ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also takes an interest in activities in the field of cultural and language politics.
French: Des activités ou événements de caractère linguistique ou politico-culturel retiennent également son attention.
English: In this regard, the delegation of Egypt believes that the most appropriate way to deal with the issue would be to reactivate efforts to establish and deploy an ECOWAS disengagement military force on the borders of the three States, or otherwise to consider the possibility of expanding the United Nations military presence in the region to include the supervision and monitoring of these States, in accordance with paragraph 87 of the report of the inter-agency mission.
French: À cet égard, la délégation de l'Égypte estime que la façon la plus appropriée de traiter de cette question serait de redoubler les efforts visant à créer une force militaire de désengagement de la CEDEAO et à la déployer aux frontières entre les trois États, ou encore d'envisager la possibilité d'élargir la présence militaire de l'ONU dans la région afin qu'elle soit en mesure de superviser et de surveiller ces États, conformément aux dispositions du paragraphe 87 du rapport de la mission interinstitutions.
English: – In clause (4)(b), "youth and recreation worker" does not include a volunteer.
French: – Dans l’alinéa (4) b), le terme «travailleur pour la jeunesse et les loisirs» exclut un bénévole.
English: This division of duties is the outstanding weakness in the central direction and control of the service and must be eliminated."
French: Ces défauts élémentaires de l’administration du personnel étaient issus d’un « chevauchement de tâches et de responsabilités entre la Commission du Service civil et le conseil du Trésor »7.
English: Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
French: Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire, ou par la signature de deux membres de son personnel dûment autorisés par le président à signer au nom de la BCE.
English: Issues of the Bulletin, as well as back issues, are available on the Tribunal's Web site.
French: Les nouveaux et les anciens numéros du Bulletin sont maintenant disponibles sur le site Web du Tribunal.
English: Supervision of their public finances is essential to ensure that their commitments, which are greater in the euro zone, are fulfilled and that our shared aims are achieved.
French: Il est essentiel de contrôler leurs finances publiques pour s’assurer qu’ils respectent leurs engagements, qui sont plus importants dans la zone euro, et atteignent nos objectifs communs.
English: Rockville, MD, Department of Health and Human Services.
French: Fiore MC, Bailey WC, Cohen SJ et al.
English: In addition, PubMed provides access and links to related molecular biology databases.
French: De plus, PubMed offre l’accès et des liens à des bases de données de biologie moléculaire pertinentes au secteur de la santé.
English: How should parliamentarians' legitimate demands for access to information be reconciled with the no less legitimate requirement to protect the same information?
French: Il fut difficile de savoir, par exemple, quelle sorte d'informations les membres du parlement pouvaient ou devaient exiger du ministère de la Défense.
English: Once again I am moved to quote Joyal, J. in CUB 11227:
French: Encore une fois, il me faut citer ce qu'écrivait le juge Joyal dans la décision CUB 11227 :
English: Choose between three different views, all of which let you see the precise amount of space left for your words and apply sophisticated style sheets.
French: Vous avez le choix entre trois vues différentes, qui vous permettent toutes de voir la quantité précise de place restant pour vos mots et d'appliquer des feuilles de style sophistiquées.
English: In order to proceed we must remain mindful that land reform is not as much a technical problem as a political problem.
French: Afin d'avancer, nous devons garder à l'esprit que la réforme foncière est plus un problème politique que technique.
English: • The concept of Clean Air On-Line pilot (CAOL) in the Greater Toronto Area (GTA) was developed in consultation with local partners to increase community access to air quality information.
French: • Le concept du projet pilote Clean Air On-Line (CAOL) dans la Région du Grand Toronto (RGT) a été élaboré en consultation avec les partenaires locaux pour augmenter l’accès de la communauté à des renseignements sur la qualité de l’air.
English: In 2005–06, for example, EU airlines were obliged to pay more than USD 330 million to the Russian company Aeroflot to obtain the right to fly over Russian territory to Asian destinations. At the EU–Russia summit in November 2006 in Helsinki, Finland, the European Commission succeeded in reaching an agreement with the Russian government.
French: En 2005-2006 par exemple, les compagnies aériennes européennes ont dû reverser plus de 330 millions de dollars (239,011 millions d’euros) à la compagnie russe Aeroflot pour obtenir le droit de traverser le territoire russe et se rendre en Asie.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Liard River Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande de Liard River (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: PWGSC submitted that a new long-term solicitation was not ready at the time of the expiry of the contract in 2004 and that, to provide additional time for the development of the proposed new solicitation, the contract with Graybridge was amended to extend it to November 30, 2005.
