ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by observers from the following States: Belarus, Belgium, Denmark, Dominican Republic, Finland, Gabon, Holy See, Ireland, Kuwait, Madagascar, Marshall Islands, Panama, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste and Turkey.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Danemark, Finlande, Gabon, Îles Marshall, Irlande, Koweït, Madagascar, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, Saint-Siège, Sri Lanka, Suisse, Timor oriental et Turquie.
English: However, additional changes are necessary to reach full alignment and the ISC will need to follow up this achievement by adopting implementing legislation.
French: Toutefois, des modifications supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l’alignement intégral et l’ISC devra poursuivre sur sa lancée en adoptant des dispositions d’application.
English: Decisions should have been taken by each country to shift their education policy into ESD.
French: Chaque pays devrait avoir pris des décisions en vue d'orienter sa politique de l'enseignement vers l'éducation au développement durable.
English: Therefore, the corporations are associated with each other under paragraph 256(1)(b) because they are controlled by the same group of persons.
French: Par conséquent, les sociétés sont associées l'une à l'autre aux termes de l'alinéa 256(1)b), parce qu'elles sont contrôlées par le même groupe de personnes.
English: In addition to providing advice on the strategic direction of the CDI, another key aspect of the Steering Committee's mandate is to offer general advice to the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Secretary of State on co-operative issues.
French: En plus de prodiguer des conseils sur l'orientation stratégique de l'IDC, le Comité directeur aura pour autre mandat principal de conseiller le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le secrétaire d'État dans les dossiers touchant les coopératives.
English: This followed a complaint concerning the rules governing the programme.
French: Ceci faisait suite à une plainte concernant les règles d'application de ce programme.
English: Your limit is based on the lowest cost of equivalent coverage for each of your qualified employees. See the definition of qualified employees.
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d'une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos employés admissibles (voir la définition de l'expression employés admissibles).
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/236).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/236).
English: This must be founded, in part, on a relative assessment of results.
French: Leur choix doit être fondé, en partie, sur l’évaluation relative des résultats.
English: These two countries also registered a high growth rate in intraregional exports, at about 16 per cent and 17 per cent, respectively.
French: Ces deux pays ont vu leurs exportations vers d'autres pays de la région augmenter fortement, de 16 % et 17 % respectivement.
English: Hotel in Caen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Inter-Hotel Le Savoy enjoys convenient transport connections, not far away from the Periphérique Sud beltway and from the city centre.
French: hôtel à Caen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Inter-Hotel Le Savoy bénéficie d’un emplacement central, non loin du périphérique sud, à 3km du centre-ville.
English: Fishing | North America - Personalities | Hats | Eye glasses | Fishing - Equipment and supplies Description:
French: Fishing | North America - Personalities | Hats | Eye glasses | Fishing - Equipment and supplies Description :
English: Research has shown that blacklegged ticks can be found in all areas of Canada, even where tick populations have not been previously identified.
French: La recherche a démontré que l’on peut trouver des tiques à pattes noires partout au Canada, même dans les régions où aucune population de tiques n’a été signalée auparavant.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L30 and L30a, Appropriation Act No.2 and No. 3 2006-2007.
French: Provisions pour mauvaise créances Total Requérants autochtones Des prêts ont été consentis à des requérants autochtones pour couvrir les coûts liés à la recherche, à l’élaboration et à la négociation des revendications.
English: Over 90% of our products are available all year long and we ship within 48 hours.
French: Plus de 90% de nos produits sont disponibles toute l'année et nous expédions dans les 48 heures.
English: Bearing in mind also that drug control involves many different international and national bodies and organizations dealing with both drug control and development, with different approaches and perspectives,
French: Ayant également à l'esprit que le contrôle des drogues fait intervenir divers organismes et organisations internationaux et nationaux s'occupant tant du contrôle des drogues que du développement et ayant des démarches et des perspectives différentes,
English: Since May 2003 the National Municipal Information System (SNIM) has had an “Inmujeres” section.
French: Depuis mai 2003, le Système national d'information municipale, SNIM, comporte une section « Inmujeres ».
English: In this context, the abovementioned heterogeneity of ‘youth’ as a target group and of the respective programmes has to be taken into account.
French: Dans ce domaine, il faut particulièrement tenir compte de l’hétérogénéité déjà signalée du groupe cible « jeunes » et des offres.
English: In the short term, the Multiculturalism Program will clarify program outcomes, and strengthen management practices, through four initiatives: 1.
French: À court terme, le Programme du multiculturalisme veillera à préciser les résultats et à renforcer les pratiques de gestion au moyen de quatre initiatives : 1.
English: Malaysia is pleased to note that the ICT Task Force will be launched tomorrow in an effort to bridge the digital divide, foster digital opportunities and put ICT at the service of development for all.
