ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, however, a return to the pre-1999 situation is unthinkable, given Serbia’s past behaviour and realities on the ground. In mid-2005, the United Nations is scheduled to evaluate the Kosovo’s government’s commitment to democracy, good governance and human rights standards, and if this assessment is positive, it should be all systems go.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas retomber dans ses errements passés, mais, au contraire, entendre M. Lloyd et Lord Russell‑Johnston, qui ont brillamment rappelé certaines vérités.Il n’existe pas de droits de l’homme sans liberté; que l’on incite donc les délégués de la Serbie à peser sur leur gouvernement pour qu’il ne prépare pas une nouvelle guerre dont tous les peuples de la région souffriraient, les Serbes les premiers.
English: • Report annuity payments from a superannuation or pension fund or plan (other than a life annuity) in box 16.
French: • Inscrivez à la case 16 les paiements de rente provenant d'une caisse, d'un régime de prestations de retraite ou d'autres pensions (autres qu'une rente viagère).
English: This was a study showing that the Indian Act  discriminated against Indian women, their families and their communities.
French: Il s'agissait d'une étude démontrant  que la Loi sur les Indiens était discriminatoire à l'endroit des Indiennes,  leurs familles et leurs communautés.
English: Some fled to Picardy, and Philip Augustus drove them on to Flanders.
French: Certains se sont enfuis en Picardie et Philippe Augustes les a chassés en Flandres.
English: Ninety percent of particulates in diesel exhaust are small enough to be breathed into your lungs, like smoke from cigarettes.
French: Les vieux véhicules en produisent beaucoup, mais les sources les plus prolifiques à cet égard sont les moteurs diesel mal entretenus.
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions During the evaluation period, from July 2000 to mid-March 2001, a total of 40 telehealth sessions were held: 8 for patient care (infectious disease specialist and psychiatry consults), 10 for diabetic care and education, 5 for diabetic education only and 17 for continuing professional education.
French: Résultats de l'étude de cas Niveaux d'utilisation Nombre et durée des séances de télésanté Au cours de la période d'évaluation, de juillet 2000 à la mi-mars 2001, un total de 40 séances de télésanté ont eu lieu : 8 pour services aux patients (spécialiste en maladies infectieuses et psychiatre), 10 pour services et éducation sur le diabète, 5 pour éducation sur le diabète seulement et 17 pour perfectionnement professionnel.
English: Roma children become as proficient in the Moldovan language as they are in their native language.
French: Les enfants roms maîtrisent le moldove comme une langue maternelle.
English: This bank contains minimal information relating to appointment to positions, salary, length of service under the plan, and vital statistics on plan members and their survivors.
French: Le Ministère exploite un système fichiers financiers sont conservés pendant six ans, d’information de gestion du personnel et des puis détruits; et les fichiers créant des précédents postes.
English: They include but are not limited to costs associated with ongoing programs and services, such as central provincial administrative and support services.
French: Ils comprennent, sans s'y limiter, les coûts associés aux programmes et services existants, y compris au titre des services d'administration et de soutien par la province.
English: The Committee has previously held that a petitioner is only required to exhaust remedies that are effective in the circumstances of the particular case.
French: Le Comité a affirmé précédemment que l'auteur d'une communication est tenu d'épuiser uniquement les recours qui sont utiles dans les circonstances de son cas particulier.
English: A number of initiatives designed to fill this knowledge gap are underway, including the Land Degradation Assessments in Drylands (LADA) and the Challenge Programme on Desertification, Drought, Poverty and Agriculture (DDPA).
French: En mai 2004, plusieurs membres du Conseil du FEM avaient insisté sur la nécessité de veiller à ce que les ressources affectées dans ce domaine d'intervention soient suffisantes.
English: As far as co-operation between the Eurosystem and the supervisory authorities of the EU countries is concerned, the BSC is the major forum for addressing relevant issues.
French: Des mécanismes ont été mis en place afin de garantir la disponibilité des informations permettant que l’incidence potentielle sur la liquidité fasse l’objet d’un traitement cohérent avec le maintien d’une orientation appropriée de la politique monétaire unique.
English: 4.1.1.2 requires compatibility to be assessed.  There is no cross reference from 4.1.1.2 to 4.1.1.19.
French: Le 4.1.1.2 exige d'évaluer la compatibilité et ne contient aucun renvoi au 4.1.1.19.
English: The average age of the women at the time of the sterilization procedure was 34.4 years, which is relatively young.
French: L'âge moyen des femmes au moment de la procédure de stérilisation était de 34,4 ans, ce qui est relativement jeune.
English: And this not in order to fill "a zero margin portfolio" - as is often the case with large companies when they export but to provide top quality products with a high added value.
French: Et cla suivant une logique non pas de complément de portefeuille à marge zéro - comme souvent c'est le cas pour certaines grosses entreprises quand elles exportent à l'étranger - mais afin de fournir des produits d'excellence à forte valeur ajoutée (voir les P.M.E. de districts spécialisées dans des lignes de produits ou des processus d'excellence. Par exemple: phares de voitures, 73
English: Adopted on 23 May 2008, the European Commission’s proposal for a new Regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles will have a threefold impact, as stated by European Commission Vice President, Günter Verheugen in his presentation of the new ‘car safety package’:
French: Adoptée le 23 mai 2008, la proposition de la Commission européenne d’un nouveau règlement concernant les prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur poursuit un triple objectif, comme l’a expliqué le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, lors de sa présentation du nouveau paquet de mesures visant à améliorer la sécurité des véhicules:
English: 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: 9,35 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: The President is elected by popular vote for a term of five years and can be re-elected for a further term of office.
French: Le Président est élu au scrutin direct pour un mandat quinquennal et peut être réélu pour un second mandat.
English: Militias are openly active in the camps and large parts of the border areas.
French: Les milices agissent ouvertement dans les camps et dans de vastes zones de la région frontalière.
English: Rule 8 Drawing up of the provisional agenda
French: Article 8 Établissement de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, since 1992 the EC has committed around EUR 1 billion in macro-financial assistance, of which EUR 873 million had been disbursed by the end of 2003.
French: Parallèlement, la Communauté européenne (CE) a, depuis 1992, contracté des engagements pour un montant approximatif de 1 milliard d'euros au titre de l'assistance macrofinancière, sur lesquels 873 millions avaient déjà fait l'objet de décaissements à la fin de l'année 2003.
English: Petawawa Nothing presently scheduled
French: Petawawa Rien de prévu
English:   Our border must not be seen as a fence where one country’s national security stops and the other’s begins.
French:   Notre frontière ne doit pas être perçue comme une barrière où la sécurité d’une nation commence et l’autre finit.
English: We must actively seek every opportunity to influence these advances in the field of human rights.
French: Nous devons pour ce faire profiter de toutes les occasions possibles.
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur and all the Members who have worked together to draft this text.
French: En conclusion, je souhaiterais remercier le rapporteur et tous les députés qui ont collaboré à la rédaction de ce texte.
English: The restaurant overlooks the swimming pool through a large bay window. It is spacious and bright.
French: Le restaurant donne sur la piscine au travers d'une grande baie vitrée et est spacieux et bien éclairé.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, J.F. Crespo Carrillo and S. Laitinen, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, J. F. Crespo Carrillo et Mme S. Laitinen, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: The muskrat is more problematic, with its undermining activities possibly causing problems to protective dykes or bankside slopes of bodies of water.
French: As well as this, at high densities the selective feeding may also influence the composition of bankside vegetation.
English: In all cases, the spectra were satisfactorily resolved into three six-line patterns, and measurements of the relative intensities of the lines indicate that the antiferromagnetic state has a canted structure with all the spins lying in the basal plane.
French: Dans tous les cas, les spectres ont été résolus de façon satisfaisante en trois arrangements de six raies; les mesures des intensités relatives des raies indiquent que l'état antiferromagnétique a une structure oblique avec tous les spins dans le plan de base.
English: Sections specific to each Sub-program of individual Main Programs illustrate the activities undertaken or accomplished within the reporting period, and where applicable, reference is made to supporting efforts from other Sub-programs, Main Programs or partners outside the Organization.
French: Les parties consacrées aux différents sous‑programmes des programmes principaux illustrent les activités entreprises ou accomplies au cours de la période considérée et font état, le cas échéant, de l’appui assuré au titre d’autres sous‑programmes ou programmes principaux ou apporté par des partenaires extérieurs à l’Organisation.
English:    . I thank the honourable Member for this important question.
French:    Je remercie l’honorable député d’avoir posé cette importante question.
English: The ESRP can bolster ETAP provided some of the very sensible recommendations made by the Group of Personalities that drafted the report on which the current Preparatory Action is based are followed: "(a) A European Security Research Programme should take advantage of the multifunctionality16 of capabilities and technologies; (b) A flexible approach to security research has the potential to bridge the gap between civil and traditional defence research.
French: « Strategic Aerospace Review for the 21st Century – Creating a coherent market and policy framework for a vital European industry », Commission européenne, juillet 2002 ; http://europa.eu.int. Les industries représentées étaient BAe Systems (Royaume-Uni), EADS, Finmeccanica (Italie), Rolls-Royce (Royaume-Uni), SNECMA (France) et Thales. 14 Le rapport du Groupe de personnalités sur le Programme européen de recherche sur la sécurité appelle à un financement minimum d’un milliard d’euros par an ; « Research for a Secure Europe – Report of the Group of Personalities in the field of Security Research », 15 mars 2003 ; http://europa.eu.int.
English: Limited data on NP9EO suggest that they are found at very low concentrations in sediments.
French: Des données limitées sur le NP9EO portent à croire que ce composé se retrouve à de très faibles concentrations dans les sédiments.
English: Two of the three species of filarioids described from the pulmonary arteries of birds can be readily distinguished by cuticular morphology: S. caperata has a thick, striated cuticle which often appears wrinkled and inconspicuous lateral alae, whereas S. algonquinensis (Anderson, 1955) (= S. passerina Koch and Huizinga, 1971) has only a thin striated cuticle.
French: Deux des trois espèces de filarioidés parasites des artères pulmonaires des oiseaux se distinguent par la morphologie de leur cuticule : chez S. caperata, la cuticule est épaisse et striée et paraît souvent plissée et elle comporte en plus des ailes latérales peu apparentes; S. algonquinensis (Anderson, 1955) (= S. passerina Koch et Huizinga, 1971) comporte une cuticule mince et striée.
English: At UNDOF, 358,069 items with a value of $785,566, accounting for 31 per cent of total quantity and 22 per cent of total value, were kept in stock for more than 24 months.
French: À la FNUOD, 358 069 articles d'une valeur de 785 566 dollars, représentant 31 % du volume total et 22 % de la valeur totale des biens non durables, étaient détenus en stock depuis plus de 24 mois.
English: Such a government of national unity would also be a partner for the international community to support the re-launching of the peace process.
French: Ce gouvernement d’unité nationale serait également un partenaire pour la communauté internationale en vue de soutenir la relance du processus de paix.
English: Moreover, a federal law designates the canton as competent to assist a person in need and governs the reimbursement of assistance expenses among cantons.
French: De plus, une loi fédérale détermine le canton compétent pour assister une personne dans le besoin et règle le remboursement des frais d’assistance entre les cantons.
English: It was pointed out that variant A reflected the substance of legislative recommendation 1 only.
French: On a fait observer que la variante A se fondait sur le contenu de la recommandation 1 uniquement.
English: 1.2 Approvals - Authorization of the Explosives Authorization of the explosives may be granted after review of required documentation, including any applicable test results.
French: Puisque la documentation révèle des détails de conception qui sont la propriété intellectuelle du fabricant, la demande restera confidentielle conformément à la Loi sur les explosifs et à son règlement.
English: Q.2 What is a service-related complaint?
French: Q.2 Qu'est-ce qu'une plainte liée au service?
English: We therefore hope to see confirmation of the trend towards the establishment of a European armaments organisation inclusive of existing WEAG structures and based on the development of WEAO as a European armaments agency.
French: En conséquence, nous espérons que se confirmera la tendance du GAEO à évoluer vers l’instauration d’une organisation européenne de l’armement, englobant les structures existantes du GAEO, et fondée sur la transformation de l’OAEO en une Agence européenne de l’armement.
English: 38 Descriptiveness must not be assessed in the abstract without reference to the products that will be marketed.
French: 38 Le caractère descriptif ne doit pas s’apprécier dans l’abstrait, sans faire référence aux produits qui seront vendus.
English: Though Grom Hellscream and his Warsong clan managed to evade capture, Deadeye and his Bleeding Hollow clan were rounded up and placed in the internment camps in Lordaeron.
French: Bien que Grom Hurlenfer et son clan Chanteguerre eussent échappé à leur capture, Œil-mort et son clan de l'Orbite sanglante furent encerclés et placés dans les camps d'internement de Lordaeron.
English: Where applicable (i.e. for partial flow dilution fractional sampling systems and for full flow dilution systems), the length of the sampling probes (SP, ISP, PSP, respectively, see paragraphs 2.2. and 2.3.
French: Lorsqu'il y a lieu (pour les systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement partiel et pour les systèmes à dilution en flux total), la longueur des sondes (SP, ISP, PSP, respectivement, voir les paragraphes 2.2 et 2.3) doit être aussi prise en compte.
English: [30] In terms of the third allegation, the selection board was not obligated to verify the accuracy of the information supplied by the referees.
French: [30] En ce qui a trait à la troisième allégation, le jury de sélection n’était pas obligé de vérifier l’exactitude de l’information fournie par les répondants.
English: We will continue to strive to improve the quality of the services and information we provide to Canadians.
French: Nous continuerons de chercher à améliorer la qualité des services et de l’information que nous fournissons à la population canadienne.
English: As far as infant mortality is concerned, in comparison to Western Europe, we have double the worst result.
French: Le taux de mortalité infantile en Bosnie-Herzégovine est près du double de celui de l'Europe occidentale.
English: The abbreviations contained in the list are presented without any indication as to whether they were registered trademarks.
French: Les abréviations et sigles figurant dans la liste sont présentés sans que soit indiqué s’il s’agit de marques enregistrées.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007981 The Real Estate Channel 2000-534 Corus Entertainment Inc./Wellness Channel Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007981 The Real Estate Channel 2000-534 Corus Entertainment Inc./Wellness Channel Inc.
English: It is important that there be agreement on how Article 24 is to be implemented if progress is to be made and the full benefits of the Article are to be realized.
French: Il doit également y avoir entente au sujet de l’ approche la plus favorable à la mise en oeuvre de l’ article 24 si l’ espère réaliser certains progrès et tirer pleinement on avantage des dispositions de cet article.
English: The Committee also notes with satisfaction the measures taken by the State party to promote the use of written Creole in schools.
French: [Le Comité prend également acte avec satisfaction des mesures prises par l'État partie afin dedévelopper promouvoir l'usage de la langue créole, sous forme écrite, dans les écoles.Proposition d'ajout CC-NA]
English: The Ombudsman noted that there is no obligation for the Commission to mediate in a contractual dispute among partners in a PHARE-related contract.
French: Le Médiateur relève que rien n’obligeait la Commission à apporter sa médiation dans un litige de nature contractuelle opposant les participants à un marché lié au programme PHARE.
English: However, national rules would be incompatible with the Treaty and with the rules on the common organisation of markets if they authorised practices liable to interfere with the functioning of the machinery employed by those organisations in order to achieve their ends.
French: Cependant, une réglementation nationale serait incompatible avec le traité et avec la réglementation portant organisation commune des marchés si elle autorisait des pratiques de nature à entraver le fonctionnement des mécanismes dont les organisations concernées se servent pour atteindre leurs objectifs.
English: production workers in Canada.
French: plus de 20 ans d’expérience depuis leur premier emploi, d’après 32 cas de décès observés) [Marsh et coll., 1990].
English: After these consultations are completed, the new guideline and its rationale will be posted for comment on the Health Canada website for 90 days.
French: À la fin des consultations, les nouvelles lignes directrices et les justifications seront affichées dans le site Web de Santé Canada aux fins de commentaires pendant 90 jours.
English: The child's right to identity, including nationality, a name and family relations (art.
French: Droit de l'enfant à une identité, y compris une nationalité, à un nom et à des relations familiales (article 7)
English: Draft an opinion if the Committee on Development decides to draft an own-initiative report on the issue.
French: Un projet d'avis sera établi si la Commission du développement décide d'élaborer un rapport d'initiative sur le sujet.
English: The Mosquito Surveillance Control System (MSCS) should co-ordinate development of data definitions, standards and statistical modeling in mosquito surveillance.
French: Le Mosquito Surveillance Control System (MSCS) devrait coordonner l'élaboration de définitions de données, de normes et de modèles statistiques dans le domaine de la surveillance chez les moustiques.
English: 5.5 Seed For the purpose of this document, 'seed' refers to the achene of Cannabis sativa L., irrespective of its intended end use, and whether or not it is viable.
French: 5.5 Laboratoire reconnu Laboratoire d'essai de semence agréé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), ou laboratoire autorisé par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) à délivrer des certificats internationaux de lot de semences.
English: Veillon Pierre-François Groupe de l'Union démocratique du centre / VD Ingénieur agronome Fond pour la recherche sur les maladies héréditaires, Lausanne Biomill SA, Granges-Marnand Grandjean Transport SA, La Chaux-de-Fonds Groupe Minoteries SA MOB SA, Montreux Moulin de Granges SA, Granges-Marnand Moulin de Sion SA, Sion PESA Logistique SA, Chavornay PESA SA, Chavornay Salines de Bex SA, Bex
French: Assoc.
English: (HU) This is an issue that concerns the major powers, although it is a human rights situation.
French: (HU) C'est un sujet qui concerne les grandes puissances, même s'il s'agit de droits de l'homme.
English: It may happen, however, that a holder wishes that the date of the recording of a renunciation be linked with the recording of another change.
French: Toutefois, un titulaire peut souhaiter que la renonciation soit inscrite après une autre modification, ou après le renouvellement de l’enregistrement international.
English: • the defence of Canada or any state with which Canada has concluded formal alliances or treaties, or to which Canada may be linked for trade or other purposes;
French: • à la défense du Canada ou d'États avec lesquels le Canada a conclu des alliances ou des traités officiels, ou avec lesquels le Canada peut entretenir des liens à des fins commerciales ou autres;
English: Item 151 -- Observer status for the South Centre in the General Assembly --- Angola, Benin, Brazil, China, Côte d'Ivoire, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Philippines, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.3 Point 151 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud -- Afrique du Sud, Angola, Bénin, Brésil, Chine, Côte d'Ivoire, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Such an improved climate could also help the EU to offer a broader forum for countries seeking EU membership, and facilitate their access to a wider market place.
French: Un climat ainsi amélioré pourrait aussi permettre à l'UE de disposer d'une tribune plus vaste pour les pays cherchant à adhérer à l'UE, et faciliter leur accès à un marché plus étendu.
English: 42 This inaugural session lasted exactly five minutes: all Serb delegates walked out in protest against the imposition of the Law on the Council of Ministers.
French: • Cette session inaugurale a duré exactement 5 minutes: l’ensemble des délégués serbes a quitté la salle pour protester contre l’imposition de la loi sur le Conseil des ministres.
English: Consult the housings specification sheets for more details.
French: Consulter les fiches techniques des boîtiers pour plus de détails.
English: Should departments adopt more metadata elements?
French: Les ministères devraient-ils adopter plus d’éléments de métadonnées?
English: Home - Corporate Review Branch Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord