ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His concern was that while emphasis on biosecurity is important, it cannot be allowed to hijack the research agenda.
French: Bien qu'il soit important de mettre l'accent sur la biosécurité, cette question ne devrait pas accaparer le programme de recherche.
English: If you have a family, everyone will need to be involved in making plans to cope with a reduced income.
French: Créez une nouvelle routine quotidienne Un emploi occupe une large part de votre horaire quotidien.
English: R-3, for the construction of a farm crossing underpass, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 47.46 Bedford Subdivision, in the City of Stewiacke, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. 27039 dated October 17, 1988, on file with the Agency.
French: R-3, pour la construction d'un passage de ferme inférieur, passant sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 47,46 de la subdivision Bedford, dans la ville de Stewiacke, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° 27039 du 17 octobre 1988, versé au dossier de l'Office.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What do the World Bank, Microsoft, and Greenpeace have in common' The noisy town square of world politics is populated by all manner of nonstates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu'est-ce que la Banque mondiale, Microsoft et Greenpeace ont en commun' Ils se retrouvent tous, aux côtés d'autres organes non étatiques, dans l'arène tumultueuse de la politique mondiale.
English: Discuss with the class the meaning of "historical fiction".
French: Discutez en classe de ce que signifie « fiction historique ».
English: Therefore, please do not send to STI any creative or original materials such as ideas for other products, or any other creative suggestions, ideas, notes, drawings, concepts or other information.
French: Ainsi, veuillez ne pas communiquer à STI du matériel créatif ou original tel que des idées pour d'autres produits ou des suggestions créatives, idées, notes, dessins, concepts ou toute autre information.
English: Just as the railway built between Toronto and Montréal in 1856 helped lead Canada West and Canada East into Confederation, railways provided the impetus for other provinces and territories to join as well.
French: Tout comme le chemin de fer construit entre Toronto et Montréal en 1856 contribue à rallier le Canada-Ouest et le Canada-Est à la Confédération, les chemins de fer incitent les autres provinces et territoires à s'y joindre.
English: STATUS AND NATURE OF ACTIVITIES The 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee is a private corporation without share capital constituted under the Canada Corporations Act in order to organize the Games of La Francophonie for the year 2001.
French: STATUT ET NATURE DES ACTIVITÉS Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001, est une corporation privée sans capital-action, constituée en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, dans le but d'organiser les Jeux de la Francophonie pour l'année 2001.
English: We should look for new ways of cooperation.
French: Nous devons rechercher de nouvelles pistes de coopération.
English: Revoking registered status Forms, guides, and policies.
French: Révocation de l'enregistrement Formulaires, guides et politiques pour le processus de révocation.
English: On the occasion of the observance of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will open an exhibit on the family, on Thursday, 4 December 2003, at 2.30 p.m. in the First Basement area of the General Assembly building, near the Vienna Cafe.
French: À l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, ouvrira une exposition sur la famille, le jeudi 4 décembre 2003 à 14 h 30, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, près du Café viennois.
English: This study will involve the development of mathematical models or simulations that will identify the most efﬁcient and cost-effective methods of controlling a future outbreak of SARS, with emphasis on doing so in the setting of peak ﬂu season.
French: Comme on diagnostique le SRAS en fonction d’une combinaison de symptômes, de liens épidémiologiques avec d’autres cas de SRAS et de résultats de laboratoire, les prestataires de soins de santé seraient obligés de s’en remettre à ces deux derniers facteurs pour poser leurs diagnostics au cours de la saison de la grippe.
English: Participants were given a campaign toolkit which included a DVD of the films and TV spots, campaign posters and fact sheets to enable them to launch their own awareness campaigns on the relationship between war and disability.
French: Les participants ont reçu une trousse de campagne comprenant un DVD contenant des films et des messages télévisés, des affiches de campagne et des fiches de données pour leur permettre de lancer leurs propres campagnes de sensibilisation sur la relation entre guerre et handicap.
English: A new approach for constructing stand density programs is presented.
French: On a présenté une nouvelle approche pour élaborer des diagrammes de densité de peuplement.
English: The MoE has been making great endeavours to produce semi-skilled and skilled workers with the aim of creating opportunities for gainful employment.
French: Le Ministère de l'éducation a déployé d'importants efforts pour former des travailleurs qualifiés et semi-qualifiés, l'objectif étant de créer des emplois productifs.
English: Contacts Nancy Fallis, Ontario Ministry of Tourism Jane Gardner, Blyth Festival A.6. Nutcracker Neighbourhood, Ontario Description  This was a Toronto winter tourism package centred on the St. Lawrence Market neighbourhood in downtown Toronto: the "original" Toronto.
