ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada-wide study directed by Dr. François Lespérance, professor of psychiatry at the Université de Montréal and head of the Department of Psychiatry at the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) is the first to assess the value of two treatments available to these patients:
French: Une étude pancanadienne dirigée par le Dr François Lespérance, professeur de psychiatrie à l'Université de Montréal et chef du département de psychiatrie au Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), évalue pour la première fois l'efficacité de deux traitements offerts à ces patients : la prise d'un antidépresseur agissant sur la sérotonine et la psychothérapie axée sur les relations interpersonnelles.
English: The extensive role played by UNV in election processes is a good illustration of the value it adds in this area.
French: Le rôle multiforme joué par les VNU au cours de processus électoraux illustre très bien la valeur ajoutée qu'ils apportent dans ce domaine.
English: However, to make national assessments, it is necessary to work at broad temporal and spatial scales and to use units that are usually not homogeneous in terms of either farm management practices or biophysical conditions.
French: Cependant, pour procéder à des évaluations nationales, il faut travailler à de vastes échelles temporelles et spatiales et employer des unités qui, habituellement, ne sont homogènes en ce qui a trait ni aux pratiques de gestion de la ferme ni aux conditions biophysiques.
English: (compagnie) "CSS Code" means the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing, published by the IMO.
French: (dangerous goods) « marchandises emballées » Marchandises dangereuses sous forme d'emballage spécifiée dans le Code IMDG.
English: 472 Information Technology Consultants $288,900.00 2006-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 288 900,00 $ 2006-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Literature (short story) Canada was represented by Team Canada-Quebec for this competition.
French: Chanson Le Canada était représenté par l'Équipe Canada-Nouveau-Brunswick et l'Équipe Canada-Québec pour ce concours.
English: Small businesses have spent an enormous amount of time and money to implement the current GST.
French: Les petites entreprises ont consacré énormément de temps et d’argent à la perception de la TPS actuelle.
English: Original Signed By _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The hearing was held by teleconference call on June 5th, 2002.
French: Original Signé Par _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audition a eu lieu par téléconférence le 5 juin 2002.
English: In paragraph 3 of resolution 2000/83, the Commission on Human Rights invited its Chairperson to address the Sub-Commission.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 2000/83, la Commission des droits de l'homme a invité son Président à s'adresser à la Sous-Commission.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Past Directors 2006 - 2008  Colonel C.R. Shelley, CD 2003 - 2006  Colonel A.D. Hunter, OMM, CD 2000 - 2003  Colonel R. E. K. Harder, CD 1998 - 2000  Colonel J. J. P. Legault, CD 1996 - 1998  Brigadier-General J. S. R. Bastien, OMM, MSM, CD 1994 - 1996  Colonel M. J. Bertram, CD 1992 - 1994  Colonel L. G. Pestell, CD 1989 - 1992  Colonel J. David, OMM, CD 1983 - 1988  Colonel H. A. Rose, CD 1980 - 1983  Colonel A. B. H. Bosman, CD 1977 - 1980  Colonel J.R. Chisholm, CD 1967- 1977  Group Captain R. D. Schultz, DFC, CD 1962- 1967  Group Captain A. B. Searle.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Directeurs anciens 2006 - 2008  Colonel C.R. Shelley, CD 2003 - 2006  Colonel A.D. Hunter, OMM, CD 2000 - 2003  Colonel R. E. K. Harder, CD 1998 - 2000  Colonel J. J. P. Legault, CD 1996 - 1998  Brigadier-General J. S. R. Bastien, OMM, MSM, CD 1994 - 1996  Colonel M. J. Bertram, CD 1992 - 1994  Colonel L. G. Pestell, CD 1989 - 1992  Colonel J. David, OMM, CD 1983 - 1988  Colonel H. A. Rose, CD 1980 - 1983  Colonel A. B. H. Bosman, CD 1977 - 1980  Colonel J.R. Chisholm, CD 1967 - 1977  Colonel d'aviation R. D. Schultz, DFC, CD 1962 - 1967  Colonel d'aviation A. B. Searle.