French: TPSGC a prétendu qu’une nouvelle invitation à long terme n’était pas prête au moment de l’expiration du contrat, en 2004, et que, afin d’accorder plus de temps à l’élaboration de l’invitation proposée, le contrat adjugé à Graybridge avait été prorogé jusqu’au 30 novembre 2005.
English: The Programme is managed by a specialist adviser who also supports the High Commissioner on issues relating to both trafficking and migrant smuggling.
French: Le Programme est géré par un Conseiller spécial, qui apporte également son concours à la Haut-Commissaire sur les questions concernant la traite de personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Carcinogenicity/non-neoplastic findings with Ziagen Ques. 1, 2 & 3:
French: Effets cancérigènes et non cancérigènes observés Questions 1, 2 et 3 :
English: That was a lost opportunity and it sends out the wrong signal to the citizens of Europe.
French: C'est une occasion manquée et un signal négatif pour les citoyens.
English: I hope colleagues will agree that we should be initiators in this regard, perhaps hosting a first meeting.
French: J’espère que les collègues seront également d’avis que nous devons être les instigateurs à cet égard et peut-être accueillir une première réunion.
English: Schedule D – Calculation of Salary Base and Prescribed Proxy Amount ..............................................
French: Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement............................
English: DFO has also demonstrated its desire to continue the protection and conservation of fish habitat across Canada."
French: Le MPO a aussi démontré son désir de continuer de jouer son rôle qui consiste à veiller à la protection et à la conservation de l'habitat du poisson à travers le Canada.
English: In Ontario v. Canadian Pacific Ltd, [1995] 2 S.C.R. 1031, a provision in the Ontario Environmental Protection Act was challenged under section 7.
French: Canadien Pacifique Ltée, [1995] 2 R.C.S. 1031, une disposition de la Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario était contestée au regard de l’article 7.
English: Chemicals assessments conducted by WHO, provide the basis for Governments and international and national organizations for taking preventive actions against adverse health and environmental impacts.
French: Les évaluations réalisées dans ce domaine par l'Organisation mondiale de la santé fournissent des éléments que les États et les organismes nationaux et internationaux peuvent mettre à profit pour prendre des mesures de prévention contre les effets néfastes sur la santé et sur l'environnement de ces produits.
English: Finally, the general  superintendent at Nabeul Hospital stated that he had never gone to the police station to help the victim.
French: Enfin, le surveillant général de l'hôpital de Nabeul a affirmé ne s'être jamais déplacé au poste de police pour secourir la victime.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Analyses de laboratoire Type d’analyse Spéciﬁcations des analyses Différentiation entre les sérotypes LGV et non-LGV
English: After the Kalenke judgment in 1995, the Commission proposed to amend Directive 207/EEC of 1976.
French: Après le jugement dans l'affaire Kalanke, en 1995, la Commission a proposé d'amender la directive 207/CEE de 1976.
English: In October 1996, the Agency created an Extranet for provincial and territorial statistical focal points to enable the sharing of information provided by Statistics Canada.
French: En octobre 1996, Statistique Canada a créé un réseau extranet pour les bureaux de coordination statistique provinciaux et territoriaux afin de faciliter le partage de l'information diffusée par Statistique Canada.
English: Rooms can be used for levels in your game or to check out different places.
French: On peut utiliser les rooms comme niveaux de jeu ou pour décrire différents décors de jeu.
English: Canadian Great Lakes Turtles, Lizards and Snakes The Five-lined skink (Eumeces fasciatus) can be found around Georgian Bay and Lake Erie.
French: • Martin-pêcheur d'Amérique - Ceryle alcyon Mammifères semi-aquatiques des Grands Lacs canadiens • Vison - Mustela vison
English: Tariff Notice 197 - Questions 2003/12/18 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 197 - Questions 2003/12/18 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: • With respect to the Chairman of the Board of Management be subject to the policy but have discretion over commercial accommodation selected, telephone calls, meals and incidentals in excess of the per diems, based on receipts.
French: • Le président du conseil de direction est assujetti à la politique, mais peut exercer une certaine discrétion au sujet du logement commercial, des appels téléphoniques, des repas et des faux frais supérieurs aux indemnités quotidiennes fixes, en fonction des reçus.
English: Calculation to determine the bilingualism bonus benefit One (1) month's salary in the ST-SCY-03 position $3,059.25 ($36,711 ÷ 12) One (1) month's bilingualism bonus in the ST-SCY-03 position $ 66.67 ($800 ÷ 12) Total $3,125.92 One (1) month's salary in the acting CR-04 position $3,118.41 (37,421 ÷ 12) The employee will continue to receive the bilingualism bonus while acting in the unilingual position because the CR-04 salary is less than the combined ST-SCY-03 salary and bilingualism bonus.
