ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped that the dialogue between Malta and the Committee would continue along the same lines, since Malta was a transit country where many cultures and nationalities lived side by side.
French: Enfin, il espère que le dialogue se poursuivra sur de telles bases étant donné que Malte est un pays de transit où de nombreuses cultures et nationalités se côtoient.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the Government of Brazil or India or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la même loi, les exportateurs, les importateurs, les gouvernements du Brésil et de l'Inde ou la plaignante peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis d'ouverture, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping et subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Broaden APF to include food safety standards on imported goods.
French: Il faudrait élargir le CSA pour y inclure des normes de salubrité applicables aux produits alimentaires importés.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had an in-depth discussion on the URBAN initiative which produced many ideas.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu'à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous avons beaucoup discuté de l'initiative URBAN. Beaucoup d'idées ont été émises.
English: It is 5 minutes to Lujiazui Financial Trade Zone by subway or by bus through the tunnel.
French: Il est à 5 minutes du centre financier de Lujiazui en métro ou en bus par le tunnel.
English: (3) The employees of the Patent Office and consultants in accordance with Article 47(3) shall be obliged to maintain secrecy in respect of the materials related to an application, as set out in Article 45, and shall be required to sign a corresponding declaration.
French: 3) Le personnel de l’Office des brevets et les consultants visés à l’article 47.3) sont tenus de garder secrètes les pièces se rapportant à une demande, conformément à l’article 45, et de signer une déclaration dans ce sens.
English: Their clients are enroute to or from the no-fly zone to aircraft carriers or airbases in the Gulf area.
French: Leurs clients effectuent des vols entre la zone d’interdiction de vol et les porte-avions ou bases aériens se trouvant dans la région du Golfe.
English: The goal of a performance-based method is to provide reasonable flexibility in the choice of analytical method and instrument used. This allows for technical advances in measurement science to be implemented in the future and permits the analyst to modify methods to deal with the realities of the sample such as matrix effects, interferences, limitations in sample size, etc.
French: Une méthode axée sur la performance a pour but d'offrir une souplesse raisonnable dans le choix des méthodes d'analyse et des instruments, afin de faciliter l'application de nouvelles techniques de mesure et de permettre aux analystes de modifier les méthodes en fonction des conditions réelles de l'échantillon, comme les effets de matrice, les interférences, les limites dues à la taille des échantillons, etc.
English: Fractionation of each lignin by sequential solvent extraction produced fractions of increasing molecular weight and polydispersity.
French: Le fractionnement de chaque lignine par extraction séquentielle par les solvants a fourni des fractions de poids moléculaires et de polydispersités croissants.
English: Currently, sixteen states have ratified the 1961 ESC and twenty-two states have ratified the 1996 Revised ESC.
French: À l’heure actuelle, seize États ont ratifié la CSE de 1961, et vingt-deux États sa version révisée de 1996.
English: The content and structure of the education system must more than ever reflect the knowledge society's wide needs for competencies.
French: Le contenu et la structure du système d'enseignement doivent plus que jamais tenir compte des vastes besoins de compétences de la société du savoir.
English: This topic has been included in compliance with CES Recommendations.
French: Cette caractéristique a été retenue conformément aux recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: • determine what resources are required – cost and complexity will be based upon business requirements
French: • définir les ressources nécessaires – le coût et la complexité seront fonction des besoins fonctionnels
English: 3.1 Horizontal adjustment:
French: 3.1 Réglage horizontal:
English: The 1999 Television Policy also requires that the largest multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of eight hours per week of Canadian priority programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: La politique télévisuelle de 1999 prévoit également que les grands groupes de propriété de stations multiples doivent offrir au cours de chaque semaine de radiodiffusion une moyenne minimale de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).
English: A Lodge Bay man was fined $350 for failing to comply with a condition of his 2002 Subsistence Net License after failing to remove his net from the water for the tie-up period of 6 p.m. Saturday to 6 p.m. on Sunday. Fishery officers found and seized the net and five salmon during a patrol of Lodge Bay last July.
French: Un homme de Lodge Bay a été pour sa part condamné à une amende de 350 $ pour ne s’être pas conformé à une condition de son permis de pêche de subsistance au filet de 2002, stipulant que son filet devait être retiré de l’eau à compter de 18 h le samedi et jusqu’à 18 h le dimanche.  Des agents des pêches avaient trouvé et saisi le filet ainsi que cinq saumons lors d’une patrouille effectuée à Lodge Bay en juillet dernier.
English: Treatment of persons sentenced to deprivation of freedom
French: Traitement des sujets condamnés en peine privative de liberté
English: All approaches used showed that similarity was substantially higher among Swiss populations than among Slovak populations.
French: Toutes les méthodes ont mis en évidence une similarité beaucoup plus grande entre les populations suisses qu'entre les populations slovaques.
English: Mass death from biological agents, or diseases like the plague, appear by contrast to be part of 'ancient history' or science fiction.
French: Par contre, les morts massives causées par des agents biologiques ou par des maladies comme la peste relèvent de la science-fiction ou appartiennent à l'"histoire ancienne".
English: The Ministry of Health has taken all possible measures to secure drugs for in-patients in all hospitals and clinics during all the phases under the memorandum of understanding, but the complex mechanism of the memorandum of understanding has been an obstacle to the smooth delivery of items to the end-user on schedule.
French: Le Ministère de la santé a pris toutes les mesures voulues pour fournir les médicaments nécessaires aux patients hospitalisés dans tous les hôpitaux et dispensaires pendant toutes les phases du mémorandum d'accord.
English: The Government should cancel contracts where concessionaires have committed serious contractual breaches or breaches of the law, and ensure that all contracts comply with the law.
French: Le Gouvernement devrait annuler les contrats des concessionnaires qui ont commis de graves violations des dispositions desdits contrats ou de la loi et veiller à ce que l'ensemble des contrats soient conformes à la loi.
English: • The lack of objective standards and evaluations, an unquestioning and unprofessional 'can-do attitude' among senior officers, combined with other pressures -- such as a perception that superiors want to hurry the deployment -- can bring significant pressure on commanders to make a readiness declaration that might not be made otherwise.
French: • L'absence de normes et d'évaluations objectives, l'insouciance et l'attitude de laisser-faire des officiers supérieurs, ajoutées à d'autres contraintes - comme l'impression que les supérieurs voulaient accélérer le déploiement - peuvent f aire en sorte que des commandants se sentent obligés de faire une déclaration de préparation qu'ils n'auraient pas faite dans d'autres circonstances.
English: Finally, other governmental reports received by UNDCP or submitted to the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East or Meetings of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEAs) have been used as a source of information.
French: Enfin, d'autres rapports de gouvernements reçus par le PNUCID ou présentés à la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient ou aux Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) ont également servi de sources d'information.
English: For example, there have been cases where medicinal products have required further development at a certain point but this has not happened because the costs associated with putting variations through the authorisation procedure are too high.
French: Il est arrivé, par exemple, que certains médicaments ne reçoivent pas les améliorations dont ils auraient eu besoin à un certain moment parce que la procédure d'autorisation liée à ces modifications aurait coûté trop cher.
English: In view of both consistent and constructive efforts towards young people, the Commission therefore considers it extremely important to establish a binding partnership between the police, the Prison and Probation Service and the social authorities based on local cooperation agreements and applying the resources available locally.
French: Pour garantir une action continue et constructive en faveur de cette catégorie de jeunes, la Commission estime donc très important d'instaurer entre la police, le Service des prisons et de la probation et les autorités sociales un partenariat obligatoire fondé sur des accords de coopération à l'échelon local et faisant appel aux ressources disponibles à cet échelon.
English: An overall view of the major causes of death at all ages, with predominant ages for each, is as follows:
French: La cirrhose du foie se révèle une des causes importantes de décès chez les hommes entre 40 et 50 ans.
English: The remaining 32 pollutants have different reporting thresholds, as follows:
French: Les 32 polluants qui restent font l’objet de seuils de déclaration différents :
English: Discrimination is made an offence under criminal law and in fewer instances under civil law or a combination of the two.
French: La discrimination est considérée comme un délit en droit pénal ou, dans un nombre plus restreint de cas, en droit civil, voire parfois dans les deux cas.
English: How does prevention equate to savings?
French: En quoi la « prévention » permet-elle de faire des « économies »?
English: Hungarian law does not apply capital punishment and there is no possibility to sentence juvenile delinquents to life imprisonment.
French: La peine de mort n'est pas appliquée, et aucune peine d'emprisonnement à vie ne peut être prononcée contre de jeunes délinquants.
English: It is up to the consignor to ensure that these conditions are met.
French: Il appartient à l'expéditeur de s'assurer que ces conditions sont remplies.
English: The advent of enlargement, however, gives us a fresh opportunity to re-examine this matter.
French: L'avènement de l'élargissement nous offre en toute occurrence une nouvelle opportunité de réexaminer la question.
English: • BPCO022b.doc - 82KB - Bell Canada - Proposal for Consensus Statement on Porting of Disconnected Telephone Numbers - March 7, 2001
French: • BPCO022b.doc - 82 ko - Bell Canada - Proposition concernant un énoncé de consensus sur la transférabilité des numéros de téléphone débranchés - Le 7 mars 2001.
English: QB1 What would you estimate as the share of the population in (OUR COUNTRY) which works without declaring the income or part of the income to tax or social security institutions?
French: QB1 A combien estimeriez-vous le pourcentage de la population en (NOTRE PAYS) qui travaille sans déclarer ses revenus ou une partie de ses revenus aux institutions fiscales ou de sécurité sociale ?
English: Orders will be quickly and reliably procured and delivered.
French: Les commandes sont traitées et honorées avec rapidité et efficacité.
English: • Development of a Standard for Research Ethics Boards Reviewing Clinical Trial Applications Health Canada has reached an agreement with the Canadian General Standards Board (CGSB) to facilitate the development of a voluntary standard for Research Ethics Boards (REBs) that review clinical trial applications.
French: • Élaboration d'une norme pour les comités d'éthique de la recherche chargés d'examiner les demandes d'essais cliniques Santé Canada a conclu une entente avec l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en vue de faciliter l'élaboration d'une norme volontaire pour les comités d'éthique de la recherche (CER) qui étudient les demandes d'essais cliniques.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Frequently Asked Questions for exam candidates Pre Exam
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: But the investigation bodies are unfortunately excluded from this to a large degree.
French: Mais les organes d’enquête sont malheureusement en grande partie exclus de cette réflexion.
English: Visa extensions will not be granted except in extreme and exceptional circumstances and on a case-by-case basis.
French: La durée de ces visas ne sera prolongée que dans des cas exceptionnels et sur une base individuelle.
English: With so much hidden potential in this slow economy, now is not the time to skimp on employee engagement, retention, motivation development, or multi-generation workplace workshops or preparing to hire from diverse sources to combat the pending labour shortage.
French: Le ralentissement économique dissimule une foule de possibilités; ce n’est pas le moment de lésiner sur les ateliers en milieu de travail abordant l’engagement des employés, le maintien en poste, la motivation et le travail multigénérationnel, ou encore de diminuer les efforts visant l’embauche à partir de sources non traditionnelles, afin de composer avec la pénurie de main-d’œuvre imminente.
English: Singapore is in full agreement with most of the points made in the report.
French: Singapour fait siennes l'essentiel des conclusions présentées dans le rapport.
English: This has resulted in a proliferation of programmes that are not always well coordinated, partly owing to a lack of clear government policies.
French: Cela a donné lieu à la mise en oeuvre de différents programmes sans orientation bien définie en partie à cause de l'absence de politique précise de la part de l'Etat.
English: For the past 3-4 years we have been trying to support growth businesses in the UK and by and large we have not been very successful.
French: Durant les 34 dernières années, nous avons essayé de soutenir les entreprises en croissance en GB et nous sommes loin d’avoir réussi.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991
French: Parcelle 126 :
English: Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000 in relation to a level-of-service complaint against Canadian National Railway Company at the Village of Stenen, Saskatchewan.
French: Village de Stenen c. l’Ofﬁce des transports du Canada Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision o 103-R-2000 de l’Ofﬁce rendue le 15 février 2000 relativen ment à une plainte déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur le niveau de service offert au village de Stenen, en Saskatchewan.
English: Awardees may instruct for a maximum of 200 hours a year, provided that this does not interfere with their progress.
French: Les boursiers peuvent enseigner jusqu'à 200 heures par année, si cette activité ne nuit pas au progrès de leurs travaux de recherche.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, it is in the mutual interests of the Union and Russia to set common political and economic targets for the sake of democratic principle, peace, stability and security.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, il est dans l'intérêt mutuel de l'Union et de la Russie de fixer des objectifs politiques et économiques communs au nom du principe démocratique, de la paix, de la stabilité et de la sécurité.
English: Contingent to the implementation of the recommendations, the following three key goals could be achieved:
French: La mise en œuvre de ces recommandations permettrait d'atteindre les trois grands objectifs suivants:
English: “(a) For the defence of any person from violence or for the defence of property;
French: «[a] pour la défense de toute personne contre des violences ou pour la défense de la propriété;
English: The Ministry of Natural Resources is committed to reducing preventable causes of human-bear conflict in Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles s’est engagé à réduire les causes évitables de conflit entre l’être humain et les ours en Ontario.
English: United States International Trade Commission, “US Agricultural Sales to Cuba: Certain Economic Effects of US Restrictions”, Investigation No. 332-489, Washington, D.C., July 2007.
French: Commission américaine sur le commerce international, « U.S.  Agricultural Sales to Cuba: Certain Economic Effects of U.S.
English: In both these examples, you become a party to the offence by depositing the fraudulent cheque in your account.
French: Dans les deux exemples précédents, vous devenez partie à l'infraction en déposant un chèque frauduleux dans votre compte de banque.
English: The third stage was designed to assess knowledge.
French: La troisième étape vise à mesurer les connaissances.
English: At this point in time, we only have it in English and we're going to be getting it translated and our target date is to have the program completed by March 31st.
French: On va le faire traduire. Nous voulons que le programme soit prêt d'ici le 31 mars.
English: The member institution shall, without delay, notify the Corporation in writing of any material change to any information provided pursuant to sections 15 to 17.
French: L'institution membre est tenue d'aviser sans délai et par écrit la Société de tout changement important visant les renseignements fournis conformément aux articles 15 à 17.
English: Such leave to appeal, depending on the circumstances, will be granted if a different conclusion is not deemed unlikely or if important interests are involved.
French: Cette autorisation de former recours est accordée, selon les circonstances, s'il apparaît qu'une conclusion différente n'est pas improbable ou si des intérêts importants sont en jeu.
English: (The speaker puts the question to Mr Reul by raising a blue card under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
French: (L'oratrice pose une question "carton bleu" à M. Reul (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: You can still download the current version and update it for free to 1.2 !
French: En attendant vous pouvez toujours télécharger la version actuelle qui vous proposera la mise à jour gratuite vers la 1.2 !
English: In addition, despite the fact that a draft of Minimum Services at National Sport Centres for Athletes and Training Groups was prepared in May 1998, many respondents in this evaluation observe that levels of service vary too much from Centre to Centre.
French: De plus, malgré la rédaction, en mai 1998, d'un document provisoire sur le niveau minimal de services à offrir aux athlètes et aux groupes d'entraînement des Centres nationaux du sport, plusieurs participants à la présente évaluation constatent un trop grand écart entre les niveaux de services offerts d'un centre à l'autre.
English: 7/ 00 Miscellaneous accessories for wings (specially adapted for furniture A 47 B 95/00; door-lifters B 66 F, E 04 F 21/00; knobs or handles E 05 B) [2] 7/ 02 . for raising wings before being turned 7/ 04 . Arrangements affording protection against rattling (with buffering action E 05 F 5/00) 7/ 06 . Devices for taking the weight of the wing, arranged away from the hinge axis 7/ 08 . Means for transmitting movements between vertical and horizontal sliding bars, rods, or cables (means for transmitting movements between vertical and horizontal sliding bars, rods, or cables, for the fastening of wings E 05 C 9/24)
French: 7/ 00 Appareillage divers pour battants (spécialement adapté pour meubles A 47 B 95/00; lève-portes B 66 F, E 04 F 21/00; boutons ou poignées E 05 B) [2] 7/ 02 . pour élever les battants avant de les tourner 7/ 04 . Dispositions procurant une protection contre le battement (avec action d'amortissement E 05 F 5/00) 7/ 06 . Dispositifs pour supporter le poids du battant disposés à distance de l'axe des charnières 7/ 08 . Moyens de transmission des mouvements entre des barres, tringles ou câbles coulissant verticalement et horizontalement (moyens pour la transmission des mouvements entre des barres, tringles ou câbles coulissant verticalement ou horizontalement pour l'immobilisation de battants E 05 C 9/24)
English: The publication of Chart 3939 cancels Charts 3720 and 3781.
French: La publication de la carte marine 3939 annule les cartes marines 3720 et 3781.
English: Upgrades to the water treatment facility included the addition of ultraviolet filtration technology, replacement of old chlorine equipment and security fencing.
French: Parmi les améliorations à la station de traitement d’eau, signalons l’installation d’une technologie de filtration aux ultraviolets, le remplacement du vieux système de chloration et l’installation d’une clôture de sécurité.
English: The average low-income gap (ALG) is commonly used as an indicator of this intensity, which is defined as the difference between the average income of the low-income households and the low-income line, as a percentage of that low-income line:
French: L'écart moyen par rapport au seuil de bas revenu (ALG) sert couramment d'indicateur de cette intensité et correspond à la différence entre le revenu moyen des ménages à bas revenu et le seuil de bas revenu, en pourcentage dudit seuil:
English: 2.2 Roles, Jurisdictions and Current Practices.
French: 2.2 Rôles, Compétences et Pratiques courantes.
English: The Committee is concerned that, according to the current legislation, the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces is set at 16 years and that, according to information it provided to the Committee on Economic, Cultural and Social Rights (HR/CESCR/NONE/2003/1), children attending school follow military camps during summer holidays, where “they learn how to dismantle and assemble weapons”.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de la législation en vigueur l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées est fixé à 16 ans et que, selon les informations fournies au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (HR/CESCR/NONE/2003/1), pendant les vacances d'été les élèves participent à des camps militaires, où ils apprennent «à démonter et remonter une arme».