ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Constitution forbids the establishment of any State or mandatory religion.
French: Elle interdit en outre l'instauration d'une religion d'État ou d'une religion obligatoire quelle qu'elle soit.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative full up cost of $2,012.9M (BY), including GST, for implementation.
French: Le coût total indicatif de la mise en œuvre, TPS incluse, s’élève maintenant à 2,1 G$ (AB).
English: Studies conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) suggest, however, that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Toutefois, des études de l’OCDE portent à croire qu’il existe un important écart entre le Canada et les principaux pays de l’OCDE en matière d’innovation.
English: Ms. Espindola (Observer for Ecuador) said that her country reaffirmed its commitment to the most vulnerable sectors of society and to promotion of the human rights and social development of all its inhabitants.
French: Mme Espindola (Observatrice de l'Équateur) dit que son pays a réaffirmé son engagement envers les secteurs les plus vulnérables de la société et envers la promotion des droits de l'homme et du développement social pour tous les habitants du pays.
English: The adjustment of the capacity of the fleets to their available fishing opportunities and the limitation of fishing effort where it is required for the conservation of fish stocks are key management instruments of the common fisheries policy.
French: L'adaptation de la capacité des flottes aux possibilités de pêche qui leur sont ouvertes et la limitation de l'effort de pêche lorsque cela est nécessaire aux fins de la préservation des stocks halieutiques sont des instruments essentiels de la gestion de la politique commune de la pêche.
English: (c) Follow-up on Goals 1 and 2;
French: c) Suivi des objectifs 1 et 2;
English: A transparent system optimises investments and reduces costs.
French: Un système transparent optimise les investissements et réduit les coûts.
English: Oviposition in P. gyrina has been reported to occur when water temperatures exceed 10º C (DeWitt, 1955).
French: On a rapporté que la ponte des œufs chez le P. gyrina se produit quand la température de l’eau dépasse les 10 oC (DeWitt, 1955).
English: Outcomes over the five to 10 years after the awarding of the grants, the outcomes of the STIHR program would be seen in the career trajectories of trainees, in the quality and impact of the trainees' research results, and in the policy and practice environments relevant to the research results.
French: Les résultats de l'ISFRS dans les cinq à dix années suivant l'octroi des subventions seraient constatés dans les trajectoires de carrière des stagiaires, la qualité et l'impact des résultats de leur recherche, et les milieux de politique et de pratique pertinents.
English: Empowering women and men equally in all spheres of society.
French: c) De responsabiliser à égalité les femmes et les hommes dans toutes les sphères de la société;
English: If you wish to speak to a counselor the line is available from 8:00 am to midnight EST, Monday to Friday with the exception of statutory holidays.
French: Si vous souhaitez parler à un conseiller, vous pouvez appeler de 8 h à minuit (HNE), du lundi au vendredi, sauf les jours fériés.
English: The review expects, however, to hear from Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders alike on the development of a basis for traditional ecological knowledge in federal environmental assessments, and to receive comments on the design of a traditional ecological knowledge policy.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal, l'Agence s'attend toutefois à recevoir des commentaires de la part des groupes autochtones et non autochtones sur le développement d'une assise d'intégration des connaissances traditionnelles au processus fédéral d'évaluation environnementale, ainsi que sur le développement de la politique sur le savoir traditionnel.
English: We could never do it on our own.
French: Nous n'aurions pu le faire seuls.
English: Accrued pension benefits (continued): (a) Present value of accrued pension benefits (continued):
French: Prestations constituées : a) Valeur actualisée des prestations constituées :
English: The majority of them are either Catholic or Protestant with a few charismatic denominations afloat.
French: La majorité des adeptes sont soit catholiques, soit protestants, certains appartenant à des groupes charismatiques.
English: Whether you choose our room with unique view of the Baltic Sea or whether you choose the suite- in both cases a domicile, individually equipped with exclusive furniture in decent colours, awaits you. Elegant, cosy and comfortable-the spacious rooms, each with its very personal flair, will really impress you.
French: Toutes les chambres et suites sont équipées de télévision par satellite, radio, téléphone, prise modem, bureau, coffre-fort et profitent d’un service de chambre.
English: The assets on which tax may be deferred when transferred to children or grandchildren include fishing property, fishing licences and shares in a fishing corporation.
French: Parmi les biens ouvrant droit au report d’impôt lorsqu’ils sont transférés aux enfants ou petits-enfants, mentionnons les biens de pêche, les permis de pêche et les actions d’une société de pêche.
English: Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux deux rapporteurs, M. Böge et Mme Roth-Behrendt, et y associer Mme le commissaire Bonino et ses collaborateurs.
English: The cooperation began in March 1999 and is still at an early stage.
French: Cette coopération, entamée en mars 1999, en est encore à ses débuts.
