ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wise judicial institutions constitute a common space accessible to all, a place where people can peacefully resolve their conflicts, a place where words, rules and ideas replace fists, weapons and violence.
French: Des institutions judiciaires empreintes de sagesse forment un espace commun accessible à tous, un lieu où les gens peuvent régler paisiblement leurs conflits, où les mots, les règles et les idées se substituent aux poings, aux armes, à la violence.
English: (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking).
French: (applicable uniquement si les freins pour lesquels une homologation des garnitures est demandée sont utilisés pour le stationnement)
English: • Implementation of a new format for peer review of APEC individual action plans (IAPs), which will involve outside expertise and greater business participation.
French: • Mise en Å"uvre d'un nouveau mÃ©canisme d'examen par les pairs des plans d'actions individuels (PAI) de l'APEC, qui comprend la participation de spÃ©cialistes externes et suppose une participation accrue des entreprises.
English: Accessibility Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade recognizes its responsibility to develop electronic information that is accessible and useable by all people.
French: Avis concernant l'accessibilité Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international reconnaît sa responsabilité de développer de l'information électronique qui est accessible et utilisable par toutes les personnes.
English: It is often impossible for them to convince immigration officials that they are financially self-sufficient.
French: Il est souvent impossible pour elle de convaincre une agente ou un agent d'immigration qu'elle est financièrement autonome.
English: Mutafukaz has been inspired by the 50's Sci-Fi mixed with contemporary ingredients such as Hip Hop and wrestling.
French: Mutafukaz s'inspire de la science-fiction des années 50 en y mêlant des ingrédients contemporains, comme le HipHop et le catch.
English: Similarly, it is also his duty to assist any police officer or any other officer concerned or connected with the administration of justice to arrest any officer or soldier so charged or convicted.
French: Il a également le devoir d'aider tout agent de police ou autre officier chargé de l'administration de la justice à arrêter tout militaire qui fait l'objet d'une telle accusation ou condamnation.
English: I understand that KLM has had money because it put some runways on some former farming land.
French: J’apprends que KLM a reçu une certaine somme pour avoir construit l’une ou l’autre piste sur d’anciennes terres agricoles.
English: Parks Canada may seek to recover the cost of search and rescue from park users who fail to de-register.
French: Parcs Canada pourrait demander aux randonneurs qui n'ont pas signalé leur retour d'assumer les frais de toute opération lancée pour leur sauvetage.
English: Consumer spending fell by 2 percent in 1991.
French: 22 Direction générale de la recherche appliquée
English: The legislative power of the citizen whose vote is diluted will be reduced, as may be access to and assistance from his or her representative.
French: Le pouvoir législatif de ce dernier sera réduit, comme pourra l'être l'accès qu'il a auprès de son député et l'aide qu'il peut en obtenir.
English: Again, the requirement is linked to the value of competency.
French: (le 14 septembre 2000), no T-2178-99 (Section de première instance) Encore une fois, l'exigence est liée à la valeur de compétence.
English: (i) Most herons fed near the site of the colony, but neighbours or members of a pair did not tend to choose adjacent feeding sites, as predicted by the information center hypothesis.
French: (i) La plupart des hérons se nourrissaient près du territoire de la colonie, mais des oiseaux voisins ou les partenaires d'un couple n'avaient pas tendance à se choisir des sites d'alimentation adjacents, comme prévu selon l'hypothèse du «centre d'information».
English: The previous programme tried an integrated approach to implementing local systems for the protection of children's and adolescents' rights.
French: Le programme précédent a essayé une approche intégrée concernant la mise en œuvre des mécanismes locaux en vue de la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: As partners, including high tb burden countries, committed to achieving the global targets to stop tb within the next 50 months, we affirm our support to these efforts.
French: En tant que partenaires, au nombre desquels figurent les pays très touchés par la tuberculose, résolus à atteindre les cibles mondiales de l’initiative Halte à la tuberculose dans les 50 mois à venir, nous confirmons que nous soutenons ces efforts.
English: Four sessions of the Committee have been included in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2009, and conference services will be provided for those meetings on dates agreed upon between the secretariat of the Committee and meetings planners.
