ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your work will affect the lives of millions of Canadians.
French: Votre travail aura un impact sur la vie de millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: Expansion valve: Make: Model:
French: Détenteur : Marque : Modèle :
English: These products also usually contain specific exclusions or limitations on acts of war or terrorism, professional sports, and other activities.
French: Vous pouvez combiner plusieurs de ces options, ou nous indiquer ce que vous cherchez si vous ne l’avez pas trouvé.
English: In an information paper presented to the Standing Committee at its 42nd meeting in June 2008, UNHCR announced that a Staff Benefits Fund had been established and that, for the 2007 financial accounts, the full amount of the unfunded actuarial liability for ASHI, repatriation benefits and the value of accrued annual leave had been recorded in that fund.
French: Dans un document d'information présenté à la 42ème réunion du Comité permanent en juin 2008, le HCR a annoncé qu'un Fonds de prestations au personnel avait été établi et que pour la comptabilité de 2007 le montant total du passif actuariel non financé au titre de l'ASHI, des primes de rapatriement et de la valeur des congés annuels accumulés, avait été enregistré dans ce fonds.
English: GRÈCE/GREECE Alexandra THEODOROPOULOU (Mme), Secrétaire d’ambassade, Mission permanente, Genève <alexandra.theodoropoulou@ties.itu.int>
French: GUATEMALA Andrés WYLD, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: But even those who are old enough tend not to appreciate the scale of the change that has taken place because it has been so gradual, so incremental.
French: Mais même ceux qui sont sufﬁsamment âgés pour s’en rappeler ont tendance à ne pas se rendre compte de l’ampleur du changement qui a eu lieu, parce qu’il s’est opéré de façon si progressive, si graduelle.
English: Such signals are used by broadcasting organizations to transport program material from a studio or e.g. from the site of an event to the place where a transmitter is situated.
French: 13.02 Les signaux antérieurs à la diffusion sont des signaux qui ne sont pas destinés à être reçus directement par le public.
English: Run the RAM test group in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez le groupe de tests RAM des Diagnostics Dell .
English: "Ask the taxi driver to drop you off at the first door, once through the door look for the blue and red airline logo".
French: "Demandez au conducteur de taxi de vous déposer à la première porte, et, une fois que vous avez franchi cette porte, cherchez le logo bleu et rouge de la compagnie aérienne".
English: At the time of the inspection, the expert shall check whether the installation complies with the requirements of this chapter.
French: Lors de cette inspection, l'expert doit vérifier que l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre.
English: • poultry reared for the purpose of producing "foie gras".
French: • les volailles élevées et destinées à la production de foie gras.
English: • checking delivery - how the new programmes are implemented "2007 is the year of delivery for EU cohesion policy," said regional policy commissioner Danuta Hübner.
French: • Évaluer les résultats: la mise en œuvre des nouveaux programmes «En 2007, la politique de cohésion va montrer de quoi elle est capable», a déclaré Danuta Hübner, commissaire responsable de la politique régionale.
English: The pesticide likely came from as far away as Asia.
French: Il se peut que le pesticide soit venu d'aussi loin que l'Asie.
English: In general, logistical concerns fall into two categories - the actual deliberative process (space rental, advance printing and publicity, travel and accommodation for out-of-town witnesses, on-site refreshments) and the technology, which will almost certainly be supplied and organized by the local telephone company or some other qualified contractor.
French: En général, les considérations logistiques se divisent en deux catégories : le processus délibératif réel (location d'espace, photocopie et publicité, déplacements et hébergement des gens de l'extérieur, rafraîchissements sur place) et la technologie assurée très probablement par la compagnie de téléphone locale ou un autre fournisseur qualifié.
English: The certificate for 6089984 CANADA INC,corporation number 608998-4 is considered as never been issued.
French: Le certificat pour 6089984 CANADA INC., numéro corporatif 608998-1 est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: Concerts, bingos, hockey games and other events were postponed then cancelled.
French: Des concerts, des bingos, des parties de hockey et bien d'autres événements ont été reportés, puis annulés.
English: The CMHR must analyze carefully the need to create outreach programs with communities (local, national, international, cultural, linguistic, Aboriginal) The CMHR should make a determined effort to build bridges with Aboriginal communities and the youth, and enlist their support in advancing the museum’s educational mission among the Aboriginal communities across Canada and around the world.
French: Le MCDP doit analyser attentivement le besoin de créer des programmes de sensibilisation auprès des communautés (locales, nationales, internationales, culturelles, linguistiques, autochtones). Le MCDP devrait déployer des efforts afin d'établir des ponts avec les communautés autochtones et avec les jeunes, afin d'assurer leur concours dans le but de faire avancer la mission éducative du musée auprès des communautés autochtones du Canada et à l'échelle internationale.
