ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VICH Guidelines Adopted by Canada 
French: • Politiques et procédures pour les groupes de travail du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne
English: • Increased understanding among public institutions of the nature of, and the need to remove, barriers to access and participation.
French: • Communautés autochtones . Renforcement de l'identité culturelle et de la participation des femmes, des jeunes et de la population urbaine autochtones.
English: Level 4 does not require the use of restraint equipment and requires only one escort.  In contrast, maximum security men inmates tend to enjoy much more freedom of movement because they are typically housed in single-level facilities.
French: Dans le cas du quatrième niveau, aucun matériel de contention n’est nécessaire, et une seule escorte suffit.  Par contre, les détenus masculins ayant une cote de sécurité maximale circulent généralement beaucoup plus librement, car ils se trouvent ordinairement dans un établissement comportant un seul niveau de sécurité.
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca and inquiries regarding SRSP-300.953 should be directed to the Manager, Fixed Wireless Communications, telephone: 613-952-4792, fax: 613-952-5108, e-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 120 days of the date of publication of this notice.
French: Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être adressées au gestionnaire, Normes de matériel radioélectriques, téléphone : 613-990-4699, télécopie : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca, et les demandes de renseignements concernant le PNRH-300.953 doivent être adressées au gestionnaire, Systèmes de communications fixes sans fil, téléphone : 613-952-4792, télécopie : 613-952-5108, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. Les intéressés doivent faire part de leurs observations dans les 120 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Longer-term plans include working with intersectoral partners on community issues.
French: Les plans à plus long terme comportent des travaux intersectoriels pour régler les problèmes particuliers à la communauté.
English: Staff are being paid for non-productive time, and costs per visit are therefore high.
French: L'improductivité de ces employés augmente le coût moyen par visite.
English: Ibid., paragraphs 24 to 31, pages 7-9.
French: Ibid., par.  24 à 31, p.
English: Roche Diagnostics Ltd. offers on-site child care services to its permanent employees.
French: Roche Diagnostics SA. propose des services de garde d’enfants pour ses employés permanents.
English: Their share in global inflows reached 36 per cent, the highest level since 1997.
French: La part des pays en développement dans les apports mondiaux s'est établie à 36 %, niveau le plus élevé enregistré depuis 1997.
English: According to these terms, Austrian law would govern the contract.
French: Aux termes de ces conditions générales, le contrat devait être régi par le droit autrichien.
English: As Canadian standards are accepted by our trading partners, veterinary biologics produced in Canada have access to world markets.
French: Étant donné que les normes canadiennes sont acceptées par nos partenaires commerciaux, les produits biologiques vétérinaires fabriqués au Canada ont accès aux marchés internationaux.
English: Before 31 December 1994, the The Commission shall report present to the Council at the earliest opportunity a report on the operation of the special ECU 35 000 euro thresholds provided for in the preceding subparagraph referred to in paragraph 2, accompanied, if necessary, by appropriate proposals. In that report the Commission may inform the Council that the abolition of the special thresholds will not lead to serious distortions of the conditions of competition.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point a), Toutefois, lorsque le lieu du de départ de l’expédition ou du transport des biens se trouve dans un territoire tiers ou un pays tiers, le lieu de la livraison effectuée par l’importateur au sens de l’article 21 paragraphe 4 désigné ou reconnu comme redevable de la taxe en vertu de l’article 193 ainsi que le lieu d’éventuelles livraisons subséquentes sont réputés se situer dans l’État membre d’importation des biens.
English: Ottawa, February 22, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (LOWER UNIVERSAL ANCHORAGE SYSTEMS FOR RESTRAINT SYSTEMS AND BOOSTER CUSHIONS) AMENDMENTS 1.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 45) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « ancrage du siège » Toute pièce qui transmet au bâti du véhicule les forces exercées sur le siège du véhicule.
