ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence against children is to large extent a hidden problem.
French: La violence à l'égard des enfants est dans une large mesure un problème caché.
English: The existence of drill holes connecting the surface to the ore body provides direct routes of access for natural groundwater flows and, therefore, of possible contaminant sources to the surface environment. Where, however, an underground drilling program can be established, the anticipated flow paths of water and contaminants would be restricted to local areas between the ore body and developed excavations, at depth.
French: Si des travaux de mise en oeuvre peuvent être effectués et des mesures techniques anti-pollution appropriées peuvent être prises dans le projet de prospection de McArthur River (de la même maniére que dans d’autres installations souterraines comme la mine expérimentale Eagle Point), il est a prévoir que les expositions aux poussières et au radon seront très inférieures aux limites prescrites en milieu de travail par la loi.
English: Stabilisation is the first step towards reversal of the trend of ever increasing waste generation.
French: Conformément à l'article 1er, les États membres prennent les mesures nécessaires à la stabilisation de leur production globale de déchets d'ici à 2010.
English: Ducks Dark Geese (Canada and White-fronted geese) White Geese (Snow and Ross' geese)
French: Oies foncées (Bernaches du Canada et Oies rieuses) Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) Prises par jour 8a) 8c) 20 Oiseaux à posséder 16b) 16d) 60
English: It confirmed that the blockade of Cuba by the United States for more than 40 years was a violation of the basic rights of Cubans and showed that such practices were contrary to the sovereign rights of the targeted countries.
French: Ce document confirme que le blocus appliqué à Cuba depuis plus de 40 ans par les États-Unis constitue une violation des droits fondamentaux des Cubains et montre que de telles pratiques sont contraires aux droits souverains des pays visés.
English: (ii) Helping States to design and improve systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of alternative development and eradication programmes, and to share the results with the broader development community;
French: ii) aider les États à mettre en place et améliorer les systèmes visant à suivre et évaluer l'impact tant qualitatif que quantitatif des programmes de développement alternatif et d'élimination de la pauvreté, et partager les résultats avec l'ensemble de la communauté de développement ;
English: H.E. Dasho Ugyen Tshering, Minister for Foreign Affairs, a.i., Ministry for Foreign Affairs (23, 24 and 25 September);
French: E. Dasho Ugyen Tshering, Ministre des affaires étrangères par intérim, Ministère des affaires étrangères (23, 24 et 25 septembre);
English: This committee will not be able to conceal the tragic failure of the Maastricht economic and social policy for Europe and will content itself with observing and commenting on the disastrous consequences for jobs of the choice of a socially criminal free-trade policy.
French: Ce comité ne pourra pas masquer l'échec dramatique de la politique économique et sociale de l'Europe de Maastricht et va se contenter d'observer et de commenter les conséquences désastreuses pour l'emploi du choix d'un libre- échangisme socialement criminel.
English: Number of valid ballots: 53
French: Bulletins valables : 53
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
French: Cette indication optique peut aussi être produite par la mise en fonctionnement simultanée des feux indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, à condition que la durée de l'indication optique produite par les feux indicateurs de direction ne dépasse pas 3 secondes.
English: It is this broad range of organizations we refer to when we use the term museums.
French: C’est à ce large éventail d’organismes que nous faisons référence lorsque nous utilisons le terme musées.
English: Following the invitation to tender for the selection of a general contractor, it was agreed by the WIPO Secretariat that the amount of the tender selected would be reduced arbitrarily by six million francs, which would bring the cost down from 57 to 51 million francs.
French: Les mandataires ont été tenus à l’écart de cette négociation, ils étaient d’ailleurs opposés à ces réductions.
English: This may require sensitivity to cultural norms. Decision makers also consider appeals to removal orders.
French: Le MARL permet en effet d’adopter des approches, comme la médiation, qui sont moins formelles, moins antagonistes et plus consensuelles que le processus d’audience formelle.
English: According to Lawrence MacAulay, the Member for Cardigan, Prince Edward Island, and former minister and Secretary of State, the government’s tax relief measures for fishers: ...will be a boost to rural communities and young fishers trying to get into the industry.
