ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Entry into force This decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption et est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Innovate In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: III NON Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 132 sur 153
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son articles 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, son article 55 et son article 95, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) L'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (l'assurance automobile) revêt une importance particulière pour les citoyens européens, qu'ils soient preneurs d'assurance ou victimes d'un accident.
English: An essential aspect of a national process of discussion would be cross-country seminars organized by federal and provincial governments and by industry associations, including the CVCA-Canada’s Venture Capital and Private Equity Association, Réseau de capital de risque du Québec and the Pension Investment Association of Canada.
French: Un aspect essentiel de ce processus national de dialogue serait l’organisation de séminaires à travers le pays par le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des associations industrielles, y compris l’Association canadienne du capital de risque et d’investissement, Réseau Capital et l’Association canadienne des gestionnaires de fonds de pension.
English: If you do not attach these schedules, the processing of your return, and any refund to which you may be entitled, may be delayed.
French: Le fait de ne pas les fournir pourrait entraîner un retard dans le traitement de votre déclaration et dans le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: Seed set is about half that of available ovules.
French: Environ la moitié des ovules forment des graines.
English: Furthermore, it was stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait en outre déclaré que, étant donné la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagné d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: Most of the members of foreign communities and national minorities with whom the Special Rapporteur met stated, often with great emotion, that they experienced racism and discrimination on a daily basis and that there was an overall atmosphere of xenophobia; they expressed a feeling of loneliness within the population and their fear of certain institutions, particularly the police.
French: Les membres des communautés étrangères et des minorités nationales rencontrés ont majoritairement exprimé, souvent avec une forte émotion, un vécu quotidien de racisme et de discrimination, une ambiance diffuse de xénophobie et un sentiment de solitude au sein de la population et de peur à l'égard de certaines institutions, notamment la police.
English: National Associations as the preferred model
French: Associations nationales : formule préférée
English: The dialogue, originally scheduled to be held on 17 and 18 September, was rescheduled to take place in a somewhat compressed format on 20 and 21 September.
French: Le dialogue, prévu initialement pour les 17 et 18 septembre, a été repoussé aux 20 et 21 septembre, et quelque peu condensé.
English: To ensure that these expectations are fully met is both our raison d'être and the strategic outcome my Office strives to achieve on behalf of Canadians.
French: L'obligation de répondre à ces attentes est à la fois notre raison d'être et le résultat stratégique auquel mon bureau tente de parvenir au nom des Canadiens.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment Resource Conflict While resource conflict has been a constant theme throughout history, it is very likely that struggles for control of finite resources will become a predominant factor in potential conflict over future decades.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Guerres de ressources Ces conflits sont un thème récurrent de notre histoire, et il est fort probable que les luttes qui s'exercent en vue de s'approprier le contrôle des ressources limitées deviennent un facteur prédominant des conflits des prochaines décennies.
English: No doubt, some very good and useful work is being achieved every day.
French: A n’en pas douter, un très bon travail, utile, est accompli chaque jour.
English: For more information on environmental farm plans, contact Jim Tokarchuk, National Program Manager, at (204) 984-3695.
French: Pour de plus amples renseignements sur les plans environnementaux à la ferme, veuillez communiquer avec Jim Tokarchuk, gestionnaire national de programme, au (204) 984-3695.
English: Indeed, it has been pointed out by some that similar institutions, such as acquiescence or estoppel, may be used to the same effect.
French: Il est certain, comme l'affirment d'aucuns, que des institutions très voisines comme l'acquiescement ou l'estoppel permettraient d'obtenir les mêmes effets.
English: See also PAC, Record Group 10, Vol.
French: Voir aussi ANC (Archives nationales du Canada, Ottawa), groupe de documents 10, vol.
English: Some legislation on wildlife at risk requires notification of responsible government departments in the event that a project is likely to affect a listed wildlife species or its critical habitat (see sidebar and Appendix C).
French: Certaines lois en matière d’espèces sauvages en péril demandent d’avertir les ministères responsables dans le cas où un projet pourrait avoir une incidence sur des espèces sauvages inscrites ou sur leurs habitats essentiels (voir l’encadré et l’annexe C).
English: We are committed to continue playing an active and constructive role in the deliberations of the Council.
French: Nous sommes déterminés à continuer de jouer un rôle actif et constructif dans les délibérations du Conseil.
English: I would also like to mention the idea of taxing financial transactions or wealth produced through globalization.
French: Je citerais aussi une taxation sur les transactions financières ou sur les richesses engendrées par la mondialisation.
English: Recommendations Planned Action Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date SERVICE DELIVERY
French: Recommandation Action prévue Action accomplie Actions en cours échéance prévue PRESTATION DES SERVICES
English: Better quality and content of programme information, as well as improved access to it has been appreciated by potential beneficiaries and the IEEA has shown that it is able to speed up the processing of payments.
French: L'amélioration de la qualité et de la teneur des informations sur les programmes, ainsi qu'un meilleur accès ont été appréciés par les bénéficiaires potentiels et l'AEEI a démontré qu'elle est capable d'accélérer le traitement des paiements.
English: Other modifications to the Code have been made and some of these are indicated in responses to other comments.
French: D'autres modifications ont été apportées au code; certaines d'entre elles sont exposées dans les réponses à d'autres observations.
English: Number of Broadcasting Hours per Week by Media:
French: Nombre d'heures de radiodiffusion par semaine, par média : janvier 2002 Média Détails Ondes courtes
English: It is therefore suggested to add a new Note 3 for explosives:
French: 233) afin d'expliquer l'emploi des astérisques.
English: ⇒ 115 kV and < 500 kV, Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 14 March 2006
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: Indeed, one might argue that the economies of scale as well as the more important requirement for capital in the lending sector usually result in much larger firms with a larger complement of employees.
French: À vrai dire, on pourrait alléguer que les économies d'échelle ainsi que le besoin plus important de capitaux dans le secteur de prêt résultent généralement dans les entreprises plus grandes avec un plus grand bassin d'employés.
English: Bodily fluids can be used to detect past use; but past use does not always prove current impairment.
French: Les substances corporelles peuvent servir à déceler un usage antérieur; mais un usage antérieur n'est pas toujours la preuve de facultés affaiblies au moment du dépistage.
English: Moreover Article 305 and recitals 47 and 48 were introduced.
French: Les considérants 47 et 48 et l’article 305 ont, en outre, été ajoutés.
English: • Federal Provincial Territorial Municipal [ Back ] Date modified: 2008-02-07 Important Notices
French: • Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Gouvernements territoriaux Administrations municipals  [ Retour ] Date de modification : 2008-02-08 Avis importants
English: The problem is that Poland’s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others.
French: Le problème tient au manque de confiance injustifié de la Pologne en elle-même qui conduit à une forme particulièrement déplaisante d'intolérance envers autrui.
English: The elections are therefore necessary.
French: Voilà pourquoi les élections sont nécessaires.
English: 23(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 23(3) of ICCPR.
English: Moldova has over 8000 scientists involved in fundamental and application research in social and human sciences, mathematics, physics, chemistry, biology, medicine, agriculture and land sciences.
French: La Moldova compte plus de 8000 scientifiques qui mènent des recherches fondamentales et appliquées dans les domaines suivants : sciences sociales et humaines, mathématiques, physique, chimie, biologie, médecine, agriculture et sciences de la terre.
English: In both Castilleja and Triphysaria the tips of the beak-like upper corolla lips are open and the stigma is expanded, while Orthocarpus has closed tips and a dot-like stigma.
French: Chez Castilleja et Triphysaria, l’extrémité éperonnée des lèvres supérieures de la corolle est ouverte tandis celle de Orthocarpus demeure fermée. Le stigmate chez Castilleja et Triphysaria est bien large, celui de Orthocarpus est plutôt de la taille d’un point.
English: At its thirty-third (Vienna, 20 November-1 December 2000) and thirty-fourth (New York, 21 May-1 June 2001) sessions, the Working Group discussed preliminary drafts of an interpretative declaration relating to article II(2).
French: À ses trente-troisième (Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000) et trente-quatrième (New York, 21 mai-1er juin 2001) sessions, le Groupe de travail a étudié un avant-projet de déclaration interprétative concernant l'article II-2.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Amnesty Act included a provision denying amnesty to those who had committed heinous crimes during the armed conflict.
French: M. KINOBE (Ouganda) répond que la loi d'amnistie comprend une disposition refusant l'amnistie à ceux qui ont commis des atrocités pendant le conflit armé.
English: There could be no more timely moment to hold this session, which has been convened just as our Organization is engaged in an intensive reform process designed to prepare us better to cope with the myriad challenges and threats to collective security confronting our world today.
