ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49), the Division, in collaboration with the Government of Sri Lanka and the Commonwealth secretariat, organized a course in Sri Lanka from 16 to 20 May 2005.
French: 49), la Division en a organisé un autre à Sri Lanka, du 16 au 20 mai 2005, en collaboration avec le Gouvernement sri-lankais et le secrétariat du Commonwealth.
English: Results emphasize the potential for growth underfishing or overfishing of individual species/stocks when total system yield is the optimization criterion.
French: Les résultats mettent l'accent sur le potentiel de croissance quand les espèces ou stocks individuels sont peu ou trop exploités et que le critère d'optimisation est le rendement total du système.
English: Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses.
French: Données tirées des réponses uniques des Recensements du Canada, 1981 à 1996
English: Grand Hotel Verdi is a corner of quietness in the heart of Milan’s financial and commercial district, just off historical city centre.
French: Le Grand Hotel Verdi est une oasis de tranquillité au cœur du quartier financier et commercial de Milan, à proximité du centre historique.
English: • Pursue trade and investment liberalization and rule making to promote demand and growth, strengthen competition and boost productivity at home and abroad through the WTO and regional initiatives that are complementary to the multilateral trading system.
French: • Poursuite de la libéralisation du commerce et des investissements et établissement de règles pour favoriser la demande et la croissance, renforcer la concurrence et augmenter la productivité au pays et à l’étranger grâce aux initiatives de l’OMC et à des programmes régionaux, complémentaires du système commercial multilatéral.
English: In addition, the Progress Report indicates that in 1999, as a direct result of the NCB, a total of 1.2 million families with 2.1 million children benefited from an increase in income.
French: En outre, le Rapport d'étape précise qu'en 1999, comme conséquence directe de la PNE, 1,2 million de familles au total -- et 2,1 millions d'enfants -- ont vu leur revenu s'accroître.
English: The Government of Canada and the Government of the Portuguese Republic, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République portugaise, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: In the non-fatal peritonitis, clearance of free bacteria from the peritoneum is observed with a late rebound in local and systemic populations.
French: Dans le cas de la péritonite non-mortelle, on observe une élimination des bactéries libres du péritoine en même temps qu'une augmentation retardée des populations locales et systémiques.
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of Veterans Affairs' clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités de loisir et des activités culturelles 18 800 18 800 .....
English: In this context, the EESC will publish an own-initiative opinion on the issue of The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
French: Dans ce contexte, le CESE achèvera l'élaboration d'un avis d'initiative sur la problématique de la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.
English: In order to assist the Calgary Airport Authority to further improve services provide by restaurants, further details are available in Appendix F.
French: Tous les commentaires relatifs aux services offerts par Air Canada figurent à la section 6.2 de ce rapport. Agences de location de véhicules :
English: Main results – business service organizations A substantial number of the development agents receiving a financial contribution from the Agency under the first strategic outcome are non-profit organizations.
French: Principaux résultats – les organismes de services aux entreprises Une partie importante des acteurs de développement ayant reçu une contribution financière de l'agence dans le cadre du premier résultat stratégique sont des organismes à but non lucratif.
English: For the effective implementation of the Convention, it will also be essential for the Conference of the States Parties, which will be convened within one year of the entry into force of the Convention, to be able to count on a large number of ratifications or accessions by States from all regions of the world.
French: En vue de l'application effective de la Convention, il sera également capital que la Conférence des États parties à la Convention, qui se réunira dans l'année qui suivra l'entrée en vigueur de la Convention, puisse compter sur un grand nombre de ratifications et d'adhésions supplémentaires, apportées par des États de toutes les régions du monde.
English: Review of a Health Canada certificate may be a required part of the process to register or import a product into another country.
French: L’examen d’un certificat accordé par Santé Canada fait souvent partie des exigences du processus d’enregistrement ou d’importation d’un produit.
English: • you host a convention in Canada, and more than 25% of the delegates are residents of Canada; or
French: • vous êtes hôte d'une conférence au Canada, et plus de 25 % des délégués sont des résidents du Canada;
English: Tip: Due to huge list of "...coupons..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coupons..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These were not considered because of the generally larger uncertainties associated with their emissions estimates.
French: Elles n’ont pas été considérées à cause de la plus grande incertitude généralement associée aux estimations de leurs émissions.
English: “[(b) Where it is required that the information it contains be presented, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be presented.
French: b) Si, lorsqu'il est exigé que l'information qu'elle contient soit présentée, cette information peut être montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.
