ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-haul truck will be a truck or tractor that is designed for hauling freight, that is primarily used for that purpose to earn income and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) in excess of 11,788 kg.
French: À l’heure actuelle, aux termes de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), une personne ayant le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) au titre de frais d’aliments et de boissons pour la période de déclaration d’un exercice est tenue de procéder à un rajustement de fin d’exercice de sa taxe nette afin de récupérer les CTI qui sont attribuables à la partie des frais relatifs à la consommation personnelle.
English: Import and export duties due shall be based on the Common Customs Tariff.
French: Article 36 Tarif douanier commun 1.
English: • Physician and Pharmacist training would be supported by the manufacturer.
French: La formation des médecins et des pharmaciens serait prise en charge par le fabricant.
English: This often leads to a concentration simply on going through the grammar!
French: Ce qui amène souvent à se concentrer simplement sur la grammaire!
English: UNIFEM reported that its Andean Office has made women's ownership and access to land a priority issue in its programming.
French: L'UNIFEM a indiqué que son Bureau des Andes avait inscrit au rang de ses priorités l'accès des femmes à la terre et leur droit à la propriété foncière.
English: Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying:
French: Watson a par la suite tenté de clarifier ses propos dans une interview au quotidien The Independent :
English: Blacksmiths Shaping a horseshoe on an anvil in a blacksmith shop in Innisfail, Alberta, circa 1910 (courtesy Glenbow Archives).
French: Forgerons Façonnage d'un fer à cheval sur une enclume dans une forge à Innisfail, en Alberta, vers 1910 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: The guidelines are not fully adequate for all of the purposes intended when they were initially developed.
French: Les lignes directrices ne sont pas entièrement adéquates pour atteindre les buts fixés au moment de leur préparation initiale.
English: The results obtained on this project, among others, are now informing an in-depth review by the IRSST’s management team of its global strategy to improve the use of research ﬁndings.
French: Les résultats obtenus avec ce projet, entre autres, seront utiles à l’équipe de gestion de l’IRSST lorsqu’elle procédera à un examen en profondeur de sa stratégie globale aﬁn d’améliorer l’utilisation des conclusions de la recherche.
English: He is also the creator of the HDILab software, a very powerful software proramme used by more than 200 researchers worldwide.
French: Il fut également à l’origine du logiciel de recherche HDILab, solution informatique très puissante utilisée par plus de 200 chercheurs dans le monde.
English: Scholarships and funding to cover supplies and living expenses had also facilitated free higher technical education for girls, giving them access to non-traditional careers.
French: Des bourses et des subventions qui permettent de couvrir les fournitures et les frais de subsistance ont également facilité l'éducation technique supérieure des filles, leur donnant accès à des carrières non traditionnelles.
English: I entirely agree with Baroness Hooper: political stability, lasting peace and regional security and co-operation can be achieved only through rapid economic development.
French: La paix durable, la stabilité économique, la démocratie ne sont que de vains mots sans le développement économique.
English: The emphasis is on stratifying growth influences into potential and modifier functions for components of diameter and height growth within a stand table.
French: L'accent est mis sur la stratification des facteurs influençant l'accroissement en vue de l'établissement de fonctions permettant de déterminer les potentiels et des variantes à partir de composantes de l'accroissement en diamètre et en hauteur dans le cadre d'une table de peuplement.
English: This is, therefore, one important part of the mission statement of the youth ﬁeld – it associates young people to Council of Europe values and spreads them effectively.
French: Il s’agit en conséquence d’une part importante de la mission dévolue au secteur de la jeunesse: associer les jeunes aux valeurs du Conseil de l’Europe et les diffuser efﬁcacement.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.26, entitled “Enhancing capacity-building in global public health”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.26, intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ».
