ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2005, October 2005 and April 2006 Blue Chip Economic Indicators. Risks to the Economic Outlook The risks to the Canadian outlook remain largely external.
French: Blue Chip Economic Indicators (janvier 2005, octobre 2005 et avril 2006) Risques pour les perspectives économiques Les risques qui pèsent sur les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes.
English: Letter dated 6 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: If one or more of the estimated shelf lives fall short of the proposed shelf life, model building as described in (Section B.3.2.2.1) can be employed. However, it is considered unnecessary to identify the final model before evaluating whether the data support the proposed shelf life.
French: Si une ou plusieurs des durées de conservation estimatives sont plus courtes que la durée de conservation proposée, on peut recourir à l'élaboration de modèles telle qu'elle est décrite à la (section B.3.2.2.1). Toutefois, il n'est pas nécessaire d'identifier le modèle définitif avant de déterminer si les données recueillies appuient la durée de conservation proposée.
English: • Introduce competitive funding that levers investment by the private sector and other levels of government in large-scale, national scientific projects and commercialization partnerships.
French: • Établir un mécanisme de financement concurrentiel afin de stimuler l’investissement du secteur privé et des autres niveaux de gouvernement dans des projets scientifiques et des partenariats de commercialisation nationaux de grande envergure.
English: Outputs will include a DVD of course materials including video sequences demonstrating classroom practices in the different settings of partner nations.This will promote the European dimension of the project and dissemination across Europe.
French: Les produits incluront un DVD reprenant les matières de cours ainsi que des séquences vidéo montrant des pratiques de classe dans les différents environnements des pays partenaires. Ceci encouragera la dimension européenne du projet et la diffusion de celui-ci dans toute l’Europe.
English: October 2004 Recipient organization: 5 micro finance networks Location:
French: Octobre 2004 Organismes bénéficiaires : 06 réseaux de micro finances Localisation :
English: This A-based budget represents the amount available for spending and allows payment of expenditures until revenues are collected.
French: Ce budget de crédits votés représente le montant disponible à dépenser et permet de payer les dépenses jusqu'à ce que les recettes nécessaires aient été perçues.
English: Lead a class discussion about some of the advantages and the disadvantages of damming up our big river systems.
French: Par contre, comme nous l’avons vu plus haut, l’aménagement de barrages peut entraîner certains problèmes lorsque le territoire derrière le barrage est inondé.
English: Unfortunately, as shown by historical experience, advancements in science and technology are often applied to military use first and converted to help develop military capability and weapons technology.
French: Comme les membres le savent, le Président du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour, a fait distribuer un nouveau document de travail qui fait l'objet du document A/CN.10/1999/WG.1/WP.1.
English: A product licensing system is a way for Health Canada to review health products and authorize their sale to the public.
French: Un système d’homologation de produit est un moyen pour Santé Canada d’étudier les produits de santé et d’en autoriser la vente au public.
English: The flourishing of creative diversity requires the full implementation of cultural rights as defined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and in Articles 13 and 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'épanouissement d'une diversité créatrice exige la pleine réalisation des droits culturels, tels qu'ils sont définis à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 13 et 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada has yet to achieve a regulated national standard for organic production Given the growing importance of the organic market, and the consumer choice afforded by this market, it is unlikely that foreign countries will require EFPs for non-organic grains
French: Le Canada n’a pas encore mis sur pied une norme nationale officielle concernant les produits biologiques Compte tenu de l’importance croissante du marché des produits biologiques et des choix qui s’offrent aux consommateurs sur ce marché, il est peu probable que les pays étrangers exigeront la mise en place de PEF pour les céréales non biologiques
English: 11.00 – 12.30 When can NHRIs successfully intervene in the process of adopting legislation ?
French: 11.00 – 12.30 Quand les INDH peuvent-elles intervenir efficacement dans le processus législatif ?
English: It is important to note, however, that oneon-one services to clients are contracted to third parties, a fact that may account for this general perception of service delivery from the HRCC.
French: Par ailleurs, on considère que le recours à des tiers pour la prestation des services accroît la pertinence des programmes pour les clients.
English: Change the color of the walls and of the floor.
French: Changez la couleurs des murs et du plancher.
English: Participants will include Nane Annan; Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director, UNFPA, and Chairperson, Committee of Co-sponsoring Agencies of UNAIDS; Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, the World Bank Group; Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM; André Roberfroid, Deputy Executive Director, UNICEF; Eimi Watanabe, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP; Wendy Fitzwilliam, Miss Universe 1998 and Goodwill Ambassador for HIV/AIDS; and Danny Glover, UNDP Goodwill Ambassador.
French: Nane Annan; Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du FNUAP et Présidente du Comité des organismes parrainant ONUSIDA; Eduardo Doryan, Représentant spécial du Groupe de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; André Roberfroid, Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF; Eimi Watanabe, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD; Wendy Fitzwilliam, Miss Univers 1998 et Ambassadeur itinérant pour le VIH/sida; et Danny Glover, Ambassadeur itinérant du PNUD, seront parmi les participants.
English: Based on the debt income ratio, a Quebec bankrupt would need on average 2.5 years of after tax income to repay all of his/her debts and an Ontario bankrupt would need on average 4.4 years.
French: Selon le ratio dette revenu, les faillis québécois auraient besoin en moyenne de 2,5 années de revenus après impôt pour rembourser la totalité de ses dettes et les faillis ontariens auraient besoin en moyenne de 4,4 années.
English: On the other hand, counsel for the Attorney General characterized the fact that information was legitimately in the public domain as a strong factor in the determination of whether the information should be heard in public.
French: Ce qui pourrait être prématuré de ma part serait que je prenne une décision immédiate de rendre une ordonnance sans examen plus approfondi, à une audience à huis clos, des documents liés aux renseignements qui sont dans le domaine public.
English: In view of the diverse activities carried out under the intercountry programme, UNFPA will establish a rigorous management system for planning, implementing and evaluating activities.
French: Étant donné la diversité des activités menées dans le cadre du programme multinational, le FNUAP mettra en oeuvre un système rigoureux de gestion des activités de planification, d'exécution et d'évaluation.
English: It is therefore necessary to have highly qualified and trained personnel, who are perfectly acquainted with the needs of the athletes, team officials, IF delegates, media representatives and the hundreds of thousands of spectators who attend the Games.
French: Une simple négligence peut avoir des répercussions très néfastes sur l’image et le déroulement des Jeux.
English: As a result, many low-income African countries have begun to diversify their production base, improve trade capacity and increase productivity as well as exports.
French: De nombreux pays africains à faible revenu ont ainsi commencé à diversifier leur base de production, à renforcer leurs capacités commerciales et à accroître la productivité et les exportations.
English: The study also revealed, on the part of students, high levels of intellectual involvement, participation in a wide range of research-related activities in a variety of research settings, the acquisition of research and communication skills, and wide access to resources and facilities.
French: L'étude a également révélé, de la part des étudiants, un haut niveau d'engagement intellectuel, une participation à un vaste éventail d'activités de recherche dans divers contextes de recherche, l'acquisition de compétences de recherche et de communication ainsi qu'un accès facile à des ressources et à des installations.
English: In paragraph 45 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure: (a) strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations; and (b) that obligations were duly certified and approved by authorized officials.
French: Au paragraphe 45 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que a) les règles de gestion financière 105.7 à 105.9 soient strictement respectées pour ce qui concerne les critères de constatation des engagements non réglés et b) les engagements soient dûment certifiés et approuvés par les agents ordonnateurs.
English: Environment Canada offers a wide range of job opportunities that not only challenge you, they are as diverse as Canada itself.
French: Environnement Canada offre un vaste choix de possibilités d'emploi qui sont non seulement stimulantes, mais aussi diversifiées à l'image du Canada.
English: Developers wishing to implement any of the refinements are asked to document their requirements or intentions and to contact the Treasury Board Secretariat’s Information Management Strategies Division for advice (im-gi@tbs-sct.gc.ca). The guidelines for implementing Contributor are the same as for Creator.
French: Les développeurs qui souhaitent mettre en œuvre l’un ou l’autre des raffinements sont invités à documenter leurs exigences ou leurs intentions ainsi qu’à communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour obtenir des conseils (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Les lignes directrices en matière de mise en œuvre de l’élément Contributeur sont identiques à celles qui visent l’élément Créateur.
English: Greater evidence of collaborative PHC outcomes:
French: Justification des conclusions des SSP en collaboration.
English: It is staffed with 8 officers, 6 of which are in charge of surveillance and criminal proceedings.
French: Les gardes frontière L’ Administration des gardes frontière estoniens (AGF) a une structure militaire, mais relève du Ministère de l’ intérieur.
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focused approach that builds on the cooperation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and partner departments and agencies.
French: Il entend promouvoir l'investissement grÃ¢ce Ã une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et les ministÃ¨res et organismes qui sont leurs partenaires.
English: Home About CMHA Awards Consumer Involvement Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix de participation des bénéficiaires Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Sectionâ€™s decision (5) When the Section receives a response under the circumstances set out in subsection (3) or (4), the Section considers whether to accept or not the response and, if accepted, make a new recommendation that takes into account the response.
French: DÃ©cision de la Section (5) Au moment oÃ¹ la Section reÃ§oit une rÃ©ponse dans les circonstances Ã©noncÃ©es au paragraphe (3) ou (4), celle-ci considÃ¨re si elle accepte ou non la rÃ©ponse et, dans lâ€™affirmative, elle fait une nouvelle recommandation tenant compte de la rÃ©ponse.
English: Anne Valin, Senior IM Analyst and Project Manager, System Integration and Application Development, Information Services, House of Commons Lynn Wallace, Information, Data Architecture and Modelling Section, Canada Revenue Agency (Presentation) Suzie Boudreau, Advisor, Information Management, Departmental Performance Branch, Canada Economic Development (Presentation) Information Architecture is a term that has many different interpretations and implications.
French: Anne Valin, Analyste principal et gestionnaire de projet en GI, Intégration de systèmes et développement d'application, Services de l'information, Chambre des communes Lynn Wallace, Section de l'information, de l'architecture des données et de la modélisation, Agence du revenu du Canada (Exposé) Suzie Boudreau, Conseillère, Gestion de l'information, Direction générale Rendement ministériel, Développement économique Canada (Exposé) L'expression « architecture de l'information » se prête à bien des interprétations et elle a une incidence à plus d'un titre.
English: The 101 Parc Downsview Park bus service runs every 20 minutes from the Downsview subway station.
French: Or you can take the 84 Sheppard West (Westbound) bus from the Downsview TTC subway station and ask the driver to let you off at the Downsview Park entrance, just before Keele Street. Walk into the park entrance and follow John Drury Drive until you reach Carl Hall Road.
English: Having recently faced such a natural disaster, we note some important factors that, in our view, make the delivery of assistance cost-effective and efficient.
French: Ayant récemment affronté une catastrophe naturelle, nous notons certains facteurs importants qui, à notre avis, permettent que l'aide soit rentable et efficace.
English: However, the evaluation indicates that a number of aspects of the program could be improved.
French: Toutefois, l'évaluation indique qu'il serait possible d'améliorer un certain nombre d'aspects du programme.
English: Bibliographic data – is information about a book, periodical, periodical article, series etc. that is used to describe and identify this material.
French: Les Informations bibliographiques sont les informations relatives à un livre, un périodique, ou un article de périodique, une série etc. qui permettent de décrire et d’identifier un document.
English: The question of how solid the network of services offered in French really is remains unanswered.
French: La question de la solidité d'un réseau de services en français y reste posée.
English: And the fact that we have chosen eight priority sectors by no means excludes other sectors should the interest be there.
French: Par ailleurs, le fait que nous avons arrêté notre choix sur huit secteurs de priorité ne signifie aucunement que d'autres secteurs seraient négligés s'ils s’avéraient intéressants.
English: We need to take an approach that respects the current mechanisms that are in use, and we must implement such mechanisms in emergencies.
French: Nous avons également besoin de plans qui respectent les mécanismes actuels et devons mettre en œuvre de tels mécanismes dans les cas d'urgence.
English: One explanation for this may be that action taken at levels other than national has not been reported and modernisation of work organisation is, in any event, an on-going process which is difficult to quantify.
French: L'Autriche, les Pays-Bas, l'Allemagne, l'Irlande, le Luxembourg, l'Espagne et la Suède ont pris récemment des mesures pour réduire l'impôt sur le revenu, ou sont en train de revoir leur système fiscal.
English: Some of the implementation issues related to the use of area-based management tools beyond areas of national jurisdiction are addressed in section B below.
French: Certaines des questions de mise en œuvre liées à l'utilisation de ces outils dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale sont évoquées à la section B.
English: The remainder of the money was paid for a combination of direct expenses, such as food, communication and transportation, (which will cease immediately on their departure), and for their share of common infrastructure and costs, (which will not cease).
French: Le reste de la somme totale a servi à payer des frais directs tels que la nourriture, les communications et le transport (coûts non facturables après le départ), ainsi qu’au partage des dépenses liées aux infrastructures et aux coûts communs (coûts facturables même après le départ).
English: Information is provided on WIPO’s Web site on the Internet concerning the services offered by the Center, the WIPO Mediation Rules, Arbitration Rules and Expedited Arbitration Rules, recommended contract clauses and submission agreements, and related matters.
French: Des informations sont diffusées sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet au sujet des services proposés par le centre, des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI, des clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées et de questions connexes.
English: Stay cool and let it go you good.
French: Restez au frais et laissez-vous aller bien.
English: Therefore we must safeguard the core of the current texts.
French: C’est pourquoi nous devons préserver l’essentiel des textes actuels.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Saint Paul Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Saint Paul Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: By taking advantage of its extensive network, CFPA promoted the increased availability of high-quality, client-centred, gender-sensitive reproductive health and family planning information and services, including those focusing on HIV/AIDS and client rights, as well as migrants, in project areas.
French: Profitant de l'étendue de son réseau, la CFPA s'est employée à faire connaître l'existence, dans les régions concernées par les projets, d'un nombre de plus en plus important de services de planification familiale et de santé procréative de grande qualité, centrés sur les besoins du client et ouverts à la problématique hommes-femmes, et qui s'occupaient également du VIH/sida et des droits des clients, ainsi que des migrants.
English: Among the large Canadian companies in France, many have made important inroads in the French market.
French: Parmi les grandes sociétés canadiennes présentes en France , plusieurs d'entre elles ont fait d'importantes percées sur le marché français.
English: In addition, the civilian character of refugee camps and settlements continued to be compromised, not least through the unwillingness of some Governments to establish and move refugee camps away from borders and the lack of commitment of others to address resolutely the problem of militarization of camps within their territories.
French: De plus, le caractère civil des camps de réfugiés et autres lieux d'accueil restait menacé, notamment par le peu de volonté que montrent certains gouvernements pour installer les camps de réfugiés loin des frontières ou pour s'attaquer véritablement au problème de la militarisation des camps situés sur leur territoire.
English: I believe, to use a term that you are familiar with, that there were still far too many 'leftovers' at Durban, which obviously made the task at hand much more complicated.
French: Je crois en effet que, pour utiliser un terme que vous connaissez bien, il y avait encore beaucoup trop de "leftovers" à Durban, ce qui évidemment, a compliqué singulièrement la tâche.
English: In fact one of the great threats to the continuity of agriculture is the fact that our farmers are getting older and older.
French: En fait, l'une des grandes menaces pour l'avenir de l'agriculture est le fait que nos agriculteurs sont de plus en plus âgés.
English: Conscious of the particular significance of Antarctica to the international community, including for international peace and security, the global and regional environment, its effects on global and regional climate conditions, and scientific research,
French: Consciente de l'importance particulière de l'Antarctique pour la communauté internationale, en ce qui concerne notamment la paix et la sécurité internationales, l'environnement régional et mondial, ses effets sur les conditions climatiques régionales et mondiales et la recherche scientifique,
English: The National Scientific Committee's task is to assist the Centre and the sectoral research committees or other interdisciplinary bodies attached to it.
French: Le Comité scientifique national a pour mission d'aider le Centre et les comités sectoriels de recherche ou instances interdisciplinaires, qui lui sont rattachés.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (PLAN) provides Canadians with:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (PLAN) prévoit offrir aux Canadiens :
English: Canada has made a number of improvements in this area including the development of licensing regimes to facilitate access for a number of foreign service professionals (legal, engineering, architectural services).
French: Le Canada a apportÃ© plusieurs amÃ©liorations dans ce domaine, y compris la mise en place de rÃ©gimes de licences pour faciliter l'accÃ¨s dans le cas d'un certain nombre de fournisseurs de services professionnels Ã©trangers (services juridiques, services d'ingÃ©nierie et d'architecture).
English: The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment, and to satisfy new user requirements.
French: Il importe d’améliorer la transparence du système statistique pour que ce dernier puisse s’adapter à un environnement administratif en pleine mutation et pour satisfaire les nouveaux besoins des utilisateurs.