ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes assisted interested countries in formulating trade and investment strategies that would foster their economic and social integration into the world economy by maximizing the benefits of trade and investment liberalization while dealing with anti-competitive practices and market failures.
French: Ces programmes aident les pays intéressés à élaborer dans les domaines du commerce et de l'investissement des stratégies qui visent à faciliter leur intégration économique et sociale dans l'économie mondiale en les aidant à tirer le meilleur parti possible de la libéralisation du commerce et des investissements, tout en faisant face aux pratiques anticoncurrentielles et aux déficiences du marché.
English: Article 3 of the Law “On Meetings, Processions, Pickets” provides that “under the present Law every person shall have the right to organise peaceful meetings, processions and pickets as well as to participate in them.” The said Article stipulates that “the exercise of the said rights shall not be subjected to any restrictions other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in order to protect interests of national and public security, not to permit disorders or crimes, to protect public health and morals as well as the rights and freedoms of other people.
French: L'article 3 de la loi relative aux réunions et autres manifestations sur la voie publique dispose que «toute personne a le droit d'organiser des réunions et des manifestations pacifiques sur la voie publique et d'y participer».  Aux termes du même article, «l'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique afin de protéger l'intérêt de la sécurité nationale et de la sûreté publique, pour empêcher que se produisent des troubles ou que soient commis des crimes, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: As climate directly or indirectly affects all regions and economic sectors across the country, the policy issues are particularly interesting and messy.
French: Puisque le climat touche directement ou indirectement toutes les régions et tous les secteurs économiques du pays, les questions stratégiques sont particulièrement intéressantes et compliquées.
English: Foreign (international) observers shall be invited to the Republic of Belarus by the President of the Republic, the House of Representatives, the Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus, the Council of Ministers of the Republic of Belarus, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus, and the Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Holding of Republic Referendums (hereinafter referred to as the Central Commission).
French: Les observateurs étrangers (internationaux) sont invités dans le pays par le Président de la République du Bélarus, par la Chambre des représentants, par le Conseil de la République de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus, par le Conseil des ministres de la République du Bélarus, par le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus, par la Commission centrale de la République du Bélarus chargée d'organiser les élections et les référendums républicains (ci-après dénommée Commission centrale).
English: Inserter driven by BRECOFLEX® StandardPlus polyurethane timing belts.
French: Les courroies dentées polyuréthane BRECOFLEX® StandardPlus entraînent une machine d'insertion.
English: Three overriding themes were identified: a two-way interactive exchange process is most likely to succeed; dissemination involves multiple steps to facilitate transfer and uptake, including capacity building; and dissemination depends on key linking individuals from user and resource groups to facilitate communication and lead joint activities.
French: Trois thèmes ont retenu notre attention : un processus d'échange interactif bidirectionnel a toutes les chances de réussir; la diffusion doit se faire en plusieurs étapes pour faciliter le transfert et l'adhésion, notamment le renforcement des capacités; et la diffusion dépend de personnes clés responsables de la liaison entre les groupes d'utilisateurs et les groupes ressources afin de faciliter la communication et tenir des activités conjointes.
English: HIV/AIDS can provide some insight into the work that is required in this regard.
French: On tient souvent pour acquis que la recherche sur les ACPS et les PSN utilise des méthodes de recherche différentes de celles utilisées dans les soins de santé traditionnels.
English: The present resource allocation hierarchy is as follows: 1 - the biennial budget and other adjustments; 2 - the fixed programme lines; and 3 - the variable programme lines.
French: La hiérarchie actuelle des affectations de ressources se présente comme suit : 1) budget biennal et autres ajustements; 2) rubriques fixes des programmes; et 3) rubriques variables des programmes.
English: Table 2C (cont’d)
French: Tableau 2C (suite)
English: Others think that a whole new approach is required.
French: D'autres pensent qu'une toute nouvelle approche est nécessaire.
English: But then it was our side which always used the issue for propaganda purposes, while at the same time maintaining that it was a humanitarian matter.
French: Il reste que c'est notre camp qui a toujours invoqué cette question à des fins de propagande, tout en soutenant qu'il s'agissait d'une question humanitaire.
