ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralized co-operative exhibitions and activities call attention to the reality of cultural and racial diversity in the civil service and the province, and the need for cross-cultural understanding.
French: Les expositions et les projets, qui sont des uvres communes et centralisées, sont axés sur la réalité de la diversité culturelle et raciale de la fonction publique et de la province ainsi que sur la nécessité d'établir une entente entre les différentes cultures.
English: The Commission shall notify the Contractor accordingly and set out the reasons for the suspension by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
French: La Commission notifie cette suspension au contractant, en précisant les motifs de la suspension, par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent.
English: Thus the children of foreign fathers or foreign mothers who have acquired Portuguese nationality are also entitled to acquire it merely by stating that they wish to do so.
French: Ainsi, l'enfant de père étranger ou de mère étrangère ayant acquis la nationalité portugaise peut également l'acquérir s'il déclare que telle est sa volonté.
English: Consequently, cooling of an air parcel will eventually reduce its water vapour capacity until it is equal to the amount of water vapour actually present.
French: En conséquence, le refroidissement d'une particule d'air réduira finalement sa capacité de vapeur d'eau jusqu'à ce qu'elle soit égale au montant de vapeur d'eau effectivement présent.
English: Wagner, Caroline S. (2005), "Six case studies of international collaboration in science" in Scientometrics, vol.
French: Évaluation du Programme des Réseaux de centres d’excellence, Rapport final, janvier 1997.
English: Draft Report of the Third Review Conference (CCW/CONF.III/CRP.1) […]
French: − Projet de rapport de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention (CCW/CONF.III/CRP.1)  − […]
English: • Review potential for expanding the ironworker partnershipbased project to other key construction occupations
French: • Examiner la possibilité d’élargir le projet en partenariat de sensibilisation au métier de monteur de charpentes métalliques pour que la sensibilisation s’applique à d’autres principaux métiers de la construction.
English: Producer A is using the net cost method and is averaging over a period of one month under paragraph 6(15)(a) of these Regulations to determine the regional value content of Good A. By applying the average method: the ratio of units of originating Material A to total units of Material A in materials inventory for January 1994 is 40.4% (2,100 units/5,200 units); based on that ratio, 1,091 units (2,700 units × .404) of originating Material A and 1,609 units (2,700 units – 1,091 units) of non-originating Material A are considered to have been used in the production of the 2,700 units of Good A shipped in January 1994; therefore, the value of non-originating materials used in the production of those goods is considered to be $0.64 per unit [$5,560 (total value of Material A in materials inventory)/5,200 (units of Material A in materials inventory) = $1.07 (average unit value) × (1 – .404)] or $1,728 ($0.64 × 2,700 units); and that ratio is applied to the units of Material A remaining in materials inventory on January 31, 1994: 1,010 units (2,500 units × .404) are considered to be originating materials and 1,490 units (2,500 units – 1,010 units) are considered to be non-originating materials.
French: Par suite de l'application de la méthode de la moyenne : le rapport entre les unités de la matière originaire A et le total des unités de la matière A dans le stock de matières pour janvier 1994 est égal à 40,4 % (2 100 unités/5 200 unités); selon ce rapport, 1 091 unités (2 700 unités × 0,404) de la matière originaire A et 1 609 unités (2 700 unités – 1 091 unités) de la matière non originaire A sont considérées comme ayant été utilisées dans la production des 2 700 unités du produit A expédiées en janvier 1994; par conséquent, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production de ces produits est considérée comme étant égale à 0,64 $ l'unité [5 560 $ (valeur totale de la matière A qui fait partie du stock de matières)/5 200 (unités de matière A qui font partie du stock de matières) = 1,07 $ (valeur unitaire moyenne) × (1 – 0,404)] ou 1 728 $ (0,64 $ × 2 700 unités); ce rapport est appliqué aux unités de la matière A qui restent dans le stock de matières le 31 janvier 1994 : 1 010 unités (2 500 unités × 0,404) sont considérées comme des matières originaires et 1 490 unités (2 500 unités – 1 010 unités), comme des matières non originaires.
