ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Provinces have undertaken promotional initiatives around harassment and abuse, utilizing the resources of the national collective.
French: Les provinces de l=Atlantique ont entrepris des initiatives de promotion dans le domaine de la lutte contre le harcèlement et les abus en recourant aux ressources du Regroupement national.
English: In addition, there are six variant carpal and tarsal patterns as well as the two predominant, primitive mesopodial patterns that are typical of most other species of Plethodon as well as of many other plethodontid genera.
French: De plus, l'examen de ces spécimens a révélé l'existence de six autres modèles de variations des carpes et des tarses en plus des deux modèles de mésopodes primitifs typiques de la plupart des autres espèces de Plethodon et des autres genres de pléthodontidés.
English: This created a risk that, owing to lack of capacity, OIOS might not complete its annual audit workplan and thus not provide management, the Audit Committee and the Pension Board with the required level of assurance on the control environment.
French: Ne disposant pas des capacités nécessaires, le BSCI courrait ainsi le risque de ne pas mener à bien son plan d'audit annuel et de ne pas pouvoir convaincre suffisamment l'Administration, le Comité d'audit et la Caisse de la qualité des systèmes de contrôle.
English: (1) Nothwithstanding subsection 3(6) of the schedule to Order in Council P.C. 1994-556(see footnote 2) of April 14, 1994, paragraphs 8604(l) to (n) of the Regulations, as enacted by section 2 of that schedule, apply (a) to taxation years ending after April 1994; and (b) to the 1994 and subsequent taxation years of the particular corporation referred to in any of those paragraphs and of all corporations related to the particular corporation, and if the particular corporation has so elected by notifying the Minister of National Revenue in writing before 1995, to the taxation years ending after June 1989 of the particular corporation and of all corporations related to the particular corporation.
French: (1) Malgré le paragraphe 3(6) de l'annexe du décret C.P. 1994-556(voir référence 2) du 14 avril 1994, les alinéas 8604l) à n) du même règlement, édictés par l'article 2 de cette annexe, s'appliquent : a) aux années d'imposition se terminant après avril 1994; b) aux années d'imposition 1994 et suivantes de la société visée à l'un de ces alinéas et des sociétés qui lui sont liées et, si la société ainsi visée en a fait le choix par avis écrit adressé au ministre du Revenu national avant 1995, aux années d'imposition se terminant après juin 1989 de cette société et des sociétés qui lui sont liées.
English: The construction of a rock breakwater, wharf heads and floating docks to expand and improve the harbour was well underway when the federal government approached the community about forming a harbour authority in 1993.
French: En 1993, lorsque le gouvernement fédéral aborda les autorités locales à propos de la création d'une administration portuaire, elles avaient déjà entrepris la construction d'un brise-lames de pierre, de têtes de quai et de pontons flottants pour améliorer les installations.
English: The IFA stipulated that Pingo Canadian Landmark was to be managed under the National Parks Act in consultation with the Inuvialuit Land Administration and the people of Tuktoyaktuk as a joint management regime (Section 7(73)).
French: La Convention stipulait que le site canadien des pingos devait être géré en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada en consultation avec la Commission inuvialuit d'administration des terres et les gens de Tuktoyaktuk, sous un régime de gestion conjointe (article 7(73)).
English: (a) Translating the Organization's functional and operational requirements into effective and efficient acquisition and implementation of information and communications technology solutions, with a focus on improving the management of information and resources;
French: a) Traduire les besoins fonctionnels et opérationnels de l'Organisation dans des acquisitions utiles et l'application efficace de solutions TIC, en s'attachant plus spécifiquement à améliorer la gestion de l'information et la planification des ressources;
English: However, the Director of the Kathmandu centre was operating from New York at the time, as a result of persistent and serious financial constraints, making it impossible for the centre to recruit local support staff.
French: Néanmoins, le Directeur du centre de Katmandou, en raison de difficultés financières graves et persistantes, travaillait à l'époque à partir de New York, ce qui faisait qu'il était impossible pour le centre de recruter du personnel d'appui local.
English: The Directorate is indeed encouraged to see such a vast interest in the science and regulation of natural health products in Canada.
French: La direction est très encouragée par l'intérêt manifesté à l'égard des sciences et de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: • Facilities Management (acquisition of the Data Capture Centre and infrastructure set-up);
French: • la gestion des installations (acquisition du Centre de saisie des données et installation des infrastructures);
English: The Committee also notes that only half of those late submissions carried footnotes provided by the author department, in accordance with section III, paragraph 10, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, concerning the reasons for late submission.
French: Le Comité note également que la moitié seulement des documents soumis hors délais contenaient la note de bas de page que le Département auteur doit inclure pour expliquer les raisons du retard, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000.
English: While humanitarian assistance continued to enter Gaza, most of Gaza's industrial capacity was suspended and more than 70,000 workers were laid off.
French: Même si l'aide humanitaire a continué de parvenir à Gaza, la capacité industrielle de Gaza est inutilisée en grande partie et plus de 70 000 travailleurs ont été licenciés.
English: M 3/00 Methods or apparatus specially adapted for the production of ice or snow for winter sports or similar recreational purposes, e.g. for sporting installations; Production of artificial snow (foundations or pavings for artificial surfaces for outdoor or indoor practice of snow or ice sports E01C 13/10; working on surfaces of snow or ice in order to make them suitable for traffic or sporting purposes E01H 4/00)
French: M 3/00 Procédés ou appareils spécialement adaptés à la production de glace ou de neige pour les sports d'hiver ou pour des loisirs similaires, p.ex. pour des installations sportives; Production de neige artificielle (fondations ou revêtements pour des surfaces artificielles destinées à la pratique de sports sur neige ou sur glace à l'extérieur ou à l'intérieur E01C 13/10; travail des surfaces de neige ou de glace afin de les rendre aptes au traffic ou à des fins sportives E01H 4/00)
English: Although the number of ratifications of the amendments opening the Convention to countries outside the UNECE region has grown since the Meeting of the Parties' fourth session, the amendments are still far from entering into force six years after their adoption (see ECE/MP.WAT/2009/1).
French: Bien que le nombre de ratifications des amendements ouvrant la Convention aux pays n'appartenant pas à la région de la CEE ait progressé depuis la quatrième session de la Réunion des Parties, les amendements ne sont pas encore sur le point d'entrer en vigueur six ans après leur adoption (voir ECE/MP.WAT/2009/1).
English: For almost four years, I was strenuous in my efforts to constructively engage the elected leadership of the country, seeking to cause it to reverse its course of action, which was taking the country down the path of destruction into an abyss.
French: Pendant près de quatre ans, je n'ai épargné aucun effort pour mobiliser de manière constructive les élus du pays, afin qu'ils modifient leur ligne de conduite qui menait le pays à la destruction et dans l'abîme.
English: In such a situation we may expect a stabilisation of GDP and a small increase of GDP (about 1 per cent) in 1999.
French: Dans ce cas, l'on peut s'attendre pour 1998 à une stabilisation du PIB et à une inflation de 10-11%, avec, en 1999, une poursuite du recul de l'inflation (qui passerait en dessous des 10%) et une légère augmentation du PIB (d'environ 1%).
English: Mr Graefe zu Baringdorf mentioned ACP and LDC countries.
French: M. Graefe zu Baringdorf a parlé des pays ACP et des pays les moins avancés.
English: The stronger won and the implementation of the five-day workweek were cited as two primary drivers of the growth.
French: La valeur accrue du won et l'adoption de la semaine de travail de cinq jours sont les deux principales raisons auxquelles on attribue cette croissance des dépenses.
English: At the same time, it demanded "massive investments in energy efficiency programs and mass transit, as well as in the research and development of energy solutions that are clean, renewable, economically viable and socially acceptable" (DM466, p.
French: Parallèlement, il réclame « l’investissement massif dans les programmes d’efficacité énergétique et dans le transport en commun, ainsi que dans la recherche et le développement de solutions énergétiques propres, renouvelables, économiquement viables et socialement acceptables » (DM466, p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention Support & Research Program > Consultation Process Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C > Processus de consultation Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Jayne Johnston, Communications Manager, The College of Family Physicians of Canada 1-800-387-6197 ext.303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
French: Jayne Johnston Responsable des Communications Le Collège des médecins de famille du Canada 1-800-387-6197 ext.303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca (available in English)
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 21 Paragraph 6 b (new) 6b. Requests the European Commission to improve the provision of information about transposition and infringement proceedings, to make this information public and easily accessible on the Commission's website; Or. en
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 21 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission européenne d’améliorer la fourniture d’informations sur la transposition et les procédures d’infraction afin qu’elles soient rendues publiques et aisément accessibles sur le site web de la Commission.
English: We currently have two Roma MEPs. I remember, too, a very famous Spanish Socialist Member of this House, elected in 1989, who was particularly engaging and informative on the whole question of Roma culture.
French: Après l'adoption de la feuille de route de Bali, Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, ES), Vice-président du PE, et Guido Sacconi (PSE, IT), président de la commission temporaire sur le changement climatique, ont fait une déclaration commune au nom de la délégation du PE à la conférence.
English: [11] Ms. Montreuil distinguished the Bullion decision where a minimum salary was used as an area of selection criterion.
French: [11] Mme Montreuil souligne le caractère distinct de l'arrêt Bullion, dans lequel un salaire minimal a été utilisé comme critère de la zone de sélection.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: Après examen de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: The Holder Name and Address Rule 24(3)(a)(ii)
French: Le titulaire Nom et adresse Règle 24.3)a)ii)
English: This evaluation is jointly managed by UNHCR and WFP, and its findings will ultimately inform the decision by the two agencies whether or not to replicate this arrangement on a global level.
French: Au vu des résultats de cette opération d'évaluation gérée conjointement par le HCR et le PAM, ces deux organismes pourront ensuite décider s'ils souhaitent ou non appliquer ce type d'arrangement au niveau mondial.
English: Methadone program participants’ postrelease outcomes were compared with outcomes for similar addicts who received seven-day heroin detoxification in jail.
French: On a comparé les résultats obtenus avec les participantes et les participants au traitement d’entretien à la méthadone après leur mise en libération avec ceux des toxicomanes semblables qui ont suivi une cure de détoxication d’héroïne de sept jours en milieu carcéral.
English: Barnard C. et al., The use and necessity of Article 18.1(b)(i) of the Working Time Directive in the United Kingdom, Final Report, December 2002., p.
French: Barnard, C. et. al., The use and necessity of Article 18.1(b)(i) of the Working Time Directive in the United Kingdom, Final Report, December 2002,, p.
English: But diversification alone will not suffice.
French: Mais la diversification à elle seule ne suffira pas.
English: A little over 10% of the recommended contributions for 2002 had been received by 1 September 2002 in cash to the trust fund.
French: Au 1er septembre 2002, un peu plus de 10 % des contributions en espèces recommandées pour 2002 avaient été reçues par le fonds d'affectation spéciale.
English: Burrowing badgers are important to grassland The badger is the only carnivore that burrows after and eats other tunnelling animals, thereby helping control ground squirrel, mice and vole populations.
French: Les blaireaux fouisseurs sont importants pour la prairie Le blaireau est le seul carnivore qui poursuit d'autres animaux creuseurs de galeries dans leur terrier et qui les mange, aidant ainsi à limiter le nombre de spermophiles, de souris et de campagnols.
English: [Report of the Secretary-General on emergency humanitarian assistance to Ethiopia]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie]
English: Thereupon the Commission, through its insurance agent (exhibit 5), made its decision.
French: À la lumière de ces faits, la Commission, par l'entremise de son agent d'assurance (pièce 5), a rendu sa décision.
English: The business models must be relatively simple, resilient and time-tested.
French: Les business models doivent être relativement simples et cohérents dans le temps.
English: The candidate conducts, or has a qualified Compliance Inspector conduct on its behalf, a Compliance Inspection that reviews all relevant documents, including the candidate's Certificate Policy (ies), and Certificate Practice Statement(s).
French: Le candidat effectue une inspection de la conformité qui consiste à passer en revue tous les documents pertinents, y compris les politiques de certification du candidat et les énoncés de pratiques de certification, ou attribue cette tâche à une personne qualifiée en inspection de conformité.
English: The first e-mail service was introduced in 1994, followed by the creation of a separate Ministry of Science and Technology in 1996.
French: Le premier service de courrier électronique a été introduit en 1994, suivi par la création d'un Ministère des sciences et des technologies distinct en 1996.
English: • see Garage Sales
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence (Votre santé et vous)
English: 7- It is a long practice of the Islamic Republic of Iran to post Flight Security Guard(s) in all its domestic and international flights to prevent any interference with flight safety.
French: La République islamique d'Iran a pour pratique depuis longtemps de poster des gardes de sécurité à bord de tous ses vols nationaux et internationaux pour empêcher toute atteinte à la sécurité aérienne.
English: If during its review, the Compliance Review Team notes a deficiency which can be rectified immediately, the teams informs the Affiliate CA contact.
French: Au cours de la vérification de la conformité, si l'équipe remarque une irrégularité qu'il est possible de rectifier immédiatement, elles en informe la personne–ressource de l'AC affiliée . 11.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Barrhead, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Barrhead AB Nom de l'organisation :
English: Under the second paragraph of that provision, the following must agree to the adoption:
French: En vertu de la disposition n° 2 de la même règle, doivent donner leur consentement :
English: F. Dell reported that the November 4-5, 2004 inaugural meeting of the Task Force had been very well received.
French: F. Dell signale que la première réunion du Groupe de travail, qui s'est déroulée les 4 et 5 novembre 2004, a reçu un accueil très favorable.
English: The law does not allow for the institution of legal proceedings, etc., as mentioned in article 3, paragraph 8, of the Convention.
