ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would certainly not be realistic to expect that taking action on these factors could achieve the desired results immediately: some of them are not, in fact, specific to education and would require major efforts by the State and the international community, as well as considerable resources, which would not necessarily be forthcoming at short notice; other factors might not require substantial resources but would need a long-term commitment as they involve issues that, by definition, evolve slowly and not always straightforwardly.
French: Agir sur ces facteurs et espérer qu'ils aient immédiatement l'effet escompté n'est certainement pas réaliste : certains ne sont pas, en effet, propres à l'éducation et exigent de la part de l'État et de la communauté internationale de grands efforts et de considérables moyens, dont il n'est pas certain qu'ils seraient réunis de si tôt; d'autres facteurs n'exigent pas de moyens considérables, mais nécessitent une action de longue haleine parce qu'ils touchent à des questions dont l'évolution est par définition lente et pas toujours linéaire.
English: The Todo Puerto Rico por Puerto Rico Coalition on Monday issued an ultimatum aimed at Gov.
French: Dany Brillant va revivre les joies d'être père.
English: Budget 2007 also provides $15 million in 2007–08 to the Canada School of Sustainable Energy, one of the centres of excellence identified in Chapter 5.
French: Le budget de 2007 prévoit en outre le versement de 15 millions de dollars en 2007-2008 à l’École canadienne des énergies durables, un des centres d’excellence mentionnés au chapitre 5.
English: According to the numbering scheme, it would not be the direct successor of the Nikon D3 (totally pro).
French: Vu sa numérotation, il ne s’agirait pas directement d’un successeur au Nikon D3 totalement professionnel.
English: The SQ is offering a shuttle service from the Hilton to its regional headquarters, between 19:30 and 24:00; please use it!
French: Un repas léger sera servi et il y aura un bar payant sur place.
English: _____ of the deaths will be of babies born within the year.
French:  Parmi les décès, on comptera ------ bébés ayant moins d’un an.
English: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.13 (summary) Il Foro italiano 1992 I Col.2738-2746 Rivista di diritto internazionale privato e processuale 1993 p.374-378 German Text:
French: Il massimario del Foro italiano 1992 Col.13 (résumé) Il Foro italiano 1992 I Col.2738-2746 Rivista di diritto internazionale privato e processuale 1993 p.374-378 Texte allemand:
English: 6.2.1 Capacity Check Assessments On behalf of HC, BearingPoint conducted two regulatory capacity check assessments: SEP in 2004 and PSP in 2002.
French: 6.2.1 Évaluations sur la vérification de la capacité BearingPoint a effectué deux évaluations de la vérification de la capacité réglementaires à la demande de SC, soit celle sur le PSM en 2004 et celle sur le PSP en 2002.
English: The following is a summary of the main themes of these activities: - European Convention on Human Rights: courses at the Albanian school of magistrates (1998-2000) - Compatibility exercises: participation in exercises concerning Ukraine (1996-1997), Moldova (1996-1998) and Armenia (1999) - Combating crime:
French: La restitution des biens nationalisés ou confisqués (1997 et 1998 ) ; La protection du droit de propriété (2000) ; L’exécution des décisions judiciaires en matière de droit de propriété (2000) ; Le droit de propriété des réfugiés et des personnes déplacées (2001) - Droit à la liberté et à la sûreté :
English: Our ability to deliver high value also depends on anticipating and providing unique, high-quality legal and policy expertise on emerging priorities such as e-government, international trade and biotechnology.
French: Pour dispenser des services d'une valeur supérieure, nous devrons prévoir et fournir des services juridiques et de politiques spécialisés et uniques sur les nouvelles questions prioritaires, notamment l'administration en ligne, le commerce international et la biotechnologie.
English: The FCFA has also taken steps to ensure liaison with the provincial governments.
French: La FCFA a aussi entrepris des démarches pour s'assurer qu'un lien soit établi avec les gouvernements provinciaux.
