ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the directly financed CSLP are to maintain the Government’s commitment to accessibility to post-secondary education for Canadians; to make the loan experience a positive one for students; and ensure performance, integrity, and 15
French: L’initiative appelée Mobilité Académique Internationale mettra en œuvre une stratégie qui contribuera à la réalisation de l’engagement pris par le Canada à l’occasion de la rencontre des ministres de l’Éducation du G-8 en avril 2000.
English: Ab initio molecular orbital calculations (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) were used to determine the relative stability of the β-fluoroalkyl radical intermediates.
French: On a fait appel à des calculs d'orbitales moléculaires ab initio (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) pour déterminer les stabilités relatives des radicaux β-fluoroalkyles intermédiaires.
English: This entails, in particular, ensuring that a human rightsbased approach informs all aspects of UNIFEM evaluation processes.
French: Ceci implique notamment que désormais tous les processus d’évaluation de l’UNIFEM soient axés sur une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: • DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS (3)
French: • CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE (3)
English: Some countries feel that for forest products to be certified it is sufficient that they be derived from forests managed in accordance with the current national regulations.
French: Certains pays estiment que, pour que des produits forestiers soient certifiés, il suffit qu'ils proviennent de forêts gérées conformément aux réglementations nationales en vigueur.
English: In summer, especially in June and July, the mingling of the warm Gulf Stream and the cold Labrador Current produces a great deal of sea fog, which often drifts over the coastal areas.
French: En été, surtout en juin et en juillet, la rencontre de la chaleur du Gulf Stream et du froid du Labrador produit du brouillard de mer, qui s'abat parfois sur les régions côtières.
English: The modern commander must comply with the international and domestic laws affecting military operations.
French: Donner des avis juridiques en matière de choix des objectifs constitue maintenant une activité régulière pour les conseillers juridiques, pour les opérations à tous les échelons.
English: Support the Parliament of Tanzania’s efforts in the fight against corruption.
French: Appuyer le Parlement de la Tanzanie dans sa lutte contre la corruption.
English: We added two auxiliary FLOs to ensure the immediate availability of replacements.
French: Nous avons retenu les services de deux ADLR auxiliaires pour disposer de remplaçants immédiats au besoin.
English: Where an employee acquires an option security under circumstances to which subsection 7(1.1) or (8) applies, it is the disposition of the security which results in the recognition of the employment benefit, and thus determines the amount of the deduction available under paragraph 110(1)(d).
French: Lorsque l’employé acquiert un titre en vertu d’une option dans des conditions auxquelles le paragraphe 7(1.1) ou (8) s’applique, la disposition de ce titre entraîne la constatation de l’avantage tiré de l’emploi, et détermine donc le montant déductible en vertu de l’alinéa 110(1)d).
English: It is ideal for temporary or non-mobile employees that use e-mails but rarely schedule meetings and tasks with others.
French: Ce forfait est idéal pour les employés temporaires ou qui ne se déplacent pas qui doivent avoir accès au courriel, mais qui n’utilisent que rarement les fonctions de calendrier et de planification de tâches.
English: In 1996 we managed for the first time to split the resources almost exactly by allocating ECU 1200 m for environmental and transport projects respectively.
French: En 1996, pour la première fois, la répartition 50-50 a été presque parfaite avec respectivement 1, 2 milliard d'écus pour les projets liés à l'environnement et aux transports.
English: Agreement entirely or partially satisfactory to the customer was reached in 65% of the personal complaints and 39% of the small business complaints.
French: En ce qui a trait aux plaintes réglées au cours de cette période, nous avons recommandé que la banque prenne des mesures en faveur du client dans 47 % des cas présentés par un particulier et dans 30 % des cas provenant d’une petite entreprise.
English: Ref: 830-715/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Halifax, Nova Scotia - May 15, 2001 Ministers update progress on national children's programs Progress made on improving the health and well-being of children in Canada was the main topic at the semi-annual meeting of federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services, held in Halifax on May 14 and 15, 2001.
French: Ref: 830-715/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 15 mai 2001 Les ministres font le point sur les programmes nationaux à l’intention des enfants Les progrès réalisés en vue d’améliorer la santé et le bien-être des enfants du Canada ont constitué le principal sujet de discussion au cours de la réunion semestrielle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: Taking the view that the response of the French authorities was not satisfactory, the Commission initiated the present action.
French: Considérant que les réponses des autorités françaises n'étaient pas satisfaisantes, la Commission a introduit le présent recours.
English: The Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, all the names of persons nominated by 14 August 2008, indicating the States parties that have nominated them.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-dessous la liste des noms, par ordre alphabétique, de tous les candidats présentés au 14 août 2008, avec indication de l'État partie qui les a désignés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Carson, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Carson, William Pour imprimer
English: • Calcium silicate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Produit de chélation de calcium et de protéine végétale hydrolysée (PVH) (Albion 1996; Albion 1993)
English: • Care and Nurturing of Pre-school Age Children • Completion of 35 Years of Pensionable Service
French: • Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temp plein
English: Certainly many of you already have an understanding of your current obligations, but to intensify that knowledge with the goal of being able to identify high risk situations and suspicious transactions more readily so that, ultimately, FINTRAC would get that much better information, but also that reporting entities would be conscious of the risks that exist within their organization and allow them to address it.
French: • Considérations supplémentaires pour se conformer à cette exigence Introduction La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes a été modifiée en décembre 2006, par le Parlement canadien qui a apporté quelques modifications au régime déjà en place.
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights state that any restriction on liberty of movement or choice of residence based on suspected or real HIV status alone, including HIV screening of international travellers, is discriminatory.
French: Les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l’homme stipulent que toute restriction de la liberté de mouvement ou du choix de résidence uniquement basée sur le statut sérologique réel ou supposé, y compris le dépistage du VIH chez les voyageurs internationaux, est discriminatoire.
English: Gift Ideas for Babies , for Men , for Women , for the Kitchen , for Golf Lovers, Balloons , Sweet Boxes and more.
French: Idées cadeaux pour bébés , pour hommes , pour femmes , pour les amateurs de cuisine et de golf , ballons et bonbonnières .
English: It may increase the number of women who are successful principal applicant skilled workers.
French: Le nombre des femmes acceptées à titre de demandeur principal dans la catégorie des travailleurs qualifiés pourrait ainsi augmenter.
English: However, I do not support broadly charging a country (without citing any specific examples), its leader or all of its people with crimes that they have not committed.
French: Toutefois, je ne suis pas partisan d'accuser de manière générale un pays (sans citer d'exemple spécifique), son dirigeant ou tout son peuple de crimes qu'ils n'ont pas commis.
English: • submissions and briefs at public hearings
French: • présentations et comptes rendus à des audiences publiques
English: • Obtain advice from information management advisors/specialists in your institution ex: library, forms, records management, ATIP, mail, executive correspondence and communication services etc.
French: • Renseignez-vous auprès des conseillers/spécialistes en gestion de l'information de votre institution, par exemple, sur la bibliothèque, les formulaires, la gestion des dossiers, l'AIPRP, le courrier, la correspondance de la direction ou les services de communication, etc.
English: Values are rounded to the nearest tonne; entries marked ‘--’ indicate no recorded catch or quota.
French: Les données proviennent des bases de données PacHarvTrawl et PacHarvHL.
English: Discussions with the local authorities on the specific schedule are still under way.
French: Les arrangements précis restent à mettre au point avec les autorités locales.
English: The incumbents from male-dominated  occupational groups were instructed that if a wage gap were found, their  wages would remain unaffected.
French: Aux titulaires  faisant partie des groupes professionnels à prédominance masculine il a dit  que, si un écart salarial était trouvé, leur salaire ne serait pas touché.
English: Above all, and especially during the present recession, those districts that are economically deprived offer fewer employment opportunities than others in the same city.
French: Par dessus tout, et en particulier avec la récession actuelle, les zones économiquement défavorisées se caractérisent, par rapport à d'autres secteurs de la même ville, par des possibilités d'emploi moins nombreuses.
English: I am proposing this in an oral amendment, and I hope the political groups will see fit to endorse it.
French: J'en fais la proposition dans le cadre d'un amendement oral, et j'espère que les groupes politiques trouveront opportun de l'adopter.
English: The Complainant, Donald D. Gaetz was employed by the Respondent during the period August 7, 1979 until August, 1985.
French: Le plaignant, Donald D. Gaetz, a été à l’emploi des mises en cause au cours de la période allant du 7 ao t 1979 au mois d’ao t 1985.
English: Flexibility has been provided in the identification of the bonded area to provide for the storage of domestic and in-bond goods.
French: Une certaine souplesse s’applique à l’identification de la zone sous douane afin de permettre l’entreposage de marchandises nationales et de marchandises sous douane.
English: Their role in suggesting ways of protecting the ethnic Hungarian minority and their monitoring of Bratislava's implementation of recommended measures has been and still is fundamental in reducing bilateral tension.
French: En suggérant des moyens de protéger la minorité hongroise et de surveiller la mise en oeuvre par Bratislava des mesures recommandées, ces deux organisations ont contribué et contribuent encore de façon décisive à réduire les tensions bilatérales.
English: Proper nouns referring to people, places, and organizations may be tagged instead with persName , placeName , or orgName , when the TEI module for names and dates is included.
French: Les noms propres relatifs aux personnes, aux lieux et aux organismes peuvent également être balisés à l'aide de persName , placeName , ou orgName , lorsque le module TEI concernant les noms et dates est inclus.
English: (b) “Practically completed contracts (other minor orders)”
French: b) «Contrats pratiquement exécutés (autres commandes de moindre importance)»
English: Concerning draft article 2, he agreed that the definition of armed conflict should also cover the issue of internal armed conflicts in view of their deplorable frequency and intensity.
French: À propos du projet d'article 2, l'orateur considère qu'en effet la définition des conflits armés doit englober les conflits armés internes en raison de leur fréquence et de leur intensité.
English: New brochure on adverse reaction reporting Health Canada has developed a new brochure on adverse reaction reporting by health care professionals and consumers.
French: Nouvelle brochure sur la déclaration des effets indésirables Santé Canada a développé une nouvelle brochure sur la déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: For Burkina Faso nationals born in Côte d'Ivoire, on the other hand, reconstituting personal records appears to be much more laborious.
French: Toutefois, pour les ressortissants Burkinabè nés en Côte d'Ivoire, la reconstitution des dossiers semble beaucoup plus ardue.
English: She ensures that lab equipment in the Lab is maintained and calibrated as required by international standards.
French: Elle assure l'entretien et l'étalonnage de l'équipement de laboratoire selon les normes internationales.
English: 1985 June July August September October November December 1986 January February March April May June July August September October November December 1987 January February March April May June July August September October November December 1988 January February March April May June July August September October November December 1989 January February March April May June
French: 1985 Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1986 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1987 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1988 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 1989 Janvier Février Mars Avril Mai Juin
English: The stranded costs in question have arisen because power plants built before February 1997 will not be efficient enough to survive in a competitive electricity market.
French: En l'espèce, les coûts échoués découlaient du fait que les centrales électriques construites avant février 1997 ne seront pas suffisamment efficientes pour faire face à l'ouverture à la concurrence du marché de l'électricité.
English: There are also a variety of museums of art and history.
French: Vous trouverez également de nombreux musées d'art et histoire.
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Par ailleurs, les substances indiquées au point b) ont déjà été exclues dans l'amendement présenté à l'article 2.
English: • canada.gc.ca Home > Learning and leadership development > Management Trainee Program > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Apprentissage et perfectionnement en leadership > Management Trainee Program > Liens institutionnels
English: Mr. Álvarez (Uruguay) (spoke in Spanish): This is the first time that the General Assembly has met to formally discuss the topic of the responsibility to protect since it was agreed upon by consensus in the Outcome Document (resolution 60/1) of the 2005 World Summit of heads of State or Government.
French: M. Álvarez (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est la première fois que l'Assemblée générale se réunit pour examiner formellement la question de la responsabilité de protéger depuis qu'elle a été adoptée dans le Document final (résolution 60/1) du Sommet mondial des chefs d'État et de gouvernement en 2005.
English: “The Convention” means the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context done at Espoo (Finland) on 25 February 1991.
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, conclue à Espoo (Finlande) le 25 février 1991.
English: • see Kitchen and Housewares Tampons
French: • Tampons menstruels (Votre santé et vous) Tabagisme
English: seizure of 26 tonnes of illicit drugs; seizure of 10 tonnes of tobacco detection of £390m of financial crime; and 1,680 arrests.
French: la saisie de 26 tonnes de stupéfiants ; la saisie de 10 tonnes de tabac ; le recouvrement de 390 millions de livres (environ 558 millions d’euros) issus de la criminalité financière ; 1 680 arrestations.
English: President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band via NORMAN WELLS NWT X0E 0V0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202
French: Première nation de Colville Lake via NORMAN WELLS (TNO) X0E 0V0 Téléphone: (867) 709-2200 Télécopieur: (867) 709-2202
English: Justice David McDonald) [McDonald Commission report].
French: Ces réponses sont approuvées par le Cabinet346.
English: Opening fire at every moving person or vehicle;
French: Ouvrent le feu sur toute personne ou tout véhicule en mouvement;
English: Bienzle hypothesizes that in horses with chronic exposure to dusty indoor air, lung cells produce less CC10, which leads to persistent inflammation and the development of the asthma-like disease "heaves."
French: Dre Bienzle pose l'hypothèse que, chez les chevaux continuellement exposés à l'air intérieur chargé de poussière, ces cellules pulmonaires secrètent moins de CC10, ce qui entraîne une inflammation persistante et l'apparition d'une gêne respiratoire de type asthmatique.
English: Klondike Gold Rush, touched off by the 17 August 1896 discovery of placer gold on Rabbit (later Bonanza) Creek, a tributary of the Klondike River, by George Washington Carmack and his Indian brothers-in-law, "Skookum Jim" and "Tagish Charley."
French: La ruée vers l'or du Klondike est provoquée par la découverte, le 17 août 1896, d'or alluvionnaire dans le ruisseau Rabbit (appelé plus tard Bonanza), un affluent de la rivière Klondike, par George Washington Carmack et ses beaux-frères indiens Skookum Jim et Tagish Charley.
English: In Victoria, every person taken into custody for an offence must be released unconditionally, released on bail or brought before a bail justice or court within a reasonable time of being taken into custody (s 464A(1) Crimes Act 1958 (Vic)).
French: Dans l'État de Victoria, toute personne placée en garde à vue pour une infraction doit être libérée sans contrôle judiciaire, remise en liberté sous caution ou déférée devant un juge ou un tribunal habilité à se prononcer sur une éventuelle libération sous caution dans un délai raisonnable (art.  464A 1) de la loi de 1958 sur les infractions pénales (Victoria)).
English: The Contracting States can therefore be obliged to ensure mutual recognition and enforcement of judgments by means of simple procedures.
French: Ceci permettrait d'imposer aux États contractants l'obligation de reconnaître et d'exécuter réciproquement les décisions de justice par des procédures simples.
English: • Demonstration of partnerships with existing federal and provincial departments and agencies, such as provincial reproductive care programs, ministries of health and the Public Health Agency of Canada.
French: • Démonstration de l'existence de partenariats avec des organismes et ministères fédéraux et provinciaux, comme les programmes de soins génésiques provinciaux, les ministères de la Santé et l'Agence de santé publique du Canada.
English: But a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn on him.
French: Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
English: C) Procedure to be followed by the competent institution 3.
French: C) Procédure à suivre par l’institution compétente 3.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire11, en particulier sa section IV.E intitulée « Mieux cibler les sanctions »,
English: However, when a reserve bid is not met, the goods must be removed from that particular sale.
French: Toutefois, si ce prix n'est pas atteint, les marchandises doivent être retirées de la vente.
English: The Shinkansen bullet train was a momentous development in rail transport when it began operating in 1964, the year Japan hosted the Tokyo Summer Olympics.
French: Le train super-rapide Shinkansen marqua un pallier considérable dans le développement du transport ferroviaire lorsqu’il fut inauguré en 1964, l’année où le Japon fut l’hôte des Jeux Olympiques d’été à Tokyo.
English: However, we should take account of the scientific advice that will be provided by STECF in June on this topic, and I will reserve my position on the right figure to use until I have seen that report.
French: Nous devrions néanmoins tenir compte des conseils scientifiques que fournira le CSTEP à ce sujet au mois de juin, et j’attendrai d’avoir examiné ce rapport avant de rendre un avis sur le chiffre approprié.
English: The strategic dimension of an activity may also contribute to the determination of impact significance.
French: La dimension stratégique d'une activité peut aussi contribuer à déterminer l'ampleur d'un impact.
English: This port visit gave crew an opportunity to rest and meet with local citizens, and provincial and federal representatives in the patrol area.
French: Les membres de l’équipage ont pu se détendre et rencontrer des citoyens de la région, ainsi que des représentants provinciaux et fédéraux de la région patrouillée.
English: Part four covers the Inuit, Aboriginal organizations, economic development, Aboriginal resistance movements, including the Lavell and Bedard cases and the Oka crisis.
French: La quatrième partie traite des Inuit, des organismes autochtones, de développement économique, de mouvements de résistance autochtones, y compris les affaires Lavell et Bedard et la crise d’Oka.
English: They will also understand why the IM practitioners' role is evolving to an advisory role for program and service delivery decision makers.
French: Ils verront aussi pourquoi le rôle des praticiens de la GI évolue vers un rôle de conseiller auprès des décideurs responsables de la livraison des programmes et des services.
English: Resource requirements (before recosting)
French: Ressources nécessaires ( avant réévaluation des coûts)
English: MS; disseminated sclerosis; focal sclerosis; insular sclerosis; multiple sclerosis sclérose en plaques (n.f.); SEP (n.f.) mucoviscidosis mucoviscidose (n.f.)
French: Personnes handicapées : un document d'information Improving Social Security in Canada.
English: In this context, we recognize that an efficient and effective health care system accessible to all is an absolute priority.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons qu'un système de soins efficace et accessible à tous est une priorité absolue.
English: It is with a certain amount of pride that I note that my own country, Sweden, has the longest historical tradition of statutory transparency.
French: Ce n'est pas sans une certaine fierté que je constate que mon pays natal, la Suède, est le premier à avoir ancré dans le droit l'exigence de transparence.