ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strategic and tactical management of the ECB's foreign reserves: this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets (strategic asset allocation), the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions (tactical asset allocation) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework.
French: Il s’agit notamment de la définition des orientations à long terme en matière de risque et de rendement pour les avoirs de réserves de change (répartition stratégique des actifs), de la définition du profil de risque-rendement compte tenu des conditions de marché (répartition tactique des actifs) et de la définition d’orientations de placement et du cadre opérationnel global.
English: 4.7.1 By contacting National Archives or Health Canada personnel for guidance in the process of revamping the existing file system.
French: 4.7.1 En communiquant avec les employés des Archives nationales ou Santé Canada pour leur demander des conseils sur la réorganisation du système de dossiers actuel.
English: With regard to the 1998 Agreement, the GRE Chairman reported that GRE was still looking for sponsors of global technical regulations in the areas of new or improved technology: e.g. front fog-lamps, LED headlamps, adaptive front-lighting systems (AFS), distributive lighting and pedestrian visibility.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, le Président du GRE a fait savoir que son groupe était toujours à la recherche de responsables techniques pour des règlements techniques mondiaux dans des domaines nouveaux ou en pleine évolution, par exemple les feux de brouillard avant, les projecteurs à DEL, les systèmes d'éclairage adaptatifs avant (AFS), les systèmes d'éclairage par répartition et la visibilité des piétons.
English: At the 979th meeting of the Ministers’ Deputies on 8 November 2006 the Committee of Ministers held an election to fill the five seats on the European Committee of Social Rights that became vacant on 31 December 2006 as well as the seat left vacant following the resignation of a member of the Committee.
French: Lors de la 979e réunion des Délégués des Ministres qui s’est tenue le 8 novembre 2006, le Comité des Ministres a organisé des élections en vue de pourvoir les cinq sièges du Comité européen des Droits sociaux devenant vacants le 31 décembre 2006 et le siège laissé vacant à la suite de la démission d’un membre du Comité.
English: Strengthen the Energy Regulator.
French: Consolider l’instance de régulation de l’énergie.
English: I cannot agree with you, you are mistaken there.
French: Je ne puis souscrire à vos propos, vous faîtes erreur.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures providing for the possibility to take into account final sentences [and other decisions of competent authorities] passed in another Party in relation to offences established in accordance with this Convention when [prosecuting and] determining the penalty.]
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres pour prévoir la possibilité de prendre en compte les condamnations définitives [et tout autre décision d’autres autorités compétentes] prononcées par une autre Partie portant sur les infractions établies conformément à la présente Convention dans le cadre [des poursuites et] de l’appréciation de la peine.]
English: If the EU wants to keep control of the economic centres of decision of its companies, it has to develop European pension funds as well as capital ownership by the workers themselves, which has already developed recently in many Member States in a very rapid and successful way.
French: Si l’UE veut conserver le contrôle des centres de décision de ses entreprises, elle doit développer des fonds de pension européens ainsi que la détention du capital par les travailleurs eux-mêmes, démarche qui s’est déjà développée récemment dans de nombreux États membres de manière tout à fait rapide et fructueuse.
English: Although the Commission had recommended taking action against past human rights violations, the general feeling was that its exposure of the perpetrators sufficed and that national reconciliation should take precedence over vengeance and punishment.
French: Bien que la Commission ait recommandé de prendre des dispositions pour faire toute la lumière sur les violations passées des droits de l'homme, le sentiment général est qu'il suffit de révéler qui sont les auteurs des violations et que la réconciliation nationale doit l'emporter sur la vengeance et le châtiment.
English: Any agreement to the contrary shall be null and void. In the absence of agreement between the categories concerned as defined in the first paragraph of Rule 16 of
French: — 1) Le droit exclusif de location a pour objet la mise à disposition pour l’usage des originaux, de copies ou de supports d’œuvres protégées par le droit d’auteur, effectuée
English: 12.5.1.1 Decompression This section on diving physiology could not be complete without a few words on decompression.
French: Inversement, vous pouvez augmenter la formation de bulles en retirant brusquement le bouchon. Tout ceci s’applique aux plongeurs.
English: We must ensure the return of the displaced persons to their homes before the start of winter.
French: Nous devons faire en sorte que les personnes déplacées reviennent dans leurs foyers avant le début de l'hiver.
English: Following the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and the implementation of related activities, work on selected issues on Intellectual Property and Development could not be pursued.
French: Suite à la création du comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et à la mise en œuvre des activités correspondantes, il n’a pas été possible de poursuivre les travaux sur certaines questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: We believe that the thematic issues raised in the Security Council should revert to the General Assembly.
French: Nous pensons que les questions thématiques soulevées au Conseil de sécurité devraient revenir à l'Assemblée générale.
English: At the same time, we wish to emphasize the role of the United Nations and of the international community in general in addressing the priorities and needs of middle-income countries.
French: En même temps, nous voulons souligner le rôle qui incombe à l'ONU et à la communauté internationale en général de répondre aux priorités et aux besoins des pays à revenu intermédiaire.
English: For more information, contact us.
French: Pour plus d'information, contactez-nous.
English: Therefore, as no appointments were made by closed competition, there is no right of appeal.
French: Conséquemment puisqu’il n’y a pas de nommination consécutive aux concours internes, il ne peut y avoir de droit d’appel.
English: In some cases, the corn to rye ratio could reach 90:10.
French: Dans certains cas, le ratio maïs:seigle est de 90:10.
English: Community-based Vancouver Co-Operative Radio
French: Communautaire Vancouver Co-Operative Radio
English: Most campus career officers will help your student put the international experience in perspective and will help to present it to advantage on the resumé.
French: Étonnamment, beaucoup vraiment bien accueilli d’employeurs éventuels n’ont pas eu la dans les entreprises en même expérience, ou l’ont vécue à une autre époque, ou en ont des souvenirs tout à fait Italie.
English: I am encouraged that the Commission's agenda includes nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je constate avec plaisir que la non-prolifération et le désarmement nucléaires figurent à l'ordre du jour de la Commission.
English: The strategy, which is ambitious and far-reaching, has 6 key themes.
French: Il s’agissait d’une stratégie vaste et ambitieuse articulée autour de six grands thèmes :
English: Such documents are first steps: they only obtain meaning if they are actually implemented by the responsible Government authorities.
French: De tels documents constituent un premier pas: ils n'ont véritablement de sens que lorsqu'ils sont effectivement mis en œuvre par les autorités gouvernementales responsables.
English: Rigid structures, the slow pace of liberalisation in important sectors of the economy and differences between inflation rates in individual euro Member States, which are already a cause for concern, are the reason why the improvement in public finances in many Member States is not the result of a sustained reduction in public expenditure and structural reforms, but rather a consequence of low interest rates and a heavier tax burden, which represent a threat to the Stability Pact.
French: La rigidité des structures, la faiblesse de la libéralisation dans des secteurs économiques importants, les différences préoccupantes entre les taux d'inflation des différents États membres participants expliquent pourquoi, dans de nombreux États membres, l'amélioration des finances publiques ne doit pas être attribuée à une réduction durable des dépenses publiques ni à des réformes structurelles, mais au faible taux d'intérêt et à un renforcement de la taxation, ce qui représente une menace pour le Pacte de stabilité.
English: [37] Staff were not able to validate CN's shop allocation expenses and as a result, CN provided an updated submission with auditable data on November 7, 2007.
French: [37] Le personnel n'a pas été en mesure de valider la ventilation des dépenses de l'atelier de CN. Par conséquent, CN a fourni une mise à jour des données avec des données vérifiables le 7 novembre 2007.
English: With the latter two, she co-organizes the improvised music series Mercredimusics.
French: Avec ces deux derniers, elle co-organise la série de rencontres de musique improvisée Mercredimusics.
English: Protection of Industrial Designs Rights protected 5.—(1) The registration of an industrial design vests in the registered owner of the design the exclusive right to prevent other persons from performing any of the following acts: a) reproducing the industrial design in the manufacturing of a product; (b) importing, offering for sale, or exposing for sale, or selling, a product in or by which the industrial design is reproduced; or (c) stocking any product described in paragraph (a) or (b) for the purpose of sale.
French: — 1) L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel confère au titulaire enregistré de ce dessin ou modèle le droit exclusif d’interdire aux tiers les actes suivants : a) la reproduction du dessin ou modèle industriel dans la fabrication d’un produit; b) l’importation, l’offre à la vente, l’exposition en vue de la vente ou la vente d’un produit reproduisant le dessin ou modèle industriel, ou en contenant une reproduction; c) la détention de tout produit défini au sous-alinéa a) ou b) en vue de sa vente.
English: They know when to deliver goods and pickup goods; it is very rare that we have a bad comment on his service.
French: Ils savent exactement quand livrer et ramasser les produits; il est très rare que nous ayons entendu dire du mal de son service.
English: I call Mr Cebeci, who also belongs to the Group of the European People’s Party. Mr CEBECİ (Turkey).
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte-rendu.
English: With that modification, the Working Group adopted the substance of paragraph (1) (A/CN.9/669, paras.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 quant au fond (A/CN.9/669, par.  20 à 22).
English: Summary of Address Verifications
French: Résumé des vérifications des adresses
English: Churches are traditionally dominant in planning a settlement, surrounded by the square and the public and commercial centre.
French: En Russie méridionale, les rythmes, couleurs et formes de l’habitat sont tout à fait autres.
English: Availability. Functioning health care facilities, services, and programs, must be available in sufficient quantity within the country.
French: Disponibilité. Il doit exister dans le pays, en quantité suffisante, des installations, des services et des programmes fonctionnels en matière de soins de santé.
English: The Program for International Student Assessment ( PISA ) conducted in 2000 offers some insights into how well Canadian 15-year-olds enrolled in immersion programs are doing.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves ( PISA ), mené en 2000, donne un aperçu du rendement des Canadiens de 15 ans inscrits à un programme d'immersion.
English: The following articles in the Tri-Council Statement would apply to ES cell research:
French: Les articles suivants de l´énoncé de politique des trois Conseils s´appliqueraient à la recherche sur les cellules ES :
English: C. Conclusion (13) In accordance with Article 25(1)(b) CDR, the contested CD is to be declared invalid due to a lack of novelty.
French: C. Conclusion (13) Le dessin ou modèle communautaire contesté doit être déclaré nul pour défaut de nouveauté en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: • Existing studies provide estimates for a large number of illnesses.
French: • les études existantes donnent des estimations pour un grand nombre de maladies.
English: To ensure culturally competent care, training for health care professionals is essential (Vissandjee & Dupere, 2000) but not enough.
French: Afin de garantir des soins sensibles à la diversité culturelle, la formation des professionnels des soins de santé est essentielle (Vissandjee et Dupere, 2000) mais insuffisante.
English: This brings the total number of returns to 8,768.
French: Ceci porte le nombre total des retours à 8 768.
English: As I said during the luncheon that the Ambassador of China organized for the Secretary-General a few days ago, if I had not been faithful to these United Nations values, I would be in material breach of my convictions.
French: Comme je le disais lors du déjeuner que l'Ambassadeur de Chine a organisé pour le Secrétaire général, il y a quelques jours, si je n'étais pas fidèle à ces valeurs de l'Organisation des Nations Unies, je serais en « material breach » de mes convictions.
English: 18 months after the date of entry into force of this Directive. CS/CR/ck DG C I 84
French: 18 mois après la date d'entrée en vigueur de la présente directive JG/ndj DG C I 84
English: Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector, Fourth Quarter 2006 - Graph Description Real GDP:
French: Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC, Quatrième trimestre 2006 - Description des graphiques PIB réel :
English: implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders; efficient management of the flows of persons at the external borders by the Member States, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security and, on the other, a smooth crossing of the external borders by bona fide travellers in conformity with the Schengen acquis; uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders; improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States thereof.
French: Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs suivants: (a) mettre en place dans les États membres le système commun intégré de gestion des frontières, en vue d'assurer le contrôle et la surveillance des frontières extérieures; assurer une gestion efficace, par les États membres, des flux de personnes aux frontières extérieures, de manière à garantir, d'une part, un niveau élevé de protection à ces frontières, gage de la sécurité intérieure du territoire des États membres et, d'autre part, le franchissement aisé des frontières extérieures par les voyageurs de bonne foi, conformément à l'acquis de Schengen. assurer l'application uniforme du droit communautaire par les États membres et l'efficacité globale des gardes-frontières nationaux dans l'exécution de leurs missions, conformément au droit communautaire, aux frontières extérieures;
English: Airbus is looking into all kind of future aircraft concepts to improve the environmental performance of aviation even further.
French: Airbus s’intéresse activement à toutes sortes de concepts innovants pour ses avions, susceptibles d’améliorer encore davantage les performances environne¬mentales de l’aviation.
English: E. Human rights and related issues
French: Droits de l'homme et questions connexes
English: That means that the rate you see and freeze is the rate you get (if indeed you decide to make the deal).
French: Ceci signifie que le taux que vous voyez et gel, est le taux vous obtenez (si en effet vous décidez de faire l'affaire).
English: • Self Employment Program, with training designed to reduce the financial concerns of new entrepreneurs For more information, contact:
French: • Programme pour travailleurs autonomes offrant une formation conçue Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec : Community Futures Partners of Saskatchewan:
English: Manitoba Over the last several years, the incidence of invasive meningococcal disease (IMD) in Manitoba has remained at < 1 case per 100,000 population.
French: Manitoba Au cours des dernières années, l'incidence de la méningococcie invasive (MI) au Manitoba est demeurée < 1 cas par 100 000 habitants.
