ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Treasury Board of Canada Secretariat Internal Audit definition, small departments or agencies are those organizations with a budget of under $300 million and fewer than 500 FTEs.
French: Conformément à la définition utilisée par la Vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les petits ministères et organismes ont été définis comme étant des organisations dont le budget est inférieur à 300 millions de dollars et qui comptent moins de 500 ETP.
English:    Split over Iraq, failure in Cancun, snubbed in Sweden, the stability pact wrecked, and now the constitutional fiasco, 2003 will indeed have been the for Europe!
French:    - Fracture sur l’Irak, échec à Cancun, camouflet en Suède, naufrage du pacte de stabilité, fiasco constitutionnel enfin, 2003 aura bien été pour l’Europe l’!
English: Their composition suggests a function intermediate to that of histones and protamines.
French: Leur composition suggère qu'elles ont un rôle intermédiaire entre ceux des histones et des protamines.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at the Department of Finance (P.C. 2002-1052, June 13, 2002) This Exclusion Approval Order has been made in order to promote L. Farber.
French: Décret d'exemption pour la nomination d'un fonctionnaire à un poste du ministère des Finances (C.P. 2002-1052, le 13 juin 2002) Ce décret d'exemption est nécessaire afin de procéder à la promotion de L. Farber.
English: In fact, Mrs. Dhaliwal claimed in her letter of June 21, 2004 that "the day before we were to leave" the travel agent called to say that their original tickets were confirmed.
French: En fait, Mme Dhaliwal a déclaré dans sa lettre du 21 juin 2004 que « le jour avant le départ » l'agent de voyage a appelé pour indiquer que leurs billets originaux étaient confirmés.
English: *90 Busy Call Forward: Dial *90 and wait the dial tone.
French: *72 Transfert d'appel inconditionnel : Composez *72 et attendez une tonalité.
English: Number Factual/unbiased/easy to understand information (emphasise on health information) 64 Awareness of services/value of amateur radio 15 Information explain differences between amateur and commercial applications 8 Rules/basic regulations/approval process information 16 Awareness of the importance of coverage and service benefits 12 Information about placement/why location matters 7 Information on improving aesthetics/design options 2 Education on how to find relevant information 1
French: Nombre Information factuelle/impartiale/facile à comprendre (accent placé sur l’information sur la santé) 64 Sensibilisation aux services/à la valeur de la radio amateur 15 Information qui explique les différences entre les applications pour radio amateur et celles pour fins commerciales 8 Information sur les règles/règlements de base/processus d’approbation 16 Sensibilisation à l’importance de la couverture et des avantages du service 12 Information sur l’emplacement/la raison pour laquelle l’emplacement est important 7 Information sur l’amélioration des options esthétiques/de conception 2 Sensibilisation à la façon de trouver l’information pertinente 1
English: The festival features more than 80 events including "Fleet Week", where dozens of ships from around the world anchor at the Willamette River’s Westside Seawall.
French: Le festival comporte plus de 80 événements, dont la « Fleet Week », semaine pendant laquelle des dizaines de bateaux de partout dans le monde mouillent au Westside Seawall du fleuve Willamette.
English: For the convenience of our customers each one of them is equipped with a safe, cable TV, room service, a mini-bar and coffee and tea facilities. We provide a laundry service 6 days a week.
French: Un service de restauration en chambre est assuré et propose un vaste choix de plats traditionnels et exotiques et nous vous proposons un service de blanchisserie 6 jours sur 7.
English: The following table is taken from the discussion paper "Towards a Common Understanding:
French: Le tableau est tiré du document de travail intitulé Pour une compréhension commune :
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les habitants de la ville d’Ottawa ont voulu remercier les marins du navire éponyme de façon spéciale.
English: The work of the panels was coordinated by the Headline Goal Task Force, which drew upon the support of the EU Military Staff (EUMS).
French: Les besoins en matière de capacités opérationnelles et stratégiques ont été précisés et les lacunes en matière d’engagements nationaux ont été recensées.
English: Genetic correlation between pupal and adult weights estimated in the base population was 0.95.
French: La corrélation génétique estimée chez la population de base entre le poids de la pupe et celui de l'adulte fut de 0,95.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Free Trade of the Americas (FTAA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)
English: Similarly, the inclusion of the principles of prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing was important.
French: La présence des principes de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage juste et équitable des avantages est tout aussi importante.
English: Qualifying facilities (2.1) For the purposes of this section, a facility, or part of a facility, other than a public hospital, is a qualifying facility for a fiscal year, or any part of a fiscal year, of the operator of the facility or part, if
French: Établissement admissible (2.1) Pour l’application du présent article, un établissement ou une partie d’établissement, sauf un hôpital public, est un établissement admissible pour l’exercice de son exploitant, ou pour une partie de cet exercice, dans le cas où, à la fois :
English: Better Health Information for Better Health Une meilleure information sur la santé pour une meilleure santé
French: Une meilleure information sur la santé pour une meilleure santé Better Health Information for Better Health
English: Pregnancies and Rates, Canada, 1974-1993 (Catalogue 82-568-XPB) Ottawa:
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The VAT Act provides for special schemes applicable to tour operators and second-hand goods that are broadly in line with the acquis.
French: La loi sur la TVA prévoit des régimes spéciaux applicables aux tours operators et aux marchandises d’occasion, qui sont en gros conformes à l’acquis.
English: Under that policy, all Australians had the opportunity to participate actively and on an equal footing in the life of Australian society while preserving their religious and cultural traditions, in compliance with the law.
French: Conformément à cette politique, tous les Australiens ont la possibilité de participer activement et sur un pied d'égalité à la société australienne tout en conservant leurs traditions religieuses et culturelles dans le respect des lois.
English: Proposal submitted by France and Germany
French: Liste de questions pouvant être abordées dans la Convention
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sooke, British Columbia will be issued to South Island Air Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sooke, (Colombie-Britannique) sera délivrée à South Island Air Ltd.
English: The Islamic Republic of Iran, sharing borders with the Golden Crescent countries, stood on the forefront in combating drug abuse and smuggling worldwide.
French: La République islamique d'Iran, qui a des frontières communes avec les pays du croissant d'or, se trouve en première ligne dans la lutte contre la toxicomanie et la contrebande de stupéfiants dans le monde entier.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (20 September 2006)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (20 septembre 20061)
English: GRSG agreed to set up, subject to the consent of WP.29, an informal group on this gtr under the chairmanship of Italy.
French: Sous réserve de l'accord du WP.29, le GRSG a décidé de constituer un groupe informel chargé de ce RTM, sous la présidence de l'Italie.
English: At its 3rd meeting, on 6 June, the representative from the Office of the Controller provided the Committee with the information requested and an explanation of the Secretariat's interpretation of General Assembly resolution 58/269.
French: À sa 3e séance, le 6 juin, un représentant du Bureau du Contrôleur a fourni au Comité l'information demandée et a expliqué comment le Secrétariat interprétait la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Since I am on the Timor Gap, I wish to confirm that negotiations are indeed taking place right now.
French: À propos de la passe de Timor, je voudrais confirmer que des négociations sont effectivement en cours.
English: ▪ Some members of the public see the fact that no feedback will be given as problematic and something that could pose a barrier to participation (Einseidel, p.
French: ▪ Certains voient des problèmes à ce qu'aucun retour d'information ne soit donné aux sujets de la recherche et croient qu'il pourrait y avoir là un obstacle éventuel à la participation (Einseidel, p.
English: In policy terms, the Council regulations stipulate that the European Community should, consistent with the European Union’s foreign policy as a whole, provide technical and financial aid for operations aimed at:
French: En termes politiques, les règlements du Conseil stipulent que la Communauté européenne doit, en cohérence avec l'ensemble de la politique extérieure de l'Union européenne, apporter un concours technique et financier ayant pour objet:
English: International sport is, of course, an exercise in national chauvinism by other means.
French: Les compétitions sportives internationales sont, évidemment, un exercice indirect de chauvinisme.
English: Remarks Port operations/Ship movement Weather and NOTSHIP broadcasts Weather and NOTSHIP broadcasts AIS-1 Weather and NOTSHIP broadcasts AIS-2
French: Remarques concernant les communications en VHF : (a) La lettre "A" apparaissant après un numéro de voie signifie une exploitation simplex sur la fréquence d’émission de la station de navire.
English: • "... appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested states to contribute to EU military crisis management;".  1.
French: ◦ "Des dispositions adéquates seront définies pour permettre, sans préjudice de l'autonomie de décision de l'Union, à des Etats européens membres de l'OTAn qui n'appartiennent pas à l'UE, ainsi qu'à d'autres Etats concernés, de contribuer à la gestion militaire d'une crise, sous la direction de l'UE." 47.
