ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, Penny Tees, president of the BC School Trustees' Association, said school districts already have serious obligations to protect privacy. "This system will be no different," she added.
French: À cet égard, Penny Tees, présidente de l'Association des commissaires d'écoles de Colombie‑Britannique, a indiqué que les arrondissements scolaires doivent déjà respecter des obligations importantes visant à protéger les renseignements personnels, et que le système ne sera pas différent.
English: A 60-page book with colour illustrations titled Species at Risk on the Walpole Island First Nation clearly portrayed the four key ecosystems and specific species found within them, including their natural and cultural significance, the threats to them, and Anishinaabemowin translations.
French: Un livre de 60 pages, renfermant des illustrations en couleur, intitulé Species at Risk on the Walpole Island First Nation, trace clairement le portrait des quatre éco-systèmes clés ainsi que des espèces qui s'y trouvent, y compris leur importance naturelle et culturelle ainsi que des éléments qui les menacent et des traductions anishinaabemowin.
English: In this context, DFO continues to work with Transport Canada, the lead federal department for marine security, and the larger security community through a number of interdepartmental groups and partnerships focusing on marine security.
French: Dans ce contexte, le MPO continue de travailler de concert avec Transports Canada, ministère fédéral responsable de la sûreté maritime, et la collectivité de la sécurité par le biais de plusieurs groupes interministériels et de partenariats portant sur la sûreté maritime.
English: SI/ 2004-113 When a person has been advised by Passport Canada that a passport in their possession is required to be returned to Passport Canada, they shall without delay return the passport to the nearest office of Passport Canada.
French: TR/2004-113 Quiconque est notifié par Passeport Canada qu’il doit retourner un passeport en sa possession doit le faire sans délai au bureau de Passeport Canada le plus proche.
English: Red Deer, Alberta  Shaw Cablesystems Company To temporarily amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Red Deer, during the Children's Miracle Network Telethon.
French: Red Deer (Alberta)  Shaw Cablesystems Company En vue de modifier temporairement la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Red Deer, pendant le Children's Miracle Network Telethon.
English: The Government of Canada is proud to be the single largest contributor to sport in this country, supporting participation and excellence — from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien, en appuyant la participation populaire et l’excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: 1949, 3 â€" 5 May Attends the Conference on the Establishment of a Council of Europe, St James Palace, London.
French: 1949, 3 â€" 5 Mai Schuman assiste Ã la ConfÃ©rence sur lâ€™Ã©tablissement dâ€™un Conseil de lâ€™Europe, Palais St James, Londres.
English: The convergence of freshwater from three rivers (Betsiamites, Outardes and Manicouagan) with salt water from the lower estuary, create ideal conditions for the growth of phytoplankton, microscopic algae that forms the basis of the food chain for the lower estuary and part of the Gulf of St. Lawrence.
French: L’arrivée dans les eaux salées de l’estuaire maritime d’eau douce de trois rivières (Betsiamites, aux Outardes et Manicouagan) crée des conditions de salinité et de température favorables à la prolifération du phytoplancton. Cette grande abondance d’algues microscopiques constitue la base de la chaîne alimentaire de l’estuaire maritime et d’une partie du golfe du Saint-Laurent.
English: Sparsity, distance,plant operation and maintenance 2.
French: Éparpillement des élèves et entretien des locaux 2.
English: Men have diversified into wage labour in the agricultural sector, as well as various forms of non-agricultural activities in the rural sector economy.
French: Les hommes se sont tournés de plus en plus vers l'emploi salarié agricole et vers différents types d'activités non agricoles de l'économie rurale.
English: Croatia strongly supports regional cooperation, being an active participant in the Stability Pact, SEDM, SECP, and RACVIAC, with their programs for fighting international terrorism.
French: En sa qualité de membre actif du Pacte de stabilité, de la Réunion des Ministres de la défense des pays de l'Europe du Sud-Est et du Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements, la Croatie soutient avec conviction la coopération régionale et les programmes de lutte contre le terrorisme international.
