ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to exercise the right to a healthy living environment, citizens may, as individuals or through societies, associations and organizations, file a request at before a court to the effect that an the entity responsible for an activity affecting the environment ceases must cease the activity when it causes or would cause an excessive environmental burden or presents or would present a direct threat to human life or health, or that the entity responsible for such an activity affecting the environment be prohibited from starting initiating the activity when there is a strong probability that the activity would present such a threat.
French: Pour exercer leur droit à un milieu de vie sain, les citoyens peuvent, à titre individuel ou par le biais de sociétés, d'associations ou d'organisations, saisir un tribunal en vue de faire cesser une activité qui fait peser ou risque de faire peser des contraintes excessives sur l'environnement, ou qui menace ou risque de menacer directement la vie ou la santé humaine; ils peuvent également demander à un tribunal d'interdire le démarrage d'une activité lorsque, selon toute probabilité, celle-ci présente un tel risque.
English: That is possible, and the world must now muster the will to do it.
French: C'est possible, et le monde doit mobiliser la volonté d'y parvenir.
English: The Government of Canada continues to play a leading role with respect to the inclusion of persons with disabilities in sport.
French: Le gouvernement du Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la participation des personnes handicapées au sport.
English: The aim is also to better understand the interactions between bison, and other wildlife species and plant communities found in their habitat.
French: Le but de nos recherches est aussi de comprendre l'interaction entre les bisons, d'autres espèces animales et les communautés végétales se retrouvant également dans leurs habitat.
English: International measures to prevent the use of children as combatants should be strengthened.
French: Les mesures internationales destinées à empêcher que les enfants soient utilisés comme combattants ont besoin d'être renforcées.
English: The integration of information systems and the development of new, streamlined enterprise processes have been insufficient.
French: L’intégration des systèmes d’information et la mise au point de nouveaux procédés corporatifs épurés ont été insuffisants.
English: It was agreed to consider, at the June session of WP.29, the possibility of organizing a Round Table on the subject.
French: Il a été décidé d'examiner, à la session de juin du WP.29, la possibilité d'organiser une table ronde sur la question.
English: Measures to achieve the objectives referred to above shall be made part of training programmes and projects, health and/or land-use planning strategies and shall include the: a) creation of statistical and demographic services in the ACP States and/or expansion of their capacity with a view to collecting reliable data for the formulation of population and family planning policies and strategies; b) dissemination of public population issues and policies; information about
French: Les mesures permettant d'atteindre les objectifs précités seront intégrées dans des programmes et des projets de formation, dans des stratégies sanitaires et/ou des stratégies d'aménagement du territoire, et comporteront les volets suivants: a) création de services statistiques et démographiques dans les pays ACP et/ou développement de leurs capacités afin de collecter des données fiables permettant de définir des politiques et des stratégies de gestion démographique et de planning familial; b) diffusion d'informations auprès du public sur les questions et les politiques démographiques; c) préparation, mise en œuvre et évaluation de projets et/ou programmes présentant un intérêt dans ce domaine; d) définition et mise en œuvre de politiques de planification volontaire des familles; e) formation et recyclage de personnel dans les pays ACP
English: Metro and buses available at the door connecting with all of Madrid.
French: Des bus et des métros reliant l'hôtel aux autres parties de Madrid se trouvent à la porte de l'établissement.
English: The Working Group approved the proposal submitted by the Russian Federation, relating to Project C 419.
French: Le groupe de travail a approuvé la proposition de la Fédération de Russie, qui concerne le projet C 419.
English: [74] Moreover, the evidence shows that, in several instances, importers have sold or offered numerous gauges and widths at a single price. [75] Nonetheless, the Tribunal has assessed the effect that minor price variations might have by adding $20 per ton to the relevant import prices and finds that the adjusted results are not substantially different from those originally reported.
French: Quant aux variations de prix ayant trait aux écarts de largeur, les éléments de preuve révèlent que la largeur est peu importante pour déterminer le prix des marchandises en question [74] . En outre, les éléments de preuve indiquent que dans plusieurs cas, les importateurs ont vendu ou offert des produits d'épaisseurs et de largeurs différentes au même prix [75] . Le Tribunal a néanmoins tenté de déterminer l'effet possible de variations de prix faibles en ajoutant 20 $ la tonne aux prix à l'importation pertinents et conclut que les résultats corrigés ne sont pas sensiblement différents de ceux déclarés au départ.
English: Adequacy of Program Design Strengths The administrator reported that the Canadian Musical Diversity Program (CMDP) is comprised of three components:
French: Qualité de la conception du Programme Points forts L'administratrice a expliqué que le Programme de diversité de la musique canadienne (PDMC) est constitué de trois composantes :
English: The Government was formulating a national strategy to combat poverty through a participatory process that involved the establishment of six working groups in the areas of institution-building and good governance, rural development and environment, economic growth, infrastructure, health and education.
French: Le Gouvernement a entrepris de formuler une stratégie nationale pour combattre la pauvreté par le biais d'un processus de participation comportant l'établissement de six groupes de travail chargés d'opérer respectivement dans les domaines du renforcement des institutions et de la bonne gouvernance, du développement rural et de l'environnement, de la croissance économique, de l'infrastructure, de la santé et de l'éducation.
English: Why target infrastructure? State-of-the-art infrastructure empowers institutions and their researchers to dramatically raise productivity at a time of critical importance, and to be competitive internationally.
French: Une infrastructure ultramoderne donne aux établissements et aux chercheurs les moyens de hausser considérablement la productivité à un moment critique et de rivaliser avec la concurrence internationale.
English: Public Opinion and the European Constitution Ref.
French: L'opinion publique et la Constitution européenne Ref.
English: Major problem areas that prevent a better implementation of the Fundamental Principles mentioned included: authorized and unauthorized disclosure of individual data for non-statistical purposes; political interference at the dissemination stage; the need to adapt international standards to national circumstances; and lack of resources.
French: Les principaux obstacles signalés à une meilleure application des Principes fondamentaux ont été les suivantes : divulgation autorisée et non autorisée de données individuelles à des fins autres que statistiques, ingérence politique au stade de la diffusion, nécessité d'adapter les normes internationales au contexte national, et manque de ressources.
English: Sustainable Deve lopment of Urban Agriculture in West Africa:
French: Amélioration de l’accès des citadins pauvres aux ressources pour l’agriculture (péri)urbaine en Afrique orientale et australe :
English: The vehicle’s delivery and return will be done at the place, date and hour previously established by the client, with no extra charge in Bucharest, Monday-Friday from 8:00-19:00, and Saturdays from 8:00-16:00.
French: La livraison et la restitution du véhicule loué seront faites à la place, la date et l’heure établis par le client, sans frais supplémentaires pour la ville de Bucarest, dans l’intervalle horaire 8-19 lundi-vendredi, et 8-16 les Samedis.
English: Here he/she is a very pleasant place to camp, with a wonderful view toward the Beagle.
French: Aquí se encuentra un lugar muy agradable para acampar, con una vista maravillosa hacia el Beagle.
English: Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002.
French: LUXEMBOURG – SLOVAQUIE Article 50, paragraphe 5, du traité relatif à la sécurité sociale du 23 mai 2002.
English: Project Commitment and Expected Results The objective of this project is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime and to examine the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.  The aim of this project is to provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing the criminal law and other intervention strategies as a response to unwanted behaviour.
French: Engagement et résultats prévus du projet L'objectif de ce projet est de comprendre les raisons pour lesquelles certains comportements sont considérés comme des crimes et d'examiner les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les différentes solutions de rechange disponibles pour contrôler les comportements indésirables. Le projet vise à fournir aux décideurs un cadre pouvant être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d'autres stratégies d'intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: Amendment 112 Annex, 24.10.34 Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 41214* 41224* Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm 41214*
French: Amendement 111 Annexe, 24.10.13 Produits ferreux obtenus par réduction directe des minerais de fer et autres produits ferreux spongieux, en morceaux, boulettes ou formes similaires; fer d’une pureté minimale en poids de 99,94 %, en morceaux, boulettes ou formes similaires (Ne concerne pas la version française.)
English: 3 Great Tools in One! Use the 3 ripper tines to brak hard ground or remove stumps, and shrubs, or attach the towbar/ball for moving trailers, or attach the boom to haul trees.
French: Cette fourche hydraulique réglable peut s'écarter jusqu'à 76 cm (30") pour transporter arbres et arbrisseaux.
English: (c) Are in the process of their integration, in the territory of the Democratic Republic of the Congo outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
French: c) Sont en cours d'intégration, sur le territoire de la République démocratique du Congo en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district de l'Ituri ;
English: For the Commission Markos Kyprianou Member of the Commission
French: Par la Commission Markos Kyprianou Membre de la Commission
English: The proposed definition appears within square brackets in view of the fact that, although having repeatedly used the concept of “place of business” in its various instruments, the Commission has not thus far defined that concept (see A/CN.9/527, paras.
French: La définition proposée a été placée entre crochets pour tenir compte du fait que, bien que la Commission ait utilisé à de nombreuses reprises le concept d'“établissement” dans ses divers instruments, elle ne l'a pas encore défini (voir A/CN.9/527, par.  120 à 122).
English: students and teachers with a special primary school in Želiezovce.
French: étudiants et enseignants d'une école primaire spéciale de Želiezovce.
English: This might not be true if we stuck to the philosophical literature. But if we look at our contemporary and organizational usage, the meanings are different.
French: Nous nous démarquons peut-être en cela de la signification que les philosophes leur confèrent, mais si nous examinons l’utilisation que nous en faisons aujourd’hui dans nos organisations, nous constatons que leurs significations sont différentes.
English: Patent information can also make a valuable contribution. Published patent documents offer a vast, freely accessible source of technological information on which others may build.
French: L’information brevet peut aussi être particulièrement utile, dans la mesure où les documents de brevet publiés fournissent une masse de renseignements techniques auxquels n’importe qui peut accéder facilement afin de s’en inspirer.
English: In “Somaliland” and “Puntland”, the UNDP new Rule of Law and Security Programme, formerly known as the Somalia Civil Protection Programme, initiated demobilization, disarmament and reintegration interventions.
French: Au « Somaliland » et au « Puntland », le nouveau Programme relatif à l'état de droit et à la sécurité du PNUD, appelé jusqu'alors le Programme de protection civile de la Somalie, a permis de lancer des activités de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Accordingly, if the mark were registered, the particulars concerning the spatial positioning and the dimensions of the shape in question would not be registered, and would therefore form part of a mere marketing concept.
French: Dès lors, si la marque demandée était enregistrée, les indications relatives à l'orientation spatiale et aux dimensions de la forme en question ne feraient pas l'objet de l'enregistrement et ne relèveraient donc que d'un simple concept de commercialisation.
English: Depending on available funds, the CIHR-IG will support applications - relevant to its mandate - in all research themes.
French: Selon les fonds disponibles, l'IG des IRSC appuiera les demandes qui intéressent son mandat dans tous les thèmes de recherche.
English: For the most part, staff enjoy having students.
French: La plupart des employés aiment bien travailler avec des stagiaires.
English: (b) Organization of the work of the session
French: Questions administratives et financières:
English: In examining these particular Agreements, the Agency acknowledges the preamble to the first Rehabilitation Agreement dated September 15, 1977, (exhibit RM-1) which states, in part, that:
French: L'Office constate que le préambule de la première entente de remise en état datée du 15 septembre 1977 (pièce RM-1) prévoit, entre autres, ce qui suit :
English: The PSC Survey of Appointments, which collects appointment information on appointments across the public service, was adapted to the new legislation and work was initiated to expand the coverage of the survey and to increase the reliability of the survey results as they apply to departmental populations.
French: La Commission a adapté à la nouvelle loi le sondage sur les nominations qui recueille des renseignements sur les nominations dans l'ensemble de la fonction publique; elle a de plus entrepris d'élargir la portée du sondage et d'accroître la fiabilité de ses résultats qui s'appliquent aux employés ministériels.
English:   (7) Mbororo, also called Peulhs, live in northern CAR but also in Chad, Cameroon and some West African countries.
French: (7) Les Mbororos, appelés aussi Peulhs, vivent dans le nord de la RCA mais aussi au Tchad, au Cameroun et dans quelques pays de l'Afrique de l'ouest.
English: Total Canadian exports to Portugal in 2006 were valued at C$ 151 million (main exports included oil seeds, electrical machinery, machinery, fish and seafood, and paper and paperboard).
French: Les exportations du Canada vers le Portugal ont atteint en 2006 une valeur totale de 151 millions C$ (les principaux produits exportés ont été les graines oléagineuses, les machines électriques, la machinerie, les poissons et fruits de mer, et les papiers et cartons).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 26 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 26 mai 2005 à 10 et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Finally, let me conclude by congratulating you, President Friedmann, for the first Annual Report under your leadership.
French: Je voudrais enfin vous féliciter, Monsieur Friedman, président de la Cour des Comptes, pour ce premier rapport annuel établi sous votre conduite.
English: Raison d'être Mandate The mandate of the National Research Council (NRC) is, according to the National Research Council Act, to "... undertake, assist and promote industrial and scientific research in the national interest of Canada".
French: Raison d'être Mission La mission du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches consiste {...} à effectuer, soutenir ou promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada.
English: One thing is perfectly clear: in both of the areas covered here today, in other words number portability and more especially carrier preselection, we are intervening directly in the competitive system for the benefit of the subscriber.
