ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict liability is also aimed at securing reasonable insurance cover for the activity.
French: La responsabilité objective vise également à assurer pour une couverture raisonnable les risques liés à l'activité.
English: Children require, in particular, access to health, social welfare and educational services.
French: Les enfants doivent notamment pouvoir accéder à la santé, au bien-être social et aux services éducatifs.
English: Advice should be obtained from the Atomic Energy Control Board.
French: Il faut s'adresser à la Commission de l'énergie atomique du Canada pour obtenir des conseils.
English: Effective equality of civil rights
French: Égalité effective des droits civils
English: Public Debt Charges − Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Service de la dette publique − Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: In some cases captured terrorists may be sought as witnesses, but the imprisoning State may not permit them to travel to other countries or to provide public testimony.
French: Dans certains cas, des terroristes déjà arrêtés peuvent être convoqués en qualité de témoins, mais l'État qui les détient peut refuser de les autoriser à se rendre dans d'autres pays ou à témoigner dans le cadre d'un procès public.
English: The implementation of the Third Directive of the European Parliament and of the Council is the most demanding as its implementation requires making several amendments to Estonian laws and probably some new legal regulations have to be drafted.
French: La troisième Directive du Parlement européen et du Conseil est la plus compliquée à appliquer car il faut pour cela modifier plusieurs lois et, probablement, élaborer de nouveaux textes réglementaires.
English: Moreover, it became possible for the Women's Consulting Offices to entrust the temporary protection of victims of spousal violence to private organizations, etc. in FY2002, and from FY2005, the Women's Consulting Offices became able to entrust the temporary protection of victims of trafficking in persons in the cases where more appropriate protection is required.
French: En outre, depuis 2002, les Bureaux de consultation destinés aux femmes peuvent confier à des organismes privés la protection temporaire des victimes de violences conjugales; et, depuis l'année fiscale 2005, ces bureaux peuvent également déléguer la mission de protection des victimes de traites de personnes si une protection plus adaptée se révèle nécessaire.
English: The progamme is open to : the 25 EU Member States candidate countries the countries of the European Economis Area/ European Free Trade Association all other countries of the world (third countries) The programme is addressed to:
French: Le programme est ouvert: aux vingt-cinq États membres anciens et nouveaux de l'Union européenne; aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; aux pays de l'Espace économique européen/Association européenne de libre-échange; à tous les autres pays du monde (pays tiers).
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.1.2.5.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Firms are grouped into seven size categories: those with fewer than 4 employees, from 5 to 19, from 20 to 49, from 50 to 99, from 100 to 299, from 300 to 499, and 500 and more employees.
French: Les entreprises sont réparties entre sept catégories d'effectif : moins de 4 employés, de 5 à 19, de 20 à 49, de 50 à 99, de 100 à 299, de 300 à 499 et 500 ou plus.
English: It was a regrettable fact that countries were often more inclined to invest in new weapons systems than to finance humanitarian aid programmes.
French: Il faut malheureusement reconnaître que, souvent, les pays sont davantage disposés à investir dans de nouveaux systèmes d'armements qu'à financer des programmes d'aide humanitaire.
English: Machine is in 2 parts dismantled.
French: Seulement 1 operateur nécessaire. Machine est démonté en deux pièces.
English: Box 80 – Income tax deducted All partners – Allocate the partner’s share of income tax withheld at source from amounts paid or credited to the partnership in the fiscal period.
French: Case 80 – Impôt sur le revenu retenu Tous les associés – Inscrivez le montant représentant la part des retenues à la source, sur les sommes payées ou créditées à la société de personnes au cours de l’exercice, qui revient à l’associé.
English: While it agreed that the CDMC should continue to examine the matter, certain Bureau members indicated that it would be desirable to bring discussion to a conclusion.
French: Tout en admettant que le CDMC doive poursuivre son examen de la question, certains membres du Bureau font remarquer qu’il serait souhaitable de parvenir à une conclusion.
English: The incumbent would also supply clerical support for the processing of disability cases prior to the granting of a benefit.
French: L'intéressé exécuterait également diverses tâches administratives exigées par le traitement des cas d'invalidité préalablement à l'attribution d'une pension.
English: • leakage of storage or disposal sites; spills; legal or illegal disposal of substances directly into the environment; build-up of contaminants from point or non-point discharges; inadvertent release of contaminants from industrial or commercial activities; and abandonment of buildings or properties.
French: • fuites dans des lieux d'entreposage ou d'élimination; déversements; élimination, licite ou non, de substances par leur évacuation directe dans l'environnement; accumulation de contaminants par suite de rejets ponctuels ou diffus; rejets accidentels de contaminants résultant d'activités industrielles ou commerciales; abandon de bâtiments ou de terrains.
English: They are surprised to be approaching the city of Bigtown and find that the farmers’ fields which used to surround Bigtown have all disappeared.
French: Les molécules constatent ainsi avec étonnement que les terres agricoles qui entouraient la ville ont maintenant toutes disparu.
English: A civil servant is also barred from handling cases where possible personal interest exists, including matters relevant to family members.
French: 38 qui prévoit par ailleurs un délai de prescription de 5 ans).
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax 1-866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Téléphone sans frais: 1-866-234-2345 Télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par la poste :
English: 320 million euros of turnover is forecast for the year 2005. These growth expectations are based on the plan to complete its offering with hotels that can be adapted to its philosophy and characteristics.
French: Au cours des dernières années d'activité, la facturation de la chaîne a augmenté en moyenne de 15%.
English: Expanding the footprint of the transportation corridor also has the potential to impact significantly on habitat connectivity for species-at-risk.
French: L’élargissement du couloir de transport risque d’influer considérablement sur la connectivité de l’habitat des espèces en péril.
English: The Montreal Poetry Contest sponsored by the Montréal branch of the CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (CAA) was offered 1925-46, and the Maclean's Magazine Short Story Awards were presented 7 times between 1927 and 1955.
French: Le Montreal Poetry Contest, parrainé par la section montréalaise de la CANADIAN AUTHORS ASSOCIATION (CAA), est organisé de 1925 à 1946. Enfin, le Maclean's Magazine Short Story Awards est attribué sept fois de 1927 à 1955.
English: Because the developed countries benefited greatly from migration, their reluctance to accede to the Convention reflected a certain level of hypocrisy.
French: Les pays développés tirent un grand bénéfice de la migration et leur réticence à adhérer à la Convention dénote un certain degré d'hypocrisie.
English: (i) Allocate appropriate resources for the Children's Hearings in Scotland to allow the number of cases dealt with to be substantially increased and to allow young offenders of 16 to 18 years of age to be included in the Children's Hearings system.
French: j) D'allouer les ressources voulues au système d'audition des enfants en Écosse pour que le nombre des cas traités augmente sensiblement et pour que ce système puisse être étendu aux délinquants âgés de 16 à 18 ans.
English: PAS is used by 'professionals', including psychologists, psychiatrists, lawyers and so-called 'experts', choosing to overlook the absence of credible scientific data to support the pseudo-theory.
French: Le cas de la ville de Mar del Plata - o? un professeur d?
English: "There aren't enough pumps.
French: « Il n'y a pas assez de pompes.
English: These policy requirements are assessed in terms of accountability for the expenditure of Federal funds; and the extent to which the resources invested supported the intended results.
French: On évalue le respect de ces exigences en examinant l’utilisation qu’on a fait des fonds publics et la mesure dans laquelle les ressources investies ont permis la réalisation des résultats escomptés.
English: The remainder is covered by a permanent ice sheet of up to five kilometres thick.
French: Le reste du territoire est recouvert d’une couche de glace permanente dont l’épaisseur peut atteindre jusqu’à cinq kilomètres.
English: Time-specific opportunities for human rights education - Certain periods of reform or crises may be more amenable to the introduction of human rights themes within the education sector.
French: Occasions propices à l’éducation aux droits de l’homme – Certaines périodes de réformes ou de crise peuvent être propices à l’introduction de thèmes liés aux droits de l’homme dans le secteur de l’éducation.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.85?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution A/56/L.85?
English: It serves as the advisory and administrative arm of the Treasury Board of Canada, and it fulfills certain statutory responsibilities of government as a central government agency.
French: Il est à la fois l’entité consultative et administrative du Conseil du Trésor du Canada et il assume certaines responsabilités législatives du gouvernement, à titre d’organisme central.
English: On June 28, 2002, pursuant to subsection 76.03(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice of expiry2 informing interested parties that its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, was scheduled to expire on April 28, 2003.
French: Le 28 juin 2002, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis d’expiration2 qui avisait les parties intéressées que les conclusions qu’il avait rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-002, allaient expirer le 28 avril 2003.
English: While the Bali attacks were a horrific atrocity, Amnesty International firmly believes that to continue the cycle of violence through state sanctioned killing will not bring redress for the victims, and furthermore answers the violation of human rights with further violations.
French: Les attentats de Bali étaient des crimes horribles, mais Amnesty International estime que prolonger le cycle de la violence en ordonnant des exécutions n'apportera aucune compensation aux victimes. Par ailleurs, ces mises à mort répondent à des atteintes aux droits humains par d'autres atteintes aux droits humains.
English: scope of such a negotiation to seek input from the provinces and territories, the business community and other interested stakeholders.
French: À la dernière réunion portant sur l’ACCI en novembre 2001 à Montevideo en Uruguay, les hauts représentants se sont entendus sur un plan de travail pour l’examen des questions de développement du commerce, de connectivité et de renforcement des procédures douanières.
English: The President briefed the President of the General Assembly and Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council.
French: Le Président a informé le Président de l'Assemblée générale et les présidents des groupes régionaux du programme de travail du Conseil.
English: 1995.11.27 Following through on the commitments he made during the referendum campaign, Prime Minister Jean ChrÃ©tien announces 3 initiatives to improve the functioning of the Canadian federation. 3 initiatives on the "Distinct society", "Veto", and "Labour-market training".
French: 1995.11.27 Le Premier ministre Jean ChrÃ©tien annonce 3 initiatives de changement qui donnent suite Ã ses engagements pris durant la campagne rÃ©fÃ©rendaire au QuÃ©bec, 3 initiatives, dont une sur Â« La sociÃ©tÃ© distincte Â», une sur Â« Le droit de veto Â», et une autre sur Â« La formation de la main-d'oeuvre Â».
English: To assess whether there is a need to have statistics on National Members' activities, which are not recorded in the CMS.
French: Evaluer la nécessité de disposer de statistiques sur les activités des membres nationaux, qui ne sont pas saisies dans le CMS.
English: Are employees satisfied with this training?
French: Les salariés sont-ils satisfaits de ces formations ?
English: Only in that way can we win the trust and acceptance of the recipient country, truly strengthen the rule of law and give full play to the Security Council's proper role in the maintenance of peace and security.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons gagner la confiance et l'accord du pays bénéficiaire, renforcer véritablement la primauté du droit et jouer pleinement le rôle qui revient au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: In areas of low or seasonal transmission, pregnant women are at increased risk of dying from the complications of severe malaria and of experiencing spontaneous abortion, premature delivery or stillbirth.
French: Dans les zones où la transmission est peu importante ou saisonnière, les femmes enceintes sont davantage susceptibles de décéder de complications de paludisme sévère, de faire des fausses-couches spontanées, d'accoucher prématurément ou de donner naissance à des enfants mort-nés.
English: Don’t swim or go in a hot tub while wearing your lenses.
French: Ne portez pas vos lentilles de contact dans la piscine ou le bain tourbillon.
English: Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT Total
French: Canada T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. Man.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Korea, Mexico, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland (ratification pending expiration of referendum period), the United Kingdom, and the United States.
French: Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Corée, Mexique, Norvège, République Slovaque, Suède, Suisse (ratification en attente de l'expiration de la période de référendum), Royaume-Uni et Ã‰tats-Unis.
English: The will to power is, according to these religions, not innate but incidental to human nature.
French: La volonté de pouvoir est, selon ces religions, non pas innée mais secondaire à la nature humaine.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante et unième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: (f) Treatment of persons rescued at sea
French: f) Traitement des personnes sauvées en mer
English: CPC had fulfilled the mandate given it by the General Assembly in that regard and had also achieved broad consensus on its conclusions and recommendations.
French: Le CPC s'est acquitté du mandat qui lui a été confié à cet égard par l'Assemblée générale de même qu'il est parvenu à un large consensus sur ses conclusions et recommandations.
English: In a maximum of three pages, the letter should outline clearly each of the elements below:
French: • Candidats / co-candidats d) Lettre En trois pages au maximum, la lettre doit exposer clairement chacun des éléments ci-dessous :
English: - Feedback from members of the Permanent Forum on the first day presentations on theme 1: indigenous lands, territories and resources  - Discussion
French: - Exposé intitulé « Terres, territoires et ressources autochtones : difficultés posées par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones », Victoria Tauli-Corpuz
English: • Aviation Special Processes Technician*
French: • Technicien/technicienne en aménagement intérieur d’aéronefs*
English: Type of Proposal Applications Considered Applications Funded Success Rate Operating Grants:
French: Genre de projet Demandes étudiées Demandes financées Taux de réussite Subv. de fonctionnement :
English: Information on technical support and review can be found under questions 3 and 6 respectively in Appendix D. This process will assist the ANCAP Management Committee as follows:
French: Les questions 3 et 6 dans l’annexe D donnent de l’information à ce sujet. Cette procédure aidera le Comité de direction du PACAN comme suit :
English: Common MFN Tariffs The WGTA discussed whether an effort to eliminate MFN tariff disparities between the NAFTA Parties would benefit the industries, reduce illegal circumvention and facilitate regional integration.
French: Tarifs NPF communs Le GTTV a étudié la question de savoir si un effort pour éliminer les disparités des tarifs NPF entre les Parties de l’ALENA aiderait les industries, réduirait les contournements illégaux des règlements et faciliterait l’intégration régionale.
English: Please report these amounts in this section, at question 8.
French: Total de la rémunération du travail La somme des questions 1 et 2 ou le total si vous ne pouvez fournir la ventilation ci-dessus.
English: A first step has been taken with a new Law on General Administrative Procedure adopted in May 2005 aiming at strengthening citizens’ rights.
French: Une première mesure a été prise avec l’adoption, en mai 2005, d’une nouvelle loi sur la procédure administrative générale, qui vise à renforcer les droits des citoyens.
English: Through the establishment of a monitoring body, the United Nations can continue the international community's scrutiny of the exploitation activities, including the mechanisms for channelling profits that have been put in place.
French: Grâce à la mise en place d'un organe de surveillance, l'Organisation des Nations Unies peut continuer la surveillance exercée par la communauté internationale sur les activités d'exploitation, y compris sur les mécanismes créés pour orienter les profits.
English: Advocates believe that crown corporations are inefficient, too sheltered from market forces, and simply too numerous.
French: Ceux qui prêchent la privatisation affirment que les sociétés d'État sont inefficaces, trop à l'abri des forces du marché et vraiment trop nombreuses.
English: It is local to the port of Nice which is why I stayed at this hotel.
French: la vue sur la mer avec le bruit des vagues, fenetre ouverte.
English: 2 A decision to hold this meeting would be contingent on the progress made at WG-6.
French: 2 La décision de tenir cette réunion serait subordonnée aux progrès réalisés à la sixième réunion du Groupe de travail.
English: Both CIDA and the Foundation will aporve the OA workplan.
French: Tant l’ACDI que la Fondation approuveront le plan de travail.
English: Stentor TN 527; TCI TN 949 - Co-Location of Transmission Facilities. FILE NAME(S): 11SEP97A.ZIP - PKZIP - 16860 Bytes !LISTRA.DOC - MS*Word - 26624 Bytes !LISTTRA.PDF - Adobe Acrobat - 13801 Bytes TCI FILING DATE: 1997/08/11 EFFECTIVE DATE: 1997/09/11 TARIFF TYPE:
French: Stentor TN 527; TCI TN 949 - Co-Location of Transmission Facilities. NOMS DES FICHIERS : 11SEP97A.ZIP - PKZIP - 16860 Octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1997/08/11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/11 TYPE DE TARIF :
English: – When I spoke for the European Democratic Group in the urgent debate on Iraq last September, I said that the principal issue was not the threat of war against Iraq but the threat posed by Iraq to the authority of the United Nations, and that remains the case today.
French: Elle réaffirme l’attachement à la paix, la condamnation du terrorisme et de tout ce qui remet en cause la stabilité internationale, la responsabilité des dirigeants irakiens, mais demande que les inspecteurs des Nations Unies disposent d’un délai raisonnable pour apporter des preuves irréfutables, dans un sens ou dans l’autre.
English: For employees claiming any other tax credit and reduction amounts, the total of your tax credits and reductions will automatically be increased by an amount of $225.
French: Si vous demandez d'autres crédits ou réductions d'impôt, le total de vos crédits et réductions augmentera automatiquement de 225 $.
English: In a summary of the emissions of 2-methoxyethanol from materials listed in the NASA/McDonnell Douglas Materials Testing Data Base, emissions of 2-methoxyethanol from five adhesives were in the range of 1.2–30 µg/g product (median 2.1 µg/g product), those from one fabric were 0.33 µg/g product, and those from seven products in the category of "pens/inks" were in the range of 1.6–960 µg/g product (median 38 µg/g product) (CARB, 1991).
French: Un rapport récapitulatif sur les émissions de 2méthoxyéthanol par les substances répertoriées dans la base de données expérimentales sur les matériaux de la NASA et de McDonnell Douglas révèle que cinq adhésifs rejettent de 1,2 à 30 µg de 2-méthoxyéthanol par gramme de produit (médiane de 2,1 µg/g de produit); un tissu en libérait 0,33 µg/g de produit et sept produits de la catégorie « stylos/encres » en dégageaient de 1,6 à 960 µg/g de produit (médiane de 38 µg/g de produit) (CARB, 1991).
English: From your browser, during an active Internet session, please enter the following web-site address within the "Location" line of your browser:
French: À partir de votre navigateur, lors d’une session active sur Internet, veuillez entrer l’adresse du site Web suivant dans la ligne de l’URL de votre navigateur :
English: Therefore, under many laws, a trademark can be infringed by a trade name or a geographical indication if some relation to the same goods or services can be established.
French: En conséquence, la simple utilisation d’un signe dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage pourrait ne pas être suffisante pour la création ou le maintien d’un droit sur une marque.
English: According to figures provided by the Secretariat, the number of Palestinians killed by the occupation forces in the past four years stands at about 3,500.
French: D'après les chiffres fournis par le Secrétariat, le nombre de Palestiniens tués par les forces d'occupation au cours des quatre dernières années est d'environ 3 500 personnes.
English: Decree nº 20.931/31 expressly prohibited the practice of surgical sterilization, with or without the patient's consent.
French: Le décret No 20 931/31 interdisait expressément la pratique de la stérilisation chirurgicale, avec ou sans le consentement du patient.
English: Enter the name, address, postal code and telephone number of the lessee obligated for the payment of the capital lease.
French: Indiquer le nom, l'adresse, le code postal et le numéro de téléphone du locataire ayant l'obligation directe de rembourser le contrat.
English: This paper essentially advocates the one thing many serving naval and military leaders almost certainly do not want to hear: continuing the status quo — but for good reason.
French: Le présent article prône la chose que beaucoup de chefs de la Marine et des autres armes ne veulent presque certainement pas entendre : maintenir le statu quo, mais pour une bonne raison.