English: Joint mission to investigate allegations of massacres committed in 1996
French: Mission commune d'enquête sur des allégations faisant état de massacres en 1996
English: Video/05-315HiRes.wmv Veterans reminisce over coffee Sunday, January 15, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les vétérans se souviennent autour d’un café dimanche 15 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: from article: Two Canadian soldiers and Afghan interpreter killed Pte Michel Jr.
French: tirée de l'article Deux soldats canadiens et un interprète afghan perdent la vie Sdt Michel Jr.
English: In this regard, the Tribunal referred to Memorandum D13-3-13, which provides the following: 1.
French: À cet égard, le Tribunal s'est reporté au Mémorandum D13-3-13, qui indique ce qui suit : 1.
English: This witness relied on a number of judgments of the Supreme Court of Canada, including the judgments in the RJR-MacDonald and Harper cases, as well as a recent judgment of the Superior Court of Justice in Ontario on public financing of political parties, namely, the Longley judgment.
French: Ce temoin s’est fonde sur des ´ ´ ´ jugements de la Cour supreme du Canada, y compris les arrets RJRˆ ˆ MacDonald et Harper, ainsi que sur un jugement recent de la Cour ´ ´ superieure de justice de l’Ontario sur le financement public des ´ partis politiques dans la decision Longley.
English: Labour (wages and benefits) $79,608 Supplies and Cleaning (chemicals and paper) $5,998 Fuel $26,423 Repairs and Maintenance $9,223 Vehicle and Equipment Depreciation $17,430 Sundry Operating and Communications $4,898 Estimated Profit (before additional cost) $152,925 Increased Interest Cost $4,067 Estimated Lost Profit $156,992 CONCLUSION The Tribunal hereby awards Ready John costs in the amount of $4,360.21 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Main-d'oeuvre (salaires et avantages sociaux) 79 608 $ Fournitures et entretien (produits chimiques et papier) 5 998 $ Combustible 26 423 $ Réparation et entretien 9 223 $ Amortissement des véhicules et de l'équipement 17 430 $ Frais divers d'exploitation et de communications 4 898 $ Valeur estimative des profits (avant les frais supplémentaires) 152 925 $ Frais d'intérêts accrus 4 067 $ Valeur estimative des profits perdus 156 992 $ CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente à Ready John 4 360,21 $ au titre des frais pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: These site visits were important to ensure that adequate protection measures were being employed during all phases of construction and that direction provided in Letters of Advice issued by DFO were being adhered to.
French: Ces visites sur place sont importantes, car elles garantissent que des mesures de protection adéquates sont mises en oeuvre durant toutes les phases de construction et que l'on respecte les directives fournies dans les lettres d'avis émises par le MPO.
English: 7.0 Principles of TRQ allocation 7.1 The following guidelines will apply for the issuance of import permits for margarine.
French: 7.0 Principes de répartition du CT 7.1 Les lignes directrices suivantes s'appliqueront à la délivrance de licences d'importation pour la margarine.
English: This step gave fresh momentum to negotiations in the services sector.
French: Ce cycle a relancé les pourparlers sur le secteur des services.
English: Our efforts should be to conclude the work we have undertaken for the current three-year cycle, thus making an important contribution to international peace and security.
French: Nos devons nous efforcer de parachever le travail que nous avons entrepris pour le cycle actuel de trois ans, contribuant ainsi de façon notable à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est un plan directeur qui permet aux gestionnaires de planifier, de mesurer, d'évaluer et de déclarer les résultats tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: This Canadian Rangers, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur des Rangers canadiens est basée à Courcelette (Courcelette).
English: In addition, being active helps you to: ▪ Improve your posture. Good posture helps reduce aches and pains that can occur if you sit for a long time.
French: Voici d'autres bienfaits que vous pouvez tirer d'une vie active : ▪ Une meilleure posture, ce qui permet de réduire les douleurs et les courbatures qui se produisent quand vous restez assis longtemps.
English: Output expected by 2008-2009 the end of 2011
French: Résultats escomptés pour 2008-2009 d'ici à la fin de 2011:
English: Pursuant to article 2 of the Constitution, the people of Azerbaijan have the sovereign right freely and independently to decide their own fate and to determine their own form of government and that they exercise that sovereign right through nationwide referendums and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage in free, secret and personal ballots.
French: En vertu de l'article 2 de la Constitution, le peuple d'Azerbaïdjan a le droit souverain de déterminer son destin et d'instaurer sa forme de gouvernement librement et de façon indépendante, droit souverain qu'il exerce par le scrutin populaire-référendum et par l'intermédiaire de ses représentants, élus sur la base du suffrage universel, égal et direct, par la voie du scrutin libre, secret et personnel.
English: "Trade and investment missions are an integral part of ACOA’s trade and investment strategy for the region."
French: Les missions commerciales et d’investissement font partie intégrante de la stratégie de commerce et d’investissement de l’APECA pour la région.
English: An example of such expenses, which may not be covered by provincial health insurance, are the following expenses involved with artificial insemination: (a) the in-vitro fertilization procedure; (b) daily ultrasound and blood tests once the in-vitro procedure has begun; (c) anaesthetist fees; and (d) cycle monitoring fees.
French: Un exemple de tels frais, qui ne seraient peut-être pas couverts par le régime d'assurance-maladie provincial, sont les frais suivants relatifs à l'insémination artificielle : a) la procédure de fécondation in vitro; b) les ultrasons et les analyses de sang quotidiens après le début de la procédure in vitro; c) les honoraires de l'anesthésiste; d) les frais de surveillance du cycle.
English: UPS File Download for Quantum View® Tool: Automates retrieval of Quantum View files for integration into your back-end system (XML).
French: Outil de® téléchargement de fichier UPS pour Quantum View : permet d'automatiser la récupération des fichiers Quantum View pour les intégrer à votre système dorsal (XML).
English: It can be downloaded from our website .
French: Vous pouvez le télécharger sur notre site Internet .
English: (b) The authorities of the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” to establish constructive relations with the institutions which are emerging from the Arta process;
French: b) Les autorités du "Somaliland" et du "Puntland" qui s'administrent eux-mêmes à établir des relations constructives avec les institutions qui sont issues du processus d'Arta;
English: Removal of the cap rock results in rapid destruction of the unprotected base.
French: Si cette roche couverture disparaît, la base de la cheminée est rapidement détruite.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse suivante : <www.unicef.org>.
English: The lessons learned from this experience led to the establishment of performance measures for the indicators of achievement in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and were taken into account in developing the strategic framework for 2006-2007.
French: Les enseignements dégagés à cette occasion ont amené à établir des moyens de mesurer l’exécution au regard des indicateurs de succès du projet de budget-programme de l’exercice biennal 2004-2005, et ces enseignements ont été pris en compte dans l’élaboration du cadre stratégique pour 2006-2007.
English: That is the road to a peaceful solution of the crisis for which we are all striving.
French: C'est la seule voie vers une solution pacifique de la crise, à laquelle nous aspirons tous.
English: Planned Results (Targets) Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Indicateur Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: US$75 million Repayment Term: 5 to 8 years Market Contact:
French: M. Rene Ortega Cajigas Financement des opérations commerciales, Services internationaux Tél.
English: The location is exceptional, 1/2 block from the Holburn tube station and across the street from that is a Sainsbury's!
French: Prèt du Métro et de plusieurs ligne de bus.
English: The financing rate could also be increased, which would have a more direct impact on borrowers and push some of them towards alternate means of financing.
French: Le taux de financement pourrait aussi être augmenté, ce qui aurait une incidence plus directe sur les emprunteurs et inciterait certains à chercher d'autres moyens de financement.
