ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocks of winter flounder, yellowtail flounder and white hake are apparently showing some signs of improvement, notwithstanding high levels of estimated consumption by seals.
French: Les stocks de plie rouge, de limande à queue jaune et de merluche blanche semblent montrer certains signes d'amélioration, malgré les hauts niveaux estimés de consommation par les phoques.
English: It also highlighted the need for all team members to appreciate and honour the professional foundations of their colleagues and to recognize the importance of judicious compromise.
French: Elle a également montré que tous les membres de l'équipe devaient apprécier et respecter les bases professionnelles de leurs collègues et reconnaître l'importance d'un compromis judicieux.
English:   IPO members believe that the standard is applied somewhat differently among different examining groups from time to time and more importantly with different degrees of strictness from examiner to examiner.
French:   [TRADUCTION] Les membres de l'IPO estiment que, de temps en temps, la norme n'est pas appliquée de la même façon parmi les différents groupes d'examinateurs et, surtout, que les degrés de rigidité varient d'un examinateur à l'autre.
English: Eggs were less sensitive to the soaps than later stages of the aphid, and there was a large variation in their response to the soap treatments.
French: Les œufs étaient moins sensibles aux savons que les stades plus évolués des pucerons, avec une variation considérable dans l'efficacité des traitements.
English: It also entails client-centred, leading-edge delivery of marketplace services and products.
French: Il repose en outre sur des produits et services de pointe axés sur la clientèle.
English: To join in the debate, you must first register your details.
French: Pour pouvoir participer au débat, vous devez indiquer vos coordonnées.
English: and changes these people underwent as they settled in what is now Canada, it is important to look at the major events in this process.
French: pleinement les difficultés et les changements que les Inuit ont dû surmonter lorsqu’ils se sont installés dans ce qu’on appelle aujourd’hui le Canada, il importe d’examiner les événements majeurs qui ont jalonné leur histoire.
English: She furthermore suggests that WEU’s task of providing a broader security forum is beginning to be carried out by the Union, and therefore proposes that the modified Brussels Treaty should be denounced by 1 January 2003 "once the residual tasks of the WEU are performed by the European Union".
French: Elle propose aussi, étant donné que l’Union commence à reprendre à son compte la fonction de forum de sécurité élargi jusqu’ici assumée par l’UEO, que le Traité de Bruxelles modifié soit dénoncé au 1er janvier 2003 lorsque les fonctions résiduelles de l’UEO seront exercées par l’Union européenne.
English: Requests that the report of the Working Group be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: Demande que le rapport du Groupe de travail soit mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session;
English: The interim Government is endowed with full sovereignty on matters of governance, including command over its national army and its police.
French: Le Gouvernement intérimaire devient pleinement souverain en ce qui concerne l'administration du pays, notamment le commandement de l'armée nationale et de la police.
English: I do not know whether or not the author is among us but I hope not.
French: Je ne sais pas si son auteur est parmi nous, j'espère que non.
English: This flagship publication on European economic statistics gives a wide-ranging overview of economic developments over recent years in the European Union, its Member States and selected partner countries.
French: Économistes, experts financiers, étudiants, entrepreneurs This flagship publication on European economic statistics gives a wideranging overview of economic developments over recent years in the European Union, its Member States and selected partner countries.
English: They considered the importance of non-financial aspects, one of which is legislation, in attracting capital at a time when saving and investment were declining.
French: Ils ont souligné le rôle important joué par des facteurs non financiers - dont des mesures législatives - pour attirer des capitaux au moment où l'épargne et l'investissement diminuent.
English: The preparation of new cases for trial from 2005 onwards will require investigative support in the selection and proofing of witnesses, to be undertaken in conjunction with the trial teams; trials that are in progress require investigative support in response to unforeseeable courtroom demands and the need to investigate specific defences, such as alibis, which are raised by the defence or to ascertain the antecedents of defence witnesses, the particulars of whom are disclosed only at the close of the case for the prosecution; circumstances may require the production of or a response to fresh evidence introduced at the appeal stage; et cetera: all those factors confirm that some level of investigative support of varying degrees will need to be retained at the Tribunal until its closure in 2010.
French: La préparation de nouvelles affaires en vue de leur jugement à partir de 2005 exigera des ressources nécessaires au titre des enquêtes préalables à la sélection et à la validation des témoins, réalisées de concert avec les équipes affectées aux procès.  Les procès en cours nécessitent des ressources nécessaires à la conduite des enquêtes pour répondre à des demandes d'audience imprévues et à la nécessité d'enquêter sur des moyens de défense spécifiques, tels que les alibis invoqués par la défense, ou pour prendre des renseignements sur le passé des témoins de la défense, dont les antécédents ne sont rendus public qu'à la fin du réquisitoire.
English: His Excellency John Ralston Saul Reception Speech on the Occasion of  The Victorian Order of Nurses Rideau Hall, Ottawa, Wednesday, May 23, 2001 I want to welcome you to your house, since it is here, as you know, that your order was created, or at least the idea for it was put in place, the 10th of February 1897.
French: Discours de Son Excellence John Ralston Saul  à l'occasion d'un réception offerte aux  Infirmières de l'Ordre de Victoria Rideau Hall, le mercredi 23 mai, 2001 Je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans votre maison, car c'est ici, comme vous le savez, que votre Ordre a été créé, ou en tout cas que l'idée de l'établir s'est développée, le 10 février 1897.
English: However, although the approach will remain intergovernmental, the European Commission will be able to make proposals for the implementation of a joint action; it will be fully associated with this type of task as well as with the work of the policy planning and early warning unit.
French: Il faut toutefois noter que si la logique demeure intergouvernementale, la Commission européenne peut présenter des propositions pour assurer la mise en oeuvre d'une action commune ; elle sera pleinement associée à ce type de tâche de même qu'aux travaux de l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide.
English: 1 February-30 June 2006
French: 1er février - 30 juin 2006
English: Evaluation Plan The TEP targets two evaluations on an annual basis, as part of a medium term evaluation plan that covers key areas of treasury management.
French: Plan d’évaluation Le PET consiste en deux évaluations par an, et il s’inscrit dans un plan d’évaluation à moyen terme qui inclut des secteurs clés de la gestion de la trésorerie.
English: Number of hours of non-drama/comedy Canadian priority programming broadcasted annually – 7 p.m. to 11 p.m. Note:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année à la diffusion d'émissions prioritaires autres que dramatiques et comiques, entre 19 h et 23 h Note :
English: This slowness constitutes the main stumbling block to women's participation.
French: Cette lenteur constitue la principale pierre d'achoppement contre laquelle bute la participation des femmes.
English: We didn't want this to become an exercise where it got shelved somewhere and nothing became of it."
French: « Nous ne voulions pas que le fruit de notre travail n'aboutisse à rien et finisse sur les tablettes.
English: • New genomics institute embraces all areas of biology  In the United States, Dr. David Botstein has been appointed the new director of the Lewis-Sigler Institute for Integrative Genomics at Princeton University.
French: • Un nouvel institut de génomique englobe tous les domaines de la biologie Aux États-Unis, le Dr David Botstein a été nommé nouveau directeur du Lewis-Sigler Institute for Integrative Genomics à l'Université Princeton.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un étang isolé.
English: Land, water, drought, desertification and climate change
French: Sol, eau, sécheresse, désertification et changements climatiques
English: Cover page from the first edition of St. Ursula's Convent (1824) Canadian Institute for Historical Reproductions (CIHM) Julia moved for a short time to Rochester, New York around 1826, where she published a second novel, Tonnewonte; or, the Adopted Son of America.
French: Première page de la première édition de St. Ursula's Convent (1824) Institut canadien de micrographie historique (ICMH) Vers 1826, Julia s’installe quelque temps à Rochester (New York) où elle publie un deuxième roman intitulé Tonnewonte; or, the Adopted Son of America.
English: The Earth science community in Tanzania is particularly active in the Association.
French: L'UNESCO a également créé une Association des femmes africaines géoscientifiques.
English: The Working Party took note of the report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport.
English: This support includes funding and assistance through agencies such as the Canada Council for the Arts and the National Film Board, and through programs such as the Cultural Industries Development Fund, the Publications Assistance Program, the Book Publishing Industry Development Program, the Multimedia Fund and the Sound Recording Development Program.
French: L'appui comporte du financement et une aide et il est dispensé par l'entremise d'organismes tels que le Conseil des Arts du Canada et l'Office national du film, et de programmes tels que le Fonds de développement des industries culturelles, le Programme d'aide aux publications, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le Fonds pour le multimédia et le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore.
English: Key activities in conflict prevention distance learning project, July 2005-May 2007
French: Tableau 5 Principales activités du projet d'enseignement à distance sur la prévention des conflits, juillet 2005-mai 2007
English: Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
French: Pour être attractifs, les transports en commun doivent non seulement être accessibles, mais également fréquents, rapides, fiables et confortables.
English: You will be guided by your tour leader who is an experienced walking and Scottish tourist guide and knowledgeable about gardens.
French: Vous serez accompagné d’un guide qui est un expert en randonnée et tourisme en Écosse et qui possède de bonnes connaissances sur la nature.
English: 1, 24 November 2003 at 4-5, 83; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 4-5, 83; Transcription de l’audience publique, vol.
English: It was one of the first treaty bodies to finalize the treaty-specific reporting guidelines used with the guidelines for the common core document, which are now being implemented by States parties within the context of the treaty body reform.
