ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we implement the additional 10% reduction, there will still be a surplus of 2.1 million tonnes in the system, and if we do not manage to deal with this by 2010 we will need to make a further reduction of 14%.
French: Si nous mettons en œuvre la réduction de 10 % supplémentaires, il restera un excédent de 2,1 millions de tonnes dans le système, et si nous ne parvenons pas à gérer cela d'ici 2010, nous devrons effectuer une réduction supplémentaire de 14 %.
English: Furthermore, Alpa alleged that the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of the above-cited competitors which have given them an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency.
French: Pour remédier à la situation, Alpa demande à l'Office de prendre les mesures suivantes : - Ordonner au CN, par arrêté, de lui accorder des remises équivalentes à celles consenties à ses concurrents, moyennant le même effet rétroactif et le même intérêt (au taux fixé par l'Office).
English: Decisions : 2008 Decision No. 354-A-2008 July 4, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CJ Systems Aviation Group, Inc. also carrying on business as Corporate Jets, Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 354-A-2008 le 4 juillet 2008 RELATIVE à l’exploitation d’un service international à la demande par CJ Systems Aviation Group, Inc. exerçant également son activité sous le nom de Corporate Jets, Inc.
English: Given the unique composition of the Permanent Forum and the principle of consensus under which it operates, international standard-setting could also be explored by the Forum.
French: Étant donné la composition singulière de l'Instance permanente et le principe de consensus sur lequel repose son fonctionnement, elle pourrait également envisager la possibilité d'avoir un rôle normatif international.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: 4 Le cas échéant, nom et adresse du représentant du fabricant:
English: FSFE is involved in the most important processes on how Information Society is being shaped, be it on a national, European, or on a global level.
French: La FSFE participe aux plus importants processus relatifs à la façon dont la société de l'information est en train de se dessiner, que ce soit au plan national, européen ou mondial.
English: Year Month If not, was the Conjugal partner a permanent resident of Canada?
French: Année Mois Si non, le partenaire conjugal était-il un résident permanent du Canada?
English: Initially an integrated Desjardins-Laurentian Life Assurance service, Sigma Assistel was incorporated as a separate subsidiary in July of 1997 to expand its market opportunities and range of services.
French: D'abord un secteur intégré de l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, Sigma Assistel a été constituée en filiale autonome en juillet 1997 afin qu'elle puisse étendre ses occasions d'affaire et sa gamme de services.
English: Appropriate preparations should be made immediately in the Sahel and in southern Algeria.
French: Des préparatifs appropriés doivent être entrepris immédiatement dans le Sahel et dans le sud de l’Algérie.
English: Together they discuss the offence, how they have all been affected, and jointly develop a plan to correct what has occurred.
French: Ensemble, ils discutent de l’infraction et de ses effets sur eux tous, puis ils élaborent conjointement un plan pour réparer les torts qu’elle a causés.
English: The paragraphs do not apply where the property was received because of a legal obligation of the foreign affiliate that arose on or before Announcement Date to pay the dividend or make the distribution, redemption, purchase or acquisition.
French: Les alinéas ne s'appliquent pas au bien reçu en raison d'une obligation légale de la société affiliée, survenue à la date de publication ou avant cette date, de verser le dividende ou de faire la distribution, le rachat, l'achat ou l'acquisition.
English: 3 According to the order for reference, Stawa gave a verbal undertaking in London on 6 May 1988, following negotiations conducted in English, to supply the goods to Custom Made.
French: 3 Il résulte de l' ordonnance de renvoi que le 6 mai 1988, à Londres, à la suite des négociations menées en langue anglaise, Stawa s' était engagée verbalement à livrer les marchandises à Custom Made.
English: There will be a briefing by Mr. K. Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), for the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the ECA budget.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), M. K.Y.
English: Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Small Local French-Language Newspapers in Quebec And Minority Official Language Newspapers Outside Quebec A report prepared for the Department of Canadian Heritage by Centre d'étude sur les médias This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Le Programme d'aide aux publications : Petits journaux locaux francophones au Québec et journaux de langue officielle minoritaire à l'extérieur du Québec Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Par Centre d'étude sur les médias Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level imposed by the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
French: Souligne qu'il importe de réduire la charge administrative et opérationnelle que la conception et la prestation d'une aide au développement imposent au niveau des pays sur les entités du système des Nations Unies et les pays bénéficiaires, afin que cette aide ait le plus grand impact possible sur le développement des pays;
English: GENERAL FRAMEWORK > LIFELONG LEARNING > VOCATIONAL TRAINING > Lifelong Learning Programme 2007-2013 The European Union (EU) is reaching a significant number of its citizens directly through its education and training programmes.
French: CADRE GÉNÉRAL > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > FORMATION PROFESSIONNELLE > Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 Par ses programmes d'éducation et de formation, l'Union européenne (UE) atteint directement un nombre non négligeable de ses citoyens.
English: Buy your Skype products with PayPal — the safe, fast and easy way to pay online.
French: Achetez vos produits Skype avec PayPal, le mode de paiement en ligne sécurisé, rapide et facile.
English: List additional properties on a separate sheet.
French: Au besoin, annexez une feuille supplémentaire.
English: The Committee urges the effective implementation of the National Action Plan to Combat Human Trafficking, including the prevention of trafficking and the timely prosecution and punishment of traffickers, both those who are directly or indirectly involved in trafficking and those who are negligent in dealing with or preventing trafficking cases, as well as the provision of protection from traffickers/agents and support to victims.
French: Le Comité demande instamment la pleine mise en œuvre du plan d'action national contre la traite des personnes, s'agissant notamment de la prévention de la traite, de la poursuite et de la condamnation, dans les délais prévus, des trafiquants, tant ceux qui sont directement impliqués que ceux qui le sont indirectement, et ceux qui ont fait preuve de négligence pour prévenir ce trafic, ainsi que de la fourniture d'une protection contre les trafiquants et leurs agents et d'un soutien aux victimes.
English: Consequently, fixed and variable costs, with variable costs in the short term, the cost of operating this shifting in response to activity levels, readiness equipment at certain established readiness requirements, age of the equipment and level of levels is relatively uncontrollable (without force technology.
French: Par conséquent, à moins d’apporter les changements nécessaires au dispositif et à la structure de forces, il devient relativement impossible, à court terme, de limiter les dépenses associées à l’utilisation de cet équipement tout en maintenant la disponibilité opérationnelle aux niveaux prescrits, et ce, en raison du niveau de services de soutien qui s’impose. En
English: Defence motion for summoning witnesses filed 20 April 2000, heard on 25 May 2000.
French: Requête de la défense en citation de témoins à comparaître, déposée le 20 avril 2000 et examinée le 25 mai 2000.
English: The vehicles intended for the "Awatea" would have been useful at Hong Kong, for transport was short there.
French: Ceux que devait transporter l’Awatea auraient été utiles à Hong-Kong, car on y manquait de véhicules de transport.
English: Rapport final - Français Nov 3, 2006 Open file
French: Rapport final - Français Nov 3, 2006 Ouvrir le fichier
English: It supports senior management in formulating policies and instructions, including on financial management, workforce planning, rostering and staff development and training.
French: Elle aide les hauts fonctionnaires à formuler des orientations générales et des instructions, notamment sur la gestion financière, la planification des effectifs, l'établissement des fichiers de candidats, la formation et le perfectionnement du personnel.
English: I do not know whether this is addressing the question directly; perhaps it is.
French: J’ignore si ce que je m’apprete a dire est une ˆ ´ ` reponse directe a la question; peut-etre que ce le sera.
English: With the agreement of the rapporteur, I would like to ask you, ladies and gentlemen, concerning Item 4 regarding the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, to add these few words reflecting a situation that again came visibly to the fore just a week ago.
French: En accord avec le rapporteur, je me permets de vous demander, chers collègues, concernant le point 4, à propos de la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités, de bien vouloir ajouter ces quelques mots reflétant une situation qui s’est encore concrétisée dans les faits il y a juste une semaine.
English: As a result of holiday cancellations and the decline in the number of tourists from the United States, hotels had to lay off workers, and business slowed down dramatically for restaurants, taxis and shops.
French: À la suite des annulations des séjours de vacances et de la diminution du nombre de touristes en provenance des États-Unis, les hôtels ont dû renvoyer une partie de leur personnel, et l'activité des restaurants, des taxis et des magasins s'est considérablement ralentie.
English: Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
French: Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties auront lieu à tout autre moment si elle le juge nécessaire ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve qu'un tiers au moins des Parties appuie cette demande.
English: It is the user’s responsibility to ensure proprietary rights and existing laws are observed.
French: Il incombe à l’utilisateur de faire en sorte que le droit propriétal et les lois actuelles soient observés.
English: In contrast, refunds were lower in 1997-98 than in 1996-97.
French: Il y a eu restructuration de la prestation fiscale pour enfants, en consultation avec les provinces, en vue de créer une Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) enrichie.
English: However, the number of complaints I received from travellers who, having dealt with the carrier, either directly or through
French: Ces plaintes, qui sont dites de niveau I, sont simplement transmises au transporteur en question par mon personnel et sont accompagnées d’une demande enjoignant ce dernier de traiter la plainte dans un délai donné, puis d’envoyer 11
English: Document management systems include several technologies in a two or three tier architecture and integrate other technologies such as e-mail, RDBMS, electronic-publishing, text retrieval, imaging, conferencing and workflow.
French: Les systèmes de gestion des documents englobent plusieurs technologies dans une architecture à deux ou trois paliers et intègrent d'autres technologies comme le courrier électronique, les systèmes de gestion des bases de données relationnelles, l'éditique, la recherche/récupération de textes, l'imagerie, la téléconférence et le flux des travaux.
English: At the roundabout, turn left towards Corbais and head for the church on the right in the centre of the community.
French: Au rond-point, prenez à gauche vers Corbais, et dirigez vous vers l’église à droite du centre de la commune.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may also wish to consider which elements of the policy framework, if any, might require a legal framework for their successful delivery, as well as the view, held by some, that an adequate case has not yet been made for such a legal framework.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourrait également souhaiter se pencher sur la question de savoir lesquels des éléments du cadre de politique générale pourraient, le cas échéant, nécessiter un cadre juridique pour une application réussie ainsi que sur l'opinion exprimée par certains qu'aucune justification adéquate n'a encore été donnée pour la mise en place d'un tel cadre juridique.
English: 1991-2009 Professor, Legal Service Training College: forensic medicine for trainee judges
French: 1991-2009 Professeur à l'École supérieure de la magistrature: enseignement de la médecine légale aux élèves magistrats
English: Across the territory of the two regions, along the national border is where Krušné hory (Ore Mountains) is situated.
French: À travers le territoire de ces deux régions, le long de la frontière avec l’Allemagne se déploient les mont Metaliferes.
English: Most industries, including the fishery, are forecasting significant challenges finding workers in the near future.
French: La plupart des industries, y compris celle des pêches, prévoient avoir de la difficulté à recruter des travailleurs dans un proche avenir.
English: Whatever the merits of the American system for constraining the executive branch of government, its provisions for executive accountability, by design, do not emulate the practices of ministerial responsibility.
French: Quelle que soit la valeur du système américain pour contraindre le pouvoir exécutif, ses dispositions en matière de reddition de comptes de l’exécutif évitent délibérément d’émuler les pratiques de la responsabilité ministérielle.
English: It is no less discriminatory to partially withhold benefits from a group than it is to impose a penalty or burden on the group.
French: Il n'est pas moins discriminatoire de restreindre l'accès d'un groupe à des avantages que de lui imposer une sanction ou un fardeau.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.9 (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin) (item 85 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.9 (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine) (point 85 c))
English: Evaluation of recreational water quality, the EPA approach.
French: «Evaluation of recreational water quality, the EPA approach».
English: This website provides both information and links to areas on the web concerning healthcare and pharmaceutical-related topics.
French: Ce site web contient de linformation et des liens avec dautres sites web qui traitent de sujets reliés aux soins de santé et aux produits pharmaceutiques.
English: He took an action against the company and, on 18 March 1995, the Industrial Relations Court found in his favour.
French: Il a poursuivi la compagnie en justice et, le 18 mars 1995, le tribunal des relations professionnelles s'est prononcé en sa faveur.
English: The Act defines disputes between parents and children to establish or contest paternity or maternity, and disputes over the care, upbringing and maintenance of children under 18 or persons over 18 under the extended parenting right, regardless of whether the dispute is being resolved independently or at the same time as a marital dispute, or is a dispute to establish or contest paternity or maternity.
French: La loi définit les différends entre les parents et les enfants tendant à établir ou à contester la paternité ou la maternité ainsi que les différends portant sur la protection, l'éducation et l'entretien des enfants de moins de 18 ans ou des personnes de plus 18 ans relevant de la puissance parentale prolongée, que le différend fasse l'objet d'un règlement séparément d'un différend conjugal ou en même temps ou bien qu'il s'agisse d'un différend tendant à établir ou à contester la paternité ou la maternité.
English: It was not convinced of the argument that the clarification of TK was not necessary since the definition of invention did not exist in international instruments.
French: La délégation n’était pas convaincue par ceux qui affirmaient qu’il n’était pas nécessaire de faire la lumière sur la définition des savoirs traditionnels puisqu’il n’existait dans les instruments internationaux aucune définition de l’invention.
English: They also located an exceptional broker who illustrated the extraordinary price variation:
French: Ils ont également rencontré un courtier exceptionnel qui a expliqué l'extraordinaire variation des prix :
English: (2) Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequently to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of the first display of the goods or services, shall be submitted within a period of two months from the filing date. The indications and evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of priority.
French: Si le demandeur entend revendiquer la priorité d’exposition postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant le nom de l’exposition et la date de première présentation des produits ou des services, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.
English: The reef contains 35 species of corals, 140 species of molluscs, 44 types of crustaceans, 128 varieties of algae, and 123 types of fish (Bermudez and Yadira 1993).
French: Les récifs abritent 35 espèces de coraux, 140 espèces de mollusques, 44 types de crustacés, 128 variétés d’algues et 123 types de poissons ( Bermudez et Yadira, 1993 ).
English: Perceptions of our performance from the organizations we audit
French: La perception qu'ont les organisations vérifiées de notre rendement
English: The Russian economy grows steadily at a predicted level of 5 % in 2005, helped by high oil prices.
French: L'économie russe affiche une croissance régulière, au taux prévu de 5 % en 2005, favorisée par les prix élevés du pétrole.
English: In India, the Democratic Republic of the Congo and China, common services were implemented in the area of security.
French: En Inde, en République démocratique du Congo et en Chine, des services communs étaient assurés dans le domaine de la sécurité.
English: "With some of my customers, I’m now dealing with the grandsons of the original owners," Moreau explains."I’ve learned the best way to keep a long-term business relationship healthy is to never make promises I can’t keep."
French: « Certains de mes clients sont les petits-fils de propriétaires initiaux avec qui j’ai déjà fait affaire », déclare M. Moreau. « J’ai appris que la meilleure façon d’assurer de bonnes relations d’affaires à long terme, c’est de ne jamais faire de promesses que je ne peux pas tenir.
English: The Mission uses aircraft as a major form of transporting personnel and logistical support due to the massive area covered by the Mission, the poor state of roads and waterways, and security problems.
French: La Mission utilise l'avion comme principal moyen de transport pour son personnel et son soutien logistique, à cause de l'étendue de la zone qu'elle couvre, du piètre état du réseau routier et des voies d'eau, et en raison des problèmes de sécurité.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure André J. Talbot A/Director - Aquatic Ecosystem Protection Research Division, Water Science and Technology Directorate St. Lawrence Centre (Montreal, QC) Contact André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunct Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contaminant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research AWARDS / EDUCATION Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive André J. Talbot Directeur par interim–La division de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, direction générale des sciences et des technologies aquatiques Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec André J. Talbot AFFILIATIONS Adjunt Professor (University of Idaho) Canadian Lead, Environmental Technical Working Group, International Joint Commission OPP co-lead Contanimant Research in aquatic ecosystems, Hydrology and Ecological Research PRIX / ÉTUDES Leader of the Year (2002 and 2000), Columbia River Fish Commission Ph.D.:
English: • provincial approval of hospital budgets;
French: • l’approbation par les provinces des budgets des hôpitaux;
English:   ix) Violent incidents involving Kirpan Dr. McLeod and other witnesses described the sacred nature of the kirpan for followers of the Sikh faith.
French:   ix) Incidents violents où un kirpan est en cause M. McLeod et d'autres témoins ont décrit le caractère sacré du kirpan pour les adeptes de la foi sikh.
English: However, a panel is not required to make a suggestion should it not deem it appropriate to do so. We do not consider it appropriate to make any recommendation to the Dispute Settlement Body in this regard.
French: Outre les recommandations qu'il fera, le groupe spécial ou l'Organe d'appel pourra suggérer au Membre concerné des façons de mettre en œuvre ces recommandations".
English: It includes the provision of signs, notices and other information on services and greetings.
French: Cela comprend notamment l’entrée en communication, la signalisation et tout autre renseignement ou service.
English: Section 22 of the Extradition Act covers the procedure of extradition and provides that “A requisition for the endorsement of a warrant under this Part of this Act, shall be made in the first instance by a diplomatic representative, consular officer or other appropriate authority of the country concerned to the Minister who may transmit it to the Magistrate to proceed in accordance with this part of the Act.”
French: L'article 22 de la loi sur l'extradition, qui vise la procédure d'extradition, prévoit que «En première instance, la demande d'exécution d'un mandat délivré conformément à la présente partie de la loi est présentée par un représentant diplomatique, un agent consulaire ou toute autre autorité compétente du pays intéressé au ministre qui peut la transmettre au magistrat afin qu'il procède conformément à la présente partie de la loi.».