ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary Key Initiatives The majority of this report focuses on providing information on Health Canada actions in response to each individual recommendation of the Coroner's Jury.
French: Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques Initiatives clés La plus grande partie du présent rapport est consacrée à donner de l'information sur les mesures prises pas Santé Canada en réponse à chaque recommandation du jury du coroner.
English: Neonatal mortality is often underreported because a majority of the deaths occur at home.
French: La mortalité néonatale est souvent sous évaluée parce qu'une majorité des décès se produisent au domicile.
English: Lavcevic asserts that clause 26 of the General Conditions to the main Contract 1100 exempts it from all taxes levied in Iraq.
French: Lavcevic affirme bénéficier, en vertu de l'article 26 des conditions générales du contrat principal 1100, d'une exonération de tous droits et taxes en Iraq.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, I welcome the Green Paper and look forward to an early follow-up on more concrete proposals.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Madame la Présidente, j'accueille favorablement ce Livre vert et attend avec impatience les suites qui en seront données sous la forme de propositions plus concrètes.
English: One of the key benefits is that, by providing easy access to contract opportunities tendered by the public sector, MERXTM creates a "level playing field" for businesses regardless of size or experience.
French: Divers forfaits de services sont également offerts aux abonnés, notamment un service d’avis électronique qui les informe automatiquement de toutes les occasions d’affaires de nature à les intéresser, la possibilité de commander des documents en direct, des outils de gestion des comptes et de l’information stratégique.
English: • Modernizing Comptrollership
French: ◦ Paiements de transfert (le cas échéant)
English: • Why was the Canadian Public Health Service developed?
French: • Pourquoi le Service de santé publique du Canada a-t-il été mis en place?
English: These SGs have only begun their work, and as such, there are no preliminary options for the issues presented in this report (updates on this information can be expected in the final version of this report in October of this year, with subsequent final recommendations in WG reports for next year).
French: Étant donné que ces SG ont seulement commencé leur travail, il n'existe pas d'options préliminaires pour les questions présentées dans le rapport (on peut s'attendre à ce que cette information soit mise à jour dans la version finale du rapport qui sortira en octobre prochain et que les recommandations finales subséquentes figureront dans les rapports du GT pour l'an prochain) .
English: Those internal working procedures have now been finalized and adopted by the Unit.
French: Ces procédures sont maintenant au point et ont été adoptées par le Corps commun.
English: The lack of such conditions is one of the main obstacles to return and has caused the overall rate of returns in many parts of the region to slow down.
French: L'absence de telles conditions est l'une des principales entraves au retour des intéressés et explique pourquoi le rythme général des retours dans bon nombre des zones de la région s'est ralenti.
English: Users are asked to use the template and enter specific information about what they have found in a description attribute.
French: On demande aux utilisateurs d'utiliser ce gabarit et d'entrer une information spécifique sur ce qu'ils ont trouvé dans un attribut "Description".
English: While the information session may have been intended to provide information and instruction to help claimants who attended to find employment, neither the notice nor anything else in the record establishes that it was an interview in the normal sense of the word.
French: Le but de la séance d'information était peut-être de dispenser des renseignements et instructions visant à aider les prestataires participants à trouver un emploi, mais rien dans l'avis ni dans quoi que ce soit qui fait partie du dossier n'indique qu'il s'agissait d'une entrevue au sens véritable du mot.
English: Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA); 2.
French: RSA); 2. calcul des logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d’une dimension de champ supérieure à 512 bits (p. ex.
English: Strict regulatory standards can be a potent force for spurring upgrading in industry, provided they are designed and administered effectively.
French: Il n'y a rien de nouveau.
English: The Professional Code is the parent legislation governing the Quebec professional system. In consequence, the Bureau's recommendation that follows applies to all professionals, not only lawyers and notaries, including pharmacists, accountants and optometrists, which other chapters of this study cover.
French: 74 Code des professions , L.R.Q., c. C-26, paragraphe 86.01(12).
English: Research on social distance (e.g. the acceptance of different ethnic groups as next-door neighbours) has shown that Germans tend to accept Italians and Greeks, whereas the levels of social distance are highest concerning Sinti and Roma, Turkish and Vietnamese nationals as well as migrants from Africa.129 GOOD PRACTICE The international neighbourhood housing project "Multicultural living in Habitat residential estates" is part of the EXPO estate in HannoverKronsberg.
French: Les recherches sur la distance sociale (par exemple, l’acceptation de différents groupes ethniques en tant que voisins de palier) ont montré que les Allemands avaient tendance à accepter les Italiens et les Grecs, alors que les niveaux de distance sociale sont plus importants pour les Sinti et les Roms, les ressortissants turcs et vietnamiens ainsi que les migrants originaires d’Afrique.129 BONNES PRATIQUES Le projet international de logement dans les quartiers «La vie multiculturelle dans les résidences» fait partie d’EXPO à HannoverKronsberg.
English: A person charged with a terrorist crime to which the death penalty applies in the country where it was committed is treated according to one of the following categories:
French: Il faut distinguer plusieurs hypothèses quant au traitement d'une personne inculpée d'un crime terroriste passible de la peine de mort dans le pays où ce crime a été commis :
English: Contact information for the remaining 163 passengers has been shared with the appropriate public health authorities.
French: Les coordonnées des autres 163 passagers seront partagées avec les autorités en matière de santé publique aujourd’hui.
English: We stress our commitment to create a world fit for children in which sustainable human development, taking into account the best interests of the child, is founded on principles of democracy, equality, non-discrimination, peace and social justice and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, including the right to development.
French: Nous soulignons que nous nous engageons à créer un monde digne des enfants, dans lequel le développement humain durable, tenant compte des intérêts supérieurs de l'enfant, se fonde sur les principes de la démocratie, de l'égalité, de la non-discrimination, de la paix et de la justice sociale, ainsi que de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interdépendance et de l'interconnexion de tous les droits humains, y compris le droit au développement.
English: Some seventy briefs discussed its work, many of them in considerable detail.
French: Environ soixante-dix mémoires ont traité de l'œuvre accomplie par la Galerie et bon nombre d'entre eux en ont fait une analyse assez poussée.
English: There was a plastic wine bottle lying aside him.
French: Il y avait une bouteille de vin en plastique posée à côté de lui.
English: • The commodity mix of raw commodity impor ts is dif ferent than that for exports.
French: • Les importations de denrées crues diffèrent des exportations.
English: Acetic acid used for sanitations can be from a non-organic source but shall be food-grade quality.
French: Comme agent nettoyant du matériel, selon les instructions écrites du fabricant seulement, pourvu qu’il n’y ait aucun contact direct avec des animaux ou des terres exploitées avec des méthodes biologiques.
English: (v) extent of reduction in nuclear weapons complex, including reduction in the square footage and the number of personnel,
French: v) Ampleur de la réduction du complexe nucléaire, notamment en termes de superficie et de personnel,
English: While CBC surveys at Cape St. Mary’s, Newfoundland and Labrador have been conducted along the same route by comparable and competent surveyors for 25 years, other areas have received less frequent and inconsistent efforts.
French: De même, les recensements des oiseaux de Noël (Christmas Bird Count [CBC]) effectués pendant cette même période ont révélé un nombre plus élevé d’individus dans de nombreuses régions du Canada atlantique et de la côte du Maine aux États-Unis (Thomas et Robert, 2001).
English: New or revised programs are carefully negotiated with program owners to ensure that their requirements can be accomplished without interrupting existing program delivery commitments.
French: On négocie attentivement les nouveaux programmes ou les programmes révisés avec les propriétaires des programmes afin de veiller à ce que leurs exigences soient respectées sans interrompre les engagements d’exécution des programmes existants.
English: The survey suggests that this trend towards internationalization will affect all corporate functions, including research and development and decision-making centres, which so far have tended to remain in TNCs' home countries.
French: L'enquête semble indiquer que cette tendance à l'internationalisation concernera toutes les fonctions des entreprises, y compris les centres de recherche-développement et de prise de décisions, qui jusqu'à présent avaient tendance à rester dans les pays d'origine des STN.
English: Some 1,000 Aboriginal students also attend schools within Québec school boards.
French: Quelque 1 000 élèves autochtones fréquentent aussi des écoles des commissions scolaires du Québec.
English: The subsidiaries in Turkey, the UK, Switzerland and the Czech Republic also partner film festivals held in their respective countries.
French: Les filiales turque, anglaise, suisse et tchèque sont elles aussi partenaires de festivals dans leurs pays respectifs.
English: –
French: Sous-division statistique II b 2 du CIEM La partie de la division II b qui n’appartient pas à la sous-division II b 1.
English: ◦ Related Sites NAFTA FREE TRADE COMMISSION JOINT STATEMENT Montreal, October 7, 2003 "Celebrating NAFTA at Ten" The Honourable Pierre S. Pettigrew, Canada’s Minister for International Trade; Fernando Canales, Mexico’s Secretary of Economy; and Ambassador Robert B. Zoellick, United States Trade Representative, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the October 7, 2003, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada.
French: ◦ Autres sites pertinents COMMISSION DU LIBRE-Ã‰CHANGE DE L’ALENA DÃ‰CLARATION CONJOINTE MontrÃ©al, le 7 octobre 2003 « DixiÃ¨me anniversaire de l’ALENA » L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Commerce international du Canada, M. Fernando Canales, secrÃ©taire de l'Ã‰conomie du Mexique, ainsi que M. Robert B. Zoellick, reprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis, sont heureux de rendre publique la dÃ©claration conjointe suivante, qui donne un aperÃ§u des rÃ©sultats de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change de l'ALENA tenue le 7 octobre 2003, Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec), au Canada.
English: As never before, if cultural goods and services are to be successful they have to be marketed effectively by their creators and providers and also by the public authorities who make cultural policy and control public funding.
French: La prospérité des biens et services culturels dépend plus que jamais de leur commercialisation efficace par leurs concepteurs et leurs prestataires ainsi que par les pouvoirs publics qui élaborent la politique culturelle et contrôlent les fonds publics.
English: OMPI/PI/OUAG/96/18B Document Code OMPI/PI/OUAG/96/18B Meeting Code OMPI/PI/OUAG/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: Le rôle d'un Office de propriété industrielle dans un pays en développement: l'expérience du Burkina Faso Code du document OMPI/PI/OUAG/96/18B Code de la réunion OMPI/PI/OUAG/96 Date de publication 8 déc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Let them sprinkle the cheese over top of the chili.
French: Faites-leur saupoudrer le fromage sur le chili.
English: I wish to pledge at this juncture the full and unequivocal support of the Government of Liechtenstein in this respect.
French: J'aimerais promettre, à ce stade, l'appui total et sans équivoque du Gouvernement du Liechtenstein à cet égard.
English: (For further discussion of suicide methods in the context of prevention, see "Reducing the Availability and Lethality of Means" in Chapter III.)
French: Seule une faible proportion de ces armes à feu (3 %) étaient des armes de poing; la majorité étaient des armes d’épaule * essentiellement la surdose de médicaments
English: This situation resulted in missed opportunities and events on the cruise ship.
French: M. Nelligan n'a pu, en conséquence, prendre part à toutes les activités qui étaient prévues à bord du paquebot de croisière.
English: • As of 1999, Canada appears to be leading the world in the percentage of households with high-speed Internet access.
French: • En 1999, le Canada semble être au premier rang mondial pour le pourcentage de ménages dotés de l'accès grande vitesse à Internet.
English: Had the author's claim passed before the Supreme Court of New South Wales, his claim would not have been statute-barred, since in this, and several other Australian states, an applicant is granted a six years' extension to file a claim once he becomes aware that injury has been caused by medical neglect or malpractice.
French: Si la requête de l'auteur avait été examinée par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, son action en justice n'aurait pas été prescrite dès lors que, devant ce tribunal et plusieurs autres juridictions australiennes, un requérant bénéficie d'un délai de six ans pour déposer une requête une fois qu'il se rend compte qu'une négligence ou une faute professionnelle lui a causé un préjudice.
English: The events of September 11, 2001 may have dampened tourism to the United States and United Kingdom, but did not seem to discourage their residents from travelling abroad.
French: De 1990 à 2002, le ratio des touristes sortants aux touristes entrants est passé de 113 à 135 pour 100 aux États-Unis et de 173 à 246 pour 100 au RoyaumeUni.
English: Algeria ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 January 1996, by Presidential Decree No. 96-51.
French: L'Algérie a ratifié la Convention sur l'Élimination de toutes les formes de Discrimination à l'Égard des Femmes (CEDAW), le 22 janvier 1996 par décret présidentiel n° 96 - 51.
English: Fundación de la Naturaleza y el Hombre Recipient Institution:
French: The park also includes a farmers' cooperative (57 members) and 28 dispersed producers.
English: After other possibilities have been tried, disputes concerning the interpretation of the results of verification inspections which may affect the eligibility for reimbursement by a troop/police contributor, or for any other reason and other types of dispute shall be conducted using the dispute procedure approved by the General Assembly, which is detailed in chapter 2 and part of the model MOU.
French: Une fois les autres possibilités épuisées, les différends portant sur l'interprétation des conclusions des rapports d'inspection susceptibles d'avoir une incidence sur le droit d'un pays contributeur d'obtenir un remboursement ou sur toute autre question, et tout autre type de différends, sont réglés selon la procédure approuvée par l'Assemblée générale, qui est exposée de façon détaillée au chapitre 2 et figure dans le mémorandum d'accord type.  Chapitre 3, annexe A
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on January 14, 2003 Each request should be addressed as follows: "
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations.
English: Notes should be taken throughout the trial for civil proceedings (the lawyer acting for any civil case will contact them afterwards if necessary).
French: Des notes doivent être prises tout au long du procès pour les procédures civiles (l'avocat pourra toujours contacter le témoin après le procès si nécessaire).
English: Under the heading Corrective Actions Requested on the grievance form, the respondent asked:
French: Sous le titre Corrective Actions Requested apparaissant au formulaire de grief, l'intimé demanda :
English: Election of the Chair and other officers for the twelfth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission.
English: We call on Hamas to accept the Quartet principles: renunciation of terror, recognition of Israel and acceptance of previous agreements.
French: Nous appelons le Hamas à accepter les principes du Quatuor, à savoir la renonciation au terrorisme, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords précédents.
English: Function to determine which search function is used.
French: Fonction pour déterminer quelle fonction de recherche sera utilisée.
English: Official Languages - Community development and linguistic duality IMPLEMENTATION OF SECTIONS 41 AND 42 OF OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: Langues officielles - Développement des communautés et dualité linguistique MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 41 ET 42 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Bengal states that the employees were evacuated by land in journeys taking 12 to 15 days.
French: Bengal déclare qu'ils ont été évacués par voie terrestre et que leur voyage a duré de 12 à 15 jours.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Athlete Assistance Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes
English: The high vacancy rate for this United Nations facility seemed to indicate that it was also not appropriate for other United Nations organizations.
French: Son faible taux d’occupation tend d’ailleurs à montrer qu’elle n’est pas non plus adaptée pour les autres organisations du système.
English: The rule should apply not to all clear violations of a fundamental rule of internal law, but only to manifest violations of a rule of internal law of fundamental importance governing the competence to conclude treaties.
French: La règle devait s'appliquer non à toutes les violations claires d'une règle fondamentale du droit interne, mais seulement aux violations manifestes d'une disposition du droit interne d'importance fondamentale concernant la compétence pour conclure des traités.
English: • Non-administrative purpose (fins non-administratives) - Is the use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process that directly affects the individual.
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS) (Social Insurance Number (SIN)) - est un numéro utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données, tel qu'il est défini au paragraphe 138(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Regional profiles are presented in the EBSM Survey Report which has been submitted under separate cover.
French: Les profils régionaux se trouvent dans le rapport d’enquête qui a été présenté sous pli séparé.
English: The Panama Canal is being upgraded to accommodate super ships too large to fit through the existing lock system.
French: Des trains à grande vitesse dont la vitesse de croisière atteint plus de 300 kilomètres à l’heure sont construits.
English: Seven of the 31 respondents indicated that they had taken part in the photo contest.
French: Sept des 31 jeunes qui ont répondu ont indiqué avoir participé au concours.
English: Ms. Bachir-Abderahman withdrew.
French: Mme Bachir-Abderahman se retire.
English: (g) Granting other kinds of help necessary for the protection of family members, including minors.
French: g) en accordant les types d'aide nécessaires à la protection des membres de la famille, y compris des mineurs.
English: Amendment No 6 makes more radical changes to the guideline maps, adding new links and creating new categories of ports.
French: L'amendement 6 apporte des changements plus radicaux à la carte des lignes directrices, en ajoutant de nouvelles liaisons et en créant de nouvelles catégories de port.
English: Recent incidents involving the killing of crew members, hostage-taking and the hijacking of a ship chartered by the World Food Programme carrying food aid for Somali survivors of the Indian Ocean tsunami represent grave threats to maritime security.
French: Les incidents récents qui ont entraîné le massacre de membres de l'équipage, des prises d'otage et le détournement d'un navire affrété par le Programme alimentaire mondial transportant une aide alimentaire destinée aux survivants somaliens du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien constituent une grave menace pour la sécurité maritime.
English: The large number of internal consultations that were conducted in the setting of priorities and accountabilities, as well as the training given in the balanced scorecard, has led to management buy-in to the new process and agreement on where the RCMP should be putting its strategic attention, and consequently, to an improved focus for resource allocation.
French: Le nombre important de consultations internes qui ont eu lieu dans l'établissement des priorités et des responsabilités, et la formation dispensée dans la carte de pointage équilibrée, ont amené la direction à accepter le nouveau processus et la détermination de l'orientation stratégique de la GRC, améliorant ainsi la convergence de l'affectation des ressources.
English: Despite the above-mentioned gains, there are key human rights issues that need to continue to be monitored and addressed.
French: En dépit des acquis susmentionnés, il faut continuer de suivre et de prendre en main certaines questions clefs liées aux droits de l'homme.
English: Clear-cut reactions with RBC bearing weakened expression of the corresponding antigen(s) no false reactions (e.g. for anti A: use A2, A2B cells).
French: Pas de fausse réaction (par ex. pour l'anti-A, utiliser des GR A2 et A2B). (Voir aussi sous "Contrôle de qualité du groupage ABO et Rh").
English: · Continue discussions with Public Works and Government Services Canada in order to resolve the issue of the best possible placement for the Depository Services Program.
French: · Poursuivre les entretiens avec Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada pour régler la question du rattachement organisationnel du Programme des services de dépôt.
English: Statutes administered and resource-person
French: Lois appliquées et personne-ressource