ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As adopted by the Heads of State Meeting of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) “Fish for All” Summit in Nigeria.
French: Adoptée à la réunion de chefs d'État du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenue au Nigéria lors du sommet Fish for All (« Poissons pour tous »).
English: Current national influenza research activities and gaps Dr. David Scheifele, Director, Vaccine Evaluation Centre, British Columbia Children's Hospital Dr. Scheifele gave an overview of recent and current influenza research in Canada.
French: Recherche nationale sur l'influenza : activités et lacunes actuelles Dr David Scheifele, directeur, Vaccine Evaluation Centre, British Columbia Children's Hospital Le Dr Scheifele a donné un aperçu de la recherche récente et actuelle sur l'influenza au Canada.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you hereinafter of an incident involving Israeli aggression and violation which resulted in the killing of Lebanese nationals.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer ci-après d'un incident consistant dans une attaque et une violation par Israël qui ont provoqué la mort de deux Libanais.
English: • Evaluated the Collection of Laws Section, in particular the cost‑effective use of staff resources for preparation of an electronic database of Intellectual Property Laws notified under the TRIPS Agreement to the WTO.
French: • Procédé à l’évaluation de la Section de la collection des lois, en particulier sous l’angle de l’utilisation rationnelle des ressources humaines pour l’établissement d’une base de données électronique contenant les lois de propriété intellectuelle notifiées à l’OMC en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Reports of PVDs originated from the same location as peak of the WNVepidemic.
French: Les DVP déclarés venaient de la région où culminait l'épidémie de VNO.
English: For an account opened under a company name.
French: Pour un compte ouvert avec plus d’un propriétaire.
English: By voting on this report, the first official expression of our institution since the Treaty of Lisbon came into force, Parliament is fully assuming its role as a new colegislator in trade regulatory matters and is voicing its priorities at a time when the first investment protection negotiations are about to begin.
French: En votant ce rapport, première expression officielle de notre institution depuis la mise en œuvre du traité de Lisbonne, le Parlement prend toute sa place comme nouveau colégislateur en matière de réglementation commerciale, et exprime ses priorités à un moment où les premières négociations sur la protection des investissements sont sur le point d'être lancées.
English: It does not matter, there is now TEXTANIM, everything becomes very simple.
French: Ce n'est pas grave, il ya maintenant textanim, tout devient très simple.
English: We need a strong impetus for European research to ensure the gradual and natural elimination of harmful substances where this regulation does not prescribe substitution.
French: Nous devons donner une impulsion forte à la recherche européenne pour assurer l'élimination progressive et naturelle des substances nuisibles pour lesquelles ce règlement ne prévoit aucune substitution.
English: The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) shall cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
French: Les motifs de l'élimination d'un participant d'un système RBTR national (par suspension ou exclusion) prennent en compte tout événement comportant un risque systémique ou qui pourrait, d'une autre manière, provoquer de graves problèmes opérationnels, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente; un participant commet un manquement aux règles RBTR; un ou plusieurs critères d'accès à la participation au système RBTR national concerné ne sont plus satisfaits.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps) - Draft Supplement 8 127
French: Règlement No. 23 (Feux marche arrière) -  Projet de complément 8 127
English: Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule. This should comprise all essential and key medicines.
French: Alimenter les marchés pauvres aux prix les plus bas possibles devrait être la règle, qui devrait inclure tous les médicaments essentiels.
English: Surely, this role is specific. It requires particular qualities from members of the Upper Houses.
French: Je suis absolument conscient de la spécificité de cette activité qui nécessite une qualité supérieure des représentants de la seconde Chambre.
English: However, local level flexibility has been a positive change directly attributable to EBSM.
French: Cependant, la flexibilité au niveau local s’est révélée un changement positif attribuable directement aux PEMS.
English: Mother and child are under the special protection and aegis of the State (art.  34 of the Constitution).
French: La mère et l'enfant jouissent d'une protection et d'une faveur particulières (article 34).
English: We also need to recognise the efforts of other countries - and this, in particular, includes the large emitters like the United States and China.
French: Nous devons également reconnaître les efforts des autres pays, ce qui inclut, en particulier, les grands émetteurs que sont les États-Unis et la Chine.
English: Where required, a proper accounting document must be presented for the animal(s).
French: Selon les besoins, un document de déclaration approprié doit être présenté pour l'animal ou les animaux.
English: Consequently, the citizens of the Community are now calling for increased transparency and information.
French: En conséquence, en ce moment, les citoyens communautaires demandent la transparence, demandent des connaissances.
English: Report on the credentials of representatives to the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: The Branch also ensures the recognition of the bijural nature of the Canadian legal system in bills and regulations.
French: Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: Ferme expérimentale centrale Édifice 55, promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613-792-2000 Télécopieur : 613-792-2009 Site Web : http://www.cdc-ccl.gc.ca Fin de l’exercice
English: 1a (iii) Pre-school education to apply one of the measures provided for under (i) and (ii) above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; There are currently 403 children in Gaelic-medium pre-school education in 36 registered nurseries in Scotland.
French: La plupart d'entre celles-ci sont liées à une école primaire dotée d'une section gaélisante. b (iv) Enseignement primaire à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci -dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; Il y a une école primaire spécifiquement gaélisante à Glasgow, et 58 autres dans le pays comportent une section d'enseignement en gaélique.
English: In the regions, they were women living outside a community, with one non-Aboriginal parent and French/English as their mother tongue.
French: En région, il s'agit de femmes qui vivent hors communauté, dont un des parents est non autochtone et qui ont le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: Under this proposal, the use of the terms carbonated, naturally carbonated and sparkling would change slightly.
French: Selon cette proposition, l'utilisation des termes gazéifié, naturellement gazéifié et pétillant serait légèrement modifiée.
English: HE Mr Sergio Mario Blandón, Head of Mission of the Republic of Nicaragua to the European Communities.
French: S.E. M. l'ambassadeur Sergio Mario Blandón qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Nicaragua auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 25 juillet 2000.
English: One delegate felt that disclosure of the impact of alternative accounting decisions could be confusing to report users, as the alternatives often yielded different financial results.
French: Un représentant était d'avis que la publication d'informations sur l'impact d'autres décisions comptables pouvait être une source de confusion pour les utilisateurs des rapports car ces décisions produisaient souvent des résultats financiers différents.
English: Falconer, I.R., Buckley, T. and Runnegar, M.T.C. Biological half-life, organ distribution and excretion of 125I-labelled toxic peptide from the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
French: Falconer, I.R., Buckley, T. et Runnegar, M.T.C. Biological half-life, organ distribution and excretion of 125I-labelled toxic peptide from the blue-green alga Microcystis aeruginosa.
English: He obtains information about persons applying for enfranchisement.
French: Il se renseigne au sujet des personnes qui demandent leur émancipation.
English: The mechanisms to coordinate seizure and confiscation operations with other countries are covered in the treaties on mutual legal assistance referred to above.
French: Les mécanismes de coordination des opérations de saisie et de confiscation avec d'autres pays sont définis dans les traités d'entraide judiciaire susmentionnés.
English: The females spent 8 ± 3% (mean ± SD) of their time hauled out on the ice and 92 ± 3% in the water.
French: Les femelles passaient en moyenne 8 ± 3 % (± écarte type) de leur temps au repos sur les glaces et 92 ± 3 % dans l'eau.
English:   "With this initiative, the OAS will be able to advance our shared agenda of democracy, security and prosperity," Minister Oda said.
French:   « Grâce à cette initiative, l’OEA sera en mesure de faire progresser notre programme commun en faveur de la démocratie, de la sécurité et de la prospérité, a déclaré la ministre Oda.
English: Evaluation of the proposals commenced and is targeted for completion in fiscal 2005–06.
French: L’évaluation des propositions a débuté et doit être achevée pendant l’exercice 2005-2006.
English: The work requires knowledge of the operating system of an on-line real-time computer to control enquiry processing and to simulate operating conditions in processing tests of new software and application programs.
French: Le titulaire doit connaître le systeme d'exploitation d'un ordinateur connecté en temps réel pour contrôler le traitement des interrogations et pour simuler les conditions d'exploitation normales lors du traitement des essais des nouvelles programmeries et des nouveaux programmes d'application.
English: The trend since 1971 indicates that the rate of bilingualism in Canada has
French: La tendance depuis 1971 indique que le taux de bilinguisme au Canada a (augmenté/diminué) . Donne le nom des deux provinces ou territoires où le taux de bilinguisme est le plus élevé au Canada.
English: Vesicare® treatment groups showed significant reductions in the number of micturitions and incontinence episodes per 24 hour period, as well as significant increases in the volume voided per micturition.
French: Chez les groupes de traitement par VesicareMD, on a observé des réductions significatives du nombre de mictions et d’épisodes d’incontinence sur une période de 24 heures, et une augmentation significative du volume éliminé par miction.
English: A/AC.261/L.216 Syrian Arab Republic: amendment to article 23
French: A/AC.261/L.216 République arabe syrienne: amendement à l'article 23
English: We have a key role to play in setting the agenda for the future of Canada’s knowledge, innovation and competitiveness.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans l’établissement d’un plan pour l’avenir du Canada en matière de savoir, d’innovation et de concurrence.
English: - European Convention on Extradition (promulgated in SG, Issue 8 of 24.01.1995 and Issue 9 of 27.01.1995);
French: - Convention européenne d'extradition (publiée au Journal officiel, No 8 du 24 janvier 1995 et No 9 du 27 janvier 1995);
English: Referral to correctional courts is a process whereby serious crimes (at the top of the crime pyramid) are commuted into lesser crimes, more precisely into délits (serious offences) (which are situated at a lower level of the pyramid), with the result that the punishment will be less severe.
French: La correctionnalisation est le procédé par lequel les crimes (infraction au sommet de la pyramide des infractions) sont transformés en infractions moins graves, précisément celles des délits (qui se situent à une échelle plus basse de la pyramide).  La conséquence réside dans le fait que la punition sera moins sévère.
English: This was a novel concept, since most war reporting up to that point was done by officers serving with the forces on or near the battlefield, which sure made for some great PR, but hardly for an objective assessment of what was really happening in the field.
French: Les relations entre les deux groupes n’ont plus jamais été les mêmes depuis, même si le général de l’Union Irvin McDowell a écrit pendant la guerre de Sécession : « J’ai pris des dispositions pour que les correspondants se rendent sur le champ de bataille... et je leur ai conseillé de porter un uniforme blanc en signe de neutralité.
English: is required to find formulae for sustainability.
French: Enfin, je souhaite évoquer le concept de Logiciel Ouvert ou de "Gratuiciel".
English: A decision to discontinue the proceedings or a decision of discharge or acquittal rendered by the judicial authority of the requesting State or the termination of the proceedings in that State shall automatically lead to the lifting of the measures ordered.
French: Une décision d'abandon des poursuites, de relaxe ou d'acquittement rendu par l'autorité judiciaire de l'Etat requérant ou l'extinction des poursuites dans cet Etat, emporte de plein droit mainlevée des mesures ordonnées.
English: Criminal Intelligence Service Canada Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: In 1982, the Working Group on Indigenous Populations emerged out of the subcommission to become the focal point for the efforts of indigenous peoples working for international legal recognition of their human rights (Suagee 1994, p.
French: En 1982, était créé le Groupe de travail des populations autochtones qui est devenu le point de convergence des efforts entrepris par les peuples autochtones pour faire reconnaître juridiquement leurs droits humains à l’échelle internationale ( Suagee, 1994, p.
English: If you wish to apply your opinions, we encourage you to read the scenarios and respond to the questions.
French: Si vous souhaitez mettre en application vos opinions, nous vous encourageons à lire les trois scénarios et à répondre aux questions.
English: Migration activities for Transport Canada continue.
French: Phase 1 de l’ITR – Faits saillants de la version Empreintes décadactylaires
English: However, exports by developing countries were still concentrated on a limited range of products derived from the exploitation of natural resources or the use of unskilled labour.
French: Cependant, les exportations des pays en développement étaient encore concentrées dans une gamme limitée de produits dérivés de l'exploitation des ressources naturelles ou résultant de l'utilisation de main-d'œuvre non qualifiée.
English: The Costa Rican law does not grant its competition authority the right to enter premises (Sittenfield 2008), severely hampering its ability to obtain vital information on cartel activities.
French: La loi costaricaine ne donne pas à son autorité de la concurrence le droit de perquisitionner (Sittenfield, 2008), ce qui entrave considérablement son aptitude à obtenir des renseignements vitaux sur les activités des cartels.
English: Son similaire à écouter de Brest aussi, No Place For Soul! power métal.
French: 12 ans déjà.. Furie sur Brest à l'époque!
English: It's especially important to have the ability to read other players, that is to understand how they play when playing No-Limit.
French: Il est particulièrement important au jeu No-Limit de pouvoir "lire" les autres joueurs, c'est-à-dire de comprendre leurs stratégies de jeu.
English: In February 2004, the first increase was implemented, raising the general minimum wage from $6.75 to $7.15 per hour; in February 2005 it was raised to $7.45 per hour.
French: En février 2004, la première hausse a été mise en œuvre, et le salaire minimum est passé de 6,75 dollars à 7,15 dollars l'heure, puis en février 2005, à 7,45 dollars l'heure.
English: Six elements in this set of metadata elements are identified as mandatory, 14 are optional.
French: Utiliser pour décrire l’ensemble d’une collection, en particulier si peu ou pas de métadonnées sont associées aux éléments de cette collection.
English: The Hawk features a Central Warning System (CWS) that indicates faults in the aircraft system by audio warnings accompanied by warning lights and/or annunciator panel lights.
French: Le Hawk est doté d’un système d’alarme central qui indique les anomalies des systèmes de bord au moyen d’avertissements audio accompagnés de voyants d’alarme ou de voyants lumineux d’un tableau annonciateur, ou les deux.
English: I used a conditioned reward paradigm whereby rats associate a particular stimulus with the delivery of a food pellet.
French: Je me suis servie d'un modèle de récompense conditionné dans lequel des rats associaient un stimulus particulier à l'obtention d'une boulette d'aliments.
English: Aboriginal peoples must be extensively involved at all stages.
French: Il importe que les populations autochtones soient fortement mises à contribution à toutes les étapes du processus.
English: In the meantime, he had received his Canadian gratuity but not the British payment which should have been included.
French: En desespoir de cause, le plaignant a invoque la Loi, esperant par la passer outre a toutes les lettres faisant suite aux originaux contenus dans son releve de paye, pour pouvoir examiner les originaux eux-memes.
English: It also recommended that IMO should develop harmonized procedures and guidelines on communication means for alerting other ships in the area.
French: La mise au point par l'OMI de procédures et directives sur les moyens de communication à employer pour alerter les autres navires sur zone a également été recommandée.
English: Moving on to the amendments, the Commission can accept the majority of the 31 amendments put forward by Parliament.
French: En ce qui concerne les amendements, la Commission peut accepter la plupart des 31 amendements présentés par le Parlement.
English: NOAMI web site: www.abandoned-mines.org The following documents are available from the web site:
French: Site Web de l’INMOA : www.abandoned-mines.org Les documents suivants sont disponibles (en anglais seulement) sur ce site Web :
English: • Feedback - Gives you the opportunity to evaluate the course and let us know what you think.
French: • Rétroaction - Vous donne l'occasion d'évaluer le cours et de nous communiquer vos commentaires.
English: The letter reminds recipients that an organization's failure to become Year-2000 compliant in time to prevent malfunctioning will not be acceptable as justification for being in contravention.
French: Nous rappelons aux destinataires que le défaut de s'adapter à l'an 2000 en temps utile pour prévenir la défaillance des systèmes ne sera pas une justification acceptable de contravention.
English: This is a bit of a deceleration from growth of over 11% six months earlier, but given the reliability of the statistics, this is not saying much.
French: Il s’agit d’une légère décélération par rapport au taux de plus de 11 % noté six mois plus tôt, mais compte tenu du manque de fiabilité des statistiques, cela ne nous apprend pas grand-chose.
English: The promotion and technical qualification of educational specialists in the field of sex education also contributes to the primary prevention of sexual abuse.
French: La promotion de l'éducation sexuelle et le perfectionnement des compétences techniques des pédagogues contribuent aussi à la prévention primaire des sévices sexuels.
English: The "Colegio San José” was founded in 1858 in Buenos Aires by the Congregation of Catholic Priests of the Sacred Heart of Jesus of Betherram whose origin was in the Vasque region of France. It is located in the heart of the city, occupying nearly an entire block, in Bartolomé Mitre 2455, in the neighbourhoud of Balvanera.
French: Le télescope a été construit à Paris par Mailhat, et transporté par bateau en Argentine.
English: Led by ADMs HRSI and P&C1. policy priorities and plans 3% well performing organization 9%
French: Sousministres adjoints des RHIS et des P-C.1 organisation perform ante 9%
English: 939 Kingsway Avenue S.E. Telephone: (403) 527-2130 Medicine Hat , AB Facsimile: (403) 527-5717 T1A 2X6 Email: sales@bensoffice.com PBN: 890089550PG0010 www.bensoffice.com
French: Location et/ou Service 939, avenue Kingsway Sud-Est. Téléphone: (403) 527-2130 Medicine Hat, AB Télécopieur: (403) 527-5717 T1A 2X6 Couriel: sales@bensoffice.com NEA:890089550PG0010 www.bensoffice.com
English: We may also, upon a written request from the plan administrator, designate an RPP to be a SMEP if it satisfies certain conditions.
French: Nous pouvons également désigner un RPA comme étant un RID si certaines conditions sont remplies.
English: For the children, next year's special session of the General Assembly provides an excellent opportunity to set a global and concrete agenda.
French: En ce qui concerne les enfants, la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu l'année prochaine représente une occasion excellente d'élabo-rer un programme mondial concret.
English: This is due to pre-order snacks (vegetables, pickles, pickled mushrooms) and soft drinks - not for the same empty table to sit down.
French: Cela est dû à des collations en pré-commande (légumes, des cornichons, champignons marinés) et boissons gazeuses - pas à la même table vide pour s'asseoir.
English: Celebrating the tenth anniversary of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Reconciliation Dushanbe and Vienna: Spirit of partnership is alive and well The Spanish Chairmanship and Central Asia:
French: Célébration du dixième anniversaire de l’Accord général sur l’instauration de la paix et de l’entente nationale Douchanbé et Vienne : l’esprit de partenariat se porte bien La Présidence espagnole et l’Asie centrale :
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage and easily discernible by visual inspection.
French: Symptôme d'une virose, qui se caractérise par la décoloration et la déformation des feuilles et qu'il est facile de constater à l'examen visuel.
English: Orders Metsä-Serla Sales Oy to pay the costs.‘
French: 2) Metsä-Serla Sales Oy est condamnée aux dépens.»
English: (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: f) De rendre compte au Comité spécial des mesures prises en application de la présente résolution ;
English: The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities, with the support and participation of OHCHR.
French: Les institutions nationales des quatre groupes régionaux se sont penchées sur l'importance des droits des handicapés et la rédaction éventuelle d'une convention internationale relative à la protection des handicapés avec l'appui et la participation du Haut Commissariat.