ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are capabilities of significant utility, but may have limitations due to either Not less age or specialized role.
French: Il s’agit de ressources de haute utilité mais qui sont limitées par l’âge ou un rôle spécialisé.
English: (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating any form of discrimination and social exclusion, promoting equality between women and men, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
French: Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations de toute nature et l’exclusion sociale, de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Submarines Resume Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Reprise des opérations des sous-marins canadiens Liens institutionnels Ministère
English: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) also provided valuable support for the preparation of the report.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a également fourni un appui précieux à l'élaboration du rapport.
English: 622 Pressurised pharmaceutical preparations ............................
French: 295 Récipients de verre pour usage pharmaceutique (3.2.1.)..
English: As a result of the above discussions, participants in the consultations concluded that a decision concerning the holding of a Diplomatic Conference on the conclusion of the Treaty examined must be taken by the WIPO General Assembly at its session in September 2005, and such a Conference could most usefully be held in the first half of 2006.
French: Cette réflexion a conduit les participants aux consultations à la conclusion que l’Assemblée générale de l’OMPI devrait prendre la décision de convoquer une conférence diplomatique pour la conclusion du traité envisagé et qu’il serait opportun de convoquer la conférence en question au premier semestre de 2006.
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: L’employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun de a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the Court;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribuera de façon appréciable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et engage tous les États à envisager de signer le Statut de Rome de la Cour, de le ratifier ou d'y adhérer;
English: Similarly, the conflict-of-laws rules recommended in the Guide with respect to security rights in intangible assets also applies to security rights in intellectual property.
French: De même, les règles de conflit de lois recommandées dans le Guide pour les sûretés sur des biens meubles incorporels s'appliquent également aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: For instance, Pindyck and Rubinfeld (1998) argue that a large value (above 0.1 or 0.2) is quite troubling.
French: Pindyck et Rubinfeld (1998) diront, par exemple, qu’une valeur élevée (de plus de 0,1 ou 0,2) est plutôt troublante.
English: f. Links between the initiative and the mainstream labour market.
French: Les relations entre l'initiative et le marché principal du travail.
English: Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.
French: Notre objectif à court terme est d'arriver à une interconnexion par ligne DSL de 2,5 % des habitants.
English: ◦ A joint office was established with the Yukon Territorial Government for the environmental management of Type II sites.
French: ◦ En collaboration avec le gouvernement territorial du Yukon, on a mis sur pied un bureau conjoint mandaté pour assurer la gestion environnementale des lieux de type II.
English: Profile 2002, the report produced by the CFTPA, APFTQ and the Department of Heritage lists a number of factors for the decline in fiction production.
French: Profil 2002, un rapport produit par la CFTPA, l’APFTQ et le ministère du Patrimoine, énumère un certain nombre de facteurs responsables du déclin dans la production de fiction.
English: To publicize the Convention the Ministry of Education and Sports has printed the text of the Convention and distributed it to its institutions (kindergartens and primary and secondary schools).
French: Pour mieux faire connaître la Convention, le Ministère de l'éducation et des sports a publié le texte de celle-ci et l'a distribué à toutes les institutions qui dépendent de lui (jardins d'enfants et écoles primaires et secondaires).
English: Still, some results have been observed, from contacts being made, to sales, to visits to Canada from buyers.
French: Des résultats ont néanmoins été observés, depuis les contacts noués jusqu’aux ventes en passant par les visites d’acheteurs au Canada.
English: OSB Youth Education Material Takes Off! In July of this year, the OSB launched a series of publications aimed at youth with the purpose of educating them about financial matters.
French: Lancement du matériel éducatif du BSF pour les jeunes En juillet de cette année, le BSF a lancé une série de publications destinées aux jeunes dans le but de les informer sur les questions financières.
English: It will be important that this be addressed through the use of both trade and development instruments that not only provide adjustment support, but also help build sustainable supply capacity, especially in least developed countries.
French: Il importe que cette question soit traitée en recourant à des instruments appartenant aux domaines du commerce et du développement, qui assurent non seulement un appui à l'ajustement mais aussi la constitution d'une capacité de production suffisante, surtout dans les pays les moins avancés;
English: The differential impact of NAFTA on women has been noted especially with respect to labour standards and the impact on workers, particularly women concentrated in low-paying jobs.14 Writers have also documented the discriminatory treatment of women in the factories with respect to maternity rights and sexual harassment (Nieves 2002).
French: L’ALENA, a-t-on constaté, a des effets différents sur les femmes (surtout en ce qui touche les normes du travail) et les travailleuses, en particulier les femmes concentrées dans les emplois faiblement rémunérés14. Les auteures et auteurs de ces écrits ont également documenté le traitement discriminatoire des femmes dans les usines par rapport au harcèlement sexuel et aux droits associés à la maternité (Nieves, 2002).
English: That’s why, over the years, I have surrounded myself with several PhDs and professors. They are our Scientific Council.
French: Je ne suis pas un scientifique, raison pour laquelle je me suis entouré depuis des années de plusieurs Docteurs et Professeurs qui constitue notre Conseil Scientifique.
English: This section contains the criteria which are specific to auditing the policy on indemnification of servants of the Crown.
French: Cette section renferme les critères qui sont propres à la vérification de la politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État.
English: Most of the students are from the United Kingdom, although, occasionally, a Socrates or Erasmus exchange student has taken the course.
French: La plupart des étudiants viennent du Royaume-Uni, mais il arrive parfois qu'un étudiant des programmes d'échange Socrates ou Erasmus suive le cours.
English: Recalling the Convention on the Rights of the Child and the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children” stressing that education shall be directed to the development of children's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential,
French: Rappelant la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants », qui soulignent que l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités,
English: (o) the conducting of searches related to an account;
French: o) les recherches liées à la gestion du compte;
English: One clear conclusion of the participants was that, although considerable efforts were still required, much progress had been made in improving understanding of patterns and trends in drug consumption.
French: Ils sont en particulier parvenus à la conclusion que s'il y avait certes encore beaucoup à faire, la compréhension des schémas et des tendances de la toxicomanie n'en avait pas moins avancé sensiblement.
English: Refrigeration It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC other (i.e., commercial and industrial) category, since this was the dominant emission source.
French: Réfrigération On a présumé que la totalité des systèmes de réfrigération au Canada appartiennent à la catégorie Autres (c.-à-d. le secteur commercial et industriel) du GIEC, étant donné qu’il s’agit de la source d’émissions dominante.
English: - Free choice of make and type of wheel rims, whilst respecting the data detailed in the Technical Sheet.
French: - Liberté de la marque et du type de jantes, tout en respectant les données de la Fiche Technique.
English: This paper presents a lower bound solution to the bearing capacity calculation of a strip footing resting on a homogenous weightless rock mass using the nonlinear Hoek–Brown (HB) failure criterion.
French: Cet article présente une solution de limite inférieure pour le calcul de capacité portante d'une semelle filante reposant sur un massif de roche homogène en état d'apesanteur utilisant le critère de rupture non-linéaire de Hoek–Brown (HB).
English: 4.4 All rules applying to incomplete events for PRO•LINE, also, apply to PRO•LINE proposition play.
French: 4.4 Toutes les règles s'appliquant aux manifestations PRO•LIGNE incomplètes s'appliquent également au jeu de proposition PRO•LIGNE.
English: However, attention to gender perspectives is not systematic in all areas covered by the mandates of United Nations entities.
French: Cependant, l'intérêt porté aux considérations sexospécifiques n'est pas systématique dans tous les domaines relevant des mandats des entités des Nations Unies.
English: All States in the region that had not yet done so should accede to the conventions on chemical and biological weapons, and the nine States parties in the region that had not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA should negotiate such agreements and bring them into force as soon as possible.
French: Tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer aux conventions sur les armes chimiques et biologiques et les neuf États parties de la région qui n'ont pas encore conclu d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA devraient négocier de tels instruments et leur donner effet dès que possible.
English: VI.2 [Subscribing] States to promote cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination
French: VI.2 Les États [adhérents] promeuvent la coopération, les politiques intersectorielles et la coordination des programmes.
English: In the late spring of 1942, WAC sent several bomber- reconnaissance and fighter squadrons to Alaska and the Aleutians to assist the American forces in checking a Japanese threat from that direction.
French: À la fin du printemps 1942, le Commandement aérien de l'Ouest (WAC) envoya plusieurs escadrons de chasse et de bombardement/reconnaissance en Alaska et aux îles Aléoutiennes pour aider les Américains à contrer la menace japonaise le long de cet axe.
English: * This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes of the first session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, held from 31 March to 4 April 2008.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin de tenir compte des résultats de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qui s'est tenue du 31 mars au 4 avril 2008.
English: • 1989-R-276 — Railway Transport Committee Order No. R-41264 is repealed (CN)
French: • 1989-R-276 — L'ordonnance n° R-41264 du Comité des transports par chemin de fer est abrogé (CN)
English: The Working Group was of the view that the Secretariat should be requested to consult with UNCTAD and to inform the Working Group, at an appropriate stage, on any joint work that might be undertaken in connection with those matters.
French: Il a prié le secrétariat de consulter la CNUCED et de lui indiquer, le moment venu, les travaux qui pourraient être menés conjointement avec celle-ci sur ces questions.
English: Recently, all Longâ€™s braya sites received protection as critical habitat under the provincial Endangered Species Act.
French: Tous les sites de la braya de Long sont protÃ©gÃ©s depuis peu comme Ã©tant des habitats essentiels aux termes de la Endangered Species Act de la province.
English: • The RCMP provides effective support of international operations Have you recently received any information on RCMP awareness/education programs on such topics as drug awareness, intellectual property rights, credit card fraud, identity theft, organized crime, etc.?
French: • La GRC apporte un soutien efficace aux opérations internationales Avez-vous récemment entendu parler de programmes de sensibilisation de la GRC, ou lu de la documentation à ce sujet, notamment concernant les drogues, les droits de propriété intellectuelle, la fraude des cartes de crédit, le vol d’identité ou le crime organisé?
English: AGRED members have made this question one of their priority tasks.
French: Les membres de l'AGRED ont fait de l'étude de cette question une de leurs tâches prioritaires.
English: My delegation holds most strongly to this position.
French: Ma délégation se tient très fermement à cette position.
English: Differentiation between the southwestern and northeastern geographical groups (as recognized by the UPGMA), was 7.8% (P < 0.0001).
French: La différenciation entre les groupes géographiques, sud-ouest et nord-est (tel qu'indiquée par l'UPGMA), est de 7,8 % (P < 0,0001).
English: Departmental Occupational Health and Safety Officers will provide information confirming periods qualifying for payment.
French: Les agents ministériels de santé et de sécurité au travail fourniront les renseignements nécessaires sur les périodes d'admissibilité.
English: It also negotiates bilateral agreements with provinces and territories on the federal gas tax transfer.
French: Conseiller au sujet des possibilités et des enjeux rattachés à la GI/TI, y compris ce qui concerne les répercussions cybernétiques de projets et d'ententes liées aux infrastructures matérielles.
English: In Japan, in addition to the reproduction right, a performer has the right to authorize broadcasting and original wire transmission if these acts are based on a fixation made without consent of the performer.
French: Au Japon, outre le droit de reproduction, un artiste interprète ou exécutant a le droit d'autoriser la radiodiffusion et la première transmission par fil d'une fixation qui a été faite sans son consentement.
English: It also noted that the Government demonstrated an impressive interest in - and commitment to - improving the rights of people belonging to minorities.
French: Il a également pris note du vif intérêt porté par le Gouvernement à l'amélioration des droits des personnes appartenant à des minorités et de son investissement dans ce domaine, qu'il a qualifiés d'impressionnants.
English: In Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM — Massagué Marin (Chef) [2002] ECR II-2749, at paragraph 42, the Court of First Instance confirmed the distinction between, first, the obligation under Rule 15(2)(b)(vii) of the Implementing Regulation to indicate the goods covered by the earlier trade mark and, second, the presentation of particulars of the facts, evidence and arguments, as referred to by Article 42(3) of Regulation No 40/94 and by Rules 16(1) and (2) and 20(2) of the Implementing Regulation.
French: II-2749, point 42), le Tribunal aurait confirmé la distinction entre l’obligation, résultant de la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), du règlement d’exécution, d’indiquer les produits visés par la marque antérieure, d’une part, et la présentation de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, telle que visée par l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et par la règle 16, paragraphes 1 et 2, et la règle 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution, d’autre part.
English: The Committee should maintain its leading role in that area.  In order to further its integration into international space-related activities, Kazakhstan had ratified a series of international treaties and agreements relating to the exploration and use of outer space.
French: La délégation du Kazakhstan apprécie hautement la contribution du Comité à l'expansion des activités spatiales mondiales et au développement du droit spatial, et pense qu'il doit conserver sa primauté dans ce domaine.
English: Community Well-Being in the Past, 1981-2001 5.1 5.2 5.3 The CWB Index, Canada, 1981-2001 Components of the CWB, Canada, 1981-2001 The CWB Index, Regional, 1981-2001
French: Les résultats : bien-être des collectivités dans le passé, 1981-2001 5.1 5.2 5.3 L’indice du bien-être des collectivités, Canada, 1981-2001 Composantes de l’IBC, Canada, 1981-2001 Analyse régionale de l’IBC, 1981-2001
English: In the context of its mandate to guarantee free circulation of information in crisis situations, UNESCO supported the implementation of channels designed in the first instance to convey humanitarian information and later to disseminate objective and neutral information in the local media.
French: Dans le cadre de son mandat visant à garantir la libre circulation de l'information en situation de crise, l'UNESCO appuie la mise en place de canaux destinés en premier lieu à faire passer l'information humanitaire, et ensuite à faciliter la diffusion d'informations objectives et neutres dans les médias locaux.
English: Reception hall : Folding table, portable bar, portable condiment unit, portable fountain unit, lectern, portable coat rack.
French: Salles de réception : Table de banquet, bar mobile, comptoir mobile pour condiments, comptoir mobile pour fontaine, lutrin de tout genre, vestiaire mobile.
English: However, the Bureau also identified at least one poised entrant into a number of relevant markets and other effective remaining competitors.
French: Cependant, le Bureau a également relevé la présence d’au moins une entité prête à entrer sur un certain nombre de marchés pertinents ainsi que de concurrents efficaces restants.
English: It was decided to send a letter to the Bureau indicating that no amendments would be adopted in the committee.
French: Il est convenu d’envoyer une lettre au Bureau indiquant qu’aucun amendement ne sera adopté en commission.
English: G-144, Trip Parameter Acceptance Criteria for Safety Analysis of CANDU Nuclear Power Plants This document was issued in May 2006. It provides guidance to licensees who operate CANDU nuclear power plants regarding reactor trip parameters to preclude direct or consequential failures of reactor fuel or reactor pressure tubes.
French: G-144 Critères d’acceptation des paramètres de déclenchement aux fins de l’analyse de sûreté des centrales nucléaires CANDU Publié en mai 2006, ce document renseigne les titulaires de permis qui exploitent des centrales nucléaires CANDU sur les paramètres de déclenchement qui permettront d’éviter des défaillances du combustible ou toute rupture consécutive des tubes de force.
English: Procedure to become a non-participating practitioner Any practitioner licensed in New Brunswick who has not "opted-in" is deemed to have opted-out.
French: Procédure à suivre pour devenir praticien non participant Tout praticien autorisé à exercer au Nouveau-Brunswick qui n’a pas opté pour la participation est réputé avoir opté pour la non-participation.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [P.91].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.91).
English: Article 34.2 of the Adoption Act (nN°  18,703) provides that a certified copy of the adoption order shall be issued by a decision of the court at the request of the adopted person, his legitimate descendants or the adoptive parents.
French: Dans son article 34, paragraphe 2, la loi sur l'adoption no 18 703 prévoit que sur décision judiciaire, à la demande de l'adopté, de ses descendants légitimes ou des adoptants, il peut être délivré copie certifiée conforme du jugement d'adoption.
English: These models serve mainly to explain evaluation, suggest a framework or plan for use, and define the evaluator's role and responsibilities.
French: Ces modèles ont pour but principalement d'expliquer l'évaluation, de suggérer un cadre ou un plan d'utilisation et de définir le rôle de l'évaluateur et ses responsabilités.
English: The river between the two towns and their surroundings must become a place of cultural exchange and cultural overlap.
French: La rivière entre les deux villes et l'environnement de celles-ci doivent devenir un lieu d'échange et de chevauchement culturels.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the Convention website (<www.unccd.int>).
French: On trouvera des renseignements sur l'état des ratifications sur le site Web du secrétariat de la Convention (www.unccd.int).
English: This would streamline individual programming procedures and thereby lighten the demands of CCA and UNDAF.
French: Cela rationaliserait celle-ci et allégerait d'autant le travail de rédaction de ces deux instruments.
English: Provided that where a door cannot be opened or closed while the ship is at the berth, such a door may be opened or left open while the ship approaches or draws away from the berth, but only so far as may be necessary to enable the door to be immediately operated.
French: Dans le cas où une porte ne peut être ouverte ou fermée pendant que le navire est à quai, ladite porte peut être ouverte ou laissée ouverte pendant que le navire s'approche ou s'éloigne du poste d'amarrage, à condition qu'il n'en soit éloigné que dans la mesure nécessaire pour permettre de manœuvrer la porte.
English: The Commission believes that communication between the members of the crew and language skills are instrumental for maintaining safety at sea and improve social conditions on board.
French: La Commission est d’avis que la communication entre les membres d’équipage et les connaissances linguistiques sont déterminantes pour garantir la sécurité en mer et améliorer les conditions de vie à bord.