French: Personnes-ressources Nancy Fallis, Ministère du Tourisme de l'Ontario Jane Gardner, Le Blyth Festival A.6. Nutcracker Neighbourhood (Ontario) Description Il s'agissait ici d'un forfait touristique hivernal, axé sur la production Casse-noisettes du Ballet national du Canada, dans le quartier du marché St. Lawrence, et présenté comme étant le « vrai » Toronto.
English: On May 22, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Heather Sherk, of the city of Toronto, in Ontario, Canada.
French: Le 22 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Heather Sherk, de la ville de Toronto, en Ontario, au Canada.
English: Drawing up of guidelines and good practices for the navigation of ships on rivers;
French: f) Définir des lignes directrices et des pratiques optimales applicables à la navigation fluviale;
English: OTHER MATTERS The Minister of Transport of the Province of Ontario submitted that CN's application was premature considering the privatization of CN and the proposed Canada Transportation Act and the proposed Ontario Shortline Railways Act, which were designed to facilitate the continuation of rail service through the transfer of railway lines which would otherwise not be commercially viable to short-line operators.
French: AUTRES QUESTIONS Le ministre des Transports de la Province d'Ontario a soutenu que la demande du CN était prématurée en raison de la privatisation du CN et de la nouvelle loi sur les transports au Canada et le projet de loi de l'Ontario sur les chemins de fer secondaires qui ont été élaborés pour faciliter la continuation des services ferroviaires au moyen du transfert de lignes de chemin de fer qui, autrement, ne seraient pas viables commercialement pour les exploitants de chemins de fer secondaires.
English: For Democratic Republic of Congo read Republic of Congo
French: Au lieu de République démocratique du Congo lire République du Congo
English: The CEPA Definition of Toxic Under the Act, a substance is considered CEPA-toxic if it enters or may enter the environment in amounts that may pose a risk to:
French: Définition d’une substance toxique au sens de la LCPE En vertu de la Loi, une substance est considérée comme étant toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité qui représente un risque pour :
English: Mr. CALI TZAY asked the delegation to say whether indigenous people were responsible for the criminal behaviour mentioned in paragraph 221 of the report or whether they were victims, and whether they were involved in the running of marijuana plantations situated on indigenous reservations.
French: M. CALI TZAY demande à la délégation d'indiquer si les autochtones sont à l'origine de la délinquance dont il est question au paragraphe 221 du rapport ou s'ils en sont victimes, et si ce sont eux qui exploitent les plantations de marijuana se trouvant dans les réserves autochtones.
English: Maloney and Waxman recently reported that MEHP, but not DEHP, 2-EH or 2EHA, activated the PPARg receptor in PPARa knockout mice. (T: 162), while valproic acid, a structural isomer of 2-EHA, has been shown to activate the PPARd receptor (212).
French: Maloney and Waxman recently reported that MEHP, but not DEHP, 2-EH or 2EHA, activated the PPARg receptor in PPARa knockout mice. (T: 162), while valproic acid, a structural isomer of 2-EHA, has been shown to activate the PPARd receptor (212).
English: HOW: Haemochromatosis is diagnosed by the typical physical and radiographic findings supported by elevated serum iron concentrations and high transferrin saturations.
French: COMMENT : Le diagnostic d'hémochromatose est posé suivant les caractéristiques physiques et radiologiques types et conforté par la présence de concentrations élevées en fer sérique et une forte saturation en transferrine.
English: Aulavik National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Aulavik Activités éducatives
English: ・The Government of Japan is actively participating in the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) as well as international export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Zangger Committee, the Australia Group (AG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), and the Wassenaar Arrangement (WA) and is promoting outreach activities towards non-participants.
French: • Le Gouvernement japonais participe activement au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ainsi qu'aux régimes internationaux de contrôle des exportations, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Groupe de l'Australie, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et l'Arrangement de Wassenaar, et il appuie les activités de diffusion des informations à l'intention des non-participants.
English: I count on OHCHR to provide rigorous secretariat support to the ICC in upholding the Paris Principles and ensure review of NHRI compliance.
French: Je compte sur le Haut-Commissariat pour fournir au CIC un important appui sous la forme de services de secrétariat afin de veiller au respect des Principes de Paris et de s'assurer que les institutions nationales se conforment à ceux-ci.
English: • Printable version - PDF (475 KB) Guests At The Table For many years, Woodside has offered visitors a "taste of the past" through recipes in the newsletter or at the site with samples from the woodstove.
French: • Version imprimable - PDF (495 ko) Des invités à table Depuis de nombreuses années, Woodside offre à ses visiteurs un « goût d’antan » grâce à des dégustations de mets préparés sur le poêle à bois et aux recettes proposées dans notre bulletin.
English: However, if the employee is able to take a meal break of at least a half (1/2) hour's duration commencing within the time prescribed it shall be considered as satisfying the requirements of this clause.
French: Toutefois, si l'employé-e peut prendre une pause-repas d'au moins une demi-heure (1/2) qui commence pendant la période prescrite, elle est considérée comme répondant aux exigences de la présente clause.
English: Therefore, Article 14, aimed at sensitive information, emphasises that 'the reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
French: Par conséquent, l'article 14, qui concerne les informations sensibles, souligne que "les rapports établis à la suite des inspections sur place sont classifiés "restreints".
English: The Commission believes that reinforcing the EU's policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as justice, liberty and security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
French: La Commission juge que le renforcement de la politique de l'UE dans la région, notamment dans les domaines d'intérêts communs pour lesquels existe une grande attente des peuples de la région, tels que la justice, la liberté, la sécurité, l'éducation et le commerce, constitue le meilleur moyen d'accroître la crédibilité du processus et de diminuer les risques politiques.
English: Presentation of the Work Programme 2008 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training Speakers:
French: Présentation du programme de travail 2008 des agences suivantes: - la Fondation européenne pour la formation - l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Interviennent:
English: But then, everyone gets there sooner or later!
French: Mais il est vrai que tout le monde y vient tôt ou tard !
English: This situation was further aggravated by the fact that reserve levels could not be reduced below the level of 41 million Swiss francs even though reserves were used in the past to finance cooperation for development.
French: Tout en soulignant l’importance incontestable des programmes principaux 08 (Coopération avec les pays en développement) et 10 (Académie mondiale de l’OMPI) compte tenu des besoins des pays en développement, le groupe est préoccupé par la réduction des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Obligation of banking and financial institutions to train their employees in ways and means of monitoring financial and banking transactions with a view to combating money-laundering and terrorist-financing operations;
French: viii) Obligation pour les institutions bancaires et financières de former leurs opérateurs aux méthodes de contrôle des opérations financières et bancaires en vue de lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme;
English: The members of the Committee reaffirmed strongly that there is no good governance without good government and good public administration and that some principles common to public administration centre on the objectives of good governance, such as the proper running of public affairs as a shared good for all citizens, which should not be usurped by a certain group or category.
French: Les membres du Comité ont réaffirmé avec force qu'il ne peut pas y avoir de bonne gouvernance en l'absence d'un bon gouvernement et d'une bonne administration publique, que certains des principes communs à l'administration publique s'articulent autour des objectifs de la bonne gouvernance, à savoir la bonne gestion des affaires publiques en tant que bien commun de tous les citoyens qui ne devrait pas être usurpé par un certain groupe ou une certaine catégorie de personnes.
English: The terms "lessee" and "assignee" are also added to that paragraph.
French: Les termes lessee et assignee sont également ajoutés à l'alinéa 12c).
English: Targets were set calling on departments to improve their client-satisfaction levels by at least 10% by 2005.
French: Des objectifs ont été établis, en vue d'inciter les ministères à améliorer le niveau de satisfaction de leurs clients d'au moins 10 % d'ici 2005.
English: Article 23 (Criminalization of obstruction of justice) requires parties to criminalize the use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding related to the commission of an offence covered by the Convention.
French: L'article 23 (Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice) exige des Parties qu'elles confèrent le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions visées par la Convention.
English: Such consequences often lead to reduced independence for seniors and all too frequently result in institutionalization, as evidenced by the fact that 40 percent of all nursing home admissions can be directly attributable to an elderly person having had a fall (Rawsly, 1998).
French: De telles conséquences se traduisent souvent par une perte d’autonomie et débouchent trop fréquemment sur un placement en institution, comme le montre fort bien le fait que 40 % des admissions en foyer de soins infirmiers peuvent être directement attribuées à une chute de la personne (Rawsly, 1998).
English: The extent of the influence in each Aboriginal community will depend on several factors, including geographical location, level of contact with non-Aboriginal cultures, and level of interaction with non‑Aboriginal cultures.
French: L'importance de cette influence sur chaque collectivité autochtone dépendra de plusieurs facteurs, dont l'emplacement géographique, le degré de contact et le niveau d'interaction avec les cultures non autochtones.
English: How the Monkeys Saved the Fish The rainy season that year had been the strongest ever and the river had broken its banks.
French: Les singes qui sauvèrent les poissons Cette année-là, la saison des pluies fut la plus forte de l'histoire.
English: Because not everyone gains equally.
French: Car tout le monde n’en profite pas de la même façon.
English: Refer also to FSP FIN 46(R)–7 below.
French: Refer also to FSP FIN 46(R)-7 below.
English: Canadians understand that it is people who innovate, people who create ideas, and people who implement those ideas.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comprennent que ce sont les gens qui innovent et que ce sont eux qui auront les idées et qui les appliqueront.
English: Recommendation 4 Transparent merit-based recruitment process
French: Recommandation 4 Processus transparent de recrutement au mérite
English: Don't put yourself in the system as part of a minority because it's a trap.
French: Je leur déconseillerais d'adhérer au système comme membre d'une minorité parce que c'est un piège.
English: Bank Protection on the Oldman River Cowley (AB)
French: Protection des berges de la rivière Oldman Cowley (AB)
English: Agence Parcs Canada Passeport Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de révision des pensions Petro-Canada Société Pétro-Canada pour l'assistance internationale
French: lrtfp 1 MST lrtfp 1 AGR lrtfp 1 EIC lrtfp 1 EMR lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 DOE REE RIE DUS ITC
English: UNITED STATES – SECTION 129(C)(1) OF THE URUGUAY ROUND AGREEMENTS ACT Communication from the Chair of the Panel The following communication, dated 30 April 2002, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: ÉTATS-UNIS - ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES ACCORDS DU CYCLE D'URUGUAY Communication de la Présidente du Groupe spécial La communication ci-après, datée du 30 avril 2002 et adressée à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Her office is located in Ottawa and can be reached at: (613) 946-5095.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Mme Dowthwaite, au (613) 946-5095.
English: I was one of 400 000 countryside marchers in London on Sunday who would not agree.
French: J'étais l'un des 400 000 campagnards à manifester à Londres dimanche et à ne pas partager pas cet avis.
English: Prevent specific web pages, files and directories from ever being indexed or copied into Google Desktop by selecting specific items for Google Desktop to ignore in Preferences.
French: Pour éviter que certaines pages Web et certains fichiers et répertoires soient indexés ou copiés par Google Desktop, indiquez dans la page Préférences les éléments que Google Desktop ne doit pas prendre en compte.
English: Lessons from past cooperation
French: Enseignements de la coopération passée
English: Ireland now has an advanced and comprehensive equality legal code which compares favourably by international standards and which provides a solid foundation for the fight against racism.
French: L'Irlande dispose maintenant d'un code moderne et complet de protection de l'égalité qui supporte avantageusement la comparaison avec les normes internationales et constitue une base solide pour mener la lutte contre le racisme.
English: Council staff Blueprints for transplanting successful WITT programs Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Blueprints for transplanting successful WITT programs Secteur d'activité :
English: Books on Women, Sports and History  View Suggested Readings in HTML
French: Livres sur les femmes, le sport et l'histoire  Visualisez les lectures recommandées en format HTML
English: In this context, it is likely that trade liberalization will lead to potential win-win scenarios, considering the global nature of environmental issues.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la nature mondiale des questions environnementales, la libÃ©ralisation du commerce donnerait lieu Ã des scÃ©narios potentiellement favorables sur tous les plans.
English: The variance is due primarily to the reduced provision for reimbursement to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment provided under self-sustainment resulting from a reduction in the budgeted strength from 3,184 to 3,174 contingent personnel and to reduced requirements for freight for contingent-owned equipment.
French: La variation est due principalement à une baisse des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents et du matériel fourni dans le cadre du soutien logistique autonome, du fait d'une réduction des effectifs militaires prévus dans le budget, qui passent de 3 184 à 3 174, et d'une réduction du coût du fret relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Secure Channel will be ready to use by the end of first quarter 2006-2007.
French: Cette voie de communication sera prête à la fin du premier trimestre de 2006-2007.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development P773 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) Department(s) Specific:
French: • 100 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail P78 Affaires indiennes et du Nord P786 Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Particulier au ministère(s):
English: Could we in this Parliament at last look for something new that will help a political dialogue in the Basque country, something similar to the Downing Street Declaration?
French: Pourrions-nous, au sein de ce Parlement, trouver finalement quelque chose de nouveau qui permette de mettre sur pied un dialogue politique au Pays Basque, une solution similaire à la Déclaration de Downing Street ?