ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007, compared with net inﬂows of €140 billion a year earlier.
French: La progression des engagements nets en 2007 résulte en grande partie de l’augmentation de la position débitrice nette au titre des investissements de portefeuille (de 340 milliards d’euros) et des autres investissements (de 72 milliards), qui n’a été que partiellement compensée par une progression des avoirs nets au titre des investissements directs (de 80 milliards) et des produits ﬁnanciers dérivés (de 43 milliards).
English: Usually, simply add "hover" at the end of each element and change the image of each.
French: Habituellement, il suffit d'ajouter "hover" à la fin de chaque élément et changer l'image de chacun.
English: Seminar on “International criminal justice: The role of the International Criminal Court” (co-organized by the Permanent Missions of Guatemala, Japan, Kenya, New Zealand, Slovenia and Trinidad and Tobago)
French: Séminaire sur le thème “Justice pénale internationale : Le rôle de la Cour pénale internationale” (coorganisé par les Missions permanentes du Guatemala, du Japon, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande, de la Slovénie et de la Trinité-et-Tobago)
English: Law enforcement agencies will continue to work collectively and be trained to develop strategies for the investigations and prosecutions of offenders to combat this global problem.
French: Les organismes d'application de la loi continueront à collaborer ensemble et à bénéficier d'une formation afin d'élaborer des stratégies en vue des enquêtes et des poursuites visant les délinquants, afin de combattre ce problème mondial.
English: The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a "Constitution" or simply a "Basic" or 'Fundamental Treaty'.
French: L'Union européenne doit prendre à bras le corps les points essentiels du traité constitutionnel, quel que soit le nom que nous donnerons en définitive à ce texte, "Constitution" ou, simplement, "traité fondamental" ou "essentiel".
English: The project is aimed at student clientele via the Internet.
French: • Appui donné au développement d’un projet du Musée acadien de l’Université de Moncton, en collaboration avec le Musée acadien de l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre de l’Accord Canada-France sur les musées.
English: I call upon the British Government to give up its current obstreperous behaviour.
French: J'invite le gouvernement britannique à renoncer à son attitude d'obstruction actuelle.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 10 Paragraph 7 c (new) 7c. Seeks clarification by the Council and the Commission on measures taken by the donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT with dominant market power, and their extension to the EU energy markets; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 10 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande que le Conseil et la Commission précisent quelles sont les mesures prises par les donateurs, les États membres et les pays membres du traité instituant la Communauté de l'énergie pour garantir la transparence du marché, notamment en ce qui concerne le développement des opérateurs énergétiques offshore du TCE ayant une position dominante sur le marché, et leur extension aux marchés de l'énergie de l'UE; Or. en
English: WHEREAS the application was received by the Agency on September 10, 1991; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and all material received and on file related to the application.
French: ATTENDU que la demande a été reçue par l'Office le 10 septembre 1991; ET ATTENDU que l'Office a examiné l'affaire et tous les documents reçus et versés au dossier.
English: Composition, structure and organization of the IOC, chaired by Mr Franco Carraro Working Group 2:
French: Composition, structure et organisation du CIO, présidé par M. Franco Carraro Groupe de travail 2 :
English: 18 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia In front of four flashes of lightning two in saltire surmounting two in cross Gules a raven Sable all within an annulus Sable inscribed ELECTRONIC WARFARE CENTRE
French: 18 [ page précédente ] Blason Insigne Un corbeau de sable brochant sur quatre éclairs de gueules deux en sautoir brochant sur deux en croix, le tout entouré d'un anneau de sable inscrit ELECTRONIC WARFARE CENTRE
English: Variety and Circus Artists Article 10:
French: Artistes de variétés et de cirques Article 10:
English: The Conference requests multilateral and regional financial institutions to include programmes under the Programme of Action, where appropriate, in:
French: La Conférence prie les institutions financières multilatérales et régionales de prévoir des programmes au titre du Programme d'action, selon qu'il convient, en ce qui concerne :
English: Graeme Thompson is a writerbasedin Guatemala.
French: Graeme Thompson vit au Guatemala.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we have finally come to the moment when we will have to vote on this report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, voici enfin venu le moment de voter sur ce rapport.
English: This type of underpinning of the fiscal relationship will facilitate the incorporation of the features into particular fiscal relations, namely those of being functional, contextual, measurable, flexible but certain, resourced and with mutual respect and benefit. Like a patchwork quilt, the number of self-government models across the country can be unique and colourful, but bound together by common and sensible threads.
French: Ce type de fondement de la relation financière facilitera l'intégration des caractéristiques dans le cadre de relations financières particulières. Rappelons que celles-ci doivent être fonctionnelles, contextuelles, mesurables, souples mais certaines, dotées de ressources et fondées sur le respect et les avantages mutuels. Comme les éléments d'un patchwork, les divers modèles d'autonomie gouvernementale adoptés à travers le pays pourront être uniques et pittoresques, tout en restant liés entre eux par des caractéristiques communes et raisonnables.
