ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So much for the repeated statement that membership of the EU does not mean a loss of national identity!
French: Comment peut-on alors continuellement répéter que l’appartenance à l’UE ne signifie pas une perte de l’identité nationale!
English: In that connection, we warn of the danger of continued international silence with regard to Israel's position.
French: À cet égard, nous mettons en garde contre le danger du silence international persistant à l'égard de la position d'Israël.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: There is a need to open the lines of communication -more harbour visits and SCH involvement are required.
French: Il doit y avoir des lignes ouvertes de communication, davantage de visites des installations portuaires et une participation des PPB.
English: The audit revealed that out of the 17 contracts reviewed in the period from April to July 2005, six contracts were reached verbally without then being ratified in writing.
French: La vérification a permis de constater que sur les 17 contrats examinés pour la période d’avril à juillet 2005, six contrats ont été conclus verbalement sans ensuite être ratifiés par écrit.
English: Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the CDM registry administrator, working under the authority of the executive board, shall, promptly, issue the specified quantity of CERs into the pending account of the executive board in the CDM registry, in accordance with Appendix D below.
French: Lorsque le conseil exécutif lui demande de délivrer des URCE pour une activité de projet relevant du MDP, l'administrateur du registre du MDP, agissant sous l'autorité du conseil exécutif, délivre sans retard la quantité spécifiée d'URCE et la place promptement sur le compte d'attente du conseil exécutif ouvert dans le registre du MDP, conformément à l'appendice D ci-après.
English: Geneva, 24-26 January 2005
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: We have become voyeurs, stationary creatures typing our emotions onto keyboards, looking into the cool eyes of digital cameras.
French: Nous sommes devenus des voyeurs, des créatures stationnaires tapant nos émotions sur des claviers d’ordinateur, voyant la vie à travers les yeux froids des caméras digitales.
English: When Division 1 provisions come into force, enacting a new PSEA, they will supersede the current PSEA as amended by Division 2.
French: Lorsque les dispositions de la section seront mises en vigueur, promulguant ainsi une nouvelle LEFP qui remplacera l'actuelle LEFP telle qu'amendée par les dispositions de la section 2.
English: At its seventh session, the Committee will consider the initial report received from Ecuador (CMW/C/ECU/1).
French: À sa septième session, le Comité examinera le rapport initial reçu de l'Équateur (CMW/C/ECU/1).
English: Barman states that Aboriginal women's "actions were imbued with the intent that men in power had so assiduously ascribed to them, thus vitiating any responsibility for their or other men's actions toward them."
French: L'auteure affirme que les actions des femmes autochtones étaient soi-disant motivées par l'intention que les hommes au pouvoir leur avaient si assidûment attribuée, viciant ainsi toute responsabilité quant aux actions de leurs partenaires masculins ou de tout autre homme à leur égard.
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Évaluation sommative du Programme des biens culturels mobiliers (PBCM)
English: … any attempts to remove or limit variations in pension amounts according to different dates of separation would be extremely difficult to implement and justify, considering that the purchasing power of initial pensions was maintained after award through cost-of-living adjustments of both the dollar track and the local currency track amounts.
French: « L'on se heurterait à de sérieuses difficultés si l'on tentait d'éliminer ou de limiter ces variations, dans la mesure où le pouvoir d'achat de la pension initiale était maintenu par le biais d'ajustements au titre du coût de la vie, appliqués tant au montant versé en dollars qu'à celui versé en monnaie locale.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, qui est essentiel pour garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales;
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, March 2003 The results of a review of civilian bilingual positions undertaken in December 2002 revealed that 85% of civilians in bilingual positions met the language requirements of their positions at that time.
French: SMA(RH Mil) PeopleSoft, mars 2003 Les résultats d'une révision des postes civils bilingues qui a eu lieu en décembre 2002 nous ont démontré que 85% des employés civils occupants de postes bilingues satisfaisaient les exigences linguistiques de leurs postes à ce moment là.
English: A large majority of contacts with those persons are made through telephone conferences scheduled at the convenience of the staff.
French: La majorité des contacts avec ces personnes se font à travers des vidéoconférences qui sont organisées à la convenance des fonctionnaires.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), the Government of the Republic of Korea, and State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) had also submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information which were not contained in their annual reports for 2002.
French: L'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), le Gouvernement de la République de Corée et l'entreprise d'État Youjmorgueologuiya (Fédération de Russie) avaient également communiqué au Secrétaire général de l'Autorité des données et informations complémentaires pour compléter leur rapport annuel pour 2002.
English: As a result of pledges received before 31 December 2001, UNHCR was able to refund the Fund the amount of $10 million within the financial year.
French: Grâce à des contributions reçues avant le 31 décembre 2001, il a pu rembourser le Fonds à hauteur de 10 millions de dollars avant la fin de l'exercice.
English: We therefore also believe that the CFSP should continue to have the character of an intergovernmental cooperation.
French: Par conséquent, nous estimons également que la PESC devra continuer à fonctionner sur un mode de coopération interétatique.
English: NRC is a strategically focused, integrated and agile knowledge organization that works to leverage the value of its investments in people, infrastructure and knowledge.
French: Le CNRC vise des objectifs stratégiques intégrés et souples et s'efforce de rentabiliser les investissements réalisés dans ses employés, son infrastructure et ses connaissances.
English: In 2002, the disability flat rate was almost the same under both the CPP and QPP—$364.49 and $364.46 respectively.
French: Invalidité : (retraite 0,75) + taux uniforme pour l’invalidité. Survivant de moins de 65 ans : (retraite 0,375) + taux uniforme pour les survivants.
English: The year 1992 was a year of intense price competition in the domestic market, largely fuelled, in the Tribunal's opinion, by the actions of Canadian producers themselves.
French: En 1992, la concurrence par les prix a été intense sur le marché national, et a été alimentée pour une bonne part, de l'avis du Tribunal, par les gestes posés par les producteurs canadiens eux-mêmes.
English: Research questions Many questions raised at the National HPV Research Priorities Workshop in Quebec City in November 2005 remain pertinent and unanswered(75).
French: Questions de recherche De nombreuses questions soulevées par les participants à l’atelier national sur les priorités de recherche concernant le VPH à Québec, en novembre 2005, demeurent pertinentes et sont restées sans réponse(75).
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to establish joint management involving the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for joint services and joint activities through, for example, a system of rotating management or the assignment of individual joint services to a particular convention;  Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions for consideration at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties referred to in section V, paragraph 3, below;
French: Fonctions conjointes de gestion Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à mettre en place un système de gestion conjointe auquel participeraient les Secrétaires exécutifs des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm pour des activités et des services communs, notamment un système de rotation au niveau de la gestion ou l'attribution à une convention particulière de services individuels communs; Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à étudier et évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en vue de leur examen par les réunions extraordinaires des Conférences des Parties auxquelles il est fait référence dans la section V, paragraphe 3, ci-après;
English: It was one of the toughest legislative packages this term.
French: REACH fut l'un des paquets législatifs les plus difficiles de cette législature.
English: Edson Regimental Ball Date(s):
French: Soirée au bal régimentaire d'Edson Date(s):
English: The catch rates of the commercial fishery are unreliable given the poor quality of the fishery data and the frequent changes in the species’ distribution.
French: Les taux de capture de la pêche commerciale sont peu fiables compte tenu de la mauvaise qualité des données de pêche et des changements fréquents observés dans la distribution de l’espèce.
English: formally and explicitly identifying the risks associated with achieving objectives at all levels and in all operations of a department; assessing the potential outcomes for the department should a particular event or situation not occur as planned; determining how the department will respond to identified risks— accept, manage, or ignore the risk; defining how much risk the department will accept—risk tolerance— given what it is trying to achieve; and ensuring that all managers and staff in the department understand the department’s risk tolerance so they can act accordingly.
French: Recenser, de manière structurée et explicite, les risques associés à la réalisation des objectifs à tous les niveaux et dans toutes les activités du ministère; Déterminer les conséquences possibles pour le ministère si un événement ou une situation quelconque ne devait pas se réaliser comme il a été prévu; Déterminer comment le ministère réagira aux risques recensés : les accepter, les gérer, ou ne pas en tenir compte; Déterminer jusqu’où le ministère peut accepter des risques — sa tolérance au risque — compte tenu de ce qu’il tente de réaliser; Voir à ce que tous les gestionnaires et les employés du ministère sachent quel est son seuil global de tolérance au risque de manière à agir en conséquence.
English: Note that this is the only stage at which you can cancel an order online. Processing - The order is being processed, including scanning or copying, and transmission. Pending - The order is in the processing queue. Note that this status may only show for a few minutes. Not Supplied - The order was not filled, due to the reason outlined in the detailed description. Invoiced - The order has been invoiced. Forwarded Extended - The order has been forwarded to NRC-CISTI's Link partners for processing. Delivered - The order has been sent from NRC-CISTI. Complete - The order process is finished.