English: In fact, I would go further: there has been a harmonious balance of power between Parliament and the Council since 1975 and we are not going to take these changes lying down.
French: En fait, j’irais même plus loin: il existe un équilibre des pouvoirs harmonieux entre le Parlement et le Conseil depuis 1975, et nous n’accepterons pas ces changements sans broncher.
English: • Modernizing human resources management will strengthen the public service’s ability to meet the needs of its employees and to better serve Canadians.
French: • La gestion de la modernisation des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique de répondre aux besoins de tous ses employés et de mieux servir les Canadiens.
English: Recognized the achievements of the Gothenburg Protocol and the effective measures Parties to the Protocol had taken towards their short- and long-term goals, but noted the difficulties highlighted in the current review and agreed that the latest scientific findings and the causes of the unsatisfactory state of signature and ratification should be considered and addressed.
French: c) A reconnu les résultats obtenus grâce au Protocole de Göteborg et aux mesures efficaces prises par les Parties à ce Protocole en vue d'objectifs à court terme et à long terme, mais a noté les difficultés qui ont été mises en lumière par l'examen en cours et décidé qu'il fallait examiner les découvertes scientifiques les plus récentes et remédier aux causes pour lesquelles trop peu de pays avaient signé et ratifié le Protocole.
English: The appellant also stated that she was aware that Mr. Wong was late on a number of occasions and that he had blamed his tardiness on the traffic between Richmond and the workplace.
French: Elle a précisé également qu'elle s'était rendue compte que M. Wong était arrivé en retard au travail à plusieurs occasions et qu'il avait imputé son retard à la circulation entre Richmond et le bureau.
English: An additional dimension of High Performance support will be determined on the basis of recommendations by Podium Canada targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a ‘look-forward’ analysis.
French: Une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera déterminée en fonction des recommandations de Podium Canada, ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: Military Organization Function Term 25th Battalion Lieutenant 1918 - 185th Battalion Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 25e Bataillon Lieutenant 1918 - 185e Bataillon Capitaine
English: PWGSC's technical expertise was then called on to make the site a reality.
French: On a ensuite eu recours à l'expertise technique de TPSGC pour concrétiser le projet.
English: For your business events, the Novotel features meeting/function rooms with a total area of 2200m². Amenities include a fax machine, photocopier, printers, internet access, video projectors and hireable computers and mobile phones.
French: Pour vos événements d'affaires, le Novotel vous propose des salles de réunions et de réceptions, sur une superficie totale de 2200 m².
English: Deliverables ▪ Installed Weather Station at Grand Manan Island Airport ▪ Environment Canada News Release For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Station météorologique installée à l'aéroport de l'île Grand Manan ▪ Communiqué d'Environnement Canada Renseignements :
English: Operations of these institutions are described below:
French: Il existe sept établissements publics accueillant les enfants en Mongolie.
English: Table: A list of Roma families Table: A list of Roma children, elementary school pupils
French: Tableau: liste des familles roms; Tableau: liste des enfants roms, élèves des écoles élémentaires.
English: Voluntary contributions of US$ 21,240 from the Netherlands and of US$ 20,231 from Switzerland were paid into the trust fund in 2000.
French: En 2000, les Pays-Bas et la Suisse ont versé au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires d'un montant de 21 240 dollars et 20 231 dollars, respectivement.
English: Parks Canada will develop new performance measures to more specifically assess progress in partner and stakeholder engagement by March 2008.
French: Parcs Canada élaborera de nouvelles mesures de rendement afin d’évaluer plus précisément les progrès de l’engagement des partenaires et des intervenants d’ici mars 2008.
English: It provides census planners and related personnel with technical guidelines on contemporary methods, tools, and best practices for application in census mapping operations.
French: Il donne aux planificateurs des recensements et au personnel associé des directives techniques concernant les méthodes, outils et pratiques optimales actuellement disponibles qui pourraient être utilisées dans les activités de cartographie aux fins de recensements.
English: “ANTIDOTE” at the Galerie des Galeries 1st floor of Galeries lafayette’s main store.
French: « ANTIDOTE » à la Galerie des Galeries, 1er étage du magasin principal des Galeries Lafayette.
English: The Special Rapporteur also added to his mandate the dimension of prevention, by encouraging and taking part in interreligious dialogue activities (deciding to accord priority to this question during his “traditional” in situ visits; instituting visits to the main religious communities or communities of beliefs; and participating in the UNESCO International Congress on Inter-religious Dialogue and a Culture of Peace) and investing considerable effort in the elaboration of a strategy of prevention in the context of school education through the organization of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination, to be held in Madrid in November 2001.
