ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, if so, what percentage of breaches would be due to this unfortunate situation, not to deliberate breaching of the rules?
French: Si tel est le cas, quel est le pourcentage d'irrégularités qui s'expliquent par cette incompréhension, et non par une violation délibérée des règles?
English: Or. en Justification For social, employment, security and environmental reasons we exclude self-handling out of the scope from the directive.
French: Il faut également rendre transparentes les relations financières entre PE 360.062v01-00 4/55
English: To do so, the Tribunal has examined recent developments in the Canadian stainless steel round bar market to put into perspective Atlas's performance in that market.
French: À cette fin, le Tribunal a examiné l'évolution récente de la conjoncture du marché canadien des barres rondes en acier inoxydable, afin de placer en perspective le rendement d'Atlas sur ce même marché.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical data on the number of asylum and refugee applications received per year and on the number of cases where such applications were granted, disaggregated by national or ethnic origin of the applicants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les personnes provenant de Tchétchénie qui ont été déplacées ne soient pas contraintes de retourner vivre là où elles résidaient avant le conflit si elles craignent pour leur sécurité, à ce que les rapatriés qui ont dû quitter les centres d'hébergement temporaire et regagner l'Ingouchie et Grozny se voient octroyer un logement de substitution convenable, et à ce que toutes les personnes déplacées obtiennent le statut de migrant forcé et bénéficient des prestations associées à ce statut.
English: They also consistently use their own national police model where women have equal status to their male counterparts as a show case of modern democratic policing.
French: Elle utilise régulièrement son propre modèle de police nationale, où les femmes ont un statut d'égalité avec leurs homologues masculins, pour montrer ce que sont des services de police démocratiques modernes.
English: Criterion (iv): The Višegrad bridge is a remarkable architectural testimony to the apogee of the classical age of the Ottoman Empire, whose values and achievements mark an important stage in the history of humankind.
French: Critère (iv) : Le pont de Višegrad apporte un témoignage architectural remarquable de l'apogée de l'âge classique de l'Empire ottoman, dont les valeurs et les réalisations marquent une étape importante de l'histoire humaine.
English: Within the framework of the Stability Pact, the European Investment Bank has developed - in close co-operation with other IFIs and the European Commission - a comprehensive programme for the improvement of regional infrastructure under the name of the ‘Quick Start Package’.
French: Les dommages causés par les guerres, conjugués à des années de développement sans tenir compte de l’environnement, sont maintenant une menace pour la durabilité de la croissance économique. 24. Dans le cadre du Pacte de stabilité, la Banque européenne d’investissement a élaboré – en étroite coopération avec d’autres IFI et la Commission européenne – un programme global pour l’amélioration de l’infrastructure régionale appelé « Quick Start Package ».
English: Therefore, the best way to ensure success in planting is to collect seed from local plants, grow them in local nurseries and plant them back in the same climatic zones from which they came.
French: Conséquemment, la meilleure façon d'assurer le succès d'une plantation est de recueillir les graines des plantes autochtones, les faire pousser dans des pépinières locales et de les replanter dans les régions climatologiques desquelles elles proviennent.
English: In paragraph 5, it stated that policies or practices having the same intention or effect, such as those restricting access to education, medical care or employment, are similarly inconsistent with article 18 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est dit au paragraphe 5 que les politiques ou les pratiques ayant le même but ou le même effet, telles que celles restreignant l'accès à l'éducation, aux soins médicaux ou à l'emploi, sont également incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Grantor covenants and agrees with the City that it will not sell, transfer, or grant any interest in all or any portion of the Lands on which the Licence Area and Ditch are located, without the prior written consent of the City, unless the Grantor first agrees in writing, in form satisfactory to the solicitor for the City acting reasonably, that this Agreement shall be amended to make the portion of the Licence Area located on such Lands part of the Easement Area and to make the portion of the Ditch located on such Lands part of the Utility and the Grantor makes any such sale, transfer, or grant of interest expressly subject to the City's rights to the amended Easement Area and the Ditch.
French: Le concédant convient avec la ville qu'il ne vendra, transférera ou cédera pas d'intérêt dans une partie ou la totalité des terres où se trouvent la zone visée par la licence et le fossé, sans obtenir au préalable le consentement écrit de la ville, à moins que le concédant ne convienne par écrit, sous une forme satisfaisante à l'avocat de la ville agissant de manière raisonnable, que la présente entente sera modifiée de façon à ce que la portion de la zone visée par la licence soit située sur des terres faisant partie de la servitude et pour faire que la portion du fossé se trouvant sur ces terres fasse partie des services publics et que le concédant procède à la vente, au transfert ou à la cession de l'intérêt expressément sous réserve des droits de la ville sur la zone visée par la servitude modifiée et sur le fossé.
English: The B4 Plaza in Nice is a location par excellence for wedding receptions: the Salon Galerie and the Baie des Anges hall provide the ideal atmosphere for the creation of an unforgettable event.
French: Le B4 Nizza Plaza est une localité d'excellence pour les réceptions nuptiales: le Salon Galerie et la salle Baies des Anges, sont les lieux et les atmosphères idéales pour créer un événement inoubliable.
English: This audit examined seven contribution agreements, all with not-for-profit organizations, for the second or third phase of existing projects.
French: L’équipe de vérification a examiné sept accords de contribution, concernant tous des organisations sans but lucratif et portant sur la deuxième ou la troisième phase de projets existants.
English: It is a familiar tool used in private enterprise that is being expanded to use as a tool in public policy.
French: Les entreprises et les nations peuvent adopter des stratégies visant à favoriser la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: It was also noted that the second part was intended to address situations in which a seller transferred ownership to a buyer but retained the right to recover ownership if the purchase price was not paid in full within the time period agreed upon.
French: Il a été noté aussi que la seconde partie visait les cas dans lesquels un vendeur transférait la propriété à un acheteur mais se réservait le droit de la recouvrer si le prix d'achat n'était pas payé en totalité dans les délais convenus.
English: Letter dated 11 February 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: BARGAIN PRICES FOR VERY SPACIOUS SINGLE, DOUBLE OR TWIN ROOM !!
French: DE L’ESPACE A UN BON PRIX POUR LA CHAMBRE SINGLE, DOUBLE OU TWIN !!!
English: Investment policies have to be coordinated at the regional and international levels for them to be effective.
French: Pour être efficaces, les politiques d'investissement doivent être coordonnées aux niveaux régional et international.
English: Students from Agnes Davidson Elementary School in Lethbridge were actively involved in taking photos of the fire site from each of six designated photo points.
French: Les élèves de l'école élémentaire Agnes Davidson de Lethbridge y ont participé de près en prenant des photos de l'emplacement du feu de chacun des six points de photographies établis.
English: Strong families and communities have the strongest positive social, emotional, and economic effects.
French: Les familles et les communautés fortes bénéficient des meilleurs effets positifs du point de vue social, émotif et économique.
English: Life expectancy in Kenya has fallen from 59.5 in 1989 to 47 in 2002.
French: L'espérance de vie au Kenya est tombée de 59,5 ans en 1989 à 47 en 2002.
English: Jagatpur 1977-1997: Poverty and Social Change in Rural Bangladesh, (Dhaka, University Press, 2000)
French: Jagatpur 1977-1997: Poverty and Social Change in Rural Bangladesh (Dhaka, University Press, 2000)
English: Decide on duration of time that will constitute an episode (e.g., 5, 10 or 15 minutes); how detailed the activities should be (e.g., should travelling to work be counted as time spent working or a separate category called commuting? is watching a video or DVD in the same category as watching TV or is it a separate category?); whether it's important to record who was with you when you were doing something; any other data you think would be useful to collect.
French: Déterminez la durée d'un épisode (p. ex., 5, 10 ou 15 minutes); le détail des activités (p. ex., le temps passé pour se rendre au travail sera-t-il calculé comme faisant partie du temps consacré au travail ou au navettage? Le temps passé à regarder une vidéo ou un DVD s'insère-t-il dans la catégorie du temps passé à regarder la télévision ou dans une autre catégorie?); l'importance d'inscrire le nom de la personne avec laquelle vous avez fait une activité; toute autre donnée que vous jugeriez utile à la collecte.
English: The contractor (AWIL) has committed to providing direct and indirect industrial benefits valued at $629.8M, to be completed within eight years from the date of contract award.
French: L’entrepreneur (AWIL) s’est engagé à procurer des retombées industrielles directes et indirectes de 629,8 M$ dans les 8 années suivant l’adjudication du contrat.
English: On the basis of article 149, it may be seen that, in matters which are not closely related to the traditional attributes of sovereignty, the principles of the federal State which have been established by the Constitution have led to the sharing of jurisdiction by the State and the Autonomous Communities.
French: Au vu des dispositions de l'article 149, on observe que, dans les matières qui ne sont pas liées de près aux attributs traditionnels de la souveraineté, les principes propres de l'État autonome que pose la Constitution ont conduit à une répartition entre les fonctions de l'État et celles des communautés autonomes.
English: In the following situations, not all materials were consumed in the prosecution of SR&ED (see line 325):
French: Dans les situations suivantes, les matériaux utilisés n'ont pas été entièrement consommés dans les travaux de RS&DE (voir la ligne 325) :
English: On radio and TV, the audience can be represented by a small group of people in the studio.
French: À la radio ou à la télévision, l'auditoire peut être représenté par un petit groupe de personnes en studio.
English: Income tax If you only pay directors' fees and you estimate that the total of these fees will not be more than the claim amount on Form TD1 (or the basic personal amount if a person does not file Form TD1), do not deduct income tax.
French: Ententes ou régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement ou régimes prescrits, tels que décrits dans l'exemplaire de la décision ATR-39, RÉGIME D'ÉCHELONNEMENT DU TRAITEMENT AUX FINS DE CONGÉ, ne sont pas soumis aux règles qui précèdent. Dans de tels cas, vous devez traiter le montant différé comme un revenu de l'année où l'employé le reçoit.
English: Results indicate that spring and summer–fall peak flows were reduced on average by 30% and 12%, respectively, using the Echam4 model derived scenarios.
French: Les résultats indiquent que les débits de pointe printaniers et estivaux ont été respectivement réduits en moyenne de 30 % et de 12 % en utilisant les scénarios tirés du modèle Echam4.
English: Moldova has ratified the European Convention on Nationality, Russia and Ukraine have signed but not ratified it.
French: La Moldova a ratifié la Convention européenne sur la nationalité, la Russie et l'Ukraine l'ont signée mais ne l'a pas ratifiée.
English: S.U.C.C.E.S.S. The fourth project is run by the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.). It works extensively with highly skilled immigrants, and delivers a variety of employment-related services to some 28,000 individuals.
French: S.U.C.C.E.S.S. Le quatrième projet est dirigé par la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.). Celle-ci collabore étroitement avec des immigrants très spécialisés et fournit différents services ayant trait à l’emploi à environ 28 000 personnes.
English: 8.4.1 Meta-Analysis Two meta-analyses were carried out to evaluate the effects of rbST on the risk of twinning
French: 8.4.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises pour évaluer les effets de la STbr sur le risque de naissance multiple.
English: Miscellaneous OASIS Forms Technical Committee to Advance PKI The OASIS standards consortium has organized a new technical committee to advance adoption of the Public-Key Infrastructure (PKI) for Web services and other applications32.
French: Divers OASIS établit un comité technique en vue de faire progresser l’ICP Le consortium OASIS responsable des normes a mis sur pied un nouveau comité technique en vue de faire progresser l’adoption de l’infrastructure à clé publique (ICP) pour les services sur le Web et pour d’autres applications32.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Beckman and her former employer, Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd (hereinafter 'DWM‘), concerning an early retirement pension and other benefits which Mrs Beckman considered to be due to her following her dismissal for redundancy by DWM and which DWM refuses to pay to her.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mme Beckmann à son ancien employeur, Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd (ci-après «DWM»), au sujet d'une pension de retraite anticipée et d'autres prestations que Mme Beckmann estime lui être dues à la suite de son licenciement pour cause de sureffectifs par DWM et que cette dernière refuse de lui verser.
English: According to these estimates, approximately $4.6 billion was allocated to PSE via the CST in 2004-2005.
French: Selon ces estimations, environ 4,6 milliards de dollars ont été alloués à l’éducation postsecondaire en 2004‑2005 par le truchement du TCPS.
English: However, we believe that duty-free and quota-free market access for exports should be granted to all developing countries and not to particular subsets of those, as recommended by the report.
French: Néanmoins, nous croyons qu'un accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas devrait être accordé à tous les pays en développement pour leurs exportations et pas seulement à un sous-groupe de ceux-ci, comme le recommande le rapport.
English: The Thematic Committee shall hold five meetings, as follows:
French: La Commission thématique convoquera cinq séances comme suit:
English: — The national industry association requested a "sunset" provision for the EEM program.
French:  — L'association nationale de l'industrie a demandé une « disposition de temporisation » pour le programme des ESEE.
English: Projects in the energy sector should also systematically include energy efficiency objectives.
French: La facilité pour l’eau joue un rôle de catalyseur pour soutenir ces processus et pour mobiliser davantage de ressources.
English: • Achieve relapse rate of less than 3% within 2 years of cessation of treatment; (only for cases previously diagnosed in Canada); 2
French: Pour obtenir de l’information sur la composition et le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse, prière de consulter http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/ctc-ccla/index_f.html.
English: PROCEDURES FOR EXPROPRIATION An authority shall negotiate with the Tetlit Gwich’in the location and extent of Tetlit Gwich’in Yukon land to be acquired or expropriated.
French: PROCEDURE D’EXPROPRIATION L’autorité expropriante négocie avec les Gwich’in Tetlit l’emplacement et la superficie des terres gwich’in tetlit au Yukon qu’il y a lieu d’acquérir ou d’exproprier.
English: (b) The twelfth biennial Plenary Session of the International Scientific and Professional Advisory Council took place on 29 and 30 November 2007.
French: b) La douzième session plénière biennale du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a eu lieu les 29 et 30 novembre 2007.
English: [30 April 2009]
French: [Original : anglais] [30 avril 2009]
English: The legislative process itself also hampered the speedy passage of important laws.
French: Le processus législatif lui-même empêche l'adoption rapide de lois importantes.
English: computer equipment and supplies (-17.6 per cent), video equipment (-10.4 per cent), men’s clothing (-2.8 per cent) and women’s clothing (-2.4 per cent).
French: L ’IPC de référence, qui exclut les éléments volatiles tels que l’énergie et les aliments, a augmenté beaucoup moins vite, soit de 1,7 p.
English: The proposals below were mentioned by one or more experts and did not receive vehement opposition.
French: Les experts ont proposé que le Comité préparatoire prenne en considération les critères ci-après dans le choix d'un titre:
English: A larger document called A Report of Process Evaluation Survey Results presents the complete results of the process evaluation survey.
French: Un document plus volumineux, le Rapport des résultats de l'enquête d'évaluation du processus, présente les résultats complets de l'enquête d'évaluation du processus; ce travail est également l'oeuvre de Kishk Anaquot Health Research.
English: Dehydration of seeds is a key feature in the management of accessions in the bank.
French: En nature, peu avant la séparation des graines de la plante mère (dispersion), la plupart des semences se transforment en suivant un processus physiologique de séchage qui va leur permettre de supporter le froid et la sécheresse, en conservant la viabilité pour un temps plus ou moins longs.
English: Capital transactions
French: Flux de trésorerie des activités d'investissement
English: Creation of the iPhone software Premier Chapitre for iPhone, available on the AppStore .
French: Développement du programme Premier Chapitre pour iPhone, disponible sur l' AppStore .
English: "The USA needs to ensure that every case of torture is submitted for prosecution, whether or not perpetrators claim to have been following orders, and those who authorized or ordered the commission of torture or other criminal abuse of detainees must also be brought to justice," said Rob Freer, Amnesty International’s researcher on the USA.
French: « Les États-Unis doivent faire en sorte que tous les cas de torture donnent lieu à des poursuites, y compris lorsque les auteurs de ces agissements affirment avoir obéi aux ordres, a déclaré Rob Freer, responsable des recherches sur les États-Unis au sein d'Amnesty International.
English: The Group considers that the manner in which this information was managed illustrates the lack of effective and systematic information-sharing mechanisms within UNOCI.
French: Le Groupe considère que la manière dont cette information a été gérée illustre le manque de mécanismes efficaces et systématiques d'échanges d'informations à l'ONUCI.
English: The debate must be taken up with all the seriousness it deserved and he called on the Chairman to follow up on his official request for a representative of the Office of Legal Affairs to appear before the Committee.
French: Ce débat doit être engagé avec tout le sérieux nécessaire, et l'orateur demande au Président de donner suite à sa demande officielle pour qu'un représentant du Bureau des affaires juridiques apparaisse devant la Commission.
English: This Commission can be seen as a major instrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha Peace Agreement.
French: Cette commission peut être considérée comme un instrument essentiel pour la réconciliation et l'instauration d'une paix durable, conformément à l'Accord d'Arusha.
English: He argued that the selection board gave two marks because the appellant had answered "yes" to the first part of the question and two other marks because she had mentioned 20 years of residence.
French: Il a soutenu que le jury avait donné deux points parce que l'appelante avait dit "oui" à la première partie de la question et deux autres points parce qu'elle a parlé de 20 années de résidence.
English: The amount to be paid by the monopolist for the right to work the patented invention or for acquisition of the patent shall be determined by agreement between the parties.
French: Le montant payé par le monopoleur pour jouir du droit d’exploiter l’invention brevetée ou pour acquérir le brevet est déterminé d’un commun accord entre les parties.
English: It was therefore necessary to seek fair and transparent solutions, paying more attention to people and less to markets.
French: Il faut donc rechercher des solutions justes et transparentes en se souciant davantage des citoyens et moins des marchés.
English: The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
French: L’avis général a été brièvement exposé par le président de la cour des comptes néerlandaise qui a déclaré: «les institutions de contrôle nationales sont susceptibles de résister à toute tentative visant à les intégrer au cadre de l’UE dans un rôle de subalterne par rapport à la Cour des comptes».
English: Agenda item 148: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/59/L.19)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/59/L.19)
English: Report of the Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men:
French: Rapport final d’activités du Groupe mixte de spécialistes sur les migrations, la diversité culturelle et l’égalité entre les femmes et les hommes, Section IX i.
English: This makes it even more difficult for the public and economic operators to use the Sixth Directive.
French: Cette caractéristique particulière rend plus difficile encore l’utilisation de la sixième directive par le public et par les opérateurs économiques.
English: Statistics Canada, 2006. xl 2001 Census Standard Data Products.
French: Statistique Canada – Recensement de 2001.
English: The interviewer’s job is to gather the information required to make an informed decision about whether or not to recommend that you continue in the selection process.
French: Le chargé d'entrevue doit obtenir les renseignements voulus pour décider s'il doit recommander ou non de vous faire passer aux prochaines étapes du processus de sélection.
English: • Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products - Letter to Industry and Interested Stakeholders
French: • Lettre à l'industrie et partenaires intéressés - Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon
English: Close to 86 per cent of people surveyed have a good or excellent opinion of the TSB.
French: Près de 86 % des sondés ont une bonne ou une excellente opinion du BST.