ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD and Mr. Derksen are of the opinion that Air Canada appears to be saying "it can contract out of the protection of the CTA".
French: Selon CCD et M. Derksen, Air Canada semble dire qu'elle « peut se soustraire à la protection de la LTC ».
English: Dillard]] is published by [[Pocket Books]]. === February === * [[14 February]] - [[Cody Wetherill|Cody]] and [[Kurt Wetherill]] are born.
French: *'''Juillet - Septembre''' - Seconde diffusion de ''[[Star Trek: The Original Series]]'' sur les télévisions [[français]]es.
English: - New fork design : The new G5 fork combines the characteristic G5 frame design and the assembling experience of Edge Composites, a leader in composites.
French:  Nouveau dessin de la fourche : La nouvelle fourche G5 mêle le dessin caractéristique du cadre G5 à l'expérience du fabriquant Edge Composites, leader en fabrication de composés.
English: Delegations whose Ministers would be at the Summit and who might be interested in participating were invited to contact the secretariat.
French: Les délégations dont les ministres seraient présents au Sommet et qui souhaitaient éventuellement y participer étaient invitées à se mettre en rapport avec le secrétariat.
English: Contribution to the work of the United Nations.
French: Partie II Contribution aux travaux des Nations Unies
English: To ignore this vast pool of entrepreneurial energy is to miss a tremendous opportunity for the Canadian economy.
French: En négligeant ce vaste réservoir d'énergie et d'esprit d'entreprise, le Canada laisserait passer une extraordinaire occasion de croissance économique.
English: Therefore, the Commission decided that the policy lines in the White Paper should not deviate significantly from the analysis in the Green Paper.
French: La Commission a donc décidé que les orientations politiques du Livre blanc ne devaient pas s'écarter sensiblement de l'analyse du Livre vert.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: 6-31 juillet 2009, Genève
English: Under a special new arrangement made for the compensation of Bedouins moving into towns or recognized villages, Bedouins shall not be charged for the land in the new village.
French: Aux termes de nouvelles dispositions spéciales relatives à l'indemnisation des Bédouins qui acceptent de s'installer dans des villes ou des villages reconnus, ils se verront attribuer gratuitement des terres dans les nouveaux villages.
English: In a case where the full price is GBP 1 000 and the agent gives the customer a discount of GBP 50, the customer will have to pay GBP 950 to First Choice Holidays.
French: Dans une hypothèse où le prix plein est de 1 000 GBP et où l'agence accorde au voyageur une remise de 50 GBP, celui-ci devra payer 950 GBP à First Choice Holidays.
English: Find out more about Dr. Harry Jennings in a new interview series.
French: Pour en savoir davantage sur le Dr Jennings, lisez cette nouvelle série d'entrevues réalisées avec des chercheurs émérites du CNRC.
English: It reviewed initial findings of the end-decade review and provided comments on the draft provisional outcome document, following which a revised draft outcome document “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.1) was prepared and distributed by the Bureau for consideration at the third session, to be held in June 2001.
French: Elle a examiné les résultats préliminaires du bilan de fin de décennie et formulé des observations sur l'avant-projet de conclusions, à la suite de quoi une version révisée du projet de conclusions, intitulée « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.1), a été élaborée et distribuée par le Bureau pour examen à la troisième session qui devrait avoir lieu en juin 2001.
English: It is an honour for Canada to join you in this vital endeavour.
French: C’est un honneur pour le Canada que d’être à vos côtés dans cette entreprise vitale.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I consider that the General Assembly approves the allocation of items listed in paragraph 77?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la répartition des points énumérés au paragraphe 77 du rapport du Bureau?
English: Canada’s diverse cultural communities are included through their arrival (immigration) and settlement, their subsequent economies, their institutions and cultural life, which fit readily within the framework.
French: Les diverses collectivités culturelles du Canada sont prises en compte sous l’angle de leur arrivée (« l’immigration ») et de leurs établissements, de leurs économies subséquentes, de leurs institutions et de leur vie culturelle, tous des éléments qui entrent facilement dans le cadre.
English: Decision If not approved, reason for Denial:
French: No de télécopieur :
English: The slate of candidates proposed for approval has been considered by a Review Committee, consisting of the Chair of the Nominating Committee, the Acting Chair of the Stem Cell Oversight Committee, the Director of the Ethics Office and the Corporate Secretary.
French: La liste de candidats proposés pour approbation a été étudiée par un comité d'examen composé du président du Comité de mise en candidature, du président par intérim du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, du directeur du Bureau de l'éthique et du secrétaire général.
English: Other amendments introduced through Law 6/2002 complete the process of bringing Italy's domestic law into line with current international humanitarian law.
French: 430 D'autres amendements apportés par la loi 6/2002 ont permis de compléter la mise en conformité du droit interne italien avec le droit humanitaire international actuel.
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines entitled "Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components" which provides specific guidance for the application of GMP to blood establishments (1999), http://www.hc- sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2- annexe_d_part2_e.html Note:
French: • Annexe aux lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) intitulée Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D, partie 2, Sang et composants du sang humain, qui fournit des directives précises pour la mise en oeuvre des BPF dans les établissements de traitement du sang (1999) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info- prod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2_f.html. Remarque :
English: Although an internationally agreed method for calculating and reporting military spending exists in the form of the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures,20 which has been in operation since 1981, participation in this voluntary instrument remains far from universal, and the data provided are not comprehensive in a number of cases.
French: Le Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en vigueur depuis 1981, offre une méthode de calcul et de justification des dépenses militaires adoptée sur le plan international.
English: BAHRAIN ACCEDES TO WIPO?S PATENT COOPERATION TREATY Bahrain became the 136th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on December 18, 2006.
French: BAHREÏN ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, le 18 décembre 2006, Bahreïn est devenu le 136e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The results indicated that at least two factors are probably responsible for the accumulation of invertase in immobilized cells.
French: Les résultats suggèrent qu'au moins deux facteurs seraient probablement responsables de l'accumulation de l'invertase dans les cellules immobilisées.
English: Geneva, 18-20 November 2009
French: Soixante-troisième session Genève, 18-20 novembre 2009 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?
French: Son président, peut-être ? Le Conseil ?
English: This remission order provides for equal and fair treatment to those persons who sell their rights to EDC by ensuring that they do not have to pay an amount of approximately 18% of the duty deposit refund owed to them twice: once by virtue of the agreement with EDC and again by the amount of the charge imposed under section 18 of the Act.
French: Le décret vise à traiter équitablement les personnes qui cèdent leur droit à EDC pour s'assurer qu'elles ne paient pas deux fois une somme d'environ 18 % sur tous leurs remboursements : une fois en vertu de l'acte de cession conclu avec EDC et une deuxième fois en vertu de l'article 18 de la Loi.
English: It abandoned the Non-Proliferation Treaty because it did not want to admit inspectors, which is something that is mandatory under the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle est sortie du traité sur la non-prolifération parce qu'elle ne voulait pas accepter la visite d'inspecteurs, chose obligatoire dans le traité sur la non-prolifération.
English: The methods developed for liquid scintillation counting of 26Al uptake will be most useful with exposures to low Al concentrations, where changes in Al concentration cannot be measured using other methods.
French: Les méthodes mises au point pour les mesures par scintillation liquide de captation de 26Al seront très utiles avec exposition à de faibles concentrations d'Al dans les cas où les changements de concentration de cet élément ne peuvent être mesurés par d'autres méthodes.
English: Dr. Symons argued that this demonstrated that his other documents were important to the work of the CGC and therefore to his promotability within the CGC.
French: M. Symons affirme que cela prouvait que ses autres documents étaient importants pour le travail de la CCG et à ses possibilités de promotion au sein de la CCG.
English: A remarkable orator and assiduous lobbyist in Québec City and Ottawa, the huge priest devoted most of his energy to the first stage of this project: the settlement and agricultural, commercial, mining and manufacturing development of the area northwest of Montréal.
French: Tribun remarquable, lobbyiste assidu à Québec comme à Ottawa, l'imposant curé (1,80 m et environ 140 kg) consacre l'essentiel de ses énergies à la réalisation de la première étape de ce projet, soit le peuplement et le développement agricole, minier, manufacturier et commercial du Nord-Ouest de Montréal.
English: Equipped with modern and refined furniture, the rooms are covered with a wooden floor. The dominating colors are ivory and gold.
French: Equipées d´un mobilier moderne et recouvert par du parquet, les couleurs dominantes sont l´ivoire et l´or.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - TritÃ©lÃ©ia de Howell (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: He has received regular medication for various health problems.
French: Il suivait un traitement pour plusieurs de ses problèmes de santé.
English: The Board had also made a number of pertinent recommendations which the Administration should implement expeditiously.
French: Le Comité a également formulé un certain nombre de recommandations pertinentes que l'Administration devra appliquer promptement.
English: "Jai commencé la musique en 94 sur une vieille guitare ; en composant quelques airs pour des amis.
French: "Jai commencé la musique en 94 sur une vieille guitare ; en composant quelques airs pour des amis. Au grés de curiosités et de rencontres, je me suis interréssé a divers styles musicaux.
English: (140) Following the order which we have adopted, we proceed to speak of the third festival, that of the new moon.
French: (140) En suivant l'ordre que nous avons adoptée, nous procéderons à parler du troisième festival, celui de la nouvelle lune.
English: My country, like all countries in the Group of 21, of which it is a member and which it strongly supports, wishes to make tangible progress towards eliminating nuclear weapons, in particular those in the arsenals of States in volatile regions such as the Middle East.
French: Mon pays, comme tous les pays du Groupe des 21, dont il est membre et qu'il appuie énergiquement, souhaite faire des progrès tangibles vers l'élimination des armes nucléaires, en particulier de celles que contiennent les arsenaux des États situés dans des régions instables comme le Moyen-Orient .
English: Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: DÉFINITION DU TYPE  On considère que des vitres en verre à trempe uniforme appartiennent à des types différents si elles diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
English: The human being not only needs to be given the means to live, but also, and above all, he needs the reasons to live.
French: L' être humain a non seulement besoin qu' on lui donne des moyens de vivre, mais aussi et surtout des raisons de vivre.
English: In any event, in annulment proceedings, even an unreasonable period cannot in itself render the contested decision unlawful and thus justify its annulment for breach of the principle of legal certainty.
French: En tout état de cause, lorsqu'il s'agit d'un recours en annulation, un délai même déraisonnable ne saurait en soi rendre la décision litigieuse illégale et ainsi justifier son annulation en raison d'une violation du principe de la sécurité juridique.
English: The features, which you can find more detailed on the blog of friend Zener.
French: Les caractéristiques, que vous pouvez trouver plus détaillée sur le blog de l'ami de Zener.
English: I call Mr Masseret to move the sub-amendment.
French: La réduction des armes conventionnelles en Europe est également souhaitable.
English: For example, the sudden privatization of primary care can be shown to have introduced competition among general practitioners before professional values had developed to serve as a countervailing power to personal interests (19).
French: Par exemple, il est avéré que la privatisation des soins primaires a instauré une concurrence entre les généralistes avant l’apparition de valeurs professionnelles susceptibles de contrebalancer l’intérêt personnel (19).
English: The questions are divided up into three blocks: how people define themselves, how they define themselves in relation to others, and they define themselves in relation to their institutions.
French: Les questions sont divisées en trois blocs : l'identité de soi, vis-à-vis l'autre et par le biais des institutions.
English: The IRU drew attention to the elements in the document, such as dedicated lanes for transit at border crossings, facilitation to obtain visas for professional drivers, recognition of certificates, all being important topics for the activities of the Working Party The Working Party invited delegations to study the findings of the survey in further detail and to contact the ECMT or UNECE secretariats in case they might have any major questions or comments on the survey.
French: L'IRU a appelé l'attention sur les éléments figurant dans le document (voies réservées pour le transit au franchissement des frontières, facilités pour l'obtention de visas pour des chauffeurs professionnels, reconnaissance des certificats d'agrément, etc.), tous ces éléments revêtant de l'importance pour les activités du Groupe de travail.  Le Groupe de travail a invité les délégations à étudier les résultats de l'étude de manière plus approfondie et à contacter les secrétariats de la CEMT ou de la CEE au cas où ils auraient des questions ou des observations essentielles à formuler.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – Although Mr Duivesteijn was not present in the Committee to discuss his amendment, we took account of this one and amended paragraph 2 to reflect what his amendment recommends.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – En dépit de l’absence de M. Duivesteijn à la réunion où la commission a examiné son amendement, nous en avons tenu compte et avons modifié le paragraphe 2 de manière à refléter ce que son amendement recommande.
English: As indicated in Table 1-1 below, the total THM has twice exceeded the Health Canada DWQG Interim Maximum Allowable Concentration (IMAC) of 100 ug/L.
French: Comme il est indiqué au tableau 1-1, les concentrations totales de THM ont dépassé deux fois la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de 100 µg/L prescrite dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Currently, food processing oils, animals fats, and soybean and canola oilseeds are used to produce biodiesel.
French: Amélioration de la stabilité oxydative Le biodiésel s’oxyde s’il est entreposé trop longtemps.
English: With regard to the damage to its marine subtidal habitats, Saudi Arabia estimates that the natural recovery period is 30 years and the period of recovery after remediation is 15 years.
French: En ce qui concerne les dommages causés à ses habitats infratidaux marins, l'Arabie saoudite estime à 30 ans la période de régénération naturelle et à 15 ans la période de régénération après application de mesures de remise en état.
English: Consequently, CEDAB is being redesigned to function as an integral component of the emerging architecture of the UNDP knowledge-management system.
French: Il a donc été décidé de retoucher sa structure de manière à pouvoir l'intégrer à la nouvelle architecture du système de gestion des connaissances du PNUD.
English: Effective June 22, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10).
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002.
English: Except for typical coastal populations, inter- and intra-populational terpene pattern variation was high.
French: À l'exception des populations côtières typiques, la variation des terpènes dans et parmi les populations était élevée.
English: Interim measures are designed to respond to exceptional or life-threatening situations.
French: Les mesures provisoires visent à répondre à des situations exceptionnelles ou qui mettent en danger la vie de quelqu'un.
English: The only possibility is to place the mouse pointer over a file in the navigator and to lookup the file name in the appearing yellow box.
French: La seule possibilité est, de placer le pointeur de la souris sur un fichier dans le navigateur, pour prendre le nom des fichiers de la boîte jaune parue.
English: Took note of the Administrator's plan to pursue consultations with all partners to explore their individual interest in convening a ministerial-level meeting to address the current funding situation of the organization at the earliest appropriate date, taking into account all comments made during this session on that issue;
French: Pris acte de l'intention de l'Administrateur de poursuivre des consultations avec tous les partenaires pour voir s'ils sont intéressés par la convocation d'une réunion au niveau ministériel pour examiner la situation financière de l'organisation dans les meilleurs délais, compte tenu de toutes les observations formulées à ce sujet lors de la présente session;
English: Requests for a further re-determination were filed by the appellant pursuant to subsection 63(3) of the Act.
French: L'appelant a déposé des demandes de nouvelle détermination aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Retravaille l'image et l'impression que tu veux transmettre par ta musique, elle n'en sera que meilleure. Une idée à cependant exploiter.
French: Peut-être insister sur les arpèges de guitares en les déliant mieux...
English: As Mr Cabrol says, information collected about communicable diseases will not come together by magic: there has to be a mechanism by which this is achieved.
French: Comme le dit M. Cabrol, les informations sur les maladies transmissibles ne se trouveront pas réunies par magie: il faut un mécanisme pour cela.
English: Pluralism: 2. licensing measures to secure plurality of opinion programme standards listed events right to short reporting access rights for political parties and citizens
French: Pluralisme 2. autorisation d’émission mesures garantissant la pluralité des opinions normes de programmation événements répertoriés droit de diffuser des extraits droits d’accès pour les partis politiques et les citoyens
English: People aged 65 and over constitute about 3.8 per cent of the total population.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent environ 3,80 % de la population totale.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.  Note 4 to these Financial Statements provides information regarding the source and disposition of these authorities and provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Ainsi, les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.  La note 4 afférente aux présents états financiers présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: In so doing, the Working Party and its Group of Volunteers were requested, as far as requirements for navigational zone 3 are concerned, to base their work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail et son Groupe de volontaires ont été priés, de mener autant que possible leurs travaux concernant les prescriptions applicables à la zone de navigation 3 sur la base des dispositions pertinentes du projet de Directive révisée 82/714/CEE de la Communauté européenne.
English: Women comprise approximately one-quarter of the President's appointments into positions of trust (see Table 6).
French: Les femmes représentent approximativement un quart des nominations présidentielles aux postes de confiance (voir le tableau 6).
English: Since the cornmeal would not be considered as such, but as a dough (baked), such as provided for as other bakers’ wares of heading No. 19.05, the snack is classified under tariff item No. 1905.90.90.
French: Les produits visés ne répondent pas à ces spécifications puisqu’ils sont faits de pâte (cuite) de semoule de maïs. Il s’agit donc d’autres produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position 19.05 et ils sont classés au numéro tarifaire 1905.90.90.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilization: draft resolution (A/56/L.6)
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations : projet de résolution (A/56/L.6)