ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, my colleague mentioned the murky channels by which PCBs came into the food chain in Ireland.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, mon collègue a évoqué la façon peu claire dont la chaîne alimentaire a été contaminée par des PCB en Irlande.
English: In a spirit of compunction and intense desire, monks devote themselves frequently to prayer.
French: En esprit de componction et dans la ferveur d'un désir intense, les moines s'adonnent fréquemment à l'oraison.
English: “The Security Council further notes that in some cases such persons have been reinstated following decisions of some local courts.
French: Le Conseil note en outre que, dans certains cas, ces personnes ont été rétablies dans leurs fonctions après que certaines juridictions locales eurent statué en leur faveur.
English: Currently, the supplementary procurement guidelines contain detailed information on the pre-qualification of suppliers.
French: Les directives additionnelles en vigueur contiennent des renseignements détaillés sur la présélection des fournisseurs.
English: AND WHEREAS the applicant referred the matter to the NTA pursuant to section 16 of the Railway Safety Act;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a saisi l'ONT de l'affaire en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire;
English: In terms of gross income/assets, Canadian banks are comparable to Australian and UK banks, much lower than US banks, and higher than only Italian banks.
French: En termes de revenu brut et d’actif, les banques canadiennes sont comparables aux banques australiennes et britanniques, mais ces données sont de beaucoup inférieures à celles des banques américaines et supérieures à celles des banques italiennes.
English: Honourable senators, I believe it is also important for the Rules Committee to examine the provisions pertaining to the reasons for disqualifying senators, namely, section 31 of the Constitution Act, 1867.
French: Ce modèle est très intéressant et important et j'espère qu'il en sera question dans nos échanges à plus long terme sur la question.
English: Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Cambodia, Cameroon, Colombia, Congo, Cyprus, France, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Cambodge, Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Haïti, Islande, Israël, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Uruguay.
English: These strata were deformed in the middle Devonian to form regional northeast- to NNE-trending folds and record deformation processes in the shallow crust during the Acadian orogeny, one of the most regionally extensive orogenic events in the Canadian Appalachians.
French: Ces couches ont été déformées au Dévonien moyen pour former des plis régionaux à tendance NE à NNE et elles enregistrent les procédés de déformation dans la croûte peu profonde au cours de l'orogenèse acadienne, l'un des événements orogéniques régionaux les plus extensifs des Appalaches canadiennes.
English: He/she must have his/her place of business or employment in the Community. He/she must not be entered on the list referred to in Article 89(1)(b) CTMR.
French: • le requérant doit avoir la nationalité de l’un des États membres; il doit avoir son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; il ne doit pas être inscrit sur la liste visée à l’article 89, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights, and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
French: L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort constitue une mesure importante pour assurer un plus grand respect de la dignité humaine et faire évoluer progressivement les droits de l'homme; elle réaffirme qu'elle s'est donné pour objectif d'oeuvrer à son abolition partout dans le monde ou, tout au moins, à l'instauration d'un moratoire sur les exécutions, qui serait une première étape en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Illicit trafficking in ammunition can be as devastating as trafficking in weapons.
French: Le trafic illicite des munitions peut être aussi catastrophique que le trafic des armes.
English: Now these guys are good, good vocals, great catchy, euphoric, sounding music, that is fast, energetic and very proud sounding, like the guitarist and the drummer in this band, they make the music stand out more, and more, with their great playing. Let alone the singer, he projects the lyrics good, and sets the songs on fire with his vocals, out with the good musicians playing on this album in general.
French: De jolies mélodies, de bons riffs bien que parfois (Kill Me - Bombs are Falling) un poil de speed serait du plus bel effet...
English: WIPO’s Intellectual Property Digital Library: ipdl.wipo.int (A comprehensive electronic database on international patent applications since 1997 filed under the PCT system.)
French: la bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI : ipdl.wipo.int (une base de données électronique complète sur les demandes internationales de brevets déposées dans le cadre du système du PCT depuis 1997);
English: Liu Shasha, a young woman signatory and an oil plant worker in Henan, was detained for four days for printing and disseminating the charter on the street.
French: L'une de ces signataires, Liu Shasha, jeune employée d'une raffinerie de pétrole du Henan, a été emprisonnée pendant quatre jours pour avoir imprimé cette charte et l'avoir distribuée dans la rue.
English: We applaud that country for its commitment to the cause and we again call upon all countries to implement the commitments they made at Monterrey.
French: Nous le remercions de son attachement à cette cause et lançons un appel à tous les pays pour qu'ils tiennent les engagements pris à Monterrey.
