ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends mainstreaming information and communications technologies in the economy as a driver of growth and sustainable development and encourages all stakeholders to continue engaging in people-centred partnerships as an effective way forward;
French: Recommande l'intégration des technologies de l'information et des communications dans l'économie en tant que moteur de croissance et de développement durable et encourage toutes les parties prenantes à continuer de participer à des partenariats centrés sur l'être humain, qui ouvrent des voies prometteuses;
English: Funding is provided to the eligible recipients by way of a funding agreements: where the funding type is a contribution, by way of amendments to existing annual agreements or new Contribution Agreements.
French: Les fonds sont remis aux bénéficiaires admissibles au moyen d’accords de financement : lorsqu’il s’agit d’une contribution, des modifications sont apportées aux accords annuels existants ou de nouveaux accords de contribution sont conclus.
English: The association, created around the Artea dance school of Marianne Niox, wants to involve itself in(to) the care of underpriviledged children, the young (ones) with difficulties, artists suffering from the lack of perspectives and unemployement.
French: L'association, créée autour de l'école de danse ARTEA de Marianne Niox, veut s'impliquer auprès des enfants déshérités, des jeunes en difficulté, des artistes souffrant de l'absence générale de perspectives, du manque d'emplois.
English: The complete texts of draft laws are freely obtainable in the corresponding committee of the Parliament (Zhogorku Kenesh) provided that the draft is not confidential.
French: Ce texte peut être obtenu librement auprès de la commission parlementaire compétente à condition que le projet ne soit pas confidentiel.
English: In brief, we look forward to the creation of a civil society that believes in personal freedom as a premise for governance and rejects totalitarian systems, which have brought only misery and destruction to our people.
French: En bref, nous aspirons à la création d'une société civile croyant aux libertés individuelles comme principe fondateur de Gouvernement et rejetant les systèmes totalitaires, qui n'ont valu à notre peuple que tourments et destructions.
English: Have some experiences been better or worse than others?
French: Diriez-vous que vos expériences ont été très bonnes, satisfaisantes ou totalement insatisfaisantes?
English: UNDP participated in two major conferences in the past year.
French: la diversité biologique, domaines définis dans le rapport du Secrétaire général sur l’exécution d’Action 21 (E/CN.17/2002/PC.2/7), et aidé les pays à réaliser leurs évaluations nationales de l’application d’Action 21.
English: The European Union's African Peace Facility is the main financial instrument for developing and strengthening the already strong practical cooperation between the EU and Africa in the crucial task of preventing and responding to conflict on the continent.
French: La Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique de l'Union européenne est le principal instrument financier pour le développement et pour le renforcement de la coopération concrète, déjà forte, entre l'UE et l'Afrique dans le domaine crucial de la prévention des conflits et de la réaction aux conflits sur le continent.
English: Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4° per second shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
French: Article 3.04 Précision de la vitesse de giration indiquée La valeur indiquée ne doit pas différer de plus de 2 pour cent de la valeur limite mesurable ni de plus de 10 pour cent de la valeur réelle, la plus grande de ces deux valeurs étant à prendre en compte (voir appendice).
English: Literacy, post-literacy and basic adult education
French: Alphabétisation, postalphabétisation et éducation de base des adultes
English: With respect to the costs of maintaining the crossing, the applicants suggest that CN's estimates are inordinate as the crossing is already in place and the proposed liability levels are excessive.
French: Pour ce qui est des coûts liés à l'entretien du passage, les demanderesses font valoir que les estimations de CN sont démesurées puisque le passage est déjà en place et que les niveaux de responsabilité proposés sont déraisonnables.
English: Some clients can communicate on-line with the service provider.
French: Certains clients peuvent communiquer en direct avec le prestataire du service.
English: These Maritime rates upon which Terms of Union rates are based must be compensatory in the manner that the traffic actually moves to Newfoundland and shall be no lower than prevailing published intermodal rates in the Maritimes.
French: Les taux des Maritimes sur lesquels reposent les taux dictés par les Conditions d'adhésion doivent être compensatoires, compte tenu de la manière dont le trafic est effectivement acheminé à Terre-Neuve, et ne doivent pas être inférieurs aux taux publiés de transport intermodal en vigueur dans les Maritimes.
English: There were, however, no significant differences between urban and rural areas in either sex or for sex combined (Figure 19).
French: Cependant, il n’y avait aucun écart significatif entre les régions urbaines et rurales pour l’un ou l’autre des sexes, ou pour les deux sexes ensemble (figure 19).
English: Awards for career reorientation involve a mentor currently doing research in targeted, high priority areas in the field of aging.
French: La bourse pour la réorientation de carrière implique un mentor/conseiller effectuant déjà de la recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Its aim is to give new impetus to the peace process, to support the efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to encourage the parties, including by meeting with the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, to implement fully their commitments and to fulfil their obligations on the basis of that Agreement and the resolutions of the Council.
French: Elle vise à donner une nouvelle impulsion au processus de paix, à soutenir le efforts de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), et à encourager les parties, y compris lors d'une rencontre avec le Comité politique de l'Accord de Lusaka, à mettre pleinement en oeuvre les engagements qu'elles ont pris ainsi qu'à respecter leurs obligations au titre de l'Accord et des résolutions du Conseil.
English: The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition. At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
French: Les objectifs principaux de la politique commune des transports tels que définis dans le Livre Blanc31 sont de garantir des services de transports sûrs, efficaces, de qualité grâce à une concurrence régulée garantissant aussi la transparence et la performance des services de transports collectifs, compte tenu notamment des facteurs sociaux, environnementaux et d’aménagement du territoire, ou en vue d’offrir des conditions tarifaires déterminées en faveur de certaines catégorie des voyageurs et d’éliminer des disparités entre entreprises de transport venant des différents États membres qui sont de nature à fausser substantiellement les conditions de concurrence.
English: The Board notes to the Commission, for its consideration of implementing Regulation 60, the fact that the appellant was working as a participant in section 38 Job Creation for a portion of his claim period, and that he was working approximately 40 hours per week.
French: Le conseil signale à la Commission, pour qu'elle envisage d'appliquer l'article 60 du Règlement, que l'appelant a travaillé comme participant à un projet créateur d'emplois en vertu de l'article 38 pendant une partie de sa période de prestations et qu'il a fait environ 40 heures de travail par semaine.
English: SDTC will host further workshops for entrepreneurs and subject-matter experts during the 2005 fiscal year, continuing its capacity-building and outreach efforts. This will allow SDTC to continue increasing the quality of applications it receives and strengthen applicants’ entrepreneurial potential.
French: Au cours de l’exercice financier, TDDC organisera d’autres ateliers pour les entrepreneurs et les experts de domaines spécifiques, poursuivant ses efforts de sensibilisation et d’augmentation de capacité.Ainsi,TDDC sera à même de renforcer le potentiel entrepreneurial des candidats, et les propositions qu’elle reçoit augmenteront en qualité.
English: She would not have had to wait 14 years for a permanent position.
French: Elle n'aurait pas eu à attendre pendant quatorze ans pour obtenir un poste permanent.
English: It appears there may be need of more public education about saturated fats - and that these might be nutritionally acceptable or at least tolerated at some level in some foods.  3.
French: Il semble donc qu'il faille informer davantage la population au sujet des gras saturés - et faire valoir que ces gras peuvent être acceptables sur le plan nutritionnel ou à tout le moins tolérés dans une certaine mesure dans les aliments.  3.
English: The collection size is approximately 15,000 items (print, microform, music CDs and videos) and is comprised of reference works, books, documents and periodicals.
French: La collection compte environ 15 000 ouvrages (sur papier, sur microfiches, CD musicaux et vidéos), notamment des ouvrages de référence, des livres, divers documents et des périodiques.
English: He also stated that this was done on the advice of the Public Service staffing officer, Lise Peladeau.
French: Il a ajouté que c'est sur les conseils de l'agente de dotation de la Commission de la fonction publique, Mme Lise Péladeau, qu'il avait procédé de cette façon.
English: This new authority replaces the current authority provided in the Act to the Governor in Council to make regulations prescribing new airports where the charge is levied.
French: Ce nouveau pouvoir remplace celui qui permet au gouverneur en conseil de prévoir par règlement de nouveaux aéroports où le droit est perçu.
English: Working tables and core objectives Since the end of 2002, the Stability Pact has been working with six "core objectives", which have represented priority areas where the Stability Pact could bring an added value to efficient regional co-operation.
French: Tables de travail et objectifs principaux Depuis la fin de 2002, le Pacte de stabilité s’est fixé six « objectifs principaux » représentant des domaines prioritaires dans lesquels il peut apporter une importante contribution à une coopération régionale efficace.
English: Due diligence in prosecution While legislation has progressed with regard to defining the offences and the punishment, research indicates that in the majority of cases, no conviction results, leaving the woman who found the courage to lodge a complaint possibly even more at risk than before.
French: Diligence due en matière de poursuites Si la législation a progressé en ce qui concerne la définition des infractions et sanctions, les recherches indiquent que dans la majorité des cas les procédures ne débouchent sur aucune condamnation, ce qui risque de mettre encore plus en danger la femme qui a eu le courage de porter plainte.
English: Contract term Interest guarantee Cashable
French: Terme Intérêt garanti
English: For example, the government-wide initiative to report Results for Canadians affects what is reported, how it is reported, and may affect future resource allocations to DND.
French: Par exemple, l'initiative pan-gouvernementale Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes affecte ce qui est divulgué et comment il est divulgué, et peut également affecter l'attribution future de ressources pour le MDN.
English: • to manage the current business of the ECB;
French: • gérer les affaires courantes de la BCE ;
English: Fostering these business relationships helps increase economic self-sufficiency in Cameco’s impact community, and helps generate support for mining activities both operationally and politically.
French: En favorisant ces relations commerciales, Cameco contribue à accroître l’autosuffisance économique des collectivités qui se trouvent dans sa zone d’impact et elle alimente le soutien aux activités minières, tant au niveau opérationnel que politique.
English: Despite a change of management in Sept 1981 to H. Corriveau, Louise Cotnoir and Lise Guèvremont, the magazine's purpose remained unchanged.
French: Malgré un changement à la direction en septembre 1981, qui passe à Hugues Corriveau, à Louise Cotnoir et à Lise Guèvremont, l'objectif de la revue demeure inchangé.
English: Available at: www.sfu.ca/~bkrauth/papers/cansmoke.pdf. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.sfu.ca/~bkrauth/papers/cansmoke.pdf. Consulté le 23 octobre 2006.
English: In the period under review, consultations have continued to be held on a regular basis and at all levels between officials of the United Nations Secretariat and the African Union (AU).
French: Au cours de la période considérée, les consultations se sont poursuivies sur une base régulière et à tous les niveaux entre les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et ceux de l'Union africaine.
English: (ii) the EU High Level Group;
French: ii) Le Groupe de haut niveau de l'UE;
English: If this happens, break off and re-approach once the other vessel is on a steady course.
French: En cas de doute, dégagez-vous rapidement et effectuez une nouvelle approche lorsque l’embarcation aura stabilisé sa course.
English: With respect to Polaris's allegation that the Department's actions in this procurement constitute a disregard for the Tribunal's determination in complaint No. PR-98-032, the Department submitted that it complied with the Tribunal's decision and that there is no basis to support this allegation.
French: En ce qui concerne l'allégation de Polaris selon laquelle le Ministère a agi dans ce marché public d'une manière qui constitue un écart à la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-98-032, le Ministère a dit qu'il s'était conformé à la décision du Tribunal et que l'allégation était dénuée de fondement.
English: This morning we are dealing with a very special bill that was pre-empted by a very important person in the House of Commons, Mr. Cadman, the member for Surrey North.
French: Nous parlons ce matin d'un projet de loi très spécial qui a été préparé par une personne très importante à la Chambre des communes, M. Cadman, qui était député de Surrey-Nord.
English: Parking for buses and disembarking ramps for passengers.
French: Stationnement pour autocars et débarquement pour passagers.
English: The latest amendments, which had entered into force in February 2001, were based on the four-year experience in the implementation of the Act and were motivated by the needs of law approximation in line with the preparation for the country's accession to the European Union (EU).
French: Les amendements les plus récents, entrés en vigueur en février 2001, avaient été inspirés par les quatre années de mise en pratique de la loi et motivés par l'impératif d'alignement de ce texte - en prévision de l'adhésion du pays à l'Union européenne (UE).
English: Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
French: Il faut donc qu'elle se fixe un objectif stratégique clair et qu'elle adopte un programme ambitieux en vue de mettre en place les infrastructures nécessaires à la diffusion des connaissances, de renforcer l'innovation et la réforme économique ainsi que de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation.
English: Additional assistance is requested in the development of criteria for classification of hazardous activities for obligatory civil liability insurance and procedures/conditions for introducing a civil liability system in Belarus.
French: Une aide complémentaire est demandée pour la mise au point de critères de classement des activités dangereuses aux fins de l'assurance responsabilité civile obligatoire, et de procédures ou conditions pour l'introduction d'un système de responsabilité civile au Bélarus.
English: ● Assignment of new teachers graduating from primary teachers' training colleges (ENNI), reopening of 10 per cent of closed schools;
French: • Affectation des nouveaux maîtres sortant des ENNI (Écoles normales du niveau I), réouverture de 10 % des écoles fermées;
English: The funds allocated for design consultancy in 2009 ($3,505,700) would be incorporated into these separate contracts.
French: Les fonds alloués au titre des services de consultants pour les aspects liés à la conception en 2009 (3 505 700 dollars) seraient incorporés dans les budgets affectés à ces marchés.
English: On agriculture, our group is still firmly committed to the principle of compulsory expenditure, and I say yet again: the agricultural budget is not a budget, it is an instrument of market regulation which should be thought about in economic terms and not in budgetary terms.
French: Au sujet de l'agriculture, notre groupe reste très attaché au principe des dépenses obligatoires, et je voudrais le répéter une fois de plus: le budget agricole n'est pas un budget, il est un élément régulateur des marchés sur lequel il faut réfléchir en termes économiques et non pas en termes budgétaires.
English: He would like to know whether courts other than the regular courts, the police courts and the military courts existed, and if so, what they were.
French: Il souhaite savoir si des tribunaux autres que les tribunaux ordinaires, les tribunaux de police et les tribunaux militaires existent, et si tel est le cas, quels sont ces tribunaux.
English: In order to achieve the São Paulo Consensus goals on assuring development gains, trade negotiations needed to be placed in the broader context of a shared vision of development and an international trade policy based on the Millennium Development Goals (MDG) and focusing on halving poverty by 2015 through, for example, national economic policy space, institutional innovation, and investment in human capital and development-oriented infrastructure.
French: Pour réaliser les objectifs d'une contribution au développement inscrits dans le Consensus de São Paulo, les négociations commerciales devaient être replacées dans le plus large contexte d'une vision partagée du développement et d'une politique commerciale internationale reposant sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et axée sur la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 grâce, par exemple, à la concrétisation dans les pays d'une marge d'action nationale en matière de politique économique, à l'innovation institutionnelle et à l'investissement dans le capital humain et les infrastructures pour le développement.
English: However, recent studies have suggested that the net CO2 emissions from generation of energy from biomass are very dependent on the method of biomass production.
French: Cependant, des Ã©tudes rÃ©centes ont donnÃ© Ã penser que les Ã©missions nettes de CO2 dues Ã la production d'Ã©nergie Ã partir de la biomasse dÃ©pendent Ã©normÃ©ment de la mÃ©thode de production de cette biomasse.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Organizational Unit 49 45 6 0 0 0 51
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Unité organisationnelle 49 45 6 0 0 0 51
English: Although Kuwait's share of the peacekeeping budget had increased fivefold in recent years, it had continued to meet its obligations completely and in a timely fashion and hoped that all Member States would do likewise.
French: Bien que le Koweït ait quintuplé sa part au budget de maintien de la paix depuis quelques années, il a continué de remplir intégralement ses obligations en temps utile et espère que tous les États membres feront de même.
English: a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded.
French: a Chacun des polluants est soumis à notification si le seuil fixé pour les substances BTEX (somme des rejets de benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) est dépassé.
English: Recap the ideas of interactions between organisms both living and non-living.
French: Faites la récapitulation des interactions entre les organismes vivants et non vivants.
English: The Chair explained that he was not in a position yet to come up with any concrete solution to the issue at that stage, other than to state the general desire to continue the process.
French: Le président a expliqué qu’il n’était pas encore en mesure de proposer une solution concrète à ce stade, si ce n’est de prendre acte de la volonté générale de poursuivre le processus.
English: Provision of technical secretariat support services to:
French: Fourniture d'un appui technique en matière de secrétariat aux organes ci-après :
English: Drought Watch > Historical Maps National Maps Precipitation Maps
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures Cartes nationales Précipitation
English: When not working at the port, Heine went to various depression-era relief camps (railway, mining) in nearly every Canadian province.
French: Elle a écrit six livres en tout, notamment The Bitter With the Sweet, une histoire sociale du Nouveau-Brunswick de 1604 à 1984.
English: Dr. Haussler has shown that chiropractic treatment reduces back pain in a more significant that the anti inflammatory.
French: Dr. Haussler a montré que le traitement chiropratique réduit les maux de dos dans un sens plus significatif que les anti-inflammatoires.
English: Impacts of the positions proposed Key points: - Look at risk population – make science-based decisions - Blood bags: the wording needs to be changed.
French: Répercussions de l’exposé de position proposé Points clés: – Observer les populations à risques : prendre des décisions fondées sur des preuves scientifiques – Sacs de sang : cette formulation doit être modifiée.
English: Jimmy's grandparents might give him another name when he visits because the Kwantlen give you one name as a child and another when you are grown that fits who you have become.
French: Les grands-parents de Jimmy lui donneront peut-être un nouveau nom à son arrivée parce que les Kwantlen donnent un nom quand un enfant naît puis, quand il est plus grand, ils lui donnent un autre nom qui correspond à ce qu’il est devenu.
English: The Jeroným Mine is a significant monument documenting the level of development of mining in the 15th and 16th century when the local mine-owners mainly focused on tin ore mining.
French: La mine de Jeroným est un monument technique important prouvant la qualité de l´exploitation minière aux XVe et XVIe siècles. L´intérêt des propriétaires des mines se concentra sur l´extraction du minerai d´étain.
English: 16th meeting Human resources management
French: 16e séance Gestion des ressources humaines
English: The Minister also announced the creation of an Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science.
French: Le Ministre a également annoncé la création d'un comité d'experts sur les sciences du tabac et de la nicotine.
English: But Amnesty International has also, not unexpectedly, created a lot of enemies.
French: Mais Amnesty International s'est aussi, contre toute attente, créée plusieurs ennemis.