ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Africa provides a wide range of ecosystem services to the world, including the storage of carbon by its tropical forests, without due compensation, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 29 Considérant I sexies (nouveau) I sexies. considérant que l'Afrique fournit au monde toute une gamme de services écologiques, dont le stockage du carbone dans ses forêts tropicales, sans 9/70 PE 394.069v01-00
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other audiovisual media services and intermediaries, where they are acting on behalf of audiovisual media services, the right to use short extracts for the purposes of current news programming on fair, reasonable, non-discriminatory and transparent terms taking due account of exclusive rights.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes ; ils ne devraient pas être envoyés lors d’événements organisés avant que le premier organisme ait pu effectuer sa transmission; ils devraient être détruits au plus tard 36 heures après la fin de la manifestation ou de l’événement et mentionner la source. L’organisme de radiodiffusion télévisuelle doit, dans la mesure où il reprend de courts extraits, verser au propriétaire du droit exclusif une compensation appropriée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Bern Westside .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Bern Westside .
English: Selena Coffee Inc., Ottawa TOTAL: $119.77
French: Selena Coffee Inc., Ottawa TOTAL : 119,77 $
English: In December 1999, John Thompson, then a Deputy Superintendent of OSFI, retired from the position of IAIS Past-Chairman of the Executive Committee.
French: En décembre 1999, l'un des surintendants auxiliaires du BSIF, John Thompson, a quitté la présidence du Comité de direction de l'AICA.
English: Bolts (92%) became colonized by V. procera following visitation in the field by contaminated insects.
French: Au champs, 92% des bûches visitées par des insectes contaminés furent colonisées par V. procera.
English: CGDN has been associated with the discovery of more human disease genes (over 50) than any other non-profit organization in the world.
French: Le RCMG a contribué à la découverte d'un plus grand nombre de gènes de maladies humaines (plus de 50) que tout autre organisme à but non lucratif au monde.
English: Although the number who do so is quite small-1.5% of the 300,000 1995 Canadian graduands were living in the US in the summer of 1997-(Frank and Bélair 2000:23), they tend to be among the academically top performers.
French: Bien que ce nombre soit relativement faible - 1,5 % des 300 000 diplômés canadiens de 1995 vivaient aux É.-U. à l'été 1997 - (Frank et Bélair, 2000), ce sont en général certains des meilleurs qui partent.
English: 4.3 Detailed Quantitative Detailed quantitative assessment within the framework is outlined in Figure 4, Sections 2.2.7 and 2.2.8).
French: 4.3 Évaluation quantitative détaillée L’évaluation quantitative détaillée, qui fait partie du cadre, est décrite à la figure 4 (sections 2.2.7 et 2.2.8).
English: Does the Government intend to amend article 20 of the Nationality Code, which enables the Government to oppose, "where appropriate", the acquisition of Beninese nationality by a foreign woman through marriage to a national of Benin (p.
French: Les autorités comptent-elles modifier l’article 20 du Code de la nationalité, qui permet au Gouvernement du Bénin de s’opposer éventuellement à l’acquisition de la nationalité béninoise par une femme étrangère ayant contracté un mariage civil avec un ressortissant béninois (p.
English: Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children. Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
French: L'extension du champ d'application du règlement (CE) n° 883/2004 à l'ensemble des personnes assurées, y compris aux non actifs, requiert certaines règles et procédures spécifiques pour ces personnes, notamment afin de définir la législation applicable pour la prise en compte des périodes consacrées à l'éducation d'enfants par des personnes qui n'ont jamais exercé d'activité salariée ou non salariée dans les différents États membres dans lesquels elles ont résidé.
English: Various algorithms process the image in order to extract and reconstruct the sound.
French: Plusieurs algorythmes élaborent l’image obtenue afin d’en extraire le son et de le reconstruire.
English: "The Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering committee is very pleased to be a part of today's event and to see the results of the work that partners have carried out together, including the announcement of these twelve projects," said Lou Demerais, Co-Chair of the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: « Le comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver est très heureux de participer à la rencontre d'aujourd'hui et de voir les résultats du travail que les partenaires ont accompli ensemble. Il est également fier d'annoncer ces douze projets », déclare Lou Demerais, coprésident du comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver.
English: This was less than the 1997 hunt of 1,639.
French: Ce chiffre est inférieur à celui de 1997, alors que 1 639 phoques ont été capturés.
English: You will find a detailed description of the club, photos, satellite images, green fee prices, HCP requirements, driving directions, printable birdie books and much more.
French: Vous recevrez une description du club, des photos, des images satellites, des infos tarif greenfee, les conditions HCP, une description du chemin d’accès avec Google Maps, ainsi que des guides de parcours à imprimer chez vous et beaucoup plus encore.
English: APPROVED – Request to be relieved of the prohibition set out in section 7 of the Broadcasting Distribution Regulations as it pertains to the passing through of video description on an analog basis.
French: APPROUVÉ - Autorité visant à être relevée de l'interdiction énoncée à l'article 7 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion relative à la transmission de la vidéodescription en mode analogique.
English: However, we have excluded transfer payments to avoid double counting of indirect costs.
French: Nous avons toutefois exclu les paiements de transfert pour éviter de comptabiliser deux fois certains coûts indirects.
English: Prior to the September 2002 division of Côte d'Ivoire, Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem, upon purchasing Ivorian rough diamonds, wire transferred United States dollars to the bank account of an intermediary in Switzerland.
French: Avant la scission de la Côte d'Ivoire en septembre 2002, lorsque la société Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem achetait des diamants bruts ivoiriens, elle versait par virement électronique une somme en dollars qui allait sur le compte bancaire d'un intermédiaire en Suisse.
English: Before assuming that position, he had served as CN’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer during the previous five years.
French: Il avait auparavant occupé le poste de vice-président exécutif et chef de l’exploitation du CN pendant cinq ans.
English: This situation had been repeated for the past several years. b) Survey recipients were generally satisfied with program delivery by third-party administrators, although some issues were identified Table 14 shows the satisfaction of recipients with aspects of the NMW, CMD and CI components.
French: Ils sont majoritairement satisfaits à tous égards. En fait, pour les volets DMC et NOM, certains critères ont obtenu une note de plus de 90 pour cent, ce qui est remarquable.  Cependant, le degré de satisfaction s’est révélé moindre à l’égard de quelques aspects :
English: Armstrong 05972 Right of Ownership 999 Highway 173, Armstrong Part Lot 82 and Part Lot 91, Range of Chemin de Kennebec, Official Cadastre of Township of Marlow, Registration Division of Frontenac, Province of Quebec
French: Armstrong 05972 Droit de propriété 999, route 173, Armstrong Partie du lot 82 et partie du lot 91, rang du Chemin de Kennebec, cadastre officiel du canton de Marlow, circonscription foncière de Frontenac, province de Québec
English: Removing that number of animals raises a number of issues, practical, economical and political, that would need to be satisfactorily addressed before any actions were taken.
French: 33 suppression d’un tel nombre d’animaux soulève divers problèmes, pratiques, économiques et politiques, qu’il conviendrait de régler de manière satisfaisante avant de passer à l’acte.
English: Next steps Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
French: Prochaines étapes L'ouverture totale du marché n'est qu'une première étape vers la réalisation de l'objectif ultime, à savoir la mise en place d'un marché réellement concurrentiel, qui garantira la viabilité à long terme du service postal universel.
English: The transparency of budgetary aspects of such missions should be ensured well in advance of the dispatch of such missions;
French: Il faut veiller à ce que, bien avant le départ de ces missions, leurs aspects budgétaires soient connus;
English: Commission encourages industry to cut mobile data costs Mobile phones are ubiquitous in Europe today.
French: Baisse du coût du transfert de données par téléphone portable Les téléphones portables sont aujourd’hui omniprésents en Europe.
English: At this first "Futures Forum", it was decided that the group would form a network capable of providing a rapid reaction to any crisis affecting a country in the Region.
French: Pour cette première année, les thèmes discutés ont été la qualité des services de santé, la gestion des crises, l’influence des médias électroniques sur les comportements du public et sur les pratiques médicales et enfin l’information au service de l’aide à la décision.
English: It is not Russia but life itself that is launching these challenges to all States without exception - first of all, to the major Powers, on which the world's fate largely depends.
French: Ce n'est pas la Russie mais la vie elle-même qui lance des défis à tous les États sans exception et surtout aux grandes puissances, dont l'avenir du monde dépend dans une large mesure.
English: For young people, two powerful instruments have been created: the ‘integration pathways’ and the ‘starter jobs’.
French: Cependant, la qualité de l’accompagnement et des conseils fournis est difficile à évaluer, dans la mesure où ils ne sont pas dispensés par du personnel spécialisé recruté à cet effet.
English: At its session in Madrid in September 2001, the Regional Committee addressed the issue of poverty and health.
French: Lors de sa session qui s’est tenue à Madrid, en septembre 2001, le Comité régional s’est penché sur la question de la pauvreté et de la santé.
English: Meeting with departmental officials Date(s) : 2004-10-06 Attendee(s) : 9 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rencontre avec les hauts fonctionnaires du Ministère Date(s) : 2004-10-06 Présence(s) : 9 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Department of Indian Affairs also funds post-secondary education and health services for status Indians, on or off reserve.
French: Le ministère des Affaires indiennes finance aussi les études postsecondaires et les services de santé destinés aux Indiens inscrits, vivant dans les réserves ou hors de ces dernières.
English: Obviously, no one single authority alone could control online gambling throughout the whole of Europe.
French: Il est évident qu'aucune autorité unique ne serait en mesure de contrôle les jeux en ligne dans toute l'Europe.
English: Recalling Nicaragua's outstanding role in the elaboration of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, she enquired about recent national action to combat violence against women and available resources for programmes conducted by the Institute or by, inter alia, government ministries, the judiciary or the police to that end.
French: Rappelant le rôle remarquable du Nicaragua dans l'élaboration de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, elle s'enquiert de toute action nationale récente de lutte contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que des ressources à la disposition des programmes conduits à cet effet par l'Institut ou, entre autres, les ministères, les autorités judiciaires ou la police.
English: Social protection through social security should not be denied where it is necessary to alleviate poverty and preserve human dignity.
French: La protection sociale découlant de la sécurité sociale et nécessaire pour lutter contre la pauvreté et préserver la dignité humaine ne devrait pas être refusée aux migrants en situation irrégulière.
English: No emissions reported.  3 Total solvent and other product use: 3 D Other including products containing HMs and POPs.
French: 3 Ensemble des utilisations de solvants et d'autres produits: 3D Autres y compris les produits contenant des métaux lourds ou des POP.
English: The effect of contact time and pH of the model solution on the adsorption process was assessed during tests conducted under static conditions.
French: L'effet du temps de contact et le pH de la solution modèle sur le processus d'adsorption ont été évalués durant les essais effectués sous des conditions statiques.
English: Both of these techniques require setting the structures in sections of the lease with little or no eelgrass to ensure proper water circulation.
French: Une autre technique de culture en surélévation consiste à soulever les poches d’huîtres sur des entretoises placées sur le sédiment.
English: Please provide any case law relating to forced evictions.
French: Présenter toute jurisprudence relative à des expulsions forcées.
English: They also demonstrate the global wave of change that is moving all of us to take action to ensure the benefits of our oceans and seas for future generations.
French: Ils témoignent aussi du vent de changement qui souffle sur tout le globe et qui nous amène tous à passer à l’action afin que les générations futures puissent elles aussi profiter des ressources de nos océans et de nos mers.
English: The national Environmental Management System (EMS) initiative in the Canadian pork industry establishes a voluntary national standard for hog production.
French: L’initiative nationale du Système de gestion environnementale (SGE) dans l’industrie canadienne du porc a établi une norme volontaire nationale pour les exploitations porcines.
English: In terms of strategies, the programme will develop a strategic partnership and a political dialogue at the national level through existing coordination and cooperation mechanisms with the aim of influencing national policies and strategies.
French: En terme de stratégies, le programme développera au niveau national un partenariat stratégique et un dialogue politique à travers les mécanismes existants de coordination et de concertation pour influencer les politiques et stratégies nationales.
English: The IRU and its member associations appeal therefore to WP.30 to decide which approach should be followed and to mandate the Expert Group and the Secretariat accordingly.
French: L'IRU et ses associations membres en appellent donc aux Parties Contractantes du WP.30 pour qu'elles décident de l'approche à suivre et qu'elles donnent mandat en conséquence au Groupe d'Experts et au Secrétariat.
English: In its resolution 2001/25, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in his work.
French: Dans sa résolution 2001/25, la Commission des droits de l'homme a encouragé le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat.
English: The number of contracts awarded as a result of this solicitation will depend on the merit of the proposals and the availability of funds.
French: Le nombre de marchés attribués dans le cadre du présent appel sera fonction du mérite des propositions et de la disponibilité des fonds.
English: The inventory was also signed by your representative, and the original has been deposited with you.
French: Ce procès-verbal a été signé légalement par votre représentant, et je vous en fais tenir une copie originale dont vous êtes dépositaire.
English: These include Blanding's turtle (Emydoidea blandingii), and milksnake (Lampropeltis triangulum). This project by the Nature Conservancy of Canada provides for habitat protection through legal agreements, mitigation measures for species at risk at Fort William, and inventories to verify the presence of other species at risk.
French: Dans le cadre de ce projet, Conservation de la nature Canada compte réaliser des activités de protection d’habitats par des ententes légales, mettre en place des mesures d’atténuation pour les espèces en péril présentes à Fort William et réaliser des inventaires afin de valider la présence d’autres espèces en péril.
English: • Respond to, and focus on, specific and actionable needs.
French: • Elles répondent à des besoins précis qui se prêtent à l'intervention.
English: • You will then be able to select any section of the recommended Table of Contents for either Report.
French: Vous pourrez ensuite choisir n'importe quelle section de la table des matières recommandée pour l'un ou l'autre rapport.
English: Is there a distinction between evaluation of Scientific Directors and evaluation of the Institutes? 5.
French: Existe-t-il une distinction entre l'évaluation des directeurs scientifiques et l'évaluation des instituts? 5.
English: The historical and social importance of coffee, combined with Hausbrandt Caffè's dedication to the culture of absolute product quality, are natural motivations in the pursuit of a profound message filled with social and cultural values.
French: L'importance historique et sociale du café, associée au dévouement à la culture de la qualité absolue que Hausbrandt Caffè reporte dans ses propres produits, sont l’impulsion naturelle pour la recherche d’un message profond et surtout chargé de valeurs sociales et culturelles.
English: The ACHI has working groups that address five priorities: strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.12 In 2001, they developed a 'tactical plan' with recommendations and action steps needed to establish a pan-Canadian health infostructure.13 The report emphasized collaboration, noted the significant increase in telehealth activity, but suggested that "the policies to enable telehealth are still not fully in place, especially for provider reimbursement, clinical accountability, and professional licensure."
French: En 2001, ils ont élaboré un « plan tactique » assorti de recommandations et de mesures à prendre pour établir une infostructure pancanadienne de la santé13. Dans ce rapport, on mettait l'accent sur la collaboration et soulignait l'accroissement important des activités dans le domaine de la télésanté; on ajoutait toutefois que « les politiques rattachées à la télésanté ne sont pas encore complètement en place, surtout pour le remboursement des fournisseurs, la responsabilité clinique et les permis d'exercer des professionnels ».
English: |_____| A decision that has positive outcomes is always a good decision.
French: |_____| Une décision dont les résultats sont positifs est toujours une bonne action.
English: E.A. Baker Foundation / CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourses de recherche au doctorat Fondation E.A. Baker / IRSC INSMT
English: From 19 till 15 days before arrival: Refund of 50%.
French: 3. Si vous annulez votre réservation entre 19 et 8 jours avant votre arrivée: Remboursement de 50%.
English: Your government should not allow violations of the Act to go unpunished.
French: Votre gouvernement ne devrait pas permettre qu’on puisse impunément commettre des infractions à la Loi.
English: The Department is continuing the assessment and regulatory work necessary on these substances.
French: Le Ministère poursuit le travail d'évaluation et de réglementation qu'exigent les substances en question.
English: The “risk appetite” and “risk tolerance” levels would be determined through the submission of proposals as part of the budgetary process and their endorsement by the General Assembly.
French: L'appétit pour le risque et la tolérance au risque seraient déterminés par le biais de propositions formulées dans le cadre du processus budgétaire et approuvées par l'Assemblée générale.
English: In their application, these factors are similar to the consolidated protection grounds.
French: Ces facteurs sont dans la pratique semblables aux motifs de protection regroupés.
English: For example, the project is leveraging DND’s existing PKI cards/technology for user authentication, defining authorized users by their roles, establishing a CFHIS virtual private network that encrypts and protects data while it is in transit, and, implementing digital signatures, all to ensure that no one has unwarranted access to a members health record.
French: Par exemple, le projet utilise la technologie et les cartes de l’ICP du MDN pour l’identification des utilisateurs. Celles-ci permettent de définir quels utilisateurs, selon leur rôle, sont autorisés à consulter certains dossiers, en établissant un réseau virtuel privé du SISFC qui encode et qui protège les données durant le transfert et qui implante des signatures numériques, pour veiller à ce que personne n’ait accès aux dossiers médicaux d’un militaire sans autorisation.
English: Mozambique is a wonderful example but now likely to suffer enormous hardship as a result of what they have endured.
French: Le Mozambique constitue un exemple merveilleux mais il est probable qu'il endurera de terribles souffrances en raison de ce qu'il a subi.
English: Target deadline may need to be revised for others.
French: L’échéance pourrait devoir être révisée pour les autres régions.
English: A great deal of information is available on demographic trends, including projected trends, and within the Council of Europe, The European Population Committee (CAHP) has done and is currently doing work on the activity profile of the elderly; the socio-economic profile of future elderly people; the demographic characteristics of the oldest old, and ageing migrants.
French: Il existe un grand nombre d’informations concernant les tendances démographiques actuelles et prévues : au sein du Conseil de l’Europe, le Comité européen sur la population (CAHP) a effectué et effectue actuellement des travaux sur le profil d’activité des personnes âgées, le profil socio-économique des futures personnes âgées, les caractéristiques démographiques des plus âgés et le vieillissement des migrants.