ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of a functional Inuit Relations Secretariat in INAC by June 2005.
French: • Doter AINC d'un secrétariat de relations avec les Inuit devant être fonctionnel en juin 2005.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/57/SR.38).
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/57/SR.38).
English: Violence against women results from the unequal relationship between men and women and the sex discrimination which exists in society.
French: La violence à l'encontre des femmes est la conséquence des rapports d'inégalité entre les hommes et les femmes et des discriminations de genre qui existent dans la société.
English: List of participants Surmane Dennique Desrochers Dey Dilella Dubreuil Dudka Dwyre TG Elder Ellyson Forcier Fraser Frei Gagne Gale Gallant Garrick Gauthier Gfellner Graham Greenaway Gregroire Gribble Grubb Halpenny Hamm Hanrahan Henderson Tuesday, 13 February, 2007
French: Liste des participants Nom Dennique Desrochers Dey Dilella Dinesen Dubreuil Dudka Dwyre TG Elder Ellyson Forcier Fraser Frei Gagne Gale Gallant Garrick Gauthier Gfellner Graham Greenaway Gregroire Gribble Grubb Halpenny Hamm Hanrahan Thursday, 15 February, 2007
English: The morphoedaphic index is not a good predictor of the production of fish populations.
French: L'indice morpho-édaphique n'est pas un bon prédicteur de la production des populations de poissons.
English: • Western Painted Turtle bellii bellii (Intermountain - Rocky Mountain population) Links
French: • Tortue peinte de l'Ouest bellii bellii (Population intramontagnarde - des Rocheuses) Liens
English: The Chairman: I shall now give the floor to delegations wishing to comment on the thematic subjects of, first, regional disarmament and security and, secondly, other disarmament measures and international security.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent faire des observations sur les questions thématiques, premièrement, du désarmement et de la sécurité régionale et, deuxièmement, des autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: The decline in capital expenditures of $0.4 billion by the incumbents was partly offset by the increase in capital expenditures of the facilities-based competitors and resellers.
French: La baisse de 0,4 milliard de dollars dans les dépenses en immobilisations des titulaires a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses en immobilisations des concurrents dotés d'installations et des revendeurs.
English: Also reaffirms the importance of respecting the free development of national electoral processes, and the need to avoid any act that is intended to sway the results of such processes, by virtue of the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirme en outre qu'il importe de respecter le libre déroulement des élections nationales et d'éviter tout acte visant à influer sur leurs résultats, conformément aux principes consacrés par la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1. shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
French: 7.7.5.4 Sur les véhicules articulés, le gabarit défini au paragraphe 7.7.5.1 doit pouvoir franchir sans entrave la section articulée de l'un ou l'autre étage ouverte au passage des voyageurs dans les deux sens.
English: Specialized in the coffee trade, Philippe then began his journey to work in more than 25 coffee producing countries, which include Brazil, Columbia, Kenya, Peru, Rwanda and Zaire.
French: Spécialiste de la Bourse du Café, il travaille dans plus de 25 pays producteurs de café dont le Brésil, le Burundi, le Kenya, le Pérou, le Rwanda et le Zaïre.
English: Colony departure of family groups of Ancient Murrelets.
French: Colony departure of family groups of Ancient Murrelets, The Condor 89:940-943.
English: Both groups have experienced four phases of deformation.
French: Les deux groupes ont subi quatre phases de déformation.
English: “(e) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: e) Faire paraître le Rapport mondial sur les drogues, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles;
English: The example of unlicenced in vitro diagnostic chemicals for use in hospital laboratories was cited.
French: On cite l’exemple de produits chimiques diagnostics non homologués et utilisés dans les laboratoires d’hôpitaux.
English: Cascades Transport will receive a contribution of up to $303,147 towards the purchase and installation of 250 side skirts for trailers.
French: Cascades Transport recevra une contribution maximale de 303 147 $ pour l'acquisition et l'installation de 250 jupes de remorque latÃ©rales.
English: Disposal Cadmium plant Cadmium-Zinc (CdZn) precipitate
French: Élimination Usine de cadmium Précipité Cadmium-Zinc (CdZn)
English: At that point I brought the file to the CDS for his adjudication.
French: À cette étape, j'ai adressé le dossier au CEMD, aux fins de décision.
English: • The date on which Directorate (pl.) management approval is given on a final issue, guidance document, or regulatory position.
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l'élaboration d'un règlement.
English: A staff officer guided them up to the Bombarded Cross Roads.
French: Il y avait aussi la possibilité d’une opération combinée.
English: Driven by technological advancements, the Canadian broadcasting environment and the technologies upon which it operates have changed and expanded during the last decade.