English: For this reason, financing of innovations requires a high level of skill from the financing institution.
French: Le système financier sait comment gérer le risque mais pas l’incertitude.
English: Please note that the uninstall program does not remove Parallels virtual machines from your Macintosh HD.
French: Veuillez noter que le Programme de désinstallation de Parallels ne supprime pas les machines virtuelles de votre disque dur Macintosh.
English: Canada was gaining market share in a contracting market.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession.
English: Here it is particularly a matter of producing for local supply since one could then avoid the need for high-tension power lines and the associated losses.
French: Dans ce domaine, il s'agit précisément d'approvisionnement local, puisque le besoin de lignes à haute tension et les pertes de lignes qui y sont liées peuvent être ainsi évités.
English: Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Chariots à poste de conduite élevable; Chariots rétractables ou à tourelle; Chariots-gerbeurs cavaliers 10 - - - - -Chariots élévateurs à fourche ................................................................
English: The study involved 39 volunteers from Nova Scotia and 20 volunteers from the National Capital Region.
French: L’étude comprenait 39 volontaires de la Nouvelle-Écosse et 20 volontaires de la région de la capitale nationale.
English: Logistics Air, sub-MOC 78D.
French: Logistique des opérations aériennes, sous-GPM 78D.
English: 2 The task of making appropriate comparisons was difficult because of the complex classification system for the civil service, with its 887 classes and 1,827 grades.
French: 2 Établir des comparaisons pertinentes n'a pas été tâche facile, à cause de la complexité des méthodes de classification de l'administration, qui compte 887 groupes et 1,827 catégories.
English: The May 2006 language proficiency examinations and registration dates are as follows:
French: Les dates des sessions d'examen de mai 2006 et les dates d'inscription sont les suivantes :
English: Groupings B, C and D
French: Groupes B, C et D
English: There is a possibility that the proshop, food concession business and not-for-profit organizations are understating their revenue in order to reduce the fee due to the park.
French: Il existe une possibilité que la boutique du terrain de golf, le comptoir de restauration et les organismes à but non lucratif minimisent leurs recettes afin de limiter le loyer qu'ils payent au parc.
English: The latter post is reclassified to D-2.  On the other hand, one D-1 post and two General Service posts are transferred out to Programme Support in headquarters and one P-4 post is reclassified to a P-3.
French: Les changements concernant le nombre de postes sont les suivants: transfert d'un poste P-5 et de deux postes P-3 des bureaux extérieurs et d'un poste D-1 du Service d'appui aux programmes, où il est reclassé à D-2, transfert d'un poste D-1 et de deux postes d'agent des services généraux à l'appui aux programmes au siège et déclassement d'un poste P-4 à P-3.
English: • Economic development programs in partnership with: other federal partners, provincial governments, urban municipalities, communities, and strategic client groups
French: • de nouveaux programmes de développement économique, en partenariat avec d'autres partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités urbaines, les collectivités et les groupes clients stratégiques;
English: We begin with a summary of Phase I findings, including presentation of a checklist that could be used to assess a jurisdiction's progress in mental health reform.
French: Nous débutons par un sommaire des constatations de la phase I, dont la présentation d'une liste de contrôle pouvant servir à évaluer les progrès d'une province ou d'un territoire en matière de réforme des soins de la santé mentale.
English: What it's all about  For assistance, please view our download instructions.
French: Pour obrenir de l'aide, veuillez consulter nos instructions pour télécharger (http://www.dfait-maeci.gc.ca/site/faq-f.asp)(NA).
English: Justification A study by the Dutch institution "Gezondheidsdienst voor Dieren" (Animal Health Service) called "Survival of Avian Influenza virus on eggs" has revealed that the Avian Influenza virus survives only few hours on eggshells.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 96 Article 43 Dès l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire faiblement pathogène, l’autorité compétente établit une zone réglementée dans un rayon minimal de trois kilomètres autour de l’exploitation.
