ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this realization was dawning, in the early 1950s, Ontario faced the possibility of building thermal (coal- or oil-fired) power plants (using imported fuel), or of taking a new road.
French: Lors de cette prise de conscience, au début des années 1950, la province a dû choisir entre la construction de centrales thermiques au charbon ou au mazout (en se servant de combustibles importés) et une nouvelle orientation.
English: However, there is no doubt that government support for research and development, provision of extension workers, inputs, and credit facilities are also critical factors in the improvement of such productivity and in the successful development of agriculture.
French: Toutefois, on ne peut douter que l’aide publique à la recherche et au développement et la fourniture de services de vulgarisation, d’apports agricoles et de facilités de crédit soient aussi des facteurs primordiaux dans le relèvement de cette productivité et les progrès de l’agriculture.
English: The Delegation stated that the legal consequences to the non-respect of the requirement should lie outside the ambit of patent law, such as for example in civil law (claim for compensation) or administrative law (fee for refusal to submit information to the authorities or submitting wrong information).
French: La délégation a ajouté que, dans un tel système, les renseignements exigés des déposants porteraient uniquement sur l’origine géographique des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention.
English: Paragraphs 20 to 25 concerned the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, noting the progress attained in the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, providing the mandate for the Ad Hoc Committee to continue that work and setting the dates for its meetings in 2006.
French: Dans les paragraphes 20 à 25, qui portent sur les travaux du Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210, l'Assemblée note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé, décide que le Comité spécial continuera son travail et arrête les dates auxquelles ce comité spécial se réunira en 2006.
English: Displaying page 31 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/1/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 31 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC(15).JOUR/2 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 30 novembre 2007 Conseil ministériel Annexe 15 Madrid 2007 FRANÇAIS Original :
English: It is most frequently applied due to cosmetic reasons, for example when the colour of a tooth is too dark, or when its shape is not nice, or when the space between two neighbouring teeth is too wide and so on.
French: Il s’agit d’un complément très mince (d’environ 0,5mm), préparé sur la surface des dents du côté des lèvres Le dentiste le prépare le plus souvent pour des raisons esthétiques, p. ex. si la couleur de la dent est trop foncée, la forme de la dent est défavorable ainsi que dans le cas où l’espace interdentaire est trop grand ou en raison de n’importe quelle autre cause esthétique.
English: The chosen formula for open exchanges without conclusions was a good one even though, I know, it may be frustrating in many respects because no specific decisions were taken.
French: La formule choisie des échanges ouverts, sans conclusions, fut la bonne, même si, je le sais, elle peut être frustrante à bien des égards, du fait de l'absence de décisions précises prises.
English: In Sri Lanka and Viet Nam, ILO field-tested training and information packages for private-sector businesses to assist them in their efforts to hire employees with disabilities.
French: À Sri Lanka et au Viet Nam, l’OIT a expérimenté sur le terrain des ensembles de mesures de formation et d’information à l’intention des entreprises du secteur privé pour soutenir les efforts qu’elles déploient pour recruter des handicapés.
English: • Operating Grant Priority Announcement:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007)
English: In all disputes between members of a particular ethnic group or members of different groups, and in cases of errors by officials in the application of the Government's ethnic policy that may have given rise to discontent within a given ethnic group, amicable settlements have been reached at the local level.
French: Les disputes entre les membres d'une même ethnie ou d'ethnies différentes ou les fautes commises par les fonctionnaires dans la mise en œuvre de la politique ethnique du gouvernement provoquant le mécontentement d'un groupe ethnique quelconque, ont été toutes réglées à l'amiable au niveau local.
English: (Continued from page 1 — Interview with Ms Margot Wallström)
French: (suite de la page 1 — Entretien avec Mme Margot Wallström)
English: Special measures could apply only until the objectives for which they had been designed had been accomplished.
French: Les mesures spéciales ne pourront s'appliquer que jusqu'à ce que soit atteint l'objectif pour lequel elles ont été mises en place.
English: I or my trustee will inform the Export and Import Controls Bureau in writing if my firm has filed or is about to file for bankruptcy.
French: J'informerai ou mon mandataire informera la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation par écrit si notre société a déclaré faillite ou est sur le point de le faire. Signé:
English: • Prevention very much focuses on youth.
French: • La prévention vise surtout les jeunes.
English: Opening statements were made by representatives of NRSA, the Indian Space Research Organization, the local organizing committee of the International Astronautical Congress, IAF, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Agence indienne de télédétection, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), du Comité local d'organisation du Congrès international d'astronautique, de la FIA, de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: Looking at the two remaining options - construction of a new building on the Steiner lot versus purchase of the Procter & Gamble Building – a choice in favor of the Steiner lot also seemed clear, as long as the Procter & Gamble option remained overpriced at 100 million Swiss francs.
