ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stepped up to the plate without giving it a second thought, and opened a Pandora's box.
French: Sans douter un seul instant, nous avons donné un coup de collier et ouvert la boîte de Pandore.
English: The introduction of the small, hand-held Kodak camera by George Eastman in 1888 boasted the slogan "You press the button, we do the rest."
French: Le lancement du petit appareil photographique portatif de Kodak par George Eastman, en 1888, comprenait le slogan « Vous appuyez sur le bouton, nous nous occupons du reste ».
English: AEUB (2002), Upstream Petroleum Industry Flaring, Venting, and Incineration, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary, Alberta, Canada, December 2002.
French: GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l’utilisation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: I dream of a mentoring program that would unite young people and members of the Order in a spirit of reciprocity, one in which the generations can learn from one another and grow together by creating relationships of trust and sharing.
French: Je rêve d’un programme de mentorat qui unirait dans un esprit de réciprocité des jeunes et des membres de l’Ordre, permettant aux différentes générations d’apprendre et d’avancer l’une avec l’autre, dans une relation de confiance et de partage.
English: Panic disorder — repeated and unexpected attacks of intense fear and anxiety where at least one of the attacks has been followed by 1 month or more of persistent concern or worry about having another attack or its physiological manifestations such as palpitations, chest pain, smothering or choking, dizziness, sweating, nausea or abdominal distress, trembling, and hot flushes or chills.
French: Trouble panique — Attaques récurrentes et inattendues de crainte intense et d’anxiété, dont au moins une des attaques a été suivie d’une période d’un mois ou plus de préoccupations ou d’inquiétude persistantes d’avoir d’autres attaques de panique ou de symptômes physiologiques comme des palpitations, une douleur à la poitrine, une sensation d’étouffement ou d’étranglement, une sensation de vertige, de la transpiration, des nausées ou une gêne abdominale, des tremblements ou des bouffées de chaleur ou des frissons.
English: When should you change jobs?
French: Quand devriez-vous changer d’emploi?
English: Increasingly, metal consumers worldwide are demanding that suppliers provide certification that products are free of radioactivity.
French: De plus en plus, les consommateurs de métal du monde entier exigent que les fournisseurs certifient que leurs produits ne sont pas radioactifs.
English: CPB will give preference to programs and projects supporting the implementation of the priorities.
French: Elle accordera la préférence aux programmes et projets qui appuient la mise en oeuvre des priorités.
English: AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: AVMATS Executive Air Charter, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, there are already signs, especially in Russia, that the loss of competitiveness associated with real exchange rate appreciation (the “Dutch Disease”) is becoming a burden on local producers and is choking off aggregate domestic economic activity.
French: En outre, on constate déjà, surtout en Russie, que la perte de compétitivité due à l'appréciation du taux de change réel (le « mal hollandais ») a de graves conséquences pour les producteurs locaux et que cela est en train de paralyser l'activité économique intérieure.
English: Entrepreneurs wanting to keep their costs as low as possible can be tempted to operate ships that are old and dangerous.
French: Les chefs d'entreprise qui veulent réduire le plus possible leurs frais peuvent être tentés d'exploiter de vieux navires dangereux.
English: This principle is sharply at variance with the general practice in the economy, particularly with reference to supervisory and management positions.
French: Ce principe diffère tout à fait de la pratique générale du monde économique, notamment en ce qui a trait aux postes de surveillance et d'administration.
English: Despite the challenges, there are considerable strengths for the Canadian hog pork industry to build on, such as superior genetics, high quality, efficient production and success in building the Canada brand.
French: Malgré les obstacles, l'industrie canadienne du porc possède des forces considérables sur lesquelles elle peut faire fond, comme une génétique supérieure, une grande qualité, une production efficiente et la réussite de l'établissement d'une marque canadienne.
English: Serving community needs The MSC will establish a new outreach network across Canada to provide services more closely aligned with clients' needs than ever before.
French: Répondre aux besoins des collectivités Le SMC implantera un nouveau réseau de diffusion à l'échelle du pays pour fournir des services plus que jamais en harmonie avec les besoins des clients.
English: The various efforts made to promote and protect human rights had allowed the Republic of the Congo to find a place for itself on the world scene: the Congo was glad to have been elected, since April 2003, to various United Nations bodies: the Commission on Human Rights, the Governing Body of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Tous les efforts consentis dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont permis à la République du Congo de retrouver sa place sur la scène internationale.  Aussi, se félicite-t-elle de son élection, depuis avril 2003, au sein de divers organes et organismes des Nations Unies: la Commission des droits de l'homme, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (UN-Habitat).
