ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Io credo che la metodologia che stiamo adottando, di un rapporto così immediato, quando le decisioni quasi non sono ancora state prese, in tempo quindi quasi reale, sia dettata da una semplice ragione: senza un rapporto stretto e un coordinamento forte, non otterremo nulla alla Conferenza intergovernativa.
French: Je pense que la méthodologie, que nous tentons de mettre au point, d'un rapport aussi immédiat quand les décisions n'ont quasi pas encore été prises, donc pour ainsi dire en temps réel, est dictée par une raison simple : sans un rapport étroit et une excellente coordination, nous ne tirerons rien de la Conférence intergouvernementale.
English: Can you clarify this?
French: Pouvez-vous expliquer cela?
English: does it change the grafics also?
French: Et le 2 n'est pas compatible ??
English: • contributing factors for the health development process are identified at the community level; and
French: • définition au plan communautaire de facteurs qui contribuent au processus de développement de la santé;
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Seed Grant Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Subvention de démarrage
English: Elimination of certain licences The current tobacco packer's licence, tobacco manufacturer's licence and cigar manufacturer's licence will become obsolete on the implementation day of the new Act.
French: Élimination de certaines licences L'actuelle licence de paqueteur de tabac, l'actuelle licence de fabricant de tabac et l'actuelle licence de fabricant de cigares seront désuètes le jour de la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Table 5.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he had provided a full report for the meeting because the members did not have reports from each of the directors as usual, so that he could attend to the big issues to which the president had referred.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique qu’il a soumis un rapport complet pour cette réunion, car les membres n’ont pas reçu comme d’habitude de comptes rendus de chacun des directeurs, et il tenait à aborder les grands thèmes auxquels le Président vient de faire allusion.
English: According to Gillies Ross, the Hudson Strait was more a transit zone for whalers than a whaling ground.
French: Pour Gillies Ross, le détroit d’Hudson était beaucoup plus un passage vers la baie d’Hudson qu’un territoire de chasse à la baleine.
English: Together with fifty Mohawks from Kahnawake and a similar number from Akwesasne, it provided a major component of the 114th Battalion, Canadian Expeditionary Force (CEF), nicknamed "Brock’s Rangers".
French: Avec les cinquante Agniers (Mohawks) de Kahnawake et un nombre égal de guerriers venus d’Akwesasne, ces hommes formèrent un élément important du 114e bataillon de la Force expéditionnaire canadienne, surnommé les « Brock’s Rangers ».
English: The Central Election Commission issued a public statement shortly thereafter (see Appendix 2) and this was duly welcomed in a further joint Council of Europe/OSCE statement (see Appendix 3).
French: Peu après, la Commission Electorale Centrale a publié une déclaration (cf. annexe 2), ce qui fut positivement accueilli dans une déclaration jointe Conseil de l'Europe/OSCE (cf. annexe 3).
English: The session was attended by representatives of the following countries: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Moldova; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The Council for Business and the Arts in Canada, 1984); order at: www.businessforarts.org/publications/pub_developing.asp. Margaret Genovese & Dory Vanderhoof, How to Get the Board You Need:
French: The Council for Business and the Arts in Canada, 1984), pour commander www.businessforarts.org/publications/pub_developing.asp. Margaret Genovese et Dory Vanderhoof, How to Get the Board You Need:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Backgrounders Kava and Liver Toxicity - Frequently Asked Questions Advisory 2002-56 August 21, 2002 For immediate release Health Canada issues a stop-sale order for all products containing kava OTTAWA - Health Canada is issuing a stop-sale order for all products containing the herb kava after a safety assessment concluded there is insufficient evidence to support their safe use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Information Hépatotoxicité liée au kava - Foire aux questions Avis 2002-56 Le 21 août 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava OTTAWA - Santé Canada interdit la vente de tous les produits contenant du kava, une évaluation ayant démontré qu'on ne dispose pas de données suffisantes concernant l'innocuité de ces produits.
English: Endorses the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, as accepted by the sixteenth session of the IPCC held in Montreal, Canada, 1 to 8 May 2000 (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance), as an elaboration of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
French: Approuve le rapport du Groupe d'experts international sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre) adopté à la seizième session du GIEC, tenue à Montréal (Canada) du 1er au 8 mai 2000 (ci-après dénommé Guide de bonne pratique du GIEC), en complément des Directives révisées du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996);
English: The former group's choice of "isolation" as the most significant personal problem may reflect the fact that on average they telework more hours/week than does the latter group.
French: Le fait que le premier groupe ait choisi l'« isolement » comme le problème le plus important de leur vie personnelle peut rendre compte du fait que ceux-ci télétravaillent en moyenne un plus grand nombre d'heures par semaine que les membres du deuxième groupe.
English: The most important of these are the principle of non-discrimination and the prohibition of quantitative restrictions.
French: Il s’agit, pour les plus importants, du principe de nondiscrimination et de l’interdiction des restrictions quantitatives.
English: That is a positive development, which makes it all the less comprehensible why that development should now be abandoned.
French: C'est une évolution positive, qui rend d'autant plus difficile à comprendre pourquoi cette approche devrait être abandonnée.
English: Mr. Jong Myong Hak (Democratic People's Republic of Korea) said that children continued to be the victims of various kinds of abuse and rights violations, in spite of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the commitments undertaken at the special session of the General Assembly.
French: M. Jong Myong Hak (République populaire démocratique de Corée) constate que, malgré l'approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant et les engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance, les enfants sont toujours victimes de multiples formes d'abus et de violences.
English: It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points. Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
French: Il faut remarquer que l'écart varie fortement selon l'âge, puisqu'il n'est que de 5,9 points parmi les jeunes (15-24 ans), de 16,7 points pour les travailleurs âgés de 25 à 54 ans et qu'il culmine à 18,1 points pour les plus de 55 ans.
English: This park has one of the most beautiful areas to see as you head towards Barbate , Caños de Meca and Trafalgar´s Lighthouse.
French: Elles sont à 100m au dessus du niveau de la mer, et font certainement partie des plus spectaculaires de la région.
English: At the same time, the report acknowledges that the United Nations must do a better job in preparing and implementing its peacekeeping mission.
French: Dans le même temps, le rapport reconnaît que l'ONU s'acquitte mieux de sa tâche en préparant et en mettant en oeuvre sa mission de maintien de la paix.
English: Earlier this month, the Forum issued its report.
French: Le Forum a remis son rapport au début du mois.
English: The Department of Fisheries and Oceans of Canada will, where appropriate, encourage other Departments of the Government of Canada to cooperate with the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries in other areas within the mandate of the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries in order to further the overall cooperative relationship.
French: Afin de favoriser les rapports de collaboration dans leur ensemble, le ministère des Pêches et des Océans du Canada incitera, au besoin, les autres ministères fédéraux canadiens à collaborer avec le ministère portugais de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêcheries dans d’autres secteurs qui relèvent de ce ministère.
English: The legislation governing the social assistance system was changed from The Social Allowances Act to The Employment and Income Assistance Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/e098e.php), in part, to reflect a stronger commitment to help people in financial need to meet their needs through employment.
French: De la loi sur l'aide sociale, l'aide sociale est passée sous le régime de la loi sur l'aide à l'emploi et au revenu (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php), notamment pour traduire un engagement plus déterminé à aider les gens dans le besoin à trouver des solutions par le biais de l'emploi.
English: The concept of such a mechanism was first introduced into the Composite Draft Text following a private sector proposal from the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL) and was revised during the negotiations at subsequent meetings of the Contact Group of the CGRFA (See documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 and CGRFA/CG-6/01/2).
French: Elle énonce par ailleurs différentes obligations pour le cas où le produit fait l’objet d’un droit de propriété intellectuelle qui ne restreint pas l’utilisation de ce produit pour la recherche et la sélection végétale et prévoit en outre que les dispositions de l’alinéa 14.2d)iv) seront examinées dans un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de l’Engagement révisé.
English: Intercultural Learning" in Multiplier , European Youth Centre, Council of Europe, Strasbourg Chisholm, Lynne (1995):
French: Intercultural Learning» in Multiplier, Centre Européen de la Jeunesse, Conseil de l’Europe, Strasbourg Chisholm, Lynne (1995) :
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention on the Law of the Sea and other relevant developments; and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly as from its fiftieth session (resolution 49/28).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé de procéder à un examen et à une évaluation annuels de la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer et des autres faits nouveaux dans ce domaine; et prié le Secrétaire général de lui en rendre compte chaque année, à partir de sa cinquantième session (résolution 49/28).
English: - Duty is also proposed to be imposed by the Excise Act, 1999 on all packaged wine entered into the excise warehouse of an excise warehouse licensee who is not an alcohol licensee.
French: Il est également proposé d'imposer, aux termes de la Loi de 1999 sur l’accise, des droits sur tout le vin emballé déposé dans l’entrepôt d’accise d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui n’est pas un titulaire de licence d’alcool.
English: Section 68 – Prohibition – ownership A person may only own bulk alcohol that is produced in Canada by an alcohol licensee or is imported into Canada by an alcohol licensee or a licensed user.
French: 269 Article 68 – Interdiction – propriété Nul ne peut être propriétaire d’alcool en vrac à moins que l’alcool ait été produit au Canada par un titulaire de licence d’alcool ou qu’il ait été importé par un titulaire de licence d'alcool ou un utilisateur agréé.
English: I would also like to mention the European associations.
French: Je veux parler aussi des associations européenne.
English: Most prisons are essentially fenced compounds and escapes are common.
French: La plupart des prisons sont essentiellement des complexes entourés de grilles, et les fuites sont communes.
English: The 1990-1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996-2002 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES de 1990-1995 associées aux exportations nettes ont été extraites d'un rapport préparé par Environnement Canada (McCann et coll., 1997), alors que les estimations pour 1996-2002 étaient extrapolées à partir de ce premier rapport.
English: Believes that the monitoring machinery for the Framework Convention, which protects, inter alia, the freedoms of language, thought, expression, religious conscience, media access and education, should enable the groups concerned to receive the necessary support for the protection of their rights; Expresses reservations about the advisability of setting up a European centre to protect a group of specific languages;
French: Est convaincu que les mécanismes de suivi de la Convention-cadre, qui protège, entre autres, les libertés linguistiques, de pensée, d'expression, de conscience religieuse, d'accès au média et d'éducation, devraient permettre aux populations concernées de bénéficier du soutien nécessaire pour la protection de leurs droits ;
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1.
French: Les priorités exposées dans le document valent pour les cinq années de validité du plan directeur.
English: Within a modern and convivial framework, our 32 rooms entirely renovated and soundproofed with warm colours will put at your disposal colour TV (remote - satelite), telephone line, automatic wake up call, and mini bar. What ever you choice with bath or shower roms all equiped with toilets and hair dryers.
French: Cadre moderne et convivial, 32 chambres entièrement rénovées et insonorisées aux couleurs chaleureuses vous proposent téléviseur(couleur, télécommande, satelite),téléphone,réveil automatique, mini bar et avec douche ou bain toutes équipées de sanitaires privatifs et sèche cheveux.
English: This concerns Amendments Nos 1, 13, 14, 38 and 51.
French: Ceci concerne les amendements 1, 13, 14, 38 et 51.
English: For clients who wish to benefit from the 48-hr service, offered from February 22 to March 5, and from May 3 to October 18, returns must be received before 5 p.m. and will be delivered within the next two business days following the processing date.
French: Pour le service 48 heures, offert du 22 février au 5 mars et du 3 mai au 18 octobre, les déclarations reçues avant 17 h seront livrées dans les deux jours ouvrables suivant la date du traitement.
English: Ref: 830-865/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Whitehorse, Yukon - November 8-9, 2005 Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Justice  Advance Canada’s Justice Agenda WHITEHORSE, November 9, 2005 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice concluded their meeting today, after substantive discussions on key issues currently facing Canada’s justice system, such as sentencing, wrongful convictions, legal aid, Aboriginal justice, the criminal use of guns, proceeds of crime, organized crime and drugs.
French: Ref: 830-865/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Whitehorse (Yukon) - Les 8 et 9 novembre 2005 Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice font avancer les dossiers en matière de justice au Canada WHITEHORSE, le 9 novembre 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont conclu leur rencontre aujourd’hui après des discussions de fond sur d’importants enjeux auxquels fait face le système de justice au Canada à l’heure actuelle, notamment la détermination de la peine, les erreurs judiciaires, l’aide juridique, la justice applicable aux Autochtones, l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles, les produits de la criminalité, le crime organisé et les drogues.
English: The Board has reiterated, in paragraphs 56 and 69 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 56 et 69 du présent rapport.
English: For smaller offices, be they accountants or in the real estate sector; can we recap what is available to help smaller firms get their head around risk assessments, policies and procedures, and how they can proceed with putting these things together?
French: Vous devez donc premièrement avoir une relation continue avec le client et deuxièmement, si vous avez une relation continue, vous pouvez faire une évaluation individuelle du client ou utiliser des catégories de clients pour évaluer le risque.
English: Agricultural equipment engineered by STEYR is precision-made and satisfying to work with.
French: L’équipement agricole conçu par STEYR est un équipement de précision et avec lequel il est agréable de travailler.
