ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its high level of development, the character of its trade relations with the EU, and the significance of the high-tech sector, the Israeli economy faces challenges that are different in some respects from those of the other Euro-Mediterranean countries.
French: Compte tenu de son niveau élevé de développement, de la nature de ses relations commerciales avec l'UE et de l'importance du secteur de haute technologie, les enjeux de l'économie israélienne sont à certains égards différents de ceux des économies des autres pays partenaires euro-méditerranéens.
English: Recapture of New Brunswick research and development tax credit A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted it to commercial use, may have to report a recapture of any New Brunswick research and development tax credit – 446 –
French: Récupération du crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 23.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: Caution was, however, expressed about avoidance of a relapse into North-South rhetoric or confrontation, since North-South relations have become more complex and diverse.
French: On a toutefois mis en garde contre le danger d'un retour à la rhétorique ou à l'affrontement Nord-Sud, car les relations Nord-Sud étaient devenues beaucoup plus complexes et diverses.
English: However, the Board Report indicates that he passed abilities.
French: Et pourtant, selon le rapport du jury, il a réussi l'épreuve des capacités.
English: Existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations will not be affected.
French: Les mécanismes de conformité et d'application déjà en place, en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux, ne seront pas affectés.
English: 3.4 Management, Administration and Policy Business Line In the Management, Administration and Policy business line Environment Canada develops the Department’s integrated management and policy agenda – specifically, its strategic medium and long-term agenda, leadership skills, partnerships, innovative means to inform and engage citizens – and provides efficient and innovative support services.
French: 3.4 Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Grâce à son secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques, Environnement Canada assure la gestion intégrée du Ministère et établit son plan stratégique, en particulier, son plan stratégique à moyen et à long terme, renforce ses compétences en leadership, ses partenariats, trouve des moyens innovateurs d’informer et d’engager les citoyens et fournit des services de soutien efficaces et novateurs.
English: • PA BBL00 2007-11-07 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BBL00 2007-11-07 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: This model equation explained 89.2% of observed acorn crops of Kashiwa oak in the coastal forest.
French: Ce modèle explique 89,2% de la production de glands du chêne denté dans la forêt côtière.
English: The centre of the box was proposed to be at the black body locus (Planckian locus).
French: Il a été proposé de situer le centre de la zone sur le lieu des corps noirs (rayonnement de Planck).
English: - If the insured person dies or is fully incapacitated;
French: - En cas de décès ou d'invalidité totale de l'assuré.
English: Because it is closer to the Sun than the Earth, Mercury shows phases, like the Moon.
French: Mercure a des phases comme la Lune parce qu'elle est plus près que la Terre du Soleil.
English: Community-based Association des francophones de Nunavut
French: Communautaire Association des franco-phones de Nunavut
English: It was presented to the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), the advisory board to the Minister responsible for Parks Canada on matters of national historic significance.
French: Le document a été présenté à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), qui est le conseil consultatif du ministre responsable des questions revêtant une importance historique nationale pour le Canada.
English: Statement by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Belarus concerning the adoption of the Security Council resolution on the situation in the Middle East
French: Déclaration de l'attaché de presse du Ministère des affaires étrangères du Bélarus sur l'adoption de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui concerne la situation au Moyen-Orient
English: My staff stayed at this hotel during the Frankfurt Bookfair and they found it clean and in a good location.
French: La grandeur de la chambre et le petit déjeuner.
English: It is now widely accepted that any type of study involving humans must be carefully designed and monitored to protect the physical and psychological well-being of the participants.
French: Il est aujourd'hui communément admis que toute étude portant sur des êtres humains doit être conçue et suivie avec soin de façon à protéger le bien-être physique et psychologique des participants.
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its tenth session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa dixième session.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament go hand-in-hand.
French: La non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire vont de pair.
English: De Tervueren, 2 Tel.: 32.2.741-0686 B-1040 Brussels, Belgium Fax: 32.2.741-0629 The Canadian Embassy 35 avenue Montaigne 75008 Paris, France The Canadian Embassy Friedrichstrasse 95 D-10117 Berlin, Germany The Canadian Embassy 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japan Canadian High Commission Macdonald House, 1 Grosvenor Sq London, W1X 4AB, U.K. The Canadian Embassy 501 Pennsylvania Ave, N.W. Washington, D.C. 20001, U.S.A Tel.: 81.3.5412-6200 Fax: 81.3.5412-6254 Tel.: 33.1.44.43.28.25 Fax: 33.1.44.43.29.98
French: CONTACTS Division de la Science et de la Technologie (TBR) Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce International 125 Promenade Sussex, Ottawa Ontario Canada K1A 0G2 M. Robert C. Lee Directeur, Direction de la Science et de la Technologie(TBR) robert.lee@dfait-maeci.gc.ca M. Thierry Weissenburger Directeur adjoint - Veille et Politique de la Science et Technologie thierry.weissenburger@dfait-maeci.gc.ca Mme. Brigitte Léger Directrice adjointe-Developpement des affaires en R-d brigitte.leger@dfait-maeci.gc.ca Tel.: (613) 995-2783 Fax: (613) 944-1574 Tel.: (613) 995-0306 Fax: (613) 944-0111 Tel.: (613) 995-2224 Fax: (613) 944-2452
English: The Committee feels that Canada’s linguistic duality should be reflected everywhere, including in the commercial aspect of the Games.
French: Devant le Comité, le maire de Vancouver s’est engagé en prévision des Jeux à développer du contenu en français pour le site Web de la ville(50).
English: Lastly, children's preparation for their future lives as members of society began at the primary school level, through practical work focusing on do-it-yourself for boys and sewing and cooking for girls.
French: Enfin, les enfants sont préparés dès l'enseignement primaire à leur future vie en société par le biais de travaux manuels, axés sur le bricolage pour les garçons et sur la couture et la cuisine pour les filles.
English: It Includes charges for electronic messaging services, voice messaging service, electronic document exchange services, facsimile network services, etc.
French: Comprend les frais de services de messagerie électronique, services de transmission de messages vocaux, de services électroniques d'échange de documents, de services de réseaux de télécopie, etc.
English: – critical mass are also employees
French: – Les employés sont également un « groupe » crucial
English: • Exchange of views with Andrej STER, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January 2008 – 30 June 2008)
French: • Echange de vues avec Andrej STER, Secrétaire d'Etat, Ministère des Affaires étrangères, Président en exercice du Conseil développement (01.01.2008 - 30.06.2008)
English: It should be pursued globally and regionally, as well as domestically.
French: Il doit être poursuivi tant aux niveaux global et régional qu'au niveau national.
English: When hiking please respect the pack-in, pack-out policy by carrying all your garbage back to the trash can at the trailhead.
French: En randonnée, veuillez rapporter avec vous tous vos déchets.
English: Pathways provides decision support for current land-use decisions and the assessment of future growth strategies that may impact groundwater quantity and quality.
French: Pathways fournit des appuis décisionnels pour les décisions actuelles d’utilisation des terres, ainsi que pour l’évaluation des stratégies de croissance à venir qui pourraient avoir un impact sur la quantité et la qualité des eaux souterraines.
English: Recognizing the importance of integrating a gender perspective in Peace Support Operations (PSOs), Canada and the United Kingdom developed The Gender Training Initiative (GTI) for military and civilian personnel involved in PSOs.
French: Constatant l'importance d'intégrer la perspective sexo-spécifique dans les opérations de soutien de la paix, le Canada et le Royaume-Uni ont mis au point l'Initiative de formation sexo-spécifique qui s'adresse au personnel militaire et civil prenant part à de telles opérations.
English: Sick Leave 27.15 A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of zero point two five (0.25) of the number of hours in his normal workweek for each calendar month in which he has received pay for at least twice the number of hours in his normal workweek.
French: Une fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison de zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d’heures qu’elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: The sixth report was submitted to the Icelandic Human Rights Agency.
French: Le sixième rapport a été soumis a l'Office islandais des droits de l'homme.
English: One of the main responsibilities of this board was to ensure that a formal review of the pilot be undertaken within the first three years of its implementation.
French: L’une des principales responsabilités de ce conseil était de s’assurer qu’un examen du projet pilote était réalisé dans les trois premières années de son exécution.
English: LIVELY refers to the bright taste and mouth-feel of coffees that have high acidity.
French: VIF : Goût et sensation gustative intenses dans la bouche que procurent les cafés plus acides.
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et les encourage à les poursuivre et à partager le plus possible leurs connaissances et les méthodes qui leur ont donné les meilleurs résultats;
English: There was no evidence from the between-treatment comparisons that egg size affected egg-to-adult survivorship or the size at which progeny emerged as adults.
French: La comparaison entre les deux traitements n'a pas permis de déterminer si la taille des oeufs affecte la survie au cours du cycle larve – adulte ou d'établir la taille de la progéniture au moment de la transformation en adulte.
English: He said that while the Socialist Party had no objection to the Government investing more money, it did have doubts about its ability to honour its commitments.