French: Lorsqu’on examine les deux solutions restantes – construction d’un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner ou achat du bâtiment P&G – le choix de la parcelle Steiner paraît aussi évident, puisque la solution P&G reste trop chère (100 millions de francs suisses). Même si ce prix était sensiblement réduit, il y aurait des
English: In 2005, UNIFEM contributed to the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes in 37 countries (compared to 14 in 2004), to Millennium Development Goal processes in 32 countries (compared to 15 country and five regional initiatives in 2004), to inter-agency initiatives on peace and security in 13 countries, and it chaired 15 gender theme groups (compared to 11 in 2004) while participating in numerous other activities in countries where there is no UNIFEM office.
French: En 2005, UNIFEM a participé à l'élaboration des BCP/PNUAD dans 37 pays (contre 14 en 2004), à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans 32 pays (contre 15 et cinq initiatives régionales en 2004), aux initiatives interorganisations sur la paix et la sécurité dans 13 pays et à la présidence de 15 groupes thématiques sur l'égalité des sexes (contre 11 en 2004) ainsi qu'à nombre d'autres initiatives là où il n'avait pas de bureau.
English: Over the next two years, as you share what happened to you and what you are making happen, all that you have learned in the journey of becoming yourselves – you will become more conscious of how the individual's search for identity is connected to the search for community.
French: Au cours des deux prochaines années, à mesure que vous partagerez avec d'autres ce qui vous est arrivé et ce qui vous arrivera, tout ce que vous aurez appris au long de votre parcours personnel – vous vous rendrez compte davantage à quel point la recherche de son identité est liée à la recherche d'une communauté.
English: In that framework, intensive work is being conducted to develop that organization's peacekeeping potential, inter alia, for use in United Nations peacekeeping operations.
French: Dans ce cadre, on s'efforce actuellement de développer le potentiel de cette organisation en matière de maintien de la paix, notamment en vue de l'exploiter dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I would also like to congratulate the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, on his excellent leadership of the fifty-fourth session of the General Assembly, which set the stage for the Millennium Summit.
French: Je voudrais féliciter aussi le Ministre namibien des affaires étrangères, M. Theo-Ben Gurirab, pour la façon remarquable dont il a dirigé la précédente session de l'Assemblée générale, qui a préparé le Sommet du millénaire.
English: “The fundamental challenge that faces this Millennium Summit is that, in a credible way, we must demonstrate the will to end poverty and underdevelopment We must demonstrate the will to succeed, such as was demonstrated by those who died in the titanic struggle against Nazism and fascism.” (A/55/PV.5)
French: « Le défi fondamental auquel nous faisons face durant ce Sommet du millénaire, c'est que nous devons donner la preuve crédible de notre volonté d'éliminer la pauvreté et le sous-développement Nous devons prouver que nous avons la volonté de réussir, comme l'ont fait ceux qui ont perdu la vie dans la lutte titanesque contre le nazisme et le fascisme. » (A/55/PV.5)
English: Standing offers will be issued to suppliers who have met the government’s requirements for best value and who can provide at least 10 of the 50 categories of products listed.
French: Des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent aux critères du gouvernement en ce qui a trait au meilleur rapport qualité-prix et qui peuvent fournir au moins 10 des 50 catégories de produits énumérées.
English: While an element set establishes concepts, as expressed via metadata elements, and focuses on the semantics or meanings of those elements, an application profile goes further and adds business rules and guidelines on the use of the elements.
French: Alors qu’un ensemble d’éléments permet d’établir les concepts, comme cela est exprimé par les éléments des métadonnées, et porte sur la sémantique ou la signification de ces éléments, un profil d’application va plus loin encore et ajoute les règles opérationnelles et les lignes directrices sur l’utilisation des éléments.
English: In June, a Union oﬃcial visited the ODIHR and discussed election observation methodologies as part of an ongoing dialogue between the two organizations.
French: Un projet de lutte contre la traite en Ukraine, financé par l’UE-TACIS, a été mis en œuvre par l’OIM en partenariat avec le Coordonnateur des projets de l’OSCE.
English: This is because you are speaking out very boldly on their behalf.
French: Vous vous exprimez en effet avec une certaine audace en leur nom.
English: The OCIPEP mandate is to provide national leadership to help ensure the protection of critical infrastructure and also to be the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness.
