ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 3/COP.8, by which the COP decided that the seventh session of the CRIC (CRIC 7) would be a special session to consider methods of advancing the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy);
French: b) Décision 3/COP.8, par laquelle la Conférence a décidé que la septième session du CRIC serait une session extraordinaire qui aurait pour objet d'examiner les méthodes propres à faire progresser la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie);
English: On the move : Carried « gaily » curved over the back, with the point towards the nape, the withers, the back or the loin.
French: En mouvement : Portée « gaiement » (recourbée au-dessus du dos, la pointe dirigée vers la nuque, le garrot, le dos ou le rein).
English: Basel II Capital Adequacy Reporting to Q4 2007
French: Relevé des normes de fonds propres - Bâle II - en vigueur jusqu'au quatrième trimestre de 2007
English: Article 7 of the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signatures promote reliance on electronic signatures by providing that they are functionally equivalent to handwritten signatures.
French: L'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur les signatures électroniques encouragent le recours aux signatures électroniques en disposant que celles-ci sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites.
English: European enterprises must position themselves in the new markets and the EU must help them to grow by offering them legal certainty and by reinforcing their integration into the global economy.
French: Les entreprises européennes doivent se positionner sur les nouveaux marchés et l'UE doit les accompagner vers ces horizons de croissance en leur offrant une sécurité juridique et en renforçant leur intégration dans l'économie mondiale.
English: We want to facilitate matters, and we felt that re-submitting the draft resolution was not necessary.
French: Notre intention est de faciliter les choses et nous avons jugé qu'il n'était pas nécessaire de présenter de nouveau le projet de résolution.
English: Demand-side responsiveness in electricity markets is weak and thus not effective in tempering price levels and price volatility.
French: La demande est peu réactive sur les marchés de l'électricité et, par voie de conséquence, ne peut pas servir à modérer les hausses ou l'instabilité des prix.
English: The Committee is also concerned at the inadequate impact of the Protection against Violence Act of 2002 on persistent and extremely violent perpetrators and on migrant women married for less than two years.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait que la loi sur la protection contre la violence de 2002 n'a pas l'impact escompté sur les auteurs extrêmement violents et récidivistes et sur les femmes migrantes mariées depuis moins de deux ans.
English: Resulting international conventions require us to play our part and collaborate internationally to understand the science behind the issues and provide sound policy advice for international action.
French: Les conventions internationales nous obligent à faire notre part et à collaborer avec d’autres pays afin de mieux comprendre l'aspect scientifique de ces questions et formuler des conseils d'orientation stratégique relatifs aux initiatives internationales.
English: Home maintenance and proper installation/construction are the keys to preventing water damage in the first place.
French: Un bon entretien, une bonne qualité de construction et des installations bien faites sont essentiels afin de prévenir les dégâts d’eau.
English: The concept can also be taken further by providing partner countries with access to that donor knowledge.
French: Le concept peut être étendu en fournissant aux pays partenaires un accès aux connaissances des donateurs.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 117 Article 3 a (new) Article 3a Assessment of groundwater chemical status 1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 117 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Évaluation de l'état chimique des eaux souterraines 1.
English: Miller made his Canadian debut in 1962 and took up residence in Vancouver in 1967 before settling in Edmonton by 1970.
French: Il fait ses débuts au Canada en 1962 et élit domicile à Vancouver en 1967 avant de s'installer à Edmonton en 1970.
English: In 2005 he took a recurring role in CTV's Robson Arms, filmed in Vancouver, and in 2006 he was invited to write for, and appear in, the series Studio 60 on the Sunset Strip.
French: En 2005, il endosse un rôle récurrent dans l'émission Robson Arms sur le réseau CTV, filmée à Vancouver et, en 2006, il est invité à écrire pour la série Studio 60 on the Sunset Strip et à y jouer.
