ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2007-08-23 PEAK LABORATORIES, L.L.C. 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24867.70 2007-08-23 THOMAS NESBITT, LAWYER & MEDIATOR, LAW CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2007-08-23 PEAK LABORATORIES, L.L.C. 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24867.70 $ 2007-08-23 THOMAS NESBITT, LAWYER & MEDIATOR, LAW CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 100000.00 $ 2007-08-23 XEROX CANADA LTD.
English: • That children, under the guidance of Elders, will learn to love learning throughout their life.
French: • Que les enfants, encadrés par les aînés, acquièrent un amour de la connaissance qu'ils conserveront toute leur vie.
English: The term test kit applies only to in vitro diagnostic devices.
French: Le terme trousse d'essai ne s'applique qu'aux instruments diagnostiques in vitro.
English: In the example already discussed under "purpose" above, the nature of foodstuffs is defined, inter alia, as any substance containing nutrients (composition) that can be ingested by a living organism (basic method of use).
French: Dans l'exemple déjà discuté sous le point «destination» ci-dessus, la nature des aliments est définie, notamment, comme toute substance contenant des nutriments (composition) qui peut être ingérée par un organisme vivant (utilisation de base).
English: We are of the considered view that enablement is the entry point for implementing the Habitat Agenda.
French: Nous pensons que l'autonomisation est le point de départ de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Who or what was your most useful source of information about the period after the birth of ^baby's name?
French: Qui ou quelle source d'information vous a été la plus utile au sujet de la période suivant la naissance de (^nom du bébé)?
English: Game interfaces have been completely revised to improve their legibility for low resolution monitors, Netbooks, and ultraportables with small screens.
French: Du 17 au 30 mars, ces cadeaux exclusifs vous attendent dans tous les restaurants français et belges de l’enseigne, pour un Menu Top acheté...
English: While the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, many believers belonging to
French: Alors que le droit à la liberté de culte n’est pas limité aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à exercer leur culte ou à pratiquer leur religion sans l’accord de l’État ou un enregistrement préalable.
English: Further delay might reduce Member States' trust in the Secretariat's planning and management capabilities.
French: De nouveaux retards risqueraient de nuire à la confiance des États Membres dans les capacités de planification et de gestion du Secrétariat.
English: As a result, audit procedures were performed only at the Winnipeg and Calgary offices.
French: Par conséquent, la vérification n'a été effectuée que dans les bureaux de Winnipeg et de Calgary.
English: It may admit the taking of evidence by telephone, written statements of witnesses, or teleconferencing, videoconferencing or the exchange of e-mails.
French: Elle peut admettre l'obtention de preuves par téléphone ou déclarations écrites des témoins, ainsi que par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.
English: Posted by quynhndnc at 09:33 PM Today. [HTTP] Collection AKVIS 2010.03.15 (ENG/RUS) Rapidshare, Megaupload, Torrent, Mediafire, Hotfile.
French: Jules Vernacular posts dozens of photos of vernacular or unschooled signage on French buildings (in the site's punning slogan, lettres Å“uvriÃ¨res et incongruitÃ©s typographiques ).
English: In short, ask for any type of help, such as help around the house that will make your transition from smoking to not smoking easier.
French: Bref, demandez n‘importe quel genre d'aide, par exemple de faire des tâches à la maison, pour faciliter votre transition de l'état de fumeur à celui de non-fumeur.
