ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will devote the next reporting period to those areas of the investigation where a number of important questions remain unanswered.
French: La Commission consacrera la période à venir aux volets de l'enquête où des questions importantes demeurent sans réponse.
English: The international community had a stake in the sustainable development of developing countries and ensuring that financial and commercial systems did not stifle the growth of poorer countries, which nowadays were countries of origin and of asylum.
French: La communauté internationale a intérêt à favoriser le développement durable des pays en développement et à veiller à ce que les systèmes financiers et commerciaux n'aient pas pour effet de freiner la croissance des pays pauvres, qui constituent aujourd'hui à la fois les pays d'origine et des pays d'accueil des réfugiés.
English: Report received from a State pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97
French: Rapport reçu d'un État en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale
English: The 500 clones evaluated ranged in size from 150 to 1700 base pairs (bp) with an average size of 650 bp.
French: Les 500 clones qui ont été évalués mesuraient entre 150 et 1700 paires de bases (pb) et présentaient une taille moyenne de 650 pb.
English: (b) That the fulfilment of children's rights to survival and development depends on economic support primarily provided by full employment and work that respects the human dignity of and provides a living wage for their parents, grandparents or other caregivers;
French: b) Que l'exercice des droits des enfants à la survie et au développement dépend d'un soutien économique résultant principalement du plein-emploi et d'un travail respectant la dignité humaine de leurs parents, grands-parents ou autres personnes en ayant la charge et assorti d'un salaire minimum vital;
English: (32) Judicial registry of the Supreme Court, plenary judgement, 6 August 1996.
French: Ibid., arrêt rendu à l'audience pénière, le 6 août 1996.
English: The Board adopted the following agenda for its second regular session:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-après de sa deuxième session ordinaire :
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service ................................................. 25,095,000 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: 170 094 000 1 358 465 000 RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1 Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l'exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère........................................................................................ 524 807 000 5 Ressources naturelles – Dépenses en capital............................................................................ 10 680 000 10 Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........
English: The people are warm and friendly, which made our trip extremely enjoyable.
French: Les gens sont accueillants et chaleureux, ce qui en fait un endroit des plus sympathiques.
English: In determining the criminal sanctions to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.  “8.
French: Pour la détermination de la sanction pénale à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement.
English: The Alberta Ministry of the Environment detected dibutyl phthalate in 3 of 45 samples of raw surface water; the average concentration was below the detection limit (1 µg/L), while the maximum concentration was 4 µg/L (Halina, 1993).
French: Les informations sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans les eaux de surface, contenues dans la base de données NAQUADAT/ENVIRODAT, sont limitées à 73 enregistrements pour l'Alberta et à deux enregistrements pour la Colombie-Britannique et datent de 1985 à 1988.
English: We announced $127 million to ensure long-term competitiveness in the industry, to develop new technologies and products, and to attract new investments.
French: Nous avons annoncé l’affectation de 127 millions de dollars afin d’assurer la compétitivité à long terme de l’industrie, afin de développer de nouveaux produits et technologies et d’attirer de nouveaux investissements.
English: Laurentian Thesis Laurentian Thesis, an influential theory of economic and national development set forth by several major English Canadian historians from the 1930s through the 1950s. The theory received its most sustained and sophisticated...
French: Metropolitan-Hinterland, thèse La thèse qui oppose la métropole et l'arrière-pays, connue en anglais sous le titre Metropolitan-Hinterland, est une théorie qui tente d'expliquer les relations historiques entre une...
English: does not sell or make available to any third parties customer or user personal and address data.
French: ne vend pas et ne met pas à la portée de tiers les données personnelles ou des adresses des clients et des utilisateurs.
English: According to the author, this count was refuted by the evidence materials in the case file.
French: Selon l'auteur, cette conclusion est réfutée par les éléments de preuve versés au dossier;
English: - Number of pre-school, pre-kindergarten and kindergarten programs that are implemented.
French: - Nombre de programmes de préscolaires, prématernelles, et maternelles qui sont implantés. - Nombre d’ étudiant.e.s qui s’expriment en français.
English: A key challenge for the department is affecting the full implementation of integrated HR and business planning within its matrix governance model, whereby the department manages resources through branches and work through horizontal teams.
French: 5) Gestion de l'exercice en cours – Il s'agit de suivre de près les progrès réalisés par rapport au plan d'activités, de gérer l'impact des dossiers importants et des nouveaux besoins (notamment les risques) et de rectifier le tir, au chapitre des ressources, en fonction des nouvelles contraintes.
English: Efforts will be made to instil the concept of SHD into national development planning and civil society initiatives.
French: Il s'agira de faire en sorte que les initiatives nationales de planification du développement et celles lancées par la société civile tiennent dûment compte du concept de développement humain durable.
English: The focus of the first multilateral consultations involving China, the Euro Area, Japan, Saudi Arabia and the United States is on narrowing global current account imbalances while maintaining robust growth.
French: Les premières consultations multilatérales faisant intervenir la Chine, la zone euro, le Japon, l'Arabie saoudite et les États-Unis étaient centrées sur la réduction des déséquilibres de comptes courants à l'échelle mondiale tout en maintenant une croissance solide.
English: A comprehensive registry that tracks the relative success of different AHR techniques or processes, and maintains secure information on donors, recipients and those born of AHR, will be a invaluable decision-support tool for regulators, practitioners and prospective users of AHR procedures.
French: Un registre exhaustif qui permettra de suivre le succès relatif de différentes techniques ou différents processus de procréation assistée, et de tenir des renseignements confidentiels sur les donneurs, les receveuses et les enfants nés de la procréation assistée, sera un outil d'aide à la décision d'une valeur inestimable pour les responsables de la réglementation, les praticiens et la clientèle prospective de la procréation assistée.
English: As such, the BPG was able to "take a bird’s eye view" and make objective recommendations on how best to enhance Canada-U.S. defence cooperation, to better protect the people and economies of Canada and the U.S. As an independent organization, the BPG operated alongside NORAD at Peterson Air Force Base in Colorado Springs, to take advantage of existing infrastructure and proven capabilities and expertise.
French: À ce titre, le GPB avait une vue d’ensemble de la situation et pouvait faire des recommandations objectives sur la meilleure façon d’améliorer la coopération canado‑américaine en matière de défense, pour mieux protéger les citoyens et les économies canadienne et américaine. En tant qu’organisation indépendante, le GPB a côtoyé le NORAD à la base aérienne Peterson, à Colorado Springs et a pu tirer profit de l’infrastructure existante, ainsi que de capacités et d’une expertise éprouvées.
English: France and Canada have harmonized their positions.
French: La France et le Canada ont harmonisé leurs positions.
English: Also at the 16th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Australia, China, Mauritania, Mexico and Senegal.
French: Également à la 16e séance, les représentants de l'Australie, de la Chine, de la Mauritanie, du Mexique et du Sénégal ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: on Energy Security in the Caspian Sea Region  25 January 2005
French: Forum de la sécurité énergétique Première réunion préparatoire à une réunion de haut niveau sur la sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne 25 janvier 2005
English: As the Commission had not yet given its agreement to the rapporteur's compromise package, the vote on the report initially scheduled for that day's meeting was held over.
French: Toujours dans l’attente de l’accord de la Commission concernant le paquet du compromis proposé par le rapporteur, le vote du rapport, prévu ce jour, est reporté à une réunion ultérieure.
English: • Minister for International Trade launched the new Program for Export Market Development–Investment (PEMD-I) to help Canadian communities attract and retain foreign investment through suitable projects, with up to 50% co-financing from PEMD-I, to market the communities and get them investment-ready.
French: • Le ministre du Commerce international a lancé le nouveau Programme de développement des marchés d’exportation—Promotion de l’investissement étranger (PDME-I) afin d’aider les collectivités canadiennes à attirer et à garder des investissements étrangers à l’aide de projets opportuns pouvant être cofinancés jusqu’à concurrence de 50 %.
English: Recovery Tablle Recovery Tab e Table 46.
French: Tablleau des taux de détectiion Tab eau des taux de détect on Tableau 46.
English: Canada’s life and health insurance companies provide over 90 per cent of Canada’s private health insurance, with the remainder provided by some property and casualty companies.
French: Plus de 90 % de l’assurance-maladie privée au Canada est offerte par des sociétés canadiennes d’assurances de personnes, le reste étant fourni par quelques sociétés d’assurances multirisques.
English: • Requirements of confirmatory testing - should be kept minimal;
French: • Exigences de dépistage de confirmation : devrait rester au niveau minimal :
English: NRC-IRAP Success Story Biotech company pioneers innovative treatments for Hepatitis infections
French: Réussite du PARI-CNRC Une compagnie de biotechnologie de l'Alberta met au point des traitements novateurs pour les infections par le virus de l'hépatite
English: Transactions which are not covered are put back into the queue.
French: Les opérations qui ne sont pas couvertes sont remises en file d'attente.
English: He is, I have to say, somewhat concerned because, should he have children, the baby guinea pigs would not be able to come with him, but he concluded: "I cannot expect the European Parliament to take care of everything!"
French: Certes, il est un peu inquiet parce que, s'il devait mettre bas, ses petits cochons d'Inde ne pourraient pas venir, mais il a conclu en disant : "Je ne peux pas exiger que le Parlement européen prenne des mesures sur tout !"
English: Cooperative threat reduction might even replace, ideally, ‘Mutual Assured Destruction’ (MAD) between the two countries.
French: La tendance est lourde aux Etats-Unis, qui exercent une influence considérable dans les affaires stratégiques.
English: Does continually exercising the meter contribute to its repeatability?
French: L’utilisation continue d’un compteur contribue-t-elle à maintenir sa fidélité?
English: In this document "you" and "your" refer to the shareholders of, and "CN", the "Company" or "we", "us", "our" refer to, Canadian National Railway Company.
French: Dans le présent document, les expressions « vous », « votre » et « vos » se rapportent aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et les expressions « CN », « Compagnie » ou « nous », « notre » et « nos » se rapportent à celle-ci.
English: Other potential means for developing future strategies for purchasing green power include the new federal Policy on Green Procurement and a national renewable energy strategy, currently under discussion by federal and provincial energy ministers.
French: La nouvelle politique sur les achats écologiques et la stratégie nationale en matière d’énergie renouvelable, objet de discussions entre les ministres fédéral et provinciaux de l’énergie, sont d’autres moyens de développer des stratégies pour l’achat d’énergie verte.
English: From September 2008 he will be principal conductor of the Flemish Radio Choir, and with this ensemble will be exploring the full chamber choir repertoire from the Renaissance to the present.
French: En septembre 2008, Bo Holten prendra ses fonctions en tant que premier chef de chœur du Vlaams Radio Koor et explorera en sa compagnie l’ensemble du répertoire de chant choral, de la renaissance jusqu’à nos jours.
English: In the Bosman ruling of 1995275 the Court stated that even though the principles of the freedom of association had been upheld by the Court several times and are protected by Community law, if rules are drawn up by sporting associations that result in a restriction of the freedom of movement of professional sportspeople, they cannot be seen as necessary to ensure the freedom of association, nor can they result from it.
French: Dans l’arrêt Bosman de 1995275, la Cour a conclu que, même si les principes de libre association ont été soutenu par la Cour à maintes reprises et sont protégés par le droit communautaire, si les règles sont établies par des associations sportives et provoquent une restriction de la libre circulation des sportifs professionnels, elles ne peuvent être considérées comme nécessaires à la libre association ni en résulter.
English: "We are very proud to support this year´s Memorial Cup and its message of remembrance" said brigade commander Colonel Chris Judd.
French: « Nous sommes extrêmement fiers d’appuyer la coupe Memorial et son message de souvenir cette année », a dit le Colonel Chris Judd, commandant de la brigade.
English: That is why a central thrust of our effort is reallocation.
French: C'est la raison pour laquelle notre stratégie passe par les réaffectations.
English: Most of the population is young, educated and looking for employment where they could utilize their knowledge and skills.
French: La population est majoritairement jeune, éduquée et à la recherche d'un emploi où elle peut utiliser ses connaissances et ses compétences.
English: In early 1999, the then Administrator issued instructions to all resident coordinators, encouraging them to participate fully with government-led CDF processes.
French: Au début de 1999, le précédent Administrateur a fait paraître à l'intention de tous les coordonnateurs résidents des instructions les encourageant à participer sans réserve aux mesures prises au titre du Cadre de développement global sous la direction des gouvernements.
English: However, durum's net revenue curve rises more steeply, indicating more profit potential than spring wheat for each increment of additional moisture.
French: Toutefois la courbe des revenus nets du blé dur grimpe plus rapidement, indiquant pour celui ci un potentiel supérieur de profit pour chaque partie additionnelle d'humidité en comparaison à celui du blé de printemps.
English: Benthic Habitat and Communities in the Offshore Environment Three benthic surveys have been conducted in the EnCana oil and gas fields west of Sable Island (John Parsons & Associates 1994; JWEL 2000a and 2000b; JWEL 2002).
French: Les espèces benthiques endofaunes (c.-à-d., vivant ou se cachant dans les sédiments) qui forment la communauté sont relativement constantes dans les limites de 1000 m de la plate-forme de production proposée de Deep Panuke (JWEL 2000b).
English: 1, 1.1, 1.2, 1.2.1, help decrease the possibility that users will get lost in lists.
French: Des listes ordonnées et des indices contextuels tels que l'utilisation de nombres composés (ex.1, 1.1, 1.2, 1.2.1) diminuent la possibilité que l'utilisateur se perde dans les listes.
English: Organize a school or community dance, with either ticket sales, raffle proceeds or snack and beverage sales going to benefit a landmine fund.
French: Organisez une danse dans votre école ou dans votre communauté, et versez les recettes de tombola ou des ventes de billets, de nourriture et de boissons à un fonds pour les mines terrestres.
English: He then admitted that the Organization Branch was doing nothing tangible, but added that it would be glad to undertake such work if requested.
French: C. V. Putman, directeur de la Division de l’organisation, reconnut qu’au rythme habituel de la C.S.C. il faudrait au moins deux cents ans pour réorganiser toute la Fonction publique.
English: Some 60% of the men in NSDP and 22% of the men in WAP had been on for a similarly long period of time.
French: Soixante-dix-sept pour cent des hommes et 60 pourcent des femmes ont terminé le projet.
English: The concept of "control" should be used in determining which department records and amortizes the asset in their financial statements.
French: La notion de « contrôle » doit être appliquée pour déterminer le ministère qui comptabilise et amortit le bien dans ses états financiers.
English: Through Agency 2010, we can become ever more relevant and valuable to Canadians.
French: Ensemble, nous créons une institution dont le Canada peut être fier.
English: The frigid weather caused record levels of power consumption, as customers cranked up the thermostat to beat back the cold.
French: Les températures glaciales ont entraîné des niveaux record de consommation d'électricité, les consommateurs montant leur thermostat pour se réchauffer.
English: Other key elements of United Nations efforts to prevent sexual exploitation and abuse, such as institutionalizing measures to ensure compliance with the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and abuse, strengthening organizational capacity to undertake efficient and effective investigations (with due respect for the rights of the accused), promptly initiating disciplinary proceedings when allegations have been established and undertaking concerted awareness-raising and training initiatives within host communities and the Organization itself, are beyond the scope of this Strategy.
French: D'autres éléments essentiels de l'action que mène l'Organisation pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles - institutionnalisation de mesures visant à assurer le respect de la circulaire du Secrétaire général relative aux dispositions spéciales destinées à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, renforcement des capacités institutionnelles à mener des investigations efficaces et utiles (compte dûment tenu des droits de l'accusé), à engager rapidement des procédures disciplinaires lorsque la validité des allégations a été établie, et à mener des actions de sensibilisation et de formation concertées dans les pays d'accueil et au sein de l'Organisation elle-même - dépassent le cadre de la présente Stratégie.
English: Have you checked your hearing lately?
French: Avez-vous vérifié votre ouïe récemment?
English: ENTRY PROCESS OUTPUT RECORD 3 - RI
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE 3 RI
English: VII.10 As shown in table VII.2, five posts are to be redeployed from subprogramme 3, Library services, to strengthen subprogramme 4, Outreach services.
French: VII.10 Comme on l'a vu au tableau VII.2, cinq postes seront transférés du sous-programme 3, services de bibliothèque, au sous-programme 4, services de diffusion, pour renforcer ce dernier.
English: He was concerned that land grabbing continued to deprive the rural poor and indigenous communities of their land and livelihoods.
French: Le Représentant spécial a constaté avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres continuait de priver les populations rurales pauvres, en particulier autochtones, de leurs moyens de subsistance.
English: • The name, address, telephone number and other personal information of an eligible voter must be omitted or obscured from the voters list, and from any other record prepared under the Act that is available to the public, if during an election period the voter applies in writing to a returning officer to have that information omitted or obscured to protect the voter's personal security.
French: • Est omis de la liste électorale et de tout autre document dressé en application de la Loi et auquel le public a accès, ou est masqué, tout renseignement personnel – y compris le nom, l'adresse et le numéro de téléphone – des électeurs qui en font la demande par écrit, durant la période électorale, à un directeur du scrutin afin de préserver leur sécurité.
English: The transportation cocktail advocates a smart combination of individual transportation modes (walking, cycling, skating and car use) and mass transit modes (buses, métro, minibus, commuter trains, taxis, car-pools, car sharing, and shared taxis) for all our transportation needs, particularly towards and within city centres.
French: Résolument tourné vers le développement durable, le cocktail transport préconise la combinaison intelligente de modes de transport individuel (marche , vélo, patinage et automobile) et collectifs (autobus, métro, minibus, train de banlieue, taxi, covoiturage, autopartage, taxi-bus) pour effectuer nos déplacements, particulièrement dans et vers le centre des villes.
English: He had a well-rounded experience on a number of different vessels, for different companies as well as on the Acadia.
French: M. Hamilton possédait une expérience bien équilibrée acquise sur un certain nombre de navires différents, au sein de diverses entreprises de même que sur l'Acadia.
English: They are bronze with gold plating or silver and cost of eighty thousand Euros.
French: Ils sont en bronze avec placage en or ou en argent et le coût de quatre-vingt mille Euros.
English: The D-lactate oxidation dependent transport of succinate in membrane vesicles of an Escherichia coli strain lacking succinate dehydrogenase and fumarate reductase is inhibited by several categories of compounds.
French: Plusieurs catégories de composés inhibent le transport du succinate dépendant de l'oxydation du lactate dans les membranes vésiculaires d'une souche d'Escherichia coli privée de la succinate déshydrogénase et de la fumarate réductase.