ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire printed collection of journals is digitized and published online through a portal which offers access to the collections.
French: L’intégralité des collections imprimées de revues est numérisée et mise en ligne sur un portail qui offre un accès à l’ensemble de ces collections et des possibilités avancées d’exploitation de ces corpus numérisés.
English: As the projects progress and are completed, there will be an opportunity to assess the extent to which they are resulting in approaches that can make a sustained contribution.
French: Au fur et à mesure de la progression et de la réalisation complète des projets, on pourra évaluer dans quelle mesure ils contribuent à instaurer des démarches se traduisant par une contribution durable.
English: The review will develop an estimate of the mercury released into the environment during the manufacture, use and post- consumption management of such products.
French: Le tout sera complété d'une estimation du mercure rejeté dans l'environnement lors de la fabrication, de l'usage et de la gestion postconsommation de ces produits.
English: In recognition of this right, abuses in prisons are acted upon by charging concerned officials with appropriate disciplinary measures or offences and punishing them whenever found responsible for such acts.
French: Afin de faire respecter les droits fondamentaux des détenus, les gardiens de prison impliqués dans des violations de ces droits font l'objet des mesures disciplinaires appropriées et sont punis lorsqu'ils sont reconnus responsables des actes incriminés.
English: (e) Participation of non-governmental organizations in servicing private,
French: e) Participation des organisations non gouvernementales à la fourniture de services pour les logements privés et les logements appartenant à l'État ou aux municipalités;
English: ◦ What the role of Canadian participants is in the project
French: ◦ Le rôle des participants canadiens dans le projet
English: Mr. Pirawat Atsavapranee First Secretary
French: M. Pirawat Atsavapranee Premier Secrétaire
English: The local authorities responsible for organising services have been allocated for the purpose considerable supplementary financing in addition to the ordinary central government transfers to local government.
French: Les collectivités locales chargées de l’organisation de ces services ont reçu à cette fin un financement supplémentaire considérable qui s’ajoute aux transferts ordinaires du gouvernement central.
English: Graffiti in a Toronto alley
French: Graffitis dans une ruelle de Toronto
English: According to ITSD, as of June 2005 the total number of SLA subscribers in the Secretariat in New York was 6,965 (1,265 SLA “A” subscribers, 3,002 SLA “B” subscribers and 2,698 SLA “C” subscribers).
French: Selon la Division de l'informatique, en juin 2005, il y avait au Secrétariat (New York) 6 965 abonnés à des services fournis dans le cadre d'accords de prestation de services niveau A : 1 264 abonnés; niveau B : 3 002 abonnés; niveau C : 2 698 abonnés.
English: That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.
French: Cela concerne aussi notre souhait d'être impliqué dans les travaux parlementaires et de la Commission lors de la préparation des accords de reconnaissance mutuelle.
English: Achieving and preserving employment equity commitments in the Public Service is about changing culture, mindsets, behaviours, and practices and, therefore, is a long-term program that requires continued, consistent, and focussed efforts.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir les engagements en matière d’équité en emploi dans la fonction publique, des changements au niveau de la culture, des mentalités, des comportements et des pratiques sont nécessaires.
English: We are all indicted in the Wise Men's report, especially those who have voted in favour of the many new areas of responsibility.
French: Nous sommes tous mis en accusation par le rapport des sages et principalement ceux qui ont voté en faveur de l'octroi de nouvelles compétences.
English: The secretariat continues to collaborate with members of the Permanent Forum on an informal level to share information and decisions relevant for their research into issues of mutual interest such as monocropping and biofuels.
French: Le secrétariat continue de collaborer de façon informelle avec les membres de l'Instance permanente en leur communiquant des données et en leur faisant part des décisions utiles aux travaux de recherche qu'ils mènent sur des sujets d'intérêt commun comme la monoculture et les biocombustibles.
English: Early this year, it was announced that the NCE Program budget would be increased by $30 million per year over the next three years starting in 1999-2000.
French: Au début de l'année, le gouvernement a annoncé que le budget du Programme de RCE serait augmenté, à compter de 1999-2000, de 30 millions de dollars pour chacune des trois prochaines années.
English: I repeat, however, that I realise the debate will have to be detailed and thorough in every respect.
French: Je répète, je suis conscient que le débat devra être approfondi, explorant tous les aspects de la question.
English: The report noted increased attention by OIA to programme-related issues in recent years, and the Director stated that performance audits would increasingly be featured in the division's work.
French: Comme indiqué dans le rapport, le Bureau a accordé une plus grande attention ces dernières années aux questions relatives aux programmes, et le Directeur a précisé que la Division entendait faire une plus large place à la vérification des résultats.
English: In the medium and long term, the only valid response is that we do everything we can to ensure agricultural supply.
French: À moyen et à long terme, la seule réponse qui vaille c'est de tout faire pour assurer une réponse de l'offre agricole.
English: What is the Summer Mentorship Program For Female Students?
French: En quoi consiste le Programme de Mentorat d'été pour étudiantes?
English: Recalling its resolutions 46/205 of 20 December 1991, 48/187 of 21 December 1993, 50/93 of 20 December 1995, 52/179 of 18 December 1997, 53/173 of 15 December 1998, 54/196 of 22 December 1999 and 55/213 of 20 December 2000 on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development,
French: Rappelant ses résolutions 46/205 du 20 décembre 1991, 48/187 du 21 décembre 1993, 50/93 du 20 décembre 1995, 52/179 du 18 décembre 1997, 53/173 du 15 décembre 1998, 54/196 du 22 décembre 1999 et 55/213 du 20 décembre 2000 sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: Research The reader has already seen that there is a lack of solid knowledge on the issue of human trafficking.
French: ! une recherche sur les différentes mesures adoptées par l’ONU pour combattre la traite des êtres humains et leur accueil dans les pays hôtes et en particulier l’Australie, le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis.
English: The credibility of European policy depends on the extent to which results can be achieved, and not only for millions of unemployed people and their families.
French: Pour les millions de personnes concernées et leurs proches, la crédibilité de la politique européenne ne dépend pas seulement de la question de savoir dans quelle mesure des résultats tangibles seront atteints.
English: Where as in the past the main focus of EU action on health and safety at work, has been legislative, the programme 1996-2000 provides a much greater emphasis on information.
French: Alors que, par le passé, l'action de l'Union dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail était principalement de nature législative, le programme 1996-2000 accorde nettement plus d'importance à l'information.
English: Regional policy is the strongest way of ensuring territorial cohesion.
French: La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
English: Citizens of Ottawa were equally impressed by his electric oven, also patented in 1892, and also featured in this exhibit.
French: L'inventeur impressionne les citoyens d'Ottawa avec son four électrique, également breveté en 1892, et qu'on peut aussi voir dans cette exposition.
English: Tip-ups fit over a hole in the ice.
French: Celles-ci sont placées au-dessus d'un trou dans la glace.
English: Adequate mycorrhiza formation is especially critical for ectomycorrhizal trees growing on poor soils or in environments where seedlings must establish quickly to survive.
French: La formation adéquate de mycorhizes est particulièrement critique pour les arbres mycotrophes venant sur des sols pauvres ou sur des milieux où les jeunes plants doivent s'établir rapidement pour survivre.
English: A databank has been established in the academy of all foreign students, including their interests, problems and specific requests, and a handbook/guidebook has been prepared in English and Russian in order to ease the process of their adaptation to new circumstances.
French: À l'Académie a été créée une banque de données relatives à tous les étudiants étrangers, notamment à leurs intérêts, leurs problèmes et leurs besoins spécifiques, et un guide a été élaboré en anglais et en russe pour aider les étudiants à s'adapter à leur nouveau milieu.
English: 2005 © Pharmacists Without Borders - Canada - ALL RIGHTS RESERVED.
French: 2005 © Pharmaciens sans frontières - Canada - TOUT DROITS RÉSERVÉS.
English: Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC) WD contribution: $1,290,500  CETAC-WEST is a private sector, not-for-profit corporation committed to helping small and medium-sized businesses in Western Canada develop and commercialize new and innovative environmental technologies.
French: Centre canadien pour l'avancement des technologies environnementales (CETAC) Contribution de DEO : 1 290 500 $  CETAC-WEST est un organisme privé sans but lucratif qui a pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien à commercialiser des technologies environnementales nouvelles et innovatrices.
English: Many initiatives are successful in a pilot phase because of extra resources and innovatory motivation, but are not sustainable without the extra effort involved.
French: Les initiatives réussissent souvent lors de la phase d´essai en raison des ressources supplémentaires et de l'enthousiasme suscité par l'innovation, mais elles ne peuvent être poursuivies lorsque ces conditions ne sont plus réunies.
English: The Etap Hotel provides excellent transport connections (100 m away from the N 26 exit of A 43 motorway Lyon/Turin and from the National 6 highway). It enjoys a country-side location surrounded by mountains.
French: Très facile d’accès (à 100 m de la sortie N 26 de l’autoroute A 43 Lyon/Turin et la nationale 6), l’Etap Hôtel est situé en campagne dans un site entouré de montagnes.
English: The Committee on Transport does not agree with the proposal to exempt the road transport legs of combined transport from the ban on weekend driving, as this will distort competition between combined transport and road transport.
French: La proposition d'exempter le transport par la route, en tant qu'élément d'un transport combiné, de l'interdiction de rouler le week-end n'a pas recueilli l'assentiment de la commission des transports. Cette mesure introduit une distorsion de concurrence entre le transport combiné et le transport par route.
English: CF housing operated by DND is governed by Treasury Board policy dictating that shelter charges (rent, exclusive of utility charges) for Crown-owned housing must reflect market rates in the local economy.
French: Les logements des FC gérés par le MDN sont assujettis à la politique du Conseil du Trésor qui stipule que les loyers (sans les frais de service) des logements de l’État doivent correspondent aux taux du marché local.
English: WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS IN [reference year] FROM THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES, OR PAID OVERTIME?
French: EN [année de référence], QUEL ÉTAIT LE REVENU TOTAL DE [répondant] PROVENANT DE CES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉMUNÉRATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES?
English: Cliff: I like playing as Dom lately because I’d been playing as Marcus for so long.
French: Cliff : J’aime incarner Dom dernièrement, parce j’ai incarné Marcus pendant très longtemps. J’adore jouer avec mes amis.
English: It s felt that these Objectives and Principles were an important contribution to the work of the Committee and it was thankful for the opportunity to provide comments on the document.
French: Elle estimait que ces objectifs et ces principes étaient une importante contribution aux travaux du comité et elle était reconnaissante de la possibilité qui lui était offerte de faire des observations sur ce document.
English: Mr. Bhatia (Executive Director, Puerto Rico Federal Affairs Administration), speaking on behalf of the Governor of Puerto Rico, said that he wished to present his Government's official position regarding the self-determination of Puerto Rico.
French: M. Bhatia, parlant au nom du Gouverneur de Porto Rico, dit qu'il souhaite présenter la position officielle de son gouvernement concernant l'autodétermination de Porto Rico.
English: As regards the classification of employees according to age, 18.6 per cent of the total number of employed are aged 30 years or under, while 23.4 per cent of the employed are aged 50 years or over.
French: En ce qui concerne la classification des employés en fonction de l'âge, 18,6 % du total des employés sont âgés de 30 ans ou moins, contre 23,4 % âgés de 50 ans ou plus.
English: A new, state-of-the- art, Canadian-developed search engine called DioWeb now serves the site.
French: Un nouveau moteur de recherche dernier cri de conception canadienne, DioWeb, peut maintenant être utilisé sur le site.
English: Another amendment makes it clear that fraudulent telemarketers who target victims outside of Canada are covered by the provisions of the Act, just as those who target Canadian victims are.
French: En outre, l’une des modifications stipule explicitement que le télémarketing frauduleux s’adressant à des victimes hors du Canada est visé par les dispositions de la Loi, tout comme celui s’adressant à des victimes au Canada.
English: RR#1 Address: 22 Curran Drive, Darnley Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 22 Curran Drive, Darnley Ville / Province :
English: They will eliminate unnecessary obstacles to the exchange of views and opinions by shareholders and others concerning management performance and initiatives presented for a vote of shareholders.
French: Elles permettront d'éliminer les dispositions qui nuisent inutilement à l'échange de points de vue et d'opinions entre les actionnaires et d'autres personnes quant au rendement de la direction et aux initiatives soumises au vote des actionnaires.
English: This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown for the euro-area portfolio investment liabilities data.
French: Ceci permettra finalement l'élaboration d'une ventilation par secteur pour les données concernant les engagements de la zone euro au titre des investissements de portefeuille.
English: A list of addresses in the Member States to which claims for refunds under the 8th VAT Directive (79/1072/EEC) should be made and the list of minimum amounts refundable, can be found here . Some Member States apply limitations to this right to deduct input VAT (e.g. restaurant costs, entertainment activities, cars, fuel etc.). See the Commission's information document "VAT in the European Community".
French: Une liste des adresses dans les Etats Membres auxquelles devraient être adressées les demandes de remboursement dans le cadre de la 8eme Directive TVA (79/1072/EEC), ainsi que les montants minimum remboursables, se trouvent ici . Certains États membres limitent ce droit à déduction de la TVA en amont (notamment en ce qui concerne les frais de restauration, les frais de représentation, les voitures, le carburant, etc.). Voir le document d'information de la Commission intitulé "La TVA dans la Communauté européenne".
English: • reform tax and benefits systems in order to make the labour market more attractive;
French: • réformer les systèmes d'impositions et d'allocations de manière à rendre attractif le marché du travail ;
English: When it’s too cold, it is better for him to stay in the classroom at time of recreation and to be well covered.
French: Quand il fait très froid, il vaut mieux qu’il reste en classe à la récréation.
English: The project, which is implemented by the non-governmental organization Peace Dividend Trust, supports private sector development by linking the existing procurement needs of international agencies and companies to local suppliers.
French: Mis en œuvre par l’organisation non gouvernementale Peace Dividend Trust, ce projet appuie le développement du secteur privé en aidant les organisations internationales et les entreprises étrangères à combler leurs besoins en s’approvisionnant auprès de fournisseurs locaux.
English: This strategy can be useful when applicants have specialized skills sets and where assessment tools can provide meaningful distinctions between applicants.
French: Cette stratégie peut être utile lorsque les postulants et postulantes possèdent des compétences spécialisées et lorsque les outils d'évaluation peuvent mettre en évidence des distinctions probantes entre ces derniers.
English: The fourth session of the Working Group was attended by observers from 58 States, 22 non-governmental organizations (NGOs), and two intergovernmental organizations.
French: Ont également pris part à la quatrième session du Groupe de travail les observateurs de 58 États, de 22 organisations non gouvernementales et de 2 organisations intergouvernementales.
English: In 2002, Canada experienced positive economic growth, evidenced by a 3.3% increase in gross domestic product (GDP) compared with 2001, which led to a decrease in GHG intensity6 of 1.1%.
French: Les émissions se situent actuellement légèrement au-dessus de leur niveau de l’an 2000 qui était de 725 Mt, une augmentation d’environ 1 %.
English: Golf Course Revenues 1,067 1,201 -- -- -- Total 14,920 16,388 -- -- -- Operational Revenues (Pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act)
French: Recettes des terrains de golf 1 067 1 201 -- -- -- Total 14 920 16 388 -- -- -- Recettes imputées au Trésor (disponibles selon l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada)
English: A1.2 Language Correspondence from Environment Canada will be in the language identified, i.e., English or French.
French: A1.2 Langue Les échanges de correspondance avec Environnement Canada se feront dans la langue indiquée, le français ou l'anglais.
English: Revenue spending arrangements - Table 7 Key attributes X Revolving fund Net voting Authority to charge fees is required.
French: Dispositions administratives - Tableau 7 Principales caractéristiques X Fonds renouvelable Crédits nets Il faut obtenir l'autorisation d'imposer des frais
English: However, in the absence of an identifiable major threat since the Cold War, we have had no particular use for strategic culture.
French: Cependant, en l’absence d’une menace majeure manifeste depuis la guerre froide, la nécessité d’une culture stratégique ne s’est pas fait sentir.
English: In the context of post-conflict recovery, we support the appeal for broader recourse to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a benchmark document.
French: Dans le cadre du relèvement d'après conflit, nous souscrivons à l'appel en faveur d'une application plus générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en tant que document de référence.
English: Her most recent publications deal with the issues of ethnicity and language in the political and religious history of the Catholic Church in the Maritimes and in Louisiana, and with the history of Acadian women.
French: Ses publications les plus récentes portent sur les questions d’ethnicité et de langue au sein de l’histoire politico-religieuse de l’Église catholique dans les provinces maritimes et en Louisiane, ainsi que sur l’histoire des femmes acadiennes.
English: An ex gratia payment of $4,975 was made in accordance with financial rule 110.13 during the biennium 2000-2001.
French: Un versement à titre gracieux d'un montant de 4 975 dollars a été effectué au cours de l'exercice biennal 2000-2001, conformément à la règle de gestion financière 110.13.
English: Uncertainties abound about the political direction of Russia, Turkey and some of our neighbours in the Middle and Near East.
French: Il reste des incertitudes concernant la direction politique de la Russie, de la Turquie et de certains de nos voisins du Moyen-Orient et du Proche-Orient.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, orders that Sentient Flight Group, Inc. be exempt from the requirement to hold a non-scheduled international licence to operate the following charter flights: 1) one flight departing on March 22, 2008 from Minneapolis to Thunder Bay, using a Gulfstream IV aircraft carrying four passengers on behalf of Peregrine Aviation (Program Permit No. TUSP-189/08); 2) one flight departing on March 22, 2008 from Georgetown to Halifax, using a Falcon 900 aircraft carrying three passengers; and 3) one flight departing on March 25, 2008 from Providence to Toronto, using a Challenger 604 aircraft carrying one passenger on behalf of Alta Enterprises (Program Permit No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne que Sentient Flight Group, Inc. soit soustraite à l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin d'exploiter les vols affrétés suivants : 1) un vol partant le 22 mars 2008 de Minneapolis à Thunder Bay, pour transporter quatre passagers au moyen d'un aéronef Gulfstream IV, au nom de Peregrine Aviation (permis-programme no TUSP-189/08); 2) un vol partant le 22 mars 2008 de Georgetown à Halifax, pour transporter trois passagers au moyen d'un aéronef Falcon 900; 3) un vol partant le 25 mars 2008 de Providence à Toronto, pour transporter un passager au moyen d'un aéronef Challenger 604, au nom d'Alta Enterprises (permis-programme no TUSP-190/08).
English: The process of the Great Lakes conference follows the logic of General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and particularly of its annex pertaining to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le processus de la conférence des Grands Lacs suit la logique de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970 et en particulier de son annexe relative à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: ****Includes induced abortions to women > 45 years of age.
French: ****Inclut les avortements provoqués chez les femmes de 45 ans ou plus.
English: "Practically free from disease, decay and moulds and from insect, mechanical, frost or other damage" means that not more than 3% combined of the bulbs should be so affected.
French: « Presque libre de maladies, de pourriture et de moisissures, de dommages causés par les insectes et la gelée, de dommages mécaniques ou d'autres dommages » se dit de la qualité des oignons à repiquer dont au plus 3 % des bulbes peuvent être ainsi touchés.
English: For more detailed information on various appeals and judgments, we refer the reader to the annual reports of the Commission9 and the Council.10 9 10
French: Suite à ces mesures, les délibérations publiques et les débats du Conseil sont diffusés sur Internet dans toutes les langues officielles au moyen du video-streaming sur le site web du Conseil.