ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement will be consistent with the focus on strengthening the domestic environmental management systems found in existing side agreements to which Canada is a party (including NAFTA, Chile and Costa Rica).
French: Cet accord poursuivra le même objectif de renforcement des systèmes nationaux de gestion environnementale qu’on trouve dans les accords parallèles de même nature que le Canada a déjà signés (notamment ceux qui accompagnent l'ALENA et les ALE avec le Chili et le Costa-Rica).
English: At its forty-seventh session, by its resolution 47/233 of 17 August 1993, the Assembly decided to amend rule 98 of the rules of procedure of the Assembly according to paragraph 1 of the resolution, which reads as follows:
French: À sa quarante-septième session, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, elle a décidé de modifier l'article 98 de son règlement intérieur conformément au paragraphe 1 de la résolution qui se lit comme suit :
English: The family-run Horizont Hotel is situated near the beach, right in front of the Botanical Gardens in the town of Balchik.
French: Situated 500 metres from the beach in the upper part of Albena, Orhidea Hotel is surrounded by a lush park with magnificent sea views.
English: An on-line Reservation Form is available on the website created for this purpose: https://www.groupbooking.nu/nsg Username and password: equality.
French: Un formulaire de réservation en ligne est disponible sur le site Web créé à cet effet : https://www.groupbooking.nu/nsg Nom de l’utilisateur/trice et mot de passe : equality.
English: Annexes V and VI provided a breakdown of completed investigations involving allegations of SEA misconduct by civilians, United Nations police and military personnel, without distinguishing between military observers and members of military contingents.
French: Les annexes V et VI donnent une ventilation des enquêtes achevées en ce qui concerne les allégations d'exploitation et d'abus sexuels par des civils, des agents de police des Nations Unies et du personnel militaire, sans distinguer les observateurs militaires des membres des contingents.
English: (e) The (Fourth) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;1
French: e) La (quatrième) Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949;
English: Thus Simpson adopts Daes' view that it is inappropriate to subdivide the heritage of Indigenous peoples "as this would imply giving different levels of protection to different elements of heritage."12 (c) "Intellectual Property"
French: C’est ainsi que M. Simpson adopte le point de vue de Mme Daes qui considère qu’il ne faut pas diviser le patrimoine des peuples autochtones ce qui "laisserait entendre qu’à chaque élément du patrimoine correspond un niveau de protection différent."
English: Environment Canada has categorized RCFs as a Track 2 substance, thus requiring its management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: Environnement Canada a classé les FCR parmi les substances de la voie 2, ce qui signifie que ces substances doivent faire l'objet de mesures de gestion durant tout leur cycle de vie afin de prévenir, ou de réduire au minimum, leur rejet dans l'environnement.
English: The 10 working groups on the National Integration Plan agreed on the stocktaking, the specified targets and concrete actions as well as voluntary commitments with the following thematic emphases: improving integration courses; promoting the German language right from the start; ensuring good education and training, improving employment opportunities; improving the life and situation of women and girls, implementing equal rights; supporting on-site integration; living in cultural diversity; promoting integration through sports; making use of the media - diversity; strengthening integration through civic commitment and equal participation; science - open-minded. At the second integration summit on 12 July 2007, the National Integration Plan was adopted, and it was the starting point for the Plan’s implementation.
French: Au sein des dix groupes de travail sur le Plan national d’intégration, on a effectué des états des lieux, défini des objectifs, des mesures concrètes et des engagements volontaires sur les priorités thématiques suivantes : améliorer les cours d’intégration; promouvoir dès le départ l’apprentissage de l'allemand ; assurer une bonne éducation et une bonne formation, accroître les opportunités sur le marché du travail; améliorer la situation des femmes et des jeunes filles, réaliser l’égalité des droits ; soutenir l’intégration sur le terrain ; vivre la diversité culturelle ; intégration par le sport ; mettre à profit la diversité des médias ; renforcer l’intégration par l’engagement citoyen et la participation à droits égaux ; science - ouverte au monde.
English: The Committee reviewed the major achievements of the Subregional Office as reflected in the reports on economic and social conditions in Eastern Africa; follow-up to regional and global development agendas, including NEPAD and the MDGs; United Nations system-wide support to the AU and NEPAD programme; the state of regional integration in Eastern Africa — contributions of regional economic communities and prospects; activities undertaken by the Subregional Office during the reporting period; reforms of the financial sector in the subregion and their impact on economic development in the member States, and the related debate with particular reference to the theme of the forthcoming ECA/AU joint Conference of Finance Ministers on “Enhancing domestic resources mobilization through fiscal policy”; an ad hoc expert group meeting on ICT and economic development; and an ad hoc expert group meeting on the multi-year-programme.
French: Le Comité a passé en revue les principales réalisations du Bureau sous-régional, d'une part, telles que présentées dans les rapports sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Est; le suivi des programmes de développement régionaux et mondiaux, notamment le NEPAD et les OMD; l'appui du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD; l'état de l'intégration régionale en Afrique de l'Est- contributions des communautés économiques régionales et perspectives; les activités exécutées par le BSR-AE pendant la période considérée; les réformes du secteur financier dans la sous-région et leurs incidences sur le développement économique des États membres et, d'autre part, telles qu'elles ressortent de débats connexes.  Le Comité a mis un accent particulier sur le thème de la prochaine conférence conjointe des ministres des finances de la CEA et de l'UA, à savoir «Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures»; Il s'est penché sur deux réunions de groupe spécial d'experts, l'une sur les TIC et le développement économique, l'autre sur le Programme pluriannuel.
English: Intended as a support for workshops and presentations, this kit provides overheads and background sheets on 10 building blocks for inclusive public policy: political will, leadership, organizational readiness, collaboration, relationship building, community capacity building, respect for community, commitment to healthy public policy, investment in communities and people, and measurement of results and progress.
French: Cette trousse, ayant pour objet de soutenir les ateliers et les présentations, offre des rétroprojections et fiches historiques sur dix conceptions modulaires pour les politiques publiques intégrées : volonté politique, leadership, disponibilité organisationnelle, collaboration, établissement de relations, mise en valeur de la capacité communautaire, respect de la communauté, engagement aux politiques publiques de santé, investissement des communautés et des personnes, et mesure des résultats et des progrès.
English: Meeting of the GEF Council in June 2006
French: Réunion du Conseil du FEM tenue en juin 2006
English: There is special mention of this in the Nagoya targets.
French: On en fait mention spécifiquement dans les objectifs de Nagoya.
English: "Empirical Evidence on the Strength of the Monetary Transmission Mechanism in Canada:
French: « Empirical Evidence on the Strength of the Monetary Transmission Mechanism in Canada:
English: Some women may choose to wear a head covering in the form of a scarf, while others do not.
French: Certaines femmes peuvent décider de se couvrir la tête avec un foulard alors que d'autres ne le font pas.
English: If a member of the public wishes to challenge a decision on access to information regarding GMOs, he or she can apply to the Federal Appeal Commission within 60 days after receiving a decision or, if there has been no decision, at any time.
French: Si un particulier souhaite contester une décision relative à l'accès aux informations concernant les OGM, il ou elle peut saisir la Commission d'appel fédérale dans un délai de soixante jours à compter de la date de communication de la décision ou à tout moment si aucune décision n'a été adoptée.
English: • share best practices;
French: • échanger les meilleures pratiques;
English: For more information on HMCS Fredericton please visit: http://www.navy.forces.gc.ca/fredericton
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le NCSM Fredericton, visitez le site suivant : http://www.navy.forces.gc.ca/fredericton
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 79 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement de Anders Wijkman Amendement 79 Article 5, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: The EU can play a decisive role in the resumption of the peace process and in the creation of an independent, sovereign Palestinian state within the borders established in 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: L'UE peut jouer un rôle déterminant dans la reprise du processus de paix et dans la création d'un État palestinien indépendant, souverain, dans les frontières établies en 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: T t American Water-willow - Justicia americana T ldtv Least Bittern - Ixobrychus exilis SC t Green Dragon - Arisaema dracontium SC
French: Meeting at the Maurice Lamontagne Institute between Inuits Elders of Nunavik and DFO Scientists and Fishery Managers in order to exchange critical information (TEK vs Scientific) on problematic Ungava and Eastern Hudson Bay beluga population.Preparation of a Nunavik beluga documentation package for distribution in Nunavik.
English: The Russian Federation attached priority to international collaboration to prevent and eliminate corruption, money laundering and the illicit transfer of property.
French: La Fédération de Russie donne la priorité à la collaboration internationale pour la prévention et l'élimination de la corruption, du blanchiment des capitaux et du transfert illicite de fonds.
English: In addition to the capacity to have rights the legal order distinguishes also legal capacity, which means the capacity to acquire rights and duties and to undertake obligations through own acts.
French: Outre l'aptitude à être titulaire de droits, le système juridique distingue également la capacité juridique, c'est-à-dire celle d'acquérir des droits et des devoirs et de faire face aux conséquences de ses propres actes.
English: Minor injuries restricted to the abaxial–adaxial contact could induce lamina teratogenesis in the form of organoid enations. These results indicate that this contact controls the organogenesis of the lamina.
French: Le contact entre la zone dorsale et la zone ventrale gouverne l'organogenèse du limbe; certaines lésions localisées minimes de cette jonction sont à l'origine de tératogenèses du limbe : les énations organoïdes.
English: In a room covering more than 200 m² you will fine state of the art sports equipment, including 7 exercise bikes equipped with heartbeat control instruments, 4 steppers, 2 rowers, 2 Rotex as well as all the equipment used by the most demanding “iron pumpers”, and in an adjoining room more than 64 m² of floor space given over to aerobics and stretching with group exercises at various times of the day.
French: Dans une salle de plus de 200 m², vous aurez à votre disposition des équipements de sport de pointe, y compris 7 vélos équipés d’instruments de contrôle de pulsion cardiaque, 4 steppers, 2 rameurs, 2 Rotex ainsi que tout l’équipement requis par les "leveurs de fonte" les plus exigeants et dans une salle adjacente, plus de 64 m² dédiés à l’aérobic et au stretching, avec possibilité de cours en groupe à différentes heures de la journée.
English: Performance indicators were also identified.
French: Elle a également fixé des indicateurs de rendement.
English: One of the conditions for nuclear stability is the ability to prevent the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
French: Une des conditions de la stabilité nucléaire est la capacité de prévenir la prolifération des armes nucléaires et de leurs vecteurs dans de nouveaux Etats.
English: These changes may be triggered by such things as changing fee structures and the introduction of more convenient and more powerful transactional channels.
French: Ces modifications peuvent être déclenchées par une modification de la structure des commissions ou l'apparition de moyens d'effectuer des transactions, plus commodes et plus puissants.
English: This detention can be prolonged for a further 30 days by the Director General who is under an obligation to inform the competent prosecutor who, however, has no obligation to review the case until it becomes eligible for another 30-day extension period.
French: Cette détention peut être prolongée pour une durée de 30 jours sur ordre du Directeur général, qui a pour obligation d'en informer le procureur chargé du dossier.  Ce dernier n'est cependant pas tenu d'examiner le dossier jusqu'à ce qu'il devienne recevable au terme d'une autre période de 30 jours.
English: You can search the Charities Listings section.
French: Consultez la Liste des organismes de bienfaisance afin de déterminer si un organisme est enregistré.
English: For our part, we would like to reaffirm our full cooperation to make the world a more secure and safer place.
French: Pour notre part, nous tenons à réaffirmer notre pleine coopération aux fins de faire du monde un lieu plus sûr.
English: Some address development of Canada's health infostructure.
French: Certaines initiatives visent la mise en place d'une infostructure de la santé au pays.
