ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sea ice extent analysis is relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Ces anomalies sont additionnées à la climatologie de TSM qui évolue au cours de la saison prévue.
English: • effective use of departmental resources by streamlining the screening and approval process (e.g., reduced coordination efforts, documentation, time and resources to file notification and requirements to post information on the Registry);
French: • assurer l’utilisation efficace des ressources ministérielles en simplifiant le processus d’examen préalable et d’approbation (p. ex. réduction des activités de coordination, de documentation, de temps et de ressources requis pour la présentation des avis et pour s’acquitter des exigences concernant les renseignements à consigner dans le Registre);
English: In that regard, contractors must demonstrate that they have sought best value from suppliers and sub-contractors.
French: À cet égard, les entrepreneurs doivent démontrer qu’ils ont cherché à obtenir le meilleur rapport qualité-prix auprès des fournisseurs et des sous-traitants.
English: Its relationship with the Indonesian Armed Forces (TNI) is still at an initial stage of development, relying heavily on the facilitation of military liaison officers.
French: Ses relations avec les Forces armées indonésiennes n'en sont encore qu'à leur début, comptant encore beaucoup sur la facilitation des officiers de liaison.
English: All member countries are fully and permanently committed to collective defence, democratic governments and free markets.
French: Tous les pays membres sont entièrement acquis au principe de la défense collective et au maintien de gouvernements démocratiques et de marchés libres.
English: By the end of 2001, 56 such plans were being implemented, six of which were begun during the year.
French: À la fin de 2001, 56 plans d’action ciblés par pays étaient en cours d’exécution; et six d’entre eux avaient été lancés au cours de l’année.
English: The Directorate may wish to identify "cross-over" issues and bring them to the attention of provincial/territorial ministries of health, professional associations of complementary and alternative practitioners, and professional associations of conventional practitioners.
French: La Direction devra peut-être cerner les questions de " chevauchement " et les porter à l'attention des ministères de la santé provinciaux/territoriaux, des associations professionnelles de praticiens des approches complémentaires et parallèles et des associations professionnelles de praticiens de médecine conventionnelle.
English: Case C-316/01 Eva Glawischnig v Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen Environment and consumers
French: C-316/01 Eva Glawischnig et Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen Environnement et consommateurs
English: They will abide by their commitment to refrain from the threat or use of force in their relations with any State, regardless of that State's political, social, economic or cultural system and irrespective of whether or not they maintain with that State relations of alliance.
French: Ils rappellent leur détermination et la nécessité de renforcer et d'améliorer les méthodes à leur disposition pour le règlement pacifique des différends. Ils réaffirment qu'ils sont résolus à mettre tout en oeuvre pour régler exclusivement par des moyens pacifiques tout différend entre eux.
English: Please clarify the availability and the use of remedies for alleged violations of women’s rights and describe what steps have been taken by the Government to raise women’s awareness of their right to submit complaints of sex discrimination.
French: Veuillez préciser quels sont les recours disponibles et s’ils sont utilisés pour les allégations de violations des droits des femmes et décrire les mesures qui ont été prises par le Gouvernement pour informer les femmes de leur droit à déposer plainte pour discrimination sexuelle.
English: Public Outreach Grants are designed to mobilize and/or leverage existing and ongoing research in the social sciences and humanities for a range of audiences beyond academia.
French: Les subventions de sensibilisation du public sont destinées à faciliter la communication des résultats de recherche existants et à venir en sciences humaines à divers publics en dehors du milieu universitaire et à leur permettre d'en tirer parti.
English: In addition, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner has all the powers, duties and functions of the Commissioner under the Conflict of Interest Act in relation to those persons and obligations.
French: De plus, il possède, relativement aux mêmes personnes et obligations, les attributions conférées par la Loi sur les conflits d'intérêts au commissaire visé par celle-ci.
English: The reason that the largest segment (43%) of respondents in this part of the poll were not users of fixed telephone services was not financial, since they had said they could afford the service.
French: La raison pour laquelle la majeure partie (43 %) des personnes de cette catégorie n’utilisent pas les services de téléphonie fixe n’est pas d’ordre financier puisqu’elles déclarent qu’elles peuvent se payer ces services.
English: Cooperative Approach Stages and Process Flow Chart List of Reports Used for the Preparation of this Overview Report 19
French: Étapes de la collaboration et organigramme général Liste des rapports ayant servi à la production du présent rapport 19 21
English: Communicate findings to those consulted Conclusion Consultation with Canadians is intrinsic to effective public policy development and service to the public.
French: Communication des résultats à ceux qui ont été consultés Conclusion La consultation des Canadiens est un élément intrinsèque de l'élaboration de politiques d'intérêt public efficaces et du service au public.
English: All rooms have safe; hairdryer; private bathroom; satellite TV; telephone and wireless internet access.
French: D´autre part, vous trouverez d´excellentes lignes de transport en commun qui vous emmèneront sans difficulté vers le centre-ville. Les 347 chambres modernes de l´hôtel sont confortablement aménagées et répondent aux besoins des voyageurs modernes en séjour d´affaires.
English: It is apparent on many of the forms examined by the Office that they were completed by the staff members themselves, in contravention of the instructions clearly indicated on the form that it be completed only by the educational institutions.
French: De nombreuses attestations examinées par le BSCI avaient de toute évidence été remplies par les fonctionnaires eux-mêmes, alors qu'il est clairement indiqué sur la formule que celle-ci ne doit être remplie que par les établissements d'enseignement.
English: The amendments adopted call for specific aid to hazelnuts for all organisations requesting it, not just for those participating in improvement plans, as the Commission suggests. The amendments also call for the retention of current cofinancing levels for these improvement plans, whereas the Commission wishes to increase the Member States' cofinancing from 18 to 25%.
French: Le rapport approuvé par la commission de l'agriculture et du développement rural comble les lacunes laissées par la Commission.
English: To the extent that they do not reflect conditions in the real world, they would tend, at least on balance, to overstate the degree of effective protection.
French: iii) les achats et les ventes au Canada n’ont aucune influence sur les prix mondiaux des intrants et des extrants pertinents (c’est-à-dire que les élasticités de la demande et de l’approvisionnement étrangers sont infinies).
English: Instead, inert 0.45-μm carboxylated polystyrene beads (the smallest target) showed the most delivery of marker.
French: En revanche, les billes formées de polystyrène carboxylé (0,45 μm) inerte, la plus petite cible, sont les plus capables de transférer le marqueur.
English: Lallemand produces its yeasts at plants in North America, Europe and South Africa.
French: Lors de sa création au d�but des années 1920 à Montréal, l'objectif initial de Lallemand était de fournir le marché de boulangerie local en levure fraîche.
English: (6) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, the Minister shall refund to the non-resident investor an amount equal to the lesser of (a) the total amount of tax under this Part paid by the non-resident investor in each of the three preceding taxation years, to the extent that the Minister has not previously refunded that tax, and (b) 15% of the amount, if any, by which (i) the total of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund losses for the taxation year and the non-resident investor’s unused Canadian property mutual fund loss for the taxation year exceeds (ii) the total of all assessable distributions paid or credited to the non-resident investor in the taxation year.
French: (6) Si un investisseur non résident produit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour une année d’imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l’année sur le formulaire prescrit, le ministre lui rembourse une somme égale au moins élevé des montants suivants : a) le total de l’impôt payé par l’investisseur en vertu de la présente partie au cours de chacune des trois années d’imposition antérieures, dans la mesure où cet impôt ne lui a été remboursé par le ministre; b) 15 % de l’excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des pertes collectives en biens canadiens de l’investisseur pour l’année et de sa perte collective en biens canadiens inutilisée pour l’année, (ii) le total des distributions déterminées qui ont été payées à l’investisseur, ou portées à son crédit, au cours de l’année.
English: Also in February, two government officials had discussions with WIPO officials in Geneva on the modernization of national copyright legislation, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement, as well as on future cooperation between Georgia and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: En février également, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la modernisation de la législation nationale sur le droit d’auteur, compte tenu des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que de la coopération future entre la Géorgie et l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Today, we can assert that the 60th anniversary session was indeed one of reform.
French: Nous pouvons affirmer aujourd'hui que tel a été le cas.
English: Attend cabinet retreat Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Cabinet Date(s): 2006-06-23 à 2006-06-24 Destination(s):
English: " If I had to do it all over again, I would have the employee report to one person.
French: « Si c’était à recommencer, je demanderais à l’employé de n’avoir qu’un seul supérieur.
English: I know that the relationship between athletes and coaches is key to sport success.
French: Je sais que la relation entre les athlètes et leurs entraîneurs est la clef du succès sportif.
English: The AcSB issued its proposals for comment on December 23. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/8288/la_id/1.htm
French: Le Conseil a émis ses propositions pour commentaires le 23 décembre. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9780/la_id/2.htm
English: This analysed a series of possible adjustments both to enhance the efficiency of the fund industry's supply side and to strengthen its demand side.
French: Ce document envisageait une série d'adaptations de nature à améliorer l'efficience du secteur sur le plan de l'offre et à renforcer son volet demande.
English: The field and aircraft-based teams braved extreme winter conditions with -40 to -50°C wind chills to acquire the first-ever extensive field measurements of snow cover properties over such an expansive and remote area of northern Quebec.
French: Les équipes sur le terrain et en vol ont bravé des conditions hivernales extrêmes avec des refroidissements éoliens atteignant les -40 à -50 afin de recueillir les premières mesures de terrain détaillées concernant les propriétés de la couverture de neige pour un territoire aussi vaste et éloigné dans le Nord québécois.
English: It is a standard requirement of most patent laws that the patent description discloses the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La plupart des lois sur les brevets exigent que la description du brevet divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter.
English: Key successes include more comprehensive education programs, the provision of media lock-ups prior to significant decisions, enhanced web communications including a media portal, adherence to new service standard for response times, strengthened protocol activities and international relations.
French: Parmi les principales réalisations, mentionnons des programmes éducatifs plus complets, les séances d'information à huis clos pour les médias avant la publication de jugements importants, les communications Web améliorées, dont un portail des médias, la mise en oeuvre de nouvelles normes de services eu égard aux temps de réponse et l'importance accrue accordée aux activités protocolaires et aux relations internationales.
English: 13 Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site (www.nhri.net) as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net), vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques;
English: (1) Paragraph 212(1)(p) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 212(1)p) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English:   Click to see a larger image (219K)  Dominion Bank Building, S. W.  Corner King and Yonge, Toronto, [ca. 1890] Josiah Bruce Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (219ko)  Dominion Bank Building, S. W.  Corner King and Yonge, Toronto, [vers 1890] Josiah Bruce Photographie noir et blanc Code de référence :
English: As part of extra-jurisdictional training, one military prosecutor was assigned to the counsel office for the City of Quebec for a period of six weeks in August and September, to not only gain valuable prosecutorial experience but to assist local authorities in prosecuting municipal and provincial infractions.
French: Dans le cadre de la formation extra-juridictionnelle, un procureur militaire a été affecté au bureau du Conseiller juridique de la Ville de Québec pour une période de six semaines pendant les mois d’août et de septembre, et ce, non seulement pour acquérir une expérience précieuse des poursuites mais également pour assister les autorités locales dans les poursuites relatives aux infractions municipales et provinciales.
English: The departmental HRM Plan provides a comprehensive and integrated approach to improvement in the area of people management and demonstrates how the Department will strengthen its management practices in support of the People Component of the Management Accountability Framework by putting in place the conditions and infrastructure for:
French: Le plan ministériel de GRH procure une approche globale et intégrée d’amélioration dans le domaine de la gestion des gens et démontre la façon dont le Ministère renforcera ses pratiques de gestion à l’appui de la partie sur les gens du Cadre de responsabilisation de gestion en mettant en place les conditions et l’infrastructure permettant :
English: Canadian Direct Investment Abroad (Stocks) CANSIM Table 376-0051 Millions of dollars Europe Albania Armenia Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Czechoslovakia Denmark Estonia Finland France Georgia German Dem Rep(East) Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Turkmenistan Ukraine USSR United Kingdom Yugoslavia
French: Investissements directs canadiens à l'étranger - en millions de dollars Tableau CANSIM 376-0051 1987 1988 1989 Europe 12,455 14,981 18,626 Albanie x x x Arménie x x x Autriche 39 35 28 Belgique 304 331 399 Bulgarie x x x Croatie x x x Chypre x x x République Tchèque 0 0 0 Tchécoslovaquie x x x Danemark 26 22 47 Estonie x x x Finlande x x x France 585 1,460 1,770 Géorgie x x x Rép. dém.
English: After you have selected your desired room type, you will be taken to the ”Secure Reservation Request” form.
French: Vous êtes alors dirigé vers un formulaire sécurisé de réservation. Lisez les conditions de réservation, puis remplissez le formulaire Client.
English: Economic growth has averaged 3.9 per cent over the 2002-2006 period.
French: Le taux de croissance économique moyen pour la période 2002-2006 est de 3,9 %.
English: Preliminary indications were that the 1986 year-class was strong; however, because there was not much information as to its abundance, the average was used for catch projections.
French: Differents scenarios ont ete evalues pour Ie plan pluriannuel.
English: 3.3.8 CONTROL NUMBER [Section 21 Subsection (1) Paragraph (d)] A CONTROL NUMBER is required for Class III and IV IVDDs, in order to determine the complete manufacturing history of the product.
French: 3.3.8 NUMÉRO DE CONTRÔLE [alinéa d) du paragraphe (1) de l’article 21] Un NUMÉRO DE CONTRÔLE est requis pour les instruments diagnostiques in vitro des classes III et IV afin de déterminer l’historique complet de la fabrication du produit.
English: : +41 22 917 22 46
French: Téléphone: +41 22 917 22 46
English: By the year 2005, ongoing discussions about the nature, extent and evolution of computer-related crime should have expanded to include all States.
French: D'ici à 2005, tous les États devraient participer au débat en cours sur la nature, l'étendue et l'évolution des délits liés à l'informatique.
