ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a licensing agreement with the US-based America Bell Telephone company, Bell also manufactured telephones and telephone equipment, an activity that would be spun off as Northern Electric Manufacturing Company in 1895 which, in turn, would become Northern Electric Ltd. (known today as Nortel Networks) following a merger with Imperial Wire and Cable in 1914.
French: En vertu d'un contrat de licence conclu avec la compagnie de téléphone America Bell située aux États-Unis, Bell fabrique également des téléphones et de l'équipement téléphonique, une activité qui est transférée à la compagnie manufacturière Northern Electric en 1895, qui, à son tour, devient la Northern Electric Ltée (connue aujourd'hui sous le nom de Nortel Networks) à la suite d'une fusion avec la Imperial Wire and Cable en 1914.
English: Bureaucracies in general, and judicial administrations in particular, were increasingly seen as an old and monstrous machine, with much red tape, and in need of much repair.4 Furthermore, it was often impossible for people to know who was responsible for what, which made having to go to the state with their issues time-consuming and frustrating.
French: Jusqu’alors, les démocraties européennes n’avaient pas pensé à l’organisation de l’accès à la Justice car il était considéré comme acquis que si l’indépendance judiciaire était garantie, dès lors l’accès à la Justice serait également garanti. Les bureaucraties en général et les administrations judiciaires en particulier étaient de plus en plus considérées comme une vieille machine monstrueuse, encombrée par beaucoup de lourdeur administrative et
English: The work includes identification of resource requirements and benchmarks at the project level, and the management of logistics associated with undertaking field work in remote locations. The work requires preparation of research data and reports that may stand as the final statement on a site, or may be used for more comprehensive reports by the Staff Archaeologist for a major site.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs globaux à réaliser; après attribution, la conception de la recherche et le plan du projet font l'objet d'un examen.
English: This represents barely six weeks of expenditure for the organization and reflects the delicate balance between operational needs and availability of funds.
French: Ceci représente à peine six semaines de dépenses pour l'organisation et reflète l'équilibre délicat entre les besoins opérationnels et les fonds disponibles.
English: The Japanese spend $134 per person annually on functional foods, compared to $72.2 per person in the US, $54.4 per person for Europeans, and an estimated $3.40 per person in other Asian countries.
French: Chaque année, le Japonais dépense 134 dollars par habitant en aliments fonctionnels; comparativement, une personne vivant aux États-Unis dépense 72,2 dollars, un Européen 54,4 dollars, et toute autre personne en Asie 3,40 dollars.
English: Ibid, annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: Alors à partir de maintenant les vidéo n'auront plus de cadre noir !!
French: kamehamerde !? c est quoi cette heooreur c est ......dragon ball !!
English: Increased participation of the private sector, especially business and private organizations, in poverty alleviation programmes.
French: Participation accrue du secteur privé, en particulier des entreprises et des organismes privés, aux programmes de lutte contre la pauvreté.
English: (b) Accessibility of foreigners to national visas either for residence or for work;
French: b) La possibilité pour les étrangers d'obtenir un visa national de résidence ou un permis de travail;
English: Interpretation and outreach connect Canadians to their heritage and promote stewardship.
French: L’interprétation et la diffusion externe contribuent grandement à sensibiliser la population canadienne au patrimoine de notre pays et à promouvoir la gérance des ressources.
English: In addition to the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, when reference is made to them in column 19 of table A of Chapter 3.2, the following requirements shall apply to the carriage of the substances or articles concerned.
French: Outre les prescriptions des chapitres 8.1 à 8.4, lorsqu'il y est fait référence dans la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2, les prescriptions suivantes s'appliquent au transport des matières ou objets concernés.
English: Twenty-eight out of 29 maternity hospitals across the country have been awarded baby-friendly status.
French: Vingt-huit maternités sur 29 ont accédé au statut d'établissement accueillant pour les bébés.
