ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair M, Cyr M. The Canadian Birth Data Base: a new research tool to study reproductive outcomes.
French: Fair M, Cyr M. Base de données canadienne sur les naissances : un nouvel outil de recherche pour étudier l’issue de la grossesse.
English: To achieve this, the Agency intends to foster innovation and networking of knowledge players, sustain development of a critical mass of knowledge and support technology enhancement and transfer.
French: Pour y parvenir, l'Agence compte favoriser l'innovation et le réseautage des acteurs du savoir, soutenir le développement d'une masse critique du savoir et appuyer la valorisation et le transfert technologiques.
English: (2) A receipt issued by the Minister for money turned over is a good and sufficient discharge of the requirement to restore the money to the debtor to the extent of the amount so turned over.
French: (2) Le récépissé du ministre relatif aux sommes versées constitue une quittance valable et suffisante de l’obligation de restituer les sommes jusqu’à concurrence du versement.
English: Top of Page Recommendations The following recommendations reflect, according to ACHI, the necessary steps for making significant advancements in the development of the pan-Canadian Health Infostructure.
French: Haut de la page Recommandations Selon le CCIS, les recommandations suivantes correspondent aux prochaines étapes pour une progression importante dans l'élaboration de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: Polydrug use: mixing different drugs – new trends in youth culture – 1st European Drug Prevention Forum, Proceedings, Ekaterinburg, Russian Federation, 6-7 October 2004 [P-PG/Prev-CF (2005)1]
French: Polyconsommation de drogues : combiner différentes drogues – nouvelles tendances dans les cultures des jeunes – 1er Forum européen sur la prévention des toxicomanies, Actes, Ekaterinbourg, Fédération de Russie, 6-7 octobre 2004 [P-PG/Prev-CF (2005)1]
English: On that basis, we believe that the dialogue currently under way in the Council is vital in order to promote the efforts of the Organization in this area and to bring about further progress in dealing with this serious challenge.
French: Sur cette base, nous croyons que le dialogue actuel au sein du Conseil est essentiel pour promouvoir les efforts de l'Organisation dans ce domaine et réaliser davantage de progrès face à ce grave défi.
English: They focus on general, specific and technical aspects which are instrumental for diplomats in accomplishing their professional tasks in a multilateral setting.
French: Le programme de formation porte sur des thèmes techniques, spécifiques et généraux particulièrement importants pour des diplomates exerçant leurs fonctions dans un contexte multilatéral.
English: Any Senior in need of support or service referrals should use this program.
French: Page introuvable
English: International Engagement — Madrid & TLT
French: Engagement à l'échelle internationale — Madrid et Traité sur le droit des marques
English: 9 October 2007, Rome - Educating school children in healthy nutrition is one of the most effective strategies for overcoming malnutrition and chronic diet-related diseases but has been neglected far too long, FAO said today.
French: 9 octobre 2007, Rome - Apprendre aux enfants à l’école ce qu’est une alimentation saine est une des stratégies de prévention de la malnutrition et des maladies liées à l’alimentation, souligne la FAO qui déplore que cet aspect ait été longtemps négligé.
English: To further the implementation of the new Treasury Board Secretariat's Policy on Internal Audit, that took effective on April 2001, PCO identified audit priorities based on the department's risks, working with the Treasury Board Secretariat/Centre of Excellence for Internal Audit and an external consulting firm.
French: Pour continuer la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entrée en vigueur en avril 2001, le BCP a fixé des priorités fondées sur les risques du ministère, en collaboration avec le Centre d'excellence en vérification interne/SCT et un cabinet de conseil extérieur.
English: It is simply made to cover up for what the other side did to bustling towns like Zalambessa.
French: Elle ne sert qu'à dissimuler ce que l'autre partie a fait dans des villes florissantes comme Zalambessa.
English: 3.15 DSA What is your X.500 DSA requirement?
French: 3.15 DSA Quelles sont les normes de votre agent DSA d'annuaire X.500?
English: *All trademark rights used under license Original signed by
French: * Tous droits afférents à une marque de comm erce sont utilisés en vertu d’une licence.
English: The decrease in posts reflects the reorganization of processes and related functions in the text-processing and publishing areas, resulting in: (a) streamlining of the functions and the redeployment of 11 technical assistant posts (General Service (Other level)) from the Text-Processing Section to the Information Technology Section and 7 General Service posts, including 1 at the Principal level, to the Documents Management Section under subprogramme 1; (b) consolidation of the Copy Preparation and Proof-reading Unit and the External Printing Unit and the corresponding redeployment of 2 P-3 and 2 General Service (Other level) posts to subprogramme 2 to reinforce the Official Records Editing Section and the Reference Unit; and (c) transfer of the Microfiche Unit and related General Service (Other level) posts from the Division to the United Nations Office at Geneva Library to concentrate archiving activities in the Library.
French: La diminution du nombre de postes s'explique par la réorganisation des tâches et fonctions connexes dans les domaines du traitement de texte et de la publication, qui a permis de : a) rationaliser les fonctions et transfert de 11 postes d'assistant technique de la catégorie d'agent des services généraux (autres classes) de la Section du traitement de texte à la Section de la technologie de l'information et de 7 postes d'agent des services généraux (dont un poste de première classe) à la Section de gestion des documents qui relève du sous-programme 1; b) fusionner le Groupe de la préparation de copie et de la correction d'épreuves et le Groupe des travaux contractuels d'imprimerie et procéder au transfert correspondant de 2 postes P-3 et de 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) au sous-programme 2 en vue de renforcer la Section d'édition des documents officiels et le Groupe des références; c) transférer du Groupe des microfiches et des 6 postes de la catégorie d'agent des services généraux (autres classes) correspondants de la Division à la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de concentrer les activités d'archivage dans la Bibliothèque.
English: We predict that 50% of the successfully breeding hens were likely exposed to lead, and 25–37% of the Spectacled Eider breeding population was exposed to lead.
French: Nous concluons que 50% des femelles qui se sont reproduites avec succès ont probablement été exposées au plomb et que 25–37% de la population d'Eiders à tête grise a été exposée au plomb.
English: 2.1.2 Immediate Impacts (harvest restrictions only), by Province Table 1.4 also summarizes the immediate impacts of the harvest restrictions in the most plausible scenarios shown in table 1.2.
French: Une simple extrapolation de la perte de revenus de pêche et de revenus de transformation augmenterait de 43 % les chiffres sur les pertes économiques pour 4RS3Pn.
English: 15, ATIA) Information where the compromise could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: 15, LAI) S'entend des renseignements lorsqu'une atteinte à leur intégrité pourrait vraisemblablement porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada ou à la détection, la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: The UNOCI Force Commander and the Licorne Deputy Force Commander participated in the consultations held on 20 February, to provide advice on military issues.
French: Le commandant de la Force de l'ONUCI et le commandant adjoint de l'opération Licorne ont participé aux consultations, qui ont eu lieu le 20 février, en donnant des conseils sur les questions militaires.
English: The United States remained the largest investor in Canada, contributing 90 percent of total FDI inflows in 1997.
French: Les États-Unis, auxquels sont attribuables 90 p. 100 des investissements étrangers directs de 1997, demeurent le plus important pays investisseur au Canada.
English: Their role in alerting the SAR system should be in keeping with the following criteria:
French: Leur rôle relativement au lancement d’une alerte au système SAR doit se conformer aux points suivants :
English: People also talked about the handling of grievances, promotions and performance appraisal systems.
French: On parlait aussi du redressement de griefs, des promotions et des systèmes d'évaluation personnelle.
English: Mr President, I am for the most part in agreement with Mrs Jackson's argument.
French: Monsieur le Président, j'adhère pour une grande part à l'exposé de Madame Jackson.
English: Providing United Nations forces is irksome; they involve casualties, expense and political and military difficulties; they can be embarrassing; and not every nation is interested in participating.
French: Un autre officier supérieur indien qui faisait partie de la Force déclara au HautCommissaire du Canada que «les Canadiens qui se trouvent ici m’impressionnent grandement ...»
English: The excess was used to repay the Company’s borrowings under the commercial paper program of U.S.$136 million (Cdn$214 million) outstanding at December 31, 2002.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts de la Compagnie de 136 M$ US (214 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: Moreover, the legal provision of common international law, i.e. the principle pacta sunt servanda, which means that every treaty in force is binding upon the parties and must be performed by them in good faith, was set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En outre, le principe juridique du droit international pacta sunt servanda, qui signifie que chaque traité en vigueur a force de loi pour toutes les parties et doit être réellement appliqué par elles, a été établi par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The extraction is done by dynamiting the layered rock.
French: L'extraction se fait au moyen du dynamitage qui fractionne la pierre stratifiée.
English: The bonnet has a large curtain or bavelot across the back to protect the wearer from the sun.
French: Il comporte également un bavolet, c'est-à-dire un morceau d'étoffe ornant l'arrière de la coiffure et servant à protéger du soleil.
English: Total global emissions, estimated at about 11 million tonnes of nitrogen per year(MtN/yr) in 1850, are now estimated at 18 MtN/yr.
French: Les émissions totales planétaires, estimées à environ 11 millions de tonnes d'azote par an (MtN/an) en 1850, sont maintenant évaluées à 18 MtN/an.
English: • Air â€" fossil fuels: 20%
French: • Air – combustibles fossiles : 20 %
English: It is clear from economic developments in the euro area and the problems of monetary union which the debt crisis highlighted in the region, that the Europe 2020 Strategy needs to focus on budgetary stability, policies for growth and the need for European economic governance, if it wants the ambitious targets it has set, such as increasing youth employment to 75% and increasing investments in research to 3%, not to end up as simple symbolic pronouncements.
French: Les évolutions de l'économie dans la zone euro et les problèmes relatifs à l'union monétaire, que la crise de l'endettement à mis en lumière dans la région, ont démontré que la stratégie Europe 2020 doit se concentrer sur la stabilité budgétaire, des politiques de croissance et la nécessité d'une gouvernance économique européenne si elle veut que les objectifs ambitieux qu'elle s'est fixés, comme le rehaussement du taux d'emploi des jeunes à 75 % et l'augmentation des investissements dans la recherche à 3 %, ne restent pas des simples déclarations d'intention.
English: Ample scope remains for political parties and interest groups to engage in unlimited campaign communication.
French: Quant aux partis politiques et aux groupes d'intérêt, les possibilités de communication électorale illimitée qui leur sont offertes restent considérables.
English: Mindful of the fundamental principles of the Movement, which uphold respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States, the Heads of State or Government recalled that the Movement has closely followed the developments in the Belize-Guatemala territorial dispute.
French: Soucieux que prévalent les principes fondamentaux du Mouvement, qui défendent le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé que le Mouvemement avait suivi de près l'évolution du différend territorial qui opposent le Belize et le Guatemala.
English: Conferences and forums have been held for the country's different communities, with a view to calming the population's anxieties about mining while at the same time informing them of the benefits mining may bring to the municipalities and departments in which it takes place.
French: Leur objectif est double: rassurer les populations par rapport aux inquiétudes que suscite l'exploitation minière et informer sur les bénéfices que celle-ci peut apporter aux municipalités et aux départements dans lesquelles elle se déroule.
English: JungleDisk [via] is a cross-platform (Windows / OS X / Linux) free beta program that lets you use Amazon S3 as an iDisk equivalent — that is, transparently accessible encrypted off-site file storage for $0.15 per GB-month of storage and $0.20 per GB of bandwidth (billed directly by Amazon).
French: JungleDisk [via] est un logiciel en béta gratuite sous Windows / OS X / Linux qui vous permet d’utiliser Amazon S3 comme un équivalent d’iDisk — c’est-à-dire un serveur de stockage de fichiers distant, avec cryptage des données, pour 0,15$ par Go-mois de stockage et 0,20$ par Go de bande passante (facturés directement par Amazon).
English: Environment Canada has provided an in-house water outreach program since the late 1960's, with a major effort taking place in the 1990's.
French: Publications d'information, sites Web, affiches d'activités, outils électroniques d'apprentissage sur la planification de la prévention de la pollution. Accès :
English: Somewhat like a Vermeer who has metamorphosed, through his art, the images of a camera obscura, he transforms his photographs so as to make them unsuited to hurried consumption or sensationalist use.
French: Un peu comme Vermeer métamorphosant, par son art, les images d'une camera obscura, il transforme ses photographies de manière à les rendre impropres à la consommation rapide ou au sensationnalisme.
English: European Confederation of Agriculture FAO, IAEA, ILO
French: Guinea Development Foundation (2002)
English: Modify Annex 2 heading and paragraphs, 2(1), and 2(4) as follows:
French: Modifier l'annexe 2 dans son introduction et aux paragraphes 2(1) et 2(4) comme suit:
English: [141]As a Career Manager for personnel in the WTA 571 trade, Hammond  was clear that he could not guarantee that someone in that trade could have  regular hours and the ability to control his/her working environment.
French:   24  L'adjudant Ron Western [142] L'adjudant Western («Western») est en poste au Quartier général  de la Défense nationale à la Direction - Maintenance et génie  (Avions-écoles et chasseurs).
English:   The Commission conducted a "360-degree feedback" assessment exercise for all executives to identify best practices and opportunities for improvement.
French: La Commission a procédé à un exercice de « rétroaction tous azimuts » avec tous ses cadres supérieurs dans le but de recenser les pratiques exemplaires et les possibilités d'amélioration.
English: The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'objectif global de toute politique de développement doit être de s'efforcer de bâtir et de consolider la démocratie et l'État de droit, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: General description of research and management activities needed to meet the objectives
French: Description générale des activités de recherche et de gestion requises pour l’atteinte des objectifs
English: There is a noticed increase in demand for small wineries as well as wineries consolidating to achieve economies of scale and secure their own production base.
French: On observe une demande accrue de petits établissements vinicoles ainsi qu'un regroupement accru d'établissements vinicoles en vue de réaliser des économies d'échelle et de garantir leur production.
English: Timelines are dependent on the receipt of data documenting that the costs of the current regulatory requirements are outweighing the benefits to stakeholders.
French: L’échéancier sera déterminé en fonction de l’obtention des données montrant que les coûts des exigences réglementaires actuelles l’emportent sur les avantages pour les intervenants.
English: The earliest descriptions of cancer in humans, including children, are in ancient Egyptian writings.(38) The cancers described were most often cancers of the breast, lips and tongue - cancers that could be seen or felt easily.
French: Les premières descriptions du cancer chez les êtres humains, y compris les enfants, se retrouvent dans des écrits de l'Égypte ancienne(38). Les cancers décrits affectaient surtout les seins, les lèvres et la langue - ces cancers étaient faciles à déceler.
English: Figure 3-5 Housing Type by Primary Category of Substantiated Maltreatment 60%
French: du lavage de la vaisselle, et d’autres corvées quotidiennes de ce genre.
English: With restructuring, the motivation of all participants will be improved and the project team will be capable to start acting again.
French: Avec quelques améliorations, la motivation de tous les participants sera augmentée et l’équipe de projet sera capable d’agir à nouveau.
English: The Director of the Asia and Pacific Division reported that he had recently returned from the mid-term review of the China country programme, in which a number of missions of Executive Board member countries in Beijing had participated.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer qu'il n'y avait pas encore de consensus sur certaines des propositions décrites dans le document, y compris sur celles qui émanaient du rapport Brahimi, qui n'avaient pas reçu l'aval de tous les États membres.
English: established under the Kyoto Protocol
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto
English: In our Strategic Plan we have marked a clear Aim with the purpose of obtaining a competitive advantage.
French: Dans notre Plan stratégique nous nous sommes fixés un Objectif clair dans le but d'obtenir un avantage compétitif.
English: Some of these liabilities may become actual liabilities when one or more future events could occur.
French: Certains de ces passifs potentiels peuvent devenir des passifs réels lorsqu'un ou des événements futurs peuvent se produirent.
English: The participants spent three months in Nova Scotia and three months in Jamaica learning business skills from Black entrepreneurs.
French: Il s’ensuit que l’effectif de l’ASC est représentatif sur le plan culturel et ethnique de la population canadienne.
English: Captured in vibrant colour and reflecting the sublime aesthetic beauty of these talented young dancers at the peak of performance, I forgot for several minutes just how biting was the wind.
French: Cours accompagné par un pianiste, percussionniste, et chanteur à l'occasion... On travaille sur les appuis au sol, les isolations, les pliés... Sur la musique, les rythmes et les accents toujours.
English: ST/IC/2009/15 2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants [E F (only)]
French: ST/IC/2009/15 Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe, 2009 [anglais F (seulement)]
English: Book the best hostels in Åstorp with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Åstorp avec Hostelsclub.
English: Policy Requirements (i) The provision of services external to the federal government, for which fees are charged, must be accompanied with service standards that are: (a) Measurable; and (b) Relevant at the level of the paying stakeholder.
French: Exigences de la politique i. La prestation de services externe du gouvernement fédéral, pour lesquels des frais sont imposés, doivent comporter des normes de service : a. a) mesurables; et b. b) pertinentes pour le payeur.
English: The Group also called on the secretariat to continue its excellent work in facilitating the implementation of the Convention and congratulated it and the Executive Secretary, in particular, for working in a spirit of accountability and transparency.
French: Il prie également le secrétariat de poursuivre son œuvre excellente de facilitation de la mise en œuvre de la Convention et le félicite, ainsi que le Secrétaire exécutif, d'œuvrer dans un esprit de responsabilité et de transparence.
English: Concerning sub-program 07.1, it noted its concern on the questions related to personnel.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 203, l’académie assurera la conception, la réalisation et la mise en place de modules d’enseignement à distance supplémentaires, alors que cela aurait dû déjà être fait.
English: 11.5.14 This is not to say that governments should abdicate their role in the interaction between culture and development.
French: 11.5.14.Ceci n’implique pas que les gouvernements doivent renoncer à leur rôle dans l’interaction entre la culture et le développement.
English: Calls on the international community and the United Nations system to fully support the efforts of the Association of Caribbean States and its Commission to operationalize the decision to recognize the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development;
French: Demande à la communauté internationale et au système des Nations Unies d'appuyer pleinement les efforts engagés par l'Association des États de la Caraïbe et de sa Commission pour que se concrétise la décision de reconnaître la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans la perspective du développement durable;
English: In respect of the second strand of that plea, OHIM takes the view that the Board of Appeal did not adequately assess the similarities between the marks in dispute within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En ce qui concerne la deuxième branche du moyen, l’OHMI considère que la chambre de recours n’a pas apprécié de façon adéquate les similitudes entre les signes en conflit au sens de larticle 8, ’ paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: He is also a Fellow of the New York Institute for the Humanities.
French: Il est également membre du New York Institute for the Humanities.
English: Mr. Bayo Ojo (Nigeria) 137
French: M. Bayo Ojo (Nigéria) 137
English: Temporal variability in abundance and size of juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) was studied at a shallow-water site in Trinity Bay, Newfoundland, from July 1982 to September 1983 and July 1989 to September 1990.
French: La variabilité temporelle de l'abondance et de la taille de la morue franche juvénile (Gadus morhua) a été étudiée dans un endroit de la baie Trinité (Terre-Neuve) où l'eau est peu profonde, de juillet 1982 à septembre 1983 et de juillet 1989 à septembre 1990.