ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full cost of the activities envisaged under operative paragraph 1 can only be estimated upon further identification of specific activities and requirements.
French: Le coût intégral des activités envisagées au paragraphe 4 du projet de résolution révisé ne pourra être estimé que lorsque les activités spécifiques retenues et les besoins correspondants seront mieux cernés.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/240 and 60/241 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/240 et 60/241 du 23 décembre 2005,
English: All this has been possible partly due to the wait-and-see, over-tolerant attitude of the West.
French: Tout cela a été rendu possible, dans une certaine mesure, grâce à l'attitude attentiste, excessivement tolérante de l'Occident.
English: (Question 8 fell as the questioner was absent)
French: (En l'absence de son auteur, la question n° 8 est caduque)
English: 1st dam: GAIE SIMARDIERE by JET DU VIVIER.
French: 1ère mère: GAIE SIMARDIERE par JET DU VIVIER.
English: Recommendations of the Second Working Group: The Relation between Terrorism and Money Laundering, and Arms and Drug Trafficking
French: Recommandations du groupe de travail No. 2 : la relation entre le terrorisme, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le trafic de stupéfiants
English: And to get things right today, so they don’t have to fight the same tired old battles again tomorrow.
French: Et pour rétablir les choses aujourd’hui afin d’éviter de lutter contre les mêmes problèmes à l’avenir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The budget process adopted by the General Assembly was still valid, and it must be applied fully.
French: La procédure budgétaire adoptée par l'Assemblée générale demeure valide et doit être intégralement appliquée.
English: Search for primers for genetic analysis is underway.
French: On procède actuellement à la sélection d’amorces qui serviront à cette analyse.
English: Replace lines 20 to 28 with the following: ‘‘22.2 (1) Subject to paragraph 22(d) of the Public Servants Disclosure Protection Act, the Public Sector Integrity Commissioner shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained or created by him or her or on his or her behalf in the course of an investigation into a disclosure made under that Act or an investigation commenced under section 33 of that Act if the information identifies or could reasonably be expected to lead to the identification of a public servant who made a disclosure, or a person who provided information or who cooperated in an investigation, under that Act.
French: Remplacer les lignes 20 a 29 par ce qui suit : « 22.2 (1) Sous reserve de l’alinea 22d) de la Loi sur la ´ ´ protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes ` ´ ´ re´pre´hensibles, le commissaire a l’integrite du secteur public est tenu de refuser la communication des ´ renseignements personnels demande s au titre du ´ ´ ´ ´ paragraphe 12(1) qui ont ete crees ou obtenus par lui ou pour son compte dans le cadre d’une enquete mene´ e sur une ˆ divulgation faite au titre de cette loi ou d’une enquete ˆ commencee au titre de l’article 33 de cette loi si les ´ renseignements ont pour effet d’identifier ou pourraient vraisemblablement identifier le fonctionnaire ayant fait une ´ divulgation ou toute personne ayant communique des ´ ` renseignements ou ayant collabore a une enquete au titre de ˆ cette loi.
English: Some NGOs have campaigned on a simple platform of ‘no’ to EPAs, but that could be throwing the baby out with the bathwater.
French: Certaines ONG plaident pour un «non» pur et simple aux APE. Cela pourrait toutefois s’apparenter à jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: Mr. Chabbar (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representative of South Africa, expressed regret at the latter's selective interpretation of recent developments with regard to the question of Western Sahara.
French: M. Chabbar (Maroc), exerçant son droit de réplique, en réponse aux remarques du représentant de l'Afrique du Sud, dit regretter l'interprétation sélective que ce dernier fait de l'évolution récente de la situation relativement à la question du Sahara occidental.
English: With PDFmail 2010, transforming a document into PDF format is child's-play.
French: Avec PDFmail 2010, transformer un document en PDF devient un jeu d'enfants.
English: The regulatory approaches embodied in the Act and its regulations were designed to meet the challenges of the day. The Act was largely intended to be a consumer protection statute.
French: Les approches de la réglementation dans la Loi et ses règlements étaient conçues pour aborder les défis de l’époque – en fait, cette Loi avait essentiellement l’objectif de protéger le consommateur.
English: These reports give details of the use of credits included in sub-head 30 of the Assembly's operating budget.
French: Klaus BÜHLER  Président de l'Assemblée M. Francesco SERNIA  Président de la Cour des comptes italienne  Via Antonio Baiamonti n° 25  I-00195 ROMA Lettre du Commissaire aux comptes  au Président de l'Assemblée 28 juin 2000
English: IRAP will partner with the Canadian Institutes of Health Research in these activities, and Canada will benefit from the substantial biotechnology-related research undertaken in research hospitals.
French: Ces activités du PARI s’exécuteront en partenariat avec les Instituts de recherche en santé, et le Canada tirera avantage de recherches importantes menées par les hôpitaux dans le domaine de la biotechnologie.
English: That all bases offer employment counselling through the Military Family Resource Centre to assist military spouses find employment.
French: Dans la mesure où ces circonstances n’affectent pas son aptitude à l’emploi, sa capacité de déploiement et son habileté à remplir ses fonctions, le militaire peut faire une demande de coûts imprévus lors des déménagements.
English: Thus, we saw the conflict in the Democratic Republic of the Congo transform.
French: Nous avons donc vu le conflit en République démocratique du Congo se transformer.
English: Besides transporting raw materials between BAUVAL’s various sites, Transport Servrac provides the same quality service to other business enterprises.
French: Toutefois, en plus d’effectuer le transport de matières premières entre les différents sites de BAUVAL, Transport Servrac offre les mêmes services de qualité à d’autres entreprises.
English: For example, some questions differed among the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2, CCHS 1.1 and CCHS 2.1 surveys (e.g. food insecurity), or were included as common content in one survey but were optional (selected by some but not all health regions) in another (e.g. sedentary activity).
French: Ainsi, certaines questions n’ont pas été utilisées exactement de la même façon lors des cycles 2.2, 1.1 et 2.1 de l’ESCC (p. ex. celles sur l’insécurité alimentaire) puisqu’on les retrouvait soit dans les modules obligatoires ou dans les modules facultatifs. Certaines questions ont été utilisées uniquement dans certaines régions sanitaires (p. ex. celles sur les activités sédentaires).
English: Would it not make more sense to send British expertise in the other direction, across the Atlantic?
French: Ne serait-il pas plus sensé d’envoyer le savoir-faire britannique dans l’autre direction, de l’autre côté de l’Atlantique?
English: • Existing licence holders will continue to have fishing privileges similar to past entitlements.
French: • Les détenteurs de permis continueront de jouir des mêmes privilèges de pêche qu'auparavant.
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including by ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de renforcer encore les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la promotion et la réalisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient bien employées, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires;
English: The documentation supporting the request was enclosed.
French: Une documentation a été jointe à l’appui de la requête.
English: • CITT pre-hearing staff report for inquiry No. NQ-99-002
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no NQ-99-002
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, administrative or judicial nature, to ensure that, when the State recognizes and/or permits the system of adoption, the best interests of the child shall be the paramount consideration.
French: Veuillez indiquer les mesures prises, y compris de caractère législatif, administratif ou judiciaire, pour assurer que, lorsque l'État admet et/ou autorise l'adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière.
English: 4.9 Please be advised that the PPIM and the Pay Office Procedures Manual (POP) will be updated on June 6, 2003, to incorporate the relative information contained in this directive.
French: 4.9 Veuillez noter que le GEPP et le Guide des procédures du bureau de paye (PBP) seront mis à jour le 6 juin 2003 pour tenir compte de l'information fournie dans la présente directive.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful a - Health and Applied Sciences Disciplines Applies on the job with effectiveness his/her experience, knowledge and principles from one or more health and applied science disciplines to therapeutic product review and evaluation (e.g. biochemistry, biomaterials chemistry, biomedical engineering, biomedical statistics, clinical sciences, epidemiology, genetics, immunology, microbiology, molecular biology, pharmacokinetics, pharmacology, pharmacy, physiology, toxicology etc.) 1 2 3 0
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. a - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Applique efficacement au travail son expérience, ses connaissances et les principes d'une ou de plusieurs disciplines de la santé et des sciences appliquées pendant l'examen et l'évaluation de produits thérapeutiques (p. ex.
English: The presence of more women within the Government is welcome and implies a genuine resolve on the Government's part to contribute towards improving the status of women.
French: La présence d'un nombre plus élevé de femmes au sein du Gouvernement est appréciable et laisse présager de la volonté réelle de ce gouvernement de contribuer effectivement à l'amélioration de la situation de la femme.
English: Therefore, the magnitude of climate change in a northern country, such as Canada, will be greater than in southern countries.
French: Par conséquent, l’ampleur des changements climatiques sera plus grande dans un pays nordique tel que le Canada que dans les pays du Sud.
English: Humanity must take the reins of its destiny and head, with firm hands, towards a better future.
French: L'humanité doit aujourd'hui fermement saisir les rênes de sa destinée, et se diriger vers un avenir meilleur.
English: Please rest assured that we shall be doing this.
French: Soyez assurés que nous le ferons.
English: On the basis of the 4th.Directive, victims of car accidents abroad (or cross-border) have the right to apply for compensation to the claims representative of the insurer appointed in the country of the victim's residence.
French: En vertu de cette disposition, la victime d'un accident de la route dans un pays autre que son pays de résidence (accident transfrontalier) a le droit de faire une demande d'indemnisation auprès du représentant de l'assureur chargé du règlement des sinistres désigné dans le pays de résidence de la victime.
English: The Group supported the recommendations aimed at ensuring the independence of personnel involved in procurement activities, fully implementing the code of ethics, sharing best practices among United Nations entities, evaluating the performance of suppliers, improving training of staff, increasing the vendor database and avoiding delays in procurement.
French: Le Groupe appuie les recommandations visant à assurer l'indépendance du personnel menant des activités d'achat, à faire appliquer pleinement le code de déontologie, à instaurer des échanges de bonnes pratiques entre les entités du système des Nations Unies, à évaluer les prestations des fournisseurs, à améliorer la formation du personnel, à étoffer la base de données sur les fournisseurs et à éviter les retards dans les approvisionnements.
English: We welcome the relative calm during the period under review, despite a few incidents.
French: Nous nous félicitons du calme relatif qui a régné pendant la période considérée, malgré quelques incidents.
English: But if I may add a single word to the preamble of the Charter of this great body, let me say that “We the peoples of the United Nations remain determined to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Mais je voudrais si possible ajouter un seul mot au préambule de la Charte de cette grande institution, et je dirais que « Nous, peuples des Nations Unies, demeurons résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Before then, Acadians had to demonstrate exceptional ingenuity and entrepreneurship to survive.
French: Les Acadiens ont dû, auparavant, faire preuve d'une ingéniosité et d'un esprit entrepreneurial peu communs pour survivre.
English: Parliamentary scrutiny of individual national governments depends on the constitutional practice followed by each Member State.
French: Le contrôle parlementaire exercé sur chacun des gouvernements nationaux relève de la pratique constitutionnelle propre à chaque Etat membre.
English: • Family medicine residents registered and in good standing with the University of British Columbia Family Medicine Residency Program;
French: • Résidents de médecine familiale inscrits et en règle du Programme de résidence en médecine familiale de l’Université de la Colombie-Britannique;
English: It is time for the United States Government to act.
French: Il est temps que le Gouvernement des États-Unis passe aux actes.
English: People see the leader leading.
French: Les gens remarquent que le dirigeant dirige.
English: Whenever goods covered by an international temporary importation or admission procedure, by the transit regime provided for in the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) or by any other international transit procedure are transported wholly or for part of the journey by rail under the international Customs transit regime provided for in this Convention, the international temporary importation or admission procedure, [the] TIR procedure or [any] other international transit procedure must be suspended during the part of the journey during which the transit regime of this Convention is utilized, unless the sender whose name appears in the Consignment Note requests otherwise.
French: Lorsque des marchandises, circulant dans le cadre d'une procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire, ou sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), ou sous toute autre procédure de transit international, sont transportées, sur tout ou partie du parcours, au bénéfice du régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer prévu par la présente Convention, la procédure internationale d'importation temporaire ou d'admission temporaire, ou l'opération TIR, ou toute autre procédure de transit international utilisée, doit être suspendue durant le parcours à l'égard duquel le régime de transit prévu par la présente Convention est utilisé, sauf demande contraire de l'expéditeur selon la lettre de voiture.
English: Pollution prevention projects adopt an innovation approach and demonstrate that sustainable development prompts SMEs to make productivity gains and enhance their competitiveness.
French: Les projets de prévention de la pollution adoptent une approche d’innovation et permettent de faire la démonstration que le développement durable amène les PME à réaliser des gains de productivité et à s’assurer une meilleure compétitivité.
English: For me the crucial test must remain the ability of the proposals to deliver the political goals we have set.
French: Selon moi, le test décisif sera de voir si les propositions permettront d’atteindre les objectifs politiques que nous avons fixés.
English: Toronto, April 12, 2008 AURIGEN RE CAPITAL LIMITED [15-4-o] BEDFORD BASIN YACHT CLUB PLANS DEPOSITED Bedford Basin Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 12 avril 2008 AURIGEN RE CAPITAL LIMITED [15-4-o] BEDFORD BASIN YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Bedford Basin Yacht Club donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Chairperson said that the aim of the commemoration was not only to praise the work of the Committee, but also to assess progress achieved in implementation of the Convention, challenges currently facing the Committee and short and long-term measures needed to enhance its efficiency.
French: La Présidente déclare que l'objectif de la présente commémoration n'est pas que de louer le travail du Comité, mais également d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, les défis auxquels est confronté le Comité en ce moment, et quelles sont les mesures nécessaires à long et à court terme pour améliorer son efficacité.
English: With maturation yellow eels transform into silver eels which are greyish to white ventrally and which have a number of morphological and physiological adaptations for long-distance migration, including an enlarged pectoral fin, enlarged eye and modified retinal pigments, and increased levels of somatic lipids.
French: Elle acquiert alors un certain nombre de caractéristiques morphologiques et physiologiques adaptatives qui lui permettent d’entreprendre une migration sur de longues distances : les nageoires pectorales grandissent, les yeux grossissent, les pigments de la rétine se modifient et le pourcentage des lipides somatiques augmente.
English: "Our goal is to help protect the health and safety of Canadians," said Minister Anderson."
French: « Notre but est de mieux protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.
English: To vote on the amendments would have entailed endorsing existing EU legislation (which we don't want either) and a nit-picking exercise in order to decide which bits were worse than others.
French: Voter sur les amendements aurait consisté à soutenir la législation européenne existante (dont nous ne voulons pas non plus) et aurait nécessité un exercice minutieux afin de décider des passages du texte qui étaient pires que les autres.
English: • New AIDS Drug Test A team led by CIHR-funded researcher Julio Montaner has developed a test that may allow doctors to predict which HIV/AIDS patients are at risk of suffering debilitating side effects from drug cocktails and to isolate the drug responsible March 19, 2002
French: • Nouvel essai de médicaments pour le sida Une équipe menée par le chercheur subventionné par les IRSC Julio Montaner a mis au point un essai qui peut permettre aux médecins de prévoir que des patients atteints du VIH/sida risquent de subir des effets secondaires débilitants de cocktails médicamenteux et d'isoler le médicament responsable 19 mars 2002
English: Für bestimmte Bereiche wurden Pläne zur Finanzierung von Investitionen ausgearbeitet.
French: Eine Einrichtung zur Entsorgung radioaktiver Abfälle wurde geschaffen und muss nun ausgebaut werden.
English: – GOI and PA continue revenue clearance process and transfer of funds, including arrears, in accordance with agreed, transparent monitoring mechanism.
French: – Le gouvernement d’Israël et les Palestiniens poursuivent le processus de déblocage de revenus et de transferts de fonds, y compris des arriérés, conformément au mécanisme de surveillance transparent sur lequel on s’est mis d’accord.
English: Israel has acted this way out of its belief that, instead of highlighting different positions, there is a fundamental need for building confidence and creating a common vision for all the States of the Middle East.
French: Pour promouvoir cette vision, il faut tenir compte des circonstances particulières régnant au Moyen-Orient.
English: An input into a supercompressibility correcting meter which utilized a complete compositional analysis of the gas in the determination of the supercompressibility factor (Part IV, 18(b)(i) of the Fee Schedule in Part X, Section 47 of the Regulations).
French: Entrée, dans un compteur correcteur de la surcompressibilité, qui fait appel à une analyse complète de la composition du gaz pour déterminer le facteur de surcompressibilité (Partie IV, 18(b)(i) de l’annexe des droits et frais de la Partie X, article 47 du Règlement).
English: The next item is the report (A5-0392/2001) by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the EIB Annual Report for 2000 (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0392/2001) de M. Schmidt, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2000 de la BEI (C5-0541/2001 - 2001/2218(COS)).
English: A Goal statement should, in effect, be the same as one of the program objectives from the C/RPF to which this project and other related projects would contribute.
French: Un énoncé d'objectifs doit être conformes aux objectifs du CPPR auxquels pourraient contribuer ce projet ou d'autres projets.
English: Form continues on the back TD1NT E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca/formulaires ou au 1-800-959-3376.)
French: Suite au verso TD1NT F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.)
English: According to UNDAF 2008-2012, the Comoros has a Growth and Poverty Reduction Strategy (GPRS), which was updated in 2005, and a “National Plan of Action for Education for All (NPA-EFA)” covering the period up to 2015.
French: Selon l'UNDAF 2008-2012, les Comores disposent d'une stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté (SCRP) actualisée en 2005, ainsi que d'un «Plan national d'action de l'éducation pour tous (PNA-EPT)» à l'horizon 2015.
English: Strategic Information Systems Technician SIS TECH Spec 1
French: Technicien de systèmes d'information stratégiques TEC SIS Spec 1