ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when new biotechnological frontiers have opened up in health, food production, the environment and sustainable industrial development, and when governments around the world are re-energizing their commitment to the use of biotechnology for economic and social objectives through increased investment, the question is not whether to renew the CBS, but how to enhance it to make biotechnology work for Canada.
French: À une époque où les nouvelles frontières biotechnologiques se sont ouvertes dans les domaines de la santé, de la production alimentaire, de l'environnement et du développement industriel durable et où les gouvernements partout dans le monde revigorent leur engagement à utiliser la biotechnologie pour les objectifs économiques et sociaux grâce à un investissement accru, la question n'est pas de déterminer s'il faut renouveler la SCB, mais comment l'améliorer pour que la biotechnologie porte fruit au Canada.
English: There are institutional safeguards in the criminal process, which make it a better forum in which to pursue a penalty against an individual for impermissible comments.
French: Il existe des mesures de protection institutionnelles au sein du processus criminel qui en font une juridiction plus indiquée pour la poursuite d'une sanction contre une personne qui aurait tenu des propos inadmissibles.
English: Already been at The White Barn Inn and Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement The White Barn Inn and Spa?
English: Social and economic benefits While the availability and quality of research infrastructure are of paramount importance to enable innovation, ultimately, it is the exploitation of the research results that leads to the creation of social and economic benefits.
French: Bénéfices sociaux et économiques Bien que la disponibilité et la qualité de l’infrastructure soient des conditions primordiales de l’innovation, en fin de compte, c’est l’exploitation des résultats de la recherche qui donne lieu à la création de bénéfices sociaux et économiques.
English: On the final day of the Working Group Mr. Jack Cruickshank led a spirited session on Performance Management Framework.
French: Le dernier jour où le groupe de travail s’est réuni, M. Jack Cruickshank a dirigé une discussion animée sur le cadre de mesure du rendement.
English: The Governor General's Guards disbanded in 1760.
French: Les gardes des gouverneurs disparaissent en 1760.
English: The department is also committed to increase community capacity in networking, and information sharing through transfer of knowledge and best practices.
French: Le Ministère s'engage également à accroître la capacité des collectivités d'établir des réseaux et de partager de l'information grâce au transfert de connaissances et à la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Some publications are only available for a fee or by subscription but many are available free of charge.
French: © 1995 - 2007, Banque du Canada.
English: The most significant factor contributing to the variance under this heading is the lower requirement for reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment provided under self-sustainment as a result of the reduction in the authorized strength of the military from 2,070 to 1,470, in accordance with Security Council resolution 1741 (2007).
French: La variation est due principalement à la diminution des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel appartenant aux contingents fourni dans le cadre du soutien logistique autonome du fait de la réduction des effectifs militaires autorisés, qui passent de 2 070 à 1 470, conformément à la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité.
English: PR-2001-040, not including the preparation of the claim for costs, namely, 97.3 hours, is excessive, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal est d’avis que le nombre total d’heures réclamé pour les services juridiques liés au dossier no PR-2001-040, à l’exclusion de la préparation de la demande de frais, soit 97,3 heures, est excessif, étant donné les circonstances particulières de l’affaire.
English: Reimbursement rates for major equipment for dry and wet lease
French: Taux de remboursement applicables au matériel majeur en location avec ou sans services
English: Belgium In proper terms social security is a national affair which is subject to the competence of the Minister in charge of social affairs, of the Minister for employment and pensions (Ministre de l'Emploi et des Pensions), of the Minister for public affairs, social integration and development of big cities (Ministre de la Fonction publique, de l'intégration sociale et de la Politiques des grandes villes) and of the Secretary of State for family affairs and people with disabilities (Secrétaire d'Etat aux familles et aux personnes handicapées).
French: Belgique La sécurité sociale proprement dite est une matière nationale relevant de la compétence du Ministre ayant les Affaires sociales dans ses attributions, du Ministre de l'Emploi et des Pensions, de la Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la politique des grandes villes, de la Secrétaire d'Etat aux Familles et aux personnes handicapées.