English: Includes SD digital TV tuner and HD to record directly to TV HD H264.
French: Il comprend aussi , le HDMI 1,3 Full HD 1080p et supporte la reproduction originale s du codec H264 et de fichiers HD tels que MKV matroska, MOV, WMV9, etc.
English: RISKS Inability to build sufficient capacity in critical new PSEA areas
French: Difficulté à mettre en œuvre et à réaliser certains aspects clés du mandat de la CFP
English: They may include mechanical, electro-pneumatic or electro-hydraulic elements.
French: Ils peuvent comprendre des éléments mécaniques, électropneumatiques ou électrohydrauliques.
English: Pope & Talbot found that access to market share, including though trade, was a protected right, noting in particular the key export component of its business.(29) This same issue is still under consideration on the damages phase of the S.D. Myers case.(30) This putative right would have a significant impact on the argument in S.D. Myers that an expropriation requires some form of transfer of benefit.
French: En vertu de la dÃ©cision Pope & Talbot, on a conclu que l'accÃ¨s Ã la part du marchÃ©, y compris par le biais du commerce, constituait un droit protÃ©gÃ©, soulignant, en particulier, la composante principale d'exportation de son entreprise(29). La mÃªme question est encore examinÃ©e dans le cadre de l'Ã©tape de la dÃ©termination des dommages-intÃ©rÃªts dans l'affaire S.D. Myers(30).
English: Around the same time the English chemist Joseph Priestley found that the substance would rub out pencil marks, hence the name "rubber."
French: À peu près à la même période, le chimiste anglais Joseph Priestley découvre que cette substance peut effacer les marques de crayon par frottement (rub en anglais), d'où le nom anglais de rubber.
English: There are however certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality.
French: On note cependant quelques dispositions discriminatoires à l'égard de la femme notamment lorsqu'il s'agit de la nationalité de l'enfant légitime né d'un père guinéen qu'on attribue automatiquement à celui-ci.
English: In England and Wales the most recent data relating to women's offending (and information about offence types) is published below.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les plus récentes données concernant les délinquantes (et les informations sur les types de délits) sont publiées ci-après.
English: The cumulative rate of defaulted contracts and write-offs since 1995 is 13% ($78.1 million of a total $600.5 million). Risk Mix All commercial clients are risk rated based on a five-tier gradation system.
French: Le pourcentage 0 cumulatif de contrats en souffrance Sommes Contrats en Contrats Dépenses à recouvrées souffrance radiés ce jour ou radiés depuis 1995 est de 13 %, c’est-à-dire 78,1 millions de dollars sur un total de 600,5 millions de dollars.
English: Dawson First Nation, Y.T., SI/95-60 (Première Nation de Dawson, Yuk.)
French: Abrogé, TR/98-68 Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk., TR/98-68 (Teslin Tlingit Council, Y.T.)
English: 20(1) of the ATIA must be interpreted according to the principles of civil law enforced in the province of Quebec because the record is their trade secret and that only Quebec can legislate in the area of "property and civil rights."
French: 20(1) de la LAI doit être interprété selon les principes du droit civil en vigueur dans la province de Québec puisque le renseignement en litige est un secret commercial qui leur appartient, et que seul le Québec peut légiférer sur la « propriété et les droits civils ».
English: DOUDET, Doris J / LEE, Chong S / RUTH, Thomas J
French: MCKEOWN, Martin J
English: These organizational profiles provide an understanding of the relationships and networks that exist between various community organizations (formal and informal) in Windsor-Essex County, and how the characteristics of these organizations facilitate the creation of social capital.
French: Les profils organisationnels obtenus jettent un éclairage sur les liens et les réseaux tissés entre divers organismes communautaires (officiels ou non) dans le comté de Windsor-Essex, ainsi que sur la façon dont ces organismes, suivant leurs caractéristiques propres, favorisent la création de capital social.
English: In our opinion, parallel processes do not need to overlap each other entirely.
French: Selon nous, des processus parallèles ne doivent pas faire double emploi.
English: The development of global societies has become essential in the light of the positions affecting economic, social, cultural, military and political systems on a worldwide scale.
French: Une évolution des sociétés du monde est devenue indispensable face aux situations qui affectent le système économique, social, culturel, militaire et politique à l'échelle planétaire.
English: Ensure that entry is prevented or refused by person in charge or responsible for facility.
French: Il faut vérifier si l’accès est empêché ou refusé par la personne responsable des installations.
English: 4 The themes are: (a) “Governance: institutional and policy frameworks for risk reduction”; (b) “Risk identification, assessment, monitoring and early warning”; (c) “Knowledge management and education: building a culture of resilient communities”; (d) “Reducing the underlying risk factors”; and (e) “Preparedness for effective response”.
French: Ces thèmes sont les suivants : a) « Gouvernance : cadres institutionnels et de l'élaboration politiques de prévention des risques »; b) « Identification, évaluation et suivi des risques et alerte rapide »; c) « Gestion des connaissances et action éducative : aider les collectivités locales à prévenir les catastrophes naturelles »; d) « Réduire les facteurs de risques sous-jacents »; et e) « Préparation à une réaction efficace ».
English: In terms of what had been said and considering the dimension of that subject, the Delegation suggested a better analysis and broad discussion of it through the setting-up of a working group.
French: Compte tenu de ce qui précède et de la dimension de cette question, la délégation a suggéré qu’elle soit analysée et largement débattue dans le cadre d’un groupe de travail.
English: Further, as confirmed by the Federal Court in Blagdon7 a selection board is entitled to use the personal knowledge of its members in the assessment of candidates.
French: De plus, comme le confirme la Cour fédérale dans l’arrêt Blagdon6, un jury de sélection a le droit de s’appuyer sur la connaissance personnelle de ses membres dans l’évaluation des candidats et candidates.
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Des observations ont été demandées : − sur la proposition qui doit être présentée;
English: Its mission is to lessen the spread and impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries by providing leadership and actively contributing to the Canadian and international responses. E-mail: info@icad-cisd.com Web site: www.icad-cisd.com Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada, the lead federal agency for issues related to HIV/AIDS, administers the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada through the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and its regional offices. Web site: www.phac-aspc.gc.ca Previous | Table of Contents |
French: Ses organisations membres sont dirigées par des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes des communautés touchées par cette maladie. La SCS a pour mandat d'agir comme porte-parole national, de servir de forum pour une intervention communautaire contre le l'infection à VIH ainsi que de défendre les personnes touchées, de servir d'organismes-ressource pour ses membres et de coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida. Courriel : casinfo@cdnaids.ca Site Web : www.cdnaids.ca |Précédent | Table des matières |
English: Representatives from the facilities’ organization as well as the Health and Safety Committee were also invited to participate.
French: Tirant profit de l’expérience d’une division sœur à Winnipeg, qui avait suscité beaucoup de résistance et d’autres problèmes en interdisant formellement l’usage du tabac, la division d’Arnprior de Boeing a minutieusement élaboré sa politique sur le tabagisme.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base soient sûrs et qu’ils
English: Parliament has understood the importance of the partnership and has reaffirmed the important role performed by operators in terms of implementing this ambitious approach.
French: Le Parlement a conscience de l'importance de ce partenariat et réaffirme le rôle important joué par les opérateurs en termes de mise en œuvre de ce projet ambitieux.
English: The programme is now based on the Employment Support Contract (Contrat d'Accompagnement dans l'Emploi) and the Contrat d’Avenir for the economic insertion of unemployed persons in social organisations, associations and public establishments.
French: Le programme est maintenant basé sur le Contrat d’accompagnement dans l’emploi et sur le Contrat d’Avenir pour l’insertion économique des chômeurs dans des organisations à caractère social, des associations et des établissements publics.
English: The initial focus of research will be on nutritional interventions, primarily those which optimize determinants of exclusive breastfeeding and adequacy of complementary feeding practices.
French: La recherche mettra d’abord l’accent sur les interventions en nutrition, principalement celles qui rendent optimaux les déterminants de l’allaitement maternel exclusif, ainsi que sur le caractère adéquat de l’alimentation complémentaire.
English: ◦ expediting the allocation of supplementary funds to cover departmental emergency response expenditures;
French: ◦ continuer de fournir les services exigés aux ministères et organismes fédéraux en cas d'urgence;
English: More than most others, the patent application made by the NIH and Incyte Corporation to claim thousands of DNA segments and two species claims by a W.R. Grace subsidiary over any cotton using any form of genetic modification technique has left many strong advocates of patents surprised and disturbed.
French: Ce sont surtout la demande de brevets déposée par l'Institut national de la santé (INS) des États-Unis et par l'Incyte Corporation en vue de revendiquer des milliers de segments d'A.D.N., ainsi que les deux revendications d'espèce déposées par une filiale de la société W.R. Grace sur toute variété de coton utilisant toute forme de technique de modification génétique, qui ont surpris et dérangé de nombreux partisans convaincus des brevets.
English: Changes in traditional aid practice need IDRC’s vision for knowledgebased development.We return to Lester Pearson: "… aid-providers … should be able to expect periodic consultations in matters of economic policy central to growth, fulfillment of understandings with respect to economic performance, and efficient use of aid funds.
French: Pour reprendre les propos de Lester B. Pearson : « les fournisseurs d’aide [...] doivent pouvoir prétendre à ce que les questions de politique économique intéressant la croissance fassent l’objet de consultations périodiques, à ce que les résultats prévus d’un commun accord soient atteints et à ce que les fonds d’aide soient judicieusement utilisés.
English: The four new communities have developed steering committees and new relationships between all levels of government and urban Aboriginal organizations.
French: Dans les quatre nouvelles collectivités-pilotes, un comité directeur a été établi et des partenariats ont été formés entre tous les ordres de gouvernement et les organisations d’Autochtones vivant en milieu urbain.
English: All children from 3 to 14 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 14 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This programme consists in full care being provided by a family in the community, which temporarily assumes responsibility for offering an atmosphere of affection, in order to make up for the experiences of boys, girls and young people under the age of 18 who have been deprived of their rights.  Support and technical assistance is provided by the ICBF, and the full restoration of the youngsters' rights is guaranteed by administrative and judicial means.
French: Une famille de la communauté assume temporairement la responsabilité de créer un milieu affectif et de réparer les séquelles laissées par les atteintes aux droits des garçons, des filles et des jeunes de moins de 18 ans, avec l'appui et l'assistance technique de l'ICBF et, parallèlement, les mesures administratives et judiciaires appropriées sont adoptées pour le plein rétablissement de leurs droits.
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Newfoundland Receives Redress
French: ◦ Une personne de Terre-Neuve-et-Labrador ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: • $3.25 million to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for operations to assist and protect internally displaced persons in Chad and Chadian refugees in the region.
French: • 3,25 millions de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour des initiatives visant à aider et à protéger les personnes déplacées à l’intérieur du Tchad et les réfugiés tchadiens dans la région.
English: After the vote on the proposal, statements were made by the representative of the United States of America and the observers for Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: Après le vote sur la proposition, des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis d'Amérique et les observateurs de la Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: The participants at this forum unanimously decided to recommend that permanent residence be granted to any person immigrating to Canada with the objective of joining her spouse and that sponsorship no longer be a requirement.
French: Les participantes à ce forum ont unanimement décidé qu'il y avait lieu de recommander que la résidence permanente soit accordée à toute personne qui immigre au Canada dans le but de rejoindre un conjoint, sans qu'elle doive être parrainée.
English: The MOU could cover the exchange of regulatory, scientific, and technical information, or joint projects (for example joint pre-market review of product submissions, joint pharmacovigilance projects).
French: Il peut porter sur l’échange d’informations réglementaires, scientifiques et techniques, ou des projets communs (p. ex. examen concerté de dossiers de produits avant leur mise sur le marché, projets mixtes de pharmacovigilance).
English: Teenagers 16 and Over: We will not knowingly collect, use and disclose the contact and other personal information of a teenager 16 and older without obtaining the teenager's express consent.
French: Adolescents de moins de 16 ans : Nous n'avons pas l'intention : (i) de recueillir ou d'utiliser sciemment les coordonnées (nom, adresse domiciliaire, adresse de courriel, numéro de téléphone à domicile et numéro de téléphone cellulaire) d'un adolescent de moins de 16 ans sans l'autorisation expresse de l'adolescent; (ii) de divulguer les coordonnées d'un adolescent de moins de 16 ans à une tierce partie (autre que les sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada) sans l'autorisation expresse de l'un des parents ou du tuteur légal de l'adolescent; ou (iii) de recueillir, d'utiliser ou de divulguer les renseignements personnels (autre que les coordonnées) d'un adolescent de moins de 16 ans sans l'autorisation expresse de l'un des parents ou du tuteur légal de l'adolescent.
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue être inscrit ou enregistré dans un autre État membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: A young person can make more in a ten-minute "package drop off" than he or she could make in a week working at a local fast food chain.
French: Un jeune peut gagner beaucoup plus en livrant un colis, ce qui lui prendra dix minutes, qu'en travaillant pendant une semaine dans une chaîne de restauration rapide locale.
English: The valley floor lies some 150-200 m below the surrounding plateau.
French: Le fond de la vallée se trouve à une distance variant entre 150 et 200 m sous le niveau du plateau environnant.
English: But how is education really changing?
French: Mais dans quelle direction l'éducation évolue-t-elle au juste?
English: The results of the comparisons for these 27 cases support the procedure developed by Hanna.
French: Les résultats des comparisons pour les 27 cas supportent la procédure développée par Hanna.
English: Is your curriculum linked to a general education programme for developing road-safety awareness in schools?
French: Votre programme est-il lié à un programme d'éducation générale visant à renforcer la sensibilisation à la sécurité routière dans les écoles?
English: It only applies to married women and involves a leave of 60 calendar days with full pay for employees who have rendered two or more years of service.
French: Seules les femmes mariées y ont droit.  Le congé de maternité dure 60 jours civils avec rémunération intégrale si la fonctionnaire a au moins deux années de service.