ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to continue to provide financial and technical assistance to protect women's human rights and support initiatives to end violence against them, as well as to strengthen the capacity of Afghan women to participate effectively in political and economic life and in conflict resolution and peace-building efforts and to increase their economic security;  “5.
French: Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'appuyer les initiatives visant à mettre un terme aux actes de violence dont elles sont victimes, ainsi que pour renforcer la capacité des femmes afghanes de participer efficacement à la vie politique et économique et aux efforts de règlement des conflits et de consolidation de la paix et accroître leur sécurité économique;
English: Western Toad Bufo boreas in Canada
French: crapaud de l’Ouest Bufo boreas au Canada
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For information, see subsection I.B.5 (a) of the technical guidelines on POPs pesticides.
French: Pour toute information, on se reportera à la section I.B.5 a) des directives techniques sur les pesticides entrant dans la catégorie des POP.
English: He said there was 100% consensus among the Council members with what has been expressed around the table and with the Summary Position Paper.
French: Il a dit qu'il y avait un consensus à 100 % parmi les membres du Conseil par rapport à ce qui avait été dit autour de la table, ainsi qu'à l'égard de l'Énoncé sommaire de position.
English: India has made several proposals in the CD on nuclear disarmament and has joined G-21 positions on the subject, including in CD/1570 and 1571.
French: L'Inde a présenté à la Conférence du désarmement plusieurs propositions concernant le désarmement nucléaire et a rejoint la position du Groupe des 21 sur cette question, notamment en souscrivant aux documents CD/1570 et CD/1571.
English: - during controls, the consignment note/transport document is a vital piece of information, which is used in court as evidence when infringements have been detected.
French: La nécessité pour la lettre de voiture/document de transport d'avoir un statut juridique est donc indiscutable.
English: Special attention should be given to addressing the problems faced by developing countries in the implementation of their WTO obligations.
French: Une attention particulière doit être apportée aux méthodes à utiliser pour résoudre les problèmes que rencontrent les pays en développement au cours de la mise en œuvre de leurs engagements découlant de l'OMC.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru commented that despite four sessions of the Committee, there had been the sad outcome of the compilation of reports.
French: Elle a mentionné une étude, destinée à définir et à étudier le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés, qui a été présentée conjointement par le PNUE et l’OMPI à la sixième session de la Conférence des parties à la CDB.
English: Thus we urge the Council to take decisive action this time on this new, alarming aggression.
French: Nous exhortons donc le Conseil à prendre des mesures décisives suite à cet acte d'agression inquiétant.
English: The TCP port (default value is 6000) can be changed via the login screen by pressing the "Options" button.
French: The TCP ports can be changed via the login screen by pressing the "Options" button.
English: Competitors in the tied good market may also be disadvantaged as a result of network effects (if, for example, computers using Netscape could not communicate with computers using Explorer).
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: When I asked her what the impact on the competition would have been, she replied that other candidates, who wrote in other exam sessions, might also have been permitted to turn in their packages after having had additional time in which to complete them.
French: Quand je lui demande ce qu'en serait l'incidence sur le concours, elle répond que d'autres candidats qui ont passé d'autres séances d'examen pourraient également être autorisés à retourner leur trousse après avoir eu du temps supplémentaire pour terminer l’examen.
English: A lot of software use the apple key + brackets as essential shortcuts or the apple key + dot to cancel actions, but due to a different key assignements on AZERTY keyboards, most users of these keyboards were unable to use it. MacMusicKB solves this!
French: Des claviers français modifiés pour supporter les raccourcis claviers utilisant le point sur le pavé numérique et les crochets.
English: 4.1.2 Comments and Conclusions The overall effects of rbST was to produce an increase in fat-corrected milk of approximately 4.4 to 4.7 kg per day.
French: 4.1.2 Commentaires et conclusions La STbr a eu comme effets globaux de produire une augmentation du lait standardisé d'environ 4,4 à 4,7 kg par jour.
English: The Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act, 2002 is a sweeping anti-terrorism law which prohibits any terrorist activities.
French: La loi de 2002 relative à la surveillance et à la répression du terrorisme et des activités déstabilisatrices est une loi antiterroriste de portée générale interdisant toute activité terroriste.
English: Women were held in high esteem in Myanmar society and were never subjected to any form of degrading treatment.
French: Les femmes sont tenues en grande estime dans la société du Myanmar et ne sont jamais soumises à aucune forme de traitement dégradant.
English: During the pilot operation phase in 2006, most of the work for the Clearing House has been undertaken by part-time IT experts that were supported by regular UNECE staff on an ad hoc basis.
French: Pendant la phase expérimentale de 2006, la plupart des travaux concernant le Mécanisme ont été réalisés par des spécialistes de l'informatique à temps partiel aidés, selon les besoins, par du personnel permanent de la CEE.
English: Official Languages: - English - French c.
French: Langues officielles: - Anglais - Français c.
English: They predict that it is possible that the Iranians would have a long-range missile capable of ranging all of Europe and indeed the United States as soon as, potentially, 2015.
French: Telle est la finalité du dispositif antimissile américain, système qui intègre des capteurs au sol, en mer et dans l’espace, et des intercepteurs capables de détruire en vol des missiles de courte et de longue portée.
English: A washout study is one in which researchers discontinue the medication of a subject patient in order to study the patient in an unmedicated state or to initiate another therapy, often an experimental one.
French: Essais avec élimination d’un médicament :
English: Article 11  Prohibition of detention for non-performance of a contractual obligation
French: Article 11: Interdiction de la privation de liberté pour le fait de ne pas être en mesure d'exécuter une obligation contractuelle
English: Contact us and provide us with the date of death.
French: Communiquez avec nous et indiquez-nous la date du décès.
English: The results of several experiments on the synthesis of Nε(γ-glutamyl)lysine isodipeptide in the winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) are reported.
French: On trouvera ici une description des résultats de plusieurs expériences sur la synthèse de l'isodipeptide Nε(γ-glutamyl)-lysine chez la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus).
English: Recommendations for Care Providers in the Home Setting (Adapted from the document developed by Capital Health, Edmonton, Alberta)
French: Recommandations à l’intention des prestateurs de soins à domicile (Adapté du document élaboré par Capital Health, Edmonton, Alberta)
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Belgium took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation belge reprend place à la table du Comité.
English: Continue east past this fan until you hit the next dry fan.
French: Poursuivez votre route vers l'est au-delà de ce cône jusqu'au prochain cône.
English: Options included supporting travel for presenting scientists only if they are presenters or focussing on the experience the conference may offer trainees by providing travel awards for a number of doctoral and post-doctoral trainees.
French: Afin d'obtenir l'effet désiré, il faudrait aider beaucoup de chercheurs canadiens à participer à la conférence, par exemple, aider les scientifiques qui font des exposés ou faire valoir l'expérience que la conférence peut offrir aux stagiaires en accordant des bourses de voyage à des stagiaires en études doctorales et postdoctorales.
English: The observed upfield shifts of the aromatic proton resonances in the title compounds suggest that there is a significant population of folded conformations, which possess a gauche orientation of the aromatic rings.
French: Les déplacements observés pour les protons aromatiques vers un champ élevé, laissent penser à l'existence d'une population importante en conformères plissés qui possèdent une orientation gauche pour les cycles aromatiques.
English: A satisfactory outcome to the negotiations under the Doha work programme would depend on whether they took into account the interests and concerns of the developing countries in a transparent and inclusive process.
French: Pour que le résultat des négociations menées dans le cadre du Programme de travail de Doha soit satisfaisant, il est faut tenir compte des intérêts et des problèmes des pays en développement au moyen d'un processus transparent et inclusif.
English: Some time after I had given Harry his holly-and-phoenix wand I came across a description of how the Celts had assigned trees to different parts of the year and discovered that, entirely by coincidence, I had assigned Harry the ‘correct’ wood for his day of birth.
French: Peu après avoir attribué à Harry sa baguette de houx-phénix, je suis tombée sur une description de l'association pratiquée par les Celtes entre arbres et périodes de l'année. J'ai ainsi découvert, par pure coïncidence, que j'avais choisi pour Harry le bois correspondant au jour de sa naissance.
English: Hence, in total, the atmosphere and Earth’s surface return about 31% of the incoming solar radiation back to space, unused by the climate system.
French: Au total, l’atmosphère et la surface de la Terre renvoient vers l’espace quelque (31 %) du rayonnement solaire incident, sans qu’il intervienne dans le système climatique.
English: Such, it is becoming apparent, is the constitutional reality in this House, and there are political conclusions to which we must come as a result.
French: Telle est, semble-t-il, la réalité constitutionnelle de cette Assemblée, et il convient dès lors d’en tirer des conclusions politiques.
English: In March 2002, Algeria also concluded an arrangement with Nigeria, which provides for cooperation for the repatriation of illegal Nigerian immigrants.
French: L'Algérie a également conclu, en mars 2002, un arrangement avec le Nigéria qui prévoit la coopération en matière de rapatriement de leurs ressortissants en situation irrégulière.
English: Indeed, WTO was directed, at its fifth ministerial meeting in Cancún, to contribute to efforts to maintain trade finance during crises.
French: De fait, à sa cinquième réunion ministérielle, organisée à Cancún, l'OMC a été priée de contribuer aux efforts visant à ce que le financement du commerce continue d'être assuré en période de crise.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, transport issues have to do with public health, among other things.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, les questions de trafic sont également des questions de santé publique.
English: The previous legislation did not require that these discretionary entries be reported to Parliament.
French: Cette loi n’obligeait pas CIC à faire état de ces cas au Parlement.
English: He has not been under the “power or effective control” of the State party, as required by General Comment 32 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Il ne se trouve pas «sous le pouvoir ou le contrôle effectif» de l'État partie, comme prescrit par l'Observation générale no 32 sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: Profile of the 32 Host organizations selected for field visits Table 5:
French: Profil des 32 organismes d’Accueil délectionnées pour des visites dur le terrain Tableau 5 :
English: See also UNCTAD (2003b).
French: Voir aussi CNUCED (2003b).
English: Wind Installed capacity for wind energy more than doubled in the 1990’s and the potential is for a further dramatic growth.
French: Énergie éolienne La capacité installée de l'énergie éolienne a plus que doublé au cours des années quatre-vingtdix et l'on peut s'attendre à une nouvelle augmentation spectaculaire.
English: The context for Their earnings, however, do not reflect their contributions to the country.
French: Malheureusement, l’importance du travail des artistes canadiens ne se traduit pas dans les revenus qu’ils touchent.
English: Where the non-resident's rental operation is found not to be a business or part of a business, the income therefrom is not computed under subsection 115(1). Instead, the individual will be subject to Part XIII tax on the gross amount of rent received.
French: Lorsqu'il apparaît que l'activité de location du non-résident n'est pas une entreprise ou une partie d'une entreprise, le revenu qui en est tiré ne peut être calculé en vertu du paragraphe 115(1); le particulier est plutôt assujetti selon la Partie XIII à l'impôt sur le montant brut du loyer reçu.
English: And there is a growing awareness of the benefits to effective corrections of sharing information, research and programs domestically and internationally.
French: En outre, on est de plus en plus conscient des avantages que comporte, pour de bons services correctionnels, la mise en commun des renseignements, de la recherche et des programmes aux niveaux national et international.
English: In the event of an accident, vehicles should not be moved until authorized by the police.
French: En cas d'accident, il ne faut pas déplacer les véhicules avant d'y être autorisé par la police.
English: BSE was first diagnosed in cattle in the United Kingdom in 1986. The transmission of BSE is thought to be by the oral ingestion of animal feed containing BSE-infected meat and bone meal (MBM).
French: "Il y a eu seulement 3 cas en 2004, ce qui démontre l'efficacité du système mis en place dans ce pays.
English: The time, effort and money your organization puts into ISO registration depends on the number of employees, locations, the ISO standard selected for registration and the current state of your quality system and processes.
French: Le temps, l'effort et l'argent que votre organisation met dans l'enregistrement d'ISO dépendent du nombre d'employés, d'endroits, de la norme de l'ISO choisie l'enregistrement et de l'état actuel de votre système et processus de qualité.
English: In practice, the Commission is asked for its opinion but this is purely a matter of formality and the views of the representative European organisations, which may be consulted by the Council, are not apparently sought.
French: Dans la pratique, la Commission est sollicitée de donner son avis, mais celui-ci est purement formel et les organisations européennes représentatives qui peuvent être consultées par le Conseil ne paraissent pas l'être.
English: With regard to regional issues and international obligations, Turkey has expressed continued support for UN efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: On note toutefois des cas d'usage excessif de la force par les forces de sécurité au cours de manifestations.
English: Res., 130: 367 (abstr.) (1984), cited in reference 39.
French: Res., 130: 367 (abstr.) (1984), cité à la référence 39.
English: Percent of the area measured by AUCX relative to the extrapolated total AUC (%).
French: Pourcentage de la surface mesurée par la SSC X par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: Collective staffing process (Processus de dotation collective) - An approach that allows for one staffing process to fill similar positions within or between departments and agencies, as opposed to several individual processes.
French: Évaluation de la langue seconde – ELS (Second language evaluation – SLE) – tests linguistiques utilisés par la CFP afin de déterminer la maîtrise de la seconde langue officielle des employés et des candidats.
English: Public security continues to be of major importance both within Canada and abroad.
French: La sécurité publique continue à revêtir une très grande importance au Canada et à l’étranger.
English: Paragraph 13(a) of the HPA sets out what ingredients are subject to disclosure on the MSDS and section 4 of the CPR specifies the concentration above which those ingredients must be disclosed.
French: L'alinéa 13a) de la LPD indique quels sont les ingrédients sujets à la divulgation sur la FS; l'article 4 du RPC spécifie la concentration au-dessus de laquelle ces ingrédients doivent être divulgués.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 10, 16 March 2006 Acute Viral Hepatitis:
French: 56, No 10, le 16 mars 2006 Hépatites virales aiguës :
English: The Advisory Committee points out that there will be a continuing need for national capacity in the holding of elections and, in this regard, stresses the need for enhanced capacity-building.
French: Le Comité a été également informé que des candidats correspondant au profil requis avaient déjà été identifiés.  Le Comité consultatif fait remarquer que des capacités nationales en matière d'organisation d'élections seront toujours nécessaires et, à cet égard, souligne la nécessité de poursuivre le renforcement des capacités.
English: CACD asked if the scope of the fees had changed, and HPFB indicated that fees for submission evaluation, annual product licensing and establishment licensing have been maintained, although the activities included under each fee have evolved since the fees were originally implemented.
French: L'ACCP a demandé si la portée des frais avait changé, à quoi la DGPSA a répondu que les frais d'évaluation de la présentation, d'homologation annuelle des médicaments et d'agrément des établissements ont été maintenus, malgré que les activités incluent dans chacun de ces frais ont évolué depuis l'application originale des frais.
English: • What actions are needed to create the kind of policy, network and institutional environment that will best encourage user-generated content, and help to leverage digital content and services for future innovation and growth?
French: • Quelles mesures faut-il prendre pour créer le type de politique, de réseau et d’environnement institutionnel qui encouragera le plus un contenu généré par les usagers et qui aidera à miser sur le contenu et les services numériques pour une innovation et une croissance futures?
English: A Chinese classicOur Jasmine tea comes from Fujian province. Made only from the most tender leaves, it is one of the best varieties of jasmine tea.
French: All our new tea pots and tea cups are made from heat-resistant glass or plastic that can withstand up to 125°C and are dishwasher safe.
English: The Group’s satellites also serve a wide range of fixed and mobile telecommunications services, TV contribution markets, corporate networks, and broadband markets for Internet Service Providers and for transport, maritime and in-flight markets.
French: La flotte d’Eutelsat distribue également une large gamme de services fixes et mobiles de télécommunications et de diffusion de données pour les réseaux vidéo professionnels et les réseaux d’entreprise, ainsi qu’un portefeuille d’applications haut débit pour les fournisseurs d’accès Internet et pour les transports routiers, maritimes et aériens.
English: It is intended to increase the competitiveness and profits of the multinationals, to increase the exploitation of rural manpower, to concentrate land ownership even further and to control production.
French: Le but est de renforcer la compétitivité et d'augmenter les profits des multinationales, d'exploiter encore davantage la main d'œuvre des régions rurales, de concentrer encore plus la propriété terrienne et de contrôler la production.
English: rised zone was that it allowed Serbian soldiers back into the three-mile (5 km) wide buffer zone along the Kosovo border. 8 All sides to the conflict appeared to be drawing lessons from the last war.
French: Mais, le 27 février 2001, le secrétaire d’Etat américain Colin Powell, accompagné du Secrétaire général de l’OTAN, indiqua que l’OTAN était prête à effectuer une « réduction par étape et progressive de la zone de sécurité terrestre » et à restituer la zone aux autorités serbes.
English: It is for this reason that I am forced to say that I do not believe the last stress test was adequately evaluated.
French: C'est pour cette raison que je suis forcé de dire que je ne crois pas que le dernier test a été correctement évalué.
English: The Guidelines further highlight the importance of research comparing the potential of adult stem cells with primordial stem cells derived from embryos and foetuses in order to determine the best source for the specialized cells and tissues needed for new treatments.
French: De plus, elles soulignent l’importance de la recherche où l’on compare le potentiel des cellules souches adultes avec les cellules souches primordiales dérivées d’embryons et de fœtus afin de déterminer la meilleure source de cellules et tissus spécialisés requis pour de nouveaux traitements.
English: This concerted approach is based on the knowledge-based economy partnership agreement and support from the federal and provincial governments.
French: Cette approche concertée s'appuie sur l'entente de partenariat dans l'économie du savoir et le soutien des gouvernements fédéral et provincial.
English: There is no need to point out how controversial human sexuality, an inevitable part of HIV/AIDS-education, has always been and how much effort is needed to design and put into practice educational modules acceptable to all relevant actors.
French: On sait à quel point les questions de sexualité, aspect inévitable de la prévention du VIH/sida, ont toujours prêté à controverse et combien il importe de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d'éducation acceptables pour tous les acteurs concernés.
English: However you will get the best exchange rate in change offices in town.
French: De Fethiye jusqu’à Bodrum il y peu de moustiques, mais parfois bien de guêpes.
English: Icing of ships, especially containers and their securing arrangements may require de-icing.
French: L’accumulation de glace sur les navires, et en particulier sur les conteneurs et leurs arrimages, peut nécessiter leur déglaçage.
English: *If a Certified Pre-Owned vehicle is purchased within its new-vehicle Limited Warranty timeframe, the 12-month/20,000-km limted warranty will be added to the end of any remaining manufacturer´s coverage.
French: *À l´achat d´un véhicule d´occasion certifié couvert par une garantie limitée de véhicule neuf, la garantie limitée de 12 mois/20 000 km prendra effet à la fin de la période de garantie restante du fabricant.