ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOXIC EQUIVALENCY FACTOR (TEF) VALUES FOR DIOXINS AND FURANS CAS No. Congener Abbreviation TEF Dioxins 1746-01-6 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-PeCDD 0.5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0.1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0.1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0.1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0.01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin OCDD 0.001 Furans 51207-31-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,7,8-TCDF 0.1 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-PeCDF 0.5 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-PeCDF 0.05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0.1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0.1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0.1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0.1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0.01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0.01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuran OCDF 0.001 (Source:
French: VALEURS DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE DE TOXICITÉ (FET) POUR LES DIOXINES/FURANNES N° du CAS Congénère Abréviation FET Dioxines 1746-01-6 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-TCDD 1 40321-76-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-PeCDD 0,5 39227-28-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-HxCDD 0,1 57653-85-7 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-HxCDD 0,1 19408-74-3 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-HxCDD 0,1 35822-46-9 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD 0,01 3268-87-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine OCDD 0,001 Furannes 51207-31-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 2,3,7,8-TCDF 0,1 57117-31-4 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-PeCDF 0,5 57117-41-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-PeCDF 0,05 70648-26-9 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0,1 72918-21-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0,1 57117-44-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0,1 60851-34-5 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0,1 67562-39-4 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0,01 55673-89-7 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0,01 39001-02-0 Octachlorodibenzofuranne OCDF 0,001 (Source :
English: These features help to recognize that, on average, women's patterns of paid and unpaid work are different that men's and, as a result, women tend to be more dependent on the public pension system as a source of income in their senior years.
French: Ces dispositions aident à tenir compte du fait que, en moyenne, les caractéristiques du travail rémunéré et non rémunéré chez les femmes sont différentes de celles des hommes et que, par conséquent, les revenus des femmes âgées tendent à dépendre davantage du régime public de pension.
English: It incorporates participatory rural appraisals - expert assessments - field measurements, remote sensing, geographic information system (GIS) modelling and other modern means of data generation and dissemination for analysing and sharing information.
French: Il prend en compte les diagnostics ruraux participatifs − les évaluations d'experts - les mesures sur le terrain, la télédétection, la modélisation des systèmes d'information géographique (SIG) et d'autres moyens modernes de production et de diffusion de données en vue de l'analyse et de la mise en commun de l'information.
English: 53.97 -101.10 Below No (<45%) LYNN LAKE, MAN.
French: 53.97 -101.10 En-dessous Faible(<45%) LYNN LAKE, MAN.
English: So what's the difference between a Telecentre and a Telecottage?
French: Il dispose même de salles de réunion, d'installations de conférence et de services de traduction.
English: Population growth remains concentrated in the populous countries.
French: L’accroissement de la population demeure concentré dans les pays les plus peuplés.
English: Both Mr. Al-Sistani and Mr. Al-Sadr highlighted the importance of a continued United Nations role in assisting the process of dialogue and national reconciliation.
French: M. al-Sistani et M. al-Sadr ont tous deux souligné qu'il était important que les Nations Unies continuent de soutenir le processus de dialogue et de réconciliation nationale.
English: From its position within DFO, the CCG plays a key role in the national marine transportation system by contributing to maintaining maritime safety, facilitating marine trade and commerce and protecting the marine and freshwater environment.
French: De par sa position au sein du MPO, la GCC joue un rôle clé dans le système national de transport maritime en contribuant au maintien de la sécurité maritime, en facilitant le commerce et les échanges maritimes et en protégeant les milieux marin et dulçaquicole.
English: To the question “Is the rule that different categories of convicted prisoners should be separated on the basis of the length of their sentences respected in your colony?”, most respondents replied in the affirmative.
French: À la question «Les conditions de séparation des détenus de différentes catégories en fonction de leur condamnation sont-elles respectées dans votre colonie?», la majorité des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative.
English: Due to the absence of the report in Russian and French, the Administrative Committee decided to postpone endorsement of the report until its next session.
French: Le rapport étant indisponible dans les langues française et russe, le Comité de gestion a décidé de remettre l'adoption du rapport à sa prochaine session.
English: A variety of actions within the marketplace could occur to improve energy efficiency in personal mobility, such as:
French: En vue d'optimiser l'efficacité énergétique des déplacement personnels, diverses mesures axées sur le marché pourraient être prises :
English: This is a goal and a constant challenge which must be pursued without pause for as long as there remain Non-Self-Governing Territories.
French: C'est là un objectif et un défi constant qui doit être relevé sans relâche tant qu'il y aura des territoires non autonomes.
English: Indeed, necessary steps should be taken against that organization.
French: Les mesures qui s'imposent doivent en effet être prises contre cette organisation.
English: It also fulfils many of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Ils s'acquittent également de plusieurs des obligations et des responsabilités constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits.
English: Virtual ISP system design and development, these systems were made of shared mail, webmail, web hosting, news, dns, rbl and ftp servers for about 4M users.
French: Design et développement d'une infrastructure d'ISP Virtuel: ces systèmes étaient composés de serveurs mail partagés, de serveurs web, NNTP, DNS, RBL et de serveurs FTP pour approximativement 4M d'utilisateurs.
English: A resource tool,"First Nation Self-Evaluation of Community Programs Guidebook" , was developed by INAC in partnership with First Nations to assist with the pilot projects.
French: Ce guide présente les avantages de l'autoévaluation comme outil pour améliorer continuellement les politiques et les programmes et atteindre de manière efficace et efficiente les objectifs communautaires.
English: These posts are to be filled on a proposal from the Supervisory Committee, preferably by seconding officials in the interests of the service pursuant to Article 37 of the Staff Regulations of officials.
French: Ces postes doivent être remplis sur proposition du comité de surveillance, de préférence par des agents mis en détachement dans l'intérêt du service, conformément à l'article 37 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: The General Assembly considered the question at each session from the thirty-third to the fifty-fourth (resolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75 and 54/52).
French: De sa trente-troisième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 33/72 B, 34/85, 35/155, 36/95, 37/81, 38/68, 39/58, 40/86, 41/52, 42/32, 43/69, 44/111, 45/54, 46/32, 47/50, 48/73, 49/73, 50/68, 51/43, 52/36, 53/75 et 54/52).
English: Later on, Spain´s accession would also have an impact on the membership of the ACP Group.
French: Plus tard, celle de l´Espagne aura également un impact sur la constitution du Groupe ACP.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - Fisheries - 24/07/2007 Europe looks to its seas EU acts to preserve cod stocks, help its fishermen and shape a sustainable European maritime sector.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - Pêche - 24/07/2007 Pêche: l’Europe passe à l'action La politique européenne de la pêche nous concerne tous, que l'on soit professionnel de la pêche, simple consommateur ou défenseur de l’environnement.
English: 2 Each jurisdiction will have a validation process for the NAT that they have in place.
French: 2 Chaque province et territoire établira un processus de validation pour son TAN.
English: UNHCR should become actively involved in the ongoing debate on protection in societies in conflict and propose changes to increase protection accorded to internally displaced persons (IDPs).
French: Son pays souhaiterait voir le HCR s'engager activement dans le débat en cours sur la protection dans les sociétés en conflit et proposer des changements de nature à accroître la protection des personnes déplacées.
English: We reiterate our call to our development partners to adopt home-country policies and measures to promote and enhance flows of foreign direct investment and the transfer of technology to our countries.
French: Nous réitérons notre appel à nos partenaires de développement pour qu'ils adoptent des politiques et des mesures nationales visant à promouvoir et à renforcer les flux d'investissement étranger direct et le transfert de technologie vers nos pays.
English: On Africa, which the Prime Minister made the Summit's centrepiece, G8 Leaders launched a new and long-term partnership expressed in the Africa Action Plan.
French: En ce qui concerne l'Afrique, dont le premier ministre avait fait la pièce maîtresse du Sommet, les dirigeants du G8 ont lancé un nouveau partenariat à long terme dans le Plan d'action pour l'Afrique.
English: How to become a Supporting Structure?
French: Comment devenir une structure de soutien?
English: Where the International Bureau acts as receiving Office, the competent ISAs are those which would have been competent had the international application been filed with a competent national or regional Office.
