ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Human resource development through enhancing the capacity of the AFOA to provide professional training and support to First Nations finance operations in isolated communities across the country through Government On-Line, and the continued growth in AFOA membership and in First Nations staff holding the Certified Aboriginal Financial Managers (CAFM) designation.
French: • Perfectionner les ressources humaines en améliorant les capacités des agents de l’AAFA de fournir une formation professionnelle et d’aider les Premières nations des collectivités isolées de toutes les régions du Canada dans leurs activités financières grâce au gouvernement en direct, et par l’augmentation continue du nombre de membres de l’AAFA et des Premières nations devenant des agents financiers autochtones agréés.
English: Criterion (ii): The Armenian monasteries of Iran illustrate the Outstanding Universal Value of Armenian architectural and decorative traditions.
French: Critère (ii) : Les monastères arméniens de l'Iran illustrent la valeur universelle exceptionnelle des traditions architecturales et décoratives arméniennes.
English: Cash surplus (requirement) .6 .8 (0.8) 0.4 Authority: cumulative surplus (draw down) 1.3 2.1 1.3 1.7 Note:
French: Excédent de trésorerie (besoin) ,6 ,8 (0,8) 0,4 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 1,3 2,1 1,3 1,7 Note :
English: Remove chops from heat, and deglaze with water.
French: Retirer les côtelettes de la poêle, et déglacer avec l'eau.
English: The need for a more concerted effort was fast becoming apparent and was given strong voice in the Glassco Report.
French: Le besoin d'efforts plus concertés allait vite devenir apparent, et le Rapport Glassco le souligna fortement.
English: Article 14  Saving clause
French: Article 14 Clause de sauvegarde
English: In order to ensure that all staff comply with the new rules and procedures, the Secretariat prepared a comprehensive WIPO Procurement Manual.
French: Aux fins de garantir que tous les membres du personnel respectent les nouvelles règles et procédures, le Secrétariat a élaboré un manuel des achats de l’OMPI détaillé.
English: The memorial is meant to honour the lives of these people and the sacriﬁces they made in the service of Canada.
French: La plaque rendra hommage à ces personnes et aux sacriﬁces qu’elles ont consentis au service de leur patrie.
English: The technical assessment mission stressed that international assistance to the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force should be focused on contributing to those goals and proceed on the basis of an adequate political framework, accountability in the area of human rights, inclusive recruitment and sustainable funding.
French: La mission d'évaluation technique a souligné que l'assistance internationale apportée au Comité, à la force de sécurité commune et à la force de police devrait avant tout contribuer à la réalisation de ces objectifs et se fonder sur un cadre politique adéquat, la mise en jeu de la responsabilité dans le domaine des droits de l'homme, un recrutement ouvert et un financement durable.
English: Aqui você encontrará lições de Arábico - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Arábico - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: Participants were overwhelmingly against the idea of putting health care dollars into individual hands along the lines that the MSA concept suggests. The plan’s economic sense is based on an erroneous assumption that health care is discretionary or abused.
French: Les participants s’opposent massivement à l’idée de placer des fonds affectés à la santé entre les mains des particuliers selon le concept du compte d’épargne santé, puisque la justification économique de ce plan repose sur une hypothèse erronée selon laquelle les soins de santé sont discrétionnaires ou utilisés de façon abusive.
English: On the other hand, however, we cannot support the proposals contained in the rapporteur's report. As many of my colleagues have already explained, we do not think there is sufficient legal justification for them, nor do we feel they are appropriate from a political point of view.
French: Mais d'autre part, il nous est impossible de soutenir les propositions figurant dans le rapport de Mme Roth-Behrendt car, selon nous, elles ne conviennent pas d'un point de vue politique et ne sont pas suffisamment justifiées au niveau juridique comme l'ont déjà dit bon nombre de mes collègues.
English: Brief description of the programme The programme will support bottom-up identification and development of partnerships between local and regional authorities, in particular provinces and larger cities.
French: • Amélioration des indicateurs de gouvernance relatifs à l’objectif des projets • Mesures prises par les autorités locales et régionales afin d’améliorer la transparence, la responsabilité et la gouvernance démocratiques Brève description du programme Le programme soutiendra l’identification et le développement ascendants de partenariats entre autorités locales et régionales, en particulier dans les provinces et les grandes villes.
English: In fact, it has been assessed that the threat posed by these elements to Turkey and the regions in its vicinity is increasing due to the ongoing war in neighbouring Iraq.
French: De fait, la menace que les éléments précités représentent pour la Turquie et la région proche est de plus en plus importante en raison de la guerre en cours dans un pays voisin, l'Iraq.
English: His delegation firmly believed that diplomatic protection was a right accorded not to an individual but to a State under international law.
French: La délégation japonaise est fermement convaincue que la protection diplomatique est un droit que le droit international confère à l'État et non à l'individu.
English: It outlines the steps required to make a valid surrender or designation.
French: Celles-ci exposent la marche à suivre pour qu’ une cession ou une désignation se fasse selon les règles.
English:    – Mr President, Commissioner, Mr Jarzembowski, thank you for the work that you have done, but I will not support the compromise, because I see this compromise as lacking an essential link, namely that authorisations should be used in EU ports.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jarzembowski, je vous remercie pour le travail accompli, mais je ne soutiendrai pas le compromis car un lien essentiel fait selon moi défaut, à savoir les autorisations qui devraient être en vigueur dans les ports de l’UE.
English: The principle and spirit of peaceful settlement of disputes enshrined in the United Nations Charter should be fully respected by all Member States.
French: Le principe et l'esprit du règlement pacifique des différends consacrés dans la Charte des Nations Unies devraient être pleinement respectés par tous les États Membres.
English: • Renewed gold exploration in the Committee Bay area, northeast of Baker Lake Did You Know?
French: • Reprise de la prospection aurifère dans la région de Committee Bay, au nord-est de Baker Lake.
English: in writing. - (PT) Bearing in mind that the new framework for governing the planning and performance of aid activities, established in 2006 in order to make Community aid more effective and transparent, has revealed some inconsistencies in its implementation, namely with regard to the exceptions to the principle of non-eligibility for EU financing of costs related to tariffs, taxes and other charges, I approve the adoption of a second reading of Regulation (EC) No 1889/2006, which grants greater legitimacy to the other institutions (Parliament and the Council) in the adoption of strategic documents by the Commission within the scope of delegated acts.
French: par écrit. - (PT) Étant donné que le nouveau cadre régissant la planification et l'exécution des activités d'aide, établi en 2006 afin de rendre l'aide communautaire plus efficace et plus transparente, a révélé certaines incohérences dans sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les exceptions au principe de non-éligibilité au financement de l'UE de coûts liés aux tarifs, taxes et autres charges, j'approuve l'adoption d'une deuxième lecture du règlement (CE) nº 1889/2006, qui octroie une plus forte légitimité aux autres institutions (Parlement et Conseil) dans l'adoption par la Commission de documents stratégiques dans le cadre des actes délégués.
English: If you are familiar with Street Fighter Artworks, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter Artworks? Dites ce que vous en pensez!
English: In your account section ( Track Order ) you can leave us a message to cancel the order or to change the shipping information.
French: Dans votre compte ( Suivez votre commande ) vous pouvez nous laisser un message pour annuler la commande ou modifier les donnés de l'expédition.
English: Decisions : 2002 Decision No. 638-A-2002 November 26, 2002 APPLICATION by Grenfell Regional Health Services Board pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 638-A-2002 le 26 novembre 2002 DEMANDE présentée par Grenfell Regional Health Services Board conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “It is the fruit of several years of reflection and a creation process inspired by this unusual project, where it was necessary for us to reinvent our ways of doing things as well,” mentioned with a hint of a smile Frédéric Gonzalo, vice-president, marketing and communications at Groupe Le Massif.
French: « C’est le fruit de plusieurs années de réflexion et d’un processus de création inspiré de ce projet inédit, où il a fallu, à notre tour, réinventer nos façons de faire » mentionnait à la blague le vice-président marketing et communications de Groupe Le Massif, Frédéric Gonzalo.
English: COMPANY/ADDRESS/ PLANT LOCATION Macco Organiques Inc.
French: Macco Organiques Inc.
English: Resistance to daptomycin was detected in less than 1% (1/150) of both Ontario and Québec isolates.
French: Les deux isolats résistants à la ciprofloxacine étaient des isolats d’E. fæcium.
English: Putting ice on your ankle can be very helpful, but you also need to be careful.
French: Il peut être très utile d’appliquer de la glace sur votre cheville, mais vous devez être très prudent.
English: Credentials may cover one or more proceedings and shall be filed in the corresponding number of copies.
French: Le pouvoir peut concerner une ou plusieurs procédures et doit être fourni en un nombre correspondant d'exemplaires.
English: Through the UNEP Regional Seas Programme, the International Coral Reef Action Network (ICRAN) and the Nairobi Convention secretariat signed a memorandum of understanding with IUCN in 2005.
French: A travers le Programme pour les mers régionales du PNUE, le Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN) et le secrétariat de la Convention de Nairobi ont signé un mémorandum d'accord avec l'UICN en 2005.
English: Two examples are provided here: (a) in the case of Angeconeb (1993), the Board found that people of native ancestry were routinely assigned to rooms that were substandard at a particular inn and awarded the complainant $2,500 in damages; (b) in the case of Naraine (1997), the Board held that name-calling and graffiti should be recognized as inherently destructive to racial equality in the workplace.
French: En voici deux exemples : a) dans la cause d'Angeconeb (1993), après avoir conclu qu'un hôtel assignait couramment des chambres non conformes aux normes aux personnes d'ascendance autochtone, le tribunal a accordé au plaignant 2 500 $ en dommages-intérêts; b) dans la cause de Naraine (1997), la Commission d'enquête a statué que les injures et les graffiti devraient être reconnus comme autant de moyens de réduire à néant l'égalité raciale sur le lieu du travail.
English: Actually, we believe that in the end the standards for Kosovo policy will make sense only when the rights of all communities are fully protected and respected and Kosovo becomes a democratic, multi-ethnic society.
French: En fait, nous pensons qu'en fin de compte, les normes pour le Kosovo ne trouveront leur sens que lorsque les droits de toutes les communautés seront pleinement protégés et respectés et lorsque le Kosovo deviendra une société démocratique pluriethnique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Routes of Workplace Exposure 2006 ISBN 0-662-36781-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Voies d'exposition sur les lieux de travail 2006 ISBN 0-662-76544-3 No cat.
English: Though they had been paid for their claims, the Saulteaux now put forward new and more extravagant demands, as Simpson termed them, for compensation for roads and wood taken for the steamboats and buildings.66 The fact that they made these demands was a clear indication that the Saulteaux viewpoint had not changed; to them, the term "treaty" still meant an annuity and the restriction of government activity to certain specific areas.
French: Après avoir vu leurs revendications satisfaites, les Saulteux faisaient maintenant de nouvelles demandes, plus extravagantes comme les qualifie Simpson, à titre de compensation pour les routes et le bois pris pour construire des navires à vapeur et des bâtiments.66 Ces demandes indiquaient clairement que le point de vue des Saulteux n'avait pas changé; pour eux, le mot traité signifie encore le versement d'une annuité et la restriction des activités du gouvernement à certains endroits particuliers.
English: Mr. Young and the company were fined a total of $1,500 and all seized halibut was forfeited.
French: M. Young et sa société ont été condamnés à une amende totalisant 1 500 $; les flétans en question ont également été confisqués.