French: Quatre réunions du Comité ont été prévues dans le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2009, et les services de conférence seront fournis pour ces réunions aux dates convenues entre le secrétariat du Comité et les responsables de la programmation des réunions.
English: Although scientists have studied the effects of O3 on various crops in Canada and elsewhere for more than 40 years, fluctuations in O3 concentrations in polluted air pose major difficulties in providing reliable estimates of the damage caused to crops.
French: Depuis plus de 40 ans, les chercheurs ont étudié les effets du O3 sur diverses cultures au Canada et ailleurs, mais les fluctuations des concentrations d'ozone dans l'air pollué rendent très difficile toute estimation fiable des dommages causés par cette substance.
English: It was encouraging that donor contributions to operational activities had increased recently.
French: Il est encourageant de noter que les contributions des donateurs en faveur des activités opérationnelles ont récemment augmenté.
English: The Agency is of the opinion that the applicant should have taken into consideration the possibility that suitable Canadian equipment might be available to perform the part of the project to be undertaken in Canadian waters.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse aurait dû prendre en compte la possibilité que de l'équipement canadien adapté soit disponible pour exécuter la partie des travaux en eaux canadiennes.
English: It is also a test of the principle that this body endorsed last year — the responsibility to protect.
French: Il remet en question le principe que cette Assemblée a avalisé l'an dernier - la responsabilité de protéger.
English: “Considering the students' clashes in Tehran, there is a difference between those who came to the streets because of their legitimate appeals and those who rioted.
French: « En ce qui concerne les affrontements impliquant des étudiants qui ont eu lieu à Téhéran, il convient de faire une distinction entre les personnes descendues dans la rue pour répondre à un appel légitime et celles qui étaient là pour provoquer une émeute.
English: This is borne out by Article 21 of the mergers regulation, which allows Member States to forbid a merger in the interests of protecting pluralism even where it has been approved by the Commission.
French: Ceci est confirmé par l'article 21 du règlement sur les fusions, qui permet à des États membres d'interdire une fusion dans l'intérêt de la défense du pluralisme, même dans les États où cette fusion a été approuvée par la Commission.
English: The strong instability of agricultural production in Tuvalu during 1979-1997 has underscored the fragility of the link between local food supplies and the tourism industry and is among the factors explaining the very slow development of international tourism in that country.
French: La grande instabilité de la production agricole à Tuvalu pendant la période 1979-1997 a révélé la fragilité du lien entre approvisionnements alimentaires locaux et industrie du tourisme, et explique notamment le très lent développement du tourisme international dans ce pays.
English: Trust and Communication Dissatisfaction among employees and lack of trust in their employer can increase an organization's resistance to change.
French: Confiance et communication L'insatisfaction chez les employés et le manque de confiance envers leur employeur peut augmenter la résistance d'une organisation au changement.
English: DISTRIBUTION Global range Northern fur seals are restricted to the northern hemisphere of the Pacific Ocean, ranging from central Japan (latitude 36ºN) and the Aleutian Islands to the Gulf of Alaska, British Columbia and the U.S.-Mexican border (latitude 32ºN) (Figure 1, Gentry 1998).
French: Les otaries à fourrure de l’Alaska ont tendance à migrer au large des côtes nord-américaines ou asiatiques (Bigg, 1990). Aire de répartition canadienne Les otaries à fourrure de l’Alaska ne sont présentes au Canada que sur la côte ouest, où les femelles et les mâles préreproducteurs fréquentent habituellement les eaux du talus continental durant les mois d’hiver et de printemps (Bigg,1990; Trites et Bigg, 1996).
English: The nature of this cooperation shall be explained in the partnership declaration to be submitted along with the application form.
French: La nature de cette coopération sera précisée dans la déclaration de partenariat qui doit accompagner le formulaire de demande.
English: The Personal Representative of the SG/HR for Human Rights has for instance visited these committees with a view of helping to highlight the implementation of the priorities and guidelines for the Union's human rights policy in the regional context.
