ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 6 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for the findings contained in the reports prepared by EU election observation missions to be taken into account in the elaboration of EU development policy towards the ACP States; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozcohan Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6bis. demande que les constatations contenues dans les rapports élaborés par les missions d’observation électorale de l’Union européenne soient prises en compte dans l’élaboration de la politique de développement de l’Union européenne à l’égard des États ACP; Or. en
English: The ongoing improvement in their competitive position obviously helped Eastern European exporters to perform better in Western European markets in 2001 than some of their competitors.
French: L'amélioration en cours de leur position concurrentielle a, de toute évidence, aidé les exportateurs d'Europe de l'Est à obtenir de meilleurs résultats en 2001, sur les marchés d'Europe occidentale, que certains de leurs concurrents.
English: ICA selected and financed the equipment and worked with local partners to select feasible sites and get the equipment up and running.
French: L’ICA, qui a choisi et payé l’équipement, a également travaillé avec des partenaires locaux à la sélection des endroits qui se prêtaient à l’implantation des technologies WiFi et à la mise en service de l’équipement.
English: Nevertheless, it recalled its position with regard to the library of the Palais des Nations in Geneva which, given its historical importance as the centre where the League of Nations archives were kept, should not be the subject of centralized decisions that might be counterproductive.
French: Elle souhaite néanmoins que soit consignée sa position concernant la bibliothèque du Palais des Nations Unies à Genève : compte tenu de son importance historique en tant que centre où sont conservées les archives de la Société des Nations, cette bibliothèque ne devrait pas faire l'objet de décisions centralisées qui risqueraient d'aller à l'encontre du but recherché.
English: For some the lack of legitimate avenues for political dissent and participation or ideologies of nationalism or ethnic identity become powerful motivating factors.
French: D'autres sont motivés par l'absence de façon légitime de manifester leur opposition ou de participer à la vie politique ou encore par leur appartenance ethnique ou leurs convictions nationalistes.
English: If the version you are reading is more than a month old[ 1 ], you might wish to obtain the latest version.
French: Si la version que vous lisez date de plus d'un mois[ 1 ], vous devriez peut-être télécharger la dernière version.
English: CFAO 9-21 Bilingual bonus On French language courses for CF personnel.
French: Sur l’enseignement du français aux membres des FAC.
English: In order to address the limited funding available from the CTF, the Commission proposes, as the second part of its incentive model, to permit four minutes of advertising in addition to the two-and-a-half minutes noted above for productions that do not receive CTF funding.
French: Pour tenter de régler la question des crédits limités du FCT, le Conseil propose dans la deuxième partie de son modèle incitatif d'accorder quatre minutes de publicité en plus des deux minutes et demie indiquées précédemment aux productions non subventionnées par le FCT.
English: The Enlarged Assembly welcomes the conclusion of the Kyoto Protocol by the EU, Japan and other countries and expects that those countries which have not yet concluded the protocol will do so in order that the Protocol can take effect as soon as possible.
French: L’Assemblée élargie se félicite que l’UE, le Japon et d’autres pays aient conclu le Protocole de Kyoto et escompte que les pays pour qui ce n’est pas encore le cas le concluent eux-aussi afin que le Protocole puisse entrer en vigueur aussitôt que possible.
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Anti-Bashing.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: Anti-Bashing.
English: Services include developing standards; operating Qualification and Certification Listing programs; identifying manufacturers whose products or services meet the approved standards; as well as certifying to the internationally recognized ISO 9000 series of quality assurance standards (CGSB will recognize the Canadian Standards Association's certification of suppliers for quality assurance).
French: Les services comprennent l'élaboration de normes, l'application des programmes des listes d'homologation et d'accréditation qui indiquent les fabricants dont les produits ou les services répondent aux normes approuvées, ainsi que l'accréditation aux normes internationales d'assurance de la qualité de la série ISO 9000 (l'ONGC reconnaîtra l'accréditation des fournisseurs accordée par l'Association canadienne de normalisation en matière d'assurance de la qualité).
English: He was even in favour of convening an international conference for this purpose, an idea which we as Rapporteurs, however, consider less likely in the present circumstances.
French: Il est même favorable à l'organisation d'une conférence internationale à ce sujet, ce qui semble cependant improbable aux Rapporteurs, dans le contexte actuel.
English: According to this view, industry participants who do not feel ownership for the rules are more likely to try to bend or break them.
French: Selon ce point de vue, les pêcheurs qui n’ont pas l’impression que ces règles leur appartiennent sont plus susceptibles de les contourner ou de les enfreindre.
English: These general principles are as follows: •
French: Ces principes généraux sont les suivants :
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities.
French: Usages compatibles : Les documents servent au traitement et au règlement des griefs relatifs à l'interprétation des conventions collectives à tous les paliers, selon la procédure qui prévoit, notamment, le renvoi et le calendrier des causes en arbitrage, au groupe Arbitrages à l'échelle nationale, au siège social, au Conseil canadien des relations industrielles ou à la Cour fédérale; à des fins de recherche, comme les analyses de tendances et les analyses thématiques; à la transmission à la haute direction des cas clés et des problèmes croissants ou récurrents en matière de relations du travail, et à la formation et l'éducation des agents des Relations du travail. Le SGG facilite le traitement des griefs et permet de produire des rapports en vue des négociations collectives, en plus de fournir à la direction un accès direct aux résumés de sentences arbitrales (qui sont en grande partie du domaine public).
English: Decides that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Décide qu'aucune modification ne peut être apportée à la méthode d'établissement du budget, aux procédures et pratiques budgétaires établies ou aux règles financières si elle ne lui a pas été soumise au préalable pour examen et approbation, conformément aux procédures budgétaires établies ;
English: • World markets for new agri-products are growing, providing tremendous opportunities to help farmers and processors diversify their income base and contribute to the sustainability of rural communities through increased economic activity.
French: • Les marchés mondiaux pour de nouveaux produits agroali-mentaires sont en expansion, ce qui ouvre aux agriculteurs et aux transformateurs d'énormes possibilités de diversification de leurs sources de revenu et contribue à la durabilité des collectivités rurales en intensifiant l'activité économique.
English: There is a need to increase awareness of and demand for existing services.
French: Il faudrait accroître la sensibilisation aux services existants et la demande pour ces services.
English: We offer guests a quiet haven and our personal attention, so they feel completely at home and enjoy their stay in luxurious and comfortable surroundings.
French: Nous vous offrons la tranquillité de l’endroit, avec un accueil familial pour que vous vous sentiez comme chez vous et que vous puissiez ainsi jouir de votre séjour dans le plus grand luxe et le meilleur confort.
English: • Regulatory Framework Consultation Publications:
French: • Publications de consultation - Cadre de réglementation :
English: In contrast, Beynon and Cassidy (1990) reported no difference in aluminum absorption between uremic patients with achlorhydria and normal subjects.
French: Par contre, dans un autre article, Beynon et Cassidy (1990) ne relèvent aucune différence de l'absorption d'aluminium entre des patients urémiques souffrant d'achlorhydrie et des sujets normaux.
English: Trade Show: The 200,000 square foot exhibition hall will be filled with more than 285 exhibitors in over 1,155 booths - offering hot products, newest innovations, and deals exclusively for Show attendees.
French: Plus de 285 firmes réparties dans plus de 1155 stands vous permettront de découvrir les produits du moment, les nouveautés du marché nord-américain et certains lots bradés. Seront aussi présents quelques producteurs de cigares à disposition d'éventuels importateurs.
English: ACT Council Decision 87/600/EEC of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
French: ACTE Décision 87/600/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant des modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42, A/54/42, annex I.
French: A/54/42, annexe I.
English: Total Fertility Rates of Registered Indians, Canada and Regions, 1974-2000 (observed), 2001-2021 (projected).
French: Indice synthétique de fécondité des Indiens inscrits, Canada et régions, 1974-2000 (observé), 2001-2021 (projeté).
English: Variation was observed between and within populations for all measured characteristics.
French: Il existe des variations dans et entre les populations pour tous les caractères mesurés.
English: The Chair will prepare a second Revised Version of the Consolidated Text and a working paper to address whether and how protection should extend to webcasters, entities that transmit over the Internet either directly or as an adjunct to traditional broadcasting activities.
French: Le président établira une deuxième version révisée du texte de synthèse et un document de travail, en vue de déterminer si et de quelle manière la protection doit être étendue aux organismes de diffusion sur le Web et aux entités émettant sur l’Internet directement ou en complément d’activités de radiodiffusion traditionnelles.
English: The Information Technology Services Division, in addition to its operational responsibilities for infrastructure, enterprise-wide systems and telecommunications, will, in consultation with the ICT Board and ICT committees at offices away from Headquarters, formulate policies and standards and provide support and advice to the ICT Board, the local ICT committees and the task forces.
French: Outre l'infrastructure, les systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation et de télécommunications, la Division de l'informatique sera chargée, en consultation avec le Conseil et les comités satellites dans les bureaux hors Siège, de formuler des politiques et des directives ainsi que d'appuyer et d'informer le Conseil, les comités satellites et les groupes de travail.
English: A further discussion of issues arising in the ﬁnancing of SMEs and KBI ﬁrms is presented in Chapter 4 of this paper.
French: Nous reviendrons au chapitre 4 sur les questions soulevées par le ﬁnancement des PME et des entreprises axées sur le savoir.
