ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, first of all, I too would like to voice my very great pleasure at the Commission's Communication, the prior deliberations, and the positive decision.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaiterais également dire combien je suis satisfait de la communication de la Commission, des délibérations préalables et de la décision positive.
English: These were recovered from kimberlite at the Jericho mine and went through the early stages of processing at the mine site.
French: QS-Y231-020-AB-A1 ISSN 1710-3932 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The literature on AWPs generally considers bundles of work practices, whose definition varies widely across studies.
French: Les études publiées sur les NPT portent généralement sur des groupes de pratiques de travail dont la définition varie considérablement d'une étude à l'autre.
English: , information is made available to the applicant in the form he desireds If the applicant does not state how the information should be made available, or if technical reasons prevent from providing information in the desired form, or if this information has already been made public in any other form or if the public authority thinksbelieves that it would be reasonable to make this it information available in another form, such the information will be is made available in the form chosen by the public authority (by with a statement of stating the relevant reasons);
French: Si le demandeur n'énonce pas sous quelle forme l'information doit lui être rendue disponible, si des motifs techniques empêchent de fournir les informations sous la forme désirée, si l'information a déjà été rendue publique sous une quelconque autre forme ou si l'autorité publique estime qu'il serait raisonnable de la rendre disponible sous une autre forme, l'information est rendue disponible sous la forme choisie par l'autorité publique (avec exposé des motifs);
English: Ambitious agreements on participation objectives In order to achieve the ambitious 80% participation target by 2016, the government and the social partners have drawn up an ambitious agenda.
French: Accords ambitieux sur les objectifs de participation Pour atteindre l'objectif ambitieux de 80% de participation en 2016, le gouvernement et les partenaires sociaux ont arrêté un programme audacieux.
English: For most people this situation describes their forties it may commence earlier and last longer, but for the average Canadian it is at a peak in one's forties.
French: Cette situation est en général vécue dans la quarantaine il s'agit de la moyenne canadienne bien qu'elle puisse survenir plus tôt ou plus tard.
English: Furthermore, despite this turn of events, the Bureau suggests that delegations reaffirm the importance of the Commission and their commitment to this unique multilateral disarmament deliberative body.
French: En outre, malgré la tournure des événements, le Bureau suggère que les délégations réaffirment l'importance de la Commission et leur attachement à cet unique organe délibérant multilatéral sur le désarmement.
English: Aside from the more technical questions discussed in the earlier sections, several Committee participants have queried from a policy perspective whether or not there should be legal protection of an IP nature for traditional cultural expressions beyond that already provided by existing rights.
French: Outre les questions plus techniques abordées dans les précédents chapitres, plusieurs participants du comité ont demandé, du point de vue de la politique générale, s’il convient d’accorder aux expressions culturelles traditionnelles une protection juridique relative à la propriété intellectuelle autre que celle qui est déjà accordée en vertu des droits existants.
English: The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
French: La contribution financière de la Communauté peut prendre PE 374.248v01-00 84/105
English: It also requires qualified personnel to run the various aspects of the system.
French: Elle exige également l’apport d’un personnel qualifié pour exploiter les diverses composantes du système.
English: Recording of illegal housing (Municipal Law 8275/95, Campinas); granting of incentives to owners for recording clandestine constructions antedating December 1994, pursuant to some requirements;
French: - Recensement des logements illégaux (loi municipale 8275/95, Campinas); octroi de mesures incitatives aux propriétaires pour qu'ils recensent les constructions clandestines antérieures à décembre 1994, conformément à certaines conditions);
English: The Conical (symmetrical) shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
French: Le dégradé Conique Symétrique se développe selon un cercle ayant pour centre le point de départ et dans un seul sens. Donne l'impression de regarder un cône par la pointe, illuminé par la couleur d'arrière-plan dans une direction déterminée par la direction de la ligne tracée.
English: They might also assist in monitoring EAs over time to evaluate the accuracy of predictions and the effectiveness of mitigative measures.
French: Ils pourraient également appuyer le suivi des EE au fil du temps afin d’évaluer l’exactitude des prédictions et l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (ibid., para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUSIL pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001 (ibid., par.
English: (81) There is no doubt that the climactic section of the chapter is profoundly significant for philosophy; and it was this which I took up in my first Encyclical Letter Redemptor Hominis and which serves as one of the constant reference-points of my teaching: The truth is that only in the mystery of the Incarnate Word does the mystery of man take on light.
French: (81) L'expression culminante de ces pages revêt assurément une profonde signification philosophique; je l'ai reprise dans ma première encyclique Redemptor hominis; elle constitue un des points de référence constants de mon enseignement: « En réalité, le mystère de l'homme ne s'éclaire vraiment que dans le mystère du Verbe incarné.
English: UNPAN had a unique role as a platform for information sharing and coordination.
French: Le Réseau d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques a joué en la matière un rôle irremplaçable en tant que plate-forme de mise en commun de l'information et de coordination.
English: They had the opportunity to receive reports and to learn the Honduran Government's own assessment of the situation.
French: Ils ont ainsi pu s'informer et prendre connaissance de la situation telle que décrite par le Gouvernement hondurien.
English: Difficulties which the court meet refer to its unclear role in the procedure in which the committer of the action is the mentally incompetent person, lack of the prison premises for accommodation of these persons, lack of the legal procedure for the treatment of these persons in the Center of Social Work, lack of the rooms for accommodation and curing of these persons dangerous for the surrounding.
French: Les tribunaux se heurtent à des difficultés dues à leur rôle mal défini lors de procédures où l'auteur de l'infraction est mentalement déficient, au manque d'établissements carcéraux où placer ce type de délinquants, de procédure qui permet de les traiter dans un centre d'action sociale, de locaux où accueillir et soigner ces personnes dangereuses pour l'entourage.
English: In June 1976, the CIA gathered together five terrorist groups of Cuban origin based in the United States, which it had sustained, trained and kept in its service and created the so-called Comando de Organizaciones Revolucionarias Unidas (CORU).
French: En juin 1976, la CIA a réuni cinq groupes terroristes d'origine cubaine implantés aux États-Unis, qu'elle avait appuyés, entraînés et maintenus à son service et a créé le commando d'organisations révolutionnaires unies (CORU).
English: This represents the last phase of the hiring process.
French: Il s’agit de la dernière étape du processus d’embauche.
English: Takes note in this regard of the intention of the Tribunal to finish the Cyangugu case before the end of February 2004 and the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003;
French: Prend note à cet égard de l'intention du Tribunal de mener à leur terme l'affaire Cyangugu avant la fin de février 2004 et les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et des Médias avant la fin de décembre 2003;
English:  Table of Contents  PDF Version of Other Business Insolvency Issues (160 KB) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view 
French: Table des matières  Version PDF du document Quelques questions liées aux cas d'insolvabilité commerciale (262 Kb) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Europe has tremendous linguistic and cultural diversity and this must be capitalised on through the audiovisual sector.
French: L’Europe a une diversité linguistique et culturelle énorme et il convient d’en tirer profit via le secteur audiovisuel.
English: Figures for tame hay are also included.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 157
English: Please clarify whether it is a requirement for the high-level positions of leadership in the Government that the candidate has served in the military service.
French: Veuillez préciser s'il est exigé des candidats aux postes de haut niveau dans l'administration publique qu'ils aient servi dans l'armée.
English: But it is not in the interests of a licensor for a new application to be captured in the definition, particularly where the licensee may have no capability in that field.
French: Mais il n’est pas dans l’intérêt du donneur de licence d’incorporer une nouvelle application dans la définition, notamment lorsque le preneur de licence n’a aucune compétence dans le domaine.
English: The Acting President: There are no further requests in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il n'y a pas d'autre demande d'explication de position.
English: Enter the depreciation expense on line 640 of part 4 of the return.
French: Inscrivez la dépense de dépréciation à la ligne 640 de la partie 4 du rapport.
English: The remaining three (prevention & early intervention, diversion & alternatives to detention, and aftercare & reintegration) address more systemic reforms needed to re-orient juvenile justice systems towards becoming child-centrered and humane, fair, restorative, effective and efficient, balancing the needs of society, victims and offenders, and becoming compliant with international human rights standards.
French: Les trois autres domaines (prévention et intervention en amont, mesures de diversion et alternatives à la détention, suivi et réintégration) requièrent des réformes plus structurelles / systémiques - pour recentrer les systèmes de justice pour mineurs sur les besoins de l’enfant, pour rendre ces systèmes plus humains, justes, réparateurs, et efficaces, pour qu’ils procèdent d’un juste équilibre entre les attentes de la victime, de l’auteur de l’infraction et de la société, et enfin pour mettre ces systèmes en conformité avec les standards internationaux des droits humains.
English: Eventually Sgt Warren was moved to Oxelhoft where conditions were even worse.
French: Puis, le sergent Warren fut transféré à Oxelhoft où les conditions étaient encore pires.
English: Identifying, evaluating, managing and preventing potential environment, health and safety risks.
French: Identifier, évaluer, gérer et prévenir les risques potentiels en matière d’environnement, de santé et de sécurité.
