ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, organizations of the United Nations system and major groups, including industry and business, should stay on this track while aiming for accelerated progress.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes, notamment dans l'industrie et le monde des affaires, devraient poursuivre leurs activités de mise en œuvre tout en s'efforçant d'en accélérer le rythme.
English: The only area that I see seriously lacking in the Viola report - but I think we can take it for granted - is in relation to communications policy.
French: Le seul domaine qui fait cruellement défaut dans le rapport de M. Viola - mais je pense que nous pouvons considérer que cela va de soi - concerne la politique de communication.
English: The village of La Motte en provence is typically provençal with its narrow streets, its fountain on the main place and its players of pétanque under plane trees...
French: Le village de La Motte en provence est typiquement provençal avec ses petites rues étroites, sa fontaine sur la place principale et ses joueurs de pétanque sous les platanes...
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries Building Toward Breakthroughs in Injury Control Unintentional injury continues to be the greatest cause of mortality, morbidity and disability for children and youth in Canada.
French: Vers des progrès dans la prévention des blessures Attitudes des parents vis-à-vis les blessures infantiles non intentionelles Vers des progrès dans la prévention des blessures Les blessures non-intentionelles demeurent la toute première cause de mortalité, de morbidité et d'incapacité chez les enfants et les jeunes Canadiens. Cependant, les taux d'accidents avec blessures sont en déclin.
English: People with disabilities have themselves taken the initiative in a number of areas, becoming involved as a result in national affairs.
French: Le fait que les handicapés se sont organisés dans divers secteurs leur a permis de participer à la vie nationale.
English: Measurement of volatile organics at an abandoned waste disposal site, Montréal, Quebec, Canada.
French: Il serait souhaitable d'obtenir des données supplémentaires sur les effets de l'exposition chronique au toluène sur la croissance, la survie et la reproduction des espèces sensibles de poisson d'eau douce pour mieux évaluer les dommages potentiels qui pourraient résulter de l'exposition continue à de faibles concentrations de toluène.
English: Mr. Baker has provided training for judges and has lectured at law schools and to seminars for the legal profession.
French: M. Baker a donné de la formation aux juges, ainsi que des conférences dans des écoles de droit et des séminaires à l’intention des personnes qui exercent la profession juridique.
English: And the International Day for the Elimination of Racial Discrimination reminds us all that we still have work to do. And that Canada will work best when all Canadians learn to say "no" to racism and "yes" to tolerance."
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale sert à nous rappeler qu'il nous reste encore du travail à faire, et que le Canada sera un pays encore meilleur lorsque tous les Canadiens et les Canadiennes auront appris à dire "non" au racisme et "oui" à la tolérance ».
English: Hotel in Strasbourg: The Mercure Strasbourg Centre is ideally located in the heart of Strasbourg, close to Notre Dame Cathedral, the picturesque Petite France area, shops and the TGV train station.
French: hôtel à Strasbourg: Le Mercure Strasbourg centre est idéalement situé au cur de Strasbourg, à deux pas de la Cathédrale Notre Dame, du quartier pittoresque de la Petite France, des commerces et de la gare TGV.
English: As mentioned earlier, it is essential to avoid any conflict of jurisdiction between the boards of management and the supervisory bodies of public service broadcasting organisations and in particular to prevent the latter from encroaching on the management functions which the former should be able to discharge with complete independence, subject to any controls prescribed.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, il est essentiel d'éviter tout conflit de compétence entre organes de gestion et organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public et d'empêcher en particulier tout empiètement des seconds dans les activités de gestion que les premiers doivent pouvoir mener en toute indépendance, sous réserve des contrôles auxquels ils peuvent être soumis.
English: 5.0 Role of E. coli as an Indicator of Microbiological Safety
French: 5.0 Rôle d'E. coli comme indicateur de salubrité microbiologique
English: Annex 7: Contribution Growth of Regular Resources based on National Currency Terms received from UNFPA Donors for the Period 2004-2007
French: Les contributions annoncées ont été calculées sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2007.
English: Find and preview fonts, directly from the files in your disk folders.
