ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the small scale of these objects means they are difficult to study and must be investigated scientifically.
French: Toutefois, comme les objets à l’étude se caractérisent par leur petitesse, il faut faire appel à la science pour les étudier.
English: "While financial institutions strongly promote RRSPs and there are extensive tax breaks for retirement savings, the ability to benefit from them depends on having income to make contributions," said Professor Young.
French: « Les institutions financières font une promotion assidue des REER et l'épargne-retraite assure des avantages fiscaux importants, mais il faut toucher un revenu et cotiser à un régime pour en bénéficier », explique Mme Young.
English: (This procedure will make it easier to process your file and will enable you to receive in the usual manner the financial assistance installments to which you are entitled).
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau d’aide financière de votre établissement d’enseignement. Vous pouvez également joindre notre service à la clientèle.
English: • Setting up a control and supervision centre — installation of security systems in an office building
French: • Mise en place d'un centre de contrôle et de supervision — Intégration des systèmes de sécurité dans un bâtiment administratif
English: The deduction from its assigned amount as defined in Article 3.7 in the subsequent commitment period of (x) tonnes multiplied by (1.y), where x equals the number of tonnes by which the Party exceeded its assigned amount at the end of the relevant commitment period, and where y represents the magnification of climatic effects caused by such Party's [projected/actual/anticipated] delay in meeting its commitments, and shall be determined by the COP/MOP working through SBSTA; and The development and submission to the enforcement branch for its approval of a compliance action plan for the subsequent commitment period in order to bring the Party into compliance by the end of such subsequent commitment period.
French: ii) [] dollars par tonne de carbone émise par la Partie au-delà de la quantité qui lui a été attribuée;  b) La déduction de la quantité qui lui est attribuée, définie au paragraphe 7 de l'article 3, pour la période d'engagement suivante de (x) tonnes multipliées par (1xy), x étant le nombre de tonnes émis par la Partie en sus de la quantité qui lui avait été attribuée à la fin de la période d'engagement considérée, et y représentant l'amplification des effets climatiques provoquée par le retard [estimatif/effectif/prévu] de la Partie considérée dans l'exécution de ses engagements, qui sera déterminée par la COP/MOP œuvrant par l'intermédiaire du SBSTA;
English: They are the bird's-foot violet, the coastal Scouler's catchfly, the eastern prairie fringed-orchid, the forked three-awned grass, the Howell's tritileia, the Kellogg's rush, the small-flowered sand-verbena, the streambank lupine, the common hoptree, the crooked-stem aster, the Lemmon's holly fern, the western spiderwort, the white wood aster, the wild hyacinth, the willowleaf aster, the climbing prairie rose, the tuberous Indian plantain, the margined streamside moss, the incurved grizzled moss, the silver hair moss, the spoon-leaved moss, the lakeside daisy, the Athabasca thrift, and two populations of the boreal felt lichen.
French: Elles comprennent la violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, le jonc de Kellogg, l'abronie à petites fleurs, le lupin des ruisseaux, le ptéléa trifolié, l'aster fausse-prenanthe, le polystic de Lemmon, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué, la camassie faux-scille, l'aster très élevé, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, la scoulérie à feuilles marginées, le ptychomitre à feuilles incurvées, la fabronie naine, l'andersonie charmante, l'hyménoxys herbacé, l'arméria de l'Athabasca et deux populations de l'érioderme boréal.
English: Moreover, it emphasised the urgency of this measure in the following terms (paragraph 490):
French: Elle a par ailleurs insisté sur l'urgence d'une telle mesure (par. 490) :
English: Several issues relating to the management of the program have affected PIP program delivery.
French: Plusieurs questions ayant trait à la gestion du programme ont eu une incidence sur le déroulement du programme PEP.
English: CL M 51/00 Auxiliary pretreatment of gases or vapours to be cleaned CL M 53/00 Separation of gases or vapours; Recovering vapours of volatile solvents from gases; Chemical or biological purification of waste gases, e.g. engine exhaust gases, smoke, fumes, flue gases, aerosols (recovery of volatile solvents by condensation B01D 5/00; sublimation B01D 7/00; cold traps, cold baffles B01D 8/00; separation of difficult-tocondense gases or air by liquefaction F25J 3/00) AL M 53/18
French: CL M 51/00 Prétraitement auxiliaire des gaz ou des vapeurs à épurer CL M 53/00 Séparation de gaz ou de vapeurs; Récupération de vapeurs de solvants volatils dans les gaz; Epuration chimique ou biologique des gaz résiduaires, p.ex. gaz d'échappement des moteurs à combustion, fumées, vapeurs, gaz de combustion, aérosols (récupération des solvants volatils par condensation B01D 5/00; sublimation B01D 7/00; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B01D 8/00; séparation de gaz difficilement condensables ou d'air par liquéfaction F25J 3/00) AL M 53/18
English: b) Co-occurring Substance Use and Severe and Persistent Mental Disorders (e.g., alcohol and schizophrenia) Integration:
French: b) Troubles concomitants liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants (p. ex., alcool et schizophrénie) Intégration :
English: However, I would like to express my support for the technical modifications introduced by our shadow rapporteur, in the only amendment which has been presented in plenary, relating to the document on the transport of animals.
French: Néanmoins, je voudrais exprimer mon soutien aux modifications techniques introduites par notre rapporteur fictif dans l’unique amendement présenté en séance plénière et concernant le document sur le transport des animaux.
English: Golazo Sports can assess the Athlete's potential, his/her market value and his/her growth potential.
French: Golazo accompagne l'athlète dans la mise sur pied d'un agenda de participations aux différents événements.
English: positively correlated with female length.
French: La perte d’habitat n’est pas considérée comme une menace pour cette espèce.
English: Accordingly, while, as shown in Q 86.5, 47% of EU citizens believed the EYPD had helped physically disabled people to exercise the same rights of access to services as other people, this figure falls to 39% when intellectually disabled people are the focus of the question.
French: On relève, cependant, un taux élevé de non réponse (31%), ainsi que plus d'un quart (27%) d'opinions contraires.
English: The consultation delivered some clear and important messages.
French: La consultation a délivré quelques messages clairs et importants.
English: Chile was losing market share in a slowly contracting market.
French: La part de marché du Chili s'érodait dans un marché en lente contraction.
English: Malaysia supported and (c) called on the international community to respond favourably to the State's request for capacity-building and technical assistance in various fields of human rights.
French: Elle a appuyé la demande du Burkina Faso et c) a appelé la communauté internationale à répondre favorablement à cette demande de renforcement des capacités et d'assistance technique dans divers domaines des droits de l'homme.
English: The program became operational in 2000 and allocates up to $10 million per year to projects to conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Les activités de ce programme ont commencé en 2000; le programme affecte jusqu’à 10 millions de dollars par année à des projets de conservation et de protection d’espèces en péril et de leurs habitats.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide After experiencing declines during the early part of 2002, compared with 2001, air capacity from the Netherlands improved during the fourth quarter of 2002 and during the first quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien Pays-Bas-Canada, OAG Worldwide Selon l’OAG, la capacité du transport aérien direct devrait s’accroître considérablement (jusqu’à 10 %) au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: He joined the Caisse in 1997 and held various positions as a Manager and a Vice-President with the team in charge of investments in fixed-income securities.
French: Entré au service de la Caisse en 1997, il a occupé divers postes de directeur et de vice-président au sein de l’équipe des placements à revenu fixe.
English: Your child needs to know he / she is loved and also that you set definite limits on what he/she is allowed to do.
French: Votre enfant a besoin de savoir qu’il est aimé et que vous devez déterminer les limites précises de ce qui est permis.
English: The Clinic addresses the general health and well-being of students and neighbourhood youth, including reproductive health issues.
French: La liste de ses usagers comprend quelque 462 adolescents dont la majorité proviennent des quartiers de River East/Elmwood et de Transcona.
English: In other words, citizens have the right to address the official EU bodies in any of the EU’s official languages and to receive a reply in that language.
French: En d’autres termes, les citoyens ont le droit de s’adresser aux organes officiels de l’Union européenne dans une langue officielle et de recevoir une réponse dans cette même langue.
English: "Though this perception may sometimes be exaggerated, it should be taken seriously" he says.
French: « Si cette perception est parfois exagérée, elle doit néanmoins être prise au sérieux », affirme-t-il.
English: We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order processes were in line with the Financial Regulations of the United Nations (i.e. includes request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts etc.) and tested on a sample basis, that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
French: Nous avons vérifié par sondage que les procédures de passation des marchés suivies par le Tribunal étaient conformes au Règlement financier de l'ONU (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons constaté que, pour tous les aspects significatifs, ces procédures ont été respectées par le Tribunal.
English: In the event that the Appeal Board did not agree with the department's position, the representative contended that the wording of the question was not ambiguous and the responses provided by candidates demonstrated that the wording of the question was clear, precise and had only one clear meaning.
French: Au cas où le comité d'appel ne serait pas d'accord avec le point de vue du ministère, le représentant a soutenu que la formulation de la question n'était pas ambiguë et que les réponses des candidates et candidats démontraient que sa formulation était claire et précise, et que son sens était clair.
English: Contact Michael Scheffel National Manager Seed Section Plant Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-7541 Fax: 613-228-4552 Email: seedsemence@inspection.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations (Part III and Schedule III).
French: Personne-ressource Michael Scheffel Gestionnaire national Section des semences Division de la production des végétaux Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-7541 Télécopieur : 613-228-4552 Courriel : seedsemence@inspection.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur les semences (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les semences (partie III et annexe III), ci-après.
English: Archive (by date) : 2005 Global Meningococcal Activity Update:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: Accessibility to government services in both official languages 5.
French: L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles 5.
English: The application for extension of the validity of the above-mentioned licenses must be presented three months prior to the expiration date.
French: Les demandes de prolongation de la validité des licences doivent être présentées trois mois avant la date d'expiration de celles-ci.
English: A claimant is not entitled to be paid benefits for a working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that on that day the claimant was . . . . (b) unable to work because of a prescribed illness, injury or quarantine, and that the claimant would otherwise be available for work The Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, section 40 provides: 40.
French: Le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là : … b) soit incapable de travailler par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement et aurait été sans cela disponible pour travailler; Le Règlement sur l'assurance-chômage, DORS/96-332, article 40, stipule : 40.
English: There have been no further since the last visit in 2001.
French: Aucune visite n’a été réalisée depuis la dernière visite en 2001.
English: The Programme retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: Le Programme garde la prérogative de dissoudre le comité à la suite d’un tel examen.
English: Some delegations and representatives also expressed views on the draft provision dealing with this question in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), or its earlier versions.
French: Des délégations et des représentants ont aussi fait part de leur point de vue sur le projet de disposition traitant de cette question dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) ou des versions antérieures de ce document.
English: One of the most important ways to do so is by submitting names for inclusion on that List, where there are names that should be provided.
French: La meilleure façon de le faire est de proposer les noms qui doivent, le cas échéant, y figurer.
English:  It advises on the design and operation of systems and practices; the adequacy and effectiveness of management and operating systems; the development of essential systems; and the elimination of unnecessary controls and practices.
French:  Elle fournit des conseils sur la conception et la mise en application des systèmes et des pratiques, la pertinence et l’efficacité des systèmes de gestion et d’exploitation, l’élaboration de systèmes essentiels et l’élimination de contrôles et de pratiques inutiles.
English: And finally, of potential longer-term importance with respect to all transportation undertakings, is the addition to the Act, to expand a prior more limited role of the Agency related solely to the air industry, of a process for the Minister of Transport to direct the Agency to examine and report on national transportation public interest issues in certain mergers and acquisitions.
French: Et, finalement, ce qui revêt une importance à plus long terme en ce qui a trait aux initiatives liées aux transports, est l'ajout à la Loi d'un processus qui élargit le rôle de l'Office, précédemment lié uniquement à l'industrie aérienne. Ce processus prévoit que le ministre des Transports peut ordonner à l'Office d'examiner des questions d'intérêt public relativement à certaines fusions et à certaines acquisitions dans le domaine des transports de compétence fédérale et de lui en faire rapport.
English: The proprietor of a foreign mark or his successor in title shall be entitled to obtain, in accordance with the international conventions, the registration of a mark which has been previously registered abroad and to which reference is made in the application.
French: Le droit d’obtenir, en application des conventions internationales, l’enregistrement d’une marque déjà enregistrée à l’étranger dont il est fait mention dans la demande appartient au titulaire de la marque étrangère ou à son ayant cause.
English: The Commonwealth Air Training Plan Museum Source :
French: Le Commonwealth Air Training Plan Museum (disponible uniquement en anglais) Source :
English: This issue is clearly a question of fact, and the Board of Referees, the trier of fact, made a decision.
French: Il s'agit clairement d'une question de fait, et le Conseil a tranché; il est le maître des faits.
English: My appeal is for the European Parliament to schedule an urgent debate about the textiles and clothing sector in the various Member States.
French: Je demande que le Parlement européen prévoie d'urgence un débat sur le secteur des produits textiles et de l'habillement dans les divers États membres.
English: The report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/61/335) described ominous trends in rejection of pluralist cultures and spreading of Islamophobia, especially in developed countries.
French: Dans son rapport (A/61/335), le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée décrit certaines tendances alarmantes, comme le rejet des cultures pluralistes et la propagation de l'islamophobie, en particulier dans les pays développés.
English: In this context, Japan has undertaken several initiatives, of which:
French: Dans ce contexte, le Japon a mis de l'avant plusieurs initiatives, parmi lesquelles on compte :
English: Negotiations with the Council and the Commission to this end were, admittedly, tough and slow-moving at first – we spent eighteen months waiting for the Council to come up with concrete proposals – but we have now reached the final stage, and that is encouraging.
French: Il est vrai qu’au départ, les négociations menées à cette fin avec le Conseil et la Commission étaient lentes et ardues - nous avons attendu des propositions concrètes du Conseil pendant dix-huit mois -, mais nous sommes à présent parvenus à la phase finale, et cela est encourageant.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent of the unit of employees of UPS Cartage Services, Inc.; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that UPS Cartage Services, Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Menlo Worldwide Forwarding, Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "UPS Cartage Services, Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of UPS Cartage Services, Inc. working at its establishment located at the Dorval International Airport, excluding the regional manager, regional sales manager, the supervisors (customer service, warehouse, service), representatives, including sales representatives and the secretary."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de UPS Cartage Services, Inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que UPS Cartage Services, Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Menlo Worldwide Forwarding, Inc.», partout où il figure, par «UPS Cartage Services, Inc. »; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de UPS Cartage Services, Inc. travaillant à son établissement situé à l'aéroport International de Dorval, à l'exclusion du directeur régional, du directeur régional des ventes, des surveillants (service à la clientèle, entrepôt, service), des représentants y compris le représentant interne des ventes, et de la secrétaire» DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de juin 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 6; Wendy Burnham, "The Department of Justice," in "Millennium Celebration," Department of Justice, December 9, 1999, p.
French: 6; Wendy Burnham, « Le ministère de la Justice » dans « Soirée du millénaire », ministère de la Justice, 9 décembre 1999, p.
English: Wildlife Corridor Enhancement of Fifteen, Sixteen and Eighteen Mile Watersheds Niagara River Restoration Council Niagara Region, Ontario Activities will restore Carolinian forest habitat in Niagara focusing on the Fifteen, Sixteen and Eighteen Mile watersheds.
French: Amélioration du trajet de passage de la faune dans les bassins versants 15 Mile, 16 Mile et 18 Mile Niagara River Restoration Council Niagara Region, Ontario Le projet comprend des activités visant à restaurer l'habitat de la forêt carolinienne, surtout des bassins versant des ruisseaux 15 Mile, 16 Mile et 18 Mile.
English: The new system is designed to ensure that all the information received is filed properly.
French: Le nouveau système est conçu pour garantir que toute l’information est correctement portée aux dossiers.
English: Estimates of potential operator/maintainer processing capabilities; and iii.
French: Estimation des capacités de traitement potentielles de l’opérateur ou du préposé à la maintenance; iii.
English: The involvement of neighbouring Governments, as documented, for instance, in the recent report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, covering its monitoring the United Nations arms embargo on the Democratic Republic of the Congo, further complicates the analysis.
French: L'implication de gouvernements des pays voisins, comme l'a montré par exemple le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo dans son récent rapport concernant la surveillance de l'embargo sur les armes imposé contre ce pays, complique davantage l'analyse.
English: Do Not Use Bleach Or Other Disinfectant On Your Skin.
French: N'utilisez pas d'eau de javel ni aucun autre désinfectant sur votre peau.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 62, and of agenda item 62 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas a) et b) du point 62, et de l'ensemble du point 62 de l'ordre du jour.
English: LICOs adjusted for the absence of government transfers might be higher or lower than the current ones.
French: Les SFR corrigés en fonction de l’absence de transferts du gouvernement pourraient être inférieurs ou supérieurs aux SFR actuels.
English: • the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or
French: • une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage;
English: The exterior is faced with Manitoba Tyndall limestone, while inside are Eramosa marble from Ontario, Douglas fir from British Columbia and black granite and maple from Quebec.
French: L'extérieur est revêtu de pierre calcaire Tyndall du Manitoba, tandis que l'intérieur est en marbre Eramosa de l'Ontario, en sapin de Douglas de Colombie-Britannique ainsi qu'en granit noir et en érable du Québec.