ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit of South African indigenous technologies, completed in June 1998, identified 35 such technologies.
French: Une évaluation des techniques autochtones de l’Afrique du Sud menée à terme en juin 1998, a permis de répertorier 35 techniques viables.
English: The drying oil slowly takes oxygen from the air to form a solid skin.
French: L'huile siccative absorbe lentement l'oxygène de l'air et forme une pellicule solide.
English: They must also refrain from any unfriendly actions, which may be construed as incompatible with the purpose for which the document was issued.
French: Elles doivent aussi s'abstenir de poser des actes d'hostilité qui peuvent être considérés comme incompatibles avec la raison pour laquelle le document a été émis.
English: Models constructive approaches to deal with opposing views when personally challenging the status quo and when encouraging others to do so as well.
French: Détermine les secteurs dans lesquels il y a lieu d’établir des relations stratégiques. Contacte les cadres supérieurs pour déterminer les domaines potentiels d’intérêt mutuel à long terme.
English: The delegation of the United States announced the development of its environmental Benefits Mapping and Analysis Program (BenMAP), a new geographic information system (GIS) tool for estimating the health and environmental impacts of environmental regulations and policies.
French: La délégation des États-Unis a annoncé la mise au point d'un nouveau système d'information géographique, le programme BenMAP de cartographie et d'analyse des avantages écologiques, qui servirait à estimer les conséquences des réglementations et politiques environnementales sur la santé et l'environnement.
English: Files containing personal data on third country nationals must be used only for the purposes of this Directive.
French: Les fichiers contenant les données à caractère personnel du ressortissant d'un pays tiers ne doivent être utilisés que pour les fins prévues par la présente directive.
English: Moreover, it recognises developing countries’ right to open fewer sectors, liberalising fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation.
French: Il reconnaît en outre le droit des pays en développement d'ouvrir moins de secteurs, de libéraliser moins de types de transactions, et d'élargir progressivement l'accès à leurs marchés en fonction de la situation de leur développement.
English: Reader and advertiser surveys, market analysis, redesign of your magazine, editorial enhancement, production and promotion of a special issue, participation at special events and trade shows, development and distribution of promotional materials, professional development, and more.
French: Les sondages auprès des lecteurs et des annonceurs, les analyses de marché, la restructuration de votre magazine, l’amélioration du contenu rédactionnel, la production et la promotion d’un numéro spécial, la participation à des activités spéciales et à des salons professionnels, l’élaboration et la distribution de matériel promotionnel, le perfectionnement professionnel, etc.
English: The Trusteeship Council did not have financial implications for the Organization; thus, for the time being there was no need to abolish it or to assign other functions to it.
French: Le Conseil de tutelle ne coûte rien à l'Organisation et il ne faut pour l'instant ni l'abolir ni lui confier une autre mission.
English: Individuals who are members of RPPs or DPSPs have a pension adjustment (PA) reported each year. This reduces the amount that they can deduct for contributions to RRSPs in the following year.
French: Pour les particuliers qui participent à un RPA ou à un RPDB, un facteur d'équivalence (FE) est déclaré chaque année à Revenu Canada, et ce FE réduit le montant que le particulier peut déduire l'année suivante à titre de cotisations versées à des REER.
English: Previous Page | Next Page
French: • Selon l’analyse de rentabilisation, on continuera d’avoir recours à l’impartition là où cela s’y prête.
English: top of page 4.2 Cooperative Action Western Arctic Area Through the Ekati Fish Habitat Compensation Fund, communities were encouraged to develop proposals that were, where possible near communities, involving the community and that are intended to rehabilitate fish habitat that is tied directly to a fishery that is valued by the community.
French: haut de la page 4.2 Collaboration Secteur de l’Arctique de l’Ouest Par l’entremise du fonds Ekati de compensation de l’habitat du poisson, on a incité les collectivités à élaborer des propositions qui étaient, en autant que possible, près des collectivités, qui supposaient leur participation et qui étaient conçues pour reconstituer un habitat du poisson lié à une pêche directement valorisée par la collectivité.
English: Librarians, although they have considerable reservations about outsourcing, have recognized it as one way of dealing with the combination of shrinking resources and increasing public demands and expectations.
French: Les bibliothécaires, malgré leurs réserves considérables au sujet de l'externalisation, ont reconnu celle-ci comme une façon de faire face à des ressources à la baisse et à des demandes et à des attentes croissantes de la part du public.
English: Canada Health Act Respondents are apprehensive that modernizing the Canada Health Act will result in improved health care in Canada as most are inclined to believe that the principles of the Act still reflect the values of Canadians and do not believe that the Act in itself hampers the health care system.
French: Sommaire : la Loi canadienne sur la santé Les répondants doutent que la modernisation de la Loi canadienne sur la santé améliore les soins de santé au Canada, car la plupart croient que les principes de la Loi reflètent encore les valeurs des Canadiens et ils ne croient pas que la Loi nuit au système de santé.
English: GHRI Secretariat Team-lead, Alita Perry seized every opportunity to share the Canadian experience with the international participants who happened by the stall.
French: L'équipe de secrétariat de l'IRSM, dirigée par Alita Perry, a profité de chaque occasion pour faire connaître l'expérience canadienne aux participants internationaux qui passaient par le stand.
English: Sabena is a warning example of the kind of inefficiency that centrally managed industrial policies can produce in the worst possible case.
French: La Sabena est l' exemple à ne pas suivre ; il montre l' inefficacité qu' une politique économique dirigiste peut avoir dans le pire des cas.
English: Some felt that beginning farmers should get a higher distribution.
French: Certains estiment que les agriculteurs débutants devraient bénéficier d’une ventilation plus large.
English: Na+ channels in both undifferentiated and differentiated cells are tetrodotoxin sensitive and NGF treatment has no effect on the inhibition constant (Ki, 10–12 nM).
French: Dans les cellules non différenciées et aussi dans les cellules différenciées, les canaux de Na+ song sensibles à la tétrodotoxine et le traitement avec le NGF n'exerce aucun effet sur la constante d'inhibition (Ki, 10 à 12 nM).
English: These occur frequently in winter, and are not uncommon in the summer months.
French: Ces tempêtes surviennent souvent l’hiver, mais il n’est pas rare qu’elles frappent également les îles en été.
English: Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0.97.
French: On calcule la linéarité de la réponse sur la base du carré du coefficient de corrélation de Pearson (R2) des deux ensembles de données; elle doit être égale ou supérieure à 0,97.
English: RDAF student pilots began Phase II training at Moose Jaw in October 2000.
French: Des pilotes-étudiants de l’ARD ont commencé l’entraînement de Phase II à Moose Jaw en octobre 2000.
English: FutureDecks Pro is designed specially for DJ’s and offers a system with two totally independent decks that will help you create your own audio mixes and record them later.
French: FutureDecks Pro est un système pour DJ qui comprend deux plateaux totalement indépendants pour vous aider à créer vos propres mixages audio et les graver ensuite.
English: Coached by her father, Imran Mirza, Sania began playing tennis at age six.
French: Donné des leçons particulières par son père, Imran Mirza, Sania a commencé à jouer au tennis à l'âge six.
English: • What adjustments are needed in education and skills development systems to prepare Canadians for the work requirements and managerial responsibilities of the e-economy?
French: • Comment doit-on ajuster les systèmes d'enseignement et de perfectionnement des compétences pour préparer les Canadiens à assumer les obligations professionnelles et les responsabilités de gestion qui caractériseront la cyberéconomie?
English: The situation may be different in two cases: the first being where the treaty itself has yet to enter into force, which goes without saying, and the second — considered below (para.
French: Il en va peut-être différemment dans deux hypothèses : celle où le traité lui-même n'est pas encore entré en vigueur, ce qui va de soi, et celle, examinée ci-après (par.
English: Consistent with the Sub-Committee’s recommendation, the Canadian International Development Agency (CIDA) has applied good governance and aid effectiveness as key criteria to identify countries of focus.
French: Conformément à la recommandation du Sous-comité, les principaux critères appliqués par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour sélectionner les pays sur lesquels elle concentre son aide sont la bonne gouvernance et l’efficacité de l’aide.
English: (c) Comments to draft Regulation concerning the tyre rolling sound emission
French: c) Commentaires sur le projet de règlement relatif au bruit de roulement
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: The record is returned as a string in its original form.
French: L'enregistrement est retourné comme une chaîne de caractères dans sa forme originale.
English: It enjoys one of the most prestigious locations in Venice.
French: Il jouit d'un des plus prestigieux emplacement à Venise.
English: Further, the certification process entails exposure to many of the topics covered by the written examination.
French: En outre, le processus de certification fait en sorte que celui qui s'y prête prend connaissance d'un grand nombre des sujets qui ont été traités dans l'examen écrit.
English: There has been an increase of Kosovo Serb and Turkish community representatives in both the Office of the Prime Minister and the Assembly Secretariat to the extent that each now has 16 per cent minority staff.
French: Les communautés serbe et turque du Kosovo sont également plus largement représentées dans le Cabinet du Premier Ministre et dans le secrétariat de l'Assemblée, puisque 16 % des fonctionnaires de chacun de ces deux organismes appartiennent à des minorités.
English: S50, as amended from time to time British Columbia the definition "take-over bid" in subsection 92(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: S50, avec ses modifications successives Colombie-Britannique « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens du paragraphe 92(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Overall, the initial findings suggest that further agricultural liberalization is not likely to cause significant environmental damage since Canada's agriculture is of relatively low intensity.
