ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is determined that information management analysis capabilities would be beneficial to develop risk management modelling, CANOSCOM and ADM(Mat) are in the best position to develop and generate such a capability.
French: S’il est déterminé qu’une capacité d’analyse de la gestion de l’information serait utile pour élaborer un modèle de gestion des risques, le COMSOCAN et le SMA(Mat) sont les mieux placés pour développer et produire cette capacité.
English: Our mission is to provide governments with the analytical basis for policy formulation and advice on the scientific, technological and industrial environment and its relation to growth, employment and well-being.
French: Nous avons pour mission d'aider les gouvernements à formuler leurs politiques en leur fournissant les fondements analytiques de celles-ci, et en éclairant le cadre scientifique, technologique et industriel ainsi que sa relation à la croissance, à l'emploi et au bien-être.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: It also removes existing countrywide differences in electronic signature among trusted third-parties (independent authorities who specialize in authenticating digital documents and the identity of people and organisations), clearing further obstacles in the way of free-flowing e-commerce.
French: La loi permet également de supprimer les différences actuelles en matière de signatures électroniques entre tierces parties de confiance (autorités indépendantes spécialisées en authentification de documents numériques et identification de personnes et d'organisations), ce qui permet d'éliminer les obstacles à la libre circulation du commerce électronique.
English: C 11-102-0-2,(102)36 Archives of Ontario, I0005451 The Osgoode Hall drawings include a range of drawing quality and detail, sometimes on the same sheet.
French: C 11-102-0-2,(102)36 Archives publiques de l'Ontario, I0005451 Les dessins d’Osgoode Hall présentent divers niveaux de qualité et de détail, parfois sur la même feuille.
English: Very little research has been conducted to examine the effect of staggering the ties between the veneer and the backup on the load distributions in the ties and studs.
French: Très peu de recherche a été effectuée pour étudier l'effet d'étaler les attaches murales entre le placage et l'appui sur les distributions de charges dans les attaches et les montants.
English: Description of Goods - - -Diethyl aluminum chloride; Ethyl aluminum sesquichloride; Sodium tetraphenylborate; Triethyl aluminum - - - - -Diethyl aluminum chloride ......................................................................
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But many of the contentious regulatory problems that have marred performance in other OECD countries have been largely resolved in the Canadian telecommunication context.
French: Cela dit, les problèmes réglementaires litigieux qui ont entaché la performance d'autres pays de l'OCDE ont été partiellement résolus dans le secteur des télécommunications au Canada.
English: Under the Spanish system, it is the prosecutor who must pursue the charges and, in the absence of charges, the court cannot hand down a conviction.
French: Dans le système espagnol, c'est le procureur qui maintient l'accusation et sans accusation, le Tribunal ne peut pas prononcer de condamnation.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ending 30 June 1999.1 Details of the action taken and the comments of the Board are set out in annex II to the present report.
French: En application de la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 30 juin 19991.  Les mesures adoptées par l'Administration sont exposées à l'annexe II du présent rapport, assorties des observations du Comité.
English: HIV drug resistance in the United Kingdom: data to end of 2004.
French: J Acquir Immune Defic Syndr 2004;36(2):761-63.
English: ARTICLE 13 In Article XXVI of the Extradition Treaty the words "certified in accordance with the law of the requesting state" are replaced by "into an official language of the requested state".
French: ARTICLE 13 Les mots « certifiée conforme au droit de l'État requérant » de l'article XXVI du Traité d'extradition sont remplacés par les suivants : « dans une langue officielle de l'État requis ».
English: • B5 Social Studies and Humanities C Architect and Engineering Services
French: • B5 Sciences sociales et humaines C Services d’architecture et de génie
English: Furthermore, the GATS states that nothing in the agreement shall prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Qui plus est, l’AGCS stipule qu’aucune de ses dispositions ne saurait empêcher l’adoption ou l’exécution des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale.
English: • implementation and application of the control procedures;
French: • mise en application des procédures de contrôle;
English: In this connection, they recalled the importance of the "Declaration on Human Rights Defenders", adopted by the United Nations General Assembly, which should help NGOs in defending human rights.
French: Les Etats participants de l’OSCE en cause utilisaient, entre autres méthodes, des éléments de preuve fabriqués et des aveux arrachés ou violaient d’une autre façon les engagements pris au titre de l’OSCE.
English: • Over the past year we continued to work towards establishing a network of green representatives in the former HRDC.
French: • Tout le long de la dernière année, nous avons continué de former notre réseau de représentants en matière d'écologie dans l'ancien DRHC.