French: Mû par les progrès technologiques de la dernière décennie, le milieu de la radiodiffusion canadienne, tout comme les technologies qui le desservent, traverse une période de changements et d’expansion.
English: In view of the fact that this will involve significant help in solving the social impacts connected with the mass lay-off in this small community, I have voted for the adoption of this report.
French: Vu que cela contribuera fortement à résoudre les impacts sociaux liés au licenciement massif dans cette petite communauté, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: • Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy;
French: • la Politique de Parcs Canada sur la gestion des ressources culturelles;
English: Source: The Bahamas Baptist Community College
French: Source : Bahamas Baptist Community College.
English: At 9:32AM on 15 January 2009, Henry Bradley III, D7260 Long Island USA wrote: I visit "your voices" often. I have used several of the "describing Rotary" phrases.
French: At 10:05 on 19 octobre 2008, Jean-Claude BROCART wrote: Le Rotary International est le plus ancien Club-service du monde.
English: Visit to the “Fabbrica della Ruota” in Pray. Buffet.
French: Visite de la "Fabbrica della Ruota" de Pray Biellese.Buffet.
English: “`(f) To chair, and provide administrative support to, the Monitoring Committee to be established under the Treaty between Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom on matters related to the new state of affairs in Cyprus; and
French: f) Présider la Commission de surveillance qui doit être créée en application du Traité entre Chypre, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni sur les questions relatives à la nouvelle donne à Chypre;
English: Article 1 defines the legal meanings of all the terms used in the Protocol.
French: L’article premier définit le sens juridique de tous les termes utilisés dans le protocole.
English: The initiative provides people with information and educates them on concrete actions they can take to reduce emissions.
French: L'initiative informe la population et lui indique les mesures concrètes qu'elle peut prendre pour réduire les émissions.
English: A3. Foreign criminal investigators submit a request to the foreign office/ministry in their home country.
French: R3. Les enquêteurs criminels étrangers soumettent une demande au bureau/ministère des affaires étrangères de leur pays d’origine.
English: Alberta has the largest irrigated field crop and irrigated hay and pasture areas.
French: L’Alberta possède les plus importantes superficies de grandes cultures irriguées et de foin et de pâturage irrigués.
English: You will need to provide the name of the servlet class, which for the CSS Validator os org.w3c.css.servlet.CssValidator.
French: Ce dernier devrait s'ajouter comme par magie. La classe du servlet est org.w3c.css.servlet.CssValidator.
English: Redefining the role of the State now means rebuilding the State through a “bottom-up” approach.
French: Dorénavant, la redéfinition du rôle de l'État signifie reconstruire l'État, à travers une approche ascendante.
English: The resulting compromise, while not fully satisfactory for everyone, was the best that could be reached.
French: Les solutions trouvées, sans être pleinement satisfaisantes pour toutes les parties, constituent le meilleur compromis possible.
English: · Receives M.A. from University of Toronto.
French: · Obtention de la maîtrise en arts (M.A.) de King de l'Université de Toronto.
English: Human Systems Integration (HSI) initiatives often require the representation of a man-machine system as a network of tasks performed by operators or maintainers.
French: Les initiatives de l'Intégration des systèmes humains (ISH) nécessitent souvent la représentation d'un système homme-machine comme réseau de tâches exécutées par des opérateurs ou des techniciens d'entretien.
English: Information UNCLASSIFIED.
French: Il faudrait avoir recours aux services du CJFC de même qu’à ceux des spécialistes du Ministère et des centres d’essais avant l’attribution du contrat.
English: The successes and failures of international peacekeeping operations in recent years have shown repeatedly that a basic prerequisite for the success of any international peacekeeping mission is to seek the appreciation and cooperation of the Government and the people of the country concerned.
French: Les succès et les échecs des opérations internationales de maintien de la paix au cours des dernières années ont montré à plusieurs reprises qu'une condition préalable fondamentale du succès de toutes les missions internationales de maintien de la paix était la recherche de l'approbation et de la coopération du Gouvernement et de la population du pays concerné.
English: This conservative evaluation does not take account of any requirements arising from recent events and the figure may need to be adjusted by means of a letter of amendment during the budgetary procedure or by a supplementary and amending budget in 2000, which might involve reviewing the financial framework, as already provided for in a statement attached to the new interinstitutional agreement.
French: Cette évaluation conservatrice des crédits ne tient pas compte des besoins qui pourraient résulter des événements récents. Elle pourra si nécessaire faire l'objet d'ajustements, soit pendant la procédure budgétaire par la voie d'une lettre rectificative, soit en 2000 par la voie d'un budget rectificatif et supplémentaire, ce qui pourrait éventuellement impliquer une révision du cadre financier, comme le prévoit d'ores et déjà une déclaration annexée au nouvel accord interinstitutionnel.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Unaalik Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Unaalik Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: This product was added to our catalog on Thursday 28 September, 2006.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 28 septembre, 2006.
English: 4.2 Further Processing 4.2.1 Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC) http://www3.sympatico.ca/fppac The FPPAC is a trade association that provides manufacturers of value-added poultry products with an opportunity to share visions and concerns.
French: 4.2 Surtransformation 4.2.1 Association canadienne des surtransformateurs de volailles (ACSV) http://www3.sympatico.ca/fppac L'ACSV est l’association professionnelle qui permet aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée de partager leurs visions et leurs préoccupations.
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’ 7 Article 12(2) of the Directive, entitled ‘Grounds for revocation’, states:
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 7 L’article 12 de la directive, intitulé «Motifs de d échéance», énonce à son paragraphe 2:
English: Name Suzanne Hurtubise William J.S. Elliott Chantal Bernier J. Scott Broughton Diane MacLaren Elisabeth Nadeau Kristina Namiesniowski Daniel Lavoie Eva Plunkett
French: Suzanne Hurtubise William J.S. Elliott Chantal Bernier J. Scott Broughton Diane MacLaren Elisabeth Nadeau Kristina Namiesniowski Daniel Lavoie Eva Plunkett
English: For more information about conducting inspections as a Recognized Technician under the Accreditation or Registration program, please contact the Measurement Canada office nearest you.
French: Pour plus d’information afin d’effectuer des inspections en tant que technicien reconnu dans le cadre du programme d’accréditation ou d’enregistrement, veuillez communiquer avec le bureau de Mesures Canada de votre région.
English: UNDCP participated as an observer in the early development of the Mechanism, and is poised to remain a principal partner in the implementation of recommendations made in its yearly reports.
French: Le PNUCID a participé en qualité d'observateur à l'élaboration de ce mécanisme et est prêt à rester un partenaire essentiel pour l'application des recommandations formulées dans ses premiers rapports.
English: • Return to Previous Question Can you claim an education and textbook amount?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels?
English: Only the Income Security Programs Branch regularly conducts opinion surveys on the language of service.
French: Seule la Direction des programmes de la sécurité du revenu procède régulièrement à des sondages d'opinion sur la langue de service.
English: It gave him a 7-4 victory and the gold medal.
French: Le combat se termine 7-4 et Igali remporte la médaille d'or.
English: These limits apply regardless of the number of plans for the beneficiary.
French: Ce plafond s'applique à chaque bénéficiaire, peu importe le nombre de régimes établis pour ce dernier.
English: • The address is provided by the client.
French: • L'adresse est fournie par les clients.
English: That is the only proper basis for economic reform.
French: Ce sont en effet des conditions préalables aux réformes économiques.
English: • Prepare to the best of your ability for events you know may be stressful.
French: • Préparez-vous le mieux possible à faire face aux situations qui peuvent vous causer du stress.
English: He noted the increase in the number of investor-State disputes, and the lack of capacity in developing countries to cope with it.
French: Il a évoqué la multiplication des différends entre les investisseurs et les États et l'incapacité des pays en développement à y faire face.
English: • Effectiveness and efficacy of innovative models of health care delivery especially for specialist/ tertiary care for people living in areas in which the population is not large enough to support full time specialists - (e.g. partnerships with primary care, allied health professionals, visiting clinics, et cetera).
French: • Efficacité et efficience des modèles innovateurs de prestation des soins de santé, en particulier les soins spécialisés et tertiaires dispensés aux gens qui vivent en région insuffisamment peuplée pour soutenir des spécialistes à plein temps - (p. ex., partenariats avec les soins primaires, d'autres professionnels de la santé ou des cliniques itinérantes).
English: It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned: (i) (ii) Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP); Environmental Crime Prevention Programme (ECPP).
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateurs, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée : i) ii) Communauté des pays de langue portugaise (CPLP); Environmental Crime Prevention Programme (ECPP).
English: European studies have demonstrated that seeds of Eleocharis species can be dispersed in the fecal matter of migratory waterbirds (Charalambidou and Santamaria 2005).
French: Des études européennes ont montré que les graines des Eleocharis pouvent être dispersées avec les fèces des oiseaux aquatiques migrateurs (Charalambidou et Santamaria, 2005).
English: • The maximum permitted, for LWOP taken on or after January 1, 1996, is 5 years of cumulative full-time equivalent pensionable LWOP, excluding sick LWOP and on loan LWOP cases.
French: • La limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension pris depuis le 1er janvier 1996 inclusivement est de 5 ans d'équivalent temps plein de CNP ouvrant droit à pension, en excluant les CNP ouvrant droit à pension pris en raison de maladie et les cas de CNP ouvrant droit à pension des employés en détachement.
English: Introduction In the context of the refusal by the European Parliament of the 1996 discharge, in a resolution of 14 January 1999, the European Parliament called for a "Committee of independent experts" to be set up to "examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial contracts"1.
French: Introduction Dans le contexte du refus du Parlement européen d'accorder la décharge 1996, le Parlement européen, dans une résolution du 14 janvier 1999, demandait la création d'un "comité d'experts indépendants chargé d'examiner la façon dont la Commission décèle et traite les cas de fraude, mauvaise gestion et népotisme, en procédant notamment à un examen de fond des pratiques de la Commission en matière d'octroi de tous les contrats financiers"1.
English: This procedure is coordinated by the National Office for the Protection of Refugees (ONPAR) of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Cette procédure est coordonnée par l'Office national pour la protection des réfugiés qui relève du Ministère du gouvernement et de la justice.
English: With respect to the security concerns raised by certain parties and in particular by Rwanda, there is an acute need for trust, which we must establish at all costs.
French: S'agissant de la question des préoccupations d'ordre sécuritaire évoquées par certaines parties, plus particulièrement le Rwanda, il se pose avec acuité la problématique de cette confiance qu'il faut absolument instaurer.
English: First of all, it must endeavour to facilitate the transfer of experience to those partner countries that make less use of its financial support.
French: Cette activité est détaillée dans les pages qui suivent et j’espère que vous trouverez de l’intérêt et du plaisir à les parcourir. En 2006, la FEMIP est confrontée à une série de nouveaux défis.
English: We have this experience, although we gained it when Europe was divided, behind the Iron Curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.
French: Nous avons cette expérience, mais nous l'avons acquise à un moment où l'Europe était divisée. Nous l'avons acquise derrière le Rideau de fer, sous un régime différent où la moindre chose était guidée par des motivations idéologiques et politiques.
English: As the Commission itself recognises, organic farming not only produces food, but also plays a broader environmental and social role.
French: Comme la Commission elle-même le reconnaît, l'agriculture biologique n'assure pas seulement la production de denrées mais joue également un rôle plus large, environnemental et societal.
English: Education Programs, September 01, 2004 to June 25, 2010, Educational Program More about Events
French: Education Programs, 01 septembre 2004 au 25 juin 2010, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: A collection of legal decisions.
French: Pouvoir légal de traiter une affaire dans un domaine particulier.
English: These products account for approximately 20 percent of the appellant's pet food production, while the balance is sold under private label.
French: Ces produits rendent compte d'environ 20 p. 100 de la production d'aliments pour animaux familiers de l'appelant, le reste étant vendu sous des marques de distribution.
English: • directed by your employer not to attend work because of concerns that you may expose other individuals in the workplace to SARS;
French: • Vous avez reçu l'ordre de votre employeur de ne pas venir au travail parce qu'il craint que vous exposiez d'autres particuliers au SRAS dans son lieu de travail.
English: 34, 35 and 36)
French: 34, 35 et 36)
English: I am pained at my very heart; my heart makes a noise in me; I cannot hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
French: Je souffre au dedans de mon cœur, le cœur me bat, je ne puis me taire; car tu entends, mon âme, le son de la trompette, le cri de guerre.
English: It participated in similar fashion in the entire process leading up to the International Conference on Financing for Development, held in 2002 in Monterrey.
French: Elle a participé de même à tout le processus menant à la Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique), en 2002.
English: There are differences of opinion amongst the CHRC and its EE partners (HRDC, TBS and PSC) as to what constitutes promotion and education.
French: On observe des divergences d’opinion entre la Commission et ses partenaires de l’équité en emploi (DRHC, SCT et CFP) au sujet du sens à donner aux notions de promotion et de sensibilisation.
English: Culture is the most inexpensive tool available to foreign policy if you wish to strengthen the image of Canada abroad.
French: La culture est ce qui coûte le moins cher en tant qu'outil de politique étrangère disponible si vous voulez renforcer l'image du Canada à l'étranger.
English: It is recommended that training incorporate Lunch and Learns to address the need for refresher training and introduce the quick reference guides to the organization.
French: • 6.5 - Niveau 5 - Ordinogramme de mise en oeuvre de procédures et contrôles totalement intégrés Une fois les améliorations de l'intégrité des données apportées aux processus de la Classification et de la Dotation, les Ressources humaines d'AEC peuvent se lancer dans l'élaboration de leur propre Cadre de contrôle des ressources humaines entièrement fonctionnel.
English: Canada – United States Air Quality Agreement
French: Total NOx routier, hors route Total COV routier, hors route NOx routier