French: La Malaisie est heureuse de noter que le Groupe d'étude chargé des technologies de l'information et de la communication sera lancé demain afin de réduire le fossé numérique, améliorer les perspectives dans ce domaine et de mettre ces technologies au service du développement pour tous.
English: The bio-ethical questions raised by four major new developments in bio-science and medicine are discussed, together with their different likely impact on different societies and different groups: the new genetics; the new reproductive technologies; transplantation; and the medical prolongation of life.
French: On examinera les questions bioéthiques soulevées par quatre importants progrès des sciences biologiques et de la médecine ainsi que les diverses répercussions qu'ils risquent d'avoir sur différentes sociétés et différents groupes : la nouvelle génétique; les nouvelles technologies en matière de reproduction; les transplantations d'organes; et la prolongation médicale de la vie.
English: When the insulation is blowing at a steady rate, start filling the container so that the main stream of the material is falling over the rear wall.
French: Lorsque le débit de la soufflante se stabilise (taux constant), commencer à remplir le contenant de manière à ce que le jet principal de matériel soit dirigé au-dessus du mur arrière.
English: However a Member State may choose not to participate in the Committee.
French: Un État membre peut cependant choisir de ne pas faire partie du comité.
English: (iv) Lack of secure access to land, water, energy, credit, property and other strategic resources, resulting in low economic productivity;
French: iv) Absence d'accès garanti à la terre, à l'eau, à l'énergie, au crédit, à la propriété et autres ressources stratégiques, d'où une faible productivité économique;
English: The village of Mouthier-Haute-Pierre, located in the Loue Valley in Doubs department , is known for its kirsch made from sweet black Marsotte cherries.
French: Le village de Mouthier-Haute-Pierre, situé dans la Vallée de la Loue , dans le Doubs , est connu pour son kirsch fabriqué avec la cerise Marsotte, fruit noir sucré.
English: As many as 1 800 farms (600 recipients of bulk feed and 1 200 recipients of bagged feed) may have received animal feed containing some or all of the MBM (approximately 80 kg) obtained from the infected cow.
French: Jusqu'à 1 800 fermes (600 destinataires d'aliments en vrac et 1 200 destinataires d'aliments ensachés) peuvent avoir reçu des aliments pour animaux contenant tout ou partie des FAE (environ 80 kg) obtenues de la vache infectée.
English: Nice organization and handouts.
French: Bonne organisation et documents bien faits.
English: The fallacy of this argument, however, is that the Cold War was won cold, and not through the military means available at the time.
French: Il s’agit toutefois là d’un faux raisonnement : la guerre froide n’a pas été remportée grâce aux moyens militaires disponibles à ce moment-là.
English: This information is required in order to initiate the amendment and the interim directive.
French: Cette information est nécessaire afin de procéder à la modification et à la directive provisoire.
English: It is built around cross-cutting proposals, measures to attain long-term objectives and effective preparation and monitoring of policies.
French: Elle est axée sur des propositions couvrant plusieurs domaines, sur des mesures visant à atteindre des objectifs à long terme et sur une élaboration et un suivi efficaces des politiques.
English: The members of the associations play a very active role, and the associations receive grants and facilities from the Government and the municipalities to help them organize events.
French: Ces associations ont une participation très active et bénéficient de subventions et de certaines facilités en vue de l'organisation d'événements, accordées par le Gouvernement et les municipes.
English: Following the criticism directed at the strategy of further enlargement of the Union, which also concerns the Western Balkans, there is a feeling that the ability of the area in question to be heard by the European institutions has been impaired.
French: À la suite de la critique émise envers la stratégie d'un nouvel élargissement de l'Union, qui concerne aussi les Balkans occidentaux, on a le sentiment que la région en question a perdu sa capacité à être entendue par les institutions européennes.
English: Punishable by way of indictment (3.1) For the purposes of paragraph (3)(c), an offence that may be prosecuted either summarily or by way of indictment is deemed to be an offence punishable by way of indictment, even if it has been prosecuted summarily.
French: (3.1) Pour l'application de l'alinéa (3)c), l'infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire est assimilée à l'infraction punissable par mise en accusation, indépendamment du mode de poursuite effectivement retenu. Punissable par mise en accusation (4) Le paragraphe 229(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Employers Other services for Council Members Sector of activity:
French: Employeurs Autres services pour les membres Secteur d'activité :
English: Quebec $522,679 Groupe Ville-Marie littérature inc.
French: Québec 522 679 $ Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: In pursuance of article 8, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Nineteenth Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on 17 January 2002 to elect nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms are due to expire on 19 January 2002 (see annex I).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Secrétaire général convoquera la dix-neuvième réunion des États parties au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 17 janvier 2002, en vue d'élire neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devant remplacer ceux dont le mandat expire le 19 janvier 2002 (voir annexe I).
English: Because large bodies of water are major sources and sinks for such contaminants, a team of Environment Canada scientists in Québec is studying the atmospheric life cycle of toxic airborne contaminants in the St. Lawrence River valley.
French: Les grands cours d'eau servant dans une large mesure de refuge et de puits pour ces contaminants, une équipe de scientifiques d'Environnement Canada au Québec étudie le cycle de vie atmosphérique des aérocontaminants toxiques dans la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: Incorporated, non-profit Canadian museums that provide services to the public year-round, employ at least the equivalent of one full-time professional staff, and have collections management, conservation (if applicable), and programming policies, as well as a medium-term organizational plan (3 to 5 years).
French: Date limite Les demandes sont examinées deux fois par année, soit le 1er octobre et le 1er avril. Pour de plus amples renseignements Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale du patrimoine Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: ARTICLE 7 Entry into Force This Protocol shall enter into force on the same date as the Agreement and shall form an integral part of the Agreement.
French: ARTICLE 7 Entrée en vigueur Le présent protocole entre en vigueur en même temps que l'Accord et en fait partie intégrante.
English: Visitor Reception Centres in Fort Smith and Fort Chipewyan offer visitor information and orientation, exhibits, audiovisual presentations.
French: Centres d'accueil à Fort Smith et à Fort Chipewyan : information et orientation des visiteurs, expositions, exposés audiovisuels.
English: Polar bears and oil: ecologic effects. pp. 223-234 in Synthesis of effects of oil on marine mammals.
French: 223-234, in Synthesis of effects of oil on marine mammals, J.R. Geraci et D.J. St. Aubin (éd.), Academic Press, New York (État de New York).
English: Action must be taken to stop this.
French: Il faut agir pour y mettre un terme.
English: In 1995-96, the TB will reassess the feasibility of applying a universal or unweighted adjustment.
French: En 1995-1996, le Conseil du Trésor réévaluera la possibilité d'appliquer un facteur de rajustement universel et non pondéré.
English: On 6 November 2003, Mahamat Adam Issa, Adouma Ali Ahmat, Abderamane Hamid Haroun and Moubarack Bakhit Abderamane, who had been sentenced to death for the murder of Sheikh Ibn Oumar Idriss Youssouf, a Sudanese MP and director of the Chad Petroleum Company, were executed.
French: Le 6 novembre 2003, Mahamat Adam Issa, Adouma Ali Ahmat, Abderamane Hamid Haroun et Moubarack Bakhit Abderamane, qui avaient été condamnés à mort du chef du meurtre du parlementaire soudanais et Directeur de la Chad Petroleum Company, Ccheikh Ibn Oumar Idriss Youssouf, ont été exécutés.
English: Furthermore, the forensic medical services should be under judicial or other independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system. Public forensic medical services should not have a monopoly of expert forensic evidence for judicial purposes.
French: 6.6 Violences au sein de la famille et de la collectivité Au cours de ces dernières années, certaines formes d’atteintes aux droits de la personne humaine telles que les violences domestiques et les agressions à motivation raciste ont pris une importance croissante dans la lutte en faveur des droits humains.
English: 11.0 Supply shortage 11.1 A supplemental import permit may be issued to a requesting hatchery if neither domestic product nor unused import allocations could be sourced to meet its needs or the product is offered at a delivered price that exceeds the OBHECC price in effect at the time of the request.
French: 11.0 Pénurie de l'offre 11.1 Une licence supplémentaire peut être délivrée à un couvoir s'il est impossible de satisfaire ses besoins à partir de l'offre intérieure ou de portions inutilisées de quotes-parts du CT ou si l'offre se situe à un prix à la livraison qui dépasse le prix de la COCOIP en vigueur au moment de la demande.
English: Building capacity for developing countries, especially through the expansion of their energy infrastructure, was another way to enable those countries to be able to cope with climate change.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement, en particulier par l'expansion de leurs infrastructures énergétiques, offre un autre moyen d'aider ces pays à faire face aux changements climatiques.
English: INTRODUCTION This paper concentrates on the philosophy, composition and methodology of the Advisory Committee and is intended to stimulate debate by making some proposals on its composition and methodology.
French: INTRODUCTION Le présent document, essentiellement consacré aux principes directeurs à la composition et à la méthodologie du comité consultatif, est destiné à encourager les discussions en avançant un certain nombre de propositions concernant la composition et les méthodes de travail de cet organe.
English: All and singular that certain parcel or tract of land situate, lying and being part of the Government Reserve (Canal Reserve), North of the Burlington Canal, in the Geographic Township of Saltfleet, now in the City of Burlington, in the Regional Municipality of Halton and being composed of Parts 1 and 2 on Reference Plan 20R-13281.
French: La totalité de la parcelle de terrain située dans la réserve du gouvernement (réserve du canal), au nord du canal de Burlington, dans le canton de Saltfleet, maintenant dans la cité de Burlington, dans la municipalité régionale de Halton et composée des parties 1 et 2 sur le plan de renvoi 20R-13281.
English: These could include implementation of the national Agenda 21, meeting the country's obligations under the conventions of climate change and biodiversity as well as the Montreal Protocol.
French: Ce plan pourrait viser à l'application d'Action 21 au niveau national et au respect des obligations auxquelles doit se soumettre le pays en vertu du Protocole de Montréal et des conventions relatives au changement climatique et à la diversité biologique.
English: [49] The website manages to encourage the visitor to feel contempt against these groups even through its links to other websites.
French: [49] Le site Web fait en sorte d'encourager le visiteur à ressentir du mépris envers ces groupes même au moyen de ses liens vers d'autres sites Web.
English: Being part of such an event has had an equally dramatic effect on his own life.
French: » Le fait d'avoir vécu de tels événements a eu un effet tout aussi radical sur la vie de l'adjudant.
English: Hotel in Königswinter: The 2-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Königswinter: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: Only one small section in this huge document, Section 14.7 Post-Closure Monitoring, spells out in a general way as to what will be monitored after closure.
French: Une seule petite section de ce volumineux document, la section 14.7 intitulée « Surveillance après la fermeture », présente de façon générale les aspects qui feront l'objet d'une surveillance après la fermeture.
English: King Rail Designated Special Concern in April 1985.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: Behind all this week's self-congratulation, that remains the real truth.
French: Au-delà de toute cette autosatisfaction exprimée cette semaine, c'est cette vérité-là qui prime.
English: Halifax, Nova Scotia, and Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: We rapporteurs naturally cannot submit a monitoring report on the Russian Federation without referring to the difficult human rights situation in Chechnya, which continues to be a major point of criticism.
French: Le Président russe doit montrer qu’il détient l’autorité en mettant fin aux violations des droits de l’homme perpétrées par les autorités tchétchènes et par les forces militaires russes.
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Constate l'étroite corrélation qui existe entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment la législation relative à leur rémunération, aux conditions d'hygiène et de sécurité au travail et au droit à la liberté d'association;
English: The DP introduced new forms of training for employers and other institutions Finally, they explored the use prisoners home leave to contact local agencies and services prior to release so that eventually their reintegration could be as smooth as possible.
French: Le partenariat a permis de briser le mur du silence qui sépare souvent les prisonniers du monde extérieur en invitant les employeurs et les agences de formation dans les prisons afin d'y rencontrer les détenus et d'évaluer leur potentiel.
English: The Commissioner regrets that the building of the Mosque in Ljubljana continues to be held up.
French: Le Commissaire approuve le renforcement de l’institution du Médiateur dans la lutte contre la discrimination et les nouvelles ressources qui lui ont été allouées à cet effet.
English: Agencies were requested as quickly as possible to designate focal points who will continue to participate in the preparatory activities leading to the Conference.
French: Les organisations ont été priées de désigner dès que possible des responsables de la coordination chargés de participer aux activités préparatoires.
English: How can the benefits of GOL and respect for privacy be achieved?
French: Comment peut-on profiter des avantages du GED tout en respectant la vie privée ?
English: Using a "snapshot" period of two months during the fall, when pricing of the new crop is relatively heavy, was deemed to be an appropriate representation of producer prices, thereby avoiding the need to incorporate a weighting factor.
French: Une période ponctuelle de deux mois au cours de l’automne, lorsque les prix de la nouvelle récolte sont relativement élevés, a été jugée une représentation adéquate des prix des producteurs, permettant ainsi d’éviter l’intégration d’un facteur de pondération.
English: Some see it as a way to ease overcrowding in the jails, some as a tool of reconciliation, some as a way of establishing the facts of genocide, and some as a way of punishing the guilty.
French: Certains y voient une façon de remédier à la surpopulation carcérale, d'autres un instrument de réconciliation, d'autres encore un moyen d'établir les faits de génocide et d'autres enfin un moyen de punir les coupables.
English: Hume’s Transport paid her for an additional two  weeks in addition to the terms of severence.
French: La société a traité Mme MacGillivray de façon irrégulière et lui a manqué de respect.
English: The important issue of the reform of the Security Council still remains unresolved, although world leaders acknowledged that it was an essential element of our overall effort.
French: L'importante question de la réforme du Conseil de sécurité n'a toujours pas été résolue, bien que les dirigeants du monde entier aient reconnu qu'il s'agissait d'un aspect fondamental de l'entreprise générale.