ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Sheell Canada Refinery Montreal East Shell Canada Refinery Montreal East Montreal, Quebec Offence Date and Location 1989-Feb-16 and 19 Montreal, Quebec Charged Date 1990-Aug-31 Sections / Offence 3 counts - FA 36(3) Spill to the St. Lawrence River Trial Date 1991-Feb-12 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $27,000 for one count Notes Total costs of cleaning up spill were $94,746.
French: Région du Québec Shell Canada Raffinerie de Montréal Est Shell Canada Raffinerie de Montréal Est Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1989-fév-16 et 19 Montréal (Québec) Date de mise en accusation 1990-août-31 Infraction et article pertinent 3 chefs en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans le fleuve Saint-Laurent Date du procès 1991-fév-12 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal 27 000 $ pour un chef d’accusation Notes Coût total de nettoyage des lieux du déversement : 94 746 $.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one will be directed to green projects, like the second phase of the Town of Amherst's pollution abatement strategy.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques comme celui de la phase II de la stratégie d'Amherst en matière de réduction de la pollution.
English: The Ombudsman, under the direction of the Public Prosecutor's Office, ensures the promotion, exercise, dissemination and defence of human rights, and is elected by the House of Representatives.
French: Le Défenseur du peuple, sous la direction du ministère public, veille à la promotion, à l'exercice, à la diffusion et à la défense des droits de l'homme; il est élu par la Chambre des représentants.
English: We have many millions of photos of your favorite artists in our archive and are working on making them available to you on our website.
French: Nous avons plusieurs millions de photos de votre artiste préféré et nous sommes en train de les mettre toutes sur notre site web.
English: The Office of the Registrar offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on Court decisions in order to promote knowledgeable and fair reporting of the work of the Court.
French: Le Bureau du registraire met à la disposition des médias de l'information détaillée sur les causes à venir et sur ses décisions afin de favoriser la production de comptes rendus exacts et équitables des travaux de la Cour.
English: To stay on track, the National Strategy included regular progress reports as a necessary component.
French: En vue de rester sur la bonne voie, la Stratégie nationale prévoit la production régulière de rapports d'étape comme élément essentiel.
English: FCC’s loan life and accident insurance is an important contributor to FCC’s strategy of financial success and commitment to Canadian agriculture.
French: La majorité des entrevues de souscription se font maintenant par téléphone et peuvent éliminer l’exigence que le demandeur subisse un examen paramédical.
English: 4.1.4 Hazard communication
French: 4.1.4 Communication du danger
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s leadership skills and qualities.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi des compétences et des qualités de leadership de [nom du candidat].
English: I am grateful to the Council for the flexibility that the new resolution gives me in this respect.
French: Je remercie le Conseil de la souplesse que me donne la nouvelle résolution à cet égard.
English: The alternatives included: maintaining the status quo of requiring TPVs to meet all passenger car safety standards; classifying TPVs as passenger cars; creating a subclass of passenger cars for TPVs and a subclass of motorcycles to include TRIs; and revising the motorcycle definition to include TPVs.
French: Ces solutions de rechange comprenaient : le maintien du statu quo, soit exiger que les VTTR se conforment à toutes les normes de sécurité pour les voitures de tourisme; classifier les VTTR comme des voitures de tourisme; créer une sous-catégorie de voitures de tourisme pour les VTTR et une sous-catégorie de motocyclettes pour inclure les TRI; et réviser la définition de motocyclette pour inclure les VTTR.
English: Authentik Stingray Handbag . Dimensions H 19 x L 36 P 1 ...
French: Sac en Raie Veritable, perle tout autour ( devant et de ...
English: This result is reasonable since academic administrators normally complete 1-2 terms in administrative roles; each term approximately 5 years in length.
French: Ils comptaient en moyenne 19,71 ans d’expérience de travail en milieu __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: However, the Expert Panel does recommend that fees charged by extra-curricular programs that take place at a school would be eligible. These include activities that take place at a school managed by third parties, and extra-curricular school teams and programs managed by schools.
