ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 2 indicates that the ECMT Group on Road Safety has changed its proposal (after submission to ECE) from “indicate their intention” to “clearly intend”.
French: La note 2 indique que le Groupe sécurité routière de la CEMT a modifié sa proposition (après l'avoir présentée à la CEE) en remplaçant «piétons qui ont manifestement l'intention» par «piétons qui manifestent clairement leur intention».
English: Regulation and co-operation within the scope of policy implementation;
French: Régulation et coopération dans le cadre de la mise en œuvre de la politique.
English: While a considerable overlap between sexes is apparent when only univariate statistics are compared, allometric equations show differences between sexes in terms of relative growth intensities.
French: Les statistiques unidimensionnelles mettent en lumière un chevauchement considérable chez les mâles et les femelles, mais les équations allométriques montrent qu'il existe des différences appréciables entre les sexes en ce qui a trait aux vitesses relatives de croissance.
English: I voted in favour of this legislative resolution of the European Parliament because I agree with its content.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution législative du Parlement européen parce que je suis d'accord avec son contenu.
English: Scale of assessment for 2010-2011 based on increasing from the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: Barème des contributions pour 2010-2011 sur la base d'une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009
English: - 107 (6) If, for the purpose of facilitating the implementation of action taken under subsection 14(2), section 35, 39 or 43, paragraph 49(2)(d), subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) or 76(1) of the Customs Tariff, the Governor in Council considers it necessary to control the importation of any goods or collect information with respect to their importation, the Governor in Council may, by order, include those goods on the Import Control List for that purpose.
French: Idem (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, porter des marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée si, pour faciliter l’application des mesures prises aux termes du paragraphe 14(2), des articles 35, 39 ou 43, de l’alinéa 49(2)d), du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou des paragraphes 59(1) ou 76(1) du Tarif des douanes, il estime nécessaire de contrôler leur importation ou d’obtenir des renseignements à cet égard.
English: d. in removing the supernatant plasma the flow should not be too rapid and the separation must be stopped at the level of 8 to 10 mm above the surface of the red cell layer.
French: - lors du retrait du plasma surnageant, il faut veiller à ce que le flux ne soit pas trop rapide et arrêter la séparation lorsque le niveau est descendu à 8 à 10 mm au-dessus de la surface de la couche de globules rouges.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships responded positively to the request.
French: Le Directeur de la collecte de fonds et partenariats privés a approuvé cette demande.
English: Medical/Pharmaceutical Biotechnology Biopharmaceuticals are the primary strength of the Dutch biotech industry.
French: Biotechnologie médicale et pharmaceutique La biopharmaceutique est un des secteurs les plus vigoureux de l'industrie biotechnologique néerlandaise.
English: Recommendations 7 and 13
French: Recommandations 7 et 13
English: Field F12 Individual’s identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: Although this was the first time that Member States and the European Institutions had come together to take joint action against racism, it was not the first action that the Commission has taken in this field.
French: Bien que les États membres et les institutions européennes aient, pour la première fois, réuni leurs efforts pour lutter contre le racisme, il ne s'agissait pas de la première initiative de la Commission dans ce domaine.
English: Price competition will result in a very small or non-existent profit margin.
French: Laconcurrence livrée à l’échelle des prix nepermettra plus que des profits infimes.
English: ◊ Three in ten (29 per cent) said they took three to five courses and 22 per cent have taken one or two new media courses.
French: ◊ Trois pigistes sur dix (29 p. 100) ont indiqué qu’ils avaient suivi de trois à cinq cours et 22 p.
English: Of course, as was to be expected in view of the immense effort required of the accession countries, there are areas of the where the preparatory process is not yet complete, with respect to which we need to urge our future partners to make the necessary endeavours.
French: Bien entendu, comme cela était prévisible, étant donné le grand effort demandé aux pays en voie d’adhésion, il y a des domaines de l’acquis où le processus de préparation n’est pas achevé, domaines au sujet desquels il faut par conséquent inviter nos futurs partenaires à accomplir les efforts nécessaires.
English: Necessary support will be provided at the Headquarters level by the senior regional adviser for refugee children in the Regional Bureau for Europe, as well as by the Refugee Children Coordination Unit.
