ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trout alevins emerge from the redds in early June and the salmon ~1 mo later.
French: Les alevins de truites éclosent au début de juin, ceux de saumons ~1 mois plus tard.
English: Establishments primarily engaged in hunting and trapping wild animals for furs and skins.
French: Établissements dont l'activité principale est la chasse et le piégeage d'animaux sauvages pour en obtenir la fourrure ou la peau.
English: The Panel made inquiries into the case at FDA and other agencies that would need to provide authorizations for this type of sole-source concession.
French: Le Groupe d'experts a cherché à s'informer sur cette étude à l'Office des forêts et dans d'autres organismes qui devraient accorder des autorisations pour ce type de concession exclusive.
English: These goods in issue can be used with or without a computer, but, in Dr. White’s opinion, none of the goods in issue can be reprogrammed by the user, unlike a computer.
French: Il a expliqué que le son est enregistré en utilisant des signaux analogiques sans traitement numérique, tandis que les données numériques sont exprimées en bits ou en caractères numériques.
English: Section 58 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that a licence issued for the operation of an air service is not transferable.
French: L'article 58 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que les licences d'exploitation de services aériens sont incessibles.
English: As a result, Canadian junior mining companies outspent senior companies in every mineral commodity group in 2005.
French: Les dépenses des petites sociétés dans ces trois provinces et ce territoire ont compté pour les deux tiers de leurs dépenses totales au Canada en 2005.
English: The work on the atmospheres is remarquable, between post rock and electronica, concrete sounds and whisperings.
French: Le travail sur les ambiances est remarquable. Le groupe déroule sur grand écran des tableaux sonores à la poésie saisissante.
English: It is with this background, experience, and overriding concern for both food security and sustainable development that we wish to observe the first meeting of WIPO’s Intergovernmental Committee.
French: Institute for African Development (INADEV)
English: Arguments of the Participants and the Third Participants A. Claims of Error by the United States – Appellant 1.
French: Conformément à la règle 22 1) et à la règle 23 3) des Procédures de travail. Conformément à la règle 24 1) des Procédures de travail.
English: Officials may even recognize and protect them on the same basis as other citizens.71
French: L'autorité peut même les reconnaître et les protéger au même titre que les autres citoyens.
English: First, it was recognized that acculturation cannot be measured with a single index or dimension (Sadowsky & Plake, 1991); if language is used, one may falsely conclude that a minority person who speaks, reads and writes English is highly acculturated; similarly, country of origin or generational status may fail to account for the dynamic nature of the acculturation "process."
French: Premièrement, il a été admis que l'acculturation ne peut être mesurée au moyen d'un seul indice ou selon une seule dimension (Sadowsky et Plake, 1992); si la langue est utilisée, on pourrait conclure, à tort, qu'une personne appartenant à une minorité culturelle qui parle, lit et écrit en anglais présente un niveau d'acculturation élevé; de même, le pays d'origine ou le statut générationnel peut ne pas refléter la nature dynamique du « processus » d'acculturation.
English:  National lawyers forming part of this "network of lawyers" could be appointed as correspondents for one or more other Member States.
French:  En même temps, des avocats nationaux faisant partie d'un tel "réseau d'avocats" pourraient être désignés comme correspondants pour un ou plusieurs autres États membres.
English: The only exception to the above presumption of responsibility is allowed in the case of proven fortuitous event or force majeure.
French: La présomption de responsabilité ne peut tomber que si l'on prouve qu'il s'agit d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: Tomorrow Starts Today is certainly one of the Government of Canada's important initiatives.
French: Un avenir en art, c'est certainement l'une des initiatives importantes du gouvernement du Canada.
English: / The First Report, para.74.
French: Premier rapport, par. 74.
English: Efforts are under way, however, to establish statistics of all occupational accidents.
French: Des travaux en vue de l'établissement de statistiques sur l'ensemble des accidents du travail sont toutefois en cours.
English: INTERNATIONAL DAY OF SOLIDARITY Hon. Marcel Prud’homme:
French: ´ ´ LA JOURNEE INTERNATIONALE DE SOLIDARITE L’honorable Marcel Prud’homme :
English: from 22 to 26 January 2001
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 26 janvier 2001
English: In addition to encouraging the Public Service to become a learning organization, it addresses specific training needs of three groups of employees: employees newly appointed to the "core public administration", new and existing managers at all levels, and functional specialists.
French: En plus de contribuer à faire de la fonction publique une organisation apprenante, elle répond aux besoins particuliers de trois groupes d'employés : les employés nommés « à l'administration publique centrale » pour la première fois, les gestionnaires (nouvellement nommés et titulaires) de tous les niveaux et les spécialistes fonctionnels.
English: On the wealth chart, record each participant’s name and the number of coins they have.
