ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie ainsi que dans ses autres langues ou dialectes, si elle a été traduite.
English: The priorities of the international community in Bosnia and Herzegovina are justice, and then jobs, through reform.
French: Les priorités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine sont d'abord, la justice, puis les emplois, grâce à la réforme.
English:    The next item is the report (A5-0058/2004) by Mrs Gillig, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0058/2004) de Mme Gillig, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) 1408/71.
English: IDRC in Malaysia Document(s) 7 of 7
French: Le CRDI en Malaisie Document(s) 7 de 7
English: Inland Waterway Transport  NAIADES Action Programme 
French: Navigation intérieure  Programme d'action NAIADES
English: Recommendation 8 The panel recommends the creation of a third-language programming fund.
French: Recommandation 8 Nous recommandons la création d’un fonds pour la programmation en langues tierces.
English: The role of OIA is to support the achievement of the mission of UNICEF and the fulfilment of UNICEF accountabilities through independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of UNICEF risk management, controls and governance processes.
French: Son rôle est d'aider l'UNICEF à mener ses travaux et à respecter ses obligations en lui offrant des services de contrôle et de conseil indépendants et objectifs visant à évaluer et analyser l'efficacité et l'adéquation de ses procédures en matière de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Nova Scotia Department of Health, 26 June 2007 Mumps:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, le 26 juin 2007 Éclosion d'oreillons :
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 23 Paragraph 12 a (new) 12a. Asks the Commission to examine whether Member States are classifying, on certain occasions, dual use equipment and technology as military, thereby avoiding the application of EU legislation on public procurement; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 23 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'examiner si les États membres ne qualifient pas, parfois, de militaires les équipements et les techniques à double usage, en se soustrayant ainsi à l'application de la législation de l'UE relative aux marchés publics; Or. en
English: For international river basin districts the EU WFD requires the coordination of international river basin management plans involving also non-EU Member States if possible.  / In the Danube River basin District the ICPDR is the platform for the coordination of the implementation of the EU WFD on the basin wide scale between 13 Danube countries (see the Danube Declaration).
French: La Directive de l'UE sur la politique de l'eau prescrit pour les districts des bassins fluviaux internationaux la coordination des plans de gestion des bassins des fleuves internationaux impliquant également, si possible, des Etats non-membres de l'UE. / Dans le district hydrographique du Danube la CIPD constitue une plate-forme de coordination de l'implémentation de la DCE UE au niveau de l'ensemble du bassin entre 13 pays du Danube.
English: There is absolutely no recognition that the model simply is not working.
French: On ne reconnaît absolument pas que le modèle ne fonctionne tout simplement pas.
English: He attended the day school at Peterson's Crossing and is among the first generation of Dane-zaa to settle in one spot and go to school for a period of time.
French: Il est allé à l'école à Petersen's Crossing et fait partie de la première génération de Dane-zaa qui se sont fixés à un endroit et ont fréquenté l'école pendant un certain temps.
English: Canada played an active part in APEC's ongoing work in a wide range of areas in 1999-2000, including sectoral meetings of Finance, Trade, SMEs and Human Resources Development.
French: Il a joué un rôle actif dans les travaux en cours à l'APEC en 1999-2000, participant notamment à des réunions sectorielles dans les domaines des finances, du commerce, des PME et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: He has tested his work in marine case studies on the Great Barrier Reef in Australia, the Florida Everglades and the sockeye salmon fishery of the Fraser River, British Columbia, among others.
French: Il a mis ses recherches à l’essai dans des études de cas portant entre autres sur la Grande Barrière d’Australie, les Everglades de Floride et la pêche au saumon rouge dans le fleuve Fraser de Colombie-Britannique.
English: Can I take the jetons home with me?
French: Des jetons à ramener à la maison ?
English: In addition, an Arctic Monitoring and Assessment that have benefited both states. The construction of the Programme (AMAP) has also been established to study North Warning System, an upgraded version of the Distant anthropogenic pollutants.
French: Le Canada a donc réussi à promulguer Ce conseil a pris un certain nombre de mesures, dont une loi protégeant l’environnement sans aborder la la Stratégie de protection de l’environnement arctique 60, question de la souveraineté.
English: Given the lack of consensus on the nature, objectives and content of the document, the Group decided to give itself more time for reflection.
French: Compte tenu de l'absence de consensus sur la nature, les objectifs et la teneur du document, le Groupe a décidé de se donner plus de temps pour réfléchir.
English: His delegation was pleased that the draft articles dealt with the right to water and the principles of international environmental law.
French: La délégation portugaise se félicite de ce que le projet d'articles traite du droit à l'eau et des principes du droit international de l'environnement.
English: Life expectancy at birth is only 42.4 years (40.7 years for men and 44.2 years for women).
French: L'espérance de vie à la naissance n'est que de 42,2 ans (40,7 ans pour les enfants et 44,2 ans pour les femmes).
English: • Other countries' issues, however, centred around proposals seeking unilateral changes to existing Agreements for domestic, commercial and economic interests.
French: • D'autres pays ont toutefois soulevÃ© des problÃ¨mes centrÃ©s sur les propositions visant Ã obtenir des changements unilatÃ©raux aux accords en vigueur pour des raisons intÃ©rieures, commerciales et Ã©conomiques.
English: At the Third Review Conference it was agreed that States Parties continue to implement the following:
French: À la troisième Conférence d'examen, il a été convenu que les États parties devaient prendre les mesures suivantes:
English: breakfast included in the price made it a very reasonable option for a city break.
French: Le confort de l'hôtel et sa propreté sont irréprochables. Petit déj buffet copieux et varié.
English: Sadly, Sauro died in 2002 but he the Anselmi family and the loyal members of staff of the hotel have inherited his passion for this profession.
French: Malheureusement, Sauro nous a quitté en 2002, mais il a su transmettre à la Famille Anselmi et à ses précieux collaborateurs sa profonde passion pour ce métier.
English: "It’s absolutely essential for us.
French: « Cet appui est absolument essentiel pour nous.
English: Among those applications has been the use of sound to create detailed realtime images of objects resting on and under the seabed (manmade and natural), to determine the health of the seabed (environment), and to size fish in aquaculture cages.
French: Parmi ces applications, on trouve l'utilisation du son pour créer des images détaillées en temps réel d'objets (artificiels et naturels) qui reposent sur le fond marin ou sous celui ci, afin de déterminer l'état de santé du fond marin (environnement) et d'évaluer la quantité de poissons qui se trouvent dans les cages utilisées pour l'aquaculture.
English: His father was the teacher of the small school in Burtscheid.
French: Son enfance fut difficile; orphelin à l'âge de 13 ans, l'école coûtait trop chère pour le reste de sa famille.
English: The Church Missionary Society first sent a missionary to the First Nation people of the Yukon basin in the 1860s.
French: La Church Missionary Society affecta d'abord un missionnaire chez les Autochtones du bassin du fleuve Yukon dans les années 1860.
English: The best feature of the Bristol is the staff, all of whom were well informed and extremely eager to assist in any way.
French: You can still feel the charm of the old Austrian Empire.
English: Deputy Ministers need to be supported by objective and independent advice on the performance of the governance regimes, management practices and financial administration systems under their responsibility.
French: 1, pièce GC-2 et Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: Is my boat covered when I lend it to friends?
French: Est-ce que mon bateau est garanti lorsque je le prête à des amis ?
English: In partnership with the Assembly of First Nations, this program targets and delivers community service projects for unemployed and out-of-school youth living on reserves.
French: En partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations, ce programme a pour objectif de cibler et de mettre en œuvre des projets de services à la collectivité à l'intention des jeunes décrocheurs et des jeunes sans emploi qui vivent dans les réserves.
English: The Council hopes that the sanctions based on Security Council Resolution UNSCR 1333, and which the Council has implemented through the equivalent Common Position and EC Regulation, will help to reduce external involvement and promote a negotiated settlement of the Afghan conflict.
French: Le Conseil espère que les sanctions qui reposent sur la résolution 1333 du Conseil de sécurité des Nations unies, et que le Conseil a appliquées au travers d'une position commune et d'un règlement CE appropriés, permettront de réduire l'intervention de l'extérieur et de favoriser une solution négociée au conflit afghan.
English: (a) Establish an independent and effective mechanism, e.g. via the creation of the Office of the Child Advocate, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2;
French: a) De créer un mécanisme indépendant et efficace, par exemple via la création du Bureau de l'avocat des enfants, conformément aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité;
English: Article 15 You have the right to choose your own friends and join or set up groups, as long as it isn't harmful to others.
French: Article 15 Tu as le droit de choisir tes amis, de te joindre à des groupes et de former des groupes, tant que cela ne nuit pas aux autres.
English: During 2003, Transport Canada held a number of meetings with marine stakeholders on ISPS Code issues in order to develop the new regulations.
French: Au cours de l'année 2003, Transports Canada a tenu plusieurs réunions avec les intervenants du transport maritime sur le Code ISPS, afin d'élaborer de nouveaux règlements.
English: In particular, the grant is expected to help establish a favourable environment for the participation of civil society and the private sector in combating desertification and mitigating the effects of drought, and for helping mobilize additional resources to implement the UNCCD.
French: Il devrait notamment contribuer à la mise en place de conditions favorables à la participation de la société civile et du secteur privé à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi qu'à la mobilisation de ressources supplémentaires pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The attention given to assessment in recent years by researchers has lead to a range of terminology to facilitate communication and bring clarity to the development of policy and practice.
French: L’attention que les chercheurs accordent à l’évaluation depuis quelques années a fait apparaître toute une terminologie visant à faciliter la communication et à clarifier la mise au point de la politique comme de la pratique.
English: Divided into thematic areas, the project database lists close to 1500 ICT4D projects in Latin America and the Caribbean.
French: Divisé par thèmes, la base de donnée contient près de 1500 projets de TIC au service du développement dans la région ALC.
English: The distribution of assistance, particularly to refugees and displaced persons, will have to adjust to changing circumstances and be undertaken in the most effective and coordinated way possible.
French: L'acheminement de l'aide, notamment en faveur des réfugiés et des personnes déplacées, devra s'adapter à l'évolution de la situation et s'effectuer de la manière la plus efficace et la mieux coordonnée possible.
English: After the war in Iraq the Middle East region has become more unstable and it is incumbent on us all to ensure that we get the peace process in the Middle East back on track.
French: Après la guerre en Irak, la région du Moyen-Orient est devenue plus instable, et il nous incombe à tous de veiller à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Providers of electronic communications services are responsible for security breach notifications only if the breach was caused by their own actions and not by a third party.
French: Justification Les fournisseurs de services de communications électroniques ne sont tenus de notifier les violations de sécurité que si la violation est causée par leurs propres actions, et non par un tiers.
English: The existing provisions for "deemed operational" employees will continue, but the employee contribution rate will be reduced from 1.25% to 0.62%.
French: Les dispositions pour les employés considérés comme étant employés au service opérationnel seront maintenues mais le taux de cotisation sera réduit de 1,25 % à 0,62 %.
English: The Committee calls upon the State party to establish sufficient numbers of shelters and services for victims of violence against women throughout the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place dans toute la République arabe syrienne suffisamment de centres d'accueil et des services pour les femmes victimes de violences.
English: This poignant state of affairs is best exemplified by the following three instances.
French: Cette situation poignante est illustrée au mieux par les trois exemples suivants.
English: Other classes of electronic resources are coded for their most significant aspect (e.g., language material, graphic, cartographic material, sound, music, moving image).
French: D'autres catégories de documents électroniques sont codés selon l'élément le plus représentatif (p. ex., des textes, des graphiques, des documents cartographiques, des enregistrements sonores, des documents musicaux, des images en mouvement).
English: The U.S. completed an auction for AWS spectrum in 2006, and there was considerable interest by their telecommunications industry.
French: Les É.-U. ont procédé à une mise aux enchères du spectre des SSFE en 2006, ce qui a suscité un intérêt considérable de la part de l'industrie des télécommunications dans ce pays.
English: DND. By OCdt David Belley Last May, Captain Frédéric Guénette of 430 Tactical Helicopter Squadron was granted the qualification of Chinook pilot at the United States Army Aviation Centre of Excellence in Fort Rucker, Alabama.
French: MDN. Par Élof David Belley En mai dernier, l’école US Army Aviation Warfighting Centre de Fort Rucker, en Alabama accordait la qualification de pilote Chinook au Capitaine Frédéric Guénette du 430 ETAH.
English: Substantial efforts had been undertaken to create a vehicle to deal with doping on their own.
French: Des efforts substantiels ont été entrepris pour créer un instrument susceptible de les aider à traiter le dopage par eux-mêmes.
English: Taking these three points into account would be of greater benefit to us than ever increasingly talking about the area of funding.
French: Tenir compte de ces trois points nous serait bien plus profitable que de parler encore et encore du domaine du financement.
English: It should be overhauled or at least not used for procedural issues.
French: Il faudrait la réformer ou, à tout le moins, faire en sorte qu'elle ne s'applique pas aux questions de procédure.
English: We can be the people who accept.
French: Nous pouvons être ceux qui acceptent les autres.
English: Where the proposal is not in the national or regional interest, the Minister will inform the project proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to the Nunavut Impact Review Board.
French: Lorsqu’il n’est pas dans l’intérêt national ou régional de donner suite à la proposition, le ministre informera le promoteur qu’il faut abandonner le projet ou le modifier et présenter une nouvelle proposition à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: Thalif Dean, International Migrants Day: More Women, More at Risk, Interpress Service News Agency (Dec. 17, 2004).
French: Thalif Dean, International Migrants Day: More Women, More at Risk, Interpress Service News Agency (17 déc.
English: You want to set up a company in France?
French: Vous voulez incorporer une compagnie en France?
English: In light of the structural separation (or lack of consolidation) of the various internal oversight functions, and the multiplicity of reporting lines, the Inspectors are concerned about the effectiveness of the oversight function, particularly because the Oversight Committee appears to have been functioning unsatisfactorily.
French: À la lumière de la distinction structurelle (ou de l'absence de fusion) des différentes fonctions de contrôle interne et la multiplicité des voies hiérarchiques, les inspecteurs sont préoccupés par l'efficacité de la fonction de contrôle, particulièrement du fait que le Comité de contrôle semble ne pas avoir fonctionné de façon satisfaisante.
English: The observed melting points ranged from 47 °C to 180 °C.
French: Les points de fusion vont de 47 °C à 180 °C.
English: General 5.4.26 A sample of hospitality claims was reviewed and found to be within the Mission’s internal guidelines on Hospitality.
French: Le personnel qui utilise ce module devrait recevoir une formation appropriée de CSFI.
English: Therefore, efforts need to continue to alleviate these consequences, focusing primarily on such vitally important issues as economic and environmental rehabilitation and sustainable development of the territories affected.
French: Il nous faut donc poursuivre nos efforts en vue d’atténuer ces conséquences en nous concentrant en premier lieu sur des questions aussi vitales que la réhabilitation économique et environnementale et le développement durable des territoires contaminés.
English: Tasks a person has to fulfil are first of all seen as referring to the kinds of classroom activities that will enable the language learner to acquire particular elements of the target language.
French: Ainsi, l’on associe d’abord les tâches qu’une personne doit savoir accomplir aux activités effectuées dans les salles de classe qui permettront à l’apprenant d’acquérir des éléments précis de la langue cible.
English: International Standards and Standardizing Organizations 1.
French: Normes internationales et organismes internationaux de normalisation 1.
English: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2000 Golden straw yellow.
French: Pinot Gris Amélie Vendanges Tardives 2000 Jaune paille.
English: Multi-lingual staff will be only too delighted to assist with your accommodation requirements, so don't hesitate to ask about restaurant bookings, airport transfers and tickets for plays, operas and museums.
French: N'hésitez pas à contacter la réception vous réserver une table, des tickets pour un événement particulier (représentations, expositions) ou une visite guidée de Paris.
English: Likelihood of success and impact:
French: Probabilité de réussite et retombées
English: Furthermore, case-by-case definition might invoke an invasion of privacy.
French: Par ailleurs, une définition au cas par cas pourrait donner lieu à une invasion de la vie privée.
English: The DRB’s mission was to provide the provision of scientific advice to the Defence Minister, meeting the research requirements of the CF, contributing to the collective defence of Canada’s allies and supporting research of defence interest with industry and universities.
French: Le CRD avait pour mandat de donner des conseils scientifiques au ministre de la Défense nationale, de répondre aux besoins des Forces canadiennes (FC) en matière de recherche, d’assurer la défense collective des alliés du Canada, et de soutenir les recherches sur la défense dans le secteur privé et les universités.
English: This created a response continuum with small, fast-growing herbivores such as sphaeriid clams and gastropods demonstrating more pronounced and more rapid abundance responses than longer lived detritivores such as Ephemeroptera, which, in turn, had quicker responses than long-lived predators.
French: Cela a généré une réaction continue chez les petits herbivores à croissance rapide comme les sphaeriidés et les gastropodes, dont l'accroissement en abondance a été plus prononcé et plus rapide que celui des détritivores comme les éphéméroptères, qui eux ont montré une réaction plus rapide que les prédateurs à long cycle vital.
English: A related point was raised regarding the implications of a weak judiciary that is poor at achieving a balance between protecting the rights of the accused and carrying out justice, and that becomes bogged down for many years, in the process feeding the cynicism of the public who see nothing happening to individuals they believe to be guilty.
French: Il a également été question des effets d'un pouvoir judiciaire faible qui a de la peine à trouver un juste équilibre entre la protection des droits des accusés et l'exercice de la justice et dont les procédures s'éternisent des années durant, ce qui alimentait le cynisme des citoyens constatant l'impunité des personnes qu'ils considèrent coupables.
English: An area of interface between trade, sustainable development, investment and environment objectives in which UNCTAD has assisted African countries is the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol, which entered into force on 16 February 2005.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP) établi en vertu du Protocole de Kyoto, qui est entré en vigueur le 16 février 2005, illustre l'interaction qui existe entre les objectifs en matière de commerce, de développement durable, d'investissement et d'environnement et donne un exemple de l'assistance fournie aux pays africains par la CNUCED à cet égard.
English: Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.
French: Si le Conseil ou ce Parlement optent pour des négociations simultanées avec tous les candidats, la Slovaquie ne devrait pas, selon cette conception, en faire partie pour l'instant.