ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act further defines an airplane as “an engine-driven fixed-wing aircraft heavier than air, that is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings”.
French: Elle définit en outre un avion comme un aéronef motorisé à voilure fixe plus lourd que l'air dont la sustentation en vol est assurée par la réaction dynamique de l'air sur les ailes.
English: It also appears that the objectives and targets of the external component should be formulated more clearly, since they leave room for interpretation.
French: Par ailleurs, il s'avère que la formulation des objectifs et des cibles du volet externe ouvraient la porte à l'interprétation et qu'elle aurait eu avantage à être plus précise.
English: Activities aimed at guardians focus on raising families' awareness of the rights of the child, with special emphasis on preventing the exploitation of children.
French: Les actions en direction des tuteurs sont axées sur la sensibilisation des familles aux droits de l'enfant, tout particulièrement contre l'exploitation abusive des enfants.
English: It is also important that Member States' health services know their obligations, and that they retain the right to choose, manage and provide their own healthcare services as they see fit.
French: Il importe également que les services de santé des États membres connaissent leurs obligations et qu'ils conservent le droit de choisir, de gérer et de fournir leurs propres services de santé comme ils le jugent bon.
English: Not all National Parks/Historic Sites are included in Parks Canada's National Pass Program.
French: Tous les parcs nationaux et les lieux historiques ne font pas partie du programme de cartes d'entrée nationales de Parcs Canada.
English: 3% 02 - Decreasing
French: 3% 02 - En déclin
English: • This objective supports HRDC's human resources investment priorities aimed at helping clienteles with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: • Cet objectif est conforme aux priorités de DRHC visant à aider les clients ayant des besoins spéciaux, à diversifier les partenariats pour améliorer et intégrer les programmes et à mettre l'accent sur la prévention.
English: ◦ Canada and Sweden sign film and TV co-production agreement
French: ◦ Entente de coproduction tÃ©lÃ©visuelle et cinÃ©matographique entre le Canada et la SuÃ¨de
English: Key individual actors including top army commanders and businessmen on the one hand, and government structures on the other, have been the engines of this systematic and systemic exploitation.
French: Cette exploitation endogène et exogène est dirigée par certains acteurs clefs, y compris des chefs militaires et des hommes d'affaires, d'une part, et des services gouvernementaux, d'autre part.
English: In connection with the Afghanistan elections shortfall, where UNOPS was the major implementing partner, UNDP has mobilized resources to offset much, though not all, of the shortfall.
French: En ce qui concerne le déficit lié aux élections en Afghanistan, où l'UNOPS était le principal partenaire d'exécution, le PNUD a mobilisé des ressources pour compenser une partie, mais pas l'intégralité, du déficit.
English: These methods are the mapping, isolation, and study of the chromosomal DNA containing a previously unidentified gene responsible for a genetic disease, beginning with its chromosomal localization.
French: Ces méthodes sont la cartographie, l'isolation et l'étude de l'ADN chromosomique contenant un gène qui n'a pas encore été identifié et qui est responsable d'une maladie d'origine génétique, en commençant par la localisation chromosomique.
English: Internet fraud schemes – in which the Internet is used to defraud consumers by purporting to purchase valuable items such as cars and boats.
French: Les affiches frauduleuses sur des sites Web reliés à l’emploi ou aux réseaux de contacts – Les fraudeurs utilisent des fausses affiches pour contacter des victimes potentielles.
English: (b) Appointments and promotions should be on the basis of merit;
French: b) Les nominations et les promotions sont décidées au mérite;
English: The work under way in the Ministry of Finance will result in a list of priorities for civilian capacity-building efforts.
French: Le Ministère des finances élabore une liste des priorités dans le domaine du renforcement des capacités civiles.
English: Within the context of this study(6) each market in Saskatchewan was not individually examined to determine how marginal costs (and competition) might differ between markets - nor was the relationship between marginal costs and price explored.
French: Dans le contexte de la présente étude(6), nous n'avons pas examiné individuellement chaque marché de la Saskatchewan pour déterminer comment les coûts marginaux (et la concurrence) pouvaient varier d'un marché à un autre. Nous n'avons pas non plus exploré la relation entre les coûts marginaux et le prix.
English: Fortifications were built on the site, and a major garrison was stationed there.
French: On y construit alors des fortifications où s'installe une importante garnison.
English: Regarding the seriousness of the problem of widespread use of off-label drugs with children, and the fact that the most prominent inquests in Canada recently have involved children, the Board noted that pediatricians might welcome an examination by Health Canada of the mechanisms for bringing off-label use of drugs in children "on-label".
French: En ce qui concerne la gravité du problème lié à l’utilisation non précisée des médicaments à grande échelle chez les enfants et le fait que les enquêtes les plus importantes qui ont été menées récemment au Canada concernaient des enfants, le Conseil mentionne que les pédiatres peuvent être favorables à un examen qui serait effectué par Santé Canada sur la façon de remplacer l’utilisation non précisée des médicaments chez les enfants par une utilisation «indiquée».
English: The MERCOSUR Protocol for the Harmonization of Intellectual Property Norms in relation to Trademarks, Geographical Indications and Appellations of Origin had been approved by the Senate and was currently being considered by the House of Representatives.
French: Le Protocole pour l’harmonisation des normes de propriété intellectuelle dans le MERCOSUR en matière de marques, d’indications géographiques et d’appellations d’origine a été approuvé par le Sénat et est actuellement en cours d’examen par la Chambre des représentants.
English: Pursuant to its commitments at Beijing, Bangladesh had made gender mainstreaming and women's empowerment key components of its major policies.
French: Conformément aux engagements qu'il a pris à Beijing, le Bangladesh a fait de l'intégration d'une perspective sexospécifique et du renforcement des moyens d'action des femmes des éléments essentiels de ses politiques principales.
English: The governance structure allows for ongoing monitoring and discussion of issues with mitigation strategies.
French: La structure de gouvernance permet un suivi et une discussion en permanence des questions qui se rattachent aux stratégies d’atténuation.
English: There are also important differences in degrees of health inequality, with corresponding opportunities for improvement, among Western European countries.
French: Le paradoxe central, conclut-il, est que les gens plus fortunés vivent toujours plus longtemps, en dépit d’un élargissement de la distribution des revenus et de l’accès aux soins de santé.
English: Mr President, can I just preface my remarks by saying first of all, as you pointed out yourself, that a period has been allocated for this debate which is shorter than the amount of speaking time allocated to the honourable Members who rightly want to intervene.
French: Monsieur le Président, je dirai en guise d'introduction, comme vous l'avez vous-même fait remarquer, que le temps imparti à ce débat est inférieur au temps de parole accordé aux Honorables Parlementaires qui souhaitent intervenir à juste titre.
English: It was suggested that the initial registration of information be when approval of the clinical trial is first sought, rather than within 21 days of start of patient enrolment.
French: On a suggéré que l’enregistrement initial des renseignements ait lieu au moment de la première demande d’approbation de l’essai clinique, au lieu de 21 jours après le début du recrutement du patient.
English: With each Output you create potential for your Outcomes to occur.
French: Échéancier - coïncide généralement avec la fin de l'activité.
English: Air Liquide Canada is a branch of Air Liquide of France, a major international provider of industrial and medical gases and related services.
French: Air Liquide Canada est une filiale d’Air Liquide de France, un important fournisseur international de gaz industriels et médicaux et de services connexes.
English: The social perspective: One of the outcomes from the pilot study indicated that teachers never used the forum or communicated with each other in any way and tended to work in isolation.
French: Il était essentiel de réunir les participants eux-mêmes à Graz et non un responsable des politiques / un intermédiaire chargé à son retour de rendre compte à un collègue de ce qu'il était censé faire.
English: A knowledge of departmental and institutional policies, programs and procedures is required to coordinate social development, pre-release and other group programs, to monitor quality assurance programs and to coordinate public relations activities.
French: Le travail exige aussi une connaissance des politiques, programmes et procédures de l'institution pour pouvoir coordonner les programmes de développement social, de libération conditionnelle et autres, pour surveiller les programmes de contrôle de la qualité, e t pour coordonner les activités de relations publiques.
English: November 2004; R. Brooks pers. comm. May 2005).
French: Par ailleurs, si l’on n’a pas encore établi que la contamination jouait un rôle dans ce déclin, le phénomène pourrait quand même constituer une menace potentielle pour l’espèce.
English: In view of that diversity of approaches, UNCITRAL agreed that Contracting States should be given the possibility of excluding certain matters from the scope of application of the Convention by means of declarations submitted under article 21.
French: Compte tenu de cette diversité d'approches, la CNUDCI est convenue de donner aux États contractants la possibilité d'exclure certaines matières du champ d'application de la Convention par le biais de déclarations faites conformément à l'article 21.
English: Canada also indicated that six new Aboriginal River Guardians will be part of agreements with First Nations under the Aboriginal Fisheries Strategy and will assist in enforcing the regulations governing activities on rivers in Southern Labrador.
French: Le Canada a également indiqué qu’il disposera de six nouveaux gardes-pêche autochtones, comme le prévoient les ententes avec les Premières nations dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, qui assureront eux aussi l’application des règlements encadrant les activités des rivières du sud du Labrador.
English: , but not , stimulated the rate of ATP hydrolysis in the absence, but not in the presence, of the H+-conducting agent carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone.
French: , mais non stimule le taux d'hydrolyse de l'ATP en absence, mais non en présence, du carbonylcyanure m-chlorophénylhydrazone, un agent conducteur de H+.
English: Longer established distributors (full-line distributors), the major customers of the domestic industry, have had to lower their prices to retain their own customers against the competition of these import-based, narrow-line distributors.
French: Les distributeurs mieux établis, qui offrent la gamme complète des marchandises en question et constituent les principaux clients de l'industrie nationale, ont été obligés de réduire leurs prix pour éviter de perdre leur clientèle aux mains des distributeurs exclusifs, qui misent sur les importations.
English: In 2007–2008, the project will focus on 39 of 91 special status species living in this area, 9 of which appear on the COSEWIC list.
French: Trente-neuf des 91 espèces à statut particulier vivant sur le territoire sont ciblées par le projet en 2007-2008 dont neuf apparaissent sur la liste du COSEPAC.
English: Otherwise conciliation would be necessary and I am sure we all want to avoid that.
French: Dans le cas contraire, celle-ci s'avérerait indispensable, cas de figure que, j'en suis sûr, nous voulons tous éviter.
English: Moreover the Commission provisionally adopted draft guidelines 1.6 (Scope of definitions) and 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly invalid reservations) as redrafted.
French: En outre, la Commission a adopté à titre provisoire les projets de directives 1.6 (Portée des définitions) et 2.8 (Procédure en cas de réserve manifestement non valide) tels que remaniés.
English: That the talks will result in agreement on steps to assist Iraq to achieve stability, to control all its internal affairs, to take charge of its internal security, to protect its borders and to rely on its own capacities; this means that Iraq, within a period to be determined by the progress achieved in building up its military and security capacities, will be without the international forces and will be strengthened by regional interventions, and that it will be a stable and secure country for its own people and for its neighbours.
French: Les pourparlers doivent aboutir à un accord sur des mesures susceptibles d'aider l'Iraq à assurer sa stabilité, à régler elle-même toutes ses affaires intérieures, à maîtriser sa sécurité, à protéger ses frontières, à compter sur ses propres capacités et, ainsi, à devenir, suivant un calendrier déterminé par les progrès réalisés dans la construction de ses capacités militaires et sécuritaires, un pays libre de toute présence de forces internationales et protégé contre l'ingérence régionale, un pays stable et sûr pour son peuple et ses voisins.
English: Certified only for CFC-12 and HFC-134a but can also be used for HCFC-22.
French: Dimensions : 27-69 cm largeur 28-114 cm hauteur 26-140 cm longueur Des bonbonnes complémentaires sont nécessaires pour emmagasiner le réfrigérant récupéré.
English: In these cases, subsidies may be available based on a sliding scale of the family’s income.
French: Les services de garde d’urgence sont offerts gratuitement pour une période maximale de 72 heures à tous les membres des Forces canadiennes et à leur épouse ou époux.
English: • Number of new categories and interface and information updates
French: • Nombre de nouvelles catégories et de mises à jour de l’interface et de l’information
English: There is also the question of how we organize work in the Committees.
French: La question se pose également de savoir comment organiser les travaux des grandes commissions.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but a better customer.
French: La transformation des achats vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des approvisionnements dans l'ensemble du gouvernement du Canada, pour que celui-ci devienne non seulement un meilleur acheteur mais aussi un meilleur client.
English: The Committee considered this question at its 10th meeting, on 25 October.
French: La Commission a examiné la question à sa 10e séance, le 25 octobre.
English:  94/45/EC recital 7 (adapted) The Commission, considering after this consultation that Community action was advisable, has again consulted management and labour on the content of the planned proposal, pursuant to Article 3 (3) of the said Agreement, and management and labour have presented their opinions to the Commission.
French:  nouveau (9) La présente directive s'inscrit dans le cadre communautaire visant à soutenir et compléter l'action des États membres dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs. Ce cadre devrait limiter au minimum les charges imposées aux entreprises ou établissements, tout en assurant l'exercice effectif des droits accordés.
English: The JML had been fighting hard; her company and Sioux’s armed party were very tired, and the little vessel’s ammunition was almost exhausted.
French: Une première fois, durant la nuit du 21 au 22 décembre, le destroyer était posté dans le « goulet » lorsqu’une petite cible, sans doute une jonque ou une autre embarcation comparable, apparut sur l’écran du Sperry. La cible remontait le courant, se dirigeant apparemment vers Chongyang-do; elle se trouvait à 5,000 mètres lorsque le Cayuga ouvrit le feu.
English: The closely monitoring of maturation through analysis and berries tasting allows to determine the precise day.
French: Le suivi rigoureux de la maturation à travers des analyses et des dégustations de baies permettent d’en déterminer la date précise.
English: In parallel with the species at risk assessments, recent study of migratory bird populations also shows disturbing trends: approximately 35% of landbird species, and almost one half of the 56 shorebird species, are in decline.
French: Parallèlement aux évaluations des espèces en péril, une étude récente des populations d’oiseaux migrateurs révèle aussi des tendances troublantes : environ 35 p. 100 des espèces d’oiseaux terrestres et presque la moitié des 56 espèces d’oiseaux de rivage sont en déclin.
English: SIDE-BY-SIDE PRESENTATION OF PROPOSALS Prepared by the Secretariat
French: PRESENTATION DES PROPOSITIONS COTE A COTE Document établi par le Secrétariat
English: The abbreviation used here for this entity is provisional.
French: L'abréviation employée ici pour représenter cette entité est provisoire.
English: It is CCD's view that if VIA will not make the Renaissance trains accessible to persons with disabilities by meeting basic access requirements concerning door widths, wheelchair turning locations, wheelchair tie downs and safety, the trains must be returned to their manufacturer.
French: Il estime que si cette dernière ne rend pas ses trains Renaissance accessibles aux personnes ayant une déficience en satisfaisant aux exigences de base en matière d'accès qui visent la largeur des portes, les endroits où les personnes en fauteuil roulant peuvent faire demi-tour, les attaches ou fixations de fauteuil roulant et la sécurité, les trains en question devront être renvoyés à leur fabricant.
English: The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.
French: Les habitants locaux de Mesta décidèrent sa démolition et l’érection d’une église à sa place.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, from a technical perspective, it had been rather difficult to prepare the report at issue.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que, d'un point de vue technique, l'établissement du rapport à l'examen a été difficile.
English: • Trail Guide/ Etiquette Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: • Guide des sentiers/ Étiquette Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: Introducing employment quotas for ex-prisoners, particularly in the public sector, can also be an effective means of insertion in the employment market.
French: L’imposition de quotas de recrutement d’anciens détenus, notamment dans la fonction publique, peut s’avérer un outil efficace d’intégration sur le marché de l’emploi.
English: Amnesty International has corroborated evidence of torture and ill-treatment of activists while in police custody by officers from the Law and Order section.
French: Amnesty International dispose de preuves corroborées attestant que des militants détenus par la police ont été torturés et maltraités par des agents de cette unité.
English: Are there any objections to those requests?
French: Y a-t-il des objections à ces demandes?
English: Our online booking system lets you avoid the airport madness and get yourself, your kids, your mom, dad, grandma and anyone else who might be sharing your holiday checked in with just a few simple clicks.
French: Procédez en toute simplicité à votre enregistrement ainsi qu’à celui de tous les membres de votre famille et ceux qui vous accompagnent en quelques clics sur Internet.
English: SOCAN reserves the right to propose changes as may be justified as a consequence of the hearing process.
French: La SOCAN se réserve le droit de proposer tout changement au tarif qui serait justifié en vertu du processus d'audiences.
English: Transport Vote L70 for the transfer of ministerial
French: venir et de 1 872 000 $ du crédit 10 (Ressources
English: Its important to think carefully about each item you’d like to bring, and prioritize what’s essential – and what’s not.
French: Il importe de bien penser à chaque article que vous prendrez, puis d’en établir un ordre prioritaire en faisant la distinction entre ce qui est essentiel et ce qui ne l’est pas.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: 1.5 PROMOTION ET PRÉVENTION
English: Disease-specific responses have served us well, but it is time now to also focus on health system strengthening.
French: Les réponses adaptées à la maladie nous ont été d'une grande utilité, mais il est à présent temps de nous concentrer aussi sur la consolidation du système de santé.
English: On the right side you can see that plugin in action.
French: Sur le c�t� droit vous pouvez voir ce plugin en action.
English: For example, the goals of such agriculture are fundamentally different from those of conventional practices, as it attempts to achieve "long-term yield stability with minimal environmental impact - in contrast to focusing more on short-term goals, such as maximum yields" (Stinner and Blair 1990, p.
French: C’est ainsi que les buts d’une telle agriculture sont fondamentalement différents de ceux des pratiques conventionnelles, car elle cherche à parvenir à une « stabilité à long terme des rendements avec un impact minimal sur l’environnement — plutôt que de se concentrer sur des buts à court terme tels que des rendements maximaux » ( Stinner et Blair, 1990, p.
English: I hope, Mr Vice-President, that the provisions to be adopted tomorrow in this package will be observed so that the citizens' expectations that have now been created can be transformed into a real strengthening of their safety and their rights.
French: J'espère, Monsieur le Vice-président, que les dispositions qui seront adoptées demain dans le cadre de ce paquet seront respectées, de manière à ce que les attentes des citoyens se concrétisent par un réel renforcement de leur sécurité et de leurs droits.
English: Since so many individuals who inject drugs are incarcerated, opioid withdrawal is very common.
French: Comme il y a un si grand nombre d'utilisateurs(trices) de drogues injectables en prison, le sevrage des opioïdes est très courant.
English: Disney Cruise Line® offers escapes to a variety of exotic destinations, including the beautiful Caribbean islands.
French: La Disney Cruise Line offre des escapades vers une pléiade de destinations exotiques.
English: • PFPS (patello-femoral pain syndrome) is included within the first three most frequent conditions diagnosed for all CF members in all age groups 6) The main three MSK injuries in the Officers were, by order of importance, PFPS, knee lesions, and lumbar disc lesions while in the NCMs, it was the lumbar spine mechanical lesions, PFPS, and plantar fasciitis.
French: • Le syndrome fémoro-rotulien douloureux est parmi les trois affections musculosquelettiques les plus fréquemment diagnostiquées chez les membres des FC, peu importe l'âge. 6) Chez les officiers, les trois principales lésions musculosquelettiques étaient, dans l'ordre, le syndrome fémoro-rotulien douloureux, les blessures au genou et les lésions des disques lombaires.