ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Principles for International Election Observation The Declaration of Principles for International Election Observation and its accompanying Code of Conduct are currently endorsed by 29 organisations, all of which are involved in continuous informal discussions of best practices.
French: Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections La Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections et le Code de conduite y afférent sont aujourd’hui approuvés par 29 organisations, qui participent toutes à des discussions informelles continues sur les bonnes pratiques.
English: (w) Transparency in armaments (resolution 58/54 of 8 December 2003);
French: w) Transparence dans le domaine des armements (résolution 58/54 du 8 décembre 2003);
English: • Canadian Company Capabilities This centrally maintained current searchable database of 50 000 Canadian businesses, includes hundreds of specialized manufacturing, service and product specific business directories.
French: • Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada est une base de données centrale de 50 000 entreprises canadiennes; elle contient des centaines de répertoires spécialisés d'entreprises dans les domaines de la fabrication, des services et des produits.
English: "When I think about accountability, I think about where I come from.
French: • au Comité directeur du Forum mixte ainsi qu’aux comités techniques mixtes appropriés;
English: The World Bank has extensively used this tool in its operations and has positioned itself as “the knowledge bank”.
French: La Banque mondiale a largement utilisé cet outil dans ses activités et se présente comme la «banque du savoir».
English: Many of the officers appointed in the autumn of 1939 moved up the ladder of promotion and responsibility during the formative period of the Canadian Army Overseas, but advancing age or ill health forced some of the older men to take less onerous positions before Canadian formations actually came to grips with the enemy in 1943 and 1944.
French: La tendance, d'ordre purement provisoire, se manifesta de leur confier des postes administratifs d'état-major, tandis que les postes de l'état-major général des formations de campagne étaient réservés aux officiers des troupes régulières, mais on n'érigea jamais cette méthode en principe*.
English: To fix the problem, the committee came up with a recommendation for better peat moss and fish plant management practices — recommendations that were adopted, and are now lowering pollution and giving Caraquet’s economy a well-needed boost.
French: Afin de régler le problème, le comité a formulé des recommandations pour améliorer les pratiques de gestion de l'industrie de la tourbe et des usines de transformation — des recommandations qui ont été adoptées, ont contribué à diminuer le niveau de pollution et à stimuler l'économie de Caraquet qui en avait grandement besoin.
English: Appendix 2-G  Sample Annual Report A Harbour Authority Annual Report contains eleven items, as shown in the sample cover page below.
French: Annexe 2-G - Exemple de rapport annuel Le rapport annuel de l’administration portuaire contient onze articles, comme il est indiqué dans l’exemple ci-dessous.
English: Furthermore, the Conference will provide an opportunity for policymakers to strategize how best to tap into the rapidly growing capacities in the South and to harness the present momentum of South-South cooperation towards reaching internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle donnera également l'occasion aux responsables de définir des stratégies en vue de tirer le meilleur parti des capacités des pays du Sud, en progression rapide, et de mettre la dynamique de la coopération Sud-Sud au service de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, dans ces pays.
English: The amendments have brought the wording of article 235 into line with the requirements of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the Convention against Torture.
French: Dans sa nouvelle mouture, cet article est désormais conforme à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Cohesion Fund expenditure is lower for both old and new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund.
French: Les dépenses relatives au Fonds de cohésion ont été réduites, tant pour les anciens États membres que pour les nouveaux, en raison des conditions de l’accord dégagé à Copenhague et de la perte, par l’Irlande, de son éligibilité au Fonds de cohésion.
English: A survey of active federal employees in Northern Ontario was conducted in January - March, 1998.
French: Une enquête auprès des employés fédéraux en service dans le nord de l'Ontario a été menée de janvier à mars 1998.
