ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I can’t believe I have to spend the afternoon cleaning the garage!
French: « Je n’arrive pas à croire qu’il me faille passer l’après-midi à nettoyer le garage, simplement parce que j’y ai enfermé Paul toute la matinée!
English: At Disclosure Major Thompson had stated that the Board had given Mr. Blais 1 mark because they were very restricted time wise, and they needed to be lenient in marking.
French: Lors de la divulgation, le major Thompson a déclaré que le jury ne disposait que de très peu de temps, qu’il devait noter les candidats de façon indulgente et qu’il a donc accordé un point à M. Blais.
English: Copyright © 2010 Photo St-Denis. All rights reserved.
French: Tous Droits Réservés © 2010 Photo St-Denis.
English: CN666 Certain Xanthates Originating In or Exported From the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN666 Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Regular visits to the Web site of the Belize National Emergency Management Organization (NEMO) for local information on hurricane tracking and preparations would be useful (also mentioned in Paragraph 10 of this Report).
French: Il est conseillé de consulter régulièrement le site Web de la National Emergency Management Organization (NEMO) du Belize (en anglais seulement), où on peut trouver des renseignements locaux sur la trajectoire des ouragans et sur les mesures à prendre (voir aussi le paragraphe 10 de ces Conseils aux voyageurs).
English: ◦ Actions to date and on-going (10-2002)
French: ◦ Mesures adoptées et en cours (10-2002)
English: In the light of the adoption of draft decision A/C.2/55/ L.48, draft resolution A/C.2/55/L.23 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/ 55/L.48, le projet de résolution A/C.2/55/L.23 est retiré par ses auteurs.
English: However, he was encouraged by the fact that police custody was safeguarded by habeas corpus and that people were brought before a judge within a maximum of 48 hours.
French: Il a cependant trouvé encourageant que la garde à vue était préservée par l'habeas corpus et que les personnes arrêtées comparaissaient devant le juge dans un délai maximum de 48 heures.
English: (Water Issues: water losses should have included evapotranspiration). In these areas, no recommendations regarding climate change were made.
French: Moreover, even the most sophisticated models provide, in fact, only an extremely summary description of the actual climatic system.
English: According to this survey, expenditures on food, fish and fisheries products and dining out have decreased for four consecutive years.
French: Selon les données de l'enquête, les dépenses pour la nourriture, le poisson, les produits de la pêche et les restaurants ont chuté pendant quatre années consécutives.
English: It remained unconvinced, however, that decisions on the financial implications of such proposals should be taken at the current session, especially in view of their unacceptably late presentation and the failure to observe the applicable rules.
French: Toutefois, elle continue de douter de la nécessité d'examiner les incidences financières de ces propositions à la présente session, notamment parce qu'elles ont été présentées bien trop tard et que les règles en vigueur ne sont pas respectées.
English: In their view, this is preferable to requiring the same person to stay incarcerated for an unreasonable time because the untreated illness makes him/her a significant threat to the safety of the public.415 Ms. Bouchard from CSC made some observations about the need for better community supports:
French: Selon ces représentants, il vaut mieux prendre une telle mesure que d’obliger l’intéressé à rester incarcéré pendant une période déraisonnable parce que la maladie non traitée en fait une menace importante pour la sécurité du public.415 Mme Bouchard, du SCC, a souligné la nécessité de meilleurs soutiens communautaires :
English: That's pretty tough on spouses too.
French: Cela aussi c'est très difficile pour les conjoints.
English: Increasing costs are also reflected in higher banking costs to confirm letters of credit and other trade loans.
French: L'augmentation des coûts se reflète aussi dans l'alourdissement des frais bancaires nécessaires pour confirmer une lettre de crédit et autres crédits commerciaux.
English: Programme for a Full Review of Secondary Education, which includes a proposal for a review of curricula, teaching and educational methods in secondary education, including a review and improvement of the distance secondary school model.
French: Le Programme de réforme intégrale de l'enseignement secondaire prévoit le renouvellement des programmes, de la pédagogie et de l'enseignement dans le secondaire, et notamment la révision et le renforcement de l'enseignement par l'intermédiaire de la télévision.
English: • Canadian municipal and provincial experts are working with counterparts in Sri Lanka to rebuild local government and engage citizens in reconstruction.
French: • Des spécialistes d'administrations municipales et provinciales canadiennes travaillent avec leurs homologues du Sri Lanka à remettre sur pied le gouvernement local et à mobiliser les citoyens en vue de la reconstruction.
English: Source control: to prevent pollutants from getting into the air.
French: Le contrôle à la source, afin d'empêcher les polluants de pénétrer dans l'air 2.
English: Clients receive the general enquiries 1-800 telephone Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) enquiries line telephone system allows the CCRA to reroute calls to available telephone agents across the country. This gives Canadian prompt telephone access to the CCRA, regardless of their geographic location, and increases the efficiency of human resourcing.
French: Les clients trouveront dans la trousse que l'Agence leur envoie par la poste chaque année les numéros de téléphone de leur bureau de services fiscaux, un numéro pour le Programme de solution de problèmes, ainsi que les numéros de téléphone pour les demandes de renseignements généraux et le Système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: The press conference was a great success as it fetched positive media response.
French: La conference de presse etait un grand succes car elle a cherche la reponse positive de medias.
English: Andrew Otto Sales Tax Division Department of Finance (613) 996-0346 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Andrew Swift Public Affairs Division Health Canada (613) 957-2988 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Annie Smith Division de la taxe de vente Ministère des Finances (613) 943-8568 Melanie Gruer Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Andrew Swift Division des affaires publiques Santé Canada (613) 957-2988 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: It is in that spirit that Bulgaria actively participates in the United Nations Alliance of Civilizations and supports other like-minded initiatives.
French: C'est dans cet esprit que la Bulgarie participe activement à l'Alliance des civilisations de l'ONU et qu'elle appuie d'autres initiatives de même nature.
English: The Government of Canada has had a legislative strategy to update and improve the Canada Transportation Act based on former Bill C-44, which was tabled in March 2005 by another administration.
French: Le gouvernement du Canada avait une strategie legislative en vue de mettre a jour et d’ameliorer la Loi sur ´ ´ ` ´ les transports au Canada, qui se fondait sur l’ancien projet de ´ ´ ´ ´ loi C-44, depose en mars 2005 par un gouvernement precedent.
English: FIXME: Add information on how to disable the screensavers which show the user desktop (which might have sensitive information).
French: FIXME: ajouter des informations sur comment désactiver les économiseurs d'écran qui affichent l'écran de l'utilisateur (qui peuvent avoir des informations sensibles).
English: • work together to tackle the preeminent threats to global security: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states and poverty.
French: • nous efforcer ensemble de faire échec aux principales menaces que constituent pour la sécurité mondiale le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les États en déliquescence et la pauvreté.
English: Canon Selphy ES2 photo printer : Digital photographers and scrapbookers now have even more creative options for printing their photographs - Canon USA, Inc., has just announced the Selphy ES2 Compact Photo Printer, the latest addition to the popular Selphy line of Canon compact photo printers.
French: Imprimantes Canon Pixma iP4500 et iP3500 : Les imprimantes Canon iP4500 et iP3500, particulièrement élégantes et de prix compétitifs, produisent de magnifiques tirages photo. Arborant un design élégant avec une finition noir brillant et argent, les Canon Pixma iP4500 et Pixma iP3500 s’adaptent parfaitement à tout intérieur moderne.
English: If you answered YES in Part 4(b), briefly describe in Table 2 those environmental effects not already identified in Table 1. d.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4(b), décrivez brièvement dans le tableau 2 les impacts qui ne figurent pas dans le tableau 1. d.
English: With respect to the offer from McNally, the vessel offered, or any tug and barge combination, are all larger vessels.
French: En ce qui concerne l'offre de McNally, le navire offert, ou toute combinaison de remorqueur et de barge, sont des bâtiments de plus grandes dimensions que ce qui est requis.
English: • There is more consistency in approvals for C&P staff to attend training.
French: • un processus d’approbation plus cohérent est en place pour l’inscription du personnel de la C et P aux cours de formation;
English: Information on the person who is designated by the board to be responsible for overseeing the student's readmission should also be included in the SAP.
French: Des renseignements sur la personne chargée par le conseil de superviser la réintégration de l'élève devraient être inclus dans le plan d'action de l'élève.
English: In periods of reform, in order to foster growth and development, the role of the state is to deftly manipulate the institutional and incentive tools consistent with the market mechanism and the objective of a dynamic and innovative private sector.
French: En périodes de réforme, pour favoriser la croissance et le développement, l'État doit adroitement recourir aux institutions et aux incitations, eu égard aux mécanismes du marché et à l'objectif qui est de mettre en place un secteur privé dynamique et novateur.
English: Over the first 8 months of 2007, Trans-Alpine rail freight traffic grew by 3% while combined transport and road transport expanded more rapidly.
French: Pendant les huit premiers mois de 2007, le trafic ferroviaire marchandises à travers les Alpes a progressé de 3 %, alors que le transport combiné et le transport routier se sont développés plus rapidement.
English: While the provisions regarding asset recovery in the Convention were considered a major breakthrough and received considerable attention during the Conference, many speakers also valued the comprehensiveness and balance of the measures set forth in the new instrument and acknowledged that its chapters were of equal importance.
French: Les dispositions de la Convention relatives au recouvrement des avoirs ont été considérées comme un grand pas en avant et ont fait l'objet d'une attention considérable lors de la Conférence, mais de nombreux orateurs ont également apprécié le caractère complet et équilibré des mesures énoncées dans le nouvel instrument et ont salué le fait que tous les chapitres étaient d'égale importance.
English: Nevertheless progress is being made in designing and equipping forces for rapid deployment, notably through the ‘battle group’ concept – a series of small force packages designed specifically for fast deployment on, for example, peacekeeeping missions.
French: Néanmoins, des progrès sont accomplis en matière de conception et d’équipement des forces pour un déploiement rapide, notamment dans le cadre du concept de « groupements tactiques » (battle groups) – série de petits ensembles de forces spécifiquement conçus pour un déploiement rapide lors de missions de maintien de la paix par exemple.
English: In short, a policy of predictive genetic testing of pilots for HD on public safety grounds seems unlikely to be judged rationally related to current public safety.
French: Bref, il est peu probable qu'une politique de dépistage génétique de la MH chez les pilotes à des fins prédictives et ayant pour but d'assurer la sécurité publique soit considérée comme étant rationnellement liée à la sécurité publique actuelle.
English: Thus the Department has opted to harmonize its requirements with those of the NHTSA by publishing a TSD.
French: Le Ministère a donc choisi d'harmoniser ses exigences avec celles de la NHTSA en publiant un DNT.
English: Thanks to an enhanced focus on child labour in technical cooperation, national governments across the world have shown much greater commitment to fighting child labour in the last decade.
French: Le travail des enfants ayant désormais plus de place dans la coopération technique, les gouvernements du monde se montrent depuis une dizaine d'années bien plus décidés à le combattre.
English: CAS RN (see footnote 4) of the substance (a) Name of substance (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) Manufactured in 2006 (c) Imported in 2006 (d) Used in 2006 (e) NAICS2 code(s) (f)
French:  NE CAS (voir référence 4) de la substance a)  Nom de la substance b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg) Fabriquée en 2006  c) Importée en 2006 d) Utilisée en 2006 e) Code(s) du  SCIAN 2  f)
English: Benefits and Costs The costs associated with this measure are insignificant to nil.
French: Avantages et coûts Les coûts liés à cette mesure sont négligeables.
English: Make sure the individual you are dealing with is legally allowed to sell auto insurance – check www.fsco.gov.on.ca (click Insurance Agents Licensed in Ontario in the Insurance area of the website) or www.ribo.com (click Consumer Information).
French: Assurez-vous que la personne avec qui vous faites affaires est légalement autorisée à vendre de l’assurance-automobile – consultez le site www.fsco.gov.on.ca/french (choisissez la rubrique Assurance, cliquez sur Agents titulaires de permis en Ontario) ou consultez le site www.ribo.com (cliquez sur Consumer Information).
English: But perhaps the Commission could also answer the question, or else it could do something very simple.
French: Mais, peut-être que la Commission pourrait également répondre à cette question, ou elle pourrait faire quelque chose de bien simple.
English: Twenty-seven individuals were prosecuted, and the search for 23 individuals is continuing.
French: Vingt-sept personnes ont été traduites en justice et 23 personnes sont recherchées.
English: As well, underlying aromatic hydrocarbon component concentrations are estimated by performing customized PARAFAC analysis.
French: De plus, les concentrations des composantes hydrocarbures aromatiques sont estimées en réalisant une analyse PARAFAC sur mesure.
English: The Committee, while appreciating the programme “Educadores de Calle” (PEC), is concerned about the high number of street children in the State party mostly due to socio-economic factors as well as abuse and violence in the family.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le programme «Educadores de Calle» (PEC), mais reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants des rues, qui s'explique principalement par des facteurs socioéconomiques mais aussi par la violence et la maltraitance au sein des familles.
English: Kempinski Business Package reservations are subject to the hotel’s cancellation policy.
French: En fonction du pays où se trouve l’hôtel, les prix peuvent inclure ou non les taxes – les informations concernant les taxes vous seront fournies au moment de la réservation.
English: Furthermore, it acknowledges the benefits these countries have reaped from their OECD membership and hopes OECD relations with other countries in their respective regions can intensify further within the context of its ‘outreach’ programme of co-operation with non-member countries.
French: Elle reconnaît en outre les avantages que l’un et l’autre ont tirés de leur adhésion à l’OCDE et espère que les relations de l’OCDE avec d’autres Etats dans les régions respectives de ces deux pays pourront continuer à s’intensifier dans le cadre de son programme de coopération « Ouverture » avec les pays non membres.
English: At the regional level, the initiative under the thematic programme network 4 (TPN 4), “Ecological Monitoring, Natural Resources Mapping, Remote Sensing and Early Warning Systems” was launched in Tunis, Tunisia, in October 2002.
French: Au niveau régional, l'initiative menée dans le cadre du réseau thématique 4 (RT 4) et intitulée «Systèmes de surveillance écologique, de cartographie des ressources naturelles, de télédétection et d'alerte précoce» a été lancée à Tunis en octobre 2002.
English: The Court has approved the Commission’s findings that the merger would create or strengthen dominant positions as a result of which effective competition would be significantly impeded on three markets: – – – the market for jet engines for large regional aircraft; the market for engines for corporate jet aircraft; the market for small marine gas turbines.
French: Le Tribunal valide les constatations de la Commission selon lesquelles la concentration créerait ou renforcerait des positions dominantes ayant comme conséquence qu’une concurrence effective serait entravée de manière significative sur trois marchés : – – – le marché des réacteurs pour avions régionaux de grande taille ; le marché des réacteurs pour avions d’affaires ; le marché des petites turbines à gaz marines.
English: he vithele was one of the most common bow instruments during the Middle Ages.
French: a vièle est un des instruments à archet les plus courants du Moyen Âge.
English: There was therefore no reason why they should not participate on an equal footing with men in international forums.
French: Il n'y a donc aucune raison pour qu'elles ne participent pas aux forums internationaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: When a holiday falls on a weekend (Friday or Saturday), the holiday will be observed, as is the custom in Albania.
French: Lorsqu'une fête tombe pendant un week-end (vendredi ou samedi), elle est respectée, comme c'est la coutume en Albanie.
English: The DBP levels were observed to vary with season (summer and
French: L’étude nationale sur
English: I now give the floor to the representative of Qatar.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Qatar.
English: Appendix to the recommendation Professional practices conducive to the promotion of a culture of tolerance 1.
French: Annexe à la recommandation Pratiques professionnelles contribuant à la promotion d'une culture de tolérance 1.
English: This proposal was being presented today to the Council of University Librarians and the results should be known soon.
French: Cette proposition est présentée aujourd’hui au Conseil des bibliothécaires d’université, et les résultats devraient être connus bientôt.
English: The claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par les requérants.
English: This booklet presents twelve short stories and amusing illustrations telling the tale (and mishaps) of two active seniors whose neglect of home safety almost causes them to miss their rendez-vous with love.
French: : (613) 957-9938; courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca. Pour télécharger, voir le site Web à : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ Bruno et Alice.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation — Les renseignements personnels ne doivent pas Ltre utilisés ou communiqués B des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis B moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: This bill was read for the first time in the House of Commons in May 2003.
French: Ce projet de loi avait franchi l’étape de la première lecture à la Chambre des communes en mai 2003.
English: Ratification: Latvia (25 May 2004)1
French: Ratification : Lettonie (25 mai 20041)
English: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: NB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: High-speed train: means of railway transportation, composed of a number of railway cars towed by a locomotive.
French: Train à grande vitesse: moyen de transport ferroviaire composé de véhicules remorqués par une locomotive.
English: "Learning from each other: Forum School and Islam".
French: En 2004, la «Journée ouverte» avait adopté le slogan «Musulmans : des partenaires pour la sécurité».
English: Intervention at the margins will, in principle, be automatic and unlimited.
French: Au-delà, l'intervention se fera en principe de manière automatique et illimitée.
English: • Check the temperature in your refrigerator using a thermometer to make sure it is at 4°C (40°F) or below.
French: • vérifier la température du réfrigérateur à l'aide d'un thermomètre pour s'assurer qu'elle ne dépasse pas 4 °C (40 °F).
English: Considering further the contribution made by the International Agreements on Jute and Jute Products, 1982 and 1989 towards such co-operation between exporting and importing countries and the desirability of enhancing the effectiveness of such co-operation in the future,
French: Considérant en outre que les accords internationaux de 1982 et 1989 sur le jute et les articles en jute ont contribué à cette coopération entre pays exportateurs et importateurs et qu'il est opportun d'améliorer l'efficacité d'une telle coopération à l'avenir,
English: Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;
French: Exprime sa gratitude aux Messagers de la paix, aux ambassadeurs itinérants et autres défenseurs de l'Organisation des Nations Unies pour leurs efforts et leur contribution en faveur de l'action de l'Organisation et de la sensibilisation accrue du public international à ses priorités et préoccupations, et demande au Département de l'information de continuer à les associer à ses stratégies en matière médiatique et de communication et à ses activités de sensibilisation ;
English: O
French: Les effets du ralentissement économique mondial sur les pays en développement ont été plus largement marqués. La croissance a marqué le pas, passant de 5,8 % en 2000 à 2,0 % en 2001, soit une situation semblable à l’année qui a suivi la crise financière asiatique, à ceci près qu’un plus grand nombre de pays avaient alors été touchés.