ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
French: En premier lieu, il harmonise les règles relatives à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
English: Electronic data exchanged with national and regional Offices in 1997 and 1998: 16 and 18 Offices, respectively.
French: Données électroniques échangées avec les offices nationaux et régionaux en 1997 et 1998 : 16 et 18 offices respectivement.
English: has been performed more than fifty times across Quebec, English-speaking Canada, Mexico and France.
French: connaît un parcours de diffusion exceptionnel avec plus de 50 représentations à travers le Québec, le Canada anglais, le Mexique et la France.
English: AMA American Medical Association CIHR Canadian Institutes of Health Research CoEs United States, National Centers of Excellence EC European Commission EU European Union FDA United States, Food and Drug Administration FP5 European Commission, Fifth Framework Programme FP6 European Commission, Sixth Framework Programme FRSQ Fonds de la recherche en santé du Québec FY Fiscal year GAO United States, General Accounting Office GBA Gender-based analysis GIA Gender impact assessment HC Health Canada IDRC Canada, International Development Research Centre IGH Institute of Gender and Health IND FDA Investigational new drug IOM United States, National Academy of Sciences, Institute of Medicine JAMA Journal of the American Medical Association MRC Canada, Medical Research Council (now, the CIHR) NDA FDA New drug application NIH National Institutes of Health NME FDA New molecular entity NSERC Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council ORWH National Institutes of Health, Office of Research on Women's Health PAHO Pan-American Health Organization QoL European Commission, Gender impact assessment study, Quality of Life and Management of Living Resources programme SSHRC Canada, Social Sciences and Humanities Research Council SWHR Society for Women's Health Research WHI National Institutes of Health, Women's Health Initiative WHB Health Canada, Women's Health Bureau WHO World Health Organization
French: AMA American Medical Association IRSC Instituts de recherche en santé du Canada CoE États-Unis, National Centers of Excellence CE Commission européenne UE Union européenne FDA États-Unis, Food and Drug Administration 5e PC Commission européenne, 5e Programme cadre 6e PC Commission européenne, 6e Programme cadre FRSQ Fonds de la recherche en santé du Québec AF Année financière GAO États Unis, General Accounting Office ACS Analyse comparative entre les sexes EIG Évaluation de l'impact selon le genre SC Santé Canada CRDI Canada, , Centre de recherches pour le développement international ISFH Institut de la santé des femmes et des hommes IND FDA, Investigational new drug (médicament nouveau de recherche) IOM États Unis, National Academy of Sciences, Institute of Medicine JAMA Journal of the American Medical Association CRM Canada, Conseil de recherches médicales (remplacé par les IRSC) NDA FDA, New drug application (demande de médicament nouveau) NIH National Institutes of Health NME FDA, New molecular entity (nouvelle entité moléculaire) CRSNG Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ORWH National Institutes of Health, Office of Research on Women's Health OPS Organisation panaméricaine de la santé CRSH Canada, Conseil de recherches en sciences humaines SWHR Society for Women's Health Research WHI National Institutes of Health, Women's Health Initiative BSF Santé Canada, Bureau pour la santé des femmes OMS Organisation mondiale de la Santé
English: Additionally, if the Chairperson abuses her power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, her decision would be reviewable pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: De plus, si la présidence abuse de son pouvoir en prolongeant ou en refusant de prolonger le mandat d’un membre du Tribunal pour des raisons entièrement externes à une administration appropriée du Tribunal, sa décision peut être révisée en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: 7.4.3.8 Tubes containing EC-MUG broth should also be examined under UV light (366 nm) for glucuronidase activity.
French: 7.4.3.8 Il faut aussi examiner les éprouvettes contenant le bouillon EC-MUG à la lumière UV (366 nm) pour y déceler l’activité de la glucoronidase.
English: If they wish, secondary students may perform their military service exclusively during the summer holidays.
French: Les étudiants qui n'ont pas achevé leurs études du second degré peuvent, s'ils le souhaitent, faire leur service militaire au moyen de périodes accomplies pendant les vacances d'été.
English: Popular television and radio artists donate their voices for recording books.
French: Des artistes populaires de la télévision et de la radio font don de leur voix et assurent l'enregistrement d'ouvrages.
English: Some felt that the Indian Act should define "Band Custom Election" to give it its proper recognition.
French: D’autres estiment que la Loi sur les Indiens devrait et délimiter le processus d’élection selon la coutume afin qu’il soit reconnu légalement.
English: Make the most of this offer because the items listed here will also be cheaper in the in-game item shop.
French: Profitez de ces promotions et procurez-vous les objets de la boutique listés ici à des prix encore plus avantageux.
