ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, it has become clear that transplanting solutions developed in cities and countries on the North to the South is neither easy nor always appropriate.
French: Ces dix dernières années, il est devenu évident qu'il n'était pas facile ni toujours souhaitable de transplanter dans le Sud des solutions élaborées dans les pays et les villes du Nord.
English: However, the draft Sexual Harassment Act was an initiative of the Senate's Committee on Labour, Gender and Generational Affairs, in which the Department for Women's Affairs and other entities participated, and comes under the women's legislative agenda for 2002-2007.
French: Cependant, la Commission du travail, de la condition féminine et des relations entre les générations du Sénat a pris l'initiative d'un projet de loi contre le harcèlement sexuel, à laquelle ont participé le Vice-Ministère de la condition féminine et d'autres instances et qui s'inscrit dans le cadre du programme législatif en faveur des femmes pour la période 2002-2007.
English: (3) The maximum dimensions of covers or packets eligible for deposit shall be fixed by the Regulations.
French: 3) Les dimensions maxima des plis ou paquets susceptibles d’être déposés seront déterminées par le Règlement d’exécution.
English: µa: The strength of an electric current expressed in amperes.
French: µa: la force d'une courant électrique exprimée en amperes.
English: (a) Children sentenced by a criminal court to a prison sentence in a correctional institution for a period not exceeding the child's eighteenth birthday.
French: a) Les enfants condamnés par un tribunal correctionnel à une peine de prison dans un établissement pénitentiaire pour une période dont le terme ne dépasse pas leur 18ème anniversaire.
English: In soil samples, HAA concentrations were highest in the United Kingdom and lowest in Malawi, with Chilean samples having higher levels than Canadian ones.
French: Dans les échantillons de sol, les plus fortes concentrations d'AHA appartenaient au Royaume-Uni, les plus faibles, au Malawi, et les taux étaient plus élevés au Chili qu'au Canada.
English: The three markets are vertically related, and innovation or technology markets are considered only when product market analysis is not yet feasible or will not fully take into account all the implications of a transaction for competition.
French: Les trois marchés sont reliés verticalement et les marchés des innovations ou des technologies ne sont pris en considération que lorsqu'il est impossible de réaliser une analyse du marché des produits ou que cette dernière ne tiendra pas pleinement compte de toutes les incidences qu'aurait une opération sur la concurrence.
English: I have a much greater understanding of what it meant to ask those men and women to put their lives on the line on a number of occasions over the past three years.
French: J’appréhende beaucoup mieux ce que signifie réellement demander à ces hommes et à ces femmes d’aller risquer leur vie, comme cela a été le cas à plusieurs occasions au cours des trois dernières années.
English: Becoming cloudy early this afternoon.
French: Ennuagement graduel tôt cet après-midi.
English: Under the Law of the Sea Convention, it is also incumbent upon coastal States to provide timely clearance for research vessels, absent a basis for denial specified in the Convention.
French: Au titre de la Convention sur le droit de la mer, il incombe également aux États côtiers d'autoriser en temps utile la libre circulation des navires de recherche, à passer, du moment qu'il n'existe pas de raison de refus spécifiée dans la Convention.
English: He testified as follows in Volume 126 at p.
French: Il a affirmé ce qui suit (volume 126, de la p.
English: When it is necessary to remove the child from his or her normal environment, the possibility of placing the minor with the mother or father who does not have parental authority, or in the care of a local social welfare service for young children, is also considered by the court.
French: Dans l'hypothèse où il est nécessaire de retirer l'enfant de son milieu habituel, la possibilité de confier le mineur à celui des père et mère qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale ou à un service départemental de l'aide sociale à l'enfance est étudiée par le juge.
English: Those data are managed by our patnership Paypal.
French: Ces informations sont gérées par notre partenaire Paypal.
English: They are making demands of us.
French: Ils exigent que nous agissions.
English: • NTCO0320.doc - 98 KB - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 7/05.
French: • NTCO0320.doc - 98 ko - TELUS, TELUS' Response to NTTF015, Jun 7/05.
English: I have said before that I am not wholly surprised about that since the issues that we were facing in Iraq were extremely difficult and extremely serious.
French: J’ai dit auparavant que cette situation ne me surprenait pas outre mesure, car les problèmes auxquels nous étions confrontés en Irak étaient d’une difficulté et d’une gravité extrêmes.
English: The municipal governments' salvage cost also included a cost for the environmentally sound disposal of scrap ties.
French: Ce coût de récupération englobe également les frais d'élimination des traverses à mettre au rebut sans nuire à l'environnement.
English: By type of revenue, the relative weighting of large and small entities is : 7
French: Sur la base des recettes, le poids relatif des grandes et des petites entités est le suivant 7 :
English: Notwithstanding paragraph 5.3.10.1. if a vehicle is only equipped with one seat row, no ISOFIX position is required.
French: 5.3.10.2 Nonobstant le paragraphe 5.3.10.1, aucune position ISOFIX n'est requise dans un véhicule qui ne compte qu'une rangée de places assises.
English: It was unfortunate that, despite the clearly expressed desire of the States of the region to establish a nuclear-weapon-free zone there, Israel was the sole State to possess nuclear arms, a situation which constituted an obstacle to peace in the region.
French: Il est malheureux qu'en dépit du souhait clairement exprimé des États de la région d'y établir une zone exempte d'armes nucléaires, Israël est le seul État à posséder de telles armes, situation qui constitue un obstacle à la paix dans la région.
English: Some of the highest rates of death from cervical cancer in the world occur in the Caribbean.
French: Certains des taux de mortalité les plus élevés du cancer du col de l'utérus sont enregistrés dans les Antilles.
English: Weather permitting, the displays are open to the public from 12:00 to 1600, with live air and marine demonstrations taking place at 13:00 on Lake Leamy.
French: § Un hélicoptère de sauvetage des Forces canadienne, le CH-146 Griffon du 439e Escadron de Bagotville (Q.C) § L’aéronef Hercules des Forces canadienne du 424e Escadron de R-S de Trenton, (ON) § Des navires de la Sûreté du Québec
English: The cantons have decided to introduce a first foreign language (two foreign languages from 2010, in the third and fifth years at the latest) in order to improve language learning in general (including the first national language), to exploit to a greater extent the advantages offered by early learning of languages, to remain competitive in the European context, and to respect the country's multilingualism.
French: Dans le but d'améliorer l'apprentissage des langues en général (y compris celui de la langue première), de mieux tirer parti du potentiel offert par un apprentissage précoce des langues, de rester concurrentiel dans le contexte européen et de respecter le plurilinguisme du pays, les cantons ont décidé d'introduire une première langue étrangère, respectivement dès 2010 deux langues étrangères, à partir de la 3e année et de la 5e année au plus tard.
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval for manufacture of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément pour la fabrication de récipients à pression
English: Jasim, S.Y., S. Mazloum, D. Grimm and G.R. Boyd.
French: 28. Jasim, S.Y., S. Mazloum, D. Grimm et G.R. Boyd.
English: ** Document A/HRC/5/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: ** Le document A/HRC/5/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: The other Special Report, concerning a common Code of Good Administrative Behaviour for the Community institutions and bodies, is currently being examined by the European Parliament.
French: L'autre Rapport Spécial concernant un code commun de bonne conduite administrative pour les institutions et organes communautaires, est actuellement en cours d'examen par le Parlement européen.
English: There are two well-known reasons why the European Union views the development of civil dialogue as a priority: to fill the democratic deficit, and to take public action from under the banner of "government" and place it under that of "governance".
French: Les deux raisons qui poussent l'Union européenne à mettre le développement du dialogue civil au premier plan de ses préoccupations sont bien connues : combler le déficit démocratique; faire passer l'action publique du régime de "gouvernement" à un régime de "gouvernance".