English: Sanctions against terrorists are taken in the context of the common foreign and security policy, and the Commission is associated with decisions taken unanimously by the Member States in the Council.
French: Les sanctions contre les terroristes sont prises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune et la Commission est associée aux décisions prises à l'unanimité par les États membres au sein du Conseil.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.5)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.5)
English: In the present RID/ADR, the requirements of 6.2.1.4.3 regarding the conformity of pressure receptacles having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre), are deemed to be complied with if the relevant conformity assessment procedure in the modules A1, or D1, or E1 of the TPED are applied.
French: Dans l'actuel RID/ADR, les prescriptions du paragraphe 6.2.1.4.3 concernant la conformité des récipients à pression dont la pression d'épreuve rapportée à la contenance ne dépasse pas 30 MPa.litre (300 bar.litre) sont considérées comme respectées si la procédure pertinente d'évaluation de la conformité définie dans les modules A1, D1 ou E1 de la TPED est suivie.
English: To foster consensus, these two elements must be inserted in the proposed negotiating mandate for a Fissile Material Treaty.
French: Pour favoriser l'établissement d'un consensus, il faut insérer ces deux éléments dans le mandat proposé de négociation d'un traité sur les matières fissiles.
English: • Section 67 of the FAA prohibits the assignment of the amounts payable by Canada.
French: • L'article 67 de la LGFP interdit la cession des créances sur Sa Majesté.
English: One of the causes of this phenomenon is the excessive bureaucracy hindering access to European funds.
French: Une des causes de ce phénomène est l’accès trop bureaucratique aux fonds européens.
English: Crew Location and Responsibilities
French: Postes et responsabilités des membres d'équipage
English: If, for example, the goods damage the ship, the carrier will be entitled also to compensation for delay due to the damage.
French: Si, par exemple, les marchandises endommagent le navire, le transporteur aura également droit à réparation pour le retard dû au dommage.
English: A characteristic of present-day politics in Peru is a strong tendency to concentrate decision-making power in the capital city of Lima, especially in the Office of the Presidency.
French: À l’heure actuelle, la politique se caractérise au Pérou par une forte tendance à la concentration des pouvoirs de décision dans la capitale, Lima, et plus particulièrement au cabinet de la Présidence.
English: NHPD reviews proposed label texts to ensure compliance with the labelling requirements set out in Part 5 of the Natural Health Products Regulations.
French: La DPSN examine les propositions de texte d'étiquettes pour en garantir la cohérence avec les exigences d'étiquetage énoncées dans la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • US FDA - Derived Adverse Event Reporting System & Database Privacy Initiatives
French: • Base de données et Système de déclaration des événements indésirables (SDEI), données issues de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (É.-U.)
English: Delegation highly controlled: regional manager, finance & corporate services or ADM (regional) review contracts for policy compliance and sign all contracts; regional admin officers available for guidance on contracts over $25K.
French: Délégation rigoureusement contrôlée : gestionnaire régional, services financiers et ministériels ou SMA (régional) examine les contrats pour s’assurer du respect des politiques et signe tous les contrats; agent administratif disponible pour donner des conseils pour les contrats de plus de 25 000 $.
English: The answer provided to question 6 corresponded to the second, third and sixth points listed in the expected answer sheet and at least two other points she provided constitute "other acceptable answers".
French: La réponse donnée à la question 6 correspondait aux deuxième, troisième et sixième points indiqués sur la feuille des réponses attendues, et au moins deux autres points mentionnés figuraient sous « Autres réponses acceptables ».
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as pressure from higher Canadian supply is offset by support from lower USabbr> supply.
French: Selon les prévisions, le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006 puisque la pression exercée par l'accroissement de l'offre canadienne sera neutralisée par la faiblesse de l'offre américaine.
English: As a demonstration of our commitment to that initiative, Thailand has pledged $10 million as seed money.
French: Pour preuve de notre attachement à cette initiative, la Thaïlande a annoncé une contribution initiale de 10 millions de dollars.
English: Yet to equate the Roma people with the country of Romania, even if many of them are Romanian citizens, is to misunderstand the nature of both.
French: Pourtant, assimiler la population rom avec la Roumanie, même si nombre d'entre eux sont des citoyens roumains, serait mal comprendre leur nature.
English: What is not natural, or indeed fair, is to expect Africans to carry out those tasks without help.” (S/PV.4081, p. 3)
French: Ce qui n'est ni naturel ni même juste, c'est de s'attendre à ce que les Africains réalisent ces tâches sans aide. » (S/PV.4081, p.
English: In this regard, the Subcommittee recommended that an Intergovernmental Meeting be organized in 2005 to finalize and adopt the draft Agreement.
