ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relish the wonderful view towards the small town of Oberkirch, which is a perfect starting point for excursions and hiking tours to wine-growing villages.
French: Laissez-vous charmer par la vue magnifique sur la petite ville d’Oberkirch, la porte de la vallée de la Rench, ville viticole et point de départ idéal pour excursions et randonnées.
English: The State of Qatar is submitting this report in response to the request made in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that States parties to the Treaty should report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings, on steps taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Le présent rapport est soumis par l'État du Qatar suite à la demande formulée dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, qui demande aux États parties au Traité de communiquer, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 ainsi qu'aux présidents des comités préparatoires, des informations sur les mesures qu'ils ont prises afin de promouvoir l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des principes et buts de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995.
English: • Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2007
French: • Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2007
English: OLEV could travel to any location where there was a road, ensuring that all Canadians could receive the rail safety message.
French: OLEV peut aller à n’importe quel endroit, tant qu’il y a une route, donnant ainsi à tous les Canadiens la possibilité de recevoir le message de sécurité ferroviaire.
English: Such items are included in the Customs Tariff for goods that cannot be classified according to any of the more specific descriptions found therein and therefore the tariff term is not appropriate in this case as a description of the goods’ essential character.
French: De tels numéros ont été prévus dans le Tarif des douanes pour les marchandises qui ne peuvent être classées selon aucune des descriptions plus précises qui y figurent, et dont la caractéristique essentielle n’est pas décrite de façon appropriée par le numéro tarifaire.
English: Dialogue and exchange between countries should be strengthened on the basis of equality and mutual respect.
French: Il conviendrait également de renforcer le dialogue et les échanges entre les pays, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 6 11-6.2
French: étudier les difficultés et les problèmes avec les gestionnaires et les spécialistes du personnel; examiner les dossiers des interprétations, des griefs et des décisions pertinentes, et consulter les collègues de l'administration centrale et des autres ministères; tenir des séances d'information sur les dispositions des conventions collectives et des synopsis; rédiger et faire circuler des résumés des lignes directrices d'interprétation, des décisions arbitrales et des directives de l'administration centrale; et fournir des interprétations écrites et verbales des politiques, des directives et des dispositions des conventions et des synopsis, en fonction des opérations et des programmes régionaux.
English: According to Stephen Muhumuza, District Coordinator with the Kampala District Farmers Association, operations like Shillah Kabugo’s make good sense in urban settings.
French: Selon Stephen Muhumuza, coordonnateur de district pour l’Association des agriculteurs du district de Kampala, des entreprises comme celle de Shillah Kabugo sont très bien adaptées au contexte urbain.
English: Protection of children from violence, ill–treatment and abuse Article 17 prohibits all forms of violence against children, both physical and emotional, it covers all violence no matter how light or for what purposes it is inflicted (educational or disciplinary, etc.), and irrespective of the identity of the perpetrator (General introduction to Conclusions XV-2, p.
French: Protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements et les sévices L'article 17 interdit toute forme de violence contre des enfants, qu'elle soit physique ou psychologique, même légère, et quels que soient sa finalité (éducative ou disciplinaire, etc.) et l'identité de l'auteur (Introduction générale aux Conclusions XV-2, p. 30; Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) c.
English: Gaia’s measurement accuracy is so great that if it were on the Moon, it could measure the thumbnail of a person on Earth.
French: Les mesures de Gaia seront d’une telle précision qu’elles permettront de mesurer la distance des étoiles dans l’ensemble de la galaxie, et même au-delà. A titre de comparaison, si le satellite se trouvait sur la Lune, il serait capable de mesurer la longueur d’un timbre poste sur Terre.
English: The Assembly should therefore consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its June 2008 part-session, if no considerable progress has been made on these requirements by then.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008 si aucun progrès considérable n’a été accompli d’ici là sur ces exigences.
English: The Territory's financial year runs from 1 July to 30 June.
French: L'année fiscale du territoire couvre la période du 1er juillet au 30 juin.
English: Statements by dignitaries
French: Déclarations prononcées par des personnalités
English: The Council therefore ruled that Phoenix Pharma’s case was admissible.
French: En ce qui concerne l’existence d’une pratique restrictive, le Conseil a invoqué le jugement rendu par le tribunal de première instance dans l’affaire Bayer contre Adalat et a conclu à l’absence de preuves suggérant l’existence d’un accord de volontés entre les laboratoires en question, ou entre ceux-ci et un ou plusieurs grossistes.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Fiches de prêt personnel Description :
English: And I further recommended that Canada Post make that consent properly informed, by spelling out clearly that the individual's personal information could be sold to list brokers, mass mailers, or direct marketers.
French: Je recommande de plus que Poste Canada renseigne de manière acceptable ce que ce consentement représente, en indiquant clairement que les renseignements personnels du particulier pourraient être vendus à des commissionnaires en publipostage, à des entreprises qui font de la distribution massive par la poste ou à des agents de vente directe.
English: These departments appear to have taken steps to avoid any appearance of an employer-employee relationship with the workers who ultimately receive salaries and benefits.
French: Les trois ministères semblent avoir pris des mesures pour écarter toute apparence de relation employeur-employé avec les travailleurs qui, en bout de ligne, sont rémunérés et ont droit à des avantages sociaux.
English: ____ ballots were marked "YES" for the question; and  6.
French: ____ bulletins ont été marqués d'un « OUI »; et  6.
English: A strong industry is not one in which producers are working in isolation or against each other, but one where they work together, pool information, pool resources and together succeed.
French: Or, une association puissante n'a rien à voir avec celle où les producteurs travaillent isolément ou les uns contre les autres, mais tient au fait qu'ils collaborent, mettent en commun l'information et les ressources disponibles et travaillent ensemble à réussir.
English: We are dealing with this significantly increased workload with the same level of resources we had in the previous year.
French: Nous assumons cette charge de travail beaucoup plus lourde que par le passé, mais les ressources à notre disposition sont les mêmes que l'an dernier.
English: The imbalances in the CAP have not been invented today, but have existed for a good while. They were not ordered by the doctor, but are the fruit of political decisions.
French: Les déséquilibres de la politique agricole commune ne sont pas une invention d'aujourd'hui, ils existent depuis longtemps, ce n'est pas le médecin qui nous les a prescrits et ils sont le fruit de choix politiques.
English: These make up what might be called our main identity, the hallmark of our common world.
French: Ils constituent ce qu’on pourrait appeler notre identité véritable, la spécificité de notre monde commun.
English: The origin of the mandate is likely to come from the host-university and the financial base for the service dependents on in-kind support from the host.
French: Le mandat de l’organisme est vraisemblablement établi par l’université d’accueil et son soutien financier dépend de l’aide en nature qu’il reçoit de l’organisme d’accueil.
English: Canadians have better access to heritage resources and a better understanding of their diverse heritage; Increased visitor attendance at museums; Greater number of museum exhibitions circulating across Canada; Increased exchange and dialogue between professionals allow them to enhance their skills; Visitors express their satisfaction towards the outputs produced by heritage institutions; Aboriginal peoples increase their capacity to preserve, conserve and present their heritage; Management abilities for museum professionals, trustees and volunteers are improved; and Collections are conserved, preserved and managed in a more efficient manner.
French: les Canadiens ont un meilleur accès aux ressources patrimoniales et une plus grande appréciation de la diversité de leur patrimoine; le nombre de visiteurs dans les musées augmente; le nombre d’expositions muséales circulant au Canada augmente; les échanges et le dialogue entre professionnels du patrimoine leur permettent d’accroître leurs compétences; les visiteurs expriment leur appréciation quant aux produits offerts par les organismes du patrimoine; les peuples autochtones ont une capacité accrue de préserver, conserver et mettre en valeur leur patrimoine; la capacité de gestion des professionnels, des administrateurs et des bénévoles d'organismes patrimoniaux est enrichie; les collections sont conservées, préservées et gérées de manière plus efficace.
English: Mainstreaming of human rights education
French: Institutionnalisation de l'enseignement des droits de l'homme
English: Ottawa Race Weekend is offering an official race shirt that features your race number, race logo, and your name or a personalized message printed on the front.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa offre un maillot de course officiel qui porte votre numéro de course, le logo de la course et votre nom ou un message personnalisé imprimés sur le devant.
English: Scope and Content The fonds includes photographs of Elizabeth Smart taken at The Dell, Suffolk, England, in June 1979.
French: Portée et contenu Le fonds contient des photographies de Elizabeth Smart prises au The Dell, à Suffolk, en Angleterre, au mois de juin 1979.
English: Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection 2/
French: 11.2.4 Alimentation: carburateur/injection indirecte/injection directe 2/
English: With this approach to program evaluation,a miscalculation can become an opportunity for making improvements.
French: L'approche Dans cette formation, l'évaluation est vue comme un processus constructif où une erreur peut se transformer en une amélioration.
English: According to the evidence, when the disciplinary action was taken against  Mr Gervais, the Respondent's managers completely disregarded the racist  comments that he had apparently made to the Complainant and the  disciplinary action that might have been taken against him for these  comments - by Mr Cyr's own admission.
French: Il ressort de la preuve que les dirigeants de l'intimée n'ont absolument  pas tenu compte, au moment de l'imposition de la mesure disciplinaire à M.  Gervais, des propos racistes qu'il aurait tenus à l'endroit du plaignant et  qu'il se soit vu décerner une mesure disciplinaire pour ces propos et ce,  de l'aveu même de M. Cyr.
English: The use of force must be proportional to the risks and circumstances.
French: L'usage de la force doit être proportionné aux risques et aux circonstances.
English: Foundation for Media Alternatives  Amount:
French: Alan G. Alegre Institution bénéficiaire :
English: Planned deployment of military contingent personnel for the United Nations Transitional Administration in East Timor for the period 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Déploiement prévu du contingent militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: 56 And go ye straightway unto the land of my vineyard, and redeem my vineyard; for it is mine; I have bought it with money.
French: 56 et allez directement dans la terre de ma vigne et rachetez ma vigne, car elle est à moi: je l'ai achetée à prix d'argent.
English: Very little leaf litter was present on the soil surface in areas that had been burned, suggesting that any species of insects that were within the litter layer, or even slightly below the soil surface, had probably been killed by the fire.
French: Comme il ne restait que très peu de litière à la surface du sol dans les secteurs qui avaient été brûlés, il est fort probable que tous les insectes présents dans la litière ou même légèrement sous la surface du sol ont été tués par le feu.
English: I also congratulate the other members of the Bureau and the Chairs of the two Working Groups, who will work with you.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail, qui vont travailler avec vous.
English: Ipsco pointed to a recent report from the WTO Secretariat noting the concern of increases in new anti-dumping cases against the Named Countries.60 Of particular concern was China, as they were the most frequent subject of investigations.
French: Ipsco a signalé un récent rapport du Secrétariat de l’OMC faisant état de la préoccupation née de l’augmentation des nouveaux cas antidumping contre les pays désignés.60 Était particulièrement préoccupante la Chine car c’était le pays faisant le plus souvent l’objet d’enquêtes.
English: Professor Shepard FORMAN, Director of the Center on International Cooperation of NYU
French: M. Shepard Forman, Directeur du Center on International Cooperation (New York University)
English: Another representative highlighted several new trends that should be taken into account in the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Un autre représentant a souligné plusieurs nouvelles tendances qui mériteraient d'être prises en compte dans le suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are key to minimizing risk and maximizing economic advantage for Canadians.
French: Des communications fiables et en temps opportun avec les partenaires et les intervenants sont essentielles pour réduire au minimum les risques et optimiser les retombées économiques pour les Canadiens.
English: You can also try selling it to the second highest bidder at their last bid price. However, they are under no obligation to pay since the auction is over.
French: Ou alors contactez le meilleur second enchérisseur et vendez-lui au prix qu'il avait misé s'il le veut toujours.
English: In regard to the structural changes noted, it appears that the tendency for more educated and informed citizens to vote is being offset by one or more other factors.
French: Au chapitre des changements structurels, il semble que certains facteurs font contrepoids à la propension des citoyens plus instruits et informés à voter davantage.
English: Gender, Change and Comparative Strategies for Rural Community Sustainability Understanding Communities La vitalité communautaire des minorités francophones : effets de milieu et de réseau Renewing Democracy Civic intentions:
French: Gender, Change and Comparative Strategies for Rural Community Sustainability Comprendre les communautés La vitalité communautaire des minorités francophones : effets de milieu et de réseau Renouveler la démocratie Civic intentions:
English: The filling of this important post, which had been vacant for several months, strengthened the Registrar's capacity to provide judicial and legal support to the organs of the Tribunal.
French: Cette nomination à un poste important qui était vacant depuis plusieurs mois a renforcé la capacité du Greffier de fournir un appui fiduciaire et juridique aux organes du Tribunal.
English: It also includes the introduction of targets for reserve levels, expressed as percentage of biennial expenditure (PBE factors).
French: Une illustration détaillée du tableau des ressources figure dans la section C de l’appendice 1.
English: The information gathered in the follow-up program would then be made public, in particular to snowmobilers, to promote safety The Grand-Mère project, proposed by Hydro-Québec, will replace the existing hydroelectric facility which is nearing the end of its service life.
French: L'information recueillie lors du suivi sera communiquée à la population et aux motoneigistes en particulier pour assurer la sécurité des usagers. Le projet de Grand-Mère, proposé par Hydro-Québec, remplacera l'installation hydro-électrique en place qui approche la fin de sa durée de vie.
English: Dr. Neufeld is now working with the Policy Bureau to develop the framework for the new regulations, expected to be in place this calendar year.
French: Le Dr Neufeld travaille maintenant avec le Bureau des politiques en vue d'élaborer le cadre pour les nouveaux règlements qui devraient entrer en vigueur au cours du présent exercice.
English: • Heating systems for the passenger compartment
French: • Chauffage de l'habitacle
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Whilst noting that some jurisdictions do provide for statutory pre-insolvency stay of creditor claims, there is often advantage to both creditors and the debtor in adopting an informal or contract-based approach to avoid the costs associated with the formal approach.
French: Si la législation de certains pays prévoit effectivement la suspension des actions des créanciers avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les créanciers tout comme le débiteur ont souvent intérêt à adopter une approche informelle ou contractuelle pour éviter les coûts afférents à l'approche formelle.
English: Labour costs per unit of output rose in the third quarter to sit 1.6% higher than a year earlier.
French: Le coût en main-d’œuvre par unité produite a augmenté au troisième trimestre, s’établissant à 1,6 % de plus qu’un an auparavant.
English: In accordance with Sudanese laws, regulations and customs, no one is denied the opportunity to enrol in education for whatever reason.
French: Conformément aux lois et coutumes soudanaises, nul ne peut être empêché d'accéder à l'éducation, quels qu'en soient les motifs.
English: In essence, they reject violence and war.
French: Elles rejettent fondamentalement la violence et la guerre.
English: 1958 Both branches of the National Museum are placed under a single director.
French: 1958 Les deux directions du Musée national sont placées sous l'autorité d'un directeur unique.
English: Marketing and Outreach Marketing and outreach are key elements of the School’s overall implementation strategy.
French: Marketing et diffusion Le marketing et la diffusion sont des composantes fondamentales de la stratégie globale de mise en œuvre de l’École.
English: Instead, they have stayed at the NPF, receiving approval for 3-year funding at the highest level ($350,000/ year) for successive phases of their projects.
French: En réalité, les autres ont pour la plupart continué de bénéficier du MPO, le financement maximal leur étant consenti pendant trois ans (350 000 $ annuellement) pour mener à bien les étapes successives de leurs projets.
English: Their findings have been followed up with a record number of recommendations for corrective action to the Correctional Service of Canada.
French: Leurs constats ont donné lieu à un nombre record de recommandations en vue d'action corrective par le Service Correctionnel du Canada.
English: REASONS ATTRIBUTED FOR DELAYS IN APPROVAL n n n
French: RAISONS DES LONGS DÉLAIS D'APPROBATION s s s
English: The ruling was binding on all the countries of the English-speaking Caribbean that have the JCPC as their final court of appeal and has prevented hundreds of executions being carried out in the region (for more information see State killing in the English-speaking Caribbean: a legacy of colonial times, AI index AMR 05/003/2002, April 2002; and Open letter to the Attorney General and people of Barbados, AI index AMR 15/002/2002, August 2002).
French: Cette décision s'est imposée à l'ensemble des pays des Caraïbes anglophones pour lesquels le JCPC, dont le siège se trouve à Londres, est la plus haute juridiction de recours, et a empêché les autorités de procéder à des centaines d'exécutions dans la région (pour en savoir plus, veuillez consulter les documents intitulés State killing in the English speaking Caribbean: a legacy of colonial times [Les exécutions judiciaires dans les Caraïbes anglophones : un héritage de l'époque coloniale], index AI :
English: All other defendants on trial with the men, including leaders of the opposition party Coalition for Unity and Democracy (CUD), were freed in July through a negotiated pardon after they were convicted and sentenced to life imprisonment or long prison terms.
French: Tous les coaccusés de Daniel Bekele et Netsanet Demissie, y compris des leaders de la Coalition pour l'unité et la démocratie (CUD), ont été libérés en juillet. Ils ont été graciés dans le cadre d’un accord négocié, après avoir été condamnés à la réclusion à perpétuité ou à de longues peines de prison.
English: (3) The directors of a corporation may change its registered office to another place within the province specified in the articles, in which case the corporation shall send to the Director a notice of registered office in the form that the Director fixes (4) A notice of registered office becomes effective when the Director accepts it.
French: (3) Les administrateurs peuvent changer le lieu du siège, dans les limites de la province indiquée dans les statuts, et l'organisation envoie au directeur, en la forme établie par lui, avis du lieu où sera maintenu le siège. (4) L'avis du lieu où sera maintenu le siège entre en vigueur à la date où le directeur accepte l'avis.
English: The increased consumption of illicit substances by children and youth, induced by adults, represents a new and growing form of violence.
French: La consommation de substances illicites par les enfants et les jeunes à l'instigation d'adultes est une nouvelle forme de violence qui prend de l'ampleur.
English: The Sixth Committee holds informal consultations prior to the formal commencement of its deliberations.
French: La Sixième Commission tient des consultations officieuses avant l'ouverture officielle des débats.
English: 10.9.1 The Agreement shall in no way prejudice the ability of Inuit to benefit from any programs of intervener funding that may be in place from time to time.
French: 10.9.1 L'Accord n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Inuit de tirer parti des programmes existants d'aide pécuniaire aux intervenants.