ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This handbook was distributed to attendees of two conferences, held in Manchester and London in October 2006, to raise awareness of human rights amongst the non-legal staff of public authorities and introduce them to the characteristic thinking processes that go with balancing the rights of the individual against the rights of others and the interests of the wider community.
French: Ce manuel a été distribué aux participants à deux colloques qui se sont tenus à Manchester et à Londres en octobre 2006, afin de sensibiliser aux droits de l'homme les membres du personnel non judiciaire des organismes publics et de leur faire découvrir les façons de penser permettant de trouver un juste équilibre entre les droits de la personne, ceux d'autrui et les intérêts de l'ensemble de la communauté.
English: The nighttime destruction of formaldehyde is expected to occur by the gasphase reaction with nitrate radicals (NRC, 1981); this tends to be more significant in urban areas, where the concentration of the nitrate radical is higher than in rural areas (Altshuller and Cohen, 1964; Gay and Bufalini, 1971).
French: De faibles quantités de formaldéhyde peuvent aussi être transportées dans la pluie, le brouillard et les nuages, ou être éliminées par dépôt sec (Warneck et al., 1978; Zafiriou et al., 1980; Howard, 1989; Atkinson et al., 1990; U.S. EPA, 1993). En raison des constantes de vitesse et de la concentration des réactifs, on estime que la réaction avec le radical hydroxyle est le plus important processus de photo-oxydation (Howard et al., 1991; U.S. EPA, 1993).
English: These occurrences arouse great concern, not only in the public sector as a whole but also in the scientific community.
French: Ces phénomènes suscitent une vive inquiétude non seulement chez le grand public mais aussi parmi la communauté scientifique.
English: While the role and responsibility of the Governments in eliminating discrimination based on work and descent are essential, it should be stressed that the role and responsibility of other actors, such as international and regional organizations and mechanisms, including donors of development assistance and financial institutions and agencies and international human rights treaty bodies, as well as national human rights institutions and mechanisms, are equally important.
French: Quoique le rôle et la responsabilité des gouvernements soient des éléments essentiels de l'action visant à éliminer la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, il convient de souligner que le rôle et la responsabilité d'autres acteurs tels que les organisations et mécanismes internationaux et régionaux, notamment ceux qui donnent l'aide au développement, les institutions et organismes financiers et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les institutions et mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme sont tout aussi importants.
English: The ICR also reports through the Agency's published annual report.
French: Il rend compte de son activité dans le rapport annuel que publie le service.
English: In this context, the JIU had also recommended that, in the 2004/05 biennium, the International Bureau should avoid drawing on its reserves and creating deficit spending.
French: À cet égard, le CCI avait aussi recommandé que, au cours de l’exercice biennal 2004-2005, le Bureau international évite de puiser dans ses réserves et de créer un déficit budgétaire.
English: Is it supported and integrated into the HR and business plans? 4.2 A model for employment equity programs 4.2.1 The PSC model: guiding principles and elements In May 2004, the PSC implemented the framework for employment equity programs.
French: S'appuient-ils sur le plan des ressources humaines et le plan d'activités, et y sont-ils intégrés? 4.2 Modèle pour les programmes d'équité en emploi 4.2.1 Le modèle de la CFP :
English: Validate and compare a selection of quality adult sites charged.
French: Payé une bonne sélection de sites pour adultes afin de vérifier la comparaison.
English: A scripting language commonly used to construct web pages.
French: Nombre unique associé à un certificat.
English: Thus, in an effort to bridge the gap, people are opting to build their own homes with the scant means available to them.
French: - incapacité ou refus d'accéder aux logements produits en milieu urbain pour les raisons suivantes :
English: In principle, simulators of the latest generation must be used.
French: En principe, les simulateurs de dernière génération doivent être utilisés.
English: It was found that most approaches, undertaken especially before the 1990s, were based on gradual reductions in total allowable catches (TACs) accompanied by technical measures (e.g., mesh size increases) and local closures.
French: Il a en outre été constaté que les espèces dont la durée de vie est longue mettent plus de temps à se rétablir que les espèces dont la durée de vie est courte.
English: Since the Directive was not transposed within the period which it prescribed, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: At best, your health plan will cover only a portion of the bill.
French: Il vous incombe de contracter une assurance complémentaire, dont vous devrez bien comprendre les clauses.
English: (b) Authorization for for printing and distribution of TIR Carnets  in the year 2003 24-26
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2003 24 - 26
English: Under low R/FR, both showed almost the same levels of anthocyanin.
French: Sous le régime R/FR le plus faible, les deux écotypes ont des teneurs en anthocyanes équivalentes.
English: (a) To facilitate coordination of insolvency proceedings commenced with respect to two or more members of an enterprise group; and
French: a) De faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises; et
English: OSFI’s role is to be vigilant, and to take action if institutions appear to be engaging in unsafe or unsound activity, or failing As of March 31, 2007, to fully understand the potential consequences of 95% of all rated financial the risks they are taking.
French: Le BSIF a pour rôle Au 31 mars 2007, 95 % d’être vigilant et de prendre des mesures si les institutions semblent s’engager dans une activité de toutes les institutions peu sûre ou instable ou ne pas comprendre évaluées affichaient une parfaitement les conséquences éventuelles des cote de risque composite risques qu’elles assument.
English: Schedule A. (Rule 82) Tariff of Fees to be Paid to the Registrar of the Supreme Court of Canada.
French: Annexe A (article 82) TARIF DES DROITS À VERSER AU REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA 1.
English: The legislative branch is responsible for tabling, considering and passing legislation, including appropriation bills.
French: Les responsabilités du pouvoir législatif comprennent le dépôt, l’étude et l’adoption de textes de loi, y compris les lois de crédits.
English: Table 3.7 :
French: Dépenses prévues 2005-2006
English: In autumn 2005, with support from the Department, the University of New Brunswick’s Second-Language Education Centre held a national workshop in Edmonton on the European Language Portfolio (ELP) and its potential for Canada.
French: Avec l’appui du Ministère, le Centre didactique des langues secondes de l’Université du Nouveau-Brunswick a tenu à l’automne de 2005 à Edmonton un atelier national sur le Portfolio européen des langues (PEL) et son potentiel pour le Canada.
English: On March 29, 2003, Environment Canada published proposed Off-road Small Spark Ignition Engine Emission Regulations.
French: Le 29 mars 2003, Environnement Canada a publié un projet de règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé.
English: I would ask you to do this because some of us, who have other duties, cannot sit in the House day in and day out, whereas other people have the opportunity to do so.
French: Je voudrais vous demander de mener une telle enquête car certains d'entre nous, qui ont d'autres fonctions, ne peuvent pas rester assis au Parlement jour après jour, alors que d'autres ont la possibilité de le faire.
English: For instance, a community organization (e.g., a shopping mall) experiencing a problem related to youth (e.g., youth violence) may recognize that it needs to work with youth to solve the problem.
French: Lorsque, par exemple, un organisme communautaire (un centre commercial) fait l'expérience d'un problème avec des jeunes (la violence chez les jeunes), il peut reconnaître le fait qu'il a besoin de travailler avec les jeunes pour résoudre le problème.
English: For the second year in a row the paragraphs dealing with the issue of the further rationalization of the Commission's work have not been included in the text, since the subject was not addressed during the 2001 substantive session.
French: Pour la deuxième année consécutive les paragraphes du dispositif traitant de la question relative à une nouvelle rationalisation des travaux de la Commission n'ont pas été inclus dans le texte, étant donné que le sujet n'a pas été traité au cours de la session de fond de 2001.
English: • Atlantic Canada Severe Summer Awareness website Weather Conditions
French: • Canada atlantique - Sensibilisation au temps violent d'été Conditions météorologiques
English: 4.10 The State party recalls that it does not follow from the Convention and the jurisprudence of the Committee that prosecution should be initiated in all cases reported to the police, in particular if no basis is found for prosecution.
French: 4.10 L'État partie rappelle que ni la Convention ni la jurisprudence du Comité ne permettent de dire que des poursuites doivent être engagées dans tous les cas signalés à la police, en particulier s'il s'avère qu'il n'y a pas matière à engager une procédure.
English: Aware of those disparities, the Ministry of Education was exploring ways to remedy the problem.
French: Conscient de ces disparités, le Ministère de l'éducation cherche les moyens de remédier au problème.
English: Immigration is all too often wrongly linked to the rise in unemployment, a notion that has unfortunately been repeated here in the House.
French: Trop souvent l'immigration est abusivement liée à la montée du chômage.
English: [24] It is noted that at present, the Rankin Lake Bridge has posted loading restrictions of a maximum of 24 tonnes and has an outdated wooden railing system.
French: [24] Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, la limite de charge du pont Rankin Lake est fixée à 24 tonnes et qu'il est muni de garde-fous en bois désuets.
English: There is also a huge training commitment required to train for the race as a minimum of three months are needed.
French: L'engagement envers l'entraînement pour cette compétition est très important; une période minimale de trois mois est nécessaire.
English: To reduce floor wear it is indispensable to maintain and clean it regularly. There are special products for floor maintenance.
French: Dans le but de diminuer la détérioration pendant l'exploitation, il faudrait se rappeller des soins reguliers et le nettoyage du plancher.
English: • wearing articles of clothing that have their name prominently displayed allowing abductors to portray familiarity.
French: • porter des vêtements sur lesquels son nom est inscrit bien en vue, ce qui permet aux ravisseurs de feindre la familiarité.
English: I would therefore argue in favour of working for peace from this House, this Parliament, even though it appears that Parliament is becoming increasingly divided into two camps.
French: J'appelle donc, depuis ce Parlement, à collaborer à la paix et ce, même si on dirait que l'Assemblée est de plus en plus divisée en deux camps.
English: In cases where an earth spoil pile is located alongside the upwind side of the dugout, the snow fence should be set on top of the spoil pile.
French: S'il y a des déblais du côté exposé au vent de la mare-réservoir, on devrait aménager la barrière pare neige sur les déblais.
English: Support for Canadian Cultural Industries - The Department will administer programs of
French: Appui aux industries culturelles canadiennes - Le Ministère administrera des
English: In addition, in law appeals are filed against appointments or proposed appointments.
French: Qui plus est, en droit, les appels sont interjetés à l'encontre de nominations effectives ou proposées.
English: Maguey fiber cannot last more than 20 or 30 years.
French: La fibre de maguey ne peut durer beaucoup plus que 20 ou 30 ans.
English: Or. fr Justification The experts should be authorised to access classified information and the lists of experts from research or industry should be supplemented by final users' representatives to assess whether the projects satisfy the requirements.
French: La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
English: / A tolerance of 5 per cent is permitted
French: */ "cl" signifie position débrayée.
English: It also describes the draft agreement which was finalized as a result of those negotiations.
French: On trouvera en annexe le projet d'accord qui a été mis au point à l'issue de ces négociations.
English: As has been the practice in past years, it is proposed to write off contributions outstanding for more than four years (before February 2001).
French: Comme cela se faisait dans le passé, il est proposé d'annuler les contributions dues depuis plus de quatre ans, avant février 2001.
English: • Assessment of data.
French: Ce document contient une liste des lignes directrices pour tous les paramètres.
English: In the field of road transport, implementing legislation remains to be adopted, in particular on transportable pressure equipment, speed limitation devices, weights and dimensions of vehicles, digital tachographs and technical roadside inspections.
French: En ce qui concerne le transport routier, des dispositions d’application doivent encore être adoptées, en particulier en ce qui concerne les équipements sous pression transportables, les limiteurs de vitesse, le poids et les dimensions des véhicules, les tachygraphes numériques et les contrôles techniques routiers.
English: [The filler must carry out periodic inspections of suppliers for compliance with agreed quality procedures;]
French: [Le remplisseur doit effectuer des visites périodiques auprès des fournisseurs afin de vérifier la conformité avec les méthodes agréées de maîtrise de la qualité;]
English: If you tell me that you have... because I, I haven't...
French: Si vous me dites que vous avez...
English: Price stability is to be maintained over the medium term".
French: La stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme ». Suite à une évaluation approfondie de sa stratégie de politique monétaire en 2003, le Conseil des gouverneurs a précisé que, dans le cadre de la déﬁnition, il vise à maintenir les taux d’inﬂation inférieurs à 2 %, mais « proches de 2 % à moyen terme ».
English: 1988, will be the language(s) of instruction in an education program.
French: (1988), sera (seront) la (les) langue(s) d'enseignement de tel ou tel programme.
English: The following is a summary of budget details of interest to the university community:
French: Nous vous offrons ici un résumé des principaux éléments d'intérêt.
English: It appears that eggs sold in stores are not refrigerated .
French: il semblerait que les oeufs en vente dans les magasins ne soient pas dans un endroit réfrigéré....?
English: At the Ontario Cancer Institute, I performed research centered around photodynamic therapy for the treatment of brain cancer.
French: À l'Institut du cancer de l'Ontario, j'ai mené des recherches sur la thérapie photodynamique appliquée au traitement du cancer du cerveau.
English: Thank God, there has not been conflict there, but as many as 750,000 people could be at risk because of the weather in the western Sahel.
French: Dieu merci, ces pays n'ont pas connu de conflits, mais quelque 750 000 personnes seraient en danger en raison des conditions climatiques dans le Sahel occidental.
English: FROM CHAPTER - 0103 International economic and financial affairs ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance Commitments Payments CHAPTER - 2202 Enlargement process and strategy ARTICLE - 22 02 01 Transition and institution-building assistance to candidate countries Commitments Payments CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ARTICLE - 40 02 42 Emergency aid reserve Commitments Payments - 57 000 000 0 0 - 48 000 000 - 3 000 000 0
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0103 Affaires économiques et internationales ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique CE CP DU CHAPITRE - 2202 Processus et stratégie d'élargissement ARTICLE - 22 02 01 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats CE CP DU CHAPITRE - 4002 Réserves pour les interventions financières ARTICLE - 40 02 42 Réserve d'aide d'urgence CE CP - 57 000 000 0 0 - 48 000 000 - 3 000 000 0
English: Revise the objective to read: “To promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that, when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable, and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries”.
French: Réviser l'objectif, le nouveau texte étant rédigé comme suit : « Promouvoir la limitation des armements et le désarmement, n'épargner aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables, et accroître les compétences dans le domaine de la limitation des armements et le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement ».
English: The portfolio working group for grain safety assurance held, and continues to hold, preliminary discussions on the disposal of contaminated grain and other substances.
French: On a élaboré des plans d’action pour régler les problèmes cernés; ils seront mis en œuvre en 2005-2006 grâce à des fonds venant de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Annex 28 Excerpt from the Act of 20 April 2004 on the promotion of employment and labour market institutions (Journal of Laws, No. 99, item 1001, as amended)
French: Annexe 28.  Extrait de la loi du 20 avril 2004 sur la promotion de l'emploi et des institutions du marché du travail (Journal officiel, no 99, art.  1001, sous sa forme modifiée)
English: This ensures continuous contact between the Bas offices and all the lorries.
French: Ainsi, le contact entre les agences de Bas et tous les camions est permanent.
English: - 88 - departure and the expected date of return of such conventional armaments and equipment; and (B) If the numbers of such armaments and equipment present at the inspection site exceed the numbers provided in that most recent notification, such explanation shall include specific information on the origin, departure times from origin, time of arrival and projected stay at the inspection site of such additional conventional armaments and equipment.
French: La réunion d'information préalable à l'inspection comprend une explication de toute différence entre les quantités de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères de combat, présents sur le site d'inspection, et les quantités correspondantes fournies dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, conformément aux dispositions suivantes :
English: So Montreal 2005 will be the opportunity to polish up the Clean Development Mechanism, to make it a great success.
French: Alors Montréal 2005 va être l'occasion de peaufiner le mécanisme de développement propre, d'en faire un grand succès.
English: It is common knowledge that the prospect of enlargement, with the pressure this put on the candidate countries to secure their external borders, led Malta, which is very exposed to arrivals of migrants by sea, to introduce provisions for migrants and asylum-seekers that violated their human rights. These included, in particular, automatic and prolonged detention in camps under conditions described as ‘far below internationally recognised standards’ by Parliament in its resolution on the situation with refugee camps in Malta adopted in April 2006.
French: Il est notoire que la perspective de l’élargissement, avec la pression qui pesait sur les pays candidats à l’UE en matière de sécurisation de leurs frontières extérieures, a conduit ce pays très exposé aux arrivées de migrants par voie maritime à mettre en place à l’égard des migrants et des demandeurs d’asile des dispositifs attentatoires aux droits de l’homme, notamment par leur détention systématique et prolongée dans des camps, dans des conditions qualifiées par le Parlement dans sa Résolution sur la situation des camps de réfugiés à Malte adoptée en avril 2006 de « bien en deçà des normes internationalement reconnues ».
English: Communicate "real time" with time, temperatures, weather, current festivals, events.
French: Donner une impression d’immédiateté en affichant l’heure, la température, la météo et des renseignements sur les festivals et événements en cours.
English: (1) including unrealised loss of EUR ’000 -888 (2) including unrealised gain of EUR ’000 2 001 (3) including unrealised gain of EUR ’000 655 (4) including unrealised gain of EUR ’000 226
French: (1) dont perte non réalisée de 888 000 EUR (2) dont gain non réalisé de 2 001 000 EUR (3) dont gain non réalisé de 655 000 EUR (4) dont gain non réalisé de 226 000 EUR
English: The ministerial meeting for a mid-term follow-up allowed us, among other things, to welcome the significant degree of convergence accomplished in the priority areas identified within the framework of the follow-up to the Cairo Summit: conflict resolution, human rights, democracy and good governance, food security, AIDS, regional integration, the environment, debt and the return of cultural property.
French: Cette réunion ministérielle de suivi à mi-parcours nous a permis, entre autres, de saluer l'important travail de convergence accompli sur les thèmes prioritaires qui ont été identifiés dans le cadre du suivi du Sommet du Caire, à savoir le règlement des conflits, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, la sécurité alimentaire, le sida, l'intégration régionale, l'environnement, la dette et la restitution des biens culturels.
English: e = the natural logarithmic constant.
French: [e est la constante d'Euler (logarithme naturel)].
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.3 Aboriginal people and organizations participate in the process of public education through direct involvement, by creating opportunities for interpersonal contact and by acting as agents of change in Canadian society.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.4.3 Que les autochtones et leurs organisations prennent directement part à la sensibilisation du public en suscitant des occasions de contact interpersonnel et en se faisant les agents du changement dans la société canadienne.
English: As a result of the group's recommendations, a public order unit was established in the newly formed Critical Incident Program to ensure better preparedness in policing major incidents whether scheduled events or spontaneous occurrences.
French: À la suite des recommandations du groupe, un groupe du maintien de l'ordre public a été formé au sein du Programme des incidents critiques nouvellement établi afin de donner à la GRC le meilleur outil possible pour assurer sa préparation en intervenant efficacement lors d'événements majeurs, qu'il s'agisse d'événements prévus ou spontanés.  3.
English: We didn't even look into it until May.
French: Nous ne nous en sommes même pas occupés avant mai.