English: We observed the lack of confidence in the use of the polygraph in security screening of the British Psychological Association and the American Psychological Association.
French: Nous avons noté le peu de confiance manifesté par la British Psychological Association et par l'American Psychological Association à l'égard de l'utilisation de cette technique pour les besoins du filtrage de sécurité.
English: While the Canadian dollar is favourable at the moment, shipping costs seem to be of concern.
French: Même si le taux de change avec le dollar canadien est favorable à l'heure actuelle, les coûts d'expédition semblent susciter des préoccupations.
English: Ishbel, Countess of Aberdeen, was a vigorous advocate of social reform.
French: Ishbel, comtesse d'Aberdeen, était une partisane énergique de la réforme sociale.
English: rien a foutre rien a foutre rien a foutre !
French: Tu vas nous foutre un bordel !! !
English: Editorial by the President of the CEPEJ As it looks forward to its fifth anniversary at the end of the year, the CEPEJ is pleased to publicise its activities more widely by releasing this first issue of its electronic newsletter, designed as a link with the European judicial community and members of the public interested in the operation of the justice system as a public service.
French: Editorial du Président de la CEPEJ Alors qu'elle célèbrera à la fin de cette année ses cinq années d'existence, la CEPEJ est heureuse de pouvoir enrichir sa communication en proposant ce premier numéro de sa "Lettre d'information" électronique, qui se veut être un lien avec la communauté judiciaire européenne et les citoyens-justiciables intéressés par le fonctionnement du service public de la justice.
English: We call on UNECE, UNEP and other environmental organizations and MEAs of which we are members or parties, to pursue action-oriented partnerships.
French: Nous demandons à la CEE, au PNUE, aux autres organisations s'occupant de l'environnement dont nous sommes membres et aux AME auxquels nous sommes parties de s'attacher à mettre en œuvre des partenariats orientés vers l'action.
English: Instead the onus will be on the ships to prove due diligence.  Bill C-15 will increase the size of maximum fines allowed under the Migratory Bird Convention Act to $1 million.
French: Le projet de loi C-15 portera à 1 million de dollars l'amende maximale permise en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The meeting on decentralized governance for effective service delivery was held in Florence, Italy, in collaboration with the regional assembly of Tuscany.
French: La réunion sur l'administration décentralisée et la prestation de services publics efficaces s'est tenue à Florence (Italie) en collaboration avec l'Assemblée régionale de Toscane.
English: The nature of complex formation between aromatic amino acids and some of their components with NAD+ (nicotinamide adenine dinucleotide) have been studied by spectrophotometric methods.
French: On a étudié, par des méthodes spectrophotométriques, la nature de la formation de complexes entre des acides aminés aromatiques et quelques-uns de leurs composants avec la NAD+ (nicotinamide adénine dinucléotide).
English: Silvercreek Elementary School Hope, BC J. Meneray, CN Police 16 Jan. Lytton Elementary School Lytton, QC A . Thom, CN Police 17 Jan.
French: A . Thom, Police du CN 17 Janvier Kumsheen Elementary-Secondary School Lillooet, C.-B. A . Thom, Police du CN 17 Janvier Ecole au Fil de L'Eau Beloeil, QC.
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Alinéa c)
English: Characterization of current and future PM concentrations
French: Caractérisation des concentrations actuelles et futures de particules
English: “The question is not merely confined to Israel's waste from its nuclear facilities and the possibility of an environmental disaster occurring in the areas where such waste is buried.
French: La question ne se limite pas seulement aux déchets provenant des installations nucléaires israéliennes et à la possibilité d'une catastrophe écologique dans les zones où ces déchets sont enterrés.
English: This process typically uses the freshwater gel mud system to transport drilled spoil, reduce friction and stabilize the bore-hole.
French: Ce procédé nécessite normalement un système d'explosif en bouillie pour transporter les déchets forés, réduire la friction et stabiliser le trou de guidage.
English: Because of the inadequate resources of the Panel of Counsel, OIOS concluded that there was an imbalance between the resources available to respondents and those available to appellants (A/59/408, para.
French: Devant l'insuffisance des ressources octroyées à la Liste des conseils, le Bureau des services de contrôle interne a estimé qu'il existait un déséquilibre entre les ressources dont disposent les défendeurs et les requérants (A/59/408, par.
English: Regular hours resume as of Saturday, January 5, 2008.
French: L'horaire habituel revient en vigueur à compter du samedi 5 janvier 2008.
English: Madam Simone Veil is a national of France.
French: Mme Simone Veil est de nationalité française
English: Cases of torture reported to the Ministry of Human Rights and action taken 31
French: Cas de torture signalés au Ministère des droits de l'homme et mesures prises 77 32