English: UNICEF requested $144 million for six months as part of the 6 January 2005 Indian Ocean flash appeal.
French: Au titre de l'appel éclair pour l'océan Indien lancé le 6 janvier 2005, l'UNICEF avait demandé 144 millions de dollars pour six mois.
English: When the Sport Canada Program Officer requests more detail, individual project cost breakdowns must be made available.
French: Dans le cas où l'agent de programme de Sport Canada exigerait des données plus précises, il faut pouvoir obtenir des ventilations des coûts pour chaque projet.
English: The general framework has been elaborated and agreed upon between SADC and UNCTAD.
French: La SADC a défini et arrêté le cadre général du projet avec la CNUCED.
English: Testimony of Rousseau [90] The witness summarized his experience.
French: Témoignage Rousseau [90] Le témoin a fait un résumé de son expérience de travail.
English: One of the reforms, specifically the PCT Assembly decision to amend the time limits for entry into the national phase from 20 to 30 months from the priority date under Article 22(1), combined with the production in all cases of an international search finding, corresponding to a written opinion under Chapter II, represents a twofold advantage for the offices of developing countries, as on the one hand it will supply a well-grounded opinion even in the case of applications that have not opted for entry into Chapter II, and on the other hand the IPEAs will have more time in which to concentrate on applications where users are genuinely interested in knowing the IPER results, which in turn will very probably make for higher-quality examinations.
French: Parmi ces mesures, la décision de l’Assemblée du PCT de porter de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité le délai imparti par l’article 22.1) pour l’ouverture de la phase nationale et celle visant la production systématique d’une opinion fondée sur la recherche internationale équivalant à l’opinion écrite prévue au chapitre II représentent un double avantage pour les offices des pays en développement, étant donné, d’une part, qu’elles permettront de disposer d’une opinion bien étayée même pour les demandes ne relevant pas du chapitre II et de l’autre, qu’elles donneront aux administrations chargées de l’examen préliminaire plus de temps à consacrer aux demandes des utilisateurs véritablement intéressés par les résultats du rapport d’examen préliminaire international, ce qui se traduira très probablement par une amélioration de la qualité des examens.
English: Bob Bowen NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: Mary Williams Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC)
English: She congratulated the graduates and wished them well.
French: Elle a félicité les diplômés et leur a souhaité du succès pour l’avenir.
English: (Achieving Excellence p.
French: (Atteindre l'excellence, p.
English: As the Palestinian Government flouts those conditions and sees terror as a legitimate goal, the international community should continue its policy towards that Government.
French: Alors que le Gouvernement palestinien fait fi de ces conditions et considère le terrorisme comme un objectif légitime, la communauté internationale doit poursuivre sa politique à l'égard de ce Gouvernement.
English: I think that is worrying other sites and unfortunately manifests itself in an aversion to some.
French: Je pense que c'est inquiétant d'autres sites et se manifeste malheureusement elle-même dans une aversion pour certains.
English: I share your concerns about the poor income of our fishermen, especially of the owners of small vessels in coastal regions.
French: Je partage vos inquiétudes quant à la faiblesse des revenus de nos pêcheurs, en particulier des propriétaires de petits navires dans les régions côtières.
English: He obtained a master's degree in physical education from the University of Ottawa and a bachelor of arts from the University of Moncton.
French: Il est diplômé de l'Université d'Ottawa avec une maîtrise en éducation physique et de l'Université de Moncton avec un baccalauréat ès arts.
English: CI emphasized that Articles 6, 7, 8, 31(k) and 40 of the TRIPS Agreement framed the WTO members’ policy options in using competition policy safeguards.
French: Il a souligné que les articles 6, 7 et 8, 31.k) et 40 de l’Accord sur les ADPIC constituaient le cadre des grandes options dont disposent les membres de l’OMC pour recourir aux mesures de sauvegarde de la politique en matière de concurrence.
English: "The Company recognizes alcoholism as a health problem.
French: Il importe d'en reproduire certains  extraits :
English: This scheme could also include activities that improve monitoring and reporting capacities and define baselines or reference scenarios.
French: Ce mécanisme pourrait également comporter des activités destinées à renforcer les capacités de surveillance et de notification et définir des valeurs ou des scénarios de référence.
English: A term characterizing a train operating mode in which the traction motors of a locomotive are controlled to function as generators and, hence, retard the motion of the train.
French: Expression indiquant le mode de fonctionnement dun train où les moteurs de traction dune locomotive travaillent en génératrices et, par le fait même, retardent lavance du train.
English: • A reduction in the small business income tax rate to 11 per cent in 2008, one year earlier than scheduled.
French: • Une réduction du taux d’imposition appliqué aux petites entreprises, qui sera ramené à 11 % en 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: The new funds will allow Dr. Calne's group to continue their ground-breaking work on the natural history of Parkinson's and the role of dopamine, using brain imaging, animal models and other methods.
French: Les nouveaux fonds permettrons au groupe du Dr Calne de poursuivre leurs travaux innovateurs sur l'évolution naturelle de la maladie de Parkinson et sur le rôle de la dopamine, au moyen de l'imagerie cérébrale, de modèles animaux et d'autres méthodes.
English: How to Apply to Immigrate to Canada as a Skilled Worker (Federal Program) Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: Étape par étape: comment faire une demande d'immigration au Canada en tant que travailleur qualifié (Programme Fédéral) Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l'économie canadienne.
English: 56(a)) Different fees apply to arbitrations conducted under the Arbitration Rules and the Expedited Arbitration Rules.
French: 56.a)) Taxes, honoraires et frais différents selon que l’arbitrage est régi par le Règlement d’arbitrage ou par le Règlement d’arbitrage accéléré.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Both antennas and the structures that support them are an integral part of the wireless network and they provide the radio coverage the public and safety services need.
French: Les antennes et leurs bâtis font partie intégrante des réseaux sans fil et assurent la couverture radio nécessaire aux services publics et de sécurité.
English: He highlighted the progress achieved in coordinating tax policies at European level and pointed out that much had been done as regards harmonising indirect taxation, such as VAT and excise duties.
French: Il a mis en évidence le progrès concernant la coordination de la politique fiscale au niveau européen. En particulier, il a souligné que l’imposi- tion indirecte, comme la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des droits d’accise, a été considérablement harmonisée.
English: Contributions can be made by Parties, Signatories, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as by industry and civil society.
French: Les contributions peuvent être versées par des Parties, des signataires, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que par le secteur de l'industrie et la société civile.
English: Forest resources information needs 18.
French: TIM/2001/7/Add.2 page 6 Besoins d’informations sur les ressources forestières 18.
English: Saas-Almagell is a friendly, family-oriented village which has retained the character of a typical Valais mountain village to the present day.
French: Saas-Almagell est un charmant petit village, qui a su, jusqu'à aujourd'hui, conserver le caractère d'un village alpin typiquement valaisan.
English: (c) The Director General and staff members designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at any conference of revision referred to in subparagraph (a).
French: c) Le Directeur général et les membres du personnel désignés par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations des conférences de révision visées au sous‑alinéa a).
English: The two products were the subject of marketing authorizations issued by the French authorities pursuant to the provisions of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p. 20), as being 'medicinal products‘ within the meaning of Article 1(2) of that directive.
French: Les deux produits ont fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») délivrée par les autorités françaises au titre des dispositions de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, en tant que «médicaments» au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de cette directive.
English: With regard to animal feedingstuffs, and especially meat- and bone-meal, the committee of inquiry: (a) Calls on the Commission and Parliament jointly to convene, as a matter of the utmost urgency, a scientific conference to look into the problems of using animal proteins in animal feedingstuffs, to serve as the basis for a future Commission proposal to the Council, with a view to recommending its prohibition in future, if this is considered advisable. (b) Requests the Commission to submit the proposals for regulations governing the questions of animal feed in the light of the mistakes made in the past, confirming the general ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants and prohibiting the use of the carcases or offal of sick animals in animal feedingstuffs.
French: En ce qui concerne l'alimentation animale, et en particulier les farines de viande et d'os, la commission d'enquête: a) invite la Commission et le Parlement européen à organiser conjointement, de toute urgence, une conférence scientifique qui analyserait le problème de l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation animale, qui puisse fonder une proposition future de la Commission au Conseil en vue de recommander, le cas échéant, leur interdiction dans l'avenir; b) demande à la Commission de déposer les propositions de règlements régissant, à la lumière des erreurs commises dans le passé, les questions d'alimentation animale, confirmant l'interdiction globale des farines animales de viande et d'os pour nourrir les ruminants et prohibant également le fait de nourrir quelque animal de rapport que ce soit avec des carcasses et avec des abats d'animaux malades.
English: The statement made on the subject by the Canadian delegation, which had referred to the Charter of the United Nations, whose text began with the words “We, the peoples …”, was encouraging.
French: La déclaration faite à ce sujet par la délégation canadienne, qui s'est référée à la Charte des Nations Unies, dont le texte commence par les mots : "Nous, les peuples", est encourageante.
English: The maximum deduction permitted in a year is equal to or lesser of:
French: La déduction maximale permise pour une année est équivalente au moins élevé des montants suivants :
English: According to the World Resources Institute, ecotourism was growing at an annual rate of between 10 and 30 per cent, whereas conventional tourism was expanding at only 4 per cent annually.
French: Selon le World Resources Institute, l'écotourisme progresse à un taux annuel de 10 à 30 %, alors que le tourisme classique n'augmente que de 4 % par an.
English: The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to
French: La Commission communique les ajustements aux États membres en temps utile pour que ces derniers puissent les inscrire au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
English: Hearing F-3/06 Frankin and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-3/06 Frankin e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: To address both the requirements of the Act and of Parks Policy, direct impacts to cultural resources will be assessed in addition to indirect impacts caused as a result of changes in the environment resulting from effects caused by the project.
French: Afin de remplir les exigences de la Loi et de la politique de Parcs Canada, les effets directs sur les ressources culturelles feront l’objet d’une évaluation au même titre que les effets indirects induits par des changements environnementaux.
English: With public interest rising, Brown began assigning lots to prospective colonists in order of application, reserving steamship tickets, and collecting money for stoves, groceries, and supplies that would be waiting for the settlers when they reached New Kincardineshire.
French: L'intÃ©rÃªt du public va grandissant, et Brown commence Ã attribuer des lots aux colons Ã©ventuels selon l'ordre des demandes, Ã rÃ©server des billets de navire Ã vapeur et Ã recueillir des fonds pour payer des poÃªles, des provisions alimentaires et des fournitures qui attendront les colons Ã leur arrivÃ©e Ã New Kincardineshire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/23 - FILE # : 8740-M1-0738/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 738 - Item 1600 Enhanced Local Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/23 - # DU DOSSIER: 8740-M1-0738/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 738 - Articles 1600 Enhanced Local Services
English: The manuals and model laws on extradition and mutual legal assistance have been fully revised and updated.
French: Les manuels et lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire ont été entièrement révisés et mis à jour.
English: Two things are missing in the report, however, and we hope to be able to introduce them with the vote in this House.
French: Il manque toutefois deux choses dans le rapport et nous espérons pouvoir les introduire avec le vote de cette Assemblée.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5.
French: Si le rejet de COV total pour l’ensemble de l’installation est égal ou supérieur à 10 tonnes, celle-ci sera également tenue de déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l’air (si cette quantité dépasse 1 tonne) conformément à la partie 5.
English: In 2001, the International Year of Volunteers, IBM Brasil launched its e-voluntários program, establishing a partnership with the Advanced Studies Institute of the University of São Paulo (USP) within the scope of the City of Knowledge Project (Projeto Cidade do Conhecimento).
French: En 2001, année internationale du bénévolat, IBM Brasil a lancé son programme e voluntários, mis sur pied en partenariat avec l'Instituto de Estudos Avançados da USP dans le cadre du projet de la Cité des connaissances (Projeto Cidade do Conhecimento).
English: After dinner, check out Austin’s famed music scene; we like Antone’s for jazz and blues and Momo’s Club for rock.
French: Après le souper, découvrez la scène musicale : Antone’s pour le jazz et le blues, et Momo’s Club , pour le rock.
English: Exports of iron and steel and aluminum were $14.5 billion and $12.4 billion, respectively.
French: Les exportations destinées à ce marché représentaient 58,6 % des exportations totales en 2007.
English: The Member States must also join the fight to tackle the Burma question in accordance with the common position of the Council, with the same intensity in all the international bodies: from the UN to the regional organisations which unite the Asian countries.
French: Les États membres doivent également s'engager, en vertu de la position commune du Conseil, à soulever le problème de la Birmanie avec la même intensité dans toutes les organisations internationales, de l'ONU aux organisations régionales réunissant les pays asiatiques.
English: As Mr. Bakhtiyari's visa was, at the stage of the State party's submission, under consideration for cancellation, it would be inappropriate to release the children to his custody.
French: Étant donné qu'au moment où l'État partie a répondu, les autorités procédaient à l'examen du cas de M. Bakhtiyari pour statuer sur l'éventuelle annulation de son visa, il valait mieux ne pas confier les enfants à sa garde.