French: Affichez des aperçus des polices, à partir des fichiers dispersées sur vos disques.
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°42'10" with the north bank of an unnamed island at approximate longitude 134°14'00"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection 67°42'10" de latitude nord et la rive nord d'une île sans nom à environ 134°14'00" de longitude ouest;
English: Any posted expenditure records will also have to be reversed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b b) Payment authority}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This is the authority delegated by the minister, under section 33 of the FAA, to financial officers in a department or agency to requisition and charge payments to appropriations.
French: Les dépenses inscrites devront également être rectifiées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b b) Autorisation de paiement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il s'agit du pouvoir délégué par le ministre, aux termes de l'article 33 de la LGFP, aux agents financiers d'un ministère ou d'un organisme et en vertu duquel ceux-ci peuvent demander les paiements et autoriser leur imputation sur les crédits correspondants.
English: For persons with disabilities to provide direct measures of these incremental costs, they would have to know the difference between what they currently spend on different items and what they would have spent in the absence of their condition.
French: Une analyse de sensibilité révèle que même en choisissant des hypothèses de remplacement raisonnables pour établir le nombre de transferts, les estimations indépendantes du nombre de bénéficiaires sont conformes au nombre réel de demandes du CIPH.
English: Finally, as for Ontario, there is no guarantee that, in such a decentralized system, enforcement activity will be done in some Health Units.
French: Finalement, tout comme en Ontario, on ne peut à l’intérieur d’un tel système décentralisé avoir de garantie de réalisation d’activités d’application de la loi par certains services de santé.
English: “The Security Council expresses its intention to consider further actions, including measures, that may be taken against those individuals who, by their actions or statements, compromise the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Le Conseil de sécurité exprime son intention d'examiner les actions additionnelles, y compris les mesures qui pourraient être prises à l'encontre des individus qui, par leurs actions ou leurs déclarations, compromettraient le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo. »
English: Any change should be a specifically inter-governmental matter.
French: Toute modification serait une question avant tout intergouvernementale.
English: /
French: Maintenir l’ autonomie et la santé des clients en mettant en oeuvre des stratégies de promotion active de la santé ainsi que des programmes de recherche et développement dans ce domaine Mesures 2.1.1 Mettre sur pied un programme de recherche systématique aux niveaux ministériel, national et international afin d’ accroître les conaissances sur le vieillissement.
English: The natural occurrence of sterigmatocystin (S) in in-shell pecans is reported.
French: On rapporte l'apparition naturelle de la stérigmatocystine (S) dans des pacanes en écale.
English: Posters are the only medium where the supply has diversified and healthy competition remains."
French: L'affichage est le seul domaine où l'offre s'est diversifiée, où une saine concurrence subsiste ».
English: This disease threatens not only the continent's present, but also its future: of the 1.3 million infected children worldwide, 1 million are Africans; in 16 African countries, more than one third of the population between the ages of 15 and 49 is infected; and in seven countries of southern Africa, at least 20 per cent of the entire population is infected.
French: Cette maladie menace non seulement le présent du continent, mais également son avenir : sur 1,3 million d'enfants infectés dans le monde, 1 million sont africains; dans 16 pays africains, plus d'un tiers de la population âgée de 15 à 49 ans est infectée; et dans sept pays d'Afrique australe, 20 % au moins de la population totale est infectée.
English: He studied at the Collège Sainte-Marie (Montréal), Université de Montréal and the Sorbonne (Paris), before becoming a professor at Université de Montréal in 1960.
French: Il étudie au Collège Sainte-Marie (Montréal), à l'U. de Montréal et à la Sorbonne (Paris) avant de devenir professeur à l'U. de Montréal en 1960.
English: Fast growth in Eastern and Southern Asia, in contrast, has been associated with a rapid decline in the importance of agriculture and strong expansions of both the industrial and service sectors.
French: La croissance rapide de l'Asie de l'Est et du Sud, par contraste, s'est accompagnée d'un déclin rapide de l'importance de l'agriculture et d'une forte expansion des secteurs de l'industrie et des services.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Program Manager is on his second posting as a head of program.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Il s’agit de la deuxième affectation du gestionnaire du programme à un tel poste.
English: Source: See Ministry of Education and Sport, Memoria y Cuenta 2004, chapter 8 and Integrated System of Social Indicators for Venezuela.
French: Source : Ministère de l'éducation et des sports, Rapport de 2004, chap. 8, et système intégré d'indicateurs sociaux pour le Venezuela.
English: It is said that the new coalition would capture the basic rationale of the current funding and continue by legal requirements on the one hand, and financial incentives in the market incentive program, the other of Renewable Energy.
French: Dem Vernehmen nach wolle die neue Koalition am Grundprinzip der gegenwärtigen Förderung festhalten und durch gesetzliche Vorgaben einerseits und finanzielle Anreize im Marktanreizprogramm andererseits den Ausbau Erneuerbarer Energien fortsetzen.
English: The UN Human Rights Council concluded its session with mixed results.
French: Cinq défenseurs des droits humains courageux et désintéressés, originaires de Birmanie, du Congo, d’Arabie Saoudite, du Sri Lanka et d’Ouzbékistan, se partagent le prestigieux Prix des Défenseurs des Droits humains 2008, a annoncé Human Rights Watch aujourd’hui.
English: "Our virtual model will be almost someone else.
French: Notre double virtuel sera presque quelqu'un d'autre.
English: To rinse the molds, we recommend to add water to the rinse aids.
French: Pour le rinçage des moules on recommande d'ajouter à l'eau un liquide de rinçage.
English: The winners of 11 National Defence trophies and one CASARA trophy are:
French: Voici les gagnants des 11 trophées de la Défense nationale et du trophée de l'ACRSA :
English: The possibility exists of making changes in the interior according to desires of each client.
French: La possibilité existe d'effectuer des changements de l'intérieur selon des désirs de chaque client.
English: I think one of the reasons that Canada has been able to keep its head above the economic tide is that we were forced to learn this lesson the hard way in the last decade.
French: À mon avis, si le Canada a pu résister à la tourmente économique, c’est notamment parce qu’il a appris cette leçon à la dure au cours des 10 dernières années.
English: 1) Read Dr. Robert Levy’s reflections on CRC 2008 in his most recent President’s page.
French: 1) Lisez la nouvelle Page du président du Dr Robert Levy qui traite du Congrès canadien sur la santé respiratoire 2008.
English: It seems likely that WES information, such as the type of computer applications used and the revealed ability to train oneself to perform new computing tasks, not to mention workplace technology investments, could provide interesting new insights into these issues.
French: Même si la preuve d’une faible relation linéaire a été démontrée entre le niveau d’investissement par employé dans les ordinateurs et une variable scolarité semi-continue, c’est sur le plan de l’effet du niveau de scolarité associé à la présence d’employés
English:   A number of provinces have established debt, quasi-equity and equity funds to provide financing to SMEs in their provinces, most notably in Saskatchewan, Manitoba, Québec and the Atlantic provinces.
French: Un certain nombre de provinces ont établi des fonds d'emprunt, de quasi-capital et de capital d'investissement pour fournir du financement aux PME de leur province. Signalons en particulier la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec et les provinces de l'Atlantique.
English: "When Highway 401 was paved it took 60 men one day to place 400 cubic metres of material.
French: « Lorsqu’on a asphalté la route 401, il a fallu une journée à 60 hommes pour mettre en place 400 mètres cubes de matériaux.
English: Good references, family connections, a rapidly growing province in need of public buildings, and substantial talents as an architect and businessman contributed to his rapid success in his new home.
French: De bonnes références, des parents influents, la croissance rapide de la province, qui avait besoin d’édifices publics, et des talents considérables d’architecte et d’homme d’affaires ont contribué à la rapidité de son succès dans son nouveau milieu.
English: • EUR 2.2 billion (1.3% of the total) in the Mediterranean countries;
French: • 39,8 milliards d'euros (87% du total) dans les États membres;
English: The directive, as some of the speakers have already said, needs to have binding targets in order for the Member States and the entire EU to achieve a significant increase in the share of renewable energies in the total energy market.
French: La directive, comme l'ont déjà déclaré certains orateurs, doit avoir des objectifs contraignants pour que les États membres et l'UE dans son ensemble augmentent de manière significative la part des énergies renouvelables au sein du marché global de l'énergie.
English: March, 2007  Click on image for Adobe Acrobat (PDF)
French: Mars 2007  Cliquer sur l'image pour le fichier Adobe Acrobat (PDF)
English: The overall proportion of women in the Professional and higher categories in the 28 entities of the United Nations system has risen from 33.5 per cent in December 1999 to 33.7 per cent on 31 December 200017 as shown in table 2.
French: Dans l'ensemble, la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur dans les 28 entités du système des Nations Unies est passée de 33,5 % en décembre 1999 à 33,7 % au 31 décembre 2000, comme il est indiqué au tableau 2.
English: Hepatitis C has now become the leading indication for liver transplantation worldwide.
French: L'hépatite C est maintenant devenue l'indication principale pour la greffe du foie dans le monde.
English: That is essentially wrong.
French: C’est tout simplement inacceptable.
English: Title 33-Navigation and Navigable Waters.
French: Le projet Énergie Cacouna
English: For example, it is important that the general population be educated on the history, scope, and necessity of the non-derogable prohibition of torture and ill-treatment, as well as that law enforcement and other personnel receive education on recognizing and preventing torture and ill-treatment.
French: Par exemple, il est important que l'ensemble de la population soit sensibilisé à l'histoire, à la portée et à la nécessité de l'interdiction intangible de la torture et des mauvais traitements et que les agents des services de répression, notamment, apprennent à repérer et à prévenir les actes de torture et les mauvais traitements.
English: The applicant responds using the level of experience scale and, if applicable, the scale on recency of experience.
French: Le postulant ou la postulante répond en utilisant l'échelle du degré d'expérience et, s'il y a lieu, l'échelle du caractère récent de l'expérience.
English: Others reported minimal (they already had the basics, always a supervisor around) or no training (hired students for very basic work — "general hands").
French: (Ces catégories totalisent plus de 100 % puisque certains employeurs ont dispensé plus d’un type de formation à leurs étudiants du programme PCÉ.)
English: Some individuals and families are unable to provide for themselves and their dependents.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - AIDE SOCIALE APERÇU Les Autochtones, à l’instar des autres citoyens canadiens, sont responsables de la gestion de leurs affaires et de leur subsistance dans la mesure des ressources dont ils disposent.
English: President Barack Obama, however, insists that there is no crisis.
French: Ce père des cinq premiers bébés tués avait été entendu comme simple témoin mardi par la cour.
English: Sprach–und Studienreisen . Heidelberg www.sprachreisen.de Kompass–Sprachreisen GmbH Düsseldorf www.kompass–sprachreisen.de Kultur–Life GmbH Kiel www.kultur–life.de LSI Language Studies International Frankfurt www.LSI.de MAP Sprachreisen GmbH München www.map– Nacel Open Door e.V. Köln www.nacelopendoor.de Partnership International e.V. Köln www.partnership.de STEP IN GmbH Bonn www.step–in.de STS Sprachreisen GmbH Hamburg www.sts–education.com TALK & TRAVEL Berlin www.talkandtravel.de TASTE Hannover www.tastenet.de team!
French: Sprach–und Studienreisen . Heidelberg www.sprachreisen.de Kompass–Sprachreisen GmbH Düsseldorf www.kompass–sprachreisen.de Kultur–Life GmbH Kiel www.kultur–life.de LSI Language Studies International Francfort www.LSI.de MAP Sprachreisen GmbH Munich www.map– Nacel Open Door e.V. Cologne www.nacelopendoor.de Partnership International e.V. Cologne www.partnership.de STEP IN GmbH Bonne www.step–in.de STS Sprachreisen GmbH Hambourg www.sts–education.com TALK & TRAVEL Berlin www.talkandtravel.de TASTE Hanovre www.tastenet.de team!
English: How effective do you think you are as a manager?
French: D’après vous, êtes-vous un gestionnaire efficace ?
English: The business risk management programs are the ones included in the amended AMPA schedule 2.
