ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Claude Leblond Communications  Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  économique Canada (514) 496-2385
English: The flow measurement instrumentation shall be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Un garnissage du type 13X, de 250/350 µm (maille de 45/60), de 1 220 mm de longueur et de 16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins douze heures à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: Red Brick Arts Centre and Museum Edson , Alberta
French: Red Brick Arts Centre and Museum Edson (Alberta)
English: The risk assessment found NPEs in water, sediment, wastewater, sludge (from municipal and industrial effluents) and soil.
French: L'évaluation des risques a signalé la présence des NPE dans l'eau, dans les sédiments, dans les eaux usées, dans les boues (des effluents municipaux et industriels) et dans le sol.
English: To assist in the preparation of EPA submissions, three web-based tools are available: a checklist setting out factors and/or information that must be considered by the project authorities when preparing a submission a project submission template for an EPA submission setting out the information that must be included FMI—Management of Information Considerations in Treasury Board Submissions Paragraph 13.2.4 deals with projects considered major Crown projects.
French: Il existe trois outils Web pouvant servir à la préparation d’une présentation aux fins d’obtenir une ADP : une liste de vérification énumérant les facteurs et/ou l’information dont les responsables d’un projet doivent tenir compte lors de la préparation d’une présentation; un modèle de présentation visant à obtenir une ADP, qui indique quels renseignements fournir; le document CGI – Considérations relatives à la gestion de l’information dans les présentations au Conseil du Trésor. Se reporter au paragraphe 13.2.4 dans le cas des grands projets de l’État.
English: Some country offices plan to address urbanization and internal migration issues in their country programmes in the near future.
French: Certains prévoient de s'occuper de ces questions dans le cadre de leur programme dans un proche avenir.
English: During the meeting held in Niamey on 8 April 2003 the Ministers of Finance and heads of the regional institutions of the CFA Franc Zone requested the committee on money-laundering to continue to support the competent authorities of the CFA Franc Zone, particularly to facilitate the effective implementation of the legal frameworks adopted by member States.
French: À l'occasion de la réunion tenue à Niamey, le 8 avril 2003, les ministres des finances et les présidents des institutions régionales de la Zone Franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d'apporter leur soutien aux autorités compétentes de la Zone Franc, en particulier afin de faciliter l'application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.
English: The Working Party took note of the secretariat report on the outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur les résultats de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Indeed, a single link suffices.
French: En effet, l'existence d'«un» lien suffit.
English: • Biotherapeutics (ex. products made from recombinant DNA technology) Complex Review Spectrum for Biologics
French: • Produits biothérapeutiques (ex. produits préparés à l'aide des technologies de recombinaison de l'ADN) Aperçu de l'évaluation complexe des produits biologiques
English: Would you not accept that dealing with problems that threaten their safety and wellbeing in a coordinated and comprehensive way will help convince them of the values of Europe?
French: N'admettriez-vous pas qu'une gestion coordonnée et complète des problèmes qui menacent leur sécurité et leur bien-être contribuera à les convaincre de la valeur de l'Europe ?
English: Mauritania welcomed the steps taken by Morocco to promote and protect human rights, and noted the reform of the Family Code, the press code and the establishment of the IER, which was a first for the Arab-Muslim world.
French: La Mauritanie s'est félicitée des mesures prises par le Maroc pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et a pris note de la réforme du Code de la famille, de l'existence du Code de la presse et de la création de l'Instance Équité et Réconciliation, qui constitue une première dans le monde arabo-musulman.
English: Dennis Demontier - Central Interior (Boston Bar to 100 Mile House) 985 McGill Place, Kamloops, BC V2C 6X6 Tel: 250-851-4954 Fax: 250-851-4951 Car: 250-372-6148 Email:
French: Dennis Demontier - région centrale intérieure: de Boston Bar à 100 Mile House 985 Place McGill, Kamloops, C.-B. V2C 6X6 Tél. : 250-851-4954 Télécopieur : 250-851-4951 Tél. voiture : 250-372-6148 Courriel :
English: LIABILITY Prior to the Initialling Date, the Parties agree to address the issue of the liability, immunity and indemnification of the Beaufort-Delta Public Governments, their employees, boards, tribunals and other subordinate bodies, and council members and former council members.