French: Sur le tableau des richesses, notez les noms des participants et leur nombre de pièces.
English: Canada is a strong supporter of the IMF and is working hard with other member countries to develop a consensus on a new quota formula that is consistent with the Fund’s objectives of promoting openness and integration.
French: Le Canada appuie fermement le FMI et s’efforce de dégager un consensus parmi les pays membres sur une nouvelle formule d’établissement des quotes-parts qui cadrera avec les objectifs du Fonds de promouvoir l’ouverture et l’intégration.
English: • Notice of Re-investigation -- 2007-02-07
French: • Avis de réexamen - 2007-02-07
English: An appropriate termination clause is especially important so that the contracting authority may end the contract if, for example, there is a change in the government's priorities or a cutback in funding.
French: Il est particulièrement important de prévoir une clause de résiliation afin que l'autorité contractante puisse mettre fin au contrat, par exemple si les priorités gouvernementales sont modifiées ou si les fonds sont réduits.
English: • Pasta is gaining more presence in the Hong Kong food market as it becomes more popular in the foodservice industry and is increasing availability at supermarkets and hypermarkets.
French: • Les pâtes prennent de plus en plus de place sur le marché alimentaire hongkongais, car elles gagnent en popularité auprès de l’industrie des services alimentaires et elles se trouvent de plus en plus facilement dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: • Increase service levels to Canadian companies through the Embassy in Kabul.
French: • Accroître les niveaux de services offerts aux entreprises canadiennes par l’entremise de l’ambassade à Kaboul.
English: In question is the Royal decree of 15 July 2005 designating the officials charged with monitoring compliance with the law of 25 February 2003 providing for combating discrimination and amending the law of 15 February 1993 creating a center for equal opportunity and promoting the struggle against racism and its implementing ordinances, and the royal decree of 15 July 2005 designating the officials charged with monitoring compliance with the law of 30 July 1981 providing for suppressing certain acts motivated by racism or xenophobia and its implementing ordinances.
French: Il s'agit de l'arrêté royal du 15 juillet 2005 désignant les fonctionnaires chargés de la surveillance du respect de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et de ses arrêtés d'exécution et de l'arrêté royal du 15 juillet 2005 désignant les fonctionnaires chargés de la surveillance du respect de la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et de ses arrêtés d'exécution.
English: “The Community and its Member States will not recognize entities which are the result of aggression.”
French: « La Communauté et ses États membres ne reconnaissent pas les entités qui sont le résultat d'une agression. »
English: This natural connection between the distinct areas of TCEs and TK should serve as a point of further discussion on objectives and principles in each of these areas that could be reconciled.
French: Ce lien naturel entre ces domaines distincts devrait servir d’élément aux débats futurs sur les objectifs et principes propres à chacun de ces domaines qui pourraient être harmonisés.
English: For example, if a person's finger is directly irradiated in the water bath of an ultrasonic humidifier, the energy transferred to the bone is approximately 65% of that which is radiated; but if the finger is just outside the water, one million times less ultrasonic energy is transferred to the finger.
French: Par exemple, si une personne plonge un doigt dans le bain d'un humidificateur à ultrasons, l'énergie transférée à l'os lors de cette exposition directe est de l'ordre de 65 p. 100 de l'énergie rayonnée; par contre, si la personne tient son doigt juste au-dessus de l'eau, l'énergie ultrasonore transférée au doigt est un million de fois plus faible.
English: As a result of this and other discoveries, Jean-Christophe Leroux is now one of the world's most promising young researchers in the field of drug transport systems.
French: Cette découverte et plusieurs autres ont fait de monsieur Leroux l'un des jeunes chercheurs les plus prometteurs au monde en matière de transport de médicament.
English: After the order process has been completed, you will receive an email with your user name and code for your a-squared account.
French: Quand le processus de commande a été terminé, vous recevrez un email avec votre nom d'utilisateur et un code pour votre compte a-squared.
English: The desire and commitment of the people of Nepal for peace and change was the driving force behind this success.
French: La détermination du peuple népalais et son désir de paix et de changement étaient la force motrice de ce succès.
English: Both sites are surrounded by agricultural activity and both are impacted by lake-effect precipitation from Lake Huron and Georgian Bay, respectively.
French: Ces deux stations sont entourées d'exploitations agricoles et reçoivent des précipitations d'effet de lac provenant respectivement du lac Huron et de la baie Georgienne.
English: He disagreed with the German delegation that the provisions of paragraph 3 were incorrect.
French: Il ne partage pas le point de vue de la délégation allemande selon laquelle les dispositions du paragraphe 3 sont incorrectes.
English: The broadcast and print media take this matter seriously and show many of the social, psychological and even health problems suffered by girls and families as a result of early marriage.
French: Les médias audiovisuels et de la presse écrite ont pris ce sujet à bras le corps, exposant tous les problèmes sociaux et psychologiques, voire de santé, auxquels les filles et les familles sont exposées en raison des mariages précoces.
English: • International Development Research Centre Connectivity Africa coordinates its activities with those of:
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Connectivité Afrique coordonne ses activités avec ceux de : :
English: The question of State practice when States did not oppose the entry into force of a treaty between themselves and the author of a reservation to which they had objected on the grounds that it was incompatible with the object and purpose of the treaty, was most pertinent.
French: Plus pertinente encore est la question de la pratique des États dans les cas où ceux-ci ne s'opposent pas à l'application d'un traité entre eux et l'auteur d'une réserve qu'ils ont rejetée au motif que celle-ci serait incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: The funding in these regions has been justified by the relatively high coverage of Natura 2000, the economic situation of the region and the projected contribution of this expenditure to regional development.
French: Les fonds utilisés jusqu'ici pour ce cofinancement comprennent les fonds structurels (notamment le FEDER, le FEOGAOrientation dans certaines régions et les initiatives INTERREG et LEADER), le Fonds de Cohésion, le FEOGA - section garantie (pour le financement de mesures de développement rural y compris les mesures d’accompagnement), et l’instrument financier LIFE pour l’environnement (notamment LIFE-Nature). 3.2.
English: Necessary steps must be taken to implement the provisions of the NSCA and its related regulations.  Related Activities:
French: Des mesures doivent être prises pour appliquer les dispositions de la LSRN et ses règlements d'application.  Activités connexes :
English: Many dates having been deduced from the calender of the preceding years, please consult the municipalities for more details.
French: Les dates de plusieurs cérémonies ayant été déduites du calendrier des années précédentes, veuillez vous faire confirmer les dates exactes auprès des administrations communales.
English: On the civilian side, the MONUC Personnel Section needed to conduct an extensive review of personnel files to develop a summary of misconduct cases for the calendar years 2002 to 2004 in response to a request by OIOS.
French: En ce qui concerne le personnel civil, la Section du personnel de la MONUC devait entreprendre un examen approfondi des dossiers individuels afin d'établir un récapitulatif des fautes professionnelles commises entre 2002 et 2004, comme suite à une demande formulée par le BSCI.
English: In 2006-2007, SWC will focus on reorganizing itself to achieve greater effectiveness in support of this new approach on gender equality.
French: En 2006-2007, CFC se concentrera sur sa réorganisation interne, dans le but d'être plus efficace pour contribuer au succès de la nouvelle approche en matière d'égalité entre les sexes.
English: Small amounts ITA 161.4 New subsection 161.4(1) provides that if, at any time, the total of all amounts owing by a person to Her Majesty in Right of Canada under the Act does not exceed $2, those amounts owing by the person are deemed to be nil.
French: Sommes minimes LIR 161.4 Le nouveau paragraphe 161.4(1) prévoit que les sommes payables par une personne à Sa Majesté du chef du Canada en vertu de la Loi sont réputées nulles si le total de ces sommes est égal ou inférieur à 2 $.
English: Peter E. Larson Reference Number: 0X001-04-1212 Contract Date: 10/28/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/29/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: Peter E. Larson Numéro de référence : 0X001-04-1212 Date du contrat : 10/28/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/29/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 24 396.00 $ Commentaires :
English: • the HIV incidence rate declined from 19.6 (/100,000 population) in 1990 to 18.2 in 1995 and 10.2 in 2000.
French: • Le taux d'incidence du VIH était à la baisse, ayant passé de 19,6 (sur 100 000 habitants) en 1990 à 18,2 en 1995, à 10,2 en 2000.
English: Third, it is amended so that its "preamble" contains a specific reference to gains and losses, determined in accordance with subsection 39(2) of the Act, which provides the general rules for the calculation of foreign currency gains and losses.
French: Une dernière modification consiste à préciser, dans le passage introductif de l’alinéa, que les gains et pertes dont il s’agit sont ceux qui sont déterminés conformément au paragraphe 39(2) de la Loi.
English: What are the filing requirements?
French: Quelles sont les exigences en matière de déclaration?
English: Buffoni, Jean-François 2002-263 Matteau, Lise 2002-264 Thauberger, David 2002-241 Canada Council for the Arts
French: Buffoni, Jean-François 2002-263 Matteau, Lise 2002-264 Thauberger, David 2002-241 Conseil des Arts du Canada
English: In so doing, the Minister of Finance asked the Tribunal to take into account the economic factors generally recognized as relevant to a determination of injury, such as those contained in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) hti-Dumping Code and the Code on Subsidies and Countervailing Duties, and to consider whether the withdrawal of the GPT benefit on the product or products concerned would provide significant relief to the Canadian industry.
French: Pour ce faire, le ministre des Finances a demandé au Tribunal de prendre en compte les facteurs économiques habituellement jugés pertinents aux fins de rendre des conclusions de préjudice, y compris ceux visés par le Code antidumping de l'Accord général s les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et w par le Code des subventions et des droits compensateurs, et de voir si le retrait des avantages du TPG sur le produit ou les produits en question améliorerait sensiblement la situation de l'industrie canadienne.
English: In addition to the above, the Protocol on SEA requires Parties to endeavour, to the extent appropriate, to provide for opportunities for participation of the public concerned in the process of “screening” a plan or a programme (Art.
French: Outre ce qui précède, le Protocole relatif à l'EES invite les Parties à donner au public concerné, selon qu'il convient, la possibilité de participer à la «sélection» des plans et programmes (art. 5, par. 3).
English: Electronic Health Record Implementation - the focus would be on deploying electronic health record technologies within selected health service networks across Canada, including rural, remote and Aboriginal communities.
French: Mise en œuvre du dossier de santé électronique – L’accent serait mis sur le déploiement des technologies liées au dossier de santé électronique dans certains réseaux canadiens de 23
English: Description:This bank records all requests by applicants for information under the control of the Department pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Description :Ce fichier contient les demandes soumises au Ministère en vertu de l'alinéa 8(2) e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par un organisme d'enquête déterminé par le règlement de la Loi, en vue de faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Energy-related emissions in 2001 have increased 8.4% since 1990 but have decreased 3.4% over the previous year.
French: En 2001, les émissions du secteur énergétique avaient augmenté de 8,4 % depuis 1990, mais diminué de 3,4 % en regard de l’année précédente.
English: Adjusted debt-to-total capitalization ratio Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful credit measure that aims to show the true leverage of the Company.
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la solvabilité, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: The government should undertake thorough consultation and consider appropriate transitional rules before taking any action in this area.
French: Le gouvernement devrait entreprendre une consultation approfondie et envisager des règles de transition convenables avant d’adopter des mesures à cet effet.
English: • identifies where external recruitment may be necessary; and
French: • détermine s'il pourrait être nécessaire de procéder à un recrutement externe;
English: If your company is not going to participate in this investigation, we would like to have the name of a contact person in your company, to send to their attention future required mailings of importance for your imports.
French: Si votre entreprise n’a pas l’intention de prendre part à cette enquête, nous aimerions connaître le nom d’une personne-ressource au service de votre entreprise afin de lui faire parvenir les envois postaux importants qui concernent vos importations.
English: Craft time! © Parks Canada Activity Room Each group has a chance to make a Fort Malden craft, which they are able to take with them and share their experience with friends and family.
French: C'est l'heure du bricolage! © Parcs Canada La salle d’activités Les enfants ont ensuite la chance de construire un objet caractéristique du fort Malden, qu’ils pourront rapporter à la maison et qui leur permettra de parler de leur expérience à leurs amis et à leur famille.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme qu'elle tient à ce que les différends soient réglés par des moyens pacifiques comme le veut le Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, qui prévoit la recherche d'une solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties;
English: [25] The same is not true for the appellant's experience at the Grande Prairie Regional College from 1996-98.
French: [25] Cette décision ne s'applique toutefois pas à l'expérience acquise par l'appelant pendant qu'il travaillait au Grande Prairie Regional College, soit de 1996 à 1998.
English: The interviews conducted in France were particularly helpful, given the ongoing experience with prosecutions related to the administration of the blood program in that country.
French: Celles menées en France ont été particulièrement utiles compte tenu de l’expérience tirée des poursuites intentées relativement à l’administration du programme d’approvisionnement en sang dans ce pays.
English: There are certain interesting steps being taken by regional Councils where Scottish Gaelic is used, for instance in the Highland Council, but this is by no means a concerted approach.
French: Des mesures intéressantes sont prises au niveau des Conseils régionaux où le gaélique écossais est parlé, par exemple le Conseil des Highlands, mais il ne s’agit en aucune manière d’une approche concertée.
English: Earn PKR Points to get our generous deposit and regular reload bonuses (then use them to claim cool merchandise, or in-game gear! ).
French: Accumulez des points PKR pour obtenir un dépôt conséquent de notre part et nos bonus de recharge réguliers (puis utilisez-les pour obtenir de beaux articles ou nos accessoires pour le jeu).
English: The clear language regulations also maintain harmonization with international multi-modal programmes that are also committed to the principles in the UN Recommendations while providing the flexibility required for all specific conditions found in Canada.
French: Le règlement en langage clair maintient aussi l'harmonisation avec les programmes multi-modaux internationaux existants, eux-mêmes basés sur les principes des Recommandations de l'ONU, tout en fournissant la flexibilité nécessaire pour rencontrer toutes les conditions spécifiques exigées au Canada.