ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant then turned to the European Ombudsman, alleging that the Commission had failed to comply with its duties in the matter.
French: Le plaignant s'est alors tourné vers le Médiateur européen, au motif qu'en l'espèce, la Commission avait manqué à ses obligations.
English: Watch an animated demo to learn more about the benefits of Accounts Receivable Insurance.
French: Visionnez la démo animée pour en savoir plus sur les avantages de l'Assurance comptes clients.
English: With half of the population living below the basic needs poverty line, the main development challenge in the United Republic of Tanzania (Mainland and Zanzibar) is widespread and persistent poverty.
French: Alors que la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et ne peut satisfaire ses besoins élémentaires, le principal obstacle au développement en République-Unie de Tanzanie (partie continentale et Zanzibar) est une pauvreté généralisée et persistante.
English: In this respect, I believe that such debates are necessary.
French: À cet égard, je pense que de tels débats sont nécessaires.
English: As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthodologie nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: Brook trout appear to effectively displace or replace WCT, particularly at low elevation locations in Alberta (Paul and Post 2001, see examples under POPULATION SIZES AND TRENDS), contributing to the present restriction of WCT to mainly isolated higher elevation headwaters here.
French: La ColombieBritannique semble épargnée par ce phénomène, mais il demeure possible dans certains systèmes.
English: (Manville Canada), which had left the Canadian marketplace in 1986 when it sold its Brossard production facility to Manson, returned to the domestic market by establishing a distribution network and importing the subject goods from its parent company, Schuller International, Inc.
French: Plus récemment, en juillet 2003, Glass-Cell et ISOFAB ont fusionné15; à l’audience, elles ont affirmé qu’elles auraient dorénavant un fournisseur principal et peut-être un fournisseur secondaire16. RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE Enquête no NQ-93-002 Manson était le seul producteur national d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: • The number of university graduates will rise significantly over the next few years as universities have expanded their enrollment by some 150,000 students since 2001.
French: • Le nombre de diplômés universitaires est appelé à augmenter de façon significative au cours des prochaines années, car les inscriptions dans les universités ont augmenté de quelque 150 000 étudiants depuis 2001.
English: I should therefore like to hear from you, Mr President, how the outgoing Presidency intends to conduct itself with regard to the incoming Czech Presidency.
French: Je voudrais donc que vous nous disiez, Monsieur le Président, quel comportement la Présidence sortante compte adopter face à la future Présidence tchèque.
English: Slovenian bears population was critical for a future repopulation of the Alps by bear.
French: Cette population est indispensable au repeuplement futur des Alpes par l'ours.
English: Regretting that there was no progress made during the meeting held in London on 28 June 2000 between the parties,
French: Regrettant qu'aucun progrès n'ait été accompli durant la réunion des parties tenue le 28 juin 2000 à Londres,
English: For polluted soils with a low intensity of HCH more extensive strategies for on-site and in-situ-treatment and reduction are probably more appropriate.
French: Pour les sols faiblement pollués, des stratégies de traitement et de réduction sur site et in situ de portée plus générale sont probablement plus adaptées.
English: In certain cases, it would require vehicles to be equipped with steering lock and conventional key in Canada, but not in the United States.
French: Dans certains cas, elle exigerait que les véhicules soient équipés d'un dispositif de verrouillage de la direction et d'une clé conventionnelle au Canada, mais non aux États-Unis.
English: "Enrollment Commission" means the commission established pursuant to 3.6.0.
French: « comité d'inscription » S'entend d'un comité constitué conformément à la section 3.5.0.
English: 55 Whether advertising may create the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor is a question of fact for the national court to decide in the light of the circumstances of each case.
French: 55 La question de savoir si une publicité est susceptible de donner l'impression qu'il existe un lien commercial entre le revendeur et le titulaire de la marque est une question de fait qu'il appartient au juge national d'apprécier au regard des circonstances propres de chaque espèce.
English: We organise the human rights conferences together with civil society organisations and the human rights offices in the federal states.
French: Nous organisons ces conférences avec des organisations de la société civile et les services des Etats compétents en matière de droits de l’homme.
English: If your organization already has a bank account, you may use it for the project; however, it is strongly recommended that a separate bank account be opened for your project. a) Opening the project bank account Please ensure that the bank account that you open for the project is the kind that will provide you with a monthly statement of all financial transactions (deposits, payments, balance, interest, etc.), and will return all cancelled cheques.
French: Si votre organisme a déjà un compte bancaire, il peut s'en servir pour le projet, mais on recommande vivement d'avoir un compte bancaire distinct pour votre projet. a) Ouverture d'un compte bancaire pour le projet Pour le projet, vous devez choisir un compte pour lequel l'institution vous fournira un relevé mensuel de toutes les opérations financières (dépôts, paiements, solde, intérêts, etc.) et renverra tous les chèques oblitérés.
English: How we will assess our performance in support of this Strategic Outcome The following table shows the indicators that will be used to assess performance in the delivery of prosecution services over the reporting period in relation to the program activities described in the preceding sections.
French: Comment nous évaluerons notre rendement au regard de ce résultat stratégique Le tableau ci-dessous énumère les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement dans la prestation de services de poursuites au cours de la période visée relativement aux activités de programme décrites dans les sections qui précèdent.
English: Azerbaijan was no exception to this.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: "We hope and pray this will be possible in the near future and we commend you for your efforts to help citizens of Afghanistan," he stated.
French: » « Nous espérons que cela se réalisera dans un proche avenir et nous prions pour qu’il en soit ainsi.
English: I will receive mainly parcels .
French: J'ai surtout besoin de réexpédition de colis .
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics held its twenty-third session in Geneva from 14 to 16 May 2001.
French: Le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts a tenu sa vingt-troisième session à Genève du 14 au 16 mai 2001.
English: Tax may be applied to the goods if they are subsequently returned for consumption or use in Canada.
French: Ces marchandises peuvent être assujetties à la taxe si elles sont par la suite retournées pour consommation ou utilisation au Canada.
English: While most of these conflicts have been internal rather than international in nature, internal conflicts frequently lead to regional contagion, as populations are displaced, disputes spread across borders and economic activity is disrupted throughout a region.
French: 2. La plupart de ces conflits avaient un caractère interne et non international.
English: Mr M. had been given written notice at the Parliament and his home address.
French: M. M. a été informé par écrit, une communication lui ayant été envoyée tant à son adresse au Parlement qu'à son domicile privé.
English: [Besides funding, should the Canadian Government have any other form of involvement in the arts and film/video fields?]
French: [Le gouvernement canadien devrait-il s'engager autrement que du point de vue financier dans le domaine des arts, du film et de la vidéo?]
English: As of 1 January 2002 there were 14 such establishments in the Russian Federation, or 8 more than in 1997, including 2 special vocational training colleges and 12 special general-education schools (2 for girls, 3 mixed), with an intake of 1,739 juveniles aged between 8 and 18.
French: Au 1er janvier 2002, la Fédération de Russie comptait 14 de ces établissements (soit 8 de plus qu'en 1997), dont deux écoles professionnelles spécialisées et 12 écoles d'enseignement général spécial, où étudiaient 1 739 mineurs âgés de 8 à 18 ans.
English: • Solicits and listens to ideas and concerns of staff, unions, and other stakeholders
French: • Écoute et cherche à connaître les idées et les préoccupations du personnel, des syndicats et d’autres intervenants
English: Market access is often guaranteed only to hotels in excess of a certain size, e.g., 50 or 100 rooms, with access for hotels below that size subject to an economic needs test when investing in certain markets 156.
