ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Tribunal notes that Manson argued that the longer Johns Manville is absent from the market, the more the market will "bond" with non-Manville products.87 Should this, in fact, turn out to be the case, the Tribunal sees no reason why Manson will not be a major beneficiary of such an outcome.
French: En même temps, le Tribunal a aussi entendu de nombreux témoignages à l’audience au sujet des problèmes de logistique que soulève l’importation d’isolant pour tuyau, des préoccupations quant à la qualité du produit, des différences dans les spécifications des produits et du fret83.
English: Please select literature below to have it mailed to you.
French: Sélectionnez la documentation voulue ci-dessous et elle vous sera envoyée par la poste.
English: The proposed country programme will also form partnerships with national NGOs and religious bodies to promote the fulfilment of children's and women's rights.
French: Le programme de pays proposé constituera également des partenariats avec les organisations non gouvernementales nationales et les organisations religieuses pour promouvoir les droits des enfants et des femmes.
English: Coverity Prevent™ is the world´s most advanced static software analysis tool. Coverity Extend™ enables developers to define and enforce unique coding rules, making audits a simple, routine practice.
French: Coverity Extend permet aux équipes de développeurs de mettre facilement et rapidement des examens adaptés à vos besoisn, comme des règles de codage et la recherche de bugs.
English: New program areas: Long-term Energy and Climate Change Strategy - new reference Toward the end of the reporting period, the NRTEE became engaged in a new climate change and energy program as well as a study of feebates.
French: Nouveaux domaines de programme : stratégie à long terme sur l'énergie et le changement climatique, nouvelle référence Vers la fin de la période de référence, la TRNEE a lancé un nouveau programme sur l'énergie et le changement climatique ainsi qu'une étude sur les éco-incitatifs.
English: Counsel highlights that the authorities continue to criminalize victims, as Bourdib Farid was once again summoned to give the same testimony, and the author's home was searched again on 28 November 2003.
French: Le conseil souligne que les autorités continuent de considérer les victimes comme des criminels, puisque Bourdib Farid a une fois encore été convoqué pour faire la même déposition et que le domicile de l'auteur a été perquisitionné de nouveau le 28 novembre 2003.
English: The quality management process Seeking appropriate accommodation standards
French: Démarche de gestion de la qualité Recherche de normes appropriées pour l’hébergement
English: Claire Crooks, Associate Director UNICEF – Canada:
French: Peter Leuprecht Institut international pour les droits de l’enfant et le développement :
English: (f) A written statement or an oral statement that is memorialized in writing and which is submitted to UN/CEFACT or to an UN/CEFACT group by an individual or entity that is not a Participant of UN/CEFACT (“non-Participant”), such as an invited expert that has not been approved by a Member, for incorporation into a Specification, shall be treated as a Contribution under this Section 3 and shall be subject to the licensing obligations under Section 4, provided that the additional requirements and restrictions under this Section 3 are satisfied other than the requirement in Section 3(a) that the Contribution come from a Participant that has formally joined a group.
French: f) Une déclaration écrite ou une déclaration orale consignée par écrit qui est présentée au CEFACT-ONU ou à un groupe du CEFACT-ONU par une personne physique ou une entité n'ayant pas la qualité de Participant au CEFACT-ONU («non-participant») − tel un expert invité qui n'a pas été agréé par un Membre − en vue de son incorporation dans une Spécification sera considérée comme une Contribution au regard de la présente section 3 et assujettie aux obligations d'octroi de licence établies par la section 4, dès lors que sont satisfaites les autres conditions et restrictions prévues dans la section 3, hormis la condition énoncée à l'alinéa a de cette section selon laquelle la Contribution doit émaner d'un Participant ayant adhéré formellement à un groupe.
English: For more information or to contact team members, please call CFB Gagetown Public Affairs at (506) 422-2000, extension 2466.
French: Pour plus de renseignements ou pour entrer en contact avec les membres de l’équipe, veuillez appeler le bureau des affaires publiques de la BFC Gagetown au (506) 422-2000, poste 2466.
