ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DiskInternals Linux Reader is a 100% free.
French: Le DiskInternals Linux Reader est 100% gratuit.
English: International partners By its very nature, the movement of people across borders has always had an international dimension.
French: Partenaires internationaux De par sa nature même, la circulation transfrontalière des personnes a toujours revêtu une dimension internationale.
English: Language Industry Association (AILIA) AILIA brings together the different stakeholders in the language business.
French: L'Institut finance des projets de recherche, fait le lien entre diverses institutions des deux pays et organise des séminaires et des conférences.
English: The Commission will launch a study, firstly to determine to what extent the clauses on employees' inventions can be an obstacle to innovation and what the appropriate content of related "standard" clauses might be and, secondly, to suggest arbitration procedures to settle any disputes which may arise in this field.
French: En ce qui concerne les formalités (essentiellement celles relatives aux brevets nationaux), la consultation a montré une attente des milieux intéressés pour que celles-ci, notamment en ce qui concerne les formulaires, les délais… , soient 15
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): France associates itself fully with the statement made by the Ambassador of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : La France s'associe pleinement au discours qui a été prononcé par l'Ambassadeur d'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Although the net effect on total expenditures is zero, UNICEF overstated programme assistance by $162.4 million and understated its support costs by the same amount (Programme support, management and administration).
French: Bien que cela n'ait eu aucune incidence sur le montant total des dépenses, l'UNICEF a surévalué de 162,4 millions de dollars l'assistance au titre des programmes et sous-évalué d'un même montant les dépenses d'appui (appui aux programmes, gestion et administration).
English: The two periods are not comparable because the sizes and compositions of their samples varied.
French: Les deux échantillons ne sont pas strictement comparables en raison de disparités de taille et de composition.
English: It is not a policy against NATO, but it must be created with their cooperation as well.
French: Il ne s'agit pas d'une politique contre l'OTAN, mais bien d'une politique à élaborer en coopération avec elle.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme > Office of Research, Evaluation & Surveillance Office of Research, Evaluation and Surveillance The Office of Research, Evaluation and Surveillance surveys, monitors and analyzes tobacco use, its impacts upon the health of Canadians, knowledge, attitudes and behaviour of Canadians, the economics of tobacco and tobacco smoke chemistry.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme > Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance Le Bureau de la recherche, de l'évaluation et de la surveillance est chargé de surveiller et d'analyser l'utilisation du tabac, ses effets sur la santé des Canadiens, les connaissances, les opinions et les comportements de ceux-ci relativement à ce produit, les enjeux économiques du tabac et les produits chimiques libérés dans la fumée.
English: (c) Technology and Economic Assessment Panel final report on carbon tetrachloride emissions and opportunities for reductions (decision XVIII/10)
French: c) Rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les émissions de tétrachlorure de carbone et les possibilités de les réduire (décision XVIII/10)
English: For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: Also, since 2003, man-portable air defence systems — posing particular dangers in the hands of non-State actors — are included as well.
French: Qui plus est, les systèmes antiaériens portables à dos d'homme - qui présentent un danger particulier lorsqu'ils se trouvent aux mains d'agents non étatiques - sont également inclus dans le Registre.
English: The Gaëlle Jacquelin trading company has made a sale to a Japanese distributor after answering a call for tenders on GWS.
French: La société de négoce Gaëlle Jacquelin a réalisé une vente auprès d'une société japonaise de distribution après avoir répondu à son appel d'offres publié sur GWS.
English: 69 Even so, arranging work schedules/shifts to best meet the employees’ needs is possible and encouraged by many of those companies.
French: 69 Malgré ces difficultés, l’aménagement d’horaires ou de quarts de travail répondant le mieux aux besoins des employés est possible et encouragé dans plusieurs de ces entreprises.
English: Strategic Priorities Revision:
French: Examen des priorités stratégiques :
English: Il joue avec sa voix comme Zidane jouait avec ses pieds... un artiste...
French: Du pur sons roots avec une voie d'ange!! !
English: Readers should not expect, however, to see their cityscapes transformed just yet.
French: Les lecteurs ne devraient cependant pas s'attendre à voir leurs paysages urbains se transformer déjà.
English: Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: To focus on the input coming from the evaluations, I would mention the following problems: the objections of Community policy are too numerous and too vague and this adversely affects coherence.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de la contribution apportée par ces évaluations, je mentionnerais les problèmes suivants : les inconvénients de la politique communautaire sont trop nombreux et trop vagues et cela nuit à la cohérence.
English: The European Statute on Political Parties is a significant step in that direction.
French: Le statut des partis politiques au niveau européen constitue une mesure importante dans ce sens.
English: There was no recruitment campaign in November 2007.
French: Il n'y a pas eu de campagne de recrutement en novembre 2007.
English: • liaises, in collaboration with the director of parliamentary affairs, with the other ministers' offices and caucus members to ensure co‑ordination of government-wide legislative issues; and
French: • Il assure la liaison, en collaboration avec le directeur des affaires parlementaires, avec les cabinets d'autres ministres et les membres du caucus afin d'assurer la coordination des questions législatives à l'échelle du gouvernement.
English: While the government recognizes and acknowledges contributions of rural women, they have virtually no access to training, improved technology, human and financial resources.
French: Si l'État reconnaît l'apport des femmes rurales, celles-ci n'ont pratiquement aucun accès à la formation, aux technologies améliorées et aux ressources humaines et financières.
English: She requested further information on the consultations taking place concerning the new Police Powers and Duties Bill and on the Government's intentions with regard to the “no drop” policy.
French: Mme Begum demande un complément d'information sur les consultations en cours concernant le nouveau projet de loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police et sur ce que sont les intentions du Gouvernement concernant la politique de non renoncement aux poursuites.
English: 4.2 Through active management or restoration initiatives, the Agency will work towards addressing the conservation issues that it can influence in Canada’s national parks.
French: 4.2 Grâce à des mesures de gestion active ou des initiatives de restauration, l’Agence travaillera en vue de corriger les problèmes de conservation sur lesquels elle exerce une influence à l’intérieur des parcs nationaux du Canada.
English: Against this background, the European Commission, together with the Presidency and the Council, will continue to engage in constructive dialogue and apply political pressure for the democratisation in these three South-East Asian countries.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne maintiendra, avec la présidence et le Conseil, son engagement dans le dialogue constructif et exercera une pression politique dans le sens de la démocratisation de ces trois pays d’Asie du Sud-Est.
English: Note: 1. The amount of methyl bromide requested in the application for critical use exemption can not exceed the average quantity of methyl bromide used in the two years prior to the first year for which the use is nominated for exemption. 2. The TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: Nota : 1. Le volume de bromure de méthyle demandée dans la nomination à une exemption pour utilisation critique ne peut dépasser les quantités utilisées au cours des deux années précédant la première année pour laquelle l'utilisation fait l'objet de la demande. 2. Le GETE a recommandé aux Parties que les nominations auxquelles sont accordées des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: His course would have some civvies as instructors; to date 10 different non-blue trainers have imparted their collective wisdoms during his Aviation Systems Technician (AVN) course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).  Calian inc. has been contracted to supply to date 40 instructors for training.
French: Son cours allait être donné en partie par des instructeurs civils; à date dix "non bleus" ont guidé ses progrès à travers le cours de Tec AERO à l'ETGAFC.  Calian Inc. a reçu un contrat pour fournir 40 instructeurs pour l’instruction de techniciens à l’ETGAFC.
English: A noticeable trend has been requests from leading national and regional courts to come to the Court for an exchange of ideas and views, notably the French Cour de Cassation and the Commonwealth courts.
French: Il convient de noter que des juridictions nationales et régionales importantes tendent à demander de venir à la Cour pour un échange d'idées et de vues.
English: That situation was exacerbated by the imposition of laws of the administering Power, which depicted the programme as discriminatory.
French: En outre, la Puissance administrante avait promulgué des lois présentant le programme comme discriminatoire, ce qui aggravait la situation.
English: Important Notice -- New Funding Formula for Paid and Request Circulation titles effective April 1, 2004: Effective April 1, 2004, the Publications Assistance Program (PAP) has introduced funding for request circulation titles and has switched its funding formula for paid circulation titles from a "reference tariff" model to one of percentage funding.
French: Avis Important -- Nouveau mode de financement pour les publications à diffusion payée et à diffusion sur demande à compter du 1er avril 2004 À compter du 1er avril 2004, le mode de financement du Programme d'aide aux publications (PAP) a passé d'un modèle de tarifs de référence – aide fondée sur une formule de financement – à un modèle fondé sur le financement proportionnel.
English: The Commission hopes to develop suitable methodologies for statistical indicators which are lacking at the moment for EU freight logistics.
French: À défaut d'un secteur de la logistique performant, il n'est pas possible d'atteindre les objectifs en matière de croissance et d'emploi ni de parvenir à une plus grande attractivité de l'UE aux yeux des investisseurs et des travailleurs.
English: When it became a member of the European Union, Portugal promised, as a state, to respect the four freedoms of movement.
French: Au moment de son adhésion à l’Union européenne, le Portugal s’est engagé, en tant qu’État, à respecter les quatre libertés de circulation.
English: The Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations are an integral part of several major policy changes.
French: Le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — numéro tarifaire 9993.00.00 fait partie intégrante de plusieurs changements de politique importants.
English: In September 1998, the Enhanced Pneumococcal Vaccine Program was introduced.
French: En septembre 1998, le Enhanced Pneumococcal Vaccine Program (Programme de vaccin antipneumococcique amélioré) a été lancé.
English: V.9 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.9 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur en même temps que la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, in part, accounted for the smaller numbers of visible-minority MPs relative to those of European background by noting that the former faced a necessary "transition period" through which the latter had already passed.21 While there is no doubt some truth to this, the fact that nearly half of all minority MPs were foreign-born suggests that birthplace alone is not a major obstacle at the elite level.22
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a attribué le faible nombre de députés des minorités visibles par rapport à ceux d’ascendance européenne notamment au fait que les premiers devaient traverser une « période de transition » nécessaire que les derniers avaient déjà franchie21. Bien qu’il y ait sans doute là-dessous une part de vérité, le fait que près de la moitié des députés issus de groupes minoritaires étaient nés à l’étranger démontre que le lieu de naissance n’est pas en soi un obstacle majeur au niveau de l’élite22.
English: The Tribunal views equity as meaning fairness.
French: Le Tribunal estime que l’équité désigne ce qui est juste, équitable.
English: PREVIOUS YEAR REGULAR EARNINGS VARIABLES -- The contents of these fields are as follows:
French: GAINS VARIABLES RÉGULIERS DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Ces zones contiennent les renseignements suivants :
English: For shipments to other countries, please add $10 per item shipped. Federal government clients must indicate their IS Organization Code and IS Reference Code on all orders.
French: Pour plus d'information sur ce produit, appelez-nous au 1‑800‑263‑1136 ou faites-nous parvenir un courriel à infostats@statcan.ca. CD-ROM : au Canada, veuillez ajouter soit la TPS et la TVP en vigueur, soit la TVH.
English: • Client attempts to pay for transaction with cash but advisor refuses to accept cash.
French: • Un client tente de payer l’opération en argent comptant mais le conseiller/courtier refuse d’accepter la somme.
English: This morning, I have heard so many speeches exalting the virtues of the euro.
French: J'ai entendu ce matin de nombreuses allocutions exaltant les vertus de l'euro.
English: Menaud goes mad and his madness is a warning: death is on its way.
French: Menaud devient fou, et sa folie est comme un avertissement: la mort s'en vient; ce ne sera, cependant, que celle d'un certain nationalisme.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by entertainers and athletes if the visit to that Contracting State is substantially supported by public funds of the other Contracting State, including any political sub-division, local authority or statutory body thereof, nor to income derived by entertainers and athletes in respect of such activities performed for a non-profit organization no part of the income of which was payable to, or was otherwise available for the personal benefit of, any proprietor, member or shareholder thereof if the organization is certified as qualifying under this provision by the competent authority of the other Contracting State.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus que des artistes du spectacle ou des sportifs tirent d'activités exercées dans un État contractant si le séjour dans cet État est financé pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ni aux revenus que les artistes de spectacle ou des sportifs reçoivent au titre de tels activités exercées pour une organisation sans but lucratif dont aucun revenu n'est payable à un propriétaire, membre ou actionnaire ou ne peut par ailleurs être disponible au profit personnel de ceux-ci, si l'autorité compétente de l'autre État contractant certifie que l'organisation est qualifiée en vertu de la présente disposition.
English: Decision INC-6/4, on the evaluation of current and projected releases of chemicals listed in annex C is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/4 sur l'évaluation des rejets actuels et prévus des produits chimiques relevant de l'annexe C figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • a written guarantee from a person with a satisfactory credit rating;
French: • une garantie écrite d'une personne offrant une référence de crédit satisfaisante;
English: Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect for human rights all over the world. We must also share our knowledge and experience to enable regions to prosper, regions that have been deprived of fundamental freedoms for far too long and that have lapsed into an economic and democratic backwardness that needs to be overcome.
