ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report examines individual and collective threats posed to freshwater availability.
French: Le présent rapport examine les menaces individuelles et collectives qui pèsent sur les réserves d’eau douce disponibles.
English: Protection against acts of discrimination (victimisation, harassment, incitement), by:
French: Protection contre les actes de discrimination (victimisation, harcèlement, incitation):
English: However, those private financial flows were no substitute for other types of flows, particularly ODA.
French: Cependant ces apports financiers privés ne sont pas des substituts aux autres types de flux, notamment les flux d'APD.
English: 14 The ECB welcomed the proposed directive to the extent that it would establish a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
French: La BCE a salué cette proposition de directive dans la mesure où elle définit un cadre juridique complet pour les services de paiement dans l’Union européenne.
English: There shall be a General Committee consisting of the President and Vice-Presidents of the Conference.
French: Il est constitué un Bureau comprenant le Président et les Vice-Présidents de la Conférence.
English: Half of the major agencies should close skills gaps in the IT workforce.
French: La moitié des organismes principaux doivent combler l'écart en matière de compétences en TI de l'effectif.
English: Prepared by the Working Group on the basis of a proposal by the delegations of Italy, Poland, the United Kingdom and other delegations
French: Texte établi par le Groupe de travail sur la base d'une proposition des délégations britannique, italienne et polonaise, ainsi que d'autres délégations
English: The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de grande instance est compétent pour d'autres catégories de recours.
English: In case of an emergency or crisis in a country with disagreements or confrontations, the WOFP will summon Important Worldwide authorities, which will participate in the deliberations in the Honorable Council to present a program of peace.
French: En cas d'urgence ou de crise dans des pays ayant des différends ou étant en conflit, l'OMPP convoquera les hautes autorités mondiales afin qu'elles prennent part aux délibérations du Conseil d'Honneur, dans la but de présenter un Programme de Paix.
English: Furthermore, greater clarity is needed on the process by which a DM appoints a senior official representative.
French: Il faut de plus clarifier le processus de nomination par les SM des hauts fonctionnaires.
English: As to waiver, there was no doubt that in normal circumstances an injured State was competent to waive a claim of responsibility.
French: Pour ce qui est de la renonciation, il n'était pas douteux que normalement l'État lésé pouvait renoncer à une réclamation.
English: Deactivated firearms or large-capacity cartridge magazines cannot be altered to bring them up to standard while they are in customs control.
French: Les armes à feu neutralisées ou les chargeurs grande capacité ne peuvent être modifiés pour les rendre conformes aux normes pendant qu'ils sont sous le contrôle des douanes.
English: I would also like to express my appreciation to Henry K. Anyidoho, who has served as Officer-in-Charge of UNAMID since Mr. Adada's departure.
French: Je voudrais également rendre hommage à M. Henry K. Anyidoho, qui a été chargé de la MINUAD après le départ de M. Adada.
English: This dose is a judgment call.
French: Dose maximale permise pour un procédé, déterminée selon le jugement.
English: It was assumed that half of non family members are single and living alone.
French: Les couples avec enfants reçoivent 199 $ pour chaque parent et 105 $ pour chaque enfant.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Article 9 – Minimum age of the adopter 51.
French: Article 9 – Âge minimum de l’adoptant 51.
English: FICSA reiterated its opposition to abolishing the current system of steps.
French: La FICSA s'est à nouveau déclarée contre la suppression du système d'échelons.
English: In snowshoe hares (Lepus americanus), these occur every 9–10 years.
French: Ceux du lièvre d'Amérique (Lepus americanus) reviennent tous les 9–10 ans.
English: An independent Advisory Board on Compensation Analysis and Research was established in December 2005 to provide the Chairperson of the Board with objective and independent advice and recommendations on strategic compensation analysis and research issues, including methodology.
French: Un comité consultatif sur l'analyse et la recherche en matière de rémunération a été créé en décembre 2005; c'est un organisme indépendant qui doit fournir au président de la Commission des avis et des conseils objectifs et indépendants, avec des recommandations sur les questions d'analyse et de recherche stratégiques en matière de rémunération, y compris les méthodes à employer.
English: The path to a united, stable and democratic Yemen lies, in my view, through drafting a consistent plan for boosting both military and economic support and for combating terrorism, which needs to be backed up by specific measures supporting this country's economic development.
French: Le chemin vers un Yémen uni, stable et démocratique réside à mon avis dans l'élaboration d'un plan cohérent destiné à renforcer le soutien à la fois militaire et économique et la lutte contre le terrorisme, qui doit être appuyée par des mesures spécifiques visant à soutenir le développement économique de ce pays.
English: The Court also noted that although no definition of an “award” is provided in MAL, preliminary rulings on jurisdictions by arbitral tribunals were dealt separately under MAL 16.
French: La Cour a noté en outre qu'alors même que la loi type ne contenait pas de définition de la "sentence", les décisions préliminaires rendues par les tribunaux arbitraux à propos de leur compétence étaient régies séparément par l'article 16 de la loi type.
English: 4-2000, point 1.3.79 Commission Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy: OJ L 337, 13.12.2002, as modified by Commission Regulation (EC) No 1820/2004:
French: 4-2000, point 1.3.79 Règlement (CE) n° 2208/2002 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune - JO L 337 du 13.12.2002 -, modifié par le règlement (CE) n° 1820/2004 de la Commission - JO L 320 du 21.10.2004 Conclusions du Conseil sur les actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune - Bull.
English: The cancellation rate in the wake of the attacks did not exceed 30 per cent.
French: Ainsi, à la suite des événements, le taux d'annulation n'a pas dépassé 30 %.
English: Joseph Daul, Katerina Batzeli, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel.
French: Joseph Daul, Katerina Batzeli, Bogdan Golik, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf et Lutz Goepel.
English: In that regard, for the past several months, France has been lending its support to the efforts of future Presidents, in particular to those of Poland, which will have the difficult task of being the first to take the reins next year to move the Conference on Disarmament forward.
French: Dans cette perspective, depuis quelques mois déjà, la France apporte son soutien aux efforts des futures présidences, en particulier celle de la Pologne qui aura la charge difficile d'intervenir la première l'an prochain pour faire progresser la Conférence du désarmement.
English: • Regular updates by consistent spokesperson (press/media updates) using various mechanisms (e.g. website, media);   • Communication cost of handling risk of WNV in blood system  
French: • Mises à jour régulières par un porte-parole cohérent (mises à jour dans la presse et les médias) à l'aide de différents mécanismes (p. ex. site Web et médias).
English: As at 30 November, the troop strength of UNOCI stood at 5,995, out of an authorized strength of 6,240 military personnel.
French: Au 30 novembre, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 5 995 hommes, contre un effectif autorisé de 6 240 hommes.
English: What efforts are made to avoid placing Roma children in special schools for the disabled or in segregated classes?
French: Quels efforts sont déployés pour éviter que les enfants roms ne soient inscrits dans des écoles spécialisées pour handicapés ou des classes séparées?
English: While this hierarchy primarily reflects the concerns of employees, it can be relevant to the employers= ability to recruit and retain employees.
French: De plus, les travailleurs plus âgés sont plus susceptibles d’avoir trouvé une relation employé-employeur acceptable, qui, pour de nombreux travailleurs, comporterait un régime de soins médicaux (soins dentaires).
English: Canada contributed $215,000 to mine clearance and production of a Level One Socio-economic Impact Survey of mined land in the territory.
French: Le Canada a fourni 215 000 dollars pour le déminage et pour la production d’une étude d’impact socio-économique de niveau un sur l’ensemble du territoire miné.
English: While scientific information is still inconclusive, decisions will have to be made to meet society’s expectations about living standards and to address risks.
French: On peut également mettre de l’avant des stratégies innovatrices, par exemple des accords de collaboration entre les divers ordres de gouvernement et l’industrie.
English: The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
French: Si les moteurs de la même famille satisfont aux mêmes valeurs d'émissions sur des durées de service différentes, ce point doit être pris en compte dans le choix du moteur de base.
English: (i) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment.
French: i) Attribution de la propriété originelle en cas d'œuvre sur commande et d'œuvre créée par un salarié dans le cadre de son emploi.
English: 1 - Business Loans June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Prêts aux entreprises Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: The nine confirmed populations of Howell's Triteleia occur in regional and municipal parks, as well as on private properties.
French: Les neuf populations de tritÃ©lÃ©ia de Howell dont lâ€™existence a Ã©tÃ© confirmÃ©e se trouvent dans des parcs rÃ©gionaux et municipaux ainsi que sur des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: In our opinion, this has left some regions unsure about how to best maximize the use of the Kiosk Administration program.
French: À notre avis, c'est pourquoi certaines régions ne savent pas comment utiliser de la meilleure façon possible le programme d'administration des kiosques.
English: Part V of the Seeds Regulations will continue to provide the CFIA with legislative authority to protect the Canadian environment.
French: La Partie V du Règlement sur les semences continuera d'accorder à l'ACIA le pouvoir législatif nécessaire pour protéger l'environnement canadien.
English: In addition, implementation of certain reforms, such as the reform of the judicial system and the fight against corruption, pluralism and independence of the electronic media and an improvement in detention conditions and in police conduct, takes more time than the reform of the legislation itself.
French: De plus, la mise en œuvre de certaines réformes, comme celle du pouvoir judiciaire et l'éradication de la corruption, le pluralisme et l'indépendance des médias électroniques, l'amélioration des conditions de détention et du comportement des agents de la force publique, requiert plus de temps que la réforme des lois.
English: The opening of several software development centres in Canada by major India-based information technology firms and investments from major Indian banks point to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L'ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d'importantes entreprises de technologie de l'information indiennes et les investissements réalisés par des grandes banques indiennes présentent le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: As a result, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Par conséquent, vous devez retenir à leur égard les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu.
English: ANPEI, ABIPTI, ANPROTEC . Government:
French: ANPEI, ABIPTI, ANPROTEC . Gouvernement :
English: They take note of the adoption, within the Council of Europe, of a Framework Convention on the Protection of National Minorities, which builds upon CSCE standards in this context.
French: Ils prennent note de l’adoption, au Conseil de l’Europe, d’une Convention-cadre sur la protection des minorités nationales basée sur les normes de la CSCE en la matière.
English: 161: 00 Catalytic [6]
French: 161: 00 Traitement catalytique [6]
English: Documentation Standard Modules and Components
French: Modules et composantes des normes documentaires
English: [159] The Canadian producers identified the large decrease in volumes of subject goods exported from France since the finding went into effect in 1999, in spite of Arcelor's contention that they continue to export significant volumes of subject goods to Canada.111 The producers allege that in the absence of the finding, France would resort to dumping to recapture sales to Canada that it lost during the finding, where it was deterred from the threat of anti-dumping duties.
French: [157] Les producteurs canadiens ont relevé la forte diminution des volumes de marchandises en cause exportées de la France depuis l'application des conclusions en 1999, même si Arcelor affirme continuer à exporter d'importantes quantités de marchandises en cause au Canada107. Les producteurs soutiennent que, sans les conclusions, la France aurait recours au dumping pour regagner les ventes qu'elle a perdues au Canada pendant la période d'application des conclusions, une période pendant laquelle elle a été dissuadée de vendre à cause de la menace que représentaient les droits antidumping.
English: One project involves the Regroupement des mariculteurs du Québec, and the other the Université du Québec in Rimouski.
French: L’un est une initiative du Regroupement des mariculteurs du Québec tandis que le second concerne l’Université du Québec à Rimouski.
English: The Panel recognizes that the specifics of implementation will likely vary from department to department, and possibly within the same department over time.
French: Il comprend que les détails de l'implantation d'une fonction de contrôleur varieront vraisemblablement d'un ministère à l'autre, et peut-être même au sein d'un même ministère au fil des ans.
English: Union Catalogues One hundred and twenty-five libraries, or 72.3%, indicated that they report their holdings to a union catalogue.
French: Catalogues collectifs Parmi les bibliothèques interrogées, 125 (72,3 p.100) ont signalé qu'elles rendaient compte de leurs collections à un catalogue collectif.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the report by the Task Force.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note du rapport de l'Équipe spéciale.
English: Official Journal No. 205, 30 October 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 205 du 30 octobre 1996.
English: Supplementary Estimates A approved $9.6 million in funding for the Eastern Ontario Development Fund.
French: Le Budget supplémentaire A a approuvé un financement de 9,6 millions de dollars pour le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario.
English: The sounds of nature and the unique view will render your days and nights in our resort unforgettable and will revitalize you while reminding you of the romantic side of your personality.
French: La nature et la vue unique feront vos jours et nuits à notre complexe hôtelier inoubliables et elles vont vous remplir d’énergie en réveillant parallèlement votre romantisme.
English: In the large European study, slag had been used in 5 of the 7 plants. Three of the plants had periods in which either slag wool or mixed wool/slag wool was produced.
French: Si l’on regroupe les résultats d’une analyse de la mortalité par cancer du poumon aux données sur le nombre d’années d’utilisation du laitier, du bitume ou de la poix, de l’amiante ou du formaldéhyde dans diverses fabriques de l’étude européenne, on observe une surmortalité importante par cancer du poumon associée à l’utilisation de laitier pendant 20 ans depuis la première exposition uniquement.
English: The Ministers welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among people in the region.
French: Les ministres se sont félicités du renforcement du dialogue interconfessionnel visant à promouvoir une compréhension et une confiance mutuelles parmi les peuples de la région.
English: 401/1999 NORAXON(fig.)/NORAXON (EN), 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) In contrast, the express reference to "trade marks" means that Article 8(3) does not apply to mere signs used in the course of trade, other than unregistered trade marks.
French: 401/1999 NORAXON(fig.)/NORAXON (EN), 2065/2000 RHINO LININGS/RHINO LININGS (EN) En revanche, la référence expresse aux «marques» signifie que l’article 8, paragraphe 3, ne s’applique pas aux simples signes utilisés dans la vie des affaires, exception faite des marques non enregistrées.
English: Of those who reported having used alcohol, 41% reported at least one heavy drinking episode.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: There exist a wide range of mechanisms for assessing the impact and evaluating the effectiveness of your social marketing effort, including polling, tracking and focus group testing.
French: La publicité payée traditionnelle est toujours le soutien principal dans le cas de nombreuses campagnes fructueuses de marketing social, mais le coût élevé qui y est lié peut s’avérer prohibitif pour une grande proportion d’entre elles.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada's New Government Proposes Fixed Election Dates Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le nouveau gouvernement du Canada propose des élections à date fixe Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The Opatija Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention (especially paragraph 3 on good governance in cultural policy) and the Athens Declaration on Intercultural Education in the New European Context were again the expression of a firm stance by member states in the area of integration.
French: La Déclaration d’Opatija sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits (notamment le paragraphe 3 sur la bonne gouvernance dans la politique culturelle) et la Déclaration d’Athènes sur l’éducation inter-culturelle dans le nouveau contexte européen sont de nouvelles preuves de la position ferme adoptée par les Etats membres au sujet de l’intégration.
English: The federal government Policy on the Indemnification of Servants of the Crown which is found at Annex C, is cited in the Annex A document at para 10. It is provided in this safety standard to facilitate easy access.
French: La politique du Gouvernement fédéral concernant l'indemnisation des serviteurs de la Couronne, qui est retrouvée à l'annexe C, est citée au paragraphe 10 du document de l'annexe A. Elle est fournie dans la présente norme de sécurité pour faciliter l'accès.
English: It may therefore be safely held that that interpretation and expansion has become part and parcel of international customary law.
French: On peut donc affirmer sans risque que cette interprétation extensive est désormais consacrée par le droit international coutumier.
English: In general terms, the minimum net investment revenue is determined by multiplying the average yield on the total value of all the insurer's investment property by the total value of the insurer's investment property that is designated insurance property of the insurer.
French: En termes généraux, ce minimum correspond au produit de la multiplication du rendement moyen sur la valeur totale des biens de placement de l'assureur par la valeur totale de ses biens de placement qui constituent des biens d'assurance désignés.
English: This goal would perhaps gain support if these agencies seconded key staff to the Secretariat and participated in setting its work priorities and directions.
French: Un tel appui pourrait se concrétiser si ces organismes détachaient des employés clés auprès du Secrétariat et participaient à l'élaboration de ses orientations et de ses priorités.
English: For the meaning of "small business corporation" and more information regarding "Canadian-controlled private corporation" see ¶ 4 below.
French: Pour connaître ce que sont une « société exploitant une petite entreprise » et une « société privée sous contrôle canadien », veuillez vous reporter au numéro 4 ci-dessous.
English: At the same meeting, the Committee considered a response by Jordan to a letter of enquiry sent by the Chairman on 20 October 2001 in connection with a media report claiming that a group of businessmen from some Arab States had donated a Boeing 747 aircraft to the President of Iraq.
French: À la même séance, le Comité a examiné une réponse de la Jordanie à la demande d'éclaircissement envoyée le 20 octobre 2001 par le Président au sujet d'informations parues dans la presse selon lesquelles un groupe d'hommes d'affaires arabes aurait offert un Boeing 747 au Président de l'Iraq.
English: Finally, while developing countries must take responsibility for rooting out corruption, there is much that the West can do to help.
French: Quatrièmement, s’il incombe aux pays en développement de traquer la corruption, les pays riches pourraient, de leur côté, œuvrer davantage pour améliorer la situation.
English: Chan, October 14, 1993, File No. 93-EIC-0773 (PSCAB) 2.
French: Chan (14 octobre 1993) Décision no 93-EIC-0773 (C.A.C.F.P.). 2.
English: Description CANERM volcanic ash chart valid at 1200 UTC on 19 September 1992 and depicting a forecast in the layer FL350- FL600 following the Mount Spurr eruption.
French: Description Carte CANERM de la prévision des cendres volcaniques dans la couche FL350-FL600 suite à l'éruption du mont Spurr. La carte est valide à 1200 UTC le 19 septembre 1992.
English: Rate of maternal smoking, by region/province, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Region/province Percentage of children < 2 years of age whose mother reported smoking during pregnancy 1994-1995 Atlantic provinces Quebec Ontario Prairie provinces British Columbia All provinces 26.1 27.9 21.3 23.8 19.2 23.5 1996-1997 26.9 23.1 17.0 20.7 17.9 19.9 1998-1999 24.8 24.2 15.8 23.5 13.0 19.4
French: Taux de tabagisme maternel durant la grossesse, selon la région/ la province, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Région/province Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé pendant sa grossesse 1994-1995 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Toutes les provinces 26,1 27,9 21,3 23,8 19,2 23,5 1996-1997 26,9 23,1 17,0 20,7 17,9 19,9 1998-1999 24,8 24,2 15,8 23,5 13,0 19,4