ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as public access to the staff list is concerned, I take the view that this will, moreover, need to be in line with the Bureau's decision of 11 June 2001, in other words Members and staff will need to take it upon themselves to add their names to the public list.
French: En ce qui concerne l'accès du public à la liste des collaborateurs, il devra en outre, à mon avis, être conforme à la décision du Bureau du 11 juin 2001, à savoir que les députés et leurs collaborateurs doivent être personnellement responsables des mentions apparaissant à la liste publique.
English: The Registrar shall draw up in the language of the case the minutes of every hearing in accordance with Rule 60 CTMIR.
French: Le greffier établit, dans la langue de procédure, un procès-verbal de chaque audience en application de la règle 60 du REMC.
English: Foreign journalists must have a special visa. In its index on the freedom of the press made public in October 2004, "Reporters Sans Frontières" ranked the LPDR 153rd country out of 167.
French: Les journalistes étrangers doivent avoir un visa spécial.
English: FIPD was responsible for establishing the infrastructure necessary to deliver the RMF 2 Initiative.
French: La DPRA était chargée d’établir l’infrastructure nécessaire à la mise en œuvre de l’Initiative sur le financement de la gestion des risques (FGR 2).
English: It has been a resounding success, far exceeding NASA’s expectation both in completeness of coverage and in quality of the images.
French: Cette mission a remporté un succès retentissant qui a dépassé de loin les attentes de la NASA, tant au plan de l'intégralité de la couverture prévue qu'au plan de la qualité des images.
English: HPFB scientists are responsible for evaluating, regulating and monitoring drugs, biologics and medical devices.
French: Les scientifiques de la DGPSA sont chargés d'évaluer, de réglementer et de contrôler les médicaments, les produits biologiques et les matériels médicaux.
English: It will ensure more coherent and timely support to the mission.
French: Elle fournira à la mission un appui plus cohérent et plus rapide.
English: "member" means an officer or non-commissioned member of the Regular Force.
French: Un " militaire " est un officier ou un militaire du rang faisant partie de la Force régulière.
English: Our Government welcomed the publication on 1 November 2005, by the Security Council committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the Democratic Republic of the Congo, of a list of persons and entities subject to sanctions for violating the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre gouvernement s'est félicité de la publication, le 1er novembre 2005 par le comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo de la liste des personnes et entités sujettes à des sanctions pour violation de l'embargo des armes vers la République démocratique du Congo.
English: 18 The 2001 Federal Budget allocated funds to be spent over the next five years on public security and anti-terrorism (PSAT) activities to enhance security for Canadians.
French: 18 Le budget fédéral de 2001 prévoyait des fonds à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour les activités de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) dans le but d'accroître la sécurité pour les Canadiens.
English: • Identifying a reduction in the number of regulations is common.
French: • On fait souvent état d’une réduction du nombre de règlements.
English: New Brunswick has not yet started compliance checks due to political resistance.
French: L’absence de pénalités était considérée par plusieurs personnes interrogées comme un important obstacle à une plus grande efficacité du programme d’application des lois à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Risks Although the audit emphasized the importance of a monitoring system for key internal controls, there is little indication to date of a monitoring process for NCR Finance based on an assessment of risks.
French: Risques Bien que la vérification ait insisté sur l’importance d’un système de surveillance pour les principaux contrôles internes, il y a peu d’indication jusqu’à maintenant d’un processus de surveillance pour les finances de la RCN selon une évaluation des risques.
English: Although still in its infancy, literature on the evaluation of restorative justice intervention is growing fast.
French: Bien que les programmes de justice réparatrice n'en soient encore qu'à leurs premiers balbutiements, il existe des évaluations de plus en plus nombreuses.
English: The total number of tourist arrivals in 1999 was 6.1 million, compared to 6.7 million in 1998.
French: En 1999, Gibraltar a accueilli 6,1 millions de touristes, contre 6,7 millions l'année précédente.
English: Central to the community section is the ReactOS Website Global Login System , or more commonly known as myReactOS.
French: ... est le domaine principal du site web ReactOS.
English: Environment Canada will continue to strengthen existing partnerships and build new ones so that together, we can achieve a healthier and cleaner environment as we enter the new millennium.
French: Environnement Canada continuera de renforcer les partenariats en place et d’en établir de nouveaux afin que nous puissions, ensemble, profiter d’un environnement plus sain à l’approche du prochain millénaire.
English: However the special contribution to development of musical art was brought by occurrence and cinema development.
French: Cependant le dГ©pГґt spГ©cial dans le dГ©veloppement de l'art musical Г©tait apportГ© par l'apparition et le dГ©veloppement du cinГ©matographe.
English: • 2007-12-10 UNESCO Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
French: • 2007-12-10 Comité intergouverne-mental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO
English: This version includes the changes that took effect in April 2007.
French: Cette version comprend les changements qui sont entrés en vigueur en avril 2007.
English: Institutions which are exempt from their obligations under the Eurosystem's minimum reserve system (see Section 7.2) are not eligible to be counterparties to Eurosystem standing facilities and open market operations, — counterparties must be financially sound.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires de l'Eurosystème (section 7.2) ne sont pas éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d'open market de l'Eurosystème. — Les contreparties doivent présenter une situation financière exempte de toute réserve.
English: Furthermore, inhabitants of rural regions claim that lack of internet access is a barrier for cross-border shopping more frequently (44%) than residents of urban areas (35%) do.
French: En outre, les habitants des régions rurales affirment plus souvent que l'absence d'accès à internet constitue un obstacle pour le shopping transfrontalier (44%), que les habitants des zones urbaines (35%).
English: Welch’s work, although focusing on British Columbia, provides a strong starting point for people interested in pursuing a co-operative model of organisation in fishery related or aquaculture activities.
French: L’ouvrage de Welch, même s’il porte sur la Colombie-Britannique, constitue un excellent point de départ pour ceux qui souhaitent adopter un modèle coopératif d’organisation dans le cadre d’activités liées à la pêche ou à l’aquaculture.
English: The Advisory Committee noted that the Secretariat was preparing a comprehensive proposal on a framework for the use of staff in missions and recommended that the General Assembly should take note of the information contained in those reports.
French: Le Comité consultatif a noté que le Secrétariat a préparé une proposition d'ensemble sur un cadre destiné au personnel des missions et a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des informations présentées dans ces rapports.
English: Ability to provide the necessary supports to the school district and teachers to establish the new school, the education programs and the policies rela ting to m ino rity-se tting ed uc atio n a nd pro m ote and dispense the two national programs, PMLO and PB EL , in N un av ut.
French: Capacité de fournir l’appui nécessaire au Conseil et au x en seig na nts p ou r m ettre e n œ uvre la no uve lle école, les programmes d’études et les politiques relatives à l’enseignement en milieu minoritaire et promouvoir et administrer les 2 programmes na tion au x P M LO et P BE L a u N un av ut.
English: Definitely the best advice I can give to all "young" professionals embarking on this experience is to be open, respectful, tolerant and understanding with everyone that you work with.
French: Sans aucun doute, le meilleur conseil que je puisse offrir aux « jeunes » experts est de rester ouverts, respectueux, tolérants et compréhensifs envers toute personne avec laquelle il leur sera donné de travailler.
English: Two factors are particularly important in this context: firstly the fact that tax fraud and smuggling are rife as a result of the relatively high rates of excise duty on tobacco and tobacco products and because of the wide disparities between the excise rates levied by the various Member States, and secondly the fact that the practical application of the rules governing excise duty has raised a number of problems which call for technical adjustments.
