ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexually Transmitted Disease Surveillance, 1997, Centers for Disease Control and Prevention, 1998 FIGURE 16 Reported Early Symptomatic (primary and secondary) Syphilis Rates1 in Canada and the United States, 1980 to 19972 1 Rate per 100,000 population.
French: Sexually Transmitted Disease Surveillance, 1997, Centers for Disease Control and Prevention, 1998 FIGURE 16 Taux1 de syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire) signalé au Canada et aux États-Unis, 1980-19972 1 Taux pour une population de 100 000.
English: In conclusion, I should like to welcome the people of Bulgaria and Romania to a place in which they have always belonged.
French: Pour conclure, je voudrais souhaiter la bienvenue aux peuples bulgare et roumain dans une communauté à laquelle ils ont toujours appartenu.
English: Social and economic inclusion/exclusion and the pivotal role of policy (Atlantic Region), alternative approaches to sustainable food security (Quebec Region) and father involvement in healthy child development (Ontario Region) are areas of focus that take us from Atlantic to Central Canada.
French: L'inclusion/exclusion sociale et économique et le rôle pivot des politiques (Atlantique), les approches de rechange à la sécurité alimentaire durable (Québec), et l'engagement des pères dans le développement sain des enfants (Ontario) nous amènent de l'est au centre du Canada.
English: The supplier’s written order confirmation is binding for the scope of delivery. If the supplier has made an offer valid for a certain period of time which has been accepted within this period, the offer is binding unless an order confirmation is subsequently issued within the period.
French: Concernant l’ampleur de livraison, c’est la confirmation de commande écrite du fournisseur qui est décisive ; dans le cas d’une offre du fournisseur avec engagement temporel et acceptation dans le délai prévu, l’offre elle-même, s’il n’y a pas eu d’accusé de réception établi à temps.
English: Activities Supported By The Knowledge Exchange Fund Areas of Work The KEF will support activities under three areas of work as identified below.
French: Activités appuyées par le fonds pour l'échange de connaissances Domaines d'intervention Le FEC appuiera les activités dans les trois domaines d'intervention indiqués ci-après.
English: Canadian dual nationals using Chinese travel documents or Hong Kong ID to enter China, have and will be denied Canadian consular services.
French: Les personnes ayant la double nationalité qui se servent de documents de voyage chinois ou de Hong Kong pour entrer en Chine n’auront pas le droit de bénéficier des services consulaires canadiens.
English: The enhanced flexibility for managers that results from PSMA implementation must be balanced by new safeguards, clarified roles and strengthened accountability.
French: La souplesse accrue, du point de vue des gestionnaires, qui découle de la mise en oeuvre de la LMFP doit être équilibrée par de nouveaux contrôles, des rôles clarifiés et une responsabilisation renforcée.
English: Building a sustainable future for Western Canada is everyone's responsibility.
French: Bâtir un avenir durable pour l'Ouest canadien est une responsabilité qui incombe à tous.
English: A copy of your letter will be copied to the three Opposition Leaders and to your local MP.
French: Une copie de votre lettre sera transmise aux trois chefs des partis d'opposition et à votre député local.
English: The Chairman reminded delegates that, under decision 2002/1 on the financing of core activities not covered by the EMEP Protocol, the Executive Body had agreed to consider, at its twenty-third session, the need to adopt a protocol on financing of core activities in the light of the effectiveness of decision 2002/1.
French: V. PROTOCOLE SUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE  Le Président a rappelé aux représentants qu'aux termes de la décision 2002/1 relative au financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP, l'Organe exécutif était convenu d'examiner, à sa vingt-troisième session, l'opportunité d'adopter un protocole sur le financement des activités de base à la lumière de l'efficacité de la décision 2002/1.
English: Sports festivals, ethnic or traditional celebrations are not considered charitable, for example, the Mardi Gras, the Carribana, the Carnaval de Québec, or Saint Patrick's Day Parades, as well as historical pageants, stampedes, rodeos, touring events, community or seasonal celebrations such as Winterlude, fireworks competitions, festivals that promote a certain industry or that have a religious origin.
