ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three documents are adopted: a declaration on terrorism, an economic communiqué entitled "Making a success of globalisation for the benefit of all" and a statement from the chair entitled "Towards greater security and stability in a more cooperative world".
French: Trois documents sont adoptés : une déclaration sur le terrorisme, un communiqué économique intitulé " Réussir la mondialisation au bénéfice de tous ", et une déclaration du président intitulée " Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire ".
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover IMCO/6/60776 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Draftswoman:
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique IMCO/6/60776 2008/2099(INI) COM(2007)0700 Rapporteur pour Heide Rühle (Verts/ALE) avis:
English: The war against global terror, led by the United States, has made remarkable progress.
French: La guerre menée contre la terreur mondiale par les États-Unis a fait des progrès remarquables.
English: But the world extends beyond Europe, and it is becoming, as it were, increasingly smaller due to growing mobility and further internationalisation.
French: Mais le monde s'étend au-delà des frontières de l'Europe, et les distances ne font que diminuer grâce à une mobilité croissante et une internationalisation qui se poursuit.
English: When revising chronologically UN documents, we must acknowledge that hardly any UN outcome document mentioned specifically older women as a distinct category:
French: En passant chronologiquement en revue les documents des grandes conférences et assemblées à l'ONU, force est de constater qu'il n'est fait nulle part mention des femmes âgées comme groupe particulier.
English: Where the rule applies, the loss arising on the disposition of the partnership interest is reduced by the exempt dividends received before the disposition on the affiliate shares (in which the partnership has the interest) by the particular corporation resident in Canada, a foreign affiliate of the particular corporation, another corporation related to the particular corporation or a foreign affiliate of a corporation resident in Canada that is related to the particular corporation, to the extent that those exempt dividends have not already reduced a capital loss or an allowable capital loss under subsections 93(2) to 93(2.3) arising on other dispositions of property.
French: Lorsque la règle s’applique, le montant de la perte résultant de la disposition de la participation dans la société de personnes est amputé du montant des dividendes exclus reçus avant la disposition des actions de société affiliée (sur lesquelles la société de personnes a un droit) par la société donnée résidant au Canada, par une société étrangère affiliée de cette dernière, par une autre société liée à la société donnée ou par une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada liée à la société donnée, dans la mesure où le montant de ces dividendes exclus n’a pas déjà été appliqué, en vertu des paragraphes 93(2) à (2.3), en réduction d’une perte en capital ou d’une perte en capital déductible résultant de la disposition d’autres biens.
English: We are opening up the monopoly of the regulated markets and we can hope that this new competition will provide access to cheaper products and will lead to more liquid markets and, therefore, to the best use being made of resources.
French: Nous ouvrons le monopole des marchés réguliers et on peut espérer que cette nouvelle concurrence donnera accès à des produits moins chers et donnera naissance à des marchés plus liquides et donc à une optimisation des moyens.
English: If embryos were treated at the preglobular or globular stages of embryogenesis, they developed one fused cotyledon indicating a continuation of radial symmetry.
French: Lorsqu’on traite les embryons au stade pré-globulaire de l’embryogenèse, ils développent un seul cotylédon fusionné indiquant une continuation de la symétrie radiale.
English: The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution for the participation of experts, but because it did not rely on voluntary contributions, it would result in a more balanced and equitable allocation of resources that would better reflect the partnership of the whole community of nations in this important activity.
French: L'utilisation du budget ordinaire non seulement constituerait une solution efficace et durable, mais encore, comme il ne serait pas fait appel à des contributions volontaires, permettrait une répartition plus équilibrée et plus équitable des ressources, reflétant mieux le partenariat de l'ensemble de la communauté des nations dans cet important domaine.
English: Because of these constitutional rights, the federal, provincial, and territorial governments are obliged by law to take Aboriginal rights into consideration in their legal and political work.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sont obligés de tenir compte des droits des Autochtones dans le cadre de leurs activités juridiques et politiques.
English: This advisory committee also has an important regulatory role which is why new Compromise Amendment No 30 is so crucial in requiring proper consultations with representatives of interested parties i.e. the industry and practitioners.
French: Ce comité consultatif a également un rôle réglementaire important à jouer, raison pour laquelle le nouvel amendement de compromis 30 est tellement crucial dès lors qu’il exige des consultations en bonne et due forme avec les représentants des parties intéressées, à savoir l’industrie et les praticiens.
English: Operationalizing Socio-economic Well-Being:
French: Notre ensemble initial de données7 portait sur 5 096 SDR, et un IBC a été calculé pour chacune d’elles.
English: Another example concerns distance learning, which might be considered as appropriate for the worldwide network of the United Nations.
French: On citera aussi l'apprentissage à distance, qui pourrait être utile à l'Organisation des Nations Unies, étant donné l'étendue mondiale de son réseau.
English: The review of implementation of the Barbados Programme of Action should significantly advance the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Le bilan de l'application du Programme d'action de la Barbade devrait faire avancer considérablement la mise en oeuvre des conclusions du Sommet de Johannesburg.
English: CoB Activities relating to the European Union Motor Insurance Directives
French: Activités du Conseil des Bureaux en rapport avec les Directives de l'Union européenne en matière d'assurance automobile
English: At the provincial level, consideration of cumulative effects is a component of integrated resource management systems (e.g., Alberta and BC).
French: Au niveau provincial, le facteur des effets cumulatifs est une composante du système de gestion intégrée des ressources (comme en Alberta et en Colombie-Britannique).
English: Netd@ys Europe has gradually been extended to the entire world, opening up to countries such as Australia, Brazil, Canada, Israel and Switzerland.
French: Les Netd@ys Europe se sont progressivement élargis au monde entier, en s'ouvrant à des pays comme l'Australie, le Brésil, le Canada, Israël et la Suisse.
English: In 2004/05 more than $38.5 million, or 5.6 per cent, of CIHR's research spending went to international work and 12 per cent of training awards were for Canadians training in another country.
French: En 2004-2005, les IRSC ont affecté aux activités internationales plus de 38,5 millions de dollars, ou 5,6 % des dépenses qu'ils ont consacrées à la recherche, et 12 % des bourses de formation ont été accordées à des Canadiens qui suivent une formation à l'étranger.
English: And that is why, Stephen, I agree with you.
French: Ed è per questo che, Stefano, sono d'accordo con te.
English: Further evidence that spore production is stimulated by low vapor pressure deficit was obtained by moving 11 galls alternatively between humid and dry conditions.
French: Les auteurs ont obtenu d'autres évidences que l'émission des spores est stimulée par un déficit de pression de vapeur faible, en déplaçant 11 galles alternativement de conditions humides à des conditions sèches.
English: All countries need to ensure a domestic environment which is supportive to trade, investment and social equity.
French: Si l’on veut que la division internationale du travail contribue de manière plus efficace au développement, il faut s’attaquer à ces obstacles.
English: In Gambia, a workshop was used to sensitize Parent Teachers Associations.
French: En Gambie, un atelier a permis de sensibiliser les associations de parents et d'enseignants.
English: They cannot be measured directly, as all subjects with a true genetic susceptibility cannot be identified, but may be inferred from linkage studies.
French: Ils ne peuvent être mesurés directement, vu que tous les sujets présentant une véritable susceptibilité génétique ne peuvent être identifiés, mais ils peuvent être présumés à partir d'études de couplage.
English: (e) Videoconferencing support ($575,000).
French: e) Visioconférences (575 000 dollars).
English: • Single gene disorders account for 2-3 percent of all deaths.
French: • Les affections monogéniques sont à l'origine de 2 à 3 pour 100 des décès.
English: Please provide further information on the mandate of the Special Procurator for Women, as well as activities undertaken and their effects.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur le mandat de la Procureuse spéciale, les activités qu'elle mène et leur impact.
English: It was with this in mind that Operations carried out a further assessment, which took the process one very important and logical step further since it specifically examined the existing situation in Operations under the new organizational structure.
French: D'après ses normes de qualité, la Caisse devrait traiter les dossiers dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception de toutes les pièces requises, et répondre aux demandes de renseignements dans le même délai.
English: I will also accept the explanations of the department on the methodology followed by the Selection Board in marking the written exams.
French: J’accepte également les explications du ministère au sujet de la méthodologie appliquée par le jury de sélection lors de la notation des copies d’examen.
English: Regional workshops and visits by senior INAC HQ staff were useful steps in addressing these doubts about the Initiative.
French: Les ateliers régionaux et les visites de cadres supérieurs de l'Administration centrale d'AINC se sont avérés utiles pour apaiser ces doutes au sujet de l'initiative.
English: • creation by the USPTO of a regular, formal mechanism (e.g., chartered advisory committee or a regularly scheduled forum, comprising leading scientists in relevant emerging fields) to inform patent examiners about new developments and research directions.
French: • Création par le USPTO d'un mécanisme régulier et structuré (p. ex., un comité consultatif à charte ou un forum tenu régulièrement, formés d'éminents scientifiques œuvrant dans les domaines nouveaux pertinents) pour informer les examinateurs de brevets des percées et de l'orientation des recherches
English: Revised proposed amendments will be published again for stakeholder comment in the Canada Gazette, Part 1 in 2005.
French: Des révisions importantes ont été apportées en réponse à ces commentaires.
English: A Socio-economic Report. The study revealed the western Canadian economy has been operating close to its potential for the past 20 years, but that western Canadians must address innovation, involvement of Aboriginal people in the economy, and deruralization to maintain and build upon their high quality of life.
French: Cette étude révèle que l'économie de l'Ouest canadien fonctionne presque à pleine capacité depuis les vingt dernières années, mais que les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest doivent s'attaquer aux dossiers de l'innovation, de la participation autochtone et de la déruralisation s'ils veulent conserver et renforcer leur qualité de vie supérieure.
English: It is the position of the United States delegation that the Council should not simply adopt resolution after resolution — which are all one-sided — but that the Council should insist that, again, the road map is the way to peace.
French: La position de la délégation des États-Unis est que nous ne devrions pas adopter résolution sur résolution, toujours partiales, mais insister une fois de plus sur le fait que la Feuille de route est le chemin de la paix.
English: North Americans, Europeans, Asians—especially the Japanese—want to learn more about BC’s rich Aboriginal culture and history through guided tours, museums, dance performances, outdoor adventures, and more.
French: Les Nord-Américains, les Européens, les Asiatiques—en particulier les Japonais—veulent connaître le riche patrimoine historique et culturel des Autochtone de la Colombie-Britannique dans le cadre de visites guidées, d’expositions muséales, de spectacles de danse, d’aventures en plein-air, etc.
English: Invites the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to pay particular attention to the linkages between poverty reduction strategies and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as between the realization of this right and aspects of discrimination and stigma, and to give particular attention to the identification of best practices for the effective operationalization of this right;
French: Invite le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière, dans le cadre de son mandat, aux liens existant entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi qu'entre la réalisation de ce droit et les aspects de la discrimination et de la stigmatisation, et de s'attacher particulièrement à identifier les pratiques qui sont les plus efficaces pour rendre ce droit opérant;
English: • The subregional development assistance framework should include a plan for strategic peace-building and recovery activities, which should serve for the mobilization of resources.
French: • Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional devrait comprendre un plan d'action stratégique pour la consolidation de la paix et le relèvement des pays, qui devrait servir à mobiliser les ressources.
English: Where doses to workers or members of the public may exceed this value, a site-specific assessment should be carried out.
French: Si les doses aux travailleurs ou aux membres du public peuvent dépasser cette valeur, il faut effectuer une évaluation propre au lieux de travail.
English: Is it Minor ex., administrative changes such as deleting the name of a co-investigator, change in sponsorship/study budget, or Major ex., adding an intervention such as additional blood tests or obtaining consent.
French: S’agit-il d’une modification mineure, p. ex. des changements administratifs tels que la suppression du nom d’un membre du groupe de chercheurs, des changements au budget du parrainage ou de l’étude ou d’une modification majeure, p. ex. l’ajout d’une intervention telle que des analyses sanguines supplémentaires ou l’obtention du consentement.
English: Urgent measures should be taken in order to assist IP offices in developing countries in the implementation of the reformed IPC.
French: Des mesures devraient être prises d’urgence en vue d’aider les offices de propriété industrielle des pays en développement à mettre en œuvre la CIB après sa réforme.
English: The Agency concludes that under this proposed agreement, the AMR influence and Canadi*n dependency is not of sufficient magnitude so as to result in Canadi*n falling under the control of AMR.
French: L'Office conclut qu'en vertu de l'entente proposée, l'influence d'AMR et la dépendance de Canadi*n ne sont pas suffisantes pour faire en sorte que le contrôle de Canadi*n soit cédé à AMR.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 21 January 2008, the Ombudsman made the following draft recommendation to Parliament, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR EUROPÉEN Le projet de recommandation Le 21 janvier 2008, le Médiateur a adressé au Parlement européen le projet de recommandation suivant :
English: Function 7: External relations and partnerships
French: Fonction 7 : Relations extérieures et partenariats
English: Instead, when it comes to the facts, I have a feeling that reverse gear may already have been engaged.
French: Parfois, j'ai même l'impression que la marche arrière a déjà été enclenchée.
English: − All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: − Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d'un contrat ou d'un accord.
English: You are very strict about observing the Rules vis à vis political opponents, who simply want a referendum or fairness and democracy, but not when it comes to yourself!
French: Vous êtes très strict sur le respect des règles vis-à-vis de vos opposants politiques, qui recherchent simplement le référendum ou la justice et la démocratie, mais pas quand il s'agit de vous-même!
English: Acknowledges that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity, and to this end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council at its eighth session (to be held in June 2008);
French: Constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à l'institution d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et le respect de la diversité culturelle et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil, à sa huitième session (qui se tiendra en juin 2008);
English: Actions under the Ozone Annex will reduce the transboundary flow of ground-level ozone and its precursors (NOx and VOCs) between the United States and Canada and result in health and environmental benefits in both countries.
French: Les initiatives faites en vertu de l'Annexe sur l'ozone permettront de réduire le flux transfrontalier de l'ozone au niveau du sol et de ses précurseurs (NOx et COV) entre les É.-U. et le Canada, ce qui favorisera la santé et l'environnement dans les deux pays.
English: 19 Potassium Hydroxide, Liquid and Dry, from Canada (and Italy and United Kingdom) 19.1 Case History On January 2, 1992, LinChem, Inc. of Ashtabula, Ohio, filed a petition alleging injury from dumped imports from three countries. After an investigation was initiated, on February 26, 1992, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: 19 Hydroxyde de potassium, à l’état liquide ou solide, en provenance du Canada (ainsi que de l’Italie et du Royaume-Uni) 19.1 Historique Le 2 janvier 1992, la société LinChem, Inc., d’Ashtabula en Ohio, a présenté une demande où elle alléguait l’existence d’un dommage causé par des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de trois pays.
English: Payments to Crown corporations were down slightly, primarily reflecting the timing of payments.
French: Les paiements aux sociétés d’État ont connu une légère baisse, surtout à cause de l’échelonnement des paiements.
English: Lack of participation by women in politics was also deemed problematic.
French: L'absence de participation des femmes à la vie politique a également été jugée grave.
English: Unfortunately, all the criteria then used in the main decision went to a degree of interference analysis.
French: Malheureusement, tous les critÃ¨res utilisÃ©s dans la dÃ©cision principale Ã©taient applicables Ã l'analyse du degrÃ© d'interfÃ©rence.
English: Education policies and programs enable Aboriginal students to enhance their cultural awareness and improve their use of Aboriginal languages through study, practice and communication.
French: Les politiques et programmes en matière d'éducation permettent aux élèves autochtones d'améliorer leur savoir culturel et leur usage des langues autochtones par l'étude, la pratique et la communication.
English: Coordination with the latter Office in particular, and with military authorities, is crucial for ensuring both an effective humanitarian response and the safety and security of humanitarian staff.
French: La coordination avec ce dernier Bureau, en particulier et avec les autorités militaires, est vitale pour assurer une action humanitaire efficace ainsi que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Recommendations included the creation of childcare spaces and assistance with home-care for seniors.
French: Les participants ont notamment invité le gouvernement à collaborer avec l’administration Obama pour créer un régime nord-américain de quotas et d’échanges pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Ils ont aussi exprimé l’espoir que l’ALENA puisse être amélioré afin de favoriser des échanges justes et viables entre nos deux pays.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Porbeagle Shark (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MaraÃ®che (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: He alleges that this was due to an ongoing feud between the Head of Mission in San Francisco and the Senior Trade Commissioner in Los Angeles.
French: Il prétend que la querelle entre le chef de mission de San Francisco et le Délégué commercial principal est la cause de cette mauvaise évaluation.
English: The SCT worked intensively on provisions concerning address for service and representation, communications and relief in respect of time-limits, and engaged in a full substantive discussion on draft articles concerning trademark licenses.
French: Le comité a travaillé intensivement sur les dispositions relatives à l’élection du domicile et au mandataire, aux communications et au sursis en matière de délais et a entrepris un examen complet sur le fond de projets d’article relatif aux licences de marques.
English: It is best enjoyed strong in a small, half-filled cup.
French: Il se déguste serré, en petite tasse à demi remplie.
English: Europa's language spread is rated as follows: 57% of users think it is "highly satisfactory", 19% "satisfactory", 11% "unsatisfactory" and 13% "not at all satisfactory".
French: La couverture linguistique d'Europa recueille les jugements suivants : 57% des utilisateurs la considèrent comme "très satisfaisante", 19% comme "satisfaisante", 11% comme "non satisfaisante" et 13% comme "pas du tout satisfaisante".
English: Under this measure, provincial deductions for SR&ED expenditures that exceed the actual amount of the expenditure will be taken into account in determining government assistance for the purposes of the federal investment tax credit base.
French: Selon cette mesure, les déductions provinciales pour activités de RS&DE qui excèdent le montant réel des dépenses seront prises en considération afin de déterminer l'aide gouvernementale aux fins du crédit d'impôt à l'investissement.