ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appointed Mr Gunnarsson, former substitute, as a representative to replace Mr Haraldsson.
French: Elle a également désigné M. Gunnarsson, ancien suppléant, comme représentant en remplacement de M. Haraldsson.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 mai 2008.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the FM radio programming undertaking in Montréal, until 2 January 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM à Montréal, jusqu'au 2 janvier 2006.
English: The CWB asserts that CP fell short of CAPG established unload guidelines in respect of shipments to Vancouver for the period beginning December 2, 1996 until March 30, 1997 (crop weeks 19 through 35).
French: La CCB affirme que le CP a enfreint les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements en ce qui a trait aux transports vers Vancouver pendant la période comprise entre le 2 décembre 1996 et le 30 mars 1997 (de la 19e à la 35e semaine inclusivement de la campagne agricole).
English: The work plan on UNECE reform revised substantially the intergovernmental structure and the programme of work in trade.
French: Le plan de travail pour la réforme de la CEE a modifié en profondeur la structure intergouvernementale et le programme de travail en matière de commerce.
English: ◦ to enhance the career management of their executive cadre via functional community staffing and pre-qualified pools.
French: ◦ d'améliorer la gestion de carrière de l'effectif cadre par l'entremise de la dotation axée sur la collectivité fonctionnelle et des répertoires de préqualification.
English: This plan will include monitoring the impact of adopting and applying the core competencies on public health practice and on the broader public health system.
French: L’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée, en collaboration avec ses partenaires, à assurer la mise à jour et la pertinence des compétences essentielles.
English: Journal of Primary Prevention, 18: 393-413.
French: Special Report on Suicide among Aboriginal Peoples.
English: Finally, the discourse of public administrations varies significantly from one consultation to another, which makes their discourse more difficult to characterize.
French: Enfin, le propos des administrations publiques, varie de manière importante d'une consultation à l'autre de telle sorte qu'il est plus difficile de le caractériser.
English: Higgins M, Bloch M, Kanani S et al. Ethical and Legal Dilemmas Arising During Predictive Testing for Adult Onset Disease:
French: Le droit fédéral relatif à la protection de la vie privée n’offre donc actuellement aucune protection contre ce genre de test (voir le point II.B.3). Pour remédier à ce problème, la partie IV propose des modifications aux lois fédérales sur la protection de la vie privée.
English: Morocco's latest initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region was aimed at depriving the Saharan people of their right to self-determination.
French: La dernière initiative en date du Maroc, qui consiste à négocier un statut d'autonomie pour la région du Sahara, vise à priver le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: This means additional sacrifices and greater efforts by the armed forces and society in general in their struggle against terrorist groups.
French: Cela signifie aussi que les forces armées et la société dans son ensemble devront consentir de nouveaux sacrifices et de plus gros efforts dans leur lutte contre les groupes terroristes.
English: With the intimate knowledge of government operations possessed by union members, it is not difficult to plan these strike activities to inflict maximum disruption with minimum pain to the union or its members.
French: Les membres des syndicats connaissent très bien les opérations gouvernementales et il n'est pas difficile de planifier les activités des grévistes pour qu'elles nuisent le plus possible aux opérations tout en ayant des répercussions négatives minimales pour le syndicat ou ses membres.
English: Since ProQuest only pays royalties if seven or more copies of a thesis are sold in one calendar year this does not represent a significant financial loss to Canadian theses authors.
French: Puisque ProQuest ne paie les redevances que si, au cours d'une année civile, on vend sept copies ou plus d'une thèse, cela ne représente pas une importante perte financière pour les auteurs des thèses canadiennes.
English: Rather, the choice of a rate of outsourcing was based on the specific situation of the duty station concerned.
French: Le choix du taux de sous-traitance était fondé sur la situation dans le lieu d'affectation.
English: Please state whether minors in detention are held separately from adults.
French: Veuillez indiquer si les jeunes prévenus sont séparés des adultes.
English: The report states that legislation protects individuals against reprisal dismissals.
French: Il précise que la législation protège les salariés contre le licenciement par représailles.
English: The Center has received complaints involving a high number of domain names registered by a single alleged cybersquatter.
French: Le Centre a reçu des plaintes qui concernaient l’enregistrement d’un grand nombre de noms de domaine par un même cybersquatteur présumé.
English: From those reviews, a correction is recommended in respect of one category “C” claim.
French: À l'issue de cet examen, il est recommandé de corriger le montant alloué pour une réclamation.
English: (b) Inter-Agency Space Debris Coordination Committee space debris mitigation guidelines (A/AC.105/C.1/L.260);
French: b) Directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260);
English: Sampling and testing continues even after DFO requirements were met, such that a scientific paper can be generated for reference on future in‑river pile driving projects.
French: L'échantillonnage et les essais se poursuivent même après que les exigences du MPO aient été satisfaites, par exemple la production d'un document scientifique aux fins de consultation sur les futurs projets d'installation de piliers en rivière.
English: If the Socialist Group does not support compromise Amendment No 10 - and that is up to the group - then let me tell you that this will be a very grave decision it is taking here today.
French: Si le groupe socialiste n'approuve pas la proposition d'amendement 10 - c'est son problème -, je signale que ce groupe prendra aujourd'hui une décision très grave.
English: The Ombudsman receives complaints on a wide variety of issues ranging from medical problems to benefits to military justice.
French: L'ombudsman reçoit les plaintes concernant un vaste éventail de questions allant de problèmes médicaux à la justice médicale en passant par les avantages sociaux.
English: It is in the light of this concern and calls for greater judicial accountability without impinging on judicial independence that the Special Rapporteur has pursued in the last three years with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity the development of a universally acceptable set of principles for judicial conduct.
French: C'est compte tenu de cette inquiétude et pour répondre à l'exigence d'une responsabilisation accrue des magistrats sans pour autant porter atteinte à leur indépendance, que le Rapporteur spécial s'est attaché au cours des trois dernières années à élaborer, avec le Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires, un ensemble universellement acceptable de principes de déontologie judiciaire.
English: Improving the Regulatory Environment Governance of the Payments System Consumer Compensation Plans for Deposits and Insurance Policies Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards Preserving Safety and Soundness in the New Environment Streamlining Regulatory Approvals Conclusion
French: Améliorer le cadre réglementaire Régie du système de paiements Régimes d’indemnisation des consommateurs liés aux dépôts et polices d’assurance Rationalisation du Code de la Société d’assurance-dépôts du Canada Préservation de la sécurité et de la solidité du nouveau cadre Rationalisation du processus d’approbation réglementaire Conclusion
English: At least half of the new funding announced for CIDA in the 2003 federal budget will be dedicated to Africa.
French: Au moins la moitié du nouveau financement annoncé pour l’ACDI dans le budget fédéral de 2003 sera consacré à l’Afrique.
English: Official Bulletin  The debatess 1995 - Current Session
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: A/AC.261/22 Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its sixth session, held in Vienna from 21 July-8 August 2003
French: A/AC.261/22 Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa sixième session, tenue à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003
English: Sondes is an invitationto uncover the hidden worlds beneath this one, to cleanse the ears until everything appears as it really is: infinite.
French: Sondes nous invite à la découverte des mondes, cachés sous le nôtre, à laver notre écoute jusqu’à ce tout apparaisse dans sa réelle dimension infinie.
English: A number of speakers stressed the importance of creating and strengthening electoral dispute mechanisms and promoting legislative reforms noting in particular that “preparations should not be limited to the day of the elections but should also anticipate possible post-election challenges”.
French: Divers intervenants ont souligné qu'il était important de créer des mécanismes relatifs aux litiges électoraux et de les renforcer, de même que de promouvoir des réformes législatives, en ajoutant en particulier que la préparation ne devait pas se limiter au jour des élections et qu'il fallait également anticiper les difficultés qui pourraient surgir au lendemain du scrutin.
English: Following this, the process of implementation in the IPC of principles and rules of the reform would be continued to the full realization of the long-term goals of the development of the IPC.
French: Puis le processus de mise en œuvre dans la CIB des principes et règles issus de la réforme se poursuivra jusqu’à la pleine réalisation des objectifs à long terme du développement de la CIB.
English: where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint such procedure must be followed; and
French: dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie; et
English: VO = Visual observation; TRD = Trapped dead; STR = Snow track; CAT = Killed by cat; OSI = Other sign.
French: Type d’habitat :
English: Offices were established this year in 20 of Guatemala's 22 departments in order to achieve better coverage.
French: Et il possède désormais des bureaux dans 20 des 22 départements du Guatemala pour servir un plus grand public.
English: The swimbladder is a feature that elasmobranchs have not developed.
French: Celle-ci est une caractéristique que les Elasmobranches n'ont pas développée.
English: Such mechanisms also facilitate the identification and rectification of major institutional and resource constraints.
French: Les mécanismes employés à cet effet permettent aussi d'identifier et de rectifier les principales contraintes d'ordre institutionnel et financier.
English: We declare that Members will maintain their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions until the Fifth Session.
French: Nous déclarons que les Membres maintiendront leur pratique actuelle qui est de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques jusqu'à la cinquième session.
English: The Director General of CMD chairs the Evaluation Review Board and, along with the Director General of Finance and a representative from Legal Services, reviews all competitive tender decisions of more than $500,000.
French: Le directeur général de la DGM préside le Comité de révision des évaluations (CRE) et, de concert avec le directeur général des Finances et un représentant des Services juridiques, étudie toutes les décisions relatives aux marchés concurrentiels d’une valeur supérieure à 500 000 $.
English: During the summers of 1999–2004, accumulated contaminated water was withdrawn from the tailings pond, treated, and discharged to the environment, to make room for the following winter’s snowmelt and summer runoff.
French: Le site de la baie Byron comporte des BPC dans les surfaces peintes de diverses structures, alors que celui du cap Dyer comporte des concentrations élevées de métaux de fond, notamment du plomb, du cuivre, du cadmium et du zinc.
English: In fact, many shelters already provide prevention services for the community.
French: En fait, de nombreux refuges proposent déjà des services de prévention à la collectivité.
English: • Credit card data/usage trends
French: • Information sur les cartes de crédit et tendances sur leur utilisation.
English: -4important this issue is to all concerned.
French: Tous les milieux intéressés ont participé activement à cette consultation.
English: File containing fractal equation graphics by Benoit Mandelbrot.
French: Dossier contenant les graphiques d’équations fractales de Benoit Mandelbrot.
English: At the 5th meeting, on 3 March, the representative of Japan, on behalf of Australia,1 China, Denmark, Ghana, Japan, Mexico, South Africa and the United States of America, introduced a draft resolution (E/CN.3/2005/L.3) entitled “2010 World Population and Census Programme”.
French: À la 5e séance, le 3 mars, le représentant du Japon, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de la Chine, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, du Ghana, du Japon et du Mexique, a présenté un projet de résolution (E/CN.3/2005/L.3) intitulé « Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 ».
English: The chromosomal organization of this gene family would suggest that taxa within the montium subgroup are closer to their common ancestor than are the taxa in the melanogaster species group.
French: L'organisation chromosomique de cette famille de gènes suggère que les taxons du sous-groupe montium sont plus proches de leur ancêtre commun que ne le sont les taxons du groupe d'espèces melanogaster.
English: If any of these statements are not applicable to you, please let me know.
French: Si l'un ou l'autre de ces énoncés ne s'applique pas à votre situation, n'hésitez pas à me le dire.
English: Within the present context, the points noted in paragraphs 371 to 373 and 376 to 386 should also be taken into consideration.
French: Il convient également de tenir compte de ce qui est dit dans les paragraphes 371 à 373 et 376 à 386.
English: Stedfast Inc. and Scythes Inc. also opposed the request for tariff relief.
French: Stedfast Inc. et Scythes Inc. se sont également opposées à la demande d’allégement tarifaire.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) paragraphs 3 and 4 are deleted
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» b) les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
English: The Committee was provided a copy of the 2000 audit report on February 26, 2004.
French: Le Comité a reçu copie du rapport de vérification de 2000 le 26 février 2004.
English: The event continues to grow, raising a record total of $400,000 in 2006.
French: L’événement continue de gagner de l’importance puisqu’il a amassé 400 000 $ en 2006.
English: Tastefully furnished lounges, lift, free car park, Air conditioning and central heating.
French: Climatisation et chauffage central. Toutes les chambres sont insonnorisées et dotées de lits confortable, balcons vue mer, pése-personne, climatisation, Télé-couleur satellitaire, frigobar, coffrefort, téléphone direct, sèche-cheveux, tout ce garantit une atmosphère de détente et un sommeil reposant.
English: According to Statistics Canada, 92% of Canadians believe the quality of care they receive from their personal family doctor is good to excellent.1 In a Decima survey commissioned by The College of Family Physicians of Canada (CFPC) in the fall of 2002 to explore the public perception of FP shortages, over 80% of Canadians rated the quality of care they received from their family doctors as good to excellent2. Nevertheless, with the evolution of community-based family practice and the changing roles of family physicians and hospitals in our Canadian health care system, it has become increasingly challenging for family physicians to care for their patients in hospital.
French: Selon Statistique Canada, 92 % des Canadiens sont d’avis que la qualité des soins reçus de leur médecin de famille personnel va de bonne à excellente.1 Dans un sondage Decima commandé par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) à l’automne 2002 afin d’explorer l’opinion de la population concernant les pénuries de MF, plus de 80 % des Canadiens ont mentionné que la qualité des soins reçus de leurs médecins de famille était bonne ou excellente.2 Néanmoins, avec l’évolution de la pratique familiale communautaire et les rôles changeants des médecins de famille et des hôpitaux dans notre système canadien de soins de santé, les médecins de famille sont confrontés à des défis de plus en plus importants pour dispenser des soins à leurs malades hospitalisés.
English: This event, an initiative of the Governments of Canada and Mexico together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was attended by governmental and non-governmental experts from 17 countries in the hemisphere, as well as officials from the United Nations and its specialized agencies, civil society organizations and the private sector.
French: Organisée par les Gouvernements canadien et mexicain avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, cette réunion a rassemblé des experts gouvernementaux et non gouvernementaux issus de 17 pays de la région ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: To ensure that you are ready for the demands of Basic Training, you will be required to complete a fitness evaluation. There are four test items in this evaluation: a step test (aerobic fitness), a push-up test and a sit-up test (physical endurance), and a grip test (muscle strength).
French: Afin de s’assurer que vous êtes prêt(e) pour l'entraînement de base, l’Armée de terre vous demandera de vous soumettre à une évaluation de votre condition physique, qui comporte quatre épreuves : le test de la montée des marches (capacité aérobie); deux épreuves de mesure de l'endurance musculaire (pompes et redressements assis); un test de préhension (force musculaire).
English: The Drug Schedule Status Committee determined the necessity for prescription status for the medicinal ingredient in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le Comité chargé d’examiner le statut de l’annexe de médicaments a déterminé la classification comme médicament sur ordonnance pour l’ingrédient médicinal dans cette modification proposée, selon des critères établis et rendus publics.
English: The second role is to act as an oversight agency to monitor overall performance and ensure accountability for results.
French: D'autre part, elle agit comme organisme chargé de contrôler le rendement général et d'assurer la responsabilisation quant aux résultats.
English: Amnesty International believes they, as others, have been convicted on politically motivated charges and calls on the EU Presidency to request the immediate and unconditional release of those considered as prisoners of conscience.
French: Amnesty International est convaincue que la condamnation de ces personnes, et d'autres, était motivée par des considérations politiques, et elle appelle la Présidence de l'Union européenne à demander la libération immédiate et inconditionnelle de ceux que l'organisation considère comme des prisonniers d'opinion.
English: Administrative costs are not so visible.
French: Les coûts administratifs ne sont pas aussi visibles.
English: In order to prevent damaging the film strips when inserting them, I absolutely recommend to wear cotton gloves , because then the negative strip can be touched without leaving fingerprints or scratches.
French: Afin de ne pas endommager la pellicule lors de l'insertion je recommande absolument de mettre des gants en coton , car on peut alors toucher de manière protégée la bande de négatives sans laisser des empreintes ou des éraflures.
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example washing children’s mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices)".
French: Ce type de châtiment peut aussi consister, par exemple, à donner un coup de pied, secouer et projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles, ou encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l’ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple laver la bouche d’un enfant avec du savon ou l’obliger à avaler des épices piquantes)».
English: We are working to improve and strengthen national implementation mechanisms, including increasing the effectiveness of national judiciaries.
French: Nous oeuvrons à améliorer et renforcer les systèmes nationaux de mise en œuvre, notamment en améliorant l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux.
English: The four existing posts are in two groups: two Assistants focusing on the processing of incoming and outgoing mail, responding to requests and providing ad hoc assistance to Officers, and the other two Assistants focusing on the registry/filing/archiving requirements of the office.
French: Les quatre postes se répartissent en deux groupes : deux assistants s'occupent du courrier reçu et expédié, répondent aux demandes des administrateurs et leur fournissent une aide ponctuelle, les deux autres assistants s'occupant plus particulièrement de la tenue des dossiers, du classement et des archives.
English: The calculation will take place automatically.
French: Utilisez les différents menus et cliquez pour faire vos choix.
English: However, I think that consideration must be given to the regions' varying social and economic features.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue les différentes caractéristiques sociales et économiques des régions.
English: The Plan of Action adopted at the special session on children focused on four priority action areas: promoting healthy lives, providing quality education, protecting children from abuse and violence and combating HIV/AIDS.
French: Le Plan d'action adopté à la session extraordinaire consacrée aux enfants est axé sur quatre domaines d'action prioritaires : la promotion d'une existence plus saine; l'offre d'une éducation de qualité; la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et la lutte contre le VIH/sida.
English: "Eroding Representation-by-Population in the Canadian House of Commons: the Representation Act, 1985," Canadian Journal of Political Science, XXIII: 3: 441–457.
French: « Eroding Representation-by-Population in the Canadian House of Commons: the Representation Act, 1985 », Revue canadienne de science politique, vol.