ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the appellant's contention, the "Experience" factor was thus indeed checked by the selection board.
French: Le facteur "Expérience", contrairement à ce que prétend l'appelant, a donc été vérifié par le jury de sélection.
English: It is awarded for gallantry in military action or twenty years distinguished service in military or civilian life for work that enhances the reputation of France through scholarship, arts, sciences, politics, etc.
French: Légion du Mérite – Autorisée le 20 juillet 1942 et modifiée le 15 mars 1955, la Légion du Mérite est la première décoration créée aux États-Unis pour rendre hommage expressément à des citoyens d’autres pays.
English: The age at marriage rose everywhere with the exception of Eastern Europe; in several Western countries, it approached 30 years.
French: L'âge au mariage s'est élevé partout dans le monde, sauf en Europe de l'Est; dans plusieurs pays occidentaux, il a presque atteint 30 ans.
English: Recapture of Nova Scotia research and development tax credit A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted the property to commercial use, may have to report a recapture of any Nova Scotia research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d’impôt aux sociétés qui préparent un produit admissible dans la province. Le crédit est basé sur les dépenses admissibles engagées après le 31 décembre 2007 ou une date antérieure visée par règlement.
English: The amendment to IAS 1 introduces disclosures about the level of the WADA's capital and how it manages it.
French: L’amendement à IAS 1 requiert la présentation d'informations concernant la gestion et l'état de ses fonds.
English: Establishment of a trust fund on the basis of successful models is welcome.
French: La création d'un fonds d'affectation spéciale s'inspirant de modèles éprouvés est souhaitable.
English: On the other side of the border, they had bribed the Democratic Republic of the Congo officials;
French: De l'autre côté de la frontière, ils avaient soudoyé les fonctionnaires de la République démocratique du Congo;
English: Environmental standards are often perceived as barriers to market access, just as open markets are frequently seen as a threat to the quality of the environment.
French: Environnement et marché unique L'adoption de normes environnementales est souvent perçue comme une entrave à l'accès au marché, de même que l'ouverture des marchés est souvent considérée comme une menace pour la qualité de l'environnement.
English: There are two kinds of mutism: On the one hand, there is total mutism (the child does not talk to anybody) and on the other hand, there is selective mutism (the child only talks to elected persons and in a spatio-temporally defined environment).
French: First, the total mutism, when the child does not talk to anybody. Second, the selective mutism, when the child does talk to some select persons, depending on location and time.
English: This policy is still encumbered by too many institutional and legal constraints, as the President-in-Office was commenting in his remarks on conventions.
French: Cette politique est encore accablée par trop de contraintes institutionnelles et juridiques, comme l'a souligné le président en exercice dans ses remarques sur les conventions.
English: (5) A meeting called under this section shall be called as nearly as possible in the manner in which meetings are to be called under the by-laws and this Part.
French: (5) L'assemblée doit être convoquée, autant que possible, d'une manière conforme aux règlements administratifs et à la présente partie.
English: Article 6 (2), however, does not refer to TVE in relation to a specific level of education; it comprehends that TVE has a wider role, helping “to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment”.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 6 mentionne la formation technique et professionnelle en général, sans préciser le niveau auquel elle doit être dispensée, tout en lui reconnaissant un rôle plus large en ce qu'elle contribue "à assurer un développement économique, social et culturel constant et un plein emploi productif".
English: If, as the Board concluded, this amount was payment for a loss of equity it was payable regardless of whether the claimant was separated from the employment.
French: Si, comme la Commission l'a conclu, ce montant dédommageait le demandeur de ses pertes, il était payable sans égard à la question de savoir si le demandeur n'était plus employé.
English: Low percentage of smokers identify a desire to quit
French: Faible pourcentage de fumeurs désirant cesser de fumer
English: Recently, Sharon Stone è venuta in Italia, ed ha confessato che il segreto della sua giovinezza è stato merito di Madonna.
French: Récemment, Sharon Stone è venuta in Italia, ed ha confessato che il segreto della sua giovinezza è stato merito di Madonna.
English: The Health Vulnerability Assessment is guided by a national steering committee and will consist of a literature review of recent climate change and health research as well as undertaking new research on air quality, natural hazards, and adaptive capacity issues (see Ongoing Research section).
French: L'Évaluation de la vulnérabilité de la santé est guidée par un comité directeur national et consistera en une analyse des recherches récentes liées aux changements climatiques et à la santé, ainsi qu'en de nouvelles recherches sur la qualité de l'air, les risques naturels et les questions liées à la capacité d'adaptation (consulter la section sur les recherches en cours).
English: In the report of the twenty-sixth actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Consulting Actuary has assessed the actuarial sufficiency of the Fund, and that there is no requirement for deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund as at 31 December 2001.
French: Dans sa vingt-sixième évaluation actuarielle, l'Actuaire-conseil a évalué l'équilibre actuariel de la Caisse et conclu qu'il n'y avait pas de déficit à combler au 31 décembre 2001.
English: 64 and get off on Via delle Botteghe Oscure or no. 170 and get off at Piazza Venezia then walk along Via di San Marco, continue on Via delle Botteghe Oscure and turn left on Via dei Polacchi.
French: Depuis la gare Termini, prenez le bus n°64 et descendez dans la Via delle Botteghe Oscure, ou le bus n°170 et descendez sur la Piazza Venezia, puis empruntez la Via di San Marco, continuez sur la Via delle Botteghe Oscure et tournez à gauche dans la Via dei Polacchi.
English: Consequently, the number of victims of domestic violence and women escape from their husbands are considered to be high although there are no official statistics.
French: Par conséquent, le nombre des victimes de violences domestiques et de femmes en fuite est considéré comme élevé, bien que l'on ne dispose d'aucune statistique officielle sur ce point.
English: The framework around which the book is built starts with a social assessment of the factors influencing the quality of life of the population, followed by an epidemiologic assessment of the health issues affecting quality of life.
French: Le modèle sur lequel est construit le livre prévoit d'abord une évaluation sociale des facteurs ayant une incidence sur la qualité de vie de la population, suivie d'une évaluation épidémiologique des questions de santé qui se répercutent sur la qualité de vie.
English: Since the matters dealt with in a number of articles of the Convention cut across several sectors, she would like to know what arrangements had been made to coordinate activities related to those topics.
French: Étant donné que les questions abordées dans un certain nombre d'articles de la Convention touchent à plusieurs domaines, elle aimerait savoir quelles dispositions ont été prises pour coordonner les activités liées à ces questions.
English: I am particularly disappointed to see that Amendments 56 and 57 were voted down, because, if passed, they would have removed immunity from that police force.
French: Je suis particulièrement déçu de constater que les amendements 56 et 57 ont été rejetés car, s'ils avaient été adoptés, leur effet aurait été le retrait de l'immunité de cette force de police.
English: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Que le Comite senatorial permanent des peches et des ´ ´ ˆ oceans soit habilite a retenir les services de conseillers, ´ ´ ` ´ ´ ´ techniciens, employe s de bureau ou autres elements necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ ´ ´ ´ ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ renvoyes.
English: Frank, R., Braun, H.E. and Ripley, B.D. (1987b) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides in fruit produced in Ontario, Canada, 1980–1984.
French: Frank, R., Braun, H.E. et Ripley, B.D. (1987b) Residues of insecticides, fungicides, and herbicides in fruit produced in Ontario, Canada, 1980-1984.
English: Major renovations began in 2002 to reconstruct the old hall into a new facility; funding for this major project comes from the Listuguj Mi’gmaq government (through commercial fisheries profits) and the Aboriginal Development Fund.
French: Des rénovations importantes ont été entreprises en 2002 pour transformer l’ancienne salle communautaire en de nouveaux locaux; cet important projet est financé par le gouvernement mi’gmaq de Listuguj (grâce aux recettes de la pêche commerciale) et par le Fonds de développement économique des Autochtones.
English: Not everyone has an equal opportunity to be healthy.
French: Tout le monde n’a pas la même chance en matière de santé.
English: Any proceedings related to a summary conviction offence must be commenced within three years after the subject matter of the proceedings arose. [Act ss.16(2) and (3)]
French: Les poursuites par procédure sommaire se prescrivent sur trois ans à compter de la perpétration de l’infraction. [Loi, par. 16(2) et (3)]
English: Budget The budgetary means were between MEUR 15.2 and 16.8 per annum, around 50% of which goes to ETP, 22% to Gateway to Japan and 17% to the EU centres.
French: Budget Les moyens budgétaires atteignaient, par an, entre 15,2 et 16,8 millions d’euros, dont 50 % étaient alloués à l'ETP, 22 % au programme Passerelle vers le Japon et 17 % aux Centres européens.
English: The ceilings in the financial perspective were set initially in 1999.
French: Les plafonds des perspectives financières ont été définis dans le cadre initial de 1999.
English: This informs Marie that Pierre has arrived and automatically brings up Pierre's electronic health record on the doctor's computer. This record contains all the information from Pierre's previous visits and his hospital in-patient procedure, plus the results of his recent laboratory tests.
French: Les fournisseurs comprennent les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les dentistes, les hygiénistes dentaires, les diététistes, les optométristes, les chiropraticiens, les techniciens en laboratoire, les techniciens en radiologie, les thérapeutes, les psychologues et autres, c’est-à-dire toutes les personnes qui fournissent des soins de santé directement à la population canadienne.
English: late run it is possible that there is a jackpot prize.
French: tardive, il est possible qu'il y ait un jackpot prix.
English: The SFP was evaluated from a socio-cultural standpoint with several vulnerable clienteles (see Kumpfer et al., 1996).
French: Le SFP a été évalué auprès de plusieurs clientèles vulnérables sous l'angle socioculturel (voir Kumpfer et al., 1996).
English: On occasions, non-systematic names such as trivial names can be used for masking purposes.
French: À l’occasion, on peut recourir à des noms non systématiques comme des noms triviaux, pour parvenir au but recherché.
English: Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The results are sensitive to the taxation year being examined.
French: Compte tenu des modifications apportées au modèle de Grady pour tenir compte des arrérages, le montant de 99 millions de dollars est maintenant
English: Complex backgrounds can become tiring and detract from your message.
French: Les toiles de fond complexes peuvent fatiguer à la longue et distraire du message.
English: NA Reversibility:
French: Archéologie Effets sur les sites archéologiques Ampleur : 0 – Aucune ressource archéologique n’a été recensée pendant le projet.
English: Any subsequent review of the FR Group classification standard will be done in conjunction with the review of the SV Group.
French: Nous consulterons les travaux effectués dans le cadre de l’élaboration des descriptions de travail génériques du groupe CS pour nous aider dans cette phase.
English: Project name Aboriginal Community Career Employment Services Society – Aboriginal Women in Trades Project summary This project gave Aboriginal women a chance to explore a career in trades.
French: Nom du projet Aboriginal Community Career Employment Services Society — Femmes autochtones dans les métiers Résumé du projet Ce projet a donné aux femmes autochtones la chance d'examiner une carrière dans les métiers.
English: The annual report of the Security Council this year reflects improvement in terms of both its format and content.
French: Cette année, le rapport annuel du Conseil de sécurité traduit une amélioration au niveau tant de sa présentation que de son contenu.
English: Decisions : 2007 Decision No. 376-A-2007 July 23, 2007 APPLICATION by Dan Morke carrying on business as Cessna Airway and Coach pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 376-A-2007 le 23 juillet 2007 DEMANDE présentée par Dan Morke exerçant son activité sous le nom de Cessna Airway and Coach conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: See part IV, section 2, of the Guide to Practice below.
French: Voir infra, la partie IV, sect.  2, du Guide de la pratique.
English: We are into the wars and the prophecies of the Last Days.
French: Nul doute que c'est incit� par un monde propre, qui vaincra Satan, qui convertira les Juifs, l'Islam et tous les autres et qui mettra fin � toutes les guerres.
English: Luminescence, fluorescence and/or colorimetric assay platforms are routinely used in conjunction with direct visualization of live or fixed cells by light, phase contrast or fluorescence microscopy to monitor cell behaviour/response.
French: La recherche zootechnique et sur les humains est intégrée pour autant que notre groupe est intéressé à trouver de nouveaux biomarqueurs sensibles au bruit chez les modèles animaux qui peuvent être surveillés d'une façon non invasive dans la salive humaine.
English: The NRC FIP signature and "Canada" wordmark must also be included on the cover page.
French: La signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » doivent également apparaître sur la page couverture.
English: The General Assembly, in paragraph 10 of resolution 54/196 of 22 December 1999, requested the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development to undertake a process of consultations with all relevant stakeholders on the modalities of their participation in both the substantive preparations and the high-level intergovernmental event, which is referred to herein as the financing for development process or FfD.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 54/196 du 22 décembre 1999, a prié le Bureau du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental de poursuivre des consultations avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation à la fois aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même (processus désigné ci-après par l'expression « concertation sur le financement du développement »).
English: Registration Officers Registration offices 39.
French: Agents d'inscription Bureaux d'inscription 39.
English: AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said authority;
French: ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite autorisation;
English: The report states that his condition was critical.
French: Il est dit dans ce rapport que l'auteur se trouvait dans un état critique.
English: The portal, known as e-ICE, makes it possible for participating laboratories to register for the programme on the Internet.
French: Ce portail, appelé e-ICE, permet aux laboratoires participants de s'inscrire au programme sur Internet.
English: Mr President, we are debating a report of around 200 pages which contains an exhaustive analysis of the structural operation of the Commission' s departments, and yet we have had only 48 hours in which to read it and give it our consideration.
French: Monsieur le Président, nous débattons un rapport de près de 200 pages qui contient une analyse exhaustive du fonctionnement structurel des services de la Commission, et nous n'avons pu disposer que de 48 heures pour le lire et y réfléchir.
English: Such convening notice shall also state the day that has been fixed as the final day on which the share certificates and the documents evidencing the aforementioned rights may be deposited.
French: Afin d’exercer leurs droits de vote, les actionnaires peuvent également, en contactant leur intermédiaire financier ou teneur de compte, transmettre leurs instructions de vote à Euroclear France S.A. ou à toute autre personne désignée à cet effet, selon les modalités définies par la Société dans l’avis de convocation. Les Statuts autorisent EADS à fixer une « date d’enregistrement » pour l’inscription des personnes en droit d’assister et de voter aux Assemblées générales des actionnaires, quel que soit l’actionnaire titulaire de l’action concernée au moment de l’assemblée.
English: S-156B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-156B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, as a southwesterly boundary the northeasterly bank of an unnamed creek and as an easterly boundary the westerly bank of Teslin River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-156B1, subject to the following Special Condition:
French: S-156B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-156B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon, au sud-ouest par la rive nord-est d'un crique sans nom et à l'est par la rive ouest de la rivière Teslin, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-156B1, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: In the view of one senior official, the role of the sector branches should be to establish policy and cultivate companies "to the point where they get to be live prospects", then turn the prospects over to IPC who could bring in "heavy hitters" to close deals.
French: Que chacune des parties a établi ses propres priorités, au lieu de les tirer d’un ensemble commun de priorités provenant d’une analyse conjointe et d’une prise de décisions comprenant les directions générales sectorielles, les missions, PIC et les provinces.
English: General information  Information for delegations
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions
English: We are particularly pleased at the inclusion of language welcoming the recent resolution on the regulation of ocean fertilization by the London Protocol and Convention, and we will continue to support and promote the London Protocol and Convention as the appropriate regulatory mechanism for ocean fertilization.
French: Nous nous réjouissons, en particulier, de l'inclusion d'un passage approuvant la récente résolution sur la réglementation de la fertilisation des océans due à la Convention de Londres et à son protocole, et nous continuerons à appuyer et à promouvoir la Convention de Londres et son Protocole en tant que mécanismes de réglementation appropriés pour la fertilisation des océans.
English: There is a great deal of money involved.
French: Une grande quantité d’argent est en jeu.
English: Overview You will be responsible for the readiness, operation and maintenance of Naval Weapon Systems and their ammunition, Navigation Systems, Communication Systems, and other systems.
French: Survol Vous serez responsables de lâ€™Ã©tat de prÃ©paration, du fonctionnement et de lâ€™entretien des systÃ¨mes dâ€™arme navale et de leurs munitions, des systÃ¨mes de navigation, des systÃ¨mes de communication, et autres systÃ¨mes.
English: Good for romantic scenes in soap operas. Somewhat mechanical though.
French: Cette musique est calme, reposante, envoutante et magnifique.
English: However, governments have aggressively and systematically campaigned in the courts to dissuade judges from carrying out their constitutionally mandated responsibilities.
French: Cependant, les gouvernements ont lutté avec acharnement et véhémence afin de dissuader la magistrature de s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles.
English: In case of early arrival or late departure you can deposit your baggage in the left-luggage office.
French: La chambre est confirmée exclusivement par l’envoi de notre mail de confirmation d’acceptation de la réservation qui contient toutes les données de votre séjour au B&B et la référence aux clauses et conditions ici exposées et à notre politique d’annulation.
English: The debate currently focuses on two points: the effectiveness of those institutions, on one hand, and the extent to which they are representative and legitimate, on the other.
French: Le débat s’étend principalement à deux domaines: l’efficacité de ces institutions d’une part et leur représentativité et légitimité d’autre part.
English: The Commission heard a statement by the Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Organization, Dr. Wafik Z. Kamil.
French: La Commission entend une déclaration du Secrétaire général de l'Organisation consultative juridique Asie-Afrique, M. Wafik Z. Kamil.
English: • Expertise in health system issues
French: • Expertise en matière de questions relatives au système de santé
English: How about a visit to the Sea Life Center? Here you can experience a fantastic journey in a glass lift through an aquarium.
French: dans le Quartier de Saint Nicolas ?
English: Moreover, the requirement of the Women's Convention that States parties "ensure the full development and advancement of women" forecloses religious, cultural, or family life defences for practices that discriminate against and harm women.
French: En outre, l'obligation de la Convention de la femme selon laquelle les États parties doivent « assurer le plein développement et le progrès des femmes » exclut la défense de la vie religieuse, culturelle et familiale pour les pratiques qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou qui leur portent préjudice.