ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cases were documented in Lianga municipality, Surigao del Sur province and in Barangay Ngan, Compostela Valley province, Southern Mindanao.
French: Des informations ont été communiquées sur d'autres cas dans la commune de Lianga, dans la province de Surigao del Sur et à Barangay Ngan, dans la province de Compostela Valley, Mindanao sud.
English: • In 1999*, 76.0% of persons with disabilities in the New Brunswick FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 76,0% des personnes handicapées au sein de la FPF au Nouveau-Brunswick étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: An immersed non-swimmer who is not wearing a ﬂotation device may drown right away from submersion of the airways under water, which causes aspiration of water into the lungs resulting in lack of oxygen for vital organs.
French: Une personne qui ne sait pas nager, qui est immergée et ne porte pas de dispositif de ﬂottaison, peut se noyer dès que ses voies respiratoires se trouvent sous l’eau (elle aspire ainsi de l’eau jusque dans ses poumons, ce qui entraîne un manque d’oxygène pour les organes vitaux).
English: As a small-scale investor, the organization's impact at the country level will emanate from its ability to provide stakeholders with concrete operational results on the ground on a pilot scale, paving the way for larger-scale replication and policy impact.
French: Le FENU étant spécialisé dans les investissements de petite envergure, son influence à l'échelle nationale résultera de sa capacité à montrer aux parties prenantes les résultats concrets que donnent les interventions pilotes qu'il mène sur le terrain pour faire en sorte que ces interventions soient reproduites à plus grande échelle et influent sur les politiques générales.
English: Whether you've just started dating or you've been together for years, you'll find the perfect gifts for your main man at your favourite Cadillac Fairview shopping centre.
French: Vous souhaitez gâter une petite fille ou un petit garçon que vous adorez ? Son visage s'illuminera quand vous lui offrirez l'un de ces charmants cadeaux.
English: I regret the work that has gone into this report by the rapporteur, but I hope that it will be rejected.
French: Monsieur le Président, je le regrette pour le travail du rapporteur mais j'espère que ce rapport sera rejeté.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies
English: Hoitotakuu on lisännyt tasa-arvoa erikoissairaanhoidon palvelujen saamisessa.
French: Nombre de patients attendant depuis plus de six mois un traitement non urgent
English: Summaries of the consultations are available on the Agency’s Internet site (www.inspection.gc.ca).
French: Des résumés des consultations sont accessibles sur le site Internet de l’Agence (www.inspection.gc.ca).
English: Each of these pilot departments has several improvement projects under way that address particular departmental priorities, notably National Defence's ongoing comptrollership review, now entering its third year; Human Resources Development Canada's Breaking Barriers project; and Agriculture and Agri-Food Canada's renewed business planning.
French: Elle a pour objet d'accroître la pertinence et la clarté de ces rapports, d'en accélérer la production et d'en améliorer l'accès pour les parlementaires ainsi que pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The plan will be monitored by the ACW.
French: Ce plan sera contrôlé par l’ACW.
English: It is the responsibility of the NAFC to undertake recovery action with 3rd party when required and the responsibility of 3rd parties to undertake recovery action with 4th party when required.
French: Il appartient à l'ANCA, le cas échéant, d'effectuer le recouvrement auprès d'une tierce partie, la tierce partie étant, à son tour, tenue d'effectuer les recouvrements nécessaires, le cas échéant, auprès d'une quatrième partie.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine   Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in Environmental Assessment of Proposed Kemess North Project OTTAWA, February 14, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $190,000 to two applicants in support of their participation in the environmental review by a joint federal-provincial panel of the proposed Kemess North Copper-Gold Mine project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North   Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Kemess North OTTAWA, le 14 février 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué 190 000 $ à deux demandeurs afin d’appuyer leur participation à l’examen environnemental de la commission d’examen conjoint fédéral-provincial du projet minier de cuivre et d’or Kemess North en Colombie-Britannique.
English: We have to stop being scared silly, stop pursuing stupid policies, and start investing in smart long-term R&D.
French: Arrêtons de nous laisser impressionner bêtement, arrêtons de poursuivre une politique imbécile et investissons en recherche et développement bien conçu.
English: This report applies within Parliament a text that was agreed by the last Parliament, was approved in principle in plenary when we authorised our President to sign it, signed by all the institutions and now applies within each of them except, until today, within Parliament.
French: Ce rapport applique au Parlement un texte qui a reçu l'assentiment du dernier Parlement, qui a été approuvé en principe en séance plénière lorsque nous avons autorisé notre Présidente à le signer, qui a été signé par toutes les institutions et qui s'applique aujourd'hui à elles toutes à l'exception du Parlement.
English: Biochemical measures to assess veracity of self-reports of drug use were employed with a random sample of subjects at each time period and no experimental-control differences in veracity were discovered.
French: Des tests biochimiques visant à évaluer l’exactitude des déclarations des parents ont été effectués sur un échantillon aléatoire de sujets pour chaque période, et aucune différence n’a été notée chez les deux groupes.
English: See Notes to the fee calculation sheet
French: Formulaire PCT/IPEA/401 (Annexe) (avril 2007)
English: The z9 BC is designed specifically as a midrange mainframe and delivers extensive growth options and excellent price/performance for those customers requiring a lower-capacity entry point and more granular growth options than offered with the System z9 Enterprise Class.
French: Le z9 pour PME est un grand serveur milieu de gamme, offrant beaucoup d'options d'évolutivité et un excellent rapport performances-prix pour les clients qui veulent un système d'entrée de gamme ayant une capacité moindre et une extensibilité plus granulaire que le System z9 pour grande entreprise.
English: The primary victim of this policy is Iraq, which is being subjected to daily and constant aggression while arbitrary measures are being maintained against it that deny it the full exercise of its legitimate right of self-defence under Article 51 of the Charter.
French: La principale victime de cette politique est l'Iraq, qui, jusqu'aujourd'hui, est attaqué quotidiennement et fait l'objet de mesures arbitraires qui l'empêchent d'exercer son droit de légitime défense prévu par l'Article 51 de la Charte.
English: Member States were required under Article 23 of the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it within two years of its notification and forthwith to inform the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 23 de la directive, les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer dans un délai de deux ans à compter de sa notification et en informer immédiatement la Commission.
English: FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a self-storage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût effets entre les années scolaires obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: Note 3, paragraph (c), of the financial statements details measures taken concerning duplicates.
French: L'alinéa c) de la note 3 des états financiers expose en détail les mesures adoptées en ce qui concerne les paiements en double.
English: Bulgaria There is a National Council on Ethnic and Demographic Issues dealing with Roma issues as well.
French: Il existe environ 200 associations dont le but légal est la promotion et la préservation des minorités ethniques et de leur culture.
English: Water used to clean these systems becomes contaminated with phosphates from detergents and the 5 to 10 litres of milk left in the system each day.
French: L'eau servant à nettoyer ces systèmes est contaminée par les phosphates contenus dans les détersifs et les 5 à 10 litres de lait laissés dans les canalisations chaque jour.
English: CSXT contended that no repairs or upgrades are required to the Wheatley siding and that it is in safe operating condition based on a review of the siding by CSXT officials in June, 1993.
French: La CSXT soutient que l'épi de Wheatley n'a besoin d'aucune réparation ou amélioration et que des représentants de la CSXT ont inspecté l'épi en juin 1993 et l'ont jugé en bon état.
English: In the new situation it would really be very difficult, if not impossible, to study the issues on the agenda in depth.
French: Compte tenu de la nouvelle situation, il est en effet très difficile, voire impossible, d'étudier à fond les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The articles, which addressed many of the most urgent challenges facing the international community, appeared in a total of 277 newspapers around the globe in a wide range of languages.  In particular:
French: Ces articles, qui portaient sur nombre de problèmes parmi les plus urgents qui se posent à la communauté internationale, sont parus dans 277 journaux du monde entier, dans un grand nombre de langues, en particulier le suivant :
English: The Monthly Wholesale Trade and Monthly Retail Trade Survey will follow.
French: On procédera de la même façon pour l’Enquête mensuelle sur le commerce de gros et l’Enquête mensuelle sur le commerce de détail.
English: Offer is available with a minimum lenght of stay of 3 NIGHTS!
French: L’offre est valable pour un séjour minimum de 3 nuits.
English: Meanwhile, AUCC estimates that Universities’ hiring requirements will be between 2,500 and 3,000 new faculty a year until 2006.2 This intense need for faculty risks quickly depleting the talent pool.
French: Par ailleurs, l’AUCC estime que les universités devront embaucher de 2 500 à 3 000 nouveaux professeurs par année jusqu’en 2006.2 Ces énormes besoins en professeurs risquent d’épuiser rapidement le bassin de candidats de talent.
English: In fact, he used to tell me that the former prime minister, Brian Mulroney, used to call him ‘‘senator’’ long before he was appointed to this place.
French: Il avait meme coutume de me dire que l’ancien premier ˆ ministre, Brian Mulroney, avait l’habitude de le saluer en l’appelant ´ « senateur » bien avant sa nomination.
English: • How do I do a category search?
French: • Comment puis-je effectuer une recherche par catégorie ?
English: British Columbia Lung Association Toll-free in B.C.: 1-800-665-LUNG (5864) E-mail: info@bc.lung.ca
French: L'Association pulmonaire du Québec Sans frais : 1-800-295-8111 Courriel : info@pq.poumon.ca
English: It is important to note that the traditional ways that Canadians consume media have not been brought to an end by rapid changes in technology. Canadians are still watching television and listening to the radio, reading magazines and going to the movies.
French: Il faut noter que cette évolution rapide de la technologie n’a pas sonné le glas des façons traditionnelles dont on consomme les médias : les Canadiens et Canadiennes continuent de regarder la télévision, d’écouter la radio, de lire des magazines et d’aller au cinéma.
English: The Court underlined that its 2004 judgment ordering the United States to review the death sentences of a number of Mexican nationals (in the light of possible failures to advise of a right to consular assistance) remains binding.
French: La Cour a souligné que son arrêt de 2004 ordonnant aux États-Unis de réexaminer et réviser les peines capitales prononcées à l'égard de plusieurs ressortissants mexicains (à la lumière d'éventuels défauts d'information concernant le droit à une assistance consulaire) restait obligatoire pour les parties.
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY (PORTUGAL) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PORTUGAL) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Partners must commit to contributing a minimum of 25 per cent of the total project cost.
French: Les partenaires doivent s’engager à assumer au moins 25 p. 100 du coût total du projet.
English: Draft article 4, paragraph 2, repeated almost word for word article 311, paragraph 2, of the Convention on the Law of the Sea.
French: Le projet d'article 4, paragraphe 2, reprend presque mot pour mot l'article 311, paragraphe 2, de la Convention sur le droit de la mer.
English: The State is a real organized entity, a legal person with full authority to act under international law.
French: L'État est une entité organisée réelle, une personne juridique ayant pleine qualité pour agir d'après le droit international.
English: To monitor closely the progress of Ecuador with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Equateur pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer le bromure de méthyle.
English: Invitation TVOKids Don't Sit Still Tour comes to Canadian Museum of Civilization
French: Invitation La tournée « Ne restez pas assis » de TVOKids au Musée canadien des civilisations
English: La propreté de la chambre, le parking sous terrain gratuit et l'accueil 24h/24.
French: Facilité d'accès et proximité avec les sites fréquentés.
English: [33] In his testimony, Mr. Virk stated that Mr. Weich told him that the decision to revert him back to his Resource Associate position was in no way related to his performance.
French: [33] Dans son témoignage, M. Virk a déclaré que M. Weich lui avait affirmé que la décision de le réaffecter à son poste d'adjoint principal n'était aucunement liée à son rendement.
English: (c) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2006/9/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/2006/9/Add.1);
English: Persons guilty of recruiting terrorists may be prosecuted under articles 179, “Terrorism”, and 187, “Organization of a criminal association”, of the Criminal Code.
French: Les personnes coupables de recruter des terroristes peuvent être poursuivies en vertu des articles 179, « Terrorisme », et 187, « Association de malfaiteurs », du Code pénal.
English: This has already been implemented for the current Timor-Leste crisis.
French: Cette mesure a déjà été appliquée dans le cadre de l'actuelle crise au Timor-Leste.
English: • 1.6.3 Individuals or Sacred Societies as Decision-Makers Section II - Ethical Principles of Aboriginal Health Research
French: • 1.6.3 Individus ou sociétés sacrées comme décideurs Section II - Principes éthiques de la recherche en santé auprès des Autochtones
English: The theatre is an ideal training facility as it allows for the simultaneous display of STEW, ACMI and Heads Up Display (HUD) video and recordings.
French: L'amphithéâtre est une installation d’entraînement idéale vu qu’on peut y afficher simultanément des images vidéo et les enregistrements des systèmes STEW, ACMI et HUD (visualisation tête haute).
English: A recent environmental risk evaluation by Euro Chlor for the North Sea region indicates no unacceptable risk for aquatic organisms and birds and mammals exposed via the food chain (based upon observed levels).
French: Il ressort d'une évaluation des risques pour l'environnement dans la région de la mer du Nord, réalisée récemment par Eurochlore, que cette substance ne présente pas un risque inacceptable pour les oiseaux et les mammifères ainsi que les organismes aquatiques exposés par le biais de la chaîne alimentaire (compte tenu des concentrations observées).
English: The workshop also called for increased efforts towards integrating human rights into school and university curricula, and for training to be considered as a basic part of the strategies of human rights education.
French: L'atelier a aussi été l'occasion d'appeler à l'intensification des efforts faits pour intégrer les droits de l'homme dans les programmes scolaires des écoles et des universités et pour faire de la formation une partie intégrante des stratégies d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the death of the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn - December 18, 2002 November 2002
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure Générale du Canada à l'occasion de la mort du très honorable Ramon John Hnatyshyn - le 18 décembre 2002 Novembre 2002
English: • NAICS 4461 - Health and Personal Care Stores
French: • SCIAN 4461 - Magasins de produits de santé et de soins personnels
English: To achieve an efficient and sustainable IT system within the Organization that meets business requirements adequately and takes into account priorities set by the various sectors of the International Bureau and the Member States, a medium-term IT Strategy will be developed supported by an implementation plan.
French: Les activités précitées nécessiteront l’application d’une méthode systématique à l’égard de la gestion des ressources informatiques sous la forme de programmes de formation du personnel et l’établissement d’un équilibre approprié entre les ressources internes et externes consacrées au développement des techniques de l’information.
English: the National Year of Reading (1998) (continued in following years under the title Read On) which includes a comprehensive programme bringing together all sectors of the community to back up teachers' efforts in the classroom.
French: - la National Year of Reading (1998) (L'Année nationale de la lecture) (poursuivie les années suivantes sous le titre Read On - Continuez à lire) qui comporte un programme complet rassemblant tous les secteurs de la communauté pour soutenir les efforts des enseignants en classe.
English: As evidence of this leadership, Canada’s legislative and regulatory frameworks underpin the structure on which the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was built.
French: À titre de témoignage de ce leadership, les cadres législatifs et réglementaires du Canada sous-tendent la structure sur laquelle repose la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: According to Article 17 of the Law on the Refugee Status (4 July 995, No. I-1004) the asylum-seeking children have the right to:
French: Aux termes de l'article 17 de la loi sur le statut des réfugiés (no I-1004 du 4 juillet 1995), un enfant demandeur d'asile a le droit:
English: (6) Taking note of the Chapultepec Declaration adopted by the Hemisphere Conference on Free Speech (1994),
French: 6) Prenant note de la Déclaration de Chapultepec adoptée à la Conférence des Amériques sur la liberté d'expression (1994),
English: Information of interest if Slovakia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Slovakia is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Slovaquie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Slovaquie est désignée (ou élue) :
English: 4.0 Administration 4.1 The textile and clothing products restricted under the textile and clothing agreement between the governments of Poland and Canada will remain in place, with the administration being monitored by Canada.
French: 4.0 Administration 4.1 Les restrictions contenues dans l'accord conclu entre les gouvernements de la Pologne et du Canada et concernant les textiles et vêtements demeureront en place, l'administration se faisant sous la surveillance du Canada.
English: Bell invests in Canadian communities through our Community Investment program of donations to charitable, not-for-profit organizations and through strong relationships with the communities where we do business.
French: Bell investit dans les communautés canadiennes par l'intermédiaire de son Programme d'investissement communautaire, sous forme de dons à des œuvres de bienfaisance et à des organismes sans but lucratif, et en misant sur ses relations étroites avec les communautés desservies.
English: The program also feels that much more can be done in education marketing and the Mission is under-resourced compared to some key competitors.
French: L’administration du Programme estime également qu’il est possible de faire beaucoup plus dans le domaine de la commercialisation des services d’éducation et que la mission manque de ressources comparativement à certains de ses principaux concurrents.
English: 2.4 Individual companies are invited to also provide their written submissions directly to Mr. Doug Waddell regarding whether or not we should contemplate renewing the current Agreement, what alternatives (if any) might be available to us, and how we might proceed to develop a national consensus on these matters.
French: 2.4 Les entreprises sont également invitées à présenter directement à M. Doug Waddell, par écrit, leurs observations sur la question de savoir si le Canada devrait ou non envisager de renouveler l'accord actuel, sur les solutions de rechange qui pourraient s'offrir au Canada, et sur la façon dont le Canada pourrait s'y prendre pour dégager un consensus national sur ces questions.
English: It will take action to secure a prosperous future for Canadian agriculture, following years of neglect.
French: Il prendra les mesures qui s'imposent pour assurer, après des années de négligence, un avenir prospère au secteur de l'agriculture.
English: But the most significant council: to consult your doctor before leaving.
French: Mais le conseil le plus important : consulter votre médecin avant de partir.
English: International Council on Management of Population Programmes
French: Centre africain de recherche industrielle
English: Collaboration and partnerships among government and non government stakeholders can be important vehicles for implementing PfAs and monitoring, assessing and reporting on their implementation, providing feed back to governments and promoting political support for action.
French: La collaboration et les partenariats entre les représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental peuvent être des vecteurs importants pour l'application des propositions et pour les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; ils peuvent aussi aider à faire remonter l'information jusqu'aux gouvernements et à mobiliser un appui politique.