ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under  tab 4, we saw that a trade review had been carried out in '83 and that a  recommendation had been made which led to the order that you have just  described to us. Did the Armed Forces subsequently follow up on this  matter?
French: On a vu sous l'onglet 4 qu'on avait étudié l'état du métier en 83 et on a  fait une recommandation qui a donné cette ordonnance que vous venez de nous  décrire. Par la suite les Forces armées ont-elles fait un suivi de la  question?
English: It is also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court, and the authors note that it has cooperated with the Court on a number of cases.
French: Elle est également partie au Traité de Rome de la Cour pénale internationale et les sept procédures spéciales thématiques notent qu'elle a coopéré avec la Cour pénale à plusieurs reprises.
English: Two sorts of action are carried out in the field of internationalisation.
French: De plus, un appui devrait être apporté par la ‘Norges Eksportskole’ (Ecole de l’exportation norvégienne).
English: Unaccompanied and separated girls and boys are at particular risk of military recruitment.
French: Les filles et les garçons non accompagnés et séparés de leur famille courent particulièrement le risque d'être recrutés dans l'armée.
English: An illustrative problem was the combined housing of Israeli, Iraqi and Iranian contingents of athletes.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'hébergement des délégations israélienne, iraquienne et iranienne sous un même toit.
English: It also specifies the conditions to be met by the persons or organisations involved in such continuing airworthiness management.
French: Elle spécifie également les conditions à remplir par les personnes ou organismes participant à la gestion du maintien de navigabilité.
English: To streamline the review process, this document presents the current specification, with the recommended reductions struck out.
French: Afin de simplifier le processus d’examen, le document présente la norme actuelle, accompagnée des suppressions recommandées, qui sont rayées.
English: When R401 is ‘R’ and/or ‘E’, R404 is MANDATORY Code identifying the country When R401 is ‘R’ and/or ‘E’, R405 is MANDATORY Free-form field for terminal name When R401 is ‘3’, R406 is MANDATORY Identifying number for the pier When R401 is ‘3’, R407 is OPTIONAL
French: Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R404 est OBLIGATOIRE Code identifiant le pays Lorsque l’élément R401 est « R » et/ou « E », l’élément R405 est OBLIGATOIRE ©ASFC, 2006
English: • 6.3.4 The President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is responsible for:
French: • 6.3.4 Le président ou la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit :
English: Setting up the EUMC (Section 4.7) The agency set up could have been speeded up if procedures had been in place for the EU to second a small team of staff to the new Agency.
French: Lorsqu’une agence se met en place, la Commission pourrait avoir intérêt à y détacher pendant un certain temps des fonctionnaires chargés de faciliter l’application des procédures appropriées.
English: In other words, as a result of this constitutional amendment, the State's responsibility for the behaviour of State officials acting in their official capacity will be proved by the damage caused by any unlawful administrative activity to the property or rights of individuals, whereas under the current civil regulations the State's responsibility is subject to proof of the unlawful behaviour of its officials.
French: Sous l'effet de cet amendement, la Constitution dispose désormais que la responsabilité encourue par l'État pour les actions de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions est prouvée par le préjudice causé aux biens ou aux droits des particuliers par les irrégularités de l'activité administrative, à la différence de la réglementation actuelle en matière civile en vertu de laquelle la responsabilité de l'État est subordonnée à la preuve que les agents de la fonction publique ont commis des irrégularités.
English: However, given the increase in road density, intensive drainage of wetlands, the propensity of nesting females to use roads and the species’ long-lived life history, it may be that these threats are having a greater effect than has been supposed.
French: Toutefois, en raison de l’accroissement de la densité des routes, du drainage intensif des zones humides, de la propension des femelles à nicher près des routes et de la longévité de l’espèce, il est possible que les répercussions de ces facteurs soient plus importantes que ce que l’on pensait.
English: A number of customs warehouses for temporary freight storage have been opened with a view to extending the range of services.
French: En vue d'étendre l'ensemble des services offerts au client, plusieurs entrepôts sous douane dans lesquels les marchandises peuvent être consignées momentanément ont été mis en place.
English: It is understood that a recipient may have moved without leaving her new address.
French: Il se peut qu'une receveuse ait déménagé sans laisser d'adresse.
English: On December 10, 1999, the Board of Directors approved a motion to recommend to the Minister of Finance that the Corporation be dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during the 2000 fiscal year.
French: En 1999, la FCRR a lancé son deuxième appel de propositions de recherche, et le Comité consultatif pour les projets de recherche a recommandé le financement de six projets.
English: YUNUSLAR team match-H.DEMİRCİİki neighboring villages H. Demirci, Yunus was easy then.
French: YUNUSLAR match par équipe des villages voisins H.DEMİRCİİki H. Demirci, Yunus était facile alors.
English: RS24-1838-re-1-1, Legislative Assembly session records, PANB.
French: RS24-1838-re-1-1, documents de session de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative, APNB.
English: Exposures to unrated institutions having an original effective maturity of three months or less shall be assigned a 20% risk weight. deleted
French: Les risques sur des établissements non notés qui ont une échéance initiale effective inférieure ou égale à trois mois reçoivent une pondération de 20 %. supprimé
English: Governor General of Canada] 6 March 2007 One Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Gouverneure général du Canada] 6 mars 2007 Mort d'un militaire canadien en Afghanistan [Source :
English: In contrast with what occurred with low concentrations of ATP, addition of millimolar Mg2+ completely curtailed the sensitivity of the enzyme to Ca2+.
French: Contrairement à ce qui fut observé avec une faible concentration d'ATP, l'addition de millimolaires Mg2+ abolit complètement la sensibilité de l'enzyme au Ca2+.
English: Pay Transactions and Pay and Pension Interventions Edit messages received by the Client Service Office and written requests requiring intervention by Pay and Pension personnel will be actioned according to priority (excluding mailing time when the answer is provided in writing).
French: Les messages de vérification reçus par un BSR et les demandes écrites nécessitant qu'un agent chargé de la paye et des pensions fasse une intervention pour y donner suite seront traités en fonction de leur priorité (sans compter le temps pour qu'une réponse envoyée par la poste parvienne au destinataire).
English: If it is before October 31, 2007, you may be eligible.
French: Si cette date est avant le 31 octobre 2007, vous pourriez y avoir droit.
English: Environmental scanning occurs and future organizational needs are determined, during annual risk assessment updates and when the RPP is prepared.
French: Une analyse de l'environnement est effectuée et les besoins futurs de l'organisation sont déterminés dans le cadre des mises à jour annuelles de l'évaluation des risques et de l'établissement du RPP.
English: Schedule 16, Patronage Dividend Deduction ......................
French: Ligne 334 – Pertes agricoles des années d’imposition précédentes ....................................
English: Specific projects completed in 2006-07 included intelligent transportation systems that were installed on Highway 402 in Sarnia leading to the U.S. border and a major plaza reconfiguration at the Peace Bridge in Fort Erie was completed under this program in 2006-07 to help improve our surface transportation link with the U.S. Additional details can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/index_e.shtml and http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_e.shtml. Domestic and International Bridges Transport Canada has been reviewing the governance of domestic and international bridges within its portfolio with a view to strengthen accountability and to improve the long-term financial sustainability of these structures.
French: Parmi les projets menés à terme en 2006-2007, il faut mentionner des systèmes de transport intelligents installés sur la route 402 à Sarnia menant à la frontière avec les États-Unis et le réaménagement d'un complexe douanier au pont Peace à Fort Erie réalisé en vertu de ce programme en 2006-2007 afin d'améliorer nos liaisons de surface avec les États-Unis. Pour d'autres précisions, consulter les adresses http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml et http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/bif-fsif/index_f.shtml. Ponts nationaux et internationaux Transports Canada a analysé la gouvernance des ponts nationaux et internationaux qui relèvent de ses compétences afin de renforcer la responsabilisation et d'améliorer la durabilité financière à long terme de ces ouvrages.
English: T3MJ T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions You can view this form in:
French: T3MJ Impôts provinciaux et territoriaux des fudicies pour 2006 - Administrations multiples Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The menu ranges from typical, solid Westphalian specialties to delicious buffets with cold and warm dishes. We cater for all your needs.
French: Notre chef de cuisine vous préparera de délicieux plats, tout ce dont les hôtes recherchent, allant des spécialités régionales aux buffets chauds et froids de qualité.
English: By letter of 27 August 1999, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked the Commission to decide under Article 13 of Regulation No 1430/79 whether the anti-dumping duties at issue could be repaid.
French: Par lettre du 27 août 1999, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé à la Commission de prendre une décision quant au remboursement des droits antidumping litigieux au titre de l'article 13 du règlement n° 1430/79.
English: As part of its hiring policies, MEDGAZ has striven to offer more opportunities to youths and women.
French: La politique d’embauche de MEDGAZ est favorable aux jeunes et aux femmes.
English: "They should be flattered," or, "Surely it's free advertising" were typical of comments on blogs reacting to the news.
French: "Ils devraient se sentir flattés" ou "Ça leur fait de la publicité gratuite" disent les blogueurs.
English: We witness racial discrimination on a daily basis, both at local level and in programmes which are not geared towards integration.
French: Nous assistons à une discrimination raciale tous les jours, tant au niveau local que dans les programmes qui ne sont pas adaptés à l'intégration.
English: Over the past seven years, Veronique Boissonneault offers a wide variety of handmade fashion jewellery products.
French: Depuis déjà plus de sept ans, Véronique Boissonneault offre une grande variété de bijoux artisanaux aux designs uniques et féminins.
English: Two new satellite dialysis units were announced, bringing the number of dialysis sites to seven in the next one to two years.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: These reports outline a range of measures aimed at enhancing the role of monitoring and evaluation as a strategic means towards strengthening the capacity of the United Nations to deliver results to its membership.
French: On y trouve esquissées un ensemble de mesures visant à renforcer le rôle du suivi et de l'évaluation comme moyen stratégique de renforcer la capacité de l'ONU de servir ses membres.
English: Identify and Update Links Between SD and the Department's Services
French: Déterminer ou mettre à jour les rapports entre le développement durable et les services ministériels
English: 18 TABLE 1—DEPARTMENTAL LINK TO THE GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES .................................
French: 18 TABLEAU 1 — LIEN DE L’ORGANISATION AVEC LES RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA......... 18
English: While "RAM" is an acronym for "Random Access Memory," and a term that could easily apply to any storage technology allowing the non-sequential access of stored data, when system administrators talk about RAM they invariably mean main system memory.
French: Alors que l'acronyme "RAM" signifie "Random Access Memory" et pourrait tout à fait être utilisé pour toute technologie de stockage permettant l'accès non séquentiel aux données stockées, lorsque les administrateurs système parlent de RAM, ils ne font référence à rien d'autre que la mémoire principale du système.
English: The most common type of mechanism applied is the regular follow-up with the customers, which allows to consider the demands of the customers when improving the measure in question (see Graph 8).
French: Le mécanisme le plus courant est un suivi régulier auprès des clients, qui permet de prendre en considération leurs souhaits pour améliorer les actions en question (voir graphique 8).
English: Also at the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union) and the observer for Chile (see E/2007/SR.47).
French: Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et l'observateur pour le Chili (voir E/2007/SR.47).
English: We call on the international community to support this programme.
French: Nous en appelons au soutien de ce programme par la communauté internationale.
English: Mr President, I wish to draw attention to the problem of the disabled.
French: Monsieur le Président, j'évoquerai à présent le dilemme que posent les handicapés.
English: continue to limit communication to the HR community pending assessment of the business case and further consultation with the compensation community; clearly identify and assess the impact on people and implement an HR plan to address difficulties. concurred
French: ANNEXE :
English: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Events | Edmonton, Alberta - Stadiums Date: 1930 Type:
French: Edmonton, Alberta - Sports | Edmonton, Alberta - Events | Edmonton, Alberta - Stadiums Date : 1930 Type :
English: Obstacles to competition need to be tackled without distorting conditions in the markets.
French: Il convient de mettre en place les garanties juridiques nécessaires à la tenue de procès équitables.
English: Chapter II of the report dealt briefly with the validity of the unilateral act of recognition by following closely the precedent set with regard to the unilateral act in general: the capacity of the State and of persons; the expression of will of the addressee(s); the lawful object and, more specifically, conformity with peremptory norms of international law.
French: Dans le chapitre II de son rapport, on a abordé sommairement la question des conditions de validité de l'acte unilatéral de reconnaissance en suivant de près le précédent établi à propos de l'acte unilatéral en général: capacité de l'État et des personnes; manifestation de volonté connue du (ou des) destinataire(s); objet licite et, plus particulièrement, conformité aux normes impératives du droit international.
English: The lowering of the pension commencement age from 71 to 69 is effective January 1, 1997.
French: Le moment le plus hâtif où la pension peut commencer à être payée est passé de 71 ans à 69 ans depuis le 1er janvier 1997.
English: This is why I think that the EU must decide in favour of lifting the visa requirements imposed on citizens from these three countries.
French: C'est pourquoi je pense que l'UE doit approuver la levée des obligations de visa imposées aux citoyens de ces trois pays.
English: Both have a very similar interface and are easy to use.
French: Tous deux ont une interface très similaire et sont simples à utiliser.
English: Nuclear-weapon States should fulfil their obligations under article VI of the Treaty and establish a time frame for the elimination of nuclear weapons and fissile materials within the framework of international verification by IAEA.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article VI du Traité et ils devraient préparer un échéancier en vue de l'élimination des armes nucléaires et des matières fissiles dans le cadre d'une vérification internationale assurée par l'AIEA.
English: The proteinaceous sheath of the aceticlastic methanogen Methanothrix concilii strain GP6 was isolated by exposure of the cells to 5 N NaOH at room temperature, followed by incubation with 1% (w/v) sodium dodecyl sulphate (100 °C, 10 min).
French: La gaine de nature protidique du méthanogène acéticlastique Methanothrix concilii, souche GP6, a été isolée par un traitement au NaOH 5 N à la température de la pièce, suivi d'une incubation dans du dodécyl sulfate de sodium 1% (p/v), à 100 °C durant 10 min.
English: In order to meet this Long-Term Target, two Short-Term Targets were established:
French: Afin de réaliser cet objectif à long terme, on a établi deux objectifs à court terme :
English: Therefore, they were pre-published for a second time on February 15, 2003.
French: C'est pourquoi elles ont fait l'objet d'une seconde publication préalable le 15 février 2003.
English: New acquisitions are donated or found from within the existing NRC-CISTI collection.
French: Les nouvelles acquisitions sont reçues en don ou proviennent de la collection actuelle de l'ICIST-CNRC.
English: On the encouragement of the Irish community in Montréal, McGee moved his family there and entered politics.
French: Avec les encouragements de la communauté irlandaise de Montréal, McGee installe sa famille au Canada et se lance en politique.
English: We wish to avoid a dogmatic approach and believe that the issues to be negotiated or discussed should be considered on their own individual merits.
French: Il faut éviter d'adopter une approche dogmatique et nous pensons que les questions à négocier ou à examiner devraient être choisies en fonction de leur intérêt propre.
English: The NHPD is newly established and will need to become fully operational before we can assess our efficiency.
French: La DPSN vient de se créer. Nous ne pourrons donc évaluer notre efficience qu'une fois pleinement opérationnels.
English: They can then learn to become independent, for example, by managing their budget, living in society and abiding by a code of conduct developed and applied by the residents themselves.
French: Ils peuvent apprendre comment devenir autonomes, par exemple en gérant leur budget, en vivant dans la société et en respectant un code de conduite élaboré et appliqué par les résidantes et résidants.
English: Sustainable development has been more or less automatically included in a huge number of other laws relating to the environment or other subjects.
French: Le développement durable figure, à titre quasi rituel, dans un très grand nombre d’autres lois sur l’environnement ou sur tout autre chose.
English: Analysis and testing conducted by Health Canada in 2000/2001 on plastic baby feeding bottles and other plastic products showed that the levels of bisphenol A in these products were exceedingly low, and did not present a risk to Canadian children.
French: Dans des conditions normales, on a estimé qu’un biberon en plastique serait susceptible d’exposer un bébé à des concentrations de bisphénol A 1 000 fois inférieures au taux d’absorption quotidien le plus faible actuellement admissible de cette substance.
English: Up to 7 Years Member (6) Part-Time
French: Jusquà 7 ans Membre (6) temps partiel
English: AAFC, PSC, PCH, JUS, IC, NRC, STC, TSB, 8 Provide for Implementation and Accountability - Take the Action Plan top-driven and a part of management performance accords In 2002-03, the Clerk of the Privy Council defined Embracing Change as one of the Corporate Priorities for the FPS.
French: AAC, CFP, PCH, JUS, IC, CNRC, STC, BST, 8 Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation Que la mise en oeuvre du Plan d’action soit exécutée aux échelons supérieurs et en faire un engagement clé des accords de rendement En 2002-2003, le greffier du Conseil privé a fait de Faire place au changement une des priorités pour l’ensemble de la FPF.
English: Exposure to particulate matter has been associated with hospital admissions and several serious health effects, including premature death.
French: Une exposition à des niveaux élevés d’ozone troposphérique peut entraîner une sensation de serrement à la poitrine, de la toux ou une respiration sifflante.
English: The African Development Bank (AfDB) will participate in a series of seminars on "How to Do Business with the AfDB" at four locations across Canada this June.
French: La Banque africaine de développement (BAfD) participera à une série de colloques sur le thème " Comment faire des affaires avec la BAfD " qui auront lieu en juin dans quatre villes situées dans tout le Canada.
English: At the year end most senior opposition figures were imprisoned or administratively detained, among more than 1,185 political prisoners held in deteriorating prison conditions.
French: À la fin de l'année, la plupart des dirigeants de l'opposition se trouvaient en prison ou en détention administrative. Ils étaient au nombre des 1 185 prisonniers politiques qui subissaient des conditions d'incarcération de plus en plus pénibles.
English: All changes require supporting documentation.
French: Tous les changements doivent être appuyés par les documents pertinents.
English: Its working on an international and Austrian level.
French: Tätigkeitsschwerpunkte in den Bereichen Fusionskontrolle und Marktmachtmissbrauch.
English: This instrument permits the simultaneous measurement of the size and chemical composition of individual aerosol particles and provides the results instantaneously.
French: Cet instrument permet la mesure simultanée de la granulométrie et de la composition chimique de particules individuelles d'aérosol et donne instantanément les résultats.
English: The extent and importance of this to the long-term persistence of individual subpopulations and to recolonization following local extinctions of subpopulations is unclear.
French: On ne sait pas trop que pourraient être l’étendue et l’importance de cet élément en regard de la viabilité à long terme des sous-populations individuelles et à la colonisation suivant l’extinction d’une sous-population locale.
English: X-ray diffraction, differential thermal analyses, potassium analyses, glycol retention, carbonate analyses, and pore fluid salinity.The clay minerals identified in the fine fractions of the soils are illite, iron, and aluminum chlorite, and variable amounts of vermiculite and a montmorillonite-like mineral.
French: On croit que les cations complexes de fer et d'aluminum lesquels sont un peu solubles dans l'eau du sol acide de certain profile, ont altéré le vermiculite en certain cas, à une argile plus gonflant et en autre cas à un chlorite non-gonflant.
English: It might be recalled that, pursuant to ECOSOC resolutions 1998/46 and 1998/47, the current membership of the Commission was elected on 16 December 1998 and on 5 February 1999.
French: Il convient de rappeler que conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, les membres actuels de la Commission ont été élus le 16 décembre 1998 et le 5 février 1999.