ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He testified as well that he had training and experience in the electrical aspects of air conditioning, but not in the refrigeration aspects.
French: Dans son témoignage, il a également indiqué avoir de la formation et de l'expérience dans le volet électricité du conditionnement de l'air, mais non dans les aspects du travail qui concernent la réfrigération.
English: I know that those who voted for this customs union were subsequently given a gift by the Turkish Government.
French: Je sais que les défenseurs du «oui» à l'union douanière ont ensuite reçu un petit cadeau du gouvernement turc.
English: (b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (c) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of three months shall be applied.
French: si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée; et si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 80 % et 100 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une mesure de suspension de trois mois est appliquée.
English: Although the Argentines that they have more experience in this type of crisis, However, Americans are definitely much more effective than us when planning and organizing to address what has been.
French: Aunque los Argentinos tenemos mayor experiencia que ellos en este tipo de crisis, cependant, los estadounidenses son decididamente mucho más efectivos que nosotros al momento de planificar y organizarse para hacer frente a lo que se viene.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29816 Stonewall (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29816", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29816 Stonewall (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29816 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Details of how to appoint or change a Response Manager can be found under Contact located on the side navigation bar.
French: Des détails sur la nomination ou le remplacement d'un coordonnateur de la réponse se trouvent sous le bouton Contact dans la barre latérale de navigation.
English: Flexibility is important in recognition of the economic impacts and the partnerships that depend on ski area success.
French: Il faut faire preuve de souplesse afin de tenir compte des incidences économiques, ainsi que des partenariats qui dépendent du succès des stations de ski.
English: The Prize:There will be one (1) prize awarded consisting of $2,500 for a year of monthly spa services.
French: Le prix : : Un (1) prix sera attribué et il consiste en un montant de 2 500 $ pour un an de services mensuels dans un spa.
English: From I-5 (Seattle) take exit 163 A to West Seattle and follow signs to Fauntleroy Ferry dock (auto passenger ferry).
French: Depuis la I-5 (Seattle), prendre la sortie 163 A vers West Seattle et suivre les panneaux indiquant Fauntleroy Ferry dock (ferry voitures et passagers).
English: To be right justified, blank filled.
French: DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT :
English: Information on the nature and scope of cooperative arrangements should be available within the organization and to the public at large.
French: Il conviendrait de mettre à disposition des informations sur la nature et la portée des accords de coopération au sein de l'organisation et de les rendre accessibles au grand public.
English: Australia - Backing Australia's Ability 9,10 In May 2004, under the Backing Australia's Ability program, the Australian Government announced an investment of A$5.3 billion into their science and innovation program, bringing total funding to A$8.3 billion over 10 years from 2001.
French: Australie – Backing Australia’s Ability9,10 En mai 2004, dans le cadre du programme Backing Australia’s Ability (appuyer la capacité de l’Australie), le gouvernement australien a annoncé un investissement de 5,3 milliards de dollars australiens dans son programme sur les sciences et l’innovation, ce qui hausse le financement total à 8,3 milliards de dollars sur 10 ans, à partir de 2001.
English: Long and emotional debates in the Security Council preceded the Iraq crisis.
French: La crise iraquienne a été précédée de débats longs et passionnés au Conseil de sécurité.
English: This electronic version of the Canada - Zambia Income Tax Convention signed on February 16, 1984 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Zambie, signée le 16 février 1984, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Zonta's international service projects since Beijing reflect this commitment and include the following:
French: Les projets de service internationaux de Zonta menés depuis Beijing sont le reflet de cet engagement :
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs of such conferences, including those pertaining to preparatory meetings, would be shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the conference.
French: Quant aux dispositions financières, conformément à la pratique suivie précédemment pour des conférences portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences, les coûts, y compris ceux de toutes réunions préparatoires, sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: If there is a surplus supply of Canadian corn, it is priced on an export basis.
French: Pour 2006-2007, les prix du maïs américain au CBoT ont atteint des sommets inégalés au cours des dix dernières années.
English: The reliability and the high maintainability level of the ATR aicraft will enable the airline to optimize the frequencies of their connections within the islands”.
French: La fiabilité et la facilité d’entretien des ATR va permettre à la compagnie d’optimiser les fréquences et leurs connections entre les îles ».
English: It also provides an estimate of the overall magnitude of the capital investments on a national basis.