French: Selon Gloria Kovach, de la Federation canadienne des municipalites, « le credit d’impot pour ´ ´ ´ ´ ˆ l’achat des laissez-passer de transport en commun devrait donner un ` nouveau souffle au transport en commun et contribuer a l’assainissement de l’environnement et de l’air ».
English: Beyond the Organization of African Unity Cairo Declaration on the sanctity of borders inherited by African Sates as at independence, recent experience of disputes, such as that of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya over the Aouzou Strip, could be instructive in this regard.
French: Outre la Déclaration du Caire de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) relative au caractère sacré des frontières héritées à l'indépendance par les États africains, les cas récents de différends comme celui qui a opposé le Tchad et la Lybie à propos de la bande d'Aouzou, pourrait être instructive à cet égard.
English: I advise the minister to re-read the very first convention adopted by the International Labour Organisation at the time of the League of Nations, a convention that aimed at a 48-hour week without opt-out.
French: Je conseille au ministre de relire la toute première convention adoptée par l’ à l’époque de la Société des nations et qui visait la semaine de quarante-huit heures sans .
English: Altogether 13 Leader and Proder LAGs from Spain and two Leader+ LAGs from France are involved, allowing for an exchange of know-how in overcoming common problems.
French: Au total, le projet regroupe 13 GAL Leader et Proder en Espagne et deux GAL Leader+ en France, ce qui permet de surmonter des problèmes communs grâce à un échange de savoir-faire.
English: PC-Topp offers two ways of scheduling: Automatic Optimisation and Interactive Planning . In both modes, PC-Topp knows the tricks of the trade: It can work for one , two or three cut-off knives (even the dreaded Simon Triple Split knife), it knows "pinching", when to upgrade (and when not), it knows about scoring limitations, special scores, tear tapes, and it knows which order in a setup should go to the top or bottom stacker, which one on the operator or drive side.
French: Les options proposées par PC-Topp, l'Optimisation Automatique et le Planning Interactif , connaissent toutes les deux les astuces du métier: Ils peuvent travailler sur une coupeuse simplex , duplex ou triplex (même sur la redoutable Simon Triple Split), ils savent « tricher », savent quand il faut (et quand il ne faut pas) surclasser, ils connaissent les limitations de la mitrailleuse, les bandes d'arrachage, ils savent quelle commande il faut mettre sur la réception du haut ou du bas, côté opérateur ou transmission.
English: This seems to be due to geographical distance and lack of resources, which complicate the holding of organizational meetings and also contribute to conflicts of interest and power between different groups.
French: Cela s'explique par l'éloignement géographique et l'absence de ressources, qui compliquent les réunions d'organisation, ainsi que par des conflits d'intérêts et de pouvoirs entre différents groupes.
English: Principal Adviser A. Perduca Adviser Co-ordination with International Organizations P.L. Roberts (act.)
French: Conseiller principal A. Perduca Conseiller Coordination avec les organisations internationales P.L. Roberts (f.f.)
English: (h) With respect to the British Virgin Islands, the establishment of the Human Rights Reporting Coordinating Committee; with respect to Guernsey, the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law 2000; with respect to Isle of Man, the enactment of the Human Rights Act 2001; and with respect to Bermuda, the complaint mechanism introduced by the Police Complaints Act 1998; and
French: h) En ce qui concerne les îles Vierges britanniques, la création d'un comité de coordination des rapports relatifs aux droits de l'homme; en ce qui concerne Guernesey, l'adoption de la loi de 2000 sur les droits de l'homme du bailliage de Guernesey; en ce qui concerne l'île de Man, l'adoption de la loi de 2001 sur les droits de l'homme; et, en ce qui concerne les Bermudes, le mécanisme d'examen des plaintes mis en place par la loi de 1998 relative aux plaintes dirigées contre la police; et
English: I, too, carry this message in my heart and will also do all I can in the future so that one day this wish will come true.
