ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and subregional organizations, and consult their national stakeholders, including women's groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation and updating of their implementation plans.
French: Les Parties coopèrent, selon qu'il convient, directement ou par l'intermédiaire d'organisations mondiales, régionales et sous-régionales, et consultent leurs parties prenantes nationales, notamment les associations féminines et les organisations œuvrant dans le domaine de la santé des enfants, afin de faciliter l'élaboration, l'application et l'actualisation de leurs plans de mise en œuvre.
English: Expanding the knowledge base of scientists from developing countries is critical for their full enjoyment of the rights set out in the Convention.
French: Élargir la base de connaissances des spécialistes venant des pays en développement est indispensable afin de permettre à ces pays de bénéficier pleinement des droits prévus dans la Convention.
English: The government should expedite this arming and training process.
French: Or, il faudrait dix ans pour former et armer nos gardes-frontières ?
English: Level "3" is considered the norm.
French: La cote « 3 » est considérée comme la norme.
English: Section 1401 of the Regulations is amended by adding the following after subsection
French: Les montants déterminés selon les articles 1400 ou 1401 sont calculés déduction faite de la réassurance cédée.
English: The General Coordination of Human Resources (hereinafter referred to as GCHR) prepares an internal planning that includes identification of the necessities of each area of the Institution to receive new employees (for instance: computers, furniture and office material).
French: La Coordination générale des ressources humaines établit une planification interne consistant notamment à déterminer les besoins de chaque secteur de l’institution au moment de recevoir de nouveaux employés (par exemple, ordinateurs, mobiliers et matériel de bureau).
English: In September 2005, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, reflecting continuing international concern about Iran's nuclear intentions, found Iran to be in non-compliance with its NPT safeguards agreement.
French: En septembre 2005, devant la persistance des craintes internationales suscitées par les ambitions nucléaires de l'Iran, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a conclu que l'Iran ne respectait pas l'accord de garanties relatif au TNP.
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces and will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal appuie le principe de l'adoption d'une législation sur le statut de l'artiste dans un plus grand nombre de provinces. Il continuera donc de fournir des renseignements aux décideurs et aux autres parties intéressées au sujet des avantages d'une telle législation.
English:  Return to A to Z Index Canadian Heritage, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Bureau de l'enquêteur correctionnel Canada
English: For many researchers, it's an ongoing challenge to secure long-term funding to support their work.
French: Pour de nombreux chercheurs, trouver du financement à long terme pour leurs travaux constitue un défi constant.
English: The term "resident" is not defined in the Income Tax Act (the "Act"), however, the Courts have held "residence" to be "a matter of the degree to which a person in mind and fact settles into or maintains or centralizes his ordinary mode of living with its accessories in social relations, interests and conveniences at or in the place in question."
French: Le terme « résident » n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi). Toutefois, les tribunaux ont maintenu que la question du « statut de résident » relevait du « degré auquel une personne s'installe mentalement et en fait à un endroit ou y maintient ou y centralise son mode de vie habituel, y compris les relations sociales, les intérêts et les commodités ».
English: (h) The results of the Organization's operations presented in statements I, II and III are summarized by general type of activity and are shown on a consolidated basis for funds other than those that are reported on separately, after the elimination of all inter-fund balances and instances of double-counting of income and expenditure.
French: h) Les résultats des opérations de l'Organisation des Nations Unies sont présentés dans les états I, II et III sous forme abrégée, selon le type général d'activité, et sous forme récapitulative, après élimination de tous les soldes interfonds et des cas de double comptage de recettes et de dépenses.
English: • What medications are currently being taken (both prescription and over-the-counter)?
French: • La personne souffre-t-elle d'autres maladies ?
English: At its third session, the Permanent Forum on Indigenous Issues acknowledged these contributions and recommended that United Nations entities integrate the special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects of conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction.
French: À sa troisième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a reconnu ces contributions et recommandé aux entités des Nations Unies d'intégrer les préoccupations, priorités et contributions particulières des femmes autochtones dans tous les aspects de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: The Community budget only provides research funding for GMES.
French: Le budget communautaire prévoit uniquement le financement des activités de recherche sur GMES.
English: 349 Having regard to the circumstances of the case and the forms of order sought by the parties, those provisions will find equitable application in a decision that the applicants will bear, in addition to their own costs, those of the Council and those incurred by the Commission up until 10 July 2002, including the costs of the interlocutory proceedings.
French: 349 Eu égard aux circonstances de l’espèce et aux conclusions des parties, il sera fait une juste application de ces dispositions en décidant que les requérants supporteront, outre leurs propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu’à la date du 10 juillet 2002, en ce compris les dépens afférents à l’instance de référé.
English: We also take this opportunity to commend your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for the skilful manner in which he managed the work of the sixtieth session, and to thank Secretary-General Kofi Annan for his outstanding efforts, which have significantly contributed to strengthening the role of this international organization in addressing the challenges the world has faced during his term of office.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la maîtrise avec laquelle il a dirigé la soixantième session et pour remercier le Secrétaire général Kofi Annan de ses remarquables efforts, qui ont grandement contribué à renforcer le rôle de l'Organisation internationale dans la recherche d'une solution aux problèmes du monde, qui se sont posés pendant son mandat.
English: Her research into gender differences in schizophrenia has garnered international recognition.
French: Les recherches qu’elle a entreprises sur les différences entre les femmes et les hommes atteints de schizophrénie lui ont valu une renommée internationale.
English: Nous sommes francophones après tout, c’est notre langue maternelle, nous n’avons aucune raison de parler une autre langue !
French: Nous sommes francophones apr�s tout, c�est notre langue maternelle, nous n�avons aucune raison de parler une autre langue !
English: "Unser Freundeskreis unter den Toten wird gröβer" which means the circle of our friends among the dead has been extended.
French: "Unser Freundeskreis unter den Toten wird gröβer", ce qui signifie : "Le cercle de nos amis s’ agrandit chez les morts".
English: Tradebooks Textbooks Children’s books Other books
French: Livres de littérature générale Manuels scolaires Livres pour enfants Autres
English: The appellant had provided an unnecessary explanation of the Privacy Act to his supervisor who would already be familiar with the legislation.
French: L'appelant a fourni une explication superflue à son superviseur à propos de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce dernier connaissant déjà bien cette loi.
English: Ironically, it would make the European idea itself less attractive in Moscow, paving the way instead for the idea of a special axis between Moscow and Berlin. Russia's persistence with such dangerous and unrealistic schemes reflects a deep anxiety about its position on Europe.
French: battraient contre l'inégalité des statuts au sein de la nouvelle structure et que les grandes puissances réagiraient contre l'ordre hiérarchique européen.
English: Seventh, the submission of outstanding reports before human rights treaty bodies would be important learning experiences.
French: Septièmement, la présentation des rapports requis aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituerait une expérience riche d'enseignements.
English: Changes in the cropping pattern are similar between Eastern and Western Canada.
French: L'évolution des tendances de culture serait la même dans l'est et dans l'ouest du pays.
English: in writing. (PL) I am voting for the report on the proposal on the Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: par écrit. - (PL) Je vote pour le rapport sur le projet de règlement de la Commission (CE, Euratom) modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: ASA is generally avoided because of the risk of hemorrhage.
French: L’AAS (aspirine) est à éviter en raison du risque d’hémorragie.
English: Learning activities (view)
French: • Les graphiques à l'ère de l'information (visualiser)
English: In this regard, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his efforts in strengthening and modernizing the Organization through its reforms.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'ils a déployés en vue de renforcer et de moderniser l'Organisation par ses réformes.
English: We hold an associate membership with the International Health, Racquet and Sportsclub Association (IHRSA).
French: Nous sommes associé avec l’ IHRSA (International Health, Racquet and Sportsclub Association – Association Internationale d’Opérateurs de Santé).
English: (e) In several geographic areas, security considerations had curtailed the ability of UNHCR to operate.
French: e) Dans plusieurs régions, des considérations relatives à la sécurité avaient entravé les activités du HCR.
English: It has also provided a new impetus to the political process and a strong incentive to re-shape the map of Iraq.
French: Cette loi a également relancé le processus politique et encouragé à redessiner la carte de l'Iraq.
English: Secosys proposes solutions that combine cameras, automatic motion detection, recording of video sequences, tailored notifications, and remote actions. These feautures enables us to offer a flexible and interactive service that matches your needs.
French: En combinant caméras, détection automatique de mouvement, enregistrement de séquences filmées, envoi d'alarmes personnalisées et possibilités d'action à distance, Secosys offre une solution adaptée à vos besoins, flexible et interactive.
English: It is used for continuous passive immunization for patients with selected congenital or acquired immunoglobulin deficiency states and certain diseases.
French: On l'utilise pour l'immunisation passive continue des patients présentant certains déficits congénitaux ou acquis ou atteints de certaines maladies.
English: A draft final report for OSZhD corridor No. 13 (First Crete Corridor) was considered.
French: On a examiné un projet de rapport final pour le corridor OSJD No 13 (premier corridor de Crète).
English: In order to find a remedy, European law must ultimately be applied and enforced here, too.
French: Pour trouver une solution, il faudra enfin appliquer le droit européen dans ce domaine également.
English: Ottawa, July 3, 2007 2007-057 Canada Successfully Concludes Its Presidency of the Financial Action Task Force The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today expressed his satisfaction with Canada’s successful Presidency of the Financial Action Task Force (FATF), which concluded on June 30.
French: Ottawa, le 3 juillet 2007 2007-057 Le Canada termine avec succès sa présidence du Groupe d’action financière L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a exprimé sa satisfaction aujourd’hui à l’égard de la réussite que le Canada a connue dans sa présidence du Groupe d’action financière (GAFI), laquelle a pris fin le 30 juin.
English: (7) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2006.
French: (1) L’alinéa 20(1)v.1) de la même loi est abrogé.
English: (1) The Clerk shall refuse any factum that is not in compliance with the Criminal Code or these Rules as soon as possible after it is filed.
French: (1) Tout mémoire non conforme au Code criminel ou aux présentes règles est refusé par le greffier aussitôt que possible après sa production.
English: The Business Advisor met with approximately 30 individuals and companies expressing interest in the region.
French: Elle a notamment pris part à des présentations, a eu des entretiens individuels et a rencontré une trentaine de personnes et d'entreprises qui ont exprimé leur intérêt pour la région où la BERD mène ses activités.
English: As an environmentally and socially conscious nation, our citizens demand that their government pursue sound environmental stewardship.
French: Le Canada étant un pays conscient de ses responsabilités sociales et environnementales, la population exige une bonne intendance de l’environnement par son gouvernement.
English: Can I obtain the forms used at the Registries from your website ?
French: Peut-on utiliser de votre site des formulaires utilisés dans les Greffes ?
English: The family has requested no media at the funeral service or interment.
French: La famille a demandé que les membres des médias s’abstiennent de venir au service funèbre et à l’enterrement.
English: • Address of person(s) or company(ies) involved in the transaction(s)
French: • Adresse des personnes ou entreprises impliquées dans les opératons
English: There is no regime of licensing, authorisation or registration.
French: Les bénéficiaires réels de comptes de sociétés devraient être identifiés.
English: Nevertheless, this reform is also part of the programme of the current Government, which is continuing its efforts to reach the necessary agreement.
French: Nonobstant, cette réforme est inscrite dans le programme du gouvernement actuel qui continue de travailler aux accords nécessaires.
English: You will receive ample notice of impending postings, and your preferences of the type of social work position and location will be considered.
French: Vous serez informÃ© dâ€™une affectation amplement Ã lâ€™avance, et vos prÃ©fÃ©rences quant au type de travail social et au lieu dâ€™affectation seront considÃ©rÃ©es.
English: It will also be crucially important to ensure there is sufficient investment in the future.
French: Il sera également crucial d'assurer qu'il y a suffisamment d'investissements à l'avenir.
English: Address delivered by Daniel G. Hill to the Black History Conference, "Black History in Early Toronto", February 18, 1978 Page 11 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Address delivered de Daniel G. Hill to the Black History Conference, "Black History in Early Toronto", February 18, 1978 page 11 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: He expressed concern at cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations, noting that it was particularly disquieting that the Organization had had to resort to cross-borrowing for two weeks in September 2004 to cover the regular budget shortfall.
French: La Jordanie est préoccupée par les prélèvements d'avances internes effectués sur des comptes d'opérations de maintien de la paix et trouve particulièrement inquiétant qu'il ait fallu recourir à cette solution pour combler, pendant deux semaines, en septembre 2004, le déficit du budget ordinaire.
English: But some of those elements of innovation and health care reform bear directly upon health promotion and prevention.
French: Mais certains de ces éléments de réforme et de renouvellement ont directement trait à la promotion de la santé et à la prévention.
English: DLS Technology Corporation Reference Number: 3000286490 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,581.00 Comments:
French: DLS Technology Corporation Numéro de référence : 3000286490 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 83 581,00 $ Commentaires :
English: To succeed, Governments must deal with those challenges together with young people by directly involving them in the identification of their problems and the search for solutions.
French: Pour réussir, ils doivent l'assumer avec les jeunes en les impliquant directement dans l'identification de leurs problèmes et dans la recherche de solutions.
English: • Sensation: can client feel it when you touch his or her fingers and toes?
French: • Sensibilité : le client sent-il que vous lui touchez les doigts et les orteils?
English: URANIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON MARCH 2003
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE URANIUM MARS 2003
English: VeriSign Enhances Security Services for US DOD Contractors86 VeriSign has announced improvements to the PKI services it provides to defense contractors under the US Department of Defense Interim External Certificate Authority (IECA) program.
French: Il traite spécifiquement de l’effet des diverses lois en matière de sécurité sur la protection de la vie privée aux É.-U., au Canada et au R. -U. On peut consulter le rapport à l’adresse suivante :
English: Up to now three such visits have been organized: from 29 November to 4 December 1999 to Turkey; from 13 to 17 December 1999 to Belgium and from 29 May to 2 June 2000 to Italy.
French: Jusqu’à présent trois visites ont eu lieu : du 29 novembre au 4 décembre 1999 en Turquie, du 13 au 17 décembre 1999 en Belgique et du 29 mai au 2 juin 2000 en Italie.
English: There are capable people in Mr Barroso’s Commission, former Members of this Parliament, who must be judged – I would insist – not on the basis of their personal opinions, but on their capacities and competence.
French: La Commission Barroso se compose de personnes capables, d’anciens membres de ce Parlement, qui doivent être jugés - j’insiste - non sur la base de leurs opinions personnelles, mais sur celle de leurs capacités et de leurs compétences.
English: To overcome the shortcomings of past efforts aimed at enhancing statistical capacity in Africa, the major sponsors of the Forum on African Statistical Development (FASDEV), namely, AfDB, PARIS21 (the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century) and the World Bank, agreed to launch production of the RRSF under ECA leadership.
French: Pour remédier à l'insuffisance des efforts déployés par le passé en vue d'améliorer les capacités statistiques de l'Afrique, les principaux organisateurs du Forum pour le développement de la statistique en Afrique (FASDEV), à savoir la BAD, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) et la Banque mondiale, sont convenus de mettre en place, sous l'égide de la CEA, un Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, qui devrait permettre de créer des synergies, d'éviter les doubles emplois et de doter l'Afrique de capacités durables pour le développement des statistiques en Afrique.
English: More than 40 years ago, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made a declaration on the use of vernacular in education (UNESCO 1953).
French: Il y a plus de 40 ans, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ) faisait une déclaration sur l'emploi des langues vernaculaires dans l'éducation (UNESCO 1953).
English: Polychlorinated biphenyl (PCB)-contaminated fish induces vitamin A and thyroid hormone deficiency in the common seal (Phoca vitulina).
French: Polychlorinated biphenyl (PCB)contaminated fish induces vitamin A and thyroid hormone deficiency in the common seal (Phoca vitulina).
English: Patient Selection Successful bridge to transplant with the CardioWest TAH-t involves selecting patients who are transplant eligible and who additionally are assessed in two main areas: 1) evaluation of fit of the CardioWest TAH-t in the patient’s chest, and 2) evaluation of the potential for reversal of any end organ dysfunction.
French: Sélection du patient L'implantation réussie du dispositif CardioWest TAH-t en l'attente d'une transplantation implique la sélection de patients éligibles pour une transplantation cardiaque répondant également à deux autres critères principaux : 1) vérifier que le dispositif CardioWest TAH-t peut tenir dans la cage thoracique du patient et 2) évaluer le potentiel de réversibilité de tout dysfonctionnement d'un organe.
English: Our health-conscious guests will experience an excellent stay as we have installed a sauna and a studio for massages and cosmetics.
French: Vous pourrez donc profiter de nombreux traitements pour le corps, soins de manucure, de pédicure et de maquillage.
English: When incumbents control the network, they also control the supply market.
French: En conséquence, les mécanismes de tarification ne suscitent guère la confiance.
English: Welcomes and supports the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
French: Se félicite de la tenue du sommet intercoréen du 2 au 4 octobre 2007 et souscrit à la Déclaration sur le développement des relations nord-sud en Corée, la paix et la prospérité, que les dirigeants de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée ont adoptée le 4 octobre 2007;
English: Preparatory work on the CR’s stance has only just started and one can expect intensive debates on formulating a consensus acceptable to both Eurosceptical and Europeanist parties in the Parlia26
French: Même s’ils n’ont pas pris euxmêmes l’initiative d’invoquer l’article 5 du Traité de l’Atlantique Nord pour la première fois dans l’histoire de l’OTAN, les EtatsUnis ont joué le jeu et fait de la réaction politique aux attentats une réaction multilatérale1.