French: À cet égard, il a recommandé l'organisation d'une réunion intergouvernementale en 2005 pour mettre au point et adopter le projet d'accord.
English: "This project is a great example of how international collaboration can produce very successful results," said Dr. Michel Desrochers, Director General of NRC-BRI.
French: « Le projet de Jalal Hawari illustre parfaitement comment la coopération internationale aboutit à d'excellents résultats », affirme Michel Desrochers, directeur général de l'IRB-CNRC.
English: The site is peri-urban, and the main ethnic group is Pedi.
French: Le milieu est périurbain, et les Pedi constituent le principal groupe ethnique.
English: And we declare with words of soberness, that an angel of God came down from heaven, and he brought and laid before our eyes, that we beheld and saw the plates, and the engravings thereon; and we know that it is by the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, that we beheld and bear record that these things are true.
French: Et nous déclarons, en toute sincérité, qu'un ange de Dieu est venu du ciel et qu'il a apporté et placé les plaques sous nos yeux, que nous avons contemplé et vu les plaques, ainsi que les caractères qui y étaient gravés; et nous savons que c'est par la grâce de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ que nous avons vu ces choses et que nous témoignons que ces choses sont vraies.
English: Conclusion Pending receipt of the information, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter.
French: Il existe plusieurs filières de formation, qui correspondent au type d’enseignement de base reçu par les étudiants. Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: In acquiring such stamps, bulk mailers advertise that they will purchase United Nations stamps at 50-60 per cent of their face value.
French: En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.
English: -Metal furniture of a kind used in offices
French: -Meubles en métal des types utilisés dans les bureaux
English: In addition to those notes, the testimony of Mr. Brownlee and Ms. Pirie provide for an appropriate rationale for the marks assigned to the appellant and to the impugned successful candidates.
French: En plus de ces notes, le témoignage de M. Brownlee et de Mme Pirie justifie de façon appropriée les notes attribuées à l’appelant et au candidat et à la candidate retenus faisant l’objet de la contestation.
English: The common market brings our whole community closer together and binds us together, introducing transparent principles for competition and encouraging the growth of entrepreneurship.
French: Le marché commun rapproche l'ensemble de notre communauté et crée des liens entre nous, en introduisant des principes transparents pour la concurrence et en encourageant la croissance de l'entreprenariat.
English: If the activities are not meeting your objectives or interested parties are dissatisfied, it may be because the:
French: Si les activités ne permettent pas d’atteindre les objectifs visés ou que les parties intéressées ne sont pas satisfaites, c’est peut-être que :
English: This landcover imagery has a 30 meter resolution and is stored in over 1,100 vectorized 1:50,000 map sheet tiles.
French: Les images de la couverture des terres à résolution de 30 m sont stockées sous forme de plus de 1100 pavés vectoriels correspondant aux feuillets cartographiques à l'échelle de 1/50 000.
English: Additionally, the large amount of "missing data," in the form of "don't know" responses effectively reduced the sample size even further.
French: En outre, le grand volume de « données manquantes » sous la forme de réponses « je ne sais pas » a en fait réduit encore plus la taille de l'échantillon.
English: The Women, Gender and Development Directorate was tasked with formulating the reporting format.
French: La Direction femmes, genre et développement de l'Union africaine a été chargée de définir le format sous lequel ces rapports devaient être établis.
English: Some of the issues discussed were defining the respective roles of government and the security industry within a law intended to provide the best public protection, allow for the free and efficient operations of a vital and dynamic industry, and working closely together to develop the best regulation mechanisms.
French: Certains des sujets abordés définissaient les rôles respectifs du gouvernement et de l'industrie de la sécurité à l'intérieur d'une loi dont le but serait de fournir une meilleure protection au public, de permettre l'exploitation libre et efficace d'une industrie dynamique vitale et de collaborer étroitement pour élaborer les meilleures mécanismes de réglementation possible.
English: • To reduce the cost of a corporate partnership to SMEs and other corporations of limited financial means, thus increasing the number of corporate partnerships by up to 50 percent from the current 160.
French: • En février 2003, un symposium d'hiver a été organisé sur les questions de la génomique liées à l'éthique, à l'environnement, à l'économie, au droit et à la société (GE3DS ).
English: The Committee restates its view that, as more staff become trained in mission-related skills, the requirement for such training should decrease, and with it the requirement for mission-specific training-related travel, particularly in missions that are no longer growing or are in the process of downsizing.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'à son avis, plus il y aura de personnel formé à des compétences propres aux missions, plus les ressources nécessaires à ce titre devraient diminuer, tout comme celles requises au titre des voyages liés à cette formation, en particulier dans le cas de missions dont les effectifs n'augmentent plus ou sont en cours de réduction.