English: They have reacted with surprise when criticised by European and international human rights mechanisms and sometimes in response even attempted to undermine these very mechanisms.
French: Ils ont manifesté leur surprise quand des critiques leur étaient adressées par les organismes européens et internationaux des droits de l’homme, qu’ils ont même tenté de saper à l’occasion.
English: To obtain it, it may make administrative enquiries.
French: Pour les obtenir, elle peut avoir recours à des enquêtes administratives.
English: ◦ you're the deputy head finds, after investigation, that the person has harassed another person in the course of his/her employment and the deployment is made within your organization; and,
French: ◦ Que votre administrateur général conclut, à la suite d’une enquête, que l’employé en a harcelé un autre au cours de sa période d’emploi et que la mutation s’effectue au sein de votre organisation;
English: By contrast, more than 95% of the population watches television for an average of more than 3 hours a day.
French: En revanche, la télévision est regardée par plus de 95 % de la population, qui consacre en moyenne plus de trois heures par jour à cette activité.
English: The state intervened actively to shape the growth trajectory.
French: L'État est intervenu très activement pour déterminer la trajectoire de la croissance.
English: Indeed, in the economic recession of the 1980s, some Western European states introduced restrictions on the rights of trade unions.
French: Ils affirment que cette déclaration montre qu’il y une différence de statut très claire entre les droits économiques et sociaux, d’une part, et les droits civils et politiques, de l’autre.
English: Excess baggage / weight (paid by traveller)
French: Excès de bagages/poids (payés par le voyageur)
English: Perhaps the most ambitious deployment of ICTs to date is Mission 2007 — a brainchild of the M.S. Swaminathan Foundation supported by the Indian government, IDRC, Microsoft, and others — a social networking effort to extend the concept of the "Village Knowledge Centres" across rural India. A pilot in rural Pondicherry, long supported by IDRC, is based on the idea that information is a critical missing ingredient that could transform local ingenuity and energy into improvements in living standards.
French: Il s’agit d’un effort de réseautage social visant à étendre le concept de « centres de savoir ruraux » à toute l’Inde, qui s’inscrit dans la foulée d’un projet pilote réalisé en milieu rural dans les environs de Pondichéry, longtemps financé par le CRDI et s’appuyant sur l’idée selon laquelle l’information est un ingrédient décisif, mais manquant, qui pourrait permettre de mettre à profit l’ingéniosité et l’énergie locales pour améliorer les niveaux de vie.
English: For instance: (i) an inter-agency working group consisting of competent State agencies; (ii) a parliamentary committee consisting of representatives of the parliament, which might play an advisory role either prior to or subsequent to the decision-making process; (iii) an advisory group consisting of competent authorities, including other relevant parties, such as industry representatives.
French: Obligation de licence L’exportation et le transit des armes légères et de petit calibre ainsi que des technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes ne devraient être autorisés qu’après délivrance d’une licence par l’organisme gouvernemental habilité.
English: On retirement from CSIS, Mr. Denofsky was the Director General, Research, Analysis and Production, Headquarters, Ottawa.
French: Lorsqu’il a pris sa retraite du SCRS, M. Denofsky était directeur général, Recherche, analyse et production, Direction générale de la GRC, Ottawa.
English: More than half of Aboriginal women who did not complete their post-secondary education studies cited either family responsibilities or financial problems as the reasons.
French: Plus de la moitié des femmes autochtones qui n’ont pas terminé leurs études postsecondaires ont justifié cet état de choses par des responsabilités familiales ou des problèmes financiers.
English: Both parties agree that there was a mutual interest in reaching a negotiated solution and therefore agreed to meet again in one month.
French: Les deux parties ont convenu qu'elles auraient mutuellement intérêt à trouver une solution négociée, et reprendre les discussions un mois plus tard.
English: It also argued that, between the date of initiation of investigation by the CBSA and the anticipated date of the CBSA's preliminary determination, the importers of Chinese product had virtually no opportunity to place orders that would have arrived in time to avoid the duties, based on a 10- to 12-week lead time for delivery from China.
French: Elle a ajouté que, entre la date de l'ouverture de l'enquête de l'ASFC et la date prévue de la décision provisoire de cette dernière, les importateurs du produit chinois n'ont pratiquement pas pu commander de marchandises susceptibles d'arriver à temps pour éviter les droits de douane, si l'on tient compte du fait que le délai de livraison du produit provenant de la Chine est de 10 à 12 semaines.
English: Ms. CHUTIKUL, noting that Bhutan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, wished to know what administrative, legislative or other measures had been taken to ensure gender equality in all layers of society.
French: Mme CHUTIKUL observe que le Bhoutan a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aimerait savoir, dans ce contexte, quelles sont les mesures administratives, législatives ou autres qui ont été prises pour assurer l'égalité des sexes dans toutes les couches sociales.