French: Il existe quinze critères de classement fondamentaux,qui sont pondérés et rassemblés en deux principaux groupes de critères de répercussions :
English: (a) Ensure that adequate services are available for all child victims, boys and girls, including for their full social reintegration and their full physical and psychological recovery, in accordance with article 9 (3) of the Protocol;
French: a) De veiller à ce que des services adéquats soient mis à la disposition de tous les enfants victimes, garçons ou filles, notamment dans la perspective de leur pleine réinsertion sociale et de leur plein rétablissement physique et psychologique, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: ENSR found27 that only France has used reduced VAT on labour-intensive services in their employment generation drives subsequent to the release of the Employment Guidelines in 1998.
French: La réduction du taux de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre constitue un autre élément de l’effort général de création d’emplois pour les peu qualifiés.
English: Attitudes Interest & Expectations for Quality of Life Q7.
French: Attitudes Intérêts et attentes à propos de la qualité de vie Q7.
English: Furthermore, there is the information society which will thoroughly shake up commerce and the relationship with both the consumer and the banks will change.
French: Ensuite, vient encore la société de l'information qui bouleversera profondément le commerce et qui modifiera les relations tant avec le consommateur qu'avec les institutions bancaires.
English: It was time to move beyond the traditional role that women played in poverty alleviation and make the empowerment of women a major focus in the area of trade, finance and investment.
French: Le temps est venu de dépasser le rôle traditionnellement dévolu aux femmes dans la lutte contre la pauvreté et d'accorder la priorité à la responsabilisation des femmes dans les domaines du commerce, des finances et de l'investissement.
English: Consideration of the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Examen du règlement et des procédures de la prospection et de l'exploration de sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone.
English: Weight Wellness promotes a healthy weight range and gives participants the tools to set realistic and safe goals for healthy eating and physical activity.
French: Weight Wellness encourage une échelle de poids saine et donne aux participants les outils pour établir des buts réalistes et sécuritaires pour manger mieux et faire de l'exercice.
English: But how do we define "remaining true" to so many things?
French: Nous sommes à la fois parents, enfants, époux, amis, subordonnés, dirigeants, bénévoles, Canadiens, Québécois, étudiants et enseignants.
English: General comments 218 - 219 50
French: I. Observations générales 218 - 219 54
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Josh's Apartment Series Josh's Apartment Series
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Série — L'appartement de Josh Série — L'appartement de Josh
English: • Provides leadership in the greening of government operations and develops guidance for other departments/agencies.
French: • Le BEOG dirige l’écologisation des opérations gouvernementales et définit l’orientation des autres ministères et organismes en la matière.
English: Right of review (5) Where, following the investigation of a complaint relating to a refusal to give access to personal information under this Act, access is not given to the complainant, the Privacy Commissioner shall inform the complainant that the complainant has the right to apply to the Court for a review of the matter investigated.
French: Recours en révision (5) Dans les cas où l'enquête portait sur un refus de communication et que, à l'issue de l'enquête, communication n'est pas donnée au plaignant, le Commissaire à la protection de la vie privée informe celui-ci de l'existence de son droit de recours en révision devant la Cour.
English: In addition, the CSRF (a revised version of which will be released in Spring 2001) will incorporate many of the lessons learned since the inception of the environmental program, and give guidance and direction to all levels in the chain of command.
French: De plus, le CASC (dont une version révisée paraîtra au printemps 2001) regroupera bon nombre des leçons tirées depuis le début du programme environnemental et donnera des directives à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: Encourage implementation of the 12 UN Conventions regarding terrorism.
French: - Encourager la mise en œuvre des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: But strangely he could not to throw Kano Jigoro by Nagewaza. At this time Kano Jigoro deeply understood the principle of Kuzushi.
French: Une méthode pour projeter une personne au sol plus facilement consiste à mettre tout le poids de la personne sur la jambe ayant le moins de possibilités de mouvement.
English: Use tables, graphs and illustrations, where appropriate, to help readers understand the material.
French: Ajoutez des tableaux, des figures et des illustrations lorsque cela est pertinent, pour aider les lecteurs à comprendre le texte.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: • les espèces précisées dans la liste des espèces en péril figurant à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), y compris l’habitat essentiel et les résidences des exemplaires de l’espèce, selon la définition de ces termes au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; les espèces ayant été reconnues comme des espèces « en péril » par le COSEPAC ou par des autorités provinciales ou territoriales.
