ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that immunity would remain (a) for legislative acts of a foreign State or measures taken in relation thereto; (b) for executive and administrative acts of a foreign State within its territory; (c) with respect to contracts made with or by a foreign State except where the lex fori is the law of the contract; and (d) actions or execution against a foreign State contrary to the accepted principles of international law in the matter of diplomatic relations, ibid., p. 237-240.
French: Selon lui, il fallait maintenir l'immunité à l'égard : a) des actes législatifs d'un État étranger ou des mesures en découlant; b) des mesures prises par l'exécutif ou d'un État étranger sur son propre territoire; c) des contrats conclus avec ou par des États étrangers sauf si la loi applicable en matière de contrats est celle du juge saisi (lex fori); d) des décisions ou mesures d'exécution prises à l'encontre d'un État étranger contrairement aux principes admis du droit international en matière de relations diplomatiques, ibid., p. 237 à 240.
English: A cut-off extending above a combination of these lines shall in no circumstances be permitted.
French: En aucun cas une coupure dépassant une combinaison de ces lignes n'est admise.
English: The cranes are designed to facilitate the removal of furniture in Madrid or fittings that are especially large and heavy, and which, frequently, cannot be brought up or down using conventional lifts or by the staircase.
French: Les élévateurs sont conçus pour faciliter le transfert de meubles ou effets spécialement volumineux et lourds à Madrid, qui souvent ne peuvent pas être montés ou descendus par l'ascenseur conventionnel ou les escaliers.
English: In general, most arthropods were found on the underside of the leaves.
French: En général, la plupart des arthropodes se trouvent sur la surface inférieure des feuilles.
English: Members of the Permanent Force made up about fifteen percent of the total strength of the unit, and this included the commanding officer, Lieutenant-Colonel William Dillon Otter.
French: Environ 15 pour cent de l'effectif, incluant le commandant, le lieutenant-colonel William Dillon Otter, sont tirés de la Milice permanente.
English: I would be grateful if the Commissioner would confirm that to the House.
French: Je serais reconnaissant au commissaire s'il pouvait confirmer ces faits au Parlement.
English: Nor can we accept migrants being returned at the whim of re-entry agreements to countries where they have no ties and where, Mr Weber and Mr Deprez, we have no means of guaranteeing their physical or psychological safety.
French: Nous ne pouvons pas accepter non plus que des migrants soient renvoyés au gré d'accords de réadmission dans des pays dans lesquels ils n'ont aucun lien et pour lesquels, Monsieur Weber et Monsieur Deprez, nous n'avons aucun moyen de garantir l'intégrité physique et psychique.
English: If the members of your family reside in the same country under whose legislation you are insured as an employed or self-employed person, this country will always be competent for the payment of family benefits.
French: Si les membres de la famille résident dans le pays sous la législation duquel vous êtes assuré en tant que travailleur salarié ou non salarié, ce pays sera toujours compétent pour le paiement des prestations familiales.
English: Mr President, I would just like to point out to Commissioner Patten that we already have an association agreement with an Arab country. We have had one with Tunisia for two years now and things are going from bad to worse!
French: Monsieur le Président, je voulais seulement dire au commissaire Patten que nous avons un accord d'association avec un autre pays arabe, qui s'appelle la Tunisie, depuis deux ans, et les choses vont de mal en pis.
English: Lens flare effects appear in a photo when a light source is located in the camera's field of view.
French: Un effet de lumière apparaît dans une photo lorsqu’une source de lumière est dans le champ de vision de la caméra.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Liverpool - John Lennon Airport ?
English: The officer would also undertake research and draft analytical papers on cross-cutting issues or emerging questions relevant to the Department.
French: Ce spécialiste fera également des recherches et rédigera des notes d'analyse sur les questions interdisciplinaires ou les problèmes nouveaux qui intéressent le Département.
English: The tangible success of the awareness can be seen by the increase reportage of child abuse cases in the media.
French: Le succès tangible de ces programmes de sensibilisation se reflète dans la place accrue que les médias font aux cas de mauvais traitements infligés à des enfants.
English: The page you requested no longer exists or has never existed under this address.
French: La page demandée n'existe plus ou n'a jamais existé sous cette adresse.
English: She is soon joined by a guy who takes out his cock and shoves it into her mouth for her to suck it.
French: Elle à tout ce qu'il faut où il faut !
English: At the time of the address of the President of the Tribunal, to the Security Council on 18 June 2007, the International Criminal Tribunal for Rwanda had either completed, or was engaged in ongoing cases, involving 60 accused.
French: Au moment où le Président du Tribunal a pris la parole devant le Conseil de sécurité, c'est-à-dire le 18 juin 2007, certains procès avaient été terminés et d'autres étaient en cours, qui mettaient en cause 60 accusés.
English: If each country had a different retail structure with different levels of mark-up or different pricing strategies this could lead to different price regimes.
French: Si chaque pays possède des structures de vente au détail différentes, comportant des marges sur coût d’achat différentes ou des stratégies de fixation des prix différentes, on peut obtenir une situation de régimes de prix différents.
English: Risk Assessment Commission of the European Communities, November 2003.
French: Dans le cas du Canada, le programme volontaire de la RBRC est l’unique programme national de récupération des piles.
English: These reports will be reviewed in order to evaluate departmental classification program delivery and the integrity of the overall system.
French: Ces rapports seront examinés en vue d'évaluer l'exécution du programme ministériel de classification et l'intégrité du système dans son ensemble.
English: March 7, 2008 Contract Value: $23,957.05 Comments:
French: Commutateurs de communication (Qté 6) (SSER) Codes d'articles économiques
English: Tensions in the region reverberate globally.
French: Les tensions qui se font sentir dans la région ont des répercussions dans le monde entier.
English: She was an hour late for a dinner because she expected her question to be taken.
French: Elle s'est présentée à un dîner avec une heure de retard parce qu'elle s'attendait à ce que sa question soit prise.
English: This principle is closely linked to absolute priority, which means that children and adolescents have priority in the formulation and implementation of public policies and in the provision of resources, ensuring favourable access to public services and any kind of attention they need, especially children under six years of age.
French: Ce principe est étroitement lié à la priorité absolue selon laquelle les enfants et les adolescents doivent se voir accorder la priorité dans la formulation et l'exécution des politiques publiques et dans la fourniture de ressources et doivent bénéficier d'un accès préférentiel aux services publics et à tous les types de soins dont ils peuvent avoir besoin, s'agissant notamment des enfants âgés de moins de six ans.
English: Provide keywords to describe your research project, the techniques and the methodologies it will employ, and the areas of interest.
French: Donnez des mots-clés qui décrivent votre projet de recherche, les techniques et méthodologies qui seront employées et les secteurs d'intérêt.
English: She recently completed research and was interviewed for a documentary film called If Day:
French: Elle a récemment achevé des recherches et été interviewée pour un film documentaire intitulé If Day:
English: The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction: 14% of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2% of Kurds and 3% of Shi’ites shared this opinion.
French: L’expression d’un pessimisme intense était déformé à l’inverse : 14 % des sunnites trouvaient leur situation aussi mauvaise que possible, tandis que suels 2 % des Kurdes et 3 % des chiites partageaient cette opinion.
English: During this period, access to new versions of the most world's popular open-source database, MySQL, remained limited.
French: Ainsi, durant la période étudiée, l'accès de Cuba aux nouvelles versions du système de gestion de bases de données relationnel (SGBDR) libre, open-source et gratuit le plus populaire du monde, MySQL, a été limité, comme cela a aussi été le cas avec Java, dès que ce produit a été acheté par la société américaine Sun Microsystems.
English: Taking Canada’s Geomatics Leadership to the Next Level DR. JUDAH DENBURG, Allergy, Genes and Environment Network:
French: Gagner le combat contre la maladie de la vache folle NICHOLAS CHRISMAN, La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées :
English: (c) The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device;
French: c) La température de la paroi à moins de 25 mm du dispositif de surpression;
English: Using the latest software development tools and techniques, combined with expertise in IT project management, the Government Telecommunications and Informatics (GTIS) Branch works with PWGSC's business lines to develop new computer applications and to maintain existing applications, from minor enhancements to major overhauls.
French: À l’aide des outils et des techniques les plus récents de développement de logiciels, ainsi que grâce à leurs compétences dans la gestion des projets de TI, les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI) travaillent en collaboration avec les secteurs d’activité de TPSGC pour développer de nouvelles applications sur ordinateur et pour actualiser les applications existantes, aussi bien en y apportant des améliorations mineures qu’en les réaménageant de fond en comble.
English: Yet Croatia was recently admitted to membership of the Council of Europe. And that decision is to my mind premature, to say the least.
French: Or récemment la Croatie a tout de même été admise comme membre du Conseil de l'Europe, mais à mon sens cette décision était pour le moins prématurée.
English: Is Secret antiperspirant safe for use by pre-teen girls?
French: Les préadolescentes peuvent-elles utiliser l’antisudorifique Secret en toute sûreté?
English: Sharp, exchange-averaged resonances are observed in the 1H nuclear magnetic resonance spectra of selenols; however, selenol proton exchange causes the 77Se resonances to be extremely broad over the pH range where the selenol group is titrated.
French: Avec les sélénols, les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H présentent des raies bien définies qui résultent de moyennes; toutefois, l'échange du proton du sélénol fait que les résonances du 77Se sont extrêmement larges à tous les pH oû le groupement sélénol peut être titré.
English: (a) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of $330,000;
French: a) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (Article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 330 000 dollars;
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry  Posters will be judged against the following standard set of evaluation criteria:
French: • Règlements du concours Critères d'évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire  Les affiches seront jugées en fonction d'un ensemble de critères normalisés :
English: This would apply no matter whether the seconded employee is actually working in the host or the home organization when performance pay is effective, that is, on April 1.
French: Ce principe s'applique peu importe où travaille l'employé détaché, que ce soit au sein de l'organisme d'accueil ou de l'organisme d'attache, lors de l'entrée en vigueur de la rémunération au rendement, c'est-à-dire le 1er avril.
English: Related Items 24 March 2007 News Releases - Prime Minister Harper applauds the vitality of francophone communities across Canada
French: Autres documents pertinents 24 MARS 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper salue la vitalité des communautés francophones à travers le Canada
English: (2) If an author does not voluntarily return the remuneration paid to the author, it shall be collected under a court proceeding.
French: Responsabilité de l’utilisateur de l’œuvre en cas de violation du contrat d’auteur 59.
English: Mass Calibration Process Monitoring
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses
English: The Proponents must demonstrate that the two sites chosen are representative of breeding habitats and glaciological conditions in 2002 and 2003 and generally seen downstream of the diversion point (KP 314).
French: Ils doivent démontrer que les deux sites retenus sont représentatifs des habitats de reproduction et des conditions glaciologiques qui ont prévalu en 2002 et 2003, et généralement rencontrées en aval du point de dérivation (PK 314).
English: There is general agreement about potentiation in dose–response studies, characterized by a left shift of the dose–response curve of A by a fixed dose of B when B is causing no effect by itself (simple situation).
French: Dans les études de relation dose–effet, il y a un consensus sur la notion de potentialisation dans une situation simple : elle est carctérisée par un déplacement vers la gauche de la courbe dose–effet de A par une dose fixe de B, sachant que B seul ne produit aucun effet.
English: The initiatives that will be undertaken in support of this strategic direction will be tailored to meet the needs of three distinct audiences: existing and potential clients, related federal departments and agencies, and foreign R&D performers.
French: Les initiatives qui viendront appuyer cette orientation stratégique seront conçues sur mesure pour répondre aux besoins de trois auditoires distincts : les clients actuels et potentiels, les agences et ministères fédéraux concernés et les exécutants de R&D étrangers.
English: In one case, a reference can be made if the applicant has been given no offer by the end of an “abnormally long waiting period” defined in each département by an order of the Prefect.
French: D'une part, lorsque le demandeur n'a reçu aucune offre dans un délai dit «anormalement long» fixé dans chaque département par arrêté du préfet.
English: In January 2005, the Minister for Women had presented Paraguay's fourth and fifth reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Au mois de janvier 2005, la Ministre de la condition féminine a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes les quatrième et cinquième rapports du Paraguay.
English: The delegation stated that Montenegrin courts are working intensively on four war-crime cases.
French: La délégation a déclaré que les tribunaux monténégrins travaillaient activement sur quatre affaires de crimes de guerre.
English: In 1999, 41% of female single-parent families and 30% of single persons had incomes below the cut-off.
French: En 1999, 41 % des femmes chefs de famille monoparentale et 30 % des célibataires avaient un revenu inférieur au SFR.
English: Blood samples taken after each test condition revealed faster blood alcohol absorption in older participants in the oral-fasted condition and the intravenous-fed conditions, but not in the oral-fed condition.
French: Les prélèvements sanguin dans chacun des groupes ont révélé qu'une absorption sanguine s'effectuait plus rapidement chez ceux qui avaient consommé l'alcool par voie orale après un jeûne et chez ceux à qui l'on avait administré de l'alcool par voie intraveineuse après un repas, contrairement aux participants ayant consommé de l'alcool par voie orale après un repas.
English: CCRA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ADRC devrait dresser un plan action (y compris un échéancier) pour l'application des recommandations précédentes à l'aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: A body of legal provisions alone does not ensure that consumers are actually protected.
French: Un ensemble de dispositions légales ne garantit pas à lui seul que les consommateurs sont réellement protégés.
English: (Accommodation Assistance Allowance - Reserve Force) In the case of a member on a period of Class C Reserve Service, the member is entitled to receive Accommodation Assistance Allowance in accordance with paragraph (17), with the additional provision that the entitlement will terminate the earlier of paragraphs (a), (b), or the date that period of service ends.
French: (Indemnité d’aide au logement – Force de réserve) Dans le cas d’un militaire en période de service de réserve classe C, qui a droit à l’IAL conformément à l’alinéa (17) ci-dessus, une disposition additionnelle s’impose. L’admissibilité à l’IAL terminera conformément aux sous alinéas (a) ou (b) ou à la date où la période de service de réserve prend fin, laquelle se produira le plus tôt.
English: That is why we need to get to work as quickly as possible on creating a consistent monitoring mechanism for the European Union.
French: Il convient donc de se mettre rapidement à l'ouvrage et de mettre en place un mécanisme de surveillance cohérent pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Since then, these areas were reinforced and/or expanded by a series of General Assembly resolutions, including those emphasizing UNIFEM support to national women's machineries, economic empowerment of women, women in politics, democratic governance, ending violence against women, human rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, indigenous women, gender thematic groups in the resident coordinator system, gender dimension in peacebuilding and security issues; gender perspective of HIV/AIDS and gender budgeting; and gender technical resource of the United Nations system.
French: Depuis lors, une série de résolutions de l'Assemblée générale sont venues renforcer et/ou élargir ces domaines, y compris ceux qui avaient trait à l'appui apporté par UNIFEM aux mécanismes nationaux de promotion de la femme, à l'émancipation économique des femmes, à la participation des femmes à la vie politique, à la démocratie et à la gouvernance, à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, à la défense des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux femmes autochtones, aux groupes thématiques sur l'égalité des sexes du système de coordonnateurs résidents, à la dimension relative à l'égalité des sexes dans les questions de renforcement de la paix et de sécurité, à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la lutte contre le VIH/sida et dans l'établissement des budgets; et aux ressources techniques du système des Nations Unies en matière de promotion de l'égalité des sexes.
English: On 7 April 2004, in an address to the Commission on Human Rights in Geneva on the occasion of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda (see E/CN.4/2004/SR.40), the Secretary-General announced his wish to launch an Action Plan to Prevent Genocide that would involve the whole United Nations system, and his decision to create a new post of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Le 7 avril 2004, dans un discours prononcé devant la Commission des droits de l'homme à Genève à l'occasion de la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda (voir E/CN.4/2004/SR.40), le Secrétaire général a annoncé son intention de lancer un plan d'action pour la prévention des génocides qui mobiliserait l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi que sa décision de créer un poste de conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: The overarching principle of the special and differential treatment remains a categorical imperative.
French: Le principe fondamental d'un traitement spécial et différencié demeure un impératif incontournable.
English: • Files in JPEG format can be downloaded and imported directly from documents using copy and paste.
French: • Les fichiers au format JPEG peuvent être téléchargés et importés directement par copier/coller dans des documents.
English: - People agreed regarding the importance of continuous training for workers.
French: - Il y a consensus sur l'importance de la formation continue des travailleurs.
English: God created human beings as rational beings with the capacity to initiate and control their own actions: 13
French: L’homme ne peut tendre au bien que dans la liberté que Dieu lui a donnée comme signe sublime de son image.
English: Most significant among them have been the increase in the price of food and basic commodities, energy prices, disarray in financial markets and the negative effects of climate change.
French: Les plus importants d'entre eux ont été la montée des prix du pétrole, des produits de base et de l'énergie, les turbulences des marchés financiers et les effets néfastes des changements climatiques.
English: Why is manual handling a problem?
French: Pourquoi la manutention est-elle un problème?
English: Of the two scales of contributions currently in force the so-called Copenhagen scale (for large missions) will expire on 31 December 2000 and will, therefore, be replaced by a new Vienna scale reflecting political as well as economic parameters.
French: Sur les deux barèmes de répartition des dépenses actuellement en vigueur, le barème dit de Copenhague (pour les grandes missions) prendra fin le 31 décembre 2000 et sera donc remplacé par un nouveau barème de Vienne tenant compte des paramètres tant politiques qu’économiques.
English: United Nations, European Commission, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, UNCTAD and World Trade Organization (2002).
French: Nations Unies, Commission européenne, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, CNUCED et Organisation mondiale du commerce (2002).
English: I thank him for his open-mindedness and for having accepted some compromises, which will allow my group to vote in favour of his report.
French: Je le remercie pour son ouverture d’esprit et je lui suis reconnaissant d’avoir accepté quelques compromis, ce qui permettra à mon groupe de voter en faveur de son rapport.
English: Remedial action is carried out in compliance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) standards.
French: Les mesures correctives sont prises conformément aux normes du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Premiers supported continued work by Health Ministers on: delineating roles and responsibilities; physician services; pharmaceutical issues; and joint strategic directions and priority-setting.
French: Les premiers ministres ont appuyé les travaux continus des ministres de la Santé sur : la définition des rôles et des responsabilités; les services médicaux; les services pharmaceutiques; de même que leur travail d’orientation stratégique et d’établissement de priorités.
English: Please note that the rates are subject to GST (7%) and, for hotels, Hotel Tax (5%).
French: Veuillez noter que les tarifs sont assujettis à la TPS (7 %) et, s’il y a lieu, à la taxe d’hôtel (5 %).