ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This series is a way to transfer knowledge that could be limited to specific individuals and groups to larger groups and organizations.
French: Cette série constitue un moyen de transférer les connaissances, qui autrement seraient limitées à certaines personnes et à certains groupes, à de plus grands groupes et à de plus grandes organisations.
English: ASA compiled a list of Aboriginal businesses that met the following criteria:
French: ASA a dressé une liste des entreprises autochtones qui satisfaisaient aux critères suivants :
English: NSERC invests across the entire spectrum of natural science and engineering research.
French: Le CRSNG investit dans toutes les sphères de la recherche en sciences naturelles et en génie.
English: Additional detailed information is contained in the technical notes found at the end of this publication.
French: There are a variety of purposes, some of them inter-related, behind the payment of subsidies.
English: (A) A family of models can have the same registration number if they are electrically identical.
French: (R)Une famille de modèles peut avoir un seul numéro d'enregistrement si les modèles sont identiques sur le plan électrique.
English: We therefore need common regulations which are as strict as possible, also for the transportation of dangerous goods.
French: C'est pourquoi il nous faut un règlement commun qui soit le plus strict possible également en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: In addition, EECs are able to secrete NPY in response to an increase in [Ca]i, and the Y1 receptor as well as other NPY receptors seem to participate in mediating the effects of NPY on [Ca]i in these cells.
French: De plus, les CEE peuvent sécréter le NPY en réponse à une augmentation de la [Ca]i, et le récepteur Y1 ainsi que d'autres récepteurs au NPY semblent véhiculer les effets du NPY sur la [Ca]i dans ces cellules.
English: In seeking that consent, the Requesting State shall inform the person of any expenses payable.
French: Pour obtenir ce consentement, l'État requérant informe cette personne des frais et indemnités auxquels elle aura droit.
English: The Department had made considerable progress in that regard over the past year, particularly in the development of a standardized generic training module.
French: Le Département a enregistré des progrès considérables dans ce domaine au cours de l'année écoulée, notamment avec l'élaboration du module de formation générique standardisé.
English: In this brief review we examine the effects of aerobic and resistance training on body composition, body fat distribution, and selected metabolic outcomes.
French: Dans ce court article-synthèse nous analysons les effets de l'entraînement aérobie et de l'entraînement à la force sur la composition corporelle, la répartition des graisses, et sur certaines adaptations métaboliques.
English: Ways to track and prevent terrorism internal to countries.
French: Des moyens pour traquer et combattre le terrorisme intérieur :
English: The United Kingdom has been at the centre of the BSE epidemic from the beginning but, with the precautionary measures which have now been put into effect, it is entitled to be seen as setting an example in health and safety standards, including the safe storage of rendered carcases.
French: Depuis le début, le Royaume-Uni est au centre de l'épidémie d'ESB; toutefois, avec les mesures de précaution désormais mises en pratique, il est en droit d'être reconnu comme un pays qui montre l'exemple en matière de normes de santé et de sécurité, y compris en ce qui concerne le stockage sûr de carcasses dépecées.
English: Counsel referred to example (23), which includes compounded extenders for paints, and, in particular, to the statement in the description that the compounded extenders are preparations consisting "of mixtures of two or more natural products ..., of mixtures of ... natural products with chemical products, or of mixtures of chemical products."
French: L'avocate a cité l'exemple 23), qui comprend les diluants (extendeurs) composites pour peintures, et, plus particulièrement, le passage de la description selon lequel les diluants composites consistent «en mélanges entre eux de deux ou plusieurs produits naturels [...], en mélanges de produits naturels [...] avec des produits chimiques ou encore en mélanges entre eux de produits chimiques».
English: The Fishing Harbour Authority Policy was adopted in 1987 as a way of devolving responsibility for Small Craft Harbours to local Harbour Authorities, and as a way of implementing cost recovery from industry.
