ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EVAC urged the Department to ensure that the compliance of LSVs is achieved by vehicles which provide clear and significant environmental benefits and which produce zero tailpipe emissions throughout the life of the vehicle.
French: La EVAC insiste auprès du Ministère pour que ce dernier s'assure que la conformité des VBV soit réalisée par des véhicules fournissant des avantages environnementaux clairs et significatifs et ne produisant aucune émission d'échappement pendant toute la durée utile du véhicule.
English: Positive And positive for female, younger, claimant, employed and rural segments Overall:
French: Pourcentage de semaines à la recherche d’un emploi pendant la période sans emploi depuis l’intervention
English: Activities Include CTFN in any invitational tender for contracts associated with the establishment of the Area, construction of the Area facilities and the operation and maintenance of the Area.
French: RENVOIS : 12.5, 12.8, 12.9 de l’annexe C du Chapitre 10 ______________________________________________________________________________ Responsabilité Yukon Activités Inclure la PNCT, dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de la zone, la construction d’installations dans celle-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: A high percentage of those working in this industry are employed on a more or less seasonal basis (based on the production calendar), as opposed to fulltime.
French: Une part importante des travailleurs de l’industrie est employée plus ou moins sur une base saisonnière (selon le calendrier de production) plutôt qu’à plein temps.
English: The adult brain contains a large population of dividing stem and progenitor cells, cells that are capable of developing into different kinds of nerve cells or even other cell types.
French: Le cerveau adulte foisonne de cellules souches et progénitrices qui se détachent et sont capables de former différents types de neurones, voire d'autres cellules entièrement distinctes.
English: Because this new project looks like degrowth – a word held in contempt by many : so let us call it an « economic adaptation ».
French: Car ce nouveau projet ressemble à une décroissance - mot honni par beaucoup : alors appelons celle-ci« adaptation économique ».
English: A. Yes, many more opportunities exist outside the federal government.
French: A. Oui, car il existe beaucoup d'autres possibilités à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: These containers arrived through marine ports in Vancouver, some destined for the Toronto area.
French: Ces conteneurs sont arrivés dans des ports de mer dans la région de Vancouver et sont parvenus dans la région de Toronto.
English: I trust that this information is helpful.
French: J'ose espérer que ces renseignements vous seront utiles.
English: began to attend to health issues more broadly in the 1960s and '70s as they increasingly talked and wrote about their experiences of their bodies, their health, and their contact with the medical establishment.
French: Dans les années 60 et 70, les femmes commencent à élargir leur approche des questions de santé en parlant et en écrivant plus abondamment sur leurs expériences corporelles, leur santé et leur rapport au pouvoir médical.
English: Of optical viewing means B60R 1/00
French: Des dispositifs de vision optique B60R 1/00
English: An effective national judicial system and a firm political commitment at both the local and the central level are necessary.
French: Pour cela, un système judiciaire national efficace et une volonté politique ferme sont nécessaires aux niveaux tant local que central.
English: ◦ Representation ▪ How Many? ▪ How Selected? ▪ Linkages? 
French: ◦ Représentants ▪ Combien?? ▪ Comment seront-ils choisis? ▪ Liens?
English: The Geographic Cell in UNMEE would be part of the pilot project to implement geographical information systems (GIS) in peacekeeping operations, with a view to enhancing operational readiness and capacity.
French: La cellule géographique de la Mission ferait partie du projet pilote de mise en service du système d'information géographique (SIG) dans le cadre du maintien de la paix, qui vise à améliorer la réactivité et la capacité opérationnelles des opérations.
English: It is a positive disarmament step which Malaysia strongly endorses.
French: Il s'agit d'une mesure positive de désarmement que la Malaisie appuie fermement.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'Europe face aux Etats-Unis. L'union entre l'Europe et les Etats-Unis .
English: APPROACHES TO MEETING RECOVERY OBJECTIVES The general approach recommended in this recovery strategy includes:
French: LES MÉTHODES POUR ATTEINDRE LS OBJECTIFS DE RÉTABLISSEMENT La méthode générale recommandée dans la stratégie de rétablissement comprend :
English: UNOPS advised that the budget shortfall had been further reduced to $3.8 million at the time its 2000 accounts were closed.
French: Le Bureau a fait savoir que son déficit budgétaire avait été ramené à 3,8 millions de dollars à la date de la clôture de ses comptes pour 2000.
English: Paragraph 6204(2)(c) allows such rights and obligations to be ignored for the purposes of subsection 6204(1) if, among other things, the right or obligation is provided for in the employee share purchase agreement under which the share is acquired.
French: L'alinéa 6204(2)c) permet de faire abstraction de ces droits et obligations pour l'application du paragraphe 6204(1) dans le cas notamment où ils sont prévus par la convention d'achat d'actions des employés aux termes de laquelle l'action est acquise.
English: As a result, Canada’s foreign accumulated liabilities have traditionally exceeded its corresponding assets.
French: En conséquence, les engagements cumulatifs du Canada envers l’étranger ont généralement dépassé ses avoirs correspondants.
English: The framework agreement can also have a positive influence on the process of transition toward parliamentary democracy.
French: En outre, l'accord-cadre peut avoir un effet positif sur le processus de transition vers un régime de démocratie parlementaire.
English: At present, the Commission is concentrating, in particular through the work done by my colleague Commissioner Figeľ, on the early drop-out rates and the acquisition of basic skills.
French: La Commission se penche actuellement, notamment au travers du travail réalisé par mon collègue le commissaire Figeľ, sur les taux d'abandon précoce des études et l'acquisition de compétences de base.
English: Protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources Increased capacity of all stakeholder groups to take action on key issues affecting communities in selected watersheds Increased capacity among stakeholders to use dispute resolution processes and negotiated solutions concerning the sustainable management of, access to, and control of, natural resources, including land
French: Des institutions des secteurs public et privé, solidement établies et tenues de rendre des comptes, soutiennent la création de marchés locaux et nationaux concurrentiels et bien organisés pour les PME. Protéger les modes de subsistance viables et en introduire de nouveaux, en veillant à un accès équitable aux ressources naturelles et à leur gestion durable. ous les groupes d’intervenants sont plus aptes à passer à l’action dans les grands dossiers intéressant les collectivités de certains bassins versants.
English: If you are not listed in one of our categories we do apologize for this inconvenience, we will be more than happy to integrate your coordonates in our listing if you send us your information.
French: Si vous ne faite pas partie des listes de consultation sur notre site internet, nous nous en excusons. Il nous fera plaisir d'insérer vos coordonnées dans les plus brefs délais si vous en faites la demande.
English: The group will continue to discuss these issues and whether to include them in the gtr at this stage.
French: Le groupe poursuivrait l'examen de ces questions, et déciderait s'il fallait en tenir compte dans le rtm à ce stade.
English: Cases of violence in its various forms and manifestations also rarely occur.
French: La violence sous ses diverses formes est également très rare.
English: Prohibiting financial institutions from telling their clients that they must report particular transactions may help identify relatively unsophisticated criminals; it is unlikely to fool sophisticated money launderers.
French: L’interdiction faite aux institutions assurant des services financiers d’informer leurs clients qu’elles doivent déclarer certaines transactions peut aider la détection de criminels sans cervelle, mais il est peut probable que les blanchisseurs d’argent aguerris d’y laisseront prendre.
English: That spirit of partnership and solidarity should be driven by a sense of responsibility to lend support and not to dictate what is to be done.
French: Cet esprit de partenariat et de solidarité devrait être guidé par un sens des responsabilités, afin de soutenir et non pas de dicter ce qui doit être fait.
English: Bellemare, Raphael Table of Contents
French: Bellemare, Raphael Table des MatiÃ¨res
English: The Chairman of WLTP recalled the political urgency to develop new test cycles for light vehicles, as expressed by ministers at the first International Transport Forum (ITF) in Leipzig in May 2008, by the International Energy Agency (IEA) Conference in Paris in September 2008 and, recently, at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (MEET) in Tokyo in January 2009.
French: Cette urgence avait été exprimée par les ministres réunis à Leipzig en mai 2008 dans le cadre du premier Forum international sur les transports (FIT), par les participants à la Conférence de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) tenue à Paris en septembre 2008 et, récemment, par les participants à la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale, tenue à Tokyo en janvier 2009.
English: Improving safety and security:
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 400 Annexe I, "Thèmes", 7.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0778 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0778 Domain name(s) caillebotte.com Complainant Madame Florence Bret Madame Sybille Guinard née Chardeau Monsieur Dominique Chardeau Monsieur Gilles Chardeau Monsieur Jacques Chardeau Monsieur Jean-Jacques Chardeau Monsieur Olivier Chardeau Monsieur Patrick Chardeau Respondent MindViews LLC Panelist Blackmer, W. Scott Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0778 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0778 Nom(s) de domaine caillebotte.com Requérant Madame Florence Bret Madame Sybille Guinard née Chardeau Monsieur Dominique Chardeau Monsieur Gilles Chardeau Monsieur Jacques Chardeau Monsieur Jean-Jacques Chardeau Monsieur Olivier Chardeau Monsieur Patrick Chardeau Défendeur MindViews LLC Experts Blackmer, W. Scott Décision Litige actif
English: I just wanted to make this clarification; the funds for Mauritania will still come under the ACP heading.
French: Je tenais simplement à apporter cette précision; les fonds pour la Mauritanie figureront toujours à la rubrique consacrée aux pays ACP.
English: Economies of scale means that unit costs are lower the more that is produced.
French: Des économies d'échelle signifient que le coût unitaire de production diminue à mesure que la quantité produite augmente.
English: In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested, inter alia, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared by the Secretariat working jointly with the International Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization.
French: Au paragraphe 50 des éléments d'orientation, la Conférence des Parties a demandé notamment qu'un manuel de formation de base soit rédigé par le secrétariat conjointement avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes à l'intention du personnel engagé dans la prévention, l'identification et à la maîtrise du trafic illicite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Urban Contexts > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Urban Contexts > Explorateur
English: If you are interested in a career as a supervisor or are already a supervisor in construction and want to practise your current Essential Skills using typical supervisor workplace tasks, then this workbook is for you.
French: Si vous vous intéressez à une carrière de superviseur ou si vous êtes déjà superviseur dans la construction et que vous désirez évaluer vos compétences essentielles présentes en effectuant des tâches typiques de supervision, le cahier d’activités est pour vous.
English: Encourage individual responsibility and self-reliance - While Syncrude has no special entrance requirements or performance standards for its Aboriginal employees, the company is committed to working with these employees to ensure that the latter can achieve company requirements without the need to lower the requirements.
French: Encouragez chacun à être responsable et autonome. - Même si Syncrude n'a pas établi d'exigences d'embauche ni de normes de rendement particulières pour ses employés autochtones, l'entreprise s'est engagée à travailler auprès d'eux pour veiller à ce qu'ils satisfassent aux exigences de l'entreprise sans qu'il faille les réduire.
English: They expressed that 17-18 members on the ICRH Board is warranted to ensure a full exploration of issues and representation of our mandate, in terms of diversity and depth.
French: Ils estiment qu'un effectif de 17 ou 18 membres au Conseil consultatif de l'IACR suffira pour assurer un examen complet des questions et le respect de notre mandat, en ce qui concerne la diversité et la profondeur.
English: The savings were attributed to lower requirements for medical supplies.
French: La réduction s'explique par le fait qu'il a fallu moins de fournitures médicales que prévu.
English: The appellant, who was employed in term positions for more than five years in the same position at both the CR-04 and more recently at the CR-05 level, failed a mandatory ability qualifications assessed by means of HRDC Test 650.
French: L'appelant, qui a été employé pour une durée déterminée pendant plus de cinq ans au même poste au niveau CR-04 et, plus récemment, au niveau CR-05, a échoué un élément de capacités obligatoire, évalué au moyen de l'examen 650 de DRHC.
English: Treaty 5, like the other numbered treaties, was prepared in advance and taken to the Cree for ratification.
French: À l'instar de nombreux autres traités, celui-ci avait été préparé d'avance et présenté aux Cris au moment de la ratification.
English: Available starting in April as a complement to all of the newly produced ISC Systems equipment, the database will be contained on one easily installed CD for quick consultation.
French: La Base de Données, disponible à partir du mois d’avril et qui accompagnera toutes les installations nouvellement produites avec la marque ISC Systems, sera contenue sur un CD facile à installer et rapide à consulter.
English: Policy considerations: The role of Governments 3
French: Rôle des gouvernements 3
English: When the author protested against his brother's arrest, he was also arrested and detained for three days.
French: L'auteur a protesté contre l'arrestation de son frère, ce qui lui a valu d'être lui-même arrêté et détenu pendant trois jours.
English: • to promote full access for the linguistic minority communities to education in their own language, and to encourage Canadians to learn English and French;
French: • Promouvoir l’accès sans réserve pour les communications linguistiques minoritaires à l’éducation dans leur propre langue et encourager les Canadiens à apprendre le français et l’anglais.
English: Archaeological Heritage Management and the English Agricultural Landscape . York Archaeological Heritage Studies Occasional Paper no.
French: Archaeological Heritage Management and the English Agricultural Landscape. York Archaeological Heritage Studies Occasional Paper no.
English: For information on cycling safety, see:
French: Pour obtenir de l'information sur la sécurité cyclisme, consulter :
English: During 2006-2008 were implemented modern automated process control systems, in parallel with SAP, the high-quality software product for company management.
French: En 2006 – 2008 de nouveaux systèmes modernes et automatisés de contrôle du procès ont été accomplis parallèlement avec SAP, le produit de software de haute qualité pour gestion de la société.
English: 4.3 The information mentioned in paragraph 4.2 of this Schedule will be incorporated to a report which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: 4.3 Lâ€™information mentionnÃ©e au paragraphe 4.2 de la prÃ©sente annexe sera incorporÃ©e dans un rapport qui sera produit et publiÃ© par le Canada durant la troisiÃ¨me annÃ©e de lâ€™entente.
English: It was so clearly based on completely distorted facts that its enforcement would violate generally accepted fundamental judicial principles.
French: Elle était si manifestement fondée sur des faits entièrement déformés que son exécution constituerait une violation des principes judiciaires fondamentaux généralement acceptés.
English: Recommendations and Management Responses Recommendation 6 The national-level MOU between commands/bases and CFHA should be revised to clearly define responsibilities for PILT, municipal-services provision, and municipal-services infrastructure upgrades.
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 6 On devrait réviser le PE national conclu entre les commandements/bases et l ’ALFC de manière à définir clairement les responsabilités en matière de PTLI, les services municipaux offerts et les améliorations à apporter à l’infrastructure de ces services.
English: Dive at 30 meters with several white-tip sharks.
French: Plongée à 30 mètres avec plusieurs requins à pointe blanche.
English: 238,727 Increase Authority Vote 50 Vote 50 1,695,727 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 15 345 899 360 172 599 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Disbursements for A/E services include payments to consultants, travel, overtime premium, isolated post allowance and the like, all in accordance with prevailing market practice and Treasury Board Policy.
French: Les débours pour les services A et G comprennent les versements aux experts-conseils, les frais de déplacement, la majoration pour les heures supplémentaires, l'indemnité de poste isolé et autres, conformément aux pratiques courantes du marché et à la politique du Conseil du Trésor.
English: They need more support, otherwise the EU, as a community based on the rule of law, runs the risk of ceasing to exist.
French: Ces pays ont besoin d'un soutien plus important, sinon l'Union européenne pourrait bien cesser d'exister en tant que communauté basée sur l'État de droit.
English: But after 25 years in Prussia he returned to St Petersburg, where he lived until his death.
French: Après 25 ans dans la capitale, il repartit vers Saint-Pétersbourg, où il resta jusqu'à sa mort en 1783.
English: A development of OSTEO™ will soon appear as an advanced, automated tissue engineering system for bone and cartilage, allowing hospitals to grow patients' own tissues.
French: La nouvelle version d'OSTEO , qui verra bientôt le jour comme système de génie tissulaire automatisé de pointe pour les os et les cartilages, permettra aux hôpitaux de cultiver les propres tissus des patients.
English: Always consider airway and drainage.
French: Placez le blessé de sorte que les voies respiratoires demeurent ouvertes (pensez au drainage des liquides).
English: Nishnawbe-Aski Nation (NAN): Treaty area exceeds one-third of Ontario's land mass.
French: Le territoire visé par le traité de la NNA représente plus du tiers de la terre émergée de l´Ontario.
English: Linea de Financiación para la Investigación y el Desarrollo Technológico (Line of Finance Technological Research and Development)
French: Linea de Financiación para la Investigación y el Desarrollo Technológico (Ligne de financement pour la recherche et le développement technologique)
English: The Department of Field Support intends to work with the United Nations Volunteers Programme to explore the possibility of using the TOKTEN programme or to develop a similar programme whereby United Nations Volunteers would help to train National Professional Officer candidates in specific areas identified by field missions to meet their individual requirements.
French: Le Département de l'appui aux missions souhaite déterminer si le programme TOKTEN pourrait être utilisé, ou un programme similaire mis au point, pour que les Volontaires des Nations Unies aident à former les candidats aux postes d'administrateur recruté sur le plan national dans certains domaines, en fonction des besoins répertoriés par chaque mission extérieure.
English: • losses involving personal property on Crown property shall be included only if the Crown makes compensation for such losses. (f) consult with the Fire Commissioner's office regarding the need for a building inspection after a fire.
French: • les pertes de biens personnels qui se trouvent dans des locaux de l'État ne seront incluses que si l'État dédommage ces pertes. f) consulter le Commissaire aux incendies relativement à la nécessité d'inspecter un édifice endommagé par le feu.
English: I am afraid, Prime Minister Aznar, I cannot get out of my mind this image of you endeavouring to seduce "Carmen" Tony Blair.
French: Je crains, Monsieur le Premier ministre Aznar, que je ne puisse me sortir de l'esprit cette image de vous, vous efforçant de séduire "Carmen" Tony Blair.
English: T1460 Tree-line Timber-line Line on the Earth's surface beyond which climatic conditions of temperature and moisture do not support the growth of high wooded vegetation.
French: T1460 Limite de végétation des arbres Ligne au-delà de laquelle les conditions climatiques de température et d'humidité ne permettent pas la croissance d'une végétation ligneuse élevée.
English: The gender component is designed to address gender inequalities that contribute to the spread of HIV/AIDS.
French: Cet élément vise à faire face aux inégalités entre les sexes, qui contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: Identification of indicators (quality/quantity) to measure accessibility and visibility of the programmes, among others:
French: INDICATEURS DE RESULTATS
English: The Board does not doubt however the claimant's statement that he went to see his employer at home to clarify the matter of the travel expenses and that the employer promised him at that time that he would see that the claimant was reimbursed.
French: Le Conseil ne met pas en doute toutefois la déclaration du prestataire à l'effet qu'il était allé rencontrer son employeur à domicile pour clarifier la question des frais de déplacement et que ce dernier lui avait alors promis qu'il verrait au remboursement.
English: Some critics argue that tax breaks on investments at the beginning of the investment cycle are like giving the prize at the beginning of the race while taxing capital gains represents an unnecessary penalty for investors at the end of the investment ("Do labour sponsored" 1999).
French: Pour certains critiques, le fait d'accorder des allégements fiscaux au début du cycle d'investissement revient à remettre le prix au coureur au début de la course, et percevoir de l'impôt sur les gains en capital, c'est pénaliser inutilement l'investisseur après l'investissement (« Do Labour Sponsored », 1999).