French: Je porte également ce message au plus profond de mon cur et je m' engagerai dans l' avenir pour que ce désir se réalise un jour.
English: Remediation reports will be reviewed and issued to content owners as required.
French: Des rapports sur les corrections à apporter aux sites seront examinés et remis aux propriétaires de contenu au besoin.
English: (4) Subject to section 33(3), a licence may be granted under any patent or any such application for working the invention which is the subject of the patent or the application, and— (a) to the extent that the licence so provides, a sub-licence may be granted under any such licence and any such licence or sub-licence may be assigned or mortgaged; and (b) any such licence or sub-licence shall vest by operation of law in the same way as any other personal property and may be vested by an assent of personal representative.
French: a) des sous-licences peuvent être concédées dans la mesure où la licence le prévoit; les licences et les sous-licences peuvent être cédées ou mises en gage; b) les licences et les sous-licences sont dévolues par l’effet de la loi de la même manière que les autres biens mobiliers et peuvent être dévolues en vertu du consentement d’exécuteurs testamentaires.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/8.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2001/8).
English: The team believes that it has met the project obligations by using consultation to achieve the principal goal of determining an appropriate level of intervention for MC in the Dairy sector.
French: L’Équipe croit avoir satisfait aux obligations du projet en ayant recours à la consultation pour atteindre le principal objectif, soit déterminer le degré d’intervention de MC dans le secteur des produits laitiers.
English: GRPE noted that Mr. B.
French: Le GRPE a noté que M.
English: We must reduce waste production at source, develop upgrading and recycling methods and neutralise the final waste.
French: Nous devons réduire leur production à la source, développer les techniques de valorisation et de recyclage, neutraliser les déchets ultimes.
English: • The current infrastructure (programs and services) that exists to support this project.
French: • Infrastructure (programmes et services) en place pour appuyer ce projet.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part F title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l'écran s'affiche près du titre de la partie E, après le numéro de l'opération.
English: Monsieur Dubois, accompanied by seven renowned musicians, performed Tous Dieux et Tous Diables which included many classics from his vast repertoire, some recently composed songs and some other pleasant surprises.
French: En compagnie de sept musiciens bien connus, Claude Dubois a présenté le spectacle "Tous Dieux et tous Diables" où se retrouvaient des pièces classiques de son répertoire ainsi que des nouveautés et quelques agréables surprises.
English: "Significant problems exist in costings for new positions and savings from cut positions – no consistency, little transparency, few guidelines.
French: • Ce secteur d’activité est financé à l’aide du Fonds renouvelable du Bureau des passeports (une autorisation permanente du Parliament à effectuer des paiements à même de Trésor).
English: Respondents were interviewed in person at a community survey centre and clinical, anthropometric, and dental examinations were also undertaken.
French: Les répondants ont été interrogés en personne dans un centre des enquêtes communautaire et des examens cliniques, anthropométriques et dentaires ont été effectués.
English: 4-1997 Point 1.3.93 Commission Decision 98/212/EC of 16 April 1997 on the aid granted by Italy to Enirisorse SpA OJ L 80, 18.3.1998 Bull.
French: 4-1997 Point 1.3.93 Décision 98/212/CE de la Commission du 16 avril 1997 concernant les aides accordées par l'Italie à Enirisorse SpA JO L 80 du 18.3.1998 Bull.
English: Evolving business models and global value chains have highlighted the critical importance of accessing the most competitive sources of inputs and services, whether from within Canada or from foreign suppliers.
French: Les modèles d'affaires et les chaînes de valeurs mondiales en pleine évolution ont fait ressortir l'importance cruciale d'accéder aux sources d'intrants et de services les plus compétitives, que ce soit auprès de fournisseurs canadiens ou de fournisseurs étrangers.
English: Alternatively, one document (e.g., an SOV) could be incorporated into legislation while a second document (e.g., a COC) and perhaps other supporting documents could stand outside the legislation but be tightly tied to it by formal reference in the legislation.
French: Optera-t-on pour des formules courtes et inspirantes ou pour un document long et rempli de préceptes, à moins de proposer quelque chose entre les deux?
English: This programme addresses the key anti-trafficking needs, action against corruption and money- laundering, as well as balanced demand reduction and HIV/AIDS prevention measures.
French: Ce programme entend répondre aux besoins essentiels en matière de lutte contre les trafics et prévoit des mesures contre la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi qu'une démarche équilibrée de réduction de la demande et de prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Within the Union, there are more than 27 different teacher training systems, but the challenges facing teachers are essentially common to all Member States.
French: Il existe dans l'Union plus de 27 systèmes différents de formation des enseignants, mais les défis qui se posent aux enseignants sont, pour l'essentiel, communs à tous les États membres.
English: Debates on a national and European level from time to time suffer from misunderstandings in that regard since there are different starting points for co-regulation.
French: Les débats au niveau national et européen souffrent, de temps à autres, d'incompréhensions à cet égard découlant du fait qu'il existe différents points de départ pour la corégulation.
English: ◦ Provide communication and funding.
French: ◦ Fournir des services de communications et des fonds.
English: It also reiterated the recommendation of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for Guatemala to develop a national policy for the protection of human rights defenders.
French: Il a réitéré la recommandation de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme au Guatemala invitant le Gouvernement guatémaltèque à élaborer une politique nationale pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Accountability The Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food is the minister responsible for the CGC (see Annex 2).
French: Responsabilités L’honorable Lyle Vanclief, ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, est le ministre responsable de la CCG (voir l’Annexe 2).
English: The President: I would like, if I may, just to interject three procedural points into the debate at this stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, si je puis, introduire trois éléments de procédure dans le débat à ce stade.
English: Also welcomes the proposal of Germany to host a third international early warning conference, covering the complete range of natural hazards, with a focus on the urgent implementation of early warning systems for hydrometeorological and geological hazards on a global scale;
French: Se réjouit que l'Allemagne ait proposé d'accueillir une troisième conférence internationale sur les alertes rapides, couvrant l'ensemble des risques naturels et mettant l'accent sur l'application urgente de systèmes d'alerte rapide aux risques hydrométéorologiques et géologiques à l'échelle mondiale ;
English: 2 British Virgin Islands, Deputy Governor's submission under Article 73 e.
French: Îles Vierges britanniques, soumission du Vice-Gouverneur en vertu de l'Article 73 e.
English: Maintaining safe recreational waters requires a concerted effort from all of its stakeholders.
French: Le maintien de la salubrité des eaux utilisées à des fins récréatives requiert des efforts concertés entre tous les intervenants.
English: The clearest reflection of how WHO is changing to serve Member States better is the Programme Budget 2002–2003 which is a key instrument for advancing the process of change and reform in WHO.
French: Le meilleur témoignage des changements entrepris à l’OMS pour mieux servir les États membres est le budget programme 2002-2003 qui jouera un rôle capital dans l’accélération des changements et des réformes en cours à l’OMS.
English: Amex Rebate distribution Further to my letter dated November 22, 1999, we have now been informed that a total rebate of $3,375,409 is available for distribution to departments and agencies that are using Amex credit cards for travel purposes.
French: Distribution des rabais d'Amex Suite à ma lettre du 22 novembre dernier, nous savons maintenant qu'une somme de 3 375 409 $ est disponible pour distribution aux ministères et agences qui utilisent les cartes de crédit d'Amex pour fin de voyage.
English: Seven per cent of the population either belong to other religions or none at all.
French: Les 7 % de la population restants appartiennent à d'autres groupes religieux ou n'adhèrent à aucune religion.
English: 28.20 These messages will be strategically conveyed to the public around the world through proactive relations with the media and other key intermediaries.
French: 28.20 Ces messages seront diffusés de façon stratégique auprès du grand public dans le monde entier grâce aux relations dynamiques qui auront été établies avec les médias et autres intermédiaires clefs.
English: I think that we all have to be aware that the only reason that 1441 was passed, the only reason that Iraq allowed inspectors to come back into its territory, was the threat of use of force.
