ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that this violence against the minorities of the province is the greatest obstacle to the establishment of peace, democracy and prosperity by the international community in Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que cette violence contre les minorités de la province constitue l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de paix, de démocratie et de prospérité de la communauté internationale au Kosovo.
English: The World Bank reckons that, in 2002, the world market price of cotton would have been more than 25 per cent higher but for the direct support of the United States for its cotton producers.
French: La Banque mondiale estime qu'en 2002 le prix du coton sur le marché mondial aurait été de plus de 25 % supérieur sans les aides directes versées par les États-Unis à leurs producteurs nationaux.
English: Significant increases in indices of lipid peroxidation and greater liver injury were also detected in similarly treated mice that received the low protein diet compared with well-nourished mice.
French: Des augmentations significatives des indices de peroxydation lipidique et une lésion hépatique plus sévère ont aussi été détectées chez des souris ayant aussi été soumises à la diète à faible teneur en protéines comparativement à des souris bien nourries.
English: It would probably be more accurate to say that the EU has many different images according to the country or region of origin, the cultural background, etc.
French: Sans doute serait-il plus exact de dire que l’UE est perçue d’un grand nombre de façons différentes selon le pays ou la région d'origine, l'environnement culturel, etc.
English: Upon receipt of the petitions concerning the Local Forbearance Decision, the GIC issued a call for comments in the Canada Gazette and consulted with provincial and territorial governments.
French: Dès réception de ces demandes sur la Décision concernant l'abstention locale, le GeC a fait paraître un appel à commentaires dans la Gazette du Canada et a consulté les gouvernements des provinces et des territoires.
English: These costs may include reasonable attorneys' fees and other legal fees and costs.
French: Il peut s’agir notamment des frais raisonnables d’avocat ou de tout autre frais ou coût légal.
English: The Commission argues that it does not have to prove that there was an intention to deceive only that the claimant knew the information given was false.
French: La Commission a allégué qu'elle n'avait pas à prouver que le prestataire avait agi intentionnellement parce qu'il savait que les renseignements qu'il fournissait étaient faux.
English: Recommendations apply to and involve all stakeholders, including the forest industry, contractors, equipment suppliers, governments and research organizations.
French: Les recommandations s'appliquent et font appel à tous les intervenants, notamment à l'industrie forestière, aux entrepreneurs, aux équipementiers, aux gouvernements et aux organismes de recherche.
English: Mozambique will continue to be an active partner of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other United Nations agencies in the promotion of a culture of peace, both in Mozambique and throughout the world.
French: Le Mozambique continuera de collaborer activement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres institutions des Nations Unies pour promouvoir une culture de paix, aussi bien au Mozambique que dans le reste du monde.
English: Madam President, thank you for your explanation.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour votre explication.
English: Contact Information of Responsible Authorities A. Preparer B. Official local institution/agency C. Other local institutions D. Official web address 9.
French: Coordonnées des responsables A. Rédacteur B. Institution/agence locale officielle C. Autres institutions locales D. Adresse du site Web officiel 9.
English: This particular characteristic makes us truly complementary to other supranational institutions.
French: Cette spécificité permet une réelle complémentarité avec d’autres institutions supranationales.
English: We need to ensure the inalienable right of States to a certain level of security so that States and groups of States that have reached agreements cannot achieve superiority over other States at any stage of the system's development.
French: Il est nécessaire de garantir le droit inaliénable des États à un certain niveau de sécurité afin d'empêcher que les États et les groupes d'États qui ont conclu des accords puissent exercer une supériorité sur d'autres États à toute étape du régime d'application.
English: Fiscal Policy The Government’s fiscal policy, as set out in the budget, sets the context and operational objectives for debt management operations.
French: Politique financière La politique financière du gouvernement, énoncée dans le budget, établit le contexte et les objectifs opérationnels rattachés à la gestion de la dette.
English: Although he also failed to understand their significance, he nonetheless measured and documented the positions of 324 lines.
French: Ignorant leur signification, il se met quand même à mesurer leurs positions et en catalogue 324.
English: Although my experience as a Minister was shorter than I would have wished (for a set of unfortunate reasons I am happy to explain and for which successive inquiries cleared me of any wrongdoing), it will prove of great value in my new role.
French: Bien que mon expérience de ministre ait été plus courte que je ne l’aurais souhaité (pour toute une série de faits malheureux sur lesquels je m’expliquerai volontiers et pour lesquels ma responsabilité a été dégagée à la suite d’enquêtes successives), elle me sera très précieuse dans mes nouvelles fonctions.
English: How can we ask Member States to contribute to research to which they have fundamental objections?
French: Comment pouvons-nous dès lors demander à des états membres de contribuer au financement de recherches à l’égard desquelles ils nourrissent des objections fondamentales?
English: Read More 7/21/2005 Neptune Warrior 407 (MP) Sqn departed via CP-140 Aurora for RAF Kinloss Scotland » Read More 7/18/2005 Canadian Forces welcomes second SAR Tech to same family The Canadian Forces now has two members of the same family working in the lifesaving occupation of Search and Rescue Technician (SAR Tech).
French: Lire plus 7/21/2005 Neptune Warrior Le 407e Escadron en Écosse  » Lire plus 7/18/2005 Les Forces canadiennes souhaitent la bienvenue a un deuxième Tech SAR venant de la même famille Les Forces canadiennes ont maintenant deux membres de la même famille qui exercent le métier qui sauve des vies, celui de technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR).
English: Column (3a) Class
French: Colonne 3 a) Classe
English: (c) Report of the Conference on Disarmament (resolution 59/104 of 3 December 2004);
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 59/104 du 3 décembre 2004);
English: Non SAP HR Support Group Access Non-HR SAP support individuals currently have the ability to maintain critical infotypes such as infotype 0008 (basic pay).
French: Accès accordé au groupe de soutien non-RH Des membres du groupe de soutien SAP non-RH sont capables actuellement de mettre à jour des données névralgiques comme celles contenues dans l’ « infotype » 0008 (salaire de base).
English: For this reason, this short course focuses on institutions that facilitate the coordination of human action (more broadly defined to include formal rules and social norms, not just organizations; under this broader definition, marriage, markets and treaties are institutions, not just government agencies).
French: C'est pourquoi ce rapide exposé s'attache à décrire les institutions qui contribuent à mieux coordonner l'activité humaine (définies au sens large pour inclure également les règles formelles et les normes sociales et non pas limitées aux organisations au sens strict; selon cette définition élargie, le mariage, les marchés et les traités sont aussi des institutions, lesquelles ne se limitent pas aux organismes publics).
English: The length of time it is taking us to complete investigations can be attributed to a number of factors, including changes in procedures and resource issues.
French: (Pour ce qui est de la catégorie « hors juridiction », le délai de traitement s’explique par la complexité des faits et des enjeux légaux qui doivent être examinés.
English: - Traditional bedding typical of southern Tunisia.
French: Mobilier et linge traditionnel typique du sud tunisien.
English: WD helps increase the viability and diversification of local economies in Western Canada through a variety of programs and services, tailored to the region's own particular strengths, challenges and opportunities.
French: DEO aide à accroître la viabilité et la diversification des économies locales de l'Ouest par divers programmes et services adaptés aux atouts, aux défis et aux possibilités propres à la région.
English: This principle is absolute and no exceptions to it have been provided for in the Constitution.
French: Ce principe est absolu et aucune exception n'est prévue par la Constitution.
English: Categories 6 and 7 to be retained.  The Specialized Section agreed to use the term “Segment” instead of “Section” in standards for turkey and chicken meat.
French: La Section spécialisée est convenue d'utiliser le terme «segment» à la place de «section» dans les normes pour la viande de dinde et la viande de poulet.
English: • Fort Lawrence and Kootenay House National Historic Sites of Canada were found to be part of lands that were acquired by Parks Canada.
French: • On a établi que les lieux historiques nationaux du Canada Fort Lawrence et Kootenay House faisaient partie des terres acquises par Parcs Canada.
English: There is also the matter of the "Superior" rating awarded to candidate Ransom.
French: Il y a aussi la question de la cote « Supérieur » attribuée au candidat Ransom.
English: Copies may only be provided to others with the clients approval. The author is M G Skafel.
French: Ce rapport a été rédigé par M. G. Skafel à l'usage exclusif du client, qui doit approuver toute diffusion à des tiers.
English: (2) The first nation shall cooperate with and assist the Board and a manager as required to enable them to obtain copies of records or documents under subsection (1).
French: (2) La première nation fournit au Conseil et à tout administrateur l’assistance nécessaire pour qu’ils obtiennent les copies des dossiers ou documents au titre du paragraphe (1).
English: Like many "400" series squadrons 404 Maritime Patrol and Training Squadron has changed roles and aircraft during its history.
French: Le 444e Escadron de soutien au combat a vu le jour après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 17. pending entry into force of a FMCT, calling on all states concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as to dismantle or convert for non-explosive use only the facilities dedicated to the production of fissile materials for nuclear weapons; welcoming the action of those of the five nuclear-weapon states, in particular within the Union, which have decreed the relevant moratoria and dismantled such facilities;
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un TIPMF, appeler tous les États concernés à déclarer et maintenir un moratoire immédiat sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et à démanteler ou convertir à des usages non explosifs uniquement les installations de production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires; saluer l'action des États, parmi les cinq dotés d'armes nucléaires, en particulier des États membres de l'Union, qui ont décrété les moratoires en question et démantelé ces installations;
English: Michael has so many TV ads played a role in!
French: Michael a une télévision de nombreuses annonces de sorte joué un rôle dans!
English: • Government of Canada Efforts on Chronic Disease -30-
French: • Tentatives du Gouvernement du Canada relatives aux maladies chroniques -30-
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up;
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Comments received were recorded, considered and incorporated into the Model Class Screening as appropriate.
French: Les avis recueillis ont été consignés, examinés et, le cas échéant, incorporés au MREPT.
English: It was near a metro station.
French: Everything was ok, we had to leave very early, so the staff opened for us restaraunt.
English: (b) A jurisdiction of their own, corresponding to the specified territorial area, within which government and justice are administered;
French: b) Une juridiction propre, correspondant au domaine territorial indiqué, dans le ressort de laquelle s'exercerait le pouvoir et la justice serait rendue;
English: The GOVNET Draft Principles for Donor Action in Anti-Corruption, for example, echo the holistic approach of the Convention, calling for attention to be given to both the supply and the demand sides of the problem.
French: Les principes relatifs à la lutte contre la corruption élaborés par le Comité d'aide au développement de l'OCDE, par exemple, reprennent l'approche globale qui sous-tend la Convention et appellent l'attention sur les aspects aussi bien actifs que passifs de la corruption.
English: With respect to other possessor States, I wish to note the exemplary resolve of India to complete the destruction of its stockpiles within the extended April 2009 deadline.
French: En ce qui concerne les autres États détenteurs, je tiens à signaler la détermination exemplaire manifestée par l'Inde pour achever la destruction de ses stocks dans le délai étendu à avril 2009.
English: The geology which shows on the surface of the coast of these permits is comparable to the geology which can be found in the St. Lawrence Gulf where some gigantic structures (particularly Old Harry) have been mapped.
French: Le géologie qui a affleure la côte de ces permis est comparable à la géologique que l’on retrouve dans le Golfe du St-Laurent où certaines structures géantes (particulièrement celle de Old Harry) ont été cartographiées.
English: In fact, they welcome initiatives and approaches in support of their efforts but within a framework of a comprehensive understanding of partnership with different countries, guaranteeing the right of sustainable development to all peoples, disseminating the values of dialogue, tolerance and even-handedness in international relations and repudiating tendencies of extremism, hatred and discrimination, on the basis of balanced joint interest rather than the imposition of hegemony and domination or surrendering to dictates.
French: En fait, les États arabes sont tout à fait favorables à des initiatives qui soutiendraient les efforts qu'ils font, mais dans le cadre d'une compréhension mutuelle entre différents pays, garantissant le droit de tous les peuples à profiter d'un développement durable, diffusant les valeurs de dialogue, de tolérance et d'impartialité dans les relations internationales et dénonçant les tendances à l'extrémisme, la haine et la discrimination, dans l'esprit d'un intérêt mutuel bien compris, loin des notions d'hégémonie, de domination, ou de soumission.
English: Note 2 (A) to Chapter 11 is amended by replacing the reference to "flaked or ground" with a reference to "flaked or ground,".
French: Dans la Note 2 (A) du Chapitre 11, « flaked or ground » est remplacé par « flaked or ground, ».
English: The GET also noted with satisfaction the establishment of a new specialised unit dealing with corruption offences under the auspices of the Directorate of investigation of organised crimerelated serious offences at the Police Headquarters.
French: L’EEG remarque, à ce propos, que l’élection du Procureur Général requérait une majorité simple correspondant normalement à celle qui soutient le gouvernement.
English: Inmujeres has been part of this process.
French: L'Inmujeres fait partie de ce processus.
English: While welcoming those measures, the Advisory Committee points out that more should be done to:
French: Tout en saluant ces mesures, le Comité consultatif estime qu'il y a encore place pour des améliorations sur les points suivants :
English: * There is constant improvement as regards early school leavers, but faster progress is needed in order to achieve the benchmark.
French: * On constate des améliorations constantes concernant l'objectif de diminuer le taux de jeunes quittant prématurément l'école mais des progrès plus significatifs seront nécessaires si l'on veut atteindre le niveau de référence fixé.
English: The report on the 1998 evaluation of CSC's harm reduction activities.
French: Ceci est une version plus détaillée et accessible du rapport immédiatement ci-dessous.
English: I think that what is needed to deal with this problem is maturity, the right attitude and composure.
French: Je pense que ce dont nous avons besoin pour faire face à ce problème est d'adopter la bonne attitude et de réagir avec calme et maturité.
English: However, Article 85(1) of the Treaty applies only to agreements which contribute significantly to any closing-off of the market.
French: Cependant, l'article 85, paragraphe 1, du traité ne s'applique qu'aux contrats qui contribuent de manière significative à un éventuel cloisonnement du marché.
English: Apparent Canadian market statistics.
French: Statistiques sur le marché canadien apparent.
English: In addition, even within an otherwise appropriate sector, there may be certain types of sources that should be excluded for administrative or technical reasons.
French: C.1 VUE D’ENSEMBLE DES PRINCIPES Les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission peuvent constituer un moyen efficace de réduction des émissions dans certains secteurs.
English: • frequency - how often the product is to be taken in a given time or time interval (e.g., 3 tablets per day, 3 times per day, every 4 hours up to a maximum of ...
French: La vitamine C et le ginsenoside Rh2 semi-synthétique préparer du betulafolienetriol, sont deux exemples de duplicatas synthétiques. Pour obtenir des renseignements sur les duplicatas synthétiques
English: We must seek to improve the coordination between the various funds.
French: Nous devons nous mobiliser pour une meilleure coordination entre les différents Fonds.
English: 1967; Scott and Crossman 1973; Becker 1983; Yoder and Beaumier 1986; Parker 1988; Campbell 2001; Reid 2002; 2003).
French: 1967; Scott et Crossman, 1973; Becker, 1983; Yoder et Beaumier, 1986; Parker, 1988; Campbell, 2001; Reid, 2002; idem, 2003).
English: The bailiff system (Gerichtsvollzieher) was completely reorganized by an amendment of the Bailiffs Act in 2002, which entered into force on 1 January 2003.
French: Le système des huissiers de justice (Gerichtsvollzieher) a été entièrement réorganisé par une modification apportée en 2002 à la loi sur les huissiers de justice, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Many didn’t speak English, but it worked out quite well with that system."
French: Beaucoup d’entre eux ne parlaient pas anglais, mais ce système a très bien fonctionné.
English: They will be used to inspect containers and lorry-trailer combinations.
French: Ils seront destinés au contrôle des conteneurs et ensembles routiers.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of immobilizer to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.2.2 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de dispositif d'immobilisation à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: Banditry is common throughout the Northeastern province in the area bordering Somalia.
French: Le banditisme est courant dans l'ensemble de la province du nord-est, le long de la frontière avec la Somalie.
English: The purpose of the review is to identify, and subsequently remove, employment barriers experienced by members of four designated groups – women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Cet examen a d'abord pour but d'identifier les obstacles à l'emploi que les membres des quatre groupes désignés – les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées – ont rencontrés et, par la suite, de les éliminer.
English: James Phillips suggested that Canadian contingency planning protocols should mirror those contained in a document that was sent to Greg Goatbe by U.S. officials (i.e. the use of "go/no go" messages).
French: M. Philips a suggéré que les protocoles canadiens en matière de planification de situation d’urgence reflètent ceux qui sont contenus dans un document envoyé à Greg Goatbe par les dirigeants des États-Unis (p. ex. un message aller/ne pas aller).
English: Number of Potential Sitesa 8 - 10 20 - 25 Approximate number of sites visited 7 18 - 20 Numbers of Known Sites 0 2
French: Région Nombre d’habitats potentiels a 8 - 10 20 - 25 Nombre approximatif de milieux visités 7 18 - 20 Nombre de milieux où l’espèce était présente 0 2
English: It is particularly appropriate for the European Ombudsman to have this power, since citizens may be less aware of their rights in relation to Community institutions and bodies than against national administrative authorities.
French: Pour le médiateur européen, disposer de cette faculté revêt un intérêt tout particulier dans la mesure où les citoyens connaissent moins bien leurs droits vis-à-vis des institutions et organes communautaires que vis-à-vis des autorités administratives nationales.
English: The application shall be re-examined within one month of the date of receipt of the request.
French: La demande est alors réexaminée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la requête.
English: phase I (until 2007) - take stock of existing activities, implement initial measures, and define priorities for further activities; phase II (until 2010) - start integrating SD into learning programmes and curricula, review progress made in the implementation of the national strategies and revise these strategies if necessary; phase III (until 2015) - make considerable progress in implementing ESD.
French: i) Phase I (jusqu'en 2007) - prendre acte des activités existantes, mettre en œuvre les mesures initiales, et définir les priorités pour les activités futures;  ii) Phase II (jusqu'en 2010) - commencer à intégrer le développement durable dans les programmes d'étude, examiner les progrès accomplis dans l'exécution des stratégies nationales et revoir ces stratégies le cas échéant;
English: Protection of the crews and passengers of ships was regulated by a lex specialis; however, that did not preclude the exercise of diplomatic protection by the State of nationality of a crew member or passenger.
French: La protection des équipages et des passagers des navires est régie par une lex specialis mais cela n'empêche pas l'exercice de la protection diplomatique par l'État de nationalité d'un membre de l'équipage ou d'un passager.
English: Another example is the agreement signed between the canton of Nidwalden and the psychiatric service for children and young people of Lucerne.
French: Citons également l'accord passé par le canton NW avec le service psychiatrique de l'enfance et de la jeunesse de Lucerne.
English: Check out our selected apartments, to find the perfect base for your trip to Seville.
French: Regardez notre sélection d’appartements afin de trouver la base parfaite pour votre séjour à Séville.