ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRRF adopted the proposal, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, as Supplement 13 to Regulation No. 75, for consideration at their March 2009 sessions.
French: Le GRRF a adopté la proposition, sans modification, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que complément 13 au Règlement no 75, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Indeed, France and the United Kingdom have relatively fewer separations per month, but relatively more persons unemployed.
French: De fait, la France et le Royaume-Uni ont moins de cessations d'emploi par mois, mais comptent relativement plus de chômeurs.
English: Projects currently underway include the creation of a standardized application form and an on-line transaction system resulting in a shared solution across programs.
French: Les projets en cours comprennent la conception d’un formulaire de demande normalisé et un système de transaction en direct qui deviendront des solutions partagées entre tous les programmes.
English: A project of this scale in the Northwest Territories will create social and economic pressures on Northern communities directly impacted by the construction and operation of the pipeline.
French: Au cours des 20 prochaines années, il pourrait transformer les perspectives commerciales et d’emploi dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: It was chaired by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime and attended by representatives of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Food Programme and three interested Member States (Chile, Indonesia and Portugal).
French: Elle a été présidée par un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.  Y ont assisté des représentants des organismes suivants: Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Programme alimentaire mondial, et de trois États Membres intéressés (Chili, Indonésie et Portugal).
English: Division of Aging and Seniors. www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Statistics Canada (2000).
French: Division du vieillissement et des aînés. www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. Statistique Canada (2000).
English: - Support for analysis of issues:
French: - Contribution à l’analyse des questions :
English: • success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and
French: • la réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales.
English: Increase the extent of productive aquatic habitats by rehabilitating and protecting 6,000 hectares of wetland habitat and 600 kilometres of riparian habitats.
French: Développement de l'étendue des habitats producteurs dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, incluant les SP, par la remise en état et la protection de 6 000 hectares d'habitat marécageux et 600 km d'habitats riverains.
English: Common Look and Feel for the Internet 2.0  [ 2007-01-08 ] Statistics Canada:
French: Normalisation des sites Internet 2.0  [ 2007-01-08 ] Statistique Canada :
English: In 1935, he starts his own company with 2 handlooms. Also a designer, he is the first to use renowned artists to create different printed materials, unusually colourful for the period.
French: Créateur lui-même, Monsieur Pierre Frey sera le premier à mettre à contribution des artistes de renom pour créer des imprimés différents, très colorés inhabituels pour l’époque.
English: The non-resident has no employees in Canada or facilities (either management, sales or service) of any kind in Canada.
French: Le non-résident n'a pas d'employés au Canada ni d'installations (soit de gestion, de vente ou de service) de quelque sorte au Canada.
English: "I can get more, but I need money first. .
French: C'est de la courbine, répondit Bassbait avec un sourire malicieux.
English: • Chapter 3 - Treatment of Anxiety Disorders
French: • Chapitre 3 - Traitement des troubles anxieux
English: Going beyond the architecture of financial supervision, it should also address aspects like a single rulebook for financial supervision, a deposit guarantee scheme and a common insolvency regime that are commensurate with an integrated financial and supervisory system.
French: Au-delà de l'architecture de la surveillance financière, il devrait également s'attaquer à d'autres volets, comme l'élaboration d'un règlement unique de surveillance financière, d'un dispositif de cautionnement et d'un régime commun d'insolvabilité qui soient à la mesure d'un système financier et prudentiel intégré.
English: Archives of Ontario, I0013795 Click to see a larger image (212K) Home of W. A. Milne in Scarborough, [ca.1885] Reference Code:
French: Archives publiques de l'Ontario, I0013795 Cliquer pour un agrandissement (212ko) Maison de W. A. Milne à Scarborough, [vers 1885] Code de référence :
English: The results of a study of Non-partisanship and Transparency in Staffing were published in December 2001, and the results of another study of Competency and Fairness have recently been published.
French: Les résultats d’une étude intitulée Impartialité et transparence en dotation ont été publiés en 2001 tandis que les résultats d’une autre étude, Compétence et justice, ont été publiés plus récemment.
English: In 2010, BINUCA will work closely with agencies and programmes within the United Nations country team in the Central African Republic, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), through the security management team, coordination meetings and thematic groups and clusters.
French: En 2010, le BINUCA travaillera en étroite collaboration avec des organismes et programmes au sein de l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine, qui réunit le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), par le biais de l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité, de réunions de coordination, ainsi que de groupes et groupes thématiques.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which AM\572096EN.doc 95/116
French: Dans la mesure du possible, la priorité est donnée aux États membres qui ont déjà procédé à des évaluations de dossiers relatifs à la substance en question en application des articles 39 à 43.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth should continue in the near term.
French: La tendance récente des indicateurs avancés donne à penser que l'économie continuera de progresser à un rythme modéré à court terme.
English: When you choose to capitalize interest, you add the interest to the cost of the property or exploration and development costs, instead of deducting the interest as a current expense.
French: Si vous choisissez de capitaliser les intérêts, vous les ajoutez au coût du bien ou aux frais d'exploration ou d'aménagement au lieu de les déduire comme dépenses.
English: The 'catch-the-eye' procedure, as I understand it, is for each individual Member to catch the eye of you, the President.
French: La procédure "catch the eye", telle que je la comprends, consiste à ce que chaque député s'efforce d'attirer votre attention, Monsieur le Président.
English: The doctor recommended light duty and no duties requiring near vision until she would be fully rehabilitated visually . On June 2nd, 2004, the department requested the professional opinion of the Psychology Centre for the appropriate accommodation of the administration of the Office Skills Test - PSC 210 for Ms. Holly.
French: Son médecin lui avait recommandé d’accomplir des tâches exigeant peu d’efforts et qui lui permettraient de ménager ses yeux jusqu’à ce qu’elle recouvre complètement la vue. Le 2 juin 2004, le ministère a demandé l’avis d’un professionnel du Centre de psychologie du personnel afin que Mme Holly bénéficie de mesures d’adaptation appropriées pour l’examen de compétence en travail de bureau.
English: The oil producers on the eastern side of the Caspian Sea are well positioned to take advantage of market opportunities in those Asian countries if transportation routes, that is pipelines and possibly rail facilities, can be economically developed.
French: Les producteurs de pétrole du côté oriental de la mer Caspienne sont bien placés pour tirer parti des possibilités du marché dans ces pays asiatiques si des voies d'acheminement, telles que des oléoducs et peut-être aussi des chemins de fer, peuvent être mises en place à bon prix.
English: Kosten et al.134 in a study of 150 opiate users observed that 2 ½ years following substance abuse treatment, individuals diagnosed with personality disorders had a poorer outcome.
French: Ces conclusions indiquent que la présence des deux troubles est associée à un moins bon pronostic de traitement et que le traitement concomitant des deux troubles est essentiel.
English: We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a reduction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.
French: Quel n'a donc pas été notre désarroi de constater que cette décision, au lieu d'aboutir à une diminution des conflits, s'est soldé par une importante recrudescence de la violence: les forces de sécurité serbes s'attaquent à présent ouvertement à des villages entiers, frappant sans aucun discernement, et l'armée yougoslave se livre à des destructions massives qui présentent tous les symptômes d'une nouvelle campagne d'épuration ethnique.
English: The Department should consider multi-year funding (programming only) for the period covered by the Canada-Community Agreement to organizations that can strongly contribute to Program results.
French: Deuxième recommandation Le Ministère devrait envisager de verser un financement pluriannuel (programmation seulement) pour la durée de l’entente Canada-communautés aux organismes susceptibles de contribuer significativement aux résultats du Programme.
English: To that end, the Council urges the Secretary-General to strengthen his efforts to identify suitable female candidates, including, as appropriate, from troop-contributing countries, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations and taking into account the principle of equitable geographical balance.
French: À cet effet, il demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts afin d'identifier des candidates valables, y compris, selon qu'il convient, dans les pays fournisseurs de contingents, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et compte tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: On July 8, 2005, Justice Pepall dismissed the application in its entirety.
French: Le 8 juillet 2005, la juge Pepall a rejetÃ© toutes les allÃ©gations contenues dans la requÃªte.
English: One of the witnesses indicated that this person had been sent to a hospital in Haifa the day before the visit of the Special Committee to Quneitra, but that there was little hope of his recovery as he had fallen into a coma.
French: Un des témoins a indiqué que ce prisonnier avait été envoyé dans un hôpital d'Haïfa la veille de la visite du Comité spécial à Quneitra, mais qu'il y avait peu d'espoir qu'il se rétablisse, étant donné qu'il était tombé dans le coma.
English: The report on rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests (E/CN.18/2002/3) stresses that Governments from developing countries and countries with economies in transition have requested international agencies to assist them in introducing environmentally sound technologies to rehabilitate and restore degraded lands and to promote planted forests, specifically identifying the following as the areas where assistance was most needed: (a) information technology and networks; (b) assessment technologies; (c) research priorities; and (d) modern technology for primary and secondary wood processing for wood products and efficient woodfuel burning equipment.
French: Dans son rapport sur la remise en état et la restauration des terres dégradées et la promotion des forêts naturelles et plantées (E/CN.18/2002/3), le Secrétaire général souligne que les gouvernements des pays en développement et des pays en transition ont demandé aux organismes internationaux de les aider à acquérir des technologies respectueuses de l'environnement en vue de remettre en état et de restaurer les terres dégradées et de mettre en valeur les forêts plantées, une assistance étant particulièrement nécessaire dans les domaines suivants : a) technologies et réseaux d'information, b) techniques d'évaluation, c) domaines prioritaires de recherche et d) technologies modernes de transformation primaire et secondaire des produits du bois et matériel utilisé pour la combustion du bois de feu.
English: Other comments received, including those received from the four members of the NAC under CEPA, were supportive of the proposed amendments.
French: Les autres commentaires reçus, incluant ceux des quatre membres du CCN de la LCPE, appuyaient les modifications proposées.
English: This function implements the original Soundex algorithm, not the more popular enhanced version (also described by D. Knuth).
French: Note : cette fonction implémente l'algorithme soundex original, et non la version populaire améliorée (aussi décrite par D. Knuth).
English: Public schools are the only place in which it has been clearly determined by the courts and through legislation that religion cannot be present in any institutionalized sense.(17) In addition to the courts, Canada allows provincial and federal human rights commissions to deal with many issues of discrimination on religious grounds, including the presence of religious symbols in the public sphere.
French: Les écoles publiques sont les seuls endroits où les tribunaux et la loi ont clairement stipulé que la religion ne peut être présente de quelque manière institutionnalisée que ce soit(17). Le Canada permet aux commissions provinciales et fédérale des droits de la personne, en plus des tribunaux, de se pencher sur de nombreux problèmes de discrimination pour des motifs religieux, notamment la présence de signes religieux dans la sphère publique.
English: Infrastructure Canada Website: www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Canada - New Brunswick Infrastructure Program: www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html Peter A.H. Graham Office of Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Site Web du programme Infrastructures Canada : www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Programme d'infrastructures Canada/Nouveau-Brunswick : www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-e.html Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État, APECA (613) 957-9959
English: For each SOP revised in this manner a summary of the critical changes made and the rationale for these changes must be provided.
French: Un résumé des changements critiques ainsi qu'une justification de ces changements doit être soumis pour chaque PON révisée de cette façon.
English: Involvement through an organization or an individual activity that has resulted in positive benefits to another individual, a group or the community at large (for example: coaching, tutoring, assisting with activities for residents of a seniors’ facility, and working with children or home-bound individuals);
French: S’être livré(e), de façon individuelle ou au sein d’une organisation, à une action collective s’étant traduite par des bienfaits pour une autre personne, un groupe ou l’ensemble de la collectivité (par exemple, en agissant comme entraîneur ou comme professeur particulier, en collaborant à des activités destinées aux occupants d’une maison pour personnes âgées ou en travaillant auprès des enfants ou des personnes confinées à la maison).
English: Later on, the Bankrupt and the Respondents verbally agreed to a total amount of $100,000 for the sale of the property.
French: Par la suite, un accord verbal entre le débiteur et les intimés a fixé le montant total de la vente à 100 000 $.
English: (b) Promoting the implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), and promoting also, in this context, additional measures and initiatives adopted by the General Assembly at its special session for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, held in June 2000, and by pertinent decisions of the Commission for Social Development;
French: b) Promouvoir l'application des engagements et des politiques énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995); promouvoir également, à cet égard, les mesures et initiatives additionnelles qu'adoptera l'Assemblée générale à la session extraordinaire qu'elle consacrera en juin 2000 à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et par les décisions pertinentes de la Commission du développement durable;
English: Its results-based approach in reporting to Parliament is consistent with similar efforts in other industrialized countries.
French: L’approche axée sur les résultats adoptée par le gouvernement en matière d’établissement de rapports au Parlement est conforme aux initiatives semblables menées dans d’autres pays industrialisés.
English: In addition, the political will necessary for the implementation of resolution 1325 (2000) at the national and regional levels is not evident in many cases.
French: En outre, la volonté politique nécessaire à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national et régional n'apparaît guère en bien des cas.
English: FIDH and the Viet Nam Committee on Human Rights appealed to the Sub-Commission to call upon the Vietnamese Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: La FIDH et le Comité Viet Nam pour la défense des droits de l'homme lancent un appel à la Sous-Commission pour qu'elle demande au Gouvernement vietnamien d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: The average age of non-farmer family members is 32 and 46 years, among men and women, respectively.
French: Les femmes et les hommes représentent environ 74 % et 26 % des familles qui ne travaillent pas dans l'agriculture.
English: Capacity-building is therefore a key issue.
French: Le renforcement des capacités est donc essentiel.
English: • DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS ZERO-RATED SUPPLIES 1.
French: • DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS FOURNITURES DÉTAXÉES 1.
English: "When we first visited the Château site, they didn't have a single telephone or Internet line to give us," explains Jacques Joly, PWGSC's project leader for the summit.
French: « La première fois que nous avons visité le Château, celui-ci n'avait aucune ligne de téléphone ni aucune connexion Internet à nous offrir », explique Jacques Joly, chef de projet de TPSGC pour le sommet.
English: The Embassy of Canada organizes "La Dictée de la Francophonie" (March 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: L'ambassade du Canada organise la Dictée de la Francophonie (mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: You need to prepare one set of statement cards for each small group.
French: Un petit groupe peut ne réunir que deux ou trois personnes, mais l’effectif idéal est de six à huit personnes.
English: • A122 Refunds of Previous Years Revenue  
French: • A122 Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs
English: The city functions as the service centre for surrounding agricultural communities, in recent years the information economy has also become significant.
French: La ville joue le rôle de centre de services pour les milieux agricoles environnants, mais depuis quelques années, l'économie de l'information est aussi devenue importante.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Toutes les liaisons concernant l'administration ou l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regional growth, more and more visitors, development just outside park boundaries - these are challenges Field shares with townsites in Alberta’s other mountain national parks.
French: L'augmentation de l'achalandage et la croissance que connaît la région, ainsi que l'aménagement du territoire aux portes mêmes du parc, font partie de la réalité à laquelle sont confrontés Field et les agglomérations des autres parcs nationaux des Rocheuses, en Alberta.
English: Doubts about the creation of the Qur’aan.
French: l’importance de connaître les plus Beaux Noms d’Allah, le Très Haut.
English: The "middle ranged" SC330 cellphone by LG has just been presented for the first time in Korea.
French: LG vient de présenter en Corée le SC330, un nouveau modèle de moyenne gamme.
English: The hotel aims to offer you a welcoming and lively atmosphere, excellent professional service and wonderful food.
French: L'hôtel vise à vous offrir un accueil chaleureux dans une atmosphère animée, un service professionnel d'excellence et une cuisine succulente.
English: Let me point out that six months ago we submitted a report on the sub-regional organisations of southern Europe.
French: Permettez-moi de rappeler qu’il y a six mois, nous avons présenté un rapport sur les organisations sous-régionales de l’Europe méridionale.
English: Among foreign residents, only French nationals pay taxes in France on what they earn in Monaco.
French: Parmi les ressortissants étrangers qui habitent à Monaco, seuls les Français paient les impôts en France pour leur revenu obtenu à Monaco.