French: 6.5.1 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent d’examiner la question de la responsabilité civile, de l’immunité et de l’indemnisation des gouvernements populaires du delta de Beaufort, de leurs employés, comités, tribunaux ou autres organismes subsidiaires, ainsi que des membres et anciens membres du conseil.
English: More than one in three employment relationships are newly created in the course of a year.
French: Plus d'un contrat de travail sur trois est établi sur de nouvelles bases au cours d'une même année.
English: This has been the purpose of legislation under Article 93 on VAT and excise duties (*4.19.2, 4.19.3 and 4.19.4).
French: C'est pourquoi des textes ont été adoptés en vertu de l'article 93 sur la TVA et les droits d'accise (*4.19.2, 4.19.3 et 4.19.4).
English: Comparisons of population estimates between the Stakeholder Registry and the Canadian Census have been made and show that the Registry functions as a dynamic population registry.
French: La comparaison des chiffres de population du recensement du Canada avec ceux du registre a révélé que ce dernier tenait lieu de registre démographique dynamique.
English: Many have already found their way through to interesting and influential careers.
French: Il y en a plusieurs parmi eux qui ont fait leur chemin jusqu'à des carrières intéressantes et importantes.
English: Although they grew up without computers, cell phones, banking machines, VCRs and tape recorders, older adults use some or all of these technologies every day.
French: Bien qu’elles aient grandi sans ordinateur, téléphone cellulaire, guichet automatique, magnétoscope ou magnétophone, elles utilisent pourtant certaines de ces technologies, et parfois même toutes, quotidiennement.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région Atlantique) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: WP 12 emphasises a functional approach and argues that the determining factor in relation to the adequacy is that the protection afforded is delivered in practice.
French: Le document WP 12 met en évidence une approche fonctionnelle et soutient que le facteur déterminant, ce qui concerne l’offre d’un niveau de protection adéquat, est d’assurer ce niveau de protection sur le plan pratique.
English: I am very glad to see the President-in-Office and the President of the Commission stressing the importance of Agenda 2000.
French: Je me réjouis de voir le président en exercice du Conseil et le président de la Commission souligner l'importance de l'Agenda 2000.
English: - 13 United Nations General Assembly.
French: La base de cette action sera le "Cadre de coopération et de coordination entre le Secrétariat de l'ONU et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe" et le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies récemment accordé à la CSCE.
English: Affordable access to recreational and creative activities was also emphasized.
French: On a aussi insisté pour un accès abordable aux loisirs et aux activités créatives.
English: The Ugandan prison authorities have requested the Institute to provide technical assistance for the implementation of reforms in correctional policy.
French: L'administration pénitentiaire ougandaise a demandé à l'Institut de fournir une assistance technique pour la mise en œuvre des réformes de la politique pénitentiaire.
English: Details about each round and the case may be found at the website of the competition (http://www.spacemoot.org/).
French: On trouvera sur le site du concours de plus amples renseignements sur chaque éliminatoire et sur l'affaire (http://www.spacemoot.org).
English: ◦ Programs and Services Media Advisories 2008-05-26 Canada-bound commercial traffic at St. Stephen to be rerouted to Milltown border crossing starting May 27 [ Previous ] In the News
French: ◦ Programmes et services Avis aux médias 2008-05-09 Délai de circulation au pont de St. Stephen [ Précédent ] L'actualité
English: The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE":
French: Des opérations simultanées sont supposées exister lorsque le fabricant du calculateur stipule dans un manuel ou une brochure du calculateur, l’existence d’un fonctionnement ou d’une exécution en mode concurrent, parallèle ou simultané.
