ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will discuss the directions of its work and corresponding activities, based on the "Future ECE strategic directions for the environment," the Kiev Declaration, the programme narratives of the environment subprogramme for the 2004-2005 biennium and the draft programme of work derived from them.
French: Le Comité examinera les orientations de ses travaux et les activités correspondantes, à partir des «futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», de la Déclaration de Kiev, des descriptifs du sous-programme «Environnement» pour l'exercice biennal 2004-2005 et du projet de programme de travail qui en découle.
English: The Beau-Rivage Palace has built a reputation for being one of Europe's favourite hotels for its service and high quality.
French: Le Palais Beau-Rivage bénéficie d'une excellente réputation en Europe pour son service et sa qualité exemplaire.
English: The level of resources devoted to evaluation activities rose from $4.4 million in 2000-2001 to $6.2 million in 2002-2003.
French: Le niveau des ressources consacré aux activités d'évaluation est passé de 4,4 millions de dollars en 2000-2001 à 6,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: The PSI provides care and treatment, recovery and social reintegration through therapy and counselling and, where necessary, voluntary placement in a foster home or residential institution.
French: La Fondation PSI propose des services de soins, de traitement, de rétablissement et de réinsertion sociale utilisant la thérapie et le conseil et, au besoin, le placement en foyer nourricier ou en institution.
English: This service is offered for a fee of $500 plus GST to Canadian exporters.
French: Ce service est offert aux exportateurs canadiens pour un honoraire de 500 $ plus la TPS.
English: In 1980 the number of participants in literacy activities reached a record figure of more than 415,000.
French: En 1980, le nombre de participants à ces activités d'alphabétisation ont atteint un chiffre record de plus de 415 000 personnes.
English: The current Test Method for Cribs and Cradles (M-12) can be accessed on the Health Canada Web site at the following address: http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/prod-test-essai/method/engin-ingen/m-12_e.pdf Your Comments Health Canada is committed to ensuring that interested parties have the opportunity to participate in the development of initiatives that result in legally binding requirements.
French: Il est possible de consulter la méthode d'essai pour les lits d'enfant et les berceaux, en visitant le site Web de Santé Canada, à : http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/prod-test-essai/method/engin-ingen/m-12_f.pdf. Vos commentaires Santé Canada est résolu à faire en sorte que les parties intéressées aient l'occasion de participer à l'élaboration des initiatives qui résulteront en des exigences juridiquement contraignantes.
English: It stands on a mound, surrounded by rock and shrubs native to Newfoundland, defiantly facing in the direction of what was once the German lines.
French: Il est érigé sur un monticule entouré de pierres et d’arbustes indigènes de Terre-Neuve, dressé d’un air de défi dans la direction qui était autrefois celle des lignes allemandes.
English: Both systems seem to succeed in bringing a significantly higher proportion of perpetrators to justice more rapidly than was possible in the past.
French: Ces deux systèmes semblent réussir à traduire en justice un beaucoup plus grand nombre d’auteurs de violences plus rapidement que cela n’était possible par le passé.
English: 10 . Re Complaints Filed by Corel Corporation (26 October 1998), PR-98-012 and PR-98-014 (CITT); Re Complaint Filed by Computer Talk Technology (26 February 2001), PR-2000-037 (CITT); Re Complaint Filed by Eurodata Support Services (30 July 2001), PR-2000-078 (CITT) [hereinafter Eurodata Support Services].
French: 10 . Re plaintes déposées par Corel Corporation (26 octobre 1998), PR-98-012 et PR-98-014 (TCCE); Re plainte déposée par Computer Talk Technology (26 février 2001), PR-2000-037 (TCCE); Re plainte déposée par Eurodata Support Services (30 juillet 2001), PR-2000-078 (TCCE) [ci-après Eurodata Support Services].
English: On the contrary, the apparently discontinuous formations can be explained by a succession of 'en échelon' folding.
French: Au contraire, la discontinuité apparente des formations peut se comprendre grâce à des relais de plis en échelon.
English: The university or establishment is free to determine its own plan, meaning the strategic lines and priorities for its policy for four years, in each of the areas in which it is involved: training and diplomas, research, international policy, student affairs and management.
French: L’université ou l’établissement définit librement son projet, c’est-à-dire les lignes stratégiques et les priorités de sa politique pour 4 ans dans tous les secteurs de son action : formations et diplômes, recherche, politique internationale, vie étudiante, gestion.
English: Target Date for Completion: Ongoing / 2004
French: Échéance: Activité permanente/2004
English: We would like to thank you now for the moments we will share.
French: Nous vous remerciions en avance pour les beaux moments qu'on passera ensemble.
English: It was not clear why, despite the recent reduction in UNHCR staff, the Office's budgetary requirements had continued to increase.
French: On ne comprend pas bien pourquoi, malgré la récente réduction de personnel, les besoins budgétaires ont continué d'augmenter.
English: That injection was to be made in three tranches: IR £75 million to be paid in 1993, IR £50 million in 1994 and IR £50 million in 1995.
French: Cet apport devait être effectué en trois tranches, à savoir 75 millions de IRL à verser en 1993, 50 millions de IRL en 1994 et 50 millions de IRL en 1995.
English: • propose the development of an online copyright licensing system that allows individuals to more easily obtain licenses to re-purpose copyrighted works. For example, the development of an online copyright licensing system that would allow an individual producing a new media project to obtain a license to use an existing Canadian copyrighted work in his or her own original work; 
French: • favoriser la création d'un système d'autorisation en ligne qui permette aux particuliers d'obtenir plus facilement le droit de recycler des œuvres protégées par le droit d'auteur (par exemple, un système d'autorisation qui permettrait à un particulier désireux de produire un projet dans le domaine des nouveaux médias d'obtenir l'autorisation d'utiliser une œuvre canadienne protégée par le droit d'auteur dans le cadre de sa propre production originale);
English: In the case of legal entities, executing authorities and financial institutions depend on the proper spelling of the names of the entities.
French: Dans le cas des personnes morales, les autorités d'exécution et les institutions financières doivent connaître l'orthographe exacte du nom des entités.
English: The senior program offers various recreation activities for youth ages 6–11.
French: Le programme pour les enfants plus âgés offre diverses activités récréatives aux enfants de 6 à 11 ans.
English: Such events are marked "Asian" in the betting line.
French: Ces événements ont marques avec le préfixe "Asian".
English: Additional information should be provided on whether both the Government and NGOs were operating shelters and, if so, how many women were in the shelters, and how many of those women were victims of domestic violence.
French: Des informations supplémentaires devraient être fournies pour savoir si le gouvernement et les ONG gèrent les abris et, le cas échéant, combien de femmes se trouvent dans les abris et combien de ces femmes sont victimes de violence domestique.
English: Some are fulfilling a lifelong ambition to improve their academic qualifications, others want to gain qualifications to improve their employment opportunities.
French: Certains satisfont ainsi l'ambition de toute une vie qui consiste à améliorer leur niveau d'études, d'autres veulent acquérir des compétences pour améliorer leurs possibilités d'emploi.
English: He wasn't very happy about the way everything was handled.
French: Il n'était pas vraiment satisfait de la façon dont on s'est occupé de son cas.
English: Most spectacularly of all, in France – for the first time in Europe – researchers are even taking to the streets, and their counterparts elsewhere are perfectly prepared to do likewise, so it is not just the farmers who are demonstrating; the researchers are obviously doing it too.
French: Le plus spectaculaire est qu’en France, pour la première fois en Europe, des chercheurs vont jusqu’à descendre dans la rue et que leurs collègues dans d’autres pays sont prêts à faire pareil. Il n’y a donc pas que les agriculteurs qui manifestent, les chercheurs aussi.
English: ◦ Meet with public health staff and ask their help to access any programs involving youth.
French: ◦ Rencontrez le personnel des établissements de santé publique et demandez-leur de vous aider à intégrer les programmes qui s'adressent aux jeunes.
English: $25 gives one classroom full of children clean water for a year – keeping kids healthy and in school.
French: $25 is all it takes to provide a person with clean drinking water from a well.
English: Submitted by the delegation of Switzerland
French: Document présenté par la délégation suisse
English: Such actions may include closer monitoring of some types of situations, providing feedback to deputy heads on the performance of their organizations in safeguarding non-partisanship, or providing more guidance and support to organizations to help them improve their performance in this area.
French: Parmi ces mesures, la CFP pourrait surveiller plus attentivement certains types de situations, fournir une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales sur le rendement de leur organisation en matière de protection de l'impartialité. Elle pourrait également donner une meilleure orientation ou un meilleur soutien aux organisations pour les aider à améliorer leur rendement en la matière.
English: On functional foods, the roundtable agreed to support, in principle, a submission to Health Canada by the soy industry seeking approval to make a dietary health claim linking soy protein to reduced risk of coronary heart disease.
French: En ce qui concerne les aliments fonctionnels, les membres de la table de concertation se sont entendus pour soutenir, en principe, une demande que l'industrie du soja a déposée auprès de Santé Canada visant à faire reconnaître une allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire selon laquelle les protéines de soja réduisent les risques de cardiopathies.
English: As he could not be present today, he has asked me to deliver the following statement on his behalf.
French: Il m'a prié de faire la déclaration suivante en son nom :
English: Mr. Champagne also served as Senior Advisor of Human Resources at Petro-Canada for six years.
French: M. Champagne a également agi à titre de conseiller principal en ressources humaines chez Petro-Canada, pendant six ans.
English: ◦ e. the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements;
French: ◦ e. la collecte et l'échange de renseignements, y compris de données statistiques, pour faciliter la mise en ouvre des ententes financières;
English: Some expert meetings will not be possible.
French: Certaines réunions d'experts ne pourront avoir lieu.
English: • Overseas Operations Mercedes Aquilina Trade Commissioner Tel: (705) 941-2067 Fax: (705) 941-2085 E-Mail: trnto@international.gc.ca (Sault Ste Marie)
French: • Services professionnels (juridiques, conseillers en gestion, éducation et IFI) Odette Corbu Déléguée commerciale Tél.
English: While cognizant of the State party's structure of government, with devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales and with separate governance structures in the State party's Overseas Territories and Crown Dependencies, the Committee reiterates its concern, as expressed in its concluding observations of 1999, at the lack of a unified national strategy and policy for the implementation of all provisions of the Convention.
French: Tout en étant conscient de la structure du Gouvernement de l'État partie (administrations décentralisées en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles et structures de gouvernance distinctes dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne du Royaume-Uni), le Comité répète ce qu'il a déjà dit en 1999 dans ses précédentes observations finales, à savoir qu'il est préoccupé de constater que l'État partie n'a pas de stratégie ni de politique nationales unifiées pour assurer l'application de toutes les dispositions de la Convention.
English: Why are earaches so common in children?
French: Pourquoi les otites sont-elles aussi fréquentes chez les enfants?
English: The United Nations was another.
French: Au sein de l'ONU, il devrait en aller de même.
English: With harvest completed, this time was less hectic for producers than other times of the year, and still soon enough after the crop season that facts about various practices used during the season could still be remembered.
French: Comme la récolte était terminée, cette époque de l'année était moins occupée pour les producteurs qu'à d'autres moments de l'année, tout en étant quand même assez rapprochée de la saison de culture pour qu'ils puissent encore se souvenir des faits relatifs aux diverses pratiques utilisées au cours de la saison.
English: There was general recognition among members of the importance of the doctrine of continuity in draft article 3 to the entire scheme of the draft articles.
French: Les membres ont en général reconnu l'importance du principe de continuité énoncé dans le projet d'article 3 pour l'ensemble des projets d'articles.
English: Over 10 years ago, at the World Summit for Children, Governments agreed to many goals, and agreed to work towards them for the year 2000.
French: Il y a plus de 10 ans, au Sommet mondial pour les enfants, les gouvernements ont convenu de nombreux objectifs et se sont mis d'accord pour oeuvrer à leur réalisation d'ici l'an 2000.
English: Depending on the circumstances, discussions may take place with other interested parties, such as certifying boards.
French: Dans certains cas, des discussions sont aussi engagées avec d'autres parties, par exemple les comités de certification.
English: These developments underscored the importance of government's capacity to formulate and manage policy reforms and the ability of the private sector to assess the impact of the policy environment on enterprise performance (World Bank 1992a; Tomassini 1993).
French: Ces faits nouveaux ont souligné l’importance de la capacité des gouvernements d’énoncer et d’appliquer des réformes politiques, et la faculté du secteur privé d’apprécier l’incidence du contexte politique sur le rendement des entreprises ( Banque mondiale, 1992a ; Tomassini, 1993 ).
English: Eggs hatch between 7 and 10 days (cooler temperatures cause them to hatch later) into tadpole-like larvae.
French: Les oeufs éclosent 7 à 19 jours après la ponte (plus tard dans les eaux plus froides), sous forme de larve ayant l'aspect d'un têtard.
English: Technology Forecast: 1999 (1998). A detailed review of technology and how it supports the business environment of organizations.
French: Technology Forecast: 1999 (1998). Revue détaillée de la technologie et des façons dont elle soutient l'environnement de travail des organisations.
English: Among his recent works, "Phares et Rayonnements" (band, three performers and electroacoustic treatment in real time) was commissioned by the French Ministry of Culture, to celebrate the composer's contribution to French musical life, on the occasion of his sixtieth birthday.
French: Il a écrit jusqu'à présent plus de cent oeuvres, la majorité étant des commandes émanant d'institutions musicales, dont plusieurs pour grand orchestre, jouées dans la plupart des festivals internationaux de musique contemporaine (Berlin, Hambourg, Donaueschingen, Darmstadt, Vienne, Tanglewood, Amsterdam, Paris, Royan, Metz, Lille, Venise).
English: You cannot apply for an I-94 before seeking temporary entry into the United States.
French: Le formulaire I-94 sert à enregistrer les entrées et les sorties; ce n’est pas un visa.
English: Thirteen activities will roll out and be monitored over the next year.
French: Treize activités seront lancées et feront l'objet d'un suivi au cours de la prochaine année.
English: The Regulations will ensure that the same standards are applied for all manufacturers and importers.
French: L'adaptation d'un règlement permettrait de s'assurer que les mêmes normes s'appliquent à tous les fabricants et détaillants.
English: That same resolution also called on all member States not to recognize any of the above-mentioned legislative or administrative measures and actions.
French: La résolution du Conseil des droits de l'homme demande en outre à tous les États membres de ne reconnaître aucune des actions ou mesures législatives ou administratives précitées.
English: This can be done either by revising Articles 54 to 58 CISA or by replacing them by a new EU instrument.
French: Cela ne peut se faire qu'en révisant les articles 54 à 58 de la convention de Schengen ou en les remplaçant par un nouvel instrument de l'UE.
English: • On-reserve activities.
French: • activités à l’intérieur des réserves.
English: (v) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians and human rights defenders, reports of sexual violence against women and children, and the continuing recruitment and use of child soldiers, as well as, in the eastern part of the country in particular, reprisals against people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: v) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans procès, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme, les informations faisant état de violences sexuelles contre des femmes et des enfants, et la persistance du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats, et, dans l'est du pays en particulier, de représailles à l'encontre de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies, ainsi que les violences sexuelles dont auraient été victimes des femmes et des enfants et la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats;
English: The Yahoo site will be used to contact coordinators and trainees.
French: On utilisera le site yahoo pour faire appel aux coordonnateurs et stagiaires.
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising Matters for action reported on from the October 26th, 2004 meeting included :
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Les questions nécessitant un suivi à la suite de la réunion du 26 octobre 2004 comprennent les suivantes :
English: The United States believes such measures are the most appropriate way to help build and institutionalize a strategic environment that reflects the transition from the cold war to the twenty-first century and abandons the adversarial relationships of the past.
French: Ils estiment en effet que ces mesures sont le plus à même de contribuer à instaurer et institutionnaliser un environnement stratégique qui reflète le passage de la guerre froide au XXIe siècle et où les relations d'affrontement du passé n'ont plus droit de cité.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that ACOA will provide more than $423,000 for the Genesis Centre to carry out business development and mentoring activities with new and emerging Newfoundland and Labrador technology firms.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que l’APECA consentira plus de 423 000 $ au Genesis Centre afin qu’il puisse poursuivre ses activités de développement d’entreprises et de mentorat auprès des entreprises technologiques nouvelles et émergentes de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: This information is also essential to the continuous improvement of public sector management.
French: Ces renseignements sont également essentiels à l'amélioration continue de la gestion du secteur public.
English: As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
French: À ce titre, lors de l’utilisation de la présente fiche financière législative, et sans préjudice de sa lisibilité, il convient d’éviter, dans la mesure du possible, de répéter les informations figurant dans l’exposé des motifs.
English: Any offer, coupon, sweepstakes or online product for sale will always include links to our Privacy Statement, Terms and Conditions and will be hosted on either our website (i.e.
French: L’ensemble des offres, bons-rabais, tirages et produits vendus en ligne comportera toujours un lien vers notre Politique en matière de confidentialité et nos Modalités en plus d’être affichés soit sur l’un de nos sites Web (p. ex.
English: If cancelled later the 1st night will be charged.
French: Pour toute annulation survenant après ce délai, la première nuit vous sera facturée.
English: Once in Ottawa, they were made available to DFAIT ISI.
French: Il était entendu par toutes les personnes concernées qu’il était interdit de distribuer les rapports à l’extérieur du MAECI sans l’approbation du directeur général des Affaires consulaires Gar Pardy.
English: Free
French: - - -Pour le découpage des métaux; Pour la finition et le polissage du métal, bois, matières plastiques ou matériaux similaires, autres que celles servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés - - - - -Pour le découpage des métaux : 11 - - - - - -À commande numérique ......................................................................
English: Benefits The proposed amendments would reduce phosphorus releases into Canadian lakes and rivers, and thus are expected to contribute to improvements in environmental quality and human health.
French: Avantages Les modifications proposées réduiraient les rejets de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada et devraient donc aider à améliorer la qualité de l’environnement et la santé humaine.
English: No evidence was found to indicate that blood transfusions are a risk factor.
French: Selon les conclusions de cet examen, aucune preuve ne soutient l'hypothèse voulant que les transfusions sanguines constituent un facteur de risque.
English: I have a letter from our opposition parties, and they say that we have no political prisoners is Azerbaijan.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique du rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Harbour dues; berthage rates; wharfage rates; remissions; notices. Program Record Number:
French: Droits de ports; d'amarrage et de quayage; rémissions; avis. Numéro du dossier :
English: In the case of the example in Table 1, the calculation is for a mechanical reefer moving between Lethbridge and Montréal.
French: Dans l'exemple donné au tableau 1, le calcul porte sur la circulation d'un wagon réfrigérant entre Lethbridge et Montréal.
English: Total Investment (Phase I + Phase II + Phase III) Madrid Optimized Cost in Swiss francs 11,805,473 Hague Optimized Cost in Swiss francs 3,457,403 Madrid + Hague Optimized Cost in Swiss francs 15,262,875
French: Montant total des investissements (phase I + phase II + phase III) Coût optimisé Madrid en francs suisses 11 805 473 Coût optimisé La Haye en francs suisses 3 457 403 Coût optimisé Madrid + La Haye en francs suisses 15 262 875