English: HCP19-HCP23 6 "People using marijuana today are more likely to use other drugs such as cocaine and crack in future" 1
French: HCP19-HCP23 6 «Les gens qui consomment de la marijuana aujourd'hui sont plus susceptibles de consommer ultérieurement d'autres drogues comme la cocaïne et le crack.» 1
English: The Women's Charter provides for the protection of women and girls of 16-21 years against moral danger and exploitation, and spells out the responsibilities of parents in relation to the care of their unmarried or widowed children.
French: La Charte de la femme assure la protection des femmes et des jeunes filles de 16 à 21 ans contre les risques moraux et l'exploitation, et énonce les responsabilités des parents concernant la protection de leurs enfants célibataires ou veufs.
English: The idea of establishing a network of competent authorities in the Member States also seems to me to be particularly positive, as does the idea of online registration in national or European registers.
French: L'idée de mettre en place un réseau d'autorités compétentes dans les États membres me semble également particulièrement positive, tout comme celle d'une inscription en ligne dans des registres nationaux ou européens.
English: According to some, the establishment of an “Economic Security Council” would be a critical step in filling this gap.
French: D'après certains, la création d'un « Conseil de sécurité économique » serait une mesure cruciale pour combler cette lacune.
English: Wardrop took proactive measures to increase their participation, training its community animators and other project implementers in gender analysis and mainstreaming of women into all project activities.
French: Wardrop a pris des mesures proactives pour accroître leur participation, en formant ses animateurs communautaires et ses agents d’exécution de projet à l’analyse des rapports entre les sexes et en intégrant les femmes à toutes les activités de projet.
English: Or. en (Replacing Article 3 paragraph 3 of Directive 2003/55/EC by a nearly complete new paragraph) Justification Energy Poverty is a growing problem in all Member States.
French: Or. en (Remplacement presque intégral du paragraphe 3 de l'article 3 de la directive 2003/55/CE par un nouveau paragraphe.) Justification La pauvreté énergétique est un problème croissant dans tous les États membres.
English: Documents may be filed on white paper.
French: Cependant, vous devez reproduire le titre de la signature de l’Agence (Agence revenu du Canada).
English: • ‘Larger market for inputs’ for trade sectors, and
French: 11.2.2 Avantages et inconvénients perçus Avantages selon les classes de taille d’entreprises et les secteurs d’activité Les quatre avantages principaux du Marché Unique identifiés par les PME sont: ‘un marché plus vaste’, une collaboration internationale plus simple’, ‘l’introduction de l’euro’ et ‘une source d’approvisionnement plus importante’ (cf.
English: ESIS represents an integration of data from universities, community colleges and trade/vocational programs into a single, coherent information system.
French: Le SIAE vise à intégrer les données provenant des universités, des collèges communautaires et des programmes de métiers ou de formation professionnelle en un seul système d'information cohérent.
English: 30.1 (a) In order to improve coordination with client departments and offices, legislative and oversight bodies, and within the Office, including the promotion of gender mainstreaming, 96 meetings and briefings were organized and conducted during 2004 to coordinate the work of OIOS according to agreed strategic objectives.
French: 30.1 a) Afin d'améliorer la coordination avec les départements et les bureaux clients, et les organes de décision et de contrôle, ainsi qu'au sein du Bureau, y compris en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, 96 réunions et exposés ont été organisés en 2004 en vue de coordonner les travaux du BSCI selon les objectifs stratégiques convenus.
English: Exhibit 14 also displays the share of CEAI funds going to aboriginal communities, a priority area of federal government adjustment assistance (many of the aboriginal communities are also the "hardest hit" communities).
French: Le tableau 14 illustre également la part des fonds de l'IAEC qui sont octroyés aux collectivités autochtones, secteur prioritaire de l'aide à l'adaptation du gouvernement fédéral (bon nombre des collectivités autochtones sont également au nombre des collectivités « très touchées »).
English: The summary of the pilot survey will be presented to the Bureau of the Conference at its October 2003 meeting.
French: Le résumé de cette enquête sera présenté au Bureau de la Conférence lors de sa réunion d'octobre 2003.
English: Recommendation for Mission 4.5.3 Mission management, in consultation with RBD and TCD, needs to review its service standards across programs and resolve areas of differences.
French: Recommandation à la mission 4.5.3 La direction de la mission doit comparer, en consultant RBD et TCD, les normes de services de tous les programmes et supprimer les écarts.
English: As well, Sports Leadership Grants for rural and remote women to help young women living outside the main cities to prepare for leadership and decision-making roles in Australian sport.
French: De même les bourses encourageant les femmes des régions rurales et reculées à exceller dans le sport permettent aux jeunes femmes vivant en dehors des grandes villes de se préparer à des rôles de direction et de responsabilité dans le sport australien.
English: Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, provinces, food industry, consumer groups, and the Canadian public Description:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et Océans, provinces, industrie alimentaire, groupes de consommateurs et population canadienne Description :
English: A core function of the United Nations is mainstreaming climate change adaptation in the energy development agenda, including through national energy development plans.
French: L'une des principales fonctions de l'Organisation des Nations Unies consiste à intégrer la question de l'adaptation aux changements climatiques dans le programme de développement énergétique, notamment par le biais de plans nationaux de développement énergétique.
English: A year with high summer rainfall (1984) resulted in wood with a higher percentage of latewood and higher specific gravity than wood produced in a year with low summer rainfall (1985).
French: Une année marquée par de fortes pluies durant l'été (1984) a produit du bois comportant un pourcentage plus élevé de bois d'été et un poids spécifique plus élevé que pour le bois produit durant une année marquée par de faibles pluies en été (1985).
English: Moreover, Serbia hosts the highest number of vulnerable groups in the region, and these people are more prone to social exclusion and discrimination.
French: D'autre part, à l'échelon de la région, la Serbie compte le plus grand nombre de groupes vulnérables, dont les membres sont davantage exposés à l'exclusion sociale et à la discrimination.
English: Abstaining: Bhutan, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Mauritius, Pakistan.
French: S'abstiennent :  Bhoutan, Côte d'Ivoire, Maurice, Pakistan, République populaire démocratique de Corée
English: (in dollars) 2007 2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,013,085 903,492 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat 343,879 335,231 Total 1,356,964 1,238,723
French: (en dollars) 2007 2006 Logement fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 013 085 903 492 Cotisations de l'employeur aux primes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 343 879 335 231 Total 1 356 964 1 238 723
English: All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
French: Toutes les écoles privées sont placées sous le contrôle du Département de l'éducation et subventionnées par l'État.
English: After a presentation on "The European Union: citizens' rights and the ombudsman", Mr DIAMANDOUROS answered questions covering the Charter of Fundamental Rights, environmental complaints and the possibility of opening offices of the European Ombudsman in each Member State.
French: Après un exposé sur le thème «L’Union européenne, les droits des citoyens et le Médiateur», M. DIAMANDOUROS répond aux questions sur la Charte des droits fondamentaux, sur les plaintes relatives à l’environnement et l’ouverture éventuelle de bureaux du Médiateur européen dans chaque État membre.
English: The restricted release for __________________________ commences on __________________ and will terminate on _____________________.
French: La politique de libération restreinte de __________________________ entre en vigueur le __________________ et se terminera le _____________________.
English: Article 46(1) is amended as follows: (a) point (1) is amended as follows: (i) the introductory phrase is replaced by the following: "in the general statement of revenue and expenditure:"; (ii)point (f) is deleted; (iii) point (g) is replaced by the following: "(g) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)";
French: L'article 46, paragraphe 1, est modifié comme suit: a) le point 1) est modifié comme suit: i) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: "dans l'état général des recettes et des dépenses:" ii) le point f) est supprimé iii) le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) les commentaires appropriés pour chaque subdivision prévue à l'article 41, paragraphe 1;"
English: [Any Annex I Party operating under Article 4 of the Protocol shall report the serial numbers of [initial] assigned amounts that it has transferred or acquired pursuant to its Article 4 arrangement, and identify each acquiring or transferring Annex I Party.
French: [Toute Partie visée à l'annexe I agissant en application de l'article 4 du Protocole notifie les numéros de série des quantités attribuées [initialement] qu'elle a cédées ou acquises en application d'un accord conclu au titre de l'article 4, et indique chaque Partie visée à l'annexe I qui a procédé à l'acquisition ou à la cession.
English: Co-administration of Aptivus with low-dose ritonavir, along with drugs that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or life-threatening events is contraindicated.
French: L'administration concomitante d'Aptivus et d'une faible dose de ritonavir et de médicaments dont la clairance est en grande partie fonction du CYP3A et pour lesquels des concentrations plasmatiques élevées sont associées à des réactions graves et/ou possiblement mortelles est contre-indiquée.
English: Late compliers also tended to have no prior mammography, a physician referral, and a normal initial SMPBC mammogram.
French: Les retardataires tendaient aussi à ne pas avoir eu de mammographie au préalable, à se présenter sur la recommandation d'un médecin et avoir eu une mammographie initiale normale dans le cadre du programme.
English: On March 13, 2004, the Government of Canada announced the start of mandatory reporting of GHG emissions by Canada’s major emitters.
French: Le 13 mars 2004, le gouvernement a annoncé le lancement de sa politique de déclaration obligatoire des émissions de GES par les principaux émetteurs canadiens.
English: • CCL (Corporate Communications Limited) (primary)
French: • Brown Communications Group Inc.
English: Despite the successes that Canada's food and agriculture sector has achieved, research shows that Canadian products are not well-known.
French: Malgré les succès réalisés par le secteur de l'alimentation et de l'agriculture au Canada, les recherches indiquent que les produits canadiens demeurent peu connus.
English: The Task Force can provide the framework for local initiatives, while ensuring that there is a regional and international component in each link in the anti-trafficking chain.
French: Elle peut servir de cadre aux initiatives locales tout en assurant qu’il y a un élément régional et international dans chaque chaînon de la lutte contre le trafic.
English: Undeducted contributions have to be taken into account because contributions made after 1990 may be carried forward and deducted in a future year.
French: Il faut tenir compte des cotisations non déduites parce que les cotisations versées après 1990 peuvent faire l'objet d'un report prospectif et être déduites au cours d'une année ultérieure.
English: The Commission first considered the request by the staff representatives to reschedule the item to a later session.
French: La Commission a d'abord examiné la demande des représentants du personnel tendant à reporter l'examen de la question à une session ultérieure.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Yuji Iwasawa, Ayitegan Kouevi, Zinaida Strogalschikova.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des déclarations : Yuji Iwasawa, Ayitegan Kouevi et Zinaida Strogalschikova.
English: I absolutely love the first 2 tracks. Some of the tracks are very good, then others come out of nowhere and sound primal.
French: De grands compositeurs sillonnent la planète.
English: The European dimension Working>Working holidays - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels): Student jobs The Jobstoday Web site is addressed to students seeking a job.
French: La dimension européenne Emploi>Jobs d’été - Belgique Communauté française (Wallonie and Bruxelles): jobs étudiants Site Internet du CIDJ (Centres d'Information et de Documentation pour Jeunes).
English: Examination of the low-pressure section showed soft FOD impact damage on up to four compressor blades, one isolated and three adjacent blades of the first stage compressor.
French: L’examen du compresseur basse pression a permis de découvrir des dommages d’impact par un corps étranger mou sur jusqu’à quatre aubes mobiles de compresseur, une aube isolée et trois aubes voisines, sur le premier étage compresseur (Photo 1).
English: The ruling class in the north comprised a Turkish-Cypriot elite, followed by a middle class consisting of Turkish-Cypriot managers and some Turkish settlers, after that came a proletariat of settlers and Turkish Cypriots.
French: La classe dominante dans la partie nord est constituée par une élite chypriote turque. Vient ensuite une classe moyenne composée de cadres chypriotes turcs et de certains colons d'origine turque et on retrouve ensuite un prolétariat de colons et de Chypriotes turcs.
English: The three thematic areas are: Animal Production, Environmental Integrity, and Humanities and Social Sciences.
French: Les trois secteurs thématiques sont les suivants : production animale, intégrité environnementale, et sciences humaines et sociales.
English: As one critic suggests, when so many environmentally aware politicians favour 'sustainable development', one suspects they do not understand what it means (Cairncross, 1991).
French: Comme le suggère un critique, si tant de politiciens sensibilisés à l'environnement favorisent le développement durable, on peut soupçonner qu'ils ne comprennent pas ce que cela signifie (Cairncross, 1991).
English: Mineral soil C to 1.07 m depth was similar across soil type and age-class, with totals ranging from 115 to 106 Mg C
French: Le contenu en C du sol minéral, jusqu'à une profondeur de 1,07 m, était similaire pour tous les types de sol et toutes les classes d'âge avec des totaux variant de 115 à 106 Mg C
English: In recent months, Myanmar authorities have requested that representatives of Government-sponsored organizations accompany and supervise ICRC delegates on their visits to places of detention.
French: Ces derniers mois, les autorités ont demandé que des représentants d'organisations parrainées par le Gouvernement accompagnent et supervisent les délégués du CICR lorsqu'ils se rendaient dans des lieux de détention.
English: Moreover, it should be understood that the text of the future annex on intellectual property would prevail if there were any inconsistencies between it and the text of the draft Guide.
French: De plus, il faudrait comprendre que le texte de la future annexe sur la propriété intellectuelle prévaudrait si des incompatibilités apparaissaient entre lui et le texte du projet de Guide.
English: The ship navigates on Jazz waters from where sharp electronic icebergs peer.
French: A tremendously fascinating and powerful blend of jazz, electrobeat and drum n'bass music….
English: Figure 11
French: A.3.1.5 Éléments de la figure 11
English: Member States were also urged to become parties to all relevant International Labour Organization and United Nations conventions and to ensure their full implementation.
French: Les États membres ont également été encouragés à devenir parties à toutes les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail et des Nations Unies et à veiller à leur parfaite application.
English: • Coordinated and harmonized environmental assessments; and
French: • Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées; et
English: Mentor's in-vehicle computers enable vehicle tracking with GPS, real-time schedule updates, and automated data collection.
French: Les ordinateurs embarqués de la société Mentor permettent le repérage par GPS des véhicules, les mises à jour en temps réel des horaires et la collecte automatisée de données.
English: The report of the meeting is contained in document E/CN.4/2005/5.
French: Le rapport de cette réunion fait l'objet du document E/CN.4/2005/5.
English: Status of compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from July 1998 to July 1999
French: Application de la Convention sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (juillet 1998-juillet 1999)
English: Is the cumulative effect of these significant restrictions equivalent to a marked restriction in a single basic activity of daily living (see examples on page 49 [below] )?
French: Est-ce que l'effet cumulatif de ces limitations considérables correspond à une limitation marquée dans une seule activité courante de la vie quotidienne (consultez les exemples à la page 57 [ci-dessous] )?
English: She stated that the capacity to give guidance and direction, which was part of the definition of leadership in the first process, involved influencing the opinion, attitudes and behaviour of others.
French: Elle a déclaré que la capacité d'assurer une orientation et des directives, qui faisait partie de la définition du leadership dans le premier processus, comprenait la capacité d'influer sur les opinions, les attitudes et les comportements des autres.
English: It must be said that the financial burden is very unequally shared among the member states.
French: Force est de constater que la répartition de la charge financière est très inégalement distribuée entre les Etats membres.
English: Softwood Lumber Frequently Asked Questions on the Softwood Lumber Agreement
French: Bois d'oeuvre résineux Foire aux questions pour l’Accord sur le bois d’œuvre