ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Botswana (on behalf of the African Group), South Africa, Japan, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Uganda, Rwanda and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Botswana (au nom du Groupe africain), de l'Afrique du Sud, du Japon, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de l'Ouganda, du Rwanda et de l'Uruguay.
English: Studies have shown that there is an increase in disease incidence and severity when Verticillium and root lesion nematodes occur in the soil together.
French: Des études ont montré une augmentation de l’incidence et de la gravité de la maladie lorsque Verticillium et des nématodes vivant dans les lésions sur les racines entrent en contact dans le sol.
English: Her reaction at the outset indicated that she was initially not prepared to do so, and later she didn’t have a choice.
French: Sa réaction initiale a indiqué qu’elle n’était pas prête à le faire d’emblée, mais par la suite elle n’en a pas eu le choix.
English: The Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests signed in 1995 entered into force in October after being ratified by the final Member States.
French: La convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté, signée en 1995, est entrée en vigueur en octobre, après ratification par les derniers États membres.
English: Top of Page Step 3 Tally the scores for each column and the grand total.
French: Haut de la page Étape 3 Calculez votre pointage pour chaque colonne ainsi que le grand total.
English: In Sweden, emphasis continued to be put on training measures and on tackling skills bottlenecks at regional and local levels through an appropriate tailoring of some of the employability measures used for the preventive approach.
French: En Suède, les mesures de formation et la lutte contre les goulets d’étranglement des qualifications ont continuent de jouer un rôle important aux niveaux régional et local grâce à l’adaptation appropriée de certaines des mesures en faveur de l’insertion professionnelle utilisées par la démarche préventive.
English: The Voices and Choices paths, the Student Needs Assessment Questionnaire, and the School Health Profile, by which student data are reported back to the schools, were further pilot tested and revised with the input of an expert advisory committee and the pilot schools (Phase II).
French: Les volets de S’exprimer et s’engager, le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves, et le Bulletin de santé collectif, par lequel les données relatives aux élèves sont communiquées aux écoles, ont fait l’objet d’autres essais pilotes et de révisions à la lumière des commentaires d’un comité consultatif d’experts et des écoles dans lesquelles les essais se sont déroulés (phase II).
English: Many ongoing initiatives are essential to modernization and will be brought to completion.
French: Bon nombre d'initiatives soutenues seront nécessaires pour arriver à la modernisation et elles seront portées à leur terme.
English: The time specified in this notice is September 12, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 12 septembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: All 13 main daily and weekly newspapers have endorsed the press code.
French: Les 13 principaux quotidiens et hebdomadaires ont adopté le Code de la presse.
English: We are committed to continuing to address these problems.
French: Nous sommes résolus à continuer de nous attaquer à ces problèmes.
English: Clause 44 Public Service Body Rebate ETA 259 Section 259 of the Act provides for rebates to charities, substantially government-funded non-profit organizations and other public service bodies (i.e., universities, public colleges, school authorities, hospital authorities and municipalities).
French: Article 44 Remboursement aux organismes de services publics LTA 259 L’article 259 de la loi prévoit l’octroi de remboursements à des organismes de bienfaisance, à des organismes à but non lucratif dont le financement vient en grande partie du secteur public et à d’autres organismes de services publics (notamment les universités, collèges publics, administrations scolaires, administrations hospitalières et municipalités).
English: The section also provides some coverage of the period 1997-2005, which represents the first nine years of data for the redesigned survey.
French: Cependant, pour qu’elles ne tiennent pas compte de l’inflation, certaines des comparaisons à long terme ci-après sont également présentées en dollars canadiens constants de 2004. 1.3.1 1.3.1.1
English: We watched all of that happen, and one of the problems was that no one was listening to local people.
French: Nous avons assisté, impuissants, à leur déclin, causé en partie par le fait qu’on n’a pas tenu compte de l’opinion de la population locale.
English: - Implementation of the principle of Gender Mainstreaming - a Hungarian pilot project.
French: • Application du principe de l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes - projet pilote hongrois.
English: No deed of bargain and sale of land in the North-West Territories shall require enrolment or registration to supply the place of enrolment, for the mere purpose of rendering such bargain and sale a valid and effectual con­veyance for passing the land thereby intended to be bar­gained and sold.
French: Aucun acte de vente ou de transport de propriétés immobilières, dans les territoires du Nord-Ouest, ne nécessitera la transcription (enrolment) ou l'enregistrement pour suppléer à la transcription, dans le simple but de rendre valide et efficace tel acte de vente et de transport des propriétés immobilières que l'on veut vendre ou transporter.
English: Figure VIII Number of business seminars held by the Procurement Division
French: Figure VIII Séminaires organisés par la Division des achats
English: Strengthen education and training in and other incentives for further processing, quality control and product design, marketing and market intelligence, including foreign language training, particularly in the education on forest products marketing.
French: Renforcer l’éducation et les formations et toutes mesures incitatives à des transformations industrielles poussées, au contrôle de qualité et à l’élaboration esthétique des produits, à leur commercialisation et à la veille sur le marché ; prévoir notamment des formations aux langues étrangères, en particulier dans les enseignements relatifs au marketing des produits forestiers.
English: The Internet hotel Gates am Kudamm in Berlin offers free surfing and e-mails in every room.
French: Le Gates am Kudamm de Berlin offre un accès au réseau et à sa poste électronique gratuit dans toutes les chambres.
English: To this end, the Archives will contribute to a government-wide information management strategy and framework.
French: Dans cette optique, les Archives contribueront à la stratégie et au cadre de gestion de l'information à l'échelle du gouvernement.
English: Alain starts to imagine dozens of ways to apply these concepts to all styles, that will later inspire him to write his own method book.
French: Alain commence alors à imaginer des dizaines de façons d’appliquer ces concepts à tous les styles, ce qui l’amènera notamment plus tard à écrire sa propre méthode de batterie.
English: On this occasion, even the issue of transfer was codified and modelled by the experts in the technical assistance office.
French: À cette occasion, même la problématique de leur transfert avait été codifiée et modélisée par les experts du bureau d’assistance technique.
English: Mr. Aleksandr G. Klimenko Attaché Mrs. Larisa A. Klimenko
French: 745-9239 M. Matthew Taylor Deuxième Secrétaire
English: • Call for Comments — on Possible Amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) 2004
French: • Appel aux fins de commentaires — sur des modifications possibles au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255) et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) 2004
English: The EIB Group is able to provide both traditional medium and long-term debt financing via standard global loans and equity by means of venture capital funding.
French: Le Groupe BEI peut fournir à la fois des financements traditionnels à moyen et long terme par l’intermédiaire des prêts globaux classiques et des fonds propres au travers d’opérations de capital-risque.
English: In 2004-05, the IRB anticipates finalizing all cases referred to it, that is approximately 2,500 admissibility hearings.
French: En 2004-2005, la CISR prévoit finaliser tous les cas qui lui seront déférés, soit environ 2 500 enquêtes.
English: Another condition of granting direct subsidy is that the applicant shall use the financial means at their disposal to settle the construction costs (purchase price).
French: Un autre condition pour que soit accordée une subvention directe est que le demandeur utilise les moyens financiers dont il dispose pour régler les coûts de construction (prix d'achat).
English: Joint review The Action Plan will be submitted for formal adoption within the framework of the Association Council between the EU and Israel.
French: 3. Réexamen commun Le présent plan d’action sera présenté en vue de son adoption officielle au Conseil d’association UE-Israël.
English: The steady, intense downpour was perhaps the heaviest deluge to strike the West Coast in more than 200 years.
French: Les pluies continuelles et intenses représentent probablement le plus grand déluge qui ait frappé la côte ouest depuis plus de 200 ans.
English: Given the high percentage of vessels constructed prior to 1988, which may be operating without a second means of escape, and that 96 of the 100 small fishing vessels reported to have capsized since 1975 were constructed prior to 1988, crews may be unnecessarily put at risk should their vessels capsize or sink.
French: Vu le fort pourcentage de navires construits avant 1988 - qui peuvent être en exploitation sans disposer d'une seconde issue de secours - et le fait que 96 des 100 petits bateaux de pêche qui ont chaviré depuis 1975 avaient été construits avant 1988, il se peut que les équipages soient exposés à des risques inutiles en cas de chavirement ou de naufrage de leur bateau.
English: After the event, the prison doctor established that the convict had sustained several bodily injuries in the form of bumps, swellings, weals and bruises on the head and other parts of his body.
French: Après les faits, le médecin de la prison a constaté que le détenu présentait plusieurs lésions corporelles sous la forme de bosses, tuméfactions, zébrures et contusions sur la tête et d'autres parties du corps.
English: Possibilities include:
French: Voici quelques moyens de mettre en œuvre cette démarche :
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems poses a grave threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: (e) Evidence of prior informed consent."
French: "e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance en cause".
English: Case C-72/97 Commission v Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste Court of First Instance Case T-22/97 Kesko OY v Commission Annulment of Commission Decision C (96) 3369 final of 20 November 1996 declaring incompatible with the common market and the operation of the EEA Agreement the concentration operation relating to the acquisition of control over Tuko Oy by Kesko Oy (Case No IV/M.784 — Kesko/Turko)
French: C-72/97 Commission / Espagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prescrit, la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux Devant le Tribunal Aff. T-22/97 Kesko OY / Commission Annulation de la décision de la Commission C (96) 3369 final, du 20 novembre 1996, déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition du contrôle de Tuko Oy par Kesko Oy (affaire n.
English: In Technical Information Bulletin B-075, Proposed Changes to the GST dated April 23, 1996
French: Bulletin d'information technique B-075, Modifications proposées à la TPS, daté du 23 avril 1996
English: However, it is crucial that we keep reminding ourselves that these goals could lose much of their relevance unless there are many who are prepared to run, sweating and short of breath, towards those goals, and unless an equal number are prepared to cheer and to give warm encouragement, supply water and towels to those serious runners, or ensure that the course is in good condition.
French: Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.
English: The new regulations, developed in 2001 and finalized in 2002, increase the exemption period for a study permit from three to six months, to harmonize it with the length of stay normally authorized for visitors.
French: Le nouveau Règlement, qui a été élaboré en 2001 et finalisé en 2002, fait passer de trois à six mois la période pendant laquelle l'étranger n'a pas à être muni d'un permis d'études pour étudier au Canada.
English: A Business Forum was also held on the role of competition law and policy in promoting private sector development.
French: Un forum des entreprises a également été organisé, consacré au rôle du droit et de la politique de la concurrence dans la promotion du développement du secteur privé.
English:    I was pleased to hear the Council’s response, because megaphone diplomacy is not going to work in the case of Iran.
French:    - J’ai été ravi d’entendre la réponse du Conseil, car la diplomatie médiatique ne marchera pas dans le cas de l’Iran.
English: The fact that the tangible assets taken over by the new contractor did not belong to its predecessor but were provided by the contracting authority cannot therefore preclude the existence of a transfer within the meaning of Directive 77/187.
French: La circonstance que les éléments corporels repris par le nouvel entrepreneur n'appartenaient pas à son prédécesseur mais étaient mis à disposition par le donneur d'ordre ne peut donc conduire à exclure l'existence d'un transfert d'entreprise au sens de la directive 77/187.
English: Sterilize by filtration through a 0.45 µm filter.
French: Stériliser par filtration au moyen d’un filtre de 0,45 µm.
English: Against this background, Canada must collect information about all aspects of its ocean resources; this information is vital for land-use and coastal planning, ocean management and reducing risk from natural and anthropogenic hazards.
French: Il importe donc que le Canada recueille des renseignements sur tous les aspects de ses ressources océaniques, car ces renseignements sont vitaux pour planifier l'utilisation des terres et de la zone côtière, pour gérer les océans et pour réduire les risques associés aux dangers naturels et anthropiques.
English: Without your permission, we cannot combine you personal information with those acquired during your visits to our site to provide a customized service.
French: Sans votre autorisation, nous ne pourrons pas combiner vos informations personnelles avec celles des visites du site pour vous fournir un service personnalisé.
English: The department has identified 54 sites (40 in 2006) where such action is possible and for which a liability of $63,226,228 ($83,837,800 in 2006) has been recorded.
French: Le Ministère a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 96 266 228 $ (134 696 989 $ en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: This practice struck Francis so much that he wished to do something similar in the West.
French: Cette pratique avait tellement frappé François qu'il souhaitait quelque chose de semblable en Occident.
English: By its decision 5/COP.3 the COP requested the secretariat to provide at forthcoming sessions of the COP a synthesis by each subregion, with the aim of compiling a comparative document on the progress made by affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de lui soumettre à ses prochaines sessions une synthèse par sous-région, dans le but d'élaborer un document comparatif sur les progrès accomplis par les pays touchés parties dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee regrets that there is no mechanism responsible for the coordination and evaluation of the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité regrette qu'il n'y ait pas de mécanisme responsable de la coordination et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: Settlements include all built-up land: urban, rural residential, industrial, and recreational; roads, rights-of-way, and other transportation infrastructure; and resource exploration, extraction, and distribution (mining, oil and gas).
French: Les zones de peuplement englobent toutes les terres bâties : urbaines, rurales, résidentielles, industrielles et récréatives; les routes, les emprises et autres infrastructures de transport; de même que l'exploration, l'extraction et la distribution des ressources (exploitation minière, pétrolière et gazière).
English: Administrative Sources (some examples) Survey Sources (some examples) Primary Data Collectors
French: Données administratives (exemples) Données de sondage (exemples) Collecteurs de données primaires
English: In family court trials, juveniles and guardians have the right to appoint counsel (Article 10, paragraph 1 of the Juvenile Act).
French: Dans les procès tenus devant les tribunaux des affaires familiales, les mineurs et leurs représentants légaux sont en droit de désigner un avocat (premier paragraphe de l'article 10 de la Loi relative aux mineurs).
English: On 13 April, questions were raised regarding the length of the cycle and the modality of the meetings of the Disarmament Commission.
French: Le 13 avril, des questions ont été posées concernant la durée du cycle et les modalités des réunions de la Commission du désarmement.
English: Lufthansa states that this judgement is rendered after its appointed physician consults with the passenger and/or his or her own physician.
French: Lufthansa affirme qu'il rend une décision après que son médecin attitré ait consulté le passager et/ou le médecin de ce dernier.
English: Get notified when bikes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bikes crées des slideshows nouveaux.
English: She wondered whether the Service had a sufficient budget to carry out its demanding range of tasks, and expressed doubt about its independence, given that it combined evaluation with policy development.
French: L'oratrice se demande si le Service est doté d'un budget suffisant pour mener à bien tout ce qu'exige l'éventail de ses activités, et exprime des doutes quant à son indépendance dans la mesure où le Service cumule les tâches d'évaluation et d'élaboration de la politique générale.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Reports on research and monitoring activities were provided by Parks Canada Agency staff including:
French: REMERCIEMENTS Les rapports sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis par des employés de l’Agence Parcs Canada :
English: It submitted that the hourly rates set by the Guidelines do not represent, in 2002 (the year in which the complaint was investigated), the same degree of cost recovery by a successful complainant that they represented when they were established in 1999.
French: Elle a soutenu que les tarifs horaires précisés dans les Lignes directrices ne représentent pas, en 2002 (l'année au cours de laquelle la plainte a fait l'objet d'une enquête), le même degré de recouvrement des coûts par une partie plaignante gagnante qu'ils représentaient au moment où ils ont été établis, en 1999.
English: I phoned Veterans Affairs 27 times in seven years, and all I got was a clerk telling me to wait my turn.
French: J'ai téléphoné au ministère des Anciens combattants 27 fois en sept ans, et chaque fois je suis tombé sur un commis qui me disait d'attendre mon tour.
English: She made special reference to the internal policy concerning official-language minority communities and linguistic duality adopted by Health Canada, a similar one being developed at Canada Post Corporation, as well as the Canadian RadioTelevision Commission taking these communities’ needs into account in the development of its policies.
French: Elle a fait référence à la politique interne sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique adoptée par Santé Canada, de la politique semblable actuellement élaborée à la Société canadienne des postes, ainsi que de la prise en compte par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des besoins de ces communautés lorsqu’il élabore ses politiques.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: It was so funny how many times he said Porche, Ferrari and Lamborghini though.
French: Ok, un jeu qui en jette techniquement s'octroie une aura extrêmement bénéfique (et subséquemment lucrative), mais vous êtes des players avertis et accomplis et chacun de vous sait pertinnement que la force d'un jeu est son gameplay et en ça, Forza 1 a déjà fait toutes ses preuves, et je ne pense sincèrement pas que Forza 2 dérogera à la qualité intrinsèque qui était celle du 1 sur la bonne vieille bobox..
English: Because there is no national emissions cap and trading program in Canada to date, this section sets forth a view of how Canada could establish, legally, a crossborder emissions cap and trading regime with the United States.
French: Comme il n’existe à ce jour aucun programme national de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada, nous présentons dans cette sectionci un point de vue sur la façon dont le Canada pourrait établir, légalement, un régime transfrontalier de plafonnement et d’échange avec les États-Unis.
English: Article 26 This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
French: Article 26 Cet article est une disposition automatique concernant les sanctions applicables en cas d’infraction au principe de l’égalité de traitement.
English: ◦ Environmental and Wildlife Management
French: ◦ La gestion de l'environnement et des ressources fauniques