ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate who is found to have the largest number of votes must be declared elected in writing, and a copy of such declaration must be delivered to each candidate.
French: Le candidat qui est reconnu avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages doit être déclaré élu par écrit, et une copie de la déclaration doit être remise à chaque candidat.
English: As no information was received before the meeting, the Bureau instructed the Secretariat to send a reminder letter asking for all that information before the next Bureau meeting. b.
French: Aucune information ne lui étant parvenue avant la réunion, le Bureau charge le Secrétariat d'envoyer une lettre de rappel demandant que toutes les informations nécessaires soient communiquées avant la prochaine réunion du Bureau. b.
English: (Reaction Level) Has there been a change in Participants' knowledge, skills and attitudes as a result of training? (Learning Level) Has the Learning that has occurred become manifest at the behavioural level?
French: Est-ce que les participants sont satisfaits de la formation? (réaction) Est-ce que la formation a entraîné une modification des connaissances, des compétences et des attitudes des participants? (apprentissage) Est-ce que cet apprentissage s'est transféré au niveau du comportement?
English: The Council Decisions of 11 March 1965 and 27 June 1974 extended its responsibilities to include health protection and to cover all the extractive industries (cf.
French: Les décisions du Conseil des Ministres du 11 mars 1965 et du Conseil du 27 juin 1974 ont élargi le domaine d'activité de l'Organe permanent à la salubrité, et sa compétence a été étendue à l’ensemble des industries extractives (cf. annexe 6.1).
English: Speaking Remarks for the Honourable Anne McLellan Minister of Health to Announcement of March 2002 Competition Results - Hamilton, Ontario, September 17, 2002 It is a great pleasure to be here today.
French: Notes d'allocution de l'Honorable Anne McLellan Ministre de la santé pour l'annonce des résultats de concours de mars 2002, Hamilton, Ontario, 17 septembre 2002 Je suis très heureuse d'être ici et de me retrouver en votre agréable compagnie, président George.
English: The committee's report stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
French: Le projet de rapport rappelle le résultat atteint le 4 avril, entre autres: quatre milliards d'euros seront redistribués sur une série de programmes; le Parlement nouvellement élu en 2009 aura l'occasion de s'exprimer sur la révision effectuée par la Commission (voir article du 5 avril, lien au bas de ce document), à laquelle il sera étroitement associé.
English: If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
French: 3.4.3.1 Si la mesure choisie consiste à sélectionner un mode de fonctionnement partiel dans certaines conditions de défaillance, ces conditions doivent être indiquées et les limites d'efficacité correspondantes doivent être définies.
English: Working time Working time issues are high on the agenda in a number of Member States.
French: Le temps de travail Le temps de travail est une priorité dans nombre d'États membres.
English: Concluding Remarks For Canada and the United States, improved access to each other’s market has been beneficial.
French: Conclusions Pour le Canada et les États-Unis, l’accès accru au marché de l’autre a été bénéfique.
English: During the visit, both URF and SLM/A-Unity expressed their willingness to attend such a meeting and to enter into substantive talks.
French: Le Front de résistance uni et le M/ALS-Unité se sont déclarés disposés à participer à une telle réunion et à entamer des pourparlers de fond.
English: During the biennium, substantial investments were made in the area of staff development and training.
French: Les recommandations de l’examen du déroulement des opérations ont été appliquées, notamment l’instauration d’un programme de formation complet pour tout le personnel concerné.
English: In order to address "unhealthy" lifestyle choices (those that have been scientifically proven to be harmful to one's health), factors in the broader context of people's lives must be understood and changed to permit healthier choices.  The University of Toronto's Centre for Health Promotion model of "Quality of Life" includes the concepts of being, becoming and belonging.
French: Nous devons comprendre et modifier les facteurs présents dans le contexte plus global de la vie des gens pour nous attaquer aux choix de modes de vie « malsains » (ceux dont des études scientifiques ont prouvé l'effet néfaste sur la santé) et permettre des choix plus sains. Le modèle de « qualité de vie » du Centre for Health Promotion de l'Université de Toronto fait une place aux concepts suivants : être, devenir et appartenir.