French: Les festivals de sports et les fêtes ethniques de même que les fêtes traditionnelles, comme le Mardi gras, le Caribana, le Carnaval de Québec ou les parades de la Saint-Patrick, de même que les spectacles historiques, les stampedes, les rodéos, les manifestations itinérantes, les fêtes communautaires ou saisonnières comme le Bal de Neige, les compétitions de feux d'artifice, les festivals qui servent à promouvoir une industrie en particulier et les festivals qui ont une origine religieuse, ne sont pas considérés comme des activités de bienfaisance.
English: See COM (2006) 9 of 17.1.2006 "Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework".
French: Voir COM (2006) 9 du 17.1.2006 «Plan d’action pour un cadre de contrôle interne intégré».
English: The changes in South Africa have given rise to great hope, however.
French: Mais les changements ont suscité de grands espoirs en Afrique du Sud.
English: • the mitigation measures and/or follow-up program that the Minister considers appropriate, falling within federal jurisdiction and developed in consultation with responsible authorities and federal authorities.
French: • les mesures d’atténuation et tout programme de suivi, relevant de la compétence fédérale et préparés en consultation avec les autorités responsables et les autorités fédérales, que le ministre estime appropriés.
English: H-3.2 Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as am. by SOR/78-100 Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558
French: C- 15.31 Lois sur les Instituts de recherches en santé du Canada, L.C. (1985), ch.
English: We also call for transparency and participation and we must always take account of equal opportunities as well as those projects related to the environment; we desire a balance between job creation and the economic policies which tend to reduce it.
French: Nous demandons également de la transparence, une participation et de toujours tenir compte de l'égalité des chances et des projets portant sur l'environnement; nous souhaitons un équilibre entre les politiques de création d'emplois et les politiques économiques qui tendent à le faire diminuer.
English: Hamas has slammed a decision by Israel to allow civilian goods into the Gaza Strip, saying the move is aimed at evading ...
French: Selon l'AFP, des échanges de tirs ont opposé ...
English: Departmental Performance Reports Newsletter Volume 4-4 July 14, 2000  The Information Session of July 11th was well attended but very few questions were asked.
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-4 14 juillet 2000 Un grand nombre de personnes ont assisté à la séance d'information du 11 juillet, bien qu' elles ont posé peu de questions.
English: Equipped with a dry-suit, we go whale watching in a Zodiac-type boat on the St-Lawrence River. A typical buffet lunch will be served in Tadoussac when we return.
French: Équipé d'une combinaison isothermique, vous partez en excursion d'observation des baleines en bateau de type Zodiac sur le fleuve St-Laurent.
English: Brushing teeth uses 80 L (with tap running).
French: Vous gaspillez 80 L d'eau en vous brossant les dents (en laissant couler l'eau).
English: Only the personal issue, as described here below, makes it possible to protect the facilities that are so important for you from misuse.
French: Seul le mode de remise personnelle, décrit ci-dessous, permet de préserver les installations contre les déprédations.
English: 3.2 She emphasizes that sterilization is never a life-saving intervention that needs to be performed on an emergency basis without the patient's full and informed consent.
French: L'auteur indique que des organisations de droits de l'homme internationales et régionales ont souligné à maintes reprises que la stérilisation forcée porte gravement atteinte à nombre de droits de l'homme.
English: One person's legal ownership of a property may, however, be subject to another person's beneficial ownership of that property.
French: La propriété juridique d'une personne à l'égard d'un bien peut toutefois être assujettie à la propriété bénéficiaire d'une autre personne à l'égard de ce bien.
English: They must be prepared to explain the significant scientific issues and how uncertainties are expected to be reduced over time.
French: Ils doivent être préparés à expliquer les problèmes scientifiques importants et comment il attendu que les incertitudes soient réduites avec le temps.
English: In terms of security, joining the Union was for us a way of underlining where we belong in a community of independent democratic nations.
French: Sur le plan de la sécurité, le fait de rejoindre l'Union était pour nous un moyen de nous positionner dans une communauté de nations démocratiques indépendantes.
English: The Institute hopes to continue to play an active part in the debate on this subject, and we believe that this analysis of the problems involved and the positions adopted deserves a wider circulation than it has had so far.
French: Nous espérons que l'Institut continuera de participer activement au débat actuel, mais l'étude de la question et les positions adoptées en la matière méritent, à notre avis, d'être plus largement diffusées qu'elles ne l'ont été jusqu'ici.
English: • Replacement of commissioner Franco Frattini 10/05/2008 Antonio Tajani was nominated as a member of the commission by the council on 9 May. He was chosen to replace Franco Frattini who resigned having been selected to be minister of foreign affairs in the new Italian government.
French: • Remplacement du commissaire Franco Frattini 10/05/2008 Antonio Tajani a été nommé le 9 mai par le Conseil comme membre de la Commission, en remplacement de Franco Frattini, ce dernier ayant présenté sa démission suite à sa nomination comme ministre des Affaires étrangères du nouveau gouvernement italien.
English: Murrell, John John Murrell was born in 1945 in Texas.
French: Murrell, John John Murrell est né en 1945, Texas.
English: expand co-operation with national parliaments, in particular relevant commissions, by exchanging relevant information and holding joint events whenever possible; 5.3.
French: étendre la coopération avec les parlements nationaux, notamment avec leurs commissions compétentes, en échangeant les informations adéquates et, le cas échéant, en organisant des événements communs ; 5 5.3.
English: •= What are some of the problems with sources like this? (bias, reliability, omitted information)
French: •= Nommez quelques-uns des problèmes associés aux sources de ce genre. Certains exemples comprennent la partialité, la fiabilité et des omissions.
English: • implement its strategic plan, in the context of its Vision, by establishing priorities, clarifying responsibilities for results, and developing and implementing effective communication strategies;
French: • mettre en œuvre son plan stratégique, dans le contexte de sa Vision, en établissant les priorités, en précisant les responsabilités par rapport aux résultats et en élaborant et mettant en œuvre des stratégies de communication efficaces;
English: Even so, they tended to be younger than the men in these fields, whose median ages were 49 and 50, respectively.
French: Elles étaient néanmoins généralement plus jeunes que leurs confrères de sexe masculin, dont l'âge médian était de 49 et 50 ans respectivement pour chaque discipline.
English: Annex 4: List of acronyms and units of measurement
French: Annexe 4: Liste des acronymes et des unités de mesure
English: The Presidency will also seek an agreement with the European Parliament on the proposed regulation on emissions of CO2 from light vehicles and will seek to conclude its negotiations with the European Parliament on the inclusion of the aviation industry in the greenhouse gas emission allowance trading scheme.
French: Par ailleurs, la présidence recherchera un accord avec le Parlement européen sur la proposition de règlement sur les émissions de CO2 des véhicules légers et cherchera à achever la négociation avec le Parlement européen sur l’inclusion du secteur de l’aviation dans le système d’échange des quotas de gaz à effet de serre.
English: This makes the company one of the top suppliers of larger-sized vacuum chambers in the world.
French: L’entreprise est aujourd’hui un des principaux constructeurs mondiaux de grandes chambres à vide.
English: If the Parties terminate the Agreement, Annexes are terminated as well.
French: La dissolution de l'Accord met fin du même coup à ses annexes.
English: We shall now commence the thematic discussion.
French: Nous allons commencer maintenant l'examen thématique.
English: The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management. He/She shall be responsible in particular:
French: L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: The higher P/B of suprabenthic (= swimming) macrofauna in comparison with that of the benthic compartment seems to be related to the most apparent feature of the suprabenthos, its swimming capacity.
French: Les P/B élevés des espèces suprabenthiques par comparaison aux espèces endo- et épibenthiques semblent donc être liés à leurs capacités natatoires, particularité qui caractérise le compartiment suprabenthique.
