ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the broadcasting regulatory framework for persons who retransmit, by the Internet, the signals of over-the-air television or radio programming undertakings,
French: • a) le cadre réglementaire de la radiodiffusion pour ce qui est des personnes qui retransmettent par Internet les signaux d'entreprises de programmation de télévision ou de radio en direct,
English: Finance projects under the Knowledge Development Fund (a partnership between NHRDP, FRSQ and Health Component of SLV 2000 to support innovative , multi-disciplinary research on human health effects related to contamination in the St. Lawrence River).
French: •
English: That is why I very strongly support AST networking which is bringing together the former B and C grades, precisely to network together, to plan how to develop careers and to support each other.’
French: Pour cette raison, je soutiens ardemment l’AST-Network qui rassemble les anciens grades B et C, justement dans une optique de coopération en réseau, afin de permettre à cette catégorie de personnel de planifier les développements de carrières et de se soutenir mutuellement.»
English: A lake for fishing inside a natural oasis.
French: Un étang pour pêcher à l'intérieur d'une oasis naturelle.
English: Redefinition of controlled and conditional cooperation must not be a pretext for mollycoddling but for settling down and developing a sense of responsibility.
French: La redéfinition d’une coopération contrôlée et sous condition ne doit plus être prétexte à l’assistanat mais à l’enracinement et la responsabilisation.
English: The victory of Parliament in Kuwait’s succession crisis is likely to lead some of Kuwait’s neighboring autocracies to stiffen their resolve against modernity and democracy.
French: La victoire du parlement dans la crise de succession du Koweït poussera certainement les autocraties voisines du Koweït à durcir leur position contre la modernité et la démocratie.
English: The stickier batter helps hold the chocolate chips in.
French: La pâte plus collante aide à faire adhérer les brisures de chocolat.
English: The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
French: Le Conseil a pris acte de ce que, conformément aux recommandations figurant dans le catalogue des progrès 2007 et fondées sur les constatations de l'orientation initiale, des données supplémentaires ont été collectées et analysées à la lumière des lacunes recensées en matière de capacités en vue de procéder à la première hiérarchisation desdites lacunes.
English: • What animals are dying on the highways?
French: • Quels sont les animaux qui meurent sur les routes?
English: • If there is no treatment alternative (ex., no available therapy), the alternative to participation in the study is non-treatment and this should be explained.
French: • Expliquer au sujet que s'il n'existe aucune solution de rechange au traitement (c.-à-d. traitement non disponible), la solution de rechange de la participation à la recherche sera alors l'absence de traitement.
English: Here are at least some images to make us feel better.
French: Quelques images histoire de nous remonter un peu le moral.
English: With regard to improving communication, the Agency needs to take steps to decompartmentalize information and promote communication activities.
French: Pour ce qui est de la communication à améliorer, on affirme que l'agence doit voir à décloisonner l'information et favoriser les activités de communication, DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006 19
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in the Netherlands can be obtained from: the public helpline of the Ministry of Social Affairs (Tel.
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les recours en justice possibles aux Pays-Bas peuvent être obtenues via le service d’assistance téléphonique du ministère des affaires sociales (tél.: +31 (0) 800-9051). info@szw.nl www.rechtspraak.nl
English: Successful cases are publicized through the Federation of Inter-American Business Entrepreneurs or the businesswomen's online community.
French: Des informations sur les exemples de réussite sont diffusées par la Fédération interaméricaine des entreprises ou la Communauté électronique des commerçantes.
English: As you may recall, the Ad Hoc Committee on PAROS was established and re-established every year from 1985 to 1994.
French: Comme vous vous en souvenez probablement encore, le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a été créé, puis reconstitué d'année en année de 1985 à 1994.
English: Each sub-culture adheres to its own traditions, its own value system, and its own underlying perceptions and assumptions that make it unique.
French: Chaque sous-culture adhère à ses propres traditions, possède son propre système de valeurs et ses propres perceptions et postulats qui la rendent unique6.
English: The proposed equation explained over 90% of the variation in stem mass and compared favorably with existing fixed merchantable top mass equations.
French: L’équation proposée expliquait plus de 90 % de la variation du poids de la tige et se comparait favorablement aux équations existantes du poids marchand maximum fixe.
English: The Privy Council Office agrees with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development that meaningful performance reports, including the monitoring of progress toward sustainable development, play an important role in the government’s accountability to Parliament.
French: La Loi oblige les ministres à réviser leur stratégie de développement durable au moins tous les trois ans. La deuxième série de stratégies a été déposée à la Chambre en février 2001.
English: However, Mercer demonstrated that he was not a ‘château general’ – to understand fully the conditions his soldiers endured, he visited the trenches on 16 occasions and the billets on five.17 After 1 April, the 1st Canadian Division took over four kilometres of trenches north of Ypres, where the British were assuming more of the line from the French.
French: Cependant, Mercer a démontré qu’il n’était pas un « général de château » – pour bien comprendre ce qu’enduraient ses soldats, il a visité les tranchées ainsi les logements à 16 et 5 reprises respectivement17. Après le 1er avril, la 1ère Division canadienne a conquis quatre kilomètres de tranchées au nord d’Ypres, où les Britanniques prenaient en charge un plus large front de la ligne chez les Français.
English: Despite declines in the historically valuable groundfish stocks of Atlantic Canada and the lucrative salmon fisheries of the Pacific coast, abundant harvests of snow crab, lobster and shrimp are pushing Canadian fishery exports to new highs.
French: En dépit de la diminution des stocks de poisson de fond du Canada atlantique, ressource historiquement importante, ainsi que du déclin des pêches lucratives de saumon de la côte du Pacifique, d'abondantes récoltes de crabes des neiges, de homards et de crevettes poussent les exportations canadiennes de produits halieutiques vers de nouveaux sommets.
English: See your local Buell™ Retailer for their remaining available inventory and prices.
French: Veuillez vous adresser à votre détaillant BuellMC pour les modèles en inventaire et les prix.
English: Any authorized person must keep all invoices and documentation related to these expenses, so that if the total nomination campaign expenses or contributions are more than $10,000, and an audit is required, the auditor can examine the invoices and documentation. Accepting contributions The financial agent must accept all contributions to the campaign.
French: Les personnes autorisées doivent conserver toutes les factures et pièces justificatives concernant ces dépenses afin de permettre au vérificateur d'examiner les factures et les pièces justificatives par la suite, si le montant total des dépenses de campagne d'investiture ou des contributions dépasse 10 000 $.  Acceptation de contributions L’agent financier doit recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: Hotel Description:The hotel offers 42 refined and comfortably equipped bedrooms, a restaurant, a cocktail lounge and banquet and conference facilities.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel compte 42 belles chambres confortablement amÃ©nagÃ©es. Il comprend un restaurant, un salon Ã cocktails, ainsi que des Ã©quipements de confÃ©rence/rÃ©ception.
English: Academies [education] Amusement arcade services (Providing –) Amusement parks Amusements Animal training Arranging and conducting of colloquiums Arranging and conducting of conferences Arranging and conducting of congresses Arranging and conducting of seminars Arranging and conducting of symposiums Arranging and conducting of workshops [training] Arranging of beauty contests Beauty contests (Arranging of –) Boarding schools Booking of seats for shows Bookmobile services Books (Publication of –) Camp services (Holiday –) [entertainment] Camp services (Sport –) Casino facilities [gambling] (Providing –) Cine-films (Rental of –) Cinema facilities (Providing –) Circuses Club services [entertainment or education] Colloquiums (Arranging and conducting of –) Competitions (Organization of –) [education or entertainment] Competitions (Organization of sports –) Conferences (Arranging and conducting of –) Congresses (Arranging and conducting of –) Correspondence courses Discotheque services Diving equipment (Rental of skin –) Dubbing Editing (Videotape –) Education (Religious –) Education information Educational examination Educational services Entertainer services Entertainment Entertainment information Exhibitions (Organization of –) for cultural or educational purposes Film production Gaming Golf facilities (Providing –) Gymnastic instruction Health club services Holiday camp services [entertainment] Information (Education –) Information (Entertainment –) Information (Recreation –) Instruction services Lending libraries Libraries (Lending –) Library services (Mobile –)
French: C 0009 camps [stages] de perfectionnement sportif C 0010 camps de vacances (services de –) [divertissement] C 0019 casino [jeux] (services de –) C 0046 chronométrage des manifestations sportives C 0047 cinéma (exploitation de salles de –) C 0049 cinéma (studios de –) C 0050 cinématographiques (location d’appareils et accessoires –) C 0051 cinématographiques (location de films –) C 0053 cirques C 0057 clubs (services de –) [divertissement ou éducation] C 0059 clubs de santé [mise en forme physique] C 0066 colloques (organisation et conduite de –) C 0077 compétitions sportives (organisation de –) C 0080 concours (organisation de –) [éducation ou divertissement] C 0084 conférences (organisation et conduite de –) C 0085 congrès (organisation et conduite de –) C 0116 correspondance (enseignement par –) C 0127 cours par correspondance C 0146 culture physique D 0009 décors de spectacles (location de –) D 0044 discothèques (services de –) D 0056 divertissement D 0057 D 0058 D 0059 D 0064 E 0009 E 0011
English: One is the situation we now have in Europe, with a constant proliferation of state aids and ever more ways in which competition is being distorted.
French: La première concerne la situation dans laquelle se trouve l'Europe avec des formes toujours plus nombreuses d'aides d'État et de distorsions de concurrence.
English: The principal should note the results of his or her assessment and deliberations in the student’s Ontario Student Record (OSR).
French: Elle devrait noter les résultats de ses délibérations dans le Dossier scolaire de l’Ontario (DSO).
English: The reason is that the majority in Singleton appears to find that it is not necessary to look beyond the direct use of the funds to determine the purpose for which they were used.
French: La raison en est que dans cette cause, la majorité des juges semble penser qu'il n'est pas nécessaire de regarder au-delà de l'utilisation directe des fonds pour établir les fins pour lesquelles ils ont servi.
English: When the PMO is characterized by the potential U = UM + UP (where UM is the unperturbed Morse potential), the eigenvalue of a vibrational level ν is given by: . According to the new formulation the correction £, is given by , where σp(r) is a particular solution of the nonhomogeneous differential equation y″ + f y = sp; here , sp is well known for each p: for p = 0, ; for . For the numerical application one single routine is used, that of integrating y″ + f y = s, where the coefficients are known as well as the initial values.
French: Lorsque l'OMP est caractérisé par le potentiel U = UM + UP (où UMest le potentiel Morse non perturbé), l'énergie d'un niveau vibrationnel ν est donnée par . Selon la nouvelle formulation, la correction est donnée par est une solution particulière de l'équation différentielle non homogène : y″ + f y = sp; , et sp est bien connu pour chaque . Pour l'application numérique, une seule routine est utilisée, celle d'intégrer l'équation y″ + f y = s, dont on connaît les coefficients ainsi que les valeurs initiales.
English: Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.
French: L'importance des déclarations publiques conjointes sur les situations graves faisant l'objet de préoccupations communes a été affirmée avec force.
English: 12.14.2 Similarly, for all forms of sexual violence, especially trafficking for the purpose of sexual exploitation, age of consent is not applicable and considered irrelevant as a defence.
French: Pour toutes les formes de violences sexuelles, en particulier la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, l'âge du consentement ne s'applique pas et ne peut pas être invoqué en tant que défense.
English: “Rabbi vehidhoum” (may God forgive them), for they've not understood the aim of our project which is totally and exclusively scientific.
French: Faites la recherche vous-mêmes. Comprenez que nous ne pouvons pas la faire à votre place !
English: The conference recognized that girls happen to be the most vulnerable to human trafficking.
French: Les participants ont reconnu que les filles étaient les plus vulnérables à la traite des personnes.
English: Weekly measurements of heart rate responses of a hand-reared white-tailed deer fawn to recorded wolf howls were completed through the age of 87 days, with occasional measurements of the responses of three other fawns.
French: Un faon de cerf à queue blanche a été soumis chaque semaine jusqu'à l'âge de 87 jours à des enregistrements de hurlements de loups; les changements de son rythme cardiaque en réaction à ces hurlements ont été mesurés chaque fois et, de plus, les changements du rythme cardiaque ont été enregistrés occasionnellement chez trois autres faons.
English: The Lord has invited us into listening and hearing His voice regarding our involvement in the "Consumed" Gathering.
French: Le Seigneur nous demande d'être à l'écoute de sa voix sur la question de notre implication dans le rassemblement Embrasés.
English: • HCV positive moms can breastfeed unless nipples are cracked or bleeding 9.
French: • Les mères VHC positives peuvent allaiter à moins que les mamelons soient fendillés ou saignent.
English: In the black background the jagged borders of the photo have become visible.
French: Sur le fond noir les bords inégals de la photo sont devenus visibles.
English: In other words, where we looked for academic material and what we considered to be important is directed by what members of the Think Tank thought was important in terms of CAPC/CPNP governance and participation in decision-making.
French: En d’autres mots, notre examen des études menées par des universitaires et ce que nous considérons important sont subordonnés à ce que les participants au Remueméninges envisagent comme essentiel en matière de gestion et de participation aux décisions dans le cadre des projets du PACE/PCNP.
English: It is the view of the AC that the reorganization is both timely and progressive.
French: Le Comité consultatif est d’avis que cette réorganisation arrive à point nommé et est progressiste.
English: The Copenhagen Programme of Action addressed the need to meet the basic human needs of all in its chapter on the eradication of poverty.
French: Le Programme d’action a traité de la nécessité de satisfaire les besoins essentiels de chacun dans son chapitre sur l’élimination de la pauvreté.
English: However, the discussion provided in the supporting documents to the EIS indicates that crossing aircraft on arrival is not difficult and does not limit capacity.
French: Toutefois, selon les points de vue exposés dans les documents appuyant I’EIE, le croisement d’avions à l’arrivée n’est pas difficile et ne limite pas la capacité. Le problème éventuel semble donc uniquement se poser pour les départs.
English: The NEB will work proactively with the Major Projects Management Office (MPMO) to support achievement of the common outcome of regulatory efficiency.
French: L’ONÉ entend travailler proactivement avec le Bureau de gestion de grands projets (BGGP) pour atteindre les résultats communs d’efficacité réglementaire.
English: (g) If the debtor of the receivable receives notification of the assignment from the assignee, it is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment from the initial assignor to the initial assignee and any intermediate assignment have been made and, unless the assignee does so, the debtor of the receivable is discharged by paying in accordance with this recommendation as if the notification from the assignee had not been received.
French: g) S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur de la créance est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire conformément à la présente recommandation comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les Institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: (e) Promotional events, such as special programmes for school groups or gatherings for tourism industry representatives, serving public enquiries about the United Nations aimed at attracting more visitors to the United Nations and broadening their understanding of the work of the Organization.
French: e) Manifestations spéciales, notamment programmes spéciaux à l'intention de groupes scolaires et réunions à l'intention de représentants de l'industrie du tourisme afin de répondre aux questions que se pose le public au sujet de l'ONU, dans le but d'attirer davantage de visiteurs à l'ONU et de mieux faire connaître les activités de l'Organisation.
English: a This staffing table of the UNFCCC Secretariat is taken from document FCCC/SBI/2001/17.
French: a Ce tableau d'effectifs du Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est tiré du document FCCC/SBI/2001/17.
English: Chapter 6: Parts/Cuts Descriptions
French: Chapitre 6: Descriptions des carcasses et parties
English: In the view of the Commission, the new system will triple capacity in comparison to the current situation, with safety increased tenfold and unitary operating costs far lower than current levels.
French: Selon la Commission, le nouveau système triplera sa capacité par rapport à la situation actuelle, avec un degré de sécurité décuplé, et un coût unitaire d'opération très inférieur au coût actuel.
English: Switzerland supported the addition of policy objective (iv) regarding the promotion of the conservation and preservation of TK.
French: La Suisse est favorable à l’ajout de l’objectif iv) sur la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels.
English: Ultimately, as the preamble makes clear, it must be the objective of all NPT parties to ease international tensions and strengthen trust so that we need to rely less and less upon nuclear weapons, and ultimately to create new conditions in which it is no longer necessary for any State to rely upon nuclear weapons at all.
French: Au bout du compte, comme le préambule le dit clairement, l'objectif de toutes les parties au TNP doit être de diminuer les tensions internationales et de renforcer la confiance de façon que nous ayons de moins en moins besoin de nous appuyer sur les armes nucléaires, le but ultime étant de créer de nouvelles conditions dans lesquelles il ne serait plus nécessaire pour aucun État de compter en aucune manière sur l'arme nucléaire.
English: Beyond these figures, their report indicates that the Israeli regime even attacked medical facilities and hospitals and at least “12 medical facilities were destroyed and 38 severely damaged.
French: Au-delà de ces chiffres, le rapport indique que le régime israélien a même attaqué des centres médicaux et des hôpitaux et qu'au moins « 12 centres médicaux ont été détruits et 38 sérieusement endommagés.
English: In that sense, the models serve as criteria against which internal control frameworks and individual controls can be assessed (see section 3.6.3).
French: En ce sens, les modèles constituent les critères d'évaluation des cadres de contrôle interne et des contrôles individuels (se reporter à la section 3.6.3).
English: There are five pivotal sectoral committees, two of which are related to peace, security and good governance, while three are in the areas of infrastructure and social and economic development.
French: Il y a cinq comités sectoriels centraux, dont deux sont relatifs à la paix, à la sécurité et à la bonne gouvernance et trois concernent les domaines de l'infrastructure et du développement socioéconomique.
English: Long-standing inequalities in the gender distribution of resources have placed women at a disadvantage relative to men in their ability to participate in and benefit from broader processes of development.
French: Les inégalités pérennes qui caractérisent la répartition des ressources entre hommes et femmes ont désavantagé celles-ci, réduisant leur capacité à participer à une plus vaste échelle au processus de développement et d'en bénéficier.
English: Levenstein and Suslow (2001).
French: Levenstein et Suslow (2001).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 86)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: This disease changes many aspects of life, including physical and psychological condition, social relationships, … Understanding what the ...
French: La maladie de Parkinson est une maladie neurologique complexe, subti...
English: It will replace the Statute which entered into force on 3 August 1949. b.
French: Il remplacera le Statut entré en vigueur le 3 août 1949. b.
English: RID only: Ensure that the wagons and containers once completely unloaded and cleaned, degassed and decontaminated, no longer display placards and orange plates;]
French: RID seulement: Veiller à ce que les wagons et les conteneurs, une fois entièrement déchargés et nettoyés, dégazés et décontaminés, ne portent plus les plaques-étiquettes et les panneaux oranges;]