ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious infections were low with a slight increase in appendicitis and urinary tract infections occurring in the natalizumab group.
French: Les infections graves ont été peu fréquentes, une légère hausse des appendicites et des infections de l'appareil urinaire ayant été observée dans le groupe traité par le natalizumab.
English: • The 1999 budget also commits an additional $300 million to increase Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments for modest- and middle-income families.
French: • Le budget de 1999 prévoit également une hausse supplémentaire de 300 millions de dollars de la PFCE versée aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: Both English and French versions of the communiqué will be distributed simultaneously on conference site and will be posted in both official languages on the CICS website at www.scics.gc.ca. CICS will assist in the preparation of press conferences and official scrums.
French: Les versions anglaise et française du communiqué sont distribuées simultanément sur les lieux de la conférence puis affichées sur le site Web du SCIC à l’adresse suivante : www.scics.gc.ca. Le SCIC participe aux préparatifs pour les conférences de presse et les points de presse officiels.
English: He was then able to encourage the local population to remarkable bursts of work, in which they spent weeks hauling stone and timber to the site.
French: Il réussit ensuite à convaincre la population locale de s'atteler à des corvées exceptionnelles, au cours desquelles on transporte pendant des semaines des pierres et du bois de construction jusqu'au site.
English: (Figure 8-4) Among women, hospitalizations peaked in the 15–19 year age group then rose again in the years approaching mid-life.
French: Chez les femmes, les taux d’hospitalisation culminaient dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans; ils grimpaient de nouveau aux environs de la quarantaine.
English: Although non-quantifiable, the aggregation of safety benefits and the impact on Canadian international competitiveness from the proposed ACAS requirements is expected to be substantial.
French: Bien que non quantifiables, la somme des avantages en matière de sécurité ainsi que l'impact sur la compétitivité internationale des entreprises canadiennes découlant des exigences relatives à l'ACAS qui sont proposées devraient être importants.
English: This provision shall apply, but not be limited, to industrial, commercial, financial and agricultural occupations, skilled crafts and the professions, whether the person concerned is self-employed or is in the service of an employer.
French: Cette disposition s’applique, sans y être limitée, aux activités industrielles, commerciales, financières, agricoles, artisanales et aux professions libérales, que la personne intéressée travaille pour son propre compte ou qu’elle soit au service d’un employeur.
English: The book shows what can be done differently in the future - and what steps we can take to stop pushing the planet to the point of environmental bankruptcy.
French: Le livre montre ce qui pourrait être fait différemment dans le futur - et quelles étapes il nous faut franchir pour cesser de pousser la planète à la faillite environnementale.
English: A Memorandum of Understanding, clearly defining the roles and responsibilities of the Learning Services Directorate (HR Branch) and Enforcement Programs Directorate (Enforcement Branch) concerning the training of detector dog teams is in place.
French: Un protocole d’entente (PE), qui définit clairement les rôles et responsabilités de la Direction des services d’apprentissage (DGRH) et de la Direction des programmes d’exécution de la loi (DGEL) relativement à la formation des équipes maître-chien, est en place.
English: Moreover, government interventions may not be efficient or desirable from the long-term perspective of developing a strong and efficient private sector VC industry.
French: De plus, les interventions gouvernementales peuvent s'avérer inefficaces ou même peu souhaitables si l'objectif, à long terme, est d'assurer l'essor d'une industrie du CR bien portante et efficace.
English: As I said, this speedy deployment is not only in the Secretariat's hands.
French: Comme je l'ai dit, ce déploiement rapide ne dépend pas uniquement du Secrétariat.
English: The Committee has been informed that the situation is difficult because this newspaper is relatively expensive and not widely read by the Danish-speakers.
French: Le Comité a été informé que ce journal connaît des difficultés en raison de son prix relativement élevé et d'un lectorat peu nombreux parmi les locuteurs.
English: If the Software is permanently installed on the hard disk or other storage device of a computer (other than a network server) and one person uses that computer more than 80% of the time it is in use, then that person may also use the Software on a portable or home computer while the original copy is not in use.
French: Si le Logiciel est installé en permanence sur le disque dur ou tout autre dispositif de stockage d'un ordinateur (autre qu'un serveur de réseau) et qu'une personne utilise cet ordinateur plus de 80% du temps pendant lequel il est en service, cette personne peut également utiliser le Logiciel sur un ordinateur personnel ou portable, tant que la copie d'origine n'est pas en cours d'utilisation.
English: How is the program attempting to achieve it? ▪ Are descriptive documents available? (e.g., logic models, pamphlets, publications, etc.) ▪ Are formal planning documents available? ▪ Have the plans and program documents been agreed to by all parties? ▪ Have budgets and schedules been established, agreed to and approved? ▪ What progress reporting mechanisms have been established? ▪ If not, who do we contact to discuss arrangements? 2.
French: Comment le programme tente-t-il d'y arriver? ▪ Est-ce que des documents descriptifs sont disponibles (p. ex., modèles logiques, pamphlets, publications, etc.) ▪ Est-ce que des documents formels de planification sont disponibles? ▪ Les plans et documents du programme ont-ils été acceptés par toutes les parties? ▪ Les budgets et échéanciers ont-ils été établis, acceptés et approuvés? ▪ Quels mécanismes de rapport de progrès a-t-on établis? ▪ Avez-vous accès à l'information? ▪ Si non, avec qui communiquons-nous pour discuter les arrangements? 2.
English: Mr LAUKKANEN (Finland).
French: M. SCHNEIDER (France).
English: Which services are in charge of the recruitment process of Colombian workers for employment in another State;
French: a) Les services qui s'occupent du recrutement des travailleurs colombiens aux fins d'emploi dans un autre pays;
English: The Scandinavians seem to work just as hard as we do.
French: Les Scandinaves semblent travailler aussi fort que nous.
English: Expected Result: Performance/Progress Indicator:
French: Résultat escompté Indicateur du rendement/progrès
English: What results have been achieved?
French: Quels résultats ont-ils été enregistrés ?
English: The second will be UNICEF work with eight municipalities to build their management capacities and develop appropriate tools to monitor plans for children and take corrective actions when needed.
French: Le second concerne le travail que mène l'UNICEF avec huit municipalités pour renforcer leurs capacités de gestion et mettre au point des outils appropriés pour assurer le suivi des plans en faveur des enfants et prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: In the event of a cancellation or an early departure, once you have arrived at the hotel no refund will be made.
French: Qu'il s'agisse de l'annulation et du raccourcissement d'un séjour, une fois arrivé à l’hôtel, aucun remboursement ne sera effectué.
English: The GEO's objective is to "move toward development of a comprehensive, coordinated, and sustained Earth observation system(s)" within the next ten years.
French: L’objectif du GEO est de progresser dans l’élaboration d’un système d’observation de la Terre complet, coordonné et durable au cours des dix prochaines années.
English: Systems specially designed to use a monoatomic gas; c.
French: Perchlorate d’hydrazine (CAS 27978-54-7); 10.
English: In this new digital economy, the cultural and creative industries (CCIs) represent great potential and are capable of encouraging the expression of European cultural diversity and the spread of economic and social progress.
French: Dans cette nouvelle économie numérique, les industries culturelles et créatives (ICC) représentent un fort potentiel et sont capables de favoriser l'expression de la diversité culturelle européenne et la poursuite du progrès économique et social.
English: Index Code: 026 Bias and Discrimination - 032 Authority of the Department Alleged:
French: Codes du répertoire : 026 Biaisé et discriminatoire - 032 Autorité du ministère Allégé :
English: The cost of a unit ranges from tens of thousands to one hundred thousand dollars.
French: Le prix d’un appareil varie entre dizaines de milles et cent milles dollars.
English: EU citizens do not need a visa to travel around other Member States, but some third-country nationals do.
French: (Voir lutte anti-drogue: criminalité et drogues) trafic/traite d'êtres humains Si le terme "trafic" faisait originellement référence au trafic illégal de stupéfiants, il fait également de plus en plus référence à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation.
English: Deployment of military observers and contingent personnel  (August 2000 to June 2001)
French: Déploiement des observateurs militaires et des contingents (août 2000 à juin 2001)
English: • advising management on emerging issues that may have an impact on integrated planning;
French: • conseillant la direction sur les questions nouvelles pouvant agir sur la planification intégrée;
English: Studies demonstrated equivalent safety and performance characteristics for the two systems.
French: Les études ont permis de constater que les deux systèmes présentaient des caractéristiques équivalentes de sûreté et d’exécution.
English: As already stressed, guaranteeing citizens and nongovernmental organisations effective judicial mechanisms to challenge acts and omissions negatively affecting the environment is a necessary step for the Community if it wants to fulfil its obligations under the Århus Convention.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, garantir aux citoyens et aux organisations non gouvernementales de disposer de mécanismes juridiques effectifs pour contester les actes ou les omissions ayant un impact négatif sur l’environnement constitue une étape nécessaire pour la Communauté si elle veut satisfaire à ses obligations au titre de la Convention d’Århus.
English: The dumping complaint is also supported by an additional 14 producers which are not members of the GGAO.
French: La plainte de dumping a aussi reçu l'appui de 14 autres producteurs qui ne sont pas membres de la GGAO.
English: 32 Canada and Australia recognize that they cannot afford large, readily deployable forces, but they can and do pursue quality forces that can yield strategic leverage.33 Australia’s experience at balancing force structures for self-reliant (and amphibious) force projection operations, as demonstrated in East Timor, parallels the acclaimed Canadian lead role with UNEF in 1956, Canada’s last major attempt at projecting military force as the lead nation.
French: Comme les opérations de Somalie, des Balkans, du Timor oriental et de l’Afghanistan l’ont démontré, l’écart entre maintenir des forces terrestres de combat pour des opérations de guerre ou pour des opérations de soutien de la paix s’est rétréci. En outre, à l’ère de l’information mondiale, déployer des forces terrestres prouve la qualité d’un engagement de façon beaucoup plus visible et politiquement valable que ne le fait un déploiement par nature transitoire de forces aériennes et de forces maritimes; et un tel engagement a plus de chance d’influencer l’opinion des alliés.
English: While developing country governments were responsible for their own development, based on national conditions, sovereignty and priorities, their efforts would be meaningless without an effective and stronger voice in international economic and decision-making and norm setting.
French: Les gouvernements des pays en développement sont certes responsables de leur propre développement, sur la base de leur situation, de leur souveraineté et de leurs priorités, mais leurs efforts ne mèneraient à rien s'ils ne peuvent faire entendre de manière forte et efficace leur voix dans les instances internationales de prise des décisions économiques et autres et de définition des normes.
English: A preparatory action and a pilot project for the launch of the implementation of the European Maritime Policy complete the picture in the PDB 2009.
French: Une action préparatoire et un projet pilote en vue du lancement de la mise en œuvre de la politique maritime européenne complètent le tableau dans l’APB 2009.
English: (7) If an exposed part of a freeboard deck is in way of a trunk, guardrails that meet the requirements of subsection (3) shall be fitted for one-half the length of the exposed part.
French: (7) Si une partie exposée d'un pont de franc-bord est dans la région d'un trunk, des rambardes conformes aux exigences du paragraphe (3) sont installées sur au moins la moitié de la longueur de la partie exposée.
English: 41,410 Loss on disposal of physical assets 362
French: 41 410 Perte sur l'aliénation de biens corporels 362
English: September 30, 1998 End Date:
French: Edmonton (Alberta) T5H 4H8 Tél.
English: Just three months ago someone else who went through there said the discrepancies are still there.
French: Il y a trois mois, quelqu'un qui a suivi le cours m'a dit qu'on n'avait pas corrigé la situation.
English: Following the widespread involvement of children and young people in the preparatory process for the national plans of action, it is expected that they will be similarly involved in future monitoring and reviews.
