ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Amendments Amendments were made to the Patent Rules to accommodate greater ﬂexibility in the treatment of international applications ﬁled under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Modiﬁcations apportées aux règlements Les Règles sur les brevets ont également été modiﬁées aﬁn d’offrir une plus grande marge de manœuvre dans le traitement des demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Recall and reaffirm our joint declarations of 26 November 1999 and 30 November 2000;
French: Rappelons et renouvelons nos déclarations communes des 26 novembre 1999 et 30 novembre 2000;
English: Basis Essence Inc. September and October 2009 Workshops Fashion Consultation:Join us and learn how to enhance...
French: CANADA PAGES Canada pages, Canada FREE classifieds, buy and sell in Canada: Canada-Pages.net Canada-Pages.net, is...
English: The education screening process will assist you in making this very important decision.
French: Le processus d’évaluation des aptitudes scolaires vous aidera à prendre votre décision.
English: 15 July 2008 - In the past decade Morocco has witnessed political liberalisation and economic growth.
French: 15 July 2008 - Since it gained independence in 1991, Belarus has been undergoing a robust and genuine economic growth.
English: Better to be cynical, and moral ...!
French: Mieux vaut être cynique, et moral ...!
English: At this online shop, you will find exclusively discs of acoustic and traditional musics with each CD priced at only 12,50€.
French: Nos délais d'expéditions sont rapides car sur Albumtrad il n'est possible d'acheter que ce qui est en stock, et nos frais d'envois sont dégressifs, pensez-y ... Quant à notre catalogue il grandit de jours en jours avec de belles nouveautées, soyez attentifs !
English: And greetings to the families and friends of Constables Schiemann, Gordon, Johnston and Myrol.
French: Je salue les familles et les amis des gendarmes Schiemann, Gordon, Johnston et Myrol.
English: Some of the settlement’s women state they have been sterilised.
French: Certaines des femmes du campement disent qu’elles ont été stérilisées.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/173 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 56/173 du 19 décembre 2001, et celles de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/14 du 19 avril 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: The logic of such sanctions can easily be applied to organisations, specifically to political parties or organisations (legal persons).
French: La logique de la sanction peut facilement s’appliquer aux organisations, et notamment aux partis ou organisations politiques (personnes morales).
English: Metered-dose aerosols, and some pump-actuated aerosols, will also require measurements of drug mass aerodynamic particle size distribution on aging.
French: Certains aérosols doseurs, de même que certains aérosols à pompe, ont aussi besoin, en prenant de l'âge, que soit mesurée la répartition des particules aérodynamiques dans la masse médicamenteuse.
English: Superconductivity and super-thin-film solar battery projects are also receiving lots of attention.
French: On s'intéresse également beaucoup à des projets sur la supraconductivité et sur les piles solaires à films extrêmement minces.
English: Certainly, the situation posed a difficult challenge for the Tribunal, but it was successfully resolved without sacrificing the integrity of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: Certes, cette situation a posé un véritable problème au Tribunal, mais il y a apporté une solution satisfaisante, tout en respectant pleinement ses règles de procédure et de preuve.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Launch of the Poppy Campaign October 25, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lancement de la campagne du coquelicot le 25 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: A range of public documents can also be accessed from the site, such as the text of the Croatian constitution and the Government's political programme.
French: Divers documents publics sont également consultables sur ce site, comme le texte de la constitution croate et le programme politique du gouvernement.
English: Figure 25:
French: Cette baisse est partiellement compensée par la hausse de 1 p.
English: [10] For the CBC, the Commission's power to issue guidelines and its interaction with the Tribunal's adjudicative role come into direct conflict with one of the fundamental principles of our constitutional system, namely, the separation of powers between the executive and legislative branches of the state and the judicial branch.
French: [ 10 ] Pour la SRC, le pouvoir de la Commission d'émettre des directives et son interaction avec le rôle d'adjudication du Tribunal créent un conflit direct avec l'un des principes fondamen-taux de notre système constitutionnel, soit la séparation des pouvoirs entre les pouvoirs exécutifs et législatifs de l'état et le pouvoir judiciaire.
English: The Committee notes with concern that some regions of the country are harder hit than others by the low level of economic development, with lower literacy rates and life expectancy in particular, even if the lack of technical and financial resources objectively contributes to these disparities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines régions du pays pâtissent relativement plus du faible niveau de développement économique et que les indicateurs de l'alphabétisation et de l'espérance de vie, notamment, y sont plus bas, même si l'insuffisance de moyens techniques et financiers contribue objectivement à ces disparités.
English: The guidelines in Article 14(d) should therefore be interpreted to achieve an appropriate comparison of the financial contribution to the marketplace, i.e., a comparison that would identify the artificial advantage resulting from the government’ s financial contribution.
French: Organe d'appel, Loi de 1916, paragraphe 126 ("Nous avons constaté que l'article 18.1 de l'Accord antidumping exige qu'une "mesure particulière contre le dumping" soit prise conformément aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994 concernant le dumping.") Voir aussi, supra, d'autres citations de rapport de l'Organe d'appel.
English: Fridays from 9am to 12.30pm and from 2pm to 4pm.
French: Vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 16h.
English: The offence occurred in October 2000 but did not come to the attention of wildlife officers until January 2003.
French: L'infraction est survenue en octobre 2000, mais n'a été décelée par les agents de la faune qu'en janvier 2003.
English: The Financial Administration Act or another legislative authority such as the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Canada Customs and Revenue Agency with authority to write off uncollectible accounts.
French: 2.2 2.3 La Loi sur la gestion des finances publiques ou une autre autorisation légale, comme la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, confèrent à l’Agence des douanes et du revenu du Canada le pouvoir de radier les créances irrécouvrables.
English: The feasibility study – which we expect to be completed early in 2002–2003 – will enable us to consider options for the development of a new and more accurate system.
French: L’étude de faisabilité – qui devrait être terminée au début de 2002-2003 – nous permettra d’évaluer diverses options pour le développement d’un nouveau système encore plus précis.
English: BALANCING WORK & PERSONAL LIFE
French: L’ART DE CONCILIER VIE PERSONNELLE ET VIE PROFESSIONNELLE
English: That must be all the more true where national guidelines are concerned, and L & D does not identify any inconsistency with the legislation or the case-law.
French: Cela doit être vrai a fortiori lorsque sont concernées des lignes directrices nationales et L & D ne fait état d’aucune incompatibilité par rapport à la législation ou à la jurisprudence.
English: As part of the National Forum 2000 throughout June and July, CCFPD held day-long workshops in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax, where more than 200 young people discussed the effects of war on children. With the help of the Canadian Centre for Victims of Torture, they included youths ranging in age from 12 to 20, who could tell about their own experiences of war in Afghanistan, Bosnia, Iraq, Kenya, Kosovo, Liberia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan and other countries.
French: Grâce au concours du Centre canadien pour les victimes de torture, ces ateliers, qui se sont déroulés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax dans le cadre du Forum national 2000, ont permis à des jeunes victimes de guerre âgés de 12 à 20 ans de parler de leur propre expérience de la guerre dans des pays comme l'Afghanistan, la Bosnie, l'Irak, le Kenya, le Kosovo, le Libéria, le Nicaragua, le Nigéria, le Rwanda, la Sierra Leone, la Somalie et le Soudan.
English: The existing Maltese cooperatives and other associations of producers which have not been recognised as producer organisations under Community legislation shall be considered as ‘individual producers’.
French: Les coopératives maltaises existantes et les autres associations de producteurs qui n'ont pas été reconnues comme organisations de producteurs au sens de la législation communautaire sont considérées comme des «producteurs individuels».
English: In the end, a month later, the whole of Europe united around a single plan to support the banks, and we, with President Barroso, have attempted to turn the European support plan to stop our banking system collapsing into a global plan. The United States have progressed from Paulson Plan I to Paulson Plan II, and have now got to Paulson Plan III, which is clearly inspired by European Plan I.
French: À l'arrivée, un mois après, toute l'Europe était réunie autour du même plan de soutien aux banques, et nous avons essayé, avec le président Barroso, de faire en sorte que ce plan européen de soutien pour éviter l'explosion de notre système bancaire devienne le plan mondial, alors que les Américains passaient du plan Paulson I au plan Paulson II, pour arriver au plan Paulson III, qui n'est rien d'autre que l'inspiration du plan européen I.
English: Chief Wesley Daniels stated that: "This is indeed a historic occasion for our people of the Sturgeon Lake First Nation.
French: « Il s’agit en effet d’un moment historique pour la Première nation de Sturgeon Lake », a affirmé le chef Wesley Daniels.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 26 Paragraph 10 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 25 Paragraphe 9 9. critique l'insuffisance totale d'information sur les charges financières induites par la 8/14 AM\665357FR.doc
English: This compelling photographic and textual reflection on immigration, race and intolerance was co-funded with Austrian partners and with the Department of Canadian Heritage.
French: Ce montage de photos et de textes émouvants figurant une réflexion sur l’immigration, les races et l’intolérance, a été cofinancé avec des partenaires autrichiens et le ministère du Patrimoine canadien.
English: report of the united nations high commissioner for human rights and follow-up to the world conference on human rights*
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME*
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-697 November 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Operation Fire Fly Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-697 le 6 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Operation Fire Fly Ltd.
English: However, why build Europe and guarantee freedom of movement if this is not accompanied by the opportunity to access healthcare throughout the European Union?
French: Cependant, pourquoi construire l'Europe et garantir la liberté de circulation, si elle n'est pas assortie de l'opportunité de l'accès aux soins sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Although TAT did not provide a detailed breakdown of production costs by grade, the complainant did provide sufficient aggregate information of production costs to allow the CBSA to construct a normal value estimate, using these costs of production, with adjustments for consideration to likely cost advantages in China.  4.
French: Même si TAT n’a pas fourni une ventilation détaillée des coûts de production par nuance, la plaignante a fourni suffisamment de renseignements cumulés sur les coûts de production pour permettre à l’ASFC de reconstituer une valeur normale estimative, en utilisant ces coûts de production, et en procédant à des rectifications pour tenir compte des avantages probables au niveau des coûts en Chine.  4.
English: Collection action normally brings in about $600,000 a day average, which funds the government has been deprived of for three (3) days.
French: Les op�rations de perception rapportent, en moyenne, $600,000 par journ�e de travail, fonds dont le gouvernement a �t� priv� pendant trois (3) jours.
English: It was not formally made part of NATO, partly to facilitate participation by the French.
French: Il n'a pas été officiellement intégré dans l'OTAN en partie pour y faciliter l'entrée des Français.
English: In a comprehensive CRM strategy you could track key customer information such as accounts, buying histories and preferences so that the company, and perhaps the customer, can match needs with product plans and offerings.
French: À partir de là, on peut recourir à des logiciels de gestion pour offrir une plate-forme commune au personnel de l'exploitation et ainsi améliorer la gestion de l'information et des activités intersectorielles.
English: Motorway exits disappear, roundabouts spring up, ordinary streets become one-way streets...
French: Des sorties disparaissent, des ronds-points apparaissent, les rues sont mises en sens unique... Beaucoup de gens pensent que la carte de leur navigation est automatiquement adaptée.
English: Topics Addressed in Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis 2004-2005
French: Sujets abordés au cours des activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: The "Seen & Heard" section of the site is a live music review site featuring 30 to 40 reviews each month.
French: La section « Seen & Heard » est un site de musique présentant de 30 à 40 critiques par mois.
English: Since your topic will often determine your career path, your choice of program and thesis supervisor requires thoughtful planning and expert advice.
French: Étant donné que votre cheminement professionnel risque d’être façonné par votre sujet de recherche, votre choix de programme et de directeur de thèse doit faire l’objet d’une planification soignée et de conseils éclairés.
English: The total value of this initiative is approximately $100 million USD over five years, of which the Government of Egypt will be contributing half.
French: L’initiative, qui s’échelonne sur cinq ans, se chiffre au total à environ 100 millions de dollars américains; le gouvernement de l’Égypte versera la moitié de ce montant.
English: A proposed Citizenship of Canada Act, anticipated in 1999, will include provisions that would facilitate access to citizenship for these children.
French: 401), Citoyenneté et Immigration Canada a entrepris une révision des prescriptions régissant l'accès à la citoyenneté des enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens.
English: This data bank contains applications to register restricted and prohibited firearms, registration certificates, and other firearms that are recorded to police agencies, government departments, museums, firearm businesses and others, inter provincial authorizations to carry or transport restricted weapons as was required under former Part III of the Criminal Code of Canada (prior to 98-12-01).
French: Cette banque de données contient les demandes d'enregistrement d'armes à autorisation restreinte, les certificats d'enregistrement et les données sur les autres armes qui sont enregistrées (notamment au nom des services de police, des ministères, des musées et des entreprises d'armes à feu) ainsi que les permis interprovinciaux de port ou de transport d'armes à autorisation restreinte délivrés en vertu de l'ancienne partie III du Code criminel (avant le 1er décembre 1998).
English: The final determination of all aspects of the new flag was made by a 15-member parliamentary committee, which is formally credited with the design.
French: Les aspects définitifs du nouveau drapeau ont été établis par un comité parlementaire de 15 membres, auquel on attribue officiellement sa conception.
English: The loans plus interest totalled $4,070,000, which was equivalent to about 10 to 12 percent of the Authority's revenues in one year, or about one-third of the cumulative tariff increases over the 1996 to 2002 period.
French: Les emprunts et les intérêts totalisaient 4 070 000 $, soit l'équivalent de 10 à 12 pour cent des revenus annuels de l'Administration ou environ le tiers des augmentations tarifaires totales entre 1996 et 2002.
English: Site plan proposa © Ville de Montréal / Service des parcs Here, the City of Montréal's interventions fit into the wider framework of Grand Montréal Bleu (Blue Greater Montréal).
French: Proposition d'aménagement © Ville de Montréal / Service des parcs Ici, les interventions de la ville de Montréal s'inscrivent dans le cadre plus général du Grand Montréal Bleu.
English: The ISO certification is for Kirkpatrick a way to thank its clients for their confidence.
French: La certification ISO est enfin pour Kirkpatrick une façon de remercier le client pour sa confiance.
English: 2.2.1 Statutory objectives Under Article 3 (old), the Bank s statutory objective did not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB.
French: 2.2.1 Objectifs statutaires En vertu de l’article 3 (de la loi ancienne), l’objectif statutaire de la banque ne prévoyait pas son intégration juridique au SEBC.
English: Poverty reduction with a view to contributing to the achievement of the MDGs
French: Réduction de la pauvreté en vue de contribuer à la réalisation des OMD
English: The responsibilities of the different government levels in the process of EIA in a transboundary context are at present not always clearly defined.
French: Les responsabilités des instances gouvernementales aux différents niveaux dans le processus d'EIE dans un contexte transfrontière ne sont pas actuellement clairement définies.
English: In favour of strengthening the ESDP Paris, 4 June 2007 - On Monday the WEU Assembly welcomed the progress made with the European Security and Defence Policy (ESDP) and stressed the need for "strong political, operational and institutional investment" in order to meet the new security challenges.
French: Pour un renforcement de la PESD Paris, le 4 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO s´est félicitée ce lundi des progrès enregistrés par la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), tout en insistant sur la nécessité de consacrer des « investissements substantiels sur les plans politique, opérationnel et institutionnel » afin de répondre aux nouveaux défis en matière de sécurité.
English: For our part, the Government of Afghanistan is fully and absolutely dedicated to creating a stronger Afghanistan.
French: Pour sa part, le Gouvernement afghan est résolu totalement et absolument, à créer un Afghanistan plus fort.
English: Other risk management, identification and mitigation processes are essential in this environment and can succeed because the risk-smart foundation is in place.
French: D'autres processus de gestion, d'identification et d'atténuation des risques jouent un rôle capital dans ce contexte et peuvent donner de bons résultats parce que la Défense a déjà fondamentalement une culture sensible aux risques.
English: Receipt of communications: acknowledgement to the authors and forwarding to Governments
French: B. Réception des communications : notification d'accusés de réception aux auteurs et transmission aux gouvernements
English: ); as well as the “universal principle” (Article 4 paragraph 4, regarding piracy and crimes related to civil aviation safety), taking into account the exemptions recognized by International Law.
French: 4 de l'article 4 sur la piraterie et les crimes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile), sauf exception reconnue par le droit international.
English: Canada Foundation for Innovation Start Date: 1997 End Date: 2010 Total Funding: $3,650,000,000 Purpose of funding:
French: Fondation canadienne pour l'innovation ( FCI ) Date de mise en œuvre : 1997 Date de clôture : 2010 Financement ministériel total : 3 650 000 000 $ But du financement :
English: 1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report  This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada (MC) in the Dairy sector.
French: 1.0 Introduction  1.1 Objectif du rapport  Le présent rapport énonce les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada (MC) dans le secteur des produits laitiers.
English: The Constitution of the United Arab Emirates is the basic authority for many legislative and legal matters, and since it came into being, the State has passed many laws that govern the various fields.
French: De nombreuses questions législatives et juridiques reposent sur la Constitution des Émirats arabes unis, et depuis qu'elle existe, l'État a promulgué de nombreuses lois dans de nombreux domaines.
English: An Act respecting firearms and other weapons (hereinafter referred to as "the Act") was assented to on December 5, 1995.
French: La Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes (ci-après la « Loi ») a été sanctionnée le 5 décembre 1995.
English: At its fifty-third session, in its decision 2001/114 entitled “Promotion and consolidation of democracy”, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested me to prepare an expanded version of my working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32), for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: La Sous−Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, à sa cinquante-troisième session, la décision 2001/114 intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», par laquelle elle m'a prié d'établir une version plus étoffée du document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et de lui soumettre ce document élargi à sa cinquante-quatrième session.
English: (d) Please describe the language facilities provided to this effect, such as the availability of teaching in the mother tongue of the students.
French: d) Veuillez décrire les dispositions linguistiques prévues à cet effet, par exemple l'enseignement dans la langue maternelle.
English: I am very pleased that you support this, because this is something we should be doing.
French: Je suis très heureux que vous souteniez cette idée, car c'est une chose que nous devrions faire.