ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One takes away a representation of having been in the presence of the original, much as one might take away a brass rubbing of a memorial plate.
French: Après avoir été en présence de l’original, on emporte avec soi sa représentation, comme on emporte le calque prélevé sur une plaque commémorative.
English: By the Decision of the Committee of Secretaries of the Security Councils (CSCS) of the member states of the Collective Security Treaty Organization, a Working Group on the issues of fight against terrorism and other manifestations of extremism was set up during the session held on November 30, 2004 in Yerevan.
French: Sur décision du Comité des secrétaires des conseils de sécurité des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, un groupe de travail a été créé lors de la session du 30 novembre 2004 à Erevan et chargé d'étudier la question de la lutte contre le terrorisme et les autres manifestations d'extrémisme.
English: This rose to one in three in 1998.
French: Ce chiffre s'est amélioré pour atteindre un sur trois en 1998.
English: Clearly this has implications for privacy and, more broadly, for trust in the new digital world in which we live.
French: Cela a évidemment des conséquences en matière de protection de la vie privée et, de manière plus large, pour la confiance que nous pouvons avoir face au nouveau monde numérique dans lequel nous évoluons.
English: [2] In that review, the Tribunal had to decide whether to rescind or continue, with or without amendment, the Canadian Import Tribunal's (CIT) finding in Inquiry No. CIT-11-87 [3] in respect of certain photo albums.
French: Le présent appel s'insère dans le contexte de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen noRR-92-003 [2] . Dans ce réexamen, le Tribunal devait décider s'il y avait lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) lors de l'enquête no CIT-11-87 [3] concernant certains albums de photos.
English: The rural EI regions do not have sufficiently large numbers to measure coverage by gender.
French: Les régions rurales de l'AE ne comportent pas les nombres suffisants pour mesurer la couverture selon le sexe.
English: Of course it has to reflect that balance, and that is what we will work on, as well, in completing it with the very detailed proposals that will have to come on-stream from now on.
French: Pourquoi donc pensez-vous cela? Bien sûr que ces initiatives devront refléter cet équilibre et c'est ce à quoi nous nous efforcerons en les complétant par des propositions très détaillées qui devraient voir le jour très rapidement.
English: We need to develop quality career guidance services and vocational orientation with the strong involvement of labour market institutions.
French: Nous devons mettre en place des services d'orientation professionnelle de qualité, en étroite coopération avec les organismes proches du marché du travail.
English: Now the Agreement has been ratified and there is a strong desire to move on with the remaining steps as quickly as possible, so that the Partnership and Cooperation Agreement can enter into force as soon as possible, hopefully before the end of the year.
French: L'accord est maintenant ratifié et il y a une forte volonté de passer le plus vite possible aux étapes restantes de manière à ce que l'accord de partenariat et de coopération puisse entrer en vigueur dans les plus brefs délais, avec un peu de chance avant la fin de l'année.
English: A/C.1/61/L.5 Item 90 (c) -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.5 Point 90 c) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (une puissance) -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 [A A C E F R]
English: In addition to pursuing his musical activities, Colin Everett currently teaches chemistry at Algonquin College.
French: Présentement, Colin Everett partage son temps entre une carrière de professeur de chimie au collège Algonquin et ses activités musicales.
English: By letter dated February 26, 2002, St. Catharines Hydro advised the Agency that the installed power lines will be owned and maintained by St. Catharines Hydro and that they will be a permanent addition to its system.
French: Par lettre du 26 février 2002, St. Catharines Hydro avisait l'Office que les lignes d'énergie électrique en place lui appartiendront et qu'elles seront entretenues par elle, faisant partie d'un ajout permanent à son réseau.
English: They simply had no concept of how military, diplomatic and democratic capacity were jointly and severally essential to the advancement of our genuine national interests and shared values.
French: Ils ne comprenaient tout simplement pas que nos mesures militaires, diplomatiques et démocratiques étaient capitales, individuellement ou conjointement, pour faire valoir nos intérêts nationaux et nos valeurs communes.
English: On-line computer searches of six electronic databases, hand searches of relevant studies, examination of potentially relevant studies suggested by key informants at the federal and front line levels, and review of local and community publications resulted in the retrieval of 84 studies from 1990 to 2000 related to the effectiveness of harm reduction strategies.
French: Dans toutes les études, à l’exception de celle menée auprès des détenues, on comptait environ deux hommes pour une femme parmi les UDI, un ratio qui est souvent documenté dans les études sur les UDI. Peu de similitudes ont été observées d’une étude à l’autre sur le plan des interventions.
English: For more information (days of closing, rates, ...) you can consult the page of our Environment service.
French: Pour plus de renseignements (jours de fermeture, tarifs, ...), consultez notre rubrique environnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 juillet 2008, à 10 heures
English: Box 9 – Enter the quantity of beer from box 10 of the Refund/Credit Claim Worksheet for which you are claiming a refund or credit in this reporting period.
French: Case 9 – Inscrivez la quantité de bière de la case 10 de la feuille de travail pour laquelle vous réclamez un remboursement ou un crédit pour la période.
English: In view of intensified migration flows and tightened links among peoples, harmonious relations among peoples and States presupposed increased tolerance and the acceptance of cultural pluralism.
French: L'intensification des mouvements de migration et le resserrement des liens entre les peuples exigent une plus grande tolérance et l'acceptation du pluralisme culturel, afin d'assurer l'harmonie non seulement entre les peuples mais aussi entre les pays.
English: We recognise that democracies need to work together in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
French: Nous reconnaissons que les démocraties doivent coopérer dans la lutte contre le terrorisme et contre d'autres formes de grande criminalité transfrontalière.
English: Neither Article 85(3) of the EC Treaty nor Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements is to be interpreted as precluding the application of national case-law on unfair competition under which a selective distribution system, even if enjoying exemption under those provisions, is not enforceable against third parties unless it is impervious.
French: «Ni les dispositions de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE ni celles du règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles, ne doivent être interprétées en ce sens qu'elles font obstacle à l'application d'une jurisprudence nationale en matière de concurrence déloyale selon laquelle un système de distribution sélective, même exempté conformément à ces dispositions, n'est opposable aux tiers que s'il est étanche».
English: Xylanolytic T. thermophilus strains could contribute to the degradation of hemicellulose during the thermogenic phase of industrial composting.
French: Les T. thermophilus xylanolytiques pourraient être responsables de la dégradation d'une partie de l'hémicellulose, durant la phase thermogène du compostage industriel.
English: He confirmed that the Commission had forwarded to him the requested studies in their entirety.
French: Il s’est félicité à cette occasion de l’efficacité de l’intervention du Médiateur en l’espèce.
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression et l'enveloppe est vide d'air, l'enveloppe de protection doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: Professor Tam of Ryerson University in Toronto who is also a former Information and Communication Technology (ICT) manager added, "achieving e-Government success requires active partnerships between government, citizens and enterprises.
French: [TRADUCTION] La carte, qui contient une puce, remplacera progressivement la carte d’identité actuelle et, d’ici la fin de 2005, plus de trois millions de cartes eID auront été distribuées au pays.
English: Health for all is a mutually supportive framework of global, regional and national policies
French: La Santé pour tous est un processus qui permet une amélioration progressive de la santé des individus et non un objectif unique et limité
English: The presence of US-led peacekeepers with a mandate to "make" peace contained the warring factions for a time but did little or nothing to resolve the underlying conflict.
French: Par leur présence, les soldats de la paix placés sous commandement américain et dont le mandat était de « rétablir » la paix, réussirent à contenir les factions belligérantes pendant un temps, mais cela ne changea pratiquement rien au conflit sous-jacent.
English: STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist Basic (**)
French: STC, modifications de conception ou réparations majeures, ne faisant appel qu'à des méthodes de justification courantes et bien établies, pour lesquelles un ensemble complet de données (description, liste de contrôle de conformité, documents de conformité) peut être communiqué au moment de l'application et pour lequel le demandeur a fait la preuve de son expérience et qui peut être évalué par le responsable de certification de projet seul ou avec la participation limitée d'un seul spécialiste de la discipline Basique (**)
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; or contact Mr. Srdjan Mrkic, Statistics Division (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; ou de prendre contact avec M. Srdjan Mrkic, Division de statistique (tél. 1 (212) 369-4940).
