ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French speaking Community (Wallonia and Brussels): volunteering The Bureau International Jeunesse delivers a programme of the Prince Philippe Fund for young people from the French speaking Community of Belgium. This programme offers joung people between 15-25 years the opportunity to take part in a voluntary project that happens in another Belgian community. http://www.lebij.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Communauté française (Wallonie and Bruxelles): volontariat Le Bureau International Jeunesse gère, en Communauté française de Belgique, un programme du Fonds Prince Philippe qui permet aux jeunes de 15 à 25 ans de participer à un projet de volontariat dans une autre communauté belge. http://www.lebij.be [FR] Communauté française (Wallonie and Bruxelles): volontariat Cette association travaille pour la promotion du volontariat en tant qu'élément clé pour résoudre les problèmes liés aux communautés.
English: Here I am addressing some Members of this House who are against this.
French: Je m'adresse ici à certains collègues de cette Assemblée, qui sont contre.
English: In addition to contacts with permanent missions at Headquarters, he has travelled to a number of capitals of Member States, for consultations with senior officials of the Governments concerned.
French: Il s'est maintenu en contact avec les missions permanentes au Siège et s'est en outre rendu dans un certain nombre de capitales d'États Membres pour tenir des consultations avec des hauts fonctionnaires des gouvernements intéressés.
English: Please be sensitive to Banff's wildlife and to their efforts to respond to the park's climatic cycles.
French: Songez aux animaux sauvages de Banff et aux efforts qu'ils doivent déployer pour s'adapter aux cycles climatiques.
English: fight against doping and where to do so would not otherwise be legally prohibited.
French: antidopage les informations utiles à la lutte contre le dopage lorsque la loi n’interdit pas cette communication.
English: There were no concerns raised on the FedAA’s provisions related to the Procurement Ombudsman during the debates that occurred between April 11 and November 9, 2006, in the House of Commons, the Senate or parliamentary committees, with the exception of the change in name from "Procurement Auditor" to "Procurement Ombudsman."
French: Aucune préoccupation concernant les dispositions de la LFR relatives à l’ombudsman de l’approvisionnement n’a été soulevée lors des débats qui se sont déroulés entre le 11 avril et le 9 novembre 2006 à la Chambre des communes, au Sénat et aux comités parlementaires, à l’exception du remplacement du nom « vérificateur de l’approvisionnement » par « ombudsman de l’approvisionnement ».
English: Several management plans related to wildlife and the environment have been developed through the efforts of the co-management boards established under the Inuvialuit Final Agreement.
French: Plusieurs plans de gestion liés aux animaux sauvages et à l’environnement ont été élaborés grâce aux efforts des comités de cogestion établis en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: What do you have in mind? And if the Council does not confirm the President, what then?
French: Et si le Conseil ne le confirme pas, qu'est ce qui se passe alors ?
English: The borders of the State of Palestine as defined in General Assembly resolution 181 (II) of 1947 were the only borders to have been accepted by the international community and were therefore the only valid ones, as had been acknowledged by the Secretary-General.
French: Les frontières de l'État de Palestine, telles qu'elles sont définies dans la résolution no 181 (II) de l'Assemblée générale, de 1947, sont les seules frontières acceptées par la communauté internationale et par conséquent les seules valables, comme le Secrétaire général l'a reconnu.
English: Incentives provided for those who exceed environmental protection standards and expectations.
French: Incitatifs pour récompenser ceux qui dépassent les normes et attentes au chapitre de la protection de l’environnement.
English: These two factors have a direct impact on the manner in which both the supply and demand sides are organized and how they operate.
French: Ces deux facteurs ont des répercussions directes sur l'organisation et le mode de fonctionnement de l'offre et de la demande.
English: − Ways to defragment public accountability, and thus to expand democratic debate to include all areas of governance;
French: • La défragmentation de l'espace de la responsabilité publique, afin d'élargir le débat démocratique à l'ensemble des domaines réservés à la gestion publique;
English: Models and options for a new classification system will be proposed by March 2004 and completion is targeted for March 2005, a year later than reported last year.
French: Des modèles et des choix relativement à un nouveau système de classification seront proposés d’ici à mars 2004 et l’achèvement est prévu en mars 2005, un an plus tard que ne l’avait prévu le rapport de l’an passé.
English: ◦ Governance Codes (Primarily used by First Nation communities)
French: ◦ Les codes de gouvernance (surtout utilisés par les collectivités des Premières nations)
English: Sui generis protection of subject matter not already covered: - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility Adaptation of existing IP measures, e.g. - interpretation or adaptation of existing international standards to address TK subject matter more appropriately - national legislative and administrative initiatives (and judicial evolution of law) to recognize distinct TK systems within IP system
French: La protection sui generis d’un objet qui n’est pas déjà couvert : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Adaptation de mesures de propriété intellectuelle existantes comme par exemple : - l’interprétation ou l’adaptation de normes internationales existantes afin de traiter d’une manière plus appropriée l’objet des savoirs traditionnels - les initiatives législatives et administratives (et l’évolution judiciaire du droit) prises pour reconnaître des systèmes de savoirs traditionnels distincts dans le régime de la propriété intellectuelle
English: Honourable senators, I stand before you without a text.
French: Honorables senateurs, je m’adresse a vous sans texte.
English: (a) To designate and prohibit the manufacture, transfer and use of certain forms of equipment “specifically designed for” or which “has no or virtually no, practical use other than for the purpose of ” torture, whose use is inherently cruel, inhuman or degrading;
French: a) De définir et d'interdire la fabrication, le transfert et l'utilisation de certains types de matériel «spécialement conçu» pour torturer ou «n'ayant aucune ou quasiment aucune utilisation pratique autre qu'à des fins de torture», dont l'utilisation est par nature cruelle, inhumaine et dégradante;
English: 1) Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p.
French: 1) Règlement (CE) no 448/2005 de la Commission (JO L 74 du 19.3.2005, p.
English: Les régimes d'aide juridique ont reçu 814 000 demandes d'aide en 2002-2003.
French: Des révisions ont été apportées aux données des trois premiers trimestres.
English: They think that stopping future production without cutting stocks would simply perpetuate the status quo.
French: Elles pensent que, si l'on interdit la future production sans réduire les stocks, on ne fera que perpétuer le statu quo.
English: The Sechelt Indian Band is governed by the Sechelt Indian Band Self-Government Act, which received Royal assent in 1986, and largely replaces the Indian Act.
French: La bande indienne sechelte est régie par la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, qui a reçu la sanction royale en 1986 et remplace, dans une large mesure, la Loi sur les Indiens.
English: Valves, similar to those referenced in Explanatory Note 16 to heading No. 84.81, are classified under tariff item No. 8481.80.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8481.80.00 à titre d’article de robinetterie actionné à la main.
English: The RPS will automatically calculate the amount and create a transaction for the 5% Lump Sum in Lieu for all transactions, including overpayments, that reflect the new Pay Equity adjustment codes with an "Effective To" date prior to April 1, 1994.
French: Le SRP calculera automatiquement le montant de ces paiements forfaitaires et générera, pour chacun des mouvements (y compris les mouvements concernant les trop-payés) pour lesquels les nouveaux codes liés à la parité salariale ont été utilisés et dont la « Date en vigueur jusqu'au » est antérieure au 1er avril 1994, un mouvement concernant le versement d'un paiement forfaitaire de 5 %.
English: For more information, please contact the park and ask to receive the Access Guide to Point Pelee National Park.
French: Pour plus d'information, adressez-vous au parc et commandez la brochure intitulée « Guide d'accès au parc national de la Pointe-Pelée ».
English: (As cited in Veien, 1991.)
French: 68-84 (1986). Benson, J.M., R.L. Carpenter, F.F. Hahn, P.J. Haley, R.L. Hanson, C.H. Hobbs, J.A. Pickrell et J.K. Dunnick, «Comparative Inhalation Toxicity of Nickel Subsulfide to F344/N Rats and B6C3F1 Mice Exposed for 12 days», Fund.
English: - 8 boxes of graphic material.
French: - huit boîtes de documents iconographiques.
English: Sewage disposal, management of storm-water run-off, provision of safe drinking water, collection and disposal of refuse and control of rodents and insects will continue to be provided to some 1.3 million registered refugees living in camps.
French: Pour les 1,3 million de réfugiés immatriculés qui vivent dans des camps, l'UNRWA continuera de gérer des systèmes d'évacuation des eaux usées et des eaux de ruissellement, de veiller à l'approvisionnement en eau potable, d'assurer le ramassage et l'évacuation des ordures et de fournir des services de dératisation et de désinsectisation.
English: The dairy sector also offers us quality products and a choice of regional specialities.
French: Le secteur de la production laitière nous propose également des produits de qualité et un choix de spécialités régionales.
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-ofthe-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: La plus récente initiative du Fonds est le programme de subventions conditionnelles mis en œuvre en juillet 2004 pour encourager les nouvelles diplômées à travailler en milieu
English: The objective had been to reconcile the opening of markets with the maintenance of sustainable agricultural areas in those countries.
French: L'objectif était d'arriver à concilier l'ouverture des marchés et le maintien de zones agricoles viables dans ces pays.
English: The number of children in conflict with the law and without family care in the Children's Remand Centre increased from 816 in 1998 to 1,306 in 2002.
French: Le nombre de ces enfants qui se trouvent au centre de détention préventive pour enfants est passé de 816 en 1998 à 1 306 en 2002.
English: This mattered less when these nations were separated by "buffer states" such as Poland, Slovakia and Hungary.
French: Ce défi avait moins d'importance lorsque ces nations étaient séparées par des " états tampons " tels que la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie.
English: The main types of rings endless array (ie parent whose order is a cardinal infinity) on a ring R considered in this paper are, first, those who have a finite number of non-zero entries in each row, known as "parent rows of finite ", which in this summary to denote E (regardless of cardinality), and secondly, those that are in each row and each column a finite number of non-zero entries, known as" matrix of rows and columns finite " , which (also regardless of the cardinality) denote with B. This thesis proposes two objectives: the first is to fill some gaps in the results for the ring arrays of rows finite, and, secondly, take the first steps in the study of these relationships to the ring array of rows and columns finite.
French: Les principaux types d'anneaux interminables tableau (c'est-à-dire parent dont l'ordonnance est un cardinal infini) sur un anneau R examiné dans le présent document sont, en premier lieu, ceux qui ont un nombre fini de non nulle entrées dans chaque ligne, connue sous le nom de "lignes parente De fini ", qui, dans ce résumé pour dénoter E (indépendamment de la cardinalité), et d'autre part, ceux qui sont dans chaque ligne et chaque colonne un nombre fini d'entrées non nulle, connu sous le nom de" matrice de lignes et colonnes fini " , Qui (également indépendamment de la cardinalité) dénoter avec B. Cette thèse propose deux objectifs: le premier est de combler certaines lacunes dans les résultats de l'anneau des ensembles de lignes finie, et, d'autre part, de faire les premiers pas dans l'étude de ces Relations de l'anneau tableau de lignes et colonnes finis.
English: The Fund supports projects focusing on diversification, infrastructure, research and development, and training and education.
French: Le Fonds soutient des projets de diversification, d’infrastructure, de recherche et développement et d’éducation et de formation.
English: Strategic Objectives 2005-2009; Europe 2010: A partnership for European Renewal ; Prosperity, Solidarity and Security - COM(2005) 12.
French: Objectifs stratégiques 2005-2009; Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen – Prospérité, solidarité et sécurité - COM(2005) 12.
English: Minimizing Your Risks Most cases of meningococcal disease are unexpected and hard to prevent, but there are steps you can take to minimize your risks.
French: Si vous croyez que ce vaccin est celui qui vous convient, à vous ou à un membre de votre famille, parlez-en à votre médecin ou à votre fournisseur de soins.
English: More importantly, many interviewees spoke about the dangers of burn out and disengagement facing some members. Under pressure to meet unreasonable expectations without adequate support, some voluntary members may simply decide to withdraw from council activities or refuse to assume the leadership of specific projects.
French: Et par-dessus tout, bon nombre de personnes interrogées ont évoqué les dangers du surmenage et du désengagement auxquels font face certains membres : sous la pression de vouloir satisfaire à des attentes déraisonnables sans soutien adéquat, certains membres bénévoles décideront simplement de se retirer des activités des conseils ou refuseront d'assumer le leadership de projets particuliers.
English: Despite a weaker euro, lower world dollar prices mean that budgetary needs for export refunds rise by a total of EUR 36 million.
French: En dépit de la faiblesse de l'euro, la baisse des prix en dollars sur le marché mondial a entraîné une augmentation des moyens nécessaires pour financer les restitutions à l'exportation à concurrence de 36 millions d'euros au total.
English: Except as provided for in paragraph 8 of this Article, a State Party’s reduction liability in each category shall be no less than the difference between its holdings notified, in accordance with the Protocol on Information Exchange, at signature or effective upon entry
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 8 du présent Article, l'obligation de réduction d'un Etat Partie dans chaque catégorie n'est pas inférieure à la différence entre, d'une part ses dotations notifiées, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, à la signature ou effectives à l'entrée en vigueur du présent Traité, le nombre le plus élevé étant retenu, et d'autre part les niveaux maximaux de dotations qu'il a notifiés en vertu de l'Article VII.
English: Also shown are the Piezometric surface in the confined aquifer and the impermeable, confining layer between the confined and unconfined aquifer.
French: Elle montre aussi la surface piézométrique dans un aquifère captif et la couche imperméable de délimitation située entre l'aquifère captif et l'aquifère libre.
English: I now have on my list of speakers the Netherlands, New Zealand, Australia and Ukraine.
French: Les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Ukraine se sont ajoutés à la liste des orateurs.
English: These comparisons should be interpreted with caution for the reasons described above.
French: Pour les raisons susmentionnées, les comparaisons doivent être interprétées avec prudence.
English: The meeting was also intended to give a general indication to policy makers and legal advisers of the benefits that a coastal State might derive from the valuable resources of the extended continental shelf and to explain to experts in marine sciences involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.
French: Cette séance publique visait aussi à donner aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques et aux conseillers juridiques une idée générale des avantages qu'un État côtier pourrait retirer des ressources précieuses d'un plateau continental élargi et à expliquer aux spécialistes des sciences de la mer impliqués dans la préparation des demandes la façon dont la Commission estimait que ses directives scientifiques et techniques devaient être appliquées.
English: Cash and cash equivalents — Cash and cash equivalents consist of cash on hand, cash in bank, checks, fixed deposits and securities having maturities of three months or less from the date of acquisition, that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value.
French: La dotation aux provisions pour dépréciation est comptabilisée au compte de résultat consolidé. Si, au cours d’un exercice ultérieur, le montant de la dépréciation diminue et si la diminution est objectivement liée à un événement qui se produirait après la constatation de la dépréciation, la provision pour dépréciation correspondante est reprise en résultat.
English: The Board of Referees said, under the heading FINDINGS OF THE BOARD:
French: Sous la rubrique « CONCLUSIONS DU CONSEIL ARBITRAL » [TRADUCTION], le conseil a soutenu ce qui suit :
English: New Brunswickers will continue to work together to develop appropriate strategies for responding to the difficult economic situation in the Acadian Peninsula.
French: En 2000, on prévoit que le PIB réel augmentera de 5,2 %.
English: The IRTC has not considered the specific rules which should apply to the presentation of split-screen advertising.
French: L'IRTC n'a pas examiné les dispositions spécifiques qui devraient s'appliquer à la présentation de la publicité sur écran partagé.
English: For further information, please contact Ms. Paola Babos, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-9598; e-mail babos@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paola Babos, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-9598; courriel babos@un.org).
English: In order to establish a bona fide occupational requirement, the Bank was required to show that the policy was imposed in good faith, and that it was reasonably necessary for work performance.
French: La question de savoir si cela a une importance cruciale pour les banques ou, comme il a été allégué, si les banques ont des préoccupations spéciales, est dans une large mesure non justiciable.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: cFS,d est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C;
English: In the Singapore Standard Industrial Classification 2000, however, publishing is classified in Section K, real estate, renting and business activities.
French: Dans la Classification industrielle type de Singapour (2000), l'édition est classée dans la Section K (Immobilier, locations et activités de services aux entreprises).
English: 185 0 Special Monthly Schedule Pay
French: 185 0 Indemnité d'horaire spécial mensuelle
English: Asset classes are all subject to market risk; safety is a relative term.
French: Toutes les classes d'actifs étant exposées à un certain risque de marché, la sécurité des actifs investis ne peut être que relative.
English: Super-annuation Guarantee:
French: • le traitement forcé dans des centres du travail;
English: Our identity is being created by it.
French: C'est ainsi que nous créons notre identité.
English: - by establishing additional shifts and altering daily processing schedules to meet unpredicted urgent workload, and - by recommending the transfer of operations to a back-up installation in the event of computer failure, and recommending that work be contracted out because of demand for processing, in order to maintain and improve operational efficiency, and meet standards of service to users.
French: • établir des postes supplémentaires et modifier le calendrier quotidien des travaux pour répondre aux urgences imprévues, et • recommander le transfert des opérations a une installation de réserve en cas de panne et recommander que le travail soit donné a l'extérieur en raison d'une trop forte demande,afin de maintenir et d'améliorer les efficacités des opérations et satisfaire aux normes des services rendus aux usagers.
English: Monitoring and Assessing Results Output Selection Criteria Performance reports
French: Suivi et évaluation des résultats Extrant Critères de sélection Rapports de rendement
English: This frictional force should be accounted for in modelling.
French: Il faut tenir compte de cette force de frottement lors de la modélisation.
English: Web: 2/22/2005 — 2/21/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline TBD (not provided) 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 167.
French: Web: 2/22/20052/21/2006 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline TBD (not provided) 403-240-3422 403-217-9139 sally.l.mack@gsk.com 167.
English: WIPO Standard ST.10/C is available at the following URL of WIPO’s website:
French: ii) dans le cas d’une organisation :
English: Measures to prevent or mitigate the impact of criminal and unauthorized actions on hazardous activities should be considered as part of the safety management systems.
French: Les mesures pour empêcher ou atténuer l'impact des actions délictueuses ou non autorisées dans les installations à risque doivent être considérées comme faisant partie des systèmes de gestion de la sécurité.
English: 6600 Goreway Dt Mississauga L4V 1S6 0480 3014 Fiberglass Canada Inc.
French: 6600 Goreway Dr Mississauga L4V 1S6 0480 3014 Fiberglass Canada Inc.
English: But what is even worse is that something even more inconceivable has now taken place with the attempt on the life of Akin Birdal.
French: Mais il y a plus grave encore: l'attentat commis contre Akin Birdal est un événement encore plus inconcevable.
English: The mining companies concerned accounted for 70 per cent of the crushed rock produced in São Paulo, and the alleged cartel had purportedly been in operation for over two years, increasing prices to the detriment of the civil construction industry, including public works.
French: Les sociétés minières concernées assuraient ensemble 70 % de la production de pierres concassées dans l'État de São Paulo, et auraient constitué un cartel depuis plus de deux ans, augmentant les prix au détriment du secteur, y compris des travaux publics.
English: Sentences for those found guilty of human trafficking ranged from 6 months' to 20 years' imprisonment.  There were no plans to increase those penalties.
French: Le trafic d'êtres humains est passible d'une peine de 6 mois à 20 ans de prison ; il n'est pas envisagé d'augmenter ces peines.
English: This "informal" consensus that HD should be the main driver of DTV in the US has resulted in services as ubiquitous and easily accessible as old analogue TV used to be.
French: Ce consensus non-officiel que la HD sera le principal moteur de la TV numérique aux États-Unis a fait en sorte que les services sont aussi omniprésents et facilement accessibles que l'ancienne télévision analogique.