English: NOTE: if selected, Stress (Day-toDay) must also be selected One question added: "…you had the materials and equipment needed to do your job" based on Health Canada report
French: Si sélectionné, Stress (exigences quotidiennes) doit aussi être choisit. Une question ajoutée : «…vous aviez l’équipement et les outils nécessaires pour faire votre travail » basée sur un rapport de Santé Canada.
English: For example, it would be difficult to measure the extent to which the Institutes have appropriately influenced the research practice agendas in their communities or how will CIHR measure appropriate influence.
French: Par exemple, il serait difficile d'établir dans quelle mesure les instituts ont eu un effet positif sur les programmes de recherche de leurs communautés ou de quelle manière les IRSC mesureront cet effet positif.
English: 3381 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.
French: 3381 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished Supporting Documentation are available upon request from:
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport d'évaluation et des documents inédits à l'appui aux adresses suivantes :
English: The illumination fall-off can be disturbing when the subjects has large zones with even color or brightness.
French: La perte de luminosité peut poser problème lorsque les sujets photographiés comportent des plages importantes de couleur ou d’éclairage uniformes.
English: Continuing a study currently being funded by the Alzheimer Society of Canada, this next phase is meant to broaden our understanding of institution-based caregiving roles by seeking to: (a) document how the meanings and types of activities associated with the caregiving role shift over the institution-based caregiving career, particularly as the disease progresses; (b) examine how the caregiving experience changes over the institution based caregiving career and thus identify the changing needs of dementia caregivers over time; (c) examine how the relationships and interactions between staff and caregivers shift over the institution-based caregiving career; and (d) explore differences and similarities in institution-based caregiving paths taken by different subgroup of caregivers (e.g., female caregivers, male caregivers, spouses, adult children, other caregivers.)
French: Il s'agit de la continuation d'une étude actuellement financée par la Société Alzheimer du Canada, qui vise à approfondir la compréhension du rôle des soignants en établissement en cherchant à a) documenter la nature et les types d'activités associées à l'évolution du rôle du soignant tout au long de la période de soins en établissement, particulièrement en fonction de la progression de la maladie; b) déterminer l'évolution de la nature du rôle du soignant tout au long de la période de soins en établissement, afin d'établir les besoins changeants des soignants de personnes atteintes de démence; c) déterminer l'évolution des rapports et interactions entre le personnel et les soignants tout au long de la période de soins en établissement; d) étudier les différences et les similitudes dans le cheminement de différents sous-groupes de soignants en établissement (p. ex., femmes, hommes, conjoints, enfants adultes, autres).
English: Catch per unit effort of Brosme from all regions of the northwest Atlantic where Brosme are located (19701994) based on ECNASP survey data (see text).
French: Proportion des captures de brosmes lors de tous les relevés scientifiques dans la région Scotia-Fundy (juillet, printemps, automne, banc Georges et morue dans 4 vw).
English: • The approval of the technical characteristics of the motor vehicle, which in many cases will be the EC-type approval.
French: • l'homologation des caractéristiques techniques du véhicule à moteur, qui, dans bon nombre de cas, consistera dans la réception CE par type.
English: As for the fiscal year 2005, Japan allocates
French: Pour l'exercice budgétaire 2005, il a affecté :
English: Our lightweight wooden panels use less binder than conventional particleboard.
French: La fabrication des panneaux en bois léger nécessite moins de liant que celle des panneaux de particules traditionnels.
English: Under Licence No. 020074, Valley Air Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020074, Valley Air Service, Inc.
English: One practical action to enhance FDI could be to support capacity-building efforts of developing countries and countries with economies in transition in their efforts to strengthen their national policy framework for attracting FDI, such as through the Investment Climate Facility for Africa.
French: Une des mesures concrètes envisageables pour augmenter les investissements étrangers directs consiste à appuyer les pays en développement et les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer les dispositifs en place à l'échelle nationale et les rendre plus attractifs, par exemple dans le cadre du Fonds pour les investissements en faveur du climat en Afrique.
English: Article 7 of the Constitution provides that the legal system of the Republic of Hungary accepts the generally recognized principles of international law and ensures harmony between domestic law and the obligations assumed under international law.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que le système juridique de la République de Hongrie entérine les principes du droit international universellement reconnus et veille à l'harmonie entre le droit interne et les obligations découlant du droit international.
English: When such a request has been made, the committee responsible, subject to authorisation of the Conference of Presidents, draws up an own-initiative report to be put to the vote in Parliament.
French: DANS LE CADRE DU RÔLE D'IMPULSION DU PARLEMENT EUROPÉEN Initiatives d'ordre législatif (article 39 du Règlement) En vertu de l'article 192 deuxième alinéa du traité CE, le Parlement peut demander à la Commission européenne de lui soumettre des propositions législatives sur des questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte de l'Union (nouvel acte ou modification d'un acte existant) lorsqu’aucune proposition de ce type n’est prévue dans le programme de la Commission.
English: There is a hacked version available, with all non-15 fonts removed which is less than 3Mb in size.
French: Il y a une version plus légère disponible, sans les polices non-15, qui fait moins de 3 Mo.
English: Timisoara, Romania Co-ordinator:
French: Timisoara, Roumanie Coordination:
English: On an ongoing basis, we also need to ensure more coherent security policy to make Canada/US security operations more effective.
French: Nous aurons aussi continuellement besoin d'accroître la cohérence des politiques de sécurité afin de rendre plus efficaces les opérations du Canada et des États-Unis en matière de sécurité.
English: The photo browser software is provided by the Company "as is" and it is made available for use at user's own risk.
French: Le logiciel Online Photo Manager est fourni par la société tel que vu et son utilisation s’effectue au risque de l’utilisateur.
English: Substantial detail on each step was presented which will be available in the workshop proceedings.
French: Chaque étape a été décrite dans le détail et toutes ces explications seront reprises dans le compte rendu de l'Atelier.
English: I justify this conclusion as follows:
French: Mes raisons sont les suivantes:
English: For evaluation, ask students to give a written explanation for their adaptations, and how each helps the alien survive in its environment.
French: Aux fins d’évaluation, demandez aux élèves de fournir une explication écrite de chaque adaptation et d’indiquer de quelle façon chacune d’entre elles aide l’extraterrestre à survivre dans son milieu.
English: This allegation is based on lack of justification, which we find in the manager's submission (Exhibit M-07).
French: Cette allégation s'appuie sur une absence de justification que nous retrouvons dans la soumission du gestionnaire (pièce M-07).
English: The service and manufacturing sectors will not necessarily be able to provide immediate alternative employment for the labour force being shed by agriculture.
French: Les secteurs secondaire et tertiaire ne pourront pas nécessairement absorber immédiatement la main-d'œuvre perdue par l'agriculture.
English: The key features of the Legislative Council's proposals for constitutional change, as reported in the media,9 were as follows:
French: Les aspects essentiels de ces propositions, ainsi qu'ils ont été rapportés dans les médias, étaient les suivants :
English: As a result the supply of new natural gas is not or hardly necessary. With this cyclic process the released energy is continuosly of great use.
French: Avec ce processus cyclique l'énergie libérée est continuellement réutilisée.
English: In the case of a sale or issuance of an interest by any promoter of a tax shelter, the promoter has to provide the identification number to the purchaser directly.
French: Énoncé obligatoire De plus, en vertu de l’alinéa 237.1(5)c) chaque promoteur d’un abri fiscal doit inclure, dans chaque déclaration écrite se rapportant au numéro d’identification de l’abri fiscal, l’énoncé suivant : « Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration d'impôt sur le revenu produite par l'investisseur.
English: Venezuela 316 - 319 59
French: Venezuela 316 − 319 59
English: The delegation of powers to the Commission is also heading in this direction.
French: La délégation de pouvoirs à la Commission va elle aussi dans ce sens.
English: With respect to the negotiations by the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal mentioned in paragraph 86 of the Report, are the federal and provincial governments committed to restoring legal enforceability of the right to adequate financial assistance?
French: En ce qui concerne les négociations engagées par le Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales mentionnées au paragraphe 86 du rapport, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont-ils déterminés à envisager de nouveau une mesure législative permettant de garantir le droit à une aide financière suffisante?
English: Among these are the possible data protection risks and especially the uncertainty about how the annual maintenance cost of Galileo, which is estimated at around EUR 800 million, will be financed.
French: Il s'agit notamment des risques potentiels en matière de protection des données et, en particulier, de l'incertitude quant à la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, qui est estimé à 800 millions d'euros.
English: Likewise, people who speak about merchandising - or 'mercantiling', as was the translation - in the record industry should wake up and smell the coffee.
French: De même, les gens qui parlent de merchandising - ou de " mercantiling ", comme cela a été traduit - dans l'industrie du disque devraient se réveiller et sentir l'odeur du café.
English: Entering a non-Aboriginal workplace or school, where proficiency in a second language is essential, then poses a challenge that many cannot overcome alone.
French: Dès lors, l’intégration dans un milieu de travail non autochtone ou à l’école, lorsque la maîtrise d’une langue seconde est essentielle, devient un défi que plusieurs ne peuvent surmonter seules.
English: In a perinatal setting, both the time that was spent counselling patients and the individual HIV counsellor best predicted which women would agree to be tested (Sorin, 1996).
French: • Elles permettaient l'acquisition de compétences (p. ex. l'utilisation correcte du condom, résolution de problèmes). • Elles étaient offertes par des fournisseurs de soins de santé ou des conseillers professionnels.
English: This is to be included in total net Disposal revenue for appropriate options and to be costed by DMAC. Revenue costs for Wpg S PMQ's (200 units) not included Construct new combined med/dent clinic to replace 2 PPCLI UMS, standalone dental, and 1 RCHA UMS
French: Les coûts de démolitionde Winn-S ne sont pas inclus ici. lls doivent être inclus dans le revenu total net d'éliminen vue d'options appro et pour être chiffrés par le DCGFC N'inclut pas les les coûts de rrevenus des PMQ de Winn-S (200 unités) Constr nouvelles cliniques combinées méd/dent pour remplacer la SSU de 2 PPCLI et la SSU de 1 RCHA
English: A10.2.11.14.1 Ingredients may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
French: A10.2.11.14.1 Les composants peuvent interagir entre eux dans l'organisme, ce qui se traduit par des taux différents d'absorption, de métabolisme et d'excrétion.
English: Our results indicate that the system controlling male sterility in interracial hybrids of S. murinus is of genic rather than of chromosomal type.
French: Ces résultats indiquent que le système qui contrôle la stérilité mâle chez des hybrides inter-raciaux du S. murinus est de nature génique plutôt que chromosomique.
English: There is also a call for the environmental aspects to be integrated into the Treaty.
French: L'intégration dans le traité des aspects environnementaux est également sollicitée.
English: • the Registry will advise you of the procedure to be followed. dismissed the judgment on the application for leave to appeal is final:
French: • le greffe vous avisera quant à la procédure à suivre. rejetée le jugement sur une demande d’autorisation est final.
English: Secondly, the European Parliament should consider which provisions are really important or urgent and evaluate which provisions should enter into force at all.
French: Deuxièmement: le Parlement européen doit réfléchir afin de déterminer quelles sont les dispositions qui sont vraiment importantes ou urgentes et mettre au point une évaluation des dispositions qui doivent vraiment entrer en vigueur.
English: • establish and have available emergency response procedures and protocols;
French: • établir et mettre en place des procédures et des protocoles d'intervention en cas d'urgence;
English: We believe that these declarations form a consensus of the hopes and aspirations of the Indigenous Peoples of the world, and we emphasize their call for the end of racial discrimination against Indigenous Peoples in all its forms.
