ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: corporate CR and environment objectives, which in turn are linked to their performance review and compensation processes. Supporting company management and employees in implementing CR policy is the responsibility of the Environment and Corporate Affairs Department and management personnel at each of Teck Cominco’s operating sites.
French: Toutes les unités fonctionnelles — qu’il s’agisse des services financiers, de marketing, de développement de produits ou d’approvisionnement — travaillent ensemble pour mettre en œuvre des projets liés à la RC et ont l’obligation de tenir compte des objectifs des politiques en matière de RC dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: • Folkestone remembers 7/07 – 12 September
French: • Folkestone se souvient 7/07 – 12 septembre
English: See sections 506 and 788 of the Criminal Code of Canada.
French: Voir les articles 506 et 788 du Code criminel du Canada.
English: Number of women in senior health sector decision-making levels in national and provincial governments.
French: Nombre de femmes à des postes de décisionnaires dans le secteur de la santé, au sein des gouvernements provinciaux et central.
English: The internationalization of copyright in this manner has meant that Canadian rights holders can obtain recognition of their copyright in the jurisdictions with the most important marketplaces outside of Canada.
French: Cette internationalisation du droit d'auteur signifie que les titulaires de droits canadiens peuvent faire reconnaître leur droit d'auteur dans les pays correspondant aux marchés les plus importants à l'extérieur du Canada.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER 03 FEBRUARY 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 FÉVRIER 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: 2.1 Policy Environment Clear Legal Foundation for Gender Equality The legal foundation for gender equality was strengthened when the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms came into force in 1985.
French: 2.1 Contexte politique Fondement juridique clair en faveur de l’égalité entre les sexes Le fondement juridique pour l’égalité entre les sexes a été consolidé par l’entrée en vigueur des dispositions en matière d’égalité de la Charte des droits et libertés en 1985.
English: These claims arise in areas of Canada where Aboriginal land rights have not been dealt with by treaty or through other legal means.
French: Elles touchent des régions du pays où les droits fonciers des Autochtones n'ont pas été définis par un traité ou une autre mesure juridique.
English: In other words, will this enlargement not spell the definitive end of our growth towards a community?
French: En d'autres termes, cet élargissement ne signifie-t-il pas la fin de l'intégration communautaire ?
English: P&G contributes annual product donations worth approximately $1 million including laundry detergents, household cleaners, paper products and more.
French: Nous aidons diverses organisations de soins de santé au Canada, y compris les hôpitaux au sein de nos communautés. Nous sommes particulièrement fiers de notre don de 1 million de dollars au « Family Centre » P&G, un centre de soins maternels de pointe à l'hôpital général de Belleville.
English: OECD) Organization for Economic Cooperation and Development (1996) Food Safety Evaluation (Paris:
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: In Public Prosecutor v. Orhan Ormez, the Supreme Court of Malaysia held that a diplomatic note to the effect that the First Secretary of the Turkish Embassy was authorized to give evidence “solely for the authentication of legal documents” was not a waiver of immunity since no obligation to provide evidence existed in diplomatic law.
French: En l'affaire Public Prosecutor v. Orhan Ormez, la Cour suprême de Malaisie a jugé qu'une note diplomatique indiquant que le Premier Secrétaire de l'ambassade de Turquie était autorisé à donner son témoignage « uniquement pour l'authentification de documents juridiques » ne constituait pas une renonciation à l'immunité, du fait qu'il n'existait en droit diplomatique aucune obligation de témoigner.
English: Organizational session  30 April 2009
French: Quarante-neuvième session
English: Under the Act, federal decision makers are already required to consider a project's environmental effects whether they occur within or outside Canada.
French: Actuellement, en vertu de la Loi, les autorités fédérales sont tenues d'examiner les effets environnementaux des projets, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: Only two (decreased from three) pieces of signed identiﬁcation (ID) will be required to open an account or cash cheques, with photo identiﬁcation desirable but not mandatory (the Canadian Bankers Association’s July 1996 identiﬁcation requirements provide a list of typically acceptable ID).
French: Seulement deux (au lieu de trois) pièces d’identité signées seront exigées pour ouvrir un compte ou encaisser un chèque, une pièce d’identité avec photo étant souhaitable mais non obligatoire (la liste des pièces d’identité généralement acceptables a été établie en juillet 1996 par l’Association des banquiers canadiens).
English: Exposure to the active metabolite was increased approximately 3.5-fold. The peak plasma concentration (Cmax) and time to reach the maximum concentration (tmax) were also increased.
French: L'exposition au métabolite actif augmentait environ de 3,5 fois. La concentration plasmatique maximale (Cmax) et le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale (tmax) étaient également accrus.
English: The evaluation report suggested not to provide parking spaces for delegates and visitors and to remove the additional storage space which the Secretariat intended to reserve for possible conversion into future parking places (see paragraph 15).
French: Le rapport d’évaluation suggère de ne pas prévoir de places de stationnement pour les délégués et les visiteurs et de supprimer les aires de stockage supplémentaires que le Secrétariat entendait réserver en vue d’une éventuelle transformation en places de stationnement (voir le paragraphe 15).
English: The U.S.-based Population Council plans to begin a similar study involving about 400 sex workers in the Dominican Republic later in 2003.
French: Le Population Council envisage de mettre en route une étude similaire en République dominicaine, dans le courant de l'année 2003, parmi environ 400 professionnelles du sexe.
English: Executive Summary On October 1, 2 and 3, 2003, over 100 enthusiastic Pride, Recognition and Workplace Well-being departmental & regional representatives (including managers) attended the third annual conference organized by Treasury Board Secretariat to focus on ‘creating a workplace of choice’ issues.
French: Résumé Les 1er, 2 et 3 octobre 2003, plus d’une centaine de représentants ministériels et régionaux enthousiastes de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail (y compris des gestionnaires) se sont réunis pour leur conférence annuelle, organisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de se pencher sur les questions entourant la création d’un milieu de travail de choix.
English: Attendees will be receiving an Attendee Information Package upon arrival to Security Canada Atlantic.
French: Les visiteurs recevront une trousse d’information à leur arrivée au Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: Through all of these transitions and addition of new games we at Mmovalue have been continually providing top of the line customer service and prompt delivery of all goods.
French: Mmovalue est dédié à ameliorer les services pour le joueur et favoriser une expérience de jeu plus satisfaisante.
English: In his experience, technological protection measures had weakened important limitations and exceptions, leaving industry and end-users no recourse except expensive and uncertain litigation.
French: Il avait pu constater que ces mesures avaient affaibli d’importantes limitations et exceptions, ne laissant aux professionnels et aux utilisateurs finals d’autre recours que des procès onéreux et à l’issue incertaine.
English: Sustainable Development Strategy The Sustainable Development Strategy (SDS) is our primary tool for promoting sustainable transportation within the department and within the transportation sector as a whole.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) est notre outil principal pour promouvoir le transport durable au Ministère et dans le secteur des transports.
English: The amount of a moving allowance, which is required to be included in an individual’s income as a taxable benefit, is not considered to be an allowance pursuant to section 174 of the ETA.
French: Un montant remboursé pour un déménagement, qui doit être inclus dans le revenu d’un particulier comme avantage imposable, n’est pas considéré comme étant une indemnité aux termes de l’article 174 de la LTA.
English: Research should concentrate on more efﬁcacious products, identiﬁcation of options for easing regulatory barriers, and establishment of enabling mechanisms for production and adoption.
French: Les recherches devraient être centrées sur les produits les plus efﬁcaces, les options permettant d’assouplir les barrières réglementaires et la mise en place de mécanismes favorisant la production et l’adoption de ces produits.
English: Emissions or removals--whether for point or for area sources--are usually calculated or estimated using mass balance, stoichiometry, or emission factor relationships under average conditions.
French: Les émissions ou les absorptions, qu'elles concernent des sources ponctuelles ou diffuses, sont généralement calculées ou estimées à partir des bilans massiques, des rapports stoechiométriques ou des relations de coefficients d'émission dans des conditions moyennes.
English: 221 Cogeco Responses to CRTC Interrogatories, No. 105.
French: 222 Preuve présentée par Cogeco, parag.
English: Full implementation is planned for the 2006/2007 fiscal year.
French: La mise en oeuvre complète est prévue pour 2006-2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Cultural Affairs 27 73 8 Other Cultural Affairs sector employees - Residual :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires culturelles 27 73 8 Autres unités du secteur Affaires culturelles Résiduel :
English: Activities: The publishing of human rights material in the Azeri language is continuing.
French: Activités : La publication de matériels relatifs aux droits de l'homme en azeri se poursuit.
English: Timothy Hughes University of Toronto Date moved to Canada:
French: Timothy Hughes, University of Toronto Date de déménagement au Canada : mai 2001 Dernier établissement de recherche :
English: The identification of Salmonella enteritidis – infected poultry flocks associated with an outbreak of human salmonellosis.
French: Il est toutefois impossible, dans un contexte autre que celui d’une éclosion isolée, d’évaluer le risque réel de PHLS (Salmonella data set).
English: To address both, the Government of Nunavut has developed a five-year plan designed to advance its priorities for the territory: Healthy Communities, Simplicity and Unity, Self-reliance and Continuing Learning.
French: Pour relever ces dÃ©fis et exploiter ces possibilitÃ©s, le gouvernement local a Ã©laborÃ© un plan quinquennal dÃ©finissant ses prioritÃ©s pour le territoire : des collectivitÃ©s en santÃ©, la simplicitÃ© et l'unitÃ©, l'autonomie et l'apprentissage continu.
English: (b) Mainstreaming a gender perspective into policies and programmes was advanced by including relevant responsibilities in the terms of reference of the humanitarian coordinators and by providing a guidance note in which those responsibilities were made a key component of their strategic coordination and humanitarian accountability functions.
French: b) L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes a pu progresser lorsque les responsabilités pertinentes ont été incluses dans le mandat des coordonnateurs humanitaires et qu'une note d'orientation dans laquelle ces responsabilités sont devenues un élément clef des fonctions de coordination stratégique et de l'obligation de rendre des comptes sur le plan des coordonnateurs a été établie.
English: I would very much like to clarify what I said, because it may not have been clear in the context.
French: Je tiens à préciser ce que j’ai dit, parce que, dans le contexte, ce n’était peut-être pas clair.
English: • $57 million for the Canadian Space Station Program (Canadian Space Agency).
French: • 57 millions de dollars pour le Programme canadien de la station spatiale (Agence spatiale canadienne).
English: In order to coordinate a project like Debian you have to keep track of what is going on and what remains to be done.
French: Afin de coordonner un projet comme Debian, il faut suivre ce qui se passe et ce qu'il reste à faire.
English: Where was service offered and provided in an especially friendly manner?
French: Est-ce que les services sont proposés et fournis aimablement?
English: My delegation believes that the review will help us assess the real scope of the epidemic and methods to combat it.
French: Ma délégation estime que son examen nous aidera à évaluer la réelle étendue de l'épidémie et les méthodes pour la combattre.
English: The situation between Iran and Iraq (see S/13737/Add.38, 39 and 41-43; S/14840/Add.28 and 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 and 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 and 51; S/18570/Add.29 and 51; S/19420/Add.1, 19, 32 and 34; S/20370/Add.5 and 38; S/21100/Add.8, 12, 38 and 47; and S/22110/Add.4).
French: La situation entre l'Iran et l'Iraq (voir S/13737/Add.38, 39 et 41 à 43; S/14840/Add.28 et 40; S/15560/Add.44; S/16270/Add.12; S/16880/Add.9 et 16; S/17725/Add.7, 8, 11, 39, 40 et 51; S/18570/Add.29 et 51; S/19420/Add.1, 19, 32 et 34; S/20370/Add.5 et 38; S/21100/Add.8, 12, 38 et 47; et S/22110/Add.4).
English: There needs to b e programs in place to control those contaminants which may cause long-term health effects but do not tend to cause short-term irritant effects.
French: On doit avoir en place des programmes pour contrôler ces contaminants qui, sans avoir tendance à causer des effets irritants à court terme, peuvent causer des effets à long terme sur la santé.
English: We were particularly pleased to note that the electoral process unfolded calmly and without major incident, as noted by several national and international observers.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de noter que le processus électoral a eu lieu dans le calme et sans incident majeur, comme en ont rendu compte divers observateurs nationaux et internationaux.
English: In early 2007, after considering documentation filed in support of applications for exemptions, the Agency was satisfied they met the regulatory requirements and permitted both Hope Air and Angel Flight to resume operations.
French: Au début de l'année 2007, après avoir examiné les documents déposés pour étayer les demandes d'exemption, l'Office a jugé que les organisations répondaient aux exigences réglementaires et a permis à Vols d'espoir et à Angel Flight de reprendre leurs activités.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), on behalf of the Government of Canada, manages the negotiation, settlement and implementation of specific claims agreements.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère les négociations, conclut des ententes et les met en ouvre au nom du gouvernement du Canada.
English: Federal-provincial/territorial agreementson minority-language education and special agreements on school governance and post-secondary education 152,384,417 Young Canada Works in both Official Languages 3,984,481
French: Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement dans la langue de la minorité et ententes spéciales en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire 152 384 417 Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 3 984 481
English: Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion.
French: Toute préparation à base de viande produite au sein de la Communauté doit répondre à ce critère.
English: Given that almost no one lives in these districts, this activity appears to be managed and manned seasonally by people from the outside.
French: Étant donné que presque personne ne vit dans ces districts, il semble que des personnes de l'extérieur gèrent cette activité de façon saisonnière et fournissent la main-d'œuvre nécessaire.
English: Ensure active follow-up to agreements with the European Union and North American and with the pilot project of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Program. b.
French: Assurer activement le suivi des accords avec l'Union européenne et l'Amérique du Nord ainsi que du projet-pilote du Programme de bourses d'étude et de perfectionnement du Commonwealth. b.
English: Recalling the relevant decisions of the Prague Document, the participating States will improve contact and practical co-operation with appropriate international organizations.
French: Rappelant les décisions pertinentes du Document de Prague, les Etats participants favoriseront des contacts plus étroits et une meilleure coopération pratique avec les organisations internationales appropriées.
English: If the trade-mark was not in use at any time during the three years preceding the date of the notice, the registrant is required to show the date of last use and reasons for the absence of use since such date.
French: Si la marque de commerce n'a pas été employée à un moment quelconque au cours de la période de trois ans précédant la date de l'avis, le titulaire doit indiquer la date à laquelle elle a été employée la dernière fois et les raisons de son défaut d'emploi depuis cette date.
English: Reuniting children with families separated by the earthquake and tsunami of December 26, 2004, is a joint effort by UNICEF and a group of other non-governmental organizations (NGOs) in Banda Aceh, northern Sumatra, with support from Canada.  "We are setting up a system for tracing families and coordinating with six other NGOs," says Lanny Jauhari, a member of UNICEF’s Child Protection Section.
French: À Banda Aceh, dans le nord de Sumatra, l’UNICEF et un groupe d’organisations non gouvernementales (ONG) avec l'appui du canada travaillent en étroite collaboration à la réunification des enfants avec leurs familles que le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004 ont séparés.   « Nous sommes à mettre sur pied et à coordonner avec six ONG un système pour réunir à nouveau les familles, explique Lanny Jauhari, membre de la section de Protection de l’enfant de l’UNICEF.
English: Let me now turn to the security situation.
French: Je voudrais passer maintenant à la situation en matière de sécurité.
English: CZECH REPUBLIC T Mrs ANTOSOVA Alenka A Mrs KNOBOVA Alena A Mr SLAVIK Frantisek DENMARK
French: CROATIE T M. KURET Ivan A M. HANZEK Ivan
English: This is where we need Europe to have more clout on the world stage.
French: À cet égard, nous avons besoin d'une Europe plus forte sur la scène mondiale.
English: You are the ones who brought the Holocaust upon the Jews.
French: Les Arabes n'ont pas d'animosité contre les Israéliens.
English: However, peer-reviewed literature at least brings concerns on the potential of silicones and/or implant devices to induce autoimmune or hypersensitivity reactions.
French: Cependant, la littérature verifiée par les pairs soulève des inquiétudes quant au potentiel des silicones et/ou dispositifs d’implant à produire des réactions auto-immunitaires ou d’hypersensibilité.
English: Current PCT Fees Original Reduction Plan WIPO Proposal (in PCT/R/4/8) Proposal in this Document
French: Taxes actuelles du PCT Plan initial de réduction Proposition de l’OMPI (PCT/R/WG/ 4/8) Proposition figurant dans le présent document
English: Grain delivered to the primary and terminal elevators without a market for that grain ties up valuable handling capacity.
French: Efficacité 1. Le grain livré aux silos primaires et portuaires et pour lequel aucun débouché n'est trouvé accapare les installations de manutention.
English: The World Conference on Disaster Reduction, which began today in Kobe, Japan, provides an opportunity for all Member States to identify measures to guard against the risk of natural disasters.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s'ouvre aujourd'hui même à Kobe est l'occasion pour tous les États Membres d'identifier les mesures permettant de prévenir les risques de catastrophes naturelles.
English: Dr. VanBalkom referred to the depth of internationalization at an institution as the body, the mind and the soul.
French: M. VanBalkom a fait un parallèle entre l’internationalisation et le corps, l’esprit et l’âme.
English: The Commission has taken a major step towards tightening up these administrative procedures by obliging the authorising authorities to decide within 30 days whether or not a clinical trial may be conducted.
French: Pour obtenir une simplification des procédures administratives, la Commission a fait un pas important en contraignant les autorités de tutelle à décider sous 30 jours si un essai clinique pouvait ou non avoir lieu.
English: W-9 Provision 9.
French: W-9 Disposition 9.
English: English Nathalie Merrill, CMA, Murray Rossworn Inc.
French: Anglais Nathalie Merrill, CMA, Murray Rossworn Inc.
English: We reinforced the importance of sharing influenza viruses in a fast and transparent manner, consistent with the International Health Regulations (2005).
French: Nous rappelons l'importance de partager de façon rapide et transparente l'information liée aux virus de la grippe, conformément au Règlement sanitaire international (2005).
English: Yr.  3:______________, formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 3e année : ________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: The Lisbon Treaty and the European Constitution strengthen the EU so that it can operate more efficiently and benefit European monopolies.
French: Le traité de Lisbonne et la Constitution européenne renforcent l'UE pour qu'elle fonctionne de manière plus efficace et profite aux monopoles européens.
English: For that reason, the government had responsibility to have an autonomous authority to act on behalf of the communities concerned based on the government’s own discretion.
French: C’est pour cette raison que l’État avait pour obligation d’avoir une administration autonome agissant au nom des communautés concernées à sa discrétion.
English: The judicial and administrative authorities and everyone concerned with the protection of the child should systematically take them into account.
French: Les autorités judiciaire et administrative, ainsi que les intervenants en matière de protection de l'enfant doivent systématiquement s'en préoccuper.
English: It was, however, concluded that there was no objective reason for not including such services where they can be received in one or more other Parties, and that, furthermore, any determination of intention is a particularly hazardous operation.
French: Il a été cependant décidé qu'il n'y a pas de raison objective pour exclure de tels services à partir du moment où ceux-ci peuvent être reçus dans une ou plusieurs autres Parties et que, de plus, la détermination d'une intention est une entreprise particulièrement délicate.
English: After the riots, the French government expelled me from France.
French: Après les révoltes, le gouvernement français m'a expulsé du pays.