ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3 Catastrophic Disturbance The small population size and clumped breeding distribution due to both the limited availability of suitable habitat and the semi-colonial breeding behaviour of Henslow’s Sparrows suggest that localized catastrophic disasters such as poorly managed or uncontrolled fire, incompatible agricultural practices, and extreme weather events would pose a threat to the species.
French: De récentes augmentations de populations de Bruant de Henslow dans certains zones des États-Unis (augmentation de dix fois en Illinois) semblent être liées à la création d’un habitat de prairie non perturbé par le Conservation Reserve Program (Herkert, 1997; Herkert et al., 2002), ce qui donne à penser que la création d’habitat pourrait renverser la tendance à la baisse des populations de cette espèce au fil du temps.
English: Do you want to shoot films or movies in the park? This will be possible once you have obtained written permission.
French: Journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision, et photographes de presse: en 2010 également, vous serez les bienvenus au Keukenhof.
English: Wage related statistics - Relationship between concepts from the perspective of component elements
French: Statistiques afférentes aux salaires − Relations entre les concepts dans la perspective des éléments qui les composent
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author is very thankful to Dr. J.D. McPhail for his time and permission to use his figures in this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous sommes très reconnaissants envers M. J.D. McPhail (Ph. D.) pour le temps et la permission qu’il nous a accordés pour utiliser ses données dans le rapport.
English: Rhonda’s 18-year-old daughter, Jennifer, is quite concerned that she too will develop this disease and has done a great deal of reading about it.
French: Jennifer, la fille de Rhonda âgée de 18 ans, est très inquiète d’être atteinte de cette maladie au sujet de laquelle elle a beaucoup lu.
English: FRANÇAIS CUB 39997 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ELLEN A. PYNE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees  given at Toronto, Ontario, on April 16, 1996
French: ENGLISH CUB 39997 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ELLEN A. PYNE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 16 avril 1996.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-8 12 December, 2002 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 2002-2172 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-8 12 décembre 2002 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 2002-2172 12 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des articles 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: The previous mandate-holder emphasized that, while certain traditional practices have ancestral origins, the Government nevertheless remains responsible to protect women from discriminatory practices perpetrated by individuals or communities on its territory.
French: Le précédent titulaire du mandat soulignait que, si certaines pratiques traditionnelles avaient une origine ancestrale, il était néanmoins de la responsabilité de l'État de protéger les femmes contre les pratiques discriminatoires des individus ou des communautés sur son territoire.
English: A 75 per cent compliance target has been set for the end of the year 2000.
French: Un objectif de 75 % a été fixé pour la fin de l'an 2000.
English: Insects and Mites Insects do not pose as serious a problem in dry beans as diseases and weeds.
French: Insectes et acariens Les insectes ne posent pas de problèmes aussi graves dans la culture de haricots secs que les maladies et les mauvaises herbes.
English: Castings Ltd., of Windsor, Ontario, whose foundry hosted the field trial.
French: La récompense «Le système a fonctionné au-delà de nos espérances», a affirmé M. Greg Lavallée, président de la Standard Induction Castings ltée, de Windsor, en Ontario, dont la fonderie a servi à tester le système.
English: This permits the offering of the Ontario secondary curriculum with the Principal permitted to offer advance level courses in Grade 9-12 that leads to the Ontario Secondary School Diploma.
French: • l’USFC(E) sixième année Selfkant École internationale AFNORTH (section canadienne) École (Niederheid, intermédiaire/secondaire: en L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de Allemagne) d’un enfant.
English: c) In response to the audit recommendations, the Education Branch of Socio Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) will examine the development of means of communicating on an on-going basis with regions and First Nations as part of the PSE review.
French: c) En réponse aux recommandations issues de la vérification, la Direction de l'éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) examinera la possibilité d'élaborer des moyens de communiquer sur une base continue avec les régions et les Premières Nations dans le cadre de l'examen du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP).
English: Do not smoke .Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others.If you do not smoke, do not try it.
French: Si vous fumez, arrêtez le plus vite possible et ne fumez pas en présence des autres. Si vous ne fumez pas, ne vous laissez pas tenter par le tabac.
English: Provisions of the Charter The Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force in 1982.
French: Les dispositions de la Charte La Charte canadienne des droits et libertés entre en vigueur en 1982.
English: "The basic tendency is for those communities to get along."
French: Un journaliste chevronné semble du même avis : « En général, ces collectivités s'entendent bien.
English: 1.1 Our activity concerning orders realised through the Internet (IO) and excluding orders realised with our Traditional Formula (TF), which imply a preliminary presentation of the offered product, complies with the mail order sales regulation as stipulated in the Consumption Code of the French law.
French: 1.1 Notre activité relève, en ce qui concerne les Commandes passées par Internet (CI) et en dehors de notre Formule Tradition (FT) qui implique une présentation préalable du produit proposé, de la réglementation de la Vente A Distance (VAD) telle qu'elle est stipulée dans le Code de la consommation du droit français.
English: Cybertip.ca's campaign designed to raise awareness and to encourage the public to become familiar with identifying signs of child sexual abuse.
French: Cette campagne du programme Cyberaide.ca veut amener la population à savoir repérer les signes de maltraitance sexuelle chez l'enfant.
English: - to maintain in full the 'aquis communautaire' and build on it with a view m considering, through the procedure referred to in Arricle N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour de justice exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre pan, par les autres dispositions du présent traité.
English: PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Alberta Newsprint Company, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la société Alberta Newsprint Company, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 24 See www.theglobalfund.org/en.
French: Voir <www.theglobalfund.org/en>.
English: The Commission will ensure the transition until the end of 2008 with external contractors until the new mandate of EACEA is adopted.
French: La Commission assurera la transition jusqu’à la fin de 2008 avec les sous-traitants externes, jusqu’à ce que le nouveau mandat de l’EACEA soit adopté.
English: The caste system was a secular hierarchy.
French: Le système de castes était une hiérarchie séculière.
English: The symmetric industry by industry table shows the inter-industry transactions, that is, all purchases of an industry from all other industries including expenditures on imports and inventory withdrawals as well as all expenditures on primary inputs.
French: 2004 (zip) Tableaux symétriques d'entrées-sorties nationaux - Niveau d'agrégation L (15-208-XCB) La Division des comptes des industries publie annuellement des tableaux symétriques (industrie par industrie) au nievau d'agrégation L. Ces tableaux montrent les transactions interindustrielles, soient tous les achats d'une industrie en provenance d'autres industries incluant les dépenses en importations et les retraits des stocks ainsi que toutes les dépenses en intrants primaires.
English: If that argument can also be applied, then all Muslims, from Indonesia all the way to the United States of America, can also go and settle Mecca and Medina, in Saudi Arabia.
French: Si un tel argument peut aussi être mis en application, alors tous les Musulmans, de l'Indonésie aux États-Unis d'Amérique, peuvent également aller s'établir à la Mecque ou à Médina en Arabie Saoudite.
English: First surprise: the Word of God compares death to a sleep!
French: Première surprise: la Parole de Dieu compare la mort à un sommeil!
English: • Review your organization chart, mandates and accountabilities of related positions.
French: • Examinez votre organigramme, les mandats et les obligations de rendre compte des postes afférents.
English: Dumping substances into the waters of a national marine conservation area is also prohibited, except as authorized by a permit from the area's superintendent.
French: Il est également interdit de déverser des substances dans les eaux d'une aire marine nationale de conservation à moins d'avoir obtenu un permis du directeur de l'aire marine.
English: Nevertheless, the adoption of a final VAT system by the Council between now and December 1999, I am afraid, does not appear to be realistic.
French: Néanmoins, je crains qu'espérer que le Conseil adopte un système définitif de TVA d'ici décembre 1999 ne soit guère réaliste.
English: Then, once we've shot them, gutted them and tied them on the sleds, we drive back.
French: Puis, une fois les bêtes abattues, éviscérées et fixées aux traîneaux, on prend le chemin du retour.
English: 137, No. 36 — September 6, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN FEDERATION OF ORTHOTHERAPISTS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Federation of Orthotherapists has changed the location of its head office to the City of Mont-Tremblant, Province of Quebec.
French: 137, no 36 — Le 6 septembre 2003 AVIS DIVERS FÉDÉRATION CANADIENNE DES ORTHOTHÉRAPEUTES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fédération Canadienne des Orthothérapeutes a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mont-Tremblant, province de Québec.
English: Why is this project good practice? Networking and cooperation have been important ele-
French: ɶ N o m b r e d e co m mu n e s: 11
English: The large price increases in oil during the 1970s made it clear that Canada was part of a world economy and could not count on traditional policies to protect the economy.
French: La hausse considérable du prix du pétrole durant les années 1970 a fait prendre conscience au Canada qu'il évoluait dans une économie mondiale et que les politiques conventionnelles ne suffisaient pas à protéger l'économie.
English: According to city officials, the local sport development action plan—jointly developed by local health, police and social services; housing, sport and youth departments; and residents—has had some early successes.
French: Selon les représentants municipaux, le plan d’action local de développement du sport, élaboré en collaboration par les services locaux de santé, de police et de travail social, les ministères du sport et de la jeunesse et les résidants, a connu des succès dès ses débuts.
English: Questions concerning specific accounts can be directed to the ECS Unit at (877) 432-5472.
French: Vous pouvez acheminer des questions sur des comptes particuliers aux membres de la section SCA en composant le (877) 432-5472.
English: Information / Awareness / Economic
French: Fondation Air pur / ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique / Manitoba Lung Association / Association pulmonaire du NouveauBrunswick / Ville de Kelowna / La Fondation canadienne du rein / Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique
English: This material is only suitable for spacing and internal support of the product being shipped.
French: EXPÉDITION PALETISSÉE OU PRATIQUEMENT TOUTES LES RÈGLES D ’ EMBALLAGE ONT ÉTÉ VIOLÉES .
English: Knowledge of computer-mediated communication methods, tools, practices and trends.
French: Connaissance des méthodes, outils, pratiques et tendances de communication électronique.
English: • Community Involvement - Research participants need to be involved in the design of the research - there is currently the feeling of paternalism.
French: • Participation communautaire - Les participants à la recherche doivent prendre part à la conception de la recherche (un sentiment de paternalisme existe actuellement).
English: The report, including the calendar of significant events (annex I) and the list of significant outputs (annex II), is compiled by the Office for Outer Space Affairs based on submissions from organizations in the United Nations system.
French: Le rapport, qui comprend un calendrier des événements marquants (annexe I) et la liste des principaux produits (annexe II) est rédigé par le Bureau des affaires spatiales à partir des renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies.
English: The family filed an official missing person's report with ISF on 19 January 2005.
French: La famille a signalé la disparition de M. Abou Adas aux Forces de sécurité intérieure le 19 janvier 2005.
English: Competition authorities wishing to become an Observer in the OECD Competition Committee for the period 2010-2011 should submit their applications to the OECD by 31 July 2009. The Committee’s criteria for observership were adopted in 2005 and are set forth here .
French: The 8th OECD Global Forum on Competition brought together senior competition officials from around the world to discuss the importance of competition and the role of competition authorities in the global economy, including: potential conflicts between competition policy and national champions; the impact of the informal economy on competitive markets; the balance between the public interest and competition policy in times of economic crisis; and how young competition agencies can best learn from more experienced colleagues.
English: R.M. Veatch., "Consent, Confidentiality, and Research" (1997) 336 N Engl J Med 869 B. von Tigerstrom, "The ‘Hidden Story’ of Bill C-54:
French: R.M. Veatch., "Consent, Confidentiality, and Research" (1997) 336 N Engl J Med 869 83. B. von Tigerstrom, "The ‘Hidden Story’ of Bill C-54:
English: At the same time, future debates regarding the cooperation framework on climate change must be based upon real studies on renewable energy sources.
French: Dans le même temps, les débats futurs concernant le cadre de coopération sur les changements climatiques doivent se fonder sur des études réelles consacrées aux sources d'énergie renouvelables.
English: It is an attitudinal   17 phenomenon which undervalues female work and thus differentiates against an  individual or group based on gender or sex.
French:  Il s'agit d'un phénomène tenant de l'attitude qui tend à sous-estimer le  travail des femmes et qui établit donc des distinctions fondées sur le sexe  au détriment d'un individu ou groupe.
English: 2) provides expressly for the punishment of acts that habitually encourage or facilitate debauchery and corruption: in the case of children under the age of 16, such acts may even be occasional ones.
French: 2) prévoit expressément la répression des actes favorisant ou facilitant habituellement la débauche et la corruption: s'agissant de mineurs de moins de 16 ans, les actes peuvent même être occasionnels.
English: The cantons are required to ensure that public or private counselling services are available to victims and that they provide free of charge, either directly or by referring them to other institutions, medical, psychological, social, material and legal aid.
French: Les cantons sont tenus de veiller à ce que des services de consultation publics ou privés soient à la disposition des victimes et leur apportent gratuitement, que ce soit de façon directe ou en les renvoyant à d'autres institutions, une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique.
English: Belonging to an organization like the Canadian forces should be a major step on the road to achieving self-esteem and a feeling of well-being.
French: Appartenir à une organisation telle que les Forces canadiennes devrait être un grand pas vers l'atteinte de l'estime de soi et du sens du bien-être.
English: Interacts effectively with people of diverse backgrounds.
French: Bâtir des relations Communiquer et partager des renseignements avec des personnes ressources, au besoin.
English: Given this dependency and the large sums involved with the Canadian Wheat Board, an audit focusing on the integrity of the business rules and the application controls in these systems is merited.
French: Compte tenu de cette dépendance et des importantes sommes en jeu avec la Commission canadienne du blé, une vérification axée sur l'intégrité des règles administratives et des contrôles des applications de ces systèmes paraît justifiée.
English: A measurement of the morning and evening twilight variation of the 5,3 OH band was obtained
French: Une mesure de la variation de la bande 5,3 OH pour les crépuscules du matin et du soir a été obtenue.
English: • Private sector business hours run from 10:00 a.m. to late evening Sunday through Thursday, while Government departments conduct business between 8:30 a.m. and 4:00 p.m., Sunday through Thursday.
French: • Dans le secteur privé, les heures de travail vont de 10 heures à tard dans la soirée, du samedi au jeudi, mais les ministères sont ouverts de 8 h 30 à 16 heures, du dimanche au jeudi.
English: This information brochure aims to set out the different stages in this process, which is underpinned by a high level of multidisciplinary know-how deployed by the Bank’s own teams for more than forty years.
French: La présente brochure d’information a pour but de présenter une typologie de différents aspects de ce processus, qui s’appuie sur une expertise pluridisciplinaire de haut niveau exercée par les propres équipes de la Banque depuis plus de quarante années.
English: Ten of the 13 member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia replied to the metadata questionnaire sent by the Commission.
French: Dix des 13 pays membres de la CESAO ont répondu au questionnaire.
English: The representative indicated that, although laws were not discriminatory, certain legal measures, because of ambiguity, might disadvantage women.
French: La représentante du Cameroun a indiqué que, même si les lois ne présentaient aucune discrimination vis-à-vis des femmes, certaines mesures législatives pouvaient, à cause de leur ambiguïté, désavantager ces dernières.
English: Access to information and knowledge can be promoted by increasing awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, access by users, diversity of choice, and to enable all users to develop solutions which best meet their requirements.
French: 27 L'accès à l'information et au savoir peut être encouragé en sensibilisant davantage toutes les parties prenantes aux possibilités qu'offrent les différentes applications logicielles, notamment les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, afin d'accroître la concurrence, l'accès des utilisateurs et l'éventail des choix et de permettre à tous les utilisateurs de développer les solutions qui répondent le mieux à leurs attentes.
English: • The Agency has not formally or systematically identified the risks that ornamental plants with novel traits could pose to the environment.
French: • l'Agence n'a pas cerné de manière formelle et systématique les risques que les végétaux ornementaux à caractères nouveaux pourraient présenter pour l'environnement;
English: We are all here today to share our concerns, our progress and our challenges, and thus we can learn from the global experience and find ways and means to protect our future.
French: Nous sommes tous ici aujourd'hui pour parler de nos préoccupations, de nos progrès et de nos difficultés et pour tirer des enseignements de notre expérience mondiale et trouver des moyens de protéger notre avenir.
English: -Other 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Several NGOs, including the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: D’abord, il adopte une orientation « systèmes » pour l’atténuation des émissions et vise les carburants, les moteurs et les véhicules dans une stratégie d’action intégrée.