ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the onset of the crisis in Lebanon, the EU has responded through a coordinated effort in Beirut, Cyprus, national capitals and Brussels.
French: Dès le début de la crise au Liban, l’UE a réagi en déployant des efforts coordonnés à Beyrouth, à Chypre, dans les capitales nationales et à Bruxelles.
English: Although a Call for Nominations was issued for the Arctic Islands of Nunavut, no postings were received.
French: Même si une demande de désignations a été lancée pour l'archipel arctique de Nunavut, aucune demande n'a été reçue.
English: The construction, real estate, banking, trade and services sectors are all estimated to have registered growth rates above 5 per cent.
French: On estime que les secteurs du bâtiment, de l'immobilier, de la banque, du commerce et des services ont tous enregistré des taux de croissance de plus de 5 %.
English: I would also like to name some names and thank first the President of the European Council, Mr Fogh Rasmussen, and also his Minister for Europe, Bertel Haarder, who was formerly a Member of this House, the deputy prime minister, Ben Bendtsen, who has achieved much for the energy market, and, of course, also the Foreign Minister, Per Stig Møller.
French: Je souhaiterais également personnaliser ces remerciements : à l'adresse, tout d'abord, du président du Conseil européen, M. Fogh Rasmussen, mais aussi du ministre des Affaires européennes, notre ancien collègue Bertel Haarder, du vice-Premier ministre, Ben Bendtsen, qui a beaucoup fait pour le marché de l'énergie, et naturellement du ministre des Affaires étrangères, Per Stig Møller.
English: In a warm atmosphere, relax here or watch a show with professional performers. Children's entertainment is arranged.
French: Dans un espace chaleureux de doux moments de détente ainsi que de vrais spectacles avec une animation professionnelle.
English: Unless terminated at an earlier date for just cause, this licence shall terminate at the termination or expiration of the aforesaid Air Transport Agreement or upon the effective date of any amendment to the said Agreement which will have the effect of eliminating the routes which may be operated by an airline designated by the Government of the Republic of Singapore.  4.
French: À moins qu'elle ne soit résiliée à une date antérieure pour une raison valable, la présente licence prendra fin à l'expiration ou à la résiliation de l'Accord relatif au transport aérien susmentionné ou au moment de l'entrée en vigueur de toute modification audit accord, modification qui aura pour effet de retrancher les routes autorisées par les présentes des routes que peut exploiter une entreprise de transport aérien désignée par le gouvernement de la République de Singapour.  4.
English: Ornamental trees can be protected with sticky bands applied to the trunk and larger limbs. The bands should be applied in late October to trap female moths crawling up the tree to deposit eggs.
French: On peut protéger les arbres ornementaux en plaçant des bandes collantes sur le tronc et les grosses branches à la fin d’octobre pour capturer les femelles qui rampent sur l’arbre pour y déposer leurs œufs.
English: NOx Analyser Quench Checks
French: Vérifications des effets d'atténuation dans l'analyseur de NOx
English: Thus, the analysis time frame is 2008 to 2032; Cost and benefit perspective: costs and benefits which directly or indirectly affect human health and the environment are included in the analysis to the extent possible; Discount rate: A discount rate of 5.5%, and all monetized costs and benefits are expressed in 2006 € or US$.
French: Ainsi donc, l'analyse porte sur la période 2008-2032; Coûts et bénéfices : ont été pris en compte dans l'analyse, dans la mesure du possible, tous les coûts et bénéfices affectant directement ou indirectement la santé humaine et l'environnement.  Taux d'escompte : un taux d'escompte de 5,5 % a été prévu.
English: APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine & Aviation for a further suspension of Licence Nos. 880453 and 890044.
French: DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine & Aviation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880453 et 890044.
English: The decision was announced in a News Release dated August 27, 2004 and takes into account the submissions received in the public consultation process initiated in Notice DGTP-007-03 and the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: Cette décision a été annoncée dans un communiqué en date du 27 août 2004 et elle tient compte des présentations reçues dans le cadre du processus de consultation lancé dans l'avis DGTP-007-03 et des objectifs de la politique découlant de la Loi sur les télécommunications.
English: The detailed action plan has been communicated to all employees and implementing this plan is now a priority for CSC’s management team with the full support of the leadership of all unions.
French: Un index de l’éthique a également été élaboré, ce qui permettra à la haute direction de prendre connaissance, de manière cohérente et transparente, des progrès et résultats enregistrés en ce domaine.
English: The project is aimed at achieving targets set out in the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
French: Le projet est axé sur la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003.
English: The orphan shall have the right to family pension even if the surviving parent is employed or otherwise economically active, or receives a pension as of his own right.
