ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a sad legacy of the civil war.
French: Il s'agit d'un triste héritage de la guerre civile.
English: Study on the Conditions for Success of the Centres Scolaires et Communautaires.
French: Le Canada français : entre mythe et utopie.
English: SD in Government Operations: a Coordinated Approach:
French: Développement durable dans les activités du gouvernement : une approche concertée :
English: As the full Market Review will not be available in French and Russian, an executive summary will be produced in all 3 languages and will be available on the website and at the market discussions.
French: La version complète de la Revue annuelle du marché n'étant disponible ni en français ni en russe, un résumé analytique établi dans les trois langues sera affiché sur le site Web et communiqué lors du débat sur le marché.
English: Cylinder (bottle) filled with adsorbent matrix.
French: Cylindre (bouteille) rempli d'une matrice d'adsorbant.
English: PWGSC informed Régence that, if three suppliers submitted bids with valid Canadian content certifications, only those bids would be considered.
French: TPSGC a avisé Régence que si trois fournisseurs présentaient leur soumission accompagnée d’une attestation du contenu canadien signée, seules les soumissions accompagnées d’une telle attestation seraient évaluées.
English: They also have the right to recreation and play as provided for in article 31 of the Convention.
French: Les enfants ont également le droit aux loisirs et au jeu, conformément à l'article 31 de la Convention.
English: In the 3rd and 2nd centuries BC Pontus gradually asserted itself among the petty Hellenistic states of Anatolia, annexing Sinope (modern Sinop) as its new capital (183 BC).
French: J.-C Pontus s'est graduellement fait valoir parmi les petits états hellénistiques d'Anatolia, annexant Sinope (Sinop moderne) comme son nouveau capital(capitale) (183 av. J.-C).
English: This working group met in February 2002, reviewed a list of data and concluded that there was insufficient rationale to proceed with a closed area as proposed by the 2J-crab fleet.
French: Lorsqu'il s'est réuni en février 2002, le groupe de travail a passé en revue une série de données et a conclu que les raisons motivant la création d'une zone d'interdiction de chalutage comme le proposaient les pêcheurs de crabe de la division 2J n'étaient pas suffisantes.
English: As a result, NCN Resource Program staff do not anticipate that additional harvests of caribou by NCN members as a result of the road will be significant.
French: Le promoteur indique également que selon le personnel du programme des ressources de la NCN, les résidents de la NCN ne visent généralement pas le caribou lorsqu'ils chassent, à l'exception des prises occasionnelles des anciens qui partagent les animaux avec la communauté.
English: Since Recommendation 1 testifies to our desire not to interfere in Member States' procedural law, I see this examination of conformity as going against the principle of non-interference not only in the Member States' material law, but also in their procedural law.
French: Comme la recommandation 1 atteste de notre désir de ne pas interférer dans le droit procédural des États membres, je considère cet examen de la conformité comme allant à l'encontre du principe de non-ingérence non seulement dans le droit matériel des États membres, mais aussi dans leur droit procédural.
English: Secondly, we must actively respond to challenges.
French: Deuxièmement, relever activement les défis qui se présentent.
English: The council celebrates student diversity, and all students are welcome and encouraged to apply for next year's council.
French: Le Conseil met à l'honneur la diversité des élèves. Tous les élèves sont donc les bienvenus et encouragés à présenter une demande.
English: EVALUATION PERSONNEL Reference Number: 3000258148 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-23 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,390.20 Comments:
French: EVALUATION PERSONNEL Numéro de référence : 3000258148 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 390,20 $ Commentaires :
English: The authority for issuing Measurement Canada’s Bulletins resides with the Program Development Directorate (PDD), or in the case of Accreditation Bulletins, the Innovative Services Directorate.  What are the Program Development Directorate’s (PDD) other responsibilities?
French: La Direction du développement des programmes (DDP) a le pouvoir d’émettre les bulletins de Mesures Canada, sauf dans le cas des bulletins d’accréditation où ce pouvoir revient à la Direction des services innovateurs.  Quelles sont les autres responsabilités de la Direction du développement des programmes (DDP)?
