ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank Ambassador Muñoz, Chair of the Commission, for his dedication and his work at the head of the PBC since January 2009.
French: Je souhaite par ailleurs remercier l'Ambassadeur Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, pour son dévouement et ses efforts pour mener les activités de la Commission de consolidation de la paix depuis janvier 2009.
English: They generally use three sets of strategies: sacrifice their personal needs (i.e. get by on less sleep, leave things undone around the house, cut down on outside activities), put their family first (i.e. leave work problems at work, modify their work schedules) and procure help from outside the family (i.e. hire help to care for the children).
French: En général, en puisant dans trois groupes de stratégies : sacrifier des besoins personnels (s'accommoder de moins de sommeil, délaisser certaines tâches domestiques, réduire les activités extérieures), faire passer la famille avant tout (laisser les problèmes professionnels au travail, varier l'horaire de travail) et se procurer de l'aide extrafamiliale (engager quelqu'un pour s'occuper des enfants).
English: Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of [gross] violations of international human rights law and [serious] violations of international humanitarian law (rev. 24 October 2003) 15
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations [flagrantes] du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations [graves] du droit international humanitaire 15
English: It is also available on the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Vous devez déclarer les paiements d’un REEE sur un feuillet T4A.
English: But even here in this highly developed and well functioning market, there have been problems as exemplified by the Enron bankruptcy and corporate scandals, involving at least to some extent trading operations in electricity, the 2003 electric power blackout in the eastern part of the United States and Canada and electricity distribution problems in the summer of 2006.
French: Or, même dans ce marché très développé et efficace, des problèmes se sont posés, comme en témoignent la faillite du groupe Enron et les scandales financiers qui l’ont accompagnée et qui portaient, au moins en partie, sur des transactions commerciales dans le domaine de l’électricité, la panne générale du réseau électrique de l’Est des États-Unis et du Canada en 2003, et les problèmes de distribution rencontrés dans le courant de l’été 2006.
English: We also go to some of the other Mi'kmaq communities close by a lot.
French: Souvent, nous allons visiter de la parenté dans d'autres collectivités mi'kmaq de la région.
English: Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RBTR nationaux et du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont reliés entre eux au moyen de procédures communes (« mécanisme d’Interconnexion ») de manière à permettre le passage, d’un système à l’autre, des transferts transfrontière à travers l’UE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB95FEE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB95FEE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Parking , Pets Allowed, Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, petit déjeuner buffet, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: The civil war in Nepal has already claimed over 12 000 victims, and the political situation is Byzantine in its complexity, although the information blackout means that we are not familiar with all the details.
French: La guerre civile au Népal a déjà fait plus de 12 000 victimes, et la situation politique est proprement byzantine par sa complexité, même si la rétention d’informations nous empêche de connaître tous les détails.
English: The cooperation of both parties is vitally important in all phases of the process.
French: La coopération des deux parties est indispensable à toutes les étapes de ce processus.
English: Estonia has concluded agreements for the avoidance of double taxation with 22 countries.
French: L’Estonie a conclu des accords pour éviter la double imposition avec vingt-deux pays.
English: Ms. Pizarro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), responding to the questions raised by the representative of Denmark, said that, in an ideal world, local development in countries of origin to eradicate social exclusion would prevent illegal migration from taking place.
French: Mme Pizarro (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants), répondant aux questions soulevées par la représentante du Danemark, dit que dans l'idéal, le développement régional des pays d'origine en tant que moyen d'en finir avec l'exclusion sociale, devrait prévenir les migrations illégales.
English: You know this - your baby is sleeping and you want to rest after a whole day of babysitting - to take a break with your friends...
French: Vous connaissez cette situation - votre bébé dort dans sa chambre et vous voulez vous reposer après une dure journée de travail ou prendre une pause entre amis ...
English: Regarding the list of safe countries in asylum procedures, the representative of France assured that this list is constantly updated.
French: Quant à la liste des pays sûrs dans les procédures d'asile, le représentant de la France a assuré qu'elle était constamment mise à jour.
English: Freezer turned off by mistake for 12 hrs.
French: Le congélateur a été débranché par erreur pendant 12 heures.
English: • E3 (Electronic Entertainment Expo) (California)1
French: • E3 (Electronic Entertainment Expo) (Californie)1
English: General Smith-Dorrien therefore gave General Plumer the 1st Cavalry Brigade, and at 2.30 p.m. he ordered it to move dismounted at night to occupy the G.H.Q. line between the Ypres-Zonnebeke and Ypres-Menin roads.
