ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Class 1 and Class 2 operators have increased spending on their community channel since the introduction of the new BDU Regulations in 1997.
French: Les petits exploitants de classes 1 et 2 ont accru leurs dépenses à ce titre, depuis l'adoption, en 1997, du nouveau règlement sur les EDR.
English: Accordingly, the following types of educational institutions co-exist in the Lebanese education system:
French: En conséquence, les types suivants d'établissements d'enseignement co-existent dans le système éducatif libanais :
English: In all events, we have listened to you with great sympathy.
French: Quoi qu’il en soit, nous vous avons écoutée avec la plus grande sympathie.
English: Government now directly employs over onethird of the workforce.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: • For Commercial Businesses – Loss of Net Profits;
French: • Entreprises commerciales – perte de profits nets
English: In addition to the situation in Crimea, the High Commissioner ad- dressed issues of minority and language policy in Ukraine during his visit.
French: Le Bureau a partagé les enseignements tirés de son analyse de la mise en œuvre des stratégies nationales polonaise et roumaine en faveur des Roms.
English: An evaluation of Boston’s Operation Ceasefire.
French: Ces renseignements pourraient alors être intégrés aux modalités de mise en œuvre du programme.
English: The recommendation by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also supports the choice of Article 175.
French: La recommandation de la commission juridique et du marché intérieur soutient également le choix de l’article 175.
English: Canadian Council on the Status of the Artist CAS PCH 0
French: A 60 Bureau du Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique CIE OPM 0
English: Accordingly, financial resources and other property, which have been derived as a result of these criminal offences as stated in the Law, are regarded as the proceeds of crime.
French: Les ressources financières et autres avoirs réputés provenir d'activités constituant de telles infractions étaient donc, au regard du droit, considérées comme étant le produit du crime.
English: The longer older people stay at home, the better it is for their wellbeing, the government, and society.
French: Plus les gens restent longtemps chez eux, mieux c'est pour eux, pour l'État et pour la société; 4.
English: After all, the new Treaty, which is both unambitious and structurally complicated, perhaps merely reflects, as has been claimed, the extent of the electoral, national and even nationalistic aspirations of its signatories.
French: Après tout, le nouveau traité, avec son manque d'ambition et sa structure complexe, est peut-être, comme on l'a dit, le simple reflet des aspirations électorales, nationales voire même nationalistes de ses signataires.
English: In contrast, the domestic industry's products are manufactured with the conventional boat-like bottom, characteristic of typical winter waterproof footwear that promotes function over fashion.
French: Par opposition, les produits de la branche de production nationale présentent la semelle extérieure traditionnelle en forme de chaloupe, caractéristique de la chaussure étanche d'hiver typique où la fonction l'emporte sur la mode.
English: The field tests stimulated interest in the software even before it was publicized.
French: In 1987, databases were installed in Costa Rica, Dominica, Guyana and Uruguay, and generated for but not yet installed in the British Virgin Islands, Grenada and Saint Vincent.
English: Please submit two copies of the SQAR form, one original and one photocopy.
French: Veuillez fournir deux copies du formulaire supplémentaire, soit l'original et une photocopie.
English:   Corporal Pierre McConnell of the Surrey detachment of the Royal Canadian Mounted Police testified with respect to the courthouse security policy in use in British Columbia.
French:   Le caporal Pierre McConnell, du détachement de Surrey de la Gendarmerie royale du Canada, a témoigné au sujet de la politique qui s'applique en Colombie-Britannique en ce qui concerne la sécurité dans les palais de justice.
English: Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasing physical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the Union's overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
French: La politique environnementale est un complément essentiel du marché unique et améliore la qualité de vie. Les citoyens européens considèrent de plus en plus l’accès à un environnement propre comme un droit et attendent de l’Union qu’elle garantisse ce droit et veille à ce que les États membres mettent correctement en œuvre la politique environnementale.
English: Clean Air Online ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley The ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley The haze that often blankets the Lower Fraser Valley makes air quality a visible concern in our region.
French: Branché sur l'air pur ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser La brume sèche qui recouvre souvent la vallée du bas Fraser fait de la qualité de l’air une préoccupation visible dans cette région.
English: Other category is for the resources which are not directly related to the sub-activities identiﬁed.
French: La catégorie « Autres » présente des ressources qui ne sont pas liées directement aux sous-activités recensées ci-haut.
English: Lastly: the Commission' s Work Programme seems to overlook two sectors which are in need of particular attention from the European institutions, especially in the light of the developments constantly taking place in e-commerce.
French: Enfin, il m'a semblé, à la lecture du programme de la Commission, qu'on négligeait deux secteurs nécessitant une attention particulière de la part des institutions européennes, surtout à la lumière du développement sans cesse plus important du commerce électronique.
English: It therefore takes into account the desire of Member States to continue to define their training themselves, although there should be an obligation to keep the Commission informed.
French: Si la majorité des compagnies aériennes prennent très au sérieux la formation initiale, il s'avère que la formation de conversion professionnelle, et surtout la formation relative aux différences avec d'autres types d'avions, est quelque peu négligée. La proposition de la Commission respecte également la subsidiarité, tenant ainsi compte du souhait des États membres de pouvoir continuer à définir eux-mêmes leurs formations.
English: Fishing A few mountain rivers are open to fishing allyear.
French: Pêche Il est possible de pêcher à l’année dans quelques rivières du parc.
English: Similar measures to introduce competition in the generation market were taken in the UK.
French: Without these, the tariff is estimated to be < €10/MWh 62 updated 06/02/2002 63 For typical customer: demand 7500KWh per year.
English: He understood the department had been trying to contact Mr. Ashton to arrange for assessment.
French: Il avait compris que le ministère avait essayé de joindre M. Ashton pour planifier l’évaluation.
English: UNITED KINGDOM Calum King, Reiss McLeod, Andrew Milne, Mariyah Ahmed and Katrina Moir of the Braidbar Primary School, Scotland (Tomorrow’s Inventors Challenge, Scotland) – For their contribution to the development of the Energy X project (see box).
French: ALLEMAGNE Katharina Becker, Wolfram Freitag, Martin Kruemmel, Momtschill Valev, Saskia Erben, Laura Mayer, Loraine Keller, Raphael Pierzina and Fritz Dollnick (Global Enterprise Challenge, Écosse): pour un chargeur solaire portatif pour les téléphones mobiles et autres appareils électroniques d’utilisation courante (voir encadré).
English: We've invested $30 million in protecting the Great Bear rain forest.
French: Nous avons investi 30 millions de dollars pour protéger la forêt pluviale du Grand Ours.
English: We posted a discussion document and electronic workbook on our Blueprint website.
French: Nous avons affiché un document de discussion et un sondage électronique sur le site du Plan de renouveau.
English: The Council decided on 29 November 1999 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
French: Le Conseil a décidé le 29 novembre 1999 de donner une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets pour la reconstruction des régions de la Turquie frappées par le séisme.
English: Non-residents held $84.6 billion in government bonds in 1999-2000, a decrease of $1.3 billion from the previous year.
French: Les non-résidents détenaient pour 84,6 milliards de dollars d'obligations du gouvernement en 1999-2000, soit une diminution de 1,3 milliard par rapport à l'année précédente.
English: As a consequence, the only regulatory change within the larger Government of Canada policy decision is a minor amendment to the Seeds Regulations (the Regulations).
French: Par conséquent, le seul changement réglementaire que sous-tend la décision stratégique générale du gouvernement du Canada est une modification mineure au Règlement sur les semences (le Règlement).
English: Proposals must meet the following three objectives:
French: Les propositions devront viser les trois objectifs suivants :
English: Or. en Justification Any proposal that precludes investment by third countries will result in a reduction in investment diversity that may result in a lack of investment, a slowing of the pace at which an open functioning market is achieved and a reduction in system diversity and flexibility. deleted Amendment
French: Or. en Justification Toute proposition interdisant à des pays tiers d'investir aura pour conséquence une baisse de la diversité des investissements, susceptible d'entraîner un manque d'investissements, un ralentissement du rythme auquel l'ouverture du marché se réalise et une réduction de la diversité et de la flexibilité du système.
English: Bethesda sent us these three images of the upcoming DLC for Fallout 3 named "The Pitt".
French: Bethesda nous envoie ces trois images du contenu téléchargeable de Fallout 3 nommé "The Pitt".
English: When taxpayers have questions, they need to know they can rely on the Agency to provide the answers that are both accurate and timely.
French: Lorsque les contribuables ont des questions, ils doivent savoir qu'ils peuvent compter sur l'Agence pour leur fournir des réponses exactes au moment voulu.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Planning and oversight of United Nations peacekeeping operations -- Integrated operational teams, integrated mission planning process and new procedures for consultations with troop/police contributing countries”, on Monday, 16 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Planification et contrôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Équipes opérationnelles intégrées, préparation des missions intégrées et nouvelles procédures pour les consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police”, le lundi 16 novembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: 8.02 The Council shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 8.01.
French: 8.01 8.02 Le Conseil informe l’employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé à la clause 8.01.
English: Progress on Outcome (iii): Demand for reproductive health is strengthened
French: Progrès accomplis en ce qui concerne le produit iii) : augmentation de la demande de services de santé reproductive
English: Examples of devices of this nature are: Cardiotomy suction line blood filter Cardiopulmonary bypass oxygenator Cardiopulmonary bypass heat exchanger Anaesthetic conduction filter Rule 7:
French: Certains séparateurs de souches cellulaires et certains appareils de traitement photodynamique des cellules ex vivo seraient placés dans la classe IV par ce corollaire.
English: Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 18 was the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australia.
French: L'Australie a indiqué que l'autorité compétente à contacter aux fins de l'article 18 était la suivante: the Attorney General's Department (Assistant Secretary, International Crime Branch), Robert Garran Offices, National Circuit, Barton ACT 2602, Australie.
English: • Jewish Rehabilitation Hospital Foundation / CIHR Fellowships and Senior Research Fellowships
French: • Institut national du Canada pour les aveugles / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: Another fine example of this policy is the decision to use craftsmen from the area only, and to use local materials (tiles, bricks).
French: Un autre bel exemple, l'intervention sur le chantier d'entreprises, d'artisans uniquement régionaux et l'utilisation de matériaux locaux (tuiles, briques).
English: The selection board interviewed those four candidates during the period of 24 -27 November 2003.
French: Le jury de sélection a interviewé ces quatre candidats et candidates entre le 24 et le 27 novembre 2003.
English: Poverty line, insecurity, inadequate pay, sexual discrimination in the workplace: these are, unfortunately, recurrent expressions which, not only today but every day, we would prefer not to hear and see associated with women.
French: Seuil de pauvreté, précarité, salaires inadaptés, discriminations sexuelles au travail: autant d'expressions récurrentes que, non seulement aujourd'hui mais tous les autres jours, nous préférerions ne pas devoir associer aux femmes.
English: Agenda 2.2 Natural Resources The JRC is working towards a holistic approach related to monitoring change and analysing impacts and pressures on natural resources aiming to develop integrated concepts for sustainable development.
French: Agenda 2.2 Ressources naturelles Le CCR travaille à une approche holistique du suivi de l'évolution et de l'analyse des incidences et pressions sur les ressources naturelles, en vue de définir des concepts intégrés pour le développement durable.
English: On behalf of the Chinese Government, I wish to express our appreciation for the efforts of the United Nations that have made this conference possible.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je voudrais exprimer notre reconnaissance à l'ONU pour les efforts qu'elle a déployés pour rendre cette conférence possible.
English: Of course, both the hammer and the Golosimetro are made of chocolate and marked up by the brand Costruttori di Dolcezze (Builders of Sweetnesses) available from next September, could be broken... with the teeth!
French: Bien évidemment, soit le marteau que le Golosimetro sont réalisés en chocolat et commercialisés du brand Costruttori di Dolcezze (Constructeurs de Gourmandises)et, à partire du prochain septembre, on pourra les rompre en… morceaux.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/180) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/180) Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Secondly, the areas that depend on fishing, most of which are structurally weak regions, are in particular need of the solidarity and support of the Community.
French: Deuxièmement, les régions qui dépendent de la pêche, dont la plupart souffrent de faiblesses structurelles, ont tout particulièrement besoin de la solidarité et du soutien de la Communauté.
English: Furthermore, terrorism should not be linked to any particular religion or culture.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas associer le terrorisme à une religion ou une culture particulière.
English: Orange juices, fresh fruits, rods and hot drink will accompany you in this first moment by the day.
French: Jus d’orange, fruits frais, baguettes et boisson chaude vous accompagneront dans ce premier moment de la journée.
English: ASSURANCE STATEMENT We have completed the internal audit of the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities (AMQFCs), including the management of AMQFC projects exercised by Canada Economic Development for Quebec Regions (hereinafter call "CED" or "the Agency").
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE Nous avons terminé la vérification interne des Mesures d’adaptation des collectivités de pêches du Québec (MACPQ), concernant la gestion des projets MACPQ exercée par Développement économique Canada pour les régions du Québec (ci-après appelé «DEC» ou « l’agence»).
English: - Relaxation, well-being... Take some time for yourself; here are some of the best places to go to.
French: - Détente, bien-être, relaxation.. vous souhaitez prendre du temps pour vous ; nous vous indiquons les bons endroits.
English: IMPORTANT NOTE Information provided is deemed to be public (non-confidential) unless clearly marked CONFIDENTIAL. Refer to the Instructions section for further information.
French: Télécopieur : 613-954-4844 Ou par courrier électronique à : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca AVIS IMPORTANT Les renseignements fournis seront considérés publics (non confidentiels)
English: That is (in the absence of legal impediments), I could either sell my labour services directly to a foreign client to produce a good in the foreign country, or I could sell my labour services indirectly by selling the table.
French: Ceci signifie que (en l’absence d’obstacles juridiques), je pourrais, soit vendre mes services de main-d’œuvre directement à un client étranger pour produire un bien dans le pays étranger, soit vendre mes services de maind’œuvre indirectement en vendant la table.
English: However, with consolidated payment, the period of time between purchasing and the recording of the actual expenditure may preclude the requirement to make a commitment.
French: Cependant, avec le paiement unifié, la période qui s'écoule entre l'achat et l'inscription de la dépense peut faire en sorte qu'il ne soit pas nécessaire de prendre un engagement.
English: Since 2001, such funds have mainly been split between preparing the country for ever closer links with the EU through institutional capacity building and economic development.
French: reconstruction. Depuis 2001, ces crédits sont destinés à préparer le pays à renforcer ses liens avec l’UE, y compris en ce qui concerne la création de capacités institutionnelles, et à assurer le développement économique.
English: We need to ensure that the outcome of the Review Conference is positive, balanced and forward-looking.
French: Nous devons faire en sorte que le résultat de la Conférence d'examen soit positif, équilibré et tourné vers l'avenir.
English: The Working Group considered that existing footnote 11/ to NOTE 2 under 2.2.9.1.11 should be kept but with a new wording, to be developed, referring to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity, and in particular to the European Directive concerning its implementation which should be available by the end of 2003.
French: Le groupe de travail a jugé que l'actuelle note 11 au NOTA 2 du paragraphe 2.2.9.1.11 devrait être maintenue mais avec un nouvel énoncé qui serait à établir et qui ferait mention du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, et en particulier de la Directive européenne concernant sa mise en œuvre qui devrait être publié d'ici la fin de 2003.
English: (2) The employer shall ensure that employees are made aware of the emergency notification procedures applicable to them and that the text of those procedures is posted at a location readily accessible to those employees.
French: (2) Il veille à ce que les employés soient informés des procédures de notification d'urgence qui s'appliquent à eux et à ce que celles-ci soient affichées dans un lieu accessible.
English: Received a copy of a letter sent to the Commission on August 18, 1997 by Westel Telecommunications Ltd. in response to City Tel's letter of August 13, 1997 in connection with City Tel's claim for confidentiality.
French: Observations. - "Version Imprimée " Prince Rupert City Telephones c/o Blake, Cassels & Graydon - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔTS : 1997/04/22 DESCRIPTION :
English: Commander Canadian Fleet Pacific Commodore Nigel S. Greenwood, OMM, CD Cmdre Greenwood was born in London, England in 1957.
French: Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique Commodore Nigel S. Greenwood, OMM, CD Le Cmdre Greenwood est né à Londres (Angleterre) en 1957.
English: • Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: For interest, teachers may poll students regarding career aspirations and compare the results with the statistics presented.
French: Pour susciter l’intérêt des élèves, l’enseignant peut demander aux élèves à quelle carrière ils aspirent et comparer les résultats avec les statistiques présentées.
English: His delegation and others had always advocated zero growth in the programme budget.
French: La délégation des États-Unis et d'autres ont toujours plaidé pour la croissance nulle du budget-programme.
English: Candidate Witters was given a "good" score.
French: La candidate Witters a obtenu la note « bon ».
English: A comparison of single men, single women, and women with children.
French: Meilleures pratiques – Syndrome d’alcoolisme fœtal/effets de l’alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: • Just for You Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Spécialement pour vous Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In each evaluation category, the findings are organized according to the responses to each of the evaluation questions, followed by a set of summary conclusions for that grouping of questions. Sources of data used for preparation of the responses are WEPA program documents, specific project files, program management interviews, an e-mail survey of project proponents, interviews with third-party individuals who are familiar with WEPA project priorities and project case studies.
French: Dans chaque catégorie d’évaluation, les résultats sont structurés selon les réponses données à chacune des questions d’évaluation et suivis d’une série de conclusions sommaires pour le groupe de questions en cause. Pour préparer les réponses, on a utilisé les sources de données suivantes : documents du programme d’EPDEO, dossiers de projets particuliers, entretiens avec les gestionnaires du programme, sondage par courrier électronique auprès des promoteurs de projets, entretiens avec des tiers qui connaissent les priorités du projet de l’EPDEO et études de cas de projets.
English: Much longer scales - 20-25 years - have been proposed for vegetation analysis, needed to identify significant trends in desertification.
French: Des périodes nettement plus longues − de vingt à vingt-cinq ans − ont été proposées pour l'analyse de la végétation, qui met en lumière des évolutions significatives du point de vue de la désertification.