ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee so proposed, work could then continue on the development of formal structures or mechanisms, such as the creation of a distinct Voluntary Fund along the lines currently under consideration by the Committee, with a view to establishing such a mechanism to support the participation of indigenous and local community representatives in the future work of the Committee.
French: Si le comité se proposait de le faire, il pourrait alors poursuivre ses activités d’élaboration de structures ou de mécanismes officiels, comme la création d’un fonds de contributions volontaires séparé dans l’esprit des propositions qu’il examine actuellement, afin d’instaurer un mécanisme d’appui à la participation de représentants des communautés locales et autochtones à ses activités futures.
English: This second memorandum includes two new partners: the National Arts Centre and the Arts Policy Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le second protocole fait place à deux nouveaux partenaires : le Centre national des arts et le programme Politique des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: Israel's decision to drop those cluster bombs in the first place constitutes a blatant violation of international humanitarian law, since such munitions are by nature non-discriminatory and may cause unnecessary suffering to the civilian population.
French: La décision israélienne de lâcher ces bombes-grappes constitue avant tout une violation flagrante du droit international humanitaire, puisque, de par leur nature même, ces munitions frappent sans discrimination et peuvent causer des souffrances inutiles à la population civile.
English: Interesting products but once you've expierenced the power of a GH1, it's hard to go back to a regular camcorder.
French: Produits intéressants, mais une fois que vous avez appris à appréciez le GH1, il est difficile de revenir sur une caméra vidéo classique.
English: For the first time, Canada's pavilion at an international exposition can be experienced virtually through Canada's Expo 98 website at http://www.expo98.gc.ca.
French: Pour la première fois dans le cadre d'une exposition internationale, le pavillon du Canada peut être visualisé de façon virtuelle sur le site web du Canada à Expo 98 : http://www.expo98.gc.ca.
English: The war in Iraq, started by the United States and the United Kingdom, should never have taken place.
French: Rarement une intervention militaire aura rencontré une opposition aussi massive dans la population européenne, comme l’ont démontré les manifestations et protestations contre la guerre dans de nombreuses villes.
English: Zambia hopes that all Member States can adopt that method because of its demonstrated effective impact on society.
French: La Zambie espère que tous les États Membres pourront adopter cette méthode, qui a des effets efficaces manifestes sur la société.
English: (c) More widely promoting licensing rights for translations and the reproduction of low-cost local editions, especially in the developing countries;
French: c) En encourageant sur une plus grande échelle l'octroi de droits de traduction et la reproduction sous forme d'éditions locales bon marché, plus spécialement dans les pays en développement;
English: • Nitrogen dioxide levels in outdoor air
French: • Niveaux de dioxyde d'azote dans l’air extérieur
English: However, in the case of Mr. Jardine, the Tribunal, after hearing the  evidence, made a specific finding that his experience in driving buses did  not put him in this category but rather in the category of a new bus driver  requiring full training and, of course, being without seniority.
French: Dans le cas de M. Jardine toutefois, le tribunal, après avoir entendu  les dépositions, a conclu expressément que son expérience comme chauffeur  d'autobus ne le plaçait pas dans cette catégorie, mais plutôt dans celle  des chauffeurs d'autobus débutants qui ont besoin de suivre le programme  complet de formation et qui, évidemment, n'ont pas d'ancienneté. (Voir la  page 30 de la décision.)
English: Although this is at the reach of most sectors of the population, the opening up of markets through information has not so far been accompanied by better income distribution or more productive employment; thus the illusion of a utopian society is created that in actual practice is out of the reach of the large majority.
French: Même si ce genre d'information est à la portée de la plupart des segments de la population, l'ouverture des marchés grâce à l'information ne s'est pas accompagnée d'une meilleure répartition du revenu ni d'emplois plus productifs, du moins jusqu'à maintenant, de sorte que l'illusion d'une société utopique est en réalité hors de portée de la vaste majorité.
English: If the provisions of this subsection are so generous for a claimant whose benefit period comes to an end while he is attending such a course or program, should they be that unfavourable for the claimant whose course is postponed as a result of a strike?
French: Si les dispositions de ce paragraphe sont si généreuses envers un prestataire dont la période de prestations prend fin pendant qu'il suit un tel cours ou programme, devraient-elles être si désavantageuses envers le prestataire dont le commencement du cours est retardé pour cause de grève?
English: Black Tickle, Cartwright, Charlottetown, Churchill Falls, Forteau, Happy Valley, Hopedale, Goose Bay, Labrador City, L'Anse au Clair, L'Anse au Loup, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, North West River, Natuashsish, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Sheshatshiu, St. Lewis, West St Modeste Nordic Economic Development Corporation St. Anthony, St. Carols, Goose Cove, Anchor Point, Deadman's Cove, Bide Arm, Conche, Cook's Harbour, Wild Bight , Big Brook, Boat Harbour, Croque, Eddies Cove East, Green Island Brook, Englee, Flower's Cove, Bear Cove, Nameless Cove, Great Brehat, Green Island Cove, Lower Cove, Crouse, Main Brook, St. Juliens-Grandois, Pines Cove, Raleigh, Cape Onion/Ship Cove, Roddickton, Sandy Cove / Savage Cove, Shoal Cove East, St. Lunaire-Griquet, Noddy Bay/Straitsview, Quirpon, Gunner's Cove, L'anse aux Meadows
French: Brochet, Cross Lake, Fox Lake, Garden Hill, Gillam, God's River, God's Lake, Granville Lake, Lac Brochet, Leaf Rapids, Lynn Lake, Norway House, Oxford House, Pikwitonei, Red Sucker Lake, Shamattawa, Split Lake, South Indian Lake, Tadoule Lake, Thicket Portage, Wabowden, War Lake, York Landing, Black Sturgeon, Easterville, St. Theresa Point, Grand Rapids, Nelson House, Pukatawagan, Wasagamack, Lake St. Martin, Fairford, Poplar River Triple R Community Futures Development Corporation Town of Plum Coulee, Horndean, Lowe Farm, Town of Gretna, Rosenfeld, St. Jean-Baptiste, Town of Emerson, Dominion City (y compris I.R. 2, Roseau River), Arnaud, Carlowrie, Ridgeville, Ginew (y compris I.R. 2A, Roseau Rapids), Roseau River, Tolstoi, Vita, Sundown, Piney, Vassar, Wampum, Sprague (y compris I.R. 36A, Reed River), Middlebro (y compris I.R. 36, Buffalo Point)
English: This permits the correct calculation of growth rates of, for example, sectoral holdings of deposits with and borrowing from MFIs.
French: En outre, la convergence des pratiques de surveillance est également considérée comme importante et deviendra une activité clé du comité de surveillance bancaire de niveau 3.
English: Circulation models have predicted that mean monthly temperatures in the southern prairies will increase by two or more degrees with the doubling of atmospheric carbon dioxide levels due to greenhouse gas emissions.
French: Des modèles de circulation ont prédit une hausse d'au moins deux degrés des températures mensuelles moyennes dans le sud des Prairies, en raison du doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone attribuable aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Pursuant to standard procedure, he was transferred to the infirmary to be monitored for food and fluid intake on a 24-hour basis.
French: Comme cela se fait habituellement, il a été conduit à l'infirmerie où l'on a contrôlé sa consommation d'aliments et de liquides sur vingt-quatre heures.
English: Primary occupations still had the highest age of retirement in both periods, despite a decline of one year.
French: Dans les deux périodes, ce sont les professions du secteur public qui ont affiché l’âge à la retraite le plus bas.
English: Nearly 100% of students with normal color vision were able to respond adequately to the requirements of lasa tasks, in the opinion of their teachers.
French: Près de 100% des étudiants avec la vision normale des couleurs ont été en mesure de répondre adéquatement aux exigences de lasa tâches, de l'avis de leurs professeurs.
English: It targets those who have never contributed to a health or pension plan, as well as those who did for short periods only, which did not allow for the accumulation of adequate benefits.
French: Ce projet s'intéresse à ceux qui n'ont jamais contribué à des plans de santé ou de pension, de même qu'à ceux qui ont contribué durant de courtes périodes mais pas assez longtemps pour permettre l'accumulation de prestations suffisantes.
English: The award recognizes exceptional management within Canada's public sector.
French: Le prix de l'IAPC vise à reconnaître l'excellence en gestion au sein du secteur public canadien.
English: There has been a decrease in hospitality expenses in the last five years, with the exception of 2005-06.
French: Les frais d'accueil ont connu une diminution graduelle au cours des cinq derniers exercices, exception faite de 2005-2006.
English: So you’re just like our Marketing people.
French: Vous êtes donc comme nos gens de marketing.
English: The granting of a framework partnership agreement is based on a positive assessment of the quality of the organisation's action plan and its work programme for 2008 (including coherence with the action plan).
French: L'octroi d'une convention cadre de partenariat se base sur une évaluation positive de la qualité du plan d’action de l’organisme et de son programme de travail pour 2008(incluant la cohérence avec le plan d’action).
English: Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions
French: Version 1.1 - Émis en octobre 2002
English: Seasoned project lawyers from major international law firms expressed surprise that some of their peers were still employing the more extreme stabilization provisions and that Governments were willing to sign them, while several developing country negotiators were unaware of alternatives.
French: Des spécialistes chevronnés du droit des projets de grands cabinets internationaux se sont déclarés surpris d'apprendre que certains de leurs confrères utilisaient encore des clauses de stabilisation parmi les pires et que des gouvernements étaient disposés à y souscrire, tandis que plusieurs négociateurs de pays en développement n'étaient pas au courant des autres possibilités qui existent.
English: Issued twice-monthly in partnership with the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank and other multilateral lending institutions, United Nations Development Business remains a self-sustaining extrabudgetary publication, available both in print and online (http://www.devbusiness.com), offering comprehensive information on sector projects funded by the major development banks, the United Nations system and government agencies.
French: Publiée deux fois par mois en partenariat avec la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement et d'autres établissements de crédit multilatéraux, UN Development Business demeure une publication extrabudgétaire autonome, diffusée sur papier et en ligne (<http://www.devbusiness.com>), qui donne des informations détaillées sur les projets sectoriels financés par les grandes banques de développement, le système des Nations Unies et les organismes gouvernementaux.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Date Modified: 2004-01-30
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423, télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Mise à jour : 2004-01-30
English: To date, cases of extortion to recover encrypted data files have occurred quite regularly in some parts of the world, but they are almost unheard of in Canada.
French: Comme la plupart des projets d’EMR sont actualisés périodiquement, il est peu probable que les variations à long terme de cette nature aient des effets sur les constatations relatives à la période visée par un rapport d’EMR, quel qu’il soit.
English: Carrie Derick retired from McGill in 1929 due to ill health and was honoured at that time by being made the first female professor emeritus in Canada.
French: Pour des raisons de santé, Carrie Derick quitte McGill en 1929 et on la consacre alors comme la première professeure émérite du Canada. Elle s' éteint en 1941.
English: In particular, there are several instances in which both an organization and its members, or some of them, may incur responsibility for the same internationally wrongful act.
French: En particulier, il y a plusieurs cas dans lesquels à la fois l'organisation et ses membres, ou certains d'entre eux, peuvent être responsables du même fait internationalement illicite.
English: You'll save electricity and get some exercise too!
French: Vous économiserez l'électricité, et l'exercice vous fera du bien.
English: If the CITT finds that the dumping or subsidizing is causing injury, imports will be subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: S'il conclut que le dumping et le subventionnement causent un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping et compensateurs.
English: • 382-A-1994 — Add type of aircraft - 157892 Canada Inc.
French: • 382-A-1994 — Service intérieur - 157892 Canada Inc.
English: 71 votes | 33576 views | 58 com.
French: 156 votes | 209058 views | 163 com.
English: ▪ For 2006–2007, reporting is mandatory.
French: Indiquer à l’aide d’un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni.
English: In the field of technical cooperation, the secretariat had initiated a project on promoting business linkages for sustainable development.
French: Dans le domaine de la coopération technique, le secrétariat avait entrepris un projet sur la promotion des relations interentreprises dans la perspective d'un développement durable.
English: Q In conformity with the July and September GAERC conclusions on EU financial and personnel support for the preparation of elections in close coordination with the UN, the Community will provide a further 30 million to the elections cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) and intends to provide further support to the electoral process through specific measures, such as the provision of election experts to the Independent Electoral Commission of Iraq as well as the training of domestic observers.
French: Q Conformément aux conclusions du CAGRE de juillet et de septembre sur le soutien de l’UE en termes de financement et de personnel pour la préparation des élections, en étroite coordination avec les Nations unies, la Communauté apportera un montant supplémentaire de 30 millions d’euros à l’enveloppe du Fonds international de reconstruction pour l’Iraq (IRFFI) réservée aux élections et elle a l’intention d’apporter un appui supplémentaire au processus électoral en prenant des mesures spécifiques, comme la mise à la disposition de la Commission électorale indépendante iraquienne d’experts électoraux, ainsi que la formation d’observateurs locaux.
