ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that the board was looking for some specific examples regarding the types of activities in which she would be engaged in an effort to identify what the problems were and what were some of the possible solutions to those problems.
French: Elle a ajouté que le jury cherchait des exemples précis du genre de démarches qu'elle entreprendrait pour cerner les problèmes et des solutions possibles.
English: PREPARATION OF CONTROL CULTURES Keep cultures on TSA at 4°C.
French: PRÉPARATION DE CULTURES TÉMOINS Garder les cultures sur de la gélose trypticase soya (TSA) à 4 °C.
English: Seamount communities are complex and variable; two seamounts at the same depth can have completely different biological components.
French: L'exploration scientifique des monts sous-marins en est encore à ses premiers pas; très peu ont été étudiés en détail et les prélèvements biologiques sont rares.
English: The Committee requests that the present concluding comments be widely disseminated in Malta in Maltese and English in order to make the people of Malta, in particular government officials and politicians, especially parliamentarians, as well as women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Malte, en maltais et en anglais, pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: In cases where actual payments differed from the agreed upon salaries, additional work was completed to verify the reason for the difference.
French: Dans les cas où les salaires réels payés différaient des salaires prévus dans le contrat, des contrôles supplémentaires ont été effectués pour expliquer ces écarts.
English: In contrast, for certain categories of processed wood products, some EU sub-sectors exhibit a particularly high level of domestic supply, especially of the more highly value-added products (e.g. quality papers and wood-based panels).
French: En revanche, pour certaines catégories de produits de bois transformés, certains sous-secteurs de l'UE affichent un niveau particulièrement élevé d'approvisionnement national, surtout pour les produits à forte valeur ajoutée (par exemple les papiers de qualité et les panneaux dérivés du bois).
English: These priorities were more of a high-level objective that were to be attained through more specific means such as changes in the processing of certification applications and duty of fair representation complaints, as well as various administrative and/or operational modifications.
French: Il s’agissait davantage d’objectifs de haut niveau qui devaient être atteints par des moyens particuliers tels que la modification du processus de traitement des demandes d’accréditation et des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, de même que par divers changements administratifs ou opérationnels.
English: Please log in to review or adjust your personal information on AgriPool.
French: Connectez-vous ici afin d'examiner et d'adapter vos données personnelles sur AgriPool.
English: • bridge to carry a local road over Bearberry Creek, Alta.
French: • pont actuel au-dessus de la rivière Rat (Man.)
English: To enhance the CBSA's ability to stop potential threats from entering Canada, the CBSA uses a variety of technologies and initiatives to detect contraband and prohibited or restricted goods.
French: Afin d’accroître la capacité de l’ASFC d’empêcher les menaces potentielles d’entrer au Canada, l’ASFC utilise plusieurs technologies et initiatives pour détecter la contrebande et les marchandises prohibées ou réglementées.
English: While it has a good image (testimony to effective public relations work by its leadership), it is organizationally a disaster (with layer upon layer of management).
French: Elle essaie de faire beaucoup trop pour beaucoup trop de pays.
English: This analytical environment was created to record information on appointments in the Public Service (prior to April 1999), separations, and the distribution of public servants by department and by location, and to provide information on the health of the staffing system of the Public Service.
French: Il sert également à produire divers rapports et analyses statistiques et sert à des fins administratives générales telles que, par exemple, la planification des programmes de formation et de perfectionnement en dotation et la préparation de rapports sur ces programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Resources How Can I Locate Information and Resources?
French: Ressources Comment puis-je trouver de l’information et des ressources ?
English: After 30 days, if no arrest warrant is issued, the person shall be released.
French: Au bout des 30 jours, si aucun mandat d'arrêt n'a été délivré, la personne doit être remise en liberté.
English: We don’t have to spend extra money to clear trees from the area.
French: On n’a pas à débourser des sommes supplémentaires pour couper les arbres.
English: In that resolution, the General Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale priait le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: I wish to draw your attention to the fact that, due to the crisis, thousands of redundancies have been made in the rail transport sector, which may have an adverse impact on European rail transport.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que, compte tenu de la crise, plusieurs milliers de pertes d'emploi ont été enregistrés dans le secteur du transport ferroviaire et que ces pertes pourraient avoir des répercussions négatives sur le transport ferroviaire européen.
English: Moreover, while issuing decisions on the location of development projects with a public purpose, the competent authorities are required to make public the initiation of the procedure and any decision taken.
French: De plus, en rendant des décisions sur l'emplacement des projets d'aménagement d'utilité publique, les autorités compétentes sont tenues de rendre publiques l'ouverture de la procédure et toute décision prise.
English: EIB backing for EU development aid and cooperation policies in the partner countries amounted to 5.9 billion in 2006.
French: Le soutien de la Banque à la politique communautaire d’aide au développement et de coopération dans les pays partenaires a représenté 5,9 milliards d’EUR en 2006.
English: We consider the discussions on issues relating to developments in the law of the sea pursued in that forum important to fostering collaboration and strengthening the implementation of all aspects of the Convention.
French: Nous considérons que les discussions sur les faits nouveaux concernant les questions liées au droit de la mer qui ont lieu au sein de cette instance contribuent utilement à encourager la collaboration et à renforcer l'application de tous les aspects de la Convention.
English: For other relevant resolutions regarding the List, see General Assembly resolutions 38/149 and 44/226 and Economic and Social Council resolutions 1998/41 and 2001/33.
French: Pour d'autres résolutions concernant la Liste, voir les résolutions 38/149 et 44/226 de l'Assemblée générale et 1998/41 et 2001/33 du Conseil économique et social.
English: But once the objective was achieved, the effects of this surplus would disappear forever.
French: Or, Dextraze dit «ne voir aucune raison pour lesquelles les conditions de succès du CMR ne pourraient être développées au RMC et au RRMC».
English: He expressed the hope that UNHCR would contribute in the near future to a naturalization process for stateless persons in Estonia and Latvia, since such persons would otherwise be deprived of their economic and social rights.
French: Évoquant la situation des apatrides en Estonie et en Lettonie, M. Kniazhinsky espère que le HCR contribuera dans un proche avenir à un processus de naturalisation sans lequel ces apatrides resteront largement privés de leurs droits économiques et sociaux.
English: The Israeli Government should realize that military force and excessive violence will never guarantee peace and stability for the Israeli people and that there is no alternative to returning to the negotiating table in an engaged and responsible way in order to revive the peace process, stop bloodshed and ensure the stability of the Middle Eastern region.
French: Le Gouvernement israélien doit comprendre que la force militaire et la violence extrême ne pourront jamais garantir la paix et la stabilité au peuple israélien et qu'il n'y a pas d'autre choix que le retour à la table des négociations dans un esprit de responsabilité et d'engagement pour pouvoir ranimer le processus de paix, faire cesser le bain de sang et garantir la stabilité dans la région du Moyen Orient.
English: We consider the value of a property to be best based on an arm's length sale and purchase of a similar property at or near the same date.
French: Quand il n'y a pas de lien de dépendance entre les personnes, la vente ou l'achat du bien à la date d'évaluation ou à une date rapprochée confirme généralement la valeur du bien à cette date.
English: Switzerland is willing to provide support not only for the presidential election but also for the legislative and local elections that will take place in 2005.
French: La Suisse est prête à apporter son soutien non seulement pour l'élection présidentielle, mais aussi pour les élections législatives et communales qui auront lieu en 2005.
English: • In 2002-2003, the gross bet was $1.85 billion.
French: • Au cours de 2002 - 2003, le volume brut des paris s'est établi à 1,85 millard de dollars.
English: The secretariat was requested to analyze the feasibility of such an approach for consideration by the Working Party at its next session.
French: Le secrétariat a été chargé d'étudier la faisabilité d'une telle approche et de soumettre son analyse au Groupe de travail, pour examen à sa prochaine session.
English: Levels of exploration and deposit appraisal expenditures are prime indicators of the state of Canada’s mineral exploration sector.
French: 1 Un ensemble différent de définitions est utilisé au chapitre 3 pour l’exploration internationale.
English: "With this Linux-based mobile workstation, electronic engineers now have the capability to collaborate globally on design work anywhere, anytime.
French: Avec ce poste mobile Linux, les ingénieurs électroniciens peuvent maintenant collaborer à un projet d'étude à l'échelle mondiale, où qu'ils soient et peu importe l'heure.
English: “The essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all Governments to cooperate fully with those mechanisms.” A list of countries that the mechanisms have stated they wish to visit should be compiled by OHCHR and submitted annually to the informal one-day session of the Commission (in September).
French: «Le fondement essentiel sur lequel repose l'efficacité de la Commission et de ses mécanismes est l'obligation qu'ont tous les gouvernements de coopérer pleinement avec lesdits mécanismes.» Une liste des pays dans lesquels les titulaires de mandat au titre de ces mécanismes souhaitent se rendre - et l'ont signalé - devrait être établie par le HCHD et présentée chaque année à la réunion informelle d'une journée tenue par la Commission (en septembre).
English: Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (mock election of judges)
French: Secrétariat de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (simulation d'élection des juges)
English: I also thank the current President of the Security Council for introducing the Council's report (A/62/2) this morning.
French: Je remercie également le Président du Conseil de sécurité en exercice d'avoir présenté ce matin le rapport du Conseil (A/62/2).
English: As part of our Refer a Friend Promotion, we are proud to offer you and your friend a welcome gift to help you both enjoy all the exciting games available here at Europa Casino.
French: Dans le cadre de la Promotion Parraînage, nous sommes ravis de vous offrir à vous et à votre ami un bonus de bienvenue qui vous entrainera dans le tourbillon de nos jeux et tournois.
English: Women and children are a majority of the 1.2 billion people who are living in absolute poverty, and they suffer disproportionately from the adverse effects of globalization.
French: Les femmes et les enfants représentent la majorité des 1,2 milliard d'êtres humains qui vivent dans une pauvreté absolue et souffrent le plus des effets néfastes de la mondialisation.
English: To prevent catastrophe and protect civilians on all sides, your voice is needed urgently: we’re running an emergency global campaign to international, European and Arab leaders, calling on them to stop the siege, oversee open borders and help broker a ceasefire.
French: Pour éviter la catastrophe et protéger les civils de toutes parts, nous avons besoin de vous: Nous lançons donc une campagne mondiale d'urgence destinée aux dirigeants internationaux, européens et membres de la Ligue arabe. Nous leur demandons de faire en sorte que soit levé le siège sur la bande de Gaza, de surveiller les frontières et d'aider à négocier un cessez-le-feu.
English: When a strong interest arises in developing the Quebec market, it will be imperative to create networks to rapidly disseminate information and to create regional structures to be able to supply greater volumes to Quebec markets.
French: À partir du moment où il y a un intérêt manifeste à développer le marché du Québec, il devient important de créer des réseaux pour faire circuler rapidement l'information et des structures de regroupements régionaux pour être en mesure de fournir de plus grands volumes sur les marchés québécois.
English: The lack of decent work in rural areas also leads to the migration to urban areas of significant numbers of youth seeking improved prospects for employment.
French: L'absence d'emplois décents dans les zones rurales conduit aussi de nombreux jeunes à migrer vers les villes en quête de meilleures perspectives d'emploi.
English: Working closely with Ryerson throughout his tenure as Chief Superintendent was Dr. John George Hodgins who held a number of influential positions in education during a career that spanned more than 60 years.
French: Travaillant en étroite collaboration avec Ryerson tout au long de son mandat à titre de surintendant principal, John George Hodgins occupe plusieurs postes d’influence en éducation au cours d’une carrière longue de plus de soixante ans.
English: Chief of Staff Operations (COS Ops), CEFCOM, will promulgate specific instructions as required. CF strategic airlift will be tasked to pick up HR at a Strategic Transfer Point and repatriate them to Canada.
French: Le chef d’état-major responsable des opérations du COMFEC fournira des instructions précises, selon le besoin, et les FC procéderont à un aérotransport stratégique afin de récupérer la dépouille mortelle à un point de transfert stratégique et de la rapatrier au Canada.
English: In effect, you can easily find tennis clubs and different surfaces of play for your enjoyment, on the island of Majorca. Clay, synthetic, indoor and concrete are the most common surfaces in Majorca.
French: Ainsi vous trouverez sans trop de problème des clubs et des terrains à votre disposition sur l'île, Généralement en terre battue, en matière synthétique, en salle et des surfaces en béton.
English: Given that their motivation is essentially to meet members' needs, they are more likely to adjust to changes in these needs, regardless of whether the required services are ‘profitable’.
French: Étant donné que leur motivation est essentiellement les besoins des membres, elles sont plus aptes à s’adapter aux évolutions des besoins, peu importe si les services requis sont rentables.
English: We are going through a process of re-education by means of both formal and informal education.
French: Le pays vit un processus de rééducation par le biais de l'éducation scolaire et non scolaire.
English: Insurance Plans -- 8% of $1,780,000 = $142,400 6.2 Other Information Contacts for Further Information and Web Site Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the following Act:
French: -- --
English: The court did not, therefore, take a decision in this regard.
French: La Cour n'a par conséquent pas pris de décision à ce sujet.
English: Experience is required in general administration, including the supervision of operational and office employees, and in working with people at different social and economic levels.
French: Il faut de l'expérience dans l'administration générale, y compris la surveillance des employés de bureau et de l'exploitation, et pouvoir travailler avec des personnes d'un niveau social et économique différent.
English: If this is done by reference to a published standard (for example, a standard of sieve sizes), and such standard is referred to by a set of initials or similar abbreviation, it should be adequately identified in the description.
French: Si l’on utilise pour cela une norme officielle (par exemple, une norme relative aux dimensions des tamis) et que l’on se réfère à cette norme au moyen d’un ensemble d’initiales ou d’abréviations similaires, il conviendra de l’indiquer de façon adéquate dans la description.
English: "The big lie is that Hitler is said to have gassed 6,000,000  Jews whereas the truth is he never gassed one, although, some  did die, but not by gas."
French: "The big lie is that Hitler is said to have gassed 6,000,000 Jews whereas the truth is he never gassed one, although, some did die, but not by gas."
English: Government of Canada Securities - November 2001 - Government of Canada Securities 2001 -
French: Titres du gouvernement du Canada - novembre 2001 - Titres du gouvernement du Canada 2001 -
English: Summary of Interim Results from the Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study.
French: The Effects of Crack, Cocaine & Other Illicit Drugs », Journal of Neuroscience Nursing, vol.
English: He was appointed to the Order of Ontario in 1992.
French: Il a été nommé à l'Ordre de l'Ontario en 1992.
English: 23.25 ESCWA conducted 356 advisory missions, an increase of 54 per cent over the biennium 2002-2003.
French: 23.25 La CESAO a effectué 356 missions consultatives, nombre en hausse de 54 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Continuous education will be undertaken
French: • Une éducation continuelle sera entreprise
English: The silence of the international community is due to the fact that enormous oil deposits have just been discovered in Chad.
French: Et puis le silence de la communauté internationale est dû au fait qu'on vient de découvrir un énorme gisement de pétrole dans ce pays.
English: Total 50 TEACHING AIDS OHPs SMC (96) Package - DEV 1 Series
French: Méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité (MEEPS) - Éléments - Exigences - Critères - Définition
English: This “non-paper” was given to the administering Powers for their views.
French: Le texte de ce « document officieux » a été communiqué aux puissances administrantes pour observations.
English: in call_user_func() then it can contain some dangerous characters such as ../.
French: dans la fonction call_user_func() , alors il peut contenir des caractères dangereux comme ../.
English: The challenge was to find a way to support the forward-looking and innovative direction of the APF by tapping into this dedication, knowledge and expertise throughout the Department and not just at the top.
French: Le défi consiste à trouver le moyen de soutenir l'orientation novatrice tournée vers l'avenir du CSA en mettant à profit ce dévouement, ces connaissances et cette expertise partout au ministère et non seulement dans les échelons supérieurs.
English: The purpose of the ORTT project is to develop and provide computer-based trainers to simulate conditions and effects of actions taken by personnel within the Frigate operations room.
French: Le projet SESO a pour but de mettre au point et de fournir des simulateurs automatisés pour simuler les conditions et les effets des mesures prises par le personnel dans la salle des opérations de la frégate.
English: The expression regional arrangement concerns multilateral regional agreements which are not based on formal treaties and do not necessarily make provision for permanent institutions.
French: La formule d'accord régional concerne les ententes multilatérales régionales qui ne sont pas fondées sur de véritables traités et ne prévoient pas nécessairement des institutions permanentes.
English: “No dragon can prevent me, Thyan Braveheart, from rescuing a princess in peril!
French: “No way!” it gasped. “No one should have been able to get into my cave!
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Section de la sécurité (122 postes) 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 6 P-2, 40 SM, 7 AN, 62 GSN
English: Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont soumis les parties. L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit que, faute de recours prévu sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties peut saisir l'Office de son désaccord quant à la répartition des frais d'un projet aux fins d'une détermination à cet égard.
English: To the best of our knowledge, Canada has only three or four Deaf lawyers, one Deaf doctor, one Deaf psychologist, and one Deaf university professor.
French: Au meilleur de notre connaissance, le Canada ne compte que trois ou quatre avocats Sourds, un médecin Sourd, un psychologue Sourd et un professeur d’université Sourd.
English: Document Types: Employment and Staffing; Moratorium/staffing freeze; part-time employment; Public Service Employment Act–review of personnel management and the merit principle; Size of the public service; temporary services.
French: Types de documents : Emploi et dotation, moratoire/gel de la dotation, temps partiel, Loi sur l'emploi dans la fonction publique – examen de la gestion du personnel et du principe du mérite, taille de la fonction publique, services temporaires.
English: At the fifteenth summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), held in August 2008, members discussed a range of themes relating to developing cooperation in the region, including a partnership for growth for the peoples of South Asia, energy, the environment, water resources, poverty alleviation and the development of information and communications technology.
French: A l'occasion du quinzième sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) tenu en août 2008, ses membres ont examiné une série de thèmes concernant la coopération pour le développement dans la région, y compris un partenariat pour la croissance des peuples de l'Asie du Sud, l'énergie, l'environnement, les ressources en eau, la réduction de la pauvreté et le développement des technologies de l'information et de la communication.