ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs MISKINIENE Kristina Sub SOC Deputy Mayor of Druskininkai.
French: Mme MISKINIENE Kristina Sup SOC Deputy Mayor of Druskininkai.
English: These will be without prejudice to the positions advanced in the broader DIAND-led process.
French: Et ces arrangements ne causeront aucun préjudice aux positions défendues dans le processus plus général que dirige le MAINC.
English: Also in the area of current and emerging Aboriginal issues, an area where there is often a lack of clarity regarding federal government roles and responsibilities, the department plays a strategic role by providing expert legal advice and informing policy development across a variety of departments.
French: Des réunions interministérielles sont convoquées pour assurer le partage d'information et la discussion; 2. de plus, dans le domaine des affaires autochtones en cours et émergentes, un domaine où il manque souvent de clarté quant aux rôles et aux responsabilités du gouvernement fédéral, le Ministère joue un rôle stratégique en fournissant des avis juridiques spécialisés et en guidant l'élaboration de politiques dans différents ministères.
English: There are Parliamentary Attorneys since 1997, a Parliamentary Supervisory and Petitions Committee.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: And surely this is best achieved through a coordinated, pan-Canadian approach, with the involvement of the professions themselves.
French: La meilleure façon d'atteindre cet objectif, c'est par une approche pancanadienne coordonnée, développée de concert avec les professionnels de la santé eux-mêmes.
English: He stated that international observers had described the electoral process as orderly and democratic.
French: Il a déclaré que les observateurs internationaux avaient jugé que le processus électoral s'était déroulé selon les règles et démocratiquement.
English: Furthermore, the choice of Article 42 has an even greater significance, since it means supporting the communitarisation of areas which are still relegated to particular procedures.
French: De plus, le choix de cet article 42 a une importance plus grande encore étant donné qu'il suppose de soutenir la communautarisation de matières qui sont encore confinées à des procédures particulières.
English: FJST helps the firms capitalize on these business opportunities, while offering career opportunities in the technology industry to youth.
French: Le PEST aide les entreprises à tirer profit de ces possibilités d’affaires tout en offrant des perspectives de carrière dans le secteur technologique à des jeunes.
English: To safeguard pregnant women, this Act also sets limits e.g. for overtime, night work and hazardous work.
French: Par ailleurs cette même loi fixe certaines limites protectrices pour les femmes enceintes notamment ne matière d’heures supplémentaires, de travail de nuit et de travaux exposant à des dangers.
English: The new research provides more precise information on the level of risk and the time it takes for exposed skin to freeze.
French: La nouvelle recherche fournit des renseignements plus précis sur le niveau de risque et le temps qu'il faut à la peau exposée pour geler.
English: National postal authorities or the competent authority should ensure that provisions are complied with in relation to the international transport of dangerous goods.
French: Les administrations postales nationales ou les autorités compétentes doivent veiller au respect des dispositions concernant le transport international des marchandises dangereuses.
English: The same applies in the case of adoption, should there be a change of family name.
French: Cette disposition s'applique également en cas d'adoption, si l'adoption se traduit par un changement de nom de famille.
English: There appears to be a correlation between the comparatively few lesions observed macroscopically in immunized leaves and the sparsity of successful penetrations into host mesophyll cells.
French: Il semble exister une corrélation entre les lésions relativement peu nombreuses observées macroscopiquement chez les feuilles immunisées et la rareté des pénétrations réuissies dans les cellules du mésophylle de l'hôte.
English: Duocom Pacific Reference Number: 2005013877 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-24 Contract Value: $13,014.73 Comments:
French: Duocom Pacific Numéro de référence : 2005013877 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-24 Valeur du contrat : 13 014,73 $ Commentaires :
English: Article 3 of Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch obliges the Commission to present a report on the allocation of the quota, accompanied by appropriate proposals, to the Council.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre, la Commission doit présenter au Conseil un rapport sur l'allocation du contingent, accompagné de propositions appropriées.
English: We are already seeing acceleration in the capital costs associated with the health system due to replacement of Post-War facilities, replacement of inner-suburbs facilities from 60s, new facilities for new suburbs, restructuring/regionalization, and consolidation, and the changing characteristics of long-term care.
French: Nous avons déjà observé une accélération des coûts d’investissement du système de santé due au remplacement des établissements construits avant la guerre et des établissements des banlieues proches datant des années 60, à la construction de nouveaux établissements dans les nouvelles banlieues, à la restructuration/régionalisation, et au regroupement et à l’évolution des soins de longue durée.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to delivering programs and services that support the sustainable use and development of our waterways and aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est déterminé à offrir des programmes et services qui favorisent l'utilisation et le développement durables de nos voies navigables et de nos ressources aquatiques.
