ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among international meetings at which the TBFRA findings were presented and discussed have been the XXI IUFRO World Forestry Congress, the joint UNECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission session and the MCPFE Workshop on the "Improvement of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management".
French: Les résultats de la TBFRA ont été présentés et examinés lors de rencontres internationales, comme le XXIe Congrès forestier mondial de l’UIFRO, la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO et l’atelier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe consacré à l’amélioration des critères et des indicateurs pour un aménagement durable des forêts.
English: 2010 Games Federal Secretariat The 2010 Games Federal Secretariat is the focal point for the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: La Direction du sport international vise à améliorer la position du Canada en tant que nation sportive de premier plan en influant sur le programme politique du sport international pour permettre à notre pays d'atteindre ses objectifs dans le domaine.
English: You have had reasonably good pain control with diclofenac/misoprostol (Arthrotec).
French: Le diclofénac/misoprostol (Arthrotec) réussit à maîtriser assez bien la douleur.
English: Introduction of new business practices $62,475.00 $128,950.00 Confections Alizée Plein-Air Adoption of best business practices $77,982.00 $182,600.00 Confections Beaulac inc.
French: Adoption de nouvelles pratiques d'affaires 62 475,00 $ 128 950,00 $ Confections Alizée Plein-Air Adoption de meilleures pratiques d'affaires 77 982,00 $ 182 600,00 $ Confections Beaulac inc.
English: Some difficulties are expected in the field of automatic adjustments to premiums and sums insured based on national indices (for example, construction costs), and in the field of interest rates.
French: Des difficultés sont attendues dans l'ajustement automatique, sur la base d'indices nationaux (par exemple, le coût de la construction), des primes et du capital assuré et au sujet des taux d'intérêt.
English: Since normally a language is closely connected to a specific cultural context, learning a foreign language for the learner opens the door to ‘new worlds’ beyond their own socio-culture.
French: La langue est par principe étroitement liée à un contexte culturel spécifique, et son apprentissage ouvre à celui qui s’y livre les portes de « mondes inconnus » qui vont bien au-delà de l’élément socio-culturel de chacun.
English: As described in Security Bulletin APSB10-06, this vulnerability (CVE-2010-0186) could subvert the domain sandbox and make unauthorized cross-domain requests.
French: Comme il est indiqué dans le bulletin de sécurité APSB10-06, cette vulnérabilité (CVE-2010-0186) pourrait corrompre le « bac à sable des domaines » et permettre l'exécution de requêtes non autorisées entre domaines.
English: National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2000-2001
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2000-2001
English: One of the main objectives of the European citizens' initiative is to bring the European institutions closer to the citizens and to make it easier for ordinary Europeans to exercise their rights and privileges.
French: L'un des principaux objectifs de l'initiative citoyenne européenne est de rapprocher les institutions européennes des citoyens et de permettre à l'Européen moyen d'exercer plus facilement ses droits et privilèges.
English: Highly educated, highly qualified immigrants often find it impossible to gain employment that matches their skills and thus they are compelled to work in occupations that pay less well and are inappropriate to their qualifications.
French: Dans la plupart des pays, les travailleurs autochtones peuvent compter sur une certaine forme de protection lorsqu’ils perdent leur emploi, comme une indemnité pour perte d’emploi ou une assurance chômage, voire une possibilité de se recycler.
English: My challenge is to go beyond those recycled ideas and create a new vocabulary for myself.
French: Mon défi est d’aller au-delà de ces idées recyclées et de me créer un nouveau vocabulaire.
English: The Commission was informed that the Vice-Chairperson, Ms. Hedda Samson (Netherlands) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est informée que la Vice-Présidente, Mme Hedda Samson (Pays-Bas) fera également fonction de Rapporteure pour la session.
English: This authority shall confirm to the manufacturer the extension of the type approval, or may require an update or a confirmation of the relevant functional, security and/or interoperability certificates.
French: Cette autorité doit confirmer au fabricant l'extension de l'homologation, ou bien elle peut demander une mise à jour ou une confirmation des certificats fonctionnel, de sécurité et/ou d'interopérabilité.
English: If they are unsuccessful, permitting them to make another attempt before a different tribunal will require the government effectively to respond twice.
French: En cas d’échec, leur permettre de faire une autre tentative devant un tribunal différent impliquerait concrètement que le gouvernement réponde deux fois.
English: We encouraged the Bank, IFC and MIGA to continue to work together on initiatives that facilitate and promote the use of joint instruments, and through work at the sub-sovereign level and via guarantees.
French: Nous encourageons la Banque, la SFI et la MIGA à continuer de collaborer à des initiatives de nature à faciliter et à promouvoir l’utilisation d’instruments conjoints, dans le cadre d’opérations menées à l’échelon infra-national ou qui font appel à des garanties.
English: I have to stress, in my case no apology was needed.
French: Je m’empresse de préciser que, dans mon cas, il n’avait certainement pas à s’excuser.
English: The on-line version is currently updated daily.
French: La version en ligne est actualisée tous les jours.
English: I therefore think that we must have the facility, and it is precisely this facility that the Commission has provided, to help these regions primarily in conjunction with these quantitative criteria.
French: Je pense donc que nous devons avoir le moyen, et c'est précisément ce moyen-là qu'avait donné la Commission, de les aider prioritairement en deçà des critères quantitatifs.
English: Given that the traditional right of diplomatic protection pertained to a State, other remedies or dispute settlement mechanisms constituted lex specialis, and had priority over remedies pursuant to diplomatic protection.
French: Étant donné que classiquement le droit de protection diplomatique appartient à l'État, les autres recours ou moyens de règlement des différends relèvent de la lex specialis et ont la priorité sur les recours au titre de la protection diplomatique.
English: Meals and drinks for the intermission can be ordered before the performance.
French: Il est possible de commander avant le début du spectacle de quoi boire et manger en vue de l'entracte.
English: Worthy of mention in this context, is the fact that the 20th session of the CDCC will convene in the United States Virgin Islands, on 22 and 23 April 2004, at the invitation of the authorities of that Territory.
French: La vingtième session du CDCC doit se réunir aux îles Vierges américaines les 22 et 23 avril 2004 sur invitation des autorités de ce territoire.
English: (c) If the applicant fails to pay within the proper time the fees payable before the expiration of the period referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall cancel the deposit and shall not effect the publication referred to in paragraph (3)(a). (d) Until the expiration of the period referred to in subparagraph (a), the International Bureau shall keep in confidence the registration of deposits made subject to deferred publication, and the public shall have no access to any documents or articles concerning such deposits.
French: Le retrait du dépôt peut être limité à un ou plusieurs États contractants seulement et, en cas de dépôt multiple, à une partie des dessins ou modèles compris dans ledit dépôt. c) Si le déposant ne paie pas dans les délais prescrits les taxes exigibles avant l’expiration de la période visée à la lettre a) ci-dessus, le Bureau international procède à la radiation du dépôt et n’effectue pas la publication visée à l’alinéa 3)a). d) Jusqu’à l’expiration de la période visée à la lettre a) ci-dessus, le Bureau international tient secret l’enregistrement d’un dépôt assorti d’une requête de publication différée, et le public ne peut prendre connaissance d’aucun document ou objet concernant ledit dépôt.
English: The Adjudicator dismissed that application by a decision against which R appealed to the Immigration Appeal Tribunal.
French: L'Immigration Adjudicator a rejeté ce recours par une décision dont R a fait appel devant l'Immigration Appeal Tribunal.
English: The certification body is now to be responsible for 'certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts'.
French: Dorénavant, l'organisme de certification sera responsable de la certification des "systèmes de gestion, du suivi et du contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers".
English: Bull.), published monthly by the Commission  Official Journal of the European Union 
French: Bull.), mensuel, publié par la Commission  Journal officiel de l'Union européenne
English: For many people, marriage is a religious act and this act will continue to be protected by human rights law.
French: Pour de nombreuses personnes, le mariage est un acte religieux et cet acte continuera d’être protégé par la législation sur les droits de la personne.
English: We consider an organization with no branches or divisions to be the head office.
French: Si vous ne désirez pas produire des demandes de remboursement 7
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001), pp. 295-321.
French: Enfin, en ce qui concerne les coûts de mise en œuvre, on peut utiliser des arguments comparables.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Office of the Governor General's Secretary Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Bureau du Secrétaire du Gouverneur général Table des matières 1.
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing provided by the euro area monetary financial institution (MFI) sector to non-MFI euro area residents (including general government and other euro area residents).
French: Carte multi-usages prépayée (Multi-purpose prepaid card) : carte dont la valeur monétaire est stockée en mémoire, pouvant être utilisée pour effectuer une large gamme de paiements, à l'échelle nationale ou internationale, mais susceptible d'être parfois limitée à une zone particulière.
English: It would be impossible for Health Canada to identify and reach an agreement with all potential sellers of baby walkers, because the industry is too segmented and there are too many independent operators.
French: Santé Canada serait dans l’impossibilité d’identifier tous les vendeurs de marchettes pour bébés et de conclure un accord avec ces derniers, car l’industrie est trop segmentée et il y a trop d’exploitants indépendants.
English: Over thirty agreements and alliances were signed or developed with US carriers such as Delta Air Lines, and also with European, Asian and African carriers.
French: Plus de trente accords et alliances sont mis en chantier et développés avec des compagnies américaines, comme Delta Airlines, mais aussi avec des transporteurs européens, asiatiques, ou africains.
English: Work to Family Spillover Negative Impact No Impact Positive Impact 46.0% 44.5% 9.5% 53.5% 38.8% 7.7% 36.1% 50.8% 11.1% 39.4% 52.6% 8.0%
French: Empiétement du travail sur la famille Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 46,0 % 44,5 % 9,5 % 53,5 % 38,8 % 7,7 % 36,1 % 50,8 % 11,1 % 39,4 % 52,6 % 8,0 %
English: In 1972 Chancellor Willy Brandt (SPD) asked for a vote of confidence after Members of the Bundestag from the governing Social Democratic-Liberal coalition had defected to the CDU/CSU Opposition during the altercations over the treaties with Eastern European states, leaving the House split down the middle between the governing coalition and the Opposition.
French: En 1972, le chancelier Willy Brandt (SPD) avait proposé la motion de confiance dans un contexte marqué par les controverses autour des traités avec les pays du bloc soviétique et par la défection de députés de la coalition sociale-libérale ayant rallié l’opposition CDU/CSU. La coalition gouvernementale et l’opposition se retrouvaient ainsi à égalité de voix.
English: (xiii) if so desired by the holders of traditional knowledge, promote the use of traditional knowledge for community-based development, recognizing the rights of traditional and local communities over their knowledge; and promote the development of, and the expansion of marketing opportunities for, authentic products of traditional knowledge and associated community industries, where traditional knowledge holders seek such development and opportunities consistent with the pursuit of their right to freely pursue economic development; (AUSTRALIA)
French: xiii) si tel est le souhait des détenteurs de savoirs traditionnels, encourager l’utilisation des savoirs traditionnels aux fins du développement communautaire, en reconnaissant les droits des communautés traditionnelles et locales sur leurs savoirs; favoriser en outre le développement et l’expansion de possibilités de commercialisation pour les produits authentiques des savoirs traditionnels et des industries communautaires associées, lorsque les détenteurs de ces savoirs souhaitent assurer ce développement et exploiter ces possibilités conformément à l’objectif [leur droit] d’œuvrer librement à [leur] du développement économique; (AUSTRALIE)
English: We can expect an ever-increasing degree of customer and citizen scrutiny of the delivery of our services with implications for how we organize ourselves.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que les clients et les citoyens examinent de plus en plus la prestation de nos services, ce qui influera sur notre mode d'organisation.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 10)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: The building standing on the central section is a reminder of the period in the early 1960s when the lock was modernized.
French: Témoin de la période de modernisation de l’écluse au tournant des années soixante, la logette conservera son apparence et ses fonctions actuelles de bureau pour les éclusiers et d’espace mécanique.
English: "If you see a policeman everyday on the highway with a radar gun, you’ll probably stop speeding.
French: « Si vous apercevez chaque jour un policier sur la route avec un pistolet radar, vous allez probablement cesser de faire des excès de vitesse.
English: In keeping with the proposed life-cycle approach, maintenance of market authorisation could require a continuing favourable benefit-risk profile for the authorised conditions of use throughout the product's lifespan.
French: En accord avec l'approche proposée du cycle de vie, le maintien de l'autorisation de commercialisation pourrait exiger continuellement un profil avantages-risques favorable pour les conditions d'usage autorisées pendant toute la durée de vie du produit.
English: Ontario has confirmed Raymond Hession as the new Chair of eHealth Ontario's board of directors for a three-year term. The appointment, made by Order-In-Council, took effect February 1, 2010.
French: J'ai rencontré aujourd'hui un représentant du Syndicat canadien de la Fonction publique ainsi qu'un représentant du conseil d'administration du Toronto Grace Health Centre, dont les membres sont nommés par l'Armée du Salut.
English: You should not spend a lot of money to publicize the program in ads.
French: Il doit aider les gens à atteindre leurs objectifs avec doigté, souplesse et efficacité.
English: The Commission for Equality and Women's Rights provided training for their staffs in issues related to violence against women.
French: La Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes dispense au personnel de ces entres une formation concernant la violence à l'égard des femmes.
English: For farmers, the premium method is set inclusively based on vegetable and animal productions of the farm during the year preceding the year of contributions.
French: Pour les agriculteurs, l'assiette de cotisation est fixée forfaitairement sur base des productions végétales et animales de l'exploitation agricole au cours de l'année précédant l'exercice de cotisations.
English: Approximately 89% of CSC's operating costs for institutions, the largest component of CSC's budget, are either fixed or semifixed, while 66% of operating costs for community service delivery are fixed or semi-fixed.
French: Conformément au Discours du Trône de l'année 2002, le SCC, comme les autres organismes, doit s’efforcer de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de ses nouveaux objectifs.
English: The issue thus arises whether or not such interference was arbitrary or unlawful and contrary to article 17.
French: La question se pose donc de savoir si cette immixtion a été arbitraire ou illégale et donc contraire à l'article 17 du Pacte.
English: Pension plan expense is recognized when it is paid.
French: Les dépenses liées au régime de retraite sont reconnues lorsqu’elles sont payées.
English: (b) To obtain knowledge that would be critical in the event that an asteroid was found on a collision course with the Earth and had to be deflected.
French: b) Obtenir des renseignements qui seraient cruciaux au cas où un astéroïde se trouverait sur une trajectoire de collision avec la Terre et devrait être dévié.
English: Diporeia normally make up to 70 per cent of the living biomass in a given area of healthy lake bottom in the Great Lakes and are the preferred prey item for lake whitefish.
French: Diporeia constitue normalement jusqu'à 70 p. 100 de la biomasse vivante du fond sain des Grands Lacs et représente la proie préférée du Grand Corégone.
English: A schedule of support activities which is recorded and cleared for the accomplishment of all activities.
French: Un calendrier d'activités de prise en charge qui soit consigné et autorisé en vue de la réalisation de toutes les activités.
English: • Arrangement of a – – –
French: • Organes de commande pour actionnement – – –
English: ◦ Probiotic researchers are competing with traditional biomedical research and are being evaluated by reviewers who do not understand the area.
French: ◦ Les chercheurs sur les probiotiques font concurrence à la recherche biomédicale traditionnelle et ils sont évalués par des vérificateurs qui ne comprennent pas ce domaine;
English: In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the Assembly.
French: Il est d'usage que les demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée générale.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions. Prepared by Ms. Terri Janke, Terri Janke and Company for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions (Le respect de la culture : études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles), par Mme Terri Janke, Terri Janke et Cie, pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Our results suggest the use of carabid beetles as a disturbance indicator at the ecological-type scale (relatively similar soil and forest type) in a given region.
French: Nos résultats suggèrent plutôt une utilisation des carabes à une échelle plus locale, par exemple à l'échelle du type écologique (sol et type forestier relativement semblables) dans une région donnée.
English: For large horizontal distances we also offer a fall arrest system based on a stainless steel cable.
French: Pour des grandes distances horizontales, nous pouvons vous proposer un système sur base de câble en inox.
English: • arrives without evidence of radiation monitoring having been Trainees should be able to - develop a system (e.g. register, performed before or during shipment database,…) to keep records of
French: • Arrive sans qu’il y ait de preuves de la réalisation d’une devraient être en mesure de: - mettre en place un système (par surveillance radiologique avant ou durant l’expédition exemple un registre, une base de
English: All five were low-ranking members of the Kosovo Liberation Army (KLA).
French: Ces cinq hommes étaient tous des soldats subalternes de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: The Commission continued to advance human rights law for all Canadians by participating in significant human rights cases before the Canadian Human Rights Tribunal and other courts and Tribunals.
French: La Commission a continué à faire progresser le droit régissant les droits de la personne au profit de toute la population canadienne en exerçant une influence sur le règlement d’un certain nombre de causes importantes devant le Tribunal canadien des droits de la personne et d’autres cours et tribunaux.
English: Less than 48 hours later, Hezbollah launched an attack on IDF positions in the Shab'a farms with heavy rocket, mortar and small-arms fire.
French: Moins de 48 heures plus tard, le Hezbollah a lancé une attaque sur des positions des FDI dans les fermes de Shab'a, en procédant à des tirs nourris de roquettes et de mortiers et au moyen d'armes individuelles.
English: Access to High Speed Train services – The French case
French: Accès aux services de train à grande vitesse – Le cas français
English: How can the government presume that a sponsored woman understands and accepts the obligations associated with sponsorship (Blackwell 1995)?
French: En effet, dans bien des cas, ce n'est qu'au moment de déposer une demande d'aide sociale qu'elle est informée des conséquences du parrainage126.
English: The house arrest of NLD Secretary-General Aung Sang Suu Kyi was further prolonged by 12 months on 27 May 2006 in spite of various appeals.
French: L'assignation à résidence de la Secrétaire générale de la LND, Aung Suu Kyi, a été de nouveau prolongée de 12 mois, le 27 mai 2006, en dépit de différents appels.
English: It is vital that the negotiation process begin to focus on more substantive points and that we design a negotiation format that goes beyond the expression of each Member State's position on this issue.
French: Il est essentiel que le processus de négociation commence à être axé davantage sur des questions de fond et que nous définissions un cadre de négociations allant au-delà de la position de chaque État Membre sur ce sujet.
English: Additionally, IOM supports efforts to integrate indigenous issues into development frameworks and supports partnerships to ensure the protection of, and respect for, indigenous peoples' rights and the realization of their visions of development with respect for their culture and identity.
French: En outre, l'OIM soutient les efforts faits pour intégrer les questions autochtones dans les cadres de développement, ainsi que les partenariats destinés à assurer la protection et le respect des droits des peuples autochtones et le développement respectueux de leur culture et de leur identité qu'ils appellent de leurs vœux.
English: • Women’s participation in Government (lobbying, etc.)
French: • La participation des femmes au gouvernement (lobbying, etc.);