ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States shall not take any legislative or other measures which may be prejudicial to the international obligations they have assumed in regard to the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of crimes against humanity;
French: Les États ne prennent aucune mesure législative ou autre qui pourrait porter atteinte aux obligations internationales qu'ils ont assumées en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes contre l'humanité.
English: Number of persons sentenced to prison
French: Nombre de personnes condamnées à une peine d'emprisonnement
English: Fiscal year 1999-2000 was the third consecutive year that the Government recorded a surplus.
French: L'exercice 1999-2000 est le troisième exercice consécutif où le gouvernement dégage un excédent.
English: Specifically, a motion challenging a judge shall not be accepted in the following cases: (1) If it is not filed within 10 days after notification of the first decision indicating the identity of the challenged judge or magistrate, if the existence of the ground for the challenge was known before the latter; (2) If the motion is filed when proceedings are already pending, if the ground for the challenge was known before the stage in the proceedings at which the motion is filed.
French: Concrètement, seront déclarées irrecevables les récusations: 1) Qui ne sont pas demandées dans un délai de dix jours à compter de la notification de la première décision indiquant l'identité du juge ou magistrat que l'on veut récuser, si la connaissance que l'on avait de la cause de récusation était antérieure à cette décision.
English: 10 Much of this section is derived from Norris, 1998.
French: 10 La plupart de cette section provient de Norris, 1998.
English: Mary Gartshore kindly made the contact for the senior author with Rob Eberly and Albert Garofalo.
French: Mary Gartshore a communiqué avec Rob Eberly et Albert Garofalo au nom du premier auteur.
English: • providing executive secretariat support for the Canadian Forces Advisory Council, the VAC-DND Steering Committee and the VAC-CF Working Committee.
French: ◦ la prestation de services de secrétariat et de soutien au Conseil consultatif des Forces canadiennes, au Comité directeur ACC-MDN et au Comité d'étude ACC-FC.
English: Determines the need for, prepares and attests affidavits which reflect and rectify omissions and inaccuracies.
French: Déterminer la nécessité d'exiger des déclarations sous serment et préparer et certifier ces attestations lorsque certaines omissions ou inexactitudes exigent un rectificatif.
English: Business Planning and Management Directorate (BPMD) The BPMD helps the First Nations and Inuit Health Branch develop and improve strategies, priorities, programs, policies and funding arrangements required to deliver health services to First Nations and Inuit.
French: Elle dispose de bureaux régionaux dans chacune des provinces sauf celles de l'Atlantique, lesquelles sont représentées par la Région de l'Atlantique. La prestation et la gestion des programmes de mieux-être communautaires dans les territoires sont assurées par le Secrétariat du Nord.
English: 87% of youth surveyed thought it was very (49%) or somewhat (38%) believable (Environics POR-02-99/H1011-02-0111).
French: Quatre-vingt-sept pour cent des jeunes interrogés croyaient que le message était très crédible (49 %) ou plutôt crédible (38 %) (Environics POR-02-99/H1011-02-0111).
English: The Board is pleased to note that UNDP intends to consider the Board's recommendations as part of its environmental management strategy development process.
French: Le Comité est heureux de constater que le PNUD envisage d'examiner la recommandation du Comité dans le cadre de son processus d'élaboration d'une stratégie de gestion de l'environnement.
English: • Substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.
French: • Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: There may be some costs associated with this change, but due to the international nature of these shipments, these costs are unavoidable.
French: Des coûts pourraient être associés à ces changements, mais en raison de la nature internationale de ces expéditions, les coûts sont inévitables. c) Avantages :
English: Interpretative Note to FATF Recommendation 13 "The reference to criminal activity in Recommendation 13 refers to: a. all criminal acts that would constitute a predicate offence for money laundering in the jurisdiction; or b. at a minimum, to those offences that would constitute a predicate offence as required by Recommendation 1.
French: Note interprétative de la Recommandation 13 du GAFI On entend par « activité criminelle » au sens de la Recommandation 13 : a. tous actes criminels constituant dans le pays une infraction sous-jacente dans le cadre du blanchiment de capitaux, ou b. au minimum, les infractions constituant une infraction sous-jacente en vertu de la Recommandation 1.
English: A complaint may be referred to the Tribunal following an investigation pursuant to section 44 of the CHRA, or it may be referred to the Tribunal at any stage after filing pursuant to section 49.
French: Une plainte peut être renvoyée au Tribunal à la suite d'une enquête, conformément à l’article 44, ou être renvoyée au Tribunal à toute étape postérieure à son dépôt, conformément à l’article 49.
English: (a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities;
French: a) Tout acte ayant pour but ou pour effet de les priver de leur intégrité en tant que peuples distincts ou de leurs valeurs culturelles ou identité ethnique;
English: On this point, it need merely be observed that in Case C-50/94 Greece v Commission, the Court has already held that if, in its function of clearing the accounts the Commission, instead of refusing the entire expenditure, endeavours to draw up rules to differentiate according to the degree of risk posed to the EAGGF by different levels of defective supervision, the Member State must show that those criteria are arbitrary and unfair.
French: Il suffit à cet égard de rappeler que, dans l'arrêt Grèce/Commission, la Cour a déjà jugé que, si, dans le cadre de sa mission d'apurer les comptes, la Commission s'efforce, au lieu de refuser le financement de la totalité des dépenses, d'établir des règles visant à différencier selon le degré de risque que présentent, pour le FEOGA, différents niveaux de carence de contrôle, l'État membre doit démontrer que ces critères sont arbitraires et inéquitables.
English: He was also satisfied that the company took appropriate measures to inform its employees of these purposes, consistent with Principle 4.2.
French: Il était en outre convaincu que l'entreprise avait pris les mesures nécessaires pour informer ses employés de ces objectifs, conformément au principe 4.2.
English: • Establish benchmark score for brand equity reputation index.
French: • Établir un indice de notoriété du capital marque
English: We are aiming to translate the rather abstract concept of sustainable development into concrete terms our citizens can grasp and concrete action they can see.
French: Nous cherchons à traduire le concept assez abstrait de développement durable en formules concrètes que le public peut comprendre et en actions concrètes qu'il peut voir.
English: Hitler preaches to the people in his speeches that they should believe in their country and themselves.
French: Hitler prêche à la population dans son discours qu'ils doivent croire en leur pays et eux-mêmes.
English: In the closed ministerial sessions of the informal Spring European Council we intend to report on the progress of bilateral negotiations over the international climate change agreement.
French: Au cours des sessions ministérielles restreintes du Conseil européen informel de printemps, nous avons l'intention de rendre compte des progrès des négociations bilatérales sur l'accord international relatif au changement climatique.
English: Allegedly, his co-defendants showed parts of their bodies “burned with cigarettes, covered with bruises, haematoma, swellings on their heads, broken teeth” and asked the presiding judge to order a medical examination in this relation.
French: Ses coïnculpés auraient montré certaines parties de leur corps qui étaient «brûlées à la cigarette, couvertes d'ecchymoses, d'hématomes, ont montré des bosses à la tête, des dents cassées» et ont demandé au Président du tribunal d'ordonner un examen médical à ce sujet.
English: Ensuring international peace and security remains a daunting challenge for the United Nations.
French: L'instauration de la paix et de la sécurité internationales continue de poser un défi redoutable à l'Organisation des Nations Unies.
English: For this expiry review, the administrative record closed on January 6, 2005.
French: Le dossier administratif a été clos le 6 janvier 2005 dans le cas du présent réexamen.
English: Confirm that the image displayed is at the correct resolution for the TV.
French: Confirmez si l'image est affichée à la résolution correcte pour le téléviseur.
English: In general, they chose off-line methods of consultation, such as phone, mail, in person, town halls, education and media.
French: En général, ils ont proposé des moyens de consultation autres qu’en ligne, dont le téléphone, la poste, des rencontres personnelles, des assemblées générales, l’éducation et les médias.
English: PROMOTE ADVICE The NRTEE seeks opportunities to promote its advice and policy recommendations as a means to achieving its strategic outcome.
French: DIFFUSION DES CONSEILS La TRNEE recherche les occasions de diffuser ses conseils et ses recommandations de politiques pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: These weapons, which come from countries in the region, continue to arrive in Mogadishu and to supply the extremist groups.
French: Ces armes, en provenance des pays de la région, continuent d'arriver à Mogadiscio et alimentent les groupes extrémistes.
English: Biotechnology can contribute to realizing these benefits if there is:
French: La biotechnologie peut contribuer à l'atteinte de ces objectifs s'il existe :
English: The price developments in Lithuania over the reference period, which resulted in a 12 month average rate of 0.2% due to the accumulation of specific factors, have been judged to be an outlier.
French: Les évolutions des prix observées en Lituanie durant la période de référence, qui se sont traduites par un taux moyen de variation des prix sur douze mois de – 0,2 % en raison de l’accumulation de facteurs spécifiques, sont considérées comme faisant figure d’exception.
English: In addition, the Addictions Research Centre conducts research on substance abuse issues of importance to federal corrections and develops programs to address the substance abuse needs of offenders.
French: Par ailleurs, le Centre de recherche en toxicomanie mène des études sur les principaux problèmes de toxicomanie auxquels sont confrontés les établissements correctionnels fédéraux et élabore des programmes pour répondre aux besoins des délinquants toxicomanes.
English: Guided by His Majesty the King's development philosophy of “Gross National Happiness”, which stresses holistic development, we have accorded the highest priority to the welfare of children.
French: Guidés par la philosophie de développement de S. M. le Roi qui repose sur le principe du « Bonheur national brut », nous avons accordé la priorité absolue au bien-être des enfants.
English: For service agreements outside the U.S. and Canada, contact your local HP Sales Office.
French: Si vous habitez dans un autre pays, contactez le bureau commercial HP le plus proche.
English: These consultation requests are not reflected in the annual report's statistical tables but account for a significant portion (26 per cent) of the ATIP Directorate's total caseload.
French: Les tableaux statistiques du rapport annuel ne tiennent pas compte de ces demandes de consultation, mais elles constituent une partie considérable (26 p. 100) de la charge de travail totale de la Direction de l'AIPRP.
English: Col. Henneberry's predecessor, the last Commanding Officer of the NSU, was Col. Jacques Leblanc of 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: Son prédécesseur, le dernier commandant de l'USN, était le Col Jacques Leblanc de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg.
English: Between 1985 and 1995, smoking prevalence had dropped among Francophone women by 3%, as compared with a drop of 7% among men.
French: Entre 1985 et 1995, la prévalence du tabagisme chez les femmes francophones avait chuté de 3 %, par rapport à une chute de 7 % chez les hommes.
English: Until the development (TBS) of better means to estimate 'liabilities', no such information will be currently provided.
French: Jusqu'à la mise au point (SCT) de meilleurs mécanismes pour évaluer les « responsabilités », aucune information de ce type ne sera fournie.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 00146905 Position Title ELECTRONIC SYSTEMS SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146905 Titre du poste SPECIALISTE EN RÉGULATION ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: Bacteria Fermenter Vessel Growing bacterial pathogens for research can be deadly business.
French: Cuve de fermentation bactérienne Cultiver des bactéries pathogènes pour la recherche n'est pas sans danger.
English: This seizure is worth more than $900,000 on the black market.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à plus 900 000 $ sur le marché noir.  Soulignons que cette perquisition s'inscrit dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: Under-18 year old workers are predominantly working outside of Belize City.
French: Les moins de 18 ans travaillent dans leur grande majorité hors de Belize.
English: See, for example, the resolution on Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law, adopted by the Institut de droit international at its Vancouver session in 2001; Institut, Annuaire, vol. 69 (2000-2001), pp. 742-755.
French: 69 (2000-2001), p.
English: "CHECK-IN DEADLINE" means the time limit specified by the airline by which you must have completed check-in formalities and received your boarding pass.
French: « CONTRACTANT DU TRANSPORT AERIEN » désigne le transporteur qui conclut un contrat de transport avec un passager ou, si le contrat comprend un forfait, l’organisateur de voyages. Tout vendeur de billets est également réputé être un contractant du transport aérien.
English:  This Directive lays down limit values for mercury emission in the EU's aquatic environment.
French:  Cette directive fixe des limites d'émission de mercure afin de réduire les rejets de cette substance dans le milieu aquatique de l'UE.
English: Should we not be making efforts to improve social cohesion through in-depth cultural work?
French: Est-ce qu'il ne faudrait pas faire ces efforts de cohésion sociale par le biais d'un travail culturel approfondi?
English: Whether you lease or buy your new Mazda vehicle, there is a broad selection of MAP plans to meet your specific coverage requirements.
French: Peu importe si vous achetez ou louez un véhicule neuf Mazda, vous pouvez choisir dans une gamme étendue de programmes PÉM qui répondent à vos exigences particulières.
English: View the poster Age category: 9-11  Lilah Drozda Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Lilah Drozda 11 ans Regina (Saskatchewan)
English: Currently he is an instructor and assistant to Professor J. Schlaefli, leader of the orchestral conducting program, at the Hochschule der Künste Zürich.
French: Actuellement, il enseigne et occupe le poste de professeur adjoint du directeur du programme de direction d’orchestre de l’Université des arts de Zurich, le professeur J. Schlaefli.
English: Bearing in mind that the revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing process that has as its main objective restoring the authority of the Assembly, NAM stresses the importance of paragraph 1 of the annex to resolution 55/285, which stipulates that:
French: Sachant que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus continu dont le principal objectif est de rétablir l'autorité de l'Assemblée, le Mouvement des pays non alignés souligne l'importance du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 55/285, qui stipule que :
English: This would allow developing Members to fully participate in DDA negotiations.
French: Cette mesure permettrait aux membres en développement de participer pleinement aux négociations du PDD.
English: Furthermore, in complex geopolitical contexts, the major expectation of cultural communities relates to guaranteeing their physical and cultural continuity, owing to the different kinds of pressure which they face.
French: _________________________________________________
English: ...I wish to express my sincere thanks to you and the staff at Doyle - for all your help in my bankruptcy.
French: Je tiens à remercier du fond du coeur vous ainsi que tout le personnel du Groupe Doyle pour m'avoir épaulé pendant mon processus de faillite.
English: Sporting luxury comes to life in the exquisite craftsmanship and rich ...
French: Le luxe sportif prend corps dans le savoir-faire artisanal raffiné et les ...
English: The Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements (CITCA) between Canada and Ontario, and Canada and British Columbia, provide that those provinces can temporarily require large businesses (generally those making annual taxable supplies in Canada worth more than $10 million and certain financial institutions) to repay or “recapture” ITCs otherwise available to them in respect of the provincial component of the HST payable on certain property and services acquired by those businesses.
French: Les EIGCF conclues entre le Canada et l’Ontario et entre le Canada et la Colombie-Britannique prévoient que ces provinces peuvent exiger temporairement des grandes entreprises — entreprises effectuant des fournitures taxables annuelles au Canada d’une valeur de plus de dix millions de dollars et certaines institutions financières — de restituer les CTI auxquels elles auraient droit par ailleurs au titre de la composante provinciale de la TVH payable sur certains biens et services qu’elles acquièrent.
English: The Africa Peace Facility cannot serve as a precedent, since it is based on Article 11 of the Cotenou Agreement - which is a joint international agreement.
French: La facilité de paix en Afrique ne peut pas tenir lieu de précédent car elle est fondée sur l'article 11 de l'accord de Cotonou qui est un accord international mixte.
English: Large reductions in macroinvertebrate densities occurred at higher pH (5.0) and during shorter exposure times compared with previous experiments in areas of higher H+ deposition in south-central Ontario and New Hampshire.
French: On a observé une réduction importante de la densité des macroinvertébrés à des pH plus élevés (5,0) et pour des durées d'exposition plus brèves comparativement à des expériences antérieures dans des secteurs où les dépôts de H+ sont plus élevés dans le centre-sud de l'Ontario et du New Hampshire.
English: Store all classified and designated information and assets awaiting destruction in a secure room or vault.
French: Ranger tous les documents et biens classifiés et désignés dans une chambre forte ou une pièce sécuritaire, en attendant leur destruction.
English: We hope that it can be strengthened at further review meetings.
French: Il faut espérer qu'il sera encore renforcé lors de nouvelles réunions d'examen.
English: As Justice Arbour, who is now the United Nations High Commissioner for Human Rights, stated in the Supreme Court of Canada’s decision:
French: Comme le mentionnait madame le juge Arbour, aujourd’hui haut commissaire aux Droits de l’homme des Nations Unies, dans la decision de la Cour supreme ´ ˆ du Canada :
English: MFG.com provides access to its Websites to the public and members subject to the following Privacy Policy to reflect our firm commitment to you, our valued Members and Users.
French: MFG.com fournit au public et aux membres l'accès à ses Sites Web aux conditions ci-après définissant la Politique de confidentialité qui reflète l'engagement de notre société vis-à-vis de nos Membres et Utilisateurs.
English: The agreement entered into force on 20 August 2007.
French: L'accord est entré en vigueur le 20 août 2007.
English: Stimulate the development of private-sector institutions The government should stimulate the development of genuine private-sector organizations — the Chamber of Commerce is currently controlled by the government.
French: Encourager la création d'institutions relevant du secteur privé L'État devrait encourager la création de véritables organismes du secteur privé ( à l'heure actuelle, la Chambre de commerce est sous la dépendance de l'État ).
English: Proposals on the EIA planning of the EIA must be submitted to the organiser developer in writing throughout the entire whole EIA process period of the EIA of for the planned economic activity up to and during the public meeting.
French: Les propositions se rapportant à la planification de l'EIE doivent être soumises au promoteur par écrit pour ce qui est de l'intégralité du processus d'EIE pour l'activité économique envisagée jusqu'à la réunion publique, y compris celle-ci.
English: Parents have visitation rights and depending on her behaviour and family environment, a girl may be allowed to go home occasionally.
French: Les parents ont un droit de visite et, en fonction de leur comportement et de leur milieu familial, les filles sont autorisées de temps à autre à se rendre dans leur famille.
English: New training modules were developed and have now been followed by over 100 individuals throughout the country.
French: De nouveaux modules de formation sont à présent suivis par plus de 100 personnes dans tout le pays.
English: In addition, the most appropriate methods for gathering data, above all those of social anthropological fieldwork, have rarely been used in this culturally sensitive area.
French: De plus, les méthodes les plus appropriées de collecte de données, surtout celles du domaine de l'anthropologie sociale, ont rarement été utilisées dans ce secteur culturellement délicat.
English: Provide support to provincial-territorial climate change hubs for promotional activities to support local initiatives for emissions reductions.
French: Élaborer et gérer des projets d'aide bilatéraux (en 2004 2005).
English: Air Canada should not rely on the Agency granting an extension of the surcharges beyond the above-noted last ticket dates.
French: Air Canada ne doit pas croire que l'Office lui accordera une prolongation de l'imposition des suppléments susmentionnés.
English: On 9 and 10 June 2004 a working group on the definition of the legal status of the Caspian Sea met at Astana.
French: Les 9-10 juin 2004, une session du groupe de travail sur la définition du statut légal de la mer Caspienne se réunit à Astana.