English: We are working on prevention and prosecution.
French: Nous travaillons actuellement sur la prévention et les poursuites judiciaires.
English: With regard to coordination of the individual components of economic policy, as the rapporteur mentioned so pointedly, the Economic and Financial Committee should also direct its work and proposals as part of a genuine spirit of complementarity with the Employment Committee and, at the same time, with the Economic Policy Committee.
French: Quant à la coordination des différentes composantes de la politique économique, comme le relève avec pertinence votre rapporteur, le comité économique et financier doit également inscrire son travail et ses propositions dans le cadre d'une véritable complémentarité avec le comité de l'emploi mais aussi avec le comité de politique économique.
English: A structured and detailed format for completion of the information for this Guide is provided in Appendix A. Note: that many aquaculture site applications will require an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Remarque : Un grand nombre de demandes de sites aquacoles nécessiteront une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Raju Jaddoo, Managing Director of the Board of Investment, Mauritius, letter dated 3 July 2008.
French: Raju Jaddoo, Directeur général du Conseil de l'investissement de Maurice, lettre en date du 3 juillet 2008.
English: I can therefore accept Amendments Nos 2, 36 and 46 in principle, as far as they refer to the Commission White Paper.
French: Je peux donc accepter les amendements 2, 36 et 46 en principe, dans la mesure où ils se basent sur le Livre blanc. Soyons clair.
English: We now know, and we have already discussed this on several occasions, that a number of obstacles to the creation of such an area exist, mainly with regard to the recognition of qualifications.
French: Or nous savons, et nous en avons déjà discuté à plusieurs reprises, qu'il subsiste de nombreux obstacles à la création d'un tel espace, principalement en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications.
English: I therefore think that the rotating presidency will also have a clear role in the future, alongside the elected President who is being brought in via the new Treaty.
French: Par conséquent, je pense que la Présidence tournante aura également un rôle clair à l'avenir, aux côtés du Président élu, qui est instauré par le nouveau traité.
English: US Airways and America West shall continue to hold the required licence authorities.
French: US Airways et America West doivent détenir les licences requises.
English: Another example is Lanzadera in Spain that targets aspiring entrepreneurs who at least have a job.
French: Un autre exemple, c’est Lanzadera en Espagne qui vise les entrepreneurs aspirants qui ont au moins un emploi.
English: Boundary Control The importance of the DWAN Firewall System as a security layer is associated with its ability to funnel and regulate the threats posed by the Internet to the DWAN through two centrally managed control points.
French: Contrôle du périmètre L'importance du système pare-feu du RÉD comme couche de sécurité est liée à sa capacité de régir les menaces Internet et de les canaliser vers le RÉD par l'entremise de deux points de contrôle centralisés.
English: perma shall assume no responsibility for the content, freedom from errors, legality and functionality of third-party Internet pages to which perma’s web site makes reference by means of links.
French: perma décline toute responsabilité vis-à-vis des contenus, de l’exactitude, de la légalité et du bon fonctionnement des pages qui sont gérées par des tiers sur le réseau Internet et auxquelles la page Internet de perma renvoie au moyen de liens.
English: Clause 45 Taxation of Trusts and Their Beneficiaries ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 45 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires LIR 108 L'article 108 de la Loi contient des définitions et des règles pour l'application de la sous-section k, qui porte sur l'imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: In addition to the dozens of new homes being offered for sale in the township, with a current population of 7,000, a new centre with a sound-and-light show depicting Katzrin's Talmudic history had been inaugurated the previous day.
French: Outre les nouveaux logements mis en vente par dizaines dans l'agglomération, dont la population atteignait 7 000 habitants, un nouveau centre proposant un spectacle son et lumière qui décrivait l'histoire talmudique de Katzrin avait été inauguré la veille.
English: The technical obstacles that would present the greatest difficulties in reducing the transitional period are, in particular: the time limits for manufacturing the notes and coins in euros; the considerable scale of the changes to be made to computer systems and also the fact that the change to the euro for public administrations was planned for 2002 in order to take account of the complexity of the changes to be made in this sector.
French: Les obstacles techniques qui poseraient les difficultés les plus grandes pour la réduction de la période transitoire sont notamment : les délais de fabrication des billets et des pièces en euros ; l'ampleur considérable des adaptations informatiques à réaliser ; et aussi le fait que le basculement de l'euro des administrations publiques a été planifié pour 2002 afin de tenir compte de la complexité des changements à apporter dans ce secteur.
English: In the area of consensus-building, follow-up meetings should be organized, and their conclusions examined by the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: Dans le domaine de la formation de consensus, des réunions de suivi devraient être organisées, et leurs conclusions examinées par le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: 4180 Clinton Place Victoria, BC V8Z 6M1 2 1967 Nicholas Road Saanichton, BC V8M 1X8
French: 4180, place Clinton Victoria (C.-B.) V8Z 6M1 2 1967, chemin Nicholas Saanichton (C.-B.)
English: It refers in particular to the large spill “associated with a well at Nowruz, Iran that resulted in 1.9 million barrels of oil being dumped in the northern section of the Gulf” in 1983.
French: Il se réfère en particulier à l'importante marée noire «occasionnée par un puits situé à Nowruz (Iran) qui a entraîné le déversement de 1,9 million de barils de pétrole dans la section septentrionale du golfe» en 1983.
English: It is Member States, as represented in the governing boards of the various organizations of the United Nations system, which decide on the mandates, priorities, methods of work and implementation.
French: Ce sont eux, par l'intermédiaire de leurs représentants aux organes directeurs des divers organismes des Nations Unies, qui décident des mandats, priorités, méthodes de travail ainsi que de l'application.
English: "Moreover, her (the selected employee's) assessment had been based entirely on her performance while acting as the ... clerk..."
French: [Traduction] « De plus, son [employé choisi] évaluation a été complètement fondée sur son rendement à titre d'intérimaire en qualité de [...] commis... »
English: In all, the Programme has since its launch facilitated investment by over 4 750 small enterprises in this sphere.
French: Au total, depuis son lancement, le Programme a ainsi facilité les investissements dans ce domaine de plus de 4 750 petites entreprises.
English: Agrarian reform is a constant problem and is always a current issue – until it is truly made, it remains a necessity. Latin American countries whose vast lands and mild climates allow for three harvests per year are home to nearly 40% that live mal-nourished, despite its urban populations being proportionately higher than Europe’s.
French: Mettre en action pour ses associés un nouveau Plan Marshall avec programme de collaboration technologique et financière pour la récupération économique des pays sous-développés de l’Association.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum 1 2 3 4 5 6 Next » Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests debated the place of the artist and of contemporary art in a connected society.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts 1 2 3 4 5 6 Suivant » Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités discutèrent de la place de l’artiste et de l’art contemporain dans une société de connexions.
English: You can watch the Conversations live on www.photographie.com .
French: Les Conversations de la Fondation HCB sont retransmises en direct sur www.photographie.com .
English: Commission Decision No 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry:
French: Référence: décision nº 2496/96/CECA de la Commission relative aux règles communautaires pour les aides à la sidérurgie - JO L 338 du 28.12.1996 et Bull.
English: (g) "Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives" means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
French: g) «Fabrication de revêtements, vernis, encres et adhésifs» s'entend de la fabrication d'enduits, vernis, encres et adhésifs et de produits intermédiaires dans la mesure où ceux-ci sont obtenus dans la même installation par mélange de pigments, de résines et de substances adhésives avec des solvants organiques ou d'autres supports.
English: From time immemorial, northern Aboriginal peoples have been hunting, gathering and fishing.
French: Les autochtones du Nord ont eu accès à des emplois occasionnels rémunérés depuis leur rencontre avec les Européens.
English: The score above "C" indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
French: Le trait horizontal placé au-dessus de "C" indique que, du côté considéré, plusieurs unités d'installation contribuent au faisceau de croisement de classe C.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | 9.0 Recommendations 9.1 Release Reduction Targets and Schedules - Recommendation No.1 9.2 Environmental Standards - Recommendation No.2 9.3 Site-Specific Environmental Management Plans - Recommendation No.3 9.4 Consistent Data and Reporting - Recommendation No.4 9.5 Federal-Provincial Cooperation - Recommendation No.5 9.6 Recycling - Recommendation No.6 9.7 Dioxins and Furans - Recommendation No.7 9.8 Research and Development - Recommendation No.8 9.9 SOR Public Education and Communication - Recommendation No.9 9.10 Public Review of SOR - Recommendation No.10 9.1 Release Reduction Targets and Schedules - Recommendation No.1 Companies from the BMSS have committed on a voluntary basis to surpass the ARET Program targets, and to reduce total releases of the CEPA Substances6 from 1988 levels by approximately 70% by 2000. It is recommended that total releases of the CEPA Substances from the BMSS should be reduced from 1988 levels by 80% by the year 2008 and by 90% beyond 2008 through the application of technically and economically feasible methods.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | 9.0 Recommandations 9.1 Objectifs et délais de réduction des rejets - recommandation 1 9.2 Normes environnementales - recommandation 2 9.3 Plans de gestion de l'environnement particuliers aux établissements -recommandation 3 9.4 Uniformité des données et de leur déclaration - recommandation 4 9.5 Collaboration fédérale-provinciale - recommandation 5 9.6 Recyclage - recommandation 6 9.7 Dioxines et furannes - recommandation 7 9.8 Recherche-développement - recommandation 8 9.9 Communication et éducation du public au sujet du ROS -recommandation 9 9.10 Examen public du ROS - recommandation 10 9.1 Objectifs et délais de réduction des rejets - recommandation 1 Les fonderies de métaux communs se sont engagées à titre volontaire à dépasser les objectifs du programme ARET et à réduire d'environ 70 % d'ici l'an 2000 leurs rejets totaux (en 1988) de substances LCPE6 . Il est recommandé de réduire de 80 % d'ici l'an 2008 et de 90 % par la suite les rejets totaux (en 1988) de substances LCPE des fonderies de métaux communs par des méthodes techniquement et économiquement praticables.
English: You can consult our help document for using MrSID.  You should note that when you click on a second or third page, the new images will be retrieved to the second browser window.
French: Vous pouvez consulter notre document d'aide sur l'utilisation de MrSID.  À noter que, lorsque vous cliquerez sur une deuxième ou une troisième page, les nouvelles images seront récupérées par le second navigateur.
English: The core principles of IWRM include planning at the river basin level, strong intersectoral cooperation, public participation and making the best use of water resources.
French: Les principes fondamentaux de la GIRE sont notamment la planification au niveau des bassins fluviaux, le renforcement de la coopération intersectorielle, la participation du public et le meilleur usage possible des ressources en eau.
English: Trends in physical inactivity across surveys - Canada excluding Territories, 1985-1996/97
French: Tendances dans l'inactivité physique selon diverses enquêtes - Canada sauf les territoires, 1985-1996/97
English: • Divide the class into four groups, assigning each group one of the perspectives discussed above (Canadian identity, environmentalism, spiritual meaning, sense of isolation, feminist role model).
French: • Divisez la classe en quatre groupes et assignez à chaque groupe une des perspectives précitées (identité canadienne, environnementalisme, signification spirituelle, sentiment d’isolement, modèle féministe).
English: More information about these sections can be found here .
French: Pour plus d'informations sur ces sections, voyez ici .
English: The first question to be asked, therefore, is when the cause of action arose for the purposes of prescription.
French: La première question qui se pose est donc de savoir à quel moment la cause d'action a pris naissance aux fins de la prescription.
English: Its continued survival, along with other species at the northern edges of their ranges in Canada, is an indication of good water quality and habitat condition.
French: Sa persistance, tout comme celle d’autres espèces à l’extrémité nord de leur aire de répartition au Canada, demeure un indicateur de la qualité de l’eau et de la bonne condition de l’habitat.
English: The feature film, about a rickshaw driver in New Delhi who meets an eccentric billionaire, has been picking up awards at festivals in Canada and the US after its much-lauded debut at the 2007 Toronto International Film Festival, where it was chosen as one of Canada's Top 10 films of the year.
French: Ce long-métrage, qui a pour thème la rencontre d'un chauffeur de pousse-pousse et d'un milliardaire excentrique, a été récompensé à diverses reprises lors de festivals au Canada et aux États-Unis après sa première au succès retentissant lors du Festival du film international de Toronto, en 2007, lorsqu'il fut sélectionné parmi les 10 meilleurs films canadiens  de l'année.
English: Critical analysis involves going beyond simple explanations and exploring issues in a more complex way.
French: L’analyse critique dépasse la simple explication et suppose d’étudier les problèmes d’une manière plus complexe.
English: The new Asylum Act, adopted in June 2002, provides for the establishment of an independent review authority as the second instance in an asylum procedure.
French:  Adoptée en juin 2002, la nouvelle loi sur l'asile prévoit la mise en place d'un organe indépendant constituant la seconde instance dans le cadre d'une procédure de demande d'asile.
English: It is not unusual to receive one with the handle covered in duct tape in an attempt to hold it all together.
French: Il n'est pas rare de recevoir une clé dont la poignée a été recouverte de ruban adhésif pour maintenir les différents composants de l'outil ensemble.
English: No specific assistance is required for the implementation of the above-mentioned sanctions regime except the general assistance for the capacity building for effective counter-terrorist campaign.
French: Aucune assistance particulière n'est requise aux fins de l'application du régime des sanctions, hormis pour ce qui est de l'assistance générale en matière de renforcement des capacités aux fins de mener efficacement la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: (1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the specific use of the substance; (b) the quantity of the substance being imported, transferred (by sale or otherwise), purchased or used; and (c) the name and address of the customers to whom the substance has been transferred, by sale or otherwise.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, indiquant : a) l'utilisation faite de la substance; b) la quantité de la substance importée, transférée, par vente ou par toute autre façon, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client à qui la substance a été transférée, par vente ou par toute autre façon.
English: While being primarily programmers, designers and technicians, we strongly share your commitment to social issues.
French: Bien que nous soyons d’abord des programmeurs, des concepteurs et des techniciens, nous partageons votre engagement pour les questions sociales.
English: See UNHCR and UNICEF UPR submissions, op. cit.
French: See UNHCR and UNICEF UPR submissions, op.
English: 2.4 The Office is different from departments and agencies in that it is independent from the government and reports directly to Parliament.
French: 2.4 Nous nous distinguons des ministères et des organismes en ce que nous sommes indépendants du gouvernement et que nous faisons directement rapport au Parlement.
English: Children who do not have Polish citizenship are provided with education and care in public kindergartens, and children subject to compulsory education are provided with education and care in public primary and lower-secondary schools, public art schools and institutions, including art institutions, on conditions concerning Polish citizens.
French: Les enfants qui n'ont pas la citoyenneté polonaise reçoivent l'enseignement et les soins dans les jardins d'enfants publics et ceux soumis à l'enseignement obligatoire bénéficient des cours et des soins dispensés dans les écoles publiques primaires et secondaires du premier degré, les écoles et les établissements publiques d'art, notamment les institutions artistiques, dans les mêmes conditions que les citoyens polonais.
English: Family violence is seen as the most rampant social problem of our time.
French: [TRADUCTION] La violence familiale est perçue comme le problème social le plus courant de notre époque et sans doute le plus coûteux.