ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue forecast in Budget 2003 was based on only eight months of ATSC collections data, including transitional months.
French: Cela indique que la capacité du droit de générer des revenus est plus importante que ce qui était estimé l’an passé.
English: In the present case, the Council first set out in the preamble to the contested regulation the circumstances in which it had set the original level of the contested quota and the aims it had thus pursued.
French: En l'espèce, le Conseil a d'abord rappelé, dans le préambule du règlement attaqué, le contexte dans lequel il avait déterminé le niveau initial du contingent litigieux et les finalités qu'il avait ainsi poursuivies.
English: This is, without a doubt, an important date in Austria's history, as it effectively signified the establishment of Austria's statehood and dignity.
French: Cela représente, sans aucun doute, une date importante dans l'histoire d'Autriche, car elle a effectivement signifié l'établissement de l'État d'Autriche et de sa dignité.
English: The most original of this last generation of romantic poets was Eudore Évanturel, whose one slim volume, Premières poésies (1878), was attacked by the enemies of its prefacer, Joseph Marmette; Évanturel, discouraged, never returned to his whimsical accounts of flirtations and his witty personifications of the Canadian seasons.
French: Le représentant le plus original de cette dernière génération de poètes romantiques est Eudore Évanturel, dont l'unique plaquette, Premières poésies (1878), est dénoncée par les ennemis de son préfacier, Joseph Marmette. Découragé, Évanturel renonce à tout jamais à ses descriptions baroques d'amourettes et à ses personnifications pleines d'esprit des saisons canadiennes.
English: Any systematic review of such policies must be popular and participatory, involving various social sectors and beneficiaries, including traditionally excluded groups such as poor women, rural dwellers, the elderly, youth, and children.
French: L'examen systématique de ces politiques doit avoir un caractère à la fois populaire et participatif et faire appel à divers secteurs sociaux et à divers bénéficiaires, y compris les groupes traditionnellement exclus comme les femmes pauvres, les habitants des régions rurales, les personnes âgées, les adolescents et les enfants.
English: The country's sustainable development, and its attainment of the MDGs, suffered serious setbacks when such disasters occurred.
French: De telles catastrophes compromettent sérieusement le développement durable du pays et la réalisation des OMD.
English: Article 462 of the Criminal Code stipulates the following:
French: L'article 462 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: Haber, Feb 2004).
French: Haber, février 2004).
English: China - arms embargo: exchange of views.
French: Chine: embargo sur les armes: échange de vues.
English: Following the terrorist attacks on 11 September, fighter jets and a guided missile cruiser were sent to Guam to protect the island from possible terrorist attacks.53
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre, des chasseurs à réaction et un croiseur lance-missiles ont été envoyés à Guam pour protéger l'île contre d'éventuelles attaques terroristes.
English: Centaero is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: Centaero est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Canada's Challenges For example, when Canada presented to the United Nations Committee for CEDAW in 2003, we highlighted our progress in a number of areas, including parental leave, the Family Violence Initiative, the overall increase in women's incomes compared to men's and the decrease in rates of low-income among women.
French: Dans notre rapport, nous avons souligné les progrès réalisés dans bon nombre de domaines, à savoir, la prolongation du congé parental, l'Initiative d e lutte contre la violence familiale, l'augmentation générale du revenu des femmes comparativement à celui des hommes ainsi que la diminution de la pauvreté chez les femmes.
English: The Family Network is off to a great start -- but why? http://community.telecentre.org/en-tc/node/17982
French: Le Réseau Familial est sur la bonne voie! http://community.telecentre.org/en-tc/node/17982
English: Immunization coverage of infants exceeded 90 per cent, including in conflict-affected areas where “days of tranquillity” were observed for immunization.
French: La couverture vaccinale des nourrissons dépasse les 90 %, y compris dans les zones touchées par le conflit, où des trêves ont été observées pour permettre les vaccinations.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents et de la sécurité des transports
English: These are the sorts of tough questions that Strategy 2020 is designed to help answer.
French: C'est à ces questions difficiles que la Stratégie 2020 doit répondre.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474 David Leibl  Press Secretary to Cabinet Government of Manitoba  204-945-1494      
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Bureau du ministre des Pêches et des Océans 613-992-3474 David Leibl  Attaché de presse au Cabinet Gouvernement du Manitoba 204-945-1494
English: A fully relational database, as TC! essentially has, would allow management to create unique and insightful reports on progress and activity.
French: Une base de données totalement relationnelle, comme celle de SPEM!, devrait permettre à la direction de créer des rapports spécifiques et utiles sur les progrès et les activités.
English: Responsibilities Sponsoring departments Sponsoring departments must appoint through a designated official (where appropriate) a federal government leader.
French: Responsibilities Ministères promoteurs Les ministères promoteurs doivent choisir, par l'intermédiaire d'un agent désigné, le cas échéant, le leader du gouvernement fédéral.
English: Statistics on software license and maintenance procurement expenditures are included in Annex F. The audit team noted that only 6 per cent of procurements have a value that exceeds $25K.
French: Les statistiques sur les dépenses liées aux licences et à la maintenance de logiciels sont présentées à l’annexe F. L’équipe de vérification a constaté que seulement 6 p. 100 des achats dépassaient 25 k$.
English: Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
French: Enfin, un soutien sera également accordé aux infrastructures liées à l’évolution et à l’adaptation des secteurs agricole et forestier afin de couvrir des opérations liées à l’accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, au remembrement et à l’amélioration des terres, à la fourniture d’énergie et à la gestion des eaux.
English: (42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
French: (42) Le contrôle des flux commerciaux est avant tout une question de gestion qu’il convient d’aborder avec souplesse pour gérer les marchés concernés et, en particulier, pour surveiller les importations des produits concernés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > SchoolNet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Réseau scolaire canadien (Rescol) Pour imprimer
English: (i) The assessed contributions receivable as at 31 December 2007 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: i) Les contributions exigibles au 31 décembre 2007 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation qui veut qu'aucune provision ne soit faite pour tenir compte des retards dans le recouvrement des contributions;
English: We will soon be holding a coordination meeting of the Economic and Social Council and the Security Council that will enhance the joint action of the bodies of the system.
French: Nous nous félicitons de la convocation de la réunion de coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, qui favorisera une action concertée entre les organes du système.
English: C’est probablement sur la question de la réduction de la pauvreté des enfants que les démarches fondées sur les droits et les normes islamiques présentent le plus de similitudes. Ainsi, les normes islamiques en la matière gravitent autour du concept de justice sociale, que recouvre la notion religieuse plus large de « justice », l’un des principes essentiels de l’islam.
French: La place importante accordée à la charité individuelle et à la fourniture de services non gouvernementaux est une approche quelque peu différente de celle de la Convention des droits de l'enfant qui, du fait d'être un accord entre Etats, est davantage centré sur l'Etat – même si la Convention affirme que la réalisation des droits de l'enfant est l'obligation de l'ensemble de la société et pas seulement des gouvernements.
English: Principle of sound financial management Article 27 1. Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Toute proposition soumise à l'autorité législative susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière et de l'évaluation prévue à l'article 27, paragraphe 4.
English: An analysis of 12 studies conducted since 1969 showed no association between oral contraceptive pills and birth defects.
French: Une analyse de 12 études effectuées depuis 1969 n'a mis en évidence aucune association entre les pilules contraceptives orales et les malformations congénitales.
English: The appeal hearing was held in Winnipeg on September 30, 2002.
French: L'audition de l'appel s'est déroulée à Winnipeg, le 30 septembre 2002.
English: You told us at the 2002 Joint Forum that improving communication is important to you.
French: • Élaborer des politiques de logement fondées sur un plan communautaire à long terme.
English: Information regarding both decisions and the regulatory system must be readily available to natural health product stakeholders. 
French: L'information touchant à la fois les décisions et le système de réglementation doit être facilement accessible aux intervenants du domaine des produits de santé naturels.
English: Three diploid nematode-resistant plants derived from hybrids between Beta vulgaris L. and B. procumbens Chr.
French: Trois plantes diploïdes résistantes aux nématodes provenaient des hybrides Beta vulgaris L. et B. procumbens Chr.
English: "At the victory parade there was a senior citizen wheeled out on to the street along the sidelines in the pouring rain.
