ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ask you to ensure that the service is organised on more MEP-friendly lines without delay.
French: Je vous appelle à faire en sorte que le service soit organisé sans délai sur la base de principes plus appropriés aux députés.
English: ISS/SSI Project commencement date: 1987/12/28 Project planned completion date: 1989/12/28 Project actual completion date: 1990/06/28 Project total amount:
French: ISS/SSI Date de commencement du projet: 1987/12/28 Date d'achèvement prévue du Projet: 1989/12/28 Date d'achèvement réelle du Projet: 1990/06/28 Budget total du projet:
English: • Remove toilet bowls and plug basement sewer drains and toilet connections with a wooden stopper.
French: • Enlevez les cuvettes des toilettes et bouchez le tuyau d’évacuation ainsi que le drain au sous-sol au moyen de bouchons de bois.
English: (e) "the Party drawing up the list shall notify the list and the corresponding measures to the Standing Committee, the time limit for which shall be fixed by the Standing Committee"; 18.
French: La raison d'être de cet alinéa est d'assurer un fonctionnement sans heurts du système de reconnaissance mutuelle.
English: Representing the Government of Canada was the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Cette occasion marque la réussite de 28 années d’un travail qui a commencé pour les parties en 1977, quand l’Association a déposé une revendication territoriale.
English: The date must follow the ISO standard format for numerical dates (YYYY-MM-DD).
French: La date doit respecter la forme normalisée des dates numériques de l'ISO (AAAA‑MM‑JJ).
English: A programme of seminars is developed in accordance with the above-mentioned requirements and problems.  It is based on an integral approach and the application of modern knowledge, as well as psychological schools and directions with a humanist orientation, dealing with issues of upbringing, education and maturation of children.
French: Après évaluation des problèmes et des besoins, un programme de séminaires a été élaboré, fondé sur une approche intégrée, les connaissances modernes, la psychologie et les principes humanistes, qui traite des questions d'éducation, d'enseignement et de développement des enfants.
English: Contractors should be enabled to compete in any of the working languages of the Organization and this should be made more explicit in the general conditions for contracts and procurement manuals.
French: Les entreprises devraient pouvoir concourir dans toutes les langues de travail de l'Organisation, et cela devrait être indiqué de façon plus explicite dans les conditions générales de contrat et les manuels d'achats.
English: Preliminary studies demonstrate excess weight loss ranged averaging 50-60% after 2-3 years from the surgery.
French: Les études préliminaires montrent que la perte de poids excédentaire variait de 50 à 60 % dans les deux à trois ans suivant l’intervention.
English: A year ago, Anbar province was the most violent province in Iraq, accounting for more than 25 per cent of all attacks throughout the country.
French: Il y a un an, la province d'Anbar était la plus violente de l'Iraq, puisqu'on y recensait plus de 25 % de toutes les attaques lancées dans le pays.
English: Subjects covered in Vecernji List
French: Catégories d’informations publiées dans Vjesnik
English: Water should be poured into the dirty zone sink at the completion of the procedure.
French: Il faut verser les pigments utilisés pour un client dans une capsule en plastique ou un gobelet jetable propre.
English: Not classified as "Fine-Grade", this cocoa is used as a base, to blend with more superior types.
French: Il ne pas classé comme" Haute Qualité" et c'est pour cela qu'il est utilisé comme une base pour être mélangé avec des types supérieurs.
English: The limited number of seeds stored in the soil limits the ability of this species to re-establish after a severe disturbance.
French: Le petit nombre de graines emmagasinÃ©es dans le sol limite la capacitÃ© de cette espÃ¨ce de se rÃ©tablir dâ€™elle-mÃªme aprÃ¨s des perturbations graves.
English: Newsletter No. 95-LR, Quebec Simplified Pension Plans Newsletter No. 98-1, Simplified Pension Plans Flexible Pension Plans (FPP) FPPs are designed so that the employers provide a basic DB provision with no ancillary benefits.
French: Nouvelles no 95-LR, Les régimes de retraite simplifiés du Québec Nouvelles no 98-1, Les régimes de pension simplifiés Régimes de pension flexibles Un régime de pension flexible est établi pour les employeurs qui prévoient une disposition à prestations déterminées de base sans prestations accessoires.
English: Monitoring and assessment information was also submitted with respect to claim Nos. 5000343, 5000349, 5000351, 5000382, 5000425 and 5000427.
French: Des données d'information issues de la surveillance et de l'évaluation ont également été soumises pour les réclamations nos 5000343, 5000349, 5000351, 5000382, 5000425 et 5000427.
English: It should provide both an analysis and a synthesis, while containing enough information to allow for a genuine performance assessment.
French: Ainsi, il devrait à la fois fournir une analyse et une synthèse, tout en renfermant suffisamment de renseignements pour permettre une véritable évaluation du rendement.
English: PSR new hires' reasons for their accepting job offers (n=167)
French: Raisons des nouvelles recrues du RP pour accepter les offres d'emploi (n = 167)
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.40 without a vote (see para.  108, draft resolution XXI).
French: À sa 20e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.40 sans le mettre au voix (voir par. 108, projet de résolution XXI).
English: Administrative cooperation and mutual assistance Latvia has continued to conclude bilateral tax conventions with EU Member States.
French: Coopération administrative et assistance mutuelle La Lettonie a conclu de nouvelles conventions fiscales bilatérales avec les États membres de l'Union européenne.
English: It is proposed that the Civil Affairs Office be established and headed by a Chief Civil Affairs Officer (P-5), who would report to the Director of the Office of Political and Civil Affairs.
French: Il est proposé de créer le Bureau des affaires civiles, qui serait dirigé par un spécialiste des affaires politiques (P-5), lequel relèverait du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles.
English: Petrolexportimport was requested to correct these and certain formal deficiencies by 6 January 1999.
French: Il a été demandé à Petrolexportimport d'y remédier et de corriger certains vices de forme avant le 6 janvier 1999.
English: A work in progress The process is far from finished.
French: Un travail à poursuivre La démarche est loin d'être terminée.
English: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (
French: Quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (
English: A country where the government at this time is recruiting young people in the cities and mobilizing for battle. A country where the elite is corrupt, where generals turn into businessmen and where the fate of human rights activist Sahandu Neto is unclear.
French: Un pays où le gouvernement enrôle actuellement la jeunesse et la mobilise pour le combat, où l'élite est corrompue, où les généraux se sont transformés en hommes d'affaires et où le sort du militant des droits de l'homme, Sahandu Neto, demeure mystérieux.
English: The last child of this node.
French: Le dernier fils de ce noeud.
English: • A building is transferred to a charitable organization wherein the only advantage given by the charitable organization is the assumption of a mortgage placed on the building.
French: • Un édifice est transféré à un organisme de bienfaisance, et le seul avantage accordé par l'organisme de bienfaisance est la prise en charge de l'hypothèque dont l'édifice est grevé.
English: Additionally, it laid the groundwork for ratification of international human rights instruments by the Parliament, made recommendations on budget allocations to the Office of the Human Rights Ombudsman and considered individual complaints which the Ombudsman's Office could not settle to the parties' satisfaction It had investigated seven such cases in the autumn of 2003.
French: En outre, il prépare la ratification de ces instruments internationaux par le Parlement, formule des recommandations concernant les allocations budgétaires au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et examine les plaintes individuelles que le Bureau du Médiateur n'a pas pu régler à la satisfaction des parties.  À l'automne 2003, le Comité parlementaire des droits de l'homme avait enquêté sur sept affaires de ce type.
English: Community members also seek general advice from the Maya authorities.
French: Les membres de la communauté cherchent également des conseils d'ordre général auprès des autorités mayas.
English: The Draftsperson, the Chairman Decision Deadline for tabling amendments: Wednesday 25 May 2005, 12.00 PA - PE357.648v01-00
French: Tokia Saïfi Examen d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur pour avis et le président Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 25 mai 2005 à 12 heures.
English: Or. en Justification In order to create legal certainty for and a level playing field between hauliers from different countries, Member States should agree on uniform sanctions.
French: Pour créer la sécurité juridique et des conditions identiques pour les transporteurs de pays différents, les États membres devraient convenir de sanctions uniformes.
English: Documents from EU Institutions FOLLOW-UP-MITTEILUNG Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
French: Documents émanant des institutions de l'UE FOLLOW-UP-MITTEILUNG Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
English: Canadians fishing outside their home jurisdictions chose B.C. tidal waters 23.2% of the time with Ontario a close second at 21.7%.
French: Les Canadiens qui ont pêché hors de leur province ou de leur territoire ont privilégié les eaux à marées de la Colombie-Britannique dans une proportion de 23,2 %, l'Ontario suivant de près, avec 21,7 %.
English: On Tuesday morning, 15 February 2005, he received a telephone call from a journalist from Al-Jazeera who told him nobody had yet picked up the Abu Adass videotape.
French: Le mardi 15 février 2005 au matin, le général Al-Sayed a reçu un appel téléphonique d'un journaliste d'Al-Jazira, qui lui a dit que personne n'était encore venu prendre la bande vidéo d'Abou Adas.
English: The structure is situated in the heart of Tuscany, along the etruscan coast, inside an evergreen park, with mediterranean underwood and directly on the sea. The privilege of the position offers our clients a beautiful view of the islands (Elba, Capraia, Gorgona, until Corsica) where they can choose their favorite relax, sport or amusement.
French: hôtel à San Vincenzo: L'établissement 3 étoiles propose 35 chambres.
English: Nordstrom, S., L. Beckman, and I. Nordenson.
French: 869, 22 octobre (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: In the period under review (June 2005 to June 2007), some of the treaty bodies established under international human rights instruments addressed issues relating to migration, including the enjoyment of human rights by women migrant workers and their families.
French: Pendant la période considérée, soit entre juin 2005 et juin 2007, certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont examiné les questions liées aux migrations, notamment l'exercice effectif des droits de l'homme par les travailleuses migrantes et les membres de leur famille.
English: One of the recommendations of the February 4, 2005 stakeholder workshop was to develop reliable internationally agreed upon methodology for assessing AP.
French: Selon l'une des recommandations faites lors de l'atelier d'intervenants tenu le 4 février 2005, il conviendrait de mettre au point une méthodologie fiable et convenue à l'échelle internationale pour l'évaluation de la PA.
English: Specific information regarding population size and trends of blackfin cisco in Lake Huron is limited.
French: Il existe peu d’information sur la taille et les tendances de la population de ciscos à nageoires noires dans le lac Huron.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 844 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) Teaching about the environment: broadening actual and practical knowledge about sustainable development throughout the European Union should help improve the level of skills and understanding in this field of research and improve acceptance by the general public in Europe of the policies implemented.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 844 Annexe I, I. Coopération", Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 3 bis (nouveau) Enseigner l’environnement: le développement des connaissances sur les données et les fonctions relatives au développement durable, dans toute l’Union européenne, devrait contribuer à améliorer le niveau de compétences et de compréhension dans ce domaine de la recherche et permettre une meilleure acceptation des politiques mises en œuvre auprès des populations européennes.
English: Otherwise, there might be no mobility beyond the boundaries of “departmental silos”.
French: Sans cela, il risque de ne pas y avoir de mobilité en dehors de certains «silos départementaux».
English: International Initiatives Even though the rights of seniors are not explicitly referenced in international treaties, all individuals are entitled to the rights included in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Initiatives internationales Même si les droits des aînés ne sont pas explicitement mentionnés dans les traités internationaux, tous les gens sont visés par les droits qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Leverage and harvest the benefits of implementation
French: • Attribuent responsabilités et ressources pour la mise en œuvre des éléments du cadre qui touchent leur environnement;
English: According to the 2006 census, Internet access is available to 740 of the 1,093 computers on the Islands and there are 1,068 mobile and 1,428 fixed-line telephones.2
French: Selon les chiffres du recensement de 2006, 740 des 1 093 ordinateurs que comptent les îles sont reliés à Internet, et on dénombre 1 068 téléphones mobiles et 1 428 téléphones fixes.
English: Institution City Province Website Fairview College Fairview Alberta, Canada www.fairviewc.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Fairview College Fairview Alberta, Canada www.fairviewc.ab.ca Note :
English: The questions addressed in this section are:
French: La présente partie aborde les questions suivantes :
English: Ante-mortem diagnosis, e.g., identification of pre-symptomatic cases in animals and humans.
French: Diagnostic ante mortem, p. ex. identifier les cas présymptomatiques chez les animaux et les humains.
English: Moreover, no reduction in nuclear weapons could be considered complete until all the fissile material in the warheads was irreversibly converted and placed under IAEA safeguards.
French: De plus, aucune réduction du nombre des armes nucléaires ne devrait être considérée comme complète tant que la totalité des matières fissiles des ogives n'aura pas été transformée de manière irréversible et soumise aux contrôles de l'AIEA.
English: Verify whether vehicle is identified as admissible in Appendix E or by contacting the RIV at 1-800-575-0465 or 1-800-691-5911 (Quebec only).
French: Vérifier si le véhicule est admissible en consultant l’annexe E ou en communiquant avec le RVI au 1 800 575-0465 ou au 1 800 691-5911 (pour le Québec seulement).
English: Accordingly relevant booklets, instructions and manuals were published.
French: Des brochures, des instructions et des manuels ont été publiés.
English: Studies to evaluate genotoxicity and effects on embryo and fetal development were performed.
French: Dans les études sur les lapins, on n’a pas déterminé les effets de l’exposition à la dose administrée chez les femelles gravides.
English: In an amparo judgement of 29 November 2001, the Supreme Court stated that: “There are two constitutional aspects to the principle of equality: (a) equality before the law; and (b) equality in the application of the law.
French: Dans un arrêt rendu le 29 novembre 2001 à l'issue d'une procédure d'amparo, la Cour suprême reconnaît ce qui suit:
English: Through contributions made by the Canadian International Development Agency (CIDA), we are seeing real results on the ground, in some of the world’s poorest countries.
French: Grâce aux contributions financières accordées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), nous observons des résultats concrets sur le terrain, dans certains pays les plus pauvres du monde.
English: This proportion is expected to increase rapidly since confirmation of fixation is required in the Technical Recommendations.
French: On peut du reste prévoir une augmentation de ce pourcentage, car les recommandations techniques exigent confirmation d'une fixation suffisante.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sector of Royal Jordanian's services between Jordan and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada dans la desserte de la liaison Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian entre la Jordanie et le Canada.
English: Expertise within PIC includes Chief Medical Officers of Health, epidemiologists, virologists, communicable disease specialists, clinical, public health and laboratory specialists and an ethicist.
French: Parmi les experts du CPI, on compte des médecins hygiénistes en chef, des épidémiologistes, des virologistes, des spécialistes des maladies transmissibles, du secteur clinique, de la santé publique et des laboratoires ainsi qu'un éthicien.
English: Improve the Image and thus the Organization of the Sector in Canada Canadians have much more work to do before they can efficiently penetrate the EU market.
French: Rehausser l'image de marque et, ainsi, améliorer l'organisation du secteur au Canada Les Canadiens ont encore beaucoup de travail à faire avant de percer avec efficience sur le marché de l'UE.
English: The gravity tube consists of three separate rigid polyvinylchloride tubes (PVC hard) of the same diameter, with two polyamide sieves mounted in between.
French: Le tube à gravité se compose de trois parties en chlorure de polyvinyle (PVC rigide) de diamètre identique, et de deux tamis en polyamide intercalés.
English: But bad news continued to filter in to the U.S. Government, and on the night of the 26th Truman met with his advisers and decided to take drastic action.
French: Le lendemain matin, lundi 26 juin, M. Truman fit une déclaration assez anodine, selon laquelle il remettait à l’ONU le soin de résoudre le problème, bien qu’il l’assurât évidemment de l’appui sans réserve des États-Unis9.
English: This programme was adopted by the Ministry's collegial council on 22 February 2002 in order No. 5/5 with a view to preventing the use of injection drugs and the spread of STD and HIV among children and young people.
French: Ce programme a été adopté par le conseil collégial du Ministère le 22 février 2002 dans l'Instruction n° 5/5 afin de prévenir la consommation de drogues injectables et les MST et le VIH parmi les enfants et les jeunes.
English: After normal wood formation resumed, this wound-associated tissue separated wood formed subsequently from wood that formed before wounding.
French: Après reprise de la formation normale du bois, le tissu associé à la blessure séparait le bois formé subséquemment du bois formé antérieurement à la blessure.
English: A new Asylum Act was adopted by Parliament in June 2002 and is due to enter into force in January 2003.
French:  Une nouvelle loi sur le droit d'asile a été adoptée en juin 2002 et doit entrer en vigueur en janvier 2003.
English: ◦ (i) the RESP lifetime limit for the year
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique lorsqu’il s’agit de calculer l’impôt prévu par la partie X.4 de la même loi pour les mois postérieurs à 2006.
English: CANDO's Resource Library maintains a collection of publications devoted to Aboriginal economic development.
French: La bibliothèque du CAADA maintient une collection de publications portant sur le développement économique autochtone.
English: • installing and maintaining cable systems on contract (industry code 23251, Electrical Work)
French: • l'installation et l'entretien de systèmes de câblodistribution en vertu d'ententes contractuelles (classe 23251, Travaux d'électricité)
English: Her Majesty's representatives act on the advice of the Prime Minister or ministers responsible to the House of Commons or the provincial legislative assemblies.
French: Les représentants de Sa Majesté agissent sur l’avis du premier ministre ou des ministres responsables de la Chambre des communes ou des assemblées législatives provinciales.
English: To construct the major infrastructure proposed in the trans-European networks ( TENs ) programme, identified by the 1996 guidelines, as well as the  priority projects selected at the 1994 Essen European Council . - Figures:
French: Réaliser les grandes infrastructures prévues par le programme de réseaux transeuropéens ( RTE ) identifiées par les orientations de 1996 ainsi que les grands projets sélectionnés par le Conseil européen d'Essen, en 1994.
English: M. was a man of action. He was terse.
French: Selon leurs horaires de travail, les uns venaient, les autres partaient.
English: We practice high ethical and professional standards.
French: Nous observons des normes éthiques et professionnelles élevées.
English: Our very first original, tradtional classic aussie nylon cossie. These quick drying, masculine looking swimwear are proudly 100% Australian made and are a must have for use at the beach or pool.
French: Le modèle BLEU ROYAL est idéal pour ceux qui aime le look classique du surfeur mais également pour ceux qui aiment attirer l'attention.
English: Achieve sound management of chemicals, in particular hazardous and toxic chemicals and wastes, inter alia, through initiatives to assist African countries in elaborating national chemical profiles, regional and national frameworks and strategies for chemical management and establishing chemical focal points.
French: Gérer rationnellement les produits chimiques et en particulier les produits et déchets chimiques toxiques et dangereux, notamment en entreprenant d'aider les pays africains à définir des profils chimiques nationaux, à convenir de cadres et de stratégies régionaux et nationaux de gestion des produits chimiques et des services spécialement chargés des produits chimiques.
English: Tokyo University, 1970 (Law)
French: Université de Tokyo, 1970 (droit).