ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet paradises Where the legal systems of some countries do not appear to provide adequate solutions to deal with the situation, and in order to avoid the formation of "Internet paradises" in these countries, strong international cooperation is required to bring protection in these countries more in line with those of countries who provide higher levels of protection.
French: Les défis ... des paradis Internet Lorsque les systèmes juridiques de certains pays ne semblent pas fournir de solutions adéquates à une situation, et pour éviter la création de « paradis Internet » dans ces pays, une étroite collaboration internationale est nécessaire afin de permettre que ces pays offrent une protection se rapprochant davantage de celle des pays qui accordent des degrés plus élevés de protection.
English: In the past, recruitment for university teaching was undertaken also from among students who had a Bachelor's degree.
French: Dans le passé, le recrutement pour l'enseignement universitaire se faisait également parmi les étudiants qui avaient un niveau de licence.
English: Her delegation was disappointed that the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259) did not cover the suffering of children under Israeli occupation in the Syrian Golan and the Palestinian territory, particularly since the outcome documents of the 1995 World Summit on Children and the 2002 special session of the General Assembly on children had covered that subject.
French: La délégation syrienne est déçue de ce que le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259) n'ait pas traité de la souffrance des enfants placés sous l'occupation israélienne dans le Golan syrien et sur le territoire Palestinien, surtout étant donné que les textes issus du Sommet mondial pour les enfants de 1995 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002 ont examiné ce sujet.
English: Comprehensive school and upper secondary school education Under the Finnish education system, public comprehensive schools are maintained by the local authorities.
French: L'enseignement primaire et secondaire Dans le système éducatif finlandais, les écoles primaires et collèges publics sont gérés par les autorités locales.
English: Proximity talks were held starting in December 1999, and direct talks on the island took place from January 2002 to February 2003.
French: Des pourparlers indirects ont eu lieu à partir de décembre 1999 et des pourparlers directs de janvier 2002 à février 2003, sur l'île.
English: Bank of Canada cash management: The main technique for implementing monetary policy
French: La gestion des encaisses : principale technique employée par la Banque du Canada dans la conduite de la politique monétaire
English: 13.16 Sports is already being promoted in all sectors of society.
French: 13.16 Les activités sportives sont déjà encouragées dans tous les secteurs de la société.
English: The employer is also liable for the misconduct of those persons acting for them in filling the post.
French: L'employeur est également responsable de la faute des personnes qui agissent en son nom lorsqu'il pourvoit le poste.
English: In practice, many more countries actually apply the IPC: industrial property offices of approximately 100 countries and five organizations allot IPC symbols to the patent documents they issue, amounting to more than million documents each year.
French: Dans la pratique, de nombreux autres pays utilisent la CIB : les offices de propriété industrielle de près de 100 pays et cinq organisations attribuent des symboles IPC aux documents de brevet qu’ils établissent, ce qui représente plus d’un million de documents chaque année.
English: Instead, they will order the child to be returned to his or her home country, so that the courts there can hear the case.
French: Ils ordonneront, au contraire, que l'enfant soit ramené dans son pays d'origine pour que les tribunaux locaux puissent connaître de l'affaire.
English: As a result of the effects of increased trade, women have been gaining an increasing share of many kinds of jobs, but their labour-market participation has not been accompanied by a redistribution of domestic, household and child-care responsibilities.
French: En raison des effets de l’accroissement du commerce, les femmes ont obtenu une part croissante de nombreux types d’emplois, mais leur participation au marché du travail ne s’est pas accompagnée d’une redistribution des responsabilités à l’égard du travail domestique et ménager et du soin des enfants.
English: Two-edged, it could either contribute to reduced room for manoeuvre for leaders who might put forward political solutions to the problem of Kosovo, or alternatively allow outbidding in pursuit of policies that could in turn lead either to a hardening of positions or to real progress.
French: A double tranchant, elle pourrait soit contribuer à limiter la marge de manœuvre des dirigeants susceptibles de proposer des solutions politiques au problème du Kosovo, soit au contraire permettre une surenchère et une fuite en avant, qui pourraient à leur tour entraîner soit un blocage des positions soit une ouverture.
English: • Travel agents should obtain a clear understanding of the travel-related needs of passengers with disabilities and reflect these in the Reservation Check-List - Air Travel to use as a tool to accurately communicate these needs to the carrier.
French: • Les agents de voyages devraient très bien saisir quels sont les besoins précis de voyage des passagers ayant une déficience et les consigner dans l'Aide-mémoire pour les réservations - Transport aérien, soit l'outil qui servira à communiquer correctement ces besoins au transporteur.
English: Detailed information about response rates is available at Statistics Canada.
French: Pour obtenir des explications détaillées sur le taux de réponse, on peut consulter le document Statistique Canada.
English: Scientists and other observers have called attention to the rapid melting of Arctic ice.
French: Des scientifiques et d’autres observateurs ont attiré l’attention sur la fonte rapide de la glace en Arctique.
English: Key words: β-galactosidase, binding, glycine, aspartic, asparagine, glutamic, lysine, mechanism, transition state, catalysis, site-specific substitution.
French: Mots clés : β-galactosidase, liaison, glycine, acide aspartique, asparagine, acide glutamique, mécanisme, état de transition, catalyse, substitution à un site spécifique.
English: Using an agreed checklist for social services can be an issue due to the differences in terminology and cultural traditions across EU Member States.
French: La plupart des répondants favorables au recours aux caractéristiques à l'échelon européen estiment qu'elles ne devraient pas être contraignantes et devraient servir de points de repère aux États membres lorsqu'ils définissent et organisent leurs services sociaux d'intérêt général.
English: “Therefore, it is necessary to promote a reflection that will help not only believers but all men of good will to rediscover the value of marriage and the family.
French: «Il faut donc promouvoir une réflexion qui aide non seulement les croyants, mais tous les hommes de bonne volonté, à découvrir la valeur du mariage et de la famille.
English: Older persons as a group are as heterogeneous and varied as the rest of the population and their situation depends on a country's economic and social situation, on demographic, environmental, cultural and employment factors and, at the individual level, on the family situation, the level of education, the urban or rural environment and the occupation of workers and retirees.
French: Le groupe de population que constituent les personnes âgées est aussi hétérogène et varié que le reste de la population et ses conditions de vie dépendent de la situation économique et sociale du pays, de facteurs démographiques, environnementaux et culturels, de la situation de l'emploi et, au niveau individuel, de la situation familiale, du niveau d'éducation, de l'environnement urbain et rural et de la profession des travailleurs et des retraités.
English: This value was reduced to 3.9% when stock means were averaged.
French: Cette valeur était réduite à 3,9% si l'on faisait la moyenne des moyennes des stocks.
English: It is also used as a therapeutic intervention tool that allows participants to relate their own life experiences, personal challenges and celebrations through various forms of media.
French: Cet outil d’intervention thérapeutique permet aux participants de partager leurs expériences de vie, leurs défis et leurs succès sous différentes formes.
English: The representative of Germany recommended that these questions should be reviewed by the Working Group on standardized risk analysis of the RID Committee of Experts and he would submit a new proposal taking into account the comments made.
French: Le représentant de l'Allemagne a préconisé de revoir ces questions au sein du groupe de travail «Analyses de risque standardisées» de la Commission d'experts du RID et soumettra une nouvelle proposition tenant compte des commentaires faits.
English: Turkmenistan 281 - 283 67
French: Turkménistan 281 - 283 67
English: Of the 13 previous referrals to the Attorney General, all but two have been resolved.
French: Consultations et enquêtes du CSARS Comme on la vu plus haut, le Comité est un élément clé du mécanisme de responsabilisation du SCRS.
English: 7.4 Sampling While walking through the area being sampled, the tester shall cut off at least 60 inflorescences at random but expedient distances. a) The entire, fruit-bearing part of the plant shall be used as a sample. b) The cut shall be made underneath the inflorescence (normally the top one-third of the plant).
French: 7.4 Échantillonnage Tout en se déplaçant dans la superficie échantillonnée, le responsable doit tailler au moins 60 inflorescences au hasard, mais à une distance convenable les unes des autres. a) Toute la partie de la plante portant des fruits doit servir d'échantillon. b) La taille doit être faite sous l'inflorescence (normalement le tiers supérieur du plant).
English: LAWRENCE WILLIAMSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LAWRENCE WILLIAMSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Aimed at reducing the backlog, the amendments envisaged the redistribution of cases from overburdened courts to courts having the same jurisdiction but a smaller case-load, to widen the competences of court counsellors in order to carry out certain procedural actions and thus to relieve judges, and to extend the possibility of transfer of judges, with their consent, from one court to another.
French: Dans le but de réduire l'arriéré judiciaire, les modifications prévoyaient de redistribuer les affaires par leur transfert des tribunaux surchargés aux tribunaux ayant la même juridiction mais une charge de travail moindre, d’élargir les compétences des conseillers des tribunaux en leur permettant d’accomplir certains actes de procédure de façon à soulager les juges, et d’augmenter les possibilités de mutation des juges, avec leur consentement, d'un tribunal à un autre.