English: Paragraph 2.7.6., insert a reference to footnote 3/ and a new footnote 3/ to read:
French: Paragraphe 2.7.6, ajouter un appel de note 3 et une note de bas de page 3, comme suit:
English: 132,596 Pensions under the RCMP Continuation Act
French: Veiller à ce que les programmes sociaux de base
English: This arena will replace the 44-year-old facility that has structurally reached the end of its life cycle.
French: Cette salle de sports remplacera l'ancien établissement datant de 44 ans, dont la structure a atteint la fin de sa durée de vie.
English: • Appeals to the Board of Trustees Recommendations for reconsideration of individual cases should be addressed to the following:
French: • Appels au Conseil de fiducie Les recommandations pour qu'un cas particulier soit réexaminé doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: They considered that this would avoid the current situation where data available for aquatic toxicity are being used to evaluate the toxicity of substances and mixtures to the terrestrial environment, even though experience had shown that some substances (such as biocides) presenting low levels of toxicity for the aquatic environment, could be highly toxic for the terrestrial environment.
French: Selon eux, on éviterait ainsi la situation actuelle dans laquelle on utilise les données disponibles concernant la toxicité pour l'environnement aquatique pour évaluer la toxicité de matières et de mélanges sur l'environnement terrestre, alors même que l'expérience a montré que certaines matières (comme les biocides) peu toxiques pour l'environnement aquatique peuvent être très toxiques pour l'environnement terrestre.
English: If your insured salary increases because of pay equity, your DI benefits will be adjusted to include the new amount.
French: Si votre traitement assuré augmente en raison de la parité salariale, vos prestations d'invalidité seront rajustées afin d'inclure le nouveau montant.
English: Adjust your chair's height or use a footrest, if necessary, to maintain proper posture.
French: Réglez la hauteur de votre chaise ou, si nécessaire, utilisez un repose-pied pour garder la position adéquate.
English: Tobacco taxes that increase faster than price and income growth.
French: A legal requirement for strong, varied warnings on cigarette packages.
English: The Advisory Committee notes that following the review referred to in paragraph 11 above, the Rule of Law Unit has been redeployed from Pillar II.
French: Le Comité consultatif note que comme suite à l'examen mentionné plus haut au paragraphe 11, le Groupe du renforcement de l'état de droit a été transféré du pilier II.
English: Finally, Ms. Korngold-Wexler stated, once again, that if there were an increase in files to be processed in French and the Board saw the need to hire a unilingual French grievance officer, then they would use the "unilingual French" eligibility list on which Ms. Montreuil was the only candidate.
French: Finalement, Me Korngold-Wexler mentionne, à nouveau, que si le volume de dossiers à être traités en français augmentait et que le Comité se voyait dans le besoin d'embaucher un agent de griefs unilingue français, alors il utiliserait la liste d'admissibilité « unilingue français » sur laquelle Me Montreuil était la seule candidate.
English: Conditions for use by health information custodians and disclosure by health information custodians to researchers:
French: Conditions de l'utilisation par un dépositaire de renseignements sur la santé et de divulgation à un chercheur par un dépositaire de renseignements sur la santé :
English: But the night elves had suffered a bitter defeat, and Fandral Staghelm's demeanor had changed irrevocably.
French: Mais les elfes de la nuit avaient subi une amère défaite et le comportement de Fandral allait à jamais changer.
English: In relation to the use of a new packaging, the original marking is a means for its manufacturer(s) to identify the type and to indicate those performance test regulations that have been met.
French: Pour l'utilisation d'un nouvel emballage, la marque originale est un moyen pour son ou ses fabricants d'identifier le type et d'indiquer à quelles prescriptions d'épreuves il satisfait.
English: In all cases, the maximum provincial contribution is currently set at $6.00 per hour for a maximum of 40 hours per week.
