ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as meaning that a Turkish worker who has been legally employed for more than four years in a Member State, who decides voluntarily to leave his employment in order to seek new work in the same Member State and is unable immediately to enter into a new employment relationship, enjoys in that State, for a reasonable period, a right of residence for the purpose of seeking new paid employment there, provided that he continues to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State concerned, complying where appropriate with the requirements of the legislation in force in that State, for instance by registering as a person seeking employment and making himself available to the employment authorities.
French: «L'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc, qui a été occupé régulièrement pendant plus de quatre ans sur le territoire d'un État membre, qui décide de plein gré de quitter son emploi pour rechercher dans le même État membre une nouvelle activité et qui n'arrive pas à s'engager immédiatement dans une autre relation de travail, bénéficie dans cet État, pendant un délai raisonnable, d'un droit de séjour aux fins d'y rechercher un nouveau travail salarié, pour autant qu'il continue à appartenir au marché régulier de l'emploi de l'État membre concerné en se conformant, le cas échéant, aux prescriptions de la réglementation en vigueur dans cet État, par exemple en s'y inscrivant comme demandeur d'emploi et en se mettant à la disposition des services de l'emploi.
English: The tax treatment varies according to the period of ownership, but there are no exceptional measures for owners of old buildings. ITALY Tax treatment of old buildings differs according to whether they have been recognised as being of special cultural interest under a decree issued by the Ministry of Cultural Affairs or whether they qualify as part of the "national historic and artistic heritage". Listed old buildings receive favourable tax treatment.
French: Ainsi, la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage inclut, depuis 1996, la conservation des monuments historiques. Cette loi établit une distinction entre les monuments historiques d'importance nationale, dont la liste est établie par le Conseil fédéral, et les monuments d'importance régionale ou locale, dont la reconnaissance s'effectue conformément aux législations cantonales relatives à la protection du patrimoine.
English: Aesthetic Objective (AO) Aesthetic objectives address parameters which may affect consumer acceptance of the water even though the substance in question is found at concentrations below which health effects appear.
French: Analyse chimique de base Analyse de tous les paramètres chimiques énumérés dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (y compris l’examen initial des paramètres radioactifs) et de leurs concentrations maximales acceptables (CMA).
English: Seven projects are receiving funding in Quebec this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ cette année.
English: Weight was also put upon the attention paid by individual networks to these factors during network operations (i.e., including networks in the sciences, engineering, and medical fields).
French: L’attention accordée par les réseaux à ces facteurs dans le cadre de leurs activités est aussi prise en considération (y compris par les réseaux en sciences, en génie et en médecine).
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PA RT IE II - 3 octobre 2005
English: UGANDAN exports were expensive in March compared to January and February of this year due to fluctuations in the exchange rate that pushed down the index on prices of exports by 0.2 percent. Tea, coffee and fish were affected variously in the international market by the change of index.
French: La maîtrise du savoir-faire, la variété des gammes, l'optimisation de la production avec rationalisation de ses coûts, la rapidité de livraison et la proximité des centres de décision européens demeurent les clés de la réussite de l'industrie tunisienne du textile et du cuir.
English: Storage of the data Every time a third party is included in the database of the Commission following one of the situations described under Articles 93 and 94 of the FR, the AOSD of the Court of Justice is 6
French: En outre, conformément aux modalités d'exécution révisées du RF telles que modifiées le 20 juillet 2005 et, en particulier le nouveau paragraphe 3 de l'article 149, pour les marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte, au titre de l'article 105 du 6
English: Any notice to the Recipient shall be effectively given if sent by letter, facsimile, postage prepaid or with charges prepaid as the case may be, addressed to the Recipient at the address shown in this Agreement or any alternative address given to the Agency in writing by the Recipient.
French: Tout avis au bénéficiaire sera réputé signifié et servi s’il est expédié par lettre, télécopieur, par courrier port payé ou frais prépayés, selon le cas, adressé au bénéficiaire à l’adresse figurant aux présentes ou à quelque autre adresse communiquée par écrit à l’Agence par le bénéficiaire.
English: Issue Information:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Modalités Bons du Canada
English: In view of the fact that a Canadian survey launch vessel is being used for the dredging project, the Agency is of the opinion that the issue is moot.
French: À la lumière du fait que l'on utilise une vedette de bathymétrie canadienne pour le projet de dragage, l'Office est d'avis que la question est sans objet.
English: Last month this House adopted the Járóka Report on an EU strategy on Roma inclusion.
French: Le mois dernier, cette Assemblée a adopté le rapport Járóka relatif à une stratégie européenne pour l'intégration des Roms.
English: Mr. McGilvery, whom the appellant had suggested as a referee, told the board that he was not her supervisor and was not competent to provide a reference check.
French: M. McGilvery, un répondant proposé par l'appelante, a indiqué au jury qu'il n'était pas son supérieur et n'était pas apte à fournir des références.
English: The most common use of the word policy refers to a course of action or intended course of action conceived as deliberately adopted, after a review of possible alternatives, and pursued, or intended to be pursued.
French: Dans le langage courant, « une politique » est une suite d'actions mises en œuvre ou prévues, suite d'action qui est réputée avoir été délibérément adoptée après analyse des différentes possibilités d'action envisageables.
English: (b) Mixed contracts of carriage and forwarding
French: b) Contrats mixtes de transport et de transit
English: 'For the sake of countless people living between the extremes and yearning for dignity and peace, let us work together so that intercultural dialogue can bear fruit.
French: Dans l'intérêt des personnes innombrables qui vivent entre les extrêmes et qui aspirent à la dignité et à la paix, nous devons travailler ensemble pour que le dialogue interculturel puisse porter ses fruits.
English: Since we gained our independence there have been no religious or inter-ethnic wars or conflicts on the territory of Kazakhstan.
French: Depuis que nous sommes devenus indépendants, aucune guerre ni conflit religieux ou interethnique n'a eu lieu sur le territoire kazakh.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the appeal must be dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal estime que l'appel doit être rejeté.
English: Enhancing Canada’s Competitiveness To enhance Canada’s competitiveness internationally, and help Canadian companies win new contracts abroad, industry partnerships are being promoted through projects such as the following:
French: Renforcer la compétitivité du Canada Pour renforcer la compétitivité du Canada sur la scène internationale et aider les entreprises canadiennes à conclure de nouveaux marchés à l’étranger, le Ministère préconise des partenariats sectoriels reposant sur différents projets, par exemple :
English: Recognizes the important and constructive role that the judiciary, parliament and civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que la société civile, en coopération avec les institutions nationales, peut jouer un rôle important et constructif en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Terms of Reference for fact-finding teams established in the framework of the assistance programme under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Mandat des équipes d'enquête créées dans le cadre du programme d'aide au titre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Alternates MM LAAKSO Jaakko Finnish ...
French: Remplaçants M. LAAKSO Jaakko finlandaise
English: This project will investigate dissemination and use patterns of agricultural technology information to maize farmers in three states in the country.
French: Ce projet a pour but d'examiner les modalités de diffusion et le rôle de l'information en matière de technologie agricole auprès des producteurs de maïs de trois États du Nigeria.
English: However, it needs support and assistance for its services to disabled girls and women, and to that end it is seeking to join forces with other organizations and associations in developing programmes and projects in the areas of rehabilitation, training, awareness generation, culture and guidance.  The Association's aim is to put an end to all forms of discriminatory practices that disabled women have to face.
French: Créée en 1998, cette association a besoin d'un soutien pour renforcer ses services à l'intention des femmes et des filles, et elle doit instaurer des partenariats avec toutes les associations et organisations qui, dans les domaines de la réadaptation, de la formation, de l'éducation, de la culture et de l'orientation, oeuvrent à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes handicapées
English: In today’s economy, many think that the jobs it creates are of a kind that is vital to our future.
French: Dans l’économie d’aujourd’hui, beaucoup pensent que les emplois qu’elle crée sont essentiels à notre avenir.
English: Debt management à la Louis XVI: a short promenade through the programme and practice of the Paris Club.
French: Debt management à la Louis XVI : a short promenade through the programme and practice of the Paris Club.
English: Ukraine, for instance, apparently did not possess the necessary codes.
French: L’Ukraine, à cet égard, ne possédait apparemment pas les codes nécessaires.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented  Dichloromethane (Subsection 58(1) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution  Dichlorométhane (paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)) Code de référence de l’avis :
English: Warm welcome, helpful and informative host, excellent food. Location close to the national park and offering a peaceful stay away from the tourist hotels.
French: ambiance très chaleureuse pittoresque et familiale , personnel très attentionné, repas du soir copieux et gastronomique l(énorme truite , fromage et jambon local) Proximité du parc national avec accès pédestre.Possibilité de massage.Projet de construction de piscine.
English: The Special Rapporteurs expressed their concern about the security of Jenny Wild.
French: Les Rapporteurs spéciaux jugent qu'il y a lieu de craindre pour la sécurité de cette personne.
English: Seminars consist of training courses on human rights for victims and for all the professions (doctors, nurses, lawyers, teachers, police officers, local government officers etc.) who come into contact with such people.
French: Les séminaires comportent des cours de formation sur les droits de l'homme pour les victimes et tous les groupes professionnels (médecins, infirmières, avocats, instituteurs, polices, fonctionnaires municipaux etc.) en contact avec cette partie de la population.
English: Article 13a Charges entailed by acceptance of donations to the Communities (Article 19(2) of the Financial Regulation) For the purposes of the authorisation of the European Parliament and of the Council referred to in Article 19(2) of the Financial Regulation, the Commission shall estimate and duly explain the financial charges, including follow-up costs, entailed by the acceptance of donations made to the Communities.
French: ME Article 13 bis Charges entraînées par l’acceptation de libéralités en faveur des Communautés (Article 19, paragraphe 2, du règlement financier) Aux fins de l’autorisation du Parlement européen et du Conseil visée à l’article 19, paragraphe 2, du règlement financier, la Commission estime et explique dûment les charges financières, y compris les coûts liés au suivi, entraînées par l’acceptation de libéralités en faveur des Communautés.
English: The possible mechanism of the rearrangement is discussed.
French: On discute du mécanisme possible de cette transposition.
English: Lymphocyte counts were decreased at the end of the recovery period in groups receiving 500 mg chloroform/L, 2500 mg DBCM/L, or 2500 mg bromoform/L.
French: Les numérations lymphocytaires étaient plus faibles à la fin des périodes de récupération chez les sujets des groupes exposés à 500 mg de chloroforme/L, 2 500 mg de DBCM/L ou 2 500 mg de bromoforme/L.
English: Annex to the letter dated 25 October 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the Government wished to meet its financial obligations to the United Nations, it was currently not possible for it to do so.
French: En dépit du désir du Gouvernement de respecter ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, il se trouvait dans l'incapacité de concrétiser ses engagements.
English: An incident that happened to me many years ago caused me to examine the practices that I followed and moved me towards following proper tool control policy.
French: Il y a plusieurs années, il est arrivé un incident qui m'a amené à examiner mes pratiques de travail et à respecter la politique de contrôle de l'outillage.
English: The bank is used to ensure that persons using narcotic, controlled and restricted drugs for research purposes have been authorized to do so.
French: Les données qu'il contient peuvent être communiquées aux autorités provinciales de délivrance de permis pour les professions de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: (e) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and requests the High Commissioner to submit a report to the Commission at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: e) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès et, à cette fin, demande à la Haut-Commissaire de poursuivre les consultations entre le bureau du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement congolais de transition à régler la question de l'impunité, et prie la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ces consultations, ainsi que sur les options possibles pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: What to do: a) Form groups of four. b) The first person in the group listens to a short story of an important event and learns it by heart. c) The first person tells the second person the story.
French: d) La deuxième personne raconte l’histoire à une troisième personne.
English: © McCord Museum, McGill University, Montréal For thousands of years, the Miramichi area has been home to the Aboriginal people who utilized the rich resources of the river and adjacent woodlands.
French: © McCord Museum, McGill University, Montréal Depuis des millénaires, la région de la Miramichi est occupée par des Autochtones qui vécurent des richesses de la rivière et des forêts adjacentes.
English: 2. The Registrar shall assist the Court, the President and the Presidents of Chambers and the Judges in all their official functions.
French: §2 Le greffier assiste la Cour, le président et les présidents des chambres ainsi que les juges dans tous les actes de leur ministère.
English: Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Des personnes qui ne sont pas admissibles peuvent le devenir.
