ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a prevention capability: to strengthen rule of law, improve police, conciliate ethno-religious conflict, create political dialogue;
French: • d'une capacité de prévention afin de renforcer la primauté du droit, d'améliorer les services de police, de désamorcer les conflits ethno religieux et de susciter un dialogue politique;
English: • Experience working with Microsoft Office Suite (word perfect, internet explorer).
French: • Expérience de travail avec Microsoft Office Suite (Word Perfect, Internet explorer)
English: Figure 2 The cumulative density function for HCBD in St. Clair River sediments (0-5cm) The cumulative density function for HCBD in St. Clair River sediments, at a depth of 0-5 cm, is shown in Figure 2.
French: Comme le quotient prudent est supérieur à 1, il faut examiner davantage l'exposition des organismes benthiques au HCBD dans la rivière St. Clair. La figure 2 montre la fonction de densité cumulée pour le HCBD dans les sédiments de la rivière St. Clair, à une profondeur de 0 à 5 cm.
English: To properly assess Katimavik’s cost-effectiveness, its longer-term outcomes in comparison to similar programs would need to be known.
French: Pour pouvoir évaluer correctement la rentabilité de Katimavik, il faudrait en connaître les résultats à plus long terme, comparativement à des programmes similaires.
English: It is generally very similar to it except that certain parts have been clarified and augmented while other parts deemed redundant have been removed.
French: Toutefois, certaines parties ont été clarifiées et améliorées par rapport au contrat social de Debian alors que d'autres, jugées redondantes, ont été supprimées.
English: Efforts include education of women and girls, economic empowerment, including access to microcredit and microfinance, and legal reforms and social initiatives to delay marriage and pregnancy.
French: L'action menée porte notamment sur l'éducation des femmes et des filles, l'autonomisation économique, y compris l'accès au microcrédit et au microfinancement, ainsi que les réformes juridiques et les initiatives sociales tendant à retarder le mariage et les grossesses.
English: The adoption of this report is particularly timely, following the way in which the presidential elections were conducted in Romania last Sunday.
French: L’adoption de ce rapport vient fort à point, vu la manière dont se sont déroulées les élections présidentielles roumaines dimanche dernier.
English: In many situations, a seller or other supplier of acquisition financing will provide financing to permit the acquisition of several assets.
French: Dans bien des cas, un vendeur ou une autre partie finançant l'acquisition apportera un financement permettant d'acquérir plusieurs biens.
English: These decisions are based on the contractual obligations of the railways (e.g., swap car arrangements), shipping requirements to other destinations, and railways common carrier obligations.
French: Ces décisions sont fondées sur les obligations contractuelles des compagnies de chemin de fer (p. ex., accords d’échange de wagons), les exigences en matiPre d’expédition vers d’autres destinations et les obligations communes des compagnies.
English: The activities in this area are intended to align IM service delivery with an enterprise model approach.
French: Les activités sur ce plan visent à aligner la prestation de services de GI sur un modèle d’entreprise.
English: ◦ Resource Overview for Fiscal Year 2002-2003
French: ◦ Aperçu des ressources pour l'année financière 2002-2003
English: ❖ Excellence in Program Management that Anticipates Future Needs Improvement of our program management processes and tools will help to ensure that Canadians get the benefits for which they are eligible, that we improve the consistency of our decisions and that we manage our resources prudently and effectively.
French: ❖ Excellence dans la gestion des programmes, en prévoyant les besoins futurs L’amélioration de nos processus et de nos outils de gestion des programmes aidera à faire en sorte que les Canadiens obtiennent les prestations auxquelles ils ont droit, que nos décisions soient plus uniformes et que nous gérions nos ressources avec prudence et efficacité.
English: Work is under way on another nine papers, on home country measures, environment, social responsibility, dispute settlement (State/State), dispute settlement (investor/State), illicit payments, competition, incentives, and transfer of technology.
French: Neuf autres documents sont en cours d'élaboration qui portent sur les mesures prises à l'échelon national, l'environnement, la responsabilité sociale, le règlement des différends entre États, le règlement des différends entre investisseurs et États, les versements illicites, la concurrence, les incitations et le transfert de technologie.
English: Mr Sibul put to the vote amendment No.2. Adopted.
French: M. Sibul donne lecture de l'amendement N° 2 déposé, conjointement par le Bundestag et le Bundesrat allemands, qui consiste à remplacer, à l'article 9.1, deuxième phrase, les mots « Le Comité exécutif, en prenant dûment en considération les recommandations émanant de la Conférence des correspondants » par les termes suivants : « Sur proposition du Comité exécutif, la Conférence des correspondants ».
English: Van Oord seeks a refund of the portion of the premium it paid for the contractor's all risk policy for the period from 2 August 1990 to 4 February 1991.
