ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concomitant with this change, growing concern surfaced about CPC's ability, under the RFP process, to secure sufficient assurance that the quality and value of its real estate assets would be maintained following the selection of a single national service provider and about the stability of CPC's real estate department.
French: En même temps, une préoccupation croissante a émergé quant à la capacité de la SCP, aux termes de la procédure de DP, d'obtenir une garantie satisfaisante de la préservation de la qualité et de la valeur de son actif immobilier à la suite du choix d'un fournisseur national unique de services et quant à la stabilité du service biens immobiliers de la SCP.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: • Personnel costs should be net, not gross, since the draft regulations do not foresee a tax equalization fund.
French: • Dépenses de personnel, non pas brutes mais nettes, le projet de règlement ne prévoyant pas de fonds de péréquation des impôts.
English: Copyright (Import Restrictions), Regulations, 08/04/1987, No. 118
French: Droit d’auteur (Restrictions à l’importation), Règlement, 08/04/1987, no 118
English: Or. fr Justification It must be possible for an authority to verify that the characteristics of the persons referred to in paragraph 1 are such as to warrant special treatment.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire qu’une autorité puisse vérifier que les personnes visées au paragraphe 1 conservent bien les caractéristiques qui justifient un traitement allégé.
English: You may start into your day with a delicious breakfast buffet at the bar and also conclude there your day with a drink.
French: Le bar se prête tout aussi bien à commencer la journée en y prenant le petit-déjeuner servi sous forme de délicieux buffet, que de l’y finir en douceur devant un verre de vin.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking all those who, in highly sacrificial ways, gave help in the various disasters that are the regrettable topic of today’s debate, getting stuck in and helping, as quickly as possible, to limit the damage by giving speedy aid wherever it was needed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier tous ceux qui, de différentes manières démontrant un grand esprit de sacrifice, ont apporté leur aide lors des diverses catastrophes qui forment malheureusement le thème du débat de ce jour. Ces personnes se sont réellement investies dans leur action et ont contribué, aussi rapidement que possible, à limiter les dégâts en offrant une aide prompte partout où elle était nécessaire.
English: As before, that scale employed five categories from "excellent" to "unsatisfactory" (each being specifically defined), with the range of marks assigned to each category being directly related to the maximum value of each qualification.
French: Là aussi, l'échelle comportait cinq catégories, d'« excellent » à « peu satisfaisant » (chacune définie séparément), la fourchette de notes attribuée à chaque catégorie étant directement liée à la valeur maximale de chaque qualité.
English: The HDI had been 0.787 in 1991 and 0.734 in 1988.
French: L'Indice de développement humain était de 0,787 en 1991 et de 0,734 en 1988.
English: • a scheme for the holding of land on reserves;
French: • un régime d'occupation et de gestion des terres dans les réserves,
English: Three friendly solutions have been successfully proposed and the first Special Report was presented to the European Parliament.
French: Des solutions à l'amiable ont été proposées avec succès dans trois cas, et le premier rapport spécial a été présenté au Parlement européen.
English: The outlook for Brazil, in particular, has brightened considerably since the abandonment of its exchange rate peg – the movement to a freely floating currency has not placed as much upward pressure on inflation as expected.
French: Les perspectives pour le Brésil, notamment, sont passablement meilleures depuis que ce pays a cessé de déterminer son taux de change par référence à une monnaie – le passage à un régime de change flottant n'a pas suscité d'aussi fortes tensions à la hausse sur l'inflation que prévu.
English: CO-CHAIRPERSON OPI REGISTRATION Helene Rowen Theresa Watson CSN 270-3473 CSN 270-3473 705-423-3985 705-424-1200 x3473 23-24 June 2007 LFWA 2007 Golf Tournament Poster (PowerPoint Presentation, 78K)  Invitation (MSWord, 67KB)  Registration Sheet (MSWord Document, 90K) 9 - 11 Aug 06 43rd ANNUAL EME GOLF TOURNAMENT Information (MSWord, 40KB) Registration Sheet (MSWord, 200K) 23-25 June 2006 LFWA 2006 Golf Tournament Information (PowerPoint Presentation, 90K)  Registration Sheet (MSWord Document, 90K)
French: CO-CHAIRPERSON OPI REGISTRATION Helene Rowen Theresa Watson CSN 270-3473 CSN 270-3473 705-423-3985 705-424-1200 x3473 23-24 juin 2007 Tournoi annuel de golf du GEM du SOFT  Information (PowerPoint Presentation, 78K)  Invitation (MSWord, 67KB)  Formulaire d'inscription (MSWord Document, 90K) 9 - 11 août 06 43e TOURNOI ANNUEL DE GOLF DU GEM Information (MSWord, 90K)  Formulaire d'inscription (MSWord, 200K) 23-25 juin 2006 Tournoi annuel de golf du GEM du SOFT  Information (MSWord, 90K)  Formulaire d'inscription (MSWord, 90K)
English: If you meet the qualifying conditions, the Assedic will pay you the unemployment benefits to which you are entitled.
French: ´ Si vous remplissez les conditions exigees, l’Asseˆ dic vous servira les prestations de chomage auxquelles vous avez droit.
English: First session, 6 December 2004
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon Première session, 6 décembre 2004
English: Reaffirms that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale;
French: Réaffirme que les pays les moins avancés seront placés dans une catégorie distincte et bénéficieront du taux de dégrèvement le plus élevé que prévoit le barème;
English: Joining Mr. Wilson on the Panel are Murray Edwards, Isabelle Hudon, Thomas Jenkins and Brian Levitt.
French: Outre M. Wilson, il comporte les membres suivants : Murray Edwards, Isabelle Hudon, Thomas Jenkins et Brian Levitt.
English: It is the responsibility of the assemblies and the politicians of Madagascar to decide on the most effective form of consultation.
French: Il appartient aux assemblées et aux responsables politiques de Madagascar de déterminer la forme de consultation la plus opérante.
English: Although Poisson regression allows zero rates, it requires the creation and use of age-specific rates (or perhaps 10-year groups) when broad age ranges are involved, such as all ages.
French: Bien que la régression de Poisson permette des taux zéro, elle exige la création et l’emploi de taux selon l’âge (ou peut-être des groupes d’âge de 10 ans) lorsque de grandes tranches d’âge sont utilisées, comme tous les âges. Le système n’offre, dans le menu actuel, aucune option à ce sujet.
English: Laurentian Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of Laurentian Pacific Insurance Company and that of The Laurentian Shield Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada à compter du 31 décembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: Informal consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Consultations officieuses sur projet de convention générale sur le terrorisme international
English: The gtr also specifies a number of other definitions intended to clarify the operation of ESC systems or related performance testing under this gtr.
French: Le RTM formule également un certain nombre d'autres définitions destinées à décrire précisément le fonctionnement des systèmes ESC ou les modalités des essais fonctionnels applicables en vertu du RTM.
English: Prostate cancer is found incidentally in at least 10% of men undergoing prostatectomy for BPH and in more than 40% undergoing cystoprostatectomy for bladder cancer.20 A summary of autopsy series shows that the prevalence of latent histological prostate cancer is approximately 30% in men over the age of 50 who had no clinical problems during life.20 The intensity of diagnostic efforts in populations and individuals, therefore, is likely closely associated with detection rates, and this may partially explain why the clinical incidence of prostate cancer varies widely across international boundaries.21 In Canada the observed lifetime incidence rate of prostate cancer has been about one third of the autopsy prevalence.20 This observation gives rise to the oft-quoted expression that "more men die with prostate cancer than of it" and to the clinical dilemma of separating newly diagnosed cancers destined to behave aggressively from those destined to have a totally latent or relatively benign course.
French: L’ampleur des interventions diagnostiques dans la population et auprès des individus risque donc d’être étroitement associée aux taux de détection, ce qui peut expliquer en partie les raisons pour lesquelles l’incidence clinique du cancer de la prostate varie sensiblement d’un pays à l’autre21. Au Canada, le taux d’incidence du cancer de la prostate durant la vie entière correspond à peu près au tiers du taux de prévalence observé à l’autopsie20; ainsi, comme on l’a souvent fait remarquer, «plus d’hommes meurent avec le cancer de la prostate que du cancer de la prostate», d’où le dilemme clinique d’avoir à séparer les cas de cancer nouvellement diagnostiqués susceptibles d’évoluer rapidement de ceux qui sont tout à fait latents ou relativement bénins.
English: The presence of ester groups in the chain was found to favor either of the two possible transition states (endo or exo) on the basis of steric effects, thus controlling the TST/CSC ratio of tricycles from TTC macrocycles, and the TAC/CAT ratio from TTT macrocycles.
French: La présence de groupements ester sur la chaîne a permis de favoriser un ou l'autre des deux états de transition possibles (endo ou exo) par des effets stériques, contrôlant ainsi le ratio des tricycles TST/CSC à partir des macrocycles TTC, et le ratio TAC/CAT à partir des macrocycles TTT.
English: Develop and provide cross-jurisdictional professional training for comprehensive case management.
French: Élaborer et fournir de la formation professionnelle entre les différentes compétences pour la gestion globale de cas.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gifts and occasions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In managing the movement of goods and people across our borders, we work to expedite lawful border traffic while interdicting and preventing dangerous or illegal border traffic across four interrelated programs, as follows.
French: En gérant le mouvement des personnes et des marchandises à la frontière, nous travaillons à accélérer le trafic légitime tout en empêchant les éléments dangereux ou non admissibles de franchir la frontière grâce aux quatre programmes interdépendants qui suivent.
English: Organic food labelling is a familiar example.
French: L'étiquetage des produits alimentaires bio est un exemple fréquemment cité.
English: • the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership.
French: • d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes.
English: They appointed “public officers”, collected local taxes, sold the natural resources of their area of control, arrested civilians, judged them and in some cases executed them.
French: Ils ont nommé des « fonctionnaires », perçu des taxes locales, vendu les richesses naturelles des territoires sous leur contrôle et fait arrêter, juger et, dans certains cas, exécuter des civils.
English: The city of St Petersburg, which was besieged by the Nazis for 900 days and never surrendered, has become the symbol of human beings’ capacity for suffering, sacrifice and heroism.
French: La ville de Saint‑Pétersbourg, qui a été assiégée par les nazis pendant 900 jours sans jamais capituler, est devenue le symbole de ce que l’homme est capable de souffrance, de sacrifice et d’héroïsme.
English: The effect of temporal conditions therefore necessitates a close study of the facts and the law, and the question should be joined to the examination of the merits.
French: L'effet des conditions temporelles nécessite donc une étude très attentive des faits et du droit, et l'on doit alors joindre leur examen au fond.
English: Unlike Mr Stauner I am convinced that he has produced very creative work with the report of the European Commission.
French: Contrairement à notre collègue Stauner, je suis convaincue qu'il a travaillé de manière très créative sur la base du rapport de la Commission européenne.
English: Agendas Order of business Chamber of regions Chamber of local authorities Timetable of meetings
French: Agendas Ordre du jour Chambre des régions Chambre des pouvoirs locaux Répartition des travaux
English: • other key informants, such as academics specializing in the book publishing industry, representatives from cultural organizations or provincial governments, and others who were not program stakeholders (n=12)
French: • autres informateurs clés, c.-à-d. les universitaires spécialisés dans l'industrie de l'édition, les représentants des organisations culturelles ou des gouvernements des provinces, et d'autres qui n'étaient pas des intervenants du PADIÉ (n=12)
English: We will not find in our own countries an effective way to put pressure on governments, ministries and other bodies within the public administration to direct appropriate levels of funding into these areas.
French: Nous ne trouverons pas dans nos propres pays une façon efficace de faire pression sur les gouvernements, les ministères et les autres organes de l'administration publique afin de diriger vers ces domaines des niveaux de financement adéquats.
English: Mark Cluthe proposed that a BCCC subcommittee be formed to address main irritants and develop a future state business model.
French: Mark Cluthe propose qu’un sous-comité du CCACF soit formé pour examiner les principaux irritants et concevoir le futur modèle opérationnel.
English: Total Funds Available 1,422 785 2,207
French: Total des transferts (47) . . . . . (47)
English: In the end, I believe I speak for all senators on the committee in saying that on that day of additional hearings and clause-by-clause consideration, we were reassured that there are two essential features of the bill. First, there must be a material change in terms of the condition of the non-custodial parent, in other words, either in terms of a terminal or critical illness, which would have to be well documented by the attending physician.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Dallaire, appuyee par l’honorable senateur Banks, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi C-293, Loi concernant ´ ` l’aide au developpement officielle fournie a l’etranger.—(L’honorable se´nateur Segal) ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, nous avons eu une discussion ce matin avec le ` leader adjoint de l’opposition.
English: B - Details The primary strategic outcome of the OCI remains the provision to Canadians of an independent review agency to investigate the problems of federal offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: B - Détails Le principal résultat stratégique visé par le BEC demeure d'assurer aux Canadiens un organisme de surveillance indépendant qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants sous responsabilité fédérale qui sont liés à des décisions, des recommandations, des actes ou des omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Invites those states and institutions that have suspended their assistance to the Palestinian people following the Palestinian legislative elections, to reconsider their stand and not to penalize the Palestinian people for its democratic elections, and urges them to reinstitute their assistance to the Palestinian people and to its national authority and to help them build their country's economy.
French: Invite les États et institutions qui ont suspendu leurs aides au peuple palestinien, après les élections législatives palestiniennes, à reconsidérer leurs positions et à ne pas sanctionner le peuple palestinien pour ses choix démocratiques et les exhorte à reprendre leur assistance au peuple palestinien et à son autorité nationale pour les aider à construire leur économie;
English: The IBD Officers continue to benefit from the relationships developed during this visit.
French: Les agents du DCI profitent encore des relations qui se sont tissées durant cette visite.
English: It is a learning tool that presents a collection of actual case studies that have been presented to share experiences in ethical dilemmas and ethical decision-making.
French: Ce manuel est un instrument d’apprentissage et contient une série d’études de cas réels qui servent à décrire l’expérience de dilemmes moraux et de prise de décision éthique.
English: Focusing on people with FASD who are in the criminal justice or corrections system, the group said that developing a neuropsychological profile of offenders with FASD is needed.
French: En ce qui concerne les personnes atteintes de l'ETCAF qui se trouvent dans le système de justice pénale ou dans des établissements correctionnels, le groupe affirme qu'il faut élaborer le profil neuropsychologique des contrevenants atteints de l'ETCAF.
English: The judicial safeguards, which are indispensable in order to instil trust and confidence in the minds of litigants, include the independence of the judiciary from the executive authority and the independence of judges in their administration of justice, without being influenced by external considerations or pressures.
French: Les garanties judiciaires, indispensables à l'instauration d'un climat de confiance dans l'esprit des parties à un procès, ont notamment trait à l'indépendance du système judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et à l'indépendance des juges, qui sont à l'abri de considérations ou de pressions extérieures lorsqu'ils administrent la justice.
English: Withdrawal often results in severe depression and paranoia.
French: Le sevrage entraîne souvent de la dépression et de la paranoïa graves.
English: Koodo Mobile has been added to her web site the LG Shine in a exclusive grey.
French: Koodo Mobile a ajouté sur son site web le LG Shine dans un gris exclusif.
English: Inevitably, they also incorporate the themes referred to above.
French: [119] Certains thèmes sont communs à tous les documents.
English: Essentially, the fiscal transfer system must "incorporate a sufficient degree of non-conditionality to reflect and support the degree of autonomy in the self-government arrangements."45  2.
French: Essentiellement, le régime de transfert fiscal doit [TRADUCTION] « comporter un degré suffisant de latitude pour refléter et soutenir le degré d’autonomie que prévoient les arrangements d’autonomie gouvernementale »45.  2.
English: Tax fraud and evasion represent the most flagrant instances of non-compliance with tax statutes.
French: La fraude fiscale et l'évasion fiscale constituent un exemple flagrant de l'inobservation des lois fiscales.
English: Working closely with the United Nations Programme on Ageing and sister agencies, UNFPA provided inputs for the draft framework for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and engaged in inter-agency consultations focusing on ways to assist Governments with the review and appraisal.
French: En collaboration étroite avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et les organismes qui lui sont affiliés, le FNUAP a fourni des éléments à l'élaboration du projet de cadre pour l'examen et l'évaluation du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, et a entrepris des consultations sur la manière d'aider les gouvernements dans leurs tâches de suivi et d'évaluation.
English: In 2000, 2.7% of the population (around 121 500 people) had an income lower to 50% of the median income, and 5.4% lower than 60% of the median income.
French: En 2000, 2,7% de la population (soit environ 121 500 personnes) se situaient, en termes de revenus, sous le seuil de 50% du revenu médian, et 5,4% en deçà de 60%.
English: In this context, Israel must acknowledge that the creation and expansion of new settlements in the occupied territories is an obstacle to peace and one of the causes of the continuing insecurity.
French: Dans ce cadre, Israël doit reconnaître que l'expansion et la création de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés constituent un obstacle à la paix et un facteur d'insécurité.
English: In this context, it is clear that ICTs have the potential to improve innovation processes within organisations.
French: Ainsi, il est clair que les TIC ont la capacité d'améliorer les processus d'innovation dans les organisations.
English: “Pollutant” means a substance that is potentially harmful to the environment on account of its physical, chemical or biological properties;
French: Le terme "polluant" désigne une substance qui est potentiellement nocive pour l'environnement en raison de ses propriétés physiques, chimiques ou biologiques;
English: • MCPA - Draft document for CDW review in late summer • Potassium - Draft document for CDW review in late summer
French: Le document de travail prévu pour l'automne 2005 pourrait déboucher sur un appel à réexaminer la recommandation relative à l'eau potable.
English: Press down on the right side of the cover until it closes.
French: Appuyez sur le côté droit du capot jusqu'à ce qu'il soit fermé.
English: Chinese Methods for Integrating Fish Culture with Crop and Livestock Farming Document(s) 2 of 9
French: Intégration de la pisciculture aux pratiques culturales en Chine Document(s) 8 de 9
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 33241, a description of the site and plans for the Dunedin Bridge replacement project over the West River, located on Route 9, in Dunedin, Queens County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l’Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33241, une description de l’emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Dunedin au-dessus de la rivière West, situé sur la route 9, à Dunedin, dans le comté de Queens, à l’Île-du-Prince-Édouard.