ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is an approved Wildlife Management Plan, the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will be exercised in accordance with that plan.
French: S'il existe un plan de récolte de ressources fauniques approuvé, le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche doit être exercé conformément à ce plan.
English: Leadership doctrine is critical for any military force.
French: La doctrine du leadership est essentielle pour n'importe quelle force militaire.
English: That status-neutral proposal in December 2007 represented the last chance for a negotiated settlement, and it was rejected by Serbia.
French: La proposition, neutre quant au statut, faite en décembre 2007, était la dernière chance de règlement négocié, et elle a été rejetée par la Serbie.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 24 ARTICLE 5 BENEFICIARIES OF PROTECTION Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 27 ARTICLE 5 BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: I shall limit my words to an analysis, which I hope will be concise and realistic, of the state of our Union.
French: Je limiterai mes propos à une analyse, que j'espère concise et réaliste, de l'état de notre Union.
English: The length of the general comment would be more than justified by the need to clarify various aspects of article 14, including the concepts of civil obligation and reasonable delay.
French: La longueur de l'observation générale trouve justification dans la nécessité de préciser divers aspects de l'article 14, notamment les notions d'obligation de caractère civil et de délai raisonnable.
English: • the responsibilities of each staff  Outline a process for:
French: • les responsabilités de chacun des membres du personnel  Établissez les techniques pour :
English: It submitted that the issue of SPI's dominant market position or its decision to sell to various levels of trade is irrelevant to the question of injury or threat of injury.
French: Elle a soutenu que sa position dominante sur le marché ou sa décision de vendre à divers niveaux du circuit de distribution n'avait rien à voir avec la question de dommage ou de menace de dommage.
English: Grenzwerte der schadwirkung wassergefahrdender stoffe gegen bakterien (Pseudomonas putida) und grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im zellvermehrungshemmtest.
French: Grenzwerte der Schadwirkung wassergefährdender Stoffe gegen Bakterien (Pseudomonas putida) und Grünalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest, Z. Wasser-Abwasser Forsch.
English: Seabirds Mercury levels have been increasing in Arctic seabirds, but they transform much of this mercury into non-toxic forms.
French: Oiseaux de mer Le mercure contamine davantage les oiseaux de mer arctiques, mais ceux-ci en transforment une bonne part en substances non toxiques.
English: • telling the regulatory performance story
French: • compte rendu du rendement en matière réglementaire
English: Page 140, 6.2.3.6.2
French: Page 151, 6.2.3.6.2
English: "Allstate Automobile Policy", Allstate Insurance Company (AU 148) "PERSONAL AUTO POLICY" and "AMENDMENT OF POLICY PROVISIONS – WISCONSIN", General Casualty Companies (GPA 0001(0687)) (GPA 0048(1188)) "WISCONSIN HOMEOWNERS POLICY", American Family Mutual Insurance Company (Form No.
French: «Allstate Automobile Policy», Allstate Insurance Company (AU 148) «PERSONAL AUTO POLICY» and «AMENDMENT OF POLICY PROVISIONS – WISCONSIN», General Casualty Companies (GPA 0001(0687)) (GPA 0048(1188)) «WISCONSIN HOMEOWNERS POLICY», American Family Mutual Insurance Company (Form No.
English: (g) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités pour la prévention de la maltraitance, de l'exploitation sexuelle, de la traite et du travail des enfants et la protection contre ces pratiques;
English: Recovery of revenues associated with direct connection service rate reduction 2000/05/24 - Louis Lalumière - "Hard Copy Document" Description:
French: Recovery of revenues associated with direct connection service rate reduction 2000/05/24 - Louis Lalumière - "Version imprimée" Description:
English: Crombie, F.S.S., Baskett, T.F., Cloutier, L., Matthews, T., & Watts, P.W. (1990) Report of the Joint Working Group on Family Medicine in Obstetrics, Gynecology and Women's Health, cited in McCall, M.A., & Sorbie, J. (1994) Educating physicians about women's health.
French: Crombie, F.S.S., Baskett, T.F., Cloutier, L., Matthews, T., & Watts, P.W. (1990) Report of the Joint Working Group on Family Medicine in Obstetric, Gynecology and Women's Health, cited in McCall, M.A., & Sorbie, J. (1994) Educating physicians about women's health.
English: An initial dialogue started in 1992, but it soon became apparent that the EU and its member states did not consider Belarus a priority in their integration and enlargement process.
French: Un premier dialogue a été amorcé en 1992, mais il est apparu très vite que l’UE et ses Etats membres ne considéraient pas le Bélarus comme prioritaire dans leur processus d’élargissement et d’intégration.
English: There is presently one such State, namely the United States of America.
French: À l’heure actuelle, un seul État – les États-Unis d’Amérique – impose cette condition.
English: As an HIV+ youth and peer support worker, I’ve seen firsthand how creating a space for positive youth changes lives.
French: En tant que jeune séropositif et que personneressource d’entraide, j’ai vu de première main comment la création d’un espace destiné aux jeunes séropositifs transformait des vies.
English: In 1998, a proposal was presented, and later accepted, to provide for some modification and refurbishing of the WIPO Mezzanine, with as a goal the opening of three new small meeting rooms.
French: C’est une phase très importante qui doit être réalisée au début des travaux d’étude et de planification.
English: More than any other Canadian, he was responsible for the first major movement of the arts and letters from the periphery of national concern towards the centre.
French: Il a été responsable, plus que tout autre Canadien, du premier mouvement important qui a placé les arts et les lettres, non plus à la périphérie de l'intérêt national mais à son centre.
English: • the name of the country in or for which the application was filed
French: • le numéro attribué par ce pays à la demande;
English: • GoC Release (Dec 05) – Validation of Oracle Software license against RFP requirements – GoC Acceptance Received in March 05
French: • Version du GC (décembre 2005) – Validation de la licence du logiciel Oracle par rapport aux exigences de DP – Acceptation du GC reçue en mars 2005
English: The first is the object of the established relationship between the stakeholders in the manipulation of the information elements in question.
French: La première est l'objet de la relation établie entre les acteurs à travers la manipulation des éléments d'informations en cause.
English: But the outcome shines for us all; and your intensity illuminates the choices for others.
French: Mais le résultat nous illumine tous; et l'intensité de votre lumière éclaire les choix des autres.
English: In the "Financial self-sufficiency" section of this Decision, the Agency discusses these arguments and the various obligations the Authority must meet to discharge its statutory mandate.
French: À la section « Autonomie financière » de la présente décision, l'Office traite de ces arguments ainsi que des diverses obligations que doit respecter l'Administration afin de s'acquitter du mandat que la loi lui confère.
English: In 2000 seizures increased in Panama (8 tons) and Costa Rica (5.6 tons) while Guatemala recorded a significant decrease, from an annual average of almost 10 tons in previous years to 1.5 tons in 2000.
French: En 2000, les saisies ont été importantes au Panama (8 tonnes) et au Costa Rica (5,6 tonnes), mais ont nettement diminué au Guatemala, tombant de 10 tonnes les années précédentes à 1,5 tonne en 2000.
English: Trials were repeated during both the summer breeding season and the nonbreeding season in seven animals to elucidate whether there was a seasonal component to the ability of Steller sea lions to adapt to limited food resources.
French: Nous avons repris les expériences à la fois durant la saison de reproduction et durant la période non reproductive chez sept animaux afin de voir s’il y avait une composante saisonnière à l’aptitude des lions de mer de Steller de s’adapter à des ressources alimentaires réduites.
English: When the HSP was instituted, DFAIT had little experience in running a program that provided nonassessed contributions.
French: Lorsque le PSH a été créé, le MAECI avait peu d’expérience dans la gestion des programmes de contributions discrétionnaires.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of Denmark, 2004-10.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2004-2010.
English: I spoke at the closing ceremonies of the 13th Annual Provincial Hospice Palliative Care Conference.
French: J’ai pris la parole aux cérémonies de clôture de la 13e conférence annuelle sur les soins palliatifs de la province.
English: WD’s vision is to be a leader in delivering integrated government service to SME’s in Western Canada.
French: La vision de DEO est d’être un chef de file dans la prestation de services gouvernementaux intégrés aux PME de l’Ouest canadien.
English: • served as a member of the group as a whole as well as an individual responsible for specific deliverables located sources of existing information identified best methods of collecting data (e.g. documents, archives, individual interviews) collected the data funnelled the data into a manageable amount of information, summarizing and organizing it for feedback to the principal consultant suggested courses of action regarding strategies and tactics, including implementation of the recommendations.
French: • a travaillé en tant que membre du groupe comme tel et en tant que personne responsable d’un aspect particulier; a trouvé les sources de l’information existante; a identifié les meilleures méthodes pour recueillir les données (p. ex., documents, archives, entrevues individuelles); a recueilli les données; a distillé les données en une somme traitable d’information pour ensuite résumer cette information et l’organiser de façon à ce que la consultante principale puisse donner une rétroaction; a suggéré des mesures stratégiques et tactiques, y compris la mise en application des recommandations.
English: Climate variability and early warning.
French: Systèmes d'alerte rapide.
English: In practice, for the sake of your child’s health : - Less television and more walking !
French: En pratique, pour la santé de votre enfant : - Moins de télévision et plus de marche à pied !
English: (a) Further consideration of problems related to the regional lake and river database, including e.g. development of an international network to secure the necessary cover of relevant areas;
French: a) Poursuite de l'examen des problèmes posés par la base de données régionale des lacs et des cours d'eau, par exemple en mettant en place un réseau international garantissant la couverture des zones pertinentes;
English: Free
French: 8516.90.82 00 - - - -Pour autres grille-pain
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.03.2007 12:00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Their clientele – like that of Court Social Workers – consists almost exclusively of persons who have separated or divorced.
French: Leur clientèle, comme celles des travailleurs sociaux rattachés au tribunal, est composé presque exclusivement de personnes séparées ou divorcées.
English: In early September 2000, the Director of the Jayapura based Institute for Human Rights Study and Advocacy (ELSHAM) was summoned for interrogation by the police and security forces.
French: En début septembre 2000, le directeur de l'Institut pour l'Etude des Droits Humains et le Lobbying (ELSHAM) de Jayapura a été convoqué par la police et les forces de sécurité pour un interrogatoire.
English: The National Action Plan, which identified the activities and strategic measures for improving gender equality, had begun to yield results.
French: Le plan d'action national, qui comporte des activités et des mesures stratégiques visant à promouvoir l'égalité, a commencé à porter ses fruits.
English: Moreover, the article should also specify, in the event of irreparable damage to a transboundary aquifer, what type of responsibility might be entailed and the conditions on which affected States might claim compensation.
French: De plus, cet article devrait également indiquer le type de responsabilité susceptible d'être engagée et les conditions dans lesquelles les États affectés peuvent demander une indemnisation en cas de dommages irréparables causés à un aquifère transfrontière.
English: Notes from N. Bunce, University of Guelph, Guelph, Ontario, to A. Chevrier, Environment Canada, dated January 23, 1997.
French: Notes de N. Bunce, University of Guelph, Guelph (Ontario) à A. Chevrier, Environnement Canada, 23 janvier 1997.
English: Additionally, the Mission will activate the OCTEL scripts which provide automated information to callers.
French: De plus, la mission va activer les scripts OCTEL qui fournissent de l'information aux appelants de manière automatisée.
English: Collaborative practice is good for certain types of care, such as management of chronic diseases, mental health services, PHC, cardiac care, but it might not always be the preferred approach for all situations.
French: Pour certains types de soins, la pratique en coopération est une bonne chose, notamment dans la gestion des maladies chroniques, les services de santé mentale, les soins de santé primaires, les soins cardiaques, mais ce n'est peut-être pas l'approche qu'il faut privilégier dans toutes les situations.