English: In 1999, the federal government convened all players in the aquaculture sector, as well as representatives of all states and territories, to a new national conference on aquaculture beyond the year 2000.
French: En 1999, le gouvernement fédéral conviait tous les intervenants du secteur aquacole, de même que des représentants de tous les états et territoires à une nouvelle conférence nationale sur l'aquaculture au delà de l'an 2000.
English: Pursuant to subsection 7307(4) of the Regulations, C in the formula (b) is the amount prescribed for an automobile leased under a lease entered into after August 1989 that is the amount equal to 100/85 of the amount determined for B in this formula.
French: Selon le paragraphe 7307(4) du Règlement, l’élément C de la formule exposée en b) ci-dessus correspond au montant fixé par règlement pour une automobile louée aux termes d’un bail conclu après août 1989 qui est égal à 100/85 du montant déterminé pour l’application de l’élément B de cette formule.
English: However, in his third report pursuant to Council resolution 1757 (2007) (S/2008/734), the Secretary-General envisaged that the Special Tribunal would commence functioning on 1 March 2009.
French: Dans le troisième rapport qu'il a soumis en application de la résolution 1757 (S/2008/734) du Conseil, le Secrétaire général a toutefois prévu que le Tribunal spécial commencerait à fonctionner le 1er mars 2009.
English: At the pre-board screening checkpoint, the CPAP device will be screened by screening equipment and may require a physical search.
French:   Au point de contrôle préembarquement, l’appareil de ventilation spontanée en pression positive continue sera examiné au moyen de l’équipement de contrôle et une fouille manuelle pourrait être effectuée.
English: Since then efforts to strengthen the Treaty and to ensure respect for all its provisions has been our highest priority in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Dans l'intervalle, les efforts entrepris pour renforcer le Traité et assurer le respect de ses dispositions ont toujours été considérés par l'Irlande comme une priorité absolue dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The impact of the proposed increases in landing and general terminal charges at each airport is set out in the attached table.
French: Le tableau annexé fait état de l'impact des augmentations proposées dans les redevances générales d'aérogare et d'atterrissage à chaque aéroport.
English: (a) printing works shall be legally established in a European Union (EU) Member State.
French: a) les imprimeries sont légalement établies dans un État membre de l’Union européenne.
English: The actual figures are likely to be higher than these official ones.
French: Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.
English: The Act will also require all commercial vintners to be licensed and will replace the existing excise levy on wine imposed under the Excise Tax Act with an equivalent excise duty under the Excise Act, 2001.
French: La Loi exigera également que tous les négociants en vins détiennent une licence et remplacera le prélèvement existant de l'accise sur le vin qu'impose la Loi sur la taxe d'accise par un droit d'accise équivalent relevant de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Drug and alcohol abuse were also an issue among these children.
French: La toxicomanie et l'alcoolisme figuraient également parmi leurs problèmes.
English: The actions taken and planned in dealing with problems presented in the Middle Manager In-Basket 820 are evaluated in terms of their effectiveness within the context of six specific managerial competencies.
French: Les mesures prises ou projetées en réponse aux problèmes posés dans l'Exercice « in- basket » pour la gestion 820 sont évalués en fonction de leur efficacité en regard des six compétences spécifiques de gestion.
English: If the latter were also included, the observed Gini coefficient would fall to 0.50.
French: Si celle-ci était incluse, le coefficient de Gini tomberait à 0,50.
English: The Committee considered the third periodic report of Costa Rica (CRC/C/125/Add.4), at its 1044th and 1045th meetings (see CRC/C/SR.1044 and 1045), held on 30 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/125/Add.4) à ses 1044e et 1045e séances (voir CRC/C/SR.1044 et 1045), le 30 mai 2005, et a adopté, à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: It should be integrated in the elaboration of an agenda for development and the coordinated follow-up to recent global conferences, while respecting the specificity of the philosophy and message of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Il faudra tenir compte de cette action dans l’agenda pour le développement et le suivi coordonné des récentes grandes conférences internationales, étant entendu que la philosophie et le message propres à la Déclaration de Copenhague et au Programme d’action du Sommet devront être respectés.
English: In Kosovo and Bosnia-Herzegovina, they have made a key contribution to the action of NATO and the UN.
French: Au Kosovo, en BosnieHerzégovine, leur contribution est essentielle à l’action de l’OTAN et de l’ONU.
