ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otineka Development Corporation Limited v. The Queen [1994] 2 C.N.L.R. 83 (Fed.C.A.). 60
French: Otineka Development Corporation Limited c. La Reine [1994] 2 C.N.L.R. 83 (C.A.Féd.). 60
English: Plessis maintained the church's position in the struggle for the social leadership of Lower Canada between the British colonial government and a rising Canadian bourgeoisie.
French: Il s'oppose à un plan d'éducation dirigée par l'État et encourage plutôt l'organisation de l'enseignement primaire catholique dans les paroisses.
English: Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.2.
French: Calcul des émissions spécifiques (par. 5.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Governments sent the following related information to the Office between December 2001 and early July 2002:
French: On trouvera ci-après des éléments d'information touchant à ces questions que certains gouvernements ont adressées au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme entre décembre 2001 et le début de juillet 2002 :
English: To monitor progress, senior management reviews priority activities weekly.
French: La haute direction fait un suivi des progrès en examinant le calendrier des activités chaque semaine.
English: (2) The times and places referred to in subsection (1) shall be announced by the Board of Examiners at least six months before the date of commencement of the examinations.
French: (2) Le comité d'examen annonce les dates, heures et lieux visés au paragraphe (1) au moins six mois avant la date du début des examens.
English: Since the 1990s, there have been sharp declines in the catch of wild Pacific salmon stocks, but they still add to the economy of British Columbia and the Yukon, and the cultural and food needs of First Nations.
French: À partir des années 1990, les prises de saumons du Pacifique sauvages ont chuté, bien qu'elles contribuent encore à l'économie de la Colombie-Britannique et du Yukon et aux besoins culturels et alimentaires des Premières nations.
English: In the coming century, tourism could be the north's largest industry.
French: Au prochain siècle, le tourisme pourrait être la plus importante industrie du nord.
English: Moose (Alces alces) populations were studied in parts of Ontario where they cohabit with white-tailed deer (Odocoileus virginianus) infected with Parelaphostrongylus tenuis.
French: Les populations d'Orignaux (Alces alces) ont été étudiées dans certaines zones de l'Ontario où elles cohabitent avec des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) parasités par Parelaphostrongylus tenuis.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of VICHEL , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de VICHEL , partout en france et en Europe.
English: Accordingly, the Commission agreed to submit the proposed changes onfor expedited review by the Standards Committee.
French: En conséquence, la Commission a décidé de soumettre les modifications proposées afin d'accélérer l'examen par le Comité des normes.
English: A stay in Tortoreto is also an opportunity for know landscapes, cultures and history from hinterland.
French: Un séjour à Tortoreto est également l'occasion idéale pour se plonger dans les paysages, la culture et l'histoire du territoire.
English: And you are right to criticise me that it is not as good as it can be in the future.
French: Et vous avez raison de me critiquer, car il est possible d'améliorer les choses dans le futur.
English: The use of groups is preferable when grouping blocks together, for example, a table with chairs around.
French: L’utilisation des groupes est préférable lorsqu’il s’agit de regrouper des blocs simples, par exemple, une table et des chaises.
English: Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018 (debate)
French: Objectifs stratégiques et recommandations concernant la politique du transport maritime de l'UE jusqu'en 2018 (débat)
English: Further development of the elements was based on deliberation, research, consultations and expert input, including the Sport Policy Research Programme roundtable and report, the consultations with the national sport and physical activity community, and consultations with P/T governments on the F-P/T Bilateral agreements.
French: Le raffinement des éléments a reposé sur des discussions, des recherches, des consultations et des conseils d’experts, y compris la table ronde sur le Programme de recherche stratégique en matière de sport et son rapport, les consultations auprès de la communauté nationale du sport et de l’activité physique et les consultations auprès des gouvernements PT au sujet des ententes bilatérales FPT.
English: A woman in high representational positions in the Turkish Ministry of Foreign Affairs continues to be considerably low.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de représentation de rang élevé au Ministère turc des affaires étrangères reste extrêmement faible.
English: The Ministers considered the progress achieved in developing interaction among the States of the Shanghai Five since the Bishkek Summit, held in August 1999, and noted with satisfaction the greater degree of mutual trust in the military field in the border areas of the countries of the Five, the consistent settlement of border issues inherited from the past, the deepening of cooperation in the political field and the sphere of security, the broadening of mutual understanding in regional and international matters, and the further development of trade and mutually advantageous economic cooperation.
French: Les Ministres ont examiné les résultats de la coopération des États du groupe des Cinq depuis la réunion au sommet de Bichkek d'août 1999, et ont constaté avec satisfaction le développement de la confiance mutuelle en matière militaire dans les zones frontalières des pays du groupe des Cinq, le règlement successif de problèmes frontaliers hérités du passé, l'approfondissement de la collaboration dans le domaine politique et celui de la sécurité, l'élargissement de la compréhension mutuelle sur les questions régionales et internationales, et le développement poursuivi des échanges commerciaux et de la coopération économique mutuellement avantageuse.
English: Combining populationbased cholesterol reduction strategies with interventions to reduce salt intake at the population level is very cost-effective in reducing hypertension and high cholesterol levels.
French: La combinaison de stratégies de réduction du cholestérol au niveau de la population avec des interventions visant à réduire la consommation de sel au niveau de la population est un moyen très économique de réduire l’hypertension et l’hypercholestérolémie.
English: The latter is particularly welcome.
French: Ce dernier point est particulièrement bienvenu.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries
French: Directives techniques de la FAO pour la pêche responsable
English: I would like to thank my Special Representative, Alan Doss, for his efforts in accompanying the Democratic Republic of the Congo in the consolidation of peace, as well as the international and national staff members of MONUC and the United Nations country team.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Alan Doss, pour les efforts qu'il déploie en vue d'aider la République démocratique du Congo à consolider la paix, ainsi que les membres du personnel national et international de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: AMPS is a comprehensive sanctions regime designed to ensure compliance with trade and border legislation through a series of graduated civil penalties.
French: Le RSAP est un régime de sanctions complet conçu pour assurer l'observation de la législation commerciale et frontalière par une série de pénalités progressives.
English: Most countries in the region have established national plans and strategies to respond to the epidemic.
French: La plupart des pays de la région se sont dotés de stratégies et de plans nationaux de lutte contre l'épidémie.
English: Several experts indicated that there was a need to study the experiences of developing countries that had already liberalized certain environmental services sub-sectors.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'il fallait étudier l'exemple des pays en développement qui avaient déjà libéralisé certains sous-secteurs des services environnementaux.
English: Funding for some initiatives (e.g. Secure Channel) is not reflected in the planned expenditures as they are following the Supplementary Estimates process.
French: Les fonds affectés à certaines initiatives (p. ex. la VCP) ne sont pas pris en compte dans les dépenses prévues puisqu'ils suivent le processus du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The draftswoman considers that the aim of the directive will be achieved if the following conditions will be considered:  Member States shall inform all national, regional or local contracting authorities and contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC on the "green" criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, license, permit or authorisation granted by public authorities in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Votre rapporteur pour avis considère que l'objectif de la directive sera atteint si les conditions suivantes sont prises en compte:  Les États membres informent toutes les autorités et entités adjudicatrices nationales, régionales ou locales au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE des critères "verts" pour l'achat de tels véhicules par des opérateurs exploitant des services au titre d'un contrat, d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation accordés par des autorités publiques pour promouvoir des véhicules propres et économes en énergie.
English: United Nations common system (item 127).
French: Régime commun des Nations Unies (point 127).
English: The Bureau, which is not composed of lawyers, said that it was not possible for the Assembly to make one exception to its own rule.
French: Il convient de s’en tenir aux principes du Conseil de l’Europe qui ont été adoptés pour permettre aux femmes de talent de présenter leur candidature à la fonction de juge.
English: Its 1998 Showcase of Aboriginal and Culturally Diverse Music Artists featured about 275 artists and paid for agents and event coordinators to attend, resulting in follow-up work for many of the artists.
French: En 1998, l'initiative Minispectacles des musiciens de cultures diverses et des Premiers Peuples a permis à quelque 275 artistes de se produire devant des agents d'affaires et des organisateurs d'événements invités et a ainsi ouvert des débouchés pour plusieurs de ces artistes.
English: We will use a current and competitive exchange rate in the conversion at the time of cashout.
French: Nous utiliserons un taux d'échange compétitif et d'actualité pour la conversion au moment de l'encaissement.
English: As part of the broader Australian research program, a CATI survey of 1,501 Australian long-haul pleasure travellers was conducted in August 2002.
French: Dans le cadre d’une vaste étude de consommation en Australie, Roy Morgan Research a procédé en août 2002 à un sondage au moyen d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) auprès de 1 501 Australiens qui font des voyages d’agrément long-courriers.
English: Social Programs Must be Flexible, Responsive and Reasonably Comparable Across Canada 1.
French: Les programmes sociaux doivent être souples, adaptés et raisonnablement comparables n'importe où au Canada 1.
English: UNCTAD continues to play a leading role in the Partnership on Measuring ICT for Development through its Steering Committee and its Task Group on Capacity Building.
French: La CNUCED continue de jouer un rôle de premier plan dans le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement à travers son comité directeur et son groupe spécial sur le renforcement des capacités.
English: Acting in Canada’s interest We choose to support export trade deals based on their potential benefits to Canada, including:
French: Le Canada au cœur des décisions EDC choisit les transactions qu’elle appuiera en fonction de leurs avantages potentiels pour le Canada, à savoir :
English: OHCHR has also continued its substantive support for the work of the social forum on issues concerning poverty and the social dimensions of the globalization process.
French: Le HCDH a aussi maintenu son appui organique aux travaux du forum social sur les questions concernant la pauvreté et les dimensions sociales de la mondialisation.
English: This type of an accountability document is needed to ensure that the objectives to be attained by the Program Manager are clear to both parties.
French: Ce type d'entente de responsabilité est nécessaire pour que les objectifs à atteindre par le gestionnaire de programme soient clairs pour les deux parties.
English: 09/06/2004 Doc.9997 | Report The situation of women in the countries of post-communism transition
French: 09/06/2004 Doc.9997 | Rapport La situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste
English: Finally, I would urge that we should use a flexible definition of the term SME, as in the framework programme.
French: Enfin, je demanderai, comme pour le programme-cadre, que nous introduisions une définition flexible du concept de PME.
English: In addition, an agency watch-dog or commissioner could be created to assure employment equity; such a model—the Commissioner for Racial Equity—already exists in the United Kingdom.
French: De plus, une agence de surveillance ou un commissaire pourrait être créé pour assurer l'équité en matière d'emploi. Un tel modèle, le commissaire pour l'équité raciale, existe déjà au Royaume-Uni.
English: The status quo, the only option to the consolidation and rewording of gear restriction provisions (item 3), was not considered appropriate to ensure clarity.
French: Le statu quo, la seule option à l'unification et à la refonte des dispositions de restriction quant aux agrès (point 3), n'a pas été considéré comme approprié aux fins de clarté.
English: And, they will serve our country and our interests well on missions in Canada and overseas.
French: Ils serviront efficacement notre pays et nos intérêts dans le cadre de missions au Canada et outre-mer.
English: The European Ombudsman cannot investigate complaints against national, regional or local administrations in the Member States, even when the complaints are about EU matters.
French: Le Médiateur européen ne peut enquêter sur des plaintes concernant les administrations nationales, régionales ou locales des États membres, même lorsque ces plaintes ont trait à des questions relatives à l'UE.
English: The E-labour market greatly enhances the capacity of passive job-seekers to monitor market conditions.
French: Le marché du travail électronique aide beaucoup les chercheuses et chercheurs d’emploi passifs à surveiller le marché.
English: How can you have democracy without a State?
French: Qu'est-ce que la démocratie sans État?
English: They have acted responsibly, at times courageously even, on sensitive issues like moves to establish a third state university in Tetovo and the use of the Albanian language in parliament and on passports.
French: Ils ont agi d’une manière responsable, parfois même courageuse, sur des dossiers sensibles, en faisant par exemple un geste en faveur de la création d’une troisième université d’Etat à Tetovo et en autorisant l’usage de la langue albanaise au parlement et sur les passeports.
English: We’ve all had occasion to open an important Word document or Excel spreadsheet intending to use it as a starting point for a new file and forgotten to rename it, sometimes wiping out many hours or days of work the instant we saved the “new” file.
French: Il nous est tous arrivé d'ouvrir un document Word ou une feuille de calcul Excel importante afin de nous en servir comme base d'un nouveau fichier... Et d'oublier de le renommer, détruisant ainsi, en enregistrant le "nouveau" fichier, parfois plusieurs heures, voire plusieurs jours de travail.
English: After deliberations, the Board certifies the tariff, publishes it in the Canada Gazette, and explains the reasons for its decision in writing.
French: Après délibérations, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: Consequently, more and more of the glass eels which are caught are sold for use in aquaculture.
French: Il en découle que, de plus en plus, les civelles capturées sont destinées à la vente pour l'aquaculture.
English: – A too high electoral threshold in Georgia (7%), the Russian Federation (7%) and in Turkey (10%) impedes the access of smaller parties to parliament, despite repeated calls by the Assembly calling for its lowering.
French: – des seuils électoraux trop élevés en Géorgie (7%), en Russie (7%) et en Turquie (10%) empêchent l'accès des petits partis au parlement, en dépit d'appels répétés de l'Assemblée demandant leur abaissement.
English: • Three NSOs noted that men and women train together at camps.
French: • Dans trois cas, les athlètes des deux sexes s'entraînent ensemble à l'occasion des camps.
English: The panel should not shy away from difficult, fundamental questions.
French: Le groupe ne devrait pas éviter les questions difficiles et fondamentales.
English: The State party should consider the establishment of a national human rights institution (article 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme (art.  2 du Pacte).
English: There are, however, no minimum, or average funding levels set by the Agency for funding awards.
French: L’Agence ne fixera toutefois aucun montant minimal ou moyen.
English: They can range from loan-backs, where the donor for instance makes a large contribution to a charity on the condition that the charity reinvest the funds in enterprises controlled by the donor, or situations where the payment is made to the charity as long as a donor's relative is the main beneficiary.
French: Ils peuvent aller des auto-prêts lorsque, par exemple, le donateur fait une contribution importante à un organisme de bienfaisance à la condition que ce dernier réinvestisse les fonds dans des entreprises contrôlées par le donateur ou lorsque le paiement est fait à l'organisme de bienfaisance tant qu'un parent du donateur en est le principal bénéficiaire.
English: Despite the rich cultural history of Orion and outside of their "official" stance of neutrality, a dark side of the Orion culture exists in their active trafficking of forced labor through the Orion slave markets, especially their slave girls. Verex III and the Orion colony were well-known trade centers during the 22nd and 23rd centuries.
French: Orion, en dépit d'une Histoire culturelle très riche et d'un soi-disant statut "officiel" de neutralité, avait un côté sombre, tel que le trafic d'individus au travail forcé sur leurs marchés aux esclaves ; particulièrement celui de leurs femmes.
English: The experts of Germany and the Russian Federation also made statements expressing appreciation for the work of the Chairperson.
French: Les experts de l'Allemagne et de la Fédération de Russie ont également fait des déclarations pour saluer le rôle joué par le Président.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Risk - The probability of a negative or undesirable event occurring; the likelihood of the occurrence and the magnitude of the consequences of an adverse event; a measure of the probability of harm and the severity of the hazard.
French: Risque – Probabilité qu'un événement nuisible ou non souhaité se produise; possibilité d’existence et importance des conséquences d’un événement nuisible; mesure de la probabilité de dommages et de la sévérité des effets d’un danger.
English: We obtained measurements on seed-cone production and annual ring width of 365 Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont réuni les mesures de la production en cônes à graines ainsi que des largeurs des cernes annuels prises sur 365 individus de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Not only a tool that evolved, but also the infrastructure.
French: Pas seulement un outil qui a évolué, mais aussi l'infrastructure.
English: Real GDP falls Real GDP declined in the third quarter after 37 consecutive gains (Chart 1).
French: Le PIB réel fléchit Le PIB réel a baissé au troisième trimestre après 37 trimestres consécutifs de gains (graphique 1).
English: The Government of Colombia highlighted a number of activities undertaken by the Ministry of the Interior aimed at raising awareness on human rights and humanitarian law through radio programmes, distribution of publications and television spots, with a focus on the protection of human rights defenders and on respect towards differences.
French: Le Gouvernement colombien a mis l'accent sur un certain nombre d'activités entreprises par le Ministère de l'intérieur en vue de sensibiliser la population aux droits de l'homme et au droit humanitaire par le biais d'émissions de radio, de publications et de messages télévisés axés sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et sur le respect de la différence.
English: In other parts of the world, poverty has increased, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Dans d'autres régions du monde, la pauvreté a augmenté, en particulier dans l'Afrique au sud du Sahara.
English: He had been due to become the first person to be executed in Barbados since 1984, even though his appeal has not yet been heard by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les autorités de la Barbade avaient arrêté une date pour son exécution alors qu’il avait soumis à la Commission interaméricaine des droits de l’homme une pétition qui n’avait pas encore été examinée. Si la sentence avait été appliquée, Frederick Atkins aurait été le premier condamné exécuté à la Barbade depuis 1984.
English: Yet British neutrality laws prevented Canadians from serving in either belligerent's armed forces.
French: Toutefois, les lois britanniques sur la neutralité interdisent aux Canadiens de s'engager dans les forces armées de l'un ou l'autre camp.
English: C. told the strangers to wait, because the husband was the only one who knew where the money was.
French: C. a demandé aux inconnus de l'attendre car il était le seul à savoir où se trouvait l'argent.
English: Under the organization development project, emerging civil society will be encouraged to become involved in the social sectors by fostering debates on key children's issues and assessment and analysis of their application to the Mongolian context.
French: Au titre du projet de développement organisationnel, la société civile naissante sera encouragée à participer activement au secteur social en favorisant les débats sur les problèmes les plus importants auxquels doivent faire face les enfants et à évaluer et analyser leur application dans le contexte mongol.
English: In preparation for the second session of the ACE/IP, the Committee requested that the International Bureau, in cooperation with the relevant sectors within WIPO (in order of priority): (a) Initiate studies, for consideration by the ACE/IP at its second session, that would:
French: Le comité a prié le Bureau international d’entreprendre, en collaboration avec les secteurs compétents de l’OMPI, les activités énoncées ci-après (par ordre de priorité) en vue de la deuxième session de l’ACE/IP : (a) visant à : réaliser des études, qui seront examinées par l’ACE/IP à sa deuxième session,
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES EXECUTED BY UNIDO - in United States dollars
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR L'ONUDI