ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was used in bulk during the 1998, 1999 or 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was used; (b) the applicable use pattern code, described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained; (c) if applicable, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it was contained that was used for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qui a été utilisée en vrac au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant qui a été utilisé; b) le code d'utilisation, décrit à l'article 12, pour la substance ou le mélange la contenant; c) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant a été utilisé; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du produit la contenant qui a été utilisée pour chaque code d'utilisation applicable.
English: Other Research Options Considered by the Tribunal d) Phase III:
French: Autres options de recherche envisagées par le Tribunal d) Phase III :
English: 386993.00 Picton Plant Essroc Canada Inc Picton Ontario 1205613.00
French: 386993,00 Picton Plant Essroc Canada Inc Picton Ontario 1205613,00
English: Smith, The Hon. David Paul, Q.C., of Toronto, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario.
French: Smith, L'hon. David Paul, c.r., de Toronto, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario.
English: Given the intrinsic links between economic, social and environmental health, the objectives also include enhancing the quality of life in Toronto and encouraging sustainable urban development.
French: En raison des liens intrinsèques entre la santé économique, sociale et environnementale, les objectifs comprennent également l'amélioration de la qualité de vie à Toronto et le soutien au développement urbain durable.
English: Detailed criteria and review steps were developed for each of these four areas.
French: Des critères et étapes d’examen détaillés ont été préparés pour chaque volet ; de plus, l’équipe d’examen s’est penchée sur d’autres sujets à mesure qu’ils se présentaient.
English: Abstract: mean values of Hg and As in the subsurface Precambrian basement of western Canada are 66 ppb and 1.42 ppm respectively (183 samples).
French: Résumé : Les valeurs moyennes de Hg et As dans le socle précambrien de sous-surface dans l'Ouest canadien sont de 66\ppb et de 1.42 ppm respectivement (183 échantillons).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [changmar_nd_dn_pol_e.pdf] Pages: 20 , Size: 37 K, Date: 1994-04-06 Policy Issues  From the Drugs Directorate April 6, 1994 940406.EXT Changes to Marketed New Drug Products The purpose of this policy is to reduce the number of instances where a S/NDS must be filed, and to provide an updated interpretation of the requirements of C.08.003. The policy reflects the regulatory amendments to C.08.003 proposed in Schedule 733. This policy applies to drugs for use in humans.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [changmar_nd_dn_pol_f.pdf] pages: 21 , taille: 39 K, date: 1994-04-06 Question de politique De la Direction des médicaments le 6 avril 1994  940406.EXT Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché La présente politique a pour objet de réduire le nombre de cas exigeant le dépôt d'un SPDN et de présenter une interprétation à jour des exigences de l'article C.08.003. La présente politique tient compte des modifications que l'on se propose d'apporter à l'article C.08.003 et qui sont énoncées à l'annexe 733 et elle s'applique aux médicaments destinés à l'usage chez les humains.
English: Industry needs solutions that address today's pressing needs and tomorrow's vision.
French: L'industrie a besoin de solutions — des solutions qui répondent aux besoins pressants d'aujourd'hui et à la vision de demain.
English: Value to plan members Your employer pays 85 per cent of your disability insurance premiums and you pay 15 per cent.
French: Il vous assure une prestation mensuelle si vous ne pouvez travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: A secondary goal of this report is to consider the implications of extending EI coverage to part-time workers for income distribution between a number of socioeconomic groups that are likely to be affected by this policy change.
French: Le deuxième objectif du présent rapport consiste à examiner les répercussions de l’intégration des travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi sur la distribution du revenu de divers groupes socioéconomiques qui seront vraisemblablement touchés par ce changement dans la politique publique.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1429 (2002) of 31 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, en particulier sa résolution 1429 (2002) du 31 juillet 2002,
English: (2) Whether the provisions of the Convention are guaranteed in a constitution or other laws and to what extent; or if not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: 2) Si les dispositions de la Convention sont garanties dans une constitution ou d'autres lois et, dans l'affirmative, dans quelle mesure; ou, dans la négative, si ces dispositions peuvent être invoquées devant les cours, tribunaux et autorités administratives et si ceux-ci peuvent leur donner effet;
English: While regional arrangements can take enforcement action, it is clear from the provisions of Article 54 of the Charter that no enforcement action shall be taken through regional agencies without the authorization of the Security Council.
French: Bien que des structures régionales soient en mesure de prendre des mesures contraignantes, il est clair d'après les dispositions de l'article 54 de la Charte qu'aucune mesure contraignante ne peut être prise par des instances régionales sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: (83) The insolvency law should specify that a counterparty to a transaction that has been avoided must return to the estate the assets obtained or, if the court so orders, make a cash payment to the estate for the value of the transaction.
French: 83) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les autres parties à une opération qui a été annulée doivent restituer à la masse les actifs qu'elles ont obtenus ou, si le tribunal l'ordonne, faire à la masse un paiement en espèces correspondant à la valeur de l'opération.
English: As a diplomat Massey was more successful on the social side than in the hard-slogging details of negotiation, but there was no doubt that in Britain particularly he had access to the highest quarters.
French: À titre de diplomate, Massey réussit mieux au niveau des relations mondaines que dans les négociations extrêmement ardues, mais en Grande-Bretagne il a sans contredit ses entrées dans les hautes sphères.
English: Counsel for the plaintiff confined the claim for loss of earnings from September 1981 to the date of commencement of trial in September 1984.
French: Les dommages L'avocat de la demanderesse a limité sa réclamation à la perte de salaire subie de septembre 1981 à la date où le procès a commencé, enseptembre 1984.
English: In accordance with pension legislation,sufficient debits are made to reduce the estimated excess in the Superannuation Account to no more than 10 per cent of the liabilities.
French: Aux termes de la loi, le Compte de pension de retraite de la fonction publique est débité des montants nécessaires pour ramener l'excédent estimatif à 10 p.
English: 6 The proprietor of the Community trade mark and respondent requested that the application be rejected.
French: 6 La titulaire de la marque communautaire et défenderesse a demandé que la requête soit rejetée.
English: Cost 03-09 DMs Committee on Justice,Security and Human Rights $40.00 03-31 Lunch with Vice President of Conference Board of Canada $27.45 04-01 Deputy Ministers luncheons $96.70 04-05 Meeting with DM's Sub-Committee on Accountability $15.00 04-06 Business lunch for the Exercise TriplePlay $68.75 04-14 Working lunch with Deputy Prime Minister and Agency Heads $181.63 04-18 Working breakfast with Counsel for the Government of Canada $17.03 04-21 Breakfast meeting to discuss legal issues $10.00 04-28 Reception to recognize the extraordinary contribution of Paul Kennedy to the Department & Public Service $327.69 05-03 Meeting on issues related to Kanesatake $8.65 05-25 Meeting with Agency Heads on legal issues $39.38 05-27 Lunch meeting - Performance Review meeting and succession planning with Senior management committee $58.30 05-30 Meeting with agency heads $51.17 TOTAL: $941.75
French: CoÃ»t 03-09 ComitÃ© des sous-ministres de Justice, SÃ©curitÃ© et Droits de la personne 40,00 $ 03-31 Lunch avec le Vice-prÃ©sident de Conference Board du Canada 27,45 $ 04-01 DÃ©jeuners des sous-ministres 96,70 $ 04-05 Rencontre avec la Sous-ministre et le sous-comitÃ© sur les responsabilitÃ©s 15,00 $ 04-06 DÃ©jeuner d'affaires pour l'exercice TriplePlay 68,75 $ 04-14 DÃ©jeuner causerie avec la Vice-premiÃ¨re Ministre et les hauts gestionnaires d'agences 181,63 $ 04-18 Petit-dÃ©jeuner d'affaires avec aviseur du gouvernement du Canada 17,03 $ 04-21 Petit-dÃ©jeuner pour discuter d'affaires lÃ©gales 10,00 $ 04-28 RÃ©ception pour reconnaÃ®tre Paul Kennedy pour sa contribution extraordinaire au ministÃ¨re ainsi qu'Ã la Fonction publique 327,69 $ 05-03 Rencontre sur sujets concernant Kanesatake 8,65 $ 05-25 Rencontre avec les hauts gestionnaires sur sujets lÃ©gaux 39,38 $ 05-27 DÃ©jeuner d'affaires avec le comitÃ© de gestionnaires sur la Revue des Performances et la relÃ¨ve 58,30 $ 05-30 Rencontre avec les gestionnaires d'agences 51,17 $ TOTAL: 941,75 $
English: The Ombudsman may also file the petition when he/she finds that the matter concerned is being heard by a court and there are no delays in proceedings or when a court has already decided in the matter, or when more than three years have elapsed from the  measure or event concerned on the day of delivery of the petition, or when the petition is manifestly unfounded, anonymous, or it is a petition concerning a case already handled by the Ombudsman and the new petition presents no additional facts.
French: L'Ombudsman peut aussi classer la requête s'il constate que la question à laquelle elle se rapporte est examinée par un tribunal et que les procédures sont engagées sans retard et qu'un tribunal a déjà statué sur l'affaire en cause, ou si plus de trois années se sont écoulées depuis l'adoption de la mesure ou des faits concernés et le jour du dépôt de la requête, si la requête est manifestement infondée ou si elle est anonyme ou concerne une affaire qui a déjà été traitée par l'Ombudsman, et si la nouvelle requête ne contient pas d'éléments nouveaux.
English: Certain uses in relation to means of transportation that temporarily or accidentally enter the territory of an EAPO Member State.
French: Certaines utilisations à bord de moyens de transport qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire d’un État membre de l’OEAB.
English: Sheets P13W/1 to P13W/3 (existing), replace by the new sheets P13W/1 to P13W/3, to read (see below):
French: Feuilles P13W/1 à P13W/3, remplacer par les nouvelles feuilles P13W/1 à P13W/3, ainsi conçues (voir ci-dessous):
English: Students will analyze the impact of media art works and productions on themselves and their communities.
French: Les élèves devront analyser les effets des œuvres et productions artistiques sur eux-mêmes et sur leurs collectivités.
English: ◦ If the tenant is an industrial operation or if there is reason to believe that the tenant's activities have the potential to contaminate the property, a Phase II ESA should be carried out and both the tenant and the department should sign an agreed baseline statement regarding the property's environmental status.
French: ◦ Lorsque le locataire mène une activité industrielle ou lorsqu'il y a lieu de croire que ses activités présentent un potentiel de contamination, on devrait effectuer une EES de phase II; le locataire et le ministère devraient entériner l'état de la situation environnementale du bien immobilier.
English: Message from the Minister The Public Service Commission, an independent agency reporting to Parliament, appoints qualified persons to and within the Public Service according to the principle of merit.
French: Message de la ministre La Commission de la fonction publique, organisme indépendant qui relève du Parlement, nomme des personnes qualifiées aux postes de la fonction publique selon le principe du mérite.
English: The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0.5 deg.
French: L'écart statique de l'orientation azimutale ne doit pas être supérieur à ±0,5 degrés par rapport à l'image radar.
English: Since the approval of the first MYFF in 1999, UNDP believes that much has been achieved in sharpening the focus of the organization and introducing results-oriented programming methods and instruments.
French: En s’engageant dans cette voie où il est réputé être à la pointe1, le Programme a retiré de nombreux bénéfices de son dialogue avec ses partenaires extérieurs et du soutien et des orientations du Conseil d’administration.
English: • the adoption and notification of global technical regulations;
French: • l'adoption et la notification de règlements techniques mondiaux;
English: Inside the Jasper Brewing Company's immaculate brewing room is the most modern technology combined with tested recipes, which come together to create fine finished products.
French: À l'intérieur de la salle de brassage immaculée de la Jasper Brewing Company, on trouve les technologies les plus modernes combinées à des recettes éprouvées, ce qui crée un produit de grande qualité.
English: I am considering a CERF request that has just been submitted by the Humanitarian Coordinator, but we urgently need additional donor contributions for the operation in Chad.
French: J'examine une demande pour le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a été soumise par le Coordonnateur de l'action humanitaire, mais nous avons un besoin urgent que les donateurs apportent de nouvelles contributions pour l'opération au Tchad.
English: Concrete, comprehensive and timely action is required.
French: Par conséquent, des mesures concrètes et de grande envergure doivent être prises en temps utile.
English: Recognition and integration of these important changes requires a continual process of development and innovation in our business and its methods.
French: Leur prise en compte induit un processus continu de transformation de notre métier et de ses méthodes.
English: c) Changing use of statistics (in transition countries).
French: c) Évolution de l'emploi des statistiques (dans les pays en transition)
English: This is just as much a failing of the European Parliament, as next week, the Palestine Prime Minister will be visiting the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, whereas the Israeli Prime Minister will not.
French: De même, c’est une maladresse de ce Parlement, étant donné que, la semaine prochaine, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense recevra la visite du Premier ministre palestinien et pas celle du Premier ministre israélien.
English: Information and publicity on the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other international instruments
French: Information et publicité concernant les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans d'autres instruments internationaux
English: The permanent debate, the permanent consultations with the United States, have contributed to a change of language.
French: Le débat permanent, les consultations permanentes avec les États-Unis ont contribué à changer le langage utilisé.
English: * No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third session.  A revised version of the initial report of Niger submitted in 1994 (CRC/C/3/Add.29), which would take into account the general guidelines for reporting was requested for submission by the end of 1994.
French: Le Gouvernement nigérien a été invité à présenter, avant la fin de 1994, une version révisée de son rapport initial soumis en 1994 (CRC/C/3/Add.29), qui tienne compte des directives générales pour l'établissement des rapports.
English: • 22-A-1988 — Proposed transfer of the commercial air services - 2319-9193 Quebec Inc. which has changed its name to Aéro Nord-Est Inc. cob Aéro Nord-Est to Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. cob Quebecair Inter.
French: • 22-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - 2319-9193 Québec Inc. qui a changé son nom à Aéro Nord-Est Inc. s/n Aéro Nord-Est à Québec Aviation Ltée/Quebec Aviation Ltd. s/n Quebecair Inter.
English: Any unclaimed subject matter in the disclosure that is potentially novel and unobvious in the opinion of the classifier who is an expert in the art must be classified as invention information.
French: Toute matière divulguée non revendiquée qui, de l’avis du spécialiste du classement, est potentiellement nouvelle et non évidente doit être classée en tant qu’information d’invention.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my warm thanks to you, Mr Langen, for the two parts of your contribution as rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier, Monsieur Langen, pour les deux parties de votre contribution en tant que rapporteur.
English: If your order is being sent to an international destination, you will not be charged Australian GST.
French: Si votre commande est envoyée en dehors d'Australie, la TVA australienne ne vous sera pas appliquée.
English: In the fourth sentence, after the words “by the reform efforts of the Secretary-General,” insert the following: “as approved by the General Assembly in its resolution 57/300.”
French: Dans la quatrième phrase, après l'expression « par les efforts de réforme du Secrétaire général, », insérer ce qui suit : « approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, ».
English: I am thinking of the EUR 5 to 7 billion for Tacis and many other areas, for example administration, where money is wasted.
French: Je pense aux 5 à 7 milliards d’euros du programme TACIS ainsi qu’à de nombreux autres domaines - par exemple, l’administration - où l’argent est gaspillé.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2003/R.2/Add.6-14, at its 28th to 30th and at its 32nd to 36th meetings, held from 15 to 19 December 2003.
French: À ses 28e à 30e et 32e à 36e séances, tenues du 15 au 19 décembre 2003, le Comité a examiné, au titre du point 3 b) de son ordre du jour, les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif présentées dans les documents E/C.2/2003/R.2/Add.6 à 14.
English: 3.2 User Manual If the radio terminal has a data port, then the user manual shall contain the manufacturer's technical parameters for interfacing external data sources, as follows: 1. the input voltage (volts peak-to-peak) required from a modem for proper modulation;  2. the maximum recommended data rate; and  3. the designed impedance for this port.
French: 3.2 Manuel d'utilisation Si le matériel radio terminal possède une entrée de données, le manuel d'utilisation doit contenir les paramètres techniques du fabricant pour l'interface avec des sources de données extérieures, comme suit : 1. la tension d'entrée (tension crête à crête) que doit avoir le modem pour donner la modulation voulue;  2. le débit de données maximal recommandé  3. l'impédance de cette entrée.
English: Specifically, a window of opportunity for peace has opened in the country’s civil war and UNDP is uniquely placed to bridge the gap from humanitarian assistance to development.
French: En effet, la guerre civile connaissant actuellement une accalmie, le PNUD est particulièrement bien placé pour assurer la transition entre l’assistance humanitaire et l’aide au développement.
English: Several delegations expressed appreciation for efforts to enhance emergency management and response capacities in the region, reiterating their support for E-Centre activities based in Japan.
French: Plusieurs délégations se déclarent reconnaissantes des efforts faits pour renforcer les capacités en matière de réponse et de gestion dans la région, en rappelant leur appui aux activités du Centre-E basé au Japon.
English: The reduction of mortality and morbidity owing to the increased availability of antiretrovirals is particularly notable in Brazil, and will soon be apparent in other countries in Latin America, the Caribbean and Asia which have committed themselves to providing these drugs.
French: La réduction de la mortalité et de la morbidité en raison de la meilleure diffusion des antirétroviraux est particulièrement sensible au Brésil et devrait rapidement apparaître dans d'autres pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie qui se sont engagés à fournir ces médicaments.
English: Bearing in mind the work of the Group of Experts in the assessment of desertification and land degradation,
French: Tenant compte des travaux du Groupe d'experts sur l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres,
English: The Wilds of Pelee Island Ontario Ministry of Natural Resources Parry Sound, ON
French: 1 The Wilds of Pelee Islands Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parry Sound (Ontario)
English: Your role is in no way affected by institutional adaptations and changes.
French: Je citerai en deuxième lieu l'élection du Parlement européen au scrutin direct l'année prochaine.
English: She also asked whether it was true that freedom of information had been restricted in connection with the accident and whether a university professor had been dismissed for expressing her views on the subject.
French: Elle demande aussi à propos de cet accident s'il est vrai que la liberté d'informer a été restreinte à cette occasion, et si une professeur d'université a effectivement été relevée de ses fonctions pour s'être exprimée sur ce sujet.
English: Now we have agreed on the guidelines, it is up to Member States to adopt ad hoc measures to revitalise and support the specific situation of their own SMEs, fuelling growth in a sector that by itself represents over 90% of all enterprises in the Union and constitutes the very lifeblood of our economy.
French: Maintenant que nous nous sommes mis d'accord sur la direction à suivre, il revient désormais aux États membres d'adopter les mesures ad hoc pour relancer et soutenir leurs PME afin d'alimenter la croissance d'un secteur qui, à lui seul, représente plus de 90 % de toutes les entreprises de l'Union et constitue l'un des piliers de notre économie.
English: Offeering 141 rooms equipped with all the usual amenities, a restaurant and conference and meeting r...
French: L'hôtel offre 141 chambres avec tout le confort ainsi que un restaurant et des salles de conférences...