English: Red and white are the colours of Calgary, and the wild rose is Alberta's floral emblem.
French: Le rouge et le blanc sont les couleurs de la ville de Calgary et la rose sauvage est l'emblème de l'Alberta.
English: Ms. Leyton (Chile), speaking on agenda item 111 on behalf of the Rio Group, said that the Group welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (A/56/157), in which he emphasized that, in adopting the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), Member States had expressed a high-level commitment to address all elements of the drug problem at both the national and international levels.
French: Mme Leyton (Chili), intervenant sur le point 108 au nom du Groupe de Rio, dit que ce dernier accueille avec satisfaction le rapport publié sous la cote A/56/157, dans lequel le Secrétaire général souligne qu'en adoptant la Déclaration politique, les États Membres représentés au plus haut niveau se sont engagés à prendre en compte tous les aspects du problème de la drogue, au niveau national comme au niveau international.
English: The role of NGOs and associations should not be overlooked.
French: Le rôle des ONG et associations n'est pas à négliger.
English: Exception (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance therewith might (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas dans les cas où leur observation risquerait : a) soit d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: Master Corporal Priede was a member of the Army News Team from 3 Area Support Group, based at Canadian Forces Base Gagetown, New Brunswick.
French: Le Caporal-chef Priede faisait partie de l’équipe des nouvelles de l’armée du 3e groupe de soutien de secteur à la base des Forces canadiennes Gagetown au Nouveau-Brunswick.
English: Other Inland Duck Species The Eastern Waterfowl Survey of eastern Canada, provides quantitative information on other inland duck species that can be used to evaluate the status of breeding populations.
French: Les autres espèces de canards de l’intérieur L’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada fournit des renseignements quantitatifs sur les autres espèces de canards de l’intérieur qui peuvent être utilisés pour évaluer la situation des populations reproductrices.
English: The alkalic basalts are interpreted to represent ~360 Ma ensialic back-arc rifting and basin generation.
French: Les basaltes alcalins représenteraient l'extension d'arrière-arc ensialique et la génération de bassins, ~360 Ma.
English: (c) In all other cases, by the appointing authority to be designated in accordance with the procedure for designating an appointing authority as provided for in article 6 4 bis.
French: c) Dans tous les autres cas, par l'autorité de nomination qui doit être désignée conformément à la procédure de désignation d'une autorité de nomination prévue à l'article 6 4 bis.
English: There can be no possibility for dividing the Council's substantive session or for reducing its length, or for the establishment within the Council of executive committees or management groups which are not provided for under the existing rules of procedure.
French: Ainsi, il est hors de question de diviser la session de fond du Conseil et d'en réduire la longueur, ou encore de créer, au sein du Conseil, des comités exécutifs ou des groupes directeurs qui ne sont pas prévus aux termes du règlement en vigueur.
English: In addition, a DTC-eligible dependant may choose to transfer any unused portion of their DTC to the caregiver. Finally, as proposed in the 2004 budget, a taxpayer can claim medical expenses paid on behalf of a dependent relative that are in excess of the relative’s net income threshold, subject to a maximum claim of $5,000.
French: Enfin, comme le gouvernement l’a proposé dans le budget de 2004, un contribuable peut demander le CIFM pour des frais médicaux qu’il a payés au nom d’un membre de sa famille qui a une déficience et qui est à sa charge même lorsque ces frais dépassent le seuil de revenu net de cette personne à charge, sous réserve d’un maximum de 5 000 $.
English: Likewise, since the Taylor regime, the Office of the Auditor General has not been adequately funded nor was it given access to records by the auditees.
French: De même, depuis le régime de Taylor, le Bureau du Vérificateur général des comptes n'a pas reçu de fonds suffisants et n'a pas eu accès aux pièces et documents nécessaires.
English: • A limitation on the liability of ISPs could be warranted on the basis that they do not control the content made available through their services.
French: • Une limite à la responsabilité des FSI pourrait être justifiée, étant donné qu'ils ne contrôlent pas le contenu rendu accessible grâce à leurs services.
English: Zimbabwe welcomes the continuing efforts by the international community of nations to find lasting solutions to the scourge of HIV/AIDS.
