ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the "Open Method of Co-ordination" to be the most appropriate way of moving forward.
French: Méthode ouverte de coordination Outre les actions qui doivent être entreprises au niveau européen, nombre des actions prévues par le plan d'action doivent être développées et mises en oeuvre par les États membres ou par des instances proches des citoyens.
English: I suspect that in some cases, there are chemicals within each class that could be classified differently, due to physical-chemical properties.
French: Je suis sous l'impression que dans certains cas, des produits chimiques de chacune des catégories pourraient être classés autrement, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques.
English: This section contains a number of these areas and others.
French: La prÃ©sente partie aborde entre autres plusieurs questions.
English: C. The Alternative Feedback Guide provided me with useful information to complete the questions.
French: D. Je crois que la méthodologie m’a aidé à exprimer mon avis. Fortement d’accord Plutôt d’accord Indécis Plutôt en désaccord Fortement en désaccord
English: The Spectator Frequency of publication: weekly
French: The Spectator frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: National Intelligence and Security Services and Dam Implementation Unit.
French: Service national du renseignement et de la sécurité; Entreprise chargée de la construction du barrage.
English: Budget Subject to the approval of the votes by Parliament, the federal government undertakes to pay the amount of $880,786,000, over five years, to support the activities performed under the OLEP.
French: Budget Sous réserve de l'approbation des crédits par le Parlement, le gouvernement fédéral s'engage à verser une somme de 880 786 000 $, sur une période de cinq ans, pour soutenir les activités engagées en vertu du PLOE.
English: General aim: To develop a portfolio of competences, knowledge, and values required by language teachers which can be used as a tool for reflection by students during their initial teacher education.
French: Objectif général Développer un portfolio de base de compétences, de connaissances et de valeurs nécessaires aux enseignants pouvant en langues être utilisé par les étudiants dans le cadre de la formation initiale des enseignants à fin de réflexion.
English: The music is an excerpt from his Ouverture of 1863 with the Orchestre Métropolitain, Gilles Auger conducting (courtesy CBC).
French: Bon nombre de ses oeuvres, plus de 50 pièces de musique sacrée et profane, reflètent son pays d'adoption.
English: Major multiples control 69% of the UK retail food market.
French: Sainsbury est le deuxième détaillant en importance.
English: The natural increase is expected to decline from 103,900 individuals a year in 2003 to 66,000 in 2013, thus contributing to an increase of only 0.2% in the total population at the end of the period.
French: On s'attend à ce qu'elle continue de ralentir, passant de 103 900 personnes en 2003 à 66 000 personnes en 2013 et contribuant ainsi à une hausse de seulement 0,2 % à la fin de la période.
English: The options you choose for the CD can have a big effect on the useability of your CD.
French: Des options sélectionnées non cohérentes avec votre système peuvent avoir des effets néfastes lors de l'utilisation du CD.
English: I now call on the representative of the Russian Federation, who wishes to make a statement following the voting.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: We can hope that we are always moving in the right direction but, in most democracies, there are anti-democratic tendencies and citizens always need to be vigilant to ensure that the institutions of the state do not infringe our democratic rights even when the state appears to be doing this for the best of motives.
French: La démocratie est un projet impossible à réaliser totalement un jour.
English: There were concerns expressed, for example, about a perceived lack of vision, a gap between goals and implementation, and fragmentation of effort and resources.
French: Toutefois, il n'existe aucune stratégie qui aborde globalement la gestion des enjeux environnementaux par le Canada et l'Ontario dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Court of Justice has laid down these conditions, however, affirming that the possible exclusion of telecommunications from the directive on special sectors may actually take place when that sector operates under competitive market conditions.
French: La Cour de justice a du reste précisé ces conditions, en affirmant que l'éventuelle exclusion des télécommunications de la directive "Secteurs spéciaux» pourra se faire lorsque ce secteur oeuvrera dans des conditions de marché effectivement concurrentielles.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament for Wascana, today congratulated the university.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances et député fédéral de Wascana, a félicité aujourd'hui l'Université.
English: (43) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC – Page 25.
French: Règlement (CE) n° 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil – page 26.
English: It is proposed to consider the organization of an International Seminar on Technology Transfer, Intellectual Property and Climate Change in order to discuss the existing and the potential environmental implications of old and new technologies, especially in the area of energy.
French: Il est proposé d’envisager l’organisation d’un séminaire international sur le transfert de technologies, la propriété intellectuelle et le changement climatique afin d’examiner les incidences constatées et potentielles sur l’environnement des technologies anciennes et des nouvelles technologies, en particulier dans le domaine de l’énergie.
English: One Delegate underlined that it would be necessary to clarify the definition of "substantial proportion of the public." 18.
French: Un délégué souligne également qu’il serait nécessaire de mieux préciser la définition de « partie substantielle du public ».
English: The teacher asked me: “Minister, how many millions of children like Luisito are there in Ecuador and throughout the world who, because they have received no love or education, are doomed for life to have no jobs or hope?” I answered that I did not know how many Luisitos there are in the world, but that there are more than 1 million in Ecuador.
French: Cette personne m'a demandé : « Monsieur le Ministre, combien de millions d'enfants comme Luisito y a-t-il en Équateur et dans le monde qui, parce qu'ils n'ont eu ni affection ni éducation, sont condamnés à n'avoir ni travail ni avenir? » Je lui ai répondu que je ne savais pas combien de petits Luisito il y avait dans le monde, mais qu'il y en avait plus d'un million en Équateur.
English: distributed more than 90,000,000 condoms through more than 5000 service outlets;
French: • Distribuer plus de 90 millions de préservatifs par l'intermédiaire de plus de 5 000 prestataires de services;
English: Homelessness Partnering Initiative 23.
French: Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance 23.
English: The major criticism was that the sessions were often not relevant for them.
French: La plupart des participants ont trouvé rapidement un emploi permanent.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold outright in the market (spot or forward). Overnight deposits: deposits with next-day maturity.
French: ´ Swap cambiste (Foreign exchange swap) : echange d’une devise contre une ´ ` ´ ` autre, simultanement au comptant et a terme.
English: Although infected dead birds and/or positive mosquito pools have been reported by a number of counties in New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire, Maryland, Pennsylvania, Vermont, Virginia, North Carolina and in the District of Columbia (Washington), it is likely that the virus is now more widespread in those States and the District than the reports suggest.
French: Même si les carcasses d'oiseaux et/ou de moustiques infectés ont été signalés dans de nombreux comtés de New York, du New Jersey, du Connecticut, du Massachusetts, du Rhode Island, du New Hampshire, du Maryland, de la Pennsylvanie, du Vermont, de la Virginie, de la Caroline du Nord et dans la ville de Washington (District of Columbia), il est probable que le virus est davantage répandu dans ces États, qu'il est suggéré dans les rapports.
English: Takes note of the communiqué of the Development Committee of 28 September 2002, in particular its paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures towards this end;
French: Prend note du communiqué publié par le Comité du développement le 28 septembre 2002, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs en vue de renforcer encore la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales compétentes à prendre des mesures concrètes à cet effet;
English:  You chose 3 (B, C, E, F): that is incorrect The correct answer is: 4 (All of the above) The many positive results of methadone maintenance therapy that have been shown in research include all of the following:
French: Vous avez choisi 3 (B, C, E, F) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 4 (Tout ce qui précède) Les nombreux résultats positifs de la thérapie d'entretien à la méthadone qui ont été démontrés par la recherche comprennent tout ce qui suit :
English: Representative samples should be collected each time a different soil type is encountered.
French: Des échantillons représentatifs devraient être prélevés chaque fois qu'on trouve un type de sol différent.
English: NurseONE serves as a gateway to resources and information for health care professionals in all domains of practice - direct care, education, administration, research, and policy - to support and enhance their clinical and professional expertise.
French: INF-Fusion sert de porte d'ouverture aux ressources et informations pour les professionnels de la santé dans tous les domaines de pratique - soins directs, éducation, administration, recherche et politiques - afin de supporter et rehausser leur carrière clinique et professionnelle d'expertises.
English: To achieve greater interoperability and integration, and produce savings, government needs a disciplined "whole of government" approach for planning and design as it pursues business transformation.
French: Pour parvenir à une plus grande interopérabilité et intégration, et réaliser des économies, le gouvernement a besoin d’une approche disciplinée pangouvernementale pour la planification et la conception dans sa recherche de transformation opérationnelle.
English: (The independent consultant, STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, noted that rental of premises is much more expensive than ownership for WIPO; see paragraph 46, below.) 5.
French: (Le consultant indépendant, STG-Coopers & Lybrand Consulting SA, note qu'il est beaucoup plus coûteux pour l'OMPI de louer des locaux que d'en être propriétaire; voir le paragraphe 46.) 5.
English: Only through the common efforts of the international community will it be possible to create successful defence mechanisms.
French: Ce n'est que grâce aux efforts conjugués de la communauté internationale que l'on pourra instaurer des mécanismes de défense efficaces.
English: The report states that the certification process is very time-consuming and that this is reflected by the fee, which covers administrative costs only."
French: Le Comité a conclu que la situation était conforme à la Charte sur ce point.
English: Article 41 Restoration (1) Without prejudice to the provisions of Articles 39 and 40 above, where a patent has not been renewed owing to circumstances beyond the control of the owner thereof, the owner or entitled persons may apply for its restoration, against payment of the requisite annual fee and of a surcharge the amount of which shall be fixed by regulation, within a period of six months from the date on which the said circumstances ceased to exist, and at the latest within a period of two years from the date on which renewal was due.
French: 3) Sont considérés comme valables les versements effectués en complément d’annuités ou de taxes supplémentaires dans le délai de six mois sus-visé. 4) Sont également considérés comme valables les versements effectués au titre des annuités et taxes supplémentaires échues et relatives à une demande de brevet résultant soit de la transformation d’une demande de certificat d’addition conformément à l’article 28, soit de la division d’une demande de brevet conformément à l’article 24, alinéa 3), à condition que ces paiements aient lieu dans un délai de six mois à compter de la demande de transformation ou du dépôt des demandes résultant de la division.
English: Administrative efficiency will also be improved, since transactions will no longer have to be referred to the Governor in Council for approval.
French: On accroîtra aussi l’efficacité sur le plan administratif, puisque les transactions ne devront plus être soumises à l’approbation du gouverneur en conseil.
English: Over the 10 years that the Victims of Political Repression (Rehabilitation) Act of 18 October 1991 has been in effect, the Office of the Procurator-General has reviewed over 530,000 criminal cases involving almost 740,000 individuals, and 520,000 citizens have been rehabilitated.
French: Depuis 10 ans que la loi du 18 octobre 1991 sur la réhabilitation des victimes de mesures politiques répressives est en vigueur, le Bureau du Procureur général a examiné plus de 530 000 affaires pénales, concernant près de 740 000 personnes, et 520 000 citoyens ont été réhabilités.
English: New Brunswick declared itself officially bilingual; Ontario did not, but greatly extended its services in French.
French: Le Nouveau-Brunswick se déclare officiellement bilingue; l'Ontario ne le fait pas, mais elle augmente ses services en français de façon marquée.
English: The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0.1 per cent of sodium iodide and not more than 0.3 per cent of total impurities.
French: Le sel est du chlorure de sodium à peu près exempt de nickel et de cuivre et ne contenant à l'état sec pas plus de 0,1 % d'iodure de sodium et pas plus de 0,3 % d'impuretés au total.
English: I — SPECIFIC TERMS AND CONDITIONS ARTICLE I.1 - SUBJECT OF THE CONTRACT The Contractor undertakes, in accordance with the terms and conditions set out in this contract and in the annexes hereto, which form an integral part hereof, to carry out for the benefit of the European Parliament technical maintenance of the specified black-and-white printers in accordance with Article I.7 of this contract, viz.:
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET DU CONTRAT Le contractant s'engage au profit du Parlement européen, dans les conditions précisées dans le présent contrat et dans ses annexes, qui en font partie intégrante, à effectuer la maintenance technique des imprimantes noir et blanc selon article I.7 du présent contrat à savoir:
English: The Federal Court of Appeal held in the Blagdon judgment that a selection board was not carrying a judicial or quasi-judicial function and, hence, the audi alteram partem rule did not apply.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Blagdon, la Cour d'appel fédérale a jugé que le jury de sélection n'exerçait pas de fonction judiciaire ni quasi judiciaire et, que par conséquent, la règle audi alteram partem ne s'appliquait pas.
English: Policy space had been reduced not only by World Trade Organization rules and conditionalities attached to international financial cooperation, but also by the integration of developing countries into international financial markets.
French: Ces pays avaient vu leur marge d'action se réduire du fait non seulement des règles de l'Organisation mondiale du commerce et des conditions imposées par la coopération financière internationale, mais aussi de leur intégration aux marchés financiers internationaux.
English: Eurostat Working Group: European Statistics on Accidents at Work, 17 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques européennes des accidents du travail, 17 octobre 2001
English: the rapporteur finds it difficult to accept the argument of excessive costs.
French: A cette fin, le rapporteur recommande à la Commission de diversifier ses sources d'information et d'étudier les questions suivantes dans un esprit d'ouverture:
English: • facilitating the formation of strategic alliances to give SMEs the collective capacity to offer clients "full service" capabilities
French: • favoriser la formation d'alliances stratégiques pour donner aux PME la capacité collective d'offrir aux clients un « service complet »
English: The PRMM process had wide-ranging input from many stakeholders and interested parties, and risks and issues were identified.
French: Le processus de MGRP avait obtenu une vaste gamme de données de bon nombre d'intervenants et de parties intéressées, et les risques et questions ont été déterminés.
English: " (Genesis 37:15-16) The man pointed Joseph towards his brothers, who threw him into a pit, leading to a series of events which would result in the Israelites' enslavement in Egypt. A chance encounter with a stranger changed the course of history.
French: Dieu ne résidera pas au sein d'Israël en fonction de la taille ou de la beauté du sanctuaire, Mais « l'Eternel prend plaisir en ceux qui le révèrent », Il se réjouit de leurs actions et réside alors parmi eux.
English: [21] The departmental representative, Ms. Charette, stated that she had no recollection of having received a telephone message from the appellant.
French: [21] La représentante du ministère, Mme Charette, a affirmé qu'elle ne se souvenait pas avoir reçu de message téléphonique de l'appelant.
English: Digging equipment that you lease with an FMV of $35,000 is an example of property that qualifies.
French: Notez que les goûters, composés par exemple de café et de beignes, n’entrent pas dans les aliments, boissons ou divertissements consommés lors de réunions ou de réceptions à un congrès.
English: • The fall multi-species surveys in Divisions 2J3KLNO indicate a decline in exploitable biomass since 1998.
French: • Les relevés plurispécifiques d'automne dans les divisions 2J3KLNO dénotent un déclin de la biomasse exploitable depuis 1998.
English: The draft Program and Budget structure would no doubt facilitate the evaluation of WIPO's efficiency in accomplishing the expected results with the given resources for each program and sub--program.
French: La structure du projet de programme et budget facilitera sans aucun doute l'évaluation de l'efficacité de l'OMPI dans l'obtention des résultats escomptés avec les ressources attribuées pour chaque programme et sous-programme.
English: Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany....
French: Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne ....
English: • human resources management practices and policies;
French: • pratiques et politiques de gestion des ressources humaines ;
English: However, the Baseline Emissions Pathway set out in the 2008 Plan has a much lower emissions profile than that introduced by Environment Canada in March 2008. This is due to an adjustment made to account for updated emissions inventory data released by Statistics Canada.
French: Toutefois, la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence du Plan 2008 présente un niveau d’émissions très inférieur au niveau établi par Environnement Canada en mars 2008, conséquence d’un ajustement apporté pour tenir compte des données actualisées que Statistique Canada a dévoilées sur l’inventaire des émissions.
English: These men were not the PNTL officers expected; they were members of Alfredo's group.
French: Ce n'étaient pas les hommes de la PNTL qui les attendaient, mais des membres du groupe d'Alfredo.
English: Finally, he mentioned that various people working at the restaurant all explained that it was usual to give priority to regular patrons and that, in the future, they would make this policy clearer to other patrons.
French: Enfin, il ajoutait que plusieurs personnes employées par le restaurant avaient toutes expliqué qu'il était courant d'accorder la priorité aux habitués et déclaré qu'à l'avenir cette politique serait portée plus clairement à la connaissance des autres clients.
English: Customer satisfaction is our priority; we are committed to long-term relationships with our customers.
French: La satisfaction du client constitue notre priorité, et notre engagement vise des relations d’affaires durables.
English: The Department is making a minor editorial change to the French draft of Schedule II by adding the word "radio" to items 2 and 3 of column I. It is also removing items 7 and 8 of the Schedule seeing these items are dealt with via section 35 of the Regulations and it is making non-substantive clarifications to the information found in column II at items 3 to 6 and 9 to 14.
French: Le Ministère modifie l'annexe II de la version française du règlement pour corriger un erreur mineure de disposition en ajoutant le mot "radio" à la colonne I des articles 2 et 3. Le Ministère soustrait les articles 7 et 8 de l'annexe II puisque ceux-ci sont couverts par l'article 35 du règlement.
English: There is a patrons-only car park and lock-up garages. Our gastronomic restaurant is of a high quality.
French: Il dispose aussi d'un parking (réservé à la clientèle) et de garages fermés.
English: When CALURA was introduced in 1962, public interest in labour organizations was high.
French: Lorsque la CALURA a été adoptée en 1962, lintérêt public des syndicats était élevé.
English: This is envisaged as a co-operative undertaking from all parties – the minor, the advisor, any family members if applicable, any carers, specialist services or organisations, and legal representatives.
French: Il s’agit d’un processus qui engage la coopération de toutes les parties : le mineur, le conseiller, des membres de la famille le cas échéant, des services ou organisations spécialisés et des représentants juridiques.
English: Greater use should also be made of CD-ROM and flash memory technology, where feasible.
French: Il conviendrait d'avoir davantage recours aux CD-ROM et aux technologies de mémoire flash, lorsque cela est possible.
English: 2006-10-20T18:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A shortcut to the most recent reports by project.
French: 2006-10-20T18:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95800-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A shortcut to the most recent reports by project.
English: The UK is one of the worst offenders in this respect.
French: Le Royaume-Uni remporte la palme dans ce domaine.
English: Article 4(1) should therefore include the words 'the managing body of an airport may take account of all or part of the airport's income that is not derived from airport charges when establishing the total level of its charges' .
French: L'article 4(1) devrait donc comprendre la phrase suivante: »l'entité gestionnaire d'un aéroport peut tenir compte de tout ou partie des revenus de l'aéroport non issus des redevances aéroportuaires pour établir le niveau global de ses redevances».