ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Beef (kg) Pork (kg) Chicken (kg) Turkey (kg) Eggs (number) Fluid Milk (litre) Cheese (kg) Fresh Fruits (kg) Fresh Vegetables (kg) Wheat Flour (kg) Oil & Fats (kg) Soft Drinks (litre) Coffee (litre) Tea (litre) 23 19 32 4 188 85 12 65 135 70 32 111 105 73
French: Canada Boeuf (kg) Porc (kg) Poulet (kg) Dindon (kg) Oeufs (nombre) Lait de consommation (litre) Fromage (kg) Fruits frais (kg) Légumes frais (kg) Farine de blé (kg) Huiles et gras (kg) Boissons gazeuses (litre) Café (litre) Thé (litre) 23 19 32 4 188 85 12 65 135 70 32 111 105 73
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly,1 with scientific annexes, which provide the scientific and world community with the Committee's latest evaluations;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la présentation à l'Assemblée générale de son rapport détaillé1, accompagné d'annexes scientifiques, qui met les évaluations les plus récentes du Comité à la disposition de la communauté scientifique et de la communauté internationale;
English: To access the plans of the villas, click here .
French: Pour accéder aux plans des villas, cliquez ici .
English: I feel lucky that I am able to draw upon their skills and expertise."
French: Je m'estime chanceux de pouvoir compter sur leurs aptitudes et leur expertise.
English: The Court of First Instance observed that signs and indications which may serve to designate the characteristics of goods or services are to be freely available to all and may not be registered.
French: Le Tribunal de première instance rappelle que les signes et les indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d’un produit ou d’un service sont librement à la disposition de tous et ne peuvent faire l’objet d’un enregistrement.
English: The fees charged by them are very exorbitant.
French: Les frais étaient alors exorbitants.
English: We favour closer coordination in this area, above all with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Nous sommes également favorables à une coordination plus étroite dans ce domaine, en particulier avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
English: Prevent deleterious substances such as uncured concrete, grout, paint, sediment and preservatives from entering the water body or storm drains.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: The 2000 budget contains a 4 million francs allocation for the above-mentioned projects.
French: Quatre millions de francs suisses ont été inscrits au budget 2000 au titre des mesures susmentionnées.
English: The Commissioner is to monitor compliance with the requirements of the GEA, analyse the effect of legal instruments on the situation of men and women in society, make proposals to the government and local governments for amendments to legislation, and take other measures to promote gender equality.
French: Peu de temps après, le 23 août 1995, elle est licenciée avec effet au 30 septembre – période comprenant la durée légale de préavis aux termes de la loi danoise sur les travailleurs salariés - au motif qu’elle n’avait pas informé Tele Danmark de son état de grossesse lors de son recrutement.
English: The PMRA has also been working with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to address the minor use issue. The PMRA will be identifying a full-time minor use advisor, making changes to the boundaries of geographic zones to reduce the number of residue trials required, and reducing timelines for the review of applications to register reduced risk minor use products.
French: L'arla collabore aussi avec agriculture et agroalimentaire canada (aac) sur les aspects liés à l'usage limité. l'arla désignera un conseiller permanent en la matière, modifiera les limites des zones géographiques de façon à réduire le nombre d'essais requis concernant les résidus et réduira la durée du processus d'examen afin d'homologuer les produits d'usage limité qui présentent un risque plus faible. aac renforcera son programme et son appui financier pour la mise au point et l'essai de produits d'usage limité.
English: Since January, one civilian died and five were injured as a result of exploding mines and ordnance, while four commercial demining personnel were injured during mine-clearance operations.
French: Depuis janvier, un civil est mort et cinq ont été blessés par l'explosion de mines ou de munitions; quatre membres du personnel des entreprises de déminage ont été blessés pendant les opérations de déminage.
English: Limitations and exceptions were not subject to the three-step test.
French: Les limitations et exceptions n’avaient pas à satisfaire au triple critère.
English: Chatham-Kent Chatham-Kent, Ont, Municipality, pop 107 341 (2001c), 109 350 A (1996c), area 2457.97 km2, inc 1998, is located on the THAMES RIVER 80 km east of WINDSOR.
French: La ville est située en bordure de la RIVIÈRE THAMES, à 80 km à l'est de WINDSOR.
English: However, it did not expressly prohibit capital punishment, stating that it could be imposed only for the most serious crimes, in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.
French: Toutefois, il ne prohibe pas expressément la peine capitale, affirmant qu'elle ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis.
English: Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Portugal, Slovakia and Slovenia are all late introducing the technical and administrative infrastructure needed to issue digital tachograph cards to drivers, companies and calibration workshops, according to the International Road transport union (IRU).