English: • Marketplace Framework Policy Branch (MFPB)
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM)
English: (d) Once the EIA documentation had been prepared (Hungary, Kyrgyzstan, Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom);
French: d) Après que le dossier d'EIE a été constitué (Espagne, Hongrie, Kirghizistan, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède);
English: Rules and procedures in emergencies of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Règles et procédures du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les situations d'urgence
English: The Office requests the Court to dismiss the appeal and to order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requ érante aux dépens.
English: In the subsequent detailed discussion of Command’s list of attributes, we again find things that are missing from Future Force – things like courage, honesty and loyalty.
French: Dans Le Commandement, on examine en détail ces aptitudes à commander et on cite divers éléments qui n’apparaissent pas dans La force de demain, tels que le courage, l’honnêteté et la loyauté.
English: Koei has released two trailers for Bladestorm, showing both the French and English side in war.
French: Koei nous gratifie de deux trailers montrant la guerre vue du côté français et anglais.
English: The program was created in 1989...The idea is to foster synergies between what we call the creators of the knowledge and the users of that knowledge.
French: Il est question de favoriser les synergies entre ceux que nous appelons les créateurs et les utilisateurs du savoir. C'est sur ce plan que le lien avec le secteur privé est extrêmement important.
English: It is also clear that the demands on peacekeeping and related field operations are growing and changing dramatically, reaching an unprecedented scale and degree of complexity.
French: Il est également clair que la demande d'opérations de maintien de la paix et d'autres opérations connexes augmente et évolue d'une manière spectaculaire, en atteignant une ampleur et un degré de complexité sans précédent.
English: Four movie evenings under the stars are planned, with films in French on musical themes for the whole family on the program: The Soloist, Fame, Happy Feet and The Phantom of the Opera.
French: Quatre soirées de cinéma sous les étoiles s’offrent à vous, au cours desquelles seront présentés des films à saveur musicale et destinés à un public familial. Au programme : Le Soliste, La Fièvre des planches, Les Petits pieds du bonheur et Le Fantôme de l’opéra.
English: Electric arc furnace mini-mills are included.
French: Sont incluses les mini-aciéries dotées de fours électriques à arc.
English: This information shall be provided in an absolutely appropriate, full and comprehensible format and, in the case of tour operators, in accordance with Article 4 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours1.
French: Ces informations sont communiquées de façon absolument appropriée, complète et intelligible et, s'agissant des voyagistes, conformément à l'article 4 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait1.
English: The Search for Balance Health Canada and the public in general can greatly benefit from the use of external advisors.
French: La recherche d'un équilibre Santé Canada, et le public en général, peuvent grandement bénéficier du recours à des conseillers de l'extérieur du Ministère.
English: Scarizzi v. Marinaki, (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [ 1971] 1 F. C. 615.
French: Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Blagdon c. Comité d’appel de la fonction publique et A. R. Barrie [1971] 1 C.F. 615.
English: The Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) is an inter-jurisdictional association of regulators of insurance.
French: Le Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA) est une association interjuridictionelle regroupant des organismes de réglementation d’assurance.
English: Rescinding a Boil Water Advisory Boil water advisories are usually rescinded:   a) as soon as the microbiological quality, turbidity, particle counts or disinfectant residual of the treated water in at least two consecutive sets of samples has returned to an acceptable level; or   b) when the treatment, distribution or operational malfunction has been corrected and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: Annulation d'un avis d'ébullition de l'eau Les avis d'ébullition de l'eau sont habituellement annulés :  a) dès que la qualité microbiologique, la turbidité, la numération des particules, ou le résiduel de désinfectant dans l'eau traitée soit revenu à des niveaux acceptables dans au moins deux ensembles d'échantillons consécutifs; ou   b) lorsque la défaillance dans le traitement ou dans la distribution est réparée et suffisamment d'eau a circulé dans le réseau de distribution afin d'éliminer toute eau contaminée restante.
English: We want to see differentiation of charges based on objective criteria and according to the level of services provided and the environmental performance, and we want to see a system for defining and concluding an overall service level agreement.
French: Nous voulons voir une différenciation des redevances basées sur des critères objectifs et en fonction des services mis à disposition et des performances environnementales, et nous voulons voir un système visant à définir et à conclure un accord de niveau de service général.
English: Wouldn't you like to visit the secret ravines of Palazzo Ducale (palace where the Doge once lived)?
French: N'aimeriez-vous pas visiter les endroits cachés du Palais des Doges (l'ancienne résidence du Doge de Venise) ?