French: Elle demande le remboursement de la partie de la prime qu'elle a payée pour l'assurance tous risques de l'entrepreneur pour la période allant du 2 août 1990 au 4 février 1991.
English: But the question is about anger, so it doesn’t apply.
French: Mais la question est à propos des colères, donc ça ne s’applique pas.
English: Community financial assistance is provided in cases where the extent of the damage caused by a disaster is such that it hampers a country’s ability to respond effectively.
French: L'assistance financière communautaire est accordée dans les cas où les dommages occasionnés par une catastrophe sont d'une telle gravité que les moyens nationaux ne suffisent pas à répondre efficacement à la crise.
English: Judges must attend annual International Clinics where they must take a standard video test which is measured against master scores as determined by the FIS.
French: Les juges doivent assister à des stages internationaux organisés tous les ans, durant lesquels ils prennent part à un test vidéo standard évalué selon les notes-cadres de la FIS.
English: In particular, important measures are: training of police officers, military personnel, people employed in the justice system and teachers, as well as combating the production of and trade in drugs.
French: Les mesures importantes concernent notamment: la formation des policiers, du personnel militaire, des personnes employées dans la justice et des enseignants, ainsi que la lutte contre la production et le commerce de drogues.
English: It should also persuade those who see no need to be explicit about this form of discrimination that a change to our Human Rights Act makes good practical sense.
French: Ce serait aussi un moyen de convaincre les personnes qui ne voient pas la nécessité d'établir une distinction pour cette forme de discrimination qu'une modification de notre Loi canadienne sur les droits de la personne s'impose de toute évidence.
English: Already been at Restaurant Hôtel de Mikuni?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Hôtel de Mikuni?
English: The first objective—building on the comments made by Marc Lafrenière—is to describe for you how the Aboriginal agenda is transforming itself from an earlier focus on "rights" and "grievances," which primarily involved government, into an integrated approach to Quality of Life, which encompasses economic development, human capital, community infrastructure and governance.
French: Mon premier objectif est de vous décrire, en m'appuyant sur les commentaires de M. Marc Lafrenière, comment les questions autochtones évoluent. En effet, on délaisse la question des droits et des griefs, visant plus particulièrement le gouvernement, pour adopter une démarche intégrée axée sur la qualité de vie, qui comprend le développement économique, le capital humain, les infrastructures communautaires et la gouvernance.
English: The resulting initial and review reports should be used as essential tools for planning decisions from the time of their acceptance by the competent authorities onwards, with a view to, inter alia, avoiding undue disruption and contradictory decisions.
French: Le rapport initial et les rapports de suivi devraient être utilisés comme un outil essentiel pour planifier les décisions à compter de leur approbation par l'autorité compétente afin, notamment, d'empêcher une interruption indue du processus ou l'adoption de décisions contradictoires.
English: U.S. legislation authorizing mandatory reporting of fetal exposure to controlled substances, voluntary services and mandatory confinement in a chemical treatment facility is then mentioned (26).
French: Il mentionne que la législation américaine autorise le signalement obligatoire des risques d'exposition du foetus à des substances réglementées, les services volontaires et la détention obligatoire dans des centres de traitement (26).
English: In contrast, nursing and respiratory therapy services providers exhibit attributes suggesting a fairly low involvement in private sector delivery activities. The unit of analysis may be affecting this observation.
French: Technologie de laboratoire a=2 f = 3 055 Technologie en radiation médicale a=1 p = 4 061 Soins en milieu hospitalier a=1 e=4 Soins infirmiers a=5 Optométrie a = 13
English: GRE adopted the proposal as reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le GRE a adopté la proposition reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: (a) Opening of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: a) Ouverture de la première session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Human rights defenders Miguel Valdés Tamayo and Juan Carlos González Leiva have been harassed and intimidated, apparently as a result of their human rights work ...
French: Quatre nouveaux prisonniers d’opinion. Index AI : AMR 25/004/2004.
English: How far this is due to the lack of agreed measurement mechanisms, inherent weaknesses in the design of the instruments, or failure to maintain records of success stories is not clear at this point.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas si cette situation s'explique par l'absence de mécanismes de mesure convenus, de faiblesses de conception inhérentes des instruments ou du fait qu'on n'a pas constitué de dossiers sur les réussites.
English: To the degree that Cameroon is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Cameroon should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Cameroun respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, il devrait continuer d'être considéré de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Due May 31th for the previous fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: (52) Campbell Clark, "Ottawa demands greater wiretap access," The Globe and Mail [Toronto], 11 October 2005, p.
French: (52) Campbell Clark, « Ottawa demands greater wiretap access », Globe and Mail [Toronto], 11 octobre 2005, p.
English: Eurofiction 2002 says about Italy:
French: Eurofiction 2002 dit à propos de l’Italie :
English: The total number of South-South initiatives that were initiated, organized or facilitated by UNFPA country offices during 2008 is 189.
French: Le nombre total des initiatives Sud-Sud qui ont été lancées, organisées ou facilitées par les bureaux de pays du FNUAP au cours de 2008 est de 189.
English: As the Mayor of Tübingen, she was very proud to be speaking to the Assembly.
French: Plusieurs pays sont malheureusement aux prises avec d’importants problèmes sociaux et économiques, largement évoqués dans les médias.
English: Chief Gerald Antoine Fort Simpson, Northwest Territories 26 May 1992
French: Le chef Gerald Antoine Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992
English: All family members are on one bill, so it's simple to manage.
French: Tous les membres de la famille sont sur une facture, ce qui est simple à gérer.
English: The mission of the Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, is to contribute to health promotion and disease prevention by providing a scholarly environment for community health sciences that stimulates and enhances learning, to expand knowledge through research, and to offer expertise and advice to persons and agencies in other fields.
French: Le Département d’épidémiologie et de médecine communautaire de l’Université d’Ottawa a pour mission de contribuer à la promotion de la santé et à la prévention des maladies en fournissant aux sciences de la santé communautaire un milieu universitaire qui favorise et améliore l’apprentissage; il est également chargé d’approfondir les connaissances grâce à la recherche, ainsi que d’offrir une expertise et des conseils aux personnes et aux organismes qui œuvrent dans d’autres domaines.
English: 1030 Innes Road, Ottawa KIA OC8. CANADA Tel: (613)998.3721 Fax: (613)998.4721 CYPRUS/CHYPRE Mr Andreas PAPADOPOULOS, Principal Administrative Officer, Ministry of the Interior.
French: N1COSIA Tel: 3572/30.35.48 Fax: 3572/45.34.65 CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUHLIC / REPUBLIQUE FEDËRAT1VE TCHEQUE ET SLOVAQUE Mrs Kamila HUSNER, Indcpendcnt Mcmorabilia Union, PRAHA Mr Pavel J1RÂSEK, Minisicrstvo kultury, Valdstejnské nâm.
English: As such, the Mission has undertaken the role, through the OLIFI, to fill this void by developing a common network of skilled trade staff that would provide this information.
French: La mission assume donc ce rôle, par l’intermédiaire du BLIFI pour combler le vide en mettant sur pied un réseau commun de spécialistes sectoriels qui fournissent cette information.
English: In her own distinctive way, she makes us realize that we are much more capable of adjusting than we think.
French: Avec sa manière bien à elle, elle nous amène à réaliser que nous sommes beaucoup plus capables de nous ajuster que nous ne le pensons.
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 Rapporteur:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 20.07.2006 12:00 ***I Fond:
English: Almost all the EU Member States have a legal framework - be it statutory or contractual - to ensure that employees are informed and consulted.
French: Presque tous les États membres disposent d'un cadre juridique, d'origine normative ou contractuelle, visant à garantir l'information et la consultation des travailleurs.
English: Here, we emphasize the importance of efforts to create such organizations in the North and South Pacific Ocean, and we confirm Russia's interest in continuing its participation in those efforts.
French: Sur ce point, nous soulignons l'importance des efforts déployés en vue de créer de telles organisations dans l'océan Pacifique Nord ainsi que dans l'océan Pacifique Sud, et nous confirmons que la Russie est prête à continuer d'y prendre part.
English: Cost expansion driven by pent-up demand is likely to abate.
French: La hausse des coûts alimentée par une demande refoulée devrait normalement se stabiliser.
English: It was in this context that the European Commission made a proposal for a revamp of the Lisbon strategy to focus on delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
French: C'était dans ce contexte que la Commission européenne a fait une proposition pour un nouvel élan de la stratégie de Lisbonne pour se concentrer sur la création d'une croissance plus forte et durable et plus et de meilleurs emplois.
English: The Ombudsman would like to underline that such an invitation addressed to the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide him with their views on the relevant two issues and on the action that the Commission had taken in this context, made in accordance of Article 3(3) of the Ombudsman's Statute, constitutes an exceptional measure taken in the framework of an inquiry.
French: Le Médiateur aimerait souligner que cette invitation adressée conformément à l’article 3, point 3 du statut du Médiateur aux représentations permanentes auprès de l’Union européenne afin qu’elles lui communiquent leurs vues sur les deux points considérés et sur la mesure prise par la Commission dans ce contexte, constitue une mesure exceptionnelle dans le cadre d’une enquête.
English: One use seems to be exploitable in connection with a malicious DNS server.
French: Un de ceux-là peut être exploitable avec un serveur DNS malveillant.
English: 1839-1845 During his exile in France, Louis-Joseph Papineau consults the works of various libraries, copies or has copied documents concerning Canada from the Archives de la Marine (the French colonial secretariat) and the Jesuit archives, with the objective of continuing his history of the Canadian colony.
French: 1839-1845 Durant son exil en France, Louis-Joseph Papineau consulte des ouvrages dans différentes bibliothèques, copie et fait copier des documents aux Archives de la Marine et à celles des Jésuites concernant le Canada, en vue de poursuivre la rédaction de son histoire de la colonie canadienne.
English: If I had one wish for the new millennium, it would be that we treat this challenge as an opportunity for all, not a lottery in which most of us will lose.
French: Si je pouvais formuler un souhait à l'occasion du nouveau millénaire, ce serait que nous voyions dans ce défi un stimulant nous poussant à l'action, et non une sorte de loterie dans laquelle nous serions à peu près tous perdants.
English: • A better assessment of how Health Canada can influence sustainable development has allowed this Strategy to focus on key issues where the most progress can be made:
French: • Une meilleure évaluation de la façon dont Santé Canada peut influencer le développement durable a fait en sorte que la présente stratégie mette l'accent sur les questions clés à l'égard desquelles de plus grands progrès peuvent être réalisés :
English: The last four criteria, Customer Results, People Results, Society Results and Key Performance Results are the Results criteria, against of which the performance of an organization is evaluated.
French: Les quatre derniers critères, à savoir les résultats du point de vue des consommateurs, les résultats du point de vue des personnes, les résultats du point de vue de la société et les résultats du point de vue de la performance, sont les critères de résultats appliqués pour évaluer la performance et l'organisation.
English: From 1996 to 2000, the project has reportedly aided about 18,295 women.
French: De 1996 à 2000, ce projet a apporté une assistance à environ 18 295 femmes.
English: This premise is founded upon both biological and anthropological evidence.
French: Cette prémisse repose à la fois sur des arguments biologiques et anthropologiques.
English: Basic Knowledge - The work requires interpreting drawings and specifications and the use of advanced shop mathematics to lay out work, make set ups, operate machines and check work.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige l'interprétation des dessins et des devis, et l'utilisation des mathématiques avancées d'atelier afin de disposer le travail, de faire des installations, de faire fonctionner des machines et de vérifier le travail.
English: In the event of an accelerated procedure, that period shall be four days.
French: Les renseignements complémentaires sur les cahiers de charges, le document descriptif, ou les documents complémentaires sont communiqués par les pouvoirs adjudicateurs ou les services compétents six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres pour autant qu’ils aient été demandés en temps utile.
English: A Notice of intent to amend the DSL under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to Acetamide, 2-chloro- was published in the Canada Gazette Vol. 143, No.
French: Un avis d'intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique au 2-chloroacétamide - a été publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: • An assessment of current and future predictable labour market needs ; An assessment of an individual's capacity to integrate into the new home country, including when changing the employment situation and building on real perspectives for acquiring civic rights.
French: • une évaluation des besoins prévisibles actuels et futurs du marché du travail; une évaluation de la capacité d’une personne à s’intégrer dans son nouveau pays, y compris en cas de changement d’emploi, et dans une véritable perspective d’acquisition des droits civiques.
English: TV station takes steps to secretly record employee calls A union representing employees of a television station in a small community alleged that a manager had installed telephone-call recording equipment at a customer service representative’s work station and had taped her telephone conversations without her knowledge and consent.
French: Une station de télévision agit de manière à enregistrer secrètement les appels d’une employée Un syndicat représentant les employés d’une station de télévision dans une petite communauté a allégué qu’un gestionnaire avait installé de l’équipement d’enregistrement des appels téléphoniques dans le poste de travail d’une représentante du service à la clientèle. La station aurait enregistré sur ruban ses conversations téléphoniques sans sa connaissance et son consentement.
English: Article 24 of the UNCITRAL Model Law requires that participation in a procurement must be advertised by publication in a place specified by the enacting State when implementing the UNCITRAL Model Law and (for international procurements) a “newspaper” or “relevant trade publication or technical or professional journal” of wide international circulation.
French: Aux termes de l'article 24 de la Loi type, la participation à une passation de marché doit faire l'objet d'une annonce dans une publication spécifiée par l'État adoptant lors de l'application de la Loi type, et (pour les passations de marchés à l'échelle internationale) dans un “journal de grande diffusion internationale” ou “dans une publication spécialisée appropriée ou une revue technique ou professionnelle de grande diffusion internationale”.
English: Charlottetown ( ! ( ! ( !
French: Charlottetown ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Other site preferences and alternative male mating strategies were also suggested.
French: D'autres préférences d'endroit et des stratégies de rechange ont également été examinées.
English: I want to take this opportunity to thank delegations for their constructive approach to the issue.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les délégations de la démarche constructive qu'elles ont adoptée vis-à-vis de cette question.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque «UN» la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression d'un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression d'un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Dates and agenda items for the eighteenth Meeting of States Parties
French: Dates et points de l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des États Parties