ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration deadline is April 1st 2006. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29954.html The Global Health Research Initiative (GHRI) invites letters of intent from teams composed of Canadian and low and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g., policy makers, practitioners, civil society organizations and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation and capacity building to solve pressing health problems in LMICs. The Teasdale-Corti Team Grants are part of a collaborative new health program of work developed by the GHRI.
French: 1 avril 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29954.html Initiative de recherche en santé mondiale - Subvention d'équipe Teasdale-CortiL'Initiative de recherché en santé mondiale (IRSM) sollicite des declarations d'intention de la part d'équipes composées de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche (par ex. responsables des politiques, praticiens, organizations de la société civile, et membres de la communauté) canadiens et de pays a faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI), désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l'application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: They bring the results of provincial, territorial, and federal monitoring efforts onto a single platform for the first t...
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a ...
English: Return to Federal Custody with Non-violent Conviction 2 years post-WED Re-Admission for a non-violent offence Offenders Reaching WED for any type of offence Rate year 3-year average year 3-year average year 3-year average Source:
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat Réincarcération pour une infraction sans violence Délinquants atteignant la DEM pour tout type d’infraction Taux 00-01 année 204 moyenne sur trois ans 195 année 4 636 moyenne sur trois ans 4 529 année 4,4 % moyenne sur trois ans 4,3 % Source :
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 14 15 O2 and O2 (UK) carry on business as suppliers of mobile telephone services.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 14 15 O2 et O2 (UK) exercent une activité de prestataire de services de téléphonie mobile.
English: DOC PDF TR-96-007 H.D. BROWN ENTERPRISES LIMITED DOC PDF TR-96-008 TO TR-96-013 LES COLLECTIONS SHAN INC.
French: DOC PDF TR-96-007 H.D. BROWN ENTERPRISES LIMITED DOC PDF TR-96-008 À TR-96-013 LES COLLECTIONS SHAN INC.
English: In answer to the Complainants' case, the Counsel for the   Respondents raised two particular arguments the Tribunal will here   address.
French: Dans la réponse aux prétentions des plaignants, les avocats   des intimés ont soulevé deux arguments particuliers que nous   aborderons maintenant.
English: Since the death of President Félix Houphouët-Boigny in 1993, Côte d'Ivoire has been struggling to find its own way toward a modern and democratic political environment.
French: Depuis la mort du Président Félix Houphouët-Boigny en 1993, la Côte d'Ivoire s'efforce de trouver la voie qui ouvrira sur un environnement politique moderne et démocratique.
English: The most notable exceptions for causes of death where rates in the Eldorado cohort were elevated relative to the population include hypertensive causes, and external causes such as homicides, suicides and both traffic and non-traffic-related accidents.  Comparisons of the cohort with the general Canadian population with respect to cancer incidence rates between 1969 and 1999 are also reported.
French:  Lorsqu'on tient compte de causes de dÃ©cÃ¨s comme l'hypertension, et de causes extÃ©rieures comme les homicides, les suicides, les accidents de la route et d'autres accidents, la cohorte Eldorado prÃ©sente des taux de mortalitÃ© plus Ã©levÃ©s que la population en gÃ©nÃ©ral.   Nous avons aussi comparÃ© les taux d'incidence du cancer entre 1969 et 1999 dans la cohorte et l'ensemble de la population canadienne.
English:  Rideau Hall, Tuesday, October 16, 2001 The Public Service Outstanding Achievement Award is the highest honour that the federal government confers on its employees, the men and women who selflessly dedicate themselves to the service of the nation.
French:  Rideau Hall, le mardi 16 octobre 2001 Le Prix pour services insignes de la fonction publique est l'honneur le plus élevé que le gouvernement fédéral puisse conférer à ses employés, les hommes et les femmes qui se consacrent avec désintéressement au service de la nation.
English: This would include possible transfers to increase operating resources so that priorities are adequately resourced.
French: • Pour obtenir des renseignements sur les examens et vérifications de l'APECA, consulter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml
English: Then as today they captivated the minds of the whole of Europe.
French: À cette époque comme aujourd’hui, ils ont captivé toute l’Europe.
English: Of course, by the end of the debate it is difficult to introduce new points of view, so I should just like to make my point symbolically.
French: Bien sûr, à la fin du débat, il est difficile d’introduire de nouveaux points de vue, et mon exposé sera donc symbolique.
English: The applicant complained to the Information Commissioner (the Commissioner) pursuant to the ATIA.
French: La requérante a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information (le Commissaire) en vertu de la LAI.
English: Category M2, N2
French: 3.1.2.3.2.1 Véhicules des catégories M2 et N2
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882483 imposed by Decision No. 591-A-1991 dated November 28, 1991 and for a further suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S67-4-1 M4205/S67-5-1 Docket Nos. 920659 920660
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882483 imposée par la décision n° 591-A-1991 du 28 novembre 1991 et de suspendre à nouveau la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S67-4-1 M4205/S67-5-1 Nos 920659 au rôle 920660
English: To accomplish this, it is proposed that Canadian safety standard 500 be amended to require LSV to be permanently marked with a slow-moving vehicle emblem.
French: Dans ce but, il est proposé de modifier la norme canadienne de sécurité 500 pour exiger que les VBV soient marqués de manière permanente comme véhicule lent au moyen d'un panneau indicateur de véhicule lent.
English: Perceptions of lack of compliance with commitments eroded States parties' trust in the Treaty's effectiveness, and divergent views on the best way to realize its objectives continued to shadow the prospects for a more stable, predictable environment of peace and security.
French: L'impression que les engagements ne sont pas respectés sape la confiance des États parties en l'efficacité du Traité, et les divergences quant à la meilleure manière de réaliser ses objectifs continuent d'assombrir les perspectives d'un environnement de paix et de sécurité plus stable et plus prévisible.
English: SCHEDULE 1 (Section 1) SHELTERED WATERS VOYAGES — WATERS PART 1 ONTARIO
French: ANNEXE 1 (article 1) VOYAGES EN EAUX ABRITÉES — EAUX PARTIE 1 ONTARIO
English: Thanks to the seed round, we’ll be able to grow the Goojet team which currently counts around 15 team members.
French: L’équipe, actuellement d’une quinzaine de personnes, va être ammenée à grandir dans ce but là d’ailleurs, et grâce à la levée de fonds.
English: Over the past ten years the development of euro area productivity has been disappointing.
French: renversement de tendance, la zone euro se voyant dépassée par les États-Unis au cours des dix dernières années.
English: These documents provided the material requested by the committee in previous sessions, covering the three clusters of substantive questions, which had been identified in the course of those sessions and constituted a good basis for continuing the work in that area.
French: Les présents documents contenaient les informations demandées par le comité au cours des sessions précédentes; ils couvraient les trois catégories de questions de fond mises en évidence au cours de ces réunions et constituaient une base solide pour la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: The advocacy and coordination efforts of the International Strategy for Disaster Reduction should be pursued in the context of the climate change negotiations.
French: Il est, de l'''avis de l'''orateur, nécessaire de poursuivre les efforts de promotion et de coordination de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans le cadre des négociations sur la question des changements climatiques.
English: The Working Group recalled the decision taken at its thirty-second session that, in order to ensure a uniform interpretation of the form requirement that responded to the needs of international trade, it was necessary to prepare a modification of article 7(2) of the Model Law on Arbitration with an accompanying guide to enactment and to formulate a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of article II(2) of the New York Convention that would reflect a broad and liberal understanding of the form requirement.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-deuxième session selon laquelle, pour assurer une interprétation uniforme des conditions de forme qui réponde aux exigences du commerce international, il fallait préparer une version modifiée de l'article 7-2 de la Loi type sur l'arbitrage en l'accompagnant d'un guide pour son incorporation dans le droit interne et élaborer une déclaration ou une résolution interprétative de l'article II-2 de la Convention de New York reflétant une interprétation large et flexible des conditions de forme.
English: While the Provisional Institutions advocate spending for recurrent expenditures, such as increasing civil service salaries, pension payments and transfers to municipalities, UNMIK maintains that spending is required on investment needs.
French: Les Institutions provisoires préconisent de les consacrer aux dépenses renouvelables, notamment l'augmentation des traitements de la fonction publique, le paiement des pensions de retraite et les transferts aux municipalités, alors que la MINUK estime qu'il faut effectuer des dépenses d'investissement.
English: Special Pathogens Division, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba 3.
French: Division des pathogènes spéciaux, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, Winnipeg (Manitoba) 3.
English: The decision also reaffirmed the importance of long-standing trade preferences and that preference erosion should be addressed.
French: La décision a également réaffirmé l'importance des préférences de longue date et a indiqué que la question de l'érosion des préférences devrait être traitée.
English: He explained his plan in detail and attached preliminary code.
French: Il a expliqué son plan en détail et a fourni un code préliminaire.
English: IPOLC staff report tremendous difficulties in obtaining these reports from a number of partner departments and agencies.
French: Le personnel du PICLO déclare qu’il est extrêmement difficile d’obtenir ces rapports de la part d’un certain nombre de ministères et d’organismes.
English: • Foster and promote interaction with the larger research community, especially inter-disciplinary meetings, workshops, and conferences to disseminate research skills.
French: • Favoriser et promouvoir l'interaction avec la collectivité plus large, notamment par rencontres, ateliers et colloques interdisciplinaires afin de faire connaître les compétences en recherche.
English: (a) Raise the minimum age of sexual consent;
French: a) De relever l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles;
English: As regards more particularly the fourth condition, first, as pointed out in paragraph 47 above, Article 5 (1)(b) of Directive 89/104 is designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: Page 8 of 10 d’une marque enregistrée n’est pas habilité à interdire l’usage, par un tiers, dans une publicité comparative qui satisfait à toutes les conditions de licéité énoncées audit article 3 bis, paragraphe 1, d’un signe identique ou similaire à sa marque.
English: Labour market flexibilisation was thus seen as part of a necessary adjustment process and it was broadly accepted that full employment and the generous social protection systems could not be maintained any longer.
French: Avant la transition, les entreprises de ces pays n’étaient pas soumises à la concurrence internationale et les travailleurs bénéficiaient d’une protection, d’une sécurité de l’emploi et d’une stabilité extrêmement élevées.
English: Blueberry Mosaic Virus, Stunt, Ringspot and Shoestring Viruses Pest Information Damage:
French: Virus de la mosaïque du bleuet, virus du rabougrissement, de la tache annulaire et de la mosaïque en lacet Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: 18-5.4 The domestic waste-water treatment equipment must be fitted with devices for interrupting discharge if the effluent exceeds the set pollution standards.
French: 18-5.4 L'installation de traitement des eaux usées ménagères doit être munie de dispositifs qui arrêtent les rejets si l'effluent dépasse les normes de pollution fixées.
English: In order to meet the increased demand for medical care, seven National Officer positions are proposed to be established in the regional offices.
French: Afin de répondre à la demande accrue de soins médicaux, il est proposé de créer sept postes d'administrateur recruté sur le plan national dont les titulaires seraient affectés dans les bureaux régionaux.
English: The second application is funded by the J.P. Bickell Foundation.
French: La deuxième demande est financée par la fondation J.P. Bickell.
English: KEY PLANNED RESULTS Raise the profile of Canada as an S&T country, through new relationships and access and disseminate the knowledge from abroad to Canadians Enhanced innovation capacity of Canadians SMEs through international ventures and partnerships Harmonize international measurements standards to support international trade Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community
French: Rehausser l’image du Canada en tant que pays axé sur la S-T grâce à de nouvelles relations à l’étranger et à un accès aux connaissances venant de l’étranger. Accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes grâce au lancement d’entreprises et de partenariats internationaux.
English: In a new and increasingly complex and fluid economic environment, the develop a food fishery competitiveness factors of SMEs are closely linked to their integration into using the so-called networks often dominated by major trap net technique. corporations and lie in their ability to be open to and interact with the This alternative to the outside environment.
French: Dans un nouvel environnement économique de plus en plus compêche de subsistance à plexe et mouvant, les facteurs de partir d’une technique dite compétitivité des PME sont étroitement liés à l’insertion de ces du filet-trappe. Cette dernières dans des réseaux souvent alternative au filet maillant dominés par de grandes firmes et se situent dans la capacité des PME à s’ouvrir et à interagir avec permettra d’étiqueter et l’environnement externe.
English: It was, in my view, the ideal platform for us, including as a Union, to take a hard line against radical Muslims with a fundamentalist interpretation of the Koran.
French: C’était selon nous la plate-forme idéale - pour nous comme pour l’Union - pour adopter une ligne dure à l’encontre des musulmans radicaux qui prônent une interprétation radicale du Coran.
English: Some rooms have a balcony or terrace.
French: Certaines sont dotées d’un balcon ou d’une terrasse.
English: WOSAP involves a shift from a separate collection of programs to a systemic approach to substance abuse.
French: Il comporte une évolution vers une approche systémique de la toxicomanie plutôt qu’un ensemble de programmes distincts.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Abréviations : GS = agent des services généraux; GS (1eC) = agent des services généraux (1re classe); BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires.
English: The greater the departure from the realm of criminal law, the more flexible will be the approach to the standard of reasonableness.
French: Plus l'on s'éloignera du domaine du droit criminel, plus la façon d'aborder la norme du caractère raisonnable sera souple.
English: In Spain, social mediation is a new professional profile based on an inter-disciplinary approach to social problems, as they are experienced by individuals in firms, municipalities, and organisations.
French: En Espagne, la médiation sociale est un nouveau profil professionnel basé sur une approche inter-disciplinaire des problèmes sociaux tels qu'ils sont perçus par les individus dans les entreprises, les municipalités et les organisations.
English: To prevent the outbreak of new diseases, we also need to analyse and criticise the way in which agri-business and the food industry work – but I am aware, Mr President, that that would require another report.
French: Les pratiques agricoles modernes traitent les animaux comme des objets et transforment les élevages en usine à viande et à œufs. Il n’est pas étonnant que la nature se venge.
English: Bahia Aguirre, Argentinian Naval Transport, crew for arrive at Shearwater, 54.
French: Bahia Aguirre, navire de transport argentin, arrivée de son équipage à Shearwater, 61.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group in Canada. Communications Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: It successfully completed a project with the Commonwealth Youth Programme at Saxacalli in woodcarving, craft and sewing as well as two sewing projects with Courts (Guyana) Ltd. involving two women's groups from Lusignan and Agricola, a rural and a semi-urban community respectively.
French: Il a mené à bien un projet en collaboration avec le Programme du Commonwealth pour la jeunesse, à Saxacalli, portant sur la sculpture sur bois, l'artisanat et la couture, ainsi que deux projets de couture avec la société Courts (Guyana) Ltd impliquant deux groupes de femmes de localités de Lusignan et d'Agricola, respectivement rurale et semi-urbaine.
English: • position evaluation process
French: • le processus d'évaluation des postes de travail
English: Thus Danish criminal law contains an unequivocal ban on the possession of 'photographs, films or similar items portraying children having intercourse or sexual relations other than intercourse' (Criminal Law § 225, point 2).
French: On trouve en effet dans le code pénal danois une interdiction claire de posséder des «photographies, films ou documents similaires d'enfants ayant des rapports sexuels (coït ou autres)» (Code pénal, § 225, art. 2).
English: The reason why "kilogram" is the name of a base unit of the SI is an artefact of history.
French: Le nom « kilogramme » a été attribué à une unité de base du SI pour des raisons historiques.
English: Dinner - Briefing on upcoming fiscal update Date(s): 2005-10-31 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner – Breffage sur la prochaine Mise à jour financière Date(s) : 2005-10-31 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Table 1 indicates the level of external recruitment into the EX community from 1994-2002 as a percentage of total executive appointments (which comprises both external recruitment and internal promotion).
French: Le total comprend le recrutement externe et les promotions internes.
English: 6.2.1 General In order to apply the Extended Vulnerability Assessment and facilitate the computation of residual risk during the second segment of the Risk Assessment Phase of a TRA project, it is necessary to determine which assets and asset values are affected by each vulnerability, and which threats are facilitated.
French: 6.2 Application pratique 6.2.1 Généralités Pour mettre en application l’évaluation étendue des vulnérabilités et faciliter le calcul du risque résiduel à la deuxième étape de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR, il faut déterminer quels biens et quelles valeurs des biens sont touchés par chacune des vulnérabilités, et quelles menaces sont ainsi plus susceptibles de se concrétiser.
English: -The PR activities normally not only influence the children's motivation but give a participating school a good chance to improve the teacher-parent relationship.
French: -Normalement, les activités de relations publiques n’influencent pas uniquement la motivation des enfants mais donnent également à une école participante l’occasion d’améliorer la relation entre parents et enseignants.
English: Table 6 shows the principal variations that have occurred in the causes of death among children under 5 years of age.
French: Le tableau 6 donne un aperçu des principaux changements intervenus dans les causes de décès parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Longue Vie is located 40 minutes from Beirut's airport.
French: Longue Vie se trouve à 40 minutes de l'aéroport de Beyrouth.
English: If parents change their surname, they need the approval of the court for the respective change of surname of their minor child.
French: Si les parents changent leur nom de famille, ils doivent obtenir l'approbation du tribunal pour modifier de la même manière le nom de famille de leur enfant mineur.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Alfonso Valdivieso
English: These lessons are given outside regular school hours.
French: Les cours ont lieu en dehors des horaires scolaires habituels.
English: For example, a project focused on reducing substance use may choose to use police charges as an indicator of change.
French: • La validité fondée sur les conclusions statistiques – la mesure dans laquelle l’analyse et la mesure des variables (comme les changements d’attitudes ou de comportements) sont faites de manière à limiter les erreurs qui soit : a) échouent dans l’évaluation des véritables effets du programme ou b) amènent à tort le chercheur à croire que des changements sont survenus alors que ce n’est pas le cas.