ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For integration of our hotel content, we provide you with the hotel description data which can be added directly to your database, or used to create static HTML pages.
French: Pour l'intÃ©gration de notre contenu d'informations hÃ´tels, nous vous fournissons une base de donnÃ©es Ã intÃ©grer Ã la vÃ´tre afin de crÃ©er vos propres pages html.
English: The warning only applies to air cleaners that intentionally generate ozone gas.
French: La mise en garde ne vise que les purificateurs d’air conçus expressément pour produire de l’ozone.
English: Lifetime Guarantee and Cloth are included in price tables.
French: Le prix de chaque table inclue le drap est notre garantie á vie.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I encourage staff in our office to blend federal, provincial and municipal identities in serving our clients.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'encourage le personnel de mon bureau à allier les identités fédérale, provinciale et municipale dans le service à la clientèle.
English: The priority thematic areas of the Programme continue to be the use of space technology for disaster management, satellite communications for tele-education and telemedicine applications, monitoring and protection of the environment, management of natural resources and education and capacity-building, including research areas in basic space sciences and space law.
French: L'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, les communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'enseignement et le renforcement des capacités, y compris la recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales et du droit de l'espace restent les domaines thématiques prioritaires du Programme.
English: Under the new PSEA, the authority to determine whether and in what cases inter-group deployment is possible has been transferred to the Treasury Board.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, le pouvoir de décider dans quels cas une mutation entre groupes professionnels peut être autorisée sera transféré à l’Employeur.
English: The partners in the Canadian Museum Treasure Hunt were the Historica Foundation of Canada, who promoted it; Telus et Northern Micro, who sponsored the prizes for the winners; and the Virtual Museum of Canada, who presented the game on its Internet site.
French: Les partenaires dans la réalisation de la Chasse aux trésors sont la Fondation Historica du Canada, qui en a fait la promotion, Telus et Northern Micro, qui ont commandité les prix remis aux gagnants, ainsi que le Musée virtuel du Canada qui a présenté le jeu à partir de son site Internet.
English: Requests for asylum are handled by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), which processes applications and rules independently on the merits thereof.
French: - Depuis 1994, l'acte de terrorisme écologique (introduction dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol, ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, d'une substance de nature à mettre en péril la santé de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel);
English: (d) Urges Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond, to begin contributing to UNRWA or to increase their contributions;
French: d) Insiste auprès des gouvernements qui ont toujours manifesté un intérêt particulier pour le bien-être des réfugiés palestiniens, tant dans la région qu'ailleurs, pour qu'ils commencent à verser des contributions à l'UNRWA ou en accroissant le montant;
English: CD3 contains annual average and monthly data on wages.
French: Le CD3 contient des données mensuelles et en moyennes le 3 annuelles portant sur les salaires.
English: Lebanon was anxious to promote a constructive dialogue that would culminate in the universal abolition of the death penalty.
French: Le Liban a à cœur de promouvoir un dialogue constructif qui aboutirait à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Mr. Rapps stated that the goods in issue were never designed to hold things for a purpose and that the straps and zipper on the goods in issue are there, in part, to permit the appellant to market plush toys without violating its licensing agreements.
French: M. Rapps a ajouté que les marchandises en cause n'ont jamais été conçues pour recevoir des objets à des fins précises, et que les bandoulières et les fermetures à glissière qu'elles comportent permettent, notamment, à l'appelante de commercialiser des jouets de peluche sans contrevenir aux contrats de licence.
English: (HU) It is very reassuring to European consumers that they can have every confidence in the EU foodstuffs on their plates.
French: () Il est très rassurant pour les consommateurs européens de savoir qu'ils peuvent avoir toute confiance dans les produits alimentaires de l'UE qui aboutissent dans leur assiette.
English: The sectors include new home building and renovation, institutional, commercial, heavy industrial and civil engineering.
French: Ces secteurs englobent la construction et rénovation d’habitations, la construction industrielle, commerciale et institutionnelle (ICI), et la construction de génie civil.
English: Lastly, capacity-building can be a key factor in improving health and education services.
French: Enfin, le renforcement des capacités peut s'avérer déterminant pour améliorer les services de santé et d'éducation.
English: States parties are also encouraged to incorporate a provision in their criminal legislation to the effect that committing offences for racial reasons generally constitutes an aggravating circumstance;
French: Les États parties, en outre, sont encouragés à instituer dans leur législation pénale une circonstance aggravante générale tenant à la motivation raciale des infractions;
English: New efforts Since 1993 the Commission regularly submitted reports reviewing the results obtained and launched actions and programs to complete those projects still pending.
French: Les nouveaux efforts Depuis 1993, la Commission a présenté régulièrement des rapports faisant le point des résultats obtenus et lancé des actions et des programmes pour la réalisation des projets en suspens.
English: Two States (Armenia and Jamaica) became bound by the Vienna Agreement.
French: Deux États (Arménie et Jamaïque) sont devenus liés par l’Arrangement de Vienne.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons (see note 3 (a) below);
French: Voir note 3 a);
English: Some people with a particular mutation will have benign symptoms, while others with the same mutation will suffer serious disorders or, in the case of mutations linked to multifactorial diseases, will not develop the disease at all.
French: Pour une même mutation, certaines personnes présenteront des signes bénins, quand d’autres souffriront de graves troubles, voire, dans le cas de mutations liées à des maladies multifactorielles, la maladie ne se développera pas..
English: According to the IOM this represents a reduction in the comparison with the numbers for 2002.
French: Il considère cependant que le nombre d’enfants concernés reste trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets.
English: The government will work with the insurance industry, health care providers and consumer groups to enhance drivers' awareness and understanding of new choices available to them.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec l'industrie de l'assurance, les fournisseurs de soins de santé et les groupes de consommateurs afin de faire connaître et de bien expliquer aux automobilistes les nouvelles options qui s'offrent à eux.
English: And now the wind is going to bring all that water to us as …."
French: Ça pourrait être de l’eau qui s’est évaporée très loin d’ici.
English: Is there anything else you would like to add that we have not addressed in the interview?
French: Y a-t-il des approches de l'accueil/du financement des manifestations sportives utilisées par d'autres pays qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 18.
English: Implementation of the legislation at the entity, cantonal and municipal levels will be closely coordinated with UNDP to ensure the application of international standards and selection criteria.
French: L'application de la législation au niveau des entités, des cantons et des municipalités fera l'objet d'une coordination étroite avec le PNUD afin d'assurer le respect des normes et critères internationaux de sélection.
English: The draft resolution reiterated the provisions of the resolution approved the previous year but some additions and amendments had been made to take into account the changing situation in the Middle East and the importance of the international community's support for the right of the Palestinian people to self-determination and the establishment of the Palestinian State in order to achieve a lasting and sustainable peace in the region.
French: Le projet de résolution reprend les dispositions de la résolution adoptée l'année dernière mais quelques ajouts et amendements ont été faits pour tenir compte de l'évolution de la situation au Moyen-Orient et de l'importance de l'appui de la communauté internationale au droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi qu'à la création de l'État palestinien, afin d'établir une paix durable dans la région.
English: Decides that the Millennium Summit shall consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day, as follows:
French: Décide que le Sommet du millénaire se déroulera en six séances, à raison de deux séances par jour comme suit :
English: It also recognises that success in reaching numerical goals for hiring, promotion and retention requires significant attitudinal change and this may constitute our single greatest challenge.
French: Elle reconnaît également qu'un changement culturel important est nécessaire pour atteindre avec succès ces objectifs numériques touchant le recrutement, l'avancement et le maintien en poste et qu'il s'agit là probablement de notre plus grand défi.
English: A group of DCs and developed countries have proposed an implementation mechanism whereby DCs would categorize commitments for immediate implementation, implementation subject to pre-determined transition periods, and implementation subject to the provision of capacity-building support and capacity acquisition.
French: Un groupe de pays en développement et de pays développés a proposé d'établir un mécanisme de mise en œuvre en vertu duquel les pays en développement classeraient les engagements dans des catégories assorties de calendriers de mise en œuvre variables: immédiate, assujettie à des périodes transitoires prédéterminées, et assujettie à l'octroi d'une aide au renforcement des capacités et à l'acquisition de capacités.
English: Current research suggests that maternal education has an important effect on child outcomes, particularly cognitive outcomes.8 Vocabulary skills are an important cognitive measure for children aged 4-5, and are considered a good predictor of early literacy at age 8-9.9
French: La recherche actuelle indique que la scolarité de la mère a un effet important sur le développement de l’enfant, particulièrement son développement cognitif 8. Le vocabulaire est une importante mesure du développement cognitif des enfants de 4-5 ans et est considéré comme un bon indicateur prévisionnel de ce que leur aptitude en lecture et en écriture sera à 8-9 ans9.
English: Families live in poverty or have very limited resources.
French: Les familles vivent dans la pauvreté ou ont des ressources très limitées.
English: 3.0 New Fee Schedule Under Article II, paragraph 2 of the Canada-United States Agreement on Softwood Lumber, Canada is required to collect a fee on issuance of a permit for export to the United States for softwood lumber first manufactured in the province of Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta for quantities above the established base in a given year.
French: 3.0 Nouveau tableau des prix de licence Aux termes du paragraphe 2 de l'article II de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux, le Canada est tenu de percevoir, au moment de sa délivrance, un prix pour la licence d'exportation, aux États-Unis, du bois d'oeuvre résineux transformé une première fois soit dans la province de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, pour des quantités supérieures au régime de base établi au cours d'une année donnée.
English: However, as the companies did not provide information to allow the normal values to be estimated in this manner, an alternative method had to be used.
French: Toutefois, puisque les sociétés n’ont pas fourni de renseignements pour permettre que les valeurs normales soient estimées de cette manière, une méthode de rechange a dû être utilisée.
English: The medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact is quantified in the convergence programme as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of around 1% of GDP.
French: caractère structurel et que les mesures de nature temporaire ont entraîné une réduction du déficit à hauteur de 0,3 % du PIB en 2004 et de 0,1 % en 2005.
English: Management discusses current and emerging issues, and plans are revised and adjustments made, as appropriate.
French: La direction discute des enjeux actuels et émergeants, révise les plans et fait des ajustements, au besoin.
English: Some of them are exceptionally large and a relatively large proportion, perhaps as many as half of them, are diamondiferous.
French: Une proportion relativement importante de ces intrusions (peut-être la moitié) renferme des diamants.
English: If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.
French: Lorsque la torture a été pratiquée dans un lieu de détention officiel, le responsable de ce lieu de détention devrait faire l'objet de mesures disciplinaires ou de sanctions.
English: However, in support of retaining the article it was considered that, from a practical viewpoint, it offered a simple and useful solution for a large number of cases and it enhanced the attractiveness of conciliation by preserving the parties' rights without encouraging them to initiate adversarial proceedings (which involved potentially unnecessary legal expenses).
French: Toutefois, à l'appui du maintien de cet article, il a été jugé que, d'un point de vue pratique, celui-ci offrait une solution simple et utile dans un grand nombre de cas et rendait la conciliation plus attrayante en préservant les droits des parties sans les inciter à entamer une procédure contradictoire (supposant des frais de justice qui auraient pu être évités).
English: First, deCODE can link participant data to the genealogical data widely available in the country (which is well known for its accuracy and its ability to reference 600,000 individuals, covering most of the people who ever lived in Iceland).16 Another important asset for deCODE's genetic research is the Health Sector Database.
French: D'abord, elle peut relier les données de ses participants aux données généalogiques qui sont d'accès très facile dans ce pays et sont aussi reconnues pour leur exactitude et la possibilité qu'elles offrent de trouver des renseignements sur 600 000 personnes, soit la plupart des gens qui ont jamais habité en Islande 16.
English: The Human Rights Program assumes the lead on two instruments: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Programme est responsable de la rédaction de la partie fédérale des rapports sur deux instruments : la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: In particular, Micrologix is targeting the improved compounds at drug-resistant bacteria such as Staphylococcus aureus and Mycobacterium tuberculosis.
French: Micrologix entend plus particulièrement appliquer les composés améliorés à la lutte contre les bactéries qui résistent aux médicaments, telles Staphylococcus aureus et Mycobacterium tuberculosis.
English: They all very well know that with the glut that exists in the trades and the ranks, along with the downsizing throughout the rank structure, all their efforts to excel at the job they're doing will only result in some fancy words on an evaluation form.
French: Ils sont bien au courant de la surabondance qui existe dans les métiers et dans les rangs, ainsi que de la réduction des effectifs à tous les grades. Ils auront beau exceller dans leur travail, cela n'aboutira qu'à quelques paroles flatteuses sur un formulaire d'évaluation.
English: Le rang des personnes se rendant compte que le courrier électronique semble être un outil très utile dans le fonctionnement quotidien de la Chancellerie ne cesse de gonfler.
French: It would not only broaden the range of the tasks to come but also make easier the communication between bureaux (offices) and fullfill their and the committees' requests much more efficiently and quicker.
English: France indicates that Article 6, like Article 5, must not "hinder the application of the provisions governing the system of discipline in the armed forces contained in Section 27 of Act No 72-662 of 13 July 1972, determining the general legal status of military servicemen, nor of the provisions of Article 375 of the Code of Military Justice." 45.
French: La France annonce que l’article 6 comme l’article 5, ne doit pas « faire obstacle à l’application des dispositions de l'article 27 de la loi n°72-662 du 13 juillet 1972 portant statut général des militaires, relatives au régime disciplinaire dans les armées, ainsi qu'à celles de l'article 375 du Code de justice militaire. »
English: If not, add these questions.
French: • Utiliser le mode de distribution, de collecte et d'analyse des données du questionnaire déjà en place.
