ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, this requirement will be determined by sponsoring Institutes of strategic initiatives. (2) CIHR institutes an orientation and mentoring program to assist community reviewers with their full participation in the review process. Motion carried 7.2 Chairs and Scientific Officers' Input on Research Trends SCOGAC was asked advice on whether to re-introduce the collection of intelligence from peer review committees.
French:  (2) Que les IRSC mettent en place un programme d'orientation et de mentorat pour aider les examinateurs non scientifiques à participer pleinement aux activités d'examen des demandes. Motion adoptée  7.2 Commentaires des présidents et des agents scientifiques sur les tendances en recherche On a demandé au CPSCSB son avis sur la possibilité de remettre en vigueur le recours à l'expertise des comités des pairs.
English: There’s plenty of inaccurate information out there so be sure to listen closely to what your child’s doctor has to say before begging to differ with a seasoned professional.
French: Une foule de données erronées circulent un peu partout; vous devez donc écouter attentivement ce que le médecin de votre enfant a à dire avant de balayer du revers de la main les conseils de ce professionnel chevronné.
English: In Chapter 6.2:
French: Au chapitre 6.2:
English: (b) Following an extensive public comment period, involving worldwide input from national and international organizations, the SDMX Sponsors Committee approved the first set of SDMX Content-Oriented Guidelines to be released on the SDMX website for freely available use in the exchange and sharing of statistical information.
French: b) Approbation par le Comité des parrains du SDMX, après une grande consultation publique qui a livré des apports d'organisations nationales et internationales, d'un premier ensemble de directives SDMX concernant le contenu, à afficher sur le site Web du système pour usage libre dans l'échange et la mise en commun d'informations statistiques.
English: Intellectual Property for Business > Dispute Resolution Enforcement - Whose Initiative? The burden of enforcing IP rights is mainly on the holder of such rights.
French: Sanction des droits de propriété intellectuelle La charge de la sanction des droits de propriété intellectuelle repose principalement sur le titulaire des droits.
English: Klason lignin, 13C CPMAS NMR, proximate analysis, litter decomposition, tannin, cutin, CIDET.
French: Mots clés : lignine de Klason, 13C CPMAS NMR, analyse de proximité, décomposition des litières, tannin, cutine, CIDET.
English: Do you have what it takes to claim these resources for the good of your faction?
French: Aurez-vous vous aussi le courage et la témérité requis pour réclamer ses richesses pour votre faction.
English: Principles that will guide the Department in achieving this strategic outcome include:
French: Pour réaliser ce résultat stratégique, le Ministère se fondera sur les principes suivants :
English: The Group had wanted to preserve the draft agreed outcome so that it could be revisited in September, but it had been told that that would require a vote, and it had decided not to resort to such an extreme measure, even although it was hurt.
French: Il avait voulu préserver le projet de texte final concerté afin de pouvoir le réexaminer en septembre, mais comme cela nécessitait un vote, il avait décidé de ne pas avoir recours à une mesure aussi extrême, même s'il se sentait blessé.
English: We must also make greater use of the technological revolution and new information technologies.
French: Nous devons user plus largement de la révolution technologique, et dès à présent, des nouvelles technologies de l'information.
English: Keyword searching is not to be confused with subject searching, but can also be important for a thematic query.
French: Attention: Il ne faut pas confondre les mots-clés du titre avec des indexations matière! Toutefois, il ne faut pas sous-estimer l'importance des interrogations par mot-clé du titre pour une recherche thématique.
English: Léonard Beaulne, actor and company director, drama and diction teacher (b at Ste-Scholastique 8 Aug, 1887; d at Ottawa 10 Oct 1947).
French: Léonard Beaulne, comédien et directeur de troupe, professeur de diction et d'art dramatique.
English: (agree / disagree) In online version, RPP4(b) is conditional on 'agree'.
French: Vous pouvez ajouter des commentaires (facultatif).
English: CITA asserts that section 119 of the CTA grants the Agency the regulatory mandate to issue such a ruling here.
French: L'ACTI affirme que l'article 119 de la LTC accorde un mandat réglementaire à l'Office pour rendre une telle décision dans la présent instance.
English: I refer you to the reply I gave earlier with regard to the formalities within the European Union.
French: En ce qui concerne les formalités au sein de l'Union, je m'en réfère à la réponse que j'ai donnée auparavant.
English: (2) There must be sufficient evidence to establish, on a balance of  probabilities, that the named respondents William James Harcus and the  Manitoba Knights of the Ku Klux Klan did "communicate or cause to be  communicated repeatedly" the subject messages.
French: (2) Il doit y avoir suffisamment d'éléments de preuve pour établir,  selon la prépondérance des probabilités, que les intimés susmentionnés  William James Harcus et les Manitoba Knights of the Ku Klux Klan ont  «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon répétée» pour  transmettre les messages en cause.
English: Answer of Ireland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Irlande Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: Further, OIOS was not presented with any evidence to support the suggestion that the change was due to “the need to concentrate the efforts on the persons bearing the highest level of responsibility”.
French: Aucun élément ne vient non plus appuyer la supposition que ces révisions découleraient de la nécessité pour le Bureau du Procureur de se concentrer sur les individus portant les plus hautes responsabilités.
English: The measles laboratory surveillance guidelines should be expanded to include rubella laboratory testing: "Measlesrubella surveillance: guidelines for laboratory support".
French: On devrait intégrer les tests de laboratoire pour la rubéole dans les lignes directrices sur la surveillance en laboratoire de la rougeole, lesquelles pourraient s’intituler Surveillance de la rougeole/rubéole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires.
English: • Needle exchange programs;
French: Elle détermine une série d’objectifs réalistes qui, pris un à la fois, peuvent mener à une vie plus saine pour l’individu qui consomme une substance et à une collectivité plus sûre et plus saine32.
English: Table 2.1 Canada's Trade in Goods and Services with the U.S.
French: Tableau 2.1 Le commerce des biens et services du Canada avec les États-Unis
English: Now let me turn to a couple of positive points.
French: Au sujet des quelques points positifs.
English: If the number of vacancies to be filled does not allow for the application of the quotas so defined, all minimum quotas shall therefore be reduced.
French: Si le nombre de sièges restant à pourvoir ne permet pas l'application des quotas ainsi définis, tous les quotas minimum sont réduits en conséquence.
English: While some proposals have been made to modify the Patent Act (see Annex D), the existing range of mechanisms available to restrict or prevent activities determined to be socially or morally undesirable is quite extensive.
French: Bien que certains intervenants aient proposé de modifier la Loi sur les brevets (voir l’annexe D), il existe déjà une gamme imposante de mécanismes permettant de restreindre ou d’interdire des activités jugées socialement ou moralement répréhensibles.
English: It is not possible to pre-determine or unreasonably limit the length of time available to complete the review of a submission, the complexity of which could vary greatly among submissions.
French: Il est impossible de déterminer à l'avance ou de limiter de manière déraisonnable la période nécessaire pour mener à bien l'examen des demandes, dont la complexité peut varier considérablement d'un cas à l'autre.
English: External actions were able to be partly financed in advance out of this year's budget, and there was no need to look again at Parliament's priorities.
French: Les mesures extérieures ont pu faire l'objet d'un préfinancement partiel sur le budget de cette année et il n'a pas été nécessaire de revoir les priorités du Parlement.
English: This leads to the displacement of individuals with no sense of belonging and the fanaticism of those who brandish their identity as superior to the others, which according to Hélé Béji an excess of patriotism based on cultural identity.
French: Entre le déracinement des individus sans appartenance et le fanatisme de ceux qui brandissent leur identité contre les autres (risque, selon Hélé Béji, de «l’excès de patrie des identités culturelles »).
English: Some patients actually experience a worsening of their condition when light therapy is applied.
French: Certains patients voient d'ailleurs lear état s'aggraver lors d'une photothérapie.
English: Further, even assuming that, as the applicant submits, German consumers, recognising the sign CALPICO as a foreign word, adopt an unorthodox and unpredictable pronunciation corresponding to that which they assume is correct in Italian or Spanish, those consumers will not be prompted to pronounce that word in a similar way to the CALYPSO word sign, the pronunciation of which is settled in the German language.
French: En outre, même à supposer, comme le soutient la requérante, que le consommateur allemand, reconnaissant le signe CALPICO comme un mot étranger, adopte une prononciation fantaisiste et incertaine correspondant à celle qu’il suppose correcte en italien ou en espagnol, ce consommateur ne sera toutefois pas incité à prononcer ce terme d’une manière analogue au signe verbal CALYPSO dont la prononciation est constante dans la langue allemande.
English: The position of lamps, as defined in paragraph 2.7. of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8. to 2.10., 2.14. and 5.4. of this Regulation.
French: L'emplacement des feux tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.7 du présent Règlement, en largeur, en hauteur et en longueur doit être vérifié conformément aux dispositions générales des paragraphes 2.8, 2.10, 2.14 et 5.4 du présent Règlement.
English: Hence, we recommend the dissemination of information among these workers regarding their rights, and the establishment of a registry of employers.
French: Aussi, nous recommandons la diffusion d'information auprès des travailleuses au sujet de leurs droits et la mise sur pied d'un registre d'employeurs.
English: In this respect what matters most is the prioritization of water and sanitation.
French: A cet égard, il est impérieux d'accorder la priorité à l'eau et à l'assainissement.
English: 1 3 Family incomes for women were lower than those for men even before separation took place.
French: Les changements de revenu ajusté sont généralement plus faibles lorsque lajustement est fait par le biais des SFR.
English: 12 And in that day all who are found upon the a watch -tower, or in other words, all mine Israel, shall be saved.
French: 12 Et ce jour-là, tous ceux qui seront trouvés sur la a tour de garde, ou, en d'autres termes, tout mon Israël, seront sauvés.
English: The Committee had met all five objectives for 2003 outlined in its memorandum of understanding with UNICEF.
French: Le Comité avait atteint les cinq objectifs fixés pour 2003 dans son mémorandum d'accord avec le Fonds.
English: Designed with you in mind, every issue will feature articles of interest for stakeholders and partners on various aspects of the Agency and its work to achieve our exciting mandate.
French: Conçu pour vous, chaque numéro présentera des articles susceptibles d’intéresser intervenants et partenaires qui aborderont divers aspects de l’Agence et de son travail en vue de la réalisation de son mandat.
English: D e g r e e 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of inorganic and organic analytical chemistry and of the procedures and techniques used in the analysis of water and sediments, as well as a knowledge of statistics as applied to quality assurance studies.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies en chimie analytique organique et inorganique ainsi que des procédés et des techniques utilisés pour l'analyse de l'eau et des sédiments; le travail exige aussi une connaissance des statistiques qui s'appliquent aux études d'assurance de la qualité.
English: However, he stated that the claimant had quit his job.
French: Il précise cependant que le prestataire a démissionné.
English: The OHRC does not purport to be a technical expert on accessibility elements and will therefore defer fine scrutiny of these provisions to others more qualified.
French: La Commission ne prétend pas posséder des compétences d’expert en matière technique sur les éléments d’accessibilité et laissera donc à d’autres intervenants qui sont mieux qualifiés pour le faire le soin d’analyser ces dispositions.
English: Since then, many initiatives have been taken in this field and sport has become an important social factor on all continents and even in countries that have been through serious crises.
French: Depuis, de nombreuses initiatives ont été prises dans ce domaine et le sport est devenu un facteur social important sur tous les continents, y compris dans les pays qui traversent de graves crises.
English: All of these additional exam sittings were held at the Skyline Building on Baseline Road, the tenth floor of which houses Human Resources.
French: Toutes ces séances d’examen additionnelles ont eu lieu à l’édifice Skyline sur la route Baseline, au dixième étage, où se trouve le service des Ressources humaines.
English: But, she adds, a deeper understanding is needed about the intersections between gender, heterosexuality, and the economic and cultural divides straddled by young men and women.
French: Cependant, ajoute-t-elle, il faut mieux comprendre la relation entre les rapports sociaux entre les sexes, l’hétérosexualité et les clivages économiques et culturels auxquels font face les jeunes gens et les jeunes femmes.
English: A client who does not understand or contests the account presented by a professional may require explanations.
French: Un client qui ne comprend pas ou qui conteste le compte d'honoraires présenté par un professionnel peut requérir de lui des explications.
English: It is very unfortunate that in recent years, terrorist activities have destroyed some of the telecommunication infrastructure in my country.
French: Il est fort regrettable que, ces dernières années, des actes terroristes aient détruit certaines des infrastructures de télécommunications de mon pays.
English: MUNICIPALITIES At the municipal level of government, there would not appear to be any fixed approach.
French: MUNICIPALITÉS En ce qui concerne les administrations municipales, il ne semble exister aucune approche fixe.
English: But look at what we lose with the present situation.
French: Mais pensons à ce que la situation actuelle nous fait perdre.
English: In the Jobs Alliance concertation discussions the social partners committed themselves to modernise the organisation of work, to increase part-time work and make more use of "working-time accounts".
French: Dans de nombreuses conventions collectives, une priorité a été accordée à la formation professionnelle initiale et continue.
English: SECTION IV OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV AUTRES QUESTIONS D’INTÉRÊT
English: He mentioned that the members must remember to exercise caution with regard to confidential documents and issues, and to ensure that they do not represent any comments they might make outside of the committee as anything but their own opinion, and not the view of the committee.
French: Il mentionne aux membres qu'ils doivent faire preuve de prudence relativement aux documents et aux questions de nature confidentielle et s'assurer que toute remarque qu'ils formulent en dehors du Comité doit l'être en leur nom personnel et non pas au nom du Comité.
English: To this end, each learner will be required to complete a community profiling exercise and enhance their knowledge through reading, interviews and discussions with colleagues, police experts, community leaders and citizens.
French: À cette fin, chaque apprenant est tenu de se livrer à un exercice de profil communautaire et d'enrichir ses connaissances en lisant, en effectuant des entrevues et en discutant avec ses collègues, des experts du maintien de l'ordre, des intervenants communautaires et des citoyens.
English: If people don't see Canada is not perceived as a secure place to put their money and assets, or as a safe place to visit , - they will simply go elsewhere.
French: Si l'on considère, de l'étranger, que le Canada n'est pas un lieu sûr où placer son argent et investir son actif, ou qu'il est dangereux de s'y rendre pour faire du tourisme, on ira tout simplement ailleurs.
English: (7) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.
French: 7) Le paragraphe 1 part du principe que le respect d'une décision contraignante d'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.
English: He went on to explain that a work stoppage by this personnel for the purpose of strike action would endanger national security and assured that the next report would contain a description of the functions concerned.
French: Il précise que le refus d'accorder le droit de grève au personnel non militaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère tient aux fonctions qu'exerce ce personnel, étroitement lié aux forces armées.
English: It is recommended that, in the development of an eventual departmental international environmental strategy or framework, the Bilateral Program be well integrated and contribute its experience on international project management and lessons learned.
French: Nous recommandons que le Ministère, lorsqu’il élaborera une stratégie ou un cadre environnemental international, y intègre solidement le Programme bilatéral et mette à profit l’expérience de ce dernier en matière de gestion de projets internationaux ainsi que les leçons qu’il en a tirées.
English: The HPR incorporates these instruments into the national law through what is called a “ratification proclamation”, which is a piece of legislation by the HPR ratifying international agreements.  (See annex 5.3).
French: La CRP incorpore ces instruments dans le droit national par un "Décret ("Proclamation") de ratification", texte de loi par lequel la Chambre ratifie les instruments internationaux (voir annexe 5.3).
English: Media Magic Digest is a quarterly e-newsletter for people interested in how young people create media around the world and aims to promote dialogue between broadcasters and young media enthusiasts.
French: Ce bulletin trimestriel est adressé aux gens intéressés à savoir comment les jeunes produisent des média au travers le monde, et a pour but de promouvoir un dialogue entre les journalistes et les jeunes passionnés des média.
English: What it has to do with is causes, and the causes are a tragic set of four errors.
French: Il s'agit de traiter les causes, et les causes, c'est un carré tragique de quatre erreurs.
English: In keeping with this, the FP7's regions of knowledge will bring together those involved in research within a region to combine ability and potential.
French: Les régions de la connaissance , qui découlent en droite ligne de cette idée, visent à regrouper tous les acteurs intervenant dans la recherche, afin de mettre en commun leurs capacités et leur potentiel.
English: If an outerwear fabric manufacturer intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de tissus pour vêtements de dessus compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l'ADRC.
English: In the absence of a definition of "employee", it could be argued that the Board could determine who is an employee on the basis of tests that are generally employed in labour matters.
French: S'il n'y avait pas de définition du mot "employé", on pourrait soutenir que la Commission peut décider si quelqu'un est un employé en vertu des critères généralement utilisés dans les affaires de relations de travail.
English: Air Transportation Links Disclaimer:
French: Transport aérien Liens Avertissement :
English: "He was saying stuff like ‘C’mon man, it’s Christmas.
French: « Il disait des choses comme « Voyons, c’est Noël, donnez-moi une chance.
English: Ms. Smith had mental health issues which had been aggravated by years of isolation in secure provincial youth facilities.
French: Mme Smith souffrait de problèmes de santé mentale, qui ont été exacerbés par les années passées en isolement dans les centres pour jeunes provinciaux.
English: The Bank projects that the Canadian economy will continue to operate close to its production capacity through to the end of 2008, he said.
French: Il a précisé que l'institution prévoit que l'économie canadienne continuera de fonctionner près de sa capacité de production jusqu'à la fin de 2008.
English: The percentage of all treatment demand accounted for by all heroin requests fell from 74 per cent in 1999 to 61 per cent in 2005.
French: Le pourcentage des demandes de traitement pour dépendance à l'héroïne, par rapport à la totalité des demandes de traitement pour toxicomanie, est tombé de 74 % en 1999 à 61 % en 2005.
English: I would like to thank all the organizers of this year's event.
French: D'entrée de jeu, j'aimerais remercier tous les organisateurs de la rencontre de cette année.
English: The appellant submitted that in this case the facts are similar to those set out at page 275 of the Pearce decision:
French: L'appelante a soumis que dans le présent dossier, les faits sont similaires à ceux énoncés dans la décision Pearce à la page 275 :
English: Welcomes the efforts undertaken by African countries towards the establishment of a Peace and Security Council within the African Union, and encourages the States members of the African Union that have not yet ratified the protocol relating to the establishment of the Council to do so;
French: Se félicite des efforts entrepris par les pays africains en vue de créer un Conseil de la paix et de la sécurité au sein de l'Union africaine et encourage les États membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le protocole relatif à la création du Conseil ;
English: The restrictions on the movement of United Nations staff as a result of the current security situation in the country highlight the continuing importance of the UNAMI offices in Kuwait and Jordan.
French: Les restrictions de mouvement imposées au personnel des Nations Unies résultent de la situation actuelle sur le plan de la sécurité dans le pays et montrent bien l'importance du maintien des bureaux de la MANUI au Koweït et en Jordanie.
English: I hope that it is clear that it is in our public interest to create development in order to receive, in exchange, stability and security.
French: J’espère que l’on se rend clairement compte qu’il y va de notre intérêt public de promouvoir le développement afin d’obtenir, en échange, la stabilité et la sécurité.