ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must have a firm will to be in space with the criteria of the European Union in mind: to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole.
French: Nous devons avoir la ferme volonté d' être présents dans cet espace suivant les critères de l'Union européenne : parvenir à un espace pour la paix au niveau mondial.
English: EN 21-157/1996E ISBN: 0-660-16665-8 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/vignettes/default.cfm
French: En 21-157/1996F ISBN : 0-660-95399-4 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/vignettes/default.cfm
English: The results of some more limited assays have confirmed the neoplastic effects of HCB.
French: Même si elles sont limitées, les données dont on dispose actuellement indiquent qu'en ce qui a trait au développement, le HCB n'est pas une substance toxique puissante.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV and EMB (ERJ-135) aircraft for U.S. transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL600, CL604, Falcon DA50, Gulfstream IV et EMB (ERJ-135) dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis.
English: In a few minutes the funicular takes you from the pedestrian village of Mürren up to the Allmendhubel at 1907m.
French: In wenigen Minuten erreichen Sie vom autofreien Mürren aus mit der Standseilbahn den 1907 m hohen Allmendhubel.
English: Together, these factors have an undeniably favorable impact on national economies; cultural industries contribute up to 6% of the gross national product of some major countries, income from the collective management of copyright and related rights accounts for a substantial part of that percentage.
French: Pris ensemble, ces facteurs ont des retombées incontestables sur l'économie des pays. Les industries culturelles assurent jusqu'à 6% du produit national brut de certains grands pays; les recettes provenant de la gestion collective des droits d'auteur et droits connexes représentent une partie substantielle de ce pourcentage.
English: found under " English Version "in the tabs above.
French: sous la rubrique « Version anglaise "dans les onglets ci-dessus.
English: In addition, there are physical activities, helping with everyday community tasks, and courses on respect for authority.
French: S'y ajoutent des activités physiques, une participation aux tâches quotidiennes liées à la vie en collectivité, ainsi qu'un apprentissage du respect de l'autorité.
English: The cost of attendance may, if justified by local conditions, include the cost of midday meals, surveillance during midday break and the cost of daily group transportation if these activities are provided by the educational institution.
French: Lorsque les conditions locales le justifient, les frais de scolarité peuvent comprendre le coût des repas de midi, pour autant que ceux-ci soient fournis par l’établissement d’enseignement, et les frais de transport collectif journalier.
English: Where the problem may not be corrected during that time, the Electronic Commerce Unit will send a broadcast message to all EDI participants informing them that a problem has occurred with the RNS.
French: Si ce n'est pas le cas, l'Unité du commerce électronique enverra un message à tous les participants à l'EDI afin de les informer du problème ayant trait au STAM.
English: Most committees meet annually for a period not exceeding five working days.
French: La plupart des comités se réunissent chaque année pour une période n'excédant pas cinq jours ouvrables.
English: REMEDIES BEING SOUGHT BY DR. CHOPRA 4 A. Compensation for wage loss - Acting BHPD Director 4 B. Compensation for wage loss - BHPD Director, Indeterminate Position 6 C. Compensation for wage loss beyond the EX-2 level 13 D. Compensation for wage loss - another EX-level position 15 E. Dr. Chopra's Claim for an Immediate Appointment to an EX-level Position 16 F. Gross-up for Income Tax Liability 17 G. Non-pecuniary Damages 17 H. Interest 18 I. Public Posting of Decision 19 IV.
French: REDRESSEMENTS DEMANDÉS PAR LE Dr CHOPRA A. Indemnisation des pertes salariales - Directeur intérimaire du BMHP B. Indemnisation des pertes salariales - poste à durée indéterminée de directeur du BMHP C. Indemnisation des pertes salariales au-delà du niveau EX-2 D. Indemnisation des pertes salariales - autre poste de niveau EX E. Demande visant à nommer sans tarder le Dr Chopra à un poste de niveau EX F. Majoration au titre de l'impôt à payer G. Dommages-intérêts non pécuniaires H. Intérêts I. Affichage de la décision IV.
English: Based on the success of the by-election, VSI carried out the general student government election in February 1998, for a nominal fee of $3,000.
French: Forte du succès de cette première expérience, VSI s’est occupée de l’élection générale du gouvernement étudiant en février 1998, pour un montant symbolique de 3 000 $.
English: If the customs revenue which the Netherlands calculates as its own share is deducted from its contribution, then it is not such a large net contributor as it claims.
French: Si l'on soustrait de la contribution de la Hollande les revenus douaniers qu'elle compte parmi sa contribution propre, elle n'est pas un aussi grand contributeur net qu'elle le dit.
English: Transmitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) ,
French: Chapitre 3.4 «Marchandises dangereuses emballées en quantités limitées»
English: The Panel of Experts questions Poznan’s ability to deliver the required service levels and operational requirements of the Youth Olympic Games within the proposed financial envelope.
French: Le groupe d'experts met en doute la capacité de Poznan à livrer les niveaux de service requis et à répondre aux exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse au niveau opérationnel dans les limites de l'enveloppe financière proposée.
English: Refer to 0700 and 0800 observations The sky is partially concealed by fog.
French: Observations de 0700 et 0800 UTC Le ciel est partiellement masqué par du brouillard.
English: They are also sent overseas after a major disaster, as a special unit of the International Rescue Team, Japanese Fire-Service (IRT-JF).
French: Ils sont également dépêchés outre-mer après une catastrophe denvergure, en qualité dunité spéciale de lÉquipe Internationale de Sauvetage, Brigade des Sapeurs-Pompiers Japonais, ou IRT-JF (International Rescue Team, Japanese Fire-Service).
English: If you made any kind of formal or informal payment for your accommodation (regardless of how much and to whom), it is considered "commercial" and you need to provide original receipts.
French: Dès que vous effectuez une transaction monétaire (peu importe la somme et le vendeur) pour votre hébergement, celui-ci est considéré comme « commercial » et vous devez joindre vos reçus originaux.
English: For information on community visits and on the project, please contact project leader directly.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer directement avec le directeur du projet.
English: The right to designate the market segments that receive in-quota imports should be allowed provided it does not impede the level of committed access.
French: Le droit de désigner les secteurs du marché qui recevront les importations contingentées doit être permis, à condition que cette mesure ne gêne aucunement les niveaux d'accès pour lesquels les pays se sont engagés.
English: Specifically, the SECOA provides a basis for developing and refining the operational objectives of the integrated-management plans for LOMAs.
French: Les EESCE servent à établir et à raffiner les objectifs opérationnels contenus dans les plans de gestion intégrée des ZEGO.
English: What this Toolkit is Not One theme of this toolkit is that it is only one part of the overall framework for preserving and protecting your TK and defending your interests when you TK is being documented.
French: Ce que l’instrument n’est pas L’une des caractéristiques du présent instrument est qu’il ne représente qu’une partie du cadre global de préservation et de protection de vos savoirs traditionnels, et de défense de vos intérêts lors de la fixation de vos savoirs traditionnels.
English: 3.3 The Ombudsman notes that, in his request for further inquiries, EPSO provided a copy of the complainant's test (c) and the evaluation grid used by the two markers which was treated as confidential(8).
French: 3.3 Le Médiateur prend acte que suite à sa demande d'informations supplémentaires, EPSO a fourni une copie de l'épreuve c) du plaignant et la grille de correction utilisée par les deux correcteurs, traitée comme un document confidentiel(6).
English: An application must meet the following criteria in order to be approved and considered eligible for payment from the Iraq account:
French: Pour être approuvée et pouvoir donner lieu à un paiement par prélèvement sur le compte Iraq, une demande doit satisfaire aux critères ci-après :
English: Applicants can expect a decision within 18 weeks of completing a documented application.
French: Les requérants peuvent s’attendre à ce qu’une décision soit rendue au plus tard 18 semaines après avoir fait leur demande.
English: The State of origin shall require its prior authorization for:
French: L'autorisation préalable de l'État d'origine est requise pour :
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/15/Add.192 31 octobre 2002
English: Without prejudice to the possibility to entrust existing registry lawyers with the rapporteur function, it would be desirable to reinforce the registry, for fixed periods, with lawyers having an appropriate practical experience in the functioning of their respective domestic legal systems.
French: porteurs. Sans préjudice à la possibilité de confier la fonction de rapporteur à des juristes du greffe, il serait souhaitable de renforcer, pour des périodes déterminées, le greffe par des juristes ayant une expérience pratique appropriée du fonctionnement de leur système juridique national respectif.
English: Inflation Rate Triggers One-cent Domestic Rate Increase in 2007  [ 2006-06-29 ] Canada Firearms Centre:
French: Le taux d'inflation déclenche une majoration tarifaire d'un cent des lettres du régime intérieur pour 2007  [ 2006-06-29 ] Centre des armes à feu Canada :
English: Concerted measures are needed to increase labour force participation of women.
French: Des mesures concertées sont nécessaires pour renforcer la présence des femmes au sein de la population active.
English: Since 1882 nearly every member of the Mounted Police has received their basic training here at "Depot" Divisiont
French: Depuis 1882, presque chaque nouveau membre de la GRC a reçu la formation de base ici, à la Division Dépôt
English: It is based on a fundamental principle of quantum physics – observation causes perturbation – to distribute cryptographic keys with absolute security.
French: Le produit de gestion de l’identité comprend aussi des services intégrés d’autorité de certificats à clé publique et d’ICP permettant aux clients d’Oracle d’émettre et de déployer leurs propres certificats numériques aux utilisateurs d’intranet.
English: Office of Primary Interest ♦DGMC1 ♦All ADMs & ECSs2
French: Bureau de première responsabilité ♦DGCM1 ♦Tous les SMA et les CEMA2
English: While there is often a generic horizontal EA requirement that applies to all commodities, safety and efficacy regimes tend to be very distinct between the commodity groups.
French: Bien qu'il soit fréquent qu'une exigence horizontale générique de l'évaluation environnementale s'applique à tous les produits, les régimes de sécurité et d'efficacité sont susceptibles de posséder de très grandes différences entre les groupes de produits.
English: The Commissioner must investigate any complaints.
French: Le commissaire doit faire une enquête pour toutes les plaintes.
English: In fact, history reports that the revolt of peoples against the apostate Church, at the end of the 18th century, spared the faithful believers, those who were sincerely living out the faith they preached, and who, furthermore, had very often called this apostate Church to repentance.
French: L’Histoire nous indique, en effet, que la révolte des peuples contre l’Église apostate, à la fin du XVIIIe siècle, a épargné les chrétiens fidèles qui, d’une part, vivaient la foi qu’ils prêchaient, et d’autre part, avaient très souvent appelé à la repentance cette Église apostate.
English: 14 This number represents the most current numbers in the EPA-CAMD database as of June 2005 (updated from U.S. EPA (2003).
French: C.2.3.1 États-Unis Selon des données de l'Environmental Protection Agency (EPA), quelque 340 sources industrielles aux États-Unis sont assujetties au Programme d'échange de bilan d'émissions de NOX (NOX Budget Trading Program).
English: Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising and tele-shopping of which are prohibited by virtue of Article 15.
French: Les émissions ne peuvent pas être parrainées par des personnes physiques ou morales qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de produits ou la fourniture de services dont la publicité et le télé-achat sont interdits en vertu de l'article 15.
English: Social influences (ranging from acculturative stress and experiences of abuse to love and social support) can effect changes in mental health and well-being, and subsequently physical health, although the mechanisms for action are not fully explored.
French: Les influences sociales (variant du stress dû à l'acculturation et des expériences de violence à l'amour et au soutien social) peuvent agir sur la santé mental et le bien?être et par la suite sur la santé physique même si l'on n'a pas examiné à fond les mécanismes d'action.
English: The enrolment committee will be established by Tsawwassen First Nation at a time agreed upon by the Parties, and will consist of three representatives appointed by Tsawwassen First Nation.
French: Le comité d’inscription sera constitué par la Première Nation de Tsawwassen au moment convenu par les parties. Il sera composé de trois représentants nommés par la Première Nation de Tsawwassen.
English: I was kind of disgusted by the smell.I asked him to put it out.
French: C'est fou ce que l'on peut accomplir lorsque l'on se concentre sur son objectif.  J'étais en charge du co-voiturage ce matin.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Government of Burundi, and calls for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le Gouvernement burundais, et demande le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires;
English: Do not touch the components or contacts on a card.
French: Ne touchez pas les pièces ou les contacts d'une carte.
English: […]" — P. DANKERT, PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, SPEECH ON THE OCCASION OF THE 25th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, 31 MAY 1983.
French: […] » — P. DANKERT, PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN, ALLOCUTION PRONONCÉE À L’OCCASION DU XXVe ANNIVERSAIRE DU CES, LE 31 MAI 1983.
English: Type of claimant (tick one box only) Builder and landlord Purchaser and landlord ii.
French: Type d'immeuble (cochez une seule case) Logement unique (incluant un logement en copropriété ou un duplex).
English: This depends on the time required by the measure requested, which is actually carried out with all possible expedition.
French: Cela dépend donc du temps qu'exigent les mesures demandées, lesquelles sont prises le plus rapidement possible.
English: • The business requirements become the drivers justifying continued strategic investments in technological solutions.
French: • Les exigences opérationnelles deviennent des facteurs justifiant les investissements stratégiques continus dans les solutions techniques.
English: Hated and excluded by most of the Congolese population, pygmies often have no access to social infrastructure such as health-care centres and schools.
French: Méprisés et exclus par la quasi-totalité de la population congolaise, les pygmées n'ont pas souvent accès aux structures sociales telles que les centres de santé et les écoles.
English: Investigators using the postal code conversion file should be aware of this additional source of error.
French: Notre étude montre par ailleurs qu'il est possible de comparer de petites régions et elle éclaire l'importance des méthodes de répartition, des méthodes statistiques et de la migration sélective.
English: It is beyond doubt that a war of aggression was waged against the people of the Philippines.
French: Il est indubitable qu'une guerre d'agression a été menée contre le peuple des Philippines.
English: Revenue Canada does not normally request a breakdown of the recovery as they do for past service elections.
French: Revenu Canada n'exige habituellement pas une ventilation du recouvrement comme il le fait pour le rachat de service antérieur.
English: Adverse Reactions to Health Products All health products carry risks and benefits.
French: Les effets indésirables Tous les produits de santé comportent des risques et des avantages.
English: This process incorporated a variety of activities, including bilateral and multilateral meetings with Northern stakeholders as well as a questionnaire available electronically and in hard-copy format in northern communities.
French: Le processus de consultations intégrait plusieurs activités, entre autres des visites ministérielles, des rencontres bilatérales et multilatérales avec les principaux intervenants du Nord, ainsi qu'un questionnaire électronique et imprimé mis à la disposition des collectivités dans le Nord.
English: Building on the input from this consultation, the CTN Request for a Proposal was released in July 2007 (http://www. cihr.gc.ca/e/34513.html). An external peer-review committee will meet to review the CTN application in January 2008, and a funding decision will be made in February 2008.
French: Grâce aux commentaires recueillis dans le cadre de la consultation, la demande de propositions du RCEV a été publiée en juillet 2007 (http://www.cihr.gc.ca/f/3453.html). Un comité externe d’examen par les pairs se réunira en janvier 2008 pour étudier la demande du RCEV et une décision de financement sera prise en février 2008.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending (as set out in the RPP), Total Authorities (Main Estimates plus Supplementary Estimates), and Actual Spending (as set out in the Public Accounts) for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau compare les données du budget principal des dépenses, des dépenses prévues (selon le RPP), du total des autorisations (budget principal des dépenses et budget supplémentaire des dépenses) et les dépenses réelles (selon les Comptes publics) du plus récent exercice terminé, de même que les montants historiques des dépenses réelles.
English: P. 13 Based on the audit, some areas required more compliance which have been addressed as follows:
French: P. 14 En se basant sur la vérification, on a trouvé d'autres problèmes de conformité qui ont été réglés de la manière suivante :
English: These are expensive but absolutely essential policies.
French: Il s'agit de politiques coûteuses mais absolument prioritaires.
English: Miss Durrant (Jamaica): Mr. President, let me join you in welcoming the Secretary-General to our discussions this morning on the situation in Angola.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer à vous pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général qui se trouve parmi nous ce matin alors que nous débattons de la situation en Angola.
English: What is more, you refer several times, Mr Trichet, to a 'quantum leap', in other words, a real step forward in this governance.
French: Du reste, vous évoquez à plusieurs reprises, Monsieur Trichet, un "quantum leap", c'est-à-dire un vrai pas en avant dans cette gouvernance.
English: However, there is no doubt that there is a lot to be done to improve the situation for European biotechnology and its competitiveness: – public and private investment in research needs urgently to be increased, – biotechnology companies’ access to finance needs to be further improved.
French: La révision de la législation pharmaceutique et celle du cadre réglementaire pour les OGM ont toutes deux été achevées, des lignes directrices sur la coexistence dans le domaine de l’agriculture ont été publiées, et le 6e PC constitue une incitation majeure à la recherche dans ce domaine.
English: The resources obtained on account of the prize for increasing coverage will be allocated to the Information, Education and Training component.
French: Les ressources obtenues au titre de la récompense attribuée pour le succès de cette initiative seront allouées aux activités d'information, d'éducation et de formation.
English: The VIP Summit Club prides itself on being easy to understand and use, very rewarding, and open to all players. Many reward programs are run either by 3rd parties or are difficult to understand, with the actual benefits far from obvious.
French: Le VIP Summit Club d'Everest Poker est notre nouvelle façon de récompenser tous nos joueurs fidèles.
English: In fact, to be honest, the growing battle against the Council and the Commission itself is not over which actions we should concentrate more on, namely combating terrorism and the reform of the institutions - which are indisputable priorities; the problem arises when Parliament and the Council have different views on how these actions should be financed, when the Council refuses even to contemplate revising the financial perspective, when we continue to treat the flexibility instrument as an instrument whose use can be planned from year to year.
French: Si nous voulons être sincères, en effet, le conflit qui se dessine de plus en plus nettement avec le Conseil et avec la Commission elle-même ne concerne pas les actions auxquelles il faut accorder davantage d'attention, à savoir la lutte contre le terrorisme ou la réforme des institutions - qui sont une priorité, personne ne peut le contester ; le problème surgit par contre lorsque le Parlement et le Conseil ont des avis différents sur la manière de financer ces actions, quand le Conseil s'obstine à ne même pas vouloir entendre parler de révision des perspectives financières, quand l'on continue à considérer l'instrument de flexibilité comme un instrument dont l'utilisation est programmable d'année en année.
English: A significant proportion of educators and teachers (who are mostly women) hold traditional patriarchal views and advocate dividing academic disciplines into male and female categories.
French: Une forte proportion des éducateurs et des enseignants (le plus souvent des femmes) ont des vues patriarcales traditionnelles et établissent une distinction entre disciplines masculines et féminines.