French: Toutefois, le Groupe d’experts recommande que les frais exigés pour des programmes parascolaires à l’école soient admissibles, ce qui comprend des activités qui se déroulent à l’école gérées par une tierce personne, et des équipes et des programmes parascolaires gérés par les écoles.
English: Distance Education/Learning Document(s) 6 of 7
French: Distance Education/Learning Document(s) 6 de 7
English: The book, that the interpretation and education morality as reflected in the interpretation says in Surat Al-norms take the amnesty and ordered custom and turn away from the ignorant.
French: Le livre, que l'interprétation et de l'éducation morale comme dans l'interprétation dit dans Sourate Al-normes prennent de l'amnistie et a ordonné la coutume et de se détourner de l'ignorance.
English: Directions: Located 1/2 mile north of Lee Road on 17/92 in Maitland, off Route 4 between Daytona and Tampa.
French: Itinéraire : Located 1/2 mile north of Lee Road on 17/92 in Maitland, off Route 4 between Daytona and Tampa.
English: The increases in Crown corporation expenses, defence and all other departmental and agency program expenses are primarily due to the impact of increased operating costs as well as policy initiatives announced in previous budgets.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 5,1 %, surtout en raison d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt. par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: What this dogmatism, the Commission's conception of the importance of interest rates and currency, actually means is that one might justifiably borrow the words of the old populist US politician William Jennings Brian, in saying that monetary union will crucify the people of Europe on a cross of gold.
French: Pour qualifier ce dogmatisme, qui ressort des opinions de la Commission quant à l'importance des taux d'intérêt et de la monnaie, on pourrait à juste titre emprunter une expression au vieux politicien populiste américain William Jennings Brian: l'Union monétaire crucifie les citoyens de l'Europe sur une croix en or.
English: Support the ongoing development of multi-disciplinary and discipline-specific research-based clinical practice guidelines.
French: Appuyer l'élaboration continuelle de lignes directrices interdisciplinaires et disciplinaires pour la pratique clinique fondée sur la recherche.
English: Également disponible en français sous le titre Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population.
French: Also available in English under the title Case Studies of the Regional Mobilization of Population Health. Final Report.
English: Primary importance of habitat protection For RAPs, the focus is on restoring degraded fish and wildlife habitat in an AOC, and this document is designed to assist in that pursuit.
French: La protection de lâ€™habitat : une prioritÃ© Lâ€™objectif premier des PA est de rÃ©tablir lâ€™habitat dÃ©gradÃ© des poissons et des autres espÃ¨ces sauvages dans les SP. Le prÃ©sent document est conÃ§u pour appuyer lâ€™atteinte de cet objectif.
English: • Pursuant to the September 2000 First Minister"s Communiqué on Health , federal, provincial and territorial governments released reports in September 2002 on 67 indicators on the themes of health status, health outcomes and quality of health care services.
French: • À la suite du Communiqué des premiers ministres sur la santé de septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont publié, en septembre 2002, des rapports sur 67 indicateurs sur les thèmes de l'état de santé, les résultats en matière de santé et la qualité des services de soins de santé.
English: Although some of this growth can be attributed to high oil prices and increased production in a handful of oil-producing countries, we are also seeing sustained high rates of growth in a number of other parts of the continent.
French: Bien qu'une partie de cette croissance puisse être attribuée aux prix élevés du pétrole et à l'augmentation de la production dans une poignée de pays producteurs de pétrole, nous constatons aussi des taux de croissance élevés soutenus dans un certain nombre d'autres régions du continent.
English: The Law Commission is currently reviewing the Penal Code in order to raise the age of criminal responsibility.
French: La Commission des lois procède actuellement à la révision du Code pénal afin de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Group concluded that it would be preferable to postpone the Spring Seminar until 2007.
French: Le Groupe a conclu qu'il est préférable de renvoyer le Séminaire de Printemps à 2007.
English: Indeed, why allow Korea to have duty drawback, which is a benefit that has never been granted before, not even to developing countries such as the countries of the Mediterranean?
French: En effet, pourquoi accorder à la Corée la clause de ristourne, dite duty drawback, qui constitue un avantage jamais concédé auparavant, pas même à des pays en développement comme les pays méditerranéens.
English: That is our sole aspiration.
French: Telle est notre unique aspiration.
English: Thus the nature and extent of child sexual abuse, currently unknown, should be studied.
French: Il conviendrait donc d'examiner la nature et l'ampleur de ces violences, actuellement méconnues.
English: ◦ Presentations on the Canadian Rural Partnership Pilot Projects
French: ◦ Présentations des projets pilotes du Partenariat rural canadien
English: The Acting President: I call on delegations wishing to make statements after the adoption of the resolution.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole aux délégations qui désirent faire une déclaration après l'adoption de la résolution.
English: This redeployment includes new specialized policy support services for democratic governance in nine sub-regional facilities, backed up by a global advisory team in New York and a new Thematic Facility on Governance based in Oslo, Norway.
French: Du fait du caractère central, de la sensibilité et de la complexité associés aux parlements dans les démocraties naissantes,le PNUD est bien placé pour jouer un rôle de chef de file en matière de coordination des donateurs.
English: • Household Internet Use Survey, Statistics Canada
French: • Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, Statistique Canada
English: Welcomes the launching of a project to support the national consultations on transitional justice mechanisms in the context of the peacebuilding process and of Burundi's international commitments to this end, and urges the Government to continue its efforts in this area in collaboration with the United Nations and civil society;
French: Salue le lancement du projet d'appui aux consultations nationales pour la mise en œuvre des mécanismes de justice de transition dans le cadre du processus de consolidation de la paix et dans le cadre des engagements internationaux du Burundi à cette fin, et prie le Gouvernement de poursuivre ses efforts dans ce domaine en collaboration avec les Nations Unies et la société civile;
English: Confidentiality contract and effective antivirus procedures.
French: Contrat de confidentialité et procédures anti-virus efficaces.
English: When good offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultations, the complaining party must allow a period of 60 days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel.
French: Lorsque des procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation seront engagées dans les 60 jours suivant la date de réception d’une demande de consultations, la partie plaignante devra attendre que se soit écoulé un délai de 60 jours après la date de réception de la demande de consultations avant de demander l’établissement d’un groupe spécial.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Overview What strategic outcomes do we pursue?
French: Dans cette section : ♦ ♦ ♦ ♦ Aperçu Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?
English: The fiscal crisis experienced by the IAEA Technical Cooperation Fund the previous year threatened the implementation of many of the projects adopted by the Board of Governors.
French: La crise financière qui a affecté le Fonds de coopération technique l'année dernière menace la mise en œuvre de nombreux projets adoptés par le Conseil des gouverneurs.
English: © Parks Canada Staff will begin trailblazing this spring under the direction of Trail Crew Supervisor, Kent Dowsley.
French: © Parcs Canada Les employés commenceront les travaux d’aménagement au printemps, sous la direction de Kent Dowsley, superviseur d’une équipe d’entretien des sentiers.
English: The necessary replacement of fillings is now covered once every 24 months no matter how old your fillings are, and necessary crown replacements are reimbursed once every 60 months, no matter how old your crowns are.
French: Le remplacement nécessaire d’obturations sera remboursé par le régime à tous les 24 mois, peu importe l’âge des obturations et le remplacement nécessaire de couronnes sera remboursé à tous les 60 mois, peu importe l’âge de la couronne.
English: It's a good idea to put some cash in your emergency kit .
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade .
English: The development of a network of international transport lines is another priority.
French: Le développement d'un réseau de lignes de transport internationales est une autre priorité.
