ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
French: Le PE recevra ainsi, en même temps que les membres du comité, les ordres du jour, les projets de stratégie par pays ainsi que les comptes-rendus des réunions.
English: This effect was present in moderate form comparing the UI period with the EI period two years later.
French: Il se retrouvait aussi, mais dans des proportions plus modérées, dans la comparaison de l’AC et de l’AE deux ans plus tard.
English: I put it to you, Mr President, that that is not reasonable.
French: Je vous le dis, Monsieur le Président, ce n’est pas raisonnable.
English: Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
French: Le volet III du programme a financé des projets du souvenir à forte valeur ajoutée européenne qui n’auraient pas eu lieu sans financement européen.
English: Consequently “the Church feels it her duty to repeat vigourously the message of hope entrusted to her by God” and says again to Europe: “ 'The Lord your God is in your midst, a mighty Saviour! ' (Zeph 3:17).
French: C'est pourquoi « l'Église éprouve le devoir de renouveler avec vigueur le message d'espérance qui lui a été confié par Dieu » et elle répète à l'Europe: « “Le Seigneur ton Dieu est en toi, c'est lui, le héros qui apporte le salut” (So 3, 17).
English: It cost $1.25 from the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1916-17, p.
French: Il coûtait 1,25 $ dans le catalogue d'Eaton, automne et hiver 1916-1917, p.
English: In the worst hit parts of India, Indonesia, Sri Lanka, and Thailand, the immediate interior was unaffected, while the tourism and fishing industries – the lifeblood of wrecked coastal areas – account for only a tiny share of these countries’ GDP, as liberalizing reforms have fueled economic diversification and rapid growth.
French: Dans les régions les plus touchées de l’Inde, de l’Indonésie, du Sri Lanka et de la Thaïlande, les régions intérieures immédiates n’ont pas été touchées, tandis que les industries du tourisme et de la pêche, sources de la vie économique des zones côtières ravagées, ne représentent qu’une faible partie du PIB de ces pays dans la mesure où les réformes libérales ont alimenté la diversification économique et la croissance rapide.
English: Unfortunately, the oysters died off, perhaps due to commercial interests trying to push production too hard.
French: Malheureusement, le peuplement a disparu, sans doute pour avoir été trop exploité.
English: 2.7.12 A man and a woman with child (children) (family)
French: 2.7.12 Un homme et une femme avec enfant(s) (famille)
English: Cpl. Eadie was unable to elaborate on the specifics of either the Complainant's behaviour, or the incidents surrounding MWO Macnair's criticism of the Complainant's behaviour.
French: Le caporal Eadie n'a pu donner de détails plus précis sur le comportement de la plaignante ou les incidents entourant les critiques de l'adjum Macnair à cet égard.
English: It is expected that another 28 countries could become eligible for the FTI between 2006 and 2008 (including 14 Sub-Saharan African countries), each having developed sound plans for scaled-up investment in basic education consistent with the agreed-upon FTI framework and criteria.
French: On s’attend à ce que 28 pays additionnels deviennent admissibles à cette initiative entre 2006 et 2008 (dont 14 pays d’Afrique subsaharienne), ces pays devant s’être dotés de plans solides aux fins d’accroître les investissements dans l’éducation de base conformément au cadre et aux critères convenus de l’initiative.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 10, 2002, a Letter of Interest (LOI) was posted on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 10 mai 2002, une lettre d’intérêt (LI) a été diffusée par l’intermédiaire du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Polypeptide c consists of two nonpolar membrane-spanning α helices linked by a polar segment at the cytoplasmic surface of the membrane.
French: Le polypeptide c est constituée de deux α-hélices traversant la membrane et liées par un segment polaire à la surface cytoplasmique de la membrane.
English: 4.3.2 Duplication There is a general consensus among stakeholders that the WP does not duplicate any other programs to advance women's equality in Canada, primarily because very few similar programs exist.
French: 4.3.2 Double emploi Les intervenantes et intervenants conviennent généralement que le PPF ne fait pas double emploi avec d'autres programmes de promotion de l'égalité des femmes au Canada, principalement parce qu'il existe très peu de programmes semblables.
English: Their precarious and sometimes illegal settlements have often compounded urban poverty and added to the sprawl accommodating city dwellers who have moved out and are commuting back to work.
French: Les habitats précaires et parfois illégaux de ces migrants ont souvent aggravé les problèmes de pauvreté urbaine, renforçant ainsi la tendance des citadins à s'installer en dehors des villes et à n'y venir qu'en journée pour travailler.
English: The complaints which reach consumer organisations about fraud, excessive maintenance charges, associated credit cards, huge drops in price on resale due to marketing expenses, and so on, are countless.
French: Les associations de défense des consommateurs reçoivent d'innombrables plaintes faisant état de fraudes, de frais d'entretien excessifs, de cartes de crédit associées, d'énormes réductions du prix à la revente en raison des frais de publicité, etc.
English: This list could also be referenced by Transport Canada Marine Safety Inspectors during spot checks of vessels. The regulations require that ships carry the various publications that would be required normally for safe navigation, but they also require that "where the ship is making a voyage during which ice may be encountered" this manual - Ice Navigation in Canadian Waters be on board.
French: Pour aider le navigateur à se munir des bonnes cartes, une liste des cartes nautiques à consulter pour telle ou telle région canadienne est publiée dans l’Édition annuelle des avis aux navigateurs, qui renvoie également aux cartes officielles américaines, britanniques et russes correspondantes.
English: We will also begin to accept some disputes filed electronically to enhance the accessibility of the appeals process.
French: Nous commencerons aussi à accepter certains différends produits par voie électronique, pour accroître l'accessibilité de notre processus d'appel.
English: TAX CONSEQUENCES 16.
French: ATTRIBUTS FISCAUX 16.
English: Hotel in Florence (Firenze): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Check-In: from noon The Garibaldi Relais is only a few minutes walking distance from the Osmannoro business area in Florence, the Polo Scientifico Florentine University of Florence, Florence Airport and the railway stations. Our veranda opens onto a delightful garden, which is surrounded by a beautiful park.
French: hôtel à Capraia: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The Palace Theatre, 80 Hanover St, Phone: +1 603 668-5588 (box office), [7] .
French: Manchester - Boston Regional Airport (MHT), Brown Av. Route 101 exit 2, tel: +1 603 624-6556, [1] .
English: He also encouraged more active participation from all Members.
French: Il a également encouragé tous les Membres à participer plus activement aux travaux du Groupe de travail.
English: The more obvious reasons for the emergence of strategic alliances in Canada and other industrialized countries are related to economies of scale or scope, resource pooling, and risk and cost sharing among alliance partners.
French: La conclusion d'alliances stratégiques au Canada et dans d'autres pays industrialisés est sans aucun doute motivée par la volonté des partenaires dans l'alliance de réaliser des économies d'échelle ou de spécialisation, de mettre en commun leurs ressources et de partager les risques et les coûts.
English: The Hague, 13 January 2000
French: La Haye, 13 janvier 2000
English: Collishaw, Tostowaryk and Wigle 5 estimated the mortality attributable to smoking in Canada for 1983 and 1985, using two different sources of information on relative risk.
French: Collishaw, Tostowaryk et Wigle 5 ont estimé la mortalité imputable au tabagisme au Canada pour les années 1983 et 1985 à l'aide de deux sources d'information distinctes concernant le risque relatif.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider Note:
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs Nota :
English: Draft decision A/C.2/61/L.38* was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/61/L.38* est adopté.
English: A certificate is not required for non-commercial importation.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre un certificat aux marchandises non commerciales exportées.
English: It could also carry out a longer-term action programme in the area of the celebrated culture of nuclear safety, which was so lacking at the time of the Chernobyl disaster, and which will continue to be lacking in the future, even if we hand over fully operational, safe nuclear power stations to the people of Russia and Ukraine.
French: Elle pourrait aussi mener une action à plus long terme sur cette fameuse culture de la sécurité, qui a tant fait défaut à l'époque de Tchernobyl et qui fera encore défaut demain, même si nous remettons, clés en mains, des centrales nucléaires sûres aux populations et aux techniciens d'Ukraine et de Russie.
English: This information may include technical inaccuracies or typographical errors and may be changed periodically.
French: Les informations présentées sur ce site peuvent contenir certaines inexactitudes techniques ou des fautes typographiques et pourront à l'occasion être modifiées.
English: This act gets rolling with a BMX wizard whose difficult maneuvers never fail to mesmerize the public.
French: Ce numéro de vélos commence par une performance sur BMX dont la difficulté ne manque pas d'émerveiller le public.
English: 2.19 After the District Public Prosecutor had decided, on 24 September 1997, not to initiate criminal proceedings against inspectors J. J., Z.
French: 2.19 Le Procureur de district ayant décidé le 24 septembre 1997 de ne pas intenter de procédures pénales contre les inspecteurs J. J., Z. P.
English: The complaint does not indicate that Sterling has received a response from PWGSC.
French: La plainte n’indique pas que Sterling a reçu une réponse de TPSGC.
English: Twenty-six candidates, 9 of them women, were selected as participants from the following 23 countries: Angola, Bangladesh, Brazil, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Guyana, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Senegal, Sri Lanka, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 26 candidats, dont neuf femmes, sélectionnés pour participer à ce stage provenaient des 23 pays suivants: Angola, Bangladesh, Brésil, Chili, Costa Rica, Éthiopie, Ghana, Guyana, Kenya, Malawi, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Panama, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: The ongoing controversy surrounding the use of technological protection measures in the digital environment is also of great concern.
French: La controverse actuelle entourant l’utilisation des mesures de protection techniques dans l’environnement numérique constitue aussi une grande source de préoccupation.
English: Workflows are being implemented to ensure that new content and applications are subjected to an intensive quality assurance program including usability, accessibility and functionality testing.
French: Des ordinogrammes sont élaborés pour s'assurer que le nouveau contenu et les nouvelles applications font l'objet d'un programme intensif d'assurance de la qualité, portant notamment sur l'utilité, l'accessibilité et la fonctionnalité.
English: Where an application has been refused by the Commissioner pursuant to section 40 of the Patent Act, an appeal to the Federal Court must be initiated within six months of the mailing of the Commissioner's Decision to the applicant (section 41 of the Patent Act).
French: Lorsque le commissaire a rejeté une demande en vertu de l'article 40 de la Loi sur les brevets, il faut interjeter appel à la Cour fédérale dans les six mois suivant l'envoi de la décision du commissaire au demandeur (article 41 de la Loi sur les brevets).
English: Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour continuer à faire appel aux meilleurs conférenciers et à assurer la haute tenue des séminaires.
English: A great effort has been made to verify all tombstone data and to input the service reports provided by Fleet and Technical Services.
French: Beaucoup d'efforts ont été consacrés à la vérification de toutes les données de base et à l'entrée des rapports de services fournis par la flotte et les Services techniques.
English: Restriction of Public Access The whole-lake experiments often use expensive scientific equipment that must be kept operational for several years to properly execute the experiments.
French: Limitation de l'accès du public Pour les expériences réalisées dans des lacs entiers, on utilise souvent de l'équipement scientifique coûteux qui doit rester opérationnel pendant plusieurs années pour que les expériences soient effectuées correctement.
English: "The Committee also asks for an assessment of the situation in Finland as regards the level and development of national expenditure for social protection and services for the elderly and their funding, and the accessibility of measures, including the number of elderly people benefiting from them."
French: 323 : « Le Comité demande également une évaluation de la situation en Finlande en ce qui concerne le montant et l'évolution des dépenses nationales consacrées à la protection sociale et aux services en faveur des personnes âgées, sur leur financement et l'accès de ces mesures ainsi que sur le nombre de personnes âgées en bénéficiant.
English: Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (debate)
French: Gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (débat)
English: I hope we follow that through because I was touched - and it is quite right - what happens in two weeks' time when they cease to be part of the media and they cease to be part of the news?
French: J'espère que nous irons jusqu'au bout, car j'ai été touché - ce qui est assez normal -, mais que se passera-t-il dans deux semaines lorsque ce sujet n'apparaîtra plus dans les médias et cessera d'être évoqué par les nouvelles?
English: During the reference period, the requirement of 40 % of women in the boards was voluntarily achieved only by a certain number of Public Limited Companies.
French: Mesures spécifiques de protection En 2003, le Parlement a voté une loi imposant une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans les conseils d’administration des sociétés anonymes du secteur privé et des entreprises propriété de l’Etat.
English: The existing entitlement code 229 (Monthly Terminable Allowance) will be used for the allowances identified in subsections 3.2, 3.5 and 3.10 of this directive.
French: C'est le code de versement 229 (Indemnité provisoire mensuelle) déjà existant qui sera utilisé pour les indemnités indiquées aux sous-sections 3.2, 3.5 et 3.10 de la présente directive.
English: Thermal stability (test series H)
French: Épreuve de stabilité thermique (épreuves de la série H)
English: The project will provide training to communities on how to identify and exercise their basic rights, and to local governments on how to deliver effective programs.
French: Le projet prévoit pour les collectivités une formation sur la façon de déterminer et d'exercer leurs droits fondamentaux, et pour les gouvernements locaux, une formation sur l'administration efficace des programmes.
English: Morocco further declared that “ratification may in no way be interpreted as recognition of that occupation”.
French: Il a en outre déclaré que « la ratification ne peut, en aucune manière, être interprétée comme une reconnaissance de cette occupation ».
English: > Today's Releases - July 18, 2006 Broadcasting Decision: 2006-304 Northern Settlement of Brabant Lake, Brabant Lake, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 juillet 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-304 Northern Settlement of Brabant Lake, Brabant Lake (Saskatchewan).
English: This will rise to one-half by 2011.
French: Cette proportion passera à la moitié d'ici 2011.
English: "Free" implies that consent is voluntary, without coercion, intimidation or manipulation.
French: Le mot « libre » signifie sans coercition, intimidation ni manipulation.
English: When the results were adjusted for age, gender and smoking, a significant excess risk was determined for the longest-held job in industries with TCE exposure (OR = 1.80, 95% CI = 1.01–13.32).
French: Lorsqu'on a corrigé les résultats en fonction de l'âge, du sexe et du tabagisme, on a calculé un risque excédentaire significatif dans le cas des emplois occupés depuis le plus longtemps dans les industries entraînant une exposition au TCE (RC = 1,80, IC à 95 % = 1,01-13,32).
English: Mr President, let us set them on fire!
French: Monsieur le Président, enflammons-les!
English: So, I think I have covered the major points.
French: Voilà, je pense avoir passé en revue les principaux points.
English: It is specifically intended to foster more collaborative labour relations in support of healthy and productive public service workplaces.
French: Elle est conçue expressément pour favoriser une collaboration accrue dans le domaine des relations de travail et rendre l'atmosphère des lieux de travail de la fonction publique plus saine et plus productive.
English: [14] However, I must allow this appeal on other grounds.
French: [14] Toutefois, je dois accueillir cet appel sur d'autres motifs.
English: A belief that all key municipal entities must play a role in cutting crime and violence.
French: La conviction que toutes les entités municipales importantes doivent jouer un rôle dans la réduction de la criminalité et de la violence.
English: Dossier Manager is also DGT’s electronic archiving system.
French: Dossier Manager est également le système d’archivage électronique de la DG Traduction.
English: The public is not used to hearing children discuss their rights.
French: La population n'a pas l'habitude d'entendre un enfant exposer ses droits.
English: Welcoming further the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, together with its Action Plan, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, in which member States invited the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations concerned to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of the principles set forth in the Declaration and its Action Plan with a view to enhancing the synergy of actions in favour of cultural diversity,
French: Se félicitant en outre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, et du Plan d'action y relatif, adoptés le 2 novembre 2001 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à sa trente et unième session, par laquelle les États membres ont invité les organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la promotion des principes énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action en vue de renforcer la synergie des actions menées en faveur de la diversité culturelle,
English: Sport administrators may take advantage of education opportunities through the Sports Administrators Programme on a national basis, as well as gain insight into the latest knowledge and trends in the sport management field through the High Level Education Programme, whereby NOC candidates may be awarded scholarships for masters-level training within the management field.
French: Les dirigeants sportifs peuvent bénéficier de possibilités de formation au niveau national, par le biais du programme pour dirigeants sportifs, mais ont aussi la possibilité de se former aux dernières tendances dans le domaine du management du sport grâce au programme de haut niveau, qui offre des bourses pour des formations de niveau «master».
English: Canadian Heritage Library and Archives of Canada Strategic Outcome Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Résultat stratégique Réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Is your business experiencing significant downtime due to a failed raid array, tape restoration or related server crash?
French: L’arrêt total de votre entreprise ou la disparition de votre travail personnel ? Quelle en était la raison ?
English: Of the eight IG-related applications received by the October 2002 competition deadline, four were approved for funding.
French: Le financement de quatre des huit demandes relevant de l'IG reçues au concours d'octobre 2002 a été approuvé.
English: Police participants included members from the RCMP, the Edmonton Police Service, Camrose Police Service, Lacombe Police Service, Medicine Hat Police Service, Lethbridge Regional Police Service, Moose Jaw Police Service, Estevan Police Service, OPP, Toronto Police Service, Peel Regional Police and Waterloo Regional Police Service.
French: Y participaient en provenance du milieu policier des membres de la GRC, de la PPO et des services de police d’Edmonton, de Camrose, de Lacombe, de Medicine Hat, de Lethbridge, de Moose Jaw, d’Estevan, de Toronto, de la région de Peel et de la région de Waterloo.
English: Table of Contents The 1980s and the Need for Consistent Guidelines An Important Innovation...Two Advisory Committees The 1990s and a Revised Food Guide Policy Development Continues...A Work in Progress A New Era Begins...
French: Table des matières Les années 1980 et le besoin de recommandations uniformes Une innovation majeure...deux comités consultatifs Les années 1990 et un Guide alimentaire révisé L'élaboration des politiques se poursuit...travail en cours Début d'une ère nouvelle...