ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is a practice which, in a hidden fashion, is currently being employed in some European airports.
French: Il s’agit en fait actuellement d’une pratique utilisée couramment, mais pas ouvertement, dans certains aéroports européens.
English: He asserted that he was the one being harassed and informed the Complainant that she would never be believed.
French: Il a affirmé que c’était lui qui était victime de harcèlement et a indiqué à la plaignante qu’on ne la croirait jamais.
English: The proposed programme will have three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme proposé comprendra trois composantes : a) santé et droits en matière de procréation; b) population et développement; c) égalité des sexes.
English: Regarding the two orders mentioned above, they were currently subject to appeals in cassation.
French: Quant aux deux ordonnances susmentionnées, elles feraient actuellement l’objet de pourvois en cassation.
English: The Trial Chamber also commenced trial in the Government Case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), and is approaching the end of the Prosecution case in that trial.
French: La Chambre a également entamé le procès de l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza) et qui se trouve à la fin des réquisitions.
English: Innovative activities are particularly difficult to finance, as cash flows are unproven and unpredictable.
French: Les activités novatrices sont particulièrement difficiles à financer car leur rendement financier est douteux et imprévisible.
English: In his wishes man is dependent on many things; in himself he is dependent on nothing, not even on his own life. The more his connections are multiplied, the greater his sufferings.
French: Cest celui qui sait vaincre ses affections; car alors il suit sa raison, sa conscience; il fait son devoir; il se tient dans lordre, et rien ne len peut écarter.
English: The Secretary-General noted that emphasis on renewable energy and low-carbon technologies would help to re-launch the global economy.
French: Le Secrétaire général a aussi fait observer que l'accent mis sur les énergies renouvelables et les techniques à faible émission de carbone devrait aider à relancer l'économie mondiale.
English: • to provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for the establishment of sound health policy, the effective management of the Canadian health system and generating public awareness about factors affecting good health.
French: • d'offrir et de coordonner la diffusion d'information précise et à jour nécessaire pour élaborer une politique saine dans le domaine de la santé, gérer le système canadien de santé de manière efficace et sensibiliser le public aux facteurs favorisant une bonne santé.
English: Current data gathering and reports are limited to lists of activities and incomplete data from programs about the clientele they serve.
French: La collecte de données et les rapports actuels produits se limitent à des listes d'activités et à des données très partielles des programmes concernant les clientèles desservies.
English: A preposition tells us about the relation between places, things, persons and times, and forms part of fixed phrases.
French: Les prépositions expriment la relation qui existe entre les lieux, les choses, les personnes, les moments et dans des expressions courantes.
English: The "fishing sinkers for sportsmen" classification includes all shapes and sizes of small fishing sinkers used for recreational angling in Canada.
French: La catégorie « plombs pour sportifs » comprend toutes les formes et tailles de petites pesées utilisées pour la pêche récréative à la ligne au Canada.
English: • Thermostat Setback and Set-forward.
French: • Recul et avance du thermostat.
English: Gamelin was both preceded and succeeded as generalissimo by Maxime Weygand . During the Vichy regime, Gamelin was arrested and unsuccessfully tried for treason along with other important political and military figures of the Third Republic (Edouard Daladier, Guy La Chambre , Léon Blum and Robert Jacomet ) during the Riom Trial .
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale , Gamelin ne voulait pas procéder à des bombardements sur l'Allemagne, de peur des représailles.
English: The next step was easy; researchers decided to build their own system.
French: L'étape suivante fut facile ; les chercheurs décidèrent de construire leur propre système.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value NORTHERN TRANSPORTATION COMPANY LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-16 $90,000.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-12-22 $347,501.00 NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-12-04 $120,407.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-11-25 $262,250.00 NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-11-25 $53,341.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-12-27 $163,250.00 NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-11-28 $50,722.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NORTHERN TRANSPORTATION COMPANY LIMITED Edmonton, Alberta, Canada 2006-10-16 90 000,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-12-22 347 501,00 $ NORTHLANDS BAND Lac Brochet, Manitoba, Canada 2006-12-04 120 407,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-11-25 262 250,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 33 BAND Kenora, Ontario, Canada 2006-11-25 53 341,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-12-27 163 250,00 $ NORTHWEST ANGLE NO 37 BAND Sioux Narrows, Ontario, Canada 2006-11-28 50 722,00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: For instance, a beneficiary might include in his final claim a category of expenditure that is ineligible, or a payment may be considered ineligible because it was made outside a given period.
