ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, we may be able to develop more accurate understandings of the validity and shortcomings of risk assessment tools and strategies, enhancing our understanding of the limitations of results.
French: Une telle perspective pourrait nous donner une interprétation plus précise de la validité et des lacunes des outils et des stratégies d'évaluation des risques et nous permettre de mieux comprendre les limites des résultats.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its view on this item of the agenda.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur ce point de l’ordre du jour.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils prévoient importer est visé ou non par le présent Avis doivent communiquer avec: l’Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité, M. Stephen Pundyk au 613-954-7019; télécopieur: 613-952-4075.
English: The Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), a self-regulatory body that reports to the CRTC, administers standards established by its members (Canada's private broadcasters), including a Code of Ethics.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), un organisme d'autoréglementation qui relève du CRTC, voit à l'application des normes établies par ses membres (propriétaires de stations privées du Canada), y compris le Code d'éthique.
English: Please refer to the "Information" section.
French: Veuillez consulter la section « Renseignements ».
English: The health sector has a crucial role to play in healthy early child development and the consequent long-term benefits.
French: Le secteur de la santé a un rôle crucial à jouer dans le développement sain des enfants et les avantages à long terme qu’il lui procurera.
English: ADM(Mat) Departmental Status Report 6.
French: Rapport d’étape ministériel du SMA(Mat) 6.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 38 and 39 of the initial report, which reaffirmed the prohibition of torture under the Crimes (Torture) Ordinance (Chapter 427) and advised the Committee of the prohibition of aiding and abetting in section 89 of the Criminal Procedure Ordinance (Chapter 221).
French: Notre position est, pour l'essentiel, la même que celle qui a été exposée dans les paragraphes 38 et 39 du rapport initial, dans lesquels il est réaffirmé que la torture est interdite en vertu de la Crimes (Torture) Ordinance (chap. 427) et que l'article 89 de la Criminal Procedure Ordinance (chap. 221) condamne la complicité.
English: The horse extended travel for the purposes of trade and food harvesting, with the result that Thompson and Okanagan peoples came to use areas occupied by the Nicola-Similkameen. By the mid-1800s the Nicola-Similkameen were under the influence of the Thompson and Okanagan.
French: Comme le cheval permet aux Thompsons et aux Okanagans de prolonger leurs voyages de troc et de cueillette, ils en viennent à envahir les régions habitées par les Nicola-Similkameen qui, dès le milieu des années 1800, tombent sous l'influence de leurs voisins.
English: Source: Mother and Child Health Institute.
French: Source: Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: This hearing is open to the public.
French: Cette audition est ouverte au public.
English: When the hotel owner, architect Luciano Chesini, designed Locanda Cairoli, he had in mind to combine a homely feeling and luxurious accommodation in the heart of Rome.
French: Lors de la construction de l'hôtel, son propriétaire, l'architecte Luciano Chesini souhaitait offrir un hébergement de luxe semblable à un chez soi en plein cœur de Rome.
English: It was agreed that the scope of the request be narrowed down to include specific locations.
French: 16(2) a-t-il été correctement exercé? (2) La GRC doit-elle appliquer le par.
English: Officers from Saskatchewan, Manitoba and Alberta Location:
French: Officiers de Saskatchewan, Manitoba, et Alberta Location:
English: Your Rapporteur believes that the Council of Europe member states are missing the opportunity to make full use of the human capital potentially available to them.
French: Votre Rapporteuse estime que les Etats membres du Conseil de l'Europe passent à côté de la possibilité de faire pleinement usage du capital humain dont ils pourraient disposer.
English: - Networking: VANI promotes and establishes state level networks for more impact and coherence in dealing with development issues. VANI's recent project in this area is its involvement with the Poorest Area Civil Society programme (PACS).
French: - Création d’un réseau: VANI cherche à promouvoir et à mettre en place des réseaux au niveau des régions pour que les problèmes de développement soient réglés de manière plus efficace, Le dernier projet entrepris par VANI dans ce domaine est lié au Programme pour la société civile dans la région la plus pauvre (PACS).
English: Although a number of IPR follow-on activities now appear to include elements related to the GGIP, a real integration has so far not been achieved.
French: Un certain nombre d'activités complémentaires aux EPI semblent aujourd'hui comporter des éléments liés à la BGPI, mais on n'a pas encore réalisé d'intégration réelle.
English: Discrimination in the criminal justice system 61  Imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces 62
French: Imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées 61
English: Boxed beam blade support provides excellent blade rigidity.
French: Un bâti caissonné assure une excellente rigidité.
English: The industry EBITDA declined 6% in 2003.
French: En 2003, l'EBITDA de l'industrie a diminué de 6 %.
English: In this reporting period, ISAF has successfully pre-empted Taliban spring offensive operations by disrupting insurgent activity and command and control.
French: Pendant la période considérée, la Force internationale a déjoué avec succès les opérations offensives des Taliban en perturbant les activités des insurgés et en déstabilisant leurs structures de commandement et de contrôle.
English: Our partner Cisco Systems , the first Internet Networking Solution provider , will share its experience with you on how to use the Internet both as an internal tool and as a help for customer and provider relationship management.
French: Notre partenaire Cisco Systems , premier fournisseur mondial de solutions réseaux pour Internet , vous fera partager ses expériences dans l'utilisation d'Internet tant dans son fonctionnement interne que dans ses relations avec ses clients et ses fournisseurs.
English: The Supreme Court added that the grounds for the apprehension of bias must be substantial and not mere conjecture.
French: La Cour suprême a ajouté que les motifs de la crainte de partialité ne peuvent relever de la simple conjecture, mais doivent être sérieux.
English: While the VRDP program has served Canadians with disabilities well, governments recognized that fundamental changes were needed to develop a greater employability focus.
French: Le PRPPH a été très utile aux Canadiens handicapés. Cependant, des changements fondamentaux devaient y être apportés pour le réorienter davantage sur l'employabilité.
English: The leadership of the SD was praised and the Institute’s instrumental role in raising the awareness and profile of population and public health research within CIHR and in Canada was also lauded.
French: Le leadership du DS a été vanté, de même que le rôle joué par l’Institut pour faire mieux connaître la recherche en santé publique et en santé des populations et en rehausser le profil au sein des IRSC et au Canada.
English: Consultation The consultation process for this amendment consisted of the following.
French: Consultations Voici le processus de consultation concernant ces modifications :
English: Sixteen of the reports described serious events, resulting in patients being admitted to hospital or having their hospital stay extended (n = 8), death (n = 1), convulsions (n = 3) or a major medical intervention (n = 4).
French: Seize de ces cas décrivent des événements graves pour lesquels les patients ont été hospitalisés ou ont subi une prolongation d'hospitalisation (n = 8), un décès (n = 1), des convulsions (n = 3) ou une intervention médicale importante (n = 4).
English: ARE YOU FASTER THAN A 5th GRADER?
French: ÉTES-VOUS PLUS RAPIDE QU'UN ÉLÈVE DE 5e ANNÉE?
English: Intergel™ Adhesion Prevention Solution was instilled at the end of the procedures.
French: On lui a instillé une Solution de Prévention des Adhérences IntergelMD à la fin des interventions.
English: "The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe shares the deep shock expressed by its President, René van der Linden, when the death sentence was once again served on the Bulgarian nurses and Palestinian doctor by a Libyan Court on 19 December 2006.
French: Cette condamnation est d’autant plus scandaleuse qu’elle a été prononcée à la suite d’un nouveau procès des infirmières et du médecin – accusés d'avoir volontairement inoculé le virus VIH à quelque 426 enfants – lequel est tout autant entaché d’irrégularités que le procès initial, annulé en décembre 2005 par la Cour suprême.
English: Ensure compatibility with surrounding land uses Quality of Life Air quality:
French: Assurer la compatibilité avec les utilisations sur les terres avoisinantes Qualité de vie Qualité de l'air :
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): took note of a memorandum presented by the co-rapporteurs following their fact-finding visit to the country from 12 to 14 February 2003, authorised them to make another visit next June, and asked the Chair to write to the Bureau concerning the organisation of a pre-electoral mission to Georgia to prepare the parliamentary elections to be held autumn 2003; - Liechtenstein: took note that the Bureau had referred the opinion of the Venice Commission on the amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein to the Monitoring Committee, noted that it asked the Committee to consider initiating a monitoring procedure, and appointed Mr Hancock (United Kingdom, LDR) and Mr Jurgens (Netherlands, SOC) co-rapporteurs; - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a pris note d’une note d’information présentée par les co-rapporteurs suite à leur visite d’information dans le pays du 12 au 14 février 2003, les a autorisés à effectuer une nouvelle visite d’information en juin prochain, et a chargé sa Présidente d’écrire au Bureau pour demander que soit organisée une mission préélectorale en Géorgie dans le cadre de la préparation des élections législatives qui auront lieu à l’automne 2003 ; - Liechtenstein : a pris note de la décision du Bureau de lui renvoyer l’avis de la Commission de Venise relatif aux amendements que la Maison Princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein, ainsi que de sa demande visant à ouvrir une procédure de suivi, et a désigné M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) co-rapporteurs ; - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
English: For instance, The Globe and Mail recently reported that a prosecutor in Alberta struck a deal with a pregnant woman accused of trafficking in cocaine (Cheney and Philip, 1998).
French: Par exemple, le Globe and Mail a récemment rapporté qu'un procureur de l'Alberta avait conclu une entente avec une femme enceinte accusée de trafic de cocaïne (Cheney et Philip, 1998).
English: (a) Coordination of the global collection, analysis and dissemination of data on human settlements conditions and trends, including the development of indicators for measuring the implementation of the Habitat Agenda and relevant parts of the United Nations Millennium Declaration and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the development and maintenance of globally accessible databases;
French: a) Coordonner la collecte, l'analyse et la diffusion, à l'échelle mondiale, de données sur la situation et les tendances en matière d'établissements humains, y compris l'élaboration d'indicateurs pour évaluer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les parties pertinentes de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et mettre en place et tenir à jour des bases de données accessibles à l'échelle mondiale;
English: It is expected that these ties will be maintained in years to come.
French: On s’attend à ce que ces relations continuent à se cultiver dans les années à venir.
English: • Amended the Radiocommunication Regulations and promulgated the Telecommunication Apparatus Regulations to allow the implementation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with various countries. These MRAs will facilitate trade in ICT equipment by shortening time to the marketplace, and by reducing production and testing costs.
French: • Le Ministère a modifié le Règlement sur la radiocommunication et promulgué le Règlement sur les appareils de télécommunication afin de permettre la mise en oeuvre avec divers pays d'accords de reconnaissance mutuelle qui faciliteront le commerce du matériel de TIC en raccourcissant le délai pour la mise en marché et en réduisant les coûts de production et de mise à l'essai.
English: Statement of Management Responsibility Statement of Operations (Unaudited) Statement of Financial Position (Unaudited) Statement of Equity of Canada (Unaudited) Statement of Cash Flow (Unaudited) Notes (Unaudited)
French: Déclaration de responsabilité de la direction État des résultats (non vérifié) État de la situation financière (non vérifié) État de l’Avoir du Canada (non vérifié) État des flux de trésorerie (non vérifié) Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: At the same time, the relationship is unbalanced, with Russia’s share of EU external trade in 2000 standing at only 4.4 per cent of imports and 2.1 per cent of exports.21 With enlargement, the importance of the EU for Russia will rise to even greater levels, assuming around 50 per cent of trade turnover.
French: Ces événements ont permis à la Russie d’avoir une vision plus claire des grandes tendances actuelles : certes, le monde semble multipolaire, mais il n’y a qu’une seule hyper-puissance. Aussi surprenante soit-elle par son intensité, l’évolution politique de la Russie depuis le 11 septembre n’est donc pas un phénomène nouveau.
English: - The Ambassador of France to Côte d'Ivoire;
French: • L'Ambassadeur de France en Côte d'Ivoire;
English: Economic fraud and identity-related crime have a substantial impact on private as well as public interests.
French: Aussi bien la fraude économique que la délinquance liée à l'identité ont un impact considérable sur les intérêts privés et les intérêts publics.
English: J. United Nations Office for Project Services10
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: (2) In certain computer systems, code 60 is used for the cabinets.
French: (2) Dans certains systèmes informatiques, le code 60 est utilisé pour les cabinets.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: The reform of the United Nations should be guided by the principles of the Charter.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être guidée par les principes de la Charte.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: Inscrire le nom du projet.
English: How to kick the habit ❏ Get ready.
French: Comment y arriver? ❏ Préparez-vous.
English: Significant differences in mean fire return intervals were detected from 1700 to 1800, 1800 to 1900, and 1900 to 1997, most often at intermediate spatial compositing scales, and the proportion of trees scarred in the fires of the 1700s was significantly different from the fires of either the 1800s, the 1900s, or the combined post-1800 period.
French: Des différences significatives dans les intervalles moyens entre les feux ont été observées de 1700 à 1800, de 1800 à 1900 et de 1900 à 1997, le plus souvent à une échelle de composition spatiale intermédiaire, et la proportion des arbres avec des cicatrices de brûlure au cours des années 1700 était significativement différente de celles des années 1800, 1900 ou de l'ensemble de la période postérieure à 1800.
English: The amount you can claim is the total of these eligible expenses minus the lesser of $1,884 and 3% of the dependant’s net income for the year (line 236 of their return), up to a maximum of $10,000 for each dependant.
French: Montant admissible des frais médicaux pour d’autres personnes à charge Vous pouvez demander à la ligne 331 la partie des frais médicaux admissibles payés par vous ou votre époux ou conjoint de fait pour n’importe laquelle des personnes à charge suivantes : ■
English: As shown in the following table, the volume of total apparent imports decreased from 32.8 million units in 1990 to 20.5 million units in 1993, a decrease of 38 percent.
French: Comme en témoigne le tableau suivant, le volume des importations apparentes totales est passé de 32,8 millions d'unités en 1990 à 20,5 millions d'unités en 1993, soit une diminution de 38 p. 100.
English: By a decision of the People's Council (Khalk Maslakhaty) of Turkmenistan dated 15 August 2003, free provision of natural gas, electricity, drinking water and salt has been extended to 2020.
French: Conformément à une ordonnance du Parlement (Khalk Maslakhaty) du Turkménistan du 15 août 2003, les citoyens seront approvisionnés gratuitement en gaz naturel, en électricité, en eau potable et en sel de table jusqu'en 2020.
English: Human resources action plans set measurable objectives for heads of department for recruitment from unrepresented and underrepresented Member States, which is undertaken in full conformity with article 101.3 of the Charter of the United Nations;
French: Les plans d'action en matière de ressources humaines fixent des objectifs mesurables, à l'intention des chefs de département, pour le recrutement de nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés, dans le plein respect de l'Article 101.3 de la Charte de l'Organisation des Nations Unies;
English: The first section in turn would have three components: a review (but not a formal evaluation) of the use of HFA in Member States’ policies, a study on targeting, and presentation of evidence on the use of multisectoral policy. The
French: La première section pourrait, elle-même, comporter trois éléments : un examen (mais non une évaluation formelle) de l’application de la Santé pour tous dans les politiques des États membres, une étude sur la fixation des objectifs et une présentation de données probantes sur le recours à des politiques multisectorielles.
English: As it was said at the beginning, PAHO/WHO has maintained its cooperation with Cuba advising on the necessary health reform and making additional efforts to mobilize additional support through special meetings with donors for projects designed out of an exhaustive health and environment sectoral analysis carried out in 1997.
French: Comme indiqué précédemment, l'OMS et le Bureau sanitaire panaméricain ont poursuivi leur coopération avec Cuba en conseillant le pays sur la nécessaire réforme du système de santé et en déployant des efforts supplémentaires afin de mobiliser les donateurs à l'occasion de réunions spéciales concernant des projets élaborés à partir d'une étude du secteur de la santé et de l'environnement réalisée en 1997.
English: Federal Role in a New Deal for Cities and Communities Other than the brief tenure in the 1970s of the Minister of State for Urban Affairs, federal responsibility for urban issues has not been exclusively assigned to any federal representative.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le cadre du nouveau pacte pour les villes et les collectivités À l’exception du bref mandat du ministre d’État chargé des Affaires urbaines dans les années 70, la responsabilité fédérale des dossiers urbains n’a jamais été assignée exclusivement à un représentant fédéral.
English: Several respondents in all of the groups involved in the study reported that they knew of or had encountered individuals in their departments, including some managers, who maintain that recognition is unnecessary.
French: Plusieurs répondants dans chacun des groupes participant à l'étude ont rapporté qu'ils connaissaient ou avaient rencontré des individus dans leurs ministères respectifs, y compris des gestionnaires, qui étaient d'avis que les témoignages de reconnaissance n'étaient pas nécessaires.
English: The role of universities in developing space capacity was highlighted as a potential means of developing space assets in a country.
French: Le rôle des universités dans le développement des capacités spatiales a été mentionné comme un moyen possible de développer des biens spatiaux du pays.
English: • To present the path forward in developing the Environmental Assessment Regulations 3.0 Presentations Industry, non-government organizations, provincial and federal government stakeholders attended the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations.
French: • exposer la progression dans le développement d'un règlement d'évaluation environnementale. 3.0 Présentations Des représentants de l'industrie et des organismes non-gouvernementaux, des parties prenantes des gouvernements provinciaux et fédéral ont participé à cette Consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale.
English: Examples of successful environmental monitoring operations at large polluting enterprises (emission and discharge observation posts, in particular computerized monitoring systems and analysis laboratories) and their environmental reporting.
French: Exemples de mise en place réussie d'une surveillance de l'environnement dans de grandes entreprises polluantes (postes d'observation des rejets et des émissions et, en particulier, systèmes de contrôle automatique et laboratoires d'analyse) et de publication d'informations sur l'environnement par ces entreprises;
English: After a visit by the Group to Dubai, the Kimberley Process Authority has become vigilant about imports from Ghana.
French: Après que le passage du Groupe à Dubaï, l'autorité chargée du Processus de Kimberley s'est montrée plus vigilante quant aux importations en provenance du Ghana.
English: Appeal to the business community.
French: L'appel au secteur privé.
English: Mr. Speaker, at the present time, the Canada Child Tax Benefit is of greatest value to lower-income Canadians.
French: La Prestation est, à l’heure actuelle, particulièrement avantageuse pour les Canadiens à faible revenu.
English: The United Nations Office at Nairobi and ESCWA headquarters in Beirut have no asbestos-containing materials in their buildings, infrastructure elements and equipment, and hence no further action is required at those locations.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi et la CESAO à Beyrouth ne renferment pas de matériaux contenant de l'amiante, qu'il s'agisse des bâtiments, des éléments d'infrastructure ou de l'équipement; de ce fait aucune mesure supplémentaire n'est à prévoir.
English: Month 5-7 February 15-17 May 9-12 July 3 August 18-20 September 11-12 December 1-3 February 25-27 May 28-29 August 25-27 November
French: Mois 5-7 février 15-17 mai 9-12 juillet 3 août 18-20 septembre 11-12 décembre 1-3 février 25-27 mai 28-29 août 25-27 novembre
English: Q. Could you comment specifically on:
French: Q. Pourriez-vous formuler des commentaires spécifiques sur les questions suivantes :
English: Reports Annual surveys of activity All documents are in pdf format.
French: Rapports Rapports annuels d'activitÃ© Ces documents sont en format pdf.
English: If outdoor air pollution levels rise:
French: Si les niveaux de pollution atmosphérique sont élevés :