ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this rather unpretentious paragraph, by devolving responsibility for regional languages to the people who use them, opened up the way for some of the most progressive, dynamic and successful language normalisation or restoration policies to be found anywhere in the world.
French: Or, malgré son manque de prétention, ce paragraphe, en délégant la responsabilité des langues régionales aux personnes qui les pratiquent, a ouvert la voie à certaines des politiques de normalisation ou de restauration linguistique les plus progressistes, les plus dynamiques et les plus efficaces du monde.
English: Now create your own examples: 1.
French: Maintenant, créez vos propres exemples: 1.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.6.
English: The CGA Code, formally entitled Code of Ethical Principles and Rules of Conduct, notes that its most important part "is the Code of Ethical Principles.
French: Le code des CGA, anciennement appelé Code des principes d'éthique et règles de conduite, signale que « les Principes d'éthique constituent la partie la plus importante du présent document.
English: For example, the official version of an incident which had occurred on 6 October was that Israeli Defence Forces had acted with “self control and self restraint” in firing at Palestinians at the Netzarim outpost.
French: C'est ainsi que la version officielle de l'incident survenu le 6 octobre est que les Forces de défense israéliennes ont agi « avec maîtrise de soi et de retenue » en tirant sur des Palestiniens à l'avant-poste de Netzarim.
English: They had not, to his knowledge, been translated into Uzbek, but he welcomed the suggestion that they should be and undertook to ensure that translated versions of the recommendations were distributed among the governmental and non-governmental bodies that contributed to the preparation of the Government's periodic reports to the Committee.
French: M. Saidov ne sache pas qu'elles aient été traduites en ouzbek, mais il pense que ce serait une bonne idée et il s'engage à faire en sorte qu'une version en ouzbek des recommandations soit remise aux instances gouvernementales et non-gouvernementales qui prennent part à l'établissement des rapports périodiques présentés par le Gouvernement au Comité.
English: Provincial programs and local private-sector partners such as these vary across Canada, but both exist in all provinces.
French: Les programmes provinciaux et les partenaires privés locaux ne sont pas tous les mêmes dans l'ensemble du Canada, mais tant les premiers que les deuxièmes sont présents dans toutes les provinces.
English: It reflects this government's commitment to ensuring the northern region's continued prosperity," said North Coast MLA Dan Miller.
French: Cela reflète l'engagement du gouvernement à assurer la prospérité continue de la région du nord», a dit le MAL de la Côte-Nord Dan Miller.
English: • the salary range for this single classification level comprises three salary sectors.
French: Le Régime de l'administration des traitements (appendice A) en prévoit les modalités; en voici les principales dispositions :
English: In FS, unbundling allows customers to purchase specific FS from different suppliers.
French: Dans les services financiers, la désagrégation permet aux clients d'acheter des services spécifiques auprès de différents fournisseurs.
English: Where the amount of a pension is calculated with reference to the minimum subsistence rate, the pension may not be greater than 100% of the minimum subsistence rate, without prejudice to Article 50.1. of these Regulations.
French: Lorsque le montant d’une pension est calculé par référence au minimum vital, cette pension ne peut être supérieure à 100% du minimum vital, ceci sans préjudice de la disposition de l’article 50-1 du présent Règlement.
English: The approach is both citizen-/clientcentred and "whole-of-government".
French: Nous avons adopté à cet égard une approche à la fois « pangouvernementale » et axée sur le citoyen/client.
English: • increases in mortality due to cardiorespiratory diseases;
French: • accroissement de la mortalité attribuable aux maladies cardiorespiratoires;
English: Accordingly, the Commission is of the view that the proposed exemption of this class will not have an impact on conventional licensees.
French: Par conséquent, le Conseil est d'avis que l'exemption proposée pour cette catégorie n'aura pas d'incidence indue sur les titulaires traditionnelles.
English: The questions of torture, training and recovery, as well as the question of the empowerment of women have been extremely important.
French: Les questions de la torture, de la formation et de la réhabilitation, ainsi que la question de l’émancipation des femmes ont été fondamentales.
English: Q-13 The Auditor General recommended Health Canada enforce contract requirements for the audit of pharmacy and dental care providers, and reporting by the contractor.
French: Q-13 Le vérificateur général a recommandé que Santé Canada applique les exigences du contrat en matière de vérification des fournisseurs de services pharmaceutiques et de soins dentaires et en matière de rapports de l'entrepreneur.
English: • On policy issues related to Enron: noted that most of the regulatory issues highlighted by Enron are already being tackled in the context of the FSAP (International Accounting Standards, Regulatory Reporting) and welcomed further Commission work on auditor independence, priority for the EU auditing strategy, financial analysts and credit rating agencies.
French: Au niveau des questions soulevées par l'affaire Enron: le Conseil a noté que la majorité des problèmes de réglementation mis à jour par l'affaire Enron sont déjà pris en compte dans le cadre du PASF (normes comptables internationales, information prudentielle) et s'est félicité de l'intention de la Commission de poursuivre les travaux sur des aspects comme l'indépendance des contrôleurs légaux, la priorité donnée à la stratégie de l'UE en matière d'audit, l'activité des analystes financiers et le rôle des agences de notation.
English: It was again documented in each of 1955, 1956, and 1957. It could not be relocated in 1989, and is presumed to be extirpated (Labrecque, pers. commun.
French: On ne le rencontre pas dans les vasières plus riches en sédiments organiques, ni dans les milieux sableux plus secs, malgré l’abondance de tels milieux à proximité des sites actuels de l’espèce.
English: The Committee also noted that the work on those projects would contribute to the classification harmonization program of the Trilateral Offices.
French: Le comité a également noté que les travaux sur ces projets contribueront au programme des offices de la coopération trilatérale relatif à l’harmonisation en matière de classement.
English: These countries have a young and very well-educated population with close ties to certain Canadian communities (for example, the Polish community) and an interest in participating in youth exchanges.
French: Ces états ont une population jeune, très bien éduquée, qui gardent des liens forts avec certaines communautés canadiennes (par exemple les polonais) et qui sont intéressés à participer aux échanges jeunesse.
English: We value them so highly that we do not wish to have them mixed up with everything else.
French: Les droits de l'homme sont si importants pour nous que nous ne voulons pas les mêler à tout un tas d'autres choses.
English: ◦ In the experience of all of these organizations, co-operative structures also tend to be more readily used and more successfully implemented when there is critical mass, i.e. a number of co-operatives already exist in the community and, where there are technical resources available to support the development of co-operatives.
French: ◦ Selon l'expérience de toutes ces organisations, les structures des coopératives sont également plus facilement utilisées et adoptées lorsqu'il existe une masse critique, c'est-à-dire qu'il existe déjà un certain nombre de coopératives dans la collectivité et qu'il y a des ressources techniques pour appuyer la création de coopératives.
English: At the international level, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has coordinated the efforts to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Au niveau international, le Comité a coordonné les mesures visant à donner effet aux recommandations d'UNISPACE III.
English: • -- CASH RECEIPTS (PAC 20) -- Batch separately and individually.
French: • -- ENCAISSEMENTS (CIP 20) -- METTRE en lots séparément et individuellement.
English: Milan Hotel / The Grand Hotel Verdi is situated in the fashion square, close to the Brera neighbourhood...
French: Hotel Milan / Le Grand Hotel Verdi est situé dans le quartier de la mode, près du quartier de Brera...
English: Contracting authorities should consider: - the potential cost savings in contracting government-controlled insurance for others; - the ability of contractors to contract for insurance through a focal point on their own behalf; - the extent to which contractors may already be insured; - the applicability of this option whenever the estimated costs of a project exceed $5 million and a number of contracts is involved; and - the applicability of this option when: the work involved in a project is of sufficient value; project management is used; or when the services of more than one prime contractor are required; using, to the greatest extent, the standards specified by the contracting authorities in other contracts.
French: Les autorités contractantes doivent prendre en considération : - les économies de coût pouvant être réalisées par la souscription, pour autrui, d'une assurance prise en charge par le gouvernement; - la possibilité pour les entrepreneurs de souscrire une assurance par l'intermédiaire d'un centre établi pour eux; - la mesure dans laquelle les entrepreneurs peuvent être déjà assurés; - la possibilité d'application de cette option lorsque les coûts estimatifs d'un projet excédent 5 millions de dollars et que le projet donne lieu à de nombreux marchés; - la possibilité d'application de cette option dans les cas suivants : les travaux nécessaires pour un projet ont une valeur suffisante; des gestionnaires de projet supervisent les travaux; les services de plus d'un maître d'oeuvre sont requis : (dans toute la mesure du possible, on utilisera les normes stipulées par les autorités contractantes dans les autres marchés).
English: It is also possible to make regulations to protect "cultural, historical and archaeological resources" in national marine conservation areas and national parks when management objectives require them8.
French: Dans certains cas, des ressources naturelles et culturelles fragiles peuvent exiger une gestion particulière, puisqu’elles ne peuvent être considérées sous aucune des cinq catégories de zonage existantes.
English: Their hard work and participation in the CITES program have greatly contributed to our efforts to protect wild animals and plants from the risks posed by illegal trade.
French: Leur travail ardu et leur participation au programme de la CITES ont beaucoup contribué à nos initiatives visant à protéger les espèces animales et végétales sauvages des risques posés par le commerce illégal.
English: Since the affected clients are no longer seen in the wild, this configuration is likely no-longer necessary.
French: Comme les clients concernés sont maintenant très peu utilisés, cet ajout n'est pratiquement plus nécessaire.
English: The child is photographed and sent to the emergency ward of the hospital where he or she is examined and has his or her bones x-rayed to determine his/her approximate age.
French: L'enfant est photographié et amené aux urgences de l'hôpital où il ou elle est examiné(e), y compris aux rayons X, pour déterminer son âge approximatif.
English: But the recipient of a prestigious health award is extending a far-reaching hand to prevent future falls.
French: Toutefois, la lauréate d'un prestigieux prix en santé met tout en oeuvre en vue de prévenir d'autres chutes.
English: Production begins, Shawkey mine, northwestern Quebec.
French: Première production de cadmium, La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée, Flin Flon, Manitoba.
English: I can only count on that being the case when there are walls between the different banks of information.
French: Or, je ne peux compter là-dessus que s'il y a des cloisons pour séparer les différents fichiers de renseignements.
English: While we understand the complexity and the important financial consequences of the implementation of the charter, we nevertheless regret the absence of concrete progress in compliance with this commitment.
French: Tout en étant conscients de la complexité et du poids financier considérable de la mise en œuvre de la charte, nous regrettons l'absence d'avancées concrètes dans le respect de cet engagement.
English: ◦ 8.3 Recommendations for operation of fluoroscopic units
French: ◦ 8.3 Recommandations pour l'utilisation des appareils de radioscopie
English: In 1999, with Post Mortem , Louis Bélanger completed his first feature, earning him five Jutra awards, including best director, best film and best screenplay (2000).
French: C'est en 1999, avec Post Mortem , que Louis Bélanger signe son premier long métrage, qui lui vaut cinq prix Jutra, dont ceux de la meilleure réalisation, du meilleur film et du meilleur scénario (2000).
English: In line with the increased attention paid to risk management by financial market participants in recent years, the Government has implemented a comprehensive risk management framework for treasury risks related to the debt program.
French: Étant donné l’attention croissante accordée à la gestion du risque par les participants au marché financier au cours des dernières années, le gouvernement a mis en place un cadre exhaustif de gestion du risque relativement au risque de trésorerie associé au programme de la dette.
English: Within this specialized model, the paper presents a methodology for estimating the impact of such action.
French: Les auteurs présentent une méthodologie permettant d'estimer l'incidence des interventions dans le cadre du modèle spécialisé qu'ils utilisent.
English: We propose that discharge also be granted to the Court of Justice.
French: Nous prônons également la décharge à la Cour de justice.
English: It considered that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy and believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments on the development of the Union of 27 Member States.
French: Il estime que de nouvelles études doivent être menées en vue du développement de plusieurs scénarios relatifs à l'avenir du financement de la politique de cohésion de l'UE et considère qu'une comparaison des effets des principaux instruments de financement sur le développement de l'Union des "Vingt-sept" devrait être effectuée.
English: Appellate Body Report, supra, footnote 59, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, supra, note de bas de page 58, paragraphe 56." 58
English: · new producers who commenced production between 1 January 1991 and 31 December 1994 and producers who increased their production during the same period, but not producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 and "ecological" milk producers, have a reduction applied (and at different rates) in the calculation of their milk quotas;
French: · à la différence des producteurs n'ayant pas modifié leur production entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 et des producteurs de lait écologiques, applique, pour le calcul des quantités de référence individuelles attribuées aux nouveaux producteurs ayant commencé leur production entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 et aux producteurs en croissance ayant augmenté pendant la même période une production déjà existante, des coefficients de réduction, de surcroît différents;
English: The most recent development resulted in the extradition of an alleged member of a criminal syndicate responsible for the failed people smuggling venture known as Siev-X.
French: La dernière fois qu’on a vu M. McGrath, il portait un jean bleu foncé, des espadrilles et une veste noire à doublure amovible en peluche, sur le devant de laquelle figure le logo « Rolling Concrete », à gauche.
English: Former IDRC Chair and current IDRC partner receive the Padma Shri Award News 12 of 15
French: Prix Padma Shri : le CRDI est doublement honoré Nouvelle(s) 12 de 15
English: A portion of this unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: Une partie de l'escompte non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: First, in our view, information on the activities at Headquarters should be widely disseminated to all regions of the world, while at the same time the views of partners from various regions should be duly reflected in the activities at Headquarters.
French: Premièrement, nous pensons que l'information relative aux activités du siège devrait être largement diffusée dans toutes les régions du monde et, en même temps, les avis des partenaires des différentes régions doivent être bien reflétés dans les activités au siège.
English: ‘Regional growth performance is of course affected by the country to which the region belongs.
French: « Les performances de croissance régionale sont naturellement influencées par l’appartenance nationale.
English: We encourage UNTAET to continue to work on strategies which will facilitate the effective involvement of the East Timorese in the transition to independence.
French: Nous encourageons l'ATNUTO à continuer d'élaborer des stratégies qui faciliteront la participation effective des Timorais de l'Est à la transition vers l'indépendance.
English: Speaking of NATO, I am pleased to underline the fact that Canada was one of the earlier member countries to support the expansion of the Alliance, and we were proud to be one of the first member nations to ratify NATO’s enlargement.
French: Justement, en ce qui concerne l’OTAN, je suis heureuse de souligner le fait que le Canada a été l’un des premiers pays membres à encourager l’expansion de l’Alliance, et que c’est avec la plus grande fierté que nous avons été les tout premiers à ratifier l’élargissement de cette organisation.
English: The thickness of the silver plate, in terms of whole numbers of micrometres, maybe applied to such an article provided the thickness is of at least 1 micrometre orlarger. Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Une marque désignant l'épaisseur de l'or plaqué, exprimée par un nombre entierde micromètres, peut être appliquée sur un tel article pourvu que la couche d'orplaqué ait au moins 1 micromètre d'épaisseur.Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: 2007 Day Statement by Secretary General Terry Davis Summary of the organised activities [fr-PDF]
French: Journée 2007 Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général Résumé des activités organisées en 2007 [PDF]
English: It is also proposing strengthening the provisions in force in relation to direct taxation and assistance in the recovery of taxes.
French: Elle propose également un renforcement des règles en matière de coopération dans le domaine de la fiscalité directe et de l’assistance au recouvrement.
English: Music Engine has a very powerful player that will also function as link to buy and download any kind of music you want.
French: Music Engine intègre un puissant lecteur qui vous redirigera vers les sites où vous pourrez acheter et télécharger votre musique préférée.
English: Key factors to facilitate integration of NI in undergraduate curriculum remain current factors:
French: Les principaux facteurs qui permettent de faciliter l'intégration de l'II aux programmes de premier cycle demeurent pertinents :
English: As at 30 June 2002, UNIFIL comprised 3,628 troops, from Fiji (587), France (236), Ghana (801), India (825), Ireland (5), Italy (51), Poland (474) and Ukraine (649).
French: Au 30 juin 2002, la FINUL était composée de 3 628 militaires des pays suivants : Fidji (587), France (236), Ghana (801), Inde (825), Irlande (5), Italie (51), Pologne (474) et Ukraine (649).
English: It has also been determined that the proposal is subject to the following provision of the Comprehensive Study List Regulations of CEAA:
French: responsables pour ce projet car il concerne la section 5 (1) de la loi sur la Protection des Eaux Navigables et les sections 32 et 35 (2) de la loi sur les Pêches.
English: For more information: www.infoexport.gc.ca/businesswomen
French: Pour plus de renseignements : www.infoexport.gc.ca/businesswomen
English: Can he or she be replaced without submitting   a resignation (i.e., dismissed)?
French: Peut‑il être destitué, c’est-à-dire  remplacé sans remettre sa démission?
English: My delegation wants to thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, for the information he has just given the Council in his briefing on developments in the situation in Bougainville.
French: Ma délégation aimerait remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, des informations qu'il vient de nous fournir dans son exposé sur l'évolution de la situation à Bougainville.
English: The Director of Public Prosecutions (DPP) exercises these powers of the Attorney-General by delegated authority.
French: Le Procureur général (Director of Public Prosecutions) exerce les pouvoirs susmentionnés de l'Attorney général par délégation d'autorité.
English: It will also help us to know you, the author, better.
French: Il nous permettra également de mieux vous connaître.
English: The Investment Management Service should ensure that the negotiation of fees and other conditions of agreements and contracts, including the extension of their terms, is done through the Procurement Division, Office of Central Support Services, and that any exceptions to the established procurement procedures are properly authorized and documented (AS2001/96/1/04).
French: Le Service de la gestion des placements devrait veiller à ce que les négociations concernant les honoraires et autres clauses des accords et contrats, y compris leur prorogation, soient menées par l'intermédiaire de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, et que toute dérogation aux procédures établies en matière de passation des marchés soit dûment autorisée et justifiée (AS2001/96/1/04).
English: I therefore believe that an arrest warrant and a definition of terrorism cannot be enough on their own, and that it is precisely for this reason that we have to concern ourselves very intensively with the other causes of terrorism as well.
French: Pour cette raison, je crois que le seul mandat d'arrêt, la seule définition du terrorisme ne peuvent pas suffire et que nous devons donc nous occuper très intensivement des autres causes du terrorisme.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: The reception and interviewing processes at police stations and gendarme posts have also been made a priority; pamphlets have been produced and distributed with a view to raising awareness within these services.
French: L'amélioration de l'accueil et de l'écoute des victimes dans les commissariats et les brigades de gendarmerie, a également été déclarée prioritaire, au travers notamment de l'élaboration et de la diffusion communes de brochures destinées à la sensibilisation de ces professionnels.