ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community participation in setting the national health-research agenda has been realized chiefly through civil-society representation within the Working Group, which is responsible for determining priority research areas.
French: La participation des collectivités à l’établissement du programme national de recherche en santé a été rendue possible principalement par la représentation de membres de la société civile au sein du groupe de travail, qui est chargé de déterminer les priorités en matière de recherche en santé.
English: It reviewed evaluative evidence provided through available outcome evaluations at the country, regional and subregional levels conducted by UNDP.
French: Elle faisait fond sur les éléments d'appréciation tirés des évaluations qu'avait déjà conduites le PNUD dans les pays de la région et de la sous-région.
English: One sequence-specific modification protected total DNAs from seven of the A. xylinum strains against cleavage by EcoRI (GAATTC).
French: Une modification d'une séquence spécifique protégeait les ADN totaux de sept des souches d'A. xylinum contre le clivage par EcoRI (GAATTC).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: • components  - batteries  - suspension components  - exterior sheet metal stampings
French: • composants - batteries - composants de suspension  - pièces extérieures de métal embouties
English: • Trends and developments in managing workplace conflict, poisoned work environment, conflict management systems, best practices. Workshop Fees and Group Discounts:
French: • Tendances et développements en gestion des différends en milieu de travail, des conditions de travail malsaines, des systèmes de gestion des différends et des pratiques exemplaires Droit d'inscription à l'atelier et rabais de groupe :
English: 1233- Computer hardware/mainframe $43,474 917 2008/01/31 2008/01/31 Dell Canada Inc.
French: 1233- Matériel d'ordinateur principal 43 474 $ 917 2008/01/31 2008/01/31 Dell Canada Inc.
English: Recalling the resolution adopted at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention in Kiev on 21 May 2003 by the Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
French: Rappelant la résolution adoptée à la réunion extraordinaire des Parties à la Convention tenue à Kiev, le 21 mai 2003, par les Signataires du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants,
English: The rich unionid fauna of North America has been hit particularly hard with over 70% of the approximately 300 species showing evidence of declines with many now considered rare, endangered, threatened or imperiled (Allan and Flecker 1993; Williams et al.
French: En effet, plus de 70 % des quelque 300 espèces montrent des signes de déclin, et bon nombre d’entre elles sont maintenant considérées comme rares, en voie de disparition, menacée ou en péril (Allan et Flecker 1993; Williams et al., 1993).
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products; 1999 Oct 25.
French: Agence européenne pour l'évaluation des médicaments; 25 octobre 1999.
English: But arrests for "conspiring against the social order" continued.
French: Le gouvernement proclame l’amnistie générale et libère 10 014 personnes.
English: CFIA experienced a significant decline (35 percent) in the total number of harassment complaints received in 2002 compared with 2001.
French: L'ACIA a connu une baisse importante (35 p. 100) du nombre total de plaintes pour harcèlement en 2002 par rapport à 2001.
English: There are also provincial and municipal departments with legislated responsibilities for emergency preparedness and response.
French: En outre, certains ministères provinciaux et services municipaux sont habilités par la loi à prendre les mesures requises en cas d'urgence.
English: One of the primary benefits of the PCVI's research efforts that was expressed by key informants is that it allows stakeholders to become informed and aware of policy directions, intentions regarding legislation and services related to victims of crime, and concerns and emerging issues across jurisdictions.
French: Ils indiquent que ces activités sont bénéfiques car elles permettent surtout de connaître les orientations, les intentions concernant la législation et les services relatifs aux victimes d'actes criminels ainsi que les préoccupations et les questions d'actualité dans les diverses administrations.
English: The right to health, enshrined in numerous international and regional human rights treaties and in many national constitutions, is an inclusive right, extending not only to timely and appropriate health care, but also to the underlying determinants of health, such as access to clean water and sanitation, adequate housing and nutrition as well as social determinants such as gender, racial and ethnic discrimination and disparities.
French: Le droit à la santé, qui est consacré par de nombreux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme et par de nombreuses constitutions nationales, est un droit global dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les déterminants fondamentaux de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable, à l'assainissement, à un logement décent et à la nutrition, ainsi que des facteurs sociaux tels que les inégalités et la discrimination fondée sur le sexe, la race et l'origine ethnique.
English: Tip: Due to huge list of "...birthday..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...birthday..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The report of the High Commissioner for Refugees had also stated that the situation had become “protracted”, reflecting concern that the bilateral process had not moved at a faster pace.
French: Le rapport du Haut Commissaire pour les réfugiés fait également valoir que la situation n'a « que trop duré », ce qui illustre la préoccupation difficile devant le fait que le processus bilatéral n'a pas évolué plus rapidement.
English: Although only some of the possible salts were actually marketed and regulated, it was agreed that other salts would lead to the same problems and therefore, in decision RC-1/3, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to list the pesticide in Annex III of the Convention as “DNOC and its salts, such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt”.
French: Bien que seuls quelques-uns des sels éventuels soient effectivement commercialisés et réglementés, il a été convenu que les autres sels poseraient les mêmes problèmes et, en conséquence, dans sa décision RC-1/3, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a décidé d'inscrire le pesticide à l'Annexe III de la Convention en tant que « DNOC et ses sels tels que sel d'ammonium, sel de potassium et sel de sodium ».
English: The Chairman announced new sponsors of draft resolutions submitted under agenda item 84 (c).
French: Le Président annonce qu'il y a de nouveaux auteurs pour les projets de résolution présentés au titre du point 84 c) de l'ordre du jour.
English: 31 Denmark ----------------------------------------------------------------------------------p.
French: 31 Danemark --------------------------------------------------------------------------------p.
English: Struthers - 2 -
French: E/CN.4/2002/L.106/Rev.1
English: Stable isotopes of porewaters in clay-rich aquitards: a comparison and evaluation of measurement techniques.
French: « Stable isotopes of porewaters in clay-rich aquitards: a comparison and evaluation of measurement techniques ».
English: Backgrounder. http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-e Canada (2002).
French: Stratégie d'innovation du Canada.
English: The birth of a new Xacti model.... the ... Oh sorry... you'll have to wait until tomorrow... We're under NDA...
French: Merci à Sanyo de nous avoir invité à l'accouchement !... Je me souviens que l'on discutait déjà du prénom il y a 1 mois... maintenant il est là parmis nous !
English: In the context of this document, the assay represents a quantitative measurement of the major component(s) in the drug substance.
French: Les analyses considérées dans le présent document portent sur la détermination quantitative des substances médicamenteuses.
English: Similarly, in Poso there are reports of actions by Christians against Muslims.
French: De même, on a rapporté à Poso des actes commis par des chrétiens à l'encontre de musulmans.
English: ◦ Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French: ◦ Bureau du commissaire à l’intégrité du secteur public
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No.
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/128-2002F-IN ISBN 0-662-87039-5 Papier recyclé
English: for Class C, D and E headlamps  (Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
French: ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs des classes C, D et E (cotes en mm, écran placé à 25 m de distance)
English: Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration 16.
French: Indiquer, s’il y a lieu, les informations ou conditions supplémentaires susceptibles de concerner la procédure simplifiée en question, telles que la procédure et la date limite de dépôt de la déclaration complémentaire.
English: But it was quite clear, from the debate and the report, that this is the first stage towards harmonisation of social welfare. This means that we cannot support the report.
French: Il ressort cependant clairement du débat comme du rapport qu'il s'agit là d'une première étape vers une harmonisation du système social, et c'est pour cette raison que nous ne pouvons accepter le rapport.
English: Regional initiatives to enhance preparedness, mitigation and response capacity were also stepped up in Asia.
French: Les initiatives régionales de raffermissement des capacités de prévention, de planification préalable et d'intervention ont également été intensifiées en Asie.
English: Exceptions to the rule of five-digit industry level NAICS compatibility are shown below in a table.
French: Des exceptions à la règle de compatibilité pour des classes du SCIAN de niveau à 5 chiffres sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: For successful designs of geotechnical structures, rational determination of the engineering properties of soils is an important process.
French: La détermination rationnelle des propriétés mécaniques des sols est un processus important pour calculer avec succès les structures géotechniques.
English: 'Starting At' pricing represents the Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) minus current Factory to Dealer Discounts which allow the dealer to sell for less.
French: Le prix Valeur Plus représente le prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) moins les remises accordées au concessionnaire par le fabricant pour permettre au concessionnaire de vendre à moindre prix.
English: A working group in the Côte-des-Neiges neighbourhood of Montreal noticed a few years ago that some banks were crowded and some were practically deserted on days of the month when welfare cheques arrived.
French: Un groupe de travail du quartier Côtedes-Neiges de Montréal a observé il y a quelques années que certaines banques étaient pleines à craquer alors que d'autres étaient pratiquement désertes le jour du mois où les chèques de bien-être étaient encaissés.
English: According to the participants' wishes informal adoptions may become formalized at any time as the child encounters the legal system by entering the school system, obtaining a passport or applying for residency outside of the Solomon's, etc.
French: Au gré des parties en cause, les adoptions non officielles peuvent se légaliser à tout moment, dès que l'enfant doit accomplir des formalités entre autres pour être scolarisé, obtenir un passeport ou l'autorisation de résider à l'étranger.
English: To that end, we welcome and support fully the emphasis that Prime Minister Blair proposes to place on Africa at the G-8 Summit in 2005.
French: Nous nous félicitons de l'importance que le Premier Ministre Blair se propose d'accorder à l'Afrique au Sommet du G-8 en 2005.
English: Thousands of older adults are discovering the many benefits of technology.
French: Des milliers d’aînés découvrent les nombreux avantages de la technologie.
English: However, women traditionally have played a major role in agricultural production.
French: Toutefois, les femmes ont traditionnellement joué un rôle important dans la production agricole.
English: Under SMP, small swings in the national vote can lead to huge gains or losses in seats by a particular party.
French: Dans le contexte canadien, un groupe de députés assumant de lourdes responsabilités sur le plan local pourrait faire de la Chambre des communes une assemblée législative plus efficace.
English: “Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and Council resolution 2004/4 of 7 July 2004 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et la résolution 2004/4 du Conseil, en date du 7 juillet 2004, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: An integral part of this policy is our pricing policy, which is also updated regularly to ensure that an adequate contribution is made towards the build-up of provisions commensurate with the risks linked to our lending and financial activities.
French: Faisant partie intégrante de ce dispositif, notre politique de tarification est régulièrement actualisée, de façon à prévoir une contribution suffisante à la constitution de provisions qui soient à la mesure des risques afférents à nos prêts et à nos activités financières.
English: A Winter Trail may be used by the public for transportation by snowmobile, dog sled or foot without notice to, or the consent of, the Nunatsiavut Government, while snow covered during the period from December 1 in one calendar year to May 15 in the following calendar year.
French: Le public peut utiliser un sentier d’hiver pour le transport en motoneige, en traîneau à chiens ou à pied sans avis au Gouvernement Nunatsiavut ou sans son consentement, alors que le sentier est recouvert de neige pendant la période du 1er décembre d’une année civile au 15 mai de l’année civile suivante.
English: Yes:  No:  If yes, please give details in the box below.
French: Oui : * Non : * Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
English: Preparations for the work of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury: update on preparations for the study on various types of mercury-emitting sources requested by the Governing Council (decision 25/5)
French: Préparation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure : bilan d'étape des travaux préparatoires de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure demandée par le Conseil d'administration (décision 25/5)
English: I think it is absolutely right that we should do that and that the review — which is intended in any event — should be a positive sign of encouragement of what has been achieved.
French: Je crois qu'il est tout à fait approprié de le faire et que cet examen - qui est prévu en tous les cas - devrait être un signe positif d'encouragement pour ce qui est actuellement réalisé.
English: Other income totalling $2.5 million for the year (in 2005 it was $8.3 million) was lower on account of a favourable currency revaluation in 2005.
French: Les recettes diverses, dont le montant s'est élevé à 2,5 millions de dollars en 2006 (contre 8,3 millions de dollars en 2005), ont enregistré une baisse qui est partiellement imputable à une réévaluation monétaire favorable en 2005.
English: The unemployment rate for this category rose from less than 5.1 per cent in 2001 to more than 7.3 per cent in 2002.
French: En effet, le taux de chômage au sein de ce groupe est passé de moins de 5,1 % en 2001 à plus de 7,3 % en 2002.
English: This meal will be accompanied by diverse salads and french fries at will.
French: Ces viandes seront accompagnees de diverses salades et de pommes frites a volonte.
English: Court must render mutual cooperation and make diligences as requested in the area of their jurisdiction in a proper manner and with celerity and efficiency in the administration of justice.
French: Les tribunaux doivent coopérer et agir rapidement dans le domaine de leur juridiction afin de renforcer la célérité et l'efficacité de l'administration de la justice.
English: The Centre shall be substituted for the WEU as the employer of the staff serving on 31 December 2001.
French: Article 16 Privilèges et immunités Les privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement des tâches du centre, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord conclu entre les États membres.
English: This confusion has provided the advocates of collective action and the defenders of unilateral action with parallel arguments that each group is now using against the other.
French: Cette confusion a donné aux partisans d'une action collective et aux défenseurs de l'action unilatérale des arguments parallèles que chaque groupe utilise maintenant contre l'autre.
English: According to Section 325 of the Customs Act, in cases where the customs authorities exercise their powers under special regulations, unless provided otherwise by such regulations, they have the same rights and obligations as in the case of customs supervision.
French: D'après l'article 325 de la loi sur les douanes, dans l'exercice des attributions que leur reconnaissent des règlements spéciaux, sauf disposition contraire de ces règlements, les autorités douanières ont les mêmes droits et les mêmes devoirs qu'aux fins de la surveillance douanière.
English: Application for a permit to import or export a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance or a controlled substance for destruction: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be imported or exported, (ii) name and address of person who recovered, recycled, reclaimed or already used the controlled substance, and (iii) purpose for which the controlled substance is required; (c) information respecting reclamation or destruction facility, namely, (i) name and address of facility, and (ii) technology used; (d) information respecting the origin or destination, namely, (i) name and address of sender or recipient of each shipment, (ii) country where the substance is to be exported or from which it is to be imported, and (iii) evidence that each sender or recipient is exporting or importing in compliance with the laws of the Party of export or import; and (e) information respecting the release of information to the Party of export or import.
French: Demande de cession d'une allocation de consommation : a) renseignements concernant le cédant et le cessionnaire : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) allocation de consommation, (iii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à céder, (ii) domaine autorisé.
English: Printer Stand with Shelf ………………………………………………….
French: Bahut modulaire, à un caisson et bibliothèque ………………………..
English: (25) Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
French: (25) Les États membres devraient demander aux exploitants de l'industrie extractive de mettre en œuvre des mesures de contrôle et de gestion destinées à empêcher la pollution de l'eau et du sol et de déterminer les effets néfastes que leurs installations de gestion de déchets risquent d'avoir sur l'environnement ou sur la santé des personnes.
English: Those interested in participating in discussions related to the findings of this research study may contact:
French: Les personnes intéressées à participer aux discussions sur les constatations de la présente recherche peuvent communiquer avec :
English: Maybe, the size of the breakfast room. but all other things make up for it.
French: Chambre petite mais lorsqu'on se dépace à New York, on vit peu de temps dans sa chambre !
English: It is recommended that implementation of the care and treatment guidelines that have been developed through funding by the Program be measured to determine the extent to which they are being adopted.  3.
French: Il faudra élaborer des plans d'action stratégique et des outils d'évaluation, afin de permettre au Programme de mieux suivre la progression de ses succès et sa capacité à atteindre ses objectifs. Recommandation(s) de l'évaluation 1.
English: Thus, the Penal Code of the Republic of Moldova establishes in article 10 liability for persons who reached the age of 16 at the moment of the crime.
French: La législation de la République de Moldova prévoit par ailleurs que les mineurs peuvent être pénalement responsables: le code pénal dispose à l'article 10 que sont responsables les personnes ayant 16 ans révolus au moment où le crime est commis.
English: Table 8 below presents a breakdown of actual and estimated expenditures.
French: Le tableau 8 présente une ventilation des dépenses réelles et des prévisions à ce chapitre.
English: The number of children is estimated at 15.8 million for the primary level (stages I to V), including 4.8 million girls and at 4.02 million for the middle level (stages VI to VIII), including 1.38 million girls.
French: D'après les estimations, l'effectif de ces enfants est de 15,8 millions dans le premier degré (première à cinquième années d'études), dont 4,8 millions de filles, et 4,02 millions à l'échelon intermédiaire (sixième à huitième années d'étude), dont 1,38 million de filles.
English: Interventions to prevent lung cancer other than smoking cessation.
French: Chest 1984; 86: 44-53 Ball WC, Frost JK, Tockman MS, et al :
English: • Develop leadership strategies and career continuum through training, coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development.
French: • Élaborer des stratégies de leadership et un programme d'avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d'encadrement et de soutien pour l'apprentissage et le perfectionnement continus.
English: Further, the evidence shows that the average price of U.S. imports was higher than the average domestic price.
French: En outre, les éléments de preuve montrent que le prix moyen des importations américaines était supérieur au prix moyen des produits nationaux.
English: And the problem is that the procedure we work to does not allow us to contact the Member States direct to compel them to respond to the wishes of the citizens.
French: Or la procédure actuelle ne nous autorise pas à contacter directement les États membres ni à les obliger à répondre aux souhaits des citoyens.
English: To date, 13 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: À ce jour, 13 organisations ont accepté le Statut de la Commission et appliquent, comme l'Organisation des Nations Unies, le régime commun des traitements et indemnités.