ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Montreal acute care hospital study of three large university affiliated hospitals and two community hospitals in 1991-1992 indicated that nurses, as a group, had the highest rate of exposures to blood and body fluids (18 per full time employee year); licensed practical nurses had 12, radiology technicians 10, clinical laboratory technicians 8, and nursing assistants and housekeeping staff had 6 exposures per full time employee year(76).
French: Une étude sur les hôpitaux de soins de courte durée de Montréal menée en 1991-1992 auprès de trois grands hôpitaux universitaires affiliés et deux hôpitaux communautaires a indiqué que le groupe des infirmières affichait le pourcentage le plus élevé d’expositions (18) au sang et aux liquides organiques par année d’emploi à temps plein; les infirmières auxiliaires autorisées en comptaient 12, les techniciens en radiologie 10, les techniciens de laboratoire 8 et les aideinfirmières et le personnel d’entretien ménager avaient 6 expositions par année d’emploi à temps plein(76).
English: The report is divided into six sections.
French: Le rapport est divisé en six sections.
English: Chapter 75 Nickel and Articles Thereof 75.01-75.04 A change to headings 75.01 through 75.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 75 Nickel et ouvrages en nickel 75.01-75.04 Un changement aux positions 75.01 à 75.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: In the steel sector, moreover, there are plans to monitor the processes of restructuring with a view to enforcing respect for the agreements concluded with the countries concerned.
French: Dans le domaine de l'acier d'ailleurs, un monitoring des processus de restructurations est prévu, en vue de garantir le respect des accords intervenus avec les pays concernés.
English: A few participants felt that the counsellor should have experienced infertility, while others felt that counsellors should not bring their own biases and experiences to a counselling session.
French: Quelques-uns croient qu’il serait bon que le conseiller ait éprouvé des problèmes d’infertilité, mais d’autres jugent qu’il doit être objectif et ne pas parler de ses propres expériences au cours du counseling.
English: He stressed that, owing to the inclusive and complex nature of ESD, the key prerequisite for successful implementation was effective cooperation between authorities at different levels and stakeholders.
French: Il a fait valoir que, du fait de son caractère global et de sa complexité, l'efficacité de l'EDD tenait avant tout à une réelle coopération entre les autorités à différents niveaux et les parties intéressées.
English: Can growth rings tell us more about a tree?
French: Les cernes de croissance peuvent-ils nous apprendre autre chose?
English: Authorizes the Administrator to proceed with programme development in the country at the request of the Government and in close cooperation with the Government and other relevant stakeholders, taking into account other development activities being undertaken in the Republic of Montenegro.
French: Autorise l'Administrateur à mettre au point un programme dans ce pays, à la demande du Gouvernement et en coopération étroite avec lui et avec les autres parties intéressées, en tenant compte des autres activités de développement entreprises dans ce pays.
English: (June 21, 1999 – Ottawa ) – Mrs. Sandra Amir, a medical technologist who has worked for 20 years in the field of nuclear medicine, credits NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) with saving her husband's life.
French: (Le 21 juin 1999 – Ottawa) – Mme Sandra Amir, une technologue médicale qui travaille depuis 20 ans dans le secteur de la médecine nucléaire, est persuadée que l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du CNRC a sauvé la vie de son mari.
English: As might be expected, some of these sites are designed for a younger audience.
French: Comme on peut s’y attendre, certains de ces sites sont conçus pour un lectorat plus jeune.
English: When asked if they would use Aboriginal businesses in the future for their purchasing needs, 87% said that they would; 13% did not know.
French: Quand on a demandé aux COR s'ils auraient recours à des entreprises autochtones dans l'avenir pour combler des besoins en matière d'achats, 87 p. 100 ont répondu par l'affirmative, et 13 p.
English: In the worst case, the mission gets called off and the advance party has to turn back.
French: Le Régiment pourrait avoir pour tâches le soutien des opérations antiterroristes, l’action directe, la reconnaissance spéciale et d’autres opérations délicates à haut risque.
English: The overall evaluation will be based primarily on the performance rating received for assignment #3 with additional consideration of performance in the 2 previous other assignments in the performance cycle.
French: L'évaluation globale sera fondée principalement sur la cote obtenue pour la troisième affectation, mais on tiendra également compte de la cote accordée pour les deux autres affectations du cycle d'évaluation du rendement.
English: One particularly striking illustration will suffice to prove the point.
French: Une illustration particulièrement éloquente suffira à démontrer cet aspect des choses.
English: Volunteers and partner families provide most of the labour, and individual and corporate donors provide money and materials to build the houses.
French: Des bénévoles et des familles partenaires effectuent la plupart des travaux et des donateurs particuliers ou commerciaux fournissent l'argent et les matériaux nécessaires à la construction des habitations.
English: Even though many initiatives do take these aspects into consideration, the attention they give them is limited and insufficient.
French: Bien qu'il existe de nombreuses initiatives tenant compte de ces aspects, leur couverture est limitée et insuffisante.
English: The estimated cost of the first phase of the research program is $0.1 to $0.2 million.
French: Le coût estimatif de la première étape du programme de recherche s'établit à 0,1 à 0,2 million.
English: Criminal proceedings in respect of crimes committed by minors must heard by the more experienced judges.
French: Les affaires pénales pour infraction commise par des mineurs doivent être confiées à des juges expérimentés.
English: The Agency, as part of its commercialization priority, will aim to develop the conditions to better enable the commercial applications of university-led research and development, working with consortiums such as Springboard Atlantic and other partners.
French: En ce qui concerne la priorité liée à la commercialisation, l'Agence cherchera à créer un contexte propice à la création d'applications commerciales découlant des travaux universitaires de R-D, en collaboration avec des consortiums tels que Springboard Atlantique et d'autres partenaires.
English: Clearly, the success of United Nations reform will be determined by the extent to which the United Nations capacities at the country level are fully harnessed and strengthened operationally to support developing countries in implementing programmes that respond to national needs and priorities.
French: Il est clair que le succès de la réforme de l'ONU dépendra de la mesure dans laquelle les capacités de l'Organisation au niveau des pays seront pleinement exploitées et renforcées en termes opérationnels afin d'aider les pays en développement à mettre en œuvre des programmes répondant à leurs besoins et priorités nationaux.
English: Templeton, Lynda C. 1998-1033 Ontario Court of Justice — General Division
French: Templeton, Lynda C. 1998-1033 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: My Business Account is a secure and convenient way for business owners (including partners, directors, and officers) to access their CRA account information online.
French: Mon dossier d'entreprise offre aux propriétaires d'entreprise (y compris les associés, les directeurs et les agents) un moyen sécurisé et pratique d'accéder en ligne aux renseignements de leurs comptes de l'ARC.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf Region, today announced the opening of the 2007 Recreational Groundfish Fishery in the southern Gulf of St.Lawrence. The groundfish recreational fishery will be conducted by means of handline or angling and will include cod.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé l’ouverture de la pêche récréative du poisson de fond dans le sud du golfe du Saint-Laurent en 2007. La pêche récréative au poisson de fond sera effectuée au moyen d’une ligne à main ou d’une canne à pêche, et inclura la morue.
English: Because there is no ramp to accommodate her, she has a hard time climbing the stairs all the way to her third-floor classroom.  But despite her physical disability, Shikha refuses to give up on herself.
French: Comme il n’y a pas de rampe d’accès, elle a beaucoup de difficulté à monter les marches qui mènent à sa classe, au deuxième étage. En dépit de son handicap physique, Shikha n’abandonne pas la partie.
English: Adviser to the South African Government on the determination and delimitation of South Africa's maritime boundaries.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain concernant la création et la délimitation des frontières maritimes de l'Afrique du Sud.
English: Sample Vision, Philosophy and Mission Statements are included as Appendices to this Handbook.
French: Vous trouverez des exemples de vision, d'énoncés de principes et d'énoncés de mission en annexe du présent guide.
English: Seal Population Canada’s Atlantic coast is home to six species of seals – harp, hooded, grey, ringed, bearded and harbour.
French: Populations de phoques Le Canada atlantique abrite six espèces de phoques – le phoque du Groenland, le phoque à capuchon, le phoque annelé, le phoque gris, le phoque barbu et le phoque commun.
English: It can be transported to any DND/CF location.
French: Ce logiciel peut être transporté à n'importe quelle installation du MDN/des FC.
English: The fauna was therefore extremely unique.
French: La faune était donc tout à fait exceptionnelle.
English: Two years have passed since the signing of the Bonn Agreement.
French: Deux années se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de Bonn.
English: Twenty cartoonists present their subjective impressions, a blend of approval and criticism.
French: Vingt dessinateurs de bande-dessinée présentent leurs impressions subjectives – un mélange de regards approbateurs ou critiques.
English: We hope we will be successful as soon as possible.
French: Nous espérons pouvoir aboutir dans les meilleurs délais.
English: The bidder that offered the lowest price per point is awarded the contract.
French: Le soumissionnaire qui a proposé le plus bas prix par point se voir attribuer le contrat.
English: Expenditures for safety and sanitation equipment, alarm and signal systems, that are classified in chapter 72 of the Standard Classification of Goods.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) biens, autres que le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: The children will be invited to submit their paintings/drawings inspired by the theme: "50th Anniversary of the European Union: thoughts about EU-Malawi friendship".
French: Ces enfants pourront proposer leurs peintures ou dessins inspirés du thème du concours, à savoir: «50e anniversaire de l'Union européenne: de l' amitié entre l'Union européenne et le Malawi».
English: The UNAMI Electoral Office has been assisting the Electoral Commission in drafting the required procedures and regulations, and in completing logistical, operational and security preparations for the referendum and elections.
French: Le Bureau électoral de la MANUI aide la Commission électorale indépendante iraquienne à élaborer les procédures et réglementations nécessaires, ainsi qu'à achever les préparatifs logistiques, opérationnels et de sécurité en vue de la tenue du référendum et des élections.
English: Coordinate Hepatitis C clinics as required.
French: Coordonner les cliniques d'hépatite C, au besoin.
English: - Supported cards : RealMagic Hollywood+, Creative DXR3 (EM8300 chipset).
French: - Cartes supportées : RealMagic Hollywood+, Creative DXR3 (EM8300 chipset).
English: At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Ms. Catarina de Albuquerque, presented the report of the Working Group prepared for the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/47).
French: À la 15e séance, le 27 juin 2006, Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport établi par le Groupe de travail pour la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/47).
English: He also receives representations in person during his official visits to Geneva and to New York.
French: Lors de ses visites à Genève et à New York, il reçoit également, en personne, quiconque souhaite déposer plainte.
English: The Hostler position is the bottom rung in a hierarchy of four jobs in train crew service.
French: Le poste de propos à l’entretien des locomotives se situe à l’échelon le plus bas de la hiérarchie des quatre postes qui composent l’équipe du train.
English: In his opening address, Mr. Davidson Hepburn, Chairperson, Committee on Conventions and Recommendations, apprised the Joint Expert Group of developments related to making its working methods more effective.
French: Dans son discours liminaire, M. Davidson Hepburn, président du Comité de l'UNESCO sur les conventions et recommandations, a signalé au Groupe des améliorations qui permettraient de rendre ses méthodes de travail plus efficaces.
English: ENDANGERED CATEGORY (184)
French: Date de disparition du Canada La dernière observation date de 1968.
English: During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra-Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
French: Dans le cadre de la discussion sur la stratégie à adopter pour lutter contre la fraude fiscale sur les opérations intracommunautaires, certaines options ont été envisagées qui modifient radicalement le système de collecte et de redevabilité de la taxe.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The fact that a rival firm possesses some of the assets required to provide a given service is immaterial if significant additional investment is needed to market and offer profitably the services in question (38).
French: Le fait qu'une entreprise rivale possède certains des actifs nécessaires à la prestation d'un service donné est sans importance si un volume considérable d'investissements supplémentaires est nécessaire pour commercialiser le service en question et en tirer des bénéfices (38).
English: Some of the ongoing initiatives in support of Strategy 2020 include the consolidation of Griesbach, the Supply Chain study, and ongoing ASD studies.
French: Certaines des initiatives en cours en appui à Stratégie 2020 englobent la consolidation de Griesbach, l’étude de chaîne d’approvisionnement, et des études ASD en cours.
English: D.3.1 Background Roy F. Weston, Inc., of West Chester, Pennsylvania, designed its transportable incineration system (TIS) to treat soils contaminated with PCBs.
French: D.3.1 Historique La société Roy F. Weston de West Chester, en Pennsylvanie, a conçu son système d' incinération transportable (Transportable Incineration System, ou TIS) afin de traiter des sols contaminés par des BPC.
English: that in a little over two years.
French: Les societes petrolieres seraient pretes a payer.
English: In its resolution 57/161 of 16 December 2002, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of MINUGUA for one year, from 1 January to 31 December 2003.
French: Dans sa résolution 57/161 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a autorisé la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Where a fee simple estate or less than a fee simple estate in a parcel of Tsawwassen Lands is expropriated by a Provincial Expropriating Authority: a. the parcel retains its status as Tsawwassen Lands; b. the parcel remains subject to Tsawwassen Law except to the extent that the Tsawwassen Law is inconsistent with the use of the parcel of land for which the expropriation took place; and c.
French: Lorsqu’une autorité expropriante provinciale exproprie un domaine en fief simple ou un domaine moindre qu’un domaine en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen : a. la parcelle conserve son statut de Terre tsawwassen; b. la parcelle demeure assujettie à la loi tsawwassen, sauf dans la mesure où la loi tsawwassen est incompatible avec l’utilisation de la parcelle à laquelle l’expropriation se rapporte; c. la Première Nation de Tsawwassen ou tout titulaire d’intérêt peut continuer à utiliser et à occuper la parcelle, sauf dans la mesure où l’utilisation ou l’occupation est incompatible avec l’utilisation de la parcelle à laquelle l’expropriation se rapporte.
English: I would like to say a few words about the idea that President Barroso pulled out of his sleeve yesterday and will be putting to the G8 summit today or tomorrow, if I am not mistaken, on food security.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de l'idée que le président Barroso a sortie de sa manche hier et qu'il présentera au sommet du G8 aujourd'hui ou demain, si je ne me trompe, concernant la sécurité alimentaire.
English: Others have introduced measures that promote multiculturalism and acknowledge the presence of minorities, provide support for cultural growth and expression by migrant groups.
French: Dans le même temps, de nombreux Etats ont adopté des mesures afin de promouvoir l'égalité et de lutter contre la discrimination.
English: On the contrary, providers must continue to exist which are obliged, by regulatory means - by legislation or otherwise - to guarantee plurality of opinion, objectivity and comprehensive information for a mass audience, as required by democracy.
French: Au contraire, il faut qu'il continue à y avoir des offres qu'un régulateur - le législateur ou de quelque nature qu'il soit - surveille pour garantir la pluralité des opinions, l'objectivité et l'information complète de la société de masse dont la démocratie a besoin.
English: The Interregional Meeting of SIDS, with ministerial participation, inpreparation for the International Meeting to review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, was held at the Radisson Cable Beach Hotel in Nassau, the Bahamas from 26-30 January 2004.
French: La Réunion interrégionale des petits États insulaires en développement, à laquelle des ministres ont participé, a eu lieu à l'Hôtel Radisson Cable Beach à Nassau (Bahamas) du 26 au 30 janvier 2004 en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In May 2004, Bill C-4, an Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in Consequence, came into force and created separate positions for the Ethics Commissioner, who became an Officer of Parliament and the Registrar of Lobbyists, whose office remained under Industry Canada as the Lobbyists Registration Branch.
French: En mai 2004, le projet de loi C-4, la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, est entré en vigueur et a créé les postes distincts de commissaire à l'éthique, qui relevait maintenant du Parlement, et de directeur des lobbyistes, qui continuait à relever d'Industrie Canada en tant que Direction de l'enregistrement des lobbyistes.
English: Conciliation and Mediation Assistance in Dispute Resolution
French: Défis et possibilités », qui résume les changements survenus dans le milieu de travail, l’opinion des Canadiens et les idées des membres du Comité sur les nouvelles approches que les gouvernements, les entreprises et les syndicats pourraient adopter.
English: (iv) Existing local contexts, gender relations, class and ethnic divisions and regional disparities.
French: iv) Des conditions locales actuelles, des relations entre hommes et femmes, des dissensions ethniques ou de classe et des disparités régionales.
English: However, the delay in automated systems construction has been the most significant cause of later than planned completion of initiatives.
French: Toujours est-il que le report du développement de ces systèmes est la principale cause de retard pour l'achèvement de la mise en œuvre des initiatives.
English: In other words, the Committee, in carrying out its responsibilities under the Optional Protocol, acknowledges the discretion of the State party to make legitimate decisions about resource allocation when pursuing Covenant rights.
French: En d'autres termes, le Comité, en s'acquittant des responsabilités que lui confère le Protocole facultatif, reconnaît aux États parties la liberté de prendre des décisions légitimes concernant l'allocation des ressources s'agissant de mettre en œuvre les droits énoncés dans le Pacte.
English: COMPOSITION OF A BUSINESS ROLE COMPETENCY PROFILE PWGSC's approach for developing a Business Role profile is intended to be dynamic and responsive to individual Branch needs while still maintaining enough consistency to meet overall departmental objectives.
French: COMPOSITION D'UN PROFIL DE COMPÉTENCES RELATIVES À UNE FONCTION Pour élaborer un profil de compétences relatives à une fonction, TPSGC emprunte une démarche dynamique et adaptée aux besoins particuliers de la direction générale, tout en préservant une uniformité suffisante pour être capable de réaliser les objectifs communs à l'ensemble du Ministère.
English: If you are having difficulty or are not sure of the interpretation of any of these terms, please consult with your tutor.
French: Si vous avez de la difficulté ou si vous n'êtes pas sûr de l'interprétation d'un de ces termes, veuillez consulter votre tuteur.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force;3
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement3;
English: Finding a good importer/distributor in Mexico is a critical part of success in exporting to Mexico.
French: La découverte d'un bon importateur / distributeur au Mexique est un élément déterminant de la réussite des exportations vers ce pays.
English: Nevertheless, we must remain vigilant, given the legal ambiguities of the Treaties.
French: Toutefois, nous devons rester vigilants, compte tenu des ambiguïtés juridiques des traités.
English: In order to raise awareness of the indigenous culture and its significance through the school curriculum, CONCULTURA and MINED have established a basic framework for intercultural education within the education system.
French: De plus, CONCULTURA et le Ministère de l'éducation ont défini les linéaments d'une éducation interculturelle destinée à être dispensée dans le système éducatif afin de contribuer à la valorisation et à la reconnaissance de la culture autochtone dans les programmes d'études.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers et Comptes à fins déterminées du Ministère :