ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the national guidelines for the level of social assistance benefits issued by the Ministry of Health and Social Affairs the recommended amount ("the uniform standard") for a single person as from 1 January 2002 was 4,000 Norwegian kroner (NOK) per month corresponding to 487 € and 6 660 NOK (810 €) for a married couple and with additional amounts for co-habiting persons and children (amount increasing with the age of children).
French: Conformément aux directives nationales du ministère de la Santé et des Affaires sociales relatives au niveau des prestations d’assistance sociale, le montant (le « taux de référence ») recommandé à compter du 1er janvier 2002 s’établissait à 4 000 couronnes norvégiennes (NOK, soit 487 €) par mois pour les célibataires et à 6 660 NOK (810 €) pour les couples mariés, des compléments étant prévus pour les concubins et les enfants (proportionnels à l'âge des enfants).
English: However this area too will be reassessed.
French: Quoi qu'il en soit, cet élément sera réévalué.
English: In response to the Figueroa decision, Bill C-9 proposes that any political party that meets the conditions necessary to be an eligible party and supports at least 12 confirmed candidates in a general election could in the future be identified on ballots during that election.
French: En réponse à la décision Figueroa, le projet de loi C-9 propose que tout parti politique qui remplit les conditions nécessaires pour être un parti admissible et qui soutient au moins 12 candidats confirmés à une élection générale pourrait à l’avenir figurer sur les bulletins de vote lors de cette élection.
English: The number of new colorectal cancer cases or deaths per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Nombre de nouveaux cas de cancer du côlon et du rectum ou de décès dus au cancer du côlon et du rectum pour 100 000 personnes qui seraient survenus dans la population type (population du Canada de 1991) si les taux courants selon l’âge pour une population donnée avaient été observés au sein de la population type.
English: 14 (3) MLCBI], without commenting on its applicability in ancillary cases.
French: Le tribunal a aussi accueilli favorablement la demande de reconnaissance.
English: • Host and participate in roundtables, information sessions, conferences, etc., on the Youth Criminal Justice Act, and new partnership and funding opportunities in youth justice renewal.
French: • Participer à des tables rondes, séances d’information, colloques, etc., et en organiser, sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et chercher les occasions de partenariat et de financement pour le renouvellement du système de justice applicable aux jeunes.
English: 34.89 It is proposed that the Crisis Management Support Unit be strengthened through the establishment of four additional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: 34.89 Il est proposé de renforcer le Groupe de l'appui à la gestion des crises par la création de quatre postes supplémentaires [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Post-primary education is conducted at the school by correspondence courses arranged through the New Zealand Department of Education.
French: L'école assure un enseignement postprimaire au moyen de cours par correspondance organisés avec le concours du Ministère néo-zélandais de l'éducation.
English: In Belgium, information on the Brussels capital region indicates that, between 1990 and 1997, VOC emissions in Belgium dropped by 10%.
French: En Belgique, les renseignements relatifs à la région de Bruxelles-Capitale indiquent qu'entre 1990 et 1997, les émissions de COV en Belgique ont diminué de 10 %.
English: Over a period of 15 years, the developing world's share of international tourism had doubled to almost 30 per cent of the total, so that the developing countries and those in transition now had a positive tourist trade balance in relation to the countries of the Organization for European Cooperation and Development (OECD).
French: En 15 ans, la part du tourisme international revenant au monde en développement a doublé pour représenter près de 30 % du total, si bien que l'industrie touristique vaut actuellement aux pays en développement et aux pays en transition une balance positive par rapport aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Liability charges related to exposure to second-hand smoke are increasing.
French: Les poursuites ne cessent d’augmenter pour ce qui est de la responsabilité de l’exposition à la fumée secondaire.
English: • In Ontario, it is illegal to possess living round goby or to use them as bait
French: • En Ontario, il est illégal de posséder des gobies à taches noires vivants ou de les utiliser comme appâts.
English: But these cases do show that the interest invoked by the R. C. M. P. in this case is one which is considered by us to be of great importance.
French: Elles n’en révèlent pas moins que le droit invoqué en l’espèce par la GRC revêt une grande importance à nos yeux.
English: The majority of Roma population living in Austria are immigrants.
French: La majorité des Roms vivant en Autriche sont des immigrants.
English: This option allows the replacement of characters which are not available to line 21 decoders by character sequences that are semantic equivalents.
French: Cette option permet de substituer à des caractères non disponibles sur les décodeur de ligne 21, des séquences de caractères ayant la même portée sémantique.
English: Nevertheless, certain health facilities and hospitals were already able to provide services for persons with disabilities.
French: Certains établissements de santé et hôpitaux sont néanmoins déjà en mesure de fournir des services à ces personnes.
English: 1.5 Support policy, dialogue and governance to increase the contributions of Canada’s resource sectors to sustainable development
French: 1.5 Appuyer les politiques, le dialogue et la gestion publique en vue d’accroître la contribution des secteurs canadiens des ressources naturelles au développement durable
English: After your remarks the Commissioner naturally wants to say something else, so you have the floor, Madam Commissioner, and you will close this debate.
French: Il est naturel que madame le commissaire souhaite intervenir après votre intervention; en conséquence, madame le commissaire, vous avez la parole et je vais clore ce débat.
English: The branch of philosophy dealing with distinctions between right and wrong, and with the moral consequences of human actions.
French: Branche de la philosophie fondée sur le discernement du bien et du mal et qui s’intéresse aux conséquences morales des actions humaines.
English: Amnesty International considers Birtukan Mideksa a prisoner of conscience.
French: Amnesty International considère cette femme comme une prisonnière d’opinion.
English: The electronic reproduction of all or part of this website is subject to the express approval of Les Deux Alpes Loisirs.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique est soumise à autorisation explicite de 2 Alpes Loisirs.
English: There is a need for a legal instrument on combating cyber-terrorism, on modernising the outdated Council of Europe Conventions on Extradition of 1957 and on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters of 1959.
French: Nous avons besoin d’un instrument juridique sur la lutte contre le cyber-terrorisme pour actualiser deux conventions du Conseil de l'Europe devenues obsolètes : celle de 1957 sur l’extradition et celle de 1959 sur l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: Recommends that the Human Rights Council request the General Assembly to appeal to Member States to contribute more generously to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to enable it to facilitate the participation of a larger number of victims of slavery and slavery-like practices and their representatives in meetings of the Working Group and to provide grants for projects that assist victims of slavery and slavery-like practices, and recommends that a member of the Working Group, designated by it, be invited to participate in the annual meeting of the Board of Trustees, in order to increase synergy between the two bodies;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de prier l'Assemblée générale de lancer un appel aux États membres pour qu'ils versent des contributions plus généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, afin que celui-ci puisse faciliter la participation d'un plus grand nombre de victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage et de leurs représentants aux sessions du Groupe de travail et fournir un financement aux projets visant à venir en aide aux victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, et recommande qu'un membre du Groupe de travail, désigné par celui-ci, soit invité à participer à la session annuelle du Conseil d'administration du Fonds afin de développer les synergies entre les deux organes;
English: After paragraph 1, insert a new paragraph, reading as follows, and also renumber accordingly all subsequent paragraphs:
French: Après le paragraphe 1, insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit, tout en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence:
English: I asked why the acting appointment had been extended to October 15, 2002.
French: J'ai demandé pourquoi la nomination à titre intérimaire avait été prolongée jusqu'au 15 octobre 2002.
English: Financial participation is developing in Europe, albeit not to the same extent in all countries: it covers 19% of private sector employees in the four largest Member States of the Union, which is probably more than in the USA.
French: La participation financière se développe en Europe, bien qu’inégalement selon les pays: elle concerne 19 % des salariés du secteur privé des quatre plus gros pays de l’Union, ce qui est probablement plus qu’aux Etats-Unis.
English: At the end of last year the structure of the products and components was reorganized to better match user expectations (”Hmm, where should I file my issue?”) plus also the organization of internal Nokia developer teams. That was a bit like trying to square the circle but I think that the compromise is pretty good.
French: holidays: we had one of the best holiday trips ever by just taking a car and driving west.
English: Adopted by the Security Council at its 5630th meeting, on 15 February 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5630e séance, le 15 février 2007
English: Mr Adolfo Fernández-Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Ms Katrin Saks, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Össur Skarphéðinsson, Mr Søren Søndergaard, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits (alternate:
French: M. Adolfo Fernández-Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, Mme Katrin Saks, Mme Naira Shakhtakhtinskaya, M. Össur Skarphéðinsson, M. Søren Søndergaard, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits (remplaçant:
English: The Can­ada Pen­sion­ Plan­ Disability Program is Can­ada’s largest lon­g-term disability in­suran­ce plan­.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéficiaire d’une prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada, pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/resume.shtml
English: Sustainable development of mountain regions Doc.
French: Développement durable des régions de montagne Doc.
English: Most were designed in the fashionable architectural styles of the time.
French: La plupart d'entre elles sont représentatives du style architectural à la mode de l'époque où on les a construites.
English: Here, too, we need to assume responsibility for our soldiers, which means that we have information systems of our own and are no longer dependent on third countries.
French: À cet égard également, il est indispensable que nous assumions la responsabilité de nos soldats, ou en d' autres termes, que nous disposions de nos propres systèmes d' information et que nous nous débarrassions de toute dépendance à l' égard d' un tiers.
English: This preposterous utterance by a fellow Member is part of a dishonourable tradition in this House of disregard for the will of European peoples, which constitutes a major threat to the foundations of democracy.
French: Cette déclaration grotesque d'un collègue député s'inscrit dans le cadre d'une tradition déshonorante de mépris de ce Parlement vis-à-vis de la volonté des citoyens européens, qui constitue une menace majeure pour les fondations de la démocratie.
English: In contrast, four out of six P. fluorescens strains significantly suppressed subsequent colonization by MelRC2Rif.
French: Quatre parmi six souches de P. fluorescens ont par contre supprimé significativement la colonisation subséquente par MelRC2Rif.
English: Thus the necessity to sustain this industry and contemplate environmentally-linked payments to support it.
French: Il convient par conséquent de soutenir ce secteur et d'envisager l'octroi de subventions liées à l'environnement.
English: The Secretary-General is firmly committed to pursuing this key element of his proposals for secure and reliable mission-critical ICT services supporting the Organization's mission.
French: Le Secrétaire général est résolu à poursuivre cet élément critique de ses propositions tendant à garantir des services informatiques d'importance critique qui soient sûrs et permettent à l'Organisation de s'acquitter de sa mission.
English: Can be delayed until next week.  Slide 26 Sample In-Basket Responses Less Effective Responses Item 1:
French: Ceci peut être reporter cela à la semaine prochaine. Acétate #26 Exercice « in-basket » : exemple des réponses Réponses moins efficaces É lément no 1 :
English: The Monitoring Team has undertaken 11 trips, including to Africa, the Middle East and Europe, to discuss sanctions implementation and how to make the sanctions regime more effective.
French: De plus, elle a vivement encouragé les États Membres à présenter de nouveaux noms à ajouter à la liste récapitulative.
English: • Computation of the tax on tour packages that contain supplies of zero-rated travel services
French: • Calcul de la taxe sur les voyages organisés qui comprennent des fournitures de services de voyage détaxés
English: The ESF played a central role not only by helping women enter the labour market but also by tackling gender stereotypes that made finding work more difficult for them.
French: Le renforcement du cadre juridique de l'égalité - contenu dans le traité de Rome - qui a été opéré dans les années 70 commence à porter ses fruits.
English: • Protection against unwanted treatment both for patients in hospital and for outpatients.
French: • Protection contre les traitements administrés contre le gré des malades hospitalisés ou non.
English: Maintain a 200 m buffer between you and any animal feeding on a carcass.
French: Maintenez une zone tampon de 200 m entre vous et tout animal qui se nourrit d’une carcasse.
English: Zeh, J.E., C.W. Clark, J.C. George, D. Withrow, G.M. Carroll and W.R. Koski.
French: Zeh, J.E., C.W. Clark, J.C. George, D. Withrow, G.M. Carroll et W.R. Koski.
English: Article 23 of the Covenant did not allow for any derogations or exceptions, and to prohibit marriage in the case of a person who did not have Swiss nationality or residency was a total violation not only of that article, but also of article 16, since it meant that under legislation governing marriage a foreigner in an irregular situation was not considered as a person.
French: L'article 23 du Pacte ne souffre aucune dérogation ou exception, et interdire le mariage à une personne qui n'a pas la nationalité suisse ou le statut de résident est une violation absolue de cet article, mais aussi de l'article 16, puisque cela signifie qu'au regard de la loi sur le mariage, l'étranger en situation irrégulière n'est pas considéré comme une personne.
English: State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and intergroup fiscal aid.
French: Une analyse de l’expérience acquise dans le cadre des aides d’État à l’environnement est également prévue.
English: Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
French: Les travaux seront organisés en partant de la base, en recourant à des consultations et en suivant le sens du marché.
English: Without limitation, Bick's will have the exclusive ownership of all present and future existing rights to the Submission of every kind and nature everywhere.
French: Partout et sans limitation, Bick's aura, tant pour le présent que pour le futur, la propriété exclusive de tous les droits existants sur tout Envoi reçu, quels qu'en soient le genre et la nature.
English: Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.
French: Son conseil se compose de 35 membres: 20 organismes publics et 15 organisations du secteur privé.
English: A bill to regulate the use of the Internet was being considered in the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative étudie actuellement un projet de loi visant à régulariser l'usage de l'Internet.
English: These services are implemented to further the goals of the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and the Government of Canada related to national security and the defence of Canada’s interests.
French: Ces services sont mis en œuvre pour appuyer les objectifs du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada en ce qui a trait à la sécurité nationale et à la protection des intérêts du Canada.
English: functions, Transport Canada promulgates and enforces rail safety regulations and conducts research and development in support of improved railroad safety.
French: Entre autres fonctions, Transports Canada édicte et applique des règlements sur la sécurité ferroviaire et fait de la recherche et du développement en vue d’accroître la sécurité ferroviaire.
English: The National Integrated Interagency Information (N-III) System N-III, the technical solution for the former NCJI, will advance the interoperability objectives of the Government by enabling broader information sharing and integrated investigations among Canada’s law enforcement and justice communities.
French: Jusqu’à présent, 161 organismes policiers (représentant 99 % des agents de police) se sont engagés à partager des informations au moyen du PIP ou le font déjà, et 26 des organismes sont des participants à part entière.
English: Noting the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,
French: Prenant note de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires publié à La Haye le 8 juillet 1996,
English: Furthermore, there was again the problem that certain confidential information was only forwarded to the committee chair and to the rapporteur.
French: De plus, s' est posé à nouveau le problème de la circulation de l' information. En effet, seule la présidente de la commission et le rapporteur étaient destinataires de certaines informations confidentielles.
English: The point was also made that an article or provision on "scope" – in addition to the definition of investment – could also help to delineate the coverage of a possible framework agreement.
French: On a par ailleurs fait valoir qu'un article ou une disposition sur la "portée" – en plus de la définition de l'investissement – pourrait aussi faciliter la délimitation de la portée d'un éventuel accord-cadre.
English: • Animal cells (for use in artificial skin 27/60)
French: • Cellules animales (utilisables pour la peau artificielle 27/60)
English: By its resolution 59/217, the General Assembly, inter alia, called upon the international community to respond to the 2005 joint appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, encouraged the international community to support the programme prepared by the New Coalition for Food Security in Ethiopia and called upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development.
French: Par sa résolution 59/217, l'Assemblée générale a notamment engagé la communauté internationale à répondre sans délai à l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour couvrir les besoins alimentaires et non alimentaires et à soutenir le programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie, et demandé à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme.
English: Public television is not a monopoly and should not be one.
French: La télévision publique n'est pas un monopole et ne doit pas l'être.
English: The view was expressed that, as water scarcity became more severe, there was a risk that water would become a source of conflict among peoples.
French: Il a été avancé que si l'eau continuait à se faire de plus en plus rare, elle risquait de devenir une source de conflit entre les populations.
English: Then there are other points relating to the different taxation systems, in which area there is a call for harmonisation, and to the need for coordination by the European Commission.
French: Il y a également toute une série de points relatifs aux divers régimes fiscaux, pour lesquels l'on demande l'harmonisation, et à la coordination nécessaire de la part de la Commission européenne.
English: "The new facility provides MobiFon with greater financial flexibility to use its free cash flow."
French: Le nouveau mécanisme confère à MobiFon une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne l'utilisation de ses liquidités disponibles.
English: • Highlight opportunities to reduce time and complexity of the process in the short, medium and long terms
French: • Identification des zones critiques pour éliminer les délais et la complexité du processus à court, moyen et long terme
English: Moreover, pursuant to article 11, Technofan may not be liable for these services in any event.
French: De plus, conformément aux dispositions de l'article 11, il est entendu que Turbomeca ne sera pas responsable de la bonne exécution par ce tiers de ses services.
English: ▪ Building Better Outcomes for Canada's Children is a discussion paper that maps out a new approach to supporting healthy child development in Canada, focusing on the markers that show children are healthy.
French: ▪ Building Better Outcomes for Canada's Children est un document de travail qui définit une nouvelle approche du soutien du sain développement des enfants au Canada, en mettant l'accent sur les indicateurs de la santé des enfants.
English: A starting point in developing this action plan might be to build on specific activities noted throughout this report.
French: La première étape de l'élaboration de ce plan d'action pourrait porter sur l'optimisation des activités mentionnées spécifiquement tout au long du présent rapport.
English: There are many progressive elements in Cuban society, for example a level of social justice which for the region is advanced, and endeavours in the field of education and health care.
French: Dans la société cubaine, on trouve également beaucoup d'éléments progressistes, par exemple pour une justice sociale forte de la région, des investissements dans l'éducation et les soins de santé.