ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal’s task in this expiry review is to determine whether resumed dumping of the subject goods would likely result in injury in the future, that is, in the near to medium term.
French: La tâche du Tribunal dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration est de décider si une reprise du dumping des marchandises en question entraînerait probablement un dommage dans l’avenir, c’est-à-dire à court et à moyen terme.
English: Other Immune Globulin (Other Ig)
French: Autres immunoglobulines (Ig)
English: In 1988, $34 Million was provided to the Centre for AIDS Funding.
French: En 1988, 34 millions de dollars étaient accordés au financement du Centre sur le SIDA.
English: The dispersal ability of the Dromedary Jumping-slug is probably poor, as reflected by the scattered distribution pattern of the species.
French: On croit que la limacesauteuse dromadaire possède une capacité de dispersion médiocre, d’où la répartition très morcelée de l’espèce.
English: The kabuli types are Algeria 37 38 37 70 34 used mainly in salad bars and Saudi Arabia 20 13 19 25 23 vegetable mixes.
French: Le Autre 66 49 50 62 113 pois kabuli est surtout utilisé dans Total 584 510 753 993 743 les buffets à salade et les IMPORTATIONS mélanges de légumes.
English: According to the evidence submitted, wives mind children without pay for 16.2 hours a week, twice as long as husbands or spouses.
French: Les épouses, selon la preuve déposée, gardent les enfants sans rémunération 16,2 heures par semaine, soit deux fois plus longtemps que les hommes époux ou conjoints.
English: The Special Rapporteur has sought an in situ mission to Kenya.
French: Le Rapporteur spécial a demandé à se rendre dans ce pays.
English: Gerald L. Pond, iMagicTV
French: Monica Patten, Les Fondations communautaires du Canada
English: CONCENTRATION AND DIFFERENTIATION Issue 8.
French: LA CONCENTRATION DE L’AIDE ET LA DIFFERENCIATION Question 8.
English: In his introduction, the Director of the Transport Division welcomed the representatives of Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan who were participating in a session of the Working Party for the first time.
French: En introduction, le Directeur de la Division des Transports a souhaité la bienvenue aux représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kirghizstan et de l'Ouzbékistan qui participaient pour la première fois à la session du SC.1.
English: In its resolution 63/194, the General Assembly recognized that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons; took note of the discussions at the thematic debate of the Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking; and called upon the Secretary-General to collect the views of all stakeholders, including Member States and regional and international organizations, on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol, without prejudice to the mandate of the working group established by the Conference of the Parties.
French: Dans sa résolution 63/194, l'Assemblée générale a considéré que l'apport d'un appui efficace aux travaux de la Conférence des Parties devait être un élément important des efforts de coordination des organismes des Nations Unies sur la question de la traite des personnes; a pris note des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat thématique sur la traite des êtres humains, qu'elle a tenu le 3 juin 2008 à New York, notamment sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies pour prévenir la traite des personnes et protéger et aider les victimes; et a demandé au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes, y compris les États Membres et les organisations régionales et internationales, sur ce qu'il convenait de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement la lutte contre la traite engagée par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes conventionnels et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention contre la criminalité organisée et le Protocole relatif à la traite des personnes, sans préjudice du mandat du groupe de travail établi par la Conférence des Parties.
English: In 2002, WP.6 asked UNECE Subsidiary Bodies to help identify areas for developing pilot projects on harmonization of technical regulations based on UNECE standards.
French: En 2002, le WP.6 a demandé aux organes subsidiaires de la CEE d'aider à déterminer les domaines dans lesquels pourraient être élaborés des projets pilotes sur l'harmonisation des règlements techniques à partir des normes de la CEE.
English: All departments and agencies are mandated by Treasury Board Secretariat (TBS) contracting policies to act as advocates and facilitators for the promotion and enhancement of contracting activity with Aboriginal entrepreneurs, within an existing framework of good contract management practices.
French: Les politiques de passation de marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor stipulent que tous les ministères et organismes doivent agir à titre de défenseurs et d'agents de facilitation afin de promouvoir et de faire progresser la passation de marchés avec les entrepreneurs autochtones, suivant de saines pratiques de gestion des marchés.
English: Thank you for visiting PLEIS-NB's web site.
French: Merci d'avoir visité le site du SPEIJ-NB.
English: IPSCO produces hot-rolled sheet and coil at its plants in Regina, Saskatchewan, and in Scarborough, Ontario.
French: IPSCO produit des tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, à ses usines de Regina (Saskatchewan) et de Scarborough (Ontario).
English: It is a rustic species, needles in pairs and small cones .
French: C’est une essence rustique, aiguilles par 2 et cônes de petite taille.
