ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the challenges ahead, the Assistant Administrator stressed that UNDP and United Nations country teams should assign a more central role to the Millennium Summit outcomes in policy advocacy and dialogue within the framework of national priorities and goals.
French: Une délégation a souligné les bons résultats que la collaboration régionale avait permis d'obtenir en matière de lutte contre la pauvreté dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Projects To Be Evaluated Military Policy and Security Agendas in Guatemala Security and Defense Policy in Guatemala Good Governance and Security Sector Reform Budgeting for Defence in Africa Analysis of the Security and Defence Budget Judicial Observatory for Guatemala Judicial Observatory, Phase 2
French: Durée du projet Juin 2005 à juin 2006 Projets à évaluer Politique militaire et sécurité au Guatemala Politique sur la sécurité et la défense au Guatemala Bonne gouvernance et réforme du secteur de la sécurité Établissement des budgets militaires en Afrique Analysis of the Security and Defence Budget Observatoire judiciaire au Guatemala Observatoire judiciaire au Guatemala, phase II
English: Within the Community the Brussels II regulation entered into force on 1 March this year.
French: S'agissant de la Communauté, la convention de Bruxelles II est entrée en vigueur le premier mars de cette année.
English: Nevertheless, what is planned for the second pillar is very sound in terms of quality, but in quantitative terms its resources are meagre.
French: Pourtant, ce que le deuxième pilier prévoit est très raisonnable sur le plan qualitatif, mais l'est déjà beaucoup moins sur le plan quantitatif.
English:  the progress that has been made in introducing alternative service delivery (ASD) options; and  measuring the effectiveness of steps taken to strengthen the business planning process when it evaluates results from the current (second) round of Business Plans.
French:  Il mesurera l’efficacité des mesures prises pour améliorer le processus de planification des activités dans son évaluation des résultats de la série de plans d’activités, soit la deuxième série.
English: Health Canada Guidance for Industry Appendix 6 - Flowchart E - Changes in Labelling
French: Directive sur l’interprétation d’un modification importante d’un instrument médical
English: Second, there is the problem of how to measure poverty in relative terms (see Annex 2 on MDG1 for more details).
French: Se pose ensuite le problème de mesurer la pauvreté en termes relatifs (voir l’annexe 2, objectif 1 pour plus de détails).
English: The Government would establish mechanisms for enhancing the timely resolution of labour disputes and the Ministry of Labour and Employment had trained 30 per cent of its employees through sensitization programmes.
French: Le gouvernement veillera à la mise en place des mécanismes pour améliorer une résolution adéquate des conflits de travail, et le Ministère du travail et de l'Emploi a formé 30 % de ses employés grâce à des programmes de sensibilisation.
English: The division's top clients are National Defence, Correctional Service Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: Ses principaux clients sont la Défense nationale, Service correctionnel Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: Was Shakespeare more English than universal?
French: Shakespeare était-il plus anglais qu’universel ?
English: It is present at birth but may continue to develop during infancy.
French: Il existe des formes congénitales, limitées ou étendues et des formes acquise au cours de l’enfance ou lors de la puberté.
English: The contingent in question had received its packs from the food contractor on 31 August 2007, as scheduled.
French: Le contingent en question avait reçu ces boîtes de la part du fournisseur de produits alimentaires le 31 août 2007, comme prévu.
English: Indeed, with very limited international observation, the Kodori valley will most likely remain vulnerable to further incidents if no measures are taken.
French: De fait, les activités d'observation internationale étant très limitées, la vallée de la Kodori sera sans doute témoin d'autres incidents si aucune mesure n'est prise.
English: I certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Deutschland (Germany) Go to "Deutschland" country page Top Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VIGruGS1 Villemombler Str.
French: Deutschland (Allemagne) Aller sur la fiche "Deutschland" Top Bundesministerium fÃ¼r Arbeit und Soziales Referat VIGruGS1 Villemombler Str.
English: This project represents the increasing importance of teamwork, as we work together to face new health challenges.
French: Ce projet montre que le travail d’équipe est de plus en plus important, car nous devons travailler ensemble pour faire face aux nouveaux défis que pose la santé.
