ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of regional cooperation and integration in line with the vision of the Constitutive Act of the African Union and the Abuja Treaty; Promotion of intra-African trade; Provision of institutional support to RECs; and Promotion of infrastructure and natural resources development (transport, energy, water and mining), within the framework of the NEPAD initiatives.
French: La promotion de la coopération et de l'intégration régionales, conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine et au Traité d'Abuja; La promotion du commerce intra-africain; La fourniture d'un appui institutionnel aux CER; La promotion du développement des infrastructures et de la mise en valeur des ressources naturelles (transports, énergie, eau et exploitation minière), dans le cadre des initiatives du NEPAD visant à renforcer l'intégration au niveau continental.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Furthermore, the Criminal Code of Israel contained an article that authorized the use of torture in the event of a state of emergency.
French: En outre, le Code pénal israélien contient un article autorisant le recours à la torture lorsque l'état d'urgence est proclamé dans le pays.
English: 2) Financing of universal service: a choice of options for Member States Ø In place of the 'reserved area' the Commission is proposing several financing options 1
French: Ø Elle énonce des règles de protection des consommateurs et de traitement de réclamations et de voies de recours (article 19) et elle précise les missions des autorités réglementaires nationales (article 22).
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 471 467 467
French: Ressources humaines - Nombre moyen d'équivalents temps plein (ETP) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 471 467 467
English: 3.9 Right to health and social security
French: 3.9 Droit à la santé et à la sécurité sociale
English: This is the kind of concrete solidarity which we must maintain.
French: Voilà le genre de solidarité que nous devons conserver.
English: In only her third film as a director, Mona Achache won the Critics' Prize, Best Director and the Special Jury Prize. The Hedgehog was inspired by the eponymous novel by Muriel Barbery.
French: Les temps forts:Cinq films très attendus seront projetés en avant-première : Micmacs à Tire-larigot, projeté en soirée dʼouverture en présence de Jean-pierre Jeunet et de Julie Ferrier, Le Petit Nicolas en présence de Laurent Tirard, Panique Au Village, Antichrist et Un Prophète en présence de Tahar Rahim.
English: Barriers to schooling include the long and hazardous journey between home and school; domestic and agricultural chores; hunger; school uniforms and fees; ill health; HIV and AIDS; violence in schools; disability; sexual harassment; and teen pregnancy.
French: Les obstacles à la scolarisation sont nombreux : longs trajets dangereux pour se rendre à l'école, tâches du ménage et des champs, disette, frais d'uniforme et de scolarité, problèmes de santé, VIH et sida, violence à l'école, handicaps, harcèlement sexuel et grossesses précoces.
English: (b) Culture change: the measure changes attitudes and promotes innovative ways of accomplishing mandated objectives;
French: La mesure en question modifie les comportement et encourage à utiliser des moyens novateurs pour atteindre les objectifs fixés;
English: 60 years (to within a few months) have passed since Monday 23 August 1948, when the Archbishop of Canterbury, Geoffrey Fisher, at a plenary session of the First Assembly at Amsterdam, formally declared that the World Council of Churches was established.
French: Ceux qui sont familiers avec l’histoire et l’évolution du Conseil reconnaissent que les deux premières années qui suivirent cette Assemblée inaugurale furent des années d’interrogation sur la nature même de ce forum inter-ecclésiastique. Car, si les buts à poursuivre par le Conseil étaient clairs aux yeux de ses membres fondateurs, sa nature et sa place dans le concert des Églises étaient encore à définir.
English: Russell was active in labour relations in the province serving on a number of provincial boards and was also a board member of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Russel s'intéresse aux relations de travail dans la province, siège à plusieurs conseils provinciaux et devient aussi membre du conseil de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: I wholeheartedly support the criticism of the Commission expressed by Mr Cohn-Bendit and other Members on the question of Algeria.
French: Je partage tout à fait les critiques adressées à la Commission par M. Cohn-Bendit et d'autres sur la question de l'Algérie.
English: The UN Human Rights Council (HRC) held its 1st special session1 from 5 to 6 July 2006 on the rights situation in the Occupied Palestinian Territory at the request of the Group of Arab States.
French: Il a consacré sa première session extraordinaire1, les 5 et 6 juillet 2006, à la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, à la demande du Groupe des États arabes.
English: Non-core contributions decreased from $10.3 million in 2005 to $8.1million in 2006.
French: Mais le montant des contributions aux ressources autres que celle de base a diminué, passant de 10,3 millions de dollars en 2005 à 8,1 millions de dollars en 2006.
English: Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Consciente des obligations qui incombent aux parties au Traité en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: 73 below).  Resources for official travel are proposed at $11,162,700, an increase of $5,935,100 over the $5,227,600 approved for 2005/06.
French: Un montant de 11 162 700 dollars est demandé au titre des voyages, soit une augmentation de 5 935 100 dollars par rapport au montant de 5 227 600 dollars approuvé pour 2005/06.
English: He has also served as a production and technical manager at the same factory since 1985.
French: Il fait également fonction de directeur technique et de la production dans cette même usine depuis 1985.
English: • continue to work with Australia to ensure the free movement of goods into that country.
French: • continuer de collaborer avec l'Australie pour assurer la libre circulation des marchandises vers ce pays.
English: Let me tell you something: you were right.
French: Et bien soyez rassurés, rien n'a changé !
English: It is aimed at providing 0.4 m dwelling Units during the 11th Five Year Plan.
French: Il devrait assurer la construction de 400 000 unités pendant le onzième plan quinquennal.
English: Reduced requirements for public information programmes are mainly attributable to the budgeted voluntary contribution in the amount of $2,747,400 for equipment and services for public information programmes being provided by Foundation Hirondelle.
French: La réduction du coût des programmes d'information s'explique essentiellement par une contribution volontaire inscrite au budget d'un montant de 2 747 400 dollars fourni par la Fondation Hirondelle, au titre de matériel et de services destinés aux programmes d'information.
English: · Adviser to the Minister of Justice, tasked with the reform of the training system in prisons __________
French: · Conseiller du Ministre de la Justice, chargé d'élaborer la réforme du dispositif de formation • en milieu carcéral __________
English: * University completion rates are also much lower among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population, especially among Registered Indian and Inuit men.
French: * Les taux d'achèvement d'études universitaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone qu'au sein de la population non autochtone, en particulier chez les hommes Indiens inscrits et chez les hommes inuits.
English: Key terms of the act Slot: the scheduled time of arrival or departure available or allocated to an aircraft movement on a specific date at a coordinated airport.
French: • Créneau horaire : L'heure prévue d'arrivée ou de départ disponible ou attribuée à un mouvement d'aéronef à une date précise dans un aéroport coordonné.
English: To free up the time of the commercial agent in Abidjan, the Canadian Business Guide for Benin posted on InfoExport will be modified in 2005 to include a warning about the types of fraud practised there and the "Phonebuster" number.
French: Pour libérer le temps de l’agent commercial d’Abidjan, le Guide commercial canadien du Bénin publié sur InfoExport sera amendé en 2005 pour y inclure un avertissement sur les types de fraudes que l’on y retrouve et le numéro de "Phonebuster".
English: As a consequence, since the Railway Safety Act came into effect in 1989, crossing safety has relied heavily on railway safety inspectors to identify safety problems and to convince the parties involved to address them.
French: Ainsi, depuis que la Loi sur la sécurité ferroviaire est entrée en vigueur en 1989, la sécurité des passages se fonde beaucoup sur les inspecteurs de la sécurité des chemins de fer pour qu’ils déterminent les problèmes au niveau de la sécurité et qu’ils convainquent les parties impliquées de s’en occuper.
English: Looks pretty cool, the multiplayer especially considering they have nice big maps with 60 people running around lag-free.
French: Pour Resistance 2, le premier trailer en CGI diffusé (celui avec les vaisseaux qui virevoltaient) m'avait séduit par son côté futuriste et je m'étais mis à l'attendre un peu, mais là, la vidéo de gameplay me refroidi.
English: In November 2003, the UNECE secretariat in cooperation with the Besançon Professional Training Academic Delegation (France) organized a Workshop on “Ecological Assessment of Enterprises in accordance with the ISO 14, 000 standards requirements” (TRADE/WP.8/AC.6/SEM/19/2003/1).
French: En novembre 2003, le secrétariat de la CEE a organisé, en collaboration avec la Délégation académique de formation continue de Besançon (France), un atelier sur l'évaluation des entreprises du point de vue écologique conformément aux normes de la série ISO 14000 (TRADE/WP.8/AC.6/SEM/19/2003/1).
English: The Committee endorses the setting of a six-month period after which access to the labour market cannot be denied. However it feels that such a provision is inappropriate in the case of vocational training, as such training should be offered as widely as possible.
French: : 00 32 2 546 9510 - e-mail : stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: Middle Plateau culture subsistence information is both limited and concentrated in the major river valleys.
French: Les renseignements concernant la subsistance du Platélien moyen sont à la fois limités et concentrés dans les principales vallées fluviales.
English: The latter result was interpreted in light of the positive effects that low concentrations of Al are known to have on other species.
French: Ce dernier résultat a été interprété à la lumière des effets positifs connus de faibles concentrations de Al sur d'autres espèces.
English: The case against the minors was dropped.  The prosecution related to criminal offences involving sex tourism, protection of prostitution and protection of brothels.
French: Les actes en cause avaient trait au tourisme sexuel, à la protection accordée à des actes de prostitution et à une entreprise pour la pratique de la prostitution.
English: The Federation of Cuban Women stated that the issue of anti-discrimination represents a core dimension of its mission.
French: La Federación de Mujeres Cubanas (Fédération des femmes cubaines) a indiqué que la lutte contre la discrimination représentait une dimension essentielle de sa mission.
English: Please note that this year's deadline for the submission of your RPP will be February 21, 2005.
French: Veuillez noter que cette année, la date limite pour la présentation de votre RPP est le 21 février 2005.
English: It was further stated that, accordingly, the necessary flexibilities would be accommodated to meet the regional needs.
French: On a aussi souligné que les ajustements nécessaires seraient apportés pour répondre aux besoins régionaux.
English: Their timely and thoughtful comments and observations and their responses to questionnaires are of invaluable assistance.
French: Leurs commentaires et observations ponctuels et judicieux et leurs réponses aux questionnaires sont une aide inestimable.
English: George's, under deposit No. 8200-07-1096, a description of the site and plans for the construction of a 40.25-metre-long extension to the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch finger pier wharf located in Fortune, Newfoundland and Labrador, at coordinates 47°04'21" north latitude and 55°49'55" west longitude.
French: George's, sous le numéro de dépôt 8200-07-1096, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à prolonger de 40,25 m l'épi de quai de la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans situé à Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 47°04'21" de latitude nord par 55°49'55" de longitude ouest.
English: In the long term, its effects in terms of prevention, quality of care, and community development may offset the initial capital and organizational costs, but this is not a reasonable expectation in the short term in most communities.
French: À long terme, ses effets en ce qui concerne la prévention, la qualité des soins et le développement communautaire peuvent compenser les coûts organisationnels et financiers initiaux, mais on ne peut s'y attendre raisonnablement à court terme dans la plupart des collectivités.
English: New approaches are evident in various museums, such as the education programmes and the third age work in Poland, the local linkages and access programmes in Hungary and the focus on redisplay and improved visitor services in the Netherlands.
French: Elles sont manifestes dans différents musées sous forme de programmes éducatifs et d'actions en faveur du troisième âge en Pologne, de relations sociales et de programmes d'accès en Hongrie et, aux Pays Bas, par l'intérêt pour de nouvelles présentations et de meilleurs services offerts aux visiteurs.
English: "We will consult closely with them to establish an Aboriginal Traditional Knowledge Specialist Group so that they can provide input on status assessments".
French: « Nous les consulterons étroitement sur la création d'un groupe de spécialistes des connaissances autochtones traditionnelles, afin qu'ils aient la possibilité d'apporter une contribution aux évaluations de la situation », d'ajouter le ministre Anderson.
English: The combined results produce more coherent and accurate statistics on the economy, particularly at the provincial/territorial and industry levels.
French: Enquêtes mensuelles moins nombreuses et plus rapides Les enquêtes mensuelles fournissent des données actuelles permettant de suivre l’évolution des prix, du commerce, de la fabrication et de l’emploi.
English: Draft resolution on human rights and extreme poverty (A/C.3/59/L.38)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (A/C.3/59/L.38)
English: Soon after the British bombers had left the scene, the naval bombardment began in its turn.
French: Puis, à mesure que les flottilles d’assaut s’approchent du rivage et que la distance diminue, l’artillerie de l’armée se joint au concert.
English: Emergency oil stocks stand at approximately 40 days, less than half the 90 days required by the acquis.
French: Les stocks pétroliers d'urgence sont environ évalués à 40 jours, soit près de la moitié des 90 jours exigés par l'acquis.
English: The GET commends the Dutch authorities for including this provision in the draft law, which would go a long way in addressing the challenging issue of entities related, directly or indirectly, to a political party.
French: Le projet de loi sur le financement des partis politiques résout cette question en demandant au parti de désigner les entités juridiques qui, en tant que filiales, « réalisent systématiquement ou structurellement des activités ou travaux pour le compte du parti, dont le parti tire un avantage »48.
English: Recently you directed "The Blind Beast Vs The Dwarf" which like "Horror of a Deformed Man" (Kyofu Kikei Ningen) is taken from a story by Edogawa Ranpo.
French: Récemment vous avez réalisé " The blind beast vs the dwarf " qui tout comme l'effrayant docteur H (Kyofu Kikei ningen) est tiré d'une histoire d'Edogawa Ranpo.
English: National scheme helps under-qualified adults fulfil their potential Participants and members of the RVCC national and local teams meet during a monitoring activity
French: Un programme national aide les adultes sous-qualifiés à développer tout leur potentiel Les participants et les membres des équipes nationales et locales du RVCC lors d’une réunion de suivi.
English: If you have questions about your culinary tool (usage, maintenance, accessories etc) you can either consult our on line support or call the free Philips consumer care hotline in your country.
French: L'ensemble de la gamme Robust bénéficie d'un service après-vente Premium. L'extension de garantie exceptionnelle sur cette gamme (voir rubrique "Garantie" sur cette page) s’ajoute à une procédure de réparation spécialement dédiée.
English: Organization of the education system
French: - L'enseignement du premier degré;
English: UNCTAD's support is demand-driven, development-oriented, and tailored to the particular needs and specificities of the acceding country concerned.
French: Cet appui est dicté par la demande, axé sur le développement et adapté aux besoins et aux spécificités de chaque pays.
English: CIDA and IAD are represented on the UNAIDS Programme Coordinating Board and the UNAIDS Contact Group to Accelerate Access to HIV/AIDS Care. Both of these bodies contribute to global HIV/AIDS policy efforts.
French: L’ACDI et la DAI sont représentées au sein du Conseil de coordination des programmes et du Groupe de contact d’ONUSIDA sur l’accélération de l’accès à la prise en charge du VIH/sida, deux organisations qui contribuent aux efforts stratégiques mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Will the framework decision solve all the problems?
French: Cette décision-cadre résoudra-t-elle tous les problèmes?
English: The RAIC Program he Canadian Air Transport cardholder will be granted access to the restricted area.
French: Le programme CIZR Administration canadienne carte et l’empreinte correspondent, la personne peut entrer dans la zone réglementée.
English: What should the area of selection be?
French: Quelle devrait être la zone de sélection?
English: B5-0438/2001by Giuseppe Di Lello Finuoli and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: B5-0438/2001 de M. Di Lello Finuoli et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l' homme au Guatemala ;
English: • Environmental issues Profitability/economics
French: • Questions environnementales Rentabilité et économie
English: Seriously, is there some kind of relationship between red tape, and Catholic martyrs?
French: Mais, blague à part, y a-t-il un rapport entre la paperasserie, et les martyrs catholiques?
English: You'd like to enjoy yourself and have a good time : culture and fun combine to please everyone.
French: Vous voulez vous distraire, passer un bon moment : le culturel et le ludique se mêlent pour plaire à tous.
English: Even if the Internet service is 'flat-rate', telecommunication charges are often incurred as a function of time.
French: Même quand Internet est "gratuit", le prix des communications reste à la charge du client qui doit payer au temps connecté.
English: Over the succeeding quarter century the expansion of rented 'social housing' on a massive scale happened virtually everywhere in Europe as a pretty uniform response to this housing challenge.
French: Des habitations décentes ainsi offertes à des prix raisonnables permettaient aux gens de fonder une vie de famille. Malgré les problèmes qui sont apparus ultérieurement de dégradation des immeubles et des «banlieues», ces logements constituaient une avancée sociale considérable.
English: She stated that Assignment
French: [18] Lorsqu’on lui a demandé en contre-interrogatoire si l’expérience acquise à
English: This would create a good opportunity for Warsaw and Vilnius to give their security cooperation a real European dimension, which would become an integral part of the whole range of security mechanisms, including bilateral, regional and transatlantic.
French: Cela créerait une bonne occasion pour Varsovie et Vilnius de conférer à leur coopération de sécurité une véritable dimension européenne, faisant partie intégrante de l'ensemble des mécanismes de sécurité, notamment bilatéraux, régionaux et transatlantiques.
English: Furthermore, it is recognized that these types of fish should be imported from non-coral areas because Gambierdiscus toxicus grows on coral reefs.
French: Ils savent en outre que ces poissons doivent être importés de régions non corallifères, étant donnée que Gambierdiscus toxicus croît sur les récifs coralliens.
English: Sloping When maintaining a drain, it is preferable to have gentle slopes on the banks rather than steep ones.
French: Incliner Lorsqu'on entretient un drain, il est préférable que les berges aient des pentes douces plutôt que des pentes raides.
English: And on behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat, most especially the staff of the Secretariat of the Fifth Committee, for their patience and support.
French: Au nom de tous, je tiens à adresser nos remerciements les plus sincères aux représentants du Secrétariat, en particulier aux membres du secrétariat de la Cinquième Commission, pour leur patience et leur appui.
English: • 60 per cent have the capability of speaking both English and French;
French: • 60 % parlent français et anglais;
English: An 80km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h, se présentant conformément au diagramme ci-dessous, est apposé en permanence sur la face extérieure de la roue en un endroit visible.  …
English: It ran for three years with a budget of 11 million Euros over this period.
French: Elle a fonctionné pendant trois ans, avec un budget de 11 millions d'euros pendant cette période.
English: The doctor requested that Mr. Galbraith obtain a note from his personal physician, but also said that in his opinion, Mr. Galbraith was medically fit and he could not see any reason why Mr. Galbraith should not be able to join the Armed Forces.
French: Le médecin a demandé à M. Galbraith de se procurer une note auprès de son médecin personnel, mais il lui a également dit qu’à son avis, M. Galbraith était apte au plan médical et qu’il ne voyait aucune raison pour laquelle M. Galbraith ne serait pas en mesure de joindre les rangs des Forces armées.
English: No person may be held in slavery or servitude.
French: Nul ne sera tenu en esclavage ou en servitude.
English: Beneficiaries are encouraged to tackle at least one of these thematic priorities in their projects.
French: Les bénéficiaires sont invités à aborder au moins une des ces thématiques prioritaires dans leurs projets.
English: (Trois-Rivières) (formerly Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: (Trois-Rivières) (Anciennement Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: Building a StrongeFoundation:
French: Pour établir une assise plus solide :
English: The risks of distortive effects on competition are higher in the first case than in the second.
French: Dans le premier cas, les risques de distorsion de la concurrence sont plus élevés que dans le deuxième.