ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LESSONS LEARNED Management Oversight 3.5 Oversight bodies must have more independence from the principals running the project, play more of a challenge than an advisory role, and request information if something is not clear especially if new procurement strategies are being applied.
French: ENSEIGNEMENTS Surveillance de la gestion 3.5 Les organes de surveillance doivent avoir une plus grande indépendance à l’égard des responsables du projet, chercher davantage à critiquer qu’à conseiller, et demander des renseignements si quelque chose ne paraît pas clair, surtout si de nouvelles stratégies d'acquisition sont appliquées.
English: Selected results are shown in the table below.
French: Les expositions sont présentées au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The ability to deploy the system on the Web will be an important factor in allowing remote access and full deployment of IMIS to all field missions.
French: Le fait de pouvoir utiliser le système sur le Web facilitera grandement l'accès à distance et la mise en service du SIG dans toutes les missions.
English: The Symposium was opened by the Hon. Justice Akarawit Sumawong, Chief Justice, Central Intellectual Property and International Trade Court; Mr. Piphat Intarasupht, Director General of the Department of Intellectual Property of the Ministry of Commerce; and a senior WIPO official on behalf of the Director General.
French: Le symposium a été ouvert par M. Akarawit Sumawong, président du tribunal central de la propriété intellectuelle et du commerce international, par M. Piphat Intarasupht, directeur général du Département de la propriété intellectuelle au Ministère du commerce et par un haut fonctionnaire de l’OMPI intervenant au nom du directeur général.
English: However, I have been informed by the Chairman of the Fifth Committee that the Committee will not be able to conclude its work by 5 December 2000.
French: Toutefois, j'ai été informé par le Président de la Cinquième Commission que celle-ci ne serait pas en mesure de clore ses travaux d'ici le 5 décembre 2000.
English: The family planning pamphlets had been designed with the best intentions of maintaining neutrality and objectivity; however it would always be possible for groups to interpret the message according to their own interests.
French: Les brochures sur la planification familiale ont été conçues dans les meilleurs des intentions, à savoir être neutres et objectives; toutefois, il sera toujours possible pour les groupes d'interpréter le message conformément à leurs propres intérêts.
English: Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Community may fish in Guinea-Bissau fishing zones only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol in accordance with the Annexes hereto. Article 2 Financial contribution and specific contribution – Methods of payment
French: En application de l’article 6 de l’Accord, les navires battant pavillon d’un Etat membre de la Communauté européenne ne peuvent exercer des activités de pêche dans les zones de pêche bissau-guinéennes que s’ils détiennent une licence de pêche délivrée dans le cadre du présent Protocole et selon les modalités décrites dans les Annexes du présent Protocole.
English: Latest Updates Canada’s International Market Access Report (CIMAR) CIMAR Database of Trade & Investment Barriers Tariffs and Non-Tariff Measures Learn more about the Tarriffs and Non- tariff Measures and the status of current negotiations.
French: Derniers ajouts Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux  (RCAMI) Recherche de fiches-RCAMI Mesures tarifaires et non tarifaires En savoir davantage sur les mesures tarifaires et non tarifaires, et de l'information à jour sur les domaines de négociations.
English: In order to assess the conformity of this provision with Article 6§4 of the Charter, the Committee asks whether this restriction is general, i.e., is provided for in all cases of strike.
French: Afin d’être en mesure de se prononcer sur la conformité de cette disposition avec l’article 6§4 de la Charte révisée, le Comité demande si cette restriction est générale, c’est-à-dire imposée dans tous les cas de grève.
English: Under an agreement between the two companies, Tas Consult has transferred its technical protocols to DFI's manufacturing process and advised the company on adapting its plant to produce a wider range of products.
French: Dans le cadre d'un accord entre les deux entreprises, Tas Consult a transféré ses protocoles techniques vers le processus de fabrication de DFI et conseillé l'entreprise quant aux adaptations requises de son usine afin de produire une gamme plus large de produits.
