ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two funding options are available under this component: the National Outreach Initiative and the Exhibition Circulation Fund.
French: Diffusion nationale et Aide financière pour la circulation des expositions.
English: Information on the Government of Canada's climate change initiatives is available at www.climatechange.gc.ca/english/index.shtml. Information on the government's Action Plan 2000 on Climate Change is available at www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml. Information on Transport Canada's climate change initiatives is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm. 3.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les initiatives du gouvernement du Canada sur les changements climatiques à l'adresse www.climatechange.gc.ca/français. On trouvera des précisions sur le Plan d'action 2000 sur les changements climatiques à l'adresse www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2000/ap2000.asp. On trouvera des renseignements sur les initiatives de Transports Canada sur les changements climatiques à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm. 3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6757AAC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6757AAC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: What are some of the challenges confronting the parents of young children?
French: Quels sont les défis que doivent relever les parents de jeunes enfants?
English: Above all, it is essential to create the conditions for sustainable development to the benefit of all.
French: Il faut surtout créer les conditions d'un développement durable au bénéfice de tous.
English: The humanitarian community, in the form of non-governmental organizations and the United Nations, has some of the best short-term early-warning systems in the world.
French: La communauté humanitaire, sous la forme d'Organisations non gouvernementales et de l'ONU, dispose des meilleurs systèmes d'alerte rapide à court terme du monde.
English: In several key areas — notably the management of human resources, the basic structures of management itself, the mechanisms of intergovernmental control and perhaps above all the management culture — the operating model has not changed significantly since at least the 1970s”.
French: Dans plusieurs domaines clefs − notamment la gestion des ressources humaines, les structures de base de la gestion proprement dite, les mécanismes de contrôle intergouvernemental, et peut-être surtout les principes de gestion mêmes −, notre façon de travailler n'a pas sensiblement évolué depuis les années 70 […]».
English: Key features of the research Methodology: multistakeholder participatory resource planning and management Livelihoods: agricultural and aquacultural technologies for low-income households Rights: recognition of customary rights and access to resources Governance: new participatory and representative processes for local government Partnerships and networks: strong links to local and provincial governments Policy: tested implementation of new national fisheries comanagement policy A unique resource Although the coast of neighbouring Viet Nam is not far from the Cambodian highlands, the setting is very different. So are the resources at stake.
French: Principales caractéristiques de la recherche Méthodologie: planification et gestion participative des ressources faisant appel à des intervenants multiples Moyens de subsistance: technologies agricoles et aquacoles à l'intention des ménages à faible revenu Droits: reconnaissance des droits coutumiers et accès aux ressources Gouvernance: nouveaux processus participatifs et représentatifs au sein du gouvernement local Partenariats et réseaux: établissement de liens solides avec les gouvernements local et provincial Politique: mise en oeuvre contrôlée d'une nouvelle politique nationale sur la cogestion des pêches Des ressources exceptionnelles Bien que le littoral du Viet Nam ne soit pas éloigné des hautes terres cambodgiennes, l'environnement et les ressources qu'il recèle sont très différents.
English: We therefore welcome immediate intervention by the United Nations agencies when they are called upon to assist in such situations.
French: Nous nous félicitons de l'intervention immédiate des agences de l'ONU lorsqu'on leur demande de prêter assistance dans ces situations.
English: NOTA Organisme établi à Coquitlam. sip-and-puff switch; sip 'n puff switch contacteur au souffle (n.m.)
French: NOTE Alberta, Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities, September 1993.
English: The representative building shelters in its former guest house the “Krupp” historical collection and displays on “Krupp Today”.
French: C’était le domicilie de trois générations de la famille Krupp. La «Petite Maison», l’ancienne maison d’accueil, abrite aujourd’hui une exposition sur l’histoire de la célèbre dynastie de producteurs d'acier « Krupp ».
English: I keep receiving unsolicited phone calls from a telemarketing company.
French: Je vis à l'extérieur du Canada et j'ai été fraudé par un individu/une compagnie au Canada.
English: In paragraph 5 , President Lauterpacht's report explains the legal rationale and significance of the Commission's letter of 18 June 2008 to the parties.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Président Lauterpacht explique le raisonnement et le sens juridique de la lettre que la Commission a adressée aux parties le 18 juin 2008.
English: • THE BIRTH CONTROL PILL, PATCH, VAGINAL RING, INJECTION
French: • LA PILULE CONTRACEPTIVE, L'ANNEAU VAGINAL, LE TIMBRE CONTRACEPTIF
English: She claimed it was a valid answer.
French: Elle soutient que c'est une réponse valide.
English: The Policy requires departments and agencies that have external fees to develop service standards, in consultation with key stakeholders, and to formally report these standards and consultation outcomes annually to Parliament.
French: La Politique exige des ministères et organismes qui ont des frais d'utilisation qu'ils élaborent des normes de service, en consultation avec les principaux intervenants et qu'ils rendent compte chaque année au Parlement de ces normes et des résultats des consultations.
English: The PSEA governs staffing and a number of other employment matters in the federal Public Service, and gives the Public Service Commission exclusive authority to make appointments in all government departments and agencies that do not have separate staffing authority under specific legislation.
French: Cette loi régit divers aspects de l’emploi au sein de la fonction publique fédérale, y compris la dotation, et confère à la Commission de la fonction publique le pouvoir exclusif de faire des nominations dans tous les ministères et organismes auxquels aucun pouvoir de dotation n’a été conféré par une loi particulière.
English: (i) Decree No. 86-276 of 11 November 1986 on conditions of recruitment of foreign personnel in State services, local government and public institutions and bodies;
French: i) Décret no 86-276 du 11 novembre 1986 fixant les conditions de recrutement de personnels étrangers dans les services de l'État, les collectivités locales, les établissements et organismes publics;
English: Water basins are managed in conjunction with the communities that live around them, and there are plans for joint management and recovery of the affected areas.
French: La gestion des bassins d'eau s'est effectuée conjointement avec les communautés qui y habitent, en mettant au point des programmes de gestion conjointe et de récupération des zones affectées.
English: Exports by Major Markets The following table shows Canada’s major export markets by order of total exported value in 2004:
French: Exportations selon les principaux marchés Le tableau suivant montre les principaux marchés d’exportation du Canada selon la valeur totale des produits exportés en 2004 :
English: • serve primarily as a day use destination and visitor service centre 
French: • faire principalement office de destination diurne et de centre de services pour les visiteurs;
English: The outcome of such change could, in the Agency's opinion, provide a much sounder basis for establishing that the costs of the Authority are justifiable and that the resulting pilotage charges are indeed fair and reasonable.
French: Du point de vue de l'Office, ces changements pourraient avoir pour résultat de fournir une bien meilleure façon de montrer que les frais de l'Administration sont justifiables et que les droits de pilotage qui en découlent sont effectivement équitables et raisonnables.
English: The numbers used to fill in the blanks in this statement represent the results of a tourism economic impact assessment based on tourists who attended ABC Festival.
French: Les chiffres utilisés pour remplir les espaces en blanc dans cette déclaration représentent les résultats d’une évaluation des impacts économiques du tourisme, selon les touristes qui ont assisté au Festival ABC.
English: After all already 150 years ago they were protected as a place of imperial hunting.
French: En effet, il y a 150 ans ils Г©taient protГ©gГ©s comme la place de la chasse royale.
English: Consequential to the amendments to the definition of "securities lending arrangement" in subsection 260(1), which now includes certain arrangements between non-arm's length parties, the amendment to subparagraph 212(1)(b)(xii) confirms that the exemption is limited to arm's length arrangements.
