ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Traore (Burkina Faso) expressed his country's deep concern over the tense and troubled international context in which the international community had to defend human rights and to ensure peace, security and stability in the face of armed conflicts, terrorism, poverty, AIDS and the other pandemics and unfair trade competition.
French: M. Traore (Burkina Faso), évoquant les conflits armés, le terrorisme, la pauvreté, le sida et les autres pandémies, ainsi que la concurrence déloyale dans le commerce, fait part des vives préoccupations de son pays face au contexte international tendu et perturbé dans lequel la communauté internationale se doit de faire prévaloir les droits de l'homme et d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité.
English: In the absence of these resources, DPI continues to strive towards improving parity without sacrificing the comprehensiveness and the up-to-date nature of the site.
French: Dans de précédents rapports, on indiquait le niveau de ressources supplémentaires qui serait nécessaire pour parvenir à la parité.
English: The link between individual acts of criminal conduct by United Nations peacekeepers and international peace and security is a tenuous one.
French: Le lien entre un fait individuel délictuel de la part de tel ou tel membre d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et la paix et la sécurité internationales est bien ténu.
English: Similarly, although French-language firms constitute one-third of all publishers in Canada according to Statistics Canada data, BPIDP data show that just under half of ATP recipients are French-language firms.
French: De même, bien que, selon Statistique Canada, le tiers des maisons d’édition au Canada soient des entreprises francophones, les données du PADIÉ révèlent que près de la moitié des entreprises bénéficiaires du volet AE sont des entreprises francophones.
English: [ HTML | PDF | Help ]  For further information, please contact:
French:  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:
English: In addition, investigation of ``foreign interests'' can include investigation of the activities of foreign firms.
French: De plus, les enquêtes menées sur des *intérêts étrangers+ peuvent englober les activités d'entreprises étrangères.
English: My Government also remains gravely concerned about the ongoing and widespread use of sexual and gender-based violence in conflict situations throughout the world.
French: Mon gouvernement reste d'autre part extrêmement préoccupé par le recours continu et généralisé à la violence sexuelle et sexiste dans les situations de conflit partout dans le monde.
English: When an item is considered mandatory, it will be identified specifically with the word "MANDATORY" or "ESSENTIAL".
French: Les critères considérés comme étant obligatoires sont désignés spécifiquement par le mot « OBLIGATOIRE » ou le mot « ESSENTIEL ».
English: (b) After-service health insurance: this additional staff member would be responsible for all aspects of maintenance of after-service health insurance deductions, including, but not limited to, ensuring that data are submitted in a timely manner; running preliminary edit checks, reports and reconciling against confirmation totals; preparing and communicating error reports; preparing a worksheet for recording in the Lawson accounting system; and setting up and recovering receivables.
French: Le travail comporte, entre autres, les tâches suivantes : obtenir en temps requis les données nécessaires; procéder à la vérification préliminaire des données, avec émission de rapports et rapprochement avec les totaux; établir et transmettre l'état des écarts; établir les feuilles de calcul pour comptabilisation par le système Lawson des données relatives à l'assurance; et calculer et recouvrer le montant des sommes à recevoir au titre de celle-ci.
English: He also killed a policeman.
French: L'homme a également tué un policier.
English: Gap between current capabilities and future needs of Canadians for satellite communications and available or expected system capacity.
French: Écart entre les capacités actuelles et les besoins futurs des Canadiens en matière de télécommunications par satellites et la capacité disponible ou attendue du système.
English: Madam President, naturally I have supported the excellent report by Mr Martin, because the interests of our wine growers are at stake.
French: Madame le Président, j'ai naturellement soutenu l'excellent rapport de mon collègue Monsieur Martin, car il s'agit des intérêts de nos viticulteurs.
English: B-HQ-01-37(162) 2001 RECIPIENTS OF THE NATIONAL AWARDS AND THE ROMÉO LEBLANC MEDAL FOR RESPONSIBLE FISHING
French: FI-AC-01-37(162) LAURÉATS DES PRIX NATIONAUX ET DE LA MÉDAILLE ROMÉO LEBLANC DE LA PÊCHE RESPONSABLE POUR 2001
English: For this purpose, UNCTAD provided technical assistance related to the preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation, as well as in areas contributing to a better understanding of the issues involved, and building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.
French: À cette fin, elle a offert une assistance technique dans les domaines de la préparation, de l'adoption, de la révision ou de l'application des politiques nationales de la concurrence et de protection des consommateurs et de la législation en la matière.  Elle a aussi apporté son assistance dans des domaines contribuant à une meilleure compréhension des questions en jeu et a contribué à renforcer la capacité des institutions nationales de faire appliquer le droit de la concurrence.
English: Updated and verified annually, each listing includes name and title, plus current telephone, fax and e-mail information searchable by institution or the alphabetical index of names.
French: Le Bottin est mis à jour et vérifié chaque année et chaque entrée, à laquelle on peut accéder en faisant une recherche par établissement ou dans l’index alphabétique des noms, comprend le nom et le titre de la personne, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son adresse électronique.
English: Literacy campaigns were conducted between 1976 and 1992, reaching 1.29 million adults across the country.
French: Des campagnes d'alphabétisation ont ainsi été lancées entre 1976 et 1992 et ont recensé 1 290 000 adultes inscrits dans tout le pays.
English: This argument, however, reveals a fundamental misunderstanding: it is not, nor has it ever been, patent law’s function to grant protection for whatever is beneficial.
French: Cet argument révèle toutefois une méprise fondamentale : ce n’est pas la fonction, et cela ne l’a jamais été, de la loi sur les brevets d’accorder une protection sur tout ce qui est profitable.
English: SSHRC has embarked on an extensive consultation process designed to strengthen the research community and bring the power of research to bear more effectively on the complex issues facing our society.
French: Le CRSH a entrepris un vaste processus de consultation visant à renforcer la communauté des chercheurs et à mieux utiliser la recherche pour répondre aux enjeux complexes auxquels notre société est confrontée.
English: Linda brings over 3 decades of experience in developing and managing innovative research granting, training, and knowledge translation programmes at Health Canada, the National Health Research and Development Program (NHRDP), and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), emphasizing strong linkages among research excellence and innovation, health policy and service delivery, training and mentoring, and inter-institutional collaboration across Canada and, increasingly globally.
French: Linda apporte plus de trois décennies d’expérience du développement et de la gestion de programmes de subvention, formation et application de connaissances acquise à Santé Canada, au sein du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), en mettant l’accent sur les liens puissants entre excellence en recherche et innovation, politiques de la santé et prestation de services, formation et mentorat et collaboration interinstitutionnelle dans l’ensemble du Canada et de plus en plus sur le plan mondial.
English: ABC should also review the concerns and suggestions that were provided by clients (pages 44-45).
French: Il devrait aussi examiner les préoccupations et les suggestions formulées par les clients (pages 44-45).
English: If you lose your provincial health care coverage, there may be a waiting period before it is reinstated when you return to Canada following an extended stay abroad.
French: En effet, peu de pays sont dotés de régimes de soins aussi complets et aussi économiques que le Canada, quoique certains pays développés offrent des régimes complets qui vous couvriront, après un certain délai, si vous immigrez.
English: Such a change presents a unique opportunity for the ONHP S an opportunity to act as a catalyst to help propel Canada toward this new, wellness-centered healthcare paradigm.
French: Promouvoir la modification du mode de vie et les bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés, notamment auprès des jeunes et dans les nouveaux secteurs des adultes;  3.
English: ance which had to be struck between the protection of the right of property and the requirements of the general interest.
French: conclu, à l’unanimité, qu’il y avait eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: There were eight bears killed in the Bow Valley Watershed in 2002.
French: En tout, huit ours ont été tués dans le bassin hydrographique de la vallée de la Bow en 2002.
English: It expressed gratitude also to the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and declared itself pleased with the results of the 2002-2003 accounting period.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et s’est déclarée satisfaite des résultats de l’exercice 2002‑2003.
English: Further benefits are expected as discussions continue with other government departments so that they, as well as private companies, may share in the opportunities offered by this national network and its electronic commerce platform.
French: Selon les progrès à ce jour dans ce domaine, cet objectif sera atteint à la fin de 1997-1998, comme prévu.
English: However, it should not be forgotten that a certain number of parameters have changed since then. Indeed, the British initiated their approach at a time when defence budgets were at their peak and the concentrationist initiative of certain armaments companies attempting to attain a monopoly situation had not truly begun.
French: La démarche française semble donc inspirer de celle qu’ suivi les Britanniques depuis le ont début des années 80.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report the date of commencement, the implementing agency and the anticipated dates of completion of all ongoing projects and to provide explanations for any schedule changes in the completion of these projects;
French: Prie le Secrétaire général d'indiquer dans son prochain rapport la date du démarrage, le nom de l'agent de réalisation et la date prévue d'achèvement de tous les projets en cours, et de présenter des explications en cas de changement dans les dates prévues d'achèvement;
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Le Canada a exporté pour 12 millions de dollars de services commerciaux en Bolivie en 2004.
English: 6.2 Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its  Views nugatory and futile.
French: 6.2 Indépendamment d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: The following are some of the reflections which emanate from the discussions:
French: Le débat de Salzburg a donné lieu aux réflexions suivantes :
English: The Tribunal reviewed the information on file and, on October 23, 2003, before making its recommendation to the Minister, sought the views of parties on the following potential product description:
French: Le Tribunal a examiné les renseignements au dossier et, le 23 octobre 2003, avant de faire sa recommandation au ministre, a demandé l’opinion des parties sur la description potentielle suivante du produit :
English: Measures that have already been put in place include:
French: Parmi les mesures qui ont déjà été mises en place, on peut citer:
English: The Commission on Military Pensioners handles applications for temporary and permanent residence permits for pensioners and their families whose cases fall under the 1994 Estonian-Russian Bilateral Accord on Social Guarantees.
French: La Commission sur les militaires à la retraite examine les demandes de permis de séjour temporaires et permanents éma- nant des retraités et de leurs famil- les dont les cas relèvent de l’Accord bilatéral de 1994 entre l’Estonie et la Russie sur les garanties sociales.
English: The card itself is the vehicle to expedite the purchase, whereas the authority to initiate any expenditure lies with the RC manager whose budget is being charged.
French: La carte elle-même est le véhicule censé accélérer l’achat, tandis que le pouvoir d’engager toute dépense demeure celui du gestionnaire du centre de responsabilité dont le budget sera débité.
English: Decorated in the 18th century Provençal style, Normandy wardrobe, and architect's desk.
French: Décoration provençale du 18ème siècle, armoire normande, bureau d'architecte.
English: Under such a view, a countermeasure might need to be the exact equivalent of the breaching act by the responsible State.
French: Il pourrait être interprété comme impliquant qu'une contre-mesure doit être l'exact équivalent du fait illicite de l'État responsable.
English: Six Parties therefore may not be in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Il se peut donc que six Parties n'aient pas satisfait à leurs obligations de communiquer des informations au titre du Protocole.
English: Among those without disability insurance, two thirds (67 percent) said they could not afford it.
French: 100 n’y avaient pas songé; et 11 p.
English: That is not being called into question.
French: Ce n'est pas cela qui est en cause.
English: PCO effectively managed the agenda and operations of the CCGC to ensure the Committee was able to provide maximum input and value to decisions affecting a range of Government communications issues.
French: Le BCP a géré efficacement le programme et les activités du CCCG afin qu’il puisse participer le plus possible aux décisions touchant diverses questions de communications gouvernementales.
English: Stomacher, blender or equivalent 26.
French: Stomacher, mélangeur ou équivalent 26.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: Formulation and preparation of manuals for teachers and students in the Nursing School of the Faculty of Medical Sciences.
French: • Formulation et élaboration de manuels pour enseignants et étudiants de l'École de soins infirmiers de la Faculté des sciences de la santé;
English: The Temple Gate hotel rests on the site of a nineteenth-century Convent of Mercy with a fascinating and eventful history. Prior to its conversion to a convent, the original house was the property of Charles O'Connell, cousin of Daniel O'Connell.
French: Le Temple Gate Hotel réside sur le site d'un ancien couvent de charité du XIXe siècle avec une histoire fascinante et riche en évènements.
English: I am very grateful for their assistance.
French: Je suis très reconnaissant de l'aide qu'ils m'ont apportée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 7 ordre du jour) ( (suite)
English: Priorities and objective statements do exist for some of the divisions and sections within divisions.
French: Il y a des énoncés de priorités et d'objectifs dans certaines directions et certains de leurs services.
English: One Job Action program participant and one SLG participant had been unable to receive these services in English.14
French: Trois répondants mentionnent qu’ils n’ont pu recevoir du counselling d’emploi dans leur langue officielle et deux autres, que les ressources utilisées en libre-service n’étaient pas dans leur langue officielle.
English: By Decision No. 169-A-1992 dated March 25, 1992, Licence Nos. 883452, 890005 and 900136 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 169-A-1992 du 25 mars 1992, les licences nos 883452, 890005 et 900136 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 # Mean relative bias # +0.50 Relative precision # 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : -0.25 < biais relatif < +0,50 Précision relative < 0,40 Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD.
English: The reason for this is that operating systems use a mixture of process-level and system-level code to perform their work.
French: En effet, pour effectuer leur travail, les systèmes d'exploitation utilisent une combinaison de codes au niveau des processus et au niveau du système.
English: A principle that underpins the provisions is that the collection, use and disclosure of health information is to be carried out in the most limited manner, on a need-to-know basis and with the highest degree of anonymity possible in the circumstances.
French: Un des grands principes sous-jacents à l'ensemble des dispositions est que la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements sur la santé doivent être aussi restreintes que possible, conformes au principe d'accès sélectif et aussi anonymes que faire se peut compte tenu des circonstances.
English: Five species considered to be at risk were found alive.
French: On a observé des spécimens vivants de cinq espèces jugées en danger.
English: As was the case in Canadian provinces and territories, much of the available funding was for arts and literary magazines.
French: En Grande-Bretagne, les documents publiés sont exemptés de la TVA, parce que l’on considère que l’imposition de « l’apprentissage » est une mesure de désincitation.
English: However, we have little information about the uniform of the guards after 1672.
French: Il existe toutefois très peu d'information concernant l'uniforme des gardes à partir de 1672.
English: Opportunities for women in economic development are not infrequently held back by gender inequities.
French: Les inégalités entre les sexes empêchent souvent les femmes de prendre part au développement.
English: • information regarding the language requirements of the position, the successful candidate's linguistic proficiency and their eligibility for the bilingualism bonus, if applicable;
French: • toute information concernant les exigences linguistiques du poste, le profil de compétence linguistique du candidat ou de la candidate et son admissibilité à une prime de bilinguisme s'il y a lieu;
English: On January 3, 2002, Argentina formally defaulted on part of its US$141 billion debt when it missed a payment of US$28 million due on an Italian lira bond; it also suspended payment on its debt.
French: Le 3 janvier 2002, le pays a officiellement cessÃ© d'assurer le service de sa dette de 141 milliards de dollars amÃ©ricains, quand il n'a pu effectuer un paiement de 28 millions de dollars amÃ©ricains concernant une Ã©mission obligatoire en lires italiennes, et qu'il a Ã©galement suspendu tous les versements sur sa dette.
English: With the introduction of the new external assistance instruments, the potential flexibility at instrument level will be increased.
French: Grâce à l’introduction de nouveaux instruments d’aide extérieure, la flexibilité potentielle de chaque instrument sera accrue.
English: Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ENVI/6/31139 - [GONC] 2005/2189(INI) - COM(2005)0275 Main:
French: Révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie) ENVI/6/31140 - [GONC] 2005/2190 (INI) - COM(2005)0422 Fond:
English: 7.3 Taxation CTA is a taxable employment benefit.
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 58
English: What is clear is that the military headline goal agreed at the Helsinki European Council will require a concerted and coordinated effort by all Member States.
French: Une chose est claire : le principal objectif militaire convenu lors du Conseil européen d'Helsinki nécessitera la concertation de tous les États membres et la coordination de leurs efforts.
English: In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
French: Pour éviter tout risque de chevauchement des actions relevant de la présente proposition avec les actions rentrant dans le cadre du programme général "Sécurité et protection des libertés" et dans celui des programmes spécifiques correspondants relevant des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice" et "Solidarité et gestion des flux migratoires", un amendement est proposé à l'article 11.
English: • Section 2 presents the methodology;
French: • La Section 2 décrit la méthode;
English: Atlantic Canada needs an organization akin to NRC-IRAP, but specifically geared for the environmental technology sector.
French: La région de l’Atlantique a besoin d’un programme semblable au PARI, mais qui s’adresse tout particulièrement au secteur de l’écotechnologie.
English: (e) suppression of activities related to the production of MOTAPM/AVM under invalid or expired licenses; and
French: e) Mettre fin aux activités liées à la production de MAMAP/MAV sur la base d'une autorisation non valide ou dont la date de validité a expiré;
English: During the mission also, the independent expert facilitated a two-day workshop on her report to the sixty-first session of the Commission and strategies for its implementation.
French: Pendant sa mission, l'experte indépendante a en outre facilité la tenue d'un atelier de deux jours sur son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et sur les stratégies prévues pour en assurer la mise en œuvre.