English: Under section 9 of the said Act, Kelly Cove Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Shelburne County Registry Office, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 90134579, a description of the site and plans of the proposed new marine aquaculture site at McNutt’s Island, in Shelburne Harbour, Nova Scotia, in front of lots bearing PIDs 80095789, 80006281 and 80095680.
French: La Kelly Cove Salmon Ltd. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90134579, une description de l’emplacement et les plans d’un nouveau site aquacole marin que l’on propose d’aménager à l’île McNutt’s, dans le havre de Shelburne (Nouvelle-Écosse), en face des lots qui portent les NID 80095789, 80006281 et 80095680.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and ECCAS held preliminary discussions with a view to establishing closer contacts and developing cooperation in areas of mutual concern.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ont tenu des discussions préliminaires en vue de resserrer leurs contacts et de développer la coopération dans des domaines d'intérêt commun.
English: The term "entity" is used to include these arrangements and other non-institutional bodies such as CSD.
French: Le terme « entité » est utilisé pour inclure ces arrangements et autres organes non institutionnels comme la CDD.
English: During 2000–2001, 13 CMC exhibitions ranging in size from 46 m2 (500 sq. ft.) to 650 m2 (7,000 sq. ft.) were actively touring in Canada, the U.S. and Europe.
French: En 2000-2001, 13 expositions du MCC d’une superficie allant de 46 mètres carrés (500 pi2) à 650 mètres carrés (7000 pi2) ont été vues à divers endroits au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: (19) The insolvency law should specify that, where the court determines that insolvency proceedings against two or more members of a group should be procedurally coordinated, a single insolvency representative may be appointed, consistent with recommendations 115-125 of the Legislative Guide, to conduct that procedural coordination.
French: 19)  La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le tribunal décide que les procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe devraient être coordonnées, un représentant de l'insolvabilité unique peut être nommé, conformément aux recommandations 115 à 125 du Guide législatif, pour conduire cette coordination.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.  Annex 6, paragraph 4.4.
French: Annexe 6, paragraphe 4.4 (ainsi que la note 5), modifier comme suit :
English: ◦ dedicated computer hardware and software
French: ◦ du matériel de communications réservé;
English: Regional Contact Address E-Mail: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Web: www.timinskis.kaunas.lm.lt Phone: +370 (37) 312086
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: timinskiovm@timinskis.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.timinskis.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 (37) 312086
English: The second is Mapping Activities, which contains information about "good practices" and other activities, such as fieldwork projects, campaigns, studies etc. carried out by each organisation of since 1995.
French: La deuxième rubrique, «inventaire des activités», recèle des informations sur les «bonnes pratiques» et d’autres activités, telles que les projets sur le terrain, les campagnes, études, etc. mis en oeuvre par chaque organisme depuis 1995.
English: He welcomed the adoption of equal opportunity legislation, but wondered whether equal remuneration for men and women for equal work was implemented in practice.
French: Il faut également saluer l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances mais l'on peut se demander si l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale est réellement appliquée.
English: (Reference: 25-STC) New resource on the way The Official Languages Committee at Statistics Canada conducted a study on writing in French.
French: Le Comité des langues officielles de Statistique Canada a mené une étude sur la rédaction en français.
English: Interest and miscellaneous investment income paid to non-residents 4 Corporation profits before taxes and before payments of dividends 5 Deduct:
French: Intérêts et revenus divers de placement versés aux non-résidents 4 Bénéfices des sociétés avant impôts et avant versement des dividendes 5 Moins:
English: On 16 December 2005, during informal consultations attended by the Secretary-General, Mr. Gambari provided the Security Council with a comprehensive briefing, in which he highlighted the lack of political reform, the continued violations of human rights and the ongoing humanitarian emergency in Myanmar.
French: Le 16 décembre 2005, pendant des consultations informelles auxquelles le Secrétaire général a assisté, M. Gambari a fait un exposé complet devant le Conseil de sécurité, soulignant l'absence de réforme politique, les violations incessantes des droits de l'homme et l'urgence humanitaire que connaît actuellement le Myanmar.
English: DRAFT REPORT OF THE Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development ON ITS TENTH SESsION  Held at the Palais des Nations
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 9 de l'ordre du jour
English: The expert from Japan requested clarification on the issue of stop lamps and rear direction indicators being reciprocally incorporated.
French: L'expert du Japon a demandé des précisions au sujet des feux stop et des indicateurs de direction arrière mutuellement incorporés.
English: A/AC.96/987 Report of the Fifty-fourth Session of the Executive Committee
French: A/AC.96/987 Rapport de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif
English: Their Role and Management.
French: Comités consultatifs : rôle et gestion
English: • By 2007, Fundy National Park will meet its greenhouse gas reduction target of 5.2% by decreasing energy consumption (i.e. measured in kilojoules of electricity), implementing alternate energy systems, and converting vehicles to hybrid and alternate fuel systems.
French: • D'ici 2007, le parc aura atteint son objectif de 5,2 % de réduction des gaz à effet de serre en diminuant la consommation énergétique (mesurée en kilojoules d'électricité), en mettant en place des systèmes énergétiques de remplacement et en équipant ses véhicules de systèmes d'alimentation hybrides ou de systèmes de remplacement.
English: The aim of this handbook is to outline Gentoo development policies, and make you, the developer, informed of policies, standards and procedures which Gentoo considers to be core values of our development system.
French: L'objectif de ce manuel est de proposer un cadre aux politiques de développement Gentoo, et de permettre à vous les développeurs d'être informés à propos des politiques, standards et procédures que Gentoo considère comme étant les valeurs qui sont au coeur de notre système de développement.
English: The Governments of Rwanda and Uganda have a right, under the United Nations Charter, to demand that the Congolese territory not be used as a launching pad for attacks against their countries.
French: Les Gouvernements du Rwanda et de l'Ouganda ont, selon la Charte des Nations Unies, le droit d'exiger que le territoire congolais ne serve pas de base pour lancer des attaques contre leurs pays.
English: Canadian Businesswomen in International Trade (PDF - 7.6MB) Or view HTML version:
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international (PDF - 7.6 mo) ou pour visualiser la version HTML:
English: The aircraft departed from Cyprus on the same day.
French: Cet appareil est reparti de Chypre le même jour.
English: Early efforts by the Economic and Social Council to urge States to progressively abolish measures that violated the physical integrity of women (see resolution 445 (XIV)) were often perceived as interference in social and cultural practices (E/CN.4/Sub.2/2005/36, para.
French: Au début, les efforts du Conseil économique et social pour inciter les États à abolir progressivement les mesures portant atteinte à l'intégrité physique des femmes (voir résolution 445 (XIV) étaient souvent perçus comme une remise en cause des pratiques sociales et culturelles en vigueur (E/CN.4/Sub.2/2005/36, par. 12).
English: The development elements of Agenda 21 must be given utmost priority to enable the developing countries to develop their capacity to deal with environmental issues.
French: Les éléments du développement d'Action 21 doivent faire l'objet d'une priorité absolue pour permettre aux pays en développement de renforcer leur capacité face aux problèmes écologiques.
English: Comparisons with the United States reveal generally more pro-active or generous treatment there, and it has been noted that significantly larger gifts have been made by Americans than by Canadians.
French: Les comparaisons avec les États-Unis révèlent qu'ils traitent généralement la question de manière plus active ou offrent un traitement fiscal plus généreux que le nôtre; l'on constate d'ailleurs qu'aux États-Unis la valeur des plus gros dons dépasse la valeur des plus gros dons au Canada.
English: One of the main risk factors for this cancer is older age; another important risk factor is physical inactivity.
French: L’un des principaux facteurs de risque est le vieillissement, et un autre important facteur de risque est le manque d’activité physique.
English: A.4. If a charity has raised funds or accepted a donation for one of its specific purposes, it cannot simply use these funds for another purpose.
French: Un organisme de bienfaisance qui amasse des fonds ou qui accepte un don à des fins précises ne peut pas utiliser ces fonds ou ce don à d’autres fins.
English: E.- Comments Received from Air Carriers.
French: E.- Observations reçues des transporteurs aériens.
English: The post of Environmental Officer follows on with work started by the Conservation Strategy Officer.
French: Le responsable environnemental poursuit le travail initié par le responsable de la stratégie de conservation.
English: With the help of Scott Gavin (OCE), the Medical Grand Rounds are broadcast via videoconference in the Brooke Claxton building every Wednesday from noon-1 p.m. and Pediatric Grand Rounds take place Wednesday mornings from 8:30-9:30.
French: Avec l'aide de Scott Gavin (BEC), les séances scientifiques médicales sont maintenant diffusées par vidéoconférence dans l'immeuble Brooke Claxton tous les mercredis, de midi à 13 h, et les séances scientifiques pédiatriques ont lieu le mercredi matin, de 8 h 30 à 9 h 30.
English: With respect to Geographic Information System (GIS) UNSD is adopting a twofold approach: internal use within the Division and promotion and technical assistance to developing countries.
French: En ce qui concerne le système d'information géographique (SIG), la Division de statistique de l'ONU adopte une approche à deux volets: usage interne au sein de la Division, d'une part, et activités de promotion et d'assistance technique aux pays en développement, d'autre part.
English: A synthesis report prepared by the CCPA for the Council of Canadians, in collaboration with the Canadian Health Coalition.
French: Document de synthèse préparé par le Centre canadien de politiques alternatives en collaboration avec la Coalition canadienne de la santé pour le Conseil des canadiens.