ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISABILITY WEBLINKS "One-stop" Internet Site for Persons with Disabilities For the first time, persons with disabilities across Canada have a dedicated Internet site, Disability WebLinks (www.disabilityweblinks.ca), that will provide them with quick access to information on government-related disability programs and services.
French: RÉSEAU HANDICAP L’Uni-site Internet pour les personnes ayant une déficience Pour la première fois, les personnes handicapées auront accès à un site Internet conçu à leur intention, appelé Réseau handicap (www.reseauhandicap.ca), qui leur permettra d’obtenir rapidement de l’information sur les programmes et services gouvernementaux qui s’adressent à elles.
English: Various speakers stressed that the commitments embodied in the Millennium Declaration imposed fundamental responsibilities on Governments “to invest in people” — including in education, health, basic social infrastructure and social security programmes — all vital for overcoming poverty, but also very productive investments in themselves for economic growth.
French: Divers intervenants ont souligné que les engagements consacrés dans la Déclaration du Millénaire imposaient aux gouvernements la responsabilité fondamentale d'« investir dans l'être humain » - notamment dans l'éducation, la santé, l'infrastructure sociale de base et la sécurité sociale - tous ces programmes étant cruciaux pour surmonter la pauvreté, et représentant aussi des investissements très productifs en eux-mêmes en ce qui concerne la croissance économique.
English: During the discussions the Dutch delegation had been concerned by the proposed concept of likelihood of confusion and observed that this concept, if interpreted very strictly, would not be sufficient for the trade marks Omo-Henkel and Omo-Unilever, for example, to be regarded as similar.
French: Lors des discussions, la délégation néerlandaise s’était inquiétée de la notion proposée de risque de confusion, faisant remarquer que cette notion, pour peu qu’elle soit interprétée très restrictivement, ne suffirait pas à considérer comme ressemblantes par exemple les marques Omo-Henkel et Omo-Unilever.
English: Calls upon all member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Invite tous les États Membres à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: 'Take the wings and fly, or buy yourself a helicopter,' he mocked me."
French: "Trouve-toi des ailes, ou achète-toi un hélicoptère", a-t-il répondu pour se moquer de moi.»
English: The representative of ISO/IEC, Mr. M.  Calvin, informed the small group about ongoing work on draft international standard ISO/IEC WD 18013 entitled “International Drivers Licence - Part 1: Physical Characteristics and Basic Data Set”.
French: Le représentant du Comité mixte ISO/CEI, M. M. Calvin, a informé le petit groupe des travaux en cours sur le projet de norme internationale ISO/CEI WD 18013 intitulé «International Drivers Licence − Part 1: Physical Characteristics and Basic Data Set».
English: As the title suggests, the Principles and Guidelines are divided into two parts.
French: Comme son titre l'indique, le document qui contient les Principes et directives est divisé en deux parties.
English: Minister Strahl also announced a $4 million investment from Western Economic Diversification Canada towards dredging in the Fraser River Port. The project is part of a $1 billion investment from Canada's New Government toward the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le ministre Strahl a aussi annoncé que, dans le cadre de l'investissement de 1 milliard de dollars du nouveau gouvernement du Canada dans l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie Pacifique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada affectera 4 millions de dollars aux travaux de dragage des ports du fleuve Fraser.
English: The meeting, held in Johannesburg from 17 to 20 June 2008, was attended by 23 participants.
French: Cette réunion, tenue à Johannesburg du 17 au 20 juin 2008, a rassemblé 23 participants.
English: And what is going to enable, what is going to prevent us from finalizing it is the famous perception survey.
French: Pour la Q.272, qui est assez vaste, il y a déjà toute une partie de la rédaction de la réponse qui est en cours, compte tenu de toutes, dans l'analyse de toutes les données que nous avions.
English: subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer in Canada of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies . . . shall, within the time prescribed under the Customs Act for the payment of duties, at the option of the importer, (c) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods, or (d) post or cause to be posted security for provisional duty in the prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
French: (1) Where the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer in Canada of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies . . . shall, within the time prescribed under the Customs Act for the payment of duties, at the option of the importer, (c) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods, or (d) post or cause to be posted security for provisional duty in the prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of, or the estimated amount of subsidy on, the imported goods.
English: They support the observation that under the conditions prevailing in the Quebec Appalachians, phosphorus nutrition is affected mainly in stands growing on soils with a moderately acid mull humus.
French: Ils appuient l'observation montrant que, dans les conditions présentes, la nutrition en phosphore est perturbée dans les érablières des Appalaches sur sols à mull modérément acide.
English: Examples of Application Case A:
French: 4.11.2 Opération : exemples d’application Cas A :
English: It should also be noted that the norms to be considered by the Commission were those emerging from international practice, since non-governmental bodies such as the International Law Association did not formulate norms.
French: Il convient aussi de noter que les normes que la CDI doit examiner sont celles qu'engendre la pratique internationale, car les organismes non gouvernementaux comme l'Association de droit international ne formule pas de normes.
English: The latter division has been further structured with separate groups focusing on telecommunications, energy and transportation - each of which are governed by different parts of the Act.
French: Pour cette dernière division, on a établi une structure de groupes axés chacun sur les télécommunications, l'énergie et le transport, trois domaines qui sont régis par une partie différente de la loi.
English: Conditions in emerging-market economies have improved, and in some of the Southeast Asian countries most affected by the recent ﬁnancial crisis, prospects are good for a turnaround this year and next.
French: La situation des économies à marché émergent s’est améliorée, et il y a de bonnes chances que l’on assiste à une relance de l’activité en 1999 et 2000 dans certains des pays de l’Asie du Sud-Est les plus touchés par la récente crise ﬁnancière.
English: Enhanced Industry Image and Competitiveness:
French: Amélioration de l'image et de la compétitivité de l'industrie :
English: The Personnel Psychology Centre (PPC) of the PSC has the Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, available on the PSC website at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_e.htm Appendix A Guideline: "Persons requesting accommodation may be asked to provide documentation from a qualified health care professional to clarify the limitations caused by the disability and/or the type of accommodation that would be most effective.
French: Voir les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées, publiées par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP sur le site Web de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/disability/chap_1_f.htm Annexe A - Lignes directrices " Il se peut que l'on demande aux personnes qui présentent une demande de mesures d'adaptation de fournir des documents provenant d'un professionnel de la santé compétent pour préciser les limitations associées à la déficience ou le type d'aménagement qui serait le plus efficace.
English: Come with family, friends or partners and enjoy the private atmosphere with interiors ranging from cosy rustic style to straightforward business style and the dedicated staff, always ready to provide you with any information you may need.
French: Vous pourrez, avec votre famille, vos amis ou vos collègues, y profiter d'une ambiance intime dans des intérieurs variant du style rustique au décor d'affaires plus épuré, et le personnel dévoué se fera une joie de répondre à la moindre de vos questions.
English: In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large.
French: En fait, ce n'est pas uniquement mon sentiment; c'est celui du public en général.
English: This notification can either be sent by post to 121, Melita Street, Valletta, CMR 02, Malta or faxed to +356 2124 3177 or emailed to ind.emp.relations@gov.mt and must include: (a) the name, date of birth and nationality of the posted worker; (b) the address in the country where the worker habitually works; (c) the dates of commencement and anticipated termination of the posting in Malta, and the type of work to be carried out; (d) the address of the undertaking in Malta to which the worker is to be posted; (e) a copy of a document containing the information which is to be provided to the employee pursuant to the Information to Employees Regulations (LN 431/02). www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm A copy of the notification and of updated records sufficient to show compliance with the regulations is to be kept at the undertaking in Malta making use of the services of the posted worker.
French: Cette notification peut être envoyée par courrier à l’adresse: 121, Melita Street, La Valette, CMR 02, Malte, par télécopie au numéro +356 2124 3177, ou encore par courrier électronique à l’adresse ind.emp.relations@gov.mt et elle doit indiquer: (a) le nom, la date de naissance et la nationalité du travailleur détaché; (b) son adresse dans le pays où il travaille habituellement; (c) les dates de début et de fin prévues du détachement à Malte, ainsi que le type de travail à effectuer; (d) l’adresse de l’entreprise dans laquelle le travailleur sera détaché; (e) une copie du document contenant les informations à fournir au travailleur en vertu des règlements sur l’information des travailleurs (LN 431/02). www.education.gov.mt/employment/ind_relations/legislation/eng_employ_industrial_act.htm Une copie de la notification et des registres mis à jour et suffisants pour prouver le respect des règlements doit être conservée par l’entreprise maltaise qui utilise les services du travailleur détaché.
English: Data collected from the off-reserve survey will be processed and analyzed in preparation for release in 2008- 2009.
French: Statistique Canada traitera et analysera les données recueillies dans le cadre de l’enquête hors réserve en vue de leur diffusion en 2008-2009.
English: The persistent and large exchange rate spread in 1995 and early 1996, during a period when (with the exception of the first quarter of 1995) exchange rate tensions were not marked, is thought to reflect a number of factors, notably uncertainty regarding which countries will participate in the euro area and, to some extent, legal uncertainties about the continuity of ECU contracts.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent expliquer l'existence d'un écart de taux de change à la fois persistant et significatif, en 1995 et au début de 1996, c'est-à-dire durant une période caractérisée par de faibles tensions sur les taux de change (sauf au premier trimestre de 1995).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&xml=052F5879-44D1-4DF2-857F-33CDB1BA9168&meta=1&accessible=off
English: This was achieved amidst a progressively evolving uncertainty in terms of economic and market outlook, possibly connected with increased options and opportunities for donors.
French: Tout cela a été fait sur fond d'incertitude croissante quant aux perspectives économiques et à l'évolution du marché, peut-être liée à la multiplication des options et des possibilités ouvertes aux donateurs.
English: In a recent press release Amnesty International expresses serious concerns regarding the conditions under which hundreds of Iraqis are being detained (in the Abu Ghraib prison and in specially adapted detention areas in Baghdad airport). These detainees have been arrested by the occupying forces in Iraq.
French: Amnesty International, dans une communication récente, se déclare vivement préoccupée par les conditions de détention de centaines d'Irakiens (dans la prison d'Abu Ghraib et dans des lieux de détention spécialement aménagés à l'aérodrome de Bagdad) arrêtés en Iraq par les forces d'occupation.
English: Let me also add that the question of disciplining fissile material, and in particular fissile material which is dedicated to nuclear explosions, is more urgent than ever at this stage.
French: J'ajouterai que la question du contrôle des matières fissiles, et plus particulièrement des matières fissiles vouées aux explosions nucléaires, est aujourd'hui plus urgente que jamais.
English: In that instance, it was determined, on the basis of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 (Official Gazette No. 46, vol. 278, of 7 March 1983), that the applicant did not fulfil the conditions established by international law for the granting of refugee status.
French: En l'occurrence, il a été déterminé sur la base de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et du Protocole y relatif de 1967, Journal officiel No 46, tome 278, en date du 7 mars 1983, que l'intéressé ne réunissait pas les conditions établies en droit international pour pouvoir bénéficier du statut juridique de réfugié.
English: Operational and maintenance support, advisory services and mentoring operational staff.
French: Soutien à l’exploitation et à l’entretien, services consultatifs et encadrement du personnel chargé de l’exploitation.
English: A password and user identification are required. If you are already registered, please continue.
French:  Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Source :
English: The Acting President: The draft resolution before the Assembly was recommended for adoption by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a recommandé à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution dont elle est saisie.
English: CATIE provides information on the treatment options available to people living with HIV/AIDS, including drugs, other medical treatments and complementary therapies.
French: Le Réseau fournit des renseignements sur le choix de traitements disponibles pour traiter le VIH/sida, y compris les médicaments d’usage courant et les thérapies complémentaires.
English: Nothing or little is said about the immediate vicinities of UNITA that break the sanctions but much is heard from far away as if nothing happened at home.
French: S'il n'est guère question des voisins immédiats de l'UNITA qui violent les sanctions, on parle beaucoup des contacts lointains comme si rien ne se passait sur place.
English: His Government saw such an instrument as a strategic necessity: in the past year alone, it had lost over $3 billion to corruption.
French: Le Gouvernement russe considère un tel instrument comme une nécessité stratégique : au cours de la seule année passée, il a perdu plus de trois milliards de dollars du fait de la corruption.
English: Cooperation will be sought with UN-Water, the “Environment for Europe” process, the European Environment and Health Committee and the CEHAPE Task Force.
French: Des occasions de coopérer seront recherchées avec le Groupe de l'eau (UN-Water), le processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité européen de l'environnement et de la santé et l'Équipe spéciale du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The programme will seek to build and strengthen institutions needed for a market economy and democratic society, facilitate participatory and accountable governance, and decrease prohibitive private-sector transaction costs.
French: Le programme aura pour objectif la création et le renforcement des institutions nécessaires à une économie de marché et à une société démocratique, de faciliter l'instauration d'une gouvernance participative et fiable, et de faire baisser les coûts prohibitifs de transaction pratiqués par le secteur privé.
English: e-glue enjoys designing all their illustrations and offers, by the dida-stik range, giant wall decals in detailed designs.
French: e-glue prend plaisir à dessiner toutes ses illustrations et propose, par sa gamme dida-stik, des stickers muraux géants au graphisme riche en détails.
English: CIDA BSW 4110 Geographic Program Division - Southeast Asia Regional Program Description:
French: ACDI BSP 4101 Gestion stratégique Description :
English: In sum, we determined that, since the purposes for which the organization had collected and used the complainant’s personal information was entirely unrelated to the reason for which the information had been published, the organization could not rely on the exceptions to consent.
French: Il fallait ensuite déterminer si l’organisation sportive pouvait invoquer les exceptions au consentement énoncées aux alinéas 7(1)d) et 7(2)c.1). L’université a publié les adresses de courriel des facultés sur son site Web en espérant que les entreprises, les organisations et les personnes communiquent avec les membres des facultés dans le but de servir les intérêts de l’université.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes, and recalling the main United Nations conferences and the pledge to encourage and support frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions,
French: Appréciant l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants, prenant note à cet égard des activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla et rappelant les grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies et l'engagement qui y est pris d'encourager et de soutenir les cadres de développement décidés à l'échelle régionale, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives comparables menées dans d'autres régions,
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/56/763, A/56/802 and A/56/887/Add.6)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/56/763, A/56/802 et A/56/887/Add.6)
English: DECISION ROULEAU J. This appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees came on before me in Hamilton, Ontario, on August 30, 1984.
French: DÉCISION JUGE ROULEAU, JUGE-ARBITRE: Cet appel d’une décision unanime du conseil arbitral a été déposé devant moi à Hamilton (Ontario), le 30 août 1984.
English: Most industries are not subject to any rules concerning the collection, use and disclosure of personal information.
French: La plupart des industries ne sont assujetties à aucune règle concernant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: However, as is apparent from recitals 2 to 6 in the preamble to Directive 97/55, the Community legislature was intending to promote comparative advertising, stating, inter alia, in recital 2, that comparative advertising ‘can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage’ and, in recital 5, that it ‘may be a legitimate means of informing consumers of their advantage’.
French: Toutefois, ainsi qu ’il ressort des deuxième à sixième considérants de la directive 97/55, le législateur communautaire a entendu favoriser la publicité comparative, soulignant notamment, au deuxième considérant, que la publicit é comparative «peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et services dans l’int érêts des consommateurs» et, au cinquième considérant, qu’elle «peut être un moyen légitime d’informer les consommateurs de leur int érêt».
English: The third gas monitored is N2O.
French: Le troisième gaz dont on suit l’évolution est l’oxyde nitreux (N2O).
English: People say things like: "I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it’s leading."
French: On entend des phrases comme « J’étais en faveur de l’ouverture et de la tolérance, mais on voit bien où ça nous mène ».
English: The second plea, on which its alternative claim is based, alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. Plea alleging infringement of Article 43(2) of Regulation No 40/94 The first part of the plea: the Board of Appeal wrongly took into account the use of the trade mark made by a third party – Arguments of the parties
French: Sur le moyen tiré d’une violation de l’article 43, paragraphe 2, du règlement nº 40/94 Sur la première branche du moyen, tirée de ce que la chambre de recours a pris en compte, à tort, l’usage de la marque effectué par un tiers – Arguments des parties 15 La requérante fait valoir qu’il ressort des factures produites par l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours que la marque antérieure a été exploitée par la société Industrias Espadafor, SA, et non par le titulaire de la marque antérieure lui-même, à savoir M. Juan Espadafor Caba.
English:    Mr President, the human rights situation in Ethiopia is very worrying.
French:    Monsieur le Président, la situation des droits de l’homme en Éthiopie est très alarmante.
English: Egypt: modelling the Western Desert environment using satellite data
French: Égypte: Modélisation de l'environnement du désert occidental à l'aide de données satellitaires
English: At the appeal hearing, the appellants, through their representative, presented a total of thirteen allegations.
French: À l'audience, les appelants, par l'entremise de la représentante, ont présenté un total de 13 allégations.
English: Tuberculosis skin testing: new schools of thought.
French: Nolan CM, Elarth AM, Barr H, et al.