English: The example provides only an overview of the components and does not provide detail of the tasks and responsibilities which would be expected in a real plan.
French: Il donne seulement un aperçu des composantes et ne donne pas de détails sur les tâches et responsabilités que l'on s'attendrait à voir dans un plan réel.
English: 5.2 Likelihood of Meeting Objectives, and Performance Monitoring and Reporting Recommendation 4:
French: 5.2 La probabilité que le FMC atteigne ses objectifs, la mesure du rendement et la reddition de comptes Recommandation 4 :
English: Leaders welcomed the cooperation among Pacific countries throughout the WSSD preparatory process which has resulted in the successful conclusion of a section on sustainable development of SIDS concerns.
French: Les dirigeants se sont félicités de la coopération entre les pays du Pacifique qui s'était manifestée tout au long du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement et grâce à laquelle ces pays étaient parvenus à faire inclure dans le texte final une section sur les aspects du développement durable qui les préoccupaient particulièrement.
English: • the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and
French: • le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié;
English: The expert from China said that he would submit a proposal for the next session.
French: L'expert de la Chine a déclaré qu'il soumettrait une proposition pour la prochaine session.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Organisations gouvernementales locales et nationales
English: Give them 35 minutes to complete this phase.
French: Laissez-leur 35 minutes pour cette phase.
English: It lies in acknowledging and overcoming the past and moving on.
French: Elle implique que l'on reconnaisse et surmonte le passé et que l'on regarde vers l'avenir.
English: You have the choice of 2 restaurants, including the 2-Michelin star restaurant Patrick Guilbaud, offering formal gourmet dining, and The Cellar Restaurant, dedicated to serving the finest seasonal produce. Bars include The Cellar Bar, set in the original wine vaults, and the intimate cocktail bar, No 23.
French: L'intérieur magnifiquement restauré offre le cadre idéal pour exposer l'une des plus impressionnantes collections d'art privées d'Irlande.
English: La guitare est plutôt jolie, mais je ne suis pas fan de la voix. On comprend pas trop les paroles, pour moi il aurait fallu articuler un peu ou mixer la voix plus fort.
French: Est-ce que c'est pas toi par hasard qui ferai les musiques des films de Lynch ?
English: The Creation of a Regional Emissions Registry and the Exploration of a Trading Mechanism Basis for Action States and provinces are seeking to gain experience in emissions trading as a means of providing the most economically efficient greenhouse gas reductions.
French: Création d’un registre régional des émissions et recherche d’un mécanisme d’échange de crédits d’émissions Principes d’action Les États et les provinces cherchent à acquérir de l’expérience dans l’échange de crédits d’émissions comme moyen de réduire les gaz à effet de serre de la façon la plus efficace sur le plan économique.
English: (ii) All documents pertaining to inspections shall be returned to the office of the Director, Aircraft Maintenance and Manufacturing, or the person designated by the Director, upon completion of each inspection.
French: (ii) Tous les documents relatifs à l’inspection doivent, une fois cette dernière terminée, être renvoyés au directeur de la Maintenance et de la construction des aéronefsou une personne désignée par celui-ci.
English: Ms. Polly Ioannou (Cyprus), Chairperson of the Credentials Committee, introduced the first and second reports of the Credentials Committee (SPLOS/142 and SPLOS/144, to be issued).
French: Mme Polly Ioannou (Chypre), Présidente de la Commission de vérification des pouvoirs, présente les premier et deuxième rapports de la Commission (SPLOS/142 et SPLOS/144, à paraître).
English: The matter of climate change is of continuing and great interest to my Government.
French: La question du changement climatique continue de mobiliser le vif intérêt de mon gouvernement.
English: An A.A. group, as such, should never go into business.
French: Un groupe des AA comme tel ne devrait jamais se lancer en affaires.
English: You pay, reimburse, or subsidize the cost of a membership at a recreational facility, such as an exercise room, swimming pool, or gymnasium.
French: Remarque Il existe des cas où ces règles ne s’appliquent pas. Nous en traitons dans la section intitulée « Exceptions », à la page 28.
English: Toi de ton c�t�, comment d�crirais-tu cet ovni ?
French: Toi de ton côté, comment décrirais-tu cet ovni ?
English: The focus of the programme on key areas of child and maternal mortality and morbidity was based on the baseline statistics found in the Statistical Yearbook and the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) published by UNICEF in 1996.
French: L'accent mis sur des domaines clefs de la mortalité et de la morbidité enfantines et maternelles se fondait sur les données statistiques de référence extraites de l'Annuaire statistique et de l'enquête en grappes à indicateurs multiples publiés par l'UNICEF en 1996.
English: La Villa Fleurie also offers a flourished garden planted with trees you will be able to comfortably enjoy as soon as the sun peeks in.
French: La Villa Fleurie offre également un superbe jardin arboré et fleuri, où, dès les beaux jours, vous pourrez vous installer confortablement.
English: Some pilot simulations would be conducted with groups using their own emissions data.
French: Des simulations pilotes devraient être effectuées par des groupes utilisant leurs propres données d'émissions.
English: We are not persuaded that M. Bougie intentionally misled Mr. Milazzo in order to have him sign the document.
French: Nous ne sommes pas persuadés que M. Bougie ait délibérément induit M. Milazzo en erreur afin de lui faire signer le document.
English: Let it now in Live Adult Camchat without plan really crash.
French: Web Cam Sex Cam Sex avec Cam2Cam et vous devriez maintenant essayer notre Liv Cam Chat sexe.
English: What would it mean, then, if the Convention's conclusions were imposed as final, as the rapporteurs would like, riding roughshod over the powers and responsibilities democratically granted only to the Intergovernmental Conference (IGC)?
French: À quoi cela rimerait-il alors d'imposer ses conclusions comme définitives, comme les rapporteurs le demandent, par-dessus les pouvoirs et les responsabilités attribués uniquement à la Conférence intergouvernementale (CIG) de manière démocratique?
English: Commending the Government of Angola for its efforts in ensuring the implementation, by the parties, of the Luanda Agreement of 6 September 2002, which establishes the basis for a settlement in the Ituri area, and expressing its gratitude to the Government of Angola for their readiness to continue these efforts,
French: Félicitant le Gouvernement angolais des efforts qu'il déploie pour faire appliquer par toutes les parties l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, qui établit les bases d'un règlement de la situation dans la région de l'Ituri, et exprimant sa gratitude au Gouvernement angolais qui se déclare disposé à poursuivre ces efforts,
English: 7 See IAEA decision GC(42)/DEC/11.
French: Voir la décision GC (42) DEC/11 de l'AIEA.
English: Of persistent concern is the fact that the goal of additionality of debt relief has not been achieved.
French: Une préoccupation continue tient au fait que l'objectif de l'additionnalité de l'allégement de la dette n'a pas été atteint.
English: Lyrette, Étienne and Lyrette Trépanier.
French: Lyrette, Étienne et Lyrette Trépanier.
English: Also, it is important to recognize that other affectations do not lessen:
French: Tandis que certaines caractéristiques des enfants affligés du SAF/EAF diminuent, d'autres ne changent pas :
English: Further to the decision taken at the fifth session of the ad hoc Working Group, the Meeting will consider the report of the sixth session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
French: Suite à la décision qu'il a prise à sa cinquième session, le Groupe de travail spécial examinera le rapport sur les travaux de sa sixième session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
English: Amendment No. 2 to Lease Supplement dated as of September 27, 2004, between State Street Bank and Trust Company and Nova Chemicals Inc.; and 3.
French: Deuxième modification au supplément du contrat de location en date du 27 septembre 2004 entre la State Street Bank and Trust Company et la Nova Chemicals Inc.; 3.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui soumettre à sa quarante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: You then said that we are not losing any market shares.
French: Vous avez aussi dit que nous ne perdons pas de parts de marché.
English: This was the second workshop organized to train, in particular local staff, in administrative and financial matters.
French: Il s’agissait du deuxième atelier organisé pour assurer la formation, notamment de personnel local, dans les domaines administratif et financier.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party had examined proposals made by a small group (TRANS/WP.1/2002/28) comprising France, Norway, Switzerland (chairman), the European Commission, PRI, IRU and the secretariat on the follow-up to be given to the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and to the measures contained in the declaration adopted in Zurich by the Ministers of Transport of the Alpine countries in November 2001.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné des propositions formulées par un groupe restreint (TRANS/WP.1/2002/28) composé de la France, de la Norvège, de la Suisse (présidence), de la Commission européenne, de la PRI, de l'IRU et du secrétariat, concernant la suite à donner aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels et aux mesures contenues dans la déclaration de Zurich, adoptée par les Ministres des transports des pays alpins en novembre 2001.
English: Barley growers are encouraged to plant this spring with confidence that the Government is working to let yo u decide how you wish to sell your grain.
French: Nous invitons les producteurs à planter de l’orge ce printemps avec l’assurance que le gouvernement leur laissera le soin de décider comment vendre leurs grains.
English: The gender-based disparity between immigrants’ labour force participation rates exceeds 30 points in some countries, notably in Italy, Greece and Belgium.
French: La disparité en fonction du sexe entre les taux de participation des migrants à la population active dépasse 30 points dans certains pays, notamment en Italie, Grèce et Belgique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Ten Years after Rio > Looking Beyond the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > 10 ans après la conférence de Rio: les progrès vers le développement durable > Au-dela de l'environnement English - Español
English: That is why we would like to encourage the Commission to be far more ambitious in its way of working.
French: C'est pourquoi nous voudrions encourager la Commission à être beaucoup plus ambitieuse dans sa manière de travailler.
English: DCC is aware that a strong and knowledgeable team that knows its scope of authority is a major factor in its ability to provide leadership for the Corporation.
French: CDC est consciente qu’une équipe doit être solide et bien informée et connaître la portée de ses compétences pour être capable de faire preuve de leadership dans la Société.
English: Holding of local children's festivals on various occasions, such as religious and national holidays, organization of competitions at which prizes are awarded and reception of children from other countries wishing to visit tourist and modern developmental areas in the State;
French: iii) La tenue de festivals locaux pour les enfants à l'occasion de fêtes religieuses, nationales ou autres, l'organisation de concours récompensés par des prix et l'accueil d'enfants venus d'autres pays pour se rendre dans les sites touristiques et les zones de développement moderne du pays;
English: MEMBER MUST HAVE SUCCESSFULLY COMPLETED THE CF EXPRES TEST TO BE CONSIDERED.
French: POUR ETRE CONSIDERES, LES MILITAIRES DOIVENT AVOIR REUSSI LE TEST EXPRES DES FC ET LE TEST DOIT ETRE VALIDE.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout FINTRAC.
French: En outre, la direction veille à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection judicieuse, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions organisationnelles qui prévoient une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication élaborés pour garantir la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans l'ensemble de CANAFE.
English: Grasslands are recognized as one of British Columbia most threatened ecosystems and more than 30% of British Columbia’s threatened and endangered species depend upon grasslands to survive.
French: La prairie est reconnue comme l’un des écosystèmes les plus menacés de Colombie-Britannique et plus de 30 p. 100 des espèces menacées ou en péril de Colombie-Britannique dépendent des prairies pour survivre.
English: Table 2.6: Changes in Intra-SADC Export Share between Member States
French: Tableau 2.6: Évolution de la part des exportations entre États membres à l'intérieur de la SADC
English: Color : black or dark brown, transparent red reflex.
French: Couleur : noir ou brun foncé, transparent reflet rouge.
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN NORTHERN ONTARIO NEW LISKEARD, ON, Oct. 21, 2003 - Priorities for the future of rural, remote and northern Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal representatives on Oct.
French: • Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT ANIME DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES DANS LE NORD DE L'ONTARIO NEW LISKEARD (ONTARIO), le 21 octobre 2003 - Lors de la plus récente séance d'une série de tables rondes réunissant des dirigeants communautaires et des représentants du gouvernement fédéral le 17 octobre dernier, il a été question des priorités concernant l'avenir des collectivités canadiennes rurales, éloignées et du Nord.
English: Capital Expenditures by Service Line ($ Millions)
French: PERFECTIONNEMENTS DES TACTIQUES TERRESTRES DE GUERRE ÉLECTRONIQUE (F-ADP) 75 900 72 518 3 382 - -
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Ministers of Agriculture and Environment met in Nairobi, Kenya on 7 November 2008 to deliberate on how the region should address climate change challenges.
French: Les ministres de l'agriculture et de l'environnement du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) se sont réunis à Nairobi le 7 novembre 2008 pour examiner les mesures que la région devrait prendre pour faire face aux changements climatiques.
English: 6.2.6 These factors would also be checked by GMP inspectors on site.
French: Page 10 6.3 Critères généraux en vue de l’autorisation par les autorités réglementaires.
English: Goodyear Tire and Rubber Co. 1144 East Market St. Akron, Ohio 44316-0001 The sodium naphthalide process uses a reagent made from sodium and naphthalene to dechlorinate PCBs at ambient temperature.
French: Goodyear Tire and Rubber Co. 1144 East Market St. Akron, Ohio 44 316-0001 Le procédé au naphthalide de sodium fait usage d'un réactif composé de sodium et de naphtalène pour la déchloruration des PCB à température ambiante.
English: The concept of one-stop-shopping is inherent in how agencies work with vulnerable people.
French: Certains sont des programmes qui s’adressent aux gens de la rue comme les jeunes sans abri et
English: Chapter 18 Interinstitutional cooperation - € 3 448 000 - € 800 000
French: 1520 "Mise à disposition de personnel par l'institution et le secteur public":
English: Some of these laws address the insolvency of “merchants” which are defined by reference to engagement in commercial activities as an ordinary occupation, or companies incorporated in accordance with commercial laws and other entities that regularly undertake commercial activities.
French: Parmi ces derniers, certains ont une législation sur l'insolvabilité des “commerçants”, définis comme des personnes exerçant une activité commerciale à titre professionnel ou des sociétés constituées conformément à la législation commerciale et d'autres entités exerçant régulièrement une activité commerciale.