ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superior Court also found that a significant proportion of the trains received by CN from CP at Allenby required disassembly by CN prior to placement on the Port of Quebec track and that the single-car interswitching rate applies to such movements.
French: La Cour supérieure a également décrété que bon nombre des trains de CP reçus par CN à Allenby devaient être dételés par CN avant d'être placés sur la voie du port de Québec et que c'est le prix fixé pour chaque wagon faisant l'objet d'une interconnexion qui s'applique à ces mouvements.
English: Despite some initial complaints by both parties at the outset of the exercise, the exchange of family visits has so far run smoothly, with the full cooperation of the parties, as well as Algeria, as country of asylum.
French: Malgré quelques plaintes des deux parties au début de l'opération, l'échange de visites familiales s'est déroulé sans heurts, jusqu'à présent, avec l'entière coopération des parties ainsi que de l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile.
English: This will be achieved through implementation of the CCCs in relation to education during declared emergencies, as well as implementation of the International Labour Organization (ILO) Code of Practice on HIV/AIDS in the World of Work in the education systems of 54 countries with generalized HIV/AIDS epidemics.
French: Ces mesures s'inscriront dans le cadre des principaux engagements collectifs en matière d'éducation dans les situations d'urgence déclarées et du Recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'OIT dans les systèmes éducatifs des 54 pays où l'épidémie de VIH/sida est généralisée.
English: Explain how you plan to measure the success of your project by listing measurable indicators of performance.
French: Expliquez de quelle façon vous prévoyez mesurer le succès de votre projet en énumérant des indicateurs de rendement mesurables.
English: Once more our everyday experience of sounds is called upon.
French: Une fois de plus, notre expérience courante des sons est ici mise à contribution.
English: Dry conditions are most favourable for mite development.
French: La sécheresse favorise leur établissement.
English: In sum, these three reasons can be construed as indicating that 'disclosing irrelevant information might confuse more than inform'.
French: En somme, ces trois raisons peuvent être regroupées en une seule indiquant que « la divulgation de renseignements inexacts peut davantage prêter à confusion qu'informer ».
English: DFO completed the comprehensive study and issued its authorizations.
French: Le MPO a terminé l’étude approfondie et a émis ses autorisations.
English: The Committee recalls its comments in its report of 4 March 2002 (A/56/7/Add.8, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport du 4 mars 2002 (A/56/7/Add.8, par.
English: The Chairman explained that "Howard", that is Member Babcock, represents "employees", "John", that is Member Rae, represents the employer and she is in the middle without affiliations of any kind with the either labour or management.
French: M. John N. Rae, représentant de la direction et la présidente, qui est neutre. La présidente a expliqué que "Howard" (M.
English: Tools may include equipment that is in support of an eligible tool.
French: Les outils admissibles n'incluent pas les véhicules à moteur qui peuvent être immatriculés ou les vêtements.
English: Please comment on the July 2009 decision of the Transport Minister to remove the Arabic names of towns and villages from all road signs in the State party and to replace them with Hebrew names.
French: Commenter la décision prise en juillet 2009 par le Ministre des transports tendant à supprimer les noms arabes des villes et des villages sur tous les panneaux de signalisation routière du pays et à les remplacer par les noms hébreux.
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole d'escorter S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: • Interior Designers Institute of British Columbia
French: • Interior Designers of Alberta (IDA)(en anglais seulement)
English: Employee Opinion Survey On behalf of Treasury Board Secretariat, Statistics Canada conducted the first public service-wide Employee Opinion Survey 1999, and was again responsible for leading the 2002 Employee Survey.
French: Infrastructure de la connaissance : sondage d'opinion auprès des employés Statistique Canada a tenu le premier Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, en 1999, et a été chargé à nouveau du sondage de 2002.
English: The result is not surprising given that Canadian applicants, as an entity, have consistently placed among the 10 most prolific users of the PCT system. Additionally, PCT applications entering the national phase now constitute more than two thirds of all patent applications filed in Canada.
French: La fréquence et l’importance des discussions liées à la charge de travail parmi les offices nationaux et au niveau international prouvent que bon nombre de ces offices éprouvent de la difficulté à maintenir des niveaux de service acceptables en raison du fardeau que représentent les arriérés croissants.
English: There was no difference in the surface water chemistry between bog and fen.
French: Aucune différence n'a toutefois été observée entre les deux types de tourbières, quant à la chimie des eaux de surface.
English: Articles on market information and intelligence; success stories in CanadExport and other news media; participating in outreach programs in Canada; improving the relationship with the HCMC Mission (working as a team); and, establishing an information base within WINExport are other areas that can be used to evaluate the performance of the Program.
French: Les articles sur de l’information commerciale et des renseignements sur les marchés; les histoires de réussites dans CanadExport et d’autres nouveaux médias; la participation à des programmes de sensibilisation au Canada; l’amélioration des relations avec la mission à HCMV (dans un esprit d’équipe); et la mise en place d’une base de données dans WINExport sont autant d’étalons de mesure possibles du rendement du programme.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), EMTRIVAMD, emtricitabine, 200 mg, gélule, Gilead Sciences Inc., N o de contrôle de la présentation 094127
French: Summary Basis of Decision (SBD), EMTRIVA™, emtricitabine, 200 mg, capsule, Gilead Sciences Inc., Submission Control No. 094127
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 31, that 17 of the 28 Parties were in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et les politiques et, en particulier, des réponses à la question 31, que 17 des 28 Parties - Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse - respectaient leur obligation.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: ASEAN fully supports multilateralism and the central role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: L'ASEAN appuie pleinement le multilatéralisme et le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The MEI catalogue currently contains more than 70 hours of programming, primarily consisting of children's programs, TV movies and lifestyle series.
French: Le catalogue de MEI contient actuellement plus de 70 heures de programmation, comprenant surtout des émissions pour enfants, des téléfilms et des séries d'émissions mettant en scène divers modes de vie.
English: Canada should assess the competitiveness of our industries and do the same.
French: Le Canada doit évaluer la compétitivité de ses industries et faire de même.
English: We have not been provided with any evidence to illustrate that this has been done in all cases.
French: On ne nous a fourni aucune preuve attestant que cela avait été fait dans tous les cas.
English: Response to allegations against the Government of Uganda/UPDF.
French: • Réponse aux allégations avancées à l'encontre de particuliers et de sociétés ougandaises;
English: (7) House of Lords, R v Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and others [1991] AC 603 (speeches given on 9 July 1990).
French: Elle a précisé qu’une violation du principe fondamental de non-discrimination fondée sur la nationalité entraîne, en règle générale, la responsabilité ´ de l’Etat pour le préjudice causé.
English: • Completed certificate at Annex A of CFAO 209-30
French: • un certificat dûment rempli conformément à l’annexe A de l’OAFC 209-30.
English: We are committed to implementing the outcome of the South Summit, held in Havana from 10 to 14 April 2000 (see A/55/74).
French: Nous nous sommes engagés à mettre en oeuvre les textes issus du Sommet du Sud tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (voir A/55/74).
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration AC.1 avec des recommandations en vue de leur adoption.  4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT
English: Argentina agrees with the Secretary-General's analysis and with his main observations and recommendations.
French: L'Argentine partage l'analyse faite par le Secrétaire général et ses principales observations et recommandations.
English: The name "Altamir Amboise" is a registered trademark.
French: Tous les éléments du site internet de Altamir-amboise.fr sont protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: It is also important for the College to be seen to be practising what it preaches.
French: Il est aussi important que sa pratique soit conforme à son enseignement.
English: the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
French: le taux de mobilisation des fonds privés, notamment dans le contexte des partenariats public-privé, dans les domaines concernés;
English: Centromere banding revealed an intercalary band on the long arm of the submetacentric chromosome representing the altered X in translocation carriers.
French: Les bandes des centromères ont révélé une bande intercalaire sur le bras long d'un chromosome submétacentrique représentant l'X altéré chez les porteurs de translocation.
English: If an order recognizing a foreign proceeding is made, the foreign representative may commence or continue any proceedings under sections 43, 46 to 47.1 and 49 and subsections 50(1) and 50.4(1) in respect of a debtor as if the foreign representative were a creditor of the debtor, or the debtor, as the case may be.
French: Si l'ordonnance de reconnaissance est rendue, le représentant étranger en cause peut intenter ou continuer toute procédure visée aux articles 43, 46 à 47.1 et 49 et aux paragraphes 50(1) et 50.4(1) comme s'il était créancier du débiteur, ou le débiteur, selon le cas.
English: For our part, we will continue the search for peace with the same unremitting determination that Mr. Barak has so clearly demonstrated in the recent past, and we will continue to make every effort to achieve a lasting peace and historic reconciliation between our two peoples.
French: Pour notre part, nous poursuivrons notre quête de la paix avec la même détermination inlassable clairement manifestée par M. Barak récemment, et nous continuerons de déployer tous les efforts pour réaliser une paix durable et une réconciliation historique entre nos deux peuples.
English: Satellite imagery improves surveillance capabilities Satellite imagery will play a role in the future to complement ISTAR on operations.
French: L'imagerie satellitaire améliore les capacités de surveillance À l'avenir, l'imagerie satellitaire continuera de jouer un rôle de complément pour les applications ISTAR lors des opérations.
English: Ventilation apertures shall not have any closing device and shall not lead to sleeping quarters.
French: Les ouvertures d'aération ne doivent pas comporter de dispositif de fermeture et ne doivent pas donner sur une chambre à coucher.
English: 2, 7, 9 and 10).
French: 2, 7, 9, 10).
English: The Social Cohesion Plan envisages the construction of 90 000 social housing units for 2005, 100 000 in 2006 and 2007, and 105 000 in 2008 and 2009, but in view of the present market conditions it is obvious that these objectives will not be achieved.
French: Le Plan de Cohésion Sociale prévoit la production de 90 000 logements sociaux pour 2005, 100 000 en 2006 et 2007 et 105 000 en 2008 et 2009 mais il est évident, vu le marché actuel, que ces objectifs ne seront pas remplis.
English: For the purpose of the allocations set out in this table, sealers that obtain access to the seals without the use of a vessel shall be considered as sealers on vessels less than 35 feet. back to top
French: Pour ce qui est des allocations indiquées dans ce tableau les chasseurs pouvant accéder au phoques sans l'usage d'un bateau seront considérés comme chasseurs à bord de bateaux de moins de 35 pieds. vers le haut
English: The United Nations has made progress towards more efficient and harmonized administrative processes.
French: Les Nations Unies ont fait des progrès vers des processus administratifs plus efficaces et plus harmonisés.
English: Hospitalizations for mental and behavioral diseases occur mainly among women (64 percent).122
French: Les hospitalisations pour maladies mentales et comportementales concernaient principalement les femmes (64 %).
English: According to the report, there is no special mandatory conciliation procedure for resolving marital conflicts.
French: D’après le rapport, il n’existe aucune procédure particulière de conciliation obligatoire pour les litiges matrimoniaux.
English: It was also stressed in the report on "terrorism: a threat to democracies" examined in January 2004 by the Assembly (Recommendation 1644 (2004)), that "following the collapse of the Soviet Union, there has been a breakdown of the controls on chemical, biological and nuclear materials and at the same time scientists with experience in the field of weapons of mass destruction have entered the international market".
French: De son côté, le rapport sur « Le terrorisme : une menace pour les démocraties » examiné par l'Assemblée en janvier 2004 (Recommandation 1644 (2004)) constatait qu’ « à la suite de la chute de l'Union soviétique, les contrôles sur l'utilisation des matières chimiques, biologiques et nucléaires se sont considérablement relâchés, tandis que, dans le même temps, les scientifiques disposant d'une certaine expérience dans le domaine des armes de destruction massive accédaient au marché international ».
English: The estimates of M, age at maturity, and maximum age imply a generation time of about 9 years (4+1/0.2).
French: Le datage isotopique des otolithes appuie l’estimation fixant l’âge maximal à 40 ans mais il se peut que le bocaccio vive jusqu’à 50 ans (Love et al., 2002). Les estimations de M, de l’âge à la maturité et de l’âge maximal permettent de penser que la durée d’une génération est de neuf ans (4 + 1/0,2).
English: The Commission proposes that the minimum size of pens should be set in relation to the size of the calf.
French: La Commission propose de définir les dimensions minimales des box selon la taille du veau.
English: Tax Reduction by 2004 Tax reduction/ benefits increase (dollars)
French: Exemples de réductions d’impôt d’ici 2004 pour des particuliers et des familles types Parent seul ayant un enfant et touchant un revenu de 30 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004 Réduction d’impôt et majoration des prestations ($)
English: This decision takes on a significant importance since virtually all 42 professions included in the Federation’s sector were granted pursuant to the Professional Category Regulations .
French: Cette décision revêt une importance significative dans la mesure où la quasi-totalité des 42 professions incluses au secteur du regroupement ont été accordées par le biais du Règlement sur les catégories professionnelles .
English: A vendor product may conform to the profile but a specific installation at a particular site may not conform, if the institution has modified the software to meet local requirements.
French: Le produit d’un fournisseur peut être conforme au profil, mais une installation spécifique dans un endroit particulier peut ne pas être conforme si l’institution a modifié le logiciel pour répondre à des exigences locales.
English: The report is reproduced in addendum 1 to this document.
French: Le rapport est reproduit à l'additif 1 du présent document.
English: An engineering and a bachelor's student did their dissertations on the fungicidal effect of essential oils.
French: Un étudiant de l'ingéniorat III et un étudiant de baccalauréat III ont réalisé leur mémoire sur le pouvoir fongicide des huiles essentielles.
English: Additional languages appear with the official languages on one plaque.
French: Les inscriptions dans d’autres langues et les inscriptions anglaise et française doivent figurer sur la même plaque.
English: Robert could deduct the full amount as an RRSP contribution on his 2007 return because his Notice of Assessment for 2006, shows that he has an RRSP deduction limit of $11,000 for 2007.  Robert files Schedule 7 with his 2007 return and designates $400 at line 6 of the $8,200 he contributed to his RRSPs as a repayment under the HBP.
French: Elle peut déduire ce montant dans sa déclaration de 2007, parce que son avis de cotisation de 2006 indique que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $ pour 2007.  Mélyssa remplit l'annexe 7 et la joint à sa déclaration de 2007. Elle désigne à la ligne 6, 400 $ de sa cotisation totale de 8 200 $ versée à un REER comme remboursement dans le cadre du RAP.
English: In addition to its cooperation with trade-related agencies, UNIDO could also benefit from cooperating with agencies such as the Food and Agriculture Organization.
French: Outre sa coopération avec les organismes s'occupant de commerce, l'Organisation peut tirer parti d'une coopération avec des organismes tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods. Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
French: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro du conteneur Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet du document, ou selon le cas, las mention suivante: – Vrac – 99212
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: We will also promote strategic alliances among the sub-sectors of the industry and focus on the attraction of investment, technology, and improved marketing systems, distribution channels and management skills.
French: Nous inciterons également les sous-secteurs de l’industrie à former des alliances stratégiques et nous nous emploierons à attirer des investissements et des technologies et à améliorer les systèmes de mise en marché, les circuits de distribution et les compétences en gestion.
English: Parcels of diamonds are likely to pass through several countries and be mixed with other diamonds en route.
French: Les lots de diamants transitent souvent par plusieurs pays et sont mélangés en cours de route avec d'autres diamants.
English: It found that a likelihood existed that even a small post-revocation increase in imports from each of these countries into the United States would have a discernible impact on the domestic corrosion-resistant steel industry.
French: Selon elle, il était probable que même une légère augmentation des importations en provenance de chacun de ces pays à la suite d’une éventuelle révocation aurait une incidence perceptible sur la branche de production nationale d’acier traité contre la corrosion.
English: We define the action of psychomotor jump, we established sets of behaviors perceptible in which she participated, define, and ordered relate, and build them with a tool for monitoring ad hoc type format field on the "jumping during psychomotor the third year of life.
French: Nous définissons l'action de saut psychomoteur, nous avons établi des ensembles de comportements perceptibles dans laquelle elle a participé, à définir, et a ordonné rapportent, et de construire avec eux un outil de suivi ad hoc, le format type de terrain sur le "saut psychomoteur pendant la troisième année de vie .
English: On 6 January, the MINURSO Force Commander had received a letter from the Frente POLISARIO claiming that a Royal Moroccan Army unit had penetrated the same day into the buffer zone (a 5-kilometre strip from the berm), thus violating the military agreements between MINURSO and the parties pertaining to the ceasefire.
French: Le 6 janvier, le commandant de la Force avait reçu une lettre du Front POLISARIO alléguant qu'une unité de l'Armée royale marocaine avait pénétré ce jour-là dans la zone tampon (une bande de cinq kilomètres le long du mur de sable), violant ainsi les accords militaires conclus entre la MINURSO et les parties au sujet du cessez-le-feu.
English: Tareq Yehia Ramadan
French: Tareq Yehia Ramadan 7.
English: The representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report, as contained in document A/60/380.
French: En sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le représentant du Sri Lanka présente le rapport (A/60/380).
English: Although the three sources of statistics mentioned above provide different annual results, the same overall trends are observable in the three surveys over the period 1990-98.
French: Bien que les trois sources de données mentionnées ci-haut produisent des résultats annuels différents, il se dégage les mêmes tendances globales dans les trois enquêtes au cours de la période de 1990 à 1998.
English: Only a very small proportion of the children live in families that receive a concrete service that is meant to support the routine operation of the household.
French: Une très faible proportion seulement des enfants vivent dans des familles qui bénéficient d'un service concret destiné à faciliter le fonctionnement quotidien du ménage.