ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Olds states that Air Canada embarrassed him in front of an employee as well as the other passengers on his flight.
French: M. Olds déclare qu'Air Canada l'a humilié en la présence d'un(e) employé(e) ainsi que des autres passagers de son vol.
English: Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (+32 2) 283 26 92 (BXL) : (+32 4) 98 98 32 82 Info – all
French: Hélène Cuisinier Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (+32 2) 283 26 92 (BXL) : (+32 4) 98 98 32 82 Info - tous
English: A strange video canvas that evokes classical painting and moving images.
French: Étrange tableau-vidéo qui évoque la peinture ancienne tout autant que l’image en mouvement.
English: Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
French: En pratique, les effets de cette modification devraient être limités pour le migrant, dans la mesure où ces situations ne devraient pas faire l'objet de mesures de compensation.
English: In 2004 the Council adopted the tobacco reform that constrains partly coupled and partly decoupled payments for the tobacco producers in the period between 2006 and 2009.
French: En 2004, le Conseil a adopté la réforme du tabac, qui limite les paiements partiellement couplés et partiellement découplés aux producteurs de tabac pour la période allant de 2006 à 2009.
English: The regional studies on Latin America, Asia and Africa indicated that prison overcrowding affected most, if not all, countries of those regions.
French: Il ressortait des études réalisées en Amérique latine, en Asie et en Afrique que le surpeuplement des prisons était la règle dans la plupart des pays de ces régions, sinon tous.
English: The importance of properly aligned teeth for good overall health at any age. The benefits of orthodontic treatment.
French: Les symptômes, les causes et le traitement des PTM.
English: While not completed, the corporate vision is understood throughout the organization.
French: Bien qu'elle ne soit pas terminée, elle est comprise par l'ensemble du personnel de l'organisation.
English: The Government is currently reviewing the recommendations of the Telecom Policy Review Panel, including those related to broadband connectivity.
French: Cette décision a été présentée dans la pétition au gouverneur en conseil pendant que parallèlement des groupes de consommateurs ont été autorisés à interjeter appel de la décision et, par conséquent, il reste à la Cour d’appel fédérale de trancher la question.
English: “(e) Bears in mind that the Joint Inspection Unit recommended in its report JIU/REP/98/2 that the legislative organs request the executive heads to submit a consolidated annual summary report, as distinct from individual reports, on internal oversight activities;
French: e) Garde à l'esprit que le Corps commun d'inspection a recommandé, dans son rapport JIU/REP/98/2, que les organes délibérants prient le chef de secrétariat de chaque organisation de soumettre un rapport annuel consolidé distinct, présentant de façon concise les activités de contrôle interne;
English: They listen and foster two-way communication.
French: Ils écoutent et favorisent le dialogue;
English: post-high school education: 127,475,850 lei
French: - éducation post-secondaire : 127 475 850 lei
English: Alex Cavadias – Chair (Environment Canada) Guy Gagné (Environment Canada) Kevin Collins (Environment Canada) Martin Jeanson (Environment Canada) Daryl Finlayson (British Columbia Ministry of Transportation) James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Alex Cavadias – Président (Environnement Canada) Guy Gagné (Environnement Canada) Kevin Collins (Environnement Canada) Martin Jeanson (Environnement Canada) Daryl Finlayson (ministère des Transports de la Colombie-Britannique) James Zhang (Ibis Products Ltd.)
English: However, when reduced stock size is incompatible with the complete set of management objectives, overcapacity exists, and managers need to address the problem.
French: Toutefois, lorsque les effectifs du stock réduit sont incompatibles avec l’ensemble complet des objectifs de gestion, il y a surcapacité, et les gestionnaires doivent régler le problème.
English: Juveniles grow rapidly and sex can be distinguished by the throat colouration at the end of their first summer.
French: La croissance des juvéniles est rapide et il est possible de distinguer leur sexe à la fin du premier été.
English: The evaluation committee nevertheless pointed out to the Commission that, if it endorsed the outcome of the evaluation procedure, two technical matters should be clarified with the applicant before the contract was signed: the appointment of a third local expert and the production of a declaration certifying that none of the local experts appointed by the applicant was employed by the Russian Academy of Agricultural Sciences.
French: Le comité d'évaluation a cependant indiqué à la Commission que, si celle-ci avalisait le résultat de la procédure d'évaluation, il y aurait lieu de clarifier deux éléments techniques avec la requérante avant la signature du contrat: la désignation d'un troisième expert local et la production d'une attestation écrite selon laquelle aucun des experts locaux désignés par la requérante n'était employé par l'Académie russe des sciences agricoles.
English: Wayde Rowsell Town of St. Lawrence (709) 873- 3472
French: Wayde Rowsell Ville de St. Lawrence (709) 873- 3472
English: At Pier 21, the professional, high quality exhibit fit into the organization's new vision to become Canada's immigration museum.
French: Au Quai 21, l’exposition professionnelle de grande qualité correspond à la nouvelle vision de l’organisme, qui veut devenir le musée de l’immigration du Canada.
English: We find it a place with or without myth.
French: Douglas Le Pan était célèbre pour cette phrase : « Un pays sans mythologie ».
English: We also recommend that the NSS evaluate on a case by case basis the usefulness of requesting post project evaluations on all NIF projects.
French: Nous recommandons également que le SNRS évalue au cas par cas le bien-fondé d'exiger l'évaluation finale des projets financés par le FNI.
English: At the same time, efforts are made to serve any groups of customers in Swedish, where necessary, and to ensure that the Swedish terminology used within the employment administration is consistent.
French: Par ailleurs, l'administration s'efforce d'utiliser le suédois avec toutes les catégories d'usagers, chaque fois que cela est nécessaire, et de garantir l'homogénéité de la terminologie suédoise utilisée par l'administration de l'emploi.
English: Since a finding or an order may affect imports of the same products from different countries, they may include a number of country-specific measures.
French: Dans le présent rapport, une « mesure » constitue l’unité de base aux fins du dénombrement et de l’analyse des conclusions et des ordonnances antidumping et compensatoires visant les importations originaires d’un pays.
English: When this is done the new account information will be e-mailed to the user (through D Safe G-4) and a confirmation e-mail sent to the verification level GSO or his/her assistant.
French: Lorsque ceci est fait, un courriel d'information sur le nouveau compte va être envoyé à l’utilisateur et un courriel de confirmation sera envoyé à l'OSG de vérification ou son assistant.
English: Negatively Associated Causes The negative associations observed between dementia and causes of death for which smoking is a risk factor, particularly cancers of the trachea, bronchus and lung, and chronic respiratory diseases, are consistent with the hypothesis that nicotine can reduce the development of Alzheimer’s disease.
French: Ainsi, selon les chez les femmes. résultats d’une étude de prévalence fondée sur une population, la proportion de la population canadienne atteinte de démence (tous genres confondus) s’élèverait à 2,4 % dans le groupe des 65 à 74 ans, et atteindrait 34,5 % chez les personnes de 85 ans et plus, ce qui est environ 15 fois plus1.
English: The Special Rapporteur would like to draw the General Assembly's attention to the report he submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/97 and Add.1) in which he described, inter alia, his methods of work and proposed, based on the issues of greatest concern to the indigenous peoples, a series of topics on which he would focus his yearly studies.
French: Le Rapporteur spécial voudrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/97) et où il a notamment décrit ses méthodes de travail et proposé, au vu des questions qui préoccupent le plus les populations autochtones, une série de thèmes sur lesquels il concentrerait ses études annuelles.
English: Similarly, what has happened to the recommendation for a European border guard.
French: De même, qu'en est-il de la recommandation visant à créer un corps européen de gardes-frontières?
English: 147 Beverly Street in Toronto © Parks Canada / Woodside (Alisha Campbell) / 2006 147 Beverly is on the left and the plaque reads as follows:
French: 147, rue Beverly à Toronto 2006 © Parcs Canada / Woodside (Alisha Campbell) / 2006 Le 147, rue Beverly est à gauche. Voici le texte de la plaque :
English: Its purpose is to enhance the attraction of working life and the capacity for work of persons at working age, implementing at the same time the strategies of social welfare and health policy.
French: Son objectif est de renforcer l'attrait de la vie active et de valoriser les aptitudes au travail des personnes d'âge actif, tout en mettant en œuvre les stratégies de la politique de protection sociale et de santé.
English: Indeed in 1837, Captain T.G. Anderson of the Indian Department described the bands of the northern shore of Lake Huron in the following terms. ....All these Tribes are wild and uncultivated; they hunt Furs during great part of the year for Hudson's Bay company.
French: En 1837, par exemple, le capitaine T.G. Anderson, employé du département des Indiens, décrivit de la façon suivante les bandes établies sur la rive nord du lac Huron : ...Toutes ces tribus sont sauvages et sans culture; pendant une grande partie de l'année, elles chassent les animaux à fourrure pour la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating.
French: Si le principal organe de négociation multilatéral reste paralysé, ce sont les forces mêmes dont on craignait le déchaînement qui seront à l'œuvre.
English: PRT_011 The technical data printout shall be in accordance with the following format:  3.6 Over speeding Printout
French: PRT_011 L'impression des données techniques doit respecter le format suivant : Impression papier des dépassements de la vitesse autorisée
English: Appendix Table 5 :
French: Répartition de l'emploi par occupation, personnes âgées entre 15 et 29 ans qui ne sont pas des étudiants à plein temps, 1996
English: 27.36 The amount of $4,415,400 provides for the continuation of 18 posts and the establishment of three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.
French: 27.36 Le montant de 4 415 400 dollars permettra de maintenir 18 postes et de créer 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste P-3 pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe et de catastrophe naturelle.
English: • strengthen staff's intercultural effectiveness with clients and the surrounding community.
French: • renforcer l'efficacité interculturelle du personnel à l'égard des clients et de la communauté environnante.
English: Kelly, William J. The role of management consultant.
French: Kelly, William J., The role of management consultant, vol.
English: The first was the release of a discussion paper entitled Canadian Content in the 21st Century, researched and drafted by the Department of Canadian Heritage.
French: La premiÃ¨re fut la publication dâ€™un document de discussion intitulÃ© Le Contenu canadien au 21e siÃ¨cle, dont la recherche et la rÃ©daction ont Ã©tÃ© assurÃ©es par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Find the number button that corresponds to the letter you want to enter and press it repeatedly until the correct letter appears on the display.
French: Localisez la touche du pavé numérique qui correspond à la lettre que vous voulez saisir, puis appuyez sur celle-ci jusqu'à ce que la lettre voulue s'affiche.
English: Bar codes must be provided in black and white.
French: Les codes-barres doivent être en noir et blanc.
English: Indeed, members considered that the rapporteur had neglected the interests of citizens and workers.
French: En effet, les membres ont estimé que le rapporteur avait négligé l'intérêt des citoyens et des travailleurs.
English: Should we not separate this group of people?
French: Ne faut-il pas distinguer ces deux catégories de personnes ?
English: Canada’s Privacy Commissioner and British Columbia’s Information and Privacy Commissioner have both expressed concerns that section 215 could allow U.S. intelligence agencies to obtain personal information about Canadians from U.S. companies with offices in Canada, or from U.S. companies in the United States who hold personal information of Canadians due to outsourcing contracts.(52) Yet another example of increased information gathering and sharing powers provided to federal intelligence authorities under the Patriot Act can be found in sections 358 and 505 of that Act, which grant the FBI the authority to compel communications firms, such as Internet service providers or telephone companies, and financial institutions, such as banks or credit unions, as well as other third parties, to produce certain customer or financial data whenever the FBI certifies that the records are relevant to an authorized investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities.(53) The FBI can compel production merely by issuing a letter known as a National Security Letter (NSL).
French: Deux autres exemples des pouvoirs accrus de collecte et de partage d’information accordés aux services fédéraux du renseignement par la Patriot Act sont les articles 358 et 505, qui confèrent au FBI le pouvoir d’obliger des entreprises de communications, telles que les fournisseurs de services Internet ou les compagnies de téléphone, et les institutions financières, telles que les banques et les caisses populaires, et d’autres tiers, à présenter des données sur leurs clients ou des données financières si le FBI certifie que ces documents sont pertinents dans le cadre d’une enquête autorisée visant à protéger le pays contre le terrorisme international ou des activités clandestines de renseignement(53). Le FBI peut forcer les entreprises à présenter les dossiers simplement en produisant une lettre, la National Security Letter (NSL – lettre de sécurité nationale).
English: Religious minorities are governed by their respective personal laws in the areas of inheritance, family matters and charitable institutions.
French: Les minorités religieuses sont régies par leur statut personnel pour ce qui touche aux questions successorales et familiales ainsi qu'aux institutions caritatives.
English: There is still a lack of rotary assets with enhanced night-flight capability, and as of today we have only four out of the planned 18 military helicopters.
French: Nous manquons toujours d'hélicoptères ayant une capacité de vol nocturne accrue, et à ce jour nous ne disposons que de quatre des 18 hélicoptères militaires prévus.
English: While Medvedev’s liberal instincts are debatable, the forces arrayed against him not in doubt are: the Sechin clan, the Cherkessov clan, the siloviki of the military and security services, his rivals who he beat to the top job, and of course, his predecessor and mentor, Putin.
French: Si ses instincts libéraux sont discutables, les forces déployées contre lui le sont sans aucun doute, notamment le clan Sechin, le clan Tcherkessov, les siloviki des services militaires et de sécurité, les rivaux qu’il a battus et, bien entendu, son mentor et prédécesseur, Vladimir Poutine.
English: Specifically, these measures and initiatives are as follows:
French: Plus précisément, il s'agit des mesures et initiatives suivantes :
English: While most enterprises are aware that doing business electronically is a prerequisite for success in today’s global economy, many businesses, especially small businesses, remain unaware of the value of e-business.
French: Or, bien que la majorité des entreprises savent que le commerce électronique est indispensable à la réussite sur les marchés mondiaux d’aujourd’hui, un grand nombre de petites entreprises ne sont toujours pas conscientes de leur importance.
English: The Hon. David Estwick, Minister of Economic Affairs, Empowerment and Innovation, Trade, Industry and Commerce, Barbados
French: M. David Estwick, Ministre des affaires économiques, de l'automatisation, de l'innovation, du commerce et de l'industrie de la Barbade
English: 5.3.7 A contributing factor to the continued need for significant maintenance is that Brazilian law guarantees construction work for only five years.
French: 5.3.7 L’un des facteurs responsable de cet entretien continu et important est que la loi brésilienne ne garantit les travaux de construction que pour une période de cinq ans.
English: Therefore, Commissioner, we need to clearly define our priority areas and they lie in industry.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous devons clairement définir nos domaines prioritaires, qui se trouvent dans l'industrie.
English: Mr President, this evening's discussion has, as could also already have been inferred from the text of the draft resolution, highlighted the perfect agreement that exists between the wishes of Parliament and the Commission to put the real economy at the heart of economic policy in order to emerge from the crisis, and to pay particular attention to small and medium-sized enterprises, which are the lifeblood of our economy.
French: Monsieur le Président, comme on pouvait s'y attendre à la lecture du projet de résolution, le débat que nous avons eu ce soir a mis en évidence l'accord parfait qui existe entre le souhait du Parlement et celui de la Commission de mettre l'économie réelle au cœur de la politique économique pour sortir de la crise et de porter une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, qui sont vitales à notre économie.
English: Where the injured party is the State, the Constitutional Chamber must order the discontinuation of the act in question.
French: Si le recours émane de l'État, la Chambre constitutionnelle est tenue d'ordonner la suspension de la décision attaquée.
English: People who may be exposed to radiation on their hands, such as:
French: Les personnes susceptibles d'être exposées aux rayonnements sur leurs mains, comme :
English: Such incentives have a greater chance of succeeding and overcoming competition among sectors when they are accompanied by active financial support and clear-cut budget appropriation for IA (Rachlis 1999).
French: Ces mesures incitatives sont plus susceptibles de porter fruit et de surmonter la concurrence entre les secteurs lorsqu’elles sont accompagnées d’un soutien financier actif et de crédits budgétaires clairement destinés à l’action intersectorielle (Rachlis, 1999).
English: A total of 2.24 million Swiss francs was generated from the sale of publications and 181,835 Swiss francs from e-bookshop sales.
French: Les recettes provenant de la vente de publications se sont élevées à 2,24 millions de francs suisses tandis que celles provenant des ventes de la librairie électronique ont atteint 181 835 francs suisses.
English: Aerosmith has sold 140 million albums worldwide and has went on to enjoy a resurgence in popularity that has made them one of the top-selling and most popular rock bands in the world today.
French: Leur musique est un hard rock typique des années 1970, mais qui reste tout de même proche de ses racines blues.
English: In our investigation, the average yield was lower for white crabs (33.5 ± 7.7 %) than for crabs with a harder shell (durometer values ≥ 68 units), ie, 42.7 ± 3.9 %.
French: Le rendement moyen en chair des crabes de notre étude était plus faible pour les crabes blancs (33,5 ± 7,7 %) par rapport aux crabes à carapace plus dure (valeurs de duromètre ≥ 68 unités), soit 42,7 ± 3,9 %.
English: In addition, solid scientific evidence is the basis for responsible environmental decision-making, and is the foundation for all of Canada's policies and regulations on clean air.
French: En outre, les preuves scientifiques solides sont le fondement de la prise de décision environnementale responsable et celui des politiques et règlements du Canada en matière d'air pur.
English: As a specialist in Czech and Slovak literature, I can say that Central and Eastern Europe has a sense of long neglect.
French: En tant que spécialiste de la littérature tchèque et slovaque, je puis dire que l’Europe centrale et orientale a le sentiment d’avoir été longtemps délaissée.
English: The hotel’s striking original structure dates back to the late 1800s.
French: La structure originale de l'hôtel remonte à la fin des années 1800.
English: to help the promotion of this artist!
French: " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: All disturbed sites had species whose cover values remained lower than controls, especially nonvascular plants and evergreen shrubs.
French: Tous les sites perturbés montrent des espèces dont les valeurs de couverture demeurent plus faibles que celles des témoins, surtout pour les plantes invasculaires et les arbustes à feuilles persistentes.
English: In addition, food products already in the marketplace before the coming into force are exempted from the prohibitions.
French: Situation internationale et incidences commerciales Royaume-Uni (RU) On a d'abord commencé à parler d'ESB vers le milieu des années 1980 au RU.
English: Some low-power equipment requires licensing.
French: Certains équipements de faible puissance nécessitent une licence.
English: However, it is our fervent belief that the Government of East Timor and, in particular, the Commander of our Defence Force, Brigadier General Taur Matan Ruak, should be given the opportunity to actively contribute to the debate on the downsizing of the peacekeeping force.
French: Toutefois, nous sommes fermement convaincus qu'on devrait donner au Gouvernement est-timorais, en particulier, au commandant de notre force de défense, le Général de brigade Taur Matan Ruak, la possibilité de contribuer activement au débat sur la réduction des effectifs de la force de maintien de la paix.
English: Whereas when the Convention entered into force little in precise terms was known about the global landmine problem or the problem faced by most affected States, since the Convention was established, significant methodological, organization and operational advances have been made in identifying areas in which antipersonnel mines are known or suspected to be emplaced.
French: Lorsque la Convention est entrée en vigueur, on avait assez peu de connaissances précises sur le problème des mines terrestres au niveau mondial ou les difficultés auxquelles étaient confrontés la plupart des pays touchés par les mines; en revanche, depuis l'adoption de la Convention, des progrès significatifs ont été accomplis sur les plans méthodologiques et opérationnels, ainsi qu'au niveau de l'organisation pour recenser les zones où la présence de mines antipersonnel est avérée ou suspectée.