ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists want to understand, however, why that number still fluctuates so greatly: nearly a 20,000 animal difference in the years between 1991 and 1994, for example.
French: Les scientifiques veulent cependant comprendre pourquoi ce nombre fluctue encore autant : par exemple, une différence de près de 20 000 bêtes entre 1991 et 1994.
English: "They all are direct witnesses and irreplaceable evangelizers who... represent the basic strength of Christian communities".
French: Ils sont « des témoins directs, des évangélisateurs irremplaçables, qui représentent la force de base des communautés chrétiennes ».
English: It contended that the services proposed by Ready John were offered in the context of a mature, competitive industry and that a profit margin of 10 percent built into a supplier's bid proposal would provide a reasonable return for a supplier, while still permitting a competitive bid.
French: Il a soutenu que les services proposés par Ready John étaient offerts dans le contexte d'un secteur d'activité arrivé à maturité et compétitif et qu'une marge bénéficiaire de 10 p. 100 prévue dans la proposition d'un fournisseur lui fournirait un rendement raisonnable, tout en lui permettant de soumettre une offre concurrentielle.
English: (iv) The secure non-networked storage device on which reclosing took place;
French: iv) Support de stockage sécurisé hors réseau sur lequel la base de données a été reverrouillée;
English: 8.2.5 RECALCULATIONS Recalculations for total emissions from Solid Waste Disposal on Land resulted in increases of 26.4% and 14.6% in total emissions for 1990 and 2003, respectively, over emissions reported in the 2005 inventory year submission.
French: 8.2.5 RECALCULS Les recalculs relatifs aux émissions totales de l'enfouissement des déchets solides dans le sol ont donné lieu à des hausses respectives de 26,4 % et de 14,6 % des émissions en 1990 et en 2003, par rapport aux émissions déclarées dans l'inventaire de 2005.
English: For distributors and fine spice boutiques, enlighten your shelves with this pack. 32 tubes of 5 Bourbon vanilla beans 17cm+, nicely arranged in a white test tube rack 32 places.
French: Pour les revendeurs, distributeurs et épiceries fines, ce coffret de 32 tubes de 5 gousses de vanille Bourbon 17cm+ satisfera pleinement votre clientèle.
English: Amid the bustle of preparations at the Knights of Columbus convention, one room in the palatial Gaylord Opryland Resort & Convention Center maintains calm and quiet.
French: Le secrétaire d’État du Vatican, le cardinal Tarcisio Bertone, s’adressera à la 125e assemblée générale du mois d’août, à Nashville, au Tennessee. Par la même occasion, l’Ordre lui remettra le prix Gaudium et Spes (Joie et espoir).
English: Licences for radio apparatus on board aircraft and ships will continue to be issued to comply with certain international treaty obligations.
French: Les licences pour les appareils radio à bord des aéronefs et des navires continueront d’être délivrées pour que soient respectées certaines obligations imposées par les traités internationaux.
English: May 1997: Youth anti racism group TROO (Total Respect of Others) presented and facilitated interactive workshops for schools and community groups throughout British Columbia.
French: Mai 1997.  Le groupe de jeunes voué à la lutte contre le racisme, respect total des autres (Total Respect of Others [TROO]) a organisé et animé dans toute la province des ateliers interactifs à l'intention des écoles et des groupes communautaires.
English: Indeed, the word "qualification" is defined, according to the complainant, to mean, inter alia, "[a] condition which must be fulfilled or complied with before a certain right can be exercised, office held, etc.; a requirement."
French: En effet, le terme «qualification» signifierait, entre autres, selon le plaignant [traduction] «[u]ne condition qui doit être remplie ou satisfaite avant qu’un droit puisse être exercé, qu’un poste puisse être occupé, etc., une exigence».
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Positions of Parties Counsel for the Dairy Farmers of Canada (DFC) submitted that section 70 of the Act incorporates sections 67 and 68.
French: Positions des parties Les avocats des Producteurs laitiers du Canada (PLC) ont fait valoir que l'article 70 de la Loi intègre les articles 67 et 68.
English: According to the applicant, the construction of the aerial line on adjacent commercial properties is not possible because of the presence of some buildings on the property line and of the Alberta Electrical Utility Regulations which prohibit an aerial line to cross buildings.
