ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2904.10.10 00 - - -Ammonium dodecylbenzenesulphonate; Ammonium xylenesulphonate; Dodecylbenzenesulphonic acid; Potassium toluenesulphonate; Sodium dodecylbenzenesulphonate; Sodium toluenesulphonate; Sodium xylenesulphonate; Toluenesulphonic acid - - -Other:
French: 2904.10.10 00 - - -Dodécylbenzènesulfonate d'ammonium; Xylènesulfonate d'ammonium; Acide dodécylbenzènesulfonique; Toluènesulfonate de potassium; Dodécylbenzènesulfonate de sodium; Toluènesulfonate de sodium; Xylènesulfonate de sodium; Acide toluènesulfonique
English: Notes that the proposed appropriation of Environment Fund resources in the biennium 2002-2003 in the amount of $14.87 million for the biennial support budget is conditional on an increase in funding from the United Nations regular budget for the United Nations Office at Nairobi and/or the United Nations Environment Programme in the biennium 2002-2003; Notes with concern the large discrepancy in funding provided from the United Nations regular budget to the United Nations Office at Nairobi, in relation to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Geneva, and appeals to the General Assembly at its fifty-sixth session to consider positively a substantial increase in the regular budget allocation to the United Nations Office at Nairobi in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003;
French: Note que l'ouverture des crédits proposée sur les ressouces du Fonds pour l'environnement de 14, 87 millions de dollars au titre du budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est subordonnée à une augmentation des crédits provenant du budget ordinaire de l'ONU qui sont alloués à l'Office des Nations Unies à Nairobi et/ou au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003 ;  Note avec inquiétude l'écart considérable entre le montant des fonds alloués au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Nairobi et le montant alloué à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Genève, et demande à l'Assemblée générale d'envisager favorablement à sa cinquante-sixième session d'augmenter sensiblement la part du budget ordinaire qui est allouée à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: There were also difficulties in the early stages of the project with respect to ……………………………….. and a significantly incomplete assessment of risks.
French: Il y a également eu des difficultés au début du projet en ce qui a trait …………………………………….. et à une évaluation des risques très incomplète.
English: Through this envelope, governments joined efforts that would:
French: Grâce à cette enveloppe, les gouvernements unissaient leurs efforts afin :
English: • Strengthened dialogue, networking and co-operation among consumers’ groups and regulatory bodies across the region, building on the work being carried out by the Nordic Council of Ministers.
French: Le texte intégral du Nouvel agenda transatlantique (NTA), signé lors du sommet UE-États Unis de Madrid le 3 décembre 1995, est disponible à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/new_transatlantic_agenda/text.htm. La Déclaration conjointe sur la coopération nordique a été réalisée lors du sommet UE-Canada d’Ottawa le 16 décembre 1999.
English: • Use motion to attract attention. • Focus on best sellers/hot items.
French: Signalétique Les détaillants dépensent souvent de grandes sommes sur les campagnes de recrutement externes, avec encarts et dépliants publicitaires, coupons, journaux et autres médias.
English: The Group considers this initiative as a way to significantly weaken FDLR financial support through the illegal exploitation of the National Park, while at the same time creating a development option for the population living in the Park.
French: Il voit dans cette initiative un moyen de réduire considérablement les ressources financières que les FDLR tirent de l'exploitation illégale du parc national et d'offrir, par la même occasion, une option de développement aux populations vivant dans le parc.
English: Quotations are obtained, where possible, through a competitive process.
French: Le pouvoir est délégué (décentralisé) aux gestionnaires de centre de responsabilité.
English: Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here.
French: Chacune des séances de l'atelier établira ses conclusions et recommandations au sujet de ce qui a été fait jusqu'à maintenant, comment le travail a été mené et dans quelle direction s'orienter.
English: The welfare concept adopted is that of equivalent variation, i.e., the percentage of consumption an average consumer would have to receive in the ﬁxed exchange rate regime to be as well off as in a ﬂexible regime.
French: Plus précisément, pour déterminer les répercussions négatives de l’adoption d’une monnaie commune sur le plan du bien-être, nous déterminons quelle valeur de λ satisfait à l’équation (44), et nous calculons ensuite la moyenne sur les 100 séries générées.
English: Educational Tools Which Relate to Adult-Onset Disorders For Which Genetic Testing Is Available:
French: Outils éducatifs relatifs aux maladies à déclenchement tardif pour lesquelles il existe des tests génétiques :
English: Transport in bulk is not permitted.
French: Le transport en vrac n'est pas autorisé;
English: • Completed a detailed review of the case management process by identifying, prioritizing and resolving the challenges that need to be overcome to improve the quality and timeliness of services; addressing identified opportunities for improvement.
French: • Examen détaillé du processus de gestion des cas en procédant à l'identification et à la hiérarchisation des problèmes qui doivent être réglés pour accroître la rapidité et la qualité des services; mise en place des améliorations possibles recensées.
English: CEN is interested in improving this situation and would be prepared to amend these standards in order to make them candidates to be taken in reference in ADR/RID.
French: Le CEN souhaite améliorer la situation et serait prêt à amender ces normes afin qu'elles puissent être retenues comme références dans l'ADR/RID.
English: Duties Mixing ink, preparing chemical solutions, and making ready the ink, dampening and impression cylinders; Applying chemical solutions to the plates for press runs; Installing and locking the plates on the cylinder; Selecting and loading paper stock and adjusting the automatic feed; Adjusting the duplicator for size and thickness of paper and regulating the flow of ink and dampening solution; Operating duplicating machines with ancillary equipment such as: on-line plate makers, blanket-wash, on-line sorters; Operating electrostatic plate makers; Cleaning the printing plates with solvent, applying gum solution to prevent deterioration and washing impression cylinders;
French: Fonctions Préparer les encres et les solutions chimiques et mettre en train les encres, les rouleaux encreurs et mouilleurs et les cylindres d'impression; appliquer des solutions chimiques sur les plaques pour les tirages; installer les plaques sur les cylindres et les verrouiller en place; choisir et charger le papier et régler le margeur automatique; régler les duplicateurs en fonction du format et de l'épaisseur du papier et régulariser le débit d'encre et de solution de mouillage; conduire des duplicateurs comportant des appareils auxiliaires, notamment des copieurs électrostatiques intégrés, des lave-blanchets et des trieuses intégrées; faire fonctionner des copieurs électrostatiques; nettoyer au solvant des plaques d'impression après usage, appliquer une solution de gomme pour empêcher la détérioration et laver les cylindres d'impression; faire l'entretien usuel des machines, des réparations mineures et des travaux de nettoyage courant; remplir d'autres fonctions.
English: The Meeting reaffirmed the need to strengthen the role and capacity of the United Nations system to assist developing countries' efforts to achieve the internationally-agreed development goals, particularly goal number 8 of the Millennium Development Goals which calls for developing a Global Partnership for Development and substantial increase in development assistance to achieve these goals.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de renforcer le rôle et la capacité du système des Nations Unies en matière d'appui aux efforts des pays en développement visant à réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international, en particulier l'objectif no 8 des OMD, qui appelle à promouvoir un partenariat mondial pour le développement et à accroître de manière substantielle l'aide au développement aux fins de réaliser ces objectifs.
English: He has been tireless, professional and persistent in his personal contribution to the core team.
French: Il s'est montré infatigable, professionnel et persévérant dans son travail au sein de l'équipe centrale.
English: It is delightful to see that a system used in the Netherlands, that was always met with criticism by the Commission, is now finally being adopted by the self-same Commission.
French: Il est réjouissant de constater qu'un système appliqué aux Pays-Bas et que la Commission a toujours critiqué est à présent enfin adopté par cette même Commission.
English: This site is hard on my eyes!
French: Réponses suggérées Ça fait mal aux yeux!
English: Thus, stack release thresholds, in addition to facility-wide release thresholds, were also required for the implementation of the CAC into the NPRI.
French: Les seuils de rejet des cheminées, en plus des seuils de rejet pour toute l'installation, ont donc aussi été exigés pour l'ajout des PCA à l'INRP.
English: It commends the honesty it has demonstrated in recognizing certain situations that have had an effect on the Congo.
French: Il salue l'honnêteté dont il fait preuve en reconnaissant dans son rapport certaines situations qui affectent le Congo.
English: If from a non-organic source, ensure any straw used is uncontaminated.
French: Aucun virus issu du génie génétique n’est permis.
English: All charitable organizations have fundraising expenses, and Healthpartners strives to reduce costs, wherever possible.
French: Tous les organismes de bienfaisance ont des dépenses relatives à leur cueillette de fonds et Partenairesanté s'efforce de réduire ses coûts autant que possible.
English: It is not that my people fail to distinguish animals from people.
French: N'allez pas croire que nous ne sommes pas capables de distinguer les animaux des humains.
English: We are currently focusing on building the Republic Hospital in Kabul, the Parwan irrigation project and the presidential compound conference centre.
French: Pour l'heure, ces efforts portent principalement sur l'édification de l'Hôpital de la République, à Kaboul, le projet d'irrigation de Parwal et le centre de conférence présidentiel.
English: Success of CI assurance will only be achieved through broad participation of industry stakeholders and federal, provincial and territorial governments.
French: On ne peut garantir la protection des IE qu'avec la participation de nombreux intervenants de l'industrie et gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: She made an initial application for benefits on September 23, 1993 and a benefit period was established effective September 19, 1993.
French: Elle a présenté une première demande de prestations le 23 septembre 1993, et une période de prestations a été établie à compter du 19 septembre 1993.
English: (NL) We have two weeks left until the start of the conference in Copenhagen: a crucial opportunity to reach an ambitious climate agreement.
French: (NL) Il reste deux semaines avant le début de la conférence de Copenhague: une occasion cruciale de parvenir à un accord climatique ambitieux.
English: Amendment 275 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the benefit of SME's", subtitle "Rationale"
French: Amendement 275 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Recherche au profit des PME", sous-titre "Explications"
English: Article Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran Institutions - 25-04-2008 - 11:34 The position of women in Iran was debated by MEPs The closing day of debates and votes in Strasbourg saw MEPs discuss economic incentives to help the environment through tax measures and the Emission Trading Scheme.
French: Article C’était jeudi en plénière… Institutions - 25-04-2008 - 13:54 Les députés ont insisté sur le respect des droits des femmes en Iran Pour la dernière journée de session plénière, à Strasbourg, les députés européens ont débattu de l'utilisation d'instruments fondés sur le marché pour mieux protéger l'environnement.
English: The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
French: Ma première remarque a trait au domaine financier: nous devons éviter, en termes réels, une chute du montant que nous consacrons à la recherche.
English: The original intent of the drafters of the Charter of the United Nations had been to establish a system of assessments based on relative capacity to pay, modified by a necessary ceiling to reduce the influence of, and dependency on, a single State or group of States.
French: L'intention initiale des rédacteurs de la Charte des Nations Unies était d'établir un système de quotes-parts fondé sur la capacité de paiement relative et comportant un taux plafond nécessaire destiné à réduire l'influence et la domination d'un État ou d'un groupe d'États.
English: In her keynote address, H.E. Dr. Fatima al Belooshi, Minister of Social Development, Kingdom of Bahrain, stressed that social development is an integral part of sustainable urban development that must focus on human beings and ensure a good life for all.
French: Dans son discours liminaire, Mme Fatima al Belooshi, Ministre du développement social du Royaume de Bahreïn, a souligné que le développement social faisait partie intégrante d'un développement urbain durable et que celui-ci devait être axé sur l'être humain et assurer une vie décente pour tous.
English: The Danish approach is based on open standards as a platform for ensuring development of interoperable digital signatures and time-stamping services.
French: L'approche danoise recourt à des normes ouvertes comme plate-forme pour l'élaboration de signatures numériques interopérables et les services d'horodatage.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to announce that on the morning of Monday, 7 October 2002, the General Assembly will consider the second report of the General Committee as the first item.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, j'annonce que le lundi 7 octobre au matin, l'Assemblée générale examinera en premier lieu le deuxième rapport du Bureau.
English: Our job is to get the aircraft off the ground, so that’s that we concentrate on.
French: Les membres de ma section et moi avons pour mission de permettre aux aéronefs de décoller.
English: I hope that women and men will participate in it equally, in particular, on the ground.
French: Je souhaite qu'il comporte une participation égalitaire des femmes et des hommes, en particulier sur le terrain.
English: The Growth and Stability Pact has not been adhered to. Unacceptable deficits have been run up.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'a pas été respecté et des déficits inacceptables ont été accumulés.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP and the United Nations Office for Project Services support the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in providing technical assistance to improve food security and increase the income of resource-poor households in an environmentally sustainable way in the districts of Ainaro, Manatuto and Oecussi.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aident le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche à fournir une assistance technique pour améliorer la sécurité alimentaire et augmenter les revenus des ménages démunis sans sacrifier l'environnement dans les districts d'Ainaro, de Manatuto et d'Œcussi.
English: The Delegation of Canada indicated that some other types of distinctions could be made concerning the rights or restricted acts in the conference room paper.
French: La délégation du Canada a indiqué que d’autres types de distinctions sont envisageables pour les droits ou les actes soumis à restrictions mentionnés dans le document de séance.
English: They are doing their very best to keep welfare standards up, against the background of very poor commodity prices and, therefore, no income on farms.
French: Ils font de leur mieux pour respecter les normes de bien-être, dans un contexte de prix des matières premières très bas et, par conséquent, de non-rentabilité des exploitations agricoles.
English: These Europes did not exist back then.
French: Ces Europe n'existaient pas alors.
English: The mean of the ten shortest K—O is 2.939 Å in the diphosphate.
French: Dans le diphosphate, la valeur moyenne des dix distances K—O les plus courtes est de 2.939 Å.
English: When Mrs Berès speaks of the rights being applied not only to citizens but also to visiting and resident aliens, she is tackling a matter which, I feel, is probably going to be developed in the texts already submitted and to be submitted in future to this House, to wit, what will be the basis of the rights which will govern the European Union?
French: Lorsque Mme Berès parle des droits s'appliquant, non seulement aux citoyens, mais aussi aux personnes de passage et aux résidents, elle aborde une question qui, je crois, est appelée à se développer dans les textes soumis et à soumettre à ce Parlement, à savoir quel sera le socle des droits qui régiront l'Union européenne ?
English: The coordination and methodological aspects of the RHL project are in the hands of the education system's National Institute for Improvement of the Qualifications of Science Teachers and its regional institutes.
French: La coordination et le choix des méthodes d'enseignement pour ce projet sont de la responsabilité de l'Institut national et des instituts régionaux chargés de la formation continue du personnel d'encadrement pédagogique du système éducatif.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E Federal and Provincial Measures Plan for the Province of Ontario FOOD SAFETY & QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Quality Incentives - Canada will provide a contribution to foster national food safety and quality programs.
French: ANNEXE E - APPENDICE 1 Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Programme/Nom de programmes Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments - Le Canada versera une contribution pour développer les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The Panel has been advised that significant over-capacity is currently present in the Canadian domestic market, as the Canadian industry participates in the restructuring process. The Panel accepts this argument.
French: La commission admet cet argument.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 74 80 01 or send us a fax dialing +33 4 93 95 22 48.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 74 80 01 ou par fax au +33 4 93 95 22 48.
English: Issues of organizational efficiency and liability may be addressed, and patients may have a higher level of satisfaction and compliance.
French: Les problèmes d'efficacité organisation-nelle et de responsabilité peuvent être abordés, et les patients peuvent présenter un degré de satisfaction et de respect du traitement plus élevé.
English: Both had the same degree of faith in the women's motives for filing the complaints.
French: Ils ont même degré de foi dans les motifs de plainte des femmes.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant to an employee: (a) where the Employer originates a meeting with the employee who has presented the grievance, leave with pay when the meeting is held in the headquarters area of such employee and on duty status when the meeting is held outside the headquarters area of such employee; and (b) where an employee who has presented a grievance seeks to meet with the Employer, leave with pay to the employee when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde à un employé : a) lorsque l’employeur convoque à une réunion l’employé qui a présenté le grief, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé, et le statut de « présent au travail », lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation; et b) lorsque l’employé qui a présenté un grief cherche à rencontrer l’employeur, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation de l’employé et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: Very clean, quiet place, everything was new in the apartment.
French: Right near the shopping street, close to the Center, many restaurants and pubs around.
English: Ethics Working Group (Chair:
French: Groupe de travail sur l’éthique (président :
English: The amendments give effect to those aspects of the Commission's new policy for commercial radio dealing with programming that were announced in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Les modifications mettent en vigueur ces règles de la nouvelle politique du Conseil, en matière de radio commerciale, qui concernent la programmation et qui ont été annoncées dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of certification order no. 8632-U issued on April 14, 2004, certifying the United Food and Commercial Workers International Union, Local 175 as bargaining agent for a unit of employees of Asselin Transportation and Storage Limited comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation no 8632-U rendue le 14 avril 2004, accréditant l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 175 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Asselin Transportation and Storage Limited, comprenant:
English: In fiscal year 2006-2007, DFO developed detailed protocols and other policy guidance to provide clarity and improve review processes pursuant to the CEAA.
French: Durant l’exercice financier 2006-2007, le MPO a élaboré des protocoles détaillés et d’autres méthodes d’orientation stratégique afin d’améliorer la clarté et de rehausser la qualité des processus d’examen relevant de la LCEE.