English: This project will enable ANGOC to take advantage of the opportunities offered by the Internet in terms of communication and information exchange - including electronic conferencing, electronic publishing and electronic marketing - to strengthen its network activities and enhance its advocacy efforts on identified issues.
French: Le projet permettra à l’ANGOC de profiter des occasions offertes par Internet pour échanger des communications et de l’information – ce qui comprend des conférences, l’édition et le marketing électroniques - afin de renforcer les activités du réseau et d’améliorer ses efforts de plaidoyer dans certains domaines en particulier.
English: By the Quebec Act, the Quebec people obtained their first Charter of rights. That paved the way to later official recognition of the French language and French culture .
French: La Grande-Bretagne , alors souveraine, rédigea une constitution (la Proclamation Royale) pour la Nouvelle-France qui devint la « Province of Quebec » (qui se traduit en français par «Colonie de Québec», car le terme Province de Québec désignera plus tard la province dans le Canada).
English: The meeting rose at 4 15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Japan, China, Mexico, Kazakhstan, Turkey, Ghana, the Republic of Korea, Cuba, Singapore, Viet Nam, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Algeria, the Russian Federation, Israel, Laos People's Democratic Republic, the Islamic Republic of Iran, Myanmar, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Kenya, the Syrian Arab Republic and Thailand.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Chine, Mexique, Kazakhstan, Turquie, Ghana, République de Corée, Cuba, Singapour, Viet Nam, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Algérie, Fédération de Russie, Israël, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Myanmar, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Kenya, République arabe syrienne et Thaïlande.
English: The total non-hazardous waste disposed of in Canada was about 27 million tons in 2007; hazardous and liquid industrial wastes produced each year amount to about 6 million tons.
French: Au Canada, quelque 27 millions de tonnes de déchets non dangereux ont été éliminés en 2007; la quantité de déchets industriels dangereux et liquides produite chaque année s'élève à environ 6 millions de tonnes.
English: The new commercial enterprises often lack experience in responsible environmental management and face strong competitive pressures to 'profit now' and cut costs.
French: Les nouvelles entreprises commerciales n'ont généralement pas l'expérience nécessaire en matière de gestion responsable de l'environnement et doivent faire face à une forte pression de la concurrence qui les amène à rechercher des bénéfices immédiats et à réduire les coûts.
English: • Work with VANOC and other partners to communicate and liaise with other First Nations, Métis and Inuit organizations on matters relating to activities of the Board and Secretariat. Next Steps Establish a Four Host First Nations Board and Secretariat.
French: • De collaborer avec le COVAN et les autres partenaires en vue de communiquer et d'assurer la liaison avec les autres organismes des Premières nations, des Métis et des Inuit en ce qui touche les questions liées aux activités du conseil et du secrétariat.  Prochaines étapes Établir un conseil et un secrétariat des quatre Premières nations hôtes.
English: Our Policies @ Entica Farmacia - Comprare Cialis & Viagra online.
French: Notre politique @ Entica Farmacia - Comprare Cialis & Viagra online.
English: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
French: Description des règles applicables et dispositions accessoires pour l'application de la dérogation; jusqu'à 1 000 l: comparables aux emballages vides non nettoyés; plus de 1 000 l: respect de certaines règles applicables aux citernes; transport des objets uniquement vides et non nettoyés.
English: describes in detail the procedures followed where the government invokes CLSN, disputes on the matter being settled in the last resort by the federal court. 166 See the "summaries of hearings in camera" (note 163 above), in particular para.
French: Comme nous l’avons montré ci-dessus, les données reçues d’Eurocontrol et de certaines autorités nationales de contrôle aérien, recoupées avec des témoignages, permettent d’établir avec certitude certaines liaisons aériennes entre des centres de détention connus et les endroits suspects en Pologne et en Roumanie.
English: Tact and courtesy particularly in dealing with users and out side contractors.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les entrepreneurs de l'extérieur.
English: In the case of paragraphs 2 and 3 above, the carrier is entitled to reimbursement of the additional expenses occasioned.
French: Dans le cas des précédents paragraphes 2 et 3 le transporteur a droit au remboursement des dépenses supplémentaires qui lui sont occasionnées.
English: Content analysis of audio taped interviews were conducted by an English-speaking psychiatrist with the help of an interpreter.
French: L’analyse du contenu des enregistrements sur audiocassette des entrevues a été effectuée par un psychiatre anglophone avec l’aide d’un interprète.
English: Here lie Canadian soldiers killed in the battles of the Breskens Pocket, in Operation Switchback.
French: Ici reposent les soldats canadiens tombés lors des combats de la Poche de Breskens, l’Opération Switchback.