ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, for both girls and boys of all ages, angry, arbitrary parenting (i.e. low use of reasoning) is associated with a poorer parent–child relationship (i.e. child perceptions of parents as less warm and more rejecting) which in turn is associated with poor child adjustment.
French: Ainsi, tant pour les garçons que pour les filles, tous âges confondus, une approche parentale sévère et arbitraire (c.-à-d. qui a peu recours au raisonnement) est liée à une moins bonne relation parent–enfant (c.-à-d. à des perceptions, de la part de l’enfant, de moins de soutien et de plus de rejet) qui, à son tour, est associée à de plus grandes difficultés d’adaptation.
English: The fundamental intention of this is to promote the consolidation of democracy, the Rule of Law and the market economy in Russia and to increase the stability of Europe, promoting global security and confronting the common challenges facing the European continent by means of intensified cooperation.
French: Nous tentons grâce à elle de promouvoir la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et d'une économie de marché en Russie ainsi que de renforcer la stabilité en Europe, en favorisant la sécurité mondiale et en relevant les défis communs du continent européen à travers une coopération intensifiée.
English: The Vice-Ministry has promoted the strengthening of the Local Ombudsmen's offices and training in addressing the issue of child abuse and providing appropriate care and treatment.
French: Le Vice-Ministère a favorisé le renforcement des services du Défenseur et la formation à l'approche, à la prise en charge et au traitement de la maltraitance des enfants.
English: Since Algonquian and Iroquoian nations, for example, had different modes of subsistence and social organization and unique and well established patterns of political and trade relations before European contact, it is not surprising that they experienced the effects of contact differently.
French: Étant donné par exemple que les Algonquiens et les Iroquoiens avaient des modes de subsistance et d'organisation sociale différents et des structures de relations politiques et commerciales originales et bien établies avant l'arrivée des Européens, il n'est pas étonnant qu'ils aient vécu de façon différente cette rencontre.
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005) which were also taken into account during the application review.
French: Cette consultation a donné lieu à une série de recommandations (Rapport du GCE, novembre 2005) qui ont également été prises en compte durant l’examen de la demande.
English: A comfortable accommodation does not need to be expensive, as you will see the quality you get for your money.
French: Notre personnel amical et attentif apporte à l’établissement une ambiance chaleureuse.
English: PPC expects to fully implement Expense Watch in FY 2006/07.
French: Le CPMP s’attend à ce que Expense Watch soit entièrement mis en œuvre durant l’AF 2006-2007.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 December 2002 in Case T-110/01 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 March 2001 (Case R 127/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 12 décembre 2002 dans l’affaire T-110/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 mars 2001 (affaire R 127/2000-1)):
English: Annex 3 - Flowchart of the taxi chit process and related controls This audit has found that, in general, most documented taxi use was in accordance with the requirements of the Treasury Board policy on taxis.
French: Annexe 3 - Diagramme de fonctionnement du processus des bons de taxi et des mécanismes de contrôle connexes L’équipe de vérification a conclu qu’en général, la plupart des cas documentés d’utilisation de taxi étaient conformes aux exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis.
English: Implications for Canadian physicians.
French: Second report on the health of Canadians.
English: As a direct result, the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) main priority will be to lay the groundwork for a comprehensive response to The Rising Tide, the Government’s strategy for economic development in Atlantic Canada.
French: La conséquence directe est que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) veillera en priorité à élaborer une réponse globale à La montée en puissance, la stratégie du gouvernement du Canada en matière de développement économique au Canada atlantique.
English: Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Section
French: Section des activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion (DDRR)
English: If competition or predation affects habitat distribution patterns, then, given a choice, mice should select different substrates in the enclosures from those they use in the field.
French: Si la compétition ou la prédation affectent les patterns de répartition des habitats, il faut s'attendre à ce que, devant un choix, les rongeurs choisissent dans les enceintes des substrats différents de ceux qu'ils utilisent en nature.
English: Cite previous policy approvals (e.g. initiative was approved by Cabinet), including the amount approved and when.
French: Énumérez les approbations stratégiques antérieures (p. ex., l’initiative avait été approuvée par le Cabinet, y compris le montant et la date).
English: • Environment and natural resource management.
French: • l’environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: The Commission’s proposals and the Management Committee’s choices tend to maintain the subsidy at 60%, even when the Joint Action allows a maximum of 80% in certain justifiable cases.
French: Les propositions de la Commission et les choix du Comité de gestion ont tendance à s'en tenir à une subvention de 60%, bien que l'Action commune autorise un plafond de 80% dans certains cas justifiés.
English: The main areas covered by the system include personnel management, post management, accounting, procurement, travel, payroll and budget execution, in line with the purpose of the system, as approved by the General Assembly in its resolution 43/217 of 21 December 1988, which is to process and report on administrative actions at all major duty stations (see A/56/602, para.
French: Tel que l'avait envisagé l'Assemblée générale dans sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, le SIG a pour objet de faciliter la gestion des décisions administratives et des notifications correspondantes dans les principaux lieux d'affectation et porte sur les grands domaines suivants : gestion du personnel, gestion des postes, comptabilité, achats, voyages, états de paie et l'exécution du budget (voir A/56/602, par. 1).
English: Nearly 11,000 candidates competed in the competitions for administrators for which EPSO had set an indicative target of 1,340 successful candidates.
French: Près de 11 000 candidats ont participé aux concours d’administrateurs pour lequel EPSO avait fixé un nombre souhaité de lauréats de 1 340.
English: PARTICIPANTS PER BENEFICIARY COUNTRY 9 12 6 12 12 10 n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n Former Yugoslav Republic of Macedonia n Kosovo (UNSCR1244) n Latvia n Malta n Romania n Serbia and Montenegro n Turkey
French: PARTICIPANTS À LA TRADUCTION PAR PAYS BÉNÉFICIAIRE 9 12 6 12 12 10 n Albanie n BosnieHerzégovine n Bulgarie n Croatie n Ex-République yougoslave de Macédoine n Kosovo (RCSUN1244) n Lettonie n Malta n Roumanie n Serbie et Monténégro n Turquie
English: • (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or
French: • (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé,
English: (a) Desertification is a global issue that requires global action.
French: a) La désertification est un problème mondial appelant une action mondiale.
English: ITA 18(1)(m) Paragraph 18(1)(m) of the Act prohibits a taxpayer from deducting from income, for a taxation year, amounts that become payable in the year to the Crown or an emanation of the Crown, in respect of resource production in Canada and the ownership of resource property in Canada.
French: Redevances LIR 18(1)m) Selon l'alinéa 18(1)m) de la Loi, ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d'imposition certaines sommes qui deviennent payables au cours de l'année à l'État ou à l'une de ses créations au titre de la production tirée de ressources au Canada et de la propriété d’avoirs miniers au Canada.
English: Article I-40:
French: Article 40 Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique de défense commune 1.
English: Until 1998, Yiddish was also taught by the department of German studies at the Free University of Amsterdam.
French: Jusqu’en 1998, le yiddish était aussi enseigné par le département d’études germaniques de l’université libre d’Amsterdam.
English: 3.2 Strategic Outcome — Conserve biodiversity in healthy ecosystems.
French: A – APERÇU Par son secteur Par son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada cherche à conserver la d’activité de la nature, biodiversité dans des écosystèmes sains en Environnement établissant des stratégies communes de durabilité Canada conserve la pour les espèces sauvages et les écosystèmes du Canada, en aidant les scientifiques à comprendre biodiversité dans des l’écosystème et en établissant des partenariats pour écosystèmes sains. améliorer la santé des écosystèmes importants à l’échelon national.
English: In this light, while appealing to Member States for voluntary contributions in paragraphs 4 and 5 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to provide support from the biennial regular budget starting in 2010-2011.
French: Dans ce contexte, tout en priant, aux paragraphes 4 et 5 du projet de résolution, les États Membres de verser des contributions volontaires, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer de fournir un financement par prélèvement sur le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: (EL) Mr President, I should like from this tribune to express my indignation and distress at the murder of a fifteen-year-old boy by a policeman in Athens.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais, de cette tribune, exprimer mon indignation et mon affliction à la suite du meurtre d'un adolescent de quinze ans par un policier à Athènes.
English: These amendments to the Republic of Lithuania Law on State Social Insurance Pensions have improved the conditions of pensionary maintenance for the families left without a breadwinner.
French: Ces modifications de la loi sur les pensions de l'assurance sociale de l'État ont amélioré les conditions des pensions des familles qui se retrouvent sans soutien.
English: Jul 5, 2000 GESAC - Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs - Contribution regarding copyright (CONTRIB 261)
French: Jul 5, 2000 GESAC - Groupement Européen des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs - Contribution concernant le droit d'auteur (CONTRIB 261)
English: Member States will, for the period up to 31 December 1995, authorise the placing on the market and/or the putting into service of apparatus referred to in Directive 89/336/EEC conforming to the national regulations in force in their territory on 30 June 1992.
French: Les États membres autorisent, pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1995, la mise sur le marché et/ou la mise en service des appareils visés par la directive 89/336/CEE conformes aux réglementations nationales en vigueur sur leur territoire à la date du 30 juin 1992.
English: httpdnet.com is under no circumstances responsible for the inappropriate use of the services.
French: httpdnet.com n'est en AUCUN cas responsable de l'utilisation impropre de ses services.
English: (i) Getting transport actors involved: a programme to promote mobility management in Austria;
French: i) Impliquer les acteurs du monde des transports: programme visant à promouvoir l'aménagement de la mobilité en Autriche;
English: These are items specific to each interview.
French: Elles sont spécifiques àchacune des interviews.
English: Finally it may be required to demonstrate that the process provides a variability that is sufficiently small so that substantially all of the parts that are made within tolerance.
French: Enfin, il peut être nécessaire de démontrer que le procédé procure une variabilité qui est suffisamment limitée pour que la presque totalité des pièces qui sont fabriquées respectent la tolérance.
English: We should go beyond geographical borders".
French: Nous devons dépasser les frontières géographiques".
English: Large sewage treatment plants capable of reducing biological oxygen demand by more than 60 percent.
French: Grandes installations de traitement des eaux d'égout permettant de réduire de plus de 60 %la demande d'oxygène biologique.
English: • Facilities management (adequate lighting, clean water, electricity)
French: • Gestion de la technologie (équipement, systèmes d’information, matériel/ logiciels, bibliothèque) (An image was removed.)
English: 8.3 The Licensee shall ensure that all verbal, written or electronic marketing and promotional material clearly and correctly indicates the year and edition, if applicable, of the CHS Data and Products, and shall not make any direct or indirect claims or representations that they relate to any other year or edition.
French: 8.3 Le détenteur de licence veille à ce que tout document de commercialisation ou de promotion verbal, écrit ou électroniques indique clairement et correctement l’année et l’édition, le cas échéant, des données et des produits du SHC et ne fait aucune déclaration ou assertion directe ou indirecte selon laquelle ils se rapportent à une autre année ou une autre édition.
English: The implementation of the Atlas asset management system has been delayed until the end of 2004.
French: La mise en application du système Atlas de gestion du matériel a été reportée jusqu'à la fin de 2004.
English: The renouncement must be made in the year the credit was earned or acquired, and filed on or before the filing due date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être faite dans l'année où le crédit a été gagné ou acquis, et celle-ci doit être produite au plus tard à la date limite de production de la T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Amnesty International notes Article 677-7 and 8 of Loi nº 2007-05.
French: Amnesty International prend acte des Articles 677-7 et 677-8 de Loi n° 2007-05.
English: Other relevant developments include: the Final Declaration adopted at the thirteenth summit of the Movement of Non-Aligned Countries in February 2003; the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; the New Agenda Coalition's initiative, “Towards a Nuclear Weapon Free World: the Need for a New Agenda”; as well as the North Atlantic Treaty Organization's “Alliance's Strategic Concept”.
French: D'autres textes pertinents ont été récemment adoptés : la Déclaration finale publiée à l'issue du treizième sommet du Mouvement des pays non alignés, en février 2003; le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes; l'initiative de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour »; le Concept stratégique de l'Alliance (OTAN).
English: On behalf of the Council, I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting, and I invite him to take the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, et je l'invite à prendre la parole.
English: His personal courage, moral integrity and bearing under unimaginable circumstances stand as an example for all of our personnel.&quot;
French: Le courage, la droiture et la loyauté dont il a fait preuve dans des circonstances inimaginables doivent servir d'exemple à tout le personnel.
English: Estonia, Latvia and Lithuania’s defence approach, initially directed towards territorial defence, is now becoming more flexible and more responsive to present NATO and EU requirements in this field.
French: (a) Les principaux problèmes de sécurité 11.
English: The Assembly adopted the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables, as originally proposed in the President's letter of 13 June 2001, and subsequently revised by the President's letter of 21 June 2001, and orally corrected during the 104th plenary meeting of the fifty-fifth regular session of the Assembly on 22 June 2001, as contained in the annex to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.6 and as amended.
French: L'Assemblée adopte la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux tables rondes, tel qu'elle a été proposée à l'origine dans sa lettre datée du 13 juin 2001, ultérieurement révisée par sa lettre du 21 juin 2001, et corrigée oralement pendant la 104e séance plénière de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée le 22 juin 2001, figurant dans l'annexe du document de séance HIV/AIDS/CRP.6 et telle qu'elle a été modifiée.
English: It combines Art Nouveau charm with state-of-the-art appointments.
French: L’hôtel allie le charme de la Belle Epoque avec des équipements modernes.
English: Claude Bernier served as a member of the Study Team from May to June 1995 and Nicole Senécal served as a member from November 1995 to May 1996.
French: Claude Bernier a participé au Groupe d’étude de mai à juin 1995 et Nicole Senécal, de novembre 1995 à mai 1996.
English: The workshop was organised within the bilateral co-operation activities of the Council of Europe in the field of human rights.