English: TORONTO, ON, Sept. 03, 2009 - Xerox Corporation (NYSE: XRX) has been positioned by Gartner, Inc., in the Leaders Quadrant of the 2009 Magic Quadrant for Managed Print Services (MPS) Worldwide.
French: TORONTO, ON, sept 03, 2009 - Xerox Corporation (NYSE : XRX) vient d'être classée par Gartner, Inc. au sein du quadrant des chefs de file dans le rapport intitulé 2009 Magic Quadrant for Managed Print Services (MPS) Worldwide (Quadrant magique 2009 pour la gestion des services d'impression dans le monde) .
English: It was also inappropriate for the Council to interfere in the decision-making processes of other intergovernmental bodies, as implied in the suggestion by some participants in the high-level meeting that other intergovernmental bodies should follow the lead of the IMF on the voice and representation issue.
French: Il serait tout aussi déplacé que le Conseil intervienne dans les processus de prise de décisions d'autres organismes intergouvernementaux, comme le donne à entendre la suggestion faite par certains participants à la réunion de haut niveau selon laquelle d'autres organismes intergouvernementaux devraient suivre l'exemple du FMI sur la question de la possibilité de s'exprimer et de la représentation.
English: All United Nations staff1 serving in peacekeeping and peace-building environments are viewed as a valuable staff resource, whose field experience and knowledge of United Nations policies, practices and procedures are critical to meeting mission-mandated responsibilities.
French: Les membres du personnel employés dans des missions de maintien ou de rétablissement de la paix sont une ressource précieuse pour l'Organisation des Nations Unies, leur expérience du terrain et leur connaissance des politiques, pratiques et procédures de l'Organisation étant indispensables à l'exécution du mandat des missions.
English: Do telephone companies have to connect 900/976 services?
French: Les compagnies de téléphone sont-elles obligées de raccorder les appels 900/976?
English: (1) [Request] (a) Where an application, a patent or any request communicated to the Office in respect of an application or a patent contains a mistake, not related to search or substantive examination, which is correctable by the Office under the applicable law, the Office shall accept that a request for correction of that mistake in the records and publications of the Office be made in a communication to the Office signed by the applicant or owner and containing the following indications: (i) an indication to the effect that a correction of mistake is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the mistake to be corrected; (iv) the correction to be made; (v) the name and address of the requesting party.
French: 1) [Requête] a) Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur ne se rapportant pas à la recherche ou à l’examen quant au fond, qui peut être rectifiée par l’office en vertu de la législation applicable, l’office accepte que la requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de l’office soit présentée dans une communication à l’office signée par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes : i) ii) iii) l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée; le numéro de la demande ou du brevet en question; l’erreur à rectifier;
English: The Ministry of Health and Long-Term Care is changing its focus and embracing a new direction. As staff continue to work towards better health care for Ontarians, stewardship will become the ministry's mission and mandate.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de Longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance­santé, les programmes de médicaments, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The Riad's reputation for great food, rooms and service is growing and we've been getting a lot of very positive feedback from our customers.
French: La réputation du Riad pour sa grande nourriture, ses chambres et son service grandit et nous avons obtenu beaucoup de réactions très positives de nos clients.
English: The definition of participation is relevant in particular for three different purposes related to the protection of acquired rights to participation31.
French: La définition relève surtout à trois types d’effets qui correspondent à autant de mécanismes de protection des droits acquis à la participation29.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 85 Paragraph 4, point (g) (g) yet again invites the Croatian authorities to reopen the deadline for the recognition of working years in respect of people who lived in the so-called Krajina during the conflict and to allow non-residents to apply for such recognition; reminds them that this would be a tangible sign of Croatia's willingness to overcome the rifts left by the conflict and promote reconciliation in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 84 Paragraphe 4, point g) g) renouvelle son invitation aux autorités croates à reporter une nouvelle fois la date butoir fixée pour la reconnaissance des années travaillées (suppression) et à autoriser les non-résidents à solliciter le bénéfice de cette mesure; leur rappelle que cette initiative serait perçue comme un signe tangible de la volonté de la Croatie d'effacer les cicatrices laissées par le conflit et de promouvoir la réconciliation nationale; Or. de
English: Some of those species may only occur and/or be caught within exclusive economic zones, but the available global database does not distinguish between catches on the high seas and those within such zones.
French: Certaines de ces espèces ne vivent ou ne sont capturées que dans des zones économiques exclusives, mais les bases de données mondiales actuelles n'indiquent pas si les captures ont été effectuées en haute mer ou à l'intérieur d'une zone économique exclusive.
English: Her work requires frequent photocopying of documents, usually ranging between 3-25 pages.
French: La nature de son travail l'oblige à faire régulièrement des photocopies, généralement entre 3 et 25 pages à chaque fois.
English: The Agency will also put forward ad-hoc initiatives evoking the main principles of sustainable development in order to foster a better understanding of the concept among all staff.
French: Également, l'agence mettra de l'avant des initiatives ponctuelles rappelant les grands principes du développement durable afin d'en favoriser une meilleure compréhension auprès de l'ensemble du personnel.
English: It recalls that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process and be supported by the United Nations.
French: Elle rappelle que le tribunal devrait répondre aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité et bénéficier du soutien des Nations Unies.
English: Order Joined Cases F-65/05, F-28/06 Sequeira Wandschneider v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-65/05, F-28/06 Sequeira Wandschneider / Commission Statut des fonctionnaires
English: Rule 9 Requirements Concerning the International Application […] (4) [Contents of the International Application] […] (b) […] (iii) where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into English, French and Spanish, or in any one or two of those languages; […] The international application may also contain,
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale […] 4) [Contenu de la demande internationale] […] b) […] iii) lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d’un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots en français, en anglais et en espagnol, ou dans l’une quelconque ou deux de ces trois langues; […] La demande internationale peut également contenir,
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.18
English: Foods collected from specific locations (major cities have been used in the past) are prepared as if for consumption, followed by analysis for toxic chemicals and estimation of dietary intakes of the chemicals by different age/sex groups.
French: Les aliments choisis dans certains secteurs (jusqu’ici, les études ont porté sur les grandes villes) sont préparés comme s’ils allaient être consommés; ils ont ensuite fait l’objet d’analyses de détection de produits chimiques toxiques et d’une estimation de produits chimiques absorbés dans les aliments par différents groupes d’âge et chez les deux sexes.
English: The agreements will enter into force on 1 January 2008.
French: Ces accords entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: (RO) In April, for the first time Bucharest was present on all media channels only in a favourable light, on the occasion of the NATO Summit that took place in Romania.
French: (RO) En avril, à l'occasion du sommet de l'OTAN qui se déroulait en Roumanie, Bucarest fut pour la première fois présentée sous un jour favorable par tous les médias.
English: Malaysia expressed its appreciation for Norway's positive and constructive role in the promotion and protection of human rights.
French: La Malaisie a exprimé sa gratitude pour le rôle positif et constructif de la Norvège dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Examination of the holotype of B. violacea revealed that it is a synonym of B. clavigera.
French: L'examen de l'holotype de B. violacea Baranets, 1993 a révélé qu'il s'agissait d'un synonyme de B. clavigera.
English: Perhaps the most gratifying aspect about the meeting was the threads that linked all three sessions, such as stigmatized patient populations and a lack of adequate support and knowledge by the medical and research communities.
French: L'aspect le plus gratifiant de la rencontre a peut être été le fil commun entre les trois séances, c'est à dire les populations de patients stigmatisés et le manque de soutien et de connaissances des communautés médicale et scientifique.
English: With regard to the Khmer Rouge trials, he welcomed the agreement between the Government and the United Nations, and appealed to the National Assembly to ratify it and urged the international community to extend the necessary financial and other support to the Extraordinary Chambers.
French: En ce qui concerne les procès des Khmers rouges, l'intervenant se félicite de l'accord conclu entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies et demande à l'Assemblée nationale de le ratifier et pris instamment la communauté internationale de fournir aux Chambres extraordinaires l'appui financier et autre nécessaires.
English: One of Bologna's most appreciated chefs will treat you with delicious local cuisine.
French: L'un des chefs les plus populaires à Bologne vous concoctera une délicieuse cuisine locale.
English: Constitutional support activities
French: Activités d'appui au processus d'élaboration de la Constitution
English: The 1988 Constitution mandates that the President of the Republic may grant pardons and commute sentences for all convictions (including the death penalty in cases of war).
French: Aux termes de la Constitution de 1988, le Président de la République peut accorder sa grâce et des commutations de peine pour toutes condamnations (y compris la peine de mort en cas de guerre).
English: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB)  Seat of the accredited observer:
French: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB)  Siège de l’observateur accrédité :
English: Pakistan believes that several other, more ambitious, measures for mutual nuclear and missile restraint can be agreed, including the following: maintenance of nuclear weapons on de-alert status; no operational deployment of nuclear ballistic missiles; no acquisition or deployment of anti-ballistic missile systems; and avoidance of a nuclear and missile arms race.
French: À notre avis, plusieurs autres mesures plus ambitieuses pour amener à une retenue mutuelle en matière nucléaire et de missiles peuvent être prises, notamment le maintien de la levée d'état d'alerte des armes nucléaires, le non déploiement de missiles nucléaires balistiques opérationnels, la non acquisition et le non déploiement de systèmes de missiles antibalistiques, et l'abstention de toute course aux armes et aux missiles nucléaires.
English: 201/ 00 Preparation, separation, purification, or stabilisation of unsubstituted lactams [2] 201/ 02 . Preparation of lactams [2] 201/ 04 . . from or via oximes by Beckmann rearrangement [2] 201/ 06 . . . from ketones by simultaneous oxime formation and rearrangement [2] 201/ 08 . . from carboxylic acids or derivatives thereof, e.g. hydroxy carboxylic acids, lactones, nitriles [2] 201/ 10 . . from cycloaliphatic compounds by simultaneous nitrosylation and rearrangement [2] 201/ 12 . . by depolymerising polyamides [2] 201/ 14 . Preparation of salts or adducts of lactams [2] 201/ 16 . Separation or purification (separation of inorganic salts C 01) [2] 201/ 18 . Stabilisation [2]
French: 201/ 00 Préparation, séparation, purification ou stabilisation des lactames non substituées [2] 201/ 02 . Préparation des lactames [2] 201/ 04 . . à partir d'oximes ou en passant par des oximes, par un réarrangement de Beckmann [2] 201/ 06 . . . à partir de cétones avec formation d'oxime et réarrangement simultanés [2] 201/ 08 . . à partir d'acides carboxyliques ou de leurs dérivés, p.ex. d'acides hydroxycarboxyliques, de lactones, de nitriles [2] 201/ 10 . . à partir de composés cycloaliphatiques avec nitrosation et réarrangement simultanés [2] 201/ 12 . . par dépolymérisation de polyamides [2] 201/ 14 . Préparation des sels ou des adducts des lactames [2] 201/ 16 . Séparation ou purification (séparation de sels minéraux C 01) [2] 201/ 18 . Stabilisation [2]
English: UNFC for Coal and Mineral Commodities
French: c) Application de la CCNU au charbon et aux ressources minérales
English: The experience of Burkina Faso in mainstreaming the NAP is at its beginning.
French: L'expérience d'intégration du PAN au Burkina Faso n'en est qu'à ses débuts.
English: There was no suggestion in the evidence that the screening was unreasonable.
French: Aucun élément de preuve ne laisse entendre que la présélection a été déraisonnable.
English: • the large majority of permanently laid-off workers had short job tenure, of less than two years,
French: • la vaste majorité des travailleurs mis à pied à titre permanent avaient peu d'ancienneté, c'est-à-dire moins de deux ans;
English: Speechless! Absolutely Fabulous with cool actual sound, fat rhythm and fantastic trance atmosphere!
French: Je me suis évadé l"espace de quelques instants.
English: C. Freedom of expression and information (arts.
French: Liberté d'expression et d'information (art.
English: Financial shortcomings identified in QPRs may also result in new funding as a result of Statistics Canada’s annual reallocation process conducted through the Long-Term Planning process.
French: Les lacunes financières relevées dans la RQP peuvent également se traduire par l'attribution de crédits supplémentaires dans le cadre du processus de réaffectation annuel intégré au processus de planification à long terme de Statistique Canada.
English: My suggestion here would be not to reach for unrealistic goals, but nevertheless to insist on getting the highest level possible for each paragraph.
French: Je crois que, dans ce cas, il faut éviter d’exagérer et de se fixer des objectifs irréalistes; mais en même temps, il faut s’efforcer d’obtenir le niveau le plus élevé pour chaque paragraphe.
English: The Treaty #3 Justice Initiative Project involves all aspects of the judicial system including the police, the courts and correctional services.
French: L'Initiative concernant l'administration de la justice en vertu du traité no 3 touche tous les aspects du système judiciaire, notamment le corps policier, les tribunaux et les services correctionnels.
English: In that regard, the selection board was required to "assess the ‘ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures’ while ensuring that such judgement pertains to ‘the application of Citizenship policies and procedures’ for all candidates for which this assessment could impact on their results in this competition."
French: À cet égard, le jury a été chargé d’« évaluer la "capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans" le contexte spécifique de "l’application des politiques et des procédures de citoyenneté" chez tous les candidats dont cette évaluation risque d’altérer les résultats dans le cadre du présent concours ».
English: In future, food production must be able to comply with the principle of caution.
French: Il faut que l' on puisse à l' avenir aussi observer le principe de précaution dans la production alimentaire.
English: Whether you're just curious, looking to meet new people, or starting to come out to your friends and family, we understand that your privacy is important.
French: Peu importe que vous soyez curieux, que vous vouliez tout simplement faire de nouvelles connaissances ou que vous commenciez à dévoiler vos préférences sexuelles à vos amis et votre famille, nous comprenons l’importance de votre intimité.