ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: However, this relationship did not reach statistical significance.
French: Cependant, cette relation n'était pas statistiquement significative.
English: [W]hen the (RCMP) investigate(s) proceeds of crime files, some of the information that relates to a particular individual must be kept for a certain amount of time.
French: Il a ajouté : « (…) lorsque nous enquêtons sur des dossiers touchant les produits de la criminalité, une partie des renseignements concernant un individu donné doivent être conservés pendant un certain temps.
English: Operational costs accounted for 50 per cent of the budget and military personnel costs reflected 32 per cent.
French: Le tableau 1 présente une ventilation des ressources financières nécessaires par catégorie de dépenses.
English: Summary Basis of Decision The Summary Basis of Decision Initiative's goal is to develop and implement a process to publish documents for public consumption that summarize and explain product- specific decisions.
French: Résumé des motifs de décisions Le but de l'Initiative sur le résumé des motifs de décisions consiste à élaborer et à mettre en place un processus visant à publier des documents pour le grand public qui résument et expliquent les décisions réglementaires portant sur un produit précis.
English: This rating is not a judgement on the expertise of the investigators or the overall value of the article.
French: Cette évaluation ne se veut pas un jugement de la compétence des chercheurs ou de la valeur globale de l'article.
English: When As 2O3 is deposited directly into aerobic surface waters, it hydrolyses to form As(III) species, principally H3AsO3 ("arsenite").
French: Lorsque l'As2O3 se dépose directement sur l'eau de surface aérobie, il est hydrolysé en espèces As(III), surtout en arsénite (H3AsO3).
English: Boneless Shoulder Blade (Oyster Cut) - Item 5055
French: Épaule (coupe Oyster) désossée - 5055
English: The rationale with regard to subparagraph (c) of draft article 4 applies to subparagraph (g) which should be deleted.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au sujet de l'alinéa c) de l'article 4, il faudrait supprimer l'alinéa g).
English: (b) To ensure, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: b) À assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Decisions : 1988 Decision No. 413-A-1988 October 27, 1988 APPLICATION by Express One International, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 413-A-1988 Le 27 octobre 1988 DEMANDE présentée par Express One International, Inc. de Dallas (Texas) aux États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: To address this, the Supreme Court of Canada in Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law v. Canada (A.G.)309 emphasized the limitations to defensible corporal punishment, pursuant to section 43 of the Criminal Code.
French: Afin de dissiper toute ambiguïté, la Cour suprême du Canada, dans l’affaire Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law c. Procureur général du Canada309, a fait ressortir les limites à l’intérieur desquelles le châtiment corporel est défendable en vertu de l’article 43 du Code criminel.
English: - web sites of some of the main news portals: www.ntvmsnbs.com  www.haber.gen.tr  www.btnet.com.tr  www.internethaber.com However, although it is very new in Turkey, it should be noted that some digital commercial platforms have employed public polls by means of their EPG facilities.
French:  http://www.ntvmsnbs.com  http://www.haber.gen.tr  http://www.btnet.com.tr  http://www.internethaber.com  Cependant, et bien que le phénomène soit très récent en Turquie, des plate-formes commerciales numériques ont utilisé des sondages publics à l’aide de leurs équipements EPG.
English: Second, the programme continued to develop its branch office network by budgeting and raising the staff posts for a second branch office to be opened in Jordan later in 2005.
French: Dans un deuxième temps, le programme continuera de développer le réseau de ses succursales en inscrivant à son budget la création en Jordanie d'une deuxième succursale qui devrait ouvrir ses portes dans le courant de l'année 2005.
English: This latter conclusion is less widely held.
French: Ce point de vue n’est pas aussi largement partagé que le précédent.
English: For our trucking service, please see our Transportation section under Corporate Info.
French: Pour consulter nos services de camionnage, veuillez vous référer à la section Transports sous Information corporative.
English: The system for enforcement of judgements needs profound revision as only 1/8 of the fines due are effectively collected.
French: Le système d'exécution des décisions nécessite une révision approfondie, seule une amende sur huit étant réellement payée à l'heure actuelle.
English: From October 1998 to May 2006, the Department has issued five advisories and one information bulletin to advise Canadians of the potential hazards associated with corded window coverings.
French: Du mois d'octobre 1998 au mois de mai 2006, le Ministère a publié cinq avis et un bulletin d'information pour informer les Canadiens des dangers potentiels associés aux couvre-fenêtres à cordon.
English: What the representative of the United Kingdom has requested, namely, to suspend for half an hour to 45 minutes, is completely acceptable to us.
French: La requête du représentant du Mexique, à savoir une suspension de séance pour une durée de 45 à 60 minutes, est tout à fait acceptable pour nous.
English: (A+B) - (C-E) - (F/3) = UF
French: (A + B) - (C - E) - (F/3) = FU
English: for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action
French: APTITUDE À L'EMPLOI DES FEMMES EN AMÉRIQUE DU NORD ET EN EUROPE OCCIDENTALE
English: In this regard, Governments may, as appropriate, seek assistance from international organizations.
French: À cet égard, les gouvernements pouvaient, s'ils le jugeaient bon, demander de l'aide aux organisations internationales.
English: Expresses serious concern about the Lord's Resistance Army's presence in the south-eastern Central African Republic, where it continues to terrorize populations and recruit child soldiers, and takes notes of the resulting fragility of the security situation;
French: Se dit gravement préoccupée par la présence de l'Armée de résistance du Seigneur dans le sud-est de la République centrafricaine, où ce groupe continue de terroriser les populations et de recruter des enfants soldats, et prend note de la fragilité des conditions de sécurité qui en résulte;
English: Spanish may be used within the WHMIS supplier label border in addition to the required English and French languages.
French: On peut utiliser l'espagnol à l'intérieur de la bordure de l'étiquette en sus du texte français et du texte anglais obligatoires.
English: • They are bold and innovative in their ability to identify and rapidly adapt to the global environment, and to leverage their knowledge and capital through alliances and partnerships.9
French: • Elles sont audacieuses et novatrices dans leur façon de cerner leur environnement et de s’y adapter et de former des alliances et des partenariats pour profiter de leur savoir-faire et de leur capital9.
English: The Commission on Human Rights is responsible for reviewing the follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 23 June 1993,5 and for addressing all issues related to the realization of the rights recognized in international human rights instruments or to the violation of such rights.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée d'examiner le suivi et l'application de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adopté lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 23 juin 1993 et d'étudier toutes les questions qui concernent l'exercice des droits reconnus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou la violation de ces droits.
English: Perhaps the most important factor in employment stagnation has been the lack of job creation
French: Cette perte contraste avec l’augmentation de 81 000 observée durant les six premiers mois de 1994, gain qui, rétrospectivement, paraît considérable.
English: In this case, the SIN and date of birth were both included in this report and entered on the credit card arm's systems when the account was established.
French: Dans ce cas-ci, la date de naissance et le NAS figuraient au rapport, et les données ont été entrées dans le système de gestion des cartes de crédit de la banque lors de l'ouverture du compte.
English: Within late-winter range, moose selected forage habitats (42% use vs. 30% availability) over cover habitats (22% use vs. 37% availability).
French: Dans l’aire vitale de fin d’hiver, les orignaux choisissent de préférence les habitats à cause de l’alimentation (42 % d’usage contre 30 % de disponibilité) qu’à cause de la couverture (22 % d’usage contre 37 % de disponibilité).
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: (d) Annul in whole or in part an unlawful act or decision of the procuring entity;
French: d) Annuler en tout ou en partie un acte illégal ou une décision illégale de l'entité adjudicatrice;
English: Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Nop (Czech Republic) said that they supported the amendment to draft paragraph 2 proposed by the German delegation.
French: M. Yamamoto (Japon) et M. Nop (République tchèque) appuient l'amendement au projet de paragraphe 2 proposé par la délégation allemande.
English: Taking into account the role that employment plays in alleviating poverty and generating growth, the Committee stressed the importance of reinstating the generation of employment, and of its stability and quality as key strategic dimensions of development policy.
French: Compte tenu du rôle que l’emploi joue dans l’atténuation de la pauvreté et la stimulation de la croissance, le Comité a souligné qu’il importait de refaire de la création d’emplois stables et de qualité, des éléments stratégiques clefs des politiques de développement.
English: You can send a signed letter explaining the changes (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, an address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: Vous pouvez envoyer une lettre signée expliquant les changements nécessaires (y compris les années des déclarations que vous nous demandez de modifier), votre numéro d'assurance sociale, une adresse, ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre le jour.
English: Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the North Vancouver Museum and Archives Commission.
French: M. Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à la North Vancouver Museum and Archives Commission. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: A child representative already sits in the National Board of the CWC.
French: Un représentant des enfants siège déjà au Directoire national du Conseil de la protection de l'enfance.
English: Canada Life will also transfer to Canada Life PR all of the assets and liabilities of its branch operations in respect of these policies.
French: La Canada-Vie transférera également à la Canada-Vie PR tous les éléments d'actif et de passif de son réseau de succursales, pour ce qui est de ces polices.
English: In this piece, the ondes Martenot is linked to a MIDI converter, enabling the performer to play, in addition to her instrument, other MIDI instruments (synthesizer, sampler, and the entirety of the processing).
French: Dans cette pièce, l’ondes Martenot est reliée à un convertisseur MIDI permettant à l’ondiste de jouer, en plus de son instrument, des instruments MIDI (synthétiseur, échantillonneur et unité de traitement).
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: Pendant une telle période, l’employé est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à l’horaire.
English: Resumed substantive session of 2002
French: Session de fond de 2002
English: As was described in the initial report, the Democratic People's Republic of Korea has sufficient legislation to guarantee the right to life and ensure the physical, mental, spiritual, moral and psychological development of the child.
French: Comme il est indiqué dans le rapport initial, la législation de la République populaire démocratique de Corée suffit amplement à garantir le droit à la vie et à assurer le développement physique, mental, spirituel, moral et psychologique de l'enfant.
English: See the section called "Clearance certificate".
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Certificat de décharge ».
English: However, if controversy does arise, it can be seen as an opportunity to investigate, consider, and critically examine different perspectives of sexual health education.
French: Chez les femmes, les niveaux de scolarité élevés sont associés à une moindre incidence de grossesses non souhaitées.3 L’éducation en matière de santé sexuelle peut être considérée comme un sujet sensible et portant quelque peu à controverse.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising It was noted that the following matters for action arising from the December 16, 2004 meeting would be addressed at the current meeting:
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal On signale que les questions suivantes nécessitant un suivi à la suite de la réunion du 16 décembre 2004 seront abordées au cours de la réunion :
English: They have access to a variety of foods including meats and fish and therefore shop more frequently.
French: Ils ont accès à une variété d'aliments, dont la viande et le poisson, et font donc leurs courses plus souvent.
English: CONCLUSION The Commission has pressed for the removal of the section 67 exemption from the Canadian Human Rights Act for many years.
French: CONCLUSION La Commission réclame depuis longtemps l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (iv) Actions taken, in particular by ceasefire institutions, to address issues related to violations and abuses against children, including child recruitment;
French: iv) Les mesures prises, en particulier par les institutions s'occupant du cessez-le-feu, pour aborder les questions relatives aux abus et actes de violence commis contre des enfants, notamment le recrutement d'enfants;
English: SCA for PHP currently provides two ways for one component to call another: either locally (i.e. within the same PHP run-time, and on the same call stack) or remotely if the called component exposes a Web service binding.
French: SCA pour PHP propose deux méthodes pour que les composants s'appellent les uns les autres : soit localement (i.e., via le même exécutable PHP, et avec la même pile), ou bien à distance, via un service Web.
English: Corresponding gross and incremental impacts on wages/salaries, employment, and taxes (federal, provincial, municipal) were also outputs of the CTRI model.
French: Les retombées brutes et différentielles correspondantes sur les traitements et salaires, l’emploi et les taxes (fédérales, provinciales et municipales) étaient également des résultats du modèle de l’ICRT.
English: There is good evidence that biological infertility can be a consequence of sexually transmitted infections and pelvic inflammatory disease.
French: Il existe des données solides qui montrent que l’infertilité biologique puisse être causée par les infections transmises sexuellement et par les atteintes inflammatoires pelviennes.
English: ciated with electronic commerce, such as Internet domain names, patents, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: vail de lOMPI en rapport avec le commerce électronique, tels les noms de domaine de lInternet, les brevets, le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les uvres audiovisuelles, lutilisation des marques sur lInternet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: She also initiated several collaborative research projects with the University of Bristol, Carleton University and Queen’s University.
French: Elle a aussi entrepris plusieurs projets de recherches et de collaboration avec les universités de Bristol, Carleton et Queen’s.
English: The Chair drew the attention of the Committee to the fact that the recommendations on funding are not taken by WIPO or by the Secretariat, but by an independent Advisory Board whose members serve in an individual capacity.
French: Le président a appelé l’attention du comité sur le fait que les recommandations concernant le financement n’étaient pas formulées par l’OMPI ou son Secrétariat, mais par un Comité consultatif indépendant dont les membres y siégeaient à titre individuel.
English: By 2007, the maximum annual benefit for a two-child family will reach $6,259. This will bring annual federal support delivered through the CCTB to more than $10 billion in 2007.
French: En 2007, le maximum de la prestation pour une famille de deux enfants sera de 6 259 $ par année; ainsi, le soutien fédéral dispensé annuellement par l'entremise de la PFCE représentera plus de 10 milliards de dollars cette année-là.
English: In addition, safety matters related to security are overseen by the Transportation Security Administration (TSA), which is part of the U.S. Department of Homeland Security and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), which, like the FRA, is part of the U.S. Department of Transportation.
French: En outre, les questions de sécurité relatives à la protection sont supervisées par la Transportation Security Administration (TSA), qui fait partie du Department of Homeland Security des États-Unis, et par la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) qui, comme la FRA, relève du Department of Transportation des États Unis.
English: Notice to sponsor of 2.2 When it decides to seek public input on a regulated product, the the public input Health Products and Food Branch will inform the sponsor or process manufacturer in writing.
French: Participation du 2.3 La participation d’un promoteur ou d’un fabricant d’un produit promoteur au réglementé au processus de participation du public dépendra du processus de type de processus utilisé. Les exigences en matière d’équité de la participation du public procédure seront observées.
English: In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo, and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.
French: Dans ce contexte, il serait utile de rappeler les attaques contre le monastère Saint-Bishoy en mars de cette année, qui ont été ignorées par le Parlement et Mme Ashton, lorsque l'armée égyptienne a tiré sur un monastère rempli de réfugiés en provenance du Caire, ainsi que les actions de la communauté islamique salafiste, qui professe des opinions extrêmes.
English: The legal reserve thus serves to cover the company’s losses when the reserves set forth in the articles of association are no longer sufficient (chapter 10 §6).
French: La réserve légale sert ainsi à couvrir les pertes de la société quand les réserves statutaires ne sont plus suffisantes (chapitre 10 §6).
English: Spending on groceries averages $117 per week, versus the national average of US$87 per week. Average meals out for this group of consumers are low, at only 1.2 times per week.
French: Leur facture d'épicerie est en moyenne de 117 dollars par semaine, alors que la moyenne nationale est de 87 dollars US, et leurs repas pris à l'extérieur se chiffrent en moyenne à seulement 1,2 par semaine.
English: Mongolia shares the concern of other nations over the precarious situation and continued loss of life in Iraq despite the termination of major combat operations.
French: La Mongolie partage l'inquiétude internationale suscitée par la situation précaire en Iraq et les pertes continues en vies humaines, malgré la fin des combats intensifs.
English: A new approach to labelling also falls within our commitment to generate process improvements under the Therapeutics Access Strategy, which will ultimately contribute to a more efficient and timely review process.
French: Ce changement dans notre processus est essentiel afin d’assurer une approche rationalisée et d’éliminer la congestion du modèle séquentiel actuel, qui a déjà causé des délais inutiles lors des évaluations.
English: During the reporting period, the CSSP the CNSC helped the IAEA implement a Public Key Infrastructure (PKI) system.
French: Durant la période du rapport, le PCAG de la CCSN a offert son concours à l'AIEA pour mettre en place un système d'infrastructure à clé publique (ICP).
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: L'unité de la maintenance intervient lorsque les véhicules sont en panne BFC PETAWAWA (Ontario) – Le soutien logistique de combat joue un rôle important au sein de toute unité.
English: Red Knots and Ruddy Turnstones are common breeders in this river valley in Quttinirpaaq National Park on Ellesmere Island, Nunavut.
French: Les Bécasseaux maubèches et les Tournepierres à collier se reproduisent couramment dans cette vallée fluviale du parc national de Quttinirpaaq sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: Cantoche invites you to discover its Living Actor™ mobile solutions at Barcelona’s 3GSM world congress world congress. See our mobile solutions .
French: EDF lance son nouveau site pour particuliers avec Laura, sa conseillère virtuelle !