ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results further encourage the use of urban data for future reports and also signal the need for more urban satellite stations in the IADN program.
French: Ces résultats encouragent encore davantage l'utilisation de données sur les milieux urbains pour les futurs rapports et ils soulignent aussi la nécessité d'établir d'autres stations satellites en milieu urbain aux fins du programme RMDA.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and welcomes the efforts to establish the management process for the implementation of the resolution, as contained in that report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et se félicite des efforts faits pour mener le processus de gestion pour l'application de la résolution, tel qu'il est présenté dans ce rapport ;
English: With respect to IP enforcement issues and strategies, an understanding of principles and implementation of IP enforcement obligations were actively promoted.
French: En ce qui concerne les questions et stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle, la compréhension des principes et la mise en œuvre des obligations dans ce domaine ont fait l’objet d’activités de promotion soutenues.
English: The phase II deployment of MONUC has been concluded successfully.
French: Le déploiement de la MONUC prévu au titre de la phase II de son mandat a été mené à bien.
English: Granby and nearby Bromont have worked together to attract major transportation and electronics plants.
French: Les principaux employeurs de la ville sont les industries du textile, du vêtement et des produits métallurgiques.
English: While prices increased in the first quarter of 2002, as consumption temporarily increased, they were still at levels as low as those reported in the second half of 2000, when subject imports were impacting financial performance of the domestic industry.
French: Si les prix ont augmenté au premier trimestre de 2002, alors que la consommation était temporairement en progression, ils étaient encore aussi bas qu'au second semestre de 2000, quand les importations visées affectaient les résultats financiers de la branche de production nationale.
English: The drawing up of specific quality requirements should take place in the context of standardization efforts.
French: L'élaboration d'exigences concrètes de qualité devrait avoir lieu dans le cadre des efforts de normalisation.
English: In the Consolidated Denison case, the rock bolts in issue had three different parts and the Court held that they were apparatus as well as machinery.
French: Dans la cause Consolidated Denison, les boulons d'ancrage en cause comportaient trois pièces différentes et la Cour a décidé que ces pièces constituaient un appareil, ainsi qu'une machine.
English: Next, the two searches were combined to produce a refined but comprehensive search.
French: Ensuite, on a combiné les deux procédés pour obtenir une recherche pointue et exhaustive.
English: An internally consistent analysis rationalizes the entire observed product spectrum, with some uncertainty arising from an ambiguity in the source of acetylene.
French: Une analyse intérieurement cohérente coordonne le spectre obtenu des produits entièrement, avec certaines incertitudes provenant d'une ambiguité dans la source d'acétylène.
English: In contrast, there was no effect on cardiac function in rats following ingestion of the same concentration of As(V) for 18 months (Carmignani et al., 1985).
French: Par contre, on n’a décelé aucun effet sur la fonction cardiaque de rats ayant ingéré la même concentration d’As(V) pendant 18 mois (Carmignani et coll., 1985).
English: Despite paragraph 70(c), scallops taken from an area approved by the President of the Agency may be packed, sold, exported or imported whole in the shell or with roe attached.
French: Malgré l'alinéa 70c), les pétoncles pris dans un secteur de récolte approuvé par le président de l'Agence peuvent être emballés, vendus, exportés ou importés, en entier dans leur écaille ou avec leurs oufs.
English: To implement this NEF 25 criterion, NEF and NEP maps for new airports must depict the 25 contour as a solid line in addition to the noise contour requirements set out in Section 4.5.
French: Pour la mise en oeuvre de ce critère de 25 NEF, les courbes NEF et NEP des nouveaux aéroports doivent comporter le tracé 25 sous forme d'une ligne pleine, en plus des exigences relatives au tracé des courbes mentionnées à la rubrique 4.5.
English: The strategies adopted for preventing this phenomenon have indeed produced some positive results, including the following:
French: Grâce aux stratégies qui ont été adoptées pour prévenir ce phénomène, certains résultats positifs ont été obtenus, parmi lesquels on peut citer:
English: We carry a great selection of merchandise made right here in Canada.
French: Nous proposons une grande sélection de marchandise fabriquée ici même au Canada.
English: As is found to be the trend in most courts across the country, there are an increasing number of self represented litigants coming to the Court, as is shown in the table below.
French: Suivant la tendance observée par la plupart des tribunaux au pays, un nombre croissant de parties comparaissent devant la Cour sans être représentées par un avocat, comme le montre le tableau qui suit.
English: One of the oldest neo-Nazi groups is the Movimiento Nacional Sindicalista (National Syndicalist Movement) founded in 1947 by Ramon Callís.
French: Le Movimiento Nacional Sindicalista (Mouvement national syndicaliste), fondé en 1947 par Ramon Callís est l'un des plus anciens groupes néonazis.
English: A preliminary analysis within the DPSIR framework has been undertaken with the identification of the location, type and major causes of land degradation, their impact and trends, and the possibility of following their evolution by remote sensing.  More general strategic considerations on how to implement LADA in the country and in West Africa in general at the institutional level (distribution of responsibilities, activities, operations, coordination and quality control).
French: Une analyse préliminaire à l'aide du modèle DPSIR a été réalisée pour identifier les sites, le type et les principales causes de la dégradation des sols, son impact et ses tendances et la possibilité de suivre son évolution grâce à la télédétection; Des considérations stratégiques plus générales concernant la manière de mettre en œuvre le projet LADA dans le pays et en Afrique de l'Ouest en général, au niveau institutionnel (partage des responsabilités, activités, opérations, coordination et contrôle de la qualité).
English: If you are able to be flexible with the date of your event, we will be more likely to be able to arrange for a speaker to visit your group.
French: Si vous pouvez faire preuve de flexibilité en ce qui concerne la date de votre activité, nous serons alors plus en mesure d’organiser la visite d’un orateur pour votre groupe.
English: A motion for a resolution to wind up the debate has been tabled under Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clôturer ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Geoffrey Van Orden (PPE), - rapporteur on Romania:
French: Geoffrey Van Orden (PPE), - rapporteur Roumanie:
English: Focal points at organization, network or national level are responsible for data input and management on-line.
French: Les points focaux des organisations, réseaux ou au niveau national sont responsables de l’entrée des données et de leur gestion en ligne.
English: Because the balance of payments is nothing more than a record of all purchases and sales of Canadian dollars - whether for trade, travel, interest, lending or borrowing - and because for every buyer of a Canadian dollar there must be a seller, the balance of payments always balances.
French: Comme la balance des paiements est en fait un relevé de tous les achats et de toutes les ventes de dollars canadiens pour le commerce, les voyages, les intérêts, les prêts et les emprunts et qu'il doit y avoir un vendeur pour chaque acheteur d'un dollar canadien, la balance des paiements est toujours équilibrée.
English: • Review of cases and decisions for:
French: • Examen des cas et décisions dans les cas suivants :
English: Initiatives geared towards improving girls' access to education have been launched.  These include promoting quality education for girls by setting up model schools, such as the one established in Kigali by the Rwanda chapter of the Forum for African Women Educationalists.
French: Des initiatives visant à améliorer l'accès des filles à l'éducation ont été lancées, par exemple pour promouvoir un enseignement de qualité pour les filles en mettant sur pied des écoles modèles, telles que celle créée à Kigali par le centre rwandais du Forum des éducatrices africaines.
English: 3-5 p.m. 181st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 17 heures 181e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Forbes) in southwestern coastal British Columbia.
French: Forbes), au sein de la zone côtière de la Colombie Britannique.
English: • to promote the widest use of the European HDTV system throughout the world;
French: • encourager l'utilisation la plus large possible du système européen de TVHD dans le monde;
English: Many children have been able to find their families again and, at the end of 2001, only 3 500 lone children were still being housed in 26 CLCs.
French: Ainsi, de nombreux enfants ont pu retrouver leur famille et, à la fin de 2001, seuls 3 500 enfants non accompagnés étaient encore hébergés dans 26 CENA.
English: Petitions which contain lists of names are filed under the name of the first petitioner, and the other petitioners in the list are cross-referenced accordingly.
French: Les demandes comprenant des listes de noms sont classÃ©es sous le nom du premier demandeur et celles des autres demandeurs contiennent un renvoi au premier demandeur.
English: The average amount of election expenses for candidates in the 1997 election was $23 428.
French: Le plafond le moins élevé était de 49 414 $; il s’appliquait à la circonscription de Malpeque.
English: Butter 65 g Lard 105 g Sugar (Total: 600 g)
French: beurre 65 g saindoux 105 g Sucre (Total: 600 g)
English: It has achieved a balanced approach to the most pressing issues concerning the organisation and activities of the European External Action Service (EEAS) and to key issues for the common foreign and security policy (CFSP), such as promotion of the values of democracy, human rights and the rule of law, promotion of gender equality and energy security, the situation in Iran and in Afghanistan, the EU response to the democratic changes in the Southern Mediterranean region, and relations with major players such as Russia, China, Japan and India.
French: Elle est parvenue à définir une approche équilibrée sur les questions les plus pressantes tenant à l'organisation et aux activités du service européen pour l'action extérieure (SEAE) et aux enjeux primordiaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), comme la promotion des valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, la promotion de l'égalité des genres et de la sécurité énergétique, la situation en Iran et en Afghanistan, la réaction de l'UE aux changements démocratiques dans la région de la Méditerranée méridionale, et les relations avec des acteurs majeurs comme la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde.
English: The results and conclusions of the evaluation will support the decision either to renew the current program or introduce a new one after March 31, 2004.
French: Les résultats et les conclusions de l’évaluation appuieront la réflexion sur son renouvellement ou l’instauration d’un nouveau programme au delà du 31 mars 2004.
English: (2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down PE 367.810v02-00
French: Amendement 89 Article 21, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Le droit du Parlement européen à être régulièrement tenu informé, conformément à l'article 7, paragraphe 3, PE 367.810v02-00 54/60 PR\598434FR.doc
English: The reaction is subject to steric hindrance by ortho substituents.
French: La réaction est sujette à l'empêchement stérique des substituants en ortho.
English: Some reflections Stephen Gelb, University of Witswatersrand and EDGE Institute, South Africa 2005-02-17 Open file
French: Some reflections Stephen Gelb, University of Witswatersrand and EDGE Institute, South Africa 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: The information materials provided may vary according to pupils’ age.
French: Selon l’age du public rencontré, les supports d’information délivrés peuvent varier.
English: [21] This claim of the Commission was based on the decision of the Federal Court, Trial Division, in Government of the Northwest Territories v. P.S.A.C., T2411-98.
French: [ 21 ] Cette prétention de la Commission reposait sur la décision de la Cour fédérale de 1re instance dans Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c.
English: It is modeled after Article 2(1) of the PLT.
French: Elle est calquée sur le libellé de l’article 2.1) du PLT.
English: • amount of funding received related to the subject of the public involvement activity, if any
French: • montant du financement accordé pour le sujet traité lors de l'activité à laquelle participe l'individu, le cas échéant
English: Above all, very strict penalties must be imposed for fraud.
French: Mais, il faut surtout sévèrement punir la fraude.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives has on its web site production economics (cost of production information), livestock sector profiles, trade information and the Weekly Market Report.
French: Sur son site Web, Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba présente des données sur les coûts de production, des profils sur le secteur du bétail, des données commerciales ainsi qu’un rapport hebdomadaire sur les marchés.
English: • Marine Activities in the Saguenay - St. Lawrence Marine Park Regulations
French: • Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux
English: My guess is that this provision will rarely be used. The political unpopularity of making declarations contrary to the Charter will militate against this.
French: À mon avis, cette disposition sera rarement invoquée, parce qu’il est, politiquement parlant, très peu populaire de faire des déclarations à l’encontre de la Charte.
English: The phases described in Canada's plan are based on the World Health Organization's pandemic phases .
French: Le plan canadien s'inspire des phases de la pandémie telles que les définit l'Organisation mondiale de la santé .
English: This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre.
French: Une politique antitabac en milieu de travail protège les employés, la propriété et les investissements de l’entreprise.
English: This aid is intended to limit to 854, 000 tonnes the quantities that can be marketed for the Community producers, who include, among others, those in the French overseas departments; -and an external part, which provides for a volume of 857, 700 tonnes at zero duty for the traditional ACP States and a tariff quota of 2.2 million tonnes at reduced duty (dollar zone bananas, in essence).Consequently, I voted in favour of Amendments Nos 3 and 7.
French: Cette aide aboutit à une limitation à 854.000 tonnes des quantités commercialisables pour les producteurs communautaires dont, entre autres, ceux des départements français d'outre-mer.-un volet externe qui prévoit l'attribution d'un volume de 857.700 tonnes à droits nuls aux États ACP traditionnels et un contingent tarifaire de 2, 2 millions de tonnes à droits réduits (banane dollar essentiellement).En conséquence, j'ai voté les amendements 3 et 7.
English: An array of the keywords reserved by the database server.
French: Un tableau des mots-clés réservés par le serveur de base de données.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Population and Public Health (IPPH) Successfully Funded Workshop Proposals - 2002
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Demandes acceptées pour le financement des ateliers - 2002
English: His delegation welcomed the proposal for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services in order to take account of issues arising from the use of electronic communications in public procurement.
French: La délégation marocaine se félicite de la proposition qui a été faite de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services, de manière à prendre en compte les problèmes que soulève l'utilisation de moyens de communications électroniques pour la passation des marchés publics.
English: Corporate Planning and Executive Services Coordinates the preparation of agency-wide plans to ensure event readiness.
French: Planification générale et Services exécutifs Cette direction coordonne la mise au point des plans de préparation électorale pour l'ensemble de l'organisme.
English: Obviously, the Inspectors could not make judgements on the concrete cases, but they used these opinions to formulate their proposals to improve the monitoring and control of the operation of the programmes.
French: Les inspecteurs se sont bien entendu abstenus d'émettre un jugement sur les cas concrets ainsi exposés mais ils se sont inspirés de ces critiques pour formuler leurs propositions sur les moyens d'améliorer le suivi et le contrôle de l'exécution des programmes.
English: It is just ideal if you are looking for a quiet hideout to spend a relaxing holiday at Costa Dorada. Recommendable for bike tours and walks.
French: D'ailleurs, il y a aussi un barbecue extérieur et spa avec jacuzzi à votre disposition.
English: Such action is helping to strengthen the hand of those who fear that the success of this government will lead to their being held accountable for past human rights violations.
French: Une telle attitude fait le jeu de ceux qui redoutent que le succès de ce gouvernement ne les contraigne à rendre des comptes pour les violations des droits humains commises par le passé.
English: Also, certain items included in income that are not taxable are not identified on this schedule.
French: Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.
English: As far as insurance is concerned, the need for proportionality notwithstanding, consideration should also be given to the possibility of an additional liability risk, possibly to be borne by the state.
French: En ce qui concerne les assurances, il faudra, malgré l'impératif de proportionnalité, prendre en compte l'éventualité d'un risque de responsabilité supplémentaire, éventuellement au niveau des pouvoirs publics.
English: The following data represent the results of the evaluation of the specially drawn up questionnaire consisting of 28 questions, taken by the Centre for the Victims of Torture:
French: Les données suivantes sont issues des résultats d'une enquête menée par le Centre pour les victimes de la torture sur la base d'un questionnaire spécialement élaboré à cette fin:
English: The Educational Reform Programme meets this need through bilingual and intercultural education, which is reflected in Act No. 1565, in various curricula, in teaching materials and in teacher training.
French: En outre, les enfants devraient acquérir diverses compétences en mathématiques, en sciences de la vie et dans d'autres domaines, tant dans leur langue maternelle qu'en espagnol.
English: There is undoubtedly a long way to go – and you have explained this to us over recent days – and many improvements still to be made in the practical situation in terms of respect for the freedoms and rights of the Turkish people.
French: Il reste incontestablement un long chemin à parcourir - vous nous l’avez rappelé ces derniers jours - et de nombreuses améliorations doivent encore être apportées dans la pratique, en termes de respect des libertés et des droits du peuple turc.
English: Submission of a Claim to Arbitration 1.
French: Soumission d'une plainte à l'arbitrage 1.
English: As I see it, adopting a resolution on the neighbourhood policy that chooses to overlook the objective of eradicating poverty would be a serious error of judgment for which, unfortunately, we would have to bear responsibility in the future.
French: Adopter une résolution sur la politique de voisinage qui fasse à ce point l'impasse sur les objectifs d'éradication de la pauvreté est à mon sens une grave erreur d'appréciation qui, malheureusement, engage notre responsabilité pour l'avenir.
English:    – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I was also fortunate enough to be part of Parliament’s delegation to the Fourth World Conference on the Beijing Platform and I should like to congratulate the Luxembourg Presidency on the firm and correct stance that it has taken.
French:    .- Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai eu moi aussi la chance d’être reprise dans la délégation du Parlement à la quatrième conférence mondiale sur la plate-forme de Pékin et je tiens à féliciter la présidence luxembourgeoise pour la position ferme et judicieuse qu’elle a adoptée.
English: The work carried out by numerous bodies in the last 18 months has revealed that technically feasible and economically realistic solutions exist.
French: Les travaux des 18 derniers mois dans de nombreuses enceintes ont montré que des solutions techniquement faisables et économiquement réalistes existent.
English: 8, 1922) King was certain that departed members of his family continued to exist and remained with him in spirit, guiding him and encouraging him.
French: [Traduction] (Journal, 8 janvier 1922) King était convaincu que les défunts membres de sa famille continuaient d'exister et demeuraient avec lui en esprit, le guidant et l'encourageant.
English: This developmental work is the responsibility of the Vice Presidents of the respective divisions, who assign the work to Measurement Canada staff or Working Groups.
French: Les vice-présidents de chacune des divisions sont responsables de ces travaux d'élaboration et assignent le travail au personnel de Mesures Canada ou aux groupes de travail.
English: Research Matters With its world-renowned scientific personnel and outstanding research projects, Defence Research and Development Canada has strenghthened itself by changing from an bureaucratic branch to an entrepreneurial agency.
French: À propos de recherche Grâce à un personnel scientifique de renommée mondiale et à de nombreux projets de recherche exceptionnels, Recherche et développement pour la Défense Canada a renforcé sa position en passant d'une direction bureaucratique à un organisme commercial.
English: Priority setting under the Protocol
French: V. DÉTERMINATION DES MALADIES PRIORITAIRES AUX FINS DU PROTOCOLE