French: Mes chers collègues, la vigilance s'impose, certes, mais il est capital qu'à l'aube du troisième millénaire nous poursuivions notre devoir historique de respect des droits de l'homme partout dans le monde, mais aussi que nous partagions notre savoir et notre expérience pour faire prospérer les régions qui, trop longtemps privées des libertés fondamentales, ont un retard démocratique et économique important à combler.
English: Uncontrolled vegetation fires also contribute to global warming, air pollution, desertification and loss of biodiversity. Fire prevention is one of the most effective counter measures, and efficient fire monitoring can help in early warning, intervention decision- making and measuring impacts.
French: 31 juillet 2009 Chaque année, le feu dévore quelque 350 millions d'hectares de terres boisées, de friches et de cultures provoquant non seulement des dégâts considérables à la nature mais aussi aux habitations et aux propriétés tout en privant de leurs moyens d'existence des milliers, voire des millions, d'individus.
English: During 2003, the rules of the road unit embarked on a major overhaul of its database, in order to ensure the completeness and accuracy of its data.
French: En 2003, le service chargé du programme « Règles de conduite » a entrepris une mise à jour complète de sa base de données afin de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude des informations en sa possession.
English: The report of the visit of the CPT to Ireland in 2002 and the Irish Government's response to the Committee's report have both been published.
French: Le rapport de la visite que le CPT a effectuée en Irlande en 2002 et la réponse du Gouvernement irlandais à ce rapport ont été publiés.
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,5
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 20015 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application,
English: • Health Canada consultant needs to talk to the Program Coordinator as soon as possible about a funding issue.
French: • Un consultant de Santé Canada a besoin de parler d’urgence au coordonnateur de programme au sujet d’un problème de financement.
English: Both water-quantity and water-quality aspects will be considered.
French: On tiendra compte des aspects concernant tant la quantité d'eau que sa qualité.
English: Seoul, Korea - Construction of chancery and 7 staff quarters
French: Séoul, Corée - Construction de la chancellerie et de 7 logements du personnel
English: The situation has further deteriorated over the past three years.
French: La situation s'est encore détériorée ces trois dernières années.
English: • to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power;
French: • donner la priorité aux installations de production qui utilisent des sources d'énergie renouvelables ou des déchets, ou qui produisent de la chaleur et de l'électricité combinées;
English: For the eastern Avalon, the proposal is to create a new murre hunting zone.
French: On propose de crÃ©er une nouvelle zone de chasse aux guillemots pour l'Est de la presqu'Ã®le Avalon.
English: When information is simplified, it promotes knowledge sharing.
French: Lorsque l'information est simplifiée, cela facilite le partage du savoir.
English: 1980 - Responsibility for cultural affairs was transferred from Secretary of State to Minister of Communications.
French: 1980 - La responsabilité des affaires culturelles est transférée du Secrétaire d'État au ministre des Communications.
English: AT NATIONAL LEVEL… (continued from page 11) long to another age.
French: La loi italienne sur la citoyenneté, n° 99 de 1992, bien qu’ assez récente, semble désormais appartenir à une autre époque.
English: UNDP will strengthen its own capacity in BiH by building up in-house expertise in two areas that respond to country needs in the foreseeable future - economic policy and local governance.
French: Le PNUD renforcera ses capacités en Bosnie-Herzégovine en se dotant de sa propre expertise dans deux domaines correspondant aux besoins du pays dans un avenir rapproché : la politique économique et la gouvernance locale.
English: The schools, the city hall and the abbey, where the rector of the town lived, were built. Besides that, four more houses were built to be inhabited by the secretary of the town council, the doctor, and the male and female teachers.
French: Une fois passée la guerre, on a entamé la restauration de ce centre historique, en réparant d'une part le château, et d'autre part l'ancienne cour d'armes.
English: Finally, through its programs and services, the PSC directly contributes to the Government of Canada’s outcomes of fostering a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion. It does so by ensuring that the human resources management policies of the federal public service protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Enfin, grâce à ses programmes et services, la CFP contribue directement aux efforts du gouvernement du Canada visant une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale en veillant à ce que les politiques de gestion des ressources de la fonction publique fédérale protègent le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité et l’usage des deux langues officielles.
English: • Wildlife: Law Enforcement Find information here on acts and regulations regarding wildlife.
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement : application et conformité Cette section traite de l'application aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.