ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandrine Tesner President Renaissance Strategy 150 East 85th Street Suite 8B New York, NY 10028 United States Tel: 212-879-9550 E-mail: stesner@renaissancestrategy.com
French: Sandrine Tesner Présidente Renaissance Strategy 150 East 85th Street Suite 8B New York, NY 10028 États-Unis Téléphone : 212-879-9550 Adresse électronique : <stesner@renaissancestrategy.com>
English: The informal drafting party, July 2009, comprising Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, supported the use of the term “best” rather than the term “lowest,” with the Guide to Enactment carefully explaining the meaning of the term “best” in the special circumstances of reverse auctions.
French: Le comité de rédaction informel, composé, en juillet 2009, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Autriche, des États-Unis, de la France, du Maroc, du Nigéria, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du Sénégal et de la Turquie, s'est prononcé en faveur de l'utilisation du terme “meilleure” au lieu de “la plus basse” sous réserve que le Guide pour l'incorporation explique précisément la signification du terme “meilleure” dans le contexte spécifique des enchères inversées.
English: Assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work;
French: d) Aider le CB et la CEF à améliorer leurs relations publiques et l'information sur leurs travaux:
English: IN THE MATTER OF the Grade Stabilization carried out by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Fraser Lake, in the Province of British Columbia, between mileage 106.25 and mileage 106.52 Nechako Subdivision, as shown on Plan No. 4670-NKO-106.5-1 revised to November 27, 1986, on file with the Agency under File No. 50349.
French: RELATIF à la stabilisation de la banquette de la voie effectuée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à Fraser Lake, dans la province de la Colombie-Britannique, entre les points milliaires 106,25 et 106,52 de la subdivision Nechako, comme il est indiqué sur le plan n° 4670-NKO-106.5-1, revisé le 27 novembre 1986, versé au dossier n° 50349 de l'Office.
English: Women Men % Wages and salaries 68.0 74.9 Net income from self-employment 4.4 6.4 Total employment income 72.4 81.4 Investment income 4.2 3.1 Retirement income 4.9 6.1 Other income 2.4 1.3 Income from government transfers Old Age Security/Guaranteed Income Supplement 4.9 2.0 C/QPP 3.9 2.9 Employment insurance 1.7 1.4 Social assistance 1.9 0.4 Other government transfers 3.6 1.3 Total government transfers (including Child Tax Benefits) 16.1 8.0 Total 100.0 100.0 Total income ($) 23,725 38,156 Source:
French: Femmes Hommes % Salaires et traitements 68,0 74,9 Revenu net d'un travail autonome 4,4 6,4 Revenu d'emploi total 72,4 81,4 Revenus de placements 4,2 3,1 Revenu de retraite 4,9 6,1 Autres revenus 2,4 1,3 Revenu tiré des transferts gouvernementaux Sécurité de la vieillesse/suppléments de revenu garantis 4,9 2,0 RPC/RRQ 3,9 2,9 Assurance-emploi 1,7 1,4 Assistance sociale 1,9 0,4 Autres revenus de transferts gouvernementaux 3,6 1,3 Total - revenus de transferts gouvernementaux (y compris les prestations fiscales pour enfants) 16,1 8,0 Total 100,0 100,0 Total du revenu ($) 23 725 38 156 Source :
English: Through a network of experts, the team offers emerging companies critical support for business model development, regulatory processes, exit strategy planning and business execution.
French: Grâce à un réseau d'experts, l'équipe du PARI-CNRC offre aux entreprises en émergence une aide essentielle à l'élaboration de leur modèle d'affaires, à l'établissement de procédures conformes à la réglementation, à la planification des stratégies de sortie et à l'exécution de leur plan d'affaires.
English: Influenza Inoculation (not audited) Percent of population aged 65 and over having been immunized during the past 12 months, selected countries Source:
French: Vaccination contre la grippe (données non vérifiées) Pourcentage de la population de 65 ans et plus vaccinée contre la grippe au cours des 12 derniers mois, pays choisis Source :
English: The Convention on the Rights of the Child further obliges States parties to ensure, without discrimination of any kind, access to education for all children living in their territories at all times.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant oblige quant à elle les États parties à assurer l'accès de tous les enfants vivant sur leur territoire à l'éducation, en tout temps et sans aucune discrimination.