English: The Court of Justice notes, as a preliminary point, that the Directive of the European Parliament and the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1 is not applicable in the present case, since it does not refer to restrictions on companies which are established in a Member State as subsidiaries of credit institutions established in other Member States.
French: À titre liminaire, la Cour de justice rappelle que la directive du Parlement européen et du Conseil, relative à l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice1 n’est pas applicable dans cette affaire, puisqu'elle ne vise pas les restrictions faites aux sociétés qui s'établissent dans un État membre en tant que filiales d’établissements de crédit établis dans d’autres États membres.
English: The Plan covers 90% of most basic dental services and is fully paid by the Federal Government as the employer.
French: Celui-ci permet d’obtenir un remboursement de 90 % des coûts de la plupart des soins dentaires de base.
English: It collaborates closely with scientists in the field, industry and international organizations and is expected to play a major role in ensuring the availability of affordable, effective antimalarials in the future.
French: Il travaille en collaboration étroite avec des scientifiques, des industriels et des organisations internationales et devrait, à l'avenir, contribuer largement à la commercialisation de médicaments bon marché et efficaces.
English: The Committee asks that the next report provide more details on the circumstances under which benefits may be suspended and in particular on what is considered "suitable work" or "employment training" and what may constitute legitimate grounds for refusing to take up a job, undergo training or otherwise cooperate satisfactorily with the relevant authorities.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les circonstances dans lesquelles les prestations peuvent être suspendues, et plus particulièrement sur ce que l'on considère comme un « travail convenable » ou une « formation à l’emploi », ainsi que les motifs légitimes pouvant justifier le refus d’accepter un emploi, de suivre une formation ou de coopérer de manière satisfaisante avec les autorités compétentes.
English: Panel including installation and associated hardware and software Total Cost - enter the quantity and total cost of the panel readers
French: Lecteur de plaques, et matériel et logiciel connexes Coût total - Inscrire la quantité et le coût total des lecteurs de plaques.
English: In this statement it was stressed that 12 aid workers had been killed in the past 6 months; 30 NGO and UN compounds were directly attacked by armed groups; more than 400 aid workers were forced to relocate 31 times from different locations throughout the three Darfur states in both government and rebel controlled areas.
French: Ce communiqué soulignait que 12 membres du personnel humanitaire avaient été tués au cours des 6 derniers mois ; 30 installations d’ONG et de l’ONU ont subi des attaques directes de groupes armés ; plus de 400 travailleurs humanitaires ont été contraints de déménager 31 fois entre différentes localités réparties sur l’ensemble des trois Etats du Darfour, dans des zones contrôlées tant par le gouvernement que par des rebelles.
English: You can enjoy an aperitif or you can chat over a night-cap before bed.
French: Vous pourrez apprécier d'y trouver une boisson avant le dîner ou d'y prendre un dernier verre avant de rejoindre votre chambre.
English: three distinct events happened simultaneously — the passing of the EI Act and its changes, the reduction of the federal government’s consolidated revenue fund (thereby significantly reducing the funds available for non-EI clients), and the devolution of programs to the Province through the LMDA.
French: Un fonctionnaire provincial mentionne aussi que lors des négociations, la mise à l’écart du Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada (SEIC), membre de l’AFPC, a été une erreur11.
English: That gloomy picture indicates that if the situation is not reversed, Iraq will continue to descend into civil war.
French: Ce triste panorama nous indique que si la tendance ne s'inverse pas, l'Iraq continuera de glisser vers la guerre civile.
English: • Overall subscription/ circulation rates
French: • Tarifs d’abonnement/par numéro.
English: ◦ the successful adoption of Canadian views on issues guiding the work of the ITU and its sectors for the next four years, including preparations for the 2007 World Radiocommunication Conference and Radiocommunication Assembly.
French: ◦ Réussir à faire adopter le point de vue des Canadiens sur les questions orientant le travail de l'UIT et de ses secteurs au cours des quatre prochaines années, y compris les préparatifs en vue de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 et de l'Assemblée des radiocommunications 2007.
English: "We also assure quality at every step along the way."
French: Nous garantissons également la meilleure qualité à chaque étape du processus.
English: • Acknowledge the existence of inherent and other risks and to explicitly recognize trade offs between risks/control and service/investment issues.
French: • de reconnaître l'existence des risques inhérents et autres et d'admettre explicitement les compromis entre les risques et le contrôle et le service et l'investissement;
English: An effective industry policy which defines clear policy objectives and mobilises the public funds required should give priority to three aspects: the regulatory framework, public investment in space and research and development (R&D).
French: Une politique industrielle efficace, qui définit des objectifs clairs et mobilise les fonds publics nécessaires, devra prendre en compte trois aspects en priorité: le cadre réglementaire, les investissements publics dans l'espace et la recherche et développement (R&D).
English: Amounts Included in Income Under Paragraph 12(1)(x) Application of paragraph 12(1)(x) ¶ 7.
French: des remboursements effectués en exécution d’une obligation légale de rembourser tout ou partie de l’aide).
English: • establish an abandoned mine reclamation "Good Samaritan" permit program that provides for limitation of liability if specified conditions are met; and
French: • établir un programme de délivrance de permis du bon samaritain pour la restauration des sites miniers abandonnés qui limite la responsabilité dans certaines circonstances;
English: Although opportunities remain bleak for refugees to return home to a situation of instability, my Office is working to help those Iraqi refugees in Iran who are interested in repatriation to return home.
French: Bien que les perspectives de retour des réfugiés dans une situation instable ne soient guère réjouissantes, le Haut Commissariat s'efforce d'aider les réfugiés iraquiens d'Iran qui le souhaitent à rentrer chez eux.
English: Several established populations of vector ticks are present in localized areas across Canada, and some of these localities are endemic for Lyme disease.
French: Plusieurs populations établies de tiques vectrices sont présentes dans des endroits précis du Canada et, dans certaines de ces localités, la maladie de Lyme est endémique.
English: But we need to go beyond these regulatory distinctions.
French: Plutôt qu’un rendement financier, les sociétés d’assurance de dommages fournissent aux
English: P-37.1 Health Facilities Act, Health Facilities Licensing Regulations, R.R.S. c.
French: V-4 Loi sur les statistiques de l’état civil, Règlement sur l’accès à l’information, Alberta Reg.
English: In contrast, an all-female stock of trout with rudimentary ovaries responded to E2 with an increase in liver mass but without change in plasma T4 and T3 levels or liver and brain deiodination activities.
French: En revanche, un stock composé entièrement de truites femelles à ovaires rudimentaires réagit à E2 par une augmentation de la masse du foie, sans changements dans les concentrations plasmatiques de T4 et de T3, ni dans les activités de déiodation du foie et du cerveau.
English: To achieve a meaningful and effective global effort to address mitigation, Annex-1 countries need to take on `Measurable, Reportable and Verifiable' (MRV) mitigation commitments that include `Quantifiable Emission Limitation and Reduction Objectives' (QELRO) that are in line with their historical climate change responsibilities and economic capacities.
French: Ce deuxième programme étend la portée de la coopération en facilitant les analyses de la politique sociale et économique, en s'intéressant plus particulièrement à la pauvreté infantile, à l'analyse des disparités, y compris les inégalités entre les garçons et les filles, et à l'impact des allocations budgétaires sur la vie des enfants.
English: It must also promote the movement of national works in every country of the Union.
French: Elle doit par ailleurs favoriser la circulation des œuvres nationales dans chaque pays de l’Union.
English: As such, the government has put in place measures to ensure the protection of civilians in times of armed conflict and of individuals in conflict with the law.
French: À ce titre, le Gouvernement a pris des mesures pour garantir la protection des civils lors de conflits armés et des particuliers en conflit avec la loi
English: There now exists a strong foundation of work upon which to design a system to monitor food insecurity in Canada.
French: Il existe maintenant des preuves solides pouvant guider l’élaboration d’un système de surveillance de l’insécurité alimentaire au Canada.
English: Protestations of ignorance are all too common in these cases.
French: Les déclarations d'ignorance sont extrêmement fréquentes dans ce genre de cas.
English: It is, however, possible to open concessions to competition;
French: Il est néanmoins possible de mettre au concours des concessions,
English: Half of the economically exploited youngsters were legally resident in our country at the time of their disappearance.
French: La moitié des jeunes exploités économiquement séjourne légalement dans notre pays au moment de leur disparition.
English: The Committee is seriously alarmed at the high level of crime and the high number of persons below 18 years of age in detention in the State party, the persistent violations of the rights of children in conflict with the law, the alleged cases of torture, abuse, including sexual abuse and other forms of degrading treatment of persons below 18 years of age in detention, and the overall deficiencies in the administration of the Philippine juvenile justice system.
French: Le Comité est alarmé par le niveau élevé de criminalité et par le grand nombre de mineurs de 18 ans en détention, par les violations persistantes des droits des enfants en conflit avec la loi, les allégations de torture, les sévices, y compris les atteintes sexuelles et autres formes de traitement dégradant sur les mineurs de 18 ans en détention, et les carences générales de l'administration de la justice pour mineurs aux Philippines.
English: Domestic violence was involved in 53% of all consultations (2005).
French: La violence domestique était en cause dans 53% de toutes les consultations (2005).
English: As a "meeting place" for citizens, NGOs, political stakeholders and the media, the European Public Spaces will be designed to host exhibitions, films, meetings, visits, discussions, debates and lectures.
French: Lieux de rencontre pour les citoyens, les organisations non gouvernementales (ONG), les acteurs politiques et les médias, ces espaces publics européens accueilleront des expositions, des films, des réunions, des visites, des discussions, des forums de débat et des conférences.
English: The Bureau of the CDCJ shares the observation of the Parliamentary Assembly concerning the outdated character of domestic legislation of some of the Council of Europe member states obliging women to bear their husband’s surname.
French: Le Bureau du CDCJ souscrit à la remarque de l’Assemblée parlementaire concernant le caractère dépassé de la législation nationale de certains Etats membres du Conseil de l'Europe, qui oblige les femmes à porter le nom de famille de leur époux.
English: These tagging and filtering tools, however, help to ensure that networks stay open as they create layers upon layers of filtering.
French: Ces outils de balisage et de filtrage, toutefois, aident à maintenir les réseaux en fonction, car ils créent de nombreuses couches de filtrage.
English: The room had hardly any working space.
French: Trop peu de places de parking pour les proposer à la réservation ! Arrivant tard , on est sûr , même ayant réservé, de ne plus avoir de place !
English: Held an informal consultation on the methodology and approach to the UNDP and UNIFEM biennial support budgets, 2010-2011, and the implementation of UNDP cost recovery;
French: Tenu des consultations officieuses sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant les budgets d'appui biennaux du PNUD et d'UNIFEM pour 2010-2011 et sur l'application de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts;
English: Some Delegations had expressed reservations and raised questions but this was perfectly normal in a budget process.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves et ont soulevé des questions mais il s’agit d’un phénomène parfaitement normal dans le cadre de l’examen d’un budget.
English: • those made by the Commission.
French: • les corrections financières effectuées par la Commission.
English: It is believed that the threshold of what can be accomplished in tackling child mortality through vaccination and malaria prevention has almost been reached with the previous Expanded Programme of Intervention Plus and other health initiatives, and there is now a need to supplement these interventions with a stronger focus on neonatal survival (including HIV/AIDS aspects) and community health.
French: On estime que les campagnes de vaccination et les mesures de prévention du paludisme mises en place dans le cadre du précédent Programme élargi d'intervention Plus et des autres initiatives en matière de santé ont pratiquement atteint la limite du possible, et parallèlement à ces interventions, il faut à présent mettre davantage l'accent sur la survie néonatale (y compris les questions liées au VIH/sida) et la santé des collectivités.
English: 22/09/2006 Mexico Scotiabank Inverlat S.A. Financing Sale of equipment < 1 million Capmatic Ltée.
French: 22/09/2006 Mexique Scotiabank Inverlat S.A. Financement Vente d'équipements moins de 1 million Capmatic Ltée.
English: Within a short span of time, it has not only established a stable and vibrant domestic economy, but also has become one of the world's most influential economies in terms of international trade, investment outflows and information technology.
French: En peu de temps, non seulement elle a développé, sur le plan intérieur, une économie stable et dynamique mais elle est également devenue, sur le plan extérieur, l'une des économies les plus influentes au niveau des échanges internationaux, des investissements à l'étranger et des technologies de l'information.
English: It joined the Board in calling upon the organizations concerned to intensify their efforts in that regard.
French: Elle se rallie au Comité pour demander aux organisations concernées de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Calls upon Governments to ensure, as appropriate, conditions that enable families and communities to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvement in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality;
French: Appelle les gouvernements à réunir, selon qu'il conviendra, les conditions permettant aux familles et aux communautés de fournir des soins et d'apporter une protection aux personnes vieillissantes et à évaluer l'amélioration de la santé des personnes âgées, notamment en fonction de leur sexe, et de réduire l'invalidité et la mortalité ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: Although there are opportunities to develop export markets in other countries, many of them are small and uncertain about how to expand their
French: Les occasions de pénétrer les marchés dans d’autres pays existent, mais
English: Concluding the discussion, the GRRF Chairman suggested to take a final decision of this subject at the next GRRF session.
French: Concluant le débat, le Président a proposé au GRRF de prendre une décision finale sur cette question à sa prochaine session.
English: The Regulation is concerned mainly with 12 000 tonnes of mercury that will become surplus in the coming years because mercury cell technology in the chlor-alkali industry will be progressively phased out.
French: Le règlement concerne principalement les 12 000 tonnes de mercure qui deviendront excédentaires dans les années qui viennent, parce que la technologie de l'électrolyse à mercure sera abandonnée progressivement par l'industrie du chlore et de la soude.
English: Threats to Historically Occupied Habitats: Thames River population, Jeanette’s Creek:
French: L’accumulation de de sédiments et des concentrations d’éléments nutritifs de même que la modification des processus côtiers constituent des menaces supplémentaires (ÉREÉ, 2007).
English: It has received financial backing from the EU (e.g Med Media) and the USA.
French: Il a bénéficié d’un soutien financier de l’UE (ex. Med Media) et des Etats-Unis.
English: Director Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, have had peer-reviewed articles published in professional journals.
French: adjoint de l’ISA des IRSC, B.Sc.Inf., M.Sc.S, ont fait examiner par des pairs les articles publiés dans des revues professionnelles.
English: To debate on supportive IP-related Policies and measures industrialized countries could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: The session aims to provide information as well as to encourage discussion on the various issues relating to employment equity and diversity.
French: La présentation de ce documentaire a été suivie d’une brève discussion sur les mesures à prendre pour améliorer la culture organisationnelle au chapitre de l’équité en emploi.
English: In short, the mixing ratio is the number of grams of water vapour per kilogram of dry air.
French: En bref, le rapport de mélange est le nombre de grammes de vapeur d'eau par kilogramme d'air sec.
English: Recalling also paragraph 20 (b) (iii) b. of the annex to decision 3/COP.8 on the development and implementation of a comprehensive communication strategy,
French: Rappelant également le sous-alinéa iii) b. de l'alinéa b du paragraphe 20 de l'annexe de la décision 3/COP.8 sur l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication,