ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association — Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aerospace, Canadair Inc., Canadian Airlines International, the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la construction du CCRAC qui ont été consultés comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association — Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier Aéronautique, Canadair Inc., les Lignes aériennes Canadien International, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de TEA, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil de l'aviation sportive du Canada, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.4.2 Communication from the Commission "EMU at 10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union":
French: Bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création" - COM(2008) 238 et Bull.
English: In 1973, he was called to the bar of Ontario and enrolled as a Solicitor of the Supreme Court of Ontario.
French: En 1973, il a été admis au barreau de l'Ontario et il est devenu procureur de la Cour suprême de l'Ontario.
English: In 1997, MERCOSUR once again expressed its position clearly by signing the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: En 1997, le MERCOSUR a une nouvelle fois exprimé clairement sa position en signant la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The program awaits the results of an Expert Panel’s findings on how to allocate those funds; the Panel’s report is expected in the spring of 2006.
French: Il attend le rapport d’un Groupe d’experts sur la manière de répartir les fonds; ce rapport devrait être prêt au printemps de 2006.
English: links sometimes break; some combinations of tags bring Internet Explorer into a state of purposelessness.
French: fonctionnent toujours; certaines combinaisons de balises amènent Internet Explorer à un stade où les hyperliens ne fonctionnent plus.
English: On paragraph 21: the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emission reductions are to be achieved.
French: Concernant le paragraphe 21: la Commission partage l'idée que la sensibilisation du grand public est essentielle si l'on veut réduire les émissions.
English: This surge in construction employment growth will push excess supply rates for selected trades to record low levels.
French: Cette poussée dans la croissance de l’emploi en construction fera baisser les taux de chômage pour certains métiers sélectionnés à des niveaux planchers.
English: Reimbursement of courier charges, long distance calls, etc. relating to taxable services provided.
French: Remboursement de frais de livraison par messagerie, d'interurbains, etc. liés aux services taxables rendus au client.
English: Despite the inclusion of the precautionary principle, the danger of a challenge remains, which could place a domestic policy decision that affects women’s health in the hands of a WTO dispute resolution body.
French: Malgré l’inclusion du principe de précaution, il y a toujours un risque de contestation, ce qui amènerait un organe de règlement des différends de l’OMC à prendre une décision de politique intérieure touchant la santé des femmes.
English: While the additional tax paid would, in most cases, be refunded by means of an input tax credit, paying the GST/HST on the entire value of the bus or airplane each time it enters Canada would impose significant cash flow costs on importers such as transportation companies.
French: Bien que le supplément de taxe payée serait, dans la plupart des cas, remboursable par le jeu du crédit de taxe sur les intrants, le fait de payer la TPS/TVH sur la pleine valeur de l'autobus ou de l'aéronef chaque fois qu'il entre au Canada se traduirait par d'importants coûts de trésorerie pour les importateurs comme les compagnies de transport.
English: The discussion covered in the summary record ended at 2.15 p.m.
French: Le débat résumé prend fin à 14 h 15.
English: You can use the Toporama viewer on the Atlas of Canada website.
French: Vous pouvez utiliser l'outil Toporama de l'Atlas du Canada.
English: For some time now, he has been Assistant Editor of Language Update, the Bureau quarterly, for which he writes articles on language.
French: À ses fonctions d'évaluateur s'ajoutent depuis quelque temps celles de rédacteur en chef adjoint du trimestriel du Bureau, L'Actualité langagière, où il publie des chroniques de langue.
English: It should be noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which became effective in Lithuania on 9 January 1999, is a directly applicable treaty.
French: Il convient de noter que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui est entrée en vigueur en Lituanie le 9 janvier 1999, est un traité directement applicable.
English: As the asphalt component of the goods in issue is much more prominent than the glass fibre component, and since the latter is not discernible or visible under the asphalt cover, Rule 3 (a) applies, as heading No. 68.07 describes the product more specifically than heading No. 70.19.
French: Étant donné que le composant d'asphalte des marchandises en cause prédomine largement par rapport au composant de fibre de verre, et étant donné aussi qu'il n'est possible ni de discerner ni de voir la fibre de verre sous l'enduit d'asphalte, la Règle 3a) s'applique, puisque la position no 68.07 décrit le produit d'une manière plus spécifique que ne le fait la position no 70.19.
English: Reference was made to the need for targeted sanctions that would not affect civilians and neighbouring countries.
French: On a évoqué la nécessité de mettre au point des sanctions ciblées qui ne touchent pas les populations civiles et les pays voisins.
English: This issue is the most important item on our agenda.
French: Cette question est la plus importante inscrite à notre ordre du jour.
English: In cross-examination, Mr. Smith agreed that all the items in the rack system were sold separately.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Smith a convenu que tous les éléments du système de porte-bagages étaient vendus séparément.
English: The Canadian Museum of Civilization, in collaboration with various interest groups and communities, developed a number of exhibitions that promoted a better understanding of the factors that contribute to diversity.
French: Perspectives, Action and Prevention (La haine au Canada : perspectives, action et prévention), et Making History, Constructing Race (Faire l’histoire, façonner la race).
English: And let's say that if this is the case, and it should be confirmed within a few days, it will come as a great relief to us, and not only to us, but also to our management and board, who are very worried about the scale or the volume of work that would be involved in the comprehensive interpretation of this question.
French: Tout cela nous amène nous et nos partenaires à croire que la somme d'informations, et qu'il faut encore aller chercher, c'est du travail d'ici septembre, on n'aura pas l'obligation de refaire une enquête élargie pour obtenir ce qui était votre souci, c'est-à-dire l'avis des Cris, c'est-à-dire leurs réflexions, c'est-à-dire leurs impacts, c'est-à-dire leur perception.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fourth and fifth report, by 31 December 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui contiendra ses quatrième et cinquième rapports, avant le 31 décembre 2008, date à laquelle son cinquième rapport est attendu.
English: At the Working Group's tenth session, it was suggested that the procuring entity might not award a procurement contract to another bidder of the same auction if it decides that conditions prevent it from awarding the contract to the successful bidder.
French: À la dixième session du Groupe de travail, il a été estimé que l'entité adjudicatrice ne devrait pas pouvoir attribuer le marché à un autre soumissionnaire de la même enchère lorsqu'elle décidait que les conditions ne lui permettaient pas de l'attribuer au soumissionnaire dont l'offre avait été retenue.
English: • Address and discuss issues relevant to the quality of mussel seed in Atlantic Canada
French: • identifier les priorités de R-D pour l’industrie de la mytiliculture, plus précisément pour la collecte du naissain, le grossissement, la culture et la lutte contre les salissures;
English: • These views express some of the frustrations of Public Service employees.
French: • Ces points de vue précisent certaines des frustrations des employés de la fonction publique.
English: "Our first objective is to ensure that existing skills among the staff are used to the full.
French: "Notre objectif principal consiste à veiller à ce que les qualifications existantes du personnel soient mises à profit au maximum.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development decided on a multi-year programme of work and selected for the second implementation cycle the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change for its fourteenth and fifteenth sessions.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a arrêté un programme de travail pluriannuel et retenu les thèmes suivants pour le deuxième cycle d'application : l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et l'atmosphère, et les changements climatiques.
English: We also need specific targets so that we can measure the commitment of each Member State to gender equality, and make improvements thereto.
French: Il nous faut également fixer des objectifs spécifiques qui nous permettent de mesurer l'engagement de chaque État membre en ce qui concerne l'égalité des genres et de réaliser des progrès à cet égard.
English: For the Belarus financial system a position will, moreover, need to be taken concerning the use of the euro as an investment currency and also as a reserve currency.
French: Pour le système financier du Bélarus, il s'agira en outre de prendre les dispositions voulues concernant l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de placement, voire de réserve.
English: Mr President, in some of our Member States it is possible for people to walk in off the street and receive training in the use of guns, and indeed Magnum guns, without any identification whatsoever, or without having a gun licence.
French: (EN) Monsieur le Président, dans certains de nos États membres, il est possible de se promener dans la rue et de recevoir une formation à l'utilisation d'armes à feu, et même de Magnum, sans aucune identification que ce soit ou sans permis de port d'armes.
English: In formal educational contexts learners become autonomous to the extent that they develop and exercise the capacity to plan, monitor and evaluate their own learning.
French: Dans les contextes éducatifs formels, devenir autonome signifie, pour un apprenant, acquérir et appliquer sa capacité à planifier, suivre et évaluer son propre apprentissage.
English: APPENDIX ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND THEIR LUGGAGE BY SEA, 2002 (Consolidated text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 and the Protocol of 2002 to the Convention) ARTICLE 1 Definitions In this Convention the following expressions have the meaning hereby assigned to them: 1 (a) "carrier" means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier; "performing carrier" means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage; "carrier who actually performs the whole or a part of the carriage" means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
French: ANNEXE CONVENTION D'ATHÈNES DE 2002 RELATIVE AU TRANSPORT PAR MER DE PASSAGERS ET DE LEURS BAGAGES (Texte consolidé de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages et du Protocole de 2002 à la Convention) ARTICLE 1 Définitions Dans la présente convention, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué cidessous: 1 (a) «transporteur» désigne une personne par qui ou pour le compte de qui un contrat de transport a été conclu, que le transport soit effectivement assuré par cette personne ou par un transporteur substitué; «transporteur substitué» désigne une personne autre que le transporteur, que ce soit le propriétaire, l'affréteur ou l'exploitant d'un navire, qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport; «transporteur qui assure effectivement la totalité ou une partie du transport» désigne le transporteur substitué, ou le transporteur dans la mesure où ce dernier assure effectivement le transport;
English: Molecular mechanics calculations and analysis of the X-ray data confirm that the semi-quantitative analysis is valid and that fusion plays a critical role in the structure of the complexes.
French: Des calculs de mécanique moléculaire ainsi que des données de diffraction des rayons X confirment la validité d'une analyse semi-quantitative et prouvent le rôle critique que la fusion joue dans la structure des complexes.
English: The following statements are only examples to guide your class discussion of the critical incident.
French: Les énoncés ci-dessous se veulent uniquement des exemples dont les enseignants pourront s’inspirer pour mener en classe une discussion sur un incident critique.
English: Each chapter of this guide deals with a different aspect of the IT business case.
French: Le guide peut constituer un outil de planification, utilisé pour déterminer et surveiller les facteurs essentiels à la mise en œuvre de la TI.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation → Calculateurs de produits tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: If uncertainty was attributed only to a subcomponent of a source category, that category was nevertheless identified as key.
French: Si un certain niveau d’incertitude n’a été attribué qu’à un sous-élément d’une catégorie de sources, cette catégorie a néanmoins été retenue comme une catégorie clé.
English: As a result the Court becomes a reality with the entry-into-force of the Statute on July 1, 2002.
French: En conséquence, la Cour devient une réalité avec l'entréee en vigueur du traité le 1er juillet 2002.
English: B14 Aerial Photo Reference Number* Enter the aerial (air) photo reference number.
French: B14 Numéro de référence de photo aérienne* Inscrire le numéro de référence de la photo aérienne.
English: For the biennium 2000-2001, UNICEF expenditure, including trust funds, was $6.5 million for staff training and $4.1 million for training travel, representing an increase of 16 per cent over the previous biennium.
French: Les dépenses de l'UNICEF, y compris celles des fonds d'affectation spéciale, au titre de la formation du personnel et des voyages liés à la formation s'étaient établies à de 6,5 et 4,1 millions de dollars, respectivement, pendant l'exercice biennal 2000-2001, ce qui correspondait à une augmentation de 16 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Mr President, the world economy is now facing problems similar to those it faced before the beginning of the Uruguay Round 13 years ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'économie mondiale doit faire face aujourd'hui aux mêmes problèmes qu'avant le début du cycle de l'Uruguay, il y a 13 ans.
English: 819-825-5260, ext. 235 Facsimile: 819-825-3245 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca
French: 819-825-5260, poste 235 Télécopieur : 819-825-3245 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca
English: The Uganda Office has also been contributing to revising national legislation on mental health from the perspective of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a aussi contribué à la révision de la législation ougandaise sur la santé mentale dans l'optique de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: To do so does not require the creation of any new national bodies to monitor public finances, as stated in the amendments, however, as these would only result in an increase in bureaucracy and in a heterogeneous system in a single monetary area.
French: Pour cela, il n’est cependant pas nécessaire de créer de nouveaux organes nationaux destinés à contrôler les finances publiques, comme prévu dans les amendements. Cela ne ferait qu’augmenter la bureaucratie et l’hétérogénéité du système dans une zone monétaire unique.
English: Currently, nine accused have been transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina and two accused have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
French: À l'heure actuelle, neuf accusés ont été transférés à la Chambre spéciale des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine et deux transférés aux autorités croates pour être jugés par les tribunaux nationaux.
English: The stereoselectivity of the exo-double bond was controlled by conducting a Horner-Emmons-Wadsworth or a Wittig reaction to generate the trans- and cis-isomers, respectively.
French: La stéréosélectivité de la double liaison exo est contrôlée en procédant à une réaction d'Horner-Emmons-Wadsworth ou d'une réaction de Wittig qui conduisent respectivement aux isomères trans et cis.
English: It was found that the initial stress of phosphosilicate glass is independent of the amount of phosphorus present, while the boron content influences the initial stress in borophosphosilicate glass.
French: Nous avons mesuré la contrainte à température ambiante, σi; celle-ci s'avère indépendante de la concentration en phosphore dans les verres phosphosilicatés, alors qu'elle est affectée par la concentration en bore dans les verres borophosphosilicatés.
English: Ideally set on the Port Saint Pierre, the hotel and restaurant Les Voiliers welcomes you in the very heart of Hyères. It features 37 air-conditioned rooms with their own balcony.
French: Idéalement situé sur le port Saint Pierre, l'hôtel restaurant Les Voiliers vous accueille au cœur même de la ville d'Hyères.
English: The Japanese telecommunications services market has become significantly accessible to foreign companies.
French: Le marché japonais des services de télécommunications s’est considérablement ouvert aux sociétés étrangères.
English: The $8.0 million represents 57.4% of the total costs ($13.9 million), with institutions contributing the remaining 42.6% ($5.9 million).
French: Le reste des coûts a été assumé par les établissements pour un total de 42,6% (5,9 millions de dollars).
English: Discussion The band 24.05-24.25 GHz is currently allocated to the radiolocation service on a primary basis and to the amateur service and earth exploration-satellite service (active) on a secondary basis in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Discussion Dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, la bande 24,05-24,25 GHz est actuellement attribuée à titre primaire au service de radiorepérage et à titre secondaire au service de radioamateur et au service d'exploration de la Terre par satellite (actif).
English: Exercise intervention included a step up/step down exercise program three times per week for one year (n=57).
French: Le plan d’intervention axé sur l’exercice incluait un programme d’exercice (monter/descendre les escaliers) trois fois par semaine pendant un an (n=57) Intervention 2 :
English: Cowbirds from that province were found in December through February in Ontario (17%), states just south of the Great Lakes (31%), the Gulf Coast states (32%, e.g., records 8 and 9), and states in between (record 10).
French: Par contre, peu de vachers du QuÃ©bec passent l'hiver dans les Ã‰tats du golfe du Mexique (voir toutefois les enregistrements 11 et 12), et prÃ¨s de 70 p.
English: An important aspect of the Nepalese request for assistance, namely continued monitoring of human rights, will be the responsibility of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Nepal (OHCHR-Nepal), while the United Nations development presence in Nepal has significant country programmes that aim to be responsive to the current realities in the country and contribute to the ongoing peace process and beyond.
French: Le Bureau au Népal du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sera responsable de la mise en œuvre d'un volet important de la demande népalaise d'assistance, à savoir le suivi permanent des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies présents dans le pays exécutant par ailleurs d'importants programmes de développement qui visent à faire face aux réalités actuelles et à contribuer au processus de paix en cours, et aux activités futures dans ce domaine.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Once again, the Security Council is meeting to discuss an issue about which almost everything has already been said.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Encore une fois, le Conseil de sécurité se réunit pour examiner une question sur laquelle presque tout a été dit.
English: The United Nations must be given all the resources required to enhance its effectiveness in maintaining international peace and security.
French: L'ONU doit obtenir toutes les ressources requises pour accroître son efficacité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Physical access to facilities; • Secure (PKI enabled) access to electronic resources including network, applications, services, data, etc.;
French: • un accès protégé (habilité par l’ICP) fédéré aux ressources électroniques, notamment les réseaux, les applications, les services, les données, etc.;