French: « Que le gouvernement mette plus d’argent, le groupe socialiste n’y voit pas d’inconvénient ; on s’interroge juste sur la capacité qu’il aura à respecter ses engagements.
English: − local education administration authorities.
French: − La présence d'orphelins;
English: Provincial and territorial governments have jurisdiction over alternative care for children.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont compétence sur la prise en charge des enfants.
English: The thirty-seventh post is the Statistical Division's Regional Adviser post, which is financed from Section 21 ("Regular programme of technical cooperation") of the UN budget.
French: Le trente-septième poste est celui du conseiller régional de la Division de statistique, qui est financé au moyen de crédits ouverts au chapitre 21 («Programme ordinaire de coopération technique») du budget-programme de l'ONU.
English: Section III of the Act, dealing with Areas for Consultation and Cooperation refers to "increasing transparency, predictability and mutual confidence regarding the size and roles of the conventional forces of member states of NATO and Russia".
French: Dans la partie III de l’Acte, intitulée « Domaines de consultation et de coopération », figure « la recherche d’une transparence et d’une prévisibilité accrues ainsi que d’une plus grande confiance mutuelle au sujet de la taille et des rôles des forces conventionnelles des Etats membres de l’OTAN et de la Russie ».
English: Regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), it is the assessment of both the ICTY and the European Commission that the cooperation of Bosnia and Herzegovina with the Tribunal is satisfactory.
French: En ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), le TPIY et la Commission européenne estiment que la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal est satisfaisante.
English: After the Oka crisis, I got a grant and have been working here for 10 years.
French: Après la crise d’Oka, j’ai obtenu une subvention et je travaille chez moi depuis maintenant 10 ans.
English: This division is responsible for every aspect of the sales and marketing of the company's three private label brands including: product positioning, the selection and auditing of suppliers, product formulas and package and label design.
French: Cette division est responsable de tous les aspects de la vente et de la commercialisation des produits des trois marques de l'entreprise, c'est-à-dire : le positionnement des produits, le choix et la vérification des fournisseurs, la composition des produits, l'emballage et la conception des étiquettes.
English: At this meeting the participants agreed that the Task Force Leader would prepare a proposal for a format for application numbers and circulate it among the Task Force members.
French: À cette réunion les participants sont convenus que le responsable du groupe d’experts préparera une proposition d’un format pour les numéros de demande, qu’elle communiquera aux membres du groupe d’experts.
English: It in particular takes into account the many useful contributions made by members of the Committee on Economic Affairs and Development at several meetings up until June 1996.
French: Le présent rapport se fonde sur des impressions recueillies au cours de la réunion de la sous-commission sur les relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement), qui s'est tenue en novembre 1995 au siège de l'OMC, et au cours de laquelle il a été procédé à un échange de vues avec M. Renato Ruggiero, directeur général de cette organisation, ainsi qu'au cours de l'audition du Parlement européen sur l'OMC qui a eu lieu en novembre 1995 à Bruxelles.
English: The annexes on security and international presence were not negotiated directly with the parties, but were the result of intensive consultations between the UN Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Future Status Process for Kosovo (UNOSEK) and the international community.
French: Les annexes sur la sécurité et la présence internationale n’ont pas été négociées directement avec les parties, mais ont été le résultat de consultations intensives entre le Bureau de l’Envoyé spécial du Secrétaire général de l’ONU chargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo (UNOSEK) et la communauté internationale.
English: The international security environment and domestic security The events of September 11, 2001 showed us that the world is still a dangerous and unpredictable place.
French: Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale Les événements du 11 septembre 2001 ont montré que le monde demeure dangereux et imprévisible.
English: The DFO term employee rates paid to these employees are also relatively high.
French: Pour les entreprises de petite taille ou les nouvelles entreprises, une contribution de 10 p.
English: • Financial assistance to OSQ to defray part of the costs associated with its Canada tour to celebrate OSQ's centennial.
French: Description • Aide financière accordée à l'OSQ afin d'assumer une partie des coûts reliés à la tournée canadienne qui célébrera le centenaire de l'OSQ.
English: I therefore appeal to the Security Council to approve the recommendations contained in my report (S/2006/2).
French: J'engage donc le Conseil de sécurité à approuver les recommandations formulées dans mon rapport (S/2006/2).
English: At that point it was fast-tracked through parliament, with members passing it into law after just six sessions of debate.
French: À ce stade, le Parlement a accéléré les procédures et adopté la loi après seulement six séances de débats.
English: You are therefore not eligible for benefits from August 21, 1983 so long as you fail to prove you are unemployed.
French: Vous n'êtes donc pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 21 août 1983 tant que vous ne prouverez pas être en chômage.
English: And helping developing countries to integrate into the global economy.
French: Et nous allons aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: (a) Elaborating the necessary steps for a valid risk assessment (that is, annex III);
French: b) Identifier et élaborer le concept de gestion des risques (voir art.
English: Ninth plan accorded priority to agriculture and rural development with a view to generating adequate productive employment and eradication of poverty.
French: Ce dernier accordait la priorité à une agriculture et un développement rural générateurs d'emplois productifs adéquats et à l'éradication de la pauvreté.
English: • The Province of Ontario is working with the U.S. to reduce transboundary emissions.
French: • La province de l'Ontario collabore avec les États-Unis afin de réduire les émissions transfrontalières.
English: The word Garnishment will not appear on the cheque stub.
French: Les mots saisie-arrêt n'apparaîtront pas sur le talon de chèque.
English: The HC position and rationale was restated (e.g., a common window through MHPD to track and monitor requests).
French: On rappelle la position et la raison d'être de SC (p. ex. un accès commun via la DPSC afin de suivre et de surveiller les demandes).
English: Accordingly, fairness dictates that the complaint be considered withdrawn.
French: En conséquence, l’équité dicte de juger que la plainte est retirée.
English: • ILAŞCU, Ilie, Romania, NR/NI
French: • ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NR/NI
English: What is the benefit to the Members of the United Nations?
French: En quoi cela profitera-t-il aux Membres de l'ONU?
English: It was pointed out that, in countries where ex parte interim measures would be acceptable, such measures might be available on the basis of contractual arrangement in the absence of any specific legislation.
French: On a fait observer que, dans les pays où les mesures ex parte seraient acceptables, elles pouvaient être demandées conformément à un arrangement contractuel en l'absence de législation spécifique.
English: In particular, Member States should be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
French: En particulier, les États membres devraient pouvoir refléter les conditions de travail dans leurs procédures d'autorisation.
English: Within this context, I sent a letter to Arab Ministers of Foreign Affairs on 9 May 2007, informing them of the substance of my talks with Minister Fayyad and his appeal for the Arab States to support, through their political and diplomatic contacts, Palestinian efforts to lift the blockade.
French: Dans ce contexte, j'ai envoyé le 9 mai 2007 un courrier aux ministres arabes des affaires étrangères, les informant de la substance de mes contacts avec le ministre Fayyad et son appel aux États arabes de soutenir, par leurs contacts politiques et diplomatiques, les efforts palestiniens pour lever le blocus.
English: • Legislative, regulatory and administrative changes
French: • Les modifications législatives, réglementaires et administratives
English: This is qualified by footnote 3/ which reads:
French: La portée de cette disposition est limitée par la note 3, qui se lit comme suit:
English: cost) and front desk service was efficient and very helpful.
French: 1: set up with internet and working desk, but there's no power outlet for you laptop / other eletrical devises, unless you crawl under the desk on all four.
English: (Any initiatives, however, must respect pre-established intervention parameters.)
French: • Appuyer les stratégies de marketing international d'organismes régionaux en tourisme (par exemple Tourisme Montréal).
English: The lands referred to in paragraphs 26 and 27 will not be Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: Les Premières nations nuu-chah-nulth ne sont pas propriétaires des ressources tréfoncières et
English: SUMMARY RECORD OF THE 772nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 772e SÉANCE
English: It also should incorporate the work currently Canada demands attention underway by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to develop common indicators and report regularly to Canadians on the performance of from all health care leaders Canada’s health care system.
French: Il devrait aussi tenir compte des travaux actuels de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour mettre au point des indicateurs communs et, au moyen de rapports, informer régulièrement les Canadiens sur la performance du système de santé du Canada.
English: For their part, the representatives of some of the minorities are becoming more outspoken, particularly concerning cultural and economic rights.
French: Pour leur part, les représentants de certaines minorités commencent à s'exprimer plus ouvertement, en particulier en matière de droits culturels et économiques.
English: Every multicultural or multi-ethnic State was required to guarantee equal rights for the different groups making up its population and to promote respect of individual cultures without discrimination.
French: Chaque État multiculturel ou multiethnique est tenu de garantir une égalité de droits aux différents groupes qui composent sa population et de promouvoir le respect des cultures particulières sans aucune discrimination.
English: Allegations concerning the abuse of domestic workers in consulates and diplomatic missions had been discussed.
French: Les allégations de mauvais traitements infligés à des travailleurs domestiques dans les consulats et les missions diplomatiques ont été examinées.