ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Commission that I chair is aware of the fact that, between the different editions of the Games, it is necessary to organise several cultural activities which attract the public’s attention and fill the "gap" between the editions of the Games, so that Olympism is kept alive.
French: Aujourd’hui, la commission que je préside, est consciente du fait qu’entre les différentes éditions des Jeux, il faudrait organiser plusieurs activités culturelles, qui attireraient toute l’attention du public et combleraient le « vide » entre les différentes éditions des Jeux, pour que l’Olympisme ne s’arrête jamais.
English: Natural Sciences Natural Science collections are plants and animals as are used in the living history context.
French: Sciences naturelles Natural Science collections are plants and animals as are used in the living history context.
English: I really do hope that the Council can use that as a good starting point for further discussion.
French: J’espère sincèrement que le Conseil pourra l’utiliser comme un bon point de départ pour poursuivre le débat.
English: Provision under this heading totals $26,178,600 and covers helicopters ($17,616,900) and fixed-wing aircraft ($7,586,800), aircrew subsistence allowance ($258,800) and other air operations requirements ($716,100).
French: Au total, un montant de 26 178 600 dollars est prévu pour les hélicoptères (17 616 900 dollars), les avions (7 586 800 dollars), l'indemnité de subsistance des équipages (258 800 dollars) et les autres dépenses afférentes aux opérations aériennes (716 100 dollars).
English: It was first published by ASTM International in 1999 and it has been amended four times since then.
French: Elle a d’abord été publiée en 1999 par ASTM International et elle a été modifiée quatre fois depuis.
English: The Bill is a fine example of what's possible when governments and organizations work together, but (perhaps as importantly) AFN National Chief Fontaine and I also signed a political side agreement after we had co-drafted the legislation.
French: Le projet de loi constitue un excellent exemple de ce que peut produire un travail de collaboration entre les gouvernements et les organisations. Toutefois (et peut-être même surtout), le chef national de l'APN, Phil Fontaine, et moi-même avons signé un accord politique parallèle après avoir ensemble rédigé la mesure législative.
English: With the increasing size of the La Reforma clinic, in 2002 a post was created for a specialist in pharmacy, in order to administer movements of medicines in that and nearby prisons.
French: Avec le développement du dispensaire de La Reforma, en 2002, il a fallu créer un poste de pharmacien qui gère les mouvements de médicaments entre le centre et les établissements des environs.
English: We cannot remain the kind of society that we all want to be-a free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves-unless the right to privacy is respected.
French: Sans respect du droit à la vie privée, impossible de conserver le genre de société que nous souhaitons tous avoir, à savoir une société libre, ouverte et démocratique dans laquelle nous jouissons tous d'une autonomie suffisante pour nous épanouir pleinement.
English: (submitted pursuant to the provisions of resolution A.984(24) and decisions of FAL 34)
French: (présenté conformément aux dispositions de la résolution A.984(24) et aux décisions du Comité de la simplification des formalités 34)
English: NOTE: (1) AVOP (adjusted value of production) is the most recent three-year average value of production plus current year direct transfers to producers.
French: • Les transferts gouvernementaux en valeur et en pourcentage, accordés aux producteurs pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001, sont présentés dans le tableau qui suit.
English: We are currently planning how we will implement the SII in the delivery of our key services to both the firms we regulate and to all Canadians with a view to maintaining and strengthening our highly competitive communications environment.
French: Nous travaillons actuellement à la planification de l'application du PAS aux services que nous fournissons aux compagnies réglementées et aux Canadiens, dans le but de contribuer à la solidification d'un environnement des communications hautement concurrentiel.
English: The Government of Canada’s $30 million commitment to the restoration of AOCs is administered by Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) formerly the Great Lakes Cleanup Fund.
French: Les 30 millions de dollars engagés par le gouvernement du Canada dans le rétablissement des SP sont administrés par le Fonds pour la pérennité des Grands Lacs d’Environnement Canada (autrefois le Fonds d’assainissement des Grands Lacs).
English: • change in recognition of Canadian products and capacity HORIZONTAL INITIATIVES AAFC'S HORIZONTAL INITIATIVES A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: • Évolution de la reconnaissance de la capacité et des produits canadiens. INITIATIVES HORIZONTALES INITIATIVES HORIZONTALES D'AAC On entend par « initiative horizontale » une initiative dans laquelle des partenaires provenant d'au moins deux organismes concluent une entente de financement officielle (p. ex. mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, entente fédérale-provinciale), et conviennent de chercher à réaliser des objectifs communs.
English: This negotiating process stood out not only for its success in peacemaking but also for its innovative character and for the precedent set at the international level.
French: Ce processus de négociation a été remarquable non seulement de par sa réussite dans le domaine du rétablissement de la paix, mais également du fait de son caractère innovant et du précédent qu'il a établi au niveau international.
English: Specifically, it has announced assistance to be provided through international organizations, at $5.03 million; assistance through Japanese non-governmental organizations, at $3.3 million; assistance through the Japan International Cooperation Agency aimed at strengthening the emergency medical care system; and humanitarian emergency personnel and material assistance based on Japan's international peace cooperation law.
French: Plus précisément, il a annoncé le versement de 5,03 millions de dollars par l'intermédiaire des organisations internationales et de 3,3 millions de dollars par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales japonaises; l'octroi, par le biais de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), d'une aide destinée à renforcer le système de soins médicaux d'urgence; et la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence sous la forme de personnels et de matériels, au titre de la loi japonaise sur la coopération internationale dans le domaine de la paix.
English: Seasonal Open from the end of May to the end of September Open:
French: Saisonnière Ouvert de la fin mai à la fin septembre Ouvert :
English: The reference to research is particularly troublesome, given that indigenous peoples traditionally have had – and continuous to have - a lot of problems with research institutions.
French: La mention de la recherche, en particulier, est préoccupante, les peuples autochtones ayant toujours eu et continuant d’avoir quantité de difficultés avec les instituts de recherche.
English: Blue Tulum is located in the beautiful Mayan Riviera, Mexico.
French: Paradis de bien-être, Blue Tulum sï¿½impose dans un cadre idyllique, sur la précieuse Riviera Maya.
English: Many Islamic countries had lifted reservations to that provision and changed domestic law in order to comply with it.
French: De nombreux pays musulmans ont retiré leur réserve à cette disposition et ils ont modifié leur législation nationale pour en assurer la mise en œuvre.
English: Moreover, the paragraph had been included in several national laws on international arbitration that were based on the Model Law.
French: De plus, le paragraphe a été inséré dans de nombreuses lois nationales relatives à l'arbitrage international qui sont basées sur la Loi type.
English: This comes from the UK Public Health Minister.
French: Ces informations proviennent du ministère britannique de la santé.
English: 10 - Capacity Building Strategic Evaluation - Summary of Findings of Phase 1 and 2 April 2006 Open file
French: 10 - Évaluation stratégique du renforcement des capacités - Constatations des phases 1 et 2 Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: AS - Administrative Services Record: 1 (Click here to get details of 89 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 751-019
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 89 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 751-019
English: The Green Paper constitutes a first step, but there is a lot more to be done and the European Parliament naturally wishes to be fully involved in this policy.
French: Le livre vert constitue une première étape, mais il reste beaucoup à faire et le Parlement européen souhaite naturellement contribuer pleinement à cette politique.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, piscine extérieure.
English: In the most difficult times, the Vietnamese people have never failed to foster interreligious and intercultural understanding, cooperation and harmony for the preservation of national independence, sovereignty and peace.
French: Dans les moments les plus difficiles, le peuple vietnamien n'a jamais manqué d'encourager la compréhension, la coopération et l'harmonie entre les religions et les cultures afin de préserver l'indépendance, la souveraineté et la paix de la nation.
English: The draft report was unanimously adopted by the Council, which was reflected in a note by the President of the Council (S/2006/942).
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité ce projet de rapport, comme indiqué dans la note de son président (S/2006/942).
English: By far the biggest concern, cited by 67% of chronically tired worriers, was too many demands at work or too many hours of work.
French: La cause du souci de loin la plus fréquente, déclarée par 67 % des travailleurs fatigués, était la trop grande quantité d'exigences professionnelles et le nombre trop élevé d'heures de travail.
English: Sixthly, we must define the respective roles of States, the Organization and its relevant organs, other international organizations — including the international financial institutions — regional organizations, local Governments, communities, the military, experts, non-governmental organizations, the business community and the media, among other civil society actors.
French: Sixièmement, il nous faut définir précisément le rôle spécifique des États, de l'Organisation et ses organes respectifs, d'autres organisations internationales - y compris les organisations financières internationales -, des organisations régionales, des autorités locales, des communautés, de l'armée, des experts, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des médias, entre autres acteurs de la société civile, et améliorer leurs capacités.
English: "We are one of the most respected Peacekeeping forces in the world" OTTAWA, Ontario â€" Tom Cochrane speaks about his respect for Canadian soldiers serving overseas.
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde » OTTAWA (Ontario) — Tom Cochrane parle du respect qu''il a pour les soldats canadiens qui servent à l''étranger.
English: The Viénot II Report recommends limiting the terms of directorships to four years.
French: Le rapport Viénot II recommande de limiter le mandat d'administrateur à quatre ans.
English: OSA was tasked with leading the exercise to identify a governance structure for the PSA and presented to the DMC Sub-committee on Aquaculture a proposal to strengthen the functional authority and governance structure for the PSA.
French: Une proposition de renforcement de l’autorité fonctionnelle et de la structure de gouvernance à l’égard du PAD, qu’il a présenté au sous-comité sur l’aquaculture du CGM, n’a pas été acceptée, en raison du PEMA qui avait cours au même moment.
English: It fully endorsed the Commission's recommendation to the General Assembly that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles.
French: Elle appuie pleinement la recommandation de la CDI qui propose à l'Assemblée générale de rédiger une convention inspirée du projet d'articles sur la prévention du dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses.
English: According to their provisions, members of national minorities can establish institutions for cultural activities they are interested in, in order to achieve their cultural autonomy and to express their national and cultural identity.
French: En vertu de leurs dispositions, les membres des minorités nationales peuvent créer des institutions pratiquant les activités culturelles auxquelles ils s’intéressent, afin d’accéder à l’autonomie culturelle et d’exprimer leur identité nationale et culturelle.
English: The civil service was currently undergoing reform in most African countries.
French: La fonction publique fait actuellement l'objet de réformes dans la plupart des pays africains.
English: E. miscellaneous
French: Calendrier des réunions en 2008.
English: Licence applications were being processed within the standard of 45 days, including a mandatory legislated 28-day waiting period.
French: Les demandes de permis étaient traitées en respectant la norme de 45 jours, y compris le délai d'attente obligatoire de 28 jours prévu par la loi.
English: This makes a supplement of the definition "N" in the tank coding in 4.3.4.1.1 necessary.
French: Il faut en conséquence compléter la définition «N» figurant dans le 4.3.4.1.1 (codage des citernes).
English: (b) The capacity-building approach should be designed with the support of an expert group on capacity-building, to be established in the framework of UN-SPIDER;
French: b) La démarche de renforcement des capacités devrait être conçue avec le soutien d'un groupe d'experts sur le renforcement des capacités qui devrait être créé dans le cadre du Programme UN-SPIDER;
English: For years there has been a mass social movement in Iran against the Islamic regime and for liberty and equality.
French: Il existe en Iran depuis des années un mouvement social de masse contre le régime islamique et pour la liberté et l’égalité.
English: States should also consider the introduction of arrangements for the equitable sharing of such forfeited assets, as set forth in the guidelines developed by the G8.
French: Les États devraient également envisager l'introduction de modalités pour le partage équitable de pareils actifs saisis, tel qu'il est stipulé dans les lignes directrices élaborées par le G8.
English: Communication, mobilization and brokering of knowledge.
French: Communication et mobilisation des connaissances.
English: The ability of trade policy alone to address gender issues was questioned, though the Doha round negotiations were examining areas of social development and economic growth, which included the issue of gender.
French: La capacité des politiques commerciales de régler à elles seules les problèmes d'égalité entre les hommes et les femmes a été remise en cause, même si, dans le cadre du cycle de négociations de Doha, les domaines du développement social et de la croissance économique, qui comprenaient la question de l'égalité entre les sexes, étaient examinés.
English: Future impact of a HIV-1 vaccine and highly active antiretroviral therapy (HAART) on the HIV/ AIDS epidemic in South Africa PRESENTER(S):
French: Impact futur d’un vaccin anti VIH-1 et d’une thérapie antirétrovirale hautement active sur l’épidémie du VIH/sida en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: IP Code Section 33 Regulations Rule 421 PRo-PCT Rule 7(a), (c)
French: Code PI article Règlement règle RP-PCT règle
English: The measures that are proposed to respond to H-MOSS under phase II will have to be financed from resources to be made available to the organizations.
French: Les mesures proposées dans le cadre de la deuxième phase d'application des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges devront être financées par des fonds qui devront être mis à la disposition des organisations.
English: On the contrary, I would also like to remind you again with pleasure that since the inception of the reciprocal crossings, almost no incident against the Greek Cypriots visiting the Turkish Cypriot side has been witnessed.
French: En revanche, c'est avec plaisir que je vous rappellerai que, depuis l'ouverture des points de passage dans les deux directions, quasiment aucun incident dont auraient été victimes des Chypriotes grecs dans la partie chypriote turque n'a été signalé.
English: It defined " the withdrawal of life-sustaining treatment" as "stopping treatment that has the potential to sustain life" (i.e., removing a respirator).
French: L’« interruption de traitement de survie » est définie comme « le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie » (par ex., débrancher le patient).
English: Ms. Ameline said that, while she welcomed the areas of progress described in the report, she was surprised at the administrative and legislative complexity of institutional mechanisms, which seemed to be hindering implementation of the Convention.
French: Mme Ameline note avec satisfaction les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés, mais elle se dit surprise de la complexité administrative et législative des mécanismes institutionnels, qui paraissent entraver l'application de la Convention.
English: The next version of this document should be referred to as ‘DRAFT Version 10 - Fall 2002' iii.
French: • Intituler la prochaine version de ce document comme suit : « ÉBAUCHE 10 - automne 2002 ». iii.
English: • Fees and associated travel costs for the professional mental health therapist when it is deemed cost-effective to provide such services in a community.
French: • les honoraires et les frais de déplacement du thérapeute en santé mentale, lorsqu’il apparaît rentable d’offrir ces services dans la communauté.
English: Wouldn't commit on when she would get back to me.
French: On n'a pas voulu me dire quand elle me rappellerait.
English: There was a bill concerning the feeling of mammals.
French: Il y a eu un projet ˆ de loi avec une disposition sur les sentiments des mammife` res.
English: We will invest in immigration policies and practices that allow newcomers to participate fully in our workforce and our communities as quickly as possible.
French: Nous investirons dans des politiques et des pratiques d’immigration qui permettent aux nouveaux arrivants de participer pleinement à notre marché du travail et à la vie de nos collectivités dans les plus brefs délais.
English: Its head office is in Granges-Marnand.
French: Son siège se trouve à Granges-Marnand.
English: Decisions : 2005 Decision No. 567-A-2005 September 14, 2005 APPLICATION by Summit Jet, LLC of East Farmingdale, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 567-A-2005 14 septembre 2005 DEMANDE présentée par Summit Jet, LLC de East Farmingdale, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Range birds can be loaded more easily by moving them in small groups.
French: Les volailles élevées en plein air peuvent être chargées plus facilement si on les déplace en petits groupes.
English: In Andalo the amateurs of cross-country skiing can enjoy a 3-km track in the hollow of the Andalo lake that is lit by night until 10.00 p.m., and another 5-km concentric track passing through the surrounding fir-woods.
French: L'amateur de ski de fond trouvera un anneau de 3 km tout autour du lac de Andalo, illuminé en nocturne jusqu'à 22 heures, ainsi qu'un anneau de 5 km qui s'enfonce dans les sapinières environnantes.
English: In the case of programs corresponding to its core mandate, the Agency co-operates on a case-by-case basis, without any formal framework, with several Quebec government departments and agencies to foster implementation of development projects when they correspond to the priorities of the Government of Canada, the Agency and the local economic milieu.
French: Dans le cas des programmes correspondant à son mandat de base, l'agence travaille en collaboration, au cas par cas, sans cadre formel, avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation de projets de développement lorsque ceux-ci correspondent aux priorités du gouvernement du Canada, de l'agence et du milieu.
English: Given that there has been no occasion to implement these objectives, it is not possible to appropriately assess the effectiveness of implementation.
French: Étant donné qu’aucune occasion de mettre en œuvre ces objectifs ne s’est présentée, il n’est pas possible d’évaluer l’efficacité de la mise en œuvre avec à-propos.
English: Andrée Duchesne, Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: It calls attention to the plight of the rural sector and promotes concerted action from all segments of society.
French: Il attire l'attention sur la situation dramatique des zones rurales et encourage l'action concertée de tous les secteurs de la société.
English: F7012-7-0008 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-12-20 - 2008-01-30 Delivery Date:
French: F7012-7-0008 Date du contrat: 2007-12-20 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-12-20 - 2008-01-30 Date de livraison:
English: 44 US First Written Submission, at footnotes 220 and 223.
French: Fait plus important, toutefois, le scénario présenté repose sur une hypothèse erronée.
English: In 2001, the Government of Canada added a provision to deal specifically with Internet hate-propaganda, authorizing a court to order deletion of publicly available online hate propaganda when it is stored on a server within the court's jurisdiction. b) Hate-motivated crimes - In 1996, the Government of Canada added a sentencing principle in the Criminal Code.
French: Cette disposition de la loi autorise le tribunal à ordonner la suppression du site de propagande haineuse auquel le public peut avoir accès en ligne lorsque ce site est hébergé sur un serveur qui relève de la compétence du tribunal. b) Crimes motivés par la haine - En 1996, le gouvernement du Canada a ajouté un principe de détermination des peines dans le Code criminel.
English: This contract was extended to persons receiving the Disabled Adult Allowance (AAH) in July 2005, giving them the right to draw the allowance at the same time as income from employment.
French: Ce contrat a été étendu aux allocataires de l'AAH (Allocation Adulte Handicapé) en juillet 2005, leur donnant le droit de cumuler cette allocation avec un revenu d'activité.
English: The issue to be settled is whether the Appeal Board can investigate a terminated appointment on the basis of an alleged irregularity.
French: La question a trancher est à savoir si le comité d'appel peut enquêter sur une nomination terminée en raison d'une irrégularité alléguée.