ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that the EC should be able to vote, in place of its Member States, on matters that are within its exclusive competence. This is the logical consequence of the EC having its own legal status under international law and *
French: "En ce qui concerne le droit de vote de la Communauté européenne au sein de l’assemblée des futurs traités et dans le cadre de la conférence diplomatique, ainsi que les conditions auxquelles l’exercice de ce droit pourrait être subordonné, la Communauté *
English: These projects are a source of pride for the community and contribute to its vitality.
French: Ces politiques sont pour la population source d’épanouissement et de fierté.
English: In 2008, UNFPA supported the initiation in Nicaragua of a project on sexual and reproductive health, geared principally to adolescents and youth of the Caribbean Coast, where indigenous and Afro-descendant youth groups primarily live.
French: En 2008 au Nicaragua, le FNUAP a aidé au lancement d'un projet sur la santé en matière de sexualité et de procréation axé principalement sur les jeunes et les adolescents de la côte caraïbe où vivent généralement les groupes de jeunes autochtones et d'ascendance africaine.
English: These scores do not describe an individual’s level of competence in his or her present level of work, but rather demonstrate how well he or she may perform at a higher level.
French: Les résultats obtenus ne décrivent pas le niveau de compétence d’une personne à son niveau de travail actuel, mais démontrent plutôt sa capacité à fournir un bon rendement à un niveau supérieur.
English: The Russia of 2008 is driven by a national interest that is still evolving but the broad lines of which tend towards a return to the status of world power.
French: La Russie de 2008 est mue par un intérêt national qui est encore en devenir mais dont les grandes lignes tendent à un retour au statut de puissance mondiale.
English: Identity of the controlling party and transfer of the right of control
French: Identité de la partie contrôlante et transfert du droit de contrôle
English: In the following countries, national laws correspond to the minimum level of protection prescribed by the Rome Convention:
French: Dans les pays suivants, la législation nationale prévoit un niveau minimum de protection qui correspond à celui prévu par la Convention de Rome :
English: • Environment Canada
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: The analysis did not identify any cases of expense splitting.
French: Cette analyse n'a révélé aucun cas de fractionnement des dépenses.
English: Manufacturers also requested that they be allowed, on an optional basis, to follow the requirements of the bumper standard as it read before this amendment for a period of time to allow them to redesign and restock parts in cases where a vehicle is equipped with a bumper system that would not meet the testing requirements of either the United States or the European regulations.
French: Les constructeurs ont aussi demandé l’autorisation, sur une base facultative, de suivre la norme sur les pare-chocs telle qu’elle se lisait avant la présente modification pendant un certain temps, pour pouvoir modifier la conception des pièces ou se réapprovisionner en pièces lorsqu’un véhicule est muni de pare-chocs non conformes aux exigences d’essai prévues dans les règlements américains ou européens.
English: Last spring, the Regional Management Committee approved the establishment of a joint-network, regrouping members from the Gulf and Maritimes Regions.
French: Le printemps dernier, le comité de gestion régional a approuvé l’établissement d’un réseau conjoint regroupant des membres des régions du Golfe et des Maritimes.
English: Following this approach, Senior Management has identified three priorities for the near term; 1) enhancing the Department’s Values and Ethics Framework, 2) moving to a more mature integrated Risk Management Environment and 3) cultivating Modern Management Practices by raising awareness and understanding of Modern Comptrollership among the Department’s management cadre.
French: Ayant adopté cette approche, la haute direction a identifié trois priorités à court terme : 1) améliorer le cadre des valeurs et de l’éthique du Ministère; 2) créer un environnement plus évolué de gestion intégrée des risques; et 3) établir des pratiques de gestion modernes en faisant mieux connaître et comprendre ce qu’est une fonction de contrôleur moderne au sein du cadre de gestion du Ministère.
English: The unwavering support of members of the Core Group, donors and regional organizations will remain equally important for MINUSTAH to succeed in its challenging mission.
French: L'appui sans faille du Groupe restreint, des donateurs et des organisations régionales restera également important pour que la MINUSTAH puisse réussir dans sa mission difficile.
English: All European citizens are united by political, social and philosophical links.
French: Etablir une solidarité européenne 11.
English: The issue when it comes to the European Convention for the Prevention of Torture is that of enabling states to request a visit by a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: Pour la Convention pour la prévention de la torture il s'agit de donner la possibilité de demander la visite d'une délégation du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).
English: How will you tackle the particular problems of areas of industrial and post-industrial character with high overall pollution levels, which have major implications for the health of the local population?
French: Comment entendez-vous faire face aux problèmes spécifiques rencontrés par les régions à caractère industriel et postindustriel où le taux de pollution est, d'une manière générale, élevé, ce qui a de lourdes conséquences pour la santé de la population locale?
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Robert Hand as President of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Robert Hand au poste de président de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED).
English: I was able to install my own special software on the work computer, and the Unit provided me with a scanner and a dictaphone.
French: Je n’avais pas d’attente spécifique si ce n’est découvrir les arcanes des institutions européennes et observer dans quelle mesure les nouvelles technologies se développent sur le marché du travail.
English: The formation constants of pyridinium tribromide and tetra-n-butylammonium tribromide in chloroform at 25.0° were found to be 2 × 102 and 9 × 104 M−1 respectively.
French: On a trouvé que les constantes de formation du tribromure de pyridinium et du tribromure de tétra-n-butylammonium dans le chloroforme à 25.0° sont respectivement 2 × 102 et 9 × 104 M−1.
English: Demographic and social statistics: population and housing censuses [5 (a)]
French: Statistiques démographiques et sociales : recensements de la population et du logement [5 a)]
English: They could also go about their activities without registering.
French: Il leur est également possible de réaliser leurs activités sans se faire enregistrer.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Les éléments d’image en mode point ne doivent pas être redimensionnés, recadrés, tournés ou manipulés de quelque façon après avoir été importés.
English: To ensure early input by the Mediterranean Partners, their comments and suggestions were welcomed in discussions at the Contact Group that took place prior to OSCE events such as the Economic Forum, the Conference on anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, and the Human Dimension Implementation Meeting.
French: Dans le souci de favoriser la participation à un stade précoce des partenaires méditerranéens, leurs commentaires et suggestions ont été accueillis avec satisfaction lors de débats au sein du Groupe de contact en préalable à des activités de l’OSCE telles que le Forum économique, la Conférence sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, et la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: “Preservation reference zones” means areas in which no mining shall occur to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.
French: « Zones témoins de préservation » s'entend de zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière n'est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin.
English: A/62/252/Add.2 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Briefing Report," Report to the International Telecommunication Union 8th Regulatory Colloquium, 1998, page 8; Global Internet Project, Internet Foundations:
French: Briefing Report", rapport du huitième colloque réglementaire de lUnion internationale des télécommunications, 1998, page 8; Global Internet Project, Internet Foundations :
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231, elle a prié le Secrétaire général de faire apparaître dans le projet de budget-programme des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de succès permettant de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation, et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: Without a commitment to a coordinated plan, the DLN courseware will be insufficient to achieve a critical mass, and the corporate learning investment will be diminished.
French: Certaines AG n’ont pas les moyens de fournir l’expertise nécessaire pour guider le développement de didacticiels à l’extérieur.
English: Projections are difficult to make, but some of these technologies will undoubtedly offer significant potential in the future.
French: Il est difficile de faire des projections mais certaines de ces technologies offriront indéniablement un potentiel considérable dans l’avenir.
English: The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
French: La Fondation a un conseil de direction composé de six représentants des États membres et de six représentants de la Commission, ainsi que de trois représentants des pays partenaires.
English: Personnel will be provided by individual participating States.
French: Le personnel sera fourni par les Etats participants individuellement.
English: Adjusted Cost Base January 1, Year 1: January 31, Drawings $ <16,000> Retirement of Ms. Brown, June 30 December 30 - Share of income for 6 months 20,000 - Payout of rights to equity 4,000 Nil <16,000>
French: PBR 1er janvier, année 1 : 31 janvier, retraits <16 000 $> Retraite de Mme Lebrun, 30 juin 30 décembre Part du revenu pour 6 mois 20 000 Paiement des droits au capital 4 000 31 décembre fin d’exercice Nul <16 000 $>
English: This compares to the CN 1990 Net Rail Investment of $5,417 million, as adjusted by the Agency.
French: Ce montant se compare à celui de l'investissement ferroviaire net du CN pour 1990, lequel se fixait à 5 417 millions de dollars, après avoir été rajusté par l'Office.
English: Talking of the emerging global village, it was Marshall McLuhan who said that: "We have become irrevocably involved with, and responsible for, each other."
French: C'est Marshall McLuhan qui a dit, au sujet du village planÃ©taire qu'il entrevoyait, que : « Nous sommes devenus inextricablement associÃ©s et responsables les uns des autres.
English: It expresses its appreciation for the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the real situation of women in Pakistan.
French: Il apprécie le dialogue constructif qui s'est noué entre ses membres et la délégation de l'État partie, qui a permis de cerner de plus près la situation réelle des femmes au Pakistan.
English: The author submits further that the High Court lacked impartiality and discriminated against him by virtue of his status as a former legal practitioner.
French: Il ajoute que la High Court a manqué d'impartialité et exercé une discrimination à son encontre à cause de sa qualité d'avocat.
English: Goals help to guide efforts over the project's course but building stronger communities rarely takes a linear path; ▪ research information helps to focus crime prevention.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension des collectivités, les projets devraient s'appuyer sur des sources de données existantes, comme les données de recensement et les informations de la police.
English: 86, draft resolution XXXII).
French: 86, projet de résolution XXXII).
English: Determine whether the use "not previously identified" is consistent with purpose of collection and if not, consent will be required.
French: Déterminez si les fins « qui n'ont pas été précédemment indiquées » sont conformes aux fins de la collecte.
English: Corporate liability exists also if a legal person has at its disposal illegally obtained property or uses objects (benefit) gained through a criminal offence.
French: Selon la Loi de 1999 relative à la responsabilité des personnes morales pour des infractions pénales (ci-après « la Loi », voir Annexe IX), une personne morale peut être tenue pour responsable d’une infraction pénale commise par une personne physique au nom de la personne morale, pour son compte ou à son profit, dans les cas suivants : la personne physique a agi en vertu d’une décision, d’un ordre ou d’une autorisation à caractère illégal émanant des organes de direction ou de supervision de la personne morale ; ces organes ont usé de leur influence (en incitant la personne physique à commettre l’infraction ou en lui donnant les moyens de la perpétrer) ; ces organes ont manqué à leur devoir de surveillance, qui implique de vérifier la légalité des actes des salariés de la société.
English: Sanctions should not be adopted or maintained when they would seriously hamper the post-conflict normalization process.
French: L'adoption ou le maintien de sanctions ne doit pas porter sérieusement préjudice au processus de sortie de crise et de normalisation.
English: The report notes that the transition economies, like advanced economies, are highly dependent on fossil fuels as sources of energy.
French: Le rapport signale que les économies en transition, comme les économies avancées, comptent dans une grande mesure sur les carburants fossiles comme source d’énergie.
English: The Bahamas continues to believe that the United Nations Charter constitutes a viable and firm foundation on which the Organization can balance and achieve its objectives: to maintain international peace and security and, equally important, to promote development and economic and social progress.
French: Elles sont convaincues que la Charte des Nations Unies constitue un fondement viable et ferme grâce auquel l'Organisation peut équilibrer ses objectifs et les atteindre : maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir le développement et le progrès économique et social.
English: OAU Centre for Conflict Management
French: Centre de gestion des conflits de l'OUA
English: SAMPLE RULING The policy statement on the prescribed form for the joint venture election is intended to enumerate those items which are required in order to make the election on a form other than the prescribed form (GST 21 or GST 355).
French: EXEMPLE DE DÉCISION L'énoncé de politique portant sur la forme déterminée pour le choix concernant les coentreprises vise à énumérer les points qui sont requis pour faire un choix sur un formulaire autre que le formulaire prévu (GST 21 ou GST 355).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Newfoundland Marten, Martes americana atrata, is an arboreal member of the weasel family of mammals.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La martre de Terre-Neuve est un membre arboricole de la famille des belettes.
English: At the request of U.S. petitioners, there were two administrative reviews initiated with respect to the order as it pertained to Canada.
French: Les autorités américaines ont engagé à la demande des requérants américains deux réexamens administratifs de l’ordonnance relativement au Canada.
English: The ownership rights for such third party materials must be respected and properly secured before the use of such materials can be licensed.
French: Les droits de propriété relatifs à ces éléments appartenant à une tierce partie doivent être respectés et convenablement protégés avant de pouvoir faire l’objet d’une licence.
English: The National Arts Centre reserves the right to use, reproduce and disclose your name along with any audio or video recordings, photographic imagery, drawings or letters that you submit to ArtsAlive.ca.
French: Le Centre national des Arts se réserve le droit d'utiliser, reproduire et diffuser votre nom avec les enregistrements audio et vidéo, photographies, dessins ou lettres que vous soumettez au site Artsvivants.ca.
English: In 2006, LTL 74 thou were allocated in the state budget for this purpose; with this money, 30 events were organised.
French: En 2006, on a alloué, dans le budget gouvernemental, un montant de 74 000 litas à cet effet; avec ces fonds, 30 manifestations ont été organisées.
English: Article 6 sets out uniform principles for checks at external borders.
French: L’article 6 énonce les principes uniformes selon lesquels est effectué le contrôle aux frontières extérieures.
English: The real estate site Ausland Immobilienportal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Ausland Immobilienportal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: RAC to provide IC with copies of the RAC Morse Code Proposal in both official languages.
French: RAC remettra à IC des copies de la proposition de RAC relative aux examens sur le code Morse dans les deux langues officielles.
English: A telecommunications network operator and a telecommunications service provider may disclose data concerning the content and form of messages transmitted via the telecommunications network, as well as data concerning the sender and recipient of the messages, and the time and manner of transmission or receipt of the messages only to the sender and recipient of the messages.
French: 2) L'exploitant d'un réseau de télécommunications et un fournisseur de services de télécommunications ne peuvent divulguer des données concernant le contenu et la forme de messages transmis par le réseau de télécommunications, ainsi que des données sur l'expéditeur et le destinataire de ces messages, et le moment ou le mode de transmission ou de réception des messages qu'à l'expéditeur ou au destinataire.
English: Inglis submitted that the imposition of the anti-dumping duties will result in delays in the introduction of technological innovation to the market and gave a number of examples of Whirlpool products that would not be available to the Canadian consumer.
French: Inglis a soutenu que l'imposition de droits antidumping retardera l'introduction d'innovations technologiques et a donné des exemples de produits Whirlpool auxquels le consommateur canadien n'aura pas accès.
English: Association between gaseous ambient air pollutants and adverse pregnancy outcomes in Vancouver,
French: 58 Liu S, Krewski D, Shi Y, Chen Y, Burnett RT.
English: Dr. Robert Wolkow has found a way to create transistors on a molecular scale, which could pave the way for smaller, faster and cheaper microelectronics devices.
French: Robert Wolkow a trouvé une façon de créer des transistors à l'échelle moléculaire, une technologie qui pourrait ouvrir la porte à des dispositifs plus petits, plus rapides et moins chers.
English: Brenton P and Ikezuki T (2004).
French: Brenton P.  et Ikezuki T.
English: There are nonetheless some notable success stories.
French: Il existe cependant quelques exemples de réussites.
English: Given the demonstrated waning of antibody levels over time, it is suggested that a post-immunization level of 1 μg/mL is required for long-term protection, to ensure that there is a minimal level of 0.10 μg/mL during the second year of life.
French: Compte tenu de la baisse démontrée des titres d'anticorps avec le temps, il semble qu'un titre post-immunisation de 1 μg/mL est nécessaire pour une protection à long terme afin de s'assurer que le titre demeure à un niveau minimal de 0,10 μg/mL durant la deuxième année de vie.
English: "Fundamental determinants of the Canadian dollar."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Every year for almost a decade, Canadian and Brazilian researchers armed with hammocks and lab equipment have chugged their way up a tributary of the Amazon River.
French: Chaque année depuis presque dix ans, des chercheurs canadiens et brésiliens remontent lentement un affluent de l'Amazone.
English: The public sculpture L’attente du printemps in Baie-Sainte-Catherine at the mouth of the Saguenay River opposite Tadoussac eloquently symbolizes the first contacts and early mutual acceptance between the Amerindians and the French.
French: L’avènement ces dernières années du duo Taïma, composé du guitariste et compositeur musical Alain AUGER, un Abitibien, et de la chanteuse, poète et vidéaste Inuit du Nunavik Élisapie ISAAC qui chante en inuktitut, français et anglais, a eu l’effet d’une brise du Grand Nord entraînant une demande allant des communautés autochtones jusqu’à des festivals québécois et européens; Que dire du compositeur et chanteur innu de Mani Uténam Florent VOLLANT qui, après l’ouragan Kashtin des années 1990, continue d’encourager les jeunes musiciens de sa communauté tout en créant et en s’associant avec le milieu musical francophone.
English: The situation of female juvenile offenders and children in need of care and protection also begs some urgent redress particularly if judicial and administrative practices which contravene the Convention are to be discontinued, and the safety and psychological well being of children are to be prioritized.
French: Il est également urgent d'améliorer la situation des jeunes délinquantes et des fillettes qui ont besoin d'aide et de protection, en particulier si l'on veut mettre fin aux pratiques judiciaires et administratives qui contreviennent à la Convention et donner la priorité à la sécurité et au bien-être psychologique des enfants.
English: This output will contribute to the national HIV/AIDS strategic plan in areas where UNFPA has a comparative advantage.
French: Ce produit contribuera à la mise en œuvre du plan national de lutte contre le VIH/sida dans les régions où le Fonds a fait la preuve de son utilité.