French: La loi interdit d'engager des poursuites, par exemple, conformément au paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention.
English: The present programme budget is a strategic document focusing on objectives and results.
French: Le présent budget-programme est un document stratégique axé sur les objectifs et les résultats.
English: Funding announcement to the Fathers of Confederation Building Trust and announcement of financial aid to the 25th International Symposium for contemporary Art.
French: Assister à l'annonce pour l'appui financier au "Fathers of Confederation Building Trust" et assister à l'annonce d'appuie financier au 25e Symposium international d'art contemporain.
English: Similarly, training has also been conducted to impart a diverse range of skills to serving police personnel.
French: De même, une formation a également été dispensée pour inculquer une variété de compétences au personnel de police en service.
English: The grounds for the dismissal of judges were overly vague.
French: Les raisons pouvant justifier la révocation des juges sont trop vagues.
English: Question four asks whether there are armed actors who draw their fighters from a particularly vulnerable population group.
French: À la quatrième question, il est demandé s'il y a des protagonistes armés dont les combattants sont issus d'un groupe de population particulièrement vulnérable.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for isoxadifen-ethyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'isoxadifen-éthyl sera adoptée.
English: If DAY is DK/R and MONTH and YEAR contain valid information and MONTH = [current month], go to AWC_Q04.
French: Si JOUR est NSP ou R, que MOIS et ANNÉE contiennent des renseignements valides et que MOIS = [mois courant], passez à AWC_Q04.
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001, l'information contenue dans les rapports précédents.
English: (d) The Local Development (Micro-regions) Programme.
French: d) Le Programme de développement local (microrégions).
English: The Commission has to send the request file to the Authority and to the Member States and to seek the opinion of the Authority, which must issue such opinion within six months.
French: La Commission transmet le dossier de demande à l’Autorité et aux États membres et recueille l'avis de l'Autorité qui doit rendre son avis dans un délai de six mois.
English: Climb ship's mast 25 m to remove, install or repair fitted equipment.
French: 5.Supporter de longues expositions à des niveaux élevés de bruit.
English: 2.2 On 16 November 1992, the author requested judge Garzón's withdrawal under article 219, paragraphs 9, 10 and 11, of the Judiciary Act.
French: 2.2 Le 16 novembre 1992, l'auteur a récusé le juge Garzón pour les motifs prévus aux paragraphes 9 à 11 de l'article 219 de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire.
English: In particular I should like to thank Mrs Martens, who has drafted an absolutely outstanding report.
French: Je remercie en particulier Mme Martens, qui a élaboré un rapport tout à fait remarquable.
English: When necessary, it is thus up to the conservation services or public authorities to make suitable proposals on sponsorship.
French: Quand cela est nécessaire, il est donc du ressort des services de conservation et des pouvoirs publics de faire des propositions adéquates pour une sponsorisation.
English: Quit this job, follow identity theft prevention tips included in this guide and report it electronically to Recol.ca or by telephone at PhoneBusters 1(888) 495-8501.
French: Démissionnez, suivez les conseils de prévention contre le vol d’identité inclus dans le présent guide et signalez l’incident par voie électronique à Recol ou par téléphone à Phonebusters au 1(888) 495-8501.
English: Community Incentive Measures in the field of Employment 2002-2006
French: Mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi 2002-2006
English: My Group therefore appeals to the European Council - and I hope that the President-in-Office of the Council will take this up - to discuss and prepare at the next Council balanced approaches for global, environmentally friendly transport policies, ahead of the climate conference in Copenhagen.
French: C'est pourquoi mon groupe invite le Conseil européen - et j'espère que le président en exercice du Conseil l'écoutera - à débattre et à préparer, pour le prochain Conseil, des approches équilibrées en vue de politiques de transport mondiales, respectueuses de l'environnement, à l'aube de la conférence sur le climat à Copenhague.
English: X-ray crystallographic assays establish that in the case of 1, both C5Me5 rings are attached to As in an h1(s) fashion.
French: Des essais à l'aide de la diffraction des rayons X ont permis d'établir que, dans le cas du composé 1, les deux noyaux C5Me5 sont attachés au As d'une façon h1(s).
English: The inspection activities were carried out in a climate of cooperation and transparency, and the inspectors concluded that our country is strictly complying with its obligations under the Convention.
French: Les activités d'inspection ont été menées dans un climat de coopération et de transparence.  Les inspecteurs en ont conclu que notre pays se conforme scrupuleusement à ses obligations en vertu de la Convention.
English: European Demand for Aboriginal Tourism How large is the market in U.K., Germany and France?
French: Quelle est la demande des Européens pour le tourisme autochtone?