English: "A very useful seminar - I wish that I would have had it when I was in school!"
French: « Un séminaire à conserver » « Séminaire très utile – j’aurais aimé y avoir accès lorsque j’étais à l’école! »
English: We must face immediate threats immediately.
French: Nous devons réagir immédiatement pour contrer les menaces.
English: To achieve this, the staff performing the evaluations must be properly trained.
French: Pour ce faire, le personnel effectuant les évaluations doit être correctement formé.
English: • Capital cost allowance (CCA) rates
French: • Autres spécialités de bétail B
English: It is about measuring service performance through the eyes of citizens/clients, and using the findings to assist in service improvements.
French: Il porte sur la mesure du rendement des services selon les perceptions des clients et des citoyens et sur l’utilisation de ces mesures pour soutenir l’amélioration de ces services.
English: Ninety percent of the participants in the NLP are women comprising farmers and semi-nomads.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des participants au Programme national d'alphabétisation sont des femmes, y compris des agricultrices et des semi-nomades.
English: The world could no longer remain a silent spectator to such acts of genocide.
French: Le monde ne peut continuer d'assister en spectateur silencieux à de tels actes de génocide.
English: Gartshore, M.E., D.A. Sutherland, and J.D. McCracken, the Natural Areas Inventory of Haldimand-Norfolk.
French: 152 pages, in M.E. Gartshore, D.A. Sutherland et J.D. McCracken, The Natural Areas Inventory of Haldimand-Norfolk.
English: The share of multilateral organizations has thus far, in broad terms, kept pace with the overall reduction in ODA, usually at about 30 per cent of total ODA.
French: La part des organisations multilatérales a en général, jusqu'à présent, suivi le rythme de la réduction globale de l'APD, en se situant habituellement à 30 % environ du montant total de ce type d'aide.
English: Under the new FCTIP, the qualifying non-resident must pay the GST/HST and then get a rebate from the CRA.
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation, le non-résident admissible doit payer la TPS/TVH, puis obtenir un remboursement auprès de l'ARC.
English: However, Section 43 of the MDR requires that manufacturers holding medical device licences (or the authorized regulatory correspondent) confirm annually, before November 1, their intention to renew their medical device licence(s) for the following year.
French: Aux termes de l’article 43 du RIM, le fabricant titulaire de l’homologation d’un matériel médical (ou la personne autorisée) doit confirmer annuellement, avant le 1er novembre, son intention de renouveler cette homologation pour l’année suivante.
English: Needs assessment missions went to the parliaments of the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, which are now being considered for multi-year programmes of assistance.
French: Des missions d'évaluation des besoins se sont rendues auprès des parlements de la République démocratique du Congo et de la Sierra Leone, désormais inscrits sur la liste des bénéficiaires potentiels de programmes d'assistance pluriannuels.
English: Fifteen countries have passed the completion point and twenty-seven countries have redirected substantial funds from debt-servicing to social expenditures.
French: Quinze pays ont désormais atteint le point d'achèvement et vingt-sept pays ont réaffecté à leurs dépenses sociales des sommes importantes initialement affectées au service de la dette.
English: Due to other food safety priorities, this strategy was not extensively implemented.
French: En raison des autres priorités en matière de salubrité des aliments, cette stratégie n’a pas été beaucoup utilisée.
English: The output from the 3-D model is used for a multiple-bolt connection spring model to illustrate many of the phenomena described in the literature.
French: LSL » correspondent au comportement observé lors des expériences. La sortie du modèle tridimensionnel est utilisée dans un modèle de ressort de raccordements à boulons multiples afin d'illustrer plusieurs phénomènes décrits dans la littérature.
English: The improvement was limited by the interpretation of the Convention in the case law of the Bundesverwaltungsgericht in 1993.
French: Dans les trois villes où les responsables avaient signalé que des arrêtés d'expulsion avaient été prononcés contre des résidents étrangers de longue durée, ils concernaient pour la plupart des affaires de condamnation à de lourdes peines d'emprisonnement pour trafic de stupéfiants. Une ville a également mentionné des affaires dans lesquelles des actes particulièrement violents avaient été commis (meurtre ou viol).
English: This provides a larger target area for those people who have difficulty positioning a mouse pointer on a small form field such as a radio button or a checkbox.
French: Ainsi la zone sensible devient plus grande notamment pour les utilisateurs ayant des difficultés avec la souris sur de petits champs comme un bouton radio ou une case à cocher.