ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - an Agency whose vision is the finest public service in the world, with a workforce and a workplace second to none.  In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government, providing leadership and oversight across a broad range of functional areas.   The HRMM branch of PSHRMAC is responsible for implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing process of modernizing the Classification system, creating, with the Public Service Commission, a modernized employment regime, and for developing the HR management dimension of new shared services initiatives.
French: C’est une organisation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, un organisme qui a pour mission de créer la meilleure fonction publique du monde, dotée d’un effectif de premier plan oeuvrant dans un milieu de travail exceptionnel.  La Direction joue donc un rôle primordial à l’Agence et dans l’ensemble de la fonction publique pour assurer le leadership et la supervision d’un large éventail de secteurs fonctionnels.  Il appartient à cette direction de l’Agence de mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, de diriger le processus en cours de modernisation du système de classification, de créer un régime d’emploi moderne, de concert avec la Commission de la fonction publique, et d’élaborer le volet de gestion des ressources humaines dans le cadre des nouvelles initiatives relatives au partage des services.  Compte tenu de sa mission, on peut dire sans exagération que la Direction est la face visible de la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique.  La Loi sur la modernisation de la fonction publique instaure une nouvelle façon de faire qui améliorera le mode de prestation des services gouvernementaux aux Canadiens et Canadiennes.
English: Upon termination of the Freight Service Agreement, CN and WSJR will execute an Operating and Marketing Agreement which will govern, inter alia, the level of service, maintenance, interchanges, servicing of existing freight contracts, marketing, insurance, haulage fees, and other operating and marketing matters.
French: À la fin de cet accord, le CN et WSJR appliqueront un accord d'exploitation et de commercialisation qui régira, entre autres, des points comme le niveau de service, l'entretien, les échanges, le respect des contrats de services marchandises en vigueur, la commercialisation, les assurances, les droits de transport et d'autres questions relatives à l'exploitation et à la commercialisation.
English: This framework has now been endorsed by more than 80 countries and is widely seen as a blueprint for international cooperation aimed at addressing the declining condition of the world's reefs.
French: Il a désormais été entériné par plus de 80 pays et est largement considéré comme un début de coopération internationale visant à remédier à la dégradation des récifs coralliens dans le monde.
English: Through meetings, the association will raise residents’ awareness of the constraints faced by farmers and of the value of the work done by farmers in preserving the hedgerow landscape.
French: Les réunions de l’association permettront de sensibiliser les habitants aux difficultés que rencontrent les agriculteurs et de leur faire prendre conscience de la valeur du travail de préservation du paysage.
English: Short term In 2000-01, the CGC addressed several immediate challenges to the visual grading and quality assurance system.
French: Court terme En 2000-2001, la CCG a relevé plusieurs défis immédiats concernant le système de classement visuel et d'assurance-qualité.
English: Based on the range of mean concentrations of HCBD in ambient air in 46 locations across Canada of 0.05-0.07 µg/m3 (Dann, 1997).
French: Basée sur la fourchette des concentrations moyennes de HCBD dans l'air ambiant à 46 endroits au Canada, 0,05-0,07 µg/m3 (Dann, 1997).
English: PLANS DEPOSITED COGEMA Resources Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société COGEMA Resources Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Democracy and the Situation of Human Rights
French: DÉMOCRATIE ET SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Where the proponents of terrorism could not be attacked directly, their lifelines, particularly their financing and their State support, could be cut off.
French: Si ses suppôts ne peuvent être attaqués directement, on peut le couper de ses moyens d'existence, notamment son financement et les États qui le soutiennent.
English: The transition of young people to the labour market is one of the most sensitive points of their career and personal development, and can be eased by a variety of factors (company, the State and others).
French: L'entrée des jeunes sur le marché du travail, qui est l'une des étapes les plus délicates du développement de leur carrière et de la formation de leur personnalité, peut être facilitée par les employeurs, par l'État ou par d'autres acteurs.
English: Identification of the individuals and species was good.
French: L'identification des individus et des espèces était satisfaisante.
English: The view was expressed that the paragraph should be expanded to include a reference to General Assembly resolutions on the inadmissibility of intervention and interference in the internal affairs of States as well as a reference to paragraph 7 of Article 2 of the Charter.
French: On a exprimé l'opinion qu'il faudrait développer le paragraphe de façon à y inclure une référence aux résolutions de l'Assemblée générale, rappelant que l'intervention et l'ingérence dans les affaires intérieures des États étaient inadmissibles, et à y inscrire une référence au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte.
English: • BC Ministry of Competition, Science & Enterprise works to advance policies and regulations that enhance the development of the national fuel cell industry centered in BC; promotes investment in the fuel cell industry in BC; provides a supportive research and workforce training infrastructure in the province's universities and other advanced education institutes for the expansion of fuel cell industry capabilities; promotes the use of fuel cells as an enabling technology for climate change.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Octroie des fonds pour des chaires de recherche et des projets ciblés, en partenariat avec l'industrie et le secteur public, et appuie des projets ainsi que la formation d'étudiants. Conseil national de recherches du Canada Offre un programme technique (R-D exploratoire et conjointe) et de partenariat (information sur la technologie et formation de partenariats pour venir en aide aux entreprises dérivées à l'externe ou à l'interne) de recherche sur les piles à combustible.
English: All other claims such as claims for compensation for the costs incurred in taking the photos or compensation for lost sentimental value, etc., are excluded.
French: Toute prétention en remboursement des coûts nécessaires à la réalisation des photographies ou du dommage de frustration lié à la perte des souvenirs est exclue.
English: • Employment in manufacturing fell 32,000 (or 1.4%), with the weakness concentrated in computer and electronic as well as transportation equipment.
French: • L'emploi a baissé de 32 000 (-1,4 %) dans le secteur manufacturier, l'industrie de l'informatique et du matériel électronique ainsi que celle du matériel de transport étant les plus durement touchées.
English: The forest certification schemes give a large focus to forest management requirements.
French: Les systèmes de certification des qualifications du personnel forestier font une large place aux prescriptions concernant la gestion des forêts.
English: Substances in the ocean, both organic and inorganic, create fluorescence – they release light of one wavelength when exposed to light of another wavelength.
French: Les substances organiques et inorganiques présentes dans l’océan créent une fluorescence – elles émettent de la lumière d’une longueur d’ondes lorsqu’elles sont exposées à la lumière d’une autre longueur d’onde.
English: • Abdominal tenderness in the right upper quadrant
French: • Sensibilité de l'abdomen dans le quadrant supérieur droit
English: Other facilities may receive their water from municipal sources, but must still concern themselves with the distribution through the plumbing system within the building.
French: Dans les installations qui sont branchées au réseau d'eau municipal, il convient de vérifier la tuyauterie à l'intérieur du bâtiment.
English: The Cotonou Strategy is a testimony to their commitment and determination.
French: La Stratégie de Cotonou témoigne de leur engagement et de leur détermination.
English: As a result of these cutbacks, there was a growing realization on the part of the administrators of the centre and its patrons that there must be substantial donations from the corporate and private sectors if it is to continue as a pivotal arts organization in Canada.
French: Les administrateurs et les bienfaiteurs du Centre en viennent alors à la conclusion que, pour survivre en tant qu'institution artistique essentielle au Canada, le Centre a besoin de dons importants de la part du secteur privé.
English: To take the necessary measures to bring the port fees and charges stipulated in their laws and regulations into line with those in the unified structure of Arab sea port fees and charges agreed by the Economic and Social Council and the Council of Arab Ministers of Transport (under resolutions 1473 and 214, respectively), and to introduce the single window system at points of entry to facilitate and raise the efficiency of Arab trade;
French: De prendre les mesures voulues pour aligner les redevances et charges portuaires stipulées dans leurs législations et réglementations sur celles de la structure unifiée des redevances et charges portuaires arabes établie d'un commun accord dans le cadre du Conseil économique et social et du Conseil des ministres arabes des transports (au titre des résolutions 1473 et 214, respectivement), et de mettre en place un système de guichet unique aux points d'entrée de leur territoire pour faciliter le commerce arabe et accroître son efficacité;
English: Dialogue on Northern Research Principal Elements of the Agenda Opening Dinner Setting the context Day One Looking Back Assessing the Present:
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité de planification, composé de 27 représentants provenant d’une vaste gamme d’organismes s’intéressant à la recherche nordique, a élaboré de concert avec l’Institut sur la gouvernance le Dialogue décrit ci-dessous.
English: “But all these matters are splitting ones,” we were told.
French: « Mais ce sont autant de questions qui divisent », nous a-t-on fait remarquer.
English: The training at Cirque was crazy from a skater’s perspective… I felt like I was a Ninja.
French: L’entraînement au Cirque était fou, d’un point de vue de rollerblader… Je me sentais comme un ninja.
English: We are supporting Swiss nationals from abroad in their job hunt in Switzerland.
French: Nous aidons les Suisses de l'étranger à trouver un emploi en Suisse.
English: In each case, proper legal procedures were followed at the time of the purchase.
French: Tous trois ont suivi les procédures légales de rigueur lors de l'achat.
English: Currently, just over 30 percent of trademark applications are filed electronically, though the agency will require e-filing for all trademarks by 2004.
French: Actuellement, à peine plus de 30 pour cent des demandes de marque de commerce sont classées électroniquement alors que l’organisme devra avoir fini le classement de toutes
English: "The current version of our air traffic control system—REDDS, short for Radar Environmental Data Display System—holds its own against what’s being done in the civilian industry, while meeting our needs."
French: Le nombre d’aéronefs qui figurent sur l’écran, représentés par de petites formes de différentes couleurs, est impressionnant et témoigne de l’importance des systèmes qui permettent de contrôler l’espace aérien tant civil que militaire.
English: Developing internet connectivity for Aboriginal people and communities is a priority for Canada.
French: Le Canada s'est fixé pour priorité d'étendre la connectivité Internet aux peuples et aux communautés autochtones.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Milandre 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Milandre Nom scientifiqueÂ :Â Galeorhinus galeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Milandre 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Milandre Nom scientifiqueÂ :Â Galeorhinus galeus Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Pacifique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Taught at both major Alberta Universities and the Alberta College of Art in Calgary, Alberta.
French: A enseigné auprès des deux universités majeures de l'Alberta et de l'Alberta College of Art.
English: As a large, national institution with a presence in every province and territory, Defence is responsible for approximately: l l
French: En tant que vaste institution nationale présente dans chaque province et territoire, la Défense est responsable d'environ : l l
English: Last but not least, the Committee encourages States parties and other stakeholders to take appropriate measures to ensure that children in alternative care, particularly placed in residential care, are not stigmatized during or after this child protection measure.
French: Enfin et surtout, le Comité encourage les États parties et les autres parties prenantes à prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les enfants sous protection de remplacement, en particulier ceux qui sont placés en établissement, ne soient pas considérés avec mépris pendant ou après cette mesure de protection de l'enfance.
English: In 1992, the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) selected Wikwemikong as one of only four participants in a Community Forestry Pilot Project.
French: En 1992, la collectivité de Wikwemikong a été choisie par le ministère ontarien des Ressources naturelles pour participer, avec seulement trois autres partenaires, à un projet pilote d'exploitation forestière à l'échelle communautaire.
English: You generally calculate this by multiplying the plan’s formula for the lifetime benefit by the member’s pensionable earnings.
French: Il faut utiliser la définition figurant dans le texte du régime pour calculer les prestations payables. Les années incomplètes sont exprimées en fractions d’année.
English: In any case, without getting into the details, if the request is drafted carefully, of course, the rules of procedure allow for the suspension or the adjournment of the session.
French: Toujours est-il que, sans entrer dans les détails, si la demande est rédigée avec soin, il est clair que le règlement intérieur autorise la suspension ou l'ajournement de la session.
English: A number of requests submitted bilaterally seek multiple-entry visas for service providers or an automatic extension of their stay.
French: Dans un certain nombre de demandes présentées au niveau bilatéral, il est souhaité des visas valables pour plusieurs entrées pour les prestataires de services ou une extension automatique de leur durée de séjour.
English: As such, UMM provides a procedure for specifying/modelling business processes in a protocol-neutral, implementation-independent way.
French: En tant que telle, la méthode UMM fournit une procédure de spécification/modélisation des processus professionnels neutres vis-à-vis des protocoles utilisés indépendante de l'implémentation.
English: While risk management is more obvious or apparent in prison regimes, it also constitutes part of a much broader effort within the Canadian state as it moves to embrace neo-liberal programs and policies.
French: Bien que la gestion du risque soit plus apparente dans l’univers carcéral, elle s’inscrit aussi dans un mouvement plus vaste à l’intérieur de l’État canadien puisqu’elle touche les politiques et les programmes néo-libéraux.
English: One subject was withdrawn due to transaminase elevation.
French: Un sujet a été retiré de l’étude en raison d’une élévation du taux de transaminases.
English: Voluntary participation of civil society at all levels should be enhanced.
French: La participation volontaire de la société civile à tous les niveaux devrait être encouragée.
English: The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
French: Il convient que l’existence de points de contact nationaux ne fasse pas obstacle à la création, par les États membres, d’autres points de contact en réseau au niveau régional ou local, conformément à l’organisation particulière de leurs systèmes de soins de santé.
English: British Herbal Compendium (Vol.
French: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs, Exeter (Royaume-Uni), ESCOP Secretariat, Argyle House, 1996-1999.
