ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.3 The Steering Committee Chairman would seek the approval of the Steering Committee members and, if the members concurred, would advise the National Study Group Chairman designated to assume the responsibilities.
French: 2.5.3 Le président du Comité directeur tente d'obtenir l'approbation des membres du Comité directeur et, si ces derniers sont d'accord, il avise le candidat désigné d'assumer la présidence de la commission nationale d'études.
English: There are 31 landlocked developing countries with a total population of 370 million and a land mass of 16.3 million square kilometres.
French: On compte 31 pays en développement sans littoral, qui abritent une population totale de 370 millions d'habitants et s'étendent sur une superficie de 16,3 millions de kilomètres carrés.
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries condemn the coup d'état in Honduras and regard the grave violations of the rights and fundamental freedoms of the Honduran people as unacceptable.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains condamnent le coup d'État survenu au Honduras et jugent inacceptables les violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises à l'encontre du peuple hondurien.
English: In the event of pressure loss due to a plug, stay back until the pressure has fully dissipated, then replace the plug.
French: S'il y a perte de pression dû à un bouchon, laisser s'échapper toute la pression dans la conduite avant de s'approcher de celle-ci et de replacer le bouchon.
English: In this connection the Council of Europe will examine how ICT can facilitate democratic reform and practice.
French: A cet effet, le Conseil de l'Europe étudiera la manière dont les TIC peuvent faciliter la réforme et la pratique de la démocratie.
English: On 6 December, I delivered the keynote at a meeting on militarization and violence against women, organized in Stockholm by Amnesty International.
French: Le 6 décembre, j'ai prononcé l'allocution d'ouverture lors d'une réunion sur la militarisation et la violence contre les femmes organisée à Stockholm par Amnesty International.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)—for employees and managers occupying confidential positions and in designated groups The PSMIP provides employees in managerial or confidential positions and others who are members of certain designated groups with long-term disability insurance, which is compulsory.
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) – pour les employés et les gestionnaires occupant des postes de nature confidentielle et faisant partie de groupes désignés Le RACGFP offre, aux employés occupant des postes de gestion ou des postes de nature confidentielle ou faisant partie de certains groupes désignés, une assurance-invalidité de longue durée qui est obligatoire.
English: Ultimately, the core business of United Nations peacekeeping operations is support to the early provision and reform of security and the rule of law in post-conflict States.
French: En dernière analyse, pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le cœur de métier, c'est l'appui fourni pour assurer et réformer rapidement la sécurité et l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit.
English: The agency seeks to carry out its mandate by: 1. advising decision makers and opinion leaders on the best way to integrate environmental and economic considerations into decision making; 2. actively seeking input from stakeholders with a vested interest in any particular issue and providing a neutral meeting ground where they can work to resolve issues and overcome barriers to sustainable development; 3. analyzing environmental and economic facts to identify changes that will enhance sustainability in Canada; and 4. using the products of research, analysis and national consultation to come to a conclusion on the state of the debate on the environment and the economy.
French: L'organisme tente de s'acquitter de son mandat comme suit : 1. conseiller les décideurs et les leaders d'opinion sur la meilleure manière d'intégrer les considérations économiques et environnementales à la prise de décisions. 2. solliciter activement les commentaires des détenteurs d'enjeux qui s'intéressent directement à toute question particulière, et offrir un terrain de rencontre neutre où ils peuvent s'employer à résoudre des problèmes et à surmonter tout obstacle au développement durable; 3. analyser les faits économiques et environnementaux pour définir les changements qui favoriseront le développement durable au Canada; 4. utiliser les produits de la recherche, de l'analyse et de la consultation nationale pour aboutir à une conclusion sur l'état du débat relatif à l'environnement et à l'économie.
English: Relabelling arises when taxpayers reclassify expenditures as research and development expenditures to take advantage of a research and development tax incentive, and results in an overestimation of the impact of the tax change (as reflected in the value of the parameter associated with the dummy variable).
French: Le reclassement survient lorsque les contribuables changent la catégorie de certaines dépenses pour tirer profit de l'encouragement fiscal, d'où une surestimation de l'incidence de cet encouragement (ce que reflète la valeur du paramètre associé à la variable nominale).
English: Other Factors Affecting the LMDA
French: Autres facteurs ayant une incidence sur l'EDMT
English: Europe has shown an over-riding commitment to tackling terrorism in all its dimensions since the 11 September, but in this task we can only succeed on the longer term.
French: L’Europe s’est fortement engagée dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses dimensions depuis le 11 septembre, mais nous ne pouvons mener à bien cette tâche que sur le plus long terme.
English: - Madam President, there are two brief points I wish to make.
French: - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de faire deux brefs commentaires.
English: Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe North, Ont., was one of those who took part.
French: C'est en octobre qu'a eu lieu la plus récente activité de la Force aérienne à la 8e Escadre Trenton, Ontario.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Among the individual missions (MINURSO, UNAMSIL, UNFICYP, UNMEE and UNMIK), budget implementation rates have improved.
French: Il s'est amélioré chez certaines missions (MINURSO, MINUSIL, UNFICYP, MINUEE et MINUK).
English: This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between (acceding country) and Interpol as well as between (acceding country) and Europol should not be affected.
French: Le présent accord est sans préjudice des rôles joués par Interpol et Europol dans le cadre de la protection internationale de l'euro contre le faux monnayage et il ne devrait pas avoir d'incidence sur la coopération et les procédures existantes entre le [pays adhérent] et Interpol ainsi qu'entre le [pays adhérent] et Europol.
English: Included in the criteria were detailed explanations of the meaning of "substantial experience" and "complex advisory matters." [190] The appellants’ allegation was based on two grounds.
French: En plus d'énumérer les critères, on a expliqué de façon précise la signification des termes « vaste expérience » et « affaires complexes relatives aux services consultatifs ».
English: Ethical globalisation campaign.
French: Campagne pour une mondialisation éthique.
English: The resources and partnerships programme will incorporate administrative and support services such as information technology, administration, finance/human resources and the documentation centre.
French: Le programme ressources et partenariats comprendra des services administratifs et d'appui, tels que les technologies de l'information, l'administration, les finances/ressources humaines et le centre de documentation.
English: By letter dated 13 July 1998, the Council provided additional information, including the following points: (i) The General Secretariat is to make a database on Council activities in the JHA field accessible through the Internet.
French: En ce qui concerne, au-delà des possibilités offertes par cette base de données, la publication de la liste des mesures prises par le Conseil dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, les renseignements pertinents figurent dans l'aperçu annuel des activités du Conseil.
English: University of Toronto Study Charts Origins of Fear Toronto:
French: Étude menée par l’Université de Toronto sur la localisation des origines de la peur Toronto :
English: The scan revealed that the future will involve substantial initiatives and changes in the Canadian nuclear industry (particularly concerning nuclear power plants), changes in requirements for our safeguards program as well as changing expectations of government oversight and Canadians.
French: Celle-ci a révélé que l'avenir comportera des initiatives et des changements marqués dans l'industrie nucléaire canadienne (en particulier les centrales nucléaires) ainsi qu'une évolution sur le plan des exigences applicables au programme des garanties, des attentes à l'égard de la surveillance exercée par le gouvernement et des attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: But I kept my composure when I was there at the meeting.
French: Cependant, je continuais à   leur mentionner mon problème d'audition et ils ne   semblaient pas me comprendre.
English: An expense arising in the course of one of the transactions referred to in ¶ 2 above, will begin to be deductible, under the five-year apportionment rule, in the year in which the expense is incurred, or will be fully deductible in that year if paragraph 20(1)(e.1) (see ¶ 7 above) applies to the expense.
French: Lorsque des frais sont engagés dans le cadre d'une opération mentionnée au numéro 2 ci-dessus, la première année où le contribuable a droit à une déduction correspondante est, selon la règle de répartition sur cinq ans, l'année de l'engagement des frais, à moins que l'alinéa 20(1)e.1) ne s'applique aux frais (voir le numéro 7 ci-dessus).
English: The launch, area work, and circuit rejoin for runway 34 were all normal.
French: Le lancement, les manœuvres dans la zone et le retour dans le circuit pour la piste 34 se sont tous déroulés normalement.
English: Provide an explanation of your company's normal accounting and reporting practices for administrative, selling and other costs.
French: Pour les frais administratifs et les frais de vente, y compris les frais gCnCraux de votre sociCtC : a) dressez la liste de chaque frais administratif, fiais de vente et frais gknkraux de votre sociktk et signalez le compte associk du grand livre gknkral; b) calculez le montant total de ces frais; c) dkterminez le montant des frais administratifs, des frais de vente et des frais gknkraux a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); d) dkterminez le montant des frais administratifs, des frais de vente et des frais gknQaux a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); et e) expliquez votre(vos) mkthode(s) d'imputation des coats en c) et d).
English: Ms. Laurenson (New Zealand) said that, in the Open-ended Working Group, her delegation had sought to ensure that the scope of the Optional Protocol was specifically defined and that the individual complaint procedure did not overburden the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or impede the periodic consideration of States parties' reports.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation s'est employée, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, à ce que la portée du Protocole facultatif soit définie avec précision et à ce que la procédure de recours individuel ne surcharge pas le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ni n'entrave l'examen régulier des rapports des États parties.
English: Where do you need to learn more?
French: Dans quels domaines devriez-vous en apprendre plus?
English: Mandatory Requirements are assessed as either compliant or non-compliant prior to scoring and any non-compliant proposals will be eliminated. Rated requirements fall into two categories - essential requirements and desirable requirements.
French: L'évaluation de la conformité ou de la non-conformité avec les exigences obligatoires précède l'étape de la cotation et toute proposition non conforme sera rejetée. Les exigences cotées appartiennent à l'une ou à l'autre des deux catégories suivantes : les exigences essentielles et les exigences souhaitables.
English: CIHR Institute of Aging in partnership with Alzheimer Society of Canada CIHR Knowledge Translation Branch CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions CIHR Ethics Office Ontario Ministry of Health and Long-term care supported by AstraZeneca Canada Inc.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC en partenariat avec la Société Alzheimer du Canada la Direction de l'application des connaissances des IRSC l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC le Bureau de l'éthique des IRSC le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et appuyé par AstraZeneca Canada Inc.
English: Association of African Women for Research and Development/Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement Administrative Unit:
French: Association of African Women for Research and Development/Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement Entité administrative:
English: • Advance leadership through the promotion of diversity and inclusiveness in the workplace;
French: • faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l'inclusivité en milieu de travail;
English: At the end of the procedure, an international preliminary report on patentability (IPRP Chapter II) will be issued.
French: À la fin de la procédure, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (IPRP chapitre II) sera établi.
English: Under Article 57(1) of Regulation No 40/94 decisions of the Opposition Divisions are subject to appeal.
French: En vertu de l’article 57, paragraphe 1, du r èglement n 40/94, les décisions d’opposition sont ° susceptibles de recours.
English: C-90 Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: C-90 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: In the merge wizard this would be a simple Merge a range of revisions, with the revision range being the revision span of the branch.
French: Dans l'assistant de fusion, ce devrait n'être qu'un simple Fusionner une gamme de révisions, la gamme de révisions couvrant la période de développement de la branche.
English: (f) The dissemination in all relevant languages of the Optional Protocol to all children and adults, notably those responsible for military recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children.
French: f) La diffusion du Protocole facultatif, dans toutes les langues pertinentes auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès des personnes responsables du recrutement des militaires, et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur.
English: 7.1 On 15 June and 4 July 2006, in response to a request for clarification from the Secretariat regarding the authors' status as “victim[s]” for the purposes of article 1 of the Optional Protocol, the authors stated that a class action in the United States may be brought by any member of the class on behalf of a defined group, in this case, 9,539 victims of torture, summary execution and disappearance.
French: 7.1 Le 15 juin et le 4 juillet 2006, en réponse à une demande d'éclaircissements émanant du secrétariat sur la qualité des auteurs en tant que «victime[s]» aux fins de l'article premier du Protocole facultatif, les auteurs ont indiqué qu'une action collective pouvait être engagée aux États-Unis par n'importe quel membre du groupe concerné agissant au nom d'un nombre bien défini d'entre eux, en l'occurrence 9 539 victimes de torture, exécution sommaire et disparition.
English: For example, the UK Human Genetics Commission recently concluded: "the difficulties involved in tracing and securing re-consent for different forms of medical research may make obtaining fresh consent impractical and would seriously limit the usefulness of large-scale population databases" (HGC, 2002).
French: Par exemple, au Royaume Uni, la Human Genetics Commission a récemment conclu : « Les difficultés à retracer les patients et à obtenir un nouveau consentement pour différentes formes de recherche médicale pourraient faire en sorte qu’il serait peu réaliste d’obtenir un nouveau consentement et limiter sérieusement l’utilité des vastes bases de données sur la population » (HGC, 2002) (TRADUCTION).
English: Excludes two health regions (Brant Public Health Unit, Ontario and Northern Health Services Branch, Saskatchewan).
French: Les pourcentages ont été normalisés selon l'âge en prenant pour référence l'ensemble de la population canadienne.
English: Other activities included: issuing Border Lookouts; traceback investigations; the investigation of food safety complaints; and food recalls.
French: Les autres activités comprenaient : l'émission d'avis de guet ; les enquêtes de retraçage ; les enquêtes sur les plaintes concernant la salubrité des aliments ; les rappels d'aliments.
English: On a national level, TBS has entered into agreements with provincial governments, and through a Memorandum of Understanding, provinces may benefit in the following ways: they may receive the TBITS and if they wish, participate directly in the TBITS process.
French: Sur le plan national, le SCT a conclu des ententes avec des gouvernements provinciaux et, par l'entremise d'un protocole d'entente, les provinces peuvent bénéficier des avantages suivants : elles peuvent recevoir les NCTTI et, si elles le souhaitent, participer directement au processus.
English: This regulation is being created to fill a gap in the NEB’s regulatory structure.
French: Créé pour combler une lacune dans la structure de réglementation de l’ONÉ.
English: Today, at 2.50 p.m. local time, two suicide bombers blew themselves up in near-simultaneous attacks on buses in the Israeli city of Be'er Sheva.
French: Aujourd'hui, à 14 h 50, heure locale, deux personnes ont fait exploser les bombes qu'elles transportaient lors d'attaques quasi simultanées à bord d'autobus dans la ville israélienne de Beersheva.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints; Having regard to the rules of procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 at its 163rd session; After having deliberated on 28 June 2000; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ; Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de la 163è session ; Après avoir délibéré le 28 juin 2000 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: This information includes medical and psychological records, which go into areas of inquiry that are normally outside legal scrutiny.
French: Ces renseignements incluent des dossiers médicaux et psychologiques, qui traitent de domaines d’examen qui n’entrent normalement pas dans le champ d’un examen juridique.
English: Roxey Minioganna as pilot with the launch in the MacKenzie Delta, Northwest Territories.
French: Roxey Minioganna aux commandes de la chaloupe dans le delta du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest).
English: Essentially, these recommendations are intended to improve the administration of the electoral process by streamlining it, by opening it up to the electorate, candidates and parties, and by making it more flexible and sensitive to a variety of circumstances – in short, by modernizing the electoral system.
French: De la même façon, toute personne qui croit pouvoir contribuer à la vitalité de la démocratie en présentant sa candidature à une fonction élective devrait rencontrer le moins d’obstacles possible dans sa démarche et recevoir un soutien adéquat de l’État.
English: The right of national minorities to education in their own language is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia (Article 68).
French: La Constitution de la République de Serbie (article 68) garantit aux minorités nationales le droit à l'éducation dans leur propre langue.
English: In addition, she helped to develop the Evonne Goolagong Cup, a Fed Cup-style competition in which rural and regional tennis associations send a team of girls to compete.
French: Mme Goolagong Cawley a par ailleurs contribué à la création de la Coupe Evonne Goolagong, une compétition qui s’apparente à la Fed Cup et à laquelle des associations de tennis rurales et régionales sont invitées à inscrire des équipes féminines.
English: Companies seeking trademark protection must, as a first step, meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les sociétés qui souhaitent faire protéger une marque doivent, dans un premier temps, accomplir certaines formalités afin d'éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découlent.
English: In the Pacific Region, a check of the licensing system is not part of the background check of prospective DOs.
French: Dans la Région du Pacifique, la vérification du système de permis ne faisait pas partie de la vérification des antécédents des OQ éventuels.
English: 5.4 The role of organised civil society in EU/LAC relations
French: 5.4 Le rôle de la société civile organisée dans les relations UE/ALC
English: There is considerable inter-country variation.
French: La situation varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: The Minister is publishing the response document in accordance with subsection 9(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le ministre publie ce document en conformité avec le paragraphe 9(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: This benchmarking study allowed us to explore methods used by the private sector to address this issue and assess the possibility of using them in the federal Public Service.
French: Cette analyse comparative nous a permis d'explorer les avenues utilisées par le secteur privé pour gérer cette lacune et la possibilité de leur mise en oeuvre dans la fonction publique fédérale.
English: The benefit per trip can easily be calculated from the figures presented.
French: Il est facile de calculer les avantages par trajet à partir des chiffres présentés.