ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, first, let me thank Members for a very substantive debate, which, in my view, underlines the importance of the European perspective for the Western Balkans.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de remercier les membres pour ce débat de fond qui, à mon sens, souligne l'importance de la perspective européenne pour les Balkans occidentaux.
English: Individuals, architects and designers in search of quality, we're listening to help you realize your projects or your decoration from the materials we offer.
French: Particuliers, architectes ou designers en quête de qualité, nous sommes à votre écoute pour vous aider à réaliser vos projets décoratifs à partir des matériaux que nous vous proposons.
English: The scheme runs from 1 November 2007.
French: Cette offre est valable à compter du 1er novembre 2007.
English: Not all of these can be solved in laboratories with sophisticated technology and medical expertise.
French: Les réponses à toutes ces questions ne se trouvent pas toutes dans les laboratoires avec leur technologie perfectionnée et leurs ressources médicales.
English: Samples were matched on age, sex, and unemployment history.
French: Les échantillons ont été appariés selon l'âge, le sexe et les antécédents en matière de chômage.
English: Table 23 (cont’d) Estimated number of waterfowl harvested in Quebec, 1990–1993 1990 Species Zone 2 Total Total geese Total waterfowl Harvest 0 0 %a 0.0 0.0 1991 Harvest 162 323 %a 0.7 0.3 1992 Harvest 88 1 566 %a 0.7 2.8 1993 Harvest 0 876 %a 0.0 0.6
French: Tableau 23 (suite) Nombre estimatif de prises de sauvagine au Québec, de 1990 à 1993. 1990 Espèces Zone 2 Total Total (oies et bernaches) Total (sauvagine) a
English: At the latest we have to try to forge this post-2012 agreement by the Conference of Parties in 2009, and quite a transformation in attitudes in these other countries is going to be needed if we are to achieve that.
French: Nous devons essayer de parvenir à cet accord pour l'après-2012 d'ici la conférence des parties de 2009 au plus tard et un changement comportemental majeur sera nécessaire dans ces autres pays si nous voulons y arriver.
English: PSEPC commits to continuing a practice of conducting periodic audits of up to approximately 5% of projects annually.
French: SPPCC s'engage à poursuivre les vérifications périodiques jusqu'à environ 5 p. 100 des projets par année.
English: They’re available in all drugstores.
French: On peut se les procurer dans toutes les pharmacies.
English: 28 Yea, it shall come in a day when the power of God shall be a denied , and b churches become defiled and be c lifted up in the pride of their hearts; yea, even in a day when leaders of churches and teachers shall rise in the pride of their hearts, even to the envying of them who belong to their churches.
French: 28 Oui, cela viendra un jour où le pouvoir de Dieu sera nié et où les a Églises deviendront souillées et enflées dans l'orgueil de leur cœur; oui, un jour où les chefs des Églises et les instructeurs se lèveront dans l'orgueil de leur cœur au point d'être jaloux de ceux qui appartiennent à leurs Églises.
English: The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) ...
French: Environnement Canada ...
English: Decides also that future exemptions under Article 19 of the Charter shall generally be granted through the end of the session of the General Assembly at which related requests are considered;
French: Décide également qu'à l'avenir, les dérogations demandées en vertu de l'Article 19 de la Charte seront d'une manière générale accordées jusqu'à la fin de la session de l'Assemblée au cours de laquelle les demandes sont examinées ;
English: Würth Elektronik ICS (Intelligent Connecting Systems) is the specialist for the development and production of customer-specific system solutions based on circuit boards for central electrical units, power boards, backplanes, control panels, foil keyboards as well as of programmable electronic relays and CAN modules.
French: Würth Elektronik ICS (Intelligent Connecting Systems) est le spécialiste de la conception et de la fabrication de solutions spécifiques clients sur base de circuit imprimé, telles que les centrales électriques, les platines de puissance, les fonds de paniers, les pupitres de commandes et claviers plats. Nos compétences s'étendent également au domaine des automates programmables au format relais et des modules d'automatisme sur bus CAN.
English: Copies of the Performance Monitoring Report and the report on Special Conditions Imposed on Federal Conditional Release are available on the NPB website or by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: Le Rapport de surveillance du rendement et le rapport sur les conditions spéciales attachées aux libertés sous condition de ressort fédéral sont sur le site Web de la Commission. On peut aussi s’en procurer des copies en communiquant avec la Division de la mesure du rendement au 613 - 954-6131.
English: When the agreement is finalized, the DRPIS will be uploaded into ARMS and an in-depth training course will be provided to approximately 30 employees from across the country (Objective 1.9).
French: Une fois que l’entente aura été conclue, le SIBIM sera téléchargé vers le SGI et un cours de formation très poussée sera donné à une trentaine d’employés dans tout le pays (objectif 1.9).
English: Grant amounts depend on whether they are supporting inaugural events and the number of participants.
French: Le montant dépend du nombre de participants et s'il s'agit d'une nouvelle manifestation.
English: The Chair presented the following three models: model A, featuring a shortened definition, links to other terms and a concise body of reference materials; model B, with a more detailed definition, including parts of model A enriched with appropriate references for in-depth analysis; and model C, with only a concise file, as in model A, augmented by reference materials posted on the website of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Président a présenté les trois modèles suivants : a) le modèle A, comportant des définitions raccourcies, des liens vers d'autres termes et un ensemble restreint de documents de référence; b) le modèle B, proposant des définitions plus détaillées formées d'extraits du modèle A enrichies des références nécessaires à une analyse plus approfondie; et c) le modèle C, composé d'un fichier concis unique, semblable au modèle A, complété par des documents de référence disponibles sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales.
English: This is a reality one cannot deny; it is irreversible.
French: Cet état de fait indéniable est irréversible.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations in respect of the second periodic report of the State party under the Convention on the Rights of the Child, adopted on 27 January 2006 (CRC/C/LTU/CO/2).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il a précédemment adoptées, le 27 janvier 2006, à propos du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/LTU/CO/2).
English: Six infants of every 100 do not see their first birthday, and 8 do not survive to their fifth.
French: Parmi ceux qui atteignent l'âge scolaire, 9 garçons sur 100 et 14 filles sur 100 ne vont pas à l'école primaire».
English: The share of capital consumption of information technology equipment rose from a modest 0.2% in the 1960s and 1970s to 0.5% in the 1980s and to 0.9% in the 1990s, a substantial increase of almost five times the share of the 1960s.
French: Baisse de la part des autres facteurs de production Dans la présente analyse, les autres intrants sont les matières premières, par exemple les combustibles minéraux et les minerais non métalliques, les biens manufacturés, comme les produits pharmaceutiques, les produits énergétiques, les pièces de remplacement pour matériel de transport et autre, les fournitures d’exploitation et les impôts indirects sur la production.
English: develop recommendations on the application of German accepted group accounting principles (German Accounting Standards, GASs); advise the Federal Ministry of Justice on accounting regulations; represent Germany in international standard-setting bodies.
French: Élaborer des recommandations sur l'application de principes comptables de consolidation allemands (normes comptables allemandes − GAS); Conseiller le Ministère fédéral de la justice sur la réglementation comptable; Représenter l'Allemagne au sein des organes internationaux de normalisation.
English: • However, they play a critical role in the development of MSSIs
French: • Toutefois, leur rôle dans le développement des NEI est crucial
English: The methodology and data sources remain consistent.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’une méthode de niveau 3 du GIEC, puisqu’elle se fonde sur la déclaration des émissions provenant directement des usines.
English: I wish that all blood and blood products came from voluntary, unpaid sources.
French: Je serais ravie que tout le sang et les produits sanguins proviennent de sources volontaires non rémunérées.
English: Wheat (excluding durum) For 2004-2005, wheat harvested area is expected to return to near normal levels due to reduced winter kill and improved moisture conditions relative to 2003-2004.