English: These Palestinian attacks were launched after long weeks of Israeli restraint in the face of numerous attempted kidnappings and unceasing Kassam rocket attacks from the Gaza Strip that have targeted civilians, schools and homes, traumatized children and paralysed the Israeli city of Sderot.
French: Ces attaques ont eu lieu alors qu'Israël faisait preuve de retenue depuis de longues semaines face à de nombreuses tentatives d'enlèvements et à des tirs incessants de roquettes Kassam, provenant de la bande de Gaza, qui ont visé des civils israéliens, des écoles et des maisons, traumatisé les enfants et paralysé la ville de Sderot.
English: • Links to other related R&D information A. EU Institutions
French: • Liens vers d'autres informations sur la R&D
English: Some suggested that another component should be created to account for the multitude of international pressures facing the Canadian agricultural sector.
French: Certains ont proposé la création d’un autre volet pour tenir compte de la multitude de pressions internationales auxquelles fait face le secteur agricole canadien : subventions, différends commerciaux, normes, etc.
English: I hope this workshop will be the start of a very productive ongoing relationship of collaboration, learning and agenda-setting among the many parties who have a role to play in strengthening aboriginal governance.
French: J'espère que cet atelier marquera le début d'une collaboration, d'un apprentissage et d'un plan d'action enrichissants et productifs pour toutes les parties qui ont un rôle à jouer dans le renforcement de l'exercice des pouvoirs chez les Autochtones.
English: CEB had an exchange of views on (a) the contribution of the High-level Dialogue to the strengthening of international cooperation and to the global dialogue on international migration as a key component of development in both developing and developed countries and (b) ways to optimize the system's contribution to its follow-up in relation to both advocacy and analytical and technical support.
French: Le CCS a procédé à un échange de vues sur les questions suivantes : a) contribution du dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement au renforcement de la coopération internationale et du dialogue mondial sur les migrations internationales, considérées comme un élément clef du développement aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés; et b) moyens d'optimiser la contribution du système à son suivi, aussi bien en ce qui concerne les activités de sensibilisation que l'appui analytique et technique.
English: Throughout its artistic life, Cantovivo has certainly presented various line up changes; it often joined another musicians coming from other musical genres, and sometimes with folksingers from foreign countries including England, Switzerland, Sweden and Latin America, to name just but a few of them.
French: Tout au long de son existence, Cantovivo a présenté plusieurs formations, souvent avec des musiciens provenant d‘autres genres musicaux, parfois avec des chanteurs populaires d’autres pays : Angleterre, Suisse, Suède, Amérique Latine.
English: The first line brings together all non repeated transactions.
French: La première ligne regroupe toutes les opérations non répétées et en fait la somme.
English: */ The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 36 included the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was in its original form.
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologation signifient qu'aux dates de délivrance des homologations respectives, le Règlement No 36 comprenant la série 03 d'amendements et le Règlement No 33 était sous sa forme originelle.
English: These tools have been developed for application at most sites across the country and therefore are valuable for providing a consistent scientific basis for risk management decision-making.
French: Ces outils ont été élaborés pour application dans la plupart des lieux du pays et sont par conséquents valables pour offrir une base scientifique uniforme pour la prise de décision concernant la gestion du risque.
English: The Canadian Trade Office in Taipei can, however, assist Canadians in a variety of ways.
French: Le personnel du Bureau commercial du Canada à Taipei peut toutefois venir en aide aux Canadiens à bien d'autres égards.
English: • intervention research that informs the development of responsive programs, policies, and practices.
French: • les études d'intervention qui éclairent l'élaboration de programmes, de politiques et de pratiques souples.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (8) - Agriculture, Food and Beverages Profile - Port-au-Prince, Haiti - 2008, (7 pages) Food is the sub-sector with the most interesting prospects (demand is important and local supply can only meet about 60% of needs). This sub-sector includes products such as preserved food, smoked herring, flour, rice, dairy, eggs, honey, meat, poultry, vegetable oil, and other cereals.
French: AMÉRIQUE LATINE ET LES ANTILLES (8) - Profil du secteur de l'agriculture, des aliments et des boissons - Port-au-Prince, Haïti - 2008, (8 pages) Le sous-secteur des aliments offre les meilleures perspectives (la demande est importante et seulement 60 % des besoins sont satisfaits localement) et comprend des produits comme les aliments en conserve, le hareng fumé, la farine, le riz, les produits laitiers, les oeufs, le miel, la viande, la volaille, l'huile végétale et d'autres céréales.
English: The status of foreigners and refugees in Brazil has been addressed by the National Humans Rights Program, which unveiled a series of short-, medium-, and long-term goals, with special emphasis to the short-term goals: the development of a program and campaign to legalize the status of foreigners currently in the country; the adoption of measures to prevent and punish violence and discrimination against foreigners in Brazil and Brazilians abroad; the proposal of a draft bill establishing a Statute on Refugees.
French: Le Programme national des droits de l'homme a, pour régler la question du statut des étrangers et réfugiés, au Brésil, révélé une série d'objectifs à court, moyen et long terme, visant tout particulièrement ceux à court terme : élaboration d'un programme et d'une campagne visant à légaliser le statut des étrangers se trouvant actuellement dans le pays; adoption de mesures pour prévenir et sanctionner les actes de violences et de discrimination à l'encontre d'étrangers au Brésil et de Brésiliens à l'étranger; proposition d'un projet de loi relative au statut des réfugiés.
English: Printable version Home > Highlights > August 2003 > WTC Disaster Shows Value of Evacuation Drills Despite the tragic nature of the World Trade Center disaster, there was a silver lining: almost everyone who could escape the two doomed buildings did.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2003 > La tragédie du World Trade Center prouve l'importance des exercices d'évacuation Malgré la terrible nature de la tragédie du World Trade Center, cet événement a eu de bons côtés : la quasi-totalité des personnes qui pouvaient évacuer les lieux ont réussi à quitter les deux tours.
English: He noted, however, that individual departments also had a role to play.
French: Toutefois, il note que chaque département doit également participer à ce processus à titre individuel.
English: This product was added to our catalog on 07/04/2007.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le 04/07/2007.
English: The maximum growth rate has been evaluated for various values of β (ratio of kinetic pressure to magnetic pressure) and . The marginal stability criterion has also been derived.
French: La valeur maximale du taux de croissance a été évaluée pour différentes valeurs de β (rapport entre la pression cinétique et la pression magnétique) et de . Le critère de stabilité marginale a aussi été obtenu.
English: Finally, we also need to think about whether imposing sanctions in this case would be in Georgia's interest.
French: Enfin, nous devrions réfléchir aussi au fait de savoir si l'imposition de sanctions dans ce cas serait dans l'intérêt de la Géorgie.
English: Fifty two out of a total of 62 licenses were auctioned.
French: Cinquante-deux des 62 licences ont été adjugées.
English: The appellant has not satisfied its burden of proving that the amount claimed for transportation is equal to the cost of loading, unloading, handling, insurance and other costs relating to the transportation of the goods, as required under subparagraph 48(5)(b)(i) of the Customs Act.
French: L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.59: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character.
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.59 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: It has undergone an understandable period of adjustment and has proven to be somewhat cumbersome.
French: Il y a eu une période d’ajustement bien compréhensible et le système s’est révélé quelque peu lourd.
English: With regard to national treatment, the most prevalent limitations relate to licensing and qualification of workers.
French: En ce qui concerne le traitement national, les restrictions les plus fréquentes concernent l’obtention d’une licence et la compétence des travailleurs.
English: What are Human Values?
French: Que faut-il entendre par valeurs humaines ?
English: In such case, the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 15, selon le cas, sont applicables.
English:    . Mr President, I should like to thank the Members for a very interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant.
English: If there is any potential for confusion (e.g., if the cover and inside pages have a different percentage of recycled content), the accompanying text must explain the claim that is being made.
French: S'il y a un risque de confusion (p. ex. si la page couverture et les pages intérieures contiennent un pourcentage différent de matériau recyclé), le texte qui accompagne le symbole doit expliquer la déclaration sur le contenu recyclé.
English: ECE component type approval mark for a windscreen:
French: Marque d'homologation CEE du pare-brise :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in that section, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant dans cette section et concernant la présentation des propositions en temps voulu pour l'examen de leurs incidences sur le budget-programme?
English: Ms. Tavares da Silva said that the Committee had received information about a draft law that sought to limit access to hormonal contraceptives, and she wished to know what additional limitations that law contained.
French: Mme Tavares da Silva dit que d'après les informations reçues par le Comité, un projet de loi viserait à limiter l'accès aux contraceptifs hormonaux, et elle voudrait savoir quelles sont les limites additionnelles contenues dans cette loi.
English: A comparison of the Technical Instructions provisions with the UN Regulations had shown that:
French: 2.2 La comparaison des dispositions des Instructions techniques avec celles du Règlement de l'ONU avait permis de constater que :
English: To render the list more effective, the Group recommends the extensive use by border control authorities of electronic means for sharing and searching data related to designated individuals.
French: Afin de rendre la liste plus efficace, le Groupe recommande que les autorités chargées du contrôle aux frontières utilisent largement les moyens électroniques pour rechercher et communiquer des données sur les personnes désignées.
English: Without naming specific Authorities, MIA should, in turn, present a general progress report each year to the PCT Assembly.
French: Sans désigner les administrations en particulier, la Réunion des administrations internationales du PCT présenterait à son tour, chaque année, un rapport de situation général à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: In India, to foster a better understanding of the issues, a national survey to assess drug abuse trends neared completion.  It comprises rapid assessments in 14 cities, a national household survey, a drug abuse monitoring system and focused thematic studies on drug abuse among various high-risk target groups.
French: Le PNUCID a coopéré en Inde avec le Centre national de prévention de l'abus de drogues et huit centres régionaux de ressources et de formation qui sont devenus pleinement opérationnels et qui regroupent environ 2 000 prestataires de services dans le domaine de la prévention ainsi que du traitement et de la réadaptation des toxicomanes.
English: Footnote 12 The same meaning is given by Joseph E. Guinard, Les Noms indiens de mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montréal, 1960, p.
French: Référence 12 La même signification est donnée par Joseph E. Guinard, Les Noms indiens de mon pays : leur signification, leur histoire, Rayonnement, Montréal, 1960, p.
English: Venezuela No new item to report.
French: Venezuela Aucun nouveau développement à signaler.
English: Amendment 5 Annex I, Section 2, Approach, first paragraph SMEs are at the core of European industry.
French: Amendement 5 Annexe I, point 2, Approches, alinéa 1 Les PME sont un élément essentiel du tissu économique européen.
English: To obtain stakeholder feedback on the proposed Action Plan ROADMAP DAY 1 - February 6, 2006 12:30
French: Obtenir la rétroaction des intervenants sur le Plan d'action proposé FEUILLE DE ROUTE JOUR 1 - 6 Février 2006 12:30
English: The planned lighter rhythm of reporting and evaluation may provide an opportunity to place greater emphasis on publicising the OMC through national seminars open to all.
French: Le rythme plus léger prévu dans le domaine du compte rendu et de l'évaluation pourrait être mis à profit pour davantage faire connaître la MOC à travers des séminaires nationaux ouverts à tous les acteurs.
English: This view cannot be accepted for the following reasons given by Christopher Stalker:
French: Cette opinion n'est pas acceptable, pour des raisons exposées par Christopher Stalker :
English: MoES has envisaged a broad, holistic view of programmes for early childhood development, which includes parental care, community-based child development/childcare, day care in urban areas and the workplace (for example, in carpet factories), and public and private pre-school.
French: Le ministère de l'éducation et des sports a une conception ample et holistique des programmes de développement du jeune enfant qui fait appel à la prise en charge parentale, au développement/à la prise en charge au sein de la communauté, aux services de garde en milieu urbain et sur le lieu de travail (par exemple dans les ateliers de fabrication de tapis), et cette conception fait appel aussi aux écoles maternelles publiques et privées.
English: We object, however, to a deal between the interested sectors and the European Commission without any parliamentary control.
French: Mais nous sommes opposés à un accord entre les acteurs et la Commission européenne qui ferait fi du contrôle parlementaire.
English: Personal-use property losses When losses arise from the disposition of personal-use property like cars, boats and cottages.
French: Pertes liées à des biens à usage personnel Quand les pertes découlent de dispositions de biens à usage personnel tels que les automobiles, les bateaux et les chalets.
English: Bolshaya Morskaya Street, where "Sabrina" B & B Hotel is situated, starts directly from the Palace Square, where you will find the main pearl of our city - the State Hermitage Museum, and goes along the St. Isaac's Cathedral - the third biggest domed cathedral in the world.
French: Bolshaya Morskaya Street, où "Sabrina" B & B Hotel est situé, commence directement à partir de la Place du Palais, où vous trouverez la perle principale de notre ville - musée de l'Ermitage, et va le long du Saint-Isaac, Cathédrale - le troisième plus grand dôme cathédrale dans le monde.
English: He felt that if he refused to write the examination he would automatically fail.
French: Il avait l'impression que s'il refusait de passer l'examen écrit, il serait automatiquement en échec.
English: It is therefore important to understand how they are linked at various macro-levels (presence of national and regional languages and the languages of minorities) as well as how speakers (or groups of speakers) use or would like to use them.
French: Il s'agit alors de comprendre comment celles-ci s'articulent à différents macro-niveaux (présence de langues nationales, régionales, de minorités…) et aussi les usages qu'en font ou que voudraient en faire les locuteurs (ou des groupes de locuteurs).
English: The terms of reference of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials call for the establishment of an Executive Committee which will serve as the Bureau of the Working Group.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail préparatoire devait constituer un comité exécutif assurant les fonctions de bureau.
English: However, if an unlicensed person owns the bulk product, then the licensee who produced, imported or last owned the bulk spirits or wine will be the responsible person.
French: Cependant, si une personne non titulaire d'une licence possède les spiritueux ou le vin en vrac, le titulaire de licence qui a produit ou importé le produit, ou qui en a été le dernier propriétaire, sera le responsable.