ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the EP clearly stated, at section 6.5.2, that, in order to obtain the maximum score of 10 for capability for any rated requirement, a bidder had to show that the item was "Previously Proven/Demonstrated Capable".
French: De plus, l'ÉT a énoncé clairement, à la section 6.5.2, que pour obtenir le résultat maximum de 10 pour la capacité, dans toute exigence cotée, un soumissionnaire doit faire la preuve du caractère de « Capacité éprouvée/manifeste » [traduction] de l'article proposé.
English: More specifically, paragraph 13 states that a payment received upon or after retirement or in respect of the loss of employment pursuant to the terms of an employment contract with a former employer is generally viewed as remuneration from the former office or employment.
French: Plus précisément, le numéro 13 mentionne qu'un paiement reçu au moment de la retraite ou par la suite, ou à l'égard d'une perte d'emploi, conformément aux conditions d'un contrat d'emploi avec un ancien employeur, est généralement considéré comme une rémunération découlant de l'ancienne charge ou de l'ancien emploi.
English: Provide capacity-building so as to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets through simplifying trade procedures throughout the transaction chain; implement automated processes and information technology for commerce and facilitating the participation of SMEs in electronic business.
French: Renforcement des capacités de façon à améliorer la compétitivité des entreprises dans la région méditerranéenne, sur les marchés régionaux et mondiaux, en simplifiant les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions, en automatisant et informatisant ces procédures et en facilitant la participation des PME au commerce électronique.
English: Proper monitoring using pheromone traps, v. Commercial adoption projects promoting IPM systems.
French: Identification des prédateurs naturels dans les tomates de champ en vue de leur utilisation potentielle dans les serres.
English: Detailed rules for applying the promotion and information measures are laid down by Commission Regulation No 1346/2005 of 16 August.
French: Les modalités d’applications des actions d’information et de promotion sont fixées par le règlement (CE) n° 1346/2005.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 May 2006.
English: 405.2 You must aggressively exploit the full range of honours and awards, at both the national and organizational level, to acknowledge the worthy deeds of the members of your unit or, indeed, anyone else which you become aware of.
French: 405.2 Vous devez exploiter de façon agressive l'ensemble des distinctions honorifiques et des décorations tant au niveau national qu'au niveau organisationnel afin de reconnaître les actions méritoires des membres de votre unité ou, d'ailleurs, de toute autre personne dont vous entendez parler.
English: Fifty-two percent felt that the program contributed to protecting Canada’s cultural identity to a great extent, and 34% to some extent.
French: Cinquante-deux pour cent étaient d’avis que le programme contribuait à la protection de l’identité culturelle du Canada dans une grande mesure, et 34 %, dans une certaine mesure.
English: See World Health Assembly resolution WHA47.10, 1994, entitled “Maternal and child health and family planning: traditional practices harmful to the health of women and children”.
French: Voir la résolution WHA47.10, de 1994, de l'Assemblée mondiale de la santé intitulée "Santé maternelle et infantile et planification familiale : pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants".
English: The important role of the United Nations system and bilateral and multilateral partners had also been reflected in the Framework.
French: Le rôle important du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multilatéraux a également été pris en compte dans le Cadre.
English: Bian, L. and D.G. McFetridge (1997) "Efficiency Standards for Profitable Mergers" (Department of Economics, Carleton University, Ottawa).
French: Bian, L. et D.G. McFetridge, Efficiency Standards for Profitable Mergers, département d'économie, Université Carleton, Ottawa, 1997.
English: Users should consider purchasing pumps with safety features such as software that provides safeguards against dosing and infusion rate errors.
French: Les utilisateurs devraient considérer l’achat de pompes équipées de dispositifs de sécurité tels qu’un logiciel qui protège contre les erreurs de posologie et de débit.
English: The Labour Act, the Minimum Wage Regulations, the Provisional Regulations on the Payment of Wages and other relevant statutes set out clear regulations for the apportionment of wages.