English: All supervision activities e.g. during visitations, audits and surveys, will continue to provide close monitoring in this area and to shape proper educational attitudes on the part of the staff of facilities for juveniles.
French: Toutes les activités de contrôle menées par exemple dans le cadre des visites, des opérations de contrôle et des enquêtes continueront d'assurer une surveillance étroite dans ce domaine tout en façonnant les mentalités du personnel des établissements pour mineurs pour ce qui est des aspects pédagogiques de leur mission.
English: Contact Us Glossary - Acid Mine Drainage Acid Mine Drainage (Effluent de mine acidifiÃ©) Low pH drainage water from certain mines usually caused by the oxidation of sulphides to sulphuric acid.
French: Contactez-nous Glossaire - Effluent de mine acidifiÃ© Effluent de mine acidifiÃ© (Acid Mine Drainage) L'effluent de mine acidifiÃ© est l'eau Ã bas pH Ã©vacuÃ©e de certaines mines.
English: (c) where preventive measures were taken to prevent or minimize damage; or
French: c) où les mesures de sauvegarde ont été prises pour éviter ou réduire le dommage; ou
English: The promotion of non-discrimination and action to combat stigmatization or the creation of ghettos are extremely important and must be supported if we are to help these people.
French: Continuer dans la voie de la non-discrimination, combattre la stigmatisation ou la ghettoïsation est un aspect fondamental que nous devons soutenir pour aider ces personnes.
English: Other 'attractors' must be found to recruit and retain its members - e.g., seeing the world, "making a difference", etc.
French: D'autres « moyens d'attraction » doivent être trouvés pour recruter et retenir les membres de son personnel - par exemple, voir le monde, « faire la différence », etc.
English: (j) Promote measures for energy efficiency and energy saving at the workplace through joint worker-employer actions;
French: j) Promouvoir l'adoption de mesures d'amélioration du rendement énergétique et d'économies d'énergie sur le lieu de travail, grâce à des initiatives conjointes de la part des travailleurs et de leurs employeurs;
English: No other person in the household could be substituted as a respondent.
French: Aucun membre du ménage ne pouvait se substituer au répondant.
English: Obviously, you are more than welcome to combine your event with one or several overnight stays at a special rate.
French: Il va de soi que vous pouvez combiner votre événement avec une ou plusieurs nuitées pour un prix spécial.
English: Activity The 1983 decentralisation Law entailed the establishment of R&D Regional advisoiry committees -Comités Consultatifs Régionaux de Recherche et Developpement Technologique -, whose mission is to enrich the reflection of the regional elected representatives, in charge of the general research policy.
French: Activité Les Lois de décentralisation de 1983 ont prévu la mise en place de Comités Consultatifs Régionaux de Recherche et Développement Technologique, dont la mission est de favoriser la réflexion des élus régionaux, chargés d’engager une politique globale de recherche.
English: It is clear, from the records of the 1967 Stockholm Conference at which the WIPO Convention was concluded, that Article 8(1)(c) was intended to safeguard the interests in the Coordination Committee of States party to the WIPO Convention, but not members of any of the unions, whenever the Coordination Committee was examining a question within the competence of the Conference: "when the Coordination Committee examines questions within the competence of the Conference, it is joined by one-fourth of the States not members of any of the unions, who are elected by the Conference at each ordinary session (Article 8(1)(c)).
French: Il ressort clairement des Actes de la Conférence de Stockholm de 1967, au cours de laquelle a été conclue la Convention instituant l’OMPI, que l’article 8.1)c) était destiné à préserver, au sein du Comité de coordination, les intérêts des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont pas membres de l’une des unions, lorsque ce comité examine une question qui est du ressort de la Conférence : "Lorsque le Comité de coordination examine des questions qui sont du ressort de la Conférence, il est complété par un quart des membres non unionistes de l’Organisation, lesquels sont élus par la Conférence à chaque session ordinaire (article 8.1)c)). D’après le projet [original] des BIRPI, ce cas se produisait lorsque le Comité de coordination examinait des ‘questions intéressant directement la Conférence’.
