ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the small forest land owners major group (E/CN.18/2004/4/Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers (E/CN.18/2004/4/Add.1)
English: I was moved to ask it by my concern at the apparent impossibility - given the doubts and reservations of the British Government - of a text of this kind, which is so necessary and important, being adopted in due course.
French: J'ai été incitée à le faire étant donné la préoccupation que me causait l'impossibilité - en raison des doutes et des réserves du gouvernement britannique - d'adopter, en son temps, un texte caractéristique aussi important et nécessaire.
English: A Guide for Canadians Wishing to Enter the Market HTML -- PDF 
French: Un guide pour les Canadiens qui souhaitent accéder au marché HTML -- PDF
English: In terms of openness to trade in telecommunications services, Canada is in the middle of the top 20 trading countries (see Figure 6).
French: Le tableau 7 présente une comparaison de ces deux types d’indices et l’on peut établir une certaine corrélation entre les deux types d’indices.
English: Others cannot – illness and accident are often unpredictable and the benefit costs associated with them can be substantial.
French: Pour d’autres, c’est impossible – la maladie et les accidents sont souvent imprévisibles et les coûts des garanties qui leur sont associés peuvent être considérables.
English: This includes outreach visits and networking resources under a programme called “Community Mental Health Link”.
French: Services aux personnes souffrant de troubles mentaux sévères et modérés
English: In this context, we hope that the Security Council will act soon so that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan will be established in a timely manner.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Conseil de sécurité agira rapidement pour que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan puisse être mise en place en temps opportun.
English: Ideally, First Nations and non-First Nations classes can communicate as groups, through their teachers, before undertaking exchanges between individuals.
French: Idéalement, les classes des Premières nations et les autres classes devraient communiquer, à titre de groupes, par l'entremise de leur enseignant avant qu'il y ait échange individuel entre les jeunes.
English: It also noted with interest the complex challenges in providing unhindered health facilities, combating HIV/AIDS and other communicable diseases, as well as matters related to law enforcement.
French: Il a également noté avec intérêt la complexité des problèmes rencontrés dans la création de structures de santé, dans la lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles, et dans les domaines liés au maintien de l'ordre.
English: Reporting obligations are also contained in the Occupational Health and Safety Act and Chemical Hazards Regulation, which include some forms of cancer.
French: La loi sur la santé et sécurité au travail (Occupational Health and Safety Act) et le règlement sur les produits chimiques dangereux (Chemical Hazards Regulation) contiennent aussi des obligations en matière de déclaration qui visent certaines formes de cancer.
English: The Ombudsman can also cooperate with his counterparts in the Member States, subject to the national law concerned.
French: Le médiateur peut aussi coopérer avec ses homologues des États membres, dans le respect des législations nationales.
English: The Committee draws the State party's attention to general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples which, inter alia, calls upon States parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their communal lands, territories and resources.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones, dans laquelle le Comité demande aux États parties, entre autres, de reconnaître et de protéger le droit des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux.
English: For protection on behalf read protection in respect
French: Lire protection diplomatique à l'égard au lieu de protection diplomatique au bénéfice
English: To help achieve these objectives, IHDCYH has ensured that all investigators with interests in the areas of the institute know that they are welcome to align with the Institute, whether they hold CIHR funding or not.
French: Afin de réaliser ces objectifs, l'IDSEA fait en sorte que tous les chercheurs intéressés par les domaines de recherche de l'institut savent qu'ils peuvent s'associer à l'institut, peu importe qu'ils aient ou non du financement des IRSC.
English: 18 Globaltox Risk Communication Advice and Support for CFB Gagetown Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: 18 Globaltox Conseils pour la communication des risques et appui pour BFC Gagetown Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: • a peer support network has been established to assist and educate CF personnel based on the strength of personal experience with operational stress (more at www.osiss.ca);
French: • Un réseau de soutien par les pairs a été mis sur pied pour aider et informer les membres des FC en leur permettant d’entendre et de parler de nombreuses expériences personnelles relatives au stress lié aux opérations (www.osiss.ca).
English: Kootenay National Park of Canada is also committed to providing more opportunities for the public to participate in the research program.
French: Le parc national Kootenay du Canada est également résolu à fournir au public plus d’occasions de participer au programme de recherches.
English: c. copies of the voter lists being displayed at DEOs for public access well in advance of elections.
French: Il convient de mener à l’échelle nationale une campagne de sensibilisation des électeurs concernant la mise à jour des inscriptions.
English: As a result, any gains, income or losses arising from such deemed dispositions are included in computing the deceased's income.
French: Les gains, revenus ou pertes découlant de telles dispositions réputées sont donc inclus dans le calcul du revenu du défunt.
English: Given this impasse, a simple and clear solution is required, a solution that would instantly put an end to the terrorism: Israel must implement Resolutions 242 and 338, withdraw from the occupied territories and withdraw its troops back to within its internationally recognised borders.
French: Devant cette impasse, une solution simple et limpide s'impose, une solution qui mettrait instantanément fin au terrorisme: qu'Israël mette en ?uvre les résolutions 242 et 338, se retire des territoires occupés et fasse rentrer ses troupes à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: The oxytetracycline-resistant strains amplified the genes tetA (36%), tetB (64%); and the strains resistant to streptomycin and trimethoprim amplified the genes aadA1 (100%) and dfrA1 (100%), respectively.
French: Les souches résistantes à l’oxytétracycline comportaient une amplification des gènes tetA (36 %) et tetB (64 %) alors que chez les souches résistantes à la streptomycine et au triméthoprime, les gènes aadA1 (100 %) et dfrA1 (100 %) étaient respectivement amplifiés.
English: Alum – aluminum-containing adjuvant Preservative:
French: Alum – adjuvant contenant de l’aluminium Agent de conservation :
English: The major metabolite, which we have named sclerodin, is (−)-4,7-dihydroxy-2,3,3,9-tetramethyl-2,3-dihydronaphtho[1,2-b]furan-5,6-dicarboxylic anhydride (1), the enantiomer of the so-called "naphthalic anhydride from atrovenetin".
French: Le métabolite principal, que l'on a appelé sclérodine, est l'anhydride de l'acide (−)-dihydroxy-4,7 tétraméthyl-2,3,3,9 dihydro-2,3 naphto[1,2-b]furanne dicarboxylique-5,6 (1), l'énantiomère du produit appelé «anhydride naphtalique de l'atrovénétine».
English: "Procurement proceeding" means "a Tribunal proceeding in respect of a complaint".
French: Une « procédure portant sur un marché public » signifie une « [p]rocédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal ».
English: < Our events Challenges and opportunities for improved protection and promotion of human rights in Europe Strasbourg, 17 April 2007
French: < Nos événements Défis et perspectives pour l’amélioration de la protection et de la promotion des droits de l’homme en Europe Strasbourg, 17 avril 2007
English: Appendix F Reception Centres Sanitary Standards
French: Appendice E Service de centres d’accueil Registre des activités
English: The programme is only available in the coastal area of Suriname and includes reproductive health education and building the self-esteem of teenage mothers.
French: Le programme n'est disponible que dans la zone côtière ; il comprend une éducation à la santé reproductive et des éléments destinés à renforcer l'estime de soi des mères adolescentes.
English: The Meeting emphasized that both the illegal settlements and the Wall are destroying the territorial contiguity and integrity of the Palestinian Territory and jeopardizing the establishment of a sovereign, viable, and independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La réunion a souligné que les implantations illégales et la construction du mur détruisent la continuité territoriale et l'intégrité du territoire palestinien et compromettent l'établissement d'un État palestinien souverain, viable et indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The St-Urbain and other recent results from Interior Laurentia show that most of the Grenville poles can be explained without necessitating any special modelling.
French: La position du pôle de St-Urbain ainsi que d'autres résultats obtenus récemment de l'intérieur de la Laurentie démontrent que la plupart des pôles grenvilliens peuvent être expliqués sans avoir recours à un modèle exclusif.
English: Is the Internet Exam recognized by Transport Canada?
French: L'examen sur Internet est-il reconnu par Transports Canada?
English: The principle of equal treatment of all official languages in the General Assembly, its committees, subcommittees and other bodies — a statutory principle that has proved its usefulness over time — must be affirmed by the General Assembly.
French: Le principe de la parité de toutes les langues officielles à l'Assemblée générale, dans ses commissions, ses sous-commissions et autres organes - a un fondement juridique qui a prouvé son utilité au fil des années - et doit être confirmé par l'Assemblée.
English: If the participants are not sure about what the future town may be like you could prompt them by asking:
French: Si les participants n'ont pas d'idée sur ce que sera leur ville dans le futur, vous pouvez les aider dans leur réflexion avec les questions suivantes:
English: The generation of data to support programmes specifically oriented to disadvantaged families and children remains a challenge.
French: La production de données destinées à appuyer les programmes spécifiquement conçus en faveur des familles et des enfants défavorisés demeure problématique.
English: We do this in order to create savings, and to enable other departments and agencies to focus on their core mandates, thereby helping them directly support the government’s agenda and better serve Canadians.
French: TPSGC élaborera davantage son plan d’action en matière d’intégrité dans le cadre du Programme d’éthique, offrira de l’information facile d’accès sur son site Web et veillera à l’application de mesures de contrôle appropriées dans tous les services.
English: 5. During the visit, the delegation met with leaders of political fractions in the State Duma, the Chairman of the Central Election Commission, the Chairman of the Constitutional Court, First Deputy Minister of Press, representatives of the media and civil society, Ambassadors of the European Union Troika and Moldova (representing the Chair-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe).
French: • Dans le cadre de la préparation de l’observation des élections parlementaires prévues dans la Fédération de Russie le 7 décembre 2003, une délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, menée par Lord Russell-Johnston, a séjourné à Moscou du 29 au 31 octobre 2003. La délégation a rencontré des chefs de fractions politiques de la Douma d’Etat, le Président de la Commission électorale centrale, le Président de la Cour Constitutionnelle, le premier vice-ministre de la Presse, des représentants des médias et de la société civile, les Ambassadeurs de la Troïka de l’Union Européenne et de la Moldova (ce dernier représentant le Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe). Le Code électoral révisé a apporté des améliorations par rapport aux dernières élections parlementaires de 1999, notamment en ce qui concerne l’enregistrement des candidats, la transparence des opérations électorales et les droits des observateurs internes. La délégation a toutefois exprimé un certain nombre de préoccupation, en particulier sur les points suivants :
English: The president of the Bar then checks if the person’s income meets the required thresholds and appoints the lawyer chosen by the beneficiary, or, if the beneficiary has not made a choice or if the president of the Bar considers the choice inappropriate, appoints another lawyer.
French: Le bâtonnier vérifie alors que les revenus de la personne sont insuffisants et nomme l’avocat que la personne a choisi ou, si le bénéficiaire de l’aide n’a pas fait un tel choix ou que le bâtonnier considère son choix inapproprié, nomme un autre avocat.
English: • Overall, real R&D expenditures have grown from $12.0 billion in 1997 to $15.9 billion in 2002.
French: • Dans l’ensemble, les dépenses réelles de R-D sont passées de 12,0 milliards de dollars en 1997 à 15,9 milliards en 2002.
English: Female representation in publicly elected offices and administrative positions at the provincial, commune and colline levels is still below the target of 30 per cent.
French: La non-réalisation d'au moins 30 % de représentation féminine des fonctions électives et administratives aux niveaux provincial, communal et collinaire.
English: I am opposed to the overly penny-pinching approach of the rapporteur, who is proposing a maximum period of time during which regions may receive structural funding.
French: Je suis contre l'approche excessivement comptable du rapporteur, qui propose une période maximale pour la perception par les régions de fonds structurels.
English: It has not yet been confirmed what quantities of BNST are currently being manufactured in or imported into Canada.
French: On ne sait pas au juste quelles quantités de BNST sont actuellement fabriquées ou importées au Canada.
English: Such agreements set out: 1) objectives and principles to guide the development of agricultural risk management programs; 2) parameters and disciplines on the design of programs; and 3) responsibilities for funding, coordination, periodic reform, monitoring and management.
French: Ces accords énoncent 1) les objectifs et les principes devant orienter l'élaboration des programmes de gestion du risque, 2) les paramètres et les disciplines pour la conception des programmes, et 3) les responsabilités relatives au financement, à la coordination, à la réforme périodique, au suivi et à la gestion.
English: If we do not reverse this trend, our society will soon be even more obese, less healthy and markedly less productive.
French: Si nous ne renversons pas la vapeur, notre société comptera bientôt encore plus de personnes obèses, en moins bonne santé et nettement moins productives.
English: Basic Knowledge - The work requires using blueprints and schematic drawings needed in repairing, modifying and installing rotating machinery circuits and components.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'uti­lisation de bleus et de dessins schématiques pour la réparation, la modification et l'installation de circuits de machines rotatives et de leurs éléments.
English: The tour includes a two-hour stop at the Cliffs of Moher, Dunguaire Castle, Poulnabrone Dolmen and Kilfenora Cathedral.
French: Le bus fait une étape de deux heure aux falaises de Moher et passe par le château de Dunguaire, le dolmen de Poulnabrone et la cathédrale de Kilfenora.
English: • The Board's mandate contains an inherent challenge that is not easy to reconcile, i.e., the requirement to act expeditiously yet fairly, in presenting findings and recommendations on grievances.
French: • Le mandat du Comité présente un défi de taille, à savoir la nécessité d'agir avec célérité mais équité en soumettant des conclusions et des recommandations concernant les griefs.
English: Warning signs The most obvious signs of steroid use are: 
French: Les signes révélateurs Les signes les plus évidents de la consommation de stéroïdes sont les suivants :
English: In view of the delays of the opening of the Council's nursery, the first payment was foreseen only in 2007.
French: Compte tenu des retards dont a souffert l'ouverture de la crèche du Conseil, il était prévu que le premier paiement n'aurait lieu qu'en 2007.
English: But there were areas in which the countries in transition could be more energetic, so glaring were the needs.
French: Mais il y a des actions pour lesquelles les pays en transition pourraient se montrer les plus dynamiques, tant les besoins sont criants.
English: • 166 - TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES
French: • 166 - Actifs corporels sous contrat de location-acquisition
English: Rule 24 Renewal of International Deposits Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act 24.1 Reminder The International Bureau shall send a letter to the owner before the expiration of the term, initial or renewal, which is in effect, reminding him of the date of expiration of such term.
French: Règle 24 Renouvellement des dépôts internationaux relevant exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 24.1 Rappel Le Bureau international adresse une lettre au titulaire avant l’expiration de la durée du dépôt initial ou du renouvellement en vigueur, lui rappelant la date d’expiration de cette durée.
English: In 2002, five summonses relating to the termination of the employment contract of a female employee after she applied for maternity leave were taken out and 3 summonses were convicted.
French: En 2002, cinq employeurs ont été cités à comparaître en raison de la résiliation d'un contrat de travail d'une employée après qu'elle ait demandé un congé de maternité, dont trois ont été condamnés.
English: However, the above question again related to the interpretation and practical application of the Danish legislation, thus falling outside the Committee's competence.
French: Toutefois, cette question relève elle aussi de l'interprétation et de l'application de la législation danoise, ce qui n'est pas du ressort du Comité.
English: Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [Official Journal L 196 of 02.08.2003].
French: Règlement (CE) n° 1383/2003 du Conseil, du 22 juillet 2003, concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle [Journal officiel L 196 du 02.08.2003].
English: Article 19 of the Constitution, entitled “Personal liberty and security”, clearly defines the conditions in which individuals concerning whom there are strong indications of having committed an offence can be arrested by decision of a judge.
French: L'article 19 de la Constitution, intitulé «Liberté et sécurité de la personne», définit clairement les conditions dans lesquelles les individus dont il y a des motifs sérieux de penser qu'ils ont commis une infraction peuvent être arrêtés, sur décision d'un magistrat.
English: • a fee of $10 per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes.
French: • o une taxe de 10$ par tranche de 10 méga-octets supplémentaires pour chaque document dépassant 7 méga-octets.
English: The Chief Human Resources Officer should: 1.
French: Le Dirigeant principal des ressources humaines devrait : 1.
English: However, in any management plan decisions should be made that benefit all target species and minimize negative effects to non-target native species.
French: Les pratiques de gestion, y compris les perturbations comme les feux et le pâturage dont la buchloé faux-dactyle bénéficierait, sont des composantes naturelles des écosystèmes de la prairie qui pourraient ne pas avoir d’incidence négative sur d’autres espèces indigènes, en particulier si le moment, l’intensité et la fréquence imitaient les processus naturels (Samson et Knopf, 1994).
English: Every day, more than 8000 people die of acquired immune deficiency syndrome (AIDS), most of them in sub-Saharan Africa.
French: Chaque jour, plus de 8 000 personnes meurent du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), la plupart en Afrique subsaharienne.
English: For example, what is the biological availability and environmental fate of genetically expressed pesticides in plant parts left on fields after harvest?
French: Par exemple, quelle est la disponibilité biologique et le devenir environnemental des pesticides génétiquement exprimés dans les parties des plantes abandonnées dans les champs après la récolte?
English: Where an application for refugee status is denied, the applicant can appeal to a tribunal for a reconsideration of the decision.
French: Lorsqu'une demande était rejetée, le demandeur pouvait faire appel de la décision auprès d'un tribunal.
English: NOW THEREFORE, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES QUE : 1.
English: Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
French: Une telle réserve est dissociable, c'est-à-dire que le Pacte s'appliquera à l'État qui en est l'auteur, sans bénéficier de la réserve. »
English: Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the conference entitled "The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la conférence intitulée « The Hollowing Out and Transformation of Corporate Canada:
English: 2 Conclusion It appears from the Commission's opinion and the complainant's observations that the Commission has taken steps to settle the matter and has thereby satisfied the complainant.
French: 2. Conclusion Il ressort de l’avis de la Commission et des observations du plaignant que la Commission a pris les mesures nécessaires pour régler la question à l’entière satisfaction du plaignant.
English: The Committee had reviewed its current practice of adopting concluding observations in public meetings and had decided to maintain the practice in order to maximize the transparency of its debates, subject to immediate transmission to States parties of the concluding observations as adopted.
French: Après avoir examiné sa pratique d'adopter des observations finales au cours de séances publiques, le Comité a décidé de la maintenir en vue de rendre ses débats aussi transparents que possible, étant entendu qu'elles sont immédiatement communiquées aux États parties telles qu'adoptées.
English: Residential centres for street children were established in China, Sierra Leone, Angola, Ethiopia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Malawi.
French: Des centres d'accueil pour enfants des rues ont été créés en Chine, en Sierra Leone, en Angola, en Éthiopie, en ex-République yougoslave de Macédoine et au Malawi.