French: En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens ont passé plus longtemps que tous les autres pays à Nimègue, et ce sont eux qui ont libéré la ville des occupants nazis en novembre 1944.
English: All in all, I believe that there is no call for excessively strong language, and I am also in favour of us rejecting this amendment.
French: Pour finir, je pense que ce sont des mots très forts et mal placés et je me prononce pour le rejet de cette proposition.
English: 2 UL (Tolerable Upper Intake Level):
French: 2 AMT (Apport maximal tolérable) :
English: [9] In the Landriault1 judgement, the Federal Court stated that merit principle does not apply to the determination as to the terms of eligibility for a competition.
French: [9] Dans le jugement Landriault1, la Cour fédérale a déclaré que le principe du mérite ne s'applique par à la détermination des conditions d'admissibilité à un concours.
English: VERSANT PARTNERS will seek consent for the use or disclosure of the information at the time of collection.
French: Lorsqu'on recueille des renseignements aux fins de l'application de la loi, de la détection d'une fraude ou de sa répression, on peut aller à l'encontre du but visé si l'on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée. Il peut être impossible ou inopportun de chercher à obtenir le consentement d'un mineur, d'une personne gravement malade ou souffrant d'incapacité mentale.
English: His thesis, "Ordeal : A learning Experience" won an award at the University of Lausanne Medical Faculty in 1996.
French: Sa thèse de doctorat sur "La Pédagogie de l'Epreuve " est primée à la Faculté de médecine de Lausanne en 1996.
English: 2007 Theme Manmade Heritage, Natural Heritage Date 15-16 September 2007 Website
French: 2007 Thème Patrimoine de l'homme, patrimoine naturel Date 15-16 septembre 2007 Site web
English: Judges of all courts in Turkmenistan are appointed by the President for a term of five years, and may be dismissed solely on the grounds specified by law.
French: Les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président pour un mandat de cinq ans et peuvent être révoqués uniquement pour des raisons prévues par la loi.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: Roughly half the world's population still lives on the equivalent of about US$2 a day.
French: Environ la moitié de la population mondiale vit avec l’équivalent de 2 dollars par jour.
English: ‘Chemical products, chemical compositions for use as biocides’; — international registration R 325543, with a registration date of 8 November 1966, originating in the Benelux and with effect in Austria, France, Italy and Portugal, for goods falling within Classes 1 and 5 of the Nice Agreement, namely: —— Class 1:
French: «Produits chimiques, compositions chimiques utilisées comme biocides»; — enregistrement international R 325543, avec pour date légale le 8 novembre 1966, émanant du Benelux et ayant effet en Autriche, en France, en Italie et au Portugal, pour des produits relevant des classes 1 et 5 de l’arrangement de Nice, à savoir: —— classe 1:
English: This will be the largest concentration of military personnel and technology seen in the Sydney area in years.
French: On pourra y voir la plus grande concentration de personnel et de technologie militaire dans la région de Sydney depuis des années.
English: Among males, the proportions are somewhat lower—27% of nurses versus 18% of employed men (see Figures 2A and 2B).
French: trois sur dix (28 %). Par ailleurs, 44 % des répondants disent avoir été victimes de violence psychologique de la part d’un patient.
English: Televisión sólo con cuatro canales en abierto, el resto de pago.
French: No hay pasta de dientes y sólo 2 pequeños botes de jabon y champú.
English: Cinema Context provides a wonderful research tool on film culture, and especially Dutch film culture. It is a rich database with information on films, film exhibition, people and the dutch film "industry".
French: Lire la suite sur le site de Lussas .
English: These amendments concern, in particular, the application of the precautionary principle, the extension of the scope of the Protocol to airborne pollution of land-based origin, the regulatory system for waste discharge, the continued monitoring of pollution levels, and technical assistance to developing countries.
French: Cette autorisation doit tenir compte, notamment, des caractéristiques et de la composition du déchet, des caractéristiques des constituants du déchet quant à sa nocivité, des caractéristiques du lieu de déversement et du milieu marin récepteur, des techniques disponibles concernant les déchets, ainsi que des atteintes possibles aux écosystèmes marins et aux utilisations de l'eau de mer.
English: Others claim it is the duty of those who represent constituencies to look after their interests and that all parties dispense such rewards.
French: D'autres soutiennent que les représentants des circonscriptions ont le devoir de veiller à leurs intérêts et que tous les partis offrent de telles récompenses.
English: I know Sri Lanka, I have been there.
French: Je connais le Sri Lanka pour y avoir été.
English: See List of Supported Timezones for a list of supported timezones.
French: Voir Liste des Fuseaux Horaires Supportés pour une liste des décalages horaires supportés.
English: nowledge Translation in health research potentially includes all sectors of society and all activities from creation of knowledge to its application to yield positive health outcomes.
French: ’application des connaissances dans le domaine de la recherche en santé est susceptible de couvrir tous les secteurs de la société et toutes les activités, depuis la création des connaissances jusqu’à leur application en vue d’obtenir des résultats positifs pour la santé.
English: The pace of production and quality of the product improved simultaneously, enabling the firm to accommodate customized work at more competitive rates than ever before.
French: Le rythme de la production et la qualité des produits de l'entreprise se sont accrus considérablement, ce qui lui a permis de produire à des taux plus concurrentiels que jamais auparavant.
English: • The company is subject to a restrictive covenant, imposed by the CRTC, which prevents it from disclosing the personal information of its customers (other than their name and address) without their express consent.
French: Le code et la politique indiquent que le client a le droit de refuser, dès le début ou par la suite, que les renseignements personnels qui le concernent soient utilisés ou communiqués à ces fins.
English: In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.
French: Dans sa proposition de résolution, notre groupe insiste à nouveau pour que, ni l'Union européenne, ni les États membres, ne cèdent au diktat de l'OMC et pour qu'ils mettent tout en oeuvre afin de protéger les intérêts vitaux des producteurs communautaires et des pays ACP.
English: We have done our best to keep price increases down, despite the weakening of several currencies against our working currency, the euro.
French: Les indicateurs de l'OCDE L’édition annuelle de Regards sur l’éducation examine qui participe aux activités éducatives, quelles dépenses leur sont affectées, comment les systèmes éducatifs fonctionnent et quels sont les résultats obtenus.
English: • TBS will play a leadership role in providing strategic orientation and co-ordination to departments and agencies in the implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: • Le SCT exercera un leadership en fournissant des orientations stratégiques aux ministères et organismes et en coordonnant la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: The family-run Arnold's Hotel is at the base of Horn Head in dramatic North Donegal. It is noted for its warm welcome, good food and friendly Irish atmosphere.
French: Cet hôtel de gestion familiale est niché dans le village de Dunfanaghy, au bord de Horn Head là où le nord de Donegal s'étend spectaculairement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think the Council has really outdone itself.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le Conseil semble s'être surpassé.
English: (c) Take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community, to provide human and institutional capacity-building related to the enforcement of national legislation in those areas;
French: c) Prendre des mesures immédiates pour faire appliquer les lois nationales sur les forêts et lutter contre le commerce illégal des produits forestiers, notamment des ressources biologiques, en vue de créer, avec l'appui de la communauté internationale, les capacités humaines et institutionnelles nécessaires à cet effet;
English: Requests for an oral hearing must be filed within one month after the final deadline for the submission of the registrant's written submissions.
French: La tenue d'une audience doit être demandée dans le délai d'un mois suivant le délai accordé au titulaire pour produire des représentations écrites.
English: "CANPASS Private and Corporate Air programs are key elements of our strategy to focus our efforts on areas of high risk," said Minister Caplan.
French: « Les programmes CANPASS applicables aux aéronefs privés et d'entreprise sont des éléments clés de notre stratégie qui consiste à faire porter nos efforts sur les secteurs à risque élevé, a déclaré Mme Caplan.
English: It also asked it to assist and support the developing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of agro-diversity and to help establish a set of indicators to monitor and evaluate the impact of the plan's implementation in the partner countries.
French: Il l'invite également à aider et à soutenir les pays en voie de développement pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes en vue d'assurer notamment la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique agricole, et à contribuer à l'établissement d'indicateurs en vue d'évaluer l'incidence de la mise en œuvre du plan d'action dans les pays partenaires.
English: At the 5497th meeting of the Security Council, held on 27 July 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5497e séance, le 27 juillet 2006, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :