ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A re-organization may not require a 1450 be submitted and also that to make a blanket statement ie. reorganization does not demonstrate that action requests need to be done.
French: Une réorganisation ne requiert pas nécessairement la présentation d'un formulaire de demande 1450. De plus, le fait d'énoncer une réorganisation n'indique en rien que des demandes doivent être faites.
English: He even changed his hours of work when necessary to ensure the jobs were completed.
French: 100 ou aucun point 0 p. 100 ou aucun point 0 p.
English: This Bulletin replaces Bulletins 3/81 and 4/92.
French: Le présent bulletin remplace les bulletins 3/81 et 4/92.
English: In order to ensure that they are compatible, avoid thereby the risk of duplication of work and make it easier to implement such an initiative, the European Commission is planning to take action of its own.
French: Cette idée avait également été soumise au Sommet de la Terre, et avait débouché sur le « Processus de Montréal sur les critères et indicateurs pour la conservation et l’aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales ». 220. En 1997 le Groupe intergouvernemental sur les forêts (CIF) des Nations Unies a présenté à la Commission du développement durable (CDD) son rapport final, contenant plus de 140 propositions.
English: The author of the communication is Dušan Vojnović, born in 1935, a Croatian citizen of Serb national origin.
French: L'auteur de la communication est Dušan Vojnović, né en 1935, de nationalité croate et d'origine serbe.
English: MOHLTC staff reviews this planning document and negotiates specific performance indicators with individual hospitals.
French: En ce qui a trait aux services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements du barème des prestations avec la Ontario Dental Association.
English: Excluded property – a share of the capital stock of a non-residentowned investment corporation that is not taxable Canadian property. Executor – an individual or trust institution named in a will and confirmed by a court to settle the testator's estate.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Carrier winter villages were mainly located at the outlets of lakes, the confluence of rivers or adjacent to strategic river canyons.
French: Les Porteurs établissent surtout leurs villages d'hiver près d'une décharge de lac, d'un confluent de rivières ou d'une gorge de rivière stratégique.
English: This specific context is characterised by the combination of three major cycles.
French: Ce contexte particulier est marqué par la conjonction de trois cycles majeurs.
English: Dispelling Ten Myths About Innovation The purpose of this section is to identify a number of beliefs that have hindered a better understanding of the role of knowledge, innovation, and related policies in regional development.
French: Dans l’ensemble, très peu d’entreprises révèlent avoir eu des difﬁcultés à accéder au savoir de ces laboratoires.
English: Discuss the potential implications of this change on the mandate and priorities of the PSC from an HR perspective.
French: Discutez des répercussions possibles de cet état de fait sur le mandat et les priorités de la CFP du point de vue des opérations de RH.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3920.99.10 is amended by replacing the reference to "for use in the production" with a reference to "to be employed in the production".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3920.99.10, « devant servir à la production » est remplacé par « devant être utilisés dans la production ».
English: Its practical effect would be to limit the applicability of the draft convention only to messages exchanged under conventions specifically identified by contracting States.
French: Elle aurait pour effet concret de limiter l'applicabilité du projet de convention aux messages échangés dans le cadre de conventions expressément spécifiées par les États contractants.
English: YOU MUST BE PREPARED FOR SELF-RESCUE.
French: VOUS DEVEZ POUVOIR ASSURER VOTRE PROPRE SAUVETAGE.
English: Revision (minor) - Tangible Capital Assets Section 3.6.1 13.
French: Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.
English: The Unit manager attends Finance Division’s weekly management meetings. She can provide information about FRAU as required.
French: La gestionnaire de l’Unité participe aux réunions hebdomadaires des gestionnaires de la Direction des finances et peut fournir des renseignements concernant l’Unité, au besoin.
English: R / 10 points [5] The solution addressed ITIL [Information Technology Infrastructure Library] Incident Management.
French: C / 10 points [5] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des incidents de la Bibliothèque [BITI – Bibliothèque de données sur l’infrastructure des technologies de l’information].
English: It is estimated that approximately 19 000 claimants per year will benefit from the provisions at an estimated cost of $25 million per year.
French: On estime qu’environ 19 000 prestataires par année bénéficieront des mesures transitoires, représentant un coût estimatif de 25 millions de dollars par année.
English: A New Chapter Begins in Brazil - January 3, 2007
French: Un nouveau chapitre s’ouvre au Brésil - le 3 janvier 2007
English: Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.
French: Premièrement, les jeunes devraient être motivés à l'école, mais aussi en entreprise, à assumer la coresponsabilité de la lutte contre la xénophobie.
English: In ‘Mission Berlin’, the gamer and avatar, Anna, are up against enemies of a unified Germany.
French: La vie des héros est menacée et pour découvrir l’ennemi, ils doivent apprendre à s’exprimer dans la langue locale.
English: However, although this vision, which is held both by the Council and the Commission on the issue of enlargement, may be ambitious, the same cannot be said about the content of the forthcoming IGC.
French: Mais si cette vision - qui est celle à la fois du Conseil et de la Commission - est ambitieuse en matière d'élargissement, il n'en va pas de même du contenu de la prochaine CIG.
English: This is especially important if long-term treatment is planned and a substantial proportion of treatment withdrawals or deaths are expected.
French: On doit spécifier au préalable l’usage d’une échelle de mesure de la toxicité et en donner la justification.
English: PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 23 JANUARY 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 23 JANVIER 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The following presents the survey items needed to measure these elements:
French: On trouvera ci-après les éléments d'enquête qu'il convient d'évaluer à cette fin:
English: Important Notice: CDS has added the “Acceptor” category to the statistics provided by CUID for three month performance of firms.
French: Avis important : La CDS a ajouté la catégorie « Acceptor » (destinataire) aux statistiques fournies pour chaque IDUC relativement au rendement trimestriel des sociétés.
English: "We are very excited about this investment in our historic wharf," said Frank Boudreau of the Pointe-du-Chêne Harbour Authority.
French: « Cet investissement dans notre quai historique nous réjouit, a indiqué Frank Boudreau de l'Administration portuaire de Pointe-du-Chêne.
English: Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services. It also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Budget des dépenses 2007–2008  Partie II  Budget principal des dépenses Introduction à la Partie II  Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et  organisme Sociétés d’État Définitions des articles courants de dépense Tableaux sommaires  Sommaire général Budgétaire du Budget principal des dépenses par  article courant de dépense Postes devant être inclus dans le projet de loi de  crédits Postes législatifs du Budget principal des dépenses Changements au Budget principal des dépenses de 2007–2008  Modifications concernant les organisations  gouvernementales et la structure Modifications concernant les autorisations (credits et postes législatifs) Modifications à la présentation (résultat  stratégique et description des activités de  programme) Ministères, organismes et sociétés d’État
English: • a brief description of the project, indicating the project timeframe;
French: • une brève description et la durée du projet;
English: • Refer to Section 3.2, Part C, Priority #1 for further description of the challenges, management strategies and commitments for this area Migratory Birds The North American Bird Conservation Initiative has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships.
French: • La section 3.2, partie C, priorité 1 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Oiseaux migrateurs L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord vise à permettre d'appliquer l'éventail complet des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux d'aménagement qui ont une assise biologique.
English: Curves showing diffraction efficiency versus exposure with grating frequency as a parameter are presented.
French: Des courbes donnant l'efficacité diffractionnelle en fonction de l'éclairement ont été tracées en prenant comme paramètre la fréquence spatiale du réseau transitoire enregistré.
English: The appropriations for human rights are proposed at the level reflecting the budget co-decided by the EP and the Council at the end of 2004.
French: Le montant des dotations proposées pour les droits de l’homme reflète le budget arrêté en codécision par le Parlement européen et le Conseil à la fin de 2004.
English: (Chair - Mr. Leonard Padureanu, rapporteur - Mr. Nico Leek)
French: (Président - M. Leonard Padureanu, Rapporteur - M. Nico Leek)
English: A tool to measure resiliency that all projects can learn from was used by the HOPE project.
French: Cet outil mesure la résolution de problèmes, l’assurance sur le plan social, la responsabilité personnelle et une vue positive de l’avenir.
English: In addition, compliance with the policy by all parties will avoid duplication of effort and contribute to more efficient mechanisms for regulating the content of advertising.
French: En outre, l'observation de cette politique par toutes les parties permettra d'éviter le dédoublement des tâches et contribuera à la mise en place de mécanismes plus efficients de réglementation du contenu de la publicité.
English: Canadian and U.S. shippers and processors face similar licencing, registration and inspection requirements, and the costs of complying with these requirements.
French: Les expéditeurs et transformateurs canadiens et américains doivent satisfaire à des exigences et des coûts similaires en matière de permis, d’inscription et d’inspection.
English: Do you have a question about Defence R&D Canada - Valcartier?
French: Vous avez des questions sur R & D pour la défense Canada - Valcartier?
English: The 2007 MotoGP World Champion –winner of last year´s race from pole position- had been peerless throughout the free practice sessions, and confirmed his superiority at the American circuit in the hour-long qualifying run.
French: Le Champion du Monde en titre -détenteur de la pole et vainqueur l'an dernier- a été l'auteur d'une performance magistrale lors des différentes séances d'essais, et a confirmé sa supériorité sur la piste américain durant les qualifications.
English: The European Youth Convention should be mentioned as one of the eve nts where young people had a possibility to express their views.
French: Dans ce contexte, la Convention de la jeunesse européenne doit être mentionnée comme un des évènements qui ont permis aux jeunes de s'exprimer.
English: The maintenance technician said that it was a time-consuming job because the fuel-control relay panel is in the tail of the aircraft . "[The crewmember] said that if it would take too long, not to worry about it [i .e ., replace the fuel-control panel] since the fuselage . . . tank was full and [since] they had not had trouble earlier in the day getting fuel out of the fuselage tank," the maintenance technician said . "[The crewmember said] that they would be able to take the aircraft the way it was:'
French: Le technicien d'entretien lui a dit que c'etait une tache qui prenait beaucoup de temps parce que le panneau de relais de contr6le carburant est dans la queue de 1'aeronef. a [Le membre de 1'equipage] a dit que si cela prendrait trop de temps, de ne pas s'en faire [c .-ii-d ., remplacer le panneau carburant] etant donne que le reservoir. . . de fuselage etait plein et [etant donne que] ils n'avaient pas eu
English: These exceptions can be made only when it is established that all reasonable alternatives have been considered and the best solution has been adopted, when all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity, and when the survival or recovery of the species will not be jeopardized.
French: Ces exceptions peuvent s'appliquer uniquement s'il a été déterminé que toutes les solutions de rechange raisonnables ont été envisagées et que la meilleure solution a été retenue, si toutes les mesures possibles seront prises pour réduire au minimum les conséquences négatives de l'activité et si la survie ou le rétablissement de l'espèce ne seront pas mis en danger.
English: The success of Canada's environmental protection and sustainability is in the hands of each and every Canadian.
French: Le succès du Canada en matière de protection et de durabilité de l'environnement repose sur un effort communautaire et se trouve dans les mains de chaque Canadien et Canadienne.
English: In these instances, their status is subsumed in the principle's general reference to victims.
French: Dans ce cas, leur statut se rattache à la référence générale aux victimes figurant dans le principe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Free language lessons . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Free language lessons . Organisateur:
English: The process involves Government agencies, our human rights ombudsman, national non-governmental organizations and youth movements, which cooperate closely with one another.
French: Le processus fait intervenir les organismes gouvernementaux, notre médiateur chargé des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales nationales et les mouvements de jeunesse, qui coopèrent étroitement les uns avec les autres.
English: Preference will be given to candidates who can demonstrate a need and ability to use OM and evaluation in their work.
French: La préférence sera accordée aux candidats pour qui la nécessité et la capacité d'utiliser la cartographie des incidences dans leur travail seront manifestes.
English: • Lack of support – 21% Last Updated: 2007-04-12 To the top Important Notices
French: • Manque de soutien – 21 % Dernière mise à jour : 2007-04-12 Haut de la page Avis importants
English: Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 (General Assembly resolutions 53/201 and 56/213)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale (résolutions 53/201 et 56/213 de l'Assemblée générale)1
English: Calls upon Governments to continue their efforts to criminalize trafficking in persons in all its forms, including for the sexual exploitation of children, to take measures to criminalize child sex tourism, to condemn the practice of trafficking in persons, and to investigate, prosecute, condemn and penalize traffickers and intermediaries, while providing protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Demande aux gouvernements de continuer d'incriminer la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris à des fins d'exploitation sexuelle des enfants, de prendre des mesures pour incriminer le tourisme sexuel pédophile, de condamner la pratique de la traite des personnes et de rechercher, poursuivre, condamner et sanctionner les trafiquants et intermédiaires, tout en offrant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite ;
English: About one half of people aged 10-19 can remember seeing a specific ad for a sports, music, or cultural event sponsored by a tobacco company.
French: Environ la moitié des 10 à 19 ans se souvient d'une réclame pour une activité sportive, musicale ou culturelle précise, commanditée par un fabricant de produits du tabac.
English: ABSN was seen primarily as a vehicle to provide business information over the Internet and because of this, the CBSC model was a good fit.
French: Au départ, le RSEA était considéré comme un moyen d'offrir des renseignements commerciaux sur Internet; il était donc pertinent d'utiliser le modèle des CSEC.
English: For instance, if your document contains a whole orchestral score (conductor score), you can define a view for each instrument in the orchestra so that each performer could receive only the sheet music that matches their instrument.
French: Par exemple, si le document contient une partition d'orchestre (conducteur), vous pouvez définir une vue pour chacun des instruments de l'orchestre afin que chaque musicien puisse recevoir uniquement la partition correspondant à son instrument.
English: A number of significant developments for OLAF occurred during this period.
French: Plusieurs événements importants pour l’OLAF se sont produits au cours de cette période.
English: He further clarified the purpose of the meeting and indicated that he looked forward to the discussions being held today.
French: Il a précisé le but de la rencontre et a indiqué qu’il se réjouissait à l’idée de prendre part aux discussions de la journée.
English: For the State party, article 14, paragraph 3 (b), does not apply to proceedings in judge's chambers, which function merely as a committal court.
French: Pour l'État partie, l'article 14, paragraphe 3 b), n'est pas applicable à la procédure devant la chambre du conseil, celle-ci statuant comme simple juridiction de renvoi.
English: This conference presents the perfect opportunity to learn more about the roles, responsibilities and perspectives of all the partners involved in oil and gas development in Northern Canada and Alaska.
French: La présente conférence est l'occasion idéale de se renseigner sur les rôles, les responsabilités et les points de vue de tous les partenaires engagés dans l'exploitation gazière et pétrolière dans le Nord.
English: • A required capacity, integrated with senior management.
French: • Capacité requise, associée aux cadres supérieurs.
English: (e) Certain premises were too big in view of the number of active staff members;
French: e) Des locaux étaient disproportionnés par rapport au nombre d'agents en fonction;
English: Power Rates for Co-Location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers - requests by MTS Allstream Inc. and Rogers Communications Inc. for extension to file reply comments 2006-02-02 - Bell Canada  Description:
French: Tarifs de l'alimentation électrique applicable aux arrangements de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes - demandes de MTS Allstream Inc. et de Rogers Communications Inc. visant à reporter la date pour la soumission des observations en réplique 2006-02-02 - Bell Canada  Description:
English: The selection board has failed to do so.
French: Le jury de sélection a omis de le faire.
English: We appreciate his openness and candour in addressing the issues and problems he and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have had to face thus far.
French: Nous apprécions son ouverture et sa franchise lorsqu'il examine les questions et les problèmes auxquels la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et lui-même ont dû faire face jusqu'ici.
English: A public office holder shall not take any action that has as its purpose the circumvention of the public office holder’s obligations under this Code.
French: Le titulaire d’une charge publique ne doit pas poser un quelconque geste dans le but de contourner les obligations auxquelles il est assujetti en vertu du présent code.
English: Municipal wastewater effluents and urban runoff contribute to three types of pollution that affect shellfish: chemical pollution, bacteriological pollution, and pollution from natural biotoxins found in toxic forms of algae.
French: Les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines et le ruissellement urbain contribuent Ã la pollution nuisible aux mollusques et aux crustacÃ©s de trois faÃ§ons : la pollution chimique, la pollution bactÃ©riologique et la pollution par les biotoxines naturelles prÃ©sentes dans des algues toxiques.
English: So what is the current situation?
French: Qu'en est-il aujourd'hui ?
English: This ban prohibits the feeding of certain materials to ruminants to prevent the spread of diseases such as BSE.
French: Elle a émis cet interdit dans le but d'empêcher la propagation de maladies telles que l'ESB.
English: Mr President, there was to have been a debate on the question of football violence.
French: Monsieur le Président, il devait y avoir un débat sur la violence dans le football.
English: As well, promoter involvement in the various projects facilitated consolidation of one vision of changes to be made, and lent legitimacy to developing and setting up implementation strategies.
French: Il s’agit là d’un changement qui, par nature, a un enracinement local de longue date et comporte des dimensions émergentes fortes.
English: All these considerations obviously argue in favour of a community policy on energy that is even more coherent and coordinated than hitherto.
French: De toute évidence, les arguments qui précèdent plaident en faveur d’une politique communautaire de l’énergie qui soit plus puissante et mieux coordonnée qu’à l’heure actuelle.
English: To keep your special documents and valuables safe, we’re offering you free rental on a size A safety deposit box for the first year.
French: Pour que vous puissiez mettre vos documents précieux et vos objets de valeur à l’abri, nous vous offrons la location d’un coffre de petite taille (A) sans frais pendant un an.
English: On the latter point, participants noted that they did not just want financial aid; in addition, they would need to speak with human resource representatives and educational or government officials to find out where specific training leads, how long it lasts, and where it is offered.
French: Quant à ce dernier point, les participants ont fait remarquer qu’ils ne voulaient pas uniquement de l’aide financière; ils auraient également besoin de parler à des représentants des ressources humaines, du milieu de l’enseignement ou des gouvernements afin de déterminer où la formation particulière mène, combien de temps elle dure et où elle est offerte.