ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chakotay convinced Seven to allow three former drones who were in her collective to remove their neural implants so they could live individually, even if it meant they would die within a month.
French: Il est à nouveau confrontée à Seska lorsque Voyager reçoit un appel de détresse dans lequel elle explique que son fils est né et que Maje Cullah , furieux de ne pas en être le père, a décidé de le condamner à une vie d'esclavage. Janeway lui assure que s'il souhaite partir au secours de son fils, tout l'équipage de Voyager sera avec lui.
English: At disclosure, he was not able to find out the ratings given by each of the board members showing how they had reached consensus.
French: Lors de la divulgation, il n'avait pu constater les notes accordées par chacun des membres du comité indiquant comment il en était arrivé à son consensus.
English: Saving space means saving money Over the past two years, PWGSC has been exploring opportunities to make our operations more efficient.
French: Économiser de l’espace pour économiser de l’argent Depuis deux ans, TPSGC étudie les possibilités de rehausser l’efficacité de ses opérations.
English: To compete in these markets, Canadian firms must expand their ability to participate in design-build, turnkey, build-own-operate-transfer (BOOT) projects.
French: Pour rivaliser avec la concurrence sur ces marchés, les cabinets canadiens doivent accroître leur capacité de participer à des projets conception-construction, clés en main ou construire-posséder-exploiter- transférer (CPET).
English: Many of these structures and activities require long lead times in order to prepare for future changes in climate.
French: Pour bon nombre de ces structures et activités, l’adaptation à un changement climatique suppose un long temps d’exécution.
English: Composition of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013: see Minutes
French: Composition de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013: voir procès-verbal
English: Ü There is no full public order book for Jordanian securities.
French: Ü Il n’y a pas de carnet d’ordres public pour les titres de la dette jordanienne.
English: Some participants highlighted that the same goals could be accomplished with an identifier or code given to the third-party donor rather than using their identifying information.
French: Certains affirment qu'il suffirait d'attribuer un code d'identification au donneur et qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser l'information sur l'identité.
English: • Public awareness and education needs:
French: •Besoins d’informationet de sensibilisation du public :
English: " We use cookie technology through our localization options.
French: Nous y recourons pour des fonctions de localisation.
English: As instructed by President Zine el Abidine Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi presided, on Saturday September 4, 2010 evening in Sousse, over ...
French: Sur instructions du Président Zine El Abidine Ben Ali, M. Mohamed Ghannouchi, Premier ministre, a présidé, samedi 4 septembre 2010 soir, à ...
English: The International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments was adopted on 13 February 2004 and will enter into force 12 months after ratification by 30 States, representing 35 per cent of world merchant shipping tonnage.
French: La Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires a été adoptée le 13 février 2004 et entrera en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par 30 États représentant 35 % du tonnage de la flotte commerciale mondiale.
English: As you will recall, the existentialists taught us about human freedom and human choice.
French: Les existentialistes nous ont fait réfléchir sur la liberté et sur les choix personnels.
English: Moreover, the Red Cross, non-governmental organizations, and most recently the Secretary-General's Special Adviser for the Horn of Africa had made visits there.
French: De plus, la Croix-Rouge, les ONG, et tout récemment le Représentant spécial du Secrétaire d'État des États-Unis dans la corne de l'Afrique se sont rendus sur place.
English: Upon successful completion of each level, a certificate of completion will be granted by the Institute.
French: Le certificat de l’Institut de Mezzeh est à l’obtention après de la terminaison de chaque niveau.
English: • The Community Alliance (or barter)
French: • La communauté d'échanges
English: How can we visualise this?
French: Comment pouvons-nous visualiser cela?
English: While Public Diplomacy training was not offered, advocacy training did occur. 12.
French: Bien qu’aucune formation en diplomatie ouverte n’ait été offerte, la formation portant sur la défense des intérêts a bien eu lieu.
English: Both fax and E-mail will also force the postal services to be really competitive.
French: Tant le fax que le courrier électronique vont contraindre les services postaux à être vraiment compétitifs.
English: It also has limited information from a few Parks concerning reductions in wildlife mortality associated with a few highways and use of structures designed to increase habitat connectivity.
French: Il possède également une quantité limitée d'informations sur la mortalité faunique sur certaines routes dans quelques parcs et sur l'utilisation de structures destinées à accroître les possibilités de passage d'un habitat à l'autre.
English: However, paragraph 3 of that resolution made specific provision for the fifty-seventh session, for which the Chairmen of the Main Committees were to be elected as early as possible.
French: Toutefois, le paragraphe 3 prévoit que, pour la cinquante-septième session, les présidents des grandes Commissions doivent être élus aussi tôt que possible.
English: Dispute Resolution within Canadian Sport  4.
French: Règlement des différends dans le sport canadien  4.
English: Develop a purchasing guide for and provide related training to the relevant departmental employees As the Department did not have the in-house expertise to deliver the training, a partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) was sought, as they already have a training program in place.
French: Élaborer un guide sur les achats et offrir aux employés compétents du Ministère de la formation à cet égard Puisque le Ministère ne possédait pas les compétences internes nécessaires à l’interne pour offrir la formation, un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été établi, car ce ministère appliquait déjà un programme de formation.
English: A student pays a single consideration for instruction in a course that may consist of several components but is nevertheless a single supply of a course.
French: Les étudiants paient une contrepartie unique pour l’enseignement d’un cours qui peut comporter plusieurs éléments, mais il s’agit tout de même d’un seul cours.
English: It also reports on monetary policy in 2001 and early 2002 and highlights the many issues, sometimes of a technical nature, that arose in establishing and consolidating the Eurosystem as the "central bank" of the euro area.
French: À la lumière de l’expérience acquise par la BCE au cours de ses trois ans et demi d’existence, un certain nombre de changements ont été apportés à son organisation.
English: Privatization would be in line with government policy and could only have a positive effect on the sustainability of this important financial institution.
French: La privatisation serait dans le droit fil de la politique gouvernementale et ne pour-rait être que favorable pour la viabilité de cette importante institution financière.
English: We welcome the three-fold safeguards set out by the Commission in the form of economic safeguards, internal market safeguards and justice and home affairs safeguards.
French: Nous nous félicitons des clauses de sauvegarde qui ont été mises sur pied à trois niveaux par la Commission : économie, marché intérieur, justice et affaires intérieures.
English: The United Nations system had long pointed out that globalization had not always been fair and inclusive.
French: Le système des Nations Unies signalait depuis longtemps que la mondialisation n'avait pas toujours été un phénomène équitable aux bienfaits largement partagés.
English: • The partner countries’ role as stakeholders and users of evaluation was included to reflect UNICEF’s emphasis on national ownership and capacity development.
French: • Le rôle des pays partenaires en tant que parties prenantes et utilisateurs de l’évaluation ont été pris en compte pour refléter l’accent que met l’UNICEF sur la prise en charge locale et le développement des capacités.
English: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents
French: GISEL, Erika G / LEVIN, Mindy F / MCKINLEY, Patricia A
English: Nevertheless, teamwork has already brought significant benefits:
French: Il permet aussi de mieux comprendre la contribution de chaque équipe aux résultats de chaque groupe de produits et en fin de compte de l’entreprise dans son ensemble.
English: Policies were in place to protect migrant workers from abuse or exploitation in their jobs.
French: Des politiques sont menées dans le sens de la protection des migrantes vis-à-vis des abus ou de l'exploitation dont elles peuvent faire l'objet dans le domaine professionnel.
English: Prior to that it existed under the form of international health and was largely driven by individual relationships with one particular place outside of your place.
French: Jusque-là, on parlait de santé internationale, qui dépendait largement des relations individuelles avec un endroit particulier autre que le sien.
English: The question is will we be passive observers to this global change or will we be active participants?
French: Il faut également se demander si nous nous contenterons d'observer passivement ces changements à l'échelle du globe, ou si nous interviendrons activement afin trouver des solutions?
English: See QR&O, Vol. II, Appendix XVI.
French: Le premier groupe de modifications effectuées en décembre 1982 et janvier 1983 visaient les ORFC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Willowleaf Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Pursuant to agreements entered into in 1969 and 1984 between the predecessors in title of ITT Promedia and Belgacom, the last of which expired in February 1995, the applicant was granted the exclusive right to publish and distribute the official telephone directory in the name of Régie des Télégraphes et Téléphones, and commercial directories in its own name.
French: En exécution d'accords conclus en 1969 et 1984 entre les prédécesseurs en droit de ITT Promedia et Belgacom, dont le dernier était arrivé à expiration en février 1995, la requérante s'était vu octroyer le droit exclusif de publier et de distribuer l'annuaire téléphonique officiel au nom de la Régie des télégraphes et téléphones, et des annuaires commerciaux en son nom propre.
English: If you are installing Gentoo to perform as a mailserver, your /var should be separate as all mails are stored inside /var.
French: Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre /var devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont stockés dans /var.
English: Over time, some nurses have moved into public health, education, and an increasing participation in community health centres and home care.
French: L'évolution des fonctions et des normes influe sur l'industrie de la santé, ce qui a créé des « cadres de fonctions » pour les soutenir dans les divers rôles qu'elles assument dans différents cadres.
English: A discount of a debt obligation is not deductible under paragraph 20(1)(e), but may be subject to the provisions of paragraphs 18(1)(f) and 20(1)(f).
French: Le rabais accordé sur une créance n'est pas déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e), mais il peut être assujetti aux dispositions des alinéas 18(1)f) et 20(1)f).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not required 6) REFERENCES Official Journal C 66 of 09.03.1999 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D' ENTRÉE EN VIGUEUR ( si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non requis 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 66, 09.03.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS
English: It then pursued its deliberations in an informal interactive debate on agenda item 4 (b) with the following panellists: Mr. Patrick Guillaumont, Professor of Economics, President, Centre d'Etudes et de Recherches sur le Développement International, Université d'Auvergne, Clermont-Ferrand (France), Member, Committee for Development Policy (Economic and Social Council); Mr. Constantine Michalopoulos, Former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization, Author of Developing Countries in the WTO (2001); Mr. Madhukar Rana, Former Executive Director of the Centre for Economic Development and Administration of Nepal, Former Senior Adviser to the Government of Nepal; Mr. Adão da Silva Rocha, Former Minister of Industry and Energy of Cape Verde, International Consultant.
French: Le Comité poursuit le débat sous la forme de discussions informelles interactives sur le point 4 b) de l'ordre du jour.  Les animateurs sont : M. Patrick Guillaumont, professeur d'économie, Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international, Université d'Auvergne, Clermont-Ferrand (France) et membre du Comité des politiques du développement (Conseil économique et social); M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce, auteur d'un livre sur les pays en développement à l'OMC (2001); M. Madhukar Rana, ancien Directeur exécutif du Centre de développement économique et d'administration du Népal et ancien Haut Conseiller auprès du Gouvernement népalais; M. Adão da Silva Rocha, ancien Ministre de l'industrie et de l'énergie du Cap-Vert et consultant international.
English: Ensure necessary financial and human resources for gender mainstreaming, including the establishment of gender advisers/units in multidimensional peacekeeping operations and capacity-building activities, as well as targeted projects for women and girls as part of approved mission budgets.
French: Faire en sorte de disposer des ressources financières et humaines nécessaires aux fins de l'intégration d'une démarche sexospécifique, y compris la création de postes de conseillère pour la parité ou de groupes de la parité des sexes dans les opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et des activités de renforcement de capacités, ainsi que de projets destinés aux femmes et aux petites filles, dans le cadre du budget des missions.
English: Participation in life insurance options through the Service Income Security Insurance Plan is voluntary and subject to evidence of insurability.
French: Le Régime d'assurance-revenu militaire offre différents régimes d'assurance-vie dont la participation est volontaire et assujettie à la preuve d'assurabilité.
English: The Policy Changes Both before and after the introduction of Bill C-17, the number of weeks of unemployment insurance benefits to which job losers were entitled in Canada were linked by legislation to two things: the number of weeks they had worked in paid, covered employment in the 52 weeks prior to the separation (ROE qualifying weeks), and the rate of unemployment in their local UI region.
French: Avant la réforme, il fallait avoir travaillé au moins 10 semaines au cours des 52 semaines précédentes pour recevoir des prestations, et le nombre maximal de semaines de prestations était de 50. Le Projet de loi C-17 a modifié considérablement le rapport entre les semaines de référence du relevé d’emploi et le nombre maximum de semaines d’admissibilité à des prestations.
English: (a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change that arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition; et
English: Volumetric devices are subject to controls when using multi set-point calibration.
French: Les appareils volumétriques sont assujettis à des contrôles lorsqu’ils utilisent l’étalonnage à points multiples.
English: However, given the disparities between developed and developing countries and their consequences for the capacities of the communication media in the countries of the South, our efforts have to be directed towards enabling those countries to make their voices heard using the latest audio-visual tools.
French: Toutefois, les disparités qui existent entre les pays développés et les pays en développement et leurs conséquences sur les capacités des médias des pays du Sud font que nos efforts doivent avoir pour objet d'aider ces derniers à se servir des nouveaux instruments audiovisuels pour faire entendre leur voix.
English: Luxury in La Pineda has no limits. A 5 star La Pineda hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in La Pineda unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de La Pineda à des prix exceptionnels.
English: The stinkpot lives in shallow water along the shore, making the species vulnerable to shoreline development.
French: La tortue musquée habite dans les eaux peu profondes le long du rivage, ce qui la rend vulnérable à l’aménagement des berges.
English: • Bioremediation and other reclamation technologies that can be applied to brownfield sites;
French: • la biorestauration et d'autres techniques de remise en état qui peuvent être appliquées à des friches contaminées;
English: We can produce any Original designs and initials such as those of your client.
French: Tout dessin original ou sigle – celui de votre client – peut être réalisé.
English: In looking at ways to improve access to foreign construction markets in the current round of services negotiations, the cluster approach may be used as a negotiating tool in bilateral market access negotiations.
French: Lorsqu'on étudie les moyens d'améliorer l'accès aux marchés étrangers de construction dans la série de négociations en cours sur les services, on pourra utiliser l'approche par groupes en tant qu'outil de négociation dans les pourparlers bilatéraux sur l'accès aux marchés.
English: Most major newspapers now offer online editions.
French: Cette source illimitée de nouvelles et d=information peut être personnalisée par les téléphones cellulaires et autres appareils numériques portables.
English: The standard for prohibition is that the publication “describes, depicts, expresses, or otherwise deals with matters such as sex, horror, crime, cruelty, or violence in such a manner that the availability of the publication is likely to be injurious to the public good”.
French: Pour qu'on puisse l'interdire, il faut que la publication «décrive, dépeigne, exprime ou traite d'une autre manière des sujets tels que le sexe, l'horreur, le crime, la cruauté ou la violence, de telle façon que la mise en circulation de la publication soit vraisemblablement attentatoire au bien public».
English: Reference: 8626–C83–02/00.
French: Référence : 8626–C83–02/00.
English: The appellants were represented by Norm Wickstrom, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Committee also welcomed the agreement to retain all the single issues/items currently on the agenda of the Subcommittee for consideration at its forty-eighth session.
French: Le Comité s'est félicité aussi que le Sous-Comité ait convenu de conserver tous les points/thèmes de discussion à part entière inscrits à l'ordre du jour de la session en cours pour examen à sa quarante-huitième session.
English: • Organizations can build on what they have.
French: • Les organisations peuvent se fonder sur les acquis.
English: Our condemnation of these attacks has been unequivocal, and our message has been clear: terrorists who seek to use violence to impose their views will not succeed.
French: Nous avons condamné ces attaques très clairement et notre message a été sans équivoque : les terroristes qui cherchent à utiliser la violence pour imposer leurs vues n'auront pas gain de cause.
English: The structure of the Committee will facilitate an integrated approach to shorebird conservation efforts in Ontario, and will link to other regional and/or national habitat management committees as appropriate.
French: La structure du ComitÃ© favorisera la coordination des activitÃ©s de conservation des limicoles dans la province et assurera une liaison avec dâ€™autres comitÃ©s rÃ©gionaux ou nationaux de gestion des habitats, selon les besoins.
English: '1) A central marketing authorisation granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products authorises the marketing of a medicinal product only in the size of packaging specified in the authorisation.
French: «1) Une autorisation centralisée de mise sur le marché, délivrée en application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments, autorise la commercialisation d'un médicament uniquement dans un emballage de la taille spécifiée dans l'autorisation.
English: Exhibits #1 to #3 Document: 681671.zip - 728KB 2006-10-12 - BC Public Interest Advocacy Center (BCOAPO et al)  Description:
French: Exhibits #1 to #3 Document: 681671.zip - 728KO 2006-10-12 - BC Public Interest Advocacy Center (BCOAPO et al)  Description:
English: - Absences due to health reason will be recorded by three types of code: absence with/without medical certificate, and special absence (e.g.: illness of family member).
French: - Les absences pour raison de santé seront enregistrées avec trois types de code: absence avec ou sans certificat médical et absence spéciale (p.ex., maladie d'un membre de la famille).
English: B-HQ-00-32(a) BREAKDOWN OF NEW FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) SCIENCE FUNDING
French: FI-AC-00-32 (a) VENTILATION DES NOUVEAUX CRÉDITS CONSACRÉS AUX SCIENCES À PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO)
English: Question Does Mr. Z have a reasonable expectation of profit?
French: Question M. Z a-t-il une attente raisonnable de profit?