ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English and French versions of electronic communications are of equal quality and are available simultaneously.
French: Les versions française et anglaise des communications électroniques sont de qualité égale et disponibles simultanément.
English: Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Charte canadienne des droits et libertés, Ottawa, Ministère des Approvisionnement et Services Canada, 1996.
English: Of these, all believe that the SCI is still needed and all expect the Canadian book industry to become more efficient in responding to changes in supply and demand.
French: Tous ces répondants se sont dit d’avis que le volet était toujours nécessaire et tous ont dit qu’ils s’attendaient à ce que l’industrie de l’édition canadienne soit mieux en mesure de répondre à l’évolution de l’offre et de la demande grâce au volet PCA.
English: The Department will continue to work with community partners, the private sector and other levels of government, in pursuing its objectives.
French: Le Ministère poursuivra son travail avec des partenaires communautaires, le secteur privé et d'autres ordres de gouvernement en vue d'atteindre ses objectifs.
English: In that regard, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of a Department of Field Support were timely in helping the Organization cope more effectively with its heavy and complex responsibilities.
French: À cet égard, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions sont survenues à point nommé pour l'aider à assumer plus efficacement ses lourdes et complexes responsabilités.
English: Communications challenge if we don’t do something consistent across Canada.
French: Les communications posent un problème s’il n’y a pas d’uniformité à l’échelle du Canada.
English: These approaches can be used individually or in combination to increase the use of research in practice.
French: Elles peuvent être utilisées individuellement ou en combinaison pour que le recours à la recherche dans la pratique soit accru.
English: An employee who resigns or is dismissed while serving outside Canada is responsible for storage costs of effects in long-term storage from the date of termination.
French: Tout fonctionnaire en mission à l'extérieur du Canada qui démissionne ou est renvoyé doit assumer les frais d'entreposage des effets entreposés à long terme à partir de sa date de cessation d'emploi.
English: Calgary Health Region, 21 April 2008) Source article The Public Health Agency of Canada provides more information on measles.
French: Calgary Health Region, 21 avril 2008) Article d’origine L’Agence de la santé publique du Canada fournit de plus amples renseignements sur la rougeole.
English: • Previous Table of Contents Next Chapter 5 - PSC services 5.1 The Public Service Commission (PSC) has a long tradition or providing staffing and assessment services to the organizations of the federal public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante Chapitre 5 - Les services de la CFP 5.1 La Commission de la fonction publique (CFP) s'inscrit dans une longue tradition de prestation de services de dotation et d'évaluation aux organisations de la fonction publique fédérale.
English: This figure is based on the average costs of a French-language téléroman ($250,000) with an increment to reflect the higher production costs for English-language drama.
French: Ce chiffre a été basé sur le coût moyen d’un téléroman de langue française (250 000 $) avec une majoration pour refléter les coûts de production plus élevés pour les dramatiques de langue anglaise.
English: 66 "China sticks, in part, to vow on media freedom", Reuters, 1 January 2007. 67 "China’s AIDS scandal," The Economist, 18 January 2007.
French: Depuis le début de l'année, les autorités ont pris trois décisions confirmant leur intention de renforcer leur contrôle sur les médias nationaux :
English: Thus, he appealed to the Permanent Mission of Cuba to engage with the police officers.
French: Le représentant du pays hôte a donc demandé à la Mission permanente de Cuba de coopérer avec les agents de police.
English: • 3.6 Additional mandatory requirements are set out in the directives and standards listed in Appendix B. 4.
French: • 3.6 D'autres exigences obligatoires sont stipulées dans les directives et les normes énumérées à l'annexe B. 4.
English: Message 13 - November 19, 2004 [24] Ms. Beaumont posted the following message on a sub-forum to welcome a new member, who apparently was moving to Calgary:
French: Le 13e message - 19 novembre 2004 [24] Mme Beaumont a affiché le message suivant dans un sous-forum de bienvenue pour un nouveau membre qui, semble-t-il, se préparait à déménager à Calgary :
English: Music Is Life; The Practice of Music; Performance; Musical Instruments; and Music and Identity.
French: La musique, c'est la vie; La pratique musicale; La représentation; Les instruments de musique; et Musique et identité.
English: Or should we even consider a system in which 50% of seats are reserved for women in elected bodies?
French: Ou devons-nous aller jusqu'à réfléchir à un système prévoyant 50 % de sièges pour les femmes dans les organes élus ?
English: Under Licence No. 977322, Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977322, Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale d'Air Cargo Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Job functions can be similar but activities may begin or end at various stages in patient care.
French: Les tâches peuvent être semblables, mais les activités peuvent débuter ou se terminer à différentes étapes des soins aux patients.
English: Women Artists of the Arts and Crafts Movement, 1870-1914.
French: Glory in Porcelain, sous la direction de Peg Weiss, Syracuse, Syracuse University Press, 1981.
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: Le numéro d'assurance sociale est obtenu en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: Such rearrangement increased supervision opportunity and accountability at the local level.
French: Cette réorganisation a accru les possibilités de surveillance et la responsabilisation au niveau local.
English: The development of a similar plan of reorganization in different forums may also be achieved in the absence of a written agreement, by the parties working together to ensure that the plan and the approval and confirmation process are in accordance with both legal systems.
French: Il est possible aussi d'établir des plans de redressement similaires dans différents États en l'absence d'accord écrit, si les parties collaborent de manière que les plans et les processus d'approbation et d'homologation soient conformes aux deux systèmes juridiques.
English: The international community should, however, remain vigilant in order to avoid any sidetracking of the process by the main protagonists in the conflict, namely the Revolutionary United Front (RUF).
French: Mais la communauté internationale devrait demeurer vigilante afin d'éviter tout dérapage du processus qui pourrait être provoqué par les principaux protagonistes du conflit, notamment le Revolutionary United Front (RUF).
English: The Chairperson has recognized, and the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism concurred, that if guidelines are to be useful they must not only be comprehensive but also sufficiently detailed.
French: La Présidente a reconnu, tout comme le Groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme que, pour être utiles, les directives devraient non seulement porter sur tous les domaines mais aussi être suffisamment détaillées.
English: He added that the division of the autonomous territory into departments and municipalities simply ensured State control rather than the delegation of decision-making to local people.
French: Il a ajouté que la division des régions autonomes en départements et municipalités ne faisait que renforcer le contrôle de l'État au lieu de déléguer la prise de décision aux populations locales.
English: • General regulations referred to in article 52 bis-4 of the Securities Market Act;
French: • Dispositions d'ordre général visées à l'article 52 bis 4) de la loi sur le marché des valeurs;
English: Only then can it provide signiﬁcant opportunities for productive synergies based on common themes and issues.
French: Ce n’est qu’à cette condition qu’il permettra de créer vraiment des synergies fructueuses reposant sur des thèmes et des enjeux communs.
English: As regards the Commission's claim for a declaration that Article 28 EC has been infringed, it is to be observed that the Commission has not adduced in support of this claim evidence that is separate from the matters which constitute the infringement resulting from the failure to implement Decisions 98/256 as amended and 1999/514.
French: S'agissant de la demande de la Commission visant à la constatation d'un manquement à l'article 28 CE, il y a lieu de relever que la Commission n'a pas présenté à l'appui de cette demande des éléments distincts de ceux qui constituent le manquement résultant de l'absence de mise en oeuvre des décisions 98/256 modifiée et 1999/514.
English: Domestic solutions may not be sufficient to solve this problem of international proportions.
French: Par ailleurs, des solutions internes ne peuvent suffire à régler ce problème d'envergure internationale.
English: Major issues indeed remain to be tackled.
French: Il est certain que de grandes questions sont en suspens.
English: EPSM-708 Size: 9x21 cm cm Pages: 3 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.rcib-cbin.gc.ca/ [Back to Listing]
French: SPEM-708 Taille : 9x21 cm cm Pages : 3 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.rcib-cbin.gc.ca/ [Retour à la liste]
English: This software is the result of a collaboration between Christian Legrand, a passioned lunar observer, and co-author of the guide "Discover the Moon" published in English by Cambridge University Press and also published in French, German and Spanish, with Patrick Chevalley, author of the worlwide known freeware "Cartes du Ciel / Sky Charts" .
French: Ce programme est né de la collaboration entre Christian Legrand, passionné d'observation lunaire, co-auteur du guide "Découvrir la Lune" publié en français par Larousse , mais aussi en anglais, allemand et espagnol, avec Patrick Chevalley, auteur du planétarium freeware "Cartes du Ciel" mondialement apprécié.
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CIBX-FM Fredericton, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIBX-FM Fredericton, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The posting of information or materials on the Site does not constitute a waiver of any right in such information and materials.
French: L'affichage d'informations ou de documents sur le Site ne constitue pas une renonciation de tout droit sur ces informations et matériaux.
English: • How effectively did the responsible authority(ies), federal authority(ies) or the proponent manage the media?
French: • Les autorités responsables, les autorités fédérales ou le promoteur ont-ils géré efficacement les médias?
English: Ageing is a major phobia in the opera world.
French: « La ménopause suscite toujours chez les sopranos légers la peur qu’elles cesseront d’être des coloratures », observe William Riley, l’un des grands professeurs de chant de New York dont la clientèle comprend bon nombre d’artistes célèbres.
English: Infrastructure is essential for enterprises' operations.
French: Les infrastructures sont essentielles au fonctionnement des entreprises.
English: Common sense and good basic seamanship should direct that when a vessel carries any type of coal, basic fire prevention procedures are followed.
French: Le sens commun et les qualités de base d’un marin devront nous emmener à suivre les procédures de base de prévention des incendies lorsqu’un navire transporte une cargaison de charbon.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 adopted as amended by -/C.4/2008/18/Add.1, Annex I, with the following additional modification:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18 adopté tel que modifié par -/C.4/2008/18/Add.1, annexe I, avec la modification suivante:
English: 6 The sample framework of the NGS databases is established through the use of institutions' administration files on graduates, with those records also providing some of the basic educational information on the NGS files, such as program and discipline of study.
French: 6 Le cadre d'échantillonnage des bases de données des END est établi au moyen des fichiers administratifs des établissements des diplômés. Ces dossiers fournissent également certaines des informations de base sur les études figurant dans les fichiers des END comme les programmes et les domaines d'études.
English: It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation.
French: Il s'agit d'une tendance de plus en plus marquée dans les entreprises à se fonder sur des sources d'idées internes et externes afin de créer de la valeur à partir de l'innovation.
English: They are dedicated to serving all members of their community.
French: Leur dévouement ne les empêche pas de se heurter à des problèmes dont plusieurs reviennent souvent.
English: In paragraph 25 of its paper, the Court concludes that  in the early years the Court was treated, so far as the salary of its members was concerned, as befits a principal organ of the United Nations.
French: « dans ses premières années d'existence, la Cour était traitée, pour ce qui est de ses membres, comme il sied pour un organe principal des Nations Unies.
English: The Civil Liberties Committee is signalling that it wants a first reading agreement with the Council on legislation to allow the enlargement of the Schengen Information System to the ten new Member States.
French: Le Conseil et la Commission européenne feront part aux députés des résultats du Sommet informel des chefs d'Etat et de gouvernement qui se sera tenu 5 jours auparavant à Lahti.
English: When asked how he would describe the nature of this product, Mr. Gill responded that there was "more going on" in the piece and that he would not classify it as either a
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’objet est correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation.
English: "It is high time that they stop using strong arm tactics to crush protest and abide by their obligations under human rights law.
French: Il est grand temps qu'elles cessent de recourir à la manière forte contre les manifestants et qu'elles respectent leurs obligations découlant de la législation relative aux droits humains.
English: Let us go no further with that discussion.
French: Il est préférable de cesser cette discussion.
English: To simulate the Canadian ranking of occupations in the U.S. wage structure, we begin by ranking the occupations in the overall distribution of wages (women and men combined).
French: Pour simuler le classement canadien des professions dans la structure américaine des salaires, nous commençons par classer les professions selon la distribution globale des salaires (femmes et hommes combinés).
English: By relying on two pillars, the ECB strategy explicitly acknowledges uncertainty regarding the structure of the economy and the transmission of monetary policy within the economy.
French: Se basant sur deux piliers, la stratégie de la BCE reconnaît explicitement l'incertitude liée à la structure de l'économie et la transmission de la politique monétaire au sein de l'économie.
English: Biotechnology Cool Tools Developing Model Fish with Novel Traits for use in Risk Assessments In the event that a company will approach Canada to import, manufacture or sell genetically engineered aquatic organisms or "transgenic organisms", DFO has developed non-commercial salmon strains with novel traits, using selective breeding and molecular biotechnology (e.g., genetic engineering) in contained, land-based facilities.
French: Outils biotechnologiques intéressants Élaboration de poissons-modèles à caractères nouveaux pour l’évaluation des risques Le MPO a utilisé l’élevage sélectif et la biotechnologie moléculaire (génie génétique) pour mettre au point, dans des installations terrestres fermées, des souches non commerciales de saumons à caractères nouveaux, en prévision du moment où une entreprise demandera à importer, à fabriquer ou à vendre au Canada des organismes aquatiques génétiquement modifiés ou « organismes transgéniques ».
English: While job losses are rated as the most important consideration, lower prices are rated at the bottom.
French: Les pertes d'emplois sont considérées comme le facteur le plus important et la réduction des prix, comme le facteur le moins important.
English: The Inuit are a bright tile in the Canadian mosaic.
French: Les Inuits sont un élément brillant de la mosaïque canadienne.
English: Appropriate macroeconomic measures must be taken to finance credit and market access.
French: Des mesures macroéconomiques appropriées doivent être prises pour financer l'accès au crédit et aux marchés.
English: These fees are for a service that is only available in specific regions; the farmers who use the service on a voluntary basis are in competition with farmers in other provinces who must pay all the ownership or rental costs of land used for grazing.
French: l’utilisent volontairement sont en concurrence avec les agriculteurs des autres provinces qui doivent payer l’ensemble des frais de location ou de propriété des terres utilisées pour les pâturages. Les pâturages communautaires sont des biens essentiellement privés et semblent destinés tout naturellement au recouvrement des coûts ou à une gestion par le secteur privé.
English: Population with any university education, excluding those still attending university
French: Population ayant suivi une forme quelconque d’études universitaires, mais excluant celles fréquentant encore l’université
English: Legal position of the Protocol in the domestic law of the Syrian Arab Republic
French: statut juridique du Protocole dans le droit interne de la république ARABE SYRIENNE
English: The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
French: La liste des substances dont la circulation ou l'utilisation aux fins de l'alimentation des animaux sont limitées ou interdites pour garantir leur respect de l'article 3 est fixée par la Commission.
English: (2004a) Canadian Industry Statistics. http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/idE/cis3254defE.h tml ———.
French: Dépenses totales intra-muros dans certaines industries, 1999-2003.
English: (Russian Federation) 2nd session CEP/AC.10/2002/2
French: Tsaturov 2e session CEP/AC.10/2002/2
English: Who is involved University of Waterloo [Org 5.5] Funding level and funders $560,000:
French: Université de Waterloo (519) 888-4601, poste 2913 pdouglas@uwaterloo.ca
English: The Council should provide its subsidiary bodies with guidance on promoting coordination within their respective mandates and areas of competence and, the United Nations system should improve its cooperation and coordination with the economic commissions and other regional entities in order to ensure that global challenges were addressed effectively.
French: Le Conseil doit fournir à ses organes subsidiaires une orientation sur la promotion de la coordination dans le cadre de leurs mandats et de leurs domaines de compétence respectifs et le système des Nations Unies doit améliorer sa coopération et sa coordination avec les commissions économiques et les autres entités régionales pour garantir que les défis mondiaux sont affrontés avec efficacité.
English: Hotel Victor is a new 4-star hotel in Pruszkow, located in the beautiful environs of Pecickie Ponds and Count Potulicki’s Park, 12 kilometers from the center of Warsaw.
French: Nouvel établissement quatre étoiles, l'hôtel Victor est situé dans les environs magiques des étendues d'eau de Pęcickich et du parc du comte de Potulickiego, à 12 kilomètres du centre de Varsovie.
English: The Committee itself witnessed the deplorable impact of these conditions on the health of those in detention, as most of them were emaciated and pale and some of them had open sores.
French: Le Comité a pu constater de lui-même l'impact déplorable de ces conditions sur la santé des détenus, étant donné que la plupart étaient émaciés et pâles et que certains avaient des plaies ouvertes.
English: But that beauty is well worth waiting all those years for !
French: Les vins gagnent en douceur et en suavité sans perdre en fraîcheur ni en longueur.
English: Despite these efforts, the Conference was still not able to reach a consensus on any of the issues relating to the three areas.
French: Malgré ces efforts, la Conférence n'a toujours pas été en mesure de faire le consensus sur aucune des questions liées à ces trois domaines.
English: Let us aim for this.
French: C'est ce que nous devrions viser.
English: (b) Conduct 3 baseline stops and average the values obtained in (i), (ii), and (iii) above.
French: b) On doit effectuer trois essais de référence et calculer la moyenne des valeurs obtenues sous i), ii) et iii) ci-dessus.
English: Thus, submitted Lenrod, the net economic effect to Canada of Nolar’s lost sales, if there were to be any, is nil.
French: Par conséquent, selon Lenrod, l’effet économique net pour le Canada de la perte de ventes de Nolar, le cas échéant, est nul.
English: Today, it is recognized as a world leader in administrative health data.
French: L’Institut est maintenant reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine des données administratives sur la santé.
English: Executive Heads agreed to authorize that an ACC statement be prepared, finalized through correspondence, and submitted to the Economic and Social Council at its high-level segment in 2000.
French: Les chefs de secrétariat sont convenus d'autoriser le CAC à publier une déclaration, qui serait mise au point par correspondance et présentée au Conseil économique et social à son débat de haut niveau de 2000.
English: Answer of Belgium - Flemish Community appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Australia considers that the United Nations has been patient.
French: L'Australie considère que l'ONU a été patiente.