ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request.
French: Des copies peuvent aussi être envoyées à ceux qui en font la demande au secrétaire de l'Office.
English: Current criminal legislative reforms before the Parliament of Canada that seek to better protect children against abuse, neglect and sexual exploitation are: a) Bill C-20 (protection of children and other vulnerable persons) (introduced December 5, 2002) proposes criminal law reforms that will:
French: Voici les projets de réforme des lois pénales actuellement à l'étude au Parlement du Canada qui visent à mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation sexuelle : a) Le projet de loi C-20 (protection des enfants et autres personnes vulnérables) (déposé le 5 décembre 2002) propose des réformes du droit pénal visant à :
English: 28.20 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 28.20 La production de publications dans le cadre du programme de travail est examinée au titre de chaque sous-programme.
English: Seed Collection, Cleaning and Propagation To minimize the negative effects of collecting plant material, propagate plants from seed.
French: Prélèvement, nettoyage  et utilisation des semences Pour réduire au minimum les effets négatifs du prélèvement de matériel végétal, il vaut mieux propager les plantes par la semence.
English: 1.2 Verification
French: 1.2 Vérification
English: Working Session 7: The role of international, regional and non-governmental organisations
French: Séance de travail 7: Rôle des organisations internationales, régionales et non gouvernementales
English: This is to make a link to the amendments proposed for subsections 89(10.2) and (10.3) described above.
French: Cela a pour but de faire un lien avec les modifications proposées pour les paragraphes 89(10.2) et (10.3) décrit ci-dessus.
English: Contracting Parties agree to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers.
French: Les Parties contractantes conviennent d'échanger régulièrement des informations sur les meilleures pratiques concernant la facilitation des procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels.
English: Increasingly, public services are being produced, procured and delivered to citizens in a variety of ways.
French: L'État recourt à un large éventail de solutions pour assurer la prestation de services aux citoyens.
English: These beautifully built houses occupy a large garden site on the top of the hill above the village of Daratso, 5km from the bustling cosmopolitan city of Chania.
French: Ces magnifiques maisons occupent le site d’un grand jardin au sommet de la colline qui surplombe le village de Daratso, à 5 km de Chania, une ville cosmopolite et animée.
English: When a hazard has been identified in a specific lot of a manufactured food product, it is important to investigate other product lots and other suspect products to determine whether the hazard is also present.
French: Lorsqu'un danger a été détecté dans un lot précis d'un produit alimentaire fabriqué, il est important d'enquêter sur les autres lots du produit et d'autres produits suspects afin de déterminer si le danger y est également présent.
English: The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach referred to in paragraph 1.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en oeuvre de l’approche commune visée au paragraphe 1.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised;
French: c) Il faudrait envisager des révisions périodiques automatiques afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas ;
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Women's Commission At the time of finalizing this report, we were simultaneously preparing our second report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la femme  À l'heure où nous mettions la dernière main au présent rapport, nous établissions le deuxième rapport à présenter en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: What additional treatment is recommended for me?
French: Ai-je besoin de traitement supplémentaire?
English: From a Norwegian perspective, it is vital that peaceful uses of nuclear technology do not undermine non-proliferation efforts, nuclear security or safety.
French: La Norvège estime qu'il est d'une importance cruciale que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne compromettent pas l'action menée en vue de la non-prolifération, de la sécurité nucléaire ou de la sûreté.
English: Which types of use do you do from Geogratis data?
French: Quels genres d'utilisation faites-vous des données GéoGratis ?
English: The European Union regretted that the resolution was almost exclusively focused on the adoption of such measures against developing countries, and wished to express the hope that the discussion of the question by the General Assembly at its sixtieth session would permit the inclusion of those elements in future texts.
French: L'Union européenne déplore que la résolution soit presque entièrement axée sur l'adoption de telles mesures à l'égard de pays en développement et espère que l'examen de la question par l'Assemblée générale à sa soixantième session permettra d'inclure ces éléments dans les textes futurs.
English: Three mosquito species (A. communis, A. punctor, and A. excrucians) were involved in the transmission cycle of SSH virus in Entrelacs.
French: Trois espèces de moustiques (A. communis, A. punctor et A. excrucians) ont été impliquées dans la transmission du virus SSH à Entrelacs.
English: ◦ the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations.
French: ◦ la présomption de disponibilité au profit de l'UE de moyens communs et de capacités de l'OTAN qui auront été préalablement identifiés pour être utilisés dans des opérations dirigées par l'UE.
English: The Williams variety of pears is used to make the famous Poire William brandy.
French: La variété Williams permet également de fabriquer les célèbres liqueurs et eau-de-vie de poires.
English: Clearly, the most popular region has been the Southern U.S. and to a lesser extent Mexico.
French: Il est évident que la région la plus populaire est le sud des États-Unis et, dans une moindre mesure, le Mexique.
English: The Funding Review Committee, independent from the joint environmental assessment panel, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Le comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission d'évaluation environnementale conjointe, a été chargé d'étudier toutes les demandes.
English: Nothing in this life is simple! —Roger Ladouceur, MD, CCFP, FCFP Associate Scientific Editor
French: Comme quoi rien n’est simple dans la vie! —Roger Ladouceur, MD, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: Attempts to clarify this through contact with the individual researchers by email and telephone interviewing were for the most part unsuccessful.
French: La majorité des tentatives visant à clarifier ce point lors du contact avec les chercheurs individuels par courriel ou lors des entrevues téléphonique ont échoué.
English: Install rip-rap at a similar slope as the stream bank to maintain a uniform stream bank slope and natural stream alignment.
French: District de Labrador Pêches et Océans Canada PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay (T-N) A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-6151 Télécopieur : (709) 896-8419
English: Finally, some cosmetic changes has also been done on the convection indices charts: the Lifted Index will be computed according to its true definition, and therefore will no longer represent the most unstable index obtained by lifting an air parcel from each of the lowest 4 eta levels of the model.
French: Finalement, quelques changements cosmétiques ont également été apportés aux cartes d'indices de convection: l'indice de soulèvement est maintenant calculé selon sa vraie définition, et ne représente donc plus l'indice le plus instable obtenu en soulevant une particule d'air à partir de chacun des 4 niveaux eta inférieurs du modèle.
English: Work continues apace along our five themes or "Pillars" of: Pay and Allowances; The Housing Portfolio; The Injured, Retirees, and Veterans; The Military Family; and Transitions.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui regarde les cinq thèmes ou piliers suivants : la solde et les indemnités (rémunération du travail), le dossier du logement, les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés), la famille militaire et les transitions.
English: Accordingly, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid, in that the criteria that were to be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria to be used to assess the proposals were not clearly identified in the tender documents, as required by Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte est fondé, du fait que les critères qui devaient être appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères qui devaient être appliqués dans l’évaluation des propositions n’étaient pas indiqués clairement dans les documents d’appel d’offres, contrairement aux dispositions prescrites au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: A consistent government-wide capability is being promoted by the GOL project through a common approach specified by the TB Chief Information Officer Branch.
French: Le projet de GED fait la promotion d’une infrastructure uniforme à l’échelle du gouvernement au moyen d’une approche commune précisée par la Direction du dirigeant principal de l’information du CT.
English: Liriodendron and Cornus developed patterns of midday stomatal closure as a drought period progressed; Ilex and Acer did not undergo marked midday stomatal closure.
French: Chez Liriodendron et Cornus, les stomates se ferment de plus en plus au milieu de la journée à mesure qu'une période de sécheresse progresse; on ne rencontre pas cette tendance chez Ilex et Acer.
English: Of these, Marseille has the most daily flights including Air France, British Airways, Easyjet, Ryanair, and Aer Lingus.
French: L’aéroport de Marseille enregistre le trafic aérien journalier le plus important ; il est desservi par Air France, British Airways, Easyjet, Ryanair et Aer Lingus.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Representative stressed that a healthy and functioning justice sector as well as social peace, stability and security were prerequisites for sustainable gains in the areas of governance and economic development.
French: Le Représentant spécial a souligné qu'un secteur de la justice sain et performant ainsi que la paix sociale, la sécurité et la stabilité formaient les conditions sine qua non de la réalisation d'acquis durables dans les domaines de la gouvernance et du développement économique.
English: This shows us, once again, how dependent we are on crude oil supplies and that we must press forward on alternatives.
French: Cela nous démontre encore une fois à quel point nous dépendons des approvisionnements extérieurs et nous rappelle l'importance de favoriser le développement de solutions alternatives.
English: Some estimate of the stability of the viral clearance after several uses may provide support, for repeated use of such columns.
French: Un calcul de la stabilité de la clairance virale après plusieurs utilisations peut justifier l'utilisation répétée de ces colonnes.
English: Finally, it will promote measures to ensure that any possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes will be effectively excluded.
French: Enfin, elle encouragera des mesures visant à faire en sorte qu’il soit véritablement impossible d’utiliser abusivement des programmes nucléaires civils à des fins militaires.
English: • A small working group composed of some Roundtable participants would then be formed to inform the development of:
French: • Un petit groupe de travail composé de certains participants de la table ronde sera ensuite formé afin de faire connaître :
English: ICR Institute Support Grant 990,909 1
French: Subvention d'appui à l'IC 990 909 $ 1
English: The overall review of the outcome of the Hong Kong conference is judged to be average but, at the same time, taking account of the objective circumstances, positive.
French: Les résultats globaux de la conférence de Hong Kong sont jugés moyens mais en même temps positifs, vu le contexte objectif.
English: Also concerned that an additional burden may be placed on the resources of the affected countries by those international urban search and rescue teams which are inadequately trained or equipped,
French: Également préoccupée par le fardeau supplémentaire que des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain mal entraînées ou mal équipées représentent pour les pays touchés,
English: 7 The age that the animal should have reached for hadiy and udhiyah .
French: 7 Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier .
English: According to the LMDA, the arrangement between the Yukon and Canada is to take place according to principles that echo those set out in the EI Act, as outlined above.
French: Selon l’entente, les arrangements pris entre le Yukon et le Canada doivent être mis en œuvre conformément à des principes s’inspirant de ceux que prévoit la Loi sur l’assurance-emploi (AE), décrits précédemment.
English: As in all work in progress its promise must not ignore the fragility of its emerging equilibrium.
French: Comme dans tous les travaux en cours, il faut tenir compte de la fragilité de son équilibre naissant.
English: Therefore, Mozilla prompts the user to ask whether he/she wants to save the file or launch an application.
French: En conséquence, Mozilla demande à l'utilisateur si il/elle veut sauver le fichier ou lancer une application.
English: However, if either of these latter methods is used, the priority of the security right to which they relate will be subordinated to the rights of a competing buyer or secured creditor that has relied on the certificate notation system.
French: Si, cependant, l'une de ces deux méthodes est utilisée, la priorité de la sûreté concernée sera subordonnée aux droits d'un acheteur ou créancier garanti concurrent qui aura eu recours au système d'annotation sur le certificat.
English: The Advisory Committee was informed that the African Union envisaged the deployment of 3,320 personnel, including 2,341 military personnel.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Union africaine envisageait de déployer un effectif de 3 320 personnes, dont 2 341 militaires.
English: In Barbados, UNDCP assistance has been invaluable in the establishment of the Integrated Drug Programme through our domestic National Council on Substance Abuse and also in facilitating our community outreach efforts.
French: Pour la Barbade, l'aide du PNUCID a été d'un apport précieux dans la création d'un programme intégré de lutte contre les drogues à travers les efforts du Conseil national contre la toxicomanie, et également en facilitant nos efforts pour desservir les communautés.
English: All these elements make up Canada’s foreign policy, a policy defined by both Cabinet and the Department.
French: Et nous ne sommes pas toujours Canada aux grandes réunions internationales comme les d’accord.
English: In his presentation, Mr. Mateus Paula stressed the importance of the urban dimension in European development policy.
French: Dans son exposé, M. Mateus Paula a insisté sur l'importance de la dimension urbaine dans les politiques de développement européennes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/legislati onpolicy-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/legislati onpolicy-f.cfm
English: In view of this evidentiary shortcoming, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Du fait de cette insuffisance des preuves, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour la réclamation.
English: Adviser, National Senate Committee on Foreign Relations, Committee on Agreements and Bicameral Committee on Women
French: Conseillère, Comité sénatorial argentin pour les affaires étrangères, Comité sur les accords et Comité bicaméral sur les femmes
English: Every free miner shall, during the continuance of his certificate, but not longer, have the right to enter, locate, prospect, and mine for gold and other minerals upon any lands in the Yukon Territory, whether vested in the Crown or otherwise, except upon Government reservations for town sites, land which is occupied by any building, and any land falling within the curtilage of any dwelling-house, and any land lawfully occupied for placer mining purposes, and also Indian reservations.
French: Tout mineur autorisé a le droit, pendant la durée de validité de son certificat, et non par la suite, de pénétrer dans les terres situées dans le Territoire du Yukon, qu’elles soient dévolues à la Couronne ou non, d’y localiser des claims, d’y prospecter et d’y extraire de l’or et d’autres minéraux à l’exclusion des réserves du gouvernement destinées à des lotissements urbains, des terres occupées par des bâtiments ou comprises dans les limites de la dépendance d’une maison d’habitation, des terres légalement occupées à des fins d’exploitation de placers et des réserves indiennes.
English: 19th century manor with refined decor.
French: Manoir du 19ème siècle transformé en hôtel au décor raffiné.
English: This has resulted in some adverse public reaction, and the TSB has come under increased public pressure to investigate more occurrences.
French: Dans certains cas, ceci a occasionné une réaction publique défavorable, et le BST est de plus en plus soumis aux pressions du public.
English: All lands thus granted shall be subject to the reservation to the Crown of all minerals other than coal which may be found to exist therein, upon or under such lands, together with full power to work the same, and for this purpose to enter upon, use and occupy the said land or so much thereof and to such extent as is necessary for the effective working of such minerals.
French: Toutes les terres concédées sont assujetties à une clause de réserve, en faveur de la Couronne, de tous les minéraux autres que la houille qu’elles pourraient receler en surface ou dans leur sous-sol, de même que du plein pouvoir de les exploiter et, à cette fin, d’y pénétrer et de les occuper dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour assurer l’exploitation efficace de ces minéraux.
English: Target Publishing Limited The Old Dairy Hudsons Farm, Fieldgate Lande, Ugley Green Essex CM22 6HJ Tel.: (44-012) 7981-6300 Fax: (44-012) 7981-6496 E-mail: info@naturaltradeshow.com Internet: http://www.naturaltradeshow.com Event:
French: Target Publishing Limited The Old Dairy Hudsons Farm, Fieldgate Lande, Ugley Green Essex CM22 6HJ Tél. : (44-012) 7981-6300 Téléc. : (44-012) 7981-6496 Courriel : info@naturaltradeshow.com  Internet : http://www.naturaltradeshow.com Événement:
English: Although it is not suggested that the tobacco companies did anything illegal, the effect of certain industry actions, including the massive exporting of cigarettes, was to foster the contraband situation.
French: L’ADNF a pu détecter ces erreurs mais il a fallu cinq mois et les relances persistantes de l’ADNF pour qu’un correctif soit publié [ 354 ], mais sans la publicité qui avait entouré le rapport initial.
English: • Research aimed at improving/refining environmental risk assessment methods, approaches and techniques for current use pesticides and which support standards for acceptable level of risk. This knowledge is being used by decision-makers and regulators to make informed decisions about pesticide use in the environment.34
French: • recherche visant à améliorer et raffiner les méthodes, les démarches et les techniques d'évaluation des risques environnementaux dans le cas des pesticides d'usage courant et qui appuient les normes relatives au niveau de risque acceptable.  Les décideurs et les organismes de réglementation utilisent ces connaissances pour prendre des décisions éclairées sur l'utilisation des pesticides dans l'environnement.34
English: Add your voice to this important process and visit www.nationalphysiciansurvey.ca for more information on the results from the 2004 Survey and plans for 2007.
French: Ajoutez votre voix à ce processus important et visitez le www.nationalphysiciansurvey.ca pour plus d’information sur les résultats du Sondage de 2004 et la planification de celui de 2007.
English: Pierrette Ringuette (Lib-New Brunswick)
French: (Lib - Nouveau-Brunswick)
English: In November 2008, the Regional Bureau and the Partnerships Bureau organized a discussion of partnership models and multilateral approaches with net contributor country resident representatives.
French: En novembre 2008, le Bureau régional et le Bureau des partenariats ont organisé un débat avec les représentants résidents des pays contribuants nets sur le thème des modèles de partenariat et des approches multilatérales.
English: Cette publication est disponible en français sous le titre de "l'Inventaire national des rejets de polluants 2003:Devez-vous produire une déclaration? "
French: This publication is available in English under the title "National Pollutant Release Inventory 2003 : Are you Required to Report?
English: The CFC was established in 1978 under the Farm Products Marketing Agencies Act and an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and chicken producers in member provinces.
French: L’organisme a été créé en 1978 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, et il fait l’objet d’un accord sur le poulet entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les offices provinciaux de commercialisation du poulet.
English: Uniting Communities with CARE By Michael Seeraj, CARE Partnerhip
French: Rassembler les communautés avec le projet CARE par Dr Michael Seeraj