ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the ICAO Aviation Security Point of Contact (PoC) Network, established for the communication of imminent threats to civil aviation, continues to grow.
French: La participation au réseau de point de contact de l'OACI pour la sûreté de l'aviation, mise en place pour la communication de menaces éminentes à l'aviation civile, continue à se développer.
English: The effects of such restrictive practices are often unintentional, but they can be quite serious, in particular for women and young people of ethnic and immigrant origin.
French: Ils peuvent aider de leurs conseils les immigrés victimes de pratiques discriminatoires et les encourager à saisir la justice. Enfin, ils doivent revoir leurs propres politiques et pratiques pour s'assurer que les règles destinées à protéger les intérêts des travailleurs autochtones ne limitent pas les chances des immigrés ou des membres des groupes ethniques.
English: Tati’s concentrate was sent to BCL’s smelter.
French: Ces tendances réunies ramèneront le cycle des prix réduits du nickel.
English: Therefore, while Joost and the American television networks may be blocking access by Canadians to content already licensed to Canadian broadcasters, not all sites are doing the same.
French: Autant dire que tous les sites ne sont pas comme Joost et les réseaux de télévision américains qui interdisent aux Canadiens d’accéder à un contenu dont les télédiffuseurs canadiens ont déjà acquis les droits.
English: The Office also noted that while the Treasury Board requires the Office to review privacy impact statements submitted by federal departments, there is no legislative foundation for that review; without a legislative foundation, there often is no funding.
French: Notre numéro d’assurance sociale doit rester confidentiel, les renseignements personnels qui nous concernent ne doivent pas être vendus ou communiqués à des tiers qui en feront un usage illicite, et les Canadiens doivent avoir l’assurance que toute violation de la loi entraîne de sérieuses conséquences.
English: Statement of Work and Costing Schedule for Research and Development (R&D) Projects
French: Énoncé de travail et tableau de l'établissement des coûts des projets de recherche et de développement (R & D)
English: The alternative measure must be based on the Consumer Price Index and is very similar to the amount in subsection 8505(3)(d) of the Regulations.
French: La mesure de rechange doit être fondée sur l’indice des prix à la consommation et être très semblable au montant prévu à l’alinéa 8505(3)d) du Règlement.
English: Music Distribution in the Southwest US - Market study July 2005 The study offers an overview of the music distribution in the U.S. Southwest, outlining options for Canadian labels and distributors.
French: Distribution de la musique dans le Sud-Ouest des États-Unis - étude de marché juillet 2005 L’étude donne un aperçu de la distribution de la musique dans le Sud-Ouest des États-Unis et présente des options pour les maisons de disques et les distributeurs canadiens.
English: The most useful drugs are orally administered and as such encounter many barriers prior to exhibiting a therapeutic activity.
French: Les médicaments les plus utiles sont administrés par voie orale et doivent donc franchir de nombreuses barrières avant de produire un effet thérapeutique.
English: "lifestyle advertising" « publicité de style de vie » "lifestyle advertising" means advertising that associates a product with, or evokes a positive or negative emotion about or image of, a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: « publicité informative » "information advertising" « publicité informative » Publicité qui donne au consommateur des renseignements factuels et qui porte : 1. sur un produit ou ses caractéristiques; 2. sur la possibilité de se procurer un produit ou une marque d'un produit ou sur le prix du produit ou de la marque.
English: To view and change the personal information that you directly provided to HP you can return to the Web page where you originally submitted your data and follow the instructions on that Web page, use HP Passport where enabled, or contact the HP Privacy Office .
French: Pour consulter et modifier les informations personnelles que vous avez directement fournies à HP, vous pouvez rouvrir les pages Web à partir desquelles vous avez initialement envoyé vos données et suivre les instructions données ; utiliser le service HP Passport , le cas échéant ; ou contacter le service de protection de la vie privée de HP .
English: Option b.2) Staged Curtailment for all Woodburning Appliances Description This is a mandatory "two-stage" by-law.
French: Option b.2) Restriction par étapes de l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient Description Il s'agit du règlement « à deux étapes » obligatoire.
English: The ECB's principal suggestions are:
French: Les suggestions principales de la BCE sont les suivantes :
English: Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE en conséquence,
English: This is option of collective responsibility.
French: C'est bien là le choix de la responsabilité collective.
English: The CSS-2 is liquidfuelled and thus very difficult to handle, and it has a CEP of more than one kilometre.
French: Utilisant du carburant liquide, le CSS-2 est difficile à manipuler ; son écart circulaire probable (ECP) est supérieur à un kilomètre.
English: Together, the actions undertaken will allow the Department to better respond to growing demands for more accurate, comprehensive and timely environmental information and predictions.
French: Cela permettra au Ministère de répondre aux demandes croissantes de données et de prévisions plus exactes, complètes et en temps opportun sur l'environnement.
English: There are, however, significant risks for all parties in these linkages and these risks should be anticipated and managed where possible.
French: Ces liens présentent toutefois des risques pour les parties qu’il conviendrait de prévoir et de contrôler dans la mesure du possible.
English: The Council had also discussed the programmes undertaken by the agencies in response to country-driven processes, and the value of ownership, which had become a basic principle in recent years.
French: Le Conseil a également examiné les programmes lancés par les institutions du système des Nations Unies pour s'aligner sur les processus nationaux ainsi que les avantages du processus d'appropriation nationale devenu un principe fondamental au cours des dernières années.
English: (4) At the request of an elector who resides on the reserve, the electoral officer shall provide the elector with an initialled mail-in ballot and the material referred to in subparagraphs (1)(b)(iii) to (vii).
French: (4) Sur demande de tout électeur résidant dans la réserve, le président d'élection lui remet un bulletin de vote postal portant ses initiales et les documents visés aux sous-alinéas (1)b)(iii) à (vii).
English: Gilles Savary Consideration of amendments ***I 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Speakers:
French: Gilles Savary Examen des amendements ***I 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Interviennent:
English: In other words, each worker in communications earns each month 3.4 times as much as the average worker in the country, but 6.1 times as much as a farm worker.
French: Autrement dit, chaque travailleur du secteur des communications gagne chaque mois 3,4 fois autant que le travailleur moyen à l'échelon national, mais 6,1 fois autant qu'un agriculteur.
English: Therefore, we acknowledge the critical role of regional initiatives in this regard.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons le rôle critique des initiatives régionales en la matière.
English: Ecuador is thankful for all assistance provided by the United Nations system, in particular by the United Nations Population Fund and its office in my country.
French: L'Équateur est reconnaissant pour toute l'aide apportée par le système des Nations Unies, en particulier par le Fonds des Nations Unies pour la population et son bureau dans mon pays.
English: The Department promotes learner-centred school environments that foster students' images of themselves as persons of dignity and value who deserve respect.  11.
French: Le ministère préconise un milieu scolaire axé sur celui qui apprend et qui favorise chez les élèves une image de soi comme personne digne et précieuse qui mérite le respect.  11.
English: The garlic grown in Canada is almost exclusively of the hardneck type, which is better suited to cultivation in regions having cold winters.
French: L'ail cultivé au Canada appartient presque entièrement à la sous-espèce à col rigide qui se prête mieux à une culture dans les régions où l'hiver est froid.
English: States Signature Ratification Entry into force Albania
French: États Signature Ratification Entrée en vigueur Albanie
English: The years that followed provided a period of reflection for Toronto’s Francophones.
French: Les choses vont rondement aussi du côté du CMSC et en 1993, le CMSC ouvre un bureau satellite (sur la rue Fairview), dans le nord de la ville.
English: Investment of $37 M: Institutional Establishment Grants, Development Grants and Rural Health Initiative  Mark Bisby, Director of Programs, gave a brief overview of each of the Requests for Applications (RFAs) for which one-time funding will come from the $37M funding envelope of CIHR's 2001-02 budget.
French: Investissement de 37 millions de dollars : subventions d'établissement institutionnel, subventions de développement et initiative en matière de santé rurale  Mark Bisby, directeur des programmes, fait un bref survol de chacun des appels de demandes dont le financement ponctuel proviendra de l'enveloppe de 37 millions de dollars prise sur le budget des IRSC pour 2001-2002.
English: To invite member States to consider reopening their embassies in the Somali capital;
French: De lancer un appel aux États membres pour qu'ils envisagent la réouverture de leur ambassade dans la capitale somalienne;
English: It was a harbinger of our upcoming Council of Europe presidency.
French: Chacune des deux organisations, depuis longtemps, proﬁte des succès de l’autre.
English: (b) Equivalence shall be taken to mean rules:
French: b) Par équivalence, il y a lieu d'entendre des règles qui :
English: Honorary rank is "honorary and advisory."
French: AIDE-MÉMOIRE DU TITULAIRE DE NOMINATION HONORIFIQUE 27.
English: These are compared with a theoretical line shape obtained from a convolution of free rotational spectra and a translational component as determined from information theory.
French: Les R5sultats de ces mesures sont comparés avec un profil de raie théorique obtenu à partir d'une convolution de spectres de rotation libre et d'une composante translationnelle, tel que déterminé par la théorie de l'information.
English: The Secretary General guides the work of worldwide sections and structures through international meetings, while co-ordinating the plans of the International Secretariat.
French: Elle est la principale porte-parole d’Amnesty International et conseillère politique du Comité exécutif international et du mouvement, dont elle est le principal stratège.
English: Paul Einarsson Geophysical Services Inc.
French: Paul Einarsson Geophysical Services inc.
English: If long, stringy masses are left dangling from your fingers, it is a filamentous form, and most likely a bloom of green algae.
French: Si de longues masses fibreuses pendent de vos doigts, vous êtes en présence de fleurs d'eau filamenteuses, provenant sans doute d'algues vertes.
English: The NCSA, which seeks to determine the level of capacity of Parties for ensuring that the three Rio Conventions are effectively implemented, bolstered the efforts of involved institutions to work closely.
French: Ce programme dont l'objet est de déterminer le niveau des capacités dont disposent les pays parties pour faire en sorte que les trois Conventions de Rio soient effectivement mises en œuvre, a encouragé les organismes concernés à travailler en étroite coopération.
English: Up to the end of November, year-to-date outbound travel was up 25.2 per cent over the same period in 2003, surpassing 7 million trips.
French: Trends and Insights publié en 2004 par la TIA, la visite d'attractions et de paysages naturels est l'activité préférée des Japonais faisant des voyages d'agrément à l'étranger.
English: Reference tonnage: also remains unaltered at 11 000 tonnes a year.
French: Tonnage de référence : reste également le même : 11.000 tonnes par an.
English: The architect of the Ortakoy mosque was an Armenian and the building is an exquisite structure reflecting the baroque-rococo influence encountered during the westernization period of Ottoman art with its architectural details and decorative elements.
French: L'architecte de la mosquée d'Ortakôy, qui était arménien, a conçu une structure élégante qui témoigne de l'influence des styles baroque et rococo caractéristiques de la période d'occidentalisation de l'art ottoman avec ses détails architecturaux et ses éléments décoratifs.
English: Models for intermolecular potentials to explain the T1 data have been proposed.
French: Des modèles ont été proposés pour des potentiels intermoléculaires permettant d'expliquer les données sur T1.
English: • CONSER standard record practice - LAC implementation [PDF 31 KB] [RTF 445 KB]
French: • CONSER standard record practice - Mise en oeuvre de BAC [PDF 32 Ko] [RTF 446 Ko]
English: Debates, Government Bills and Confidence Motions The capacity of the opposition to make the government responsive to its criticisms depends, not only on the number of opposition parties and the extent to which they are disciplined, but also on the opportunities afforded by the rules in the legislature.
French: Les débats, les projets de loi du gouvernement et les motions de confiance La capacité de l’opposition de rendre le gouvernement réceptif à ses critiques dépend non seulement du nombre de partis d’opposition et du degré de discipline qui règne dans ces partis, mais également des possibilités qui découlent des règles de la législature.
English: 7.7.2. if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/+10°H and the straight horizontal lines passing through * 5°V/0°H of the light distribution table;
French: 7.7.2 lorsqu'un feu-position est groupé ou mutuellement incorporé avec un feu-stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu-position arrière allumé seul, doit 'être d'au moins 5:1 aux onze points de mesure définis à l'annexe 4 et situés dans le champ délimité par les droites verticales passant par 0°V/+10°H et les droites horizontales passant par +5°/0°H du tableau de la répartition lumineuse.
English: Three films - Return to Vienna, Paper Bridge and Towards Jerusalem - in which travelling constitutes in varying ways both form and content.
French: Ses descriptions sont complétées par des images d'archives, pour la plupart inédites, de l'entre-deux-guerres.
English: MTOTW,i = 1.293 * Δti * KV * pA / T 0.5
French: PA / T 0,5
English: 1999-09-20 Keane Shore Guatemala's Peace Secretariat is optimistic that it can find ways to extend the country's peace process beyond the mandate of the current government, despite a recent victory by its opponents.
French: Le Secrétariat pour la paix au Guatemala est optimisme : il semble qu'il pourra prolonger le processus de paix au-delà du mandat du présent gouvernement, malgré la récente victoire de ses opposants.
English: Bishop Demers and Bishop Gagnon are closely related via a collateral branch of the Demers family.
French: Mgr Demers et Mgr Gagnon sont de proches parents par le biais d’une branche collatérale de la famille Demers.
English: It is government policy to deploy employees to meet operational needs, to support career development, and to develop skills and abilities required in the longer term.
French: Le gouvernement a pour politique de recourir aux mutations pour répondre aux besoins opérationnels, pour combler les besoins de perfectionnement du personnel et pour développer les compétences nécessaires à long terme.
English: Performance Measures and Results In order to evaluate the success of objectives to meet Goal 5, the NEB used the following performance measures:
French: Mesures de rendement et résultats Pour évaluer le succès obtenu dans la poursuite des objectifs associés au but 5, l’ONÉ a utilisé les mesures du rendement suivantes :
English: Many countries get on very well with other countries in the world except their immediate neighbours.
French: De nombreux pays s'entendent très bien avec tous les pays du monde à l'exception de leurs voisins immédiats.
English: Subclinical infection is common.
French: Les infections infracliniques sont courantes.
English: A correct interpretation of the dictum relies on the correct understanding of the word "actual".
French: Une interprétation correcte de l'affirmation compte sur la compréhension correcte du mot « réel ».
English: We enable Canada's museums to engage audiences through the use of innovative technologies.
French: Nous permettons aux musées du Canada de mobiliser leurs publics en ayant recours à des technologies innovatrices.
English: This will make it possible to achieve an increase in the number of interpreters and ease of access to public and private services, education, recreation and social activity, thereby making for significant enhancement of the quality of life and human rights for the deaf.
French: Ceci permettra d’obtenir un nombre accru d’interprètes et une facilité d’accès aux services publics et privés, à l’enseignement, aux loisirs et à l’activité sociale, ce qui permettra d’améliorer grandement la qualité de vie et les droits de l’homme pour les sourds.
English: Issued January 1, 2005
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: Hence a fourth criterion:
French: Cette notion découle du principe démocratique fondamental que tous doivent avoir les mêmes droits.
English: During the 2009/2010 budget address presented by the Honourable Prime Minister, he stated that impressive gains were made over the last four years in spite of adversity.
French: La nuit des étoiles pour tous le samedi 19 septembre 2009 au Domaine National de Champs-sur-Marne Dans le cadre des Journées du patrimoine, le domaine national de Champs-sur-Marne, en collaboration avec l’association “des étoiles pour tous” , organise une soirée astronomique pour tous les publics et en particulier les personnes en situation de handicap.
English: VII. Progress Reports ▪ Definitions M. Lafleur presented a one-page progress report vis-à-vis the Definitions Working Group.
French: Reports d'étape ▪ Définitions  M. Lafleur dépose un rapport d'étape d'une page concernant le groupe de travail chargé des définitions et ajoute que ce projet demande une discussion plus poussée.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001 2000 FEDERAL GENERAL ELECTION Canada's 37th federal general election concluded on Monday, November 27, 2000, as electors went to the polls in 301 electoral districts to choose their members of Parliament from among 1 808 candidates.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001 ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE 2000 La 37e élection générale fédérale du Canada a eu lieu le lundi 27 novembre 2000, lorsque les électeurs se sont rendus aux bureaux de scrutin des 301 circonscriptions pour élire leurs députés parmi 1 808 candidats.
English: This concerned creating jobs in small and medium-sized businesses and giving them the incentive to create additional vacancies.
French: Il s'agissait de créer des emplois pour les petites et moyennes entreprises et de donner des incitants pour créer des emplois supplémentaires.
English: • The Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, Monaco, 6-10 November 2000;
French: • La troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, qui s'est tenue à Monaco du 6 au 10 novembre 2000;
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 21 May to 10 November 2003 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1486 (2003) of 11 June 2003, as well as my mission of good offices carried out pursuant to Security Council resolution 1250 (1999) of 29 June 1999.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 21 mai et le 10 novembre 2003, et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003, ainsi que de ma mission de bons offices entreprise en application de la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 29 juin 1999.
English: This can arise because the procedural aspects of Article 3 have not been fulfilled, or because the actions or failures to act on the part of the judicial authorities have themselves caused such anguish to those seeking a remedy.
French: Cela peut se produire parce que les aspects procéduraux de l’article 3 n’ont pas été respectés, ou parce que les actions ou l’inaction des autorités judiciaires ont elles-mêmes causé un sentiment d’angoisse à ceux qui cherchaient une voie de recours.
English: The Government has adopted a strategic approach to preserving Canada's audio-visual resources to ensure the best materials are preserved and made accessible to all Canadians.
French: Le Gouvernement a adopté une démarche stratégique visant à préserver les oeuvres audiovisuelles du Canada et à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'en bénéficier.
English: Other delegations, however, expressed appreciation for the role being played by UNICEF in support of national policies, including in the leveraging of resources for children and at the local government level.
French: D'autres délégations ont néanmoins rendu hommage au rôle joué par l'UNICEF dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la démultiplication des ressources en faveur des enfants et au niveau des autorités locales.
English: It should be emphasized however that the Commission’s determinations were very clearly based on a 1999 view of Internet technology and the Commission did not in any way discount the possibility that technological changes could alter its determinations.
French: Il convient cependant de souligner que les décisions du Conseil s’inspiraient très clairement d’un point de vue de 1999 sur l’Internet et que celui-ci n’a jamais écarté la possibilité que ses décisions puissent être modifiées par l’évolution technologique.
English: The final model includes five independent variables and accounts for 84% of the total YCS variance.
French: Le modèle définitif comprend cinq variables indépendantes et explique 84% de la variance totale de l'ICA.
English: I will now be including the more recent complaints regarding Stewardship Ontario in my ongoing investigations and will be working with the Ministry to ensure the availability of services in French, as indicated in the FLSA .
French: Nous avons reçu de nouvelles plaintes à ce sujet. Je travaillerai donc avec le ministère pour m’assurer que les services en français soient disponibles au public, tel que la loi le stipule.