ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheelhouses shall be equipped with a heating and ventilation system that can be regulated.
French: Les timoneries doivent être pourvues d'un système réglable de chauffage et d'aération.
English: I am very aware that Parliament is deeply unhappy that a compulsory labelling regime is not in place as envisaged with effect from 1 January 2000.
French: Je sais très bien que le Parlement regrette vivement que le régime d'étiquetage obligatoire n'entre pas en vigueur dès le 1er janvier 2000, comme prévu.
English: • developing the party's strategies;
French: • servent à élaborer les stratégies du parti;
English: The Indians had been driven away from where we had left them by the mosquitoes, and had moved to the end of the lake, where there was a breeze and no mosquitoes.
French: Les Indiens avaient dérivé d'où nous les avions laissés parmi les moustiques, et s'étaient déplacés vers l'autre extrémité du lac, où il y avait une légère brise et où il n'y avait aucun moustique.
English: That is to say, in order to record frequencies up to 20,000 Hz, commonly accepted to be the highest pitch humans can hear, you�d need to record 40,000 samples per second.
French: Autrement dit, pour enregistrer des fréquences allant jusqu’à 20 000 Hz, la hauteur limite reconnue d’un son perceptible par l’oreille humaine, il faudrait prendre 40 000 échantillons par seconde.
English: One of the first tasks to be performed by these specialists will be to obtain from associations the names of scientific and technical experts willing to act as consultants to the CCRA on claim reviews.
French: L'une des premières tâches que ces experts devront assumer sera d'obtenir auprès des associations les noms des experts scientifiques et techniques qui sont disposés à jouer le rôle de conseillers auprès de l'Agence, en vue de l'examen des demandes.
English: Bartlett maintained contact with the Arctic region up to the time of his death, mostly in service to a variety of American zoos, museums, and universities.
French: Le deuxième élément de l’intégrité commémorative vise à s’assurer que l’importance historique nationale du lieu est communiquée efficacement au moyen de messages clairs.
English: These are commonly referred to as the level of service, interswitching, competitive line rate, running rights and final offer arbitration provisions.
French: Il s'agit des dispositions sur le niveau de service, l'interconnexion, les prix de ligne concurrentiels, les droits de circulation et l'arbitrage.
English: If, and to the extent that, the basic registration ceases to have effect, whether through cancellation following a decision of the Office of origin or a court, through voluntary cancellation or through non-renewal, within this five-year period, the international registration will no longer be protected.
French: Si, et dans la mesure où, l’enregistrement de base cesse de produire ses effets au cours de cette période de cinq ans, à la suite d’une décision de radiation rendue par l’Office d’origine ou par un tribunal, ou de la radiation volontaire ou encore du non renouvellement, la protection résultant de l’enregistrement international ne pourra plus être invoquée.
English: The ability of exporting STEs to practice price discrimination is also a concern.
French: La capacité des ECE exportatrices de pratiquer la discrimination de prix est un autre sujet de préoccupation.
English: Parliamentary institutions provide for the democratic representation of all Canadians. Canada's democratic political traditions provide for the establishment of broad public policy directions and priorities.
French: Les institutions parlementaires assurent la représentation démocratique de tous les Canadiens, et la tradition de démocratie politique du Canada pourvoit à l'élaboration des grandes orientations et priorités en matière de politique.
English: • Don’t allow a child under 16 to operate a personal watercraft.
French: • Ne permettez pas à un jeune de moins de 16 ans de conduire une motomarine.
English: This will continue to be a high priority for my Government.
French: C'est là une des hautes priorités de mon gouvernement.
English: The new party combined different views when it came to the representation of women.
French: D'autre part, l'ancienne Alliance canadienne, tout comme son prédécesseur le Parti réformiste, avait toujours rejeté les mesures de promotion sociale favorisant la présentation de candidates22.
English: It is proposed that the regulations would outline that the donors must be informed prior to providing a consent, that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reason in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of.
