ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Security Council welcomes the steps taken by the international security presence (KFOR) to control the border between Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999.
French: Le Conseil note avec satisfaction les mesures prises par la présence internationale de sécurité (KFOR) pour contrôler la frontière entre le Kosovo/République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine en application de l'Accord militaire technique signé à Kumanovo le 9 juin 1999.
English: ("Opco") and as such, the corporations are related to each other.
French: («Pemol») et, à ce titre, les personnes morales sont liées entre elles.
English: Two things are included in the deal (to explain it): The whole thing will be financed by advertisment (You can think that there may be a lot of it) ; Music titles will be protected by the Microsoft DRM solution (It’s worth noting that a few weeks ago a hacker announced a full crack to this; Up to now, it was merely a technical news flash).
French: La contrepartie est double : l’opération se financera par la publicité (on peut imaginer qu’il en faudra peut-être beaucoup) ; les titres seront protégés par la méthode de DRM Microsoft (à noter qu’un hacker a annoncé il y a trois semaines avoir craqué complètement cette solution DRM ; c’était à peu près sans importance jusqu’à aujourd’hui).
English: Does this mean that NATO is becoming unnecessary or marginal in American strategy?
French: Est-ce à dire que l’OTAN devient inutile ou marginale dans la stratégie américaine ?
English: The voluntary contributions receivable balance in Statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in Schedule 1 for 2006 and Schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions volontaires à recevoir indiqué dans l'état II correspond aux contributions non encore acquittées par les donateurs après la réévaluation des monnaies en fin d'exercice, dont le détail est donné au tableau 1 pour 2006 et au tableau 2 pour les exercices antérieurs.
English: Rwanda 32 provides an example of the frustration and perceived ineffectualtaken and the amount of commitment expressed. ity of command that can occur in peace support operaIntrinsic responsibility is associated with the concepts tions, despite the extremely high level of intrinsic of honour, loyalty and duty, those timeless qualities responsibility that he brought to this mission. linked to military ethos.
French: Par exemple, l’expérience d’un chef militaire comme le général Dallaire au Rwanda32 illustre la frustration et l’inefficacité du commandement qu’il a pu ressentir au cours d’opérations de soutien en temps de paix, en dépit du niveau extrêmement élevé de responsabilité intrinsèque dont il a fait montre au cours de la mission.
English: Canada's New Government Finalizes $11 million Contribution Agreement for Prince George Airport Expansion September 21, 2007 Prince George, British Columbia The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today confirmed completion of final steps in an $11 million federal investment to expand the Prince George Airport.
French: Le nouveau gouvernement du Canada boucle l'entente de contribution de 11 millions de dollars concernant l'agrandissement de l'aéroport de Prince George 21 septembre 2007 Prince George (Colombie-Britannique) L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a confirmé aujourd’hui l’aboutissement des dernières étapes de l’investissement fédéral de 11 millions de dollars dans le projet d’agrandissement de l’aéroport de Prince George.
English: 33. The domestic industry submitted that the subject countries have a propensity to dump in significant quantities and submitted that they currently have enormous unused capacity, more than sufficient to supply the entire Canadian market.
French: La branche de production nationale a soutenu que, dans le cadre de tout aspect rétrospectif du réexamen du Tribunal, il convient d’inclure Stelco comme élément de la branche de production nationale de tôles.
English: To capture opportunities in both domestic and international markets, the department will work with its partners to better coordinate and promote efforts by:
French: Dans le but de saisir les débouchés sur les marchés canadiens et étrangers, le Ministère travaillera avec ses partenaires à mieux coordonner et à encourager les activités.
English: Also, you can claim the cost of electronic payment cards when used to make at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: Vous pouvez aussi demander un montant pour le coût d’une carte de paiement électronique qui est utilisée pour au moins 32 parcours aller simple pendant une période ininterrompue qui n’excède pas 31 jours.
English: (b) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR;
French: b) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: DOMESTIC TOURISM CONSUMPTION
French: AUTRES COMPOSANTES DE LA CONSOMMATION DES VISITEURS
English: Both trials showed that as the acidity of the simulated rain increased, the incidence and severity of anthracnose leaf symptoms increased.
French: Les deux essais ont montré que l'incidence et la sévérité des symptômes foliaires d'anthracnose augmentaient avec l'acidité de la pluie artificielle.
English: Momentum towards worldwide abolition of the death penalty On 27 July this year Rwanda became the latest country to abolish the death penalty in law.
French: Le Rwanda est le dernier pays en date à avoir aboli la peine capitale en droit, le 27 juillet 2007. Le nombre d'États qui procèdent à des exécutions n'a jamais été aussi faible.
English: Soldiers and sailors work hand in hand to deliver thousands of sandbags to threatened homes just south of the Red River Floodway near Winnipeg.
French: Des soldats et des marins apportent des milliers de sacs de sable pour protéger les habitations menacées par les inondations au sud du canal d’évacuation de la rivière Rouge, près de Winnipeg.
English: If the Chairperson consents in advance of the meeting, one or more members may participate in a meeting of members by means of such telephonic, electronic or other communications facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate adequately with each other during the meeting.
French: Avec le consentement préalable du président, des membres du comité peuvent participer à une assemblée de membres par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.
English: The obligation to extradite or prosecute was ripe for codification and was of crucial importance for international judicial cooperation in criminal matters, especially with regard to terrorist and other crimes threatening the international community.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être codifiée.  Elle revêt une importance primordiale pour la coopération judiciaire internationale en matière criminelle, notamment pour ce qui est du terrorisme et d'autres crimes menaçant la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur found the issue of race relations in Trinidad and Tobago to be quite complex.
French: Le Rapporteur spécial a pu se rendre compte que la problématique des relations raciales à la Trinité-et-Tobago est complexe.
English: In the past, WIPO has developed a body of policy-based analysis and surveys and analysis of use of existing laws and legal mechanisms, and proposed and model legislation, strengthening the awareness of Member States and of holders of TK and TCEs, while leaving options open for further consideration and exploration.
French: Dans le passé, l’OMPI a élaboré un ensemble d’analyses et d’études de portée générale sur l’utilisation des lois et mécanismes juridiques existants, ainsi que des projets de dispositions et de législation types, tout en sensibilisant les États membres et les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles et en laissant les options ouvertes pour la suite des discussions et des études.
English: Government has resolved to implement the global code of ethics for tourism, which prohibits sexual exploitation of children for the purpose of sex tourism.
French: Le Gouvernement a résolu d'appliquer le code mondial de moralisation du tourisme, lequel interdit l'exploitation sexuelle des enfants aux fins de tourisme sexuel.
English: 16.0 x 18.0 x 15.3, Porcelain, wheel thrown with additions, celadon glaze
French: 16,0 x 18,0 x 15,3, Porcelaine, fabriquée au tour avec ajouts, céladon
English: News for summer 2010: our overnight guests travel free of charge in the Rosenlaui!
French: à nouveau à partir de l'été 2010: nos hôtes qui passent la nuit chez nous pourront se déplacer gratuitement à Rosenlaui!
English: "Instead of a mouse, which is a pointing device, this touch pad keeps track of where all your fingers are and how much pressure each finger is exerting," says Inkster.
French: « Au lieu d’une souris, qui sert de pointeur, ce pavé tactile tient compte du mouvement de tous les doigts et de la pression exercée par chacun, explique M. Inkster.
English: As requested, the Secretariat prepared the draft decision for consideration by the Committee of the Whole.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a établi un projet de décision pour examen par le Comité plénier.
English: STI IN THE INTERNATIONAL CONTEXT It has become a truism in public health to observe that diseases recognize no borders.
French: En santé publique, le fait que les maladies ne connaissent pas de frontières est devenu un truisme.
English: Dabeka RW (1989) Survey of lead, cadmium, cobalt and nickel in infant formulas and evaporated milks and estimation of dietary intakes of the elements by infants 0-12 months old.
French: Survey of lead, cadmium, cobalt and nickel in infant formulas and evaporated milks and estimation of dietary intakes of the elements by infants 0-12 months old.
English: Hormone replacement therapy Discuss the risks and benefits of hormone replacement therapy (HRT) with your doctor and make the decision that’s best for you.
French: Traitement hormonal substitutif Discutez des risques et des avantages du traitement hormonal substitutif (THS) avec votre médecin et prenez la décision qui vous convient le mieux.
English: For PBT and vPvB substances the information about risk-reducing measures that has been obtained in the exposure assessment shall be used to minimise exposure for human health and the environment.
French: En ce qui concerne les substances PBT et VPVB, il convient d’utiliser les informations concernant les mesures de réduction des risques qui ont été obtenues lors de l’évaluation de l’exposition, afin de minimiser l’exposition pour la santé humaine et l’environnement.
English: Resolution ResDH (2006) 2 concerning judgments of the European Court of Human Rights in cases pertaining to various violations of the right to a fair trial in proceedings regarding compensation for detention on remand (Szücs against Austria and six other cases) On 22 February 2006, the Committee adopted a final resolution in this cases that concerned the right to a fair trial in the proceedings brought by the applicants in order to obtain compensation for their detention on remand following the discontinuance of, or the applicants’ acquittal in, criminal proceedings at the basis of the detentions and / or their right to the presumption of innocence.
French: Résolution ResDH (2006) 2 relative à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans des affaires concernant diverses violations du droit à un procès équitable dans des procédures en indemnisation au titre de la détention provisoire subie (Affaires Szücs contre l’Autriche et 6 autres affaires) Le 22 février 2006, le Comité des Ministres a adopté une résolution finale dans ces affaires, qui concernaient le droit à un procès équitable dans des procédures introduites par les requérants pour obtenir une indemnisation au titre de la détention provisoire subie, suite à l’abandon des poursuites ou à l’acquittement des requérants dans les procédures pénales à l’origine de leur mise en détention, et/ou concernant leur droit à la présomption d’innocence.
English: ◦ Fourth progress report on economic and social cohesion (12 June 2006) 
French: ◦ Quatrième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (12 juin 2006)
English: The Chair then asked all these delegations to submit their comments in writing to the Secretariat, and as there were no further comments, the report of the third session was adopted.
French: Le président a ensuite demandé à toutes ces délégations de présenter leurs observations par écrit au Secrétariat et, en l’absence d’autres observations, le rapport sur la troisième session a été adopté.
English: Declining sensitivity to or familiarity with the essential features of parliamentary government, and the relationships that underlie it, is not limited to the general public or the media.
French: Les caractéristiques essentielles d’un gouvernement parlementaire et les relations qui le sous-tendent sont des choses auxquelles on est de moins en moins sensible ou avec lesquelles on est de moins en moins familier.
English: Some deny this intercession while basing their arguments on Paul's words: "God is unique, and unique is the Mediator between God and men, the Christ Jesus, man himself who delivered himself in ransom for all" (1 Timothy 2,5-6).
French: Certains nient cette intercession en s'appuyant sur les paroles de Paul : "Dieu est unique, unique aussi le Médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus, homme lui-même qui s'est livré en rançon pour tous" (1 Timothée 2,5-6).
English: It was decided to revisit the Standard at the next session of the Specialized Section in the context of its possible incorporation into the new standard for berry fruit.
French: Il a été décidé de réexaminer la norme à la prochaine session de la Section spécialisée sous l'angle de son éventuelle intégration dans la nouvelle norme pour les baies.  Examen des recommandations CEE
English: 1989-2001 Member of the Penitentiary Commission of the German Bundesländer
French: 1989-2001 member of the Penitentiary Commission of the German Bundesländer
English: © Parks Canada / Don Pentz The closure of the clam fishery has been in effect since April 1, 1997 in order to ensure the longterm protection of the resource and to allow the continuation of this traditional activity.
French: © Parcs Canada / Don Pentz La fermeture de la pêche aux coques est en vigueur depuis le 1er avril 1997 afin d’assurer la protection à long terme de la ressource et de permettre la poursuite de cette activité traditionnelle.
English: Another effect of adopting this criterion might be to make courts less inclined to accept that there is an infringement in the case of imitation of an accessory trade mark, where the main 44 own-brand is clear and avoids any confusion on the part of the public.
French: Un autre effet de l’adoption de ce critère pourrait être de rendre les juges moins enclins à admettre qu’il y a infraction dans le cas de l’imitation d’une marque accessoire, tandis que la marque principale, «de maison », est en évidence et écarte la confusion dans l’esprit du 44 public.
English: the approved budget of the Council shall be a charge on Government. 16.6.8 The first annual budget for a Council and a multi-year financial forecast of its operation shall be set out in the implementation plan for that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Chaque conseil - qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre - peut présenter au ministre, à la première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: The Regular Report on Turkey's progress towards accession3 agrees with the overall
French: Dans son document stratégique 2001, la Commission fait remarquer que l'on n'a pas enregistré de progrès dans le domaine de la libre circulation des personnes (dans le rapport de 2000 sur les progrès réalisés par la Turquie, on critiquait le fait qu'elle ne reconnaissait pas certaines qualifications délivrées par les Etats membres) et invite à renforcer les capacités administratives pour le contrôle des frontières et la lutte contre l'émigration clandestine; par ailleurs, la Commission apprécie le fait que la Turquie ait adopté des mesures en vue de s'aligner sur la politique de l'UE relative aux procédures de délivrance de visas et pour conclure des accords de réadmission dans le domaine des migrations.
English: Pope John Paul II encouraged families “to use the Catechism of the Catholic Church to learn about the faith and to answer the questions that come up, especially the moral questions which confront everyone today.” We cannot pass on to our children what we ourselves have never taken the time to learn.
French: En faisant vôtres les huit habitudes suivantes, vous serez bien engagés sur la voie d’atteindre ce but.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer pleinement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de déterminer l'impact des politiques ayant des incidences sur les enfants.
English: The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque lot de production.
English: In this respect, AI welcomed as an achievement that in March 2008, a spokesperson for the International Committee of the Red Cross (ICRC) confirmed that an agreement had been reached with the government for the ICRC to resume prison visits under its mandate, for a trial period of six months.
French: À cet égard, Amnesty International se félicite de ce qu'en mars 2008, un porte-parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ait confirmé qu'un accord avait été conclu avec le Gouvernement pour permettre au CICR de reprendre ses visites dans les prisons dans le cadre de son mandat, pour une période probatoire de six mois.
English: ■ Adoption by leaders of the Shanghai Accord, which will accelerate movement toward achieving the Bogor Goals.
French: ■ Adoption par les dirigeants de l’Accord de Shanghai, qui permettra d’accélérer la réalisation des objectifs de la Déclaration de Bogor.
English: The department of Human Resources and Skills Development is seeking an increase in net budgetary spending of some $288.6 million in operating costs and grant payments.
French: Les dépenses consacrées aux programmes sociaux en 2006-2007 devraient augmenter de 7,1 milliards de dollars, soit 8,6 p.
English: Even if respondents borrowed from or intended to borrow from their usual bank in the end, they usually gathered information from various institutions and actively consulted with at least one other (and sometimes several) in order to find the best conditions.
French: Même si, en fin de compte, on a traité ou on envisagerait de traiter avec sa banque habituelle, c’est après s’être renseigné auprès de divers organismes et en avoir activement consulté au moins un autre, assez souvent plusieurs, à la recherche qu’on est des meilleures conditions.
English: Recommendation 15.41 Health Canada should work more closely with First Nations to ensure that updated community health plans that meet the basic requirements are prepared, and that they form the basis of both initial and renewed transfer agreements.
French: 15.41 Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec les Premières nations pour faire en sorte que l'on établisse des plans de santé communautaire à jour respectant les exigences de base et que l'on se fonde sur ceux-ci lors de la signature des ententes de transfert initiales et du renouvellement de celles-ci.
English: Marc-Denis Everell Meteorological Services Canada Environment Canada Randy Angle Air Issues & Monitoring Alberta Environmental Protection Creighton Brisco Resource Management and Environmental Protection Division Nova Scotia Environment Raynald Brulotte Service de la Qualité de l’Atmosphère Ministère de l’Environment Walter Chan Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of Environment Jean Cooper Energy Policy Branch Natural Resources Canada David Egar Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Frank Ruddock U.S. Transboundary Relations Foreign Affairs and International Trade
French: Membres Marc-Denis Everell Le Service météorologique du Canada Environnement Canada Randy Angle Air Issues and Monitoring Alberta Environmental Protection Creighton Brisco Resource Management and Environmental Protection Division Nova Scotia Environment Raynald Brulotte Service de la Qualité de l’Atmosphère Ministère de l’environnement du Québec Walter Chan Direction des politiques atmosphériques et du changement climatique Ministère de l’environnement de l’Ontario Jean Cooper Direction de la politique énergétique Resources naturelles Canada David Egar Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Frank Ruddock Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Affaires étrangères et commerce internationale
English: European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Hong Kong — Bull.
English: Figure 45 Total Expenses 2005-2006 25% Other Expenses $982M Personnel Expenses $2,879M Other Expenses $896M Personnel Expenses $2,649M 2004-2005 25%
French: Figure 45 Total des charges 2005-2006 25 % Autres charges 982 M $ Charges relatives au personnel 2 879 M $ Autres charges 896 M $ Charges relatives au personnel 2 649 M $ 2004-2005 25 %
English: The bridge, for all time and in all countries, has been but the continuation of the ordinary roadway.
French: Dans tous les pays, et depuis toujours, le pont fait partie de la route ordinaire.
English: Particularly gratifying is the evidence that Canadian support for development is built not on narrow personal and national interests but on a genuine desire to play our part as wealthier members of the global human family.
French: Particulièrement inspirante est l’opinion selon laquelle l’appui de la population canadienne au développement ne repose pas sur des intérêts personnels ou nationaux limités, mais bien sur le désir authentique de jouer notre rôle en tant que membres plus fortunés de la grande famille humaine.
English: • To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant to preventive diplomacy.
French: • Faire la liaison pour les problèmes relevant de la diplomatie préventive avec les gouvernements de la région et, s'ils y consentent, avec les autres parties intéressées;
English: For this, the LDCs need the support of the international community in their efforts to overcome their difficulties.
French: Pour cela, les PMA ont seulement besoin d'être soutenus par la communauté internationale dans leurs efforts visant à surmonter ces difficultés.