ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the program was not designed as a research study, it is possible for evaluators to collect information that informs questions concerning the efficacy of both "this specific program" and programs "like this one".
French: Cependant, un nombre important d’échelles et de listes de contrôle ont été mises au point dans le domaine médical afin d’évaluer la qualité des essais aléatoires et cliniques (voir Juni et coll., 1999).
English: There were no definitive effects of O3 in any month.
French: Il n'y avait pas d'effets significatifs dus à O3 pendant aucun des mois.
English: In the present case, the Commission acknowledged at the hearing that the cabotage sector was closed to Community competition before it was liberalised by Regulation No 4059/89.
French: Or, en l'espèce, la Commission a admis, lors de l'audience, que le secteur du cabotage était fermé à la concurrence communautaire, avant sa libéralisation par le règlement n° 4059/89.
English: In general, however, the office is pleased to see the international attention being devoted to privacy in research.
French: De faGon g&kale, le Commissaire se rejouit de voir que la communaute internationale s’interesse 2 la question de la protection de la vie privte dans les recherches.
English: After examining the docket and listening to the claimant's testimony, the Board of Referees found that the claimant had been misinformed and that she never would have signed the agreement had she known that the terminology used could have meant something other than emotional injury.
French: "Après avoir analysé le dossier et entendu le témoignage de la prestataire, les membres du Conseil arbitral sont convaincus que la prestataire a été mal informée et qu'elle n'aurait jamais signé cette entente si elle avait su que les termes employés pouvaient signifier autre chose que des dommages moraux."
English: The President chaired four meetings with troop-contributing countries in connection with the extension of the mandate of four operations, namely, UNFICYP, MONUC, UNMIBH and MINURSO.
French: Le Président du Conseil a présidé quatre séances avec les pays qui fournissent des contingents, au sujet de la prorogation du mandat de quatre opérations, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, la MONUC, la MINUBH et la MINURSO.
English: Real estate Pezarches (77131) vente Local d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Locaux d'activite agences en deux parties communicantes: un local mixte de 1600 m² dont 130 m² de bureaux et un appartement de 90 m², une serre en verre arme d'une surface d'environ 680 m² - Parkings.
French: Immobilier Pezarches (77131) vente Local d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Locaux d'activite agences en deux parties communicantes: un local mixte de 1600 m² dont 130 m² de bureaux et un appartement de 90 m², une serre en verre arme d'une surface d'environ 680 m² - Parkings.
English: But among those who did not come back for a second helping, 70 per cent said they found organics too expensive.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart de ces consommateurs d'aliments biologiques ont continué de se procurer des aliments santé. Mais chez ceux qui n'en ont pas redemandé, 70 p.
English: FIBT INTERNATIONAL BOBSLEIGH AND TOBOGGANING FEDERATION
French: Nombre total de contrôles et résultats Nombre total de contrôles comptabilisés en 2005 par l’ensemble des laboratoires accrédités : 60 Nombre total des 60 contrôles comptabilisés en 2005 ayant révélé une violation des règles antidopage : 0 (0 %)
English: • Surf Web pages in your new language.
French: • Visitez des pages Web dans votre nouvelle langue.
English: When occupational injuries are assessed, an overall assessment of various independent conditions shall be made.
French: Lorsque les accidents du travail sont évalués, il est procédé à une évaluation d'ensemble de diverses conditions indépendantes.
English: These research terms would help bridge the distinct research cultures which exist in academe, the private and the public sectors, including the non-profit sector.
French: Ce type d'expériences aiderait à jeter un pont entre les cultures de recherche distinctes qui existent dans le monde universitaire, les secteurs privé et public, y compris le secteur sans but lucratif.
English: Optimal interpretation of changes in tracer levels over time and movement across body pools often requires sophisticated data analysis.
French: L'interprétation optimale des variations des taux des traceurs avec le temps ainsi que de leur déplacement à travers les pools corporels nécessite souvent une analyse complexe des données.
English: To be quite specific, it must be up to the individual countries, via the two sides of industry, to incorporate the principle of equal pay into national collective agreements.
French: Très concrètement, il faut laisser à chaque pays, via les partenaires sociaux, le soin d'intégrer le principe d'égalité de traitement dans les différentes conventions collectives nationales.
English: Include supplies, stationery, postage, travel, staff memberships, staff training, insurance, equipment repairs, rentals, maintenance, utilities, contracted services, interlibrary loan charges, bindery, database charges and all other expenditures charged to the library’s operating budget which have NOT been reported in items 8 and 9 above.
French: Inclure tous les déboursés effectués pour les fournitures, la papeterie, les frais de poste, les frais de déplacement, les cotisations de membres versées pour le personnel, la formation du personnel, les primes d'assurance, les réparations du matériel, l'entretien, les services publics, les services à contrat, les frais de prêt entre bibliothèques, la reliure, les frais de consultation de bases de données et toutes les autres dépenses imputées au budget de fonctionnement de la bibliothèque qui NE SONT PAS indiquées aux rubriques nos 8 et 9.
English: For this reason we propose that a protocol should always become applicable once the law of the State which has adopted it is applied.
French: C'est pourquoi nous proposons qu'un Protocole entre toujours en application dès lors que s'applique le droit de l'Etat ayant adopté ledit Protocole.
English: The Corporate Management Business Line provides leadership in policy direction and support to departmental program delivery.
French: Le secteur d'activité de la Gestion ministérielle vise à assurer un leadership en matière d'orientations stratégiques et fournir un soutien en vue de l'exécution des programmes ministériels.
English: Yes, to the Ministry of Transportation.
French: Oui. Il faut rendre compte au ministère des Transports.
English: They were not working in laboratory conditions.
French: Ils ne travaillaient pas dans des conditions de laboratoire.
English: An NGO representative noted the inclusion of the term "prevention" in several areas, but also noted that the term "promotion" (as in "health promotion") is not present and should be.
French: Le représentant d'une ONG mentionne l'utilisation du terme « prévention » à plusieurs reprises, mais ajoute que le mot « promotion » (comme dans promotion de la santé) n'est pas utilisé alors qu'il devrait l'être.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) said that with a view to the simplification and harmonization of the Madrid system and in order to move in the direction of having a single applicable treaty, it supported the amendment of Article 9sexies and the consequential amendments to the Common Regulations.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que, dans une optique de simplification et d’harmonisation du système de Madrid et pour avancer vers un système régi par un seul et unique traité, elle appuyait la modification de l’article 9sexies et les modifications consécutives du règlement d’exécution commun.
English: In the case of an item placed on the provisional agenda or on the supplementary list at the request of the Committee on Non-Governmental Organizations under paragraph 3 of rule 9 or under paragraph 1 of rule 12, the non-governmental organization that proposed the item to the Committee shall be entitled to be heard by the Council, or by the appropriate sessional committee designated by the Council, on the inclusion of the item in the agenda.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 ou au paragraphe 1 de l'article 12, une question est inscrite à l'ordre du jour provisoire ou sur la liste supplémentaire à la demande du Comité chargé des organisations non gouvernementales, l'organisation non gouvernementale qui a proposé cette question au Comité a le droit d'exposer au Conseil, ou au comité de session approprié désigné par le Conseil, son point de vue sur l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: The WMAC-NS passed a resolution recommending an annual increase of two grizzly bears for a total annual harvestable quota of 13 bears for the entire Aklavik grizzly bear hunting area.
French: Le CCGF (VN) a adopté une résolution dans laquelle il recommandait d'établir, pour l'ensemble de la zone de gestion du grizzli à Aklavik, un quota annuel de deux grizzlis, portant ainsi à 13 le nombre total de prises permises par année.
English: However, what are today contentious issues look unlikely to be so after enlargement.
French: Toutefois, ces questions difficiles à résoudre aujourd’hui seront vraisemblablement plus simples après l’élargissement.
English: The Council should carry out its mandate in the interest of the well-being of all humankind, and not only on a selective basis as determined by narrow self-interest.
French: Le Conseil doit exécuter son mandat dans l'intérêt du bien-être de toute l'humanité, et non pas seulement de manière sélective selon des intérêts personnels limités.
English: In the special cases of very open economies, where external factors alone may not adequately reflect the fiscal burden of external debt, the ratio can be set below 150% provided the country meets certain conditions.
French: Dans les cas particuliers d'économies très ouvertes dans lesquelles les seuls facteurs externes peuvent ne pas donner une image exacte de la pression budgétaire de la dette, cette proportion peut être fixée à un niveau inférieur à 150 % si le pays remplit certaines conditions.
English: 7E.607 (1998-02-16) Contracts must state whether the supplies provided are subject to GST/HST.
French: 7E.607 (1998-02-16) On doit indiquer, dans les contrats, si les marchandises fournies sont assujetties à la TPS/TVH.
English: Non-governmental organizations, namely CEDE-Aruba, the Aruba Bilingual Education Foundation and the community centres, have devised a plan to establish an educational programme for non-schoolgoing children and migrant children in the community centres.
French: Des organisations non gouvernementales − CEDE-Aruba, la Fondation pour l'éducation bilingue à Aruba et les centres communautaires − ont conçu un projet visant à mettre en place un programme d'éducation pour les enfants non scolarisés et les enfants de travailleurs migrants dans les centres communautaires.
English: ◦ 2.1 Unit Resources
French: ◦ 2.1 Ressources des unités
English: Canada articulated the fundamental importance of recognizing, respecting and protecting the human rights of these groups as part of the response to HIV/AIDS.
French: Le Canada peut ainsi appuyer les politiques progressives des É.-U. – comme la récente décision d'augmenter le financement des efforts visant à contrer le VIH/sida dans nombre
English: • promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: · à sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et à lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: Registration and Reserve Creation Progress Against Plan This subsection describes the progress of registration and reserve creation separately, as they are very different, although related activities.
French: État d'avancement de l'inscription et de l'aménagement des réserves par rapport au plan Cette partie du document décrit de façon séparée l'état d'avancement de l'inscription et celui de l'aménagement des réserves parce qu'il s'agit d'activités très différentes, bien qu'elles soient étroitement liées.
English: At Al-Arabiya, Bhatty is responsible for sending breaking news to cell phones as part of Dubai’s burgeoning text messaging market, where people are using text messages for "just about everything," she says.
French: Elle se retrouve ainsi chargée de la transmission des nouvelles de dernière heure aux téléphones cellulaires qui inondent le marché en plein essor de la messagerie texte à Dubaï, où, souligne-t-elle, toutes les raisons sont bonnes pour envoyer des messages textuels.
English: Funding of more than $14.7 million will allow publishers to intensify their promotional activities and break into new markets, as well as increase their financial viability.
French: Ces appuis totalisent plus de 14,7 millions de dollars. Ils permettront aux maisons d'édition d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître leur viabilité financière.
English: It hoped the Council would create effective mechanisms to follow up on recommendations beyond the voluntary submissions by reviewed States and without waiting for years.
French: Il a exprimé l'espoir que le Conseil créerait des mécanismes efficaces afin de donner suite aux recommandations formulées après les soumissions volontaires des États examinés, et sans attendre quatre ans.
English: The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007, between 2.0% and 3.0% in 2008, and between 1.2% and 2.4% in 2009.
French: Elle s’inscrirait entre 1,5 % et 2,5 % en 2008 et entre 1,6 % et 2,6 % en 2009. La hausse moyenne de l’IPCH global devrait se situer entre 2,0 % et 2,2 % en 2007.
English: It appeared, first, that Mr Akrich's wife had worked in Dublin since August 1997, and full-time in a bank since January 1998, initially being asked to work until May or June 1998 but with the possibility of an extension.
French: Il est apparu, d'une part, que Mme Akrich avait travaillé à Dublin à partir d'août 1997, occupant notamment, à partir de janvier 1998, un emploi à plein temps et à durée déterminée jusqu'à mai ou juin 1998, mais avec possibilité de prolongation.
English: These organizations often have offices in areas where the CCRA does not, and can provide general program information to clients on behalf of the CCRA.
French: Ces organismes disposent souvent de bureaux à des endroits où l'ADRC n'en a pas, et ils peuvent donc donner des renseignements généraux aux clients au nom de l'ADRC.
English: Because of its short half-life, phenol is not expected to be transported over great distances in the atmosphere.
French: En raison de sa courte durée de vie, le phénol ne devrait pas franchir de grandes distances dans l'atmosphère.
English: 317, quoting letters from NAC RG85, volume 314, file 1012-8, volume 3, letters from Rosie, p.
French: 314, dossier 1012-8, partie 3, Lettre de Rosie, p.
English: A study commissioned by the European Parliament's Committee on Culture and Education, which will be available in October, shows that 94% of those who have passed the baccalaureate go on to higher education in the main European universities and that 62% of them study in a university outside their country of origin.
French: Une étude, commanditée par la commission de la culture du Parlement, disponible en octobre, révèle que 94 % des bacheliers se dirigent vers des études supérieures dans les grandes universités européennes et que 62 % d'entre eux étudient dans une université qui ne se trouve pas dans leur pays d'origine.
English: In individual interviews, professional staff expressed some very controversial views on the management approach.
French: Lors d’interviews individuelles, des spécialistes parmi le personnel ont exprimé des opinions prêtant à controverse sur la façon dont l’organisation était gérée.
English: Governmental disregard of my objections and concerns-concerns that, I might add, are echoed by privacy advocates, civil libertarians, eminent legal experts, and provincial privacy commissioners across the country-is moving beyond isolated instances and becoming systematic.
French: Le mépris du gouvernement face à mes objections et mes préoccupations - préoccupations qui, je dois ajouter, sont également partagées par des défenseurs de la vie privée, des défenseurs des libertés civiles, des spécialistes juridiques éminents et des commissaires de la protection à la vie privée provinciaux de l'ensemble du pays - ne s'affiche plus seulement que dans des cas isolés, il devient systématique.
English: Such rules have nothing to do with attribution for the purposes of State responsibility.
French: De telles règles n'ont rien à voir avec l'attribution aux fins de la responsabilité.
English: His legacy is an important body of work on the war and its impact on the human spirit.  Jack Shadbolt was born in Shoeburyness, England, in 1909.
French: Il a laissé un grand nombre d'oeuvres décrivant la guerre et son incidence sur l'esprit humain.  Jack Shadbolt est né en 1909 à Shoeburyness, en Angleterre.
English: Maintaining the momentum is the responsibility of the Lebanese, the Government of Israel, regional countries and other Member States.
French: Il appartient aux Libanais, au Gouvernement israélien, aux pays de la région et à d'autres États Membres de faire tout leur possible pour aller de l'avant.
English: Many of you may not be aware, but this is the 100th anniversary of the CANMET Energy Technology Centre and its predecessors within the Canadian government.
French: Beaucoup d'entre vous ne le savent peut-être pas, mais le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET et ses prédécesseurs au gouvernement fêtent cette année leur 100e anniversaire.
English: The main aim of the activity carried out by ARPA-SIM in the frame of the Projet DesertNet has been to identify useful tools/methods to support decision makers for the management of the agronomic sector.
French: Le but principal de l’activité développée par ARPA-SIM dans le cadre du Projet DesertNet a été la mise au point d’instruments prévisionnels pour supporter les processus décisionnels pour la gestion des ressources en eau dans le secteur agricole.
English: Participation rates in individual activities associated with heritage, museums and related cultural institutions and visual arts by Festival Tourism Enthusiasts are appreciably higher than those evident for American travellers to Canada as a whole.
French: Tableau 8 : Activités liées au patrimoine/aux musées et institutions culturelles de même nature/aux arts visuels ADEPTES DES FESTIVALS
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization (E/CN.3/2009/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation internationale du Travail (E/CN.3/2009/12)
English: 66% believe government agencies and affected individuals should be notified if non-sensitive information is compromised.
French: 66% estiment que les organismes gouvernementaux et les personnes concernées devraient être notifiés lorsque les renseignements personnels compromis ne sont pas sensibles.
English: The provincial Agricultural Land Reserve (ALR) designation will not apply to the former Indian reserve lands but will apply to about half of the former provincial Crown land which will become Tsawwassen Lands.
French: Toutefois, la désignation provinciale de réserves de terres agricoles ne s’appliquera toujours pas aux anciennes terres de la réserve indienne et s’appliqueront à environ la moitié des anciennes terres domaniales provinciales qui s’ajouteront aux terres de Tsawwassen.
English: 18.7.2.4.3 The thermocouple positions are as follows:
French: 18.7.2.4.3 Les positions des thermocouples sont les suivantes:
English: In the meantime, of course, without financial support there is a risk that many action programmes within minority language communities will not proceed – to the detriment of those communities.
French: 54 Nonobstant ce qui précède, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires nous offre (à la communauté des langues indigènes d’Europe) un moyen de garantir notre survie linguistique.
English: Briefly describe the communications programmes you intend to set up during the years leading up to the Olympic Winter Games in order to promote the Olympic Ideal.
French: Décrivez brièvement les programmes de communication que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques afin de promouvoir l'idéal olympique.
English: Droycon Bioconcepts Inc. 315 Dewdney Avenue Regina, Saskatchewan S4N 0E7  Tel.: (306) 585-1762 Fax: (306) 585-3000 Contact:
French: Droycon Bioconcepts Inc. 315 Dewdney Avenue Regina (Saskatchewan) S4N 0E7  Tél. : (306) 585-1762 Téléc. : (306) 585-3000 Personne-ressource :
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy Topics 2005/2006 Annual Report 2004/2005 Annual Report Federal HHR Action Plan Projects and Funding Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice HHR Planning Entry-to-Practice Recruitment & Retention HHR Connection Statement of Need/J1 Visa Program (2007) HHR Mailing List Health Human Resource Strategy This section provides news and information about the evolution of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, which aims to ensure that Canadians have access to the health providers they need both now and in the future.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé Sujets Rapport annuel 2005/2006 Rapport annuel 2004/2005 Plan d'action fédéral RHS Projets et financement La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Planification des ressources humaines du secteur de la santé Entrée en pratique Recrutement et maintien en poste Connexion RHS Déclaration de besoin/ Programme de Visa J1 (2007) Liste de distribution RHS Stratégie en matière de ressources humaines en santé Vous trouverez dans ces pages l'actualité et divers renseignements concernant l'évolution de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé au Canada.
English: Should one NPRI report be filed for all three plants or should three separate reports be filed?
French: Ces trois usines doivent-elles produire une déclaration commune ou trois déclarations à titre d’installations séparées?
English: Sir Leon and his Chinese hosts also agreed common principles for the negotiations on China's WTO membership and the Chinese authorities undertook to open their sea transport market to European firms.
French: Sir Leon Brittan et ses interlocuteurs chinois sont également convenus de principes communs dans le contexte des négociations d'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de la clarification et la précision de certains termes utilisés dans le texte de la proposition de la Commission.
English: Subsequent commentary included GC's recognition of the inherent challenge of affecting change in a competition cycle which spans many months, and the urgent need for a strategic approach in determining a plan of action which will change the health research agenda in Canada. 6.1 Competition Results 13.
French: Les observations qui suivent incluent la reconnaissance par le CA du défi inhérent au changement du cycle des concours, qui s'échelonne sur de nombreux mois, et le besoin urgent d'une approche stratégique dans l'établissement d'un plan d'action qui modifiera le programme de recherche en santé au Canada. 6.1 Résultats du concours 13.
English: A number of areas of action were debated and agreed upon.
French: Les participants discutent et conviennent d'un certain nombre de mesures à prendre.
English: The design of the study and noise exposure values have been described above in Section 3.2.1.
French: Le plan d'étude et les valeurs d'exposition au bruit sont décrits dans la section 3.2.1.