ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants warned that without fair and transparent staffing practices, an attitude of cynicism and mistrust will be created among federal workers and the Canadian public.
French: Les participantes et participants ont signalé qu'en l'absence de pratiques de dotation justes et transparentes, il se créera une attitude de cynisme et de méfiance chez les fonctionnaires et la population canadienne.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, mais que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sont suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est entièrement couvert.
English: This Website answers questions most asked of me about the role.
French: Le présent site Web a pour objet de répondre à des questions qui me sont souvent posées au sujet de ma charge.
English: Over the next 12 months containment of inflationary pressures amid rising oil prices has to be the principal priority.
French: Dans les 12 mois à venir, la priorité doit être de contenir les pressions inflationnistes face à la hausse des prix du pétrole.
English: The sample is all those who are eligible under either policy regime.
French: L’échantillon est composé de toutes les personnes qui étaient admissibles selon l’un ou l’autre régime.
English: It is the duty of the State to see to the physical and mental integrity of the interned and the State has the task of adopting suitable measures of confinement and security (art.
French: Il est de la responsabilité de l'Etat de veiller à la protection de l'intégrité physique et mentale de l'interné et il incombe à l'Etat de prendre des mesures appropriées d'internement et de sécurité (article 125).
English: Illegal immigrations is punishable under article 233 of the Criminal Law.
French: L'immigration illégale est réprimée par l'article 233 du Code pénal.
English: Your free no-hassle membership will also give you unlimited access to our free ESL resource center.
French: Comme membre, vous pouvez pratiquer votre anglais avec les jeux d'ESL.
English: Although the primary responsibility for economic and social development lay with each country, an increase in resources was needed to meet development goals.
French: La responsabilité principale du développement économique et social incombe au premier chef à chaque pays, mais il importe d'augmenter le niveau de ressources si l'on veut que les objectifs de développement soient atteints.
English: In terms of the Main Estimates for the Secretariat, the funding for 2004-2005 increased by $2,422,000 or 61.6%, for the most part, because of the $2,197,000 (included in Supplementary Estimates in 2003-2004) obtained to fund an increased conference activity and collective bargaining and the related government contribution to employee benefit plans.
French: Concernant le Budget principal des dépenses du Secrétariat, le financement pour 2004-2005 a augmenté de 2 422 000 $, soit 61,6 %, en grande partie en raison de la somme de 2 197 000 $ (incluse dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004) obtenue pour financer une augmentation du nombre de conférences, les frais relatifs aux conventions collectives et les cotisations correspondantes de l’État aux régimes de prestations des employés.
English: Simulation studies were conducted over a wide range of practical possibilities.
French: Des simulations ont été effectuées sur une vaste gamme de possibilités pratiques.
English: During the winter months Interior Salish lived in villages consisting of clustered semisubterranean dwellings known as pit houses. Here they existed on the provisions they had prepared and preserved at other times of the year.
French: Au cours des mois d'hiver, les Salish du continent habitent des villages formés de groupements de maisons semi-souterraines ou creusées, où ils se nourrissent des provisions qu'ils ont préparées et conservées à d'autres moments de l'année.
English: As a first step, ICR invited health services researchers and representatives from 18 organizations with an interest in access to care issues to attend a one-day workshop in Vancouver on June 14, 2005.
French: Tout d'abord, des chercheurs et des représentants du milieu de la recherche sur les services de santé, venant de 18 organismes s'intéressant aux questions d'accessibilité, ont été invités par l'Institut du cancer à participer à un atelier d'une journée à Vancouver le 14 juin 2005.
English: Harnessing the opportunities of new technologies will allow the Canadian book industry to take full advantage of their benefits, providing maximum access to cultural works for Canadians while respecting the rights of creators.
French: Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies permettra à l’industrie canadienne du livre d’en saisir complètement les avantages, offrant un accès maximal aux œuvres culturelles pour les Canadiens tout en respectant les droits des créateurs.
English: Do not include vanadium contained in an alloy.
French: N'incluez pas le vanadium contenu dans un alliage.
English: Examples of communications issues of particular concern to low income and/or minority communities are provided.
French: L'argumentation est illustrée par des exemples de questions ayant un intérêt particulier pour les populations à faible revenu ou les minorités.
English: Two hundred and fifty characters correspond to what most search engines can display on a results page and, typically, users scan rather than read this information.
French: Ces 250 caractères correspondent à ce que la plupart des moteurs de recherche permettent d'afficher sur une page de résultats et la plupart des utilisateurs parcourent l'information plutôt qu'ils ne la lisent.
English: A variety of other tasks are performed by fewer caregivers.
French: Toute une gamme d'autres tâches sont exécutées par un faible nombre d'aidants naturels.
English: The President's Forum on SWAps, which preceded the workshop, highlighted selected international experiences to date with SWAps (including CIDA's) and considered issues arising for donor agencies.
French: Le Forum du président sur les approches sectorielles, qui a précédé cet atelier, a permis d'attirer l'attention sur certaines expériences internationales en matière d'approches sectorielles (y compris celles de l'ACDI) et d'examiner les questions touchant les organismes donateurs.
English: The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorized.
French: Aucune feuille d'enregistrement ou carte de conducteur ne peut être utilisée pour une période plus longue que celle pour laquelle elle a été destinée.
English: I have pleasure in enclosing the press communiqué of the twenty-fourth special session of the Ministerial Council of the Cooperation Council for the Gulf Arab States, which was held at Jeddah, Saudi Arabia, on 11 July 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse que le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a publié à l'issue de sa vingt-quatrième session extraordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 11 juillet 2001 (voir annexe).
English: This Environment Canada publication provides an introduction to environmental citizenship.
French: Cette publication d'Environnement Canada prÃ©sente une introduction Ã l'Ã©cocivisme.
English: On bike paths, safe, you'll be seduced by the prestige of monuments and sites magic of Paris, day and night.
French: A Paris, il fait bon s’aérer et s’évader à vélo dans des lieux qui sortent des parcours habituels. Paris et sa région recèlent de lieux attrayants ou insolites pour les amateurs de balades de proximité et n’est pas l’enfer urbain que certaines images réductrices se plaisent à décrire.
English: Respondents in these households were asked to recall their expenditures for the previous year.
French: Les répondants dans ces ménages devaient se rappeler leurs dépenses de l'année précédente.
English: It seems justified to allow a requirement that the request be signed by the holder or his representative, since this will be the only element in the request for recordal that confirms that the holder has actually consented to the license.
French: Il paraît justifié de permettre aux Parties d’exiger la signature du titulaire ou de son mandataire, car ce sera là le seul élément de la requête en inscription qui confirmera que le titulaire a effectivement consenti à la licence.
English: Director Telephone Number: (613) 783-9616 Fax Number: (613) 783-9690 Mailing Address: 99 Bank Street, Suite 1420 Ottawa, ON K1P 1H4
French: Directeur Numéro de téléphone : (613) 783-9616 Numéro de télécopieur : (613) 783-9690 Adresse postale : 99, rue Bank, Bureau 1420 Ottawa, ON K1P 1H4
English: Home / Commentaries / Insuring the Worst Article available in:
French: Home / Commentaries / Catastrophes, assurances et mondialisation Article available in:
English: This information must be given when a beacon is registered.
French: Il faut fournir ces renseignements lors de l'enregistrement d'une balise de détresse.
English: With a further order you must enter however all dates again.
French: Pour toute prochaine commande, vous devrez entrer à nouveau toutes vos informations.
English: The Afghan people have set out their security, governance, and development goals in the Afghanistan Compact, concluded with the international community at the beginning of the year.
French: Dans le Pacte pour l'Afghanistan, conclu avec la communauté internationale en début d'année, le peuple afghan a défini ses objectifs dans les domaines de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement.
English: I hope that any discrimination will be stopped, including discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Elle permettra ainsi, je l'espère, de mettre un terme à toute forme de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Get notified when sandon97 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sandon97 crées des slideshows nouveaux.
English: List of Science Initiatives Proposed for 2004/2005 Health Canada’s Contaminated Sites Program activities are in direct support of the Department’s ‘Expert Support’ role in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: Liste d’initiatives scientifiques proposées pour 2004-2005 Les activités du Programme des lieux contaminés appuient directement le rôle de «ministère expert » de Santé Canada dans le cade du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF).
English: Millions of Europeans travel all over the world each year.
French: Des millions d'Européens voyagent chaque année tout autour du monde.
English: The situation in the occupied Syrian Golan remained quiet during the reporting period, although Israeli settlement activity is ongoing.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme durant la période à l'examen, bien qu'Israël n'ait pas mis un terme à son activité d'implantation.
English: Unresolved concerns/options include; - rule out, without doubt, the possibility of nv CJD.
French: Les questions demeurées sans réponse et les options sont les suivantes : - Il importe d’exclure, hors de tout doute, la possibilité d’un cas de nvMCJ.
English: The data indicate that in high salt concentrations the osmotic pressure increase associated with those internal changes detected in this study does not balance the changes in the external osmotic pressure.
French: Les résultats démontrent qu'à des concentrations élevées de sel, l'augmentation de la pression osmotique associée aux changements internes décelés dans cette étude n'est pas en équilibre avec les changements observés de la pression osmotique externe.
English: Mr. Mohamed Abdel Aziz Moneer Egypt
French: M. Mohamed Abdel Aziz Moneer Égypte
English: They weigh as much as a star, but are only about 20 km in diameter.
French: Ce noyau pèse autant qu'une étoile, mais son diamètre ne dépasse guère 20 km.
English: ** This reply was received after the submission of the main report.
French: Rapport du Secrétaire général
English: It concluded that most human rights abuses were committed after armed groups had left the city and recommended the establishment of a follow-up committee to implement its recommendations.
French: Le document concluait que la plupart des atteintes aux droits humains avaient été commises après le départ des groupes armés de N’Djamena et recommandait la création d’un comité de suivi chargé de faire appliquer ses recommandations.
English: Best Regards, John DiMarco (address removed)
French: Best Regards, John DiMarco (Adresse enlevée)
English: UN-Habitat convenes the World Urban Forum biennially, in addition to ministerial meetings that accord member States the opportunity to exchange their experiences in land and housing policy issues and experiences.
French: ONU-Habitat organise tous les deux ans le Forum urbain mondial ainsi que des réunions ministérielles qui donnent aux Etats membres l'occasion d'échanger leurs expériences en matière de politiques foncières et du logement.
English: Canadian veterans of the World Wars and Korea (including Merchant Seamen) may also apply to be buried in the NMC.
French: Les anciens combattants canadiens des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée (y compris les marins marchands) peuvent également faire la demande d’être enterrés au CMN.
English: The Ministry of Health provides financial support to the project as part of its implementation of the National Health Program.
French: La Ministère de la santé apporte un appui financier au projet dans le cadre de sa mise en œuvre du programme sanitaire national.
English: In 1992 the armed forces went through a major reorganization: brigades of a new type were created and airmobile units were formed.
French: En 1992, elles ont été complètement réorganisées : des brigades d'un type différent ont été créées, et des unités aéromobiles ont été constituées.
English: Field Unit Superintendents (FUSs) and all managers are responsible for the execution of management plans in their respective ﬁeld unit.
French: Les directeurs d’unité de gestion et tous les gestionnaires sont responsables de la mise en œuvre des plans directeurs dans leur unité de gestion respective.
English: Over the past 100 years the work of the Women’s Auxiliary has been felt in virtually every area of the hospital. All departments have benefited from contributions of equipment and furnishings Along with making direct contributions to the Regional Health Center, this dedicated group of volunteers are always the first to ‘step up to the plate’ and provide lead gifts to kick off any Hospital Foundation campaign, as indicated above.
French: Depuis leurs débuts modestes jusqu’à l’ouverture de l’Hôpital de la rue Vancouver en 1925, les Dames auxiliaires ont donné un total de 23 294,89 $ qui a servi au progrès et au développement de l’Hôpital de Yarmouth.
English: Section 16 (3) of Chapter 76 permits the court to deny surrender if the fugitive will suffer a punishment too severe, unjust or oppressive.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 du chapitre 76 du Recueil des lois du Kenya prévoit que les tribunaux peuvent rejeter une demande d'extradition si l'intéressé risque d'être condamné à une peine trop sévère, injuste ou abusive dans son pays.
English: Management of project risk Project leaders should ensure that project management:
French: Gestion des risques du projet Les chefs de projets devraient voir à ce que les gestionnaires de projets remplissent les fonctions suivantes :
English: In March 2000, the European Commission launched the European Climate Change Programme which has led, inter alia, to the launch of the 2005 EU emission trading scheme (ETS).
French: En mars 2000, la Commission européenne a lancé le Programme européen sur le changement climatique, qui a notamment conduit à la création en 2005 du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE.
English: “However, we recall that the principle of territorial integrity, as established in resolution 1514 (XV), adopted by the General Assembly, is to be applied to this question.
French: Toutefois, nous rappelons que le principe de l'intégrité territoriale, établi dans la résolution 1514 (XV), adoptée par l'Assemblée générale, doit s'appliquer à cette question.
English: D/B/A Summit Freight Forwarder Mile 918.3 Alaska Hwy Whitehorse Y1A 5X7 0890 3601 - L - Warehouse Address Port relation Code Little Gold Creek Yukon Territory C/O Whitehorse Y1A 2B5 0890 3603 - S - Warehouse Address Port relation Code Summit International Trade Service Mile 91870 Alaska Hwy Dawson City Y1A 5X7 0890 4194 - T - Warehouse Address Port relation Code TFI Transport 7 L.P. 2176 2nd Ave Whitehorse Y1A 1C7 0890 4164
French: s/n Summit Freight Forwarder Mile 918.3 Alaska Hwy Whitehorse Y1A 5X7 0890 3601 - L - Entrepôt Adresse Relation de port Code Little Gold Creek Yukon Territory C/O Whitehorse Y1A 2B5 0890 3603 - S - Entrepôt Adresse Relation de port Code Summit International Trade Service Mile 91870 Alaska Hwy Dawson City Y1A 5X7 0890 4194 - T - Entrepôt Adresse Relation de port Code TFI Transport 7 L.P. 2176 2nd Ave Whitehorse Y1A 1C7 0890 4164
English: In other words, they’re copying Google’s actions, without a shred of coherent strategy behind it, right?
French: En gros, ils copient les actes de Google sans avoir de stratégie cohérente derrière, non ?
English: Among those who were working prior to joining the FPS, 58% were employed in the private sector.
French: Parmi les répondants et répondantes qui travaillaient avant d’entrer à la FPF, 58 % avaient un emploi dans le secteur privé.
English: They say that by 2030 approximately 80% of the world’s energy will still be produced from fossil fuels.
French: Elles prévoient que d’ici 2030, quelque 80% de l’énergie mondiale seront toujours produits à partir de combustibles fossiles.
English: Commodity prices (petroleum products excepted) have been low and the economies of the United States, and particularly Japan and the European Union, have lagged behind Canada’s.
French: Les prix des matières premières (à l’exception des produits pétroliers) ont été faibles; l’économie canadienne a pris le pas sur les économies des États-Unis, et en particulier celles du Japon et de l’Union européenne.
English: (iii) Noting the advantages of European multinational forces, which make it possible to:
French: (iii) Constatant les avantages des forces multinationales européennes qui permettent :
English: Will I be able to chew with the same force and pressure I use with my natural teeth?
French: Serais-je capable de mastiquer avec la même force et la même pression que je le faisais avec mes dents naturelles ?
English: During the session of the Commission, the Division for the Advancement of Women had organized eight interactive panel discussions on the synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the discussions highlighted the importance of using the Platform and the Convention, and global policies and legal obligations, to further the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Durant la session de la Commission, la Division de la promotion de la femme a organisé huit groupes de discussion sur les synergies entre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Les discussions ont fait ressortir l'importance du Programme d'action et de la Convention ainsi que des directives et obligations juridiques émanant de la communauté mondiale pour la réalisation pratique du principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: The additional requirements were offset in part by reduced expenditures owing to the delayed deployment of the specialized contractual personnel.
French: Les dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par des frais moindres au titre du personnel contractuel spécialisé, dont le déploiement a été retardé.
English: Still, as in the case of decentralization, the recognition is emerging that the conditions for implementation and approaches taken to it can importantly influence the potential for privatization to render social policies more socially and economically sustainable.
French: Cependant, comme dans le cas de la décentralisation, on commence à reconnaître que les modalités et méthodes de mise en œuvre influent considérablement sur le potentiel de la privatisation de rendre les politiques sociales plus durables sur le plan social et économique.
English: Bolivian Health Sector Policies and Programs
French: Politiques et programmes de la Bolivie en matière de santé
English: The committee worked hard to review the 2004 Children's Act and bring it into line with the Comprehensive Peace Agreement, the Constitution of the Republic of the Sudan of 2005 and the international conventions on children, endeavouring to bring the fundamental principles underpinning children's rights together in the draft children's law of 2006, which provides for the protection and welfare of children in accordance with the international and regional conventions on children's rights which the Sudan has ratified, including the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le comité s'est attaché avec énergie à réexaminer la loi de 2004 sur l'enfance afin de l'aligner sur l'Accord de paix global, la Constitution de 2005 de la République du Soudan et les instruments internationaux relatifs aux enfants, en veillant à faire une place aux principes fondamentaux sous-jacents aux droits de l'enfant dans le projet de loi sur l'enfance de 2006, qui a pour objet d'assurer la protection et le bien-être des enfants dans le respect des Conventions internationale et régionale relatives aux droits de l'enfant que le Soudan a ratifiées − dont les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.  Le projet de loi sur les enfants de 2006 (art.
English: Developing countries' burden of external debt (public and private) declined from a peak of 45 per cent of GNI in 1999 to an estimated 39 per cent of GNI in 2003, as GNI had grown three times faster than debt.
French: La charge que constitue la dette extérieure (publique et privée) pour les pays en développement a diminué, passant d'un niveau record de 45 % du RNB en 1999 à environ 39 % en 2003, le RNB ayant crû trois fois plus rapidement que la dette.
English: They are fully consistent with Canada’s policy of preventing destabilizing concentrations of conventional weapons and promoting greater transparency in their international trade.
French: Elles correspondent bien à la politique canadienne visant à prévenir des concentrations déstabilisatrices d’armes conventionnelles et à favoriser une plus grande transparence dans leur commerce international.
English: While no compensation policy framework will be able to tell us what our decisions should be in a particular case, a good compensation policy framework can help us to make better decisions.
French: Aucun cadre ne peut indiquer quelles décisions doivent être prises dans une situation donnée, mais un cadre de politique de rémunération de qualité peut contribuer à la prise de décisions meilleures.