English: Furthermore, in collaborating as citizens of this world, in whatever pertains to the upbuilding and conducting of the temporal order, the laity must seek in the light of faith loftier motives of action in their family, professional, cultural, and social life and make them known to others when the occasion arises.
French: Les jeunes représentent dans la société moderne une force de grande importance (7). Les circonstances de leur vie, leurs habitudes d'esprit, les rapports avec leurs propres familles se sont complètement transformés.
English: We would like to express our thanks to both counsel and those who attended with them for their very helpful submissions.
French: Nous tenons à remercier les deux conseillers juridiques et ceux qui les ont secondés de leurs observations pertinentes.
English: “(b) Assist the Subsidiary Body in carrying out the activities set forth in article [Subsidiary Body] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the meetings of the Subsidiary Body;
French: b) Aide l'Organe subsidiaire à réaliser les activités énoncées à l'article [Organe subsidiaire] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les réunions de l'Organe subsidiaire;
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities.
French: Les initiatives horizontales dont il est question dans les présentes sont dirigées par AAC et bénéficient de fonds fédéraux dépassant 100 millions de dollars (en tenant compte de tous les partenaires fédéraux) pour la durée du programme. Il s'agit également d'initiatives auxquelles des fonds de moins de 100 millions de dollars ont été accordées, mais ces initiatives demeurent essentielles à l'atteinte des priorités gouvernementales.
English: Article 128 Against decisions of the court, the parties concerned and the Public Ministry may exercise ways of appeal, in accordance with the law.
French: Article 128 Les parties concernées et le Ministère public peuvent exercer les voies de recours contre les décisions judiciaires, dans les conditions fixées par la loi.
English: The Canada Conference Grant Program supports multidisciplinary conferences on Canada or thematic with a Canada content.
French: Nous acceptons les propositions provenant de toutes les disciplines [1].
English: I wish to refer to my letter of 1 August 2005 (S/2005/528) informing the President of the Security Council of the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, and his reply of 12 August 2005 (S/2005/529), which took note of my intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 1er août 2005 (S/2005/528), par laquelle j'informais le Président du Conseil de sécurité des progrès accomplis par la Commission Mixte Cameroun-Nigéria, ainsi qu'à la réponse en date du 12 août 2005 (S/2005/529) par laquelle le Président prenait note de mon intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission Mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: Rights & Democracy reaffirms its interest in the adoption of a Declaration on the rights of indigenous peoples, which explicitly recognizes their right of self-determination, before the end of the Decade dedicated to them, in conformity with Resolution E/CN/RES/1995/32 and with the full participation of indigenous representatives.
French: Droits et Démocratie réaffirme son intérêt pour l'adoption d'une déclaration des droits des peuples autochtones qui reconnaisse explicitement leur droit à l'autodétermination avant la fin de la décennie qui leur est consacrée et ce conformément à la résolution E/CN/RES/1995/32 et avec la pleine participation des représentants des peuples autochtones.
English: These are all clear signs that the international community does not intend to isolate or marginalise North Korea.
French: Voilà autant de signes clairs démontrant que la communauté internationale ne vise pas à isoler ou à marginaliser la Corée du Nord.
English: 42.2 55.9 54.3 54.1 14) Planned Evaluations Planned program evaluation for the Western Diversification Program in fiscal year 2007-2008.
French: 42,2 55,9 54,3 54,1 14) Évaluations prévues Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest durant l'exercice de 2007-2008.
English: This should not prevent countries from submitting feedback on implementation directly to the Sub-Committee.
French: La constitution de ce groupe ne devrait pas empêcher les pays de soumettre directement au Sous-Comité leurs observations sur la mise en œuvre.
English: As with other priorities, the declining share of regular resources in total UNICEF income has an impact on organizational capacity.