English: Some limitations occurred in these data sources.
French: Ces sources comportaient certaines limites.
English: • The first-ever comprehensive federal regulation to reduce air pollution and smog.
French: • la première réglementation fédérale exhaustive jamais établie en vue de réduire la pollution atmosphérique et le smog;
English: Codroy, NF A0N 1H0 Phone: (709) 955-2382 Fax: (709) 955-2389 E-Mail:
French: Codroy, NF A0N 1H0 Téléphone : (709) 955-2382 Télécopies : (709) 955-2389 Courrier électronique :
English: You did not pay this invoice within four months after election day.
French: 9.3 Montant non contesté Le 16 août, vous avez reçu une 1.
English: Seniors should be involved in studies on aging and seniors' issues, so as to increase the relevance and usefulness of the findings to the older population.
French: Les aînés devraient participer aux études sur les sujets qui les touchent, de façon à ce que les résultats qui en découlent soient davantage pertinents et utiles relativement aux personnes âgées; 6.
English: By one measure, screening is the most important EA track under the Act.
French: Dans une certaine mesure, l'examen préalable est le processus d'évaluation environnementale le plus important prévu par la Loi.
English: These include sales, lagged research and development, retained earnings and output.
French: Il s'agit notamment des ventes, des activités de recherche et de développement différées, des gains qu'il est possible de s'approprier et de la production.
English: The two awards come with a $5,000 grant and a promotion plan on Canadian and international markets.
French: Les deux mentions sont accompagnées d’une bourse de 5 000 $ ainsi que d’un plan de promotion sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Mrs Palacio referred in her introduction to Internet years and the speed of approach.
French: Mme Palacio a fait référence dans son introduction aux années Internet et à la vitesse d'approche.
English: Dener Luiz da Silva Brésil 23/09/2007 Details...
French: Dener Luiz da Silva Brésil 23/09/2007 Détails...
English: • Community organizations that do not possess the capacity to manage the financial and administrative responsibilities of a CBR project will not be given such responsibilities; instead these organizations will be supported through capacity building initiatives such as Research Technical Assistants to strengthen their CBR capacities and eventually, their ability to manage CBR projects; and
French: • les organismes communautaires qui n'ont pas la capacité de gérer les responsabilités financières et administratives d'un projet du PRC ne se verront pas attribué de telles responsabilités. Cependant, ces organismes seront appuyés au moyen d'initiatives de renforcement des capacités tels que des aides techniques en recherche pour renforcer leurs capacités relatives au PRC et éventuellement pour renforcer leur capacité de gérer des projets du PRC;
English: These are qualifications that are not essential to perform the work, but rather are ones that now, or in the future would benefit the organization or a person's ability to do the job.
French: Ces qualités ne sont pas essentielles à l'exécution des tâches liées au poste, mais plutôt des qualités qui, maintenant ou à l'avenir, profiteraient à l'organisation ou permettraient à la personne de mieux s'acquitter de ses fonctions.
English: • Privacy Commissioner expresses support for government’s new strategy to deal with trans-border flows of personal information (April 6, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada appuie la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral pour régir la circulation transfrontalière de renseignements personnels (Le 6 avril 2006)
English: The Portuguese delegate explained that in 2004 the Labour Code was amended and legislation regulating these changes adopted.
French: La déléguée du Portugal explique qu’en 2004, des modifications ont été apportées au code du travail, qui ont ensuite été réglementées par l’adoption d’un texte de loi.
English: At NHQ, new employees attend the two day general orientation session.
French: Les nouveaux employés de l’AC assistent à la séance d’orientation générale de deux jours.
English: The proposed legislation will state that corporal punishment will not be used in the discipline of students.
French: Les nouvelles dispositions auront pour effet d'interdire le recours au châtiment corporel aux fins de la discipline en classe.
