ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shea's draft in particular highlights a fundamental aspect of an FMCT - i.e. the highly technical and complex nature of many of the issues involved.
French: Le texte de Tom Shea, en particulier, met en lumière un aspect fondamental d'un tel traité, à savoir la nature très complexe et technique de bien des questions en jeu.
English: The Republic of China has a national flag, national ceremonies and systems that are recognized all over the world.
French: La République de Chine dispose d'un drapeau national, de cérémonies et de systèmes nationaux qui sont reconnus dans le monde entier.
English: At about five kilometres (three miles) from the town, the Convent of Ganfei was rebuilt in the 11th century in the Romanesque style and is ornamented with animal and plant motifs.
French: À quelque cinq kilomètres de la ville, le Couvent de Ganfei fut reconstruit dans le XIème siècle, dans le style roman, et orné avec des motifs d'animaux et de plantes.
English: In 1859, this stretch of wall was affected by the collapse of the stretch that protected Puig Mercadal and underwent considerable reconstruction, eliminating the remains of the towers and putting the line of façades of new houses at the level of the current line of Carrer Muralla del Carme.
French: En 1859, il fut affecté par l’éboulement de la partie qui protégeait le Puig Mercadal et fut l’objet d’une rectification importante : ce qui restait des tours fut supprimé et la ligne des façades des nouvelles maisons se situait au niveau de l’actuelle rue Muralla del Carme.
English: 5000 mg/kg 12 Fuel oil (heavy) Federal initiative to examine options under way
French: 5 000 mg/kg 12 Mazout (lourd) Initiative fédérale en cours pour examiner les options
English: Newly completed, modern and spacious, south west facing villa spreading on 4 levels, with stunning views of the Mediterranean, Monaco and beyond Cap Ferrat.
French: Superbe appartement spacieux de 7 pièces en duplex, sur le Rocher, dominant le port de Fontvieille et offrant une très belle vue mer. Outre ses deux niveaux, il bénéficie d'un beau toit terrasse panoramique.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.31/Rev.1
English: In the 1930's, when USDA initiated use of activity-based production accounts, the farming sector was largely comprised of farm-household units where the activities of the farm household were closely intermingled with those of the farm business it controlled.
French: Au cours des années 30, lorsque le Département de l'agriculture a commencé à utiliser des comptes de production fondés sur l'activité, le secteur agricole se composait principalement de ménages dont les activités étaient étroitement liées à celles de leur exploitation.
English: 21-603, Agriculture Economic Statistics, and OMAFRA Statistical Services Unit.
French: Statistique Canada, Publication 21-603, et Section des services statistiques du MAAARO.
English: I shall summarize the mentality of the representative of Israel by recalling a story told by an Israeli dove.
French: Pour résumer la mentalité du représentant d'Israël, je voudrais rappeler une histoire racontée par une colombe israélienne.
English: However, violent clashes, unrelated to reactions to the resolution, occurred in Yopougon, near Abidjan, on 1 and 3 November 2006, when the local population reacted to criminal harassment by the Groupement des patriotes pour la paix (GPP) militia and the support the militia was receiving from the Defence and Security Forces.
French: Toutefois, des affrontements violents, sans rapport avec les réactions à la résolution, ont eu lieu à Yopougon, près d'Abidjan, les 1er et 3 novembre 2006, lorsque la population locale s'est insurgée contre les actes de harcèlement criminel perpétrés par le Groupement des patriotes pour la paix (GPP) et l'appui que cette milice recevait des Forces de défense et de sécurité.
English: Economic and Social Benefits Leading edge science and technology, expert policy advice and innovation are essential if Canada is to maintain and expand its market share in the new global economy.
French: Objectifs Protéger et présenter des aspects représentifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d’en favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l’intégrité commémorative et écologique.
English: The elections to the new two-chamber Parliament were held on 26 December 2004 in accordance with the new wording of the Oliy Majlis (Elections) Act and the principles of international electoral law: universality, equality, direct voting, openness and transparency, and secret ballot.
French: Les élections au nouveau Parlement bicaméral ont eu lieu le 26 décembre 2004 sur la base de la nouvelle rédaction de la loi sur les élections à l'Oliy Majlis, conformément aux principes du droit électoral international: universalité, égalité, suffrage direct, publicité, transparence, scrutin secret.
English: In other words, whether the law results in adverse effect discrimination.
French: 15 n’était pas justifiée par l’art.
English: Benefits will accrue at the national and provincial levels, and in varying ways to HRM, the service communities and the landfall area.
French: L’augmentation globale du personnel en Nouvelle-Écosse aura lieu surtout dans la Municipalité régionale de Halifax et sera si peu importante que les installations et les services existants seront en mesure de la satisfaire.
English: The Under-Secretary-General for Management shall obtain the approval of the Advisory Committee in order to transfer credits between programme budget appropriations in those instances where the General Assembly has delegated its authority under regulation 5.6 to the Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion doit obtenir l'accord du Comité consultatif pour pouvoir virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget-programme dans les cas où l'Assemblée générale a délégué au Comité le pouvoir de donner l'autorisation visée à l'article 5.6.
English: This approach will lead to new thinking about the design of active materials for "molecular electronics" and a more detailed understanding of biological processes such as vision and photosynthesis.
French: L'utilisation de cette méthode mènera à une nouvelle réflexion sur la conception des matériaux actifs destinés à « l'électronique moléculaire » et à une compréhension plus approfondie de certains processus biologiques comme la vision et la photosynthèse.
English: ‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;
French: «Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent point.»
English: To have integrity is to have unconditional and steadfast commitment to a principled approach to meeting your obligations while being responsible and accountable for your actions.
French: L’intégrité, c’est s’engager de façon inébranlable et inconditionnelle à remplir ses obligations selon des principes établis tout en étant responsable de ses actions.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 61 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the IMF to evaluate changes in balance-of-payments due to increased trade liberalisation, particularly of highly indebted countries, and to propose policies and safeguard mechanisms available to all its members to effectively protect themselves against short-term import surges and the creation of situations of unsustainable debt; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 57 Paragraphe 5 5. souligne que le cycle de Doha doit avant tout être considéré comme un cycle de développement, la communauté internationale estimant que les échanges sont essentiels pour le développement et qu'une participation plus active des pays en développement aux échanges mondiaux équitable constitue un paramètre important dans la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde; en appelle par conséquent à la volonté politique de respecter les engagements pris à Doha, l'esprit d'un "Cycle gratuit" devant être fermement maintenu pour les pays les moins avancés;
English: Ministerial discussions at the eleventh session of AMCEN
French: Débat ministériel à la onzième session de la CMAE
English: And yet the tendencies we see in the field of transport are alarming.
French: Des règles plus strictes pour les voitures ont abouti à une meilleure performance énergétique et environnementale des véhicules.
English: Requests received are entered in the system in order to produce various reports for consultation and verification purposes, to improve the productivity of the staff concerned and to minimize errors.
French: Les demandes reçues y sont consignées dans le but de produire une diversité de rapports pour fins de consultation et de vérification afin d'améliorer la productivité du personnel concerné et réduire au minimum les erreurs.
English: That had happened in the former Yugoslavia, in parts of the former Soviet Union and in the Great Lakes region of Africa.
French: Cela a été le cas dans l'ex-Yougoslavie, dans certaines parties de l'ex-Union soviétique et dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: Belgium takes note with regret of the information provided by Ms. Del Ponte today regarding Serbia's deteriorating cooperation with the Tribunal.
French: La Belgique prend note avec regret des informations données aujourd'hui par Mme Del Ponte sur la détérioration de la coopération de la Serbie avec le Tribunal.
English: Some recent product trends include ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, slow-roasting dishes, dulce de lèche, tres lèches, plaintains, cherimoya fruit, pico de gallo, and Mateus wines.
French: Voici quelques-uns des aliments qui sont actuellement en vogue : ceviche, curtido, pupusas, paella, fabada, tapas, mets grillés lentement, confiture de lait (dulce de leche), gâteau aux trois laits (tres leches), bananes plantains, chérimoles, pico de gallo, et vin Mateus.
English: Indicators 2003-2004 2004-2005 Number of Rail investigators 18 19 Average net cost per investigation completed $429,133 $276,720 Investigations started per investigator 0.78 0.74 Investigations completed per investigator 0.83 1.32 2.7.4 Safety Actions Taken The TSB issued three rail safety recommendations in 2004-2005.
French: Indicateurs 2003-2004 2004-2005 Nombre d'enquêteurs dans le secteur ferroviaire 18 19 Coût net moyen par enquête terminée 429 133 $ 276 720 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0.78 0.74 Enquêtes terminées par enquêteur 0.83 1.32 2.7.4 Mesures de sécurité prises En 2004-2005, le BST a émis trois recommandations en matière de sécurité ferroviaire; dans les trois cas, les intervenants (détails à la section 2.7.4.1 ) ont déjà exprimé une intention satisfaisante ou répondu de façon pleinement satisfaisante.
English: Javier Solana emphasised the importance of improving the information available to policy-makers.
French: Un rapport sur l’ECAP montre que les Etats membres n’ont satisfait que 104 des 144 objectifs.
English: On their knees, mouth open, they're waiting for his semen.
French: A genoux, bouche vicieuses ouvertes, elles attendent la semence.
English: Home Issues Standards, Rules and Guidelines
French: Accueil Enjeux Normes, règles et lignes directrices
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, as Chairman on this question, made a statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, en sa qualité de Président sur cette question.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Tax Law Services Portfolio 50 50 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Service du droit fiscal 50 50 18
English: The computational scheme involved the use of an epipolar constraint and a relaxation technique to match corresponding points in the pair of stereo images.
French: Le système informatique implique l'usage d'une contrainte épipolaire et d'une technique de relaxation afin de faire concorder les points correspondants dans la paire d'images stéréo.
English: 4- MINFAMU, (2001) - Report on Evaluation of Experimental Phase of the National Micro-Credit Programme.
French: MINFAMU, (2001) - Rapport sur l'évaluation de la phase expérimentale du programme national de micro crédit.
English: Urges all United Nations bodies to contribute to the executive summary mentioned in paragraph 47 above, listing the decisions and resolutions of their relevant organs as well as their relevant plans and activities;
French: Prie instamment tous les organes de l'Organisation des Nations Unies de contribuer au résumé analytique mentionné au paragraphe 47 et d'énumérer les décisions et résolutions pertinentes de leurs organes pertinents ainsi que leurs plans et activités pertinents;
English: • Sharing the Waters of Life - Ten Countries Work Together to Protect the Longest River in the World
French: • Progrès à l'horizon - Moins de décès chez les mères et les bébés au Mali
English: Fugitive emissions are usually leaks from a variety of equipment, and are not routed through existing stacks.
French: Les émissions fugitives désignent généralement les fuites provenant de divers équipements, qui ne sont pas évacuées par les cheminées existantes.
English: Well maintained first-class hotel with excellent views, own garden and woods.
French: Hôtel de première classe soigné, situation exceptionnelle. Forêt et jardins privés.
English: In the US, however, only a few bands such as Lacuna Coil and Evanescence have found commercial success.
French: Certains chroniqueurs ont donc parfois voulu rappeler ce qu'était sensé être vraiment le Gothic metal. C'est notamment le cas de l'article "Defining Gothic Metal: The Truth And Lies Of The Scene" qui cherche à dissiper les malentendus et insiste sur le fait que seules les musiques metal s'inspirant vraiment de la musique gothique originelle pouvait être qualifiées de Gothic metal.
English: The fact that these are very rare cancer limits the power of epidemiological studies, especially those with a cohort design.
French: Le fait qu'il s'agisse de cancers très rares limite la puissance des études épidémiologiques, en particulier des études de cohorte.
English: Some apply to all publications and others to just local publications.
French: Certaines s'appliquent à l'ensemble des publications alors que d'autres sont particulières à la presse locale.
English: Penalty ranges For each of the designated provisions of the CSA 2001, the schedule sets out an applicable penalty range.
French: Barème des sanctions Pour chaque disposition désignée de la LMMC 2001, l'annexe du règlement proposé établit un barème des sanctions applicables.
English: Of course, spammers can easily create thousands of websites and link to themselves and other spammers in order to avoid this trust test.
French: Bien entendu, des polluposteurs peuvent facilement créer des milliers de sites et les lier à leurs propres sites et à ceux d’autres polluposteurs afin de passer ce test de confiance.
English: BlueBay hotels & resorts redefine the all-inclusive concept with fashionable surroundings, tantalizing tastes of contemporary international cuisine, a host of activities, and unparalleled service, all designed for those who are looking to bask in casual luxury.
French: BlueBay Hotels & Resorts redéfinit le concept des séjours « tout compris » en offrant un design moderne et élégant, les saveurs alléchantes de la cuisine internationale, un grand éventail d'activités et un service personnalisé, exclusivement conçus pour ceux qui souhaitent se détendre dans une ambiance de luxe décontracté.
English: 7 April  World Health Day Background Information on the Global Themes > Health Health "Health is a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity."
French: Le 7 avril  Journée mondiale de la santé Informations de référence sur les thèmes généraux > La santé La santé "La santé est un état de total bien-être physique, mental et social et pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité."
English: The United States estimates that the total NOx reductions in the U.S. transboundary region will be 36% year-round by 2010 (43% during the summertime ozone season).
French: Les États-Unis estiment que le total des réductions de NOx dans la région transfrontalière américaine atteindra les 36 % à longueur d'année d'ici 2010 (43 % pendant la saison estivale type de l'ozone).
English: The "Film" category is reappearing on TV online.
French: La catégorie "Film" refait sont apparition sur TV online.
English: ‘To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions’ is transposed by reference to the term ‘in connection with the exercise of his/her office’ in Sections 331 and 335 CC.
French: La phase « Pour agir ou s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions » est transposée par référence à « en rapport avec l’exercice de ses fonctions » dans les articles 331 et 335 du CP.
English: • Each enumerator must complete, date and sign the voters list at least three days before the day appointed for the close of nominations of candidates.
French: • Chaque recenseur dresse une liste électorale complète qu'il date et signe, au moins trois jours avant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations de candidature.
English: The Bigstone Store Ltd. proudly employs around 40 people and approximately 95 per cent are Bigstone members.
French: Le Bigstone Store Ltd est fier de la composition de sa main-d’oeuvre : 40 employés, soit 95 p. cent de l’effectif, sont membres de la nation crie de Bigstone.
English: It is the best place to buy amber and silver products.
French: C'est l'endroit idéal pour acheter des objets en ambre et en argent.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking. deleted Amendment
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public soient satisfaites par une entreprise au moins. supprimé Amendement
English: Consequently, the Geneva Act anticipates, to a certain extent, a convergence of design registration procedures – it being recalled that, with the exception of the term of protection, the Hague System does not harmonize aspects of substantive design law.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, à l’exception de la durée de la protection, le système de La Haye ne vise pas à harmoniser les différents aspects du droit matériel des dessins et modèles.
English: The Member States also acknowledged that in Cardiff.
French: Les États membres l'ont également reconnu au Sommet de Cardiff.
English: I couldn’t walk until my wonderful wife gave me a leg massage to get the lactic acid out of that area.
French: Je ne pouvais plus marcher jusqu’à ce que ma merveilleuse femme me fasse un massage des jambes, afin d’en sortir l’acide lactic.
English: • HIV/AIDS Health Programmer  (Ethiopia) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • HIV/AIDS Health Programmer  (Éthiopie) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: It is a work that embodies the spirit of the agenda itself, and it calls for “fewer reports that are richer in content and shorter in length” (para.
French: C'est un travail qui incarne l'esprit du programme lui-même, et il appelle à « des rapports moins nombreux mais plus riches d'informations et plus concis » (par. 27).
English: determination of assignments for FSOs.
French: décisif quant aux affectations confiées aux ASE.
English: It deals with the community as an entity and attempts to co-ordinate and integrate all aspects of community life.
French: Ce processus s'adresse à la collectivité en tant qu'entité et tente de coordonner et d'intégrer tous les aspects de la vie communautaire.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF First INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 3 to 7 November 1997
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 3 au 7 novembre 1997
English: Kinetic studies on the hydrogenation of maleic acid are consistent with a rate determining step involving oxidative addition of H2 to square planar rhodium(I) olefin species.
French: Les études cinétiques de l'hydrogénation de l'acide maléique sont en accord avec un mécanisme impliquant une étape déterminante de la réaction faisant appel à une addition oxydative de H2 sur des espèces plan-carré de rhodium(I)-oléfines.
English: The actual protocol and any changes should be included as (appendix 16.1.1) and a sample case report form (unique pages only; i.e., it is not necessary to include identical pages from forms for different evaluations or visits) as (appendix 16.1.2).
French: Le protocole lui-même et toute modification devraient figurer à (l'annexe 16.1) et un spécimen du cahier d'observations (une page seulement; c'est-à-dire qu'il est inutile d'annexer des pages identiques tirées de formulaires servant à des évaluations ou à des consultations distinctes), à (l'annexe 16.1.2).
English: As your symptoms improve, it can be supplemented with other beverages, including water, unsweetened juices or clear soups.
French: Au fil du temps, vous pourrez leur adjoindre d'autres boissons, notamment de l'eau, des jus non sucrés et des potages clairs.
English: The Common CV Network has subscriber organizations from across the country including federal and provincial research agencies, health charities, and other organizations with research interests.
French: Le Réseau du CV commun compte des organisations inscrites de toutes les régions du pays, notamment des organismes de recherche fédéraux et provinciaux, des organismes de bienfaisance dans le secteur de la santé et d'autres partenaires voués à la recherche.
English: This includes the identification of cases when reasonable accommodation brings along undue prejudice for the employer.
French: Italie, réclamation no 27/2004, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, §23).
English: It was observed that the Romanian branch of the International Law Association was undertaking research on the State practice on this study and intended to organize a seminar in Bucharest on the problems raised by the fragmentation of international law, which would help publicize the Commission's work among the legal experts of south-eastern Europe.
French: On a indiqué que la section roumaine de l'Association du droit international avait entrepris des recherches concernant la pratique des États sur le sujet et avait l'intention d'organiser à Bucarest un séminaire sur les problèmes soulevés par la fragmentation du droit international, qui aiderait à faire connaître les travaux de la CDI parmi les juristes d'Europe du Sud-Est.
English: Clinicians who had previously reported a case to the CPSP were twice as likely to report that study-related materials changed their clinical practice.
French: Les cliniciens ayant déjà signalé un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à affirmer que les données issues des études avaient changé leur mode d’exercice.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa: draft resolutions (A/58/L.55 and A/58/L.56)
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique : projets de résolution (A/58/L.55 et A/58/L.56)
English: In adopting the above Regulations in 1996, the Government mindful of the Constitutional Rights of the Family, under the Irish Constitution, felt that it was, at the same time, important for young people to be able to help out in the family business.
French: Ledit règlement facilite l’emploi des jeunes qui souhaitent travailler dans une exploitation ou une entreprise familiale.