English: I would just like to make one point.
French: Je veux seulement dire ceci.
English: However, it must be acknowledged that not all parts of the country are ready for the large-scale application of the concept of inclusive education, owing to legislative, financial, scientific, methodological and organizational shortcomings and the lack of systematic retraining of teachers in rehabilitation through instruction.
French: Il faut cependant reconnaître que toutes les régions ne sont pas prêtes à mettre en oeuvre sur une grande échelle la notion d'intégration des handicapés dans le système éducatif faute de garanties suffisantes sur les plans législatif, financier, scientifique, méthodologique et organisationnel et faute d'un programme de formation spécialisée pour les enseignants.
English: "I welcome the renewed mandates of, in alphabetical order, Mrs. Rita Hayes and Mr. Philippe Petit, as Deputy Directors General, and the appointment of Deputy Directors General, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu, who will take up their duties on December 1, 2003, and Mr. Narendra Sabharwal whose term of office will begin on December 1, 2006.
French: "Je me félicite du renouvellement du mandat de, par ordre alphabétique, Mme Rita Hayes et M. Philippe Petit, vice‑directeurs généraux, et de la nomination aux postes de vice‑directeur général de MM. Francis Gurry et Geoffrey Yu, qui prendront leurs fonctions le 1er décembre 2003, et de M. Narendra Sabharwal dont le mandat débutera le 1er décembre 2006.
English: The participants were asked to provide a more detailed definition of compounding, and to consider if the NHP Regulations should be amended so that compounding of NHPs by health care practitioners would be specifically and clearly excluded from the regulations.
French: On a demandé aux participants de donner une définition plus détaillée de préparation et de voir s'il faut modifier le Règlement sur les produits de santé naturels pour que la préparation des PSN par les praticiens de soins de santé soit spécifiquement et clairement exclue du règlement.
English: Some offers nonetheless deserve slightly more attention than others as they require special treatment in view of speed, care or security.
French: Or il arrive que certains services exigent encore un peu plus d'attention puisqu'ils comprennent des atouts particuliers, comme un déroulement plus rapide, plus détaillé ou plus sécurisé.
English: Our approach was to ease the long and bureaucratic procedures for putting novel foods on the market and protecting the industry's investments by means of reinforced data protection.
French: Notre approche consistait à faciliter les procédures longues et bureaucratiques pour pouvoir mettre des nouveaux aliments sur le marché et à protéger les investissements consentis par l'industrie grâce à une protection renforcée des données.
English: Rapporteur: Mr. Shingo Miyamoto (Japan)
French: Rapporteur : M. Shingo Miyamoto (Japon)
English: E-mail address*: torbitta@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : torbitta@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The same derives also from research ordered by the World Bank, in cooperation with the World Health Organization in 1999, which demonstrates that advertising and the promotion of cigarette definitely affect the use of tobacco and tobacco products.
French: The same derives also from research ordered by the World Bank, in cooperation with the World Health Organization in 1999, which demonstrates that advertising and the promotion of cigarette definitely affect the use of tobacco and tobacco products."
English: Poveriy reduction straiegv papers 121.
French: D’autres délégations ont voulu savoir les mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité propre des pays à évaluer les DSRP et à élaborer des indicateurs pour mesurer les résultats.
English: 2.3.9 Electric and electronic parts
French: 2.3.9 Composants électriques et électroniques
English: Enjoy on-site dining at Denny’s 24 hour Restaurant.
French: Dégustez des repas sur place au restaurant Denny’s ouvert 24 heures.
English: Nevertheless, an overreliance on outside capabilities at the expense of building and retaining institutional capacity within the Organization may undermine our goal of ensuring high quality, accountable and predictable expertise to Member States.
