ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for deleting the words “which shall be at least [five]” on the understanding that the issue of the minimum number would have to be considered in the light of the specific procurement.
French: On a appuyé la suppression des mots “ceux-ci devant être au moins [cinq]”, étant entendu que la question du nombre minimum devrait être examinée au cas par cas dans chaque passation de marché.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 164 ARTICLE 34 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 164 ARTICLE 34 Quand des médicaments sont autorisés avec une indication pédiatrique après la réalisation d’un plan d’investigation pédiatrique approuvé et que ces produits ont déjà été mis sur le marché pour d’autres indications, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché met le produit sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Le tout sur joli terrain arbore de 1227m² environ.
French: Au calme proche de toutes commodites (commerces, tramway..).
English: Coming as I do from the Canary Islands, a region located to the north-east of the continent of Africa, with my political soul divided between Europe and America, I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer' s report. The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects, but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation.
French: Il est gratifiant pour ce député qui vient d'une région comme les Canaries, située au nord-est du continent africain, et dont l'âme politique est divisée entre l'Europe et l'Amérique, d'être le témoin du débat du rapport de Mme Ferrer, qui contient l'avis de ce Parlement concernant l'accord de partenariat, non seulement pour l'arrière-plan commercial de celui-ci mais pour ce qu'il signifie du point de vue politique, dans une situation aussi singulière que celle que nous vivons à cause de la mondialisation.
English: Our solid experience in design and technology, ensure and offer the visualization experience matching your needs.
French: Grâve à notre expérience solide dans le design et la technologie, offrez-vous l'expérience visuelle qui répond à vos besoins.
English: The Personal and Family Code, adopted in 2002, represents a unification of family law and a break with the plethora of legal norms applicable in family law in the broad sense, i.e., including matrimonial regimes and inheritance law.
French: - Le code des personnes et de la famille voté en 2002 réalise l'unification du droit de la famille, rompant ainsi avec la diversité des règles juridiques applicables en droit de la famille au sens large (sont donc compris les régimes matrimoniaux et les successions).
English: Notice that the CLDC and MIDP versions are specified in this file.
French: Notez que le CLDC et MIDP versions sont spécifiées dans ce fichier.
English: Firstly, it is very important that at this stage we stick to the facts.
French: Premièrement, il est primordial à ce stade que nous nous en tenions aux faits.
English: The validity of the summer language bursary and official language monitor programs was clearly established during the evaluation.
French: Le bien-fondé du Programme des bourses d’été de langue et du Programme des Moniteurs de langues officielles a été bien établi lors de l’évaluation.
English: In this regard, I would like to request members of the Committee to note that draft resolutions, amendments and the names of sponsors should be submitted to the secretariat of the Committee in writing, in order to ensure accuracy and to avoid any possible misunderstandings.
French: À cet égard, je prie les membres de la Commission de bien vouloir noter que les projets de résolution et les amendements, ainsi que le nom de leurs auteurs, doivent être soumis au secrétariat de la Commission par écrit à des fins d'exactitude et pour éviter tout malentendu éventuel.
English: The subsequent investigation called into question whether the woman fully understood the authorization.
French: L’enquete qui a suivi a souleve des doutes sur la capacite de la plaignante de saisir la portee de cette autorisation.
English: Furthermore, the State party has not denied that the complainant cooperated with the Canadian Intelligence and Security Service in 2003.
French: De surcroît, l'État partie n'a pas contesté le fait que le requérant collaborait avec le Service canadien du renseignement de sécurité en 2003.
English: On 1998 figures, the consumption of iodized salt is 96 per cent in urban areas and 94 per cent in rural areas.
French: D'après les chiffres de 1998 , 96 % de la population consommait du sel iodé en zone urbaine et 94 % en zone rurale.
English: Comfortable double or twin rooms are available, with full en suite facilities.
French: Des chambres doubles ou lits jumeaux confortables sont disponibles, avec salle de bains complète.
English: Other exploits have included key loggers and sniffers to capture passwords and financial information.
French: D’autres manifestations comprennent des registres et des détecteurs de clés pour s’emparer de mots de passe et de renseignements financiers.
English: Full study reports for several of the investigations described therein were available to the authors.
French: Nous avons pu accéder à la version intégrale des rapports de plusieurs des études que nous décrivons.
English: The population in the Dar es Salaam DSA has remained remarkably constant, despite considerable in- and out-migration each year.
French: Fait remarquable, la population de l’ASD de Dar es Salaam est demeurée constante, malgré une immigration et une émigration considérables chaque année.
English: Council Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India.
French: Règlement (CE) n° 1339/2002 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations d'acide sulfanilique originaire de la République populaire de Chine et de l'Inde.
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 35 (.zip - 141KB) 35/A (.zip - 141KB) 2008-08-25   2008-09-09 2008-06-01 GT 8740-W3-200811423 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 35 (.zip - 141KO) 35/A (.zip - 141KO) 2008-08-25   2008-09-09 2008-06-01 TG 8740-W3-200811423 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: • Evaluation of (and connection with) potential partners;
French: • Évaluation des partenaires potentiels (et l’établissement de relations avec eux);
English: Germany’s own loss of 800,000 killed, wounded or maimed from March to July exhausted its manpower reserves and included disproportionate casualties to its elite storm troop and assault units.
French: Les pertes des Allemands, qui atteignirent 800 000 morts, blessés ou mutilés entre mars et juillet, épuisèrent leurs réserves d’hommes, particulièrement et de façon disproportionnée les combattants d’élite d’unités de choc et d’unités d’assaut.
English: Furthermore, the values and ethics endemic to one department may not be the same as another department or agency, even though we are all Federal Public Service employees.
French: En outre, les valeurs et l’éthique qui sont endémiques au sein d’un ministère ne sont peut être pas les mêmes que dans un autre ministère ou organisme, bien que nous fassions tous partie de la fonction publique.
English: PART II COMMITTEE PROFILES 2000-2001* ABORIGINAL PEOPLES (see also the Subcommittee on Aboriginal Economic Development in relation to Northern Parks) A. General Information ....... The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples was created in 1990, following a motion presented by the Honourable Len Marchand, an Aboriginal Senator from British Columbia who later became its first chair.
French: PARTIE II PROFILS DES COMITÉS, 2000-2001* PEUPLES AUTOCHTONES (voir aussi le Sous-comité du développement économique des Autochtones relativement aux parcs nationaux du Nord ) A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a été constitué en 1990, à la suite d’une requête présentée par l’honorable Len Marchand, un sénateur autochtone de Colombie-Britannique, qui en a été le premier président.
English: Background One of the issues that arose during the WTO work programme on e-commerce was whether electronic transmissions should be treated as goods or as services under the international trade rules.
French: Contexte L’une des questions qui se sont posées dans le cadre du Programme de travail de l’OMC sur le commerce électronique était de savoir s’il fallait considérer les transmissions électroniques comme des marchandises ou comme des services en vertu des règles du commerce international.
English: In terms of human rights and humanitarian law, the United Nations has gained a set of remarkable instruments whose implementation will no doubt continue, albeit too slowly.
French: En matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, l'Organisation des Nations Unies s'est pourvue d'une série d'instruments remarquables dont la mise en oeuvre progresse incontestablement bien que trop lentement.
English: The rationale for this tax support is that the benefits of SR&ED extend beyond the performers themselves to other firms and sectors of the economy.
French: Cette aide fiscale procède du fait que les activités de RS et DE profitent non seulement à leurs exécutants, mais aussi à d’autres entreprises et secteurs de l’économie.
English: In my view, the desire to keep the proportion of 60 per cent francophones to 40 per cent anglophones, in the interests of bilingualism, went against the B & B Commissions’s recommendation. Though I didn’t say so at that particular time, I thought, of course, that a proportion of 70/30 would be acceptable.
French: Je trouvais que la volonté de conserver la proportion de 60/40, francophones, dans l’intérêt du bilinguisme, allait à l’encontre de la recommandation de la Commission B et B. J’avais bien sûr dans l’idée, sans le mentionner à ce moment précis, qu’une proportion de 70/30 serait acceptable.
English: In coming decades however, Canada's population is expected to age more rapidly than that of other industrialized countries as the large cohort of baby boomers has an impact.
French: Toutefois, d'ici les prochaines décennies, on s'attend à ce que la population canadienne vieillisse plus rapidement que celle d'autres pays industrialisés, en raison du grand nombre de baby-boomers.
English: When elected Speaker he became the first anglophone presiding officer to give part of his acceptance speech in French.
French: Quand il est élu à la présidence, il est le premier titulaire anglophone à prononcer une partie de son discours d'acceptation en français.
English: Annual NCE Directorate funding has recently been increasing, from $39 million in 1997/98 to $77 million in 1999/2000.
French: Le financement annuel de la Direction des RCE a récemment augmenté, passant de 39 millions de dollars en 1997 1998 à 77 millions de dollars en 1999 2000.
English: Public Service Commission of Canada This site offers information related to recruitment to the Federal Public Service (FPS) and staffing and recourse within it.
French: Commission de la fonction publique du Canada Ce site présente de l'information liée au recrutement dans la fonction publique fédérale (FPF) ainsi que sur les activités de dotation et les mécanismes de recours pertinents.
English: (1) This figure is reduced to 20% for 3 axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
French: 1/ Pourcentage ramené à 20 % pour les véhicules à trois essieux des classes II et III ayant deux essieux directeurs.
English: View Profile Related Profiles Botanist Hydrogeologist Fisheries Specialist University Professor Geographer Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Botaniste Hydrogéologue Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: She felt that she could neither justify nor explain the marks awarded.
French: Elle avait l'impression de ne pouvoir ni justifier ni expliquer les notes attribuées.
English: See the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, held in Geneva on 22-23 September 2003.
French: Voir le rapport de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base, tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003.
English: Further research is needed, especially using longitudinal research designs, to document changes in attitudes, course selection, post-secondary field chosen and eventual occupational attainment.
French: Il faut faire d'autres études, fondées surtout sur des méthodes de recherche longitudinale, pour documenter l'évolution des attitudes, du choix de cours, des domaines d'études postsecondaires choisis et des réalisations professionnelles éventuelles.
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO DISTRIBUTION SERVICES This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the distributionservices) made by WTO Members.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES DE DISTRIBUTION Cette annexe rÃ©sume les engagements et les restrictions visant l'industrie des services de distribution auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings, including through awareness-raising campaigns aimed at families, the school system and other educational settings.
French: Le Comité recommande que l'État partie interdise de manière explicite la punition corporelle en toute circonstance, notamment au moyen de campagnes d'information qui visent les familles, le système scolaire et d'autres endroits voués à l'enseignement.
English: Adoption of the report and Close of the meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The integration test points toward employment.
French: Le critÃ¨re de l'intÃ©gration fait pencher la balance du cÃ´tÃ© de l'emploi.
English: • upgrading of hospital facilities in Cyprus and Poland (the Bank's first loans in this field outside the Union);
French: • la modernisation d’établissements hospitaliers à Chypre et en Pologne (il s’agissait des premiers prêts octroyés par la Banque hors de l’Union) ;
English: Some bilateral investment treaties, notably those of the United States and recently also Canada, with their partner countries, as well as the NAFTA, the MERCOSUR Protocol on Investments from other MERCOSUR Member Countries, the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area, and the APEC Non-Binding Investment Principles, cover also the pre-establishment stage of investment and provide MFN and national treatment to the entry of foreign investment.
French: Certains traités bilatéraux sur l'investissement, notamment ceux conclus par les États-Unis, et récemment ceux par le Canada, avec leurs partenaires, de même que l'ALENA, le Protocole du MERCOSUR sur les investissements d'autres pays membres du MERCOSUR, l'Accord-cadre sur la zone d'investissement de l'ANASE et les principes non contraignants relatifs à l'investissement de l'APEC portent également sur le stade antérieur à l'établissement de l'investissement et prévoient le traitement NPF et le traitement national pour l'entrée de l'investissement étranger.
English: Here, the distinctions between the Ontario Act and the Quebec Act defeat the respondent's claim: the Ontario Act deals with a "termination", whether actual or deemed, while the Quebec Act requires payment "one year after layoff".
French: Les distinctions entre la loi ontarienne et la loi québécoise font ici échec à la demande de l'intimée: la loi ontarienne traite d'un "licenciement" (termination), réel ou réputé, alors que la loi québécoise prescrit le paiement "un an après la mise à pied".
English: Former General Manager, Internal Auditor and Administrative Manager of ANSES;
French: Ancien Directeur général, auditeur interne et directeur d'administration de l'ANSES.
English: Global prices of fertilizer is soaring after several big fertilizer makers, including China raised export duties, while the government of Vietnam is still subsidizing prices of gas and coal for local fertilizer makers and has not imposed export tariffs, the MARD officials said.
French: Le prix mondial de l'engrais grimpe en flèche depuis que plusieurs grands fabricants de fertilisants, y compris la Chine, ont augmenté les droits d'exportation, alors que le gouvernement du Vietnam subventionne encore les prix du gaz et du charbon pour les fabricants de fertilisants locaux, et n'a pas imposé de tarifs d'exportation, affirment les porte-parole du MADR.
English: On that front, I would point out that some studies show that low-energy animal feed could lead to a higher incidence of diseases and, hence, more antibiotic use.
French: À ce sujet, je voudrais préciser que certaines études démontrent que l'alimentation animale à faible valeur énergétique pourrait causer une incidence plus élevée de maladies et, par conséquent, un plus grand recours aux antibiotiques.
English: Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.
French: Aujourd'hui, dans le cas de l'Égypte, nous avons réagi trop tard, trop prudemment et, surtout, sans montrer assez d'émotions.
English: These are often responses to recommendations that were made four years ago!
French: Ce sont souvent des réponses à des recommandations vieilles de quatre ans!
English: It has now become evident that these allegations have been completely baseless.
French: Il est désormais évident que ces allégations sont absolument sans fondement.
English: Wecena makes technological agility accessible to organizations, foundations, and public research centers who are at the cutting edge of social innovation for the public good.
French: Wecena rend accessible l'agilité technologique aux associations, fondations et centres de recherche publique les plus à la pointe de l'innovation sociale pour l'intérêt général.
English: We offer a complete range of litigation services.
French: En matière contentieuse, les compétences de LMBE s'exercent devant les juridictions étatiques ou arbitrales, dans les domaines de la concurrence et de la distribution, des litiges commerciaux et risques industriels, du droit du travail et de la défaillance d'entreprise.
English: “The Security Council stresses the importance of further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and calls upon States that have not already done so to establish, where applicable, a national register of arms brokers and, in the case of supply of arms to embargoed destinations, of intermediary firms, including transport agents.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il est important de prendre d'autres mesures pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'établir, lorsque cela est possible, un registre national des courtiers en armes et, dans le cas de fourniture d'armes à des destinations faisant l'objet d'un embargo, les sociétés intermédiaires, y compris les transporteurs.
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that:
French: Le comité est convenu d’adresser les recommandations ci‑après à l’assemblée :
English: ◦ Coordination of access to patient specimens.
French: • Coordonner l'accès aux échantillons prélevés chez les patients.
English: The purpose of this Law is to determine the procedures for the performance of alternative service and to guarantee freedom of human thought, conscience and religious beliefs by 1inking such freedom with the duty of a citizen towards the State.
French: Elle a pour but de fixer les procédures relatives à la prestation de services de remplacement et de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion en conciliant cette liberté avec les obligations du citoyen à l'égard de l'État.
English: CIHR only (effective date from April 1, 2001 to March 31, 2002)
French: IRSC seulement (en vigueur du 1er avril 2001 au 31 mars 2002)
English: The current Governor of the British Virgin Islands, Frank Savage, has been in office since 1998.
French: Le Gouverneur actuel, Frank Savage, est en poste depuis 1998.
English: President Morales also told the United Nations that we must fight because food should be for human beings and soil should be for life, not for biofuel cultivation to provide for cars and for scrap metal.  Our Mother Earth should not be turned into merchandise because of a petrol or diesel shortage.
French: Le Président Morales a également déclaré devant les Nations Unies que nous devons lutter pour que les produits alimentaires soient destinés à l'homme, pour que la terre serve à la vie plutôt qu'à la culture de biocarburants destinés à des automobiles, c'est-à-dire à de la ferraille et pour que la Pachamama ne soit pas transformée en marchandise, sous prétexte de pénurie d'essence ou de gazole.
English: The Netherlands had decided to revise draft resolution A/C.3/58/L.22 and submit a more limited resolution on domestic violence against women (A/C.3/58/L.22/Rev.1), which was the most frequent form of violence against women.
French: Les Pays-Bas ont décidé de réviser le projet de résolution A/C.3/58/L.22 et d'en présenter un autre plus limité sur la violence familiale contre les femmes (A/C.3/58/L.22/Rev.1), qui est la forme la plus commune de violence contre les femmes.
English: The majority of TBS concerns were addressed upon review of the first drafts, and most comments dealt with the need to include certain pieces of information, as opposed to content quality.
French: Statistique Canada a répondu à la plupart des préoccupations exprimées par le SCT lors de l'examen des premières versions, qui avaient trait à l'absence de certains éléments d'information, par opposition à la qualité du contenu.
English: Thus, wherever the economy is blocked and the police are neutralized, it is important to invest as little pathos as possible in overthrowing the authorities.
French: Aussi, partout où l’économie est bloquée, où la police est neutralisée, il importe de mettre le moins de pathos possible dans le renversement des autorités.
English: Thirdly, we are firmly resolved to inform the Commission before Parliament's summer recess of our intentions regarding pilot projects and preparatory actions.
French: Troisièmement, nous sommes fermement décidés à informer la Commission, avant la pause estivale du Parlement, de nos intentions en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.