ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on line 115 of your tax return, in Canadian dollars, the total amount of your foreign pension income received in the tax year.
French: Déclarez à la ligne 115, en dollars canadiens, le montant total de votre pension étrangère que vous avez reçu dans l'année.
English: However the number of documents taken into account and attached to the assessments, was not an indicator of whether Ms McFadden had had a factual basis for the assessments.
French: Toutefois, les documents dont on avait tenu compte et qui étaient annexés aux évaluations ne permettaient pas de dire si Mme McFadden avait ou non une base factuelle pour effectuer ces évaluations.
English: Beside the new mounting system ReMax, which was designed for areas with high wind speeds, Soleos also presented its own module line, Soleos-LINE and the reCUBE, a solar container for areas remote from the grid.
French: A côté du nouveau système de montage "ReMax", conçu pour résister à des vents forts, Soleos a présenté sa propre ligne de modules "Soleos-LINE" ainsi que son produit "reCUBE", un container solaire pour régions isolées.
English: Your personal details will not be granted or transferred to third parties.
French: San Ignacio Kitchenware, S.L.décline toute responsabilité découlant de problèmes techniques ou défaillances sur les équipements informatiques, durant la connexion au Réseau Internet et ne saurait être tenue pour responsable des dommages éventuellement provoqués par des tiers par intrusion frauduleuse échappant au contrôle de la société San Ignacio Kitchenware, S.L.
English: Use the following steps to calculate your rebate using the simplified method.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour calculer votre remboursement au moyen de la méthode simplifiée.
English: Some past studies (e.g. Goldenberg et al, 2001) assert that there is no evidence of any long-term increase in statistical measures of tropical Atlantic hurricane activity, despite the ongoing global warming.
French: Certaines études du passé (par exemple, Goldenberg et al., 2001) soutiennent qu’il n’y a aucune évidence d’une augmentation à long terme dans les mesures statistiques de l’activité des ouragans de l’Atlantique tropical, malgré le réchauffement global en cours.
English: Environmental groups, including the Sierra Club of Canada, had been vocal in calling for a full panel review of the tar ponds cleanup.
French: Des groupes de protection de l’environnement, entre autres le Sierra Club du Canada, ont réclamé avec vigueur un examen du projet d’assainissement des étangs bitumineux par une commission.
English: Program 9 Collective Management of Copyright and Related Rights (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 9 Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: The solutions identified over the recent years – identified in the sources consulted – include the following.
French: Parmi les solutions identifiées ces dernières années – celles des sources consultées - notons les suivantes.
English: The federal government operates unemployment insurance and old-age pensions exclusively, whereas the Canada/Quebec Pension Plan is operated under a combined federal–provincial authority. Under the latter agreement, the provinces retain the right to preempt the federal program by operating their own, so long as it is compatible with the federal one.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe exclusivement de l’assurance-chômage et des pensions de vieillesse, alors que le Régime de pensions du Canada et la Régie des rentes du Québec sont des initiatives fédérales-provinciales en vertu desquelles les provinces conservent le droit de se retirer du programme fédéral pour lancer leur propre programme, qui doit toutefois être compatible.
English: N/A 9.2 Related Policy Instruments and Publications:
French: Sans objet 9.2 Instruments de politique/publications connexes :
English: A person on a contract provides specific services to a government organization with no developmental focus.
French: Une personne travaillant à contrat offre des services précis à une organisation gouvernementale sans avoir pour objectif le perfectionnement.
English: The Islamic Republic of Iran, with a population approaching 67 million, is undergoing a demographic and socio-economic transition.
French: La République islamique d'Iran, qui compte près de 67 millions d'habitants, est en pleine transition démographique et socioéconomique.
English: Development, poverty reduction and Millennium Development Goals
French: Développement, réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Key words: biodegradation, carboxylated cycloalkanes, oil sand tailings.
French: Mots clés : biodégradation, cycloalcanes carboxylés, résidus de sables bitumineux.
English: Consequently, it would appear that the specific sub-factors attached to the case study exercise and each of the interview questions were reflective of the numbering of the sub-factors for the earlier competition and not for the numbering of the sub-factors for this competition.
French: Par conséquent, il semble que la numérotation des sous-facteurs évalués par l'étude de cas et chacune des questions de l'entrevue correspondait à celle utilisée lors du concours précédent et non à celle de ce concours-ci.
English: Prepare for your flight by carefully attending to luggage, documentation and airport security.
French: Dites-lui, sans attendre qu’il vous le demande, que vous avez habité ou voyagé à l’étranger; indiquez-lui aussi dans quel pays vous avez séjourné.
English: The dramatic suddenness of the global downturn in 2001 and its surprising severity meant that countervailing measures in the form of growth-enhancing domestic policies, such as a stimulative fiscal and monetary policy stance, proved to be insufficient.
French: La brutalité du ralentissement mondial en 2001 et sa surprenante intensité font que les actions correctrices - par exemple les politiques internes de stimulation de la croissance telle l'orientation expansionniste des politiques financière et monétaire - n'ont pas suffi.
English: And today’s announcement is a clear demonstration of this government’s commitment to rebuild and revitalize the Canadian Forces.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre clairement la détermination de notre gouvernement à rebâtir et à revitaliser les Forces canadiennes.
English: The themes of the annual meetings between 1995 and 1998 show that the social objectives of the World Economic Forum are in line with the ideals and mission of the United Nations.
French: Les thèmes choisis pour les réunions annuelles de 1995 à 1998 montrent que les objectifs sociaux du Forum correspondent aux idées défendues par l'ONU et sont en accord avec sa mission.
English: Biomedical research conducted at the Institute focuses on a wide range of diseases including AIDS, Alzheimer's, cancer and diabetes.
French: • Le Salk Institute for Biological Studies (San Diego) est un autre grand centre de recherche situé en Californie.
English: - Come see us. We will be at Le Faubourg de l'Île from March 4th to March 14th in Pincourt and from March 22nd to March 28th at Fairview Pointe-Claire's Central Place...You could save $500!
French: - Venez nous voir au Centre commercial Le Faubourg de l'Île à Pincourt du 4 au 14 mars et à la Place centrale du Fairview Pointe-Claire du 22 au 28 mars 2010...Vous pourriez épargner 500$!
English: « En désaccord, ce n'est pas eux-mêmes tout seuls qui peuvent changer quelques choses.
French: « Je ne suis pas d'accord.
English: Control is exercised elsewhere by non-residents, and resources and capital tend to be exported, with little benefit remaining in the region.
French: Le pouvoir est exercé ailleurs, par des non-résidents, et on exporte le plus souvent les ressources et les capitaux sans que la région en tire grand avantage.
English: Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), under agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa)
French: Facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), au titre du point 52 g) de l'ordre du jour (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)
English: I allege that Ms. Adey's score should be higher for two reasons: 1) Ms. Adey's reply compared to candidate K. Joseph are much the same yet Karen scored 6 points more and 2) candidate D. Preston's reply was weak compared to Ms. Adey's therefore her score should be higher.
French: J'allègue que la note de Mme Adey aurait dû être plus élevée pour deux raisons : 1) La réponse de Mme Adey et celle de la candidate K. Joseph sont à peu près les mêmes bien que Karen ait obtenu 6 points de plus; 2) La réponse du candidat D. Preston était faible par rapport à celle de Mme Adey, donc la note de cette dernière aurait dû être plus élevée.
English: Products manufactured in the Member State where the exhibition is being held will nonnally be in confonnity with the rules in force there and are accordingly less likely to be covered by such a measure.
French: A cet egard, la Commission souligne que de telles dispositions, bien qu'apparemment indistinctement applicables, sont susceptibles d'affecter dans une plus grande mesure les produits en provenance d'autres Etats membres.
English: Various factors may give rise to deprive of his liberty someone, showing the signs of mental illness: to conduct a medical examination whether or not that person is in fact suffering from mental illness, and if so, to identify the nature of the illness.
French: Différentes raisons peuvent motiver la décision de priver de liberté une personne qui présente des symptômes de maladie mentale: pour la soumettre à un examen médical afin de déterminer si elle est effectivement atteinte de troubles mentaux et, dans l'affirmative, pour identifier la nature de la maladie.
English: Term of Memorandum of Understanding This MOU will replace the MOU in effect from April 1, 2000 and shall remain in effect unless terminated.
French: Échéance du protocole d’entente Le présent PE remplace le PE en vigueur depuis le 1er avril 2000 et il restera en vigueur, à moins qu’il ne soit résilié.
English: Incorrect date of birth If not born in New Brunswick, a copy of birth certificate.
French: Date de naissance incorrecte Si vous n'êtes pas né au Nouveau-Brunswick, fournir une copie du certificat de naissance.
English: On 12 August 2009, at 1945 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight for five seconds towards the checkpoint and position of the Lebanese Army's Sixth Motorized Brigade that are located in Tarbikha.
French: Le 12 août 2009 à 19 h 45, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction d'un barrage et d'un poste de la 6e brigade motorisée de l'armée libanaise, qui se trouvent à Tarbikha.
English: The Court may make such an order if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the child is suffering significant harm because of ill-treatment or neglect or will suffer such harm if he or she is not removed to, or allowed to remain in, a place of safety.
French: Le tribunal peut prendre cette décision s'il est convaincu qu'il existe des raisons de croire que l'enfant subit un préjudice notable parce qu'il est mal traité ou livré à soi-même ou qu'il subira ce préjudice s'il n'est pas emmené vers un lieu sûr ou autorisé à y rester.
English: (e) Encouraged National Focal Centres (NFCs) to use the short guidance for the calculation of critical loads of Cd, Pb, and Hg;
French: e) A encouragé les centres nationaux de liaison à utiliser le guide succinct pour le calcul des charges critiques de Cd, Pb et Hg;
English: • Regulation of election advertising expenses by third parties has been extended to include requirements for registration, disclosure and spending limits of $150,000 nationally – $3,000 in a particular electoral district – per general election. The spending limits are adjusted annually for inflation.
French: • Les règles relatives aux dépenses de publicité électorale des tiers sont plus étoffées : ces derniers doivent maintenant s’enregistrer et divulguer leurs dépenses, qui sont limitées, pour une élection générale, à 150 000 $ à l’échelle nationale et à 3 000 $ dans une circonscription, limites qui sont ajustées chaque année en fonction de l’inflation.
English: The big and urgent challenge now lies in the political will and capacity of government at the highest level to mobilize broad-based actions and allocate the necessary budgetary resources to fulfill its commitments to the MDGs, the WFFC goals and targets, Child 21 and the National Plan of Action for Children (NPAC).
French: Le grand défi, et le problème le plus urgent, c'est maintenant de savoir si les pouvoirs publics, au plus haut niveau, ont la volonté politique et les moyens de mobiliser pour de larges actions et de dégager les ressources budgétaires nécessaires pour s'acquitter de leurs engagements au titre des OMD, des buts et objectifs du WFFC, d'«Enfant 21» et du Plan national d'action en faveur de l'enfance (NPAC).
English: Parts of the site were damaged by a 1975 earthquake and three successive UNESCO projects were carried out in cooperation with the country, for institutional building, some experimental conservation work and restoration of selected mural paintings.
French: A la suite d’un tremblement de terre en 1975, qui a endommagé le site, trois projets successifs de l’UNESCO ont été menés pour la construction traditionnelle, le travail expérimental de préservation et de restauration des peintures murales.
English: I thank you for all your concrete proposals and I would just like to respond to a few of them because I think, for example, the whole issue of consumer protection is a very important one, and we have a very ambitious project.
French: Je vous remercie tous de vos propositions concrètes et je voudrais simplement réagir à certaines d'entre elles parce que je pense, par exemple, que la question de la protection des consommateurs est particulièrement importante, et nous avons un projet très ambitieux.
English: According to NAGSFA there is a need to provide financial counselling to students.
French: Selon le GCNAFE, il faut donner des conseils financiers aux étudiants, ce que personne ne fait pour l’instant.
English: It is an organization's employees who influence the behaviour and attitudes of customers, and it is customers who drive an organization's profitability through the purchase and use of its products.
French: Ce sont les employés d’une organisation qui ont une influence sur le comportement et les attitudes des clients et ce sont les clients qui déterminent la profitabilité d’une organisation en achetant et en utilisant ses produits.
English: In 2005-2006, MCCP introduced a new nursery school subsidy that is income-based only, and is therefore accessible for stay-at-home low income parents.
French: En 2005-2006, le Gouvernement, dans le cadre de ce programme, a établi une nouvelle subvention aux prématernelles qui dépend uniquement du revenu, ce qui la rend accessible aux parents qui restent à la maison à faible revenu.
English: Their questions and concerns are not caused solely by the acceleration and unprecedented worsening of their continued impoverishment.
French: Ces interrogations et ces inquiétudes ne trouvent pas seulement leur fondement dans l'accélération et l'aggravation sans précédent de leur paupérisation continue.
English: With the explosion in computerization over the last decade, a wide range of textual information resources - from raw data to knowledge products - are produced in machine-readable form as a matter of course; and a not insignificant segment of the historical record has been converted into the same form.
French: L'explosion de l'informatisation survenue au cours des dix dernières années permet couramment de produire dans une forme lisible par une machine toute une gamme de ressources d'informations textuelles, allant des données brutes aux produits du savoir. Une portion non négligeable des archives historiques a été convertie dans cette forme.
English: Net receivers could show - more so than is the case at the moment - financial solidarity with the future Member States.
French: Quant aux bénéficiaires nets, ils pourraient se montrer plus disposés qu'actuellement à la solidarité financière avec les futurs États membres.
English: Work on reintegration opportunities to be provided to ex-combatants should also begin without delay, so as to ensure that there is no gap between the disarmament and reintegration programmes.
French: Il faudrait également s'employer sans délai à trouver des possibilités de réinsertion aux ex-combattants de sorte qu'il n'y ait pas de rupture entre les programmes de désarmement et de réinsertion.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is proving to be of tremendous support for the implementation of our national programme.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se révèle être extrêmement propice à l'exécution de notre programme national.
English: • Develop a new cooperative approach with community partners;
French: • Élaboration d’un nouveau mode de collaboration avec les partenaires communautaires;
English: The following summarizes client sectors and percentage breakdown by number, not by volume of business:
French: Vous trouverez ci-après un résumé des secteurs dans lesquels les clients évoluent ainsi qu'un pourcentage du nombre d'entreprises par secteur et non en fonction du volume d'affaires :
English: Korean motor vehicles that are imported into Canada would have to meet Canada’s vehicle emission standards.
French: Les véhicules automobiles coréens importés au Canada doivent se conformer aux normes canadiennes visant les systèmes d'échappement.
English: With this legislation Canada joins a number of other countries that have taken measures to outlaw practices that are, if anything, encouraged by the phenomenon of globalization.
French: Avec une telle loi, le Canada se joint à un certain nombre d'autres pays qui ont pris des mesures pour mettre hors la loi des pratiques qui sont pour le moins favorisées par le phénomène de la mondialisation.
English: ◦ Communicating the nature and extent of the process to the general public; and
French: ◦ en faisant connaître la nature et l’étendue du processus au grand public ;
English: Decisions : 2003 Decision No. 529-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Wildcountry Airways Ltd. also carrying on business as Sou'West Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 529-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Wildcountry Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Sou'West Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Web Saver Plus Promotion Is Back!
French: Le promotion Rabais Web Plus est de retour!
English: Aboriginal people must be able to design adult education services that meet the needs of students.55 Students must be able to obtain training moneys at one access point rather than negotiate a maze of federal and provincial programs, all with their own regulations.
French: Il faut que les autochtones puissent concevoir des services d'éducation des adultes adaptés aux besoins des participants55. Les étudiants devraient pouvoir s'adresser à un seul point de contact pour obtenir une aide financière sans être obligés de s'aventurer dans le labyrinthe des programmes fédéraux et provinciaux ayant tous leurs propres règlements.
English: The total number of dabbling duck pairs was 10% lower than in 2002 and 27% below the long-
French: Chez les espèces de surface, comparativement à 2002, les couples de Canards chipeaux ont augmenté de 14 % et les couples de Canards d’Amérique ont augmenté de 3 %.
English: In response, the HECSB has proposed a centre with a mandate similar to that recommended by the SAB but focused on children’s health; and, the formation of a task force to study both the proposal for a centre and the development of a longitudinal cohort study of children and environmental effects on health.
French: En réaction à cette proposition, la DGSESC a proposé de créer un centre doté d'un mandat semblable à celui recommandé par le CCS, mais axé sur la santé des enfants; et la formation d'un groupe de travail chargé d'étudier la proposition d'un centre et l'élaboration d'une étude sur une cohorte longitudinale d'enfants et des effets environnementaux sur la santé.
English: Government of Canada website with extensive information for SMEs and entrepreneurs.
French: Site Web du gouvernement du Canada contenant une mine de renseignements pour les PME et les entrepreneurs.
English: Maybe he is deliberately misguiding and misinforming us.
French: Il nous a peut-être délibérément induits en erreur tout en donnant de fausses informations.
English: At its fifty-ninth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/411).
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/411).
English: Culture, as an essential sphere of human activity and a crucial catalyst of the development process, released energy and built confidence in people's own creative capacities, thereby making a major contribution to all development work.
French: La culture, sphère essentielle de l'activité humaine et catalyseur décisif pour le processus de développement, libère les énergies et renforce la confiance qu'ont les individus en leurs capacités créatrices, contribuant ainsi de façon essentielle à toute entreprise de développement.
English: The diagram below illustrates these four options.
French: Le diagramme ci-dessous illustre ces quatre options.
English: Chart E Chronic shortage of skilled labour hampers production.
French: Entreprises * (%) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1981 Toutes les entreprises spécialisée Vêtement - spécialisée Toutes les entreprises non spécialisée Vêtement - non spécialisée
English: First established in 2007, the renewed CHVI will now be implementing new activities until 2017.
French: Créée en 2007, l’ICVV renouvelée mettra en oeuvre de nouvelles activités jusqu’en 2017.
English: Stocks of ammunition were generally satisfactory, except for 3.5-in. anti-tank rockets, .5-in. armour piercing ammunition, smoke grenades, anti-tank and anti-personnel mines, and other engineer explosive stores which would have to be obtained from American sources in the theatre.
French: La répartition de l’autorité et des responsabilités entre les officiers commandants des troupes et les officiers responsables des trains était plutôt vague, de sorte qu’il en résulta quelques difficultés et malentendus.
English: • patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and
French: • patient a essayé au minimum 60 jours d’Apo-Oméprazole ® (générique) et
English: Pursuant to the provisions of the above mentioned Law, the National Authority in Poland, in the meaning of the Convention, is the Minister of Foreign Affairs.
French: En vertu de cette loi, l'autorité nationale, au sens de la Convention, est le Ministre polonais des affaires étrangères.