French: Il a été l'un des premiers à achever l'élaboration des directives concernant l'établissement de rapports spécifiques à tel ou tel traité à utiliser avec les directives concernant les documents de base communs, qui sont désormais appliquées par les États parties dans le cadre de la réforme des organes conventionnels.
English: 4.2 Academic performance The classes taken in high school and the actual marks received determine the eligibility for various post-secondary programs.
French: 4.2 Résultats scolaires Les cours suivis à l'école secondaire et les notes obtenues déterminent l'admissibilité à divers programmes postsecondaires.
English: Marco TERWIEL Maple Ridge, British Columbia Grant of Arms February 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Marco TERWIEL Maple Ridge (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 février 2001 Vol. IV, p.
English: It would be advisable that any review of alternatives to the current funding approach in general or to the formula specifically be undertaken collaboratively with all relevant stakeholders within and outside INAC.
French: Il serait souhaitable que tout examen des solutions de rechange à l’approche actuelle du financement en général ou à la formule de calcul en particulier soit réalisé en collaboration avec tous les intervenants concernés au sein d’AINC aussi bien qu’à l’extérieur.
English: Notices and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement.
French: Avis et procédures de recours en cas de violation des droits d’auteur.
English: If both parents or guardians of the child are employed, the right to a child rearing leave may be used by only one of them.
French: Si les deux parents ou tuteurs de l'enfant sont salariés, il ne peut être exercé que par l'un d'entre eux.
English: With a "green" local food-production system, the community would probably also have fewer health-care and environmental costs to pay.
French: Grâce à un système écologique de production alimentaire locale, les dépenses de santé et les coûts environnementaux fléchiraient probablement.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") hereby submits its costs claim in the above-noted proceeding. Document: 941317.zip - 113KB 2008-08-12 - Union des consommateurs Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") hereby submits its costs claim in the above-noted proceeding. Document: 941317.zip - 113KO 2008-08-12 - Union des consommateurs Description:
English: (1) Subject to section 7, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on the following goods imported or taken out of warehouse prior to January 1, 1998 by the manufacturer or on the manufacturer's behalf:
French: (1) Sous réserve de l'article 7, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les articles suivants qui ont été importés ou sortis d'entrepôt avant le 1er janvier 1998 par le fabricant ou en son nom :
English: At the national level, institutional capacity-building and support for national efforts in strengthening humanitarian response capacities, including through sharing best practices and expertise and establishing national contingency plans, are critical for proper disaster preparedness and response.
French: Au niveau national, il est crucial, pour être prêt à faire face aux catastrophes, de renforcer les institutions et les capacités d'intervention humanitaire, notamment grâce à un échange de meilleures pratiques et de compétences et à l'élaboration de plans nationaux d'intervention en cas d'urgence.
English: We appreciate the enormous work done by Mr. Vieira de Mello and his team in extremely conditions.
French: Nous nous félicitons du grand travail qu'ont accompli M. Vieira de Mello et son équipe dans des conditions très difficiles.
English: The results of previous votes (closed resolutions) include the outcome as well as a list of all people who voted and what their vote was.
French: Les résultats des scrutins précédents (résolutions terminées) contiennent le résultat ainsi qu'une liste de tous les gens qui ont voté et ce qu'ils ont voté.
English: Without exception, they agree on the importance of literacy for individual esteem and the economic health and growth of Canada.
French: Sans exception, tous ont reconnu l’importance de ´ ´ ´ l’alphabetisation pour l’estime de soi et pour la prosperite et la croissance du Canada.
English: It will be important to communicate at the onset, the expectations to the SEA Team members regarding their roles, schedule, and input to the SEA and proposal development process.
French: Il importera de communiquer dès le début les attentes aux membres de l'équipe d'EES au sujet de leurs rôles, de l'échéancier, de leur contribution à l'EES et au processus d'élaboration du projet.
English: Given the need to promote the right to development and the right to food through local agricultural production and by insulating domestic markets from international price volatility, the liberalization of agricultural trade was treated differently from other sectors in the original General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and significant degrees of protectionism were allowed to persist.
French: Vu la nécessité de promouvoir le droit au développement et le droit à l'alimentation au moyen de la production agricole locale en protégeant les marchés intérieurs de la volatilité des prix sur les marchés internationaux, la libéralisation du commerce des produits agricoles a été traitée différemment des autres secteurs dans la première session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), et le maintien de niveaux élevés de protectionnisme a pu être autorisé.
English: Among the Canadian companies with high profiles in Africa is the Montreal engineering consulting firm Tecsult International, which is involved in projects in a number of countries, including Algeria, Cameroon, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Gabon, Madagascar, Mali and Tanzania.
French: Parmi les entreprises canadiennes qui jouissent d’une grande visibilité en Afrique, il faut mentionner la firme montréalaise d’ingénieurs conseils Tecsult International, qui participe à des projets dans plusieurs pays, dont l’Algérie, le Cameroun, la Côte-d’Ivoire, l’Éthiopie, le Gabon, Madagascar, le Mali et la Tanzanie, et réalise en Afrique  p.
English: An ongoing monitoring program, similar to the EEM for pulp and paper mills, is also needed for the mining and petrochemical industries.
French: En outre, un programme de surveillance continue, comparable au programme de suivi des effets sur l’environnement des effluents des usines de pâtes et papiers, s’impose pour les industries minière et pétrochimique.
English: As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement.
French: En tant que gouvernement, elles n'étaient pas satisfaites de cette relation, ni de l'arrangement constitutionnel.
English: It often originates in lymph nodes in the abdomen or chest.
French: Il fait souvent son apparition dans les ganglions lymphatiques de l'abdomen ou du thorax.
English: Alternative approaches should only be used if it can be demonstrated these are better or equivalent ways of achieving the same objectives.
French: On ne peut employer une solution de rechange que si l'on peut démontrer qu'elle constitue une manière meilleure ou équivalente d'atteindre les mêmes objectifs.
English: Parliament was currently examining a bill on preventing domestic violence, which, among other things, defined a legal framework for protection against violence and provided for the establishment of rehabilitation centres for women and children who became victims.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi sur la prévention de la violence domestique, qui établit, notamment, le cadre juridique de protection contre la violence et prévoit la création de centres de réhabilitation pour les femmes et les enfants victimes de la traite.
English: - the "supplementary correction code" (here, "W2"), followed by the Kind-of-Document code of the original (erroneous) document (in this example, "A1").
French: - le "code de correction supplémentaire" (dans l'exemple, "W2"), suivi du code de type de document du document initial (erroné) (dans l'exemple, "A1").
English: The committees worked on the problems of learning in EDJA, the availability of EDJA, its unified management and heterogeneous public, all within the framework of the document.
French: Les commissions ont examiné, dans le cadre de ce document, les problèmes soulevés par l'apprentissage de l'EDJA, la situation de l'offre en la matière, l'unité de gestion, l'hétérogénéité des élèves.
English: The epithet columbiana frequently applied to the Rocky Mountain taxon is invalid.
French: L'épithète columbiana, souvent appliquée au taxon des Rocheuses, est invalide.
English: The CDF is based on the following principles: ownership by the country, with the country - not aid agencies - determining the goals, phasing, timing and sequencing of its development efforts; partnerships, with governments, civil society, development agencies and the private sector working together to define development needs and implement programs; a long-term vision of needs and solutions, built on national consultations, which can foster sustained national support; and structural and social concerns, treated equally and contemporaneously with macroeconomic and financial concerns.
French: Le CDI se fonde sur les principes suivants : Prise en charge par le pays : le pays -- et non les organismes d'aide --établit les objectifs, la progression, le calendrier et la séquence des initiatives de développement; Partenariats : les gouvernements, la société civile, les organismes de développement et le secteur privé définissent ensemble les besoins et mettent en oeuvre les programmes; Vision stratégique des besoins et des solutions : fondée sur des consultations nationales qui peuvent favoriser un appui soutenu de la population; Préoccupations structurelles et sociales : prendre en compte ces préoccupations en même temps et au même titre que les préoccupations macroéconomiques et financières, et leur accorder autant d'attention.
English: (dd) “Confirmer” means a bank or other person that adds its own independent undertaking to that of the guarantor/issuer.
French: dd) Le terme “confirmateur” désigne une banque ou une autre personne qui ajoute son propre engagement de garantie indépendant à celui du garant/émetteur;
English: On the contrary, South Africa, like many others, remains deeply concerned by the continued retention of nuclear weapons and security doctrines that envisage the use of nuclear weapons.
French: Tel n'a pas été le cas et l'Afrique du Sud demeure, comme de nombreux autres pays, vivement préoccupée par le fait que certains conservent des stocks d'armes nucléaires et des doctrines qui prévoient leur éventuelle utilisation.
English: This virtual museum exhibit explores the history and culture of the island from the days of the whalers hunting bowhead whales for their meat, oil, bones and baleen to the present.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860-1940) Cette exposition virtuelle sur la peinture de paysage canadienne et russe explore la représentation de paysages au Canada et en Russie, les endroits illustrés dans les peintures et les techniques utilisées entre 1860 et 1940.
English: Once an adulterated product has been identified, the product may be seized and charges laid so that the responsible company can ensure that products meet all Canadian regulatory requirements.
French: Dès qu'un produit falsifié est détecté, celui-ci est saisi, et une accusation est portée afin que l'entreprise responsable veille à ce que les produits répondent à toutes les exigences réglementaires du Canada.