French: Tout orphelin a droit à une pension à titre familial même si le parent survivant a un emploi ou exerce toute autre activité économique, ou encore touche une pension à titre personnel.
English: Working groups have been set up to consider these issues in accordance with the principles in the Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation des catégories défavorisées en termes d’accès aux soins de santé.
English: It also introduces a new provision under which the financing agreement to be concluded will stipulate that the UNDP will ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. [ OJ L 302, 20.11.2003 ] Top
French: Par ailleurs, il introduit une nouvelle disposition selon laquelle la convention de financement à conclure disposera que le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) assure la visibilité de la contribution de l'Union européenne au projet, en fonction de l'importance de cette contribution. [ JO L 302 du 20.11.2003 ] Retour en haut
English: The compensation provided in these Regulations complements financial assistance through the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program to producers (five wholesale nurseries).
French: L'indemnisation prévue par ce règlement vient compléter l'aide financière accordée aux producteurs (cinq pépinières grossistes) en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: For instance, in Germany there is, as well as the classical study of architecture, which is pursued at universities, study at 'higher colleges of technology' .
French: En Allemagne, par exemple, nous avons, outre les études d'architecte classiques à l'université, un enseignement dispensé dans les établissements d'enseignement supérieur non universitaire.
English: In the past the Government’s approach to budget planning has included setting aside a Contingency Reserve and additional prudence to guard against the risks of unforeseen circumstances.
French: Auparavant, l’approche du gouvernement en matière de planiﬁcation budgétaire comprenait l’établissement d’une réserve pour éventualités et d’une mesure supplémentaire de prudence pour composer avec le risque d’imprévus.
English: Indicate "N/A" unless the related CCD states the requirement to complete it.
French: Indiquer « s.o. » sauf si requis, tel que prescrit dans le DCC correspondant.
English: This expansion can be divided into two phases: the era of Hobbe's Leviathan and absolute monarchy and that of civil society (Barry et al.
French: Cette expansion peut être divisée en deux étapes : l'ère du Léviathan et de la monarchie absolue de Hobbes, et l'ère de la société civile ( Barry et al., 1996 ).
English: (Maximum of 75 points, minimum of 52.5 points) The Offeror must describe its approach and methodology for the delivery of exhibit personnel services on the basis of the project outlined above.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 75 points, minimum de 52,5 points) L’offrant doit décrire son approche et sa méthode pour la prestation de services de personnel d’exposition basé sur le projet décrit ci-haut.
English: ◦ b) maintaining slope stability; or
French: ◦ b) le maintien de la stabilité des pentes;
English: Beta release 3.07 beta 2 available for testing, along with its documentation .
French: Un programme en Objective Caml gagne le premier prix du concours de programmation ICFP 2002 .
English: Canada's 164 missions in 114 countries are central to its operations.
French: Les 164 missions du Canada, réparties dans 114 pays, sont essentielles aux activités du Ministère.
English: General Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (424 Kb) Printable Version Continuous service
French: Généralités Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (545 Ko) Version imprimable Service continu
English: Indeed, it is also consistent with the decision of our leaders in September 2005.
French: Par ailleurs, ce souhait rejoint la décision prise par nos dirigeants en septembre 2005.
English: The Building will house conference facilities to accommodate the renovation of the Conference Building, and subsequently will be reconfigured to house the functions of the General Assembly Building when it is under renovation.
French: Ce bâtiment abritera les installations de conférence pendant la modernisation du bâtiment des conférences, après quoi il sera réaménagé pour remplacer le bâtiment de l'Assemblée générale pendant que celui-ci sera en travaux.
English: The recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater cannot be accomplished by Canadian efforts alone.
French: Inscrit à l’Annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Reports by Assembly Representatives on their participation at official activities: took note of the following reports and decided to transmit these reports to the competent committees for followup: a. b. c.
French: Rapports de représentants de l’Assemblée sur la participation à des activités officielles : a pris note des rapports suivants et a décidé de les transmettre aux commissions compétentes pour suivi : a. b.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Haile Selassie Getachew of Ethiopia, to introduce the reports of the Fifth Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M. Haile Selassie Getachew, de l'Éthiopie, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: Business, hotel, restaurant or boutique, take advantage of the best solutions for coffee enjoyment. NBS will provide you with equipment and financial solutions tailored to your needs.
French: NESPRESSO Business Solutions vous recommande la meilleure solution café en étudiant l’ensemble de vos besoins.
English: It was the equipment suppliers who eventually had to make the adjustment.
French: Ce sont les fournisseurs d'équipement qui ont finalement eu à s'ajuster.
English: As a general observation, the changes in the overall volume of requests for the services of the Ethics Office, the diversity of the sources of requests and the broad distribution of requests in terms of geographical location, groupings, professional grade and mode of contact point to the importance of ethics-related matters at the workplace, the growing need for ethics services and their accessibility and utilization at the United Nations.
French: De manière générale, l'évolution du volume des demandes de services du Bureau de la déontologie, la diversité des personnes dont elles émanent, et la répartition très ouverte du point de vue de la géographie, des groupes, des classes et des modes de contact manifestent l'importance des questions de déontologie au travail, la nécessité croissante de ces services, leur facilité d'accès et leur utilisation aux Nations Unies.
English: Such treaties are considered self-executing and supersede any inconsistent pre-existing statutory domestic law.
French: Ces traités sont considérés comme directement applicables aux États-Unis et remplacent toute autre norme juridique interne incompatible avec leurs dispositions.
English: The activity of CPT consists of periodical visits to Bosnia and Herzegovina, and if needed, the “ad hoc” visits can be organized too.
French: Les activités du CPT consistent en visites périodiques en Bosnie-Herzégovine et, si nécessaires, également en visites "inopinées".
English: EXPLANATORY STATEMENT Council has reached a political agreement on the proposed directive on setting eco-design requirements for energy-using products (EuP) under Irish Presidency in June 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En juin 2004, sous la présidence irlandaise, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition de directive relative à la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie.
English: All that will enable the people of Iraq to recommit their resources and energies to their country's reconstruction so that Iraq will reclaim its legitimate and natural status in the region and in the world.
French: Tout cela permettra au peuple iraquien de canaliser de nouveau ses ressources et son énergie vers la reconstruction de son pays afin que l'Iraq retrouve sa place légitime et naturelle dans la région et dans le monde.
English: Pursuing this strategy, the Community has reached a political understanding recommending the commemoration of cooperation agreements with a number of regional, subregional and intergovernmental organizations.
French: Appliquant cette stratégie, la CPLP s'est entendue sur le plan politique pour recommander la conclusion d'accords de coopération avec un certain nombre d'organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales.
English: Key message: Although access to environmental finance has improved, it is still a barrier to environmental improvements, especially in low-income countries.
French: Doivent également lui être notifiées les décisions de justice ou les décisions d'abandon des poursuites relatives à l'article 81 du Code pénal.
English: From the Railway Stations: From Moskovsky Vokzal (Moscow Railway Station): 5 minute walk (west) along Nevsky Prospect.
French: Depuis les gares ferroviaires : Depuis Moskovsky Vokzal (gare ferroviaire de Moscou) : 5 minutes de marche (vers l'ouest) sur la Perspective Nevsky.
English: Our goal is to offer a combination of good quality, perfect services, correct and useful information in a pleasant atmosphere.
French: Nous avons pour le but d´offrir la combinaison de bonne qualité, des services parfaits, des renseignements utiles dans une ambiance agréable.
English: Children stay free of charge for extra beds; however, all meals must be arranged and paid for separately at the hotel.
French: Les enfants séjournent gratuitement dans des lits d'appoint, mais tous les repas doivent être réservés et payés séparément à l'hôtel.
English: Quebec, Manitoba, the United States, and France are a few of the jurisdictions that ban donations by corporations, unions, and organizations.
French: Le Québec, le Manitoba, les États-Unis et la France ne sont que quelques exemples d'administrations qui ont banni les dons de sociétés, de syndicats et d'organisations.
English: We will go back by the other side of the river crossing the Segre by the bridge of La Seu.
French: A levant, le " Forat de la Seu", séparation entre l'Urgellet et le Baridà. Le retour pour l'autre coté de la rivière en traversant la Segre pour le Pont de la Seu.
English: For example, non-governmental organizations could help the Committee by ensuring follow-up of the Committee's final observations.
French: Par exemple, les organisations non gouvernementales pourraient aider le Comité en veillant au suivi de ses observations finales.
English: It will be announced, 'Where are the Saa'imoon?
French: Par contre, ils passent la fin de semaine à jouer au basket-ball et à escalader des montagnes.
English: • how many days you will stay in each place,
French: • Combien de jours resterez-vous à chaque endroit?
English: Text version of image for Adverse Reaction.
French: Version textuelle l’image des effets indésirables
English: DELIRIUM is a show that gives its dancers an incredible opportunity for improvisation and exploration, which I just love.
French: DELIRIUM donne aux danseurs une grande possibilité d’improvisation et d’exploration sur scène, et j’adore ça.
English: I shall be returning shortly to the question of the - limited - importance of national law for the purposes of proving the existence of a commercial practice and as regards the subjective conditions for the application of Article 17.
French: Nous allons revenir dans quelques instants à l' importance - limitée - des droits nationaux aux fins de la preuve de l' existence d' un usage commercial ainsi qu' en ce qui concerne les conditions subjectives d' application de l' article 17.
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Registres Le promoteur est tenu de conserver tous les registres relatifs à la conduite d'un essai clinique dans un format qui en facilite la vérification aux fins d'inspection.
English: My Special Representative also met with his counterparts from UNOCI, UNAMSIL, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in Dakar on 18 February to review and coordinate measures aimed at addressing cross-border issues, including the movement of combatants, the use of mercenaries, the circulation of small arms and the repatriation of foreign combatants.
French: Mon Représentant spécial a également rencontré ses homologues de l'ONUCI, de la MINUSIL, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, le 18 février, en vue d'examiner et de coordonner les mesures visant à faire face aux problèmes transfrontières, notamment le mouvement des combattants, l'emploi de mercenaires, la circulation des armes légères et le rapatriement des combattants étrangers.
English: Canada is on the right road in developing its innovation clusters.
French: Le Canada est sur la bonne voie lorsqu’il s’agit d’établir des grappes technologiques.
English: accidents has not been as alarming as that recorded in the previous reference period.
French: précise que l’on a dénombré au total 2 172 accidents du travail en 2004, dont 14 mortels.
English: A review of (i) the functional anatomy of central nervous catecholamine and 5-hydroxytryptamine pathways participating in cardiorespiratory regulation, (ii) studies of the reflex in pontine, thalamic, and intact-brain rabbits in which the arterial baroreceptor and lung inflation inputs were manipulated, and (iii) studies of the reflex in rabbits in which central nervous catecholamine and 5-hydroxytryptamine were depleted indicates that the trigeminal nerve can initiate the reflex pattern during maintained ventilation at the ponto-medullo-spinal level through interactions that may include convergence with glossopharyngeal and vagal nerves in the nucleus of the solitary tract.
French: La révision (i) de l'anatomie fonctionnelle des voies de la catécholamine et de la sérotonine dans le système nerveux central, (ii) des études du réflexe chez des lapins sans pont, des lapins sans thalamus et des lapins à cerveau intact, après manipulation des barorécepteurs artériels et de l'inflation des poumons et (iii) des études du réflexe chez les lapins après une diminution considérable de la catécholamine et de la sérontonine dans le système nerveux central, indique que le nerf trijumeau peut déclencher le réflexe durant une ventilation au niveau ponto-médullo-spinal par différentes interactions, dont possiblement par convergence avec les nerfs glossopharyngien et vagal dans le noyau du faisceau solitaire.
English: She may take legal action with the consent of members of the public who have filed a complaint or intervene in cases involving the Official Languages Act.
French: Elle peut former des recours judiciaires avec le consentement de membres du public ayant porté plainte ou intervenir dans le cadre d’instances touchant à la Loi sur les langues officielles.
English: Representatives of these four organizations, as well as the Healthy Mother, Healthy Baby Program and the Saskatoon Health District Public Health Services staff are active partners in the management and delivery of the project.
French: Des représentants de ces quatre organisations, de même que le personnel du Healthy Mother, Healthy Baby Program et des Services de santé publique du District de santé de Saskatoon , sont des partenaires actifs de la direction et de la prestation du projet.
English: 21 . Re Complaint Filed by Albatross Aviation Services (8 April 2005), PR-2004-062 (CITT).
French: 21 . Re plainte déposée par Albatross Aviation Services (8 avril 2005), PR-2004-062 (TCCE).
English: We must also acknowledge that the region is part of our common neighbourhood with Russia, and we have to try to find ways of promoting common policies in that common neighbourhood.
French: Nous devons également reconnaître que la région fait partie de notre voisinage commun avec la Russie, et nous devons essayer de trouver des moyens de mettre au point des politiques communes dans ce voisinage commun.
English: A study of almost 2,000 area residents found that 27% of those who had no symptoms at the time of the outbreak have since been diagnosed with hypertension.
French: Une étude auprès de presque 2 000 habitants de la région a révélé que 27 % des personnes asymptomatiques au moment de l’épidémie souffrent depuis d’hypertension.
English: We look forward to seeing you in September and wish you a pleasant and profitable stay in Terni and in Italy.
French: Les programmes détaillés seront envoyés à tous les intéressés et publiés sur le website du Congrès (www.ticchcongress2006.net), où il sera possible de trouver toutes les informations relatives au Congrès. Le secrétariat reste en tous cas à la disposition de tous aux adresses indiquées dans la présente brochure.
English: Concern for our planet’s climate and the anticipated increased use of nuclear technology for energy production call for a response in the area of non-proliferation.
French: Dans le discours déjà cité, Mme Margaret Beckett a reconnu que l’abolition totale des armes nucléaires nécessitait « un contexte politique mondial [beaucoup plus] sûr et prévisible ».