ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Research Workshop and Selective Review of Research Literature 1986-1996.
French: « Immigrées et ouvrières : un univers de travail à recomposer », o Cahiers de recherche sociologique, vol.
English: The underlying issue is identifying unintended effects of single-gene insertion.
French: La question sous-jacente consiste à déterminer des effets non voulus d'une insertion monogénique.
English: It is interesting to note that as from 27 June 1999 the Cyprus Broadcasting Corporation transmits especially for the Maronites a programme under the title “The Voice of Maronites”.
French: Il est intéressant de noter que la Société chypriote de radiodiffusion diffuse depuis le 27 juin 1999 à l'intention des maronites une émission spéciale intitulée "The Voice of Maronites".
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour la confiserie ou pour la fabrication du cacao ou du chocolat
English: He considered that it was necessary to educate applicants not to publish before the filing date.
French: Le représentant de l’UNICE a estimé qu’il est nécessaire d’éduquer les déposants à ne pas publier avant la date de dépôt.
English: Of traditional IT-related services, 25 per cent are expected to be outsourced to developing countries by the year 2010.
French: Vingt-cinq pour cent des services traditionnels liés aux TI devraient être délocalisés dans des pays en développement d'ici 2010.
English: • Improved extended range and seasonal forecasts.
French: • Amélioration des prévisions à long terme et saisonnière;
English: Other Experts Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Background Please describe your involvement with the Public Lending Right Program.
French: Guide d'entrevue - Experts externes Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002 Renseignements contextuels Veuillez décrire votre participation au Programme du droit de prêt public.
English: To this end, it offers complementary funding to the contributions of other federal organizations.
French: À cette fin, le PICLO offre un financement complémentaire aux contributions des autres organismes fédéraux.
English: The seeds mature from the end of July to the middle of August.
French: La maturation des graines a lieu de la fin de juillet au milieu d'août.
English: Paragraph 5.14.3., to be deleted
French: Paragraphe 5.14.3, supprimer.
English: Of the 11 women that completed the course, two now work in VALDELIMA and others were encouraged to start up their own new businesses.
French: Sur les 11 femmes ayant achevé la formation, deux travaillent chez VALDELIMA, tandis que les autres ont été encouragées à créer leur propre entreprise.
English: Dr. Morton, no stranger to either the academic or military field, remarked that:
French: Le Dr. Morton, qui n'est pas étranger au monde académique ou militaire, a fait remarquer ce qui suit [traduction] :
English: Only generally and at its option 'may‘ the Commission obtain information from air carriers in order to carry out its duties.
French: Ce n'est que de manière générale et facultative que la Commission, dans l'accomplissement de ses tâches, «peut» recueillir des informations auprès des transporteurs aériens.
English: Whenever possible, an interpretative declaration should be made in writing.
French: Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit.
English: A president will be selected at the AGM.
French: Un président sera choisi à la réunion générale annuelle.
English: • Health care providers must be aware of stigma and discrimination so that individuals from high-prevalence countries are not stigmatized.
French: Prévention Tout au long de l’enfance, au moment des consultations de routine, les professionnels de la santé devraient rechercher, chez les enfants, les signes permettant de soupçonner un abus sexuel.
English: Some restorationists recommend two passes at right angles to each other.
French: Certains spécialistes recommandent deux hersages, dans des directions perpendiculaires.
English: For a statement to be considered a threat, it must point out a consequence that is totally out of proportion to the cause and the circumstances.
French: On considère qu'une déclaration est menaçante lorsqu'elle fait craindre une conséquence démesurée aux circonstances qui l'ont motivée.
English: For example, raising awareness of how to manage a disease like hepatitis C can improve one's quality of life immediately.
French: Par exemple, le fait pour une personne de savoir comment gérer une maladie comme l'hépatite C peut améliorer immédiatement sa qualité de vie.
English: When the Speech from the Throne emphasized trade and innovation, a healthy environment, Aboriginal inclusiveness, safe and strong communities, and sovereignty across the Canadian domain, it painted a picture of the policies and operations conducted by Fisheries and Oceans Canada.
French: En mettant l'accent sur le commerce et l'innovation, un environnement sain, l'inclusion des Autochtones, des collectivités saines et fortes et la souveraineté à travers le domaine canadien, le discours du Trône a brossé un portrait des politiques et des opérations de Pêches et Océans Canada.
English: It was intended to coordinate the operations of the RCN, the RCAF and the Army, but during the Second World War the three services in practice operated independently of each other.
French: L’organisme était censé coordonner les opérations de la MRC, de l’ARC et de l’Armée de terre; toutefois, pendant la Deuxième Guerre mondiale, ces trois services ont à toutes fins pratiques maintenu leur indépendance fonctionnelle.
English: CONAPINA National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons
French: CONAPINA Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence
English: The table (over) shows the labour market rankings for trades and occupations in Prince Edward Island.
French: Le tableau au verso présente les cotes d’équilibre des marchés pour les métiers et professions à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Panel therefore finds that TPL has not demonstrated that SCOP's failure to release the retention monies was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité en conclut que TPL n'a pas démontré que la non-restitution des retenues de garantie par la SCOP résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Countries will be encouraged to designate experts who can take part in regional and global cooperation to ensure the effective management of the international environmental information infrastructure.
French: Les pays seront encouragés à désigner des experts appelés à prendre part aux activités de coopération régionale et mondiale visant à assurer une gestion efficace de l'infrastructure internationale d'information sur l'environnement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RAPPORTS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RAPPORTS
English: Jacobet Edith Wambayi Edith started working on HIV/AIDS in Kenya in the late 1980s and continues to be involved with Provincial, National and International AIDS Service Organizations (ASOs) as well as non-ASOs.
French: Jacobet Edith Wambayi Edith a commencé à travailler dans le domaine du VIH/sida à la fin des années 1980, au Kenya, et elle continue à travailler avec des organismes de services provinciaux, nationaux et internationaux liés au sida.
English: Accordingly, the annual net compensation for the Chairman of the Advisory Committee and the two full-time members of the Commission has remained unchanged since 1 January 1998.
French: La rémunération annuelle nette du Président du Comité consultatif et des deux membres à temps complet de la Commission est donc demeurée inchangée depuis le 1er janvier 1998.
English: If I have a complaint or suggestion about the transit service in the area of your mandate, should I talk to Metrolinx about it?
French: Si je veux déposer une plainte ou que j’ai une suggestion au sujet d’un aspect du service de transport en commun qui relève de Metrolinx, dois-je m’adresser à vous?
English: It is of paramount importance to us that the United Nations does not flinch in its role of fostering international dialogue and consensus building, so that the concerns and interests of all Member States are adequately addressed and reflected in the work of the Organization.
French: Il nous importe au plus haut point que l'ONU ne recule pas devant son rôle qui consiste à encourager le dialogue international et à rechercher un consensus afin que les préoccupations et les intérêts de tous les États Membres soient dûment pris en compte et se reflètent dans les activités de l'Organisation.
English: There are no departmental standards for obtaining pricing data.
French: Il n’existe aucune norme ministérielle pour l’établissement des données sur les prix.
English: Treasury Treasury is responsible for CMHC's capital market borrowings as well as the investment activities of the mortgage loan insurance fund and the mortgage-backed securities guarantee fund.
French: Trésorerie La Trésorerie est responsable des activités d'emprunt de la SCHL sur les marchés des capitaux ainsi que des activités de placement pour le Fonds d'assurance hypothécaire et le Fonds de garantie des titres hypothécaires.
English: At the global level, the Bank coordinated the preparation of a sourcebook on managing for development results, using Canadian International Development Agency (CIDA) funds, with the Joint Venture on Managing for Development Results.
French: À l’échelon international, la Banque a coordonné la préparation d’un guide dans le cadre de la coentreprise « Gestion axée sur les résultats de développement », à l’aide de fonds fournis par l’ACDI.
English: Find out if they know about the appeal and have authorized it and what percentage of your donation they will receive from your donation.
French: Demandez-lui si elle est au courant de la demande, si elle l'a autorisée et quelle proportion de votre don elle recevra.
English: "Conflict " means where compliance with one law or requirement would result in a breach of another law or requirement.
French: • b) lors de consultations entre les parties à l'accord définitif, si une partie en fait la demande, de suffisamment de renseignements concernant la question pour permettre à la partie de préparer son opinion sur la question,
English: Through a $31-million investment in 2008-09, we’ve been able to help more Aboriginal students, first generation students, students with disabilities and francophones attend postsecondary education.
French: Grâce à un investissement de 31 millions de dollars en 2008-2009, nous avons pu aider un plus grand nombre de jeunes autochtones, les jeunes qui sont les premiers de leur famille à faire des études supérieures, handicapés et francophones à suivre des études postsecondaires.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations d'Asie du Sud-Est ayant émigré dans le Pacifique.
English: This is classical and simple studio with a room and an open kitchen.
French: C'est un studio classique et simple avec un séjour et une cuisine ouverte.
English: If you have them both voted on together, you may well end up with a result that this House does not want in the least, and so I ask that we vote item by item.
French: Si vous procédez à un vote commun sur les deux points, vous risquez d’obtenir un résultat que cette Assemblée ne souhaite pas du tout, c’est pourquoi je demande que nous votions point par point.
English: The Minister then has the power to issue an order to carry out the recommendations of the board.
French: Rapports - Article 2 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | Article 3 360.
English: Ceremonies will be held on the winning campuses so that the local community, staff, faculty and students can share in the celebration.
French: Des cérémonies auront lieu sur les campus de ces établissements afin que la collectivité locale, le personnel, les professeurs et les étudiants puissent prendre part à la célébration.
English: We would note that fruit juice is not only a children's drink in the UAE, but also an adult social staple in this Islamic environment.
French: Nous notons que le jus de fruit n'est pas seulement une boisson pour enfants aux Émirats arabes unis, mais aussi la boisson principale des adultes en société dans ce milieu islamique.
English: The Executive Secretaries reviewed the recent measures taken by the Executive Committee on Economic and Social Affairs to involve the regional commissions more closely in the central policy work of the Secretariat.
French: Les secrétaires exécutifs ont examiné les mesures prises récemment par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales afin de faire participer davantage les commissions régionales aux travaux stratégiques du Secrétariat.
English: At the same time, the groundwork for a market economy was being laid and poverty-reduction programmes were being developed.
French: En même temps sont jetées les bases de l'économie de marché et d'une solution au problème de la pauvreté.
English: Iraq should be paid compensation for the damage which it has suffered and the US and its allies who unleashed the unjust, imperialist war should pay.
French: L’Irak doit bénéficier de compensations pour les dégâts qu’il a subis. Les États-Unis et leurs alliés, qui ont déclenché une guerre injuste et impérialiste, doivent payer.
English: In the May 1999 CDS Annual Report of the Chief of Defence Staff 1998-1999, there is again information on courts martial but nothing dealing with discipline per se.
French: Dans le Rapport annuel de 1998-1999 du chef d'état-major de la Défense publié en mai 1999, on fournit encore de l'information sur la cour martiale, mais rien en ce qui concerne la discipline en soi.
English: These EUR 10 million will be used relocate more refugees in the Union in 2009.
French: Ces 10 millions d'euros vont permettre la réinstallation d'un plus grand nombre de réfugiés dans l'Union en 2009.
English: As sport fishing is a popular activity in the parks, effective regulatory measures are required so that this recreational activity can continue into the future.
French: La pêche sportive étant une activité populaire dans les parcs, il est essentiel de prendre des mesures réglementaires efficaces pour que les avantages de cette activité puissent être sauvegardés.
English: The freshwater aquaculture sector is represented by the Organizacion de Productores de Acuicultura Continental (Continental Aquaculture Producers' Organization) Back to Top
French: Le secteur de l'aquaculture en eaux douces est représenté par l'Organizacion de Productores de Acuicultura Continental. Haut de la page
English: Appendix 2 Ad Hoc Committee on the Observation of the Presidential Election in Belarus DRAFT PROGRAMME of the visit of the Ad Hoc Committee to Belarus (5 – 11 September 2001) Wednesday 5 September 2001 12.55 Arrival of the Secretariat (LH 3298) Thursday 6 September 2001
French: Annexe 2 Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles au Bélarus PROJET DE PROGRAMME de la visite de la Commission ad hoc au Bélarus (5-11 septembre 2001) Mercredi 5 septembre 2001 12h55 Arrivée du Secrétariat (LH 3298) Jeudi 6 septembre 2001
English: • Launch of the Environment Canada Mentoring initiative, piloted in Quebec and the National Capital regions, to promote individual and organizational learning;
French: • Lancement de l'initiative de mentorat d'Environnement Canada, qui a été mis à l'essai au Québec et dans la région de la capitale nationale, pour favoriser l'apprentissage individuel et organisationnel.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Souligne qu'il est important de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition - qui en font la demande, en conformité avec ses critères et en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi ;
English: There are clear deadlines in the case of collective redundancies of more than ten employees.
French: Des délais précis sont prévus en cas de licenciement collectif de plus de 10 salariés.
English: Pharmaceuticals showing poor systemic exposure from topical routes in humans may not need studies by the oral route to assess the carcinogenic potential to internal organs.
French: Les produits pharmaceutiques qui laissent constater une exposition systémique faible par voie d'administration topique chez les humains pourraient ne pas requérir d'études par voie orale aux fins de l'évaluation des risques carcinogènes pour les organes internes.
English: 136 Point 1.4 above ("The composition of the SNB: geographical distribution of its members").
French: 134 Auxquelles s'ajoute encore, dans les cas soumis à la règle de la majorité qualifié des deux tiers (article 3 paragraphe 4 deuxième partie et article 3 paragraphe 6), la condition de provenance au moins binationale des voix en faveur.
English: While the bulk of the ACTP’s resources are logically directed to the strong growth potential of the neighbouring New England states, the overseas marketing strategy also produced impressive results, generating $5.12 for every dollar invested in consumer advertising, exceeding its 5 to 1 goal.
French: Bien que la plus grande part des ressources du PTCA soit destinée aux activités de promotion dans les États de la Nouvelle Angleterre – qui présentent un fort potentiel de croissance -, la stratégie de marketing outre mer a quand même produit de bons résultats.
English: The incorrect assumption that all spring season lobsters in statistical districts 70, 71 and 73 enter the area fished in fall by Burnt Church, would mean that the combined catch in the next spring season in these statistical districts would be expected to drop by 41% if the q ratio is 2.5.
French: L'hypothèse incorrecte selon laquelle tous les homards de la saison printanière dans les zones statistiques 70, 71 et 73 entrent dans la zone exploitée à l'automne par Burnt Church, signifierait que les captures combinées du printemps suivant dans ces zones statistiques baisseraient de 41 % si le ratio q était de 2,5.
English: The positive influence of social support from friends and relatives on breastfeeding initiation and duration among low-income women has also been well documented (Whelan & Lupton 1998; Humphreys et al 1998; Haneuse et al 2000; Barron et al 1988; Grossman et al 1990b; Matich & Sims 1992).
French: Les stratégies qui incluent l’appui social par des compagnes conseillères, la participation des membres de la famille dans l’éducation sur l’allaitement, et l’adaptation de rencontres sur l’allaitement pour le bénéfice des membres influents des réseaux d’appui social pour les femmes, améliorent le taux d’allaitement parmi les femmes à faible revenu, spécialement celles peu expérimentées (Humphreys et coll., 1998).
English: The proportion of forested areas increases northward and the grasslands decrease, forming a gradual transition through the Boreal Plains ecozone to the boreal forest.
French: Ã€ mesure que l'on monte vers le nord, la proportion des zones boisÃ©es augmente et celle des prairies diminue, de sorte que l'on observe une transition progressive dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales vers la forÃªt borÃ©ale.
English: As well, the food industry would need to fortify responsibly and would need to develop appropriate messaging to inform and educate consumers of the risks.
French: Il faudrait en outre que l’industrie alimentaire prenne des décisions responsables concernant l’enrichissement des aliments et élabore des messages appropriés visant à éclairer et à renseigner les consommateurs quant aux risques associés à l’adjonction des nutriments.
English: What we referred to earlier as the seemingly reactive or passive management of skilled labour replacement may, in fact, be a lack of detailed understanding of what the future holds for companies or of means to address the potential gaps.
French: Un agent de recrutement ainsi qu'un représentant syndical nous ont dit que le réseautage au sein de la population immigrante actuellement au Canada représentait une source efficace de recrutement qui n'est pas encore pleinement exploitée dans les régions du Grand Toronto et de Montréal.
English: Through proposals in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Department for General Assembly and Conference Management sought to establish a unit with responsibility for evaluation, among other tasks.  However, the proposals were not adopted.
French: Il avait été proposé, dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, de créer, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, une structure consacrée, entre autres, à l'évaluation, mais cette proposition a été rejetée.
English: Exceptional site on the St.Laurence river with a view of the city.Completly renovated condo on 2 floors this unit has everything you see in magazines.
French: Condo glamour très éclairé sur 2 étages. Au 6ième étage,vue spectaculaire sur la ville.
English: • work collaboratively with the municipality, and tourism and heritage organizations to increase the profile of the site in the community and province, and develop mutually beneficial marketing and promotion opportunities; and
French: • travailler en collaboration avec la municipalité et les organismes du tourisme et du patrimoine pour accroître la notoriété du lieu dans la collectivité et dans la province, et développer des possibilités de marketing et de promotion profitant à toutes les parties;
English: Lenovo’s board of directors has declared an interim dividend of 2.40 HK cents, or 0.31 US cents.
French: Le conseil d'administration de Lenovo a déclaré un dividende provisoire de 2,40 cents HK ou de 0,31 cents US.
English: Health Promotion, Disease Prevention and Education
French: Promotion de la santé, prévention des maladies et éducation
English: In Austria, there is no special course ‘block’ on societal themes, which are covered within the language training.
French: En Autriche, les thèmes de société ne constituent pas un module distinct mais sont intégrés dans l’enseignement de la langue.
English: The Community Memories software that CHIN supplies to participating institutions makes it easy to integrate the various types of information.
French: Le logiciel Histoires de chez nous, fourni par le RCIP aux établissements participants, facilite l’intégration des différents types d’information.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: REASONS FOR DECISION Background 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION Historique du processus de sélection 1.
English: By carrying out an environmental assessment before the project or action commences, irrevocable damage to the environment and to our health can be prevented.
French: En procédant à une évaluation environnementale avant un projet ou une initiative, on réduit le risque que celui-ci ne cause des dommages irréparables à l'environnement et à notre santé.