ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover expenses arising from the Community's contribution to the financing of the general budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) (health, education and social services programmes).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
English: In July 2003, a visit to St. John's by an Irish delegation led to creation of the BioSeas Partnership, involving NRC, the Newfoundland Association of Technical Industries (NATI), Memorial University of Newfoundland, AquaFund, the St. John's Board of Trade and the City of St. John's.
French: En juillet 2003, la visite à St. John's d'une délégation irlandaise a mené à la création de BioSeas Partnership, un partenariat auquel participent le CNRC, la Newfoundland & Labrador Association of Technical Industries (NATI), l'Université Memorial de Terre-Neuve, AquaFund, la Chambre de commerce de St. John's et la ville de St. John's.
English: At the same time, the rest of the international community must employ creative efforts.
French: En même temps, le reste de la communauté internationale doit faire des efforts de créativité.
English: Most consumers however are unaware of the details in these, and only become conscious of them when a problem arises.
French: Cela dit, la plupart des consommateurs ignorent les détails qui s’y trouvent, souvent jusqu’à ce qu’un problème ne survienne.
English: Challenges ahead In 2000, efficient actions need to be further developed to address the problems of those facing more employment market difficulties.
French: Les efforts pour coordonner les SPE et améliorer leur efficacité devraient également être poursuivis.
English: • Third, to engage in wide-ranging pre-budget public consultations.
French: • troisièmement, mener une vaste consultation prébudgétaire auprès du public.
English: The harmonized criteria are therefore intended to identify hazardous chemicals in a common way for use throughout all these systems.
French: Les critères harmonisés sont par conséquent destinés à identifier d'une façon commune les produits chimiques dangereux, en vue d'une utilisation dans l'ensemble de ces systèmes.
English: The VPMC rises and, in the other official language, says: "Ladies and gentlemen, the Queen of Canada."
French: Chaque convive répète la même procédure, remplissant son verre et passant la carafe au voisin de gauche, mais jamais à la personne d’en face.
English: The calculation of additional requirements should have taken into account fully and systematically the potential for carrying out new or different tasks and activities without requesting additional resources.
French: Dans le calcul des ressources supplémentaires à dégager, il aurait fallu tenir pleinement compte, de façon systématique, des possibilités de financer des tâches et activités nouvelles ou différentes au moyen des ressources disponibles.
English: She tries to hold on to this newfound chance for happiness, while her cure provokes envy and admiration.
French: Alors que sa guérison suscite jalousie et admiration, Christine tente de profiter de sa nouvelle chance.
English: However, little is known about the situation of adolescents most at risk.
French: On dispose en revanche de peu d'informations en ce qui concerne les jeunes les plus exposés au risque d'infection.
English: If a government said that it was expanding the road network, people would want to know about the incremental length of the additionally constructed roads, and would not content themselves with a dramatic increase in the number of prohibitive signs.
French: Si un gouvernement annonçait qu'il étendait le réseau routier, les gens voudraient connaître la longueur supplémentaires des routes construites et ne se contenteraient pas d'un accroissement dramatique du nombre de panneaux d'interdiction.
English: We must continue with the voluntary ethos.
French: Nous devons poursuivre avec le caractère volontaire.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Dec 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Dec 2006.
English: The Brussels public hospitals operate under local authority supervision and are subject to fairly strict rules on bilingualism.
French: Les hôpitaux publics bruxellois dépendent des pouvoirs publics locaux et sont soumis à des règles de bilinguisme plutôt exigeantes.
English: Finally, these multimedia elements can be used to spice up otherwise dry learning material.
French: De nouvelles méthodes d’acquisition du savoir sont rendues possibles par les capacités multimédias de l’apprentissage en ligne.
English: Today, that transition is well underway and the company is thriving.
French: Aujourd'hui, la transition est bien entamée, et l'entreprise est florissante.
English: The special humanitarian problems posed by sub-munitions should be acknowledged.
French: Les problèmes humanitaires particuliers dus aux sous-munitions devraient être reconnus.
English: Ronald C.C. Cuming has called this "induced harmonization".486 Such a model for federal-provincial relations was perhaps most typical of the 1970s and 1980s, which Patrick Monahan has described as the period of "executive" or "unilateral" federalism, as opposed to the more co-operative approach of the 1960s.487 Gérald A. Beaudoin also notes an oscillation between centralist and decentralist forms of federalism in recent Canadian history.488 While the exercise of federal jurisdiction may be desirable from the point of view of uniformity of regulation, ease of administration and centralization of decision-making, there are a number of reasons why an approach borrowed from the unitary state may not be desirable or particularly effective.