English: The Panel is continuing to develop a standardized procedures manual.
French: Le Comité recommande le financement au ministre concerné.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Integrity Office Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du dirigeant d'intégrité de la fonction publique Table des matières 1.
English: Contents Bulletin Highlights......................................1 Tourism Overview - North America ............4 Tourism Leading Indicator Index .................9 Tourism Overview - International ...............11 Appendix:
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: Green Party, 58.4%; N.D.P., 47.1%; Conservative, 38.0%; Liberal, 37.0%; and Bloc Québécois, 28.0%.
French: Parti Vert : 58,4 %; N.P.D. : 47,1 %; Parti conservateur : 38,0 %; Parti libéral : 37,0 %; Bloc Québécois : 28,0 %.
English: The following table presents the small business limit and tax rate reflecting the proposed changes.
French: Le tableau suivant présente le plafond des affaires et le taux d’imposition à la suite des modifications proposées.
English: Social components of reintegration programmes should cover the child's education, vocational training and psychosocial care.
French: Les aspects sociaux des programmes de réinsertion doivent prendre en compte la scolarité de l'enfant, son apprentissage professionnel et son accompagnement psychosocial.
English: (a) Subject to the provisions of Articles 3 and 4, the Assembly shall:
French: a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l'Assemblée:
English: • are more likely to feel satisﬁed with CPNP when Elders are involved.
French: • sont plus susceptibles d’apprécier le PCNP lorsque les aînées participent aux activités.
English: The system will be easy to use and understand.
French: Le système sera facile à utiliser et à comprendre.
English: It moved her to tears and, feeling her heart beginning to race and her body to tremble, she quickly moved on.
French: Elle en fut émue aux larmes et, sentant son pouls s’accélérer, son corps prêt à trembler, n’osa pas s’attarder.
English: For example, an employer cannot change the tax status of a plan by adding at year end to employees' income the employer contributions to a wage loss replacement plan that would normally be considered to be non-taxable benefits.
French: Par exemple, un employeur ne peut pas modifier le statut fiscal d'un régime en ajoutant au revenu de l'employé à la fin de l'année les contributions de l'employeur à un régime d'assurance-salaire qui sont normalement réputées constituer des avantages non imposables.
English: Public Lecture Series All Basic Detail
French: Public Lecture Series Toute l'information Données générales Précisions
English: The Israeli position extends even to the draft resolution, which was tabled informally — it has not yet been formally tabled for the members of the Security Council.
French: La position israélienne touche même le projet de résolution qui a été présenté de façon officieuse - il n'a pas encore été présenté officiellement aux membres du Conseil de sécurité.
English: (2) The taking of evidence, according to the foregoing paragraph may include the inspection (of places, business records, inventory, databases, computer memory units, or other things etc.), examination and seizure of documents, examination of witnesses, and the appointment and examination of experts.
French: 2) Les mesures d’obtention des preuves prévues à l’alinéa précédent peuvent comprendre l’inspection (des locaux, papiers d’affaires, inventaires, bases de données, unités de mémoire d’ordinateur ou d’autres sources), l’examen et la saisie de documents, l’audition de témoins et la désignation et l’audition d’experts.
English: Pursuant to the relevant Explanatory Note, heading No. 21.06 covers preparations made wholly or entirely of foodstuffs, used in the preparation or making of beverages or food preparations for human consumption.
French: Aux termes de la Note explicative pertinente, la position tarifaire 21.06 comprend les préparations composées entièrement de substances alimentaires, entrant dans la préparation ou la fabrication de boissons ou d'aliments pour la consommation humaine.
English: They had drawn up a broad plan on ways of bringing peace, security and development to a continent plagued by conflict, insecurity and underdevelopment.
French: Ils ont élaboré un vaste projet sur les moyens d'apporter la paix, la sécurité et le développement à un continent déchiré par les conflits, en proie à l'insécurité et au sous-développement.
English: Théâtre Lionel-Groulx - programmation 2003-2004 $40,000.00 Programming Québec Manifestation internationale d'art de Québec Bonheur et simulacres $15,000.00 Programming Québec Premier Acte Saison Théâtrale 2003-2004 $14,000.00 Programming Québec Productions DUA Saison 2003-2004 $50,000.00 Programming Québec Productions Les Gros Becs Saison 2003-2004 $80,000.00 Programming Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: Théâtre Lionel-Groulx - programmation 2003-2004 40 000 $ Programmation Québec Manifestation internationale d'art de Québec Bonheur et simulacres 15 000 $ Programmation Québec Premier Acte Saison Théâtrale 2003-2004 14 000 $ Programmation Québec Productions DUA Saison 2003-2004 50 000 $ Programmation Québec Productions Les Gros Becs Saison 2003-2004 80 000 $ Programmation Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: Throughout the present text, readers will have found information regarding the practical arrangements the Council of Europe is putting in place for this consultation process, as well as suggested themes for the discussion.
French: Les lecteurs auront trouvé dans le présent document des informations sur les modalités pratiques que le Conseil de l'Europe met en place pour ce processus de consultation, ainsi que des pistes de discussion.
English: As new owners of these facilities, the City will continue to operate them open to the general public.
French: À titre de nouvelle propriétaire des installations, la Ville continuera de les maintenir accessibles pour le grand public.
English: Also at the 14th meeting, statements were made by the representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Toujours à la 14e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Participants in this exercise included those responsible for pandemic planning and response management, and specifically staff working in the areas of public health, public information, public safety, emergency management and health care, among others. This exercise emphasized management of public health response.
French: Des personnes responsables de la planification et de la gestion de l'intervention en cas de pandémie, particulièrement le personnel travaillant dans les domaines de la santé publique, de l'information publique, de la sécurité publique, de la gestion des urgences et des soins de santé, ont participé à l'exercice, qui mettait l'accent sur la gestion des interventions en santé publique.
English: In particular, I would like to thank Mrs. Ruchi Ghanashyam of the Indian delegation, who facilitated the consultations.
French: J'aimerais remercier en particulier Mme Ruchi Ghanashyam, de la délégation indienne, qui a facilité ces consultations.
English: • 343-A-2000 — Cancellation - Watson's Algoma Vacations Limited
French: • 343-A-2000 — Annulation - Watson's Algoma Vacations Limited
English: Despite the horrors of 1994, the Government and people of Rwanda made remarkable progress.
French: Malgré les horreurs vécues en 1994, le Gouvernement et le peuple rwandais ont accompli des progrès remarquables.
English: Research of the highest quality is the foundation of progress.
French: La recherche de grande qualité engendre les progrès.
English: • NRCan or sectoral human resources plans.
French: • Le plan des ressources humaines de RNCan ou du secteur.
English: • A Service Delivery Implementation Plan checklist was developed at the regional level for the Tribal Council coordinators.
French: • Une liste de vérification pour le plan de mise en oeuvre de la prestation des services a été élaborée à l'échelon régional à l'intention des coordonnateurs des conseils tribaux.
English: The programme is harmonized with those of other United Nations Development Group Executive Committee agencies in Swaziland.
French: Le projet de programme est harmonisé avec ceux des autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement travaillant au Swaziland.
English: The Canada Health Act Annual Report 2000-2001 was presented to Parliament in February 2002.
French: Le Rapport annuel de 2000-2001 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé a été présenté au Parlement en février 2002.
English: It played an important part in the Liri Valley offensive which produced the capture of Rome, and again in the autumn in the heavy fighting which broke the Gothic Line and led to the capture of Rimini and Ravenna.
French: On avait supposé qu'elles accompagneraient les forces expéditionnaires britanniques en France, mais la défaite des Alliés dans la campagne de 1940 et l'expulsion des forces britanniques de l'Europe continentale se produisent avant que la 1re division canadienne puisse entrer en campagne.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 101 RECITAL 13 (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 100 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: More than five years ago, a German doctor asked the Commission to open proceedings against Germany, alleging that it was infringing the working time directive.
French: Voici plus de cinq ans, qu'un médecin allemand a demandé à la Commission d'ouvrir une procédure d'infraction contre l'Allemagne qui enfreindrait cette directive.
English: "United States" means (a) the customs territory of the United States, including the 50 states of the United States, the District of Columbia and Puerto Rico; (b) the foreign trade zones located in the United States and Puerto Rico; and (c) any areas beyond the territorial sea of the United States within which the United States may exercise rights in respect of the seabed and subsoil and the natural resources thereof, in accordance with its domestic laws and international law.
French: « taux déterminé » Taux d'intérêt — exprimé en pourcentage annuel — égal au taux réglementaire augmenté de six pour cent par an. « taux final » Le taux applicable, une fois retranchées du taux initial les réductions prévues par la présente loi, à l'exception toutefois de celles résultant de l'arrondissement des nombres ou de la suppression des taux inférieurs à deux pour cent.
English: Ottawa Meeting Launches 2002 G-7 Finance Ministers’ and Central Bank Governors’ Process 2002-015 (February 8, 2002)
French: La réunion d’Ottawa lance les travaux des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 pour 2002 2002-015 (le 8 février 2002)
English: To achieve this we used all the experience of established family run hotel.
French: L'èlègance et le soin accordè aux moindres dètails caractèrisent les espaces intèrieurs de nos appartements biens èquipès : salle de bain, chambre spacieuse (certaine meme avec coin salon), cuisine toute èquipèe, tèlèphone direct e tv satellite.
English: • Owner of Canadian school (native or legal citizen) opens a company with a Brazilian partner.
French: • Le propriétaire d'une école canadienne (citoyen de naissance ou légalement reconnu comme tel) crée une société en partenariat avec un Brésilien.
English: Poverty alleviation is the primary aim of development, as agreed in the Millennium Declaration.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif fondamental du développement, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: A review of behaviourally effective interventions.
French: Journal of Drug Issues 28, no.
English: In summary, residents in Quebec are less likely to cite books and libraries (10 per cent), while those earning between $20,000 and $39,000 are more apt to use this source (21 per cent).
French: 100) et par les personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu moins élevés que par les autres Canadiens, et plus le niveau de scolarité et le revenu sont élevés, moins cette source est citée.
English: In concluding their Summit, the Arab leaders commended the spirit of complete solidarity that had prevailed in the conference and the constructive discussions to which all delegations had contributed in a way that reflected the deep sense shared by all — leaders, governments and peoples — of the gravity of the situation and of the importance of defining a unified Arab position to stand up firmly against Israeli threats in an endeavour to put the peace process back on the right road to a just and comprehensive peace in the region.
French: Les dirigeants arabes saluent, enfin, l'esprit de solidarité qui a caractérisé le Sommet et les discussions constructives auxquelles ont contribué les délégations des pays frères avec ce sentiment profond de tous les dirigeants, les gouvernements et les peuples quant à la gravité de la situation et l'importance de sortir avec une position arabe unifiée qui se dresserait devant les menaces israéliennes dans le but de remettre le processus de paix sur les rails dans le sens d'une paix juste et globale dans la région.
English: All questions are listed, but there was only time to discuss the first three as listed below.
French: Toutes sont énumérées, mais en raison de contraintes de temps, seules les trois premières questions, figurant ci-dessous, ont été étudiées.
English: Please provide information on any follow-up to the report on federally sentenced women issued in January 2004 by the Canadian Human Rights Commission (fifth report, para.
French: Donner des renseignements sur la suite qui a pu être donnée au rapport sur les femmes exécutant une peine du ressort fédéral, publié en janvier 2004 par la Commission canadienne des droits de la personne (cinquième rapport, par. 41).
English: Eligibility will vary dependent on the ability to differentiate between technology demonstration objectives and product specific development.
French: L'admissibilité dépendra de la distinction qu'il sera possible d'établir entre les objectifs de démonstration de la technologie et le développement d'un produit précis.
English: ACR's proposed transfer of lands comprising the railway rights-of-way and lands contiguous to the rights-of-way which are used or required in the operation of the railway business is certainly appropriate.
French: La cession des terrains de l'emprise du chemin de fer et des terrains contigus qui servent ou sont nécessaires à l'exploitation du chemin de fer est tout à fait indiquée.
English: In other words, it would create credibility and reliability within the .int space, but not within the broader generic top-level domains space where predatory practices could continue in respect of the names and acronyms of IGOs.
French: En dautres termes, il rendrait crédible et fiable lespace .int, mais non les espaces réservés aux noms de domaine de premier niveau génériques plus larges où pourraient se poursuivre les pratiques prédatrices relatives aux noms et acronymes des organisations intergouvernementales.
English: Or. en Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: Your help honours those who have served our country and helps to secure a strong future for the Canadian War Museum, ensuring that the cycle of remembrance and reflection continues for generations to come.
French: Votre contribution rend hommage aux personnes qui ont servi notre pays et permet d'assurer au Musée canadien de la guerre un avenir solide et ainsi de faire en sorte que la tradition de commémoration et de réflexion se perpétue d'une génération à l'autre.
English: Although significant progress was made in clearing these areas, landslides and floods have scattered many of the remaining mines, making the border area unsafe.
French: Bien que le déminage de ces régions soit avancé, des glissements de terrain et des inondations ont dispersé beaucoup des mines restantes, faisant de la région frontalière une zone peu sûre.
English: They came to Latvia to participate in our rehabilitation programme for traumatized children from the Gaza Strip.
French: Ils sont venus pour apprendre à surmonter les conséquences psychologiques du conflit qu'ils ont vécu au début de cette année.
English: - Reinstate E 88 from Ankara to Refahiye (Turkey), linking with E 80, E 89 and E 90.
French: − Réinsertion de la route E 88 entre Ankara et Refahiye (Turquie) en connexion avec les routes E 80, E 89 et E 90