French: Le Zimbabwe se félicite des efforts continus de la communauté internationale visant à trouver des solutions durables au fléau du VIH/sida.
English: Any category-specific QA/QC activities are described, where applicable, in Chapters 3-8 in the QA/QC subsection attached to each category.
French: Toutes les activités d'AQ/ CQ particulières à une catégorie donnée sont décrites, s'il y a lieu, aux chapitres 3 à 8 dans la sous-section sur l'AQ/CQ associée à chaque catégorie.
English: Madam President, we have had a number of incidents like this over the years.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons connu plusieurs incidents de ce genre au fil des ans.
English: I do not believe that the overall size of the budget should increase.
French: Je ne pense pas que le volume global du budget doive augmenter.
English: In addition, the strong Asian countries – over and above the framework of general pronouncements – have already formulated and are consistently following their national strategic agenda in the fields of energy, trade and the resolution of international and regional problems.
French: En outre, les puissants pays asiatiques ont déjà formulé - au-delà du cadre des annonces générales - leur agenda stratégique national concernant l’énergie, le commerce et le règlement de problèmes nationaux et internationaux, et ils le suivent à la lettre.
English: The following chapter describes our preparations for the main subject of this report – the 39th general election.
French: Le texte complet du chapitre sur Élections Canada dans le rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale
English: For more information, see the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: This principle has been confirmed by the International Court of Justice in the ELSI case.
French: Le principe a été confirmé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI.
English: Outcomes Study describes characteristics of women using birth centres, types of services used, number and types of prenatal care providers in birth centres, etc.
French: -Johns Hopkins Diabetes Center, Baltimore -165 diabétiques -États-Unis -197 HMO basées sur le modèle du contrat avec un groupe de médecins (Group Model) et le modèle du personnel médical salarié (Staff Model)
English: The Strategy was released in 2007, with work under way on areas of legislative renewal and regulatory reform, development of a policy on uranium, and community consultation guidelines.
French: Cette stratégie a été mise en oeuvre en 2007, et des travaux ont été entrepris en vue d’une réforme des lois et des règlements, de l’élaboration d’une politique sur le secteur de l’uranium et de la mise en place de lignes directrices en matière de consultations publiques.
English: Please insert a cross () in all the boxes that apply.
French: AÉRONEF : Toujours Fréquemment Parfois Jamais
English: • FedNor – Eastern Ontario Development Program
French: • FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion après avoir tenu compte du fait que c'est la loi et les principes applicables à l'interprétation de la loi, incluant ceux qui sont énoncés dans les Règles générales, qui doivent régir le classement des marchandises en cause.
English: It appears that a medical examination is not  required for relief launchmasters, but only when they have been brought on  full strength.
French: Il semble par ailleurs que les patrons de relève ne soient tenus de subir l’examen médical que lorsqu’ils obtiennent un poste permanent.
English: Kosovo Serbs are called upon to engage in the standards implementation process in order to address their concerns.
French: Les Serbes du Kosovo sont appelés à prendre part au processus d'application pour veiller à ce que leurs préoccupations soient entendues.
English: I wish to recall the Security Council's statement in resolution 1296 (2000) concerning the need for all parties, including non-State entities, to cooperate fully with the United Nations humanitarian coordinator and the humanitarian agencies in providing access.
French: Je tiens à rappeler la déclaration du Conseil de sécurité contenue dans la résolution 1296 (2000) concernant la nécessité pour toutes les parties, y compris les entités non étatiques, de coopérer pleinement avec le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et les agences humanitaires afin d'assurer un accès libre à ces zones.
English: We cannot compromise with a leadership that hates us more than it loves its own children.
French: Nous ne pouvons transiger avec des dirigeants qui nous haïssent davantage qu'ils n'aiment leurs propres enfants.
English: Member States or the competent bodie(s) shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
French: Or. en Justification La délivrance de garanties d'origine semble n'être proposée que pour les énergies renouvelables revêtant la forme d'énergie électrique ou de chauffage/refroidissement. Si l'on veut créer un marché fonctionnant de manière adéquate, les biocarburants doivent également être inclus.