English: It has also been assumed that concentrations of the individual isomers of tetrachlorobenzene in indoor air are similar to those in ambient air owing to a lack of identification of relevant data.
French: La létalité a été la manifestation la plus sensible qu'on a identifiée après l'exposition aiguë de poissons à du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, la CL50 de 96 heures étant de 365 µg/L chez le guppy (Poecilia reticulata) [van Hoogen et Opperhuizen, 1988].
English: Policy makers should give careful consideration to each of the issues and questions we identify in this canvass of the possible impact of expanded shared ABM functionality on competition in the marketplace, customer service, risk management, and institutional operations.
French: Les artisans de la politique publique devraient examiner avec soin chaque enjeu et question que nous identifions dans le présent profil des répercussions possibles de l’élargissement de la fonctionnalité des GAB sur le marché, le service à la clientèle, la gestion du risque et les opérations institutionnelles.
English: Raynauld, Françoy 2004-1221 Canadian Section of the Secretariat
French: Raynauld, Françoy 2004-1221 Section canadienne du Secrétariat
English: Including retrofits, training, maintenance and spare parts, service is a key factor in MARTIN success.
French: Englobant les retrofits, la formation, la maintenance et les pièces détachées, le service est un élément clé du succès de MARTIN.
English: Item 2: Implications of meetings of the Conference's parent bodies
French: Point 2: Incidences des réunions des organes dont relève la Conférence
English: What we receive is too little.
French: Ce que nous recevons est trop peu.
English: That has only recently been defined, but it was already implicitly present at the origins of the United Nations and is now increasingly characteristic of its activity.
French: Il n'a été défini que récemment, mais il était déjà implicitement présent dès les origines des Nations Unies et, actuellement, il caractérise toujours davantage son activité.
English: Following this request, the secretariat has issued document ECE/TRANS/WP.30/2010/3 that the Working Party is invited to consider.
French: Pour répondre à cette demande, le secrétariat a publié le document ECE/TRANS/WP.30/2010/3 que le Groupe de travail est invité à examiner.
English: It was quite clear to the Committee on Budgets that we would not be able to find the necessary money in the budget lines under Heading 4, and so we created what is known as an 'asterisk amendment', containing EUR 250 million for food aid, 40 million for Kosovo, 80 million for Palestine and 20 million for Afghanistan.
French: Il était très clair pour la commission des budgets que nous ne parviendrions pas à trouver les fonds nécessaires dans les lignes budgétaires de la rubrique 4, et nous avons donc créé ce que l'on appelle un "amendement astérisque" prévoyant 250 millions d'euros pour l'aide alimentaire, 40 millions pour le Kosovo, 80 millions pour la Palestine et 20 millions pour l'Afghanistan.
English: The Agency shall be a Community body with legal personality.
French: L'Agence est un organisme communautaire doté de la personnalité juridique.
English: As it turns out, given the progress of files, the allocation will not be fully used.
French: Il s’avère que, compte tenu de l’état d’avancement des dossiers, la dotation des crédits ne sera pas utilisée en totalité.
English: On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
French: Le 18 avril 2007, le Comité des représentants permanents a approuvé une série de recommandations en vue de traiter les sanctions autonomes de l'UE pour un pays déterminé ou les ajouts de l'UE aux listes de sanctions des Nations unies (voir doc.
English: It was conceived in response to the growing number of youth who have left school due to a variety of reasons linked to poverty.
French: Il a été conçu pour parer au nombre croissant de jeunes forcés de quitter l'école pour diverses raisons tenant à la pauvreté.
English: As well as other Acme hotel rooms , Standard guest rooms (12-14 sq.m. ) have been recently refurbished and now boast all new double beds with fluffy feather duvets and pillows, contemporary warm colours, modern and stylish furniture, and private bathrooms.
French: Les chambres de la catégorie Standard sont meublées confortablement et qualitativement, ici vous trouverez tout qu'il faut pour le travail et le repos.
English: I have already presented this notice three times here in the House.
French: J'ai déjà défendu cette communication par trois fois devant ce Parlement.
English: Also consulted were the UNICEF Regional Office for the Middle East and North Africa (MENARO), on programmatic and operational aspects, and the Private Fundraising and Partnerships (PFP) Division, on fundraising aspects.
French: Ont été consultés aussi le bureau régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur les éléments de programme et les aspects opérationnels, la Division de la collecte de fonds et des partenariats privés sur les questions de collecte de fonds.
English: The Working Party endorsed the proposed IWG strategy regarding the future work on the Glossary:
French: Le Groupe de travail a approuvé la stratégie proposée par l'IWG pour les futurs travaux sur le Glossaire:
English: 11.9 Appendix C In the Matter of Her Majesty the Queen v. Re:
French: 11.9 Annexe C Dans l’affaire de sa Majesté la Reine c. Objet :
English: Hi, I just came back from the trip in Tioman on one of your Catamaran. My first experience live on board.
French: Dès qu'elles auront retrouvé leur sérénité, les Antilles françaises redeviendront une destination prisée pour les amateurs de navigation en famille.
English: We look forward to working closely with all members to implement this important decision.
French: Nous comptons collaborer étroitement avec vous tous pour mettre en oeuvre cette importante décision.
English: We have this option according to the procedure under article 189c, and we could have done it.
French: L'article 189c nous offre cette possibilité, et nous aurions pu la saisir.
English: Oceans are highly stratified owing to density differences caused by variations in water temperature and salinity.
French: Les océans sont très stratifiés en raison des écarts de densité causés par les variations de la température et de la salinité de l'eau.
English: ◦ Other formats Residency information for tax administration agreements The Government of Canada and the Tåîchô Government have concluded a personal income tax administration agreement that provides that the Government of Canada will share the field of personal income tax with the Tåîchô Government.
French: ◦ Autres formats Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale Le gouvernement du Canada et le gouvernement tåîchô ont conclu un accord d'application fiscale relatif à l'impôt sur le revenu des particuliers qui prévoit que le gouvernement du Canada partagera le domaine d'imposition sur le revenu des particuliers avec le gouvernement tåîchô.
English: The Agency finds that Skyservice has abided by the provisions of its tariff in this case.
French: L'Office estime que Skyservice s'est conformée aux dispositions de son tarif dans cette affaire.
English: The European Community's JRC (Joint Research Centre) reported on its recent collaboration with the EMEP task forces and centres.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) de la Communauté européenne a rendu compte de sa collaboration récente avec les équipes spéciales et centres de l'EMEP.
English: For the full version of the story, visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour la version complète de ce reportage, visitez le www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: The Ozone Annex commits Canada to take measures to reduce VOC emissions and contains specific commitments to take action to reduce VOC emissions from products.
French: L'Annexe sur l'ozone engage le Canada dans des mesures pour réduire les émissions de COV et cette annexe contient des engagements spécifiques en ce qui a trait aux actions pour réduire les émissions de COV de certains produits.
English: Statistical criteria for validating surrogate variables have been proposed but the experience with their use relatively limited.
French: On a proposé des critères statistiques pour la validation des variables de substitution, mais on a encore peu d'expérience dans leur utilisation.
English: On a more strategic level, the complexity and the magnitude of the situation in Somalia sometimes seems to go beyond the capacity of this Organization to deal with effectively.
French: À un niveau plus stratégique, la complexité et l'ampleur de la situation en Somalie semble parfois dépasser la capacité de cette Organisation à y répondre efficacement.
English: The tax system contains a number of measures, such as the disability supports deduction, the medical expense tax credit (METC) and the DTC, to recognize this reduced ability to pay.
French: Le régime fiscal contient différentes mesures ayant pour objet de tenir compte de cette capacité contributive moindre, notamment la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) et le CIPH.
English: Effective planning and an understanding of the key aspects of the installation process can help ensure a successful installation.
French: Une planification soigneuse et une bonne compréhension des aspects essentiels du processus d'installation augmenteront vos chances de succès.
English: When asked about areas of greatest need at present, archives were most likely to include describing collections and preservation/ conservation as two of their greatest needs.
French: Lorsque l’on a questionné les archives au sujet des besoins actuels les plus importants, elles mentionnaient souvent la description de collection et la préservation/conservation comme étant leurs deux plus importants besoins.
English: The Commission and the European Parliament have done good work together in the past months.
French: Ensemble, la Commission et le Parlement européen ont fait du bon travail au cours des derniers mois.
English: Accordingly, the total area of continental shelf resulting from the outer limits of the continental shelf proposed in a joint submission cannot be larger than the sum of the individual areas of continental shelf resulting from the outer limits of the continental shelf that each of the States would have proposed if they had made separate submissions.
French: Par conséquent, la superficie totale du plateau continental calculée selon les limites extérieures proposées dans une communication conjointe ne pouvait être supérieure à la somme des superficies des plateaux continentaux délimités par les limites extérieures du plateau continental que chacun des États considérés aurait proposée s'il avait présenté une communication individuelle.
English: Opinions and other information contained on the Saas-Fee.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Saas-Fee/Saastal Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Saas-Fee.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Note: the controlled access schedule for the Sweepstakes site; 
French: Prendre note de l’horaire d’accès limité au site du Sweepstakes.
English: In the end, was provisionally released the index; the general excluding food and energy monthly from December 2005 even on the 2000 base before the revision so as to broad options as soon as possible for users who want to watch core movement of prices which can be compatible internationally.
French: Il a été décidé de publier l'indice général mensuel hors denrées alimentaires et énergie tous les mois à partir de décembre 2005, même si cela signifie qu'il sera basé sur l'an 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de la révision, afin de donner le plus rapidement possible un choix plus large aux utilisateurs souhaitant disposer d'un indicateur des variations des prix de base qui soit compatible avec les indicateurs internationaux.
English: 6 – The use of means of communication (in particular, television) in connection with prayers for healing, falls under the vigilance of the Diocesan Bishop in conformity with can. 823 and the norms established by the Congregation for the Doctrine of the Faith in the Instruction of March 30, 1992.
French: 6  L'usage des moyens de communication sociale, en particulier de la télévision, pendant qu'ont lieu les prières de guérison liturgiques et non-liturgiques, est soumis à la vigilance de l'évêque diocésain, selon ce qui est disposé par le can. 823 et par les normes établies par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi dans l'Instruction du 30 mars 1992.
English: In conclusion, I should like to emphasize that neutralizing the heroin beast can be accomplished only if there is a united coalition of all the neighbouring countries, supported by the United States, the Russian Federation, the European Union and Japan, which, with the coordinating role of the United Nations, can implement an international strategy to combat the illicit trafficking of Afghan narcotics.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la bête immonde de l'héroïne ne peut être neutralisée que grâce à une coalition de tous les pays voisins, avec l'appui des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et du Japon, qui, à travers le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies, peuvent mettre en oeuvre une stratégie internationale pour lutter contre le trafic illicite des stupéfiants afghans.
English: ...because we base ourselves on a materialist conception of history stating that no one escapes the material conditions which determine our conditions of existence.
French: ...parce que nous nous appuyons sur la conception matérialiste de l'histoire selon laquelle personne n'échappe aux conditions matérielles qui déterminent les conditions d'existence.
English: We are therefore encouraged by the commitment of UNIPSIL and the development partners to support Government efforts in strengthening their capacity.
French: Nous sommes donc encouragés par la détermination du BINUCSIL et des partenaires de développement d'appuyer les efforts gouvernementaux visant à renforcer leurs capacités.