French: Comme d'autres domaines prioritaires, la capacité organisationnelle a subi les effets de la réduction de la part des recettes totales de l'UNICEF que représentent les ressources ordinaires.
English: The need for social protection systems that encompass those areas has been magnified by the recent food and energy crises and by the global financial meltdown, which have had a negative impact on the lives of such vulnerable groups as women, children, and the elderly.
French: Les récentes crises alimentaires et énergétiques ainsi que l'effondrement financier mondial qui ont lésé les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées indiquent plus clairement que jamais qu'il faut des systèmes de protection sociale englobant tous ces domaines.
English: Furthermore, Article 3(4) referred to "retransmissions", a term defined in Article 2(d), and the Delegation wondered if that definition resulted in too narrow a protection.
French: Elle a aussi dit que l’article 3.4) contient le terme "retransmissions", défini à l’article 2.d), et elle s’est demandé si cette définition ne restreint pas trop la protection prévue.
English: This is why a common coordinated approach between Europol, the European Commission and the ECB in establishing the content, target groups and methodology of the Pericles programme is important and desirable.
French: C’est pourquoi il est important et souhaitable d’adopter une dØmarche commune et coordonnØe entre Europol, la Commission europØenne et la BCE pour l’Øtablissement du contenu, du public cible et de la mØthodologie du programme PØriclŁs.
English: Eventually the object reaches a temperature at which it is radiating heat as fast as it gets it.
French: Éventuellement l'objet atteint une température à laquelle il dégage la chaleur aussi vite qu'il la reçoit.
English: However, the shops were empty.
French: Les magasins étaient cependant vides.
English: In some countries, estimates of substance use do not exist for the year under investigation, and must be calculated by interpolating the prevalence from other years.
French: Certains pays ne disposent même pas de données sur les estimations de l'usage de drogues pour l'année à l'étude et celles-ci doivent être obtenues par interpolation de la prévalence d'années antérieures.
English: (3) While the granting of nationality to a corporation is “within the reserved domain” of a State, international law, according to the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, “attributes the right of diplomatic protection of a corporate entity to the State under the laws of which it is incorporated and in whose territory it has its registered office.” Two conditions are set for the acquisition of nationality by a corporation for the purposes of diplomatic protection: incorporation and the presence of the registered office of the company in the State of incorporation.
French: 3) Si l'octroi de la nationalité à une société est «compris dans le domaine réservé» d'un État, le droit international, suivant le dictum de la Cour internationale de Justice en l'affaire de la Barcelona Traction, «attribue le droit d'exercer la protection diplomatique d'une société à l'État sous les lois duquel elle s'est constituée et sur le territoire duquel elle a son siège».  Deux conditions sont posées à l'acquisition de la nationalité par une société aux fins de la protection diplomatique: constitution de la société et présence de son siège dans l'État où elle a été constituée.
English: When Amnesty International delegates met this group of refugees in January and February 2002 they feared that they too risked a similar fate.
French: Au début de l’année 1999, les détenus ont été conduits à Impfondo, dans le Nord-Est du pays, où ils sont restés treize mois.
English: In accordance with their contribution agreements, proponents had to prove that the persons hired had been affected by the moratorium of April 24, 2003.
French: En vertu de leurs accords de contribution, les promoteurs se devaient de faire la preuve que les personnes embauchées étaient touchées par le moratoire du 24 avril 2003.
English: Gilmour, Wendy Director, Peacekeeping and Operations Group, Stabilization and Reconstruction Task Force Foreign Affairs Canada May 29, 2006 Girouard, Commodore Roger Commander, CANFLTPAC National Defence February 28, 2005
French: Deering, M. Richard Chef de police Royal Newfoundland Constabulary 3 février 2005 Dempster, Major-général Doug Directeur général, Planification stratégique Défense nationale 11 avril 2005 Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale, Défense nationale 6 mai 2002
English: He held a gun to her head and threatened to shoot her.
