ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 of its resolution 1676 (2006) of 10 May 2006, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1676 (2006) du 10 mai 2006, le Conseil de sécurité a confié le mandat suivant au Groupe de contrôle sur la Somalie :
English: There is also a strategy known as Lifetime Health Prevention and Promotion that covers all forms of treatment received by any person in healthcare centres run by the Ministry of Health, regardless of the reason leading to the consultation, with the aim of anticipating future health problems, subject to the strict application of existing rules and technical guidelines.
French: Il existe également une stratégie appelée Prévention et protection de la santé durant le cycle de vie, qui englobe l'ensemble de prestations de santé dont toute personne doit bénéficier dans les centres de soins du Ministère de la santé, indépendamment de la raison ayant motivé la consultation, contribuant ainsi à prévenir de futurs problèmes de santé, dans le strict respect des normes et des directives techniques en vigueur.
English: Increased moisture production due to car or industrial exhaust.
French: Augmentation du taux d’humidité due aux systèmes d’échappement des véhicules ou aux rejets industriels.
English: A similar rhythm was identified for phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: On a observé un rythme semblable pour la phosphoenolpyruvate carboxykinase.
English: It was also observed that conditional interpretative declarations should be classified as part of the regime applicable to reservations, whereas according to another view, the distinction between reservations and conditional interpretative declarations should be maintained owing to the special nature of the latter, which did not apply automatically and took effect only if and when the condition in question was fulfilled.
French: On a également émis l'avis que les déclarations interprétatives conditionnelles devraient être considérées comme relevant du même régime que les réserves, tandis que, selon un autre point de vue, il fallait maintenir la distinction entre réserves et déclarations interprétatives conditionnelles en raison de la nature particulière de ces dernières qui ne s'appliquaient pas automatiquement, mais ne prenaient effet que si la condition visée était remplie.
English: Should the investigative resources assigned to this unit not be sufficient, further resources would be made available through the central and regional police authorities.
French: Dans le cas où les moyens alloués à cette unité un pour accomplir ses tâches d’ investigation ne seraient pas suffisants, davantage de ressources pourraient être mises à sa disposition par les autorités centrales et régionales de police.
English: CAN/ULC-S338-98 and the ECE regulation No. 97 requirements The CVMA and the AIAMC indicated that they strongly support elimination of mandatory compliance testing of subsection 12.3 Reverse Polarity, 12.4 Excess Voltage, 12.5 Short Circuit and Open Circuit, 12.6 Voltage Reduction or Removal and 12.12 Electromagnetic Compatibility of CAN/ULC-S338-98.
French: Norme CAN/ULC-S338-98 et les exigences du règlement no 97 de la CEE L'ACCV et l'AIAMC ont fait savoir qu'elles appuient la suppression des essais de conformité obligatoires des sections 12.3 Polarité inversée, 12.4 Tension excessive, 12.5 Court-circuit et Circuit ouvert, 12.6 Réduction ou Suppression de la Tension et 12.12 Compatibilité électromagnétique de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: Ontario is creating 19 new Family Health Teams across the province to provide better access to family health care.
French: L'Ontario crée 19 nouvelles équipes de santé familiale dans la province afin d'assurer un meilleur accès aux soins de santé familiale.
English: Secondly, there is an urgent need for access to Gaza for humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, il est urgent d'avoir accès à Gaza dans l'optique d'une aide humanitaire.
English: 1.4404 (AISI 316 L), which offers excellent chemical and mechanical advantages, resulting in better corrosion resistance and more favourable mechanical properties.
French: L’un de ceux-ci est le matériau 1.44.04(AISI 316 L), qui se distingue de par ses propriétés mécaniques et chimiques. Ses avantages: une meilleure résistance à la corrosion et des caractéristiques mécaniques plus avantageuses.
English: It was implemented in grades four to six in Thunder Bay, Ontario.
French: Il a été mis en œuvre dans des écoles de Thunder Bay (Ontario) à l’intention des élèves de la 4 e à la 6 e année.
English: DFO staff are participating on various Watershed Groups, Steering Committees and Technical Advisory Groups which increases awareness and understanding of the respective watershed and encourages all stakeholders to protect and enhance water quality, conserve habitat and manage water use.
French: Le personnel du MPO participe à divers groupes de protection des bassins hydrographiques, comités directeurs et groupes consultatifs techniques, ce qui accroît la sensibilisation et la compréhension des bassins hydrographiques respectifs et encourage tous les intervenants à protéger et à améliorer la qualité de l’eau, à conserver l’habitat et à gérer l’utilisation de l’eau.
English: Secker- Walker, R. H., Mead, A. M., Goodwin, G., Lepage, S., Skelly, J. M., Flynn, B. S., & et al.
French: Secker-Walker, R. H., Mead, A. M., Goodwin, G., Lepage, S., Skelly, J. M., Flynn, B. S. et et al.
English: The Committee notes that most information technology projects have been completed or will be completed before the end of 2007.
French: Le Comité consultatif note que la plupart d'entre eux ont été achevés ou le seront avant la fin de 2007.
English: The two appellants were assessed and the selection board concluded that they did not have the required qualifications.
French: Les deux appelants ont été évalués et les membres du jury ont conclu que ceux-ci ne possédaient pas les qualités requises.
English: I am not as reassured on this point as the rapporteur and I would have preferred to see a separate budget line which could have been seen and monitored more easily.
French: Je ne suis pas aussi rassuré sur ce point que le rapporteur et j'aurais préféré voir une ligne budgétaire spécifique pouvant être observée et contrôlée plus aisément.
English: Because it behaves like a magnetized sphere, Earth has 2 magnetic poles.
French: Puisqu'elle se comporte comme une sphère magnétique, la Terre possède deux pôles magnétiques.
English: Issues in Canada Dr. Joanne Embree is a strong proponent of a national immunization strategy to co-ordinate some of the issues relating to childhood vaccination in Canada.
French: Santé publique : questions touchant le Canada La Dre Joanne Embree soutient activement la mise en oeuvre d’une stratégie nationale d’immunisation visant à coordonner certaines des questions relatives à la vaccination des enfants au Canada.
English: Communities of practice are part of a recent approach to knowledge management and transfer that is based on the theory of social learning.
French: Les réseaux de praticiens relèvent d'une conception récente de la gestion et du transfert des connaissances qui se fonde sur la théorie de l'apprentissage social.
English: If you want to enjoy a full and very elaborate rail simulator, Sid Meier's Railroads, is your ideal game.
French: Nous savons tous la quantité de jeux en ligne que l'on peut trouver de nos jours.
English: • Signing the inspection checklist and submitting it to the harbour supervisor after the inspection.
French: Consigner toutes les observations par écrit.
English: Heart rate, which was measured 24 h/day, decreased by 93 ± 7 beats/min in diabetic rats.
French: La fréquence cardiaque, mesurée 24 h/jour, a diminué de 93 ± 7 beats/min chez les rats diabétiques.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 AUGUST 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8214) 01 NO UPDATE WKLY RELEASE STATS FOR JULY 2008 PS46--(STATS) TBL/PG94 PAI98-FIS PAI10-- FIS S.S. PURGE PAQ74 (8217) 04 (8218) 05 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 AOÛT 2008 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8214) 01 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. STATS DE JUILLET 2008 PS46--(STATS) TBL/ PG94 PAI98-SIF PAI10--SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8217) 04 (8218) 05 SUPP.
English: The commercial invoice is an important document exchanged between trading partners.
French: La facture commerciale est un document important échangé entre les partenaires commerciaux.
English: The hotel offers guests a restaurant, a lounge with a pool table, a bar, a children’s play corner and a spa area with sauna, Jacuzzi, solarium and massages. The restaurant serves not only a wide range of international dishes, but also specialities from the Krkonoše region.
French: hôtel à Vrchlabi (Vrchlabí): Cet hôtel moyen standing dispose de 24 chambres au total.
English: 2005-07-08 ADR - All Dispute Resolution Servic 491 Management consulting $16,050.00 Call-up against a Standing Offer 2005-07-08 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,499.84
French: 2005-07-08 ADR - All Dispute Resolution Servic 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-08 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 499,84 $
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC constitue un précieux allié dans la protection de la souveraineté du Canada
English: At its 184th meeting in July 2001, the Standing Committee supported the proposals of the Chief Executive Officer/Secretary regarding the rental of premises, alterations and improvements to the computer room and new office space for the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Rappel À sa 184e réunion, en juillet 2001, le Comité permanent avait approuvé les propositions de l'Administrateur-Secrétaire concernant la location de nouveaux locaux à usage de bureaux pour la Caisse et les améliorations et aménagements à apporter à la salle des ordinateurs.
English: Room Notes: FREE use of hotel leisure facilities including indoor pool and golf, Tennis Court, & Gym.
French: Informations sur la chambre: FREE use of hotel leisure facilities including indoor pool and golf, Tennis Court, & Gym.
English: Work accomplished: The study on Major Trends Characterizing Human Settlements Development (ECE/HBP/108) was published as a result of work carried out by two task forces.
French: Travail fait : L'étude des Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat (ECE/HBP/108), qui est le fruit de deux équipes spéciales, a été publiée.
English: Ultraviolet absorption, aqueous solubility, and octanol-water partition coefficient for several phthalates.
French: « Ultraviolet absorption, aqueous solubility, and octanol-water partition coefficient for several phthalates », Bull.
English: From the legal standpoint, Rwanda has some strong points, but the shortcomings that exist must be overcome and provisions supplemented where necessary (as compared with instruments that have been ratified and still remain to be ratified).
French: Le Rwanda dispose de points forts sur le terrain de la loi mais les lacunes qui subsistent doivent être comblées et les dispositions complétées là où cela est nécessaire (par rapport aux instruments ratifiés et à ceux qui restent à ratifier).
English: Cogan, "Absorption vs. Autonomy"; confidential interview with Finnish Foreign Ministry official, May 2000.
French: Cogan, « Absorption vs. Autonomy »; entrevue confidentielle avec un dirigeant du ministère des Affaires étrangères finlandais, mai 2000.
English: Our consultants will find the perfect formula for you and draw up a personalized menu reflecting your tastes and needs. From that point on, you can be assured of attentive follow-up right to the end of your event.
French: Venez partager l'ambiance chaleureuse du Cabaret, le cœur de L'Hôtel de la Montagne.
English: He also decided that the largest church in his diocese would be a reduced-scale replica of St. Peter's Basilica in Rome.
French: Il décide en outre que la plus importante église de son diocèse sera une réplique, à échelle réduite, de la basilique Saint-Pierre de Rome.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population centré sur la contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The two largest parties, the Spanish Socialist Party (PSOE) in government, and the main opposition party, the People’s Party (PP), had campaigned for a "yes" vote, supported by a gamut of nationalist and conservative parties, the Basque nationalists (PNV), the Canaries Coalition (CC) and the Catalan Convergence and Union.
French: Les deux grands partis majoritaires, le Parti socialiste espagnol (PSOE), au pouvoir, et le principal parti d’opposition, le Parti populaire (PP), avaient fait campagne pour le « oui ».
English: Background: In accordance with Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, ordinary sessions of the COP/MOP shall be held in conjunction with ordinary sessions of the COP, unless otherwise decided by the COP/MOP.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, les sessions ordinaires de la COP/MOP coïncident avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la COP/MOP n'en décide autrement.
English: However, in day-to-day life it can be assumed that this principle, to a certain degree, is put into practice.
French: Toutefois, on peut considérer qu'il est, jusqu'à un certain point, mis en pratique dans la vie quotidienne.
English: – details of semiconductor bodies or of electrodes of devices provided for in group H01L 29/00, which details are covered by that group;
French: – les détails de corps semi-conducteurs ou d'électrodes de dispositifs prévus dans le groupe H01L 29/00 qui sont couverts par ledit groupe;
English: New safety fencing around the ball diamond and basketball court create a safer environment for the public and patrons.
French: Des clôtures de sécurité autour des terrains de baseball et de basketball rendront l'environnement plus sécuritaire pour le public et les usagers.
English: • Initiated by local lobster fishers, Eastport, Newfoundland, was designated as an MPA to help conserve two prime lobster spawning and rearing grounds.
French: • La péninsule d'Eastport, à Terre-Neuve, a été désignée ZPM grâce à des pêcheurs locaux de homards pour aider à conserver deux frayères et zones d'alevinage de premier ordre.
English: Monograph - Chondroitin Sulfate Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 40 K) Archived version:
French: Monographie - Sulfate de chondroïtine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 42 K) Document archivé :
English: Their outward expansion through FDI provides development opportunities for the home economies concerned, as well as the developing countries in which they invest.
French: L'expansion à l'étranger par le biais de l'IED offre des possibilités de croissance à l'économie d'origine de ces entreprises, ainsi qu'aux pays en développement dans lesquels elles investissent.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: The available solvency margin shall consist of the assets of the reinsurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including: (a) the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled; (ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; (iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii); (b) (c) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities; the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise de réassurance – libre de tout engagement prévisible et déduction faite des éléments incorporels – notamment: a) le capital social libéré ou, dans le cas d'une mutuelle de réassurance, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: i) l'acte constitutif et les statuts doivent disposer qu'il n'est possible d'effectuer des paiements en faveur des sociétaires à partir de ces comptes que si cela n'a pas pour effet de faire descendre la marge de solvabilité disponible au-dessous du niveau requis ou, après dissolution de l'entreprise, que si toutes ses autres dettes ont été réglées; ii) l'acte constitutif et les statuts doivent disposer que, pour tout paiement visé au point i) effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance et peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; iii) les dispositions pertinentes de l'acte constitutif et des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à cette modification, sans préjudice des critères énoncés aux points i) et ii); b) c) les réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements; le report du bénéfice ou de la perte, déduction faite des dividendes à verser.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives Parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: Migrant labour would be increasingly important in Western Europe in the coming decades in view of that region's ageing workforce and declining fertility rates, which would also have an impact on national social security systems.
French: La main-d'œuvre migrante prendra une importance croissante en Europe occidentale dans les prochaines décennies en raison du vieillissement de la population active et du déclin des taux de fécondité dans cette région, ce qui affectera également les systèmes nationaux de sécurité sociale.
English: INSPEC-SOL offers exciting career opportunities to talented people in search of professional challenges.
French: INSPEC-SOL offre des opportunités de carrière très intéressantes pour tous ceux et celles qui sont à la recherche de défis!
English: The prehistoric cultures of the area were correspondingly diverse and this variety, combined with the lack of sufficient archaeological research in the region, results in an unclear picture of the prehistory of the area.
French: Les cultures préhistoriques de la région étaient donc également diversifiées et cette variété, à laquelle il faut ajouter l'insuffisance des recherches archéologiques dans cette zone, fait en sorte que le tableau de la préhistoire de la région reste imprécis.
English: First, in view of the need to strike a balance between certain of the objectives and principles mentioned in Article 130r and of the complexity of the implementation of those criteria, review by the Court must necessarily be limited to the question whether the Council committed a manifest error of appraisal regarding the conditions for the application of Article 130r. Next, Article 130r(1) does not require the Community legislature, whenever it adopts measures to preserve, protect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole.
French: Tout d'abord, en raison de la nécessité de mettre en balance certains des objectifs et principes visés à l'article 130 R, ainsi que de la complexité de la mise en oeuvre des critères, le contrôle judiciaire doit nécessairement se limiter au point de savoir si le Conseil a commis une erreur d'appréciation manifeste quant aux conditions d'application de l'article 130 R. Ensuite, l'article 130 R, paragraphe 1, n'impose pas au législateur communautaire, chaque fois qu'il adopte des mesures de préservation, de protection et d'amélioration de l'environnement visant à traiter un problème environnemental spécifique, d'adopter en même temps des mesures visant l'environnement dans son ensemble.
English: In NAV CANADA's view, the charging principles set out in subsection 35(1) of the CANSCA expressly address those situations in which there is to be due regard for certain sectors of the industry, such as general aviation and northern and remote sites.
French: Du point de vue de NAV CANADA, les paramètres concernant les redevances qui sont énoncés au paragraphe 35(1) de la LCSNAC traitent expressément des situations justifiant la prise en considération de certains secteurs de l'industrie, par exemple l'aviation générale ainsi que les régions nordiques et éloignées.
English: These really are shocking figures.
French: Ces chiffres sont réellement choquants.
English: From Termini train station turn left to the Cavour street, walk for some 200-300 meters and turn right to the Giovanni Amendola street. Follow this street strait ahead till you cross Viminale street and then turn left.
French: Il y a un train chaques 30 minutes (chaque 22 et 52 minutes Exemple: 6:22-6:52, puis 7:22-7:52).
English: I’m sure you’re well-versed in the details, but I’d be remiss if I didn’t say a few words about it.
French: Je suis certain que vous en connaissez bien les détails, mais il faut en parler.