French: Cela étant, un trop grand recours à des compétences extérieures au détriment du renforcement et de la préservation des capacités institutionnelles propres à l'Organisation peut aller à l'encontre de l'objectif consistant à fournir aux États Membres des prestations spécialisées de haute qualité, d'une manière responsable et prévisible.
English: If the spouse's income is $538 or less, the spousal tax credit is $914.60 (17% × $5,380).
French: Si le revenu du conjoint est égal ou inférieur à 538 $, le montant pour conjoint correspond à 914,60 $ (17 % × 5 380 $).
English: Maliseet Basket Makers - Maliseet basket makers became proficient at making sturdy apple and potato baskets used in the agricultural regions of Atlantic Canada.
French: Les vanniers malécites - Les vanniers malécites sont devenus habiles dans la confection des solides paniers à pommes de terre et à pommes que l'ont utilisait dans les secteurs agricoles du Canada atlantique.
English: Conscious of that reality, Argentina has assisted by sending hundreds of police instructors to participate in various peace missions.
French: C'est consciente de cette réalité que l'Argentine a fourni une aide en intégrant des centaines de policiers dans les différentes missions de paix.
English: Licences are issued for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.
French: Ces permis sont valables six mois et peuvent être renouvelés par le Gouverneur pour de nouvelles périodes de six mois.
English: The ICPDR secretariat reports on its own lessons learned, namely:
French: La Commission internationale pour la protection du Danube fait état des enseignements qu'elle a tirés, à savoir:
English: The delegation supported deletion of the words after the word ‘resources’.
French: Elle s’est dite favorable à la suppression de la fin de la phrase après le terme "ressources génétiques".
English: Ontario Health Survey 1990: highlights.
French: Conférence internationale sur la population et le développement, Principe 7.3.
English: Go to Building the Future for news on when the survey will be distributed, and for more information on how to participate.
French: Pour savoir quand l'étude sera envoyée et vous renseigner sur la façon de participer, rendez-vous à l'adresse suivante :
English: Near the town centre and the beaches, located on a high floor of a modern style building, this lovely one bedroom apartment is decorated and furnished.
French: Proche du jardin Princesse Antoinette, dans beau un quartier calme et résidentiel, situé dans un immeuble des années 70, cet appartement de 2 pièces a été entièrement rénové et transformé en 3 pièces. Belles prestations : stores électriques, double vitrage et parquet au sol.
English: Relational Attributes Refined by spatial Refined by temporal Has Encoding Scheme
French: Attributs de relations Qualifié par spatial Qualifié par temporal Possède le schéma d'encodage
English: • a decision-making framework for rapid response to food-related public emergencies; and
French: • un cadre décisionnel pour faciliter une réaction rapide aux situations d'urgence liées à l'alimentation;
English: Slavery was a practice rooted in ideologies founded on discrimination and exclusion.
French: L'esclavage participe d'idéologies fondées sur la discrimination et l'exclusion.
English: The theme of the discussions will be “China's forest products trade influences on UNECE region markets” A second theme will link to the following day's public procurement policy forum.
French: L'appellation «Europe orientale, Caucase et Asie centrale» introduite cette année à la CEE remplace désormais, l'expression Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Destroy public confidence, destroy a sense of security or destroy a parent’s belief that their teenagers can be safe in a cafe with other friends, and you begin to destroy the trust and faith that is essential to life.
French: Detruire la confiance du public, le sentiment de securite ou l’assurance des parents que leurs enfants peuvent fre´ quenter des cafes en toute securite avec leurs amis revient a detruire la confiance ´ ´ ´ ` ´ et la foi qui sont essentielles a la vie.
English: Countries should repeal HIV-specific restrictions on entry, stay and residence based on HIV status, and limit the application of criminal law to the intentional transmission of HIV only.
French: Ils doivent lever les restrictions imposées à l'entrée, au séjour et à la résidence sur la base du statut sérologique VIH et limiter l'application du droit pénal aux seuls cas de transmission intentionnelle du VIH.
English: How should the guidelines be best implemented?
French: Quel serait le meilleur moyen d'appliquer les principes directeurs?
English: However, the EUR 20 billion which we needed in support, or financing, would not have been possible from that source alone.
French: Cependant, il lui aurait été impossible d'obtenir auprès de cette seule source le soutien - ou le financement - de 20 milliards d'euros dont elle avait besoin.
English: Tests with the Project to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) and Internet service providers as well as those of computer services surveys continue to provide the necessary information for a development strategy.
French: Les essais pour les enquêtes du PASEP et les enquêtes sur les fournisseurs de services Internet ainsi que celles sur les services informatiques continuent à nous fournir l'information nécessaire pour une stratégie de développement.
English: Devereux notes that exchange rate pass-through is likely to be more prevalent in emerging markets than in mature economies, making flexible rates a more attractive choice for mature economies than for emerging-market economies.
French: Devereux indique que les fluctuations du taux de change sont davantage susceptibles de se répercuter sur les prix intérieurs des marchés émergents que sur ceux des économies avancées, ce qui augmente l'attrait des taux flottants pour ces dernières.
English: The work of the Commission on Population and Development complemented that of the Commission on Sustainable Development during the reporting period, especially as it provided a stronger research base for considering the links between environment, population and development in preparation for the World Summit for Social Development.
French: Les activités de la Commission de la population et du développement ont complété celles de la Commission du développement durable au cours de la période considérée, étant donné qu'elle offrait une base de recherche plus solide pour examiner les liens existant entre l'environnement, la population et le développement dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: Conclusions of the Review Committee regarding Annex D and Annex E information
French: Conclusions du Comité d'étude concernant les informations requises aux annexes D et E
English: Find out what the European Union does to tackle climate change and achieve a low-carbon economy.
French: Découvrez ce que l’Union européenne fait pour lutter contre le changement climatique et devenir une économie à faible intensité carbonique..
English: supply of furniture, health center kit and kit for each category of health staff.
French: g) Fourniture de mobilier, d'équipement de base aux centres de santé et de nécessaires à chaque catégoriel de personnel;
English: The purpose of the project, and its main theme, is to restore the integrity of the monument by renewing its status as executive headquarters of the Lombardy Regional Authority, through an improved distribution and clarity of its functions, introducing new support services and technological systems, adopting a different hierarchy and a layout respectful of the original spaces.
French: La finalité numéro un du projet est de rendre une intégrité au monument en offrant une cure de jouvence aux fonctions du siège de la région de Lombardie, fonctions qui bénéficient d’une meilleure distribution et d’une meilleure lisibilité. Cela passe par l’introduction de nouveaux services d’assistance et de systèmes technologiques répondant à une hiérarchie différente dont l’articulation est respectueuse des espaces d’origine.
English: It is recommended that control animals be dosed with the vehicle at the same rate as test-group animals.
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux ICH thème S5A
English: Item Current Provision maximum loan size $250 000 annual revenues of eligible firms currently $5M government risk-sharing ratio 85% financing rate 90% number of classes of loans real estate, equipment, fees, leasehold improvement Any expansion of the program would require legislative authority.
French: Élément Dispositions actuelles Montant maximum d'un prêt 250 000 $ Chiffre d'affaires annuel des entreprises admissibles 5 millions de dollars Part du risque assumée par le gouvernement 85% Ratio de financement 90% Nombre de catégories de prêts Immobilier, équipement, droits à verser, améliorations locatives Toute extension du programme nécessiterait une autorisation par voie de législation.
English: 4.2 Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit and to pay Nova Scotia, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: 4.2 Le Canada accepte d’informer la Nouvelle-Écosse des résultats de toute vérification financière et de verser à la Nouvelle-Écosse, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à la Nouvelle-Écosse.
English: If you wish to reserve a copy please write to press@assembly.weu.int
French: Si vous souhaitez en réserver un exemplaire, veuillez écrire à l’adresse suivante : press@assembly.weu.int
English: A number of delegations recommended an integrated multisectoral response to unstable food prices, as their impact was felt in nutrition, health, education, water and sanitation, and general protection.
French: Un certain nombre de délégations ont recommandé l'adoption de mesures intégrées multisectorielles contre l'instabilité des prix des denrées alimentaires, étant donné qu'elles avaient des effets sur la nutrition, la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, et la protection en général.
English: A Strategic Partnership does not only need political will and common goals; to be solid and credible it also must dispose of sufficient financial resources that are allocated, programmed and disbursed in a way that is consistent with the overall institutional architecture of the Partnership.
French: Un partenariat stratégique ne nécessite pas seulement une volonté politique et des objectifs communs; pour être solide et crédible il doit également disposer de ressources financières suffisantes allouées, programmées et versées d'une manière cohérente avec l'architecture institutionnelle globale du partenariat.
English: The Bank is currently exploring ways to support the peace process (see S/2004/697, para.
French: Elle cherche actuellement d'autres moyens de soutenir le processus de paix (voir S/2004/697, par.
English: The Government is to consider the Council´s proposal in the nearest future.
French: Le Gouvernement examinera très bientôt cette proposition du Conseil.
English: Those who denied the binding nature of the Declaration on the Right to Development overlooked the fact that the Declaration was the synthesis of all the human rights enshrined in the Covenants, the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations, all of which formed the very basis of international human rights law.
French: Ceux qui prétendent que la Déclaration sur le droit au développement n'est pas contraignante oublient que cette Déclaration est la synthèse de tous les droits humains énoncés dans les Pactes, dans la Déclaration universelle et dans la Charte, tous instruments qui constituent la base même du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Coordination éducative de Huallanca, Unité de gestion de l’éducation de Bolognesí, Región Ancash Host Organization Details:
French: Coordination éducative de Huallanca, Unité de gestion de l’éducation de Bolognesí, Región Ancash Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Music therapists can be found in private practice and at some hospitals, schools, homes for the aged, mental health facilities, hospices and palliative care facilities, and senior or rehabilitation centres.
French: On trouve des musicothérapeutes en pratique privée ainsi que dans certains hôpitaux, établissements psychiatriques, centres de soins palliatifs, centres de réadaptation et dans certaines écoles et résidences pour personnes âgées.
English: In Mavwood, P., ed., Local government in the Third World: the experience of tropical Africa. John Wiley, Chichester, NY, USA.
French: ), Development and the environment, Ibadan, Nigerian Institute of Social and Economic Research, pp.
English: After several years of fruitful discussions, time has come to finalize a substantive CCW Protocol on MOTAPM which will strengthen international humanitarian law by providing added value to the existing CCW protocols.
French: Après plusieurs années de discussions fructueuses, le moment est venu de finaliser un protocole à la Convention sur ces mines, qui renforcera le droit humanitaire international en apportant une valeur ajoutée aux protocoles existants à la Convention.
English: In response to a question about the revaccination with pneumococcal vaccine of children > 2 years before bone marrow transplant, Dr. Kellner suggested immunization with PCV7 to enable a greater booster response with polysaccharide later.
French: En réponse à une question concernant la revaccination au moyen du vaccin antipneumococcique r chez les enfants de > 2 ans avant une greffe de moelle osseuse, le D Kellner a proposé l’administration du VCP7 pour induire une plus forte réponse à une dose de rappel ultérieure du vaccin polysaccharidique.
English: The Representative mentioned that after having concluded a cooperation agreement with WIPO, they had developed an enormous number of activities (seminars, conferences, technical meetings) addressed to inform individuals in developing countries about the benefits of copyright for the civil society.
French: Il a indiqué qu’après avoir conclu un accord de coopération avec l’OMPI, ils avaient mis sur pied un très grand nombre d’activités (séminaires, conférences, réunions techniques) destinées à informer des personnes dans des pays en développement quant aux avantages du droit d’auteur pour la société civile. Il a par ailleurs mis l’accent sur