ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 05 Paper Dolls from Scrap Paper français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 05 Des poupées faites de vieux papier English
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)1129_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 30 November 2004, from 9:00 to 10:45, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 November 2004, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)1129_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion des lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Environment and Culture in the Canadian Arctic" proposes to collect and analyze archaeological and environmental data in tandem.
French: Environment and Culture in the Canadian Arctic » [Visions nouvelles d’une relation séculaire : l’environnement et la culture dans l’Arctique canadien] vise à recueillir et à analyser conjointement des données archéologiques et environnementales.
English: This application complies with the requirements for determining the financial contributions.
French: La demande remplit les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières.
English: The saving in greenhouse gas emissions it represents amounts to more than 300 million tonnes of CO2 (equivalent to half of the vehicles This figure is far from negligible and no-one disputes the fact, on the Under its European Climate Change Programme (ECCP), the understanding that it is seen in the context of a large range of other measures aimed at reducing emissions.
French: L’économie que l’énergie nucléaire représente en terme d’émission de gaz à effet de serre est de plus de 300 millions de tonnes de CO2 (équivalent à la moitié du parc automobile de l’Union). Il s'agit d'un chiffre loin d’être négligeable et plus personne ne conteste ce fait, étant entendu qu'il doit être vu dans le cadre d'une large variété d'autres mesures à même de soutenir la réduction des émissions.
English: Chambre relativement petite. Une armoire très (trop) petite pour deux personnes et pas d'autre commode pour poser les affaires.
French: Charge for wireless internet, fairly small room (though typical for Paris).
English: Finally, I am appreciative of the role played by Montenegrin authorities in the arrest and transfer of Vlastimir Djordjevic.
French: Enfin, j'ai apprécié le rôle joué par les autorités du Monténégro lors de l'arrestation et le transfèrement de Vlastimir Djordjevic.
English: CFSK differs from traditional computer recycling programs in two important respects: the computers are recycled by the students themselves, who use the recycling program as a technical course; and the initiative is driven by the local business community and ultimately is not intended to rely on external international donations of computers.
French: Les programmes OPEK diffèrent des programmes habituels de recyclage d'ordinateurs à deux égards importants : les ordinateurs sont recyclés par les élèves eux-mêmes, qui utilisent le programme de recyclage comme cours technique, et l'initiative est pilotée par les milieux d'affaires locaux et ne doit pas compter sur les dons internationaux d'ordinateurs.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico) and Spain (see A/C.3/57/SR.51).
French: Avant le vote, les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique) et de l'Espagne ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.51).
English: Quark makes it easy for you to provide comprehensive instruction on the design tools your students need for a competitive edge.
French: Quark met à votre disposition tous les moyens nécessaires pour donner à vos étudiants la formation dont ils ont besoin pour être compétitifs.
English: Recommendation 1.8 The Advisory Committee on Population Health should develop a mechanism to prioritize and introduce new vaccines with a view to harmonizing programs across the country.
French: Recommandation 1.8 Le Comité consultatif sur la santé de la population devrait élaborer un mécanisme permettant l'harmonisation à travers le pays de la priorisation et de l'introduction de nouveaux vaccins dans les programmes de santé d'une juridiction à l'autre.
English: Request by the European Commission on 18th October 2000 Linda Nielsen and Peter Whittaker
French: ************************************************************************************************************* LES ASPECTS ETHIQUES DE LA BREVETABILITE DES INVENTIONS IMPLIQUANT DES CELLULES SOUCHES HUMAINES Référence :
English: Under section 9 of the said Act, Windigo S.E.C. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Labelle, at Mont-Laurier, Quebec, under deposit No. 11-732-005, a description of the site and plans for the construction of a pedestrian bridge over Windigo Creek, at Ferme-Neuve, in front of Block 7 and Block 8 of the official cadastre of Major Township, in the registration division of Labelle.
French: La Windigo S.E.C. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Labelle, à Mont-Laurier (Québec), sous le numéro de dépôt 11-732-005, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Windigo, à Ferme-Neuve, en face du bloc 7 et du bloc 8 au cadastre officiel du canton Major, dans la circonscription foncière de Labelle.
English: for complying with the requirements, under Article 15 12(1)(ii), shall be the shorter of the following:
French: requête, et pour remplir les conditions, en vertu de l’article 15 12.1)i)ii), est le plus bref des deux suivants :
English: This leads me to the second item, namely, the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce dernier commentaire m'amène au second point de mon discours, à savoir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Approval This is a signature for approval for mitigation strategies or closure by the "Assigned To" person from section 2 of the Year 2000 RIS.
French: Approbation Signature approuvant les stratégies de mitigation ou la fermeture du dossier du risque par la personne dont le nom figure dans la case correspondant à « Confiée à » de la section 2 de la FRR.
English: For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giansily's argument does not reflect my intentions nor the spirit of the text, since the text read out by Mr Giansily has twisted the words slightly to make them say what I did not wish to say.
French: Voilà, Monsieur le Président, chers collègues, pourquoi l'argument de M. Giansily n'est pas approprié à mon intention, ni même au texte, parce que le texte que M. Giansily a lu sollicite un peu les mots pourleur faire dire ce que je n'ai pas voulu dire.
English: One of these is an investment of $100 million over the next five years to improve client services for newcomers to Canada, including the development of an immigration portal in collaboration with the provinces and territories.
French: Il prévoit ainsi affecter, au cours des cinq prochaines années, 100 millions de dollars pour améliorer les services offerts aux nouveaux arrivants, notamment pour améliorer le portail de l'immigration de concert avec les provinces et les territoires.
English: Ultimately, achieving better outcomes for Canada’s Aboriginal peoples is a collaborative effort.
French: En définitive, l’obtention de meilleurs résultats pour les Autochtones au Canada repose sur la collaboration.
English: Captain Jarvis asked him, "Do you think your wife’s case is finished because you’re going to Ottawa?".
French: confidentiels, le Capitaine Jarvis lui dit : " Do you think your wife’s case is finished because you’re going to Ottawa ".
English: The newest Air Force addition of "Air Reserve heavy" units are the Airfield Engineering Flights (AEF) which include: 143 AEF in Bridgewater, Nova Scotia and surrounding Lunenburg County; 144 AEF in Pictou, Nova Scotia; 91 AEF in Gander, Newfoundland; and 192 AEF in Abbotsford, British Columbia.
French: Dans la Force aérienne, les plus récentes des unités à forte proportion de réservistes sont les escadrilles du génie de l’air (Ele GA), à savoir plus précisément la 143 Ele GA de Bridgewater (Nouvelle‑Écosse), dans le compté de Lunenburg, la 144 Ele GA de Pictou (Nouvelle‑Écosse), la 91 Ele GA de Gander (Terre‑Neuve) et la 192 Ele GA d’Abbotsford (Colombie‑Britannique).
English: A suitable windshield may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity of the microphone.
French: Un pare-vent approprié peut être monté sur le microphone à condition qu'il soit tenu compte de son incidence sur la sensibilité de ce dernier.
English: Net Quantity (Commodity) Inspections A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Inspections de la quantité nette Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: Usually a DPS scheme allocates a certain percentage of profits to enterprise funds, which are then invested in the name of the employee.
French: En général, un régime PDB alloue un certain pourcentage des bénéfices aux fonds de l'entreprise qui sont alors investis au nom du salarié.
English: We are aware that the timing and the substance of the new constitution may have a profound impact on electoral preparations, especially as may pertain to new electoral legislation.
French: Nous sommes conscients que la nouvelle constitution, de par son calendrier et sur son fond, pourrait avoir un impact profond sur les préparatifs électoraux, en particulier parce que elle pourrait avoir trait à une nouvelle législation électorale.
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and for two field missions per annum ($79,800 per biennium);
French: a) Les frais de voyage de l'expert indépendant, qui doit participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuer deux missions sur le terrain par an (79 800 dollars pour l'exercice biennal);
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Honduras.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
English: We believe that report has set the right tone in discussing specific steps of international assistance to an independent East Timor.
French: Nous pensons que ce rapport examine avec justesse les mesures spécifiques de l'aide internationale à un Timor oriental indépendant.
English: Investigators cannot, without lawful excuse, fail to give oral evidence as a witness in a judicial proceeding.
French: Les enquêteurs ne peuvent, s’ils n’ont pas d’excuse légitime, refuser de témoigner dans une procédure judiciaire.
English: In West Kalimantan, it is estimated that hundreds of children have suffered, or even died, as a result of the ethnic conflict there.
French: Dans la province de Kalimantan Ouest, on estime que des centaines d'enfants ont souffert des conflits ethniques, ou même y ont laissé leur vie.
English: For those enjoying the refugee status under the internationally recognised norms and national legislation, Bosnia and Herzegovina has secured the rights deriving from the Refugee Convention from 1951 and the Law on Movement and Stay of Foreign Nationals and Asylum.
French: La Bosnie-Herzégovine a garanti aux bénéficiaires du statut de réfugié en vertu des normes internationalement reconnues et de la législation interne les droits découlant de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de la Loi sur la circulation et le séjour des ressortissants étrangers et demandeurs d'asile.
English: The experts do not propose specific solutions for the verification of international arms norms, but they do suggest that solutions can be found.
French: Les experts ne proposent pas de solutions précises au problème de la vérification des normes internationales relatives aux armements, mais ils estiment qu'il faut trouver de telles solutions.
English: The decision Caldwell8 of the Federal Court is also very important in the instant case as it states that, where there are irregularities, as long as an Appeal Board satisfies itself that these irregularities do not negatively impact on the proper application of the merit principle, it should ignore them.
French: La décision Caldwell8 de la Cour fédérale est également très importante en l’espèce, car elle conclut que le Comité d’appel ne devrait pas tenir compte d’irrégularités s’il est convaincu qu’elles n’ont pas d’incidence négative sur l’application du principe du mérite.
English: In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
French: En l’absence d’une vision partagée de l’importance de l’enjeu et sans objectifs communs ni coordination effective, l’Europe ne s’est penchée que lentement et avec difficulté sur les défis posés et les possibilités offertes par ces nouvelles technologies.
English: Tender operations calendar 5.1.3.
French: Calendrier des opérations d'appels d'offres 5.1.3.
English: Wood products accounted for almost half of the increase in tonnage trucked to the United States from Atlantic Canada between 1995 and 2003.
French: Les produits forestiers et alimentaires sont les denrées qui dominent sur le chapitre des déplacements de camion
English: Boys and sporty lads fucking wildly melt into a horny orgy of images in this Mash Up. In this film cool electro sounds and progressive techno beats, thousands of video sequences and visual effects are mixed into a stimulating pornographic work of art by VJrabauke.
French: Des mecs athlétiques baisent comme des bêtes et s’enchaînent dans ce mash-up en une débauche d’images sexy.
English: Following the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was necessary to step up efforts in the areas of information and training in order to promote social and economic growth in the Non-Self-Governing Territories.
French: Après l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il faut redoubler d'efforts dans le domaine de l'information et de la formation afin d'encourager la croissance économique et social dans les territoires non autonomes.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 (List of documents) and INF.8 (Provisional timetable)
French: Documents informels: INF.1, INF.2 (Listes des documents) et INF.8 (Calendrier provisoire).
English: Content validity is also implied by the fact that the performance of these instruments is consistent with the understanding of food insecurity that has arisen from qualitative research (108,98).
French: Le fait que la performance de ces instruments concorde avec la compréhension de l’insécurité alimentaire soulevée dans les études qualitatives permet de conclure à la validité de contenu (108,98).
English: As individuals, they must comply with various relevant pieces of legislation affecting reserve lands.
French: En tant que personnes, les titulaires doivent respecter les divers instruments juridiques qui visent les terres des réserves.
English: Within the context of the integrated development of the young child, it is envisaged that health and nutrition will be improved at the pre-school level.
French: Dans le cadre du développement intégré du jeune enfant, il est envisagé de renforcer la santé et la nutrition dans le préscolaire.
English: When looked at in terms of employment status, an average of 92 per cent of the children work in households without pay while another 3 per cent are engaged in jobs other than domestic chores.
French: En moyenne, 92 % des enfants travaillent chez des particuliers sans être rémunérés, tandis que 3 % exercent un emploi ne correspondant pas à des travaux domestiques.
English: That is one aspect of Morocco's strategic commitment to building a united Maghreb on sound bases as a means of promoting stability in the region.
French: C'est là, d'ailleurs l'une des dimensions de l'engagement stratégique du Maroc en faveur de la construction d'un Maghreb uni sur des bases saines, en tant que facteur de stabilité dans la région.
English: Improvements in communications and transportation have provided opportunities for drug traffickers to operate their organizations throughout the world.
French: L'amélioration des communications et des transports a permis aux trafiquants d'élargir le champ d'activité de leurs organisations au monde entier.
English: A sizeable decrease in one country in Oceania resulted in a lower rate in the region as a whole.
French: Une diminution appréciable relevée dans un pays d'Océanie a fait baisser le taux pour l'ensemble de la région.
English: The beneﬁts of working together more effectively have been seen, resulting in a different thinking of how Yukon might organize itself at all levels of the health system, from government and non-governmental organizations to practice settings.
French: Les avantages de travailler ensemble plus efﬁcacement ont été reconnus, ce qui a entraîné une manière de penser différente quant à la façon selon laquelle le Yukon peut s’organiser à tous les échelons du système de santé, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux aux milieux de pratique.
English: Discrimination against girls is thus far from eliminated, despite the opening of satellite schools the purpose of which is, among other things, to promote girls' attendance at school.
French: La discrimination à l'endroit des filles est donc loin d'être résorbée, malgré l'ouverture des écoles satellites dont l'objet est entre autres de favoriser la scolarisation des filles.
English: Line 251 – Advertising and promotion Line 215 – Rental income (land and buildings) Enter the charity’s gross income from renting its land and buildings received after Day 1.
French: Ligne 215 – Revenus de location Inscrivez le revenu brut de l’organisme de bienfaisance provenant de la location de ses terrains et immeubles reçus après le jour 1.
English: • 2 strengthened regional offices (each 1 director, 4 technical staff, 3 General Service staff, 2 drivers plus 1 national officer, 1 junior programme officer)
French: • 2 bureaux régionaux renforcés (dotés chacun de 1 directeur, 4 cadres techniques, 3 agents des services généraux, 2 chauffeurs, plus 1 fonctionnaire national, 1 administrateur auxiliaire)
English: • all new Board members are encouraged to attend the Governance training for Crown corporations sponsored by the Government of Canada.
French: • il encourage tous les nouveaux membres à suivre les cours en gestion des sociétés d’État offerts par le gouvernement du Canada.
English: As a consequence, new instruments are now available for the Security Council to deliver on expectations related to countering the increasingly ominous threat of terrorism.
French: En conséquence, de nouveaux instruments sont maintenant à la disposition du Conseil de sécurité afin qu'il puisse répondre aux attentes relatives à la lutte contre la menace du terrorisme qui devient de plus en plus alarmante.
English: Hotel in Velen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Velen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: The major advantage of our escapement model is that it increases the precision of estimates while avoiding the use of overly simplistic assumptions about run timing and catchability.
French: L'avantage majeur de notre modèle d'échappement est qu'il améliore la précision des estimations, tout en évitant de faire des présuppositions trop simplistes sur le calendrier de départ et la capturabilité.
English: In 2007, the Commission will provide an update on the state of the law relating to drug and alcohol testing in the workplace.
French: En 2007, la Commission présentera une mise à jour sur l’état du droit à cet égard en milieu de travail.
English: eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: There is no real pressure to carry out this revision, because you were able to enact the basic regulations we now have - the measure regarding liquids in hand baggage being the prime example - on the strength of these rules.
French: Il n'y a pas vraiment de pression pour réaliser cette révision, parce que vous avez pu promulguer les règlements de base que nous avons actuellement - la mesure concernant les liquides dans les bagages en étant le premier exemple - en vous appuyant sur ces règles.
English: It has concluded that these measures constitute operating aid that is incompatible with the common market, even in the new Länder, since the criteria laid down in Article 92(3)(a) for granting exceptional operating aid in assisted regions are not fulfilled and, in addition, the scheme is in breach of Article 52 on the right of establishment.
French: Elle a conclu que ces allègements fiscaux constituaient des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun, y compris dans les nouveaux Länder, car les conditions pour bénéficier exceptionnellement d'aides au fonctionnement dans les régions assistées au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a) du traité CE ne sont pas remplies, et que, de plus, le régime comporte une violation de l'article 52 du traité CE relatif au droit d'établissement.
English: A member of the "new guard" of Québec Liberals, Favreau quickly rose to prominence under Prime Minister Lester PEARSON's patronage.
French: Membre de la « nouvelle garde » des Libéraux québécois, Favreau s'illustre rapidement sous les auspices du premier ministre Lester PEARSON.
English: A permanent commission has been created to coordinate the activities of State agencies and public organizations towards implementing a programme of measures and making the work with women more efficient.
French: Il a également institué une Commission permanente chargée de coordonner les activités menées par les services de l'État et les organisations de la société civile pour mettre en œuvre le train de mesures, et de renforcer l'efficacité de l'action menée en faveur des femmes.