle règle dépend de la nature de la marchandise exportée et de la question de savoir si elle est visée à l’annexe au Règlement sur les règles d’origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays les moins développés) (l’« annexe ») (ANNEXE « B »).