ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the human rights record of the foreign agency's host country—including open-source reporting from human rights agencies—was considered; and
French: • on avait tenu compte de la réputation du pays hôte de l'organisme étranger, au chapitre des droits de la personne, entre autres des rapports publics d'organismes des droits de la personne;
English: • Environmental costs (due to water withdrawal from and wastewater disposal into the geosystems and ecosystems);
French: • Coûts environnementaux ( attribuables au fait que l’on prélève de l’eau des géosystèmes et des écosystèmes et qu’on y rejette des eaux usées ) ;
English: In implementing the principle of partnership and participation, senior and retired people should be recognized as one of the major groups.
French: Pour appliquer le principe du partenariat et de la participation, il importait de reconnaître que les personnes âgées et retraitées constituaient l'un des grands groupes de population.
English: The EMEP emission data centre will notify Parties about upcoming centralized reviews to identify the contact person(s) through whom enquiries could be directed.
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP avise à l'avance les Parties des examens centralisés et leur demande d'indiquer la personne qui répondra aux demandes de renseignements.
English: In order to respond to the changing education market and the challenges posed by global competition, some universities are entering into strategic partnerships and adopting new business models.
French: Cette coopération devrait être poursuivie dans le cadre du nouveau programme eLearning afin d'analyser et d'exploiter conjointement les expériences acquises et d'identifier de bonnes pratiques et différentes approches de sujets présentant un intérêt commun.
English: What is more, it is important to look more closely at certain aspects of the report which, although they are more concerned with the last period of aid programmes than with providing an analysis after the event, are just as important for the current period.
French: Il est, par ailleurs, important de s'attarder sur certains aspects du rapport car, même s'ils ne concernent pas tant une analyse a posteriori que la dernière période de programmation, ils conservent néanmoins toute leur importance dans la période actuelle.
English: Separation of DNA molecules according to size is an important step in molecular biology.
French: La séparation des molécules d'ADN selon leur grosseur est une étape importante dans la biologie moléculaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Siam Bayview Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Siam Bayview Hotel .
English: Claims restrictions, including time limits by which passengers must file a claim or bring an action against us.
French: Restrictions des réclamations, y compris des délais dans lesquels les passagers doivent déposer une plainte ou nous poursuivre en justice.
English: • WECOSOLTM Westinghouse Electric Corporation Small Power Transformer Division South Boston, Virginia USA 24592 
French: • WECOSOLTM Westinghouse Electric Corporation Small Power Transformer Division South Boston, Virginia USA 24592
English: • Communicate with all partners in an open and transparent fashion.
French: • communiquer avec tous les partenaires de façon ouverte et transparente.
English: UNCC claim No. 3005736 The claim for the losses of the Holiday Inn Crowne Plaza is in the amount of USD 12,911,263.
French: La réclamation concernant les pertes de l'hôtel Holiday Inn Crowne Plaza porte sur un montant de USD 12 911 263.
English: However, the secrecy rules allow customs officials to pass over suspicions to the police.
French: Toutefois, les règles de confidentialité autorisent les douaniers à faire part de leurs soupçons à la police.
English: The existence of a Hyperlink is, by no means, an implicit or explicit contact to the site concerned, to its content or to other sites connected to it and the Caisse cannot be held responsible for their content.
French: L’existence d’un Hyperlien ne constitue en aucun cas un appui implicite ou explicite au Site concerné, à son contenu ou aux autres Sites qui sont rattachés à celui-ci et la Caisse ne peut aucunement être tenue responsable de leur contenu.
English: A product for which a patent or utility model application has been filed or a patent or a utility model certificate granted may not be prevented from being displayed at an exhibition held in Turkey and returned to its country of origin after the close of the exhibition.
French: Revendication et attestation de la priorité 52. Un déposant qui veut se prévaloir d’un droit de priorité doit déposer une déclaration de priorité avec sa demande ou dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de sa demande.
English: By letter received on 14 July 2004 it informed Parliament that it would not deliver an opinion pursuant to the article in question.
French: Par lettre reçue le 14/07/04, il a informé le Parlement qu'il ne formulerait pas d'avis au titre de l'article concerné.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'avait approuvé et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: An example of a contaminant prevention technique is the use of water covers for storage and disposal of mine tailings.
French: Comme exemple de technique de prÃ©vention des contaminants, mentionnons l’ utilisation de couvertures aqueuses pour le stockage et l’ Ã©limination des rÃ©sidus miniers.
English: 3) Strong government participation and presentations, including four ministerial participants (ADM Gary Nash, Minerals and Metals Sector, and ADM Dr. Irwin Itzkovitch, Earth Sciences Sector, both of NRCan; and Vice Minister Dr. Wang Min, MLR, and Minister Counsellor Liu Guosheng, Chinese Embassy).
French: En outre, il a confirmé sa détermination d’améliorer les relations d’investissement et d’échange commercial dans le domaine des minéraux avec la Chine en mettant en place des conditions justes, transparentes, équitables et mutuellement bénéfiques.
English: Outside the company I belong to associations and attend conferences, workshops and take courses.
French: Je suis en outre membre de diverses associations et j’assiste à des congrès ainsi qu’à des ateliers en plus de prendre différents cours.
English: C. Effects on specific groups
French: C. Incidences sur certains groupes
English: The evaluation [40] involved a number of approaches including key informant interviews with ACOA and other stakeholder groups selected to represent provincial and industry perspectives.
French: L’évaluation a fait appel à plusieurs approches[40], y compris des entretiens avec des répondants clés de l’APECA et d’autres groupes d’intervenants sélectionnés de manière à représenter les points de vue des provinces et des industries.
English: We thank the Government of South Africa for agreeing to Chair the Kimberley Process in the first year of its implementation.
French: Nous remercions le Gouvernement sud-africain qui a accepté de présider le Processus de Kimberley pendant la première année de son application.
English: (b) Facilitating the adoption, implementation and monitoring of a national migration policy.
French: b) De faciliter le processus d'adoption, de mise en œuvre et de contrôle d'une politique nationale sur la migration.
English: The program should clearly identify which actions require reporting, and when and to whom they should be reported.
French: Le programme devrait indiquer clairement les agissements qui doivent être dénoncés, le moment pour le faire et à qui les dénoncer.
English: Indonesia  Rodica Radian-Gordon (Second and third sessions)  Director, Arms Control Department  Ministry of Foreign Affairs
French: Rodica Radian-Gordon (deuxième et troisième sessions) Directrice, Département de la limitation des armements Ministère des affaires étrangères Israël
English: Chapter 2 of Book 1, Title 1, of the Labour Code, contained in Decree-Law n°1 of 1994, deals with "the capacity to conclude contracts and other labour relations concerning women and children".
French: Le titre premier, livre premier, chapitre 2, du Code du travail, contenu dans le décret ayant force de loi no 1 de 1994 du ministère du travail et de la prévoyance sociale est consacré à la "capacité de conclure des contrats et autres règles relatives au travail des femmes et des mineurs".
English: Clearance rates are a poor indicator of police performance because of a number of complex factors.
French: Les taux d’affaires classées sont un piètre indicateur du rendement de la police en raison d’un certain nombre de facteurs complexes.
English: Notably, the Yukon Territory introduced legislation to regulate election financing in 1999.
French: Notons par exemple que le Territoire du Yukon a adopté en 1999 une réglementation sur le financement des élections.
English: The secondary Extended French consists of four courses in Extended French and a minimum of three courses in other subjects taught in French.
French: Au secondaire, le programme intensif de français est composé de quatre cours de français intensifs et d´au moins trois cours d´autres matières en français.
English: • Meat and Meat Products:
French: • Viande et produits dérivés :
English: New or modified service standard Existing service standard
French: Nouvelle norme ou norme modifiée Norme de service actuelle
English: There was no reason to exclude one category of public communicator by reason of the technological means by which the communication took place.
French: Il n’y a pas de raison d’exclure une catégorie de communicateurs publics à cause des moyens techniques utilisés aux fins de la communication.
English: PWGSC submitted that real estate leasing did not constitute "goods" for the purposes of the AIT.
French: TPSGC a soumis que la location d’un bien immobilier ne constituait pas un « produit » pour les fins de l’ACI.
English: Occ. in art, culture, recreation & sport (3.17%) Occ. in social science, education, gov't services & religion (10.46%) Health occupations (6.20%) Natural & applied sciences & related (1.31%) Business, finance & administration (25.35%) Management occupations (5.24%)
French: Population active composée de l'ensemble des femmes autochtones expérimentées, selon la profession, 1996 Transformation, fabrication et services d'utilité publique (3,55%) Professions propres au secteur primaire (2,08%) Métiers, transport et machinerie (2,85%) Ventes et services (39,80%) Arts, culture, sport et loisirs (3,17%) Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion (10,46%) Secteur de la santé (6,20%) Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées (1,31%) Affaires, finance et admin.
English: UNICEF also supported initiatives to keep children in school, such as the back-to-school campaign to ensure that 1 million Palestinian children could attend school and remain in school throughout the school year.
French: Il a aussi soutenu les initiatives favorisant la fréquentation scolaire telles que la campagne destinée à encourager un million d'enfants palestiniens à retourner à l'école et à y rester toute l'année scolaire.
English: Consequently, the Working Group on Strategies and Review may wish to provide guidance on the choice of approach for calculation of emissions from transport fuels in the draft revised Guidelines.
French: Par conséquent, le Groupe de travail pourrait donner des conseils sur le choix de la méthode de calcul des émissions produites par le secteur des transports dans le projet de version révisée des Directives;
English: The Commission would like to observe the restructuring of the sector in the EU has not necessarily led to a privatisation in the meaning of a transfer of ownership from public to private parties.
French: La Commission voudrait faire remarquer que la restructuration du secteur dans l’Union européenne n’a pas forcément débouché sur une privatisation au sens du transfert de propriété des autorités publiques vers le secteur privé.
English: Recommendations include the need for a Canada-Based Staff (CBS) to verify all original application forms and citizenship documentation prior to passport issuance, and for Passport Canada (PPSP) and the Consular Bureau (CND) to develop a clearer policy regarding the CBS role in passport issuance.
French: Parmi les recommandations, mentionnons qu'il faudrait qu'un employé canadien (EC) vérifie tous les formulaires de demande originaux et la documentation entourant la citoyenneté avant de délivrer le passeport, et que Passeport Canada (PPSP) et la Direction générale des affaires consulaires (CND) devraient élaborer une politique plus précise concernant le rôle des EC en ce qui a trait à la délivrance des passeports.
English: Interactive components include "Cigarettes Inside Out" which lists toxic emissions and a cost calculator which allows youth to see the benefits of remaining or becoming smokefree.
French: On y trouve aussi un questionnaire interactif, un document interactif intitulé La liste des ingrédients a un effet de choc et une calculatrice à l'aide de laquelle le jeune internaute peut compter les économies qu'il réalisera s'il cesse de fumer ou persiste comme non-fumeur.
English: is some identifier (only composed of letters and numbers).
French: est un identifiant quelconque (composé seulement de lettres et de chiffres).
English: "Over 70% of Europeans say they are prepared to pay more for green products, yet only 17% of people actually buy these products when given a choice," he continued.
French: "Plus de 70 % des Européens affirment être prêts à payer plus pour des produits verts et pourtant, ils ne sont que 17 % à effectivement acheter ces produits lorsque le choix leur en est donné", a-t-il poursuivi.
English: Efforts will be undertaken to develop indicators for young people's participation.
French: Des efforts seront entrepris en vue d'établir des indicateurs relatifs à la participation des jeunes gens.
English: • Transport Canada (The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.)
French: • Transports Canada (La Société des ponts fédéraux Limitée)
English: The country programme will use five operational strategies: (a) high-level advocacy with the Government and civil society to facilitate decision-making processes, gain political support for the implementation of the Code for Children and Adolescents and the two Conventions, generate consensus on actions for the fulfilment of children's and women's rights, and ensure the allocation of necessary resources; (b) strengthening of institutional capacities to support the effective development and expansion of services at national and municipal levels; (c) social communication and mobilization to raise awareness of children's and women's rights in schools, communities and among the general public, and to ensure the participation of parents, children, adolescents and women in the realization of their rights while encouraging the demand for services and respect of rights; (d) creating and strengthening existing alliances to promote and support social accountability, monitor compliance of rights and ensure sustainability of processes; and (e) selective service delivery.
French: Le programme utilisera cinq stratégies opérationnelles : a) un plaidoyer de haut niveau auprès du gouvernement et de la société civile pour faciliter les processus de prise de décision, obtenir l'appui politique nécessaire à la mise en œuvre du Code de l'enfant et de l'adolescent et des deux Conventions, générer un consensus sur les mesures à prendre pour réaliser les droits des enfants et des femmes, et garantir l'allocation des ressources nécessaires; b) le renforcement des capacités institutionnelles pour soutenir le développement efficace et l'expansion des services aux niveaux national et municipal; c) la communication et la mobilisation sociale pour sensibiliser les écoles, les communautés et le public en général aux droits des enfants et des femmes et pour assurer la participation des parents, des enfants, des adolescents et des femmes à la réalisation de leurs droits tout en encourageant la demande de services et le respect des droits; d) la création d'alliances et le renforcement de celles qui existent déjà afin d'encourager et d'appuyer la responsabilité sociale, surveiller le respect des droits et garantir la durabilité des processus; et e) la prestation sélective de services.
English: • a recognised role for the respective chairperson of the other organisation at ministerial meetings;
French: • un rôle reconnu pour les présidents respectifs de l'autre organisation dans les réunions ministérielles ;
English: Data relating to the children's health status and paediatric health care
French: Données relatives à l'état de santé des enfants et aux soins pédiatriques
English: It is absurd to think that services of general interest can be provided only by the public sector.
French: Il est absurde de penser que la prestation des services d’intérêt général peut uniquement être assurée par le secteur public.
English: A general permit referred to in subsection 14(1) of the Act shall be issued in the form set out in Schedule IV.
French: La licence générale visée au paragraphe 14(1) de la Loi est délivrée en la forme prescrite à l'annexe IV.
English: Yet this principle was not applied by the experts, who contented themselves with statements by only one party, namely UNITA deserters and defectors who have gone over to the Luanda Government.
French: Or, ce principe n'a pas été utilisé par les experts qui se sont contentés uniquement de déclarations d'une seule partie, à savoir des déserteurs et dissidents de l'UNITA qui ont rejoint le gouvernement de Luanda.
English: The definition contains a cross-reference to existing subsection 226(4).
French: La définition renferme donc un renvoi à l’actuel paragraphe 226(4).
English: Its real aim, however, is something different.
French: Mais son véritable objectif est ailleurs.
English: These initiatives are from Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Ces projets ont été mis en oeuvre au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Review of programme narratives of the 2008-2009 programme budget and related issues:
French: Examen des textes explicatifs du budget-programme 2008-2009 et questions connexes
English: The rapid increase in urban population in recent decades was not accompanied by an equal pace of implementation of public policies in the areas of health, transport and education.
French: La croissance rapide de la population urbaine dans les dernières décennies n'a pas été accompagnée d'une mise en œuvre aussi rapide de politiques dans les domaines de la santé, des transports et de l'éducation.
English: In many cases, construction contracts provide for the contractor to submit requests or applications for payment on a regular basis during the term of the contract.
French: Il arrive souvent que les contrats de construction stipulent que l'entrepreneur doive présenter des demandes de paiement régulièrement pendant la durée du contrat.
English: Describe the operation of the major Project components and activities, including:
French: Décrire le fonctionnement des principaux composants du projet et de ses principales activités, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Financing is supported through the provision of CMHC mortgage insurance, often with the application of innovative financing techniques. From its establishment in 1991 until year end December 1999, more than 300 projects involving some 15,400 units have been facilitated.  Homelessness 1.
French: Entre le moment de la création du Centre canadien de partenariat public-privé dans l'habitation (CCPPPH) en 1991 et la fin de décembre 1999, les interventions du Centre avaient facilité la réalisation de 300 projets impliquant quelque 15 400 unités.
English: The meeting would be reviewing important health issues and, through a sharing of problems and experience, should help Member States to arrive at solutions which would enable them to implement joint action plans with well determined goals and strategies.
French: La session procéderait à l’examen de questions de santé importantes et devrait, en comparant les problèmes et mettant en commun les expériences, aider les États membres à trouver des solutions qui leur permettraient de lancer des plans d’action concertés comportant des objectifs et des stratégies bien définis.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Aquifer States require data and information concerning the condition of the aquifer in order to apply draft article 5, which calls for aquifer States to take into account “all relevant factors” and circumstances in implementing the obligation of equitable and reasonable utilization laid down in draft article 4.
French: Les États de l'aquifère ont besoin de données et informations sur l'état de l'aquifère considéré pour appliquer le projet d'article 5, qui leur demande de tenir compte de «tous les facteurs pertinents» et circonstances pertinentes pour s'acquitter de l'obligation d'une utilisation équitable et raisonnable posée par le projet d'article 4.
English: Payment processing should normally have restarted by the end of January 1999.
French: Ces retards étaient dus aux difficultés techniques évoquées plus haut.
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Bonjour, Je cherche des témoignages de personnes travaillant en agence de communication, comme Consultant (Account Manager) idéalement.
English: In accordance with their work programme, the group of experts will conduct in each of the 21 designated regions an overview and assessment of existing oceans and coastal areas assessments, amongst others, with regard to food security, public health and safety, ecosystem health and function, and economic and social benefits in relation to global and regional ecosystem goods and services.
French: Conformément à son programme de travail, le Groupe d'experts conduira dans chacune des 21 régions désignées une évaluation générale des évaluations existantes concernant les océans et les zones côtières, sous l'angle de la sécurité alimentaire, de la santé et de la sécurité publiques, de la santé et du fonctionnement des écosystèmes et des avantages économiques et sociaux correspondant aux biens et services écosystémiques aux plans mondial et régional.
English: They represent a variety of interests, whether business, professional or civil, and it is WIPO’s policy to engage them in regular dialogue and to facilitate debate among them, and with governments in open fora.
French: Elles représentent des intérêts très divers, d’ordre entrepreneurial, professionnel ou civil, et l’OMPI se fait un principe de les engager dans un dialogue régulier et de faciliter le débat entre elles, ainsi qu’avec les gouvernements, dans des forums de discussion ouverts.
English: I will also highlight some country situations in which action is needed.
French: Je vais également mettre en lumière certaines situations nationales où il importe d'agir.