ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making this choice, attention should be paid to the checks that must be conducted for the particular clearance level.
French: Ensuite, on devrait faire attention aux vérifications qui doivent être effectuées concernant le niveau particulier de la cote de sécurité.
English: At the end of its deliberations, the Council, among other things, reiterated the Union's urgent appeal to member States, the United Nations and the wider international community to provide the financial and logistical support for the deployment and operationalization of the African Mission in Burundi in order to consolidate the progress achieved in the peace process in that country.
French: À l'issue de ses délibérations, le Conseil a, entre autres, renouvelé l'appel urgent que l'Union avait lancé aux États membres, à l'Organisation des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale afin qu'ils fournissent l'appui financier et logistique requis pour le déploiement et le fonctionnement de la Mission africaine au Burundi de façon à consolider les progrès accomplis dans le processus de paix dans ce pays.
English: The Commission needs to conduct an intensive dialogue with the Member State authorities to ensure the spread of good practices.
French: La Commission doit mener un dialogue approfondi avec les autorités des États membres afin de garantir la diffusion des bonnes pratiques.
English: In order to be enrolled in the after-service health insurance programme, the former staff member and his eligible dependants must all have been covered under such an insurance scheme at the time of the staff member's separation from service.
French: Pour être affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'ancien fonctionnaire et les personnes à sa charge qui peuvent y prétendre doivent être tous couverts par l'un de ces régimes au moment où l'intéressé prend sa retraite.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Holiday Inn Express Antrim.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Holiday Inn Express Antrim.
English: This situation unfortunately led in 1979 to the outbreak of the civil war, and brought to power the Chad National Liberation Front, FROLINAT, which installed a transitional national unity Government.
French: Cette situation entretenue a malheureusement conduit à l'éclatement de la guerre civile en 1979 et a porté au pouvoir le FROLINAT qui a mis en place un gouvernement d'union nationale de transition.
English: Acidic methanolysis of this mixture afforded a crystalline fraction consisting of four diols 1a differing in the configuration at the epimerizable C-20 and/or C-24 centers.
French: A partir des bulbes de Muscari comosum, on a isolé un mélange contenant au moins 4 glycosides.
English: They provide shower or tub, satellite TV, phone, safe and a balcony or a terrace.
French: Elles ont salle de bains avec douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, téléphone, coffre-fort, balcon ou terrasse.
English: As discussed fully in the next chapter, the new relationships we foresee are based on the inherent right of Aboriginal nations to act as one of three orders of government in Canada.
French: Comme nous l'expliquons en détail au chapitre suivant, les relations nouvelles à établir avec les nations autochtones sont axées sur le droit inhérent de ces dernières d'agir en tant que l'un des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: The University College of the North proposes to provide college courses in Aboriginal communities through streaming video, video on demand through developing the capability in these northern communities.
French: Le University College of the North se propose d'offrir aux collectivités autochtones des cours de collège au moyen de la vidéo en continu et de la vidéo sur demande, et d'élargir dans ce sens les capacités de ces collectivités du Nord.
English: Under clause 109 of the bill, the Minister shall cause a review of certain provisions of the NDA to be undertaken every five years; those provisions include the grievance process, the Code of Service Discipline and military police complaints.
French: Selon l’article 109 du projet de loi, le ministre devra, tous les cinq ans, faire procéder à un examen de certaines dispositions de la LDN, notamment celles qui concernent la procédure de règlement des griefs, le Code de discipline militaire et les plaintes relatives à la police militaire.
English: Mattress condition (i.e. soft, firm, worn, torn, etc)
French: Condition du matelas (c.-à-d., mou, ferme, usé, déchiré, etc.)
English: It was recognized that there was a need for collaboration between institutions, particularly in countries where these institutions were decentralized.
French: Les institutions devaient collaborer, en particulier dans les pays où elles étaient décentralisées.
English: Make a brief comment on what it shows. b) Redraw the stem and leaf plot by splitting the stems into five-unit intervals.
French: Formulez un bref commentaire sur ce qu'il indique. b) Redessinez le tracé en arborescence en divisant les tiges en intervalles de cinq unités.
English: The second part of the study focuses on the prediction of the downstream station sediment data using upstream data.
French: La seconde partie de l'étude cible la prévision des données sur les sédiments de la station en aval en utilisant les données amont.
English: The work of the rapporteur, Mrs Fontaine, has in fact been persistent and useful and has enabled intelligent compromises to be reached between positions that often seemed irreconcilable.
French: Le travail effectué par le rapporteur, Mme Fontaine, a en effet été aussi tenace que profitable et a permis de conclure des compromis intelligents entre des positions qui paraissaient souvent inconciliables.
English: EVALUATION Ensure that all costs associated with carrying out your evaluation plan (including professional fees, distribution costs, printing, reporting, etc.) are included here.
French: ÉVALUATION Assurez-vous que tous les coûts associés au plan d’évaluation (y compris les frais professionnels, les frais de distribution, l’impression, l’établissement de rapport, etc.) sont inclus dans cette catégorie.
English: Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; therefore urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework; Amendment 3. Is aware of the limits of the financial framework 2007-2013; therefore urges the Commission and the Council to take the increasing role of the EU as civilian global player duly into account when preparing the review of the EU financial framework; Or. en
French: Amendement 4 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est consciente des limites du cadre financier 2007-2013; demande dès lors instamment à la Commission et au Conseil de tenir dûment compte du rôle croissant de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial lors de la préparation de la révision du cadre financier de l'Union européenne; Amendement 3. est consciente des limites du cadre financier 2007-2013; demande dès lors instamment à la Commission et au Conseil de tenir dûment compte du rôle croissant de l'Union européenne en tant qu'acteur mondial civil lors de la préparation de la révision du cadre financier de l'Union européenne; Or.
English: Danish is also offered by some schools situated outside the traditional Danish area.
French: Des écoles situées à l'extérieur de la zone traditionnelle d'expression danoise proposent aussi des cours pour cette langue.
English: An additional written statement was provided by the delegation of Spain and distributed as a handout (in Spanish), and a supplement to its original submission was supplied by the Russian Federation.
French: Une déclaration écrite complémentaire a été présentée par la délégation de l'Espagne et distribuée sous forme de feuille volante (en espagnol) et la Fédération de Russie a présenté un supplément à sa contribution initiale.
English: (a) To review key forms of law enforcement cooperation required or recommended under the United Nations anti-crime conventions and protocols, in particular innovations in the most recent instruments;
French: a) Examiner les principales formes de coopération en matière de détection et de répression requises ou recommandées par les conventions et protocoles des Nations Unies contre la criminalité, et en particulier les innovations prévues dans les instruments les plus récents;
English: In some cases, it complicates the procedure when there are other persons who would like to participate in the consultations at a later stage of the process.
French: Lorsque d'autres personnes souhaitent participer aux consultations à un stade ultérieur du processus, cela peut quelquefois compliquer la procédure.
English: Whether such a hearing should have been held is the central issue of this case. The facts in the case are not in dispute and are set out fully in two agreed statements of fact dated April 20, 1978, and February 23, 1979, respectively, as follows:
French: Le présent appel vise un jugement de la Division de première instance ([1980] 1 C.F. 22) portant rejet de l'action par laquelle l'appelante tendait à obtenir un jugement déclaratoire et des dommages-intérêts dans une affaire se rapportant à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: Because the stock area of each of these species extends beyond the Canadian zone, effective and sustainable management also requires international consultation and co-operation with other users of these stocks, especially the US and Japan in the case of blue and mako shark.
French: Parce que la zone abritant les stocks des espèces susmentionnées s'étend au-delà de la zone canadienne, la gestion efficace et durable de ces stocks exige également des consultations auprès d'autres utilisateurs et une collaboration internationale avec ces derniers, surtout les É.-U. et le Japon dans le cas du requin bleu et du requin-taupe bleu.
English: Compare this with nuclear energy where it takes as much as ten years before nett energy finally exceeds the cost of building a plant.
French: En matière d'énergie nucléaire, il faut attendre dix ans pour que la production d'énergie nette permette de couvrir le coût de construction d'une centrale.
English: It is necessary to consider whether the standard was adopted for the purpose of ensuring that the job is performed safely and effectively; (2) that it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of that legitimate work-related purpose; (3) that the standard is reasonably necessary to the accomplishment of that purpose, namely the safe and effective performance of the job.
French: Il y a lieu d'analyser si la norme a été adoptée dans le but d'assurer l'exécution de la fonction de manière sûre et efficace ; (2) qu'elle a adopté la norme en question de bonne foi et en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser le but légitime relié à l'exécution des fonctions ; (3) que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, soit l'exécution des fonctions de manière sûre et efficace.
English: The first step was a Child Policy Seminar held on 19-20 July 2000 which brought together child advocates from the public and community/voluntary sectors.
French: La première mesure a été l'organisation d'un séminaire sur les politiques relatives à l'enfance les 19 et 20 juin 2000, qui a réuni les défenseurs de la cause des enfants émanant du grand public, des collectivités et du secteur associatif.
English: In particular the designation incorporates the following components:
French: La désignation repose sur les éléments suivants :
English: The information can be re-identified with the traveller's name only when deemed necessary for intelligence investigation purposes;
French: Il sera possible de faire réapparaître le nom du voyageur, mais uniquement en cas de besoin aux fins d'une enquête;
English: Fog acidity did not induce bronchial hyper-responsiveness.
French: L'aciditÃ© du brouillard n'a pas induit d'hyperrÃ©activitÃ© bronchique.
English: • Nominated Principal Applicant and Principal Applicants must meet one of the 2 following conditions at the time of the application: a. be a holder, in the role of Principal Applicant, of an active CIHR grant.
French: • Le candidat principal nommé et les candidats principaux doivent rencontrer l'une des deux conditions suivantes lors de l'application : a. être un chercheur, dans le rôle de candidat principal, recevant une subvention active des IRSC.
English: With a substantial overcapacity, limited access to other major markets, likely increasing competition from China and low import prices from other countries, Ukrainian producers may be more and more willing to sell these large shipments at low prices in order to secure sales volume to maintain their production levels.
French: Avec une capacité excédentaire considérable, l'accès limité à d'autres grands marchés, la concurrence croissante probable exercée par la Chine et les importations à faible prix provenant d'autres pays, les producteurs en Ukraine pourraient être de plus en plus disposés à vendre de grosses expéditions à de faibles prix afin d'obtenir des ventes en volume suffisant pour maintenir leur niveau de production.
English: Justification In view of the scope of the Board of Appeal’s tasks, its Chairman must be a judge.
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 110, paragraphe 4.
English: Windows Update uses ActiveX controls to check what software is installed on your computer in order to provide you with a correct list of updates and other software you may want to download.
French: Windows Update utilise des contrôles ActiveX pour détecter les logiciels installés sur votre ordinateur et vous fournir une liste appropriée de mises à jour et autres logiciels téléchargeables.
English: The guidelines and initial management flowchart emphasize assessment of consumers’ goals, consideration of quality-of-life issues, and use of appropriate outcome measures, such as voiding diaries.
French: Le guide et les schémas cliniques de la gestion initiale insistent sur l’évaluation des objectifs des consommateurs, la prise en compte des questions entourant la qualité de vie et le recours à des moyens appropriés de mesurer les résultats, comme la tenue d’un journal des mictions.
English: Our role as Commission consists, in some cases, of persuading, in others, of acting and, in the majority of cases, of communicating to the Member States ideas which they can or cannot apply, and, in some other cases, of proposing specific actions.
French: Notre rôle en tant que Commission consiste parfois à inciter parfois à agir et bien souvent à communiquer aux États membres des idées qu' ils peuvent appliquer ou pas, et parfois à proposer des actions concrètes.
English: Nor do we feel that there was any evidence of bad faith by the union.
French: Au contraire, il semble que des tentatives aient été faites, quoique sans succès, en vue de régler le problème par voie de négociation.
English: But behind all this, there is a human dimension: a major endeavour for our country where we place our bets on pluralism and communication.
French: Mais derrière ces mesures et ces investissements, il y a un projet humain : un projet crucial pour notre pays, celui du pari du pluralisme et de la communication.
English: In 2002, with the accession of Algeria, membership increased to 15.
French: Depuis l'adhésion de l'Algérie en 2002, l'APALE compte 15 membres.
English: We have to start with ourselves and have a collective voice, and to show respect for the sake of our children and each other."
French: Les femmes autochtones en milieu urbain ont notamment été perçues comme pouvant être davantage victimes de discrimination de la part de la population en général et de leurs propres communautés.
English: ◦ increase the number of polling stations;
French: ◦ augmenter le nombre de bureaux de scrutin;
English: Water is, essentially, the very backbone of the agricultural community in the Mediterranean regions.
French: Fondamentalement, l' eau est la source de vie de la campagne dans la zone méditerranéenne.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45a – Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures ........... 25,359,000 . . . . . 1,500,000 26,859,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme........................ 2 152 000 . . . . . 725 750 2 877 750 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: It was found that there have been difficulties in providing inmates with change of clothing and the Prison Authority was notified accordingly.  Additionally, it was concluded that the conditions of the food, both its quantity and quality, did not comply with the accepted standards during the period in question and that there was a necessity for immediate improvement.  Accordingly, the Police and the Prison Authority have taken steps to rectify the situation.
French: En conséquence, la Police et l'Administration pénitentiaire ont pris des mesures pour remédier à la situation; Suite à la plainte relative à l'interrogatoire de M. A. Y., il a été jugé approprié de préciser les directives concernant l'établissement d'un rapport immédiat en cas de modification de l'état de santé d'un détenu durant son interrogatoire.
English: Such annual checks will ensure that the safety of such toys is constantly monitored by manufacturers.
French: Ces essais annuels permettront de garantir que la sécurité de ces jouets fait l'objet d'un contrôle constant de la part des fabricants.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Simcoe - Delhi - Norfolk Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Simcoe - Delhi - Norfolk Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Next, in the second paragraph, the Article addresses the independence of the individuals making up the ethics committee.
French: Conformément à l’article 23, les membres des groupes témoins doivent bénéficier de méthodes validées de prévention, diagnostique ou traitement.
English: As per our previous communications, I would again request the secretariat to have this letter circulated as a document of the working group and as an official document of the fifty-sixth session of the Commission.
French: Comme pour nos précédentes communications, je voudrais de nouveau demander au secrétariat de faire distribuer la présente lettre comme document du Groupe de travail et document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission.  L'Ambassadeur,  Représentant permanent
English: Schedule of Fees Euros (a) Storage: - Cryopreserved strains - Other methods Publication of viability status Supply of samples Communication of information 950 600 100 60 (plus dispatch costs) 40
French: Barème des taxes PLZ a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 1 200 40 100
English: • initiate the implementation of DRDC's environmental management system (EMS).
French: • Initier la mise en œuvre du système de gestion environnementale (SGE) de RDDC.
English: The original and implemented educational aim of the meeting was to clarify the problem of superiority feeling regarding the others, to sensitize the young people to understand the advantage of respecting the inter-religious and cultural differences and transmiting the common values of human rights respect.  
French: L'original et le but éducatif mis en application de la réunion devaient clarifier le problème du sentiment de supériorité concernant les autres, sensibiliser les jeunes pour comprendre l'avantage de respecter les différences inter-religieuses et culturelles et de transmiting les valeurs communes du respect de droits de l'homme.
English: b. Emergency power facilities should be provided wherever, in hazardous areas, a failure of power supply would cause dangerous conditions.
French: La température de l'eau nécessaire ne devrait pas dépasser 100 oF (38 oC); b. de l'alimentation électrique d'urgence dans les zones où une panne pourrait créer des conditions dangereuses.
English: The assessment of the successful candidate (Exhibit D-4) in fact proved that his previous jobs allowed him to acquire that experience: "[translation] This experience has involved work in a broad number of aerospace areas, including design, testing, policy development and certification." [46] To that is added the testimony of Mr. S. Fleurant confirming that the successful candidate had experience in certification, specifically in the area of certification of maintenance.
French: Or, l'évaluation du candidat reçu (pièce M-4) a justement démontré que ses emplois antérieurs lui ont permis d'acquérir une telle expérience : This experience has involed work in a broad number of aerospace areas, including design, testing, policy developments and certification [46] À ceci s'ajoute le témoignage de S. Fleurant qui a confirmé que le candidat reçu avait de l'expérience en certification, plus précisément dans le domaine de la certification de maintenance.
English: DND Work to implement the Pact will proceed under the auspices of the OSCE. It will cover economic reconstruction, democratization (including the supervision of elections) and support for human rights, plus refugee issues and regional security matters.
French: MDN Le travail sous le régime du Pacte se fera sous les auspices de l'OSCE et visera la reconstruction économique, la démocratisation (dont la surveillance des élections), l'appui aux droits de la personne ainsi que les questions touchant les réfugiés et la sécurité régionale.
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending upon the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: Surinam and Haiti have now become region members of Caricom, and the Dominican Republic has a free trade agreement with Caricom.
French: Organisme de recherche indépendant qui analyse et fait la promotion de la gestion participative des ressources naturelles dans les îles des Caraïbes.
English: Beijing Declaration and the Platform for Action
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing
English: We are pleased to note that the preservation of copies of the records of the serious crimes process has been ensured as a basis for possible future steps to ensure accountability for the crimes of 1999.
French: Nous notons avec satisfaction qu'il a été possible de préserver des copies des dossiers constitués par le Groupe des crimes graves; elles serviront à engager un processus par lequel les responsables des crimes commis en 1999 répondront de leurs actes.
English: For qualitative methods the adjusting the pH of the enrichment broth plus food matrix is still required if mentioned in the method.
French: Pour les méthodes qualitatives, l'ajustement du pH du bouillon d'enrichissement avec la matrice alimentaire est encore nécessaire s’il est mentionné dans la méthode.