ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantial arrears accumulated by Ukraine are the result of the outdated system of apportionment of the expenditures in the organizations of the UN system, which over many years was unable to adequately take into account the Member States' capacity to pay, as well as timely reflect the changes in their economic and financial potential.
French: Le pays a accumulé des arriérés importants en raison du système anachronique de répartition des dépenses au sein des organisations du système des Nations Unies, système qui, durant de longues années, ne prenait pas suffisamment en compte la capacité contributive des États Membres, ni l'évolution de leurs possibilités économiques et financières.
English: There should be a free space of 0.6 m height and 0.7 m width under the wash-basin.
French: Au-dessus du lavabo il devrait y avoir un espace libre de 0,60 m de hauteur et 0,70 m de largeur.
English: ICT4D, the Main Issue Swiss intern, Matthias Bachman has definite views on the main issues to be addressed at WSIS Making Telecentres Sustainable Serving business needs is key to achieving sustainable connectivity in schools.
French: La culture autochtone en vedette Les peuples autochtones d'Amérique latine utilisent les TIC pour raffermir leur identité culturelle, dit Mauricio Beltran, directeur de la Fundacion Columbia Multicolor.
English: Signs that could be used to indicate a region are not necessarily covered by the definition of appellation of origin.
French: Les signes qui pourraient être utilisés pour désigner une région ne sont pas nécessairement compris dans la définition de l’appellation d’origine.
English: The Spanish Chairmanship successfully concluded negotiations on the establishment of a Partnership Fund, which was ﬁnally adopted on the margins of the Ministerial Council in Madrid, thanks also to the efforts of Belgium and Finland, chairs of the respective Contact Groups.
French: La Présidence espagnole a conclu avec succès les négociations relatives à l’établissement d’un fonds de partenariat, qui a été finalement adopté en marge du Conseil ministériel à Madrid grâce également aux efforts de la Belgique et de la Finlande, qui présidaient les Groupes de contact respectifs.
English: The present studies demonstrate that the endonuclease activity is dependent on the strength of the hydrogen bonds between the DNA strands; the activity was measured at different ionic strengths, with substrates of different base compositions and also with DNA in which the double helix has been locally destabilized by ultraviolet irradiation, by depurination, and by single-stranded nicks.
French: Nous démontrons ici que l'activité endonucléasique est dépendante de la force des liaisons hydrogène entre les chaînes du DNA; l'activité est mesurée à différentes forces ioniques, avec des substrats dont les compositions en bases sont différentes et aussi avec un DNA dans lequel la double hélice a subi une déstabilisation locale par irradiation ultraviolette, par dépurination et par des coupures monocaténaires.
English: He argues that the new system will make data better and faster, and information will be more accessible than it had been.
French: Il a expliqué que le nouveau système sera amélioré et plus rapide et que les renseignements seront encore plus faciles d'accès qu'auparavant.
English: As is well known, an unfavourable weather forecast forced him to postpone D Day for 24 hours, to the morning of 6 June.
French: Tout le monde sait que les pronostics défavorables le forcent à retarder le jour "J" de vingt-quatre heures, c’est-à-dire jusqu’au 6.
English: • Obtaining unconditional commitments from all public and private entities within the future host territory to protect the Olympic image and prevent ambush marketing
French: • l'obtention de l’engagement inconditionnel de toutes les entités publiques et privées sur le futur territoire hôte, afin de préserver l’image olympique et de lutter contre le marketing sauvage;
English: The General Assembly, by its resolution 57/288 of 20 December 2002, approved a revised appropriation for the biennium 2002-2003 in the amount of $262,653,700 gross ($235,955,000 net).
French: Par sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé des crédits révisés d'un montant brut de 262 653 700 dollars (montant net : 235 955 000 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The rule changes which came into force on 1 January 2004 do not seem to have had an effect on the number of PCT International Applications filed.
French: Les modifications du règlement d’exécution qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004 ne semblent pas avoir eu d’incidence sur le nombre de demandes internationales déposées en vertu du PCT.
English: Open every Saturday from 9am to 12pm.
French: Ouverture tous les samedis de 9H00 à 12H00.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-54 June 30, 2006 For immediate release Minister Clement welcomes the Final Report of the Federal Wait Times Advisor OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today released the Final Report of the Federal Wait Times Advisor.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-54 Le 30 juin 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement accueille favorablement le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a publié aujourd'hui le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente.
English: Canadian Institute of Child Health, a national organization dedicated to improving the health status of Canadian children and youth.
French: Elle a effectué une enquête exhaustive aux quatre coins du Canada sur les questions autochtones et produit de nombreux ouvrages de recherche, puis en 1996 un rapport en cinq volumes.
English: Such notification shall made within one year following the date on which the Executive Secretary notifies Contracting Parties of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee the carnets provided for in the two Conventions,
French: Cette notification doit être faite dans le délai d'un an à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif aura notifié aux Parties contractantes l'engagement des associations émettrices et garantes de garantir les carnets prévus par les deux Conventions,
English: Greece has consistently supported Cyprus in its natural and justified desire to see the withdrawal of all occupation forces as part of a settlement for its reunification as a bizonal, bicommunal federation with intercommunal equality, a single sovereignty, a single citizenship and a single international persona.
French: La Grèce a toujours appuyé Chypre dans son désir naturel et justifié de voir le retrait de toutes les forces d'occupation dans le cadre d'un règlement prévoyant sa réunification sous forme d'une fédération bicommunautaire et bizonale dotée d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, et composée de deux communautés égales.
English: TROIS-RIVIERES G8Y $2,983.40 LE SAINT-PATRICK MONTREAL H3K $1,189.75 LE SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE(LOBICAR) DE LOTBINERE SAINT-FLAVIEN G0S $7,191.30 "LES ABEILLES, COOPERATIVE D'HABITATION (LEVIS) " LEVIS G6V $2,335.77 LES APPARTEMENTS SHAWVILLE INC.
French: TROIS-RIVIERES G8Y 2 983,40 $ LE SAINT-PATRICK MONTREAL H3K 1 189,75 $ LE SERVICE DE TRANSPORT ADAPTE(LOBICAR) DE LOTBINERE SAINT-FLAVIEN G0S 7 191,30 $ "LES ABEILLES, COOPERATIVE D'HABITATION (LEVIS) " LEVIS G6V 2 335,77 $ LES APPARTEMENTS SHAWVILLE INC.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Neither was there a preference for a typed nor hand written summary.
French: Il n’y avait pas non plus de préférence quant à une version manuscrite ou informatique.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank Mr. Williams for his comprehensive and detailed briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier M. Williams de son exposé complet et détaillé.
English: NECESSARY TOOLS FOR SUCCESSFUL APPLICATION *This software may be downloaded free from the Internet.
French: OUTILS NÉCESSAIRES À LA PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE RÉUSSIE *Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement à partir de l'internet.
English: In June, Canada became the first country to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict. 
French: En juin, le Canada a été le premier pays à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés, et le premier pays à le ratifier, le 7 juillet dernier.
English: -30- Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Marni Schecter-Taylor Youth In Motion 416-962-4192 416-986-8814 (cell) www.youth-in-motion.ca www.top20under20.ca Created: 2008-02-21 Updated: 2008-02-27 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Marni Schecter-Taylor Youth In Motion 416-962-4192 416-986-8814 (cellulaire) www.youth-in-motion.ca www.20adosavecbrio.ca Création: 2008-02-21 Mise à jour: 2008-02-27 Avis importants haut de la page
English: In the longer term, improved funding policies and practices should achieve the following positive outcomes: • enhanced ability for each sector to carry out its mandate;
French: Il prend appui sur des travaux antérieurs réalisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour trouver des moyens d’améliorer les politiques et les pratiques de financement du gouvernement fédéral afin de consolider sa relation avec le secteur1.
English: In order to ensure the credibility of the ECB, the Treaty imposes reporting commitments on the ECB (Article 15 of the Statute).
French: Afin d'assurer la crédibilité de la BCE, le traité impose à la BCE des obligations de présenter des rapport (art.15 des statuts).
English: They can be used as original equipment or are available as retrofit systems for most equipment.
French: Elles sont disponibles en équipement d'origine ou en retrofit pour la plupart des engins.
English: Individual measures to grant redress for violations of the applicants’ rights, notably:
French: Les mesures individuelles pour rétablir les requérants dans leurs droits, notamment :
English: • ANNEX F - INTERVIEW PARTICIPANT RECOMMENDATIONS Top of page
French: • ANNEXE F - RECOMMANDATIONS DES PERSONNES INTERVIEWÉES Début du texte
English: Plots of the SO42- wet deposition critical load exceedance fields (units of kg SO42-/ha/yr) for ADOM scenario â€œPST2010Eâ€ with different U.S. SO2 emissions reductions from 2010 levels: (a) 60% reduction; (b) 50% reduction; (c) 40% reduction; (d) 20% reduction; and (e) 0% reduction.
French: Dépassement de la charge critique annuelle de dépôts humides de SO42- (exprimé en kg SO42-/ha/a) selon le scénario MDAO PST2010E et selon différents taux de réduction des émissions de SO2 aux É.-U. par rapport aux émissions scénarisées pour 2010 : a) 60 % de réduction, b) 50 % de réduction, c) 40 % de réduction, d) 20 % de réduction et e) 0 % de réduction.
English: In this respect, based on cash flow requirements, initial payments include what may be a significant retroactive amount.
French: Les accords de contribution contiennent des dispositions conférant au Ministre le droit de demander de l’information pendant toute la durée de l’accord.
English: In effect, governments agreed to help low-income families, but to discriminate against families on social assistance by permitting "reinvestment" of their NCBS money in other programs for working poor families.
French: Les gouvernements ont bel et bien promis d’aider ces familles, mais ils exercent une discrimination à l’égard des familles prestataires de l’aide sociale en autorisant le « réinvestissement » du SPNE qui leur est destiné dans d’autres programmes destinés aux familles qui tirent un maigre revenu du travail.
English: Any enterprise may introduce training activities or skills appraisal exercises as part of its training plan.
French: Toute entreprise doit mettre en place des actions de formation ou de bilan de compétences dans le cadre de son plan de formation.
English: We can help you with the arrangements.
French: Nous pouvons vous aider à organiser votre voyage.
English: When a request for a reconsideration is filed, reasons must be given explaining why the reconsideration is necessary.
French: Toute demande de réexamen déposée doit être accompagnée des motifs la justifiant.
English: They emphasized their commitment to the Aid for Trade initiative, while agreeing that it could not be considered an alternative to a successful Doha Round, in particular in terms of improved market access for developing countries.
French: Ils ont souligné leur attachement à l'Initiative d'aide pour le commerce, tout en reconnaissant que celle-ci ne saurait être considérée comme un moyen d'éviter de mener à bien la série de négociations de Doha, notamment en ce qui concerne un meilleur accès des pays en développement aux marchés.
English: Biotechnology Initiatives Within APEC Within APEC, Canada is active in two biotechnology initiatives.
French: Initiatives en matiÃ¨re de biotechnologie au sein de l'APEC Le Canada prend part Ã deux initiatives en matiÃ¨re de biotechnologie dans le cadre de l'APEC.
English: The Committee was further informed that, while several members of the country team had been present in Chad for decades, the humanitarian response in eastern Chad started in late 2003 in response to the influx of refugees from the Darfur region of the Sudan.
French: Le Comité a en outre été informé que plusieurs membres de l'équipe de pays avaient été en poste au Tchad pendant des décennies, mais que l'action humanitaire dans l'est du Tchad avait commencé vers la fin de 2003 comme suite à l'afflux de réfugiés en provenance de la région du Darfour, au Soudan.
English: Canadians are not directly affected by this measure.
French: Aucun citoyen canadien n'est directement touché par la mesure.
English: These costs were completely recovered by the utility fees charged for the delivery of water, sewer and garbage services (i.e., the target of 100% cost recovery).
French: On a recouvré la totalité de ces coûts sous la forme de droits exigés pour les services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures (l'objectif du recouvrement total étant ainsi atteint).
English: As well, the Government of Canada is generating a significant body of research and robust scientific tools that will assist in future chemical assessments and risk management decisions.
French: De plus, le gouvernement du Canada produit un nombre considérable de travaux de recherche et d'outils scientifiques solides qui faciliteront les futures évaluations des substances chimiques et décisions relatives à la gestion des risques.
English: This is critical as disease can have devastating effects on endangered canid populations (Woodroffe et al. 1999, Laurenson et al.
French: Cette information revêt une importance cruciale, du fait que les maladies peuvent avoir des effets dévastateurs sur les populations de canidés en voie de disparition (Woodroffe et al., 1999; Laurenson et al., 1998).
English: Success stories The UAS has proven effective in leveraging monetary and in-kind contributions.
French: Un succès La Stratégie s'est avérée un moyen efficace de mobiliser des appuis financiers et des contributions en produits et services.
English: However, a long road remains ahead, and the international community's assistance continues to be essential.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire et l'assistance de la communauté internationale demeure cruciale.
English: ▪ Do not use email to send classified information.
French: ▪ Ne transmettez aucun renseignement classifié par courrier électronique.
English: Thus, timber values in both Canada and the United States are driven by the same demand for lumber, and, in fact, 60 per cent of all Canadian lumber is exported to the United States.
French: La valeur du bois au Canada et aux États-Unis est donc déterminée par la même demande de bois d'œuvre et, en fait, 60 pour cent de l'ensemble du bois d'œuvre canadien est exporté aux États-Unis.
English: Such actions would have to be considered in the overall framework in so far as the overall priorities are concerned and the availability of money.
French: Ces actions devraient s'inscrire dans un cadre global en fonction des priorités générales et de la disponibilité des fonds.
English: Fieldwork for the New Aiyansh Special Survey was completed during the reporting period, as well as surveys of the Gingolx and Gitwinksihlkw expansion lands.
French: Le travail préparatoire à l’enquête spéciale de New Aiyansh a été achevé pendant la période visée par le rapport, de même que les enquêtes relatives aux secteurs d’expansion de Gingolx et Gitwinksihlkw.
English: Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting In accordance with decision XX/7, the Secretariat convened a one-day workshop on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances preceding the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion  Conformément à la décision XX/7, le secrétariat a organisé un atelier d'une journée sur la gestion et la destruction des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone juste avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Gary TITLEY (PSE, GB)
French: Exchange of views Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman
English: The Burden of Disease Profile aims to simplify, package, and communicate complex information on vital statistics and the local burden of disease in a practical and readily accessible graphical format for planning purposes.
French:  Le profil de la charge de morbidité vise à simplifier, présenter et diffuser de l'information complexe sur les statistiques démographiques et la charge locale de morbidité dans un format graphique pratique et facile d'accès pour les besoins de la planification.
English: Eddy Current Separators These are designed to separate conductive but non-ferrous metals from other lightweight commingled materials.
French: Séparateurs de métaux non ferreux par courants de Foucault Ces séparateurs servent à séparer les métaux non ferreux conducteurs des autres matériaux légers.
English: National rules which require an employer to pay employers' contributions to the host Member State's fund, in addition to those which he has already paid to the fund of the Member State in which he is established, constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Une réglementation nationale qui oblige l'employeur à verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil, en plus des cotisations qu'il a déjà versées au fonds de l'État membre où il est établi, constitue une restriction à la libre prestation des services.
English: The OHCHR Internet site is an indispensable tool for human rights information users worldwide.
French: Le site internet du HCDH est un outil indispensable pour les utilisateurs d'informations relatives aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: The taxable surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is
French: Le montant de la réduction du surplus imposable d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: Situation in Darfur (debate)
French: Situation au Darfour (débat)
English: According to this procedure, framework legislation is adopted by the EU institutions whilst technical details are delegated to the different committees in the comitology and to the European groups of supervisors who, in turn, delegate in very close dialogue and consultation with market operators and other stakeholders.
French: Selon celle-ci, ce sont les institutions européennes qui adoptent la législation-cadre, tandis que les différents détails techniques sont réglés par les divers comités en comitologie et les groupes européens de contrôleurs qui, à leur tour, délèguent les différentes tâches aux opérateurs du marché et autres protagonistes dans le cadre d’une concertation et d’une consultation intensives.
English: Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation's natural and cultural heritage.
French: L'activité de programme « favoriser la connaissance et l'appréciation du public » comprend des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens dans la collectivité où ils vivent, travaillent et apprennent, et à les inviter à s'engager davantage dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: The action plans will be reviewed biannually and annually.
French: Les plans d'action feront l'objet de revues semestrielles et annuelles.
English: In Ukraine, the reasons put forward in explanation are family pressure on the mother, lack of adequate housing or resources, the fact that the mother was herself an abandoned child, and problems of drug dependency or alcoholism.
French: En Ukraine les raisons avancées pour comprendre l’abandon des enfants sont les pressions familiales sur la mère, le défaut de logement ou de ressources suffisantes, le fait que la mère était elle-même enfant abandonnée et les problèmes de drogue ou d’alcoolisme.
English: When torrential rain swept across Romania, Moldova and Ukraine, claiming lives and destroying houses, the EU’s civil protection mechanism received requests for specific equipment from each country.
French: Lorsque des pluies torrentielles se sont abattues sur la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine en faisant des victimes et en détruisant des habitations, le mécanisme de protection civile de l'UE a reçu des demandes d'équipements spécifiques de chacun de ces pays.
English: All terms and conditions of these agreements, whether in writing or agreed to verbally, must be analyzed to determine the nature of the relationship between the parties.
French: Toutes les conditions relatives à ces ententes, qu'elles soient écrites ou verbales, doivent être analysées afin de déterminer la nature de la relation entre les parties.
English: Furthermore, it does not include some ongoing activities carried out by the TIR secretariat, which do not require the direct involvement of the Board (e.g. maintenance of the ITDB, etc).
French: En outre, il ne comprend pas certaines des activités permanentes entreprises par le secrétariat TIR qui ne nécessitent pas l'intervention directe de la Commission (par exemple, la tenue de l'ITDB, etc.).
English: Increase in the number of days (from 20 to 30) that customers have to pay their telephone bills before a Late Payment Charge applies.
French: Augmentation (de 20 à 30) du nombre de jours alloués à l’abonné pour le paiement de son compte de téléphone avant l’application d’un supplément de retard.