French: L'accès au marché est souvent garanti uniquement pour les hôtels d'une certaine taille, p. ex., de 50 à 100 chambres, les hôtels plus petits étant soumis à des critères de nécessité économique lorsque l'on investit dans certains marchés 156.
English: These cover fugitive, stack and storage sources for major stationary sources.
French: Ces normes sâ€™appliquent aux Ã©manations diffuses, aux effluents gazeux de cheminÃ©es et aux sources dâ€™entreposage des principales sources fixes.
English: We know what works, and the time to act is now.
French: Nous savons comment obtenir des résultats, et c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Is knowledge being lost because Aboriginal people are being displaced from their traditional environment or because they are influenced by outside media and culture?
French: Parce que les Autochtones ont dû quitter leur milieu traditionnel ou parce qu'ils sont influencés par les médias et la culture de l'extérieur?
English: At this point people often enter some kind of treatment/therapy/support group or they may do it alone.
French: Souvent, à ce moment, la personne concernée entreprendra des traitements ou une thérapie ou se joindra à un groupe d'entraide; il arrive aussi qu'elle tente de s'en sortir seule.
English: • This plan is providing more than $1 billion in tax relief annually to seniors and pensioners.
French: • Ce plan prévoit plus de 1 milliard de dollars par année en allégement fiscal aux aînés et aux retraités.
English: Status miles determine your frequent flyer status and consequently the exclusive benefits you can enjoy with the topbonus programme.
French: Les Miles-Statut déterminent votre rang de client topbonus et les avantages exclusifs dont vous bénéficiez dans le cadre du programme topbonus.
English: • Why Private, For-Profit?
French: • Pourquoi un système privé à but lucratif?
English: Whenever possible, at least 50 per cent of overall MRIF project funding, will be invested in 'green' projects, such as:
French: Dans la mesure du possible, au moins 50 % du financement global du FIMR doit être investi dans des projets dits verts, comme les suivants :
English: This process eliminates oversubscription but transfers a considerable amount of operational decisions into the hands of very few players (producers and broadcasters), who both decide and benefit from their decisions.
French: Recouvrement.
English: Mperm = maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel = moment corresponding to an angle of heel representing 80% of the critical angle.
French: Madm est le moment limite admissible pour des inclinaisons statiques du bateau, c'est-à-dire le moment provoquant un angle d'inclinaison correspondant à 80 % de l'angle critique.
English: That suggestion was widely supported.
French: Cette proposition a reçu un large appui.
English: See document submitted by GRULAC (WO/GA/26/9, Annex I, page 3).
French: Voir le document présenté par le GRULAC (WO/GA/26/9, annexe I, page 3).
English: Any measures which violate the national treatment obligation must be clearly inscribed in a Member's schedule of commitments.
French: Toute mesure qui contrevient à l'obligation du traitement national doit être clairement inscrite sur la liste des engagements du membre.
English: The main objective of the proposed regional Millennium Development Goal road map is to assist “off track” countries and those below the “Asian average” to be “on track” and reach the targets by 2015, or before, where feasible, by adding value to the national level strategies and processes.
French: Le principal objectif du plan proposé est d'aider les pays « à la traîne » et ceux dont les résultats sont inférieurs à la « moyenne asiatique » à se remettre sur la bonne voie et atteindre les objectifs à l'horizon 2015 ou avant, si possible, en ajoutant de la valeur aux stratégies et processus nationaux.
English: (a) The Committee has again not received copies of any petitions pursuant to article 15, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: a) Le Comité n'a à nouveau reçu aucune copie de pétitions en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 15 de la Convention.
English: • the need for training and tools ( information, tool kits, forums, best practices, etc.)
French: • On doit se doter d'outils et de cours (information, trousse d'outils, forums, pratiques exemplaires et autres).
English: I am happy to report that the deliberations of the Commission this year, at the first session on these two agenda items, were quite comprehensive, and the report of the Commission was adopted by consensus.
French: Je suis heureux de dire que, cette année, lors de la première session de la Commission portant sur ces deux points de l'ordre du jour, les délibérations ont été exhaustives, et que le rapport de la Commission a été adopté par consensus.
English: KPC adjusts the gas production figures in the claim using a constant gas to oil ratio based on the 1994 budget, to estimate the volumes of propane and butane that it could have produced and sold if the invasion had not occurred.
French: La KPC corrige les chiffres de production de gaz de la réclamation en employant un ratio constant gaz/pétrole fondé sur le budget de 1994 en vue d'estimer les quantités de propane et de butane qu'elle aurait pu produire et vendre si l'invasion n'était pas survenue.
English: The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the sixteenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2004.
French: L’honorable David L. Emerson, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le seizième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2004.
English: (a) Whether the film portrays, depicts or treats cruelty, torture, violence, crime, horror, disability, sexuality, or indecent or offensive language or behaviour;
French: si le film représente ou décrit en détail la cruauté, la torture, la violence, le crime, l'horreur, l'invalidité ou la sexualité, ou traite de ces questions, ou contient des propos ou dépeint des comportements indécents ou choquants;
English: As a result, Alasie and I now write messages on the computer and communicate with Aboriginal Grade 5 students who live in other communities.
French: Alasie et moi écrivons des messages à l'ordinateur et nous les échangeons avec d'autres élèves autochtones de 5e année.
English: Analytical procedures used for validating the fermentation and purification processes were described.
French: Les méthodes d'analyse ayant servi à la validation des étapes de fermentation et de purification ont été décrites.
English: Input by all parliaments and relevant services is considered essential for the well-being of the Centre.
French: Les contributions de la totalité des parlements et des services concernés sont considérées comme essentielles au bon fonctionnement du Centre.
English: The four meetings of the SCT held during the biennium were each attended by delegates from over 75 Member States and some 20 observer organizations.
French: Compte tenu des réductions de coûts et des gains d’efficacité que pourraient représenter aussi bien pour les propriétaires de marques que pour les offices l’harmonisation du droit matériel des marques et la convergence des pratiques des offices de propriété intellectuelle
English: Letters were sent as well to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis pertinents.
English: Although GHB is listed in the United Nations' Convention on Psychotropic Substances, 1971, its precursors, namely GBL and BDO, are not controlled as precursor chemicals in the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Le GHB figure dans la Convention de 1971 sur les substances psychotropes des Nations Unies, mais ses précurseurs, le GBL et le BDO, ne sont pas limités à titre de précurseurs chimiques dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes (1988).
English: One or more of those employees, whilst dismissed, have within three months of their dismissal, been offered re-engagement and the complainant has not.
French: Un ou plusieurs de ces employés, ayant été licenciés, ont dans les trois mois suivant leur licenciement, reçu une proposition de réengagement, mais pas le plaignant.
English: wij verbleven maar 1 nacht vermits wij naar een trouwfeest moesten in La Bute aux Bois.
French: Hotel Admiraal is a great value for money hotel.
English: The Board Order also summarized the additional information required to address the outstanding technical, social, economic and environmental issues related to the storage proposal and to develop an operating plan for low flow periods in the Highwood basin.
French: Les renseignements supplémentaires nécessaires pour régler les points techniques, sociaux, économiques et environnementaux en suspens touchant la proposition de stockage et pour élaborer un plan d'exploitation dans les périodes de faible débit dans le bassin de la rivière Highwood ont été publiés en résumé dans l'ordonnance du NRCB.
English: The assessment for the measure "fair" for Management Accountability Framework (MAF) Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: La côte « passable » pour le cycle IV du CRG ne comprend pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Restrictions included the closure of two major junctions, Al Fawwar and Al Fahs, for an average of four hours a day.
French: Au nombre de ces restrictions figuraient la fermeture de deux carrefours importants, à savoir ceux d'Al Fawwar et d'Al Fahs, pendant quatre heures par jour en moyenne.
English: Even more dangerous is that certain parties, relying on their power and wealth, are trying to impose a climate of intimidation and injustice on the world.
French: Ce qu'il y a encore de plus dangereux, c'est que certaines parties, s'appuyant sur leur pouvoir et leur richesse, tentent d'imposer un climat d'intimidation et d'injustice dans le monde.
English: In recent years, Canada’s key contributions to the banning of anti-personnel mines through the Ottawa Convention, to the creation of the International Criminal Court, and to the development of the "Responsibility to Protect" doctrine have provided ample evidence of its strong diplomatic tradition.
French: Plusieurs des initiatives qu’il a prises ces dernières années témoignent amplement de sa solide tradition diplomatique, notamment sa contribution clé à la Convention d’Ottawa, qui interdit les mines antipersonnel, à la création de la Cour pénale internationale ainsi qu’à l’élaboration de la doctrine de la responsabilité de protéger.
English: We are concerned, however, by the statements of Palestinian factions that they might see themselves as no longer bound by their earlier pledge to maintain a ceasefire.
French: Nous sommes préoccupés toutefois par les déclarations des factions palestiniennes selon lesquelles elles pourraient ne plus se voir liées par leur promesse préalable de respecter un cessez-le-feu.
English: For others, linking learning with mandatory training made sense, which is why the new policy was put in place.
French: Pour d’autres, le fait de relier l’apprentissage à la formation obligatoire était logique, c’est la raison pour laquelle la nouvelle politique a été mise en place.
English: WD also finalized agreements with two Aboriginal Capital Corporations in Alberta: the Apeetogosan Metis Development Corporation and the Settlement Investment Corporation.
French: DEO a de plus conclu des ententes avec deux sociétés de financement autochtones de l’Alberta : la Apeetogosan Metis Development Corporation et la Settlement Investment Corporation.
English: I agree with you on this point, but I also want to warn you about the terribly worrying consequences that may result from the increase in the prices of all kinds of raw materials which has been particularly sharp over the last few months.
French: Je vous rejoins sur ce point mais je veux aussi vous alerter sur les conséquences très préoccupantes que peut avoir la hausse, très importante ces derniers mois, des prix des matières premières en tous genres.
English: The white paper came shortly after Pierre Trudeau's first election victory as leader of the federal Liberal party, and his successful 1968 campaign for a "just society".
French: Le Livre blanc a été publié peu après la première élection de Pierre Trudeau, nouveau chef du Parti libéral fédéral, à la suite de sa campagne victorieuse de 1968 axée sur le thème de la société juste.
English: The elimination half-life of radioactivity was much higher in bone (208 hours) as compared to blood (44 hours).
French: La demi-vie d'élimination de la radioactivité a été beaucoup plus longue dans les os (208 heures) que dans le sang (44 heures).
English: This is an interesting and potentially important finding regarding the "rational" and informed nature of individuals' choices of discipline and the relation of these choices to labour market outcomes, a topic the author plans to pursue further in future research.
French: Voilà des constations intéressantes et peut-être importantes au sujet du caractère « rationnel » et éclairé des choix individuels de disciplines et des rapports entre ces choix et les résultats professionnels (sujet que l'auteur prévoit aborder dans de futurs travaux de recherche).
English: Brantford Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Brantford Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: However, the Secretariat expected the exercise to be completed by the end of March 2005.
French: Toutefois, il compte que cette opération sera terminée d'ici fin mars 2005.
English: On 10 December 2001, the Assembly adopted its resolution 56/71 on the question of Tokelau without a vote.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée a adopté la résolution 56/71 sur la question des Tokélaou sans la mettre aux voix.
English: They will come and they will stay if they believe that learning is central to the mission of the Public Service.
French: Ils viendront et ils resteront s’ils croient que l’apprentissage est au cœur de la mission de la fonction publique.