ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenian Presidency of the EU Janez JanšaSlovenian PM Janez Jansa - original Slovenian PM Janez Jansa - English Debate on Slovene Presidency -EC President Jose Manuel Barroso -original Debate on Slovene Presidency -EC President Jose Manuel Barroso - English Debate on Slovene Presidency - Political group leaders - original Debate on Slovene Presidency - Political group leaders - original Start Previous 12345678 Features - all
French: Site de la présidence slovène de l'Union EuropéenneCurriculum Vitae de Janez JanšaDiscours en plénière de Janez Jansa - FR Discours du président Barroso sur la présidence slovène -FR Réponses des leaders des groupes politiques - FR Introduction Précédent 12345678 Tous les Grands angles
English: However, it was a part of the cultural tradition of Tuvalu that when the owners of a dwelling made a request, one complied.
French: Toutefois, la tradition culturelle du Tuvalu fait que, quand les propriétaires d'un domicile vous demandent de partir, vous devez le faire.
English: The synthetic utility of hydrosilanes under the influence of trimethylsilyl-based reagents as new reducing systems is described.
French: On décrit les avantages que présentent en synthèse les hydrosilanes, sous l'influence de réactifs dérivés du groupement triméthylsilyle, comme systèmes de réduction.
English: These are also the young people likely to be most disproportionately affected by problems and challenges of climate change, industrial development and poor energy practices.
French: Or, ces jeunes sont sans doute ceux qui sont le plus touchés par les problèmes et les difficultés qu'engendrent les changements climatiques, le développement industriel et l'utilisation irrationnelle de l'énergie.
English: It must also be modified as and when necessary.
French: Il doit aussi pouvoir être corrigé en fonction des besoins.
English: Even in that context, then, I must reiterate: Time is running out.
French: Ici encore, je dois le répéter : le temps presse.
English: Traveling 60,000 km will do that to you I suppose.
French: Je crois que vous le seriez tout autant si vous aviez voyagé 60 000 km.
English: In addition to standard TV distribution, Bite’s content is available on BDU VOD offerings, Bite’s own website, on Canada’s three main wireless carriers, on Joost and on YouTube… and the list keeps growing.
French: En plus de la distribution télévisuelle standard, le contenu de Bite est proposé dans les offres de vidéo à la demande des EDR, sur le site Web de Bite, sur les réseaux des trois principaux transporteurs canadiens, sur Joost et sur YouTube… et la liste continue de s’allonger.
English: To be held on Tuesday, 6 May 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 6 mai 2008, à 10 heures
English: Canadian UNSTR and UNAR legislation lists more than 500 entities associated with terrorist activities under the responsibility of the Minister for Foreign Affairs.
French: Les listes établies par les deux règlements canadiens, sous la responsabilité du ministre des Affaires étrangères, comptent plus de 500 personnes et entités liées aux activités terroristes.
English: Some of those activities will thereafter continue into subsequent bienniums, where such activities require installation after purchasing and related commissioning (for example, development of a broadcast facility will require equipment purchase, installation, testing and commissioning).
French: Certaines de ces activités se prolongeront sur les exercices ultérieurs lorsqu'elles supposent l'installation et la mise en service d'équipements après leur achat (par exemple, pour mettre en place une installation de radiodiffusion, il faudra acheter du matériel, l'installer, le tester et le mettre en service).
English: Another strategy is to show how your magazine can work with the competition to extend and enhance a campaign.
French: Une autre stratégie consiste à démontrer comment votre magazine peut complémenter une campagne publicitaire apparaissant dans les pages d’un concurrent en l’élargissant ou la dynamisant.
English: The most significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) has been made in the peacekeeping arena.
French: C’est dans le domaine du maintien de la paix que les progrès les plus importants ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: As a body composed of independent experts, the Sub-Commission was best qualified to give a broader meaning to the concept of self-determination, especially because its last report on the issue was over 20 years old.
