ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Avoid prolonged exposure to sources of ultraviolet radiation (e.g. sunlight, black light, tanning salons or other tanning devices) (Jellin et al.
French:   Éviter l'exposition prolongée à des sources de rayonnements ultraviolets (p. ex., le soleil, salons de bronzage ou tout instrument de bronzage) (Jellin et collab.
English: The remission is granted on the condition that Maureen Coulter does not claim a deduction for any portion of her non-capital loss relating to the repayment in 2001 of wage loss replacement benefits to the Halifax Queen Elizabeth II Health Science Centre.
French: La remise est accordée à la condition que Maureen Coulter ne déduise aucune partie de sa perte autre qu'une perte en capital qui se rapporte au remboursement de prestations d'assurance-salaire au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax, en 2001.
English: The certification statement ‘except as otherwise specified in block 13’ is intended to address the following situations; (a) The case where the maintenance could not be completed. (b) The case where the maintenance deviated from the standard required by Part-M.
French: La mention «sauf autrement spécifié en case 13» du certificat est destinée à traiter les situations suivantes: a) Le cas d'un entretien incomplet. b) Le cas où l'entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par la Partie M. c) Le cas où l'entretien a été effectué conformément à une exigence non Partie M. Le ou les cas concerné(s) sont précisé(s) en case 13.
English: Two anti-viral drugs in the neuraminidase inhibitors class, oseltamivir phosphate (commercially known as Tamiflu) and zanamivir (commercially known as Relenza) can reduce the severity and duration of illness caused by seasonal influenza.
French: Deux médicaments antiviraux appartenant à la classe des inhibiteurs de la neuraminidase, le phosphate d'oseltamivir (connu dans le commerce sous l'appellation Tamiflu) et le zanamivir (connu dans le commerce sous l'appellation Relenza) peuvent réduire la gravité et la durée de la grippe saisonnière.
English: "This is especially important in our smaller, more remote communities where young athletes don't always have access to the tools for developing their skills and talents to their maximum potential."
French: Cet appui revêt une importance particulière au sein de nos communautés petites et éloignées où les jeunes athlètes n'ont pas toujours accès aux outils nécessaires pour développer au maximum leurs habiletés et pour mettre en valeur leur talent.
English: He conducted negotiations with the largest foreign investors in Poland such as LG Philips, MAN, Whirlpool or Michelin.
French: Il a mené des négociations avec les plus importants investisseurs étrangers en Pologne tels que LG Philips, MAN, Whirlpool ou Michelin.
English: The CWM will receive over 120,000 onsite visitors in 1999–2000.
French: Le MCG aura accueilli plus 120 000 visiteurs en 1999-2000.
English: Reporting on the effectiveness of environmental assessment also helps to strengthen public confidence and encourage valuable public participation.
French: L'établissement de rapports sur l'efficacité des évaluations environ-nementales aide aussi à accroître la confiance du public et à favoriser la participation précieuse du public.
English: The Court cited the case of Clymo v London Borough of Wandersworth ([1989] IRLR
French: well as from the preamble of the ministerial decision that the criteria taken into consideration for fixing the above quotas were "the nature of the mission and the character of the Greek Police as an armed corps, as well as the conditions under which the relevant activities are carried out", that is, difficult and hard conditions, on a 24hour basis'.
English: (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: n) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager les tâches ménagères et l'éducation des enfants à égalité avec les femmes ;
English: The right of seafarers to shore leave is specifically recognized in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, which prohibits States from requiring seafarers to obtain a visa or a special permit for the purpose of shore leave.
French: Le droit des gens de mer à descendre à terre est expressément reconnu dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, qui interdit aux États d'exiger que les gens de mer obtiennent un visa ou un permis spécial pour descendre à terre.
English: Key words: air pollution, emissions, fuel consumption, land use, transportation modelling, simulation.
French: Mots clés : pollution atmosphérique, émissions, consommation de carburant, utilisation du terrain, modèles de transport, simulation.
English: Most have to do with race or ethnicity.
