ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereinafter referred to as the Minister and the ___________________, as represented by the Chief and Councillors of the ___________________ First Nation or the Directors of the ___________________ Tribal Council, hereinafter referred to as the"Council", entered into a DFNFA effective as of the ______ day of ___________________, 200__ ("the Agreement"); AND WHEREAS the Agreement makes provision for changes in the amount of Block Funding or Targeted Funding to be transferred to the Council and for amendment to Schedule 1 — Cash Flow Statement by the Minister upon notice by the Minister; NOW THEREFORE, DIAND hereby gives notice as follows: 1.0 In accordance with subsection 3.1.5 of the Agreement, but subject to the provisions of the Agreement, the Minister replaces Schedule 1 — Cash Flow Statement of the Agreement with Schedule 1 — Cash Flow Statement set out in Appendix A to this Notice.
French: ATTENDU QUE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après appelée le « Ministre » et la Première nation _____________________, représentée par son chef et ses conseillers ou le Conseil tribal _____________________, représenté par les directeurs du Conseil tribal _____________________, ci-après appelé(e) le « Conseil », ont conclu une EFMPN en vigueur à partir du _____________________ (l'« Entente »); ET ATTENDU QUE l'Entente renferme des dispositions sur le changement du financement de base ou du financement secondaire devant être transféré au Conseil et sur la modification de l'Annexe 1 — Tableau de financement par le Ministre, après avis du Ministre; LE Ministre donne ci-après l'avis suivant : 1.0 Conformément au paragraphe 3.1.5 de l'Entente, mais sous réserve des dispositions de l'Entente, le Ministre remplace l'Annexe 1 — Tableau de financement de l'Entente par l'Annexe 1 — Tableau de financement présentée dans l'Appendice A de cet avis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Moving Alberta's innovative ideas into the marketplace Moving Alberta's innovative ideas into the marketplace < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Lancer les idées novatrices de l’Alberta sur le marché Lancer les idées novatrices de l’Alberta sur le marché < précédénte l'index suivante >
English: The institution thus carried out its responsibility for political monitoring of what was and continues to be a European disaster that goes beyond the limits of a single Member State and took on board the consequences by promoting the sea traffic policy, which is the responsibility of Community and international bodies, although the decisions to implement it are left in the hands of the leaders of the Member States.
French: L’institution a donc assumé sa responsabilité de contrôle politique de ce qui fut et est encore une catastrophe d’envergure européenne dépassant les limites d’un État membre et a tiré les leçons des conséquences en promouvant une politique du trafic maritime - qui est du ressort de la Communauté et des organes internationaux -, même si les décisions relatives à son application reviennent toujours aux dirigeants des États membres.
English: ◦ Schedule of Goods Commitments (pdf - 362 pages - 973KB) The levels of bound tariffs that China has agreed to.
French: ◦ Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises (pdf - 362 pages - 973KB)  Liste des droits de douane maximums acceptÃ©s par la Chine.
English: Statistics Canada Travel 20.1 33.1 Transport 36.0 4.6 Commerce 5.6 -8.8 Government -24.7 3.7 Back
French: Statistique Canada Voyages 20,1 33,1 Transports 3,5 4,6 Commerce 5,6 -8,8 Gouvernement -24,7 3,7 Retour
English: During 2004-05 Work in progress 10.0 It is recommended that the Voluntary Sector Program develop a structured approach to ensuring all required reports are received on time and reviewed by a CIDA officer.
French: Pendant 2004-2005 En cours 10.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire élabore une approche structurée pour s’assurer que tous les rapports requis sont reçus à temps et qu’ils sont examinés par un agent de l’ACDI.
English: Access to an investigation report A complaint was made against the Court of Auditors concerning a person’s right of access under Article 13 to an investigation report (2006-239).
French: Accès à un rapport d’enquête Une plainte a été introduite contre la Cour des comptes concernant le droit d’une personne, au titre de l’article 13, à avoir accès à un rapport d’enquête (réclamation n° 2006-239).
English: As part of his deep commitment to protecting the environment, his historic expeditions in the Arctic and Antarctic aboard his ship Sedna IV have done much to raise public awareness of the fragility of marine ecosystems.
French: Inspirées par son désir profond de protéger l'environnement, les expéditions historiques de Jean Lemire en Arctique et en Antarctique à bord du voilier Sedna IV ont beaucoup contribué à sensibiliser le public à la fragilité des écosystèmes marins.
English: GT Introducing Direct Inward Dialing.
French: TG Introducing Direct Inward Dialing.
English: She was also pleased to inform the Committee that total debt owed to Member States for troop and equipment costs had fallen from $703 million at the beginning of the year to $439 million at 31 December 2003.
French: La Secrétaire générale adjointe a aussi la satisfaction d'informer la Commission que le montant total dû à des États Membres au titre des contingents et de leur matériel est tombé de 703 millions de dollars en début d'exercice à 439 millions de dollars au 31 décembre.
English: Topics Definitions Requirements Use of Pictographs Small Containers
French: Sujets Définitions Exigences Utilisation des pictogrammes Petits contenants
English: Articles 40 and 41.
French: Art. 40 et 41.
English: Decision In 2005-2006, the Board issued one decision dealing with the SOCAN-NRCC tariffs applicable to commercial radio stations for the years 2003 to 2007.
French: Décision En 2005-2006, la Commission a rendu une décision qui portait sur les tarifs de la SOCAN-SCGDV visant les stations de radio commerciales pour les années 2003 à 2007.
English: ◦ Send the Right Message about Sport
French: ◦ Transmettre le bon message sur le sport
English: The question to the Board is what can IMHA do to dovetail into the CIHR-funded RCT's and what opportunities could IMHA take advantage of to leverage the IMHA-relevant CRC's.
French: La question qui se pose au conseil porte sur ce que l'IALA peut faire pour exploiter les ECR financés par les IRSC et la possibilité dont l'IALA pourrait profiter pour exploiter les CRC qui sont pertinentes pour lui.
English: "We see a market for this in museums, zoos and other facilities where a mobile information guide might be needed."
French: « Nous voyons un marché pour cela dans les musées, les zoos et d'autres endroits où on peut avoir besoin d'un guide d'information mobile.
English: Part B of the schedule to Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents) (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La partie B de l'annexe de l'Ordonnance n° 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: This variability was as great as that observed for fecundity–length relationships among stocks.
French: Cette variabilité est aussi importante que celle qui existe dans les relations fécondité–longueur dans les stocks.
English: The right to citizenship is a constitutional right, which is specified in Article 19 of the Constitution.
French: Le droit à la nationalité est un droit prévu à l'article 19 de la Constitution.
English: The presence of two-thirds of the Parties to the Convention shall be required for any decision to be taken”.
French: La présence des deux tiers des Parties à la Convention est requise pour la prise de toute décision.
English: Discussion (Prepared by Barry Pless) Most of the national surveys described in this report were sponsored by various branches in Health Canada (previously, Health and Welfare Canada), and conducted by Statistics Canada.
French: Analyse (préparée par Barry Pless) La plupart des enquêtes nationales décrites dans le présent rapport ont été financées par différentes directions générales de Santé Canada (anciennement Santé et Bien-être social Canada) et menées par Statistique Canada.
English: Click here for a list of FIPS 140-1 and FIPS 140-2 validated cryptographic modules.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des produits validés selon la norme FIPS 140-1 et FIPS 140-2 dans le cadre de ce programme.
English: the trailer really doesn't show much aside from that it's copying PGR's cockpit view.
French: Pour le moteur c'est effectivement le RAGE (le même que pour table tennis et GTA4).
English: Introducing these parameters would enormously complicate the application of the directive and, furthermore, would make the framework directive which already deals with these issues redundant.
French: L’introduction de ces paramètres compliquerait énormément la mise en œuvre de la directive et, en outre, rendrait la directive-cadre qui traite déjà de ces questions redondante.
English: Calls upon the Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the activities contained in the work programme;
French: Appelle les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales intéressées, à participer activement aux activités inscrites au programme de travail;
English: Furthermore, the NEB has specific responsibilities under the Northern Pipeline Act and the Energy Administration Act.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord et la Loi sur l’administration de l’énergie confèrent également à l’Office des responsabilités précises.
English: The authors conducted a population-based study of singleton infants from 1992 live birth records and supplemental questionnaires (administered to mothers around the time of birth) in four central California counties to examine factors that might explain differences in birth weight and gestational age.
French: Les auteurs ont réalisé une étude basée sur une population auprès des nouveau-nés issus de grossesses simples à l'aide des registres des naissances vivantes et des questionnaires supplémentaires (qu'on a fait remplir aux mères vers la période de la naissance) dans quatre comtés du centre le la Californie, afin d'examiner les facteurs qui pourraient expliquer les différences dans les poids de naissance et l'âge gestationnel.
English: Recent technological advancements had made the unauthorized reproduction of folklore easier.
French: Les progrès techniques récents ont facilité la reproduction non autorisée des expressions du folklore.
English: Indeed, establishing a financial and organisational structure for a European civil society is now a priority, to be achieved with the support of EU institutions.
French: La structuration financière et organisationnelle d'une société civile européenne est au contraire une tâche prioritaire aujourd'hui, à réaliser avec le soutien des institutions de l'Union.
English: Amendment by Brian Simpson, Neil Parish Amendment 704 ARTICLE 85 This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
French: Amendement déposé par Brian Simpson et Neil Parish Amendement 704 ARTICLE 85 Le présent chapitre ne s’applique pas dans les États membres où la production de vins ne dépasse pas 25 000 hectolitres par campagne.
English: This could be caused by Web site authors tailoring their services for one particular Web browser.
French: Cela arrive lorsque la page Web est écrite pour un type de navigateur en particulier.
English: I wish to reiterate once again my delegation's readiness to participate constructively in those consultations.
French: Je voulais encore une fois réitérer la disposition de ma délégation à participer de manière constructive à ces consultations.
English: WHO > Health topics Deafness This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Surdité Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Rocky Mountain Tours Garage © Parks Canada/1998
French: Garage de Rocky Mountain Tours © Parcs Canada/1998
English: Appendix _____________________________________________________________ UK TELEPHONE NUMBERS: all numbers have been listed starting with + (for the international dialling code – which is 011 if dialling from Canada); then the country code (eg.
French: Information et recommandations clés _____________________________________________________________ NUMÉROS DE TÉLÉPHONE AU ROYAUME-UNI : tous les numéros sont énumérés en commençant par + (pour le code international de composition – qui est 011 du Canada); suivi du code de pays (par ex.
English: [80] No objections were filed for the electoral districts of Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec and Louis-Saint-Laurent, which are located entirely within the new City of Québec.
French: [80] Aucune opposition n'a été transmise pour les circonscriptions Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec et Louis-Saint-Laurent, situées entièrement dans la nouvelle ville de Québec.
English: Mesh size under the legal limit.
French: Maillage inférieur à la limite permise.
English: Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits guidance document 2006 $ 0.00
French: Guide relatif aux vÃ©rifications des procÃ©dÃ©s des usines de traitement des eaux usÃ©es document d'orientation 2006 $CAN 0,00
English: It was an interprofessional agreement between two links in the beef production chain.
French: L’accord litigieux constituait un accord interprofessionnel conclu entre deux maillons de la chaîne de production dans le secteur de la viande bovine.
English: •H2O have been determined and the spectra have been analysed in terms of the phonons originating from the internal modes of the NO2− and H2O groups and the external lattice modes.
French: •H2O et on a analysé les spectres en fonction des phonons provenant des modes internes des groupes NO2− et H2O et des modes de réseau externe.
English: These contributions of women, working without wages on family farms, may get merged with the family and become invisible, or viewed as "secondary, marginal, and supplementary.
French: Ces contributions des femmes, qui travaillent sans salaire dans les fermes familiales, peuvent se fondre dans le travail familial, devenir invisibles ou être considérées comme « secondaires, marginales et supplémentaires ».
English: Business Travel News (BTN) reported that business fares continue to decline.
French: Business Travel News (BTN) rapporte que les tarifs des voyages d'affaires continuent de diminuer.
English: For the near future, there are a number of farther-reaching proposals under discussion by the three Missions to facilitate cross-border operations, including the possibility of “hot pursuit” operations, joint air patrolling, shared border responsibility, the establishment of a subregional reserve force and joint planning for the repatriation of foreign combatants.
French: Pour l'avenir proche, les trois Missions examinent actuellement plusieurs propositions plus ambitieuses ayant pour objet de faciliter les opérations transfrontières, notamment les opérations de poursuite, les patrouilles aériennes conjointes, le partage des responsabilités concernant les frontières, la création d'une force de réserve sous-régionale et la planification conjointe du rapatriement des combattants étrangers.
English: On 22 April 1998, the author was informed that the Minister of Citizenship and Immigration would assess the risk the author posed to the security of Canada, as well as the possible risk that he would face if returned to Iran.
French: Le 22 avril 1998, l'auteur a été informé que la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration allait évaluer le risque que posait l'auteur pour la sécurité du Canada, ainsi que le risque éventuel auquel il serait confronté s'il était renvoyé en Iran.
English: "But we are all aware that we are at the beginning of a new era and I look forward to seeing you all again in the not too distant future when we will continue the journey upon which we have now embarked.
French: "Mais tous nous avons conscience de nous trouver à l'aube d'une ère nouvelle, et je me réjouis de la perspective de vous revoir tous, dans un avenir pas trop lointain, pour poursuivre le voyage sur lequel nous venons de nous embarquer.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de servir de catalyseur de diffusion en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé canadien.
English: Exploration expenditures for diamonds were lower in 1997 in part because money spent by BHP Minerals Canada Ltd. was, to a larger extent, directed toward mine development at the Ekati project.
French: Durant la période de six ans allant de 1993 à 1998, les dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants au Canada auront atteint 744 millions de dollars, ce qui représente entre 15 % et 20 % des dépenses d’exploration totales engagées chaque année pendant cette période.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Alternative Media Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Médias alternatifs Pour imprimer
English: We therefore ensure that the organization does not overextend itself and that the high quality standards that Canadians expect are maintained in all of our work.
French: Nous nous assurons ainsi que l'organisation ne s'éparpille pas et que tout notre travail continue d'être guidé par les normes de haute qualité auxquelles s'attendent les Canadiens et Canadiennes.
English: On the other hand, participation rates are relatively low in the territories of Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma and Zapatón, where the average is 40 per cent.
French: En revanche, les taux de participation sont relativement faibles dans les territoires de Rey Curré, Ujarrás, Abrojo Montezuma et Zapatón, avec une moyenne de 40 %.
English: [17] Notes of Ms. Hudon taken during the post-interview of appellant Bourque and attached to the letter to the appellant's representative on June 22, 2004.
French: [17] Notes de Mme Hudon prises lors de la post-entrevue de l'appelant Bourque et jointes à la lettre au représentant de l'appelant le 22 juin 2004.
English: Table 4.3.2 Local and Access Revenues by Major Market Segment ($ millions) Source:
French: Tableau 4.3.2 Revenus des services locaux et d'accès par principal segment de marché (millions $) Source :
English: The appeal decision attributes the following statement (Appendix E) to the appellant on page thirty-eight (38). "In rebuttal, appellant Wreggitt contended that he had provided sufficient evidence, including direct testimony from a number of witnesses, to substantiate his contention that the remarks made concerning his failure to follow the chain of command and his alleged contact with a Member of Parliament were untrue."
French: L'énoncé suivant (annexe E), dans lequel on rapporte des propos tenus par l'appelant, se trouve à la page trente-huit (38) de la décision d'appel : « En réfutation, l'appelant Wreggitt a affirmé qu'il avait fourni une preuve suffisante, dont les déclarations directes d'un certain nombre de témoins, pour soutenir l'allégation qu'il avait présentée, à savoir, que les remarques selon lesquelles il n'avait pas respecté la chaîne de commandement et avait communiqué avec le député étaient fausses.
English: Decentralisation The disappearance of the centralised system of government of the communist period means that new methods of managing and financing cultural institutions must be introduced.
French: La décentralisation La disparition du système centralisé d’Etat de la période communiste détermine la création de nouveaux mécanismes de gestion et de financement des institutions culturelles.
English: Parliament called on the Commission and the Council to adopt a common position designed to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments.
French: Il invite la Commission et le Conseil à arrêter une position commune destinée à faire en sorte que les États membres de l'Union signent et ratifient automatiquement tous les instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: where the legislation differentiates between girls
French: l'éventualité où la loi traiterait différemment les filles
English: • organizations formed pursuant to an international agreement where the federal government holds shares in the organization or has a right to appoint, or approve the appointment of, some number of members to the governing body.
French: • les organismes créés conformément à un accord international, dont le gouvernement fédéral détient des actions ou à l'égard desquels il est habilité à nommer des membres de l'organe de direction ou à en approuver la nomination.
English: Future initiatives  This section of the questionnaire focuses on possible activities which the United Nations could envisage in order to promote human rights education worldwide after the end of the Decade, including:
French: Cette partie du questionnaire traite des activités que le système des Nations Unies pourrait envisager pour promouvoir, à l'échelle mondiale, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme après la fin de la Décennie, y compris:
English: He helped the Board and senior management foster a functional relationship where Board members and management learned to optimize their respective roles.
French: Il a aidé le Conseil d’administration et la haute direction à favoriser une relation fonctionnelle entre eux leur permettant d’optimiser leurs rôles respectifs.
English: Throughout my life I have been lucky enough to alternate between teaching – which I have just left – and this commitment to action which is in fact my preference.
French: Dans ma vie, j’ai eu le bonheur de pouvoir alterner l’enseignement – j’en viens – et cet engagement dans l’action où va toutefois ma préférence.
English: It might be established by a decision of an intergovernmental conference or by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations.
French: Elle pourrait être créée par décision d'une conférence intergouvernementale ou d'une organisation intergouvernementale existante ou suite aux décisions prises simultanément par deux organisations intergouvernementales ou plus.
English: The Madrid Protocol, which came into operation on April 1, 1996, introduced changes to the international system of trademark protection that have been successful in attracting more countries to participate in the system.
French: Le Protocole de Madrid, mis en uvre le 1er avril 1996, a apporté des modifications au système international de protection des marques, incitant un plus grand nombre de pays à participer au système.