English: You can find information about the Online College, Forex, Online courses, hosting, etc. here.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le Collège en ligne, le Forex, les cours en ligne, hébergement, etc.
English: The two parties also adopted a joint statement on small arms and anti-personnel landmines, and signed three agreements concerning research (point 313), nuclear research (point 313) and veterinary matters (point 566).
French: Lors de ce sommet, les deux parties ont également adopté une déclaration commune sur les armes de faible calibre et les mines antipersonnel, et elles ont signé trois accords concernant, respectivement, la recherche ( n° 313), la recherche nucléaire ( n° 313) et les questions vétérinaires ( n° 566).
English: Embed this principle systematically in all new policies that bear on businesses.
French: Intégrer ce principe systématiquement dans toutes les nouvelles politiques portant sur les entreprises.
English: Distribution of minors by detention centre (31 December 2002)
French: Répartition des mineurs par centre de détention (31 décembre 2002)
English: Located in a peaceful setting, ½ mile away from the walls of Obidos, “A CARAVELA” is a colonial style house surrounded by a pleasant garden.
French: A 2 kilomètres des remparts d'Obidos, dans un environnement paisible, "A CARAVELA" est une maison de style colonial entourée d'un élégant jardin.
English: * We would like to acknowledge the important contribution of Dr. Naomi Rae Grant, who died in the fall of 1998, as the booklet was being completed.
French: * Nous aimerions souligner la contribution importante du docteur Naomi Rae Grant à l’élaboration de ce livret avant son décès à l’automne 1998.
English: For the purposes of point (c), the payment service provider shall provide the payment service user with the means to prove that he has made such a notification.
French: Aux fins du premier alinéa, point c), le prestataire de services de paiement fournit à l’utilisateur les moyens de prouver qu’il a bien procédé à cette notification.
English: These employees made an average of 3.8 outpatient visits per year.
French: Ces employés sont allés à la clinique de soins externes 3,8 fois par année en moyenne.
English: 111 below).  The attacks caused consternation and indignation among the German population, since the overwhelming majority of the German population does not support such anti-Semitic and neo-Nazi attacks.
French: Ces dernières années, des locaux appartenant à la communauté juive d'Allemagne ont fait l'objet d'attaques isolées (voir par. 111), qui ont provoqué la consternation et l'indignation dans la population allemande, dont l'écrasante majorité désapprouve ces manifestations d'antisémitisme et de néonazisme.
English: Priorities identified by the Commission The Commission sees freight transport logistics as primarily a business activity and its role as helping to provide the appropriate framework conditions.
French: La Commission espère mettre au point des méthodologies appropriées pour les indicateurs statistiques qui font actuellement défaut dans le domaine de la logistique du transport de marchandises.
English: Contact Information SMAB Enquiries - Senior Medical Advisor Bureau E-mail: smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-6493 Fax: (613) 954-4474
French: Contactez-nous Enquêtes du BCMP Courriel : smab_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6493 Télécopieur : (613) 954-4474
English: Under the second option, in response to the first search (which yielded a positive indication that the domain name in question is registered), the contact details of the relevant registration authority would be provided.
French: Dans le cadre de la deuxième option, en réponse à la première recherche (ayant abouti à une indication selon laquelle le nom de domaine en question est bien enregistré), les coordonnées de lorganisme responsable de lenregistrement concerné seraient fournies.
English: We must continue our global fight against terrorism, with the United Nations at the helm of that collective effort.
French: Nous devons poursuivre notre lutte mondiale contre le terrorisme, et l'ONU doit être à la tête de cette action collective.
English: A level One position should be established in the Department and the CF to act as a leader of change in carrying out the above recommendations, to keep the Minister and the CDS advised on progress, and generally to represent the needs, concerns and interests of the Reserves at the highest levels in the Department and the CF.
French: La personne titulaire de ce poste devra agir comme un leader du changement relativement à la mise en œuvre des recommandations mentionnées ci-dessus, tenir le ministre et le CEMD au courant des progrès accomplis et représenter, de façon générale, les besoins, les préoccupations et les intérêts des réserves aux plus hauts échelons du Ministère et des FC.
English: The Working Party took note of the new annex I to RVBR on safety signs on board vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) received from the CCNR and was informed by the representative of ISO that the colours of the signs appearing in the document conformed to relevant ISO standards.
French: Le Groupe de travail a pris note de la nouvelle annexe I du RVBR relative à la signalisation de sécurité à bord des bateaux (TRANS/SC.3/WP.3/2001/5) communiquée par le CCNR et il a été informé par le représentant de l'ISO que les couleurs des croquis reproduits dans ce document étaient conformes aux normes correspondantes de l'ISO.
English: Alternatively, the early bird menu is served from 16:30 to 18:30.
French: Le menu lève-tôt est servi entre 16h30 et 18h30.
English: Toward More Effective Health Management Canada has committed to allocate $555 million over five years (2006-2011) to reconstruction and development efforts in Haiti.
French: Vers une gestion plus efficace dans le secteur de la santé Le Canada s’est engagé à consacrer 555 millions de dollars sur cinq ans (2006-2011) aux efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: Performance reports do not provide management with sufficient, accurate and timely information for decision making and, as a result, managers prepare their own spreadsheets.
French: Les rapports sur le rendement ne fournissent pas à la direction une information suffisamment complète, précise et actuelle pour servir à la prise de décisions, ce qui amène les gestionnaires à préparer leurs propres chiffriers électroniques.
English: At the same meeting, the representative of Belgium, on behalf of the European Union, made a statement regarding the French translation of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Belgique, au nom de l'Union européenne, a fait une déclaration concernant la traduction en français du projet de résolution.
English: Household income (per $10,000 increment) Unemployment rate (per 10% increment) Spatially smoothed estimates:
French: Revenu du ménage (par hausse de 10 000 $) Taux de chômage (par hausse de 10 %) Estimations lissées spatialement :
English: The fact that, despite utmost political sensitivity of the issue, the Committee of Ministers politically supported activities of the AC, should be highly appreciated.
French: Le fait que malgré le caractère politique très délicat de cette question, le Comité des Ministres aient soutenu les activités du Comité consultatif doit être salué.
English: Measurements of primary production in these lakes and reservoirs were also taken to help interpret the observed natural GHG fluxes.
French: De plus, des mesures de la production primaire des lacs et rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© prises pour aider Ã interprÃ©ter les flux de GES naturels observÃ©s.
English: It will thus be possible to plan for the adjustments which will be necessary in the light of specific experience.
French: Dans ce contexte, il sera possible d'envisager les ajustements qui s'avéreront nécessaires, à la lumière de l'expérience concrète.
English: "Loading" of these chemicals is defined as the net flux of the chemical to the water or watershed in units of mass per square meter per unit time or, when multiplied by the surface area of the receiving surface, mass per year.
French: La "charge" de ces substances chimiques est définie comme le flux net de la substance chimique dans l’eau, ou dans le bassin versant, en unités de masse par mètre carré, par unité de temps ou, lorsque multiplié par l’aire de la surface réceptrice, la masse par année.
English: Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
French: Les plans d’action constituent une première étape vers la concrétisation du projet énoncé cidessus.
English: Once it has been determined that sampling is feasible, the key to successful implementation of sampling within a department is the development of a sampling plan. A sampling plan sets out departmental policy and procedure statements and related data gathering and reporting requirements.
French: Après avoir déterminé qu'il est possible de recourir à l'échantillonnage, le ministère doit élaborer un plan d'échantillonnage dans lequel sont exposés sa politique et ses procédures ainsi que ses besoins connexes en matière de collecte de données et de rapports.
English: The overseas employment tax credit and the deduction for employee stock options are notable examples.
French: Le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger et la déduction pour option d'achat d'actions accordée à des employés constituent des exemples dignes de mention.
English: Mr President, I had intended to put a question to the Commissioner asking whether she knew if the cohesion fund was included in the Commission's accounts. The cohesion fund is not affected by the inclusion of a given country which benefits from it in the front line of economic and monetary union.
French: Monsieur le Président, je voulais poser une question à Madame le Commissaire concernant le fait de savoir si les comptes de la Commission comprennent le Fonds de cohésion, l'existence d'un Fonds de cohésion, indépendamment de l'entrée d'un pays dans l'Union économique et monétaire.
English: · Amendment no. 24 (Inclusion of the words "social exclusion" which follows the wording
French: · l'amendement n° 39 (qui précise que la section 5 a pour objet de soutenir la mise en œuvre
English: Bashir Nur Gedi, manager of Shabelle Media Network in Mogadishu, was killed at his home by unidentified gunmen in October.
French: En octobre, Bashir Nur Gedi, directeur du centre de médias Shabelle, à Mogadiscio, a été tué à son domicile par des hommes non identifiés.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2003) Represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (2003) Représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: • Describe the latest public policies and guidelines applicable to supportive housing; and
French: • Décrire les plus récentes politiques et lignes directrices applicables au logement avec services de soutien
English: The very quiet and friendly atmosphere, helpful staff and very good breakfast.
French: Le rare avantage d'une situation centrale et d'un hôtel très calme.
English: • Business in Africa magazine: www.businessinafrica.com
French: • Business in Africa magazine : www.businessinafrica.com
English: Disclosure by intermediaries of relevant information in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers may help mitigate conflicts of interest.
French: La divulgation par les intermédiaires d'informations pertinentes en ce qui concerne la rémunération reçue des assureurs et les services qui leur sont fournis pourraient contribuer à atténuer les conflits d'intérêt.
English: In 1756 the Senate of Bologna commissioned the famous architect and stage designer Antonio Galli Bibiena to design a new theatre.
French: En 1756, le Sénat de Bologne demande au célèbre scénographe et architecte Antonio Galli Bibiena de concevoir un nouveau théâtre.
English: Lastly, commissions must also take into account the provisions of the Official Languages Act to the extent that they are required to do so by that statute.4
French: Enfin, les commissions doivent tenir compte des dispositions de la Loi sur les langues officielles qui s’appliquent à leur travail4.
English: Acknowledges the efforts made by Member States, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations system during the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, under the theme “A global response to a global challenge”;
French: Reconnaît les efforts déployés par les États Membres, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le système des Nations Unies pendant la Décennie des Nations Unies contre la drogue, 1991-2000, qui a pour thème « Une réaction mondiale à un défi mondial »;
English: The Attorney General said that there were more ongoing investigations involving Mr. Gutierrez, including an alleged illegal water hook-up at his ranch.10
French: Il est notamment soupçonné d'avoir fait installer un raccordement en eau illégal dans son ranch10.
English: Workman Theatre Project Ontario (Canada) $5,000 To allow Workman Theatre Project to give five (5) performances of Madness & Arts World Festival II in Münster, Germany from April 29 to May 10, 2006.
French: Workman Theatre Project Ontario (Canada) $5,000 Permettre à Workman Theatre Project d'effectuer cinq (5) représentations de Madness & Arts World Festival II en Allemagne du 29 avril au 10 mai 2006.
English: He was also concerned about the inadequate protection given to certain ethnic groups, particularly the Roma, against acts of torture committed by the police, and by the fact that the bias shown by police officers seemed in part to be linked to cultural prejudices.
French: M. Yakovlev est préoccupé par ailleurs par l'insuffisance de la protection assurée à certains groupes ethniques, en particulier les Roms, contre les actes de torture commis par la police, et par le fait que la partialité des policiers semble être liée en partie à des préjugés culturels.
English: In recent months, the parties have made welcome progress in supporting the return of refugees and displaced persons, and in planning for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Ces derniers mois, les parties ont réalisé des progrès bienvenus pour soutenir le retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que pour planifier le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: It also claims to have involved more than the targeted 80 percent of the total barangay population, even reaching 98 percent in some areas.
French: Il a également fait participer plus de 80 %, et même 98 % dans certains zones, de la population cible des barangays.
English: In this Agreement, unless the context otherwise requires, words importing the singular include the plural and vice versa and words importing gender include all genders.
French: Dans la présente convention, sauf indication contraire du contexte, le singulier implique le pluriel, et vice versa; de la même manière, le masculin implique le féminin et vice versa . 89.
English: The next Parliament would do well to invest yet more resources into communications, into selling our story – a story of which we can be proud.
French: Le prochain Parlement aurait tout intérêt à investir davantage de ressources dans les communications et dans le récit de notre histoire - une histoire dont nous pouvons être fiers.
English: Specimens of Sardinella obtained from four sites around Florida, USA, were compared electrophoretically with 41 Brazilian specimens at between 36 and 41 presumptive genetic loci in an attempt to determine whether two electrophoretically distinct species of Spanish sardine are present in the eastern Gulf of Mexico.
French: On a fait l'étude comparative de spécimens de Sardinella provenant de quatre emplacements des environs de la Floride (É.-U.) et de 41 spécimens du Brésil; il s'agissait de soumettre à l'électrophorèse de 36 à 41 loci génétiques présumés afin de déterminer s'il y a deux espèces de sardines d'Espagne électrophorétiquement distinctes dans l'est du Golfe du Mexique.
English: In an effort to standardize education, the Macanese government has developed a universal basic education framework.
French: Dans le but de normaliser l’éducation à Macao, le gouvernement macanéen a élaboré un réseau d’enseignement de base universel.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC was established by the GoC in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: Le SAGES fonde aussi les nouvelles normes internationales ISO relatives aux projets de lutte contre les changements climatiques et accroîtra la crédibilité du secteur privé sur les futurs marchés du carbone.
English: 2003/08/22 - Telecom Decision CRTC 2003-56 Follow-up to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43 – Service basket assignment.
French: 2003/08/22 - Décision de télécom CRTC 2003-56 Suivi de la Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43 Attribution de services aux ensembles.
English: 5.1 Basic Strategic Goals The ultimate objective is to reduce the harm that telemarketing fraud causes to victims and society.
French: 5.1 Objectifs stratégiques de base Le but ultime consiste à atténuer le préjudice causé par le télémarketing frauduleux aux victimes et à la société.
English: Approximately 15% of summer vacationers intend to take their trip in the U.S., and 13% plan to travel internationally.
French: Quant au supplément carburant ajouté aux billets d'avion, seulement 30 % des répondants ont affirmé qu'il influerait sur leurs projets de voyages.
English: • 8 ACCUMULATED DEFICIT
French: • 8 DÉFICIT ACCUMULÉ
English: “2.  Strongly condemns acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and emphasizes that such acts can never be justified;
French: Condamne énergiquement les actes de violence commis contre des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des missions et des représentants d'organisations internationales intergouvernementales et des fonctionnaires de ces organisations, et souligne que de tels actes sont toujours injustifiables;
English: The students were to become acquainted with the terminology and basic skills used in pipeline operations for work over the summer.
French: Les étudiants devaient se familiariser avec la terminologie et les compétences de base des opérations d’un pipeline afin de travailler pendant l’été.
English: The reference to apartheid may have been directed exclusively to South Africa, but the article as adopted prohibits all forms of racial segregation in all countries.
French: La référence à l'apartheid peut avoir visé exclusivement l'Afrique du Sud, mais l'article, tel qu'il a été adopté, interdit toute forme de ségrégation raciale dans tous les pays.
English: After the three-year period beginning in 2005, leadership of the public-private dialogue and other definition and dissemination activities will revert to the internetwork.
French: Au bout de trois ans, à partir de 2005, l’animation du dialogue public-privé et d’autres activités d’affirmation et diffusion devrait revenir à l’inter-réseaux.
English: (e) Create a sense of social ownership among all and work together;
French: e) Susciter un sentiment d'appropriation chez tous et œuvrer de concert;