ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for an integrated response by African countries and the international community, working in partnership to support integrated and sustainable agriculture and rural development approaches, and stress the importance of food security and strengthening the agricultural sector, as set out in, inter alia, the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous appelons les pays africains et la communauté internationale à engager une action concertée et à œuvrer en partenariat pour une agriculture et un développement rural intégrés et viables.  Nous soulignons qu'il importe de garantir la sécurité alimentaire et de renforcer le secteur agricole, comme le préconise notamment le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: He was a fellow of the Royal Society of Canada and a Canadian philosopher who truly practised what he preached.
French: Membre de la Société royale du Canada, Murray est un philosophe canadien qui a vraiment prêché par l'exemple.
English: (f) Training modules on roles, responsibilities and use of monitoring and evaluation within the programme cycle would be developed by the proposed results-based management capacity.
French: f) Des modules de formation sur les attributions et les responsabilités en matière de contrôle et d'évaluation, ainsi que sur le recours à cette opération dans le cadre du cycle de programmation seraient mis au point par l'unité administrative en charge de la gestion axée sur les résultats qu'il est proposé de créer.
English: This contributes to strengthening organizational leadership and innovative public sector management by building close working relationships with departments on transformational issues.
French: Une telle initiative contribue au renforcement du leadership organisationnel et à l’innovation de la gestion du secteur public en établissant des relations professionnelles étroites avec les ministères pour s’attaquer aux questions liées à la transformation.
English: Please indicate any progress made with respect to the deposit of the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, as required by article 15, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer tout progrès accompli vers le dépôt des instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU comme le veut le paragraphe 2 de l'article 15 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Playground in the garden for children.
French: Place de jeux extérieure pour les enfants.
English: The Chairman said that, in the light of the requests made, the item would remain open and the Committee would revert to it at a later date.
French: Le Président dit que, vu les demandes faites, la Commission restera saisie de la question et l'examinera à une date ultérieure.
English: Project planning is integrated into the CNSC's work planning and budgeting process, and project management training is available to employees.
French: La planification de projet est intégrée dans le processus de planification du travail et de budgétisation de la CCSN et la formation en gestion de projet est offerte aux employés.
English: There is no point and no benefit to be gained at all, not to mention that it is contrary to the purposes of the fund, if we use these resources in a contradictory fashion, without any kind of coordination, Therefore, I would draw the Commission's attention to the fact that it needs to reflect on using Europe's public funds in a coordinated manner in this type of case so as to avoid such confusion in the future.
French: Il n'y a aucun intérêt et il est totalement inutile, sans compter qu'il est contraire aux objectifs du Fonds, d'utiliser ces ressources de manière contradictoire, en dehors de toute forme de coordination. Aussi, j'attirerais l'attention de la Commission sur le fait qu'elle doit réfléchir à un moyen d'utiliser les deniers publics européens de manière coordonnée, lorsqu'un cas de ce genre se présente, de manière à éviter une telle confusion à l'avenir.
English: After a few years of training with the Navy, it became apparent the U.S. Coast Guard needed to make modifications because some of the methods taught at the Joint Service School were not applicable to the U.S. Coast Guard’s search and rescue mission.
French: Après quelques années d’entraînement avec la marine, il est devenu évident que la US Coast Guard devait apporter des modifications parce que certaines des méthodes enseignées à l’école conjointe n’étaient pas applicables à la mission de recherche et sauvetage de la US Coast Guard.
English: However, the Committee is concerned that Decree 417, as modified in 2003, has not yet been implemented and that no juvenile court exists in Sao Tome and Principe.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que le décret n° 417, tel qu'il a été modifié en 2003, n'a pas encore été mis en application et qu'il n'existe pas de tribunal pour mineurs à Sao Tomé-et-Principe.
English: At the same time, however, total television production budgets and budgets for documentaries, children’s and entertainment (drama, performing arts) programming have been increasing since 1995-96.
French: L’augmentation relative des budgets de production de ces genres d’émissions canadiennes peut être attribuable en partie à l’augmentation du nombre de services canadiens de télévision spécialisés (et dans une moindre mesure, de l’étranger).
English: </p> <p>Canada&rsquo;s new government announced close to $200 million to begin recruiting up to 1000 RCMP officers and support personnel across the country, and for the <a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a> to hire additional federal prosecutors.
French: </p> <p>Le nouveau gouvernement du Canada a annonc&eacute; qu&rsquo;il investirait pr&egrave;s de 200 millions de dollars pour permettre &agrave; la GRC de recruter 1 000 agents et employ&eacute;s de soutien &agrave; l&rsquo;&eacute;chelle du pays, et au <a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">minist&egrave;re de la Justice</a> de recruter des procureurs f&eacute;d&eacute;raux suppl&eacute;mentaires.
English: -It is at 600 meters from the camp-site in the old road of Málaga.
French: Situe a 600 metres du camping par l´ancienne route de Malaga.Il est conseillér de porter des vetements claires et meme une torche, car le chemin n´est pas eclairé.
English: J�adore pass� des heures sans fin en studio en enregistrant et d�veloppant de la musique.
French: J’adore passé des heures sans fin en studio en enregistrant et développant de la musique.
English: In planning for implementation a First Nation will be better able to see what its needs will be in areas like human resources, training and sustainability.
French: Je suis d'avis que les Premières nations devraient planifier l'étape de la mise en œuvre de longue date afin d'établir leurs besoins en termes de ressources humaines, de formation et autres moyens qui leur permettront d'assurer la viabilité de l'accord.
English: In April 2008, the Partnership issued a publication entitled The Global Information Society: a Statistical View, which presents a worldwide perspective of the information society.
French: En avril 2008, le Partenariat a publié un rapport intitulé « The Global Information Society: a Statistical View », qui donne une perspective mondiale de la société de l'information.
English: Emotional Overload:
French: Trop-plein d'émotions :
English: (Group F1) I can say that I have no complaints about the Assistant Deputy Minister for the sector, because with my duties I meet him regularly, and we always speak French together, and my notes for him are also written in French, to make him practise.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Je peux dire que je n’ai pas à me plaindre du Sous-ministre adjoint du secteur car de par ma fonction je le rencontre régulièrement et on parle toujours français ensemble et mes notes pour lui sont aussi faites en français question de le faire pratiquer.
English: Using a paper prepared by the Chairman containing a list of recommendations on the reorganization of the Centre as a basis, participants exchanged views and discussed how to solve the Centre's problems with regard to its programme of work and funding.
French: En s'appuyant sur un document établi par le Président, où figurait une liste de recommandations concernant la réorganisation du Centre, les participants ont échangé leurs vues sur les moyens à mettre en œuvre pour régler les problèmes du Centre, notamment en ce qui concerne son programme de travail et son financement.
English: Finally, I should like to point out that, while the risk of forest fires or other disasters, such as floods, earthquakes and even military intervention - because the Community Mechanism for Civil Protection has intervened for floods, earthquakes and forest fires and to move populations, such as after the conflict in Lebanon, and we have assisted here with great success - cannot be completely removed, it can nonetheless be reduced through our cooperation and a better collective response to such disasters.
French: Enfin, je tiens à souligner que, si le risque d'incendies de forêts ou d'autres catastrophes, telles qu'inondations, tremblements de terre ou même interventions militaires - le mécanisme communautaire de protection civile est en effet intervenu avec beaucoup de succès pour des inondations, des tremblements de terre et des incendies de forêts et pour des déplacements de populations, par exemple après le conflit au Liban - ne peut être complètement écarté, il peut néanmoins être réduit grâce à notre coopération et à une meilleure réponse collective à de telles catastrophes.
English: • Just over half (56%) of those in the sample have dependent care responsibilities.
French: • Un peu plus de la moitié des répondants (56 %) ont la garde de personne à charge.
English: Missing the Snow in PEI Charlottetown had only 12.2 cm of snow in February - close to its all-time low record total of 11.2 cm in February 1998.
French: La neige se fait rare à l'Î.-P.-E. Charlottetown a reÃ§u seulement 12,2 cm de neige en février, dépassant de justesse son plus bas total jamais enregistré (11,2 cm en février 1998).
English: On the whole, it seems correct to say that the way the 2006 national curriculum is written, with competence aims based on verbs, focusing on the demonstration of competence through various activities, implies a functional and sociocultural view of communication rather than a cognitive one.
French: Globalement, il paraît correct d’affirmer que la façon dont est rédigé le programme national 2006, avec des objectifs de compétence basés sur les verbes, mettant l’accent sur la démonstration des compétences par différentes activités, suppose une vision fonctionnelle et socioculturelle de la communication, plutôt qu’une vision cognitive.
English: Given the potential need for proponents to address the provisions of both the Electricity Projects Regulation and CEAA, an understanding of how these two processes can work together and of federal information requirements for the environmental assessment (EA) of waterpower projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs tiennent compte des dispositions du Electricity Projects Regulation et de la LCÉE , la compréhension de la façon dont ces deux processus peuvent fonctionner ensemble et des exigences fédérales en matière d'information pour l'évaluation environnementale des projets hydro-électriques est essentielle.
English: We sincerely hope that this undertaking will expedite the repatriation process, as it has proved successful in providing the refugees with first-hand information on the situation in East Timor and in enabling them to make an informed decision as to whether to be repatriated to East Timor or to be resettled in Indonesia.
French: Nous espérons sincèrement que cette entreprise permettra d'accélérer le processus de rapatriement car cela s'est avéré fructueux s'agissant de fournir aux réfugiés des informations de première main sur la situation au Timor oriental et de leur permettre de prendre une décision informée sur la question de savoir s'ils souhaitent être rapatriés au Timor oriental ou réinstallés en Indonésie.
English: Manitoba provided funding to First Nations in activities that support and will become components of Comprehensive Community Based Plans.
French: Le Manitoba a fourni du financement aux Premières nations pour des activités devant soutenir et faire partie des plans communautaires globaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHT00 - Engaging Canadian Citizens Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHT00 - Engagement des citoyens canadiens Liens institutionnels
English: Additionally, the “Partnership Assessment Tool” and the Business Guide to Partnering with NGOs and the United Nations: Report 2007/2008 were both released in the past year.
French: En outre, elle a publié l'an dernier deux guides : Évaluation des partenariats et Conclure des partenariats avec des organisations non gouvernementales et les Nations Unies : rapport 2007-2008.
English: 8.3.5 RECALCULATIONS No recalculations were made for this source category.
French: 8.3.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Aucune amélioration n’est prévue pour cette catégorie.
English: (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
English: This was considered to mean that, if the tariffs offend or breach the Act, they do not have any legal basis.
French: Selon l'Office, cela signifiait que si ces tarifs étaient contradictoires de quelle que façon que ce soit à la Loi ou s'ils enfreignaient la Loi, ils n'auraient pas de fondement juridique.
English: I was asked about joint missions of special rapporteurs.
French: On m'a posé une question sur les missions conjointes de rapporteurs spéciaux.
English: Thirdly, Mr Dastoli, also considered it essential to submit written proposals in the working groups, not with a view to harmonising positions but with the aim of making the contribution to the Convention more constructive and effective.
French: En troisième lieu, M. DASTOLI estime aussi indispensable de faire des propositions écrites dans le cadre de groupes de travail non pas dans la perspective d'harmoniser les positions mais dans le but d'être plus constructif et efficace vis à vis de la Convention.
English: In December 2001, the GEF Council responded by authorizing GEF support to LDCs for the preparation of NAPAs with funds from the newly created LDC Fund.
French: En décembre 2001, le Conseil du FEM a autorisé une aide aux PMA pour l'élaboration de PANA grâce à un fonds nouvellement créé en faveur de ces pays.
English: Therefore, the department believes there is no need to duplicate those specific rules and procedures within these Regulations that are in place in Ontario, and indeed in all jurisdictions.
French: Par conséquent, le ministère croit qu'il n'est pas nécessaire de répéter ces règles et procédures particulières dans la réglementation en vigueur en Ontario et dans toutes les administrations.
English: To this end it will receive second phase financing from the European Union with the objective of extending training to the 800 municipal ombudsmen not yet covered by the programme.
French: Ce projet devrait par la suite assurer la formation des 1 100 représentants municipaux du pays; pour ce faire, une deuxième phase sera lancée avec un financement de l'Union européenne, et seront ainsi formés les 800 représentants qui ne le sont pas encore.
English: Mixing games, interactive displays, publications and an exhibition, the "Euro School" is a new concept built on a series of educational tools.
French: Associant des jeux, des présentations interactives, des publications et une exposition, l’École de l’euro est un nouveau concept reposant sur une série d’outils pédagogiques.
English: All cylinders which complete this test shall be destroyed.
French: Toutes les bouteilles soumises à cet essai doivent être détruites.
English: 21 (former Bill C-27), and makes numerous incidental changes to improve clarity.
French: En outre, nous avons apporté de nombreuses modifications au bulletin afin d'en rendre le contenu plus clair.
English: SERRAT MULCHERS invited to participate in demonstrations organized by ESPACE MOTOCULTURE "ZA La Croix Vincent" 50240 SAINT JAMES for specific materials for grinding pruning branches and edge.
French: SERRAT BROYEURS a le plaisir de vous inviter à participer aux démonstrations organisées par ESPACE MOTOCULTURE "ZA La Croix Vincent" 50240 SAINT JAMES de matériels spécifiques destinés au broyage de bois de taille ainsi qu'à l'entretien des bords de champs et clôtures.
English: It will also require sustained attention to strengthening ties between Afghanistan and its neighbours.
French: Il faudra aussi accorder une grande attention au resserrement des liens entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: This study has demonstrated that it is possible to accurately date D. integrifolia shrubs, and this ability may be applied to future studies involving population dynamics and remediation of open gravel sites.
French: On démontre donc la possibilité de déterminer l’âge des individus du D. integrifolia avec précision, et que ceci peut être appliqué à des études futures portant sur la dynamique des populations, aux fins de la restauration de dépôts de gravier ouverts.
English: For example, CSC's drug strategy is well advanced, balancing strict interdiction measures with innovative intensive support units, and research into the treatment of addiction, with the opening of a research facility dedicated to finding more effective means to treat drug and other addictions.
French: La stratégie antidrogue du SCC, par exemple, est progressiste et réussit à maintenir un équilibre entre des mesures strictes de répression, des unités novatrices de soutien intensif et des recherches dans le domaine du traitement de la toxicomanie, grâce entre autres, à l'ouverture d'un centre voué à la recherche de moyens efficaces pour traiter les toxicomanes.
English: Fitted with a superbly reliable quartz movement, it is available with a gem-set adorned bracelet or a leather strap.
French: Munies d’un mouvement à quartz, elles sont présentées avec des bracelets sertis ou en cuir.
English: 1.2.1.8 Each State, circumstances permitting, shall apply, to any of its laws and regulations or international agreements any necessary amendments to harmonize them with the principles defined above, and shall refrain from decreeing further laws or entering into further agreements which would be contrary to these principles.
French: 1.2.1.8 Chaque État apportera, si les circonstances le permettent, à ses lois et règlements ou accords internationaux les modifications nécessaires pour les mettre en conformité avec les principes définis ci-dessus, et s'interdira d'édicter des nouvelles lois ou de conclure de nouveaux accords qui seraient contraires à ces principes.
English: • the Governor in Council population in agencies, boards and commissions Substantial structural changes are proposed for the GIC community, positioning their compensation to better reflect the unique nature of the appointments, and the responsibilities of the positions.
French: • les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, conseils et commissions. Nous proposons d’importants changements structurels dans le cas des postes GIC, pour que leur rémunération reflète plus adéquatement la caractère unique de ces nominations ainsi que les responsabilités des postes.
English: • Class Employee of a department, who works in Hull and
French: • Classe 2 - Employé d'un ministère, travaillant à Hull et résidant à Ottawa.
English: Moreover, the requirement of the Women’s Convention that States parties "ensure the full development and advancement of women" forecloses religious, cultural, or family life defences for practices that discriminate against and harm women.
French: Bien que les droits de la personne distincts compris dans ces réalités soient par définition universels, il est évident que, de la même façon que les préjudices liés aux unions polygynes selon leur contexte, les violations des droits peuvent différer.
English: The project also provided for upgrades to the data centre facilities, some of which included an uninterruptible power supply (UPS).
French: Le projet prévoyait également des mises à niveau des équipements du centre informatique, dont certains sont dotés de systèmes d'alimentation électrique ininterrompue.
English: Among other things, they will be invited to maintain the momentum created by the Multilateral Evaluation Mechanism, a tool for monitoring the implementation of national and regional strategies to combat illicit drugs.
French: Ils seront invités, entre autres, à maintenir l'élan imprimé par le mécanisme d'évaluation multilatéral, instrument qui permet de surveiller la mise en oeuvre de stratégies nationales et régionales visant à combattre les drogues illicites.
English: In accordance with the rules of international law, an international inquiry is only carried out when the State itself requests the conduct of such an inquiry, on the grounds that its own authorities lack the competence to conduct it or in the event of the collapse of the State, and also if the situation which has arisen poses a direct threat to the maintenance of international peace and security.
French: D'après les normes du droit international, une enquête internationale est ouverte quand un État en fait lui même la demande, en cas d'incapacité des autorités nationales ou de faillite des structures de l'État, ou quand survient une situation ayant des incidences directes sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The idea of a draft optional protocol had been around for 10 years, and it was time to consider voting on the draft.
French: L'idée d'un projet de protocole facultatif remonte à 10 ans déjà et il est donc grand temps d'envisager de voter sur le projet.
English: The clearing efforts that started soon after independence in 1980 have seen 306.6 km2 cleared from an initial contaminated area of 1 119.9 km2, recovering 33 032 AP mines in the process.
French: Les initiatives de déminage qui ont débuté peu après l'indépendance en 1980 ont permis de nettoyer 306,6 km2 de la zone de 1 119,9 km2 initialement contaminée et de récupérer par la même occasion 33 032 mines antipersonnel.
English: R-8, to amend subsection 5.5(3) of the Act by reducing from $75,000,000 to $35,000,000, effective March 31, 2002, the amount by which the aggregate of expenditures made for the purpose of the fund may exceed the revenues .............
French: SANTÉ Ministère Paiements de transfert Subventions Promotion et protection de la santé Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche .............................................................................
English: Technical Notes: 1.
French: 2/cat.6/cat. 8/cat.
English: They were first registered in 1991.
French: Ces produits ont été homologués en 1991.
English: National statistics show that women continue to be underrepresented in the field of forestry as university students, in academia, in operations and in all facets of the forest sector.
French: Les statistiques nationales montrent qu'elles continuent d'être sous-représentées dans tous les domaines du secteur forestier - études et enseignement universitaire et activités forestières.