ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Olin submitted that it fully complied with the mandatory requirements of the bid solicitation and advised PWGSC that it would deliver the first samples 60 days after notification of the award of the contract, contingent upon import/export licences.
French: Plus précisément, Olin a soutenu qu'elle avait pleinement satisfait aux exigences obligatoires de l'invitation à soumissionner et a avisé TPSGC qu'elle livrerait les premiers échantillons 60 jours après la notification de l'adjudication du contrat, sous réserve des licences d'importation/d'exportation.
English: Evidence of respiratory tract infection within 6 weeks before the study.  4.
French: Signes d'infection respiratoire au cours des 6 semaines précédant l'étude.  4.
English: Regional Reports Regional Report - Ottawa, Ontario November 21, 2006 Questions and answers Participants at the Ottawa session wanted to know:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Ottawa (Ontario) Le 21 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Ottawa voulaient savoir:
English: 103 and note 121 above.
French: 103 et note 121 supra.
English: He also acts as the Agency’s senior official with respect to its finances.
French: Il agit également à titre d’agent principal de l’Agence en ce qui concerne ses finances.
English: Several other delegations from countries in transition emphasized that there were particular needs in such countries and proposed translating the Handbook on Access to Justice into national languages and organizing national trainings for members of the judiciary on the basis of the Handbook.
French: Plusieurs autres délégations de pays en transition ont souligné qu'il existait des besoins particuliers dans ces pays et ont proposé de traduire le Manuel sur l'accès à la justice dans leurs langues vernaculaires et d'assurer sur la base du Manuel une formation au niveau national pour le personnel judiciaire.
English: She expressed the belief that promoting self-regulating initiatives, such as codes of conduct, was in the interest of advancing regulation of the private military sector, and the wish to promote the consideration of human rights in the drafting of such documents, urging that the various efforts be coordinated and consolidated.
French: Dans ces lettres, elle a exprimé sa conviction que la promotion d'initiatives d'autorégulation, sous la forme de codes de conduite par exemple, contribuait à faire progresser la réglementation des activités du secteur militaire privé, et son souhait que les droits de l'homme soient pris en considération dans l'élaboration de tels codes, et elle a appelé instamment à ce que les différents efforts soient coordonnés et conjugués.
English: Virginia also has a number of research parks, including Virginia Biotechnology Research Park in Richmond; Fontaine Research Park in Charlottesville; Virginia Tech Corporate Research Center in Blacksburg; and the Fairfax Economic Development Authority Incubator in Springfield.
French: La Virginie compte également plusieurs parcs de recherche, dont le Virginia Biotechnology Research Park à Richmond; le Fontaine Research Park à Charlottesville; le Virginia Tech Corporate Research Center à Blacksburg; et le Fairfax Economic Development Authority Incubator à Springfield.
English: US – VIRGINIA – Fort Monroe Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Fort Monroe Lignes directrices des montants maximums Format:
English: top of page Highway 113 - Highway 102/103 Connector The proposal is for a four-lane controlled access highway, 9.9 km in length, joining Highway 102 and Highway 103.
French: haut de la page Route 113 - Voie d'accès pour les routes 102/103 Cette proposition vise une route à quatre voies à accès limité de 9,9 kilomètres qui joindrait la route 102 à la route 103.
English: Such talks cannot compromise women's rights in any way and must strongly adhere to the principles of true democracy and women's political participation.
French: Ces pourparlers ne peuvent en aucune manière remettre en question les droits des femmes et ils devraient rigoureusement respecter les principes de la démocratie véritable et de la participation politique des femmes.
English: Therefore, Aboriginal product and links to Aboriginal sites should be placed on both the CTC’s and the provincial websites.
French: Ainsi, les sites Web de la CCT et des provinces devraient présenter des produits autochtones et des liens vers des sites autochtones.
English: Relative line strengths of OI and OII transitions in the high-latitude dayside aurora differ in comparison with either airglow or nighttime auroral observations.
French: Les intensités relatives des raies des spectres OI et OII dans l'aurore côté jour à haute altitude diffèrent de celles qu'on observe dans la lumière du ciel et dans l'aurore nocturne.
English: Some productivity projects can open up new windows of opportunity revealing a high potential for environmental results over the next few years.
French: Certains projets de productivité peuvent ouvrir une nouvelle fenêtre d'occasions propre à dévoiler un fort potentiel de résultats environnementaux au cours des prochaines années.
English: No matter what the occasion, experience the Germain difference.
French: Quelle que soit l’occasion, goûtez la différence Germain.
English: First indent: make the notion of European intermodal loading unit more precise.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 4.4 Premier tiret: il faut préciser la notion d’unité européenne de chargement intermodale.
