ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to undertake a comparative analysis at the provincial and territorial levels with a view to identifying variations in childcare provisions and their impact on children and to devise a coordinated approach to ensuring that quality childcare is available to all children, regardless of their economic status or place of residence.
French: Le Comité encourage l'État partie à effectuer une analyse comparative au niveau des provinces et des territoires afin de cerner les variations des prestations de soins aux enfants et les conséquences que ces variations peuvent avoir sur ces enfants ainsi qu'à réfléchir à des méthodes coordonnées devant permettre à tous les enfants d'avoir accès à des soins de qualité indépendamment de leur situation économique ou de leur lieu de résidence.
English: Such questions should be answered in a formal setting, in keeping with the practice of the Committee.
French: La pratique de la Commission veut qu'on y réponde dans un cadre officiel.
English: China believes that Israel's accession to NPT and acceptance of IAEA safeguards for all its nuclear facilities would be of great significance to achieving the goal of full accession by Middle East countries to NPT and reinforcing the international non-proliferation regime.
French: La Chine estime que l'accession d'Israël au Traité sur la non-prolifération et le placement de toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA sont des moyens essentiels de réaliser l'objectif de l'accession de tous les pays du Moyen-Orient au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi qu'au renforcement du régime international de non-prolifération.
English: • 2.2 The PWGSC-TPSGC 2014 must be sent to the Superannuation Directorate to indicate the employee's authorized salary rate, the name of the payee and his complete mailing address.
French: • 2.2 Le PWGSC-TPSGC 2014 doit être envoyé à la Direction des pensions de retraite pour indiquer le taux de rémunération autorisé de l'employé, le nom du prestataire et son adresse postale complète.
English: However, he stated that he neglected to inform Dr. Payne that he had been on sick leave since October 1.
French: Cependant, il affirme avoir omis d'informer le docteur Payne qu'il est en arrêt de travail pour maladie depuis le 1er octobre.
English: Sustained Improvement in Federal Financial Management is Crucial to Addressing Our Nation's Future Fiscal Challenges (July 2004) Three major impediments to an opinion of the consolidated financial statements continue to be:
French: Sustained Improvement in Federal Financial Management is Crucial to Addressing Our Nation's Future Fiscal Challenges (juillet 2004) Les principaux facteurs qui empêchent la formulation d'une opinion au sujet des états financiers consolidés sont toujours les suivants :
English: Ms. Benning provided a brief overview of improvements in Health Canada's Blood Safety Program.
French: Mme Benning donne un bref aperçu des progrès du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada.
English: The agreement provides applicants with a simpler and cheaper mechanism for applying for industrial design registration in various countries.
French: L'arrangement assure aux déposants un mécanisme plus simple et moins onéreux pour solliciter dans plusieurs pays l'enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: If there is no "good governance" without "good government", if "shared governance" starts with strong public sector institutions…then the role of the State becomes all the more important.
French: S’il ne peut y avoir de « bonne gouvernance » sans « bon gouvernement », si la « gouvernance partagée » repose sur des institutions publiques fortes… alors le rôle de l’État devient on ne peut plus capital.
English: The Prosecutor believes that it would be beneficial to have staff from both the Tribunal and ICTY co-located in an Appeals Section and able to work together.
French: Selon le Procureur, on gagnerait à regrouper dans une même Section des appels des personnels du Tribunal et du TPIY de sorte qu'ils fassent équipe.
English: Where any person violated the IPR of another person and the circumstances were serious, the person directly responsible would be prosecuted for his criminal liability by applying relevant provisions of the Criminal Law.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: International affairs being the responsibility of the Government, information, education and services the responsibility of NeCeDo and from 1999 doping controls and the quality control the responsibility of DoCoNed.
French: Les questions internationales relèvent du gouvernement, l'information, l'éducation et les services du NeCeDo et depuis 1999, les contrôles antidopage et le contrôle de la qualité incombent au DoCoNed.
English: I voted in favour of the European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour la résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Furthermore, stringent macroeconomic goals, normally found in conventional structural adjustment programmes, featured prominently in the 10 PRSPs reviewed for the report.
French: En outre, les objectifs macroéconomiques rigoureux que l'on trouve normalement dans les programmes d'ajustement structurel classiques, occupent une large place dans les 10 cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté examinés dans le rapport.
English: It stands on Puig Mercadal hill, the highest in the medieval city.
French: Elle se situe au sommet du mont Mercadal, le plus élevé de la cité médiévale.
English: “The Security Council reiterates the urgent need for a rapid finalization of an agreed national security and stabilization plan, to include a comprehensive and verifiable ceasefire agreement, as well as plans for the restoration of public safety and security institutions and the implementation of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe au plus haut point d'arrêter sans retard un plan national de sécurité et de stabilisation comportant un accord de cessez-le-feu global et vérifiable, des mesures tendant à restaurer les institutions chargées de la sûreté et de la sécurité et à mettre en œuvre l'entreprise de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Labour Inspectorate (Arbeidstilsynet) (and eventually the courts) are likely to accept this if the employer can prove that to implement such measures would jeopardize the economic viability of the company or make it necessary to dismiss other personnel.
French: L’inspection du travail (Arbeidstilsynet) (et éventuellement les tribunaux) sont susceptibles de marquer leur accord si l’employeur peut prouver que la mise en œuvre de ces mesures compromettrait la viabilité économique de la société ou nécessiterait de licencier d’autres membres du personnel.
English: It also deals with other e-service-related issues such as integrated broadband cable networks, television and sound transmission, multimedia services, systems and terminals, and others.
French: Elle s'occupe aussi de questions liées à d'autres services électroniques, telles que les réseaux en câble intégrés à large bande, la télévision et la transmission du son, les services, les systèmes et les terminaux multimédias, etc.
English: Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Interference-Causing Equipment Standard 005 (ICES-005), Issue 2: Radio Frequency Lighting Devices (RFLDs) ICES-002, Issue 4 is being released to harmonize Industry Canada requirements for spark ignition systems and internal combustion engines with those of U.S. auto manufacturers, by referencing the Canadian Standards Association (CSA) adaptation of the international standard CISPR 12.
French: Norme sur le matériel brouilleur 002 (NMB-002), 4e édition, Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne Norme sur le matériel brouilleur 005 (NMB-005), 2e édition, Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR) La NMB-002, 4e édition, est publiée dans le cadre de l'harmonisation des exigences d'Industrie Canada relatives aux systèmes d'allumage par étincelles et des moteurs à combustion interne avec celles des fabricants étatsuniens d'automobiles.
English: It also promotes taking intelligent risks and the idea that risk management is everyone's business.
French: Elle fait également la promotion du « risque intelligent » et de l'idée selon laquelle la gestion du risque est l'affaire de tous.
English: The ATIP Office, in the name of the Deputy Minister, is accountable for determining if a PIA is required and then to review its content and completion for transmission to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Il incombe au Bureau de l’AIPRP, au nom du sous-ministre, de déterminer s’il est nécessaire de procéder à une EFVP, d’en examiner le contenu et de la finaliser avant de la transmettre au Commissaire de la protection de la vie privée du Canada.
English: Some have described this as a "one-way valve" that, once opened, may not be able to be closed (CCPA 2002).
French: En effet, après avoir ouvert le marché aux hôpitaux étrangers à but lucratif, il pourrait être très difficile de renverser le cours des choses et de leur interdire par la suite de se livrer à leurs activités, et ce même si leurs services sont de qualité inférieure, que leurs coûts sont très élevés ou que leur présence ne corresponde plus aux objectifs politiques des Canadiens.
English: Lead acid (vehicle) batteries, small portable batteries and rechargeable batteries may be included in this group.
French: Piles – Dispositifs qui convertissent l’énergie chimique en énergie électrique, à l’exclusion des piles au carbone-zinc et des piles alcalines.
English: However, Alberta believed that effects on fish populations and fish habitat would be negligible if Shell could successfully compensate for loss of fish habitat through the NNLP.
French: L’Alberta estime cependant que les effets du projet sur les populations et l’habitat piscicoles seraient négligeables si Shell parvenait à compenser les pertes en habitats au moyen de son PPNN.
English: There is no doubt that the United Nations is the key player in providing timely and coordinated responses to post-conflict situations.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU joue un rôle de premier plan s'agissant de répondre en temps opportun et de façon coordonnée aux situations d'après-conflit.
English: However, over the next decade, Canada faces important labour market, competitiveness and demographic challenges.
French: Il devra toutefois relever d’importants défis liés au marché du travail, à la capacité concurrentielle et à la démographie au cours de la prochaine décennie.
English: We must be clear about that.
French: Cela doit être clair.
English: The “eastward export-westward import” trend of the ESCWA region, which was established in the 1990s, thus continued in 2002, particularly in the GCC States.
French: La tendance qui veut que les pays de la CESAO se tournent vers l'est pour leurs exportations et vers l'ouest pour leurs importations, qui s'est établie dans les années 90, a continué de se vérifier en 2002.
English: The provisions of paragraph (2)(a) shall apply to any receiving Office except as far as transmittals provided for under Article 12(1) are concerned.
French: L'alinéa 2)a) s'applique à tout office récepteur, sauf pour les transmissions prévues à l'article 12.1).
English: Corporal punishment is lawful in schools under article 18(1) of the Act on Primary and Secondary Education and article 31(7) of the Enforcement Decree of the Act.
French: Les châtiments corporels sont licites à l'école en vertu de l'article 18 1) de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire et de l'article 31 7) du décret d'application de la loi.
English: Several delegations and non-governmental organizations advised keeping the text in brackets “or unlikely to bring effective relief”, which is agreed language from the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Plusieurs délégations et ONG étaient d'avis de conserver le texte entre crochets «ou n'est pas susceptible de déboucher sur une réparation effective» qui figurait dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention contre la torture et autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: » The beach ist he breeding area of the Caretta Caretta sea turtles.
French: » Le plupart de l’année est tres calme il n’y a pas de circulation, il n’y a pas de bruit.
English: The result has been a recurrent deficit and an unsustainable debt burden.
French: Il en résulte un déficit public récurrent et un poids insoutenable de la dette.
English: The Maritime Fishermen's Union, for example, reported at a workshop on co-management it recently sponsored that it had "serious concerns about the continuing push by DFO for resource privatisation."
French: L’Union des pêcheurs des Maritimes, par exemple, a déclaré, lors d’un atelier sur la cogestion qu’elle a récemment parrainé, qu’elle avait de graves inquiétudes quant aux pressions continuellement exercées par le MPO en faveur de la privatisation des ressources.
English: Too much sodium: Cow's milk contains approximately three times as much sodium as breast milk.
French: Teneur en sodium trop élevée: Le lait de vache contient environ trois fois plus de sodium que le lait maternel.
English: From the point of view of the post is interesting to analyze the various techniques used.
French: Du point de vue de la poste est intéressant d'analyser les différentes techniques utilisées.
English: File format conversions will generally be limited to those provided by Starlink software and related packages available at the JAC.
French: La conversion des fichiers en d'autres formats est généralement limitée à ceux fournis par le logiciel Starlink et les ensembles connexes disponibles au JAC.
English: It is also desirable for Parliament to be included in talks about voluntary agreements in future so that absolute transparency can be guaranteed in drawing up the code of conduct.
French: Il est également souhaitable qu' à l' avenir le Parlement soit impliqué dans les négociations d' accords volontaires, de telle sorte qu' une transparence absolue puisse être garantie durant l' élaboration du code de bonne conduite.
English: Using the uranium-lead technique they dated zircon crystals from the gneiss (located southeast of Great Bear Lake in the NWT) and showed that it was formed almost 4 billion years ago.
French: La méthode de datation par le couple uranium-plomb (U-Pb) a permis de dater des cristaux de zircons provenant du gneiss (situé au sud-est du Grand lac de l'Ours, dans les Territoire du Nord-Ouest) et prouvé qu'ils s'étaient formés il y a près de 4 milliards d'années, ce qui prouve que la Terre même a plus de 4 milliards d'années.
English: It was further noted that the existing standards constitute a solid basis for a proper assessment of the process; it was generally felt that the elaboration of new standards should not be an immediate task for the observer community, although some participants spoke in favour of this.
French: Les participants ont noté en outre que les normes en vigueur constituent une base solide pour une bonne évaluation du processus. Quelques participants se sont prononcés en faveur de l'élaboration de nouvelles normes, mais la majorité d'entre eux étaient d'avis que la communauté des observateurs n'avait pas à s'en occuper dans l'immédiat.
English: A minimum of 10 local artists and artisans will market their products at the gift shop.
French: Au moins dix artistes et artisans locaux pourront offrir leurs œuvres dans la boutique de cadeaux et d'artisanat.
English: The structure is symmetrical: each part is repeated, then the whole tune is repeated (it is customary today to play tunes at least 3 times). Tunes are arranged in sets of 2 or 3 tunes or more.
French: La structure est symétrique : chaque parte est repetée, puis le morceaux encore est repeté (il est d'usage aujourd'hui de jouer les morceaux au moins 3 fois) Les morceaux sont organisés dans des sets de 2 ou 3 morceaux, voire plus.
English: As a member State, Malaysia is committed to implement its obligations seriously towards human rights issues.
French: En tant qu'État Membre, elle est résolue à s'acquitter sérieusement de ses obligations en matière des droits de l'homme.
English: Your Minister then delegates that authority down to senior officers who further delegate some of it to other appropriate personnel, like yourself.
French: Puis, ce dernier délègue ses propres pouvoirs à des hauts fonctionnaires, qui les délèguent à nouveau à d'autres employés compétents, dont vous-même.
English: The Working Group discussed each of the aforementioned parts of the text, making amendments as necessary and designating areas where agreement remained to be reached through the use of square bracket.
French: Le Groupe de travail a examiné chacune des parties susmentionnées du texte en procédant aux modifications jugées nécessaires et en entourant de crochets les passages sur lesquels il restait à trouver un accord.
English: List of recipients (June 2005) Total: 79 Chairs
French: Liste des titulaires (juin 2005) Total : 79 chaires
English: The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
French: La Commission a conscience que, dans certains cas, des actes sont commis individuellement dans une intention génocide, y compris par des agents de l'État.
English: In contrast, supply management seeks to augment existing supplies by, for example, tapping new groundwater sources, building pipelines and dams, desalinating brackish water, etc.
French: Par contre, la gestion de l’approvisionnement consiste à augmenter les sources d’approvisionnement existantes, par exemple en trouvant de nouvelles sources d’eaux souterraines, en construisant des pipelines et des barrages, en dessalant l’eau saumâtre, etc.
English: However, the Committee is concerned about the limited resources, as well as his/her limited competence to participate in court proceedings.
French: Il est cependant préoccupé par le peu de ressources allouées aux médiateurs ainsi que par leur compétence limitée pour ce qui est de participer à des procédures judiciaires.
English: Key words: insulin-like growth factor, insulin-like growth-factor-binding proteins, prostate, apoptosis, regression, gene expression.
French: Mots clés : facteur de croissance semblable à l'insuline, protéines liant le facteur de croissance semblable à l'insuline, prostate, apoptose, régression, expression génique.
English: It was unclear from the resolution, they said, whether such persons should simply be denied entry or apprehended.
French: Selon eux, il ne ressortait pas clairement de la résolution s'il fallait simplement refuser l'entrée à ces personnes ou les appréhender.
English: Cases of corruption can rarely be regarded as isolated cases, and therefore an effective means of fighting that form of crime lies in an integrated anti-corruption policy.
French: Etat Les affaires de corruption peuvent rarement être considérées comme des cas isolés et par conséquent une lutte efficace contre cette forme de criminalité passe par une politique intégrée en la matière.
English: Lower Risk, conservation dependent]
French: N4 [UICN : faible risque, dépendant de la conservation]
English: The Agency can also impose regulations, but for the moment it prefers the less restrictive approach of consultation and developing voluntary codes of practice in cooperation with the disabled community and industry representatives.
French: L'Office peut imposer des règlements mais préfère pour l'instant l'approche moins contraignante de la consultation en développant des codes de pratiques volontaires en collaboration avec la communauté des personnes ayant une déficience et les représentants de l'industrie.
English: Hungary believes that in view of the recent development in the field of international environmental law, in every case when significant harm is caused by an aquifer State to another aquifer State, adequate compensation should be provided in accordance with “the polluter pays” principle.
French: La Hongrie estime, eu égard à l'évolution récente du droit international de l'environnement, que chaque fois qu'un dommage significatif est causé par un État de l'aquifère à un autre État de l'aquifère, une indemnisation adéquate devrait être versée en application du principe « pollueur-payeur ».
English: Since before UNISPACE III, the Legal Subcommittee has been considering the item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Dès avant UNISPACE III, le Sous-Comité juridique a examiné le point concernant les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Find out where you could walk indoors or where the covered or underground routes are.
French: Vérifiez les endroits où vous pouvez marcher à l'intérieur et les endroits où se trouvent les parcours couverts ou souterrains.
English: The judicial and legal reforms carried out in the mid-90s tended mainly to strengthen the independence of the judiciary and liberalize criminal penalties so as to offer increased protection for civic rights and freedoms.
French: Les principales tendances de la réforme du système judiciaire menée depuis le milieu des années 90 sont le renforcement de l'indépendance de la magistrature et la libéralisation des sanctions pénales, qui visent à mieux protéger les droits et les libertés des citoyens.
English: That is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with Il Messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.
French: C'est totalement et absolument faux, mais c'est pourtant ce que vous avez dit dans l'interview du journal Il Messaggero, alors ne prenez pas la mouche quand on vous le fait remarquer.
English: Responses to those reservations, particularly the reservations entered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, suggest that a significant number of the reservations are contrary to the object and purpose of the treaties.
French: Les réactions que ces réserves ont suscitées, en particulier les réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tendent à prouver qu'un grand nombre des réserves formulées sont contraires à l'objet et au but des instruments.
English: Two versions of the application are available, RX and RX Advanced.
French: Deux versions sont proposées, RX et RX Advanced (cette dernière disponible seulement chez l'éditeur).