ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 17, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Regulations.3 On May 20, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On May 30, 2003, Ready John filed its comments on the GIR.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 20 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: The defendant and the Public Prosecutor lodged appeals with the Court of Cassation.
French: L'inculpée ainsi que le ministère public se sont pourvus en cassation.
English: Present post: Chairman of the Australian National Council on Drugs since 1998.
French: Fonctions actuelles : Président de l'Australian National Council on Drugs (Conseil national australien des drogues) depuis 1998.
English: Planning of specific objectives and activities into the conditions of the measure, if necessary
French: • Insertion de la planification des objectifs et activités spéciaux dans les conditions contenues dans les mesures, si nécessaire;
English: However, they are of the opinion that the proposals do not address the main issue, namely: how to ensure the recruitment of the best-qualified candidates among all those meeting the minimum requirements for a given post, while adhering to the main human resources policies such as geographical distribution and gender balance.
French: La principale question qui se pose est en effet de savoir comment arriver à recruter les candidats les plus qualifiés parmi ceux qui satisfont aux «conditions minimales» fixées pour tel ou tel poste, en respectant de grands principes comme la répartition géographique équitable et la parité des sexes.
English: The European Union itself was the largest contributor to the Agency, providing more than half of its income.
French: De son côté, l'Union européenne est l'entité versant la contribution la plus élevée à l'Office, puisqu'elle lui fournit plus de la moitié de ses recettes.
English: These sounds are maked in the sound list by an icon featuring several blue overlapped notes.
French: Ces sons sont indiqués dans la liste par une icône bleue représentant plusieurs notes superposés.
English: It allows you to choose from a vast list of charting options to customize a chart to your exact specifications.
French: Elle vous permet de choisir parmi un vaste choix d'options graphiques afin de personnaliser la façon dont le tableau sera affiché.
English: But, unfortunately, the same cannot be said of the establishment of nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East and in South Asia.
French: Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient et en Asie du Sud.
English: Subsequently, the downsizing of the mission led to the repatriation of the helicopters by the end of February 1999, resulting in substantially lower flight hours (555) than the original estimate (2,880) and reduced requirements for aviation fuel and lubricants.
French: Par la suite, la diminution des effectifs de la Mission a entraîné le rapatriement des hélicoptères à la fin de février 1999, d'où un nombre nettement réduit d'heures de vol (555) par rapport à l'estimation initiale (2 880) et une diminution des besoins de carburant d'aviation et de lubrifiants.
English: The combined expenditures of the Annual and Supplementary Programme Funds were 92 per cent of total funds available in 2007.
French: Le total général des dépenses financières au moyen du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires a représenté 92 % du montant total des fonds disponibles en 2007.
English: Article 6 of the Covenant requires States parties to take appropriate steps to safeguard the right of everyone to the opportunity to gain a living by work which is freely chosen or accepted.
French: À l'article 6 du Pacte, les États parties sont incités à prendre des mesures appropriées pour garantir le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: In the first 10 months of 2002, CIC intercepted 4,892 of the 7,221 inadmissible passengers (or 68%) before arrival.
French: Pendant les dix premiers mois de 2002, CIC a intercepté 4 892 des 7 221 passagers interdits de territoire (68 %) avant leur arrivée.
English: If convicted, you are liable to a maximum fine of $5,000, or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 07-1, Dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: I believe that you have expressed, it seems, an affinity with one particular energy source.
French: Je crois que vous avez exprimé, me semble-t-il, une affinité pour une source d’énergie en particulier.
English: ◦ Common Foreign & Security Policy (CFSP) - Sanctions
French: ◦ Politique étrangère et de sécurité (PESC) - Sanctions
English: These levels of containment are to be regarded as adequate for most laboratory uses of the particular agents.
French: Le niveau 1 ne requiert du point de vue de la conception aucune caractéristique spéciale autre que celles qui conviennent à un laboratoire fonctionnel et bien conçu.
English: In real terms, aid from the United Kingdom has fallen over the last decade, which has had an effect on the St. Helena economy.
French: En termes réels, l'aide en provenance du Royaume-Uni a baissé au cours de la dernière décennie, ce qui a affecté l'économie de Sainte-Hélène.
English: The Member States as well as the recongised orgnaisations will be involved in the setting up of this committee.
French: Se réfère à l'amendement 58 du Parlement en première lecture.
English: In such crisis situations, the risk of the use of weapons of mass destruction is practically nil.
French: Dans ces situations de crises, le risque de recours aux armes de destruction massive est presque nul.
English: Costa Rica has expressed its commitment to ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity in the Cultural Expressions and is planning a forum to follow up on the Durban review conference, as well as to comply with all international obligations in this regard.