English: Because the order was late in 1858, most were dated 1859.
French: Parce que la commande des pièces fut commandé tard en 1858, la plupart des pièces sont datées de 1859.
English: BUILDING AND STRENGTHENING LIAISONS Synopsis of the topic Efforts to promote research on CAHC and NHPs are gathering momentum in Canada.
French: CRÉATION ET RENFORCEMENT DES LIENS Résumé de la question Les efforts visant à promouvoir la recherche sur les ACPS et les PSN progressent rapidement au Canada.
English: The funds reserved for Cooperation with the Community Sector in Quebec are funds from the Development of Official-Language Communities Program and fall under its Community Life component.
French: L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Québec provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s'inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: The incumbent ensures the efficiency and effectiveness of the clinic operations and of the Dentist of Choice program in his region.
French: Elles exigent également l'élaboration et le contrôle d'un budget annuel.
English: On 21 October, Mr SÖDERMAN gave an interview to Greek TV for a programme "European Parlament and the citizen".
French: Le 21 octobre, M. Söderman accorde une interview à la télévision grecque pour un programme sur "le Parlement européen et le citoyen".
English: The issue may arise again in the Security Council next July.
French: Cette question pourrait de nouveau être soulevée au Conseil de sécurité en juillet prochain.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the government expand its cadre of intelligence analysts in the wake of reports that too few people have been assigned to do too much critical work.
French: Il a également recommandé que le gouvernement prenne sans délai des mesures pour recruter un plus grand nombre d’agents du renseignement compétents dans les universités canadiennes et d’autres établissements à l’extérieur de la fonction
English: St-Laurent told the Complainant from the outset that the RCMP would conduct a field investigation afterwards to verify everything he said during the interview.
French: St-Laurent a dès le début dit au plaignant que la GRC mènerait par la suite une enquête sur le terrain pour vérifier tout ce qu'il affirmait au cours de l'entrevue.
English: (b) The elements required for individual criminal responsibility
French: b) Les éléments de la responsabilité criminelle individuelle
English: Over the last 16 years, The Daffodil Ball has been chaired by 29 titans of industry who have spearheaded the fundraising for this event.
French: Durant les 16 dernières années, Le Bal de la Jonquille a été présidé par 29 titans du monde des affaires, qui ont dirigé la campagne de financement dans le cadre de l'événement.
English: Requests UNDP and UNFPA to maintain a sharp focus with respect to following up on the Triennial Comprehensive Policy Review of the General Assembly as contained in its resolution 59/250; and 4.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de maintenir leur attention centrée sur le suivi de l’examen triennal des activités opérationnelles de l’Assemblée générale figurant dans sa résolution 59/250; 4.
English: Familias en situación de desventaja social, familias con personas mayores o menores dependientes a cargo, mayores en situaciones de soledad y/o discapacidad, personas con movilidad reducida.
French: Familles socialement défavorisées dans les familles avec enfants à charge ou de personnes âgées dépendantes, dans des situations de plus grande solitude et / ou le handicap, les personnes à mobilité réduite.
English: I also understand that it is my responsibility to report immediately any changes in the foregoing information to the Central Examinations Board.
French: Je m'engage en outre à signaler immédiatement au Jury central tout changement intervenu par rapport à ces renseignements.
English: The contract has been ratified.
French: Le contrat a été ratifié.
English: • Meet the unique needs of the particular family;
French: • conçues spécialement pour combler les besoins uniques de familles particulières
English: In order to ensure a more wide-ranging basis for discussion, the Secretariat was requested to undertake a systematic survey of actual contractual agreements, including a questionnaire to be sent to Committee members and other stakeholders.
French: En vue d’élargir la base de discussion, le Secrétariat a été invité à réaliser une étude systématique des arrangements contractuels existants, notamment en envoyant un questionnaire aux membres du comité et aux autres parties prenantes.
English: He argues that an order for his imprisonment as the culprit was issued solely on the basis of what Isabel Pernas said, without his being given a hearing beforehand.
French: Il affirme avoir fait l'objet d'une ordonnance de mise en détention provisoire en tant que responsable du délit sur les simples déclarations d'Isabel Pernas, sans avoir été entendu.
English: Occasionally Spotted Turtles were also observed eating algae, and on one occasion the leaf of a cattail (Typha latifolia) (S.
French: Ceux-ci l’ont également vue à quelques reprises se nourrir d’algues, et une fois d’une feuille de quenouille (Typha latifolia) (S.
English: We support the readiness to begin preparations for an international conference to meet this summer to deal with security, economic and humanitarian issues.
French: Nous applaudissons au dessein de commencer immédiatement les préparatifs pour tenir une conférence internationale cet été sur la question en traitant des volets sécuritaire, économique et humanitaire.
English: The major difference is that APRM does not apply to external actors such as donors and IFIs who wield influence on the development process, whereas the development compact is primarily concerned with holding both donor countries and developing countries accountable to each other.
French: La différence principale est que le mécanisme d'évaluation intra-africaine ne s'applique pas à des acteurs externes tels que les donateurs et les institutions financières internationales qui influencent le processus de développement tandis que les pactes pour le développement ont principalement pour but de veiller à ce que les pays donateurs et les pays en développement soient réciproquement responsables.
English: These courses and the associated practical exercises, such as mock courts and other educational techniques, shall seek to develop the human meaning of international rules guaranteeing the rights of persons subject to the courts, and the administration of justice.”
French: Ces cours et les travaux pratiques qui s'y rattachent comme les jugements expérimentaux et autres techniques éducationnelles visent à développer le sens humain des normes internationales tendant à garantir les droits des justiciables et l'administration de la justice ».
English: There are approximately 195 full-time employees (FTEs) within the department, who are either headquartered in Ottawa or working in the departments regional office in Regina.
French: Le ministère emploie environ 195 équivalents temps plein (ETP) basés à Ottawa ou dans les bureaux régionaux du ministère à Regina.
English: The Ecumenical Patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.
French: Le Patriarcat oecuménique a navigué sur la vague du temps, à travers le calme et les tempêtes de l'Histoire.
English: The representative of the ETUC welcomed the fact that international obligations took authority over national law and invited the Czech delegate to provide in the next report as much as possible examples of case-law which confirm that strikes not aimed at concluding collective agreements are not illegal.
French: Le représentant de la CES salue le fait que les engagements internationaux prennent le pas sur le droit national et invite la déléguée tchèque à fournir, dans son prochain rapport, autant d'exemples que possible, tirés de la jurisprudence, confirmant que les grèves qui ne visent pas la conclusion d’une convention collective ne sont pas illégales.
English: THE ROAD TO KANANASKIS Africa at the heart of the G8 Summit
French: EN ROUTE VERS KANANASKIS L’Afrique au cœur du Sommet du G8
English: I know, of course, that you can be provided with detailed information about the investigations which have been launched about the possible violation of human rights and crimes committed during this conflict.
French: Bien entendu, je suis conscient que vous pouvez recevoir des informations détaillées à propos des enquêtes qui ont été ouvertes au sujet d'éventuelles violations des droits de l'homme et de crimes qui auraient été commis au cours de ce conflit.
English: Dates to Remember Institutions Dates to Remember Program Grant payment Annual statement of account Final statement of account Activity report Aid to Small Universities May June 30 June 30 of the final year of the grant June 30 of the final year of the grant SSHRC Institutional Grants Four equal installments in May, July, September and November June 30 June 30 of the final year of the grant June 30 of the final year of the grant
French: Dates à retenir Dates à retenir – Subventions aux établissements Programme Paiement de la subvention État annuel des dépenses État final des dépenses Rapport d'activités Aide aux petites universités Mai 30 juin 30 juin de la dernière année de la subvention 30 juin de la dernière année de la subvention Subventions institutionnelles du CRSH Quatre versements égaux (mai, juillet, septembre et novembre) 30 juin 30 juin de la dernière année de la subvention 30 juin de la dernière année de la subvention
English: Interviewers were supervised at all times.