English: Please note that all references are made to the Criminal Code of 1961.
French: On notera que toutes les observations qui sont faites ici se rapportent au Code pénal de 1961.
English: Our participation in the International Assistance Force for Afghanistan, approved by the Romanian Parliament in December 2001, clearly attests to our resolve to fulfil, in practice as well as in spirit, our commitment to the principles and purposes of the United Nations.
French: Notre participation au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, approuvée par le Parlement roumain en décembre2001, a montré clairement notre détermination d'honorer notre engagement, en pratique ainsi qu'au niveau de l'esprit, en faveur des principes et objectifs des Nations Unies.
English: This report reflects the concerns shared by managers of DID partner microfinance institutions, their desire to ensure member satisfaction, modernize operations, develop skills, establish a balance between urban and rural areas, and operate in a properly regulated environment.
French: Ce rapport est le reflet des préoccupations partagées par les gestionnaires des institutions de microfinance partenaires de DID, dont celles de satisfaire les membres, moderniser les opérations, développer ses compétences, établir un équilibre entre les milieux urbains et ruraux et évoluer dans un cadre réglementaire adéquat.
English: The tragedy is that its very breadth confirms how widespread human rights problems still are throughout the world and how vital it is that those of us who care about such issues must make sure our voices are heard and that they prevail.
French: La tragédie est que sa largeur confirme que les droits de l’homme constituent un problème répandu dans le monde entier et qu’il est crucial que ceux qui s’inquiètent de ce problème veillent à ce que notre voix soit entendue et prime.
English: This surplus is needed to fund the new construction program which will see the Authority construct two new pilot launches intended for use at the Brotchie and Sandheads boarding stations.
French: Ce surplus s’avère nécessaire pour financer le nouveau programme de construction dans le cadre duquel l’Administration fera construire deux nouvelles vedettes pilotes destinées aux stations d’embarquement de Brotchie et Sandheads.
English: The overprint has now been recognized in many formations of the Great Slave Supergroup and is interpreted as having been acquired in response to uplift and cooling following orogeny in the Coronation Geosyncline.
French: On a maintenant reconnu cette surimpression dans plusieurs formations du supergroupe de Great Slave et on l'interprète comme ayant été acquise lors du soulèvement et du refroidissement qui ont suivi l'orogénèse dans le géosynclinal de Coronation.
English: • The OLA, which ensures service to Canadians in the official language of their choice, enables employees in bilingual regions to work in their language of choice and ensures equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: • La LLO engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et francophones.
English: Preliminary findings on the gender mainstreaming evaluation
French: Conclusions préliminaires sur l'évaluation de l'intégration des femmes
English: It agreed to let candidates keep a copy of the question paper, to provide better information about the evaluation criteria and to let candidates know the names of the people who interview them.
French: Elle a accepté que les candidats gardent une copie des questions des épreuves, de fournir des informations plus précises concernant les critères d'évaluation ainsi que de faire connaître aux candidats les noms des personnes qui les interrogent.
English: We believe that the problems involved in disarmament deserve our full attention in the reform process in the Organization, and we applaud the results that are being achieved thanks to the changes currently in progress with the creation of the new Office for Disarmament Affairs.
French: Selon nous, les problèmes découlant du désarmement méritent notre pleine attention dans le processus de réforme de l'Organisation, et nous nous félicitons des résultats obtenus grâce aux changements actuellement en cours avec la création du nouveau Bureau aux affaires de désarmement.
English: The hospital immediately instituted all the appropriate precautions.
French: L'hôpital a mis immédiatement en place toutes les précautions appropriées.
English: With the right codecs correctly installed, Winamp can easily play any video or audio format .
French: Winamp, si les codecs appropriés sont installés, est capable de lire très facilement tout format vidéo ou audio .
English: There are two separate aspects: that of a deliberate threat, driven by greed, and that of a threat that is driven by people's need to survive.
French: Il y a deux aspects distincts: l’existence d’une menace délibérée, alimentée par l’appât du gain, et celle d’une menace issue du besoin de survie des peuples.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Table of Contents Previous
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Table des matières Précédent
English: After this allegation arose, Ms. Walker reviewed the entire file and could find no evidence that either successful candidate had ever handled it.
French: Après qu'on a soulevé cette allégation, Mme Walker a passé en revue le dossier en entier et n'a pu trouver aucune preuve démontrant que l'une ou l'autre des candidates reçues avait traité ce dossier.
English: The Commission shares this view and is working towards improving the present situation.
French: La Commission partage ce point de vue et travaille à l’amélioration de la situation actuelle.
English: The core of the questionnaire would be applicable, but some changes would be needed.
French: Le noyau du questionnaire s'appliquerait toujours, mais des changements devraient être apportés.
English: Development of good practices and recommendations for early warning systems and their integration into monitoring and industrial accidents notification systems
French: Mise au point de bonnes pratiques et de recommandations concernant les systèmes d'alerte rapide et leur intégration aux systèmes de surveillance et de notification des accidents industriels
English: If the past is a promise for the future, I am certain that you will lead the way, just like Alphonse Desjardins, father of the co-operative movement in Canada.
French: Si le passé est garant de l’avenir, je suis convaincue que vous saurez tracer la voie, comme l’a fait lui-même le père du mouvement coopératif au Canada, Alphonse Desjardins.
English: For example, significant investments on buildings and information technology were linked to the PCT Union.
French: Par exemple, des investissements importants consentis dans les bâtiments et les techniques de l’information sont liés à l’Union du PCT.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: The CFIA routinely tests for Trichinella, a parasite sometimes found in pork, as part of a strategy to declare Canada Trichinella-free.
French: 100, la totalité des 304 soumissions présentées l’année dernière ayant donné un résultat négatif pour Trichinella, parasite qu’on trouve parfois dans le porc.
English: In addition, 21 persons have been trained in the country and abroad in contraceptive techniques.
French: En outre, 21 personnes ont été formées, sur place et à l'étranger, à la technologie contraceptive.
English: The Committee notes that, according to the Government, the international instruments ratified by the Government are legally binding and have the same force as national legislation, therefore implicitly repealing any conflicting provisions in the above-mentioned Legislative Decree.
French: Elle note que, selon le Gouvernement, les instruments internationaux ratifiés par le pays sont contraignants et rentrent dans l'ordre juridique interne avec une valeur hiérarchique non inférieure à la législation ordinaire, ce qui correspond à une abrogation implicite de toutes les dispositions incompatibles dans le décret susmentionné.
English: With over 1,000 popular titles in the film library, Mei Ah is actively engaged in film sub-licensing to overseas distributors and TV operators.
French: La cinémathèque de Mei Ah compte plus de 1 000 titres populaires; l’entreprise participe activement à l’octroi de sous‑licences aux distributeurs et aux opérateurs de télévision étrangers.
English: The positions in this group that have, as their primary purpose, responsibility for the provision of advice on and the analysis, development and design of forms and forms systems are allocated to the Program and Administrative Services Group.
French: Les postes de ce groupe pour lesquels la responsabilité principale est l'analyse, l'élaboration et la conception de formulaires et de systèmes d'établissement de formulaires, ainsi que la prestation de conseils à cet égard, sont attribués au groupe Services des programmes et de l'adminis-tration.
English: The Committee welcomes the establishment of the Office for the Defence of Indigenous Women for the promotion and development of proposals for government policies, plans and programmes for the defence of the rights of indigenous women.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, chargé de promouvoir et de mettre au point des propositions relatives à des politiques, plans et programmes publics destinés à défendre les droits des femmes autochtones.
English: Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
French: Les produits constituant un seul lot, transformés dans un autre territoire que celui de l’État du pavillon, peuvent être importés dans la Communauté lorsqu’ils sont accompagnés du certificat ou des certificats de capture validés par l’État du pavillon en ce qui concerne les captures utilisées pour fabriquer les produits du lot, à condition que l’opérateur responsable de l’importation fournisse aux autorités de l’État membre d’importation des pièces justificatives attestant que les produits ont été transformés exclusivement à partir des captures visées dans le certificat de capture.
English: Moreover, the complex interaction between the local and the global can lead to the emergence of new, hybrid cultural identities.
French: Par ailleurs, l'interaction complexe du «local» et du «global» peut entraîner l'apparition d'identités culturelles nouvelles et hybrides.