French: La politique des administrations portuaires a été adoptée pour les ports de pêche en 1987; elle avait pour objet de permettre de déléguer la responsabilité des ports pour petits bateaux aux administrations portuaires et de mettre en œuvre un régime de récupération des coûts auprès de l’industrie.
English: The strategy should be anchored in the practical scaling-up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance," and "A healthy private sector capable of generating jobs, income and tax revenues over time, [and ensuring] sustainable economic growth… requires significantly increased investments in human capital and development-oriented infrastructure… and expanded access to financial capital, including microfinance."1 These framework documents reflect the urgent demand for replicable and locally appropriate delivery mechanisms to ensure the scalability of interventions that will be critical to achieving the MDGs.
French: Cette stratégie devrait s’inscrire dans le cadre de mesures telles que l’augmentation des investissements publics, le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources intérieures et le cas échéant de l’aide publique au développement » et pour instaurer « un secteur privé sain capable de créer des emplois, des revenus et des recettes fiscales pérennes, et (assurer) une croissance économique durable … il faut … investir beaucoup plus dans le capital humain et les infrastructures axées sur le développement … et un accès élargi aux capitaux financiers, notamment à la microfinance »1.
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, and congratulate him on the dedication and skill with which he fulfilled his mandate.
French: Je voudrais ensuite saluer le mérite de votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, et le féliciter pour le dévouement et la compétence avec lesquels il a rempli son mandat.
English: Another important priority of UNECE's technical cooperation is to provide support to the national efforts of countries with economies in transition to integrate their economies into the European and global economies.
French: Une autre priorité importante des activités de la CEE en matière de coopération technique consiste à soutenir les efforts faits par les pays à économie en transition pour intégrer leur économie dans l'économie européenne et mondiale.
English: SR&ED tax credits may be deducted from federal taxes otherwise payable.
French: Le crédit d'impôt pour RS&DE est déductible de l'impôt fédéral payable par ailleurs.
English: Between 2001 and 2005, Canada has committed approximately $3 million to the IF, and all LDCs are now eligible for the IF process.
French: Entre 2001 et 2005, le Canada a engagé environ 3 millions de dollars à l’appui du CI, et tous les PMA sont désormais admissibles à participer au processus du CI.
English: 1999: “The Bible and Human Rights”.
French: 1999 « La Bible et les droits de l'homme »
English: Budget 2005 included funding for the creation of the Atlantic Salmon Endowment Fund. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ reports/atlantic/resp-rep_e.htm Here We Go Again... Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery
French: Le budget de 2005 prévoyait des fonds pour la création du Fonds de dotation pour le saumon sauvage de l'Atlantique. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/ reports/atlantic/resp-rep_f.htm C'est reparti... ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004
English: If women are given equal opportunity to benefit from such courses, they should be able to acquire new technical skills and knowledge to enable them to compete effectively for better-paid positions in the industrial workplace.
French: Si les femmes peuvent tirer partir de tels cours autant que les hommes, elles pourront acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances techniques qui leur permettront de concurrencer les hommes plus efficacement pour obtenir des postes mieux rémunérés dans le milieu industriel.
English: seeks to relieve pain, preserve function, and maintain independence, dignity and self-respect.
French: Marlène Gauthier Merck Frosst Canada Lteé.
English: The Council and the Bretton Woods institutions could do their rightful part and take their cooperation to a new level.
French: Le Conseil et les institutions de Bretton Woods devaient aussi jouer leur rôle et donner une nouvelle dimension à leur coopération.
English: The proponent has provided the Tsawwassen First Nation with funds to complete a Traditional Knowledge Study.
French: Le promoteur a attribué des fonds à la Première nation de Tsawwassen pour qu'une étude soit menée sur le savoir traditionnel.
English: Overall, those meetings provided participants with an opportunity to review the status of implementation of the Rotterdam Convention and to identify barriers to its implementation.
French: Dans l'ensemble, ces réunions ont donné aux participants l'occasion d'examiner l'état d'application de la Convention de Rotterdam et d'identifier les obstacles s'opposant à sa mise en oeuvre.
English: • Issues and Opportunities for Regulatory Systems Harmonization This paper was prepared for the Symposium on North American Agricultural Market Integration, which took place in Washington (USA) on November 6-7, 2000.
French: • Harmonisation des systèmes de réglementation - Enjeux et possibilités Ce rapport a été rédigé pour le Symposium sur l'intégration du marché agricole en Amérique du Nord qui a eue lieu les 6 et 7 novembre 2000, à Washington aux États-Unis.
English: Since these specialised in subsidised credit, their interest in borrowing from the EIB waned with the phasing out of interest subsidies under the Third Financial Protocol.
French: Financement de petites infrastructures Certains prêts globaux ont servi à financer des infrastructures de petite dimension, généralement (mais pas toujours) construites à l’initiative de municipalités, au départ dans les pays où une institution financière spécialisée avait été créée à cette fin.
English: -- P. 83-84, 88, 90-91 Keyes, John T.D. -- "Book wars: ...you can glean at least a bit of insight into the professional styles of Celia Duthie and Tom Bollum just by casting a glance around their offices".
French: You Can Glean at Least a Bit of Insight into the Professional Styles of Celia Duthie and Tom Bollum Just by Casting a Glance Around their Offices», Equity Magazine (juin 1996), p.
English: • the dangers of cost-sharing public health plans for the poor and elderly
French: • les dangers de régimes d’assurance-maladie publics cofinancés pour les démunis et les personnes âgées
English: The successful implementation of our terrorism and organized crime strategies is critically dependant on the delivery of international policing services.
French: La réussite des stratégies de lutte contre le terrorisme et le crime organisé repose sur la prestation de services de police internationaux.
English: The workshop was facilitated by the ETF’s Efka Heder and Anthony Gribben who have spearheaded policy metrics on entrepreneurial learning in the EU’s pre-accession region.
French: L’atelier a été animé par Efka Heder et Anthony Gribben de l’ETF qui ont été à l’avant garde de l’évaluation des politiques en apprentissage de l’entrepreneuriat dans les États en phase de pré adhésion.
English: The Commission's mandate is to ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Battlefields Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: Les Plaines d'Abraham, site de bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; Le Parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; Le Parc St-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants; La maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier; La maison Louis St-Laurent sise au 201-203 Grande-Allée Est à Québec; Les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec.
English: Perhaps the most important of these difficulties are climate change, water shortages and drought, in addition to sustained population growth and the environmental reverses which Yemen has faced.
French: Tout ce qui menace la sécurité alimentaire est d'abord imputable à des problèmes et des obstacles dans le secteur agricole, à commencer par les changements climatiques, les manques d'eau et les sécheresses.
English: Table 1 summarizes LDCs' exports under the main preferential schemes of the European Union, Japan and the United States.
French: Le tableau 1 indique les exportations des PMA qui ont bénéficié des principaux régimes préférentiels de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Both the potential winner and the official winner were eventually tested, but the athlete who officially won remained unescorted for almost 2 hours as only the first identified gold medalist was properly escorted.
French: Le gagnant potentiel et le gagnant effectif ont finalement tous deux été contrôlés, mais le sportif qui a officiellement gagné n'a pas été accompagné pendant presque deux heures, puisque seul le premier médaillé d'or identifié a été escorté de façon appropriée.
English: Paternity leave has also been extended.
French: Le congé de paternité a également été allongé.
English: In fact, visa officers fear that the Department has lost control of the Program due to external factors such as judicial reviews and abuse of the process by certain applicants and their representatives.
French: En fait, ceux-ci craignent que le Ministère ait perdu le contrôle du Programme en raison de divers facteurs externes tels que les révisions judiciaires et les abus du système par certains demandeurs et les personnes qui interviennent pour leur compte.
English: Mr Van Miert is a politician and not a technical expert.
French: M. Van Miert est un politicien et non un technicien.
English: US$10 million Repayment Term: - Between six (6) installments and ten (10) installments if the amount of the allocation is equal to or below US$ 3 million.
French: Crédit Libanais SAL Valeur : 10 millions USD Délai de remboursement : - De six (6) à dix (10) versements si le montant de l’affectation est égal ou inférieur à 3 millions USD.
English: DK, NL, ES, SE, HU www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm DynSoc (The Dynamics of social change in Europe) Coordinator:
French: DK, NL, ES, SE, HU www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm DynSoc (The Dynamics of Social change in Europe) Coordinateur:
English: Several examples of industrial destruction were highlighted, including the recently completed stockpile destruction programme in Albania.
French: Plusieurs exemples de cet ordre ont été présentés et notamment celui de l'Albanie, pays qui avait récemment achevé la destruction de ses stocks.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I have been allocated so little time, I am not going to comment on the technical aspects, however interesting, of the reports before us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, vu le peu de temps qui m'est imparti, je ne commenterai pas les aspects techniques des rapports, au demeurant intéressants, qui nous sont soumis.
English: Nothing in the Final Agreement will affect Canada's ability to require Sliammon Members to obtain licences for the use and possession of firearms under Federal Laws on the same basis as other aboriginal people of Canada.
French: Rien dans l'accord définitif ne restreint la capacité du Canada d'exiger des Sliammon qu'ils obtiennent des licences pour l'utilisation et la possession d'armes à feu sous le régime des lois fédérales, sur la même base que celle qui s'applique aux autres Autochtones du Canada.
English: I also responded positively to a request of the Lebanese Government for electoral assistance by deploying a mission to help authorities prepare for the parliamentary elections and to coordinate the work of international electoral observers.
French: Accédant par ailleurs à une demande d'assistance électorale émanant du Gouvernement libanais, j'ai chargé une mission d'aider les autorités à préparer les élections législatives et de coordonner les activités des observateurs électoraux internationaux.
English: The authors regard the fact that, in the amparo proceedings before the Constitutional Court, they were denied the opportunity to appear without being represented by counsel to be contrary to article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, since article 81, paragraph 1, of the Constitutional Court Organization Act allows a lawyer, but not a lay person, to represent himself or herself or to appear without counsel, thus exonerating the lawyer from expensive private correspondence.
French: - Les auteurs estiment contraire aux articles 14.1 et 26 du Pacte le fait que, dans le recours d'amparo devant le Tribunal constitutionnel, il leur a été refusé la possibilité de comparaître sans être représentés par un mandataire, étant donné que l'article 81.1 de la loi organique de ce tribunal permet à un licencié en droit mais pas à un non-juriste de se représenter lui-même ou de comparaître sans mandataire, et de se passer ainsi d'un intermédiaire coûteux.
English: Article 33 Assumption of shipper's rights and obligations by the documentary shipper
French: Article 33 Droits et obligations du chargeur repris par le chargeur documentaire
English: The people of the community were committed to removing the problems that made their area a pollution hot-spot.
French: Les habitants de Collingwood étaient résolus à nettoyer leur secteur qui était un point chaud de la pollution.
English: In the absence of any lawyer, no custodial investigation shall be conducted and the suspected person can only be legally detained by the investigating officer for the allowable period provided for in Article 125 of the RPC, or the so-called “12-18-36 hours” (as per amendment under EO 272 dated 25 July 1987).
French: En l'absence d'avocat, aucune enquête préliminaire ne peut être conduite et le suspect ne peut être détenu légalement par l'enquêteur que pendant la période autorisée par l'article 125 du Code pénal révisé, ce que l'on appelle les « 12-18-36 heures »  (selon la modification du décret-loi 272 du 25 juillet 1987).
English: The border closures mentioned in paragraphs 9 and 10 above had a devastating effect on the Palestinian economy.
French: Les fermetures de frontières mentionnées plus haut aux paragraphes 9 et 10 ont eu des conséquences catastrophiques pour l'économie palestinienne.
English: QuestAir, Vancouver, British Columbia Economic Category:
French: QuestAir, Vancouver (Colombie-Britannique) Secteur économique :
English: The difficulties confronting the Commission are also indicative of growing uncertainties about the whole disarmament agenda of the post-cold-war era.
French: Les difficultés que connaît la Commission montrent également qu'il existe de plus en plus d'incertitudes à l'égard du programme de désarmement complet en cette époque d'après-guerre froide.
English: Jwretzel@templeofunderstanding.org , or visit: http://www.templeofunderstanding.org/newSite/whatWeDo/youthPrograms.php >> 9-18 February 05:
French: Jwretzel@templeofunderstanding.org, ou visitez : http://www.templeofunderstanding.org/newSite/WhatWeDo/youthprograms.php >> 9-18 février 05 : « Commission pour le Développement Social » New York, Siège Social de l’ONU.
English: I think it is wrong for us in the EU to send European industry out onto the world market with leaden shoes while our American friends are in trainers in India.
French: Je pense que nous commettons une erreur dans l'UE, en envoyant notre industrie européenne avec des semelles de plomb sur le marché mondial pendant que nos amis américains sont en baskets en Inde.
English: A fixed percentage of the allowances will be distributed without any charge based on a benchmark .For the years 2011 - 2012 it is proposed to auction the average percentage of what the Member States propose to auction in their national allocation plans.
French: Pour la période 2011-2012, il est proposé de mettre aux enchères le pourcentage moyen des quotas que les États membres envisagent de mettre aux enchères dans le cadre de leurs plans nationaux d'allocation.
English: Please allow me also to pay tribute to the United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan and his staff for their dedication and commitment in dealing with many pressing international issues that confront us today.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et à ses collaborateurs pour le dévouement et l'engagement avec lesquels ils gèrent de nombreux problèmes internationaux pressants auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: In this connection, the CSCE, considering its positive experience in the Baltic States, will further extend its role in the human dimension, including in human rights, as well as in other areas, towards all participating States in the Baltic region.
French: A cet égard, la CSCE, considérant l'expérience positive qui est la sienne dans les Etats baltes, élargira encore son rôle dans le domaine de la dimension humaine, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme, ainsi que dans d'autres secteurs, à tous les Etats participants de la région de la Baltique.
English: In particular, there has been intense study of aquatic ecosystems in the Sudbury area for many years, particularly the extremely sensitive lakes in Killarney Provincial Park southwest of the smelters.
French: Depuis plusieurs années, on mène notamment des études intensives sur les écosystèmes aquatiques de la région de Sudbury, particulièrement sur ceux des lacs extrêmement vulnérables du parc provincial Killarney, situé au sud-ouest des fonderies.
English: ZEF gathers the testimony into dossiers for use in advocacy and lobbying, and in litigation aimed at the prosecution of offenders.
French: Le ZEF consigne les témoignages dans des dossiers utilisés à des fins de plaidoyer et de lobbying, ainsi que dans le cadre des poursuites intentées contre les contrevenants.
English: I do not think it is acceptable for the cost of inspections to be harmonised by means of a European fee.
French: Harmoniser le coût des inspections par le biais d’une redevance européenne est inacceptable pour les raisons suivantes.
English: Increasingly, family physicians, researchers, and patients are educating themselves regarding the impact of climate change, environmental issues and ecological problems on our health and safety.
French: Les médecins de famille, les chercheurs, les cliniciens et les patients sont de plus en plus sensibilisés à l’impact des changements climatiques, des questions environnementales et des problèmes écologiques sur notre santé et notre sécurité.
English: Or. de Justification The requirement for the use of renewables in refurbished buildings represents an excessive and disproportionate burden on property owners.
French: Justification L'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments rénovés représente une charge excessive et disproportionnée pour les propriétaires.
English: The finding concerns waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China (China). The finding is scheduled to expire on December 7, 2005.
French: Les conclusions en question, qui expireront le 7 décembre 2005, se rapportent aux chaussures étanches et aux semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine).