ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can subscribe to receive E-announcements from SRDC.
French: Les utilisateurs peuvent s’inscrire au service d’annonces électroniques de la SRSA.
English: It stands by its position that IEI is a more appropriate term, although Dr. McCunney admitted that the College had received some criticism over this decision.
French: Il maintient sa position selon laquelle l’IEI est un terme qui convient davantage, bien que le Dr McCunney admette que le Collège ait fait l’objet de certaines critiques quant à cette décision.
English: • Pension and Insurance Administration - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 9, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien, 2003-2004, détails, une évaluation
English: It establishes regulations for the adequate supervision of protection measures related to products under control (means of delivery, its parts and propellants), the implementation of which is required from natural and legal persons.
French: Il réglemente la supervision des mesures de protection applicables aux produits soumis à contrôle (vecteurs, composants et propergols), que les personnes physiques et morales sont tenues d'appliquer.
English: The major western industrialised powers have not only progressively dismantled the limited social benefits which their people used to enjoy — these arose in the soi-disant welfare states which were set up to face up to the challenge from socialism during the Cold War— but their transnational corporations are also chiefly responsible for the poverty and underdevelopment of the South countries, their imperialist aggressions and smart bombs kill and maim tens of thousands every year, their pharmaceutical companies, hiding behind selfish intellectual property rights, prevent access to medicines needed by hundreds of millions of low income people.
French: En effet, non seulement les principales puissances industrielles d'Occident sont en train de démanteler les maigres avantages sociaux dont leurs peuples jouissaient autrefois - provenant de l'instauration de l'Etat-providence en vue de faire face à l'essor du socialisme pendant la guerre dite froide - mais encore leurs transnationales sont les principales responsables de la pauvreté et du sous-développement des peuples du Sud, leurs agressions impérialistes et leurs bombes « intelligentes » provoquent des dizaines de milliers de morts et d'invalides tous les ans, leurs laboratoires pharmaceutiques - à l'abri de titres de propriété intellectuelle foncièrement égoïstes - empêchent des centaines de millions de personnes à faible pouvoir d'achat de disposer des médicaments dont elles ont besoin…
English: Concerning the distinction between "bribe" and "gratuity" throughout the whole set of bribery provisions, the Supreme Court has given some indications on how to establish whether the official’s act is "unlawful" (entailing therefore more severe sanctions) or "lawful":
French: Organisation de la remise d’un pot-de-vin (1) L’organisation par un tiers de la remise d’un pot-de-vin est passible d’une sanction pécuniaire ou d’une peine pouvant aller jusqu’à 1 an d’emprisonnement.
English: All kinds of interesting articles
French: Toutes sortes d’articles intéressants Toutes sortes d’articles intéressants
English: The Direxion Program targeted at managers that aspire to become executives. 21
French: Le Programme Direxion destiné aux gestionnaires qui aspirent à devenir des cadres.
English: However, the legislation also provides the Government with the option to leave rates unchanged if it believes this to be appropriate.
French: Les charges augmentent, surtout à cause de la hausse des prestations d’assurance-emploi (en raison du taux de chômage plus élevé) et des frais de la dette publique (par suite de l’accroissement de l’encours de la dette attribuable à la diminution du solde budgétaire).
English: E02B 7/32 . . . Compuertas cilíndricas o tubulares
French: F02B 35/00 Motores con bombas para extraer los residuos de la combustión fuera de los cilindros
English: Draft decision III (Presentation of estimates of staff assessment)
French: Projet de décision III (Présentation du montant estimatif des contributions du personnel)
English: "In some countries of the Commonwealth of Independent States, the authorities use censorship and direct interference with journalistic activity.
French: Cet amendement de suppression a reçu le soutien de trois groupes politiques de cette Assemblée, ainsi que de la commission saisie au fond.
English: I believe that this is wholly unacceptable.
French: Ce serait à mon avis tout à fait inacceptable.
English: (c) Facilitating the provision and obtaining of technical and financial assistance, including technology transfer, training and other capacity-building measures;
French: c) Faciliter la fourniture et l'obtention d'une aide technique et financière, notamment transfert de technologie, formation et autres mesures de renforcement des capacités;
English: To achieve this objective, the Commission opted for a procedure which was intentionally long, complex and detailed so that the rules established in the Regulations of the Generalized System of Preferences were scrupulously complied with, with a sole objective: that when the Commission proposed withdrawal, there could be no possibility of legal attack.
French: Et pour atteindre cet objectif, la Commission a opté pour une procédure délibérément longue, complexe et minutieuse pour que soient scrupuleusement respectées les règles établies dans le règlement du système de préférences généralisées et avec un objectif en vue: que lorsque la Commission propose ce règlement de suspension, il n'y ait aucune possibilité d'attaque légale.
English: UBC/BCIT - Food Information Service The Food Information Service operates as part of the Food, Nutrition and Health Program of the Faculty of Land and Food Systems, University of British Columbia and the Food Technology Program of the BC Institute of Technology.
French: Programme de technologie des produits alimentaires du British Columbia Institute of Technology (BCIT) Le diplôme de technologie alimentaire remis au bout de deux ans (septembre à mai) par le British Columbia Institute of Technology (BCIT) encourage la production d'aliments sains de grande qualité.
English: First and foremost any attempt to violate or fail to respect human rights in the name of combating terrorism more effectively must be avoided at all costs.
French: La première chose à faire est de résister à la tentation de violer les droits fondamentaux ou de ne pas les respecter sous prétexte de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Pursuant to the NAFTA, the access level is set annually at 3.5% of the domestic production quota for that year or the WTO level of 5,588,000 kg, whichever is higher.
French: Aux termes de l’ALENA, le niveau d'engagement d'accès est fixé chaque année à 3,5 % du contingent de production nationale de l’année ou au niveau prescrit par l’OMC, selon la quantité la plus élevée.
English: Contact Address E-Mail: nemun10mok@takas.lt Phone: +370 831541936
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nemun10mok@takas.lt Téléphone: +370 831541936
English: CHAIR DM and CDS ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) ADM(HR-Mil)
French: PRÉSIDENT SM et CEMD SMA(RH-Mil) et SMA(RH-Civ) SMA(RH-Mil)
English: Those currently working are more likely than those not employed to cite a number of sources for hearing or reading about HIV/AIDS including television, radio and newspapers.
French: 100 restent neutres.
English: Health Canada will consider alternate sample retention for distributors and importers as referred to in sub-section C.02.025(1) if a product specific request is submitted as outlined in Annex B to these guidelines.
French: La quantité de drogue vendue sur le marché canadien est limitée (p. ex. petites portions de nombreux lots de fabrication). Un échantillon individuel de drogue est très dispendieux.
English: Annexes V to IX; (iv)
French: iv) la classification et l'étiquetage de la substance conformément à l'annexe IV, section 4;
English: Knowledge Workers in Canada’s Workforce". http://www.statcan.ca/Daily/English/031030/d031030a.htm Statistics Canada (March 2003).
French: « Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 — Premiers résultats :
English: As regards public consultation under the environmental impact assessment for the port reclamation project, the Commission would prefer not to comment pending the investigation of the complaints it has received.
French: Pour ce qui est de la consultation du public dans le cadre de l'évaluation de l'impact environnemental de ce projet, la Commission préfère ne pas anticiper les conclusions de l'enquête qu'elle mène au sujet des plaintes qu'elle a reçues.
English: The European Union and, particularly, the Commission, must play a very important role in adopting humanitarian aid programmes, which are, in fact, a distinguishing feature of the European Union' s external policy.
French: L'Union européenne, spécialement la Commission, doit jouer un rôle de premier plan dans l'adoption de programmes d'aide humanitaire, ce qui est du reste un trait déterminant de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Ladies and gentlemen, today I have tried to outline some of the challenges we face in the future.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai essayé aujourd'hui de donner un aperçu des défis qui nous attendent.
English: Fuji wants to participate more deeply in the photo platform they buy from Nikon and their involvement is becoming more visible.
French: Fuji veut participer de manière plus intense à la plateforme photo qu’ils achètent à Nikon et leur implication devient de plus en plus visible.
English: It raises itself in the entrance of the city with its three arcs.
French: Il se dresse à l'entrée de la ville avec ses trois arches.
English: Add a new expected accomplishment (f) reading:
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée f) libellée comme suit :
English: Efficiency and fairness can go hand in hand.
French: Efficacité et équité peuvent aller de pair.
English: I firmly believe that the procedure here must be as strict as possible, because we cannot allow such a serious decision to be motivated by factors of a non-economic nature and for a situation to come about where, instead of competition between companies, we have states competing to offer the largest subsidies.
French: Je crois fermement que dans cette affaire, la procédure doit être aussi stricte que possible parce que nous ne pouvons permettre qu'une décision aussi grave soit motivée par des facteurs de nature non économique et dans un contexte où, au lieu d'une concurrence entre entreprises, nous avons une concurrence entre États pour offrir les subventions les plus importantes.
English: 14.7 The Blood Tribe Government will continue to be eligible for incremental funding in the event that Canada provides new or enhanced programs with respect to the programs and services covered by the Final Agreement subject to criteria in place from time to time.
French: 14.7 Le gouvernement de la tribu des Blood demeurera admissible à une augmentation du financement si le Canada offre des programmes nouveaux ou améliorés relativement aux programmes et services couverts par l'entente définitive, sous réserve des critères en vigueur.
English: The main problems are irreversible losses due to soil sealing and erosion, continuing contamination from local and diffuse sources, acidification, salinization, compaction and desertification.
French: Ces désastres sont provoqués essentiellement par le colmatage et l'érosion des sols, leur contamination constante par des sources locales diffuses et leur acidification, salinisation, tassement et désertification.
English: The observers must also explain who they are, what they are doing, the reasons for doing their research, the use that they will make of the information they collect, how long they will stay, and other questions that are a part of honesty and courtesy towards one's hosts.
French: L'observateur doit aussi expliquer qui il est, ce qu'il fait, les raisons de sa recherche, l'usage qu'il fera de l'information qu'il recueille, combien de temps il doit rester et les autres sujets qui font partie de l'honnêteté et de la courtoisie envers un hôte.
English: The Congress has become the vehicle for Kazakhstan's contribution to global dialogue among religions.
French: Le Congrès sert désormais de cadre au Kazakhstan pour contribuer au dialogue mondial entre les religions.
English: Although they are one of the oldest family of proteins known (first described in 1884 by Kossel), histones continue to surprise researchers with their ever expanding roles in biology.
French: Quoiqu’elles appartiennent à une des premières familles de protéines connues (décrites pour la première fois en 1884 par Kossel), les histones continuent de surprendre les chercheurs avec leurs rôles de plus en plus nombreux en biologie.
English: 47 [CITT Act] Footnote 2 The annex to this notice is an excerpt of the textile inputs identified in the Minister's letter of May 19, 2004.
French: 47 [Loi sur le TCCE] Référence 2 L'annexe du présent avis est un extrait des intrants textiles signalés dans la lettre du ministre en date du 19 mai 2004.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/of … April 2001, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'une année le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faireafin qu'il fasse des recommandations sur la situation des droits de l'homme dans le pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme √, et de fairefasse des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture, au Gouvernement rwandais, d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.»
English: The State party protects the freedom of conscience, religion and the freedom to manifest such religion either alone or in community with others.
French: L'État partie protège la liberté de conscience, de religion et la liberté de manifester sa religion individuellement ou en commun.
English: If the supplies have been inspected at the Offeror's plant, the signed inspection voucher must be attached to the packing slip normally enclosed in the packing note envelope.
French: Si les biens ont été inspectés à l'usine de l'offrant, un certificat d'inspection signé doit être annexé au bordereau d'expédition normalement inclus dans l'enveloppe prévue à cette fin.
English: Approves an interim one-month budget allocation for January 2006 in the amount of $25.6 million (E/ICEF/2005/AB/L.3), pending final approval of the biennial support budget for 2006-2007;
French: Approuve une allocation de crédits par anticipation pour janvier 2006 d'un montant de 25,6 millions de dollars (E/ICEF/2005/AB/L.3), dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal pour 2006-2007;
English: Metals may be deposited near aquaculture sites from at least two other sources: leaching from metal cage structures and antifoulant paints.
French: Les métaux présents à proximité d’emplacements piscicoles peuvent provenir des deux autres sources suivantes : le lessivage à partir des cages en métal et les peintures antisalissures.
English: Now compare your results to the following research results.
French: Maintenant, comparez vos réponses aux résultats des travaux de recherche :
English: So far there’s only the old snaplog’s contents, as it’s not useless now, but you’ll soon find TV captures, magazine scans and stuff.
French: Pour l’instant, il n’y a que le contenu de l’ex-snaplog, qui faisait du coup double emploi, mais on y trouvera prochainement des captures télé, des scans de magazines et autres trucs comme ça.
English: • to assist the Commission in producing and updating Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships, with reference to the development of international legislation in that field, including the analysis of research projects;
French: • assister la Commission dans l'élaboration et la mise à jour de la législation communautaire dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires, au regard de l'évolution de la législation internationale dans ce domaine, y compris l'analyse des projets de recherche;
English: Ultimately, the capability will be demonstrated in a distributed mission exercise to be held in late 2008.
French: En bout de ligne, la capacité fera l'objet d'une démonstration lors d'un exercice de mission à distance qui sera effectué à la fin de 2008.
English: Seeing that the proposed Annex 10 serves a specific purpose, i.e. the introduction of a control system, it seems more appropriate to introduce the Annex by means of a new Article 42ter, linked to the current Article bis of the Convention, which deals with national and international control measures than to amend Article 6 of Chapter II of the Convention, dealing with the liability of the national association.
French: Sachant que le projet d'annexe 10 vise un objectif précis, à savoir mettre en place un système de contrôle, il serait plus judicieux d'introduire cette nouvelle annexe sous la forme d'un nouvel article (art. 42 ter), qui renverrait à l'actuel article 42 bis de la Convention, lequel a trait aux mesures de contrôle nationales et internationales, plutôt que de modifier l'article 6 du chapitre II de la Convention, qui porte sur la responsabilité des associations nationales.  D. CONSIDÉRATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: These were further refined at the country level and provided guidance for comprehensive needs-based assessments, for which country offices were requested to engage all key partners - host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries - in participatory planning exercises.