French: Il avait tenu un pistolet sur sa tempe et l’avait menacée de tirer.
English: This is reflected in Health Canada's recent decision to use federal-provincial discussions to advance the needs of official language minority communities.
French: Ainsi, la récente décision de Santé Canada d'utiliser les discussions fédérales-provinciales pour faire valoir les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en fait foi.
English: He argued that in spite of the "international" bias stated in his two previous allegations, his total score for the written exam and the interview exceeded the scores of at least two of the successful candidates.
French: Il a soutenu qu'en dépit de l'optique « internationale » dénoncée dans ses deux premières allégations, sa note totale pour l'examen écrit et l'entrevue dépassait celle d'au moins deux des candidats et candidates retenus.
English: However, according to MacDonald v. C.E.I.C. (1991), 50 Admin.
French: Toutefois, selon l'affaire MacDonald v. C.E.I.C. (1991), 50 Admin.
English: The National Action Plan provides for the establishment and expansion of a network of women's civic organizations and a broad range of support for their activity and gender mainstreaming.
French: Le Plan d'action prévoit l'élargissement du réseau d'organisations sociales féminines et la création de nouveaux réseaux, un soutien général de leurs activités et l'intégration de démarches sexospécifiques.
English: (ss) “Receivable” means a right to payment of a monetary obligation excluding a right to payment evidenced by a negotiable instrument, a right to receive the proceeds under an independent undertaking and a right to payment of funds credited to a bank account;
French: uu) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, y compris ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition, d'un recouvrement, d'une location ou d'une mise sous licence d'un bien grevé, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les indemnités d'assurance et les créances nées d'un vice, de l'endommagement ou de la perte d'un bien grevé;
English: Development banks, likewise, increased their loan commitments in 1999.
French: De même, les banques de développement ont augmenté leurs engagements de prêts en 1999.
English: Edmonton Inferno, LA Sparks Coach: Cheryl Corrigan On the National Team since: 2003 Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball: 1999
French: Cheryl Corrigan On the Membre de l'équipe nationale depuis: 2003 Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1999
English: There was not a unanimous opinion at the Conference of Presidents in favour of removing the reference to Michelin in the debate.
French: Il n' y a pas eu un avis unanime à la Conférence des présidents pour supprimer la référence à Michelin dans le débat.
English: However, since the KEDO continues to exist and has still administrative costs to comply with its responsibilities under the agreement establishing KEDO, the Commission proposes to make in 2005, as in 2003 and 2004, a contribution towards KEDO's 2005 administrative budget.
French: Cependant, dès lors que la KEDO continue d'exister et qu'elle a toujours des frais administratifs à prendre en charge, qui découlent des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'accord portant création de la KEDO, la Commission propose de verser en 2005, comme elle l'a fait en 2003 et en 2004, une contribution au budget de fonctionnement 2005 de la KEDO.
English: It is not an acceptable state of affairs and I call on you to reassure the House, on this day of linguistic freedom, that this regrettable situation will be remedied as soon as possible and that it will not arise again when the next two new Member States join the EU in the near future.
French: C’est inacceptable et, en ce jour de liberté linguistique, je vous demande de rassurer l’Assemblée sur votre intention de remédier le plus rapidement possible à cette situation regrettable et de faire en sorte qu’une telle situation ne se représente plus lorsque les deux prochains États membres adhéreront à l’UE bientôt.
English: What steps might be taken to help facilitate a market-based supply of technologies for adaptation?
French: Quelles mesures pourraient être prises afin de développer une offre de technologies d'adaptation conforme à l'économie de marché?
English: Nicholas John Treen Co ordinates:
French: Nicholas John Treen Coordonnées :
English: "The General Assembly shall … adopt the biennial budget of expenses common to the Unions").
French: "L’Assemblée générale… adopte le budget biennal des dépenses communes aux unions").