French: Je pense que nous savons tous que la seule raison pour laquelle la résolution 1441 à été adoptée, la seule raison pour laquelle l'Iraq a accepté que des inspecteurs reviennent sur son territoire, a été la menace de recours la force.
English: Nevertheless, the fact that an institution like the European Parliament is supporting this process is also undoubtedly going to help create an internationalist climate of cooperation between the two countries, whose relations are not easy, and this would be a step in the right direction.
French: Toutefois, le soutien qu’apporte une institution telle que le Parlement européen à ce processus contribuera indubitablement à la création d’un climat internationaliste de coopération entre les deux pays, dont les relations sont difficiles. Ce serait un pas dans la bonne direction.
English: Questions were asked regarding the appointment of the Agency’s President and Board of Directors as well as the timing of the required parliamentary review of the AHR Act.
French: Des questions ont été posées concernant la nomination du président et des membres du conseil d’administration de l’Agence et la date de l’examen parlementaire requis de la Loi sur la procréation assistée.
English: The Security Council recalls its previous condemnation of Eritrea's lack of cooperation.
French: Il rappelle qu'il a déjà condamné son manque de coopération.
English: I am confident that the military and diplomatic course that NATO is pursuing will, over time, bring a just end to the crisis.
French: Je pense que la voie militaire et diplomatique dans laquelle s'est engagée l'OTAN nous permettra, à terme, d'arriver à une juste solution à cette crise.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Watercolours > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Watercolours > Explorateur
English: • High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: • Niveau de confiance élevé dans la sécurité et la sûreté de notre réseau de transport.
English: • Integrated decision-making processes:
French: • Plan de gestion des ressources humaines mis en œuvre.
English: Employee severance benefits obligation - The liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the government as a whole.
French: Indemnités de cessation d'emploi - L'obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi est calculée selon des renseignements découlant du calcul actuariel de l'élément de passif des indemnités de cessation d'emploi pour l'ensemble du gouvernement.
English: BC $293,407 Wilfrid Laurier University Press ON $53,982 Wilson & Lafleur Ltée QC $147,428 Wolsak and Wynn Publishers ON $4,683 Wood Lake Books Inc.
French: BC 293 407 $ Wilfrid Laurier University Press ON 53 982 $ Wilson & Lafleur Ltée QC 147 428 $ Wolsak and Wynn Publishers ON 4 683 $ Wood Lake Books Inc.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay) thanked the member States of the European Union for the manner in which they had promoted consensus on the issue, and in particular the United Kingdom for the leading role it had played in the working group.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay) remercie les États Membres de l'Union européenne d'avoir fait en sorte que la question fasse l'objet d'un consensus et remercie en particulier le Royaume-Uni, qui a joué un rôle central dans le groupe de travail.
English: Assessment of Results Achieved Indicate the results achieved and any unanticipated results.
French: Évaluation des résultats atteints Indiquer les résultats atteints, y compris tout résultat non prévu.
English: Engert and Selody (1998) and Berk (1997) made excellent arguments for the use of multiple models in formulating monetary policy.
French: Engert et Selody (1998) ainsi que Berk (1997) présentent des arguments très convaincants en faveur de l’utilisation de modèles multiples dans la formulation de la politique monétaire.
English: Alternative A (4) No Contracting Party may vote in the Assembly on any question relating
French: Variante A 4) Aucune Partie contractante ne peut voter à l’Assemblée sur une question qui se
English: Here and there settlements of gold diggers and miners till now have remained, and some of them have kept the shape invariable up to our days: wide street in the middle, the smoked houses similar against each other in one floor, taverns, little shops...
French: Par-ci par-lГ jusqu'ici se sont gardГ©s les bourgs des chercheurs d'or et les mineurs, et certains d'eux ont gardГ© l'aspect invariable jusqu'Г nos jours : une large rue au milieu, l'un contre l'autre bicoques semblables enfumГ©es Г un Г©tage, les cabarets, les magasins...