ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 136 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 33 Motion for a resolution 33. Takes the view that the channel of state aid exempted from the notification requirement should be pursued also for the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression ‘job creation’ and in the light of the meaning of ‘creation of a regular job’; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to regularise it could be deemed ‘employment creation aid; deleted Amendment
French: Amendement 137 Juan Andrés Naranjo Escobar Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. estime que, même pour le phénomène du travail non déclaré, il faut recourir à la voie des aides d'État exemptées de l'obligation de notification grâce à une interprétation large de l'expression "création d'emplois" et par rapport au sens de la "création d'un emploi régulier": observe que le travail non déclaré n'équivaut pas à un réel emploi et que par conséquent l'incitation à sa régularisation pourrait constituer une "aide à la création d'emplois"; Amendement 33. estime que, même pour le phénomène du travail non déclaré, il faut étudier et évaluer la possibilité de recourir à la voie des aides d'État exemptées de l'obligation de notification grâce à une interprétation large de l'expression "création d'emplois" et par rapport au sens de la "création d'un emploi régulier": observe que le travail non déclaré n'équivaut pas à un réel emploi et que par conséquent l'incitation à sa régularisation pourrait constituer une "aide à la création d'emplois"; Or. es
English: Bartel, A.P. & N. Sicherman (1998), "Technological change and the skill acquisition of young workers," Journal of Labor Economics 16(4), pp. 718-55.
French: Bartel, A.P. et N. Sicherman (1998), « Technological change and the skill acquisition of young workers », Journal of Labor Economics 16(4), pp. 718-55.
English: Thorium reserves are more abundant than uranium. Shouldn’t this be taken into account when talking about the medium or long term future of nuclear power?
French: Que faire des batteries de voitures électriques usagées ?
English: The social insurance system has been administered by a State agency, the Social Insurance Administration, since 1 January 2005.
French: Le système d'assurance sociale est administré par un organisme public, l'Administration de l'assurance sociale, depuis le 1er janvier 2005.
English: A Sampling of Equality and Privacy Norms Regarding Genetic Testing in Selected Countries*
French: Échantillon de normes d'égalité et de protection de la vie privée relatives au dépistage génétique dans des pays choisis*
English: The fact that a large proportion of the ideas generated fall into this category suggests a willingness among industry members who participated in the forums to accept the challenge and responsibility of continuous training of engineering recruits.
French: Une large part des idées proposées tombent dans cette catégorie, ce qui laisse supposer que les intervenants du secteur qui ont pris part aux forums sont disposés à relever le défi et à assumer la responsabilité de la formation continue des ingénieurs qu'ils embauchent.
English: Organised Violence in the Global Era (Cambridge: Polity Press, 1999), p.
French: Organised Violence in the Global Era, Polity Press, Cambridge, 1999, p.
English: Example 5(b) As in example 5(a), Julie changes jobs at the end of 1998 and transfers her $35,000 termination benefit to a locked-in RRSP.
French: Exemple 5b) Comme dans l’exemple 5a), Julie change d’emploi à la fin de 1998 et transfère sa prestation de cessation de participation de 35 000 $ à un REER immobilisé.
English: We ensure that such service providers have a similar privacy policy in place, but we have no control and assume no responsibility for any acts or omissions of such service providers, including for the handling and securing of personal data by them.
French: Nous assurons le fait que ce même prestataire de services possède une police de confidentialité en place, mais nous n’avons pas de contrôle et n’assumons aucune responsabilité pour aucune action ou omission de ces mêmes prestataires de services, y compris concernant le traitement et la sécurité des données personnelles effectués par eux.
English: These five sectors and the cross-cutting theme of gender equality are described below in Section 1.4.
French: Les cinq secteurs prioritaires ainsi que le thème transversal de l’égalité entre les sexes sont décrits ci-après à la section 1.4.
English: In practice only freight trains carrying dangerous goods in bulk might be segregated from passenger trains.
French: Dans la pratique, il suffirait de séparer les trains transportant des marchandises dangereuses en vrac des trains de voyageurs.
English: For example, the development of the network of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres across Canada is an overwhelming success.
French: Par exemple, l'établissement du réseau de centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) dans tout le Canada s'est révélé un retentissant succès.
English: Corrections in the Russian version, as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2, were accepted.
French: Les rectifications de la version russe, comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2, ont été approuvées.
English: Many newcomers on their way to Hamilton first arrived by boat at Pier 21 in Halifax, now a National Historic Site, took the train to Hamilton and entered the city through its large, impressive station — a memorable introduction to a new life in a new land.
French: Bien des nouveaux venus en route vers Hamilton débarquent d'abord au Quai 21, à Halifax, aujourd'hui un lieu historique national, prennent le train jusqu'à Hamilton et font leurs premiers pas dans la ville en franchissant les portes de cette vaste gare imposante — une introduction mémorable à leur nouvelle vie dans un nouveau pays.
