ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will do everything in our power to see that the representative of Argentina as well as the representative of Ghana receive full support in the efforts they are carrying out to prepare the reports they are supposed to present at the time of the substantive session.
French: Nous ferons tout notre possible pour que la représentante de l'Argentine ainsi que le représentant du Ghana reçoivent le plein appui dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour préparer les rapports qu'ils sont supposés soumettre à la session de fond.
English: Europe is definitely moving towards an era of more expensive energy.
French: L'Europe s'engage sans nul doute dans une période marquée par une énergie plus chère.
English: I am writing this urgent letter in order to inform you that after a long period of utmost restraint, the Government of Israel has decided to exercise, as of this morning, its right to self-defence.
French: Je m'adresse à vous en urgence pour vous informer qu'après avoir longtemps fait preuve de la plus extrême modération, le Gouvernement israélien a décidé d'exercer à compter d'aujourd'hui son droit à l'autodéfense.
English: - Management consulting - OGD or programs $33480.00 2007-03-01 TORONTO DISTRICT SCHOOL BOARD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-03-01 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Scientific consultants $45630.00 2007-03-01 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $88676.45 2007-02-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11250.00 2007-02-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33480.00 $ 2007-03-01 TORONTO DISTRICT SCHOOL BOARD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-03-01 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 45630.00 $ 2007-03-01 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 88676.45 $ 2007-02-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11250.00 $ 2007-02-28 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The Court's opinion has provided an authoritative answer to the question the General Assembly submitted to it.
French: L'avis de la Cour constitue une réponse autorisée à la question posée par l'Assemblée générale.
English: • Health Planning for First Nations and Inuit Communities, Slide Presentation, August 2001;
French: • la planification en santé à l'intention des communautés des Premières nations et des Inuits, présentation, août 2001;
English: With 2,000 sq. ft. of living space on three levels at an affordable price, it’s an offer that will appeal to many.
French: Situé dans un secteur en pleine croissance de Laval, ce projet de signature s’avère un choix de prédilection par sa localisation et sa conception.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that recent findings with regard to the adoption rate of alternatives are annually updated and reported to the Parties in its first report of each year and inform the work of the Panel;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que les informations dont il dispose sur le taux d'adoption des solutions de remplacement soient mises à jour chaque année, communiquées aux Parties dans son premier rapport de l'année, et prises en compte dans ses travaux;
English: At the 1999 World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Secretary-General asked business to play its part by demonstrating good global citizenship wherever it operates.
French: Au Forum économique mondial de 1999 réuni à Davos (Suisse), le Secrétaire général a demandé aux milieux d'affaires de jouer leur rôle en se montrant de bons citoyens du monde partout où ils opèrent.
English: I would like to make an additional point that I regard as a major problem from a legal and political perspective, if we look at the issue in more detail.
French: Je voudrais ajouter une chose que je considère comme un problème majeur d'un point de vue juridique et politique, si nous examinons la question de plus près.
English: Backgrounder - Public Works Functions in Self-Government (Institute on Governance - March 27, 2000) This looks at public works in First Nations communities, including the existing legal and policy frameworks, roles and programs, and capacity-building approaches.
French: Les travaux publics dans les municipalités canadiennes (Institut sur la gouvernance, octobre 1998) Ce document décrit les relations législatives et réglementaires entre les provinces et les municipalités au Canada dans les secteurs de l'aménagement du territoire, des codes du bâtiment, des ponts et chaussées, des parcs et installations de loisir, des systèmes d'aqueduc et d'égout et de la collecte et de l'élimination des déchets solides.
English: 1.This Privacy and Cookie Policy explains how Goal.com processes information about you both directly and indirectly.
French: Note : les pratiques en matière d'intimité ont déterminé dans cette politique en matière de protection de la vie privée sont pour goal.com et toutes ses communautés.
English: (Throughout these reasons there will be frequent references to the legislative scheme that underlies the Board's existence and activities.
French: (Il sera fréquemment question tout au long de la présente décision des dispositions législatives sur lesquelles reposent l'existence et les activités de la Commission.
English: Low take-up rates may occur if firms or claimants do not know about the subsidy, or if they find the paperwork associated with the subsidy too burdensome.
French: Si les sociétés ou les prestataires ne sont pas au courant de l'existence des subventions, ou qu'ils jugent trop lourde la paperasserie qui y est associée, on risque de faire face à des taux de participation peu élevés.
English: Under transit regulations, foreign citizens transiting Tajik territory must go to the point of exit on their designated route and may stay in Tajik territory provided that they have a permit issued by the competent authorities.
French: En vertu de la réglementation en matière de transit, les étrangers qui transitent par le territoire tadjik doivent en sortir au point prévu sur leur itinéraire établi; ils peuvent demeurer sur le territoire à condition d'y être autorisés par les autorités compétentes.
English: • avoided tax increase of nearly five per cent by diverting the water treatment plant;
French: • éviter une augmentation de taxes de près de 5 % en retardant la construction d'une nouvelle usine de filtration de l'eau ;
English: • the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out;
French: • les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement;
English: Some examples of the continuing Greek Cypriot policy of cruel, inhuman or degrading treatment of the Turkish Cypriots which can be described as the tip of the iceberg are listed below.
French: Vous trouverez ci-après une série d'exemples, ne représentant que la partie visible de l'iceberg, de la poursuite de la politique chypriote grecque qui consiste à infliger des traitements cruels, inhumains ou dégradants aux Chypriotes turcs.
English: "Tax evasion costs all of us," said Dan Bell, Assistant Director of Enforcement at CRA's Vancouver Tax Services Office.
French: « La fraude fiscale est coûteuse pour chacun de nous », a déclaré Dan Bell, directeur adjoint de l'Exécution, au Bureau des services fiscaux de Vancouver de l'ARC.
English: Where the security agreement so provides, the sale itself may constitute a default entitling the secured creditor to enforce its security rights; otherwise, the secured creditor cannot do so until default has occurred.
French: Lorsque la convention constitutive de sûreté en dispose ainsi, la vente elle-même peut constituer une défaillance donnant au créancier garanti le droit de réaliser ses sûretés; dans le cas contraire, il ne peut le faire tant qu'il n'y a pas eu de défaillance.
English: Where a Member State has justifiable grounds for believing that a substance or a mixture, although satisfying the requirements of this Regulation, constitutes a risk to human health or the environment due to reasons of classification, labelling or packaging, it may take appropriate provisional measures.
French: Lorsqu'un État membre est fondé à estimer que, bien qu'ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement, une substance ou un mélange présentent un danger pour la santé ou pour l'environnement pour des motifs liés à la classification, à l'étiquetage ou à l'emballage, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.
English: In the end, we will be measured by action to achieve our common non-proliferation, arms control and disarmament goals, not by the number of resolutions adopted.
French: À la fin, on nous jugera sur notre action visant à la réalisation de nos objectifs communs en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement, et non sur le nombre de résolutions adoptées.
English: he Manuel of Epictète (55-ca135) provides us with a real philosophy of happiness.
French: e Manuel d'Epictète (55-ca135) nous livre une vraie philosophie du bonheur.
English: The report of the Secretary-General provides information on the measures taken in OHCHR to improve the geographical distribution of staff in that Office, as requested by the General Assembly in its resolution 62/236.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit des renseignements sur les mesures prises au HCDH pour améliorer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 62/236.
English: Based on detailed analysis in the companion report" Spring Credit Advance Payment Evaluation report, February 2002.
French: Exemple tiré du Rapport technique no 2, section 5.9.
English: Measures should also include awareness-raising campaigns to combat negative attitudes among neighbours as well as the local population.
French: Au rang des mesures adoptées devraient aussi figurer des campagnes de sensibilisation pour lutter contre les attitudes négatives des voisins et de la population locale.
English: 2) The invalidity of those provisions cannot be relied on to call in question affiliation and the contributions payable, in application of them, in respect of periods prior to the delivery of this judgment, except as regards employed or self-employed persons, or those entitled under them, who have already brought legal proceedings or made an equivalent claim in accordance with applicable national law prior to that date.‘
French: 2) L'invalidité de ces dispositions ne peut être invoquée pour mettre en cause l'affiliation et les cotisations dues par application de ces dispositions pour des périodes antérieures au prononcé du présent arrêt, sous réserve du cas des travailleurs salariés ou non salariés ou de leurs ayants droit qui, avant cette date, ont engagé une action en justice ou introduit une réclamation selon le droit national applicable.»
English: Smuggling booze across the border was a lucrative enterprise, The sinking of the Canadian ship I'm Alone sparked a lengthy lawsuit and complicated relations between Ottawa and Washington during the early 1930s. and frustrated American officials often felt that Canada was not doing enough to cut off the flow.
French: Le transport clandestin de boissons alcoolisées d'un côté de la frontière à l'autre constituait une entreprise lucrative et, L'envoi par le fond du navire canadien I'm Alone a déclenché une longue poursuite judiciaire et a compliqué les relations entre Ottawa et Washington au début des années 30. impuissantes, les autorités américaines étaient souvent d'avis que le Canada n'en faisait pas assez pour fermer le robinet.
English: For its part, UNAMA, assisted by the Department of Political Affairs' Electoral Assistance Division here in New York, is in the process of assembling an electoral team in Kabul to assist the Afghan Government on electoral matters and to help build electoral capacity inside that Government.
French: Pour sa part, la MANUA, aidée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, ici à New York, est en train de réunir une équipe électorale à Kaboul pour aider le Gouvernement afghan concernant les questions électorales et la mise en place de ses capacités électorales.
English: 06 July 2006 - The International Labour Organization (ILO) today hailed the adoption by the United Nations of a Ministerial Declaration on full and productive employment and decent work, saying it would help strengthen efforts by the UN and the multilateral system aimed at creating jobs, cutting poverty and providing new hope for the world's 1.4 billion working poor during the next decade.
French: 7 juin 2006 - Face à un niveau de chômage qui atteint les 85 pour cent, le Libéria demande une assistance immédiate afin de créer des conditions durables pour la paix et le développement dans le pays. C'est ce qu'a déclaré aujourd'hui S.E.
English: Article 6, paragraph 11
French: Paragraphe 11 de l'article 6
English: Results Etches, John Etendard (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Ethnotech Inc.
French: RÃ©sultats Etches, John Etendard (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Ethnotech Inc.
English: The rich and successful tradition of voluntary compliance within the passenger conveyance industry is therefore one that could still have a place in a regulatory environment.
French: La tradition riche et couronnée de succès de l’inspection volontaire dans l’industrie du transport de passagers trouve donc encore sa place dans la réglementation.
English: Although contrary to predictions of rapid recovery made in the early 1990s (detailed by Hutchings et al. 1997), slow rates of population growth following collapses in population size are not atypical when one compares recovery rates for collapsed marine fish stocks worldwide (Hutchings 2000), even when one accounts for reductions in fishing mortality (Hutchings et al.
French: Même s’ils contredisent les prévisions de rétablissement rapide faites au début des années 1990 (décrites en détail dans Hutchings et al., 1997), ces faibles taux de croissance des populations ne sont pas atypiques lorsqu’on les compare aux taux de rétablissement des stocks de poissons marins effondrés à l’échelle mondiale (Hutchings, 2000), même en tenant compte des réductions de la mortalité par pêche (Hutchings et al., 2001a; Denney et al., article proposé).
English: These programs are financially supported by Canada through the CSA-ESA collaboration program.
French: Ces programmes sont financés par le Canada grâce à l'entente de coopération Canada-ESA.
English: Movie masturbation: A blonde gains the upper hand over a lucky fella!
French: Vidéo masturbation: Blondasse prend le dessus sur un chanceux !
English: 14.4 Copyright / Permission to Reproduce Notice The Internet provides a tremendous vehicle for distributing an enormous range of information to Canadians, when and where they need it.
French: 14.4 Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Internet s'avère un moyen formidable de communiquer une multitude de renseignements aux Canadiens, au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: There is still something like freedom of expression.
French: La liberté d'expression existe toujours.
English: Review the FAQ section on vulnerability stats, thanks to Carlos Galisteo de Cabo for pointing out that it was out of date.
French: Révision de la FAQ sur les statistiques sur les vulnérabilités. Merci à Carlos Galisteo de Cabo pour mentionner que l'information n'était plus à jour.
English: For an ISOFIX child restraint system with adjustable position seat bight ISOFix anchorages.
French: Cas d'un système de retenue pour enfants ISOFIX avec ancrages ISOFIX près de la jonction dossier-coussin d'assise d'une place assise ajustable.
English: With the help of the new technologies EADS is improving further its product technological performances.
French: Ces nouvelles technologies permettront à EADS d’améliorer encore la performance technologique de ses produits.
English: - Freezing of health insurance premiums in 2000; - Enhanced and diversified WIPO healthcare providers’ network by adding 3 new medical partners.
French: - Gel des primes d’assurance-maladie en 2000; - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de trois nouveaux partenaires médicaux.
English: Mr President, I too commend both the Commissioner, Mrs Cresson, and our rapporteur, Mrs Fontaine, on their excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier très chaleureusement tant le Commissaire Mme Edith Cresson que notre rapporteur Mme Fontaine pour l'excellent travail accompli.
English: This led to the proposed program budget of $21 million being reduced to $15 million due to changes in project components.   A CIDA cooperant was placed in the field to ensure that the Jamaican partners participated and provided input during the planning phase.
French: Cela a permis de modifier des composantes du projet et partant de réduire le budget proposé pour le Programme, le faisant passer de 21 millions de dollars à 15 millions de dollars.  Un consultant de l'ACDI a été envoyé sur le terrain pour s'assurer que les partenaires jamaïcains participaient à la planification.
English: A license to act as a special broker authorized to place insurance coverage with unlicensed insurers is restricted to residents of the province, as the case may be.
French: Le Conseil du commerce des services sera informé dans toute la mesure du possible des mesures prises au titre du paragraphe 1 b) et c) et de leur abrogation.
English: If enacted, it would transfer governance from the Department of Education to the Board of Education.
French: Si elle est promulguée, cette loi transférera l'autorité de gestion du Ministère de l'éducation au Board of Education.
English: An electronic cataloguing system, WINISIS, of the United Nations Educational, Scientific & Cultural Organization (UNESCO) was installed and extensive work is being done on cataloguing the current collection.
French: Un système de catalogage informatique, WINISIS de l'UNESCO, a été installé et l'on s'emploie actuellement à cataloguer toute la collection actuelle.
English: Bed could have been a little more comfortable - but it wasn't too bad.
French: The breakfast was a bit poor, but that is the standard (and the coffee needs serious improvement). Internet station was not working...
English: In 2005, bulk and cereal grains composed 79% of Canada's agri-food and seafood exports to Indonesia and have historically held a similar position.
French: En 2005, les céréales en vrac représentaient 79 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer à destination de l'Indonésie, et ce pourcentage est toujours resté à peu près le même.
English: • Senior Government Nurses Regina Coady (NL), Marion Clark (PEI), Barb Oke (NS), Alice Theriault (NB), Sue Matthews (ON), Carolyn Hoffman (SK), Johanne Forte (BC)
French: • Infirmières principales gouvernementales : Regina Coady (T.-N.), Marion Clark (Î.-P.-É.), Barb Oke (N.-É.), Alice Thériault (N.-B.), Sue Matthews (ON), Carolyn Hoffman (SK), Johanne Forte (C.-B.)
English: In 1991, she was awarded the Order of Canada and in 1998 she was named to Canada’s Walk of Fame.
French: En 1991, on lui a décerné l'Ordre du Canada et, en 1998, elle a été nommée à l’Allée des célébrités canadiennes.
English: In view of the challenge of achieving the Millennium Development Goals and the role of different institutions in that endeavour, the Committee pointed out that there was a growing need to reassert the importance of the State and public organizations as instruments to achieve public goals and secure the public interest — understood as fulfilment of the needs of citizens and communities, as well as the protection of individual rights, as befitted a democratic system and State.
French: Étant donné la difficulté de la réalisation des objectifs du Millénaire et le nombre d'institutions impliquées dans ce processus, le Comité a jugé qu'il était de plus en plus nécessaire de réaffirmer l'importance de l'État et des organismes publics dans la poursuite de ces objectifs collectifs et dans la préservation de l'intérêt général - celui-ci étant entendu comme la satisfaction des besoins des citoyens et des collectivités, ainsi que la protection des droits de l'individu, assurée par un État doté d'institutions démocratiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Assiniboia Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Assiniboia Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Epidemics of smallpox (1837), scarlet fever (1864) and other diseases as well as wars reduced the number to 400-450 by the time they settled on the reserve.
French: Les épidémies de variole (1837), de scarlatine (1864) et autres maladies, ainsi que les guerres, réduisent leur nombre à 400 ou 450 au moment où ils s'installent dans la réserve.
English: . The Verts/ALE Group welcomes the fact that the report by Mr Titley on an EU code of conduct on arms exports is a major improvement on his previous reports on this issue.
French: Le groupe des Verts/ALE se félicite du fait que le rapport de M. Titley sur un code de conduite UE en matière d'exportation d'armements constitue une amélioration majeure comparé à son précédent rapport sur la question.
English: While the stability and progress we are witnessing in East Timor are still fragile, continued support from Member States, the NGO community and United Nations family would ensure the continuation of this positive trend in this soon to become independent nation.
French: Cependant, la stabilité et le progrès demeurent fragiles, aussi est-il nécessaire que les États Membres, la communauté des ONG et la famille des Nations Unies assurent cette nation de leur soutien continu afin qu'elle accède à l'indépendance dans les meilleures conditions.
English: Economic uncertainty also creates irregular publication dates and poor distribution, compounding these problems.
French: En raison des difficultés économiques, les dates de parution sont irrégulières et la diffusion est inadéquate, ce qui aggrave encore les problèmes.
English: Canada-Wide Standards adopted in June 2000 by the Canadian Council of Ministers for the Environment.
French: Réduire de 3,2 millions de tonnes par année la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre (d’abord atteinte en 1993).
English: Also as a result of the 2006 reviews, some Parties made, or intend to make, changes in their 2007 submissions; this report reflects such changes only for Parties which have resubmitted their 2007 inventories with those changes.
French: À la suite toujours des examens conduits en 2006, quelques Parties ont apporté, ou ont l'intention d'apporter, des modifications à l'inventaire soumis en 2007; il n'en est tenu compte dans le présent document que pour les Parties qui ont fait parvenir au secrétariat une nouvelle version de l'inventaire intégrant ces modifications.
English: It is good that we clarify these fully justified issues.
French: Il est bon que nous éclaircissions ces questions entièrement justifiées.
English: For example, among younger men, 38.2% moved to higher levels over the 1982-92 period, while only 16.8% moved down.
French: Ce facteur était largement attribuable au fait que les hommes débutants se trouvaient en général déjà aux niveaux salariaux inférieurs.
English: • hatchery/nursery mortalities
French: • mortalite dans les ecloseries/alevinieres