French: • L’Aide au travail indépendant prévoit diverses formes de soutien pour les seuls clients de l’AE pendant la période de démarrage de l’entreprise.
English: Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem,
French: Soulignant que le respect de tous les droits de l'homme est et doit être un élément essentiel des mesures prises pour s'attaquer au problème de la drogue,
English: • Describe ways in which people can conserve water and keep it clean  Focus Storytelling that Illustrates Water Concepts.
French: • Décrire des moyens que peuvent prendre les personnes pour conserver l’eau et la garder propre.  Point de mire Une histoire qui présente les concepts relatifs à l’eau.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian NATO Parliamentary Association’s Delegation respecting its participation in the visit to Afghanistan of the NATO Parliamentary Assembly’s Political Committee and Defence and Security Committee from May 17 to 21, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de l’Association ´ parlementaire canadienne de l’OTAN concernant la visite de la delegation canadienne de la Commission de la defense et de la ´ ´ ´ ´ ´ ´ securite et de la Commission politique de l’Assemblee parlementaire de l’OTAN en Afghanistan, du 17 au 21 mai 2006.
English: The first batch of operations in the Mediterranean Countries was signed, totalling 150 million.
French: Les premières opérations dans les pays méditerranéens ont été signées pour 150 millions.
English: The project is a pilot program in rural education reform being undertaken with Peru's Ministry of Education.  Canadian partner contacts:
French: Ce projet est un programme pilote dans le cadre d’une réforme de l’éducation en milieu rural entreprise avec le ministère de l’Éducation du Pérou.  Coordonnées des partenaires canadiens  Agriteam Canada Consulting Ltd. 10201 Southport Road.
English: It is also irrelevant that, since the dice game Pasch is not generally known, it is not certain that the word mark PASH has, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning in the sense referred to above.
French: Est également sans pertinence la circonstance selon laquelle, en raison du fait que le jeu de dés dénommé «Pasch» n'est pas généralement connu, il n'est pas certain que le signe verbal PASH ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée dans le sens indiqué ci-dessus.
English: The poor require reliable high-calorie, high-protein food stocks to establish nutritional diversity.
French: Les pauvres ont besoin de réserves alimentaires fiables et diversifiés, à forte teneur en calories et en protéines.
English: At the end of three months my state of health worsened notability: headaches, tingling sensations in the neck, arms and legs, tiredness, loss of sensitivity on all the left side of my body, burnt sensations in my arms, lost equilibrium, (I fell without even realising it), muscular spasms, difficult to swallow, pain and sense of compression in the thorax, blurred vision, difficult to reed, gastric-esophageous reflux, no longer could I walk, I got tired in 10 minutes, fatigueness when breathing, I was convinced I had a tumor in my head.
French: Au bout de 3 mois, mon état de santé s’est nettement aggravé. J’avais mal à la tête, des fourmillements au cou, dans les bras, les jambes, la fatigue, baisse de la sensibilité dans toute la partie gauche du corps, des sensations de brûlure dans les bras, perte d'équilibre (je tombais sans me rendre compte), des spasmes musculaires, difficulté à avaler, douleur et sensation de compression dans le thorax, vision trouble, difficulté à lire, reflux gastrooeusofagien, je ne pouvais plus marcher, j’étais fatiguée après quelques mètres, je respirais difficilement.
English: As with missile-based anti-missile defences, it appears unlikely that a consensus can be reached in the near future.
French: De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.
English: It is utilized for verifying individuals' and businesses' returns to ensure they have reported the amounts received.
French: Il peut s'agir de la déclaration d'un particulier, d'une fiducie, d'une société ou d'une autre entreprise. Catégorie de personnes :
English: The tasks of the Government related to gender equality referred to in the Social Agreement for the Period 2003 - 2005 as well as in the proposal of the Social Agreement for the Period 2003 -2008 include:
French: - garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes par des mesures de prévention, de traçabilité, et d'élimination de toute discrimination directe à l'égard des femmes ou des hommes sur le marché du travail;
English: *All prices are in Swiss Francs and correct at time of print.
French: *Les prix en francs suisses font foi.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 109  (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: The table below demonstrates the general areas of partnerships developed with the CMPP, and their contributions leveraging CMPP funding.
French: Le tableau ci-dessous fait état des domaines généraux des partenariats établis avec le PPMC et des montants des contributions ayant mené à l'apport d'une aide financière dans le cadre du programme.
English: Role of the Management Committee Old Agreements  No formal Management Committee (MC) exists. It is a fluid committee made up generally of the LIP Manager, the in-charge at the financial institution or capital provider they are working with and, as required, the Director General at WD.
French: Rôle du comité de gestion Anciennes ententes   Aucun comité de gestion formel n’était en place, c’était un comité polyvalent composé généralement de l’administrateur du Programme de prêts et d’investissements, du responsable du dossier de l’institution financière ou du fournisseur de capital et, s’il y a lieu, du directeur général, à DEO.
English: Using different inputs from the focal point seed zone method, it is also possible to explore the trade-offs between the quantity and the quality of breeding zones.
French: En utilisant divers intrants découlant de la méthode de détermination des zones semencières à partir de points focaux, il est aussi possible d'examiner les compromis entre le nombre et la qualité des zones d'amélioration.
English: Memorandum D3-2-2, Air Cargo – Import Movements, contains the reporting requirements for split shipments arriving by air.
French: Il peut également présenter une copie de la lettre d’autorisation accompagnée soit d’une demande MDM papier, soit d’un formulaire B3 après l’arrivée des marchandises.
English: 4.1.g.iii With respect to the Agreement on Internal Trade outlined above, how are DIAND’s province-like responsibilities for mineral resources North of 60oN treated?
French: 4.1.g.iii En ce qui a trait à l’Accord sur le commerce intérieur mentionné ci-dessus, comment les responsabilités de type provincial du MAINC relativement aux ressources minérales au nord du 60e parallèle sont-elles traitées?
English: This does not apply to cheques if they are drawn on and deposited to accounts at the same branch.
French: Cette exigence ne s’applique pas lorsque le chèque est tiré sur un compte et déposé dans un compte qui se trouvent à la même succursale de l’entité financière.
English: VIA asserts that the Renaissance trains are only a part of "the fleet of the future" as they will be operating together with its existing fleet and will continue to operate together with new trains that will be built "hopefully as the moneys become available as we meet our needs to all Canadians".
French: VIA souligne que les trains Renaissance ne sont qu'une partie du « parc du futur », car ils seront exploités avec son parc existant et continueront d'être exploités avec de nouveaux trains qui seront construits, (traduction) « nous l'espérons, à mesure que des fonds seront générés par nos activités qui répondront aux besoins de tous les Canadiens ».
English: Although this report attempts to focus on overall departmental achievements, it also highlights some key individual sector and branch progress.
French: Même si ce rapport se concentre sur les réalisations globales du Ministère, il souligne également certains des progrès notoires enregistrés par les différents secteurs et directions générales.
English: Movement over recent months left the United States hopeful that the Conference was on the brink of starting substantive work, including the drafting of an FMCT.
French: L'évolution de ces derniers mois a conduit les États-Unis à penser que la Conférence du désarmement était peut-être sur le point de recommencer un travail de fond et, en particulier, à ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles.
English: In late September 1971, the DT inclined toward the 24-week course more or less as it already stood (it was in truth 23 weeks). He pointed out, however, that there was no standard for this course, and the proposal that the PSC take over was worth studying.95 The report went to Letellier, who accepted its main data for the moment and said that he would discuss the question of a PSC course later with the Language Bureau and would work with the DT and TC to develop standards to be achieved by the 24-week course.
French: Mais le DEL n’a absolument rien à faire directement avec 1’ELFC.
English: He appealed to members of the Commission to support the draft resolution on internally displaced persons submitted by the delegation of Austria and to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General for a further three years.
French: Enfin, l'observateur de la Géorgie appelle les membres de la Commission à soutenir le projet de résolution sur les personnes déplacées dans leur propre pays présenté par la délégation autrichienne et à renouveler le mandat du Représentant du Secrétaire général pour une nouvelle période de trois ans.
English: This is innovative thinking but will take time, significant research and development and then significant capital to achieve.
French: C'est une toute nouvelle façon de penser, dont la mise à exécution prendra du temps et demandera beaucoup de R-D et de grandes quantités de capitaux.
English: • To aid users in the creation of and participation in the communities in which they live in such a way as to continually improve the skills and quality of life to the users involved, and to educate professionals involved in providing services to people who use drugs;
French: • d'aider les utilisateurs à modeler les communautés dans lesquelles ils vivent et à y participer de façon à assurer l'amélioration continue de leurs compétences et de leur qualité de vie, et d'éduquer les fournisseurs de services qui travaillent avec une clientèle d'utilisateurs de drogue;
English: Copyright ©2009 KNP Group Inc. All rights reserved.
French: Copyright ©2009 KNP Group Inc. Tous droits résérvés.
English: Such a possibility, which is not excluded in a simple entry/exit compensation scheme, would be contrary to the objective of reducing the Community fishing fleet, since it would entail an increase in the fleet, even if it were only temporary, so long as the exit to compensate for a previous entry had not been made.
French: Une telle possibilité, qui n’est pas exclue dans un système de simple compensation des entrées et des sorties, serait contraire à l’objectif de la réduction de la flotte de pêche communautaire dès lors qu’elle impliquerait une augmentation de cette flotte, ne fût‑ce que provisoire, aussi longtemps que la sortie devant compenser une entrée antérieure n’est pas encore intervenue.
English: The board would have the right to stop a project if the requesting State does not fulfil its obligations under the rules to be established by the board.
French: Il aurait le droit d'arrêter un projet si l'État requérant ne remplissait pas ses obligations en vertu des règles qui seraient établies par le conseil.
English: At its 10th meeting, the Group of Experts decided that the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries, published in 1979, was a valuable tool for developing countries and transitional-economy countries and should be updated.
French: À sa dixième réunion, le Groupe d'experts a décidé que le Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement publié en 1979, un outil précieux pour les pays en développement et les pays à économie en transition, devait être mis à jour.
English: Other European currencies The Bank strengthened its presence in other European currencies, raising EUR 829 m (EUR 304 m in 2002).
French: Autres monnaies européennes La BEI a renforcé sa présence sur les marchés d’autres monnaies européennes, où elle a collecté 829 millions d’EUR (contre 304 millions d’EUR en 2002).
English: The TAC, which has remained below 3,500 tonnes for the past two years, will be increased to 5,000 tonnes this year.
French: Le TAC, qui était limité à moins de 3 500 tonnes ces deux dernières années, sera haussé cette année à 5 000 tonnes.
English: However, the current voluntary repatriation effort should not take precedence over UNHCR assistance programmes to meet the basic needs of the more than 1.2 million Afghan refugees who still lived in the Islamic Republic of Iran, particularly the need for education and medical care.
French: Toutefois, l'effort de rapatriement volontaire ne doit pas prendre le pas sur les programmes d'aide du HCR destinés à couvrir les besoins fondamentaux de plus de 1,2 million de réfugiés afghans qui vivent toujours en République islamique d'Iran, en particulier les besoins en matière d'enseignement et de santé.
English: It should however be stressed that, despite such efforts, groups operating on the fringes of the law continue to commit grave violations of international humanitarian law, which unfortunately makes observance of those norms by such persons quite unreliable.
French: Malheureusement, malgré ces efforts, les groupements qui agissent en marge de la loi continuent de commettre de graves violations du droit international humanitaire, ce qui rend peu probable le respect de ces normes.