ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources are now being absorbed in court actions and in a new Insurance Consumer's Group.
French: L'étude canadienne a découvert ce qui suit :
English: Teenage workers, in particular, experienced a very substantial payroll tax increase as a result of Bill C-12.
French: Les travailleurs d’âge mûr ont subi une hausse de 5,4 p.
English: Gaseous mercury and mercury in precipitation is being measured at Canadian stations through the Canadian Atmospheric Mercury Network (CAMNet) and the Mercury Deposition Network (MDN), respectively.
French: Le mercure gazeux et le mercure dans les précipitations sont mesurés aux stations canadiennes via le Canadian Atmospheric Mercury Network (CAMNet) et le Mercury Deposition Network (MDN), respectivement.
English: Comparative information   Certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Données correspondantes Certaines données correspondantes ont été reclassées afin d'être conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Basilemys is the largest turtle known from Alberta.
French: Basilemys est la plus grande tortue connue en Alberta.
English: What will the Security Council do with these offenders?
French: Qu'est-ce que le Conseil de sécurité va faire à leur sujet?
English: Canada never quite accepted that argument.
French: Or, le Canada n'a jamais souscrit à cet argument.
English: In June 2009, pursuant to resolution 1805 (2008), the Security Council conducted an interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and published a report of the Committee with recommendations (S/2009/289), which constitutes further guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate.
French: En juin 2009, conformément à la résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a effectué un examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive et a publié un rapport du Comité contenant des recommandations (S/2009/289), qui définit de nouvelles orientations pour les activités du Comité et de la Direction exécutive.
English: A fort with a yard, today known as castle Rotondo, was built by Stjepan Štafileo, a nobleman from Trogir in 1508 at a sea reef.
French: Le fort (Kaštel) avec une cour, aujourd'hui connu sous le nom de Kaštel Rotondo, a été construit par Stjepan Stafileo, un patricien de Trogir, en 1508 sur un rocher dans la mer.
English: Cultural and linguistic diversity are matchless assets but sadly often stand in the way of widespread distribution.
French: La diversité culturelle et linguistique sont à la fois des avantages inestimables et des obstacles à la diffusion de masse.
English: We are announcing changes to the accelerated cost allowance rules for new mines, including oil sands, so that all types of oil sands recovery projects are treated more consistently.
French: Nous modifions aussi les règles d'amortissement accéléré qui s'appliquent aux nouvelles mines, y compris les exploitations de sables bitumineux, de façon que tous les types de projets de récupération de sables bitumineux soient soumis à un régime plus uniforme.
English: PEAS 'PISUM SATIVUM' AND BEANS 'VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.')
French: HARICOTS COMMUNS 'PHASEOLUS VULGARIS', SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS (À L'EXCL.
English: The 1995 death rates are almost half those of 1969; this applies to all major categories of cardiovascular disease, and to rates among both men and women (figure 13).
French: En effet, les taux de mortalité pour l'année 1995 sont presque deux fois moins importants que les taux pour 1969; cela s'applique à toutes les principales catégories de maladies cardio-vasculaires ainsi qu'aux taux à la fois chez les hommes et chez les femmes (figure 13).
English: Key words: embankments, soft clay, centrifuge test, numerical analysis, Biot consolidation, Cam-clay model.
French: Mots clés : remblais, argile molle, essai centrifuge, analyse numérique, consolidation de Biot, modèle "Cam-clay."
English: Patients are put on a centralized waiting list.
French: Les patients sont placés sur une liste d'attente centralisée.
English: Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, 1991, art. IV c).
English: The Council wrongly rejected access to the legal opinions requested by the complainant.
French: Ce e liste doit inclure les noms des membres de ces comités et groupes de travail; 2 Le fait que le Conseil n’ait pas établi ou dressé de liste des personnes qui ont bénéﬁcié d’indemnités de déplacement et/ou d’indemnités journalières de la part du Conseil ou des États membres au cours de l’année 2000 dans le cadre des réunions des institutions européennes est contraire à la bonne administration; 3 Le Conseil a, à tort, refusé l’accès aux avis juridiques demandés par le plaignant.
English: Progress reporting - involvement in process and consistency of output (ADM LTS, RDG, First Nations) 5.
French: Rapports sur les progrès - participation au processus et uniformité des résultats (SMA, SFF, DGR, Premières nations).
English: The default values for this fields are auth, username and password.
French: Les valeurs par défaut pour ces champs sont auth, username et password.
English: Canadian Biodiversity Strategy Environment Canada will continue to work towards implementing an overall Canadian Biodiversity Strategy by addressing the priorities for collaborative action that have been identified by federal, provincial and territorial partners.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Environnement Canada poursuivra ses efforts de mise en œuvre d'une Stratégie canadienne générale de la biodiversité en se penchant sur les priorités de collaboration établies par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: General Assembly resolution 55/25, annex II.
French: Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: for the purposes of this Vote 9,336,000 242,105 1 9,578,106 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada 104 000 000 . . . . . . . . . . 104 000 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: On this basis, and taking into account information on the effectiveness of existing approaches, the study should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level as well as by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration.
French: Sur cette base et compte tenu des informations relatives à l'efficacité des approches existantes, l'étude devrait conduire à l'élaboration de stratégies visant à prévenir et combattre de façon efficace toutes les formes de violence contre les enfants, en énonçant les mesures à prendre au niveau international ainsi qu'au niveau des États pour offrir des mesures efficaces de prévention, de protection, d'action, de traitement, de réhabilitation et de réintégration.
English: Discussions centred principally on the use of the Base for procurement on behalf of peacekeeping missions, the capacity of the Base for training, refurbishment of equipment for use in peacekeeping missions, disposition of unusable equipment, composition of mission start-up kits and participation of WFP in the Base.
French: Les discussions ont porté principalement sur l'utilisation de la Base comme source d'approvisionnement des missions de maintien de la paix, les moyens dont elle dispose pour la formation du personnel, la remise en état du matériel aux fins d'utilisation pour des missions de maintien de la paix, la liquidation du matériel hors d'usage, la composition des lots d'équipements de départ, et la participation du PAM aux opérations de la Base.
English: I reiterate that call today.
French: Aujourd'hui, je réitère cet appel.
English: To Schnoor, the transparency of the supply chain is their competitive advantage.
French: Selon M. Schnoor, la transparence de la chaîne d'approvisionnement est l'un des avantages dont profite l'entreprise.
English: Canada is also gradually untying its aid program to enable developing countries to access goods and services from the least expensive source, and eventually to develop their own capacity to provide goods and services.
French: Le Canada a déjà annulé la majorité des créances liées à l’APD et ouvert son marché à la plupart des exportations de biens et services en provenance des pays les moins avancés, admises en franchise et hors contingent.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/438)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/438)]
English: In the Canadian Importers Database, short-form descriptions are used at both the HS6 and HS10 level for ease of reference.
French: Dans la Base de données sur les importateurs canadiens, sont utilisées de brèves descriptions à la fois au niveau SH6 et au niveau SH10, afin de faciliter les références.
English: The Canadian Special Crops Association represents the producers of specialty crops, such as lentils and peas, who use CP for the rail transportation of their commodities to final destination markets.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales représente les exploitants de cultures spéciales telles que les lentilles et les pois qui recourent à CP pour livrer leurs produits par chemin de fer aux marchés des destinations finales.
English: The appellant's second witness, Mr. Charles A. Morris, who works for Ogilvie Mills, Inc. as Technical Service Manager - Food Ingredients, explained to the Tribunal the development of the imported products and underlined their use in a wide range of ingredients in finished food products.
French: Le second témoin de l'appelant, M. Charles A. Morris, qui travaille pour Ogilvie Mills Inc. à titre de gestionnaire des services techniques relatifs aux ingrédients alimentaires, a expliqué au Tribunal la façon dont sont élaborés les produits importés et a souligné qu'ils sont utilisés dans un grand nombre d'ingrédients entrant dans la composition de produits finis alimentaires.
English: Such a provision, if agreed on, would indeed constitute a sui generis property right.
French: Cette disposition, si elle était approuvée, constituerait en fait un droit de propriété sui generis.
English: The successive political and military crises which have affected Côte d'Ivoire since 1999, seriously undermining the ordinary functioning of State institutions, have resulted in massive and repeated waves of population displacement.
French: Les crises politico-militaires successives qui ont touché la Côte d'Ivoire depuis 1999 et affecté gravement le fonctionnement normal des institutions républicaines, ont entraîné des vagues successives de déplacements massifs des populations.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Today's topic is very current.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le thème de la séance d'aujourd'hui est tout à fait d'actualité.
English: Mr President, the Guinebertière report deserves a solid parliamentary consensus because, not only is it very balanced, but it also puts forward some specific technical solutions calling for the creation of a guarantee fund to promote European audiovisual production.
French: Monsieur le Président, le rapport Guinebertière mérite de rassembler un solide consensus parlementaire, car c'est avec un sens de l'équilibre remarquable qu'il avance des solutions techniques précises tendant à viabiliser la création d'un fonds de garantie pour encourager la production audiovisuelle européenne.
English: • encourage energy efficiency;
French: • encouragera l'efficacité énergétique;
English: Urges the Security Council to undertake the following measures to enhance the transparency, inclusiveness and legitimacy of its work to strengthen the support and understanding of its decisions by the membership of the Organization, thereby increasing the Council's effectiveness, namely, to:
French: Prie instamment le Conseil de sécurité de prendre les mesures suivantes pour accroître la transparence, l'ouverture à tous et la légitimité de ses travaux afin que tous les membres de l'Organisation appuient davantage ses décisions et les comprennent mieux, ce qui rendrait le Conseil plus efficace :
English: This success, however, should not overshadow the strong growth in sales experienced by a wide variety of non-energy related exports, particularly telecommunications equipment, wood pulp, wheat and beef.
French: Il ne faudrait toutefois pas que les gains réalisés dans ce secteur éclipsent la forte progression d'une grande variété d'exportations ne relevant pas du domaine énergétique, notamment le matériel de télécommunications, la pâte de bois, le blé et le boeuf.
English: I trust that they will act accordingly in the vote here today too.
French: J'espère qu'ils le montreront lors du vote d'aujourd'hui.
English: Inland waters throughout the region have been affected by agriculture and industrial development and show varying degrees of eutrophication (e.g., Saint John River, NB; Boughten River, PEI; Black Brook, NB; Figure 4.10).
French: Bien que cette pratique ait causé de nombreux problèmes environnementaux, la nature complexe des environnements côtiers, les taux élevés de renouvellement de l’eau et les apports d’eaux océaniques profondes riches en azote compliquent la quantification des effets des apports anthropiques d’éléments nutritifs.
English: • Obtain health department statistics from the food industry Values, Principles and Practices
French: • Obtenir des statistiques sur les comptoirs santé auprès de l’industrie alimentaire. Valeurs, principes et pratiques
English: If the transaction was in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 at the end of this guideline.
French: Si une autre devise a été utilisée, consultez la liste complète des codes de devises à l'annexe 1 de la présente ligne directrice.
English: It provides improved capacity to report on contract activity, respond to Access to Information (ATI) and ministerial enquiries and incorporates a review and approval workflow for long form contracts and call-ups against standing offers.
French: Il améliore la capacité de présenter des rapports sur les activités contractuelles, de répondre aux demandes d'accès à l'information (AAI) et de renseignements ministériels, et intègre le déroulement des examens et des approbations pour les contrats à long terme et les commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: Click to see a larger image (303K) Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron . . . taken from actual survey, 1792 Simcoe family fonds Plan Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (303ko) Plan of the Town of Détroit and Fort Lerncult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron, 1 août 1792 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe Carte Code de référence :
English: However, a general public law duty of that nature does not give rise to a private law duty sufficient to ground an action in negligence.
French: Il a allégué, entre autres, que l’Ontario avait envers lui l’obligation de diligence en droit privé de prendre des mesures raisonnables afin de prévenir la propagation du VNO.
English: Allyl cyanoacrylate ester:
French: Ester de cyano-acrylate d’allyle :
English: BAMCI managed related rights domestically for performing artists of Barbados.
French: La BAMCI quant à elle gérait à l’échelle nationale les droits connexes des artistes interprètes ou exécutants barbadiens.
English: NGOs and governments can help scientists listen to and learn from the poor so as to develop appropriate technologies.
French: Les ONG et les gouvernements peuvent aider les scientifiques à se mettre à l’écoute des pauvres en vue de mettre au point des technologies adéquates.
English: For a first survey of these ambiguities and gaps, see the first report on reservations to treaties (A/CN.4/470), chapter II “Brief inventory of the problems of the topic”, paras.
French: II (première partie), p. 58, par. 53.  Pour un premier recensement de ces ambiguïtés et lacunes, voir le premier rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/470), chap. II, « Inventaire des problèmes posés par le sujet », par. 91 à 149.
English: I have no doubt that these two neighbourly nations will greatly benefit from the peace and normalization of relations between them.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que ces deux pays voisins tireront un immense profit de la paix et de la normalisation de leurs relations.
English: There are several reported cases of elderly or infirm persons who had not been able to flee the town being physically attacked and seriously injured by looters.
French: On a signalé plusieurs cas de vieillards ou d'infirmes qui, incapables de fuir la ville, avaient été attaqués et grièvement blessés par les pillards.
English: The global design market is estimated at US $5 billion.
French: La valeur du marché mondial est estimée à 5 milliards de dollars américains.
English: It notes as well the importance of a public service distinguished by excellence and that is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Il mentionne également l'importance d'une fonction publique dont l'excellence est reconnue, qui se distingue par son innovation et son dynamisme et qui est à l'image de la diversité du pays.
English: • CNSC Policy Statements Manual
French: • Guide de comptabilisation du temps
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Information and Communications Technologies Email: infocentre.miami@international.gc.ca
French: Délégué commercial adjoint Arts et industries culturelles Courriel : stkhm-commerce@international.gc.ca
English: RELIEF FROM DUTIES AND TAXES ON MATERIALS AND MACHINERY Program:
French: EXONÉRATION DES DROITS ET TAXES SUR LES MATIÈRES ET LES MACHINES Programme :
English: Submissions by the Sámi University College and Sámi Parliament in Norway, PACOS Trust, Malaysia.
French: Information communiquée par le Collège universitaire sami et le Parlement sami en Norvège et PACOS Trust (Malaisie).
English: ◦ INAC structured into directorates which form barriers to holistic planning
French: ◦ AINC est structuré en directions générales qui forment autant de barrières à la planification holistique.
English: IPS Public Law Environmental and Employer Liabilities In the 1980s and early 1990s, two types of liability imposed by public law on insolvency practitioners and secured parties, regardless of fault, caused these parties much concern.
French: Responsabilité des professionnels de l'insolvabilité en matière de droit public, sur le plan environnemental et en qualité d'employeur Dans les années 80 et au début des années 90, deux types de responsabilités imposées par le droit public aux professionnels de l'insolvabilité et aux parties garanties, indépendamment de la notion de faute, ont été à l'origine de grandes préoccupations.
English: For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
French: Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les impudicités, les vols, les faux témoignages, les calomnies.
English: • (a) with the grade name, if any, established by or specified in these Regulations for the produce; 4.
French: • a) indiquant le nom de catégorie du produit, si un tel nom est établi ou précisé par le présent règlement; 4.
English: We shall assess existing legal and institutional frameworks at national level.
French: Nous évaluerons donc les cadres juridiques et institutionnels existant actuellement au niveau national.
English: This allows, for the first time, for a more precise and comprehensive picture at EU level.
French: Cela permet pour la première fois de dresser un tableau beaucoup plus précis et complet au niveau de l'UE.
English: We know that this may be only a dream — but it is a wish that must be expressed.
French: Tout cela n'est peut-être certes qu'un rêve, mais un rêve que nous nous devons d'exprimer.
English: Since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada's population ages.
French: Comme l'incidence des déficiences s'intensifie avec l'âge, la demande de transports accessibles augmentera à mesure que la population canadienne vieillira.
English: Clinical3 Cure and Failure Rates Microbiological 4 Cure and Failure Rates Cured / Evaluable(%) Failed / Evaluable(%) Pathogen Name Failed / Evaluable(%)
French: Taux de guérison 3 et d'échec cliniques Échecs / évaluables (%) Guérisons / évaluables (%) Échecs / évaluables (%) Nom du pathogène Posologie 1
English: Mr. GEINGOB (Observer for Namibia) said that the civil service was an essential cog in the apparatus for implementing State policy.
French: M. GEINGOB (Observateur de la Namibie) souligne que la fonction publique constitue un rouage essentiel dans la mise en œuvre des politiques de l'État.
English: • sharing best practice among networks The SCN also hopes to attract new post-doctoral fellows to Canada by sponsoring up to 30 top trainees to present scientific posters at its annual scientific meeting in 2007 and 2008.
French: • Échange de pratiques exemplaires entre les réseaux En outre, le RCS espère attirer au Canada de nouveaux détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral en aidant 30 des meilleurs stagiaires à présenter une communication scientifique affichée à l'occasion de sa réunion annuelle de 2007 et de 2008.
English: Technical report 2420 Klaverkamp, J.F., Baron, C.L., Fallis, B.W., Ranson, C.R., Wautier, K.G., Vanriel, P. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2420 Klaverkamp, J.F., Baron, C.L., Fallis, B.W., Ranson, C.R., Wautier, K.G., Vanriel, P. 2002 Canada.
English: In 2002–03, four factors were a critical part of the success of federal departments and agencies in achieving concrete results through the adoption of employment equity practices:
French: £ les partenariats.
English: selected diagnostic tests specialist visits non-emergency surgeries
French: Société, culture et démocratie
English: "Women comprise the majority of older persons in all but a few countries.
French: Elles ont plus de chance d’être pauvres que les hommes à cet âge et de souffrir de discrimination.
English: Gagnon, Ms. Christiane Québec
French: Gagnon, Mme Christiane Québec
English: I shall conclude there, Madam President.
French: Et je termine, Madame le Président.
English: In its Resolution of 23 March 2006 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003, the European Parliament considered that that Regulation should be improved on a number of points in the light of the experience gained since its entry into force in 2003.
French: L'article 12 du règlement (CE) n° 2004/20035 dispose que le Parlement européen publie un rapport sur l'application du règlement, incluant, le cas échéant, les éventuelles modifications à apporter au système de financement.
English: The result is that the federal government and other concerned parties receive broadly supported and well vetted public policy recommendations and solutions that they can implement or react to with confidence.
French: Il s’ensuit que le gouvernement fédéral et d’autres parties intéressées reçoivent des solutions et des recommandations de politiques gouvernementales largement appuyées et examinées de près, qu’ils peuvent mettre en œuvre, ou auxquelles ils peuvent réagir, en toute confiance.
English: We will be accorded certain privileges and immunities arranged through agreements negotiated between the United Nations and the host country solely for the purpose of discharging our peacekeeping duties.
French: Certains privilèges et immunités nous seront octroyés, en vertu d'accords négociés entre l'Organisation et le pays hôte, à seule fin de faire que nous puissions mener à bien notre tâche de maintien de la paix.