French: Il est important de noter que cette étape est le seul moment où il vous est possible d'annuler une commande en direct. Traitement en cours - La commande est actuellement traitée, ce qui peut signifier que le document est en cours de numérisation, de copie ou de transmission. En attente - Cet état n'est affiché que pendant quelques minutes seulement et signifie que votre demande est sur le point d'être traitée. Non fourni - La commande n'a pas été livrée et la raison figure dans le champ « description détaillée ». Facturée - La commande a été facturée. Transféré Interpart - La commande a été envoyée au Service de diffusion Interpartenaires pour traitement. Transféré Mondial - La commande a été envoyée au Service de diffusion mondial pour traitement. Livré - Le document commandé a été expédié par l'ICIST-CNRC. Terminé - Le traitement de la demande est terminé.
English: However, this decision cannot be changed during the LWOP.
French: Cependant, ce choix ne peut être changé durant le CNP.
English: The Committee is concerned about the large number of persons in the State party who are being trafficked for sexual and labour exploitation, mainly to destinations outside the borders of the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie, un grand nombre de personnes font l'objet d'une traite, surtout vers des destinations situées à l'étranger, à des fins d'exploitation sexuelle et économique.
English: The policy will allow for fair and sustainable competition between cable and telephone companies.
French: La politique prévoit une concurrence loyale et soutenable entre les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,671.50 2007-01-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $17,887.50 2007-01-10 Conversart MANAGEMENT CONSULTING $19,080.00 2007-01-10 HRSG INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 671,50 $ 2007-01-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 887,50 $ 2007-01-10 Conversart SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2007-01-10 HRSG INC.
English: 5.3 Use of In-House Pools Although the consideration of priority persons is not mandatory for some of the processes considered above (casual, deployment and secondment), it is recognized that short-term work assignments can help ensure employment continuity for some employees vulnerable to workforce adjustment.
French: 5.3 Consultation de répertoires internes Bien qu'il ne soit pas nécessaire, pour certains des processus visés ci-dessus (emplois temporaires, déploiments et détachements), de tenir compte des bénéficiaires de priorité, on sait que les affectations à court terme permettent parfois d'assurer la continuité de l'emploi pour certains employés vulnérables au réaménagement des effectifs.
English: We received responses concerning 8 AOC recommendations that we followed up on with departments and corporations of the GNWT.
French: Habituellement, celui-ci présente au gouvernement ses propres recommandations, fondées sur l’information qui lui est fournie, et celles-ci sont généralement considérées comme faisant partie de notre suivi.
English: (e) Islamic religious schools
French: e) Écoles religieuses islamiques
English: To date, not all human cases have arisen from exposure to dead or visibly ill domestic birds. Research published in 2005 has shown that domestic ducks can excrete large quantities of highly pathogenic virus without showing signs of illness.
French: Toujours pour des raisons inconnues, on a enregistré très peu de cas dans les groupes présumés à haut risque : éleveurs de volailles, personnes travaillant dans des marchés d'oiseaux vivants, personnes chargées de l'abattage, vétérinaires, personnel soignant s'occupant des patients sans l'équipement de protection adéquat.
English: G10 Working Group Meeting / G7 Ministers / G7 Deputies / IMFC / DC Meetings.
French: Réunion du groupe de travail du G-10 / Réunions des ministres du G-7, des administrateurs généraux du G-7, du CMFI, des pays développés.
English: At the national level, geographic dispersion of financial institutions needs to be addressed to reach the more remote and less densely populated rural areas.
French: À l'échelon national, la répartition géographique des institutions financières doit être modifiée pour permettre d'atteindre les zones les plus reculées et les moins peuplées.
English: 14 U.S. LDPs and marketing loan benefits .................
French: Production ovine et agricole............. 13 Production mondiale d'huile végétale ................
English: This is often followed by a "town hall"-type meeting and, in certain circumstances, direct written correspondence to specific stakeholders.
French: Le tout est généralement suivi d’une réunion de type « assemblée publique locale » et, dans certaines circonstances, de lettres directes à cer- tains intervenants précis.
English: The truth, then, is that the Council has handed yet more powers over to the EU, including powers over the UK economy, which is the single most important issue to the British people today.
French: Par conséquent, la vérité, c'est que le Conseil a transféré encore plus de pouvoirs à l'Union européenne, y compris des pouvoirs relatifs à l'économie du Royaume-Uni, laquelle constitue actuellement la question la plus importante aux yeux du peuple britannique.
English: Under the resettlement component of the Safe Third Country Agreement signed by Canada and the United States, Canada agreed to consider for resettlement up to 200 persons annually, where the persons are outside both countries and determined by Canada to be in need of international protection.
French: CIC a terminé l’évaluation de son projet de traitement en groupe qu’il a réalisé en 2003 de concert avec le HCR. Il pourra ainsi faire du traitement en groupe un moyen efficace de réétablir les réfugiés et de partager les responsabilités.
English: The lobby and 'Tower Bar' are situated on the ground floor, where you'll find 1920s French wall sconces and brass-inlay walnut paneling.
French: Le hall et le « Tower Bar » se situent au rez-de chaussée, où vous trouverez des bras de lumière français des années 1920 ainsi que des lambris incrustés en cuivre.
English: During the second war, despite Russian pressure, Georgia rejected Russia's request to use Georgian territory for the transportation of armed forces in the direction of Chechnya.
French: Pendant cette deuxième guerre, malgré la pression russe, la Géorgie a refusé que la Russie utilise le territoire géorgien pour transporter ses troupes vers la Tchétchénie.
English: The most enthusiastic are the Finns and the Swedes, with respectively 83% and 82% agreeing.
French: Les plus enthousiastes sont les Finlandais et les Suédois avec respectivement 83% et 82%.
English: However, the departmental representative clearly stated that he would not challenge appellant Thorburn's right of appeal insofar as his allegations would be limited to those common to all the other Vancouver appellants.
French: Le représentant du ministère a clairement indiqué qu'il ne contesterait pas le droit d'appel de l'appelant Thorburn pourvu que ses allégations se limitent à celles communes à tous les autres appelants de Vancouver.
English: 41, which became effective on 18 November 2005.
French: QUESTIONS DIVERSES Compte tenu du fait que la BCE est une banque centrale, le Directoire estime que la publication d’un tableau de flux de trésorerie ne fournirait pas d’éléments d’information supplémentaires pertinents aux lecteurs des états financiers.
English: Without political and economic power, they used social position and personal influence to reach goals that were aimed at the greater benefit of society.
French: Sans pouvoir politique ni économique, elles ont usé de leur position sociale et de leur influence personnelle pour atteindre des buts au plus grand avantage de toute la société.
English: Instead, the Study Group decided to go directly to the substance of the study.
French: Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.
English: Another proposal for change concerns the obligation to communicate with the banking country by using the IBAN and BIC codes.
French: Une autre proposition d'amendement concerne l' obligation de communiquer avec la banque du pays au moyen des codes IBAN et BIC.
English: In recognition of the increasingly global arena of work and the many new challenges of the twenty-first century, Member States have approved several reform initiatives to better equip the Organization in meeting these challenges.
French: Conscients de l'ampleur de plus en plus mondiale des chantiers et des nombreux enjeux nouveaux du XXIe siècle, les États Membres ont approuvé plusieurs mesures de réforme visant à doter l'Organisation de meilleurs moyens de relever ces défis.
English: "specified fixed interest" The new definition "specified fixed interest" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the new definition "exempt trust" in subsection 95(1).
French: ◦ - résident au Canada; - ne sont pas le contribuable ni une personne visée au point 2; - sont propriétaires, à ce moment, d’actions du capital-actions de la société étrangère affiliée;
English: Therefore, both parties should contribute to the maintenance of the improved crossing warning system.
French: Les deux parties concernées devraient donc contribuer à l'entretien du système d'avertissement amélioré au franchissement.
English: For most of its history, it has been dedicated to agriculture. Its buildings are farmhouses with special characteristics.
French: La plupart des patios sont dotés de fontaines et de puits, certains d’entre eux sont couverts de vignes.
English: But what happens to the concept of the middle power if some key middle-power members – countries such as Sweden and Austria – become part of a super federation?
French: Mais qu’arrive-t-il au concept de puissance intermédiaire si certaines puissances intermédiaires clés – des pays comme la Suède et l’Autriche – font désormais partie d’une superfédération ?
English: Enjoy your complimentary breakfast out on the hotel's colourful terrace in summer.
French: En été, vous pourrez prendre votre petit déjeuner gratuitement sur la terrasse colorée de l'hôtel.
English: It may be possible that foxes spend more time along roads, if the prey base is greater along ditches than in upland areas.
French: Il se pourrait qu'ils fréquentent davantage le bord des routes parce que leurs proies sont plus nombreuses près des fossés que dans les terrains plus secs.