ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This will help to alleviate the necessity of constantly monitoring e-mail in-boxes.)
French: (Cela réduira la nécessité de surveiller constamment les boîtes aux lettres électroniques.)
English: Economy Accommodation Basic accommodation provided with minimal or no facilities, amenities and guest services.
French: (L’intérêt sur les emprunts à long terme et les hypothèques est exclu, tout comme sont exclues d’autres dépenses hors exploitation comme les radiations, les ajustements d’évaluation et les pertes en capital).
English: The disclosure of the other parts of the documentation that are not related to the assessment accommodation request is left to the person's discretion.
French: La divulgation des autres sections du document qui ne sont pas liées à la demande de mesures d'adaptation en matière d'évaluation est laissée à la discrétion de la personne.
English: On a pro forma basis, the Company estimates that its Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR) ratio would increase from 201% to 219% (as at March 31, 2009) following the issue of these Debentures and repayment of the E-L debenture.
French: Sur une base pro forma, par suite de l’émission des débentures et du remboursement de la débenture d’E-L, la société estime que son ratio relatif au montant minimum permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) passera de 201 % à 219 % (au 31 mars 2009).
English: As others have said, this reflects the fact that there is a huge amount of frustration and people need somewhere to turn.
French: Comme d'autres l'ont dit, cela reflète le fait qu'il y a énormément de frustration et que la population a besoin d'une personne vers qui se tourner.
English: The Committee then adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote.
English: According to the aforementioned Article, family constitutes “the cornerstone of the preservation and the advancement of the Nation” and shall be placed under the protection of the State, together with marriage, motherhood and childhood.
French: Selon ce qu'il y est indiqué, la famille constitue le «fondement du maintien et du progrès de la nation» et est placée sous la protection de l'État, tout comme le mariage, la maternité et l'enfance.
English: (Kathryn Barker) One respondent who serves the non-profit sector, primarily in rural Ontario, noted that this sector is lacking in up-to-date technologies and technical expertise.
French: (Kathryn Barker) L'un des répondants qui dessert le secteur à but non lucratif, principalement dans la région rurale de l'Ontario, a signalé que ce secteur manque de technologies à jour et de compétences techniques.
English: She argues that the only groups entitled to Aboriginal rights are those who are actually capable of exercising collective rights and who are connected by degrees of descent to those Aboriginal groups that existed before European contact.
French: Elle soutient que les seuls groupes admissibles aux droits autochtones sont ceux qui sont en fait capables d'exercer des droits collectifs et qui sont reliés par degrés de descendance aux groupes autochtones qui existaient avant les contacts avec les Européens.
English: The Eritrean people have not forgotten when Eritrea was unjustly and irresponsibly federated with Ethiopia in 1952, under a General Assembly resolution, due to geopolitical interests of certain powerful nations and against its wishes and aspirations for independence like any other African State that was under European colonization.
French: Le peuple érythréen n'a pas oublié que l'Érythrée a été injustement et de manière irresponsable rattachée à la Fédération éthiopienne en 1952, en application d'une résolution de l'Assemblée générale inspirée par les intérêts géopolitiques de certaines puissances et contre sa volonté, alors qu'il aspirait à l'indépendance, comme tout autre État africain sous colonisation européenne.
English: A number of cities and municipalities in the USA and Canada have adopted the mandatory use of residential sprinklers in their building codes.
French: Au Canada et aux États-Unis, plusieurs villes prévoient, dans leur code du bâtiment, l’installation d’extincteurs automatiques domestiques.
English: In terms of sanctions, contractors who fail to sign a Certificate of Commitment (to employment equity) or who are found to be in non-compliance with the FCP criteria, may lose the right to bid on further federal government contracts.
French: En ce qui a trait aux sanctions, les fournisseurs qui omettent de signer un certificat d'engagement (relativement à l'équité en matière d'emploi) ou qui sont reconnus ne pas se conformer aux critères du PCF peuvent perdre le droit de déposer des offres en rapport avec d'autres contrats du gouvernement fédéral.
English: In every celebration of the Eucharist his coming, his salvific presence, is sacramentally realized: in the Sacrifice and in Communion.
French: C'est là une œuvre de l'Esprit Saint, dans le cadre de sa mission 270 .
English: The findings also identified only one CFSI resource dedicated to developing and delivering HRMS training.
French: • un accès suffisant au SGRH pour exécuter le processus opérationnel;
English: Women with disabilities made up 2.8 per cent and men with disabilities 3.9 per cent.
French: Les femmes handicapées représentaient 2,8 % et les hommes handicapées 3,9 %.
English: Secretariat departments and United Nations system organizations were clients and DPI was the service provider.
French: Les départements du Secrétariat et les organisations du système des Nations Unies constituent la clientèle et le Département de l'information est le fournisseur de services.
English: Using Spreadshirt’s technology, we can use print on demand for those designs.
French: Pour tous ces visuels et grâce à la technologie de Spreadshirt, nous pouvons proposer l’impression à la demande.
English: EPP-ED b) DEVE delegation visits in 2007 The annual programme of committee delegations was adopted on 14 November by the Conference of Committee Chairs (see Annex 2).
French: PPE-DE b) Visites de la délégation DEVE en 2007 Le programme annuel des délégations des commissions a été adopté le 14 novembre lors de la Conférence des présidents des commissions (cf. annexe 2).
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Lessons learned in water and environmental sanitation
French: Enseignements tirés en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: • 698-A-2004 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments and to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 698-A-2004 — Autorisations de transporter du fret international sous douane et de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef - "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: In this paper, a new method for the structural design of asphalt pavement on concrete bridge decks is presented.
French: Cet article présente une nouvelle méthode de dimensionnement de revêtements bitumineux des tabliers de pont en béton.
English: Students in grades 7-12 participate in cultural exchanges and trips to French milieux.
French: Les élèves de 7e à 12e année participent aux excursions et échanges culturels dans des milieux francophones.
English: A fundamental cause of child labour is extreme poverty.
French: La grande pauvreté est une des causes fondamentales du travail des enfants.
English: LELO DE LARREA, JAIME Cedula Profesional: 1288326 Río Marne 17, Desp.
French: LELO DE LA REA, JAIME Cedula Profesional: 1288326  Río Marne 17, Desp.
English: Enjoy a session in the jacuzzi as the worries of a stressful day bubble away.
French: Les bouillons de l'eau du jacuzzi permettent de se changer les idées, même après des journées harassantes.
English: Some of these products are sold in tablet, capsule, or powder forms as food supplements, often as a natural source of minerals.
French: Certains de ces produits sont vendus sous forme de comprimés, de gélules ou de poudre à titre de suppléments alimentaires, souvent comme une source naturelle de minéraux.
English: The idea already put forward of associating part of the population of Port-au-Prince with projects in those areas was worth re-examining.
French: L'idée jadis envisagée d'associer une partie de la population de Port-au-Prince à des projets dans ce domaine mériterait à cet égard d'être réexaminée.
English: A person must not be detained any longer than is reasonably necessary.
French: Nul ne doit être détenu plus longtemps qu'il n'est raisonnablement nécessaire.
English: • Gender-Based Analysis (GBA) Training (133 KB, 3 pages)
French: • La formation portant sur l’analyse comparative entre les sexes (ACS) (133 ko, 3 pages)
English: Many log cabin quilts were never quilted; some were tied.
French: Parfois, les épaisseurs étaient reliées par des nœuds.
English: In the perspective of the value chain - and the increasing competition between manufacturing, distribution and trade - access to new and larger markets as a motive for internationalisation has wider implications.
French: Du point de vue de la chaîne de valeur, et de la concurrence croissante entre la production, la distribution et le commerce, l'accès à de nouveaux marchés plus étendus comme motivation de l'internationalisation présente des implications plus larges.
English: Too few people doing the necessary work will result in burnout and could mean the collapse of the Farm Business Health Committee and perhaps the Model.
French: Une telle situation peut entraîner l'effondrement du comité de promotion de la santé en milieu agricole et peut-être même l'avortement du projet.
English: African countries can submit offers but they must be cautious about market opening, choosing sectors where competitiveness is ensured, and have access to FDI and inputs for efficient services and attaching limitations as and where necessary.
French: Les pays africains peuvent faire des offres, mais ils doivent être prudents en ce qui concerne l'ouverture des marchés, en choisissant des secteurs dans lesquels leur compétitivité est garantie, avoir accès à des investissements étrangers directs et à des aides pour disposer de services efficaces, et prévoir des restrictions si et, le cas échéant, où cela s'avère nécessaire.
English: Furthermore, the cost of phase 1 must not exceed $50,000.00.
French: Le coût total de la phase 1 ne dépassera pas 50 000 $ (TPS en sus).
English: Advantages and Disadvantages of Container Growing Advantages of Container Growing There are a number of advantages for the nursery that is producing plants in containers, these include:
French: Avantages et inconvénients de la culture en conteneurs Avantages Pour les pépiniéristes, la culture en conteneurs comportent de nombreux avantages dont les suivants :
English: "The European Partnership is not only concerned with competitiveness," he says, "it also addresses the employment and education concerns of those in the transition process and puts particular emphasis on the contribution that Montenegro’s employers and trades unions can make to developing the workforce."
French: Le partenariat européen ne vise pas uniquement à rehausser la compétitivité » a-t-il affirmé, « il traite également des préoccupations relatives à l’emploi et à l’éducation de ceux qui vivent le processus de transition, et il met l’accent sur la contribution des employeurs et syndicats monténégrins au développement de la main d’œuvre ».
English: 2 (17%) 10 Small Hospital 5
French: 2 (17%) 10 Petit hôpital 5
English: Target player reveals his or her hand.
French: Le joueur ciblé révèle sa main.
English: • The Section "strongly opposes the seizing of (DNA) samples upon arrest," unless a warrant has been obtained.
French: • La Section « se prononce fermement contre le prélèvement obligatoire d’échantillons d’ADN au moment de l’arrestation », à moins que l’on ait obtenu un mandat à cette fin.
English: This treatment method ensures satisfied and loyal salon clients.
French: La méthode de soin qui garantit sans aucun doute aux salons de coiffure une clientèle satisfaite et fidèle.
English: The Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member and observer states (Warsaw, 16-17 May 2005) endorsed the work of the Council of Europe in the education field.
French: Le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) a approuvé les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation.
English: Mr President, the Irish presidency has other merits, which I shall not list here because time is short.
French: Monsieur le Président, le temps me manque pour énumérer ici les nombreux autres mérites de la Présidence irlandaise.
English: The Pinaow W achi Personal Care Hom e (PW PCH) is a 26-bed long-term care facility that offers care primarily for Seniors and the disabled of N orway Ho use . It also provide s se rvice to residents of as many as eight surrounding com m unities, including non-Status Indian an d offreserve residents.
French: Nation crie de Le Foyer de soins personnels Pinaow Wachi (FSPPW) < Norway H ouse, Man. est un établissem ent de soins de longue durée de 26 lits < qui offre des soins surtout aux personnes âgées et aux < personnes handicapées de N orway House. Il offre également des services aux résid ents de huit collectivités environnantes, y compris à des Indiens non inscrits et à des résidents hors réserve.
English: If the submission contains information that the Department of National Defence wishes to be kept confidential, it should consult subsection 46(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and rule 15 of the Canadian International Trade Tribunal Rules and proceed accordingly.
French: Si les exposés contiennent des renseignements dont le ministère de la Défense nationale désire préserver la confidentialité, il devrait consulter le paragraphe 46(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et l’article 15 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur et agir en conséquence.
English: ◦ Interpelación sobre la política del Gobierno en materia de vivienda y las posibles medidas encaminadas a paliar la falta de viviendas protegidas en la Comunidad Autónoma de las Illes Balears.
French: ◦ Pregunta sobre los criterios que han llevado a la concesión de subvenciones al Ayuntamiento de Malvízar (Granada) para un proyecto de ejecución de actividades relacionadas con la red de Parques Nacionales.
English: • the date and place the hearing occurred;
French: • la date et le lieu de l’audience;
English: This facilitates enforcement and is expected to result in reduced costs to the Government of Canada.
French: L'application de la Loi en sera facilitée, et on suppose que les coûts assumés par le gouvernement fédéral diminueront.
English: A Neural Network for each skill is used, with 6227 playmakers, 1642 wingers, 14051 scorers, 260 passing, y 7028 defenders.
French: Réalisé un réseau neuronal pour chaque caractéristique de base, avec 6227 spécialistes en construction, 1642 ailiers, 14051 buteurs, 260 passeurs, et 7028 défenses.
English: "Although engine components are designed to last a certain number of operating cycles or hours, they often fail prematurely because of erosion from sand, dust and other environmental debris.
French: « Les pièces sont conçues pour durer un certain nombre de cycles ou d’heures, mais il arrive souvent qu’elles défaillent prématurément à cause de l’érosion par le sable, la poussière et d’autres particules.
English: Air Nostrum has operated 5 ATR 72-500s for nearly ten years and this order represents a strong validation of our success together.
French: Air Nostrum opère 5 ATR 72-500 depuis il y a presque 10 ans, et cette commande représente une validation importante de nos succès mutuels.
English: International Monetary Fund (IMF) 2008.
French: Fonds monétaire international (FMI) 2008.
English: A person has control of his/her OWN actions, choices, or feelings.
French: Une personne peut maîtriser ses PROPRES actions, choix ou sentiments.
English: Or. en Justification The quality of the services provided by the EuroInfoCenters and Innovation Relay Centers need to be ensured in order to answer the criticism from SMEs regarding the quality of the services provided for concerning other Community programmes.
French: Or. en Justification Il convient de garantir la qualité des services fournis par les Euro Info Centres et les Centres Relais Innovation afin de répondre aux critiques de certaines PME au sujet de la qualité des services fournis dans le cadre d'autres programmes communautaires.
English: The fact that the bride sent photographs of herself to her cousin in Canada before the husband had expressed his desire to meet a Chinese wife was considered evidence of her intention to find a husband in Canada.
French: Seule l’intention de la promise, et des promises dans des pays étrangers en sachant que ces mariages ne seront pas reconnus en droit canadien. Ils ne sont donc pas liés.
English: Canada’s Wait Time Clock Doesn’t Start Ticking Soon Enough
French: Le décompte des temps d’attente au Canada ne commence pas assez tôt
English: To be left blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a serial number or if the serial number is not yet known to the new owner or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro d’ordre n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le nouveau propriétaire ou le mandataire ne connaît pas encore le numéro d’ordre.
English: In 2003, participants reported that more than $8.5 billion in rough diamonds were produced and that 47,598 certificates were issued for more than $20 billion in the trade.
French: Pour l'année 2003, d'après les informations communiquées par les participants, la production de diamants bruts a dépassé 8,5 milliards de dollars et 47 598 certificats ont été délivrés pour des transactions représentant plus de 20 milliards de dollars.
English: Commissioner, this is important information.
French: Monsieur le Commissaire, ces informations sont importantes.
English: “The principle of non-discrimination imposes distinct limitations upon the liberty of States to deal with aliens.
French: « Le principe de non-discrimination restreint la latitude qu'ont les États pour régler le sort des étrangers.
English: In contrast, the mean direction (020°, 72°, k = 9, α95 = 11°) after correction for bedding (calculated assuming the magnetization to be entirely pretilting) implies a clockwise rotation of 28°.
French: Au contraire, la direction moyenne (020°, 72°, k = 9, α95 = 11°) après correction pour le litage (calculée en présumant que l'aimantation fut intégralement acquise avant le basculement) implique une rotation de 28 °dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Further, the AIMS team is continually exchanging information with the major Peoplesoft projects in the other UN system organizations, namely IFAD, UNDP and UNHCR.
French: En outre, l’équipe chargée de la mise en œuvre du projet AIMS procède constamment à des échanges d’informations avec les équipes responsables des principaux projets relatifs à Peoplesoft dans les autres organisations du système des Nations, notamment le FIDA, le HCR et le PNUD.
English: Crystals of trans-bis(trifluoromethanesulfonato-O)tetrakis(pyridine)iron(II) are monoclinic, a = 10.456(1), b = 9.2981(8), c = 14.625(2) Å, β = 96.372(6)°, Z = 2, space group Pn.
French: Les cristaux du bis(trifluorométhanesulfonato-O)tetrakis(pyridine)fer(II) trans sont monocliniques avec a = 10,456(1), b = 9,2981(8), c = 14,625(2) Å, β = 96,372(6)°, Z=2 et groupe d'espace Pn.
English: In 1998, the Commission implemented sections 29 and 44 of the BDU Regulations wherein it required all Class 1, Class 2 and DTH licensees to contribute 5% of gross revenues derived from broadcasting activities to independent production funds for the development of Canadian programming.
French: Dès leur introduction en 1998, les articles 29 et 44 du Règlement sur les EDR exigent que les titulaires de classe 1, de classe 2 et de SRD fournissent une contribution équivalant à 5 % des recettes brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion.
English: • The discovery of Pacal's tomb
French: • La découverte de la tombe de Pacal
English: Finally, at the first part of the Council's second session, on 2 October 2006, I delivered an oral report on progress made with regard to UPR and on the activities undertaken since the Council's first session in June 2006.
French: Enfin, lors de la première partie de la deuxième session du Conseil, le 2 octobre 2006, j'ai fait un rapport oral sur les progrès accomplis concernant le mécanisme d'examen périodique universel et les activités entreprises depuis la première session du Conseil, en juin 2006.
English: This falls within the framework of the eventual production by the Government of a strategy framework for combating poverty, an exercise which the Government has not yet embarked upon.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la production éventuelle par le Gouvernement d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, exercice que le Gouvernement n'a pas encore entamé.
English: He remembers the day well – it was raining in Rome and quite a crowd had gathered under their umbrellas outside the Campidoglio to see what was happening at this historic event.
French: Munie de parapluies, une foule assez nombreuse s'était rassemblée sur le Campidoglio pour assister à cet événement historique.
English: This time we've verified that no workaround is needed to install this release in VMware and because of this, the relevant note is removed from the documentation.
French: Cette fois nous avons vérifiés qu'aucune solution de contournement est nécéssaire pour installer cette version avec VMware et à cause de ça, la note relative a été retirée de la documentation.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and 60/248 of 23 December 2005, 60/255 of 8 May 2006, 60/281 of 30 June 2006 and 61/252 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et 60/248 du 23 décembre 2005, 60/255 du 8 mai 2006, 60/281 du 30 juin 2006 et 61/252 du 22 décembre 2006,
English: (c) Besides In addition to technical co-operation, the Ministry has for several years funded the programmes of environmental and nature conservation organizsations, and in 2002 invited applications concerning the implementation of the Convention.
French: c) Parallèlement à la coopération technique, le Ministère finance depuis plusieurs années les programmes des associations de protection de l'environnement et a lancé en 2002 un appel pour la soumission de dossiers portant sur la mise en œuvre de la Convention.