ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement Land Claims Settlement Legislation in Quebec, NWT and Yukon Territories Memorandum of Understanding with Manitoba, Saskatchewan and Alberta on prioritizing fisheries science activities in the Prairie Provinces North Atlantic Salmon Conservation Organization Provincial, national and international agreements and acts to control emissions of pollutants and deposition of acid rain
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs Lois sur le règlement des revendications territoriales au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon Protocole d’entente avec le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta sur l’établissement de priorités pour les activités en sciences halieutiques dans les provinces des Prairies Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord Lois et ententes provinciales, nationales et internationales en vue de contrôler les émissions de polluants et les dépôts acides 11
English: If another language is a barrier for us, well we can stay in Poland and go beyond its borders.
French: Si une autre langue est un obstacle pour nous, ainsi nous pouvons rester en Pologne et aller au-delà de ses frontières.
English: Although an extensive knowledge base exists to support decision-making in each of the many science-policy interfaces, shared frameworks, methodologies and basic understandings to respond to the complex nature of biodiversity and ecosystem services issues remain missing or incompletely implemented.
French: Bien qu'il existe une base de connaissances étendue pour appuyer la prise de décision dans les multiples interfaces entre la science et la politique, les cadres partagés, les méthodologies et l'entente de base pour faire face à la complexité des questions liées à la biodiversité et aux services écosystémiques font encore défaut ou ne sont pas entièrement mis en œuvre.
English: The VolNet Service Package includes three components: ▪ Internet access and support services - basic Internet account for one year;  ▪ computer equipment needed to connect to the Internet - 50 percent of the cost of the equipment is covered by Industry Canada (up to a maximum specified by VolNet), with the VolNet participant organizations paying the balance of costs;  ▪ basic Internet skills development - to get online and start using the Internet.
French: Les services de base VolNet comprennent trois éléments : ▪ accès à Internet et services de soutien - compte Internet de base pendant une année;  ▪ matériel informatique requis pour le branchement à Internet - 50 p. 100 du coût du matériel est payé par Industrie Canada (jusqu'à concurrence d'une somme fixée par VolNet), les bénéficiaires doivent fournir la différence; et  ▪ apprentissage Internet - formation de base sur la façon de se brancher et d'utiliser Internet.
English: They have the opportunity to present a prepared statement about the continuing effect of your crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Elles peuvent présenter une déclaration, préparée à l’avance, afin d’expliquer qu’elles ressentent encore les effets de votre crime et qu’elles ont peur pour leur sécurité et celle de la collectivité.
English: Estimated cost: $138,000. (Federal funding: $114,540 / First Nation contribution: $23,460) Expected completion date: 2004 Buffalo River Dene Nation This project is for the construction of a pipeline to provide potable water to 30 households on the reserve.
French:  Coût estimatif : 138 000 $. (Subvention fédérale : 114 540 $ / Apport de la Première nation : 23 460 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Nation dénée Buffalo River Ce projet prévoit la construction de canalisations qui fourniront de l'eau potable à 30 maisons dans la réserve.
English: Free directory for landscape lighting, swimming pool filters, patios, asphalt pavers, ...
French: Répertoire de génie civil, aménagement paysager, forage ou jardinage.
English: “When you think about what happened in the world around us in the last year, it is quite a remarkable story,” said Councillor Dan Keenan, who chairs the City’s Standing Committee on Development.
French: « Quand on pense à ce qui s’est passé en 2009, c’est un résultat digne de mention », commente le conseiller municipal Dan Keenan, président du comité permanent d’aménagement.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences), introducing her report, said that the report examined how cultural specificity was used to justify violence against women.
French: Mme Ertürk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) présente son rapport, dans lequel elle examine le recours à la spécificité culturelle pour justifier la violence contre les femmes.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Conciliation Board or in an Alternative Dispute Resolution Process and, when operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 12.06 L’Employeur accorde un congé payé à un employé-e cité comme témoin par une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou dans le cadre d’un mode substitutif de règlement des différends, et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à un employé-e cité comme témoin par l’Association.
English: The PO should wait for a response from the AP for the period indicated in the notification, which is generally one month.
French: La Partie d'origine attend la réponse de la Partie touchée dans le délai indiqué dans la notification, qui est généralement d'un mois.
English: Ergonomic Design using Graphic Evaluation Acronym:
French: Conception ergonomique par évaluation graphique Acronyme :
English: The hotel is situated in the centre of the old city, in the political, commercial and finance area of Santa Cruz.
French: L'hôtel est situé au centre de la vieille ville, dans la zone politique, commerciale et financière de Santa Cruz.
English: The Advisory Committee recalls its statement in its report of 10 April 2000 in which it encouraged the Secretariat to intensify its efforts to identify qualified personnel for the public information programme in UNOMIG (A/54/841/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport du 10 avril 2000, il avait encouragé le Secrétariat à intensifier ses efforts en vue d'identifier du personnel qualifié pour le programme d'information de la MONUG (A/54/841/Add.5, par. 16).
English: Despite efforts to explain the legality and necessity of the tax collection points to the public, when the points were physically placed on 15 April, the Kosovo Serb population in Leposavic, Zubin Potok and Zvecan (all in Mitrovica region) expressed their discontent through protests and roadblocks.
French: En dépit des efforts faits pour expliquer la légalité et la nécessité de ces guichets fiscaux, au moment où ceux-ci ont été physiquement mis en place le 15 avril, la population serbe, à Leposavic, Zubin Potok et Zvecan (dans la région de Mitrovica) a manifesté son mécontentement par des protestations et en bloquant les itinéraires routiers.
English: Of over a dozen metabolites tested, inosine, guanosine, and glutamine were the most efficacious ATP-sustaining substrates.
French: Au cours d'essais de plus de douze substrats, la concentration de l'ATP est maintenue le plus efficacement en présence d'inosine, de guanosine ou de glutamine.
English: Partnership with the voluntary sector
French: Le partenariat avec le secteur associatif
English: Mr Dendias, Greece, EPP/CD): considered a memorandum, heard a statement by the Rapporteur and decided to change the title to "Solving property issue of refugees and displaced persons"; – Readmission agreements: a mechanism for returning irregular migrants (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC): a examiné un mémorandum, a entendu un exposé du Rapporteur et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit : « Résolution des problèmes de propriété des réfugiés et des personnes déplacées »; – Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins (Rapporteuse:
English: As there is no international definition of gender-based violence, the data is quite disparate, and does not give an indication of the real scale of the problem.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune définition internationale de la violence fondée sur le genre, les données sont relativement disparates et ne donnent aucune indication de l'ampleur réelle du problème.
English: As a document of Church tradition, the Rule of St Benedict has an unquestionable value for all Christians and its interpretation is subject to the same rules as any other document of the Church.
French: En tant que document de la Tradition ecclésiastique, la Règle de saint Benoît revêt une valeur indiscutable pour tous les chrétiens et son interprétation est soumise aux mêmes règles que n'importe quel autre document ecclésiastique.
English: She noted that the "catalogue" we had developed and distributed last year, was in need of an update.
French: Elle fait remarquer qu'il convient de mettre à jour le « catalogue » que nous avions élaboré et distribué l'année dernière.
English: Often women go to residential care because they are not offered choice-what works is what the client thinks will work (e.g., they have a new (intensive) program that is two days/week).
French: Ici encore, le choix est un facteur important. Bien souvent les femmes entrent dans des centres de traitement parce qu'on ne leur a pas offert autre chose - ce qui fonctionne est ce que la cliente pense qui fonctionnera (par exemple, il existe un nouveau programme (intensif) qui se donne deux jours par semaine).
English: We offer a lounge, safety deposit boxes, laundry service, wireless-LAN and shuttle services.
French: Nous offrons un salon, des coffres de dépôt, un service de blanchisserie, une connexion sans fil ainsi qu’un service de navette.
English: Article 104 of the Criminal Code, which was in force when the author committed the offence, provided for between 3 and 12 years' deprivation of liberty.
French: La version de l'article 104 du Code pénal en vigueur au moment où le délit a été commis prévoyait une privation de liberté de trois à 12 ans.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: À paraître en tant que Supplément No 23 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/23).
English: He added that the global challenges facing the system increasingly call for new, concerted responses cutting across the various areas of competence of its organizations and mobilizing their complementary expertise.
French: Il a ajouté que les défis mondiaux que doit relever le système exigent de plus en plus une optique nouvelle et concertée faisant intervenir les divers domaines de compétence des organismes des Nations Unies et mobilisant leurs connaissances techniques complémentaires.
English: Discussion The bands 849-851 MHz and 894-896 MHz have been used to provide Air-to-Ground Public Telephone Services such as two-way voice, fax and data on board aircraft.
French: Contexte Les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz sont utilisées pour la prestation de services téléphoniques air-sol tels les services téléphoniques bidirectionnels, les services de télécopieur et la transmission de données à bord d'aéronefs.
English: Only the provincial governments of Alberta and New Brunswick are allowed excise tax exemption. The other provincial governments have negotiated reciprocal taxation agreements.
French: Seuls les gouvernements provinciaux de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick ont droit à l'exemption de la taxe d'accise, étant donné que les autres gouvernements provinciaux ont négocié des accords de réciprocité fiscale.
English: Also, please clarify the status of the Convention in the domestic legal system and whether the Convention can be used in court cases.
French: Veuillez en outre indiquer le statut de la Convention dans le système juridique national et spécifier si ladite Convention peut être invoquée devant les tribunaux.
English: This is a framework Regulation which identifies domains and topics and sets out the main principles and the procedures for adopting more specific European Commission Regulations, if needed.
French: Il s'agit d'un règlement-cadre qui répertorie les domaines et les sujets visés et énonce les grands principes et les procédures à appliquer pour l'adoption, le cas échéant, d'une réglementation plus spécifique par la Commission européenne.
English: There can be no doubt that we have had today a rich debate.
French: Il ne fait pas de doute que le débat d'aujourd'hui a été très fécond.
English: However, dealers are for the most part focussed elsewhere, using solar air to round out their own service offerings and thus are not particularly proactive in their solar air marketing efforts.
French: Toutefois, la plupart mettent l’accent sur d’autres créneaux. Ils offrent les systèmes de chauffage solaire de l’air pour proposer un éventail complet de services et ne sont pas particulièrement proactifs dans le marketing de ces systèmes.
English: The new economy presents its own challenges, and the parties to the AIT will develop a forward agenda to resolve emerging issues.
French: La nouvelle économie en soi présente des défis et les parties à l'ACI établiront un programme à long terme pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: A deferred annual allowance is a deferred annuity reduced because of early payment.
French: Une allocation annuelle différée est une pension différée réduite en raison d’un paiement anticipé.
English: The latter applies to inland waterways bottlenecks.
French: PHARE et Europe centrale.
English: We are in full agreement that "the support and encouragement of the civilizing arts of life", in Lord Keynes' phrase, is a state duty; we believe that such a Council as we have proposed would be an effective means of providing this encouragement and support.
French: Dans toute la première partie de notre Rapport, nous avons souligné quelques-unes des imperfections et des faiblesses de notre équipement national en tant que pays civilisé.
English: Experimenting with New Ideas Canada notes that the Committee on Trade and Environment (CTE) has launched innovative transparency efforts at the WTO.
French: Dialogue avec le public : essayer de nouvelles idées Le Canada constate que le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) a innové en faisant des efforts de transparence.
English: As an anglophone, it is challenging to correspond correctly with our members in French-speaking countries.
French: Je suis certaine qu'énormement de gens vont l'adopter...
English: Nemenyi paid child support for Fischer during his infancy and early childhood.
French: Bobby ne verra plus son père.
English: A brass badge bearing the initials "CPO" (Canada Post Office) and the carrier's official number was attached to the collar.
French: Une plaque de laiton portant les initiales «CPO» (Canada Post Office), ainsi que le numéro matricule du facteur, est fixée au collet du gilet.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 janvier 2009.
English: 100% - 44 (99% -2, 98% -2, 97% -1, 95% -1) 90% - 40 80% - 6 70% - 2 60% - 0 50% - 0 (+/- 3% - 2) Question 12 - Performance Indicators The majority of stakeholders indicated the primary type of performance indicator to be used to monitor this trade sector should be compliance rate (devices).
French: 100 % - 44 (99 % - 2, 98 % - 2, 97 % - 1, 95 % - 1) 90 % - 40 80 % - 6 70 % - 2 60 % - 0 50 % - 0 (+/-3 % - 2) Question 12 - Indicateurs de rendement La plupart des intervenants ont indiqué que le taux de conformité (appareils) devrait être le principal type d’indicateur de rendement utilisé pour la surveillance de ce secteur commercial.
English: Thus, reproductive interactions may be partially responsible for the displacement of brook trout by brown trout in many regions of North America.
French: Les interactions dans la reproduction peuvent donc être partiellement responsable du remplacement de l'omble de fontaine par la truite brune dans de nombreuses régions d'Amérique du Nord.
English: In addition to filling knowledge gaps about the effects of alternate dietary lipids for salmon aquaculture, the research is providing valuable information for husbandry practices of Chinook salmon, a fish species that is prevalent throughout British Columbia.
French: En plus de combler les lacunes dans les connaissances sur les effets de nouveaux régimes lipidiques sur les saumons d’élevage, ces recherches nous donneront de précieuses indications sur les pratiques d’élevage du saumon quinnat, une espèce fort répandue dans toute la Colombie-Britannique.
English: The revised budget proposal for the financial period 2009-2010, in the amount of $12,516,500, is contained in document ISBA/14/A/3/Rev.1-ISBA/14/C/3/Rev.1.
French: Le projet de budget révisé pour l'exercice 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars, figure dans le document ISBA/14/A/3/Rev.1-ISBA/14/C/3/Rev.1.
English: If no services are rendered by one Party, fees should not be charged.
French: Les programmes de recouvrement des coûts et les frais relatifs à l’émission des certificats de conformité aux BPF de chaque juridiction relèvent de leurs compétences.
English: New day centres, interim institutions and rehabilitation centres must be founded or extended.
French: Il faut ouvrir de nouveaux points d’accueil ambulatoires, des centres de passage et des centres de réhabilitation ou bien les agrandir.
English: We should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 46, 52 (a), 54 (e), 55 (b) and 106.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 52 a), 54 e), 55 b) et 106 de l'ordre du jour.
English: You need a hub, switch, or router to connect computers using Ethernet.
French: Vous avez besoin d'un concentrateur, d'un commutateur ou d'un routeur pour connecter les ordinateurs par le biais d'Ethernet.
English: Therefore, in this instance, I believe that the social aspect is a kind of excuse that is very readily used.
French: Dans ce cas précis, l'argument de la dimension sociale me semble n'être qu'un prétexte utilisé un peu vite.
English: These Subprogrammes as well as the related intergovernmental structures will be discontinued.
French: Ces sous-programmes, de même que les structures intergouvernementales qui s’y rapportent, seront supprimés.
English: He is also responsible for overseeing the Development Program in Lebanon and the Canada Fund and, as the Mission Security Officer, has a Military Security Guard (MSG) reporting to him.
French: Le gestionnaire supervise également le Programme de développement au Liban et le Fonds canadien et, à titre d'agent de sécurité de la mission, il a un garde de sécurité militaire (GSM) sous ses ordres.
English: Furthermore, he was concerned that the legislation under consideration to reform the justice system might actually envisage limitations on the very valuable amparo proceedings hitherto available.
French: De plus, l'intervenant s'inquiète de ce que la législation envisagée pour réformer le système de justice risque en fait de prévoir des restrictions au précieux recours en protection disponible jusqu'ici.
English: The French performers’ society SPEDIDAM, a member of AEPO, has also assisted WIPO with the delivery and installation of computer software and hardware in many countries.
French: L’OMPI salue également l’aide reçue de la société française de perception et de distribution des droits des artistesinterprètes SPEDIDAM, membre de l’AEPO, dans le cadre de la livraison et de l’installation de matériel informatique et de logiciel dans de nombreux pays.
English: Although there is no direct evidence that such sound sources have affected this species, there is strong evidence for lethal effects on individuals of related species.
French: Aucune conséquence de ces sources de bruit sur cette espèce n’a été démontrée directement. Toutefois, les effets létaux des sources de bruit ont été largement démontrés chez des individus d’espèces apparentées.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut visualiser la version officielle des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html. On peut commander des copies papier des avis en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The effect of such violence on the physical and mental integrity of women is to deprive them of the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms.
French: Cette violence qui porte atteinte à l'intégrité physique et mentale des femmes les empêche de jouir des libertés et des droits fondamentaux, de les exercer et d'en avoir connaissance au même titre que les hommes.
English: (b) An element ("the equivalent element") shall generally be considered as being equivalent to an element as expressed in a claim if, at the time of any alleged infringement, either of the following conditions is fulfilled in regard to the invention as claimed:
French: b) Un élément (l’"élément équivalent") est généralement considéré comme étant équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication si, au moment de toute atteinte présumée au brevet, l’une des conditions suivantes est remplie à l’égard de l’invention telle qu’elle est revendiquée :
English: Four PillarsA term used to describe the main types of financial institutions: banking, trust, insurance and securities.
French: Fiducie impliciteÉgalement connu sous l'appellation de compte en fiducie, il s'agit d'un compte de placement enregistré au nom d'un adulte en fiducie pour un enfant. Le compte sert à épargner ou à placer des fonds à l'intention d'un enfant, et les fonds doivent être réservés à l'enfant bénéficiaire qui est le seul à pouvoir les utiliser.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In discussing documents DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28 on UNDP, UNFPA and UNOPS internal audit and oversight, respectively, delegations underscored the apparent lack of remedial action to address weaknesses identified in internal audits.
French: Lors des débats sur les documents DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 et DP/2004/28 relatifs aux services d'audit et de contrôle internes respectivement du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS, les délégations ont souligné l'absence apparente de mesures correctrices pour remédier aux faiblesses décelées par les services d'audit internes.