French: Le premier modèle prend l’État unitaire comme point de départ, en affirmant le droit du gouvernement national à des revendications de compétence face à ce qui, au Canada, correspondrait à l’échelon provincial. Au Canada, cela ne s’appliquerait que difficilement, et ne pourrait se réaliser que par le biais de certains principes constitutionnels étudiés dans la section précédente : les pouvoirs économiques d’ordre général que le gouvernement fédéral détient en matière de réglementation du trafic et du commerce, les pouvoirs résiduels en matière de « paix, ordre et bon gouvernement », ou la doctrine de la primauté des lois fédérales.485 Les secteurs d’activité dans lesquels le gouvernement fédéral a affirmé une compétence exclusive incluent l’énergie atomique et l’aéronautique.
English: Mr. PRASAD (Observer for India) recalled that the day before the observer for Pakistan had been interrupted by the Chairperson because he had raised the issue of human rights in India.
French: M. PRASAD (Observateur de l'Inde) rappelle que la veille, l'Observateur du Pakistan avait été interrompu par la Présidente parce qu'il parlait de la situation des droits de l'homme en Inde.
English: Concludes with some suggested guidelines for the establishment of ecotourism.
French: L’auteur conclut en proposant des orientations utiles au moment de mettre en œuvre des activités écotouristiques.
English: As authority for this proposition, counsel for the respondent cites the case of J.H. Ryder Machinery Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour appuyer cette proposition, l'avocat de l'intimé cite la cause J.H. Ryder Machinery Limited c.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle de droits de l'homme, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Case F-62/08 Sevenier / Commission
French: Affaire F-62/08 Sevenier / Commission
English: Kärcher’s line of vacuums, sweepers and steam cleaners is at the forefront of cleaning technology.
French: La gamme d’aspirateurs, de balayeuses et de nettoyeurs à vapeur Kärcher est à l’avant-garde de la technologie dans le domaine du nettoyage.
English: The cost of bovine respiratory disease extends beyond animal deaths.
French: Le coût associé aux maladies respiratoires bovines ne se limite pas à la mortalité animale.
English: The regulations provide licence applicants with general performance criteria and lists of information that they must supply.
French: Ils indiquent aux demandeurs de permis les critères généraux de rendement et les renseignements qu'ils doivent fournir.
English: Being a Pearls™ facilitator or a Pearls. ce tutor Members who serve as facilitators for Pearls™ and tutors for Pearls. ce may claim Mainpro-M1 credits.
French: Facilitateur pour PerlesMC ou tuteur pour " Perles.ce " Les membres qui agissent à titre de facilitateurs pour le programme PerlesMC et de tuteurs pour « Perles.ce » peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1.
English: Various departments within each province and territory, such as fisheries, environment and resource departments, share administration and responsibility of oceans-related legislation.
French: Des ministères de chaque province et territoire, comme ceux des pêches, de l'environnement et des ressources, assument ensemble l'application et les responsabilités de la législation sur les océans.
English: The reports of the Chairman are contained in the annex to the present report.
French: Les rapports du Président figurent dans l'annexe au présent rapport.
English: Should the audit report recommend that the value of the inventory be amended, the new value shall be given in the report to the European Parliament.
French: Si le rapport d'audit préconise une modification de la valeur de l'inventaire, la nouvelle valeur est indiquée dans le rapport destiné au Parlement européen.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Achieving Health for All:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > La sante pour tous :
English: Those States should do so immediately and develop the national policies and legislation needed to promote and protect human rights defenders.
French: Ces États devraient faire cela immédiatement et élaborer les politiques nationales et les législations nécessaires pour promouvoir et protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: In a follow-up phone conversation, Namescout counsel declined to look at the web-site, the clear evidence of improper purpose, arguing that registrars can’t be held responsible for web-site content – therefore Namescout couldn’t properly look at it!
French: Joint par téléphone, le conseil juridique de Namescout refusa de regarder le site web en question - lequel constituait une preuve patente de l’usage abusif - au motif que les sociétés de nommage ne sauraient être tenues responsables du contenu des sites web. Namescout ne pouvait donc pas, légitimement, le regarder !
English: A balance has to be struck between, on the one hand, the legitimate will of the majority to go forward and to bring about the program on the basis of which they were elected, and, on the other hand, the possibility for the opposition to express its views on the bills tabled by the government – and also on other governmental actions – in a way that allows them to influence the texts that are to be adopted.
French: Un équilibre doit être trouvé entre, d’une part, la volonté légitime de la majorité d’agir et de mettre en œuvre le programme sur lequel elle a été élue et, d’autre part, la possibilité pour l’opposition d’exprimer son point de vue sur les projets de loi présentés par le gouvernement – et sur les autres actions gouvernementales – d’une manière qui lui permette d’exercer une influence sur les textes adoptés.
English: 2.10 According to the author, regular searches, interrogations and harassment of herself and her family by officers of Khazorasp District Department of Internal Affairs continued throughout 2000 and 2001.
French: 2.10 D'après l'auteur, les fonctionnaires du bureau de district de Khazorasp du Département des affaires intérieures ont continué à procéder à des perquisitions et des interrogatoires et à la harceler de même que sa famille tout au long de 2000 et 2001.
English: Additionally, the Agency notes that any widening of the aisle in the sleeper car would result in the narrowing of all of the sleeper units.
French: De plus, l'Office note que tout élargissement du couloir dans la voiture-lits entraînerait une réduction de la largeur de toutes les chambres.
English: You have a voice, and we want to hear what you have to say about your education.
French: Tu as voix au chapitre, et nous voulons entendre ce que tu as à dire sur ton éducation.
English: The migration and development nexus
French: Migrations et développement: une relation fondamentale
English: In order for UNAMI staff to do their job effectively, they need to have the necessary support, expertise and resources, including dedicated air assets.
French: Afin que le personnel de la MANUI puisse s'acquitter efficacement de la tâche qui leur a été confiée, il doit bénéficier du soutien, des compétences spécialisées et des ressources nécessaires, y compris des moyens aériens propres.
English: A Canada Research Chair holder, Dr. Grimshaw studies and evaluates factors that influence the behavior of health care professionals and methods to help them use health knowledge more effectively.
French: Titulaire d’une Chaire de recherche du Canada, le Dr Grimshaw étudie et évalue les facteurs qui inﬂuencent le comportement des professionnels de la santé, ainsi que des méthodes pour aider ces derniers à utiliser les connaissances en matière de santé plus efficacement.
English: The Panel is satisfied that CNRL has assessed alternative technologies adequately and accepts the selected upgrading technology as discussed in Section 6.
French: La Commission est convaincue que CNRL a évalué les technologies de remplacement de manière adéquate et accepte la technologie de valorisation qu’elle a sélectionnée et dont il a été question dans la section 6.
English: It usually takes 2 to 12 weeks after exposure to a person with infectious TB disease for the skin test to become positive.
French: Test négatif Lorsque le test cutané est négatif, la personne n'est habituellement pas infectée par le bacille tuberculeux.
English: Following the most recent constitutional changes in January 2007, the High Council of Justice has ceased to be an advisory body of the President of Georgia.
French: Depuis les derniers amendements constitutionnels, adoptés en janvier 2007, le conseil supérieur de la justice n'est plus un organe consultatif au service du Président de Géorgie.
English: However, any generally applied quality assurance system for adult learning is unlikely to differentiate adequately between different subject areas (e.g. languages versus ICT), or between courses for different categories of adult learner (for example, adult migrants versus school leavers undertaking vocational training).
French: Toutefois, il est peu probable qu’un système d'assurance qualité appliqué globalement à l'apprentissage adulte fasse la distinction entre les différents domaines (par exemple, langues et TIC) ou catégories d'apprenants adultes (par exemple, migrants adultes ou jeunes récemment sortis du système scolaire pour entreprendre une formation professionnelle).
English: The Commission on Human Rights should make a statement of principle regarding legitimate non-violent struggles for human rights and democracy and the protection of human rights defenders in the context of the war on terrorism.
French: La Commission des droits de l'homme doit faire un énoncé de principe sur les luttes légitimes et pacifiques en faveur des droits de la personne et de la démocratie ainsi que sur la protection des défenseurs des droits de la personne dans un contexte de guerre au terrorisme.
English: It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
French: Elle ne régit pas la nature de ces infractions, administratives ou pénales, qui demeure fixée par les États membres.
English: Indian and Northern Affairs Canada 1 Operating expenditures 568.8 537.7 5 Capital expenditures 22.8 17.3 10 Grants and contributions 4,977.9 4,970.1 15 Payments to Canada Post Corporation 27.6 27.6 20 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Operating expenditures 5.0 — 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians — Contributions 14.8 — (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board (Note 1) 0.0 0.0 (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2.0 2.0 (S) Indian Annuities Treaty payments 1.4 1.4 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 151.8 148.6 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.5 1.5 (S) Contributions to employee benefit plans 51.9 54.5
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Dépenses de fonctionnement 568,8 537,7 5 Dépenses en capital 22,8 17,3 10 Subventions et contributions 4 977,9 4 970,1 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27,6 27,6 20 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Dépenses de fonctionnement 5,0 — 25 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Contributions 14,8 — (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington (note 1) 0,0 0,0 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique 2,0 2,0 (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités 1,4 1,4 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l'égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 151,8 148,6 (L) Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 1,5 1,5 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 51,9 54,5
English: In WORLD WAR II the minister of justice could detain anyone acting "in any manner prejudicial to the public safety or the safety of the state."
French: Pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, le ministre de la Justice pouvait détenir quiconque agissait « d'une quelconque manière préjudiciable à la sécurité publique ou à la sécurité de l'État ».
English: Prices paid to processing companies (FOB Boston) dropped from CAN$5.90/lb in late 2004 to CAN$3.20/lb in early 2005, a drop of 45% (including the exchange rate impact).
French: Les prix versés aux entreprises de transformation (FOB Boston) sont passés de 5,90 $CAN/lb à la fin de 2004 à 3,20 $CAN/lb au début de 2005, soit une baisse de 45 % (y compris l’impact du taux de change).
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et le prie de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et à ses sessions ultérieures ;
English: As Members see it, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, "rules of cooperation should be established at EU level."
French: Pour les députés, les activités des services secrets étrangers sur le territoire des Etats membres devraient être soumises à des contrôles plus efficaces; à cet effet, "des règles de coopération devraient être établies au niveau de l'UE".
English: It is clear from all those considerations that, by the date on which the period prescribed in the supplementary reasoned opinion expired, the legislation of the autonomous communities was not such as to make good, in the whole of Spanish territory, the deficiencies in the transposition of the Directive found at national level.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que, à la date d'expiration du délai fixé dans l'avis motivé complémentaire, les réglementations des communautés autonomes n'étaient pas de nature à combler, sur l'ensemble du territoire espagnol, les insuffisances de la transposition de la directive constatées au niveau national.
English: Although these matters are of interest, it is not our role to deal with an organization’s administrative matters.
French: Ces questions sont interessantes, mais il ne nous incombe pas de nous pencher sur ´ les questions administratives d’une organisation.
English: Please take the time to complete our short questionnaire.
French: Nous vous remercions sincèrement si vous pouvez prendre un peu de temps pour compléter ce court questionnaire.
English: Illegal immigrants, without any distinction whatsoever, are photographed and fingerprinted and are deported from Italian territory or, if they apply for political asylum, they are either granted a stay permits or repatriated to their home country when Italy has concluded a re-entry agreement of this kind.
French: Tous les immigrants illégaux, sans aucune distinction quelle qu'elle soit, sont photographiés et leurs empreintes digitales recueillies, et ils sont déportés du territoire italien ou, s'ils demandent l'asile politique, se voient accorder des permis de séjour ou sont rapatriés dans leur pays d'origine lorsque l'Italie a conclu un accord à cet effet.
English: Driving becomes more arduous for there is no road in this maze, not even the shadow of a track: as the 4WDs wind their way around the huge sand ridges, leaving faint tire marks that vanish with the first breeze, travellers feel as lost as if they were in the middle of an uncharted sea.
French: Les 4X4 ont souvent du mal à progresser, il faut avancer entre les cordons de dunes, pas de piste, pas une trace devant, rien que du sable, on a l'impression de se perdre dans l'infini comme dans les vagues de l'Atlantique... et nos traces seront effacées par le premier vent.
English: Account Protector is underwritten by American Bankers Life Assurance Company of Florida and by American Bankers Insurance Company of Florida, Assurant SolutionsTM companies.
French: L'assurance Protecteur de compte est souscrite par American Bankers Compagnie d'Assurance-vie de la Floride et American Bankers Compagnie d'Assurance Générale de la Floride, des sociétés Assurant SolutionsTM.