ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too small landholdings, poor agricultural practices, a lack of potable water, and other factors contribute to a vicious cycle of deteriorating health and environments -- and to increasing poverty.
French: Des parcelles trop petites, des pratiques culturales déficientes, le manque d'eau potable ne sont que quelques-uns des facteurs contribuant au cercle vicieux qui détériore la santé et l'environnement -- et qui accroît la pauvreté.
English: I.E a) Heading 25 01 02 01 - External staff of ‘Commission’s policy coordination and legal advice‚ policy area
French: I.E a) Intitulé de la ligne 25 01 02 01 - Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Again encourages the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the Centre for International Crime Prevention in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage de nouveau les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime pour préparer le onzième Congrès;
English: PREPARATION FOR EQAO TESTING Parents can help – Here is how Visit the Ministry of Education website for the curriculum expectations: (http://www.edu.gov.on.ca) Visit EQAO website for updates, newsletters and sample units (http://www.eqao.com). EQAO ASSESSMENTS OPPORTUNITIES TO PRACTISE AT HOME The following are activities that parents/guardians can do at home with their child(ren) to assist in the development of indicated skills.
French: PRÉPARATION POUR LES TESTS DE L'OQRE Les parents peuvent aider – Voici comment Visitez le site Web du ministère de l'Éducation pour les attentes du curriculum : (http://www.edu.gov.on.ca) Visitez le site Web de l'OQRE pour les mises à jour, les bulletins et les unités modèles : (http://www.eqao.com). ÉVALUATIONS DE L'OQRE OCCASIONS DE S'ENTRAÎNER À LA MAISON Voici des activités que les parents/tuteurs peuvent faire à la maison avec leurs enfants pour les aider à maîtriser les habiletés indiquées.
English: It is also a crisis of values.
French: C'est aussi une crise des valeurs.
English: Acknowledging that even a perception of bias endangers the safety of aid personnel and compromises their effectiveness, the ICRC rejects any direct involvement of military forces in relief operations, even armed escorts.
French: Conscient du fait que même une impression de partialité met en danger la sécurité du personnel de l'aide d'urgence et compromet leur efficacité, le CICR refuse toute participation directe de forces militaires à ses opérations de secours, y compris des escortes armées.
English: She began her professional career in federal politics, including service in the office of the Minister Responsible for the Canadian International Development Agency.
French: Elle a commencé sa carrière en politique fédérale dans divers ministères, notamment dans le cabinet de la ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international.
English: Design of Habitat Reserves and Settlements for Bird Conservation in the Seattle Metropolitan Area. Doctor of Philosophy Dissertation, University of Washington.
French: Design of Habitat Reserves and Settlements for Bird Conservation in the Seattle Metropolitan Area, mémoire de doctorat en philosophie, Université de Washington.
English: Identify quality information on the Internet. The Internet has the potential to be a source of reliable and credible information in user-friendly language that the general public can understand.
French: Reconnaître les renseignements de qualité sur Internet - L'Internet a la possibilité d'offrir des renseignements fiables et plausibles qui ont été traduits en langage convivial que le public en général peut comprendre.
English: In conclusion, it is hoped that, pending the reform of our principal organs, we will at least be able to strengthen the few links that already do exist between them.
French: Pour terminer, il faut espérer qu'en attendant la réforme de nos principaux organes, nous pourrons au moins renforcer les quelques liens qui existent déjà entre eux.
English: Colby, P.J., G.R. Spangler, D.A. Hurley, and A.M. McCombie.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Service canadien de la faune, Ottawa, 58 p.
English: *** The meeting resumed at 09:10 Tuesday, 10 October 2006, by Ms Arlene McCarthy, in the chair.
French: *** La séance reprend à 9 h 10, le mardi 10 octobre 2006, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy.
English: The judicial decisions most often applying the principles and provisions of the Convention are those connected with the suppression and elimination of physical or mental abuse, safety, discrimination of any kind and adoption, but mainly rulings in legal disputes concerning the registration of a child immediately after birth in the Civil Register, which account for a high proportion (about 60%) of the cases in question.
French: Les décisions judiciaires portant le plus souvent application des principes et des dispositions de la Convention sont celles qui ont trait à la répression et à la suppression de la maltraitance physique et psychologique, à la sécurité, à la discrimination sous n'importe laquelle de ses formes et à l'adoption, s'agissant toutefois principalement de décisions adoptées lors de litiges concernant l'inscription à l'état civil d'un enfant immédiatement après la naissance, litiges qui, en l'occurrence, représentent une forte proportion des affaires (60 % environ).
English: 33 Hourly Arrears -- Regular Pay (Time Summary) yes
French: 33 Arrérages horaires) - Rémunération régulière (récapitulation du temps) oui
English: She was deeply involved with the development of the departmental intranet and has become interested in metadata as a way of improving access to and enhancing interoperability of web based resources of all sorts.
French: Elle a été très impliquée dans le développement de l'Intranet ministériel et s'est intéressée dans le domaine des métadonnées comme moyen d'améliorer l'accès aux ressources de tous genres sur le web ainsi que leur interopérabilité.
English: Many pre-schools have staff members who are proficient in Low German. Low German is offered in seven nurseries.
French: De nombreuses écoles maternelles disposent de personnels maîtrisant le bas-allemand et sept d'entre elles proposent son apprentissage.
English: In the FOODEX data commodity prices were not recorded, we instead used unit values (defined as the ratio of expenditure to quantity) in place of market prices.
French: Les données de l’EDA n’incluent pas les prix des produits et, par conséquent, nous avons utilisé des valeurs unitaires (définies comme le quotient entre les dépenses et la quantité) au lieu des prix du marché.
English: • E. Voter Education VI.
French: • E. Éducation des électeurs VI.
English: Taking into account the objectives and policies of UNOPS and the special requirements of its operations, cash not required immediately may be placed by the Comptroller in liquid financial instruments.
French: Compte tenu des objectifs de l'UNOPS, de ses politiques et des exigences de ses opérations, les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats peuvent être placés par le Contrôleur dans des instruments financiers liquides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts — Trade Policy Development Foreign Affairs and International Trade Canada — Trade Negotiations and Agreements Consultations Page Provide your views and questions on Canada's trade policy at this link.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts — Développement de la politique commerciale Affaires étrangères et Commerce international Canada Page de consultations sur les négociations commerciales et les ententes Vous pouvez transmettre sur cette page vos opinions et questions sur la politique commerciale du Canada.
English: Marie pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act concerning noise emanating from Algoma Central Railway's track 594.
French: Marie en vertu de l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada relativement au bruit émanant de la voie 594 de l'Algoma Central Railway.
English: God had endowed the world with considerable resources but some people were starving while others had goods in abundance and sometimes even destroyed them for the sake of the market.
French: L' orateur rappelle que Dieu a doté le monde de ressources considérables mais que certains peuples souffrent de famine tandis que d' autres regorgent de biens et parfois même les détruisent pour sauver le marché.
English: These results indicate that species respond to gap size and shape in ways consistent with their reproductive biologies, and suggest that the importance of the dimensions of gaps may vary among plant communities.
French: Ces résultats indiquent que les espèces réagissent à la dimension et à la forme des ouvertures de façon congruente avec la biologie de leurs reproductions, et suggère que l'importance de la dimension des ouvertures pourrait varier selon les communautés végétales.
English: The decision had also requested the Implementation Committee to review the Party's situation at the current meeting.
French: Dans sa décision, le Comité avait également demandé au Comité d'application d'examiner la situation de cette Partie à la présente réunion.
English: Included within the "other amounts" of a tax benefit are interest, penalties and other amounts which are neither tax, refunds or rebates; "tax consequences" to a person means the amount of tax, net tax, input tax credit, rebate or other amount payable by, or refundable to the person under section 68.2, Part VIII or Part IX of the Act, or any other amount that is relevant to the purposes of computing that amount; "transaction" includes an arrangement or event.
French: «attribut fiscal» S'agissant des attributs fiscaux d'une personne, taxe, taxe nette, crédit de taxe sur les intrants, remboursement ou autre montant payable par cette personne, ou montant qui lui est remboursable, en application de l'article 68.2, partie VIII ou partie IX de la Loi, ou tout autre montant à prendre en compte dans le calcul de ce montant. «opération» Y sont assimilés les conventions, les mécanismes et les événements.
English: Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.  5, para.
French: Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art. 5, par.
English: Address Buffalo Nations Luxton Museum 1 Birch Avenue, Banff, Alberta T1L 1A8 Telephone: 403-762-2388 Fax: 403-762-2803 E-mail: luxton@telusplanet.net
French: Adresse Buffalo Nations Luxton Museum 1 Birch Avenue, Banff (Alberta) T1L 1A8 Téléphone : 403-762-2388 Télécopieur : 403-762-2803 Courriel : luxton@telusplanet.net
English: • Barriers are being broken down and people will need a sense of identity more than ever.
French: • Les obstacles disparaissent, et les gens vont avoir besoin plus que jamais d'un sentiment d'identité.
English: 9 None of the undertakings described in this letter will apply where the accident occurred while the employee was driving a vehicle owned or rented by the Employer outside the scope of his or her employment.
French: Aucune des dispositions décrites dans la présente ne s’applique lorsque l’accident s’est produit pendant que l’employé conduisait un véhicule, appartenant à l’Employeur ou loué par lui, en dehors du cadre de ses fonctions.
English: The Jasmine room cosy and agreeably retro,overlooking a terrace and superb neighbouring gardens to the right,full of greenery and flowers.The room isfurnished with an old-fashioned wardrobe and other period furniture.The room is tiled in courrege-style black and white with views of greenery.
French: Chambre intime rétro,donnant sur une terrasse et a droite sur le splendide jardin des voisins,le tout en verdure de fleurs. La chambre contient une armoire habits a l'ancienne et un ameublement d'epose digne des autres chambres.
English: It does not approach persons on the basis of the ethnic principle.
French: Elle ne s'adresse pas aux individus sur la base de leur appartenance ethnique.
English: Barry P. Korchmar, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent       REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency), dated June 26, 1997, made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (maintenant le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada), le 26 juin 1997 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Were there program design or implementation issues that positively or negatively affected the project's success?
French: Y avait-il des enjeux liés à la conception ou à la mise en œuvre qui ont pu influer positivement ou négativement sur le succès du projet?
English: [5] Allegations numbered four through eleven pertained largely to the weight which had been placed upon the reference which had been provided by Ms. Sara James, when assessing the appellant.
French: [5] Les allégations quatre à onze ont trait en grande partie au poids qu’on a accordé, dans le cadre de l’évaluation de l’appelant, aux références fournies par Mme Sara James.
English: Although no post-1995 records for Walpole Island exist in the OHS, skinks have been incidentally observed there during the period 20022004 (C.
French: Bien que l’OHS ne renferme aucune mention pour l’île Walpole pour la période postérieure à 1995, l’espèce y a été observée au cours d’autres activités menées entre 2002 et 2004 (C.
English: That is the approach which we sought to develop at the Summit Conference of the Arab League Council hosted by my country on 22 and 23 May, the current session of which we have the honour of chairing.
French: C'est là, en fait, l'orientation que nous avions œuvré à consacrer lors du Sommet de la Ligue arabe, tenu les 22 et 23 mai 2004 à Tunis et dont nous avons l'honneur d'assumer actuellement la présidence.
English: The main change was that it guaranteed the right to rental benefit to those who live in communal accommodation, e.g. students living in hostels and disabled persons living in communal homes.
French: La principale modification a été d'étendre le bénéfice de l'allocation de loyer aux personnes vivant en milieu communautaire, notamment les étudiants des foyers et les handicapés vivant en maison communautaire.
English: Victimization surveys reveal that the majority of spousal violence incidents are not one-time occurrences, and women are more likely than men to report being targets of 10 or more violent spousal episodes.
French: Des enquêtes sur les victimes d’actes de violence révèlent que la majorité des incidents de violence conjugale ne sont pas des cas isolés, et les femmes sont plus susceptibles que les hommes de rapporter avoir été la cible de 10 agressions conjugales violentes ou plus.
English: If your baby has a food allergy or sensitivity, it is important to always check the labels carefully on any food product because foods are reformulated occasionally, and the data may change.
French: Si votre enfant souffre d’une allergie ou d’une sensibilité alimentaire, il est important de toujours lire attentivement les étiquettes, car il arrive que les produits soient reformulés à l’occasion et que la liste d’ingrédients change.
English: Estimates with either a moderate or high CV should be interpreted with caution.
French: Il faut interpréter avec prudence les estimations qui comportent un CV moyen ou élevé.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Six-Party Talks Process .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus des pourparlers à six .
English: Keeping the Border Open and Secure Canada Border Services Agency
French: Assurer la sécurité et l’ouverture de nos frontières Agence des services frontaliers du Canada
English: It is therefore recommended that an increase not be introduced at this time.
French: Il est donc recommandé de ne pas imposer d'augmentation pour l'instant.
English: The Commission's activities relating to the coordination of the work of international organizations and the publication of documents describing that work had been very useful.
French: Les activités de la CNUDCI concernant la coordination des travaux des organisations internationales et la publication de documents décrivant ces travaux ont été très utiles.
English: Design training programmes on equal treatment and opportunities;
French: Élaborer des programmes de formation sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances;
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Becket Fund For Religious Liberty, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, the International Network for the Prevention of Elder Abuse, the Islamic Human Rights Commission (also on behalf of Islamic Centre), United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Becket Fund For Religious Liberty, Juridicial Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Commission islamique des droits de l'homme (également au nom d'Islamic Centre), United Nations Watch.
English: (h) The public statements of the President of Turkmenistan recommending the abolition of removing children from school for the cotton harvest and reprimanding a local governor for the use of child labour in the fields, as well as a law passed on 1 February 2005 prohibiting the employment of minors under the age of 15 and stipulating that no form of child labour should interfere with a child's education, and calls on the Government of Turkmenistan to ensure that the law is fully implemented;
French: h) Que le Président du Turkménistan ait fait des déclarations publiques recommandant l'abolition de la pratique consistant à retirer les enfants de l'école pour récolter le coton, et réprimandant un gouverneur local d'avoir eu recours au travail des enfants dans les champs, ainsi que du fait qu'une loi adoptée le 1er février 2005 interdise d'employer des mineurs âgés de moins de 15 ans et stipule que le travail des enfants, quelque forme qu'il prenne, ne doit pas gêner leur éducation, et demande au Gouvernement turkmène de veiller à la pleine application de cette loi;
English: There is an inherent qualitative difference between such services and advisory mandates.
French: Il y a une différence qualitative inhérente entre de tels services et les mandats de consultation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mister Bed Bourges .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mister Bed Bourges .
English: Entrance channel, as described in drawing "Dredging Plan" (July 18, 2002) submitted in support of the permit application; (b) Chockpish, New Brunswick: 46°34.97' N, 64°43.11' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredging Plan » (18 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Chockpish (Nouveau-Brunswick) : 46°34,97' N., 64°43,11' O. (NAD83).
English: Regarding the regulation of rape, the criminal offence of rape is introduced in the Criminal Code.
French: En ce qui concernait la législation sur le viol, le crime de viol avait été introduit dans le Code pénal.
English: I believe it is a common matter of concern in the House that this should be changed and that Parliament's position should be taken into account.
French: Pour moi, changer cette situation et faire en sorte que la position du Parlement soit prise en considération ressortit à notre Assemblée.
English: The vessel was near Campbell River and needed a replacement that day.
French: Le bateau se trouvait près de Campbell River et le remplacement devait se faire le jour même.
English: For the moment we want to dwell on the benefits, and on some of the new values that, properly understood, can enhance and reinvigorate the old. top Refreshing the Ideal of Service The ideal of service is one of the deepest sources of public service motivation.
French: Pour le moment, arrêtons-nousaux avantages et à certaines des nouvelles valeurs qui, si elles sont bien comprises, peuvent renforcer et revitaliser les anciennes. haut Redynamiser l'idéal du service La volonté de servir est l'une des plus profondes sources de motivation de la fonction publique.
English: The major fee increases include: fees for application, registration and grant of a patent for a large entity will increase from a total of $1,000 to $1,500 (small entities are 50% of these amounts); patent maintenance fees over the 20-year life cycle will increase from $4,050 to $4,800 (small entities are 50% of these amounts); fees to request the advance of an application will increase from $100 to $500; and fees for an application to reissue a patent will increase from $800 to $1,600.
French: Les principales augmentations tarifaires portent sur les taxes applicables : au dépôt de la demande; à l'enregistrement et à la délivrance des brevets imposés aux grandes entités, qui passeront de 1 000 $ à 1 500 $ (les taxes imposées aux petites entités correspondent à 50 % de ces montants); aux taxes périodiques exigées pour la durée de vie d'un brevet, soit 20 ans, passeront de 4 050 $ à 4 800 $ (la moitié pour les petites entités); à la taxe imposée pour devancer l'examen d'une demande passera de 100 $ à 500 $; et à la taxe applicable aux demandes de redélivrance d'un brevet passera de 800 $ à 1 600 $.
English: Over the last decades, the country has given shelter and protection to many waves of refugees; Jordan, as a long-standing host country, reiterates its commitment to fulfilling its obligations in accordance with the principles of international refugee law, including those which are peremptory as well as international human rights law.
French: Au fil des décennies, la Jordanie a accordé refuge et protection à de nombreuses vagues successives de réfugiés.  Pays d'accueil traditionnel, la Jordanie réitère sa détermination d'honorer ses obligations conformément aux dispositions du droit international relatif aux réfugiés, notamment les règles juridiquement contraignantes et le droit international des droits de l'homme.
English: Unemployment has remained broadly unchanged over the period.
French: Le chômage est resté globalement inchangé sur cette période.
English: In April 1998, Gerber U.S. permanently closed its third plant in Asheville, North Carolina.
French: Beech-Nut, l’autre grand producteur des États-Unis, n’a pas vendu de CPAB au Canada depuis 1995, au moins.
English: The people of Angola have opted for peace.
French: Le peuple angolais a choisi la paix.
English: In many of the accounts cited in the witness statements of the domestic refiners, it is not clear whether the refiners were competing solely with each other or with imported refined sugar as well.
French: Pour de nombreux clients mentionnés dans les déclarations des témoins des raffineurs nationaux, on ne peut déterminer exactement si les raffineurs étaient en concurrence seulement les uns avec les autres, ou avec le sucre raffiné importé également.
English: Water used for consumption should be previously boiled or otherwise sterilized.
French: Les voyageurs doivent considérer l'eau comme potentiellement contaminée, il faut la faire bouillir ou la stériliser avant de la boire.