ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group stressed the importance of result-based assessments and project evaluation in developing recommendations on mobilizing resources to meet priorities.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance des analyses fondées sur les résultats et de l'évaluation des projets pour élaborer des recommandations sur la mobilisation de ressources afin de répondre aux priorités.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that public and private nurseries were available for the children of all working women.
French: Mme Ngoma (Gabon) déclare que des écoles maternelles publiques et privées sont disponibles pour les enfants de toutes les femmes qui travaillent.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.31 was adopted by 108 votes to 19, with 32 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.31 est adopté par 108 voix contre 19, avec 32 abstentions.
English: Summary and Conclusions The Federal-Provincial Crop Insurance program was established in response to the failure of the market place to provide appropriate risk management instruments that the industry could use to deal with production risks inherent in growing crops.
French: Sommaire et Conclusions Le programme fédéral-provincial d’assurance-récolte a été institué devant l’incapacité du marché de fournir au secteur agricole les instruments dont il avait besoin pour composer avec les risques de production inhérents à ses activités.
English: The Industrial Economics of Foreign Investment," Economica, Vol.38, 1971, pp1-27.
French: Vertical Integration and the Division of Labour in World Industries, London, Allen et Unwin, 1986.
English: The appellant contended that 45 minutes was a brief amount of time in which the selection board could make a proper assessment of his ability to communicate orally.
French: L'appelant a prétendu qu'une période de 45 minutes donnait peu de temps au jury de sélection pour évaluer de façon appropriée sa capacité à communiquer oralement.
English: Any authorizations issued by DFO will include requirements for monitoring of compensation works.
French: Toute autorisation accordée par le MPO sera assortie d’exigences concernant la surveillance des travaux de compensation.
English: With Jean, Rémi, Éric, James and Dominic as pilots of the four seaplanes, we guarantee you on-time, safe and quality flights to your camps. Up at Hebert, Daniel will be there with his good cares to serve and entertain.
French: Aux commandes de nos hydravions vous retrouverez Jean, Rémi, Éric, James et Dominic alors qu’au service à la clientèle, l’inimitable Daniel sera de retour au lac Hébert pour vous servir et vous divertir; Éliane et les enfants vous réserveront toujours un accueil chaleureux à votre arrivée à la base d’hydravion!
English: It focuses its actions on municipalities and communities selected for their levels of poverty, difficulties of access, high population dispersion and through being composed primarily of indigenous, native and peasant peoples.
French: Il intervient surtout dans des municipalités et des collectivités choisies en raison de leurs niveaux de pauvreté, de leur accès difficile, de la grande dispersion de leur population et du fait que cette dernière est en majorité composée d'autochtones, de peuples originaires et de paysans.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada" (2008-08-28) (548.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (529.60 KB)
English: Talk about whether you've both been tested, which STIs you've been tested for and whether you should be tested.
French: Discutez pour préciser les tests que vous avez subis, de quelle ITS il s'agissait et si vous avez besoin de subir d'autres tests.
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to this competence Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La communication dans la langue maternelle exige de l’individu une connaissance d’un vocabulaire de base, d’une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers.
English: In our view, the following elements are crucial for the long-term success of our common efforts to stabilize the Democratic Republic of the Congo.
French: À notre avis, les éléments suivants seront cruciaux pour le succès à long terme de nos efforts collectifs en vue de stabiliser la République démocratique du Congo.
English: in writing. - (PL) Mr President, preparations for the EU's December summit in Brussels are taking place in a better atmosphere than was expected.
French: Monsieur le Président, les préparatifs du sommet de l'UE de décembre à Bruxelles ont lieu dans une meilleure atmosphère que prévu.
English: Member States cannot be forced to accept a constitution which their citizens cannot agree to.
French: Les États membres ne peuvent être contraints d’approuver une Constitution que leurs citoyens rejettent.
English: • a pan-Canadian initiative to encourage Canadians to invest their tourism dollars at home and enjoy the country's world-class tourist destinations, spearheaded by the Canadian Tourism Commission.
French: • un projet national pour encourager les Canadiens à investir dans leur budget touristique au Canada et à profiter des destinations de tout premier ordre qui leur y sont offertes, projet dont la Commission canadienne du tourisme sera le fer de lance.
English: • The Netherlands: Focus Kromme Rijn: quality of village life
French: Gros plan sur Kromme Rijn: la qualité de vie dans les villages Herztöne: le réseau de femmes du Lammertal
English: For treatment of patients with postmenopausal osteoporosis who have failed therapy, are intolerant to, or who have contraindications to both bisphosphonates and raloxifene.
French: B. - l'ostéoporose chez les patients pour qui le traitement avec l'étidronate ou la combinaison étidronate/calcium n'a pas eu l'effet escompté, ou chez les patients qui ne peuvent tolérer ces produits.
English: Free of cholesterol The food (a) contains less than 2 mg of cholesterol (i) per reference amount and serving of stated size, or (ii) per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists; and (b) meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16.
French: Sans cholestérol L'aliment, à la fois : a) contient moins de 2 mg de cholestérol, selon le cas : (i) par quantité de référence et par portion déterminée, (ii) par portion déterminée, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence; b) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 50 ▼B ANNEX IV Transmission of data to the European Central Bank The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 54 ▼B ANNEXE IV Transmission des données à la Banque centrale européenne Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE), les banques centrales nationales (BCN) utilisent les moyens fournis par le Système européen de banques centrales (SEBC), qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: Council Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 17.
French: Des informations sur les effets escomptés et sur le financement des mesures doivent également être fournies.
English: CN also states that the project is a viable solution that takes financial and safety factors into account so as to minimize inconvenience to the population.
French: Le CN fait aussi état que le projet est une solution viable qui a été adoptée en considérant les aspects sécuritaires et financiers, de manière à causer le moins d'inconvénients à la population.
English: The whole nature of “process” is one of discovery and interest that supports and encourages open mindedness, and appreciation and respect for diverse cultures.
French: Il s'agit donc d'un «processus» axé sur la découverte et la volonté d'apprendre, qui favorise l'ouverture d'esprit, l'appréciation et le respect des diverses cultures.
English: Coordinated nationally by CAS, AIDS Walk Canada happens because of the work of many ASOs across the country It is a visible reminder that volunteers are an integral and vital . human resource in addressing HIV/AIDS.
French: Plus de 52 000 Canadiens y ont participé dans 120 collectivités d’un océan à l’autre et ont permis de recueillir 2,2 millions de dollars.
English: This mistake rendered every calculation in the paper incorrect, and the conclusions invalid — to our knowledge, however, the paper has not yet been retracted.
French: Cette erreur rendait faux chaque calcul de l’article et invalidait les conclusions. A notre connaissance, toutefois, l’article n’a pas encore été rétracté.
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in 4 applications being approved for funding (success rate of 100%).
French: Les demandes ont été examinées par un comité spécial d'examen par les pairs, et les quatre demandes ont été approuvées pour du financement (taux de succès de 100 %).
English: “and safety.” (to be added after the words “traffic flow”).
French: «et la sécurité» (à ajouter après le mot «fluidité»)
English: Law enforcement, liability of service providers and utility of hotlines: this workshop looked at a variety of regulatory frameworks possible to allow the policing of the Internet space; 3.
French: Application de la loi, responsabilité des fournisseurs de services et utilité des lignes directes : cet atelier a examiné toute une variété de cadres de régulation possibles afin de contrôler l’espace Internet ; 3.
English: - Providing free assistance and informal intervention for the protection of the rights of victims of domestic violence, helping women victims of domestic violence to become more aware of existing mechanisms for defending their rights;
French: - Dispenser une assistance gratuite et une défense officieuse pour la protection des droits des victimes de la violence domestique, ce qui a permis de mieux faire connaître aux femmes victimes de cette violence les mécanismes en place pour la défense de leurs droits;
English: `Participation in sports' means that someone exercised at least 12 times in the past year.
French: Participer au sport, cela veut dire prendre de l'exercice au moins 12 fois au cours de l'année.
English: The term of the agreement shall be of between one and five years.
French: La commission se détermine à la majorité de ses membres présents.
English: To achieve the first objective, the Flemish Government and the bodies that it subsidizes must be organized - in terms staff, management, communication and service - in a way enabling them to deal with diversity by 2010.
French: Le premier objectif suppose que le gouvernement flamand et les institutions subventionnées soient organisés de manière à pouvoir faire face à la diversité d'ici à 2010, ce qui concerne la composition du personnel, la gestion, les communications et les services.
English: General overview Application of EU competition rules by national courts in the EU: report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003 Energy Transport Financial services
French: Vue d’ensemble Application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales de l’UE: rapport sur l’application de l’article 15 du règlement (CE) no 1/2003 Énergie Transports Services financiers
English: Made presentations to and met with national agricultural industry group:
French: Présentations faites au groupe national du secteur agricole et rencontres avec ce dernier :
English: Canadian Journal of Policy Research 2, 3 (Autumn 2001), pp. 95-101. (Accessed:
French: 134 Giacomini, M., Miller, F., Browman, G., « Confronting the "Gray Zones" of Technology Assessment:
English: Specifically, in implementation of Article 5 of the Convention, provision is made for attributing liability to companies and entities for crimes committed to finance terrorism, referring, where not otherwise expressly provided, to the provisions introduced by Legislative Decree 231 of 8 June 2001, as subsequently amended, which sets out the general framework for governing the principle of the criminal liability of legal persons and entities.
French: Plus précisément, elle prévoit, en application de l'article 5 de la Convention, que les sociétés commerciales ou autres entités qui auront contribué à financer le terrorisme seront pénalement responsables en vertu des dispositions du décret-loi 231 du 8 juin 2001, tel que subséquemment modifié, qui énonce le cadre général régissant le principe de la responsabilité pénale des personnes morales, sauf dispositions contraires expresses.
English:   I felt kinda down today.
French:   Je me sentais un peu abattu aujourd'hui.
English: One of the possible ways to respond to the EU labour market demands is the economic migration which covers migration from the developing countries to the EU.
French: L'un des moyens éventuels de répondre aux demandes du marché de l'Union européenne est la migration économique, dont relève également la migration entre les pays en développement et l'Union européenne.
English: When it comes to painting figures, two techniques will give you decent results rapidly: washing and dry-brushing.
French: En peinture de figurine, il y a deux techniques très utiles pour peindre rapidement : le lavis et le brossage à sec.
English: It mentioned in particular that the text of the WIPO document did not report proposals already approved by the Member States regarding future work on the protection of audiovisual performers, the choice of work topics for the Standing Committee on Copyright and Related Rights, folklore issues and the protection of geographical indications, or work in the field of "intellectual property and life sciences."
French: Elle a en particulier souligné que le texte du document de l’OMPI ne reflétait pas des propositions déjà approuvées par les États membres pour les travaux futurs concernant la protection des artistes et interprètes de l’audiovisuel, pour le choix des thèmes de travail du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, pour les questions afférentes au folklore, à la protection des indications géographiques ou pour les travaux dans le domaine "propriété intellectuelle et science de la vie".
English: Canadian Army News Episode 192 * Download this Podcast (38 Mb) Wednesday, January 02, 2008
French: Balado des Nouvelles de l'Armée - 25 avril 2007 * Téléchargez ce Podcast (14,1 Mo) vendredi 27 avril 2007 Dans l'émission cette semaine:
English: As employees of the Federal Government, officers are required to meet Departmental expectations during their training and conduct themselves professionally at all times.
French: À titre de fonctionnaires, les participants doivent répondre aux attentes du Ministère et avoir en tout temps une attitude professionnelle.
English: Launched in 1991, the objective of the Temple Bar scheme was to provide a public infrastructure for the area to open up access to pedestrians and improve tourist flows and to stimulate private sector interest and increase confidence in the long term viability of the area.
French: Le projet Temple Bar, lancé en 1991, avait pour objectif de donner au quartier une infrastructure publique qui en faciliterait l’accès aux piétons, permettrait de mieux gérer les flux de touristes, stimulerait l’intérêt du secteur privé et donnerait confiance en la viabilité du quartier à long terme.
English: International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture) (1995)
French: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
English: Le parking tres facile d accée, l acensseur .
French: Je n'ai pas aimé le petit déjeuner pauvre et je n'ai pas du tout aimé la connexion internet pratiquement inexistante, alors que cela était un critère de sélection de ma part !!!
English: The opening ceremonies were part of the CBC –TV national broadcast of Hockey Day in Canada.
French: Les cérémonies d’ouverture s’inscrivaient dans le cadre de la programmation de l’émission nationale Hockey Day in Canada de la CBC.
English: So print certain materials and curl up in your favourite chair to read them.
French: Alors, imprimez une partie du matériel et installez-vous confortablement dans votre fauteuil préféré pour en faire la lecture.
English: Turkey grabs two gold medals in Taekwondo Invitational[2008-02-28]
French: Wu Jingyu remporte la première médaille d'or[2008-02-27]
English: We must accept the constraints imposed upon them by geography and population size.
French: Nous devons accepter les contraintes qui leur sont imposées en raison de leur situation géographique et démographique.
English: Category Specific Background Information Background Information The following section includes background information compiled from various sources.
French: Informations générales sur les diverses catégories Informations générales La présente section contient des informations générales obtenues auprès de diverses sources.
English: The Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to the Commission:
French: Ce numéro sert à identiﬁer la personne à des ﬁns administratives.
English: GOVERNMENT RESPONSE There are no plans to arm pilots.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Le gouvernement prend la bonne décision.
English: Some or all of those resources, they argue, could better be spent in support of "front-line marketing" at missions.
French: Un certain nombre des personnes interrogées à Ottawa et à l'extérieur ont contesté l'approche adoptée quant à l'image de marque.
English: • Knowledge Dissemination/Sharing Costs: hosting professional and scientific conferences and lectures (excluding travel and accommodation); dissemination and exchange of research results with others including academia, governments, the not-for-profit sector and private sector; activities aimed at promoting science awareness such as workshops and lectures open to the public; attending professional and scientific conferences and lectures.
French: • Coûts de diffusion et d'échange des connaissances : tenue de conférences et exposés professionnels et scientifiques (excluant les déplacements et l'hébergement); diffusion et échange de résultats de recherche avec d'autres, dont le milieu universitaire, les gouvernements, le secteur sans but lucratif et le secteur privé; activités visant à promouvoir les sciences, comme des ateliers et des exposés ouverts au public; participation à des conférences et à des exposés professionnels et scientifiques;
English: And acrobats are being asked to perform more as actors creating characters than they ever have before.
French: On demande aussi plus que jamais aux acrobates d'aborder leur rôle comme des acteurs et de créer leurs personnages.
English: I was convinced by the department that the meaning was the same in both languages and that translation could not be literal.
French: Le ministère m’a convaincue que le sens était le même dans les deux langues et qu’une traduction n’est pas nécessairement littérale.
English: Government is increasingly learning that the exposure of these products in the environment can potentially affect both the environment and our health.
French: Le gouvernement est de plus en plus conscient de l’incidence de ces produits sur l’environnement et sur la santé une fois qu’ils se retrouvent dans l’environnement.
English: Thus, international civil society had played an essential role in the shaping of the Organization's work, particularly in the adoption of Agenda 21.
French: De ce fait, la société civile internationale a joué un rôle essentiel dans l'orientation des travaux de l'Organisation et, notamment, dans l'adoption d'Action 21.
English: - Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508);
French: - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508);
English: Permanent Representative of Canada  (Signed) Heraldo Muñoz  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Chili (Signé) Heraldo Muñoz
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme, et de concevoir et mettre en œuvre, avec des États d'autres régions, des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Czech and Slovak 5.
French: Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Table des matières
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001, the report prepared by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que celle-ci, dans sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001, a demandé au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires, M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou).
English: The billion-year-old fossilized primitive life forms tell us more about the origins of life on Earth and have attracted geological interest around the world.
French: Datant d'un milliard d'années, les formes de vie primitive fossilisées nous renseignent sur les origines de la vie sur Terre et suscitent l'intérêt de géologues du monde entier.
English: This project represents a joint venture between the geography department of Carleton University, Ottawa, Canada, and the University of Nairobi, Kenya, to study all aspects of Kenya's Muranga District growth centre with a view to understanding how a strategy of growth centres can assist in rural development.
French: Ce projet, initiative conjointe des Départements de géographie de l'Université Carleton (Ottawa) et de l'Université de Nairobi (Kenya), vise à étudier sous tous ses aspects le centre de croissance du district de Muranga, au Kenya, dans le but de comprendre comment une stratégie d'établissement de centres de croissance peut favoriser le développement rural.
English: • Encourages its suppliers to incorporate sustainability into products and services through its Environmentally Responsible Procurement Policy and Practices.
French: • L’entreprise incite ses fournisseurs, par une politique et des méthodes d’approvisionnement écologiquement responsables, à inclure l’élément de durabilité dans leurs produits et services.