English: Toxic Substances Management Policy The Toxic Substances Management Policy, a Canadian national policy adopted in 1995, sets actions that are required once substances have been declared "toxic" NILU - Norwegian Institute for Air Research EMEP - Co-operative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmissions of air pollutants in Europe
French: La Politique de gestion des substances toxiques, politique nationale canadienne adoptÃ©e en 1995, dÃ©termine les mesures qui doivent Ãªtre prises une fois qu'une substance a Ã©tÃ© reconnue toxique. NILU - Norwegian Institute for Air Research EMEP - Co-operative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmissions of air pollutants in Europe
English: • Canada Economic Development (for Quebec Regions)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca Aboriginal Portal http://www.nrcan.gc.ca/aboriginal Audit and Evaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change - Government of Canada http://climatechange.gc.ca/ Climate Change - NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms NRCan On-Line http://www.nrcan.gc.ca/nrcanonline/ S&T at NRCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/
French: Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd Direction de la coordination de la politique et du portefeuille http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Portail du dossier autochtones http://www.nrcan.gc.ca/autochtones S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secteur de l'énergie http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/main_f.cfm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Vérification et évaluation http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb
English: The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: Viet Nam République de Corée OEB-Vienne OEB-NL
English: It is very easy for them to cross a border if one country’s policy becomes more repressive, and all the easier because the majority of women victims are now from central and eastern Europe and therefore attract less attention than women from Asia or Africa. 58. Once being captured by the networks of traffickers it is very difficult for women to liberate themselves.
French: La volonté politique de réprimer de tels trafics fait souvent défaut alors qu’il devrait s’agir d’une priorité dans la politique pénale des Etats.
English: It is their view that as long as Canada maintains a system of regulated prices in the domestic market, Canada cannot export beyond its export subsidy limits.
French: Selon leur position et aussi longtemps que le Canada maintient un systÃ¨me de prix rÃ©glementÃ©s sur le marchÃ© intÃ©rieur, il ne peut exporter au-delÃ des limites de subvention Ã l'exportation.
English: This objective, and its associated activities, clearly acknowledge the importance of our clients, focusing sharply on both developing new services and improving existing ones.
French: Cet objectif et les activités qui lui sont associées montrent clairement l'importance que nous accordons à nos clients et mettent l'accent à la fois sur le développement de nouveaux services et l'amélioration des services existants.
English: (e) Contingent Recoveries CAIS is a federal and provincial/territorial cost shared program at the rates of 60 percent and 40 percent, respectively.
French: (e) Recouvrement éventuel PCSRA est un programme à frais partagés entre le fédéral et le provincial/territorial aux taux respectifs de 60 pour cent et 40 pour cent.
English: The secretariat has prepared a draft which appears below.
French: Le secrétariat a établi un projet, reproduit ci-après.
English: Relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process
French: Questions examinées dans d'autres forums internationaux pouvant avoir une incidence sur le processus de négociation relatif au mercure
English: When each jurisdiction and organization with an interest in tobacco control contributes to the overall action plan, Canada will be implementing an effective, comprehensive strategy.
French: Si chaque juridiction et organisation ayant un intérêt dans le contrôle du tabac contribue au plan d'action général, le Canada mettra en oeuvre une stratégie efficace, complète.
English: Those considerations, not always fully understood or accepted by Canada's principal negotiator, Wrong, or his counterparts in Washington, were factors in Ottawa's determination to secure Article U, which dealt with "economic collaboration."
French: Ces considérations, pas toujours comprises on acceptées par le principal négociateur canadien, Wrong, ou ses vis-à-vis à Washington, sont des facteurs dans la volonté canadienne de faire inclure l'article 11, qui parle de "collaboration économique".
English: The devil is in the detail, which is why it is so important to watch over this process to the very end.
French: Le diable se cache dans les détails, raison pour laquelle il est si important de surveiller ce processus jusqu'au bout.
English: The proposals of the lobby groups which have been accepted by all groups apart from the European United Left - which was the only group to vote against in the Committee on Internal Market and Consumer Protection - open up opportunities for controlling downloads and free access, for example to websites such as MySpace and YouTube.
French: Les propositions des lobbyistes, qui ont été acceptées par tous les groupes à l'exception de la Gauche unie européenne (le seul groupe à s'y opposer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs), ouvre la voie au contrôle de téléchargement et du libre accès, par exemple à des sites web comme MySpace ou YouTube.
English: These tragedies have moved peoples throughout the world and shaken international stability.
French: Ces tragédies ont ému les peuples du monde entier et ont ébranlé la stabilité internationale.
English: Only one in ten (10%) thought it would take longer than five years.
French: Un répondant sur dix seulement (10 %) croyait qu’il lui faudrait plus de cinq ans.
English: There are 30 million in the EU who do not have the passport of a Member State, but who abide by our laws.
French: Il y a 30 millions de personnes dans l'Union européenne qui n'ont pas le passeport d'un État membre mais qui observent nos lois.
English: Stresses the need to respect the property rights of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia and to refrain from obtaining property in violation of those rights;
French: Souligne qu'il faut préserver les droits patrimoniaux des déplacés et des réfugiés touchés par les conflits en Géorgie et s'abstenir d'acquérir des biens au mépris de ces droits ;
English: See Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors Acetaminophen, uses abdominal pain, 5-18 abscess, dental, 2-17 abscess, subcutaneous, 9-3 ankle sprains, 7-16 burns, minor, 9-21 cellulitis, 9-5 ear pain, 2-4, 2-5 epididymitis, 6-5, 6-6 eye pain, 1-10, 1-17, 1-18, 1-19, 1-20 frostbite, 9-24 headaches, muscle tension, 8-6 hepatitis, 11 -4 knee (ligament) injuries, 7-14 lateral epicondylitis (tennis elbow), 7-12 lumbosacral strain/sciatica, 7-18 mastitis, 13-9 meningitis, 8-14 mononucleosis, 11-6 nasal pain, 2-12, 2-15 neck pain, 7-6 osteoarthritis, 7-21 osteomyelitis, 7-26 pelvic inflammatory disease, 13-14 pneumonia, 3-16 poisoning and overdoses, 14-18 to 14-20 prostatitis, acute, 6-7 pyelonephritis, 6-11, 6-12 respiratory problems, 3-15 septic arthritis, 7-25 shoulder pain, 7-7, 7-8, 7-10 throat pain, 2-20, 2-21, 2-23 Acetaminophen with codeine, uses abdominal pain, 5-18 ankle sprains, 7-16 burns, minor, 9-21 chemical burns to eyes, 1-19 epididymitis, 6-6 fracture of clavicle, 7-30 July 2000
French: Acétaminophène, usage (suite) entorse de la cheville, 7-19 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 épididymite, 6-6, 6-7 gelure bénigne, 9-27 hépatite, 11 -5 infection génitale haute, 13-15 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 mal de gorge, 2-22 mastite, 13-10 mastoïdite, 2-23 méningite, 8-16 mononucléose (infectieuse), 11-7 ostéomyélite, 7-30 otalgie, 2-4, 2-6 pneumonie, 3-18 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 rhinite, 2-14 sinusite aiguë, 2-17 Acétaminophène avec codéine, usage brûlure chimique aux yeux, 1-22 brûlure mineure, 9-24 colique néphrétique (calculs), 6-16 douleur à l'épaule, 7-10, 7-12 douleur abdominale, 5-21 entorse de la cheville, 7-19 épicondylite latérale (tennis elbow), 7-14 épididymite, 6-7 fracture, 7-32 fracture de la clavicule, 7-35 goutte, 7-23 lésion (ligamentaire) du genou, 7-16 lumbago et sciatique, 7-21 mastite, 13-10 migraine, légère ou modérée, 8-11 Acétazolamide, pour le glaucome, 1-14, 1-19 Acide acétylsalicylique.
English: (d) Under the Montreal Protocol, works such as the April 2002 report of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) including the report of the Task Force on Destruction Technologies (for ozone-depleting substances);
French: d) Au titre du Protocole de Montréal, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les techniques de destruction d'avril 2002, y compris le rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction (pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone);
English: Advanced Search  University of Waterloo
French: Recherche avancée  University of Waterloo
English: In my hometown, this time, it has been put on the jacket, scarf and gloves.
French: Dans ma ville natale, cette fois, il a été mis sur la veste, écharpe et gants.
English: The Commissioner/COE reported that Article 9 of the Constitution guarantees citizens equality to enjoy their freedoms and rights irrespective of a number of grounds.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe fait observer que l'article 9 de la Constitution garantit aux citoyens l'exercice de leurs libertés et de leurs droits dans des conditions d'égalité, en énumérant un certain nombre de considérations qui ne doivent pas être des motifs de discrimination.
English: A service-oriented frontrunner in the industry, Dubo Electric is a distributor of electrical and automation products to industrial, commercial, institutional and electrical contractors’ markets, as well as to residential customers, designers and architects in Canada and internationally.
French: Description de l’entreprise Chef de ﬁle orienté vers le service dans son secteur, Dubo Électrique est un distributeur de produits électriques et de produits automatisés qui dessert les entreprises industrielles et commerciales, les institutions et les entreprises d’électricité, de même que les clients résidentiels, les concepteurs et les architectes au Canada et à l’étranger.
English: The most relevant standards which have been identified until now are various ISO standards (for example ISO 9001, 14001, 20858, 28000, 28001, 28004), and the ISPS Code10.
French: Les normes les plus pertinentes identifiées à ce jour sont les diverses normes ISO (par exemple ISO 9001, 14001, 20858, 28000, 28001, 28004), ainsi que le code ISPS10.
English: In this resolution, the Council, inter alia, unequivocally condemned
French: Dans cette résolution, le Conseil condamne catégoriquement, notamment,
English: Amendment (28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
French: Amendement (28) Une approche coordonnée doit être adoptée pour la mise en place de formations et un système approprié de certification doit être proposé aux installateurs d'équipements de production d'énergie renouvelable de petite taille, afin d'éviter que le marché ne soit faussé et de garantir la fourniture de produits et de services de grande qualité aux consommateurs.
English: Until a few years ago, Germany had tended to perceive women's role as limited to the domestic sphere, and needed to intensify its efforts to alter that perception.
French: Il y a quelques années encore, l'Allemagne avait tendance à considérer que le rôle des femmes se limitait à la sphère domestique.  Elle a dû intensifier ses efforts pour faire évoluer cette perception.
English: 2.1 The Constitution shall provide that the rights and freedoms set forth in the following international instruments and agreements shall be directly applicable in Kosovo and have priority over all other law; no amendments to the Constitution shall diminish these rights:
French: 2.1 La Constitution dispose que les droits et libertés consacrés dans les instruments internationaux suivants sont d'application directe au Kosovo et priment toutes autres lois; aucun amendement à la constitution ne venant entamer ces droits :
English: While welcoming the fact that the Convention has been translated into Bahasa Melayu, Chinese and Tamil and disseminated to various women's non-governmental organizations and appreciating the State party's initiative to create a children's handbook on the Convention, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are not widely known by judges, lawyers and prosecutors.
French: Tout en constatant avec plaisir que la Convention a été traduite en bahasa melayu, en chinois et en tamoul et diffusée auprès de diverses organisations non gouvernementales féminines, et que l'État partie a publié un manuel pour enfants sur la Convention, le Comité déplore que les dispositions de la Convention ne soient pas mieux connues des juges, des avocats et des procureurs.
English: Barriers to trade in services can be put in place in each of the four modes of supply.
French: Des obstacles au commerce des services peuvent être mis en place pour chaque mode de prestation.
English: Master, on any vessel and in any area specified on the certificate 15.
French: Capitaine, tout bâtiment et toute région précisés sur le brevet 15.
English: To satisfy the requirement of production control, the following guidelines provide that the Canadian producer: i) Must have and maintain full control over the development of the project from the time at which the producer has secured underlying rights; ii) Must have and maintain full responsibility and control over all aspects (creative and financial) of the production of the project; iii) Must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing; and, iv) Must receive a remuneration (in the aggregate) that exceeds the total aggregate remuneration paid to all credited or uncredited foreign producer-related positions.
French: Tel que le stipule les Lignes directrice sur le contrôle de la production du BCPAC, toutes les productions dont le premier jour de tournage tombera après le 31 août 2007, les non-Canadiens peuvent bénéficier de mentions de courtoisie ou de vanité au générique tirées des groupes A et / ou B. Bien que des mentions de courtoisie ou de vanité puissent être choisies dans l'un ou l'autre des groupes, elles ne peuvent dépasser le nombre de mentions attribuées à des Canadiens qui proviennent du même groupe.
English: Liberia Human Development Report (LHDR); Governance and Human Development, UNDP/Liberia, 1999 (1999).
French: Liberia Human Development Report (LHDR); Governance and Human Development, PNUD/Libéria, 1999 (1999).
English: The Working Group on long-term programme of work reconvened and was composed of the following members: Mr.
French: Le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a été reconstitué et était composé comme suit: M. A. Pellet (Président), M. J.C.
English: For other rights, derogation is only permitted in the special circumstances defined in international human rights law; it must be of exceptional character and carefully weighted.
French: Pour certains autres droits, il ne peut y avoir dérogation que dans des circonstances rares, définies par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Public officials, particularly in vulnerable sectors, are not made specifically aware of the need to report suspicions of corruption.
French: Les agents publics, particulièrement vulnérables dans ce domaine, n’ pas conscience de la nécessité de dénoncer ont les cas suspects de corruption.
English: In contrast, a significantly higher proportion of Canadian students performed at Level 5 or above in science.
French: En revanche, une proportion significativement plus forte d’élèves canadiens se classe au niveau 5 de compétence ou à un niveau supérieur en sciences.
English: I hope after I'm gone these processes will be available to people so it will make their timeframe ending the military a lot more enjoyable and something they will look forward to, rather than, in a lot of cases, a scary application down the road.
French: J'espère qu'après mon départ, des méthodes seront offertes à ceux qui prendront leur retraite après moi afin que leur fin de carrière militaire soit plus agréable, quelque chose qu'ils envisagent avec plaisir, plutôt que, comme c'est souvent le cas, une difficile épreuve à venir.
English: ENGLISH Netherlands Chairmanship FIRST ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE/ Corrected reissue * 1.
French: Pays-Bas PREMIERE CONFERENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SECURITE/ Nouveau tirage rectifié* 1.
English: Projects may be from 16 to 52 weeks in duration.
French: Les projets peuvent durer de 16 à 52 semaines.
English: Diseases of the digestive system (87) Diseases of the nervous system (77) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (2,3) Maladies endocriniennes , etc (1,4)
English: Established Programs Financing/Canada Assistance Plan/Canada Health and Social Transfer/Canada Health Transfer, Canada Social Transfer.
French: Financement des programmes établis, Régime d’assistance publique du Canada, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux Source :
English: The memorandum of understanding will provide for the deployment of the joint unit in disaster affected countries in three circumstances: under the authority of the United Nations; as a part of an international response; or on a separate basis, as required.
French: Le mémorandum d'accord prévoit que le groupe commun sera affecté aux pays sinistrés dans trois cas : sous l'autorité de l'ONU; dans le cadre d'une action internationale; ou indépendamment, selon les besoins.
English: In connection with the regular elections to the Senate in 2004, the Supreme Administrative Court received an action for unlawful election of a candidate or candidates, filed in combination with a petition for unlawful elections.
French: Concernant les élections sénatoriales ordinaires de 2004, la Cour administrative suprême a été saisie d'un recours pour illégalité de l'élection d'un ou plusieurs candidats, introduit parallèlement à une requête visant à faire déclarer l'illégalité des élections.
English: ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-FIFTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (agenda item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (point 14 de l'ordre du jour)