English: 8002 Beef, Breeding, Cows
French: 8002 Bovin, de reproduction, vache
English: My daughter Matilda (13 years old) and I are very please to welcome you at home since July 2002.
French: Ma fille Matilda (14 ans) et moi sommes heureuses de vous accueillir chez nous depuis juillet 2002.
English: Education and Research — The Office develops and implements educational and research programs to foster awareness of the requirements of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct.
French: Éducation et recherche — Le Bureau élabore et met en œuvre des programmes éducatifs et de recherche pour mieux faire connaître les exigences de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes.
English: This high-tech trainer challenges you to push you to your limits.
French: Ce trainer à la pointe de la technologie vous met au défi de repousser vos limites. Au sens propre comme au figuré.
English: Repeat application may be required to provide control.
French: Q. Comment concevoir un brise vent autour de ma fosse réservoir?
English: But the reality is that there is a limit to how much can be achieved in so short a period of time, and Timor-Leste, the poorest country in South-East Asia, continues to face significant challenges, for which it will continue to require international assistance.
French: Mais le fait est qu'il y a des limites à ce qui peut être réalisé en si peu de temps.  Le Timor-Leste, le pays le plus pauvre de l'Asie du Sud-Est, continue de se heurter à des défis importants pour lesquels l'assistance internationale restera nécessaire.
English: The Commission took note of a proposal that priority consideration might be given to the issues of on-line dispute resolution (see above, para.
French: La Commission a pris note d'une proposition selon laquelle on pourrait envisager d'examiner en priorité les questions de règlement des litiges en ligne (voir ci-dessus, par.
English: Media reports refer, however, to threatened evictions in some settlements, with no information concerning resettlement or compensation (see also para.
French: Les médias signalent effectivement des menaces d'expulsion dans certaines zones d'habitation, mais il n'est question ni de réinstallation ni d'indemnisation (voir également par.
English: My country is steadfastly committed to preventing and combating terrorism in all its forms, and we have set up the necessary institutional mechanisms to this end.
French: Mon pays s'est engagé résolument dans la prévention et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, et a créé, à cet effet, les mécanismes institutionnels nécessaires.
English: It is more convenient because they need to cross the huge bridge to reach Niteroi.
French: Cherchez parmi tous les compagnies, le point de vente de « 1001 ». Le coût d’un voyage est de R$14,5.
English: 73.4 Administration and Information Technology 6,905 636.0
French: 73.4 Administration et technologie de l'information 6,905 636.0
English: This can be problematic for the dialogue.
French: Cela peut poser problème pour le dialogue.
English: And just a couple of blocks to the Kunsthistorische Museum and the rest of "museum quarter.
French: They arranged a last minute, early morning check in for us, by upgrading our room type for free.
English: The parties to those discussions reached an Agreement in Principle on November 20, 2005, that proposed a number of elements expected to form the basis of a final settlement agreement.
French: Le 20 novembre 2005, les parties à ces discussions ont conclu un Accord de principe, jetant ainsi les bases d’un Accord de règlement définitif.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits Liens institutionnels
English: On 27 July 2001, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 55/123 to 55/129, in particular to paragraph 5 of resolution 55/128, and requesting information, by 7 September 2001, concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
French: Le 27 juillet 2001, le Secrétaire général a adressé à tous les autres États Membres une note verbale appelant leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 55/123 à 55/129, en particulier le paragraphe 5 de la résolution 55/128, et leur demandant de lui communiquer, le 7 septembre 2001 au plus tard, des renseignements sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre en application de ces dispositions.
English: Foreign Affiliate share of Industrial Value Added 27.8% 27.6% 26% 24% 25.2%
French: Part des succursales étrangères de la valeur ajoutée industrielle % 27,8 27,6 % 26 % 24 % 25,2 %
English: A graduate of the University of Toronto Law School, Ms. Khullar has published several articles in the area of constitutional law.
French: Diplômée de la faculté de droit de l’Université de Toronto, Mme Khullar a publié plusieurs articles sur le droit constitutionnel.