French: Le Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme a ainsi rendu visite à plusieurs de ces comités, dans le but de contribuer à attirer l'attention sur la mise en œuvre, dans les différentes régions, des priorités et orientations de la politique de l'Union européenne en la matière.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Omission of a reference to access to the needy left the draft resolution incomplete.
French: L'omission d'une référence à l'accès aux victimes rend la résolution incomplète.
English: This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006. A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
French: Les pays membres sont également en train d’élaborer leurs critères économiques pour l’évaluation des barrières à l’entrée; ils combinent souvent une évaluation quantitative et une évaluation qualitative en cas de barrières techniques ou réglementaires, tandis que dans le cadre de barrières comportementales, une évaluation quantitative est généralement jugée impossible.
English: It should, however, be noted that increases in some sectors made possible by tariff elimination in Korea, may reduce exports to other less profitable destinations, thus reducing the overall environmental impact associated with increased production.
French: Il faut cependant souligner que l’augmentation des exportations dans certains secteurs rendue possible par l’élimination des droits de douane coréens pourrait entraîner une baisse des exportations vers d’autres destinations moins lucratives, ce qui aurait pour effet de diminuer les effets environnementaux généraux liés à la croissance de la production.
English: Use varied media including radio and the web; register with 1 800 O-Canada (1-800-622-6232); advertise with radio reading services; and include a message on all products, such as "This publication is available upon request in accessible formats."
French: Utilisez différents médias comme la radio et le Web; inscrivez-vous à 1 800 O-Canada (1 800 622-6232); faites de la publicité par l'intermédiaire des services de lecture radiophonique; et insérez un message dans tous les produits, par exemple : "
English: Flogging a Dead Horse? 37 (PKI) At the height of the Internet boom, public key infrastructure 'PKI', based on public key cryptography, was touted as critical to the growth of secure e-commerce.
French: Est-ce vraiment utile?37 (ICP) À l’apogée de la bulle Internet, l’ICP, basée sur le chiffrement de clés publiques, était considérée comme un élément indispensable à la croissance du commerce électronique protégé.
English: To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
French: Bien que la migration nette dans l’UE s’élève à plus de 1,5 million de personnes par an, la majorité des migrants appartient généralement à des segments de main-d’œuvre peu qualifiés.
English: • For salvage of migratory bird species listed as endangered or threatened under the SARA, an additional permit is required.
French: • Pour le sauvetage dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux migrateurs dÃ©signÃ©es en voie de disparition ou menacÃ©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, un permis supplÃ©mentaire est requis.
English: Status report on the tundra Peregrine Falcon Falco peregrinus tundrius in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Status report on the tundra Peregrine Falcon (Falco peregrinus tundrius) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: It has not made a call on federal money beyond the Capital Fund, a trust created for the purpose of funding any future operating deficits.
French: La Corporation n'a pas demandé de fonds fédéraux au-delà de ceux demandés au Fonds de capital en fiducie, une fiducie créée pour le financement de tout déficit d'exploitation futur.
English: • Student Financial Assistance
French: • Programme canadien pour l'épargne-études
English: Sent to validation by the DP in charge of the TCA secretariat 2.
French: Transmis pour validation par le PDD chargé du secrétariat de l'ACT 2.
English: See Regulation (EEC) No 2408/92 of the Council on access of Community air carriers to intra-Community air routes, Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States, Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Regulation (EEC) No 1893/91, and the amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2002) 107 final).
French: Voir le Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des Etats membres, le Règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil relatif à l'action des Etats membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, modifié par le Règlement (CEE) n° 1893/91, et la proposition modifiée de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des Etats membres en matière d'exigences de service public et l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (COM(2002) 107 final).
English: • take into account the role of intellectual property in access and beneﬁt sharing;
French: • tiennent compte du rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès et le partage des avantages;
English: The information he submitted reads as follows: I have reviewed the affidavit of Ms Gravel and would make the following submissions at the hearing:
French: Il présente les renseignements suivants : [traduction] « J'ai pris connaissance de l'affidavit de Mme Gravel et j'aimerais présenter les observations qui suivent :
English: Eventually, the goal is to again provide a traditional source of food for north coast First Nations and to manage a sustainable fishery for abalone.
French: En fin de compte, le but sera de fournir de nouveau une source traditionnelle de nourriture aux Premières nations de la côte Nord et de gérer la pêche vivrière durable de l’haliotide.
English: (h) United Nations Population Fund
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: New : due mushrooms of Lot (France) cooked in olive oil in glass jars.
French: Cooking-Time fermera ses portes pour les congés d'été à partir du Jeudi 29 Juillet. Nous vous accueillerons avec plaisir à compter du Mardi 17 Août.
English: I myself hosted the first Summit of heads of state and government of the Council of Europe, in Vienna in 1993, and I took part in the second Summit, held in Strasbourg in 1997.
French: J'ai moi-même accueilli le premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement du conseil de l'Europe à Vienne en 1993, et j'ai pris part au deuxième Sommet tenu à Strasbourg en 1997.
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaires and the "on-the-spot visit", and from correspondence with various groups representing the Frisian-speakers, the Committee of Experts was able to prepare its evaluation of the application of the Charter in the Netherlands.
French: Sur la base des informations fournies par le rapport périodique initial, par les questionnaires, lors du séjour sur place et par la correspondance avec divers groupes représentant les locuteurs de frison, le Comité d’experts a pu procéder à une évaluation de l’application de la Charte aux Pays-Bas.
English: • Establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations;
French: Établissement d'une réserve afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change;
English: Does Brazil allow for the routine entry into, or exit out of, its territory by its nationals or by nationals from other States on production of a national identity card (as opposed to a passport)?
French: 1.8 Une simple carte d'identité suffit-elle habituellement pour entrer au Brésil et en sortir que l'on soit Brésilien ou étranger (au lieu d'un passeport)?
English: Use it for every event, student grading, seminar or advertising.
French: Utiliser les pour chaques événement, passage de grade, atelier ou publicité.
English: On July 3, 2003, the Ontario government introduced a standard to increase the amount of renewable energy produced in Ontario by 1% per year, starting in 2006, for the following 8 years.
French: Le 3 juillet 2003, le gouvernement a instauré une norme visant è accroître la quantité d’énergie renouvelable en Ontario de 1 % par année è compter de 2006, et ce, pour les huit années suivantes.
English: a total of one kilogram of PCBs; 100 litres of PCB liquids; and 100 kilograms of PCB solids or PCB-containing substances.
French: un kg en tout de BPC; 100 litres de liquides contenant des BPC; 100 kg de matières solides ou de substances renfermant des BPC.
English: My Group has long believed that these two countries – and indeed others – should have separate accession treaties.
French: Mon groupe considère depuis longtemps que ces deux pays - et d’autres certainement - doivent faire l’objet de traités d’adhésion distincts.
English: 7 Ibid., 2004, Supplement No. 6 (E/2004/26), annex III.
French: Ibid., 2004, Supplément no 6 (E/2004/26), annexe III.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable; and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention (now known as the Office on Drugs and Crime).
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption, indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I), et a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (à présent appelé Office contre la drogue et le crime).
English: vol. XII, p. 155 at p. 216 (1956).
French: XII, p.
English: The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.
French: Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.
English: With the creation of the government under President Yushchenko things have certainly improved but there is still very much to be done.
French: La création du gouvernement sous la présidence de M. Youchenko a certainement apporté des améliorations, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Nonetheless, its qualities have given it a prominent position in major reactor development programs aimed at commercial deployment in 2040, with two of the goals being to minimize long-lived waste and recycle the fuel.
French: Ses qualités font cependant qu’il est largement intégré dans les programmes majeurs des réacteurs du futur (à l’horizon 2040), qui ont notamment pour objectif de minimiser les déchets à vie longue et de recycler leur propre combustible.
English: Lyme disease and Anaplasmosis. A single dose of doxycycline given orally is only 20-30% effective at preventing these diseases in mice.
French: Une dose unique de doxycycline administrée par voie orale n’a qu’un taux d’efficacité de prévention de ces maladies chez les souris de 20 à 30 %.