English: • improve the focus of outreach activities and stakeholder liaison; and
French: • améliorer l'accent mis sur les activités de diffusion et sur les liens avec les intervenants; et
English: • metal surfaces in contact with PCBs, in accordance with the thermal decontamination provisions of 761.79 (c)(6),
French: • Pour les surfaces métalliques en contact avec des BPC, méthode conforme aux dispositions sur la décontamination thermique prévues en 771.69(c)(6).
English: At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the consideration of the human rights situations in the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan.
French: À la 23e séance, le 26 mars 2007, le Président a annoncé publiquement que le Conseil avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et en Ouzbékistan.
English: If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage des études mentionnées au paragraphe 1, première et deuxième phrases, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement. Or. it Justification L'amendement est strictement lié aux amendements modifiant l'article 9, point a) x), l'article 24, paragraphe 5, et l'article 25, paragraphe 1.
English: “Violations of the protection, security and safety of Norwegian diplomatic missions
French: « Violations de la protection et de la sécurité des missions diplomatiques de la Norvège
English: Born in 1968, Takeo Hatai, graduated as a draughtsman from the School of Visual Art in Osaka and thereafter in animation and computer graphics from the Faculty of Data Processing in Kobe.
French: Né en 1968, il est diplômé en dessin industriel de l'Ecole d'Art Plastique d'Osaka et en animation-infographie de la Faculté d'Informatique de Kobe.
English: This includes providing drugs and related supplies, training of health personnel and communities and improving community participation in tuberculosis monitoring activities.
French: • 4,3 millions de dollars seront versés sur trois ans pour financer le programme continu de lutte contre la tuberculose de Vision mondiale aux Philippines.
English: It was also important that WIPO review its enforcement activities, like all other activities.
French: Il est également important que l’OMPI examine ses activités d’application des droits, comme toutes les autres activités.
English: Even as the process continues, focus should be maintained on groups that are known to perpetrate terrorism and their sponsors.
French: Au fur et à mesure de l'évolution du processus, il convient de continuer de se concentrer sur les groupes qui sont connus pour avoir commis des actes de terrorisme et ceux qui les commanditent.
English: The Committee also agreed that the Subcommittee and the Working Group should continue to receive the widest input on matters affecting the use of nuclear power sources in outer space and any contribution related to improving the scope and application of the Principles.
French: Le Comité est également convenu qu'il faudrait que le Sous-Comité et que son Groupe de travail continuent de recevoir le plus d'informations possible sur les questions ayant une incidence sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et toute contribution tendant à étendre la portée et l'application des Principes.
English: On transport I am more positive than the rapporteur because I believe it is very important that we address the sustainability criteria.
French: S'agissant des transports, je suis plus positif que le rapporteur, parce que je pense qu'il est très important que nous abordions les critères de viabilité.
English: 16 And therefore, at this time, Moroni prayed that the cause of the Christians, and the a freedom of the land might be favored.
French: 16 Et c'est pourquoi, à ce moment-là, Moroni pria pour que la cause des chrétiens et de la liberté du pays fût favorisée.
English: What happens when we run across ourselves?
French: Mais que se passe-t-il lors d'une rencontre avec nous-mêmes ?
English: 5.Conclusions/ Recommendations/Next Steps 5.1 Method for Developing the Recommendations Based on the results of the surveys and literature reviews undertaken for this project, we developed a series of recommendations to improve patient safety and reduce healthcare errors in Canada.
French: Conclusions, recommandations et étapes suivantes 5.1 Méthode d'élaboration des recommandations D'après les résultats des enquêtes et des analyses documentaires réalisées pour ce projet, nous avons élaboré un ensemble de recommandations afin d'améliorer la sécurité des patients et de réduire les erreurs liées aux soins de santé au Canada.
English: For the past 10 years, the annual rate of economic growth has been about 7%; inflation has been low and under control; real wages have risen; unemployment rates have fallen and fluctuated between 5% and 6% since the early 1990s; the size of the informal sector has declined; and traditional human-development indicators in health, education, and life expectancy are among the best in Latin America, and they are improving.
French: 100 depuis le début des années 90 ; la taille du secteur non structuré a diminué ; les indicateurs traditionnels de développement humain touchant la santé, l’éducation et l’espérance de vie comptent parmi les meilleurs en Amérique latine et continuent de s’améliorer. Le nombre de personnes pauvres selon le revenu a chuté, passant de 5,2 millions en 1990 à 3,9 millions en 1994, puis à 3,3 millions en 1996 ( MIDEPLAN, s. d.
English: Chilean jurisdiction over offences of torture
French: Compétence du Chili aux fins de connaître des infractions de torture
English: Mr. Charles-Michel Geurts
French: M. Charles-Michel Geurts
English: Thailand cooperated with Vietnam and UNHCR to formulate a tripartite memorandum of understanding between Thailand-Vietnam-UNHCR on 26 December 1995.
French: La Thaïlande, le Viet Nam et le HCR ont adopté un mémorandum d'accord tripartite le 26 décembre 1995.
English: The region could thus experience a new era of cooperation and coexistence instead of hostility and war, and future generations will be able to live in harmony and peace.
French: De cette tribune, nous demandons à tous les États du monde sans exception d'oeuvrer ensemble pour que l'humanité puisse vivre dans la paix, la sécurité et la
English: The right to a nationality is a fundamental right recognized under international law.
French: Le droit à une nationalité est un droit fondamental reconnu par le droit international.
English: Two meetings were held during the study: the first meeting was held in Dar es Salaam at the beginning to work out and agree on methodology, forms, format, and outline; and the second meeting was held in Ibadan at the end to discuss field experiences, draft final reports, and consider a synthesis report.
French: Deux réunions ont eu lieu pendant l'étude : la première à Dar es-Salaam au début des travaux pour définir et adopter la méthodologie, les formulaires, le format et les grandes lignes, et la seconde à Ibadan à la fin de l'étude pour discuter des expériences vécues sur le terrain, rédiger les rapports finaux et envisager la rédaction d'une synthèse.
English: Two separate cheques will establish an audit trail and show that the service rendered has been paid, and that a gift has also been made.
French: Deux chèques distincts établiront une piste de vérification et indiqueront que le service rendu a été payé et qu'un don a été fait.
English: C. Quality, standardization and metrology
French: Qualité, normalisation et métrologie
English: Consequently, Ms. Curtis was found to be the most meritorious.
French: Par conséquent, Mme Curtis a été jugée plus méritante.
English: Various capacity-building activities had been carried out by the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Centres (RECs) and the European Commission aimed at supporting more effective implementation in particular in EECCA and South-Eastern Europe.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les centres régionaux pour l'environnement et la Commission européenne avaient réalisé diverses activités de renforcement des capacités dans le but de promouvoir une application plus effective, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: Corporate Operational Plan for the period 2002-2004. • The EIB provided 59% of individual loans (12.5 billion) for strengthening economic and social cohesion within the Union, the Bank's primary remit.
French: • La BEI a accordé 59 % des prêts individuels (12,5 milliards) en faveur du soutien à la cohésion économique et sociale dans l'Union, qui est la mission principale de la Banque.
English: Small business seminars To help you comply with GST/HST, we offer a GST/HST new registrant workshop, and GST/HST seminars.
French: Séminaire pour les petites entreprises Pour vous aider à satisfaire aux exigences de la TPS/TVH, nous offrons des ateliers pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH ainsi que des séminaires sur la TPS/TVH.
English: the industrial design shall, at the option of the applicant, be in the form of photographs or other graphic representations of the industrial design itself or of the product or products which constitute the industrial design.
French: reproductions du dessin ou modèle industriel doivent consister, au choix du déposant, en des photographies ou d’autres représentations graphiques du dessin ou modèle industriel proprement dit ou du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel.
English: It is recalled that, on 3 February 2003, the Court rendered its Judgment in the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), by which it found that the request for revision was inadmissible.
French: Il est rappelé que, le 3 février 2003, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de la Demande en révision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), dans lequel elle a jugé que la requête en révision était irrecevable.
English: Today, Dar’s thriving livestock trade is largely controlled by the well-to-do, who have the land and the income to invest in this lucrative market.
French: Aujourd’hui, le prospère élevage d’animaux de Dar est contrôlé en grande partie par les biens nantis.
English: Scores of illegal construction sites were demolished, existing ports, facilities and camp sites were modernised, water management systems were upgraded and the statesponsored programme ‘new life for old buildings’ assisted the creation of family-run heritage hotels, reducing the environmental impact and improving services offered to visitors.
French: Un nombre considérable de constructions illicites ont été démolies, les ports, infrastructures et campings existants ont été modernisés, les systèmes de gestion des eaux ont été améliorés et le programme subventionné par les pouvoirs publics «Une nouvelle vie pour les bâtiments anciens» a permis d’aider à la création d’hôtels familiaux dans des bâtiments du patrimoine, ce qui a réduit l’impact sur l’environnement et permis d’offrir aux touristes des services de meilleure qualité.
English: "The faster we are able to adjust, the greater wealth we can create for our citizens."
French: Plus vite nous pourrons nous adapter, plus nous pourrons créer de richesse pour nos concitoyens.
English: May have one or more arguments. If all arguments are nonbinary strings, the result is a nonbinary string.
French: Retourne une chaîne représentant la concaténation des arguments.
English: If it's set to "s", it will return only a score (0 or 4, see below).
French: Si la valeur est "s", elle ne retournera qu'un score (0 ou 4, voir plus loin).
English: Canadian Medical Association Journal, early release, published at www.cmaj.ca on 27 May 2005 Community-Acquired Methicillin Resistant Staphylococcus aureus:
French: Journal de l’Association médicale canadienne, diffusion anticipée, publié le 27 mai 2005 à www.cmaj.ca . Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire :
English: Where OLAF investigations lead to judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up proceedings (modifications of 7 November 2006), OLAF (at the level of Director General or Director) requests the activation of the corresponding W3b warning.
French: Lorsque des poursuites judiciaires sont engagées suite aux enquêtes de l'OLAF ou font l'objet d'une assistance ou d'un suivi par l'OLAF (modifications du 7 novembre 2006), l'OLAF (au niveau du directeur général ou d'un directeur) demande l'activation du signalement W3b correspondant.
English: One positive indicator of the demand for good-quality contemporary Judaica is reflected in the introduction within the last two years of specialized Judaica lines by three well-established tableware producers:
French: Ceci est exemplifié par l’introduction au cours des deux dernières années de lignes spécialisées en Judaica par trois producteurs de vaissellerie bien établis, soit Spode, Nambe et Mernardaud, fabricants de Limoge.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Switzerland and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : États-Unis, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et le pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suisse et Japon.
English: The restrictions included the external and internal closure of the West Bank and the external closure of the Gaza Strip; prohibiting local staff in United Nations vehicles from using the Erez crossing between Israel and the Gaza Strip or the Allenby Bridge, or from travelling in Israel and parts of the occupied Palestinian territory annexed by Israel; and the imposition of cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to enter Israel and East Jerusalem.
French: Ces restrictions comprenaient notamment le bouclage externe et interne de la Cisjordanie et le bouclage externe de la bande de Gaza, l'interdiction faite au personnel local à bord de véhicules des Nations Unies d'emprunter le passage d'Erez entre Israël et la bande de Gaza, ou le pont Allenby, ou encore de se rendre en Israël et dans des régions du territoire palestinien occupé annexées par Israël, et l'imposition de procédures contraignantes pour l'obtention de permis d'entrée en Israël et à Jérusalem-Est pour le personnel local.
English: "At that time there were really no guidelines," recounts Lafond, lead business adviser to the First Nation in setting the 1989 precedent. "We had to sort of shop around each of the issues."
French: « À cette époque, il n'existait aucun principe directeur en la matière, et il a fallu tout négocier à la pièce », raconte M. Lafond, alors conseiller commercial principal de la Première nation et qui a contri-bué à la conclusion de l'entente de 1989.
English: Therefore a harmonization group with the United States of America and some companies from Canada has been set up to get a better basis for a worldwide recognition of Inland ECDIS.
French: C'est pourquoi a été instauré avec les Etats-Unis d'Amérique et quelques entreprises canadiennes un groupe d'harmonisation dont l'objectif était d'établir une meilleure base pour la reconnaissance du standard ECDIS Intérieur à l'échelle mondiale.
English: The largest proportion were in the 36 - 50 year age category making these respondents, on average, younger than those from studies conducted in other countries.
French: La plupart appartenaient au groupe d'âge des 36-50 ans, de sorte que ces répondants étaient, en moyenne, plus jeunes que les participants aux études réalisées dans d'autres pays.
English: White sturgeon will readily take live prey as well as carcasses (Lane and Rosenau 1995).
French: L’esturgeon blanc peut aussi bien capturer des proies vivantes que manger des carcasses (Lane et Rosenau, 1995).
English: Location Ukkusiksalik National Park is located just south of the community of Repulse Bay and the Arctic Circle.
French: Situation géographique Le parc national Ukkusiksalik est situé juste au sud de la localité de Repulse Bay et du cercle polaire.
English: • the ceiling on maximum insurable earnings is increased from 100 percent to 150 percent of average weekly earnings;
French: • le plafond sur le maximum de la rémunération assurable est accru de 100 à 150 p. 100 de la rémunération hebdomadaire moyenne;
English: A second request was filed on November 21, 1997, on behalf of the Quebec government.
French: Une deuxième demande de même nature a été déposée à la même date au nom du gouvernement du Québec.