French: Calcul de la prime au bilinguisme Un (l) mois de traitement au poste ST-SCY-03 3 059,25 $ (36 711 $ ÷ 12) Un (l) mois de prime au bilinguisme au poste ST-SCY-03 66,67 $ (800 $ ÷ 12) Total 3 125,92 $ Un (1) mois de traitement au poste CR-04 intérimaire 3 118,41 $ (37 421 $ ÷ 12) L'employé continuera de toucher la prime au bilinguisme pendant son affectation intérimaire au poste unilingue parce que le traitement du CR-04 est inférieur au traitement et à la prime au bilinguisme du ST-SCY-03 cumulés.
English: Table 3 Fund investments in emerging markets
French: Tableau 3 Placements de la Caisse sur les marchés émergents
English: Special event on “Race, poverty and power” (on the occasion of Human Rights Day 2009 on the theme “All human beings are born free and equal in dignity and rights”) (organized by the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Race, pauvreté et pouvoir” (à l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2009 sur le thème “Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits”) (organisée par le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: We are convinced that, in the long term, Swedish companies will win out by being well ahead in adapting to environmental demands.
French: Nous sommes convaincus que les entreprises suédoises gagneront, à long terme, à prendre de l'avance dans la démarche environnementale.
English: Likewise, all the financial flows which have been registered at the treasury have been thoroughly checked at the moment of transaction;
French: De même, tous les mouvements de fonds enregistrés par le Trésor ont été minutieusement vérifiés au moment de la transaction;
English: Education (Continuing education) [May Subd Geog] Éducation permanente [se subd. géogr.] Education (Early childhood) [May Subd Geog] Éducation de la première enfance [se subd. géogr.]
French: Audiocassettes—Catalogues Audiocassette catalogs Bandes magnétiques—Catalogues Audiotape catalogs Bibliographie Bibliography —Listes graduées —Graded lists Cadences Cadenzas Catalogues thématiques Thematic catalogs Discographie Discography —Méthodologie —Methodology Éditions instructives Instructive editions Éditions simplifiées Simplified editions Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: (c) Information and communication.
French: c) L'information et la communication.
English: Having come into being on 1 March 2007, FRA will be working exclusively on racism, xenophobia and related intolerance until its Multi-Annual Framework is in place.
French: Opérationnelle depuis le 1er mars 2007, la FRA œuvrera exclusivement dans le domaine du racisme, de la xénophobie et des intolérances qui y sont liées jusqu’à ce que son cadre pluriannuel soit en place.
English: The decisions of the Supreme Court are binding on all lower tribunals.
French: Les décisions de la Cour suprême ont force obligatoire pour toutes les juridictions inférieures.
English: The changes listed above should improve the quality, functionality, and productivity of the new Business Register.
French: Les changements indiqués plus haut devraient améliorer la qualité, la fonctionnalité et la productivité du nouveau Registre.
English: A sales tax factor set forth in the Excise Memorandum is finally applied to that amount, which results in the amount refundable.
French: Enfin, un facteur de la taxe de vente établi dans le Mémorandum de l'Accise est appliqué à ce montant pour donner le montant du remboursement.
English: We are garments ( sweater/knit ware / denim / woven) items supplier from Bangladesh.
French: Viadéo vous a t-il servi à travailler pour des clients ou être recruté (ou pas) ? Eh !
English: In recent weeks, Member States have been paying much attention to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305), chaired by Ambassador Lakhdar Brahimi.
French: Depuis quelques semaines, les États Membres se penchent avec grand intérêt sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305), présidé par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi.
English: Under Licence No. 967785, Hortmont Aviation Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967785, Hortmont Aviation Services, Inc.
English: The department's representative also contended that, although a selection board could be made up of only one person, in this case there were two, the member who interacted with the candidate and the observer, who both assessed the candidate immediately after the exercise.
French: La représentante ministérielle soutint aussi que quoiqu'un jury de sélection pouvait n'être constitué que d'une seule personne en l'espèce il y en avait deux, soit celui qui interagissait avec le candidat et l'observateur qui, tous deux, évaluaient le candidat immédiatement après sa performance.
English: In a survey of literature in the CAB electronic database, no references were found to Tetrasnychidae as keystone ecological species or as species at risk.
French: Une recherche dans la base de données électronique du CAB n'a révélé aucune mention d'espèces d'importance écologique ou d'espèces en péril dans la famille des Tétrasnychidés.
English: The variance of $3,020,600 is attributable to the reduction in the operational activities of the Mission owing to its reduced military and civilian personnel strength.
French: La variation de 3 020 600 dollars tient au fait que la Mission mènera moins d'activités opérationnelles puisque ses effectifs militaire et civil seront réduits.
English: Work is not finished to precise standards.
French: Le finissage n'est pas soumis à des normes précises.
English: Application Id and Name Branch Application maps to Critical Function Yes Critical Function Name Branch Identified need for Function Contingency Procedure Yes Contingency Procedure Developed Yes
French: Numéro et nom de l’application Direction générale Application correspondant à une fonction cruciale Oui Nom de la fonction cruciale Mesures de rétablissement de la fonction requise par la direction générale Oui Procédure d’urgence élaborée
English: CTPs have been identified as effective tools for poverty eradication due to their capacity to reduce economic inequalities and break the intergenerational transmission of poverty.
French: Les programmes de transferts monétaires sont considérés comme des instruments efficaces d'élimination de la pauvreté en raison de leur capacité à réduire les inégalités économiques et à rompre le cycle de transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: But he found that retrieval of just phone numbers was slow and inconvenient.
French: Mais il trouvait que la récupération des seuls numéros de téléphone exigeait trop de temps et n'était pas pratique.
English: The United Nations Special Mission wishes to express its profound gratitude to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for facilitating the visit of the Special Mission to the Territory at the request of the Bermuda Independence Commission, a Government-appointed body, and for providing the opportunity for the Special Mission to participate in the public education programme of the Commission.
French: La Mission souhaite faire part de sa profonde gratitude au Gouvernement britannique pour avoir facilité la visite de la Mission spéciale au territoire, à la demande de la Commission pour l'indépendance des Bermudes (BIC), qui est un organisme établi par le gouvernement, et pour avoir donné à la Mission spéciale l'occasion de participer au programme d'information du public de la BIC.
English: Since opportunities for further job creation lie in the private sector, it is a priority to promote growth that is led by the private sector.
French: Comme c'est dans le secteur privé qu'il y a les plus grandes possibilités de création d'emplois, il est prioritaire de favoriser une croissance induite par ce secteur.
English: His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
French: Ses observations, qui intervenaient quatre jours à peine après le coup d'État chypriote grec du 15 juillet 1974, sont clairement consignées dans les annales de l'Organisation et n'ont guère besoin d'explication.
English: No overall approach to variance responses is in place.
French: Il n'existe pas d'approche générale des réponses face aux écarts.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: album plus ancien... plus roots mais marrant et très éclectique.
English: He observed that the sense of incomprehension between the European Union and its citizens went hand in hand with a crisis in local government, which led to citizens being excluded from decisions that had a bearing on their everyday lives.
French: M. Fintan FARRELL, du Réseau européen des Associations de Lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion sociale (EAPN), précise que les propositions détaillées de son organisation peuvent être consultées sur le site du Forum.
English: Many participants expressed the need for the whole industry—producers, processors and retailers—to be vigilant and implement high, self-imposed safety and quality standards.
French: De nombreux participants ont indiqué que le succès de la gestion environnementale requiert un engagement à long terme de la part de tous les intervenants.
English: Requests that this decision be brought to the attention of the next meeting of the Working Group and reproduced in its report.
French: Demande que cette décision soit portée à l'attention des participants à la prochaine réunion du Groupe de travail et soit reproduite dans le rapport;
English: Fair redress mechanisms exist.
French: Des mécanismes de réparation équitables sont en place.
English: Probably affected negatively by reforestation of eastern North America, but has adapted well to suburban habitats.
French: Elle est vraisemblablement touchÃ©e de faÃ§on nÃ©gative par le reboisement dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, mais elle s'est bien adaptÃ©e aux habitats suburbains.
English: The open, responsive, timely, and accessible nature of information regarding taxpayers’ obligations are key aspects of a fair revenue administration.
French: La disponibilité, la pertinence, le caractère opportun et l’accessibilité des renseignements liés aux obligations des contribuables constituent des aspects essentiels d’une administration de recettes équitable.
English: “2.  Welcomes the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the financing for development process;
French: Se félicite de voir avancer les consultations menées avec les principales parties prenantes institutionnelles à propos de leur participation à la concertation sur le financement du développement;
English: (e) The establishment of various bodies intended to enhance respect for human rights, notably the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies, the National Human Rights Secretariat under the Ministry of Justice, the Federal Procurator for Human Rights and the human rights commissions set up in some states;
French: e) La création de divers organes ayant pour fonction de renforcer le respect des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés, le Secrétariat national des droits de l'homme du Ministère de la justice, le Procureur fédéral pour les droits de l'homme et, dans quelques cas, les Commissions étatiques de droits de l'homme;
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 18 and 19 November 2004 decided, as contained in paragraph 25 of its report (document CCW/MSP/2004/2), that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2005 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé, comme indiqué au paragraphe 25 de son rapport (CCW/MSP/2004/2), de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2005, avec le mandat ci-après: