ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standard ST.16 also provides information on some types of industrial property rights when related only to patent documents; (ii) where an application spawns additional applications (e.g. an application claiming domestic priority, a continuation of a prior application, a divisional application, etc.), these additional application(s) should be considered to be separate application(s) and thus should be assigned different publication number(s);
French: La norme ST.16 donne aussi des renseignements sur certains types de droit de propriété industrielle en relation uniquement avec les documents de brevet; ii) lorsqu’une demande engendre des demandes supplémentaires (par exemple, une demande revendiquant une priorité nationale, une continuation d’une demande antérieure, une demande divisionnaire, etc.), ces demandes supplémentaires doivent être considérées comme des demandes distinctes et, par conséquent, recevoir un numéro de publication différent;
English: AGING VIGNETTE #64 TABLE OF CONTENTS A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System Are there Differences between Women and Men?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 64 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Différences entre hommes et femmes ? C
English: The company stated that, in some cases, GPS may help to refute allegations regarding an employee.
French: L’entreprise a fait observer que dans certains cas, le GPS pourrait aider à réfuter certaines allégations concernant un employé.
English: Agricultural risks to the environment will be best tackled through collaborative efforts of governments, producers and stakeholders, each playing their respective but mutually reinforcing roles.
French: Si l’on veut atténuer ou éliminer les risques que pose l’agriculture, il faut bien connaître le fonctionnement général de l’environnement et en particulier ses relations avec l’agriculture.
English: Bruce Elliott, Carleton University Settlement patterns and Old World origins: the Canadian Irish in the Atlantic economy 12:30 -2:00 p.m. Lunch 2:00-3:30 p.m. SESSION III:
French: Bruce Elliott, Université Carleton Settlement patterns and Old World origins: the Canadian Irish in the Atlantic economy 12 h 30-14 h : Dîner 14 h-15 h 30 :
English: Classic car fans may spend a whole day here and still want to come back again.
French: Les amateurs de belles autos classiques nauront pas trop dune journée entière pour savourer les grands crus millésimés de lhistoire de lautomobile. Et ils voudront sans doute y revenir.
English: COMPLAINT No. 17/2003 From the World Organisation against Torture (OMCT) against Greece The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 198th session in the following composition: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mrs. Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 17/2003, lodged on 28 July 2003 by the World Organisation against Torture (hereinafter referred to as "OMCT"), represented by its President Mr. Eric SOTTAS, requesting that the Committee find that Greece fails to apply in a satisfactory manner Article 17 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Charter");
French: RECLAMATION N° 17/2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) contre la Grèce Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 198ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 17/2003 présentée le 28 juillet 2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (ci-après dénommée « l’OMCT ») représentée par son Directeur, M. Eric SOTTAS, tendant à ce que le Comité déclare que la Grèce fait une application non satisfaisante de l’Article 17 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommée « la Charte ») ;
English: LDL cholesterol, triglyceride, and protein content remained unchanged.
French: Les teneurs en cholestérol, en triglycérides et en protéines des LDL demeurent inchangées.
English: (b) Lifelong learning in support of employability, adaptability, personal development; and active citizenship of people with disabilities.
French: b) Éducation et formation tout au long de la vie, afin de favoriser la capacité d'insertion professionnelle, la capacité d'adaptation, l'épanouissement personnel et la citoyenneté active des personnes handicapées;
English: Based on the above findings, recommendations were made for the various stakeholders.
French: Sur la base de ces conclusions, l'équipe a formulé des recommandations à l'intention des différentes parties prenantes.
English: Negotiations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC) have already been taking place for more than two decades, in an attempt to negotiate a free trade agreement.
French: Les négociations entre l'Union et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) durent déjà depuis plus de deux décennies, dans le but de conclure un accord de libre-échange.
English: Exploitation of and traffic in women
French: Article 6 - Exploitation et traite des femmes
English: [273] Canada Post’s continuing requirement that Ms. Lipp attend an IME regarding her physical limitations in the fall of 2001, after her period of sick leave was a bona fide occupational requirement.
French: [273] L’exigence persistante de Postes Canada que Mme Lipp subisse, à l’automne 2001, un EMI en rapport avec ses restrictions physiques, après sa période de congé de maladie, constituait
English: Educational levels were restructured in accordance with this plan to cover two stages: basic education which covers 10 years, followed by the stage of post-basic education for two years.
French: Ce plan définit deux niveaux d'enseignement: l'enseignement de base, d'une durée de dix ans, suivi d'un cycle postélémentaire de deux ans.
English: Selling surplus allowances from a domestic cap and trade program through IET is likely to involve lower transaction costs than structuring the measures to generate the surplus allowances as a JI project.
French: Les frais de transaction seront sûrement moins élevés si les surplus de quotas découlant d’un programme national d’échange avec plafond d’émissions sont vendus par le biais d’un échange de droits d’émission à l’échelle internationale que si l’on met en place des mesures visant à créer des quotas en surplus comme dans le cas d’un projet de MOC.
English: A number of revisions to the draft resolution had been made.
French: Le texte du projet de résolution a fait l'objet de quelques modifications.
English: The fact that the ambush took place on a moonless night in a poorly lit area also made a clear line of fire difficult, increasing the likelihood that Mr. Celal rather than the likely target Mr. F was struck.
French: Le fait que l'embuscade ait eu lieu par une nuit sans lune dans une zone mal éclairée ne permettait pas d'avoir une ligne de tir dégagée, d'où une plus grande probabilité que les balles atteignent A. Celal et non la cible vraisemblable, M. F.
English: We see — or we fail to see — a crisis developing, and agree to act only when it is too late.
French: Nous voyons - ou manquons de voir - les crises venir à terme et nous ne nous décidons à agir que lorsqu'il est déjà trop tard.
English: These uses need to be further defined based on the evidence-based knowledge stemming from many relevant sources across the full spectrum of health (e.g. biomedical research, population health interventions, informatics developments).
French: Il faut également s'efforcer de mieux définir ces utilisations en se fondant sur des preuves provenant de plusieurs sources de connaissances valables à travers tout le champ d'activité en santé (p. ex., recherche biomédicale, interventions en matière de santé des populations, développements en matière d'informatique).
English: Agreement with ...The names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them.20
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2006
English: The need to educate and inform remains relevant because CRA has a responsibility to maintain public confidence in the fairness and integrity of the tax system.
French: Le besoin d'instruire et d'informer demeure pertinent parce que l'ARC a comme responsabilité le maintien de la confiance du public à l'égard de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal.
English: • Canada - Australia on Conformity Assessment in Relation to Medicines Good Manufacturing Practice Inspection and Certification - January 1, 2006 (pdf)
French: • Canada - Australie en matière d''évaluation de la conformité des activités d'inspection et de certification des bonnes pratiques médicineaux/drogues - 1er janvier 2006 (pdf)
English: Finally, Heller read a proclamation decertifying all punch-card voting machines in Nevada as of September 1, 2004.
French: Enfin, M. Heller a lu une proclamation révoquant dans le Nevada toutes les machines à voter à cartes perforées à compter du 1 er septembre 2004.
English: As you can see, my Georgian is far worse than your Spanish.
French: Comme vous pouvez voir, mon géorgien est bien pire que votre espagnol.
English: Enlargement Investigation and Operational Activities 2005 was the first full year of an enlarged Union of 25 Member States.
French: Enquêtes et activités opérationnelles dans le cadre de l’élargissement L’année 2005 a été la première année entière de l’Union élargie à 25 États membres.
English: This is an incredible example of italian ska/combat rock. Just don't miss it cause this is very good stuff!
French: Si vraiment un album est au dessus du lot de ce que j'ai écouté jusqu'à présent sur Jamendo c'est bien celui-là.
English: For example, many students, retired people with substantial capital assets, and rural residents with low living expenses have relatively low incomes, but they may not be needy in the sense that justifies special transfers from the government.
French: Par exemple, bien des étudiants, des retraités nantis possédant des biens immobilisés substantiels et des ruraux ayant des frais de subsistance minimes peuvent avoir des revenus relativement faibles sans pourtant être dans le besoin au point de justifier des transferts spéciaux du gouvernement.
English: Implementation of paragraph 7 (c) of the financial procedures of the Convention concerning the financial support for participation in the UNFCCC process
French: Application de l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention concernant l'aide financière destinée à faciliter la participation au processus découlant de la Convention (Point 7 c) de l'ordre du jour)
English: As already stated this legislation was amended, also in view of Recommendation in Point 23 of Committee's Concluding Observations, with Act No.  366/2000 Coll.
French: Comme il a déjà été dit, la législation a été modifiée, également, en rapport avec la recommandation du point 23 des observations finales du Comité, par le biais de la loi n° 366/2000 portant modification du Code de procédure pénale et le complétant.
English: Phomopsis viticola produces methanethiol on a synthetic medium enriched with L-methionine (MMGS).
French: Phomopsis viticola produit du méthanethiol lorsqu'il se développe sur un milieu synthétique additionné de L-méthionine (MMGS).
English: • Status of Women Canada has been concerned about the conditions of women who are incarcerated in federal prisons in Canada.
French: L’organisme a aussi soutenu que les faillis ne peuvent plus être relevés de leur obligation de payer des dommages pour préjudice personnel à la suite de voies de fait.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, reprsented by the Minister of Environment, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnnement, 2006.
English: Rule 21 Recording of a Change (1) [Presentation of the Request] (a) A request for the recording shall be presented to the International Bureau on the relevant official form where the request relates to any of the following: (i) a change in the ownership of the international registration in respect of all or some of the industrial designs that are the subject of the international registration; (ii) a change in the name or address of the holder; (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties; (iv) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration.
French: CHAPITRE 4 MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS Règle 21 Inscription d’une modification 1) [Présentation de la demande] a) Une demande d’inscription doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel approprié lorsque cette demande se rapporte à i) un changement de titulaire de l’enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international; ii) un changement de nom ou d’adresse du titulaire; iii) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées; iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international. b) La demande doit être présentée par le titulaire et signée par celui-ci; toutefois, une demande d’inscription de changement de titulaire peut être présentée par le nouveau propriétaire, à condition qu’elle soit i) signée par le titulaire, ou ii) signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: On the issue of credit rationing, this study contrasts with Stiglitz and Weiss (1981) in that credit rationing is not a function of the bank’s utility in relation to the interest rate.
French: Cinq caractéristiques principales s’appliquent à tous les prêts consentis : (1) le montant initial du prêt, (2) le taux d’intérêt promis, (3) le rythme auquel le remboursement est effectué, (4) la durée de la période de remboursement et (5) la valeur de la garantie.
English: Resumption of dumping is likely in the absence of anti-dumping duties.
French: Il est probable que le dumping reprendra si les droits antidumping sont supprimés.
English: Outremont, Quebec, Canada 2006-02-22 $755,781.00 DISQUES AUDIOGRAMME INC.
French: Outremont, QuÃ©bec, Canada 2006-02-22 755 781.00 $ DISQUES AUDIOGRAMME INC.
English: In addition, the Panel finds that the actual sales prices correspond to the prices at which KPC made relevant actual refined oil products sales.
French: Il constate en outre que les prix de vente effectifs correspondent aux prix auxquels la KPC a réellement vendu les produits pétroliers raffinés en question.
English: The Province will be announcing in the summer of 2000, a schedule of when other schools will offer homogeneous French-language instruction in homogeneous facilities.
French: La province annoncera à l'été 2000 un calendrier disant quand d'autres écoles offriront l'enseignement homogène en français, dans des établissements homogènes.
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50mg/kg of PCBs.
French: Quantité à venir: quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse.
English: Membership of the European Union may perhaps lead to a solution to the division of Cyprus, or its occupation as I prefer to describe it.
French: L'entrée dans l'Union européenne est peut-être de nature à résoudre la question de la partition, ou plutôt à l'occupation, de Chypre.
English: We will have to address this issue.
French: Nous devrons résoudre ce problème.
English: It also invited the European Commission and the Secretary-General/ High Representative in the meantime to provide input for an EU strategy on external energy relations.
French: Il a également invité la Commission européenne et le Secrétaire général/Haut représentant à fournir entre-temps des éléments pour une stratégie des relations extérieures de l’Union dans le domaine de l’énergie.
English: Two foreign ethnic specialty services were also offered on DTH undertakings:
French: Deux services spécialisés non canadiens à caractère ethnique étaient également offerts par des entreprises de SRD :
English: 6th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 6e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: As the number of candidates exceeds the number of seats to be filled, we will hold a secret ballot in accordance with Rule 13(1).
French: Le nombre de candidats dépassant le nombre de sièges à pourvoir, nous procéderons à un scrutin secret, conformément à l'article 13, paragraphe 1.
English: In other cases, they are detained for prolonged periods, expelled or deported by authorities in receiving and transit countries, many of which do not have adequate protection procedures in place that take into account minors' unique situation of vulnerability.
French: Dans d'autres cas, ils sont détenus pendant de longues périodes, renvoyés ou expulsés par les autorités des pays de destination ou de transit, dont beaucoup ne disposent pas de procédures de protection adéquates tenant compte de l'état de vulnérabilité propre aux mineurs.
English: [28] CN submits that electronic submissions accelerate the shipping process by eliminating delays and more importantly, by eliminating typographical/transcription errors associated with shipment instructions supplied by facsimile or telephone.
French: [28] Selon CN, les soumissions électroniques accélèrent le processus d'expédition, car elles éliminent les retards et surtout, les erreurs de typographie et de transcription associées aux instructions fournies par télécopieur ou par téléphone concernant le chargement.
English: There seems to be a need to direct our lives, to minimise risks and to tell us what to do.
French: J'ai le sentiment qu'on veut diriger notre vie, minimiser les risques et nous dicter notre conduite.
English: Claire Buré, researcher with telecentre.org, has recently published her paper 'Digital inclusion without social inclusion:
French: D´ailleurs, parmi les sans abris, l´utilisation des technologies viendra renforcer son isolation.
English: So it's no big surprise to learn that Canada is one of the world's premier trading nations.
French: Aussi n'est-on pas surpris d'apprendre que le Canada est l'un des premiers pays commerÃ§ants au monde.
English: Mr Figel, Slovakia, EPP/CD): heard statements by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, and the Rapporteur, and considered and approved draft opinions on the budgets of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly for 2005; The Euro and the Greater Europe: held an exchange of views on the basis of a revised draft report (Rapporteur:
French: M. Figel, Slovaquie, PPE/DC) : a ecouté les communications de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, et du Rapporteur, et a examiné et approuvé des projets d’avis sur les budgets du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée parlementaire pour 2005; L’euro et la Grande Europe : a procédé à un échange de vues sur la base d’un projet de rapport révisé (Rapporteur :
English: Information relating to contracts with a value greater than the amount referred to in Article 128(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities; the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
French: Les informations relatives aux marchés d’une valeur supérieure au montant visé à l’article 128, paragraphe 1, sont transmises à l’Office des publications; elles le sont au plus tard le 31 mars suivant la clôture de l’exercice pour les listes annuelles des contractants.
English: It does not require that there be a single distribution of property on winding-up.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il n'y ait qu'une seule distribution lors de la liquidation.
English: Other Member States are also suffering losses of VAT revenues running to thousands of millions of euros, which are estimated to represent up to 10% of their total revenues.
French: S'agissant de leurs recettes TVA, d'autres États membres connaissent aussi des pertes qui se comptent en milliards et qui, selon les évaluations, peuvent représenter jusqu'à 10 % du total de leurs recettes.
English: Network (WIPONET) s Computerization of intellectual
French: n Informatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: When considered in the context of the absolute volume of such imports, as compared to the absolute volume of Canadian imports, and in light of the large number of third country suppliers, the fact that these imports were not restrained during the period of investigation and the higher unit values of third country imports, we cannot conclude that the USITC's conclusion, that these imports do not potentially threaten material injury to the US industry, is not one which an unbiased and objective investigating authority could reach.
French: Eu égard au volume de ces importations en chiffres absolus par rapport au volume des importations en provenance du Canada en chiffres absolus, au grand nombre de fournisseurs dans les pays tiers et au fait que ces importations n'étaient pas soumises à des restrictions pendant la période couverte par l'enquête et que les valeurs unitaires des importations en provenance de pays tiers étaient plus élevées, nous ne pouvons conclure que la conclusion de l'USITC, selon laquelle ces importations n'étaient pas susceptibles de menacer de causer un dommage important à la branche de production des États-Unis, n'est pas une conclusion à laquelle aurait pu arriver une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective.
English: The EU seems to have learnt a number of lessons in recent years in that it has developed civil-military crisis-management structures in which the two aspects are complementary.
French: L’UE semble avoir tiré les leçons des dernières années en développant des mécanismes civils et militaires de gestion des crises, où les deux aspects se complètent.
English: (a) Improve presentation of non-expendable property in the notes to the financial statements;
French: a) Améliore le mode de présentation des données concernant les biens durables dans les notes afférentes aux états financiers;
English: Canadian Exemplary Service Awards
French: Médaille des pompiers pour services distingués (fédéral)
English:  Agriculture Sector & Policies Overview Saudi Arabia land area contains less than 2% arable land, yet the country's government has substantial plans for the future of the agriculture sector.
French:  Secteur et politiques agricoles Aperçu Le territoire de l'Arabie saoudite comporte moins de 2 p. 100 de terres arables et, pourtant, le gouvernement du pays a d'importants plans pour l'avenir du secteur agricole.