ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • services are performed at identifiably different production sites; and previous and current projects are not related; and
French: • les services sont fournis à des sites de production distincts et les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes;
English: A healthy, productive and creative arts sector must also exist to provide a source of new ideas and a testing ground for them.
French: Il faut aussi un milieu artistique vigoureux, productif et créatif, capable de proposer de nouvelles idées et de leur servir de banc d’essai.
English: The late filing penalty may be higher if we charged a late filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d'une des trois années précédentes.
English: Egypt was concerned at efforts to limit the scope of negotiations on the drafting of a treaty to prohibit the manufacture of fissile materials.
French: L'Égypte est préoccupée par les efforts menés pour limiter le champ des négociations concernant l'élaboration d'un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: One hospital director reported that police officers sometimes brought in patients with bruises and lesions which could have resulted from physical violence.
French: Il n’y avait de vitres aux fenêtres dans aucune de ces pièces, ni de chauffage.
English: The Secretariat sets the agenda for the meetings, at which its officials present the submission(s) to the ministers for decision.
French: Le Secrétariat établit l'ordre du jour de ces réunions, au cours desquelles ses fonctionnaires soumettent les présentations aux ministres en vue de la prise de décisions.
English: The expenditure incurred in the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: En effet, les dépenses effectuées pour la mise en œuvre du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture sont financées par la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) instituée par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: He noted that the geo-political and security situation has overshadowed all other issues, and that while this was obviously important, there is a need to go outside and beyond this issue.
French: Il signale que la situation géopolitique et en matière de sécurité a éclipsé toutes les autres questions et que, bien que ce point soit important, il est nécessaire de s'en dégager et d'aller au-delà.
English: Motion GC-13-8 (David Naylor / Stephanie Atkinson) That the mandate of the Working Group on Programs and Peer Review be devolved to the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) and the Research Planning and Priorities Committee (RPPC), and that the Working Group on Programs and Peer Review be disbanded. Motion carried.
French: GC-13-8 (David Naylor / Stephanie Atkinson) Que le mandat du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs soit confié au comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et au comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP), et que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs soit démembré.
English: Following an invitation by the Chair to comment on the re-opening the discussion on draft Article 12(1) and (5), the Delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Egypt, India and Malaysia supported re-opening the discussion on those provisions on the following grounds: the postponement of the discussion as contained in the footnote did not mean indefinite postponement; the interests of all countries may not be adequately reflected if the issues were fragmented and taken up sequentially; the procedural decision could be re-considered upon request by any delegation who wished to resume discussion; it was timely to resume discussions on draft Article 12(1) and (5), since patentable subject matter, novelty and inventive step all related to the conditions of patentability; and the footnotes had lost their raison d’être, since some delegations had expressed the view that it was not appropriate to discuss the totality of the draft SPLT any longer.
French: À la suite de l’invitation du président à formuler des observations sur la reprise de l’examen du projet d’article 12.1) et 5), les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, de l’Égypte, de l’Inde et de la Malaisie se sont prononcées en faveur de la reprise de l’examen de ces dispositions pour les raisons suivantes : la décision de différer cet examen, dont il est rendu compte dans la note de bas de page, ne signifie pas que ce report doit être illimité; les intérêts de tous les pays ne seront peut-être pas pris en considération de manière satisfaisante si les questions sont traitées de façon fragmentaire, l’une après l’autre; la décision formelle peut être réexaminée à la demande de n’importe
English: (a) infected with HIV/AIDS;
French: a) Atteints du VIH/sida;
English: If the commission's mandate overlaps significantly with that of the regular criminal justice institutions (for example, where it is tasked with investigating and identifying perpetrators, duties normally performed by police and public prosecutors), a sound rationale needs to be provided by the Government to justify the creation of the commission.
French: Si le mandat de la commission recoupe de manière importante celui des institutions ordinaires de la justice pénale (par exemple lorsqu'elle est chargée d'enquêter sur les auteurs d'infractions et de les identifier, tâches revenant en principe à la police et au ministère public), une raison valable doit être avancée par le gouvernement pour justifier la création de la commission.
English: Article 6.- There shall be established in each Member Country a National Register of Protected Plant Varieties, in which all varieties conforming to the conditions laid down in this Decision shall be registered.
French: – Il est créé dans chaque pays membre un registre national des variétés végétales protégées dans lequel doivent être inscrites toutes les variétés qui remplissent les conditions énoncées dans la présente Décision.
English: Mr. Abe Gamus, President of Oerus, objected to the audit and requested that a second audit be conducted.
French: Le président de la société Oerus, M. Abe Gamus, a contesté la vérification et a demandé que l'exercice soit repris.
English: • Electronic dissemination.
French: • Diffusion par voie électronique.
English: Topics have included workplace privacy, genetic privacy, the application of the PIPED Act, the Government On-Line initiative and the need to balance privacy rights with security objectives following the terrorist attacks in the United States.
French: Les sujets abordés ont porté sur la protection de la vie privée au travail, la confidentialité en génétique médicale, l'application des dispositions de la LPRPDÉ, le projet du Gouvernement en direct et la nécessité d'équilibrer le droit à la vie privée et les objectifs en matière de sécurité adoptés à la suite des attentats terroristes aux États-Unis.
English: Therefore, a trader's profit should be deducted from the export price.
French: En conséquence, les bénéfices du négociant devraient être déduits du prix à l'exportation.
English: "Making democratic institutions work" and "Reponses to violence in everyday life in a democratic society" In 2001, the Secretary General of the Council of Europe decided to launch at the beginning of 2002 two integrated projects for a duration of three years.
French: «Institutions démocratiques en action» et «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique». mais jusqu’ insuffisamment reliées, menées ici dans ce domaine par les différents secteurs du Conseil de l'Europe.
English: For more information on the RHS or to download any of the reports, visit: www.rhs-ers.ca Feature Articles 2010 Legacies Now:
French: Pour plus de renseignements sur l’ESR ou pour télécharger un des rapports, visitez l’adresse : www.rhs-ers.ca Articles de fond 2010 Legacies Now:
English: Before doing a good work they would demand at which door they should be knocking. Among them were, Blessed Frederic Ozanam, co-founder of the “Saint Vincent de Paul Society”, and the venerable Jean Léon Le Prévost, future founder of the Religious of Saint Vincent de Paul, who looked for counsel on the work of their projects.
French: Parmi eux : Donoso Cortes, l’ambassadeur d'Espagne, l'empereur Napoléon III avec sa conjointe, des étudiants de droit, de médecine, des élèves de Polytechnique, qui venaient chercher des informations, des recommandations ou demandaient à quelle porte ils devaient frapper avant de faire une bonne oeuvre.
English: The emergence of the knowledge-based society has underscored the importance of sound S&T advice as a key input to policy formulation both nationally and internationally (3,4).
French: Avec l'émergence de la société du savoir, il devient essentiel de pouvoir s'appuyer sur des avis solides en S-T dans la formulation des politiques nationales et internationales (3,4).
English: Increased participation of developing countries in international economic decision-making was crucial.
French: Une participation accrue des pays en développement au processus de décision économique international est indispensable.
English: From 1949 to 1971, the question of the representation of China in the United Nations was continuously disputed.
French: Entre 1949 et 1971, la question de la représentation de la Chine à l'ONU n'a cessé d'être disputée.
English: • Medical Devices – Fact Sheet
French: • Instruments médicaux - Feuillet d'information
English: Intended Result:
French: Continuer de recourir aux swaps de devises.
English: CAN complete basic forms, and write notes including times, dates and places.
French: Mandelbaum D.G., Selected writings of Edward Sapir, Berkeley, University of California Press (1977).
English: Leisure and recreation 333 94
French: Les loisirs et les activités récréatives 333 102
English: 6) Relevant, well argued messages are delivered through submissions to task forces or funders, regional media, one-on-one meetings or direct correspondence with decision-makers.
French: Des messages pertinents et bien argumentés sont transmis dans le cadre d’exposés devant des groupes de travail ou des bailleurs de fonds, aux médias régionaux, lors de réunions individuelles ou par correspondance directe avec les décideurs.
English: Within the EU, Germany was the most active country, with almost 500 applications per million people in the labour force in 1999.
French: Au sein de l'Union, l'Allemagne était le pays le plus actif avec 44 % des demandes communautaires de brevet et près de 500 demandes par million d'actifs en 1999.
English: If you are filing a paper return, include your Schedule 9, as well as your official receipts showing either your or your spouse's or common-law partner's name.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y l'annexe 9 ainsi que les reçus officiels émis à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Team members may be authorised personnel of the Agency and/or of Member States.
French: Les membres des équipes peuvent faire partie du personnel mandaté de l’Agence et/ou d’États membres.
English: However, two reports were not considered by the Fifth Committee during the sixty-first session.
French: Toutefois, ni l'un ni l'autre rapport n'a été examiné par la Cinquième Commission au cours de la soixante et unième session.
English: A larger item is the funding of post-secondary educational institutions, as well as allowances and scholarships for students, to accommodate higher enrolment, an investment essential for maintaining economic self-reliance and effective self-government.
French: Le financement des établissements d'enseignement postsecondaire, sans oublier les allocations et les bourses d'études, représente un poste de dépenses plus important, étant donné qu'il doit tenir compte des effectifs scolaires accrus qui constituent un investissement essentiel au maintien de l'autonomie économique et d'une autonomie gouvernementale efficace.
English: The text of the Agreement is set out in the Annex to document WO/CC/XXVIII/3.
French: Le texte de l’accord est reproduit dans l’annexe du document WO/CC/28/3.
English: Different measures are in place for different client groups.
French: Les mesures diffèrent selon les groupes clients.
English: The scarcity of sanctions in most of the Member States is problematic because the Racial Equality Directive declares effective, proportionate and dissuasive sanctions to be mandatory.
French: Cette rareté des sanctions dans la plupart des États membres est problématique, car la directive fait obligation d’adopter des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The leaves, borne in fascicles of three or four, are 0.9–1.1 mm in radial and 1.5–1.8 mm in tangential diameters, and fragments up to 0.5 cm long have been recovered.
French: Les feuilles portées en faisceaux de trois ou quatre ont un diamètre radial de 0,9–1,1 mm et un diamètre tangentiel de 1,5–1,8 mm, et des fragments allant jusqu'à 0,5 cm de long ont été récupérés.
English: IFAC has also developed a search tool for practitioners at www.ifacnet.com.
French: L'IFAC a aussi élaboré un moteur de recherche destiné aux praticiens (www.ifacnet.com).
English: The Flemish Government does not provide truancy action plans and legal proceedings for those who do not comply with compulsory education.
French: The Flemish government does provide truancy action plans and legal proceedings for those who do not comply with compulsory education.
English: • Competitive, prudent capital rules and regulatory reporting for Canadian FRFIs consistent with economic realities, Basel rules and IAIS guidance for recognizing capital instruments, and significant foreign markets.
French: • Établissement de règles de capitalisation prudentielles et des rapports réglementaires pour les IFF canadiennes conformes aux réalités économiques, aux règles de Bâle et aux consignes de l’AICA aux fins de la comptabilisation des instruments de fonds propres, et aux marchés étrangers importants.
English: • 157-A-1999 — Authority to operate a scheduled international flight - El Al Israel Airlines Ltd.
French: • 157-A-1999 — Autorisation d'exploiter un vol international régulier - El Al Israel Airlines Ltd.
English: An 18 year old female of McPhail Road in St. Andrews, Ontario was arrested and will face charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Une femme de 18 ans du chemin McPhail à St. Andrews, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Very nice rooms and friendly staff.
French: Le petit palace San Bernardon bénéficie d'une situation géographique exceptionnelle. En effet tout près de la Gran Via, dans une petite rue perpendiculaire donc plus calme et tout proche de deux bouches de métro ainsi que des arrêts d'autobus.
English: A second survey was carried out in 2007 to assess changes since 2006, identify areas for progress, adjust the actions currently in progress and, where necessary, define new ones for 2008.
French: En 2007, une nouvelle enquête a été effectuée pour mesurer les évolutions par rapport à 2006, identifier les axes de progrès, corriger les actions en cours et définir le cas échéant de nouvelles actions pour 2008.
English: However, try the search yourself beforehand.)
French: Essayez cependant de chercher vous-même à l’avance.)
English: • Parks Canada Agency Funding Profile
French: • Portrait du financement de l’Agence Parcs Canada
English: ABDOMINAL INJURIES (BLUNT TRAUMA OR PENETRATING WOUND) The most prominent signs and symptoms of blunt trauma injury to the abdominal organs tend to be those related to intra-abdominal bleeding, namely shock.
French: ACCOUCHEMENT D’URGENCE Si l’accouchement en cours de transport semble probable ou inévitable, préparez-vous à prendre les mesures suivantes : – Rassurez la future mère.
English: Cisco provides the broadest line of solutions for transporting data, voice and video within buildings, across campuses or around the world.
French: Cisco offre la plus vaste gamme de modes de transmission de données, de sons et d'images dans les bâtiments, sur les campus et à travers le globe.
English: Based on respondents who reported being prescribed medication in the 12 months before their interview.
French: Les données ont trait aux deux jours précédant l’interview.
English: It may be concluded that there is potential for effects on aquatic and/or soil-dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of copper smelters and refineries resulting from releases (especially of Cu) from these facilities.
French: On peut conclure qu'il est possible que les organismes aquatiques ou endogés, ou les deux, subissent des effets nocifs dus à l'exposition à des concentrations à l'état d'équilibre de métaux causée par les rejets (de Cu, en particulier) à proximité des fonderies et affineries de cuivre.
English: [ 2006-11-15 ] Bank of Canada Issues Upgraded $5 Bank Note  [ 2006-11-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2006-11-15 ] La Banque du Canada émet un billet de 5 dollars amélioré  [ 2006-11-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Enjoy our wellness offers ranging from beauty programmes to the big indoor pool.
French: Une aire de loisirs avec 8 courts de tennis se situe près de notre hôtel.
English: It submitted supporting documents to the Tribunal,7 including a report on the characteristics of the material safety data sheet, regarding the foam that it believes was provided by Adams, as well as correspondence from another company stating that it does not believe that the product proposed by Adams is made of the appropriate foam.
French: Elle a présenté au Tribunal des pièces justificatives7, dont un rapport sur les caractéristiques de la fiche signalétique concernant la mousse qu’elle croit avoir été fournie par Adams, ainsi que de la correspondance d’une autre compagnie qui affirme qu’elle ne croit pas que le produit proposé par Adams soit composé de la mousse appropriée.
English: In the following notice, select Yes to create a shortcut on your desktop.
French: Cliquez sur Type de serveur (server type).
English: It provides emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System.
French: L'Agence fournit des services sociaux et de santé en cas d'urgence et gère la Réserve nationale de secours.
English: The fact that the total number of internally displaced persons has gone beyond the population of world refugees is by itself an indicator of the enormity of the situation.
French: Le fait que le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a dépassé le nombre total des réfugiés dans le monde constitue une preuve, en soi, de l'ampleur de la situation.
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I ou d'un cycle d'essai équivalent sur banc dynamométrique à rouleaux ou sur banc d'essai.
English: The Forum should encourage States to develop and implement national strategies to train indigenous health-care providers and to invest in health-care infrastructure for indigenous peoples.
French: L'Instance encourage les États à élaborer et mettre en oeuvre des stratégies nationales visant à former du personnel de santé autochtone et à investir dans des services de santé conçus pour les peuples autochtones.
English: We will do everything we can to be helpful.
French: Nous tenterons d'adopter l'approche la plus constructive.
English: For this purpose, it was appropriate that the Commission continue to request the assistance of Governments in collecting the relevant information.
French: Dans ce sens, il était bon que la Commission continue de solliciter l'aide des gouvernements aux fins de la collecte des informations pertinentes.
English: Millennium Development Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement Éliminer la misère et la faim
English: In fact, the salmon farming industry uses only about one-third of available fish meal and fish oil; the rest is used in animal feeds, pet food and in fertilizers.
French: De fait, l'industrie de la salmoniculture n'utilise qu'environ un tiers de la farine et de l'huile de poisson fabriquées; le reste sert à la fabrication d'aliments pour animaux, d'aliments pour animaux d'agrément et d'engrais.
English: This new feature complements and develops further the already existing project models such as thematic networking between twinned towns.
French: Candidats éligibles Pour être éligible, le candidat doit être une organisation dotée d’un statut légal (personnalité juridique) et être établi dans un pays participant.
English: Mr. Boon-Long, Thailand
French: M.  Boon-Long (Thaïlande)
English: Through his first marriage to the daughter of Senator Fulford, he became the heir to Fulford Place, the family home of the Fulfords of Brockville. MacLean ordered a larger but less ornamented copy of the house from architect Robert Findlay, a Scottish architect.
French: En effet, grâce à son premier mariage avec la fille du sénateur Fulford, il devient l'Héritier de « Fulford Place », leur résidence familiale à Brockville.
English: Following protests by the blacklisted countries over the unilateral and inflexible approach of OECD, an agreement mediated by the Commonwealth was reached in January 2001, according to which OECD would create a working group to address the problem in a more multilateral and cooperative fashion.7 Further talks were held in March 2001, in which new ideas were said to have been put on the negotiating agenda in a climate of “improved understanding and progress”.
French: Après que les pays inscrits sur la liste noire se sont insurgés contre l'attitude unilatérale et intransigeante de l'OCDE, un accord a été conclu en janvier 2001, grâce à la médiation du Commonwealth, prévoyant la création par l'OCDE d'un groupe de travail chargé d'étudier le problème au niveau multilatéral dans un esprit de coopération.  Les pourparlers se sont poursuivis en mars 2001 et auraient permis de faire de nouvelles propositions de négociation, dans un climat plus favorable et encourageant.
English: Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.’. 199)
French: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leur tâche.» 199)
English: Tazz was born in Hartford, Connecticut and moved to southern California with her family at the age of 5.
French: Tazz a été soutenu à Hartford, le Connecticut et s'est déplacé à la Californie méridionale avec sa famille à l'âge de 5.
English: Gasterosteidae). However, the lack of such traits in environments under intense predation pressure suggests that there may be a limit to which these apparently defensive structures benefit sticklebacks.
French: Gasterosteidae). Cependant, l'absence de telles caractéristiques dans certains milieux où la pression de prédation est forte semble indiquer qu'il y a des limites aux bénéfices que ces structures de défense peuvent apporter aux épinoches.