French: Dans l’ensemble, les résultats initiaux indiquent qu’une libéralisation accrue des échanges agricoles ne causerait pas de dommages importants à l’environnement puisque l’agriculture pratiquée au Canada est relativement peu intensive.
English: This report identifies many departmental activities in recent years and develops some models which provide a starting point to understand the consultative process and to generate discussion with our partners about DIAND’s approach to building a new relationship with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Ces modèles constituent un point de départ pour comprendre le processus consultatif et pour susciter la discussion avec nos partenaires sur la nouvelle approche du MAINC. On se rappellera que cette nouvelle approche a pour but d’établir une nouvelle relation avec les Premières Nations, les Inuit et la population du Nord.
English: Compte satèl•lit de la producció domèstica (CSPD) de les llars de Catalunya 2001.
French: Compte satèl·lit de la producció domèstica (CSPD) de les llars de Catalunya 2001.
English: Please describe what steps are being taken to address this issue, including law reform efforts, implementation of legal literacy programmes and awareness-raising.
French: Indiquez quelles sont les mesures prises pour remédier à ce problème, notamment afin de modifier la loi et de mettre en œuvre des programmes d'initiation et de sensibilisation à la loi.
English: The doctrine of ministerial responsibility accommodates the delegation of authority and responsibility to a minister’s officials by not allowing a minister to delegate her or his accountability.
French: La doctrine de la responsabilité ministérielle s’adapte à la délégation de pouvoirs et de responsabilités aux représentants officiels d’un ministre en ne permettant pas à celui-ci de déléguer son obligation de rendre compte. Ainsi, lorsque quelque chose
English: World Association for Educational Research UNESCO
French: Working Women's Forum (Inde) (1996)
English: • develop a national network which includes such elements as a tissue bank, data management platforms, training facilities and standardized procedures.
French: • d'établir un réseau national s'appuyant sur des éléments tels qu'une banque de tissus, des plateformes de gestion des données, des établissements de formation et des procédures normalisées.
English: There is nothing on the procurement file that states definitively or provides reasons why the first RFP was cancelled.
French: A aucun endroit, dans le dossier d'adjudication, on ne trouve une mention que la demande est définitivement annulée, ou encore des raisons pour lesquelles la première DP a été annulée.
English: This would involve helping developing countries meet adjustment costs, putting in place and strengthening their physical, social and trade-related infrastructure, productive capacities and competitiveness.
French: Il s'agirait d'aider les pays en développement à faire face aux coûts d'ajustement, et donc à mettre en place et à renforcer des infrastructures matérielles, sociales et commerciales, des capacités productives et leur compétitivité.
English: Particular investigation methods are demanded, and appropriate instruments, infiltration methods and techniques proposed, without the rapporteur actually taking the trouble to clarify the problems regarding the rule of law that these vague legal terms entail. We shall not be supporting this report, therefore.
French: Il est donc inutile à mes yeux de mettre sur pied une nouvelle force de police européenne, tandis qu’il serait judicieux d’instaurer une surveillance démocratique des activités d’Europol.
English: By consolidating electronic communications, attachments, and files into a centrally managed, scalable repository, EAS provides IT and...
French: For example, the ‘What’s Hot’ feature can automatically detect burning topics in an organization’s information assets. In addition, IDOL automatically identifies and displays the latest available information...
English: Any required compliance and enforcement actions will be carried out by HPFBI.
French: Toutes les mesures d'application requises seront exécutées par l'Inspectorat.
English: The Executive Committee's preliminary assessment can be found in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/3.
French: L'évaluation préliminaire du Comité exécutif figure dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/3.
English: Welcoming the entry into force on 15 January 1999 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, encouraging States to become parties to the Convention, and strongly condemning attacks and the use of force against United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, including locally engaged staff,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur le 15 janvier 1999 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994, encourageant les États à devenir parties à la Convention et condamnant énergiquement les attaques et l'usage de la force contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, et contre le personnel des organisations humanitaires, notamment des agents engagés sur place,
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 25 11As
French: Appuyer l’industrie canadienne par l’élaboration de codes et de normes.
English: It is worth recalling that in the past, military attacks were launched against a sovereign State on the pretext of humanitarian intervention.
French: Il convient de rappeler que par le passé, des attaques militaires étaient lancées contre un État souverain sous prétexte d'intervention humanitaire.
English: Then these cute love messages and love quotes are for you. Romantic text messages galore find the perfect message to send to your lovers Mobile Phone.
French: L’utilitaire gratuit H2testw permet de vérifier si votre clé USB est toujours fiable ainsi que la capacité réelle de votre clé USB.
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, cigarette tobacco, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display on every package, other than a carton, kit or wrapper, of those tobacco products 1. a range, as determined by calculations of the mean under the conditions set out in subsection (2) with a prediction interval of 95%, of every toxic emission that is contained in the total amount of mainstream smoke produced from the combustion of the tobacco product, expressed to 2 significant digits in milligrams per unit or equivalent unit, as determined in accordance with the official method set out for that toxic emission in column 2 of Schedule 1; and 2. the information referred to in paragraph (a), in the order that the toxic emissions are listed in column 1 of Schedule 1, in such a manner that the English and French texts are one under the other, preceded by 1. in the case of cigarettes, kreteks and tobacco sticks, the words "Toxic emissions/unit:" and "Émissions toxiques/unité :", and 2. in the case of cigarette tobacco and leaf tobacco, the words "Toxic emissions/gram:" and "Émissions toxiques/gramme :".
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sur chaque emballage de ces produits du tabac, sauf les cartouches, trousses et enveloppes, à la fois: 1. indiquer l'étendue, établie selon les calculs de la teneur moyenne effectués dans les conditions prévues au paragraphe (2), avec un intervalle de prévision de 95 %, pour chaque émission toxique présente dans la quantité totale de fumée principale dégagée par la combustion du produit, exprimée à au moins deux chiffres significatifs en milligrammes par unité ou par unité équivalente et déterminée selon la méthode officielle applicable figurant à la colonne 2 de l'annexe 1; 2. faire paraître l'information visée à l'alinéa a) en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des émissions toxiques à la colonne 1 de l'annexe 1 et la disposer à la suite des mentions suivantes : 1. dans le cas des cigarettes, kreteks et bâtonnets de tabac, les mentions « Émissions toxiques/unité : » et « Toxic émissions/unit : », 2. dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, les mentions « Émissions toxiques/gramme : » et « Toxic émissions/gram : ».
English: Where there is uncertainty due to incomplete knowledge, the park will use the precautionary principle in aspects of park management that might affect ecosystem health.
French: En cas d'incertitude en raison de connaissances partielles, le parc appliquera le principe de précaution pour les aspects de la gestion du parc susceptibles d'influer sur la santé des écosystèmes.
English: It further believes that there is an urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus under the aegis of the United Nations and has called on both communities to engage constructively in this process.
French: Il est en outre convaincu du besoin urgent de redoubler d'efforts pour encourager une solution politique globale au problème chypriote sous l'égide des Nations Unies et a exhorté les deux communautés à s'engager dans ce processus de manière constructive.
English: More than just machines that are remotely controlled by an operator through a console and data links, these are genuine multi-mission, multi-role combat aircraft that are autonomous and capable of adapting to their specific environment.
French: Il ne s’agit pas uniquement de machines contrôlées à distance, à travers une console, un opérateur et des liaisons informatiques mais de véritables avions de combat, multimissions/multirôles, autonomes et capables de s’adapter à l’environnement dans lequel ils évoluent.
English: GEF Global Environment Facility
French: NEI Nouveaux États indépendants
English: However, new technologies could also be used effectively and relied upon in a privacy enhancing way.
French: Toutefois, on pourrait également s'appuyer sur les nouvelles technologies et y avoir recours de manière efficace afin de renforcer la protection de la vie privée.
English: It cannot meet the challenges that lie ahead.
French: Il ne peut relever les défis qui l'attendent.
English: Researching an event such as the Holocaust, for instance, requires special genealogical research methods.
French: Des recherches sur un événement, comme l'Holocauste, demandent des méthodes de recherche généalogique spéciales.
English: Lee, H.T., W.D. Bakowsky, J. Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig, and S. McMurray.
French: Lee, H.T., W.D. Bakowsky, J.Riley, J. Bowles, M. Puddister, P. Uhlig et S. McMurray.
English: - 1026 Act of 11 December 1997 on administering the foreign exchange of goods and services and a special exchange (source of original document: The Official Journal of Poland) (Mr. Wyganowski).
French: Wyganowski).  - 1026 Act of 11 December 1997 on administering the foreign exchange of goods and services and a special exchange (source of original document: The Official Journal of Poland) (Mr.
English: I think particularly of some of my East Midlands constituents who have spent their retirement savings on a home in Spain only to find, after living there for two or three years, that they have the bulldozers at the door and their rights of property, their rights to the enforcement of contract, are simply ignored by the Spanish courts and the Spanish authorities.
French: Je pense tout particulièrement à certaines personnes de ma circonscription d'East Midlands, qui, une fois retraités, ont dépensé leurs économies pour acquérir un logement en Espagne, et cela pour découvrir, après avoir vécu là-bas pendant deux ou trois ans, que les bulldozers étaient à leur porte et que les tribunaux et les autorités espagnols ignoraient tout simplement leur droit de propriété, leur droit à la mise en application de leur contrat.