English: It was assumed that the drug units dispensed were based on the product formulations provided by IMS Health (Table 47, Appendix B.3). Some injectable products dispensed as vials or minibags were available in various sizes, but no information on the size dispensed was available from IMS Health.
French: Si le dosage fourni par IMS Health ne correspondait pas à l’information de la BDPP ou à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter l’information du produit fournie par les ressources précitées.
English: The amount is available in chapter 101 "Contingency reserve" and may be taken from there.
French: Le montant est disponible au chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" et peut donc y être prélevé.
English: It found firstly that the court of appeal had no longer been required to respond to the applicants’ ground of appeal, as there was no longer any point to the question, given the decision not to apply Peruvian law.
French: Le 17 décembre 1999, la Cour d’appel de Varsovie, s’appuyant sur une expertise établie par le département de criminologie et de chimie du bureau de la sécurité de l’Etat, conclut que M. Matyjek avait soumis une déclaration de lustration mensongère étant donné qu’il avait collaboré volontairement et secrètement avec les services secrets.
English: (See Section 5 for a more complete discussion of data quality.)
French: Le tableau 13 donne un aperçu très général de la réussite du programme.
English: Term: The members of the Council, including the Chair, serve for a period not exceeding three years, and may be reappointed for a further period not exceeding three years.
French: Durée de mandat: Les membres du Comité, y compris celui qui occupe le poste de président, sont nommés pour un mandat maximum de trois ans, avec possibilité de renouvellement pour un autre mandat ne dépassant pas trois ans.
English: Furthermore, the number of attacks on United Nations staff, vehicles and other properties has also increased.
French: Qui plus est, le nombre d'attaques visant du personnel, des véhicules et des biens des Nations Unies a augmenté.
English: Following the opening, civil society speakers brought frontline experiences to the session, addressing the challenging issues that underlie the spread of the epidemic.
French: Les orateurs de la société civile ont ensuite parlé de leur expérience sur le terrain, en soulignant les problèmes difficiles qui contribuent à la propagation de l’épidémie.
English: It had been carefully worked out in advance so as to give, as far as possible, proportional representation on a population basis to every part of the country.
French: On l'avait arrêtée avec soin d'avance, de façon que, dans la mesure du possible, les diverses régions du pays y fussent représentées proportionnellement à leur population.
English: Having being created by the Constitution Act, the 10 provincial governments share similar powers and responsibilities.
French: L’analyse révèle l’importance d’utiliser des données appropriées en comparant les provinces et les territoires ou une province à elle-même au fil du temps.
English: (b) Recommendation for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandation concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires prélevés sur les ressources ordinaires
English: It is a vicious circle.
French: C'est un cercle vicieux.
English: None has access to legal counsel or the courts.
French: Aucune de ces personnes n’a été présentée à un magistrat et n’a pu consulter un avocat.
English: Table 15.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15.17 Ressources nécessaires : Sous-programme 4
English: What the AHR legislation says:
French: L'alinéa 5(1)(a) du projet de loi stipule ce qui suit :
English: In fact, there is nothing that has not been taken on board which the amendments would entitle us to do.
French: En réalité, tout ce que les amendements proposés nous permettraient de faire a été pris en considération.
English: • November 22, 2001 - News Release - Environment Minister Announces Decision on Toulnustouc Hydroelectric Project
French: • Le 22 novembre 2001 - Communiqué - Le ministre de l'environnement annonce sa décision concernant le projet hydroélectrique de la Toulnustouc
English: To this end, in 2005 UNICEF launched the global advocacy and fundraising campaign Unite for Children, Unite against AIDS, involving UNAIDS and other partners.
French: À cette fin, le Fonds a lancé, en 2005, la campagne mondiale de mobilisation et de collecte de fonds intitulée « Unis pour les enfants, unis contre le sida », à laquelle ONUSIDA et d'autres partenaires ont participé.
English: The service lines of the RCMP are:
French: Ces secteurs sont les suivants :
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 18 December 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du Mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: Similarly, applications will be refused where they come from persons who are obviously entitled to entry on the trade mark list.
French: De même, l’Office refusera toute demande provenant de personnes qui ont clairement le droit d’être inscrites sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: However, re-search has indicated that some types of service provision actually add to exclusion, by separating immigrants from the rest of the population.
French: Cependant, les recherches ont révélé que certains types de services ont en fait pour effet d’accentuer l’exclusion en isolant les immigrés du reste de la population.
English: Communications received from 19 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 19 décembre 2002 au 31 juillet 2003
English: Of these, six came from Africa, two from Asia and one from South America.
French: Parmi ceux-ci, six provenaient d'Afrique, deux d'Asie et un d'Amérique du Sud.
English: A new exhibit in the visitor centre further enhances the visitor education experience.
French: Une nou‑ velle exposition au centre d’accueil améliore aussi l’expérience éducative du visiteur.
English: Application for Exemption has been repealed. 
French: Demande de dispense a été supprimé.
English: They have also supported full participant status for Canada in the current negotiations on a convention for managing tuna stocks in the western and central Pacific Ocean.
French: De plus, ils ont appuyé le Canada à titre de participant actif dans les négociations qui ont lieu présentement sur une convention de gestion des stocks de thon à l'ouest et au centre de l'océan Pacifique.
English: "But the Lord is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
French: Que toute la terre fasse silence devant Lui !
English: A person who spoke for the picketers was introduced to me by the police as (name of Strike Captain).
French: Un porte-parole des piquets de gr�ve me fut pr�sent� par la police comme �tant (nom du meneur de la gr�ve).
English: In broadcasting, its role is to balance the interests of consumers, the creative community and distribution industries in implementing the public policy objectives established by Parliament.
French: • Au moyen du Programme d'aide aux publications, le gouvernement vient également en aide au secteur des périodiques en offrant des tarifs postaux préférentiels aux périodiques canadiens imprimés et distribués au Canada.
English: 15:27) giving him to be the head over all things to the Church which is his Body, the fullness of him that fills all in all (Eph. 1:22-23).
French: Par cons�quent Dieu a envoy� son seul Fils n� (monogene) dans le monde afin que nous vivions par lui (1Jean 4:9).
English: Montreal, New York, and Mexico City."
French: Montreal, New York, and Mexico City.
English: Canada has a community of excellent scientists, research centres and teams dedicated to aging in all types of research.
French: Le milieu scientifique au Canada se compose d’excellents chercheurs, centres de recherche et équipes qui consacrent leurs efforts aux divers types de recherche sur le vieillissement.
English: York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview.
French: York University, Centre for Health Studies. Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, especially in commodity-dependent countries, and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: This may be the case where a firm is exporting to the other party.  The evaluation report is issued by the visiting inspector in English or translated to English by the visitor.
French: C'est le cas lorsqu'une société exporte ses produits dans le territoire de l'autre partie. Le rapport d'évaluation est produit par l'inspecteur ou l'inspectrice invité(e) en anglais ou traduit en anglais par l'invité(e).
English: It's possible to land many small fish just by reeling them in.
French: Pour combattre de gros poisson, il faut ramener la canne vers le haut en "pompant".
English: Employment Insurance Account—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenue Premiums (Note 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,916,659 Interest on the balance of the account with Receiver General for Canada (Note 7) . . . . . . . . . . . . . . 1,323,562 Penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,422 Interest on overdue accounts receivable (Note 3) . . . . . . . . . . . . . . . 28,284 18,318,927 Expenses Benefits and support measures (Note 8 and Schedule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,418,416 Administration costs (Note 9).
French: Compte d’assurance-emploi—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’EXCÉDENT ACCUMULÉ POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Revenus Cotisations (note 6) . . . . . . . . . . . . . . . . 16 916 659 Intérêts sur le solde du compte auprès du receveur général du Canada (note 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 323 562 Pénalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 422 Intérêts sur les comptes débiteurs en souffrance (note 3) . . . . . . . . . . . . 28 284 18 318 927 Dépenses Prestations et mesures de soutien (note 8 et tableau).
English: International economic developments can affect the size of the surplus available for tax relief.
French: Les changements économiques sur la scène internationale peuvent influer sur l’ampleur de l’excédent pouvant être affectée aux réductions d’impôt.
English: • management decisions are based on adequate and sound information and are made in accordance with the principles and practice of the CRM Policy.
French: • les décisions de gestion sont fondées sur des renseignements pertinents et fiables et sont prises conformément aux principes et à la pratique de la Politique sur la GRC.
English: • Began to formalize plans and services in the context of the Public Service Modernization Act.
French: • Début des travaux pour rendre officiels les plans et les services en ressources humaines dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: However, the respondent argued that, contrary to the appellant' argument, the plastic shells in that case cannot be compared to the goods in issue, as they do not have liners or buckles.
French: Cependant, l'intimé a soutenu que, contrairement à ce qu'a avancé l'appelante dans le cadre de sa plaidoirie, les coques en matière plastique visées dans la cause susmentionnée, puisqu'elles n'ont ni doublure ni boucle, ne peuvent se comparer aux marchandises en cause.
English: Intercon. between LECs-MALI 8340-G7-0512/00 2000/05/11 Northern Telephone Limited Tariff Notice no.
French: 6478 - Voies de transmission de données 8740-B2-6478/00 2000/05/11 GT Group Telecom Networks Inc.
English: The old road, which united Gipuzkoa and Navarre lead through the Berrenoa mountain pass on the route which went from Atxurrenea through Ergoiena, San Gregorio, Arrondo, Astigarraga to San Martín and in Igartza it joined the old Gipuzkoa road network.