French: Les appuis nécessaires seront fournis au niveau du siège par le Conseiller régional principal pour les enfants réfugiés, du Bureau régional pour l'Europe, ainsi que par la Cellule de coordination pour les enfants réfugiés.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadien (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under the Canada Health Act, MRI and CT services are considered to be insured health services when they are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, and are provided in a hospital or a facility providing hospital care.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, on considère que les services d’IRM et de tomodensitogrammes sont des services de santé assurés quand ils sont médicalement nécessaires en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de diagnostiquer ou de traiter une blessure, une maladie ou une incapacité et qu’ils sont fournis dans un hôpital ou dans un établissement offrant des soins hospitaliers.
English: Leading-edge Research Facilities and Equipment for Fuel Cell Studies NRC-ICPET's X-ray powder diffractometers, equipped with a 2D area detector, high speed position sensitive detector, and variable temperature/atmospheric chambers, are used by researchers to examine and characterize a wide range of materials used for fuel cell development.
French: Des installations de recherche et des équipements à la fine pointe pour étudier les piles à combustible Les diffractomètres à rayons X sur poudre de l'ITPCE-CNRC, équipés d'un détecteur de surface 2D, d'un détecteur de position à haute vitesse et de chambres à température et à atmosphère variables, sont utilisés par les chercheurs pour examiner et caractériser un large éventail de matériaux utilisés pour le développement des piles à combustible.
English: Financial information to make these calculations comes from a variety of sources.
French: Les renseignements financiers nécessaires à la réalisation de ces calculs viennent de diverses sources.
English: Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text.
French: On a toutefois aussi fait remarquer que, malgré l'utilité largement reconnue de la Loi type, de nouvelles questions et pratiques avaient vu le jour depuis son adoption, qui pourraient justifier un effort d'adaptation de son texte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-07-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-07-04-002 Analysis of the metabolic needs of Mytilus spp. that may cause gaping The phenomenon of gaping observed in cultivated mussels in Quebec, particularly in the Gaspé region, is a major obstacle to the development of the mussel aquaculture industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-07-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-07-04-002 Analyse des besoins métaboliques de Mytilus spp. pouvant causer le bâillement Le phénomène de bâillement observé chez la moule d’élevage du Québec, notamment celle élevée dans la région de la Gaspésie, représente un obstacle majeur au développement de cette industrie.
English: within 21 days of delivery of notice within 15 days of termination within 30 days of delivery of notice as agreed as required
French: dans les 21 jours de la remise de l’avis dans les 15 jours de la fin dans les 30 jours de la remise de l’avis tel que convenu tel qu’exigé
English: The European Union has established strong ties with Latin America and the Caribbean.
French: L'Union européenne a noué des liens étroits avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: States parties affirmed the importance of establishing practical mechanisms within the Non-Proliferation Treaty review process to promote the implementation of the 1995 resolution on the Middle East, particularly through reporting to the Secretary-General on the steps that they had taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les États parties ont dit qu'il importait de créer des mécanismes pratiques dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de favoriser l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et notamment de présenter des rapports au Secrétaire général sur les mesures prises en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The Regional Programme on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, which had been launched by UNIDO in 2001, had aroused significant interest among decision makers in the region.
French: Le programme régional de prévision technologique pour l'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, que l'ONUDI a lancé en 2001, a suscité un grand intérêt parmi les décideurs de la région.
English: In addition, following its debate in March 2007 on the relationship between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, the Security Council, in a presidential statement (S/PRST/2007/7), requested a report on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations under Chapter VIII of the Charter.
French: Par ailleurs, après avoir examiné, en mars 2007, les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité, dans une déclaration de son président (S/PRST/2007/7), m'a demandé de lui faire dans un rapport des propositions sur la manière dont l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales sous l'empire du chapitre VIII.
English: Secure ssl certificate will be thus very useful for intranet and extranet web sites.
French: Le certificat ssl 128 bits sera donc très utile pour un site intranet ou extranet.
English: Set in the heart of Calgary, the hostel is close to many of the city's best cultural, recreational, dining and shopping opportunities!
French: Au coeur de Calgary, l'auberge est à proximité des meilleurs lieux culturels et de loisir, restaurants et magasins.
English: - the money purchase limit 2 (2 The money purchase limit is defined in subsection 147.1(1).
French: - le plafond des cotisations déterminées 2 (2 Le plafond des cotisations déterminées est défini au paragraphe 147.1(1).
English: Office of the Director of Common Services.
French: Bureau du Directeur de la Division.
English: The collective bargaining process with newly unionized staff began in 2004, and was ongoing as of March 31, 2005.
French: De plus, l’équipe de leadership se réunit deux à trois fois par an pour régler certaines questions clés, par exemple sur les valeurs et l’éthique et sur les communications.
English: 10 Joint action by the EU Council of 20 July 2001 concerning the creation of a European Union Satellite Centre (2001/555/CFSP).
French: 10 Action commune du Conseil de l’UE du 20 juillet 2001 relative à la création d’un centre satellitaire de l’Union européenne (2001/555/PESC).
English: An integrated energy policy bringing together national governments and the European Union is essential.
French: Une politique énergétique intégrée entre les gouvernements nationaux et l'Europe est indispensable.
English: Profiling based on ethnicity, national origin and/or religion involves differential treatment of comparable groups of people.
French: Établir des profils sur la base de l'appartenance ethnique, de l'origine nationale ou de la religion suppose d'appliquer un traitement différent à des groupes de personnes comparables.
English: Principles that Guide Program Design and Delivery Number of key experts who answered this question: 23 Principles that Guide Program Design and Delivery Number of Key Expert Responses Harm reduction, holistic approach 14 Linkages and training among staff and services 11 Senior specific program 7 Outreach 5 Social supports 4 c) Program Duration and Frequency Program duration and frequency should be individualized and guided by client need.
French: Principes directeurs de la conception et de la prestation des programmes Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 23 Principes directeurs de la conception et de la prestation des programmes Nombre de réponses d'experts clés Approche holistique axée sur la réduction des méfaits 14 Liens et formation - personnel et services 11 Programmes spécifiques aux personnes aînées 7 Services d'approche 5 Soutiens sociaux 4 c) Durée et fréquence des programmes La durée et la fréquence des programmes devraient être adaptées à chacun et orientées selon les besoins du client.
English: The resources are managed by the delivering OPP for the duration of the EI plan (five years) but EI resources are to become available at the end of an Action Plan for reallocation to new plans and priorities.
French: Les ressources sont gérées par le PPAR exécutant pour la durée du plan de l'IE (cinq ans), mais au terme d'un plan d'action, les ressources des IE doivent devenir disponibles et être réaffectées selon les nouveaux plans et les nouvelles priorités.
English: After a careful review of the evidence on associations between ETS and lung cancer, a working group of the International Agency for Research on Cancer, a specialized agency of the World Health Organization, concluded that secondhand smoke is a cause of lung cancer among those who have never smoked.
French: Après avoir fait un examen minutieux des preuves des associations qui existent entre la FTA et le cancer du poumon, un groupe de travail du Centre international de recherche sur le cancer, un organisme spécialisé de l’Organisation mondiale de la Santé, a conclu que la fumée secondaire est une cause de cancer du poumon chez les personnes qui n’ont jamais fumé.
English: When you subscribe to an electronic mailing list, we will email you whenever we add important new information on a subject of interest to you to our Web site.
French: Une fois que vous serez inscrit à une liste d'envois électroniques, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous ajoutons de nouveaux renseignements importants sur un sujet d'intérêt dans notre site Web.
English: The most serious effect of fentanyl overdose is hypoventilation (slowed breathing).
French: L’effet le plus grave d’un surdosage avec le fentanyl est une hypoventilation (ralentissement de la respiration).
English: Member States are called on to undertake concrete action to attain the following objectives:
French: Les États membres sont appelés à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs suivants:
English: • where applicable, the primary reason(s) for not granting marketing authorization.
French: • le cas échéant, la ou les principales raisons pour ne pas octroyer l'autorisation de mise sur le marché.
English: Given that he was a student, did M.R. have "reasonable expectation of privacy"? The Supreme Court believed that he didn't:
French: Étant donné qu'il est étudiant, est-ce que M. R. a une « attente raisonnable en matière de vie privée »?
English: (j) Review by the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee of the Multilateral Fund on the progress made in reducing emissions from process-agent uses and consideration of the Panel's recommendations on process-agent use exemptions (paragraph 100 of the report of the Twentieth Meeting of the Parties);  (k) Other issues arising out of the Panel's reports.  Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7):  (a) Report of the co-chairs of the workshop;
French: 100 du rapport de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal); Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique; Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7); Rapport des coprésidents de l'atelier; Examen des mesures possibles.
English: In the case of a married woman, produce written authorization from her spouse;
French: «Nul ne peut être nommé magistrat s'il ne réunit les conditions ci-après:
English: A monitor present in the car will evaluate you and again you need a 75% to pass.
French: Un moniteur, présent dans la voiture, vous évaluera. Une note de passage de 75% est nécessaire pour l’obtention du permis.
English: ECA also organized a consultative meeting of the inter-agency working group of the United Nations partners, which was held in Freetown, Sierra Leone, in March 2002.
French: La CEA a également organisé une réunion consultative du groupe de travail interinstitutions des partenaires des Nations Unies, laquelle a eu lieu en mars 2002, à Freetown.
English: Waste and materials not suitable as feed should be isolated and identified.
French: Les déchets et les matières ne convenant pas pour l'alimentation animale doivent être isolés et identifiés.
English: It is located on a quiet street, 300 meters away from the sea.
French: Il est trouvé dans une rue silencieuse, 300 mètres de distance de la mer.
English: Mr. Saleh (Lebanon) said that the consequences of the Israeli attack had adversely affected all three pillars — economic, social and environmental — of sustainable development in his country.
French: M. Saleh (Liban) dit que l'attaque israélienne a pesé sur l'ensemble des trois piliers — économique, social et environnemental — du développement durable au Liban.
English: The termination of pregnancy in cases of pregnant women older than 14 cannot be conducted without her consent.
French: L'interruption de grossesse dans le cas des femmes enceintes âgées de plus de 14 ans ne peut être effectuée sans leur consentement;
English: The COP/MOP may, review, modify or overrule any decision or other action of the executive board based on [technical and procedural] advice by the SBSTA and the SBI.
French: La COP/MOP peut, examiner, modifier ou annuler une décision ou tout autre acte du conseil exécutif en se fondant sur les avis donnés par le SBSTA et le SBI [sur le plan technique et en matière de procédure].
English: Although phasing can be considered a good risk management approach, organizations may consider taking the Big Bang approach.
French: Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.
English: See Appendix B for list of members.
French: Voir l'Annexe B pour la liste des membres.
English: Accordingly, research directly undertaken by the Commission must tie in with the major concerns of the individual and the decision-makers, such as environmental protection, food safety and chemical products or nuclear safety.
French: Dans cet esprit, les recherches directement menées par la Commission devraient être alignées sur les préoccupations majeures des citoyens et des décideurs, comme la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire et des produits chimiques ou la sûreté nucléaire.
English: Support for more complex and bigger files is increased.
French: Augmentation du support pour des documents plus complexes et de moindre taille.
English: The MJCC is required to conduct an inquiry once every four years, and to make recommendations to the Minister on the adequacy of the compensation of military judges.
French: Le CERJM doit procéder à un examen tous les quatre ans et présenter au ministre des recommandations sur la rémunération des juges militaires.
English: While the weight of scientific evidence is sufficient to conclude that PFOS and its salts are bioaccumulative, the relevant data for these substances do not meet the numeric criteria for bioaccumulation as defined in the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Bien que les preuves scientifiques tendent à prouver que le PFOS et ses sels sont bioaccumulatifs, les données pertinentes sur ces substances ne respectent pas les critères numériques de la bioaccumulation, qui sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation en vertu de la LCPE 1999.
English: The optimistic outlook for Australian outbound travel is supported by Australians' increasing propensity to travel abroad, the growth of low-cost seat capacity to outbound destinations, and the continued expansion of overall international air access.
French: La Chine accorde le statut de destination approuvée aux É.-U. : le U.S. Department of Commerce a annoncé au mois de décembre que le gouvernement chinois avait signé une entente qui accorde le statut de destination approuvée aux États-Unis.