ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As their subject matter coincides, the operation of the draft convention among its parties is incompatible with the operation, among the same parties, of other, pre-existing treaties relating to the international carriage of goods by sea.  It was therefore deemed advisable to insert in the final clauses of the draft convention a provision requiring a State, which intended to become a party to the draft convention to denounce certain named treaties relating to international carriage of goods by sea, to which it might be a party.
French: Les sujets traités étant les mêmes, l'application, entre les parties, du projet de convention est incompatible avec l'application, entre les mêmes parties, d'autres traités préexistants régissant le transport international de marchandises par mer, il a donc été jugé utile d'insérer dans les clauses finales du projet de convention une disposition exigeant que tout État qui envisage de devenir partie au projet de convention dénonce certains des traités cités régissant le transport international de marchandises par mer, auxquels il pourrait être partie.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 07:00 p.m.Check-in: from noon Check-out: until 10:30 a.m. If you plan an arrival outside of the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Bad Reichenhall: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 19h00Arrivée: à partir de midiDépart: jusqu'à 10h30Si vous souhaitez arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception, veuillez nous contacter à l’avance par téléphone !Gästehaus Quellenhof vous offre un cadre chaleureux dans lequel vous vous sentirez comme chez vous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Interim Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police 15 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du commissaire intérimaire de la Gendarmerie royal du Canada 15 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: 3 been identified by some consumers as having more attractive characteristics than conventionally produced food and retailers are able to command a price premium.
French: Les produits biologiques sont perçus par certains consommateurs comme ayant des caractéristiques plus attractives que les produits alimentaires issus de méthodes conventionnelles, ce qui permet aux distributeurs de pratiquer des prix plus élevés.
English: Total area planted by province and ecozone, in conjunction with the proportion of species planted for each province, was used to calculate area planted by species, resulting in estimates of the area converted to forest, by species, for each reconciliation unit.
French: La superficie totale plantée par province et par écozone, parallèlement à la proportion d'essences plantées dans chaque province, a servi à calculer la superficie plantée par essence, ce qui a donné des estimations de la superficie convertie en forêts, par essence, pour chaque unité de rapprochement.
English: Do not include as salary or wages an expenditure for extended vacation or extended sick leave.
French: N'incluez pas, dans les traitements ou salaires, les dépenses que vous avez engagées pour des vacances prolongées ou un congé de maladie prolongé d'un employé.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Clause contained in a loan contract requiring the borrowers to submit to the jurisdiction of the English courts - Relationship with article 21 (lis pendens) and article 22 (related actions) - Agreement conferring jurisdiction takes precedence - Grant of an injunction restraining the borrowers from pursuing the proceedings for damages brought against the lender in Greece before the English court was seized
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause dans un contrat de prêt obligeant les emprunteurs de se soumettre à la compétence des tribunaux anglais - Rapport avec l'article 21 (litispendance) et l'article 22 (connexité) - Primauté de la convention attributive de juridiction - Octroi d'une injonction interdisant aux emprunteurs de continuer l'instance en dommages-intérêts entamée à l'encontre du prêteur en Grèce antérieurement à la saisine du tribunal anglais
English: They saw no birds on the lower Thomsen River on 5 and 9 August.
French: En 1988 et en 1989, des chercheurs qui travaillaient dans un vaste secteur prÃ¨s du confluent des riviÃ¨res Muskox et Thomsen n'ont pas relevÃ© d'Oies des neiges pendant la pÃ©riode de la mue (juillet).
English: ROASTED COFFEE BEANS 6.
French: GRAINS DE CAFÉ TORRÉFIÉS 6.
English: Foremost among these is Norway, represented here today by its Minister of Foreign Affairs.
French: Au premier rang de ces pays, il y a la Norvège, représentée ici par son ministre des affaires étrangères.
English: The rent of this type of room does not require bank guarantees and the price includes all fees, bills and high speed internet connection.
French: Ce type de bail ne nécessite pas de garanties bancaires et le prix inclue tous les frais de fournitures et de l’Internet ADSL.
English: A/60/1000-S/2006/712 Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/1000-S/2006/712 Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For information about Canadian Immigration Programs, visit the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Pour tous renseignments sur les programmes de d'immigration canadiens, visitez le site du ministère Citoyenneté et immigration Canada.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of Alberta in making infrastructure investments that will provide significant and lasting benefits to the families in these communities."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec la province de l'Alberta afin d'effectuer ces investissements en infrastructure qui auront des retombées considérables et durables pour les familles de ces collectivités.
English: Article 24 - Rights of the child 129
French: Repas scolaires complémentaires 130
English: play supplies, such as toys, books, and arts and crafts items; and household supplies that the children in your care use, such as blankets, towels, toothbrushes, diapers, and shampoo.
