ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting bird can present with any combination of characters from the parent species, from totally identical to completely different. Usually, the bird hybrid shows intermediate characteristics between the two species.
French: L'oiseau qui en résulte présentera soit des caractères intermédiaires entre les deux espèces, soit sera pratiquement identique à l'un ou l'autre parent, soit sera très different des deux parents.
English: CIHR/Rx&D Research Program also agreed to provide further funding.
French: Le programme de recherche IRSC/Rx&D a également accepté de fournir davantage de financement.
English: In contrast, the privatization process has been relatively slow and less extensive in some central European countries (Czech Republic, Slovakia, Poland).
French: Dans d'autres pays d'Europe centrale, le processus de privatisation a été relativement lent et plus limité (République tchèque, Slovaquie, Pologne).
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Le demandeur qui emploie ou qui a un actionnaire important qui est ou a été (au cours des douze derniers mois) un titulaire de charge publique ou un fonctionnaire fédéral doit montrer que le Code pertinent a été respecté.
English: Focus on understanding the differences between the toxicologic and epidemiologic evidence so that risk characterization can better guide research needs and determine appropriate drinking water guidelines 2. Establish guidelines for the haloacetic acids, bromate and chlorate/chlorite 3.
French: Dans le rapport de la Commission d'enquête sur le système d'approvisionnement en sang au Canada36, le juge Krever a souligné l'importance d'un grand principe de gestion de la santé publique, à savoir que «il ne faut pas attendre d'avoir une certitude scientifique de réduire les risques avant d'agir».
English: He could make films without the use of a camera, create "animated sound" by drawing directly on the soundtrack of the film.
French: C’est le moins qu’on puisse dire de cet homme qui pouvait réaliser des films sans l’aide d’une caméra, ou créer des « sons animés » en dessinant directement sur la piste sonore du film.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: This confession of naivety, whereby experienced persons with a proven record of engaging in conspiracy acknowledge that they were in a hotel waiting passively to be notified in order to act, seems improbable and it does not provide a good alibi.
French: Venant d'individus ayant l'expérience que l'on sait et dont le passé de conspirateurs est avéré, la déclaration simpliste selon laquelle ils attendaient paisiblement à leur hôtel qu'on leur donne des consignes ne semble guère crédible et ne constitue pas un alibi très habile.
English: The models performed very similarly with moderate amounts of auxiliary information, suggesting a degree of robustness to the underlying error structure.
French: Les modèles ont réagi de façon semblable à un nombre modéré d'informations supplémentaires, ce qui porte à croire à un certain degré de résistance à la structure d'erreurs sous-jacente.
English: For example, unprotected exposure to pesticides has led to increased pregnancy-related complications, including miscarriages, among migrant women in agriculture (International Organization for Migration, 2002).
French: On a constaté par exemple que l'exposition sans protection à des pesticides aggrave les risques de complication pendant la grossesse, y compris de fausse couche chez les travailleuses agricoles migrantes (Organisation internationale pour la migration, 2002).
English: The member allegedly assaulted a civilian staff member of the CFHA and caused a disturbance.
French: Lors d’une partie de hockey récréative, l’individu aurait infligé un double échec délibéré à un autre joueur après que l’arbitre ait arrêté le jeu.
English: Is there a genuine listening to the Word of God in faith? What aspects need to be clarified and reinforced?
French: De quelles orientations a besoin aujourd'hui le peuple de Dieu pour ce qui est de la Parole de Dieu, et en particulier les prêtres, les diacres, les personnes consacrées et les laïcs?
English: Pascal Hersen CNRS tenured researcher and co-director of the AIV master, has a degree from the Ecole Normale Supérieure de Lyon and a PhD in Physics from University of Paris VII.
French: Pascal Hersen CR CNRS, co-responsable du master AIV, est ancien élève de l'Ecole Normale supérieure de Lyon, agrégé de sciences Physique et Docteur en Physique de l'université Paris VII.
English: Participants agreed that Canada must be seen to be acting out of concern for the global fishery and not just out of self-interest.
French: Les participants s’entendent sur ce que le Canada doit être perçu comme agissant au nom des pêcheries mondiales et non dans son propre intérêt.
English: ChartBrowse The ChartBrowse feature lets you view a series of charts in rapid succession so you can quickly see trends and variations in the data.
French: ChartBrowse La fonction ChartBrowse vous permet d'afficher une série de graphiques en séquence rapide, afin que vous puissiez saisir facilement les tendances et les variations au niveau des données.
English: Tables 8.7 - 8.9 provide analysis of all admissions aged under 18 years of age from the HRB's National Psychiatric In-Patient Reporting System (NPIRS) for 2003-2005.
French: Les tableaux 8.7 à 8.9 fournissent une analyse du total des admissions de personnes âgées de moins de 18 ans tirée du système national de notification des patients hospitalisés dans un service de psychiatrie du Conseil de la recherche dans le domaine de la santé pour 2003, 2004 et 2005.
English: In closing, Drs. Rod McInnes and Rémi Quirion thanked everyone and remarked that one of the positive outcomes of a research consultation is to meet with other colleagues and discuss areas of mutual interest.
French: En terminant, les Drs Rod McInnes et Rémi Quirion ont remercié tous les participants et indiqué que l’un des résultats positifs d’une consultation sur la recherche était qu’elle permettait de rencontrer d’autres collègues et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Natural Resources Canada Site Home Sustainable Development and International Affairs Strategic and Economic Analysis Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs
French: Site de Ressources naturelles Canada Accueil Développement durable et affairs internationales Analyse stratégique et économique Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires
English: • you issue or redeem traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more; or
French: • l’émission ou le rachat de chèques de voyage, de mandats-poste ou de titres négociables semblables d’une valeur de 3 000 $ ou plus;
English: It was found to be a useful example to follow for the Western Balkans countries, who have been given a prospect for joining the EU in the future.
French: Il a été considéré comme un exemple utile à suivre pour les pays de la partie occidentale des Balkans, qui avaient la perspective de devenir à terme membres de l'UE.
English: Countries could also undertake tax policy reforms, among other reasons, to broaden the tax base, reduce tax evasion, and improve tax revenue collection.
French: Les pays pourraient aussi entreprendre des réformes fiscales, notamment pour élargir l'assiette fiscale, réduire la fraude et améliorer la collecte de l'impôt.
English: • Derivatives of seed or grain, such as oil and seed cake, are exempted from the Regulations if there is evidence that the derivatives contain no more than 10 mcg/g of THC and they carry appropriate labelling statements.
French: • L'huile, le tourteau et les autres dérivés de graine ou de semence sont exemptés des exigences du Règlement s'il est prouvé qu'ils ne renferment pas plus de 10 µg/g de THC et si les déclarations voulues figurent sur l'étiquette.
English: Information about the tapering process should be provided as it is happening.
French: On doit fournir des renseignements au sujet du processus d’abandon graduel au fur et à mesure de son avancement.
English: After that time, selected members of the working group will work with the Health and Safety Committee to monitor the implementation and evaluate the initiative for a period of one year.
French: Après, certains membres du groupe travailleront avec le comité de santé et sécurité au travail pour surveiller la mise en œuvre et pour évaluer l'initiative durant une période de un an.
English: See the letter from TBS to Deputy Heads, Directors of Personnel, Senior Financial Officers and Heads of Audit, December 13, 1995.); and ▪ the level, skills and location of positions to be eliminated in each of the three fiscal years during which downsizing is to take place are specified.
French: Voir la lettre que le SCT a envoyée le 13 décembre 1995 aux administrateurs généraux, aux directeurs du Personnel, aux agents financiers principaux et aux chefs de la Vérification) et ▪ le niveau, les compétences et l'emplacement des postes devant être éliminés dans chacun des trois exercices au cours desquels aura lieu la réduction des effectifs sont précisés.
English: This law became effective in the 1997/98 school year.
French: Cette législation est entrée en vigueur à partir de l'année scolaire 1997-98.
English: The report reflects progress under the Partnership and Co-operation Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and co-operation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord de partenariat et de coopération et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour le partenariat: le développement d’institutions politiques fondées sur les valeurs de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme énoncées dans l’accord, la stabilité régionale et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et l’engagement de réformes économiques et sociales qui dégageront des marges de développement, de modernisation, de libéralisation plus poussée des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: UNICEF proposes to continue an other resources ceiling for `intercountry programmes' to allow it to accept contributions that do not fit neatly into the other resources ceilings for country, regional or headquarters offices.
French: L'UNICEF propose de maintenir un plafond « autres ressources » pour les programmes multinationaux, de sorte qu'il puisse accepter des contributions qui ne rentrent pas précisément dans le cadre des plafonds « autres ressources » pour les bureaux de pays, les bureaux régionaux et le siège.
English: There is even a special night club for Filipinos at Sinn el Fil, in Beirut's inner suburbs, where karaoke evenings are organized.
French: Il existe même une boîte de nuit spéciale pour les Philippins à Sinn el Fil, dans la proche banlieue de Beyrouth, où des soirées de karaoké sont organisées.
English: These include 131 prefabricated buildings, 45 pieces of vehicular equipment, 57 pieces of communications equipment, 54 pieces of office equipment, 826 pieces of data-processing equipment, 45 water tanks, 11 generators, one refrigeration container, two pieces of water purification equipment, 4 observation towers and 346 pieces of miscellaneous equipment.
French: Il s'agit de 131 locaux préfabriqués, 45 véhicules, 57 articles de matériel de transmissions, 54 articles de matériel de bureau, 826 articles de matériel informatique, 45 citernes à eau, 11 groupes électrogènes, un conteneur frigorifique, deux articles de matériel de purification de l'eau, quatre miradors et 346 articles de matériel divers.
English: Under these circumstances, the disclaimer can effectively shield the user from liability.
French: Dans ces circonstances, l’avertissement peut effectivement exonérer l’utilisateur de toute responsabilité.
English: The second form of an act of commission is undertaking of an act of violence.
French: La seconde forme que revêt cette commission est l'acte de violence.
English: He had had ample time, therefore, to seek medical advice to the contrary, if that was appropriate.
French: Par conséquent, M. Day a eu amplement le temps d'obtenir un avis médical contraire, si les circonstances le justifiaient.
English: The objectives of this step include group demonstration of its value in real situations such that the public or the decision makers see the value that has been added; there is demand for the group’s participation in problem solving youth issues in the community; and the group itself knows the reasons why their contribution is valued.
French: Les objectifs de cette étape sont les suivants : manifester la valeur du groupe dans des situations réelles de sorte que le public et les décideurs voient la valeur de leur contribution à la communauté; appeler le groupe à participer à la résolution de problèmes entourant les questions des jeunes de la communauté; et prendre conscience comme groupe des raisons pour lesquelles sa contribution est valorisée.
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Les dispositions concernant la couverture durant des absences temporaires (au Canada) sont strictement conformes aux modalités de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, en vigueur depuis le 1er février 2001.
English: That supervisory authority shall however continue to monitor the Solvency Capital Requirement of the subsidiary as set out in paragraphs 2 and 3.
French: Séparer la surveillance et le respect des dispositions n'améliore pas la surveillance qui est effectivement opérée.
English: In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this - if I dare say it, the final six-point document - could be signed by President Saakashvili.
French: Enfin, nous ne l'avions pas fait signer, il fallait le faire signer ensuite, après quelques corrections, et c'est Mme Condoleezza Rice qui, de passage à Paris, est venue nous rencontrer et à qui nous avons confié le document pour que celui-ci - le document, si j'ose dire, final, en six points - soit signé par le Président Saakachvili.
English: Nevertheless the Indonesian Supreme Court rejected the three men's appeal on these grounds in 2007.
French: Malgré cela, en 2007, la Cour suprême indonésienne a rejeté les appels des trois hommes, qui dénonçaient cette application rétroactive.
English: Any State signatory to the Convention which has not yet ratified it shall be entitled to participate, without taking part in the adoption of decisions, whether by consensus or by vote, in the deliberations of the Conference, subject to prior written notification to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout État signataire de la Convention qui ne l'a pas encore ratifiée a le droit de participer, sans prendre part à l'adoption de décisions, que ce soit par consensus ou par vote, aux délibérations de la Conférence, sous réserve d'une notification écrite préalable adressée au Secrétaire général de la Conférence.
English: The objective is to make available at the regional level the expertise needed to support the system implementation and maintenance.
French: L'objectif est de disposer au niveau régional des services d'experts nécessaires pour soutenir la mise en œuvre et la maintenance du système.
English: By 2010, the FP should have 100 individuals and 10 pairs, and the eastern migratory population should have 80 adults.
French: D’ici 2010, la population de la Floride devrait se composer de 100 individus et de 10 couples, et la population migratrice de l’est de 80 adultes.
English: The temperature is around 28 degrees all year round.
French: La température avoisine les 28 degrés tout au long de l’année.
English: Biological Test Method: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout)(Second edition) biological test method 1998
French: MÃ©thode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidÃ©s (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologique (DeuxiÃ¨me Ã©dition) mÃ©thode d'essai biologique 1998
English: Similarly, UCC has decisions to make with respect to the rail options available to it and in making those decisions it has considered, among other things: operational efficiency and flexibility, including best and most direct transportation to US markets; quality of service; and lower cost.
French: De même, la UCC devait prendre des décisions au sujet des services ferroviaires qui lui étaient offerts et pour prendre ces décisions, elle a tenu compte, entre autres, des facteurs suivants : efficacité et souplesse d'exploitation, y compris meilleur accès et accès plus direct aux marchés américains; qualité du service, et coût inférieur.
English: Personal information is information that identifies you and that may be used to contact you on-line or off-line.
French: Les données personnelles sont des données qui vous identifient et qui permettent de vous contacter en ligne et hors ligne.
English: It is clear that there is keen support for the Committee's work .
French: Il est clair que les travaux du Comité bénéficient d'un vif appui.
English: Concerning compensations for civil victims of war, this system of protection is very inefficient in exercising of right of victims of torture - right to mental injury.
French: S'agissant des victimes civiles de la guerre, le système de protection ne permet guère aux personnes qui ont subi des tortures d'exercer leur droit à indemnisation pour préjudice moral.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Plongée autonome guidée La plongée autonome est une activité récréative qui gagne également en popularité.
English: How are labour markets adjusting to the new demands of the knowledge-based economy?
French: Comment le marché du travail s'adapte-t-il aux nouvelles réalités de l'économie du savoir ?
English: Other conditions associated with celiac disease include type 1 diabetes, down syndrome, thyroiditis, arthritis, ataxia, depression, and neuropathy.
French: D'autres affections sont également associées à la maladie coeliaque, notamment le diabète de type 1, le syndrome de Down, la thyroïdite, l'arthrite, l'ataxie, la dépression et la neuropathie.
English: Approval can be obtained on a case-by-case basis or through written agreements or understandings between the parties concerned.
French: 10.3.5 Vérifier si le programme de sécurité établit que les renseignements de nature délicate provenant de sources extérieures ne doivent pas être déclassifiés ou déclassés sans l’approbation préalable5 des propriétaires ou des auteurs6.
English: User Fee Act (Template A) b.
French: Distribution à l’étranger États-Unis (New York) Europe (Paris)
English: Our next Scientific Symposium and Town Hall meeting will be held in Quebec City, in mid October.
French: Le prochain symposium scientifique et la prochaine séance de consultation auront lieu à Québec, à la mi-octobre.
English: However, the evaluation report is silent on IBM’s upgrade paths two and three.
French: Cependant, le rapport d’évaluation ne fait aucune mention des deuxième et troisième options proposées par IBM.
English: • At the end of the course, participants will be able to:
French: • A la fin de ce cours, les participants seront en mesure de:
English: The Commission is interested in receiving specific suggestions regarding the fairest and most effective audience measurement tools that it might use to determine the success of individual drama programs, taking into account the variations in potential audience reach among conventional and specialty licensees.
French: Le Conseil sollicite des suggestions précises sur les outils de mesure de cote d'écoute les plus justes et les plus efficaces pour déterminer le succès de dramatiques individuelles. Ces outils doivent tenir compte des variations des éventuels auditoires parmi les titulaires de télévision traditionnelle et des services spécialisés.
English: Enquiries Appendix A - Federal government Institutions Appendix B - Corporate Interest Appendix C - Institutional Changes View the complete text
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Annexe C : Changements institutionnels Voir le texte complet
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the legal age of marriage is respected.
French: Il recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour que l'âge légal du mariage soit respecté.
English: • Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer must examine the application and determine whether the committee can be registered and must: if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: • Au reçu d'une demande d'enregistrement, le directeur général des élections l'étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et, dans l'affirmative, l'enregistre et en informe le signataire de la demande; sinon, informe le signataire de la demande de l'impossibilité de l'enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: We are proud to be part of the only standing Cabinet committee in Canada that is dedicated to improving the life chances and life quality of children and youth.
French: Nous sommes fiers de faire partie du seul comité permanent ministériel au Canada dédié à améliorer la qualité de vie des enfants et des jeunes et à leur offrir davantage de possibilités dans la vie.
English: On 6 February and 12 May 2003, the Personal Representative of the High Commissioner, by a letter addressed to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, invited the Cuban authorities to meet her with a view to planning a constructive dialogue with her.
French: Les 6 février et 12 mai 2003, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire, par lettre adressée au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a invité les autorités cubaines à la rencontrer pour envisager avec elle un dialogue constructif.
English: They are present in various milieus (family, ecclesial, professional, social, and cultural) through a trade or profession of their choice. The Oblates consecrate their lives to God.
French: Insérées dans différents milieux (familial, ecclésial, professionnel, social, culturel), à travers un métier ou une profession de leur choix, les oblates consacrent leur vie à Dieu et contribuent, par leur présence et leur travail, à transformer le monde de l'intérieur, à la manière d'un levain.