French: Étant donné que les enfants et les jeunes ont très largement participé aux préparatifs des plans d'action nationaux, on suppose qu'ils prendront de même part aux activités futures de contrôle et d'examen.
English: Rejecting the cookie will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Votre refus du témoin n'affectera pas le rendement du site ou ne limitera pas votre capacité d'accéder aux renseignements de ce site.
English: The Administration informed the Board that consultations will be held between OHRM and OCSS by the end of 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui tiendraient des consultations avant la fin de l'année 2003.
English: It also started work on relaunching and refocusing its policy on innovation.
French: Elle a par ailleurs entamé une relance et une réorientation de sa politique d innovation.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (see Section 3.8).
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (voir la section 3.8).
English: Pietro Vannucci, known as «Il Perugino», was inspired to paint his celebrated sceneries by what he saw in the area that goes from Città della Pieve towards Lake Trasimeno and the Valdichiana.
French: Pietro Vannucci dit le Pérugin a pris l'environnement du Trasimène, en particulier les vues du territoire du Lac Trasimène et de la Valdichiana dont peut jouir de Città della Pieve, pour modèle dans ses peintures.
English: In the field of Justice and Home Affairs, there is more sparkle in the Council's agenda.
French: Sur le plan de la justice et des affaires intérieures, l’ordre du jour du Conseil est plus exaltant.
English: All propositions made by industry in the previous reports (IGWG reports of 2002 and 2003) are spelled out in the annexes to this report and will not be repeated here.
French: Pour promouvoir ces questions, le groupe de travail propose un processus comportant cinq étapes, soit : 1. déterminer/définir les enjeux (clarifier la définition des FEC ou demander des incitatifs supplémentaires); 2. évaluer l’importance de chaque enjeu (en termes quantitatifs si possible); 3. examiner le lien entre les divers enjeux (Est-ce que les enjeux sont interdépendants?
English: Introduction 1 - 4 6
French: Introduction 1 - 4 5
English: F 360, O. S. 13-1 (AO 5984) Archives of Ontario The naval race on Lake Ontario lasted the entire war.
French: F 360, O.S. 13-1  Archives publiques de l'Ontario, AO 5984 La course à l'armement entre les chantiers navals ennemis du lac Ontario devait durer pendant toute la guerre.
English: The Panel has received information and assistance from a wide range of actors both in Liberia and elsewhere.
French: Le Groupe d'experts a reçu de l'information et de l'assistance d'un large éventail d'intervenants au Libéria et ailleurs.
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribed loading point X indicated in figure 2 annex 9.  Full application of the force shall achieved within a period of 2 s or less.
French: Une force de pré-charge de 500 N ± 25 N devra être appliquée au point de chargement prescrit (point X) désigné à la figure 2 de l'annexe 9.  L'application complète de la force doit être achevée en 2 secondes ou moins.
English: The Institute and NRC-IRAP have established mechanisms for close collaboration, and industry is strongly supportive of the support provided by NRC-IRAP.
French: L'Institut et le PARI-CNRC ont institué des mécanismes axés sur une étroite collaboration. L'industrie voit d'un très bon oeil le soutien du PARI-CNRC.
English: The effects of defoliation on biomass distribution were studied in plants of Holcus lanatus L., Lolium perenne L., and Trifolium repens L. collected from three different-aged pastures.
French: Les effets de la défoliation sur la distribution de la biomasse ont été étudiés chez des plants des Holcus lanatus L., Lolium perenne L. et Trifolium repens, récoltés dans trois pâturages d'âges différents.
English: News National associations speak with a stronger voice when backed by the Congress, says Halvdan Skard [18/09/2008]  ''As elected representatives, we are dependent on professional partners in our work - local and regional national associations, European associations and the Congress,'' said Halvdan Skard, Past President of the Congress.
French: News National associations speak with a stronger voice when backed by the Congress, says Halvdan Skard [18/09/2008]  ''As elected representatives, we are dependent on professional partners in our work – local and regional national associations, European associations and the Congress,'' said Halvdan Skard, Past President of the Congress.
English: In evaluating proposed changes to the NPRI list of substances, a rationale should be provided against each of five Decision Factors.
French: Ce processus a été élaboré à la suite de consultations avec les intéressés canadiens et avec l'aide des membres du Groupe de travail spécial multipartite sur les substances (1998).
English: A "federal crime of terrorism" is generally some type of violent predicate offence,(7) such as homicide, attempted homicide or a bombing, committed in circumstances "calculated to influence or affect the conduct of government by intimidation or coercion, or to retaliate against government conduct."(8) Like the Anti-terrorism Act in relation to Canada, the Patriot Act also introduced several new offences into U.S. law.
French: Un « crime fédéral de terrorisme » est généralement un genre d’infraction de prédicat violente(7), comme l’homicide, la tentative d’homicide ou l’attentat à la bombe, commise dans des circonstances « visant à influencer ou toucher la conduite du gouvernement par intimidation ou coercition, ou à riposter contre la conduite du gouvernement »(8).
English: Unlike the application of the UDRP to trademarks, however, a complaint in respect of the registration of an INN would not require the showing of bad faith in the registration, nor any bad faith use of the registration.
French: À la différence de la procédure uniforme de règlement des litiges applicable aux marques, il nest toutefois pas nécessaire de montrer quil a été fait preuve de mauvaise foi pendant lenregistrement, ou que lenregistrement a été utilisé de mauvaise foi, en cas de plainte au sujet de lenregistrement dune DCI.
English: And so, when the constitutionality of the child pornography statute came before the Supreme Court, says Mosley, «Our objective was to maintain the possession offence to the greatest extent possible.»
French: Voilà pourquoi, lorsque la Cour suprême a été appelée à se prononcer sur la constitutionnalité de la loi sur la pornographie juvénile, ajoute M. Mosley, « nous avons visé à maintenir l’infraction de possession dans toute la mesure du possible ».
English: We are aware that we are already honouring a very heavy NATO commitment in Kosovo and in Bosnia.
French: Nous sommes conscients d’honorer actuellement, au nom de l’OTAN, un engagement très lourd au Kosovo et en Bosnie.
English: As for non-commercial sexual violence, which takes various forms, it continues to occur in the settings closest to children and adolescents, such as home, school, church and sports fields, the perpetrators being persons whom the children know and trust, including relatives.
French: La violence sexuelle à des fins autres que commerciales persiste sous différentes formes dans les lieux les plus proches des enfants et des adolescents, par exemple au foyer, à l'école ou à la paroisse ou sur les terrains de sports, les agresseurs étant le plus fréquemment des personnes connues de l'enfant et ayant la confiance de celui-ci, y compris des membres de la famille.
English: For more information about the Port State Control program visit: www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/TP13595/2002/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de contrôle des navires par l'État du port, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP13595/2002/menu.htm .
English: • As we continue developing the system we may have to limit the number of new subscribers.
French: • À mesure que nous développerons le système, nous devrons peut-être limiter le nombre de nouveaux abonnés.
English: Project Proposal Submitted to Health Canada on April 17, 2002. p.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: Noakes, D.J., R.J. Beamish, R. Sweeting, and J. King.
French: Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada. http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/publications/newdirections/default_f.htm. Ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: / Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
French: / Les deux sens de circulation étant séparés par une infrastructure routière ou par un écartement matérialisé vis à vis de la circulation inverse.
English: It is always controversial when you are asked to give yourselves resources.
French: Il est impossible d'éviter la controverse lorsque l'on vous demande de vous attribuer des moyens à vous-mêmes.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the observer for Latvia proposed draft decision E/CN.4/2002/L.106/Rev.1, sponsored by the Group of Eastern European States.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, l'observateur de la Lettonie a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.106/Rev.1, qui était parrainé par le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The European Commission has established information desks for each of the specific FP6 programmes to provide assistance and guidance on programme-specific issues.
French: Programme global pour une période donnée (p.ex. 7ème programme-cadre pour la période 2007-2013) définissant les activités de recherche et développement technologique (RDT) de l'Union européenne.