English: Net Cost of Operations 288,388 355,977 Adjustments for items affecting net cost but not affecting appropriations Add (less):
French: Coût de fonctionnement net 288 388 355 977 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: Such a review took place in 1987, but the recommendations in the report Open and Shut8 and in the testimony heard by the Justice standing committee, were never enacted.
French: Un tel examen a eu lieu en 1987, mais les recommandations formulées dans le rapport intitulé Une question à deux volets8 et dans le témoignage entendu par le Comité permanent de la Justice n’ont jamais été adoptées.
English: Canadian exports of these products must originate from an establishment registered with the CFIA.
French: Les exportations canadiennes de ces produits doivent provenir d'un établissement agréé auprès de l'ACIA.
English: Among other provisions, the Labor Act and its five ordinances encompass safety and health protection, authorizations of plans for commercial and industrial operations, working hours and rest periods, responsibilities of employers and employees, and special provisions for specific groups of employees such as young people and pregnant women.
French: Elles portent entre autres sur la protection de la sécurité et de la santé au travail, les autorisations à obtenir pour démarrer des activités commerciales ou industrielles, les horaires de travail et les temps de repos et les responsabilités respectives de l'employeur et de l'employé, et contiennent des dispositions spéciales pour certaines catégories de travailleurs, telles que les jeunes ou les femmes enceintes.
English: • promote communication between science and policy by encouraging collaboration and team work,
French: • favoriser la communication entre les scientifiques et les responsables des politiques en encourageant la coopération et le travail d'équipe;
English: • Back up concerns for worker safety and the environment with a financial commitment; and,
French: • Investir dans la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement.
English: Salary - The amount shown as salary paid in this compendium may not represent the employee's annual rate of salary in 2006.
French: Salary - The amount shown as “salary paid” in this compendium may not represent the employee's annual rate of salary in 2006.
English: article 18 does not suggest that a person motivated by religious belief has a protected right to withdraw from the otherwise legitimate requirements of a shared society.
French: L'article 18 ne contient rien qui laisse à penser que la conviction religieuse donne à quelqu'un un droit, protégé par le Pacte, de se soustraire à des obligations par ailleurs légitimes de la société dans laquelle il vit.
English: It is illegal to have sexual relations with children, whether in Canada or in another country.
French: C'est un crime Il est illégal d'avoir des relations sexuelles avec des enfants, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Such a convention might facilitate international cooperation on the issue.
French: Une telle convention pourrait faciliter la coopération internationale en la matière.
English: The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas.
French: L'effet négatif d'une politique libérale en matière de drogues est qu'elle provoque un phénomène d'aspiration vers des régions précises.
English: Offering free parking facilities, this hotel is a great choice for visitors who want to access the New York City area by car.
French: Offrant un parking gratuit, cet hôtel est un excellent choix pour les visiteurs voulant visiter New York en voiture.
English: Development, the Premier of Yukon, and YFN chiefs in attendance. Discussion focussed on three key areas: education, economic development and fiscal issues.
French: En avril 2002, Patrimoine canadien a offert un atelier aux Premières nations au Yukon sur la planification stratégique de la gestion communautaire des ressources patrimoniales.
English: Awareness sessions were delivered to the Island business community that identified the pitfalls and costs of dealing in counterfeit goods and materials.
French: De plus, la Division L a terminé son Plan de maintien des activités (PMA) et son Plan des mesures d’urgence (PMU) en cas de perturbation ou de désastre majeur dans la province.
English: The information is provided by the PEI Association for Newcomers to Canada (in further text PEI ANC), and while we make every possible effort to keep the information up to date and correct, we make no representations or warranties of any kind, expressed or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability or availability with respect to the website or the information, services, or related graphics contained on the website for any purpose.
French: L'information vous est transmise par l'Association des nouveaux arrivants au Canada de l'Î.-P.-É. et même si nous faisons de notre mieux pour tenir le site à jour et l'information qui y apparait exacte, nous ne guarantissons d'aucune manière, exprimé ou insinué, que, le site lui-même, l'information, les services, ou les graphiques contenus dans le site sont complets, précis, fiables, conformes ou disponibles dans aucun cas.