English: The share of foreign afﬁliates in manufacturing turnover has risen in nearly all oecd countries over the past decade.
French: Le poids relatif des ﬁliales étrangères dans le chiffre d’affaires des industries manufacturières a augmenté dans la quasitotalité des pays de l’ocde au cours des 10 dernières années.
English: Business planning, on the other hand, is intended to become a permanent feature of the way the organization does business.
French: Au contraire, la planification opérationnelle est destinée à devenir une caractéristique permanente du mode de fonctionnement de l'organisme.
English: Genl. Carlos Manuel Cespedes Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: Genl. Carlos Manuel Cespedes Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Subsection 6- Title.
French: Or. en Justification Cf. justification de l'amendement propose par M. Sánchez Presedo à la sous-section 6 – titre.
English: Pursuant to subsection 30.15(4) of the CITT Act, it awarded Serco an amount equal to the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for Solicitation Nos. GB18826 and GB18829.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a accordé à Serco un montant égal aux frais qu’elle a raisonnablement engagés pour la préparation de ses soumissions pour les invitations nos GB18826 et GB18829.
English: The Association had taken a regional approach to achieving the Goals, placing strong emphasis on the social dimensions of development.
French: À cet égard, l'ASEAN a adopté une approche régionale, et privilégie avant tout les dimensions sociales du développement.
English: (b) To ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights in accordance with national laws of general legislation;
French: b) Faire en sorte que les personnes handicapées soient en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux conformément à la législation nationale d'application générale;
English: During their visits to Central Asia in 2002 and 2004, experts from the Office travelled to Uzbekistan, where they met representatives of various government institutions.
French: Dans le cadre des visites qu'ils ont effectuées en Asie centrale en 2002 et 2004, des experts du Haut-Commissariat se sont rendus en Ouzbékistan, où ils se sont entretenus avec des représentants de diverses institutions gouvernementales.
English: These agreements are binding on the Community and the Member States and thus render them liable at international level.
French: Ces accords sont contraignants pour la Communauté et pour les États membres et engagent donc leur responsabilité au niveau international.
English: However, the NIST SRM 1633b, coal fly ash, was used to verify the leachable value obtained for arsenic, selenium, barium, cadmium and antimony (n=5) compared to the known reference values.
French: Toutefois, on a utilisé le matériau de référence normalisé (cendres volantes de charbon) 1633b du NIST pour vérifier la concentration d'arsenic, de sélénium, de baryum, de cadmium et d'antimoine lixiviable (n = 5) en comparaison aux valeurs de référence connues.
English: In 1997, a National Action Plan for the Advancement of Women to the year 2000 had been adopted for the purpose of increasing the representation of women to 30 per cent in elected bodies and 20 per cent at all levels of the administration.
French: En 1997, un Plan d'action national pour la promotion de la femme à l'horizon 2000 a été adopté dans le but de faire passer la proportion des femmes à 30 % dans les organes électifs et à 20 % à tous les niveaux de l'administration.
English: This is particularly true for Levels 2, 4 and 5 which require as little as one functioning system.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les niveaux 2, 4 et 5 qui peuvent nécessiter aussi peu qu'un seul système en fonctionnement.
English: • 60% to 80% can’t find needed information *
French: • de 60 % à 80 % ne peuvent trouver les renseignements dont ils ont besoin *
English: ΝΑΤΟ and the European Union have common interests and their relations should not be competitive.
French: L'OTAN et l'Union européenne ont des intérêts communs, et leur relation ne doit pas être une relation de concurrence.
English: These schemes are a complement to the solvency II directive, which will already ensure a high and harmonized protection for policyholders.
French: Ceux-ci viendront compléter la directive solvabilité II, qui permettra déjà de garantir aux preneurs une protection élevée et harmonisée.
English: This draft regulation is of great importance.
French: Cette proposition de règlement revêt une importance majeure.
English: Although some countries are active in predicting future employment trends distributed by different categories, it must be stressed that most countries are only working to monitor shortages and/or shifts in vocational qualifications, and that only a few are involved in activities to predict skill shortages.
French: Bien que certains pays réalisent des prévisions des tendances futures de l’emploi par catégories, il convient de souligner que la plupart des pays ne fait que ‘surveiller’ les pénuries et/ou les évolutions de qualifications professionnelles et que seule une minorité a une action prospective en matière de pénuries de qualifications.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,6 in particular part one, section XII, on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, en particulier sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, de la première partie, section XII, dudit rapport portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique et invite à poursuivre cette coopération;
English: Expenses resulting from military operations
French: Dépenses résultant des opérations militaires
English: How were the job evaluations of the sample of 93 CR positions and 10 "generic" PO jobs actually conducted in 1991? [375] The Commission evaluation work was now to be a comparison between the sampled CR positions and 10 `generic' PO jobs, the creation of which had resulted, essentially, from the inability of the Commission and Canada Post to agree on sample sizes and data collection instruments for the comparator PO positions.
French: Comment les évaluations des emplois de l'échantillon de 93 postes CR et des 10 emplois PO « génériques » ont-elles exactement été effectuées en 1991? [375] Le travail d'évaluation de la Commission consistait maintenant à comparer les postes CR échantillonnés et les 10 emplois PO « génériques » dont la création avait résulté, essentiellement, de l'incapacité de la Commission et de Postes Canada à s'entendre sur la taille des échantillons et sur les instruments de collectes de données quant aux postes du groupe de comparaison PO.
English: This report concerns only legal immigrants - foreign nationals living in the host country on a permanent or long-term basis - irrespective of their country of origin.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur se limitera aux immigrés légaux, non-ressortissants résidant dans le pays d'accueil d'une manière permanente ou à long terme, quel que soit leur pays d'origine.
English: The first three claims relate to the initiation and nontermination of the anti-dumping investigation.
French: Pièce n° 2 du Canada, IDM, pages 57 à 62.
English: Our standard rope is a 1/2'' (13 mm) double-braided polyester rope, which will stretch approximately 12% to 15% at break point.
French: Notre corde standard est en polyester tressée double de 1/2'' (13 mm), qui s’étirera d’environ 12% à 15% au point de rupture.
English: Funding for such initiatives is available through the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP).
French: On peut obtenir un financement pour ce genre d'initiatives par l'entremise du Programme d'infrastructure Canada-Ontario (PICO).
English: • to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner;
French: • s'acquitter de ses responsabilités de manière rapide, juste et uniforme;
English: Other efforts, including the development of the "Safer Healthcare Now!" campaign that targets the reduction of mortality and morbidity from infections and adverse drug events, will be needed to demonstrate and help reduce the gap between current performance and the potential for high reliability health care.
French: D’autres efforts, comme l’élaboration de la campagne « Des soins de santé plus sécuritaires – maintenant! » qui vise à réduire les taux de mortalité et de morbidité découlant d’infections et d’événements iatrogènes médicamenteux, seront nécessaires pour démontrer et réduire l’écart entre le rendement actuel du système et le potentiel de ﬁabilité des soins de santé.
English: Individuals had rights, but such rights could not override the interests of the state.
French: Les individus avaient des droits, mais ces droits ne pouvaient pas supplanter les intérêts de l’État.
English: The comments on the surveys suggest that those schools (such as medicine and nursing) that have moved to problem-based curricula have thereby given their students more freedom to explore issues that interest them, but also rendered the assistant deans less certain of what material is being covered in each tutorial group.
French: En outre, 24 % des médecins de famille, 20 % des pédiatres et 8 % des dentistes ont indiqué offrir «toujours» du counselling concernant le tabagisme aux jeunes de 10 à 12 ans; ces pourcentages s’élevaient à 51 %, 48 % et 9 %, respectivement, chez les 16 à 18 ans.