English: Ms. BLOEM (Observer for the World Alliance for Citizen Participation (CIVICUS)) said that her organization was deeply disappointed by the absence of some countries, in particular the United States of America, from the Review Conference.
French: Mme BLOEM (Observatrice de l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS)) déplore vivement que certains pays soient absents de la Conférence, notamment les États-Unis d'Amérique.
English: Outlets are clearly identified to their content.
French: Les orifices de sortie sont clairement identifiées par leur contenu.
English: 2-02198 TLICHO AGREEMENT INITIALLED IN WHA TI, NORTHWEST TERRITORIES WHA TI (LAC LA MARTRE), NWT (SEPTEMBER 4, 2002) - The Tlicho Agreement was initialled today by the Chief Negotiators of the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada at the 11th Tlicho Gathering at Wha Ti, NWT.
French: 2-02198 PARAPHE DE L'ACCORD DES TLICHO À WHA TI, DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST WHA TI (LAC LA MARTRE), T.N.-O. (le 4 septembre 2002) - Aujourd'hui, les négociateurs en chef du Conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada ont paraphé l'Accord des Tlicho lors de la 11e assemblée annuelle des Tlicho tenue à Wha Ti, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: At its 30th meeting, on 3 February, the Committee adopted the draft report on its seventh session (A/AC.265/2006/L.3), with the title of annex II orally amended to read as follows: "International Convention on the Rights of Persons with Disabilities: working text".
French: À sa 30e séance, le 3 février 2006, le Comité spécial a adopté le projet de rapport sur sa septième session (A/AC.265/2006/L.3), l’intitulé de l’annexe II ayant été oralement modifié comme suit : « Convention internationale des droits des personnes handicapées : texte de travail ».
English: Zoning should promote a sense of ownership or territorial reinforcement, provide opportunities for natural surveillance and establish a clearly defined sequence of boundaries through which a visitor or departmental employee may or may not pass.
French: Le zonage devrait promouvoir un sentiment d’appartenance ou un renforcement du sentiment territorial, fournir des occasions de surveillance naturelle et établir un ensemble clairement défini de frontières par lesquelles un visiteur ou un employé du ministère peut passer ou non.
English: All the rooms feature private bathroom either with shower or bath.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains avec douche ou baignoire.
English: He then took the action of redeploying Rwandan troops in certain localities of the provinces of North and South Kivu.
French: Il est passé à l'acte dans le redéploiement des troupes rwandaises dans certaines localités des provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: The [insert name of CB] shall not be liable for any acts, errors or omissions of SWIFT (including its directors, staff and subcontractors) as provider of SWIFT services, or for any acts, errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network.
French: La [insérer le nom de la BC] n'est pas responsable des actes, erreurs ou omissions de SWIFT (notamment de ses administrateurs, son personnel et ses sous-traitants) en tant que prestataire de services SWIFT, ni des actes, erreurs ou omissions des prestataires de réseau choisis par les participants afin d'avoir accès au réseau SWIFT.
English: Requests the Secretary-General, while seeking the views of States, to continue to hold broad-based consultations, within available financial resources, with all Member States and interested regional and subregional organizations on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, with a view to establishing, after the 2006 review conference and no later than 2007, and after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group, a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the outcome of his consultations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'organiser, tout en sollicitant les vues des États et dans les limites des ressources financières disponibles, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres et aux organisations régionales et sous-régionales intéressées sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères en prévision de l'établissement, après la Conférence de 2006 et l'achèvement des travaux du Groupe de travail, mais au plus tard en 2007, d'un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par lui sur la base d'une représentation géographique équitable, pour examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session des résultats de ses consultations ;
English: Measure the mentee achieving their developmental goals by having them fill out a questionnaire or asking them directly.
French: Évaluez l'atteinte des objectifs du mentoré en lui demandant de répondre à un questionnaire ou en lui posant la question directement.
English: Matters related to article 319 of UNCLOS.
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: Calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms to Iran, and in the provision to Iran of any technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilizing accumulation of arms;
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, et la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles afin de prévenir toute accumulation d'armements déstabilisatrice;