ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Petroleum " means crude petroleum and all other hydrocarbons, regardless of specific gravity, that are or can be recovered in liquid form from a pool or that are or can be recovered from oil sand or oil shale.
French: (Mixed Stock Fisheries) « pétrole » Le pétrole et tous les autres hydrocarbures, indépendamment de leur densité, qui sont ou peuvent être récupérés sous forme liquide d'un gisement ou qui sont ou peuvent être récupérés de sables bitumineux ou de schistes pétrolifères.
English: · Deficiencies in educational levels, caused by unequal access to education, must be remedied through training and retraining programmes.
French: V. DISCRIMINATION DANS LE DOMAINE DE LA SANTE 66.
English: Electors could call or visit the missions to obtain the list of candidates.
French: Les électeurs peuvent alors téléphoner aux missions ou s'y rendre pour obtenir la liste des candidats.
English:   An estimate of required FTEs for all activities, FTEs for transactional activities and FTEs for related activities is provided.
French:   L’outil calcule une estimation des ETP pour l’ensemble des activités, ainsi que les ETP pour les activités transactionnelles et les ETP pour les activités connexes.
English: Short-term Response of Riparian Vegetation to 4 Grazing Treatments.
French: POPOLIZIO, C.A., H. GOETZ, et P.L. CHAPMAN.
English: We need funding for training that goes along with these factory vessels.
French: Nous avons besoin de financement pour l’offre de formation liée à ces bateaux usines.
English: There are wide district-wide disparities in performance at grade 5 and GCE (“O” Level) examinations.
French: Il existe de fortes disparités entre les districts au niveau de la cinquième année et de l'examen de fin d'études secondaires (niveau ordinaire).
English: In particular, data should be disaggregated by sex so that we have a better of idea of how many women migrate, for what reasons (employment, family, etc. ), how they experience life away from their families and how this migration is changing household formation and dynamics.
French: In particular, data should be disaggregated by sex so that we have a better of idea of how many women migrate, for what reasons (employment, family, etc.), how they experience life away from their families and how this migration is changing household formation and dynamics.
English: “Those who imprison or kidnap an individual for the purpose of taking money or belongings or a title-deed which is legally in force, he/she shall be sentenced to heavy imprisonment from 15 to 20 years if the objective is not attained.
French: "Toute personne qui détient ou enlève un individu pour obtenir de l'argent, des biens ou un titre de propriété valide est passible d'une peine de réclusion de 15 à 20 ans si l'objectif poursuivi n'est pas atteint.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: China* (2004), India (2007), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan (2005), Kyrgyzstan* (2004), Malaysia (2006), Pakistan (2005), Republic of Korea (2006), Thailand (2007), United Arab Emirates (2006)
French: Chine* (2004), Émirats arabes unis (2006), Inde (2007), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Japon (2005), Kirghizistan (2004), Malaisie (2006), Pakistan (2005), République de Corée (2006), Thaïlande (2007)
English: It appears, then, that in Canada today, committed fathers are facing very real difficulties in taking on new roles and adapting to expectations that may or may not fit with their comfort level.
French: Or, au Canada, il semble de nos jours que les pères aient de grandes difficultés à assumer ce nouveau rôle et à s'adapter à des attentes avec lesquelles ils peuvent ou non se sentir à l'aise.
English: Ratification: New Zealand (24 September 2004)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (24 septembre 20041)
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analymeth/microbio/index_e.html.
French: Affiché sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: These guidelines have been developed on this basis.
French: Les présentes lignes directrices ont été élaborées dans cette optique.
English: For example, in Lasidi, S.A. v. Financiera Avenida, S.A., a civil defamation action in New York State Court implicating His Highness Shaikh Zayed bin Sultan al Nahayan, the Absolute Ruler of Abu Dhabi, the court held that the “voluntary action in interposing counterclaims resulted in a waiver of any testimonial immunity that the Shaikh might otherwise have had”.
French: Par exemple, saisi de l'affaire Lasidi, SA v. Financiera Avenida, SA, action civile en diffamation intentée contre S. A. le cheikh Zayed bin Sultan al Nahayan, Sultan d'Abou Dhabi, un tribunal de l'État de New York a jugé que « l'action volontaire de former des demandes reconventionnelles valait renonciation à toute immunité de témoignage dont le cheikh jouirait autrement ».
English: As stated in the Rapporteur's report on the deliberations of the Conference, an agreement had been reached to maintain such conferences of nuclear-weapon-free zones in conjunction with NPT review processes.
French: Ainsi que le rapport du rapporteur sur les travaux de la conférence l'indique, un accord a été conclu pour poursuivre ces conférences des zones exemptes d'armes nucléaires parallèlement au processus d'examen du TNP.
English: Today's recruits are tomorrow's finance and internal audit officers.
French: Les recrues d'aujourd'hui seront les agents financiers et les vérificateurs internes de demain.
English: The Lobbying Act will provide for a strong regime of transparency and accountability for those who communicate with public office holders with respect to a wide range of government decisions on legislation, regulations, policies, programs, grants, contributions and other matters.
French: La Loi sur le lobbying permettra de mettre en oeuvre de solides modalités assurant la transparence et la responsabilisation concernant les personnes qui communiquent avec les titulaires d’une charge publique au sujet d’une grande variété de décisions portant sur les lois, règlements, politiques, programmes, subventions et contributions, ainsi que d’autres sujets.
English: 1985 – The Ontario Health Care Access Act introduced in the legislature.
French: 1981 – La surfacturation est interdite en Colombie-Britannique.
English: The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as fulfilling these conditions in relation to the processing operation.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions en liaison avec le traitement.
English: The establishment and conservation of a large number of heritage areas is only possible thanks to the active leadership and partnership of Aboriginal communities.
French: La création et la conservation d'un grand nombre d'aires patrimoniales ne sont possibles que grâce à leur collaboration et à leur leadership actif.
English: At its first meeting in April 2000, the "Senior Officials' Working Group" agreed that it would serve as "a decision-making forum for future collaborative federal-provincial-territorial work on investment".
French: Lors de sa première rencontre en avril 2000, le « Groupe de travail des hauts fonctionnaires » a décidé qu'il servirait de « forum de prise de décision pour les futurs travaux de collaboration fédérale-provincialeterritoriale sur l'investissement ».
English: 18.10 In 2006, UNPOS and the United Nations country team will continue to closely coordinate strategies and programme implementation for the reconstruction of Somalia.
French: 18.10 En 2006, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'Équipe de pays des Nations Unies continueront de coordonner étroitement les stratégies et l'exécution des programmes pour la reconstruction du pays.
English: Efforts should be made to encourage partnerships and effective collaboration.
French: Des efforts devraient être déployés pour susciter les partenariats et la collaboration.
English: Validation Place of Delivery, Country Code
French: Lieu de réception des marchandises, code du pays Emplacement de la destination finale
English: For instance, the Palestinian Authority security forces dismantled two unexploded devices near Jenin on 14 and 18 October.
French: Par exemple, les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne ont démantelé deux engins non explosés près de Djénine, les 14 et 18 octobre derniers.
English: These included a greater number of and more efficient inspections owing to the relatively short travel distances to a significant number of sites in northern Iraq and the increased effectiveness of verification through the attainment of faster unannounced access to sites.
French: Il a par exemple permis de faire des inspections beaucoup plus nombreuses et efficaces du fait de la proximité relative de nombreux sites de cette région et a amélioré les résultats des vérifications, puisque les inspecteurs pouvaient se rendre plus rapidement sur place sans préavis.
English: The Buchanan witness replied: "
French: Le témoin de Buchanan a répondu :
English: I would also like to thank him for attending last Friday' s hearing. In fact, Mrs Palacio gave a very valuable general introduction to that end and I would like to thank her too.
French: Je le remercie de sa présence lors de l'audition de vendredi dernier au cours de laquelle Mme Palacio a d'ailleurs donné un exposé général très apprécié.
English: Hold the paper at the bottom, while placing your fingers on each side, under the diagonal folds.
French: Tiens-le par le bas, en plaçant tes doigts de chaque côté sous les plis diagonaux.
English: Some people still believe this even though they are here in Canada.
French: Certaines personnes ont toujours cette conviction même en étant au Canada.
English: Memorandum D10-18-5 Locator Code: 861A Ottawa, February 28, 1997 SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES TRQ AGRICULTURAL GOODS This memorandumsets out the regulations respecting the transfer of ownership of goods in a bonded warehouse and the regulations exempting imports of tariff rate quota (TRQ) beef and veal from permit requirements at the time of entry into a bonded warehouse.
French: Mémorandum D10-18-5 Ottawa, le 28 février 1997 OBJET ENTREPÔTS DE STOCKAGE DES DOUANES PRODUITS AGRICOLES CONTINGENTÉS Le présent Mémorandum énonce le règlement concernant le transfert du droit de propriété de marchandises qui se trouvent dans un entrepôt de stockage et le règlement sur l'exemption pour les importations de boeuf et de veau contingentés relativement aux exigences des licences au moment de l'entrée en entrepôt de stockage.
English: Data acquisition is synchronized with ETAS ES400 and ES600 measuring modules.
French: L’acquisition des données est synchronisée avec les modules de mesure ES400 et ES600 par ETAS.
English: Territorial exclusion is beyond the social problems Moreover, while poverty is basically as a result of insufficient income, territorial exclusion goes beyond this, since those living in segregated settlements and areas lose consequently a lot more of opportunities: learning opportunities, access to infrastructure and services.
French: Ces zones représentent au moins un défi de même ampleur que les zones urbaines.
English: The leaves are larger at the bottom of the plant and smaller toward the top.
French: Les feuilles sont grosses Ã la base de la plante et plus petites vers son extrÃ©mitÃ©.
English: The interest generated from the endowment is included in deferred revenue (see Note 8a).
French: Les intérêts générés du fonds de dotation sont inclus dans les produits reportés (voir note 8a).
English: There is concern by business managers that the focus is on the technology and not the business lines.
French: Les gestionnaires s’inquiètent que l’accent soit mis sur la technologie au détriment des secteurs d’activité.
English: A formal, albeit limited, system of education was introduced for Palauans (three years of compulsory instruction followed by two further years of optional schooling for the most able).
French: Un système d'enseignement de type scolaire, relativement limité, a été introduit aux Palaos (trois ans d'école obligatoire suivis de deux années facultatives pour les plus aptes).
English: CJFE will work with the Sierra Leonean Journalists' Association to help it promote reconciliation, peace, and democracy issues among its members.  On-the-job training courses for journalists will be run as well, and low-cost paper will be acquired.
French: CJFE travaillera de concert avec l'association des journalistes là-bas pour l'aider à promouvoir chez ses membres des questions touchant la réconciliation, la paix et la démocratie.   De la formation sera offerte sur place aux journalistes, et on achètera du papier à un prix abordable pour les journaux.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 1 181 redundancies at four production sites of Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg, an enterprise which operates in the manufacturing of printing machinery sector, amounting to a sum of EUR 8 308 555 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide pour 1 181 licenciements effectués par l'entreprise Heidelberger Druckmaschinen, active dans le secteur de la fabrication de machines d'imprimerie, sur ses quatre sites de production au Bade-Wurtemberg. La demande porte sur une somme de 8 308 555 euros financés par le FEM.
English: Ms. Simon has contributed to the creation and promotion of a national strategy for mental health, an anti-stigma campaign, and a centre for learning through her role on the board of the Mental Health Commission of Canada.