English: They should not be viewed as an inflexible standard for compliance with the law.
French: Ils ne constituent pas une norme absolue d'application des dispositions législatives.
English: The rains we had in October 2004 and 2005 ruined our hopes of preserving the grapes until the required stage of “hyper-ripeness”.
French: Les pluies d’octobre 2004 et 2005 ont ruiné notre espoir de conserver les raisins jusqu’à la surmaturité requise.
English: Each Department shall: (a) (b) have a Repository associated with its CA; ensure that the Repository associated with its CA is maintained in such a manner that any information it contains is current, accurate, and conforms with the requirements of the CA’s Certificate Policy; register its Repository with the Government of Canada registrar for Repository service providers; ensure that its public key certificates and Certificate Revocation Lists ("CRLs") are published in its Repository; and ensure that its Repository conforms to applicable Government of Canada Repository standards and is interoperable with other repositories associated with Certification Authorities who are parties to this MOU.
French: Responsabilité financière Lorsque Sa Majesté du chef du Canada est tenue responsable du paiement de sommes d’argent à une personne de l’extérieur du gouvernement du Canada conformément à un jugement, une décision ou un règlement final découlant des actes ou des omissions de l’autorité de certification d’un ministère, ce paiement, conséquemment à un jugement, doit être effectué par Sa Majesté du Chef du Canada conformément à l’article 30 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif. Si la dette mentionnée ci–devant à la section 7.1 est contractée par suite des actes ou des omissions des autorités de certification de plus d’un (1) ministère, y compris l'Installation centrale canadienne, la responsabilité financière est alors répartie entre ceux–ci proportionnellement à la part de faute qui leur revient, déterminée comme suit : a) selon une entente convenue entre les ministères.
English: (c) risk prevention and climate change, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches. Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks, and the development of instruments to improve environmental management and sustainable energy production.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; c) prévention des risques et du changement climatique, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l'érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.
French: Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l'ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.
English: We see this in countries that have the highest growth rates in the European economy.
French: Nous le constatons dans les pays qui ont les plus forts taux de croissance économique en Europe.
English: • Aircraft technicians know something you don’t
French: • Le secret bien gardé des techniciens d’aéronefs
English: This restructuring is a major reason why Singapore is experiencing higher retrenchments and unemployment.
French: 11.24 Cette restructuration est l'une des principales raisons pour lesquelles il y a à Singapour plus de compressions d'emplois et de chômage.
English: The interviews were semi-structured and conducted within a pre-set protocol.
French: Indubitablement, c’est là la voie violence familiale.
English: GARCIA III (Philippines) said that his country supported the Director-General's determined efforts to promote sustainable industrial development with a view to contributing to the economic growth of the developing countries, and congratulated him on the remarkable reforms that had turned UNIDO around from its serious organizational problems of the past decade.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit que les Philippines soutiennent les efforts que mène résolument le Directeur général pour promouvoir le développement industriel durable en vue de contribuer à la croissance économique des pays en développement.  Il le félicite pour les réformes remarquables qui ont permis à l'ONUDI de surmonter les graves problèmes organisationnels auxquels elle était confrontée ces 10 dernières années.
English: SUMMARY OF THE ROME CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANISATIONS (1961) The Convention secures protection in performances of performers, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE ROME SUR LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (1961) La Convention de Rome protège les interprétations ou exécutions (prestations) des artistes interprètes ou exécutants, les phonogrammes des producteurs de phonogrammes et les émissions radiodiffusées des organismes de radiodiffusion.
English: ExportSource.ca — Identifying Your Market Information on international market research, managing your global business, tailoring your product or service to different markets, and finding the right partners.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise — Étude de marché Information concernant l'étude de marché, le nom et la structure de l'entreprise, l'élaboration d'un plan d'affaires, le financement, les impôts, l'embauche d'employés, le commerce sur Internet, et plus encore.
English: The above definition of veteran recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance.
French: La définition ci-dessus met en lumière le risque possible auquel sont exposés tous les membres des Forces canadiennes lorsqu'ils prêtent le Serment d'allégeance.
English: To search for words with unknown characters or multiple endings use Plurals (+), Wildcards (?, #) and Truncation (*) symbols.
French: Pour chercher des mots dont on ne connaît pas l'orthographe ou qui ont des terminaisons multiples, on peut utiliser le pluriel (+), des caractères de remplacement (?, #) et des symboles de troncature (*).
English: Through the Alzheimer Society Research Program, the Society offers training awards and research grants to scientists engaged in the study of causes, prevention, and treatment of Alzheimer disease and other dementias.
French: Par l'entremise du Programme de recherche de la Société Alzheimer, cette dernière offre des subventions à la formation et des bourses de recherche à des scientifiques qui travaillent à étudier les causes, la prévention et le traitement de la maladie d'Alzheimer et autres démences.
English: This might have just as much influence on a State in question as the activity of the United Nations.
French: Ce procédé pourrait en fait avoir autant d'influence sur l'État en question que les activités de l'ONU.
English: This was a good first step toward enhanced cooperation in CANUS training and exercises, but our next step must be actual participation at the strategic and operational levels, geared toward joint and combined mission essential tasks.
French: C’était une excellente initiative pour intensifier la coopération lors des exercices et de l’entraînement binationaux, mais nous devons désormais nous exercer à exécuter des tâches interarmées et mixtes essentielles du point de vue stratégique et opérationnel.
English: DATE – reverse date order TYPE – sort by type Required YES NO YES if query parameter is specified NO NO NO NO NO NO NO NO DATE 50 (maximal value 1000) Default
French: DATE –du plus récent au plus ancien TYPE – par type de communiqué Obligatoire OUI NON OUI si la requête a été spécifiée NON NON NON NON NON NON NON NON DATE 50 (la valeur maximale est 1000) Par Default
English: Also find out the claim procedure the carrier follows when it is unable to find your baggage.
French: Renseignez-vous également sur la procédure de réclamation du transporteur en cas de perte de bagages.
English: • anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment;
French: • les agents anesthésiques et l'usage de matériel d'anesthésie;
English: The Bureau would therefore hold its meetings on Tuesdays and
French: Le bureau tiendra donc ses réunions les mardis et les vendredis.
English: If you leave your computer on after completing activities in an encrypted area of the CRA Web site, you must clear the cache, close and re-open your browser to eliminate copies of Web pages that have been stored on your computer's hard drive.
French: Si vous ne fermez pas votre ordinateur après avoir terminé les activités associées à une zone de données chiffrées du site Web de l'ARC, vous devez effacer le cache en mémoire, fermer et relancer votre navigateur pour supprimer les copies des pages Web qui ont été stockées sur le disque dur de votre ordinateur.
English: 172; for 2001, International Institute for Democracy and Electoral Assistance Internet site, www.idea.int/voter_turnout/westeurope/index.html. 8.
French: 172; pour 2001, le site Web de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance internationale à l'adresse suivante : www.idea.int/ voterturnout/westeurope/index.html. 8.
English: Amendment The Director-General of the Office may decide not to make the communication referred to in the first subparagraph in cases where the investigation needs to be conducted on a confidential basis and entailing the use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority, but only if that decision accords with the opinion delivered by the Review Adviser in that connection.
French: Amendement Avant la transmission d’informations prévue au premier alinéa, l’Office met à même la personne impliquée par l’enquête d’exprimer son avis, au moins par écrit, sur les faits qui la concernent, sous les conditions et selon les modalités prévues à l’article 7bis, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas.
English: The products can be deleted from the cart anytime.
French: Les produits peuvent être supprimés du panier à tout moment.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has strongly supported the initiatives relating to safety at sea and has helped to make progress in this field by means of initiatives of its own.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a fortement soutenu les initiatives concernant la sécurité maritime et a contribué aux améliorations grâce à ses propres initiatives.
English: Exceeded my expectations - would be delighted to stay there again.
French: The rooms are nice, with a superb terrace. Great bbq, and pool for good weather days.
English: Common terminology accepted by the CF shall, with few exceptions, meet the aims of this manual and maintain consistency.
French: chApitre 11 – mesures de prévention et AnAlyse terminologie en usAge 1.
English: those through the Commission for Public Complaints against the RCMP, the Director of CSIS, and the Security
French: disposition du public, notamment la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Directeur du SCRS et le Comité de surveillance
English: Losses of sowed seed, fertilizer, topsoil or of soil fertility and the application of weed control measures are also not eligible, as these are linked to loss of production income.
French: Les pertes de semences, de fertilisants, de couche arable ou de fertilité du sol et l'application de mesures de lutte contre les mauvaises herbes sont également inadmissibles tout comme les pertes liées à un revenu de production.
English: Mr. Lagacé also informed us  that the Chairman had a military background.
French: M. Lagacé nous a en outre informé que le président avait des antécédents militaires.
English: In SR both GABA and N2 caused increases in [K+]o and decreases in [Cl-]o and [Na+]o.
French: Dans le SR, tant le GABA que le N2 ont provoqué des augmentations de la [K+]o et des diminutions des [Cl-]o et [Na+]o.