French: L’Agent du Gouvernement d’Estonie et le co-Agent de Hongrie ont présenté le rôle de l’Institution.
English: Increases were noted, too, in short work weeks (one to two days a week) and on-call work.
French: On a également relevé une augmentation du recours à la semaine de travail réduite (un ou deux jours par semaine) et au travail sur demande.
English: Kuntze 50 (z.18) Thyme — Thymus vulgaris L. 50 (z.19) Tobacco (flue-cured and burley types) — Nicotiana tabacum L. 75 (z.2) Tomato — Lycopersicon esculentum Mill.
French: Kuntze 50 z.18) Thym — Thymus vulgaris L. 50 z.19) Tabac — Nicotiana tabacum L. 75 z.2) Tomate — Lycopersicon esculentum Mill.
English: Members who complete aircrew training to wings standard are subject to a restricted release period from the date of completion of training.
French: Les militaires qui suivent avec succès le programme d'entraînement d'équipages aériens jusqu'à l'obtention d'un brevet sont assujettis à une période de libération restreinte à partir de la date où ils terminent leur formation.
English: In these cases, the general rule set out in article 5 would apply.
French: En pareils cas, la règle générale énoncée à l'article 5 serait d'application.
English: Whether or not citizens appreciate that particular conduct is subject to legislative sanction is inextricably linked to societal values.
French: Deuxièmement, l’objet des lois réglementaires est de protéger les personnes vulnérables dans les sociétés industrielles modernes.
English: Based on the above considerations, the total daily intake of zinc from food, air, and water is estimated to be about 16 mg, with food contributing over 99 percent of the intake.
French: Compte tenu de considérations exprimées ci-dessus, l'apport quotidien total de zinc tiré des aliments, de l'air et de l'eau potable est évalué à environ 16 mg, les aliments contribuant à plus de 99 pour cent de cet apport.
English: The application of an integrated competence-based model can help develop career structures that employ a strategic mix of generalist and specialist functions.
French: L'application d'un modèle intégré fondé sur les compétences peut contribuer à créer des structures de carrière faisant appel à une combinaison de fonctions générales et spécialisées.
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the Division's web site.
French: Les rapports de ces réunions ont paru sous forme de publications de la Division des droits des Palestiniens et peuvent être consultés dans la collection de documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et sur le site Web de la Division.
English: The triploid full-sib families from five tetraploid males and the diploid gynogenetic lines from four tetraploid females were examined.
French: Les fratries triploïdes issues de cinq maies tétraploïdes et les lignées gynogénétiques issues de quatre femelles tétraploïdes ont été examinées.
English: Only with nationhood can Aboriginal peoples recapture the broad sense of solidarity that predated the relocations and divisions of the Indian Act era.
French: Et c'est seulement en tant que nations que les peuples autochtones pourront retrouver le sentiment de solidarité générale qui les liait avant les déracinements et les divisions de l'époque de la Loi sur les Indiens.
English: We are exploring ongoing promotional activities between elections, as one of the Committee members suggested to us the last time.
French: Nous considérons différentes activités promotionnelles soutenues entre les élections, tel que nous l'avait proposé un des membres du Comité la dernière fois.
English: Bizonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 system of Guarantees are the essential ingredients of a viable and lasting settlement.
French: La notion de deux zones, l'égalité souveraine et le maintien du système de garantie de 1960 sont les principaux éléments d'un règlement viable et durable.
English: (g) Each of the spouses is obliged to mutual trust, help and aid.
French: g) Les époux se doivent confiance mutuelle et entraide.
English: Within the context of MAF, the Board is also developing a Program Activity Architecture (PAA) intended to reinforce accountability, and effectiveness.
French: Dans le contexte du CRG, la Commission établit actuellement une Architecture d'activités de programmes (AAP), dont le but est d’accroître la reddition de comptes et l’efficacité.
English: This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented.
French: Dès lors, cela peut empêcher, dans certains cas, l'application des dispositions constitutionnelles et législatives visant à éliminer la discrimination.
English: Exhaustion of rights 214 Article 23:
French: Expiration des droits 237 Article 23 :
English: Regulation No. 41 (Noise of motorcycles)
French: 2.2 Règlement No 41 (Bruit émis par les motocycles)
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/58/102, A/58/102/Add.1, A/C.5/58/6 and A/C.5/58/6/Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/58/102, A/58/102/Add.1, A/C.5/58/6 et A/C.5/58/6/Add.1)
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by six months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de six mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].
English: This is not possible under the existing process, as it relies solely on formal orders issued by the Commission.
French: Ce n’est pas possible en vertu du processus actuel, car il repose uniquement sur des ordres officiels émis par le Conseil.