ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of draft policy should include an ethical risk review to ask the essential question:
French: L’examen de la politique provisoire devrait comprendre un examen de l’éthique permettant de répondre à la question essentielle :
English: Monthly bills range between $19 and $52, the lowest being in areas of the west and east coasts, and the highest in the prairie provinces.
French: Les factures mensuelles vont de 19 $ à 52 $, les frais les plus bas étant dans les régions de la côte ouest et de la côte est, et les plus élevés dans les provinces des prairies.
English: Demographic projections suggest that Canada has yet to feel the full effects of eldercare issues.
French: Des projections démographiques permettent de croire que le Canada n'a pas encore ressenti les répercussions complètes qui se rattachent aux questions des soins à donner aux personnes âgées.
English: Discussions are also ongoing with UNDP on its possible financial support to NRAs to facilitate their participation in and inclusion of their inputs in United Nations country development plans, in particular in the light of the “One United Nations” exercise.
French: Des discussions sont en cours aussi avec le PNUD au sujet de son appui financier éventuel à ces organismes pour faciliter leur participation et leur contribution aux plans d'aide au développement des Nations Unies dans les pays, en particulier à la lumière de l'initiative «Une ONU».
English: This demonstrates that ‘data protection’ is wider than ‘protection of privacy’, since it also relates to other fundamental rights and freedoms of individuals, and at the same time more specific, since it only deals with the processing of personal data.
French: Cela montre que la « protection des données » va au-delà de la « protection de la vie privée »; en effet, elle touche également d'autres droits et libertés fondamentaux des individus, tout en s'avérant plus spécifique du fait qu'elle considère uniquement le traitement des données à caractère personnel.
English: You will find in this page, which will be renewed regularly, all kinds of use for the cider vinegar, from the most eccentric to the really extravagant.
French: Vous trouverez dans cette page, qui sera renouvelée régulièrement, toutes sortes d'utilisation pour le vinaigre de cidre, des plus farfelues aux plus extravagantes.
English: I will go further. We hope that any abuse and any violation of human rights will be punished, and that we do not fail to respond when the responsibility falls to us, which is currently the case.
French: J'ajouterai que nous espérons que tout abus, toute violation des droits de l'homme, sera sanctionnée, que l'on ne nous répondra pas sans répondre, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: • Not currently involved in academia or health research
French: • Statut actuel autre qu'universitaire ou chercheur
English: This increase is not acceptable.
French: Une telle augmentation est inadmissible.
English: The Chairperson indicated that the draft letter as contained in ST/SG/AC.10/C.4/2003/8, including the paragraph between brackets, would be transmitted to the Executive Secretary of the Basel Convention and that the Sub-Committee was looking forward to further cooperation.
French: La Présidente a indiqué que le projet de lettre reproduit dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/8 serait transmis, paragraphes placés entre crochets compris, au Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle et que le Sous-Comité comptait sur une coopération encore plus étroite.
English: Those sacred elements may get locked up and kept away from the people and the community.
French: Ces éléments sacrés peuvent se trouver enfermés et tenus à l’écart du peuple et de la communauté.
English: Rather than treat this as a request by an employee, who is both a woman and a mother, for a modification to her work schedule that would enable her to nurse her child with regularity, Bell opted to convert the matter into a medical issue.
French: Plutôt que de traiter cette demande comme une demande de modification d'horaire de travail de la part d'une employée qui est à la fois une femme et une mère afin de lui permettre de pouvoir allaiter son enfant de façon régulière, Bell a choisi de traiter l'affaire comme s'il s'agissait d'une question d'ordre médicale.
English: Secondly, it is crucial to maintain dialogue with all those involved in order to maintain and broaden the basis of support”.
French: b) L'établissement de comparaisons entre les bonnes pratiques en vigueur et leur mise en concurrence peut être un facteur d'intégration.
English: This will contribute to internationally harmonised communication of hazard information on chemicals and facilitation of trade.
French: Cela contribuera à l’harmonisation, au niveau international, de la communication des informations concernant les dangers des produits chimiques et facilitera le commerce.
English: Tremblay companion decisions T-1958-00 & T-1201-01, issued April 22, 2003;  Cyr & Godin (A-821-00, February 19, 2002); Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994); and  Appeal Board decision in Menheer (99-NAR-00221, May 17, 1999).
French: Jurisprudence citée : les décisions d’accompagnement de Tremblay T-1958-00 et T-1201-01, rendues le 22 avril 2003; Cyr & Godin (A-821-00, 19 février 2002); Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994); et Décision du Comité d’appel Menheer (99-NAR-00221, 17 mai 1999).
English: The federal government will take the necessary steps to ensure that the program continues to serve Canadian students after July 31, 2000 - Next -
French: Le gouvernement fédéral fera en sorte que le programme continue d’aider les étudiants canadiens après cette date. - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Prochain -
English: Alternatives Canada is signatory to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures.
French: Solutions envisagées Le Canada est signataire à la Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.
English: The tragedy of that day has been used to justify hateful actions and words against innocent Muslims. There has been a backlash of violence and vandalism.
French: La tragédie survenue ce jour-là a servi à justifier des actes et des propos haineux contre de nombreux musulmans innocents et a soulevé toute une vague de violence et de vandalisme.
English: The lists of issues were transmitted to the respective States parties on 28 February 2008, with a request that replies be submitted by 30 June 2009, should the State party wish to avail itself of this new procedure.
French: Les listes de points à traiter ont été communiquées le 28 février 2008 aux États parties concernés, et il a été demandé à ceux d'entre eux qui souhaitaient mettre à profit la nouvelle procédure d'envoyer leurs réponses à la liste des points à traiter le 30 juin 2009 au plus tard.
English: Here, in an effort to limit appropriations horizontally as far as personnel are concerned, I think that problems are being created for the ‘take-off’ of this agency, which needs to operate efficiently and quickly at European level, so that there is one contact for these issues with the Federal Aviation Administration (FΑΑ) in the United States.
French: Je pense qu’en tentant de limiter les crédits horizontalement en termes de personnel, on crée des problèmes pour le "décollage" de cette agence, qui doit fonctionner efficacement et rapidement au niveau européen afin d’instaurer un contact en la matière avec la (FΑΑ) aux États-Unis.
English: A survey conducted for  in February  suggests that more than  percent of young people aged  to  believe that it is important to be exposed to and have opportunities to participate in other cultures.
French: D’après un sondage réalisé pour  en février , plus de  p.  des jeunes de  à  ans estiment qu’il est important d’avoir des contacts et des possibilités d’échanges avec d’autres cultures.
English: Australia In Australia, there has been a voluntary phase-out agreement for PFOS since 2000.
French: Australie Depuis 2000, l’Australie a conclu volontairement un accord d’élimination graduelle de la production de SPFO.
English: Finally, I would call on the Commission to pursue other options which could protect passengers in this regard, including the provision of obligatory information regarding risk, insurance options and other protective mechanisms.
French: Enfin, j'invite la Commission à penser à d'autres moyens de protéger les passagers, en prévoyant, par exemple, l'obligation d'informer sur le risque; en envisageant les assurances possibles et d'autres mécanismes de protection.
English: Poverty and social exclusion are create local structures and services to reﬂect local often transmitted from one generation to the next needs.
French: Des services intégrés : rapprocher les différents services de protection et d’éducation, parfois dans les enceintes scolaires.
English: IFBB 48 International Golf Federation !
French: ISU 47 Fédération Internationale de Tennis !
English: 4, p.41-46. Miller, C. Succession Planning Requires an Objective Value.
French: 188, n° 4, p.41-46. Miller, C. Succession Planning Requires an Objective Value.
English: Our Member States and the institutions of the European Union then need to support them by reducing the burdens they face.
French: Nos États membres et les institutions de l'Union européenne doivent les soutenir en diminuant le fardeau que ces entreprises doivent supporter.
English: Throughout this report, "Indian" means a Registered or Status Indian.
French: Tout au long du rapport, «Indien» signifie Indien inscrit.
English: • Governance: private regulators must be accountable to their members and third parties (i.e. the public) alike.
French: • bonne gouvernance: les régulateurs privés doivent être responsables devant leurs membres et devant les tiers (c'est-à-dire les citoyens).
English: I especially want to point out that Latin Americans are the ones leading the United Nations stabilization mission in Haiti, which began in 2004.
French: Soulignons notamment que ce sont des Latino-Américains qui dirigent la mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti, formée en 2004.
English: Campbell International Trading House Ltd and Nature Pure Ltd v Peter van Aart and Natur Pur GmbH Publications :
French: Campbell International Trading House Ltd and Nature Pure Ltd / Peter van Aart and Natur Pur GmbH Publications :
English: Through the Societies Act NGOs have been registered to among other things sensitize and educate members of the public on issues of human rights and also offer legal assistance to the vulnerable.
French: Par le biais de la loi sur les sociétés, les organisations non gouvernementales se sont notamment engagées à sensibiliser et à former les membres de la population aux questions des droits de l'homme et à apporter une aide juridique aux personnes vulnérables.
English: (d) The sixth preambular paragraph would be deleted;
French: d) Le sixième alinéa du préambule serait supprimé;
English: (iii) Under the Revised Policy, Challengers seeking transfer were also required to submit, no later than 60 days after the notification of the challenge, an original or a certified copy of a trademark registration certificate proving their compliance with the Conditions.
French: iii. en vertu des principes directeurs révisés, les contestants qui demandaient un transfert devaient également présenter dans un délai de 60 jours à compter de la notification de la contestation l’original d’un certificat d’enregistrement de marque ou une copie certifiée conforme prouvant qu’ils remplissaient les conditions requises.
English: CAMPBELL RIVER, B.C. – A former Quadra Island property owner pleaded guilty to damaging fish habitat in contravention of the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada said today.
French: CAMPBELL RIVER (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un ancien propriétaire de terres situées sur l’île Quadra a plaidé coupable à une accusation d’avoir endommagé l’habitat du poisson, ce qui constitue une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Throughout the Classification any reference to "knitted" goods includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
French: Dans la Classification, la dénomination bonneterie s'étend aux produits cousus-tricotés dans lesquels les mailles sont constituées de fils textiles.
English: The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.
French: S'ils n'ont pas été arrêtés et correctement fouillés, c'est uniquement parce qu'ils ont déclaré qu'ils se rendaient en Ossétie du Sud.
English: Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2002/22/EC Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01, Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6234 1083 E-mail: emmsia@pacific.net.sg Website:stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
French: Stanton, Emms & Sia 391A, chemin Orchard, no12-01, Ngee Ann City, Tour A Singapour 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6234 1083 Courrier électronique : emmsia@pacific.net.sg Site Web : stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
English: Data were collected under the authority of the provincial regulation on drinking water up to June 27, 2001; and the provincial regulation on drinking water quality since June 28, 2001 (a regulation under the provincial law on the Quality of the Québec Environment).
French: Les données ont été recueillies en vertu du Règlement sur l’eau potable jusqu’au 27 juin 2001, et du Règlement sur la qualité de l’eau potable depuis le 28 juin 2001 (règlement pris en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec).
English: In any case, it is also acknowledged, in the literature and in practice, that some categories of persons who are not strictly speaking nationals of a State are not aliens either, in the sense of draft article 1 as proposed in the second report, and can therefore avoid expulsion.
French: Quoi qu'il en soit, il est admis aussi bien dans la doctrine que dans la pratique que certaines catégories d'individus qui ne sont pas à proprement parler des nationaux d'un État ne sont pas non plus des étrangers au sens du projet d'article premier proposé dans le deuxième rapport, et peuvent, pour cette raison, échapper à l'expulsion.
English: The New Advertised Internal Appointment Process The appointment process is advertised
French: Le nouveau processus de nomination interne annoncé Le processus de nomination est annoncé
English: Taking advantage of the new anti-Strasbourg offensive launched by the Anglo-Saxon lobby, Mr Ferber is going beyond his role of rapporteur in order slyly to set himself up as Strasbourg's critic.
French: Profitant de la nouvelle offensive anti-Strasbourg du lobby anglo-saxon, M. Ferber sort de son rôle de rapporteur pour s’ériger sournoisement en censeur de Strasbourg.
English: If you have lost your Prestosite password please email your name, Prestosite email address or site domain name to support@prestosite.com , and we will contact you shortly.
French: Si vous perdez votre mot de passe Prestosite, envoyez-nous votre nom et votre courriel Prestosite ou votre nom de domaine à support@prestosite.com et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: A global project under any campaign will address one or more campaign priorities in two or more eligible regions.
French: Un projet mondial, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités dans deux régions éligibles ou plus.
English: The 2006 PDB proposes the budgeting of the exact amount resulting from the accession negotiations for the new member states of EUR 10 057 109 639 (in 2006 prices).
French: L’APB 2006 propose de budgétiser le montant exact résultant des négociations d’adhésion pour les nouveaux États membres, soit 10 057 109 639 euros (en prix de 2006).
English: • articulate principles and goals set direction and priorities, and coordinate action define roles, responsibilities and accountabilities of all partners share information about best practices and facilitate evidence-based decision making
French: • énonce les principes et les buts établit l’orientation, les priorités et coordonne l’action définit les rôles et le mandat et les responsabilités de tous les partenaires partage l’information sur les pratiques exemplaires et facilite la prise de décisions reposant sur les constats de la recherche.
English: The Police Act introduces the institute of civic control of the police, which is conducted by the Council for Civic Control of the Police appointed by the Parliament.
French: La loi sur la police institue le contrôle civique de la police, qui incombe au Conseil de contrôle civique de la police nommé par le Parlement.
English: Marie’s reacquisition cost is deemed to be $5,000, being the original ACB ($15,000) minus the lesser of the subsection 40(3.7) reduction ($35,000) and the specified amount ($10,000).
French: Le coût de rachat des actions pour Marie est réputé être de 5 000 $, soit le PBR initial (15 000 $) moins le moindre de la réduction prévue au paragraphe 40(3.7) (35 000 $) et du montant désigné (10 000 $).
English: Following this 60-day comment period and subsequent final posting of this document, and until the federal Minister of Environment determines otherwise or the British Columbia Ministry of Environment formally amends the document, this recovery strategy is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suivant la période d’appel de commentaires de 60 jours et l’affichage final subséquent du présent document, et jusqu’à ce que le ministre fédéral de l’Environnement en décide autrement ou jusqu’à ce que le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique modifie officiellement le document, le présent programme de rétablissement constitue le programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour la présente espèce.
English: R&D In 2004, EU-15 R&D intensity, expressed as the R&D expenditure in the food and drink industry as a percentage of industry output, was, on average, 0.24%.
French: Recherche-développement (R-D) En 2004, l'intensité de R-D dans l'UE-15, à savoir les dépenses en R-D du secteur des aliments et boissons exprimées en pourcentage de la production totale du secteur, a été de 0,24 % en moyenne.
English: Specific reference is not made to these appendices in this determination, but they have been made available to the parties and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Ces annexes ne sont pas mentionnées explicitement dans la présente décision, mais elles ont été communiquées aux parties et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, sont mises à la disposition de tous les intéressés.
English: Another strategic objective for debt management is to ensure the maintenance of a well-functioning domestic capital market.
French: Un autre objectif stratégique consiste à assurer le bon fonctionnement des marchés financiers intérieurs.
English: While the security structures of the Office of the United Nations Security Coordinator, the Department of Peacekeeping Operations, the Secretariat headquarters locations and the agencies, funds and programmes each have their own role, capabilities and challenges, there are a number of system-wide shortcomings arising out of the current United Nations security management arrangements.
French: Les structures du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Département de maintien de la paix, des villes sièges et des organismes, fonds et programmes en matière de sécurité ont chacune un rôle, des moyens et des difficultés propres, mais les arrangements qui régissent actuellement la gestion de la sécurité posent des problèmes à l'échelle du système.
English: Employment and training-related qualifications have a positive effect on participants who are employed in small or medium-sized enterprises in which they complete (part of) their training (effect level 1), with participants from SMEs tending to take on more responsibility at work, achieve promotion or continue training following their stay abroad (effect level 2).
French: Il en va de même pour les participants qui occupent un poste spécialisé dans leur entreprise. De plus, les qualifications liées au travail et à la formation attestent d'une réaction positive lorsque les participants sont employés ou effectuent une formation (en partie) dans une PME (niveau d'effet 1).
English: Experto en access - solicito experto en access para hacer Nuevo!
French: Tiene local o jardín en calle transitada? - venda plantas y frutas de vivero Nuevo!
English: We obtained blood samples from 312 Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) at the Tauvo Bird Observatory, Gulf of Bothnia, Finland.
French: Nous avons obtenu des échantillons de sang de 312 Pouillots fitis (Phylloscopus trochilus) à l'observatoire de Tauvo, golfe de Bothnie, Finlande.
English: Our approach with the carriers has been to meet with each carrier to discuss any legal or technical issues and to develop an implementation plan.
French: Notre approche a été de rencontrer chaque transporteur afin de discuter des questions légales ou techniques et d'élaborer un plan de mise en oeuvre.
English: Black History Month was officially recognized by the Government of Canada in 1995, when Parliament unanimously approved a motion introduced by Ms. Augustine, Canada's first Black woman to become a Member of Parliament, and the current Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: Cette célébration a été officiellement reconnue par le gouvernement du Canada en 1995 lorsque le Parlement a adopté à l'unanimité une motion proposée par Mme Augustine, première Noire du Canada à devenir députée et actuelle ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme).
English: 7.99 of the Panel Report regarding inter-sawmill transactions involving log purchase by sawmills holding a stumpage contract could not have been reversed or otherwise modified by the Appellate Body, that finding must be reflected in the scope of the rulings and recommendations of the DSB.
French: 4.103 Comme la constatation figurant au paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial concernant les opérations entre scieries portant sur des achats de grumes effectués par des scieries détenant un contrat d'exploitation forestière n'aurait pas pu être infirmée ni modifiée autrement par l'Organe d'appel, cette constatation doit correspondre à la portée des décisions et recommandations de l'ORD.
English: Similarly, under commitment 4 of the Copenhagen Declaration, the special session included initiatives aimed at promoting and protecting the human rights of migrants and trafficked people.
French: Dans le cadre de l'Engagement 4 de la Déclaration de Copenhague l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire, a aussi adopté des initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des migrants et des personnes victimes de la traite.
English: ** For example, the cost of hospitals and doctors today represent just over 45% of total spending on health care compared to 57% in 1984.
French: Si on ne tient pas compte des points d'impôts, le part fédérale s'élève à approximativement 18 % et la part des provinces, à 82 % du total.
English: In the event that your primary ISP is unavailable for a length of time you consider unacceptable, we recommend you have another ISP on standby.
French: Au cas ou votre FSI principal serait en panne pendant une période que vous jugez inacceptable, nous vous recommandons d'avoir un FSI substitut.