ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Daewoo argued that this did not give rise to an obligation to enter into an Authorised Repairer contract if a repairer meets Daewoo’s standards.
French: Cependant, le constructeur a soutenu qu'il n'en découlait pas pour autant l’obligation de signer un contrat de réparateur agréé dans le cas où un réparateur répondrait aux normes requises.
English: None of the candidates took advantage of that option.
French: Aucun candidat ne s'en est prévalu.
English: While this new service provides easy access to research results, it also has introduces new concerns for scholarly journals.
French: Ce nouveau service facilite l’accès aux résultats de recherche, mais il suscite également de nouvelles inquiétudes concernant les revues savantes.
English: (f) Procedure under the heading of offences against sexual integrity
French: f) Procédure dans le cadre d'infractions commises contre l'intégrité sexuelle
English: The federal government invested approximately $670,000 for the construction of a breakwater and installation of floating docks.
French: Le gouvernement fédéral a investi environ 670 000 $ dans la construction d’un brise-lames et l’installation de quais flottants.
English: These areas, especially basic sciences, engineering, and mathematics, remain male bastions.
French: Ces secteurs d’activité, en particulier les sciences fondamentales, le génie et les mathématiques, demeurent la chasse gardée des hommes.
English: This change involved not only human resources advisors and the PSC, but all hiring managers and senior departmental executives, including Deputy Heads and Heads of Agencies.
French: Ce changement visait non seulement les conseillers et conseillères en ressources humaines et la CFP, mais tous les gestionnaires responsables de l'embauche et les cadres supérieurs des ministères, y compris les administrateurs généraux et les chefs d'organismes.
English: Progress is being made and some performance results based on temporary manual tracking will likely be available for 2007-08 DPR. http://www.tc.gc.ca/programs/airports/st andards.htm
French: Les rapports avec les
English: Three broad approaches can be identified which include countries using traditional enumeration survey methods of data collection, countries using register-based methods of data collation and countries using a combination of approaches.
French: Trois grandes méthodes peuvent être distinguées: celle du recensement traditionnel fondé sur des enquêtes, celle du recensement fondé sur les registres, ainsi que la méthode mixte.
English: $60 million of unknown origin
French: 60 millions de dollars d'origine inconnue
English: Also stresses the importance of migration as a phenomenon accompanying increased globalization, including its impact on economies, and underlines further the need for greater coordination and cooperation among countries as well as relevant regional and international organizations;
French: Souligne également l'importance des migrations en tant que phénomène lié à la mondialisation accrue, notamment leurs effets sur l'économie des pays concernés, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination et la coopération entre les pays et les organisations régionales et internationales compétentes ;
English: “1.1.3.7 Exemptions related to the carriage of lithium batteries
French: "1.1.3.7 Exemptions relatives au transport des batteries au lithium
English: Convention on the Elimination of All Forms Of Discrimination against Women, Article 3
French: Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Article 3
English: Usage of computer by shop-floor and office employees is also positively related to increased skill requirements, as is usage of "other device" for all three occupational groups.
French: La participation dans la rotation d’emplois a un rapport positif avec la hausse des exigences professionnelles pour le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé seulement (tableaux 2 et 3).
English: These data are consistent with our findings that gender differences in the time spent in child and elder care have disappeared over the past decade as women do less at home than in the past and men do more.21 These findings suggest that it is the challenges of combining work with parenting/caregiving that impair health—not being a working mother.
French: Ces résultats nous amènent 0 à conclure que la difficulté d’équilibrer le Pression sur le Surcharge de rôles Interférence du travail Interférence de la fournisseur de soins dans la famille famille dans le travail travail et le rôle de parent ou de dispensateur de soins, et non le fait pour Faible Élevée une mère de famille d’occuper un emploi, nuit à la santé. 68 59 53 47 41 38 37 35
English: Furthermore, the broad consensus emerging demonstrated how serious developed nations were about helping developing countries to adopt low-carbon and climate-resilient measures.
French: Par ailleurs, le large consensus qui se dessine montre à quel point les pays développés tiennent à aider les pays en développement à adopter des mesures à faible émission de carbone et à l'épreuve des changements climatiques.
English: UNFPA has been increasingly supporting law and policy implementation, with 34 country offices in 2006 reporting contributions to government on mechanisms for legal enforcement.
French: Le FNUAP promeut de plus en plus activement l'application des lois et des politiques visant à repousser l'âge du mariage : en 2006, 34 bureaux de pays ont indiqué avoir mené à cette fin des interventions auprès du gouvernement ou des institutions compétentes.
English: • Should I be concerned about lead in soils?
French: • Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le sol?
English: sume hunciles to a rcmutc area of tht airpurt.
French: Le premier groupe de pilotes yui ont assiste au cours sur (;riftim n'ont re~u aussi yue 1'entr ;linement au vol de nuit sans aide . Toutefois, a mesure que de plus en plus de Grifton ont ete re~us, la norme de cours (N(~RCC)) a et~ rnoditi~e pour inclure un programmc de cours de niveau eslc~mentaire sur I'utilisation des lunettes de vision nocturnr (6 plans de le4on) . Ce programme a pu etre oftert grace a la su pp ression des vols de nuit sans aide . Cette modih. cation a ete 1'ustifiee Par le fait q u'il fallait r~duire la char$que reprzcentait l'entrainement avec lunettes de e vision nocturne au niveau de 1'unite . Le P rograrnme de mise a niveau de cate gorie (forn~ation sur le tas) n'a aucune exigence sur lt~s cump('lences de pilotage la nuit sans lunettes de vision nocturne.
English: Luxembourg was a start, an important start, but a great deal remains to be done in order to broaden and deepen the process.
French: Luxembourg marqua un début, un début important, mais beaucoup de mesures seront encore nécessaires pour étendre et approfondir ce processus.
English: On 2 March 2005, Georgian President Mikhail Saakashvili went to Chisinau where the two countries signed two joint declarations in which they affirmed their common objective of completing the process of joining Europe and condemned foreign interference in their respective separatist territories.
French: Le 2 mars 2005, le Président géorgien, M. Mikhail Saakashvili, s’est rendu à Chisinau. Deux déclarations communes ont été signées dans lesquelles les deux pays affirment leur objectif partagé de rejoindre l’Europe et condamnent l’ingérence étrangère dans leurs territoires séparatistes respectifs.
English: In total, 307 such cases were reported in 2002, which is twice the figure for 2000.
French: Au total, 307 cas ont été signalés en 2002, soit deux fois plus qu'en 2000.
English: Indeed, we note that university laboratories are presently involved in many such efforts.
French: En effet, nous remarquons que les laboratoires universitaires participent présentement à bon nombre de ces efforts.
English: (c) access to adequate learning spaces ensured;
French: c) L'accès à des espaces d'étude appropriés est assuré;
English: B) Knowledge-based multifunctional materials New materials providing new functionalities and improved performance will be the driving force behind industrial innovation in sectors such as transport, energy, medicine, electronics and design:
French: B) Matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance Les nouveaux matériaux offrant de nouvelles fonctionnalités et de meilleures performances seront moteurs de l'innovation industrielle appliqués dans des secteurs tels que le transport, l'énergie, la médicine, l'électronique ou la construction.
English: Social Sciences - History and citizenship education Birth of society in New France Competency 1:
French: • Québec 2e cycle Secondaire, Univers social - Histoire et éducation à la citoyenneté L’émergence d’une société en Nouvelle-France Compétence 1 :
English: In such cases, it will be important to determine how to facilitate centralized planning and compliance.
French: Dans ce cas, elle devra prendre des mesures pour centraliser la planification et assurer l'observation de la Loi.
English: Also the next version will contain a lot of new graphics that will improve the overall attractiveness and a zoom-feature is also planned.
French: De plus, la prochaine version contiendra plein de nouveaux graphismes qui rendront le jeu plus attrayant, ainsi qu'une fonction de zoom.
English: Quebeckers now have privacy rights in the Quebec private sector and are happy to discover that the Quebec Information and Privacy Commissioner may be able to help them.
French: La nouvelle loi quebecoise (entree en vigueur le 1"’ janvier 1994) a eu un effet immediat sur le travail de I’unite.
English: Many initiatives made a significant effort to develop information technology (IT) support for data collection and to integrate it into the business and clinical process.
French: De nombreuses initiatives ont déployé un effort appréciable pour développer un soutien à la technologie de l'information (TI) liée à la collecte des données et pour l'intégrer dans les processus opérationnels et cliniques.
English: Licensed Child Day Care facilities Manitoba Family Services and Housing
French: Les garderies d’enfants autorisées Services à la famille et Logement Manitoba
English: b) The afﬁliated research programs managed by the panels require leadership and more active management The IRP also had an opportunity to consider the status of research funded entirely through the panels.
French: b) Les programmes de recherche afﬁliés sous la gestion des comités requièrent du leadership et une gestion plus active Le CEI a eu l’occasion d’examiner l’état de la recherche ﬁnancée entièrement via les comités.
English: But, as Edwards points out, the PS 2000 exercise has been viewed by many managers as failing to live up to its promise.
French: Mais, comme le souligne M. Edwards, FP 2000 a été perçue par bon nombre de gestionnaires comme ayant manqué à ses promesses.
English: Cooperation between the League of Arab States and the United Nations is based on Arab heritage and culture, which call for tolerance and peaceful coexistence with others.
French: La coopération entre la Ligue des États arabes et l'ONU repose sur la tradition et la culture arabes de coexistence pacifique.
English: • make it an offence to communicate with a child through the computer for purposes of abduction or to commit a sexual offence; make new child pornography offences of transmitting, making available and accessing child pornography; proposed increase the sentences for sexual offences against children, failure to provide for the necessities of life and child abandonment; expansion of the definition of written child pornography; proposed enhanced measures to facilitate child victim/witness testimony; proposed establishment of national sex offender registry; creation of child sex tourism offence; and specific prohibition of female genital mutilation.
French: • créer une infraction consistant à communiquer avec un enfant au moyen de l'ordinateur aux fins d'un enlèvement ou pour commettre une infraction à caractère sexuel; créer de nouvelles infractions en matière de pornographie juvénile consistant à transmettre ou rendre disponible de la pornographie juvénile ou à accéder à de la pornographie juvénile; proposition d'augmentation des peines applicables dans les cas d'infractions à caractère sexuel commises contre des enfants, de défaut de pourvoir aux besoins essentiels d'un enfant et d'abandon d'enfant; élargissement de la définition de pornographie juvénile écrite; proposition de mesures améliorées pour faciliter le témoignage des enfants victimes/témoins; projet de création d'un système national d'enregistrement des délinquants sexuels; création d'une infraction visant le tourisme sexuel qui a pour objet des enfants; et interdiction spécifique de la mutilation génitale féminine.
English: That is the present request of the Evaluating Committee.
French: C'est la requête présente du Comité d'évaluation.
English: As a result of this, there is no need for changes or additions to the new solicitation except for the following:
French: Étant donné ce qui précède, il n'est pas nécessaire d'apporter des modifications ou des ajouts à la nouvelle invitation à soumissionner, sauf pour ce qui suit :
English: Mr Spain has sat on the boards on numerous forestry sector companies, including Mallette Québec, Donohue Matane, Kruger Wayagamak, Produits Forestiers Bellerive Ka'N'Enda and Forex Maniwaki.
French: M. Spain a siégé au conseil d'administration de nombreuses compagnies du secteur forestier, dont Mallette Québec, Donohue Matane, Kruger Wayagamak, Produits Forestiers Bellerive Ka'N'Enda et Forex Maniwaki.
English: The European Union believes that the proposed request for an advisory opinion from the International Court of Justice will not help the efforts of the two parties to relaunch a political dialogue and is therefore inappropriate.
French: L'Union européenne estime que la proposition visant à demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice ne contribuera pas aux efforts consentis par les deux parties en vue de relancer le dialogue politique et qu'elle est donc inappropriée.
English: • Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: • Renforcement de la confiance du public à l'égard du système de justice et progression vers un système de justice équitable et accessible qui tient compte des besoins d'une population diverse et changeante
English: This is met through the clear identification of hazards and the effective implementation of practicable preventative measures (PMs).
French: Cet objectif peut être atteint grâce à l’évaluation précise des risques et à la mise en place de mesures de prévention pratiques.
English: About half of this was located in a government project at Brades devoted almost exclusively to vegetable production, with the aim of reducing the level of food imports.
French: Presque exclusivement consacré à la production de légumes, celui-ci visait à réduire des importations de produits alimentaires.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Introduction CMPI is an index of articles from Canadian music periodicals.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Introduction L'index des périodiques de musique canadiens (IPMC) regroupe des titres d'articles tirés de périodiques canadiens consacrés à la musique.
English: Acts concerning products put on the market in Belgium by, or with consent, of patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Belgique par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: • Regional coordination of HIV/AIDS programs
French: • Coordination régionale de programmes de prévention du VIH/Sida
English: The Working Group had before it notes by the secretariat on the preparation of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/1/10 and Add.1) and the preliminary draft technical guidelines (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/16).
French: Le Groupe de travail était saisi des notes du secrétariat sur la préparation de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (UNEP/CHW/OEWG/1/10 et Add.1) et du projet préliminaire de directives techniques (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/16).
English: Additional Product Information The products manufactured by the complainant and by the named exporters are sold under brand names and private label names.
French: Renseignements additionnels sur le produit Les produits fabriqués par la plaignante et par les exportateurs susmentionnés sont vendus sous un nom commercial ou une marque de distribution.
English: While performing a routine pre-flight inspection on a CH-146 Griffon helicopter, WO Plourde conducted a thorough inspection of the rotor head.
French: Alors qu’il effectuait une inspection pré-vol de routine sur un hélicoptère CH-146 Griffon, l’Adj Plourde a inspecté minutieusement la tête rotor.
English: Basically, the city in itself is one big shopping center, since it is easy to find a shop on every street and on every corner.
French: Básicamente la ciudad en sí es un gran centro de compras, ya que es fácil encontrar una tienda en cada calle, en cada esquina.
English: This regulation requires freezing the assets of the persons mentioned in an annex, which are those on the list in question.
French: Le Règlement 881/2002 prévoit le gel des avoirs des personnes mentionnées en annexe, qui sont celles dont le nom figure dans la liste du Comité.
English: More detailed proposals for each institution will follow, and the Rapporteurs will seek to keep these in line with the guidelines already adopted and the overall strategy Parliament will decide to choose.
French: À ce stade, il n’est pas encore possible de proposer des chiffres plus précis, les demandes des institutions étant en cours d’évaluation.
English: The average annual growth rate over the 1997-2002 period is calculated on the basis of 1997 adjusted year-end population count from the Indian Register.
French: Sources: 1982-1997:
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination position is that "there is good evidence for screening women aged 50–69 years by clinical examination and mammography, every 1 to 2 years."168 However, it was also concluded that there is insufficient evidence to recommend the inclusion or exclusion of screening mammography from the periodic health examination of women aged 40 to 49 at average risk of breast cancer.169 It is difficult to assess whether rural physicians are less likely to comply with these guidelines, but this issue, as well as the identified barriers to breast cancer screening, require further investigation.
French: Cependant, les données actuelles n’appuient pas la recommandation que la mammographie de dépistage soit incluse ou exclue de l’examen médical périodique des femmes de 40 à 49 ans à risque moyen de cancer du sein169. Il est difficile d’affirmer si les médecins des régions rurales sont moins enclins à respecter ces lignes directrices, mais cette question, de même que les obstacles identifiés, nécessitent une analyse plus poussée.
English: The WIPO Digital Agenda 1.
French: Plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique 1.
English: • Evaluation of Air Pollution
French: • ActivitÃ©s relatives Ã l'Ã©valuation de la pollution atmosphÃ©rique
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Big Grassy First Nation Band Office and Medical Clinic Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Bureau du conseil de bande et clinique médicale de la Première nation de Big Grassy Identificateur de l'authorité responsable :
English: Yes ___ No ___ The technology is affordable:
French: Oui ___ Non ___ La technologie est abordable :
English: An automobile does not include:
French: Les véhicules suivants ne sont pas considérés comme des automobiles :
English: As in many non-formal educational activities, the purpose is not so much that everyone agrees with a given result but rather that the participants can also learn from that process (e.g. listening to each other, expressing themselves, respecting differences of opinion, etc.). For example, the activity, "Play the Game" (page 194) specifically works with developing conflict resolution skills.
French: L’épanouissement personnel et social de l’élève, dont l’importance n’est pas ignorée, n’est pourtant pas l’axe principal – contrairement à l’acquisition du savoir en question, censé préparer à la vie active ou à des études supérieures. Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la plupart des activités proposées par le présent ouvrage ne soient pas adaptées aux programmes des différents établissements scolaires en Europe.
English: I should like to raise three brief points on issues that I feel are essential.
French: Je voudrais soulever brièvement trois points sur des questions que j'estime essentielles.
English: The countries involved in the program are Barbados, Bahamas, Jamaica, Trinidad and Tobago and the Organization of Eastern Caribbean States, comprising Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines.
French: Les pays qui participent au programme sont : la Barbade, les Bahamas, la Jamaïque, Trinité-et-Tobago et l'Organisation des États des Caraïbes orientales, ce qui comprend Antigua-et-Barbuda, la Dominique, la Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It also means promoting fair competition.
French: C'est aussi de faire la promotion d'une juste concurrence.
English: While expressing its appreciation for the invaluable assistance supplied by the international community throughout the process that had recently resulted in democratically elected institutions, the Committee appealed to the various actors on the Burundian political scene and to bilateral and multilateral donors, who had helped the Burundian people to achieve peace, to continue to help them in rebuilding peace.
French: Tout en se réjouissant de l'aide précieuse apportée par la communauté internationale au cours de tout le processus qui vient d'aboutir aux institutions démocratiquement élues, le Comité a exhorté les différents acteurs de la scène politique burundaise, bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux à continuer d'aider le peuple burundais à reconstruire la paix après avoir aidé à la gagner.
English: They noted that President Bush had sided openly with those who want to make evolutionary theory optional in schools’ science curricula.
French: On a fait remarquer que le président Bush s’était ouvertement rangé du côté de ceux qui veulent rendre facultative la théorie de l’évolution dans le cursus scientifique des écoles.
English: Building on the success of the cruise ship terminal in Québec City, Budget 2008 is investing $24 million over two years to assist with the further development of tourism-related infrastructure at strategic ports of call along the St. Lawrence and Saguenay Rivers to enhance their appeal as destinations for the global cruise ship market.
French: En prenant appui sur le succès du terminal pour paquebots de croisière de la ville de Québec, le budget de 2008 prévoit des investissements de 24 millions de dollars sur deux ans pour favoriser le développement d’infrastructures à vocation touristique dans des ports d’escale stratégiques le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay, afin d’accroître leur attrait en tant que destinations de choix pour le marché international des croisières.