French: Le front de la 2e B.I.C., tout exposé qu’il fut, et dangereux au point de vue tactique, devait, par conséquent, être défendu comme auparavant, en attendant le succès de l’avance sur la gauche.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 page 6 V. CONCLUSION
French: WIPO/GRTKF/IC/9/4 page 7 V. CONCLUSION
English: Keep it simple and consider buying ready-to-eat vegetables such as bags of lettuce, carrots and miniature tomatoes.
French: Facilitez-vous la vie et achetez des légumes prêts à l’emploi, comme de la laitue en sac, et des carottes et des tomates miniatures.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to:
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à :
English: A more thoughtful version of this view can be found in a series of columns by David Crane in the Toronto Star, August 9, 13, and 16, 2003.
French: On peut trouver une version plus songée de ce point de vue dans une série de chroniques de David Crane dans le Toronto Star, les 9, 13 et 16 août 2003.
English: • (a) a summary of the facts and other evidence that they intend to present; and
French: • a) un résumé des faits et des éléments de preuve qu'il entend présenter;
English: FROM ANTIZIONISM TO ANTISEMITISM
French: DE L’ANTISIONISME A L’ANTISÉMITISME
English: However, the current payment system has high cost.
French: Les systèmes de paiement actuels ont cependant un coût élevé.
English: Highlights | Minutes February 22, 2001 (Joint Meeting):
French: Faits saillants | Procès-verbal 22 février 2001 (Réunion conjointe) :
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes d'établissement de rapports contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: The Committee asks for confirmation that children born outside of marriage have the same inheritance rights as children born within marriage.
French: Le Comité demande confirmation que les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits successoraux que les autres.
English: Where user fees are not charged or are insufficient to cover operating costs, institutions tend to rely on endowments or foundations to cover operating costs.
French: Les établissements qui n'exigent pas de frais d'utilisation ou qui les facturent à un taux insuffisant tendent à se fier aux fondations pour couvrir leurs coûts de fonctionnement.
English: Involvement in multilateral frameworks, such as the United Nations, forms part of this.
French: Son implication dans des cadres multilatéraux tels que les Nations unies en font partie.
English: Managing row spacing and row widths will allow adequate air movement and rapid drying of leaves.
French: Le réglage de et de la largeur des interlignes et des rangs permet la circulation adéquate de l’air et le séchage rapide des feuilles.
English: Mongolia has experienced significant democratic change during the past decade, including the establishment of a multiparty system and democratic institutions, the adoption of a new democratic Constitution, the holding of free and fair elections and the promotion of free and vigorous mass media.
French: La Mongolie a connu des changements démocratiques profonds au cours des 10 dernières années, notamment la mise en place d'un système multipartite et des institutions démocratiques, l'adoption d'une nouvelle Constitution démocratique, l'organisation d'élections libres et équitables et la promotion d'une presse libre et dynamique.
English: Elzéar is an executive recruitment firm that specialises in searching for strategic, complex and rare profiles which create considerable value for their clients.
French: Elzéar est un cabinet de recrutement spécialisé dans la recherche de profils rares, complexes et stratégiques, contribuant fortement à la création de valeur chez ses clients.
English: Not surprisingly, Article 103 has most frequently been invoked in the practice of United Nations organs, especially in connection with binding decisions of the Security Council taken under Chapter VII.
French: On constate sans surprise que l'Article 103 a été surtout invoqué dans la pratique des organes des Nations Unies, notamment à propos de décisions exécutoires du Conseil de sécurité, prises en vertu du Chapitre VII.
English: • Peacekeeping & Humanitarian Operations Cost Estimates
French: • Coût des opérations de maintien de la paix et d'aide humanitaire
English: ◦ Complaint Issues - Foreign Carriers
French: ◦ Sujets des plaintes - Transporteurs étrangers
English: The platoon is heavily augmented by Reserve soldiers, who come from a variety of trades and backgrounds.
French: Le peloton est largement renforcé de soldats de la Réserve venant de divers groupes professionnels et ayant des antécédents variés.
English: The number of passenger fatalities in public transport operations in 2006 was 134, up from 4 in 2004 and 117 in 2005.
French: Au total 134 passagers ont été tués dans les services aériens publics en 2006, soit 4 de plus qu’en 2004, et 117 en 2005.
English: , rapporteur.
French: Monsieur le Président, je crois que les derniers orateurs pourront encore prendre la parole avant la pause.
English: Gathering and making available local knowledge on biodiversity is an important part of capacity-building efforts.  Capacity-building is an important element in strategic plans, work programmes, work plans and other strategic documents of biodiversity-related multilateral environmental agreements.
French: Le renforcement des capacités joue un grand rôle dans les plans stratégiques, programmes de travail, plans de travail et autres documents stratégiques des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité.
English: Main exports include natural gas and oil (over half of the oil and gas produced in Alberta is exported to the US), cattle and beef, and lumber.
French: Parmi les principales exportations, il convient de mentionner le gaz naturel et le pétrole (plus de la moitié du pétrole et du gaz produits en Alberta sont exportés vers les États-Unis), le bétail et le bœuf, ainsi que le bois d’œuvre.
English: (a) Take effective measures to implement the Committee on the Elimination of Discrimination against Women's general recommendation 19 on violence against women;
French: a) De prendre toutes mesures utiles pour mettre en œuvre la recommandation générale no 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes relative à la violence à l'égard des femmes;
English: Martin Kessi joined AXA Private Equity as a Senior Investment Manager in 2008 and is based in Zurich.
French: Daniel Setton a rejoint AXA Private Equity à Paris en juillet 2007 en tant qu'Analyst au sein de l'équipe Buyout.
English: balance if we "continue to allow technology to be the tail that wags the dog."17 We should, they argued, take control of the process, and determine not only what we can do with these new technologies but what we should do.18 In many ways, the "soul of the issue", as Kate White reported, "seems to be one of trust".
French: Comme I’a indique Marnie McCall, c’est en 1973 que I’Association des consommateurs a fait pour la premiere fois une recommandation au gouvernement federal touchant la protection de la vie privee*2. Ken Rubin, un resident d’ottawa qui defend le droit a la vie privee, a presente en 1982 a un comite parlementaire une communication sur ce sujet 23.
English: Progress in the development of the participatory process, targeting a wide range of stakeholders, including the private sector, is taking place in many countries, but more still needs to be done in this regard.
French: Des progrès dans la mise en place du processus participatif visant une vaste gamme de parties prenantes, notamment le secteur privé, sont accomplis dans de nombreux pays, mais il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: Finally, this system has been complicated to the point of becoming anti-democratic and totally incomprehensible for the citizens."
French: Finalement, le financement du budget européen a été compliqué d'une manière telle qu'il est devenu antidémocratique et totalement incompréhensible pour les citoyens ».
English: A strong message that follows from this is that measures should be imposed to "protect" the unborn child and that it is appropriate for legislation to enforce these measures.
French: Le message vigoureux qui en résulte est que des mesures devraient être imposées pour « protéger » l’enfant à naître et qu’il convient de recourir à la loi pour appliquer ces mesures.
English: Article 1 Abbreviated Expressions 5 Article 2 Right to a Patent 7
French: Article premier Expressions abrégées 5 Article 2 Droit au brevet 7
English: Secondly, Parliament has created a new Government Operations and Estimates Committee to oversee public spending and focus on accountability.
French: En second lieu, le Parlement a créé un nouveau comité sur les opérations gouvernementales et le Budget des dépenses chargé de superviser les dépenses publiques et la reddition de comptes.
English: It should be noted that Islamic Jihad has its headquarters in Damascus and receives financial assistance from Iran and logistic assistance from Syria, while the Al-Aqsa Martyrs Brigade is closely associated with Palestinian Authority Chairman Yassir Arafat's own Fatah faction.
French: Il convient de noter que le Jihad islamique a son siège à Damas et reçoit une assistance financière de l'Iran ainsi qu'une aide logistique de la Syrie tandis que la Brigade des martyrs d'Al Aqsa est étroitement associée à la faction du Fatah du Président de l'Autorité palestinienne lui-même, Yasser Arafat.
English: Canadian income tax returns For corporations, if previous services were provided in Canada in a year for which a return has not been filed, the FSU may require that the return be filed before a waiver is issued for the current services.
French: Déclaration de revenus canadienne Pour les sociétés qui ont rendu des services au Canada dans une année précédente sans avoir produit leur déclaration de revenus pour ceux-ci, l'USIC pourra lui demander de produire une déclaration avant de lui accorder une nouvelle dispense ou réduction pour les services courants.
English: In accordance with the WFP evaluation policy approved by the Executive Board in October 2003, the Office of Evaluation (OEDE) focused in 2004 on evaluating corporate programme and policy issues, large-scale humanitarian assistance programmes and country development programmes at their mid-point.
French: Conformément à la politique du PAM en matière d'évaluation approuvée par le Conseil d'administration en octobre 2003, le Bureau de l'évaluation s'est employé en 2004 à évaluer les problèmes au niveau du programme et de la politique générale de l'Organisation, les programmes d'aide humanitaire de grande envergure et les programmes de développement à mi-parcours.
English: Pursuant to that plan, 79 operations have already begun.
French: En application de ce plan,  79 actions sont dorénavant engagées.
English: It is expected that the publication of these guidelines will encourage pilot studies in a range of countries and for a range of drugs.
French: La publication des présentes lignes directrices stimulera vraisemblablement la réalisation d'études pilotes dans un éventail de pays et sur une gamme de drogues.
English: As well, although the vision of this new relationship is not particularly clear, there is awareness of the general principles that are expected to be embodied in the new way of working.
French: De plus, bien que la vision de cette nouvelle relation ne soit pas particulièrement claire, on est sensibilisé aux principes généraux qui devraient orienter la nouvelle façon de faire.
English: Standing Orders of the House of Commons
French: Autres affaires étudiées chaque semaine
English: My positive attitude remains fundamentally an attitude of vigilant friendship.
French: Mon attitude positive demeure fondamentalement une attitude de sympathie vigilante.
English: A paper on strategic directions for the environment is expected to help the Committee tackle the above and emerging issues.
French: Le présent rapport, consacré aux futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement, devrait permettre au Comité d'aborder plus facilement les questions ci-dessus et les nouvelles questions qui apparaissent.
English: Bills payable represent expenses incurred by UNRWA on behalf of the microfinance and microenterprise programme in respect of operating expenses, billed quarterly by UNRWA during 2002 and monthly during 2003.
French: Les factures payables représentent des dépenses engagées par l'UNRWA pour le compte du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises (PMCM) et pour les dépenses de fonctionnement y afférentes, qu'il a facturées tous les trimestres en 2002 et tous les mois en 2003.
English: • Effective Africa-EU dialogue on energy access and energy security; Improved access to reliable, secure, affordable, climate friendly and sustainable energy services for both continents; Increased European and African investments in energy infrastructure in Africa, including promotion of renewable energy and energy efficiency.
French: • • Instaurer un réel dialogue Afrique-UE sur l'accès à l'énergie et la sécurité énergétique; améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, sûrs, abordables, respectueux du climat et durables pour les deux continents; accroître les investissements européens et africains dans les infrastructures énergétiques de l'Afrique, y compris dans la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Main issues relate to both safety and effectiveness.
French: • Les principales questions sont liées à l'innocuité et à l'efficacité.
English: Faithful to the commandment of His Father, Jesus, during His ministry here on earth, celebrated the Passover.
French: Fidèle au commandement de Son Père, Jésus, lors de Son ministère ici-bas, célébra la Pâque.
English: Are there any SAP regulations or policies - and if so where can I find them?
French: Existe-t-il des règlements ou des politiques sur le PAS et où puis-je les trouver?
English: Comprehensive Rural Development By end-2010: Rural development will be enhanced comprehensively for the benefit of 19 million people in over 38,000 villages; this will be achieved through the election of at least a further 14,000 voluntary community development councils in all remaining villages, promoting local governance and community empowerment; access to safe drinking water will be extended to 90% of villages and sanitation to 50%; road connectivity will reach 40% of all villages, increasing access to markets, employment and social services; 47% of villages will benefit from small-scale irrigation; 800,000 households (22% of all Afghanistan’s households) will benefit from improved access to financial services; and livelihoods of at least 15% of the rural population will be supported through the provision of 91 million labour days.
French: conseils de développement communautaire bénévoles au moins dans l’ensemble des villages restants, à la promotion de la gouvernance locale et à l’autonomisation des collectivités; l’accès à l’eau potable sera étendu à 90 % des villages et l’accès à des installations sanitaires à 50 %; 40 % de la totalité des villages seront accessibles par la route, ce qui accroîtra l’accès aux marchés, aux emplois et aux services sociaux; 47 % des villages bénéficieront de petits ouvrages d’irrigation; 800 000 ménages (22 % de l’ensemble des ménages de l’Afghanistan) bénéficieront d’un accès amélioré à des services financiers; et les moyens d’existence de 15 % de la population rurale au moins seront renforcés en prévoyant pour les intéressés 91 millions de jours de travail.
English: The Committee had received a submission from the Government of Romania concerning compliance by the Government of Ukraine with its obligations under article 6, paragraph 2 (e), of the Convention (ACCC/S/2004/01).
French: Le Comité avait reçu du Gouvernement roumain une demande concernant le respect par le Gouvernement ukrainien des obligations qu'il avait contractées au titre du paragraphe 2 e) de l'article 6 de la Convention (ACCC/S/2004/01).
English: In March 2002, representatives from the Czech Republic held meetings with the EU on the restructuring of the Czech steel industry.
French: En mars 2002, des représentants de la République tchèque ont rencontré leurs homologues de l’UE pour évoquer la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque.