ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict is under active consideration.
French: Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est actuellement à l'étude.
English: According to the report, up to 31 March 2004 the Department for Trade and Industry has funded approximately 249 projects of workplace partnership and other projects to develop industrial relations.
French: 550-551) les caractéristiques du Partnership Fund (Fonds pour le partenariat), structure créée en 1999 dans le but d'appuyer les pratiques permettant d'améliorer les relations professionnelles dans l'entreprise par le partenariat.
English: Jacques Villeneuve, auto racer (b at Saint-Jean-Sur-Richelieu, Qué 9 Apr 1971).
French: Dès sa tendre enfance, la course automobile fait partie de la vie de Villeneuve.
English: However, the 21 days of ILM&I shall not be extended.
French: Les frais de garde d'enfants et de location d'automobile pourront aussi être remboursés au besoin.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustifiable use of non-tariff measures, non-trade barriers or other standards to unfairly restrict access of developing countries' products, reaffirms in this regard that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards, and recognizes the need to facilitate the increased and meaningful participation of developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations;
French: Souligne que l'adoption ou l'application des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne doit pas être un moyen détourné d'imposer des mesures non tarifaires, des barrières non commerciales ou des normes arbitraires ou injustifiables visant à restreindre de façon injustifiée l'accès des produits des pays en développement, réaffirme à cet égard que les pays en développement devraient jouer un rôle plus important dans la formulation, entre autres, des normes en matière de sécurité, d'environnement et de santé, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage et réellement aux travaux des organisations normatives internationales compétentes;
English: Graph paper Pencils Rulers Colouring materials such as crayons or markers Time:
French: Papier graphique Crayons Règles Matériel de coloriage comme des crayons ou des feutres à colorier Durée :
English: The possibility of reversing these procedures, especially tubal ligation, is very low.
French: La possibilité de réversibilité de ces interventions est très faible, particulièrement en ce qui concerne la ligature des trompes.
English: As regards the feedback by member States on the work carried out during the biennium 2000-2001 in the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues in January 2002,6 member States generally appreciated both the analytical and technical cooperation work in this area, citing several concrete benefits provided by the programme.
French: Pour ce qui est des activités réalisées au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les États membres à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en janvier 2002, se sont généralement déclarés satisfaits des activités d'analyse et de coopération technique dans ce domaine, en mentionnant plusieurs résultats bénéfiques concrets.
English: The standard output categories currently monitored are substantive servicing of meetings; parliamentary documentation; expert groups, rapporteurs, depository services; recurrent publications; non-recurrent publications; other substantive activities; advisory services; training courses, seminars and workshops; fellowships and grants; field projects; conference services; administration; and oversight.
French: Les catégories standard de produits faisant actuellement l'objet d'un suivi sont les suivantes : services à assurer pour les réunions; documentation pour les séances; services destinés aux groupes d'experts, rapporteurs et dépositaires; publications récurrentes; publications non récurrentes; autres activités de fond; services consultatifs; cours, séminaires et stages de formation; bourses et dons; projets opérationnels; services de conférence; administration et contrôle.
English: The same article further specifies that this is “without prejudice to any right, arising from the international responsibility of an international organization, which may accrue directly to any person or entity other than a State or an international organization”.
French: Le même article précise en outre que ceci est «sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'organisation internationale peut faire naître directement au profit de toute personne ou entité autres qu'un État ou une organisation internationale».
English: In all other cases, he can be arrested (and criminal investigations can be initiated) only after the Parliament decides to lift his immunity by a two-third majority.
French: En outre, conformément à l’article 87 de la Constitution, le président de la République peut être tenu responsable de toute violation de la Constitution dans l’exercice de ses fonctions. Le Parlement engage la procédure à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Speeches lack common focus on important international issues and clearly have a significant domestic dimension.
French: Les discours n'accordent généralement pas une place de choix aux importantes questions internationales, se limitant plutôt à une perspective purement nationale.
English: There have been no changes to the way Nunavut deals with the National Child Benefit program since 1999.
French: Le Nunavut n’a pas modifié sa méthode d’exécution du programme de la Prestation nationale pour enfants depuis 1999.
English: With regard to the legal provisions in place to sanction sexual harassment carried out by clients, the employer or proprietor of a business was responsible for the activities that were carried out on the premises but in practice it was sometimes difficult to hold the employer responsible for the actions of a client.