French: Par suite des modifications apportées à la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » au paragraphe 260(1), qui comprend désormais certains mécanismes conclus entre personnes ayant elles un lien de dépendance, le sous-alinéa 212(1)b)(xii) est modifié de façon à confirmer que l’exemption est limitée aux mécanismes conclus entre personnes sans lien de dépendance.
English: This box briefly describes some of these measures and assesses the level of integration observed in different financial markets of the euro area.
French: Le présent encadré décrit brièvement certaines d’entre elles et mesure le niveau d’intégration observé sur différentes places de la zone euro 1.
English: The second option is preferred simply because it won't be undone by an emerge sync.
French: La seconde option est la meilleure, car il ne sera pas nécessaire de la réappliquer à chaque mise à jour de l'arbre Portage.
English: • DFO announces strategy for the protection of inshore rockfish NR-PR-02-030E - May 27, 2002
French: • Le MPO annonce sa stratégie de protection des stocks de sébastes côtiers NR-PR-02-030F - le 27 mai 2002
English: In 2000, the telephone hotline set up by the Ombudsman to receive complaints from children had taken some 4,000 calls.
French: En 2000, le service d'accueil téléphonique et de traitement des plaintes des enfants mis en place par le Médiateur a reçu environ 4 000 appels d'enfants.
English: In November 2005, Canada will host the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal in conjunction with the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: En novembre 2005, le Canada sera l'hôte de la conférence des Parties au Protocole de Kyoto qui aura lieu à Montréal, conjointement avec la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: The Asian and Pacific region has made significant improvements with regard to its external debt.
French: La région de l'Asie et du Pacifique a réalisé des progrès considérables en ce qui concerne sa dette extérieure.
English: We will continue to serve this special group of Veterans with pride and honour as we move forward with efforts to more effectively respond to the needs of all our clients.
French: Compte tenu de cela, nous continuerons à répondre efficacement et avec compassion aux besoins des anciens combattants du temps de guerre qui avancent en âge, tout en adoptant de nouvelles orientations pour répondre aux besoins nouveaux.
English: Acceptance is noted in the record of the meeting and the dispute is declared settled; rejection triggers a second round of voting to decide whether to continue the strike or go to arbitration.
French: S'ils l'acceptent, la décision est consignée au procès-verbal et le conflit est déclaré réglé; s'ils la rejettent, un nouveau vote est organisé pour qu'ils décident la grève ou l'arbitrage.
English: The CTBS shall also comply with this RSS as well as with the standard CS-03 and be certified under both the radio certification procedure RSP-100 and the terminal attachment program procedure DC-01.
French: La SB-TSC doit satisfaire aux exigences du présent CNR de même que de la norme SC-03 et avoir été homologuée en vertu de la procédure d'homologation du matériel radio PNR-100 ainsi que de la procédure d'homologation du matériel terminal DC-01.
English: The Labour Code regulates employment in Latvia.
French: L'emploi en Lettonie est régi par le Code du travail.
English: We quantified the associations for dolphins sighted 10 times (26 common, 12 frequent, and 8 occasional) and found that individuals with different resighting patterns associate with each other but the association is mostly at a low level.
French: Nous avons quantifié les associations des dauphins aperçus 10 fois (26 communs, 12 fréquents et 8 occasionnels) et constaté que des individus dont les repérages suivent des patterns différents s'associent mais à un degré faible.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex and age groups) of children:
French: Fournir des données statistiques (ventilées par sexe et tranches d'âge) sur les enfants :
English: Foreign Currency Liability Programs and the Exchange Fund Account Whereas risks in the domestic funds programs are program specific, the risks associated with the foreign currency programs cut across business lines and are addressed below in that manner to view them more comprehensively.
French: Programmes de passifs en devises et Compte du fonds des changes Si les risques des programmes de fonds nationaux sont particuliers aux programmes, les risques associés aux programmes en devises touchent l’ensemble des secteurs d’activité. Ils sont donc présentés par secteurs d’activité pour qu’ils puissent être examinés plus en profondeur.
English: Current Issues and Policy Options, Proceedings of a Symposium in Jackson Hole, Wyoming, U.S.A., organized by the Federal Reserve Bank of Kansas, 1994.
French: Current Issues and Policy Options, travaux d'un symposium à Jackson Hole, Wyoming, États-Unis, organisé par la Federal Reserve Bank of Kansas, 1994.
English: It is up to the Buyer to take precautions to ensure that whatever it selects for its use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Il incombe à l'Acheteur de se prémunir et de s'assurer que ce qu'il utilise est bien exempt de virus, ver informatique, cheval de Troie ou tout autre logiciel de nature destructrice.
English: In the context of upcoming elections and following the victory of the Islamic Salvation Front in the 1990 municipal elections, the Algerian Government adopted a new electoral law which was unanimously condemned by all Algerian opposition parties.
French: Dans la perspective de la prochaine échéance électorale et suite aux victoires du FIS aux élections communales de 1990, le Gouvernement algérien devait faire adopter une nouvelle loi électorale qui a suscité la condamnation unanime de tous les partis d'opposition algériens.
English: 2.0 Background Blood is defined as a drug under Schedule D of the FDA.
French: 2.0 Généralités Le sang est défini comme une drogue en application de l'annexe D de la LAD.
English: I have been waiting every since for that call, and, believe me, I have tried to provoke that call by requesting my colleagues to re-establish contact with him and telling him that we were waiting for his proposals, as was the presidency of the CNRT.
French: J'attends toujours cet appel et, croyez-moi, j'ai essayé de l'y inciter en demandant à mes collègues de renouer le contact avec lui et de lui dire que nous attendions ses propositions, tout comme la présidence du CNRT.
English: The United Nations can and does assist Member States in the fulfilment of these duties — through development programming and assisting in crime prevention and drug control and in a host of other ways.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aider et aide les États Membres à s'acquitter de ces obligations grâce à la planification du développement et à la fourniture d'une assistance pour la prévention du crime et la lutte contre la drogue et par bien d'autres moyens.
English: January 19, 2004 25 Importer 15 pages NC Capital & Dominion Radiator Co.
French: 19 janvier 2004 25 Importateur 15 pages NC Réponse de Capital & Dominion Radiator Co.
English: The Next Phase of Concerted Action
French: La phase suivante de l’action concertée
English: Attract, train and retain outstanding HIV/AIDS research personnel across a wide range of disciplines required to effectively address HIV/AIDS.
French: Attirer, former et garder un personnel de recherche exceptionnel sur le VIH/sida dans une vaste gamme de disciplines requises pour s'attaquer efficacement au VIH/sida.
English: Director, Jacques Payette; Producer, Éric Michel.
French: Réalisateur, Jacques Payette; Producteur, Éric Michel.
English: The Department of Education established the Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding in 1992.
French: Le ministère de l'éducation a établi le bureau des relations raciales et de la compréhension interculturelle (Office of Race Relations and Cross-Cultural Understanding) en 1992.
English: My last point is that, when we speak about consumers, let us ensure that we speak about all of the consumers of Europe not just those in the largest urban areas.
French: Dernière remarque : lorsque nous parlons de consommateurs, faisons en sorte d'inclure tous les consommateurs d'Europe et pas uniquement ceux qui vivent dans les zones urbaines les plus importantes.
English: Nevertheless, energy production and use continue to be the main contributors to anthropogenic greenhouse-gas emissions and air pollution.
French: Néanmoins, la production et la consommation d'énergie demeurent les principaux facteurs contribuant aux émissions anthropiques de gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique.
English: Finally, the Commission underlined that, by e-mail of 4 April 2005, the complainant had received a reply to his question on the applicability of the "transfer of residence allowance" before he signed the contract.
French: Pour finir, la Commission a souligné que le plaignant avait reçu une réponse à sa question relative à l'applicabilité de l'"indemnité de transfert de résidence", par courrier électronique en date du 4 avril 2005, avant de signer le contrat.