English: D. Volume and Complexity of Cases Since its inception on January 1, 1999, the CIRB has experienced a sustained increase in workload over the case-load levels typical of the predecessor Canada Labour Relations Board (CLRB).
French: D. Volume et complexité des affaires Depuis sa création le 1er janvier 1999, le Conseil a vu sa charge de travail augmenter de manière continue par rapport à celle qui était la norme du temps de l’ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT).
English: Number of presentations given and comment/feedback received.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: Since the volcanic eruption in Iceland, travelling by air not only appears not to be a viable option, but almost an impossibility as well.
French: Depuis l'éruption volcanique en Islande, voyager en avion semble non seulement ne plus être une option viable, mais presque une impossibilité.
English: Dressed in a wartime CWAC (Canadian Women's Army Corps) uniform, with her 65-year-old teddy bear Zoe by her side (CWACs took stuffed animals with them to Europe as a souvenir and morale-booster from home), Mrs. Pickard had the crowd standing on its feet after her reminiscences of life at the front as a Canadian woman soldier.
French: Vêtue d'un uniforme du CWAC (Service féminin de l'Armée canadienne) du temps de la guerre, tenant son ours en peluche vieux de 65 ans (en partant pour l'Europe, les membres du CWAC apportaient avec elles des animaux en peluche qui les réconfortaient et leur rappelaient le pays), Mme Pickard a littéralement soulevé la foule en se remémorant ses souvenirs de la vie au front en tant que soldate canadienne.
English: Projects Underway in Afghanistan (by Sector) National programs are implemented nationwide, and most include Kandahar Province.
French: Projets en cours en Afghanistan selon les secteurs Les programmes nationaux sont mis en oeuvre dans l'ensemble du pays, et la plupart le sont également dans la province de Kandahar.
English: • Saving money by maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale; and
French: • Économiser de l'argent en maximisant les gains en efficience et en tirant avantage des économies d'échelle.
English: Surrounding this, free-standing, were statues of the four tutelary goddesses of the dead - gracious figures with outstretched protective arms, so natural and lifelike in their pose, so pitiful and compassionate the expression on their faces, that one felt it almost sacrilege to look at them.
French: Autour se tenaient des statues en ronde-bosse des quatre déesses tutélaires des morts - gracieuses figures aux bras protecteurs étendus, dans une attitude si naturelle et si vivante, avec une expression de pitié et de compassion si vraie sur leur visage qu'on avait l'impression de commettre un sacrilège en les regardant.
English: Mr. Salama agreed with Mr. Bossuyt.
French: M. Salama a approuvé M. Bossuyt.
English: "We bring companies together with government, labour and s so they can ﬁnd out exactly what their stakeholders want to know."
French: Nous mettons les entreprises en contact avec les gouvernements, les syndicats et les , pour qu’elles sachent exactement quelles informations leurs correspondants veulent obtenir.
English: (ii) the creation of a unitary Assembly, namely the WIPO General Assembly, as the competent Assembly for all WIPO-administered treaties (see documents WO/GA/WG-CR/3/5 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 52 to 61).
French: ii) la création d’une assemblée unique, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, qui serait compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI (voir le document WO/GA/WG‑CR/3/5 et les paragraphes 52 à 61 du document WO/GA/WG‑CR/3/6).
English: European Convention on Extradition of 13 December 1957, ratified by Spain on 21 April 1982.
French: Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, ratifiée par l'Espagne le 21 avril 1982.
English: According to Dongfang, while some foreign-owned enterprises have introduced advanced management techniques and fully respect their workers' rights by observing the labour code and establishing good working relationships with them [creating] harmonious labour-management relations [which] enhanced productivity ... the majority of foreign investors do not respect the rights of ... workers.(13)
French: Selon lui, si [...] certaines entreprises de propriété étrangère ont adopté des techniques de gestion avancées et respectent intégralement les droits de leurs travailleurs en observant les codes du travail et en établissant de bonnes relations avec eux, [créant] des rapports harmonieux entre les ouvriers et la direction [qui] contribuent à améliorer la productivité [...] la majorité des investisseurs étrangers ne respectent pas les droits des [...] travailleurs(13).
English: By deleting the last sentence this problem is avoided.
French: La suppression de la dernière phrase évite le problème.
English: Second, the danger of protectionist tendencies cannot be ruled out, given the implicit changes in relative competitiveness via exchange rate changes superimposed upon the failure of the World Trade Organization negotiations at Cancún, Mexico, in September 2003.
French: Deuxièmement, on ne peut exclure le risque de tendances protectionnistes, vu les modifications de la compétitivité relative inhérentes à l'évolution des taux de change, qui se sont ajoutées aux effets de l'échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: Importantly, the Secretary-General's call for a “culture of protection” means that the challenges of protecting civilian populations can only be met by reaching across traditional lines and creating synergies among many actors.
French: Élément important, l'appel du Secrétaire général demandant une « culture de la protection » signifie que les problèmes afférents à la protection des populations civiles ne peuvent être résolus qu'en transcendant les lignes de démarcation traditionnelles et en créant des synergies entre un grand nombre de protagonistes.
English: While EU member States may no longer provide bilateral funding, non-EU bilateral donors will be approached for support on specific components of the programme.
French: Comme les États membres de l'Union européenne ne pourront plus fournir de fonds sur une base bilatérale, il sera fait appel à des donateurs bilatéraux non membres de l'Union européenne pour qu'ils financent des éléments spécifiques du programme.
English: Expresses grave concern that situations of armed conflict have especially devastating consequences for the human rights of persons with disabilities;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que les situations de conflit armé ont des conséquences particulièrement préjudiciables pour les droits fondamentaux des handicapés;
English: APPENDIX 1 Projection for the various committees under the proposed restructuring (present structure with alterations) Basis: 40 member states Total number of committees: 13 A. 7 committees with 65 seats Political Affairs Economic Affairs and Development Social, Health and Family Affairs Legal Affairs and Human Rights Culture and Education Environment, Regional Planning and Local Authorities Migration, Refugees and Demography Apportionment of seats in these committees: 3 seats : France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom 2 seats :
French: ANNEXE 1 Projection pour les diverses commissions dans le cadre de la restructuration proposé (structure actuelle modifiée) Hypothèse : 40 Etats membres Nombre total de commissions : 13 A. 7 commissions de 65 sièges Questions politiques Questions économiques et développement Questions sociales, santé et famille Questions juridiques et droits de l'homme Culture et éducation Environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux Migrations, réfugiés et démographie Répartition des sièges dans ces commissions: 3 sièges :France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume Uni 2 sièges:
English: Further, they represent a collective punishment as well as a war crime under international humanitarian law and the statute of the International Criminal Court, and the international community is obligated to take measures against the perpetrators of these crimes.
French: En outre, elles constituent un châtiment collectif ainsi qu'un crime de guerre au regard du droit international humanitaire et du Statut de la Cour pénale internationale, et la communauté internationale se doit de prendre des mesures contre les auteurs de ces crimes.
English: The proposed directive intends to complete the existing Community legal framework in order to protect market integrity.
French: La proposition de directive se propose de complØter le cadre juridique communautaire actuel afin de protØger l’intØgritØ du marchØ.
English: New features: path name copy now works with several files, translation of Clickie in Danish, Dutch, Finnish, German and Italian.
French: Nouvelles fonctionnalités : copie du nom de plusieurs fichiers en même temps, traduction en danois, hollandais, finlandais, allemand et italien.
English: Member States should promote dialogue between the social partners and with non-governmental organisations to address different forms of discrimination and to combat them.
French: Les États membres doivent encourager le dialogue entre les partenaires sociaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour discuter des différentes formes de discrimination et lutter contre celles-ci.