ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great diversity of habitats harbors an exceptional biodiversity, including endemic as well as rare and globally endangered species, such as the mountain gorilla.
French: La grande diversité des habitats a donné lieu à une biodiversité exceptionnelle, notamment des espèces endémiques et des espèces rares et mondialement menacées comme le gorille de montagne.
English: In some cases structures parallel to those of UNCTAD have been created.
French: Dans certains cas, des structures parallèles à celles de la CNUCED ont été mises en place.
English: The European Union, the principal donor to the Democratic Republic of the Congo, has donated euro 35 million as emergency humanitarian assistance for interventions in the agriculture, food and health sectors.
French: L'Union européenne, le principal bailleur de fonds de la République démocratique du Congo, a fait un don de 35 millions d'euros au titre d'une assistance humanitaire d'urgence orientée vers les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé.
English: Accordingly, we have, with some measure of arbitrariness, selected the figure of $3,500 for these headings.
French: «Par conséquent, nous avons, de façon un peu arbitraire, choisi le montant de 3 500 $ pour ces dépenses.»
English: According to case law, it is a matter beyond the Appeal Board's authority.
French: Selon la jurisprudence, c'est une question qui va au-delà des pouvoirs du comité d'appel.
English: A person or firm is much more likely to react positively when a conversation (e.g. a discussion, a request, or a telephone conversation) is followed up with a written letter or note.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: The particular vulnerability of the subregion to rising food prices is linked to the fact that, as a result of low levels of productivity, inappropriate agricultural policies, rapid urbanization, natural disasters and conflicts, a large number of West Africa countries have become net importers of food.
French: La vulnérabilité particulière de la sous-région à l'augmentation des prix des denrées alimentaires est liée au fait que, à cause des faibles niveaux de productivité, de politiques agricoles inappropriées, de l'urbanisation rapide, des catastrophes naturelles et des conflits, un grand nombre de pays d'Afrique de l'Ouest sont devenus des importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Bracoinidae), has been reared from larvae of M. planta.
French: Des espèces du genre Mesochorus sont répertoriées comme hyperparasitoïdes du B. ichthyensis.
English: (b) L e g a l n a t u r e The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: De plus, l'Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d'opérations structurelles et de réglage fin. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme d'accords de pension (la propriété de l'actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l'opération par une rétrocession de l'actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l'actif mais, sous réserve de l'exécution intégrale de l'obligation, l'actif demeure la propriété du débiteur).
English: In other words, PCIA tools must to be easy to buy into and to integrate into development programs.
French: Autrement dit, les outils PCIA doivent être faciles à acheter et à intégrer dans les programmes de développement.
English: Parks Canada, La Mauricie Field Unit  Thierry Bouin, Superintendent Parks Canada, La Mauricie National Park of Canada  Jacques Pleau  Mélanie Bernier Albert Van Dijk Denis Masse Parks Canada, Species at Risk Recovery Action and Education Fund Stéphane Bruneau  Sylvain Paradis Parks Canada, Quebec Service Centre  Marie-Andrée Leith, Project Manager for the evaluation of human dimensions with regard to the Eastern Wolf Memorial University  Dr. Alistair Bath, Ph.D., Department of Geography TNS Canadian Facts Inc. Database, weighting, analysis and report INTRODUCTION In the winter of 2007, Parks Canada conducted a study on the Easter Wolf with residents of the region bordering La Mauricie National Park of Canada.
French: Parcs Canada, Unité de gestion de la Mauricie  Thierry Bouin, directeur Parcs Canada, Parc national du Canada de la Mauricie  Jacques Pleau  Mélanie Bernier Albert Van Dijk Denis Masse Parcs Canada, Fonds des mesures de rétablissement et d’éducation des espèces en péril  Stéphane Bruneau  Sylvain Paradis Parcs Canada, Centre de services du Québec  Marie-Andrée Leith, chargée de projet sur l'évaluation des dimensions humaines à l'égard du loup de l'Est Memorial University  Dr. Alistair Bath, PhD, Département de géographie TNS Canadian Facts inc. Base de données, pondération, analyse et rapport INTRODUCTION Au cours de l’hiver 2007, Parcs Canada a réalisé une étude sur le loup auprès de résidants de la région limitrophe du parc national du Canada de la Mauricie.
English: Insurance, banks and real estate agents (15, 16 and 17 respectively, out of 21) were in the bottom half.
French: Il convient de se concentrer sur les contrats ou conventions, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The Working Group has followed the developments in Iraq, and notes that the extensive use of PMSCs could lead to the privatization of the conflict.
French: Le Groupe de travail a suivi l'évolution de la situation en Iraq et redoute que le recours généralisé à des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité ne conduise à la privatisation du conflit.
English: This rate must be applicable to the same hotel, same type of room and board (if any), as well as for the same dates and number of guests.
French: Ce prix doit s’appliquer au meme hotel pour le meme type de chambre et régime, aussi bien que pour les mêmes dates et numero de clients.
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme, while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation ;
English: The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children and their effective utilization.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à définir clairement, chaque année, ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant ainsi qu'à fixer les montants et la part du budget consacrés aux enfants, en particulier dans les groupes marginalisés, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de façon à pouvoir évaluer les répercussions des dépenses réalisées et leur bonne utilisation.
English: February 1 - Convicted bank robber Patty Hearst is released from prison after her sentence was commuted by President Jimmy Carter .
French: Début du ministère conservateur de Margaret Thatcher, Premier Ministre d' Angleterre première femme à occuper ce poste (fin en 1990 ).
English: If so, then you might be interested in a position on our Community Management team.
French: Si c'est le cas, vous pourriez être intéressé par un poste dans notre équipe de « community management ».
English: Greater respect for human rights and improved employee morale through a workplace that is more representative of the clients served Diversity focus Human Resources
French: Amélioration de la productivité grâce à l'amélioration de la responsabilisation des employés et à l'amélioration de la gestion des ressources humaines par les gestionnaires Système de gestion du rendement Ressources humaines
English: As soon as situation appears to call for further measures I will telegraph you again.19 The extent to which these messages from Canada reflected the sentiments of the people is evidenced by the fact that before the outbreak of war forty-eight units of all arms of the militia had offered their services; even before 1st August one field artillery brigade, the 6th (Montreal), and one infantry regiment, the 72nd (Vancouver), had already volunteered to serve overseas.
French: en exagéra le nombre et communiqua aux journaux une liste de volontaires. Peu de ceux qui se présentèrent alors avaient besoin d’encouragement ou d’exemple, bien que la grande majorité des hommes valides ne parussent pas encore comprendre que le service militaire en temps de guerre était une obligation nettement établie par la législation canadienne qui, depuis dix générations, assujettit au service militaire tous les hommes âgés de 18 à 60 ans.
English: The Lower House has accepted over 40 per cent of bills in our amended version.
French: Dans cet ordre d'idées, j'aimerais constater que, malgré son existence récente, le Sénat tchèque devient un corps législatif très dynamique.
English: Green procurement, green property management, recycling, waste management, as well as risk management and remediation of contaminated sites, are a few areas where PWGSC is taking a leading role.
French: D’ailleurs, dans le domaine de l’écologisation, TPSGC prend actuellement la tête du peloton dans certains secteurs comme les achats, la gestion d’immeubles, le recyclage et la gestion des déchets, ainsi que la gestion des risques et l’assainissement de sites contaminés.
English: The underlying argument is that the process towards "genuine Indian participation in the white world" requires a restructuring of Indian social and political norms, as well as a new Indian identity determined by Indians themselves.
French: L'argument sous-jacent est que le processus qui mène à une véritable participation des Autochtones au monde des blancs requiert une restructuration des normes sociales et politiques des Autochtones, de même qu'une nouvelle indianité déterminée par ceux-ci.
English: National infrastructure for the introduction and development of nuclear energy
French: Infrastructures nationales pour l'introduction et le développement de l'énergie nucléaire
English: Mutual trade is of great benefit to Canada, however, there are vulnerabilities in being tied too closely to one economy.
French: Un échange plus ou moins libre et le partage de frontières avec la plus importante économie du monde constituent un véritable avantage (Tableau 3).
English: See further commentary to article 13, para.
French: Voir le paragraphe 8) du commentaire relatif à l'article 13.
English: Economic and Social Council support and coordination
French: Appui au Conseil économique et social et coordination
English: A major upgrade of the Oracle database is currently under way, both for Oracle Financials and for the NFB iStore.
French: Cette mise à niveau s'applique tant au système financier qu'à la boutique Internet de l’ONF.
English: His grandfather, however, heard his precious treasure chest being disturbed, and he dealt very harshly with the would-be thief, threatening dire punishment if the Ravenchild ever touched the box again.
French: Cela avait suffi pour que le grand-père se rendît compte qu’il était arrivé quelque chose à son précieux réceptacle; il réprimanda très sévèrement le coleur potentiel, le menaçant des pires punitions s’il touchait encore au coffre.
English: It creates the context for determinants of health such as income, employment, social networks and personal behaviours.
French: La pollution atmosphérique provoque des problèmes de santé comme de la toux ainsi que l’aggravation de l’asthme, d’autres maladies respiratoires et des maladies cardiovasculaires.
English: In 1999, Canada provided leadership towards the Council’s resolution on the "protection of civilians."
French: En 1999, le Canada a joué un rôle de chef de file dans la résolution du Conseil sur la protection des civils.
English: These figures are of course averages that cover a range of situations: certain countries that do not have a national defence industry capable of designing and producing equipment buy from third countries, whereas others that do have this capability practice national preference. 9 The overall gap between the United States and Europe does, however, show that there is no real European aim in this area.
French: Certes, ces chiffres sont une moyenne, qui recouvre des situations diverses en Europe : certains pays, n’ayant pas d’industrie nationale (apte à concevoir ou produire tous les matériels), achètent à des pays tiers alors que d’autres, disposant d’une industrie nationale, pratiquent la préférence nationale 9 . Mais le décalage global Etats-Unis/Europe est néanmoins révélateur de l’absence d’un véritable dessein européen dans ce domaine.
English: The National Directorate of Women serves as the Technical Secretariat for CONAMU.
French: La Direction nationale de la femme sert de secrétariat technique au CONAMU.
English: It aims to find innovative ways of delivering services smarter, faster and at reduced cost, while preserving the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada by acting in an open and transparent manner.
French: Le programme de transformation des activités Le Ministère dirige actuellement un programme de transformation de cinq ans, Les prochaines étapes, qui vise à trouver des moyens novateurs d’offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique.
English: (Item 4 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Like Caesar's wife, however, DND teaming must be above all suspicion if practical and political difficulties are to be avoided.
French: Toutefois, à l’instar de la femme de César, les activités de jumelage du MDN doivent être au-dessus de tout reproche si l'on désire éviter les difficultés pratiques et politiques.
English: 12.3 Canada’s participation in the NISA program shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the NISA Agreement.
French: Pour assurer la visibilité de chacune d’elles, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral, provincial et territorial ainsi que le mot-symbole des parties et énuméreront les personnes-ressources fédérales, provinciales ou territoriales; 12.2.2 chaque partie avisera les autres, en temps opportun, des conférences de presse planifiées, afin de faciliter la participation de chacune des parties ou de remplaçants désignés à ces conférences.
English: • [2003-12-18] More Good News for the Western Part of the Island as Aerospace Company Announces Expansion Source:
French: • [2003-12-18] L'annonce de l'expansion d'une entreprise aérospatiale s'avère une autre bonne nouvelle pour l'ouest de l'île Source:
English: In my capacity as chairman of the Socialist delegation which visited Turkey, on Monday evening, after speaking to the Prime Minister, Mr Ecevit, to raise the situation of Mr Birdal and Mrs Zana, and to express our concern - and I would like to point out that we were able to receive the first report which is being discussed by the Turkish government on adapting the Turkish constitution and legislation to the Copenhagen criteria - we held a meeting in the Commission' s headquarters in Ankara with representatives of the NGOs, including Mr Birdal, who participated very actively in the meeting.
French: Lundi soir, après avoir évoqué avec le Premier ministre, M. Ecevit, la situation de M. Birdal et de Mme Zana et donné son avis - et je signale que nous avons reçu le premier rapport que le gouvernement turc débat actuellement concernant l'adaptation de la constitution et de la législation turque aux critères de Copenhague -, la délégation socialiste que je préside qui s'est rendue en Turquie a tenu une réunion au siège de la Commission à Ankara avec des représentants des ONG, dont faisait partie M. Birdal, qui a participé très activement à la réunion.
English: A new CBS Consular Program Manager position was added to the Mission in the summer of 2000.
French: À l’été 2000, la mission a créé un poste de gestionnaire canadienne.
English: These worries make it even harder to start out in business.
French: Ce soutien extérieur doit provenir essentiellement des milieux économiques et ne peut être effectué par des administrations.
English: Soda Stereo was able to gather about 300,000 people in Argentina, more than 125 000 in Chile, more than 150,000 in Mexico, more than 40,000 in Colombia, as many here in Lima ('other city of Fury') ...
French: Soda Stereo a pu recueillir environ 300.000 personnes en Argentine, plus de 125 000 au Chili, plus de 150.000 au Mexique, plus de 40.000 en Colombie, comme beaucoup ici, à Lima («l'autre ville de Fury») ...
English: A4 02 01 << Tabled by Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE 130
French: A4 02 01 << déposé par Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------ANNEXE IV: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Air France has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air France a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Bill C-28, the Budget Implementation Act, 2003, received royal assent on June 19, 2003.
French: Le projet de loi C-28, la Loi d’exécution du budget de 2003, a été sanctionné le 19 juin 2003.
English: In the same way so that there need to be harmony in the same spirit of unity.
French: De la même manière alors qu'il ya nécessité de l'harmonie dans le même esprit d'unité.
English: So, it is not fair to expect candidates to know that when the question isn't clear.
French: Alors il n'est pas juste de prétendre à ce que les candidats sachent ainsi quand la question n'est pas claire.
English: Will the project costs equal or exceed 100k?
French: Total de l’autre financement gouvernemental supplémentaire :
English: Attach one copy of this form to the final return of the deceased person only if a capital gain needs to be reported.
French: Joignez ce formulaire à la déclaration finale de la personne décédée seulement si un gain en capital doit être déclaré.
English: provide administrative and secretariat support; facilitate information exchange via the SAICM Clearinghouse services; help bring new partners to participate in the Global Partnership, as appropriate; and facilitate reporting on progress of the Global Partnership to ICCM.
French: assure le soutien administratif et le travail de secrétariat; facilite les échanges d'informations par le biais de la fonction de centre d'échange qu'assume la SAICM; contribue à faire venir de nouveaux partenaires pour participer au Partenariat mondial selon les besoins; facilite l'élaboration des rapports présentés par le Partenariat mondial à l'ICCM.
English: In 2007, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à d e s f i n s c o m m e r c i a l e s , n e f a i te s a u c u n r a j u s t e m e n t e n 2 0 0 6 . En 2007, vous devrez soustraire ce montant de la FNACC calculée au début de l'exercice pour ce bien.
English: Additional uncertainty is introduced by the assumption that concentrations of chloroform measured in specific food items in the United States are similar to the concentrations in those food items in Canada.
French: Néanmoins, on pense, à un degré très élevé de certitude, que le chloroforme est peu concentré dans les aliments canadiens, parce qu’il n’est que modérément lipophile et que sa bioamplification dans les réseaux trophiques n’est pas significative.
English: When would you like to stay at the Das Triest Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Das Triest Hotel ?
English: We believe that the future for grains, generally, is very bright here on the Prairies.
French: Nous croyons qu'il y a un brillant avenir pour le secteur des grains, en général, ici dans les Prairies.
English: Other means available include CCTV equipment or "listen-in" audio equipment, and the effectiveness of both depends primarily on the quality of the design adopted.
French: D'autres moyens disponibles, avec l'intention de lever le doute, concernent les installations CCTV et l'emploi des moyens audio (listen-in) ; aussi dans ce cas l'efficacité de ces moyens est déterminée, tout d'abord, par la qualité du concept.
English: • Tourism Office News in English
French: • Bureau de tourisme Nouvelles en français
English: • Rapid growth in drug expenditures Health Care Expenditures in Canada, 2004 Source: Canadian Institute for Health Information Drug Expenditure Growth Source:
French: • Croissance rapide des dépenses en matière de médicaments Dépenses en soins de santé au Canada, 2004 Croissance des dépenses en médicaments Croissance du régime public de la Colombie-Britannique, BC PharmaCare Contexte lié à la Stratégie
English: Coordinates annual distribution of trees to clients Administration Provides administrative services for the Centre
French: Coordonne la distribution annuelle des arbres aux clients. Administration Fournit des services administratifs au Centre.
English: Addresses of associations for former volunteers in France and Europe.
French: Calendrier des dates limites de dépôt de dossiers.
English: They will also draft a blueprint to enhance China-Africa cooperation.
French: De plus, ils élaboreront un plan visant à renforcer la coopération sino-africaine.
English: This situation recently occurred when funds were received from different precommitments as a supplement to the initial CO.
French: Ce problème est apparu récemment lorsqu’elle a obtenu des fonds provenant de sources diverses, qui venaient compléter l’engagement initial.
English: Report on outcomes of BGTD review of vCJD directives and decisions at the next meeting.
French: Transmettre les résultats de l'examen par la DPBTG des directives et décisions relatives à la vMCJ lors de la prochaine réunion.
English: The other pupils, upon graduation from the SPED schools, continue to receive education and training in various training centres and workshops run by the respective VWOs with government support.
French: Les autres élèves, après avoir obtenu leur diplôme dans les établissements d'enseignement spécialisé, poursuivent leurs études et leur formation dans divers centres et ateliers de formation gérés par les organisations bénévoles d'aide sociale avec l'appui de l'État.