English: • is requesting a carryback of unused ITCs to a prior tax year; or
French: • vous demandez un report de CII inutilisés à une année d'imposition précédente;
English: $2,949.63 07-19 Weekly Issues Meeting $177.09 08-11 Working Lunch on re-organization of the Senior Assistant Deputy Minister's Office $105.41 08-16 Weekly Issues Meeting $64.47 08-18 Working Lunch regarding Branch Reorganization Update Meeting $182.17 08-20 Branch Reorganization Update Meeting $38.52 08-24 Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General $19.80 08-26 Breakfast meeting regarding Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General $39.38 Total $3,576.47
French: 2 949,63 $ 07-19 Réunion hebdomadaire sur les faits saillants 177,09 $ 08-11 Dîner de travail concernant la réorganisation du bureau de Sous-ministre adjoint principal 105,41 $ 08-16 Réunion hebdomadaire sur les faits saillants 64,47 $ 08-18 Dîner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division 182,17 $ 08-20 Compte rendu de la structure organisationnelle de la division 38,52 $ 08-24 Compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vérificateur général 19,80 $ 08-26 Déjeuner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vérificateur général 39,38 $ Total 3 576,47 $
English: Technical cooperation Although it is the responsibility of the Member States to implement the international regulations adopted by IMO, the Organization has developed a Technical Co-operation Programme which is designed to help developing countries improve their ability to comply with international rules and standards relating to maritime safety and the prevention and control of maritime pollution.
French: Coopération technique  Bien qu'il incombe aux États Membres d'appliquer les règlements internationaux adoptés par l'OMI, l'Organisation a élaboré un programme de coopération technique destiné à aider les pays en développement à renforcer leur capacité à satisfaire aux règles et normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution des mers et à la lutte contre cette pollution.
English: Continuing Care Centres are intended to provide facility-based long term care, palliative care, sub-acute care, respite care, wellness and community care programs.
French: L'objectif des centres de soins continus est de fournir, en établissement, des soins de longue durée, des soins palliatifs, des soins pour maladies subaiguës, des soins de relève et des programmes de mieux-être et de soins communautaires.
English: Polimex' claim for loss of tangible property
French: Indemnisation réclamée par Polimex au titre de la perte de biens corporels
English: • For purposes of limit, shareholder only deemed to own shares held by certain related persons (rather than all non-arm's length persons).
French: • Aux fins du plafond, l'actionnaire n'est réputé être propriétaire que des actions détenues par certaines personnes liées (plutôt que par des personnes ayant un lien de dépendance).
English: Should we be able to meet your needs, your organization will be contacted directly.
French: Si nous sommes en mesure de répondre à vos besoins, nous communiquerons directement avec votre organisation.
English: • Federal objectives are not always clear to organizations hosting events and often are not seen to be relevant.
French: • Les objectifs fédéraux ne sont pas toujours limpides pour les organisations en charge d'une manifestation et sont souvent perçus comme non pertinents.
English: Moreover, such measures are certainly preferred to competitive devaluations, for which the present international system has no effective disciplines.
French: De plus, ces mesures ont incontestablement la préférence sur les dévaluations concurrentielles, pour lesquelles le système international actuel n'a pas de règles de discipline efficaces.
English: Depending on message length and layout requirements, other ratios such as 1:1, 2:1 or 3:1 can be used.
French: Selon la longueur de la communication et les exigences de la disposition, on peut aussi utiliser d’autres rapports tels que 1:1, 2:1, ou 3:1.
English: For a list of all organizations that form the Agency's Advisory Committee, please see the 1999 Annual Report.
French: Les personnes ayant une déficience qui planifient un voyage peuvent y trouver une foule d'information et de renseignements utiles.
English: • Adjacency - the people closest to the resource should get priority access.
French: • La notion de contiguïté - les résidants situés le plus près de la ressource devraient avoir un accès prioritaire à celle-ci.
English: The observer for Finland noted that, with regard to the Commission resolution, it would be important to have a legally binding instrument to provide specific protection for minorities.
French: L'observatrice de la Finlande a noté, à propos de la résolution de la Commission, qu'il serait important de disposer d'un instrument juridiquement contraignant permettant d'assurer concrètement la protection des minorités.
English: Note - Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Processed since January 1, 2006.
French: Graphique 7.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Total dabbling ducks were 1% higher than in 2001 and 11% lower than the LTA.
French: Le nombre total de canards de surface Ã©tait supÃ©rieur de 1 % Ã celui de 2001 et infÃ©rieur de 11 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: We will have our say in the codecision procedure.
French: Nous aurons notre mot à dire dans la procédure de codécision.
English: The first meeting of the High-Level Group on EFA ended today in Paris by adopting a Communiqué requesting all EFA partners to redouble their efforts to meet the goals of Education for All.
French: La première réunion du Groupe de haut niveau sur lEPT sest achevée aujourdhui à Paris par ladoption dun communiqué invitant lensemble des partenaires de lEPT à redoubler defforts pour atteindre les objectifs de lEducation pour tous.
English: The submission of a plan will be required 60 days in advance of the proposed activity.
French: La présentation d’un tel plan sera exigée 60 jours avant la tenue de l’activité proposée.