ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its Environmental Policy of 1995, UNHCR combines the use of policy development and advocacy with activities that deliver practical support to refugees and communities living close to, or affected by the presence of, refugees and refugee operations.
French: La politique en matière d'environnement adoptée par le HCR en 1995 consiste à la fois à élaborer et promouvoir des politiques et à apporter une aide concrète aux réfugiés et aux communautés qui vivent à proximité de réfugiés et pâtissent de leur présence et des opérations les concernant.
English: At the beginning of the survey period, in January 2004, it had obtained 17 ratifications.
French: Au début de la période de l'enquête, en janvier 2004, il avait obtenu 17 ratifications.
English: But now comes the big 'but' . When it is a question of applying this to human beings, of manipulating human beings, I think we cannot be strict enough.
French: Et maintenant la principale objection: quand il s'agit de l'application à l'être humain, de la manipulation de l'homme, on n'est, selon moi, jamais trop strict.
English: (a) To cease immediately all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re-establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De cesser immédiatement toutes les activités militaires, notamment de cesser d'apporter un appui aux groupes armés qui leur sont alliés, afin de faciliter le rétablissement de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ;
English: Operational discharges such as hydrostatic testing and completion fluids, produced water and deck drainage, or small chronic spills may contain oil and can result in hydrocarbon sheens forming around the platform under certain oceanographic conditions.
French: Qui plus est, EnCana reconnaît qu’une étude du FEE est en cours, laquelle porte sur les effets des traces brillantes d’hydrocarbures sur les plumes des oiseaux dans des conditions de laboratoire.
English: 121 | Anyu | Reasons | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Anyu | Reasons | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: The Tokyo Tribunal noted that the Tokyo Charter included five separate crimes under the heading of crimes against peace, namely, planning, preparation, initiation and waging aggressive war or war in violation of international law, treaties, agreements or assurances, as well as participating in a common plan or conspiracy to accomplish any of the above.
French: Le Tribunal de Tokyo a noté que le Statut du Tribunal de Tokyo visait cinq crimes distincts sous la rubrique des crimes contre la paix, à savoir la planification, la préparation, le déclenchement et la conduite d'une guerre d'agression ou d'une guerre en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux, ainsi que la participation à un plan concerté ou un complot en vue de commettre l'un quelconque de ces actes.
English: However, the Corporation continues to seek an adequate capital base for lifecycle repairs, as well as inflation protection for privately-contracted services, and for the rising costs of operating its buildings.
French: Par ailleurs, la Société continue de rechercher une assise financière pour pouvoir effectuer les réparations conformément au cycle de vie et s’assurer une protection contre l’inflation en ce qui concerne les services impartis ainsi que la hausse des coûts d’exploitation de ses édifices.
English: A.2 below); second, title (ownership) devices combined with various types of contractual arrangement (see sect.  A.3 below); and third, integrated, comprehensive security devices that comprise a functionally defined generic concept of a security right (see sect.
French: A.2); deuxièmement, les dispositifs reposant sur l'utilisation de la propriété dans le cadre de divers types d'arrangements contractuels (voir infra sect. A.3); et, troisièmement, les mécanismes de sûreté globaux et intégrés qui incluent une définition générique du concept de sûreté en termes fonctionnels (voir infra sect.
English: Finding a balanced compromise will be difficult, but the Commission will do all it can to help achieve this.
French: Il sera difficile de trouver un compromis équilibré, mais la Commission mettra tout en œuvre pour y contribuer.
English: Amortization Period 5 years 3 to 5 years 3 to 5 years 3 to 10 years Lesser of remaining lease term and 10 years Once in service in accordance to asset type
French: Période d’amortissement 5 ans 3 à 5 ans 3 à 5 ans 3 à 10 ans Le moindre du reste de la durée du bail et de 10 ans Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations
English: They can be summarized as the five Cs: commitment, collaboration, communication, capacity building and continuity. The first important factor is commitment.
French: On peut les résumer en cinq mots : engage ment, collaboration, com m un ication, renf orcement des ca pacités et contin uit é . Le premier facteur important est cel ui de l’ engagement.
English: The work in GTB was carried out in close cooperation between the experts from Europe and from the United States of America where the competent authority had published a statement of policy on new signal lighting ideas in November 1998.
French: Dans le GTB, les travaux ont été menés en étroite collaboration entre les experts de l'Europe et ceux des États-Unis d'Amérique, où l'autorité compétente avait publié une déclaration sur les nouvelles idées en matière de signalisation lumineuse, en novembre 1998.
English: ◦ Asian Diets
French: ◦ Régimes asiatiques
English: Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter son aide financière et matérielle à la mise en œuvre des programmes visant à régénérer l'environnement et remettre en état les infrastructures qui ont pâti de la présence de réfugiés dans les pays d'asile ;
English: Gourde and Mr. Menzies are talented, hard-working parliamentarians," the Prime Minister said.
French: « MM. Gourde et Menzies sont des parlementaires talentueux et travailleurs, a affirmé le Premier ministre.
English: The 2001 Speech from the Throne indicated that the government will continue to use the Rural Lens to ensure that every community, and every citizen can contribute to building our nation.
French: Le discours du Trône de 2001 montre que le gouvernement continuera d'appliquer la lentille rurale pour que les collectivités et les citoyens puissent contribuer à bâtir notre pays.
English: The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants présent des pays qui fournissent des contingents.
English: The Delegation stated that over the years, ASEAN-WIPO cooperation had grown both in scope and depth.
French: Au fil des ans, la coopération entre l’ANASE et l’OMPI s’est élargie et approfondie.
English: (ee) “Issuer” of a negotiable document means the person that is obligated to deliver the tangible assets covered by the document under the law governing negotiable documents, whether that person performs all obligations or not;
French: ff) Le terme “émetteur” d'un document négociable désigne la personne qui est tenue de remettre les biens meubles corporels représentés par le document conformément à la loi régissant les documents négociables, que cette personne s'acquitte ou non de toutes les obligations;
English: She added that immunization strategy must also have an international dimension.
French: La Dre Embree a ajouté que la Stratégie d'immunisation doit également avoir une dimension internationale.
English: At the regional implementation meeting, the importance of the role of science and technology was recognized and it was recommended that the Committee on Science and Technology of the Convention secretariat be strengthened through scientific cooperation and academic exchanges at various levels.
French: À la réunion régionale, l'importance du rôle de la science et de la technologie a été reconnue et il a été recommandé au Comité de la science et de la technologie du secrétariat de la Convention de renforcer ses moyens par la coopération scientifique et les échanges d'universitaires à divers niveaux.
English: Part II is published every other Wednesday. Part III is published as soon as is reasonably practicable following Royal Assent.
French: La Partie I est publiée chaque samedi, la Partie II, à tous les deux mercredis et, la Partie III, aussitôt que possible après la sanction royale.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for Advancement of Women (INSTRAW)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: We are planning to exhibit, present or attend the following shows and events.
French: Nous envisageons d’exposer, de nous présenter ou d’assister aux expositions et événements suivants.
English: ABSA School for the Deaf (Karachi)
French: Ecole ABSA pour les sourds (Karachi)
English: Quotient = EEV ENEV = 0.82 mg/kg-bw per day 2 mg/kg-bw per day = 0.4 The conservative quotient is less than one.
French: Il s’ensuit que la VESEO était de 2 mg de phénol/(kg de m.c./j). Le calcul du quotient « très prudent » se fait comme suit :
English: Email: pnmv@videotron.ca Economic Activities
French: Courrier électronique : pnmv@videotron.ca Activités économiques par secteur
English: • In addition to the above information, the following must be provided in the case of a transmission to the public by means other than broadcasting:
French: • Le diffuseur d’un sondage – sauf le sondage régi par la Loi – sur un support autre que la radiodiffusion doit fournir, en plus des renseignements susmentionnés, ce qui suit :
English: She added that it would be helpful if BIOTECanada member companies were to give BGTD the permission to disclose this information in advance, so that they would be able to respond to media requests in a more timely manner.
French: Elle ajoute qu’il serait utile que les organisations membres de BIOTECanada accordent à l’avance la permission à la DPBTG de divulguer ces renseignements, ce qui lui permettrait de répondre aux demandes des médias en temps plus utile.
English: The amending bill passed quickly through the House and was read for the ﬁrst time in the Senate on June 14th.
French: Ce projet de loi a été rapidement étudié à la Chambre des communes et a été lu pour la première fois au Sénat le 14 juin.
English: Restate what you think the witness told you in your own words and ask if that’s correct.
French: Reformulez en vos propres termes ce que le témoin vous semble avoir dit et demandez-lui si c’est exact.
English: IPSFA awards a retirement pension when the member (a) has completed 25 years of service and reached age 50, in an amount equal to 80 per cent of the applicable base remuneration (average pay over the last five years) or (b) has completed 30 years of service, in an amount equal to 100 per cent of the applicable base remuneration.
French: L'Institut de prévoyance sociale des forces armées octroie une pension de retraite aux conditions suivantes: a) l'intéressé doit avoir accompli 25 ans de service et avoir 50 ans, ce qui lui permet de recevoir 80 % du salaire de base statutaire (moyenne des salaires des cinq dernières années); b) 30 ans de service permettent d'obtenir 100 % du salaire de base statutaire.
English: Funds available only allowed for the financing of seven projects ­ for a rejection rate of 85%.
French: Les fonds disponibles ont permis de financer seulement sept projets, de sorte que le taux de rejet a atteint 85 p.
English: The private sector, especially for financing infrastructure, is an important local partner.
French: Le secteur privé, en particulier pour ce qui est des infrastructures de financement, est un partenaire local d'importance.
English: 8.5 The Panel recommends a precautionary use of "conservative" safety standards with respect to certain kinds of risks (e.g. potentially catastrophic).
French: 8.5 Le Comité d’experts recommande une approche précautionnaire dans l’utilisation de normes d’innocuité dites « conservatrices » face à certains types de risques (p. ex., qui pourraient entraîner des effets sérieux et irrémédiables).
English: The roads are good, with an efficient system of public transport and tourist infrastructure.
French: Les routes sont bonnes, les transports bien développés et le niveau de l'infrastructure touristique satisfaisant.
English: The future work of the Assembly and its Steering Committee will need to take account of short, medium and long-term developments in reaching cooperative solutions with the EP.
French: L’Assemblée et sa Commission de pilotage devront tenir compte, dans leurs travaux futurs, des développements à court, moyen et long terme pour parvenir à des formules de coopération avec le Parlement européen.
English: After receipt and analysis of the inventories, the EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed first.
French: Après réception et analyse des dossiers répertoriés, le CEPD a recensé certains thèmes prioritaires et a sélectionné un certain nombre de traitements soumis à des contrôles préalables effectués a posteriori qu'il examinerait en premier lieu.
English: The concepts of ‘leading' and ‘facilitating' mean a process of convening all interested persons, organizations, and agencies in a cooperative process.
French: Les termes « diriger » et « favoriser », dans ce contexte, s'intègrent à un processus visant la concertation de l'ensemble des personnes et des organisations intéressées.
English: The EIB is a public bank, accountable to the public for the policy it pursues.
French: La BEI est une banque publique qui doit rendre publiquement des comptes sur la politique qu'elle mène.
English: -Of nylon or other polyamides 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The information gathered allows DFO to track long-term trends in lamprey populations, to monitor the effectiveness of the lampricide control program and to identify alternative ways of controlling sea lamprey populations.
French: Grâce à l'information recueillie, le MPO peut suivre les tendances à long terme des populations de lamproie, surveiller l'efficacité du programme de lutte au moyen des lampricides et définir d'autres moyens de réduire les populations de lamproie.
English: 0472 - Information technology consultants $62,312.00 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $21,977.00 2008-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 312,00 $ 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 21 977,00 $ 2008-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: More than 2,000 people are now behind bars, more than a third of whom the government detained during its violent crackdown on the monk-led demonstrations last fall — the third major demonstration since 8888 through which the Burmese have tried, against ruthless and heart-rending odds, to demand their rights.
French: Plus de 2 000 personnes sont aujourd’hui derrière les barreaux, soit plus du tiers de ceux que le gouvernement a placés en détention au cours de la violente répression des manifestations menées par des moines à l’automne dernier – il s’agissait du troisième plus important mouvement de protestation que les Birmans aient lancé depuis le 8888 pour tenter d’obtenir, malgré de terribles obstacles et la réaction impitoyable des autorités, le respect de leurs droits.
English: Types of papers The Canadian Journal of Microbiology (Can. J. Microbiol.) is a widely subscribed-to international journal of general microbiology and publishes articles, notes, minireviews, reviews, and letters in English or French.
French: Types de manuscrits La Revue canadienne de microbiologie est une revue internationale de vaste distribution qui publie, en francais ou en ¸ ` anglais, des articles, des notes, des minisyntheses, des ` syntheses ainsi que des lettres (forum).
English: Article 20 - Criminalisation of acts relating to travel or identity documents Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conducts, when committed intentionally and for the purpose of enabling the trafficking in human beings: (a). producing a fraudulent travel or identity document; (b). procuring or providing such a document;
French: Article 20 - Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement afin de permettre la traite des êtres humains : (a). à la fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux ; (b). au fait de procurer ou de fournir un tel document ;
English: In the Richelieu River, young-of-the-year are found along vegetated shores where average depth is 1.5 m (maximum ≤ 3.0 m), the bank slope is shallow (≤ 20º) and the substrate is fine (silt, clay and sand).
French: Dans la rivière Richelieu, on trouve des jeunes de l’année le long des rives couvertes de végétation, là où la profondeur moyenne est de 1,5 m (maximum ≤ 3,0 m), la pente des berges est faible (≤ 20º) et le substrat est fin (limon, argile et sable).
English: What is fundamentally different, where there is confusion, is that the Chinese are responsive, their disbursement process is much faster than ours, with all our bureaucracy, which has been the bane of my life for nearly four years.
French: Ce qui est foncièrement différent, il y a une confusion-là, c'est que, avec les Chinois, la réactivité, le "disbursement" va beaucoup plus vite que nous, avec nos procédures, qui me rendent la vie quasiment impossible depuis presque 4 ans.
English: The annual delivery of poverty-reducing investments from core resources has been cut back from an average of $40 million in the 1990s to $15 million in 2004, reducing both their impact on poverty and the credibility of pilot projects.
French: Les investissements annuels en faveur de la réduction de la pauvreté provenant des ressources de base sont tombés de 40 millions en moyenne au cours des années 90 à 15 millions de dollars en 2004, ce qui a eu pour effet de réduire leurs effets sur la pauvreté ainsi que la crédibilité des projets pilotes.
English: Let me start with the remark made by Commissioner Schreyer, and indeed a number of your Members have mentioned this point, namely structural funds, and the communication which Commissioner Schreyer made, that the level of depletion is positively higher than could previously be assumed.
French: Permettez-moi de commencer par la remarque formulée par la commissaire Schreyer, reprise par plusieurs députés de cette Assemblée, concernant les Fonds structurels et la communication de la commissaire Schreyer, selon laquelle le niveau d’utilisation est positivement plus élevé que prévu précédemment.
English: A contribution from the voluntary sector was included for the first time.
French: Pour la première fois, on a inclus une contribution de la part du secteur des organismes bénévoles.
English: HUGHES JACK Reference Number: 20-07-8003 Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-15 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HUGHES JACK Numéro de référence : 20-07-8003 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-15 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Calls upon Member States to promote international cooperation as well as the conclusion of mutual legal assistance agreements, as appropriate, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Demande aux États Membres de promouvoir la coopération internationale et de conclure des accords d'entraide judiciaire, si besoin est en vue de prévenir et de combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et d'y mettre un terme;
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the nation's NGOs had existed only since the early 1990s; thus, they tended to be weak, particularly in rural areas, to lack structure and capacities and to have poorly defined goals.
French: 21); il n'en reste pas moins que la maternité - comme la paternité - est un rôle spécifiquement réservé à l'un des deux sexes, alors que les tâches ménagères, elles, peuvent être partagées par les hommes et les femmes.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry (1992 to 1996) Health Reports, Vol.
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996)
English: New housing, jobs and social services for a total of 1.3 million people in Azerbaijan, Armenia and Nagorno-Karabakh must be created.
French: Il faut reconstituer logements, emplois et institutions sociales pour un total de 1, 3 million de personnes en Azerbaïdjan, en Arménie et au Nagorny-Karabakh.
English: The mowers include no such mechanism that could become defect or cause problems. After a few hours of practice, the BLP mower is sure to become an inseparable aid in your work on condition you observe the instructions in the user manual.
French: Les tondeuses BLP permettant de faucher des herbages élancés, vous pouvez les passer moins souvent et épargnerez ainsi votre famille et vos voisins du bruit.
English: This page was last modified 13:37, 9 July 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Michael V. and Pastrami on Ry and Wikicars user(s) Kainophobia and MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 13:37 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Michael V. et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) Kainophobia et MercuryLover2008 .
English: Date: April 23, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and to the Minister of International Trade and Member of Parliament (South Shore–St.
French: Date : le 23 avril 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministre du Commerce international, et député de South Shore–St.
English: Where a rebate is paid in these circumstances, the supplier is treated as having received from the particular person a supply of a service, taxable at the rate of seven per cent, for use exclusively in a commercial activity of the supplier and as having paid tax in respect of that supply.
French: Si une remise est versée dans de telles circonstances, le fournisseur est réputé avoir reçu du particulier la fourniture d'un service taxable au taux de 7 p. 100, destinée à être utilisée exclusivement dans le cadre de son activité commerciale, et avoir payé la taxe à l'égard de cette fourniture.
English: [If yes] What do you recall? {Base:
French: [Si oui] Qu'est-ce que vous vous rappelez? {Base: