ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select an underlined letter to go to the section containing links beginning with that letter.
French: Sélectionner la lettre soulignée qui vous renvoit à la section des liens commençant avec cette lettre.
English: • are dirt marks or white dust on diffusers, showing particulates entering from the ventilation system,
French: • s’il se trouve, sur les diffuseurs, des traces de saleté ou une poussière blanche indiquant que des matières particulaires entrent par le système de ventilation;
English: Getting trained in testing Building relationships with developers Testing without tools Explaining testing to managers Communicating with users/customers Making time for testing Testing what’s thrown over the wall Hitting a moving target Fighting a lose-lose situation Having to say "NO"
French: Obtenir de la formation sur les essais Bâtir des relations avec les développeurs L’essai sans outils Expliquer les essais aux gestionnaires Communication avec les utilisateurs/clients Allouer du temps pour les essais Faire des essais imprévus Atteindre un objectif en mouvement Éviter les situations où tout le monde y perd Savoir dire «NON»
English: With Ulimit's premium domain name service, you get the same great domain name as our free accounts but without any advertising.
French: Le service Premium d'Ulimit est idéal pour les sociétés et les internautes qui souhaitent profiter de l'offre de noms de domaine d'Ulimit, sans aucune publicité sur leurs pages.
English: The existence of maxima of photocurrent is related to the creation of photocarriers near the surface.
French: L'existence de maxima du courant photoélectrique est reliée à la création de photoporteurs au voisinage de la surface.
English: 'That's great', the Portuguese Prime Minister will say.
French: C'est formidable ", a déclaré le Premier ministre portugais à ce sujet.
English: The implementation of the 2002-2003 programme budget under section 2 and section 27, Management and central support services, is being closely monitored and a number of cost-saving measures are being implemented.
French: Les dépenses engagées au titre du chapitre 2 et du chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice 2002-2003 sont suivies de près et plusieurs mesures d'économie ont été prises.
English: Perhaps more important than anything else is for the Council to emerge united in its consideration of the complex and unprecedented inquiry into the killing of the prominent Lebanese statesman, Rafik Hariri.
French: Peut-être l'élément le plus important est-il le fait que le Conseil sorte uni de son examen de l'enquête complexe et sans précédent sur l'assassinat de l'homme d'État libanais Rafic Hariri.
English: They both agree that the health of the Bay of Quinte has improved in dramatic and tangible ways.
French: Tous deux conviennent que l'état de santé de la baie de Quinte s'est grandement améliorée.
English: The Commissioner does not have a pre-emptive or regulatory inspection power with respect to providers of health and disability services; such inspections are undertaken by other offices and agencies.
French: Le Commissaire n'a pas pouvoir d'inspection préventive ou réglementaire en ce qui concerne les dispensateurs de services de santé et de services aux personnes handicapées; ces inspections sont effectuées par d'autres bureaux et institutions.
English: The previous seasons population size can help determine the extent of the current years infestation.
French: Les effectifs des saisons antérieures peuvent aider à déterminer l’étendue de l’infestation en cours.
English: The consequences of our blindness are heavy at a worldwide scale, we can see that by ourselves (wars, discriminations, religions conflicts, violence and abuses, depression...) !
French: Les conséquences de cet aveuglement sont lourdes à l'échelle mondiale, vous le voyez bien (guerres, discriminations, clivages des religions, violence, pédophilie, dépression) !
English: (iv) Ad hoc expert groups: two expert group meetings on developing policies and programmes for poverty reduction through tourism (Millennium Development Goal 1) (1) and on regional sharing of road safety resources (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : deux réunions d'experts sur l'élaboration de politiques et programmes pour la réduction de la pauvreté par le tourisme (objectif 1 du Millénaire pour le développement) (1); et sur le partage au niveau régional des ressources en matière de sécurité routière (1);
English: The employer is responsible for training, supervising and paying the apprentice.
French: L'employeur est chargé de la formation, de la supervision et de la rémunération de l'apprenti.
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle est autorisée par la Commission.
English: This tab groups together to it all the accomplishment that Plantations Letourneau has recently realized.
French: Fort d'une longue expérience issue de travaux réalisés pour des villes, des golfs, des parcs ou dans les jardins de nos clients, les Plantations Letourneau réalisent des travaux de plantation et d'aménagement de jardin en partenariat avec votre paysagiste ou votre concepteur.
English: As I have learned from work in emergency management and transportation security, we cannot anticipate every threat, nor can we prevent every crisis or emergency.
French: Comme je l'ai appris en travaillant à la gestion des mesures d'urgence et à la sécurité dans les transports, nous ne pouvons pas prévoir toutes les menaces, ni prévenir toutes les crises ou situations d'urgence.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et sans relâche toutes les dispositions de la Convention et estime que les sujets de préoccupation et les recommandations qui s'expriment à travers les présentes observations finales et recommandations sont autant de priorités à prendre en compte avant la présentation du prochain rapport périodique.
English: It’s a Café Scientiﬁque.
French: C’est le Café scientiﬁque, et vous pouvez en faire partie.
English: For further information on Product stewardship, please contact us .
French: Vous pouvez aussi consulter les dernières versions de nos fiches de données de sécurité en cliquant sur le lien en bas à droite de l’écran.
English: ◦ Bilingualism bonus directive Sets forth the conditions under which employees are eligible for the bilingualism bonus.
French: ◦ Cartes de pointage du PGR La carte de pointage est l'un des moyens utilisés par l'Agence pour surveiller activement l'administration du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: • Cultural SMEs' opinions on what the biggest challenges are to the development of Canadian content varied considerably, depending on the industry.
French: • L'opinion des PME culturelles pour ce qui est de leurs défis les plus importants en matière de développement de contenu canadien diffère considérablement selon l'industrie concernée.
English: However, in the context of adjustment to the EU standards, a Task Force has been set up in the Federal Ministry of the Interior which drew up the Draft Law on the Movement and Residence of Foreigners and the Draft Law on Asylum and forwarded them for further consideration.
French: Toutefois, dans le cadre de l'adaptation aux normes de l'Union européenne, il a été institué au sein du Ministère fédéral de l'intérieur une équipe spéciale qui a élaboré le projet de loi sur la circulation et la résidence des étrangers et le projet de loi sur l'asile qui seront soumis à un nouvel examen.
English: Interest was expressed in a third North American sector outlook study, along the lines of two earlier studies, prepared jointly by Canada and the USA.
French: Le vœu a été exprimé qu'une troisième étude, portant sur les perspectives du secteur forestier en Amérique du Nord, soit réalisée, sur le modèle des deux études antérieures, à la fois par le Canada et par les États-Unis d'Amérique.
English: It is a network of women entrepreneurs who, for the larger part, come from the branches handicraft, textile, food processing, and skin and hair care.
French: Il s'agit d'un réseau de femmes entrepreneurs qui viennent en majorité des secteurs de l'artisanat, du textile, du traitement des produits alimentaires et de soins esthétiques.
English: But more than a decade later smoking in movies is more prominent than even before the ban.
French: Un pot-de-vin, c'est la corruption de n'importe quelle personne influente en échange de la promotion d'un produit ou d'un service, comme celle de disc-jockeys pour promouvoir des disques.
English: Unlike the Review Tribunal hearings, hearings before the Pensions Appeals Board are open to the public.
French: Contrairement aux auditions du tribunal de révision, les auditions de la Commission d'appel des pensions sont publiques.
English: The staff of DND/CF LA includes civilian lawyers from the Department of Justice as well as military lawyers provided by the JAG.
French: Le personnel du CJ MDN/FC est composé d’avocats civils du ministère de la Justice et d’avocats militaires fournis par le JAG.
English: Granting councils and consortia of universities and research hospitals are eligible for funding, on a competitive basis.
French: Les conseils subventionnaires et les consortiums d’universités et d’hôpitaux de recherche sont admissibles au financement, sur une base concurrentielle.
English: Innovation -A clients were likely to report that sales were higher.
French: Les clients de la catégorie Innovation A ont été plus nombreux à indiquer que leurs ventes avaient augmenté.
English: John Charles Yerxa, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta Application No. 2008-0092-1
French: John Charles Yerxa, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) No de demande 2008-0092-1
English: The crisis could hence help rethink the SCG revenue mix, their tax structure and the size and design of intergovernmental transfers.
French: L’éducation en particulier – souvent le poste budgétaire le plus important des AI – est un domaine fortement modelé par le gouvernement central.
English: During the past year HMCS ATHABASKAN and HMCS IROQUOIS served alternately as the Squadron’s Flagship, under the command of RAdm David Morse.
French: Au cours de l'année dernière, le HMSC ATHABASKAN et le HMSC IROQUOIS ont alternativement servi de navire amiral, sous le commandement du contre-amiral David Morse.
English: • The process of treating women on equal terms with men has begun to be a reality
French: • Le traitement équitable des femmes et des hommes commence à devenir une réalité;
English: (i) A statement of financial position;
French: i) Un état de la situation financière;
English: It should also not be used for military purposes.
French: Ils ne devraient pas non plus être utilisés à des fins militaires.
English: Sections 18 and 19, on the other hand, have to do with matters that have may arise in connection with a subsequent reclassification of converted positions following an audit or review.
French: Les articles 18 et 19 traitent des questions susceptibles de se poser lors d'une reclassification ultérieure des postes transposés, à la suite d'une vérification ou d'une revue (voir note 8 au-dessous).
English: In short, there is a real stream-of-consciousness atmosphere, and translator Jack Dawson, to his credit, has conspicuously preserved the quirks that give Bernhard's prose its characteristic tone.
French: En résumé, cette œuvre crée l'atmosphère classique du courant de conscience, et il convient de saluer la manière dont Jack Dawson a réussi à préserver les traits de plume qui caractérisent la prose de Bernhard.
English: The definition of disability includes, for example:
French: La définition d’incapacité comprend, par exemple :
English: Fourthly, I would like to call on the Council to end the Eurostat blockade.
French: Quatrièmement, je souhaiterais demander au Conseil de lever le blocus d'Eurostat.
English: Most of the amendments simply involve semantic alterations to resolve inconsistencies and provide greater clarity.
French: La plupart des modifications sont d'ordre sémantique et visent à corriger les incohérences et à rendre le texte plus précis.
English: Piped - The number of housing units with water service provided by a piped pressurized system.
French: Canalisations : approvisionnement en eau fourni par un système de canalisation sous pression.
English: In concluding this report, Egypt should like to refer in particular to the steps it has taken in this domain, in pursuit of its firm commitment to the principles of the sovereignty of the law and democracy.
French: En conclusion, l'Égypte souhaite appeler en particulier l'attention sur les mesures qu'elle a prises dans le domaine à l'examen, mue par son ferme attachement aux principes de la primauté du droit et de la démocratie, mesures qui ont notamment consisté à promulguer les lois suivantes:
English: In many respects, Mr Blair, your speech was persuasive; you were particularly convincing when you spoke of the principle that some changes are necessary if what is good is to be retained.
French: Votre discours était persuasif à de nombreux égards, Monsieur Blair; vous étiez particulièrement convaincant lorsque vous avez déclaré qu’il était nécessaire d’apporter certains changements pour être en mesure de garder le meilleur.
English: Please provide information on the measures taken to prevent teenage pregnancies, as well as on the information services provided to girls and women regarding reproductive health.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir les grossesses chez les adolescentes, ainsi que sur les services d'information mis à la disposition des filles et des femmes concernant la santé génésique.
English: Since 2002, the Agency has worked with the provinces and territories to prepare the updated list of nationally notifiable diseases mentioned above.
French: Depuis 2002, l’Agence travaille, de concert avec les provinces et les territoires, dans le but de mettre à jour la liste nationale des maladies à déclaration obligatoire mentionnée précédemment.
English: In addition, many studies have not been replicated to confirm or refute their validity.
French: En outre, on n’a pas toujours répété les études dans le but de confirmer ou de réfuter leur validité.
English: A sleek new five star hotel with a tapering 17 storey limestone exterior, the Hotel Concorde Berlin is centrally located just off the fashionable Kurfürstendamm in the heart of the City West.
French: Un hôtel chic cinq étoiles neuf, de 17 étages en pierre de chaux, l’hôtel Concorde Berlin bénéficie d’un emplacement central tout près du quartier branché Kurfürstendamm au coeur du Berlin Ouest.
English: They have posed the question, ’can bone density measurement predict RISK of fracture much like hypertension predicts RISK of stroke or cholesterol predicts RISK of cardiovascular events?’
French: Ils se e ` e e e sont demand´ si l’appr´ ciation du CMO permettait d’´ valuer le e e e RISQUE de fractures, tout comme l’hypertension refl` te le RISQUE e d’accidents vasculaires c´ r´ braux, et la cholest´ rol´ mie, le RISQUE ee e e d’accidents cardio-vasculaires.
English: 61 When the départements affected come under 2 different defence zones, the prefect in charge is designated by the competent administrative authority.
French: Quand les départements concernés relèvent de 2 zones de défense, le préfet en charge est désigné par l’autorité administrative compétente.
English: Any income in excess of this would have to be donated to a charitable cause.
French: Aucune restriction ou limite n’est posée aux cotisations des membres, hormis celles applicables aux dons privés (voir ci-dessus).
English: Montage submitted that the GIR raised new grounds of non-compliance relating to paragraphs 2.6.1(d) and 3.3.3(h) of the RFP and that they are not within the Tribunal's jurisdiction.
French: Montage a soutenu que le RIF avait soulevé de nouveaux motifs de non-conformité eu égard aux paragraphes 2.6.1(d) et 3.3.3(h) de la DP et que le Tribunal n'a pas compétence pour en disposer.
English: We have, however, had difficulties in enrolling EX-level public servants in PSC language schools. This has been further exacerbated by the very long waiting periods for acceptance.
French: Nous avons toutefois eu de la difficulté à inscrire des fonctionnaires du groupe EX aux écoles de langue de la Commission de la fonction publique, situation exacerbée par le très long délai d'acceptation.
English: With your help, the CRTC will continue to work to realize the aims of the Broadcasting Act through the fostering of a strong and prosperous industry that brings all Canadians the information and the entertainment that they really need and want.
French: Avec votre aide, le CRTC continuera à travailler pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion en favorisant une industrie forte et prospère qui offre aux Canadiens l'information et le divertissement qu'ils désirent vraiment et dont ils ont besoin.
English: Where the plaintiff is not a citizen of the Republic of Turkey, the competent court shall be that of the domicile of the authorized agent entered in the Register or, if the agent’s registration has been canceled, that of the domicile of the Institute.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions civiles intentées par le titulaire des droits sur un dessin ou modèle contre des tiers est celui du domicile du demandeur, du lieu dans lequel l’acte a été accompli ou du lieu où il a produit des effets.
English: The highest levels of indirect transfers ($5.14/ $100 AVOP) and regulatory transfers ($15.87/$100 AVOP) were in Newfoundland.
French: En revanche, c’est à Terre-Neuve que les transferts indirects ont été les plus élevés (5,14 $ par 100 $ de VPA), de même que les transferts réglementaires (15,87 $ par 100 $ de VPA).
English: There were additional consultations as the legislative changes in Bill C-32 went through the parliamentary approval process.
French: D'autres consultations ont eu lieu lorsque le projet de loi C-32 a franchi les différentes étapes du processus d'approbation parlementaire.
English: On 29 May 2006, Prosecutor's Office investigators were given access to the archives of the Ministry of Defence and the archives of the presidency of Serbia.
French: Le 29 mai 2006, les enquêteurs du Bureau du Procureur ont obtenu l'accès aux archives du Ministère de la défense ainsi qu'aux archives de la présidence serbe.
English: As a result, the waste-management processes are unsustainable, as will be shown below in the case of vehicles.
French: Par conséquent, la gestion des déchets n'est pas durable, comme nous le montrerons ci-dessous dans le cas des véhicules.
English: This tree strongly supports the monophyly of the superfamily with the following relationships:
French: Cet arbre appuie fortement l'hypothèse du monophylétisme de la super-famille selon les relations suivantes :
English: Under the Declaration, the members of the Congress of State are appointed by the Great and General Council to which they are politically responsible, both individually and jointly.
French: En vertu de la Déclaration, les membres du Congrès d'État sont nommés par le Grand Conseil devant lequel ils sont politiquement responsables, à la fois individuellement et collectivement.
English: Those three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
French: Ces trois éléments rendent compte de la détermination de l'Organisation à obtenir des résultats dans le respect de ses règles, règlements et normes de déontologie.
English: Only 15 per cent thought it should begin when they first see a specialist.
French: Seulement 15 % pensent que la mesure des temps d’attente devrait commencer lorsqu’ils ont leur première consultation chez un spécialiste.
English: Care is being taken to use natural non allergic materials such as wood, stone, wool, cotton and lime washes throughout the house. The interior will contain a mixture of contemporary and antique furnishings, with the accent on comfort, simplicity and style.
French: On peut encore admirer la plupart des bâtiments d'origine, notamment le réfectoire voûté, le corps de garde, le tribunal, éléments des 12ème et 13ème siècles.
English: The attached report, prepared on the basis of the round table discussion, is submitted as background for the deliberations of the Commission.
French: Le rapport ci-joint établi sur la base des discussions de cette table ronde est présenté à la Commission pour servir de base à ses délibérations.
English: MAY 19 MCBC Golf Tournament The Malaysia Canada Business council (MCBC) will celebrate the 50th Anniversary of diplomatic relations with a golf tournament between key Malaysian and Canadian community figures.
French: Ils ont eu ainsi une excellente occasion de voir et d’évaluer des produits et des technologies novateurs, ainsi que d’établir des contacts avec les représentants des entreprises canadiennes.
English: Energy is an important sector of the economy that affects everyone in Canada and has international impacts as well.
French: L’énergie est un secteur important de l’économie qui touche tout le monde au Canada et qui a également incidence sur l’ensemble de la planète.
English: Second are the further building and strengthening of the State's institutions.
French: Le deuxième volet est l'édification et le renforcement des institutions d'État.
English: The Education Bill (now known as the Education No. 2 Bill) is currently being considered by the Oireachtas (copy attached).
French: Le projet de loi sur l'éducation (appelé maintenant projet de loi No 2 sur l'éducation; copie jointe) est actuellement examiné par l'Oireachtas.
English: A remand prisoner may be provided with employment should he elect to perform it and shall be paid in accordance with a scale to be fixed by the Commissioner of Prisons.
French: Un prévenu qui souhaite travailler reçoit un travail et il est alors rémunéré conformément au barème fixé par le Commissaire des prisons.
English: The Head of IAS is responsible for all audit reports and has to present an Annual Audit Report on activities and results.
French: Le chef du SAI sera responsable de tous les rapports d'audit et sera tenu de présenter un rapport d'audit annuel portant sur les activités du service et leurs résultats.
English: • Reintegration efforts are also beginning to yield modest benefits for Aboriginal offenders:
French: • En ce qui concerne les délinquants autochtones, les efforts de réinsertion sociale commencent à porter fruit, bien que de manière modeste :
English: ], are known for their development of telehealth-specific evaluation methodologies.
French: ] , ont élaboré des méthodes d'évaluation de la télésanté qui sont reconnues.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated July 6, 1990, with respect to a notice of objection filed under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national en date du 6 juillet 1990 relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The department was of the view that she did not deserve any further marks for her responses.
French: Le ministère estime qu'elle ne méritait pas d'autres points pour ses réponses.