ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifying attitudes and behaviour
French: Faire évoluer les mentalités et les comportements
English: 7.4 The Committee observes that the State party has not responded to all the arguments put forward by the author in her communication.
French: 7.4 Le Comité constate que l'État partie n'a pas répondu à tous les arguments développés par l'auteur dans sa communication.
English: To adapt the Security Council to the evolution of the world is the primary condition for its ability to respond to our expectations.
French: L'adaptation de cet organe à l'évolution du monde est la condition incontournable à sa capacité de répondre à ce que les sociétés attendent de notre institution.
English: As a result of these negotiations, the agreement with Kiribati entered into force in 2003, followed by the present Protocol with Solomon Islands. Talks are also in progress with the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and Cook Islands.
French: Ces négociations ont abouti, en 2003, à l'accord avec la République de Kiribati, qui a été suivi par le présent protocole avec les Îles Salomon, des négociations étant en cours avec les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle Guinée et les Îles Cook.
English: However, the presence of H2 did not change the optimal O2 concentration for C2H2 reduction activity in either species, suggesting that H2 oxidation did not contribute respiratory protection for the cells.
French: Cependant, chez les deux espèces testées, la présence de H2 n'a pas changé la concentration optimale de O2 pour la réduction de C2H2, suggérant que l'oxydation de H2 ne protégeait pas les cellules durant la respiration.
English: Economically, the country is still in transition to a market economy.
French: Économiquement, le pays est encore en transition vers une économie de marché.
English: • An act committed outside Guinea by a foreign national who is currently in Guinea.
French: que si ces actes sont prévus et punis par la loi du pays où ils ont été commis et par la législation pénale guinéenne.
English: With regard to the report entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2), the Group was not convinced of the need to establish an independent external oversight board, since such a measure could result in duplication.
French: S'agissant du rapport intitulé “Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies” (JIU/REP/2006/2), le Groupe n'est pas convaincu de la nécessité d'instaurer un organe de contrôle externe indépendant, ce qui pourrait entraîner un chevauchement d'efforts.
English: The Security Council welcomes the efforts by its Working Group to improve its working methods and encourages it to continue to do so with a view to further improving its transparency and efficiency.
French: Le Conseil se félicite des efforts de son groupe de travail pour améliorer ses méthodes de travail et l'encourage à les poursuivre en vue d'une plus grande transparence et d'une efficacité accrue.
English: When a corporation elects to file a return and has paid a related individual actor, the actor must also file an elective return.
French: Lorsqu'une société choisit de produire une déclaration et qu'elle a versé des paiements à un particulier qui est un acteur et qui lui est lié, ce dernier doit aussi produire une déclaration faisant état de l'exercice d'un choix.
English: • Many countries will not release you on bail pending trial.
French: • Bon nombre de pays refuseront de vous libérer sous caution en attendant la tenue de votre procès.
English: For further information, including samples of cases dealt with by the Ombudsman in 2002, please call Rosita Agnew, Press Officer, tel. +33 (0) 3 88 17 24 08.
French: Pour de plus amples informations, y compris des exemples de plaintes traitées par le Médiateur en 2002, veuillez téléphoner à Mme Rosita Agnew au : +33 (0) 3 88 17 24 08.
English: The entire international community, represented by its Governments and peoples, has followed the reports by Mr. Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'ensemble de la communauté internationale, représentée par ses gouvernements et ses peuples, a suivi les rapports présentés par M. Blix, Président de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: With respect to the allegations concerning the assessment of personal suitability, I am not persuaded that in any case cited the selection board acted unreasonably.
French: Pour ce qui est des allégations concernant l'évaluation des qualités personnelles, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: Recent available statistics indicate that of the 2.6 million Americans who lost their jobs in 2008, only a small fraction of those plans to start their own company.
French: Dernières statistiques disponibles indiquent que parmi les 2,6 millions d'Américains qui ont perdu leur emploi en 2008, seule une petite fraction de ces plans de démarrer leur propre entreprise.
English: In managing its operations, the Treasury division uses sound policies, processes and core systems consistent with industry best practices and Department of Finance guidelines.
French: La Trésorerie gère ses opérations au moyen de pratiques, de processus et de systèmes de base solides qui sont conformes aux meilleures pratiques de l’industrie et aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of sub-items 8 (b) and 8 (c) in the agenda and that it was important to use the limited time available in an efficient manner, the President proposed that the provisional agenda as contained in document FCCC/CP/2002/1 be adopted with item 6, and sub-items 8 (b) and 8 (c) held in abeyance.
French: Constatant qu'il n'y avait pas de consensus au sujet de l'inscription des points 8 b) et 8 c) à l'ordre du jour et considérant qu'il était important d'utiliser efficacement le peu de temps dont on disposait, le Président a proposé à la Conférence d'adopter le projet d'ordre du jour publié sous la cote FCCC/CP/2002/1 en laissant en suspens les points 6, 8 b) et 8 c).
English: (b) Earned leave credits or other leave entitlements shall be equal to seven decimal five (7.5) hours per day. (c) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'il cesse d'y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Les crédits de congé acquis ou l'octroi des autres congés sont à raison de sept virgule cinq (7,5) heures par jour. c) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé pour la journée en question. d) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l'article 17.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: • Canadian Grain Commission
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Environment Canada indicates, however, that no protected species has been confirmed to be breeding in the area under study.
French: Sur le parcours projeté du gazoduc, 103 des 116 espèces observées en juin 2005 sont des oiseaux nicheurs.
English: However, the Programme could not proceed without further material and financial support.
French: Toutefois, le programme ne peur progresser en l'absence d'appuis matériels et financiers supplémentaires.
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES IV.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES IV.
English: On the other hand, platelet aggregation tended to decrease from baseline values, which followed a run-in period on a high saturated fat diet, when subjects were changed to moderate or high oleate diets.
French: Par contre, les agrégats plaquettaires avaient tendance à diminuer à partir des valeurs de base après une période de rodage à une diète à teneur élevée en graisses saturées, lorsque les taux d'acide oléique dans les diètes passaient de modérés à élevés.
English: • The Department will work to strengthen the international responsibility to protect civilians from genocide and other mass atrocities through initiatives such as the Responsibility to Protect report.
French: • Le Ministère travaillera à renforcer la responsabilité de protéger les civils contre le génocide et d'autres atrocités à l'échelle internationale par le biais d'initiatives telles que le rapport La responsabilité de protéger.
English: The mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général suivant : permettre au peuple du Sahara occidental de choisir librement et démocratiquement entre l'indépendance et l'intégration au Maroc.
English: In 1818, to the surprise of many, the Duke was appointed Governor of Lower Canada, as well as Commander-in-chief of all the forces in British North America.
French: En 1818, à la surprise de sa famille, le duc est nommé gouverneur du Bas-Canada et commandant en chef de toutes les forces de l'Amérique du Nord britannique par son beau-frère, lord Bathurst, ministre du cabinet.
English: It says that the "political response to terrorism" must be based on deepening intercultural dialogue, development which is more equitable and sustainable, alongside the democratisation of the countries concerned and a resolution of conflicts and an end to all occupations, "which motivate and sustain" terrorism.
French: Celle-ci estime que « la réponse politique au terrorisme » doit reposer sur l’approfondissement du dialogue interculturel , un développement durable et équitable qui doit accompagner la démocratisation de ces pays, ainsi que « le règlement des conflits et la fin de toute occupation, qui motivent et entretiennent » le terrorisme.
English: Amendment 72 Amalia Sartori Proposal for a regulation – amending act Article 7 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 72 Amalia Sartori Proposition de règlement – acte modificatif Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Mr President, yesterday we received two verbatim reports of proceedings, one from Monday's sitting, which was excellent, and one from our sitting in Brussels on 27 November.
French: Monsieur le Président, nous avons reçu hier deux rapports arc-en-ciel. Le premier concerne la réunion de lundi, auquel je rends hommage, et le second, notre réunion à Bruxelles le 27 novembre.
English: By 2006, all remaining exceptions to the CETs are to be eliminated.
French: En principe, toutes les exceptions aux TEC restants devront être éliminées d'ici 2006.
English: Copper Redhorse Moxostoma hubbsi in Canada
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: A second concern expressed by some Parties is whether electronic broadcasting (through webcast and CCTV) of meetings of the Executive Board provides sufficient opportunity for observer attendance.
French: Deuxièmement, certaines parties se demandent si la diffusion électronique (sur le Web et via un système de télévision en circuit fermé) de réunions du Conseil exécutif offre une possibilité suffisante de participation d'observateurs.
English: As well, parents can be involved in assignments tied to specific topics.
French: Ils peuvent également participer à des exercices liés à des sujets précis.
English: The Parliament's delegation has closely cooperated with this mission, and the overall findings will be presented at a joint press conference on Wednesday at 16.30 in Islamabad.
French: La délégation du Parlement a coopéré étroitement avec la mission de l'UE et leurs conclusions générales seront présentées lors d'une conférence de presse commune ce mercredi 20 février à 16h30 à Islamabad.
English: School busses for Consolidated School Service catalog 1214 - front cover, 1918 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Couverture avant du catalogue 1214 d’autobus scolaires, 1918 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Maintaining a wet atmosphere in the sterilization chamber increases the effectiveness of the EtO sterilization by increasing EtO penetration through cell walls.
French: Le maintien d’une atmosphère humide dans l’enceinte accroît l’efficacité de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène en augmentant la pénétration du gaz dans les parois cellulaires.
English: These factors include stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and the marginalized social status of women.
French: On pense ici à l'opprobre et à la discrimination frappant les personnes qui vivent avec le VIH/sida, et à la marginalisation de la femme dans la vie sociale.
English: The following are examples of transactions that could be included in the second category: (a) A purchase, lease, licence, or other acquisition in which the property to be acquired can only reasonably be acquired from one source, such as
French: a. Tout achat, bail, permis ou toute autre acquisition concernant un bien immobilier ne pouvant logiquement être obtenu que d'un fournisseur unique, notamment :
English: Accepting this alternative approach, Linden J.A. went on to explain at page 22: ...but the explanation offered may be readily acceptable.
French: Retenant ce raisonnement subsidiaire, le juge Linden explique alors, à la page 22: ...mais il se peut que l'explication offerte puisse être acceptée facilement.
English: The Network uses an integrated approach regarding the programs.
French: Le réseau adopte une approche intégrée au niveau des programmes.
English: • Coma If you experience these symptoms, please check your blood glucose to ensure that it is within an acceptable range as defined by your healthcare team.
French: • Acidocétose diabétique (Céto-acidose diabétique) Si vous ressentez ces symptômes, veuillez s.v.p. vérifier votre taux de glucose afin de vous assurer que les résultats se situent à l'intérieur des limites définies par votre équipe de professionnels de la santé.
English: C. Global technical regulations (gtrs) (Agenda item 13(c)) 33 9
French: Règlements techniques mondiaux (RTM) (point 13 c) de l'ordre du jour) 33 11TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: However at SeedCare BV all the possible crosses are being made on command; like long on long and short on short with variable results.
French: Cependant, tous les croisements possibles sont faits, sur commande ; comme long sur long et court sur court, avec des r�sultats variables.
English: For more information, visit the Tourism Links page on the Bruce Peninsula National Park website.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page des liens touristiques sur le site Web du parc national de la Péninsule-Bruce.
English: The CAR abused the DAPS by using it to avoid posting in master corporals from parent regiments, in order to promote internally.
French: Le RAC a abusé du SPDP en l'utilisant pour éviter de choisir des caporaux-chefs dans les régiments d'appartenance et promouvoir plutôt des membres du RAC.
English: “No licence referred to in article 4 of this decision may be issued without the consent of the State Security Services.”
French: « Aucun des permis visés à l'article 4 de la présente décision ne peut être délivré sans l'accord de la Direction de la sûreté de l'État. »
English: Since installing some applications on a system requires an administrator access token, a mechanism is in place within the Windows Vista operating system to automatically detect the launch of a setup installer.
French: L'installation de certaines applications sur un système nécessitant un jeton d'accès administrateur, le système d'exploitation Windows Vista dispose d'un mécanisme permettant de détecter automatiquement le lancement d'un programme d'installation.
English: Lead groups: Bureau and FMG
French: Groupes responsables: Bureau et FMG
English: Experience has taught us to be highly sensitive to the use of negative terms in the report itself.
French: Notre expérience nous a montré qu’il faut être très prudent lors de l’emploi de termes négatifs dans un rapport.
English: However, maintaining a balance between the rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
French: Toutefois, il est indispensable de maintenir un équilibre entre les droits et obligations envisagés dans le Traité.
English: • Government Consulting Services is a Special Operating Agency of Public Works and Government Services Canada.
French: • Services de conseils du gouvernement est un organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
French: La proposition de l'art. 5 relative à la possibilité de libre régulation de ces exigences avec les dispositions des droits nationaux conduiront assez rapidement à l'élaboration de nombreuses définitions distinctes des boissons spiritueuses, différentes selon le pays d'origine.
English: Maple Ridge, BC V2X 8X7 Phone: (604) 462-8562 Fax: (604) 462-7302 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V2X 8X7 Téléphone : (604) 462-8562 Télécopies : (604) 462-7302 Courrier électronique :
English: (2) Arbitration may deal only with the relative prohibitions provided for in Articles 6(1)(b), 7(1)(b), 8 and 9 of this Law.
French: 2) L’arbitrage ne peut porter que sur les interdictions relatives prévues aux articles 6.1)b), 7.1)b), 8 et 9 de la présente loi.
English: In the past no woman held office in the higher decision-making echelons of the judiciary such as the Supreme Court of Justice, the Judicial Service Commission and the High Court of Electoral Justice.
French: Pour ce qui est de l'appareil judiciaire, pendant très longtemps, aucune femme n'a exercé de fonctions dans les instances de décision, comme la Cour suprême de justice, le Conseil de la magistrature et le Tribunal supérieur de justice électorale.
English: The Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws were passed to enable the privatization of waste disposal.
French: Les Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws ont été adoptées pour permettre la privatisation de l' élimination des déchets.
English: Should Health Canada make use of third-party certification schemes, where someone other than the manufacturer or Health Canada certifies that a product meets appropriate requirements?
French: Pour déterminer si un produit respecte les normes, Santé Canada pourrait-il accepter la certification par une tierce partie autre que le Ministère ou le fabricant?
English: The Interim Constitution of Nepal, 2007, which came into effect on 15 January 2007, recognizes and protects major economic, social and cultural rights covered by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Constitution provisoire du Népal, entrée en vigueur le 15 janvier 2007, reconnaît et protège les principaux droits économiques, sociaux et culturels couverts par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Focus groups and interviews will include a sample of parents, youth and service providers.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 10 000 $
English: Watch our videos and discover how Sirop de Liège is produced!
French: Regardez nos vidéos et découvrez comment se fabrique le Vrai Sirop de Liège !
English: The subsidy allows employers to train employees without a significant loss of capital."
French: Cet avantage a également été signalé par plusieurs dirigeants de petites entreprises dans les groupes de discussion.
English: In his letter, President Afwerki stated that Ethiopia “remains in unlawful occupation of Eritrean territory” and urged the Security Council “to redress this injustice in accordance with its legal responsibilities under the Algiers Agreement, the Charter of the United Nations and the general principles of international law” (see S/2008/40, para.
French: Dans sa lettre, le Président Afwerki a également déclaré que l'Éthiopie continuait d'occuper illégalement le territoire érythréen et a exhorté le Conseil de sécurité à corriger cette injustice conformément aux obligations juridiques qui lui incombaient en vertu des accords d'Alger, de la Charte des Nations Unies et des principes généraux du droit international (voir S/2008/40, par. 21).
English: FICSA was fully aware that the representatives of some influential Member States had raised questions about the General Service salaries being too high.
French: La FICSA était pleinement consciente du fait que les représentants de certains États Membres influents estimaient que les traitements des agents des services généraux étaient trop élevés.
English: 10, to permit Northwest Airlines, Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Minneapolis/St.
French: 10, afin de permettre à Northwest Airlines, Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Minneapolis/St.
English: The high numbers of bdellovibrios and other bacteria recovered from the surface water microlayer makes this an attractive ecosystem in which to study the ecology of bdellovibrios in the aquatic environment.
French: Les nombres élevés de bdellovibrions et d'autres bactéries qui se retrouvent dans cette microcouche de surface en font un écosystème attrayant pour étudier l'écologie des bdellovibrions dans l'environnement aquatique.
English: It is the object of a specific provision in the Rome Statute of the International Criminal Court, and is illustrated by actual international criminal proceedings engaged against incumbent officials enjoying immunity ratione personae in the past.
French: Cette solution qui fait l'objet d'une disposition expresse dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est illustrée par des poursuites pénales internationales exercées dans le passé contre des responsables en fonctions bénéficiant de l'immunité ratione personae.
English: When the economic role of individuals is defined by gender rather than merit or ability, there is inefficiency with underutilisation of the skills of one group (women).
French: Lorsque le rôle économique d'une personne est défini par son sexe plutôt que par ses mérites ou ses capacités, alors la sous utilisation des compétences d'un groupe (les femmes) engendre l'inefficacité.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.2/21), on existing human health and environment monitoring programmes (UNEP/POPS/COP.2/INF/10) and on a draft plan for regional field testing of arrangements for providing comparable data for use in the effectiveness evaluation of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.2/INF/15).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives à l'évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.2/21), aux programmes existants de surveillance de la santé humaine et de l'environnement (UNEP/POPS/COP.2/INF/10), ainsi qu'à un projet de plan pour l'essai sur le terrain, au niveau régional, d'arrangements visant à fournir des données comparables aux fins de l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.2/INF/15).