French: À cet égard, deux aspects du problème ont un rôle particulier. Premièrement, le fait que la fraude fiscale et la contrebande qui découlent de la taxation relativement élevée du tabac et des tabacs manufacturés et des taux d'imposition très différents appliqués par les différents États membres de l'UE jouent un rôle énorme et deuxièmement, le fait qu'une série de problèmes qui exigent des adaptations techniques se sont faits jour en cours d'application des règlements fiscaux.
English: );  Rubber TSR 20, New York ($/t).
French: Note sur les prix: Coton − Indice A, Cotton Outlook (M 1-3/32), CFR Extrême-Orient (cents/livre); Caoutchouc − TSR 20, New York ($/t).
English: As well, Bill C-26 did not propose to include the mediation provision that is included as proposed section 169.3 in Bill C-44.
French: Le projet de loi C‑26 ne proposait pas non plus d’inclure la disposition relative à la médiation que prévoit le projet de loi C‑44 au nouvel article 169.3.
English: Giving commit access to this repository to trusted users has caused some very intense debates, centering mostly around policies and potential problems from malicious users.
French: L'autorisation d'accès en écriture à ce répertoire à des utilisateurs de confiance a été la cause de quelques très vifs débats, principalement centrés autour des règles et problèmes potentiels causés par des utilisateurs mal intentionnés.
English: Do not use the power pack for more than two weeks.
French: Ne pas utiliser un bloc d’alimentation électrique pendant plus de deux semaines.
English: A myriad of complex issues complicate ethical situations - stress, level of support, and conflicting values, for example.
French: Une foule de questions complexes compliquent les cas d'éthique - le stress, le niveau de soutien et les valeurs contradictoires, par exemple.
English: Are cultural differences a factor?
French: Les différences culturelles sont-elles un facteur?
English: In other words, in aggregate, mentors consulted gave themselves a mark of 82% in the professional competencies expected of mentors.
French: Autrement dit, dans l’ensemble, les mentors consultés se sont donné une note de 82 % pour ce qui est des compétences professionnelles que les mentors devraient avoir.
English: Under many circumstances now we must turn over jurisdiction in investigations to the local civilian police, which in our case are the Ontario Provincial Police.
French: Dans bien des circonstances, nous sommes désormais obligés de confier les enquêtes à la police civile locale, c'est-à-dire à la Police provinciale de l'Ontario dans notre cas.
English: PA BIL00 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: PA BIL00 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: For proper system design, the compressor size and power requirements must be calculated for sufficient aeration.
French: Il faut, lors de la conception, prévoir un compresseur assez puissant et une alimentation suffisante en énergie.
English: INOV Contacto Issue, objective and geographical area where it is applicable Economic structural measure aiming at the training of qualified human resources to help Portuguese companies compete in the global economy.
French: INOV Contacto Objet, objectif et couverture géographique Mesure structurelle économique visant à former des ressources humaines qualifiées afin d’aider les entreprises portugaises à faire face à la concurrence dans l’économie mondiale.
English: Another regulation covers technical measures in fisheries for highly migratory fish around the world.
French: Un autre règlement couvre les mesures techniques de pêche relatives au poisson à forte propension migratoire dans le monde.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later on behalf of the European Union, but allow me to add a few comments.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement au nom de l'Union européenne, mais je voudrais ajouter quelques remarques.
English: A preliminary bryogeographical analysis indicates that at least 75 moss species of southern affinity have their northern limit for eastern North America in Labrador, and a smaller number of predominantly arctic moss species have southern limits in Labrador.
French: Une analyse bryogéographique indique qu'à peu près 75 espèces de mousses ont leur limite nord pour l'est de l'Amérique du Nord dans le Labrador, et un nombre moins élevé de mousses arctiques ont leur limite sud dans le même territoire.
English: Surveys conducted after the May mission show that long-term sales, over the next two years, are estimated at just over $40 million, of which $23 million is expected to be realized by Newfoundland and Labrador based companies.
French: Selon les sondages effectués après la mission de mai, les ventes à long terme, soit sur les deux prochaines années, devraient se chiffrer à un peu plus de 40 millions de dollars, dont 23 millions de dollars pour les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This could be a world leading infrastructure for Canadian Research to ask large scale population based questions that can be linked to data and tissue. d) Compatibility of design with Tumor Banks within regional initiatives (eg those is Ontario and BC and Manitoba) is essential to facilitate these initiatives and to build upon them e) To address new ethical, legal and clinical issues a National Tumor Bank Network should be established as an integral activity within Pathology and Oncology departments f) To be sustainable a National Tumor Bank Network should be designed to be recognized as valuable to both health care, clinical, translational, and basic research sectors.
French: Il pourrait s’agir d’une infrastructure de classe mondiale qui permettrait d’effectuer des recherches sur l’ensemble de la population pouvant être reliées à des données et des tissus. d) La compatibilité avec les banques de tumeurs établies dans le cadre des initiatives régionales (p. ex. celle de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Manitoba) est essentielle à la réalisation et au développement de ces initiatives. e) Pour faire face à de nouvelles questions d’ordres éthique, juridique et clinique, un réseau national de banques de tumeurs devrait faire partie intégrante des départements de pathologie et d’oncologie.
English: On the other hand, not all of Iraq's procurement transactions known to UNMOVIC are directly addressed in the report, for example, relating to specific missile contracts.
French: Par ailleurs, toutes les transactions d'achats iraquiennes connues de la COCOVINU ne sont pas directement mentionnées dans le rapport comme, par exemple, certains contrats spécifiques relatifs aux missiles.
English: The Heads of State or Government expressed support for the extradition request that the Bolivarian Republic of Venezuela interposed to the Government of the United States for bringing to justice those responsible for the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur appui à la demande d'extradition que la République bolivarienne du Venezuela avait interjetée devant le Gouvernement des États-Unis afin de traduire en justice les responsables de l'attaque terroriste contre un avion de Cubana de Aviación en octobre 1976, qui avait causé la mort de 73 civils innocents.
English: Review of progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: In the Static Guard Report, Dr. Sheedy  produced results of a questionnaire from police officers who wear  contact lenses while performing police duties.
French:  Dans ce dernier rapport, le Dr Sheedy a présenté les résultats  d'un questionnaire auquel ont répondu des policiers qui portent  des lentilles cornéennes pendant l'exercice de leurs fonctions.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Passport Office's pages recorded more visits than any other section of the Department's Web site; an average of 133 000 application forms were downloaded each month between January and March 2001.
French: Les pages du Bureau des passeports ont été interrogées plus souvent que toute autre section du site Web du Ministère. Ainsi, 133 000 formulaires de demande ont été téléchargés, en moyenne, par mois, entre janvier et mars 2001.
English: Do not use sparking tools.
French: Ne pas utiliser d'outil produisant des étincelles.
English: In addition to merely conveying curriculum information to children in the classroom, teachers play a much broader role in influencing children through their general demeanour in the classroom and through their off-duty lifestyle.
French: À part les connaissances qu'ils inculquent ordinairement aux élèves durant les cours, les enseignants exercent une très grande influence sur les enfants par le biais de leur comportement général dans la salle de classe et par leur style de vie en dehors des heures de cours.
English: GENETIC PHENOTYPE - A category or group to which a person may be assigned on the basis of differences in drug metabolism attributable to genetic characteristics (e.g., slow or fast metaboliser).
French: PHÉNOTYPE GÉNÉTIQUE - Catégorie ou groupe auquel on peut rattacher une personne à partir des différences observées dans le métabolisme du médicament, attribuables à des caractéristiques génétiques (p. ex., métabolisme lent ou rapide).
English: - the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, including EDF, Mr Louis Michel; - Mr Robert Reynders, Member of the Court of Auditors responsible for external actions Rapporteur on Discharge to the EDF:
French: Échange de vues sur la décharge 2004 (budget communautaire et FED), en présence de: - M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, y compris du FED; - M. Robert Reynders, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures Rapporteur sur la décharge du FED:
English: 2.3.6 Capturing Information on Unspeciated VOC Emissions EC representatives acknowledged the rationale -- related to clarity, certainty and consistency, and therefore to due diligence -- for limiting required reporting to those VOC on the speciation list.
French: 2.3.6 Collecte d'informations sur les émissions de COV non spéciés Les représentants d'Environnement Canada reconnaissent le bien-fondé - en ce qui concerne la clarté, la certitude et la cohérence, et par conséquent la diligence raisonnable - de limiter les déclarations obligatoires aux COV figurant sur la liste de spéciation.
English: From training highly skilled workers to supporting interdisciplinary and partner-driven research, the NCEs are mobilizing Canada's scientific strengths to respond to issues that have a direct impact on individual Canadians and the country's prosperity.
French: Qu'il s'agisse de former des travailleurs hautement qualifiés ou d'appuyer les travaux de recherche interdisciplinaire et dirigés par des partenaires, les RCE mobilisent les ressources scientifiques du Canada autour d'enjeux qui ont une incidence directe sur les Canadiens et la prospérité du pays.
English: As of 2008, 219 of the 253 local authorities had appointed such an advisor.
French: En 2008, 219 des 253 collectivités locales avaient nommé une conseillère pour occuper ce poste.
English: United States, United Kingdom, Austria, Germany Eco-tourism, hiking, cultural and historical tours.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne Écotourisme, randonnées pédestres, circuits culturels et historiques.
English: ----[ 4.1 Reading a process memory ]------------------------------------ In order to be portable, the tool uses operating system specific code to read the target process memory.
French: ----[ 4.1 Lecture dans la mémoire d'un processus ]---------------------- Afin d'être portable, l'outil d'extraction de clé dispose d'une portion de code spécifique à chaque système d'exploitation.
English: Security concerns and the evolution of procedures were cited by many of the interviewees from comparative countries regarding the lack of published standards.
French: Plusieurs répondants des pays qui ont participé à l’étude ont mentionné des préoccupations de sécurité et l’évolution des procédures à l’égard du manque de normes publiées.
English: The draft law defines securitisation as ‘the operation by which a securitisation entity acquires or assumes, directly or through the intermediary of another entity, the risks connected to debts, to other goods, or to liabilities assumed by third parties or inherent to all or part of the activities carried out by third parties in issuing the securities whose value or return depends on these risks’.
French: Le projet de loi définit la titrisation comme « l’opération par la quelle un organisme de titrisation acquiert ou assume, directement ou par l’intermédiaire d’un autre organisme, les risques liés à des créances, à d’autres biens, ou à des engagements assumés par des tiers ou inhérents à tout ou partie des activités réalisées par des tiers en émettant des valeurs mobilières dont la valeur ou le rendement dépendent de ces risques ».
English: Nothing in the evidenciary record suggested the focus set out in the Statement of Qualifications.
French: Rien dans le dossier de preuve n’indique que l’appelant a suivi les études exigées dans l’énoncé de qualités.
English: Thereby Bank Deposit should be made from a bank account registered in the name of the account holder in our system.
French: Lorsque des frais de ce type sont débités par les banques, le montant qui est affiché dans votre compte chez Raybet sera différent du montant déposé, puisque votre banque aura transféré le montant déposé moins les frais.
English: It deeply regretted that the percentage of women elected in the European Parliament ranged from 58% to 0% depending on the Member State (with an average slightly higher than 30%) and from 45% to 9% in the national parliaments.
French: Il regrette profondément que le pourcentage de femmes élues au Parlement européen s’échelonne de 58 à 0 % selon les États, avec une moyenne légèrement supérieure à 30 % et que, dans les parlements nationaux, cela varie de 45 à 9 %.
English: How is the government currently procuring flat sheet printing services?
French: De quelle façon le gouvernement se procure-t-il actuellement ses services d'impression des feuillets?