ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research First Name:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Prénom :
English: • Increase independence of function
French: • Il faut rendre la fonction plus autonome
English: While Article 15 of the Constitution does not specifically encompass discrimination against women by private institutions and individuals, its interpretation may extend the application of discrimination to private institutions and individuals.
French: Alors que l'article 15 de la Constitution ne comprend pas précisément la discrimination à l'égard des femmes par les institutions privées et les individus, son interprétation peut étendre l'application de la discrimination aux instituts privés et aux individus.
English: tion ent, in conjunc ropean Parliam mmune d’Ixelles Co anised by the Eu ican Week is org presentation in Brussels, the d private partners. The Afr public an n Union Re with the Africa as several other icalia, as well and the nPo Afr nagement: ma tion and Project General coordina irector-General – Africalia.
French: (Sierra Leone) Bus au départ du Parlement européen jusqu’à la maison communale d’Ixelles – les départs se feront en face du bâtiment Paul-Henri Spaak à 19.15 et 20.00 en ment européen, elles, isée par le Parle ux icaine est organ ion de l’Union africaine à Br autres La Semaine afr entat reux ec la Représ que de nomb collaboration av lles et l’asbl Africalia, ainsi xe la commune d’I cs et privés. bli partenaires pu stion du projet : n générale et ge ral – Africalia.
English: In general, the longer the minors and late recruits remain in the cantonments, the more difficult their reintegration into society is likely to be.
French: En règle générale, plus les mineurs et les recrues tardives restent longtemps dans les cantonnements, plus difficile risque d'être leur réinsertion dans la société.
English: The policy covers third party liability (liability to others i.e. it does not cover damages to the HA property or of any other insured on the policy) arising out of the operations of a HA, more specifically for: ▪ Bodily Injury - injury, sickness, disease, death ▪ Personal Injury - libel, slander, defamation, wrongful eviction ▪ Property Damage - destruction property , belonging to third parties because of the HA negligence Q.4:
French: La police d'assurance couvre la responsabilité civile vis-à-vis des tiers (c.-à-d. envers d'autres personnes, mais non les dommages à la propriété de l'AP ou de tout autre assuré indiqué dans la police) découlant des activités de l'AP, et plus particulièrement pour ce qui suit : ▪ Préjudices corporels - blessures, malaises, maladies, décès ▪ Préjudices personnels - diffamation, calomnie, expulsion injustifiée ▪ Dommages matériels - destruction de biens appartenant à des tiers attribuable à la négligence de l'AP.
English: It does not take into account money set aside for Employee Benefit Plan.
French: Ce montant ne tient pas compte de la somme d’argent mise de côté pour le Régime d’avantages sociaux des employés.
English: The potential financial reward provides an impetus for creators to produce more works, thus introducing a wider variety of products into the marketplace and enhancing the choices available to consumers.
French: légitimement, et de recevoir, une rémunération pour l’utilisation de leurs œuvres littéraires ou artistiques originales, et ainsi d’en vivre. Elle donne aux entrepreneurs la possibilité de faire du profit à réinvestir dans les créations de demain et leur diffusion.
English: For example, Luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under Luxemburgish law.
French: Il est arrivé, par exemple, que le Luxembourg refuse d'accéder aux demandes transmises par l'autorité judiciaire d'un autre pays parce que le délit était prescrit d'après le droit nationale.
English: One last point: there was uproar in 2006 when the Irish Supreme Court struck down the law on statutory rape on the basis that it did not allow an accused individual to enter the defence of honest mistake over a victim's age.
French: Un dernier point: il y a eu une vague de protestations en 2006 lorsque la cour suprême irlandaise a aboli la loi sur le détournement de mineur sous prétexte qu'elle ne permettait pas à un accusé de plaider l'erreur commise en toute bonne foi concernant l'âge de la victime.
English: 1 See background note by the UNCTAD secretariat for the eleventh session of UNCTAD, entitled “Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations” (TD/397), 4 May 2004.
French: Voir la note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED à l'intention de la onzième session de la Conférence, intitulée « La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement » (TD/397), 4 mai 2004.
English: 4 Policy toolkit: recognizing the central importance of policy action, a policy toolkit will be developed, building on a review of policies that are already working in some countries and appear to have the potential to be scaled up locally or replicated elsewhere.
French: et des scénarios globaux existants, y compris l’étude COPI réalisée lors de la Phase I. Pour être signiﬁcative, une évaluation globale ne peut toutefois se réduire à un exercice de quantiﬁcation unique et celui-ci devra être complété par des analyses à des niveaux plus ﬁns, pertinents pour la prise de décisions.
English: His concern, understandably, is that the publicity surrounding his case has raised suspicions that he has been involved in illegal activities.
French: Il a déclaré au professeur Toope que le fait d’être privé d’un emploi le détruisait.
English: Research and training facilities are essential, but ﬁrms and regions must be equally good at fostering networks with the outside world, since the sum of knowledge and innovations produced abroad far exceeds what can be produced locally.
French: Les installations de recherche et de formation demeurent essentielles, mais les entreprises et les régions doivent également savoir entretenir des réseaux avec le monde extérieur, car la somme des connaissances et des innovations produites à l’étranger dépasse de beaucoup ce qui peut être produit localement.
English: Who are the members of the APF?
French: Qui sont les membres du FPA ?
English: Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
French: Le demandeur est informé si, à l'issue de cette partie de la procédure, une demande n'a aucune chance d'aboutir.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate a scheduled cargo international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986.
English: If so, then this process is not transparent.
French: Si oui, alors le processus n'est pas transparent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E4BF1699&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E4BF1699&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Chapter 4 - Statistics related to the Occupation 102.
French: • Chapitre 4 - Statistiques 102.
English: For more information, refer to section 1.17of the TDG Regulations : http://www.tc.gc.ca/tdg/clear/part1.htm#sec117 Workplace Chemical Products:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'article 1.17 du Règlement sur le TMD, veuillez consulter le site Web ci-après : www.tc.gc.ca/tmd/clair/partie1.htm#art117. Produits chimiques utilisés exclusivement en milieu de travail :
English: Among the numerous guests of a ceremony heralding the arrival of the first training aircraft were the French Air Force Chief of Staff, General Stéphane Abrial, and Johann Heitzmann, CEO of Military Air Systems at EADS Defence & Security (DS).
French: Conçu pour le test en production et en maintenance, il a déjà été présenté en avant-première à certains équipementiers et systémiers de premier plan, qui se sont montrés très intéressés.
English: Each image is deleted from the system once the review is complete.
French: Chaque image est supprimée du système après sa vérification.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in East Timor (A/54/775) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/802).
French: Pour poursuivre l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (A/54/775) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/802).
English: Without a change in the ideological prism within the Council, we will not come out of the recession, and nor will we restore citizens' trust.
French: Sans un changement de prisme idéologique au sein du Conseil, nous ne sortirons pas de la crise, nous ne rendrons pas confiance aux citoyens.
English: Members from 1 General Support Battalion and 5 Canadian Service Battalion out of Valcartier formed the MLBU during Exercise PHOENIX RAM.
French: Des membres du 1er Bataillon de soutien général et du 5e Bataillon des services de Valcartier forment l’UMBB pendant l’exercice PHOEnix Ram.
English: ARTICLE 20 GRIEVANCE PROCEDURE ** 20.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; (b) level 2 - intermediate level; (c) final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: ARTICLE 20 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 20.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction; b) paliers 2 - palier intermédiaire; c) palier final - l'administrateur générale ou l'administrateur général ou, encore, sa représentante ou son représentant autorisé.
English: In addition, coal companies also placed significant importance on technology and geology rating them first and second, respectively.
French: Les entreprises charbonnières ont aussi accordé beaucoup d'importance aux aspects technologiques et à la géologie, les classant au premier et au deuxième rang respectivement.
English: It should also be underlined that mothers are allowed to have special working hours in order to return home to breastfeed their children.
French: De plus, les mères allaitantes ont droit à des horaires de travail aménagés qui leur permettent de rentrer chez elle pour nourrir leur enfant.
English: Treaty File 31 Pedley to Superintendent General, 26 June 1905.
French: Dossier des traités. 34 Pedley au surintendant général, 26 juin 1905.
English: She stressed the need to strengthen the family at the start of the new millennium and announced the establishment of an international institute for the study of the family.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer la famille au seuil du nouveau millénaire et a annoncé la création d'un institut international d'étude de la famille.
English: The mission stressed the need for countries of the region, working with their international partners, to do their utmost to create a more favourable investment climate.
French: La mission souligne qu'il faut que les pays de la région, travaillant avec leurs partenaires internationaux, fassent tout pour créer un climat plus favorable à l'investissement.
English: Monitor and report on range population trends, using the best available sources of information, and summarize at the provincial level.
French: Évaluer la nécessité de programmes de gestion intensive de la population de caribous des bois boréaux et mettre en marche de tels programmes au besoin.
English: (Signed) Léonidas Nkingiye Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Léonidas Nkingiye
English: The religion is Christianity; the Anglican Communion predominates.
French: Le christianisme est la religion de l'archipel, avec prédominance de l'anglicanisme.
English: The 2003 gross domestic income increased by 3.2 per cent, while net current transfers from abroad were higher by 29.6 per cent compared to the previous year.
French: Le revenu intérieur brut 2003 était en augmentation de 3,2 %, avec des transferts courants nets de l'étranger en hausse de 29,6 % par rapport à l'année précédente.
English: At the public hearing, the majority favoured detailed criteria for the allocation of such cases.
French: Lors de l'audition publique, la majorité était plutôt favorable à des critères détaillés de répartition de tels cas.
English: The inclusion of these stateless persons in the purview of the draft articles may reinforce the right of everyone to a nationality as embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'inclusion de ces personnes apatrides dans le champ d'application du projet d'articles pourrait renforcer le droit de tout individu à une nationalité, proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This omission was taken to have effectively eliminated a right that on its face was constitutionally guaranteed.
French: Cette omission a eu pour effet d'éliminer en fait un droit qui en soi était garanti par la Constitution.
English: APPELLANTS’ RESPONSE [68] The representative for the appellants acknowledged that the Department was not obliged to conduct comparative assessments from the outset.
French: COMMENTAIRE DES APPELANTS [68] Le représentant des appelants a dit concéder le fait que le ministère n'était pas obligé de procéder à des évaluations comparatives dès le départ.
English: The new selection test made it possible in this case to conclude that the measure in question had a genuine cultural objective.
French: Le nouveau test de sélection a permis dans ce cas de conclure que la mesure en cause poursuivait un véritable objectif culturel.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 Fisheries Management (C&P) 29 67 3 1 0 0 69 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 28 67 4 0 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 Gestion des pêches (C&P) 29 67 3 1 0 0 69 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 28 67 4 0 0 0 40
English: It is surrounded by meadows, forrests and lakes and dominated by the massive mountains of the famous "Kaisergebirge".
French: Le fleuve « Inn » serpente dans la ville, qui est de plus entourée des prairies, forets, lacs et du fabuleux « Kaisergebirge » - une montagne très connue en Autriche.
English: A new antineoplastic glycoside, phyllanthostatin 1, and the related glycoside, phyllanthoside, have been isolated from the Central American tree, Phyllanthusacuminatus Vahl.
French: On a isolé d'un arbre de l'Amérique Centrale, le Phyllanthusacuminatus Vahl, un nouveau glycoside antinéoplastique, la phyllanthostatine 1, et le glycoside apparenté phyllanthoside.
English: In addition, the Working Group agreed to submit the Central Asia guidelines to the fourth meeting of the Parties.
French: En outre, il est convenu de présenter ces lignes directrices à la quatrième réunion des Parties.
English: Overall, while there are variations amongst the projects, we noted the contracting process applied by the lead department at the locations visited was in line with the organization’s contracting policies.
French: D’après les documents examinés, nous concluons que les pouvoirs étaient convenablement délégués et clairement définis dans les endroits visités. Critère no 2 – La passation des contrats est conforme à la politique du SCT et aux politiques ministérielles/organisationnelles.
English: The extension of the Mission's mandate by six months is intended to ensure the necessary support to the peace process, including in the area of arms monitoring.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé de six mois pour qu'elle puisse apporter l'appui nécessaire au processus de paix, notamment dans le domaine du contrôle des armements.
English: In the name of the people of Costa Rica, and in my own name as well, I am honoured to extend to you a brotherly Central American greeting.
French: Au nom du peuple costaricien et en mon nom propre, veuillez bien accepter les salutations d'un frère d'Amérique centrale.
English: Approximately 80% of Israel's domestically produced agriculture goods come from two types of co-operative agriculture settlements: the kibbutz, a collective entity based on co-operative principles; and the moshav, a village of family businesses in which each household earns money from their own products but work as a collective co-operative when purchasing and marketing products.
French: Environ 80 % de la production agricole d'Israël est assurée par deux types d'exploitations agricoles collectives : le kibboutz, organisation gérée selon les principes des coopératives, et le moshav, village d'entreprises familiales qui fonctionne comme une coopérative lorsqu'il s'agit d'acheter ou de commercialiser des produits, mais où chaque ménage gagne de l'argent de la vente de ses propres produits.
English: Newsrooms need journalists—visual reporters who are rooted in accuracy, and can harness their aesthetic skills in their work.
French: Les journaux ont besoin des journalistes visuels qui s’appuient sur la précision et qui peuvent intégrer leurs talents esthétiques dans leur travail.
English: The prescribed rate of interest will be changed.
French: Le taux réglementaire est modifié.
English: For information on how to make payroll deductions, see the chapter called "Payroll Deductions and Remittances" on page 21.
French: Vous devez ouvrir un compte de retenues sur la paie dès que vous savez à quel moment vous aurez des employés.
English: Provinces are investing in science and technology to address the environmental concerns of forest management.
French: Quelques provinces ont fait appel à la génétique pour accroître la durabilité de leurs forêts.
English: Canadian Medication Association Journal, 162(8), 1127-1131.
French: Journal of Public Health Management Practices, 7(6), 67-74.
English: Groups are asked to provide a revised cash flow if there is a change in the timing or nature of their expenditures.
French: Les groupes doivent fournir des prévisions d'encaisse révisées en cas de changement au calendrier ou à la nature de leurs dépenses.
English: Written reasons of a decision on Application to Vacate Refugee Protection or to Cease Refugee Protection 64.
French: Motifs écrits d'une décision sur une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 64.
English: The PSE Group is working in general, and in this particular case, for a clean environment and for public participation in the decision-making process.
French: Le groupe du parti socialise au Parlement européen travaille en général, et en l’espèce, à un environnement propre et à une participation de la population au processus de prise de décision.
English: In 2007, UNFPA received co-financing resources to address emergencies/humanitarian crises in 63 countries and territories: Angola, Bangladesh, Belarus, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Eritrea, Fiji, Georgia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mexico, Moldova, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Occupied Palestinian Territory, Pakistan, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda, Ukraine, Yemen and Zimbabwe.
French: En 2007, le FNUAP a reçu des ressources au titre du cofinancement en vue d'intervenir dans des situations d'urgence ou des crises humanitaires dans 63 pays ou territoires : Afrique du Sud, Angola, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Cameroun, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Érythrée, Fidji, Géorgie, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Libéria, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Moldova, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, territoire palestinien occupé, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Yémen et Zimbabwe.
English: International Trade Canada would like to hear your views on various issues pertaining to market access negotiations for agricultural and non-agricultural goods of this free trade agreement; namely, tariffs, rules of origin, and non-tariff measures.
French: Commerce international Canada aimerait connaître votre opinion sur différents enjeux liés aux négociations visant l’accès au marché de produits agricoles et non agricoles dans le cadre de cet accord de libre-échange, nommément les droits tarifaires, les règles d’origine et les mesures non tarifaires.
English: Using measurements of these heat fluxes, in conjunction with measurements of ice and bed roughness, water depth and velocity, and slope, a simple method which assumes the similarity between heat and momentum transfer was able to accurately predict water temperatures beneath the ice cover.
French: À l'aide des mesures de ces flux de chaleur et des mesures de la rugosité de la glace et du lit, de la profondeur et de la vitesse de l'eau ainsi que de la pente, une méthode simple a permis de prédire avec précision les températures de l'eau sous la couche de glace.
English: But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.
French: Mais, de grâce, ne transformons pas ce vote en un vote exclusivement politique, comme on a essayé de le faire.
English: The other perks are seen in her home life.
French: Les autres ont trait à la vie de famille.
English: legislation designed to undermine their collective sense of identity have chipped away at their right to be self-governing, self-determining peoples.
French: Dans tous les cas, c'est à la nation autochtone elle-même qu'il appartenait de décider des questions d'appartenance.
English: Jonathan Archer steps down as Federation President .
French: Fin du mandat de Président de la Fédération de Jonathan Archer .
English: I would therefore ask the Commissioner to speak not only about the consequences of the Holocaust for the European population but also about this unacceptable stance of a Member State of the Community which is portraying the monster of wealth and power.
French: Je prie donc M. le commissaire de parler des conséquences de l'holocauste pour les populations européennes, mais aussi de parler de cette attitude inacceptable d'un pays membre de la Communauté, monstre de richesse et de puissance.