English: Such conduct can interfere with your ability to do a job or obtain a service.
French: Ce genre de conduite peut entraver votre capacité de bien faire votre travail ou d’obtenir un service.
English: Strategies to increase representation included the development of a Register of Women and a Register of Indigenous Women, and the distribution of new registration forms and information sheets on Preparing an Effective Resume and What's Involved in being on a Government Board to key industry organisations, unions and community organisations.
French: Parmi les mesures destinées à accroître la représentation des femmes figurent l'établissement d'un registre des femmes et d'un registre des femmes autochtones ainsi que la diffusion de nouveaux formulaires d'immatriculation et de feuilles d'information sur l'établissement d'un résumé valable et ce que comporte la participation à un conseil du Gouvernement aux principaux syndicats, organisations sectorielles et organisations communautaires.
English: On the setup screen go to the "Drives" section and under Diskette Drive set the value to "none".
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et, sous Diskette Drive (Lecteur de disquette), paramétrez la valeur sur « none » (aucun).
English: The Department believes that the cost of completing the fuel system integrity testing is not significant and that it is extremely important that fuel remain contained in the tank during and after a collision.
French: Le Ministère croit que le coût de la conduite des essais concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant n'est pas élevé et qu'il est très important que le carburant demeure dans le réservoir durant et après une collision.
English: An evaluation of the direct impact and effectiveness of the measures taken and policies introduced is not yet available.
French: Le contrôle des règles en matière de santé et de sécurité relève de différents organismes selon le secteur d'activité concerné.
English: Once all the observations have been rated, all the information will be taken into account in assigning an overall rating of "C" or "NC" whereby: "C" means that no objectionable conditions or practices were observed during the inspection.
French: Lorsque toutes les observations ont été classées, il tient compte de tous ces renseignements pour attribuer la cote globale « C » ou « NC », à savoir : « C » lorsqu'il n'a observé aucune condition ni pratique inacceptable à l'inspection; « NC » lorsqu'il a observé des conditions ou des pratiques inacceptables où des mesures seront recommandées.
English: Health Canada's seven regional operations (British Columbia, Alberta, Manitoba/Saskatchewan, Ontario, Quebec, Atlantic, and Northern) represent the face of the Department to Canadians through their role as front- line service and information providers, as guardians and regulators and by the delivery of health services and programs in First Nations and Inuit communities.
French: Les sept bureaux régionaux de Santé Canada (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba et Saskatchewan, Ontario, Québec, région de l'Atlantique et région du Nord) sont les représentants du Ministère aux yeux des Canadiens, jouant le rôle de prestataires de première ligne des services et de l'information, de gardiens et d'organismes de réglementation, et ils assurent également la prestation des services et des programmes de santé aux communautés inuites et des Premières nations et des Inuits.
English: Within the age group considered in this report, the situation of migrant children gives rise to particular concerns.
French: En ce qui concerne la tranche d’âge à laquelle s’intéresse le présent rapport, on peut être particulièrement préoccupé par le sort des enfants migrants.
English: The committee of inquiry has explicit powers to request documents and to summon and question witnesses, but it is also entitled to have its questions answered.
French: La commission d’enquête est explicitement habilitée à demander des documents et à convoquer et interroger des témoins, mais elle a également le droit d’obtenir une réponse à ses questions.
English: Paragraph 6.3.4.2., amend to read (including a reference to new footnote 8/ and insertion of a new footnote 8/):
French: Paragraphe 6.3.4.2, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note 8 et une note 8):
English: The range of interests and achievements in education, training and research related to hazards and risk-related issues have grown significantly in the past ten years, affirming the importance of education for creating an established culture of disaster reduction.
French: Les domaines d'intérêt et les résultats obtenus en matière d'éducation, de formation et de recherche concernant les risques de catastrophe se sont multipliés au cours des 10 dernières années, confirmant l'importance de l'éducation dans l'instauration d'une culture de la prévention des catastrophes.