ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we mentioned above, the well established Beirut-based enterprise also opened Salmontini in a prime location, with a menu focussed on a range of Lebanese-smoked Scottish salmon and other salmon dishes.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, la société bien connue Salmontini de Beyrouth a aussi ouvert un restaurant sur un emplacement privilégié: son menu repose essentiellement sur un vaste choix de saumon écossais fumé au Liban et sur divers plats de saumon.
English: Please submit your complaint by mail.
French: Veuillez donc soumettre votre plainte par courrier.
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to submit detailed information to the Secretary-General in a timely manner on actions taken pursuant to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to facilitate a further review of such actions;
French: Prie les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches de présenter en temps utile au Secrétaire général des renseignements détaillés sur les mesures prises en application des paragraphes 83 à 90 de sa résolution 61/105, afin d'en faciliter l'évaluation;
English: It is the responsibility of the owner to ensure that the X-ray equipment provided for the responsible user and operators, and the facility in which such equipment is installed and used meet all applicable radiation safety standards.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les appareils à rayons X mis à la disposition de l'utilisateur désigné et des opérateurs ainsi que l'endroit où ces appareils sont utilisés soient conformes à toutes les normes de sécurité applicables en radiologie.
English: Chepén is the largest city Jequetepeque river valley.
French: Chepén est le plus grand River City Jequetepeque vallée.
English: I. Evolution of patent activities
French: I. Évolution des activités en matière de brevets
English: • the CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
French: • la mention "CE" qui doit être lisible, visible et indélébile sur chaque matériel;
English: SafeSeaNet, in development since 2002, should now be established as the reference network at Community level.
French: Or. nl Justification Amendement 12 du PE en première lecture.
English: - Destruction of the fronts of three lorries and setting fire to two lorries on the highway between Haouch al-Omara and Dhour Zahle, resulting in the death of Bilal Khalid al-Khayr (Jordanian — one of the drivers) and the wounding of six other persons
French: - Destruction de la partie avant de trois camions et deux autres camions brûlés sur la route entre Haouch al-Omara et Dhour Zahle.  Ces attaques ont fait un mort (l'un des conducteurs, Bilal Khalid al-Khayr, de nationalité jordanienne) et six blessés.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report 4.0 Pollution Prevention Provisions Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente Page suivante
English: During a subsequent field study of a H. morsus-ranae population, only two germinating seedlings were discovered.
French: Seulement deux plantules ont été découvertes au cours d'une étude subséquente d'une population d'H. morsus-ranae.
English: This detail does not appear in the modules.
French: Cette précision n'apparaît pas dans les modules.
English: model, the authorities can help to eliminate this inefficient equilibrium by ensuring that there is sufficient liquidity in the system.
French: Dans ce modèle, les autorités peuvent contribuer à éliminer un tel équilibre inefficient en veillant à ce qu’il y ait suffisamment de liquidités au sein du système.
English: However, he wished to note that Sir Derek had not only been a prominent member of the Commission and an excellent teacher but had been a wonderful human being as well.
French: Néanmoins, il importe de dire que Sir Derek n'était pas seulement un membre éminent de la Commission et un excellent professeur, mais aussi un être humain merveilleux.
English: The percentage of female lone-parent families is 19% for Registered Indians on-reserve compared to 12% for non-Aboriginals.
French: Dans une très faible proportion de familles monoparentales, qu'elles soient autochtones ou non autochtones, le parent était de sexe masculin.
English: (Signed) Dr. Ibrahim Quwaydir Director-General of the Arab Labour Organization
French: 2.2 Deuxième, troisième, quatrième et cinquième années :
English: The call for communications has been launched and can be found here .
French: L'appel à communications a été lancé et peut être trouvé ici .
English: Import games from the history of anyone on ICC - you can rapidly download the recent games played by people whose games you wish to study. (FICS support will be be introduced by the end of March 2007).
French: En utilisant une combinaison des 4 précédants.
English: The contribution of UNV to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II) was likewise significant: 120 United Nations Volunteers provided services in: (a) substantive areas, serving as human rights officers, demobilization officers, justice/juvenile officers, humanitarian affairs officers, policy planning officers and political officers; and (b) technical/ administrative functions of the Mission.
French: La contribution des Volontaires des Nations Unies à l'Opération des Nations Unies en Somalie (UNOSOM II) a été elle aussi importante : 120 Volontaires des Nations Unies ont oeuvré dans : a) des services organiques, en tant que spécialistes des droits de l'homme, spécialistes de la démobilisation, spécialistes de la justice pour mineurs, spécialistes des affaires humanitaires, spécialistes de la planification des politiques générales et spécialistes des questions politiques; et b) dans des secteurs techniques/administratifs de la Mission.
English: Transaction 1 – Supply of 100 beverages in returnable containers from distributor to retailer The distributor charges the returnable container charge of $0.10 for each returnable container, for a total of $10.00.
French: Transaction 1 — Fourniture de 100 boissons dans des contenants consignés par un distributeur à un vendeur au détail Le distributeur facture le droit sur contenant consigné de 0,10 $ par contenant consigné, pour un total de 10 $.
English: Strengthen Canadian legislative authority over the control of sensitive and strategic goods for security purposes, especially over intangible technology transfers, and advocate for the strengthening of international cooperation on security matters via multilateral export control regimes in which Canada participates to ensure Canadian values and perspectives on these issues are reflected in those fora.
French: Officialiser les lignes directrices visant à garantir la prise en compte des impératifs de développement durable dans le processus de prise de décisions relatives au financement des projets du Centre international des sciences et de la technologie (CIST) et du Centre de la science et de la technologie (CST) de l’Ukraine. Fournir des fonds relatifs aux projets d’infrastructure visant la destruction des armes chimiques en Russie.
English: The technique works by dividing the prostate into as many as 20 areas, each of which may be diagnosed as normal, benignly hyperplastic, or cancerous.
French: On divise la prostate en régions (jusqu'à 20), chacune d'entre elles pouvant être diagnostiquée comme normale, porteuse d'une hyperplasie bénigne ou cancéreuse.
English: Enlargement and an increased emphasis on securityrelated customs checks on goods entering or leaving the European Union have provided an impetus for a number of important developments in EU customs legislation and practice.
French: L’élargissement et l’importance croissante accordée aux contrôles de sécurité douaniers pour les marchandises qui entrent ou qui sortent de l’Union européenne ont donné une impulsion nouvelle à une série de développements importants dans la législation douanière européenne et aussi dans la pratique.
English: That seems to me to be a good step.
French: Cette mesure me semble positive.
English: The guidance notes should ideally identify how authorised chemicals are used in the product category, give an overview of best practice in supply chain management, explain how to notify the authorised chemicals and look at characteristics of consumer use and disposal.
French: De telles orientations devraient, idéalement, identifier les modalités d'utilisation des produits chimiques autorisés dans la catégorie de produits, fournir un aperçu des meilleures pratiques dans la gestion de la chaîne d'approvisionnement, expliquer la manière de notifier les produits chimiques autorisés et s'intéresser aux conditions de l'utilisation par le consommateur et de l'élimination.
English: For each of the following, would you be more confident, as confident or less confident making purchases from providers located in other European Union countries compared to purchases from providers located in (OUR COUNTRY)? 1.
French: Pour chacune des situations suivantes, seriez-vous plus confiant(e), aussi confiant(e) ou moins confiant(e) lorsqu’il s’agit de réaliser un achat auprès d’un vendeur\ fournisseur établi dans un autre pays de l’Union européenne qu’auprès d’un vendeur\ fournisseur établi en (NOTRE PAYS)? 1.
English: British Columbia Vegetable Marketing Commission Phone: 604-631-3320 Fax: 604-631-3309 Email: roy.millen@blakes.com
French: British Columbia Vegetable Marketing Commission Téléphone: 604-631-3320 Télécopieur: 604-631-3309 Courriel: roy.millen@blakes.com
English: The units and tens values recorded in Column 67 shall be the value encoded for fmfm.
French: 12.5.5 Group 4fhftftfi 12.5.5.1 4 - Indicatif du groupe.
English: I dismiss the allegation that the  Complainant was not fairly represented by his union.
French: Je   - 13 - rejette l'allégation selon laquelle le plaignant n'a pas été traité   équitablement par son syndicat.
English: Age is important as well, to avoid speculative transactions spanning this intervention.
French: L'âge aussi est important pour éviter toute spéculation.
English: Vacation and Compensatory Leave As long as a pregnant employee is not on leave without pay, she may apply to use her accumulated vacation or compensatory leave credits. An application for vacation or compensatory leave from a pregnant employee will be approved or refused on the basis of the normal criteria applied to all requests for such leave.
French: L'employée qui prévoit utiliser des congés de maladie avant de prendre un congé de maternité non payé devrait consulter le bureau de DRHC de sa localité pour s'enquérir de l'incidence que l'utilisation du congé de maladie prévu pourrait avoir sur le délai de carence de l'a.-e. et demander conseil sur les liens qui existent entrent le congé de maladie et les prestations d'a.-e. Congé annuel et congé compensatoire Tant que l'employée enceinte n'est pas en congé non payé, elle peut demander d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a accumulés.
English: Even tactical-level decisions and actions can have a strategic impact.
French: Même les décisions et les actions d’ordre tactique peuvent avoir un impact sur le plan stratégique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, here, I would nevertheless like to express my appreciation and gratitude for your cooperation, on behalf of the Belgian Government and on behalf of my colleagues who have held the rotating Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à ce stade, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour votre coopération, au nom du gouvernement belge et de mes collègues qui ont occupé la Présidence tournante.
English: Air travel ticket receipts Original air travel ticket receipts must be returned with the grant holder's travel claim.
French: Billets d’avion Les reçus originaux des billets d’avion doivent accompagner la réclamation du titulaire de la subvention.
English: To maintain long-term collaboration with the provinces and territories and ensure that services are delivered within the five-year term of the CCFJS.
French: Préserver une collaboration à long terme avec les provinces et les territoires et veiller à ce que les services soient offerts dans les cinq ans de la SJFAE.
English: And salt water seeping into farmland has destroyed crops, making the islanders dependent on canned imports.
French: Les réserves souterraines d’eau potable sont contaminées par l’eau de mer qui, en s’infiltrant en outre dans les terres cultivables, détruit les récoltes et oblige les Tuvaluans à recourir à l’importation de conserves.
English: This thread’s tensile strength exceeds that of steel.
French: La force de traction de ce fil surpasse celle de l’acier.
English: The two boys, ages 10 and 12, had started down the wrong path in their young lives and had begun turning to criminal ways.
French: Les deux jeunes garçons de 10 et 12 ans avaient choisi le mauvais chemin et avaient adopté un mode de vie criminel.
English: Recent data suggest that immigrants who are being selected have the potential for successful economic establishment.
French: Des données récentes donnent à penser que les immigrants sélectionnés sont en mesure de réussir leur établissement sur le plan économique.
English: Everyone knew that economic sanctions were ineffectual and that although civilians might not legally be targeted, theirs was the sector of the population that was worst hit.
French: Or chacun sait que les sanctions économiques sont inefficaces et qu'elles affectent surtout la population civile, bien qu'elle ne soit pas la cible de ces armes.
English: This year, the Prevent Stroke team will visit several Ontario cities to facilitate 'Connecting the Dots' workshops. So far, we have helped plan Connecting the Dots events in Owen Sound, Thunder Bay, Windsor, Grey-Bruce and Hastings-Prince Edward County.
French: De maille en maille pour former un réseau Des ateliers offerts aux quatre coins de la province!
English: You cannot suddenly place this in the short term, for the simple reason that it usually concerns processes which are so wide that you have to talk in terms of several years, although that does not mean to say you should not start immediately.
French: Celui-ci ne peut être placé dans la catégorie des objectifs à court terme pour la bonne et simple raison qu'il s'agit généralement de processus de grande ampleur, s'étendant de toute façon sur plusieurs années, ce qui ne veut pas dire qu'il ne faille pas s'atteler tout de suite à la tâche.
English: Sustainable agriculture development is a key component of current government approaches to rural development; however, natural resource and service industries and manufacturing also play key roles in Canada’s rural regions.
French: Quoique le développement d’une agriculture durable constitue un élément clé des approches gouvernementales actuelles en matière de développement rural, les industries axées sur les ressources naturelles ou les services ainsi que les manufactures jouent aussi un rôle important dans les régions rurales canadiennes.
English: In case of postal sending, I enclose the receipt of the entry fee payment and the entry form properly filled out, in accordance with the contest regulation.
French: En cas d’envoi postal, j’ajoute l’attestation de paiement des frais de participation et la fiche d’inscription, comme de règlement.
English: The new directive does not meet any of the relevant needs.
French: La nouvelle directive ne répond à aucune nécessité.
English: Canada exported $2.4 million worth of is kidney beans and white pea beans to Spain in 2002. This represented roughly a decrease in value of $1 million over 2001.
French: Le Canada a exporté pour 2,4 millions de dollars de haricots communs et de petits haricots ronds blancs vers l’Espagne en 2002, soit pour environ un million de dollars de moins qu’en 2001.
English: If more than one original of the non-negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity;
French: Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'être valables ou de produire effet ;
English: The cornerstone of integration is equal treatment and the prohibition of discrimination of any kind.
French: L'égalité de traitement et l'interdiction de toute discrimination sont la clef de voûte de l'intégration.
English: The time taken to issue a trade-mark registration after receipt of the registration fee has decreased from 41 to 11 days.
French: Le temps nécessaire pour délivrer un enregistrement de marque de commerce après avoir reçu les droits d’enregistrement a diminué de 41 à 11 jours.
English: The resolution quite rightly emphasises how important it is to avoid major disruptions to the climate, such as the drying-up of the Amazon tributaries and the collapse of large volumes of ice at both Poles.
French: La résolution souligne à juste titre l'importance d'éviter les perturbations majeures du climat, comme l'assèchement des affluents de l'Amazone ou l'effondrement de volumes importants de glace aux deux pôles.
English: The OECD also provides a forum for discussion and coordination of national export credit policies.
French: L'OCDE sert aussi de tribune pour examiner et coordonner les politiques nationales en matière de crédits à l'exportation.
English: Most of those interviewed as part of the Operational Review insisted that without this class of contributions, the involvement of non-government organizations (NGOs), academic institutions, and a broad range of associations and individuals in the promotion of Canadian foreign policy interests would be hampered.
French: La plupart des personnes interrogées dans le cadre de l’examen opérationnel affirment que sans cette catégorie de contributions, la participation d’organisations non gouvernementales (ONG), d’établissements d’enseignement supérieur et d’une multitude d’associations et de particuliers à la promotion des intérêts du Canada en matière de politique étrangère serait entravée.
English: Most of the elements of articles 1-10 of that Charter are also expanded upon in various ILO conventions.
French: La plupart d'entre elles sont d'ailleurs reprises et approfondies dans plusieurs conventions de l'OIT.
English: But mine seemed to be the most crisis-ridden.
French: Mais celle que j'écoutais semble avoir été la plus frappée par les tragédies.
English: Is there a light switch at the top and bottom of your stairs?
French: Y a-t-il un commutateur en haut et en bas de l’escalier?
English: • Wear sunglasses with UVA and UVB rating.
French: • Portez des lunettes de soleil avec protection UVA et UVB.
English: Finally, the current tax system allows capital cost recovery deductions to be applied against a company’s income from other sources.
French: Le taux élevé de telles déductions peut conférer un avantage fiscal important aux projets réalisés par de grandes sociétés minières ayant d’autres Figure 7.
English: WAPPRIITA is the legislation used to implement CITES in Canada.
French: La Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) est la mesure législative dont relève l'application de la CITES au Canada.
English: Now the escape velocity climbs to more than 400,000 km/s.
French: La vitesse d'échappement grimpe maintenant à plus de 400 000 km/s.
English: In summary, the Sparrow doctrine requires a court to answer three main questions:
French: En résumé, l'arrêt Sparrow oblige le tribunal à répondre à trois grandes questions :
English: III Focus on Research Results and Knowledge Translation New signaling pathway found to help reduce allergic inflammation University of Manitoba researcher, Dr. Aaron Marshall and his collaborators in the CIHR National Training Program in Allergy and Asthma, have identified critical information that will help to provide new tools and concepts for the study of allergy and asthma.
French: III Résultats de la Recherche et Application des Connaissances Découverte du rôle d’une voie de signalisation dans la réduction de l’inflammation allergique Le Dr Aaron Marshall, chercheur à l’Université du Manitoba, et ses collaborateurs du Programme de formation national sur les allergies et l’asthme des IRSC, ont trouvé de l’information capitale pour concevoir de nouveaux outils et concepts dans l’étude des allergies et de l’asthme.
English: A. Terasen will deliver to the Grantor for prior approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold or delay approval of such work plan and will not impose any unreasonable conditions relating to the granting of such approval and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: A. Terasen soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail sans raisons valables, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque encouru si les travaux ne sont pas entrepris.
English: After intense rounds of consultations, the task force has concluded that none of the written contributions offered thus far have gathered sufficient support as a basis for launching intergovernmental negotiations.
French: Après des séries de consultations approfondies, l'Équipe spéciale a conclu qu'aucune des contributions écrites soumises jusqu'à présent ne bénéficiait d'un appui suffisant pour entamer des négociations intergouvernementales.
English: If Canada plans to draw maximum benefit from research and innovation, the federal government must considerably enhance the international competitiveness of federal funding of Canadian university research.
French: La plupart des principaux concurrents du Canada ne restent pas immobiles, ils augmentent leurs propres investissements en R-D.
English: He was better than me today.
French: Il a été meilleur que moi aujourd'hui.
English: The Trinity Capital Hotel is in the centre of Dublin, opposite Trinity College. It is a superior, modern-style hotel with an Art Deco influence.
French: Le Trinity Capital est un hôtel 3 étoiles supérieur avec un style contemporain aux tendances art-déco.
English: While many African countries had adopted policies to attract foreign investment, the response of the international community had been extremely discouraging.
French: De nombreux pays d'Afrique ont adopté des politiques visant à attirer les investissements étrangers, mais la réponse de la communauté internationale a été très décevante.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE ARMADORES DE BUQUES CONGELADORES DE PESQUERIAS VARIAS / ANAVAR / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 98 18
French: • ASSOCIATION NATIONALE D'ARMATEURS DE BATEAUX CONGÉLATEURS DE PÊCHES VARIÉES ANAVAR VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 98 18
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > SRI LANKA IN EEPSEA & SANDEE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > SRI LANKA IN EEPSEA & SANDEE English - Español
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Brugsche Suites.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Brugsche Suites.