English: (f) a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value.
French: f) Pour ces quantités, le critère a1 ne doit être satisfait que si la valeur absolue de la quantité est requise, contrairement au signal qui est linéairement proportionnel à la valeur réelle seulement.
English: • International Space University – Space Studies Program CLOSED
French: • Programme d’été : Université internationale de l’espace
English: Treasury Board Secretariat, News Release, May 31, 2001. www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/0531_e.asp (11/14/04).
French: 100 des personnes interrogées ont indiqué qu’elles pensaient pouvoir amorcer un processus de recours officiel, (grief, droit d’appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte d’être victimes de représailles.
English: • Any sexual partners from the last 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic should be contacted, tested and treated (see Treatment section).
French: • Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de détection et recevoir un traitement (voir la section « Traitement »).
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL Overview The NFPC was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act . The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA) Aperçu Créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la situation critique des survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, de prendre toutes les mesures nécessaires et pratiques en vue de mettre en œuvre la présente résolution, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The words "or are prohibited" have been inserted to extend the protection of this Article to cases where broadcasting organizations have been granted a "right to prohibit" instead of or in addition to the exclusive right to authorize.
French: Des propositions allant dans ce sens ont été faites par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: Healthcare for asylum seekers is provided at the nearest medical clinic and if necessary asylum seekers are sent to specialist medical examinations in health care establishments in Sisak and Zagreb.
French: Les soins médicaux sont prodigués au dispensaire le plus proche et, au besoin, les demandeurs d'asile peuvent consulter des spécialistes dans les hôpitaux de Sisak et Zagreb.
English: We strongly condemn the recruitment of child soldiers, and we believe that those guilty of it should be brought to justice.
French: Nous condamnons sans réserve le recrutement des enfants soldats, et pensons que les coupables doivent être traduits en justice.
English: In addition to the L and C series of the Official Journal, which it continued to publish in both paper and electronic form, it introduced a new and exclusively electronic C E series containing texts not published in the paper version of the C series (Commission proposals for legislation); the first issue was published on 31 August.
French: Tout en poursuivant la publication parallèle sur papier et en version électronique des Journaux officiels, séries «L» et «C», il a ainsi créé une nouvelle série exclusivement électronique du Journal officiel, série «C E», qui contient des textes non publiés dans la version papier du JO C (propositions législatives de la Commission), dont le premier numéro a été diffusé le 31 août.
English: We also reaffirm that the Security Council has primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Nous réaffirmons que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: First, the loss of the competitive influence of a failing firm cannot be attributed to the acquisition of the firm if the firm would have exited the relevant market in any event.
French: Premièrement, la perte d'influence concurrentielle d'une entreprise en difficulté ne peut pas être attribuée à l'acquisition d'une telle entreprise lorsque celle-ci se serait retirée du marché pertinent de toute manière.
English: This deviation is largely to be explained by expenditure on household appliances and home furnishings.
French: Cet écart provient essentiellement des dépenses pour les appareils ménagers et l'aménagement du logement.
English: They will be listed in a quotation to be submitted to the Audiovisual Unit for approval before any parts are replaced.
French: Elles feront l'objet d'un devis pour approbation par l'Unité audiovisuelle avant tout remplacement de pièces.
English: The Committee notes with satisfaction the launching in 1997 of the “National Children's Agenda” multisectoral initiative and the creation of the position of Secretary of State for Children and Youth.
French: Le Comité note avec satisfaction le lancement en 1997 d'une initiative multisectorielle intitulée «Agenda national pour l'enfance» et la création du poste de secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse.
English: Defence has made great strides in recent years in enhancing the effectiveness of its core, military capabilities.
French: Ces dernières années, la Défense a fait de grandes enjambées, en rehaussant l'efficacité de ses capacités militaires de base.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409)
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Whilst it is often possible for reorganization proceedings to be converted to liquidation proceedings, most insolvency systems do not allow reconversion to reorganization once conversion of reorganization to liquidation has already occurred.
French: S'il est souvent possible de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation, la plupart des régimes d'insolvabilité ne permettent pas de reconvertir ensuite celle-ci en redressement.
English: A closely related area of endeavour is the creation of national electronic databases to support monitoring of conference follow-up.
French: On peut également citer la création de bases de données informatisées qui aident à vérifier le suivi des conférences.