French: Selon la demanderesse, la construction d'une ligne aérienne sur les propriétés commerciales attenantes est impossible du fait que certains édifices sont érigés sur les limites mêmes des propriétés et que le Alberta Electrical Utility Regulations interdit le franchissement d'édifices par une ligne aérienne.
English: Further, the exception applies only if the sole purpose of the circumvention is to prevent the collection or dissemination of personally identifying information.
French: 4.2 Systèmes actuels de gestion numérique des droits 4.2.1 Introduction Si le présent document expose le cadre juridique et technique pour l’utilisation et le fonctionnement des techniques de gestion numérique des droits, les utilisateurs qui se trouvent tout au long de la chaîne de valeur sont principalement intéressés par leur mise en œuvre.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué de diffuser des renseignements sur la question de Palestine et de mener des activités de sensibilisation spéciales.
English: For example, considering the wealth of information it collects and frequent contacts with women's groups and other equality-seeking organizations, the WP should be directly involved in policy development and implementation.
French: Par exemple, si l'on tient compte de la mine de renseignements qu'il recueille et de ses contacts fréquents avec les groupes de femmes et autres organismes oeuvrant pour l'égalité, le PPF devrait participer directement à l'élaboration et à la mise en application de politiques.
English: • for a foreign slaughtering centre, the slaughterers must be Muslims duly authorised by the law of that country to slaughter animals according to the Syariah Law.
French: • les abatteurs de centres d'abattage à l'étranger sont des musulmans dûment autorisés, par la loi du pays où ils exercent leurs fonctions, à abattre des animaux conformément à la loi de la Sharia;
English: In these cases, the person actually signing must demonstrate his capacity to sign, but is not required to furnish an authorization.
French: Dans ces cas, le signataire doit prouver qu'il est habilité à signer, mais ne doit pas produire un pouvoir.
English: She was supportive and encouraging.
French: Elle offrait par ailleurs son aide, manifestait son appui et se montrait encourageante.
English: These consequences often run counter to the Lisbon objectives, specifically those relating to the promotion of full employment, quality of jobs, social cohesion and sustainable development.
French: Ces conséquences vont souvent à l'encontre des objectifs de Lisbonne, et plus précisément ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et au développement durable.
English: The agreement envisaged an immediate ceasefire, the respect of the Chadian Constitution and the release of prisoners on all sides.
French: Il prévoyait un cessez-le-feu immédiat, le respect de la Constitution tchadienne et la libération des prisonniers de tous les camps.
English: In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through long-term loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
French: Le Groupe BEI soutient le développement des PME en améliorant leur environnement financier par le biais : ➾ de prêts globaux, à long et moyen terme, de la BEI, ➾ d’opérations de capital-risque du FEI, ➾ de garanties du FEI en faveur des PME Dans les pays partenaires, la BEI participe à la mise en œuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des prêts subordonnés et à des financements sur capitaux à risques, sur ressources budgétaires des États membres ou de l’UE.
English: The amendment recognizes that there is no export market for packaged raw leaf tobacco, and is consistent with other amendments that restrict the types of tobacco products that may be supplied to the duty-free and export markets.
French: Cette modification tient compte du fait que le tabac en feuilles emballé n'est pas fourni sur le marché de l'exportation. Elle est conforme à d'autres changements visant à limiter les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l'exportation.
English: Apple Computer becomes the first personal computer company to reach US$1 billion in annual sales.
French: Apple Computer devient le premier constructeur informatique à atteindre un milliard de dollars US (entre 5 et 6 millards de francs) de bénéfice par an.
English: A brilliant draughtsman, Macpherson championed a distinctive style.
French: Brillant dessinateur, Macpherson excelle dans un style qui lui est propre.
English: Further, taking stock of existing information identifies the type and scope of data already available and helps to prioritize future efforts devoted to collecting new information on species.
French: En outre, faire le tour de l’information existante permet de déterminer le type et la portée des données déjà disponibles et aide à établir des priorités pour les activités futures en matière de collecte de nouveaux renseignements sur les espèces.
English: The situation is clearly of a nature requiring investigation by the Security Council, pursuant to Article 34, on the basis that it “might lead to international friction or give rise to a dispute”.
French: La situation est clairement de nature à exiger une enquête du Conseil de sécurité, sur la base de l'Article 34, dans la mesure où elle pourrait « entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend ».
English: • Of the large departments, the Royal Canadian Mounted Police (federal public service staff) employed the highest proportion of women, with 77.4 per cent.
French: 100, concorde avec leur taux de disponibilité dans la population active (4,8 p.
English: Insert a new NOTE 2 to read as follows: "NOTE 2: For closed cryogenic receptacles, see NOTE to 6.2.1.3.3.5.
French: Insérer un nouveau NOTA 2 comme suit : "NOTA 2 : Pour les récipients cryogéniques fermés, voir le NOTA du 6.2.1.3.3.5.
English: Moreover, any losses incurred on your investments are not tax-deductible, which makes this strategy more risky.
French: Par ailleurs, si vous réalisez des pertes sur vos placements, elles ne sont pas déductibles, ce qui rend cette stratégie plus risquée.
English: Again it is a surprise created by an intertextual expectancy of the text by the reader.
French: Il s’agit là encore d’une surprise qui naît de l’attente intertextuelle du lecteur face au texte.
English: Stability Testing of New Drug Substances and Products, VICH GL 3, 2000.
French: 14.43 Le test de micronoyaux sur les érythrocytes de mammifères.
English: Further, it should be noted that many of those settlers have been increasingly involved in terrorizing the Palestinian population in the occupied West Bank and Gaza Strip, in many cases killing and injuring Palestinian civilians.
French: Il faut en outre souligner que nombre de ces colons participent de plus en plus souvent à des menées qui visent à terroriser la population palestinienne dans les territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza, tuant et blessant dans de nombreux cas des civils palestiniens.
English: Aboriginals Career Counsellors Career Information Practitioners Educational institutions Facilitators/Instructors General Public Governments Students Trainers Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Facilitateurs/Instructeurs Formateurs Gouvernements Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res
English: This new reporting structure for the CCMOH will be incorporated as part of the review of its role and responsibilities currently being undertaken by the CCMOH in conjunction with the Public Health Agency of Canada.
French: Cette nouvelle structure hiérarchique du CMHC sera intégrée à l'examen de son rôle et de ses responsabilités qu'a entrepris le CMHC en conjonction avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: MATTERS CONSIDERED Some interveners requested that, if the application were approved, the Agency also consider directing CP to remove its rail infrastructure.
French: POINTS CONSIDÉRÉS Certains intervenants ont demandé que l'Office, en cas d'agrément de la demande, examine la possibilité d'ordonner au CP d'enlever l'infrastructure ferroviaire.
English: At the conclusion of this meeting, the delegates from the 41 participating cities adopt the Québec City Declaration in which the desire to set up a network of World Heritage Cities was stated.
French: À l'issue de cette rencontre, les délégués des 41 villes représentées adoptent la Déclaration de Québec dans laquelle est affirmée la volonté de constituer un réseau des villes du patrimoine mondial.
English: The TA is the result of many years of intergovernmental cooperation between the Member States, and is based on three essential objectives of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which is still applicable:    establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, ensuring parity of access to infrastructure and knowledge, sustainable development, particularly through management and conservation of the natural and cultural heritage.
French: L’agenda territorial est le résultat d’une coordination de longue date entre les gouvernements des États membres et il se base sur les trois objectifs essentiels du schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) toujours en vigueur:    développement d’un système urbain équilibré et polycentrique et d’une nouvelle relation ville/campagne; préservation d’une égalité d’accès aux infrastructures et à la connaissance; développement durable, plus particulièrement par la gestion et la protection du patrimoine naturel et culturel.
English: No limits have been established for cadmium in infant formula.
French: Aucune limite n'a été établie pour le cadmium dans la préparation pour nourrissons.
English: • 45 The X Family Foundation, if it held the PubCo Class A shares itself, would hold 21% of that class of shares, and therefore have an "excess holdings percentage" in respect of those shares of 1% (calculated without reference to the transitional rules).
French: Sont des actions visées par une stipulation des actions d'une catégorie du capital-actions d'une société, détenues par une fondation à un moment donné, qui ont été acquises (en règle générale, avant le 19 mars 2007) au moyen d'un don visé par une stipulation portant que la fondation ne peut en disposer avant le moment donné.
English: In March 2003, the Main Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs in cooperation with the Presidency of the Tashkent Bar Association drafted and approved regulations on measures to safeguard the right of defence of detainees, suspects and accused persons.
French: En mars 2003, le principal service d'enquête du Ministère de l'intérieur, en coopération avec la présidence de l'Association du Barreau de Tachkent, a élaboré et approuvé des dispositions réglementaires concernant des mesures visant à protéger le droit de défense des détenus, des suspects et des prévenus.
English: While an amending protocol was signed in 1999, it was very limited in scope.
French: Bien qu’un protocole la modifiant ait Ã©tÃ© adoptÃ© en 1999, sa portÃ©e Ã©tait trÃ¨s limitÃ©e.
English: 7.2.3 - Drainage system
French: 7.2.3 - Système d'assainissement
English: It is good policy to incorporate such elements in a common policy, as long as we remember to leave sufficient scope for solutions to be found which correspond to specific national conditions.
French: Il est bon d'inscrire de tels critères dans la politique commune de l'eau, du moment que l'on pense à laisser suffisamment de place aux solutions tenant compte des conditions propres à chaque pays et de leurs particularismes.
English: They are expected to negotiate quickly and in good faith, to treat each other with respect, and to keep discussions confidential.
French: Elles doivent négocier rapidement et de bonne foi, faire preuve de respect l’une envers l’autre et préserver le caractère confidentiel des discussions.
English: It is also essential to take account of the very specific rhythm of the European debate, which is entirely separate from the national agendas.
French: Il convient également de tenir compte du rythme très particulier du débat au niveau européen qui est totalement déconnecté des agendas nationaux.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 61 and its sub-items (a) to (c).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 61 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c).
English: Next weekend, our delegation will be travelling to Montenegro, and on Sunday will be holding talks with representatives of OTPOR and of the opposition.
French: Notre délégation se rendra le week-end prochain au Monténégro et nous rencontrerons dimanche des représentants du mouvement OTPOR et de l'opposition.
English: Strategies will include implementing and testing a number of management techniques and monitoring population response.
French: La première composante est la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la santé ou la vigueur des populations d’iris du Missouri du parc provincial Police Outpost.
English: “Printers are facing ever-escalating quality control challenges,” said Randy Freeman, QuadTech Vice President and General Manager of Packaging.
French: Randy Freeman, Vice-président et Directeur général de l'emballage de QuadTech : « Les imprimeurs font face à des défis de contrôle de la qualité toujours croissants.
English: (30-31) 90 72 22 Fax (30-31) 93 72 22 E-mail: tatiana@laserlock.com
French: (30-2310) 90 72 22 Fax (30-2310) 93 72 22 E-mail: tatiana@laserlock.com
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 et 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Monique Patry indicated that it may be the lack of follow-up that has disappointed.
French: Monique Patry indique que c'est peut-être le manque de suivi qui crée la déception.
English: It highlighted the instrumental role to be assumed by the United Nations in assisting developing countries in evaluating challenges and options in this area.
French: Il a mis en évidence le rôle essentiel que pourrait jouer l'Organisation des Nations Unies pour aider les pays en développement à évaluer les problèmes et les options existant dans ce domaine.
English: Often, American or other foreign producers will work with a Canadian service or line producer.
French: Bien souvent, des producteurs américains ou d’autres pays collaboreront avec un producteur canadien de services ou de séquences à l’extérieur.
English: The main points of interest are Checkpoint Charlie, the Berlin Wall Museum and the shopping street Friedrichstraße around the corner.
French: Les principaux sites d'intérêt sont Checkpoint Charlie, le musée du mur de Berlin et la rue commerçante de la Friedrichstraße à deux pas de là.
English: Since 1999, eight sessions of the Working Group have been held.
French: Depuis 1999, le groupe de travail a tenu huit sessions.
English: Hockey Canada claim forms are available from your local minor hockey association or your Branch office.
French: Les formulaires de demande de réglement de Hockey Canada sont disponibles auprès de votre association locale de hockey mineur ou du bureau de votre division.
English: The problems associated with waste are among the greatest environmental problems we have to tackle, and we like the idea of finding an overall solution whose objectives are, in the end, to reduce the total quantity of waste, to increase the amount of recycling and, at the same time, to reduce discharges of hazardous substances in connection with the treatment of waste.
French: La problématique des déchets est l'un des problèmes environnementaux les plus importants auxquels nous devons faire face et nous sommes favorables à l'idée de chercher une solution globale, visant en fin de compte à diminuer la quantité totale de déchets, à augmenter le recyclage et à réduire les émissions de substances dangereuses dans le cadre de la gestion des déchets.