French: Il ne pouvait y avoir de moment plus opportun pour la présente session, qui se tient à l'heure même où notre Organisation est engagée dans un processus de réformes profondes qui devront la préparer à mieux faire face aux multiples défis et menaces à la sécurité collective auxquels notre monde est confronté.
English: • the green certificate system, currently in force in Sweden, the United Kingdom, Italy, Belgium and Poland.
French: • le système de certificat vert, actuellement en vigueur en Suède, au Royaume-Uni, en Italie, en Belgique et en Pologne.
English: A manager could choose a candidate who is willing to telework from among all persons who meet the essential qualifications.
French: Un gestionnaire pourrait choisir un candidat prêt à faire du télétravail parmi toutes les personnes qui satisfont aux qualités essentielles.
English: Individual countries have not yet started to estimate the costs of meeting the goals, as they need to do if credible worldwide estimates are to be made available.
French: Les pays n'ont pas encore commencé à chiffrer leurs coûts et il est donc impossible de faire des estimations à l'échelle mondiale.
English: NHRC also undertakes activities that are related to promotion and protection of human rights.
French: Elle entreprend aussi des activités concernant la promotion et la protection des droits de 1'homme.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Sergey Lavrov, President of the Security Council and Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (to brief following the meeting of the Security Council on the situation in the Middle East)
French: Midi 30 S.E.  M. Sergey Lavrov, Président du Conseil de sécurité et Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (à l'issue de la séance du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient)
English: (10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States; (11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93,
French: sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; (11) en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers qui se déplacent vers un autre État membre dans le cadre de la prestation de services visée à l'article 25, paragraphe 2. (12) en ce qui concerne le transfert de déchets, au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne; (12 bis) au traitement des déchets.
English: • 26/06/2008 - Small and Medium enterprises Small firms get boost under new plan
French: • 23/07/2008 - Culture Allongement de la durée des droits d'auteur pour les musiciens
English: Industrial policy tools cover a wide range of economic areas.
French: Les instruments de politique industrielle couvrent une vaste gamme de domaines économiques.
English: NCEs work in partnership to help companies improve their products and processes, allowing them to increase efficiency and cost-effectiveness.
French: Les RCE travaillent en partenariat afin d'aider les entreprises à améliorer leurs produits et leurs procédés pour accroître leur efficacité et leur rentabilité.
English: We have a brilliant future together.
French: Nous sommes promis à un brillant avenir.
English: Or to put it simply: where words end, violence begins.
French: Pour le dire plus simplement: là où les mots s'arrêtent, la violence commence.
English: We are laying the foundation of a state-of-the-art research environment in which our best and brightest can make their ground-breaking discoveries right here at home.
French: Il est en voie d'édifier un milieu de recherche de pointe, dans lequel les meilleurs cerveaux pourront faire des découvertes remarquables ici même au pays.
English: Forest management and the timber sector
French: V. Gestion forestière et secteur du bois d'œuvre
English: The Committee also recommends the State party to continue with its prevention and care efforts in the field of health by providing sexual and reproductive health services, particularly to women and young people.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre ses efforts dans le domaine de la prévention et des soins en offrant des services de santé en matière de sexualité et de reproduction, en particulier aux femmes et aux jeunes.
English: In such a situation, subparagraph 5 (a) is to be interpreted as requiring assurances that the information has remained complete and unaltered from the time when it was composed as a paper document onwards, and not only as from the time when it was translated into electronic form.
French: Dans une telle situation, l'alinéa a) du paragraphe 4 doit être interprété comme exigeant une garantie fiable que l'information est restée complète et n'a pas été altérée à partir du moment où elle a été couchée par écrit et non pas à partir du moment où elle a été transférée sur ordinateur.
English: The second phase of the programme for the modernization of industries in the Borg El Arab region of northern Egypt was under way, and the Egyptian Government, in cooperation with the European Union, had provided 5.8 million euros of additional funding for that project.
French: La deuxième tranche du programme de modernisation de l'industrie de la région de Borg El Arab (Égypte du Nord) est en cours et le Gouvernement égyptien, agissant en coopération avec l'Union européenne, a dégagé un montant supplémentaire de 5,8 millions d'euros pour financer ce projet.
English: The German courts have spoken, the European body which monitors the movement of drugs has spoken, a number of persons in positions of responsibility have spoken, but the European Union has been completely out of the frame.
French: Les tribunaux allemands dénoncent, l'Observatoire européen pour la surveillance du trafic de stupéfiants dénonce, certains responsables dénoncent, et l'Union européenne brille par son absence.