French: Ces objectifs ont été précisés au niveau des pays et ont permis d'élaborer des évaluations globales fondées sur les besoins pour lesquelles les bureaux ont été invités à engager tous les partenaires clés - gouvernements hôtes, partenaires d'exécution, partenaires opérationnels et bénéficiaires - dans le cadre d'opérations conjointes de planification.
English: Custody of seized assets is then turned over to the SPMD, which engages the appropriate professionals to manage, maintain, and safeguard the assets while legal proceedings are concluded.
French: Les biens saisis sont ensuite confiés à la DGBS, qui retient les services des professionnels appropriés pour assurer l'administration, l'entretien et la protection des biens pendant que les procédures judiciaires sont en cours.
English: The rehabilitation of the main potable water plant and construction of a second pipeline also offer potential for Canadian firms.
French: La modernisation de l'usine principale d'eau potable et la construction d'un deuxième pipeline offrent eux aussi des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: There is no apparent case for abandoning pluralism rules over the dominant channels, in which the government supplies, through BBC, Channel 4 and S4C, 50.4% of all viewership.
French: Pas question ici, apparemment du moins, de soustraire aux critères de pluralisme les chaînes dominantes; l'Etat, par l’intermédiaire de la BBC, de Channel 4 et de S4C, entre ainsi pour 50,4% dans l'audience totale.
English: Select the Pause button on the screen to pause, or select the Play button to resume play.
French: électionnez le bouton Pause sur l'écran pour faire une pause, ou sélectionnez le bouton de Lecture pour recommencer la lecture.
English: Google Talk Password Recovery program support all versions of Google Talk instant messengers.
French: Duplicate file remover will automatically find, delete and remove duplicate files. How to remove duplicate files?
English: Top of page Tools and equipment Consider if the worker owns and provides tools and equipment to accomplish the work.
French: Haut de la page Outils et équipement Vérifiez si le travailleur possède et fournit les outils et l'équipement pour accomplir le travail.
English: Gifts that "get around" After the holidays, spring is just around the corner, so consider gifts that help others get around, save money on fuel and protect the environment — all at the same time.
French: Moyen de transport écologique Après les Fêtes, le printemps n’est pas bien loin. Pourquoi ne pas donner en cadeau un « moyen de transport » écologique, par exemple une bicyclette, une paire de patins à roues alignées ou même une paire de chaussures de sport?
English: The onshore processing alternative is based on minimally treating the gas such that the gas and condensate could be transported, in a common multiphase pipeline, for processing onshore.
French: La solution terrestre n'exige qu'un traitement minimal du gaz, de façon à pouvoir le transporter avec le condensat dans un pipeline multiphase commun, pour le raffiner ensuite à terre.
English: Those who receive the gold certificate will qualify to be considered for membership on the Tunza Advisory Council.
French: Ceux qui se verront décernés une médaille d'or rempliront les conditions requises pour que l'on envisage de leur concéder la qualité de membre du Conseil consultatif Tunza.
English: That's why the radio was cut at those critical moments.
French: Le crash final a permis de tester la bonne résistance aux chocs de la structure construite en monocoque de balsa sur couples dépron.
English: Mini-hotels in Saint Petersburg play significant role in providing accommodation for tourists, now there are more than 80 of them.
French: Les taxis marchent 24 heures sur 24.
English: They are food for fish and small aquatic animals. algae bloom: rapid growth of algae on the surface of lakes, streams or ponds; stimulated by nutrient enrichment. alien species: a species that did not originally occur in an area in which it is now found, but that arrived as a direct or indirect result of human activity (see also exotic species). alkaline: of or like an alkali.
French: Fait par l'être humain ou dû à l'existence et à la présence de l'être humain. Vient du mot grec anthropikos signifiant « humain, d'homme ».
English: The lower one is often 20–30 cm long (Figure 1).
French: Il n’existe aucune monographie exhaustive sur le genre, mais on connaît environ 110 espèces, indigènes de la zone tempérée boréale et de l’Afrique du Sud (Liden, 1986).
English: Haiti is going through a period of profound change which has seen the sudden emergence of the grass roots into politics.
French: Haïti traverse une période de mutation profonde qui voit l'irruption du populaire dans le politique.
English: 73 Available at www.amm.mb.ca/PDF/Magazine/Fall2005/diversity.pdf. This PDF also mentions the Regina Regional Economic Development Authority (www.rreda.com), which has a Future Leaders program.
French: 73 Disponible à www.amm.mb.ca/PDF/Magazine/Fall2005/diversity.pdf. Le fichier PDF mentionne la Regina Regional Economic Development Authority (www.rreda.com), qui présente le programme Future Leaders.