ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The saa’ibah was a she-camel, cow or sheep which they would leave to graze for the sake of the false gods, and it would not be ridden, eaten or used for carrying burdens. Some of them would make vows to make part of their wealth a saa’ibah.
French: Ne pas se nettoyer après avoir uriné.
English: The evaluation was based on multiple lines of evidence and was conducted in three phases:
French: 3.4 Limites Compte tenu du grand nombre de questions à évaluer, les questions n'ont pas toutes été analysées en profondeur.
English: The following explanations were provided by CAFC's federal partners to substantiate estimated planned spending requirements related to the delivery of the Firearms Program.
French: Les explications suivantes ont été fournies par les partenaires fédéraux du CAFC pour documenter les besoins estimatifs prévus de dépenses pour l'exécution du Programme des armes à feu.
English: Economic growth is a strong engine for human well-being.
French: La croissance économique est un moteur puissant pour le bien-être des êtres humains.
English: s Emissions of SO2 and NOx from domestic navigation/coastal shipping, for the years 1980-1993, are assumed to account for 30% of the total emissions from shipping in Sweden.
French: s On part de l'hypothèse que les émissions de SO2 et de NOx provenant de la navigation intérieure et du cabotage pour les années 1980-1993 représentent 30 % du volume total des émissions provenant de la navigation en Suède.
English: Leading and Participating Departments and Agencies 4.
French: L’étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) Le ministère ou l’organisme directeur ou participant L’entrepreneur principal et les sous-traitants principaux Les principaux jalons
English: Boosting Canada's capacity to thrive in this new world, and to win those daily battles for investment, is absolutely essential for Canada's economic future and competitive participation in the global economy.
French: Il faut absolument renforcer la capacité du Canada de réussir dans ce nouveau monde, notre capacité de remporter les batailles quotidiennes pour l'investissement de façon à assurer notre avenir économique et notre participation concurrentielle à l'économie mondiale.
English: DOI 10.1007/s00382-005-0080-x. Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=905166EE-1&printerversion=true&accessible=off
French: DOI 10.1007/s00382-005-0080-x. Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=905166EE-1&printerversion=true&accessible=off
English: Serbia and Montenegro . . . On 3 March 2004 Serbia and Montenegro ratified: the European Convention on Human Rights, the Protocol to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto, Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty, Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, and Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Serbie-Monténégro . . . Le 3 mars 2004, la Serbie-Monténégro a ratifié : la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Protocole no 4 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention, le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme concernant l’abolition de la peine de mort, le Protocole no 7 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: The 2003 Act of Accession introduced sprat and dolphin-fish and added new marketing sizes for Baltic herring.
French: L’acte d’adhésion de 2003 a introduit le sprat et le coryphène, ainsi que de nouvelles tailles commerciales pour le hareng de la Baltique.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/313) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/313) présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Today, the EU must say clearly to Cyprus that we are ready to support and to guarantee, using all the means at our disposal, economic and financial means included, any agreement reached between the north and the south and that we are also determined to ensure that nothing in the body of EU law can hinder the achievement of a consensus in Cyprus.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne doit dire clairement à Chypre que nous sommes prêts à soutenir et à garantir par tous les moyens, y compris économiques et financiers, tout accord qui sera trouvé entre la partie nord et la partie sud, et que nous sommes également déterminés à ce que rien dans l'acquis communautaire ne puisse faire obstacle à un consensus qui serait trouvé à Chypre.
English: These negative factors more than offset the solid market demand for lumber and the improved market conditions in the Canadian pulp and paper industry.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 5 %, attribuable à l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et les effets de la vigueur du dollar canadien.
English: Our Government looks forward to working with all national funding partners and stakeholders in the Canadian sport community to determine the priorities for future investments in sport.
French: Notre gouvernement entend travailler avec les autres bailleurs de fonds et parties intéressées de la communauté sportive canadienne pour cerner les priorités en matière d’investissements dans le sport.
English: I willingly accept your invitation. If I have understood you correctly, you want me, when I come to Yorkshire, to talk not only about the reform of the European institutions but also the Structural Funds.
French: J'accepte volontiers votre invitation et, si j'ai bien compris, vous souhaitez que, quand je viendrai dans le Yorkshire, je n'y évoque pas seulement la réforme des institutions européennes, mais aussi les fonds structurels.
English: ◦ What is "reason to believe"?
French: ◦ Qu'est-ce qui constitue des « motifs de croire »?
English: A bottom-up as well as topdown approach is needed.
French: Les systèmes ont commencé à paralyser les activités.
English: Benin is relying on UNDP, the main body for coordinating development assistance, to meet the challenges facing developing countries.
French: Le Bénin compte sur le PNUD, organe principal de coordination de l'assistance au développement, pour relever les défis auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: Acceptable Scope Statement Design and development, manufacture and service of in vitro diagnostic devices used in the monitoring of blood glucose including lancets, lancing devices, control solutions and test strips including point of care and home use.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration, la fabrication et le service d'instruments diagnostic in vitro utilisés pour la surveillance de la glycémie, notamment des lancettes, des instruments de ponction, des solutions de contrôle et des bâtonnets diagnostiques, y compris l'utilisation clinique ou à domicile.
English: All of them agreed, however, that undertaking an informal reflexion on this subject two years and half after the publication of the "Sutherland Report" was indeed useful, and that many lessons could - and should - be drawn from the negotiating process as conducted thus far.
French: Tous ont toutefois convenu qu'une réflexion informelle sur ce sujet deux ans et demi après la publication du «rapport Sutherland» était utile et que de nombreuses leçons pourraient - et devraient - être tirées du processus de négociation tel que mené jusqu'à présent.
English: In this regard, attention should also be paid to the response of the donor community to special appeals outside of the annual CAP, such as for the reconstruction of Afghanistan, where the response has been quite positive.
French: À cet égard, il convient également de prêter attention à la réponse des donateurs à des appels spéciaux lancés en dehors de la procédure d'appel global annuelle, pour des causes telles que la reconstruction de l'Afghanistan, où la réponse a été très positive.
English: Snakes immigrated and emigrated nonrandomly; orientation was directed to and from the nearest large water body.
French: Les couleuvres n'ont pas émigré ou immigré au hasard; leurs déplacements étaient orientés vers la grande masse d'eau la plus proche ou en provenance de cette masse d'eau.
English: This is especially important with tactile warning systems which should always appear sufficiently in advance of the hazard.
French: Cette recommandation est particulièrement importante lorsque le système tactile sert d'avertissement; il faut en effet s'assurer que l'avertissement est donné suffisamment en avance du danger qu'il cherche à signaler.
English: The girls were victims of labor recruiters and employers in Macau who used them as sex slaves serving about 20 customers a day.
French: Elles étaient victimes de recruteurs et d'employeurs, à Macau, qui en avaient fait des esclaves du sexe offrant leurs services à environ 20 clients par jour.
English: An update will also be provided on Utility Metering Division’s activities in the electricity measurement sector such as draft Specifications, Policies, and Bulletins.
French: Une mise à jour sera également présentée sur les activités de la Division des compteurs des services publics dans le secteur de la mesure de l’électricité, notamment dans le domaine des projets de normes, des politiques et des bulletins.
English: Jordan has also adopted a number of sector-specific plans and programmes: the Water Strategy, adopted in 1997; National Biodiversity Strategy and Action Plan, adopted in 2003, and a National Strategy and Action Plan to Combat Desertification.
French: La Jordanie a adopté plusieurs plans et programmes ciblant des secteurs particuliers: la stratégie sur l’eau adoptée en 1997; la stratégie et le plan d’action nationaux sur la biodiversité, adoptés en 2003; ainsi qu’une stratégie et un plan d’action nationaux de lutte contre la désertification.
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Mesure la capacité de régler les dettes au moyen des disponibilités.
English: No need to undo the knot to insert or remove baby.
French: Aucun besoin de défaire le nouage pour retirer et réinsérer l’enfant.
English: In 2003-2004, the RAMQ paid $3,064.2 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $10.0 million.
French: En 2003-2004, la Régie a versé un montant évalué à 3 064,2 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors de la province s'élevait à 10,0 millions de dollars.
English: This screen display will list a maximum of 20 DEDENTs that are resident in the Allowance/Deduction block of the employee's Master Employee Record.
French: Cet écran énumère un maximum de 20 codes Ret./Vers. qui sont présents dans le bloc Allocation/Retenues du RPE de l'employé.
English: 9.1 Evaluation and Performance Measurement Policy Kevin Keough emphasized the need for CIHR to adopt and implement an  evaluation and performance measurement policy.
French: 9.1 Politique d'évaluation et de mesure du rendement Kevin Keough insiste sur le besoin pour les IRSC d'adopter officiellement et de mettre en ouvre une politique d'évaluation et de mesure du rendement.
English: This has been recognized as an important objective, but nothing has been accomplished.
French: Bien que l’on reconnaisse l’importance de cet objectif, on ne remarque aucun progrès.
English: They raised $400, which was used to buy DVD players, DVDs, and Nintendo DS games for the Child Life Services Department of The Children’s.
French: Ils sont parvenus à cumuler une somme de 400 $, qui a été remise au département des Services éducatifs de l’Hôpital et utilisée afin d’acheter des lecteurs de DVD, des films, ainsi que des jeux pour la console Nintendo DS.
English: Document Retention [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] The Contribution Agreement states that these documents are required to be retained for a period of at least three years.
French: Archivage des documents [section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)].Or, l’entente de contribution stipule que ces documents doivent être conservés pendant une période d’au moins trois ans.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (GC.11/4, GC.11/5, GC.11/13, GC.11/16, GC.11/17; GC.11/CRP.1, GC.11/CRP.4)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ORGANISATION (GC.11/4; GC.11/5; GC.11/13; GC.11/16; GC.11/17; GC.11/CRP.1; GC.11/CRP.4)
English: The intent of recommendation 6 was to compensate to the extent possible for the limited means available to promote United Nations flagship reports by enlisting the good will of experts familiar with the contents of these reports.
French: La recommandation 6 avait pour objectif de compenser dans la mesure du possible le peu de moyens disponibles pour la promotion des grands rapports des Nations Unies en faisant appel à la bonne volonté d'experts connaissant bien la teneur de ces rapports.
English: He opened a law practice in Whitehorse in 1952 and was elected Conservative MP for the Yukon in 1957.
French: Dalhousie. Il ouvre un cabinet juridique à Whitehorse en 1952 et est élu député conservateur fédéral pour le Yukon en 1957.
English: Taking note of the request addressed to it by the World Conference on Human Rights to study the question of raising the minimum age of recruitment into armed forces,
French: Prenant note du fait que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme lui a demandé d'étudier la question du relèvement de l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées,
English: 9 and 10, and Exporter's Exhibits E-1 and F-1, para.
French: 9 et 10, et pièces de l'exportateur E-1 et F-1, paragr.
English: New Demands for Expertise Today's market demands that products and services be accompanied by a higher degree of expertise than was previously expected.
French: Le savoir-faire en demande Le marché d'aujourd'hui est tel que les produits et services doivent s'accompagner d'un plus haut degré de savoir-faire qu'auparavant.
English: Canada-Peru Free Trade Agreement Secretary of State Guergis signed the Canada-Peru Free Trade Agreement during a ceremony in Lima, Peru, on May 29, 2008.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-PÃ©rou La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis a signÃ© l'Accord de libre-Ã©change Canada-PÃ©rou lors d'une cÃ©rÃ©monie tenue Ã Lima, au PÃ©rou, le 29 mai 2008.
English: While declining debt service costs had a strong impact on overall budgetary positions, the average primary surplus in relation to GDP saw only a slight improvement in 1998 and 1999.
French: Alors que la baisse des charges d’intérêts a fortement influencé les situations budgétaires globales, l’excédent primaire moyen par rapport au PIB n’a que peu augmenté en 1998 et 1999.
English: The Government sees particular evidence for the argument that illegal immigrants are not covered by the Charter in Article 13, paragraph 4 of which restricts the scope of paragraphs 1, 2 and 3 of the same Article, even for non-residents lawfully within the territory.
French: En ce qui concerne spécifiquement l’article 13, le Gouvernement voit la preuve de cette exclusion des étrangers en situation irrégulière dans les termes de l’article 13§4 donnant un champ d’application plus restreint, même pour les non-résidents légalement présents sur le territoire, à ce paragraphe qu’aux paragraphes 1, 2 et 3 du même article.
English: The Mysterium fidei is the God who gives to us, the First, the Last and the Living One who has entered into time.
French: Le Mysterium fidei est Dieu qui se donne à nous, le Premier, le Dernier et le Vivant venu dans le temps.
English: In Article 10, paragraph 1 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole, remplacer les mots :
English: Sections 5 and 11 of The Cancer Foundation Act provide for establishing a Saskatchewan Cancer Agency and for the Agency to coordinate a program for diagnosing, preventing and treating cancer.
French: Les articles 5 et 11 de la Cancer Foundation Act portent création de la Saskatchewan Cancer Agency, et confèrent à cet organisme le mandat de coordonner un programme de diagnostic, de prévention et de traitement du cancer.
English: With regard to the presentation of the budget report, the Advisory Committee notes that some of the information provided in section IV (Contributions made under the status-of-forces agreement) is being disclosed for the first time.
French: Le Comité consultatif note qu'une partie des informations figurant dans le tableau présenté à la section IV (contributions au titre de l'accord sur le statut des forces) apparaissent pour la première fois dans le projet de budget.
English: Sports are an inevitable part of my life. I am convinced in that there is no better way to relieve stress and psychological tiredness that a good sports session in any sports facility!
French: Parmi mes élèves - les champions du premier et du dernier championnat de la jeunesse de l'URSS dans WU SHU, ayant lieu à Turkménistan la veille de la désagrégation de l'URSS sur soi-disant "les Etats indépendants".
English: Activities are more likely to be successful if they take advantage of tribes’ market opportunities, allow tribes to specialize in using the natural and/or human resources most available to them, and are consistent with tribes’ cultures.
French: Les activités qui tirent profit des débouchés offerts à la tribu, qui lui permettent de se spécialiser en exploitant ses principales ressources naturelles ou humaines et qui sont conformes à sa culture ont plus de chances de réussir.
English: Some parents describe the thinking of an FAS/E child as being ‘black or white’ with no middle ground.
French: s’agit d’amis ou d’étrangers par exemple, et faire la différence entre la sécurité et le danger.
English: Canadians have invested in it, and the government must protect this value.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont investi et le gouvernement se doit de protÃ©ger cet investissement.
English: There is a general obligation, under article 9 of the Convention, regarding the need to implement and further develop EMEP, including emphasis on aspects of a monitoring programme.
French: Il existe une obligation générale, en vertu de l'article 9 de la Convention, d'appliquer et de continuer à développer l'EMEP, l'accent étant mis sur différents aspects d'un programme de surveillance.
English: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay. Wetlands for the Americas, Monroe 2142, (1428) Buenos Aires, Argentina; P. O. Box 1770, Manomet, MA 02345, USA.
French: Critical sites for the Eskimo Curlew (Numenius borealis), and other nearctic grassland shorebirds in Argentina and Uruguay, rapport non publié pour le compte du U.S. Fish and Wildlife Service, Wetlands for the Americas, Monroe 2142, (1428) Buenos Aires (Argentina), C.P. 1770, Manomet (Mass.) 02345, 86 p.
English: Finally, as President Ramos-Horta has stated many times, Timor-Leste will continue to need the presence and support of the United Nations until 2012.
French: Enfin, comme l'a répété à maintes reprises le Président Ramos-Horta, le Timor-Leste va continuer d'avoir besoin de la présence et de l'appui de l'Organisation des Nations Unies jusqu'en 2012.
English: As Deputy Minister and Deputy Attorney General, I have previously stated my commitment to bringing increased discipline and rigour to management policies and processes that support the Minister, and enable the Government to pursue its policy and program agenda.
French: En ma qualité de sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, j'ai déjà affirmé mon engagement à accroître la discipline et la rigueur des orientations et des processus de gestion qui secondent le ministre et permettent au gouvernement de poursuivre son programme politique et celui de ses programmes.
English: From Montreal to Cancun Minister Pettigrew hosted an informal meeting of Trade Ministers from 24 countries in Montreal, July 28-30, to try to identify and bridge differences among the participants in order to broaden consensus and prepare for the mid-term Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: De Montréal à Cancún À Montréal, du 28 au 30 juillet, le ministre Pettigrew a tenu une réunion informelle des ministres du Commerce de 24 pays pour tenter de cerner les divergences entre les participants et de les rapprocher afin d'élargir le consensus et de préparer la conférence ministérielle de mi-parcours qui se tiendra à Cancún, au Mexique.
English: To find out what the different settings are for, just leave your mouse pointer a second on the editbox/checkbox... and a helpful tooltip will popup.
French: Pour découvrir à quoi servent les réglages, laissez simplement votre pointeur de souris une seconde sur la saisie/coche... et une info-bulle utile apparaîtra.
English: (d) Sections 3 (c) and 8 of the Constitution and the company, partnership and other laws the rights prescribed by article 5 (d) (v);
French: d) Alinéa c de l'article 3 et article 8 de la Constitution et lois sur les sociétés commerciales, les partenariats, etc.: droits visés à l'article 5, alinéa d, sous-alinéa v;
English: Fostering public awareness: the Turkish approach 9.45 am Ms Ayse Feride Acar Head of the Political Science and Public Administration Department of the Middle East Technical University, Ankara Member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Ms Vuslat Doğan Sabancı Editor of the Hürriyet newspaper Mr Zülfü Livaneli Author and journalist Writer of the film "Mutluluk" (Bliss) Former member of the Turkish delegation to the Parliamentary Assembly UNESCO Goodwill Ambassador Questions and discussion Coffee break ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Sensibiliser le grand public : perspectives de la Turquie 9h45 Mme Ayse Feride Acar Présidente du département de science politique et d’administration publique de l’Université technique du Moyen Orient d’Ankara Membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Vuslat Doğan Sabancı Directrice du quotidien Hürriyet M. Zülfü Livaneli Auteur et journaliste Scénariste du film « Mutluluk » (Délivrance) Ancien membre de la délégation turque à l’APCE Ambassadeur de bonne volonté pour l’UNESCO Questions et discussion Pause café ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: You need to have JavaScript enabled to use this page.
French: Vous avez besoin d’activer JavaScript pour utiliser cette page.