French: En tant qu'organe réunissant des experts indépendants, la Sous-Commission est l'instance la mieux qualifiée pour redonner au concept d'autodétermination une acception plus large, d'autant que son dernier rapport sur cette question date de plus de 20 ans.
English: You should then be able to perform basic maintenance on your system.
French: Maintenant, vous devriez pouvoir mener à bien quelques tâches d'entretien de base sur votre système.
English: However, more recent data provided by the National Administration of Public Education (ANEP) reveal the existence of so-called “intermittent dropout”, that is, children attending school for part of the year, dropping out, and re-enrolling again later.
French: Toutefois, des données plus récentes de l'ANEP mettent en évidence l'existence de ce qu'il est convenu d'appeler un « abandon intermittent », c'est-à-dire le fait que des enfants scolarisés durant une certaine période de l'année abandonnent leurs études pour se réinscrire ultérieurement.
English: On 17 May, GAA hosted a “speak out” on armed conflict and older indigenous persons during the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York.
French: Le 17 mai, l'organisation a organisé une tribune sur les conflits armés et les autochtones du troisième âge au cours de la réunion de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York.
English: Furthermore, given the bank's ability and willingness to customize its account opening procedures in certain specific situations, the Commissioner considered it unreasonable for the bank to refuse to do likewise for individuals who simply do not wish to have a credit relationship with the bank and are willing to forgo any facility that would represent a credit risk to the bank.
French: De plus, étant donné que la banque était en mesure d'adapter sa procédure d'ouverture d'un compte (ce qu'elle acceptait d'ailleurs de faire dans certaines situations spécifiques), le commissaire a considéré déraisonnable que la banque refuse d'en faire autant pour les personnes qui, clairement, ne cherchaient pas à établir une relation de crédit avec la banque et étaient prêtes à renoncer à tout service présentant un risque de crédit pour la banque.
English: The OECD representative reported on the current status of its preparatory activities related to the G12 sub-programme and informed the Working Group of the wide range of reports expected to be ready for the Kiev Conference.
French: Le représentant de l'OCDE a présenté un exposé sur l'état d'avancement des activités préparatoires concernant le sous-programme du G12 et informé le Groupe de travail des nombreux rapports qui devraient être prêts pour la Conférence de Kiev.
English: The holding of the meeting of experts, as requested in paragraph 16, would further require provisions for conference services in 2004 in the total amount of $507,600 as follows:
French: La tenue de la réunion d'experts, comme prévu au paragraphe 16, impliquerait également de prévoir un crédit d'un montant total de 507 600 dollars au titre des services de conférence pour 2004.  Ce montant se répartirait comme suit :
English: Lubricating oil tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither lubricating oil nor lubricating oil vapour may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes d'une capacité qui ne dépasse pas 25 litres.
English: As advanced in the October 1999 Speech from the Throne, each of us has a part to play in building a higher quality of life for all Canadians.
French: Comme il est mentionné dans le discours du Trône d’octobre 1999, chacun de nous a un rôle à jouer pour bâtir une meilleure qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98. [accessed 20 October 2005].
French: Disponible à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjce_l98-028_25_ns_nf_cjce6-98. [cité le 20 octobre 2005].
English: Nevertheless, we recognize that there is still more to do on this.
French: Toutefois, nous reconnaissons que nous devons encore faire davantage d'efforts sur ce point.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > PWGSC's Management Response to TBS' Round IV MAF Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > Réponse de la direction de TPSGC à l’évaluation du SCT par rapport au CRG (ronde IV) Liens institutionnels
English: Membership Membership on the NSAC shall be limited to: ▪ one representative of each company that holds an offshore northern shrimp fishing licence;  ▪ representatives of areas and fishers receiving temporary allocations;  ▪ one provincial or territorial government representative from each of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, Nunavut Territory,and   ▪ representatives from the Department of Fisheries and Oceans.
French: Composition Le CCCN comprend les membres suivants : ▪ un représentant de chaque société titulaire d'un permis de pêche hauturière de la crevette nordique; ▪ des représentants des zones et des pêcheurs qui reçoivent les allocations temporaires; ▪ un représentant du gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec, ainsi qu'un représentant du gouvernement territorial du Nunavut; ▪ des représentants du ministère des Pêches et des Océans.
English: I can report that it is no longer proposed to go ahead with that project at this time after weighing the anticipated costs against the projected savings and increased court time, which indicated that there was not likely to be an overall benefit gained.
French: Je suis à présent en mesure de dire que ce projet n'est plus à l'ordre du jour car, après avoir mis en balance, d'une part, le coût prévu des travaux et, d'autre part, les économies et le gain de temps que l'utilisation d'un quatrième prétoire permettrait de réaliser, nous avons estimé que cette solution n'était guère rentable.
English: The validity of the certificate should be indicated by the last day of validity.
French: Pour la validité du certificat, il faut indiquer le dernier jour de validité.
English: Your order will be immediately taken into consideration and you will get your products under 2 to 3 days.
French: Votre commande sera immédiatement prise en compte et vous serez livré dans les 2-3 jours.
English: It was sent to persons, primarily in Canada and the United States, with an interest in the topic (users, applicators, researchers, and regulators).
French: Un questionnaire a été envoyé à différents intéressés, surtout au Canada et aux États-Unis (des utilisateurs, des opérateurs antiparasitaires, des chercheurs et des responsables de la réglementation).
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply if the firearm is detached from the structure on which it is displayed so that the firearm may be handled by a person under the direct and immediate supervision of the exhibitor or a person referred to in paragraph 9(b).
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas à l'arme à feu qui est détachée de la structure sur laquelle elle est exposée pour être maniée par une personne sous la surveillance directe de l'exposant ou d'une personne visée à l'alinéa 9b).
English: Requests UNFPA to continue to bring reproductive health and rights and gender perspectives into the United Nations Development Assistance Frameworks and the MDG∗ reports;
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 2 July 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001
English: Act XXI of 1993 amending the Civil Code, curtailed the father's and husband's undisputed dominance within the family, and provided that both spouses be placed on an equal footing, in the administration of their common property, and in relation to children.
French: La loi XXI de 1993 amendant le Code civil a supprimé la domination sans réserve du père et mari dans la famille et a placé les deux époux sur un pied d'égalité pour l'administration de leur propriété commune et par rapport aux enfants.
English: INAC provided support for northern and Aboriginal peoples’ participation in the work of the Arctic Council, and its working groups, and in Arctic co-operation with Russia during the reporting period, thus supporting the goal of good northern governance, which requires the active participation of Northerners in the management of circumpolar issues.
French: Durant la période visée par le présent rapport, AINC a continué de coordonner la participation du Canada aux travaux du Conseil de l’Arctique, qui constitue le principal forum canadien où sont abordés les problèmes et les défis communs auxquels font face les gouvernements et les populations arctiques. Le soutien fourni par AINC aux hauts représentants du Conseil de l’Arctique durant le mandat de présidence de la Russie a permis d’aller de
English: Reference Material Small Craft Harbours Fire Safety Program prepared by PWGSC for SCH-Pacific Region, November 1992.
French: Document de référence Programme de sécurité incendie -- Ports pour petits bateaux, document préparé par TPSGC pour la région du Pacifique, PPB, novembre 1992.
English: Rescuers require great skills to reach distressed ships or passengers who have fallen overboard, to name a few rescue possibilities.
French: Les sauveteurs doivent posséder de grandes aptitudes pour entre autres atteindre les navires en détresse ou les passagers qui sont tombés à la mer.
English: In order to discuss the issue, the Ministry of Environment organised a meeting in Rome, that was attended by representatives of the Regional government but no formal decision was taken in that occasion.
French: In conclusion, on the basis of the available information the eradication of the grey squirrel in the Ticino valley appears a feasible alternative that could delay the invasion of the Central Alps of about 100 years.
English: Dominican Republic Ethiopia Nepal (d) as far as the representatives of Observer Organizations are concerned, the letters or documents of appointment of representatives of the following Observer Organizations (listed in the alphabetical order of the name of the organization according to its name in French if it exists or, if it does not exist, according to its name in another language): (i) intergovernmental organizations:
French: Éthiopie Népal République dominicaine d) en ce qui concerne les représentants des organisations observatrices, les lettres ou documents de désignation des représentants des organisations observatrices suivantes (énumérées dans l'ordre alphabétique de leur nom en français s'il existe ou dans une autre langue s'il n'existe pas en français) : i) organisations intergouvernementales :
English: This was not the approach taken for this CIP evaluation.
French: Le budget du PIC, depuis 1995, fluctue largement.
English: If you have had a serious or unexpected reaction to Zometa* or Aclasta* you may notify either Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. or Health Canada as follows:
French: Si vous souffrez ou avez souffert d’une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez en aviser Novartis Pharma Canada inc. ou Santé Canada comme suit:
English: OPS-2 Second Overall Performance Study of the GEF
French: GIEC Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Many of the preceding strategies reflect the use of brief intervention modalities, including motivational interviewing and applied negotiation processes (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
French: Bon nombre des stratégies susmentionnées ont recours à des modalités d'intervention brève, notamment des techniques d'entrevue motivationnelle et des processus de négociation appliquée (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
English: Mr. George Roy McWilliam 194 ^ 22nd Parliament (1953.11.12 - 1957.04.12) 1st session
French: M. George Roy McWilliam 194 ^ 22e Parlement (1953.11.12 - 1957.04.12) 1er session
English: Neither the Minister, nor the Central Tax Authority or the tax inspector has discretionary power in the application of the Tax Laws.
French: Ni le ministre, ni l'administration centrale des impôts ou l'inspecteur des impôts ne jouissent d'un pouvoir discrétionnaire dans l'application de la législation fiscale.
English: 7 B. Amendments to the Old Age Security Act Unlike the Canada Pension Plan, the Old Age Security program is funded from federal tax revenues and provides old age pensions and income-tested benefits.
French: B. Modifications à la Loi sur la sécurité de la vieillesse Contrairement au Régime de pensions du Canada, le Programme de la sécurité de la vieillesse est financé par les revenus d’impôt fédéral et il verse la pension de la vieillesse et des prestations fondées sur le revenu.
English: The principal task of the state is the establishment of an appropriate framework for the economic activities of individuals.
French: La tâche principale de l'État est d'instaurer une structure appropriée pour les activités économiques des individus.
English: 17.24 The objective of this subprogramme is to increase awareness of gender issues and to promote gender mainstreaming in regional development, including within all ECLAC programmes and projects.
French: L'objectif de ce programme est de mieux faire prendre conscience des questions relatives aux femmes et de promouvoir l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional, y compris dans tous les programmes et projets de la CEPALC.
English: (c) The effect on the turn-up rate (i.e. whether it will increase or decrease the participation) of dignitaries;
French: c) Effet de la présence de personnalités (accroissement ou recul de la participation);
English: Fig. 1 illustrates how the UN Framework Classification, as an embracing matrix, permits existing national systems to retain their classification units.
French: La figure 1 montre comment le cadre général qui constitue la Classification des Nations Unies permet aux systèmes nationaux existants de conserver leurs éléments de classification.
English: The creation of or an addition to a reserve is not a transaction under the Indian Act. Creations and additions are authorized under the Crown’s Royal Prerogative.
French: La création d’une réserve ou l’ajout de terres n’est pas une transaction au sens de la Loi et est autorisé en vertu de la prérogative royale.
English: As the finished products are concerned (under very rare exceptions), all components are selected, controlled, assembled and tested in France.
French: En ce qui concerne les produits finis, à de rares exceptions près, les composants sont sélectionnés, contrôlés, assemblés et testés en France.
English: "Our aim is to make sure that parties are treated fairly and equally and that balanced decisions providing practical guidance
French: des parties et autres éléments afférents au litige ne seront divulgués quune fois rendue publique la décision de la commission chargée de se prononcer sur le fond.
English: The Election Finances Act sets out the rules for these events which differ from those of general elections.
French: La Loi sur le financement des élections prescrit une série de règles régissant de telles activités, règles qui diffèrent de celles s’appliquant aux élections générales.
English: By 20 November 2000, replies had been received from the Governments of Brazil, Croatia, Cyprus, Denmark, the Holy See, Jordan, Pakistan, Peru, Qatar, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au 20 novembre 2000, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des États suivants : Brésil, Croatie, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Jordanie, Pakistan, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Siège.
English: Too little stress is placed on facilitating the positive, on maximizing local benefits, on the policy/program/planning levels, on impact interdependencies and cumulative impacts, and on fostering organizational capacity and local empowerment.
French: Trop peu d'attention est accordée à la facilitation des retombées positives, à la maximisation des avantages locaux, aux niveaux de la politique, des programmes et de la planification, aux interdépendances des impacts et aux effets cumulatifs ainsi qu'à la promotion de la capacité organisationnelle et à l'autonomisation locale.
English: The representative argued that the confusion regarding the accessibility of documents caused undue stress on the appellant.
French: La représentante allègue que la confusion entourant l'accessibilité des documents a causé un stress indu à l'appelante.
English: Why should such a product be taken out of the seas and then given away?
French: D'une très haute valeur pour la santé et le maintien de la vie humaine.
English: National currency and unit of measure: millions of Austrian shillings
French: Monnaie nationale : rouble Montants exprimés en : milliers
English: Read More Archives 2006 - 5/31/2006 CFB Borden Armed Forces Day & Air Show CFB Borden will host its Armed Forces Day and Air Show on June 24 and 25.
French: Lire plus Archives 2006 - 5/31/2006 Journée des Forces armées et spectacle aérien de la BFC Borden La BFC Borden tiendra une Journée des Forces armées et spectacle aérien les 24 et 25 juin.
English: This initiative is a key building and updating process required to build a strategic direction.
French: Ces études forment une composante majeure du processus de collecte d'information, de développement des connaissances et de mise à jour qui est essentiel à l'élaboration de toute vision stratégique.
English: Il va se branler sur elle et lui éjaculer dans la bouche.
French: Il va se branler sur elle et lui éjaculer dans la bouche sexy.
English: The calculations show a decreased height increment for Norway spruce with high nitrogen foliar content and a reverse relationship for Scots pine and beech.
French: Les calculs montrent un moindre gain de hauteur pour les épicéas dont le feuillage a une teneur en azote élevée, et une relation inverse pour les pins sylvestres et les hêtres.
English: IPF proposal for action, para.  128 (b).
French: Proposition d'action 128 b) du FIF.
English: Financial Data Associated with the Activity Model Basic cost data relating to salary and associated non-labour costs are captured in Health Canada's financial management system.
French: Données financières associées au modèle d'activité Les données de base relatives aux coûts salariaux et aux coûts non salariaux associés sont saisies dans le système de gestion financière de Santé Canada.
English: This is the first time I have spoken in Parliament.
French: C'est la première fois que je m'exprime devant le Parlement.
English: We are seriously concerned about illegal, unreported and unregulated fishing activities — IUU fishing — and the overcapacity issues in global fisheries, which undermine efforts aimed at the sustainable use of living marine resources.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les problèmes de surcapacité des pêcheries mondiales, qui sapent les efforts visant à assurer une utilisation durable des ressources biologiques marines.
English: Lunch - Director General Interviews Date: 4/4/2006 Attendees: 3 Government Officials Location:
French: Diner - Entrevue des directeurs généraux Date: 4/4/2006 Attendees: 3 représentants du gouvernement Location: