ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has spoken and the Council of Europe is speaking about this.
French: La Commission a abordé le sujet et le Conseil de l'Europe se penche actuellement dessus.
English: The rankings will establish four tiers of six teams each with the reigning Heineken Cup champions automatically going into the top spot in Tier 1 along with Europe’s other, currently, most successful teams.
French: Le classement sera établi en quatre groupes de six équipes chacun. Le vainqueur de la H Cup sera automatiquement intégré au premier niveau avec les clubs ayant eu les meilleurs résultats.
English: However, research questions. it is only once they are put to the test that we can truly know Technologies and Climate Change Mitigation Measures whether particular populations have an acceptable Little work has been done in Canada on the possible degree of resiliency and if adjustments are necessary. health costs and benefits of technologies and measures That being said, enough information is currently to reduce Canada’s greenhouse gas emissions (e.g., new available for researchers to begin examining the fuels, engine technologies, energy efficient building vulnerability of key populations and developing technologies, carbon sequestration techniques).
French: Il se pourrait que les gouvernements quant au bon moment et aux chercheurs qui s’intéressent à ces détermimesures propices pour modifier les pratiques nants de santé doivent tenir compte des actuelles ou instaurer de nouvelles mesures effets prévus des changements climatiques. dépendent, en grande partie, de la perception Une bonne façon de favoriser une évaluation plus globale des populations de leur vulnérabilité ainsi que de leur des changements climatiques consiste à faire appel à des capacité d’adaptation. Si on dispose déjà de systèmes approches transdisciplinaires pour formuler et vérifier les d’atténuation des risques, certains décideurs pourraient hypothèses, misant sur les forces et méthodes propres à croire qu’il n’est pas nécessaire d’en faire plus.
English: The compounds Me2Te[S2CNR2]2, Me2TeCl[S2CNR2], (p-MeOC6H4)2Te[S2CNR2]2, and (p-MeOC6H4)2TeCl[S2CNR2], where R = Me, Et, have been prepared and characterised primarily by vibrational and NMR spectroscopy.
French: On a préparé les composés Me2Te[S2CNR2]2, Me2TeCl[S2CNR2], (p-MeOC6H4)2TeCl[S2CNR2]2 dans lesquels R = Me et Et et on les a caractérisés principalement par spectroscopies vibrationnelle et RMN.
English: Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Atermoiements et obstruction. Le déploiement de la force ...
English: The 14 year transition period was negotiated to give Mexican dry bean producers time to become more efficient in order to compete with US and Canadian product or to switch to other crops.
French: La période de transition de 14 ans a été négociée afin que les producteurs mexicains de haricots secs aient le temps de devenir plus efficaces pour concurrencer les produits américains et canadiens ou pour opter pour d’autres cultures.
English: Follow-up to the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Suite donnée aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: The uneven, at times sterile, nature of the current debate has been evident on several levels, not least the fixation by some critics on the percentage of GDP that Canada devotes to defence spending. As Daniel Bon, the Director General Policy Planning, has correctly observed, such statistics, in isolation, are inherently misleading and tend to understate Canada’s defence efforts.
French: Bien qu’il faille interpréter de telles données avec une extrême prudence, il convient de mentionner que la moitié à peine des répondants étaient en faveur de ce qui est essentiellement le modèle du Livre blanc de 1994 (c’est-à-dire des forces polyvalentes et aptes au combat), que le soutien pour l’aptitude au combat spécialisé était extrêmement limité (en dépit de sa popularité dans certains cercles gouvernementaux, militaires et universitaires) et que l’attrait des Canadiens pour le maintien de la paix, dans son modèle traditionnel et peu dangereux, demeure profond.
English: 11478 equipment) the systematic observation, collection and/or storage of personal data relating to one or more individuals in particular in respect of their conduct, presence and/or movement.
French: En conséquence, ces principes directeurs étendent et précisent les garanties qui s’appliquent aux personnes concernées, contenues dans les dispositions des instruments existants pour ce qui est du traitement des données à caractère personnel collectées au moyen de la vidéosurveillance.
English: Negotiation of a fifth Protocol to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons.
French: S’assurer que les documents essentiels à la défense du continent, tels que l’ébauche de l’entente canadoaméricaine concernant Radarsat II, reflètent les priorités et la politique du MDN/des FC.
English: The European Convention on Extradition was signed on 7 November 2001 and ratified 17 May 2002.
French: La Convention européenne d’extradition a été signée le 7 novembre 2001 et ratifiée le 17 mai 2002.
English: Over the past year, the Branch has coordinated the implementation of the Action Plan by federal departments that have invested in official language programs in such key areas as early childhood development, literacy, second and minority language education, language industries and regional economic development as well as access to justice and health services.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a coordonné la mise en oeuvre du Plan d'action par les ministères fédéraux qui ont investi dans des programmes de langues officielles dans des domaines clés comme le développement de la petite enfance, l'alphabétisation, l'éducation dans la langue seconde et dans la langue de la minorité, les industries de la langue et le développement économique régional ainsi que l'accès à la justice et aux services de santé.
English: He wants to make Pakistan a Muslim state with the associated administration of justice and reintroduction of the death penalty.
French: Il désire transformer le Pakistan en un État musulman, avec le système judiciaire que cela suppose et en réintroduisant la peine de mort.
English: The letter commented on each recommendation, responded to issues raised in the chapter and made commitments to address some of the Auditor General's concerns.
French: Dans cette lettre, on commentait chacune des recommandations, on répondait aux questions soulevées et on s'engageait à aplanir certaines des préoccupations exprimées par la vérificatrice générale.
English: Office of the Fire Marshal, Ontario, "Ontario Civilian Fire Injuries: age, injury type and severity" April 23, 2003; received from Alison Wilson, Co-ordinator, Data Services, OFM, August 8, 2003 Exhibit 5-12 illustrates the distribution of injuries by severity and type, based on an assessment of the Ontario injury data for 1995 through 2001.
French: Comme l'illustre le tableau, les blessures les plus courantes causées par les incendies attribuables à du matériel de fumeur mal éteint en Ontario ont été l'asphyxie ou les problèmes respiratoires (45,3 %) et les brûlures par le feu ou un liquide brûlant (25,2 %). Un peu moins de 40 % des blessures rapportées ont été qualifiées de graves.
English: In 2007, the United States was the largest donor for AIDS, followed by the UK and the Netherlands, using bilateral and multilateral channels.
French: En 2007, les Etats-Unis ont été le plus important donateur pour la lutte contre le sida, suivis par le Royaume-Uni et les Pays-Bas, via des circuits bilatéraux et multilatéraux.
English: Contribution to Provincial/ Territorial Policy Planning and Development
French: Contribution à la planification et à l’élaboration des politiques provinciales et territoriales
English: In view of previous reports of ill-treatment of the six mentioned individuals the Special Rapporteurs expressed their fears regarding the safety of Bakhadir Ruzmetov.
French: Étant donné les informations antérieures faisant état de mauvais traitements infligés aux six personnes susmentionnées, les deux Rapporteurs spéciaux ont fait part de leurs craintes concernant la sécurité de Bakhadir Ruzmetov.
English: He stated that Chapter VIII of the UN Charter could be beneficial in the process of strengthening the relation between the UN Security Council and the AU Peace and Security Council.
French: Il a déclaré que le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies devrait se révéler un atout dans le renforcement des relations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Smoked Beyond Puffing 5-9 516.1 21.2 21.8 30.5 26.6 1.7 (2)* 5-6 74.0 39.3 27.5 24.0* # # 7-9 442.1 18.1* 20.8* 31.6 29.4 1.9 (2)* * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: A pris plus que quelques bouffées 5-9 516,1 21,2 21,8 30,5 26,6 1,7 (2)* 5-6 74,0 39,3 27,5 24,0* # # 7-9 442,1 18,1* 20,8* 31,6 29,4 1,9 (2)* * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Iulia-Antoanella Motoc* **
French: Rapport préliminaire présenté par la Rapporteuse spéciale, Iulia-Antoianella Motoc* **
English: nationals of Contracting Parties lawfully present in Finnish territory, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: faire en sorte que les jeunes handicapés aient plus facilement accès à la rééducation professionnelle plutôt que de solliciter une pension d’invalidité.
English: Clients The Centre basically serves three markets: year-round residents of PEI, PEI summer residents and cultural tourists. Each year the Centre attracts approximately 250,000 clients and visitors from around the world.
French: Clients Le Centre est essentiellement au service de trois marchés : les résidents habituels, les résidents d’été et les touristes culturels de l’Î.-P.-É. Chaque année, il attire environ 250 000 clients et visiteurs du monde entier.
English: He expressed concern that the use of that term could be construed as a recommendation by the working group that the mercury instrument to be negotiated should in some way incorporate a specific interpretation of the term.
French: Il craignait que l'utilisation de cette expression ne soit interprétée comme une recommandation du Groupe de travail à l'effet que l'instrument sur le mercure à négocier doive, d'une certaine manière, comporter une interprétation bien particulière de cette expression.
English: Economic, social and cultural rights 22 - 23 8
French: Droits économiques, sociaux et culturels 22 - 23 8
English: Further, given the long lead times associated with many investments, firms will react to announced tax reductions well before they occur.
French: Il a donc été nécessaire d’assembler les données déterminant la valeur des variables CUKnf et FF pour les différents secteurs et les différentes années en tenant compte des provinces où se déroulait l’activité et de la combinaison de biens de chaque secteur.
English: Committee decisions are by majority vote.
French: Les décisions des comités sont adoptées à la majorité des voix.
English: Herbivory/predation Threespine sticklebacks are highly predated upon both by fish (including cannibalistic nest predation by other sticklebacks) and piscivorous birds (Scott and Crossman 1973).
French: Physiologie Il n’existe aucune donnée publiée sur la physiologie des épinoches occupant le bassin versant du lac Misty.
English: Practical ideas on compliance were presented.
French: Des idées pratiques relatives à la conformité sont présentées.
English: The President has pointed out again and again that we must also address the feelings, the general perceptions of the people.
French: Le Président a toujours fait remarquer qu'il fallait aussi toucher les sentiments et la sensibilité générale.
English: 8.10 Tryptose Broth and Agar for Confirmation Tests and Serology Tryptose Sodium chloride Dextrose Agar (leave out of broth formula) Distilled water Autoclave at 121EC for 15 min.
French: 8.10 Bouillon et gélose au tryptose pour les tests de confirmation et de sérologie Tryptose (Difco) Chlorure de sodium 20,0 g 5,0 g
English: We are aware that a team exists with responsibilities for evaluation of various CIHR functions and, indeed, the IRP beneﬁted from the work of this team during our visit to Ottawa.
French: Nous savons qu’il existe une équipe chargée d’évaluer les diverses fonctions des IRSC, et le CEI a d’ailleurs proﬁté des travaux de cette équipe durant son passage à Ottawa.
English: The issues mentioned above would include, but would not be limited to, setting standards/policies for health, safety and process controls (e.g. use of food additives, food contaminants (chemical, biological, physical), nutritional quality, nutrition and health related labelling and advertising claims, acceptability of new and novel foods including those derived from biotechnology, minimum processes).
French: Les enjeux mentionnés précédemment comprennent, sans s'y limiter, l'élaboration de normes et de politiques visant la santé, la salubrité et les processus de contrôle (par exemple, l'utilisation d'additifs alimentaires, les contaminants alimentaires (chimiques, biologiques et physiques), la qualité nutritionnelle, l'étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la santé et à la teneur en éléments nutritifs, y compris la publicité s'y rattachant, l'acceptabilité d'aliments nouveaux, y compris ceux dérivés des biotechnologies, traitements minimaux).
English: It includes water, electricity, and waste disposal services, if provided with the campsite and accessed by an outlet or hook-up at the campsite.
French: L’emplacement de camping comprend les services d'alimentation en eau et en électricité et d'élimination des déchets si l’accès à ces services se fait au moyen d’un raccordement ou d’une sortie situé sur l’emplacement et s’ils sont fournis avec celui-ci.
English: On vinyl 7" (the first 7" from Le Peuple !!
French: En vinyl 45t (le 1er 45 tours du peuple !!
English: It encompasses all of the main points of the full report, but focuses on highlights of both the descriptive findings and the evaluative conclusions.
French: Il reprend tous les grands points du rapport intégral, mais met l’accent sur les faits saillants des constatations descriptives et des conclusions évaluatives.
English: Points will be allocated as follows:
French: Les points seront attribués ainsi :
English: MB-NFSP-11227 Ile des Chênes (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-11227 Ile des Chênes (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: In this instance, it considered that the decision did not contain any detailed assessment of the length of time required to achieve a return on the investments in question under conditions of legal certainty and, also in that respect, was vitiated by an absence of reasoning.
French: En l'espèce, il a estimé que la décision ne contenait pas une évaluation circonstanciée de la période requise pour rentabiliser les investissements en cause dans les conditions de sécurité juridique et que, également à cet égard, elle était entachée d'un défaut de motivation.
English: (2) This tariff does not apply to the use of sound recordings in adult entertainment clubs to which NRCC Dance and Fitness Tariff, 2008-2012 applies.
French: (2) Le présent tarif ne s'applique pas à l'utilisation d'enregistrements sonores dans des clubs de divertissement pour adultes, qui est régie par le Tarif SCGDV pour les activités physiques et de danse, 2008-2012.
English:    . This report is part of a broader package of measures which seek to improve rail and freight transport across Europe.
French:    . - Ce rapport fait partie d’un paquet de mesures plus large qui a pour objectif d’améliorer le transport ferroviaire de passagers et de marchandises à travers l’Europe.
English: Unless we can address our real economic development challenges, complete healing remains out of reach.
French: Nous ne réussirons jamais à guérir complètement si nous ne parvenons pas à régler nos vrais problèmes de développement économique.
English: This program definition does not include peoples of French, British or Aboriginal origins.
French: Cette définition au sens du programme ne comprend pas les peuples d’origine française, britannique ou autochtone.
English: The Canadian music industry has many stakeholders, including songwriters, artists, record labels, music publishers, distributors, retailers and promoters.
French: Cette tendance a toutefois ralenti au cours des deux dernières années.
English: No single national authority exists for water resources management or for sanitation.
French: Aucune autorité nationale unique ne chapeaute la gestion des ressources en eau ou l'assainissement.
English: Wishing the participants fruitful discussions, he expressed the hope that Qatar would leave a lasting impression upon them.
French: Souhaitant aux participants des débats fructueux, il a exprimé l'espoir que le Qatar leur laisserait une bonne impression.
English: This strategy will take full advantage of existing information networks and help meet the Office's commitment and duty to inform in innovative, less costly ways.
French: Cette stratégie mettra pleinement à profit les réseaux d’information existants et aidera le Bureau à s’acquitter de son engagement et de son devoir d’informer les juges de façon innovatrice et moins coûteuse.
English: • Funding Agreements/payments
French: • Des ententes de transfert financier et des paiements
English: New No 5 explains that when employer contributions are "computed by reference to profits," they cannot be made for a loss year.
French: Le nouveau numéro 5 précise que lorsque les versements de l'employeur sont "calculés en fonction des bénéfices", l'employeur ne peut pas faire les versements l'année où il subit une perte.
English: It is also endeavouring to establish bases to enable all housing finance organizations to advance more credits and to create the possibility of eliminating the housing shortage.
French: Cette politique cherche également à jeter les bases nécessaires pour que tous les organismes financiers de logement accordent davantage de prêts, et permet également d'envisager la possibilité de résorber le retard en matière de logements disponibles.
English: DFAIT Monthly Progress Report* (3 pages):
French: MAECI. To Walk Without Fear:
English: 95 Commission argues that the Respondent is entitled under the Charter to have beliefs in relation to the Holocaust and the Jewish community in general, and to hold those beliefs to be true.
French: En réponse à cet argument, la Commission a argué que l’intimé a droit en vertu de la Charte d’avoir des croyances à l’égard de l’holocauste et du peuple juif en général et de considérer ces croyances comme étant vraies.
English: Although the original text of the quoted passage inadvertently refers to draft article 43 with regard to the issue of proportionality, the draft article adopted on first reading that dealt with that issue was draft article 49, which was amended and incorporated in article 51 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Le texte original du passage cité vise par erreur le projet d'article 43 en ce qui concerne la question de la proportionnalité, alors que le projet d'article adopté en première lecture traitant de cette question était le projet d'article 49 (modifié et incorporé à l'article 51 adopté par la CDI en 2001), lequel se lisait comme suit :
English: • Children are particularly vulnerable to second-hand smoke.
French: • Les enfants sont particulièrement vulnérables à la fumée secondaire.
English: We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.
French: Nous sommes parvenus à une position sensée et équilibrée, et je crains que cet amendement ne fasse pencher cet équilibre dans la mauvaise direction.
English: Employment growth was fastest in the first quartile.
French: C'est dans le premier quartile que la croissance de l'emploi a été plus forte.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (e) Annex A, Chapter I, point 11, 15 31.12.2007 101.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), e), Annexe A, chapitre I, point 11, 15 31.12.2007 101.
English: All CMA members asked to call their MPs on Bill C-51.
French: L’industrie canadienne du tabac : poursuite probable de la croissance des bénéfices malgré les inquiétudes, 29 juin 1994.
English: For example, the requirement of notice is an important element of the rules of natural justice.
French: Ainsi, la notification est un élément important de la justice naturelle.
English: Filtration prior to disinfection will provide additional protection.
French: Filtrer l'eau avant de la désinfecter vous protégera davantage.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unrelated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées à partir du prix de vente moyen pondéré des marchandises similaires vendues sur le marché intérieure à des clients sans lien avec Usiminas, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The Committee wishes to receive further information on the content of the services provided under the guise of home help (aide menagère), as it appears that it includes day care provided in special centres, and further information on the fees payable by the user.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur la nature des services proposés sous le vocable d’ « aide ménagère » – il semble que cela englobe aussi un accueil de jour dans des centres spécialisés –, ainsi que sur la participation financière due par les usagers.
English: Under the Canada School of Public Service Act, the School, as a departmental corporation, is mandated to:
French: En vertu de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada, l’École, en tant qu’établissement public, a pour mandat :
English: The seventh and eighth meetings of the Regional Coordination Group in Western Asia convened by ESCWA were held on 29 and 30 May 2003 and 19 and 20 November 2003, respectively.
French: Les septième et huitième réunions du Groupe de coordination régionale en Asie occidentale qui ont été organisées par la CESAO ont eu lieu les 29 et 30 mai et les 19 et 20 novembre 2003, respectivement.
English: Non- Governm ental Organizat ion (NGO): an or ganization center ed ar ound a cause or caus es that w orks outside the spher e of gover nments.
French: Métaux lourds : métaux potentiellement tox iques, tels que l'arsenic, le cadmium, le mercur e ou autres . Nappe phréatique : eau douc e s ituée sous la surface du sol, qui alimente les puits et les s ourc es.
English: Small groups are welcome. Call the following number to enquire about our special terms: +49 (0)30 392 20 26.
French: Nous espérons vous accueillir très bientôt !
English: 2001-458-11 Global Communications Limited, Red Deer, Alberta.
French: 2001-458-11 Global Communications Limited, Red Deer (Alberta).