English: The centralization of the administration and execution of the province's programmes is impairing the independence of the municipalities in respect of the implementation of the social policies of the Interior Secretariat.
French: Le fait que l'administration et l'exécution des programmes provinciaux soient centralisées limite l'autonomie des municipalités dans la mise en œuvre de la politique sociale du gouvernement provincial.
English: One can learn from theoretical findings that sanctions have to be effective and appropriate.
French: Les conclusions théoriques montrent que les sanctions doivent être efficaces et appropriées.
English: General political structure 33 - 44 9
French: Organisation politique générale 33 - 44 9
English: A minibar and a hairdryer are provided in your air-conditioned room.
French: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: When the hardware acceleration is not active, each new 512x512 document requires some 2 MB, or 10 MB when the 5 levels of the undo / redo history are filled up.
French: Sans accélération matérielle, chaque document supplémentaire de 512x512 requiert environ 2 Mo, ou 10 Mo lorsque 5 niveaux de l'historique sont remplis.
English: Some of the initiatives the Comptroller General has chosen to undertake include:
French: Parmi les initiatives retenues par le contrôleur général, mentionnons les suivantes :
English: Of the minority of transfers that are known about, weapons came from Ukraine, Bulgaria, and Slovakia.
French: Sur la minorité de transferts que nous connaissons, les armes venaient d'Ukraine, de Bulgarie, et de Slovaquie.
English: Insecurity, water shortages and drought conditions were pointing towards a sharp deepening of the crisis.
French: L'insécurité, le manque d'eau et la sécheresse ne pouvaient qu'aggraver sérieusement la crise.
English: Decision logic 3.10.2 for aspiration toxicity
French: Diagramme de décision 3.10.2 pour la toxicité par aspiration
English: Translations, and edited or proof-read documents, represented an output of some 55,000 standard pages of text, including 110 translations of laws, regulations, model or draft laws received from, or prepared for, 56 countries or group of countries, and documents for most of the 151 meetings held at WIPO headquarters and 233 elsewhere. The volume of translation, editing, proofreading and revision work reflected an excellent level of overall productivity.
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous-traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra) : 286 bons de commande (contre 466 en 2002-2003) ont été établis à l’intention de fournisseurs extérieurs, un chiffre qui traduit l’augmentation de la production interne.
English: Recommends that, when a democratically accountable competent authority intends to grant compensation for the supply of public services in order to ensure the funding of a service of general interest, this compensation should not be considered State aid in the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that: – the principle or formula used to calculate the compensatory payments are defined by means of an objective and transparent procedure, and – the level of compensation complies with principle of covering costs; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 175 Paragraphe 10 10. propose que, lorsqu'une autorité compétente, démocratiquement responsable, envisage d'octroyer une compensation pour la prestation de services publics afin de garantir le financement d'un service d'intérêt général, cette compensation ne soit pas considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE - si la base ou la formule du calcul du montant compensatoire a été définie selon une procédure objective et transparente et - si le montant de la compensation respecte le principe de la couverture des coûts; Or. en
English: In this approach, STI capacity-building goes beyond the provision of training and encompasses the strengthening of capabilities, resources and institutional opportunities to use, generate and, above all, benefit from STI knowledge.
French: Dans cette optique, le renforcement des capacités ne doit pas simplement se limiter à donner une formation aux personnes concernées; il doit également permettre de renforcer les compétences, les ressources et la capacité des institutions à utiliser et à produire des connaissances dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation et, par-dessus tout, à en tirer profit.
English: The State secretariat worked closely with 450 NGOs and with development agencies.
French: Le Secrétariat d'État travaille en étroite collaboration avec 450 ONG et les agences de développement.
English: Every year, from this rostrum, we reaffirm our faith and confidence in upholding the purposes and principles of the Charter.
French: Chaque année, depuis cette tribune, nous répétons notre foi et notre confiance dans le respect des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: PLANNING OF FUTURE WORK The secretariat presented a discussion note based on input from the centres and the tentative timetable for the review of the Gothenburg Protocol adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-fourth session (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex).
French: IV.  PLANIFICATION DES TRAVAUX FUTURS  Le secrétariat a présenté une note de synthèse établie à partir d'informations fournies par les centres et du calendrier provisoire pour l'examen du Protocole de Göteborg adopté par l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-quatrième session (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe).
English: Only a few individuals of four species present in the seed traps of coastal wetlands in 1979 were still present in 1980.
French: Seulement quelques individus des quatre espèces présentes dans les pièges à graines des sites côtiers en 1979 s'y trouvaient encore en 1980.