French: S'agissant des dispositions juridiques existant pour réprimer le harcèlement sexuel qui est le fait des clients, l'employeur ou le propriétaire d'une entreprise est responsable des activités qui sont menées dans ses locaux, mais dans la pratique il est difficile de tenir l'employeur responsable des actes d'un client.
English: Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.
French: Même si de nos jours les questions d’appartenance sexuelle font l’objet de plus d'attention, les inégalités persistent dans tous les continents, pays et cultures.
English: These halls are also used for other activities such as teaching Arabic language and culture (Koran schools).
French: Ces salles servent également à d'autres activités telles que des cours de langue et civilisation arabes (écoles coraniques).
English: In this regard, urgent measures must be undertaken by the international community to bring an end to these Israeli crimes and to stem this downward spiral of developments in the Occupied Palestinian Territory.
French: À cet égard, des mesures doivent être prises d'urgence par la communauté internationale pour mettre fin à ces crimes israéliens et arrêter cette montée de la violence dans le territoire palestinien occupé.
English: There is a strong conflict between the perceived need to have short-term economic impacts (which tends to lead to reliance on lower-risk, shorter-term solutions such as simple licensing of new technology), and the desire to produce the greatest long-term benefit to Canada (which tends to foster creation of startup companies, many of which may not survive, or which will produce benefits only after 10-15 years even if successful).
French: Il y a un profond conflit entre le besoin perçu de retombées économiques à court terme (qui favorise les solutions sans risque et à court terme comme les licences), et le désir de produire des bénéfices à long terme pour le Canada (qui favorise la création de compagnies, dont plusieurs ne survivront probablement pas, alors que celles qui réussiront ne produiront des bénéfices que dans 10 ou 15 ans).
English: 3.4 Conclusion Therefore, based upon the available data, it has been concluded that tetrachloroethylene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment; however, this substance is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: 3.4 Conclusion D'après les données disponibles, on a conclu que le tétrachloroéthylène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement; on a toutefois conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Proposed programme budget of the Convention
French: Projet de budget-programme de la Convention
English: The possibility of airplanes crashing into buildings was considered.
French: Faire crasher des avions dans des immeubles était un scénario qui avait été envisagé.
English: With a view to protecting children, an inter-agency Family Relations Improvement Programme was set up in 1995 in the National Secretariat for the Family.
French: Toujours dans le but de protéger les enfants, le Secrétariat national à la famille a créé en 1995 le Programme interinstitutions d'amélioration des relations familiales, dont la coordination est assurée par l'Institut salvadorien de la promotion de la femme (ISDEMU).
English: Thankfully, at Harbour Grace, the spill containment equipment was easily accessible.
French: Heureusement, le matériel de confinement était facilement accessible à Harbour Grace.
English: Notwithstanding an overall reduction in the number of producer loading sites (from 709 in 1999-00 to 483 in 2005-06), producer-car shipments have been on the rise.
French: Saskatchewan Wheat Pool et James Richardson International ont fondé en commun Pacific Gateway Terminal Ltd. pour gérer leurs installations adjacentes du rivage Nord de Vancouver, bien que cette transaction continue à attendre l’approbation du Bureau fédéral de la concurrence.
English: These documents are a contract between Cluthé Sales and another company (Exhibit A-1), indicating that the company is to be the exclusive agent for Cluthé Sales in a certain region; a form used by Cluthé Sales in soliciting orders (Exhibit A-2); and a quotation form used by Cluthé Sales when quoting prices to prospective customers (Exhibit A-3).
French: Il s'agit d'un contrat entre Cluthé Sales et une autre compagnie (pièce A-1), qui indique que la compagnie doit agir en tant que représentant exclusif de Cluthé Sales dans une région donnée; d'un formulaire utilisé par Cluthé Sales pour prendre les commandes (pièce A-2); et d'un formulaire de Cluthé Sales pour coter les prix à des clients éventuels (pièce A-3).
English: FC Barcelona vs FC Rubin Kazan Tickets December, 07, 2010.
French: FC Barcelone vs FC Rubin Kazan FC Billets décembre, 07, 2010.
English: Platja d'Aro remains full of life all year round, with a complete programme of events and festivals, such as Carnival, the Beer Festival and the Medieval Market in Castell d'Aro.
French: Cet ensemble, dont nous pouvons jouir durant toute l'année, est devenu l'une des principales destinations de la Costa Brava et l'une des plus recherchées de toute la Méditerranée.
English: Some of the major US processors and suppliers have recognized this and gone as far as stating in their advertising campaigns that they do not use imported beef.
French: Certains des principaux fournisseurs et transformateurs américains ont reconnu ce fait et sont allés aussi loin qu'indiquer dans leurs campagnes publicitaires qu'ils n'utilisaient pas de boeuf importé.
English: • The last decade also saw a greatly increased awareness of the voluntary sector and the contribution it makes to civil society in giving voice to citizens, identifying important and emerging issues, shaping policies and providing important services.
French: Les objectifs visés par la Table ronde étaient d’améliorer la relation entre le secteur et le gouvernement du Canada, de renforcer les moyens d’action du secteur et d’améliorer le cadre législatif et réglementaire le régissant.
English: Most sources of figures agree on the grievous nature of these losses, even though there are certain disparities resulting from accounting periods with differing start and end dates and, in some cases, the use of estimated figures.
French: La plupart des sources auprès desquelles ces données ont été recueillies s'accordent à reconnaître l'énormité du préjudice subi.
English: September 10, 2006 Press Release Several Key Speakers to Welcome Delegates to 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium Montreal - Monday morning’s opening ceremonies for the 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium will feature several key speakers to welcome the more than 230 international delegates to Montreal.
French: 10 septembre 2006 Communiqué de presse Conférenciers d’honneur invités à accueillir les délégués participant au neuvième Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Montréal - La cérémonie d’ouverture du neuvième Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions aura lieu le lundi matin. Elle mettra en vedette plusieurs conférenciers d’honneur qui viendront souhaiter la bienvenue aux quelque 230 délégués internationaux venus à Montréal.
English: The most excellent health and longevity of Cretans are attributed in their traditional diet.
French: La santé et la longévité les plus excellentes des Crétois est attribuée dans leur régime traditionnel.
English: Consequently, the deposits recorded to these suspense accounts pending application to the corresponding contributions receivable were disclosed as contributions received in advance, whereas they were payments made for contributions related to 2008.
French: Par conséquent, les versements enregistrés dans ces comptes d'attente en attendant leur rattachement aux contributions correspondantes ont été inscrits en tant que contributions reçues à l'avance alors qu'il s'agissait en fait de paiements effectués pour des contributions concernant l'année 2008.
English: exercised over any given product continues to be proportional to the degree of risk it presents.
French: nombre croissant de produits hybrides ou mixtes, la loi proposée prévoirait que les mécanismes suivants déterminent la façon de catégoriser un produit.
English: These documents are also accessible through the Implementation section of this web site.
French: Les documents provinciaux sont egalement accessible au section Mise en Application de ce site web.
English: The following are some highlights of the Committees’ work in 2000-2001.
French: Voici certains faits saillants des travaux entrepris par les comités en 2000-2001 :
English: Noting the reports of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights publication Human Rights and Disabled Persons, in which international mechanisms for the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, such as an ombudsman, are proposed,
French: Prenant acte des rapports de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, et de la publication du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulée Les droits de l'homme et l'invalidité, où il est proposé de mettre en place des mécanismes internationaux, tels qu'un médiateur, pour la promotion et la protection des droits fondamentaux des handicapés,
English: The trial of another detainee (Hormisdas Nsengimana) was commenced on 22 June 2007 and is expected to be concluded by 2008.
French: Le procès d'un autre détenu (Hormisdas Nsengimana) a commencé le 22 juin 2007 et devrait s'achever en 2008 au plus tard.
English: Additional information, whenever available, may include items such as:
French: Les informations complémentaires pourraient inclure :
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare a draft decision for action by the Committee by which it would recommend that the General Assembly take note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in rates of exchange and inflation.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat préparera un projet de décision pour une décision de la Commission par laquelle elle recommandera à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées découlant de l'évolution des taux de change et de l'inflation.
English: Racing against several American and Canadian ships, Bluenose easily won the series and won the trophy for Canada.
French: Il l’emporte facilement sur les autres navires, canadiens et américains, et reçoit le trophée au nom du Canada.
English: In accordance with articles 152 and 153 of the Criminal Code, a person who has reached the age of majority engaging in sexual relations or other sexual acts with a person who is clearly under 16 is liable to restriction or deprivation of liberty of up to three years.
French: Conformément aux articles 152 et 153 du Code pénal, une personne majeure qui à des rapports sexuels ou commet d'autres actes sexuels avec une personne ayant manifestement moins de 16 ans est punie de trois ans de restriction de la liberté au maximum ou d'emprisonnement pendant la même durée.
English: The United Nations is not merely on the verge of reform — it is already in the process of reform.
French: L'ONU n'est pas simplement au seuil d'une réforme : elle a déjà entrepris de se réformer.
English: The adjustments made in the GDP calculations for hidden and informal activities rely mainly on indirect methods based on a comparative analysis of data obtained from various sources and data from closely related branches - for example, construction and the construction materials industry.
French: Les corrections effectuées dans les calculs du PIB compte tenu de l'économie occulte et informelle reposent essentiellement sur des méthodes d'évaluation indirectes fondées sur l'analyse comparative de données provenant de différentes sources et de données se rapportant à des secteurs très voisins - le bâtiment et le secteur des matériaux de construction par exemple.
English: Regarding the incidents involving the two Bu Gun journalists, the Government stated that they were taken to Yasamal district police station after the police had requested that they stop taking photographs of a police operation.
French: Concernant les incidents impliquant les deux journalistes du Bu Gun, le Gouvernement a indiqué qu'ils avaient été conduits au poste de police d'arrondissement de Yasamal, après avoir été priés par des agents d'arrêter de prendre des photos d'une intervention de police.
English: Definition of Election Expenses The definition of election expenses in the Canada Elections Act excludes a number of important campaign-related expenditures such as public opinion polling.
French: Définition des dépenses d'électionDans sa définition de dépenses d'élection, la Loi électorale du Canada exclut certaines dépenses importantes liées aux campagnes, les sondages d'opinion par exemple.
English: Sources in the various Member States drew attention to the wide variation of practices between countries and the undesirability of imposing uniform rules at EU level while ignoring the experience gained by means of those practices.
French: Répondant à ces critiques, le Parlement a adopté le 14 novembre 2001 en première lecture, par 317 voix contre 224, un ensemble de modifications prévoyant notamment la possibilité d'attribuer sans appel d'offres les services de tram, de métro et de bus opérant dans un rayon de 50 km.
English: He had first visited Cambodia in 1992 and seen the state of the country at the time it was just emerging from years of war and civil strife.
French: Sa première visite au Cambodge remontait à 1992, et il avait pu voir dans quel état le pays était au sortir d'années de guerre et de troubles civils.
English: Census 1996, Public Use Micro Data File (2.8% Sample) Clearly higher education improves labour market prospects (Figure 3).
French: Recensement de 1996, Fichier de microdonnées à grande diffusion (échantillon de 2,8 %) Visiblement, les perspectives sur le marché du travail s'améliorent lorsque le niveau de scolarité est plus élevé (graphique 3).
English: Usual process; delivery of the subpoena, warrant or court order is required
French: Processus habituel; présentation de la citation à comparaître ou de l’ordonnance de la cour
English: Some of the Google Software is designed to be used in conjunction with Google's search and other services.
French: Certains éléments du Logiciel Google ont été conçus pour être utilisés en combinaison avec le service de recherche et d'autres services Google.
English: FICSA enquired as to how managers would be held accountable and what the selection process for entry into the Service would entail.
French: Elle a demandé comment les dirigeants seraient tenus comptables de leur action et ce que serait le processus de sélection pour l'entrée dans le corps de hauts fonctionnaires.
English: • In 1944, the Royal Navy changed the name of the Accountant Branch to the Supply and Secretariat Branch and the prefix "paymaster" was replaced with "(S)" after the normal naval rank designation.
French: En 1944, la Marine royale a changé le nom du Service de comptabilité, qui est devenu le Service d'approvisionnement et de secrétariat et le suffixe << commissaire >> a été remplacé par un << S >> après la désignation normale du grade naval.
English: Colombia stated that the rights of older persons would be strengthened globally by the appointment of a special rapporteur, who would encourage countries to work on the economic, social and cultural rights of older persons.  This would allow each State to establish its own obligations, in accordance with its particular situation.
French: La Colombie a affirmé que la nomination d'un rapporteur spécial renforcerait les droits des personnes âgées au niveau mondial, car il encouragerait les pays à œuvrer en faveur des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et permettrait à chaque État de déterminer ses propres obligations en fonction de sa situation.
English: Cooperation with industrialised nonmember countries
French: Coopération avec les pays tiers industrialisés
English: Open from 8 AM to 1 PM. Walk, bike, bus or drive to the Quartier Outdoor Market at Hannah Street & Montreal Road in the Scotia Bank parking lot.
French: Rendez-vous à pied, à bicyclette, en autobus ou en voiture à l’angle de la rue Hannah et du chemin Montréal, dans le parc de stationnement de la Banque Scotia.