English: From 1985 to 1997, a country estimate found that poverty incidence could have been reduced by 20.5 percentage points, however, due to inequality of income distribution, it only went down by 16.5 per cent.
French: Entre 1985 et 1997, une estimation réalisée dans le pays a conclu que l'incidence de la pauvreté aurait pu diminuer de 20,5 %, alors qu'à cause des inégalités, elle n'avait reculé que de 16,5 %.
English: Plan your Journey to Europe with our Multi-Destination Flights!
French: Voyez l’Europe en grand avec nos vols multi-destinations!
English: Also encourages UNIFEM to continue to track the progress of its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks;
French: Encourage également UNIFEM à continuer de suivre les progrès réalisés dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, conformément aux objectifs, résultats et indicateurs figurant dans ses cadres de résultats;
English: This procedure, it is clear, puts the President-elect of the Commission in an uncomfortable position.
French: Il est clair que cette procédure met le président élu de la Commission dans une position inconfortable.
English: This created a potential for major confrontation on the waters.
French: Tous les éléments étaient réunis pour que des affrontements importants prennent place sur les eaux.
English: The Department will also ensure that Canada's Expositions hosting policy framework both responds to Canadian cities' needs for information and reflects current Government of Canada priorities.
French: Le Ministère veillera aussi à ce que le cadre stratégique du Canada pour l'accueil des expositions réponde aux besoins des villes canadiennes en matière d'information et qu'il corresponde aux priorités du gouvernement du Canada.
English: The executive secretariat of the National Council, with support from ILO-IPEC and UNICEF, began the process of publicizing and raising awareness about the policy among all sectors of society in the same month.
French: Aussi, le secrétariat exécutif du CONAPINA a-t-il engagé, en mai 2002 et avec l'appui de l'OIT/IPEC et de l'UNICEF, un processus visant à diffuser et à faire connaître la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants, dans le cadre d'une stratégie de sensibilisation de toutes les couches de la société.
English: On 30 April 2002, the complainant applied for asylum to the Migration Board's Regional Office in Stokholm/Solna.
French: 2.4 Le 30 avril 2002, le requérant a déposé une demande d'asile auprès du bureau régional du Conseil des migrations à Stockholm/Solna.
English: The Directorate of Analysis and Assessment carries out detailed review and assessment of documentation submitted by licensees as part of their licence application to demonstrate the safety of their designs, the adequacy of their quality assurance, and the protection from radiation hazards.
French: La Direction de l’analyse et de l’évaluation effectue lexamen et lévaluation détaillés des documents que présentent les titulaires, à lappui de leur demande de permis, pour démontrer la sûreté de leurs modèles, la pertinence de leur programme dassurance de la qualité et leurs mesures de protection contre les dangers des rayonnements.
English: "Festival Ha'Rikud is a heart-warming performance featuring youth dance groups from all walks of life here, in the Lower Mainland, in celebration of Israeli culture through music and dance."
French: Le Festival Ha'Rikud est une célébration forte en émotions, qui présente des spectacles de diverses troupes de danse composées de jeunes de tous les horizons ici, dans le Lower Mainland, pour célébrer la culture israélienne par la danse et la musique.
English: These crustal weaknesses have probably controlled the emplacement and distribution of the intrusions.
French: Ces faiblesses crustales ont probablement contrôlé la mise en place et la distribution des intrusions.
English: This illustrates how a lack of differentiated data often leads to the erroneous assumption that all minority groups attain lower levels of education compared to the majority group.
French: Cette situation illustre parfaitement que l’absence de données différenciées laisse souvent penser à tort que tous les groupes minoritaires atteignent des niveaux d’études inférieurs à la population majoritaire.
English: For the purposes of the Community Adjustment Fund, Northern Ontario consists of the Electoral Districts of Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Kenora, Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming, Parry Sound-Muskoka, Sault Ste. Marie, Sudbury, Thunder Bay-Rainy River, Thunder Bay-Superior North, and Timmins-James Bay.
French: Aux fins du Fonds d’adaptation des collectivités, le Nord de l’Ontario se compose des circonscriptions suivantes: Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, Kenora, Nickel Belt, Nipissing-Timiskaming, Parry Sound-Muskoka, Sault-Ste-Marie, Sudbury, Thunder Bay-Rainy River, Thunder Bay-Superior North et Timmins-Baie James.