English: It also illustrated the fundamental interconnection between disarmament and humanitarian concepts, and reinforced the value of using a humanitarian perspective to inform approaches on issues which might previously have been limited to traditional arms control frameworks.
French: Elle a également illustré le lien fondamental entre le désarmement et le volet humanitaire et renforcé la valeur de l'aspect humanitaire pour traiter de questions qui, auparavant, se seraient limitées aux cadres traditionnels de la maîtrise des armes.
English: My message today, in the follow-up to the Ludford report, is that we still hope that Parliament will give priority to giving its opinion on this package so that we can adopt the two directives and the action plan by the end of this year.
French: S'agissant du rapport Ludford, le message que je tiens à faire passer aujourd'hui est que nous espérons encore que le Parlement donnera la priorité à son avis sur ce paquet, pour que nous puissions adopter les deux directives et le plan d'action avant la fin de l'année.
English: On the question of youth employment - there are hundred of thousands of young people right across Europe who are excluded from the labour market for all kinds of reasons.
French: Sur la question de l'emploi des jeunes, des centaines de milliers de jeunes gens, aux quatre coins de l'Europe, sont exclus du marché de l'emploi pour toute une série de raisons.
English: He asked why the Government had not taken responsibility for prosecuting such offences at the federal level and wondered what steps were being taken to provide remedies for human rights violations.
French: Il pose la question de savoir pourquoi le Gouvernement n'a pas pris l'initiative de poursuivre les auteurs de ce type d'infractions au niveau fédéral et quelles mesures sont prises pour que les victimes disposent de recours.
English: • source testing reports;
French: • Rapports sur les tests effectués à la source;
English: In that same statement to the Security Council, Algeria welcomed the proposal of the Secretary-General on the compilation, research and publication of information on arms trafficking, which feeds major international crime and terrorism.
French: Lors de cette même intervention devant le Conseil de sécurité, l'Algérie s'est félicitée de la proposition du Secrétaire général concernant la compilation, la recherche et la publication des informations relatives au trafic illicite d'armes, qui alimente la grande criminalité internationale et le terrorisme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APL00 - Research and Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APL00 - Recherche et développement Liens institutionnels
English: Let me highlight some concrete steps which we consider crucial to ensuring follow-up to the commitments of Security Council resolution 1820 (2008).
French: Je voudrais mettre en avant plusieurs mesures concrètes qui nous semblent cruciales pour garantir le suivi des engagements pris dans le cadre de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English:  5) Better integration of crosscutting issues into primary education, including HIV/AIDS, gender equality, and the environment.
French:  5) Meilleur affectation des ressources et meilleure intégration des thèmes transversaux dans l'enseignement primaire tels que la prévention du VIH/sida, l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: The volume is simply calculated by determining the difference between the previously reported waterdraw value and the sum of the nominal capacities of the measures to be used.
French: On calcule le volume simplement en établissant la différence entre la valeur du remplissage d’eau antérieure consignée et la somme des capacités nominales des mesures à utiliser.
English: Workers have to clean them and I am not sure there is any evidence to show that such areas actually prevent smoke escaping.
French: Des travailleurs sont censés nettoyer ces locaux et je ne suis pas certaine qu’il y ait la moindre preuve pour démontrer que les locaux de ce genre empêchent réellement la fumée de s’échapper.
English: “The members of the Council and Mr. Guéhenno had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et M. Guéhenno ont eu un échange de vues fructueux. »
English: The Board continued its practice of reporting to UNU the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'UNU des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: One option is for industry itself to take over allocation decision making as the integrated fisheries management planning process evolves and to do so with local groups or fleets, possibly using their own dispute-settlement mechanisms.
French: Ensuite, il peut être avec l’autorisation du ministre des Pêches et des Océans et dans le contexte de tout droit acquis, important d’instaurer dont les droits autochtones issus de traités. des règles et des Répartition des ressources :