ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies were being overhauled, and new ones were being set up.
French: Les institutions existantes ont perdu la confiance de la population, notamment en négligeant l’intérêt public ou en l’assimilant à l’efficacité commerciale.
English: It means that you get the same opportunity for success as anyone else in this country.
French: Ainsi, vous aurez autant de chances de succès que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Item 09 01 04 05 Media 2007 – Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management 66
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 04 05 << déposé par James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The High Commissioner traveled to Dushanbe and, for the ﬁrst time in the history of the institution, to the northern region of Soghd in May.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu en mai à Douchanbé et, pour la première fois dans l’histoire de l’institution, dans la région septentrionale de Soghd.
English: The “Meet A Past Client” request form allows you to meet in person with a past client of Hairfax Atlantic and have your questions and concerns answered by someone who has been through the treatment process.
French: « Rencontrer un client du passé». Ce formulaire vous permet de rencontrer un client d’Hairfax Atlantic qui a déjà reçu les traitements pour répondre à vos questions et inquiétudes/soucis.
English: Its efforts to promote energy efficiency and access for developing countries also deserved support.
French: Ses efforts tendant à promouvoir le rendement énergétique et l'accès des pays en développement aux sources d'énergie méritent également d'être soutenus.
English: For instance, a meeting of the Standing Labour Committee (SLC) was convened in May 2002, where all Central Trade Union Organisation (CTUOs) were invited.
French: Ainsi, une réunion du Comité permanent du travail (SLC) a été convoquée en mai 2002, et les Organisations des syndicats centraux (CTUO) ont été invitées à y participer.
English: – 30 – Media inquiries may be directed to Terry Aseltine, A/Manager, Public Affairs, City of Winnipeg 986-5963-or Graham Gork, Information Resources Division, Province of Manitoba at 945-5795.
French: – 30 – Les médias peuvent adresser leurs demandes de renseignements à Terry Aseltine, directeur par intérim, Affaires publiques, ville de Winnipeg, au 986-5963, ou à Graham Gork, Division de la documentation et de l’information, province du Manitoba, au 945-5795.
English: Pizza and Karaoke Event Date(s):
French: Événement pizza et karaoke Date(s):
English: If parameters P1-P2 are incorrect, the processing state is `6A86'.
French: Si les paramètres P1-P2 sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement suivant: `6A86'.
English: A science assessment on contaminated sediments is in progress.
French: Une évaluation scientifique sur les sédiments contaminés est en cours.
English: Where a clear goal is established, proposed tax measures must be assessed against a set of criteria that must also guide the evaluation of alternative forms of intervention—including regulation, spending, and other economic instruments.
French: Lorsqu’un objectif clair est fixé, les mesures fiscales proposées doivent être évaluées par rapport à une série de critères qui doivent aussi orienter l’évaluation d’autres formes d’intervention – y compris la réglementation, les dépenses et d’autres instruments économiques.
English: NSERC’s Clients and Partners, 2002-03 Number Supported or Participating Clients:
French: Clientèle et partenaires du CRSNG, 2002-2003 Nombre de clients participant ou bénéficiant d’une aide financière Clients :
English: Resin suppliers too have had to adjust to the FTA, leading to a reduction in technical support for the smaller companies typical of the Canadian processing industry.
French: Les fournisseurs de résine ont aussi dû s'ajuster à l'Accord de libre-échange, qui a eu comme résultat une réduction du soutien technique au sein des plus petites entreprises, ce qui est typique dans l'industrie canadienne de transformation.
English: sediment 55 0.010 µg/g 1974 Thomas and Frank, 1983 L. Huron (open) sediment 174 0.013 µg/g 1969 Thomas and Frank, 1983 Georgian Bay/N. Chan. sediment 170 0.011 µg/g 1973 Thomas and Frank, 1983 L. Huron/Georgian Bay/ N. Chan. susp. sediment 9 0.085 µg/g 1974 Frank et al., 1981 trib.
French: Sédiments 55 0,010 1974 Thomas & Frank, 1983 Lac Huron (au large) Sédiments 174 0,013 1969 Thomas & Frank, 1983 Lac Huron/baie Georgienne/ Sédiments 170 0,011 1973 Thomas & Frank, 1983 chenal Nord Sédiments en suspension 9 0,085 1974 Frank et coll., 1981 (â l'exception de la rivière Ste-Marie) Sédiments en suspension 8 0,022 1975 Frank et coll., 1981
English: Nor can there be a well-functioning market economy in Europe without fiscal coordination, given the obstacles facing firms, and indeed workers, in a single market without a minimum degree of fiscal harmonization.
French: De même, il ne peut pas y avoir une économie de marché fonctionnant bien en Europe sans coordination de la fiscalité, en raison des obstacles que les entreprises, mais aussi les travailleurs, rencontrent dans un marché unique dépourvu de toute harmonisation fiscale.
English: The rhizopine L-3-O-methyl-scyllo-inosamine (3-O-MSI) is metabolized by approximately 10% of the strains of Rhizobium leguminosarum bv. viciae and Sinorhizobium meliloti.
French: La rhizopine L-3-O-methyl-scyllo-inoasamine (3-O-MSI) est métabolisée par environ 10% des souches de Rhizobium leguminosarum bv. viciae et Sinorhizobium meliloti.
English: A Glance at the Standards–Setting Process: http: //web.njit.edu/~rm22/gregkohn/gpk–open–v–industry.html
French: A Glance at the Standards-Setting Process: http://web.njit.edu/~rm22/gregkohn/gpk-open-v-industry.html
English: They have a small majority.
French: Elle n’a qu’une faible majorité.
English: Equal access and effective enjoyment of the right to education, whatever may be the type of tuition or instruction (public, private, schools for minorities, denominational schools, etc.), are meaningless if education is a vector of discrimination, i.e. if the actual content of the education is conducive to racial discrimination or incites religious intolerance.
French: L'égalité d'accès et la réalisation effective du droit à l'éducation quel que soit le type d'enseignement ou d'instruction (public, privé, écoles de minorités, écoles confessionnelles, etc.) n'ont aucun sens si l'éducation est un vecteur de discriminations, c'est-à-dire si le contenu même de l'éducation favorise la discrimination raciale ou incite à l'intolérance religieuse.
English: Governance: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Table 5:
French: Renforcer les services de santé au Honduras en vue de vaincre l’héritage de l’ouragan Mitch Encadré 13 :
English: We used a compartment-flow model to estimate production and mortality of fine roots with monthly resolution from these data.
French: Un modèle à flux compartimenté a été utilisé pour estimer la production et la mortalité des racines fines à partir des données recueillies chaque mois.
English: Knowledge networks for disadvantaged communities
French: Réseaux d'échange de connaissances pour les groupes de personnes défavorisées
English: In order to control the development and spread of antibiotic resistance it is necessary to understand how the antibiotic works, the resistance mechanism(s), the species of bacterium and the host.
French: Afin de lutter contre l'apparition et la propagation de l'antibiorésistance, il est nécessaire de comprendre la façon dont fonctionnent les antibiotiques, les mécanismes de résistance, les espèces de bactéries et l'hôte.
English: In the scheme of the reciprocity mechanism, the taking of such a decision can only be regarded as a refusal by the Member States to act in solidarity with the Member State concerned.
French: Dans le schéma du mécanisme de réciprocité, la prise d’une telle décision s’analyse obligatoirement comme la manifestation du refus par les Etats membres d’agir en solidarité avec l’Etat membre concerné.
English: The establishment of this new State institution was preceded by efforts in many areas to make its functions better known and to analyze and project its impact in improving the governance of the State.
French: Un travail préparatoire a été effectué à différents niveaux avant la création de ce nouvel organe gouvernemental, notamment pour informer la population et déterminer, sur la base d'une analyse, les meilleurs moyens pour lui de contribuer à améliorer l'administration gouvernementale.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: b) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: A question was asked concerning the manner of funding the proposed model, in view of political constraints and reservations on the part from certain States.
French: Une question a été posée au sujet des modalités de financement du modèle proposé, compte tenu des contraintes politiques et des réserves exprimées par certains États.
English: Place of peace nested in side of hill situated on the peninsula of the sublime beach of Palombaggia, in three minutes of the beach and 7 km of Porto Vecchio.
French: Endroit de calme niché à flanc de colline situé sur la presqu'île de la sublime plage de Palombaggia, à trois minutes de la plage et 7 km de Porto Vecchio.
English: The Group B nevertheless approved the amount proposed for Deputy Directors General and Assistant Directors General.
French: Le groupe B a toutefois approuvé le montant proposé pour les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux.
English: "For its part, Hamas has continued to justify the rocket attacks launched daily by its fighters and by other Palestinian armed groups into towns and villages in southern Israel during the 22-day conflict.
French: « Quant au Hamas, il n'a cessé de justifier les tirs de roquettes quotidiens de ses combattants et d'autres groupes armés palestiniens en direction de villes et villages du sud d'Israël durant les vingt-deux jours de conflit.
English: Finally, the CIT was also not persuaded that the exclusion requested by Fletcher’s Fine Foods was justified, noting that B.C. growers had indicated their willingness to supply the company’s needs.
French: Enfin, le TCI n’était pas non plus convaincu que l’exclusion demandée par la société Fletcher’s Fine Foods était justifiée, étant donné que les producteurs de la Colombie-Britannique s’étaient déjà dits disposés à répondre aux besoins de l’entreprise.
English: Several interlocutors stressed that the special role recognized by the Act was not merely symbolic, but had some very practical, tangible aspects, in particular the registration requirement for all other religious communities (also for breakaway orthodox communities), which placed a considerable administrative and financial burden on other religions.
French: Plusieurs interlocuteurs ont souligné que le rôle spécifique reconnu par la Loi n’était pas simplement symbolique, mais comportait des éléments très pratiques et tangibles, notamment l’obligation d’enregistrement pour toutes les autres communautés religieuses (y compris pour les communautés orthodoxes dissidentes), ce qui faisait peser un lourd fardeau administratif et financier sur les autres religions.
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents puissent être satisfaits et une aggravation de l'actuelle crise humanitaire évitée,
English: In addition, following a request from Tajikistan, the Unit conducted two ﬁeld visits in order to provide technical assistance in enhancing its border security and management.
French: En outre, comme suite à une demande du Tadjikistan, elle a effectué deux visites de terrain en vue de fournir une assistance pour le renforcement de la sécurité et de la gestion des frontières.
English: CSIO believes in supporting global communication standards and the CSIO Standards do not stipulate that the subject line should be all one line.
French: Le CEPA veut se conformer aux normes internationales et les normes du CEPA ne stipulent pas que ce texte doit être limité à une ligne.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 32, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1290/2005) (6a) In Article 32, paragraph 5 shall be replaced by the following: "5.
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (NOUVEAU) Article 32, paragraphe 5 (règlement (CE) no 1290/2005) 6 bis) À l'article 32, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Smith acknowledged that the jack for earphones does not work unless the signal has been processed from digital to analog.
French: M. Smith a reconnu que la prise des écouteurs ne fonctionne pas à moins que le signal ne soit transformé de signal numérique en signal analogique.
English: • 3 populations were targeted: involved/informed members of the general public, stakeholders and Aboriginal people.
French: • On compte trois publics cibles : le grand public, les intervenants et les Autochtones.
English: The failure by the United States to base its determination of injury in this case on "positive evidence" that dumped or subsidized imports had an effect on domestic prices, or any impact on the domestic industry, constitutes a violation of the "positive evidence" requirement of Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement.
French: Le fait que les États-Unis n'ont pas fondé en l'espèce leur détermination de l'existence d'un dommage sur des "éléments de preuve positifs" montrant que les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées avaient eu un effet sur les prix intérieurs, ou une incidence quelconque sur la branche de production nationale, constitue une violation de la prescription relative aux "éléments de preuve positifs" qui figure à l'article 3.1 de l'Accord antidumping et à l'article 15.1 de l'Accord SMC.
English: Lately, semi-formal credit has been available also for women.
French: Dernièrement, un autre système de crédit s'est ouvert aux femmes, de type semi-officiel.
English: Others indicated that they actively look for clients in foreign markets themselves by entering the market on their own with a view to selling their expertise.
French: D’autres ont affirmé qu’ils prospectaient eux-mêmes des clients dans les marchés étrangers en y pénétrant de leur propre chef dans le but d’y vendre leur expertise.
English: • Conducting an examination of the locations where the Program will be managed and services will be delivered, and making recommendations for change to minimize risk
French: • Procéder à un examen des lieux où le Programme sera géré, et les services fournis, et recommander des modifications permettant de réduire au minimum le risque;
English: The first example, the Santiago de Compostela Pilgrim Routes, served initially as a source of inspiration, then became the reference point for the development of future activities.
French: Le premier itinéraire, "Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle", a d'abord été source d'inspiration avant de devenir la référence pour le développement d'actions futures.
English: Once complete, the file will be sent for review to the independent panel of reviewers.
French: Une fois le dossier rempli, celui-ci est envoyé aux experts indépendants pour qu’il soit étudié.
English: Therefore, subparagraphs 253(1)(a)(i) and (ii) of the English version are being added back as of April 1, 1997, the day the amendment to paragraph 253(1)(a) came into force.
French: Par conséquent, les sous-alinéas 253(1)a)(ii) et (ii) de la version anglaise sont rajoutés à l'alinéa à compter du 1er avril 1997, date de l'entrée en vigueur de la modification initiale.
English: She noted that a key element in building trust was ensuring that users and consumers had effective redress for disputes arising from transactions on-line.
French: L'élément essentiel pour instaurer la confiance était de faire en sorte que les utilisateurs et les consommateurs disposent de voies de recours efficaces en cas de différend résultant de transactions en ligne.
English: Perhaps it is even the shape of the comma!
French: Peut-être s’agit-il même d’une différence dans la forme de la virgule !
English: The case studies were based on telephone interviews with representatives of the companies and Internet research.
French: Des entrevues par téléphone avec des représentants des entreprises et des recherches sur Internet ont également eu lieu.
English: This year's symposium will provide opportunities to learn from the experience of exemplary leaders as well as contribute to the development of defence leadership knowledge.
French: Cette année, le symposium permettra aux participants de tirer des leçons de l'expérience de leaders exemplaires et contribuera à l'approfondissement des connaissances sur le leadership dans le domaine de la Défense.
English: Sweden also announced the allocation of another $50 million to debt relief and budget support this year.
French: La Suède a également annoncé qu'elle consacrerait 50 millions de dollars supplémentaires à l'allégement de la dette et au soutien budgétaire cette année.
English: The Chair has indicated that he intends to hold intensive informal consultations in the coming weeks with a view to circulating a negotiating text in advance of the April meeting of the Special Session.
French: Le prÃ©sident a indiquÃ© qu'il avait l'intention de tenir des consultations officieuses intensives au cours des prochaines semaines et de faire circuler un texte de nÃ©gociation avant la rÃ©union de la session extraordinaire d'avril.
English: The first transfer to Italy, the first State to enter into an agreement on the enforcement of sentences, on 6 February 1997, took place on 29 May 2003 with the transfer of Goran Jelisić.
French: Le premier accusé à avoir été transféré en Italie, premier État ayant conclu un accord concernant l'exécution des peines, le 6 février 1997, est Goran Jelisić; son transfert a eu lieu le 29 mai 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&accessible=off
English: Because Metabo Extreme is an all natural nutritional supplement containing only the finest nutritional ingredients, there is no need to obtain a prescription.
French: Non car c'est un produit 100% naturel fabrique a partir de plantes de meilleure qualite. Vous n'avez donc pas besoin de consulter votre medecin.
English: Trade facilitation infrastructure - contribution to MDG 8 (target 12 and 14)
French: Infrastructure en matière de facilitation du commerce − contribution à la réalisation de l'OMD 8 (cibles 12 et 14)
English: One speaker noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes, and field offices should receive greater support for operational functions.
French: Un orateur a noté que, bien que des progrès aient été faits, conformément aux réformes organisationnelles internes et à l'initiative “Une ONU”, le budget actuel ne reflétait pas intégralement ces changements et les bureaux extérieurs devraient recevoir un plus grand soutien pour leurs fonctions opérationnelles.
English: • The proposed PDSP would be voluntary and would provide coverage similar to the current dental plan for employees.
French: • Il s'agirait d'un régime volontaire qui offrirait une protection semblable à celle qui est prévue par le régime de soins dentaires actuel des employés.
English: Increased reproduction of whitebark and limber pine actively reproducing throughout their range. Significant reduction in the distribution and impact of priority nonnative plant species; weed species eradicated or under control in the park.
French: VÉGÉTATION Cycle du feu moyen à long terme Rétablissement à 50 % du cycle grâce à des brûlages dirigés et à des feux naturels Réduction à moins de 80 % de la superficie (1999) des secteurs perturbés Intensification de la reproduction active du pin blanc d’Amérique et du pin souple dans tout leur territoire La priorité sera accordée à l’écorégion montagnarde et à la forêt-parc à trembles.
English: • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.
French: • 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.
English: The inalienable right of the Saharawi people to self-determination was recognized by the United Nations eight years before that of Timor-Leste.
French: Le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination a été reconnu par l'ONU huit ans avant celui du Timor-Leste.
English: On 7 December 2000, a prisoner at the Nuevo León social rehabilitation centre was beaten and sexually abused by guards.
French: Le 7 décembre 2000, un détenu du CERESO de Nuevo León a été tabassé et a subi des sévices sexuels de la part des gardiens.
English: Cost of orphanage: 200 Ems.
French: Coût: 200 Ems.
English: To provide safe, well-maintained, appropriate and accessible facilities consistent with park zoning that have a minimal impact on the environment.
French: Offrir des installations qui sont à la fois sûres, appropriées, accessibles et conformes au zonage du parc tout en ayant un impact minime sur l’environnement.
English: Social protection of large families  Under the current legislation, special social protection is afforded to large families with three or more children (or two, if one is disabled or unable to work).
French: La législation en vigueur assure une protection sociale spécifique aux familles nombreuses, en considérant comme telles les familles d'au moins trois enfants (ou deux seulement si un est handicapé ou dans l'incapacité de travailler).
English: h) Use our site anotherrussia.com to come to Russia, as we we hand over 10 per cent of our company's profit to Notchlejka.
French: h) Utiliser pour venir en Russie les services de www.russieautrement.com (10% de tous nos bénéfices nous transmettons au Notchlejka).
English: In sum, the obligations and liability of the shipper in respect of the condition of the goods under the Draft Instrument differ from those under the other transport conventions, and there seems to be no problem of competing application.
French: En résumé, s'agissant de l'état des marchandises, le chargeur n'assume pas les mêmes obligations et la même responsabilité en vertu du projet d'instrument et des autres conventions relatives au transport, et il ne semble pas qu'il y ait de problème d'application concurrente.