ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal models of aging.
French: Prédicteurs de la santé biologique et du vieillissement.
English: (b) (in the Freight traffic)
French: b) Trafic marchandises
English: This layer has been coated onto layer (a).
French: Cette couche recouvre la couche a).
English: To save these people would require strong and immediate use of deadly force, which you have at hand.
French: Pour sauver les civils en question, vous seriez obligé d'avoir recours de façon immédiate à la force mortelle.
English: Instead, they suggested that Measurement Canada should use compliance rates as well as whether or not companies have quality systems to determine the frequency of net quantity inspections.
French: Ils suggèrent plutôt que Mesures Canada utilise deux critères afin de déterminer la fréquence des inspections de la quantité nette : les taux de conformité et l’existence ou non d’un système de management de la qualité ou d’assurance de la qualité.
English: The document is entitled Client Procedures Circular, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land Use Consultation, (CPC-2-0-03). (Footnote 7) Its purpose is more than explanatory in that it also establishes procedural policy for the consultation processes that are to occur between those who seek to install (or modify antenna) structures and land-use authorities.
French: Il s’agit d’une circulaire des procédures concernant les clients, CPC-2-0-03, intitulée Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l’utilisation du sol (CPC-2-0-03) (Renvoi 7) . En plus d’être explicative, cette circulaire vise à établir la politique relative aux procédures applicables aux processus de consultation auxquels participent ceux qui souhaitent installer ou modifier des bâtis d’antenne et les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: Its members include those who produce tire and non-tire rubber products as well as suppliers to the industry.
French: Ses membres comprennent des fabricants de pneus et d'autres produits en caoutchouc, ainsi que des fournisseurs de cette industrie.
English: External Environment Does the Organization scan its environment for IM opportunities, trends and emerging issues?
French: Environnement externe L'organisme analyse-t-il son environnement afin de dégager les occasions, les tendances et les nouvelles questions liées à la GI?
English: MUS 165/B4/4,15 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: MUS 165/B4/4,3 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: Calls upon Governments, where appropriate, in collaboration with relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer, selon qu'il conviendra et en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial, la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable;
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Produits chimiques Matériaux biologiques (fluides pour transformateurs) Produits pharmaceutiques
English: Mr. Rose (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the General Assembly was again faced with the question of whether to negotiate the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, as a convention, adopt them in the form of a resolution or declaration, or simply to take note of them, with no further action.
French: M. Rose (Australie), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), indique que l'Assemblée générale est de nouveau confrontée à la question de savoir s'il convient de négocier les articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite en tant que convention, les adopter sous la forme d'une résolution et d'une déclaration, ou simplement en prendre note, sans autre action.
English: Additional forces should be deployed to ensure the security of Serb enclaves.
French: Des forces supplémentaires devraient être déployées pour assurer la sécurité des enclaves serbes.
English: • Diet high in carbohydrates or protein (or both)
French: • Régime trop riche en glucides ou en protéines (ou les deux)
English: It may also be desirable to set out conflict of interest rules in the legislation.
French: Il sera peut-être également souhaitable d'établir dans les lois des règles régissant les conflits d'intérêts.
English: There are early, positive signs that it is adopting a "Brazilian," as opposed to an "Indian," strategy within the WTO.
French: Il existe déjà des signes avant-coureurs positifs qu'elle adoptera une stratégie « brésilienne » plutôt qu'« indienne » au sein de l'OMC.
English: The industry needs guarantees that fair practices will be encouraged and supported, through a reworded directive that eliminates the scandalous practices that we have been seeing.
French: Le secteur doit avoir la garantie que les pratiques justes seront encouragées et soutenues grâce à une nouvelle formulation de la directive qui élimine les pratiques scandaleuses auxquelles nous avons assisté.
English: It was also planned to start on the reinforcement and extension of the west breakwater, a major improvement at the harbour, with the majority of the work scheduled over the next two years.
French: Il était également prévu de commencer à renforcer et à agrandir le brise-lames Ouest, une amélioration majeure pour le port; la majorité des travaux devait être réalisée au cours des deux prochaines années.
English: For example, if you need a particular type of expertise, you can contract with an organization to perform specific tasks for you. In this case, the work is performed on your behalf, and you should report the expenditures on line 340 or 345.
French: Par exemple, si vous avez besoin d'un genre particulier d'expertise et que, par contrat, vous confiez à un organisme l'exécution de tâches précises, ces travaux sont alors accomplis pour votre compte, et vous devez inscrire les dépenses aux lignes 340 ou 345.
English: • Two feasibility studies on continuing care multi-level care facilities
French: • Deux études de faisabilité en ce qui concerne les installations de soins continus à niveaux multiples
English: The total government health expenditure per resident has increased from S$479 in 2001 to S$596 in 2003.
French: Selon le classement du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un seul pays au monde avait en 2001 un taux de mortalité plus bas que Singapour parmi les enfants de moins de 5 ans.
English: In Spain, advance voting is permitted in all elections, for electors both within and outside the country.
French: En Espagne, le vote anticipé est autorisé pour toutes les élections et pour l’ensemble du corps électoral, sur le territoire national comme à l’étranger.
English: These linkages are weak in many countries, especially in some of the catching-up economies.
French: Ces liens sont ténus dans nombre de pays, en particulier dans certaines économies en voie de rattrapage.
English: 1.1 Basic fee (Article 8(2)(a) of the Agreement)1
French: Les émoluments suivants doivent être payés et couvrent 10 ans :
English: The day-care at the Nenqayni Treatment Centre is in its own building; the nearest building to the day-care being approximately fifty feet away.
French: La garderie du Centre de traitement Nenqayni est située dans un bâtiment distinct, à une distance d’environ quinze pieds du bâtiment le plus près.
English: Otherwise, you can safely skip over this section.
French: Sinon, vous pouvez passer à la section suivante.
English: Great Lakes time line  1850–1880 - Primeval forests surrounding the Great Lakes are lost due to widespread logging.
French: Chronologie des Grands Lacs  1850–1880 - La forêt naturelle qui borde les Grands Lacs est dévastée par l’exploitation forestière intensive.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea) of the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Monday, 28 September 2009, in Conference Room 5; on Tuesday, 29 September, in Conference Room 3; and from Wednesday, 30 September, to Friday, 2 October, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 78 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale auront lieu, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le lundi 28 septembre 2009, dans la salle de conférence 5; le mardi 29 septembre, dans la salle de conférence 3; et du mercredi 30 septembre au vendredi 2 octobre, dans la salle de conférence 5.
English: We offer our services in the Montérégie area, from Valleyfield to St-Hyacinthe and from the island of Montréal, to the USA borders.
French: Nous desservons la Montérégie de Valleyfield à St-Hyacinthe et de l'île de Montréal vers la frontière des États-Unis.
English: Compensation Standard Benefits Letters Modified As a Result of Changes Posted on March 06, 2006  [ 2006-03-07 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 6 mars 2006  [ 2006-03-07 ] Statistique Canada :
English: Ilias Hatzidiakos put his hand on the officer’s notebook and asked him to stop.
French: Ilias Hatzidiakos a posé la main sur le carnet du policier en lui demandant d'arrêter.
English: (1) All employers or persons incharge of work place in the public and private sector, should take appropriate steps to prevent sexual harassment without prejudice to the generality of his obligation of his obligation he should take the following steps:-
French: 1) Tous les employeurs ou toute personne responsable d'un lieu de travail dans les secteurs public et privé doivent prendre les mesures appropriées pour prévenir le harcèlement sexuel; sans limiter la portée générale de leurs obligations, ils doivent prendre les mesures suivantes :
English: The species was introduced on the U.S. Pacific coast in the late 1800s, where it became established.
French: L'espèce a été introduite sur la côte ouest américaine à la fin du 19e siècle et s’y est établie.
English: Children's classes are given Saturday mornings from 9ham to 10ham and from 10ham to 11ham. These classes are for children between 6 and 12 years of age.
French: Les cours de Iaido ont lieu les lundi, mercredi et vendredi de 17h30 à 18h30 (groupe 1) et les mardi et jeudi de 16h45 à 17h45 (groupe 2).
English: What measures have been taken by the State party to prevent violence against persons because of their sexual orientation?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour empêcher que des actes de violence soient commis contre des personnes à cause de leur orientation sexuelle réelle ou supposée?
English: Herbicides have also been detected in surface waters in several studies in Manitoba (e.g., of the Cooks Creek and South Tobacco Creek watersheds, and the Red River and eight of its tributaries).
French: Plusieurs études menées au Manitoba (p. ex. bassins hydrographiques du Cooks Creek et du South Tobacco Creek, ainsi que de la rivière Rouge et de huit de ses tributaires) ont permis de détecter des herbicides dans les eaux superficielles.
English: Conduct cause and effect analysis of the problem symptoms to identify root causes.
French: Menez une analyse de cause à effet des symptômes du problème pour en trouver les causes fondamentales.
English: Television publicity about conservation issues was decidedly conducive to this movement.
French: Ce mouvement, je souhaiterais l'appeler "retour à l'environnement inviolé".
English: In 1981, a regulation on the acquisition of the nationality of the state in exceptional cases supplemented these provisions.
French: En 1981, un Règlement sur l'acquisition de la nationalité de l'Etat dans des cas exceptionnels est venu compléter ces dispositions.
English: We should not overlook the disturbances.
French: Nous ne devons pas négliger les troubles.
English: LeBoeuf, Lamb, Greene and MacRae L.L.P, New York, NY.
French: Aon Reed Stenhouse, C.-B. Stark, Dave :
English: This information shall be in such detail as may be required taking into account the level of detail of the proposed strategic decision, its stage in the decision-making process, the interests of the public and the information needs of the decision-making body.
French: Ces informations devront être plus ou moins détaillées selon le degré de détail de la décision stratégique envisagée, le stade du processus décisionnel, l'intérêt du public et les besoins d'information de l'organe décisionnaire.
English: • reduce the residency amount by 50% if the employee lives in a prescribed intermediate zone (if the conditions in the above note apply, reduce the residency amount by the 30 km portion of the excluded board and lodging benefits from employment at a special work site);
French: • réduisez la déduction pour la résidence de 50 % si l'employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement (si les conditions décrites dans la remarque ci-dessus s'appliquent) réduisez la déduction pour la résidence de la partie des 30 km des avantages non imposables relatifs à la pension et au logement reçus pendant l'emploi sur un chantier particulier;
English: Third, "The social and economic rights of all citizens must be guaranteed in a western NWT constitution, by means of a Social Charter."
French: Troisièmement, une constitution de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest doit garantir les droits économiques et sociaux de tous les citoyens, au moyen d’une charte sociale.
English: First, science advice will be generated related to the effects of finfish aquaculture activities on eelgrass and kelp. Second, a method to evaluate the sensitivity of other functional habitat (i.e., spawning grounds, lobster habitat, habitat for species at risk, shellfish habitat, etc.) will be determined.
French: D’une part, des avis scientifiques sur les effets des activités piscicoles sur la zostère marine et le varech seront formulés, et, d’autre part, une méthode d’évaluation de la sensibilité d’autres habitats fonctionnels (c. à d. frayères, habitat du homard, habitats d’espèces en péril, habitats de mollusques et de crustacés, etc.) sera mise au point.
English: In cooperation with International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) and World Health Organization- Regional Office for Eastern Mediterranean (WHO-EMRO) a survey was conducted in more than 25 medical schools in following countries: Croatia, Egypt, Finland, Indonesia, Kuwait, Latvia, Lebanon, Nepal, Pakistan, Poland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En coopération avec l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires et le Bureau régional Méditerranée orientale de l'OMS, elle a interrogé les étudiants de plus de 25 écoles de médecine dans les pays suivants : Croatie, Égypte, Finlande, Indonésie, Koweït, Lettonie, Liban, Népal, Pakistan, Pologne et Royaume-Uni.
English: Political considerations should lead to meaningful debt relief for African economies with huge burdens, including domestic debt.
French: La prise en compte de considérations politiques devrait déboucher sur un allégement significatif pour les économies d'Afrique où la dette, y compris intérieure, représente un énorme fardeau.
English: The photoinactivation reaction occurs in both aerobic (air saturated) and anaerobic (argon saturated) solution, with the rates of photoinactivation being about three to five times greater under the latter conditions.
French: La réaction de photoinactivation se produit tant en solution aérobie (saturée d'air) qu'anaérobie (saturée d'argon) et les vitesses de photoinactivation sont de trois à cinq fois plus grandes en conditions anaérobies.
English: Activities under the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Activités de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: Her muslin dress, regal pose, direct gaze and fresh complexion suggest a refined, cultured girl on the brink of womanhood.
French: Sa robe en mousseline, sa pose royale, son regard direct et son teint imbu de fraîcheur évoquent l’image d’une fille cultivée et raffinée qui sera bientôt femme.
English: In a similar vein, NRC provided national support to Canadian National Marsville - the cross-Canada space science and astronomy program that offers grades 6-8 students the chance to explore the Mars environment and create life-support systems suited to the red planet.
French: Dans une veine similaire, le CNRC a maintenu son appui national à l'activité Marsville, une expérience scientifique spatiale pancanadienne qui offre à des élèves de la sixième à la huitième année la possibilité d'explorer l'environnement de la planète Mars et de créer des systèmes de maintien de la vie adaptés à cet environnement.
English: In addition, the international agreements that Canada is signatory to must be respected, for example: the WHO Technical Barriers to Trade Agreement (TBT Agreement) and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: De plus, le Canada doit respecter les accords internationaux dont il est signataire, par exemple l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Technical Barriers to Trade Agreement) et l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement), de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It should be in the interest of all social partners, cf. the London Ministerial Declaration (WHO, 1999) - see page 8 - to target these two sets of conditions.
French: Il est de l'intérêt de tous les partenaires sociaux – cf. Déclaration ministérielle de Londres (OMS, 1999) ; voir page 8 – de porter leurs efforts sur ces deux ensembles de conditions.
English: Both the majority of civil servants and the deputy ministers looked upon the Board of Hearing as a friend in the struggle against an unacceptable classification system.42 So far as its practical impact on the classification itself, the main result seems to have been to increase the much criticized complexity.
French: Pendant l’été de 1918, la C.S.C. demanda aux experts de la maison Arthur Young de lui rendre compte de la manière dont les bureaux et l’activité de la Commission étaient organisés. Trois mois plus tard, l’entreprise présentait un rapport établissant le cadre d’un modèle organique et soulignant les fonctions et les responsabilités inhérentes à chaque poste à l’intérieur de ce cadre.
English: This distinguishing feature is a crucial indicator of employability.
French: Cette caractéristique est un indicateur crucial de l’employabilité.
English: We all agree that there is no excuse or rationale for terrorism.
French: Nous sommes tous d’avis que le terrorisme est injustifiable.
English: A CSC smart card technology pilot was carried out to:
French: Un projet pilote a été mené au sujet de la carte à puce pour :
English: In some qualitative research, individual participants may understand and willingly accept the possibility that their identities may be revealed in the public reporting of research results.
French: Dans certaines études qualitatives, les participants peuvent comprendre et accepter de plein gré la possibilité que leur identité soit révélée lors de la divulgation publique des résultats de la recherche.
English: Suite 1100 1001, Boul. de Maisonneuve E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 13/13
French: James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5799 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Deloitte & Touche 1/10
English: many cases, fewer hours of work.
French: Une telle concurrence rend difficile la rétention des travailleurs.
English: The Northwest Territories aims to have 50 per cent Aboriginal teachers by the year 2000, up from 23 per cent in 1991.
French: L'objectif des Territoires du Nord-Ouest est que 50% des maîtres soient des autochtones d'ici l'an 2000, alors qu'ils ne représentaient que 23% en 1991.
English: In order to help our customers control these expenses, Canpar offers several pick-up tag options that allow you to retrieve a parcel with the charges billed to your account using our Ground service.
French: Afin d’aider ses clients à contrôler ces dépenses, Canpar offre plusieurs options d’étiquette de ramassage qui vous permettent d’afficher un colis avec les frais facturés à votre compte de notre service par voie terrestre.
English: In addition, 39.6% of youth reported being a passenger with someone who had been using cannabis, also higher than the rate reported by adults (7.6%).
French: De plus, 39,6 % des jeunes déclarent avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé du cannabis, proportion plus élevée que chez les adultes (7,6 %).
English: The appellant asserted that, given the characteristics shared by cellular telephones and the telephones in issue, the latter should also be classified in heading No. 85.25.
French: L'appelante a avancé que, étant donné les caractéristiques que partagent les téléphones cellulaires et les téléphones en cause, ces derniers doivent aussi être classé dans la position no 85.25.
English: There is therefore a need for special vigilance with regard to the use of our resources.
French: Une vigilance particulière s'impose ainsi sur l'utilisation de nos ressources.
English: You discussed it earlier this week.
French: Vous en avez discuté cette semaine.
English: Abandoned, orphaned and destitute children and children living and working on the street represent the main categories of children in Bangladesh who are forced to live without their families.
French: Les enfants abandonnés, orphelins et sans ressources, et les enfants vivant ou travaillant dans la rue, sont les principales catégories d'enfants au Bangladesh qui sont contraints de vivre sans leur famille.
English: Third and fourth periodic reports of New Zealand under the Convention Against Torture (CAT/C/49/Add.3)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques présentés par la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention contre la torture (CAT/C/49/Add.3)
English: Neither should we fear the harmonisation of civil and criminal law, or at least investigating the possibility of it.
French: Nous ne devrions pas non plus redouter l'harmonisation du code civil et du code pénal, ou tout au moins l'examen de celle-ci.
English: From this perspective the Church is called, in virtue of her very mission of evangelization, to serve all humanity. Such service is rooted primarily in the extraordinary and profound fact that "through the Incarnation the Son of God has united himself in some fashion to every person"(132).
French: C'est pourquoi l'homme «est la première route que l'Eglise doit suivre pour l'accomplissement de sa mission: il est la première route fondamentale de l'Eglise, route tracée par le Christ, route qui passe à travers le mystère de l'Incarnation et de la Rédemption»(133).
English: In 2003, however, real output in this sector declined by 2.5%, a result of weakness in U.S. manufacturing, where much of its output is destined.
French: En 2003, le PIB réel de ce secteur a toutefois diminué de 2,5 % en raison de la faiblesse manifestée par la fabrication aux États-Unis, destination de la majeure partie de sa production.
English: Spousal earnings reduces it, given the more significant contribution of spousal earnings for temporary workers.
French: Le fait de tenir compte des gains des conjoints le réduit étant donné la compensation plus importante des conjoints des employés temporaires.