ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a framework for the components and evaluation of a public health surveillance system in a public health environment.
French: Élaborer un cadre pour les éléments et l’évaluation d’un système de surveillance de la santé publique dans un milieu de travail en santé publique.
English: They probably spawn in late spring or early summer and have a complex spawning behaviour.
French: Le frai se produit probablement Ã la fin du printemps ou au dÃ©but de l'Ã©tÃ©; le comportement reproducteur est complexe.
English: 1219 Other Machinery and Parts $42,495.05 2005-02-07 FRISCO BAY INDUSTRIES LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 42 495,05 $ 2005-02-07 FRISCO BAY INDUSTRIES LTD.
English: The European Parliament is therefore asking the European Commission to better coordinate the transferability of pensions at a European level.
French: Le Parlement européen demande donc à la Commission européenne de mieux coordonner la transférabilité des pensions au niveau européen.
English: Health care providers will have increased knowledge and improved skills to deliver quality MCH services, including the identification and treatment of child abuse cases.
French: Les prestataires de soins auront approfondi leurs connaissances et amélioré leurs compétences pour dispenser des soins maternels et infantiles de qualité, et notamment pour détecter et traiter les cas de maltraitance d'enfants.
English: The Board also initiated procedures which will lead to four hearings in the Fall of 2006 and Spring of 2007.
French: La Commission a également entrepris des procédures qui mèneront à la tenue de quatre audiences à l’automne 2006 et au printemps 2007.
English: Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property was concluded in 1883 and is one of the pillars of the international intellectual property system.
French: PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Convention de Paris Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Could the delegation also indicate whether Egypt was party to International Labour Organization Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation?
French: La délégation peut-elle également préciser si l'Égypte est partie à la Convention n° 111 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession?
English: After passing a certain number of game levels, you’ll have to play 'Russian roulette' with the ghost boss.
French: Une fois plusieurs niveaux sont finis, il faut jouer une 'Roulette Russe' avec le chef des fantômes.
English: In reporting about the management of the Nairobi Branch Office, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services wishes to emphasize that it does so only in the context of how corruption can take over when management is ineffectual and/or inept in this regard.
French: La Division des enquêtes du Bureau souhaite souligner que son examen de la gestion de la Délégation du HCR à Nairobi se situe dans le contexte de l'analyse de l'établissement progressif de la corruption lorsque les mécanismes de gestion sont inopérants ou défectueux.
English: The Standing Committee on Research Support will carefully examine the report and recommendations arising from the consultation to ensure they are appropriately integrated into future thematic programs.
French: Le Comité du soutien à la recherche examinera attentivement le rapport et les recommandations résultant de la consultation pour s'assurer qu'elles sont intégrées aux futurs programmes thématiques.
English: It therefore decided not to consider the counts relating to planning in relation to any accused convicted of conspiracy for the following reasons:
French: Il a donc décidé de ne pas examiner les chefs d'accusation concernant la planification relativement à tout accusé convaincu de complot pour les raisons ci-après :
English: ◦ Clean up and put away objects around your home and yard that can hold water.
French: ◦ Nettoie et range les objets qui se trouvent près de ta maison ou dans ta cour et qui peuvent contenir de l'eau.
English: Article 2 of the regulation criminalizes terrorist financing operations, terrorist activities and terrorist organizations, for all of which it stipulates deterrent penalties.
French: Son deuxième article érige en infraction pénale le financement du terrorisme, les actes terroristes et les organisations terroristes et prévoit des peines répressives.
English: In the ferment of the 30s, Bethune spoke out for the downtrodden, he spoke out with the victims of totalitarianism.
French: À l'époque turbulente des années 1930, Bethune s'est fait le porte-parole des opprimés, le défenseur des victimes du totalitarisme.
English: Over time, the experience has become local and regional policy, and it was adopted recently by the Ministry of Health as a national standard to be implemented as public policy throughout the country.
French: Au fil du temps, l'expérience est devenue une politique locale et régionale et a été adoptée récemment par le Ministère de la santé en tant que norme nationale à appliquer dans tout le pays.
English: Ukraine used to be a much larger producer of dry peas, but they were used domestically for livestock feed.
French: L'Ukraine a déjà été un producteur de pois secs beaucoup plus important; il s'agissait alors d'une production fourragère écoulée localement.
English: The CPF membership is expected to expand to include a total of about a dozen international forest-related organizations, institutions and instruments that have the capacity, programmes and substantive resources to facilitate the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Il est prévu que le nombre de membres augmente pour inclure une douzaine d'organisations, institutions et entités internationales concernées par les forêts qui disposent de la capacité, des programmes et des ressources nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: For further information on this project and the joint review panel process, consult the Canadian Environmental Assessment Registry, under number 04-07-3394.
French: On trouvera d’autres renseignements sur ce projet et sur le processus de la Commission d’examen conjoint en consultant le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 04-07-3394.
English: • sponsorship fee (A$240) and
French: • Frais de parrainage (240 $ australiens) et
English: ◦ Has the problem been clearly defined?
French: ◦ Le problème a-t-il été clairement défini ?
English: The proposed provision of $2,779,000 would cover the continuous upgrading of leadership, management and organizational development as well as the substantive and technical skills of UNMIT personnel through 228 courses with a total of 2,525 participants in such areas as rule of law, communications and information technology, medical services, procurement, transport, supply, engineering, aviation, HIV/AIDS awareness, gender, human rights, security, personnel administration and budget.
French: Le montant de 2 779 000 dollars qui a été prévu servirait à continuer d'améliorer l'encadrement, la gestion, le développement organisationnel ainsi que les compétences spécialisées et techniques des membres du personnel de la MINUT grâce à 228 stages auxquels sont appelées à participer 2 525 personnes, notamment dans les domaines de l'état de droit, des transmissions et de l'informatique, des services médicaux, des achats, des transports, du ravitaillement, du génie, de l'aviation, de la sensibilisation au VIH/sida, de l'égalité entre les sexes, des droits de l'homme, de la sécurité, de la gestion du personnel et du budget.
English: Improving the Canada Student Loans Program Currently, post-secondary students from middle-income families may be eligible for full or partial Canada Student Loans, depending on their needs assessment and the number of siblings attending post-secondary education.
French: Améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants À l’heure actuelle, les étudiants de niveau postsecondaire provenant de familles à revenu moyen peuvent être admissibles à des prêts complets ou partiels, selon l’évaluation de leurs besoins et le nombre de leurs frères et sœurs qui sont inscrits à des programmes d’enseignement postsecondaire.
English: It is also regrettable that it appeared impossible to use the laboratories in question for quality control from the point of view of preventing health risks for the users.
French: Autre point regrettable : il semble impossible d' impliquer les laboratoires visés pour le contrôle de la qualité, en vue de prévenir les risques inhérents à la santé des utilisateurs.
English: Provisional agenda for the 4907th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4907e séance du Conseil de sécurité
English: Coordinating our monetary policies, however, must necessarily be accompanied by serious social ambitions and improved coordination of our economic policies.
French: Mais la mise en commun de nos politiques monétaires doit impérativement s'accompagner d'une grande ambition sociale et d'une meilleure coordination de nos politiques économiques.
English: The global HIV/AIDS pandemic continues to be one of the greatest challenges of our time.
French: La pandémie mondiale du VIH/sida demeure l’un des plus grands fléaux de notre époque.
English: The undisputed master of street magic, Criss Angel is currently the star and creator of the A&E Network series Criss Angel Mindfreak which premiered in 2005.
French: Enclin à repousser encore plus loin les limites de son art en compagnie du Cirque du Soleil, Criss Angel parle de CRISS ANGEL Believe avec un enthousiasme contagieux.
English: We divided the 260-kb region into 60 segments (average size of 5.7 kb) to use as probes to determine their genomic organization.
French: La région de 260 kb a été divisée en 60 segments (d'une taille moyenne de 5,7 kb) à employer comme sondes pour déterminer leur organisation génomique.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization (see A/C.2/61/SR.27).
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a également fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.27).
English: Similar to asteroids, but with fish and a worm as a shooter.
French: Les bâtiments sont en feu et les résidents sont sautant par la fenêtre. Prenez-les et mettez-les à l'ambulance sans eux, frappant le sol.
English: It was also recommended that NTL change the method of surveying from grids to line transects, and that an extra year of monitoring be conducted in 2005.
French: On a également recommandé que NTL change la méthode de levé de grilles à des lignes interceptées, et qu’il y ait une année de surveillance de plus en 2005.
English: Visio 2003 Service Pack 3 provides the latest updates to Microsoft Office Visio 2003.
French: Visio 2003 Service Pack 3 propose les dernières mises à jour de Microsoft Office Visio 2003.
English: A permanent Gamma-syncronization of the 48bit data ensures the consistent and predictable brightness and color reproduction between SilverFast SE Plus and SilverFast HDR.
French: Une synchronisation du gamma permanente des données 48 bits garantit la reproduction consistante et prévisible de la luminosité et des couleurs entre SilverFast® SE Plus et SilverFast HDR®.
English: Of course this was knowledge which evolved each day in accordance with the local context and in the challenges of each environment.
French: Il va sans dire que les savoirs évoluaient chaque jour en fonction du contexte local et des défis de chaque environnement.
English: Federal Capital Taxes The full LCT rate of .225% was applied to banks and nonfinancials.
French: Aux États-Unis, on estime que le taux est d’environ 1,0 %.
English: To support its virtual community, the National Research Council Canada has established a working group whose mandate is to propose short- and long-term strategies for producing bilingual tools and providing training on important issues such as improving French on the sites.
French: À Énergie atomique du Canada Limitée, un groupe d’utilisateurs responsable du contenu et de la mise à jour des sites veille à ce que les documents publiés soient offerts simultanément dans les deux langues officielles et à ce que les communications soient de qualité équivalente.
English: The Pensions Act defines the following types of pension:
French: La loi sur les pensions définit les types suivants de pension :
English: The Ad Hoc Committee held informal and formal meetings from 1 to 12 August 2005 on draft articles 15, 24bis, 15bis, and 16 through 25.  2. The text of the draft convention prepared by the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account various amendments and proposals made during previous meetings, as contained in the compilation document.
French: Réuni du 1 er au 12 août 2005, le Comité spécial a tenu des séances officieuses et officielles sur les projets d’articles 15, 15 bis, 24 bis et 16 à 25 .  2. Il s’est appuyé pour les examiner sur le texte du projet de convention établi par le Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I), qui tenait compte de divers amendements et propositions présentés aux réunions précédentes et repris dans la compilation .  3. Ces travaux avaient pour but de clarifier le plus grand nombre possible de problèmes concernant les projets d’articles.
English: His delegation welcomed the fact that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP), held in February 2007 in Nairobi, had called for an increase in aid to Africa on account of the circumstances and real needs of the region.
French: Aussi se félicite-t-il du fait qu'à sa vingt-quatrième session, tenue en février 2007, à Nairobi, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a appelé à accroître l'aide à l'Afrique, en tenant compte de la situation et des besoins réels de la région.
English: In 2001, the Working Party of the Council of EU on Agricultural Questions (Plant Health) discussed matters related to the internal market and plant health and suggested to examine the implementation of the plant passport regime, especially considering the protection ensured to the protected zones.
French: En 2001, le groupe de travail du Conseil de l’UE sur les questions agricoles (aspects phytosanitaires) a débattu de questions relatives au marché intérieur et aux aspects phytosanitaires et a proposé d’examiner la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire, en particulier la protection offerte aux zones protégées.
English: The minnow is typical of many large plains streams fish species in that it has adapted to a system with a high sediment load and naturally fluctuating flow conditions.
French: Les autres initiatives ou les organismes qui font des recommandations sur la qualité ou le débit de l’eau, sur la gestion riveraine et sur d’autres aspects de la conservation du bassin hydrographique comprennent :
English: Stigma While public awareness for youth about hepatitis C has been increased by the many presentations made by YouthCO staff and volunteers at schools and other youth agencies in Vancouver and the Lower Mainland, there was still a lot to be done to combat attitudes about hepatitis C. As a staff member commented:
French: Stigmatisation Il reste encore beaucoup à faire pour combattre les préjugés sur l’hépatite C, même si la population est davantage sensibilisée sur le sujet des jeunes et de l’hépatite C à la suite des nombreuses présentations faites par le personnel et les bénévoles de YouthCO dans les écoles et les autres organismes jeunesse de Vancouver et du Lower Mainland.
English: 2008 was with no doubt the most noticeable year in our company history.
French: 2008 a été sans aucun doute l’année la plus marquante dans l’histoire de notre société.
English: The photographs may be presented to aesthetic plastic surgeons at international congresses or published in medical journals and book chapters destined for teaching plastic surgery to doctors. The cost of surgery includes all postoperative visits as well as surgical "retouching," if necessary.
French: Ces mêmes photos peuvent être présentées lors de congrès internationaux pour les chirurgiens plasticiens en esthétique ou encore pour des journaux médicaux et des chapitres de livres destinés à l’enseignement de la chirurgie plastique à des médecins.
English: In a sole-source award, careful monitoring of certification training costs will be necessary.
French: Dans le cas d’une source unique d'approvisionnement, on devra surveiller très étroitement les coûts de la formation pour l'obtention d’une accréditation.
English:     Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act is an important step forward for Canada.
French: ’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), représente une importante étape pour le Canada.
English: ◦ A. Sample of Letter Requesting Municipal Participation
French: ◦ A. Exemple de lettre invitant les municipalités à participer à l'enquête
English: Of course, downstream audiences such as teachers and students can and do interact with Parks Canada directly and with other Parks Canada partners as well, creating a complex web of communications and influence.
French: Bien sûr, les auditoires intermédiaires comme les enseignants et les élèves peuvent interagir directement avec Parcs Canada et avec d'autres de ses partenaires, ce qui donne lieu à un réseau complexe d'influences et de communications.
English: In the light of the dangers to which this girl was exposed, UNHCR tried to resettle her in Europe.
French: Compte tenu des menaces qui pesaient sur cette fille, le HCR a essayé de lui trouver un pays de réinstallation (en Europe).
English: Press and Public Information The Press and Public Information Section is divided into three units: one dealing with the press, which concentrates on relations with the media; one dealing with the public information, which produces publications and ensures public outreach; and one dealing with online services, which supervises and develops the OSCE web site and assists institutions and missions in designing and maintaining their own web presence.
French: La Section de la presse et de l’information a organisé deux tables rondes sur les affaires publiques, à Vienne, en mai et novembre 2001, avec la participation de journalistes, et de représentants des médias des missions, des activités sur le terrain et des institutions. Un programme de formation aux relations avec les médias visant à aider les chefs de mission à travailler avec les représentants des médias, a été organisé en septembre.
English: That is, reforms need to be justified on their own terms, and not piggybacked onto concerns over ageing.
French: Deuxièmement, et ce qui est plus important, le vieillissement et les pressions concomitantes sur le plan des dépenses surviendront nonobstant la nature du système — les pressions budgétaires associées au vieillissement ne sont pas causées par le système.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for walnut kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerneaux de noix au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Service is provided in English or French.
French: Le service est offert en français et en anglais.
English: If Canada unilaterally deregistered 2,4-D in the agricultural sector, the sector would incur a net loss of $58-82 million.
French: Si le Canada supprimait unilatéralement l'homologation du 2,4-D dans le secteur agricole, celui-ci subirait une perte nette de 58-82 millions de dollars.
English: • appointments involving possible political influence; and
French: • aux nominations impliquant la possibilité d’influence politique;
English: • to establish annual chemical conditions and detect temporal trends in the chemistry of small lakes and wetlands (<20 ha in size, minimum 0.4 ha), that are important habitat for wildlife, in three acid-sensitive regions of Ontario that are expected to vary in their response to sulphur emission reductions
French: • déterminer les conditions chimiques annuelles et détecter les tendances temporelles de la chimie des petits lacs et des milieux humides (<20 ha, minimum de 0,4 ha) qui constituent des habitats importants pour la faune dans trois régions ontariennes sensibles à l'acidification et qui devraient réagir aux réductions des émissions de soufre;
English: NRCan has retained this rating point, since efficiency for heating at lower temperatures is an important factor in Canada, and ASHRAE 90.1 specifies this rating point.
French: Thermopompes et climatiseurs terminaux autonomes Au mois de mars 2003, un bulletin a été envoyé aux intervenants et affiché sur le site Web de RNCan.
English: He has really done a very good job.
French: Il a vraiment rédigé un très bon ouvrage.
English: If you are the principal applicant, you may obtain your permanent resident status in Canada before the other members of your family.
French: Si vous êtes le demandeur principal, vous pouvez obtenir votre statut de résident permanent au Canada avant les autres membres de votre famille.
English: Draft resolution I was adopted by 101 votes to 22, with 59 abstentions (resolution 62/167).
French: Par 101 voix contre 22, avec 59 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 62/167)
English: Those recent acts of genocides and crimes against humanity, still fresh in our memory, compel the international community to redouble its efforts to put in place a reliable and effective security system that deters such heinous crimes and promotes mutual understanding and tolerance among people of all ethnicities, races, cultures and nations.
French: Ces récents génocides et crimes contre l'humanité, toujours frais à notre mémoire, obligent la communauté internationale à redoubler d'efforts pour mettre en place un système de sécurité fiable et efficace qui permette de décourager de tels crimes haineux et de promouvoir une compréhension mutuelle et une tolérance parmi les peuples de toute ethnie, race, culture et nation.
English: The Commission adopted a positive decision concerning innovation aid for ship-owners in the Netherlands354.
French: La Commission a adopté une décision positive en ce qui concerne l’aide à l’innovation en faveur des propriétaires de navires aux Pays-Bas354.
English: The expert medical evidence in this case is intended to assist the Tribunal in understanding the nature of the Complainant's illness, and whether there is a causal connection between the alleged sexual harassment and the resulting illness.
French: Le témoignage des experts médicaux dans l'affaire vise à aider le Tribunal à comprendre la nature de la maladie de la plaignante et à établir s'il existe un lien causal entre le présumé harcèlement sexuel et la maladie résultante.
English: A Retrospective Look The consensus approach towards legislative and regulatory development was examined in detail and, based on the WHMIS experience, was found to have a variety of advantages and some drawbacks.
French: Une analyse rétrospective L'examen détaillé de l'approche de consensus pour élaborer lois et règlements révèle, d'après l'expérience du SIMDUT, divers avantages et quelques inconvénients.
English: Other complaints received cited national or ethnic origin, age, and family or marital status.
French: Les autres plaintes reçues concernaient l'origine nationale ou ethnique, l'âge, la situation de famille ou l'état matrimonial.