ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 31/99, the General Assembly, reflecting the deliberations in the Commission and in the Sixth Committee, recommended that the Commission maintain liaison with the ECOSOC Commission on Transnational Corporations (TNCs) with regard to the consideration of legal problems that would be susceptible of action by it, and invited the Commission on TNCs, if it identified specific legal issues in its programme of work that would be susceptible of action by the Commission, to refer such issues to the Commission for its consideration.
French: Dans sa résolution 31/99, l'Assemblée générale, conformément aux délibérations de la CNUDCI et de la Sixième Commission, a recommandé à la CNUDCI de maintenir une liaison avec la Commission des sociétés transnationales du Conseil économique et social pour l'examen des problèmes juridiques au sujet desquels elle pourrait prendre des mesures, et a invité la Commission des sociétés transnationales à renvoyer à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour examen, toutes questions juridiques particulières de son programme de travail qui pourraient appeler des mesures de la part de cette dernière.
English: To substantiate this we enclose a table showing criminal offences against the values protected by international law.
French: À l'appui de ce qui vient d'être mentionné, on trouvera en annexe un tableau faisant le point sur les infractions pénales contre les valeurs protégées par le droit international.
English: Dr. Khanlou’s research interests are centred around mental health promotion among youth, with a focus on self-esteem development and cultural identity formation among adolescents who live within multicultural contexts and the role of gender, migration and culture.
French: Bon nombre des obstacles qui limitent l’accessibilité aux services conventionnels ont déjà été répertoriés (p.ex., caractère inadéquat des services d’interprétation, orientation eurocentrique, manque de sensibilisation à la réalité culturelle, manque d’information, utilisation des réseaux sociaux existants) (Landrine et Klonoff, 1994; Stephenson, 1995; Millet et coll., 1996; Edman et Kameoka, 1997; Laroche, 2000).
English: Every Tuesday you can put your skills to the test and play the highroller tournament for $500+25, with a chance to win your part of the $10,000 guaranteed prize pool.
French: Chaque jeudi, testez vos compétences et participez au Tournoi Highroller pour $500+25 avec une chance de gagner votre part du prix commun garanti de $10.000.
English: In conclusion, the delegation thanked UNCTAD for the technical assistance and capacity-building activities undertaken for Zimbabwe and the SADC and COMESA regions.
French: Enfin, le représentant a remercié la CNUCED des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités qu'elle exécutait en faveur du Zimbabwe ainsi que des pays de la SADC et du COMESA.
English: In addition, approximately 279,000 carlot inspections were performed on grade unloads at terminal elevators.
French: En outre, 279 000 wagonnées ont été inspectées lors de leur déchargement aux silos terminus.
English: Furthermore, a recent study conducted by Industry Canada's Information and Communications Technologies Branch provided an interesting regional and national perspective of angel investment in Canada.
French: De plus, il ressort d'une récente étude, réalisée par la Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada, une perspective régionale et nationale intéressante de l'investissement providentiel au pays.
English: In terms of accountability, implementation of resolution 1325 (2000) would greatly benefit from additional attention from intergovernmental legislative bodies.  An analysis of Security Council resolutions and presidential statements carried out by the Office of the Special Adviser revealed that, in the period from July 2004 to July 2005, language on women or gender issues was included in 9 out of 63 resolutions (14.2 per cent) and 15 out of 62 presidential statements (24.1 per cent).
French: En ce qui concerne la responsabilisation, il serait éminemment souhaitable, pour l'application de la résolution 1325 (2000), que les organes délibérants intergouvernementaux lui accordent une plus grande attention; il ressort d'une analyse des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations de son Président effectuée par le Bureau de la Conseillère spéciale que, pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, des dispositions sur les femmes ou la problématique hommes-femmes ont été insérées dans 9 résolutions sur un total de 63 (14,2 %) et dans 15 déclarations sur un total de 62 (24,1 %).