French: Lorsque c’est le Bureau international qui agit en qualité d’office récepteur, les administrations chargées de la recherche internationale compétentes sont celles qui l’auraient été si la demande internationale avait été déposée auprès d’un office national ou régional compétent.
English: Tip: Due to huge list of "...strength sports news and media..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strength sports news and media..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SWORN before me at ______________________ __________________ (city) _____________________(signature of employee) in the county of __________________________________ this________ day of ________ 19__ _____________________________ signature and office of _____________________________ representative of religious _____________________________ organization) _____________________________ (a commissioner for taking oaths, or notary public) __________________ (Income tax Act registration number)
French: ATTESTÉ SOUS SERMENT devant moi à _____________ _____________ (ville) ______________ (signature de l'employé) dans le comté de ______________________ ce ______ jour de ______ 19__ __________________________ (signature et charge du __________________________ représentant de l'organisme religieux) __________________________ (commissaire à la prestation de serments ou notaire) __________________________ (numéro d'enregistrement aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: In Australia, for example, the federal government is now the primary source of funds, not only for university research but also for the operating budgets of the universities.
French: En Australie, par exemple, le gouvernement fédéral constitue la principale source de financement de la recherche universitaire et du fonctionnement des universités.
English: "We are investing in infrastructure through Building Canada to increase community safety, help our growing economy, and protect our environment."
French: Nous investissons dans l’infrastructure par le biais de Chantiers Canada afin d’augmenter la sécurité, d’aider notre économie en croissance et de protéger notre environnement.
English: Should the proposal of the committee be accepted, it would be possible to release on parole even prisoners who are serving a life sentence.
French: Au cas où la proposition du Comité serait acceptée, même des personnes condamnées à la réclusion à perpétuité pourraient y prétendre.
English: The fur consists of an outer layer of protective guard hairs and a fine dense underfur of approximately 100,000 hairs per cm2 (Kenyon 1969).
French: La loutre de mer fait fréquemment sa toilette pour conserver l’intégrité de sa fourrure et sa capacité à garder une couche d’air emprisonnée comme isolant (Riedman et Estes, 1990).
English: The Agency has reviewed Royal's procedures for boarding wheelchair passengers where there is no boarding bridge and is of the opinion that the procedures are appropriate when implemented with proper equipment.
French: L'Office a examiné la procédure de Royal pour embarquer les passagers en fauteuil roulant en l'absence de passerelles d'embarquement et il est d'avis qu'elle est appropriée lorsqu'elle est appliquée avec le matériel indiqué.
English: Lift, bar, TV room, garden where the rich buffet breakfast is served.
French: Ascenseur, bar, petite salle TV, petit jardin avec coin petit déjeuner avec riche buffet, self-service.
English: On one hand, some are of the view that the current flexibility must be maintained in order to provide generous access to language training and to jobs in the federal public service.
French: D'une part, certains intervenants préconisent que la souplesse actuelle doit être maintenue afin de fournir un accès généreux à la formation linguistique et aux postes de la fonction publique fédérale.
English: The governing three-dimensional partial-differential equations for the present case are transformed into ordinary-differential equations using three-dimensional similarity variables.
French: Les équations aux dérivées partielles en 3-D qui décrivent le phénomène sont transformées en équations différentielles ordinaires en utilisant des variables tri-dimensionnelles de similarité.
English: Ultimately, the aim is to be able to detect and interpret linkages, which can contribute to informing management decisions, setting ecosystem objectives, and supporting actions to restore or enhance ecosystem health.
French: En fin de compte, le but est de pouvoir déceler et interpréter les liens et de contribuer, ainsi, à éclairer les décisions de gestion, à fixer des objectifs pour l’écosystème et à soutenir les mesures prises pour le rétablissement ou l’amélioration de la santé des écosystèmes.
English: They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Baibo, Dohuk, Irbil, Rawanduz, Dokan, Ayn Zalah, Tall Afar and Mosul areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.  Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Zakho, Bibo, Dahouk, Arbil, Raouandouz, Doukane, Aïn Zala, Tell Afar et Mossoul.
English: Welcome Welcome So Much to See and Do Come in the Spring or Fall Scenic Touring Park and Site Fees For Your Convenience
French: Bienvenue Bienvenue Le saviez-vous? Un simple rappel Partenaires du patrimoine Circuits de groupe et voyagistes Services
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 70 with 23 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 77 voix contre 70, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Mr. De Palacio (Spain) said that his Government gave special importance to the matters to be discussed at the Madrid conference, for which preparations had been exhaustive.
French: De Palacio (Espagne) dit que son gouvernement attache une importance toute particulière aux questions qui doivent être abordées à la conférence de Madrid, qui a été très soigneusement préparée.
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: Quelle est l’orientation à long terme concernant le financement des travaux publics?
English: 4208th (resumed) meeting
French: 4208e séance (reprise)
English: A/ES-10/L.21 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009) [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.21 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2008/371)
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2008/371)
English: Just this morning, more Qassam rockets hit an elementary school and kindergarten in Sderot.
French: Ce matin encore, des roquettes Qassam sont tombées sur une école primaire et un jardin d'enfants de Sderot.
English: If necessary, this link will be updated following the transfer of these activities to the Directorate of Cooperation.
French: Si besoin, ce lien sera actualisé après le transfert des activités à la Direction de la coopération.
English: The 1999-2003 programme has many partners, with an expectation for expansion.
French: Le programme de 1999-2003 compte de nombreux partenaires, dont le nombre devrait encore augmenter.
English: Collection treatment and copying activities are now based on one integrated plan reflecting the concept of one Library and Archives Canada collection.
French: Ressources humaines :
English: We managed to see both sides of the Iguasu Falls in one busy day with the help of the agency located in the lobby.
French: Good value and helpful staff. Timely pickup at airport.
English: The generation of financial resources shall be guided by the principles of the Convention, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and take into account the consideration of {the polluter pays principle,}{and historical responsibilities}.
French: La mobilisation des ressources financières est guidée par les principes de la Convention, en particulier les principes de l'équité, des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, et prend en considération {le principe du pollueur-payeur,} {et les responsabilités historiques}.
English: Textiles yesterday, shoes today, what will it be tomorrow?
French: Hier le textile, aujourd’hui les chaussures, de quoi demain sera-t-il fait?
English: Criminal responsibility could be laid down in these instances.
French: La responsabilité pénale pourrait être définie dans ces cas-là.
English: Over the next three years the focus will be on governance workshops, training programs for police chiefs and police governing authorities; mandatory annual audited financial statements; periodic audits of agreements; continuing work with provinces/territories and First Nations on an approach to national and regional standards; developing an information database and a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing; and developing a comprehensive set of performance indicators that can be used to measure First Nations police effectiveness over the longer term.
French: Cette stratégie sera permanente afin d’assurer la prestation efficace des services de police dans les collectivités des Premières nations.
English: The refocusing of the BEPGs on the Lisbon objective has required the ESC to issue opinions every year on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which it did for the first time in its opinion on the guidelines of 15 May 2005, previous opinions having focused on the BEPGs.
French: L'avis 2005 portait sur le nouveau cycle de gouvernance 2005-2008.
English: Employees who have no dependent care responsibilities are in better physical and mental health than employed Canadians who spend time each week in child and/or elder care:
French: Les employés qui n’ont aucune responsabilité de personne à charge sont en meilleure santé physique et mentale que ceux qui consacrent du temps à s’occuper d’un enfant ou d’un aîné toutes les semaines :
English: (1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.
French: La partie qui demande une mesure provisoire signale sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure a été demandée ou accordée.
English: Health Canada or third party research organization Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations)
French: Comparer avec les résultats provenant d’autres cadre de communications* à Santé Canada ou dans d’autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire)
English: Is it effective and well-managed in your opinion?.
French: À votre avis, est-il efficace et bien géré?
English: The term `programming arrangements' refers to the set of allocation parameters developed over the years around voluntary contributions to UNDP earmarked for programmatic activities over a given four-year programming cycle.
French: Par « arrangements en matière de programmation », on entend la série de paramètres mis au point au fil des ans pour l'affectation des contributions volontaires à des activités particulières des programmes du PNUD pendant un cycle de programmation de quatre ans.