ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the freedom of expression and combating racism, Switzerland recognizes four national languages and is designed to promote the harmonious coexistence of various religions and communities.
French: Sur le chapitre de la liberté d'expression et de la lutte contre le racisme, la loi suisse reconnaissait quatre langues nationales et était destinée à promouvoir la coexistence harmonieuse de diverses religions et communautés.
English: For convenience this limitation is spelt out again in the context of countermeasures in Part Three, Chapter II.
French: Par commodité, cette limitation est à nouveau énoncée à propos des contre-mesures dans la troisième partie, au chapitre II.
English: Raison d'être About Health Canada Health matters deeply to Canadians-to individuals, families and communities-as does Canada's health system, which has become a defining feature of this country.
French: Raison d'être À propos de Santé Canada La santé est d'une extrême importance pour les Canadiens-pour les individus, les familles et les collectivités-comme l'est le système de santé, qui est devenu au fil des ans un élément constitutif de l'identité nationale.
English: She says that her claim is based in tort but she has not been able to name any relevant tort.
French: Elle dit que son action se fonde sur le préjudice, mais elle n'a pu en mentionner un qui soit pertinent.
English: In such a case the entity is not then obliged to comply with the full IFRS, and should continue to describe itself in its accounting policy note as complying with the SMEGA.
French: En pareil cas l'entité n'est pas obligée de se conformer strictement aux normes IFRS mais devra continuer à indiquer dans sa note sur ses méthodes comptables qu'elle suit toujours les présentes directives.
English: have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such a harmonised standard.
French: Une machine construite conformément à une norme harmonisée, dont les références ont fait
English: • administrative collaboration for the re-establishment of the Generalised System of Preferences that Iraq enjoyed up until the Gulf War;
French: • collaboration administrative pour la remise en place du système de préférences généralisées (SPG) dont l'Iraq bénéficiait jusqu'à la guerre du Golfe;
English: The equivalent full-time period in completed years shall be multiplied by the full-time weekly rate of pay for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of her substantive position on the date of the termination of her employment to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d'emploi à temps plein, en années complètes, par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination de la fonctionnaire à son poste d'attache à la date de sa cessation d'emploi, afin de déterminer l'indemnité de départ.
English: A bank extends a term loan based on the assumption that the intended purchase will help the Harbour Authority to generate revenue and that, over time, the revenue will repay the loan.
French: La banque accorde un emprunt à terme en partant de l'hypothèse que l'achat prévu aidera l'administration portuaire à produire des revenus et que, à long terme, le revenu permettra de rembourser le prêt.
English: This retreat is well timed to confirm those issues that we addressed during our May 24 retreat, discussed under Recommendations 3.4.9 and 3.4.11.
French: Cette journée de réflexion est opportune, car on pourra y confirmer les questions que nous avons réglées au cours de notre journée de réflexion du 24 mai, en réponse aux recommandations 3.4.9 et 3.4.11.
English: Thundering deluges of water plunge through the wildly romantic Giessbach Valley in 14 levels, plummeting over 500 metres into the turquoise-coloured Lake of Brienz.
French: Des masses d’eau mugissantes tombent dans la vallée sauvage et romantique du Giessbach, en passant par 14 paliers répartis sur plus de 500 mètres, pour se jeter finalement dans le lac de Brienz aux couleurs turquoises.
English: The following candidates were elected:
French: Les candidats suivants ont été nommés:
English: A shopping mall between la rue Crébillon and la rue de la Fosse built in the 19th century.
French: A voir entre le Château et la Cathédrale. Ou inversement.
English: Initial steps have been taken to prepare an initial report for the Committee on Discrimination against Women.
French: Les premières mesures avaient été prises pour la rédaction du rapport initial attendu par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna, 1988).
French: Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Vienne, 1988).
English: On the other hand, many physicians at the turn of the century believed that any mental illness was caused by a lack of control over the baser human instincts, and that it was their duty to help patients overcome their moral lapses to cure any such illness. 8 These two principles were soon applied to those evacuated from combat with no physical wounds because, as a leading British Army psychiatrist in the Second World War put it, society could not countenance "the idea that the British soldier or 'hero'" could possibly show "mental" symptoms because they were "shameful evidence of ‘moral weakness.’" 9 Instead it was hypothesized that the concussive force of exploding shells had caused physical damage to the nervous systems of sufferers, and, therefore, they had an acceptable reason to be removed from combat.
French: D’autre part, beaucoup de médecins au tournant du siècle croyaient que toutes les maladies mentales étaient attribuables à l’incapacité de contrôler ses instincts les plus bas, et que leur mission de guérison face à une telle maladie consistait à aider les patients à surmonter leurs lacunes morales.8 Ces deux principes s’appliquèrent bientôt aux soldats ramenés du front sans avoir subi de blessure physique du fait que, comme l’avait alors exprimé un psychiatre de haut rang dans l’armée britannique durant la Deuxième Guerre mondiale, les citoyens ne pouvaient accepter "l’idée qu’un soldat britannique, c’est-à-dire un "héros", puisse manifester dans certaines circonstances des symptômes de troubles " mentaux ", signe évident d’une " tare morale honteuse".9 On émit à la place l’hypothèse que les secousses et l’impact provoqués par l’explosion des obus avaient abîmés physiquement le système nerveux des victimes, et qu’il y avait donc un motif justifié de les évacuer.
English: In addition to providing students with experiential training in their respective discipline, which increases their chances of finding employment after graduation, international co-op placements offer an international perspective, cross-cultural communication experiences and valuable foreign-language skills.
French: L’apprentissage par l’expérience à la University of Victoria a évolué au même rythme que les besoins changeants de la société : le programme coopératif de l’université forme toute une génération d’étudiants qui sont hautement qualifiés pour s’intégrer avec succès à un environnement complexe et mondialisé.
English: The Second Committee considered women in development, under the agenda item “Eradication of poverty and other development issues”.
French: La Deuxième Commission a examiné la question de la participation des femmes au développement au titre du point de son ordre du jour « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement ».
English: Departmental Overview Overview of Financial and Human Resources by PAA The following tables provide resource information at the program activity level, first at the Departmental level, then by program activity and strategic outcome.
French: Aperçu ministériel Aperçu des ressources financières et humaines par AAP Les tableaux suivants donnent des renseignements au niveau des activités de programmes, en premier lieu, au niveau du Ministère, ensuite par activités de programme et résultats stratégiques.
English: It focuses on an exchange of information between payment systems overseers and banking supervisors in relation to large-value interbank funds transfer systems, in order to ensure the soundness and stability of such systems and their participants.
French: Il s’articule autour d’un échange d’informations entre responsables de la surveillance des systèmes de paiement et autorités de contrôle bancaire sur les questions relatives aux systèmes de transferts de fonds interbancaires de montant élevé, afin de garantir la solidité et la stabilité de ces systèmes et de leurs participants.
English: Forward copies 2 and 3 of the PWGSC-TPSGC 2321 and a T2151 to Superannuation Directorate, Information Management Division.
French: Faire parvenir les exemplaires 2 et 3 du PWGSC-TPSGC 2321 et le T2151, à la Division de la gestion de l'information de la Direction des pensions de retraite.
English: This year, however, the picture is very different.
French: Cette année néanmoins, le paysage est complètement nouveau.
English: It follows, as indeed is confirmed by the first sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, that so long as the applicant is the only party to proceedings before the Office, the language used for filing the application for registration remains the language of proceedings.
French: Il s’ensuit, comme cela est d’ailleurs confirmé par l’article 115, paragraphe 4, première phrase, du règlement n° 40/94 qu’aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l’Office la langue de dépôt de la demande d’enregistrement est la langue de procédure.
English: Eric Meslin Director, Indiana University Centre for Bioethics
French: Eric Meslin directeur, Centre de bioéthique de l'Université de l'Indiana
English: Mr András Bársony, Hungary, Socialist Group Summary The Rapporteur reiterates the Assembly’s position that the Stability Pact is a remarkable concept both politically and humanely.
French: M. András Bársony, Hongrie, Groupe socialiste Résumé Le rapporteur réitère la position de l’Assemblée selon laquelle le Pacte de stabilité est à ses yeux un concept remarquable, tant du point de vue politique que sur le plan humain.
English: • supply to each deputy returning officer a copy of it for the relevant polling subdivision or subdivisions, for use on polling day;
French: • en fournit à chaque scrutateur une copie qui sera utilisée le jour du scrutin dans la ou les sections de vote concernées;
English: Patient satisfaction in tele-psychiatry is generally high.
French: Selon Callahan et coll.
English: Minimum horizontal angles, SM1:
French: Angles minimaux horizontaux, SM1 :
English: • The Canadian Business Environmental Performance Office, which contains a variety of external links under the "Performance Quiz" area for more than 30 industries.
French: • Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes renferme divers liens externes pour plus de 30 industries, sous la rubrique du Jeu-questionnaire sur la performance.
English: Access to data and transparency in the collection of data breed confidence about the data itself.
French: L'accès aux informations et la transparence du processus de collecte contribuent à la fiabilité de celles-ci.
English: Member of TPP's Expert Advisory Committee on Blood Regulation - Coalition of National Voluntary Organizations receives funding from various departments within the federal government including Health Canada.
French: Membre du Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang du PPT - La Coalition des ONV reçoit des subventions de divers ministères fédéraux, dont Santé Canada.
English: Rereading the tutorial cited in the Ubuntu documentation and researching other sources that do not remember when I saw that depending on the vesão UNetbootin and hardware of the SD format of the file system of the SD could be different.
French: Relire le tutoriel cité dans la documentation d'Ubuntu et la recherche d'autres sources qui ne me souviens pas quand j'ai vu que, selon les UNetbootin vesão et le matériel du format SD du système de fichiers de la carte SD peut être différente.
English: Consolidated Statutes and Regulations, at <http://laws.justice.gc.ca/en/P-8.6/93366.html> updated to 31 August 2004, Section 3.
French: <http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowFullDoc/cs/ P-8.6///fr> date de mise à jour : 31 août 2004, article 3.
English: ◦ Incumbent Data Element Dictionary
French: ◦ Dictionnaire d'éléments d'information des titulaires
English: A 34-year-old Mississauga, Ontario, man has been charged under the Controlled Drugs and Substances Act with importation of a controlled substance, and possession of a controlled substance for the purpose of trafficking.
French: Un homme de Mississauga, en Ontario, âgé de 34 ans, est accusé, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, d’importation d’une substance contrôlée et de possession d’une telle substance avec l’intention d’en faire le trafic.
English: Information is used to process requests and for statistics purposes. Topics:
French: Cette information sert à répondre aux demandes ainsi qu'à des fins statistiques. Sujets :
English: Yes. Overall, the government's priorities capture what needs to be done to build a skilled workforce.
French: Oui. Dans l'ensemble, les priorités du gouvernement captent bien ce qu'il faut faire pour créer une main-d'œuvre qualifiée.
English: There is an equally urgent need to provide for European supervision of regulated financial activities.
French: Il est également urgent d'organiser une supervision européenne des activités financières qui sont réglementées.
English: • Cancellations within less than 10 days are subject to a 30 % fee.
French: • Des frais de 30 % vous seront facturés si vous annulez moins de 10 jours à l’avance.
English: This fusion of doctrine and technology is perhaps the single most important capability for Defence to develop; it will be the linchpin in determining the level of Canadian Force participation in support of both national and multinational objectives and in achieving operational interoperability with our major allies, particularly the United States.
French: Cette fusion de la doctrine et de la technologie constitue peut-être la capacité la plus importante que la Défense se doit d'acquérir; elle servira de pilier à la détermination du degré de participation des Forces canadiennes à la réalisation des objectifs nationaux et multinationaux ainsi qu'à la réalisation de l'interopérabilité opérationnelle avec nos principaux alliés, en particulier les États-Unis.
English: The oil boom of the 1970s furthered this trend and the province experienced rapid growth, from 1 768 500 in 1973 to 2 367 400 in 1984.
French: Au cours du boom pétrolier des années 1970, cette tendance s'accentue considérablement, et la population de la province explose, passant de 1 768 500 à 2 367 400 habitants en 1984.
English: Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina - Drafting meeting on legislation for culture  Place:
French: Examen des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine - Réunion de rédaction sur la législation dans le secteur de la culture  Lieu:
English: Had they bought that company, which alone had 20% of the market, they could have changed the rules by saying that the label would then supply all iTunes-like services – including Apple's – with music already formatted.
French: Si elle avait acheté cette compagnie, qui comptait à elle seule pour 20 % du marché, elle aurait pu changer les règles en déclarant que l'étiquette fournirait ensuite tous les services similaires à iTunes – y compris celui d'Apple – avec de la musique déjà formatée.
English: Under the terms of the contract, the area head manages and coordinates sectors and structures at a non-management level, takes on management functions in the absence of the incumbent officer, and assumes the operational and decision-making autonomy that this implies.
French: Aux termes du contrat, le chef de secteur administre et coordonne les secteurs et les structures à un niveau non directorial, assume les fonctions directoriales en l'absence du fonctionnaire titulaire du poste et assume de façon autonome les responsabilités de fonctionnement et de prise de décision que cela implique.
English: Exchanges of speaking slots and changes in the level of representation
French: Interversion de l'ordre des interventions et changement du niveau de représentation
English: Epithelial hyperplasia of the oral mucosa associated with Epstein-Barr virus and found almost exclusively in persons with HIV infection.
French: Hyperplasie épithéliale des muqueuses buccales associée au virus d'Epstein-Barr que l'on retrouve essentiellement chez les individus porteurs d'infections à VIH.
English: Additionally, the government has threatened to apply, on a massive scale, a fungus whose toxins are banned biological weapons in accordance with the International Biological and Toxin Weapons Convention of 1972.
French: Il faut y ajouter la menace de libération massive de champignons, dont les toxines sont des armes biologiques interdites par la Convention internationale sur les armes biologiques et toxiniques de 1972.
English: individual should be aware of those responsible for key decisions and should be clear what their own responsibilities are in that process.
French: Chaque employé devrait savoir qui s’occupe des décisions importantes et quelles sont ses propres responsabilités dans le processus.
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;
French: Est consciente de l''importance du rôle de l''État, de la société civile, des médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d''autres institutions compétentes dans la réalisation du droit au développement, et est également consciente de la nécessité de poursuivre l''examen de ce sujet;
English: • Most medium and large federal departments (along with some provincial departments) have created international sections, usually within the corporate or strategic policy sectors. 
French: • La plupart des ministères fédéraux importants et de taille moyenne (ainsi que quelques ministères provinciaux) ont créé des sections internationales qui sont intégrées habituellement aux secteurs de politique stratégique ou ministérielle.
English: The changes are not allowed to alter the main concept of the project.
French: Ces changements ne devront pas modifier le concept général du projet.
English: The Ultra heating thermostat line includes variants with baths, the high-temperature thermostats USH 400 that work up to 400 °C, and unique calibration thermostats.
French: Les thermostats Ultras sont disponibles en variante avec bain, hautes températures avec le thermostat USH 400 jusqu'à 400°C, et en version calibration.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means (a) an entity referred to in any of paragraphs 453(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 453(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an ctiveity referred to in paragraph 453(2)(b) of the Act, including a specialized financing entity, other than an entity in which a company is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 453(4)(c)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 453(1)a) à j) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 453(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 453(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une société est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 453(4)c)(iii) de la Loi.
English: Canadian companies seeking more information regarding possible public tenders in the aquaculture industry can visit the Fisheries Bureau Web site at www.cnfm.gov.cn/default.asp (in Chinese).
French: Les sociétés canadiennes qui souhaitent obtenir des renseignements sur d'éventuels appels d'offres dans l'industrie du poisson et des fruits de mer peuvent se rendre sur le site Internet du bureau des pêches du ministère chinois de l'Agriculture : www.cnfm.gov.cn/default.asp (en chinois seulement).
English: • Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections
French: • Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales
English: Campaigns had also attempted to provide husbands with training in recognizing pregnancy complications in their wives and information about the importance of seeking care for obstetrical emergencies in regional hospitals.
French: Dans le cadre des campagnes, on a également tenté d'impartir aux maris une formation leur permettant de reconnaître les complications de la grossesse chez leurs femmes et des informations quant à l'importance qu'il y a à se faire traiter dans les hôpitaux régionaux en cas d'urgence obstétricale.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick — Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).
French: USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1427th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1427e séance
English: However, he felt that a key recent initiative may help to address this issue.
French: Il pense, néanmoins, qu'une récente initiative clé pourrait contribuer à régler ce problème.
English: There is no significant speed penalty for storing data low byte first; the bytes in a table row normally are unaligned and it takes little more processing to read an unaligned byte in order than in reverse order.
French: Il n'y a pas de coût spécifique à stocker les données dans ce format. Les octets dans la table sont généralement non-alignés, et cela ne prend pas longtemps d'aligner des octets.
English: Where possible, recycle, reuse and compost.
French: Lorsque c'est possible, recyclez, réutilisez et faites du compostage.
English: Recognize the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and encourage their participation in further implementation and assessment processes;
French: Saluons le rôle joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales et les organisations féminines, et leur contribution à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et les encourageons à participer à la suite des processus de mise en œuvre et d'évaluation;