French: La loi sur le travail, le règlement sur le salaire minimum, le règlement provisoire sur le paiement des salaires et d'autres instruments pertinents réglementent de façon précise la répartition de la masse salariale.
English: The primary constituency of the ACSJC is the 29% of the Australian population who are Catholics.
French: L'ACSJC s'appuie majoritairement sur la tranche de la population qui est de confession catholique (29 %).
English: Un pays prend sa place, de l’Organisation pour l’histoire du Canada (Montréal, Québec, 3-4 octobre 2002), Site de l’Organisation pour l’histoire du Canada [On line] http://www.orghistcanada.ca/files/conference_papers/2002/2a-Rouillard-feb03.pdf (Page consulted July 18, 2005).
French: Un pays prend sa place, de l’Organisation pour l’histoire du Canada (Montréal, Québec, 3-4 octobre 2002). Site de l’Organisation pour l’histoire du Canada [En ligne] http://www.orghistcanada.ca/files/conference_papers/2002/2a-Rouillard-feb03.pdf (Page consultée le 18 juillet 2005).
English: Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
French: Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions à déterminer par la Commission, notamment en ce qui concerne l’achat, la livraison, la réception et le paiement des betteraves.
English: • advancement of the political rights of Roma and Sinti in the OSCE region, including enhanced participation in elections
French: Les formulations proposées par les groupes de Roms et de Sintis ont été étudiées de près et largement utilisées dans le projet définitif du Groupe de travail.
English: Vancouver Air fare: $2,758.70 * Other transportation: $66.84 * Accommodation: $421.20 * Meals and incidentals: $270.13 * Other: 0 * TOTAL: $3,516.87 * To attend Education for All and Fast Track Initiative meeting hosted by UNESCO in Brasilia and attend meeting in Costa Rica on global infectious diseases Date:
French: Vancouver Tarifs aériens : 2758,70 $ * Autre transport : 66,84 $ * Hébergement : 421,20 $ * Repas et effets connexes : 270.13 $ * Autre : 0 * TOTAL : 3 516,87 $ * Assister à la réunion Éducation pour tous – Initiative accélérée, organisée par l'UNESCO au Brésil et assister à une réunion au Costa Rica sur les maladies infectieuses à l'échelle mondiale.
English: The criteria and procedures for conducting HIAs within the context of EA serve as guidelines for practitioners to help them to fulfil their role in EA, especially for projects likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Les critères et les procédures d'évaluation des incidences sur la santé, dans le contexte des ÉE, aident les praticiens à remplir leur rôle dans les ÉE, surtout dans les projets qui sont susceptibles de nécessiter l'expertise des autorités locales ou régionales de la santé publique.
English: Development & Application OF THE POLICY QUESTIONS 2.1 DEVELOPMENT OF THE POLICY QUESTIONS A series of policy questions was developed to assist policy makers in the application of the principles.
French: Un ensemble de questions de mise à l’essai des politiques a été mis au point pour aider les décideurs à mettre en œuvre les principes.
English: However, the latter issue, namely the minimum age for purchasing and consuming alcohol, has been addressed by Presidential Decree No. 1619 series of 1979 as well as by several local ordinances in many parts of the country.
French: Cependant, cette dernière question, à savoir l'âge minimum requis pour l'achat et la consommation d'alcool, fait l'objet du décret présidentiel N° 1619, série de 1979, ainsi que de plusieurs ordonnances locales dans de nombreuses régions du pays.
English: The only figure it had was that for the total number of holders of residence permits registered with the competent authorities, which was 32,104.
French: Les seules données dont elle dispose sont le nombre de titulaires de permis de résidence toutes catégories confondues enregistrés auprès des services compétents (32 104 personnes).
English: This Communication: – provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation; – presents the Code of Conduct established following a public consultation.
French: La présente communication: – apporte de nouveaux éclaircissements concernant ces mesures et fait état des progrès réalisés sur la voie de leur mise en œuvre; – présente le code de conduite établi sur la base d’une consultation publique.
English: Results Improvement Priorities
French: Priorités pour l’amélioration des résultats
English: The bulletin board has details of upcoming events. http://www.youthlink.org.uk/ [EN] Scotland:
French: Ce site vous informe des projets en cours et vous indique comment vous y associer.
English: A contravention occurs when a broker fails to promptly account to a client for funds received for the client from the Receiver General for Canada, or received from the client in excess of the duties and / or other charges payable in respect of the client’s business with the department of National Revenue for Customs and Excise (now the CBSA).
French: Cette pénalité est normalement appliquée au niveau local ou régional. Il y a infraction lorsqu’un courtier omet de déclarer sans délai à un client des sommes reçues en son nom du Receveur général du Canada ou des sommes reçues du client qui excèdent les droits ou d’autres frais payables pour les affaires du client avec le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (maintenant l’ASFC).
English: Element 8.1 Study on threatened plants of Eastern Europe Terms of reference:
French: Elément 8.1 Etude sur les plantes menacées d'Europe de l'Est Mandat:
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,761.6 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui à cette date n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 761,6 millions de dollars.
English: CHRP designation gets national standards Legion supports morale programs for CF members Question Corner:
French: HAUT Des normes nationales pour le titre de PRHA La Légion appuie les programmes générateurs de moral pour les membres des FC Coin des questions :
English: (see also part II, chapters 26 and 30)
French: (voir aussi les chapitres 26 et 30 de la deuxième partie)
English: Consult this Web site to determine if any of the species known to be at the site from the above surveys are ranked 1 (At Risk), 2 (May Be at Risk) or 3 (Sensitive), either nationally or provincially.
French: Site Web sur la situation générale des espèces au Canada – Visitez ce site http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=f pour déterminer si l’une ou l’autre des espèces qui fréquentent le site d’après les relevés mentionnés ci-dessus sont classées 1 (en péril), 2 (possiblement en péril) ou 3 (sensibles) à l’échelle nationale ou provinciale.
English: The following charts compare the tuning levels of AM and FM stations in 1999, and clearly demonstrate the predominance of FM radio.
French: Les graphiques suivants offrent une comparaison entre les niveaux de l’écoute des stations AM et FM en 1999, et font clairement ressortir la prédominance de la radio FM.
English: What are the potential risks of xenotransplantation?
French: L'immunosuppression accroît considérablement le risque potentiel d'infections zoonotiques chez le patient.
English: It might be worthwhile to have the improvement of Test Series 8 on the work programme of the Sub-Committee and, while this work was ongoing, not to accept proposals to exclude substances from Class 1 until a good test regime was established.
French: Il serait bon que l'amélioration de la série d'épreuves 8 soit inscrite au programme de travail du Sous-Comité et, dans l'intervalle, de ne retenir aucune proposition tendant à exclure des substances de la Classe 1 tant qu'un bon régime d'épreuve n'aura pas été établi.
English: ◦ There was some discussion on relocating instead of eliminating the smoking area
French: ◦ On a discuté de déplacer la zone fumeurs au lieu de l’enrayer.
English: In addition, the Secretary of Defense has directed the Secretary of the Army to review all claims for compensation based on allegations of abuse in Iraq and to act on them in his discretion.
French: En outre, le Secrétaire à la défense a donné pour instruction au Secrétaire à l'armée de terre d'examiner toutes les demandes d'indemnisation fondées sur des allégations de mauvais traitement en Iraq et de leur donner suite.
English: ◦ A total of 48 foreign multinationals (15 percent) were operating as Canadian biotechnology firms in 1993. About 29 percent had multiple Canadian business locations.
French: ◦ En 1993, 48 multinationales étrangères (15 %) exerçaient des activités en biotechnologie au Canada et environ 29 % d'entre elles exploitaient des établissements à plusieurs endroits au Canada.
English: That is, visual inspection of the data suggests that increasing GDP by 1% does not lead to a 1% increase in operating budgets, indicating that economies of scale exist.
French: En d’autres termes, l’examen visuel des données laisse croire qu’une augmentation du PIB de 1 % n’occasionne pas une hausse de 1 % des budgets de fonctionnement, ce qui révèle que les économies d’échelle existent.
English: Summary record of the 1392nd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1392e SÉANCE
English: This required political boldness and courage, to put an end to the outrageous scandal of long-term poverty.
French: Cela nécessitait de l'audace et du courage politique, pour mettre fin à ce scandale insupportable que représente la pauvreté durable.
English: Among these presentations was an Internet safety workshop for students and staff at École secondaire catholique Béatrice-Desloges, in partnership with Industry Canada’s CyberWise.ca.
French: Au nombre de ces présentations il y a eu un atelier sur la sécurité en ligne pour les élèves et les enseignants de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges, en partenariat avec CyberAverti.ca d’Industrie Canada.
English: Demand for "pure" or organic products has grown substantially as consumers are becoming more conscious of the impacts of their food selections.
French: La demande de produits « purs » ou biologiques a augmenté considérablement, les consommateurs étant de plus en plus conscients de l'impact de leurs choix en matière d'alimentation.
English: He has also represented Honduras in numerous bodies, including meetings of the International Criminal Court in New York, and as Vice-President of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il a également représenté le Honduras au sein de nombreux organes, y compris lors de réunions de la Cour pénale internationale ici à New York, et il a occupé le poste de vice-président de la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A community-based Interact club may draw members from several different schools within the territorial limits of the sponsor Rotary club.
French: Dans un club Interact implanté au sein de la collectivité, l’effectif peut provenir de plusieurs établissements situés sur le territoire du Rotary club.
English: Any air admitted passes through a   HEPA filter.  15.4 Sterilization by radiation:   15.4.1 The radiation dose is measured during the sterilization   procedure.
French: L'air qui entre dans la chambre   doit passer au préalable à travers un filtre HEPA.  15.4 Stérilisation par irradiation :   15.4.1 La dose de rayonnements est mesurée pendant la   procédure de stérilisation.
English: • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance
French: Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.
English: Sharon Huang Age: 15 Home: British Columbia (Richmond) My poster shows the technological developments Canada has evolved through.
French: Sharon Huang 15 ans  Colombie-Britannique (Richmond) Mon affiche illustre les développements technologiques survenus au cours de l’évolution du Canada.
English: 13.242 Literacy 236
French: 15.48 Financement 236
English: Posts and persons are the main objects (or units of observation) of an LAS because these are the units which are counted in (part of) LAS as well as observed in much in the underlying statistics.
French: Les postes et les personnes sont les principaux objets (ou unités d'observation) d'un SCT, car ce sont les unités qui sont comptabilisées dans le SCT ou une partie de celui-ci, et qui ont été observées dans la plupart des statistiques sous-jacentes.
English: However, after reductions in other consulting costs, the total increase in consulting budget is $1.6 million (tables 3 and 4);
French: Cependant, après la réduction d'autres coûts liés aux consultants, l'augmentation totale du budget au titre des consultants est de 1,6 million de dollars (tableaux 3 et 4);
English: To simplify adjustment from both a producer and an administrative perspective, it is proposed that the new business risk management framework be built on existing programs, namely Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Dans le but de simplifier l’adaptation, tant du point de vue du producteur que de celui de l’administration des programmes, il est proposé que le nouveau cadre de gestion des risques de l’entreprise s’appuie sur les programmes existants, soit l’assurance-récolte et le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: We have therefore redoubled our efforts to consolidate the progress that has been made and to overcome the many obstacles to more rapid economic growth and the strengthening of a system of democratic, participatory and inclusive governance.
French: On a donc redoublé d'efforts pour consolider les résultats déjà obtenus et lever au plus vite les divers obstacles qui entravent l'accélération de la croissance économique et la consolidation d'un système de gouvernance démocratique, participatif et ouvert.
English: (e) Required marking and labelling (e.g. consumer information, hazard warning);
French: e) Du marquage et de l'étiquetage obligatoires (par exemple information des consommateurs, mises en garde);
English: • a report on a change in the registered information on its name, short-form name, abbreviation or logo;
French: • la production d’un document sur les changements apportés au nom intégral ou abrégé, à l’abréviation du nom ou au logo;
English: It is not clear that any of these conditions exist in today’s Middle East.
French: Il n’apparaît pas clairement qu’aucune de ces conditions existe au Moyen-Orient actuel.
English: As well, the Ontario Ministry of Education has named three high schools that will have specialist high skills majors in the arts:
French: Le ministère de l'Éducation de l'Ontario a également désigné trois écoles secondaires qui offriront désormais des concentrations dans le domaine des arts :
English: The defence case started on 5 December 2005 and closed on 8 May 2006, after 24 witnesses had testified.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 5 décembre 2005 et l'a terminée le 8 mai 2006 après avoir appelé 24 témoins à la barre.
English: This system develops sufficient pressure at the spray bar nozzles to ensure uniform distribution of the solution at the specified application rate.
French: Ce système fournit suffisamment de pression aux buses de la rampe de pulvérisation pour assurer une distribution uniforme de la solution au taux d'application prévu.
English: Article 280 stipulates that: "Minors over 12 years of age shall be heard prior to the appointment of a statutory or court-appointed guardian or prior to the appointment of a testamentary guardian.
French: Aux termes de l'article 280, «les mineurs qui ont 12 ans révolus sont entendus avant la nomination du tuteur légal ou datif et de la confirmation du tuteur testamentaire».
English: Therefore I think that what could pass from WEU to the European Union is a change of mentality in the military structures.
French: Il s’agit donc d’un changement de mentalité, au sein des structures militaires, qui – je crois – devrait se transmettre de l’UEO à l’Union européenne.
English: Surely it was not the legislative intent of section 55(1) to give the Commission the power to override the provisions of the Act, and for that reason we find Regulation 94.1 does not apply in this particular situation.
French: Le législateur n'avait sûrement pas l'intention d'autoriser la Commission à déroger aux dispositions de la Loi; c'est pourquoi nous concluons que l'article 94.1 ne s'applique pas dans la présente situation.
English: Since Savimbi had centralized the diamond trade on himself, his death removes the single focus for the transmission and sale of diamonds.
French: Comme Savimbi avait concentré les opérations commerciales dans ses propres mains, son décès élimine le centre de transmission et des ventes de diamants.
English: An international jury awards the "Grand Prix du Festival" in several categories and gives out grants in aid of production.
French: Un jury international décerne le Grand Prix du festival dans plusieurs catégories ainsi que des aides à la création.
English: 2000) noted overlaps between clear cut areas and waterbodies within the natural watershed boundary of the Petite Rivière drainage.
French: Les secteurs agricole, résidentiel et forestier notamment mènent des activités terrestres dans les bassins hydrographiques de la Petite Rivière et de la rivière Tusket.
English: In other words, the two models, A and B, are not presented as a take-it-or-leave-it package.
French: En d'autres termes, les deux formules, A et B, ne sont pas présentées comme une alternative incontournable.
English: The work is reviewed in progress when non-recurring methods are used or construction standards and modifications are not covered by specific instructions.
French: Si l'on n'utilise pas les méthodes traditionnelles et s'il n'y a pas de directives précises sur les normes et les modifications de construction, le travail est contrôlé au cours de son exécution.
English: The government included several of the Council's recommendations in its policy response to the report.
French: Le Gouvernement a incorporé plusieurs des recommandations du Conseil dans la politique qu'il a engagée à la suite de la publication de ce rapport.
English: • work with other professional and technical staff,
French: • coopèrent avec d’autres employés professionnels ou techniques;