ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the arsenal at our disposal for containing this disease, we are incapable of treating many thousands of people, of taking care of several hundred thousands of pregnant women and of reaching the rural areas of the least developed countries.
French: Au Nord, nous disposons de tout un arsenal pour contenir la maladie, mais nous ne savons pas comment traiter plusieurs milliers de personnes, nous ne savons pas comment prendre en charge plusieurs centaines de milliers de femmes enceintes, nous ne savons pas comment atteindre les zones rurales des pays les moins avancés.
English: The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
French: L’attitude des administrations nationales doit montrer qu’elles sont elles-mêmes des instances de l’UE et qu’elles s'investissent en conséquence dans les décisions de l’Union.
English: Studying the Roots of Disciplinary Literacy in Science: Implications for Designed Environments Inside and Outside Schools - Project Investigators, Gay Bisanz, University of Alberta and Anne McKeough, University of Calgary.
French: Étude des racines de la culture disciplinaire dans le domaine des sciences – Des environnements conçus sur mesure à l’intérieur et en dehors des écoles - Gay Bisanz, Université de l’Alberta et Anne McKeough, Université de Calgary, chercheuses principales du projet.
English: The Office completed several major investigations, which resulted in recommendations to improve handling of systemic issues such as conflict of interest, treatment of sexual-assault victims, public-affairs policies, and medical problems.
French: Le Bureau a effectué plusieurs enquêtes majeures qui ont abouti à des recommandations visant à améliorer le traitement des questions systémiques comme les conflits d’intérêts, le traitement des victimes d’agressions sexuelles, les politiques d’affaires publiques et les problèmes médicaux.
English: In order to ensure the scientific credibility of the study, it must be based on comparable figures.
French: Le Rapport semble considérer qu’il y aurait une prostitution volontaire échappant au proxénétisme et à la traite des êtres humains.
English: The project was continued and improved by 5 students of the DESS Genie Informatique of the university of Nantes in France (sept. 2001 - today).
French: Le projet a continué et amélioré par 5 étudiants en DESS Génie Informatique à Nantes (de septembre 2001 à aujourd'hui).
English: The sitting will resume at 3 p.m. with the statements on the future of Europe sixty years after the Second World War.
French: Je vous signale que la séance reprendra tout à l’heure à 15 heures avec les déclarations sur le futur de l’Europe soixante ans après la seconde guerre mondiale.
English: To mark the fiftieth anniversary, the Commission undertook the following initiatives:
French: Pour souligner le 50e anniversaire, la Commission a pris les initiatives suivantes :
English: NEXT STEPS The Managers Project team will undertake an extensive analysis of the information collected throughout the various consultations with stakeholders.
French: PROCHAINES ÉTAPES L'équipe du Projet des gestionnaires analysera en profondeur les renseignements recueillis lors des diverses consultations auprès des intervenants.
English: Objection of lack of unity does not arise because of one claim containing a number of individual features, where these features do not present a technical inter-relationship (i.e. a combination), but merely a juxtaposition (see IV, 11.5).
French: L'absence d'unité ne doit normalement pas être invoquée lorsqu'une revendication contient un certain nombre d'éléments individuels qui ne sont pas liés entre eux sur le plan technique (par exemple une combinaison), mais sont simplement juxtaposés (cf.
English: Newer members are increasingly asked to set their tariff bindings at levels below the ceilings agreed to during earlier Uruguay Round trade negotiations.
French: De plus en plus, les nouveaux membres sont tenus d’établir la consolidation tarifaire à des niveaux inférieurs aux plafonds convenus au cours des négociations commerciales précédentes, celles du cycle d’Uruguay.
English: The composition of Canada's aircraft industry trade of 1994 is shown in Table 8.
French: La composition des échanges de l'industrie pour 1994 est présentée dans le tableau 8.
English: You'll find that our installations and services during your stay will be worthy to remember.
French: Vous découvrirez nos installations et services qui feront de votre séjour, un souvenir inoubliable.
English: It is clear that special attention is paid in this European strategy to the risk of children and young people falling victim to the actions of criminal paedophiles who use the Internet.
French: Il est clair que, dans le cadre de cette stratégie européenne, une attention spéciale est accordée au risque que courent les enfants et les jeunes d'être victimes des agissements de pédophiles criminels qui utilisent l'internet.
English: Housing should be constructed to conform to the cultural tradition of the Acehnese, health and safety requirements.
French: Les logements devront être construits conformément aux traditions culturelles des Acehnais et aux normes d'hygiène et de sécurité.
English: These Games were held at the same place, every four years.
French: Ces Jeux avaient lieu au même endroit, tous les quatre ans.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés
English: Other forms of exploitation (art. 36)
French: Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: (Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Inc.
French: (Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) et TELUS Communications Inc.
English: Because of the increasing number of arrests during the reporting period, 12 additional cells, together with an additional area for visits and administrative services, were made available to the Tribunal.
French: En raison du nombre croissant d'arrestations pendant la période considérée, 12 cellules additionnelles ainsi qu'un espace supplémentaire destiné à accueillir les visiteurs et les services administratifs ont été mis à la disposition du Tribunal.
English: • MAs will analyse the agreement and assess if the content of the proposed transnational activities is of sufficient quality and adds value to the DP strategy, and if the corresponding financial plan complies with the rules and requirements.
French: • Les autorités de gestion examinent l'accord et voient si le contenu des activités transnationales proposées est de qualité suffisante et apporte de la valeur ajoutée à la stratégie des PDD, et si le plan de financement correspondant est conforme aux règles et critères fixés.
English: In fact, many big businesses use cult 'guys' to maintain and protect their obscene wealth, and settle scores with their business and political opponents.
French: Ce qui n’est pas encore le cas au Rwanda et en Ouganda. Le moment est venu pour la communauté internationale d’exploiter à fond cette question, car même si les FARDC et la MONUC remportaient une victoire militaire sur les FDLR et la LRA, que se passerait-il après ?
English: Finally, the Department responded to correspondence received from Parliamentarians, stakeholders and Canadians. 1b.3:
French: Enfin, il a répondu à la correspondance reçue de parlementaires, de parties prenantes et de citoyens.
English: In addressing their own congregations, church officials are not transmitting election advertising to the public, even if the issue they address is otherwise an election issue.
French: En s'adressant à leurs fidèles, les leaders des groupes religieux ne communiquent pas de la publicité électorale au public, même lorsqu'ils abordent des sujets qui sont des enjeux électoraux.
English: Joey Hess reminded developers that Changelog lines should only describe changes to the content of the package.
French: Joey Hess a rappelé aux développeurs que les lignes de changelog doivent seulement décrire les changements du contenu du paquet.
English: It is recalled that the post adjustment index is calculated to determine the share of the remuneration of staff in the Professional and higher categories that is needed to compensate for cost of living differences between the various duty stations in the world.
French: Il est rappelé que l’indice d’ajustement est calculé pour déterminer la part de la rémunération du personnel des catégories professionnelle et supérieures qui est nécessaire pour compenser les différences de coût de la vie entre les divers lieux d’affectation du monde.
English: It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement.
French: On a indiqué que certains des objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès pourraient être affinés davantage.
English: Its operation shall be monitored by means of instruments installed in the wheelhouse.
French: Leur fonctionnement doit être contrôlé au moyen d'instruments installés dans la timonerie.
English: Chapter 50 Silk 50.01-50.03 A change to heading 50.01 through 50.03 from any other chapter.
French: Chapitre 50 Soie 50.01-50.03 Un changement aux positions 50.01 à 50.03 de tout autre chapitre.
English: The environment of the children's centre shall be stimulating, safe, pleasing, colourful and pleasant.
French: L'ambiance du centre des enfants doit être stimulante, sécuritaire, agréable, colorée et accueillante.
English: In its conclusions and recommendations dated 17 August 2000 (CERD/C/304/Add.104), the Committee invited (para. 15) the Government to provide further information on the following subjects.
French: Dans ses conclusions et recommandations en date du 17 août 2000 (CERD/C/304/Add.104, par. 15), le Comité a invité le Gouvernement à fournir des renseignements supplémentaires sur les points ci-dessous.
English: In this model of distributed authority, several independent decision-makers and service providers discharge the responsibilities of their own programs or mandates, but they come together at a point of convergence (shown in the diagram as an 'x' circled in red).
French: Dans ce modèle d'autorité partagée, plusieurs décideurs et fournisseurs de services indépendants assument la responsabilité de leurs propres programmes ou mandats, mais se donnent la main à un point de convergence (ce dernier est indiqué par un « x » encerclé de rouge dans le diagramme ci-contre).
English: Between 1984 and 2000, the overall inactivity rate rose 8% for men 55 to 59 and fell 6% for women.** In France, the labour market inactivity rate for men 55 to 59 rose from 19% to 34% over the 1980 to 2000 period while declining for women, thus narrowing the gap between the two.
French: Par ailleurs, les répondants qui ont invoqué la retraite comme raison pour avoir quitté leur dernier emploi étaient, selon toute vraisemblance, très instruits; or, on a démontré que la protection en matière de pensions augmentait en fonction du niveau de scolarité (Morissette et Drolet, 2001).
English: Uneven sharing of responsibilities occurs in housing and social services.
French: Le logement et les services sociaux sont les deux fonctions en regard desquelles les administrations locales ont substantiellement accru leur participation.
English: Events may include, but are not restricted to: acts of God, acts of the Minister, acts of local or provincial governments, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes or labour unrest, freight embargoes and unusually severe weather.
French: Voici une énumération non limitative de ces événements : événements de force majeure, actes du Ministre, des gouvernements locaux ou provinciaux, incendies, inondations, épidémies, quarantaines, grèves ou agitation ouvrière, embargos et température exceptionnellement inclémente.
English: In response to the Board's observation in paragraph 227 that extrabudgetary resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights were increasingly used to fund core and mandated activities, the Office stated that it was aware that such a practice blurred the line between the two sources of funding and had made efforts to seek additional funding from the regular budget.
French: En réponse à l'observation formulée par le Comité au paragraphe 227, selon lequel les fonds extrabudgétaires du Haut Commissariat étaient de plus en plus utilisés pour financer les activités de base et les activités prescrites, le Haut Commissariat a indiqué qu'il était conscient que cette pratique rendait de plus en plus floue la distinction entre les deux sources de financement et qu'il s'était efforcé d'obtenir des fonds supplémentaires dans le cadre du budget ordinaire.
English: • an increase of $10.8 million relating to Salary Increment Freeze adjustment;
French: • augmentation de 10,8 millions de dollars pour le rajustement du gel des échelons salariaux;
English: Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.
French: Hammourabi, Ramsès II, Solon puis Périclès sont les premiers grands noms qui marquent les étapes de ce chemin.
English: In the same year, two anti-corruption committees were established in parliament to investigate petrol smuggling, illegal public offerings and misuse of bank deposits.
French: La même année, deux commissions traitant des affaires de corruption ont été créées au sein du Parlement afin d'enquêter sur le trafic d'essence, les introductions en bourse illégales et l'utilisation frauduleuse de dépôts bancaires.
English: Not sure, but finding out will be fun for my nose!
French: Incertain(e), mais mon nez se fera un plaisir de le découvrir!
English: Environment Canada delivers on its mandate within this sustainable development context, as reflected in the Department’s vision statement.
French: Environnement Canada remplit donc son mandat dans ce contexte du développement durable, comme en témoigne l’énoncé de vision du Ministère.
English: I have made suggestions to this effect in my presentation.
French: J'ai présenté quelques propositions à cette fin dans mon intervention.
English: Inter alia, these improved practices resulted in the successful identification of a group conducting surveillance on the Prime Minister’s motorcade movements
French: Entre autres, ces pratiques améliorées ont permis l’identification d’un groupe qui surveillait les mouvements de l’escorte motorisée qui accompagne le premier ministre lors de ses déplacements
English: (0-5)) – Evaluator’s judgement determines score between 0 and 5.
French: (0-5)) – le jugement de l’évaluateur détermine la note entre 0 et 5.
English: The mission therefore recommended that seconded corrections staff should be withdrawn — to the extent that conditions allow — when the national authorities have the capacity to assume minimum security levels and operational duties, on the basis of a regular assessment of the security situation and adherence to minimum humanitarian and human rights standards, on a province-by-province basis.
French: La mission d'évaluation technique a donc recommandé le retrait du personnel pénitentiaire en détachement, dans la mesure où les circonstances le permettront, lorsque les autorités nationales auront les moyens de se charger d'assurer un niveau minimum de sécurité et d'exécuter un minimum de tâches opérationnelles, la décision étant prise après évaluation régulière des conditions de sécurité et dans le respect des normes minimales humanitaires et des droits de l'homme, province par province.
English: We would say that the States of the region, which are threatened by the expansionist ambitions of Israel, share the view that the Israeli arsenal of weapons of mass destruction represents the real and direct threat to Arab security, especially under the constant threats made by successive Israeli Governments.
French: Nous dirions que les États de la région, qui sont menacés par les ambitions expansionnistes d'Israël, sont tous d'avis que l'arsenal de destruction massive israélien constitue la véritable menace directe à la sécurité des pays arabes, surtout à la lumière des menaces constantes proférées par les gouvernements israéliens successifs.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: • intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne.
English: The RVM equivalent is contained in a 7XX field with 2nd indicator "6".
French: L'équivalent du RVM se retrouve dans une zone 7XX, dont le deuxième indicateur est "6".
English: At the very least, discussion on possible multilateral arrangement of exploitation of ISR (not IPER) could be initiated as the first stage of reform.
French: On pourrait envisager au minimum de débattre d’éventuelles dispositions multilatérales relatives à l’exploitation des seuls rapports de recherche internationale (il ne serait pas question des rapports d’examen préliminaire international) en tant que première étape de la réforme.
English: This candidate had received 2 marks for question number 19, and 0 marks for question 20, however, the marks had been transposed when entered on the scoring grid.
French: Cette candidate avait reçu deux points pour sa réponse à la question 19 et aucun point pour sa réponse à la question 20, mais les notes avaient été interverties lors de leur inscription sur la grille de cotation.
English: During the second growing season, increasing crown cover of bluejoint grass and large-leaved aster had the largest influence on PAR.
French: Pendant la seconde saison de croissance, une augmentation de la couverture du couvert par le calamagrostis du Canada et l'aster à grandes feuilles a eu la plus grande influence sur le PAR.
English: In order for the CTMO to obtain the information necessary to permit notifications of the equivalent of court decisions based on appeals of decisions to refuse an application under s.37(1) or 38(8) CTMA, it would be important to ensure that s.61 CTMA (which requires the Registry of the Federal Court to file with the Registrar of Trade-marks a copy of every judgment or order made by the Federal Court or by the Supreme Court of Canada relating to any trademark on the register) applied to such decisions.
French: Pour que le BMCC puisse obtenir les renseignements nécessaires à la notification de l'équivalent des décisions judiciaires fondées sur un appel de la décision de rejeter ou de repousser une demande en application du paragraphe 37(1) ou 38(8) de la LMCC, il serait important de s'assurer que l'article 61 de la LMCC (qui oblige le greffe de la Cour fédérale à produire au registraire des marques de commerce une copie de tout jugement ou de toute ordonnance rendu par la Cour fédérale ou par la Cour suprême du Canada relativement à une marque de commerce figurant dans le registre) s'applique à ce type de décisions.
English: The main prerequisites for the sustainability of agriculture may be summarised as follows: - ensuring availability of sufficient quantities of food at reasonable prices, which was one of the original reasons for launching the CAP; - ensuring the availability of high-quality foodstuffs, particularly in public health terms; - maintaining wide product diversity, reflecting the geographical wealth of Europe; - preserving the diversity of heritage landscapes; - maintaining a high-quality natural environment, particularly in terms of biodiversity and spatial planning; - promoting economic exchanges, which create employment and the wealth necessary for the vitality of the countryside.
French: Les principaux enjeux sous-tendus par une vitalité durable de l’agriculture sont considérables et peuvent être résumés ainsi : - disposer de produits alimentaires en quantité suffisante et à prix raisonnables, ce qui était un des enjeux primitifs du lancement de la PAC; - disposer d’une alimentation de qualité, notamment en terme sanitaire; - garder une large diversité des produits, reflets des richesses territoriales de l’Europe; - maintenir la variété et la richesse des paysages culturaux; - conserver un cadre naturel de qualité, notamment en terme de biodiversité et d’aménagement de l’espace; - animer des échanges économiques, sources d’emploi et de richesses essentielles à la vitalité des territoires ruraux.
English: US$5,890 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industries Services 19 47 34 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): 1.1 7.6 Human development index (HDI) ranking: 83rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 75th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 70 (1970), 72 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services 19 47 34 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : 1,1 7,6 Classement selon l'indicateur du développement humain (IDH) : 83e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Classement selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) : 75e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 70 ans (1970), 72 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 24 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con la mejora de la línea ferroviaria de alta velocidad entre Madrid, Zaragoza y Lleida y la modernización de otros servicios ferroviarios.
French: ◦ Comparecencia de la Directora General de la Casa de América de Madrid, Dña. Asunción Ansorena Conto, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Discs were sampled from trees in a balsam fir (Abiesbalsamea (L.) Mill.) wave forest in northwestern Newfoundland, from sapling to mature stages.
French: Mill.). Dans une forêt onduleuse du nord-ouest de Terre-Neuve, on a prélevé des disques sur des Sapins baumiers à divers stades de leur croissance (des gaules aux adultes).
English: We are posing this question to the Secretary-General in all seriousness so that he can rectify such error or lapse, and so that he can find out how such an important report could be issued with such an incomplete and truncated expression.
French: Nous posons avec sérieux cette question au Secrétaire général, afin qu'il puisse faire rectifier cette erreur ou cette lacune, et afin qu'il puisse faire la lumière sur le fait qu'un un rapport aussi important ait pu être publié avec une expression aussi incomplète et tronquée.
English: The present proposal for a directive is intended to implement this third pillar of the Convention.
French: La présente proposition de directive vise à mettre en œuvre ce pilier de la convention.
English: Schroeter, J., and A. Azzam.
French: Septième atelier annuel du Consortium d’information et de règlement des différends de l’ALÉNA (janvier 2001).
English: In March 2005, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee launched Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow, a report to show Canadians what has been accomplished since the creation of the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee and what initiatives are planned in the coming year.
French: En mars 2005, le Comité directeur CIC-Communautés francophones en situation minoritaire a déposé un rapport intitulé Vers la francophonie de demain. Ce rapport indique aux Canadiens les réalisations qui ont été accomplies depuis la création du comité ainsi que les initiatives prévues pour l'année à venir.
English: The health challenges that face Canadians and people everywhere - access to the health care system, health disparities, disease, the environment and health - all depend on sustained public investment in health research.
French: Les défis en matière de santé auxquels font face les Canadiens, et les gens partout - accès au système de santé, inégalités sur le plan de la santé, maladies, environnement et santé - exigent tous un investissement public soutenu dans la recherche en santé.