ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations may be made to apply to workers, employers and "all other persons working in or contributing to the production of an industry."165 Homeworkers are workers under the Act, unless they are judged to be
French: Pour être protégé, le travailleur ou la travailleuse à domicile doit travailler dans un [Traduction] « secteur d’activité », qui est défini en termes généraux comme incluant [Traduction] « un établissement, une entreprise, un ouvrage, un métier et un commerce166.
English: It was argued energetically by counsel for  respondents, that the severance pay came after employment and  therefore was not covered by the Act.
French: L’avocat des défendeurs a soutenu avec vigueur que la perte de l’indemnité de départ était survenue après la fin de l’emploi et, par conséquent, n’était pas interdite par la Loi.
English: Requirements and procedures concerning inspections,
French: Prescriptions et procédures relatives aux visites,
English: Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Elles sont ouvertes à tout moment à tous les États membres, conformément à l'article 328 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: This is part of the communication role that environmental economics can play.
French: Voilà notamment le rôle que l'économie de l'environnement peut jouer.
English: Currently, less than a third of the population of disabled people is in paid employment.
French: On constate que, à l'heure actuelle, moins d’un tiers des personnes handicapées occupe un emploi rémunéré.
English: Research shows that people quit managers, not necessarily employers.
French: Les recherches montrent que les gens démissionnent à cause du gestionnaire et non pas forcément de l'employeur.
English: Their duties were varied but not very interesting.
French: L’intervention chinoise avait détruit l’unité et la détermination de la majorité anticommuniste des Nations Unies.
English: The relevant formulation in the UN Charter provides in article 1 (2) that one of the purposes of the organisation is to “develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”, while article 55 refers to “peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”.
French: Selon la formule pertinente employée au paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, l'un des buts de l'Organisation est de « [d]évelopper entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes ».  L'Article 55 parle, lui, d'assurer «entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes ».
English: We, the participants of TICAD, underscore the need to establish effective mechanisms for prevention, preparedness and management of man-made and natural disasters in general, and to strengthen food security schemes in particular.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, soulignons la ne'cessite' de cre'er des me'camismes efficaces pour pre'venir les catastrophes naturelles et celles qui sont le fait de l'homme, mettre en place les moyens d'action ne'cessaires pour ge'rer les crises et de'gager des solutions, et en particulier pour renforcer les syste`mes de se'curite' alimentaire.
English: • Analysis of the external environment and local context, i.e., existing conditions for GE in the local context (government policies, strategies, relevant social and gender analysis -- both by others and by the organization)
French: • Analyse de l'environnement extérieur et du contexte local, c'est-à-dire des conditions favorables à l'ES dans le contexte local (politiques, stratégies gouvernementales, analyses sociales et sexospécifiques pertinentes – par d'autres aussi bien que par l'organisation elle-même).
English: In this regard, the Council also requested the Committee to report to the Council on possible measures that might be taken and how they might be implemented, within 60 days from the adoption of the resolution.
French: À cet égard, il a prié le Comité de lui faire connaître, dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, les mesures qui pourraient être prises et la manière de les mettre en œuvre.
English: The Organization of American States (OAS) has enabled the OSCE to take its first steps in organizing the fight against terrorism.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a permis à l'OSCE de faire ses premiers pas en matière d'organisation de la lutte contre le terrorisme.
English: Success and shortcomings of realization On the whole, the EstSC can be evaluated as one of the main mediators of the ESC, which has helped to disseminate contemporary democratic ideology in sport and promote the renewal process of the Estonian sport system.
French: La CEstS comporte un engagement à respecter les règlements sportifs internationaux  Succès et insuffisances de la mise en œuvre  Dans l'ensemble, la CEstS peut être considérée comme l'un des principaux truchements de la CES; elle a aidé à répandre l'idéologie démocratique contemporaine dans le sport et à promouvoir le processus de renouveau du système sportif estonien.
English: The representative of IMMA gave a presentation (WP.29-146-27) on the report concerning the non-alignment of the provisions of the Vienna Convention with those of the regulations developed by the World Forum in the framework of the 1958 and 1998 Agreements (see para.  18 above).
French: Le représentant de l'IMMA a fait un exposé (WP.29-146-27) sur le rapport relatif au manque de concordance entre les dispositions de la Convention de Vienne et celles des règlements élaborés par le Forum mondial dans le cadre des Accords de 1958 et 1998 (voir le paragraphe 18 plus haut).
English: It first flew March 1975 after a long development costing $120 million, four-fifths of which was paid by the federal government.
French: Celle-ci coûte 120 millions de dollars et le gouvernement fédéral en paie les quatre cinquièmes.
English: 2.2 At the time of her re-arrest on 1 June 1990 (Case No. 2), Ms. Sybila Arredondo was working as a human rights advocate in Lima, specializing in aid to indigenous groups.
French: 2.2 Lorsqu'elle a été arrêtée une deuxième fois, le 1er juin 1990 (deuxième procès), Mme Sybila Arredondo militait en faveur des droits de l'homme à Lima et était spécialisée dans l'aide aux groupes autochtones.
English: HDLcholesterol protects against heart disease.
French: Il existe quatre principaux types d’acides gras.
English: (d) The International Bureau shall transmit the notification to the holder.
French: d) Le Bureau international transmet la notification au titulaire.
English: Estimating Prevalence of Role Overload and Relative Risk for Total Work Absence Exposed Group:
French: Estimation de la prévalence de la surcharge de rôles et du risque relatif d’absence totale Groupe exposé :
English: Enter the remuneration of the storyboard supervisor in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération du superviseur du scénario-maquette dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: However, these results reflect an era of correctional programming that preceded the "what works" literature.
French: Cependant, les résultats de ces études portent sur des programmes correctionnels qui ont précédé l’apparition du concept d’appro-che efficace.
English: Each Member State concerned shall contribute to these targets.
French: Chaque État membre concerné contribue auxdits objectifs.
English: The discussion between us needs to be able to cover all the important issues raised by this programme.
French: La réflexion entre nous doit pouvoir porter sur tous les enjeux soulevés par ce programme.
English: The interplay between long-standing constraints and new pressures may be illustrated in several aggregate indicators, which portray the continuing Palestinian economic predicament and highlight the vulnerability of the economy to external shocks, such as those experienced in 1991, 1994, 1996 and again in 2000 (see table 1):
French: L'interaction entre les contraintes de longue date et les nouvelles pressions est illustrée par plusieurs indicateurs globaux qui mettent en évidence les difficultés économiques persistantes du territoire palestinien et la vulnérabilité de l'économie aux chocs extérieurs, comme ceux qui se sont produits en 1991, 1994, 1996 puis de nouveau en 2000 (voir le tableau 1):
English: In spite of socialist folklore, we do not confuse the essential with the additional and we will not allow the additional to destroy the essential, namely to change an unacceptable situation of discrimination.
French: En dépit du folklore socialiste, nous ne confondons pas l'essentiel et l'accessoire et nous ne permettrons pas que l'accessoire détruise l'essentiel, à savoir la nécessité de changer une situation inacceptable de discrimination.
English: If the costs of asset rental are sufficiently low, intermediate firms sell and rent their assets to finance projects, otherwise they will either borrow secured or unsecured loans.
French: Dans un tel cas, on peut penser que les entreprises indépendantes sont confrontées à des problèmes d’asymétrie informationnelle beaucoup plus importants que les entreprises affiliées à un keiretsu parce qu’elles n’entretiennent pas avec les banques des relations aussi suivies que les keiretsu.
English: Assemble your own route and make the best from your Budapest Card!
French: Réalisez vous-même votre propre itinéraire et profitez au maximum de votre Carte Budapest!
English: The local dialect (patois, basically French with a number of typical local words or expressions) has practically disappeared since one out of two inhabitants were born outside the Rhône département.
French: Les immeubles du Vieux Lyon font l'objet d'une vaste campagne de réhabilitation, rapidement suivis par ceux des pentes de la Croix-Rousse. Aujourd'hui, ces deux quartiers, témoins de l'histoire de la ville, offre au visiteur une ambiance à l'italienne.
English: The Committee observes that any decision of these bodies, even if they had decided the author's claims in his favour, would only have had recommendatory rather than binding effect, by which the Executive would, at its discretion, have been free to disregard.
French: Le Comité fait observer que toute décision de ces mécanismes, même si elle avait été en faveur de l'auteur, n'aurait eu qu'un effet de recommandation à l'exclusion d'un effet exécutoire, de sorte que l'exécutif aurait eu toute liberté pour ne pas en tenir compte.
English: “Paragraph 5 [of draft article 20, which, considerably shortened and simplified, was the source for article 23, paragraph 1] laid down word for word precisely the same procedural rules for objections to a reservation as those applicable under paragraph 1 to the proposal and notification of reservations.
French: Le paragraphe 5 [du projet d'article 20, qui, considérablement raccourci et simplifié, est à l'origine de l'article 23, par. 1] énonce exactement les mêmes règles de procédure pour les objections à une réserve que pour la présentation et la notification des réserves en vertu du paragraphe 1.
English: • Home meal replacement is a major trend that full service restaurants may cater more to in the future.
French: • Les substituts de repas maison représentent une tendance importante que les restaurants à service complet pourraient chercher à exploiter.
English: indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used, or, if it can only be used, the way in which it can be used; the term "industry" is to be understood in its broadest sense as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: indiquer, d'une façon explicite, dans le cas où cela ne résulte pas à l'évidence de la description ou de la nature de l'invention, la manière dont l'objet de l'invention est susceptible d'exploitation dans l'industrie et la manière dont il peut être produit et utilisé, ou, s'il peut être seulement utilisé, la manière dont il peut être utilisé; le terme "industrie" doit être entendu dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Saanich—Gulf Islands British Columbia Electoral District No. 59024
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Saanich—Gulf Islands Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59024
English: Ms. Margherita Amodeo holds a chief position at the Department of United Nations Operations in Cote d'Ivoire.
French: Mme Marherita Amodeao est un cadre supérieur auprès de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire.
English: The creation of the Board demonstrates the Government of Canada's desire to put in place the most efficient and transparent grievance process possible, in order to contribute to improved conditions of work in the Canadian Forces.
French: La création du Comité témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de mettre en place le processus de traitement des griefs le plus efficace et transparent possible afin de contribuer à l'amélioration des conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: You and your children who are less than 18 years of age may be included in the same application.
French: Vous et vos enfants âgés de moins de 18 ans peuvent faire une demande seulement.
English: Mindful also of the fact that the participation of child victims and witnesses in the criminal justice process is necessary for effective prosecutions, in particular where the child victim may be the only witness,
French: Tenant compte également du fait que la participation des enfants victimes et témoins à la procédure pénale est essentielle pour des poursuites efficaces, en particulier lorsque l'enfant victime est le seul témoin,
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
French: L'assiette du véhicule pour la mesure est déterminée pas la mise en place du véhicule sur un support tel que les coordonnées des points repères correspondent aux valeurs indiquées par le constructeur.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), on behalf of the Government of Canada, actively promotes disaster risk reduction in the context of international and regional fora, including the United Nations General Assembly, the Organization of American States, and the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), au nom du gouvernement du Canada, promeut activement la réduction des risques de catastrophes dans le contexte des tribunes régionales et internationales, dont l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: It was more similar to the situation which I experienced on 11 September 1973 in Santiago, Chile, when Pinochet' s coup d' état took place.
French: La situation la plus semblable est celle du 11 septembre 1973 à Santiago lors du coup d'État de Pinochet.
English: Gross Domestic Product % real growth Canadian Economy Agri-Food Sector Agriculture Sector Food & Beverage Sector 2.9 2.5 2.3 2.7 3.0 3.4 2.9 3.7 3.1 4.8 4.3 5.2
French: De manière similaire, l’augmentation des ventes à l’exportation de produits agroalimentaires pour atteindre 40 milliards de dollars provoque une hausse de la croissance du PIB du secteur agroalimentaire de 2,3 %, et de la croissance du PIB de l’ensemble de l’économie de 0,2 point (tableau 4).
English: The overall educational objectives for the Ninth Plan include:
French: Les objectifs généraux du neuvième plan en matière d'éducation sont les suivants :
English: Are national-level institutions making “space” for the emergence of strong private sector organizations and vibrant civil society organizations?
French: Les institutions nationales ménagent-elles l'«espace» nécessaire à l'apparition d'un secteur privé fort et d'organisations dynamiques dans la société civile?
English: Kyoto targets will further impact competitiveness, especially vis a vis operations in non-Kyoto signatory countries.
French: Les cibles prévues dans le Protocole de Kyoto auront des répercussions sur la compétitivité, en particulier en ce qui concerne des entreprises situées dans des pays non signataires du Protocole.
English: Darren Jerome, Principal Consulting Manager Telephone: 613-236-3773 x23 Fax: 613-236-5584 E-mail: darren.jerome@robbinsgioia.com Website: www.robbinsgioia.ca(site available in English only)   General SA:
French: Darren Jerome, Principal Consulting Manager Téléphone : 613-236-3773 x23 Télécopieur : 613-236-5584 Courrier-électronique : darren.jerome@robbinsgioia.com Addresse du site web : www.robbinsgioia.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Commercially available multiple funnel traps have three potential limitations for trapping large wood-boring insects: (i) escape by captured insects from the dry collecting cup, (ii) low catches of insects that fall outside the trap, and (iii) poor visual orientation to the narrow funnel column.
French: Les pièges à entonnoirs multiples disponibles sur le marché ont possiblement trois points faibles pour capturer des insectes xylophages de forte dimension : (i) la fuite des insectes capturés hors du récipient de récolte à sec; (ii) le faible nombre de captures d'insectes qui tombent à l'extérieur du piège et (iii) une mauvaise orientation visuelle vers le col étroit de l'entonnoir.
English: If a client wishes to withdraw his or her written consent, he or she must clearly state this in a letter to Health Canada, addressed to the NIHB Program.
French: Si un client désire retirer le consentement qu’il a donné par écrit, il doit le faire savoir clairement dans une lettre adressée au Programme des SSNA de Santé Canada.
English: In the interior, comfortable furniture and charming simplicity, noble materials and sobriety of the elements, this environnement scented by the hotels cedar furniture.
French: A l'extérieur, disposez du jardin de l'hôtel et de sa piscine chauffée, de ses petits massifs arborés et des chaises longues invitant à la détente. Trouvez y de même une terrasse avec vue sur la baie et sur la médina.
English: ◦ establishing a "Regulatory Review Committee" to provide suggestions on ways to simplify the regulations and provide more flexible support to parents (1996-1997);
French: ◦ Création d'un « comité d'examen de la réglementation » chargé de suggérer des moyens de simplifier la réglementation et d'offrir une aide plus souple aux parents (1996-1997).
English: neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter;
French: ne le divise pas en plusieurs marchés, ni ne choisit ou utilise une méthode d'évaluation particulière pour un marché dans l'intention de le soustraire en totalité ou en partie à l'application du présent chapitre;
English: The author of numerous books and articles on international matters, he is Past President of the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS), and a frequent commentator on national radio, television and print media.
French: Auteur de nombreux livres et articles sur des dossiers internationaux, le professeur Rudner est président sortant de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement (CASIS); il est souvent appelé à titre de commentateur par la radio, la télévision et la presse nationales.
English: To calculate the Tax payable for each taxed tobacco product, enter the total number of units of the taxed tobacco product in the "Quantity" column and then multiply that number by the specific tax rate in the "Tax rate" column.
French: Pour calculer la taxe à payer pour chaque produit du tabac imposé, inscrivez le nombre total d'unités de produit du tabac imposé dans la colonne « Quantité » et multipliez ce montant par le taux correspondant de la taxe de la colonne « Taux de la taxe ».
English: The response to our web survey on Yamaha Designcafe web page was a clear verdict: 92 % of the several thousand respondents found XV 1700 PC Warrior an interesting concept. Riders from many countries ...
French: Le dépouillement de notre questionnaire publié sur le site Internet du Yamaha DesignCafé a donné un verdict sans appel : Sur plusieurs milliers de réponses, 92% trouvent que la XV1700 PC Warrior est ...
English: After the echoes had died away Warrior moored ship in the middle of the port and the two destroyers berthed alongside Muelles Paulla Pier.
French: Plus tard ce mois-là, les Firefly retournèrent au navire et le porte-avions entreprit son long voyage vers Halifax accompagné de l’Uganda et du Crescent.
English: While the comments were made in relation to false or misleading statements knowingly made, the Court of Appeal alluded to the difficulty of overcoming an onus when there is no proof of any explanation as to how the system of Teledec should be used.
French: Bien que ces observations portent sur les déclarations fausses ou trompeuses faites sciemment, la Cour d'appel a fait allusion à la difficulté de s'acquitter d'une responsabilité lorsqu'il n'existe aucune preuve d'une quelconque explication sur la façon d'utiliser le système Télédec.
English: La Mauricie National Park invites you to a close encounter with the Laurentians, the chain of mountains flanking the northern shore of the St. Lawrence River. Covering an area of 536 km2, the park gives off an air of serenity throughout its gently contoured terrain.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie vous convie à une rencontre intime avec les Laurentides, cette chane de montagnes qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: An opportunistic strategy is associated with the more terrestrial and unpredictable environment (upper tidal level) and a more specialized strategy accompanied by low phenotypic variability is associated with the more marine and stable environment (lower tidal level).
French: Une stratégie opportuniste est associée à l'environnement le plus terrestre et le plus imprévisible (niveau supérieur) alors qu'une stratégie plus spécialisée, avec une faible variabilité phénotypique, est associée à l'environnement le plus marin et le plus stable (niveau inférieur).
English: I would like to thank all those who have contributed to making this commemoration such a dignified and forward-looking event.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à faire de cette commémoration une manifestation digne et tournée vers l'avenir.
English: They are committed to informing Canadians about the performance and results of its initiative.
French: Ils s'engagent à informer la population canadienne sur le rendement et les résultats de ce projet.
English: Meanwhile, the Institute continued its partnership with subregional groupings of member States in close cooperation with concerned civil society organizations, which led to the implementation of a number of subregional initiatives to address the serious problem of trafficking in small arms and light weapons in many parts of Africa.
French: Dans le même temps, l'Institut a poursuivi son partenariat avec des groupements sous-régionaux d'États Membres en étroite coopération avec les organisations de la société civile concernées, ce qui a permis de mettre en oeuvre plusieurs initiatives sous-régionales de lutte contre le grave problème du trafic d'armes légères dans de nombreuses régions d'Afrique.