French: Date de naissance Statut de citoyen / de résident Adresse résidentielle Numéro de téléphone Numéro d’enregistrement du producteur au PPA Numéro de contrat d’assurance-production et/ou numéro d’identité personnel, selon le cas, sera recueilli pour s’assurer que l’avance est garantie aux termes d’un programme de gestion des risques de l’entreprise.
English: You acknowledge, by your use of the Website, that your use is at your sole risk.
French: Vous reconnaissez, en utilisant le site internet, que vous le faites à vos propres risques.
English: The State party should ensure the equality of women with men, both in education and employment, particularly in employment of the woman's choice.
French: L'État partie devrait assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, dans le domaine de l'éducation comme de l'emploi, en particulier pour que la femme puisse choisir librement son travail.
English: But as program managers attempt to shift to results-based management, a mix of input, process and results-based control mechanisms, tailored to specific programs, need to be developed.
French: Mais, à mesure que les gestionnaires de programme passeront à une gestion axée sur les résultats, il deviendra nécessaire d'élaborer des mécanismes de contrôle fondés sur les activités, les intrants et les résultats, et de les adapter aux contingences de chaque programme.
English: Accurate descriptions on the contents of a package are essential for timely customs clearance.
French: Pour assurer le dédounement rapide des marchandises, il est essentiel de donner une description précise du contenu de tout envoi.
English: • providing radio communications and vessel traffic services to improve the efficiency of vessel traffic;
French: • fournissant des services de radiocommunications et de circulation maritime afin d'améliorer l'efficacité du trafic maritime;
English: To promote collaborative, multi-disciplinary research to ensure high quality, safe and efficacious NHPs, and their informed and appropriate use.
French: Promouvoir la recherche pluridisciplinaire afin d'assurer la haute qualité, l'innocuité et l'efficacité des PSN et leur utilisation éclairée et appropriée.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.7?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.7?
English: As part of its observance of the campaign entitled “16 Days of Activism to End Violence against Women”, Argentina held a one-day conference on the theme “Migration, slave labour and gender”.
French: Dans le cadre de sa campagne intitulée « Seize jours de militantisme pour mettre un terme à la violence contre les femmes », l'Argentine a organisé une conférence d'une journée sur le thème des migrations, du travail servile et des sexospécificités.
English: EVIDENCE Mr. Claude Potvin, Vice-President of M & M Footwear Inc., appeared as a witness.
French: PREUVE M. Claude Potvin, vice-président de Chaussures M & M Inc., a comparu à titre de témoin.
English: On average, there is at least one such neighbourhood general practitioner for every 10,000 city residents, though cities meeting certain conditions are striving to double or better that level of service.
French: Les villes comptent normalement au moins un généraliste de quartier pour 10 000 habitants, mais certaines, qui satisfont à des conditions données, s'efforcent d'en avoir le double, voire plus.
English: Also, and I don't know if it has anything to do with decision-making, but I noticed when we do introductions around the table, it is common for people to describe what they do.
French: Aussi, et je ne sais pas s'il y a un lien avec la prise de décisions, j'ai remarqué que dans les présentations en tour de table, il arrive souvent que les gens expliquent ce qu'ils font.
English: It is recommended that the concept of accounting by activities be included in the measures being considered by the OLSPB to improve management practices.
French: Il est recommandé d'inclure la notion de comptabilité par activités dans les mesures envisagées par la DGPALO pour améliorer les pratiques de gestion.
English: In the earlier stages the whole of their living would come from these sources.
French: Il est à espérer qu'ils pourraient avec le temps en venir à pratiquer davantage l'agriculture et l'élevage40.
English: Results are presented in ranked order with the most relevant articles presented first.
French: Entrez un mot ou une expression dans le(s) champ(s) Find, sélectionnez le mode d'interrogation voulu :
English: Support for this notion was expressed particularly by the representatives of Australia and Austria and the Convener of the Working Group on Publicity and Funding.
French: Les représentants de l'Australie et de l'Autriche, ainsi que le Coordonnateur du Groupe de travail sur la publicité et le financement, ont exprimé leur adhésion à cette idée.