English: Affiliation with deviant peers has been found to be a significant causative factor in substance abuse (Wills et al., 1995).
French: Il a été démontré que l’association à des pairs déviants est un facteur de causalité important de l’usage de substances (Wills et coll., 1995).
English: • International staff: increase of 4 posts • National staff: increase of 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 4 postes
English: Cakile edentula plants exposed to natural herbivory in an unsprayed cabbage field were quickly attacked by large numbers of specialist insect herbivores and completely defoliated in 11 days.
French: Les plants de Cakile edentula exposés au broutage naturel dans un champ de choux non traité aux insecticides, se sont vus rapidement attaqués par des insectes herbivores et complètement défoliés en 11 jours.
English: • (a) to have disposed of each of its properties that is at the disposition time a specified participating interest for proceeds of disposition equal to the property's fair market value at the disposition time; and (b) to have acquired the property immediately after the disposition time at a cost equal to that fair market value.
French: • a) d'une part, avoir disposé de chacun de ses biens qui, au moment de la disposition, est une participation déterminée désignée, pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment; b) d'autre part, avoir acquis le bien de nouveau immédiatement après le moment de la disposition, à un coût égal à cette juste valeur marchande.
English: - Regional Workshops: Culture/Adventure Programme;
French: - l'organisation d'ateliers régionaux : programme associant culture et aventure;
English: BACKGROUND AND OBJECTIVES 1.1 BACKGROUND In the Public Service Commission’s 2002-2003 Annual Report, it was reported that bureaucratic patronage in staffing (sometimes referred to as personal favouritism) was not well understood within the federal public service.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS 1.1 CONTEXTE Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique rappelait que le favoritisme bureaucratique dans la dotation (parfois appelé favoritisme personnel) n’était pas bien compris dans la fonction publique fédérale.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005.
English: Vice-President, Public Relations and Publishing*
French: Vice-présidente, Relations publiques et Édition*
English: An $8 million ICP contribution was approved in February 2002, under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program for the $13.2 million project.
French: L'octroi d'une contribution de 8 millions de dollars dans le cadre du PIC a été approuvé en février 2002 pour ce projet de 13,2 millions de dollars aux termes du Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Marilia Sardenberg was also invited to represent the Committee at the senior-level NGO Consultation on follow-up to the 2002 UNGASS on Children and the “World Fit for Children” Commitments, held by UNICEF from 25 to 26 July 2002 in New York.
French: Par ailleurs, elle a été invitée à représenter le Comité à la Consultation de haut niveau des ONG sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et des engagements contenus dans le document final «Un monde digne des enfants», organisée par l'UNICEF à New York les 25 et 26 juillet 2002.
English: Appendix 8 Resource-person and statutes administered
French: Annexe 8 Personne-ressource et lois appliquées
English: This elasticity enables the court to give appropriate weight, in today's conditions, to the importance of freedom of expression by the media on all matters of public concern.
French: Cette élasticité autorise une juridiction à donner un juste poids, dans les conditions actuelles, à l’importance de la liberté d’expression des médias sur toutes les questions d’intérêt général.
English: Thus, a commonly proffered example was the need to find information about taxes, and the ability to click on "Taxes" from a list of topics.
French: On donnait souvent en preuve l’exemple de l’information sur les impôts et les taxes où le visiteur peut cliquer sur une rubrique « Impôts et taxes » dans une liste des sujets.
English: In that connection, he re-emphasized the need to focus on the principles and guidelines referred to by the representative of Nigeria.
French: À cet égard, il ré-insiste sur la nécessité de tenir compte des principes directeurs évoqués par le représentant du Nigéria.
English: Mr. Martin stated that the goods in issue are reusable and made of aluminum.
French: M. Martin a déclaré que les marchandises en cause sont réutilisables et faites en aluminium.