French: Blé (blé dur non compris) En 2004-2005, la superficie récoltée devrait retourner près de la normale, en raison d'une destruction par l'hiver moins importante et de conditions d'humidité plus favorables qu'en 2003-2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Kline Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-01354 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Kline against the selections made for appointment as a result of competition 2002-IRB-CCID-00-6522 for an LA-01 position (Legal Advisor) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Kline Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-01354 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par S. Kline à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours 2002-IRB-CCID-00-6522 en vue de la nomination au poste de LA-01 (conseillère juridique) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada à Toronto, en Ontario.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, 18-20.
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin – Association des psychiatres du Canada, 18-20.
English: Serbia was also requested to elaborate further on challenges faced and achievements attained in the protection of rights of refugees and internally displaced persons.
French: La Serbie a également été priée de donner des précisions sur les problèmes auxquels elle faisait face et sur les résultats obtenus dans le domaine de la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: IPM and Sanitation in Pasta Manufacturing Facilities (Dean Stanbridge, Steritech) Dean introduced the concept of integrated pest management and sanitation in a postharvest structural setting.
French: La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) et la désinfection dans les installations de fabrication de pâtes alimentaires (Dean Stanbridge, Steritech) Dean présente le concept de la LAI et de la désinfection des structures après la récolte.
English: FR Règlement modèle concernant le blanchiment de capitaux lié au trafic illicite des stupéfiants et aux autres infractions graves (n.m.)
French: FR Métrologie physique et chimique pour les Amériques : établissement et développement des capacités de mesure du Système interaméricain de métrologie (SIM) (n.f.)
English: Justification The draftsman considers that there is no reason to go beyond what was suggested by the FATF and that too low a threshold may considerably hamper casinos' business without any peculiar justification.
French: Justification Le rapporteur pour avis estime qu'il ne faut pas aller au-delà des suggestions du GAFI et qu'un seuil trop bas pourrait, sans raison particulière, entraver considérablement les activités des casinos.
English: Considered -Concern with proposed bridge concept in view of the uncertainties caused by climate change.
French: Examiné –Le concept du pont proposé suscite des préoccupations étant donné les incertitudes associées au changement climatique.
English: T4117 Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return You can view this publication in:
French: T4117 Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (OSBL) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Risk management processes need to be designed and implemented to address trade injuries.
French: Il faut concevoir et mettre en œuvre des processus de gestion du risque en matière de préjudice commercial.
English: For nearly twenty years now, the Free Software Foundation has recommended that all Free Software developers reject non-disclosure agreements.
French: Depuis près de vingt ans, la Free Software Foundation recommande à tout auteur de Logiciel Libre de refuser les accords de confidentialité.
English: The annual benefits for each substance are as follows: — HCFC-142b: $733,006 in 2010 and 2011; — HCFC-124: $60,106 in 2015 and an average of $64,500 from 2016 to 2019; — HCFC-22: no impacts are expected; consequently, benefits are zero.
French: Les bénéfices annuels pour chacune des substances touchées sont comme suit : — HCFC-142b : 733 006 $ en 2010 et en 2011; — HCFC-124 : 60 106 $ en 2015 et une moyenne de 64 500 $ de 2016 à 2019; — HCFC-22 : aucun impact n'est prévu, donc les bénéfices sont nuls.
English: The much awaited (by those who actually play football with a ball and their feet at least) Fifa 10 gets this teaser trailer.
French: Le très attendu Fifa 10 se dévoile enfin un tout petit peu plus à travers ce teaser.
English: You can find the perfect apartment in Montreal, Laval, or surrounding area without even having to leave home.
French: Vous pouvez trouver le parfait appartement à Montréal, à Laval ou dans les environs sans même quitter votre salon.
English: Therefore, let’s be careful when we say that Jesus has abolished the law.
French: Ainsi donc, faisons attention lorsque nous déclarons que Jésus a aboli la loi.
English: Exports to the Asia-Pacific region reached $1.6 billion in 2001, which accounted for 6.0% of all exports, as compared to 8.0% in 1995.
French: Les exportations vers l'Asie-Pacifique se sont chiffrées à 1,6 milliard de dollars en 2001, représentant 6,0% des exportations totales, comparativement à 8,0% en 1995.
English: Department of Finance and Revenue Canada (1995) SR&ED Income Tax Incentives in Canada:
French: The Research Tax Credit has Stimulated Some Additional Research Spending, rapport GAO/GGD-89-114, 1989.
English: The proposals by the secretariat for alignment with the IAEA Regulations and with regard to clarifications were adopted with some amendments (see annex 1).
French: Les propositions du secrétariat d'alignement sur le Règlement de l'AIEA et de clarifications ont été adoptées avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: This stance makes the monitoring by MONUC of compliance with the embargo problematic since the embargo also applies to the distribution of FARDC weapons with a view to ensuring that they are not delivered to forces not yet integrated or to groups subject to the embargo.
French: Ce comportement pose le problème de la surveillance de l'application de l'embargo par la MONUC, embargo qui concerne également la distribution des armes des FARDC, afin d'éviter qu'elles n'aillent à des forces non encore brassées ou à des groupes sous embargo.
English: WFWPI volunteers and partner organizations continue to find ways to employ simple, practical, replicable methods that ordinary people can use to mobilize partners in the empowerment and improvement of people's lives.
French: Les agents bénévoles et les organisations partenaires de la Fédération continuent de s'arranger pour trouver des méthodes simples, pratiques et transposables que le commun des mortels peut employer pour mettre des partenaires au service de la démarginalisation et de l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: It is no longer possible to deal with this question outside of the peace agreement unless one wants to imperil the entire peace process.
French: Il n'est donc plus possible de traiter cette question en dehors de cet Accord, sous peine de mettre en péril tout le processus de paix.
English: All countries in Central America, except Honduras, have the system installed and relevant staff have received training in how to use it.
French: Tous les pays d'Amérique centrale, à l'exception du Honduras, ont mis en place le système et appris à l'utiliser.
English: See Annex E page thirteen [Exhibit A-22:
French: Voir à la page 13 de l’Annexe E [Pièce A-22 :
English: Its collection and analysis of environment and sustainable development statistics is considered highly credible.
French: Sa collecte et son analyse de statistiques sur l’environnement et le développement durable sont jugées extrêmement crédibles.
English:  Top Case Study Adopting and Adapting Framework Guidelines in Severn Sound The Severn Sound AOC was recently removed from the list of Great Lakes AOCs, partly due to the restoration of fish and wildlife habitat.
French:  Haut Étude de cas Adoption et adaptation des lignes directrices du cadre au bras Severn Le SP du bras Severn a été depuis peu retiré de la liste des SP des Grands Lacs, en partie grâce à la restauration des habitats des poissons et des autres espèces fauniques.
English: This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 15 paragraph 1.
French: La Commission communique lesdites dispositions aux autres États membres.
English: The high series resistance of all devices had to be considered in the measurement and analysis, and it limited the photovoltaic performance.
French: La haute résistance série de tous ces dispositifs devait être considérée dans les mesures et dans l'analyse, et elle limitait la performance photovoltaïque.
English: The Roundtable's unequivocal answer is 'Yes'.
French: La réponse de la Table ronde est, hors de tout doute, « OUI ».
English: Shown in square brackets [ ] are items specific to each respondent’s interview.
French: Présentés entre crochets [ ], ces postes sont propres à l’interview de chacun des répondants. L’application inclue les renseignements
English: I believe that a firm attitude towards the ASEAN countries would be a way of testing whether our values really exist or not, or of seeing if we can review them when it suits us.
French: Je crois qu'une attitude ferme avec les pays de l'ANASE serait un moyen de tester la réalité de l'existence de nos valeurs, ou de voir si nous pouvons en faire l'impasse quand cela nous convient.
English: Please provide information on the number of women arrested in connection with these events, including pregnant women, nuns, political activists and human rights defenders and the present treatment and status of these women.
French: Veuillez indiquer le nombre de femmes arrêtées dans le cadre de ces événements, notamment le nombre de femmes enceintes, de religieuses, de militantes politiques et de défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le traitement dont elles font actuellement l'objet et leur statut.
English: As her immediate family dispersed through marriage, travels and migration westward, letters maintained the family ties.
French: Comme sa famille immédiate se dispersait en raison de mariages, de voyages et de la migration vers l'ouest, seules les lettres assuraient les liens familiaux.
English: In accordance with the agreements concluded between the United Nations and the specialized agencies, the specialized agencies shall be entitled:
French: Conformément aux accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, ces dernières ont le droit :
English: We can see the change of attitudes in Azerbaijan to this important Organisation.
French: Nous savons tous que la marche vers la démocratie est longue.
English: For more than twenty years she sold roast beef sandwiches and saskatoon pie from a booth at the Wood Mountain Stampede.
French: Pendant plus de vingt ans, elle vendit des sandwiches au boeuf rôti et de la tarte aux petites poires dans un kiosque lors du rodéo annuel de Wood Mountain.
English: The objective of UNDP in climate change is to reduce the risk that it poses to developing countries - particularly for the poor - so as to permit attainment of the MDGs.
French: L'objectif poursuivi par le PNUD en matière de changement climatique consiste à atténuer les risques qu'il fait peser sur les pays en développement - en particulier les pauvres - afin de réaliser les OMD.
English: The explanation given by the department is inconclusive: in December it gave Mr. Channer 3 marks each for oral and written; it gave 3/3 for the written part and 1/3 for the oral.
French: L'explication fournie par le ministère n'est pas concluante : en décembre, celui-ci a noté M. Channer sur 3 points pour chacune des deux capacités, communication écrite et orale ; il lui a accordé 3/3 à l'écrit et 1/3 à l'oral.
English: The production of fuels for zero emission vehicles causes GHG-emissions for example as a result of the electricity production for electric vehicles.
French: It is key that manufacturers know early on what the official CO2 figure will be and hence the Commission’s provisional calculations and report must be on a half-year basis.
English: Introduction The purpose of this policy is to help you obtain approval for the dissolution of your corporation under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Retour à la Table des matières Introduction La présente politique vise à vous aider à préparer une demande pour obtenir un certificat de dissolution pour une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Today it is a concrete necessity for European security and to promote international stability.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Dzembritzki.
English: Though at low levels, expression and purification of immunologically reactive DPPD in M. smegmatis could be achieved.
French: Il fut possible d'exprimer et de purifier du DPPD immunologiquement actif chez M. smegmatis, quoiqu'à des niveaux modérés.
English: Engage scientific writers to draft SBDs upon completion of reviews.
French: Embaucher des rédacteurs scientifiques afin de rédiger des SMD dès l'exécution des examens.
English: Madam President, the environment creates employment.
French: . (DE) Madame le Président, l'environnement crée des emplois.
English: REGULATIONS RESPECTING PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS RELEASED IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 32(4) OF THE CUSTOMS ACT IN LIEU OF THE IMPORTER OR OWNER THEREOF
French: RÈGLEMENT VISANT LES PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES DÉDOUANÉES EN VERTU DU PARAGRAPHE 32(4) DE LA LOI SUR LES DOUANES, AU LIEU DE LEUR IMPORTATEUR OU DE LEUR PROPRIÉTAIRE
English: Later in the ceremony the Leading Aircraftman Gravell Award was presented to one member of each Flight.
French: Au cours de la cérémonie, un membre de chaque escadrille a reçu la distinction Aviateur-chef Gravell.
English: and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
French: Il est donc nécessaire d’établir des procédures permettant d’éviter que de telles règles techniques nationales ne créent des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre les États membres.