ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed lines of evidence include:
French: Voici les sources de données probantes proposées :
English: I believe that it is important, Mr President, ladies and gentlemen, for Parliament to send out a strong message to the Members of the European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu’il importe que le Parlement envoie un message fort aux membres du Conseil européen.
English: Addressing these issues would resolve one of the most difficult questions in diamond control.
French: Cela contribuerait puissamment à résoudre l'un des problèmes les plus difficiles posés par le contrôle des diamants.
English: To do so in the context of over-capacity and over-fishing would undermine our determination to achieve sustainable fisheries and our commitment at international level not to subsidise the increase in fleet capacity.
French: Agir de la sorte dans un contexte de surcapacité et de surpêche affaiblirait notre détermination à mettre en place une pêche durable et notre engagement au niveau international de ne pas subventionner l’augmentation de la capacité de la flotte.
English: In 2000, the findings of the research project were validated for the Central American region as a whole at a regional meeting attended by education system personnel from various countries.
French: On a procédé en 2000 à une validation régionale en Amérique centrale des résultats des enquêtes menées dans le cadre d'une rencontre régionale avec du personnel du système éducatif.
English: External Relations (REF: 58905) MP3 04/09/2008 Start time: 17:30:13 Duration: 00:10:22 EU - Costa Rica: joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Óscar ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58905) MP3 04/09/2008 Start time: 17:30:13 Duration: 00:10:22 EU - Costa Rica: joint press briefing by EC President José Manuel BARROSO and Óscar ARIAS SANCHEZ, President of Costa Rica Thématique:
English: Lake Louise Wastewater Treatment Plant - Installation of Shed and Screen - Buildings Lake Louise (AB) August 4, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Wastewater Treatment Plant - Installation of Shed and Screen", as decided on June 1, 2005.
French: Usine de traitement des eaux de Lake Louise: Installation d'une remise et d'un crible - Bâtiments Lake Louise (AB) Le 4 août 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Usine de traitement des eaux de Lake Louise:
English: However, we are not in favour of authorising split-screen advertising in TV movies or series.
French: La loi allemande permet cette dernière possibilité dans la pratique, mais les radiodiffuseurs ne l’utiliseront pas.
English: • In fragmented landscapes with less than 30 percent forest cover this metric may play a greater role.
French: • Dans les paysages fragmentés dont le couvert forestier est inférieur à 30 %, ce facteur pourrait jouer un rôle plus important.
English: The results show that the most effective hedging strategy is, on average, a static strategy based on linear regression that assumes constant variances, even though dynamic models allowing for time-varying variances are found to have superior explanatory power.
French: The contributions to the loglikelihood function for the Student’s t distribution are of the form: T –1 1 1 υ + 2 ln L t = C – -- ln H t – ------------ ln 1 +  -----------  ε t H t ε t υ – 2 2 2
English: Communication skills are required in the preparation and presentation of oral and written submissions and briefs on solutions to the most complex problems to senior management. B. Responsibility for Activities The work requires initiative and' judgment in analyzing and implementing strategies for audits of the largest and most complex corporations and managing selected issues.
French: B. Responsabilités en matière d'activités IL faut faire preuve d'initiative et de jugement dans l'analyse et la mise en oeuvre de stratégies relatives aux vérifications des plus grandes sociétés et des sociétés les plus complexes, et fournir, à titre consultatif, des lignes directrices, de nouvelles procédures et normes aux vérificateurs des dossiers complexes.
English: • Condom use reduces the risk of getting genital herpes and other STIs; However, when using a condom, remember that the exposed areas of skin are still unprotected.
French: • L'utilisation du condom réduit le risque de transmission de l'herpès génital et d'autres ITS. Cependant, rappelez-vous que les régions cutanées non couvertes par le condom ne sont pas protégées.
English: Given the inherently international character of electronic commerce and of the responses to it, it is considered that an important element of the Organization's work program is to assist in broadening the participation of the developing countries in the process of defining and addressing issues arising out of the impact of electronic commerce (see Program 6.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2)).
French: Compte tenu du caractère intrinsèquement international du commerce électronique et des mesures prises pour le réglementer, on estime qu'un des volets majeurs du programme de travail de l'Organisation est celui qui consiste à favoriser la participation des pays en développement au processus de définition et de traitement des problèmes liés à l'incidence du commerce électronique (voir le programme 6.2 du projet de programme et budget 2000-2001 (document A/34/2)).