English: • Leading Strategic Change, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto, (416) 978-4441, email: execed@rotman.utoronto.ca, http://ep.rotman.utoronto.ca/programs.asp
French: • Leading Strategic Change, Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto, 416-978-4441, courriel : execed@rotman.utoronto.ca, http://ep.rotman.utoronto.ca/programs.asp
English: If you can control it like a man, it will be the last; you will be master of all the rest, and you will obey nothing but the passion for virtue.
French: en te perdant, que me resterait-il de moi? Et pourtant il faut que japprenne à te perdre: car qui sait quand tu me seras ôté?
English: Growth in flows to Africa surged between 2003 and 2006 partially as a result of high oil and gas prices that have fuelled cross-border mergers and acquisitions in the extraction industries.
French: 100 pour atteindre 48,9 milliards de dollars É.-U., après une hausse de 125,1 p.
English: &quot;The reforms to the military justice system implemented during this time are the most significant since the inception of the National Defence Act 50 years ago.&quot;
French: « Les réformes du système de justice militaire, mises en place durant cette période, sont les plus importantes depuis l'adoption de la Loi sur la défense nationale, il y a 50 ans.
English: Human rights violations against women and girls, compounded by gender inequality and social and economic disparities, are at the core of the feminization of the epidemic.
French: Aggravées par les inégalités entre les sexes et les disparités sociales et économiques, les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles sont à la source de la féminisation de l'épidémie.
English: Dr. Dirks' research group is now trying to understand cancer stem cells in more detail.
French: Le groupe de recherche du Dr Dirks essaie maintenant d'étudier plus en profondeur les cellules souches cancéreuses.
English: First, it seems to me that the deadline is much too short for this to be the case.
French: Il me semble d'abord que le délai est beaucoup trop court pour qu'il en soit ainsi.
English: Because no rain can fall during this process, only sunny weekends were chosen.
French: Comme ce processus nécessite l’absence de pluie, il a fallu s’y employer pendant les week-ends ensoleillés.
English: Delegations of MEPs will meet counterparts in the US, Afghanistan and in Brazil.
French: Si certains travaillent dans leurs circonscriptions, d’autres partent à la rencontre de leurs homologues aux Etats-Unis, en Afghanistan ou au Brésil.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: The references to "prescribed stock exchange" in this pamphlet have been changed to "designated stock exchange".
French: Les références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dans cette brochure ont été remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: While this is an essential activity, it was suggested that the funds associated with this testing should be recovered from the corporate application budgets and not be included in NTIS funding requirements.
French: Bien que ce soit une activité essentielle, on a suggéré que les fonds associés avec cet essai soient recouvrés des budgets ministériels des applications et ne fassent pas partie des besoins de fonds du SITR.
English: The Act is intended to make it easier for parents working outside the home (both mothers and fathers) to strike a balance between the demands of their careers and those of their families.
French: Cette loi a pour intention de faciliter aux parents travaillant à l'extérieur (aussi bien la mère que le père) de faire un équilibre entre les exigences de leurs carrières et celles de leurs familles.
English: There can be numerous examples of such transactions but this will generally include transactions which appear unnecessarily complex compared to their apparent purpose, transactions which involve unusual amounts, given the client profile or transactions which do not seem to be aimed at achieving a profit or avoiding a loss.
French: Il existe de nombreux cas de figure possibles, mais il s'agira en général d'opérations dont la complexité semble sans commune mesure avec leur objet apparent, d'opérations portant sur des montants inhabituels, compte tenu du profil du client, ou d'opérations qui ne semblent pas avoir pour objet de réaliser un bénéfice ou d'éviter une perte.
English: The State also guarantees that asylum-seekers receive the necessary medical assistance, the expenses for which are covered by the State.
French: L'État lui garantit aussi l'assistance médicale nécessaire et en assume le coût.
English: The work requires a high level of attention or mental-sensory co-ordination, with frequent short periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré élevé d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, avec des périodes courtes et fréquentes de concentration.
English: After the war he established Crouse Fisheries, the first of three fishing companies he owned.
French: Après la guerre, il fonde une première société de pêche, la Crouse Fisheries, et en acquiert deux autres par la suite.
English: In addition, firms will be able to handle social security operations through the Internet.
French: En outre, les entreprises auront la possibilité de traiter les opérations relatives à la sécurité sociale par Internet.