English: See Her Majesty in right of the Province of Alberta v. Canadian Transport Commission , [1978] 1 S.C.R. 61 at 70-71, where the Supreme Court stated:
French: La Commission canadienne des transports , [1978] 1 R.C.S. 61 aux pp. 70-71, dans le cadre de laquelle la Cour suprême a déclaré ce qui suit :
English: Investment Facility portfolio of signed operations 2003-2007 ACP States Contract name 2003 AFRICAN BANKS HOLDINGS, LLC AUREOS EAST AFRICA FUND AUREOS SOUTHERN AFRICA VENTURE CAPITAL AUREOS WEST AFRICA FUND BEL OMBRE HOTEL B (SUBORDINATED LOAN) BEL OMBRE HOTEL C (INDIRECT EQUITY) DEV.
French: Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI 2003-2007 Pays ACP Nom 2003 AFRICAN BANKS HOLDINGS, LLC AUREOS EAST AFRICA FUND AUREOS SOUTHERN AFRICA VENTURE CAPITAL AUREOS WEST AFRICA FUND BEL OMBRE HOTEL B (PRÊT SUBORDONNÉ) BEL OMBRE HOTEL C (PARTICIP.
English: We need it more than the larger states.
French: Nous en avons davantage besoin que les États plus grands.
English: Don’t overstuff, as it will be difficult to easily pack the tobacco.
French: Ne mettez pas trop de tabac pour éviter tout blocage.
English: The TBEA further submitted that the sales from Chinese Taipei in the first six months of 2007 were likely of improperly labelled bicycles originating in China and transhipped through Chinese Taipei and that it was investigating this matter.
French: 67. La TBEA a ajouté que les ventes provenant du Taipei chinois au cours des six premiers mois de 2007 étaient vraisemblablement des ventes de bicyclettes à marquage erroné provenant de la Chine et transitant par le Taipei chinois et qu’elle faisait enquête sur cette affaire.
English: The World Bank had estimated the damage at US$ 203 million, or one per cent of Lebanon's annual GDP for 2006, not including health, environmental and clean-up costs.
French: La Banque mondiale a estimé les dommages à 203 millions de dollars des États-Unis, soit 1 % du PIB annuel du Liban pour 2006, hors coûts sanitaires, environnementaux et d'assainissement.
English: In order to prevent duplication of the work of treaty bodies and to avoid additional reporting obligations for States parties, the universal periodic review should be based on current information and focus on questions pertaining to five or six common issues identified in various treaty bodies' concluding observations.
French: Pour éviter le chevauchement des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et l'obligation de notifications supplémentaires pour les États parties, l'examen périodique universel devrait être fondé sur les données actuelles et axé sur les questions appartenant à cinq ou six points identifiés dans les observations de conclusion des divers organes conventionnels.
English: Pursuant to United Nations Security Council resolution 1540 (2004) States are required, within six months from the adoption of the resolution, to present a report to the 1540 Committee of the Council on the steps they have taken or intended to take regarding its implementation.
French: Aux termes de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les États sont tenus de présenter un rapport au Comité créé par cette même résolution au plus tard six mois après l'adoption de celle-ci, au sujet des mesures qu'ils auront prises ou envisageraient de prendre pour la mettre en application.
English: Since Egyptian originating status is obtained on the basis of sufficient working and processing and not on the basis of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4, Egyptian customs authorities can grant drawback for non-originating materials used in the manufacture of the originating products when it is exported to the Community.
French: Le produit final originaire d'Egypte est exporté dans la Communauté.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC is responsible for the day-to-day administration of the Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC est chargé de l’administration quotidienne du régime.
English: According to Mr. Rothschild, this expression, which is currently in common use in the industry, does not appear in textbooks because it is over 20 years old.
French: Selon M. Rothschild, cette expression qui est d'usage courant à l'heure actuelle dans l'industrie ne se retrouve pas dans les manuels d'enseignement, car ceux-ci datent d'il y a plus de 20 ans.