English: It conducted a study on economic development in the Chaleur-Restigouche area and a survey of young 6 OFFICIAL LANGUAGES
French: AAC a contribué au développement du leadership chez les jeunes; à la modernisation des réseaux électroniques; au renforcement du rôle des associations francophones de 6 LANGUES OFFICIELLES
English: “9.  Encourages all States, concerned intergovernmental organizations and international organizations, civil society and the private sector to engage in cooperative arrangements that aim at providing necessary technical and expert assistance to enhance capacities in mainstreaming issues that affect persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, in development efforts, and in this regard encourages the United Nations Secretariat and other relevant bodies to find improved ways to enhance international technical cooperation;
French: Invite tous les États, les organisations intergouvernementales et internationales compétentes, la société civile et le secteur privé à prendre des dispositions de coopération visant à assurer l'assistance technique et les services d'expert voulus pour étoffer les moyens destinés à intégrer la prise en compte des problèmes qui touchent les personnes handicapées, et de leur point de vue, aux efforts de développement, et encourage à cet égard le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autres organes compétents à trouver de meilleurs moyens de renforcer la coopération technique internationale;
English: Teachers in Burundi were on strike for higher salaries and the civil war, which had been raging for some nine years, and in particular the regional embargo that had been imposed on Burundi, had destroyed the country's economy and pushed more than 60 per cent of the population below the poverty line.
French: Au Burundi, les professeurs sont en grève pour obtenir de meilleurs salaires et la guerre civile, qui fait rage depuis neuf ans, et notamment, l'embargo régional imposé au Burundi, ont détruit l'économie nationale et ramené plus de 60 % de la population en deçà du seuil de pauvreté.
English: A number of factors (the type of yarn used, its construction, its count, its density and how it is woven) all interact to determine the appearance and properties of the fabric.
French: Un certain nombre de facteurs (le type de fil utilisé, sa construction, son titre, sa densité et la façon dont il est tissé) ont une incidence sur l’aspect et les propriétés du tissu.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Related Report(s)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)
English: The wax comes in several standard sizes: Dadant-Blatt, Simplex, German normal, Langstroth, Kempisch and Voirnot.
French: La cire gaufrée est disponible dans diverses dimensions standardisées : Dadant-Blatt, Simplex, standard allemande, Langstroth, Campinoise et Voirnot.
English: It was argued that such a policy was in contradiction with the fundamental principles of the Charter of the United Nations, in accordance with which the Security Council bore the main responsibility for the maintenance of international peace and security; and with other basic principles, such as national sovereignty, independence of States, and non-interference in internal affairs.
French: Il a été avancé qu'une telle pratique était contraire aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies - au titre de laquelle la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales revenait au Conseil de sécurité - et à d'autres principes de base, comme la souveraineté nationale, l'indépendance des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: However, the importance of institutional ownership is increasing in the two countries, as well as in many of the OECD countries.
French: Mais l'importance de la propriété institutionnelle continue d'augmenter dans les deux pays, de même que dans plusieurs pays de l'OCDE.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 46 to 53 and on issues relating to countermeasures.
French: La CDI souhaiterait recevoir des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'article 46 à 53 et sur les questions relatives aux contre-mesures.
English: Extension of the fishing protocol with the Comoros PECH/6/23338 Rapporteur:
French: Prorogation du protocole de pêche avec les Comores PECH/6/23338 Rapporteur :
English: Which countries score best?
French: Quels sont les pays qui ont les meilleurs résultats?
English: Young mothers are referred to the programme during pregnancy or after the birth of their children by social workers, health workers, community-policing officers, welfare officers, teachers and peers.
French: Les jeunes mères sont adressées au programme durant la grossesse ou après la naissance de leur enfant par des travailleurs sociaux, des agents de santé, des fonctionnaires de la police communautaire, des fonctionnaires des services sociaux, des enseignants et des pairs.
English: • Production of artistic works for export
French: • Production d'oeuvres artistiques destinées à l'exportation
English: The Department is implementing an IT/IM governance structure.
French: Le Ministère est en train de mettre en œuvre une structure d’autorité pour la TI et la GI.
English: Again and again there has been much talk of good will here in this House and in the Commission.
French: Ce Parlement et la Commission n’ont cessé de parler tant et plus de bon vouloir.
English: The building of awareness and commitment has been supported by an active Public Diplomacy program of highlighting local trade benefits and success stories for small business.
French: Le programme de sensibilisation et d’engagement a reçu l’appui actif du programme de la Diplomatie ouverte consistant à mettre en évidence les avantages locaux du commerce et l’histoire de réussites à l’intention des PME.
English: LEAD’s work led to strategic alignments and partnerships with organizations and individuals such as the Police Sector Council, the Assembly of First Nations, the Aboriginal Policing Directorate, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the police chiefs of major municipal forces.
French: On y attribuera 1,9 million de dollars par année au cours des cinq prochaines années pour élaborer des stratégies novatrices visant à favoriser la participation des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales aux politiques, aux pratiques et aux programmes des institutions fédérales afin qu'ils soient plus pertinents et qu'ils répondent mieux aux besoins de ces communautés.
English: Separate incorporation is required for those two types (a) and (b). Direct insurance (including coinsurance): 1) CY:
French: LT: tous sous-secteurs: les compagnies d'assurance ne sont pas autorisées à exercer à la fois des activités d'assurance-vie et non-vie.
English: The Learning and Development Branch of the RCMP received the Award for Leadership in Service Innovation, in 2000, for "its innovative approach to tackling the challenges involved in providing continuous learning opportunities to members of a geographically dispersed service". This award was given by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.
French: La création de ce poste aidera la GRC à atteindre son objectif de devenir une organisation vouée à l’excellence.  La Sous-direction de l’apprentissage et du perfectionnement de la GRC a reçu de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada le Prix de leadership pour l’innovation dans la prestation des services, en 2000, pour « l’approche innovatrice dont elle a fait preuve afin d’offrir des possibilités d’apprentissage constant aux membres d’une organisation opérant dans de multiples emplacements à l’échelle du Canada ».
English: The Distribution of Language Skills and Earnings in a Dual-Language Economy", in R.G. Ehrenberg (ed.)
French: The Distribution of Language Skills and Earnings in a Dual-Language Economy », dans Research in Labor Economics, sous la direction de R.G. Ehrenberg, Greenwich (Connecticut), JAI Press Inc., 1988.
English: • Continue to monitor trends and the impact of changes to case management.
French: • Continuer de surveiller les tendances et les effets des modifications apportées au processus de gestion des cas.
English: We are also looking forward to the five-year review required by the legislation that brought us to life.
French: Nous nous réjouissons à l'idée également que la loi en vertu de laquelle notre organisation a vu le jour est soumise à un examen quinquennal.
English: Therefore, our comments below on splitscreen are based on the IRTC remit only.
French: C'est pourquoi nous demandons au Comité permanent sur la Télévision Transfrontière d'interdire cette pratique publicitaire et de la déclarer incompatible avec la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: Its original design ensures a complete luminaire body illumination making it as a floating element for both indoor and outdoor applications ensuring a design continuity throughout your project.
French: Sa conception originale fait de ce luminaire un boitier dégageant une lumière circonférentielle, pouvant être utilisé tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, permettant ainsi une plus grande continuité esthétique dans le développement du projet.
English: AgriSuccess is committed to advancing management practices that lead to success in Canadian agriculture.
French: 9 | Image de l’agriculture – Remplir le coffre à outils agricoles de savoir-faire face aux médias Il faut voir les entrevues avec les médias comme des occasions et non pas comme une menace.
English: It is, after all, a small territory, with fewer than 1 million persons, and a mostly agricultural population.
French: Après tout, il s'agit d'un petit pays avec moins d'un million d'habitants principalement employés dans le secteur de l'agriculture.
English: Now, one person can do 30 or 40 garments a week.
French: Aujourd'hui, une personne en numérise entre 30 et 40 par semaine.
English: She was concerned that she might be involved in a conflict of interest or some other kind of ethical problem.
French: Au moment de quitter le bureau de Roy, Judy se demande s’il y a lien entre les changements qu’il propose quant aux questions qui devraient être visées par l’évaluation et leur conversation précédente au sujet du poste disponible dans le groupe.
English: finance issues, with the view to establishing a methodology that prepares the ground for a positive budget discharge from the start of the process; expects to be informed regularly of the progress made and the implementation of best practices; 25.
French: demande à la Fondation d'intégrer désormais correctement dans son budget les subventions ou contributions extrabudgétaires qu'elle reçoit, donnant ainsi suite à l'observation de la CCE;
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas in the majority of the 12 NMS subsistence and semi-subsistence agriculture are crucial to self-sufficiency and are of great social, cultural and environmental importance, and should therefore receive Community funding, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que dans la plupart des nouveaux États membres de l’EU-12, l’agriculture de subsistance ou de semi-subsistance joue un rôle très important au niveau individuel, socioculturel et environnemental qui, à cet égard, mérite d’être encouragé par des aides communautaires, Or. pl
English: • complete portions of a regional conservation plan for the Frenchman River/Missouri River watershed.
French: • parachèvement des parties du plan régional de conservation pour le bassin hydrographique des rivières Frenchman et Missouri.
English: Principle 4.3 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques prévoit que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.