ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive is the result of the urgent need to define European rules, given the framework of standards which is becoming more precise and detailed at international level: the Council of Europe's Convention on Biomedicine and Human Rights and the Rio Convention on Biodiversity, which is now subject to verification in Bratislava.
French: Cette directive est précisément issue de la nécessité urgente de définir des règles européennes, qui s'inscrivent dans le cadre réglementaire qui s'est peu à peu précisé et enrichi au niveau international: la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, la Convention de Rio sur la biodiversité, qui ces jours-ci précisément, est soumise à une vérification à Bratislava.
English: See How to order publications. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact André Lefebvre (613-951-3560; alefeba@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Lina Di Piétro (613-951-3171; fax: 613-951-3868; lina.dipietro@statcan.ca), Agriculture Division.
English: 17.04 Meetings During the Grievance Process (a) Officer Presenting Grievance Where operational requirements permit, the Employer will grant to an officer: (i) where the Employer originates a meeting with the officer who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the officer's headquarters area and "on duty" status when the meeting is held outside the officer's headquarters area; and (ii) where an officer who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the officer when the meeting is held in the officer's headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the officer's headquarters area. (b) Officer Who Acts as Representative Where an officer wishes to represent at a meeting with the Employer, an officer who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant to the representative: (i) leave with pay when the meeting is held in the representative's headquarters area; (ii) leave without pay when the meeting is held outside the representative's headquarters area.
French: 17.04 Réunions se tenant au cours de l'instruction d'un grief a) Officier qui présente un grief Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde à l'officier : (i) lorsque l'Employeur convoque une réunion avec l'officier qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation, et le statut de « présent au travail » lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation; et (ii) lorsque l'officier qui a présenté un grief cherche à rencontrer l'Employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation, et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation. b) Officier qui fait fonction de représentant Lorsque l'officier désire représenter à une réunion avec l'Employeur un officier qui a présenté un grief, l'Employeur accorde au représentant, lorsque les nécessités du service le permettent : (i) un congé payé lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation; (ii) un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: Also under section 486 of the Criminal Code, where a complainant is under the age of 18 and the accused is charged with a particular sexual offence or with corrupting a child, the court may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device so that he or she does not have to see the accused.
French: Toujours en vertu de l'article 486 du Code criminel, lorsque le plaignant est âgé de moins de 18 ans et que le prévenu est accusé de certaines infractions sexuelles ou de corruption d'enfant, le juge peut ordonner que le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou avec un autre dispositif qui permet au plaignant de ne pas voir l'accusé.
English: It will be an iterative and interactive process.
French: Ce processus sera répétitif et interactif.
English: The rehearsal is timed to have the maximum impact during the elections in Kosovo on 23 October and in preparation for the NATO-European Union transition in Bosnia and Herzegovina.
French: Les dates de la répétition ont été fixées en vue d'avoir le maximum d'effets durant les élections qui doivent se tenir au Kosovo le 23 octobre et de préparer la transition entre l'OTAN et l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: As she said, "It's so much fun to play different characters and improvise the hidden camera.
French: Comme elle dit, «C'est tellement de plaisir à jouer des personnages différents et improviser la caméra cachée.
English: The solicitor who conducted the action to a conclusion has first claim on the fund, then the previous solicitor is entitled to his or her lien, and so on.
French: Le procureur qui a mené l'action doit avoir priorité sur les fonds, ensuite le procureur précédent a droit à sa priorité et ainsi de suite.
English: Privacy Training and Awareness During the fiscal year 2006-2007, a WD officer attended the national ATIP Conference held in Edmonton, Alberta.
French: Formation sur la protection des renseignements personnels et sensibilisation connexe Au cours de l’exercice 2006-2007, un agent de DEO a assisté à la conférence nationale sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels qui se tenait à Edmonton en Alberta.
English: Normally, the tariffs on inputs for Canadian manufacturers are lower than those on the finished product, thus providing a reasonable level of effective protection at each stage of the manufacturing process.
French: Habituellement, les tarifs frappant les matières premières utilisées par les fabricants canadiens sont moins élevés que ceux appliqués aux produits finis, assurant ainsi un niveau raisonnable d e protection effective à chaque étape du processus de fabrication.
English: The increased planning level for 2004 provides the Uzbekistan programme with an additional $11,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme de l'Ouzbékistan par une allocation supplémentaire de 11 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: The Québec government’s contribution will be spread over five years with $6 million invested at the outset, $10 million in 2002/03, $10 million in 2003/04 and $9 million in 200/05.