French: Les interrogateurs ont fait l’objet d’une supervision constante.
English: Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
French: À défaut, le présent règlement sera applicable mutatis mutandis.  RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ
English: Mr. Harden maintained that the committee had not reached consensus.
French: M. Harden a maintenu que le comité n'en était pas venu à un consensus.
English: Greece temporarily left the integrated military structure in 1974, rejoining it in 1980.
French: La Grèce a également quitté la structure militaire intégrée en 1974, puis y est revenue en 1980.
English: INTRODUCTION Aboriginal Peoples’ Program In 2005 the Department of Canadian Heritage received approval to renew 15 Aboriginal programs and initiatives to create the Aboriginal Peoples’ Program (APP) to enable Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: INTRODUCTION Le Programme des Autochtones En 2005, le ministère du Patrimoine canadien a obtenu l’approbation de fusionner 15 programmes et initiatives autochtones pour créer le Programme des Autochtones dont l’objectif est de permettre aux peuples autochtones d’aborder les questions sociales, culturelles, économiques et politiques ayant une incidence sur leur vie.
English: Increased adult survival and reproduction in the population only partly explained the increase phase of the cycles.
French: La survie plus grande des adultes et l'augmentation de la reproduction de la population n'expliquent que partiellement la phase de recrudescence.
English: In establishing timing requirements, the type and size of the facility as well as its hazardousness should also be taken into account, and these conditions should preferably be regulated directly by legal act.
French: Pour fixer ces prescriptions, il convient de tenir compte aussi du type et de la taille de l'installation ainsi que de sa dangerosité; ces conditions devraient, de préférence, être réglementées directement par un acte juridique.
English: Legal Notice Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
French: Avertissement Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations données ci-après.
English: There are still millions of children, in Brazil and elsewhere, who could be saved from the horrendous life out in the street if we work out different formulas to ease the debt burden, including the type of social investment suggested.
French: Il y a encore, au Brésil et ailleurs, des millions d'enfants auxquels nous pourrions épargner la misère de la vie dans la rue en élaborant différentes formules pour alléger le fardeau de la dette, notamment au moyen du type d'investissement social suggéré plus haut.
English: I am firmly convinced that this process in Turkey will only get underway and can only be successful if Turkey has the green light to enter Europe.
French: Je suis fermement convaincu que ce processus ne s'enclenchera en Turquie et ne s'avérera fructueux que si le signal vers l'Europe est vert pour la Turquie.
English: To a written question I submitted to you a while ago about the Patras-Athens-Thessaloniki project, you answered that the work had not been put right even though you had asked for that to be done, and that the delay was worrying.
French: Suite à une question écrite que je vous ai soumise il y a peu concernant l'axe routier Patras-Athènes-Thessalonique, vous m'avez répondu que les travaux n'avaient toujours pas donné lieu aux réparations exigées et que ce retard était inquiétant.
English: Canadian civilian police officers were sent to areas such as Haiti, East Timor, Sierra Leone, and the Ivory Coast.
French: Des membres de la police civile canadienne ont été envoyés dans des régions comme Haïti, le Timor-Oriental, la Sierra Leone et la Côte d’Ivoire.
English: The source further reports that in January 2002, Malaysian police searched Mohamed Zaki' s home in Kuala Lumpur and took away his computer.
French: La source signale également qu'en janvier 2002, la police malaisienne a perquisitionné le domicile de Mohammed Zaki à Kuala Lumpur et emporté son ordinateur.
English: Should the Deputy Minister make a preliminary determination, the investigation will then be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the preliminary determination.