English: Photo Credit: Cpl Vaughan Lightowler Military parade and funeral services for Sgt. (ret'd) Ernest Alvia "Smokey" Smith at St. Andrews Wesley Church in Vancouver B.C. 2005 Photo Credit:
French: Cpl Vaughan Lightowler Défilé militaire en l’honneur du Sgt (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith et service funèbre à l’église St. Andrews Wesley, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A delicate artist, following the tradition of great Renaissance Masters such as Dürer and Rembrandt, Hélène Nué realized numerous ex-libris.
French: Artiste délicate, dans la tradition des grands Maîtres de la Renaissance, tels Dürer et Rembrandt, Hélène Nué a réalisé de nombreux ex-libris.
English: It was the intent of the original regulations that these two rates be equivalent.
French: Le règlement initial visait à ce que ces taux soient équivalents.
English: Useful for unattended installations where physical security is limited.
French: C'est utile pour des installations automatisées où la sécurité est limitée.
English: That is the key and that's the key to the future.
French: C'est la clef de voûte de l'avenir, la clef de voûte de l'avenir des Premières nations du Canada.
English: • identification of the necessary transfer of knowledge and experiences
French: • identifier le nécessaire transfert de compétences et d’expériences
English: However, the nature of agriculture and food products is such that unnecessary delays associated with inefficiently delivered procedures and services can actually have effects counter to public well-being.
French: Toutefois, la nature des produits agricoles et alimentaires est telle que des retards inutiles causés par des procédures mal appliquées et des services mal assurés peuvent en fait entraîner des effets contraires au bien-être public.
English: These laws also paved the way for Georgia's accession to the World Trade Organization, expected to be considered in October 1999.
French: Cette législation prépare la voie à l'adhésion de la Géorgie à l'Organisation mondiale du commerce, qui devrait être examinée en octobre 1999.
English: (b) There are no circumstances in which incommunicado detention may be ordered, and no authority may order it;
French: Aucune circonstance ne permet la détention au secret, aucune autorité ne peut l'ordonner.
English: The attempt to contact the update server of the relevant software supplier is simply redirected to another server.
French: La tentative d'entrer en contact avec le serveur de mise à jour du fournisseur de logiciel approprié est simplement détournée sur un autre serveur.
English: Participants identified the following key components of research capacity: assessment capabilities, data collection capabilities and analysis capabilities.
French: Amélioration des infrastructures Les participant(e)s ont souligné l'importance d'infrastructures adéquates dans la livraison de programmes essentiels.
English: These effects include: (g) Capital accumulation driven by the increased savings and investment arising from static gains from trade.
French: Ces effets comprennent : (g) L’accumulation du capital provenant de la hausse de l’épargne et des investissements imputables aux gains statiques du commerce.
English: Sylvie Hamel, Ph.D. Institut de recherche pour le développement social des jeunes Marie-Marthe Cousineau University of Montreal Montreal, Quebec Beginning in 1996 the Institut de recherche pour le développement social des jeunes (IRDS) and les Centres jeunesse de Montréal undertook the research project Youth and Street Gangs for the Montreal Urban Community Police Service.
French: Sylvie Hamel Institut de recherche pour le développement social des jeunes Marie-Marthe Cousineau Université de Montréal Montréal (Québec) En 1996, l’Institut de recherche pour le développement social des jeunes (IRDS) et les Centres jeunesse de Montréal ont entrepris un projet de recherche sur les jeunes et les gangs des rues pour le service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Flexibilities in the Patent System: WIPO Patent Colloquium April 2007
French: Flexibilité dans le système des brevets – Colloque avril 2007
English: Provide Necessary YOU WITH THE DETAILS ON HOW TO Claim YOUR PRIZE.
French: Fournir nécessaire, vous avec les détails comment réclamer VOTRE PRIX.
English: The Agency endeavors to address these interests while maintaining productive relationships and delivering high-quality environmental assessments that meet the expectations of Canadians.
French: L'Agence s'emploie à satisfaire à ces intérêts tout en maintenant des relations productives et en offrant des évaluations de grande qualité qui répondent aux attentes de la population canadienne.
English: • Enterprise Architecture – Provide the framework, processes, and tools to develop and maintain a PWGSC enterprise architecture that presents a whole-of-department view of our business information, supporting technologies and application portfolio.
French: • Architecture d'entreprise – Fournir le cadre, les processus et les outils nécessaires pour développer et maintenir une architecture d'entreprise à TPSGC, qui donne une vue d'ensemble ministérielle de notre information opérationnelle, de nos technologies de soutien et de notre portefeuille d'applications.
English: There is thus at least a distant visual similarity between the signs in question which is also sufficient to identify a likelihood of confusion in view of the interdependence of the factors concerned.
French: Bitburger Brauerei renvoie à cet égard à l’arrêt MYSTERY, point 43 supra (point 48), qui a précisé ce qui suit : « [I]l suffit qu’il existe un risque de confusion et non que la confusion soit établie.
English: Trends and risks in the operating environment are described in the remainder of this chapter.
French: Les tendances et les risques dans l'environnement opérationnel sont décrits dans le reste de ce chapitre.
English: Management process for the implementation of resolution 62/208
French: Processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208
English: How do I keep my foundation looking fresh without having to touch it up all the time?
French: Comment faire pour conserver l’aspect frais de mon fond de teint sans le retoucher sans arrêt?
English: Article submitted for June issue of North Peace Forage Association (NPFA) ‘Forage Facts’ Member Newsletter and distributed to 200+ NPFA members.
French: Article soumis pour l’édition de juin du bulletin Forage Facts distribué à plus de 200 membres de la North Peace Forage Association (NPFA).
English: Clarification of EU-NATO relations, in the Assembly’s view, requires an improvement in WEU nations’ military capability "so as to be able to achieve the EU’s headline goal rapidly and set up the NATO Response Force".
French: La clarification des rapports UE-OTAN nécessite aussi, selon l’Assemblée, une « amélioration des capacités militaires » des pays de l’UEO « pour pouvoir réaliser l’objectif global de l’UE et mettre en place la Force de réaction de l’OTAN ».
English: Required instructions and first aid statement 56.
French: Instructions et énoncé de premiers soins 56.
English: Will we receive Ottawa Senators items from the Sens Foundation to assist with our fundraising event?
French: Est-ce que je dois m’occuper de la licence pour mon activité?
English: The involvement of a number of agencies could create problems in regard to their effectiveness in the face of new threats, which as noted earlier, tend to be convergent.
French: L’implication de plusieurs agences pourrait nuire à leur efficacité par rapport aux nouvelles menaces qui, on le sait, tendent à converger.
English: Secondly, our aim is to introduce a budgetary line for tourism, for the first time in history.
French: Deuxièmement, notre objectif est d’introduire une ligne budgétaire pour le tourisme, pour la première fois dans l’histoire.
English: These data were divided by community college enrolment16 to obtain average tuition fees per student and weighted to reflect tuition fees for two terms.
French: Ces données ont été divisées par les effectifs des collèges communautaires16 afin d'obtenir les frais de scolarité moyens par étudiant, et pondérées pour refléter les frais de scolarité de deux semestres.
English: Demographic Study of the Human Resource Community Personnel Administration Group.
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines – Groupe de la gestion du personnel.
English: During the background check, the applicant's name is checked against the Consolidated List.
French: Une enquête de moralité est effectuée au cours de laquelle le nom du demandeur est confronté avec la liste récapitulative.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-03-21 LET-AT-R-146-2001 File No. U 3570/94-1-1 VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-03-21 LET-AT-R-146-2001 Référence no U 3570/94-1-1 VIA Rail Canada Inc.
English: Do you ever receive additional pathogen information from a laboratory (i.e. species, serotype,
French: Vous arrive-t’-il de recevoir de l’information pathogène additionnelle d’un laboratoire (p.ex.: espèces,
English: Gabriele Sandri, 28, Lazio fan, Shot dead on a motorway rest stop Badia al Pino on the A1 near Arezzo.
French: Gabriele Sandri, 28 ans, fan du Latium, mort sur une autoroute reste Shot arrêt de Badia al Pino sur l'autoroute A1 près d'Arezzo.
English: Coming to Canada from University of Geneva, Switzerland Research involves The study and research into models that will help to understand and synthesize territorial dynamics.
French: En provenance de Université de Genève, Suisse Objet de la recherche Étude et recherche de modèles permettant de comprendre et de synthétiser les dynamiques territoriales.
English: I am certainly grateful for his ready acceptance of some of my own amendments, for example that a key strand of consumer policy must be the maximisation of consumer choice, that the completion of the single market is therefore a priority for consumers and not just business, that the package travel directive should be included as a priority for a review, and that countries that flout consumer protection laws should be more rapidly and thoroughly penalised.
French: Je le remercie bien entendu d'avoir accepté certains de mes amendements, qui prévoient, par exemple, que l'un des grands axes de la politique des consommateurs doit être d'offrir à ceux-ci le plus grand choix possible ; que l'achèvement du marché intérieur constitue dès lors une priorité pour les entreprises mais aussi pour les consommateurs ; que la directive concernant les voyages à forfait devrait faire partie des textes à amender en priorité ; et que les pays qui ne respectent pas les lois de protection des consommateurs soient plus rapidement et plus gravement sanctionnés.
English: Mr. Mansour (Tunisia) said that the policies and practices of the Israeli authorities in the Occupied Palestinian Territory ran counter to all universal human rights principles and instruments and had created a multifaceted humanitarian crisis with grave consequences.
French: M. Mansour (Tunisie) dit que les politiques et les pratiques d'Israël dans le territoire palestinien occupé vont à l'encontre de tous les principes et les instruments universels en matière de droits de l'homme, et qu'elles ont créé une crise humanitaire qui présente plusieurs aspects comportant de graves conséquences.
English: Key words: ecological niche, bacterial colonization, rhizosphere, competition.
French: Mots clés : niche écologique, colonisation bactérienne, rhizosphère, compétition.
English: (c) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of all kinds of violence against children;
French: c) De donner une formation aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges et aux professionnels de la santé pour qu'ils puissent identifier, signaler et gérer tous les types de violences à l'égard des enfants;
English: Mr. Smith (United States of America) reiterated that paragraph 2 (d) currently covered settlement systems that related only to what were called investment securities, a term not defined in the Convention.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) redit que l'alinéa d) du paragraphe 2 vise actuellement des systèmes de règlement qui se rapportent exclusivement aux valeurs mobilières, terme qui n'est pas défini dans la Convention.
English: Developing countries should be allowed an additional 10 per cent on their de minimis support level, that is, bringing the level from 10 to 20 per cent;
French: Le niveau de soutien de minimis devrait être augmenté de 10 % pour les pays en développement, ce qui le porterait de 10 à 20 %;
English: The voluntary earning-related part for employees is jointly financed by employers and employees.
French: La partie volontaire liée au revenu est financée conjointement par les employeurs et les salariés.
English: Finally, the last segment from T2 to T3 is the realtime forecasting sample, where each new observation is unpublished when the forecast is made.
French: Il n’y a de règles établies de fixation de l’intervalle temporel ni pour l’échantillon de spécification ni pour l’échantillon d’épreuve.
English: This is why we consider that the proposal for a European Public Prosecutor with a judicial statute to guarantee his independence as submitted by the Commission since the Intergovernmental Conference of Nice, constitutes a realistic and coherent solution.
French: C’est pourquoi nous estimons que la proposition d’un procureur européen bénéficiant d’un statut judiciaire pour garantir son indépendance, telle que présentée par la Commission depuis la Conférence intergouvernementale de Nice constitue une solution réaliste et cohérente.
English: Witnesses have explained to the Panel that the ultimate recipient however is a relative of the Minister of Defence of Chad.
French: Des témoins ont toutefois expliqué au Groupe que le destinataire final est un parent du Ministre tchadien de la défense.
English: Elan Vital Inc is the long-term lease holder, organizing national and international events with Prem Rawat as guest speaker.
French: Elan Vital Inc est le détenteur du bail à long terme, organisant des évènements nationaux et internationaux dont Prem Rawat est le conférencier.
English: Joint Rescue Coordination Centres Booth #6 JRCC Trenton PO Box 1000 Station Forces Astra ON Canada K0K 3W0 Tel.: (613) 965-3660 Fax: (613) 965-7190 www.forces.gc.ca The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) booth for SARSCENE 2006 will be hosted by JRCC Trenton.
French: : 250-952-4913 Téléc. : 250-952-4888 Joignez-vous à nous lors du congrès SARSCÈNE 2007 qui se tiendra au centre des conférences de la magnifique ville de Victoria (C.-B.), du 18 au 20 octobre 2007.
English: Take the example of the 12-year-old boy, who, in 1998, succeeded in taking complete control of the Roosevelt Dam in Arizona simply by hacking into the computer system.7 His intentions did not appear to be malicious, since he only wanted to show that he had broken into the network, but the incident could have been quite serious had terrorists perpetrated the same kind of attack.
French: Prenons l'exemple de cet adolescent de 12 ans qui, en 1998, avait réussi à prendre le contrôle complet du barrage Roosevelt près de Phoenix en Arizona, le plus grand barrage aux Etats-Unis, et ce, simplement en pénétrant son système informatique.7 Ses intentions ne semblaient pas malveillantes, car il n'a fait que signaler sa présence sur le réseau, mais l'affaire aurait pu tourner au drame si des terroristes avaient perpétré le même genre d'attaque.
English: The creation of the position of Deputy Secretary-General, chosen from the assistant secretaries-general for a specified period in order to monitor and coordinate the Secretariat-General's operational mechanisms.
French: Un poste de Secrétaire général adjoint, choisi parmi les sous-secrétaires généraux pour une période déterminée, a été créé pour instaurer un contrôle et une coordination des mécanismes opérationnels du Secrétariat général.
English: We are having this debate a few days before the Commission's decision on the progress report on growth and employment policy in 2006.
French: Nous tenons ce débat à quelques jours de la décision de la Commission sur le rapport d'avancement relatif à la politique de la croissance et de l'emploi en 2006.
English: It has established the Somali Mine Action Centre and fully trained its staff in the coordination of mine action and clearance activities, including awareness, victim assistance, quality assurance and management of mine action information.
French: Il a été à l'origine de la création du Centre d'action antimines et a assuré la formation complète du personnel de ce centre en matière de coordination de l'action antimines et des activités de déminage, notamment de sensibilisation, d'aide aux victimes, d'assurance qualité et de gestion de l'information concernant l'action antimines.
English: Area-wide assessment to establish resource and land-use zoning systems for regional development Extended project EA to idenrifjr in-kind compensation for natural capital losses, e.g., offsetting residual fish and wildlife losses by ex-situ habitat rehabilitation and enhancement
French: Évaluation environnementale étendue des projets afin de déterminer la compensation en nature pour les pertes de capital naturel (par exemple, compenser les pertes résiduelles de poisson et de faune par la restauration et l’amélioration de l’habitat ex-situ.
English: Date response received (yyyy.mm.dd):
French: Date de réception de la réponse (aaaa.mm.jj):
English: Sean E. Brotherson and Joseph M. White, the editors and authors of the first chapter, set the tone for the book with an overview of arguments regarding the importance of fathers for children.
French: Le ton de l’ouvrage est lancé par les éditeurs et auteurs du premier chapitre, Sean E. Botherson et Joseph M. White, alors qu’ils présentent un survol d’arguments sur l’importance des pères dans la vie des enfants.
English: Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors.
French: b) Ou encore, si lui-même ou l'un de ses parents ou grands-parents est né sur un territoire faisant encore partie de l'Inde à la date du 31 mars 1937;
English: On this album, he is working with various artists, including Sharon!
French: This time we will pick a winner that has the closest or correct amount of shows.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a separate and recorded vote was taken on the amendment to the fifth preambular paragraph of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'amendement proposé pour le cinquième alinéa du préambule.
English: The minerals were characterized using scanning electron microscopy and microprobe analyses.
French: Les minéraux ont été caractérisés par la microscope électronique à balayage et des microsondes.
English: strategy, provided an additional $175 million for HIPC in the February 2000 Budget.
French: permettent d’apporter une aide humanitaire et des secours d’urgence appropriés en temps opportun.
English: 5003-PC Information for Residents of Nova Scotia - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5003-PC Renseignements pour les résidents de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :