ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently no sane manager would propose monitoring employees all the time, without justification or reasonable suspicion, without any focus for the monitoring.
French: Jusqu'à tout récemment, aucun gestionnaire sain d'esprit n'aurait proposé la surveillance constante des employés sans justification ou motif valable mais simplement parce qu'il le veut.
English: Encouraging Growth in Challenging Times
French: Favoriser la croissance pour la relance économique
English: "May the Celebrations Continue" If you lived in a village perched at the top of a hill, typical of those found in southern Italy in the 1950s, your return home from the fields would take you along winding, undulating paths and up steps.
French: Si vous habitiez un village perché au sommet d'une colline, typique du Sud de l'Italie des années 1950, votre retour des champs à la maison serait fait de montées et de descentes, de coudes et de marches à gravir.
English: The biogenetic origin of the carbon atoms in tenellin has been established by adding 13C-enriched compounds to cultures of Beauveria bassiana, and determining the isotopic distribution in the metabolite by 13C nuclear magnetic resonance spectrometry.
French: Pour établir l'origine biogénétique des atomes de carbone dans la ténelline, nous avons ajouté des composés enrichis de 13C aux cultures de Beauveria bassiana et nous avons déterminé la distribution isotopique dans le métabolite par spectrométrie de la résonance magnétique nucléaire du 13C.
English: Furthermore, agreements funded through the Industrial Cooperation allocation and the Scholarships allocation were excluded from the audit, as were agreements funded through transfers to the Voluntary Sector Program by other programs in CIDA or by other federal government departments.
French: En outre, les accords financés par le biais de l’allocation du Programme de coopération industrielle et de l’allocation du Programme de bourses étaient exclus de la vérification, tout comme les accords financés par le biais de transferts, au Programme du secteur volontaire, par d’autres programmes de l’ACDI ou par d’autres ministères fédéraux.
English: Amount Actual Payroll and Employment Related Costs (April 1, 2003 to March 31, 2004) $12,146,070) Forecast Reversal - April 2003 (1,067,000) Forecast - April 2003 878,917) Over-Payment Adjustment (15,755) Total $11,942,232 5.
French: 12 146 070 $ Redressement des prévisions - avril 2003 (1 067 000) Prévisions - avril 2003 878 917 Correction du paiement en trop (15 755) Total 11 942 232 $ 5.
English: Thus, constructing a stable monetary aggregate should improve economic agents’ conditional expectations.
French: Ainsi, la construction d’un agrégat monétaire stable aurait pour effet d’améliorer les attentes conditionnelles des agents économiques.
English: At this tense juncture, it is essential that a United Nations observer force be dispatched expeditiously to restore stability to the region.
French: En cette période tendue, il est essentiel qu'une force d'observation de l'ONU soit rapidement envoyée sur les lieux afin de rétablir la stabilité dans la région.
English: For the reasons stated above, patients and providers are advised to monitor for melanomas frequently and on a regular basis when using TRADE NAME for any indication.
French: Pour ces raisons, on conseille aux patients et aux fournisseurs de soins de santé de surveiller fréquemment et régulièrement l'apparition de mélanomes lorsque Azilect est utilisé, peu importe l'indication.
English: "Enrollment Commission" means the commission established pursuant to 3.6.0.
French: « descendant » Descendant direct soit par la ligne maternelle soit par la ligne paternelle, indépendamment du fait qu'il y ait eu adoption à un moment donné ou qu'un enfant de la ligne soit né à l'intérieur ou à l'extérieur des liens du mariage.
English: In view of the French Government's undertaking to include in the contested decree a mutual recognition provision, the Commission in its application expressly abandons its complaint on that point.
French: Eu égard à l'engagement pris par le gouvernement français d'inclure dans le décret litigieux une clause de reconnaissance mutuelle, la Commission renonce explicitement, dans sa requête, à son grief sur ce point.
English: Mr. Sylvèstre Zidona  Chef de Cabinet of the Second Vice-President of Burundi
French: M. Sylvèstre Zidona Chef de cabinet du deuxième Vice-Président du Burundi
English: Given the political sensitivities involved, however, in practice the establishment of an independent quasi-judicial or administrative review seems difficult to achieve.
French: Cela pourrait être fait en créant un petit groupe d'experts chargé d'examiner les demandes de radiation et de formuler des recommandations au comité du Conseil concerné.
English: There are now many children - even of non-mixed marriages - for whom Pijin is the first language.
French: Pour beaucoup d'enfants, aujourd'hui, même issus de mariages non mixtes, le pidgin est la première langue.
English: The CMP, at its fourth session, requested the ITL administrator to conduct a second interactive exercise at the thirtieth session of the SBI, which would include the CDM registry and representative national registries and would demonstrate, inter alia, the ability of the ITL to automatically perform the key checks defined in the DES.
French: À sa quatrième session, la COP/MOP a prié l'administrateur du RIT d'organiser, lors de la trentième session du SBI, un deuxième exercice interactif auquel participeraient le registre du MDP et des registre nationaux représentatifs et qui démontrerait, notamment, que le RIT est à même d'effectuer automatiquement les vérifications essentielles définies dans les normes d'échange de données.
English: CROSS-SECTIONAL SURVEY This chapter presents the results of the cross-sectional survey of 300 immigrant women and men from four ethnic communities.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE TRANSVERSALE Dans le prochain chapitre, nous présentons les résultats de l’enquête transversale menée auprès de 300 immigrantes et immigrants représentant 4 communautés ethniques.
English: We wish to denounce the efforts to activate the appropriations allocated to Turkey within the framework of the Customs Union and for the promotion of Euro-Turkish relations. We are equally against the tabling of proposals to approve the necessary appropriate legal bases, when it is a well-known fact that the human rights situation in Turkey has showed no signs of improvement, that the same policy is still being pursued on the Kurdish question and that Turkey is still occupying a large part of Cyprus.
French: Nous nous élevons également contre la tentative visant à dégager des crédits en faveur de la Turquie au titre de l'union douanière et de la promotion des relations euro-turques, tout en soumettant à cet égard des propositions pour l'approbation des bases légales indispensables, bien que l'on sache que la situation des droits de l'homme ne s'est pas améliorée dans le pays, que la politique reste la même sur la question kurde et qu'une partie importante du territoire chypriote est toujours occupée.
English: This would include extensive screening for both endogenous and nonendogenous viral contamination which should be performed on the master cell bank.
French: Il s'agit notamment de procéder à une recherche approfondie de toute contamination virale endogène et non endogène, sur la banque cellulaire maîtresse.
English: APPLICATION FOR REGISTRATION AS A REGISTERED INVESTMENT A corporation or trust can use this form to apply for registration as a "registered investment" under section 204.4 of the Income Tax Act.
French: DEMANDE D'ENREGISTREMENT À TITRE DE PLACEMENT ENREGISTRÉ À utiliser par une société ou une fiducie qui demande d'être enregistrée comme «placement enregistré» conformément à l'article 204.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Substantial damage has been caused, and the people of the area are suffering untold misery and despair.
French: Les dégâts sont considérables, la misère et le désespoir des populations, immenses.
English: It challenges all those in Canada involved in HIV to work together to develop a more effective, co-ordinated response that will stop the virus and save lives.
French: Il vise à solliciter tous ceux qui participent à la lutte contre le VIH au Canada à collaborer dans le but d'élaborer une réponse efficace et coordonnée qui permettra d'éradiquer ce virus et de sauver des vies.
English: DJ, Organizations – Headquarters/Organisations – National Headquarter, File 227-24, Volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, memorandum from Anne-Marie Trahan to Frank Iacobucci, July 10, 1986, pp. 1-4.
French: MJ, Organizations – Headquarters/Organisations – Administration centrale, dossier 227-24, volume 1, Civil Law Section – Section droit civil, note de service d’Anne-Marie Trahan à Frank Iacobucci, 10 juillet 1986, p.
English: In this case, following the complaint filed by Mr. Kirshenbaum, Air Canada provided the Agency with a copy of its published domestic tariff.
French: Dans le cas présent, après le dépôt de la plainte de M. Kirshenbaum, Air Canada a fourni à l'Office un exemplaire de son tarif intérieur publié.
English: A number of Governments have adopted budgetary allocations for cash benefits and services targeted towards families caring for an elderly family member.
French: Un certain nombre de gouvernements ont choisi d'affecter des crédits budgétaires au versement d'indemnités et à la prestation de services destinés aux familles qui ont la charge d'un parent âgé.
English: • You have to intercept people where they are.
French: • Il faut s’adresser aux gens là où ils se trouvent.
English: 10, as amended, to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from November 1, 2007 to March 31, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada et d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 1er novembre 2007 au 31 mars 2008.
English: To attend various senior executive meetings - Departmental Briefings and meetings with the British Columbia Leadership Council Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives - breffages départementaux et assister à des réunions avec le conseil suprème de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: Whereas some of those activities had to be temporarily suspended during the events in August, they resumed in early September when the security situation allowed the projects to go forward.
French: Certaines de ces activités ont dû être suspendues pendant les événements d'août, mais elles ont repris début septembre, les conditions de sécurité s'étant améliorées.
English: It also provides NGOs with a legal foothold to demand of their government's the immediate implementation of women's economic, social and cultural rights.
French: Cette situation fournit également une base juridique aux ONG pour exiger de leur gouvernement l'application immédiate des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: If the people who conducted the studies found that there was a 70 percent chance of devil's claw being effective, they would say that it is not effective.
French: Ainsi, s'ils ont déterminé que la probabilité que la griffe du diable soit efficace était de 70 p. 100, les chercheurs diraient que la substance n'est pas efficace.
English: "It helps accelerate the research process and bring products to market more quickly."
French: « Elles permettent d'accélérer la recherche et d'amener les produits au marché plus rapidement.
English: Within the context of bilateral cooperation, there has been a growing focus on enhancing the role and position of women and women's organisations in the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Dans le contexte de la coopération bilatérale, on met de plus en plus l'accent sur le renforcement du rôle et de la position des femmes et des organisations féminines dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Of the total $9,500 fine monies, $9,100 will be directed towards rockfish conservation activities in the Strait of Georgia.
French: De la somme de 9 500 $ en amendes, un total de 9 100 $ sera investi dans les activités de conservation du sébaste dans le détroit de Georgia.
English: INAC provides PSE support to eligible students to assist with the cost of tuition fees, books and travel, and living expenses when applicable.
French: Dans le cadre du Programme, le Ministère défraie les élèves admissibles de leurs droits de scolarité, supporte le coût des livres et des déplacements et leur verse des indemnités quotidiennes de logement et de repas, le cas échéant.
English: Many of the buildings on Parliament Hill are over a century old and must be modernized both inside and out to meet the standards of the 21st century.
French: Nombre des édifices de la Colline du Parlement sont âgés de plus d’un siècle et doivent par conséquent être modernisés, tant de l’intérieur comme de l’extérieur, pour se conformer aux normes du 21e siècle.
English: A child with one parent registered under section 6(2) and a non-registered parent is not entitled to registration.
French: Un enfant ayant un parent inscrit en vertu du paragraphe 6(2) et un parent non-inscrit n’est pas admissible à l’inscription.
English: The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.
French: L'acceptation de la violence sans limite sera la caractéristique la plus dévastatrice de l'héritage Arafat.
English: A. Coopération avec d’autres organismes gouvernementaux ou organismes de réglementation Administration du pipe-line du Nord (APN) L’Office assure une aide technique et administrative à l’APN qui, en vertu de la Loi sur le pipeline du Nord, assume la responsabilité première de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Tableau financier 14 Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable (en millions de dollars) Fonds renouvelable de l’Office national du film 1998-1999 1996-1997 Réelles Recettes (crédit parlementaire) Dépenses nettes Profit ou (perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation du Fonds :
English: However, the report also highlighted the need to rationalize and strengthen the policy and managerial framework for such activities as a means to attaining these goals.
French: Toutefois, le rapport souligne aussi la nécessité de rationaliser et de renforcer les grands axes de ces activités en termes de stratégie et de gestion comme moyen d’atteindre les objectifs visés.
English: Decisions : 2001 Decision No. 669-R-2001 Amended by Decision No. 667-R-2003 December 27, 2001 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2000-2001, and IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain for crop year 2000-2001 and whether a prescribed railway company's western grain revenue exceeds its corresponding revenue cap, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 669-R-2001 Modifiée par la décision no 667-R-2003 le 27 décembre 2001 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2000-2001, et RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2000-2001, et à la question de savoir si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie dépasse son plafond de revenu en vertu des articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When cases of criminal activity are discovered, they can be reported to the judicial organs such as the public security bureaus.
French: Lorsque des cas d'activités criminelles sont découverts, ils peuvent être signalés à des organes judiciaires tels que les bureaux de la sécurité publique.
English: Lead and cadmium are very important metals even at trace levels because many health hazards are associated with them. Whereas, zinc and copper are toxic only when these are present at higher concentrations.
French: Le plomb et le cadmium sont des métaux très importants, même à des niveaux traces, en raison des nombreux risques pour la santé qui y sont associés, alors que le zinc et le cuivre ne sont toxiques qu’à des concentrations plus élevées.
English: • 267-W-2006 — Coasting Trade Licence - McCarthy Tétrault LLP, on behalf of Fox Harb'r Development Limited
French: • 267-W-2006 — Licence de cabotage - McCarthy Tétrault LLP, au nom de Fox Harb'r Development Limited
English: It is best if you check whether you are getting the right quantity of vitamins.
French: Le plus simple est de vérifier si notre corps recoit assez de vitamines.
English: The papers in this volume focus on four issues:
French: Les articles réunis dans ce volume sont centrés sur quatre questions :
English: A consolidated Amnesty Law was promulgated by President Bozizé on 13 October 2008.  It covers violations committed by Government security and defence forces and rebels from March 2003 to October 2008.
French: Le 13 octobre 2008, le Président Bozizé a promulgué une loi d'amnistie générale couvrant les violations commises entre mars 2003 et octobre 2008 par les forces gouvernementales de sécurité et de défense et les rebelles.
English: (idem, see Justification of amendments to Recital 13and recital 17).
French: Compte tenu de l'objectif fixé par le SCEQE de réduire les émissions de carbone PE407.921v01-00 56/77 AM\728967FR.doc
English: These steps would provide the real preconditions for raising employment to the average level of the member States of the European Union and seek full employment.
French: Ces mesures constitueront les conditions préalables qui devront être remplies l'on veut accroître l'emploi pour le porter à un niveau correspondant à la moyenne des États membres de l'Union européenne et parvenir au plein emploi.
English: Bulgaria is gravely concerned at the uncontrolled production, the proliferation and the illegal trade in small arms and light weapons; this continues to pose a serious challenge to Africa's stability and development.
French: La Bulgarie est sérieusement préoccupée de la production non-contrôlée, de la prolifération et du trafic illégal des armes de petit calibre et d'armes légères, qui continuent de créer des défis sérieux à la stabilité et au développement de l'Afrique.
English: • 2003-2005 – The 35 countries of the "Euro-Mediterranean Partnership" ("Barcelona Process") create the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures
French: • 2003-2005 – Les 35 pays appartenant au « Partenariat euro-méditerranéen » (« Processus de Barcelone ») créent la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les cultures
English: As a result, there has been an slight increase in the percentage of all families with access to safe water (from 76.9 percent in 1997 to 78.5 percent in 2000), sanitary toilet facilities (74.9 percent in 1994, 77.2 percent in 1997 and 82.5 percent in 2000), and electricity (70.4 percent in 1997 and 75.4 percent in 2000; NSO 2003d).
French: En conséquence, on a enregistré une légère augmentation du pourcentage des familles ayant accès à l'eau potable (76,9 % en 1997 et 78,5 % en 2000), aux installations sanitaires (74,9 % en 1994, 77,2 % en 1997 et 82,5 % en 2000), et à l'électricité (70,4 % en 1997 et 75,4 % en 2000; NSO 2003d).
English: This is achieved through the development and administration of large-scale student assessments and the public release of assessment findings together with recommendations for system improvement.
French: Pour ce faire, l'OQRE effectue et gère des évaluations d'élèves à grande échelle, et diffuse au public les conclusions des évaluations assorties de recommandations visant l'amélioration du système.
English: Is ra Po It el rt aly u Se ga r l Sp bia Cr a i Nooat n B rw ia ul a K P ga y az o ri ak lan a hs d Un ite Gr tan d Ge ee K o ce i r Li ngd gia th o u m Fi an G n l ia er an Hu ma d Sl n g n y ov ar Ic en y De ela ia n n Sw m a d e rk Fr de Be an n B la ce el ru g A iu s us m tr ia
French: Is ra Po Ita ël rt lie ug EsSer al p bi C agne N r oa e o B rvètie u g K Polga e az l ri ak og e hs ne ta R oy G Grè n au éo ce m rg Li e-U ie Fi t u a n i A n l ni lle an e m d H ag e Sl ong ne ov ri e D Isl éni an an e em d e Su ark Fr èd B an e B éla ce e r A lgiqus ut u ric e he
English: Chapter 14 Safety at roadworks and at the scene of an  incident or accident
French: Chapitre 14 Sécurité aux abords des chantiers et lors d'un incident ou accident
English: Final Thoughts The above description of the four dimensions of what we as family physicians can do within the community is adapted from the work of Pathman et al. and from our own experiences providing a Community Oriented Primary Care Curriculum for our first year family medicine residents.
French: Finalement La description ci-dessus, concernant les quatre dimensions de ce que les médecins de famille peuvent faire au sein de la communauté, est adaptée des travaux de Pathman et de ses associés. 4; elle repose également sur notre expérience avec un curriculum sur les soins de première ligne orientés vers la communauté à l'intention des résidents de première année de médecine familiale.
English: Some goods and services are exempt
French: Les services ont une valeur de 84 000 $ ou plus.
English: - The SECO-ONG, whose membership consists of about 100 Malian NGOs;
French: - Le SECO-ONG : qui comptent une centaine d'ONG nationales;
English: Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative staff specifically related to the delivery of the project.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l’embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres, ou à l’obtention de leurs services au moyen de contrats pour l’exécution du projet.
English: In conclusion, the employees confirmed their satisfaction with the Embassy’s consultative approach and the HOM’s efforts to keep staff informed of the conditions and procedures planned.
French: En conclusion, les employés ont confirmé leur satisfaction de la démarche consultative entreprise par l’Ambassade conjuguée aux efforts du CDM de tenir son personnel informé des conditions et procédures envisagées.
English: FPT DMs Responsible for Emergency - Fredericton Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Rencontre FPT des sous-ministres responsable des mesures d'Urgence - Fredericton Date(s): 2005-09-14 Ã 2005-09-16 Destination(s):
English: He had been surprised to learn that in some Territories Governors still chaired the Executive Council.
French: Il a été surpris d'apprendre que dans certains territoires, c'étaient encore les gouverneurs qui présidaient le Conseil exécutif.
English: • monitor and inform department of parliamentary activities
French: • Surveille et informe le Ministère des activités parlementaires
English: By March 2000, about one third of the offices were equipped with the electronic system.
French: En mars 2000, environ le tiers des bureaux avaient Ã©tÃ© dotÃ©s de ce systÃ¨me Ã©lectronique.
English: • Health Minister Tony Clement announces new initiatives on Autism Spectrum Disorders [2006-11-21]
French: • Le ministre de la Santé Tony Clement annonce de nouvelles initiatives visant les troubles du spectre autistique [2006-11-21]