French: Si le Ministère rend une décision provisoire, il poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive de dumping, dans les 90 jours suivant la décision en question.
English: Form PCT/RO/132 may be used for that purpose.
French: Il peut utiliser le formulaire PCT/RO/132 à cet effet.
English: Subject to 3.8 and 3.9, the Yukon shall, no later than the Effective Date, withdraw c.
French: 13, existants à la date d’entrée en vigueur; aux titres d’aliénation existants à la date d’entrée en vigueur et délivrés sous le régime de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Amendment Approval of storage permits Member States shall introduce the following procedure:
French: (a) Les demandeurs de permis de stockage fournissent à l'autorité compétente toute la documentation requise en deux exemplaires.
English: On the other hand a 2% increase in quotas does not necessarily imply the same increase in milk production in all regions.
French: Par ailleurs, une augmentation de 2 % des quotas n'implique pas nécessairement la même augmentation de la production de lait dans toutes les régions.
English: Velocity and anisotropy are affected by alteration of garnet and sillimanite in these rocks.
French: Les vitesses et l'anisotropie sont affectées par l'altération du grenat et de la sillimanite dans ces roches.
English: The Equitable Life Insurance Company of Canada 1 Westmount Rd.
French: The Continental Insurance Company 250, rue Yonge Toronto (Ontario) M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: Such centres must be encouraged and developed throughout Canada if Canadians are to be successful at the never-ending task of nation building.
French: Il faut encourager la mise sur pied et le développement de tels centres à l'échelle du pays si les Canadiens veulent réussir dans leur tâche constante d'édification de la nation.
English: L450PA/R, Free What is a Trademark?
French: IPC Revision Concordance List  Seventh Edition, (français/anglais) n° 462(FE), 30 francs suisses
English: Improving transparency and communication practices and improved understanding of accountability should lead a clearer and more credible understanding of what the government does and achieves.
French: L'amélioration de la transparence et des pratiques de communication de même qu'une meilleure compréhension de la reddition de comptes devraient favoriser une compréhension plus claire et plus crédible de ce que le gouvernement fait et accomplit.
English: The mandate for the performance period was provided for in Security Council resolutions 1359 (2001), 1380 (2001), 1394 (2002) and 1406 (2002).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport d'exécution a été défini dans ses résolutions 1359 (2001), 1380 (2001), 1394 (2002) et 1406 (2002).
English: However with the increase in enforcement and the introduction of a bleaching test kit, these practices have declined significantly.
French: Cependant, avec l’accentuation de la mise en application des lois et l’introduction d’un dispositif d’analyse du blanchiment, ces pratiques ont diminué de manière significative.
English: Statistics... /S provides a method of viewing account activity, see the Statistics chapter.
French: Statistiques... /S permet de suivre d'une façon différente vos comptes, reportez vous au chapitre des Statistiques .
English: In 2010, 50.0% of the gross income will come from those 30-54 years of age and in 2015, by those in the 35-59 range.
French: En 2010, 50 % du revenu brut sera attribuable aux personnes âgées de 30 à 54 ans puis, en 2015, aux personnes âgées de 35 à 59 ans.
English: It is advised to bring along your national and international driver's license.
French: Il est conseillé d'avoir le permis national ET international en poche!
English: COSEWIC status report on the spotted wolffish Anarhichas minor in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the spotted wolffish Anarhichas minor in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le loup tacheté (Anarhichas minor) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup tacheté (Anarhichas minor) au Canada.
English: The nationwide ethnic minorities' dancing competition for the above award is a brain-child of the Ministry of Culture and the State Ethnic Affairs Commission.
French: Le concours national de danse des minorités ethniques, qui est doté du même prix, a été créé par le Ministère de la culture et la Commission d'État pour les affaires ethniques.
English: Among these is a public health system that is universally and equally accessible.
French: Parmi ces derniers, notons un système de santé public universel et accessible à tous.