French: L’ancien chemin qui unissait le Guipúzcoa et la Navarre passait par le col de Berrenoa, traçait l’itinéraire Atxurrenea-Ergoiena-San Gregorio-Arrondo-Astigarraga-San Martín et rejoignait à Igartza l’ancien réseau routier du Guipúzcoa.
English: 6 Cayman Net News, 2 February 2005.
French: Cayman Net News, 2 février 2005.
English: Such as the Fallujah incident of 2004 involving the deaths of four private guards working for Blackwater or the ambushing and kidnapping of five Crescent Security Group private guards, near Safwan on 16 November 2006.
French: On signalera par exemple l'incident de Falloujah, en 2004, qui a coûté la vie à quatre agents privés travaillant pour la société Blackwater, et l'affaire des cinq employés du Crescent Security Group, tombés dans une embuscade et enlevés près de Safouan le 16 novembre 2006.
English: There is frequent exposure to excessive noise and fumes from gun firings.
French: Il comporte également l'exposition aux bruits excessifs et aux gaz causés par le tir.
English: IF THE EMPLOYEE WORKS A NON-STANDARD WORK WEEK:
French: SI L'EMPLOYÉ TRAVAILLE UNE SEMAINE IRRÉGULIÈRE DE TRAVAIL :
English: See also UNFPA, State of the World's Population Report 2006, New York, 2006, p. 46.
French: See also UNFPA, State of the World's Population Report 2006, New York, 2006, p.
English: If you have taken this lesson to heart, then I will be very satisfied with the British Presidency of the Council.
French: Si vous retenez quelque chose de cette leçon, je pourrai me dire très satisfait de la présidence britannique du Conseil.
English: Costs in Yellowknife were found to be lower than every U.S., Italian, French and German city examined, but higher than some Swedish and U.K. cities examined.
French: Les montants indiqués en dollars canadiens ont été convertis en dollars américains au taux suivant : 1,00 $US = 1,37 $CAN.
English: At its fifth meeting, the interim Chemical Review Committee had concluded that the notification from the Netherlands met all the criteria of Annex II, a conclusion which had been endorsed by the Chemical Review Committee at its first meeting.
French: A sa cinquième réunion, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait conclu que la notification émanant des Pays-Bas était conforme à tous les critères de l'Annexe II, conclusion que le Comité d'étude des produits chimiques avait entérinée à sa première réunion.
English: Its Constitution, article 28, point 1, provides that: “Everyone whose liberty has been taken away has the right to be notified immediately, in a language that he understands, of the reasons for this measure, as well as the accusation made against him.
French: Le paragraphe premier de l'article 28 de la Constitution dispose que toute personne privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de la mesure dont elle fait l'objet ainsi que des charges qui pèsent sur elle.
English: The second recommended approach involves the provision of public support for the construction of broadband infrastructure, including transport facilities to a point of presence in an eligible community, as well as distribution and access infrastructure within the community.
French: La deuxième approche recommandée consiste à apporter une aide publique à la construction de l'infrastructure à large bande, y compris les installations de transport à un point de présence dans une collectivité admissible ainsi que l'infrastructure de distribution et d'accès dans la collectivité.
English: • approving the Triennial Program Evaluation Plan on an annual basis;
French: • approuver annuellement le plan triennal d'évaluation des programmes ;
English: Had this been done, most of Iraq’s neighbours would have had to give up their profitable illegal trade with that country, which they did not wish to do.
French: Si ce système avait été appliqué, la plupart des voisins de l’Irak auraient dû renoncer à leurs échanges illégaux mais lucratifs avec ce pays, ce qu’ils n’étaient pas disposés à faire.
English: Decision XV/5 required, among other things, that no quantity of CFCs for essential uses should be authorized after the commencement of the sSeventeenth Meeting of the Parties if the nominating Party has not submitted, by the time of the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, a plan of action regarding the phase-out of the domestic use of CFC-based metered-dose inhalers whose sole active ingredient was salbutamol.
French: Dans cette décision, il est en outre demandé qu'aucune quantité de CFC ne soit autorisée pour des utilisations essentielles après le début de la  dix-septième Réunion des Parties si les Parties présentant des demandes de dérogation n'ont pas soumis au moment de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée un plan d'action concernant l'élimination des inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC sur leur territoire et dont le seul principe actif était le salbutamol.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Infringement of Articles 17 and 18 of the Sixth VAT Directive
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 97/78/CE du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté
English: A study on the desulphurisation installation for flue gas at the Vasilikos centre was concluded in February 2001.
French: Une étude sur l'installation de désulfuration des gaz de fumée à la centrale de Vasilikos a été conclue en février 2001.
English: Planning Committee Appendix 2:
French: Comité de planification Annexe 2 :