ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If there is a difference of opinion among the members of the Copyright Board or any Bench thereof in respect of any matter coming before it for decision under this Act, the opinion of the majority shall prevail:
French: 3) S’il y a divergence d’opinion entre les membres du Conseil du droit d’auteur ou de toute formation collégiale de celui-ci au sujet d’une question soumise à la décision du conseil en vertu de la présente loi, l’avis de la majorité prévaut.
English: In what way is the Church the body of Christ?
French: De quelle manière l’Église est-elle Corps du Christ?
English: CF employment systems and the current environment are largely perceived as fair, according to many of the reported experiences of respondents who are Aboriginal or members of visible minorities.
French: Les systèmes d'emploi des FC et le contexte actuel sont largement perçus comme justes, selon les nombreuses expériences signalées par les répondants qui sont Autochtones ou membres des minorités visibles.
English: Knowledge, skills and quality are the decisive factors that have given a competitive edge to the services suppliers in developed countries.
French: Les connaissances, les compétences et la qualité étaient les facteurs décisifs qui avaient donné un avantage compétitif aux prestataires de services dans les pays développés.
English: It is also of fundamental importance for the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to combat violence against women, especially in the home, at the workplace, in society in general and in armed conflicts.
French: Il est fondamental que le Conseil, la Commission et les États membres fassent tout ce qu'il faut pour combattre la violence envers les femmes, que ce soit au foyer, sur le lieu de travail, dans la société en général ou lors de conflits armés.
English: During the reference period, sickness benefits were provided to all workers and varied between 60 % and 100 % of the salary depending on the duration of employment.
French: Prestations de maladie – Durant la période de référence, les prestations de maladie étaient accessibles à l’ensemble des travailleurs ; elles représentaient entre 60 % et 100 % de leur rémunération, selon la durée d'emploi.
English: Appendix A - Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service Introduction 1.
French: Appendice A - Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Introduction 1.
English: Fall 2004 (resources included in project #1 under Planning) ---------------Ongoing
French: Automne 2004 (ressources intégrées au premier projet – planification)
English: Explore Adult Learning Options - Training / Learning - Canada 6.
French: Et si je suis un(e) travailleur(euse) âgé(e)?
English: Veritaaq maintained that the failure to evaluate a mandatory criteria is one of the most fundamental errors that can occur in the procurement process.
French: Veritaaq a maintenu que ne pas évaluer une exigence obligatoire est l’une des erreurs les plus fondamentales qui peuvent se produire dans la procédure de passation d’un marché public.
English: The CDDH felt that the idea of creating a link between the future amending protocol and a separate future instrument on EU accession could usefully be explored further.
French: Le CDDH estime que l’on pourrait approfondir l’idée de créer un lien entre le futur protocole d’amendement et un éventuel instrument distinct relatif à l’adhésion de l’Union européenne.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 59 Annex, Part B, paragraph 2 a (new) The European Year of Intercultural Dialogue will be formally closed at the European Parliament, with an Intercultural Forum bringing together PE 371.934v01-00 16/18 AM\609376EN.doc
French: Des actions au niveau national, régional et local ayant une forte dimension européenne peuvent remplir les conditions requises pour bénéficier d'une aide communautaire, à concurrence de 50 % du coût total au PE 371.934v01-00
English: It is also pointed out in the report that leaders of Timor-Leste are vigorously pursuing broadly based democratic participation on the domestic front.
French: Le rapport souligne également que, sur le plan intérieur, les dirigeants du Timor-Leste continuent énergiquement d'assurer une large participation démocratique.
English: The Centre will do this through a variety of means: in-class courses, learning events, computer-assisted learning, career development programs and publications.
French: Ces deux groupes sont d’importants moyens de promouvoir la culture de l’apprentissage dans toute la fonction publique et de sensibiliser les gestionnaires à l’importance de l’apprentissage continu.
English: Continuation of Enrollment After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: Poursuite de l’inscription Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la Première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Eduard Bloch created the first installations CD image for Woody and XFS which can be downloaded from here .
French: Eduard Bloch a créé les premiers CD d'installation pour Woody et XFS qui peuvent être téléchargés ici .
English: The digital environment has become central to nearly everything Canadians do in their day-to-day lives, from communicating with one another, to engaging in commercial or government transactions, to delivering cultural content.
French: Elle est maintenant au cœur de presque toutes les activités quotidiennes des Canadiens, qu’il s’agisse de communiquer entre eux, de transiger avec des entreprises commerciales ou avec l’État ou de délivrer une information culturelle.
English: Regrets that the Communication limits itself to promoting general objectives, proposing only a limited number of precise measures and no concrete timetable for their implementation in regions threatened by water scarcity and droughts; regrets the absence of realistic goals and time constraints for reaching them, in close cooperation with regional and local authorities; calls on the Commission to present an ongoing programme, in particular a progress report in 2008 and the review and development of the European Union's strategy by 2012, including legislative action; Or. pt
French: Amendement 24 Cristina Gutiérrez-Cortines, Anne Laperrouze Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. rappelle qu'il n'est pas du ressort de l'Union européenne d'établir une hiérarchie des différentes utilisations des ressources en eau; fait remarquer que ces prérogatives appartiennent aux États membres qui ont des défis spécifiques à relever, une économie, un climat et des conditions géographiques et des infrastructures qui leur sont propres, et qu'il ne peut exister une approche unique en matière d'évaluation de l'efficience de l'eau; Or. en
English: The Delegation noted that the question of genetic resources, traditional knowledge, and folklore should not be one of a North-South divide.
French: Elle a noté que les questions des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ne devraient pas être le motif d'un clivage Nord-Sud.
English: The Representative plans also to focus more on the mental health needs of displaced populations.
French: Le Représentant envisage aussi de prêter davantage attention à la santé mentale des populations déplacées.
English: It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates as required, it should assist the Commission in
French: Elle devrait pouvoir publier des spécifications de certification et des documents d'orientation ainsi
English: Both areas are situated on major component fault zones of the system, and both exhibit structures due to early intense ductile shearing that are overprinted by semi-brittle to brittle structures caused by later faulting.
French: Les deux régions sont situées sur des zones importantes du système, et les deux exhibent des structures dues à un intense cisaillement ductile surimpressionnées par des structures semi-cassantes à cassantes créées posterieurement par des failles.
English: This service line includes the activities of the Corporate Services Branch, and the activities of the Communications, Informatics and Information Management Divisions of the Information Strategies and Analysis Directorate.
French: Ce secteur de service comprend les activités de la Direction des services intégrés et celles des Divisions des communications, de l’informatique et de la gestion de l’information au sein de la Direction générale de l’analyse et des stratégies de l’information.
English: About eight per cent of all farms have some kind of on-farm environmental planning.
French: Environ huit pour cent de toutes les exploitations agricoles disposent d'un plan agroenvironnemental.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies strictly to federal works, undertakings, or businesses and to transborder disclosures of personal information for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique strictement aux entreprises fédérales et aux communications de renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: When would you like to stay at the Starhotels Tuscany?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Tuscany ?
English: ASEM 3 countries should continue to monitor developments in Burma, Timor and the Moluccan islands.
French: Les pays de l'ASEM 3 doivent continuer à suivre l'évolution de la situation en Birmanie, au Timor et dans les îles Moluques.
English: Spock meets Leila Kalomi on Earth .
French: James T. Kirk entretient une relation sentimentale avec Janet Wallace .
English: This move brings iWeb closer to providing its own brand of managed hosting services – which represent the majority of Netsimplify’s revenues in 2008.
French: Avec leurs robes les plus élégantes, les dames ont certainement volé le spectacle!
English: 24 The Island Sun, 31 August 2002 and 4 January 2003.
French: The Island Sun, 31 août 2002 et 4 janvier 2003.
English: The School Leavers Survey 1991 was commissioned by Employment and Immigration Canada (April-June 1991) and was used to obtain demographic background, school experience, and postschool labour market and other outcome measures of school continuers, graduates or leavers on 18-to-20-year-olds.
French: La première enquête (1991) avait été demandée par Emploi et Immigration Canada (d’avril à juin 1991) et a servi à obtenir des renseignements démographiques, des données sur l’expérience scolaire et sur le marché postétudes du travail, ainsi que d’autres résultats relatifs aux jeunes âgés de 18 à 20 ans (comme le nombre d’étudiants poursuivant leurs études, de diplômés et de sortants).
English: The fourth and fifth reports (p. 15) detailed the special programmes for rural women — agricultural associations, microcredit, training in crop cultivation, marketing and processing — that had been developed to make farming by women more profitable.
French: Les rapports quatre et cinq (p. 15) exposent en détail les programmes spéciaux mis en place pour augmenter les revenus des femmes des zones rurales travaillant dans l'agriculture - associations agricoles, minicrédits, formation agricole, y compris commercialisation et traitement des récoltes.
English: Reflecting this, Total Net Income in Saskatchewan and Alberta is expected to increase by only 13 percent and 28 percent respectively.
French: Cela pris en compte, le revenu net total de la Saskatchewan et de l'Alberta ne devrait augmenter que de 13 et de 28 p. 100 respectivement.
English: If yes, are these standards exclusive to members of the order? 3.
French: Si oui, ces normes sont-elles exclusives aux membres de l'ordre? 3.
English: allow the affected public to have their concerns taken into account at the outset; focus the EIA study on key impacts and alternatives; facilitate an efficient process; reduce the likelihood that the EIS will be different; ensure proponents do not waste time and money in collecting unnecessary information; and provide timely, usable information for decision making.
French: Le palier de décision se situe principalement dans les catégories suivantes : projets (90 p. lOO), politiques (28 p.
English: Identify the basic information technology requirements for the Cadet Program.
French: La détermination des exigences de base en matière de technologie de l'information pour le Programme des cadets.
English: Employment coaching and supported living can also help the person with FASD to ﬁnd and keep a job and become independent with ongoing supports.
French: Un encadrement au niveau de l'emploi et une aide à la vie autonome peuvent également les aider à se trouver un emploi et à le conserver, pour ﬁnalement devenir autonome avec le soutien continu qu'il leur faut.
English: 4.12 Lastly, the author did not lodge an appeal against the order of 18 September 2001 whereby the family court judge modified the author's visiting rights, ordered a social inquiry report and dismissed the author's application to have the maintenance order rescinded (file No. 2001/00925).
French: 4.12 Enfin, l'auteur n'a pas interjeté appel de l'ordonnance rendue le 18 septembre 2001 par laquelle le juge aux affaires familiales avait modifié le droit de visite de l'auteur, ordonnait une enquête sociale et avait également rejeté la demande de suppression de la pension alimentaire (dossier 2001/00925).
English: Action on draft resolutions E/2004/L.18, E/2004/L.16 and E/2004/L.32
French: Décision sur les projets de résolution E/2004/L.18, E/2004/L.16 et E/2004/L.32
English: Part 1 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (the Regulations) formally designates as public ports certain navigable waters, including any foreshore, within the jurisdiction of Parliament, thereby defining the geographic areas within the regulatory authority of Transport Canada.
French: La partie 1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (le Règlement) désigne officiellement comme ports publics certains plans d'eau navigables, y compris l'estran, relevant du Parlement, définissant ainsi les zones géographiques où Transports Canada exerce un pouvoir réglementaire.
English: Encourages the Regional Centre to continue to provide assistance for the States of the region in all issues related to disarmament, including the effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and in this connection, welcomes the holding of a regional seminar in Santiago, from 19 to 21 November 2001;
French: Encourage le Centre régional à continuer de fournir une assistance aux États de la région pour toutes les questions relatives au désarmement, y compris l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et à cet égard, accueille favorablement la tenue d'un séminaire régional à Santiago du 19 au 21 novembre 2001;
English: The information in this section has been provided by the Human Rights Unit of UNTAET.
French: Les informations ci-après ont été communiquées par le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO.
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to ensure that adequate resources (human and financial) are allocated to facilitate the effective functioning of those coordinating mechanisms already established in the Overseas Territories and to assist further in establishing mechanisms in Territories where they have not yet been established.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faciliter, moyennant l'allocation de ressources (humaines et financières) suffisantes, le fonctionnement efficace des mécanismes de coordination déjà institués dans les territoires d'outre-mer et accroître l'aide apportée à la création de mécanismes dans les territoires où il n'en existe pas encore.
English: H.E. Mr. Bayani S. Mercado
French: M. Bayani S. Mercado
English: While all four commissions recommended that if impunity is to be eradicated those responsible should be brought to account, no action has been taken on those recommendations by any United Nations organ.
French: Bien que toutes les quatre commissions aient recommandé que, pour qu'il soit mis fin à l'impunité, les responsables devaient rendre des comptes, aucun organe des Nations Unies n'a donné suite à ces recommandations.
English: The candidates for monetary union have to meet strict fiscal and monetary criteria for two years before adopting the currency, while the two largest EU countries - Germany and France - who are in the Euro Zone, exceeded the budget deficit threshold for the four years between 2002-2005.
French: Les candidats à l'union monétaire doivent satisfaire à des critères budgétaires et monétaires stricts pendant deux ans avant d'adopter la monnaie, alors que les deux plus grands pays de l'UE - l'Allemagne et la France - qui sont dans la zone euro, ont dépassé le plafond de déficit budgétaire pendant la période 2002-2005.
English: On the Internet, one can now find multimedia services combining interactive applications with exciting text and audiovisual presentations.
French: Sur Internet, on peut maintenant trouver des services multimédias combinant des applications interactives et des présentations textuelles et audio-visuelles fort intéressantes.
English: In respect of the other articles, the United Kingdom had simply accepted the obligations placed upon it by the Convention.
French: Pour les autres articles de cet instrument, il a simplement accepté de se considérer comme lié par les dispositions de la Convention.
English: Royalties and mining taxes Non-deductibility of Crown royalties and mining taxes The current tax system does not permit a deduction for Crown royalties or mining taxes.
French: Redevances et impôt sur l'exploitation minière Non-déductibilité des redevances à l'État et de l'impôt minier À l'heure actuelle, le régime fiscal ne permet pas la déduction des redevances versées à l'État ou de l'impôt minier.
English: • conversion of temporary inshore shrimp permits to regular licences;
French: • conversion des permis temporaires de pêche côtière pour la crevette en permis réguliers;
English: The plan outlines the efforts being made by the United Nations system to monitor the implementation of the resolution.  It covers all areas pertaining to mandates of United Nations entities identified in the resolution, including gender mainstreaming, training, humanitarian assistance, post-conflict cooperation and development, disarmament, gender-sensitive training, protection of women and girls in armed conflict, human rights, the girl child, constitutional and political aspects and reproductive health.
French: Ce plan, qui expose les efforts accomplis actuellement par les organismes des Nations Unies pour suivre l'application de la résolution, s'étend à tous les domaines relevant des mandats des entités composant le système des Nations Unies dont il est fait état dans la résolution, y compris l'intégration des questions de parité entre les sexes, la formation, l'assistance humanitaire, la coopération et le développement après les conflits, le désarmement, la formation aux questions de parité, la protection des femmes et des petites filles dans les conflits armés, les droits de l'homme, les petites filles, les aspects constitutionnels et politiques, l'hygiène de la procréation, etc.
English: He emphasized that it was fundamental that the Working Group consider the ideological and intellectual ramifications of the slave trade when studying the problems faced by people of African descent.
French: Il a souligné que le Groupe de travail devait impérativement examiner les prolongements idéologiques et intellectuels de la traite des esclaves lors de l'étude des problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine.
English: The Ministers also agreed that bilateral discussions would continue to address the pensions issue.
French: Les deux Ministres ont également convenu de poursuivre les discussions bilatérales en vue de régler la question des pensions de retraite.
English: The United Nations and the international community can help in developing mechanisms that support States engaging in such peace processes and impose sanctions on the terrorist groups that undermine them.
French: L'ONU et la communauté internationale peuvent contribuer à mettre au point des mécanismes qui aident les États s'engageant dans de tels processus de paix et imposer des sanctions aux groupes terroristes qui tentent de les faire échouer.
English: in writing. - Today, an important vote was held.
French: Un vote important s'est tenu aujourd'hui.
English: Modifying the structure of government financing of Canadian programs would
French: La modification de la structure du financement public des émissions canadiennes
English: In May, Member States received a further round of status reports on the major IT projects.
French: En mai, les États membres ont reçu une nouvelle série de rapports sur l’état d’avancement des grands projets relatifs aux techniques de l’information.
English: 169, Issue 10, 11 November 2003 International Immunization Initiative:
French: 169, n0 10, le 11 novembre 2003. Initiative d'immunisation internationale :
English: This entails not only ensuring that policies are discussed in the CMM when being developed but that they be brought to the CMM for review to ensure their appropriateness and consistent application following their implementation.
French: Cela suppose non seulement de veiller à ce que l'on discute des politiques au niveau du CGM au moment de leur élaboration, mais également qu'elles soient portées à l'attention du CGM pour examen afin d'assurer leur pertinence et leur application uniforme une fois qu'elles ont été mises en oeuvre.
English: It is not good if the Commission always needs a new scandal before it takes a further step along its road to reform.
French: Que la Commission ait toujours besoin d’un nouveau scandale avant de franchir une étape supplémentaire sur la voie des réformes n’est pas une bonne chose.
English: In the first four months of the year (January-April) 445 new arrivals were registered (compared with 268 over the same period in 2004), while in the following five months (MaySeptember), when the weather conditions were obviously better, there were more than 953 arrivals, more than double the 417 registered during that period the previous year.
French: Au cours des quatre premiers mois de l’année (janvier-avril), il y a eu 445 nouvelles admissions (268 pour la même période de 2004), alors qu’au cours des cinq derniers mois (mai-septembre), ce qui tient de toute évidence à l’amélioration des conditions climatologiques, les admissions sont passées à 953 (417 pour la période maiseptembre 2004), c’est-à-dire plus du double, que ce soit pour la première ou la deuxième partie de l’année 2005, par rapport aux périodes correspondantes de 2004.