ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that, there again, I have tried to show that that is an important feature of our work, because I believe that we are still underestimating the degree to which we can all serve our national interests, without exception, around this table, in the long term, by investing in the collective potential more consistently on specific issues.
French: J'espère que, là encore, j'ai essayé de montrer que c'est un trait marquant de notre travail, car je crois que nous ne savons pas toujours dans quelle mesure nous tous, sans exception, qui sommes assis autour de cette table, pouvons servir nos intérêts nationaux à long terme en contribuant plus régulièrement à l'action collective en ce qui concerne des questions spécifiques.
English: Sign up now to receive your corporate rate.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour profiter du tarif voyage d'affaires.
English: AP-2005-009 Gordon Schebek v. President of the Canada Border Services Agency
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: Other collaborative opportunities identified include general knowledge transfer and mutual support with capacity building - developing processes, systems, regulations, etc., for property valuation, rating and assessment work.
French: Les deux partenaires ont défini d'autres occasions de collaboration, notamment un transfert général de connaissances et une entraide assortie d'un développement de la capacité (processus, systèmes et règlements, par exemple) pour l'évaluation foncière, la cotation des biens et l'expertise immobilière.
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures called for in paragraph 1 above, to ensure that stolen and lost passports and other travel documents are invalidated as soon as possible and share information on those documents with other Member States through the Interpol database;
French: Demande instamment à tous les États Membres, lorsqu'ils appliquent les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, de veiller à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés et perdus et de communiquer les informations correspondantes à d'autres États Membres grâce à la base de données d'Interpol;
English: These are: i) making it possible but not mandatory to contract electronically ii) revising existing legislation drawn up in the 1970s when credit transactions were all paper based but which still dictates the form of agreements iii) translating the current law on 'signatures' to enable electronic agreements and ensuring that consumer protection is not removed or reduced iv) determining how to deal with cancellation rights and the current provisions for providing certain information and copies of agreements.
French: Ces problèmes sont les suivants : i) rendre possible mais non obligatoire la passation de contrats par des moyens électroniques ii) réviser les lois existantes élaborées dans les années 1970 alors que les transactions de crédit s'effectuaient sur des documents papier, format qui continue de dicter la forme des ententes iii) traduire la loi actuelle sur les « signatures » pour permettre les contrats électroniques et s'assurer de maintenir, sans la réduire, la protection du consommateur iv) déterminer la façon de traiter les droits d'annulation ainsi que les dispositions actuelles concernant la communication de certains renseignements et copies des contrats.
English: The following table shows the evolving prison population by legal status handled by the Department of Social Adaptation during the period 2001-2005.
French: On trouvera dans le tableau ci-après l'évolution de la population carcérale, en fonction de la situation juridique, qui relève de la Direction générale de la réinsertion sociale, pendant la période 2001-2005.
English: I think, however, that I could not have done this job alone, in any way at all.
French: Je pense toutefois que je n'aurais absolument pas pu accomplir cette tâche seul.
English: Nearly 40 former members of the security forces and civilians were tried in June on the charge of endangering the security of the state. Most of them had been arrested in early 2005 after a group of gendarmes were accused of stealing weapons from Bifouiti gendarmerie south of Brazzaville.
French: En juillet, les obsèques de Thystère Tchicaya, dirigeant du Rassemblement pour la démocratie et le progrès social, ont entraîné des troubles civils à Pointe-Noire.
English: In that regard, SEECP should become an efficient promoter of common ideas and priorities of all participating States and peoples of South-Eastern Europe, thus contributing to overall European security and cooperation.
French: À cet égard, le Processus pourrait devenir un moyen efficace de promouvoir les idées et les priorités communes à l'ensemble des États et des peuples d'Europe du Sud-Est, et contribuer ainsi à la sécurité et à la coopération dans toute l'Europe.
English: 3.3.15 We now have a common e-mail address on all of our business cards which will help to direct e-mail traffic to the InfoCentre.
French: 3.3.15 Nous avons maintenant fait imprimer sur toutes nos cartes d'affaires la même adresse de courriel, ce qui permettra de diriger les courriers électroniques vers l'InfoCentre.
English: (3) The other application documents may be filed in another language.
French: 3) Les autres pièces de la demande peuvent être rédigées dans une autre langue.
English: Families have been involved through the "Family Strengthening" subprogramme, which consists of meetings of parents or guardians, at which subjects such as family communication, self-esteem and sexual and reproductive health are introduced and discussed.
French: La famille a été associée à ces initiatives par le sous-programme intitulé «Renforcer la famille» qui consiste en réunions de parents ou de responsables au cours desquelles sont exposés et débattus des thèmes liés à la communication au sein de la famille, à l'estime de soi et à la santé génésique, entre autres.
English: We are pleased with the significant progress achieved by this meeting.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables qui ont été réalisés lors de cette réunion.
English: Small foreign investment is handled on commercial terms, however, major foreign investments in the area of oil and natural gas are screened by the stateowned Qatar Petroleum and its Board Of Directors who normally seek endorsement from higher authorities.
French: Les petits investissements étrangers sont gérés selon les conditions du marché, mais les investissements étrangers plus importants dans le secteur du pétrole et du gaz naturel sont examinés par la société d’État Qatar Petroleum et son conseil d’administration, qui demandent habituellement l’aval des autorités compétentes.
English: This office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary, meaning that the Commission did not have access to them.
French: Cet Office avait été ensuite fermé et les dossiers en question mis sous scellé par les autorités judiciaires belges, ce qui signifiait que la Commission n'y avait plus accès.
English: He enumerated coping strategies, such as polyculture, rainwater harvesting, migration, and afforestation.
French: Il a énuméré des stratégies telles que la polyculture, la collecte de l'eau de pluie, le déplacement et le boisement.
English: • Reduce the number of people exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public places.
French: • Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans des lieux publics fermés.
English: Relatives are sent a death certificate once the execution has been carried out; however, the notification can take several weeks.
French: Les proches reçoivent un certificat de décès une fois que l'exécution a eu lieu ; cependant, la notification peut prendre plusieurs semaines.
English: Canada Pension Plan & Old Age Security (CPP and OAS)
French: Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse (RPC et SV)
English: The next version of the bacteriological document will reflect the trend towards using HPC as an operational measure rather than a public health indicator.
French: La prochaine version du document sur les paramètres bactériologiques reflétera la tendance à utiliser ce type de numération comme mesure opérationnelle plutôt que comme indicateur de la santé publique.
English: Modification of the current Remote Diagnostic Service Market Trial and offer of a new Remote Diagnostic Service Market Trial for a one-year period.
French: Modification de l'essai de marché du service de diagnostic à distance actuel et offre d'un nouvel essai de marché du service de diagnostic à distance pour une période d'un an.
English: Get notified when de5ign adds new stuff.
French: Reçois des messages quand de5ign crées des slideshows nouveaux.
English: Site-specific reclamation plans will be required that address the specific challenges of this Project, including shortage of topsoil, climate, and potential for introduction of invasive species.
French: Des plans de remise en état particuliers au site seront nécessaires afin de relever les défis propres à ce projet, notamment la rareté de la terre végétale, le climat et le potentiel d'introduction d'espèces envahissantes.
English: On 27 and 28 June 2002 the Ministry of Culture, the OSCE Office in Baku and the Norwegian Embassy organized a conference combining theoretical and practical aspects on the theme of national and ethnic minorities in Azerbaijan.
French: Les 27 et 28 juin 2002, le Ministère de la culture, le Bureau de l'OSCE à Bakou et l'ambassade de la Norvège ont organisé une conférence abordant des questions théoriques et pratiques sur le thème des minorités nationales et ethniques en République d'Azerbaïdjan.
English: Canada and Ontario committed themselves under the Canadaâ€"Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem to joint development and implementation of RAPs for the Canadian AOCs.
French: Le Canada et l'Ontario se sont engagÃ©s, aux termes de l'Accord Canadaâ€"Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs, Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre conjointement les plans d'assainissement pour les secteurs prÃ©occupants canadiens.
English: Canada should work to ensure that this trend in increasing enrolment continues.
French: Le Canada doit veiller à ce que la fréquentation d’établissements d’enseignement postsecondaire demeure à la hausse.
English: Evolution of urban drainage: from Cloaca Maxima to environmental sustainability, p.
French: « Evolution of urban drainage: from Cloaca Maxima to environmental sustainability », p.
English: This will provide another opportunity for First Nations leaders and citizens to share their views on the proposed legislation.
French: Ce sera une autre occasion pour les citoyens et les dirigeants des Premières nations de faire part de leurs points de vue sur la mesure législative proposée.
English: Occupational Safety and Health - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Santé et sécurité au travail - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: For them, mandatory conversion results in an average RRSP-generated boost in income of more than $7,000, softening to $5,100 after netting out declines from other sources.
French: Pour elles, la conversion obligatoire se traduit par une hausse moyenne du revenu découlant de leurs REER de plus de 7 000 $, qui fléchit à 5 100 $ après la prise en compte de la baisse des revenus provenant d'autres sources.
English: This regularly occurs, especially in the medical, social and psychological area.
French: C'est régulièrement le cas, surtout dans le domaine médical, social et psychologique.
English: A pre-hearing conference will also be held on October 27, 2008.
French: Une conférence préparatoire à l’audience se tiendra le 27 octobre 2008.
English: During the reporting period, nine ad litem judges were appointed by the Secretary-General and sat with permanent judges in specific cases.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, neuf juges ad litem ont été nommés par le Secrétaire général et ont siégé aux côtés des juges permanents dans des affaires déterminées.
English: Patent Law Treaty 186.
French: Traité sur le droit des brevets 186.
English: • Professional Associations (e.g. Canadian Bar Association)
French: • associations professionnelles (p. ex. l'Association du Barreau canadien)
English: (c) The third formation of F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus and flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas before exiting in an easterly direction.
French: c) La troisième patrouille, composée d'appareils militaires turcs de type F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée du cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en faisant route vers l'est.
English: Energy supply must be sustainable and diverse.
French: L'énergie fournie doit être à la fois durable et diversifiée.
English: The Thursday program revolved around the results of "A Situational Analysis of the Advanced Wood Processing Sector".
French: Nous avons eu la chance de compter parmi nous John Tibbits, président du Collège Conestoga, qui a agi à titre de conférencier pour la soirée.
English: All States obviously agree that the current structure and the rules of procedure of the United Nations are flawed, and all States agree on the need for reform.
French: Tous les États reconnaissent aujourd'hui que les structures et règles de procédure actuelles des Nations Unies sont défectueuses et tous reconnaissent la nécessité d'une réforme.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Your company will start to realize these benefits as you implement and adhere to the quality standards, and you will see the internal and external benefits accrue over time.
French: Votre compagnie commencera à réaliser ces avantages pendant que vous mettez en application et adhérez aux standards de qualité, et vous verrez les avantages internes et externes s'accroître avec le temps.
English: Each concluding comment is country specific, and the Committee strives to achieve consistency and balance, particularly in terms of praise and expressions of concern, among the concluding comments elaborated at each session.
French: Chaque observation finale se rapporte à un pays en particulier, et le Comité recherche cohérence et équilibre, en particulier dans l'expression des félicitations et des préoccupations, dans les observations finales élaborées à chaque session.
English: Rationale This section sets out the offences and accompanying penalties for breaches of the Act.
French: Justification Cette disposition décrit les infractions à la Loi et les peines dont elles sont punissables.
English: With support obtained from the JW McConnell Family Foundation, we hired a Community Support Coordinator to conduct a literature review; meet with community partners; consult with service learning representatives in the United States and Canada, and develop evaluation tools.
French: Avec le soutien financier de La fondation de la famille J.W. McConnell, nous avons embauché une coordonnatrice Community Support pour effectuer une étude de la littérature, rencontrer les partenaires dans la communauté, consulter des représentants ASC aux États-Unis et au Canada, et développer des outils d’évaluation.
English: A completed Orthodontic Summary Sheet, a Canadian Association of Orthodontists (CAO) Standard Orthodontic Information Form, or letter with all the required information on the orthodontist's letterhead, as well as a completed claim form must accompany the records; and 8.
French: • Les dossiers soumis doivent être accompagnés d'un formulaire de résumé orthodontique, d'un formulaire normalisé de renseignements orthodontiques de l'AOC, ou d'une lettre sur papier à correspondance officielle de l'orthodontiste avec tous les renseignements de même qu'un formulaire de demande de paiement complété; et
English: These are general hotel policies for President Wilson.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : President Wilson.
English: Members of the CF have an obligation to the CF and the public to act in an ethical manner.
French: Les membres des FC ont à l'égard des FC et du public l'obligation d'avoir des comportements éthiques.
English: The Commission supports the compromise package proposed by the Council presidency, including Amendments Nos 9, 13, 18, 25, 26, 28, 37, 38 and Amendments Nos 44 and 50.
French: La Commission approuve l'ensemble des compromis proposés par la présidence du Conseil, y compris les amendements 9, 13, 18, 25, 26, 28, 37, 38 et les amendements 44 et 50.
English: A key issue for the OIG is the imminent promulgation of Treasury Board’s new audit and evaluation policies.
French: Les nouvelles politiques de vérification et d’évaluation que doit promulguer très prochainement le Conseil du Trésor seront de première importance pour le BIG.
English: In the case of NIRB, recruiting and retaining individuals with the needed skill sets (science, engineering) is a problem.
French: Financement Comme les IGP ne reçoivent toujours pas suffisamment de fonds du GC, elles continuent d’éprouver des problèmes lorsqu’il s’agit de mettre le potentiel en valeur et d’exécuter les processus d’examen.
English: Draft decision II was adopted by 138 votes to 5, with 38 abstentions.
French: Par 138 voix contre 5, avec 38 abstentions, le projet de décision II est adopté.
English: (5) Subsection 4(2) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (2) If the most recent interpretative report indicates the magnitude and geographical extent of an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, or that the cause of the effect has not been identified, the study design shall consist of the following: (a) the results referred to in paragraph (1)(g); and (b) a detailed description of field and laboratory studies that will be used to determine the cause of the effect.
French: (5) Le paragraphe 4(2) de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le dernier rapport d'interprétation indique soit l'ampleur et la portée géographique d'un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, soit le fait que la cause de l'effet n'a pas été déterminée, le plan d'étude ne comporte que les renseignements suivants : a) les renseignements prévus à l'alinéa (1)g); b) les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire à effectuer pour déterminer la cause de cet effet.
English: The author's constitutional complaint did not meet this condition.
French: Cette condition n'était pas remplie lorsque l'auteur a introduit sa requête en inconstitutionnalité.
English: The design-life concept also enabled the cylinders to be designed with a balance of optimum efficiency (i.e. lightest weight) and useful service life.
French: Cette notion a permis en outre de concilier un rendement optimal de ces bouteilles (c'est-à-dire le poids le plus faible) et une durée de service utile.
English: Grand Bank, Newfoundland and Labrador Project category: New project ACCEP contribution: $45,975 (60%), total project budget $78,320.
French: Grand Bank, Terre-Neuve-et-Labrador Catégorie : nouveau projet Contribution du PCECA : 45 975 $ (60 %); budget global de 78 320 $.
English: This work would be a logical extension in completing the collection of SAR data for the 4- and 7-person Ovatek life raft.
French: Lorsque les radeaux de sauvetage en dérive libre sont déployés, il faudrait faire appel aux indications du plan de recherche pour prévoir la zone la plus probable pour retrouver la cible. Après conclusion des essais, il faudrait faire une évaluation sur l’efficacité de la planification de la recherche en exploitant les modèles de dérive obtenus à partir des expériences de dérive avec des radeaux de sauvetage Ovatek.
English: In the conflict between economy and ecology, we need to ask how the new human right will affect economic development.
French: Il faut reconnaître qu’un tel droit pose des difficultés évidentes : comment en définir le contenu et la portée, qui en bénéficie et qui peut le faire valoir ? 18.
English: (ii) Sixth United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: ii) Sixième enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: The State ensures protection of the child from all forms of physical and mental violence, cruel and degrading treatment, exploitation, including sexual abuse, including from their parents or persons acting in their stead, coercion into prostitution or begging, involvement in gambling, etc. (Ukrainian Child Protection Act).
French: L'État garantit la protection de l'enfant contre toutes les formes de violence physique et psychique, de négligence et de traitements cruels, d'exploitation, notamment d'abus sexuels, y compris de la part des parents ou des personnes qui les remplacent, de contrainte à la pratique de la prostitution ou à la mendicité, d'incitation à participer à des jeux de hasard, etc. (loi sur la protection de l'enfance).
English: Among other things, it shows that water quality is intimately connected to soil quality, improving where soil conservation practices are used.
French: Entre autres, il montre que la qualité de l'eau est intimement liée à la qualité du sol, et qu'elle s'améliore lorsque des méthodes de conservation du sol sont appliquées.
English: CCP code 87.98 Minor changes in these selection criteria did not result in major changes in the size of the study population or its composition, as most women were identifiable by more than one of the above codes.
French: Code 87.98 de la CCA Les modifications mineures observées pour ces critères de sélection n’ont produit aucune variation importante de la taille de la population étudiée ou de sa composition, car la plupart des femmes ont pu être repérées grâce à plus d’un des codes susmentionnés.
English: Claims and litigation  Claims have been made against Transport Canada in the normal course of operations.
French: Réclamations et litiges  Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: Recognizes the need for effective coordination between the Government of Haiti and donors, as well as a standing mechanism for consultation with the main non-governmental organizations active in Haiti;
French: Reconnaît la nécessité d'une coordination efficace entre le Gouvernement haïtien et les donateurs et d'un mécanisme permanent de consultation avec les principales organisations non gouvernementales opérant dans le pays ;
English: (Research Administrator) Another possible effect of this constraint is that some applicants may include names of presenters that have not yet confirmed their participation.
French: Plusieurs répondants aux sondages ont fait état d'un manque de transparence perçu de la part du Comité de sélection.
English: Last month a similar report on positive action was published.
French: Le mois dernier, un rapport analogue sur l'action positive a été publié.
English: Indigenous and tribal peoples and poverty reduction strategy papers
French: Peuples autochtones et tribaux et DSRP
English: Let it dry 24 hours in a sheltered, temperate place : the leather naturally colours.
French: Au contact de l'huile, une modification importante de la teinte survient souvent sur les cuirs naturels : le cuir se nourrit.