French: La Chypre, la Grèce, la Hongrie, Malte, le Portugal, la Slovaquie, et la Slovénie sont tous à la traîne concernant la mise en place des infrastructures techniques et administratives nécessaires à l’édition de la carte tachygraphe destinée aux chauffeurs et aux sociétés et des ateliers de calibration, selon l’IRU (International Road transport union).
English: Canada's experience is largely encouraging in that these elements can be put together; at the same time, the contribution of rigorous research and analysis is still in developmental mode, particularly in terms of building the modelling capacity, and many issues continue to be debated concerning how to fit a research group into an operational department.
French: Même si l'expérience du Canada est très encourageante à cet égard parce qu'on a pu conjuguer ces éléments, il n'en demeure pas moins que la contribution d'une recherche et d'une analyse rigoureuses en est encore à ses débuts, surtout pour ce qui est du renforcement de la capacité de modélisation et que bien des questions continuent à être débattues sur la façon dont on peut intégrer un groupe de recherche dans un ministère opérationnel.
English: ◦ Governors General of Canada
French: ◦ Gouverneurs généraux du Canada
English: For the optimal functioning of that system, the main organs must perform their respective functions and exercise their powers in the manner provided for by the Charter.
French: Pour que ce système fonctionne de façon optimale, les organes principaux doivent remplir leurs fonctions respectives et exercer leurs pouvoirs de la manière prévue par la Charte.
English: That said, it should be noted that this negative effect might be offset by the fact that the expected decrease in commodity output could result in an increase in non-fuel commodity prices, thereby increasing foreign exchange earnings for a sizeable number of countries in the region.
French: Cela étant dit, il est possible que ces effets préjudiciables soient contrebalancés par la hausse du prix des produits de base autres que les combustibles qui pourrait résulter de la baisse de la production à laquelle on s'attend, auquel cas un grand nombre de pays de la région verraient augmenter leurs recettes en devises.
English: It was shown that release of taurine from astrocytes cultured from cerebral cortex and cerebellum of rats and mice regardless of the stimulating agent is a consequence of cell swelling.
French: On a pu constater que la libération de taurine par les astrocytes cultivés du cortex cérébral et du cervelet de rats et de souris, peu importe l'agent de stimulation en présence, est causée par le gonflement des cellules.
English: Microsoft Security Advisory 911302: http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/911302.mspx Advisory number:
French: Adresse le l'avis de sécurité no 911302 de Microsoft : http://www.microsoft.com/technet/security/advisory/911302.mspx Avis numéro :
English: • The Contributions Program took advantage of the renewal of Trade Routes
French: • Le Programme de contributions a profité du renouvellement de Routes
English: We must reaffirm the principle whereby all possible cooperation in terms of the development of nuclear energy for peaceful ends must take place on the basis of the treaty, and it is in this sphere that the European Union can make a decisive contribution, since it is at the forefront of research and production.
French: Nous devons réaffirmer le principe selon lequel toute coopération envisageable en matière de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit s'appuyer sur le traité. C'est dans ce cadre que l'Union européenne peut apporter une contribution décisive en tant que leader en matière de recherche et de production.
English: Should you have any questions concerning our business practices related to the Access to Information Act and the Privacy Act, please contact us at:
French: Pour toute question concernant notre façon de procéder en rapport avec la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/61/L.61)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/61/L.61)
English: The said instrument contains also the following declaration in respect of the provisions of the said Treaty mentioned below: "(i) with reference to Article 22(1)(a) thereof, that notwithstanding Article 3(5), an application may be filed with the Office only in respect of goods or services which belong to one class of the Nice Classification.
French: Ledit instrument contient aussi la déclaration suivante au sujet des dispositions dudit Traité mentionnées ci-dessous: "i) se référant à l’article 22.1)a) du traité, que, nonobstant l’article 3.5), une demande ne peut être déposée auprès de son office que pour des produits ou des services qui appartiennent à une seule classe de la Classification de Nice.
English: Maintaining his involvement with the Canadian Bar Association, he became its president in 1935.
French: Son engagement envers l'Association du Barreau canadien ne cesse pas pour autant et il en devient le président en 1935.
English: • Improved knowledge of water quality, quantity and flows All lines of evidence noted increased knowledge and awareness of problems with water quality, quantity and flows.
French: • Amélioration des connaissances sur la qualité, la quantité et le débit de l'eau Toutes les données recueillies révèlent un accroissement des connaissances et une sensibilisation accrue en ce qui a trait à la qualité, à la quantité et au débit de l'eau.
English: The ecological effects of different treatments used to convert dense logdepole pine (Pinusconforta Dougl.) stands into young lodgepole pine plantations are being determined.
French: Les effets écologiques de divers traitements utilisés pour convertir des peuplements denses de pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.) en de jeunes plantations de pin à feuilles tordues ont été évalués.
English: Alberta law requires a person hunting big horn sheep to have a hunting licence, hunt with a guide, register a kill and have the animal inspected and the horn plugged and numbered.
French: La loi albertaine exige de ceux qui veulent chasser le mouflon qu'ils se procurent un permis de chasse, recourent aux services d'un guide, signalent leurs prises et fassent inspecter la dépouille afin qu'on lui enlève ses cornes et les numérote.
English: In 2001, she found that 69% of mothers aged 15 to 24 had insurable employment, up from 62% in 2000.
French: Elle a relevé qu'en 2001, 69 % des mères âgées de 15 à 24 ans avaient un emploi assurable, une hausse par rapport à 62 % en 2000.
English: During the remainder of the financial period, we intend to focus on, inter alia, project management including various field visits and a review of the budgetary process.
French: Pendant le reste de l'exercice, nous avons notamment l'intention de nous pencher sur la gestion de projets et, à cet effet, d'effectuer plusieurs visites sur le terrain et d'examiner le processus budgétaire.
English: As a first step, people suggested that the community should first "clean up its own backyard" and get organized, before going on to forge a cooperative relationship with Canadian Heritage and other departments.
French: De ce côté, il faut d’abord faire notre propre ménage et nous concerter; ceci précède la relation avec Patrimoine canadien et avec les autres ministères.
English: Suppose, to take a simple example, that the payoff to the donor from giving depends only on the number of real goods (schools, say) acquired, while the recipient is indifferent between schools and the money equivalent.
French: Supposons, pour prendre un exemple simple, que la satisfaction que tire le donateur de ce qu'il donne dépend uniquement du nombre de biens effectifs (par exemple des écoles) acquis, tandis que le bénéficiaire ne fait pas de différence entre les écoles et l'équivalent monétaire.
English: Indeed, life insurance companies are no longer only in the business of life and health insurance.
French: Les comptes de dépôt et d’épargne constituaient le moyen employé traditionnellement par les Canadiens pour se constituer un patrimoine.
English: Critical screening parameters are estimated for the ten states.
French: Nous donnons les valeurs critiques du paramètre qs pour les dix états.
English: The film Last Night officially opened the Film Week.
French: Le film Last Night a inauguré la Semaine du film.
English: • delays in uptake of new knowledge into clinical practice guidelines
French: • nouvelles découvertes tardant à être intégrées aux lignes directrices cliniques;
English: He also indicated that he has not seen an increase or a decrease in the misuse of CPBF in the past 10 years, despite significant fluctuations in its price. [86] Information on the record indicates that the retail price of CPBF is lower in Ontario than in Quebec.
French: Il a ajouté n’avoir constaté ni augmentation ni diminution de l’utilisation fautive des CPAB au cours des 10 dernières années, même si leur prix a subi d’importantes fluctuations [86] . Les renseignements au dossier indiquent que le prix de détail des CPAB est plus bas en Ontario qu’au Québec.
English: Employees choosing Option c) could either: i. resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or ii. Delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: Le fonctionnaire qui retient cette option : i. choisit de démissionner de la fonction publique et recevra une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité le jour de sa cessation d'emploi ; ou ii. reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour une période maximale de deux ans pour effectuer sa formation.
English: As mentioned in Canada's combined Fifteenth and Sixteenth report, paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that, if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence, was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin etc., these factors are deemed to be aggravating for the purposes of sentencing.
French: Comme l'indiquent les 15e et 16e rapports du Canada, le sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel prévoit que, s'il est prouvé qu'une agression, des dommages causés à des biens, des menaces, du harcèlement ou toute autre infraction criminelle est motivé par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine ethnique ou nationale, etc., ces facteurs sont considérés comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la peine.
English: As discussed above, the time delay associated with the worst-case meteorology (i.e., low wind speed resulting in long travel times) provides an opportunity to warn and thereby protect vessels downwind.
French: Les systèmes de protection de la sécurité des travailleurs (par exemple : dispositif de mise hors tension d’urgence et moniteurs de H2 S) assurant que tout événement négatif sera d’une durée extrêmement courte et que la quantité du rejet sera infime.
English: As well, lenders reported that there is greater competition among financial institutions and that increasing numbers of their clients (not necessarily FIMCLA) are able to negotiate very favourable loan terms without the need for a government guarantee.
French: Les faibles taux d’intérêt en vigueur depuis un certain temps au Canada, la concurrence accrue entre les institutions financières et le regroupement des fermes en raison des pressions économiques ont facilité l’accès au capital.
English: However, only the postal codes of subjects were available in the data set, so a "best match" enumeration area was chosen for each postal code.
French: Cette trichotomisation avait pour but de prévenir toutes les réserves à propos de la subjectivité d’un codage effectué en fonction de paramètres de catégorie rigoureux.
English: (b) Women's equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: b) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Panel is aware that some of the environmental information desired simply may not exist.
French: Dans des domaines connexes au projet de piste parallele, par exemple la justification economique, le calcul de la capacite de la piste et des domaines techniques tels que I’analyse du bruit et la qualite de I’air, les donnees sophistiq&es et utiles ne manquaient pas.
English: Winds gusting to 146 km/h whipped snow that blinded drivers, grounded flights and closed roads.
French: Des rafales de vent allant jusqu'à 146 km/h fouettaient la neige, aveuglant les automobilistes, provoquant l'annulation de vols et la fermeture de routes.
English: In determining the scope of the disclosure of the items of prior art, in addition to the explicit disclosure, an implicit disclosure, that is, a teaching which a person skilled in the art could reasonably draw from the explicit disclosure, should also be taken into account.
French: Outre la divulgation explicite contenue dans les éléments de l’état de la technique, il convient, pour établir la portée de leur divulgation, de se rapporter également à leur divulgation implicite, c’est-à-dire à un enseignement qu’un homme du métier pourrait raisonnablement déduire de la divulgation explicite.
English: The Advisory Committee notes that most of the projected underexpenditures for 2008 relate to the United Nations Political Office for Somalia ($4,612,100).
French: Le Comité consultatif note que les économies annoncées pour 2008 tiennent essentiellement au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (4 612 100 dollars).
English: Universal Service Annex A, section 12 reviews these issues for the electricity and gas sectors.
French: Service universel L'annexe A, section 12 fait la synthèse des questions qui se posent pour les secteurs de l'électricité et du gaz.
English: • Movement of abdominal wall with respiration
French: • Mouvements de la paroi abdominale à la respiration
English: We investigated the extent to which microhabitat selection was responsible for the persistence of D. spicata across the 70-year successional gradient.
French: Nous avons cherché jusqu'à quel point la sélection causée par le microhabitat était responsable de la persistance de D. spicata à travers le gradient de succession de 70 ans.
English: Following a review of the available data in Cameroon, we propose a model of continent–continent collision that involved the Congo craton and the north-central Cameroon active margin showing Archean to Paleoproterozoic inheritances.
French: À la suite d'une révision des données disponibles au Cameroun, nous proposons un modèle de collision continent à continent qui implique le craton du Congo et la bordure active du centre-nord du Cameroun montrant les héritages de l'Archéen au Paléoprotérozoïque.
English: J. Morduch, “Smart subsidy for sustainable microfinance”, Asian Development Bank, Finance for the Poor, vol. 6, No. 4, December 2005.
French: « Smart Subsidy for Sustainable Microfinance », Banque asiatique de développement, Finance for the Poor, Vol. 6, no 4, décembre 2005.
English: In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.
French: En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.
English: Temporary Chairman: Mr. Mokhiber (Representative of the Secretary-General)
French: Président provisoire :M. Mokhiber (Représentant du Secrétaire général)
English: The discussion at the Conference took as its fundamental premise the oneness of creation, a common humanity, a common destiny and a common global environment.
French: L'unicité de la création et l'idée que tous les hommes ont un destin commun et partagent un même environnement mondial ont servi de fondements aux débats.
English: NeuroTV has designed, developed and successfully deployed a number of interactive TV applications on multiple middleware (Media Highway, IPTV, DVB-MHP, OpenTV, …).
French: NeuroTV a conçu, développé et déployé avec succès de nombreuses applications sur plusieurs middlewares (Media Highway, IPTV, DVB-MHP, OpenTV,…).
English: It is envisaged that commercial revenues will ensure the long term financial stability of the project.
French: À longue échéance, les rentrées commerciales du projet devraient assurer sa stabilité financière.
English: Abuses against lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued.
French: Les atteintes contre les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres (LGBT) se sont poursuivies. L'homosexualité constituait une infraction pénale et ces personnes étaient prises pour cibles dans certains médias.
English: Some simple relationships are proposed between nJ(C, P) and the torsion angle about the C—P bond, estimates of the latter coming from AM1 and STO 3G MO computations. nJ(C, P) are also sensitive to intrinsic ring substituent perturbations, as are the nJ(H, P); for example, 5J(H, P) is negative in the disubstituted ring of 2-(diphenylphosphino)benzaldehyde but positive in the phenyl groups.
French: On propose quelques relations simples entre des nJ(C, P) et l'angle de torsion autour de la liaison C—P évalué par des calculs OM AM1 et STO 3G. Comme c'est le cas pour les constantes nJ(H, P), les constantes nJ(C, P) sont aussi sensibles aux perturbations intrinsèques causées par les substituants du cycle; par exemple, la constante 5J(H, P) est négative dans le cycle disubstitué 2-diphénylphosphino)-benzaldéhyde, mais elle est positive dans les groupes phényles.
English: And yet the unemployment rate in the United States currently stands at about six per cent of all active jobseekers.
French: Pourtant, le taux de chômage américain tourne actuellement autour de 6% de la population activement à la recherche d’un emploi.