French: Une chose est parfaitement claire. Avec les deux aspects qui sont traités ici, c'est-à-dire avec la portabilité des numéros de téléphone, mais surtout, aussi, avec la présélection des opérateurs, nous intervenons tout à fait directement dans le déroulement de la concurrence.
English: Your mulitilingual site, the documentation of your products and your software are your shop windows on the world. Any translation should be above reproach to reflect the quality of your work.
French: Votre site Web multilingue, la documentation de vos produits et de vos logiciels constituent votre vitrine sur le monde.
English: This interview is only one of multiple selection tools, which also include personal performance assessments, detailed reference checks, and a self-report in which candidates set out reasons for applying to AEXDP and show with examples how they have demonstrated learning strategies in the past.
French: Cette entrevue n’est qu’un des nombreux outils de sélection, lesquels incluent également les évaluations de rendement personnel, les vérifications des références détaillées et un rapport d’auto-évaluation dans lequel on demande aux candidats et candidates de décrire ce qui les a poussés à présenter une demande au PPACS et de donner des exemples qui illustrent dans quelle mesure ils ont démontré, dans le passé, les stratégies caractéristiques des apprenants et apprenantes.
English: Therefore, as part of this political clarification and this financial clarification, we need to discuss what, in my view, is a vitally important matter, which is that the emphasis is always on public-private partnerships, as if they were the solution to everything.
French: Dans le cadre de ces clarifications politique et financière, nous devons donc discuter d'un point fondamental à mes yeux, à savoir l'accent mis en permanence sur les partenariats publics-privés, comme s'ils étaient la solution à tout.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10 000 et EUR 1 000 000.
English: "Imagine how efficient the industry could be if it used the latest 3D hardware and software to inspect parts and correct errors to within a few microns during production," Blais adds.
French: « Imaginez l’efficacité du fabricant s’il recourait aux derniers appareils et logiciels 3D pour inspecter ses pièces et les rectifier à quelques microns près durant la production, déclare M. Blais.
English: Gonzalo presented Sens, Le Massif de Charlevoix Magazine , designed by YQB Media and highlighting the Charlevoix art of living, prior to offering a preview of the new experiential website created by interactive branding agency CloudRaker, which is due online in November.
French: Dans la foulée, monsieur Gonzalo présentait Sens, le magazine du Massif de Charlevoix conçu par YQB Media et mettant en valeur l’art de vivre charlevoisien, avant d’offrir un aperçu du nouveau site Internet expérientiel créé par l’agence de branding interactif CloudRaker, qui sera mis en ligne en novembre.
English: Essay and General Literature Index cites essays and articles contained in collections of essays and miscellaneous works published in the U.S., Great Britain, and Canada.
French: MLA International Bibliography , a database of citations to materials in literature, linguistics and languages.
English: Why are task forces based on 750 personnel and not more? 
French: Pourquoi les forces opérationnelles seront-elles limitées à 750 militaires?
English: Works of advertising exploited by a radio or television establishment shall be the subject of a specific contract setting out the conditions of exploitation and the percentage of royalties due to the authors.
French: Après le décès de l’auteur, ce droit de suite persiste pendant l’année grégorienne en cours et les 50 années suivantes. Il est prélevé au bénéfice de l’auteur ou de ses héritiers 5% sur le produit de la vente.
English: Plasma silicon nitride (P-SiN), oxynitride (P-SiON), and silicon dioxide (P-SiO2) films have been prepared from SiH4–NH3–N2O mixtures in a large volume microwave plasma (LMPR, 2.45 GHz) apparatus at TS = 280 °C.
French: Nous avons préparé du nitrure (P-SiN), de l'oxynitrure (P-SiON) et de l'oxyde de silicium (P-SiO2) en couches minces à partir de mélanges gazeux SiH4–NH3–N2O dans un appareil à plasma microonde (LMPR, 2,45 GHz), sur des substrats chauffés à TS = 280 °C.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer, aux niveaux national et international, un environnement qui se prête au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous pour servir de base à un développement durable et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; de même, la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est indispensable pour assurer l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale pour tous, une croissance économique soutenue et le développement durable de toutes les nations, ainsi qu'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: • 2008-A-133 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Irish Air, LLC
French: • 2008-A-133 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Irish Air, LLC
English: All of these items are exclusive patterns from Créations Loucou, and are especially created for our alpaca wool.
French: Tous ces articles sont des modèles exclusifs de Créations Loucou et sont spécifiquement créés pour notre laine d'alpaga.