English: Canadian Environmental Assessment Agency • Effective and Efficient Environmental Assessment:
French: • Les gens - Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: Similarly, in Yemen, the Millennium Development Goals (MDGs) progress report, prepared with UNDP support, has been a notable contribution for the preparation of the new Poverty Reduction Strategy Paper, which itself includes an action programme for achieving the MDGs and an analysis of costs.
French: De même, au Yémen, le rapport intermédiaire sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), établi avec l'appui du PNUD, a constitué une contribution appréciable à l'élaboration du nouveau document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui comprend d'ailleurs un programme d'action visant à réaliser les OMD, ainsi qu'une analyse des coûts afférents.
English: Once the foundations had been laid in this manner, consolidation was quick to follow, in that a long tour of Africa from 14 December 1963 to 4 February 1964 enabled Prime Minister Zhou Enlai to visit 10 countries.
French: Les fondements ainsi posés, l'action de consolidation ne tarda pas dans la mesure où, du 14 décembre 1963 au 4 février 1964, un long périple africain permit au Premier Ministre Zhou En Lai de visiter 10 pays.
English: Claims for remuneration and compensation Special provisions of the Equality Act, the Working Hours Act and the Annual Holidays Act concerning time limits for claiming remuneration are applicable to posted workers under Section 7 of the Posted Workers Act.
French: Demande de rémunération et d’indemnisation Les dispositions spéciales prévues par la loi sur l’égalité, la loi sur le temps de travail et la loi sur les congés annuels concernant le délai accordé pour le dépôt d’une demande de rémunération s’appliquent aux travailleurs détachés en vertu de l’article 7 de la loi sur le détachement de travailleurs.
English: Kelly Haggart is a Senior Writer with IDRC.
French: Kelly Haggart est rédactrice principale au CRDI.
English: • Increased sales of Canadian food products to the United Nations Relief and Works Agency.
French: • Augmentation des ventes de produits alimentaires canadiens Ã l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) pour les rÃ©fugiÃ©s de Palestine dans le Proche-Orient.
English: However, irrespective of this policy, should a legal resident apply for affordable housing, their application is given equal consideration, based on information provided by the applicant.
French: Toutefois, cette politique ne change rien au fait qu'un résident légal qui solliciterait un tel logement, verrait sa demande examinée dans les mêmes conditions que celle d'un Bahamien, sur la base des informations fournies.
English: (19) On these principles see e.g. the Council of Europe publication, The Administration and You: a handbook, 1996 p.
French: (19) Sur ces principes, voir la publication du Conseil de l'Europe, L'administration et vous: un manuel, 1996, p.
English: It is ideally located in the centre of Florence, close to Santa Maria Novella Central Station, the basilica of the same name, the city’s most important museums and monuments and the exhibition and conference centre.
French: Une position idéale dans le centre historique de Florence, à quelques pas de la Gare de Santa Maria Novella et de l’homonyme Basilique, e des musées et monuments les plus importants de la ville à part le centre d’exposition et des congrès.
English: Refer to section 11 of the HPA for the definition of "manufactured article".
French: Se reporter à l'article 11 de la LPD pour une définition d'« article manufacturé ».
English: Code Remarks Office of the Umpire Unemployment Insurance Act OOU Min.
French: Observations Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurance-chômage OOU Le Ratt.
English: This indicates an elastic demand for weather information.
French: La demande pour l'information météorologique est donc élastique.
English: St. Andrew Goldfields Ltd. extended the gold mineralization on its West Porphyry zone property, west of Timmins, when the company announced drill results for 1997.
French: En faisant connaître les résultats de ses forages de 1997, St. Andrew Goldfields Ltd. a annoncé un prolongement de la minéralisation aurifère dans sa propriété de la zone West Porphyry, à l’ouest de Timmins.
English: Describe the project and justify why it is responsive to this Request for Applications, including a brief description of the: a.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour le candidat principal et chaque co-candidat, rédigé en utilisant le CV commun comme guide pour le contenu.
English: Although the State party had stressed “the constant need to reconcile tradition and progress”, in its introductory statement, she said that most traditional practices throughout the world had been developed by men to promote men and it was therefore very important to identify which traditional practices inherently promoted women's rights.
French: Bien que l'État partie ait souligné la nécessité constante de concilier tradition et progrès dans sa déclaration liminaire, Mme Simms dit que la plupart des pratiques traditionnelles dans le monde ont été établies par les hommes pour servir leurs intérêts, et il est donc extrêmement important d'identifier les pratiques traditionnelles qui visent à promouvoir les droits des femmes.
English: ADMINISTRATION Chapter 25 Professional fees and disbursements
French: ADMINISTRATION Chapitre 25 Honoraires et débours
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services REAL PROPERTY BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS
English: As part of this preparatory work, Kuwait has been gathering information about burial sites in Iraq that are likely to contain mortal remains of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals.
French: Dans le cadre de ces travaux préliminaires, le Koweït a entrepris de rassembler des informations sur les lieux d'inhumation situés en Iraq où sont susceptibles de se trouver les dépouilles mortelles de prisonniers de guerre de nationalité koweïtienne ou ressortissant d'États tiers.
English: What information should I provide my doctor?
French: Quels renseignements dois-je fournir à mon médecin ?
English: Draft resolution A/C.4/60/L.10
French: Projet de résolution A/C.4/60/L.10
English: One of the flaws in the Europe-Asia relations is, in my view, the Council's minimalist approach to date, particularly by Foreign Affairs Ministers.
French: L'un des déficits dans la relation entre l'Europe et l'Asie est, selon moi, l'approche minimaliste et incohérente du Conseil, notamment des ministres des Affaires étrangères jusqu'à ce jour.
English: • U.S. and Canadian Contract Law Robert C. Worthington 927 West 8th Avenue Vancouver, B.C. Canada V5Z 1E4 604-488-0114 (website: purchasinglaw.com) Date Modified: 2002-11-14
French: • Droit des contrats au Canada et aux États-Unis Robert C. Worthington 927, 8e avenue Ouest Vancouver C.-B. Canada V5Z 1E4 (604) 488-0114 (site web : www.purchasinglaw.com) Date de modification : 2002-11-14
English: In this report total R&D is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Dans le présent rapport, le total R-D est mesuré en dollars É.-U. constants de l’an 2000, à parité de pouvoir d’achat.
English: Avoid overspills.
French: Ventiler jusqu’à ce que les odeurs aient disparu.
English: For many Loyalists, leaving home was a matter of survival.
French: Pour bon nombre de loyalistes, fuir était la seule issue possible.
English: The Council had originally requested the Commission to come forward with a proposal to adjust the minimum rates of excise duty in order to avoid a fall in the real value of the Community minimum rates, and unanimous agreement now seems possible albeit on a compromise (to revalorise only from 2004 – a 4.5% increase).
French: As regards the long-term sustainability of budgetary policy, the EESC points to political constraints associated with changes in government in democracies (4.1.4). The EESC warns that "the Commission's 'way ahead' ... is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends" (4.1.6).
English: Other laws set the age of 15 or 16 years as a legal threshold for reaching full religious maturity.
French: D'autres pays ont décidé de fixer l'âge de la « maturité religieuse » à 15 ou 16 ans.
English: a) Carry the boxes down the stairs, even though you are a bit nervous about not having a hand free to hold the handrail.
French: a) Descendre les boîtes vous-même, même si vous êtes un peu nerveux parce que vous n'avez pas de main libre pour tenir la rampe.
English: Adequate support was provided to country offices in the recruitment of staff and in finance management and IT.
French: Le Bureau régional a fourni un appui efficace aux bureaux de pays dans les domaines du recrutement de personnel, de la gestion financière et des systèmes informatiques.
English: Organized seminars or workshops to raise awareness regarding opportunities to apply my research results or research results in my field
French: A organisé des séminaires ou des ateliers pour faire connaître les possibilités d’application des résultats de sa propre recherche ou d’autres recherches réalisées dans son domaine d’activité
English: These wines are expected to arrive in late Autumn/Early Winter 2008.
French: Nous nous attendons à recevoir ces vins vers la fin de l’automne ou le début de l’hiver 2008.