French: Outre les participations décrites précédemment, le Fonds régional de solidarité du Nord-duQuébec et le Fonds régional de solidarité de l’Abitibi-Témiscamingue ont pris des engagements auprès de sociétés telles que Exploration Azimut inc. et Ressources Metco inc.
English: It will also use the shared knowledge of countries of origin to help to bring national practices, procedures and, consequently, decisions into line with one another.
French: Il favorisera également, sur le fondement d'une connaissance partagée des pays d'origine, la mise en cohérence des pratiques, des procédures et, par voie de conséquence, des décisions nationales.
English: I will not add to them unduly, but I should like more specific mention of : enactment of the Media Law; NGOs legislation; co-operation with the Hague Tribunal; co-operation with UNMIK.
French: Sans allonger inutilement cette liste, je souhaiterais pourtant obtenir quelques précisions dans les domaines suivants : adoption de la loi sur les médias ; législation relative aux ONG ; collaboration avec le Tribunal de La Haye ; collaboration avec la MINUK.
English: Amendment Except where expressly provided otherwise in a Transboundary Agreement, that Transboundary Agreement may only be amended with the consent of all parties to that Transboundary Agreement.
French: Modification Sauf disposition expresse à l'effet contraire prévue par un accord transfrontalier, cet accord ne peut être modifié qu'avec le consentement de toutes les parties à celui-ci.
English: Interviews with international security officials, September and October 2005.
French: Entretiens avec des agents de sécurité internationaux en septembre et octobre 2005.
English: The Innovation Platform also has the objective to support the Cabinet in the development of policies which stimulate the production and transfer of knowledge and encourage innovation in the Netherlands.
French: Elle vise aussi à aider le Cabinet à élaborer des politiques qui stimulent la production et le transfert de connaissances et encouragent l’innovation aux Pays Bas.
English: Ottawa, Windsor, Ontario, and Washington, D.C. IJC (International Joint Commission).
French: Â» Environmental Science and Technology, 30 : 220â€"224.
English: + Website and 1 800 O Canada – for Canadians to learn more and access tools for informed healthy living choices.
French: + Site Web et 1 800 O Canada – Sources d’informations à l’intention des Canadiens sur les choix de vie sains.
English: This would result in a significant loss of energy security, food security, jobs and socio-economic development in Europe, as well as raising major concerns over the environmental and social sustainability of the imported produce.
French: This would result in a significant loss of energy security, food security, jobs and socio-economic development in Europe, as well as raising major concerns over the environmental and social sustainability of the imported produce. AM\688588FR.doc 43/79 PE396.443v01-00
English: • Railway Relocation and Crossing Act
French: • Ministère des Transports, Loi sur le
English: Adjudicative personnel and staff are thus able to communicate, even when travelling, through external e-mail access and have access to the Government's Intranet.
French: Les responsables de la prise de décision peuvent ainsi utiliser le système de courrier électronique externe pour communiquer avec le personnel, même lorsqu'ils sont en voyage, et tous ont accès à l'Intranet du gouvernement.
English: Several by-laws gave the option of using either the symbol or wording on a no-smoking sign.
French: Plusieurs règlements proposent une option soit un symbole ou un texte sur l’affiche non- fumeurs.
English: Reports ▪ Human Metapneumovirus Outbreak in a Seniors' Care Facility, British Columbia ▪ Human Metapneumovirus: An Emerging Issue in Canada Infectious Diseases News Brief ▪ HIV infections on the rise among Manitoba women, First Nations - Canada ▪ AIDS Vaccine Testing on Humans Halted Because of Risk:
French: Rapports ▪ Éclosion d’infection à métapneumovirus humain dans un établissement de soins pour personnes âgées en Colombie‑Britannique ▪ Métapneumovirus humain : un problème émergent au Canada Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Les infections à VIH à la hausse chez les femmes et les Premières nations du Manitoba – Canada ▪ Arrêt des tests de vaccination contre le SIDA sur des humains en raison des risques :
English: Vous trouverez, en annexe, 5 copies des pages tarifaires de notre Tarif général concernant les Modalités de service sur les Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, en conformité avec l'ordonnance de Télécom CRTC 2003-341. Document: 030826.zip - 19KB
French: Vous trouverez, en annexe, 5 copies des pages tarifaires de notre Tarif général concernant les Modalités de service sur les Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, en conformité avec l'ordonnance de Télécom CRTC 2003-341. Document: 030826.zip - 19KO
English: (NOCI) Nature Conservancy of Canada - Alberta Nature Conservancy of Canada - Manitoba Nature Conservancy Canada - Saskatchewan Nature Saskatchewan Nunavut Department of Sustainable Development Prince Albert Grand Council Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre Saskatchewan Environment and Resource Management Saskatchewan Stock Growers Association Saskatchewan Wetland Conservation CorporationWorld Wildlife Fund Canada Southern Alberta Land Trust Society University of Calgary University of Manitoba Westarc Inc.
French: Région des Prairies et du Nord Bénéficiaires Alberta Cattle Commission Alberta Conservation Association Alberta Fish and Game Association Conservation de la nature Canada (Alberta) Conservation de la nature Canada (Manitoba) Conservation de la nature Canada (Saskatchewan) Conseil des ressources renouvelables gwich'in Fish Futures Inc. Fonds mondial pour la nature (Canada) Manitoba Wildlife Federation Ministère du Développement durable du Nunavut Nature Saskatchewan Premières nations Deh Cho Prince Albert Grand Council Native Orchid Conservation Inc.
English: The quality plan as described in ISO 10005 provides a mechanism to tie specific requirements of the product, project or contract to existing generic quality system procedures.
French: Le plan qualité, tel que décrit dans ISO 10005, fournit un mécanisme permettant de lier les exigences particulières d'un produit, d'un projet ou d'un contrat à des procédures génériques existantes du système qualité.
English: We agree that today we can note with satisfaction progress in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the normalization of life in Kosovo, which have been advanced by, inter alia, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and by his putting forward the concept of “standards before status”.
French: Nous convenons que l'on peut noter aujourd'hui avec satisfaction les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et dans le retour à la normale au Kosovo, notamment grâce aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et à sa démarche visant à faire avancer le principe « les normes avant le statut ».
English: Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene.
French: Les autorités municipales ont l'obligation juridique de conseiller les maisons de prostitution en matière d'hygiène.
English: E 009: New E-road from Jirgatal to China
French: E 009 : Nouvelle route E de Jirgatal jusqu'en Chine
English: Click on the Start Orb (the start button), in the Seach zone type "msaccess" (don't press Enter).
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, dans la zone Recherche entrez "msaccess" (n'appuyer pas sur Enrée).
English: Also, the point where thrust and steering are developed is usually aft of the vessel hull.
French: Cette caractéristique permet d’orienter le courant de décharge et confère une maniabilité accrue.
English: The following sections clarify specific positions in this context.
French: Les parties ci-après précisent certaines de ces positions.
English: Includes an overview, axioms, description of public information, and international background.
French: Comprend un aperçu des axiomes, une description des renseignements officiels et une documentation internationale.
English: beNippon sells genuine Japanese merchandise direct from Japan across the globe.
French: beNippon vends des produits originaux japonais directement depuis le Japon vers le reste du Monde.
English: 'The words "producers ... who have received the holding through ... similar means" in the second indent of the second subparagraph of Article 3a(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991, must be interpreted as meaning that they refer to a producer who is the spouse of the designated heir and to whom the holding has been let on conditions more favourable than market conditions, following the expiry of the non-marketing undertaking entered into by the lessor (the deviser) under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, provided that it follows from all the elements of fact and of law which characterise the letting that:
French: «Les termes 'producteur [...] qui a reçu l'exploitation [...] par une voie analogue à l'héritage‘, figurant à l'article 3 bis, paragraphe 1, second alinéa, second tiret, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991, doivent être interprétés en ce sens qu'ils visent un producteur, qui a la qualité de conjoint de l'héritier désigné, auquel l'exploitation a été louée à des conditions plus favorables que celles du marché, après l'expiration de l'engagement de non-commercialisation pris par le bailleur, auteur de la succession, au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière, pour autant qu'il résulte de l'ensemble des éléments de fait et de droit qui caractérisent cette location que:
English: Typical lesions are erythematous papules or nodules occurring bilaterally, symmetrically over the nasolabial folds.
French: Les lésions types sont des papules ou nodules érythémateuses bilatérales et symétriques aux plis nasolabiaux.
English: At least 11 people were arrested in the context of Mauritania’s fights against terrorism, some of whom may have been prisoners of conscience.
French: Onze personnes au moins ont été arrêtées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme menée par la Mauritanie. Certaines étaient susceptibles d'être considérées comme des prisonniers d'opinion.
English: Budget reference line : 17 04 03 03 << Tabled by Anne E. Jensen, Niels Busk, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 04 03 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 03 03 << déposée par Anne E. Jensen, Niels Busk, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 17 04 03 03 — Modifier la classification:
English: Manicured parks, lawns, golf courses, and agricultural crops ﬂanked by ponds or watercourses provided ideal breeding habitat.
French: Des parcs, des pelouses et des terrains de golf bien entretenus et des champs de culture bordés d’étangs ou de cours d’eau ont fourni un habitat de reproduction idéal à l’espèce.
English: The following States parties are at least 10 years late in the submission of their reports:
French: Les États parties ci-après ont au moins dix ans de retard dans la présentation de leurs rapports:
English: Work is progressing to address the areas of concern/dissatisfaction that remain from the mid-1990s, especially housing and housing policy (CRS has performed other work on housing issues – the reports can be found on the CRS Internet Site).
French: Le travail se poursuit pour éliminer les causes de mécontentement ou d’insatisfaction qui subsistent depuis le milieu des années 90, particulièrement dans le domaine du logement et de la politique du logement (le CS Ex a consacré d’autres travaux aux questions de logement – les rapports peuvent en être consultés sur le site Internet du CS Ex).
English: Parliament deplored the failure of some Member States to control and manage taxpayers' money for which they are responsible, and highlighted the hypocrisy of some Member States in blaming the Commission for failing to control expenditure for which those Member States are responsible.
French: Le Parlement a déploré que certains États membres n'aient pas contrôlé et géré les fonds fournis par le contribuable dont ils avaient la responsabilité et a stigmatisé l'hypocrisie de quelques États membres qui reprochent à la Commission de ne pas contrôler les dépenses pour lesquelles ils sont eux responsables.
English: The jurisdiction of the mediation unit covers disputes that are not very serious and not dangerous to the society.
French: Elle a compétence pour les litiges qui ne sont pas très graves ni dangereux pour la société.
English: Success within the Safety and Security business line rests heavily on the subject matter expertise of its workforce.
French: Le succès du secteur de la Sécurité et de la Sûreté dépend dans une large mesure de l’expertise de ses effectifs.
English: • better targeting of R&D A11 - Single-window service for informing consumers A12 - Presence of viruses in food, responsible for many cases of food poisoning: direct research toward detection of viruses in food Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: A12 - La présence des virus dans les aliments, responsables d'un grand nombre de toxi-infections alimentaires: orienter la recherche pour la détection des virus dans les aliments. Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: • Blueprints and assembly drawings • Reminder notes and memos
French: • Notes de rappel et notes de service Feuilles de présence et formulaires de kilométrage Listes de matériaux Révision des ordres de travaux Devis Comptes rendus d’incidents
English: ◦ Linkable to other relevant environmental data/reports 3.
French: • pouvant être reliées à d'autres données ou rapports environnementaux pertinents 3.
English: The second sentence of Article 5 of the directive must therefore be annulled.
French: En conséquence, l'article 5, deuxième alinéa, de la directive, doit être annulé.
English: Based on historical data, the minimum required annual budget for contribution audits is estimated to be at least $175,000.
French: D'après des données historiques et selon les estimations, le budget annuel qu'il faudrait consacrer à la vérification des contributions devrait s'élever au minimum à 175 000 $.
English: Application documents ▪ Application guide (PDF 346KB) ▪ Application form (MS Word 179KB) ▪ Application tips ▪ Table 1 – Project Work Plan Template (MS Word 29KB) ▪ Table 2 – Budget Template (MS Word 36KB) ▪ Table 3 – Monitoring and Evaluation Plan (MS Word 30KB) Application deadlines There will be two application deadlines to submit project proposals.
French: Documents d'application ▪ Guide de demande (PDF 258Ko) ▪ Formulaire de demande (MS Word 192Ko) ▪ Conseils relatifs à la présentation d'une demande ▪ Tableau 1 – Projet de plan de travail (MS Word 29Ko) ▪ Tableau 2 – Modèle de budget (MS Word 37Ko) ▪ Tableau 3 – Plan de controle et d'evaluation (MS Word 30Ko) Dates limites Vous disposerez de deux dates limites pour présenter vos propositions de projet.
English: The rush to enrich and support domestic farmers has entailed the ruin of others.
French: La hâte à enrichir et aider les agriculteurs nationaux a provoqué la ruine de ceux d'autres pays.
English: (e) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq,  Mr. Andreas Mavrommatis, introduced his report (E/CN.4/2001/42).
French: e) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, M. Andreas Mavrommatis, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/42).
English: • NPRI review to help streamline the NPRI, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: • Révision de l'INRP en vue de le simplifier, d'accroître la qualité des données et de s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: 2.7 The Ombudsman therefore takes the view that in cases concerning contractual disputes it is justified to limit his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.
French: Le plaignant réclame, en outre, des intérêts additionnels sur les intérêts impayés, avec effet à la date à laquelle ces derniers étaient exigibles.