ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, increasing "secession of the elites" from a society of declining mutual obligations and growing economic inequities has been linked to continued economic globalization (Schrecker 1998).
French: Ainsi, on a lié à l’incessante mondialisation de l’économie la montée de la « sécession des élites » d’une société où les obligations mutuelles s’affaiblissent et où les iniquités économiques s’aggravent ( Schrecker, 1998 ).
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the Secretariat through the Department for Disarmament Affairs for the excellent work done in producing relevant and updated documents, thus ensuring that the issues of disarmament are kept in full view of our Committee.
French: Ma délégation souhaite également, par le biais du Département des affaires de désarmement, exprimer sa reconnaissance au Secrétariat, qui a contribué à donner une vue d'ensemble des questions de désarmement aux membres de la Commission en publiant des documents précis et actualisés.
English: Through its aid program, Australia will assist countries in the Asia-Pacific region by providing approximately $280 million on basic education, technical and vocational skills training and a tertiary education scholarship scheme in 2002-03.
French: Par son programme d'aide, l'Australie assistera des pays de la région Asie-Pacifique en affectant quelque 280 millions de dollars à l'enseignement élémentaire et à la formation technique et professionnelle, ainsi qu'en instaurant un système de bourses d'études supérieures en 2002-2003.
English: The delegation of France reiterated its scrutiny reservation made at the Working Group on GMOs.
French: La délégation française a réitéré la réserve d'examen approfondi qu'elle avait faite à la réunion du Groupe de travail des OGM.
English: At its 22nd meeting, on 17 October, the Committee had before it the revised text of the draft resolution (A/C.3/57/L.13/Rev.1), which Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Fiji, Finland, France, the Gambia, Guatemala, Guyana, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Switzerland, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring.
French: À sa 22e séance, le 17 octobre, la Commission était saisie du texte révisé du projet de résolution (A/C.3/57/L.13/Rev.1), et les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Afghanistan, Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Djibouti, Fidji, Finlande, France, Gambie, Guatemala, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mozambique, Népal, Ouganda, Qatar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The Committee delivered two interim reports in November 1998 and June1999, and a final report in December 1999.
French: Le comité a présenté deux rapports d'étapes en novembre 1998 et en juin 1999, et un rapport final en décembre 1999.
English: ◦ Canadian Model Forest Network
French: ◦ Réseau canadien de fôrets modèles
English: One is the need to clarify the dual challenges of cultural diversity: on the one hand, to defend the creative diversity as each culture takes shape in its heritage or regenerates itself in creation and cultural expressions; and on the other hand, ensuring a harmonious coexistence and a readiness to live together in peace for individuals and groups who come from a variety of cultural horizons yet share the same living space.
French: Le premier concerne la nécessité de clarifier le double enjeu de la diversité culturelle: d'une part, défendre la diversité créatrice, chaque culture puisant dans son patrimoine ou se régénérant à travers la création et les expressions culturelles, et, d'autre part, assurer la coexistence harmonieuse et un vouloir vivre ensemble dans la paix entre personnes et groupes issus d'horizons culturels divers qui partagent le même espace de vie.
English: Articles 427 and 428 give the father, or in the absence of one, the mother or guardianship council, the right to emancipate an unmarried minor at 18 years of age, on personal request.
French: Les articles 427 et 428 confèrent au père ou, à défaut de celui-ci, à la mère, ou encore au conseil de tutelle, le droit d'émanciper le mineur non marié lorsqu'il a atteint l'âge de 18 ans révolus, sur demande personnelle.
English: In cases of separation or adoption, the law makes no provision for the natural parents to maintain any personal contact with the child, nor is the court compelled to provide them with any information as to the whereabouts of the child.
French: En cas de séparation ou d'adoption, la loi ne prévoit pas que les parents naturels gardent des relations personnelles avec l'enfant, et le tribunal n'est pas obligé de leur donner des renseignements sur le lieu où se trouve l'enfant.
English: It may be recalled that during the ninth session, the Commission held a preliminary discussion in open session, on issues relating to biodiversity of the Area, and further agreed that Ms. Frida Maria Armas Pfirter would coordinate preparation of a paper on the legal issues associated with biodiversity in the Area at the tenth session.
French: On se souviendra que durant la neuvième session, la Commission avait tenu un débat préliminaire en séance publique, sur des questions concernant la biodiversité de la Zone et qu'elle avait décidé que Mme Frida Maria Armas Pfirter coordonnerait la rédaction d'un document sur les questions juridiques relatives à la biodiversité dans la Zone à la dixième session.
English: Finally, the Tribunal also concludes that no evidence exists to support the allegation that the Department, by relying on the Treasury Board policy on indemnification in contracting, has prepared, designed and structured this procurement to avoid the obligations of Chapter Ten of NAFTA.
French: Enfin, le Tribunal conclut également qu’aucun élément de preuve n’appuie l’allégation selon laquelle le Ministère, en invoquant la politique du Conseil du Trésor sur l’indemnisation accordée dans les marchés, a préparé, élaboré et structuré cet achat en vue de se soustraire aux obligations du chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Research planning, coordination continued with MOU Research Working Group.
French: La planification et la coordination de la recherche se poursuivent avec le protocole d'entente du groupe de travail sur la recherche.
English: Despite having said that it would help to solve the conflict, the Commission seems thus far to have confined itself to the role of passive observer.
French: Si la Commission européenne avait, quant à elle, proposé son aide pour régler la question, son rôle se limite jusqu’ici à celui d’observateur passif.
English: Respondents requested the Regulations require that affected registrants or applicants, who may be impacted by a reconsideration of a decision, be notified of the establishment of a review panel.
French: Des répondants ont demandé à ce que le RCE exige que les demandeurs et titulaires d’homologation concernés soient avisés de la mise sur pied d’une commission d’examen.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- EMMANOUIL (MIKE) YANNELIS, respondent.
French: LE JUGE STONE, J.A. LE JUGE MACGUIGAN, J.A. LE JUGE ROBERTSON, J.A. ENTRE :
English: In view of the foregoing, I should like, on behalf of the delegation of Madagascar, to express our deep appreciation to all of those agencies that have been working for Malagasy children and to appeal to them to ensure that priority should always be accorded to children in all human development programmes.
French: Eu égard à ce qui précède, je voudrais, au nom de la délégation malgache, exprimer nos appréciations à tous les organismes qui ont oeuvré en faveur des enfants malgaches et lancer un appel pour qu'ils veillent à ce que la priorité soit toujours donnée aux enfants dans tous les programmes de développement humain.
English: Because States parties are obliged to adopt national legislation and to submit period reports, the credibility of this legal instrument depends on the political will of States to comply without delay with the required confidence-building, transparency and control measures, which will require increased technical and financial assistance on the part of the donors.
French: Les États parties étant tenus d'édicter une législation nationale d'application et de soumettre des rapports périodiques d'information, il appert que la crédibilité de cet instrument juridique demeure liée à la volonté politique des États à se conformer sans retard aux mesures de confiance, de transparence et de contrôle expressément requises, nécessitant une assistance technique et financière accrue, donc additionnelle, de la part des donateurs.
English: Internationally, his country had entered into a new partnership through the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union, and it had offered to be among the first to implement the One United Nations pilot project.
French: Sur le plan international, l'Albanie s'est engagée dans un nouveau partenariat en signant un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et a proposé d'être le premier pays à participer au projet pilote “ Unité d'action des Nations Unies ».
English: The option to apply online for open positions and receive job notices via e-mail.
French: Possibilité de postuler en ligne et de recevoir les offres d’emploi par courriel.
English: UNDP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) have supported the northern ports of Berbera and Boosaaso in developing and strengthening facilities and local management capacity.
French: Dans le nord du pays, le PNUD et la CNUCED ont aidé les ports de Berbera et Boosaaso à se doter d'installations et de moyens de gestion et à renforcer leurs installations et moyens de gestion existants.
English: New Brunswick Lung Association, Government of New Brunswick, NBEN member groups, New Brunswick Hub Total Project Value : $13,325 CCAF Contribution : $3,475 Tuning Into Climate Change The Conservation Corps of Newfoundland and Labrador will develop new tools, products and participatory processes that will be useful not only for participating communities and their outlying areas in Newfoundland and Labrador, but also for other Canadian communities working in climate change education and outreach.
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, gouvernement du Nouveau-Brunswick, groupes membres du RENB, carrefour du Nouveau-Brunswick. Valeur globale du projet : 13 325 $ Contribution du FACC : 3 475 $ À l'écoute des changements climatiques Le Conservation Corps of Newfoundland and Labrador compte élaborer de nouveaux outils, produits et processus coopératifs qui seront utiles non seulement aux collectivités participantes et à leurs régions périphériques, à Terre-Neuve et au Labrador, mais aussi aux autres collectivités canadiennes qui ont entrepris des efforts d'éducation et de sensibilisation aux changements climatiques.
English: 9.1 Acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioner and the State party.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a examiné les renseignements communiqués par le requérant et l'État partie.
English: Who can fail to be moved by the images on the screens outside this Chamber and all the celebrations we have had this week marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall?
French: Qui ne serait pas ému par les images montrées sur les écrans à l'extérieur de cette Assemblée et par toutes les célébrations qui ont marqué cette semaine le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin?
English: From 1996 onwards, therefore, where donor funding arrangements specifically require accruing interest or donors have otherwise indicated a requirement for an account of accumulated interest, the relevant special-purpose trust fund has been credited interest on the unspent balance at the end of 2004 and 2005.
French: Depuis 1996, cependant, lorsque les arrangements de financement des donateurs prévoient spécifiquement l'accumulation des intérêts courus ou leur comptabilisation à un compte spécial, ceux-ci ont été crédités au fonds d'affectation spéciale concerné, et calculés sur le solde inutilisé à la fin de 2004 et à la fin de 2005.
English: The clearing-house mechanism would be complemented by a capacity-building service with a broader scope, which was being jointly established by UNECE, UNEP/Regional Office for Europe and UNEP/GRID-Arendal.  Ms. Claudia Heberlein (UNEP/GRID-Arendal) described the capacity-building service in more detail.
French: Le centre d'échange d'informations serait complété par un service de renforcement des capacités aux attributions plus générales, que la CEE, le Bureau régional du PNUE pour l'Europe et le Centre GRID-PNUE d'Arendal étaient en train de mettre en place conjointement.
English: However, they are exempt from paying the processing fees.
French: Ils sont toutefois dispensés des frais de traitement.
English: The international community, represented by the United Nations, must take full responsibility for halting the ongoing failure of a State Member of the United Nations to respect the will of the international community and international law.
French: La communauté internationale, représentée par l'ONU, doit assumer elle-même la responsabilité de mettre fin à une situation dans laquelle un de ses membres refuse de respecter sa volonté et de se conformer au droit international.
English: These challenges are typical of challenges facing protected heritage areas - both natural and cultural - around the world.
French: Ces problèmes sont typiques de ceux que rencontrent les aires patrimoniales protégées - naturelles et culturelles - dans le monde entier.
English: "With respect to Mr. Clarke's eligibility for regular benefits we wish to restate the previous oral submission.
French: "Quant à l’admissibilité de M. Clarke aux prestations ordinaires, nous voulons réaffirmer notre plaidoyer précédent.
English: Sensitive agricultural products can only be exempted from the liberalisation to a certain extent, because otherwise the agreement might not be WTO-compatible.
French: L'exclusion de la libéralisation de produits agricoles sensibles n'est que partiellement possible, car dans le cas contraire, la conformité de l'accord avec les règles de l'OMC serait menacée.
English: The most incredible Photo and Video collection of huge cocks in extreme 100% uncensored hardcore action.
French: Haute qualité et variété impressionnante dans le choix.
English: In the context of information activities, part of the appropriation intends to cover, within a sub-item, specific actions oriented to the local and regional media in order to increase the Union Citizen's awareness on European Parliament's activities.
French: Bases légales: 64
English: After much unruly and comic behaviour, the artist knows he must paint these creatures out of his head to overcome his fear of them.
French: Après s'être comporté de façon comique et sans respect des règles, l'artiste sait qu'il doit peindre ces créatures et les effacer de son esprit pour surmonter la crainte qu'elles lui inspirent.
English: I also wish to thank Susan Boyd who has patiently read so much of my work and enriched it with perceptive insights.
French: Nous tenons aussi à remercier Susan Boyd, qui a patiemment relu une grande partie de notre travail et l'a enrichi de ses commentaires perspicaces.
English: The compliance and enforcement proposals will allow us to respond to risks, regardless of the product type - they will not result in more enforcement action taken against natural health products or any other regulated product.
French: Les propositions visant la conformité et l'application nous permettront de réagir aux risques, indépendamment du type de produit - elles ne donneront pas lieu à un nombre accru de mesures d'application à l'encontre de produits de santé naturels ou de tout autre produit réglementé.
English: That has no place in this report, and it is even counterproductive to include it in this report.
French: Une telle mesure n'a pas sa place dans ce rapport, et l'y inclure serait même contre-productif.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada’s New Government invests $1.9M to modernize border facility at Christina Lake, B.C. Cascade, B.C., June 26, 2007 -- Dave MacKenzie, Member of Parliament and Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today opened the new Canada Border Services Agency (CBSA) facility at the Port of Cascade.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit 1,9 M$ pour moderniser les installations frontalières à Christina Lake, en Colombie‑Britannique Cascade (C.-B.), le 26 juin 2007 -- Dave MacKenzie, député et secrétaire parlementaire du ministre de la Sécurité publique, au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a inauguré aujourd’hui les nouvelles installations de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au point d’entrée de Cascade.
English: EN disease prevention FR prévention des maladies (n.f.)
French: EN fee exemption ES exención de aranceles (n.f.)
English: Clearly if there is a way to address these challenges, it must be through extensive international agreement and cooperation.
French: Si l'on veut s'attaquer à ces problèmes, cela ne pourra se faire que dans le cadre d'une coopération et d'une entente internationales de vaste envergure.
English: If you’re already a regular member, you’ll be allowed to switch to the corporate rate without paying a penalty.
French: Si vous êtes déjà membre, vous pourrez passer au tarif d’entreprise sans pénalité.
English: Decision: At the 4038th meeting, on 27 August 1999, draft resolution S/1999/904 was adopted unanimously as resolution 1262 (1999).
French: Décision : À la 4038e séance, le 27 août 1999, le projet de résolution S/1999/904 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1262 (1999).
English: Programme managers found these aspects of self-evaluation particularly useful when establishing goals for the next programme plan.
French: En ce qui concerne l'auto-évaluation, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a demandé au BSCI d'appuyer davantage le processus et souhaité que le rapport sur l'exercice biennal en cours fasse état des progrès accomplis.
English: The same shall apply where the recital or performance of a work of literature or music is used in violation of Article 66(1), or a broadcast is used on a visual or sound recording in violation of Article 76, or where a photograph, in violation of Article 74, or a sound recording, in violation of Article 76, is reproduced or distributed." 25.
French: Il en est de même si une œuvre littéraire ou musicale, en infraction à l’article 66, alinéa 1), ou une émission de radiodiffusion, en infraction à l’article 76a, a été exploitée au moyen d’un instrument porteur d’images ou de sons ou si une photographie ou un instrument porteur de sons a été, en infraction, respectivement à l’article 74 ou à l’article 76, reproduit ou mis en circulation.» 25.
English: - -Other, other than screw type for all refrigerants except ammonia, other than for automobiles, semi-hermetic: - - -Of a power exceeding 186.5 W but not exceeding 746.2 W ................
French: - - - - -Autres, autres que du type à vis utilisant tous les refrigérants sauf l'ammoniaque, sauf pour automobiles, semi-hermétiques : 71 - - - - - -Excédant 186,5 W, mais n'excédant pas 746,2 W ...............................
English: During the consultations on 18 September, Mr. Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, submitted his quarterly report (S/2001/833) of 30 August 2001.
French: Lors des consultations du 18 septembre, le Président exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, a présenté son rapport trimestriel du 30 août 2001 (S/2001/833).
English: Basic Salary Essentially, the basic salary of all Members of the House of Commons is $109,500; for Senators, it is $88,200.
French: Salaire de base Essentiellement, le salaire de base de tous les députés est de 109 500 $; pour les sénateurs, ce salaire est de 88 200 $.
English: The appellant was improperly assessed through the approach taken by the Selection Board to conduct a "collective reference check".
French: La méthode choisie par le jury de sélection, c'est-à-dire une vérification des références collective, n'a pas permis d'évaluer convenablement les qualités de l'appelante.
English: No compensation is recommended for the claimed administrative costs because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée au titre des frais administratifs, les éléments de preuve fournis n'étant pas suffisants pour permettre de déterminer les circonstances et le montant de la perte.
English: Ben ouais, à part que le week-end se termine... Plus que quatre semaines avant les vacances de Noël !
French: Ha ha, tu me raconteras ? C'est qui ta dream team ?
English: The Commission very much welcomed the conclusions adopted at the Laeken European Council and especially the confirmation of its commitment to the policy guidelines and objectives defined in 1999 in the second semester at Tampere.
French: La Commission a très bien accueilli les conclusions adoptées lors du Conseil européen de Laeken en général et la confirmation de son engagement dans les directives et objectifs politiques définis au deuxième semestre 1999 à Tampere en particulier.
English: This is the kind of thing, as Mrs Kinnock has rightly said, that will make a tremendous difference.
French: Comme Madame Kinnock l'a justement déclaré, c'est le genre de détail qui fera la plus grande différence.
English: If you know which entry types are used on the directory server, you might use an appropriate filter such as objectClass=inetOrgPerson.
French: Si vous savez quels sont les types qui sont utilisés dans le serveur de dossiers, vous pouvez aussi utiliser un filtre approprié, comme "objectClass=inetOrgPerson".
English: - With regard to passengers of vessels originating in a country outside the Schengen area, the controls are carried out jointly with the French air and border police, on the basis of passports which must bear the Schengen visa.
French: Pour ce qui concerne les passagers des bâtiments en provenance d'un pays hors espace Schengen, le contrôle est effectué, conjointement avec la Police de l'air et des frontières française, au vu des passeports sur lesquels doit figurer le visa Schengen.