ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step we need to take is more widespread use of the simplified registration procedure.
French: Le premier pas qu'il nous faut faire est dès lors l'élargissement de la procédure d'enregistrement simplifiée.
English: In the case of an individual who operates a business (sole proprietorship), it could be the owner or someone else to whom the owner has delegated that authority using a written document (power of attorney).
French: Lorsqu’un individu exploite une entreprise (propriétaire unique), cette personne peut être le propriétaire ou toute autre personne à qui le propriétaire a délégué l’autorité de le faire, à l’aide d’un document écrit (procuration).
English: Finally, let me reiterate the readiness of my country to continue its contribution to our joint endeavours to restore peace and security in the Balkans from the regional perspective advocated by Mr. Bildt.
French: Enfin, permettez-moi de réaffirmer que mon pays est prêt à poursuivre sa collaboration aux efforts communs visant à restaurer la paix et la sécurité dans les Balkans, dans la perspective régionale préconisée par M. Bildt.
English: This output will be achieved by strengthening the capacity of health institutions and service providers to deliver high-quality family planning, with an emphasis on vulnerable groups.
French: Pour y parvenir, il faudra renforcer la capacité des établissements de santé et des prestataires de services de dispenser des services de planification familiale de qualité, en privilégiant les groupes vulnérables.
English: 4 Background 4 6 The PMRA reviews products classified as pest control products.
French: 4 Contexte 4 7 L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) évalue les produits classés comme produits antiparasitaires.
English: for between 10 and 1200 persons.
French: 58 chambres, 17 salles et salons de 10 à 1200 personnes.
English: This, of course, cannot be fully achieved unless it is an effective binding requirement for all parts of the rail network and unless steps are taken to ensure that international transport operations are not obstructed again by piecemeal measures.
French: Bien entendu, cette demande ne peut pas être entièrement concrétisée tant qu’elle ne constituera pas un critère contraignant efficace pour l’ensemble des parties impliquées dans le réseau ferroviaire et tant que des mesures ne seront pas prises pour empêcher que les opérations de transport international ne soient, à nouveau, entravées par des mesures décousues.
English: In general, evidence indicates that stochastic impacts may increase as population size decreases (Lande 1993).
French: De manière générale, les preuves indiquent que l’impact des événements stochastiques peut augmenter lorsque la taille de la population diminue (Lande, 1993).
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct surveys to determine the main sources of potassium permanganate, the methods of diversion and the trafficking routes used to divert it to the major regions of cocaine manufacture;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des enquêtes pour déterminer les principales sources du permanganate de potassium, les méthodes de détournement utilisées et les itinéraires empruntés pour détourner ce précurseur vers les principales régions de fabrication de cocaïne;
English: The main points are as follows: in principle a decision on whether to issue a visa will be taken within 10 calendar days; the single and multiple-entry visa fee applied by Russia has been reduced to EUR 35 and certain categories of persons benefit from a waiving of the visa fee; the documents required have been simplified for some categories of persons such as business people, journalists, students and close relatives; holders of diplomatic passports are now exempt from the visa requirement for short stays; and, finally, both parties have agreed to undertake measures to simplify visa registration procedures.
French: Les principaux points sont les suivants: une décision quant à la délivrance ou non du visa doit, en principe, être prise dans un délai de dix jours calendrier; le droit prélevé sur les visas à entrée unique ou multiple par la Fédération de Russie a été réduit à 35 euros, et certaines catégories de personnes seront exonérées de droit de visa; les exigences concernant les documents à présenter ont été simplifiées pour certaines catégories de personnes telles que les hommes et femmes d’affaires, les journalistes, les étudiants, les parents proches; les titulaires d’un passeport diplomatique seront dispensés de l’obligation de visa aux fins de courts séjours; enfin, les deux parties s’engagent à prendre des mesures en vue de simplifier les procédures d’enregistrement.
English: The results indicate that food away from home has a significant positive effect on unit value (quality) with regard to spending on fish and other marine products, dairy, and cereal and pasta.
French: Par ailleurs, les coefficients pour les ménages de conjoints avec enfants étaient significatifs pour la volaille, le porc, les produits laitiers, les œufs, les produits de boulangerie, les céréales, les graisses et huiles et les boissons non alcoolisées.
English: Norway (as from Sweden (17th May 1991) and Finland (7th June 1991) their currencies to the ECU.
French: l'accès à des ressources 21 court terme, aux fins d'intervention, à concurrence de la contre-valeur de 2 milliards d'Écus.
English: As regards State aid, Poland must put in place a system to control all aid measures, namely, tax breaks for special economic zones and sectoral aid (particularly in the steel industry).
French: En matière d'aides d'État, la Pologne doit mettre en place un système de contrôle sur toutes les mesures d'aide, à savoir les aides fiscales aux zones économiques spéciales et les aides sectorielles (notamment dans la sidérurgie).
English: (a) The cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of coolant or conditioner; and
French: a) L'engin de transport a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de l'agent de réfrigération ou de conditionnement; et
English: The reason for this is that factors of a natural character should be taken into account, not one by one, but as the characteristics of aquifers.
French: Cela s'explique parce qu'il convient de tenir compte des facteurs naturels, non pas un par un mais en tant que caractéristiques des aquifères.
English: Corn agriculture gradually spread north to central Canada and south to the Andean mountains in South America, allowing the transformation of hunting and gathering societies into farming communities.
French: La culture du maïs s'est graduellement répandue vers le nord, jusqu'au Canada central, et vers le sud, jusque dans les Andes, en Amérique du Sud, permettant la transformation de sociétés de chasseurs et de cueilleurs en communautés agricoles.
English: 3(b)(viii), specify the trademark(s) or service mark(s) on which the Complaint is based and, for each mark, describe the goods or services, if any, in connection with which the mark is used.
French: [Conformément au paragraphe 3.b)viii) des règles UDRP, préciser la ou les marques de produits ou de services sur lesquelles s’appuie la plainte et, pour chaque marque, décrire les produits ou les services, le cas échéant, pour lesquels la marque est utilisée.
English: Canadian Military Journal q
French: Somme toute, la « culture » des gardiens de la paix Printemps 2001 G
English: 8.5 Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) –Significance and Trade Negotiations (Appendix A.5) The Canadian Federal Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) conducts EAs of Trade Negotiations.
French: 8.5 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) –Importance et négociations commerciales (Annexe A.5) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) soumet les éventuels accords commerciaux à des EE.
English: The competition is generating enormous interest and the winners will be awarded a trip to the EP.
French: Ce concours suscite énormément d'intérêt et les vainqueurs gagneront un voyage pour visiter le Parlement européen.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser de diffuser toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou ceux de ses représentants.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-third session on 4 August 2005.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 4 août 2005.
English: 1.1 "Each institution and each body referred to in Article 185 shall keep inventories showing the quantity and value of the Communities´ tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
French: Inventaire des immobilisations 1.1 "Chaque institution et chaque organisme visé à l'article 185 tient en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par le comptable de la Commission, des inventaires de toutes les immobilisations corporelles, incorporelles et financières constituant le patrimoine des Communautés.
English: While much of this literature is generally helpful in contributing to an understanding of leadership as a common social behaviour, only some of it is relevant to the practice of military leadership.
French: Beaucoup de ces ouvrages peuvent nous aider à comprendre le leadership en tant que comportement social, mais seuls certains d’entre eux s’appliquent au leadership militaire.
English: In the case of a system that uses a special power supply, or a dedicated power supply, or light source control gear, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas d'un système qui utilise une source d'alimentation spéciale ou une source d'alimentation dédiée ou un module d'amorçage de source lumineuse, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée à l'entrée de cette source d'alimentation.
English: Sharing office space, supplies, equipment and staff typically results in more cost-effective service, but these solutions are only a part of the work being done.
French: Le partage des locaux à bureaux, des fournitures de bureau, de l'équipement et du personnel engendre généralement un service plus rentable, mais ces solutions ne représentent qu'une partie du travail accompli.
English: Nevertheless, the MMI initiative laid a strong foundation. It built interest, cooperation and consensus among diverse communities of interest and it established a commonly accepted framework for sustainable development indicators.
French: Néanmoins, cette initiative a jeté de solides fondations, puisqu'elle a suscité de l'intérêt, de la collaboration et l'établissement d'un consensus chez diverses parties intéressées et qu'elle a mis sur pied un cadre de mesure du développement durable qui fait l'unanimité.
English: The payment of variable retirement benefits (in a similar fashion to the payouts from an RRSP or RRIF) from the fund is permitted by the Income Tax Regulations and allowed in the pension legislation of British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.
French: Le versement de prestations de retraite variables (d’une manière qui s’apparente aux décaissements d’un REER ou d’un FERR) à partir de la caisse est autorisé par le Règlement de l’impôt sur le revenu et il est permis par les lois sur les pensions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites à la liste des points à traiter présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soient envisagées la publication du rapport, ainsi que celle des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles il a été examiné et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Requests UNDP to report on the mainstreaming of UNCDF administrative costs in the biennial support budget 2006-2007, as laid out in DP/2005/22; 4.
French: Prie le PNUD de faire rapport sur l’intégration des dépenses d’administration du Fonds d’équipement des Nations Unies dans le budget d’appui biennal 2006-2007, comme décrit dans le document DP/2005/22; 4.
English: A claim shall be recorded with the Mining Recorder in whose district it is situated, within ten days after the location thereof, if it is located within ten miles of the Mining Recorder’s office.
French: Tout claim doit être inscrit auprès du registraire minier du district où il est situé dans les dix jours suivant sa localisation, s’il se trouve dans un rayon de dix milles du bureau du registraire minier.
English: They live in homes where there is simply little or no reading.
French: Ils vivent dans une maison ou on lit tre` s peu ou ` meme pas du tout.
English: Guests are further spoiled with high quality beds and premium duvets and pillows from the quality producer Kronborg of Denmark.
French: De plus, elles sont équipées de lits, de couettes et d'oreillers de grande qualité de la marque danoise Kronborg.
English: As indicated earlier (para.  9), the majority of Governments do not have in place institutional mechanisms for systematically assessing the implementation of the proposals for action, as called for in IFF proposal for action 9 (d).
French: Comme indiqué précédemment (par. 9), dans leur majorité, les gouvernements ne disposent pas de mécanismes institutionnels permettant de suivre et d'évaluer de façon continue la mise en œuvre des propositions d'action, comme le requiert la proposition d'action 9 d) du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The Chairman informed the Committee that Mr. Grzegorz Zyman of Poland would coordinate the preparation of the draft resolution on agenda item 78.
French: Le Président informe la Commission que M. Grzegorz Zyman (Pologne) coordonnera l'élaboration du projet de résolution sur le point 78 de l'ordre du jour.
English: At the heart of its approach is a structured business support pathway made up of four clearly defined stages: profiling (lasting about four weeks); planning (3-12 months); start-up (approximately six months), and consolidation and growth (3-5 years).
French: L’approche s’articule autour d’un parcours structuré d’accès au soutien d’entreprise. Ce parcours comporte quatre phases clairement définies: l’établissement du profil (d’une durée d’un mois environ), la planification (3-12 mois), le démarrage (environ 6 mois) et la consolidation et la croissance (3-5 ans).
English: Bois et Forêts des Tropiques is a quarterly magazine.
French: Bois et forêts des tropiques est trimestrielle.
English: 3.44 Canada argued that the tax is not applied directly to a split-run magazine and in particular it is not based on, or applied to, the price of a split-run magazine.
French: 3.44 Le Canada a fait valoir que la taxe ne frappait pas directement un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© et qu'en particulier, elle n'Ã©tait pas fondÃ©e sur le prix de ce magazine et ne s'appliquait pas Ã ce prix.
English: The fastest 2 roller A3 laminator on the market, with HighSpeed™ technology to help you achieve a fast, quality finish on any document size from ID right up to A3.
French: La plastifieuse H312 à 2 rouleaux est dotée de la technologie HighSpeed™ la plus rapide du marché ; elle plastifie parfaitement et rapidement des documents du format badge jusqu'au format A3.
English: En outre, la partie II du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs ne s’applique pas aux frais, et toute
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux effets refusés le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: % of Time - Supervises one employee, by assigning and explaining work with instructions and demonstrations when required.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme faire l'inventaire des besoins en outils et matériel et préparer les commandes à cet effet, surveiller les déplacements des détenus, appliquer les règles de discipline et rechercher les vêtements et le linge égarés dans l'atelier.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/10 based on the 64 responses to Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore (WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Les enseignements tirés d’un ensemble d’orientations et d’études de cas nationales ont été rassemblés et développés dans une série de documents de travail, tels que le document WIPO/GRTKF/IC/5/395. Les informations mises en évidence par ce groupe de discussion et les études de cas ont été rassemblées dans un tableau analytique et comparatif, élaboré à partir de la liste de points précités, et présenté dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: [The draft resolution covers those matters in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report which the Assembly may wish to address in its resolution.
French: [Ce projet de résolution porte sur les questions examinées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui appellent une décision de l'Assemblée générale, ainsi que sur d'autres questions abordées dans le rapport et que l'Assemblée pourrait souhaiter évoquer.
English: The Committee also regrets that the initial report was submitted 18 years after its due date.
French: Le Comité regrette également que le rapport initial lui ait été remis avec 18 ans de retard.
English: I am interested in working with companies to get better support for Debian.
French: Travailler avec des entreprises afin d'avoir un meilleur support pour Debian m'intéresse.
English: The different perception towards administrative burdens was mainly explained by the fact that the self employed tend to exaggerate certain barriers because they are not familiar with recruitment related issues.
French: La différence de perception des contraintes administratives s’explique principalement par le fait que les travailleurs indépendants ont tendance à exagérer certains obstacles car ils ne sont pas au fait des questions liées à l'embauche.
English: • A $227-million enrichment of the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program to increase the total number of homes retrofitted under the program to over 900,000 by 2011.
French: • une bonification de 227 millions de dollars du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, afin d’augmenter le nombre total de maisons rénovées dans le cadre du programme, l’objectif étant de porter ce nombre à plus de 900 000 d’ici 2011;
English: Housing rights 101 22
French: Droit au logement 101 25
English: The emphasis will be on health, rather than health care.
French: On mettra l'accent sur la santé plutôt que sur les soins de santé.
English: Whatever form the roadmap that is now being mentioned may take, it is important to agree that the citizens need to see the Constitutional Treaty already in force, together with its message and programme, before the elections are held in 2009.
French: Quelle que soit la forme de la feuille de route évoquée maintenant, il importe de se mettre d'accord sur le fait que les citoyens doivent assister à l'entrée en vigueur du traité constitutionnel, accompagné de son message et de son programme, avant les élections de 2009.
English: A. General Elements 1 - Good Clinical Practice The principles of Good Clinical Practice (GCP) should apply to all clinical studies and sponsors should work within the principles of the GCP recommendations.
French: Par opposition aux études principales ou études-clés (« pivotal studies »), les études réalisées hors normes (« supporting studies ») seront considérées accessoires et leurs résultats ne pourront que soutenir ceux dérivés des études principales.
English: On the practical level, the United Nations and the Somali Government should come to a swift agreement in close consultation with other concerned countries.
French: Concrètement, l'ONU et le Gouvernement somalien devraient trouver rapidement un accord en consultation étroite avec les autres pays concernés.
English: Altogether, more than 200 young people from Canada and around the world, were at the Forum this weekend to explore how youth can forge an agenda in the global struggle against racism and gain an international voice on this crucial social issue.
French: Plus de 200 jeunes provenant du Canada et d'ailleurs dans le monde participaient au Forum afin de déterminer comment la jeunesse peut mettre sur pied un programme contre le racisme en tenant compte de la structure mondiale, et faire reconnaître internationalement son opinion sur ce problème social fondamental.
English: Relative to this, meaningful public involvement in policy relevant decision-making requires the creation of organizational capacities, and the institutionalization of deliberative procedures.
French: À cet égard, pour que le public participe vraiment à la prise de décisions pertinentes aux politiques, il faudrait mettre en place des moyens organisationnels et institutionnaliser des méthodes délibératives.
English: So overtly, however, does it violate the principles of subsidiarity and proportionality, with which we are deluded every day, that someone in the Council will, I hope, be able to stop it in its tracks.
French: Mais elle viole si ouvertement les principes de subsidiarité et de proportionnalité dont on nous berce pourtant tous les jours que, je l'espère, quelqu'un au Conseil saura l'arrêter.
English: In the fall and early winter of 1915 Uttaktuak and Peter were at the Cape Kellett camp with Wilkins.
French: (Journal de Wilkins 1915). À l'automne et au début de l'hiver 1915, Uttaktuak et Peter sont au camp de cap Kellett avec Wilkins.
English: Pending consideration of the recommendations of the Redesign Panel, the General Assembly in resolution 59/283 introduced a number of interim measures to improve the justice system in the United Nations”.
French: En attendant l'examen des recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/283, a adopté un certain nombre de mesures intérimaires visant à améliorer le système de justice de l'Organisation.».
English: It is important to remember that DND could still be held environmentally liable and this must be dealt with in any ASD scenario.
French: Même si la «sous-traitance» procure un sentiment de sécurité, la Défense pourrait malgré tout être tenue responsable sur le plan environnemental.
English: For the past twelve years, Philip Davis has given a course on stringed-instrument making, which he established at the Ontario College of Art.
French: Philip Davis est en charge depuis douze ans d'un cours de lutherie qu'il a lui-même mis sur pied au Ontario College of Art.
English: (4) Mines participating in the MISA program should achieve MISA target MDLs if these are lower than those in Table 1.
French: (4) Les exploitations minières participant au programme SMID doivent atteindre les LDM visées du SMID si ces valeurs sont inférieures à celles du tableau 1. s. o.
English: We are interested in all contemporary media including painting, printmaking,mixed media and sculpture.
French: Que ce soit en peinture, gravure, estampe, sculpture. Nous acceptons les portfolios d'artistes qui désirent une représentation en galerie, cependant nous n'offrons pas de lieu d'exposition solo à ce moment.
English: Contact:
French: Osteofit Jan Finch Directeur des programmes L’hôpital et centre de santé de femmes de la C.-B. E204 - 4500, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3Nl Tél.
English: 1-12 March 2004 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: 1er-12 mars 2004  Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*