English: I recognize that it would not be practical for a single review to look at all registration requirements in an in-depth way or to examine all registration practices.
French: Je reconnais qu’il ne serait pas commode de passer en revue, dans le cadre d’un seul examen et de façon approfondie, l’ensemble des exigences en matière d’inscription.
English: 2939.51.00 00 - -Fenetylline (INN) and its salts
French: 2939.51.00 00 - -Fénétylline (DCI) et ses sels
English: Visit our How to Apply page to learn about our on-line application process.
French: Faites afficher la page Comment faire une demande de financement pour prendre connaissance des étapes de notre processus de demande en ligne.
English: The ATIP training calendar is also attached but you will note that no specific dates or locations have been assigned to sessions that will be offered between September 2005 to March 2006; this is because we will soon be in the process of soliciting bidders to renew our training contract.
French: Vous remarquerez que le calendrier de formation sur l'AIPRP ci-joint ne contient aucune date ou endroit spécifique pour les séances qui seront offertes de Septembre 2005 à Mars 2006; ceci est dû au fait que nous débuterons bientôt le processus de solicitation pour renouveller notre contrat de formation.
English: The goal of the mission was to expose a broad cross-section of the Japanese life-sciences sector to Canadian biotechnology and to seek out ways for Japan and Canada to share biotechnology expertise through investment and commercial partnerships.
French: La mission d’une durée d’une semaine s’est rendue à Toronto, à Montréal et à Vancouver dans le but de faire connaître le secteur canadien de la biotechnologie à un groupe représentatif d’entreprises japonaises des sciences de la vie et de donner l’occasion au Japon et au Canada de trouver des moyens de partager leur savoir-faire en biotechnologie dans le cadre de partenariats d’investissement et de commerce.
English: The reference to “activities” in paragraph 3 covers both “utilization” and “other activities” in paragraphs 1 and 2.
French: La mention des «activités», dans ce paragraphe, recouvre à la fois «l'utilisation» et les «activités autres» des paragraphes 1 et 2, respectivement.
English: Among other things, this would include developing the State's capacity to implement regulatory and promotional functions, undertaking geological mapping and maintaining an updated database on mineral resources, and providing an adequate physical infrastructure to facilitate the development of the mining sector.
French: Entre autres choses, il faut développer la capacité de l'État à s'acquitter de fonctions de réglementation et d'encouragement, établir des cartes géologiques, tenir à jour des bases de données sur les ressources minérales et, enfin, fournir l'infrastructure matérielle voulue pour faciliter le développement du secteur minier.
English: The Office is charged with developing the French stream of the Faculty of Medicine in its entirety.
French: Le Bureau est chargé du développement du volet français de la Faculté de Médecine dans son ensemble.
English: Small Plazas with orange trees, old houses with little balconies and plenty of nice restaurants and cafes dignify the town's image.
French: La ville se compose de petites places avec des orangers, de maisons mitoyennes avec de petits balcons et de nombreux restaurants et cafés. La vie nocturne de Tarifa se déroule pour 90% en centre-ville.
English: It underlined the necessity of taking all possible measures within OIC to support the least-developed cotton-producing countries in their legitimate demand of securing greater added value in the processing of this project.
French: Elle a souligné la nécessité de prendre toutes les mesures possibles au sein de l'OCI pour soutenir la revendication légitime des PMA producteurs de coton en vue de garantir une plus grande valeur ajoutée à leurs produits.
English: "Ha, I'll believe that when I see it," he snorted.
French: «Ha, je le croirai quand je le verrai», il m'a répondu.
English: ZIP TWIST MIRACLE - An educational film for Front Appaloosa.
French: SUR LES PAS DE - Réalisation reportage humanitaire sur la lèpre pour la Fondation Raoul Follereau.
English: Hotel in Tonnay-Boutonne (Tonnay Boutonne): Business hours of reception: 24 hours In the heart of a superb tourist region, le Domaine du Prieuré is an ideal place for a very pleasant stopover and guarantees a calm and relaxing stay. This fine residence of Charente dates back to the year 1847 and has managed to preserve its family atmosphere.
French: hôtel à Tonnay-Charente: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Chronology Lumber IV September 12, 2006 The Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America is signed by Minister of International Trade David L. Emerson and United States Trade Representative Susan Schwab.
French: Chronologie Quatrième enquête 12 septembre 2006 L’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique est signé par le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, et la représentante au Commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab.
English: Decree No. 59-121 of 27 October 1959 on the general organization of Malagasy prison services regulates the prison regime.
French: Le décret no 59-121 du 27 octobre 1959 portant organisation générale de l'Administration pénitentiaire prévoit le régime de détention des détenus.
English: However, CDB's procedures include components of an effective customer due diligence programme.
French: Néanmoins, ses procédures comportent des éléments inspirés d'un souci de diligence raisonnable envers le client.
English: FIELD 67 -- HOURS -- DAYS -- WEEKS -- NUMBER
French: ZONE 67 -- HEURES-JOURS- SEMAINES- NOMBRE
English: * This paper was prepared by Professor Reuven S. Avi-Yonah, University of Michigan.
French: * Le présent document a été établi par le professeur Reuven S. Avi-Yonah, de l'Université du Michigan.
English: The committee was appointed in response to the allegedly racist motivated murder of a 15-year-old boy in Oslo at the end of January 2001 (cf. paragraph 111).
French: L'établissement de la commission faisait suite à l'assassinat apparemment raciste perpétré fin janvier 2001 à Oslo contre un jeune garçon de 15 ans (cf. paragraphe 111).
English: The proposal before the House involves amendment of a 1990 directive.
French: La proposition soumise au Parlement a trait à l'amendement d'une directive de 1990. La proposition poursuit deux objectifs.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago)
English: • The base amount of a candidate's election expenses in an electoral district is the aggregate of the following amounts, based on the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater:
French: • Le montant de base des dépenses électorales pour les candidats dans une circonscription est calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires ou des listes électorales révisées, selon le nombre d'électeurs le plus élevé, établies pour la circonscription. Il correspond à la somme des montants suivants, par électeur :
English: Seasonal data is needed.
French: Il faut obtenir des données saisonnières.
English: Experience relating to methods of conducting multilateral discussions and their role in environmental decision-making procedures has not been systematized or generalized.
French: L'expérience en ce qui concerne les méthodes employées pour organiser les débats et leur rôle dans le processus décisionnel en matière d'environnement n'a fait l'objet d'aucune étude systématique d'ensemble.
English: In addition, they were more improved on measures related to work, school and alcohol use.
French: De plus, ils se sont plus améliorés sur le plan des mesures ayant trait au travail, à l'école et à la consommation d'alcool.
English: CIPO is proud to report that, as of the end of the fiscal year, 98 percent of employees met the official languages requirements of their positions, up from 94 percent the previous year (This figure is somewhat higher than at Industry Canada, and in the public service in general.)
French: Langues officielles Offrir un service et un soutien de qualité à la clientèle dans les deux langues officielles est une priorité à l'OPIC; c'est aussi une obligation en vertu de la Loi sur les langues officielles. L'OPIC est fier d'annoncer qu'à la fin de l'exercice, 98 p.
English: Hazard Quotients for individual exposure pathways should be presented where there are pathway-specific TRVs.
French: Les indices de risque pour les différentes voies d'exposition doivent être présentés là où il y a des VTR spécifiques à une voie d’exposition.
English: The creatinine levels were reported to be 81 Fmol/L in the month before zanamivir CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Les taux de créatinine, qui étaient de 81 Fmol/L au cours du mois BULLETIN CANADIEN EIM
English: From Physical Product to On-Line Delivery: Electronic Delivery of Publications, Music, Films and Software Document Code WIPO/EC/CONF/99/SPK/7-C Meeting Code WIPO/EC/CONF/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/EC/CONF/99/SPK/7-C Code du document WIPO/EC/CONF/99/SPK/7-C Code de la réunion WIPO/EC/CONF/99 Date de publication 1 sept.
English: We see an urgent need to improve the security situation as basis for progress in all other areas.
French: Nous considérons qu'il faut de toute urgence renforcer la sécurité si l'on veut enregistrer des progrès dans tous les autres domaines.
English: At various times, Canadi*n, Canada 3000 and Air Transat published fares for travel between Toronto and St. John's.
French: Canadi*n, Canada 3000 et Air Transat ont publié de temps à autre des prix à l'égard de leur service respectif entre Toronto et St. John's.
English: c) Detail grounds for the transfer Given the likely late approval of the legal basis, the Commission will not be able to complete the necessary procedures to commit and pay.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Étant donné que la base légale sera probablement approuvée tardivement, la Commission ne sera pas en mesure d'achever les procédures nécessaires pour procéder aux engagements et aux paiements.
English: A standard is a document approved by a recognised body that provides rules, guidelines or characteristics for products.
French: Une norme est un document approuvé par un organisme reconnu, qui établit des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques à l’égard des produits.
English: ppendix I Employee Outcomes
French: nnexe I Résultats liés aux employés
English: Rabies virus (Lyssa virus) Biological Section: p. 26, 1.2.23
French: Systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol;
English: I think this is action, but I do not know what I can do.
French: Je pense qu'il s'agit d'une action, mais j'ignore ce que je peux faire.
English: 2.1 Following an attempted coup d'état in Cameroon in April 1984, the author, who at that time was a second class magistrate, was arrested on 16 April 1984.
French: 2.1 À la suite d'une tentative de coup d'État au Cameroun en avril 1984, l'auteur, à l'époque magistrat de deuxième grade, a été arrêté, le 16 avril 1984.
English: Law enforcement agencies shall impose a suspect, accused, or dependent with arrest or detention measures.
French: Le système policier et judiciaire doit arrêter ou placer en détention toutes les personnes suspectes ou accusées d'avoir commis un délit.
English: We need it in order to fully exploit one of Europe's basic advantages: its strong maritime tradition.
French: Nous en avons besoin afin d'exploiter pleinement l'un des avantages principaux de l'Europe: sa forte tradition maritime.
English: Its constituency is going to become closer to the geographical area of the Bern Convention, facilitating co-operation.
French: Le représentant de l’ Agence européenne pour l’ environnement informe le Comité qu’à moyen terme l’ Agence englobera 31 Etats.
English: ...read article This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/4/2008
French: ...lisez l'article. This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/march2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-03-15 - Print Date : 8/5/2008
English: Legal Note 3 to Chapter 99 requires imported goods which qualify under a tariff item in Chapter 99 to be classified under a dual tariff classification system. Legal Note 3 reads as follows:
French: Un double classement tarifaire est exigé dans le cas des marchandises importées qui sont classées dans un numéro tarifaire du chapitre 99, en vertu de la note légale no 3 de ce chapitre, qui se lit comme suit:
English: Statistical information – Financial overview Table 3.1.1 Telecommunications and broadcasting revenues ($ billions)
French: Informations statistiques — Aperçu de la situation financière Tableau 3.1.1 Revenus de la radiodiffusion et des télécommunications (milliards $)
English: • 3.4.12 Weekend travel – Alternatives – by employee to an alternative destination – by spouse or dependant to employee’s assigned work location Note:
French: • 3.4.12 Voyages de fin de semaine – solutions de rechange – par la fonctionnaire à une autre destination – par le conjoint ou les personnes à charge de la fonctionnaire, au lieu de travail où elle est affectée* Remarque :
English: There is personal information that the federal government may not release under the Privacy Act. For example, some personal information may relate to individuals other than the person requesting the information, or it may be about sensitive national security matters or law enforcement investigations.
French: Certains renseignements personnels ne peuvent pas être communiqués par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, par exemple, les renseignements qui concernent une autre personne que le demandeur ou qui traitent de questions délicates liées à la sécurité nationale ou à des enquêtes judiciaires.
English: In that case, your next step will be ``Configure the Network'', Section 7.13 .
French: Dans ce cas, passez à la section ``Configurer le réseau'', Section 7.13 .
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), introducing draft resolution A/C.3/62/L.44 on behalf of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the other sponsors, stressed that the Centre's regional capacities should be enhanced with a view to greater effectiveness and efficiency.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.44 au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et des autres auteurs, souligne que les capacités régionales du Centre doivent être renforcées pour que son efficacité et sa productivité soient accrues.
English: The school enrolment ratio of 6-year-olds is currently almost 100 per cent.
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 ans avoisine actuellement les 100 %.
English: Although this is more expensive than mining from the surface, it produces much less waste rock and has less impact on the land around it.
French: Bien que l’exploitation souterraine soit plus coûteuse que l’exploitation à ciel ouvert, elle produit moins de stériles et a moins de répercussions sur les terres avoisinantes.
English: In addition, the Natural Sciences and Engineering Research Council's Technology Partnerships Program is a new approach to getting university research into the marketplace quickly.
French: En outre, le Programme de partenariats technologiques du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie est un nouveau moyen de transmettre rapidement la recherche universitaire aux entreprises.
English: • A strategy for industrial development and innovation to 2015 (2003);
French: • Stratégie relative au développement industriel et à l'innovation jusqu'en 2015 (2003);
English: A Vast and Diverse Region The Canadian North is characterized by a diversity of physical landscapes, climates, and ecosystems.
French: La géographie physique : un territoire vaste et diversifié C'est la diversité des paysages, des climats et desécosystèmes qui caractérise le Nord canadien.
English: The Rio Group reiterated its willingness to contribute actively to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which promoted comprehensive, coordinated and consistent responses to terrorism and took into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Le Groupe de Rio rappelle qu'il est prêt à contribuer activement à l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui encourage des ripostes globales, coordonnées et cohérentes au terrorisme et tient compte des situations propices à la propagation du terrorisme.
English: It lays out rights and obligations, which should apply to all legal immigrants, and it should encompass all rights to equal treatment and non-discrimination.
French: Elle établit des droits et des obligations, qui s'appliqueraient à tous les immigrants légaux, et elle devrait englober tous les droits à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: Depending on this report, the directive may or may not be modified and reconsidered.
French: En fonction du contenu de ce rapport, la directive sera ou ne sera pas modifiée et réexaminée.
English: This model is being developed in consultation with Workplace Relations Management’s development of the graduated return to work policy in which accommodation of employees is being addressed for employees with disabilities, etc.
French: Ce modèle est conçu en consultation avec Relations de travail, qui prépare la politique sur le retour graduel au travail. Cette politique traite notamment de la prise de mesures d’adaptation pour les employés handicapés.
English: KNPC's estimate of the beginning-of-year budgets on which it would likely have agreed with KPC for the final three years of the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion budgets, based upon the size of prior-year budgets.
French: a) L'estimation par la KNPC des budgets de début d'exercice, sur lesquels elle se serait vraisemblablement accordée avec la KPC pour les trois dernières années de la période considérée, était une approximation raisonnable de ses budgets hors invasion, fondée sur les budgets des années précédentes;
English: EX - Executive Record: 1 Position Number HRD26469 Position Title DIRECTOR LABOUR RELATIONS Previous Position Classification PE 06 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste HRD26469 Titre du poste DIRECTEUR(TRICE) RELATIONS DE TRAVAIL Classification antérieure du poste PE 06 Prime de surveillance précédente
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: L'OT depuis l'espace favorise la gestion et le développement durables des ressources naturelles, de l'occupation des sols, de la pêche et de l'agriculture.