English: Since the two countries share a common border, it is important for investigators to be vigilant and cooperative in their investigations in order to prevent illegal border crossings.
French: Comme les deux pays ont une frontière commune, il importe que les enquêteurs fassent preuve de vigilance et se montrent coopératifs afin de prévenir les mouvements transfrontaliers illicites.
English: Whereas, however, if an invention consists only in genetically modifying a particular plant variety, and if a new plant variety is bred, it will still be excluded from patentability even if the genetic modification is the result not of an essentially biological process but of a biotechnological process;
French: considerant que, si l’invention se borne à modifier ´ genetiquement une variete vegetale determinee et si ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ une nouvelle variete vegetale est obtenue, elle reste ´ ´ ´ ´ exclue de la brevetabilite, meme lorsque cette ´ ˆ modification genetique n’est pas le resultat d’un ´ ´ ´ procede essentiellement biologique mais d’un pro´ ´ cede biotechnologique; ´ ´
English: The time and venue will be announced at a later date.
French: L'heure et la salle seront annoncées.
English: The only glitch i've ever seen is someone walking through an invisible barrier and walk around on the outside of the map like if he had "no clipping" on.
French: ces map vont tuer!!! GOW ca déboite!
English: During the reporting period, the UNFICYP civilian police and the civil affairs branch attended to and monitored 165 cases, including unauthorized crossings, thefts, traffic violations and accidents, unauthorized photography and charges of disrupting public order.
French: Au cours de la période considérée, la police civile et le groupe des affaires civiles ont suivi 165 affaires concernant notamment des cas de passage non autorisé, des vols, des infractions aux règles de la circulation et des accidents, la prise de photographies sans autorisation et des cas de trouble de l'ordre public.
English: Passenger Bus/Urban Transit Survey - Quarterly 2798:
French: L'enquête trimestrielle sur le transport des voyageurs par autobus et le transport urbain 2798:
English: WMC plans to spend $5.9 million in 1998 for further diamond drilling and engineering as part of a prefeasibility study on the Tirirunak, Wolf and F zones.
French: Elle en a aussi fait la cartographie au 1/1000 et procédé à des échantillonnages du sol.
English: The initiative has already contributed to the creation of 170 Child Rights Councils and to the participation of almost 7,700 schools and 1.8 million children in the elaboration of education projects to protect the environment.
French: L'initiative a déjà contribué à la création de 170 Conseils des droits de l'enfant et à la participation de près de 7 700 écoles et de 1,8 million d'enfants à l'élaboration de projets éducatifs concernant la protection de l'environnement.
English: The International Manufacturing Technology Show is one of the largest industrial trade shows in the world, with thousands of exhibitors and over ninety-one thousand visitors. The event is held every two years in September at McCormick Place, Chicago.
French: Découvrez les outils d'inspection et de contrôle de la qualité de PolyWorks V11 en visitant le kiosque d'InnovMetric lors de la foire IMTS 2010.
English: ◦ Evaluate for the clinical behaviors described above.
French: ◦ Évaluer les comportements fonctionnels cliniques décrits plus haut.
English: When the right to privacy is not sufficiently respected, particularly by the State, those who are likely to feel the intrusion first and most sharply are those who stand out from the crowd-those who are racially or ethnically different.
French: Lorsque le droit à la protection de la vie privée n'est plus respecté, particulièrement par l'État, ceux qui sont les plus susceptibles de ressentir les effets d'une telle ingérence en premier sont ceux qui se distinguent des autres dans la foule - ceux qui sont différents d'un point de vue racial ou ethnique.
English: The decrease relates to the overall requirements under expert group meetings which is due mainly to a reduced number of participants.
French: La diminution concerne l'ensemble des montants prévus pour les réunions de groupes d'experts; elle est due pour l'essentiel à la réduction du nombre de participants.
English: The network aims to develop resources and activities that are relevant, practical and related to real-world policy.
French: Il vise à développer des ressources et des activités qui sont pertinentes, pratiques et réalistes.
English: And our professional leadership should not stand for less than the best if we are going to ask men and women to put their lives on the line for Canada.
French: Et nos dirigeants doivent réclamer le meilleur équipement possible, si nous avons l’intention de demander à nos soldats de mettre leur vie en péril pour le Canada.
English: Let us remember today that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted 10 years ago, outlined a vision for global action for human rights.
French: Permettez-moi de rappeler aujourd'hui que la Déclaration et le Programme d'Action de Vienne adoptés il y a 10 ans esquissaient une vision d'action mondiale pour les droits de l'homme.
English: Part A Name of the institution: ___________________ Office located in a bilingual region for language of work purposes:
French: Partie A Nom de l’institution : ___________________ Bureau situé dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail :
English: In the last one and a half decades, inequalities in the education system have been significantly fostered by the system of free school selection.
French: Ces quinze dernières années, le système du libre choix de l'école a beaucoup contribué aux inégalités dans le système d'enseignement.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Orie (presiding), Moloto and Van Den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Orie (Président), Moloto et Van Den Wyngaert.
English: However, they also remarked that the application of the Core Principles to retail payment systems in the EU countries should be based on harmonised criteria.
French: À 13 heures, plus de 50 % du volume quotidien des opérations transfrontière et près de 75 % du volume total, a déjà été réglé dans Target.
English: You need unbiased research or qualification of your staff?
French: Vous recherchez des informations fiables ou une formation pour votre personnel ?
English: Indian Ocean basalts from DSDP site 249 on the Mozambique Ridge exhibit a progressive up-hole increase in alteration and Fe2O3/FeO and decrease in MgO and density over the approximately 3.5 m of recovered core.
French: Les basaltes de l'océan Indien provenant de la crête du Mozambique, au site 249 du programme DSDP, exhibent en se déplaçant vers le sommet du trou de forage un acroissement progressif de l'altération et du Fe2O3/FeO et une diminution de MgO et de la densité sur les plus ou moins 3,5 m de carotte récupérée.
English: Habitat in Welland County supporting extant population of Bryoandersonia illecebra.
French: Milieu renfermant actuellement une population de Bryoandersonia illecebra, dans le comté de Welland, en Ontario.
English: The Ombudsman considered that, in accordance with normal principles of good administration, these school fees must not be set at a level that is unreasonable or unfair.
French: Le Médiateur a considéré que, conformément aux principes normaux de bonne administration, ces droits d’inscription ne doivent pas être fixés à un niveau irraisonnable ou injuste.
English: Many countries are confronted by serious problems because of the cost of this procedure. Consequently, they really focus, no matter what they declare, their interest on the education of the official language.
French: Il est d’autant plus inquiétant que la corruption dans les pays membres du Conseil de l`Europe, comme le souligne bien le rapport présent, est devenue un phénomène dangereux.
English: ◦ an update on the implementation of Advanced Wireless Services, including the number of hub and subscriber sites installed, type of service delivered (high-speed Internet, voice, etc.), level of service (data rate), number of subscribers, as well as the population covered;
French: ◦ mise à jour de la mise en œuvre des services sans fil évolués, y compris le nombre d'emplacements de nœud et d'abonné installés, le type de service fourni (Internet haute vitesse, téléphonie, etc.), le niveau de service (débit de données), le nombre d'abonnés, ainsi que la population desservie;
English: Like the World Bank Group's International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies to invest in countries through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l'instar de la Société financière internationale du groupe de la Banque mondiale, la BERD doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et inciter au moyen de projets rentables, et non de subventions, des sociétés à investir dans divers pays.
English: Is the Muslim Brotherhood not an outlawed political movement in Egypt?
French: Les Frères musulmans ne sont-ils pas un mouvement politique déclaré illégal en Égypte?