ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,378,650 dollars, including 2,354,300 dollars, being the increase in the estimated staff assessment income approved for the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties, en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant de 13 378 650 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend un montant de 2 354 300 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.
French: Madame le Président, chers collègues, je crois que nous devons vraiment bien argumenter ici.
English: Charming décor - Courtyard with heated pool - Traditional Moroccan design - Modern amenities - Centr...
French: Charmant riad - Patio avec piscine - Décoration tradittionnelle marocaine - Installations modernes -...
English: For both buyers and suppliers, the platform has served as a means for cross-border trade promotion and cross border fulfillment.
French: La plateforme a servi d’outil, aussi bien pour les fournisseurs que pour les acheteurs, pour promouvoir le commerce transfrontière et satisfaire les commandes transfrontalières.
English: This could unintentionally hamper the recycling and re-use of resources.
French: Cet état de chose pourrait susciter des obstacles non intentionnels au recyclage et à la réutilisation des ressources.
English: Section 12 Pollution by dumping and waste management
French: Section 12 Pollution par immersion et gestion des déchets
English: Annex to the letter dated 12 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Chief advised that he did not deal with the financial aspects of projects administered by the Operation and that he only had limited knowledge of financial controls.
French: Celui-ci a indiqué qu'il ne s'occupait pas des aspects financiers des projets administrés par l'Opération et n'avait qu'une connaissance limitée des contrôles financiers.
English: Kainuu, Pohjois-Pohjanmaa (Northern Ostrobothnia), PohjoisKarjala (North Karelia) Russia:
French: Norrbotten Norvège:
English: A bill of human rights is not exclusive to Europeans with disabilities.
French: Cette déclaration des droits de la personne humaine ne concerne pas exclusivement les Européens handicapés.
English: “With our special know-how gained through more than 40 years of experience in the hard disk drive industry, Fujitsu is committed to provide the ideal solutions for the expanding mobile marketplace and users looking for portable HDD devices with higher capacities, compact designs, and advanced data security features,” said Georg Dietsch, Director of Fujitsu Storage Products Group in EMEA.
French: Conçu avant tout pour la mobilité, le nouveau Fujitsu HandyDrive constitue une extension de stockage idéale pour les PC de bureau.
English: In May 1996 the Selection Board informed Mr F. of its decision not to allow him to participate in the competition.
French: Il a par la suite travaillé pendant dix ans auprès du ministère autrichien de la recherche et de la technologie, ses fonctions actuelles portant sur la coordination et la supervision de travaux de recherche dans les domaines de l'électronique, du traitement de données et des communications, des microsystèmes et des techniques laser.
English: In this connection, we also look forward to interacting with religious leaders to reinforce the common and continuing quest for durable peace by all stakeholders, be they secular or sectarian.
French: À cet égard, nous attendons également avec intérêt d'établir des contacts avec des chefs religieux afin de renforcer l'action commune et continue menée par toutes les parties prenantes, qu'elles soient séculières ou religieuses, pour parvenir à une paix durable.
English: As the timeline for the preparation of an eventual international environmental strategy/framework is not firm, it is not yet possible to place a timeline on how the program would be integrated within such as strategy/framework.
French: Puisque le calendrier pour la préparation éventuelle d'une stratégie ou d'un cadre environnemental international n'est pas arrêté, il n'est pas encore possible de déterminer quand le programme serait intégré à une telle stratégie ou un tel cadre.
English: In turn, the State administration will monitor the interaction between public and private subjects, and the successful integration of active and passive policies, to make the income support action of social buffers as effective and direct as it gets.
French: De son côté, l'administration centrale suivra de près l'interaction entre acteurs publics et acteurs privés et elle veillera à la bonne intégration des politiques actives et des politiques passives afin de rendre aussi efficace et directe que possible l'action de soutien de revenu des amortisseurs sociaux.
English: • Halifax, N. S. Ms. Heather White (902) 426-6316 
French: • Halifax, N. E. Mme Heather White (902) 426-6316
English: Murney Tower National Historic Site Museum PO Box 54 , Kingston , Ontario K7L 4V6
French: Murney Tower National Historic Site Museum PO Box 54, Kingston (Ontario) K7L 4V6
English: This is the crux of the matter.
French: Tel est le coeur du problème.
English: • Supporting the government’s strategic agenda.
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: Degree configurations, and security for a Head Office information processing installation.
French: Degré/ Points et de solution des problèmes.
English: Recent worldwide attention to health care reform provides an opportunity, either to expand these rights or to create a parallel set of rights for entitlement and access by citizens to health, health promotion and disease prevention.
French: La capacité du système de santé d’assurer la prévention et la promotion est tributaire des choix politiques faits par les responsables de la gouvernance de ce système.
English: They therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion.
French: Elles ont donc considéré que la question de l'orbite géostationnaire devait rester à l'ordre du jour du Sous-comité pour être examinée plus avant.
English: That was the main message of the Security Council mission to Kosovo and Belgrade last December.
French: Tel était le principal message de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade en décembre dernier.
English: If the article is not a local one, discuss the application of this to your local setting.
French: Si l’article ne provient pas d’une source locale, discutez-en les implications par rapport à votre propre réalité sociale.
English: And then the loss of wetlands can be compensated elsewhere or mitigated elsewhere in the diversion bays.
French: Puis la perte de milieux humides peut être compensée ailleurs ou atténuée ailleurs dans les biefs.
English: All of the rooms come with a friendly and modern design.
French: Toutes nos chambres sont modernes et chaleureuses.
English: Note that Environics developed this guide, in consultation with EC’s Evaluation project team.
French: On notera qu’Environics a élaboré ce guide en consultation avec l’Équipe du projet d’évaluation d’EC.
English: The image of sport in the public mind is of frivolous games, that once accorded fun and enjoyment, but, in a more urgent time, offer only play when other children are getting on with their futures; with some serious development.
French: Dans l'esprit du public, le sport évoque des jeux frivoles qui, à un certain moment, ont procuré du plaisir, mais ne constituent plus qu'un jeu alors que le temps est plus urgent, alors que d'autres enfants s'occupent de leur avenir, parfois avec beaucoup de sérieux.
English: Mr. Choi (Australia), speaking also on behalf of Canada, Denmark, Finland, New Zealand and the United Kingdom in explanation of vote before the voting, said the Governments concerned were committed to the advancement of women, the promotion and protection of women's rights worldwide and the ultimate goal of gender equality, and would remain engaged in the various United Nations efforts to achieve those aims.
French: M. Choi (Australie), prenant la parole au nom du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni au titre des explications de vote avant le vote, indique que les gouvernements concernés sont attachés à la promotion de la femme, à la promotion et la protection des droits des femmes à travers le monde et à l'objectif final de l'égalité entre les sexes, et qu'ils continueront de prendre part aux diverses actions menées par les Nations Unies pour atteindre ces buts.
English: Pursue change management and model good HRM practices within the PSC to ensure a successful transition to a modernized system ($8 million).
French: Poursuivre la gestion du changement et proposer la modélisation des pratiques exemplaires de GRH au sein de la CFP pour assurer une transition réussie à un système modernisé (8 millions de dollars).
English: Fujifilm can do this, because it develops its own lenses.
French: FujiFilm développant ses objectifs en interne, cela est possible.
English: Benin welcomes the entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court, which is an essential instrument in combating impunity.
French: Le Bénin se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale, instrument indispensable pour lutter contre l'impunité.
English: Subsection 7307(3) of the Regulations prescribed the amount for A in the formula (a) above as $650 for the period after August 1989 and before 1991, and after 1990 the prescribed amount is equal to the total of $650 and the greatest amount of the Goods and Services Tax (GST) and Provincial Sales Tax (PST) that would have been payable on a monthly payment under the lease in the taxation year of the lessee, if the lease had required monthly payments, before those taxes, of $650.
French: Le paragraphe 7307(3) du Règlement fixe à 650 $ le montant pour l'élément A de la formule donnée au point a) ci-dessus pour la période après août 1989 et avant 1991. Après 1990, le montant prescrit est égal au total de 650 $ et de la plus élevée de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente provinciale (TVP) qui aurait été payable sur un paiement mensuel aux termes du contrat de location, au cours de l'année d'imposition du preneur, si le contrat de location avait exigé des paiements mensuels, avant ces taxes, de 650 $.
English: Access to Information and Privacy Training Calendar – April to June 2007
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignments personnels - Calendrier de formation de janvier à mars 2007
English: Furthermore, we urge that action be expedited on the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
French: En outre, nous demandons instamment que des mesures soient prises dans les meilleurs délais en ce qui concerne la Commission vérité et réconciliation et le Tribunal spécial.
English: He hoped that UNIDO would see his country's Electrical Research Institute (IIE) as a source of technological support for technical assistance requested by other regional institutions.
French: Il espère que l'ONUDI verra dans l'Institut mexicain de recherche électrique une source d'appui technologique pour répondre aux demandes d'assistance technique d'autres organismes régionaux.
English: Without them, producers would have only very limited access to markets and the choices available to consumers would be vastly more limited.
French: Sans eux, les producteurs n'auraient qu'un accès très limité aux marchés et les choix offerts aux consommateurs seraient beaucoup plus restreints.
English: The Working Group will be a Joint UNECE/Eurostat/OECD Working Group.
French: Le Groupe de travail sera un organe commun CEE/Eurostat/OCDE.
English: The Committee was informed that the Headquarters Agreement between the United Nations and the United States of America did not include the Secretary-General's residence and that such a clause had been proposed for inclusion in the fourth supplemental agreement to the aforementioned Agreement.
French: Le Comité a été informé que l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies ne comportait aucune disposition concernant la résidence du Secrétaire général et qu'il avait été proposé d'en ajouter une dans le quatrième accord supplémentaire relatif à l'Accord susmentionné.
English: So those of us who believe in democracy have a problem.
French: Ceux d'entre nous qui croient en la démocratie sont donc confrontés à un problème.
English: Part 5 – Enforcement Division 1 – Offences This Division creates certain offences in relation to the use of traditional knowledge and expressions of culture.
French: Partie V - Répression des infractions Chapitre 1 - Délits Ce chapitre définit les délits pouvant être commis dans le cadre de l'utilisation de savoirs traditionnels et d'expressions de la culture.
English: A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission’s attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
French: Un nombre peu élevé de plaintes ont été redirigées de la Commission vers les autorités nationales qui étaient disposées à assurer le suivi des sujets abordés, tandis que, dans un nombre limité de cas, ces auto‑ rités ont expressément attiré l’attention de la Commission sur des suspicions de pro‑ blèmes de concurrence paraissant avoir des conséquences dans plusieurs États mem‑ bres.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank everyone for all the contributions, which reflect how complex an issue we are dealing with.
French: Monsieur le Président, je voudrais tous les députés pour leurs contributions, qui reflètent la complexité de la question que nous traitons.
English: Evaluation study of the Pulse Polio Campaign being implemented by the National Pulse Polio Surveillance programme on behalf of the government of Uttar Pradesh, and funded by the World Health Organization.
French: Évaluation de la campagne de vaccination antipoliomyélitique lancée par le programme national de surveillance de la polio au nom du Gouvernement d'Uttar Pradesh et financé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Insufficient number of ratifications or accessions, additional time provided under the provisions of the treaty itself.
French: Nombre insuffisant de ratifications ou d'adhésions, délai supplémentaire prévu par les dispositions du traité elles-mêmes.
English: Mr. Skerrit (Dominica): On behalf of my delegation and the Government and the people of the Commonwealth of Dominica, I would like to congratulate the President on his election to preside over the sixty-third session of the General Assembly.
French: M. Skerrit (Dominique) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et au nom du Gouvernement et du peuple du Commonwealth de Dominique, je voudrais féliciter le Président de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The remainder include degree (under franchise from a University) and diploma courses in vocational areas, humanities and social and behavioural studies, and courses leading to awards of professional bodies at NVQ 4 or 5.
French: Les autres débouchent sur des diplômes délivrés sous la responsabilité d'une université, et des diplômes dans les domaines de la formation professionnelle, des sciences humaines et des études sociales et comportementales, ainsi que sur des distinctions accordées par des organismes professionnels aux niveaux 4 et 5 des NVQ.
English: Imperial Tobacco Ltd. has pulled the balance of its June and July advertising from The [Ottawa] Citizen in the wake of an intensive stop-smoking campaign launched by the newspaper June 9.
French: Imperial Tobacco Ltée a retiré au Citizen le reste de sa publicité de juin et de juillet à la suite d’une vigoureuse campagne antitabac lancée par le journal ( 9 juin ).
English: Finally, the role of information and communications technologies in the context of building sustainable communities is further expanded . In this context, this theme in the new strategy will concentrate its initiatives in three areas:
French: Finalement, le rôle des technologies de l'information et des communications dans la création de communautés durables est élargi. Dans ce contexte, ce thème de la nouvelle stratégie donnera lieu à des initiatives qui chercheront à :
English: The Division has implemented process improvements resulting in a reduction in the number of days required to process conforming requisitions from 57 to 53 days.
French: La Division a rationalisé ses méthodes de sorte que le délai de traitement des demandes de fourniture de biens ou de services présentées dans les règles a été ramené de 57 à 53 jours.
English: It was noted that without such a limitation, a carrier would be obliged to perform a reasonable check of all information furnished by the shipper which was physically practicable and commercially reasonable to check in accordance with draft article 41, subparagraph 2 (a).
French: En l'absence d'une telle limite, a-t-on indiqué, un transporteur serait contraint de vérifier toutes les informations fournies par le chargeur dont la vérification était matériellement réalisable et commercialement raisonnable conformément au paragraphe 2 a) du projet d'article 41.
English: • The workshop should look at ways of creating an informed public, to ensure broadbased understanding of the benefits, risks and ethics of xenotransplantation.
French: • Les participants de l'atelier devraient chercher des moyens de faire en sorte que le public soit bien informé et de favoriser une compréhension générale des avantages, des risques et de l'éthique de la xénotransplantation.
English: Is the secretariat authorized to disclose information received by the TIRExB with regard to the information on exclusion received from Contracting Parties in application of Article 38 of the TIR Convention?
French: a) Le secrétariat est-il habilité à divulguer les informations que la TIRExB aurait reçues concernant les renseignements relatifs aux exclusions communiqués par les Parties contractantes en application de l'article 38 de la Convention TIR?
English: Fifteenth session, Lisbon (Portugal), 30-31 march 2001
French: Quinzième session, Lisbonne (Portugal), 30 et 31 mars 2001
English: Rent the apartments for short vacations (one or two weeks) as well as for longer periods.
French: La location d'appartements est disponible pour des courts séjours (d'une ou deux semaines) ainsi que des longs séjours.
English: With regard to the launching of an immediate inquiry into torture offences, article 57 of the Code of Provisional Procedures stipulates that investigating officers must immediately question a person arrested for any offence and refer him, within 48 hours, to the Department of Public Prosecutions, which has 24 hours to conduct the interrogation.
French: En ce qui concerne l'ouverture d'une enquête immédiate sur les actes de torture, l'article 57 du Code de procédure pénale stipule que les enquêteurs doivent immédiatement interroger une personne arrêtée pour toute infraction et, dans un délai de 48 heures, la déférer au parquet, qui dispose d'un délai de 24 heures pour mener les interrogatoires.
English: In addition, we argue that effective research into long-term chronic illnesses requires not only combined research efforts but also longitudinal programs of study, so that the experience of managing chronic conditions can be captured over time.  Key words:
French: En outre, nous sommes d'avis que l'efficacité de la recherche sur les maladies chroniques de longue durée passe non seulement par la mise en commun des efforts chez les chercheurs, mais aussi par des programmes de recherches longitudinales, qui permettront d'observer dans le temps l'expérience de la gestion des affections chroniques.  Mots clés :
English: We call on the international community to cease forthwith the selling of technology and scientific materials that might promote Israel's nuclear programme or that of any other State that seeks to develop weapons of mass destruction (WMDs).
French: Nous demandons à la communauté internationale de cesser sur le champ de vendre technologie et matériels scientifiques pouvant aider Israël à promouvoir son programme nucléaire ou tout autre État qui cherche à mettre au point des armes de destruction massive.
English: While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector – which already is less than Brazil’s international reserves – and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt.
French: Bien que le résultat soit neutre en termes de dette publique nette, réduire la dette extérieure nette dans le secteur public - déjà inférieure aux réserves internationales du Brésil - et augmenter la dette intérieure n’est pas une bonne affaire en termes de coût de la dette officielle.
English: • Early Child Development - These are early intervention programs for parents to help their children with a healthy start in life.
French: • Développement de la petite enfance – Ces programmes d’intervention précoce aident les parents à donner à leurs enfants un bon départ pour une vie saine.
English: The samples represent the following populations:
French: Ces échantillons étaient représentatifs des populations suivantes :
English: Our Integrated Justice Information initiative is an opportunity to revolutionize the way we work together - the way criminals and cases are tracked, how day-to-day decisions are made across the entire sector in Canada.
French: Notre initiative d'intégration de l'information de la justice constitue une bonne occasion de révolutionner la façon dont nous travaillons ensemble dans le réseau de la justice pénale - la façon de traquer les criminels et de prendre les décisions au quotidien partout dans ce secteur au Canada.
English: At the same time, there are good reasons for concern about the state of nuclear security worldwide and serious efforts are required to improve the situation.
French: Il n’en existe pas moins de sérieuses raisons de s’inquiéter de l’état de la sécurité nucléaire sur le plan international et il faut faire le maximum pour améliorer la situation.
English: I also wish to congratulate all the Presidents of the Conference on Disarmament for 2006 for the significant coordinating work accomplished, which we hope will lead as soon as possible to the resumption of substantive work in the Conference.
French: Je souhaite également féliciter l'ensemble des présidents de la Conférence du désarmement pour la session de 2006 pour leurs importants travaux de coordination qui, nous l'espérons, permettront à la Conférence de reprendre ses travaux de fond au plus vite.
English: • Wood energy production and trade are regularly monitored (although the quality of the statistical base leaves much to be desired).
French: • La production et le commerce de la dendroénergie sont surveillés régulièrement (même si la qualité de la base de données laisse beaucoup à désirer).