ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen broad-based reconciliation emerge from the Djibouti process.
French: Nous avons vu se dégager du processus de Djibouti une réconciliation reposant sur une large assise.
English: Contact the Visa and Immigration office in Islamabad Citizenship and Immigration Canada provides prospective applicants with:
French: Communiquer avec la section de l'immigration du haut-commissariat du Canada à Islamabad Citoyenneté et Immigration Canada offre aux demandeurs éventuels les renseignements suivants :
English: Small doses of 125 mg to 250 mg orally twice a day, starting 24 hours before ascent, have been reported to be as effective as higher doses(32).
French: De faibles doses de 125 mg à 250 mg administrées par voie orale, 2 fois par jour, à compter de 24 heures avant l'ascension se sont révélées aussi efficaces que des doses plus élevées32.
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: Les centres régionaux ont été conservés pour appuyer la prestation d'une gamme étendue de services sociaux et de santé de première ligne et communautaires.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency.
French: Ces témoins sont compilés en données statistiques sur les habitudes de transmission et servent à évaluer l'efficacité du site.
English: Subsection 93(1.2) provides that, where a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a partnership from the disposition by the partnership of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, and the disposing corporation so elects in prescribed manner in respect of the gain, the amount designated will reduce the taxable capital gain and will be grossed up and recharacterized as a dividend received on the share by the disposing corporation.
French: Selon le paragraphe 93(1.2), dans le cas où une société donnée résidant au Canada, ou une de ses sociétés étrangères affiliées, (appelée « société cédante ») aurait, en l’absence de ce paragraphe, un gain en capital imposable provenant de la disposition par une société de personnes d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société, le montant indiqué sera appliqué en réduction du gain, si la société cédante en fait le choix, sera majoré et sera considéré comme un dividende reçu sur les actions par la société cédante.
English: Of the program staff abroad (non-administrative staff), approximately 52 percent are involved in the delivery of programs of partner departments, agencies or co-located entities.
French: Environ 52 p. 100 du personnel du programme à l’étranger (personnel non administratif) s’occupe de l’exécution des programmes des partenaires (ministères, organismes partenaires ou entités partageant les mêmes locaux).
English: The report indicates that Section 16 (a) of the 1978 Act on Equal Treatment of Men and Women as regards Access to Employment and Maternity Leave, as amended during the reference period, introduces an alteration of the burden of proof in the victim’s favour.
French: Le rapport indique que l’article 16 (a) de la loi de 1978 sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’accès à l’emploi et sur les congés de maternité, telle qu’elle a été amendée pendant la période de référence, introduit un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: The defence of Western Europe and the maintenance of security in Europe became practically an exclusive Atlantic domain when the European Defence Community was rejected by the French National Assembly in 1954.
French: La défense de l'Europe occidentale et le maintien de la sécurité en Europe prirent une dimension exclusivement atlantique lorsque l'Assemblée nationale française rejeta la Communauté européenne de Défense en 1954.
English: Bolivian Association for Rural Development (Prorural) Host Organization Details:
French: Bolivian Association for Rural Development (Prorural) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Section 83.29 of the Code authorized the judge who made the order to issue an arrest warrant where the judge was satisfied that the person so ordered was avoiding service of the order, was about to abscond, or did not attend the examination or did not remain in attendance as required by the order.
French: L’article 83.29 du Code criminel permettait au juge qui rendait l’ordonnance de délivrer un mandat autorisant l’arrestation de la personne visée par l’ordonnance s’il était convaincu qu’elle se soustrairait à la signification de l’ordonnance, qu’elle était sur le point de s’esquiver ou qu’elle ne s’était pas présentée ou n’était pas demeurée présente en conformité avec l’ordonnance.
English: Some delegations expressed the view that the militarization of outer space risked undermining strategic stability and international security and could lead to an arms race.
French: Certaines délégations ont estimé que la militarisation de l'espace risquait de porter atteinte à la stabilité stratégique ainsi qu'à la sécurité internationale et de conduire à une course aux armements.
English: Toronto Board of Trade Founded in 1845, the Toronto Board of Trade (TBOT) is Canada's largest chamber of commerce, serving more than 10 000 firms.
French: Chambre de commerce de Toronto La Chambre de commerce de Toronto a été fondée en 1845.
English: Born in Elona 14 months ago.
French: Né en Elona il y a 14 mois.
English: Alcohol, cocaine, opioids.
French: Practice guidelines for the treatment of patients with substance abuse disorders:
English: (a) Familialism by default: no publicly provided alternatives to family care and financial support;
French: a) Familialisme par défaut: pas d'aide sociale publique pour remplacer les soins et l'aide financière dispensés par la famille;
English: It is located in the ancient Guach Palace.
French: Il se trouve dans le très ancien palais de Guach.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris les acteurs privés
English: Checklist for Assessing Evaluation Plans Introduction The purpose of this checklist is to assess evaluation plans.
French: Liste de vérification au regard du plan d'évaluation Introduction L'objectif de cette liste de vérification est d'évaluer le plan d'évaluation.
English: Nach 50 Meter finden Sie uns auf der rechten Seite.
French: Après vous trouvez 50 mètres, nous sur le côté droit.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Health services A net amount of about $14.5 million was approved for various new or enhanced programs in such areas as Canadian Health Infostructure, Community Action Program for Children, prenatal nutrition, tobacco demand reduction, and combating diabetes.
French: Services de santé Une somme nette d'environ 14,5 millions de dollars a été approuvée pour l'amélioration ou le lancement de différents programmes dans des secteurs comme l'Infostructure canadienne de la santé, le Programme d'action communautaire pour les enfants, la nutrition prénatale, la réduction de l'usage du tabac et la lutte au diabète.
English: I am confident that we all have the same feeling.
French: Je suis convaincu que nous partageons le même sentiment.
English: This rule addresses materials that will be sold to professionals or dispensers to be formulated into a custom shape.
French: Cette Règle couvre les matériaux qui seront vendus aux professionnels de la santé ou aux préparateurs pour être façonnés dans des formes spéciales.
English: Pleasent and for me relaxing ...
French: Vraiment très bon ! Really very good !
English: In view of this result it may be expected that efforts to create a common language in VET – a task CEDEFOP has been pursuing at the European level for many years – will continue to be high on the medium-term agenda.
French: Au vu de ce résultat, on peut s’attendre à ce que les efforts visant à la création d’un langage commun dans l’EFP - tâche que le CEDEFOP poursuit au niveau européen depuis de nombreuses années - continuent de revêtir une grande importance à moyen terme.
English: A.T.C. 2590/76(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Round Lake, Ontario. Notice of the application was published in December 1987 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Round Lake, Ontario from November 13 to December 13, 1987.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 2590/76(C), le demandeur est autorisé à exploiter, à partir d'une base située à Round Lake (Ontario), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié en décembre 1987 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Round Lake (Ontario) du 13 novembre au 13 décembre 1987 et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
French: Les États membres transmettent à la Commission, sur demande, un rapport approfondi sur la mise en œuvre du présent PR\672603FR.doc 41/49
English: For example, the claims demarcate in words the boundary of invention, just like a picket-fence defines the extent of land covered by a deed for a piece of land.
French: Par exemple, les revendications fixent par écrit les limites de l’invention, tout comme une clôture détermine l’étendue d’un terrain faisant l’objet d’un titre de propriété.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, South Africa and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de l'Afrique du Sud et de l'Égypte.
English: "2.2.62.1.5.6 Human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present are not subject to ADN if the specimen is carried in a packaging which will prevent any leakage and which is marked with the words "Exempt human specimen" or "Exempt animal specimen", as appropriate.
French: "2.2.62.1.5.6 Les échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes ne sont pas soumis à l'ADN s'ils sont transportés dans un emballage conçu pour éviter toute fuite et portant la mention "Échantillon humain exempté" ou "Échantillon animal exempté", selon le cas.
English: Of particular importance is our long-standing cooperation with the United States on border issues and initiatives to secure our shared border and to optimize Canadian access to the U.S. market.
French: Notre collaboration de longue date avec les États-Unis en ce qui a trait aux initiatives et aux enjeux frontaliers visant à protéger notre frontière commune et à optimiser l’accès des entreprises canadiennes aux marchés américains est digne de mention.
English: New Zealand welcomed the intention of the Special Committee to pay special attention to the specific problems of the small island Territories which constituted the majority of the territories that had still not achieved self-determination.
French: La Nouvelle-Zélande se félicitait de l'intention du Comité spécial d'accorder une attention particulière aux problèmes spéciaux des petits territoires insulaires - ces territoires constituant la majeure partie des territoires qui n'étaient pas encore parvenus à l'autodétermination.
English: Effective Date of Salary Increase Effect on Rehabilitation Earnings for 2 days/week
French: Date d'entrée en vigueur de l'augmentation de salaire Effet sur les gains tirés d'un programme de réadaptation à raison de 2 jours/semaine
English: The State party maintains that the communication is inadmissible in that the issue it raises is in principle a matter for the interpretation of domestic law by the domestic courts.
French: L'État partie affirme que la communication est irrecevable parce que la question soulevée a trait, en principe, à l'interprétation de la législation nationale qui appartient aux juridictions nationales.
English: Our visit to Germany seemed to me then but not really suitable for logbook ... so deleted.
French: Notre visite en Allemagne me semblait alors, mais pas vraiment adaptés à journal de bord ... donc supprimé.
English: / Article 11.02 (3) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 11.02 (3) de l'annexe II de la proposition de Directive 82/714/CE révisée.
English: Transition rules for existing small banks and demutualizing insurance companies will provide ﬂexibility to facilitate the development of more competitive institutions New ownership options, including closely held smaller banks and cooperative banks, will increase the potential for competition from new and existing players.
French: De nouvelles options en matière de propriété, notamment la possibilité d’avoir des banques relativement petites à capital fermé et des banques coopératives, accroîtraient les possibilités concurrentielles offertes aux intervenants existants comme aux nouveaux participants à ce secteur.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 13.
French: L'Assemblée décide de terminer l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: The snake's smooth scales and wrinkly skin make it look like it's made out of rubber!
French: Avec ses écailles lisses et sa peau ridée, il a l'air en caoutchouc!
English: • On the other, arbitration, including expedited hearings.
French: • et d'autre part, l'arbitrage, incluant les audiences accélérées.
English: I remember telling my mother when I got back that I was going to register for university and delve further into my exploration of the Italian language and culture.
French: Je me souviens d’avoir annoncé à ma mère dès mon retour que j’allais m’inscrire à l’université et pousser plus loin mon exploration de la langue et de la culture italiennes.
English: The owners of these nine sites are aware of the birds’ presence and efforts are made to maintain the chimneys’ availability.
French: À ce nombre, nous devons aussi ajouter les ménages qui se sont convertis à l’électricité et dont les cheminées peuvent demeurer utilisables durant un certain temps.
English: This page requires the use of Javascript.
French: Presse nationale > CBC (Canadian Broadcasting Corporation)   > Radio-Canada (SRC)
English: The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
French: Le territoire jouit d'un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.
English: Due to the diversity of the products, secondary industries may develop.
French: Étant donné cette diversité de produits, des industries secondaires pourraient voir le jour.
English: HRM will organise seminars focussed on strengthening technical excellence in the areas of emphasis of the Medium-term Programme framework for 2004-2007.
French: Par conséquent, aux fins d'établir les états financiers consolidés, ces comptes ont été convertis en euros, selon la méthode exposée à l'alinéa g) ci-dessous.
English: To be held on Tuesday afternoon, 17 January 2006, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le mardi 17 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: In both cases, the time of recording should be when the debt is written-off or cancelled by mutual agreement, i.e. when the transaction takes place.
French: Dans les deux cas, la date d'enregistrement doit être celle de la renonciation à la créance ou de l'annulation de la dette, c'est-à-dire la date à laquelle a lieu l'opération.
English: B-1 APPENDIX 1 TO ANNEX B—CRITERIA SCORING/RESULTS ..............................
French: B-1 ANNEXE B, APPENDICE 1 – NOTATION/RÉSULTATS DES CRITÈRES .............
English: They subsequently established a post on Drummond Island.
French: Les bâtiments qui n'avaient pas été incendiés furent transportés sur la glace jusqu'au nouvel emplacement.
English: Proposed Indicators for Measuring Social Capital This proposal for indicators is based on an in-depth analysis of the literature on social capital and related aspects such as social networks, social support and volunteerism.
French: Proposition d'indicateurs visant à mesurer le capital social La présente proposition d'indicateurs est soutenue par une analyse approfondie de la littérature sur le capital social et de problématiques connexes, comme les réseaux sociaux, le soutien social et le bénévolat.
English: For example, at the Mnjikaning First Nation there is a quarry which could be further developed.
French: À titre d’exemple, dans la Première nation de Mnjikaning, se trouve une carrière qui pourrait faire l’objet de projets de mise en valeur.
English: Thursday, 15 October 2009
French: Jeudi 15 octobre 2009
English: This is not surprising since previous research has shown that adults will try to shield children from the impacts of food insecurity and compromise their own intakes before children’s intakes are affected.
French: Ce résultat n’est pas surprenant puisque des recherches précédentes ont montré que les adultes essaieront de protéger les enfants des conséquences de l’insécurité alimentaire et réduiront leurs propres apports avant que les apports des enfants ne soient diminués.
English: Customer relationships pay off Ground Effects epitomizes a market-driven company.
French: Les relations avec les clients sont payantes Ground Effects est une société représentative d'une approche axée sur le marché.
English: If no, the same question is posed at the next highest level of intervention (say restoration), proceeding incrementally upward along the intervention scale towards replacement until a fit with needs is made.
French: Si la réponse est non, on évalue de la même manière le niveau d’intervention suivant (la restauration) et ainsi de suite jusqu’au remplacement au besoin, jusqu’à ce que la méthode choisie corresponde aux besoins définis.
English: The recitals and articles called in question Members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have moved amendments designed either to delete or to amend the following provision of the proposed regulation:
French: D'après la jurisprudence de la Cour de justice, un article général du traité constitue une base juridique suffisante même si la mesure en question tente aussi, à titre secondaire, d'atteindre un objectif faisant l'objet d'un article précis du traité4.
English: In the face of the legitimate fears aroused by the prospect of a nuclear Iran in the short or medium term, “the economic sanctions voted on five occasions by the Security Council have remained relatively mild and have not yet had any effect on the behaviour of the country’s leaders” Mrs DURRIEU pointed out, adding that “embargos tend to penalise populations, but do not dislodge regimes”.
French: Face aux « craintes légitimes » suscitées par la perspective d’un Iran nucléaire à court ou moyen terme, « les sanctions économiques décidées à cinq reprises par le Conseil de sécurité sont restées relativement inoffensives et n’ont eu pour l’instant aucun effet sur le comportement des responsables du pays », ajoute Mme DURRIEU. Selon elle, « les sanctions pénalisent habituellement les populations, mais n’ébranlent pas les régimes ».
English: Provinces are already rolling out their information systems.
French: Les provinces installent déjà leurs propres systèmes d'information.
English: They are vehicles through which government captures public awareness and concerns, maintains focus on the needs of citizens, and reaches Canadians with information on its programs and services.
French: Rapport annuel, 2004-2005 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pourquoi nous agissons ainsi Le gouvernement du Canada a recours à la recherche sur l’opinion publique et à la publicité pour consulter les Canadiennes et les Canadiens et communiquer avec eux.
English: Simply select a letter from the alphabetical index.
French: Vous pouvez faire une recherche par sujet en choisissant une lettre de l'alphabet.
English: Bruce Peninsula Outfitters suggest that if operators were encouraged to participate in parks planning and to collaborate, they could have roles such as helping agencies to police the park.
French: Selon Bruce Peninsula Outfitters, si on encourageait les exploitants à participer à la planification des parcs, ils pourraient jouer un rôle en aidant par exemple les agences à surveiller ce qui se passe dans le parc.
English: In the “E” claim form and accompanying Statement of Claim, National sought compensation in the amount of USD 44,711 for salaries/wages paid to 18 employees in Iraq between 2 August 1990 and 20 January 1991.
French: Dans le formulaire «E» et dans l'exposé de sa réclamation, la société avait demandé une indemnité de USD 44 711 pour les salaires versés aux 18 employés qui sont restés en Iraq entre le 2 août 1990 et le 20 janvier 1991.
English: At current densities, exploitative competition in winter between these species is unlikely.
French: Aux densités actuelles, il est peu probable qu'il y ait de la compétition par exploitation en hiver entre ces espèces.
English: The binational Renault Nissan Group commits to a mapping process for all of its data and business applications.
French: La "dématérialisation" impose à l'administration en général et aux collectivités en particulier une refonte de l'organisation, des méthodes managériales et des moyens techniques.
English: Many factors affect access to natural health products, including the standards of evidence for claims, practitioner recognition of claims, and insurance coverage for products.
French: Plusieurs facteurs influent sur l’accès aux produits de santé naturels, y compris les normes de preuve relatives aux allégations, la reconnaissance d’allégations par le praticien et l’assurance publique (protection) relative aux produits.
English: In the public service there has been an increase of women in decision-making positions.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans la fonction publique est en hausse.
English: Part V - The PIMS Report Facility For Department and PSC Use in Monitoring General Information The Report Facility in PIMS provides departments and the PSC with information they will need to monitor and manage their respective priority administration responsibilities.
French: Partie V - Fonction permettant aux ministères et à la CFP d'assurer le suivi Aperçu général La fonction Rapports fournit aux ministère l'information dont ils ont besoin pour assurer le suivi et la gestion de leurs responsabilités en matière d'administration des priorités.
English: Through the provision of satellite imagery to the Border Committee in October 2008, the Committee was enabled to develop the base map for the delineation of the border.
French: Grâce aux images satellitaires qui lui ont été communiquées en octobre 2008, la Commission frontalière a pu élaborer une carte de base en vue de la délimitation de la frontière.