French: Le Rapporteur spécial a, d'autre part, ajouté à son mandat la dimension prévention en encourageant et en participant à des activités de dialogue interreligieux (en décidant de privilégier cette question lors de ses visites in situ traditionnelles; en instaurant des visites auprès des principales communautés de religion ou de conviction; et en devenant membre du Comité international pour le dialogue interreligieux de l'UNESCO) et en s'investissant dans l'élaboration d'une stratégie de prévention dans le domaine de l'éducation scolaire par l'organisation de la conférence internationale consultative scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination à Madrid en novembre 2001.
English: NJWA underscores that the four resolutions identify women not only as victims of conflict and violence but also as key players in conflict resolution, prevention and peacebuilding.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que ces quatre résolutions ne décrivent pas les femmes uniquement comme victimes de conflits et de violences, mais également comme des actrices cruciales dans les domaines de la résolution des différends, de la prévention et la consolidation de la paix.
English: In the meantime, 309 or 22.2 per cent of the 1,391 elected council members had been women, an increase of 13.8 per cent over the 2000 elections.
French: Par ailleurs, sur les 139 conseillers municipaux élus, 309 ou 22,2 % étaient des femmes, une augmentation de 13,8 % par rapport aux élections de 2000.
English: Prior to becoming Executive Director of the CNPI, Marian was the Executive Director, Primary Health Care Renewal for the BC Ministry of Health for 5 years.
French: Avant de devenir directrice exécutive de l’ICIIP, Marian a occupé pendant cinque ans le poste de directrice exécutive du renouvellement des soins de santé primaires au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: That is why we specify our commitments in a charter , that can be read on this site. The operation will be led in total transparency, with all accounts and receipts being published here on this site.
French: C'est le pays d'accueil de votre dévoué webmaster, c'est de là que Freelang est géré, et nous avons donc la possibilité de remettre les dons en mains propres.
English: (1) The definition "subsistence usage" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Yukon Territory Fishery Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "subsistence usage" has the same meaning as in paragraph (a) of the definition of this expression in the Agreement.
French: (1) La définition de « utilisation à des fins de subsistance » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du territoire du Yukon (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « utilisation à des fins de subsistance » S'entend au sens de l'alinéa a) de la définition de ce terme dans la Convention.
English: In accordance with the reporting guidelines of the Committee, please provide information on progress made and the current implementation of each of these articles or, alternatively, please indicate whether there is nothing new to report under these articles since the consideration of the last report.
French: Conformément aux directives du Comité sur l’établissement de rapports, veuillez donner des renseignements sur les progrès accomplis et la situation actuelle en ce qui concerne l’application de chacun de ces articles; sinon, veuillez indiquer si aucun fait nouveau n’est à signaler au regard de ces articles depuis l’examen du dernier rapport.
English: Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year;
French: Encourage l'établissement de partenariats volontaires entre les États Membres, les organisations internationales et les grands groupes en vue de promouvoir les activités liées à l'Année ;
English: Large areas in central Kalimantan had been designated as transmigration areas, forcing thousands of indigenous people to leave their land and give up their traditional way of life.
French: D'importantes zones dans le centre de Kalimantan ont été désignées zones de transmigration, forçant des milliers d'autochtones à quitter leurs terres et à abandonner leur mode de vie traditionnel.
English: The programme will be implemented through three projects.
French: Ce programme sera exécuté sous la forme de trois projets.
English: It also agreed to consider, at its resumed fourth session, its work programme and to develop a timetable to guide the completion of its work in order to avoid a gap between the first and second commitment periods.
French: Il est également convenu de réexaminer, à la reprise de sa quatrième session, ce programme de travail et de mettre au point un calendrier qui l'aide à mener à bien ses travaux afin d'éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public, and private sectors, and by the Canadian public SSHRC will continue to promote the effective dissemination of research results and mobilization of knowledge by:
French: La communication et le transfert des connaissances générées par la recherche subventionnée par le CRSH et utilisées par les universités, par les secteurs public et privé ainsi que par le grand public Le CRSH continuera de promouvoir la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances :
English: In a note verbale dated 27 March 2008, the Chairman of the Committee drew the attention of all Member States to paragraph 13 of resolution 1803 (2008).
French: Dans une note verbale datée du 27 mars 2008, le Président du Comité a appelé l'attention de tous les États Membres sur le paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008).
English: Acknowledge it, but do not agree or disagree. Indicate that your purpose is to try to help the client deal with the problem.
French: – Informez le client de vos intentions en expliquant que vous aurez recours à des mesures de contention parce qu’il est incapable de se maîtriser.
English: A visit can be adapted for students of all ages.
French: Les visites peuvent être adaptées en fonction des différents niveaux scolaires .  Activité offerte de septembre à juin, en français et en anglais.
English: I fed my hungry CD player with this, pressed 'play'.
French: J'enfourne la galette dans la platine affamée, j'appuie sur play.
English: The real trouble begins when one thinks that the hammer might be the right solution for headaches, too.
French: Le problème, c’est quand on pense que le marteau peut tout résoudre, même les maux de tête.
English: ROSS, Lori E - Women's College Hospital (Toronto)
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: To remedy this, for more than ten years UN/ CEFACT and its predecessor UN/ECE's WP.4 have been developing essential standards covering data elements, codes, segments and syntax rules for EDI.
French: Pour remédier à cet état de choses, le CEFACT-ONU et son prédécesseur, le WP.4 de la CEE-ONU, s'emploient depuis plus de 10 ans à mettre au point des normes fondamentales portant sur les données, les codes, les segments et les règles de syntaxe applicables à l'EDI.
English: Even people who represent parties such as the UK Independence Party, people such as Mr Camre and Mr Titford, who are vociferous in their criticism, could not be bothered to turn up for the vote.
French: Même les représentants de partis comme le UK Independence Party ou des personnalités comme MM. Camre et Titford, pourtant acerbes dans leurs critiques, n'ont pas jugé bon de participer au vote.
English: • Within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and severe mental illness be planned and implemented concurrently.
French: (Voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l'intégration des programmes et des systèmes.)
English: Supplement 13 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 13 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: The Authority would benefit from a progressive fee because it would mean that administrative costs could be absorbed and disbursed more easily within the existing budgetary framework.
French: Un droit progressif serait intéressant pour l'Autorité car cela signifierait que les dépenses administratives seraient absorbées et réglées plus facilement dans le cadre budgétaire existant.
English: What is the type and level of fishing activity in the area?
French: Quel est le genre et le niveau d'activité de pêche dans la région?
English: In addition, they more often report that they experience activity restriction.
French: En outre, elles signalent plus souvent des limitations de leurs activités.
English: Richard Warman v. Fred Kyburz PLACE OF HEARING: Ottawa, Ontario (March 17 and 18, 2003) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Richard Warman en son propre nom Pam MacEachern au nom de la Commission canadienne des droits de la personne
English: By-elections On November 27, 2006, Elections Canada administered by-elections in the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: Élections partielles Le 27 novembre 2006, Élections Canada a tenu des élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: The reporter from Halifax pointed out that between a drug seizure and a murder, the crime against the person is always of greater interest to both the public and the media.
French: La journaliste de Halifax précise d’ailleurs qu’entre une saisie de drogue et un meurtre, le crime commis envers une personne intéressera davantage les gens et les médias.
English: The Constitution provides for the following types of election:
French: La Constitution prévoit les types d'élection suivants :
English: YSC has used this clause to gain standing to participate in the Yukon Placer Authorization review process.
French: Le CSY a fait appel à cette disposition pour participer au processus d’examen du Yukon Placer Authorization.
English: • ADD the amount of any previous income inclusions, of the taxpayer in respect of the participating interest, arising because of the application of subsection 94.1(4) for a previous taxation year that ends after 2002,
French: L’exemption de 60 mois relative aux nouveaux immigrants est similaire à une exemption pour l’application des règles visant les fiducies non-résidentes à la version actuelle de l’article 94.
English: In its case law, the European Court of Justice has confirmed that it is Member States themselves who determine what level of protection they consider appropriate to protect their citizens against the hazards associated with gambling.
French: La jurisprudence de la Cour de justice européenne confirme que c'est aux États membres eux-mêmes qu'il incombe de déterminer le niveau de protection qu'ils estiment adéquat pour protéger leurs citoyens des dangers associés aux jeux d'argent.
English: Winner, National Aboriginal Day 2000 Poster Competition, Celebrating First Nations category for "Celebrating on Corn Beads".
French: Ses ouvres ont paru dans de nombreuses publications autochtones, notamment dans des livrets, des bulletins et des journaux ou sur des affiches.
English: • Chapter 7 - Competitive Procurement
French: • Chapitre 7 - Achats en régime de concurrence