French: Le Costa Rica a déclaré qu'il était résolu à ratifier la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, qu'il comptait organiser un forum pour le suivi de la Conférence d'examen de Durban et qu'il était déterminé à s'acquitter de toutes ses obligations internationales à cet égard.
English: Companies may become Regular, Trainee or Permittee members.
French: Les entreprises peuvent devenir membre régulier, stagiaire ou permissionnaire.
English: Entry to laboratory zone to be provided with clothing change areas separating personal and laboratory clothing dedicated to that zone (i.e., "clean" change area separated from "dirty" change area).
French: Les portes à verrouillage réciproque, lorsqu’il y en a, doivent être munies d’un système manuel de sortie en cas d’urgence.
English: To ignore the authority of the highest judicial organ of the society of nations is tantamount to closing the door to justice and endangers the integrity of the international legal order.
French: Le fait de ne pas reconnaître l'autorité de l'organe judiciaire le plus important de la société des nations revient à fermer la porte à la justice et à mettre en danger l'intégrité de l'ordre juridique international.
English: We wish to take this opportunity to extend our gratitude to both departing members for the commitment over the past 4 years.
French: Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours de ces années.
English: Initiatives include Aboriginal content and perspectives in all curricula; Native Studies classes 10, 20, and 30; and collaboration with the Federation of Saskatchewan Indian Nations to ensure that the scope and sequence of curricula adequately reflect Aboriginal culture, values and history.
French: C'est ainsi que des contenus et des points de vue autochtones sont intégrés à tous les programmes, que les programmes d'études autochtones 10, 20 et 30 ont été créés, et qu'une collaboration a été entreprise avec les responsables de la Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan afin que les cours au programme ainsi que leur séquence tiennent compte de la culture, des valeurs et de l'histoire des Autochtones.
English: This leads us to a brief overview of decoherence.
French: Ceci nous amène à une brève vue d'ensemble de la décohérence.
English: There are historical, legal, economic and social reasons for negotiating treaties.
French: Il y a des raisons historiques, juridiques, économiques et sociales qui motivent la négociation de tels traités.
English: To review the institutional arrangements for the operation of the Fund at the next meeting of the Conference of the Parties to the Vienna convention, taking into account the developments and requirements within other conventions, to avoid duplication of efforts;
French: Il est envisagé que cet agent bilingue des services généraux renforce la capacité du secrétariat à s'acquitter rapidement et efficacement de ses activités en deux langues sans devoir envoyer systématiquement la correspondance à la traduction.
English: We will also keep the implementation of the strategy under review and I trust that this action-oriented strategy enhances the Union's chances to build green, modern and competitive economies.
French: Nous assumerons par ailleurs un contrôle de la mise en œuvre de la stratégie et je suis convaincue que cette stratégie orientée vers l'action augmentera les chances de l'Union de construire des économies vertes, modernes et compétitives.
English: The Canevaro case, decided by the Permanent Court of Arbitration in 1912, may also be cited in support of the principle of dominant nationality.
French: L'affaire Canevaro, tranchée par la Cour permanente d'arbitrage en 1912, peut également être citée à l'appui du principe de la nationalité dominante.
English: The Serbian chairmanship will strongly support the full integration of Montenegro within the Organisation.
French: La Présidence serbe appuiera fermement la pleine intégration du Monténégro au sein de l’Organisation.
English: Fewer drug-induced DNA strand breaks, reduced levels of topoisomerase II, and reduced formation of drug-stabilized DNA/topoisomerase II complexes were observed in H69AR cells.
French: Moins de ruptures de brins d'ADN induites par les drogues, des taux réduits de topoisomérase II et une formation réduite de complexes ADN/topoisomérase II stabilisés par les drogues ont été observés dans les cellules H69AR.
English: Media outlets in Belarus are being closed down.
French: Des médias sont fermés au Belarus.
English: Herein lies the substance of the legendary discoveries of Aesthetics, Beauty and Ugliness, Black and White, Agree and Disagree and, in total, the means by which to rehabilitate a thetan’s inherent ability to create energy — with sufficient output to overpower and “explode” the facsimiles that have enslaved him.
French: C'est là que réside la substance des découvertes légendaires de l'esthétique, la beauté et la laideur, le noir et le blanc, être d'accord et ne pas être d'accord et, en fin de compte, les moyens de rendre à un thétan son aptitude inhérente à créer de l'énergie avec suffisamment de puissance pour maîtriser et faire « exploser » les facs similés qui l'ont asservi.
English: Many efforts have been made in the past, but the results have not been encouraging.
French: De nombreux efforts ont été faits par le passé, mais les résultats n'ont guère été encourageants.
English: FSCO exercises functional autonomy in relation to pension regulation. Government has the potential for influence over FSCO, however, through its control over the budget, through the appointment of the Superintendent and through its development of pension legislation.
French: Voir le site Web du Forum, à www.jointforum.ca/JF-WWWSite/index.htm (consulté la dernière fois le 20 août 2008).
English: In implementing the AIMS Project, WIPO expects to have productivity gains across the budget and finance area, as well as qualitative and visible improvement, in the financial management reporting within the Organization.
French: En mettant en oeuvre le projet AIMS, l'OMPI escompte des gains de productivité dans tout le secteur du budget et des finances, ainsi qu'une amélioration qualitative et visible dans les comptes rendus de gestion financière au sein de l'Organisation.
English: Furthermore, the results support the hypothesis that different connective tissues of the knee respond to pregnancy in a unique manner.
French: De plus, les résultats sont en accord avec l'hypothèse que différents tissus conjonctifs de l'articulation du genou répondent différemment à la grossesse.
English: Their non-participation in the elections was the consequence of the failed efforts in establishing and achieving the standards of a truly multi-ethnic society in the province.
French: Leur non-participation aux élections est la conséquence de l'échec des efforts visant à établir et à instaurer des normes en vue d'une société véritablement multiethnique dans la province.
English: The proceeds, although modest, help defray the Department's demilitarization, storage and handling costs.
French: Les profits, aussi modestes soient-ils, servent à défrayer les coûts de démilitarisation, d'entreposage et de manutention du Ministère.
English: It can now turn its attention to higher impact initiatives that address human rights protection and promotion more strategically and systemically.
French: Elle peut maintenant s'occuper des initiatives stratégiques et systémiques aux retombées plus importantes qui permettent de favoriser la protection et la promotion des droits de la personne.
English: (e) International policy activities that explicitly consider women's participation and the impact of projects on women;
French: e) Activités internationales qui traitent expressément de la participation des femmes et de l'impact des projets sur elles;
English: Immediate effects of exposure include eyes, nose and throat irritation.
French: L’irritation des yeux, du nez et de la gorge est l’effet immédiat de l’exposition aux oxydes d’azote.
English: In response, the representative of China clarified that products listed in the Catalogue would enjoy full VAT rebate treatment, while other exported products would only be given partial VAT rebate treatment.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a précisé que les produits énumérés dans le Catalogue bénéficieraient d'un allégement complet de la TVA, tandis que d'autres produits exportés ne bénéficieraient que d'un allégement partiel de cette taxe.
English: Cedar Ridge Creative Centre 225 Confederation Drive , Scarborough , Ontario M1G 1B2
French: Cedar Ridge Creative Centre 225 Confederation Drive, Scarborough (Ontario) M1G 1B2
English: The carbon stocks resulting from any land use changes that occur in those areas shall not be removed from accounting and the corresponding emissions shall be fully accounted for.
French: Les stocks de carbone résultant de changements éventuels dans l'affectation des terres qui surviennent dans ces parcelles ne sont pas exclus de la comptabilisation et les émissions correspondantes sont totalement prises en compte.
English: The Subcommittee at its special session unanimously agreed on the important role of the regional commissions in the work of the Subcommittee.
French: à sa session extraordinaire, le Sous-Comité a convenu à l'unanimité de l'importance de la contribution des commissions régionales à ses travaux.
English: Alternatively, if the right of making available covered the retransmission of broadcasts via the Internet, then no such verification would be required, and all that would have been required was a finding of an unlawful retransmission of a broadcast.
French: En revanche, si le droit de mise à disposition vise la retransmission des émissions radiodiffusées sur l’Internet, cette vérification ne s’impose plus, si ce n’est pour découvrir une retransmission illégale d’une émission radiodiffusée.
English: (Article 17(4) of the implementing Reg.)
French: (Article 17(4) du Règlement (CE) n° 1071/2005) Date :
English: The cost of dealing with hunger was minimal when compared to the benefits.
French: Le coût de la lutte contre la faim est minime, comparé à ses avantages.
English: Unfortunately, few sites have joined the program - by April 1998 it had attracted only 75 participants.
French: Un site qui souscrit à TRUSTe affiche le logo du programme sur sa page d'accueil (et peut donc faire l'objet d'une vérification de la conformité).
English: Instead of an ordinary, anonymous paperclip why not use one with the V-logo on it to send with your documents?
French: Pour assembler des documents, des signets marqués au V-label remplacent avantageusement les anonymes agrafes et clips de bureau utilisés couramment.
English: As a result of this decision, CIPO has reviewed its practices in relation to the reception and handling of fee payments and effective September 24, 2001 will apply the follow-ing practice.
French: À la suite de cette décision, l'OPIC a révisé ses pratiques concernant la réception et le traitement des paiements de taxes et à compter du 24 septembre 2001 la pratique suivante sera en vigueur.
English: Active science workers seldom write, and writing without sufficient first-hand experience becomes theoretical and bookish.
French: Les travailleurs scientifiques écrivent rarement, et les documents rédigés sans expérience pratique préalable peuvent sembler trop théoriques.
English: It called upon China and North Korea to agree to an armistice based on the principle of voluntary repatriation.
French: Ce texte demandait à la Chine et à la Corée du Nord de consentir à un armistice fondé sur le principe du rapatriement volontaire.
English: I am confident that, together, we can rebuild the confidence and trust of Canadians.
French: Je suis persuadé qu'ensemble nous pourrons restaurer la confiance des Canadiennes et des Canadiens.
English: China supports the efforts of CERF to aggressively scale up its activities as demands increase and as its implementation capacity improves.
French: La Chine appuie les efforts du Fonds central pour intensifier ses activités à mesure que la demande augmente et que sa capacité de mise en œuvre s'améliore.
English: Article 4 Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements 1.
French: Article 4 Ressources et procédures nécessaires à la gestion des prescriptions en matière de sécurité et de prévention de la pollution 1.
English: I would like to comment on the most important of the amendments that have been dealt with and which are due to be voted on tomorrow.
French: Je voudrais prendre position sur les principaux amendements qui ont été abordés ici et qui seront soumis au vote demain.
English: The Committee of Ministers is ready to re-examine possibilities and modalities for an increased presence and visibility of the Council of Europe in the UN General Assembly, with the help of the delegation of the country holding its Chair.
French: Des développements à cet égard seront pris en considération lors des délibérations relatives à l’adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine au Conseil de l’Europe.
English: The Secretary-General has rightly pointed out in his report that
French: Le Secrétaire général indique à juste titre dans son rapport :
English: Answer The food and beverages, including catering services, provided by both the restaurant and the fast-food outlet are taxable because the contract is not to provide meals to students under a qualifying meal plan since meals from an off-campus fast-food outlet are provided under the plan.
French: Réponse Les aliments et les boissons, y compris les services de traiteur, que le restaurant et le restaurant-minute fournissent sont taxables, parce que, selon le contrat, ces établissements ne fournissent pas des repas aux étudiants dans le cadre d'un régime de repas admissible, étant donné que les repas dans le cadre du régime sont fournis par un restaurant-minute hors campus.
English: It quickly grew to a national effort endorsed by the department’s executive.
French: Elle est rapidement devenue un effort national soutenu par les cadres supérieurs du Ministère.
English: Yet, there are many health professionals who have acquired collaborative competencies without formal training currently working in collaborative practices.
French: Par contre, maints professionnels de la santé ont acquis des compétences en matière de collaboration sans formation formelle et travaillent dans un milieu où l'on pratique la collaboration.
English: Local food procurement experiences in Ethiopia, Nepal and Uganda benefited the private sector.
French: Les expériences d'achat de produits alimentaires locaux réalisés en Éthiopie, au Népal et en Ouganda ont profité au secteur privé.
English: Further calls upon Member States to support efforts to strengthen the “security belts” around Afghanistan in order to prevent trafficking in illicit drugs from Afghan territory and to prevent precursor chemicals from flowing into Afghanistan from or through its neighbouring countries;
French: Engage de surcroît les États Membres à soutenir les efforts tendant à renforcer les “ceintures de sécurité” autour de l'Afghanistan, de manière à prévenir le trafic de drogues illicites à partir du territoire afghan et à empêcher l'entrée de précurseurs chimiques en Afghanistan à partir des pays limitrophes ou à travers ces pays;
English: The action plan is organized in clusters of programme areas and project activities to be implemented over an initial period of ten years.
French: Le plan d'action est organisé en ensembles de domaines de programmes et d'activités, sur des projets à mettre à œuvre dans une période initiale de dix ans.
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  The Purposes of Audit Working Papers The purpose of working papers described below, will serve as a basis for the approach taken in subsequent sections of this paper relating to the content, organization and retention of working papers.
French: Vérification Interne Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Les objets des feuilles de travail de vérification Les objets des feuilles de travail décrites ci-après sont fondamentaux pour l'approche suivie dans les sections subséquentes de ce document en ce qui a trait au contenu, à l'organisation et à la conservation des feuilles de travail.
English: Guidance Document for the Industrial Hemp Regulations - Application for an Industrial Hemp Licence Previous Table of Contents
French: Document d'orientation concernant le Règlement sur le chanvre industriel - Demande de licence pour le chanvre industriel Page précédente Table des matières