English: He doesnt beat about the bush and once he rips her apart in all directions, he finally decides to dry butt-fuck her. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Puis cest à son tour de se faire doigter et brouter le gazon par une chienne plus excitée que jamais.
English: The Council is fully aware that a solution to the property question is also an essential prerequisite for encouraging domestic and foreign investments in Albania, just as it is a prerequisite for the development of agriculture.
French: Le Conseil sait parfaitement qu'une solution à la question des titres de propriété doit être trouvée pour garantir la promotion des investissements nationaux et étrangers en Albanie ainsi que le développement de l'agriculture.
English: Targeted communication was used to reach potential candidates through universities, professional and technical associations, and within the Aboriginal community.
French: Une communication ciblée a en outre permis de joindre des candidats et candidates potentiels par l'entremise des universités, des associations professionnelles et techniques, et des communautés autochtones.
English: 2 The mark for which registration was sought is the word mark MAGIC SEAT.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal MAGIC SEAT.
English: And it acknowledged the need to open markets to developing nations to improve their prospects for trade and investment. Trade, investment and the development of a private sector in developing countries are absolutely essential requirements to reduce poverty, but they are not the only requirements.
French: Il reconnaît aussi la nécessité de libéraliser les marchés des pays en développement pour encourager le commerce et l'investissement.  Le commerce, l'investissement et le développement du secteur privé dans les pays en développement sont des conditions nécessaires à la réduction de la pauvreté, mais ce ne sont pas les seules.
English: The Regional Environmental Emergencies Coordinator (REEC) The course will be offered twice in 2003.
French: Coordonnateur régional des urgences environnementales (CRUE) En 2003, le cours sera offert à deux reprises.
English: Our vision: to place Ayesa as the leading engineering company in the Indian market and Asia.
French: Notre vision : devenir l’entreprise d’ingénierie leader sur le marché indien et asiatique.
English: Même si votre nom et/ou le nom de votre école accompagne votre sondage complété et/ou l’entrevue téléphonique, vous resterez anonyme.
French: Identifier et comprendre les hypothèses sousjacentes, les limitations et les biais des diverses formes de recherche et de données empiriques. 7.
English: For 2004 they forecast 3-per-cent growth, down from 3.5 per cent in the 2003 budget.
French: Ils prévoient une croissance de 3 % en 2004, en baisse par rapport aux 3,5 % prévus dans le budget de 2003.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Dans "I love this first timer Latina babe !
English: • Implementation of a system to collaborate in identifying high-risk goods while expediting the flow of low-risk goods.
French: • Mettre en oeuvre un système pour collaborer à la détermination des risques à la sécurité tout en accélérant la circulation des marchandises à faible risque.
English: For instance, ACOA held a commercialization forum titled "From Lab to Market" to discuss commercialization best practices with a mix of private, government and university stakeholders.
French: Par exemple, l’APECA a tenu un forum sur la commercialisation intitulé « Du laboratoire au marché » au sujet des pratiques exemplaires en matière de commercialisation avec des représentants d’entreprises privées, des divers paliers d’administration publique et des universités.
English: The Commission is convinced that the existing measures already provide for a very high level of information and rights to the public for flights within and outside the European Union.
French: La Commission est convaincue que les mesures existantes apportent déjà au public un niveau très élevé d'information et de droits pour ce qui est des vols à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The outcome of the project is expected to be the introduction in ASEAN of common legal provisions, regulations and procedures for transit; the use of a single administrative document or declaration covering the whole transit transport system; access to the transit system for all traders who meet the prescribed conditions, though with simplified procedures for experienced bona fide operators; a single security or guarantee provided at departure that will be valid across all the countries in the system; risk-management systems in place, including end-to-end computer control to acquit transactions and goods movements; customs acceptance of controls carried out by members' administrations; and arrangements for mutual assistance.
French: Le projet devrait permettre d'adopter des dispositions juridiques, des normes et des procédures de transit communes dans les pays de l'ASEAN; d'utiliser un seul document ou déclaration administratif pour l'ensemble du système de transport en transit; de garantir l'accès au système de transit à tous les commerçants qui satisfont aux conditions prescrites, avec des procédures simplifiées pour les opérateurs expérimentés de bonne foi; de prévoir la remise à la sortie d'une caution ou garantie unique qui sera valide dans tous les pays du système; de mettre en place des systèmes de gestion des risques, notamment le contrôle automatisé de bout en bout pour les transactions et les mouvements de marchandises; de faire accepter par les douanes les contrôles réalisés par les administrations des pays membres; et d'adopter des accords d'entraide.