French: Convaincus que ces déclarations traduisent les espérances et aspirations communes des peuples autochtones du monde, nous soulignons l'importance de leur appel à mettre un terme à la discrimination raciale contre les peuples autochtones sous toutes ses formes.
English: For certain data, MEDS distributes all that it receives to researchers at data centres in six other countries, and, in effect, issues the contents of its archives six times annually.
French: Pour certains types de données, le SDMM distribue tout ce qu’il reçoit à des chercheurs de centres de données de six autres pays et, en fait, publie le contenu de ses archives six fois par année.
English: This symbol identifies another Section in the Guide that provides further information on the subject.
French: Ce symbole indique qu’une autre section du présent guide fournit une information plus détaillée sur le sujet.
English: The Meeting of the Parties requested each Party, in complying with the reporting requirements for subsequent reporting cycles as set out in paragraph 2 of decision I/8, to submit to the secretariat new information and, where available, a consolidated national implementation report.
French: Nouvelles informations et rapports de synthèse  La Réunion des Parties a prié chaque Partie, lorsqu'elle s'acquitterait des obligations relatives à la présentation de rapports lors des cycles ultérieurs de présentation des rapports, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2 de la décision I/8, de fournir au secrétariat de nouvelles informations et, s'il y a lieu, un rapport récapitulatif national d'exécution.
English: Government and RHA’s should invest in change management strategies that could test promising practices in work settings.
French: Le gouvernement et la RRS doivent investir dans des stratégies de gestion du changement qui permettraient de mettre à l’essai des pratiques prometteuses dans les milieux de travail.
English: They feel that European mapmakers committed an act of imperialism in the 17th century when they began placing their own continent at the top and centre of the page.
French: Ils sont d'avis que les cartographes européens ont posé un geste impérialiste au XVIIe siècle lorsqu'ils ont commencé à placer leur propre continent en haut et au centre de la page.
English: Some Parties to the Protocol referred to programme, policy or strategy documents that were written specifically to implement this Protocol or all protocols to the Convention to which they are party.
French: Certaines Parties ont fait référence à des documents énonçant des programmes, politiques ou stratégies spécialement conçus pour assurer la mise en œuvre du Protocole ou de tous les protocoles à la Convention auxquels elles sont parties.
English: • "not a web of inter-State exchanges of mutual obligations.
French: • « ne constituent pas un réseau d'échanges d'obligations interétatiques.
English: Although being a developing country with GDP per capita of US$ 1,000, Viet Nam still spends 15 per cent of the national budget on public health and education services.
French: Bien que le Viet Nam soit un pays en développement avec un PIB de 1 000 dollars par personne, le pays consacre tout de même 15 % de son budget national à la santé publique et à l'éducation.
English: The programme management unit consisted of a European co-director, who delegated his functions to a local NGO, and his counterpart in South America selected by the national Technical Secretariat of Planning.
French: L’unité chargée de la gestion du programme était composée d’un co-directeur européen, qui déléguait ses fonctions à une ONG locale, et de son homologue en Amérique du Sud, sélectionné par le Secrétariat technique national de la planification.
English: Four States not parties accepted this offer for the 8MSP.
French: Quatre États non parties ont accepté cette offre pour la huitième Assemblée.
English: • Statistics Canada. (2005).
French: Extrait du 2 novembre 2004 à partir de http://www.statcan.ca/english/Pgdb/demo24a.htm
English: The performing arts employ over 19,000 dancers, choreographers, actors, musicians, singers, composers and others, including authors, directors and technical staff.
French: Les arts de la scène emploient plus de 19 000 danseurs, chorégraphes, acteurs, musiciens, chanteurs, compositeurs et autres, y compris les auteurs, les directeurs et le personnel technique.
English: A.2 Remedy of amparo 77 - 83 22
French: Recours en amparo 77 - 83 25