ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure of rats to ethylene oxide at concentrations between 180 and 915 mg/m3 for several weeks produced hematological effects (including decreases in hemoglobin and red blood cells and a reduction in the number of lymphocytes), changes in clinical chemistry, as well as histopathological alterations in various tissues, including the nasal mucosa, thymus and testes (Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; Mori et al., 1990).
French: L'exposition de rats, à des concentrations de 180 et 915 mg/m3, pendant plusieurs semaines, a entraîné des effets hématologiques (notamment la réduction de l'hémoglobine et du nombre d'érythrocytes ainsi que la réduction du nombre de lymphocytes), des modifications mises en évidence par la chimie clinique de même que des altérations histopathologiques de divers tissus, notamment des muqueuses nasales, du thymus et des testicules (Jacobson et al., 1956; Snellings, 1982; Mori et al., 1990).
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 3.2)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: We will further promote and reinforce capacity-building of State and other stakeholders in gender-responsive public management, including, but not limited to, gender budgeting.
French: Nous nous engageons également à promouvoir et renforcer les capacités des acteurs étatiques et des autres parties prenantes en matière d'administration publique non sexiste, y compris, mais pas uniquement, la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: Outlook: 2008-2009 World World dry pea production is forecast to increase by 4%, from 2007-2008, to 10.06 Mt, due mainly to higher expected production in Canada.
French: Perspectives pour 2008-2009 Monde On s'attend à ce que la production mondiale de pois secs augmente de 4 % par rapport à 2007-2008, pour atteindre 10,06 Mt, principalement en raison d'une production accrue au Canada.
English: (d) [No change] 4.2 to 4.9 [No change] 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 5 Règle 44 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature5 a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter : i) et ii) [Sans changement] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17; iv) une déclaration prévue à la règle 4.18; v) une requête en restauration du droit de priorité. d) [Sans changement] 4.2 à 4.9 [Sans changement] 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: In popular opinion, this is one of the signs of the credibility of enlargement, and therefore we have to be open to any solution that can make it possible for entry into this system to take place by the planned deadline.
French: Pour l'opinion publique, il s'agit de l'un des indicateurs de la crédibilité de l'élargissement. Par conséquent, nous devons être ouverts à toute solution permettant à ces pays de participer au système dans les délais prévus.
English: Lynn MacDonald Communications ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491
French: Lynn MacDonald Communications APECA, Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491
English: By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of the areas listed in paragraph 4, as well as of other areas of similarly sensitive deep water habitat in EU waters.
French: D'ici le 31 décembre 2005, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant l'état de conservation des zones énumérées au paragraphe 4, ainsi que d'autres zones d'habitat en eau profonde également sensibles dans les eaux de l'UE.
English: Be aware that discussing prices, changes in industry production, capacity or inventories contravene the Competition Act.
French: Être conscient que discuter des prix, des changements dans la production de l’industrie, de la capacité ou des stocks peut constituer une pratique anticoncurrentielle.
English: International development cooperation had to be strengthened and to be geared towards efforts to solve the serious problems related to protectionism, reduced aid and the debt burden.
French: La coopération internationale au développement devait être renforcée et s'articuler sur des efforts visant à résoudre les graves problèmes liés au protectionnisme, à la réduction de l'aide et au fardeau de la dette.
English: Avis aux lecteurs Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification en communiquant avec le chef de la vérification du ministére ou l'agence responsable de ce rapport.
French: Résumé des examens, vérifications et inspections de l'EISI Avis au lecteur Pour obtenir plus de renseignements concernant les constatations, les recommandations et les actions prises depuis la vérification, veuillez communiquer avec le chef de la vérification.
English: The fight against impunity is important.
French: La lutte contre l'impunité est importante.
English: Funding, and the commitment to get more funds.
French: Le financement et l’engagement à obtenir plus de fonds.
English: This lacklustre performance is the result of external and institutional constraints that limit the growth of African stock markets.
French: Cette performance médiocre est due à des contraintes extérieures et institutionnelles qui entravent la croissance des marchés boursiers africains.
English: The team also noted a lack of consistency and clarity in the criteria used to award grants.
French: Elle a aussi relevé un manque de logique et de clarté au niveau des critères de sélection.
English: Jeney (06-IMC-00044) Public Service Employment Act Section 21 Jeney, 06-IMC-00044 (Heyes) Date of Decision: 26 June 2006 SUMMARY- This summary is not part of the decision and is provided for information purpose only.
French: Jeney ( 06-IMC-00044)  Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jeney, 06-IMC-00044 (Heyes) Date de la décision : le 26 juin 2006 Note : Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The Department had sought the advice of the Office of Internal Oversight Services on ways to improve the survey, which had been conducted every year since the fifty-ninth session.
French: Le Département avait consulté le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer les résultats de l'enquête, qui était menée tous les ans depuis la cinquante-neuvième session.
English: With regard to assistance, the Commission has been quick in reacting to the new situation.
French: Pour ce qui est de l'assistance, la Commission n'a pas tardé à réagir à la nouvelle donne.
English: Surgery may be recommend for recurrent episodes. Preventing another spontaneous pneumothorax Patients should discontinue smoking and avoid high altitudes, scuba diving, or flying in unpressurized aircraft to prevent the recurrence of pneumothorax.
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 28 septembre 2006
English: The Advisory Committee recalls that, of five posts requested in the context of the 2007/08 strengthening proposals (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL)), two P-3 posts were provided (one each for audit response and the Board of Inquiry).
French: Le Comité consultatif rappelle que, sur cinq postes demandés dans le cadre des propositions de renforcement pour 2007/08 [1 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], deux postes de la classe P-3 ont été approuvés (un pour l'application des recommandations d'audit et l'autre pour la Commission d'enquête).
English: Instead of lengthening the pain and piling even more burdens on the Greek economy, it would be far better to accept the inevitable and the judgment of the markets.
French: Au lieu de prolonger les souffrances et de rajouter encore au poids des fardeaux qui pèsent déjà sur l'économie grecque, il vaudrait mieux accepter l'inévitable et le jugement des marchés.
English: The Amsterdam Treaty and the Tampere Council built on this project for an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Le traité d'Amsterdam et le Conseil de Tampere développent le projet d'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We acknowledge the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General and encourage its continued engagement with States Members of the United Nations, relevant organizations, the private sector and, especially, farmers.
French: Nous saluons le travail effectué par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a été créée par le Secrétaire général et que nous souhaitons voir poursuivre ses échanges avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations concernées, le secteur privé et, tout particulièrement, les agriculteurs.
English: During the summer season, you can rent one of our cottages and take a canoe, kayak, rowboat or pedal boat out on Lake Vert or simply enjoy a leisurely stroll through the forest on our many walking trails.
French: Nos clients bénéficient du calme qui nous entoure, des sentiers pédestres situés sur les 165 acres qui appartiennent au Château. En saison estivale, vous pouvez profiter de nos activités nautiques telles que canots, chaloupes, kayaks, pédalos et des différents jeux qui se trouvent sur la propriété (jeux de fers, de croquets...) sans frais supplémentaires.
English: That Act remained in force until 1981, when the country adopted its first Constitution.
French: Cette loi est demeurée en vigueur jusqu'en 1981, année où le pays a adopté sa première constitution.
English: On the matter of implementation arrangements, the review noted that the use of the national execution modality and the appointment of a focal-point officer for the projects were effective capacity building measures that accelerated the response to day-to-day implementation issues that would otherwise have had to be referred to the UNDP country office.
French: À propos des modalités d'exécution, l'évaluation a montré que l'utilisation de la modalité d'exécution nationale et la désignation d'un chargé de liaison avec les projets seraient un moyen efficace de renforcer les capacités et de réagir plus promptement face aux problèmes d'exécution rencontrés quotidiennement et dont aurait été saisi autrement le bureau de pays du PNUD.
English: Furthermore it recommended, as highlighted by UNHCR, ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il lui a en outre recommandé, tout comme le HCR, de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: It is also important to clarify with the partners or health care professionals which equipment will be the cooperative’s responsibility.
French: Il est aussi important de bien préciser avec les partenaires ou professionnels de la santé quels équipements sont à la charge de la coopérative ou non.
English: Enhanced resources for APC in the amount of $7.4 million will be available on an ongoing basis, starting in 2008-2009, for professional arts festivals that make a significant and demonstrable commitment to community engagement activities.
French: Dès 2008 2009, Présentation des arts Canada recevra 7,4 millions de dollars de plus par année pour soutenir les festivals artistiques professionnels qui s'engagent, de manière significative et démontrable, à présenter des activités de participation communautaire.
English: They are more apt to believe that testing and protective measures taken by people with HIV/AIDS have increased over time.
French: Ils sont plus enclins à croire que les mesures de dépistage et de protection prises par les personnes infectées par le VIH/sida ont augmenté au fil des ans.
English: The adoption of the Rome Statute was a historic moment.
French: L'adoption du Statut de Rome a fait date.
English: I don't know how much it cost right off the top of my head to put this up. This building is a waste of money.
French: Je ne sais pas exactement combien sa construction a coûté, mais c'est de l'argent jeté par la fenêtre, car on aurait très bien pu s'en passer et on aurait ainsi réalisé des économies.
English: Through federally required base metal smelter Pollution Prevention Plans, it is expected that the sector will reduce annual sulphur dioxide emissions by over 600,000 tonnes (about 70%) and will reduce annual particulate matter emissions containing metals by over 3,000 tonnes (about 50%) by 2015 from 1998 levels.
French: Par les Plans de prévention de pollution des fonderies de métaux communs exigés par le gouvernement fédéral, il est anticipé que le secteur va réduire les émissions annuelles de dioxyde de soufre de 70 % et les émissions de particules de 50 %.
English: Madrenas’ technique of "programming" immune system cells not to reject transplanted organs could save thousands of lives worldwide.
French: L’investissement d’aujourd’hui inclut 8,1 millions de dollars provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Submissions will be evaluated according to the following criteria:
French: Les propositions seront examinées en fonction des critères suivants :
English: The sources of these stresses include new technology and ideas; anthropogenic stress generated on a global scale is increasing in all three prime systems.
French: Les sources de stress peuvent notamment être la technologie et l’innovation. Dans les trois systèmes, le stress anthropogène qui naît à l’échelle mondiale va croissant.
English: Seasonal composite egg diameter spanned 1.37–1.53 mm among females.
French: D'une femelle à une autre, le diamètre saisonnier global des oeufs varie de 1,37–1,53.
English: A regional course for trade officials involved in the WTO negotiations on trade in services was developed and launched in 2003 in four countries of West Africa: Benin, Guinea, Mali and Togo.
French: Un stage régional destiné aux fonctionnaires qui participent aux négociations de l'OMC sur le commerce des services a été préparé et organisé en 2003 dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Guinée, Mali et Togo).
English: Employers, initially reluctant to engage in the process, told the Committee reviewing the Act in 2002 that they support employment equity principles and objectives."
French: Initialement réticents à s’engager dans le processus, les employeurs ont affirmé au Comité chargé de l’examen de la Loi en 2002 qu’ils souscrivaient aux principes d’équité en matière d’emploi et soutenaient ses objectifs.
English: It was therefore important to have participated in the first two stages.
French: Notre participation aux deux premières étapes a donc servi.
English: For example, the Charter of the United Nations is clearly a rule of the Organization, while at the same time it is international law prescribing the rights and obligations of Member States.
French: Par exemple, la Charte des Nations Unies, tout en étant manifestement une règle de l'Organisation, relève en même temps du droit international en énonçant les droits et obligations des États membres.
English: • Only emergency treatment at a hospital is free of  charge to visitors Canadian citizens working/studying/residing in the UK :
French: • Seuls les traitements d'urgence à l'hôpital sont gratuits pour les visiteurs étrangers. Citoyens canadiens travaillant, étudiant ou résidant au Royaume-Uni :
English: There is no logical reason why there should be a delay in this matter.
French: Tout retard en la matière serait incompréhensible.
English: That is why it has continued with its reign of terror against the Palestinian people; war crimes and innumerable other violations of international law are being committed daily by the occupying Power as it continues to kill or wound civilians, including women and children, and to wantonly destroy Palestinian homes, property and land.
French: Voilà aussi pourquoi il continue de faire régner la terreur parmi le peuple palestinien; chaque jour, de nouveaux crimes de guerre et autres innombrables violations du droit international sont commis par la puissance occupante, qui continue de tuer et de blesser des civils, femmes et enfants inclus, et de détruire sans raison les maisons, les biens et les terres de Palestiniens.
English: In partnership with the National Aboriginal Health Organization's Ajunnginiq (Inuit) Centre, CPHA also took the campaign to the North. Contact:
French: Des adolescents ont contribué et ont joué un rôle important dans l’élaboration de cette initiative. Partenaire : le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue, Santé Canada Personne-ressource :
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identified the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: -30- L’Agence canadienne d’évaluation environnementale administre le processus fédéral d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets, et ce, en favorisant le développement durable.
English: The information presented would help to answer the question raised in the final paragraph of the document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5, namely whether the present arrangements were sufficient to address capacity-building needs or if a specific technical assistance mechanism was needed.
French: Les renseignements fournis contribueraient à répondre à la question posée au dernier paragraphe du document ECE/MP.PP/AC.1/2007//L.5, celle de savoir si les arrangements actuels étaient suffisants pour faire face aux besoins en matière de renforcement des capacités ou s'il fallait mettre en place un mécanisme d'assistance technique spécifique.
English: Office of the Spokesman for the Secretary-General, September 1999-August 2000
French: Bureau du Porte-parole du Secrétaire général, septembre 1999-août 2000
English: Society for Research on Nicotine and Tobacco (SRNT) SRNT is a non-profit organization that provides a forum for intellectual exchange and dissemination of scientific information relevant to the understanding, prevention, and treatment of tobacco dependence.
French: Santé Canada Le site de Santé Canada sur le tabac est une excellente ressource qui contient de l'information sur le tabagisme et l'utilisation du tabac, y compris des statistiques, des rapports et des études de recherche, ainsi que des renseignements législatifs.
English: Computer-Based Data:
French: À déterminer. No. ADD : sans objet Renvoi au dossier # :
English: This program area will support the strengthening of vaccine policy approaches that promote global access to HIV vaccines; enhancement of the regulatory pathway and processes for HIV vaccines in LMICs; and collaboration with partners in Canada and in LMICs in advancing legal, ethical and human rights dimensions of HIV vaccines.
French: Ce volet appuiera le renforcement des politiques stratégiques en matière de vaccins pour qu'elles favorisent, au bout du compte, l'accès mondial aux vaccins contre le VIH. Il améliorera la voie et les procédés réglementaires touchant les vaccins dans les PFR-PRI.
English: We therefore agree that funds should indeed be reallocated.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec cette réaffectation des fonds.
English: Eligibility and journal access are determined upon selection by ICTP.
French: Chercheurs qui s`intéressent au EIFL doivent contacter leur bibliothèque régionale.
English: A4.1.2 The use of this guidance document is dependent on importing countries requirements for SDS.
French: A4.1.2 L'utilisation du présent document guide dépend des prescriptions des pays importateurs en ce qui concerne le SGH.
English: As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened.
French: En effet, pour vous et votre gouvernement, cette grève n'a jamais eu lieu.
English: We realize the importance of multifari ...
French: Fruit d'une longue négociation, ce nouvel accord permettra la construction de 1 à 2 étages suppl ...
English: The Bureau for Alcohol and Drugs (BAD) of the Ministry of Health provides substance abuse prevention and treatment services, including counselling and treatment programmes for victims of substance abuse and their families.
French: Le Bureau de l'alcool et des drogues (BAD) du Ministère de la santé offre des services de prévention et de traitement de l'abus de substances toxiques, y compris des programmes d'aide psychologique et de traitement pour les victimes d'abus et leurs familles.
English: Background Parliament's position on accession of Bulgaria and Romania Enlargement - 22-09-2006 - 07:09 On Tuesday 26 September, Enlargement Commissioner Olli Rehn will present to the European Parliament the latest monitoring reports on the progress made by Bulgaria and Romania towards EU accession.
French: Background Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie: la position du PE Elargissement - 22-09-2006 - 07:09 Mardi 26 septembre 2006, Oli Rehn, commissaire chargé de l'élargissement, présentera devant le Parlement européen ses derniers rapports sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie en vue de leur adhésion prochaine à l'UE.
English: During the reporting period, the Trial Chambers worked on 29 merits cases (as well as three cases of contempt) and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.
French: Les Chambres de première instance ont examiné vingt-neuf affaires au fond (ainsi que trois affaires d'outrage au Tribunal) et rendu quatre jugements au fond ou portant condamnation.
English: How did the accident occur?
French: Dans l’affirmative, fournir les renseignements suivants :
English: Business Link partnerships recognised that a national advertising and promotion campaign was needed:
French: Ces informations concernent en majorité l'aide à l'investissement (21%), la création d'entreprises (20%) et l'aide à l'emploi (9%).
English: A 14.9.2 Spades, round or pointed A 14.9.3 Spades, rectangular or square
French: A 14.9.2 Pelles rondes ou pointues A 14.9.3 Pelles rectangulaires ou carrées
English: Also see new subsection 127(11.4) of the Act for a special rule that can apply if more than one related employer in the same calendar year employs the eligible apprentice.
French: Le nouveau paragraphe 127(11.4) contient une règle spéciale qui peut s’appliquer dans le cas où plusieurs employeurs liés les uns aux autres au cours d’une année civile emploient l’apprenti admissible.
English: Thus, I deplore the European regulation on the ban on seal products, which goes against the interests - in terms of sustainable management of resources - culture and customs of Arctic communities.
French: Ainsi, je déplore le règlement européen sur l'interdiction des produits dérivés du phoque, qui s'oppose aux intérêts, en termes de gestion durable des ressources, ainsi qu'à la culture et aux coutumes des communautés arctiques.
English: Child domestic labour performed mainly by girls was in its extreme forms tantamount to violence, although it was not recognized by all countries as a hazardous form of child labour.
French: Le travail domestique des enfants, qui est surtout accompli par des filles est, sous ses formes extrêmes, synonyme de violence bien qu'il ne soit pas considéré par tous les pays comme une forme dangereuse de travail des enfants.