French: La plupart sont liés à la race ou à l'ethnicité.
English: With combined efforts, Messrs. Roy, Gervais and D'Alessio then managed, on their third attempt, to pull the victim out moments before the entire vehicle was engulfed in a fireball.
French: En combinant leurs efforts, MM. Roy, Gervais et D'Alessio ont réussi, après trois tentatives, à retirer la victime quelques instants avant que le véhicule ne s'embrase.
English: Description This apartment, situated right by the Ca D'Oro Museum, is in one of the most fascinating areas of entire Venice.
French: Description Cet appartement est situé juste à coté du Musée de Ca D’Oro, l’un des plus fascinant de Venise.
English: Susan Greenfield, a high-profile neuroscientist in England, working at Oxford University, recently sought a patent on "a brain molecule."
French: Les scientifiques devraient-ils pouvoir revendiquer des droits de propriété sur des éléments de la nature tels que les molécules, les gènes, voire des organismes entiers?
English: In addition, a research allowance of up to $1,000 may be provided, if justified.
French: En outre, une allocation de recherche de 1 000 $ maximum peut être octroyée si elle est justifiée.
English: Departmental Overview Ministers' Messages The Department of Canadian Heritage has a mandate to offer Canadians access to a wide variety of cultural experiences in a society in which all citizens can participate in community life.
French: Généralités Messages des ministres Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission d’offrir aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de vivre des expériences culturelles variées au sein d’une société où tous les citoyens et citoyennes peuvent prendre part à la vie de leur pays.
English: The Committee will also hold informal “informal” consultations (closed) at 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) auront également lieu à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
French: Si la demande d'extradition porte sur plusieurs infractions graves distinctes, dont certaines ne sont pas visées par le présent article, l'État Partie requis peut appliquer ce dernier également à ces infractions.
English: The proposed regulations reflect the input received during an extensive consultation process, which began with the release of a Department of Finance consultation paper in December 1999.
French: Le projet de règlement fait état des observations reçues pendant le processus de consultation exhaustif qui a commencé en décembre 1999 par la diffusion du document de consultation du ministère des Finances.
English: It said that Japan had started establishing necessary laws and regulations to respond to the Internet age and that, after having acceded to the WIPO Copyright Treaty (WCT) in June 2000, it intended to start preparations for acceding to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in the first half of 2002.
French: Le Japon a commencé à adopter les lois et règlements nécessaires pour s’adapter à l’ère Internet et après avoir adhéré au Traité sur le droit d’auteur de l’OMPI en juin 2000, il entend commencer les travaux préparatoires pour l’adhésion au Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de l’OMPI pendant le premier semestre de 2002.
English: For the TC! model especially, an information system would allow its managers to support assessment, job planning and client follow.
French: Un système d’information, particulièrement dans le cas du modèle SPEM!, permettrait aux gestionnaires de soutenir l’évaluation, la planification pour l’emploi et le suivi des clients.
English: Note: EU and US propose to delete paragraph 69.
French: Note : L'Union européenne et les États-Unis proposent de supprimer le paragraphe 69.
English: The centre directors have committed to further exploration of the feasibility of maintaining a network, and to articulating shared priorities and strategies for action.
French: Les directeurs des centres entendent explorer plus en détail la faisabilité du maintien d’un réseau et articuler les priorités et les stratégies d’action.
English: Advice on Scoping of Phase II Research Strategic advice on how the NRTEE should scope the next stage of its Energy and Climate Change Program (post-wedge)
French: Conseils sur la définition de la portée des recherches de la phase II Conseils stratégiques sur la façon dont la TRNEE devrait définir la portée de la prochaine étape de son Programme sur l’énergie et les changements climatiques (post-sectorielle)
English: Le nouveau plan visera principalement à intégrer d’autres thèmes importants (langues officielles, valeurs et éthique, etc.) menant à une culture organisationnelle en vue d’en arriver à une véritable inclusion et intégration.
French: The new plan will move towards the integration of other important themes (official languages, values and ethics, etc.) leading to corporate culture of true inclusion and integration.
English: She also designed sets and costumes for the Winnipeg Little Theatre and the ROYAL WINNIPEG BALLET.
French: Elle a aussi conçu décors et costumes pour le Winnipeg Little Theatre et le ROYAL WINNIPEG BALLET.
English: The working group was tasked to develop a comprehensive resource guide on “who does what, for whom and how” in trade capacity-building.
French: Ce groupe de travail a été chargé d'élaborer un guide documentaire complet sur “qui fait quoi, pour qui et comment” dans le renforcement des capacités commerciales.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY GUY LAUZON TO ANNOUNCE AGRI-OPPORTUNITIES PROGRAM FUNDING OTTAWA, Ontario, December 19, 2007 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and Prince Edward-Hastings Member of Parliament Darryl Kramp, will be in Belleville on December 20, to announce funding for the first project under Agriculture and Agri-Food Canada’s Agri-Opportunities Program.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE GUY LAUZON ANNONCERA LE FINANCEMENT DU PROGRAMME AGRI-DÉBOUCHÉS OTTAWA (Ontario), le 19 décembre 2007 – Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et de l’Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l’Ontario, et M. Darryl Kramp, député de Prince Edward-Hastings, se rendront à Belleville le 20 décembre pour annoncer le financement du premier projet réalisé dans le cadre du programme Agri-débouchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Board reported in March 2001 on the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration, covering the period 1994 to 1997.
French: En mars 2001, le Comité a présenté un rapport sur l'examen élargi des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'Organisation des Nations Unies dans les dossiers d'arbitrage au cours de la période 1994-1997.
English: (f) To provide advice to the Management Committee on information and communications technology matters, in his/her capacity as a member of the Committee.
French: f) Donner des avis au Comité de gestion sur les questions techniques, en qualité de membre du Comité.
English: • Working toward the improvement of the health status of First Nations and Inuit people by implementing programs for selected health problems;
French: • Chercher à améliorer l'état de santé des membres des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en oeuvre de programmes relatifs à des problèmes de santé choisis;
English: Given their ongoing relevance to CSC operations, these priorities remain in effect for 2007-08.
French: Vu leur pertinence continue face aux opérations du SCC, ces priorités demeurent en vigueur pour 2007-2008.
English: Cameron, François — Cantons de l’Est 2008-1178 Clermont, Pierre — Montréal 2008-1184 Collard, Marie — Richelieu-Yamaska 2008-1186 Cossette, Marie-Claude — Vaudreuil-Dorion 2008-1187 Dehoux, Loïc — Montréal 2008-1185 Dugas, Joseph Jacques — Gaspésie-Les Îles 2008-1180 Lalonde, Léo Alfred — Vaudreuil-Dorion 2008-1188 Marceau, Michel — Centre du Québec 2008-1179 Pauzé, Monique — Laval 2008-1181 Phaneuf, Martine — Montréal 2008-1182 Therrien, Lisette Marianne — Montréal 2008-1183 Ernst & Young LLP 2008-1203 Auditor
French: Cameron, François — Cantons de l’Est 2008-1178 Clermont, Pierre — Montréal 2008-1184 Collard, Marie — Richelieu-Yamaska 2008-1186 Cossette, Marie-Claude — Vaudreuil-Dorion 2008-1187 Dehoux, Loïc — Montréal 2008-1185 Dugas, Joseph Jacques — Gaspésie-Les Îles 2008-1180 Lalonde, Léo Alfred — Vaudreuil-Dorion 2008-1188 Marceau, Michel — Centre du Québec 2008-1179 Pauzé, Monique — Laval 2008-1181 Phaneuf, Martine — Montréal 2008-1182 Therrien, Lisette Marianne — Montréal 2008-1183 Ernst & Young LLP 2008-1203 Vérificateur
English: DND PPE 831 Military Police Investigation Case Files Description:
French: Les dossiers sont conservés au moins jusqu’à ce que le sujet ait atteint 100 ans.
English: Barbara UTECK Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Barbara UTECK Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: LOGO - The ultimate choice for travelers when heel clearance is an issue.
French: LOGO - la solution idéale pour des trajets courts et longs.
English: For this reason, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Pour cette raison, il a été décidé qu'il devrait y avoir une présence politique des Nations Unies à Beyrouth afin d'appuyer l'action de la communauté internationale visant à maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: However, the fact that both the growth rate of the official M3 series and that of the corrected M3 series strengthened in the second half of 2004 may
French: Pour plus d’informations, se reporter à l’encadré intitulé Analyse des taux d’intérêt des IFM au niveau de la zone euro du Bulletin mensuel d’août 2004
English: The Kampongcham provincial prosecutor issued a letter, N.310/97 dated 25 September 1997, to the Ministry of the Interior for the purpose of permitting the prosecutor to prosecute a group of police who murdered a suspect.
French: Le Procureur de la province de Kampongcham a adressé une lettre (no 310/97) en date du 25 septembre 1997, au Ministère de l'intérieur en vue d'obtenir que des poursuites puissent être engagées contre un groupe de policiers pour le meurtre d'un suspect.
English: I would like to renew my appreciation to those Member States which have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
French: Je tiens à exprimer à nouveau ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à mon appel en versant des contributions au Fonds.
English: At the end of June 2007, the order book of the Military Transport Aircraft Division stood at € 20.3 billion (year-end 2006: € 20.3 billion).
French: Les capacités de l’hélicoptère de transport militaire NH90 ont été confirmées par la commande de 42 appareils supplémentaires par l’Allemagne et par une commande de huit unités par la Belgique. Au total, Eurocopter a vendu 480 hélicoptères sur les six premiers mois de 2007 (302 appareils : S1 2006).
English: Ensure that review activities, namely audits, evaluations and key studies are coordinated Agency-wide so these reviews assess the Agency’s risk identification and management practices, provide consistent and comparable performance information, respond to the information needs of ACOA Senior Management and provide assurance to the President in regard to Agency reports and performance.
French: Veiller à ce que les activités d’examen, notamment les vérifications, les évaluations et les études clés soient coordonnées à l’échelle de l’Agence de sorte que ces examens permettent d’évaluer les pratiques d’identification et de gestion des risques de l’Agence, d’obtenir des données sur le rendement qui soient uniformes et comparables, de répondre aux besoins en information des cadres supérieurs de l’APECA et d’offrir une certitude de vérification au président, eu égard aux rapports et au rendement de l’Agence.
English: The décor although modern gives you a feeling that you have sense of the past.
French: Le décor, bien que moderne, donne l'impression d'être plongé dans le passé.
English: 11 NIR-HET refers to non-identified risk related to heterosexual exposure.
French: 11 RNI-HÉT : risque non identifié lié à l’exposition hétérosexuelle.
English: • identify variables responsible for changes in systems Life Science (Global Ecosystems)
French: • évaluer les divers effets produits par l'utilisation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables;
English: Maybe it's all in the side of your brain Dr. Ronald Sullivan, CIHR-funded researcher from the Université de Montréal (Montréal) Preventing despair from taking hold:
French: Dr Ronald Sullivan, chercheur financé par les IRSC à l'Université de Montréal (Montréal) Prévenir le désespoir :
English: Communities generally resent formalized, centralized approaches.They want programs or services to be supportive and informal, and accessible.
French: En règle générale, les communautés n’aiment pas les approches officielles et centralisées.
English: The project will be concluded in 2006.
French: Le projet s'achèvera en 2006.
English: 10:40 a.m. – Prime Minister Stephen Harper meets with President George W. Bush.
French: 10 h 40 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le président George W. Bush.
English: for Damage Caused during Carriage of Dangerous -/Add.l to -/Add.6
French: dangereuses par route, rail, et bateaux de navigation
English: The audit of Southwest NWT Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest (UGSOTNO) a été effectuée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: Enhancing access to debt management measures is intended to maximize repayment and minimize default. This would reduce the costs of collection activities on defaulted student loans.
French: L'amélioration de l'accès aux mesures de gestion de la dette vise à maximiser le nombre de remboursements et donc à réduire le coût des activités de recouvrement des prêts non remboursés.
English: The operation of the system requires constant exposure to noise from the high vacuum equipment and exposure to organic solvents and chemical fumes.
French: Milieu Le titulaire est constamment exposé au bruit ainsi qu'aux solvants organiques et aux vapeurs chimiques, lorsqu'il fait fonctionner le système des appareils sous vide poussé.
English: ASSEMBLY Nineteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Dix-neuvième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: This period should see major improvements in mine infrastructure, as preparation for intensive technological mining is completed.
French: Au cours de cette période, d'importantes améliorations devront être apportées aux infrastructures minières, dont l'aménagement en vue de leur adaptation aux technologies de production intensive sera achevé.
English: Matthew 24 is thus the link between Daniel and Revelation.
French: Matthieu 24 est donc un trait d’union entre Daniel et l’Apocalypse.
English: e) Signing and encrypting the document to only allow specifically designated people with a digital signature to decrypt and open the document.
French: e) Signer et chiffrer le document pour permettre à des personnes désignées qui possèdent une signature numérique de déchiffrer et d'ouvrir le document.
English: Players are responsible for determining the laws that apply to online gambling in their jurisdiction.
French: Les joueurs sont responsables de déterminer les lois qui s'appliquent au jeu en ligne dans leur juridiction.
English: The nave and chancel are adorned with frescoes from 1505.
French: La nef et le chœur comportent des fresques de l’année 1505.
English: WIPO was active in that area but it raised some issues which needed some more discussions.
French: L’OMPI examine activement ce problème, mais certaines questions ont besoin d’être examinées plus avant.
English: He agreed that 1 January did not make sense for the winter sports, but should it not be 1 August 2008, so that the Olympic Games would be in the vanguard of the improvements in the fight against doping in sport?
French: Il reconnaît que le 1er janvier n’est pas particulièrement pratique pour les sports d’hiver, mais cela ne devrait-il pas être fixé au 1er août 2008, afin que les Jeux olympiques soient placés à l’avant-garde des améliorations dans la lutte contre le dopage ?
English: The component will focus on two outputs.
French: Ce volet se concentrera sur deux produits.
English: STABILITY (Chart to be used as a guide only) TABLETS CAPSULES LIQUIDS AND GELS OINTMENTS AND CREAMS POWDERS INJECTABL ES SUPPOSITORI ES AEROSOLS
French: STABILITÉ (Tableau à utiliser uniquement comme guide ) COMPRIMÉS CAPSULES LIQUIDES ET GELS ONGUENTS ET POUDRES CRÈMES PRÉPARATIONS SUPPOSITOIRES AÉROSOLS INJECTABLES
English: Recruitment for a new Scientific Director for IHSPR will begin shortly.
French: Le recrutement d'un nouveau directeur scientifique pour l'ISPS commencera sous peu.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,150.00 2007-10-01 WATERS LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19,876.50 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0675 Navires et bateaux 10 150,00 $ 2007-10-01 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 876,50 $ Codes d'articles économiques
English: The competent German authority, the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM), already granted an approval for the transport Nr. III.12/100 872 according to Chapter 7.9 of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code Amendment 31-02) which allows the use of 60 pressure drums made and tested according to the above mentioned DOT-E 7823 at sea transport.
French: L'autorité allemande compétente, l'Institut fédéral de recherche et d'essai sur les matériaux (BAM), a déjà donné son agrément pour le transport du no III.12/100 872 conformément au chapitre 7.9 du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) (amendement 31-02) qui permet l'emploi pour le transport maritime de 60 fûts à pression fabriqués et éprouvés conformément à l'exemption susmentionnée DOT-E 7823.
English: Some regional variations may exist such as regulations governing certain health professionals and environmental protection under provincial jurisdiction.
French: Il peut exister certaines variations régionales comme les règlements qui régissent certains professionnels de la santé et la protection de l'environnement sous juridiction provinciale.