ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recommended the removal from Canadian legislation of the defence that an accused had a motivation other than an intention to be inhumane.
French: Enfin, le Comité sur la torture recommande de retirer de la loi canadienne le moyen de défense selon lequel la personne accusée a obéi à des motivations autres qu'une intention inhumaine.
English: The establishment of the First Peoples' Economic Growth Fund, funded by the Government of Manitoba, is designed to support First Nations business development and help address the gap in standard of living between aboriginal peoples and other Manitobans.
French: L'établissement du fond économique pour les personne autochtones intitulé « First Peoples' Economic Growth Fund » par le gouvernement du Manitoba vise le développement des entreprises des Premières nations et vise à réduire l'écart qui existe entre le niveau de vie des personne autochtones et des autres Manitobains.
English: In preparing this summary, the following newspapers have been taken into account: Ha'aretz (Hebrew-language daily); Jerusalem Post (English-language daily).
French: Le présent document a été établi à partir d'articles parus dans Ha'aretz (quotidien en hébreu); Jerusalem Post (quotidien en anglais).
English: (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies;
French: c) D'intensifier la coopération et la coordination avec les organisations spécialisées de la Ligue des États arabes en vue de l'organisation de séminaires et stages de formation et de la réalisation d'études ;
English: While we have extended the range of previous studies, our main focus in this work has been on overtone intensities.
French: Même si on a élargi les connaissances déjà acquises dans des études antérieures, le but principal du présent travail était d'examiner les intensités des harmoniques.
English: On 3 June I appointed a Special Envoy to carry out a comprehensive review of Kosovo, as indicated in my recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, endorsed by the Security Council on 27 May.
French: Le 3 juin, j'ai chargé un envoyé spécial de procéder à un examen global de la situation au Kosovo, comme je l'ai indiqué dans mon récent rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo que le Conseil de sécurité a approuvé le 27 mai.
English: 586/1992 Coll., on Income Taxes, as subsequently amended.
French: sur l'impôt sur le revenu, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The reports led, inexcusably, to the ransacking of the Pakistan Embassy in Kabul by a mob on 8 July 2003, marking a low point in what had otherwise been a period of improved bilateral relations in trade, assistance and refugee returns.
French: Ces informations sont à l'origine de la mise à sac par la foule de l'ambassade pakistanaise à Kaboul, le 8 juillet 2003, acte inexcusable et qui a ramené à leur point le plus bas des relations bilatérales qui, autrement, s'étaient améliorées au cours de cette période, qu'il s'agisse du commerce, de l'assistance ou du rapatriement des réfugiés.
English: More specifically, spouses of officers were significantly more satisfied (M=4.60) with their PLD than spouses of NCMs (M=4.04), while spouses of Navy personnel indicated significantly higher satisfaction (M=4.69) than spouses of Army (M=4.26) or Air Force (M=4.09) personnel.
French: Plus précisément, les conjoints des officiers étaient considérablement plus satisfaits (M=4,60) de l’IVCA que ceux des MR (M=4,04), tandis que les conjoints des membres de la marine étaient considérablement plus satisfaits (M=4,69) que les conjoints des membres de l’armée (M=4,26) ou de la force aérienne (M=4,09).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Eligibility Requirements for the Certification Examination in Family Medicine For Family Medicine Residents
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: They may take part in a large variety of leisure, educational, and sports activities.
French: Ils peuvent prendre part à un large éventail d'activités de loisirs, éducatives et sportives.
English: Therefore, to obtain information about the risks of the procedure itself, without existing medical conditions that might affect health outcomes for the mother, the study authors analyzed data on healthy women having a planned cesarean delivery for breech presentation.
French: Alors, pour obtenir de l'information sur les risques liés à l'intervention proprement dite chez les femmes n'ayant pas des conditions médicales existantes qui pourraient affecter les résultats liés à leur santé, les auteurs de l'étude ont analysé les données chez des femmes en santé ayant accouché par césarienne planifiée pour une présentation par le siège.
English: The operation of this park is affected by the presence of mines on the Zimbabwean side.
French: La présence de mines du côté zimbabwéen nuit au bon fonctionnement de cette réserve.
English: A. BEFORE CONCLUDING THE CONTRACT Information about the assurance undertaking (a)1 The name of the undertaking and its legal form (a)2 The name of the Information about the commitment (a)4 Definition of each benefit and each option (a)5 Term of the contract (a)6 Means of terminating the contract
French: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση; en ce qui concerne la République de Lettonie: apdrošināšanas akciju sabiedrība, savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība en ce qui concerne la République de Lituanie: akcinės bendrovės, uždarosios  uždaroji  akcinės bendrovės  2002/83/CE (15) en ce qui concerne le Grand-duché de Luxembourg: société anonyme, société en commandite par actions, association d’assurances mutuelles, société coopérative;  2004/66/CE Art. 1 et Annexe (adapté)  nouveau (16) en ce qui concerne la République de Hongrie: biztosító részvénytársaság, biztosító szövetkezet, biztosító egyesület, külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe; en ce qui concerne la République de Malte: kumpanija pubblika, kumpanija privata, fergħa, Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut  limited liability company/kumpannija b` responsabbilta` limitata ;  2002/83/CE (18) en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas: naamloze vennootschap, onderlinge waarborgmaatschappij;  2002/83/CE (19) en ce qui concerne la République Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit; d’Autriche:
English: The performance of the review committees will be thoroughly evaluated.
French: Le travail de ces dernières sera évalué de façon approfondie.
English: • Enforcing laws against selling tobacco to minors, setting higher fines, and revoking licences of those stores that do sell to minors;
French: Pour d’autres, il fallait interdire non seulement la cigarette mais bien le tabac sous toutes ses formes.
English: The Advisory Committee requests that MINURSO not take any action that would prejudice the outcome of the ongoing management review.
French: Le Comité consultatif prie la MINURSO de ne prendre aucune décision qui préjugerait l'issue de l'examen en cours sur la gestion.
English: No information was obtained on the number of permits granted in a given year, or on the characteristics of minors to whom permits were granted.
French: Aucun renseignement n'a pu être obtenu au sujet du nombre de permis accordés au cours d'une année donnée ou des caractéristiques des mineurs auxquels un permis a été accordé.
English: The collection of the Hong Kong Museum of Art is available by permission of the Provisional Urban Council of Hong Kong.   Virtual exhibition
French: La collection du Musée d’art de Hong Kong est exposée avec la permission du conseil provisoire urbain de Hong Kong.   Exposition virtuelle
English: Today the Danish Social Democrats voted in favour of a report concerning uniform rules for the admission of third-country nationals to the Member States.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur d'un rapport concernant les règles d'admission des ressortissants des pays tiers dans les États membres.
English: The same applies to doors and entrances – always let someone go out first before entering.
French: Idem pour les portes et les entrées où on laisse sortir avant d’entrer.
English: The Commission will closely monitor spending with a view to ensuring a balanced distribution of funding between the regions and the three key sectors of transport, energy and environment.
French: Il évitera également de se substituer au financement privé et d'introduire des entraves au marché et à la concurrence entre intermédiaires financiers.
English: The struggle to cease environmental degradation and stop the process of global warming is a political priority and all efforts must be made to achieve a post-Kyoto agreement.
French: La lutte contre la dégradation de l’environnement et contre le processus du réchauffement climatique est une priorité politique et tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord post-Kyoto.
English: Strong parties can continue to the top of Twin Falls and over the Whaleback trail for incredible views.
French: Avant de vous engager sur ce sentier, demandez au personnel du centre d’acceuil de Field si le pont est pratiquable.
English: The next decision to which he referred was the Appeal Board decision in Simard.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite fait référence à la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Simard5.
English: 5 and Appendix E. The revised Terms of Reference were endorsed at the Sixteenth Session of CECAF (2002) and further endorsed by the FAO Council at its 124th Session (June 2003).
French: 5 et Annexe E. Le mandat révisé a été entériné à la seizième séance du COPACE (2002) et il a à nouveau été entériné par le Conseil de la FAO à sa 124e session (juin 2003).
English: to a food source on a common carrier, CIDPC should also immediately notify HECSB (via WHPSP).
French: Si une enquête révèle qu’un aliment peut causer une éclosion d’intoxication alimentaire, l’autorité responsable de l’enquête émettra les avis de la façon suivante :
English: Although funding for reproductive health and basic research activities increased slightly, HIV/AIDS activities received the largest proportion of assistance.
French: Bien que le financement des services de santé procréative et de la recherche fondamentale ait légèrement augmenté, c'est la lutte contre le VIH et le sida qui a reçu le plus de fonds.
English: "These projects will impact women in the Vancouver area and beyond, particularly those who experience discrimination or abuse."
French: Ces projets bénéficieront aux femmes de Vancouver et de la région, en particulier celles qui sont la cible de discrimination ou de mauvais traitements.
English: (installation radio MF/HF) "MF radio installation" means a radio installation capable of transmitting and receiving voice communications and communications using DSC in the MF bands.
French: (VHF radio installation) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « longueur » S'entend de la longueur hors tout.
English: Among the detailed proposals made was that a return policy is best developed gradually by short-term measures that can be implemented immediately, that states should offer and provide mutual assistance in facilitating returns and that better co-ordination of an enhanced operational co-operation on return should be achieved with the development of the information and co-ordination network proposed in the Communication on illegal migration.
French: Parmi d’autres propositions circonstanciées, cette communication précise qu’il est préférable de mettre en place une politique de retour progressive par des mesures à court terme applicables de suite, que les Etats doivent s’entraider afin de faciliter les retours et qu’il convient de mieux coordonner une plus grande coopération des opérations en développant le réseau d’information et de coordination proposé dans la communication concernant l’immigration clandestine.
English: If using a sound card, ensure that external audio devices are connected to the sound card's connectors and not to the microphone, line- out/speaker, or line-in connectors on the system back panel (see " Back- Panel Connectors and Indicators ").
French: Si vous utilisez une carte son, assurez-vous que les périphériques audio externes sont raccordés aux connecteurs de la carte son et non pas aux connecteurs de microphone, de sortie de ligne/haut-parleur ou d'entrée de ligne du panneau arrière du système (reportez-vous à la section « Connecteurs et voyants du panneau arrière »).
English: The year 1994 witnessed an economic upswing which went on for the next three years.  This was the positive consequence of the earlier economic reforms which also consolidated the beneficial quantitative and qualitative changes across the economy.
French: L'année 1994 a été marquée par un rebond économique qui s'est prolongé pendant les trois années suivantes, conséquence positive des précédentes réformes économiques qui ont eu également pour effet de consolider des changements quantitatifs et qualitatifs bénéfiques pour l'ensemble de l'économie.
English: Biochemical studies of promoters of carcinogenesis in rat livers.
French: Vue d'ensemble du problème au Québec, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Montréal (Québec), SPE 4405-H25, 1979.
English: Wind-borne pesticides can be deposited on surface waters some distance from the source.
French: L’agriculture s’intensifie de plus en plus et les populations urbaines se déplacent davantage vers les régions rurales.
English: Many families were separated in flight and children were injured, lost or orphaned—or died.
French: Dans leur fuite, de nombreuses familles ont été séparées et des enfants ont été blessés ou perdus, sont devenus orphelins ou sont décédés.
English: \/erification of NEPA Predictions on Environmental Assessments of Oklahoma Surface Coal Mines.
French: The Impact of Impact Assessment, Draft Report World Bank Environment Depattment, Washington, DC., 1995.
English: A2720 Atmospheric boundary layer (P0720) Atmospheric layer extending from the Earth's surface up to about 600-800 m altitude, within which the air motion is affected significantly by surface friction.
French: A2720 Couche limite planétaire (P0720) Couche limite atmopshérique, Couche de frottement Couche de l'atmosphère s'étendant de la surface de la Terre jusqu'à environ 600 à 800 m de hauteur et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de surface.
English: Attendance of higher education institutions among rural young people is eight times lower than among young people who live in metropolitan areas.
French: La fréquentation des établissements de l'enseignement supérieur par les jeunes ruraux est huit fois inférieure à celle des jeunes vivant en secteurs métropolitains.
English: Was it ignorance, the cumbersome nature of the procedures making it difficult to establish proof, or was it lack of confidence in the investigation process?
French: Est-ce une définition inappropriée, l'ignorance, la lourdeur des procédures rendant difficile l'établissement des preuves ou le manque de confiance dans le processus d'investigation ?
English: Policy initiatives to be pursued relate to a modernized national marine policy, streamlined borrowing limit process and amendments to Letters Patent to allow for a wider array of uses for lands that CPAs lease or licence to third parties.
French: Les initiatives stratégiques qui doivent être maintenues comprennent une politique maritime nationale modernisée, un processus de limite de prêt simplifié et des modifications aux lettres patentes pour permettre une utilisation plus diversifiée des terrains loués par les APC ou pour lesquels elles accordent des licences à des tiers.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
French: Un feu-brouillard avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 19 et comportant une lentille en plastique;
English: Apparently, there was a misunderstanding between some FEDOs and the financial institutions about the type of loan that would be eligible.
French: Il semblerait que les institutions financières et certaines OFVE ne s'entendraient pas sur le type de prêt admissible.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Mostly Cloudy 13 60 6 WSW 37 gust 50 100.6 24 16:00 Cloudy 14 59 6 WSW 42 gust 65 100.6 24 15:00 Mainly Sunny 14 60 7 WSW 46 gust 65 100.6 24 14:00 Partly Cloudy 15 57 6 WSW 55 gust 74 100.6 24 13:00 Partly Cloudy 13 64 7 WSW 37 gust 55 100.7 24 12:00 Mostly Cloudy 12 71 7 W 39 gust 52 100.8 24 11:00 Cloudy 12 73 7 WSW 28 gust 39 99.8 24 10:00 Cloudy 11 86 9 WSW 32 gust 42 100.8 24 9:00 Cloudy 10 77 6 WSW 28 gust 41 100.3 24 8:00 Mostly Cloudy 8 84 5 SSW 24 N/A 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Nuageux 12 73 7 OSO 28 rafale 39 99,8 24 10:00 Nuageux 11 86 9 OSO 32 rafale 42 100,8 24 9:00 Nuageux 10 77 6 OSO 28 rafale 41 100,3 24 8:00 Généralement nuageux 8 84 5 SSO 24 N.D. 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Nuageux 10 86 8 SO 15 100,9 24 16:00 Faible averse de pluie 13 66 6 OSO 42 rafale 59 N.D. 24 15:00 Précipitations éloignées 11 70 6 OSO 46 rafale 59 N.D. 24 14:00 Généralement nuageux 14 65 7 OSO 37 rafale 55 N.D. 24 13:00 Nuageux 13 73 8 OSO 46 rafale 61 100,8 24 12:00 Généralement nuageux 12 71 7 OSO 41 rafale 52 100,8 24 11:00 Généralement nuageux 10 84 8 O 37 rafale 52 100,7 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: ’augmentation des transferts fédéraux pour la santé L et d’autres programmes sociaux découle de la hausse des fonds prévue dans l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: One contractor was engaged to install insulation and aluminum siding on the inside of the hangar.
French: > - 6 En 1983, la Compagnie a aussi apporté des modifications au hangar.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties envers les enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: 3.5 The author claims that conditions of detention in the MNB inner jail were inhuman and degrading, in violation of article 10, paragraph 1.
French: 3.5 L'auteur affirme que les conditions de détention dans la prison intérieure du MNB étaient inhumaines et dégradantes, ce qui constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Despite constituting the largest ethnic minority, the Roma community in European Union Member States still suffers discrimination and segregation.
French: Bien qu'elle représente la plus grande minorité ethnique d'Europe, la communauté rom vivant dans les États membres de l'Union européenne continue à subir discriminations et ségrégation.
English: Researchers may note a change in format from their original submission, however, this was deemed necessary by the Secretariat in order to ensure consistency.
French: Les chercheurs remarqueront peut-être des changements au niveau de la disposition de leur présentation originale. Ces changements ont été jugés nécessaires par le secrétariat à des fins d'uniformité.
English: Attention should also be paid to the promotion of multimodal transport.
French: Il faudrait également s'attacher à promouvoir le transport multimodal.
English: In determining whether evidence of appropriate quality and sufficient quantity has been gathered, the auditors need to be satisfied that, in their professional judgment, there is a low level of risk of making erroneous observations, faulty conclusions, or inappropriate recommendations.
French: Avant de décider si elle ou il a recueilli des éléments probants adéquats et suffisants, la vérificatrice ou le vérificateur doit être convaincu, en se fiant à son jugement professionnel, que le risque qu'elle ou qu'il énonce des observations erronées, des conclusions fautives ou des recommandations inappropriées est faible.
English: It is of exceptional importance to protect the health and the history of Aulavik, one of the most remote places in our country and one of the most awe-inspiring.
French: Il est particulièrement important de protéger la santé de l’écosystème d’Aulavik, de même que l’histoire dont il témoigne, puisqu’il s’agit de l’un des endroits les plus éloignés de notre pays, de l’un des plus impressionnants aussi.
English: The petitioner was deprived of his liberty to go where he pleased.
French: Le requérant a été privé de son droit de se rendre où il l'entendait.
English: Powers of self-government exercised initially by Aboriginal communities on their own authority were eventually modified and controlled by statute; many other Aboriginal entitlements, such as the right to hunt and fish, were legislatively restricted in a variety of ways.
French: Les pouvoirs d'autonomie gouvernementale exercés à l'origine par les communautés autochtones de leur propre chef furent modifiés et contrôlés par des lois, et maints autres droits ancestraux, tels que le droit de chasser et de pêcher, furent restreints de diverses façons au moyen de textes législatifs.
English: 8/ 00 Rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects 8/ 02 . Rolls of special shape
French: 8/ 00 Laminage du métal en longueurs indéfinies spécialement approprié à la fabrication en série d'objets particuliers 8/ 02 . Cylindres de formes particulières
English: The provision on gross violation of integrity is applicable to domestic violence against children.
French: La disposition relative à la violation flagrante de l'intégrité est applicable dans les cas de violence familiale exercée contre l'enfant.