English: Despite the numerous efficiencies inherent in the overall partnership approach, the evaluation has determined a number of key areas which are reducing the effectiveness of the CCG’s contribution to the CCGA:
French: Quand à l’approche de partenariat adoptée, elle se traduit dans l’ensemble par des économies à bien des égards. L’évaluation a cependant mis en lumière certains aspects importants qui limitent l’efficacité de la contribution de la GCC à la GCAC.
English: Employment injuries Injuries occurring at work and impairing fitness for work for a period of no less than one day.
French: Accidents du travail Accidents survenant pendant le travail et compromettant l’aptitude au travail pendant au moins un jour.
English: If, however, people can legally purchase (or receive for free) devices or services that defeat these measures, then it becomes much more difficult to maintain the integrity and fulfill the purpose of protection technologies.
French: Si, toutefois, ils peuvent légalement acheter (ou recevoir gratuitement) des dispositifs ou des services qui neutralisent ces mesures, il devient alors beaucoup plus difficile de résister à la tentation et de satisfaire à l’objectif visé par les techniques de protection.
English: Sports organisers are given joint responsibility for preventive measures and for creating and then implementing their own regulations.
French: Elle confie aux organisateurs des manifestations sportives la responsabilité de prendre des mesures de prévention et d’éditer leurs propres règlements.
English: • The regulation of Canadian charities What role does the federal government play in the regulation of charities?
French: • la Réglementation des organismes de bienfaisance canadiens Quel rôle le gouvernement fédéral joue-t-il dans la réglementation des organismes de bienfaisance?
English: The co-rapporteurs express the firm hope that these provisions will be effectively implemented at all levels of administration (national, regional and local).
French: Les co-rapporteurs espèrent vivement que ces dispositions seront effectivement mises en œuvre à tous les échelons administratifs (national, régional et local).
English: The ICTY/R function in the same way.
French: Les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie fonctionnent de la même façon.
English: Director Maritime Fleet Management (DMFM) - The Director Maritime Fleet Management is accountable for the development and execution of the Fleet Support Plan and for the oversight of class level naval engineering and maintenance.
French: La DAGRCM est responsable de la gestion du processus de libération des Forces canadiennes, y compris la vérification de l'allocation de retraite - Force de réserve, l'examen administratif de la carrière des membres militaires, les enquêtes administratives liées aux questions de carrière, le système d'appréciation des employés des Forces canadiennes, les conseils de sélection pour l'avancement et les nouvelles conditions de service, et les programmes didactiques.
English: Registration of users is rigorous, with clearly defined authorized user levels.
French: L’inscription des usagers est rigoureuse et les niveaux d’autorisation sont bien définis.
English: Canada continued to promote and effectively implement the Good Humanitarian Donorship initiative, aimed at sustainable and flexible funding of humanitarian crises.
French: Le Canada a continué de promouvoir et d'assurer la mise en Suvre efficace de l'Initiative sur les bonnes pratiques d'action humanitaire destinée à garantir un financement durable et pertinent en cas de crises humanitaires.
English: The measures of allocation of a place to stay and prohibition of visiting specified places may now be ordered in the event of failure to comply with a departure time limit.
French: Les mesures d'assignation à un lieu de séjour et d'interdiction de pénétrer dans un lieu déterminé pourront désormais aussi être prises en cas de non-respect du délai de départ.
English: Under Licence No. 962409, Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962409, Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The representatives affirmed that the right to self-determination as contained in article 3 is the underlying principle of the draft declaration.
French: Ils ont affirmé que le principe du droit à l'autodétermination, tel qu'il était énoncé à l'article 3, était le principe fondamental sur lequel reposait le projet de déclaration.
English: After spending over $55,000,000, the shallow contaminated soils have been removed, a new water supply system for the town of Smithville has been installed, and groundwater studies have been conducted.
French: Après avoir dépensé plus de 55 millions de dollars, les autorités ont dû procéder à l'enlèvement de la mince couche de sol contaminé, à l'installation d'un nouveau système d'alimentation en eau pour la ville et à des analyses des eaux souterraines.
English: The Website also has information on how to file a complaint and on-line complaint forms.
French: Il contient également des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte ainsi que des formulaires de plainte.