French: les jeux, les jouets, les livres et le matériel d’arts plastiques; les articles de maison dont se servent les enfants qui vous sont confiés, comme les couvertures, les serviettes, les brosses à dents, les couches et les shampooings.
English: The focal point is an administrative contact point for all sanctions committees, with very specific procedures, and as part of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, has limited scope to provide an independent decision-making capacity.
French: Le point focal est un point de contact administratif pour tous les comités de sanctions, doté de procédures tout à fait spécifiques; relevant du Département des affaires politiques de l'ONU, il n'a guère la latitude qui lui permettrait de jouer le rôle d'une instance de décision.
English: A number of delegations noted that while they were in favour of signing a protocol, their positions were dependent on whether there was widespread support for the protocol and whether most of the major contributors were also ready to join.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observer que si elles étaient favorables à la signature d'un protocole, leur position dépendait de l'importance de l'appui dont bénéficierait le protocole et de la participation des principaux bailleurs de fonds.
English: 466.2 Outside Recoveries Include amounts distributed from Account 465 for outside recoveries.
French: 466.2 Recouvrements extérieurs Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés aux recouvrements des frais extérieurs.
English: A CTM application may be the subject of a registration of a licence.
French: Une demande de marque communautaire peut faire l’objet de l’enregistrement d’une licence.
English: In another project, we examined the hierarchical structure of the Childhood Anxiety Sensitivity Index as a function of gender [Walsh, T.M., Stewart, S.H., McLaughlin, E., & Comeau, N. (2004).
French: Dans le cadre d'un autre projet, nous avons examiné la structure hiérarchique de l'indice de sensibilité à l'anxiété (Childhood Anxiety Sensitivity Index) en fonction du sexe [Walsh, T.M., Stewart, S.H., McLaughlin, E., & Comeau, N. (2004).
English: Tourism programmes and initiatives that affect the physical and cultural survival of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be suspended.
French: Il faut suspendre également les programmes et les projets touristiques qui ont des répercussions sur la survie et la culture des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: At the same time, sound pedagogy rests on education in a language you think and feel in, and learning another language is easier when you know your home language well.
French: Pour autant, pour la qualité de l’éducation, il est préférable que l’enseignement soit dispensé dans une langue dans laquelle on a une réflexion et un vécu. L’apprentissage d’une nouvelle langue sera d’ailleurs plus facile si l’élève connaît bien sa langue d’origine.
English: In this case, I am satisfied with the explanation provided by the department on how the interview was corrected and the context of Mr. Singh’s comments noted by the appellant.
French: En l’espèce, je suis satisfaite des explications fournies par le ministère sur la façon dont l’entrevue a été corrigée et sur le contexte dans lequel M. Singh a fait les commentaires qui ont ensuite été relevés par l’appelante.
English: Moreover, the carriage of goods by land would be governed by different rules depending on whether or not the land carriage was part of the door-to-door transport operation involving a sea leg.
French: En outre, le transport terrestre de marchandises serait régi par des règles différentes selon qu'il serait inclus ou non dans une opération de transport de porte à porte comportant une étape maritime.
English: Risk and security take on a new meaning and a new proximity.
French: Les enjeux liés au risque et à la sécurité montrent un nouveau visage et nous touchent de près.
English: Her values are precious for the sustainable development of the Planet.
French: Les valeurs qu’elle recèle sont précieuses pour le développement durable de la Planète.
English: United Nations Radio regularly covered issues concerning Western Sahara.
French: La Radio des Nations Unies a assuré la couverture régulière des questions relatives au Sahara occidental.
English: IMF does not consider that its task is to produce scenarios to replace those developed by the member State for its poverty reduction strategy, as recommended by the NGO Oxfam, or to develop alternatives to poverty and social impact analysis.
French: Le FMI ne considère pas qu'il lui revient d'établir des scénarios de remplacement de ceux que l'État membre a développés dans sa stratégie de réduction de la pauvreté comme le recommande l'ONG Oxfam ni des techniques de substitution pour l'analyse d'impact sur la pauvreté et la situation sociale.
English: He pointed out that the TEM Project Central Office was continuing its activities to promote specific follow-up activities in accordance with the TEM Master Plan, which defined a strategy for the implementation of the road transport infrastructure.
French: Il a précisé que le Bureau central du projet TEM continuait ses activités pour promouvoir des actions de suivi spécifiques conformément au Plan directeur du TEM qui définit une stratégie pour la mise en œuvre des infrastructures pour le transports routier.
English: In the result, the Panel is unable to verify that the Claimant incurred any of the asserted costs and, if so, whether the costs were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure d'établir que le requérant a supporté les coûts invoqués et, si tel était le cas, que ces coûts constituent des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Within two generations, at least 50% of the families in which one of the parents is a non-Francophone should be using French.
French: • Donner le goût du français aux familles mixtes : sur deux générations, au moins 50 % des familles dont l’un des parents est non francophone devraient utiliser le français.
English: Even so, my opinion is that we cannot adopt that sort of procedure here.
French: Je suis cependant d'avis qu'on ne peut pas traiter cela ainsi.
English: Statistics Canada’s Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is the most important and comprehensive source of disability statistics in Canada and is seen as a best practice model internationally.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de Statistique Canada est la plus importante et la plus complète source de statistiques sur les personnes handicapées au Canada; elle est considérée comme un modèle pratique au niveau international.
English:    After that short interlude, we will now be able to carry on with our votes. However, do not abuse the patience of the President of the sitting.
French:    - Après ce petit intermède, nous allons pouvoir reprendre nos votes, mais n’abusez pas de la patience du président de séance.
English: • continuing to manage and disseminate the research from the two components of the Research, Knowledge, and Outreach Program (the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies funding program) and monitoring the progress of funded research;
French: • poursuivre la gestion et la diffusion des deux volets du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (c.-à-d. le volet Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le volet de financement des études de recherche évaluées par les pairs) et surveiller l’état d’avancement des recherches subventionnées;
English: (c) Women may not be assigned regular manual tasks of moving loads, and they may not carry, pull or push loads that exceed the maximum weight limits.
French: c) L'affectation des femmes au transport manuel régulier des charges est interdite, elles ne peuvent porter, traîner ou pousser des charges d'un poids supérieur aux maxima prévus;
English: And threats to informational privacy are only one part of the global privacy problem.
French: A coup sir, les menaces qui p&sent sur la protection des renseignements personnels ne representent qu’un aspect du probleme global de protection de la vie privee.
English: Since production is managed, stress risk can be managed also.
French: Si nous sommes capables de gérer la production, nous sommes aussi capables de gérer les risques associés au stress.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > Contact Us Explorateur
English: Mathias Fink’s mian area of research is concerned with the propagation of waves in complex media and the development of numerous instruments based on this research.
French: Son principal domaine de recherche concerne la propagation des ondes acoustiques en milieux complexes et le développement de plusieurs matériels utilisant ces applications.
English: Guitarists Michael Shutt (from the UK) and Paul Gerrits (from the Netherlands) immigrated to Canada.
French: Les guitaristes Michael Shutt (G.-B.) et Paul Gerrits (Pays-Bas) immigrent au Canada.
English: Specially developed for riding on a home trainer.
French: Il a été spécialement conçu pour le trainer.
English: Jason Frederick Kidd was born on March 23, 1973, in San Francisco.
French: Jason Frederick Kidd a été soutenu mars 23, 1973, à San Francisco.
English: • 2007-AGR-290 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Biggar
French: • 2007-AGR-290 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Biggar
English: Latvia T e x t i l e s P r od . M a ch.
French: Importations can. du pays: $53 858 068 n.d. $15 134 352 n.d. n.d. (millions) n.d. (millions)
English: Both Hh-1 and Hh-3 are more tolerant of suspension in solutions of low ionic strength than their host bacteria.
French: En suspension dans des solutions de faible force ionique, les phages Hh-1 et Hh-3 sont plus tolérants que leurs bactéries-hôtes.
English: Assumes responsibility for the operation of the Regional Office during absences of the Director.
French: Assumer la responsabilité du fonctionnement du bureau régional en l'absence du directeur.
English: President of the Commission. - Frankly, I do not understand the concern that is behind your question.
French: Franchement, je ne comprends pas la préoccupation qui sous-tend votre question.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (Translation) - Secretary-General, the order of speakers is purely a matter of timing.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – M. le Secrétaire général, l’ordre des orateurs est purement chronologique.
English: Professor Emeritus and expert on the flora of Manitoulin and adjacent islands.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Cirsium hillii Hill’s Thisle Répartition au Canada :
English: Sometimes, while driving, an idea for a song will pop into my head and I’ll call my answering machine at home and sing that idea into it – that’s a trick I learned from Eric Clapton.
French: Parfois, dans ma voiture, une idée de chanson me vient et j’appelle mon répondeur chez moi pour lui chanter mon idée – c’est une astuce que je tiens d’Eric Clapton.
English: A number of recommendations were adopted by the Forum.
French: Un certain nombre de recommandations ont été adoptées par ce forum.
English: In 1998 cyclical factors played a modest role in improving the budget balance, but rose to around 1 percentage point of GDP in 1999, according to European Commission estimates.
French: En 1998 et en 1999, des excédents primaires importants de 8,0 % et 7,4 % du PIB ont été enregistrés.
English: The reasons to buy organic foods are food safety and regional origin.
French: Les raisons pour lesquelles on achète des aliments biologiques sont la salubrité des aliments et l'origine régionale.
English: According to information provided to the Monitoring Group by government officials and other knowledgeable sources, funds continue to be available to Osama bin Laden and al-Qa'idah from Bin Laden's own personal inheritances and investments; from funding provided by members and supporters of al-Qa'idah; and from contributions obtained from, or diverted or embezzled from some charitable organizations.
French: D'après les informations que les représentants de gouvernement et d'autres sources bien informées ont communiquées au Groupe de suivi, Oussama ben Laden et l'organisation Al-Qaida auraient toujours accès à des fonds provenant du patrimoine d'Oussama ben Laden et des placements effectués par celui-ci, des contributions de membres et de partisans d'Al-Qaida, ainsi que des contributions obtenues légalement d'organisations caritatives ou de fonds détournés par ces organisations.
English: In December, US President George W. Bush signed into law significant changes in US assistance to Colombia.
French: En décembre, le président américain George W. Bush a promulgué une loi qui modifiait considérablement les modalités d'attribution de l'aide des États-Unis à la Colombie.
English: However, I fear that a purely emotional reaction by Europe to the events in Austria will only multiply Haider's adherents.
French: Je crains toutefois qu'une réaction purement émotionnelle de l'Europe aux événements en Autriche multipliera l'électorat de Haider.
English: Thus, mounds seem more suitable for yellow birch installation, either because of their characteristics after their formation or because of the thinner forest floor formed on these microsites.
French: Il semble ainsi que les monticules constituent un milieu plus favorable à l'installation du Bouleau jaune, soit par les caractéristiques qu'ils présentent au moment de leur formation ou encore par le maintien d'une plus faible épaisseur de la couverture morte par la suite.
English: Since 97 per cent of the population of Tajikistan professes Islam, the State takes special care to ensure that ethnic and religious minorities do not feel oppressed.
French: La population du Tadjikistan étant composée à 97 % de musulmans, l'État fait le maximum pour que les minorités ethniques et religieuses ne se sentent pas opprimées.
English: Issues and Decision Memorandum from Bernard T. Carreau to Faryar Shirzad (Mar.
French: En l'espèce, les parties aux procédures correspondantes ont présenté à la Commission des théories économiques concurrentes au sujet de la nature et des effets des subventions pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.
English: • Reuse of single-use medical devices in Canadian acute-care healthcare facilities, 2001
French: • Réutilisation de matériel médical à usage unique dans les établissements canadiens de soins de courte durée, 2001
English: The Working Group proceeded to examine article 6 of the Convention, paragraph by paragraph, to see if it was feasible to apply these provisions to deliberate releases of GMOs in a legally binding manner.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'article 6 de la Convention, paragraphe par paragraphe, pour voir s'il était possible d'en appliquer les dispositions à la dissémination volontaire d'OGM de manière juridiquement contraignante.
English: However, the preponderance of warm years and/or seasons during the past decade is unusual and increasingly difficult to explain on the basis of such natural variability.
French: Cependant, la multiplication d'années ou de saisons chaudes, ou des deux, au cours de la dernière décennie est inhabituelle, et de plus en plus difficile à expliquer par la variabilité naturelle.
English: No matter how efficient and effective a regulatory program is, there will always be areas of veterinary medicine that need new additional products.
French: Quelles que soient l'efficacité ou l'efficience d'un programme de réglementation, dans certains domaines de la médecine vétérinaire, on aura toujours besoin d'autres nouveaux produits.
English: TO THE READER I have endeavoured to make this material as current as possible but it is impossible to be certain that all of the information provided is up to date.
French: NOTE AU LECTEUR MalgrÃ© nos efforts pour rÃ©diger un document aussi actuel que possible, nous ne pouvons garantir que toute l'information qui y est contenue est Ã jour.
English: As well, some temporary Canadian immigrants are acquiring managerial and technical skills in U.S. companies that may impart benefits to the Canadian economy when those immigrants return to Canada.
French: De plus, certains immigrants canadiens temporaires acquièrent des compétences administratives et techniques dans des entreprises américaines, ce qui peut se traduire par certains avantages pour l’économie canadienne lorsque ces immigrants reviennent au pays.
English: With the global economic and monetary crisis of 2007, we were able to observe the major weaknesses of the global financial system's regulatory and supervision framework.
French: par écrit. - Avec la crise économique et monétaire mondiale de 2007 nous avons pu constater les grandes faiblesses du cadre de réglementation et de surveillance du système financier mondial.