ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule-of-law programming will support the justice sector, and programmes of disarmament, reconciliation, conflict resolution, governance and development will be implemented with sharpened coordination for greater impact at the local level.
French: La programmation en matière d'État de droit soutiendra le secteur de la justice, et les programmes de désarmement, de réconciliation, de résolution des conflits, de gouvernance et de développement seront mis en œuvre dans le cadre d'une coordination accrue pour accroître leur impact au niveau local.
English: Practitioners are not obliged to report past or current episodes of abuse, no matter how violent.
French: Les praticiens ne sont pas obligés de rapporter les épisodes d'abus antérieurs ou actuels, peu importe le niveau de violence.
English: Clarification of how these principles and rules are applied – which is the purpose of this proposal for a European framework instrument based on Article 14 of the Treaty – will help those authorities in the Member States which use commercial systems for the provision of SSGIs to develop and modernise their services in an environment of complete legal security, in the interests of the Community and in accordance with the principles of subsidiarity and local autonomy.
French: - 114 La clarification des conditions d’application de ces principes et de ces règles qui est apportée par cette proposition d’encadrement communautaire fondé sur l’article 14 du traité aidera en particulier les autorités compétentes des États membres qui utilisent des systèmes marchands pour la fourniture des SSIG, à développer et moderniser leurs services en toute sécurité juridique dans l’intérêt de la Communauté et dans le respect des principes de subsidiarité et d’autonomie locale.
English: The test results indicate the excellent performance of frame components designed with K = 0.7 (R = 4.0) and the poor performance of those designed and detailed with K = 2.0 (R = 1.5).
French: Les résultats des essais montrent clairement l'excellente performance des éléments dimensionnés avec K = 0,7 (R = 4,0) et la piètre performance des éléments dimensionnés avec K = 2,0 (R = 1,5).
English: But you would think that 9/11 would have given Canadian officials a little more sense of urgency.
French: Trois mois après avoir déclaré la guerre à l’Allemagne, le 10 septembre 1939, le Canada envoyait des troupes au combat en Europe.
English: Surveys show that, when they start primary school, children from immigrant backgrounds have a much poorer command of the second language, ie German, than those whose mother tongue is German.
French: Les enquêtes existantes montrent toutes que lorsqu’ils entrent à l’école, les enfants issus de l’immigration ont une compétence en deuxième langue (l’allemand) nettement inférieure à celle des enfants dont l’allemand est la langue maternelle.
English: I assume that Amendment No 47 now lapses.
French: L' amendement 47 devrait donc être abandonné.
English: Mr. Annadif (Chad) (spoke in French): The Government and the people of Chad were profoundly shocked and saddened by the horrendous attacks on the United States of America that took place on 11 September 2001 in New York and Washington.
French: M. Mahamat Saleh Annadif.  M. Annadif (Tchad) : Le Gouvernement et le peuple tchadiens sont profondément choqués et attristés par les horribles attentats perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 à New York et à Washington.
English: Both will be noted in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council.
French: Les unes et les autres figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme.
English: Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976–80 to 1996–2000.
French: Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Recent simulations of the evolution of climate from the preindustrial period into the future, from about 1850 to 2050 and beyond, using historical and projected greenhouse gas (warming) and aerosol (cooling) forcing effects are consistent with observed records and indicate the potential of increased warming in the near future.
French: Des simulations récentes sur l'évolution du climat à partir de la période préindustrielle jusque dans les années futures, de 1850 environ jusqu'à 2050 et au-delà, basées sur les effets projetés du forçage des gaz de serre (réchauffement) et des aérosols (refroidissement) sont conformes aux observations enregistrées et indiquent la possibilité d'une amplification du réchauffement dans un proche avenir.
English: Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
French: Les mineurs artisanaux et leurs familles peuvent être exposés à des concentrations nocives de vapeur de mercure.
English: Imaam al-Bukhaari used to pray qiyaam and tahajjud at night until the time of suhoor, and he would read between a half and a third of the Quraan, and complete it at suhoor every third night.
French: Yazid ar-Raqqashi dit : « Les longues prières nocturnes donnent la quiétude aux dévots et la longue soif leur procure de la joie au moment de leur rencontre avec Allah. » Moukhlid ibn Houssayn : « Je ne m’étais jamais réveillé sans trouver Ibrahim ibn al-Adhan en train de rappeler Allah et de prier.
English: Abstract prepared by Maria Kaller.
French: Résumé établi par Maria Kaller.
English: Specialized agencies and other bodies of the United Nations that could make substantive contributions to questions under consideration could be invited by the working group to contribute to its deliberations.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies susceptibles de faire une contribution de fond aux questions qu'un groupe de travail examine peuvent être invités par celui-ci à participer à ses travaux.
English: Policies and Publications / Human Resources Management / Insurance and Related Benefits / Health Care.
French: Politiques et publication/Gestion des ressources humaines/Assurance et avantages sociaux/Soins de santé.
English: The political decision in favour of European armaments could indeed be misconstrued by Washington, particularly since Raytheon had offered major concessions to the European (British and German) firms26.
French: D’un côté, le secteur défense de BAe est plus important que celui d’EADS, alors que le poids financier des deux sociétés penche nettement en faveur d’EADS.
English: The 2007 index from the opinions of harvesters contacted in the telephone survey on the abundance of fall herring has been increasing since 1987.
French: Dans le sondage téléphonique réalisé auprès des pêcheurs, l'indice d'opinion exprimé sur l'abondance du hareng d'automne est à la hausse depuis 1987.
English: On December 12, 2004, the company entered a plea of guilty to the offence.
French: Le ministère provincial de l’Environnement a renvoyé la question à EC pour fins de suivi.
English: Consultation The Department of Natural Resources, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board were consulted about these proposed changes.
French: Consultations Le ministère des Ressources naturelles, l'Office Canada­ Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada­Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ont été consultés au sujet des changements proposés.
English: The Commission had presented no evidence as to what action on the claimant's part would have constituted misconduct pursuant to the Employment Insurance Act as interpreted in the jurisprudence.
French: En effet, la Commission n'a pas prouvé que le prestataire avait commis des actes constituant de l'inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, telle qu'elle est interprétée dans la jurisprudence.
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: L'exemple suivant explique comment calculer le montant à inclure au revenu d'entreprise.
English: Less widespread types of mycorrhizae, restricted primarily to orchids and members of the heath family, resemble arbuscular mycorrhizae but involve fungi belonging to subdivisions Ascomycotina and Basidiomycotina.
French: Les formes de mycorhize moins courantes, restreintes surtout aux orchidées et aux membres de la famille des éricacées, ressemblent aux mycorhizes à arbuscules, mais les champignons associés font partie des sous-classes d'Ascomycètes et de Basidiomycètes.
English: We also hope that the Government of Bosnia and Herzegovina, the International Monetary Fund and other parties will pay greater attention to the negative impact of the global economic crisis on economic, development and political reform in Bosnia and Herzegovina, and take corresponding active measures.
French: Nous espérons également que le Gouvernement bosniaque, le Fonds monétaire international et d'autres acteurs seront plus attentifs à l'incidence néfaste de la crise économique mondiale sur les réformes politiques, économiques et en matière de développement entreprises en Bosnie-Herzégovine, et prendront les mesures concrètes correspondantes.
English: In other words, the Umpire erred when he asked whether the applicants lost their employment by reason of a labour dispute - they, of course, did; he should have asked whether they lost it by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute - they did not.
French: En d'autres termes, le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il s'est demandé si les requérants avaient perdu leur emploi du fait d'un conflit collectif, ce qui était évidemment le cas; il aurait dû se demander s'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un confit collectif, ce qui n'était pas le cas.
English: I would very much like to see Club Méditerrané , among others, follow suit.
French: J'aimerais beaucoup voir le Club Méditerranée , entre autres, figurer sur la liste.
English: • DTH (Direct to Home) and PDTH (pay-per-view Direct to Home) Licensees Across Canada  
French: • Service SRD (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe) et service de télévision à la carte SRD
English: You can also visit the Department's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) and click on "Asia- Pacific."
French: Vous pouvez également consulter le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquer sur « Asie- Pacifique ».
English: • The result is a functional design that features the title and all essential information such as authorship, corporate identity, catalogue number, date.
French: • Ce qui en découle est un design fonctionnel qui comprend le titre du document et tous les renseignements nécessaires, notamment la qualité d'auteur, l'image de marque, le numéro du catalogue et la date.
English: It was important to remember that this was the origin of the Committee.
French: Elle a indiqué qu’il ne faut pas oublier que la principale question ayant abouti à la création du comité concerne les brevets et leurs liens avec les ressources génétiques.
English: The Committee found, however, that the number of States possessing comprehensive legislation and measures to account for, secure and physically protect such materials is lower.
French: Le Comité a noté toutefois que les États ayant adopté des lois et des mesures globales pour suivre la localisation de ces matières et en assurer la sécurité et la protection physique étaient moins nombreux.
English: Welcomes the report of the former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and expresses its full appreciation for the work carried out by him;  “39.
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et lui exprime toute sa reconnaissance pour le travail qu'il a accompli;
English: • Revision of Annex III to the Regulation, which lists the bilateral conventions remaining applicable after entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: • La révision de l'annexe III du règlement qui comporte la liste des accords bilatéraux qui restent applicables après l'entrée en vigueur du règlement (CEE) n°1408/71.
English: Thus, when considering the possibility of using compliance-related measures over and above those already relied on by the Committee and the Executive Body, there is a need to take into account the extent to which such measures are consistent with the underlying treaties, although general international law might also be relevant.
French: Ainsi, lorsqu'on étudie la possibilité d'arrêter de nouvelles mesures qui s'ajouteraient à celles auxquelles le Comité et l'Organe exécutif ont déjà recours pour faire respecter les obligations, il y a lieu de voir jusqu'à quel point de telles mesures sont compatibles avec les instruments internationaux qui les sous-tendent, encore que le droit international général puisse également être pertinent en l'espèce.
English: Consequently the REX Committee, like the rapporteur on humanitarian aid, believes that for peace to be genuinely possible, over and above the Commission's own emergency measures and the priorities it has established in its communication on the prospects and guidelines for humanitarian aid, there is a need for such aid to be reoriented towards measures which facilitate the return and social reintegration of the refugees and displaced persons.
French: C'est pourquoi la Commission REX estime que, comme le rapporteur pour l'aide humanitaire, pour que la paix soit réellement possible, il est nécessaire que, au-delà des actions d'urgence qui lui sont propres et des priorités fixées par la Commission dans sa communication sur les perspectives et orientations de cette assistance, l'aide humanitaire soit réorientée vers des actions qui facilitent le retour et la réintégration sociale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The Presidency welcomes the positive result of the most recent trialogue meeting.
French: La Présidence se félicite du résultat positif du récent trilogue.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — Caribbean Subregion, Port of Spain, 22 to 26 November 2004, FAO Fisheries Report No. 764, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Caribbean Subregion, Port of Spain, 22 to 26 November 2004, Rapport sur les pêches no 764, FAO, Rome (2005)
English: This required the development of procedures that would ensure that the electronic vote would be as private and secure and as free of fraudulent voting as the traditional system or the postal voting system.
French: Cette expérience a nécessité la mise en place de procédures visant à garantir que le vote électronique soit aussi privé, sûr et exempt de tentatives de fraude que le système traditionnel ou le vote par correspondance.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui proposer des moyens efficaces d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat et décide de se pencher à nouveau sur la question à sa soixante-cinquième session;
English: The Treaty would be a free-standing treaty, in substance not linked to any other treaty.
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article premier]
English: The position is also strategic for visiting the best-known tourist localities of Sicily: Taormina (5 km) with its seaside and Amphitheatre; Giardini Naxos (8 km); the famous Alcantara gorge (15 km); as well as artistic cities and provincial capitals such as Catania (45 km), Siracusa (110 km) and Palermo (250 km).
French: La position permet de rejoindre aisément les localités touristiques plus connues de la Sicile: Taormina célèbre pour sa mer et son amphithéâtre à 5 kilomètres, Giardini Naxos (8 kilomètres); les célèbres Gorges de l’Alcantara (à 15 km. ) sont accessibles en moins de 20 minutes; mais également les grandes villes d’art chefs-lieux de province de la Sicile telles que Catane (45 km.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves)................... 92 - - - - - -Other, hydraulically controlled ..............................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The report reflected the importance of the treaty lands issue but did not state a conclusion.71 Not until 1974 was a single reserve site chosen anywhere in the Mackenzie District. That year, a reserve of 52 square miles was set aside for the Hay River Band of Treaty Eight by order-incouncil P.C. 387 of 26 February 1974.72 Hunting, Fishing and Trapping Rights The fulfilment of treaty obligations regarding hunting, fishing and trappings rights had produced much conflict, controversy and bitterness.
French: Il reflète l'importance de la question des terres attribuées en vertu des traités, mais ne contient aucune conclusion définitive.71 Dans le district du Mackenzie, la première réserve fut créée en 1974 seulement.
English: It is very difficult to separate voluntary prostitution from forced prostitution as people prostituting themselves are for various reasons extremely reluctant to tell the police anything.
French: Il est très difficile de distinguer la prostitution volontaire de la prostitution forcée étant donné que, pour différentes raisons, les personnes qui se prostituent sont très réticentes à rapporter quoi que ce soit à la police.
English: Against this background, and under the auspices of an IGAD initiative led by Kenya and the efforts of intermediaries, the Government and the Rebel Movement have signed on 20 July of this year the Machakos framework agreement.
French: Dans ce contexte et dans le cadre de l'initiative de l'IGAD, menée par le Kenya, et grâce aux efforts de médiateurs, le Gouvernement et le mouvement rebelle ont signé le 20 juillet dernier l'accord-cadre de Machakos.
English: Toronto, Monday, June 18, 2001 I want to tell you how pleased my husband and I are to be here with all of you tonight at this tribute, organized by the Canadian Friends of the Hebrew University, to Izzy Asper.
French: Toronto, le lundi 18 juin 2001 Je veux vous dire à quel point mon mari et moi sommes heureux d'être ici parmi vous pour cette soirée organisée par l'Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque en hommage à Izzy Asper.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that she agreed with the representative of the Sudan regarding the central role of the General Assembly, recalling that the mandate for her Office originated with that body.  However, it was important to bear in mind that there were other forums for action such as the Security Council, the Human Rights Council, the International Criminal Court and United Nations agencies.
French: Mme Coomaraswamy (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) déclare qu'elle est d'accord avec le représentant du Soudan en ce qui concerne le rôle central de l'Assemblée générale tout en rappelant que le mandat de son bureau procède de cet organe; Toutefois, il est important d'avoir à l'esprit qu'il existe d'autres forums d'action comme le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme, le Tribunal pénal international et les institutions des Nations Unies.
English: For details about the store's policies, see the store's customer support or Help links.
French: Pour plus de détails sur les stratégies du magasin, consultez les liens du support clientèle ou d’assistance du magasin.
English: Weighted on the basis of the number of establishments in each major industry group.
French: MÉTIERS ET PROFESSIONS TECHNIQUES - 266,300 (50%) GESTION - 163,300 (31%) ADMINISTRATIF - 56,300 (11%) VENTES ET SERVICE - 44,700 (8%)
English: A problem has also arisen with the Council concerning another matter.
French: Un problème est également survenu au Conseil dans un autre domaine.
English: To register for one of the three later CORDIS sessions (11h30 to 13h30, 14h00 to 16h00 or 16h30 to 18h30, please e-mail to:
French: • comment utiliser CORDIS pour préparer la participation au 7e PC. La première session est prévue de 09h00 à 11h00.
English: Unilateral, bilateral or multilateral actions to reduce tariffs and/or remove other measures that restrict international trade.
French: Mesures ou politiques gouvernementales autres que les droits de douane qui limitent ou faussent le commerce international.
English: A State Party shall take all appropriate steps measures to ensure that individuals authors, individuals and groups of individuals subject to its jurisdiction are not subjected to and form of ill-treatment, reprisal, victimization or intimidation as a consequence of communicating with communications to the Committee pursuant to the present Protocol.
French: L'État partie prend toutes les dispositions mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes auteurs de communications, les particuliers et les groupes de particuliers relevant de sa juridiction qui communiquent avec le Comité ne fassent pas de ce fait l'objet d'aucune forme de mauvais traitements, de représailles, de victimisation ou d'intimidation du fait qu'ils adressent au Comité des communications au titre du présent Protocole.
English: The Department's action plan on the implementation of section 41 of the Official Languages Act was established. New directions for the action plans of 33 federal departments were developed.
French: Le Plan d'action du Ministère pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles a été établi et de nouvelles orientations ont été mises en place pour les plans d'action de 33 ministères fédéraux.
English: In many instances, a clear regulatory pathway has not been identified for emerging technologies.
French: Parmi les pays industrialisés, le Canada dépend lourdement des activités de R et D lancées à l’étranger.
English: Liability of employers and means of redress Generally speaking, employers are required under the Labour Code to take every necessary measure to protect their employees from behaviour liable to undermine their dignity in the workplace.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours L’employeur est tenu de façon générale, au regard du Code du travail, de prendre les mesures nécessaires visant à protéger la dignité de ses employés contre tout comportement de nature à leur porter atteinte sur le lieu de travail.
English: The control system changes the dynamic behaviour of the testing spacecraft to emulate the behaviour of the target spacecraft in orbit.
French: Grâce au système de commande, on peut modifier le comportement dynamique du modèle à l’essai de sorte qu’il se comporte comme l’engin qui sera en orbite.
English: The energy savings associated with residential gas furnaces, residential dishwashers, residential dehumidifiers, residential wine chillers, ceiling fan lighting, and torchiere lamps occur in the residential sector.
French: Dans le cas des générateurs d’air chaud à gaz domestiques, des lave-vaisselle domestiques, des déshumidificateurs domestiques, des réfrigérants à vin domestiques, des ventilateurs de plafond et ensembles d’éclairage et des torchères, les économies d’énergie se produisent dans le secteur résidentiel.
English: Improvements to the health, skills, and economic opportunities of miners and the men, women and families in selected communities living near mining operations are also targeted through this project.
French: Ce projet vise aussi à améliorer la santé, les compétences et les possibilités économiques des mineurs ainsi que des hommes, des femmes et des familles de certaines collectivités situées à proximité de sites d'exploitation minière.