ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, our group welcomes the horizontal thrust of the EQUAL initiative so that, if you are a British Muslim physically disabled in some way you no longer have to chose which category of discrimination you belong to as a target group: you can use your expertise and experience to solve problems, rather than being defined as the problem.
French: Monsieur le Président, notre groupe se félicite de l'orientation horizontale de l'initiative EQUAL faisant que, si vous êtes un Musulman britannique physiquement handicapé, vous n'avez plus, d'une certaine manière, à choisir à quelle catégorie de discrimination vous appartenez en tant que groupe-cible : vous pouvez utiliser vos compétences et votre expérience pour résoudre les problèmes au lieu d'être défini comme étant vous-même le problème.
English: All these agencies are linked by a large number of formal and informal cooperative and consultative arrangements.
French: Tous ces organismes sont liés entre eux par un grand nombre d’ententes, officielles et officieuses, de coopération et de consultation.
English: Contact details for local consumer organisations.
French: Coordonnées des associations locales.
English: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRY Daily — Interpretation Centre (Pointe-Noire)
French: 2007-08 2008-09 2009-10 ENTRÉE Par jour — Centre d'interprétation (Pointe-Noire)
English: The share of developing countries increased from 18.5 per cent in 1990 to 22.5 per cent in 2004.
French: La part des pays en développement est passée de 18,5 % en 1990 à 22,5 % en 2004.
English: 1 Federal contributions for Prince Edw ard Island and New foundland and L abrador w ill be transfer directly to Nova Scotia only for 2000-01 fiscal year.
French: 1 Les contributions fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard et pour Terre-Neuve et le Labrador seront versées à la Nouvelle-Écosse uniquement pour l’exercice financier 2000-2001.
English: The remarkable achievement of the annual growth has been reflected amongst others in increased life expectancy, lowered fertility rate, and a much-improved educational performance of students.
French: Les résultats remarquables de la croissance annuelle ont eu des conséquences notamment sur l'augmentation de la durée de vie, une diminution des naissances et des résultats bien meilleurs de la part des étudiants.
English: As important players in the financing of Canadian business, the purpose of each of these discussion groups is to collect information directly from you to inform public policy with respect to the characteristics, practices, and perspectives of informal investors like yourselves.
French: L'objet de ces groupes de discussion est de recueillir de l'information directement auprès des investisseurs individuels, étant donné que vous jouez un rôle clé dans le financement des entreprises canadiennes. Cette information servira à l'élaboration des politiques publiques en renseignant les artisans de ces politiques sur les caractéristiques, les habitudes et les points de vue des investisseurs individuels.
English: I think you all have the list before you, so I do not have to read it out, but before giving the floor to the speakers, allow me to make some introductory remarks as Germany assumes the presidency of the Conference.
French: Cependant, avant de donner la parole aux délégations, permettez-moi de faire quelques remarques préliminaires au moment où l'Allemagne accède à la présidence de la Conférence.
English: However, the Lusaka parties have to extend their cooperation and create the environment that permits deployment in Kindu.
French: Toutefois, les parties à l'Accord de Lusaka doivent aussi faire preuve de coopération et établir le climat propice à un déploiement à Kindu.
English: However, the situation may be different in some cases, for example if the offence is wholly or partially committed on Norwegian territory, or if the offence is committed on the territory of a third country and the Norwegian authorities have initiated prosecution of the case (articles 7 and 8 of the European Extradition Convention).
French: 7 et 8 de la Convention européenne d'extradition).
English: “The Nigerian government is failing in its obligation to respect and protect the rights of people in the Niger Delta to food, water, health and livelihood,” said Audrey Gaughran.
French: « Le gouvernement nigérian manque à son obligation de respecter et de protéger les droits des personnes dans le delta du Niger, notamment le droit à la nourriture, à l'eau, à la santé et aux moyens de subsistance, a déclaré Audrey Gaughran.
English: The success of the Games is proof of co-operation and goodwill among the seven governments throughout the Games planning and staging process.
French: Le succès des Jeux témoigne de la collaboration et de la bonne entente établie entre les sept gouvernements tout au long de la planification et de la tenue des Jeux.
English: "Peak braking coefficient (PBC)": means the measure of tyre to road surface friction based on the max deceleration of a rolling tyre.
French: 3.8 Par «coefficient de freinage maximal (CFM)», on entend une mesure du frottement pneumatique/route fondée sur la décélération maximale obtenue avec une roue en rotation.
English: (ism A. Colignon en D. Luyten), “De jaren 70, een collectiedomein in volle ontwikkeling/Les années 70, un chantier en plein développement”, in SOMA Berichtenblad/Bulletin du CEGES, 41, 2008, p. 12-14.
French: Een curieus manuscript van Prof. Mertens de Wilmars”, in Museum Dynasticum, XX, 2008-1, p. 32-36.
English: To this end, the department commits to the following objective:
French: Pour y arriver, le Ministère s’engage à atteindre l’objectif suivant :
English: The Committee would also appreciate any explanation as to why marriageable ages of men and women were different.
French: Le Comité aimerait également avoir des explications sur les différences entre l'âge légal de mariage des hommes et des femmes.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé
English: The level of freedom of movement differed significantly from one region to another, and from one ethnic group to another.
French: La mesure dans laquelle la liberté de circuler est assurée varie considérablement d'une région à l'autre et d'un groupe ethnique à l'autre.
English: Areas of the Policy Sector that focus on these needs include Legal Aid, the Policy Centre for Victim Issues (PCVI), the Justice Family Violence Initiative and the Youth Justice Policy Unit.
French: Parmi les domaines du Secteur du politique qui visent ces besoins, notons l'aide juridique, le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) et l'Initiative de lutte contre la violence familiale et l'Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes.
English: Since then, the ETF has been involved in assisting each country in the implementation of the Charter, namely regarding entrepreneurship learning and the two areas "Education and training for entrepreneurship" (Chapter 1 of the Charter) and "Small enterprise skills" (Chapter 4).
French: Depuis, l'ETF s'est efforcÃ©e d'aider chaque pays Ã mettre la charte en Å"uvre, notamment en ce qui concerne la formation Ã l'esprit d'entreprise et les deux domaines que sont l'Â«Ã‰ducation et la formation Ã l'esprit d'entrepriseÂ» (chapitre 1 de la charte) et l'Â«AccessibilitÃ© des aptitudesÂ» (chapitre 4 de la charte).
English: You may also fax them to us, so we can start processing your application right away.
French: Vous pouvez également nous envoyer cette demande et les documents qui vont avec par fax pour que nous puissions les traiter immédiatement.
English: Framework The Public Service as a national institution The first premise for our work as a committee is that a well-functioning and values-based public service is critical to the success of every country in today’s complex and interconnected world.
French: Cadre appliqué La fonction publique en tant qu'institution nationale Le premier principe de notre travail de comité est qu'une fonction publique efficace et fondée sur des valeurs est essentielle à la prospérité de tous les pays dans ce monde complexe et interconnecté d'aujourd'hui.
English: The British troops took possession of the city, and Brigadier General James Murray became military commander.
French: Les troupes britanniques prennent possession de la ville : le brigadier général James Murray devient commandant militaire.
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne mentionnés dans ce mémorandum. »
English: We do not share the personal information with other federal government departments.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec d'autres ministères fédéraux.
English: TRASHYKISS the 19 October 2006 LIVE REPORT WASP It's been a long time that I was waiting for that.
French: Jcpaky le 01 Mai 2009 C'était mon premier concert de Dagoba et je n'ai vraiment pas été déçu.
English: He said that he had done between six and eight hours of unpaid work at the station, as had the other members of the Corporation.
French: Il déclare avoir accordé 6 à 8 heures par semaine de bénévolat à la Station au même titre que les autres membres de la Corporation.
English: Its objective is to promote women entrepreneurship in two parts: 1- the provision of management training and consultancy to women who wish to start up their own businesses, and 2- support for the establishment of business incubators.
French: Ce projet se propose de répondre au manque de participation à la vie économique des femmes turques et a pour objectif de promouvoir l’entrepreneuriat féminin.
English: Calculating current-year restricted farm loss ....
French: Annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) ...............
English: Starting today, OCLC’s NetLibrary will offer libraries five Sony Reader Mobile Collections—groups of eBooks which can be read on Sony's Reader Digital Book.
French: À partir d'aujourd'hui, la plate-forme NetLibrary d'OCLC va en effet leur proposer cinq Collections mobiles de livres électroniques pour le lecteur numérique Sony Reader.
English: Das Laranjeiras Hostel combines colonial-style warmth with modern, efficient facilities.
French: L'auberge Das Laranjeiras allie un style colonial chaleureux et des installations modernes et efficaces.
English: To acknowledge the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to consolidate peace and stability and to promote recovery and development in the country, which require long-term sustained efforts and appropriate international support.
French: Confirmer la responsabilité première du Gouvernement de la République démocratique du Congo dans la consolidation de la paix et de la stabilité, et promouvoir le relèvement et le développement du pays, au moyen d'efforts soutenus à long terme et d'une aide internationale appropriée.
English: And when the European Union is in charge of everything - which is also all very well in itself - it gets things particularly wrong, because it has an unfortunate tendency to attract criticism for what it does.
French: Et si l'Union européenne régit tout ce qui va bien, elle commet une grave erreur car elle fournit alors plus de sujets de critiques.
English: 1987 - 1989 Assistant Deputy Minister, Economic Development, Indian and Northern Affairs Canada
French: 1987 - 1989 Sous-ministre adjoint, Développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Although Mr. Hartson did not clearly identify an objective as outlined in the Business Plan, he did define part of the Labour Market Development Agreement's Mission.
French: Bien que M. Hartson n'ait pas clairement désigné un des objectifs énumérés dans le plan d'activités, il a bel et bien défini une partie de la mission de l'Entente sur le développement du marché du travail.
English: We thank it for doing so, and will no doubt be hearing the corresponding views of the Council in the near future.
French: Nous nous en réjouissons et nous sommes certains que nous recevrons prochainement des réflexions semblables de la part du Conseil.
English: The complainant admitted getting angry and frustrated at Mr. Biekx, but that he later apologized.
French: Le plaignant a admis que l’attitude de M. Biekx l’avait exaspéré et qu’il s’était mis en colère contre lui; il lui avait toutefois présenté ses excuses par la suite.
English: FILAIE’s position had not varied from its previous statements and, given the degree of confusion which appeared to exist on the working methods to be adopted, the representative made clear that FILAIE supported the production of a single document containing, as a precursor to the explanation of the reasoning behind a possible instrument, the principles and guidelines which FILAIE considered essential and, in the same document, the substantive provisions which might give rise to an international legal instrument should be incorporated.
French: La FILAIE n’avait pas changé de position depuis ses dernières déclarations et, vu le degré de confusion qui semblait planer sur les méthodes de travail à adopter, son représentant a clairement indiqué que la FILAIE faisait sienne la production d’un document unique, précurseur de l’explication des arguments avancés en faveur d’un instrument possible, à savoir les principes directeurs que la FILAIE jugeaient essentiels et, dans le même document, devraient être incorporées les dispositions de fond qui pourraient donner lieu à un instrument juridique international.
English: • that is certified by that Minister (of the Environment), or a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister, or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage. For the parallel provision addressing corporate deductions see subsection 110.1 (1) (d) of the Act.
French: • …qui, selon l’attestation du ministre de l'Environnement ou d’une personne désignée par ce dernier est un fonds sensible sur le plan écologique dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada… Voir la disposition correspondante sur la déduction accordée à la société à l’alinéa 110.1(1)d) de la Loi.
English: Thirdly, oil pollution and nuclear damage are not covered with the argument that they are covered by international conventions.
French: Troisièmement, les domaines de la pollution par les hydrocarbures et la pollution nucléaire ne sont pas couverts sous prétexte qu'ils sont couverts par des conventions internationales.
English: Welcomes the encouraging increase in the UNFPA income level while recognizing the growing demand for UNFPA activities in support of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the achievement of the Millennium Development Goals; 3.
French: Accueille favorablement l’augmentation des recettes du FNUAP, tout en constatant l’augmentation de la demande de services proposés par le Fonds à l’appui de la mise en œuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; 3.
English: – High-risk individuals who have not had a recent HIV antibody test should be counselled and tested accordingly (see Human Immunodeﬁciency Virus Infections chapter).
French: Après 72 heures, s’il n’y a pas présence de blessures aiguës, l’évaluation devrait être effectuée lorsqu’il est opportun de le faire pour l’enfant et les enquêteurs.
English: 7 James Kunder, The Consolidated Appeals and IDPs: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, Brookings Project on Internal Displacement and UNICEF, August 2000.
French: James Kunder, The Consolidated Appeals and IDPs: The Degree to Which UN Consolidated Inter-Agency Appeals for the Year 2000 Support Internally Displaced Populations, Projet Brookings/UNICEF sur les déplacements internes, août 2000.
English: It is impossible to do everything in-house, so creative thinking about partnerships is essential.
French: Santé Canada établit les normes et les politiques qui sont appliquées par d’autres.
English: Where do men go in this century then?
French: Partant, quelle est la place des hommes dans ce siècle?
English: By 2008, Canada’s new government will have invested a total of $110 million in the area, $45.1 million of it for the development of three river access sites.
French: D’ici 2008, la participation financière du nouveau gouvernement du Canada totalisera un montant de 110 millions de dollars, dont 45,1 millions qui serviront à la réalisation des trois sites d’accès au fleuve.
English: • any municipality in Ontario (including regional and district municipalities and the County of Oxford) and its local boards;
French: • toute municipalité de l’Ontario (y compris les municipalités régionales et de district et le comté d’Oxford) et ses conseils locaux;
English: Since 1987, the Swiss Federal Intellectual Property Office has contributed to the WPIS by providing up to 72 search reports annually.
French: Depuis 1987, l’Office fédéral de la propriété intellectuelle contribue aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI en établissant chaque année jusqu’à 72 rapports de recherche.
English: • Foster rapprochement (matching) among enterprises, research centres and specialized services;  
French: • Travailler à rapprocher les entreprises des centres de recherche et de services spécialisés;
English: The OR is in excellent condition with only minor repairs required in the adjoining bathrooms as a result of some leakage.
French: Elle est en excellent état et n'a besoin que de quelques réparations mineures dans les salles de bain attenantes en raison d'une fuite qui s'est produite.
English: The recently concluded Convention on Cluster Munitions, which will open for signature in December of this year, and the ongoing negotiations within the framework of the Convention on Conventional Weapons will, hopefully, serve as effective tools to that end.
French: La Convention sur les munitions à dispersion, récemment conclue, qui sera ouverte à la signature en décembre prochain, ainsi que les négociations en cours dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, seront, nous l'espérons, utiles à cette fin.
English: In the 1990s, Africa was the main focus of United Nations system attempts to eradicate poverty and to raise living standards.
French: Dans les années 90, les actions des organismes des Nations Unies visant à éradiquer la pauvreté et à relever les niveaux de vie ont surtout visé l'Afrique.
English: Burdett, Kenneth and Randall Wright 1989a, "Optimal Firm Size, Taxes, and Unemployment", Journal of Public Economics, Vol.
French: Burdett, Kenneth et Randall Wright, "Optimal Firm Size, Taxes, and Unemployment", in Journal of Public Economics, Vol.
English: Applications processed within 4 calendar days from receipt of application 1.
French: Les demandes ont été traitées dans un délai de 4 jours civils suivant la date de réception.
English: Notional amounts do not represent the potential gain or loss associated with the market risk and are not indicative of the credit risk associated with a derivative contract.
French: Les montants nominaux ne représentent pas un gain potentiel ou une perte potentielle qui pourrait découler du risque de marché et n’indiquent pas le risque de crédit associé à un contrat dérivé.
English: `Article I of the Treaty covers a broad field, conferring upon nationals of each High Contracting Party the right to enter and sojourn in the territories of the other, to carry on specified types of occupations, to own or lease buildings and lease land, and to enjoy freedom from discrimination in taxes, freedom of access to the courts, and protection for their persons and property.
French: «Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit, sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité.».
English: Benefits under the PDSP will then be coordinated with the DCP benefits or, 2.
French: Les prestations relevant du RSDP seront alors coordonnées avec celles du RSD; ou 2.
English: But the first payment will be made in 2007, because the contract provides that it is to be made at least 20 days after the signature of the deed.
French: Le contrat prévoit également des pénalités de retard au cas où l’immeuble ne serait pas livré à la date fixée.
English: We must distinguish between those fighting oppression and vicious authoritarian regimes like the apartheid regime in South Africa, and the nihilism of the 9/11 bombers.
French: Nous devons faire une distinction entre ceux qui luttent contre l'oppression et les régimes autoritaires, comme le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, et le nihilisme des attentats du 11 septembre.
English: • a GoC employee whose term is greater than 6 months
French: • un employé du Gouvernement du Canada dont la limite du terme est plus de 6 mois
English: The Mathieu da Costa Awards Program honours da Costa, who played a significant role in facilitating understanding between the Mi’Kmaq people and the early French explorers.
French: Le message a atteint trois millions de téléspectateurs canadiens.
English: This has led to savings for both organizations.
French: Cette mesure a permis de réaliser des économies pour les deux organismes.
English: ASC reviews advertising material for non-prescription drugs and NHPs.
French: Le bureau des NCP examine le matériel de publicité portant sur les médicaments sans ordonnance et les PSN.
English: At the same time, the operational tempo of the CF dramatically increased and budgets declined further.
French: À la même époque, le rythme opérationnel des FC a augmenté sensiblement et les budgets ont été comprimés davantage.
English: The Office of the Federal Interlocutor Strengthened relationships with Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners
French: Le bureau de l'interlocuteur fédéral Consolider les relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires
English: In Central and Arctic Region, 1 FTE was allocated as part of the environmental science allocation, but none for biological science.
French: Dans la région du Centre et de l’Arctique, un ETP a été affecté dans le contexte de l’allocation aux sciences de l’environnement, mais aucun pour les sciences biologiques.
English: It argued that the SafeguardTM Suit and other protective suits fulfil the same end use as the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Elle a soutenu que la tenue SafeguardMD et d'autres tenues de protection servent dans la même utilisation finale que la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: Religions may examine ways of managing the expression of their own internal diversity while at the same time incorporating a genuinely pluralist culture.
French: Les religions doivent réfléchir aux moyens de gérer l’expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une culture véritablement pluraliste.
English: • Schedule B - Aboriginal Delegation Matrix
French: • Annexe B - Matrice de délégation aux autochtones
English: As an important instrument in the protection of human rights, it should be strengthened and encouraged.
French: Il s'agit d'une institution importante de ce point de vue, qui mérite d'être renforcée et favorisée.
English: General 13 December 2005
French: Générale 13 décembre 2005