French: Par exemple, un bénéficiaire peut inclure dans sa dernière demande une catégorie de dépenses non éligible, ou un paiement peut être considéré comme inéligible car il a été effectué en dehors d'une période donnée.
English: Armenia highly appreciates the efforts of many Governments and non-governmental organizations to lead a worldwide campaign to help address the challenges posed by anti-personnel landmines.
French: L'Arménie se félicite vivement des efforts déployés par de nombreux gouvernements et organisations non gouvernementales pour organiser une campagne mondiale destinée à sensibiliser l'opinion aux menaces que font peser les mines antipersonnel.
English: In Canada, support from ranchers has been integral to the successful reintroduction of the Swift Fox — North America’s smallest wild dog — because uncultivated ranch land is the species’ historic natural habitat.
French: Au Canada, l’appui des éleveurs a été un élément essentiel au succès de la réintroduction du Renard véloce — plus petit chien sauvage de l’Amérique du Nord —, puisque les pâturages non cultivés constituent l’habitat naturel historique de l’espèce.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) aims to make the world safer from drugs and criminality by fighting against “uncivil society”, supporting the main United Nations policymaking bodies in the areas of drugs and crime and Member States through technical assistance, legal advice and research.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'emploie à protéger le monde contre la drogue et la criminalité en combattant la "société hors-la-loi", en apportant un appui aux principaux organes du système des Nations Unies chargés de formuler les politiques en matière de lutte contre la drogue et la criminalité et en fournissant aux États Membres une assistance technique, des conseils juridiques et des services de recherche.
English: 1995 – The Translation Bureau becomes a special operating agency and consequently changes from a mandatory to an optional service provider for federal departments and agencies.
French: 1995 – Le Bureau de la traduction devient un organisme de service spécial.
English: The U.S. laws governing personal, corporate, tax, and financial liability and responsibility are very different from those in Europe.
French: Les lois américaines régissant les obligations et la responsabilité des particuliers et des sociétés en matière fiscale et financière sont très différentes des lois européennes.
English: In order to minimize derivative contract credit risk, PSP Investments deals only with counterparties that are major financial institutions with a minimum credit rating of "A", as supported by a recognized credit rating agency.
French: Afin d’atténuer le risque de crédit sur contrats de dérivés, Investissements PSP ne traite qu’avec des contreparties qui sont d’importantes institutions financières dotées d’une cote de crédit minimale de « A », cote corroborée par une agence de notation reconnue.
English: For its contribution, which is very useful to the deliberations on this item, my thanks also go to the Group of Eminent Persons on the Dialogue among Civilizations selected by the Secretary-General.
French: Je remercie également, pour sa contribution qui s'est révélée très utile aux débats sur ce sujet, le Groupe de personnalités éminentes pour le dialogue entre les civilisations constitué par le Secrétaire général.
English: Winterfat seeds achieved 50%–72% germination at –3 °C, a temperature slightly above the base temperature estimated using thermal time models.
French: Les graines de l’eurotie germent de 50 % à 72 % à –3 °C, une température légèrement au-dessus des températures de base estimées par les modèles de durée thermique.
English: Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Titre de créance (Debt security) : promesse par laquelle l’émetteur (emprunteur) s’engage à effectuer un ou plusieurs versements au détenteur (prêteur) à une ou à des dates déterminées à l’avance.
English: On 16 February 2006, the Commission announced how funds from the deferral accounts will be used.
French: Le 16 février 2006, le Conseil a annoncé la manière dont les fonds provenant des comptes de report seront utilisés.
English: Article 8 (former article 7) (Canada/Australia: delete entire article)
French: Article 8 (ancien article 7) (Canada/Australie : supprimer l'article en entier)
English: There is no longer time for further devaluation in the significance of the words development, security, cooperation and solidarity.
French: Nous n'avons plus le temps de dévaluer encore davantage le sens des mots développement, sécurité, coopération et solidarité.
English: In one case, the promoter decided to finance a new project with a more expensive loan29 than the EIB one, from another MDB, because it reduced the risks related to the renewal of the guarantee in the case of the EIB loan.
French: Le succès limité que rencontrent les prêts avec partage des risques dans les pays MED s’explique parfois, en partie, par le manque de compréhension de la part des clients des avantages de ce type de prêt.
English: Excellent location to explore the city all main attractions within walking distance also close to termini station.
French: Proximité de la gare et du centre historique.
English: The winner is Kristen Thackeray, aged 17, of Roland Michener Secondary School, in Slave Lake, Alberta.
French: La gagnante est Kristen Thackeray, 17 ans, de l'école secondaire Roland Michener à Slave Lake.
English: The format will be CCYYMMDDHHMM where, C=Century, Y=Year, M=Month, D=Day, H=Hour, M=Minute.
French: Le format se présente comme SSAAMMJJHHMM où, S=siècle, A=année, M=mois, J=jour, H=Heure, M=Minute.
English: In Norway, it is estimated that about 140,000 persons have diabetes, but this estimate is uncertain.
French: En Norvège, le nombre de diabétiques est évalué à 140 000 personnes, suivant une estimation néanmoins incertaine.
English: USA: 3 populations within 70 km in western New York; an occasional forest species in the centre of its distribution. unlikely
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Since the composition of the Council, which was formed on the basis of the United Nations membership 40 years ago, remains intact and more than 70 developing countries have joined the Organization since then, it cannot reflect the reality.
French: Puisque la composition du Conseil de sécurité, qui s'inspire de la liste des membres élaborée il y a 40 ans, est demeurée inchangée, et que plus de 70 pays en développement ont rejoint les rangs de l'Organisation, celle-ci ne reflète plus la réalité d'aujourd'hui.
English: • Regional staff participated in the cumulative effects monitoring program established to monitor possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: • Le personnel régional a participé au programme de surveillance des effets cumulatifs mis sur pied pour surveiller les effets cumulatifs possibles découlant de l’extraction minière de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: A common discussion covering several aspects of the area of better lawmaking, as presented in four reports, raised a great interest among Members of Parliament.
French: Une discussion commune portant sur divers aspects de la problématique de "Mieux légiférer", tels qu'exprimés dans quatre rapports, a suscité un grand intérêt auprès des parlementaires.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his duly authorized representative; (ii) in the case of Indonesia, the Minister of Finance or his duly authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant dûment autorisé; (ii) en ce qui concerne l'Indonésie, le ministre des Finances ou son représentant dûment autorisé;
English: In the context, this might be interpreted as indicating that,  taking stress in a broad sense, there is at least statistical significance in  the incidence of stress-related problems beginning around age 50.
French: Dans ce contexte, cette affirmation peut signifier que les problèmes liés au stress en général sont, du moins sur le plan statistique, plus nombreux à compter de la cinquantaine.
English: Teknox - Hi, we are company Teknox and we manufacture industrial parts washing machines that perform advanced washing processes by using water based solutions.
French: Teknox - Bienvenues dans le site Teknox. Nous sommes une societé qui produit machines à laver industrielles avec systèmes de lavage à l'eau très avancés.
English: The contributions related to old age, for example, will only lead to benefits in the long term.
French: Les cotisations liées à la retraite par exemple entraîneront uniquement des bénéfices à long terme.
English: • Secretariat, through Environment Canada, to send out package on protocol on development of water guidelines, by November 1, 2003
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat enverra, par l'entremise d'Environnement Canada, une trousse sur le protocole d'élaboration de recommandations du GTRQS.
English: • Enhances other initiatives, organizations: synergy.
French: • renforcement d'autres initiatives ou organismes (synergie);
English: In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
French: Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
English: Temporary stairs, ramps and platforms Temporary stairs, ramps and platforms must be designed, constructed and maintained to support any load that is likely to be imposed on them and to allow safe passage of persons and equipment on them.
French: Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires Les escaliers, les passerelles et les plates-formes temporaires doivent être conçus, construits et entretenus de manière à pouvoir supporter toutes les charges qui peuvent y être appliquées et à permettre le passage des personnes et du matériel en toute sécurité.
English: Enter the total interest and other investment income the registered charity received or earned during the fiscal period (e.g., interest from bank accounts, mortgages, bonds, and loans).
French: Inscrivez le total des intérêts et des autres revenus de placements que l’organisme de bienfaisance enregistré a reçus au cours de l’exercice (p. ex. les intérêts provenant de comptes bancaires, d’hypothèques, d’obligations et de prêts).
English: Decompyle can also verify the equivalence of the generated source by compiling it and comparing the new byte-code with the original byte-code.
French: Decompyle peut aussi vérifier l'équivalence du code généré en le compilant et en comparant le code-octet obtenu avec le code-octet original.
English: Many felt uncomfortable with the changes, as they lost their role, which was formerly defined on the basis of „superior technical expertise".
French: En fonction de la demande, les travailleurs procéderont à une rotation des tâches.
English: 10.4.6 Government and the affected Yukon First Nation may, at any time after the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4, negotiate an agreement pursuant to 10.4.1 in respect of that Special Management Area, in which case 10.4.5 shall no longer apply to that Special Management Area.
French: 10.4.6 Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée peuvent, à tout moment après la création d'une zone spéciale de gestion, conformément à l'article 10.4.4, négocier à l'égard de cette zone de gestion l'entente prévue à l'article 10.4.1, auquel cas l'article 10.4.5 cesse de s'appliquer à la zone en question.
English: Producers dependent on protection cannot normally export, since their costs are above world prices, and they therefore depend almost entirely on the home market.
French: Les fabricants qui dépendent de cette protection ne peuvent normalement pas exporter, puisque leurs prix dépassent les prix mondiaux. Ils dépendent presque entièrement du marché intérieur.
English: 6.5.6.9.5 Add a new sub-paragraph (d) to read as follows:
French: 6.5.6.9.5 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit:
English: The freezing of funds provided for by Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, as amended by Regulation No 561/2003, infringes neither the fundamental right of the persons concerned to make use of their property nor the general principle of proportionality, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens.
French: Le gel des fonds prévu par le règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, tel que modifié par le règlement nº 561/2003, ne viole ni le droit fondamental des intéressés à disposer de leurs biens ni le principe général de proportionnalité, à l'aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens.
English: The Online Forum received some 52,000 visits, and 374 comments from a wide variety of participants in different countries.
French: Ce forum en ligne a donné lieu à 52 000 consultations et à 374 observations provenant d’un large éventail de participants de différents pays.
English: - Supplemental RFI response July 25, 2007 105 Exportaer P. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 25 juillet 2007 105 Exportateur P. Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: Conventions concluded under the auspices of the Organization of American States (OAS)
French: Conventions adoptées dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA)
English: Cpmplimentoni at all hard and pure Northern League.
French: Cpmplimentoni à tous les pur et dur Ligue du Nord.
English: Security Focus leads the serious bug as yet unresolved.
French: Security Focus conduit le bug grave encore en suspens.
English: The Canadian experience has shown that multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages hatred, discrimination and violence.
French: L'expérience canadienne est la preuve que le multiculturalisme favorise l'harmonie raciale et ethnique ainsi que la compréhension entre les cultures, et dissuade les gens à faire montre de haine, de discrimination et de violence.
English: But also some images of the tournament, backstage, as for example during the construction of the stadium.
French: Mais aussi des images des coulisses de la manifestation comme le montage du stade.
English: The Committee was also informed of the preliminary cost estimates for this work, which amount to approximately $900,000 for a permanent road and $300,000 for a temporary gravel road.
French: Le Comité a également été informé que ces travaux sont estimés, à titre préliminaire, à quelque 900 000 dollars pour une voie permanente et à 300 000 dollars pour une voie temporaire à chaussée gravelée.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall preside at the plenary sessions of the Conference, shall declare the opening and closing of each session, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille à l'observation du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: ATSA’s newest ad in its public awareness campaign features screening officers from Group 4 Falck in Toronto.
French: a dernière annonce publicitaire faite par l’ACSTA dans le cadre de sa campagne de sensibilisation du grand public présente des agents de contrôle de la firme Group 4 Falck, à Toronto.
English: • membership fees or dues to any club that provides recreational, dining, or sporting facilities (e.g., fitness clubs, golf clubs, hunting and fishing clubs), unless you acquire the memberships to resell in the course of your business.
French: • les droits d’adhésion à un club qui fournit des installations pour les loisirs, les repas ou les sports (comme les clubs de santé, de golf, de chasse et de pêche), sauf si vous les achetez pour les revendre dans le cadre de votre entreprise.
English: Lack of managerial expertise in the design and implementation of organisational reform programmes – there were problems from the beginning.
French: Certaines personnes qui étaient le «moteur de ce changement» ont quitté la société ou ont accédé à de nouveaux postes, ce qui a provoqué des arrêts ou des difficultés au niveau du processus de changement.
English: The Government views the Arctic Military Environmental Cooperation (AMEC) agreement as an important step in establishing a strong link between military activities and the Arctic Environment.
French: Le gouvernement voit dans le programme sur la coopération militaire environnementale dans l'Arctique (AMEC) un pas important vers l'établissement d'un lien solide entre les activités militaires et l'environnement arctique.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises en application du paragraphe 2 de la résolution 1373
English: It acts as a magnet for undocumented migrants, but also helps to provide the conditions for economic and social integration.
French: Elle agit comme un aimant sur les immigrés mal informés, tout en contribuant à créer les conditions favorables à leur intégration économique et sociale.