English: • Ten (10) of the 15 importers surveyed thought that the import controls were appropriate.
French: • Dix (10) des 15 importateurs interrogés estimaient que les contrôles des importations étaient adéquats.
English: Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt-servicing obligations,
French: Soulignant qu'il importe de trouver une solution durable à la difficulté qu'ont certains pays en développement à honorer leurs obligations au titre de la dette extérieure et du service de la dette,
English: These activities serve to promote awareness of national counter-terrorism arrangements and are particularly beneficial for first responders such as fire fighters, ambulance and medical personnel and police officers.
French: Ces activités servent à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme et elles sont particulièrement profitables aux intervenants de première ligne, comme les pompiers, les policiers, les ambulanciers et le personnel médical.
English: Working-level consultations on human rights issues have continued between the two organizations.
French: Des consultations sur les questions relatives aux droits de l'homme se sont poursuivies entre les deux organisations.
English: In 1999-2000, 1,875 maintenance/repair projects were undertaken, resulting in improved public health and safety.
French: En 1999-2000, 1 875 projets d'entretien et de réparation ont été réalisés et ont contribué à améliorer la santé et la sécurité du public.
English: The main animal characters are played by a combination of real and animatronic pigs and Border Collies.
French: Ce film a été suivi de "Babe 2, le cochon dans la ville" de George Miller (1999).
English: Index data may contain personal data or in any case reveal their existence.
French: Son champ d'application est plus limité que celui de la proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel qui couvre l'ensemble de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Mercury's effect on wildlife is also harmful.
French: Le mercure a aussi des effets nocifs sur les espèces sauvages.
English: The authority and the approvals granted herein do not exempt Air Canada and BMI from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Air Canada et BMI à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The CBSA has areas at most major airports where you can pay any duty or taxes you owe while waiting for your baggage to arrive.
French: Dans la plupart des grands aéroports, vous trouverez des comptoirs de l'ASFC où vous pouvez payer les droits et les taxes applicables pendant que vous attendez vos bagages.
English: • CCMD/TBS financial issues (e.g. Canadian Maritime Network).
French: • lien avec des questions financières du CCG/SCT.
English: The Lebanese aircraft responded and one of its pilots was able to locate a pilot‚Äôs dinghy, which was regretfully empty.
French: Les avions offerts &eacute;taient inspect&eacute;s et trouv&eacute;s dans un bon &eacute;tat, renouvel&eacute;s &agrave; Z&eacute;ro heure.
English: 1998 Federal Administration Qualifying Rates 70% 60% 50% 40%
French: Administration fédérale 1998 Taux d’admissibilité 70% 60% 50% 40%
English: Budget 2004 (EU 15) Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Summary table Institutions Buildings rented Buildings owned by the Union
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Tableau récapitulatif du patrimoine immobilier de l'Union européenne Institutions Immeubles en location Patrimoine immobilier
English: S/2004/679 Letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/679 Lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A C E F R S]
English: For example, the turnover is an indicator, or the total balance amount.
French: Le chiffre d'affaires peut être un indicateur ou le montant du solde total.
English: Its objective was to create an International Task Force on Commodities (ITFC), where all the stakeholders could meet and discuss commodity issues and find solutions to specific problems.
French: L'objectif était de constituer une équipe spéciale internationale sur les produits de base, où tous les acteurs intéressés pourraient se réunir et examiner différentes questions relatives aux produits de base afin d'apporter des solutions à des problèmes spécifiques.
English: Phase II activities of the project, which are under way, are concerned with information processing and extraction, interpretation and map generation for the selected sites.
French: Les activités de la phase II du projet, qui portent sur le traitement, l'extraction et l'interprétation des informations et l'établissement de cartes de sites sélectionnées, sont en cours.
English: • "application of scientific knowledge" includes the application of scientific, engineering and other technical knowledge; and
French: • « l'application de connaissances scientifiques » comprend aussi l'application de connaissances en génie et d'autres connaissances techniques;
English: Compared with euro area rates, government bond yield spreads in the non-euro area EU Member States in February 2007 were, on average, lower than at the beginning of 2006.
French: En effet, les ratios de créances sur le secteur privé par rapport au PIB de tous les pays qui ont rejoint l’Union européenne en mai 2004, à l’exception de Chypre et de Malte, demeurent
English: Janusz Lusztyk The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) is Canada’s national metrology institute.
French: Andrew Woodsworth L’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) se consacre à la R-D en technologie logicielle et en technologie des systèmes.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement of January 15, 1990 between VIA and CP for the operation of trains 198 and 199 between Victoria and Courtenay, British Columbia, be sanctioned.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 15 janvier 1990 conclu entre VIA et le CP pour l'exploitation des trains 198 et 199 entre Victoria et Courtenay (Colombie-Britannique).
English: It is important therefore for us to endorse the definition arrived at by the joint UNHCR/Save the Children programme "Separated children in Europe", which defines them as children under the age of 18, outside their country of origin, separated from their parents or their previous legal/customary primary caregiver.
French: Il importe donc de soutenir celle établie par le programme joint du UNHCR et de Save the children « Separated children in Europe » : il s’agit d’enfants de moins de 18 ans, se trouvant à l’extérieur de leur pays d’origine et séparés de leurs parents ou des tuteurs légaux/coutumiers.
English: With the completion of these trials, a regulatory submission is made which could take up to three years, or more, for approval.
French: À la fin de ces essais, une demande d'approbation est présentée à un organisme de réglementation. Il faut compter au moins trois ans avant que cette approbation ne soit donnée.
English: • enhance public awareness and understanding of matters  related to money laundering and terrorist financing.
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes.
English: A possibility is also given to cover children with intellectual and physical disabilities.
French: Il est également possible de prendre en charge des enfants présentant des déficiences intellectuelles et physiques.
English: E-learning: You can practice your French online with ENPC on-line resources .
French: à votre disposition des parcours d’apprentissage en ligne .
English: The President-elect, Xanana Gusmão, the Chief Minister, Mari Bin Amude Alkatiri, and the Secretary-General addressed the participants.
French: Le Président élu, M. Xanana Gusmão, le Premier Ministre, M. Mari Bin Amude Alkatiri et le Secrétaire général ont pris la parole devant les participants.
English: X. Russia’s opposition to a United States National Missile Defense (NMD) 64.
French: X. L’opposition de la Russie à un projet américain de défense antimissile (NMD) 64.
English: Those projects not only provided support for local government at a time when other assistance was not forthcoming, but also paved the way for enhanced support for MINUSTAH by the newly elected officials.
French: Ces initiatives ont permis aux entités visées de recevoir une aide alors qu'aucune autre assistance n'était disponible, tout en confortant le soutien apporté à la MINUSTAH par les nouveaux élus.
English: The Montana specimen was collected in Sanders County, in a lowland area west of the Continental Divide (Montana Natural Heritage Program 2003).
French: Le spécimen du Montana a été récolté dans le comté de Sanders, dans une région basse située à l’ouest de la ligne de partage des eaux (Montana Natural Heritage Program, 2003).
English: “4.3 Interns shall not be eligible to apply for, or be appointed to, positions at the professional level and above carrying international recruitment status in the Secretariat for a period of six months following the end of their internship.”
French: « 4.3 Les stagiaires ne peuvent ni postuler ni être nommés à des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur recruté sur le plan international au Secrétariat pendant les six mois suivant la fin de leur stage. »
English: Consolidated Crown Corporation Trust Accounts Department(s) Specific:
French: Comptes en fiducie - Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective Policy Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Alternate Format(s) InstructionsRTF (90 Kb) Printable Version Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Format(s) de rechange InstructionsRTF (93 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: The achievements under ongoing UNDP programmes will be further expanded with important adjustments to the programme, including (a) attention to ways in which collateral requirements and interest terms can be made more favourable without compromising economic and financial viability; (b) extending outreach beyond the business plan preparation stage; and (c) developing business associations to strengthen political dialogue with the government at the local and national levels on policy issues of concern to small businesses.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des programmes en cours d'exécution du PNUD seront encore améliorés grâce à d'importants ajustements au programme, notamment a) en accordant une attention à la manière de rendre les garanties requises et les taux d'intérêt plus favorables sans compromettre la viabilité économique et financière; b) en étendant la vulgarisation au-delà du stade de l'élaboration du plan commercial; et c) en développant les associations d'entreprises afin de renforcer le dialogue politique avec le Gouvernement aux niveaux local et national sur les grandes orientations qui intéressent les petites entreprises.
English: C 286-4-0-5 Archives of Ontario, I0011658 The picture below was taken a few steps to the right of the image above.
French: C 286-4-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011658 La photo ci-dessous a été prise à quelques pas à droite de l’image ci-dessus.