ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand the main source of dissension, it is useful to recall the United States's official position on counterterrorism:
French: Pour comprendre la polémique, il est utile de rappeler la position officielle des Américains sur la lutte contre le terrorisme :
English: For a more general discussion on professional documentation requirements and standards, refer to the section on Standards for professional documentation.
French: Pour obtenir d'autre information sur la documentation requises et les normes qu'elle devrait rencontrer, référer à la section Normes en matière de documentation professionnelle.
English: (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié ni être inférieurs à un tiers de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente.
English: Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5.
French: Le fonctionnaire ayant accepté de transférer ses droits à pension en application de l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII avant le 1er mai 2004, peut demander un nouveau calcul de la bonification déjà obtenue dans le régime de pension des institutions communautaires en application dudit article.
English: 64.4 Call upon the Security Council to uphold the primacy of and respect for the Charter in connection with its functions and powers and stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: 64.4 Demander au Conseil de sécurité de promouvoir la primauté et le respect de la Charte relativement à ses pouvoirs et fonctions et souligner une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou sur toute question ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte
English: The integration of surveillance cameras into the IP telephony environment eases the handling of access control, door openers and various observation tasks.
French: L’intégration des cameras de surveillance dans un environnement de téléphonie sur IP facilite la gestion des contrôles d’accès, la commande des mécanismes d’ouverture de portes ainsi que différentes tâches d’observation.
English: I very consciously placed this event within the sector including education, training, linguistic diversity and the learning of several languages, because this area affects most people.
French: J'ai très sciemment mis cette Année dans le secteur de l'éducation, de l'éducatif, de la diversité linguistique, de l'apprentissage de plusieurs langues, parce que ce domaine relève de la majorité.
English: We have highlighted the diversity among mothers’ lives and the multiple pathways to poverty that exist.
French: Nous avons mis en lumière les différences dans le vécu des mères et les multiples parcours qui mènent à la pauvreté.
English: Begin by making your own carnival costume and animal mask, then get dressed up and listen to a steel-drum band as you dance to the rhythms of the Caribbean.
French: Pour participer au carnaval, vous fabriquerez votre propre costume et un masque d'animal, et une fois costumé, vous danserez au rythme des Caraïbes avec un groupe de percussionnistes des îles!
English: Mechanical engineering can be said to have started with the Industrial Revolution, with the advent of the steam engine.
French: Le génie mécanique est né au moment de la révolution industrielle avec l'avènement de la machine à vapeur.
English: Items included in these Supplementary Estimates (B), 2004-2005 120,587,633 Permanent allocations 63,987 Current Balance (February 24, 2005) $629,348,380 Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are: Department or Agency (dollars) FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments 53,613,233 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Canadian International Development Agency Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives 65,000,000 PRIVY COUNCIL Department Commission of Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar 1,200,000 Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) 774,400 Total 120,587,633 60 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 712 293 1 406 (34 250) 138 Société canadienne d’hypothèques et de logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources naturelles Ministère . . . . . . . . . . 11 554 801 . . . . . Commission canadienne de sûreté nucléaire . . . . . 112 12 192 8 Santé Ministère 3 435 1 082 16 118 2 584 128 Instituts de recherche en santé du Canada 30 . . . . . 7 5 . . . . . Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère 88 . . . . . . . . . . 16 899 . . . . . Agence des services frontaliers du Canada 86 786 18 798 1 611 46 544 1 672 Service canadien du renseignement de sécurité 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service correctionnel 2 988 121 . . . . . 1 345 20 Commission nationale des libérations conditionnelles 25 35 15 920 . . . . . Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 29 034 4 943 1 662 32 829 319 Gendarmerie royale du Canada 23 425 1 617 15 1 714 555 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 289 . . . . . . . . . . 3 . . . . . Transports Ministère 9 332 1 693 224 4 578 144 Office des transports du Canada . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . Tribunal d’appel des transports du Canada . . . . . 19 . . . . . 31 3 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 3 718 256 332 21 521 3 135 Total pour tous les ministères et organismes 725 469 120 814 76 883 291 356 55 559 Comptes à des fins déterminées consolidés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total du Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 725 469 120 814 76 883 291 356 55 559 60 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: But this is the first time that they have staged one-month-long war exercises, mobilizing such large numbers of troops and quantities of modern operational equipment throughout South Korea.
French: Mais c'est la première fois qu'ils engagent des manoeuvres sur une durée d'un mois, mobilisant autant de troupes et d'équipements opérationnels modernes sur tout le territoire sud-coréen.
English: Participants strongly supported inclusion of the issue of the precautionary principle on the agenda of the Budapest Conference, and they called for the further development of a policy document that would provide guidance on the practical application of that principle, as an aid for policy-making.
French: Les participants ont fermement soutenu l’inscription de la question du principe de précaution à l’ordre du jour de la Conférence de Budapest et ils ont demandé que l’on poursuive l’élaboration d’un document d’orientation qui donnerait des indications sur l’application concrète de ce principe, afin de faciliter l’élaboration de politiques.
English: Persons dependent on the fishing industry
French: Personnes vivant de l'industrie de la pêche
English: ICCA (International Congress and Convention Association) has published its annual rankings of the international congress destinations.
French: L’ICCA (International Congress and Convention Association) vient de publier son classement annuel des destinations internationales de congrès.
English: The role of the United Nations in East Timor will not end with the last day of UNTAET's mandate.
French: Le rôle de l'ONU au Timor oriental ne prendra pas fin à la fin du mandat de l'ATNUTO.
English: Projects were supported in sectors such as life sciences, ocean technologies, wireless, petroleum technologies, and composites, many of which have led to ongoing negotiations and working relationships between western Canadian firms and R&D organizations and US partners.
French: Les projets relevaient des secteurs des sciences de la vie, des technologies marines, des communications sans fil, des technologies pétrolières et des composites. Un grand nombre d'entre eux ont donné lieu à des négociations et à des relations de travail continues entre des entreprises et des organismes de recherche et développement de l'Ouest canadien et des partenaires américains.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in middle-income countries.
French: D'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 90 % des latino-américains vivant dans la pauvreté extrême résident dans des pays à revenu intermédiaire.
English: The lessee shall, within one year from date of the lease, have upon the lands described therein such machinery and equipment suitable for carrying on prospecting operations as the Minister may consider necessary, and he shall within the same period furnish evidence, supported by affidavit, showing the character, quantity and value of the machinery so installed and the date of its installation.
French: Le locataire doit, dans un délai d’un an de la date du bail, faire installer sur les terres désignées au présent règlement l’équipement et le matériel que le ministre peut juger nécessaire pour les activités de prospection, et il doit au cours de la même période fournir une preuve, étayée par un affidavit, indiquant la nature, la quantité et la valeur de l’équipement ainsi installé ainsi que la date de leur installation.
English: 4.2.3 Shipboard Incineration 4.2.3.1 MV Vulcanus Head Office:
French: 4.2.3 Incinération a bord des navires 4.2.3.1 MV Vulcanus Siège social:
English: On the other side of the cyclical peaks, there will be a modest decline in employment for many of the trades noted earlier.
French: À l’autre extrémité des sommets cycliques, il se produira une légère baisse de l’emploi dans nombre des métiers susmentionnés. Dans la plupart des cas, cette légère baisse permettra simplement aux taux de chômage de revenir à des niveaux plus normaux, ce qui atténuera en partie les fortes pressions subies par le recrutement de gens de métiers spécialisés.
English: clean and spacial room; breakfast was good.
French: Chambre calme pour la capitale. Le petit déjeuner est très bien, surtout pour l'Italie!
English: After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
French: Après ratification par tous les États membres, le texte entra en vigueur le 1er juillet 1978.
English: There was also a 41% increase in fluid transport across the intestine of fasted rats.
French: Nous avons également noté chez le rat à jeun, une augmentation de 41% du transport liquidien à travers la paroi jéjunale.
English: Marihuana cultivation has far-reaching health and safety implications ranging from toxic moulds and the use of condemned houses as grow-sites to fire hazards and chemical vapours from pesticides.
French: La culture de marihuana a des répercussions sur la santé et la sécurité, entre autre les risques d’exposition à des moisissures toxiques, l’utilisation de maisons condamnées pour des opérations de culture, les risques d’incendie et les risques d’intoxication aux vapeurs chimiques provenant de pesticides.
English: Ms. Maxton was given a short-term acting assignment from August 19 to September 11, 2002 to fill an immediate gap while the department explored other staffing possibilities.
French: Mme Maxton a obtenu une nomination intérimaire à court terme, soit du 19 août au 11 septembre 2002, pendant que le ministère explorait d'autres possibilités de dotation.
English: • Counsel for BC Aboriginal Economic Development - Progress Report - October 2004
French: • Conseil du développement économique des Autochtones de la C.-B. - Rapport d'étape - Octobre 2004
English: If others did not finish what they have started, it would be difficult to get things done.
French: Je difficile. partage ce que j'ai et ce que je sais avec ceux qui en ont besoin.
English: Can i check-in if a get to the hostel late in the evening?
French: Quanto costa soggiornare allo Student's Hostel Estense?
English: Jorge Castaneda Gutman Reference Number: 0X001-04-0407 Contract Date: 5/3/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 5/5/2004 to 5/7/2004 *Delivery Date: 5/7/2004 Contract Value: $14,300.00 Comments:
French: Jorge Castaneda Gutman Numéro de référence : 0X001-04-0407 Date du contrat : 5/3/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 5/5/2004 à 5/7/2004 *Date de livraison : 5/7/2004 Valeur du contrat : 14 300.00 $ Commentaires :
English: (j) Work with the United Nations High Commissioner for Human Rights: in December 1996, the AFXB representative met with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children;
French: j) Coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme : en décembre 1996, le représentant de l'Association François-Xavier Bagnoud rencontre le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants;
English: Research relevance Valuable tools that can be used by the aerospace industry to reduce both the number of engineers and the time required to design aircraft.
French: Importance de la recherche Développement d'outils très valables pouvant être utilisés par l'industrie aérospatiale afin de réduire le nombre d'ingénieurs et le temps nécessaire à la conception d'aéronefs.
English: CONCLUSIONS Transport Canada stated that it is "committed to ensuring that program measures be implemented to ensure that the raptor populations on Sea Island be sustained in the habitat that will be left at the airport".
French: Transports Canada ne peut pas s’engager en faveur d’un ensemble de mesures de compensation sans I’approbation prealable du Conseil du T&or.
English: I had over two thousand workers.
French: J’avais plus de deux mille travailleurs.
English: The proposed decision is a ‘proposed Community act’ within the meaning of Article 105(4) of the Treaty for the following reasons:
French: La décision proposée est un «acte communautaire proposé» au sens de l'article 105, paragraphe 4, du traité, pour les raisons suivantes:
English: • the guiding principles on which the Agency will be judged;
French: • des principes directeurs en fonction desquels l'organisme sera évalué;
English: Reasons for decision and decision Having reviewed all of the evidence, I can only agree with all the points raised by the Department regarding the appellant's allegations, because in light of the explanations that have been given, it seems clear to me that the instructions given to the candidates were sufficient for properly preparing for this competition and that the software applications required to answer the questions on the test the appellant failed were familiar and widely used in the workplace.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve et je me dois d'accepter toutes les explications du ministère aux allégations de l'appelant car, suite à ces explications, il m'a semblé évident que les indications données aux candidats étaient suffisantes pour bien se préparer au présent concours et que les logiciels, dont l'utilisation était nécessaire pour répondre aux questions du test que l'appelant a échoué, étaient connus et répandus dans ce milieu de travail.
English: Political activities lead to revocation On December 16, 2002, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal of Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) from the CCRA's proposed revocation of its registration as a charity.
French: Activités politiques menant à la révocation Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel déposé par l'organisme Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) contre le projet de l'ADRC de révoquer l'enregistrement de cet organisme de bienfaisance.
English: If all that makes you hungry, Jordan's Restaurant, overlooking the San Francisco skyline, offers fresh, seasonal cuisine.
French: Si tout ça vous a donné faim, le Jordan's Restaurant qui surplombe la silhouette de San Fransisco vous offre une cuisine de saison très fraîche.
English: This programme is founded on a common vision and the firm determination of African leaders to put their countries individually and collectively on the path of growth and sustainable development, so that Africa will no longer be sidelined from globalization.
French: Ce programme est fondé sur une vision commune et la ferme conviction des dirigeants africains de placer leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables pour mettre un terme à la marginalisation de l'Afrique dans le contexte de la mondialisation.
English: Tokyo.lib-bib@international.gc.ca Prince Takamado Gallery Monday to Friday: 9:00am to 5:30pm (Wednesdays until 8:00pm)
French: Tokyo.lib-bib@international.gc.ca Galerie du Prince Takamado De 9h00 à 17h30 du lundi au vendredi (Les mercredis jusqu'à 20h00)
English: The Government of the Republic of Cuba has taken all necessary measures to ensure compliance with Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 relating to the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba a veillé à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la résolution 1455 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité le 17 janvier 2003 au sujet de la question des menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme.
English: Regarding the ‘much ado about nothing’ flap over Copp’s alleged miscomprehension of the divisional commander’s job: one would have to be calculatedly unaware to imagine that Terry Copp, after 30 years specialization in military history, has no idea what a general’s job is.
French: Quant à la « tempête dans un verre d’eau » que soulève la prétendue méconnaissance que Copp aurait du rôle d’un commandant de division, il faut vouloir être naïf pour s’imaginer que, après 30 ans de spécialisation en histoire militaire, Terry Copp ne saurait pas ce qu’est le travail d’un général.
English: The proposed 48-hour extension supports the Chief Electoral Officer's obligation to give notice to an eligible party that it meets the requirements for registration, as soon as practicable after the 48-hour period following the close of nomination (s. 370(3)).
French: Ce délai de 48 heures cadrerait bien avec le paragraphe 370(3), qui oblige le directeur général des élections, dès que possible après l'expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, à aviser le parti admissible qu'il est enregistré ou non.
English: Reproductiefonds does not offer any guarantee of the suitability of the image for the stated application and cannot be held liable for deviations in colour or image sharpness in the final print. Reproductiefonds advises requesting a reference print for this purpose.
French: Lukas - Art in Flanders VZW garantit que les fichiers d’images digitales fournis sont exempts d’erreurs (à l’exception des défauts visuels inhérents à l’œuvre sous-jacente ou présents sur celle-ci) pendant nonante (90) jours à compter de la fourniture de l’image.
English: Canada can also learn from other jurisdictions that have confronted a similar challenge.
French: Le Canada peut également apprendre de pays qui ont été confrontés à une situation similaire.
English: This benefit is based on the fact that the victims “honor is preserved” through marriage.
French: Cette extinction repose sur le fait que « l'honneur de la victime est préservé » par le mariage.
English: If you are like most vehicle owners, you probably have "all-season" tires on your vehicle.
French: Si vous êtes comme la majorité des automobilistes, votre véhicule est sans doute équipé de pneus « quatre saisons ».
English: For the Kingston Fortifications (Fort Henry, Cathcart Tower, Shoal Tower and Murney Tower) all records and technical documents ranging in date from 1995 - 2005 are available at Bellevue House National Historic Site of Canada in Kingston.
French: C. Format et date des dossiers ou de l’inventaire de la propriété Dans le cas du canal Rideau et de ses postes d’éclusage, consultez l’annexe DD – Liste des biens du canal Rideau (2005).
English: [49] The communities are often active in the same sporting, cultural and community organizations.
French: [49] Les activités sont souvent partagées dans bon nombre d’organismes sportifs, culturels et communautaires.
English: The mothers then went on to teach their children preventive health practices.
French: Les mères ont ensuite transmis les pratiques de prévention à leurs enfants.
English: The National Institutions Unit (the Unit) Coordinator of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) informed participants on the reform processes the United Nations and OHCHR were undertaking as a response from the Secretary-General to the high-level panel.
French: Le Coordonnateur du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) les a informés des réformes de l'ONU et du HCDH lancées par le Secrétaire général suite aux recommandations faites par le comité de haut niveau.
English: Seedlings of V. luteola exhibited a significant increase in dry weight at 10% sea water followed by a significant decrease at 30% seawater and above.
French: Les plantules du V. luteola montrent une augmentation significative de leurs poids secs dans l'eau de mer à 10%, alors qu'à 30% et plus, ils diminuent significativement.
English: Education and digital opportunities The needs in terms of education are daunting.
French: Éducation et possibilités du numérique Sur le plan de l’éducation, les besoins sont énormes.
English: They deal with the mental stress of working with and leading a large number of personnel of varied training levels and backgrounds in a cramped, noisy, self-contained environment for extended periods and in all weather conditions.
French: Ils doivent gérer un stress dû au fait qu’ils dirigent un personnel nombreux dont les membres ont des niveaux de formation et des antécédents variés et travaillent dans un milieu confiné et bruyant pendant de longues périodes, et peu importe les conditions météorologiques.
English: Appropriate strategies (e.g., testing the product before conjugation/binding, assessing the release of the active compound from the second moiety, in vivo assays) or the use of an appropriate surrogate test should be considered to overcome the inadequacies of in vitro testing.
French: Il convient alors de pallier aux insuffisances de l'évaluation in vitro en recourant à d'autres stratégies (p. ex. la réalisation de l'épreuve sur le produit avant qu'il soit conjugué ou lié, l'évaluation de la libération du composé actif par la seconde moiété, les épreuves in vivo) ou en utilisant une épreuve de substitution appropriée.