ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information Photos Virtual Tour (2 min download @ 56K) All Equipment This piece of equipment falls under the Category Out of Service. This Equipment is used by the following trades:
French: Plus d'informations Photos Visite virtuelle (téléchargement 1 min / 56K) Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Mis Hors Service. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: To reduce the risk of being targeted by street crime do not show signs of affluence and avoid walking alone after dark.
French: Pour réduire le risque d’être victime de crimes de rue, évitez de faire étalage de richesse et évitez de marcher seul après la tombée de la nuit.
English: We note with satisfaction the steady progress that has been made in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia, and we commend the role played by the United Nations, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the international community in ensuring peace and security and laying the foundations for democracy and the rule of law.
French: Notant avec satisfaction les progrès constants enregistrés en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et au Libéria, nous saluons l'action menée par l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale pour garantir la paix et la sécurité ainsi que pour jeter les bases de la démocratie et de l'état de droit.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du Traité.
English: Outstanding from previous period (en suspens depuis la période antérieure) B these are requests that had not received a complete response as of the closing date of the previous reporting period.
French: Prorogations des délais (extensions) B indiquer le nombre de demandes de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, par subdivision.
English: This dialogue also introduced new elements into Quebec’s literature; the literature of migration and « métissage » reflects the no man’s land of the exile in terms of the country of origin and the country of adoption.
French: L’échange transformera la littérature québécoise qui, dans sa partie allophone, deviendra migrante ou métisse, décentrée à la fois par rapport au pays d’origine et au pays d’accueil.
English: At the same time, on the markets in northern Ghana, there was US-subsidised rice and EU-processed tomato products, cheaper than the local produce.
French: En même temps, sur les marchés du nord du Ghana se vendaient du riz subventionné par les États-Unis et des produits à base de tomates transformés dans l’UE, moins chers que les produits locaux.
English: Preparations to adopt a Council Regulation are in an advanced stage.
French: Les préparatifs d'adoption d'un règlement du Conseil en sont à un stade avancé.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie June 23, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas Saint-Laurent et de la Gaspésie Le 23 juin 2005 - Québec (Québec)
English: Finally, the issue of the EU’s constitution must be solved before we begin to negotiate concerning Turkish membership.
French: Enfin, la question de la constitution de l’UE doit être résolue avant l’ouverture des négociations relatives à l’adhésion de la Turquie.
English: In terms of area, irrigation is performed primarily on vegetable crops.
French: L’irrigation est majoritairement réalisée sur les cultures maraîchères, en termes de superficie.
English: In November 2000 the authorities are said to have prohibited some ethnic groups in the central highlands from practising their beliefs, which combine elements of Christianity and animism.
French: En novembre 2000, les autorités auraient interdit aux « Montagnards » des Central Highlands de pratiquer leurs croyances relevant à la fois du christianisme et de l'animisme.
English: Saskatchewan Environment Reference Number: 45172265 Contract Date: 2005/12/20 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/12/20 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $43 870,00 Comments:
French: Saskatchewan Environment Numéro de référence : 45172265 Date du contrat : 2005/12/20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/12/20 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 43 870,00 $ Commentaires :
English: Contemporary approaches to treatment strategies in substance abuse are becoming increasingly sensitive to the importance of the levels of use as an indicator of severity.
French: Les approches modernes des stratégies de traitement de l’abus des substances ont été de plus en plus influencées par l’importance des niveaux de consommation comme indicateurs de la gravité.
English: You no longer need to learn First Aid from books. The trainers have finally done their reading and are able to teach you the same thing.
French: Les herbes du Norfendre produisent plus d'herbes en moyenne.
English: Summary of death and disability compensation
French: Tableau récapitulatif des demandes traitées
English: • Process and evaluate all new substance notifications (over 800 per year) and take appropriate risk management actions within the prescribed timeframes.
French: • Traiter et évaluer toutes les déclarations de substance nouvelle (plus de 800 par année) et prendre les mesures appropriées de gestion des risques dans les délais prescrits.
English: The sections deal with operating and jurisdictional realities across the country, including differences between Quebec and other areas of Canada, explained through theory and practical example in the case studies.
French: Les différentes sections couvrent les réalités opérationnelles et administratives du Canada, comme les différences entre le Québec et les autres régions du Canada, expliquées par des notions théoriques et des exemples pratiques tirés d'études de cas.
English: The decision reviewed practice in the battlefield, military manuals and analysed previous NIAC situations in which the international community had determined the existence of war crimes.
French: La première étape exécutée par les Nations Unies à cet égard a été la décision rendue par la CIJ quant à l’affaire Nicaragua.
English: (b) Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2004/72).
French: b) Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2004/72).
English: respect the European character of the ELP so as to promote mutual recognition of Portfolios within and across national boundaries.
French: respecter le caractère européen du PEL de façon à assurer la reconnaissance mutuelle des Portfolios à l'intérieur et au-delà des frontières nationales.
English: Participants are therefore requested to send their flight schedules to the following email address: cmop717@denv.gouv.sn or through the link at the website: http://denv.gouv.sn/cmop717
French: Les participants sont priés en conséquence de communiquer leurs heures de vol à l'adresse suivante : cmop717@denv.gouv.sn ou sur le site Internet http://www.denv.gouv.sn/cmop717
English: UNFPA will support the Ministry of Education, other government institutions and civil society in: (a) mainstreaming sex education, reproductive rights and the prevention of gender-based violence in formal and informal education programmes; and (b) training school counsellors and facilitators.
French: Le FNUAP aidera le Ministère de l'éducation, d'autres organismes gouvernementaux et la société civile à : a)  intégrer l'éducation sexuelle, les droits en matière de procréation et la prévention des violences à motivation sexiste dans les programmes d'enseignement officiels et autres; et b) former des conseillers d'orientation et des médiateurs.
English: In the light of the report presented by its representative(s), the Committee would then formulate its own conclusions.
French: À la lumière de ce rapport, le Comité formulera ses propres conclusions.
English: Mr. CHIARADIA (Argentina) said that the recent transition to democracy in Argentina had been consolidated by the incorporation of international human rights standards into national legislation.
French: M. CHIARADIA (Argentine) indique que le passage récent à la démocratie en Argentine a été renforcé par l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: According to John Holmberg of Chalmers University in Sweden, such a framework provides a planning tool that allows a society to design its way to a sustainable future.
French: Selon John Holmberg, de l'Université Chalmers en Suède, un tel modèle constitue un outil de planification permettant à la société de définir son cheminement vers la viabilité.
English: I condemn such a conservative ideology.
French: Je rejette pour ma part cette idéologie conservatrice.
English: And if a vulnerability is often found on sites that are several years old, and uses ...
French: Et si une vuln�rabilit� est souvent trouv� sur des sites qui datent de plusieurs ann�es, et utilise ...
English: Finalizing CIHR's Blueprint 2007 Consultations with CIHR's key stakeholders will be completed by the end of August 2003.
French: Achèvement du plan directeur 2007 des IRSC Les consultations avec les principaux intervenants des IRSC seront terminées d'ici la fin d'août 2003.
English: Really am impressed by your email which shows me the high standard of the team am dealing with.
French: Chers collègues, Nous vous remercions pour cette information et nous remercions toute l'équipe AGORA pour cette louable initiative qui va permettre aux chercheurs tunisiens d'avoir accès à un produit aussi important.
English: SL&H submits that the first option is consistent with Decision No. 497-R-1997 as a binding agreement was reached and the establishment of the specific terms is all that is required.
French: Le SL&H allègue que la première est conforme à la décision no 497-R-1997 vu qu'un accord exécutoire était intervenu, et que seule l'élaboration des conditions précises à respecter était nécessaire.
English: The necessary direct link between the mandate of the SNB members and voting within the SNB means that it must be possible to determine at any time how many employees each member represents, as this is the only way of calculating the second majority referred to in Article 3(4) and (6) (majority of the employees represented).
French: Le lien direct et nécessaire entre le mandat conféré aux membres du GSN et le vote au sein de cette instance oblige à qu'on soit en mesure de déterminer à tout moment combien de travailleurs chaque membre représente, seule façon de calculer la deuxième majorité visée à l'article 3 paragraphes 4 et 6 (la majorité des travailleurs représentés).
English: UNAMA is comprised of the office of the Special Representative, which includes four special advisers in the cross-cutting fields of human rights, demobilization, gender and rule of law, as well as three sub-components: two substantive pillars, one for political affairs (Pillar I) and one for relief, recovery and reconstruction (Pillar II), and an administrative component.
French: La MANUA se compose du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, lequel compte quatre conseillers spéciaux dans les domaines multisectoriels que sont les droits de l'homme, la démobilisation, la parité des sexes et le respect de la légalité, ainsi que trois composantes auxiliaires : deux piliers organiques, dont l'un concerne les affaires politiques (premier pilier) et l'autre les secours, le relèvement et la reconstruction (deuxième pilier), ainsi qu'une composante administrative.
English: They have thus largely proven their like-mindedness with OECD member states.
French: Si ce train de mesures est adopté, l’Europe sera plus forte.
English: Eleven of these samples define linear trends that intersect the U–Pb concordia at 1741 ± 23 Ma and a Tera-Wasserburg curve at 1740 ± 21 Ma, respectively.
French: Onze de ces échantillons définissent une droite qui intersecte la concordia U–Pb à 1741 ± 23 Ma et la courbe de Tera-Wasserburg à 1740 ± 21 Ma, respectivement.
English: George Keagan and the persons mentioned in his application ("Keagan"), Robert Green and the persons mentioned in his application ("Green"), Robert Knox and the persons mentioned in his application ("Knox"), and Brian Farago and the persons mentioned in his application ("Farago") are members of the Canadian Marine Union Local 401 ("CMU") which is a party to a collective agreement with ULS International Inc.
French: George Keagan et les personnes mentionnées dans sa demande ("Keagan"), Robert Green et les personnes mentionnées dans sa demande ("Green"), Robert Knox et les personnes mentionnées dans sa demande ("Knox") et Bryan Farago et les personnes mentionnées dans sa demande ("Farago") sont membres du Canadian Maritime Union, section locale 40 ("CMU"), qui est partie à une convention collective conclue avec ULS International Inc.
English: Designation.While 70% of institutional respondents (n = 134) ranked this component as extremely or very successful, the evaluation found that most institutions readily meeting Category A criteria are already designated.
French: Désignation.Bien que 70 % des répondants des établissements (n = 134) aient jugé cette composante extrêmement ou très fructueuse, l'évaluation a montré que la plupart des établissements qui satisfaisaient facilement aux critères de la catégorie A étaient déjà des établissements désignés.
English: If we ignore these excellent and laudable aspirations, there is a danger that the revolutions could be manipulated for the worse by some when they ought, in reality, to improve things.
French: Ignorer cette formidable et belle aspiration, ce serait prendre le risque que ces révolutions pour le meilleur soient instrumentalisées par d'aucuns pour le pire.
English: On 15 July this year the Attorney-General met with the staff of the Public Prosecutor's Office and decided that, once the 10 May elections were completed, the electoral attorneys should transfer their attention to ordinary cases, giving emphasis to those concerning children at risk, and thus collaborate even more closely with the justice systemParticipating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Le 15 juin de l'année en cours, au siège du ministère public, le procureur général de l'Etat a décidé avec ses collaborateurs qu'au lendemain des élections du 10 mai, les spécialistes de la justice électorale du ministère public devront s'occuper des affaires courantes et en particulier de celles qui concernent les enfants en situation de danger et, par suite, collaborer encore plus étroitement avec la justice.  - participer à une procédure administrative ou judiciaire qui l'intéresse;
English: CSC, provincial corrections, social assistance, self Admission Criteria:
French: SCC, services correctionnels provinciaux, aide sociale, démarche personnelle Critères d'admission :
English: (c) Build up the environmental monitoring system as the primary source of information on the state of the environment with a view to establishing an objective database for subsequent use in producing reports; and institute a unified system of pollution indicators and critical pollution levels and environmental burden levels;
French: c) Renforcer le système de surveillance de l'environnement en tant que source principale d'informations en vue de constituer une base de données primaires à utiliser dans l'élaboration des rapports, et créer un système unifié d'indicateurs de pollution et de niveaux critiques de pollution et de charge sur l'environnement;
English: Experiments with isolates of C. breviturrita and a Nannochloris sp.
French: Des essais portant sur des isolats de C. breviturrita et de Nannochloris sp.
English: • normal: until 18 years of age
French: Il existe des conditions d’âge à rem- Limites d’âge: plir:
English: James Patten and Ben Recht developed a composition and performance instrument for electronic music which tracks the positions of objects on a tabletop surface and converts their motion into music.
French: James Patten et Ben Recht ont développé un instrument de composition et d'interprétation pour la musique électronique qui suit les positions d'objets sur une table et convertit leurs mouvements en musique.
English: It was proposed that provision should be made for dispute-settlement procedures other than negotiation, such as mediation or conciliation, which could also cause the suspension or postponement of countermeasures.
French: On a proposé de prévoir des procédures de règlement des différends autres que la négociation, par exemple la médiation ou la conciliation, qui amèneraient aussi la suspension ou l'ajournement des contre-mesures.
English: Come and have fun during our last operating day!!!
French: Venez finir la saison de belle façon en venant vous amuser à notre course des maîtres!!!
English: In such a case, the time limit is normally 30 months from the priority date (as defined in paragraph 13); otherwise, the time limit for entering the national phase is that which applies in the case of a designated Office which has not been elected (see paragraph 13).
French: En pareil cas, ce délai est, d’ordinaire, de 30 mois à compter de la date de priorité (dont la définition est donnée au paragraphe 13); sinon, le délai d’ouverture de la phase nationale est celui qui s’applique dans le cas d’un office désigné qui n’a pas été élu (voir le paragraphe 13).
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 5th of February, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 5 février 2007 à 23:59.
English: He also wished to know whether ethnic minorities, indigenous persons and women were benefiting from the country's economic development and whether these communities were contributing to that process.
French: Il aimerait également savoir si les minorités ethniques, les autochtones et les femmes bénéficient des retombées du développement économique du pays et si ces communautés contribuent à ce processus.
English: The caregiver works with both the child and parent to help facilitate family reintegration.
French: La personne soignante travaille avec l'enfant comme avec ses parents dans l'espoir de faciliter la réintégration familiale.
English: The Panel notes that the “F3” Panel has also considered claims for contract interruption losses.
French: Le Comité note que le Comité «F3» a également examiné des réclamations portant sur des pertes liées à l'interruption de contrats.
English: During the international meeting itself, it is foreseen that the plenary will feature a series of panel discussions during the first three days of the conference.
French: Les contributions du PNUE à cette série de manifestations consisteront notamment à faciliter les discussions dans un panel axé plus particulièrement sur les énergies renouvelables dans les petits Etats insulaires en développementDuring the international meeting itself, it is foreseen that the plenary will feature a series of panel discussions during the first three days of the conference.
English: (DA) Mr President, there are two things that struck me when I read the Swedish Presidency's work programme.
French: (DA) Monsieur le Président, deux choses me frappent quand je lis le programme de travail de la Présidence suédoise.
English: The same statement of qualifications and selection tools were used for all competitions.
French: Le même énoncé de qualités et les mêmes outils de sélection ont été utilisés dans tous les concours.
English: Departmental Performance SOCIETAL CONTEXT Objectives The objectives of the National Battlefields Commission remain:
French: Rendement du ministère CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE Objectifs Les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux demeurent :
English: That was followed in 1994 by a Declaration of the General Assembly stating that regional arrangements or agencies in peace and security should be encouraged, and, where appropriate, supported by the Security Council.
French: Puis en 1994, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration où elle disait que les efforts entrepris au titre d'accords régionaux ou par des organismes régionaux en matière de maintien de la paix et de la sécurité devaient être encouragés, et, au besoin, soutenus par le Conseil de sécurité.
English: And then, in 2001, our own Prime Minister appointed the former Premier of Saskatchewan, Roy Romanow, to head the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: En 2001, notre premier ministre nommait Roy Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan, à la tête de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: (vi) To 6.0 ODP-tonnes in 2012;
French: vi) 6,0 tonnes ODP en 2012;
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted decisions 2006/265 and 2006/266.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/265 et 2006/266.
English: A survey of household products for volatile organic compounds.
French: A survey of household products for volatile organic compounds, Atmos.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=I
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=I
English: For example, by 1992, respondents may have been employed in an occupation different than that held during their training, and it is entirely possible that the training precipitated the change in occupation.
French: Par exemple, un répondant pouvait, en 1992, occuper un emploi autre que celui qu'il occupait au moment où il suivait ses cours, et il est tout à fait possible que la formation reçue ait précipité le changement de profession.
English: Furthermore, because of the time needed to make changes to policies, procedures and systems, most organizations would need to have completed key implementation steps, such as budget approval, the development of detailed project plans and an assessment of necessary information system changes, a minimum of two years before their target date, that is, no later than by January 2008.
French: De plus, comme ces règles, procédures et systèmes ne peuvent pas être modifiés du jour au lendemain, la plupart des organisations devront avoir mené à bien un certain nombre de mesures essentielles - approbation du budget, élaboration de plans détaillés pour l'exécution du projet et évaluation des modifications à apporter aux systèmes informatiques - au moins deux ans avant la date butoir de janvier 2008.
English: • A rate is an expression of the frequency with which an event occurs in a defined population in a specified period of time.
French: • La racine « séro » renvoie au sérum de la partie liquide du sang.
English: The subprogramme will promote wider participation of all stakeholders, including the civil society, in regional and national decision-making processes relating to sustainable development.
French: La participation de tous les intervenants, y compris la société civile, aux processus de décision régionaux et nationaux en matière de développement durable sera favorisée.