French: Mme Simon a contribué à la création et à la promotion d'une stratégie nationale pour la santé mentale, d'une campagne anti-stigmatisation et d'un centre d'apprentissage par le biais du rôle qu'elle joue au sein de la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Whether such programmes are incorporated in the framework programme or not, they should in any case be given an increased budget, since convergence in this sphere is far from complete and cohesion in Europe should include energy as well as economic and social matters.
French: Ces programmes, à l'intérieur ou à l'extérieur du programme-cadre, devront bénéficier d'une manière ou d'une autre d'un budget renforcé car la convergence dans ce domaine est encore loin et la cohésion en Europe doit être également énergétique, en plus d'être économique et sociale.
English: Invasion with microorganisms (for example, bacteria, viruses).
French: Plastie du sein.
English: Although the smoking behaviour of Canadian youtha has been surveyed in the past, the YSS is only the second survey ever and the first in 16 years with a sample large enough for estimates by single years of age and for all 10 provinces.
French: Même si l’usage du tabac chez les jeunesa Canadiens et Canadiennes a déjà fait l’objet d’enquêtes, celle de 1994 n’est que la deuxième du genre, et la première depuis 16 ans dont l’échantillon est assez vaste pour permettre des estimations par année d’âge et pour chacune des dix provinces.
English: While the rate of change continues to be the subject of debate, it is clear that non-linear change is occurring, and that even minor warming will impact the quality and quantity of Canadian freshwater ecosystems in significant ways.
French: Tandis que le taux de changement continue à faire l’objet de débats, il est clair qu’un changement non linéaire est en train de se produire et que même un réchauffement mineur aura des répercussions sur la qualité et la quantité des écosystèmes d’eau douce du Canada, et ce, de façon marquée.
English: We have always expressed our opposition to the establishment of an agreement with the United States on the sharing of personal data, in relation either to PNR or to SWIFT.
French: par écrit. - (PT) Nous nous sommes toujours déclarés opposés à l'établissement d'un accord avec les États-Unis concernant le partage de données personnelles, que ce soit en relation avec le PNR ou avec l'affaire SWIFT.
English: In addition, UK MoD is required to keep a separate bank account for the funds that are transferred by Canada. February 22, 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 29
French: Néanmoins, tous les groupes d'intervenants ont garanti à l'équipe d'évaluation que les objectifs originaux seront réalisés conformément à la portée du projet, ce qui signifie que le matériel qui doit être acheté par le Canada sera acheté et livré à Shchuch'ye probablement d'ici la fin de 2007, à temps pour que le MDB-2 soit fonctionnel en 2008.
English: The audit of the opening balances was conducted in accordance with auditing standard PS 205 of the German Institute of Auditors.
French: La vérification des soldes d'ouverture a été effectuée conformément à la norme d'audit PS 205 de l'Institut allemand de vérificateurs des comptes.
English: 2Ibid., paras.
French: Ibid., paras.
English: [ Backgrounder ] June 11, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, proudly presented today the 2001 Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards during a ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Version imprimable Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires  [ Fiche d'information ] Le 11 juin 2001 Ottawa - C'est avec fierté que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a décerné aujourd'hui les Prix d'excellence 2001 et les Prix pour l'équité en emploi et la diversité dans le cadre d'une cérémonie qui s'est déroulée au Musée canadien des civilisations, à Hull, au Québec.
English: Even after her experience with the "negative prognosis", Ms. Green continued to be a federal civil servant evaluated as "totally dedicated and committed... a very competent individual".
French: Même après l'expérience du pronostic négatif, Mme Green a continué d'être une fonctionnaire évaluée comme étant entièrement dévouée et engagée.
English: Samples of facies D are divided into subfacies D1 and D2, based upon extremely high percentage values of anisotropy of magnetic susceptibility (AMS) observed for D2 samples.
French: Les échantillons du faciès D sont divisés en sous-faciès, D1 et D2, en référant aux pourcentages extrêmement élevés d'anisotropie de la susceptibilité magnétique (ASM) obtenus pour les échantillons du faciès D2.
English: route of Fort Good Hope to Colville Lake winter road associated with LUP N92F699.
French: la route de Fort Good Hope jusqu'au chemin d'hiver de Colville Lake visée par le permis d'utilisation des terres N92F699.
English: She wished to know what proportion of children attending special needs schools were from the Roma community.
French: Elle souhaite connaître la proportion d'enfants roms inscrits dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The extraterritoriality of the Helms-Burton Act and Torricelli Act infringes upon the sovereignty of other States and is an impediment to international navigation and free trade as reflected in the agreements and decisions of the World Trade Organization.
French: Le caractère extraterritorial des lois Helms-Burton et Torricelli porte atteinte à la souveraineté des autres États et entrave la navigation internationale ainsi que la liberté des échanges, comme le montrent les accords et les décisions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: But future generations demand that that concern be translated into rapid action.
French: Mais les générations futures ont besoin que ces préoccupations se transforment rapidement en action.
English: – Growth in elderly beneﬁts is largely inﬂuenced by the growth in the elderly population and average beneﬁts, which are fully indexed to the changes in consumer prices.
French: – Les prestations aux aînés augmenteront à un rythme modéré jusqu’en 2010-2011, compte tenu de la taille relativement modeste de la génération représentant les personnes nées au cours de la crise des années 1930 et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, the SBSTA agreed to recommend a draft decision on this agenda item as contained in document FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1 for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: En conséquence, le SBSTA est convenu de recommander un projet de décision sur ce point de l'ordre du jour (publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/L.19/Add.1) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.  Convention-cadre sur les
English: Article 25 (Health) – obligates States Parties to recognize the right of persons with disabilities to the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Article 25 (Santé) – met les États parties dans l’obligation de reconnaître le droit des personnes ayant des incapacités au meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur l’incapacité.
English: Support will also be provided at the regional level for the formulation of regional and local development strategies.
French: Un appui sera également accordé au niveau régional pour l'élaboration de stratégies de développement régional et local.
English: Days lost 12 Illness or disability 10 Personal or family responsibilities
French: Jours perdus 12 Maladie ou incapacité Obligations personnelles ou familiales
English: The ability to do this is termed "resilience"."xlviii Traditional approaches to managing and governing combined human and natural systems (social-ecological systems), such as an urban system, have tended to assume that managers and planners are external to the system being managed and that predictions can made about potential disturbances and opportunities.
French: Comme mentionné dans l’introduction, la résilience se définit comme l’habileté d’un système urbain à faire preuve de résistance devant le stress et à s’adapter aux circonstances et aux possibilités évolutives.47 La résilience exige à la fois que la capacité des personnes et des institutions à l’intérieur d’une ville soit mise en valeur afin de 54
English: Membership in the DDC includes a senior representative from each Group and Command and, as ex-officio members, the national co-chairs of the four defence EE Advisory Groups and a representative from the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Les membres du CDD comprennent un représentant supérieur de chaque groupe et de chaque commandement et, en qualité de membres d'office, les coprésidents nationaux des quatre Groupes consultatifs militaires sur l'EE et un représentant de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: This measure was pronounced against two persons who used explosive means to try to escape from prison, and thus jeopardised both the convicted persons and the official persons.
French: Cette mesure a été prononcée à l'encontre de deux personnes qui ont tenté de s'évader au moyen d'explosifs, mettant ainsi en danger aussi bien les détenus que les fonctionnaires pénitentiaires.
English: If the Principal Applicant's primary appointment is at an institution that has a university affiliation, the Dean of the appropriate Faculty at the university must sign the application.
French: Si la première nomination du candidat principal est à un établissement affilié à une université, le doyen de la faculté en question à l'université doit signer la demande.
English: Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
French: Les États membres assurent, par la convergence de leurs actions, que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.