ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program was begun in May 2001 and is scheduled to be completed before the end of this year.
French: Ce programme entrepris en mai 2001 devrait se terminer avant la fin de cette année.
English: 2 Over 80% of mid-term immigrant seniors whose primary source of family income was pensions or government transfers experienced low income for at least one year, compared with only 15% of Canadian-born seniors and 17% of early immigrant seniors.
French: Parmi les non-immigrants et les Les personnes immigrants de longue date, c’est chez âgées sont les 16 à 24 ans que la vraisemblance d’avoir un faible revenu était la plus moins suscepgrande, et chez les personnes de tibles que les 65 ans et plus qu’elle était la plus faiautres grouble.
English: Conclusion 1.0 Purpose In 2002, Health Canada established an independent research ethics board responsible for reviewing all Health Canada research involving human subjects.
French: 1.0 Objet En 2002, Santé Canada a établi un comité indépendant d'éthique pour la recherche responsable d'examiner toute la recherche de Santé Canada sur des sujets humains.
English: Export certification programmes have resulted in decreased importation control, minimization of import rejection, reduction of cost and improvement of the image of goods from that country.
French: Les programmes de certification des exportations ont permis de diminuer les contrôles à l'importation, le nombre de refoulement des importations, de réduire les coûts et d'améliorer l'image des produits en provenance des pays concernés.
English: A second follow-up question ascertained the care required: "Again, thinking of the most recent time, what was the type of care that was needed?"
French: Une deuxième question de suivi visait à préciser le genre de soins requis : « Si l’on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires? »
English: Reducing administrative burdens and boosting innovation, while protecting our intellectual property, will enable us to compete in the global arena.
French: Réduire les charges administratives et stimuler l'innovation, tout en protégeant notre propriété intellectuelle, nous permettront de rivaliser dans l'arène mondiale.
English: (d) New amendment proposals (minimum infrastructure and performance standards)
French: d) Nouvelles propositions d'amendement (normes minimales en matière d'infrastructures et de performances)
English: ◦ first 60 days of current year.
French: ◦ les premiers 60 jours de l'année courante.
English: Father Bob stayed at Selkirk until 1950 and the church closed down in 1952.
French: Le père Bob est resté à Fort Selkirk jusqu’en 1950, et l’église a fermé ses portes en 1952.
English: The Bureau also felt that the organization of regional implementation meetings should be continued and be organized well in advance of the sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a aussi estimé qu'il serait bon de continuer à tenir des réunions régionales sur l'application et d'organiser celles-ci suffisamment tôt avant les sessions de la Commission du développement durable.
English: As a federally-owned facility, the Esquimalt Graving Dock’s reputation is a reflection on the Government of Canada. 3.3 Business Relationship Requirements.
French: (j) Avoir une bonne présence sociale en respectant les engagements du système de gestion environnementale de la cale sèche d’Esquimalt, et en y adhérant.
English: The effect of in vivo application of cytoplasmic membranes (CM) from the stable Escherichia coli WF+ L-form on macrophage activity was also studied.
French: Nous avons aussi étudié l'effet sur l'activité des macrophages d'une administration in vivo de membranes cytoplasmiques (CM) de formes L stables d'Escherichia coli WF+.
English: After that, he held different positions within the Group, first being appointed as Internal Audit Manager, and then CFO Hachette Livre in 1993, before being appointed Executive Vice President of Grolier Inc in the United States.
French: Puis, il occupe différents postes au sein du Groupe, d’abord en tant que Directeur de l’audit interne, ensuite comme Directeur financier d’Hachette Livre en 1993, avant d’être nommé Vice Président exécutif de Grolier Inc. aux États-Unis.
English: I regard that as in total contradiction to the declared aim of President Santer, which was to reduce unemployment in the European Union.
French: J'y vois une contradiction absolue de l'objectif exposé par le Président de la Commission, M. Santer, qui consiste à réduire le chômage dans l'Union européenne.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Aide humanitaire et reconstruction au Libéria », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: (ALCA) TOP OF PAGE ES Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios (n.m.); GNSADC (n.m.)
French: (ALCA) HAUT DE LA PAGE ES Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y Derechos Compensatorios (n.m.); GNSADC (n.m.)
English: Table 4-12 CMF:
French: Tableau 4 12 FCM :
English: The secretion and synthesis of the pancreatic proteins were then studied in parallel to evaluate if secretion triggers synthesis or both phenomenons are controlled by separate mechanisms.
French: On a donc étudié parallèlement la sécrétion et la synthèse des enzymes pancréatiques pour évaluer si la sécrétion des enzymes déclanche leur synthèse ou si tout simplement les deux processus sont contrôlés par des mécanismes différents.
English: The oversight officer reviews the information with the assistance of other specialists from the financial institution.
French: L'information est analysée par le fonctionnaire chargé de la vérification, avec l'aide d'autres spécialistes de l'institution financière.
English: Although the problem is most acute in southern Africa, the burgeoning influence of this pandemic will necessitate action across several regions.
French: Bien que les problèmes les plus aigus soient en Afrique australe, l'évolution de la pandémie requière des actions à travers plusieurs autres régions.
English: Then there is a group of amendments which, unfortunately, the Commission cannot accept. This is not for political reasons, but because of technical limitations.
French: Il y a donc certains amendements que la Commission ne peut malheureusement accepter - non pas pour des raisons politiques, mais à cause de restrictions techniques.
English: Provide opportunities for a private operator to make canoes and/or kayaks available for rent at a few backcountry lakes (e.g., Louise, Mush, Bates and St. Elias lakes).
French: Autoriser un exploitant privé à offrir un service de location de canots ou de kayaks à certains lacs de l'arrière-pays (ex. : lacs Louise, Mush, Bates et St. Elias).
English: When an invoice comprises more than five different commodities (i.e., 10-digit HS codes are different from one another), HS codes must be provided for a minimum of five different commodities.
French: Lorsqu’une facture comprend plus que cinq différentes marchandises (c-à-d., les codes SH à 10 chiffres sont différents les uns des autres), les codes SH doivent être fournis pour au moins cinq différentes marchandises.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries) or
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: Many objectives can be achieved in this manner: nation-specific opinions, integration of cultural elements and national ownership into the cooperation processes, the ensuring of follow-up to capacity-building, and the enhancement of sustainability.
French: De nombreux objectifs pourraient être atteints de cette manière: prise en compte du point de vue de chaque pays, intégration des éléments culturels et de la prise en charge par les pays dans les processus de coopération, suivi en matière de renforcement des capacités et résultats durables.
English: It had been proposed that the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) might wish to organize in Vienna a follow-up to the conference held in Villars, Switzerland in November 2001, on the economic dimension in conflict prevention.
French: Il a été proposé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) organise à Vienne une réunion de suivi de la Conférence tenue à Villars (Suisse) en novembre 2001 sur la dimension économique de la prévention des conflits.
English: In the summer of 2001 researchers set up a fence and a series of traps along both sides of the road.
French: Au printemps de 2001, des chercheurs ont dressé une clôture et une série de pièges des deux côtés de la route.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84: Report of the Human Rights Council
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.84 : Rapport du Conseil des droits de 1'homme
English: Finally, point counts and transect counts may be preferred over area search when permission for access is required from landowners, who might be more willing to let observers onto their land if only specific sampling points are to be visited. 1.3.1.2 Mist netting
French: Enfin, les dénombrements ponctuels ou par transect peuvent être préférables aux recherches par secteur lorsqu’il faut demander un droit d’accès aux propriétaires fonciers, qui laisseront peut-être plus volontiers les observateurs venir sur leur terrain si ceux-ci n’ont que des stations d’échantillonnage précises à visiter.
English: In 1999, on-line business-to-consumer sales in Canada accounted for $2 billion in sales and were expected to reach $15 billion in 2003.
French: Quant au commerce Ã©lectronique de dÃ©tail, il avait un chiffre de ventes de 2 milliards $ en 1999, mais ce chiffre devrait avoir atteint 15 milliards $ en 2003.
English: Internet Explorer (older versions) 1.
French: Internet Explorer (anciens versions) 1.
English: (b) The debtor has failed to comply with the orders of the court or the provisions of the insolvency law;
French: b) Que le débiteur ne s'est pas conformé aux décisions du tribunal ou aux dispositions de la législation sur l'insolvabilité;
English: An observer from the Digital Media Association (DiMA) referred to the comments of the NAB regarding the Copyright Law of the United States of America.
French: L'observateur de la Digital Media Association (DiMA) est revenu sur les observations de la NAB concernant la loi des États-Unis d'Amérique sur le droit d'auteur.
English: Therefore, we have to use caution when interpreting the results.
French: 100 et celui des hommes, de 3,7 p.
English: The Delegation recalled that, in the period under review, China had acceded to the Locarno Agreement, as of September 19, 1996, and the Strasbourg Agreement, as of June 19, 1997.
French: La délégation a rappelé qu'au cours de la période considérée, la Chine a adhéré à l'Arrangement de Locarno, avec effet au 19 septembre 1996, et à l'Arrangement de Strasbourg, avec effet au 19 juin 1997.
English: These results suggest that proanthocyanidin enhances doxorubicin-induced antitumor effect and reverses drug resistance, and its mechanism is attributed partially to the promotion of doxorubicin-induced apoptosis through an elevation of intracellular doxorubicin, and Ca2+, Mg2+ concentration, and a reduction of pH value and mitochondrial membrane potential.
French: Ces résultats donnent à penser que la proanthocyanidine stimule l'effet antitumoral de la doxorubicine et inverse la résistance aux médicaments, et son mécanisme est attribué en partie à la promotion de l'apoptose induite par la doxorubicine par suite d'une élévation de la concentration intracellulaire de doxorubicine, de Mg2+ et de Ca2+, et d'une réduction de la valeur du pH et du potentiel de membrane mitochondrial.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003145 Position Title CRIMINAL RECORDS INFORMATION MANAGEMENT ANALYST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030175 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003145 Titre du poste ANALYSTE DES CASIERS JUDICIAIRES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030175 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: More specifically, the project involves replacing sanitary and storm sewer mains over respective distances of 842, 625 and 625 metres.
French: Plus précisément, le projet inclut le remplacement de conduites d'aqueduc et d’égout sanitaire et pluvial, sur des distances respectives de 842, de 625 et de 625 mètres.
English: The Control Certificate was not yet considered ready for adoption.
French: Le certificat de contrôle n'était pas encore jugé prêt à être adopté.
English: 2008 was also a significant year in cokemaking.
French: 2008 fut également une année importante dans le domaine des cokeries.
English: Dr. Charest stated that sponsors also have a role in reducing the potential for negative decisions.
French: On n’a pas encore fait ce genre d’analyse, mais cela pourrait être envisageable.
English: A personalized certificate will be e-mailed directly to the ex-smoker of your choice.
French: Un certificat personnalisé sera alors envoyé, par courriel, à l'ex-fumeu(r/se) de votre choix.
English: PCO’S RECORDS MANAGEMENT PROGRAM (cont’d) Sheila Powell Director
French: PROGRAMME DE GESTION DES DOCUMENTS DU BCP (suite) Sheila Powell Directrice
English: Cindy Bell, Judy Bray, Andrew Padmos Background material:
French: Cindy Bell, Judy Bray, Andrew Padmos Documentation :
English: Enhanced mutual recognition in these fields would facilitate cooperation between authorities and at the same time improve the judicial protection of individual rights.
French: Le renforcement du principe dans ces domaines faciliterait non seulement la coopération entre les autorités, mais contribuerait également à l'amélioration de la protection judiciaire des droits de la personne.
English: Classification managers stated they relied primarily on memory when verifying the reports.
French: Ceux-ci ont déclaré qu’ils se fiaient principalement à leur mémoire lorsqu’ils effectuaient leur vérification.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 9 May 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 9 mai 2005.
English: • EE representation: 316 visible minorities, 58 Aboriginals, 91 people with disabilitites, 877 women.
French: • Représentation pour l’EE : 316 minorités visibles, 58 Autochtones, 91 personnes handicapées, 877 femmes.
English: The interesting finding in the alternative policy scenario is that, with almost the same total investment, it is possible to reduce global energy demand by 10 per cent and anthropogenic greenhouse gas emissions by 16 per cent by 2030, mainly by shifting investments from energy production to energy efficiency technologies, many of them on the demand side.
French: La conclusion intéressante découlant du scénario des politiques de remplacement est que moyennant un investissement total presque identique, il est possible de réduire la demande mondiale d'énergie de 10 % et les émissions anthropiques de gaz à effet de serre de 16 % d'ici à 2030, principalement en réorientant les investissements de la production d'énergie vers les technologies d'efficacité énergétique, dont beaucoup du côté de la demande.
English: (k) Supported by the international community, UNCTAD and UNWTO, training programmes should be offered to developing country tourism stakeholders to strengthen their ability to sustainably develop and diversify their tourism activities and improve quality standards.
French: k) Avec le soutien de la communauté internationale, de la CNUCED et de l'OMT, des programmes de formation devraient être proposés aux acteurs du secteur du tourisme dans les pays en développement pour renforcer leurs capacités de développer et de diversifier durablement leurs activités et d'améliorer les normes de qualité;
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Objectives The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: Elles ne reflètent pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: If the water is used as a drinking source it is always important to disinfect.
French: Si vous utilisez un étang comme source d'eau potable, il est indispensable de le désinfecter.
English: Moreover, the Commission would like to point out that the Council is willing to examine the proposal for a regulation on this matter.
French: Pour le reste, la Commission rappelle la volonté exprimée par le Conseil dans sa déclaration de réexaminer la proposition de règlement en ce sens.
English: Participation in the UNESCO Conference on Cultural Policies for Development, Stockholm and in the meeting on Multimedia Access to EuroMediterranean Cultural Heritage, Cairo.
French: Participation à la Conférence de l’UNESCO sur les politiques culturelles pour le développement, à Stockholm, et à la réunion sur l’accès multimédia au patrimoine culturel euro-méditerranéen, au Caire.
English: The Army’s automated performance measurement system has been operational since May 2001, and encompasses four years of historical data.
French: Le système de mesure du rendement automatisé de l’Armée de terre est en service depuis le mois de mai 2001 et il contient quatre années de données historiques.
English: It is also designed to broaden the company's markets through the development of its distribution network by offering directly online the opportunity to become a Maison Laprise distributor.
French: Sa seconde vocation est d'augmenter son envergure de marché par le développement de son réseau de distribution, en offrant directement en ligne l'opportunité de devenir un distributeur de Maison Laprise.
English: Column III Concentration of THC in derivatives of industrial hemp, or products containing those derivatives 4.0 µg/g 4.0 µg/g C.V. (is less than or equal to) 10% at 10.0 µg/g (n=8) r2 (is less than or equal to) 0.98 in the range of 4.0 µg/g to 30.0 µg/g (w/w)
French: Colonne III Concentration de THC dans les dérivés de chanvre industriel ou dans les produits renfermant ces dérivés 4,0 µg/g 4,0 µg/g c.v. égal ou inférieur à 10 % pour une valeur de 10,0 µg/g (n=8) r2 égal ou inférieur à 0,98 pour l’intervalle de 4,0 à 30,0 µg/g (p/p)
English: As regards the other licensing criteria, however, we intend to rely on scientific evidence and base our approach on maximum values.
French: Toutefois, en ce qui concerne les autres critères d'obtention de licence, nous essayons de nous baser sur des preuves scientifiques et basons notre approche sur les valeurs maximales.
English: While some mental disorders are episodic or cyclical in nature, others are more persistent with lengthy or frequently recurring episodes.
French: On peut recenser un seul épisode de maladie ou plusieurs épisodes répétés, espacés de longues périodes de bien-être.
English: It falls within the context of the Treaty of Amsterdam, thanks to which the Schengen has been incorporated within the European framework.
French: Elle s’inscrit dans le contexte du traité d’Amsterdam, grâce auquel l’acquis de Schengen a été intégré au cadre européen.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an agenda item on the International Heliophysical Year 2007, under the three-year workplan adopted at the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/848, annex I).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point relatif à l'Année héliophysique internationale 2007, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: Nevertheless, the Expert Meeting had identified a number of successful programmes in Africa to address this issue.
French: La Réunion d'experts avait néanmoins recensé un certain nombre de programmes, en Afrique, qui remédiaient à cette situation.
English: In accordance with paragraph 13 of resolution 1546 (2004), the United Nations continues to support efforts by the multinational force to encourage Member States to provide troops or to make financial contributions for the creation of a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1546 (2004), l'ONU continue de soutenir l'action que mène la force multinationale pour encourager les États Membres à fournir des contingents ou des ressources financières afin de créer une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale, qui serait chargée expressément d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Enter Age started working full-time.
French: Entrez l’ ge auquel il(elle) a commencé à travailler à â plein temps.
English: 29 Not used - see sub-district number 30
French: 29 N'a pas été utilisé - voir le sous-district numéro 30
English: 6 67 Failure of a person or entity that is required to ascertain the identity of a person to keep prescribed records in respect of the person minor 90.
French: 6 67 Fait pour toute personne ou entité qui est tenue de vérifier l'identité d'une personne, de ne pas indiquer les renseignements réglementaires Mineure 90.
English: The CEW has been effective in subduing violent persons.
French: L’arme à impulsions s’est avérée efficace pour maîtriser des personnes violentes.
English: In this context the representatives of organised civil society have a special responsibility and role to play as intermediaries vis-à-vis the general public.
French: Les représentants de la société civile organisée sont investis dans ce contexte d'une responsabilité particulière et d'un rôle de médiateurs vis-à-vis des citoyens.
English: These dynamics are compelling the federal government to create a new vision for its relationship with Canadians.
French: Ces nouvelles dynamiques incitent le gouvernement à adopter une nouvelle vision sur laquelle fonder ses rapports avec les Canadiennes et les Canadiens.
English: The objectives of the programme are to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices; to promote the formation of energy efficiency markets; to develop financing mechanisms; and to encourage the establishment of private investment funds to finance energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il a pour objectifs d'améliorer les échanges commerciaux et la coopération dans les technologies et les pratiques de gestion non polluantes et énergétiquement efficaces; de promouvoir la formation de marchés de l'efficacité énergétique; de créer des mécanismes de financement; et d'encourager la création de fonds d'investissement spécialisés dans le financement de projets d'efficacité énergétique et de projets d'énergie renouvelable.