ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the "corrected" correlation between the shortened and original scales was calculated.
French: Enfin, on a mesuré la corrélation « revue » entre les barèmes réduits et initiaux.
English: If we fail to do that, we run the risk of reducing the influence of the United Nations, as well as of multilateralism in general.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous courons le risque d'affaiblir l'influence des Nations Unies, ainsi que du multilatéralisme en général.
English: This Court has recognized that the essence of such a balancing process lies in assessing reasonable expectation of privacy and balancing that expectation against the necessity of interference from the State.
French: Notre Cour a reconnu quun tel processus de pondération repose essentiellement sur lévaluation de lattente raisonnable en matière de protection de la vie privée et la pondération de cette attente en regard de la nécessité de lintervention de lÉtat.
English: It must be noted that all of these projections assume the absence of unforeseen cost changes, no further declines in general-purpose contributions and continued increases in programme implementation.
French: On notera que toutes ces projections partent du principe qu'il n'y aura aucun changement imprévu des dépenses ni aucune nouvelle baisse des contributions à des fins générales, et que l'exécution des programmes continuera de progresser.
English: Well, it was Aristotle who first adumbrated the principle that which no one owns no one will look after.
French: C'est Aristote, qui, le premier, a esquissé le principe selon lequel personne ne s'occupera de la chose qui n'appartient à personne.
English: With regard to technology transfer, diffusion and management, Lithuania believed that, in the short term, inventions and discoveries in the sphere of biotechnology would continue to create new development opportunities for the agricultural and food sectors.
French: En ce qui concerne le transfert, la diffusion et la gestion des technologies, la Lituanie pense que, à court terme, les inventions et les découvertes dans le domaine des biotechnologies continueront à ouvrir de nouvelles perspectives de développement aux secteurs agricole et alimentaire.
English: • On average, the highest decision-making bodies of EU central banks include five men for every woman.
French: En moyenne, les organes décisionnels les plus élevés des banques centrales de l’UE comptent cinq hommes pour une femme.
English: Must be severe enough to interfere with daily routine or consist of at least three episodes in 24 hours.
French: Doivent être suffisamment sévères pour gêner la personne dans ses activités quotidiennes ou consister en au moins trois épisodes en 24 heures.
English: The agriculture sector in Scotland is also suffering greatly from high fuel costs, not just through the direct use of fuel on farms, but also owing to the excessive cost of sending their produce to distant markets, an economic pressure which the UK Treasury has also added to in the form of unjustly high levels of taxation.
French: Le secteur agricole écossais souffre également très fort des coûts élevés du carburant, pas uniquement via l’utilisation directe de carburants dans les exploitations, mais aussi en raison du coût excessif occasionné par le transport de leurs produits vers les marchés éloignés, une pression économique que le ministère britannique des finances accroît encore par des niveaux d’imposition injustement élevés.
English: This paragraph does not prohibit a Contracting Party from allowing an applicant to give less information than that prescribed in items (i) to (iii) or from accepting other means of identification.
French: Cet alinéa n’interdit pas aux parties contractantes d’autoriser le déposant à fournir moins d’éléments d’information que ceux qui sont prescrits aux points i) à iii), ou d’accepter d’autres moyens d’identification.
English: • We also instruct officials to explore new work in APEC on issues expected to impact on the region’s economic growth and development over the longer term, and their implications for regional economic integration.
French: ◦ Nous demandons également aux représentants d'étudier la possibilité d'effectuer des travaux au sein de l'APEC sur les questions susceptibles d'influencer la croissance et le développement économiques à long terme, et sur la manière dont elles influent sur l'intégration économique régionale.
English: A proposal had been previously circulated to Contracting Parties for comment in 1993.
French: Une proposition avait été soumise aux Parties contractantes pour commentaire au cours de la même année.
English: Q. If bisphenol A is found in fish, are they safe to eat?
French: Q. Si le poisson contient du bisphénol A, est-il prudent d'en manger ?
English: The Agency also maintains close links with Montreal's World Trade Center and a network of regional export-promotion organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L'agence entretient également des liens étroits avec le World Trade Centre de Montréal et avec un réseau d'organismes régionaux de promotion des exportations, afin de contribuer à l'atteinte d'objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: Original Motors at the Retromobile show in Paris from 22 - 31 January – Stand C18.
French: Original Motors sera au salon Retromobile à Paris du 22 au 31 janvier – Stand C18.
English: ◦ Branched Phacelia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la phacÃ©lie rameuse - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Other authorities, institutions and machinery General administrative machinery The prefects are appointed by presidential decree approved by the Council of Ministers, on the proposal of the Prime Minister and Minister of the Interior.
French: La constatation de faits susceptibles d’ qualifiés pénalement fait l’ être objet d’ saisine de l’ une autorité judiciaire sur le fondement de l’ article 40 alinéa 2 du code de procédure pénale.
English: The law “On Albanian citizenship” of the year 1998 defines that Albanian citizenship can be obtained by (i) birth, (ii) naturalization and (iii) adoption.
French: Conformément à la Loi de 1998 relative à la nationalité albanaise, cette nationalité s'acquiert i) à la naissance, ii) par naturalisation et iii) par adoption.
English: More information regarding CBSA programs and services is available online at http://www.cbsa.gc.ca
French: De plus amples renseignements sur les programmes et les services de l’ASFC sont disponibles en ligne à http://www.asfc.gc.ca.
English: As far as the statement of Prime Minister Špirić is concerned, two sentences caught my attention.
French: En ce qui concerne la déclaration du Premier Ministre Špirić, deux phrases ont retenu mon attention.
English: Having been raised by parents in the Travel Business, Dan has been in Travel since the age of 12 years.
French: Ayant eu des parents dans l'industrie du voyage, Dan s'y est intégré dès l'âge de 12 ans.
English: (DII) of Terrace, California were provided to the Department.
French: (DII) de Terrace en Californie, ont fourni des exposés complets au Ministère.
English: 5 Chartrand says, for example, of ‘benefit’ with the technical meaning of ‘grant’ reveals the intention to provide a benefit to all members of the families by way of licence of occupation, whereas the children only obtain grants of estates in the land in accordance with the objects of a regulated land settlement scheme.
French: 5 Chartrand affirme, par exemple: [TRADUCTION] La comparaison du sens de «bénéfice» avec le sens technique de «concession» révèle l'intention de fournir un avantage à tous les membres des familles par la voie d'un droit d'occupation, alors que les enfants n'obtiennent que des concessions de terres conformément aux objets d'un programme de colonisation réglementé des terres.
English: The State party should also take the necessary measures to establish that statements which have been made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait aussi prendre toutes les mesures nécessaires pour poser comme règle qu'une déclaration faite sous la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Thus, a standardized approach to the term “capacity-building” would be acceptable only if it was broad enough to embrace the diverse requirements of developing countries.
French: Ainsi, une conception normalisée de l'expression « renforcement des capacités » ne sera acceptable que si elle est assez large pour englober les divers besoins des pays en développement.
English: Is there a real threat to NNWS from nuclear weapons, or is it a perceived threat as one delegation stated?
French: Les armes nucléaires constituent-elles une menace réelle pour les États qui n'en sont pas dotés ou est-ce «une menace perçue» comme une délégation l'a déclaré?
English: "I think so, I would give great emphasis to research and development of content creation which can make a difference to the life of the poor, in economic terms, in livelihood terms.
French: « J’accorderais beaucoup d’importance à la recherche et à la création de contenu qui peut faire une différence dans la vie des pauvres, sur le plan économique et sur celui des moyens de subsistance.
English: “there has been no appreciable improvement in the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory since the previous briefing, and Israel still has not fulfilled the commitments it made to the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy last August”.
French: « qu'il n'y a eu aucune amélioration notable de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé depuis notre dernière réunion à ce sujet et qu'Israël n'a toujours pas honoré l'engagement qu'il a pris en août dernier devant l'Envoyé personnel du Secrétaire général chargé d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien ».
English: Any damage caused to the foetus, intentionally or through negligence, is punishable by law, whether the damage is caused by the mother herself or by a third person.
French: Tout dommage causé au fœtus intentionnellement ou par suite d'une négligence est passible de sanctions, que ce dommage ait été causé par la mère elle-même ou par un tiers.
English: 8.1.3.2 On the other hand, there are also difficult situations where heavy water seepage or soil instability, for example, may cause that costs outweigh the benefits of the tunnel alternative.
French: 8.1.3.2 En revanche, il y a aussi des cas difficiles dans lesquels des infiltrations d'eau importantes ou l'instabilité du sol peuvent, par exemple, faire que les coûts compensent les avantages offerts par l'option tunnel.
English: Building up a professional civil service remained difficult, due, in large part, to the low salaries that could be offered by the Kosovo consolidated budget.
French: L'édification progressive d'une fonction publique compétente demeure difficile, notamment en raison du fait que le budget consolidé du Kosovo ne permet de verser que des traitements modestes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-03T08:37:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demand Management Bulletin 2006-05-03T08:29:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:26:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The recent increase in potable water prices in Egypt have ignited a serious debate about the flaws in the water utility system as a whole.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2006-05-03T08:37:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demand Management Bulletin 2006-05-03T08:29:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T08:26:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The recent increase in potable water prices in Egypt have ignited a serious debate about the flaws in the water utility system as a whole.
English: Stresses the importance of the proper implementation of a sound performance appraisal system as a potential means of avoiding conflict;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer comme il se doit un système d'évaluation et de notation rationnel pour prévenir les litiges ;
English: The PDO is comprised of two main functions in managing these projects: Project implementation (Project Delivery) and Centre of Excellence.
French: La DGF élabore et coordonne la mise en œuvre d'indicateurs quantitatifs pour évaluer le rendement opérationnel des directions générales de TPSGC. Elle donne des conseils experts et assure une direction fonctionnelle aux gestionnaires de l'administration centrale et des régions sur les politiques des agences centrales et du Ministère ainsi que sur les investissements proposés.
English: A model is in no way binding and different clauses may be adapted to fit particular cases."
French: Les clauses types ne sont nullement contraignantes : des clauses différentes peuvent être adaptées à des situations particulières."
English: Those unique and exclusive rights should not have to be reciprocal, unless agreed by Member States ...
French: Comme elle l’a indiqué, elle se demande toujours s’il est besoin de mesures (juridiques ou autres) pour assurer la protection extraterritoriale des expressions culturelles traditionnelles et de leurs détenteurs.
English: 4 See http://mirror/public/english/standards/decl/publ/reports/report4.htm.
French: Voir <http://mirror/public/english/standards/decl/publ/reports/report4.htm>.
English: - The amendments revoke the disclosure required with regard to the name of the person who acquires control, the date and a description of the transaction if there is a change in the effective control of the corporation (paragraph 35(n)).
French: - Les modifications éliminent l'obligation de divulguer le nom de la personne qui acquiert le contrôle, ainsi que la date et une description de la transaction en cas de changement dans le contrôle effectif de la société (alinéa 35n)).
English: It provided Sturgeon Lake band members the opportunity to attend an electrical training program and there have been many efforts to share economic opportunities with the First Nation, including brushing, vegetation maintenance, patrolling and clearing work.
French: En effet, ATCO a donné aux membres de la bande de Sturgeon Lake l'occasion de suivre un programme de formation en électricité, en plus de déployer de grands efforts afin de partager des possibilités de développement économique avec la Première nation, notamment dans les domaines du débroussaillement, de l'élimination des végétaux, de l'inspection et du défrichement.
English: 2.4 Acquisition Cards The acquisition card is an alternative payment method for processing purchases involving large volumes of small dollar value transactions.
French: 2.4 Cartes d'achat La carte d'achat sert principalement à effectuer des achats comportant un grand nombre d'opérations de faible valeur.
English: This was the first full year in which the new strategy decided by the EIB’s Governors in June 2005 was implemented: a qualitative strategy based on investment and financial innovation.
French: Cette année constitue la première année entière de mise en œuvre de la nouvelle stratégie décidée en juin 2005 par les gouverneurs de la BEI : une stratégie qualitative d’investissement et d’innovation financière.
English: • a tax-exempt business organization or a tax-exempt professional organization of which you are a member For more information on PHSPs, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "private health services plan" (1988 and subsequent taxation years).
French: • une organisation commerciale ou professionnelle dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous êtes membre. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d'assurance-maladie » (1988 et années d'imposition suivantes).
English: The corresponding ratios in document DP/FPA/2002/9 were 49.0 per cent for the field and 51.0 per cent for headquarters, with programme support at headquarters at 20.3 per cent, and management and administration of the organization at 30.7 per cent.
French: Dans le document DP/FPA/2002/9, les chiffres correspondants étaient de 49 % pour les bureaux de pays et de 51 % pour le siège, dont 20,3 % au titre de l'appui aux programmes au niveau du siège et 30,7 % au titre de la gestion et de l'administration de l'organisation.
English: Thank you for your contribution..
French: Êtes-vous directement impliqué dans la prestation de soins aux patients pendant au moins 8 heures par semaine, en moyenne ? oui non Veuillez commencer le questionnaire Veuillez arrêter ici et retourner le questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe.
English: In order to achieve recovery of terrestrial ecosystems, the level of acid deposition would need to decline to the point where inputs of base cations to soils from weathering of bedrock and deposition equals or exceeds the loss of base cations by acid leaching.