English: To see a larger more detailed image (491K), click here Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (491ko) Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman, Ontario Human Rights Commission to Resign to Return to Teaching", September 10, 1973 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Efforts will be made to combine this analysis with the comprehensive review of the support account while fine-tuning the above approach.
French: Des efforts seront faits pour effectuer parallèlement à cette analyse un examen d'ensemble du compte d'appui tout en veillant à affiner l'approche ou méthode mentionnée ci-dessus.
English: Those negotiations alone are not enough to provide the Israeli and Palestinian peoples the peace dividends they have awaited for more than 60 years.
French: Pour assurer aux populations israélienne et palestinienne les dividendes de la paix qu'elles espèrent depuis 60 ans, ces négociations ne suffiront cependant pas toutes seules.
English: • Needles or the entire crowns of trees turning red*.
French: • Aiguilles rousses sur la flèche des arbres*.
English: The usual concerns that employers cite are productivity, release of confidential material, and liability for the content of messages or web material.
French: Les employeurs invoquent en général des préoccupations relatives à la productivité, à la divulgation de documents confidentiels et à la responsabilité à l'égard du contenu des messages et des documents sur le Web.
English: We believe that the Informal Consultative Process complements the role of the meeting of States parties in dealing with questions arising out of the implementation of the Convention.
French: Le Processus consultatif informel complète à notre avis la Réunion des États parties dans le traitement des questions soulevées par la mise en œuvre de la Convention.
English: A/62/781/Add.4 Items 140 and 154 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.4 Points 140 et 154 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Government has stressed that the islanders will have only one chance to introduce air access and that they must “get it right”.26 In the meantime, the Government is also stressing in its strategic objectives the need to build a wharf and improve freight and passenger access to St. Helena by sea.
French: En septembre 2002, le Département a estimé avec le Gouvernement territorial qu'il serait préférable de publier une brochure invitant les entreprises internationales intéressées à soumettre des propositions novatrices pour la construction de l'aéroport.
English: The Netherlands, in collaboration with Norway, France, Portugal, Turkey, Bulgaria, and Russia, is participating in the technical working group created to prepare for the conference.
French: L’Académie de Finlande lancera un projet d’étude sur le multiculturalisme et recevra le soutien de plusieurs universités et instituts de recherche. l Au Royaume-Uni, la Commission pour l’égalité raciale (CRE) a proposé en 1998 un renforcement du «Race Relations Act », étendant le rôle de cette Commission à tous les niveaux et encourageant la promotion de bonnes pratiques dans la lutte contre le racisme.
English: In order to facilitate the evaluation process described above, Parties are requested to report on their DDT use at the same time that they submit their questionnaires as part of the evaluation process.
French: Afin de faciliter le processus d'évaluation décrit ci-dessus, il est demandé aux Parties de communiquer des informations sur l'utilisation de DDT en même temps que le questionnaire qu'elles soumettent dans le cadre de ce processus d'évaluation.
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: Pour les plus petites organisations, les secteurs d'activités peuvent être synonymes aux unités organisationnelles mais pour les organisations plus gros et plus complexes, les secteurs d'activités ont très peu de chances d'être basés sur leur organisation.
English: Summary of Federal Programs Available to First Nations and Inuit Communities
French: Tableau 2: Résumé des programmes fédéraux à l'intention des Premières nations et des Inuits
English: Pilot project: accompanying measures in respect of infra-national disparities and the effects of polarisation
French: Projet pilote - Suivi des disparités infranationales et des effets de la polarisation
English: However, based on the available safety database, there are no safety issues of sufficient magnitude to tilt the risk to benefit ratio against abatacept.
French: Cependant, d'après la base de données existante sur l'innocuité, aucun problème d'innocuité n'est assez important pour rendre le rapport avantages/risques défavorable à l'abatacept.
English: "He is so strong there now", wrote General Montgomery in a directive of 27 July, "that any large-scale operations by us in that area are definitely unlikely to succeed; if we attempt them we would merely play into the enemy’s hands, and we would not be helping on our operations on the western flank".
French: La 1re armée américaine qu’il commandait antérieurement passe au lieutenant-général Courtney H. Hodges.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD, 2003b) “National Programme for Rangeland Rehabilitation and Development - Phase 1”, (www.ifad.org/lrkm/region/pn/jo_468.htm).
French: Fonds international de développement agricole (FIDA, 2003b), «National Programme for Rangeland Rehabilitation and Development - Phase 1» (www.ifad.org/Irkm/region/pn/jo_468.htm).
English: The reduction or removal of customs duty under section 3 shall be granted on condition that, (a) in the case of a vessel that is not a duty-paid Canadian-registered vessel, no suitable duty-paid or domestically built Canadian-registered vessel is available to perform the service specified in the application referred to in paragraph 10(a); (b) in the case of a vessel that is not a duty-paid foreign-registered vessel, no suitable Canadian-registered vessel is available to perform the service specified in the application referred to in paragraph 10(a).
French: La diminution ou la suppression des droits de douane visée à l'article 3 est accordée aux conditions suivantes : a) dans le cas d'un navire non dédouané immatriculé au Canada, aucun navire convenable immatriculé au Canada qui a été dédouané ou fabriqué au Canada ne peut assurer le service précisé dans la demande visée à l'alinéa 10a); b) dans le cas d'un navire non dédouané immatriculé à l'étranger, aucun navire convenable immatriculé au Canada ne peut assurer le service précisé dans la demande visée à l'alinéa 10a).
English: A.11B.10 The provision of Sw F 16,800, at the maintenance level, is for the Centre as a whole for official functions in connection with governmental officials and representatives of intergovernmental organizations.
French: A.11B.10 Le montant de 16 800 francs suisses, inchangé par rapport au dernier budget, demandé à ce titre pour l'ensemble du Centre, doit permettre de couvrir les frais entraînés par les réunions avec les responsables nationaux et les représentants d'organisations intergouvernementales.
English: Scientific studies show that a variety of human activities also release greenhouse gases.
French: Des études scientifiques ont montré que toute une gamme d’activités humaines s’accompagnaient d’émissions de gaz à effet de serre.
English: The Constitution of the Republic lays down the following basic norms:
French: La Constitution de la République énonce les règles fondamentales ci-après:
English: As regards the timing, we can say that most of the national systems were developed in the early 1980s but their deployment is a long and costly process.
French: En ce qui concerne la chronologie, nous pouvons dire que la plupart des systèmes nationaux ont été mis au point au début des années 1980, mais leur déploiement demande du temps et de l'argent.
English: The Council's lack of support for and refusal to adopt the proposed resolution is an important signal.
French: Le manque d'appui au Conseil et le refus par les membres d'adopter ce projet de résolution sont des signes importants.
English: Farms have been handed down from generation to generation, and are well managed.
French: Les fermes se transmettent de génération en génération et sont bien gérées.
English: The Director must determine whether the name is likely to cause confusion, rather than whether the name will possibly cause confusion.
French: D’autre chose? Le directeur doit déterminer si la dénomination risque probablement de prêter à confusion et non si elle peut donner lieu à une certaine confusion.
English: Minister’s Advisory Council on Oceans Secretariat 200 Kent Street, Station 12E239 Ottawa, Ontario (613) 990-0140 Fax: (613) 952-6802 www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada/MACO
French: Conseil consultatif du ministre sur les Océans 200, rue Kent, Poste 12E239 Ottawa (Ontario) (613) 990-0140 Fax : (613) 952-6802 www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada/MACO
English: In upper secondary education girls are traditionally more inclined towards subjects within the humanistic area than natural sciences.
French: Dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle, les filles on traditionnellement tendance à choisir des sujets appartenant au domaine des humanités plutôt que les sciences naturelles.