English: Alvin McCurdy passed away in 1989 and his records were purchased by the Archives from his estate in 1990.
French: Alvin McCurdy est mort en 1989 et les Archives publiques ont acheté sa collection de documents de ses héritiers en 1990.
English: Alan recently co-authored a book chapter on anxiety sensitivity and alcohol abuse in Anxiety Sensitivity:
French: Alan a participé récemment à la rédaction d'un chapitre du livre Anxiety Sensitivity:
English: Links to restricted access WIPO IPC systems Access to these links is restricted by username and password.
French: Liens avec les systèmes CIB à accès restreint L’accès à ces liens est restreint par nom d’utilisateur et mot de passe.
English: The Committee drew the attention of Central African decision makers to the fact that strong dependence on primary commodities should result in the establishment of a socio-economic framework aimed at achieving two key goals: the creation of favourable conditions for economic diversification and the promotion of industrialization, and the creation of conditions enabling basic commodities to contribute positively to long-term development.
French: Le Comité a appelé l'attention des décideurs d'Afrique centrale sur le fait que la forte dépendance de la sous-région à l'égard des produits de base devrait conduire celle-ci à mettre en place un cadre socioéconomique visant à réaliser deux objectifs principaux: la création de conditions favorables à la diversification économique et à l'industrialisation, et la création de conditions qui permettent une contribution effective des produits de base au développement à long terme.
English: These solutions will help make the working life and day-to-day situation for women in rural areas more attractive.
French: Grâce à ces solutions, la vie professionnelle et les conditions de vie quotidienne des femmes dans les zones rurales seront plus attrayantes.
English: This is in particular due to the monitoring process of the state of development of local and regional democracy in COE member states.
French: La cause en est surtout le processus de suivi de l'état de développement de la démocratie locale et régionale dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: All interviews are conducted within the participant's home or workplace by the same trained Mi'kmaq researcher and are tape-recorded for later transcription and analysis.
French: Toutes les entrevues ont lieu au domicile ou au lieu de travail du participant et sont effectuées par le même chercheur micmac ayant reçu une formation à cet effet.
English: 27.18 The activities of the organizational units that provide support in carrying out the public information programme under subprogramme 1, Strategic communication services, subprogramme 2, New services, subprogramme 3, Library services, and subprogramme 4, Outreach services, are included under the respective subprogramme.
French: 27.18 Les activités des unités administratives assurant les services d'appui requis pour l'exécution du programme d'information au titre du sous-programme 1 (Services de communication stratégique), du sous-programme 2 (Services d'information), du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) et du sous-programme 4 (Services de diffusion) sont décrites dans les paragraphes correspondant à chaque sous-programme.
English: To introduce discussion about North/South imbalances and their relation to people's daily problems.
French: Partie A : 2h30 Partie B : 1 semaine Partie C : 2h30
English: The Client has been updated following the release of "MEME EXPANSION".
French: Suite à la sortie du "MEME EXPANSION", le client a été mis à jour.
English: Refreshments - Meeting with officials from National Aboriginal Organizations Date(s):
French: Raffraîchissements - réunion avec des représentants des organisations autochtones nationales Date(s) :
English: Under the Act, offenders are liable upon conviction to a term of imprisonment not exceeding 10 years or a fine not exceeding $500,000, or both.
French: En vertu de la loi, les contrevenants sont passibles d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement ou de 500 000 dollars d'amende ou les deux.
English: Bilingual teaching is demanding for the teachers who have to make a conscious use of the language for the purposes of subject teaching through more than one language.
French: Ce type d’enseignement bilingue exige beaucoup des enseignants, qui doivent faire un usage éclairé de la langue en question pour enseigner leur discipline au moyen d’un instrument supplémentaire (par rapport à leur langue habituelle).
English: It agreed to modify the relevant paragraph of its modus operandi to read as follows: “The application of the rules of procedure with respect to decision-making implies that the presence of five members of the Committee is required for any decisions to be taken.
French: Il a décidé de modifier le paragraphe pertinent de son mode de fonctionnement comme suit: «L'application du règlement intérieur au processus décisionnel signifie que la présence de cinq membres du Comité est nécessaire pour adopter une décision quelle qu'elle soit.
English: Each of these elements is weighted and the value of the job is determined by the number of points it achieves.
French: Chacun de ces éléments est pondéré, et la valeur de l'emploi est déterminée par le nombre de points qu'il obtient.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Adhésion à l’International Society of Arboriculture (ISA) peut être avantageuse Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: This exciting development with McDonald’s aims to lift the profile of the Olympic Day Run and provide assistance to NOCs organising the event.
French: Ce partenariat exaltant vise à donner encore plus d’attrait à la course et à apporter une assistance aux CNO qui organisent cet événement.
English: • To explore some of the problems of growing plants in space
French: • Identifier les problèmes liés à la croissance des plantes dans l'espace.
English: The proposed amount of $72,000 would provide for the rental of office equipment, acquisition of office furniture and office supplies for 18 continuing posts and 6 proposed new posts.
French: Le montant de 72 000 dollars servirait à louer du matériel de bureau et à acheter des fournitures et du mobilier de bureau pour 18 postes reconduits et six postes nouveaux.
English: PLWHA Person living with HIV/AIDS
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: CCI responds to general questions or requests for details concerning service within two working days when requests are telephoned or e-mailed to Publications Sales, to Customer Service, or through online forms on the CCI Web site or on the "Preserving My Heritage" site.
French: L’ICC répond aux questions générales ou aux demandes de renseignements ayant trait au service dans un délai de deux jours ouvrables lorsque les demandes sont envoyées, par téléphone ou par courriel, au Service de vente des publications, au Service à la clientèle ou par le biais des formulaires en ligne sur le site web de l’ICC ou sur le site Préserver mon Patrimoine.
English: The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.
French: Une assistance a été apportée aux autorités de police de trois États Membres dans des affaires portées à leur connaissance par l'Organisation.
English: Worksheet # 1 Name of the Cultural World Heritage Site: _______________________________ Geographic Location (City/Region/Country): _____________________________ Date of Inscription onto the World Heritage List: __________________________ Criteria Met:
French: Feuille de travail no 1 Nom du site du patrimoine culturel mondial : _____________________________ Lieu (ville/région/pays) : _____________________________ Date d’inscription sur la liste du patrimoine mondial : ______________________ Criteria Met:
English: Even less so, if, as a result of such assimilation, the intention is to apply measures appropriate to maritime security or to combating transnational organized crime to such illegal fishing practices.
French: Encore moins si, en raison de cette assimilation, on prétend appliquer à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, des mesures propres au cadre de la sécurité maritime ou de la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: [110] Souris Valley is to advise the Agency within 14 days from the date of this Decision if it wishes the Agency to proceed to engage an independent land appraiser so that the final determination can be completed.
French: [110] Souris Valley doit faire savoir à l’Office dans les 14 jours suivant la date de cette décision si elle souhaite que l’Office retienne les services d’un évaluateur indépendant pour que la détermination finale puisse avoir lieu en l’espèce.
English: [British Official History] (24 vols. incl. appendices and maps, London, 1922-1948).
French: [Histoire officielle de la Grande-Bretagne] (24 vol. y compris appendices et cartes, Londres, 1922-1948).
English: Producing an identical product that is already commercially available, unless there is a shortage (see section on compounding).
French: La production d'un produit identique à un produit déjà commercialisé, à moins qu'il y ait une pénurie (voir la section sur la préparation en pharmacie).
English: The United Nations High Commissioner for Refugees continued to give priority to supporting States in the development of migration strategies that address refugee protection concerns.
French: Pour sa part, le Haut-Commissariat aux réfugiés a continué d'aider en priorité les États à élaborer des stratégies migratoires soucieuses de la protection des réfugiés.
English: He gave several other answers, for which he received no credit, namely; "waveguide pressure", "Sun", "Clutter" and "Alignment" (Exhibit A-3).
French: Il a donné plusieurs autres éléments, pour lesquels il n'a reçu aucun point, à savoir [traduction] « Pression du guide d'ondes », « Soleil », « Échos parasites » (clutter) et « Alignement » (pièce A-3).
English: In view of these violations and the stepping up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter Israel and warn it against such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council also expressed its appreciation to the two leaders for the sincere efforts they made to achieve this historic resolution and expressed its full confidence that the wisdom and ability that distinguish each of Their Highnesses will have the greatest impact on the advancement of the joint interests of their two countries.
French: Le Conseil a rendu hommage aux dirigeants des deux pays frères pour les efforts sincères qu'ils ont déployés en vue de parvenir à cette solution historique, et a déclaré que la sagesse et la compétence qui caractérisaient les Émirs de Bahreïn et du Qatar allaient incontestablement contribuer dans une très large mesure à la réalisation des intérêts communs de ces deux pays.
English: The welfare of migrant workers should be placed higher on the United Nations agenda now, before the migrant issue turns into a serious humanitarian problem.
French: Le bien-être des travailleurs migrants devrait être avoir aujourd'hui une plus grande priorité à l'ordre du jour de l'ONU, avant que la question des travailleurs migrants ne devienne un problème humanitaire.
English: • The four annexes of this report provide additional information on:
French: • Les quatre annexes fournissent d'autres renseignements sur :