ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Treaty (1) [Amending of Certain Provisions by the Assembly] The Assembly may amend the definitions contained in Article 2(i) and (ii), as well as Articles 3(1)(c), 9(1)(c) and (d), 9(4), 10(1)(a) and 14. (2) [Initiation and Notice of Proposals for Amendment]
French: Article 11 Modification de certaines dispositions du traité (1) [Modification de certaines dispositions par l’Assemblée] L’Assemblée peut modifier les définitions figurant à l’article 2.i) et ii) , ainsi que les dispositions des articles 3.1)c) , 9.1)c) et d) , 9.4) , 10.1)a) et 14 . (2) [Initiative et communication des propositions de modification]
English: Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
French: D'un point de vue pratique, des normes qui diffèrent selon les aéroports dans un même pays rendent très difficile le contrôle de la conformité par les autorités nationales.
English: Technical problems with access or downloading, on the other hand, are relatively rarely mentioned.
French: Les problèmes techniques d'accès ou de téléchargement - quant à eux - sont assez rarement cités.
English: One recommendation emerged from this discussion:
French: À l’issue de cette discussion, le Groupe de travail a recommandé ce qui suit :
English: 578, 580 and 582 of the Courts Organization Code.
French: Modification des articles 587, 580 et 582 du Code organique des tribunaux.
English: Both alternatives were tested against results for various soils reported in the literature.
French: Les deux options ont été testées et comparées aux résultats pour divers sols mentionnés dans la littérature.
English: ·day–1, except for the first 2 days at liberty, where the displacement was estimated to be considerably lower.
French: ·jour–1, sauf pendant les deux premiers jours de liberté où le déplacement estimé a été beaucoup moindre.
English: 2.A bill of lading (Exhibit A-8) with respect to goods produced by Cluthé Manufacturing and shipped to a customer of Cluthé Sales, indicating Cluthé Sales as the shipper and the customer as the consignee.
French: 2. Un connaissement (pièce A-8) concernant les marchandises produites par Cluthé Manufacturing et expédiées à un client de Cluthé Sales qui indique que l'expéditeur est Cluthé Sales et le client est le destinataire.
English: Canadian companies leading in this field include BDM (subsidiary of GE Healthcare), Emergis, MOXXI Medical and SXC Health Solutions.
French: BDM (filiale de GE Healthcare), Emergis, MOXXI Medical et SXC Health Solutions sont des entreprises canadiennes qui figurent au premier plan dans ce domaine.
English: The dates of succession of the successor states are therefore an important factor for the Assembly to take into account if it chooses to consider making any claims on the successor states in this regard.
French: Les dates de succession des cinq États successeurs sont donc un élément important que l'Assemblée générale doit prendre en considération si elle décide de réclamer les arriérés aux États successeurs.
English: Melanie is ranking # 19 on the Eligibility List dated January 27, 2003.
French: Melanie se classe au 19e rang sur la liste d'admissibilité datée du 27 janvier 2003.
English: Develop emergency plans to make sure you are ready.
French: Élaborez les plans d’urgence dont vous aurez besoin pour vous assurer d’être prêt.
English: This isn't the most comfortable solution, but at least it will let you play until the developers have brought out a patch.
French: Ce n'est pas la solution la plus confortable, mais elle vous permet de jouer jusqu'à ce que les développeurs mettent une mise à jour à votre disposition.
English: GRPE experts were invited to send them, in due time, their comments on that subject.
French: Les experts du GRPE ont été invités à envoyer, en temps voulu, leurs observations à ce sujet.
English: In some cases, the scale of the payment activities of those market players exceeds the turnover of the smaller euro large-value payment systems mentioned above.
French: En 2000, la BCE a porté une attention particulière aux réformes majeures des systèmes de paiement et de règlement en cours dans ces pays et aux échanges de vues sur les questions relatives aux paiements dans le cadre du processus d’adhésion.
English: The GST/HST measures contained in the legislation are principally aimed at improving the operation of the tax in the affected areas and ensuring that the legislation accords with the policy intent.
French: Ces modifications ont pour objet d’adapter les dispositions des diverses lois aux pratiques administratives courantes, d’harmoniser certaines dispositions communes à la TPS/TVH, à l’impôt sur le revenu et aux douanes et d’assurer l’efficacité et l’efficience des processus de cotisation, d’appel et de recouvrement.
English: Moreover, the shores of the Mediterranean are covered by extensive urbanization and industrialisation, sometimes difficult to reconcile with the preservation of the marine medium, resources generated by it the quality of water, fauna and flora and natural sites.
French: En outre, les rivages de la Méditerranée ont fait l’objet d’une urbanisation et d’une industrialisation fortes, parfois difficilement conciliables avec la préservation du milieu marin, des ressources qu’il génère, de la qualité de l’eau, de la faune et de la flore et des sites naturels.
English: Awarded the Golden Medal of Matej Bell University, presented by the Dean of the University, Banská Bystrica, Slovakia (1999).
French: A reçu la médaille d'or de l'Université Matej Bell, décernée par le doyen de l'université, Banská Bystrica, Slovaquie (1999).
English: The programme was successfully piloted in Uganda where more than 4,000 computers have been refurbished and sold locally.
French: Le programme a fait l'objet d'un projet pilote en Ouganda: plus de 4 000 ordinateurs ont été recyclés et vendus localement.
English: (i) DG Energy and Transport (DG TREN)
French: i) Direction générale de l'énergie et des transports (DG TREN)
English: The United Nations has left no reasonable stone unturned in this matter.
French: L'ONU n'a ménagé aucun effort à cet égard.
English: With respect to the rule that an accused must make any objection to defects in his arrest before he enters his plea on arraignment, the author submits that he was not informed upon his arrest, during his detention or by the trial court of this rule and that the rule itself is contrary to his right to liberty.
French: En ce qui concerne la règle selon laquelle un accusé doit protester contre les vices entachant son arrestation avant qu'il ne plaide coupable ou non coupable lors de sa mise en accusation, l'auteur affirme qu'il n'en a été informé, ni au moment de son arrestation, ni au cours de sa détention, ni par le tribunal de première instance, et que cette règle est contraire à son droit à la liberté.
English: This decision by the owners of Opel has been supported by the German Government.
French: Cette décision prise par les propriétaires d'Opel bénéficie du soutien du gouvernement allemand.
English: Institut des sciences humaines Recipient Institution:
French: Institut des sciences humaines Institution bénéficiaire:
English: The database handler, returned by dba_open() or dba_popen() .
French: Le gestionnaire de la base de données, retourné par dba_open() ou dba_popen() .
English: The National Dialogue on Modern Management Values and Ethics:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Valeurs et éthiques:
English: Samsung is a world-renowned shipbuilding company which designs and constructs vessels such as large passenger ships, drill ships, shuttle tankers and Liquefied Natural Gas (LNG) carriers.
French: SHI est un constructeur naval de réputation mondiale qui conçoit et construit des navires pour passagers, des navires de forage, des pétroliers navettes ainsi que des méthaniers.
English: A/63/404 Item 33 -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/404 Point 33 -- Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: • The good economic situation and development of renewed performing arts infrastructure favour the visits of artists such as musicians, singers, and theatre, dance and circus troupes.
French: • La bonne situation économique et le développement d’une infrastructure renouvelée des arts du spectacle favorisent les visites d’artistes tels que des musiciens, des chanteurs et des troupes de théâtre, de danse et de cirque.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to section 262 of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation en vertu de l'article 262 de la Loi électorale du Canada.
English: It is a forum for both international and local artists.
French: Kölnischer Kunstverein (Association des arts visuels de Cologne) Hahnenstrasse 6, 50667 Cologne tél.
English: Available from www.homecarestudy.ca Canadian Home Care Human Resources Study.
French: «Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003b)».
English: A.17.46 The amount of $170,800, reflecting an increase of $5,500, provides for language training, contractual software support and maintenance services covering the operating system and the system software for the central host computer; contractual design and development of software such as web site, statistical information system database, Intranet, Bibliographic Information System and Workflow under Lotus Notes, which would overtake the current administrative manual-based procedures; upgrading the Statistical Information System to operate under the new releases of its underlying software platform; and design and development of other information support tools.
French: A.17.46 Le montant prévu (170 800 dollars), en augmentation de 5 500 dollars, correspond au coût de la formation linguistique, des services contractuels d'appui et de maintenance logicielle pour le système d'exploitation et les logiciels utilisés par l'ordinateur central; des services contractuels de conception et de développement de logiciels notamment pour le site Web, la base de données utilisées par le Système d'information statistique, l'Intranet, le Système d'information bibliographique et le Système de gestion de l'exécution des tâches sous Lotus Notes, qui doit remplacer les procédures administratives manuelles actuellement utilisées; la mise à niveau du Système d'information statistique pour qu'il puisse fonctionner avec les nouvelles versions du logiciel utilisé par ce système; et la conception et le développement d'autres outils relatifs aux supports d'information.
English: The next enlargement in 2007 will bring with it the same challenges when Romania becomes part of the Union and the Black Sea, accordingly, part of Community waters.
French: Les mêmes défis se posent pour le prochain élargissement de 2007, qui intègrera la Roumanie dans l´Union et, ainsi, la Mer Noire dans les eaux communautaires.
English: While noting that a distinction should be drawn between sterilizations that have occurred before and after 1991, when an official policy encouraging such violations was ended, the Committee is deeply concerned that the State party has not taken sufficient action to abide by its positive obligation to impede their illegal performance by doctors after 1991, and that sterilizations without the prior informed consent of women are reported to have been carried out as late as 2004.
French: Tout en notant qu'il convient d'établir une distinction entre les stérilisations qui ont été réalisées avant 1991 et celles qui ont été réalisées après cette date, soit après l'abandon de la politique officielle d'encouragement à de tels actes, le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas, depuis 1991, pris les mesures nécessaires pour se conformer à son obligation d'empêcher les médecins d'accomplir illégalement ces actes, et par le fait que des femmes ont continué jusqu'en 2004 à être stérilisées sans y avoir consenti au préalable en pleine connaissance de cause (art.
English: Based on this work, Dr. Song and his team made another important discovery about a related gene called BACE2.
French: En se fondant sur ces résultats, le Dr Song et son équipe ont fait une autre découverte importante concernant un gène connexe nommé BACE2.
English: A guidance document for the Programme would be ready in mid-2004 and tested in pilot studies in developing country regions during 2004 and 2005.
French: Un guide pour la mise en œuvre du Programme serait prêt au milieu de l'année 2004 et testé dans le cadre d'études pilotes entreprises dans les régions en développement en 2004 et 2005.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Solomon Passy, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Solomon Passy, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: (See "What you should know about this study" for definitions.) 3.
French: (Voir l’encadré « Ce qu’il faut savoir sur la présente étude » pour connaître les définitions.)
English: The Stability Pact does not deserve to be reformed, it deserves to be abolished.
French: Le pacte de stabilité ne mérite pas d’être réformé, il mérite d’être aboli.
English: The National Guard have now vacated the temporary shelter the Redemptorists provided at St. Gerard's.
French: Il y a une certaine distance entre l'église principale et le monastère, aussi, avant que le frère Emile nous y ait conduits, la soixantaine de Frères étaient déjà assis dans le jardin à une très longue table à l’ombre d'une rangée de peupliers. La place du Frère Roger était au milieu de la table, faisant face à la verte vallée, avec ses prairies où paissaient de blancs charolais..
English: [18] A hotel located next to the Passage Pommeraye(shopping), free Wifi (and PC to use) in the lobby.
French: Deuxième plus grand zénith de france.
English: Integrating Sustainable Development into Physical Operations Target 4.2.1A1 (Facilities) Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a Department-wide Environmental Management System (EMS) on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Intégrer le concept de développement durable aux opérations matérielles Objectif 4.2.1A1 Élaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un SGE pour l’ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: Indeed, business and industry themselves rely on energy in all phases of operations.
French: En fait, le secteur des entreprises et de l'industrie lui-même dépend de l'énergie au cours de toutes les phases des opérations.
English: The Spirit Health and Fitness Club boasts a variety of cardiovascular and resistance equipment.
French: Le club de bien-être et de remise en forme Spirit propose différents équipements cardio-vasculaires et de résistance.
English: Employment creation should be an integral component of macroeconomic policy.
French: La création d'emplois devrait faire partie intégrante de la politique macroéconomique.
English: It has wanted to know what employees think of their workplace and how they provide services with respect to official languages.
French: C'est ainsi qu'un premier sondage mené auprès des fonctionnaires en 1999 a signalé un fait très intéressant du point de vue des langues officielles.
English: It is great to see all the members of your Commission here, but we want to see you working much better together, in more integrated policy-making, in order to tackle that crucial issue that you yourself put at the top of your agenda, which is that of competitiveness, jobs and growth in Europe.
French: Je trouve formidable de voir tous les membres de votre Commission rassemblés ici, mais nous aimerions vous voir collaborer plus intensivement, dans le cadre d’une élaboration plus intégrée des politiques, afin de pouvoir aborder ce problème crucial que vous-même avez placé au premier rang de vos priorités, qui est celui de la compétitivité, l’emploi et de la croissance en Europe.
English: (For the complete decision see attached pages.
French: (Pour le texte complet de la décision, voir les pages jointes.
English: • The number of methods adapted into the CGC's grading and inspection system
French: • le nombre de méthodes qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection;
English: More than half a century ago, the Schuman Declaration set in train an ambitious undertaking: that of uniting Europeans, who had been divided for centuries by fratricidal conflicts, around a common project.
French: Il y a plus d'un demi-siècle, la Déclaration de Robert Schuman fut le point de départ d'un projet ambitieux: unir autour d'un projet commun les Européens déchirés pendant des siècles par des luttes fratricides.
English: Member States shall also promote the cooperation of national regulatory authorities at crossborder and regional level.
French: Dans le cadre de ce processus, la création de GRT régionaux constituerait la solution la plus efficace.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Germany, the Philippines, New Zealand, Luxembourg, Canada, Norway, Ireland, Italy, the United Republic of Tanzania, Switzerland, the Republic of Korea, South Africa, Finland, Nigeria, Singapore, Portugal, Iceland, Australia, Egypt, Sri Lanka, Belgium, Denmark, Afghanistan, Papua New Guinea, Argentina, Indonesia, Ukraine, India, Sierra Leone, Serbia, the Netherlands, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia and the Federated States of Micronesia (speaking on behalf of the Pacific Small Island Developing States -- Fiji, Palau, Papua New Guinea, Marshall Islands, Nauru, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Allemagne, Philippines, Nouvelle-Zélande, Luxembourg, Canada, Norvège, Irlande, Italie, République-Unie de Tanzanie, Suisse, République de Corée, Afrique du Sud, Finlande, Nigéria, Singapour, Portugal, Islande, Australie, Égypte, Sri Lanka, Belgique, Danemark, Afghanistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Argentine, Indonésie, Ukraine, Inde, Sierra Leone, Serbie, Pays-Bas, Équateur, République bolivarienne du Venezuela, Colombie et États fédérés de Micronésie (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique suivants - Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu).
English: Toronto INTEGRATED CUSTOMS SERVICES LTD. 430 Springbank Ave.
French: Guelph INTEGRAL TRADE NETWORKS INC. 1020, boul.
English: The New Civil Powers’, Foreign Affairs, 5/1990, pp. 92 f.
French: The New Civil Powers », Foreign Affairs, 5/1990, pp. 92ss.
English: Second International Meeting on Cooperation with Cuba, organized by the Center for European Studies (CEE), Havana, 7-10 December.
French: Deuxième rencontre internationale de coopération avec Cuba, organisée à La Havane par le Centre d'études européennes (CEE), du 7 au 10 décembre.
English: Volunteer Host Program:
French: Programme d'accueil par des bénévoles :
English: The afternoon is free to take one of the boat trips on the Beagle Channel to visit the penguin and sea lion colonies as well as the lighthouse ‘Les Eclaireurs’. The evening farewell dinner will give you a taste of Ushuaia’s speciality dish: the centolla or King Crab.
French: Nous arriverons à Ushuaia vers midi et après déjeuner, nous pourrons faire une excursion dans le parc national de Terre de Feu, pour aller là ou toutes les routes s'arrêtent.
English: C/O , Tantallon, 29 Parklea, Allen Heights City/Town:
French: C/O , Tantallon, 29 Parklea, Allen Heights Ville / Province :
English: In this context working capital means the amount of cash your business has for day to day operations and filling contracts (as opposed, for instance, to building production facilities)
French: Dans ce contexte, le fonds de roulement est le montant de liquidités dont votre entreprise dispose pour son exploitation courante et l'exécution des contrats (par opposition par exemple à la construction d'un établissement de production).
English: The exclusion of these persons from insured health service coverage predates the adoption of the Canada Health Act and is not intended to constitute differences in access to publicly insured health care.
French: Ces éclaircissements ont été utilisés par le gouvernement fédéral dans l’évaluation et l’interprétation de la conformité à la Loi. La lettre Epp demeure une référence importante pour l’interprétation de la Loi.
English: She went through their resumes and showed the experience by which they were determined to have met the requirements.
French: Elle passe en revue leur curriculum vitae et indique l'expérience qui a permis au jury de sélection de déterminer qu'ils satisfaisaient aux exigences.
English: In the present report, the term “governing bodies” refers to the governance system of United Nations operational activities for development, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies.
French: Dans le présent document, l'expression « organes directeurs » désigne le système de gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les conseils d'administration des fonds et programmes ainsi que les organes directeurs des institutions spécialisées.
English: Clicking on this number takes you to the Internet site where technical data on most known chemical substances are compiled (www.chemfinder.com). This is the information you would obtain on methanol:
French: En cliquant sur ce numéro, vous serez dirigés vers le site internetoù sont compilées les informations techniques sur la plupart des substances chimiques existantes (www.chemfinder.com). Voici ce que vous obtiendrez comme information concernant le méthanol :
English: Welcome to Athens the historical capital of Greece. Discrete, comfort and utmost service at a low price characterizes Hotel Les..
French: The location of HOTEL MOKA is in the heart of Athens inside the commercial center of the city, 200m..
English: Rhêmes-St-Georges, the first village you reach while travelling over the valley, is a holiday centre at 1228 m on the edge of the Gran Paradiso National Park.
French: L’atout principal de cette petite commune est sûrement le contact simple et direct, un environnement naturel intact, où l’on peut apprécier la tranquillité de la montagne. Pendant l’été, ceux qui aiment la nature peuvent faire des randonnées sur des parcours de différente difficulté : courts ou longs, indiqués pour tout niveau d’entraînement.
English: I have to admit that some progress has been made since then, and that may well be down to you pounding the table very hard.
French: Je dois reconnaître que certains progrès ont été fait depuis lors et il se peut que ce soit parce que vous avez tapé très fort du poing sur la table.