English: Restricting the reform of economies to a regional or national level is easier, but in the long run, it is not a good way to fight the crisis, which is global in extent, and fighting it requires common instruments used on a world scale.
French: Il est plus simple de restreindre la réforme des économies à un niveau régional ou national, mais, à long terme, ce n'est pas la solution adéquate pour combattre la crise, qui est d'envergure mondiale, car cette lutte requiert des instruments communs, utilisés à l'échelle mondiale.
English: 4.4 Nationalities of the foreign population in Europe There are broad differences between the foreign populations of Western Europe and of Central and Eastern Europe, as well as individual differences between countries.
French: 4.4 Nationalités des populations étrangères en Europe Il existe, d’une part, des différences générales entre les populations étrangères de l’Europe occidentale et celles d’Europe centrale et orientale et, d’autre part, des différences entre les divers pays.
English: Grâce à TechnoConseil, avant longtemps c'est toute l'industrie des TI de Québec qui sera à des taux de crève-faim.
French: je suis avec eux depuis plus de 3 ans et je veux rester. c'est la première fois qu'on me considère vraiment.
English: Magnificent 4 bedroom villa with stunning, unique views over the ocean, mountains and city of Rio de Janeiro.
French: Magnifique villa de 4 chambres avec une vue à coupler le souffle sur l'océan, les montagnes et la ville de Rio de Janeiro.
English: Convention No. 111: In its 2002 observation, the Committee noted with interest that Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 to Combat Discrimination, which amends section L.122-45 of the Labour Code, introduces the prohibition of both direct and indirect discrimination in employment and occupation and adds the following new prohibited grounds of discrimination: “sexual orientation, age, physical appearance or family name”.
French: Convention No 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2002, la Commission a noté avec intérêt que la loi 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, portant modification de l'article L.122-45 du Code du travail, interdit toute mesure discriminatoire directe ou indirecte en matière de recrutement ou d'emploi et introduit de nouveaux critères sur la base desquels la discrimination est interdite : « l'orientation sexuelle, l'âge, l'apparence physique ou le patronyme ».
English: • Fire Control Systems Technician, 2 Service Battalion, Petawawa, September 1987-January 1989
French: • Technicien en système de contrôle de tir, 2e Bataillon de service, Petawawa, septembre 1987-janvier 1989
English: What role do you play in raising your children?
French: Quel rôle jouez-vous dans l’éducation de vos enfants?
English: What was described by the local Imam that the bed is not the evidence is true and reliable, and Describers have taken the descriptions of their understanding of the Almighty said: (and has a great throne) have described Balazm God, no matter how exaggerated in his description, saying it was consistent with the Almighty: () and the first great stop at what the Koran said, without the imagination of the descriptions are not asking for a breakdown, and that is enough to a great throne.
French: Quelle a été décrite par l'Imam local que le lit n'est pas le témoignage est authentique et fiable, et Describers ont pris les descriptions de leur compréhension du Tout-Puissant a dit: (et a un grand trône) ont décrit Balazm Dieu, quelle que soit exagéré dans sa description, disant qu'il était compatible avec le Tout-Puissant: () et la première grande s'arrêter à ce que le Coran dit, sans l'imagination de ces descriptions ne demandons pas une panne, et cela est suffisant pour un grand trône.
English: Most of this data is not yet being collected.
French: La plupart des données à ce sujet ne font pas encore l’objet d’une collecte.
English: Among other things, both the WCT and the WPPT address the challenges posed by today's digital technologies, in particular the dissemination of protected material over digital networks such as the Internet.
French: Entre outre, le WCT et le WPPT répondent aux défis qu'apportent les nouvelles techniques numériques, en particulier la diffusion des matières protégées sur des réseaux numériques tels que l'Internet.
English: The report covers shelter, social development, poverty eradication, environmental planning, economic growth, good governance, decentralization and international cooperation.
French: Nous avons établi un rapport national sur les progrès que nous avons réalisé dans le domaine du développement durable et des établissements humains.
English: • Repairs split ends/dry/damaged hair
French: • Répare les extrémités fourchues, les pointes fourchues/les cheveux secs/endommagés
English: If, in addition to the fact that this is an evolutionary document, the elements of the five Ambassadors' proposal are not interlinked, and if in addition the physical ability of our delegations to negotiate and deal with topics is limited, what we actually have to do is to select from the shelf of the five Ambassadors' proposal what can actually fit now in our shopping basket, which is rather small.
French: Dès lors que, outre le fait d'être évolutive, la proposition des cinq Ambassadeurs contient des éléments qui ne sont pas liés obligatoirement entre eux et puisque, de plus, les capacités matérielles de nos délégations de mener des négociations et des travaux sont limitées, il s'agit, en définitive, de choisir, dans ce que la proposition des cinq Ambassadeurs a à offrir, ce qui pourra tenir dès à présent dans notre panier de la ménagère, qui est de taille plutôt modeste.
English: ), pp. 247-249.
French: ), p. 268 et 298.
English: A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE:
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE :
English: I wish, first of all, to express my solidarity with the victims of these cowardly and barbaric attacks and with the government of the United States and also to unreservedly, roundly and unambiguously condemn terrorism.
French: Je voudrais que mes premières paroles témoignent de ma solidarité à l'égard des victimes de ces attentats lâches et barbares ainsi qu'à l'égard du gouvernement des États-Unis. Je voudrais aussi condamner le terrorisme explicitement, sans réserve, fermement et sans ambiguïté.
English: Background 50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections EP Presidents 1958 - present day 1. EP Presidents before direct elections (1958-1979)
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: However, some ENGOs, an Aboriginal group in British Columbia, and members of the Canadian public provided written comments voicing their concerns on the proposed amendments.
French: Cependant, certaines OENG, un groupe autochtone de la Colombie-Britannique et des citoyens canadiens ont formulé par écrit leurs préoccupations à l’égard des modifications proposées.
English: • the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: ropéen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: • Survey question 11 o Oppose the proposal; current Management Plan should be followed. o Will damage ecological integrity; given the status of Vermilion Lakes wetlands every means should be taken to preserve the area. o Area’s bird habitat merits interpretive walks and remote automatic cameras monitoring diurnal wildlife use. 
French: • Question 11 o Est contre la proposition; il conviendrait de respecter le plan directeur actuel. o Nuira à l’intégrité écologique; étant donné le statut de la zone humide aux lacs Vermilion, il faut tout mettre en œuvre pour préserver le secteur. o L’habitat aviaire du secteur nécessite des sentiers d’interprétation.
English: This module is equipped with the requirements for transportation and generators, among others.
French: Le module destiné à la police comprend, entre autres choses, des moyens de transport et des groupes électrogènes.
English: Offsetting RPP contributions was not a problem as long as the C/QPP rate was held at 1.8%.
French: La réduction directe des cotisations aux REP ne posait pas de problème tant que le taux de cotisation au RPC/RRQ demeurait à 1,8 %.
English: The European Union shall conduct a European Union military operation in the Democratic Republic of Congo, named Artemis in accordance with the mandate set out in UNSCR 1484 (2003).
French: L’Union européenne mène une opération militaire de l’Union européenne en République démocratique du Congo, dénommée Artemis conformément au mandat énoncé dans la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • avoiding using the best spots at docks.
French: • Éviter d’utiliser les meilleures places sur les quais.
English: We commend the efforts by Papua New Guinea in setting up a ministerial committee to promote a proactive approach and to finalize the constitutional process.
French: Nous félicitons la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour les efforts réalisés en vue de la constitution d'un comité ministériel chargé de promouvoir une démarche dynamique et de mener à bon terme le processus constitutionnel.
English: Under Licence No. 930298, the applicant was authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on September 20, 1993 in the newspaper of the area concerned.
French: Aux termes de la licence no 930298, la demanderesse était autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié le 20 septembre 1993 dans le journal de la région visée.
English: The directive nonetheless makes it possible for the employee, by means of his signature, to permit this maximum of 48 hours per week to be worked only as an average over a whole year.
French: Néanmoins, cette directive permet au travailleur, au moyen de son accord écrit, d’effectuer cette durée maximale hebdomadaire de 48 heures sur la base d’une moyenne annuelle.
English: Equal access to promotion  In compliance with article 183a, paragraph 1 of the Labour Code, employees should be treated equally with regard to entering into and terminating employment relationships, employment conditions, promotion and access to training to improve their professional qualifications, in particular with regard to sex, age, disability, race, religion, nationality, political views, trade union membership, ethnic origin, faith, sexual orientation and also with regard to being employed for definite or indefinite period or full or part-time.
French: Égalité des chances de promotion Conformément à l'article 183a, paragraphe 1 du Code du travail, les employés doivent bénéficier d'une égalité de traitement en ce qui concerne l'établissement de relations de travail et leur terme, les conditions de l'emploi, la promotion et l'accès à la formation pou améliorer leurs qualifications professionnelles en particulier au regard de leur sexe, de leur âge, de leur handicap, de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur conviction politique, de leur affiliation à un syndicat, de leur origine ethnique, de leur confession, de leur orientation sexuelle ainsi qu'au regard du fait que leur emploi est à durée déterminée ou indéterminée ou à plein temps ou à temps partiel.