English:  These include the Agreement on Internal Trade (AIT), an agreement between the Federal Government and the Provinces; the North American Free Trade Agreement (NAFTA), an agreement between Canada, the United States and Mexico; the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), an agreement between a number of countries world wide.
French: Parmi ces accords, figurent l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces; l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique; l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), conclu entre un certain nombre de pays.
English: Agenda item 56: Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.14/Rev.1)
French: Point 56 de l'ordre du jour : promotion de la femme (suite) (A/C.3/63/L.14/Rev.1)
English: *Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: *Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Today some « professionals » throw their reserved on this race. They import anything from anywhere and sell them to anybody!
French: Aujourd'hui des " professionnels " ont jetés leur dévolu sur cette race, ils importent n'importe quoi de n'importe où et vendent à n'importe qui !
English: The adoption of the climate package also marks a shift to a new economic thinking that will reduce the European Union's dependence on imported energy and the economic and political risks linked to uncertainty of supply.
French: L'adoption du paquet climatique marque également l'apparition d'une nouvelle approche économique qui permettra de réduire la dépendance de l'Union européenne aux sources d'énergie importées et de diminuer les risques économiques et politiques liés à l'incertitude de l'approvisionnement.
English: Chronologies are estimated from radiocarbon dates and by correlation of the exotic-pollen curves to data from the mainland.
French: Les auteurs ont évalué les chronologies par datation du radiocarbone et par corrélation des courbes du pollen exotique avec celles du continent.
English: There are a large number of trials under way in the United States and some in Europe too with many in the United Kingdom.
French: Nombre de procès sont en cours aux États-Unis, et quelques-uns aussi en Europe, dont un bon nombre au Royaume-Uni.
English: Personal preference, reliability, herd size, remoteness, and site location all contribute to the overall cost of a system.
French: Les préférences personnelles, la fiabilité, la taille du troupeau, l'éloignement et l'emplacement du site contribuent tous au coût d'ensemble du système.
English: I understand the work Mr Lehne has done on this report: it is very difficult and very controversial.
French: Je reconnais le travail que M. Lehne a effectué pour produire ce rapport; il s'agit en effet d'un sujet difficile et fort controversé.
English: As in previous years, the Eurosystem has undertaken work to improve the quality and availability of data.
French: Un nouveau Comité de réglementation comptable (Accounting Regulatory Committee, ARC) a été créé pour assister la Commission dans l’adoption des normes applicables dans le cadre de ce Règlement.
English: Her Government hoped that the West African Quality Programme would be developed to ensure better integration of the subregion.
French: Le Gouvernement ghanéen espère que le Programme qualité Afrique de l'Ouest sera développé pour contribuer à une meilleure intégration de la sous-région.
English: Fondements en vue de l' élaboration de stratégies d' apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
French: A foundation for developing risk  management learning strategies in the Public Service.
English: In addition, each division has a sales team that manages smaller, more regional customers as well as look for new customers that have typically not used rail services.
French: De surcroît, dans chaque division, une équipe de vente s’occupe des clients plus petits, plus régionaux et fait de la prospection pour en trouver de nouveaux qui n’ont pas encore fait appel au rail.
English: - Adoption of the Declaration of Lausanne on doping in sport, which provided for the creation of an anti-doping agency.
French: - Adoption de la Déclaration de Lausanne sur le dopage dans le sport qui prévoit la création d'une agence mondiale antidopage.
English: (b) Take all necessary measures to eliminate the inequalities in educational achievement between girls and boys and among children from different social, economic or cultural groups and to guarantee to all children quality education;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les disparités dans les résultats scolaires entre filles et garçons et entre enfants issus de groupes sociaux, économiques ou culturels différents, et de garantir à tous une éducation de qualité;
English: They should have been required to demonstrate some type of knowledge about the programs they named.
French: Il aurait fallu exiger qu’ils démontrent une certaine maîtrise des programmes qu’ils ont nommés.
English: In order that a final diagnosis can be obtained, a small number of women may undergo a surgical consultation, fine-needle aspiration, core 13 biopsy and/or surgical biopsy where appropriate . The growing trend towards using the less invasive procedures before resorting to open surgical biopsy continues.
French: Pour qu’il soit possible de poser un diagnostic final, il se peut qu’un petit nombre de femmes aient à se présenter en consultation chirurgicale ou à subir une ponction à l’aiguille fine, une biopsie par forage et/ou 13 une biopsie chirurgicale au besoin . On privilégie de plus en plus le recours aux techniques les moins effractives avant de procéder à une biopsie chirurgicale ouverte.
English: 19 Mr. Igor Pokaz Counsellor Mrs. Mirna Zelić Pokaz
French: Poste 19 M. Igor Pokaz Conseiller Mme Mirna Zelić Pokaz
English: If we look at the list of places visited, the variety of institutions is evident: prisons, police stations, psychiatric institutions, military detention facilities, holding centres for foreign nationals, and places where minors can be detained by judicial or administrative order13.
French: Si l’on examine la liste des lieux de visite, on recense nombre d’établissements différents: pénitentiaires, commissariats de police, établissements psychiatriques, lieux de détention militaire, centres de rétention pour les ressortissants étrangers, et enfin des lieux où des mineurs peuvent être privés de liberté par décision judiciaire ou administrative13.
English: Choose soft margarines that are low in saturated and trans fats.
French: Choisissez des margarines molles faibles en lipides saturés et trans.
English: From 31 January to 7 February 2008, the Special Rapporteur undertook a mission to the Central African Republic to inquire into the phenomenon of extrajudicial killings.
French: Du 31 janvier au 7 février 2008, le Rapporteur spécial a effectué une mission en République centrafricaine (RCA) pour enquêter sur le phénomène des exécutions extrajudiciaires.
English: Similarly, the telecommunications billing process requires several levels of engagement.
French: De même, la facturation des services de télécommunications se fait en plusieurs étapes.
English: Nalco has hired three students from the Mechanical Wood-Pulps Network, and the company will also sponsor a PhD student from McMaster University starting in the fall of 1997.
French: Nalco a engagé trois étudiants du Réseau des pâtes de bois mécaniques, et appuiera les travaux d'un étudiant au doctorat de l'Université McMaster à compter de l'automne 1997.
English: Our clients, the public, the CF and the courts deserve no less!
French: Nos clients, le public, les FC et les tribunaux n'en méritent pas moins!
English: The judiciary is not empowered to establish rates or duties or to require any payment for its services.
French: Le pouvoir judiciaire n'est pas habilité à établir des impôts ou des droits de douane ni à exiger une rétribution quelconque pour ses services.
English: CRC eventually prevailed in a decision that was rendered by the US Patent Ofﬁce Tribunal in August 2002.
French: Le CRC a ﬁnalement gagné la procédure dans une décision rendue par le tribunal du bureau des brevets des États-Unis en août 2002.
English: Recognizing that sexual experiences are not always positive, we should aim to promote and celebrate diverse, healthy sexual relationships and identities that are free from coercion, abuse, guilt, and shame. Programs and services should take into account all aspects of the individual’s situation and the environment.
French: S’il faut reconnaître que les expériences sexuelles ne sont pas toujours favorables, nous devrions cependant avoir pour but de promouvoir et de célébrer des relations et des identités sexuelles diversifiées et saines, à l’abri de la cœrcition, des abus, de la culpabilité et de la 17
English: The inspector decides which packages are to be controlled or in the case of produce presented in bulk from which points the samples should be taken.
French: L'inspecteur décide quels sont les colis à contrôler ou, dans le cas de produits présentés en vrac, en quel point les échantillons doivent être prélevés.
English: The suggestions are listed in Appendix D of this report.
French: Ces suggestions sont énumérées à l’annexe D du présent rapport.
English: The Spanish Government states that, since the obligation to bottle the wine in the region of production is a condition for the grant of the designation of "denominación de origen calificada" to that wine, that requirement falls within the scope of protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty.
French: Le gouvernement espagnol a souligné que, l' obligation d' embouteiller le vin dans la région de production constituant une condition pour l' attribution à ce vin de la mention "denominación de origen calificada", une telle exigence relevait de la protection de la propriété industrielle et commerciale, au sens de l' article 36 du traité.
English: Visualize your colour choices in virtual rooms with the Virtual Decorator.
French: Visualisez vos choix de couleurs dans des pièces virtuelles grâce au Décorateur Virtuel.
English: I refer to those relating to the provision of measures relating to prevention, public health and deliberate maritime pollution.
French: Je pense aux amendements liés aux mesures pour la prévention, la santé publique et la pollution maritime délibérée.
English: In the case of referral, requirements estimated at $376,200 would provide for travel of the Prosecutor and staff of the Office of the Prosecutor as follows: $106,300 for travel and daily subsistence allowance (DSA) of the Prosecutor, the Deputy Prosecutor and other staff of the Office of the Prosecutor in connection with cases, consultations and other official business, and $269,900 for travel and DSA related to investigation missions.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, on a prévu un montant de 376 200 dollars pour couvrir les frais de voyage du Procureur et des membres du Bureau du Procureur, qui se répartissent comme suit : 106 300 dollars au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance du Procureur, du Procureur adjoint et autres membres du Bureau du Procureur liés à des affaires, à des consultations et autres missions, et 269 900 dollars au titre des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance liés à des missions d'enquête.
English: • Blankets and sleeping bags should be shaken outside once daily and rolled.
French: • Secouer les couvertures et les sacs de couchage dehors chaque jour avant de les rouler.
English: The substance of paragraph 92 was approved subject to the agreed amendment.
French: Le fond du paragraphe 92 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: Anticipated Action - primary wood drip areas Planned Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.6.
French: Action prévue - aires principales d'égouttement du bois Date d'achèvement prévue (année/mois/jour) 5.3.6.
English: But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.
French: Mais ces anticorps anticommunistes se sont également retournés contre l'acceptation universelle de la démocratie libérale par les Polonais.
English: PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASUR ES 2005-06 TO 2008-09 ACTUAL EXPENDITURES AT OUTCOMES ACHIEVED
French: INDICATEURS DE RENDEMENT STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS ATTEINTS
English: Strong partnerships among stakeholders, communities, research institutions, and all levels of government pave the way for community development, health promotion and disease prevention.
French: Des partenariats solides parmi les intéressés, les collectivités, les établissements de recherche et tous les paliers de gouvernement ouvrent la voie au développement communautaire, à la promotion de la santé et à la prévention des maladies.
English: A GIS approach to the determination of catchment populations around Local Health Facilities in Developing Countries Document(s) 7 of 19 H.M. Oranga
French: A GIS approach to the determination of catchment populations around Local Health Facilities in Developing Countries Document(s) 7 de 19 H.M. Oranga
English: Project Summary Information  [ PDF ] - [ Word 2003 ] 
French: Résumé du projet  [ PDF ] - [ Word 2003 ]
English: It contributes approximately two-thirds of the region's two million barrels per day and is the second-largest oil producer of the former Soviet Republics after Russia.
French: Le pays est à l'origine d'environ deux tiers des deux millions de barils produits par jour dans la région, et il se classe au second rang des producteurs de pétrole parmi les anciennes républiques soviétiques, après la Russie.
English: Due to some data limitations, we looked at corporate income tax revenue only for the calendar years 1990 to 1997.
French: Comme nous disposions de données quelque peu limitées, nous n’avons examiné que les recettes provenant de l’impôt fédéral sur les bénéfices des années civiles 1990 à 1997.
English: In an international comparison, unemployment is low.
French: Le chômage est faible selon les critères internationaux.
English: Member States must look beyond their own individual priorities towards the greater collective good if we are to truly strengthen the effectiveness and efficiency of this global body.
French: Si nous souhaitons vraiment renforcer l'efficacité de cet organe mondial, les États Membres ne doivent pas considérer uniquement leurs priorités individuelles mais le bien collectif.
English: Appendix F: 2006 Proposed Ferry Schedule Port aux Basques to North Sydney R = Restricted E-MD = Manager Discretion RR = Double Restricted MD = Manager Discretion (Ericson) F- MD = Manager Discretion (Freighter)
French: Annexe F. Horaire des traversées projetées en 2006 Port aux Basques à North Sydney R = Traversée restreinte RR = Traversée doublement restreinte MD = Traversée assurée à la discrétion de la direction E-MD = Traversée assurée à la discrétion de la direction (Ericson) F- MD = Traversée assurée à la discrétion de la direction (Freighter)
English: More precisely, short term funding can materially restrict the ability of Aboriginal governments to develop the long term strategies needed to address the needs of their communities.
French: pour élaborer des programmes efficaces et, souvent, plus le délai accordé à un projet est court, moins il y a de chances que ce dernier soit efficace.
English: There is not a large difference in response rates to invitations for screening from general practitioners (GPs) and from sources not personally known to women15,22,23.
French: Les taux de réponse ne sont pas très différents selon que l'invitation au dépistage a été envoyée par le médecin de famille ou par une source que les femmes ne connaissent pas personnellement15,22,23.
English: Each programme will support the updating of policies and implementation guidelines and systems that include decentralization, district management and national harmonization of data management.
French: Chaque programme facilitera la réactualisation des politiques et de leurs modalités et systèmes d'application, notamment pour ce qui est de la décentralisation, de l'administration des districts et de l'harmonisation nationale de la gestion des données.
English: Scope The information system entails the notification of national measures which act as a barrier to the free movement or placing on the market of a particular model or type of goods lawfully produced or marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of the measure is a general ban on the goods, a refusal to allow the goods to be placed on the market, the modification of the model or type of product concerned before it can be placed or kept on the market, or withdrawal of the goods from the market.
French: Champ d'application Le système d'information entraîne la notification des mesures nationales faisant obstacle à la libre circulation ou à la mise sur le marché d'un certain modèle ou d'un certain type de produit légalement fabriqué ou commercialisé dans un autre État membre, dès lors qu'elle a pour effet direct ou indirect une interdiction générale, un refus d'autorisation de mise sur le marché, la modification du modèle ou type de produit en cause, en vue de sa mise, de son maintien sur le marché ou d'un retrait du marché.
English: However, the provision expressly states that no authentication of the priority document shall be required.
French: Toutefois, il est expressément indiqué dans la même disposition que le document de priorité sera dispensé de toute légalisation.
English: Facts confirm that the intentional slaughter of the Khojaly town civilians on 25 and 26 February 1992 was directed towards their mass extermination only because they were Azerbaijanis.
French: Les faits montrent que le massacre délibéré de la population civile de Khojaly commis les 25 et 26 février 1992 avait pour but d'exterminer tous les habitants du village au seul motif qu'ils étaient azerbaïdjanais.
English: Can an individual with no application rights under the Privacy Act ask someone who does to apply on his or her behalf?
French: Une personne non assujettie B la Loi sur la protection des renseignements personnels peut-elle demander g quelqu’un qui I’est de presenter une demande g sa place?
English: We vehemently reject, however, the federalist demand for the speedy appointment of a European prosecutor, as called for in the report by Mr Bösch, even though the most seasoned supporters of a federal system acknowledge, amongst themselves and on the quiet, that it would be wiser to wait for another ten years at least.
French: Nous rejetons cependant avec force l'exigence fédéraliste d'une désignation rapide d'un procureur européen, comme le demande le rapport de M. Bösch, alors même que les partisans les plus chevronnés d'un système fédéral reconnaissent en petit comité et en catimini qu'il serait plus sage d'attendre, ici, une bonne dizaine d'années encore.
English: After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1. and 6.2.5.2.2. above.
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, le rétracteur devra fonctionner correctement et devra encore satisfaire aux spécifications des paragraphes 6.2.5.2.1.