English: Promotion and development of a sustainable workforce.
French: Constitution d'une main-d'œuvre durable.
English: Soil saturation Condition of the soil when all soil pores in the root zone are filled with water.
French: Ressource non renouvelable Ressource dont la quantité matérielle totale n'augmente pas de façon appréciable dans une période à l'échelle de l'être humain.
English: In the absence of a treaty, 28 U.S.C. § 1782 permits a U.S. district judge to order the production of evidence for a proceeding in a foreign or international tribunal, including criminal investigations conducted before formal accusation.
French: En l'absence d'un traité, l'article 1782 du titre 28 du Code des États-Unis habilite les juges de district à ordonner la présentation de preuves pour une procédure devant un tribunal étranger ou international, y compris dans le cadre de l'enquête pénale précédant la mise en accusation.
English: Eighty-one per cent of all outcomes for SDS results relate to capacity-building of the State.
French: • 81 % de l'ensemble des résultats obtenus au titre des situations spéciales en matière de développement concernent le renforcement des capacités de l'État.
English: Most recently, one of the Commission's vice chairpersons attended the meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Council in July 2004, during the substantive session of the Council in New York.
French: En juillet 2004, un des vice-présidents de la Commission a participé à la réunion entre les présidents des commissions techniques et le Conseil, lors de la session de fond du Conseil à New York.
English: Therefore, discrimination in any form can be expected to result in poorer health outcomes.
French: On peut donc s'attendre à ce que la discrimination mène à un bilan de santé plus négatif.
English: Complete inactivation was estimated for GDH at 80 to 85 °C, MDH at 65 °C, α-EST at 60 to 65 °C, and LAP at 60 to 65 °C.
French: La température d'inactivation complète a été estimée à 80–85 °C pour GDH, 65 °C pour MDH, 60–65 °C pour α-EST et LAP.
English: Only let down is that the person joining can't use his actual character, but then again you can sort of understand with all the actions and so on which change the appearance of your character.
French: Avant tout merci pour la video.
English: Reiterates its call to the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;
French: Appelle de nouveau le Gouvernement du Myanmar à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits de manifestants pacifiques;
English: The M113 Life Extension project will address deficiencies in combat support and combat service support capabilities to ensure that this fleet is capable of operating with more modern equipment in the current and anticipated threat environment that Canadian soldiers will encounter during operations.
French: Le projet des M113 vise à améliorer les capacités d'appui tactique et de soutien logistique au combat, de manière à rendre ces véhicules compatibles avec du matériel plus moderne, face aux dangers actuels et prévus avec lesquels les soldats canadiens devront composer au cours des opérations.
English: Where a request is made by another country for the freezing of the funds of non-residents and entities that support terrorism abroad, the Central Bank of Cuba, while respecting due process and subject to the laws of Cuba, is fully disposed to cooperate.
French: Au cas où la demande de gel de fonds appartenant à des non-résidents ou à des entités soutenant le terrorisme à l'extérieur émane d'un autre pays, la Banque centrale de Cuba est entièrement disposée à coopérer dans le respect de la légalité et des lois nationales.
English: A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 1-aminonaphthalene (1-amn) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: Préparer une solution mère primaire en pesant avec précision 25 mg de 1-aminonaphthalène (1-amn) (1 mg/mL) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l’éther diéthylique.
English: Strategic Priorities and Initiatives Institute Directions in Ethics J. Lavery presented four proposals on the Institute directions in ethics for the consideration of the IAB. The proposals included: a joint funding opportunity on research ethics Knowledge Translation, a joint funding opportunity on empirical research on research ethics review, a CIHR research ethics core course and an ethics session for the III new investigators forum.
French: Initiatives et priorités stratégiques Orientations de l'Institut en éthique J. Lavery présente quatre propositions quant aux orientations de l'Institut en éthique dont le CCI devrait tenir compte, à savoir : une possibilité de financement conjoint pour l'application des connaissances en éthique de la recherche, une possibilité de financement conjoint pour la recherche empirique sur l'examen de l'éthique de la recherche, une formation importante sur l'éthique de la recherche des IRSC et une séance sur l'éthique pour les forums des nouveaux chercheurs de l'IMII.
English: 4VWX,5 MOBILE < 65' (BY-CATCH ONLY) 85 90
French: 4VWX,5 MOBILE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 85 90
English: The ultrastructure of young plastids in shoot apices of a genetic albino strain of Nicotiana was examined by transmission electron microscopy.
French: Les auteurs ont examiné en microscopie électronique par transmission, l'ultrastructure de jeunes plastes dans des apex caulinaires d'une race génétique albinos d'un Nicotiana.
English: Alternatives Status quo of voluntary standard combined with consumer information and education The status quo is not considered a viable option for the following reasons.
French: Solutions envisagées Statu quo, c'est-à-dire conformité volontaire avec la norme conjuguée à l'information et à l'éducation du consommateur Le statu quo n'est pas considéré comme étant une option valable pour les raisons suivantes.
English: At its meeting on 21 January 2000, the National Committee for High-level Sport, out of concern for the equality aspect, decided to do away with the distinctions existing between female and male practice within the same discipline.
French: Dans un souci d'équité de la pratique sportive de haut niveau entre les femmes et les hommes, la Commission nationale du sport de haut niveau, lors de sa réunion du 21 janvier 2000, avait décidé de ne plus faire de distinctions entre les pratiques féminines et masculines dans une même discipline.
English: To do so, we focus our attention on a subset of key AWPs.
French: Pour ce faire, nous concentrons notre attention sur un sous-ensemble de NPT importantes.
English: The degree of dispersion of real GDP growth rates among euro area countries declined in 2001 In 2001 the spread of GDP growth between the two euro area countries with the highest and the lowest rates fell to around 5.5 percentage points from 8.5 percentage points in 2000.
French: La croissance annuelle moyenne du PIB en volume a fortement baissé en 2001, dans tous les pays sans exception, même si l’importance de ce ralentissement a différé quelque peu.
English: The ceremony is organized by the Chinese Canadian National Council and the Ontario Coalition of Chinese Head Tax Families. On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper issued an official apology for the Head Tax imposed on immigrants of Chinese origin.
French:  Cette cérémonie est organisées, par le Conseil national des canadiens chinois et la Ontario Coalition of Chinese Head Tax Families, Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles relatives à la taxe d’entrée imposée aux immigrants d’origine chinoise.
English: This was accomplished by confirming that a process existed in the Finance unit of EPC.
French: Ce qui a été fait en confirmant que l'unité des finances de EPC suivait un processus à cet effet.
English: Among adolescents, this ratio has already inverted, and there are now 1.5 AIDS cases among girls for every boy.
French: Chez les adolescents il s'est déjà inversé et il est maintenant de 1:1,5.
English: There is also a question whether the deployment of personnel in the vicinity was adequate in the circumstances (one platoon to deal with a crowd of 300).
French: Il y a également lieu de se demander si les effectifs déployés (un peloton pour une foule de 300 personnes) étaient suffisants dans les circonstances.
English: 2.1 Population and Census The census population consists of all federal public servants occupying fourth, fifth and sixth level positions in the Personnel Administration Group (PE) and fifth, sixth and seventh level positions in the Administrative Services Group (AS) working in the compensation sector.
French: 2.1 Population et recensement Le recensement visait tous les fonctionnaires fédéraux aux niveaux 4, 5 et 6 du groupe Gestion du personnel (PE) et aux niveaux 5, 6 et 7 du groupe Services administratifs (AS) oeuvrant dans le domaine de la rémunération.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.11.30 is amended by replacing the reference to "of insulation" with a reference to "insulation".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.11.30, « of insulation » est remplacé par « insulation ».
English: Those who do not use their coasting trade licence and approved authorization for temporary admission of a vessel, should advise the CCRA and the CTA in writing to avoid later investigation and requests for additional payment of duties.
French: Les personnes qui font une demande de permis de cabotage et d'admission temporaire de navire et qui ne les utilisent pas à leur fin sont priées d'aviser par écrit l'ADRC et l'OTC pour éviter les enquêtes ultérieures et les demandes de droits supplémentaires.
English: Even if, as a demonstration of flexibility, the European Union were to consent to the presentation of further Advisory Committee reports in their original language only, it wished to request the Chairman of the Advisory Committee to read the recommendations contained in those reports aloud at the appropriate meetings of the Committee so that they might be interpreted into all the other official languages.
French: Même s'il se peut que, par esprit de conciliation, l'Union européenne consente à ce que d'autres rapports du Comité consultatif soient publiés uniquement dans leur langue originale, elle se permet de demander que la Présidente du Comité lise à haute voix, aux séances y consacrées par la Commission, les recommandations qui y figurent, afin que les membres de celle-ci puissent en entendre l'interprétation dans toutes les autres langues officielles.
English: How to organize a wedding ....
French: recommencez à partir de l'happy hour ...
English: Chevalier, S., Dedobbeleer, N., and Tremblay, M. (1995).
French: Chevalier, S., Dedobbeleer, N. et Tremblay, M. (1995).
English: Benoit.Beauchamp@nrcan-rncan.gc.ca; bbeaucha@nrcan.gc.ca Jean-Marie Beaulieu Science Manager Canadian Polar Commission Phone: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 Email: beaulieuj@polarcom.gc.ca Andrée Béland Manager, Earth Observation Programs Canadian Space Agency Phone: (450) 961-9372 Email:
French: Benoit.Beauchamp@nrcan-rncan.gc.ca; bbeaucha@nrcan.gc.ca   Jean-Marie Beaulieu Science Manager Canadian Polar Commission Phone: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 Email: beaulieuj@polarcom.gc.ca Andrée Béland Manager, Earth Observation Programs Canadian Space Agency Phone: (450) 961-9372 Email:
English: 54 Public Works and Government Services Canada
French: On l’étendra à d’autres 68 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Welcomes the report of the United Nations Children's Fund entitled The State of the World's Children 2004 - Girls, Education and Development;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'UNICEF intitulé Situation des enfants dans le monde 2004 − Les filles, l'éducation et le développement;
English: Mr. ZERMATTEN said the Committee was concerned because it appeared that child victims, particularly of prostitution and homosexual practices, were treated as offenders.
French: M. Zermatten déclare que le Comité est préoccupé parce qu'il semble que les enfants victimes, en particulier ceux victimes de la prostitution et des pratiques homosexuelles, soient traités comme des délinquants.
English: A copy of this report must be served on the respondent and any other parties simultaneously.
French: Une copie de ce rapport doit être signifiée à l'intimé et à toute autre partie simultanément.
English: Combat arms officers, training development officers and DND/contracted civilians working as multimedia developers, instructional designers, project managers, and a myriad of support staff, are all dedicated to making land force training more effective, efficient and engaging.
French: Des officiers des armes de combat, des officiers de développement de l´instruction, des civils du MDN et des civils engagés à forfait occupant des fonctions de réalisateur multimédia, de concepteur de l´instruction et de gestionnaire de projet, ainsi qu´un personnel de soutien très nombreux, travaillent tous à rendre l´instruction de la Force terrestre plus efficace, plus efficiente et plus stimulante.
English: The current arrangements for the funding and delivery of services would remain in place until Aboriginal Health Partnerships have been established.
French: Les accords actuels de financement et de prestation de services demeureraient en place jusqu’à ce que les partenariats pour la santé autochtone soient établis.
English: In Nicaragua, the area of research is the Calico River watershed, located in the southern part of Matagalpa, about 125 km northeast of the capital, Managua (Figure 1).
French: Au Nicaragua, le bassin de la rivière Calico, qui se trouve dans la portion sud du Matagalpa, à environ 125 km au nord-est de la capitale, Managua, constitue la région de recherche ( ).