ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An instruction has been drafted regulating the process for detaining suspects and providing for strict due process when they are being placed in the custody of law enforcement agencies.  The instruction devotes particular attention to the issue of respect for human rights at this stage of criminal proceedings.
French: La directive élaborée pour régir le processus de détention des suspects prévoit des garanties procédurales strictes lors de la remise des suspects aux organes de répression et accorde une attention particulière à la question du respect des droits de l'homme à ce stade de la procédure pénale.
English: You also made reference to the programme for Pakistan.
French: Vous avez également fait référence au programme concernant le Pakistan.
English: As the Note to Article 1 of the WTO Valuation Agreement states "The price actually paid or payable refers to the price for the imported goods.
French: Conformément à la note relative à l'article premier de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation : « Le prix effectivement payé ou à payer s'entend du prix des marchandises importées.
English: They set priorities among the well-intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others – often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny.
French: Ils établissent des priorités parmi les projets bien intentionnés qu’ils financent, simplement en décidant de faire certaines choses et pas d’autres – en se basant souvent sur des réalités politiques et l’attention des médias plutôt que sur une analyse rigoureuse.
English: In addition, Georgia's inclusion in the European security system will reduce significantly the risks from terrorism, the illegal trade of drugs and arms, human trafficking, illegal immigration and organised crime that Europe is facing.
French: En outre, l’inclusion de la Géorgie dans le système de sécurité européenne réduira considérablement les risques tels que le terrorisme, le trafic de drogue, d’armes ou d’êtres humains, les migrations illicites et le crime organisé, auxquels l’Europe est actuellement confrontée.
English: To respond, producers continue to adapt their crop management practices to address environmental concerns, reduce costs of crop protection materials, and reduce pest/disease resistance.
French: Les producteurs continuent d’adapter leurs pratiques de gestion des cultures en vue d’apaiser les préoccupations relatives à l’environnement et de réduire les coûts du matériel phytosanitaire, ainsi que la résistance des ravageurs et des agents pathogènes.
English: If certain legal standards are met, it may not be necessary for a child to have to directly confront the alleged offender face to face in the courtroom while testifying.
French: La corroboration constitue un autre témoignage indépendant, qui vient étayer la version des faits du plaignant comme étant vraie. En vertu de l’article 274 du Code criminel, la règle de la preuve exigeant qu’il y ait corroboration a été supprimée.
English: Calves and nonlactating mature females had greater mean residual values for blubber mass than immature porpoises and mature males; lactating females possessed intermediate levels.
French: Les petits et les femelles à maturité non nourricières avaient des valeurs résiduelles moyennes de la masse de lard plus grandes que les marsouins immatures ou les mâles adultes; les femelles nourricières se situaient en position intermédiaire.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels*.
English: For this to happen people first need to be aware of their rights under the Directives.
French: Pour ce faire, ils doivent avant toute chose être au courant des droits que leur octroient ces directives.
English: The community reviewers project echoes the efforts made by other research funding agencies, such as The Arthritis Society and the Canadian Breast Cancer Research Alliance, to meet a higher standard of transparency and accountability.
French: Le projet des examinateurs de la collectivité reflète les efforts d'autres organismes de financement, tels que la Société d'arthrite et l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, pour se conformer à des normes de transparence et de responsabilité plus élevées.
English: Documents issued by schools are bilingual.
French: On a mis sur pied un système d'enseignement monolingue pour les membres de la communauté nationale italienne.
English: With urbanization and a more modern lifestyle, parents and families are becoming more aware of the need for children to have adequate time for rest, leisure and recreation.
French: Du fait de l'urbanisation et de la modernisation du mode de vie, les parents et les familles prennent toujours plus conscience de la nécessité pour les enfants de disposer de temps pour les loisirs et les activités récréatives et culturelles.
English: 30/05/2002 400960-6 Association of Canadian Port Authorities Ottawa, Ont.
French: 30/05/2002 400960-6 L'Association des Administrations Portuaires Canadiennes Ottawa, Ont.
English: As with First Nations and Métis people, a typology was created to illustrate the manner in which knowledge and attitudes about HIV/AIDS coalesce among Inuit.
French: Comme on pourrait s’y attendre, il y a un rapport étroit entre l’activité sexuelle et l’âge, les plus âgés des Inuits (45 ans et plus) et les plus jeunes (moins de 30 ans) se disant moins susceptibles de mener une vie sexuelle active (54 p.
English: Here, we present a trophic-based approach to describing energy relationships in pollutant-disturbed lakes, emphasizing the importance of prey diversity in maintaining energy transfer to growing fish.
French: Cette étude présente une nouvelle approche pour décrire des relations énergétiques dans les lacs pollués, soulignant l'importance d'une diversité de proies pour la croissance des poissons.