English: This would require additional funding and an emphasis on partnerships between UNEP, the United Nations system and other relevant stakeholders.
French: Cela nécessiterait un financement supplémentaire et de mettre l'accent sur les partenariats entre le PNUE, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes concernées.
English: Figure 17 shows that the participation rate for females living on reserve (41.0%) was lower in 1991 than the participation rate experienced by females living in comparable communities (52.8%) or females living in Canada as a whole (59.9%).
French: Le taux d'activité des femmes a augmenté considérablement depuis 1971.
English: Used in conjunction with the ViCLAS database, the Criminal Profiling Unit is able to provide a national service at an international level in the investigation of serious crime.
French: Grâce à cet outil, utilisé de concert avec la base du SALVAC, notre groupe des profils criminels est à même de fournir une assistance aux intervenants étrangers dans les enquêtes sur des crimes graves.
English: Procedures for estimating the diversity of Frankia isolates are described.
French: Les auteurs décrivent des méthodes d'estimer la diversité des isolats de Frankia.
English: Legal counsel, given an opportunity, will discourage this, or will define the term so that it not have the legal connotation.[60] Another relates to linking practises, and the Treasury Board Secretariat is presently working on linking practise guidelines.[61] The Government may agree to link to a particular site in return for some product or service.
French: La question de la pratique des liaisons se pose également, et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille présentement à l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques applicables dans l'établissement de liens[61]. Le gouvernement peut consentir à établir un lien avec un site en particulier en retour d'un certain produit ou service.
English: Furthermore, both countries have endorsed the Millennium Development Goals, including the goal to promote gender equality and empower women.
French: En outre, les deux pays ont souscrit aux Objectifs de développement du millénaire, notamment à l’objectif visant à promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes.
English: Where the offender uses deprivation of liberty to coerce a person to do, to refrain from doing or to tolerate something against his or her will, by threatening death or serious bodily harm or by prolonging the deprivation of liberty for more than one week, he or she shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 8 years.”
French: c) Quand l'auteur de l'infraction prive une autre personne de sa liberté pour l'obliger, en la menaçant de mort ou de blessure grave ou de prolonger la privation de sa liberté pendant plus d'une semaine, à faire, à ne pas faire ou à laisser faire quelque chose contre sa volonté, il encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de huit ans.
English: The course of our examination thus leads us to consider two important activities that promote innovation in Atlantic Canada: collaboration and the use of government programs.
French: Pour obtenir une juste mesure de ces efforts, nous commençons par regarder quelles sont les multiples sources d’information consultées pendant le processus d’innovation.
English: Birds that flew over the habitat but did not appear to be associated with it, as well as other incidental bird observations, were recorded to provide a complete list of bird species occurring in the vicinity of the road corridor.
French: On a consigné l’observation d’oiseaux qui ont survolé l’habitat sans sembler être associés avec ce dernier, ainsi que d’autres observations d’oiseaux fortuites, pour dresser une liste complète des espèces d’oiseaux observés à proximité du corridor routier.
English: • May 3 to 8, 2000, Festival de Rire, Rochefort, Belgium
French: • Du 12 août au 29 octobre 2000, Neville Public Museum, Green Bay, Wisconsin
English: But at the same time the artist's rearrangement seems to put the past out of reach, sealed and sequestered forever.
French: Mais en même temps, les remaniements de l’artiste semblent mettre le passé hors d’atteinte, un passé scellé et inaccessible à jamais.
English: In paragraph 35 of its resolution 53/132 of 9 December 1998, the General Assembly requested the Committee again to participate actively both in the preparatory process of the World Conference by, inter alia, undertaking reviews and studies and submitting recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor, through the  Secretary-General, to the Preparatory Committee, and in the Conference itself.
French: Au paragraphe 35 de sa résolution 53/132 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Comité de participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale, notamment en entreprenant des analyses et études et en lui soumettant, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence et ses préparatifs, et également de participer activement à la Conférence elle-même.
English: The organization's historical collection, which includes uniforms, medals, paintings, documents and photographs, was housed at the CNA headquarters in Ottawa.
French: La collection historique de l'organisme, composée d'uniformes, de médailles, de tableaux, de documents et de photographies, était entreposée au quartier général de l'AIIC, à Ottawa.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Jørgensen, for the compromise he has struck with the Council on this topic.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Jørgensen, pour le compromis auquel il est parvenu avec le Conseil sur ce sujet.
English: The author further alleges discrimination with respect to the necessity for German citizens to “prove their loyalty”, a condition which is not necessary for Czech nationals.
French: L'auteur soutient en outre qu'il y a discrimination en ce que les ressortissants allemands doivent «prouver leur loyauté», et non les nationaux tchèques.
English: ◦ The Government of Canada and the Province of New Brunswick Announce Support for a New Conference Centre in Downtown Fredericton
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick annoncent leur appui pour un nouveau centre de conférences au centre-ville de Fredericton
English: 1 Includes bond issuance to fund the IMPP and Crown corporation loans.
French: 1 Y compris les émissions d’obligations pour financer le PAPHA et les prêts aux sociétés d’État.
English: from the Palais des Festivals and the Croisette, the Hotel Cézanne welcomes you to its green surroundings.
French: Il est situé à seulement 150m mètres de la célèbre Croisette.
English: knowing about the availability of the various benefit payments and tax credits, and much more.
French: savoir qu'il existe une panoplie de paiements de prestations, de crédits d'impôt, et plus encore.
English: Paragraph 2.3.1.1. is reworded because:
French: Paragraphe 2.3.1.1: Il est modifié pour les raisons suivantes:
English: Please indicate whether there is a proportional payment of pensions and social benefits to part-time women workers.
French: Veuillez indiquer si les femmes qui travaillent à mi-temps obtiennent un paiement proportionnel de la pension et des avantages sociaux.
English: EDWORTHY, Steven M / ESDAILE, John M / LIANG, Matthew H / MACINTYRE, Donna L / OXLAND, Thomas R
French: An analysis of the causative factors in an experimental murine model KOPEC, Jacek A The Arthritis Research Centre of Canada Physical activity and osteoarthritis:
English: Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002091 Nature's Harmony Vitamin D 1000IU Rx Balance Vitamin D6 1000UI; Vivitas Vitamin D6 1000UI Purity Life Health Products Inc Tablet Oral 80002083 NaturTech Labs Inc - Arctostaphylos uva-ursi
French: Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002091 Nature's Harmony Vitamin D 1000IU Rx Balance Vitamin D6 1000UI; Vivitas Vitamin D6 1000UI Purity Life Health Products Inc Comprimé Orale 80002083 NaturTech Labs Inc - Arctostaphylos uva-ursi
English: Mr. Neil (Jamaica): I wish to thank the Secretary-General and the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole for their reports on the final review and appraisal of implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général et le Président du Comité ad hoc plénier pour leurs rapports sur l'examen et l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: FUHDWH WKH IXWXUH VHULHV RI SXEOLFDWLRQV DLPHG DW \RXQJ VWXGHQWV 7KLV VHULHV ZDV ODXQFKHG LQ UHFRJQLWLRQ RI WKH LPSRUWDQFH RI FKLOGUHQ DQG \RXQJ DGXOWV DV WKH FUHDWRUV RI RXU IXWXUH 7KH ILUVW WZR SDUWV RI WKLV SXEOLFDWLRQ DUH GHVLJQHG WR SURYLGH EDVLF LQIRUPDWLRQ DERXW LQYHQWLRQV DQG SDWHQWV 7KH DLP LV WR FRPPXQLFDWH WKH LPSRUWDQFH RI LQYHQWRUV WKHLU LQYHQWLRQV DQG SDWHQWV WKURXJK JDPHV WKRXJKW SURYRNLQJ H[HUFLVHV DQG FRQFUHWH H[DPSOHV 3DUW WKUHH SURYLGHV D URDGPDS IRU LQYHQWLRQ DQG HQFRXUDJHV \RXQJ VWXGHQWV WR LQYHQW DQG SDWHQW WKHLU FUHDWLRQV :LQQHUV RI D :,32 JROG PHGDO DW WKH  ´7R EH DQ ,QYHQWRUµ FKDOOHQJH LQ 7D\VLGH 6FRWODQG 7KHVH 1HWKHUOHH 3ULPDU\ 6FKRRO VWXGHQWV LQYHQWHG D ´)ORRGEXVWHUµ GHYLFH WR SUHYHQW WKH EDWK IURP RYHUIORZLQJ ZKHQ XQDWWHQGHG
French: Pendant des années, les archéologues ont crû que la poterie avait été inventée au Proche-Orient (dans la région où se trouve actuellement l'Iran); en effet, ils y ont découvert des modèles datant de 9000 avant J.C. Toutefois, au cours des années 60, des échantillons plus anciens remontant à 10 000 avant J.C. ont été mis au jour sur l'île de Honshu (Japon). Il n'est pas exclu qu'à l'avenir des archéologues trouvent des poteries plus anciennes ailleurs.
English: CRA ACB 285 Client Services – Consultations Description:
French: Les documents originaux sont conservés dans un emplacement central et sont classés par numéro de repérage. Numéro du dossier :
English: As part of the Vulnerability Assessment (Annex D), existing and proposed safeguards were identified and categorized according to the security functions they perform, namely avoidance, deterrence, prevention, detection, response or recovery.
French: 2.5 Fondement des recommandations Dans le cadre de l'évaluation des vulnérabilités (annexe D), les mesures de protection existantes et proposées ont été identifiées et classées selon leurs fonctions de sécurité, à savoir l'évitement, la dissuasion, la prévention, la détection, l'intervention ou la reprise.
English: UNMISET tries to be extremely active in promoting various forms of useful economic activity and in giving such advice as we think would be appropriate, even in the economic field.
French: La MANUTO essaie de promouvoir très activement diverses formes utiles d'activité économique, en apportant des conseils lorsque nous pensons que cela est nécessaire.
English: Ms. WARZAZI said that, in the context of agenda item 2, particular mention should be made of the devotion that so many NGOs demonstrated in addressing wide-ranging situations of grave violations of human rights.
French: Mme WARZAZI dit que, en abordant le point 2 de l'ordre du jour, un hommage particulier doit être rendu au dévouement dont font preuve de si nombreuses ONG face à toute une gamme de situations caractérisées par des violations graves des droits de l'homme.
English: They cannot refuse to answer and are not entitled to the assistance of counsel during the ID/OIOS fact-finding exercise.
French: Ils ne peuvent pas refuser de répondre et ne sont pas autorisés à se faire assister par un conseil pendant une enquête visant à établir les faits.
English: • One program personnel indicated that the Exhibitions Database has been designed to capture the intentions of departments to attend certain events such that they and the GCEP may identify opportunities for collocation.
French: • Un employé du programme note que la base de données des expositions a été conçue pour afficher les événements auxquels les ministères ont l'intention de participer de manière à permettre à ces ministères et au PEGC de déterminer les possibilités de co-occupation.
English: A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: Un tel accord ne peut être autorisés que si le pays ou le territoire concerné remplit toutes les conditions suivantes:
English: Extended Branch Management Committee meeting - refreshments Date(s): 2004-06-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion - rafraîchissements Date(s) : 2004-06-23 Présence(s) : 11 (11 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The OHIM will communicate with the professional representative if appointed.
French: En cas de nomination d’un représentant professionnel, l’OHMI communiquera avec celui-ci.
English: At my request, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (the Committee) successively appointed two experts to help prepare this report.
French: A la demande de la rapporteuse, deux expertes ont été successivement désignées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (la Commission) dans le cadre de l’élaboration de ce rapport.
English: The aim of the drafters of the reservation is said to be irrelevant, because the clear and ordinary meaning of the Austrian reservation does not permit having resort to supplemental means of treaty interpretation within the meaning of article 32 of the Vienna Convention.
French: Le but visé par ceux qui ont rédigé la réserve est jugé sans objet parce que le sens clair et ordinaire de la réserve ne permet pas de recourir à des moyens supplémentaires d'interprétation des instruments internationaux au sens de l'article 32 de la Convention de Vienne.
English: We know they are ambitious, but they constitute an attainable goal if there is political will on the part of the Member States coupled with making the required financial resources available.
French: Nous savons qu'ils sont ambitieux, mais ils ne constituent un objectif réalisable que si les États Membres ont la volonté politique et si les ressources financières requises sont libérées.
English: Modeling tools, such as scenario analysis and forecast models, enable managers to manage uncertainty.
French: Les outils de modélisation, tels que l'analyse par scénarios et les modèles prévisionnels, permettent aux gestionnaires de gérer l'incertitude.
English: CYEMS did not provide evidence regarding ownership, loss, or the cause of loss.
French: CYEMS n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant son droit de propriété et la matérialité ou la cause de la perte.
English: Appendix E Literature Survey
French: Annexe E Recherche bibliographique
English: Generally, when a MSC is posted and is authorized to move Dependants, Household Goods and Effects (HG&E), that member is entitled to the normal provisions of the IRPP.
French: En général, quand un couple militaire marié est réaffecté et autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels, un des conjoints a droit aux indemnités normales prévues par le PPRI.
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 875 martyrs.
French: Ces dernières victimes portent à 875 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis le 28 septembre 2000.
English: First, it is true - let us not bury our heads in the sand - that the defence of human rights in Morocco today still involves police action, court judgments and conditions of imprisonment which are often unacceptable.
French: D'une part, la défense des droits de l'homme, c'est vrai - ne nous cachons pas derrière notre petit doigt - relève encore aujourd'hui au Maroc des comportements policiers, des décisions de tribunaux, des conditions d'incarcération souvent inacceptables.
English: According to the company, this is the most efficient way to answer questions, the vast majority of which are on the same topics.
French: Selon la société, il s'agit de la manière la plus efficace de répondre aux questions, dont la plupart portent sur les mêmes sujets.
English: The EUMC and ECRI should strengthen their cooperation with non-governmental organisations (NGOs), particularly those operating at a European level or in more than one member state.
French: L'EUMC et l'ECRI devraient renforcer leur coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), notamment celles qui œuvrent au niveau européen ou dans plus d'un État membre.
English: A written procedure, approved by the Medical Director or Physician Designate.
French: Procédure écrite approuvée par le directeur médical ou son médecin désigné.
English: • conducts research into privacy issues We interpret this mandate broadly and expansively, as an ombudsman should.
French: • mène des recherches sur des questions de protection de la vie privée. Nous interprétons ce mandat au sens large, comme devrait le faire un ombudsman.
English: These three subgroups of older adults have different concerns and risk factors and thus need different interventions.
French: Ces trois sous-groupes de personnes âgées n’ayant pas les mêmes préoccupations présentent des mêmes facteurs de risque différents et, de ce fait, ne requièrent pas les mêmes services.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) stressed that Costa Rica had neither arms nor an army and had never experienced war.
French: M. VIQUEZ JIMENEZ (Costa Rica) souligne que son pays ne possède ni armes ni armée et n'a jamais connu de conflit armé.
English: A Night In Detroit makes an extremely welcome return to clubland after a five month break.
French: A Night In Detroit retourne au monde après cinq mois d’absence.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance en abattoir, 2007.
English: RCMP A Division finalized its examination on September 26, 2006.
French: La division A a terminé son examen le 26 septembre 2006.
English: We are convinced that construction and development of transportation and telecommunication networks as well as oil and gas pipelines are essential for promoting investment opportunities and strengthening wide ranging co-operation among the Members States in areas such as trade, economic, scientific, technical and energy co-operation.
French: Nous sommes persuadés qu'il est indispensable de construire et d'étendre les réseaux de transport et de télécommunications ainsi que les oléoducs et les gazoducs si l'on veut promouvoir les possibilités d'investissement et renforcer les liens de coopération de nature très diverse qui se sont établis entre les États membres, notamment dans les domaines commercial, économique, scientifique, technique et énergétique.