English: According to the Department of Agriculture, on the other hand, the importation of the consignment in question could be prohibited as an interim protective measure authorised by Directive 89/662.
French: droit communautaire. Selon le ministère en revanche, l'importation de la cargaison en cause pouvait être interdite à titre de mesure conservatoire de protection autorisée par la directive 89/662.
English: Key among them are: Kefale Mammo - former President of the Ethiopian Free Press Journalists' Association (EFPJA), Mr. Mulugeta Lule former editor Tobia, Mr. Anteneh Merid -Tobia, Sintayehu Birro, Abera Worgi among others.
French: Mulugeta Lule former editor Tobia, Mr. Anteneh Merid -Tobia, Sintayehu Birro, Abera Worgi among others.
English: That document declares that it is of vital importance “to include within the poverty reduction strategy policies to reduce gender-based discrimination and social divides, to enhance the efficiency of women's work, and to lay the basis for the female population's development so as not only to achieve real social and economic recognition for their effort, but more importantly to integrate women into all levels of decision-making on an equal footing with men".
French: Il y est dit qu'il est vital « de prévoir dans la stratégie de lutte contre la pauvreté, des politiques qui contribuent à réduire la discrimination et les fractures sociales entre les sexes, renforcer l'efficacité du travail féminin et arrêter les principes de développement de la population féminine de manière que l'on parvienne non seulement à faire véritablement reconnaître ses efforts au plan social et économique mais, ce qui est fondamental, qu'on la fasse participer davantage à la prise de décisions dans des conditions d'égalité avec les hommes ».
English: Statistics Canada faced enormous demand on Census night, especially between 6 and 11 pm, and invoked graceful deferral repeatedly during this peak period.
French: Statistique Canada a dû faire face à une énorme demande la nuit du recensement, en particulier entre 18 et 23 heures, et a utilisé ce message à diverses reprises pendant cette période de pointe.
English: The greatest problem facing citizens with disabilities is of course their much higher levels of unemployment.
French: Le problème majeur des citoyens handicapés réside, bien entendu, dans leurs niveaux de chômage, beaucoup plus élevés.
English: We should put population control, resource conservation and environmental protection on the top of our agenda, so that the population growth will match the development of productive forces and economic development is commensurate with our resource and environmental conditions.
French: La maîtrise de l'accroissement démographique, la conservation des ressources et le développement de l'économie doivent rester en très bonne place à notre ordre du jour de façon que l'accroissement de la population suive le développement des forces productives et que le développement économique soit proportionné à notre dotation de ressources et à l'état de notre environnement.
English: These plans should be based on an integrated approach to tourism, economic development and environmental protection, and should ensure the participation and inclusion of previously excluded groups.
French: Ces plans devraient être fondés sur une conception intégrée du tourisme, du développement économique et de la protection de l'environnement, et assurer la participation et l'inclusion de groupes précédemment exclus.
English: To ensure that these persons are reintegrated into the labour market, I vote in favour of the proposal in question.
French: J'ai voté pour la proposition en question, afin que ces personnes réintègrent effectivement le marché du travail.
English: I'll miss you. Please tell Aisla that I'm sorry, and I'll miss her.
French: “Thank you. I'll miss you. Please tell Aisla that I'm sorry, and I'll miss her.
English: First, legislation alone will not solve this problem.
French: Premièrement, la législation à elle seule ne résoudra pas ce problème.
English: International Society for Human and Animal Mycology WHO
French: Foundation for Global Community (1998)
English: What is 10.2 percent, more than one in ten people that are unemployed.
French: Quel est de 10,2 pour cent, plus d'un sur dix personnes qui sont au chômage.
English: The regional review of life skills educational materials from 12 countries was a unique effort to provide an objective checklist for evaluating the quality of materials used in educational efforts.
French: L'examen régional des supports utilisés par 12 pays pour l'éducation aux compétences de base a constitué un travail inédit visant à établir une liste objective des critères d'évaluation de la qualité des supports utilisés pour les activités relatives à l'éducation.
English: Mr. Smith, who was then President and sole shareholder of Abotech Inc., asked for a meeting with Mr. Brazeau in order to discuss and enquire more about the process to be followed in order to obtain federal government contracts.
French: M. Smith, qui était alors président et actionnaire unique d’Abotech Inc., sollicita une rencontre avec M. Brazeau afin de discuter et connaître les procédures à suivre dans le but d’obtenir des contrats du gouvernement fédéral.
English: A new hotel and resort development, the 21-room, 5-star Turks and Caicos Club opened in December 2002.  Several other developments are in progress, among them a 72-unit condominium and the other a 100-room extension to the existing Beaches Turks and Caicos resort.
French: Un nouveau complexe hôtelier et centre de villégiature cinq étoiles et comprenant 21 chambres, le Turks and Caicos Club, a ouvert ses portes en décembre 2002.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Nanaimo Boat Basin - E Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Basin Nanaimo - Quai E Bureau
English: A Lord Strathcona’s Horse officer paying a visit to a school in Sanski Most, part of a ‘winning the hearts and minds’ programme in the Canadian area of responsibility in Bosnia.
French: Un officier du Lord Strathcona’s Horse en visite dans une école à Sanski Most dans le cadre d’un programme de « conquête des cœurs et des esprits » dans la zone de responsabilité canadienne en Bosnie.
English: Professional bodies, say in the United Kingdom, recognize that a degree in law from a British university goes some way to meeting the professional qualifications for a lawyer but not necessarily a degree in law from a French university.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les associations professionnelles reconnaissent qu'une licence en droit délivrée par une université britannique satisfait dans une certaine mesure aux qualifications professionnelles requises pour exercer le métier d'avocat, ce qui n'est pas forcément le cas avec une licence en droit délivrée par une université française.
English: As the focal point for gender equality, it acted as an advisory body for legislators, policy makers, researchers and non-governmental organizations and was responsible for increasing gender awareness among the general public.
French: Coordinateur de la question de l'égalité des sexes il joue le rôle d'un organe consultatif au service des législateurs, des politiciens, des chercheurs et des organisations non gouvernementales et est en charge de l'amélioration la sensibilisation de la population en général.
English: Objective: complete the joint action by measures to be undertaken by the EU Member States in order to enhance implementation of the BTWC within the Union.
French: Objet: compléter l'action commune par des mesures devant être prises par les États membres en cas de violation de la convention sur les armes biologiques et toxiques au sein de l'Union.
English: Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management and operational issues
French: Appui d'experts Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion et aux opérations.
English: Policy for RLAP and 53/60 Land Management Manual Programs
French: Surveillance et mesures correctives 77-79 Annexe A :
English: They have also been linked with a number of other key instruments of development cooperation, employed by the United Nations system and other partners.
French: Ils ont également été reliés à plusieurs autres instruments essentiels de la coopération pour le développement, employés par le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Success has been marked in all four areas addressed by the Heritage Tourism Strategy: the organization initiated the planning committee for the 2005 Alberta Centennial, established an Art Committee, planned the Banff Culture Walk (and brochure) which incorporated 13 local art/ culture/heritage venues, initiated discussions to revive the Banff Indian Days, worked on the David Thompson Bi-Centennial, developed plans for a Website with an inventory of HT products, developed the Heritage Walking brochure and the Banff Heritage Tourism Awards.
French: Nous avons remporté du succès dans les quatre domaines soulevés dans la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial : mise sur pied du comité de planification pour le Centenaire de l’Alberta en 2005, création d’un comité des arts, planification d’une marche de la culture à Banff (et dépliant) qui intégrait 13 commerces locaux des arts, de la culture et du patrimoine, lancement d’un débat pour relancer les jours de festivités indiennes de Banff, collaboration à l’occasion du bicentenaire David Thompson, élaboration de plans pour la création d’un site Internet renfermant des produits liés au tourisme patrimonial, préparation d’un dépliant sur la promenade du patrimoine et prix du tourisme patrimonial de Banff.
English: • Self-testing devices, except those for blood sugar.
French: • des dispositifs d’autocontrôle, à l’exception des dispositifs d’autocontrôle de la glycémie;
English: ◦ b. click on the circle to the right of the contact name; and
French: ◦ b. cliquez sur le cercle situé à droite du nom du contact; et
English: Each of these grasses competes aggressively for water and nutrients and can form dense litter layers that block light and suppress the regeneration of native plants.
French: Aucune des sept menaces énumérées ciaprès n’a pu être associée empiriquement aux déclins actuels ou historiques de l’abondance ou de l’aire de répartition du C. tumulicola au Canada.
English: In other words, those who did lose their job in 1999 differed significantly from those currently holding the jobs.
French: Autrement dit, il y a des différences importantes entre les personnes qui ont perdu leur emploi en 1999 et celles qui avaient toujours leur emploi.
English: Market Watch In March 2008, 2 of the 8 selected markets posted doubledigit increases - Hong Kong (+24.8%) and Spain (+23.8%).
French: Les visiteurs des principaux marchés européens ont effectué 240 591 voyages d'une nuit ou plus au Canada, ce qui représente 11,1 % du total des visiteurs des marchés clés.
English: The pursuit of a “building bloc” approach is a smokescreen to blunt the Arta peace process and simultaneously to negate the emergence of even an Ethiopian-sponsored viable alternative.
French: L'approche progressive n'est qu'un écran de fumée visant à faire échouer le processus de paix d'Arta et à empêcher par la même occasion que s'esquisse même une autre formule viable à laquelle souscrirait l'Éthiopie.
English: consults the Minister of Foreign Affairs and International Trade. CSIS does not provide foreign agencies with recommendations concerning the suitability of a person to obtain a foreign security clearance.
French: Le Comité a appris labolition du « système davertissement de la citoyenneté », dont il avait fait mention dans des rapports annuels antérieurs et qui permettait au Service dalerter le ministère de la Citoyenneté et de lImmigration au sujet de certains individus.
English: There is a regular bus service to Encamp, where you can take the short Funicamp gondola to the Soldeu, Grau Roig and Pas de la Casa ski resorts.
French: Le service régulier de bus à Encamp vous permettra de prendre la télécabine Funicamp qui vous emmènera aux stations de ski de Soldeu, Grau Roig et Pas de la Casa.
English: Adjustments for betterment to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte des plus-values conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: Québec City Summer Festival Grand Prix F1 du Canada Inc.
French: 1985 - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: The results suggest a 46% increase in seasonal severity rating, with a possible similar increase in area burned, in a 2 × CO2 climate.
French: Les résultats semblent indiquer une augmentation de 46% quant à la cote d'intensité saisonnière et une augmentation similaire concernant les superficies brûlées qui se trouverait dans un climat de 2 × CO2.
English: Canada-Namibia Bilateral Trade Namibia Total Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) Canada-Namibia Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) Canada-Namibia Ag Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) US$4.3 billion US$2.0 billion US$2.3 billion (US$0.3 billion) $57.7 million $1.4 million $56.3 million ($54.9 million) $183,000 $0 $183,000 ($183,000)
French: Commerce bilatéral Canada-Namibie Commerce total – Namibie 4,3 milliards $US Exportations (2005) 2 milliards $US Importations (2005) 2,3 milliards $US Balance commerciale (0,3 milliards $US) (2005) Commerce Canada-Namibie 57,7 million $ Exportations (2005) 1,4 million $ Importations (2005) 56,3 millions $ Balance commerciale (54,9 millions $) (2005) Commerce agricole Canada-Namibie 183 000 $ Exportations (2005) 0$ Importations (2005) 183 000 $ Balance commerciale (183 000 $) (2005)
English: Since the last discussion on this subject in the Security Council (see S/PV.5782), important developments have taken place in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la dernière discussion sur ce thème au Conseil de sécurité (voir S/PV.5782), des faits nouveaux importants se sont produits en Bosnie-Herzégovine.
English: The risk management framework will be designed with input from resource users, particularly related to establishing targets for stocks such as long-term sustainable yields and size profiles in the catch.
French: Le cadre de gestion du risque sera conçu avec la participation des utilisateurs de la ressource, en particulier en ce qui a trait à l’établissement de buts visant les stocks, notamment les rendements durables à long terme et les profils de taille des prises.
English: The government was reported in May to have instructed the Committee to refer cases of harassment of women to the prosecuting authorities.
French: Ceux-ci lui ont été infligés à raison de 50 par séance.• Nabil al Randan aurait fui l'Arabie saoudite après que la Cour de cassation eut confirmé, en avril, la peine de 90 coups de fouet prononcée à son encontre pour « comportement immoral ». On lui reprochait d'avoir embauché deux femmes pour travailler dans son restaurant.
English: Nunavut became a territory on April 1, 1999, but pelt and carcass data are presented for the region from 1992-93.
French: On estime que la population de l’île de Vancouver est très petite, peut-être même disparue (Lofroth, comm. pers., 2002), puisqu’aucun carcajou n’a été aperçu depuis 1992 (annexe 1).
English: STÉPHANE DION Minister of the Environment CONDITIONS  (Section 84 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) The Notifier may import or manufacture the substance after the assessment period expires only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION CONDITIONS  (Article 84 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer ou fabriquer la substance après la fin de la période d'évaluation que s'il respecte les conditions suivantes :
English: In 1871, the Kensington Subdivision was constructed by the Prince Edward Island Railway. The Dominion Government took over responsibility for its operation when the Island Colony joined Confederation on July 1, 1873.
French: En 1871, le Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard construisit la subdivision Kensington, que les autorités fédérales se chargèrent d'exploiter lorsque la colonie fit son entrée dans la Confédération, le 1er juillet 1873.
English: Effective 1 April 2006
French: Entrée en vigueur: 1er avril 2006
English: Centre for the Study of Aids Recipient Institution:
French: Centre for the Study of Aids Institution bénéficiaire:
English: • 1 Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB (ECB/1998/3) • OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • 1 Recommandation de la BCE, du 19 juin 1998, au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/1998/3)
English: Exceptions include those who have reserved a table, ladies, and sometimes locals. Expect to wait in a line, depending on the night, anywhere from ten minutes up to a couple of hours.
French: Budget Moyen/Bon Budget: prix variants selon le moment et les spécialités (10-25$us et plus, en soirée), plusieurs plats disponibles (allant du fast food aux plats santé), bonne qualité (bon choix de viandes et de fruits de mer, mets végétariens, desserts variés, plusieurs fruits et légumes), ambiance agréable.
English: These same groups had difficulties as regards employment before the introduction of stronger legislation at the European level.
French: Ces mêmes groupes éprouvaient des difficultés en matière d'emploi avant l'introduction d'une législation plus stricte au niveau européen.
English: The Appointing Authority publishes the list of Court officials who have passed the written and oral tests, as drawn up by EPSO and the School.
French: L'AIPN publie la liste des fonctionnaires de la Cour ayant réussi les épreuves écrites et orales, telle qu'établie par l'EPSO et l'École.
English: All Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz nominal) are required to offer at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services distributed in the official language of the majority.
French: Tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: BBC Audiobooks America is the exclusive audio publisher of Agatha Christie's work in North America.
French: BBC Audiobooks America a l'exclusivité sur l'adaptation sonore des ouvrages d'Agatha Christie en Amérique du Nord.
English: • 168 Opinion on the regulation of lobbying, including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska (CON/2005/25)
French: • 168 Avis sur la réglementation du lobbying, y compris le lobbying à l'égard de la Národná banka Slovenska (CON/2005/25)