ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Working Party requested the secretariat to organize an ad hoc expert group meeting, in conjunction with its present session, to discuss the outstanding obstacles, highlighted in bold in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1, in order to adopt the new draft Annex 8 to the Convention (TRANS/WP.30/208, para.  The agenda for the ad hoc expert group meeting, which will take place on 22 September 2003 in conjunction with the present session of the Working Party, is contained in document TRANS/WP.30/2003/20.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des résultats de la réunion du groupe spécial d'experts, tenue le 22 septembre 2003 et consacrée à l'examen de l'ensemble des questions en suspens figurant dans le projet de nouvelle annexe 8 à la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/2003/1).
English: The Law to Combat Extremism and legislation on libel and slander were used to stifle dissent and silence journalists and human rights activists.
French: La Loi relative à la lutte contre l’extrémisme et les textes sanctionnant la diffamation ont été utilisés pour étouffer les voix dissidentes et réduire au silence journalistes et défenseurs des droits humains.
English: Chairman, Informal Working Group on An Agenda for Peace (1992-1996).
French: Président du Groupe de travail sur l'Agenda pour la paix, 1992-1996.
English: The development crisis therefore calls for common efforts by the main partners to find a diplomatic solution which can satisfy the demands of the international community, including the European Union, that North Korea must return to conformity with the non-proliferation treaty and which also gives North Korea the assurance that it will not be attacked by the United States.
French: Cette crise requiert, dès lors, les efforts conjugués des principaux partenaires qui doivent trouver une solution diplomatique susceptible de satisfaire les exigences de la communauté internationale, y compris de l'Union européenne, de demander à la Corée du Nord de se conformer à nouveau au traité de non-prolifération et de lui donner l'assurance qu'elle ne sera pas attaquée par les États-Unis.
English: If you want to file your own return, you can do so over the Internet or by touch-tone telephone.
French: Si vous voulez transmettre vous-même votre déclaration de revenus, vous pouvez le faire par Internet, ou par téléphone au moyen d'un téléphone à clavier.
English: • Proceedings of the ECMWF/EUMETSAT NWP-SAF workshop on bias estimation and correction in data assimilation, 8-11 November 2005, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, Shinfield Park, Reading, Berkshire, UK ECMWF/EUMETSAT NWP-SAF Workshop on Bias Estimation and Correction in Data Assimilation (2005 :
French: • Proceedings of the ECMWF/EUMETSAT NWP-SAF workshop on bias estimation and correction in data assimilation, 8-11 novembre 2005, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, Shinfield Park, Reading, Berkshire, UK ECMWF/EUMETSAT NWP-SAF Workshop on Bias Estimation and Correction in Data Assimilation (2005 :
English: Dr. Shi Wu Wen, of the University of Ottawa, is using Saskatchewan's population-based comprehensive health care database to assess the potential adverse effects of folic acid antagonists in pregnancy.
French: Shi Wu Wen, de l'Université d'Ottawa, utilise la base de données exhaustive sur les soins de santé axée sur la population de la Saskatchewan pour évaluer les effets secondaires possibles des antifoliques pendant la grossesse.
English: Although systemic discrimination encompasses more than just disparate impact cases, this re-prioritization will have the effect of increasing the focus on disparate impact prosecutions as well as other cases.
French: La discrimination systémique ne concerne pas que les plaintes pour effets différenciés, mais ce recentrage permettra de focaliser davantage l'attention sur les recours pour effets différenciés et sur d'autres affaires.
English: November 2003 d) Provide clarifications regarding the value of moveable assets that are transferred from other government departments; Previous response 6.
French: Novembre 2003 d) Apporte des éclaircissements quant à la valeur des biens meubles transférés par d'autres ministères; Intervention précédente 6.
English: Clinical Challenge Practice Tips Toenail splinting Inserting cotton splints to treat ingrown toenails Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP, Mimi Dempsey, RN, Charles Czarnowski, MD, CCFP Figure 1.
French: Défi Clinique Practice Tips Toenail splinting Inserting cotton splints to treat ingrown toenails Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP, Mimi Dempsey, RN, Charles Czarnowski, MD, CCFP Figure 1.
English: Under these circumstances, the objection made in view of the citation will be repeated in a subsequent action, thus giving the applicant a further opportunity to consider it.
French: Dans de telles circonstances, l'objection résultant de la citation sera répétée dans le prochain rapport, ainsi le demandeur aura une autre occasion de la prendre en considération.
English: All of the 157 rooms of the hotel have modern equipment, with internet connection via modem and offers the modern client all the commodities.
French: Les 157 chambres de l'hôtel sont dotées d'équipements modernes, dont une connexion Internet par modem et tout ce dont le voyageur d'aujourd'hui a besoin.
English:  7.3.2 Lettuce and other vegetables: aseptically obtain 50 g of the sample and place into a sterile bag.
French: 7.3.2 Laitue et autres légumes : prélever de façon aseptique 50 g de l'échantillon et le déposer dans un sac stérile.
English: Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program - offers a financial incentive of up to $60,000 for the incorporation of energy efficiency features in new commercial/institutional building designs.
French: Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux de Ressources naturelles Canada - offre un incitatif financier pouvant aller jusqu'à 60 000 $ pour l'intégration de caractéristiques éconergétiques dans la conception de nouveaux bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: Reading I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.
French: Lire Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.
English: 12 June 2009 - A special Committee of the Whole on Crisis Responses was convened by the Conference to examine in detail the elements of a global response to the jobs crisis.
French: 25 novembre 2008 - La crise économique mondiale devrait déboucher sur de douloureuses coupes dans les salaires de millions de travailleurs dans le monde l’an prochain, selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par le Bureau international du Travail.
English: Pai M, Joshi R, Bandyopadhyay M et al.
French: Pai M, Joshi R, Bandyopadhyay M et coll.
English: For most Member States, anti-fraud investigations took up a very low number of staff (less than 10%).
French: Pour la plupart des États membres, les enquêtes antifraude formaient la catégorie de contrôle mobilisant une très faible partie du personnel (moins de 10 %).
English: Companies without a legal representative on Romanian territory shall appoint one of the employees posted in Romania as a liaison person for the inspection authorities.
French: Les entreprises qui n’ont pas un représentant légal sur le territoire de la Roumanie désigneront un des travailleurs détachés en Roumanie en tant que personne de liaison avec les organismes de contrôle.
English: Ms. Luzardo (Uruguay) (spoke in Spanish): It is an honour for me to come here today, on behalf of all the young people and adolescents of Uruguay.
French: Mlle Luzardo (Uruguay) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui, au nom de tous les jeunes et adolescents d'Uruguay.
English: (c) Under CSA, time frames for providing B3 data are based on the date that goods are released/received. Time frames have been extended, from five days to a monthly period, which can vary based on the accounting option selected by the CSA importer.
French: Le délai a été prolongé, de cinq jour à un mois, suivant l’option de déclaration en détail choisie par l’importateur PAD. d) Les importateurs PAD peuvent continuer d’utiliser tous les types de déclaration B3 existants pour transmettre les données commerciales à l’ASFC.
English: Note 13 The drop was even larger in full-year, full-time work (from 68.0% in 1970 to 65.7% in 1980).
French: Note 13 La baisse était encore plus forte pour les maris ayant travaillé à temps plein, toute l'année (68.0% en 1970 contre 65.7% en 1980).
English: The GSS provides immediate information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: L’ESG fournit des renseignements immédiats sur des questions de politique sociale précises qui suscitent déjà de l’intérêt ou qui en susciteront.
English: Indeed, a vital role could be played by the Economic and Social Council in coordinating a follow-up mechanism to Monterrey.
French: En fait, un rôle essentiel pourrait être joué par le Conseil économique et social dans la coordination d'un mécanisme de suivi de Monterrey.
English: However, if both ownership and possession are transferred to you after December 31, 2007, you may also be entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate.
French: Cependant, si la propriété et la possession lui sont toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, il pourrait également avoir le droit de demander un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: Naber explains that it is a competitive access provision and provides a regulatory remedy that ultimately offers affected shippers the ability to use two railway companies rather than one.
French: Naber explique qu'il s'agit d'une disposition légale sur l'accès concurrentiel qui permet en fin de compte aux expéditeurs touchés d'utiliser les services de deux compagnies de chemin de fer plutôt que d'une seule.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Greening Transport (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Écologisation des transports (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Bilateral meetings were held on the fringes of the summit with Chile, Mexico, the Andean Community, Central America and Mercosur.
French: En marge du sommet se sont tenues des réunions bilatérales Union européenne-Chili, Union européenne-Mexique, Union européenne-Communauté andine, Union européenne-Amérique centrale et Union européenne-Mercosur.
English: What kind of measures has the Government taken to raise women's awareness and how does the Government intend to engage in a public open debate?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour sensibiliser les femmes et comment entend-il engager un large débat public?
English: When you take a taxi, reliability is very important, as is quality: knowing what to expect.
French: Lorsqu'on emprunte un taxi, la fiabilité est une qualité essentielle, au même titre que la qualité: il est bon de savoir à quoi s'attendre.
English: The following are the main points:
French: Les idées essentielles sont les suivantes:
English: Information and Communication Technologies (ICT) : The rapid growth of production in the ICT sector and the speedy adoption of new information and communication technologies by other sectors have been suggested as possible explanations for the spurt in US productivity growth in the second half of the 1990s.
French: Technologies de l'information et de la communication (TIC): la croissance rapide de la production dans le secteur des TIC et l'adoption accélérée de nouvelles technologies de l'information et de la communication par d'autres secteurs ont été avancées comme des explications possibles de la forte croissance de la productivité enregistré aux États-Unis au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: Let me just mention a few of these decisions.
French: Je n'en citerai ici que quelques-unes.
English: We were told that the union reserved the right to interpret this agreement.
French: Le syndicat se réservait le droit d’interpréter ladite convention, nous dit- on.
English: A more recent development has seen teenage male prostitutes among young crack users.
French: Phénomène plus récent, une prostitution masculine de jeunes adolescents est observée chez de jeunes fumeurs de crack.
English: Regional Preparatory Mmeeting
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Children involved with the system of administration of juvenile
French: Enfants impliqués dans le système d'administration de la justice
English: E-learning "How to become an ACI" (freelance interpreter) [ Privacy statement ] - On-line application form -
French: E-learning, formation en ligne: "Devenir interprète AIC (free-lance) [ Politique de confidentialité ] - Formulaire d’inscription en ligne -
English: The great age of the site, the funeral chapel, the arrangement of the graves, the shape of the gravestones and use of Jewish symbols together make this a unique site typical of Jewish cemeteries.   Consecrated in the early 1850s, Québec’s Jewish cemetery became the property of the Beth Israel Ohev Sholem Congregation in 1894.
French: L’ancienneté des lieux, le funérarium, la disposition des sépultures, la forme des monuments funéraires et la présence de symboles judaïques, tout cela forge l’unicité du site, propre aux cimetières juifs. Consacré au début des années 1850, le cimetière juif de Québec est cédé à la congrégation Beth Israel Ohev Sholem en 1894.
English: ATTENTION: In this section, the forecast are automatically generated.
French: ATTENTION: Dans cette rubrique, les prévisions ne sont pas validées par un prévisionniste (modèle automatique).
English: Determination of the roles of FAT4 in planar polarity and proliferation control in the mouse
French: CD34 in inflammatory cell migration and function
English: Decides to appoint, in addition to the Kingdom of Saudi Arabia, which is a permanent member of the Finance Control Organ, the following nine Member States as the members of the Finance Control Organ for a period of three years, starting as of 1 July 2006 to December 31, 2008:
French: Décide de nommer, en plus du Royaume d'Arabie saoudite, qui est membre permanent de l'Organe de contrôle financier, les neuf États membres suivants comme membres de l'Organe de contrôle financier pour une période de trois ans, à compter du 1er juillet 2006 jusqu'au 31 décembre 2008 :
English: Of note, Anxious and Alienated members are the most familiar with the air quality index (57% somewhat or very familiar).
French: Ils font également davantage confiance à la réglementation et aux mesures dapplication du gouvernement (86 %), comparativement à lintervention volontaire des sociétés (11 %) lorsquils évaluent quelle est lapproche la plus efficace pour combattre la pollution de lair.
English: In general, they also continue to offer instances of sharp contrasts in achievement, as global and regional trends obscure vast differences across and within region, subregions and, at times, even within countries.
French: Dans l'ensemble, ces travaux continuent également de mettre en évidence des écarts importants entre les résultats obtenus, car les tendances qui se dessinent à l'échelle tant mondiale que régionale masquent d'importantes disparités entre les régions et les sous-régions, voire à l'intérieur d'un même pays.
English: This situation tended to confirm the necessity of their undertaking GBA activities on their own.
French: Cette situation les a amenés à comprendre qu'ils devaient entreprendre par eux-mêmes des activités d'ACS.
English: In addition it is near the Emerald Coast.
French: A tous ces atouts s'ajoute naturellement la proximité de Côte d’Emeraude.
English: ������������������� Determination of an action by feeling does not belong to the rules.
French: � La preuve incontestable que la r�gle n�est pas correcte, une faute technique et ceci est inacceptable suivant l�esprit du jeu.
English: Media will want to attend the following key features of the Research Forum:
French: Les activités suivantes seront particulièrement intéressantes pour les médias :
English: Meanwhile, in January 2002, UNDP launched the Recovery and Employment Afghanistan Programme, which created more than 600,000 man-days of employment for nearly 15,000 persons.
French: Parallèlement, en janvier 2002, le PNUD a lancé le Programme de redressement et d'emploi en Afghanistan, qui a permis de créer plus de 600 000 journées de travail pour près de 15 000 personnes.
English: The Caribbean Community Council for Human and Social Development dedicated its session in October to youth, children and women's issues.
French: Le Conseil du développement humain et social de la Communauté des Caraïbes a consacré sa session d'octobre aux questions touchant les jeunes, les enfants et les femmes.
English: Off: Set to close without displaying a confirmation message.
French: Non : pour fermer sans afficher de message de confirmation.
English: Grant Ph., Les mesures de contraintes en droit des étrangers, Mise à jour et rapport complémentaire de l’OSAR, Berne, 2001, p.
French: GRANT Ph., Les mesures de contraintes en droit des étrangers, Mise à jour et rapport complémentaire de l’OSAR, Berne, 2001, p.
English: The Committee is further concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and thus lack the capacity to claim them.
French: Il constate avec préoccupation aussi que les femmes ne sont pas au fait des droits que leur garantit la Convention, et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer.
English: Nuclear volumes from the present investigation were combined with nuclear DNA contents previously recorded to estimate seasonal changes in nuclear DNA concentration which appear to be associated with the annual cycle of cambial activity and dormancy.
French: Le profil des changements saisonniers de la concentration d'ADN des noyaux qui s'est dégagé porte à croire que les fluctuations de concentration d'ADN des noyaux caractérise le cycle annuel d'activité et de dormance du cambium.
English: Operation 'Cast Lead': 22 days of death and destruction, is the first comprehensive report to be published on the conflict, which took place earlier this year.
French: Ce document, intitulé Israel/Gaza: Operation 'Cast Lead': 22 days of death and destruction , est premier rapport très circonstancié qui traite du conflit qui a eu lieu au début de l'année.
English: • determining how to contribute to or benefit from broader health promotion strategies on supporting informed decisions about health care in general or about other modalities of complementary and alternative health care;
French: • préciser la façon de contribuer, et d'en tirer profit, aux stratégies élargies de promotion de la santé visant à appuyer les décisions éclairées sur les soins de santé en général ou sur d'autres modalités des approches complémentaires et parallèles;
English: In 2003-2004, there were 956,820 residents registered with the health insurance plan.
French: En 2003-2004, on comptait 956 820 résidents inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: • ERGONOMICAL CANTERLIVERED DESIGN. Easy web-up, cleaning and maintenance with the modern one sided station mount.
French: GACHE MINIMUM réglage de la découpe en moins d'une rotation, pas de déplacement des unités ni de réglages mécaniques nécessaires.
English: (f) Take due account of the victimization of former child soldiers in peace negotiations with illegal armed groups as well as their accountability for such war crimes.
French: f) De bien avoir à l'esprit, lors des pourparlers de paix avec les groupes armés illégaux, que les anciens enfants soldats sont des victimes et que ces groupes doivent répondre du crime de guerre que constitue le recrutement d'enfants.
English: Louis F. Pereira General Manager Streamline Copper & Brass Ltd.
French: Louis F. Pereira Directeur général Streamline Copper & Brass Ltd.
English: The process for acceding to this Convention began in November 2002 but the relevant executive and legislative decrees have not yet been enacted;
French: Le processus d'adhésion a été lancé en novembre 2002 mais les textes exécutifs et législatifs correspondants n'ont pas encore été publiés;
English: You have a choice between no less than 18 rooms in various sizes and with different capacities to accommodate small parties to high numbers of guests.
French: Vous avez le choix parmi 18 salles de diverses dimensions pour des petits et des très grands groupes.
English: If you have any doubt or question, contact us.
French: Si vous avez un doute ou une question, vous pouvez nous contacter.
English: Côte d'Ivoire is a secular State, and attacks on freedom of religion are offences under articles 195 to 201 of the Penal Code.
French: La Côte d'Ivoire est un État laïc et les atteintes à la liberté de religion sont réprimées par les articles 195 à 201 du code pénal.
English: In addition, policy makers require continuous advice with regard to emerging technological developments.
French: Par ailleurs, les décideurs ont continuellement besoin d'être conseillés sur les technologies nouvelles.
English: Collaboration in the workplace is becoming critical for business success.
French: La collaboration en entreprise devient un facteur essentiel de la réussite dans les affaires.
English: If a passenger is asked to volunteer, the carrier will not later deny boarding to that passenger involuntarily unless that passenger was informed at the time he was asked to volunteer that there was a possibility of being denied boarding involuntarily and of the amount of compensation to which he would have been entitled in that event.
French: Si on demande à un passager de céder sa place sur une base volontaire, le passager ne se verra pas par la suite refuser involontairement l'embarquement à moins qu'il n'ait été informé au moment de se porter volontaire d'une telle possibilité et du montant de l'indemnisation à laquelle il aurait droit.
English: The originator must also be given the necessary leadership skills for the success of the team work.
French: Il faut donc donner également au porteur la capacité d’animation nécessaire à la réussite du travail d’équipe.
English: “(b) Use of predetermined and objective selection and award criteria and tendering rules that are transparent and made known in advance to the public, including potential tenderers;
French: b) L'application de critères de sélection et d'attribution et de règles d'appel d'offres prédéterminés, objectifs et transparents qui soient communiqués à l'avance au public, y compris aux soumissionnaires potentiels;
English: This is how the Rothschilds translate their past heritage into a vision of the future.
French: Cette culture d'entreprise et cette rigueur morale particulières sont au service d'une vocation exclusive : consacrer le savoir-faire de sept générations à la gestion de portefeuilles, privés ou institutionnels.
English: It may call on the Member States to undertake investigations or prosecutions relating to specific events.
French: Il peut demander aux États membres d'entreprendre une enquête ou des poursuites sur des faits précis.
English: Table 4.33 Private Line Service Retail and Wholesale Revenues by Market Segment ($ millions) Source:
French: Tableau 4.33 Revenus provenant de la vente au détail et en gros des services de liaison spécialisée par segment de marché (millions $) Source :
English: (c) If the person was legally detained or arrested in order to be brought before a competent court if there are serious reasons to suspect him of an offence, or when there are grounds to believe that it is necessary to keep this person from committing an offence or escaping after its commission.
French: c) quand l'intéressé a été légalement placé en détention ou arrêté pour être traduit devant l'instance judiciaire compétente quand on est fondé à le soupçonner d'avoir commis un délit ou à estimer qu'il faut l'empêcher de commettre un délit ou l'empêcher de fuir après l'avoir commis.