French: Le mandat du BPIEPC est d'assumer un rôle de chef de file national dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles en plus d'être le principal service gouvernemental chargé d'assurer la protection civile nationale.
English: First, the consonant ‘F’ is unvoiced, that is to say that the vocal cords do not vibrate when the sound is uttered, unlike the consonant ‘N’ which is voiced.
French: D’une part, en effet, la consonne "F" est sourde, c’est-à-dire que les cordes vocales ne vibrent pas lors de l’émission du son, à la différence de la consonne "N", qui est sonore.
English: The canyon-like valley of the Doubravka River with numerous romantic secluded spots, steep slopes, caves and waterfalls in Bílek (5km).
French: Un canyon de Doubravka avec nombreux renfoncements romantiques, avec des pentes rapides, des grottes et des chutes d'eau á Bílek (5km).
English: The specific problems of children of migrants and of immigrant background living in segregated areas and disadvantaged areas should be addressed in the context of a coherent and comprehensive strategy for managing the problems of these areas. Local authorities should take measures to ensure that children grow up in a safe and attractive environment.
French: Les différentes mesures décrites aux chapitres A à G de cette annexe revêtent une importance particulière pour les enfants de migrants ou issus de l’immigration vivant dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: Notify CTFN that reservations or notations on Land Set Aside have been cancelled.
French: Aviser la PNCT de l’annulation des réserves ou inscriptions sur les terres mises de côté.
English: • Province of British Columbia Association of Architects Go to page:
French: • Province of British Columbia Association of Architects Aller Ã la page:
English: If the accused is asking the witness embarrassing questions that are irrelevant to the charges, this would not impact on the accused's right to make full answer and defence to the charges.
French: Si l'accusé lui posait des questions embarrassantes qui n'avaient aucun lien avec l'accusation, la décision de l’officier présidant n'aura aucun impact sur le droit de l'accusé à présenter une défense pleine et entière.
English: Membership The membership of the Management Advisory Committee is drawn from persons knowledgeable in the natural health products industry, representing a particular group or industry, and selected by the Director General, NHPD.
French: Membres Les membres du Comité consultatif de gestion sont des personnes bien informées dans l'industrie des produits de santé naturels, représentant un groupe particulier ou l'industrie, et sélectionnées par le Directeur général, DPSN.
English: A report shall be prepared by the Sub-Committee on the results of each meeting of the Sub-Committee, and the chairperson shall, if requested, report at a meeting of the Joint Committee.
French: Le sous-comité prépare un rapport concernant les résultats de chacune de ses réunions, et le président ou la présidente, sur demande, fait rapport lors d'une réunion du comité mixte.
English: Those meetings were as follows:  (a) Working meeting in Valencia, 23 April 2002.
French: a) Une réunion de travail, tenue à Valence (Espagne) le 23 avril 2002;
English: On 8 August 1994, a Revolutionary Navy ship was hijacked and Lieutenant Roberto Aguillar Reyes was killed.
French: Le 8 août 1994, un navire auxiliaire de la marine révolutionnaire a été saisi et le lieutenant de vaisseau Roberto Aguilar Reyes a été assassiné.
English: After the electronic social security card 'Carte Vitale', this new card will be the second one in France to contain a unique electronic identifier, but the first to feature biometric technologies.
French: Après la carte électronique de sécurité sociale (Carte vitale), cette nouvelle carte sera la deuxième carte en France à contenir un identificateur électronique unique, mais la première carte à faire appel à la technologie biométrique.
English: You do not have to tell us which option you choose, even if that option requires no payments.
French: Vous n’avez pas à nous aviser de la méthode que vous choisissez, même si cette méthode n’exige aucun paiement.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalent Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère Tableau 2 :
English: A coordinated and comprehensive plan to address both avian and pandemic influenza is required.
French: Il faut un plan coordonné et général pour faire face aussi bien à l'influenza aviaire qu'à une pandémie de grippe.
English: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.
French: Souvent, vous voudrez utiliser une commande sur un groupe de fichiers sans avoir à tous les entrer.
English: Indeed, the Tribunal notes that, in its response to PWGSC’s answers to the Tribunal’s questions of February 18, 2008, Netgear stated the following: . . . Note that Netgear products have been extensively tested in Netgear’s labs and confirmed to interoperate with Cisco, Nortel, HP, Foundry and other products . . . . 64.
French: Le Tribunal fait observer que, dans sa réponse aux réponses qu’a fournies TPSGC au Tribunal le 18 février 2008, Netgear a affirmé ce qui suit : […] Il faut souligner que les produits de Netgear ont été rigoureusement mis à l’épreuve dans les laboratoires de Netgear et qu’il a été confirmé qu’ils interfonctionnaient avec ceux de Cisco, de Nortel, de HP et de Foundry [...].
English: Information regarding productions and availability of all companies and artists seeking to tour to the Creu Cymru venues in Wales will be displayed.
French: On y affiche l’information concernant les productions et la disponibilité de toutes les compagnies et de tous les artistes qui cherchent à présenter des spectacles en tournée dans les salles de spectacle du Creu Cymru au Pays de Galles.
English: The Celebrate Canada Committee for Ontario is pleased to announce that 85 Ontario youth have received the Canada Day Youth Award this year.
French: Le Comité des célébrations du Canada en Ontario est heureux d'annoncer que 85 jeunes de l'Ontario ont reçu le Prix Jeunesse de la Fête du Canada cette année.
English: Length of growing season and encounter rate, λ, between YOY walleye and the prey fish set the potential for growth in a particular aquatic system.
French: La durée de la saison de croissance et le taux de rencontre, λ, entre les jeunes de l'année et les poissons qui leur servent de proies permettent d'établir le potentiel de croissance dans un système aquatique déterminé.
English: Élizabeth Châtillon (Assistant Commissioner – Sous-commissaire) Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada Quebec Federal Council - Conseil fédéral du Québec  2.
French: Élizabeth Châtillon (Sous-commissaire - Assistant Commissioner) Agence des douanes et du revenu du Canada Canada Customs and Revenue Agency Conseil fédéral du Québec - Quebec Federal Council  2.
English: Unfortunately, the next stage of the advance through Italy—the crossing of the Liri River and the advance to Ceprano and Frosinone—was marred by a series of incidents that resulted in slow and uncertain progress.
French: L’année de notre centenaire, 1967, nous avons fièrement créé l’Ordre du Canada et notre système d’honneurs et de récompenses. Ce système ne comprenait pas alors de décorations militaires spécifiques pour la vaillance, car elles étaient décernées aux Canadiens par le gouvernement britannique.
English: Family violence is penalized by the Criminal Law of the Republic of Serbia, passed in 2002.
French: La violence familiale est sanctionnée par le droit pénal de la République de Serbie, institué en 2002.
English: We use standards that are compatible with all modern browsers.
French: Nous utilisons des standards compatibles avec tous les navigateurs modernes.
English: • "modern comptrollership"
French: • « Axé sur les résultats ».
English: Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation;
English: THE PRODUCTS The subject goods in this review are twisted polypropylene and nylon rope. The subject ropes are manufactured from synthetic fibres.
French: LES PRODUITS Les produits faisant l'objet du présent réexamen sont de la corde tordue de polypropylène et de nylon fabriquée à partir de fibres synthétiques.
English: Those of the three other members of the Selection Committee were not filed.
French: Celles des trois autres membres du jury de sélection n'ont pas été déposées.
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months. (Underlining added) Subsections 10(1) and 21(1.1) of the Act state: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) 21.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : (a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; (b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois. (Soulignement ajouté) Les paragraphes 10(1) et 21(1.1) de la Loi disent : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) 21.
English: The Commission recalled that the overpayment was noticed during a financial check and recognised that it would have been desirable that the irregular payment had been noticed earlier.
French: La Commission rappelle que le paiement irrégulier a été remarqué au cours d’un contrôle financier et reconnaît qu’il aurait été souhaitable qu’il soit constaté plus tôt.
English: Since the requested information was not provided, the Committee considers that nothing establishes that the situation is in conformity with the requirements of the Revised Charter in this respect.
French: Les informations demandées ne figurant pas dans le rapport, le Comité considère qu’il n’est pas établi que la situation est conforme aux prescriptions de la Charte révisée à cet égard.
English: · In some instances, treated wood storage areas were not efficiently consolidated and/or segregated from untreated storage areas.
French: · Dans certains cas, les aires d’entreposage du bois traité n’étaient pas consolidées de façon efficace et/ou séparées des aires d’entreposage de bois non traité.
English: JS2 indicated that the Waitangi Tribunal's recommendations are not binding and are increasingly frequently dismissed and criticized by the government.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 signalent que les recommandations du Tribunal de Waitangi ne sont pas contraignantes et qu'elles sont de plus en plus fréquemment rejetées ou critiquées par le Gouvernement.
English: It provides an avenue of expression for diverse artists in various disciplines," said Minister Frulla.
French: Il offre à nos artistes de tous les horizons les moyens de s'exprimer, a déclaré la ministre Frulla.