French: Pour qu'il y ait rétablissement des écosystèmes terrestres, il faudrait que les quantités de dépôts acides baissent au point que l'apport de cations basiques dans les sols issu de leur altération chimique et les apports atmosphériques équivalent, voire dépassent, la perte de ces cations par le lessivage d'acides.
English: The total implementation rate (IT) for the same period was 90 per cent compared to 91 per cent in the previous biennium.
French: Le taux d'exécution global (IT) a atteint 90 %, contre 91 % pour l'exercice biennal précédent.
English: People wanting to enter the Union across the external borders must also be treated humanely, and that is why we advocate a European border police.
French: Les personnes souhaitant franchir les frontières extérieures de l' Union doivent elles aussi faire l' objet d' un traitement respectueux de la dignité humaine, et nous sommes par conséquent en faveur d' une protection des frontières au niveau européen.
English: In some Transcaucasian countries, the registration of migration has virtually ceased to exist.
French: Dans certains pays transcaucasiens, l’enregistrement des migrations n’existe pratiquement plus.
English: Licensing and authorizing bodies In order to facilitate and streamline the procedures for the issuance of licences for manufacturing SALW, it is preferable for manufacturers to deal with a single authorized State body.
French: Organes responsables des licences et des autorisations Afin de faciliter et de simplifier les procédures d’octroi de licences pour la fabrication d’ALPC, il est préférable pour les fabricants de traiter avec un seul organe d’Etat autorisé.
English: We know the connections between drug use and HIV.
French: Nous connaissons les liens entre la consommation de drogues et le SIDA.
English: Several delegations expressed appreciation for the Board's coordination efforts with regard to the issues of peacebuilding, disaster risk reduction and people with disabilities.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Conseil pour ses efforts de coordination concernant la consolidation de la paix, la réduction des risques de catastrophe et les personnes handicapées.
English: Even though the pellets themselves appear to meet the definition of an article, there will be releases (dust emissions, spills, etc.) as a result of normal handling in installation or charging, removal for disposal, regeneration or recycling and operational use of the catalyst.
French: Même si les granules elles-mêmes semblent satisfaire à la définition d’un article, il y aura des rejets (émissions de poussière, fuites, etc.) attribuables à la manutention normale lors de l’installation ou du chargement, de l’enlèvement à des fins d’élimination, de la régénération ou du recyclage et lors de l’utilisation du catalyseur à des fins d’exploitation.
English: Consider the appropriateness of taking measures to have the National Human Rights Commission accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (Algeria); enhance the mandate and capacity of the National Human Rights Commission and bring it into line with the Paris Principles (Germany); give appropriate mandate and financial resources to the National Human Rights Commission and the Office of the Mediator of the Republic (Spain); ensure that the National Human Rights Commission complies with the Paris Principles and that the institution seeks accreditation from the International Coordinating Committee (Belgium);
French: Étudier s'il convenait de prendre des mesures afin que la Commission nationale des droits de l'homme soit accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Algérie); renforcer le mandat et les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et les mettre en conformité avec les Principes de Paris (Allemagne); doter d'un mandat approprié et de ressources financières adéquates la Commission nationale des droits de l'homme et l'Office du Médiateur de la République (Espagne); veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme se conforme aux Principes de Paris et à ce qu'elle fasse en sorte de retrouver son accréditation auprès du Comité international de coordination (Belgique);
English: At the moment we have no satisfactory explanation of the processes of speciation and migration that led to this situation.
French: Pour l'instant, nous ne pouvons expliquer de façon satisfaisante le processus de spéciation et de migration responsable du présent état des choses.
English: Click on the titles below the images to see the book presentations.
French: Cliquez sur les titres des illustrations et consultez les présentations des ouvrages.
English: The Department of Canadian Heritage will coordinate Canada's participation in Expo 2000 in partnership with federal departments, provincial/territorial governments, and the private sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien coordonnera la participation du pays à Expo 2000 dans le cadre d'un partenariat constitué de certains ministères fédéraux, d'administrations provinciales et territoriales et de sociétés privées.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Coates, Kenneth S., and William R. Morrison.
French: Retournez à la page index Page précédante Prochaine page Coates, Kenneth S. et William R. Morrison.
English: (ii) Assist LDCs to increase utilization of duty-free and quota-free market access granted for their products in the developed countries and in developing countries declaring themselves in a position to do so, in line with the WTO Hong Kong Ministerial Declaration;
French: ii) Aidera les PMA à accroître leur utilisation de l'accès en franchise et hors contingent accordé à leurs produits dans les pays développés et dans d'autres pays en développement se déclarant en mesure d'accorder un tel accès, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong de l'OMC;