English: Current Active Fires  [ 2006-09-25 ] Natural Resources Canada:
French: Feux actifs  [ 2006-09-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Agency, for instance, takes responsibility for drafting the Corporate Business Plan while the Minister has the opportunity for input, which the Minister has taken and the authority for final approval of the Plan.
French: Ainsi, par exemple, l’ACIA assume la responsabilité d’élaborer le Plan d’entreprise; le Ministre, pour sa part, a la possibilité d’apporter sa contribution à l’élaboration du Plan, ce qu’il fait effectivement, et il a aussi le pouvoir d’approbation finale de ce plan.
English: Angel Muñoz Suarez, Engineer, Mr. Alberto Arbaiza Martin, Engineer, and Mr. Antonio Lucas Alba of Spain's Directorate General of Traffic.
French: Un exposé sur les études internationales existantes a été présenté par M. Jacques Nouvier, ingénieur au Centre d'étude sur les réseaux, les transports, l'urbanisme et les constructions publiques (CERTU), et des communications sur l'utilisation des panneaux à message variable ont été faites par M. Angel Muñoz Suarez, ingénieur, M. Alberto Arbaiza Martin, ingénieur, et M. Antonio Lucas Alba, de la Direction générale de la circulation en Espagne.
English: Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university;
French: Souligne la nécessité de renforcer le système éducatif dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis le 5 juin 1967, y compris Jérusalem, et en particulier la nécessité de créer l'université envisagée;
English: Before this period, these sectors had been part of the Ministry of Transportation and Telecommunications, but in 1997, a Ministry of Communications was created.
French: Auparavant ces secteurs dépendaient du ministère des Transports et des Télécommunications, mais en 1997 un ministère de la Communication a été créé.
English: However, subsequent to this finding, the Acting Commissioner had occasion to consider the matter further in other findings.
French: Cependant, suite à cette conclusion, la Commissaire intérimaire a eu lieu de considérer la question davantage dans le contexte d’autres conclusions.
English: Assessment of water resources and development options Assessing both groundwater and surface-water resources requires a thorough understanding of the natural and artificial systems in the urban region and surrounding areas.
French: Évaluation des ressources d’eau et options de développement L’évaluation des ressources d’eau souterraine aussi bien que d’eau de surface requiert une compréhension approfondie des systèmes naturels et artificiels de la zone urbaine et des régions environnantes.
English: AUTONUM The consideration of proposals for reform of the PCT progressed with the convening of the fourth session of the Working Group on Reform of the PCT held in May.
French: AUTONUM La quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui s’est tenue en mai, a permis de faire avancer l’examen des propositions de réforme du PCT.
English: It goes without saying that we have to apply funds in the most effective way, in the way most suited to the end in mind, but we also have to account to the taxpayer for this.
French: Nous devons naturellement utiliser les ressources de la manière la plus ciblée et la plus efficace possible et en rendre compte également au contribuable.
English: To effectively build cohesion amongst the diverse range of NHP research stakeholders, it is essential that a comprehensive communication plan be developed with customized strategies for each sector.
French: Pour parvenir efficacement à une cohésion entre les diverses parties intéressées à la recherche en PSN, il est essentiel d'élaborer un plan de communication complet prévoyant des stratégies propres à chaque secteur.
English: The undersigned members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agree entirely with the point of view of both the Commission and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that language is a rather crucial component of human communication, whether it be the spoken or written language, sign language or body language.
French: Les soussignés, membres du groupe GUE/NGL, approuvent entièrement le point de vue émis à la fois par la Commission et la commission de la culture, selon lequel la langue est une composante assez déterminante de la communication entre les hommes. Ceci vaut aussi bien pour la langue parlée que la langue écrite, le langage des signes et le langage corporel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Others 22 78 58
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Autres 22 78 58
English: Electronic Access Control Alternative Measures
French: Contrôle électronique de l’accès Mesures de rechange
English: In addition, the Representative visited Goma (North Kivu), where he held meetings with provincial authorities, United Nations officials and NGOs.
French: En outre, il s'est rendu à Goma (dans la province du Nord-Kivu) où il s'est entretenu avec les autorités de la province, des représentants des Nations Unies et des ONG.
English: Hotel in Le Pontet: Provence is unchanged and unchanging at the Auberge de Cassagne a 4 stars hotel in Avignon, 5 minutes from Avignon (Alpilles), an oasis of peace and greenery set in undisturbed surroundings that conceal a charming 1850s Provencal residence.
French: hôtel à Le Pontet: L’hôtel Auberge de Cassagne est l’un des meilleurs Hôtels à Avignon, à 5 minutes du Palais des Papes, une ancienne demeure au charme Provençal datant de 1850, bien au calme, dans un magnifique cadre de verdure.
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages ;
English: For example, if HCBD is released into the air, more than 98% would stay in the air, about 1% would be deposited in the soil and less than 1% would be deposited in water and sediments.
French: Par exemple, si le HCBD est libéré dans l'air, il demeurera dans l'air à plus de 98 p. 100, tandis qu'environ 1 p.
English: Noting that organized criminal groups operate also in geographical areas where law enforcement agencies are not adequately provided with technical equipment and training and that common operational standards for such agencies should be established to facilitate international cooperation,
French: Notant que les groupes criminels organisés opèrent également dans des zones géographiques où les services de répression ne disposent pas d'une formation et de moyens techniques suffisants et que des normes opérationnelles communes devraient être établies pour ces services,
English: These two stand out in sharp contrast to the rest of the provinces where the proportions ranged between roughly 41% and 54%.
French: Une proportion (26,7 %) quasi égale ne sont pas de cet avis, bien que près de la moitié (44,6 %) ne le savent pas.
English: Notes on Article 20 (Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions) 20.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’article 20 (Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions) 20.01 Alinéa 1).
English: Deal with problems in a positive and constructive manner.
French: Ils traitent les problèmes de façon positive et constructive.
English: • ministers are confident that a rigorous and objective assessment of all available science was made in providing the advice;
French: • les ministres aient la certitude que les avis sont basés sur une évaluation rigoureuse et objective de tous les aspects scientifiques disponibles;
English: Since June 2000 the Committee had started work on the procedures to govern the Optional Protocol.
French: Depuis juin 2000 le Comité avait commencé à établir des procédures régissant l'application du Protocole facultatif.
English: Stromatal heads of Claviceps purpurea were examined with the scanning electron microscope.
French: Les auteurs ont examiné les extrémités supérieures de stromas du Claviceps purpurea à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: Is the technology being used well tested and has project staff sufficient experience in using it and knowledge of it?
French: La technologie employée a-t-elle fait ses preuves, le personnel du projet la connaît-il suffisamment et en a-t-il suffisamment l'expérience pour s'en servir?
English: Ambrose was noticed in campaigns for Hugo Boss, Burberry's, Yves Saint-Laurent , Louis Vuitton and Dior.
French: Il fut remarqué dans des campagnes pour Hugo Boss, Burberry's, Yves Saint-Laurent , Louis Vuitton et Dior.
English: Fundamentally, they are obliged to respect and observe the laws in force in the country, including any restrictions related to the maintenance of public order, and to abstain from any subversive activities against a foreign State.
French: Fondamentalement, ils sont tenus de respecter strictement la législation en vigueur dans le pays, notamment toute restriction concernant le maintien de l'ordre public, et de s'abstenir de mener des activités subversives quelles qu'elles soient contre un Etat étranger.
English: The Government of Canada is seeking views on whether a temporary measure that would extend the amortization period should be granted more generally to other pension plans, as has been done in other jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir si une mesure temporaire qui prolongerait la période d’amortissement doit être accordée de façon plus générale à d’autres régimes de retraite, comme dans d’autres administrations.
English: A firm will not voluntarily disclose low quality.
French: Une entreprise n’avouera pas volontairement la piètre qualité de ses produits.
English: Women’s bodies are used as weapons of war; mass rape becomes a deliberate strategy of genocide.
French: Le corps des femmes sert d’instrument de guerre, le viol collectif devient une stratégie délibérée de génocide.
English: A stabilization of the GHG in the atmosphere is a formidable challenge and will require significant behavioural changes of a type not yet seriously considered.
French: La stabilisation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère est une tâche ardue s'il en est et exigera de profonds changements de comportement qui n'ont pas encore été sérieusement envisagés.
English: You are dependent on other people's help.
French: Vous dépendez de l'aide des autres.
English: Civil engineers commonly work in an office environment, as well as outdoors at construction sites.
French: Les ingénieurs civils travaillent généralement dans un milieu administratif, de même qu'à l'extérieur dans les chantiers de construction.
English: One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise. I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.
French: Quelqu'un a dit que le Sommet de Laeken serait un exercice difficile, j'en suis convaincu, parce que, notamment au travers du débat sur l'avenir de l'Europe, il va confronter les quinze pays de l'Union à un certain nombre de choix qui sont autant de points de rupture, et qui sont tellement importants pour l'avenir de l'Europe que d'aucuns devront nécessairement pratiquer une vertu extrêmement difficile en politique : la vertu du renoncement.
English: The preparatory work we have undertaken in the Committee on Employment and Social Affairs was first and foremost a discussion, to find out whether this decision answered the demand put by the social parties.
French: Le travail préparatoire que nous avons réalisé au sein de la commission des affaires sociales a été avant tout un travail de dialogue destiné à comprendre si cette décision répondait aussi à une demande des partenaires sociaux.
English: The Commission will also see a considerable simplification of its tasks, as it will receive and have to process only one report from each Member State every five years, rather than multiple reports from each of them.
French: La Commission verra aussi ses tâches significativement simplifiées en ce qu'elle recevra et ne devra traiter, tous les cinq ans, qu’un seul rapport de chaque État membre au lieu de multiples rapports pour chacun d’eux.
English: Second, a drug or device is misbranded under the Act "[u]nless its labeling bears ... adequate directions for use ... in such manner and form, as are necessary for the protection of users," except where such directions are "not necessary for the protection of the public health." §352(f)(1).
French: Second, a drug or device is misbranded under the Act "[u]nless its labeling bears ... adequate directions for use ... in such manner and form, as are necessary for the protection of users," except where such directions a "not necessary for the protection of the public health." re §352(f)(1). Given the FDA's conclusions concerning the health consequences
English: Since 1993, the Council of Europe and the European Commission have established Joint Programmes for the benefit of several countries of Central and Eastern Europe.
French: Depuis 1993, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont institué des programmes communs au profit de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: The World Bank is currently financing 31 projects, with a total commitment of about US$4.7 billion.
French: La Banque mondiale finance actuellement 31 projets auxquels elle s'est engagÃ©e Ã verser au total environ 4,7 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: Health Canada has pre-positioned supplies of antivirals in nursing stations and in remote and isolated First Nation communities to be used for treatment if they are needed.
French: Santé Canada a constitué des réserves d'antiviraux dans les postes de soins infirmiers ainsi que dans les communautés des Premières nations éloignées et isolées, où elles seront utilisées à des fins de traitement au besoin.
English: In Hungary own production can be observed in 50% of private households.
French: En Hongrie quasiment la moitié des ménages produisent en propre des vivres.
English: Over the three-year planning period, a reduction of $23.4 is expected.
French: Pour la période de planification triennale, une réduction de 23,4 millions de dollars est prévue.
English: To obtain a list or a copy of the Regulatory Policy itself, please call (613) 952-3459.
French: Si vous désirez obtenir une liste des publications offertes ou une copie de la politique, composez le (613) 952-3459.
English: • to increase the CCA rate for computer equipment to 55 percent from 45 percent,
French: • faire passer de 45 à 55 p. 100 le taux de DPA du matériel informatique;
English: T-PVS (2007) 9 PROSPECTS FOR 2010 Baseline for 2010 (will profile the problem), no trend data.
French: - 91 PROSPECTS FOR 2010 Baseline for 2010 (will profile the problem), no trend data.
English: Austin Bradford Hill, "The Environment and Disease:
French: Association or Causation?», Proceedings of the Royal Society of Medicine, vol.
English: Loading Site(s): (a) Pointe Sapin, New Brunswick: 46°57.66' N, 64°49.84' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick) : 46°57,66' N., 64°49,84' O. (NAD83).
English: Also under the School Act, school boards have the authority to establish alternative programs that emphasize a particular language, culture or religion.
French: Toujours en vertu de la Loi sur les écoles, les conseils scolaires sont habilités à instaurer des programmes parallèles privilégiant une langue, une culture ou une religion donnée.
English: Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in respect of distance contracts, 20.05.97.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance, 20 mai 1997.
English: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing
French: • Centre of Excellence for Materials and Manufacturing (en anglais seulement)
English: The problem is the same as in Europe; ultimately they are also responsible for the home and family and are therefore restricted in their choice of occupation.
French: Le problème est le même qu'en Europe; elles sont finalement compétentes pour le foyer et la famille et donc professionnellement limitées.
English: 1), unreported, Canadian Human Rights Tribunal  (June 16, 1992) where the Tribunal, when discussing the subject of delay at  pages 11-12, referred to "significant and actual prejudice to the   - 5 - respondents".
French: Canada (Ministère de l'Agriculture et  Sage (no 1), où le tribunal, examinant la question du retard aux pages 11  et 12, a employé les mots [TRADUCTION] «préjudice réel et important».
English: Find out whether your medication is sold in the country where you will be working. Also check to make sure it is legal.
French: Si vous avez besoin de seringues pour une maladie telle que le diabète, il est très important d'en emporter une quantité suffisante.
English: It is also very long lasting: over 15 years.
French: Il dure aussi depuis longtemps: plus de 15 ans.
English: "That’s where our company’s patented micro-encapsulation technology has given us a distinct competitive advantage."
French: La technologie de microencapsulation que nous avons brevetée nous avantage nettement sur la concurrence.
English: Antihypertensive agent, high blood pressure, poor circulation.
French: On peut annoncer des médicaments acceptables comme soulageant la douleur attribuable à de légères infections cutanées ou comme traitant ces infections.