English: (b) the name and the address of the proprietor of the mark in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) [deleted]27 (d) the indication of the element in the representation of the mark to be altered and that element in its altered version; (e) a representation of the mark as altered, in accordance with Rule 3.
French: L’Office délivre au titulaire de la marque communautaire un certificat d’enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à la règle 84 paragraphe 2, ainsi qu’une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre des marques communautaires. 2.
English: The Ad Hoc Expert Group took note that an assessment of progress in implementation of most of the IPF/IFF proposals for action will have been accomplished by the fourth session of the Forum.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note qu'une évaluation des progrès accomplis dans l'application de la plupart des propositions d'action du GIF/FIF aura été effectuée d'ici à la quatrième session du Forum.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 - Supplemental interrogatories 2001/08/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: Avis Public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de renseignements supplémentaires 2001/08/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: As indicated by the chart, payments were received by election workers more quickly in 2004 than in 2000. The improved level of service can be attributed to the enhancements made to the Returning Office Payment System (ROPS), which included a direct link with the Standard Payment System at Public Works and Government Services Canada, the introduction of an electronic signature on payments and extending the direct deposit option to all election workers.
French: Cette amélioration du service est attribuable aux améliorations apportées au Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (SPBDS) – qui comporte un lien vers le Système normalisé des paiements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada –, à l'introduction de la signature électronique des paiements et à la décision d'offrir le virement automatique à tous les travailleurs électoraux.
English: 25 October 2007 ATLANTIC ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT OFFICERS RECEIVE PROFESSIONAL CERTIFICATION Moncton, New Brunswick
French: 25 octobre 2007 DES AGENTS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AUTOCHTONES REÇOIVENT LEUR CERTIFICATION PROFESSIONNELLE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: GI Art 12 (1) & (2); GII Art 12 (1) & (2); AP l Art 10; AP II Art 7
French: GI Art 12 (1) & (2); GII Art 12 (1) & (2); PA l Art 10; PA II Art 7
English: Statement by the Chairman of the Committee on Information at the opening of the resumed twenty-third session of the Committee
French: Déclaration liminaire du Président du Comité de l'information à la reprise de la vingt-troisième session du Comité
English: • TB is the leading cause of death among people who are HIV-positive.
French: • La tuberculose est la principale cause de décès chez les personnes séropositives.
English: B5-0622/2001 by Mr Maaten, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Myanmar/Burma;
French: B5-0622/2001 de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Myanmar/en Birmanie ;
English: • Rural Diversification Program Activity:
French: • Diversification rurale Activité de programme :
English: For the priority area of criminal records (but only for that priority area), action grants may also be awarded to national projects.
French: Pour ce domaine seulement, des subventions à l'action peuvent également être attribuées à des projets nationaux.
English: • Reconsidering domestic laws and international agreements from the perspective of broader social and ethical concerns, and considering what changes might be needed to better address ethical and social issues (for example, the nature of ownership/partnerships, biodiversity controls with encouragement for countries to adopt them, economic drivers to support an environmental ethics, etc.).
French: • Le réexamen des lois nationales et des ententes internationales du point de vue des grandes préoccupations sociales et éthiques; et l’étude des changements qui pourraient permettre de mieux tenir compte des questions sociales et éthiques (par exemple, nature de la propriété et des partenariats, contrôles de la biodiversité et incitatifs pour que les pays les adoptent, moteurs économiques pour épauler l’éthique environnementale, etc.).
English: Malta has appointed one new substitute to replace Mr Gonzi, who has resigned.
French: Malte a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Gonzi, démissionnaire.
English: I think that in Afghanistan, there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
French: Je pense qu'avec l'Afghanistan, nous assistons à la pire oppression officielle de la femme que nous connaissions actuellement dans le monde en tant que politique officielle.
English: KG  Case C-329/96 Commission v Hellenic Republic  Case C-331/96 Commission v Hellenic Republic  Case C-309/95 Commission of the European Communities v Council of the European Union  Case C-145/96 Bernd von Hoffmann v Finanzamt Trier   III.
French: KG  Aff. C-329/96 Commission / République hellénique  Aff. C-331/96 Commission / République hellénique  Aff. C-309/95 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne  Aff. C-145/96 Bernd von Hoffmann / Finanzamt Trier   III.
English: The appointment of a European coordinator for civil protection measures will be part of the programme.
French: Le Conseil a chargé le Comité des Représentants Permanents d’assurer qu’en vertu de la Résolution 1373 du Conseil de sécurité, l’Union fasse rapport sur les mesures qu’elle a prises pour la mettre en œuvre.
English: "If the provision for waste as set out in 2.1.3.5.5 is applied, the following shall be added to the proper shipping name:
French: “Si la disposition concernant les déchets énoncée au 2.1.3.5.5 est appliquée, les indications suivantes doivent être ajoutées à la désignation officielle:
English: If I could have any superpower, it would be: a.
French: Si je pouvais avec des pouvoirs spéciaux, je voudrais : a. être capable de respirer sous l'eau.
English: Mandate: At its seventeenth session held on 29-30 May 2006, the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project approved the next phase of its work on the basis of the Project Plan 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
French: Mandat: À sa dix-septième session tenue les 29 et 30 mai 2006, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a approuvé la phase suivante de ses travaux sur la base du Plan de travail 2006-2009 (ECE/ENERGY/WP.4/2006/6).
English: The survey would be sent to the Permanent Missions of Committee members around mid-June.
French: L'enquête sera envoyée aux missions permanentes des membres du Comité vers la mi-juin.
English: To this no one, not even their advisers, could object, and I heard no more on the subject.66 There was considerably more to the question of Métis claims in the Huron and Superior area than this reference would suggest.
French: À cela, nul, pas même leurs conseillers, ne pouvait s'objecter, et la question fut close66. En réalité, les revendications des Métis dans la région des lacs Huron et Supérieur posaient beaucoup plus problèmes que ne semble l'indiquer ce texte de Robinson.
English: In cases of death of the applicant or of the person authorised by national law to act on his behalf, because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person.
French: En cas de décès du demandeur ou de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à agir en son nom en cas d'incapacité du demandeur, la procédure est uniquement interrompue à la demande du représentant du demandeur ou de la personne habilitée.
English: With an open view this apartment of 83 m² (about 892 ft²), built in 1963, in a building of 7 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Situé au 1er étage, ce grand 4 pièces de 83 m² environ, comprend un séjour de 28 m² avec cheminée, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres avec placards, cave.
English: Synergies Between Firm Strategies and Government Policies français - Español
French: Synergies Between Firm Strategies and Government Policies English - Español
English: Learning how to work with others, committing to projects and assignments and feeling the rewards of a job well done is a great and unique experience that Creative Boost is able to offer. Hard work and dedication does not only pay off for the team but as well for your personal growth.
French: Qu' est ce qu'un stage chez Creative Boost...?
English: In claims 2 to 6, it is specified that the animal is a human and that the troubles referred to in a male animal are subnormal libido and impotence, and claims 7 to 10 provide specifications regarding the macamide component.
French: Dans les revendications nos 2 à 6, il est précisé que le sujet est un être humain et que les troubles traités sont la libido anormale et l’impuissance; les revendications nos 7 à 10 indiquent des spécifications pour le composant macamide.
English: He asked whether the services of interpreters were available.
French: M. Valencia Rodriguez demande s'il est fait appel à des interprètes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Office of Values and Ethics, "A Brief Lexicon of Values in the Canadian Federal Public Service," (http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/petitlexique_e.asp).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique, « A Brief Lexicon of Values in the Canadian Federal Public Service, » (http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/petitlexique_e.asp).
English: G Is there a hospital or a special clinic in your community?
French: G Y a-t-il un hôpital ou un dispensaire particulier dans ta communauté ?
English: (a) Continued deterioration of the economic situation in the occupied Palestinian territory affecting programme performance and resulting in stagnated growth and a decline in credit outreach and cost recovery;
French: a) La détérioration continue de la situation économique dans le territoire palestinien occupé, affectant l'exécution des programmes et entraînant une stagnation de la croissance, une diminution du nombre des bénéficiaires de crédits et une baisse du taux de recouvrement;
English: When presenting the request for transfer DEC15, on 30 May 2007, the Agency's staff policy plan was not available.
French: Au moment de la présentation de la demande de virement DEC15, le 30 mai 2007, le plan de l'agence en matière de politique du personnel n'était pas disponible.
English: Overall the results, however inaccurate,open our eyes to where we contribute (carbon, food etc) and offfers solutions to how we can change.
French: Thanks for the great footprint calculator!
English: • ante and post-partum dedicated beds for addictions (with multi-disciplinary team to work with the women) CME in HIV medicine in order to be able to prescribe (in Australia)
French: Question 4 : Au cours des dernières années, quelles ont été les interventions en matière de santé qui ont amélioré la qualité des soins aux patients séropositifs pour le VIH?
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures 45.
English: - “Economics of Petroleum exploration and Production & Oil and Gas Negotiations” — Geneva — Petroconsultants
French: - « Economics of Petroleum Exploration and Production & Oil and Gas Negociations », Genève, Petroconsultants.
English: “The instruction in writing shall correspond to the following four-page model as regards its form and content.”
French: «Les consignes écrites doivent correspondre au modèle de quatre pages suivant concernant la forme et le contenu.»
English: International dimensions of the economy Now, more than ever, the well-being and prosperity of Canadians depends on a healthy international trade and investment climate.
French: Dimensions internationales de l'économie Aujourd'hui plus que jamais, le bien-être et la prospérité des Canadiens dépendent d'un climat sain, propice aux échanges internationaux et à l'investissement.
English: According to the Court, Article 16 does not provide the reference to the remuneration of the month before taking up maternity leave as a binding criterion in calculating the maternity allowance.
French: La seule discussion qui a suscité beaucoup d’émoi est celle sur les femmes venant de pays tiers extérieurs à l’espace économique européen et engagées comme danseuses dans les cabarets.
English: The work and decisions of the General Assembly feature prominently in the Department's news output.
French: Les travaux et décisions de l'Assemblée générale occupent une place de choix dans les informations diffusées par le Département.
English: The aim of this report, therefore, is not to develop specific policy recommendations.
French: 2 culturelle aux politiques gouvernementales. Le présent rapport ne propose donc aucune recommandation de principe.
English: The present document is submitted by the secretariat to the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) for consideration and guidance.
French: Le présent document est soumis par le secrétariat au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) pour examen et avis.
English: He invited the Council to take action on draft decision I, entitled “Date and venue of the third session of the United Nations Forum on Forests”.
French: Il l'invite à se prononcer sur le projet de décision II intitulé « Date et lieu de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: (e) The continuing restrictions on free assembly and forcible dissolution of political parties;
French: e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques;
English: Everyone who believes that his or her fundamental rights and freedoms have been violated is entitled to apply to the courts or to file a complaint on the matter.
French: Quiconque estime que ses droits fondamentaux ou ses libertés individuelles ont été violés est habilité à déposer plainte ou à saisir les tribunaux.
English: • improvements on any of these No
French: • une amélioration de n'importe lequel des points ci-dessus Non
English: But national governments inevitably have a particular interest in the powers of EU institutions in such key areas as foreign policy, criminal law, and taxation.
French: Mais les gouvernements nationaux manifestent inévitablement un intérêt particulier pour les pouvoirs des institutions de l'UE dans des domaines clés tels que la politique extérieure, le droit pénal et la taxation.
English: My group has long argued this and we are pleased that it has been recognised by Mr Jacques Delors and Mr Poul Nyrup Rasmussen in the manifesto that they drafted for the PSE Group, which was adopted in Oporto some 15 months ago.
French: Mon groupe ayant longuement argumenté dans ce sens, il se réjouit que ce fait ait été reconnu par MM. Jacques Delors et Poul Nyrup Rasmussen dans le manifeste qu'ils ont rédigé pour le groupe PSE et qui a été adopté à Porto voici 15 mois environ.
English: It was essential to raise a collective political commitment to UNDP.
French: Il était essentiel de renforcer la volonté politique collective vis-à-vis du PNUD.
English: Member States' competent authorities normally have the means to establish the conditions under which the animals were transported prior to arrival at Community frontiers, including the documentation accompanying consignments notably veterinary and customs papers as well as the tachograph disc of vehicles.
French: Les autorités compétentes des États membres ont normalement les moyens de déterminer les conditions dans lesquelles les animaux ont été transportés avant leur arrivée aux frontières communautaires, y compris la documentation jointe aux expéditions, notamment les documents vétérinaires et douaniers ainsi que le tachygraphe des véhicules.
English: Weight shall be attached to giving the child or young person stable and good contact with adults and continuity in the child's life, so that repeated placements and similar interruptions are avoided.
French: Elles doivent s'attacher à permettre à l'enfant ou à l'adolescent de nouer des relations stables et positives avec les adultes afin d'éviter les placements à répétition et d'autres ruptures de ce type et d'instaurer ainsi une continuité dans sa vie.
English: Two years after the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the subsequent establishment of the Counter-Terrorism Committee, the Committee finds itself at a crucial juncture.
French: Deux ans après l'adoption de la résolution 1373 (2003) du Conseil de sécurité et la création ultérieure du Comité contre le terrorisme, le Comité traverse une période cruciale.
English: The Department centralizes and focusses federal efforts and coordinates negotiations between the Government of Canada and major Church organizations concerning their shared responsibility for these claims.
French: Le Bureau centralisera et canalisera les efforts fédéraux et coordonnera les négociations entre le gouvernement du Canada et les principales Églises au sujet de leur responsabilité partagée envers ces plaintes.
English: I’d...have to come home, clean the house, deal with the kids, make supper and everything else, and by that time its like 9 or 10 o’clock at night and I still got homework to do?
French: En revenant, il aurait fallu que je fasse le ménage, que je m’occupe des enfants, que je prépare le souper, et tout le reste. Et je me serais retrouvée à neuf ou dix heures du soir avec encore mes devoirs à faire?