French: Il est proposé que le règlement prévoie que les donneurs doivent être informés, avant de donner leur consentement, du fait que leur don ou tout embryon in vitro résultant de ce don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon in vitro ou pour une autre raison, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon in vitro pourrait être détruit.
English: UA can be extensive.
French: Cette agriculture peut revêtir un caractère d’agrinégoce.
English: It pointed out that WIPO’s present dynamism and its new treaties should be paralleled by the extension and expansion of cooperation programs.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée des activités de coopération que mène l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, soulignant l’augmentation significative du volume de ces activités au cours de la décennie écoulée.
English: The Treasury Board approved the National Land and Water Information Service (NLWIS) with an estimated cost of $100.1 million.
French: Le projet SNITE a reçu son approbation préliminare le 10 avril 2003 et a été désigné grand projet de l'État.
English: As a result of those collective efforts, the situation on the ground reflects a stalemate on the security and military fronts that provides an opportunity to strengthen service delivery to the population in need and build the capacity of the Transitional Federal Government.
French: Résultat de ces efforts collectifs, la situation sur le terrain reflète une impasse sur les fronts de la sécurité et militaire qui permet de renforcer la prestation de services à la population dans le besoin et de consolider la capacité du Gouvernement fédéral de transition.
English: Africa and the EU will also work together in the global arena and international fora to effectively respond and adapt to climate change and other global environmental challenges.
French: L'Afrique et l'UE uniront également leurs efforts sur la scène internationale et dans les enceintes internationales afin de prendre des mesures efficaces pour faire face et s'adapter au changement climatique et aux autres défis environnementaux planétaires.
English: In particular, the certification or airworthiness requirements, as well as the technical risks, proved to be severely underestimated.
French: Plus particulièrement, il s’est avéré que les exigences de certification ou de navigabilité, ainsi que les risques techniques, ont été grandement sous-estimés.
English: Leading audio quality means you can listen to your music the way it was meant to be heard.
French: Le meilleur de la qualité audio pour écouter votre musique comme elle le mérite.
English: Some larval food plants are common Canadian trees and these may already be present in your yard or neighborhood.
French: La plupart des espèces communes d’arbres indigènes comptent parmi ces sources de nourriture, et il est probable que vous en possédiez déjà dans votre jardin ou dans votre voisinage.
English: When Ríos arrived at the station he found there was no fertilizer for crops and no gasoline for the station’s tractor.
French: À son arrivée à la station, Ríos a découvert qu’il n’y avait ni engrais pour les cultures, ni essence pour le tracteur.
English: There are practical advantages in that there will then be two people to share the responsibility of helping with small-group work or dealing with individual needs.
French: Il y a à cela des avantages pratiques, dans la mesure où deux personnes valent mieux qu'une pour soutenir les travaux en petits groupes et répondre aux besoins individuels des participants.
English: Speaker Hays responded on behalf of the delegation by saying that although Canadians understand the tragedy of the tsunami on an intellectual level, the delegates can now identify with the citizens of Indonesia on a more personal level as a result of visiting the affected area.
French: Le président Hays a répondu au nom des délégués en disant que même si les Canadiens comprennent la tragédie du tsunami sur le plan intellectuel, les délégués pouvaient maintenant sympathiser avec les Indonésiens sur un plan plus personnel après s’être rendus dans les régions touchées.
English: Several national and European legal instruments provide minimum guarantees for the protection of individuals’ rights with regard to video surveillance.
French: Plusieurs instruments juridiques, au niveau national comme au niveau européen, offrent des garanties minimales concernant la protection des droits des citoyens au regard de la vidéosurveillance. En 14
English: The symposium will provide for expert analysis of the CCHS 2.2 data, an introduction to the CCHS 2.2 datasets the RFA sought to improve the availability as well as presentations and discussions of of evidence for the development and some of the latest research results.
French: En faisant intervenir les chercheurs et les responsables des politiques tôt dans le processus, Statistique Canada, Santé Canada et l’INMD ont jeté les bases de la co création de connaissances et de la prise en compte optimale des analyses de l’ESCC 2.2 par les responsables des politiques.
English: From this point of view, the report, pursuing what is supposed to be an open, progressive line of reasoning, widens the definition of the right to asylum - a fundamental right which, as such, cannot have too wide a definition - excessively and inappropriately, first and foremost because those requesting protection and those requesting the status of refugee are, in practice, placed on the same level, and secondly, because the report proposes too wide a definition of the right to asylum granted subsequently to family members too.
French: Dans cette optique, le rapport, qui suit une logique prétendument ouverte et progressiste, étend de manière excessive et inappropriée la définition du droit d'asile, un droit fondamental qui, en tant que tel, ne peut avoir une définition trop large : tout d'abord parce que l'on place de fait sur le même pied ceux qui demandent protection et ceux qui demandent le statut de réfugié ; ensuite, parce que le rapport propose une définition trop étendue du droit d'asile accordé également par la suite aux membres de la famille.
English: However, paragraphs 40(2)(b) or 40(2)(c) could apply to such gain if the conditions in the definition of "principal residence" in section 54 are met, (see the current version of IT-120, Principal Residence).
French: Toutefois, l'alinéa 40(2)b) ou 40(2)c) peut s'appliquer à un tel gain si les conditions posées dans la définition de « résidence principale » à l'article 54 sont remplies (voir la dernière version du bulletin IT-120, Résidence principale).
English: Here, cooking combines living well and eating well.
French: Ici, l'art culinaire côtoie l'art du bien vivre du bien manger.
English: This area is regulated in Part Five of the CivCP under Administrative Judiciary where the courts review lawfulness of decisions made by bodies of State administration, local government bodies and bodies of interest self-administrations and other legal entities when the law entrusts them with decision-making in rights and duties of natural persons and legal entities in the area of public administration (hereinafter “decision by administrative body”).
French: Cette question est régie par les dispositions figurant dans la cinquième partie du Cpciv concernant la justice administrative, selon lesquelles les tribunaux examinent la légalité des décisions des organes de l'administration publique, des organes locaux de l'administration de l'État, des organes d'autonomie territoriale et d'autres entités légales, touchant les droits et devoirs des personnes physiques et morales, prises conformément à la loi dans le domaine de l'administration publique (ci-après dénommée“décisions des organes administratifs”).
English: Although these elements may not appear on the Statement of Merit Criteria, they should be specified in the assessment plan, especially given that the choice of tools will depend on the nature of these elements.
French: Bien que ces éléments ne figurent pas nécessairement sur l'énoncé des critères de mérite, ils devraient être précisés dans le plan d'évaluation, d'autant plus que le choix des outils repose sur la nature de ces éléments.
English: With a view to establishing a genuinely Single Market for SMEs, the resolution proposes the creation of a 'European private company' status which would encourage the cross-border creation and functioning of these essential components of the Union's economic fabric.
French: Dans la perspective de rendre le marché réellement unique pour les PME, la résolution milite pour la création d'un statut de société privée européenne qui favoriserait la création et le fonctionnement transfrontaliers de ces éléments essentiels du tissu économique de l'Union.
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria (S/2004/306), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the League of Arab States, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 19 avril 2004 du Représentant permanent de l'Algérie (S/2004/306), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes, Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
English: As such, the PPE viewpoint has, in principle, dominated after all and this was a reason for me not to go along with it.
French: C'est ainsi que le point de vue du PPE a dominé et c'est pour cette raison que j'ai décidé de ne pas voter en faveur du rapport.
English: The personnel in this house are very pleasant.
French: Les gens de cette maison sont très gentils.
English: Assistance is being provided to individual organizations and branches within SDC as each goes through the realignment exercise.
French: Les organisations et directions générales de Développement social reçoivent de l’aide au fur et à mesure que le Ministère subit le remaniement.
English: Nothing else is worth your time. Especially considering it'll all feel drab and boring when compared to these three titles.
French: ps: c'est de ces petits matins où je te trouve formidable, snoop' !
English: 22(1)(b) cannot justify a refusal to disclose information on the basis that disclosure would have a chilling effect on possible future investigations.
French: 22(1)b) en faisant uniquement valoir que la divulgation du document en cause aurait un effet dissuasif sur les enquêtes à venir.
English: Schedule 6 shows the status of operating funds advanced to agencies as at 31 December 1999.
French: Le tableau 6 récapitule la situation des avances d'exploitation faites aux agents d'exécution au 31 décembre 1999.
English: Five vaccines (7%) were positive, all at seven days post-Dose 1; vaccine virus RNA was found in four cases.
French: Cinq cas (7%) étaient positifs 7 jours après l’administration de la première dose; l’ARN de la souche vaccinale a été détecté dans quatre de ces cas.
English: My Unique Contribution Trees are wonderful biological systems that humans depend on for a wealth of resources.
French: Haut fait Les arbres sont de merveilleux systèmes biologiques dont dépendent les humains à de nombreux égards.
English: The two clusters — one on improving the working methods and the other on restoring and enhancing the authority and powers of the General Assembly, as envisaged in the Charter — should progress simultaneously.
French: De plus, il importe d'avancer simultanément sur les deux fronts évoqués : d'une part, améliorer le fonctionnement et, d'autre part, restituer à l'Assemblée générale, tout en les renforçant, l'autorité et les compétences conférées par la Charte.
English: v.  Programmes to improve the performance of staff in their use of Organization-wide software applications, including certification in the International Computer Driving License and programmes for departmental technical focal points, for approximately 9,000 participants;
French: v. Programmes visant à aider les fonctionnaires à mieux utiliser les logiciels de l'ensemble de l'Organisation, notamment en leur permettant de passer le permis informatique international, et programmes destinés aux coordonnateurs techniques des départements (environ 9 000 participants);
English: Dell established itself in Ireland a number of years ago with the help of State aid.
French: L'entreprise Dell s'est établie en Irlande il y a quelques années grâce à des aides d'État.
English: Jennifer Sclater Tour de la Bourse 800 Place Victoria (Suite 1700) PO Box 120 Montreal, QC H4Z 1B7 Other Resources:
French: Jennifer Sclater Tour de la Bourse 800, Place Victoria, bureau 1700 C.P. 120 Montréal (Québec) H4Z 1B7 Autres ressources :
English: I must say that I was extremely impressed.
French: Je dois dire que j’ai été impressionné au plus haut point.
English: This dialogue was established through conferences dealing specifically with the problems faced by young people, and the EU's policies to remedy them21.
French: Un tel dialogue a été instauré par le biais de conférences traitant spécifiquement des problèmes de la jeunesse et de la politique des institutions21 visant à y remédier.
English: SS 22 23 24 25 -------------
French: Numéro SS tarifaire 21 22 23 24 25 9303.90 ----------------
English: Such assessments shall be promptly communicated to the Commission, the European Parliament and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
French: Ces évaluations sont communiquées sans retard à la Commission, au Parlement européen et au Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA).
English: (d) The laws in Iraq ensure that every citizen has access (at a symbolic cost which is affordable to low-income groups) to a plot of serviced land ready for construction without any kind of discrimination as to ethnic origin, religion, etc. Women have equal rights to property with men;
French: d) En Iraq, la loi garantit que tout citoyen a accès (pour un coût symbolique accessible aux groupes à faibles revenus) à un lopin de terre viabilisé prêt à la construction, sans discrimination aucune fondée sur l'origine ethnique, la religion, etc.
English: The Compensation Policy of the Company The pivotal and continuing theme of the Company’s compensation policy has been to tie remuneration to the financial performance of the Company and the enhancement of shareholder value.
French: En 2006, le Conseil d’administration a évalué le rendement de la Compagnie par rapport à des objectifs fixés quant aux produits d’exploitation, au bénéfice d’exploitation, au bénéfice par action, aux flux de trésorerie disponibles et au rendement du capital investi, sans qu’aucune pondération particulière ne soit attribuée à l’un ou l’autre des indicateurs.
English: Since 1973, twenty modern treaties have been negotiated across the country.
French: Depuis 1973, 20 traités modernes ont été négociés au pays.
English: UNDP needs to strengthen country offices further to permit them to respond more effectively to national priorities and promote sustainable environmental management in programme countries conclusions 3 and 5).
French: Le PNUD devrait renforcer les bureaux de pays pour leur permettre de répondre plus efficacement aux priorités nationales et de promouvoir la gestion durable de l'environnement dans les pays de programme (conclusions 3 et 5).
English: INDIAN AND INUIT PROGRAMMING (CONTINUED) STRONG COMMUNITIES, PEOPLE AND ECONOMIES To be demonstrated by...
French: 9 L’investissement dans les ressources humaines, notamment dans le cadre de réformes du régime de la sécurité du revenu de manière à en faire un régime actif de gestion de cas plutôt qu’un régime passif.
English: Find and compare the recording qualities of three songs:
French: Comparez la qualité d’enregistrement de trois chansons :
English: Airing its materials adds to the prestige of our radio station.” YSKL Network station in El Salvador has described the Spanish-language programme as “excellent”, noting that “topics are very varied and of great importance to audiences both in El Salvador and abroad.
French: La station YSKL en El Salvador a jugé l'émission en espagnol « excellente » et noté que les « sujets étaient très variés et présentaient un grand intérêt pour les auditeurs tant en El Salvador qu'à l'étranger.
English: The flow into LTU is amongst the lowest in the EU.
French: Le flux d'entrée dans le chômage de longue durée est parmi les plus bas de l'UE.
English: The Great Lakes region is working actively to become an area of lasting peace and security, of political and social stability, and of shared growth and development.
French: La région des Grands Lacs œuvre activement pour devenir un espace de paix et de sécurité durables, de stabilité politique et sociale, de croissance et de développement partagés.
English: Part-time work contracts may be of indeterminate as well as temporary duration.
French: Ceux qui travaillent pour leur propre compte, sans l'aide de salariés, représentent 10 % des travailleurs dans l'UE-25.
English: • The design, development, acquisition, enhancement, linkage or securing of databases as well as the indirect, operational costs related to archiving and data documentation (for example, the archiving of publicly funded data or maintenance of cohort data/collections), where there is demonstrated potential for secondary use for excellent research by multiple research teams 
French: • La conception, la mise au point ou l'acquisition de bases de données ainsi que les coûts opérationnels indirects liés à l'archivage et à la documentation des données (à titre d'exemple; l'archivage des données subventionnées par l'État et le maintien des données et collections de cohortes) qui présentent un potentiel manifeste d'utilisation secondaire par des équipes de recherche aux fins d'excellentes recherches
English: He/she shall propose to the Special Committee the relevant rate of depreciation as necessary.
French: Le cas échéant, il propose au comité spécial le taux d'amortissement pertinent.
English: What Manitoba Learning Outcomes does it address?
French: Regroupement 1 Les interactions au sein des écosystèmes
English: The comparisons presented in this part of the paper should be viewed as tentative.
French: Les comparaisons présentées dans cette partie du document devraient être considérées comme provisoires.
English: Forecasts are also prepared for the FOMC meeting and in particular for the Board of Governors of the Federal Reserve system, forecasts prepared by the staff of the Board of Governors.
French: Des prévisions sont également préparées (par le personnel du conseil des gouverneurs) pour les réunions du FOMC et notamment pour le conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve.
English: Agenda item 35  Question of Palestine
French: Cinquante-septième session Point 35 de l'ordre du jour Question de Palestine