ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 25 May 2004 Luncheon meeting with Town of Cornwall (Councillor and Chief Administrative Officer) $30.62
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 25 mai 2004 Déjeuner de travail avec la ville de Cornwall (conseiller municipal et directeur général) 30,62 $
English: I have described in this chapter many elements of the administration of care that require change, each of these contributing to transformation in one domain or another.
French: J’ai décrit, tout au long de ce chapitre, bon nombre d’éléments de l’administration des soins qui nécessitent un changement, chacun contribuant à la transformation d’un domaine ou d’un autre.
English: In order to maintain this balance, it is therefore crucial for farmers to be aware of the composition of the mixture that they buy.
French: Il est donc essentiel qu'il connaisse la composition du mélange qu'il achète, afin de maintenir l'équilibre de sa ration.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products  ii) Mouthwash/Breath Fresheners
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine
English: Content validity is also implied by the fact that the performance of these instruments is consistent with the understanding of food insecurity that has arisen from qualitative research (108,98).
French: Le fait que la performance de ces instruments concorde avec la compréhension de l'insécurité alimentaire soulevée dans les études qualitatives permet de conclure à la validité de contenu (108,98).
English: Business Analysis Knowledge and ability to apply the principles of business analysis in the planning, reengineering, requirement gathering for government business environments, operations, processes, and practices.
French: Analyse fonctionnelle Connaissances et capacités permettant d’appliquer les principes de l’analyse fonctionnelle à la planification, à la réingénierie et à la détermination des besoins des environnements, des opérations, des processus et des pratiques fonctionnels du gouvernement.
English: Health and socio-economic conditions also vary considerably from region to region.
French: Les conditions sanitaires et socio-économiques varient aussi considérablement selon les régions.
English: Candida isolates were identified using morphological and biochemical profiles.
French: Des isolats de Candida ont été identifiés à l'aide de profils morphologiques et biochimiques.
English: Nominations Selection Committee: Terms of Reference Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Comité de sélection des candidats : mandat Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In the latter case in particular, what was a means of survival during their youth became a lifestyle when they grew up.
French: Dans ce dernier cas en particulier, ce qui était un moyen de survie durant l'enfance est devenu un mode de vie à l'âge adulte.
English: As an integral part of human rights, the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities were said to be essential for peace and security in the world.
French: Les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, font partie intégrante des droits de l'homme, et sont donc essentiels à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should direct procurement officers at Headquaters and in the regions to no longer perform detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait demander aux agents des achats de l'Administration centrale et des bureaux régionaux de cesser de réconcilier les achats et les relevés mensuels des sociétés émettrices.
English: Chinese hamster ovary cells, with and without activation (Perry and Thomson, 1981) Unscheduled DNA synthesis Positive:
French: Cellules ovariennes du hamster chinois, avec et sans activation (Perry et Thomson, 1981) Synthèse d’ADN non programmée Résultats positifs :
English: There has been a gradual reduction in the infectious disease patterns of children in the Solomon Islands over the past few years.
French: L'évolution des maladies infectieuses des enfants a graduellement fléchi en quelques années.
English: Full diplomatic relations were established with South Africa for the first time on 19 January 1994, with the reciprocal accreditation of representatives in Harare and Canberra.
French: Des relations diplomatiques normales avec l'Afrique du Sud ont été rétablies pour la première fois le 19 janvier 1994, date de l'accréditation réciproque des représentants à Harare et Canberra.
English: However, we all need to do our part.
French: Mais nous avons tous un rôle à jouer.
English: (c) In connection with item 6: Mr. P.L. Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: c) Pour le point 6: M. P. L. Kasanda, Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: In addition, UNIDO assists the CBD Secretariat in implementing one of the main technical provisions of the CPB, the biosafety clearing-house mechanism.
French: Par ailleurs, l'Organisation aide le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à mettre en œuvre l'une des principales dispositions techniques du Protocole de Cartagena sur la biosécurité, qui est le mécanisme centralisateur pour la biosécurité.
English: • We worked with the Department of National Defence on a priority basis to ensure that our soldiers had the supplies necessary to meet Canadian obligations in Afghanistan and elsewhere in the world.
French: • Nous avons collaboré en priorité avec le ministère de la Défense nationale pour nous assurer que nos soldats ont les fournitures nécessaires pour permettre au Canada de s'acquitter de ses obligations en Afghanistan et ailleurs dans le monde.
English: CANPASS initiatives are joint programs between the CBSA and Citizenship and Immigration Canada that streamline customs and immigration clearance for low-risk travellers.
French: L’ASFC et Citoyenneté et Immigration Canada ont conçu ensemble les programmes CANPASS en vue de simplifier les formalités des douanes et de l’immigration des voyageurs à faible risque.
English: They are also used for replying to requests for specific personnel data on a controlled basis. Consistent Uses:
French: De plus, PeopleSoft sert à la production des chèques de paie des employés, avec les gains et les déductions nécessaires.
English: There is apparently very little rigorous evaluation of the outcomes of various LMI systems.
French: Il semble que très peu d'évaluation rigoureuse ait été menée sur les résultats des divers systèmes de prestation de l'IMT.
English: After a power or instrument failure, the chart shall be reset.
French: On ne doit pas inscrire le type d'incident sur la feuille.
English: Considerable judgment by assessors or interviewers is required to determine the presence of some health outcomes under scrutiny; thus, it is best that trained assessors are independent and not aware (i.e. blinded) of the subjects’ clinical status or, sometimes, even the purpose of the study.
French: Il faut que les évaluateurs ou les intervieweurs fassent preuve d’énormément de jugement lorsqu’ils déterminent la présence de certains résultats en ce qui a trait au problème de santé qui fait l’objet de l’étude. Ainsi, il est préférable que des évaluateurs dûment formés soient indépendants et ignorent (évaluation en aveugle) le profil clinique des sujets, voire, dans certains cas, l’objet de l’étude.
English: Lily Allen is a pop artist from England and known for songs such as "Smile" and "LDN".
French: Lily Allen est une chanteuse pop anglaise.
English: The commitment to fight poverty and inequality must cut across all economic, social and environmental policies.
French: L'ensemble des politiques économiques, sociales et environnementales doit embrasser l'objectif de lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: The idea of consensus was not to reach agreements based on the lowest common denominator.
French: Le consensus n'a pas été conçu pour aboutir à des accords fondés sur le plus petit dénominateur commun.
English: Associated with each scenario is a score from 3 to 0.
French: Chaque scénario est noté sur un barème de 3 à 0.
English: As at 11 February 2005, 72 per cent of offices had included the information in their audit plans.
French: Au 11 février 2005, 72 % des bureaux avaient inclus ces informations dans leur plan d'audit.
English: This is why we should bear in mind what President Shi Jiuyong stated in his address to the Sixth Committee on 5 November 2004.
French: C'est pour cela qu'il faut garder présent à l'esprit ce qu'a dit le Président Shi Jiuyong lors de son intervention en Sixième Commission le 5 novembre 2004.
English: "For that reason it will play a significant role in advancing the G-7/8 process."
French: Elle aura donc un rôle important à jouer pour faire progresser les activités du G-7 et du G-8.
English: 38 The rate of 15% applies to the gross amount of the income from an estate or trust if it is derived from sources within Canada by a resident of Zimbabwe, provided that the income is taxable in Zimbabwe.
French: 38Le taux de 15 % s'applique au montant brut du revenu d'une succession ou d'une fiducie s'il provient d'une source située au Canada par un résident du Zimbabwe, pourvu que ce revenu soit assujetti à l'impôt au Zimbabwe.
English: The appellant submitted that the IRDs in issue are a part of STRSs for the following reasons: they are essential to the operation of STRSs; they are committed and designed for use with STRSs given that they have no independent function or use; they are a necessary and integral component of STRSs; they are installed in or attached to STRSs, in particular to the LNBF by coaxial cable; and they are considered a part of STRSs in the television industry.
French: L'appelante a soutenu que les RDI en cause sont des parties de SRTS pour les motifs suivants : ils sont essentiels au fonctionnement des SRTS; ils sont destinés à servir avec les SRTS, et conçus à cette fin, étant donné qu'ils n'ont ni fonction ni utilisation indépendante; ils sont des composants nécessaires et intégrants des SRTS; ils sont installés dans les SRTS ou fixés à ces derniers, particulièrement au transformateur-abaisseur au moyen d'un câble coaxial; ils sont réputés être des parties de SRTS dans l'industrie de la télévision.
English: Nor must we have any retroactive measures in this area.
French: Nous ne devons pas non plus prendre de mesures rétroactives en la matière.
English: The Canadian senior Public Service is not politicized, contrary to the majority of countries in which recruitment (Germany, Italy) or careers are politicized (Germany, France).
French: La haute fonction publique canadienne n’est pas politisée, par opposition à une majorité de pays où s’observe une politisation des recrutements (Allemagne, Italie) ou des carrières (Allemagne, France).
English: • the names, addresses and signatures of 100 electors who are members of the party.
French: • les nom, adresse et signature de 100 électeurs membres du parti.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Afghanistan for his statement.
French: Je voudrais remercier également le Représentant permanent de l'Afghanistan pour son intervention.
English: 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants emission limit from hazardous waste incinerators
French: Limite d'émission pour les incinérateurs de déchets dangereux fixée par le Protocole de 1998 à la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission
French: Comité du bois de la CEE et Commission européenne des forêts de la FAO
English: (2) The reference to "Subsection 181(2)" in the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La mention « Paragraphe 181(2) », à l'annexe du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Allison Dunn In collaboration with:
French: Allison Dunn Document préparé par :
English: Canadians now enjoy one of the highest levels of accessibility to radio and television services anywhere in the world.
French: Les Canadiens jouissent actuellement de l'un des niveaux les plus élevés d'accessibilité à des services de radio et de télévision au monde.
English: When would you like to stay at the H10 Tenerife Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H10 Tenerife Playa ?
English: Sample A  A1: one system 0 per cent
French: 2.1.1.1 Échantillon A
English: Sound recording produced by the Canadian Broadcasting Corporation in St. James' Church. Conductor:
French: Enregistrement sonore réalisé par le réseau anglais de la Société Radio-Canada à la St. James’ Church sous la direction d’Elmer Iseler.
English: Canadian citizens 15 years of age and under will only require proof of citizenship, such as an original or a copy of a birth certificate, or a Canadian citizenship card.
French: Les citoyens canadiens âgés de 15 ans et moins devront seulement présenter une preuve de citoyenneté, telle qu'un original ou une copie d'un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté canadienne.
English: E-STAT , Statistics Canada's interactive learning tool for students, is now linked to an interactive mapping application.
French: E-STAT, qui est l'outil d'apprentissage interactif de Statistique Canada destiné aux élèves, est maintenant lié à une application cartographique interactive.
English: The GEF is the Government of Canada’s primary mechanism to address global environmental commitments in developing countries. Canada, with the Canadian International Development
French: Les pays développés Parties, et d’autres pays […] peuvent aussi fournir, et les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition obtenir des ressources ﬁnancières pour les aider
English: All the bilingual employees on duty are assigned to primary inspection.
French: Tous les employés bilingues en poste sont affectés à l'inspection primaire.
English: Instructions on how to complete these forms are included in our guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates, available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or any tax services office.
French: Vous trouverez ces formulaires, de même que les instructions sur la façon de les remplir, dans notre guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, que vous pouvez obtenir sur notre site Web à www.cra.gc.ca/formulaires ou auprès des bureaux des services fiscaux.
English: The POS (plane of occupation of the grounds) must also be consulted to inform you into force about the rules of construction locally.
French: Le POS (plan d’occupation des sols) doit aussi être consulté pour vous renseigner sur les règles de construction en vigueur localement.
English: • relations with the voluntary sector;
French: • les relations entre les institutions ﬁnancières et le secteur bénévole;
English: The HERSHEY'S KISSES brand celebrated its 100th anniversary in 2007!
French: La marque HERSHEY'S KISSES a célébré son centième anniversaire en 2007!
English: It recommended that further efforts be made and measures be taken to promote the rights of ethnic minorities, such as Roma and Sámi.
French: Ils lui ont recommandé de faire des efforts plus importants et de prendre de nouvelles mesures pour promouvoir les droits des minorités ethniques, telles que les Roms et les Samis.
English: Thus, the reader must keep these limitations in mind when interpreting the numbers.
French: Les pourcentages correspondants pour les jeunes de 20 à 24 ans et de 25 à 29 ans sont respectivement de 64 % et de 74 %.
English: In all cases, reducing cod harvests to zero would require the closure of a number of other fisheries.
French: Dans tous les cas, la réduction à zéro des captures de morue exigerait la fermeture de nombreuses autres pêches.
English: Ce rapport est également disponible en français.
French: This report is also available in English.
English: Plans may state that, in that event, they will be treated as having commenced their benefit for death benefit purposes.
French: Des régimes peuvent indiquer que, dans ce cas-là, le participant sera considéré comme ayant commencé à toucher ses prestations, aux fins des prestations de décès.
English: Within Sikhism, there are a number of sub-groups or sects, including the Khalsa order, which was established in 1699 by the Guru Gobind Singh.
French: On distingue au sein du sikhisme un certain nombre de sous-groupes ou sectes, dont l'ordre Khalsa, qui a été créé en 1699 par le gourou Gobind Singh.
English: That work was being accomplished through such means as the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime, which established a cohesive strategy on the issue.
French: Elle y parvient notamment en s'associant au plan d'action de l'ANASE visant à combattre la criminalité transnationale, qui définit une stratégie cohérente dans ce domaine.
English: For more information, please contact Roy John, telephone 819 956-3479, e-mail roy.john@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Roy John, par téléphone au 819 956-3479 ou par courriel roy.john@tpsgc.gc.ca.
English: Cluster Mousson shot by ESO's VLT in Chile.
French: Amas de galaxies prises par le VLT de l'ESO au Chili. couverture:
English: On the other hand, the prevailing view was that the lists were used in the international procurement and that they should be dealt with in the model procurement law.
French: D'un autre côté, l'avis qui a prévalu a été que les listes étaient utilisées dans les marchés internationaux et qu'elles devraient être traitées dans la loi type.
English: Don’t stress trying to find the perfect gift.
French: Prenez le temps d’effectuer des recherches et de magasiner pour dénicher les aubaines.
English: For enterprises lacking the scale or capability to internally conduct necessary R&D for the development of a particular product or process, they can leverage the R&D resources of local universities or research institutes.
French: Les entreprises qui n'ont pas la taille ni la capacité d'entreprendre en interne les activités de R-D nécessaires à la mise au point d'un produit ou d'un procédé particuliers peuvent exploiter les ressources de R-D des universités ou des instituts de recherche locaux.
English: In 2004, the Learning Lessons Implementation Steering Committee took part in community consultations for the Secondary Education Review.
French: En 2004, le Comité directeur qui veille à la mise en œuvre de la stratégie de l'éducation a participé à des consultations communautaires en vue de procéder à un examen de l'enseignement secondaire.
English: Austin said he expects to pilot the program in early 2008 using role playing simulations, face-to-face classes and web-based resources with 20 to 40 students over a 5-week period for roughly 30 hours of teaching time.
French: M. Austin prévoit mettre le programme à l'essai au début de 2008 auprès de 20 à 40 élèves au cours d'une période de cinq semaines, soit environ trente heures d'enseignement dispensé au moyen d'exercices de simulation, d'enseignement en personne et de ressources en ligne.
English: Surrounded by a 2700 m² garden, on the periphery o...
French: Entouré d'un jardin de 2700 m², à l'extérieur de M...
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is a serious climate problem.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, il y a un sérieux problème climatique.
English: Take some time and speak to the locals for a true feel of this ancient culture.
French: Pour cette raison, vous y verrez encore des traces de plusieurs civilisations successives – les théâtres et villas romaines, les églises et monastères Byzantins, les châteaux des Croisés et les habitats préhistoriques.
English: IEFF is the effective luminous intensity in candela;
French: IEFF intensité lumineuse efficace en candelas (cd),
English: Russia, Ukraine and other European countries may also participate in operations led by the European Union.
French: La Russie, l' Ukraine et d' autres États européens pourront participer à des opérations menées par l' Union européenne.
English: Ability to articulate why entrant should be his/her country's Reporter at Sea (20%).
French: Capacité d’exprimer clairement pourquoi le participant devrait être le « Journaliste en mer » de son pays (20 %).
English: CSC applies the least restrictive measures consistent with the protection of the public, staff and offenders and the offender's ability to comply with the conditions of the release.
French: Le SCC applique les mesures les moins restrictives en tenant compte de la protection du public, du personnel et des délinquants ainsi que de la capacité du délinquant à se conformer aux conditions de la mise en liberté.
English: Turn LEFT onto BOOTH ST and continue to the CHAUDIÈRES BRIDGE  4.
French: Tourner à GAUCHE sur la RUE BOOTH. Continuer jusqu'au PONT DES CHAUDIÈRES.
English: Furthermore, at the request of the Government of India, the WIPO Secretariat developed a test database in order to test the effectiveness of online databases as a tool for defensive protection.
French: En outre, à la demande du Gouvernement de l’Inde, le Secrétariat de l’OMPI a mis au point une base de données d’essai en vue de vérifier l’efficacité des bases de données en ligne en tant qu’instrument de protection défensive.
English: Further pursue programmes for the reform of the justice system, and the police and security services, with a view to concretizing its will to better protect the human rights of its citizens in the country.
French: Poursuivre les programmes de réforme du système judiciaire et des services de police et de sécurité, dans l'objectif de traduire dans les faits la volonté des autorités d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme de la population (République populaire démocratique de Corée);
English: To this is applied the Statistics Canada data on the number of households in Canada and a growth rate of one per cent annually, to project the total monetary value that consumers would place on the environmental benefits.
French: On applique alors les données de Statistique Canada sur le nombre de ménages au Canada et un taux de croissance de 1 p. 100 par an pour projeter la valeur monétaire totale que les consommateurs accordent aux avantages environnementaux.
English: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government Responsible Officer Christina Zarowsky Name:
French: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government Responsable Christina Zarowsky Nom:
English: The handrail should also be mounted far enough out from the wall to allow for a solid grip.
French: Les rampes doivent être assez écartées du mur pour que l'on puisse s'y agripper solidement.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: Those clients who gain full-time work at a sufficient wage, come off the income assistance program and are dropped from the database.
French: Les clients qui obtiennent un emploi à temps plein et une rémunération suffisante cessent de recevoir des prestations d’aide sociale et les données les concernant sont retirées de la base de données.