ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill towards the European Parliament.
French: Madame le Président, vous avez entendu hier la Commission témoigner de beaucoup de bonne volonté vis-à-vis du Parlement européen.
English: The losses currently experienced in exhaust and cooling systems are therefore mainly converted into mechanical energy.
French: Il en découle que les pertes que nous avons actuellement par les systèmes d'échappement et de refroidissement sont majoritairement transformées en énergie mécanique.
English: Skip Navigation Menu Français Site Navigation
French: Sauter le menu de navigation English Menu de navigation
English: Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).
French: Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).
English: In an effort to address this issue the universities have been adding staff to their technology transfer offices.
French: Pour corriger cette lacune, les universités ont affecté plus de personnel à leurs bureaux de transfert de la technologie.
English: Some benefit during development Some benefit during production Some benefit during decommissioning Development will have some benefit Production will bring little benefit Decommissioning may bring some small benefit Benefit during development Benefit during production Insignificant impact during decommissioning No impact during development Production will bring benefit Benefits will cease when the Project is decommissioned Development will bring benefit Production will bring benefit Decommissioning will have an insignificant impact
French: Avantage certain Avantage certain Incidence peu probable
English: The goods in issue in the main proceedings ought consequently to be eligible for the favourable tariff treatment sought.
French: La marchandise en cause au principal devrait dès lors pouvoir bénéficier du traitement tarifaire favorable sollicité.
English: Because IP provides your enterprise competitive advantages and increases its value, it is necessary to let start-up service providers and investors know about your IP assets by adequately integrating them into your business plan.
French: Parce que la propriété intellectuelle donne à votre entreprise des avantages concurrentiels et augmente sa valeur, il est nécessaire de faire connaître vos actifs de propriété intellectuelle aux prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et aux investisseurs en les intégrant de manière appropriée dans votre plan de développement.
English: At the annual EU-Canada summit in Ottawa on 18 March ( 2 ), attended by Canadian Prime Minister, Mr Paul Martin, Mr Prodi, Mr Lamy, CFSP High Representative, Mr Solana, and Irish Prime Minister and Council President, Mr Ahern, the parties discussed two major new initiatives: the EU-Canada partnership agenda, which identifies areas in which the EU and Canada can work together to move forward on issues of mutual interest and in which joint action can achieve more than both sides acting alone; and the guidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement (TIEA) which will focus on the new challenges and opportunities for trade and investment between the two parties.
French: Il a réuni M. Martin, Premier ministre canadien, M. Prodi, président de la Commission, M. Lamy, membre de la Commission, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil. À cette occasion, les parties ont analysé deux initiatives majeures: d'une part, un agenda de partenariat Union européenne-Canada, qui identifiera les domaines dans lesquels les deux parties peuvent collaborer pour progresser sur les problèmes d'intérêt mutuel et ceux pour lesquels une action commune peut être plus performante qu'une intervention isolée; d'autre part, les lignes directrices d'un nouvel accord bilatéral de renforcement du commerce et de l'investissement (TIEA), qui mettra l'accent sur les nouveaux défis et les nouvelles possibilités observés au niveau du commerce et de l'investissement entre les deux parties.
English: Schedule II specifies goods that are excluded from the marking regulations and Schedule III provides the specific tariff shift rules used to determine the country of origin.
French: Les articles qui ne sont pas visés par les règles de marquage sont mentionnés à l’annexe II du Règlement et les règles concernant le changement de classement tarifaire utilisées pour déterminer le pays d’origine sont énoncées à l’annexe III.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Calle Elvira a very good location; facilities recently renovated and attractive; staff helpful and restaurant convenient and a standard that suited us.
French: L'accès très difficile dans une rue très étroite : déchargement des bagages impossible compte tenu de la circulation. A déconseiller à des voyageurs motorisés.
English: The CF will not commit a formed body of troops to the Sudan deployment but will consider contributing several staff officers to the SHIRBRIG planning element.
French: Les FC n'affecteront pas de corps de troupes constitués au déploiement au Soudan, mais elles envisageront de fournir des officiers d'état-major à l'élément de planification de la BIRFA.
English: The inflation rate to be used for the annual adjustment is the change in the consumer price index.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The recording of liabilities under this policy by the Government of Canada for purposes of financial reporting will be in accordance with direction issued from time to time by the Treasury Board Secretariat.
French: Le taux d'inflation est calculé suivant les changements dans l'indice des prix à la consommation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'enregistrement du passif en vertu de la présente politique par le gouvernement du Canada aux fins de rapports financiers sera conforme aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: As is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a Left versus Right vote, I voted the same way as he did.
French: Comme souvent ce sont des bêtises: il a parlé d’un vote droite contre gauche, or j’ai voté comme lui.
English: The 8 August 2003 decision of the Government of the Republic of Armenia No.  994-N approved the Poverty Reduction Strategy Paper, which aims at creating decent living conditions for individuals who are the most vulnerable members of society and who are in greatest need of State care.
French: Le 8 août 2003, par sa décision no 994-N, le Gouvernement arménien a approuvé le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui vise à donner des conditions de vie décentes aux membres les plus vulnérables de la société qui ont le plus besoin du soutien de l'État.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-3098 Fax: (819) 953-3006 E-Mail: ghg@ec.gc.ca The Library and Archives Canada has catalogued this publication as follows:
French: Art Jaques, Ing. Chef - Division GES Environnement Canada 351, Boulevard St-Joseph Gatineau, Qc K1A 0H3 Tél. : (819) 994-3098 Téléc. : (819) 953-3006 Courriel : ges@ec.gc.ca Bibliothèque et Archives Canada a catalogué cette publication de la façon suivante :
English: Artists can usually expect to train an average of 12 hours a week.
French: Les artistes peuvent s'attendre à s'entraîner en moyenne 12 heures par semaine.
English: The Office may also check whether a power of attorney has been filed and a time limit may be granted to comply with this requirement.
French: L’office peut également vérifier si un pouvoir a été déposé et si un délai peut être octroyé pour se conformer à cette exigence.
English: The Government and the people of Mongolia resolutely condemn the 11 September 2001 hijacking of American civilian air planes by terrorists; their bloody attack against the United States of America; the brutal and inhuman criminal actions that cost thousands of lives.
French: Le Gouvernement et le peuple mongols condamnent fermement le détournement d'avions civils américains commis le 11 septembre 2001 par des terroristes, l'attaque sanguinaire que ceux-ci ont menée contre les États-Unis, ainsi que les actes criminels qu'ils ont perpétrés, dont la brutalité le dispute à l'inhumanité, et qui ont fait des milliers de victimes.
English: However, because of the unique nature of folklore, the protection offered by the Copyright Act is often not available.
French: La question est de déterminer la façon dont la licence obligatoire devrait s'appliquer à la retransmission sur Internet et si oui, comment.
English: 318(b)(ii)) A new election would be called by the Governor in Council as per the procedure set out in the Parliament of Canada Act.
French: Le DGE délivrerait un avis aux électeurs pour les informer que le siège est toujours vacant et qu’une élection partielle aura lieu au moment opportun (s.-al. 318b)(ii)).
English: Federal Science eLibrary: Access to the world's scientific information through an interdepartmental initiative "In my view, if government researchers are to be competitive with university researchers, we must have access to collections of e-journals and e-indexes that are comparable to those offered by universities.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale : initiative interministérielle d'accès à l'information scientifique mondiale « À mon avis, si les chercheurs gouvernementaux doivent concurrencer les chercheurs universitaires, nous devons avoir accès aux collections de revues et d'index électroniques qui sont comparables à celles offertes par les universités.
English:   City Hall, 31 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu, Seoul, 100-744, Korea  Tel: (82-2) 731-6800 Fax: (82-2) 731-6803 E-mail: fits@www.metro.seoul.kr Internet: www.metro.seoul.kr  Korea Investment Service Center KISC provides assistance in all necessary administrative procedures for foreign investment, consultation on all forms of investment including M&As, joint ventures and real estate acquisition, and provide advice on legal and taxation matters.  KOTRA Bldg. 300-9, Yomgok-dong, Seocho-gu,  Seoul 137-170, Korea Tel: (82-2) 3460-7610/7616 Fax: (82-2) 3460-7942 Internet: http://www.kisc.org  KOTRA - Korea Trade-Investment Promotion Agency Kotra assists businesses in foreign trade through business matchmaking, trade missions, exhibitions, and by providing information on overseas market.
French: City Hall, 31 Taepyeongno 1-ga, Jung-gu, Séoul, 100-744, Corée  Téléphone : (82-2) 731-6800 Télécopie : (82-2) 731-6803 Courriel: fits@www.metro.seoul.kr Internet: www.metro.seoul.kr Centre d'informations pour les investisseurs étrangers en Corée (KISC) Le KISC apporte une assistance sur toutes les démarches administratives nécessaires pour investir en Corée, et joue un rôle de conseil sur toutes les formes d'investissements, incluant les M&As (fusions et acquisitions), les joint-ventures et les acquisitions immobilières. De plus, ce centre oriente ses interlocuteurs sur la législation et le système de taxation coréenne.
English: Thus, radiation with a wavelength of about 390 nm (10-9 m) to 760 nm is called "visible light."
French: Ainsi, le rayonnement de longueurs d'onde comprises entre environ 390 nm (10-9 m) et environ 760 nm constitue ce qu'on appelle la « lumière visible ».
English: Canadian trucking companies are now allowed to cross into Mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a Mexican carrier is 20km within the border.
French: Les entreprises de camionnage canadiennes ont dorénavant le droit d'entrer au Mexique; les camions ne peuvent toutefois aller à plus de 20 km de la frontière avant de transférer les marchandises à un transporteur mexicain.
English: Sustainable economic development in Africa can only be achieved through:
French: Le développement économique durable en Afrique passe obligatoirement par :
English: in writing. - In relation to RCVs 1, 3, 4, 5, 6, 7 on the Sterckx Report, I and my Irish EPP-ED colleagues voted against or abstained on these amendments, so as to demonstrate our concerns over issues relating to the power of the independent authority and the scope of the Directive which would undermine Member State competence in a number of areas.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne les recommandations de vote 1, 3, 4, 5, 6 et 7 sur le rapport Sterckx, mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même avons voté contre ou nous sommes abstenus sur ces amendements, afin de manifester notre préoccupation quant aux questions concernant le pouvoir de l'autorité indépendante et le champ d'application de la directive, qui affaibliraient la compétence des États membres dans une série de domaines.
English: Mr. Bardehle stated that during discussions of the IAC the situation in developing countries played an important role, in particular in respect of the patent system.
French: M. Bardehle a dit que la situation des pays en développement, notamment en ce qui concerne le système des brevets, a été un thème important des débats de la CCE.
English: What role could biotechnology companies play in increasing the commercial impact of academic research in Canada?
French: Quel rôle les entreprises de biotechnologie peuvent-elles jouer pour accroître les incidences commerciales de la recherche universitaire au Canada?
English: Its President, Mr Weber, has pointed out that 'the Commission successfully implemented the new accounting system with notable rapidity, and it now offers additional key information that is significantly more complete than that provided through the previous cash-based system'.
French: Son président, M. Weber, a signalé que la Commission a mis en place le nouveau système comptable avec une rapidité notable et propose maintenant des informations essentielles supplémentaires plus complètes que celles obtenues au moyen de l'ancien système basé sur la comptabilité de caisse.
English: Chairperson: Mr. Iwasawa
French: Président: M. IWASAWA
English: Send Registrations and Applications by Courier to: "Institute of Infection and Immunity:
French: Envoi de l'inscription et de la demande par messagerie (et non par la poste) à : « Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires » À l'attention de :
English: • Tray with Gallery John Chalke Ruth Chambers Victor Cicansky Jennifer Clark
French: • Plateau avec galerie John Chalke Ruth Chambers Victor Cicansky Jennifer Clark
English: Title X of the recast text concerns deductions.
French: Le titre X du texte de refonte concerne les déductions.
English: Before the work we could not have suspected that there was balegem stone still intact within the stonework and our observations had given a figure of over 95% of visible stones replaced by gobertange, itself partly replaced by massangis.
French: Pour une barre cylindrique de 40 mm de diamètre, cela représente respectivement des efforts de 75 398 N et 114.605 N, soit environ 7,5 et 11,5 tonnes.
English: The Commission indicated that all actors will need to be actively involved in adaptation to climate change, and efficient coordination between measures in Member States, regions and communities will be vital to keep the cost low.
French: La Commission indique que tous les acteurs devront participer activement au processus d'adaptation au changement climatique et que la coordination efficace entre les mesures adoptées dans les États membres, les régions et les communautés sera essentielle pour maintenir le coût à un faible niveau.
English: You may have to abbreviate your company name.
French: Vous aurez peut-être à abréger le nom de votre entreprise.
English: The Stewardship of Public Funds Deserves Increased Attention - Matters of Special Importance 18.
French: La gestion des fonds publics mérite une attention accrue - Questions d'une importance particulière 18.
English: My mother, who is 92 now, says it’s nothing but the old family allowance system.
French: Ma mère, qui a 92 ans, m’a dit qu’il s’agissait ni plus ni moins de l’ancien système des allocations familiales.
English: The Extinction of the World's Languages.
French: Publié avec l'autorisation du Comité international permanent des linguistes (CIPL).
English: You will find here a lot of products of Lenny Kravitz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lenny Kravitz aux meilleurs prix.
English: Respiratory diseases (402.2)
French: Maladies des organes génitourinaires (6,4) Blessures non intentionnelles (5,0)
English: These factories were acceptable because the owners were often Jewish, which meant that Jewish workers could speak to their boss in Yiddish.
French: Ces fabriques attirent les Juifs, car leurs propriétaires sont souvent eux aussi des Juifs, ce qui permet aux travailleurs de s’adresser directement à leurs patrons en yiddish.
English: Currently, the EU is the second largest steel producer in the world, after the USA.
French: Actuellement, l'Union européenne est le deuxième producteur d'aciers au monde, derrière les Etats-Unis d'Amérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB922AA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EB922AA2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The economic war declared by the United States Government against Cuba has inflicted serious damage on Cuba's national health system by hindering the acquisition of technologies, spare parts, instruments, medicines, raw materials, reagents and diagnostic and treatment equipment.
French: La guerre économique décrétée par le Gouvernement des États-Unis contre Cuba a causé de graves dommages au système national de santé à Cuba, en paralysant l'achat de technologies, de pièces de rechange, d'instruments, de médicaments, de matières premières, de réactifs, de moyens de diagnostic et de traitement.
English: The losses amounted to $22,364 and the suspect was arrested.
French: Les pertes se sont montées à 22 364 dollars; l'auteur présumé du détournement a été arrêté;
English: The situation seems to be tragically without a solution, and that is why it is the moral obligation of the European Parliament to painstakingly monitor events in the region, and regularly insist on respect for rights which the citizens and human rights organisations in the Russian Federation still cannot enjoy on a day-to-day basis despite official rhetoric.
French: La situation semble être tragiquement sans issue et c'est la raison pour laquelle le Parlement européen a l'obligation morale de surveiller de près les événements dans la région et de régulièrement insister sur le respect des droits dont les citoyens et les organisations de défense des droits de l'homme de la Fédération de Russie ne peuvent toujours pas jouir au quotidien en dépit de la rhétorique officielle.
English: The buyer considered the delivery of the goods in July 1996 to fall outside the scope of the contract.
French: L'acheteur a estimé que la livraison des marchandises en juillet 1996 ne correspondait pas aux termes du contrat.
English: These can take years to decompose in this northern environment.
French: Dans un milieu septentrional comme celui de la piste Chilkoot, il faut compter plusieurs années avant que ces déchets se décomposent.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre Liens institutionnels
English: An important success factor of the programme is its strong market orientation throughout all phases.
French: Le programme CTI Start-up dispose d’un financement annuel de 1,7 millions d’euros pour les frais de réseau sur la période 2000-2003.
English: Home care can be provided to people who are chronically ill, disabled, convalescent or to individuals with an acute illness.
French: Les soins à domicile peuvent être offerts aux personnes souffrant d'une maladie chronique ou d'une invalidité, aux personnes en convalescence ou aux personnes atteintes d'une maladie aiguë.
English: Subject to sections 8.3.14 and 8.3.18, after Closure the Nunatsiavut Government is entitled to have the lands in the Voisey’s Bay Area transferred or designated in such manner as the Nunatsiavut Government may request.
French: Sous réserve des articles 8.3.14 et 8.3.18, après la fermeture, le Gouvernement Nunatsiavut a droit à ce que les terres dans la région Voisey’s Bay soient transférées ou désignées de la manière dont le Gouvernement Nunatsiavut peut le demander.
English: It particularly aims at effective and concrete public participation which is a cornerstone of the women's health movement.
French: Elle vise particulièrement une participation efficace et concrète du public qui est la pierre angulaire du mouvement de la santé des femmes.
English: Accordingly, the General Assembly will be required at its current session to appoint a person to fill the remainder of the term of office of Mr. Etuket, which expires on 31 December 2000.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra désigner, à sa session en cours, la personne qui le remplacera pendant la période de son mandat restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2000.
English: But when that adversary attacks from within the victim's territory, using its own infrastructures, as was the case on 11 September, the counter-offensive is rarely productive.
French: Mais quand cet adversaire attaque à partir du territoire même de la victime, en se servant de ses infrastructures, comme ce fut le cas le 11 septembre, la contre-offensive est rarement productive.
English: When the Post Office, Department of Agriculture, Department of Indian Affairs and the Patent Office needed more room, Public Works considered another addition to the West Block.
French: Lorsque les ministères des Postes, de l'Agriculture et des Affaires indiennes et le Bureau des brevets ont eu besoin de plus de place, le ministère des Travaux publics a envisagé d'agrandir encore l'édifice de l'Ouest.
English: The Ombudsman for Youth of the National Council for the Child is yet another address for students and the agencies that serve them, which protects and helps realize children's basic rights.
French: Le médiateur pour la jeunesse du Conseil national pour l'enfance constitue un autre recours pour les élèves et les organismes qui leur viennent en aide ; il a pour mission de protéger les droits fondamentaux des enfants et de les aider à les concrétiser.
English: This initiative will enhance and expand activities currently carried out under DFO's $42 million a year Atlantic Fisheries Research Program, $10 million of which is spent on cod.
French: Cette initiative mettra en valeur et développera les activités présentement en cours dans le cadre du Programme de recherche sur les pêches de l'Atlantique du MPO qui reçoit 42 millions de dollars annuellement dont 10 millions sont consacrés à la recherche sur la morue.
English: The new on-line version is updated daily.
French: La version en ligne est mise à jour quotidiennement.
English: Bottom part – This part is your remittance form for current
French: Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l’impôt sur le revenu.
English: The Lieutenant Governor said she had been told by Rear Admiral Tom S. Fellin, Commander of the United States Naval Forces, Marianas, that global hotspots in Asia required a strong United States Navy presence in the area, and that Guam stood to benefit.34
French: Le contre-amiral Tom S. Fellin, commandant des forces navales des États-Unis, (îles Mariannes), avait confié au Gouverneur adjoint que les grandes zones de tension en Asie nécessitaient une forte présence de la Marine américaine dans le secteur, et que Guam en retirait des avantages.