English: Chemical Safety Sheets, Manufacturing Chemists Association. Poisons:
French: N.W. Washington, D.C. 20009 Precautionary Labeling of Harzardous Chemicals Chemical Manufacturers Association Chemical Safety Sheets Manufacturing Chemists Association Poisons:
English: The discovery could lead to the development of the first male birth control pill, and could offer insights into spontaneous miscarriages and Down's Syndrome.
French: Cette découverte pourrait permettre de mettre au point la première pilule contraceptive masculine et de mieux comprendre les fausses couches et le syndrome de Down.
English: Exemption of women aspirants from paying the mandatory registration fees and free issuance of forms to women by the ruling Peoples Democratic Party (PDP).  (As at the time of preparation of this report).
French: • Exemption du paiement des droits d'inscription et gratuité de la délivrance des formulaires pour les femmes souhaitant adhérer au Peoples Democratic Party (PDP) actuellement au pouvoir (c'est-à-dire quand le présent rapport était en préparation).
English: The potential use of DDG in the hog industry appears to be quite limited because of the fusarium issue as well as the cost of drying.
French: L’emploi potentiel de DD dans l’industrie du porc semble donc passablement restreint à cause de la présence de fusarium et des coûts de séchage.
English: It is accompanied by a diploma and a cheque.
French: Il est accompagné d'un diplôme et d'un chèque.
English: In accordance with articles 16 and 20 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, suspects and accused persons being held in remand facilities have the right to make suggestions and requests, which may be submitted to the relevant court, concerning the legality of and the grounds for their detention, or violations of their legitimate rights and interests.
French: En vertu des articles 16 et 20 de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des suspects et inculpés, ceux-ci ont le droit, pendant qu'ils se trouvent dans un lieu de détention avant jugement, de présenter des propositions et requêtes, notamment auprès d'un tribunal, sur la question de la légalité et du bien-fondé de leur garde à vue ou de leur détention provisoire et des atteintes à leurs droits et intérêts légitimes.
English: Municipalities, provinces, territories, and the federal government also undertook pilot projects to test them.
French: Les municipalités, les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada ont de plus entrepris des projets pilotes afin de tester ces mesures.
English: They’ve been running for five years and have been generous in their support.
French: Ouvert depuis cinq ans, le centre nous a soutenu généreusement.
English: – measures to promote an efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure; – provisions governing provision of investment services, with a view to protecting investors and fostering market integrity; – proposed extensions to the scope of the Directive; – other issues (clearing and settlement, supervisory cooperation).
French: – dispositions régissant la prestation des services d'investissement, dans l'objectif de protéger les investisseurs et de renforcer l'intégrité du marché; – propositions d'extension du champ d'application de la directive; – autres thématiques (compensation et règlement, coopération en matière de surveillance). SECTION VERS UNE INFRASTRUCTURE TRANSPARENTE ET INTEGREE
English: Consequently, we attach very great importance indeed to the work of the ICTR.
French: En conséquence, nous attachons une très grande importance aux travaux du TPIR.
English: and for this year yull see much better game quality - because most xbox 360 game was rush to launch. the games that worth your hard hearning money and that you should buy with your 360 is- pgr3+call duty 2+condem+kameo+perfect dark zero+Dead or alive4 anyone of these games are pretty good.
French: Enfin bref, PGR3 cébon, mais les menus sonachié.
English: Sponsors may be requested to submit to Health Canada, progress reports on the confirmatory studies.
French: Santé Canada peut exiger qu’un promoteur remette des rapports d’étape sur les études de confirmation.
English: It would ensure that all granting programs are reviewed every five years, strengthen enforcement of government financial guidelines, and introduce new Criminal Code penalties for fraud involving the misuse of taxpayers’ money.
French: En outre, les programmes de subvention feraient l’objet d’un examen tous les cinq ans, les directives financières seraient appliquées de façon plus rigoureuse, et de nouvelles peines seraient ajoutées au Code criminel pour sanctionner les détournements de fonds publics.
English: "Board" means the North Shore Forest Products Marketing Board. (Office) "buyer" means any person engaged in marketing primary forest products or who purchases primary forest products to sell to processors, or contracts to purchase primary forest products to sell to processors, or operates a collection yard for the purpose of accumulating primary forest products to sort primary forest products to sell.
French: « acheteur » désigne une personne qui se livre à la commercialisation de produits forestiers de base ou qui achète des produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, négocie des contrats d'achat de produits forestiers de base pour les vendre à des transformateurs, ou exploite une cour à bois dans le but d'y accumuler des produits forestiers de base afin de les trier et de les vendre.
English: • Pharmacological interventions that have been effective in reducing substance use in middle-aged adults have not yet been adequately tested on the senior population.
French: • Les interventions pharmacologiques qui se sont révélées efficaces pour réduire l'usage de substances chez les adultes d'âge moyen n'ont pas fait l'objet d'essais adéquats chez les personnes aînées.
English: Overview of studies to determine injury caused by the Exxon Valdez oil spill to marine mammals.
French: Amer.
English: In that regard, we are encouraged by the fact that the Secretary-General is considering expanding the role and presence of the United Nations in Iraq where possible.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par le fait que le Secrétaire général envisage de renforcer, dans la mesure du possible, le rôle et la présence de l'ONU en Iraq.
English: Retail brokerage firms Institutional firms Full-service firms
French: Maisons de courtage au détail Courtiers institutionnels Courtiers traditionnels
English: These personnel shall normally attend JL training at the closest JL training establishment to their place of employment, regardless of DEU affiliation; and 3. granting qualification based on equivalent courses so long as the training meets the Qualification Standard; b.
French: Ce personnel doit normalement participer à l'instruction de CS à l'établissement d'instruction des CS la plus près de leur lieu de travail, sans égard à leur affiliation à l'UDE; et 3. l'octroi de la qualification basée sur des cours équivalents dans la mesure où l'instruction reçue répond à la norme de qualification; b.
English: The European Union has now adopted the Millennium Development Goals (MDGs) as derived from the Millennium Declaration, the goals endorsed at WSSD and the other internationally agreed development goals as its overarching framework for reducing poverty in Developing Countries, including in the SIDS.
French: L'Union européenne a désormais adopté les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, les objectifs approuvés lors du SMDD ainsi que les autres objectifs de développement qui ont fait l'objet d'un accord au niveau international; ces objectifs constituent le cadre général de l'Union européenne pour la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, y compris les PEID.
English: In addition, although the federal government cannot legislate directly in provincial health systems, it does have a larger scope of financial resources at its disposal, such as the provisions of Section 91(3) for the "raising of Money by any Mode or System of Taxation."
French: De plus, même si le gouvernement fédéral ne peut adopter de lois touchant directement les systèmes de santé provinciaux, il dispose de ressources financières plus importantes, comme en témoigne les dispositions de l’article 91(3) concernant « le prélèvement de deniers par tous modes ou systèmes de taxation ».
English: Serbian delegates also gained new skills through their participation in the Summer School in Health Promotion in Toronto in June 2006.
French: Les délégués serbes ont aussi acquis de nouvelles compétences en participant à l’École d’été en promotion de la santé de l’Université de Toronto en juin 2006.
English: While Enhanced Engagement programmes are distinct from accession to the OECD, they have the potential in the longer term to lead to membership of the Organisation, should the participating countries decide to explore that possibility.
French: Bien que les programmes pour l’engagement renforcé soient distincts du processus d’adhésion à l’OCDE, ils peuvent conduire, à plus long terme, à un statut de membre de l’Organisation si les pays participants décident d’explorer cette possibilité.
English: Regulation 1408/71 plays an important role in meeting this objective.
French: Le règlement 1408/71 joue un rôle essentiel dans la réalisation de cet objectif.
English: On the other hand, while we agree on the principle of integrating women in the world of work, we do not agree with you on certain ways of bringing that about.
French: D'autre part, si nous sommes d'accord sur le principe de l'intégration des femmes dans le monde du travail, nous ne sommes pas d'accord avec vous sur certains moyens pour y parvenir.
English: Recovery of costs re boil water advisory 19(1) The director or a medical officer may require the water supplier in relation to a water system for which a boil water advisory has been issued to pay the costs incurred by the government in (a) giving notice under subsection 17(4); or (b) sampling, testing or analyzing water from the water system to determine whether a boil water advisory should be issued or terminated.
French: Recouvrement des frais 19(1) Le directeur ou un médecin hygiéniste peut exiger que le fournisseur d'un service d'eau, lié à un réseau d'alimentation en eau visé par une recommandation de faire bouillir l'eau, acquitte les frais engagés par le gouvernement : a) pour que les utilisateurs soient informés conformément au paragraphe 17(4); b) pour que soient prélevés des échantillons et effectués des essais et des analyses de l'eau distribuée par le réseau et afin de déterminer s'il y a lieu de formuler une recommandation de faire bouillir l'eau ou de mettre fin à une telle recommandation.
English: Using a provincial boundary contravenes the mobility provisions of the Charter & the AIT. ii) "Persons residing in New Brunswick, Bas-Saint-Laurent or Gaspésie region of Quebec".
French: L'utilisation d'une frontière provinciale contrevient aux dispositions de la Charte et de l'ACI. ii) "Personnes résidant ou travaillant au Nouveau-Brunswick et dans les régions suivantes du Québec: le Bas-Saint-Laurent ou la Gaspésie".
English: • territories of local municipalities.
French: • les territoires des municipalités locales.
English: Several articles of the Convention require the country of origin to transmit documents to the affected country and vice versa.
French: Plusieurs articles de la Convention prévoient que le pays d'origine doit transmettre des documents au pays touché et vice-versa.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Degree of Interest in Politics (percentages) Right to vote at 16 Agree N 1990 survey A lot/ Somewhat 46.5 355 Little/ Not at all 43.9 456 1998 survey A lot/ Somewhat 51.3 343 Little/ Not at all 41.5 491
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon le degré d’intérêt pour la politique (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Beaucoup / assez 46,5 355 Peu / pas du tout 43,9 456 Enquête 1998 Beaucoup / assez 51,3 343 Peu / pas du tout 41,5 491
English: Third, a commission's members must also be judged to be individually independent and not be seen to have a vested interest in the outcome.
French: Troisièmement, chacun des membres d'une commission donnée doit également être jugé indépendant et ne doit pas être considéré comme étant concerné par le résultat de l'enquête.
English: Other Directories and Sources of Ad Agency Information Mind  Provides business profiles of more than 470 of the world's leading advertisers and advertising agencies, including history, up-to-date news, financial information and over 19,000 external consumer brand, corporate and worldwide links.
French: Autres répertoires et sources d'information reliés à l'industrie de la publicité Mind  Ce site fournit le profil d'entreprise de plus de 470 des plus importantes agences de publicité et des plus importants annonceurs mondiaux, y compris l'historique, les nouvelles les plus récentes et l'information financière.
English: In other words, the appellants were relieved from paying sales tax on the Canadian value of the goods not only at the time that the tiles were returned to Canada but also at the time that they were sold in Canada.
French: Selon les avocats, le fait que les marchandises avaient été produites au Canada avant d'être exportées est une condition préalable à l'octroi d'une exonération aux termes de l'alinéa 88(1)c) du Tarif des douanes.
English: Women picking tea in Tanzania UN/DPI Contract farming The problems of women farmers have been worsened by the increasing commercialisation of agriculture.
French: La cueillette du thé en Tanzanie ONU/DPI Les contrats de production agricole L'intensification de la commercialisation de l'agriculture a aggravé les problèmes des agricultrices.
English: The first is for there to be no consistency between one human rights report and the next.
French: Le premier, c’est de ne pas avoir de cohérence d’un rapport des droits de l’homme à l’autre.
English: 23Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: 23Les émissions des véhicules de transport tout terrain englobent celles qui résultent de la consommation de carburant diesel et d'essence dans une vaste gamme d'activités diversifiées.
English: ◦ The logic model shows the complexity of cause and effect relationships much better than tables or text
French: ◦ Le modèle logique démontre la complexité des relations de cause à effet beaucoup mieux que des tableaux ou des textes