ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, other serious crimes such as attempted murder, assaults and robbery are on the rise.
French: (Statistique Canada, Un portrait des aînés au Canada, No de catalogue : 89-519-XWF.
English: The distribution of the European population is therefore a critical parameter in assessing the levels of service provision, and in identifying potential problem areas.
French: La répartition de la population européenne est dès lors un paramètre critique pour évaluer les niveaux de fourniture de services et identifier les zones potentielles à problèmes.
English: Every year, in anticipation of harvesting a Moose, hundreds of huntersmake their way into the Highlands in hopes of providing winter meat for their families and friends.
French: Chaque année, des centaines de chasseurs se rendent dans les hautes-terres dans la perspective de tuer un orignal et de pouvoir ainsi nourrir leur famille et leurs amis au cours de l'hiver.
English: Different proposals were suggested, including giving non-governmental organizations and the public access to the judicial database and e-disclosure.
French: Différentes propositions ont été faites, dont celle de permettre aux organisations non gouvernementales et au public de consulter les banques de données du Tribunal, via la base de données judiciaire et le système de communication électronique des documents.
English: I therefore fully support the position set out by Mr Coelho and the calls on the Commission to withdraw these proposals and submit other, better ones, which take into account what has come out of this debate.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement la position exposée par M. Coelho ainsi que les appels lancés à la Commission afin qu'elle retire ces propositions et soumette de nouvelles propositions améliorées, qui prennent en considération ce qui est ressorti de ce débat.
English: It is important to acknowledge the fundamental and inseparable connection between Traditional Cultural Expressions and Traditional Knowledge.
French: Il importe de reconnaître le lien fondamental et indissociable qui existe entre les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: The net ion movements were distinctly faster at low temperature in cells from rats with spontaneous hypertension (SHR-Okamoto) than in cells from matched controls (Woodlyn and WKY).
French: Les mouvements ioniques nets sont distinctement plus rapides à basses températures dans les cellules provenant de rats spontanément hypertendus (RSH-Okamoto) que dans les cellules provenant de contrôles appariés (Woodlyn et WKY).
English: Gender equality is still lacking in many Member States.
French: Pas d'égalité entre les sexes dans de nombreux États membres.
English: Precautions must therefore be taken and their use in agriculture must not be insisted upon.
French: On doit donc prendre des précautions et ne pas insister pour les utiliser dans l'agriculture.
English: The whole cast of characters, accompanied by two house bands, will keep your fingers snapping, your feet tapping and your spirits light all through your visit.
French: Des activités pour les enfants à tous les jours.
English: 4 See Ibid., para.
French: Ibid., par. 304.
English: Surprisingly, higher-income families did not invest enough to attract the maximum CESG.
French: Chose surprenante, les familles à revenu plus élevé n’ont pas investi suffisamment pour avoir droit à la SCEE maximale.
English: It seems effortless and we can gain root access on any handset with a particular firmware.
French: Il semble effort et nous pouvons obtenir un accès root sur n'importe quel combiné avec un firmware particulier.
English: Since then, they have bothered the Danes without delaying greater European integration for others.
French: Depuis, ils ont embarrassé les Danois sans pour autant retarder une intégration européenne plus large et ouverte à d'autres.
English: 10-11 a.m. 17th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 11 heures 17e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: As well NCAFE would like to recognize four of these departments/agencies for their exceptional assistance.
French: Le CNEFA aimerait aussi reconnaître quatre de ces ministères/organismes pour leur aide exceptionnelle.
English: Categories of Immigrants Government-assisted Refugees:
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement :
English: I trust that the Member States will subscribe to this appeal and will echo it through the implementation of gender mainstreaming policies.
French: Je suis convaincue que les états membres entendront cet appel et y répondront par la mise en œuvre de politiques pour l'égalité des genres.
English: In its resolution 44/1, the Commission condemned violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict, and called for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children.
French: Dans sa résolution 44/1, la Commission a condamné les actions violentes enfreignant le droit international humanitaire commises, parmi la population civile, contre des femmes et des enfants dans des zones de conflit armé, et préconisé qu'il soit efficacement remédié à ces actes, notamment par la libération immédiate de ces femmes et de ces enfants.
English: I do not actually think that the European budget is focussed on the future; we are still investing too much in traditional agricultural polices and too little in education, development and research.
French: Je ne pense pas réellement que le budget européen soit axé sur l'avenir; nous investissons encore trop dans les politiques agricoles traditionnelles et trop peu dans l'éducation, le développement et la recherche.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 Executive Resourcing Directorate 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Direction du ressourcement des cadres 17 83 6
English: While noting that the domestic legislation prohibits the sale and trafficking of children and includes measures to protect children from all other forms of exploitation, abduction and abuse, the Committee is concerned about the growing phenomenon of trafficking in children in the region, including reports of child trafficking during pilgrimages, and children crossing the border from Yemen.
French: Tout en notant que la législation nationale interdit la vente et le trafic d'enfants et institue des mesures visant à protéger les enfants contre toutes les autres formes d'exploitation, d'enlèvement et d'abus, le Comité s'inquiète de l'aggravation du phénomène de la traite des enfants dans la région, notamment, selon certaines informations, pendant les pèlerinages, et du fait que des enfants traversent la frontière depuis le Yémen.
English: The green award criteria can be included initially on a voluntary basis and become mandatory with a date no later than from 2012.
French: Les critères régissant les marchés de véhicules propres peuvent, au départ, être appliqués sur une base volontaire et deviennent obligatoires à compter de 2012 au plus tard.
English: In addition, health units with low life expectancy at birth did not have a disproportionately high probability of death at elderly ages.
French: En outre, les unités ayant une espérance de vie à la naissance plus faible n'affichaient pas une probabilité de décès exagérément élevée dans les groupes d'âge avancés.
English: (d) Member States are encouraged to consider increasing allocation of funds for disaster risk reduction activities and enhancing or developing funding mechanisms to support strengthened preparedness for response and early recovery activities;
French: d) Les États Membres sont invités à réfléchir à la possibilité d'augmenter leurs contributions aux activités de réduction des risques de catastrophe et d'améliorer ou de développer les mécanismes de financement pour renforcer la prévoyance des activités de secours et de relèvement rapide;
English: APPENDIX III Action plan for implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "The European Union and the United Nations:
French: COM(2003) 526 final, Bruxelles, le 10 septembre 2003, Annexe I ; http://europa.eu.int/comm/external_relations/un/docs/com03_526fr.pdf]
English: The United Nations is the premier world forum for the discussion of major problems affecting mankind as a whole as well as individuals.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte mondiale idéale pour débattre et discuter des grands problèmes qui touchent l'humanité dans son ensemble ainsi que les individus.
English: The four appendices contain resource information that you might find useful.
French: Les quatre annexes contiennent de l’infor-mation que vous pourriez trouver utile.
English: Given the significant changes in the marketplace since the last Tribunal finding, particularly the absence of Canadian production since mid-1985, as well as the uncertainty as to when Canadian production will resume, the Tribunal hereby rescinds the said findings.
French: Compte tenu de l'évolution importante du marché depuis la dernière décision du Tribunal, particulièrement l'absence de production canadienne depuis le milieu de 1985, ainsi que de l'incertitude qui plane quant à la date de la reprise de la production canadienne, le Tribunal annule par les présentes lesdites conclusions.
English: (25) The Commission is aware that the validity of such objections has sometimes been questioned.
French: 25) La Commission n'ignore pas que la validité de telles objections a été parfois contestée.
English: For children from indigenous communities, war not only imperils their personal safety and development but also threatens the integrity of their community.
French: En effet, la guerre non seulement met en danger la sécurité personnelle et l'épanouissement des enfants autochtones mais encore menace l'intégrité de leur communauté.
English: If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
French: Si par la suite, la Commission, en consultation avec les États membres, estime que ces mesures ne sont toujours pas suffisantes pour atteindre ces objectifs, elle engage une procédure d'infraction en vertu de l'article 226 du traité CE.
English: In a dispute over the contract, the Spanish court applied Spanish domestic sales law and found in favour of the seller.
French: Le tribunal espagnol saisi du différend surgi à propos du contrat avait appliqué le droit espagnol sur les ventes et donné raison au vendeur.
English: Shuggi, R., Chipperfield, B., Flam-Zalcman, R., Nochajski T.H. & Mann, R.E. "Drinking-Driving Programs and Quality Control:
French: Shuggi, R., Chipperfield, B., Flam-Zalcman, R., Nochajski T.H. et Mann, R.E. (2002). « Drinking-Driving Programs and Quality Control:
English: Diversity of judicial training systems in the Member States Judicial training systems are closely linked to judicial organisation in the Member States and vary in the machinery through which judges, prosecutors and lawyers are recruited:
French: Diversité de la formation judiciaire des États membres Les systèmes de formation judiciaire sont très liés à l'organisation judiciaire des États membres et divergent dans les mécanismes de recrutement des professions (juges, procureurs, avocats):
English: On behalf of the Board (See accompanying notes to the financial statements.)
French: Au nom du Conseil (Voir notes complémentaires aux états financiers.)
English: The Millennium Development Goals are to:
French: Les Objectifs de développement du millénaire sont les suivants :
English: According to the claimant, the Spanish legislature gave a broader scope than the Directive to the exceptions from the obligation incumbent on persons processing data to notify the person required to issue such data and to that person's right of access to such data.
French: Concernant la charge de la preuve de l’épuisement communautaire, la Cour d’appel précise qu’il incombe à l’adversaire du titulaire de la marque de produire des documents desquels il résulte que les produits qu’il revend correspondent à ceux qui font l’objet d’une facture établie, en amont de la chaîne de distribution, par un revendeur autorisé.
English: Regarding the action plan on trafficking: An English translation on the action plan on combating trafficking in women can be found at www.lige.dk under the English publications menu.
French: En ce qui concerne le plan d'action contre la traite : pour plus de détails, on se reportera au plan d'action contre la traite des femmes, dont on trouvera la traduction en anglais sur le site <www.lige.dk> sous les rubriques « English » et « Publications ».
English: Divorced wife due to her familys use of sihr (magic or witchcraft).
French: La différence entre le mariage musulman et celui des infidèles.
English: • Analyzing and interpreting data to inform programs and policies.
French: • analyse et interprétation de données pour appuyer les programmes et les politiques.
English: It expressed its particular satisfaction with the enormous work carried out to date and the ambitious projects which WIPO was continuing to put in hand.
French: Elle a notamment exprimé sa satisfaction quant au travail gigantesque réalisé jusqu’à présent et aux projets ambitieux que l’OMPI continue d’initier.
English: Therefore, it is most disheartening that the Security Council has stood idly by, unable to stop the bloodbath that has become the bitter daily lot of the defenceless Lebanese people.
French: C'est pourquoi il est tout à fait décourageant que le Conseil reste les bras croisés, incapable d'arrêter l'effusion de sang, qui est devenue le dur lot quotidien du peuple libanais sans défense.
English: DFO has also been working with the justice system toward tougher penalties.
French: Le MPO a également travaillé avec le système judiciaire en vue de l'imposition de plus lourdes peines.
English: The International Convention for the Suppression of Traffic in Women and children, signed in Geneva on 30 September 1921, as amended by the Protocol signed in New York on 12 November 1947, to which Syria acceded on 17 November 1947.
French: La Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, signée à Genève le 30 septembre 1921, telle qu'amendée par le Protocole signé à New York le 12 novembre 1947, à laquelle la Syrie a adhéré le 17 novembre 1947;
English: Inadequate management of water resources One of the consequences of poor knowledge of available water resources and lack of qualified technical personnel is inadequate management practices.
French: Gestion inadéquate des ressources en eau L’une des conséquences du manque de connaissance à l’égard des ressources en eau disponibles et de l’absence d’effectifs techniques qualifiés est que les pratiques de gestion seront inadéquates.
English: This renovated hotel, with a magnificent spa area, is located in a tranquil area of the city centre, within easy reach of the beach, Port Aventura and Reus Airport.
French: Cet hôtel rénové, avec un magnifique espace spa, se trouve dans un quartier tranquille du centre-ville, facile d?accès à la plage, à Port Aventura et à l?aéroport de Reus.
English: With these new tools, classification advisors can now make more informed classification decisions ensuring relativity across the public service.
French: Avec ces nouveaux outils, les conseillers en classification peuvent désormais prendre des décisions mieux éclairées en matière de classification, assurant du même coup une plus grande cohérence dans l’ensemble de la fonction publique.
English: This can only be done through an inclusive debate among key stakeholders.
French: À cette fin, seul un débat sans exclusive entre les principales parties prenantes est envisageable.
English: This Fourteenth Report covers major developments between 15 April and 31 May 2005.
French: Ce quatorzième rapport décrit les principaux faits survenus entre le 15 avril et le 31 mai 2005.
English: Despite those problems, Moldova had recently made a payment against its assessed contributions to the regular budget for the current year and had paid in full its assessed contributions to the budgets of 14 United Nations peacekeeping operations.
French: Elle a également payé en totalité ses contributions au budget de 14 opérations de maintien de la paix et fait actuellement tout ce qui est en son pouvoir pour s'acquitter pendant la session en cours du solde qu'elle doit encore pour d'autres opérations.
English: In view of the large body of testimony already received, and to facilitate its study by the court and the parties involved, instructions were given to open specific files, of which 23 have been constituted to date.
French: Compte tenu de l'abondance de preuves recueillies, et pour faciliter la tâche du tribunal et des parties intervenantes et leur permettre d' être mieux informé, on a ordonné l'ouverture de dossiers spéciaux (23 à ce jour).
English: Unlike female kokanee salmon that dig redds (nests), female sturgeon broadcast (release) their eggs into water; one or more male sturgeon fertilize these eggs.
French: À la différence des kokanis femelles, qui creusent leur nid de frai, les esturgeons femelles dispersent leurs oeufs dans l'eau, lesquels seront fécondés par un ou plusieurs mâles.
English: I hope our friends will hear and see us.
French: J'espère que nos amis vont nous entendre et nous voir.
English: Any such products in commercial shipments examined by Revenue Canada that lack evidence of DIN/GP compliance are to be detained and referred to Health Canada.
French: Tout produit de ce genre dans des expéditions commerciales examinées par Revenu Canada qui n'est pas accompagné d'une preuve de conformité pour ce qui est du DIN/GP doit être retenu et renvoyé à Santé Canada.
English: The fruit bar is classified under tariff item No. 2008.92.90.
French: Les tablettes à base de fruits sont classées au numéro tarifaire 2008.92.90.
English: Compositing and commingling are two terms are often used to describe different ways to pool units.
French: Les termes constitution d'échantillons composites et mélange sont souvent utilisés pour décrire différentes manières de regrouper des unités.
English: However, members of my team told me about the so-called misunderstanding that had occurred at the meeting. In the eyes of the Treasury Board officers, the Department seemed to have ignored Recommendation 40 in wanting to preserve the bilingual academic character of the CMR, while making RMC a bilingual college on the model of the CMR.
French: Cependant, les membres de mon équipe mont rapporté la teneur du soi-disant malentendu qui était le suivant: aux yeux des officiers du CT le ministère semblait avoir ignoré la recommandation 40 en voulant conserver le caractère académique bilingue du CMR, et faire du RMC un collège bilingue à l’image du CMR.
English: Visit in Cartagena Spain Entry in Cartagena Spain Credit:
French: Visite à Cartagène, Espagne Entrée à Cartagène, Espagne Credit:
English: They were immediately fixed, and UNRWA overcame the Y2K challenge successfully.
French: L'UNRWA a ainsi franchi le cap de l'an 2000 sans dysfonctionnement.
English: However, the relative influence of canopy cover on maximum SWE decreases with increasing SWE in open areas.
French: Cependant, l'effet de la couverture forestière sur l'EEN maximum diminue avec l'augmentation de l'EEN à découvert.
English: The number of countries participating in the PCT system rose as well, to 115, with the new memberships of Ecuador, Equatorial Guinea, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia.
French: Le nombre de pays participant au système du PCT a également augmenté, passant à 115, grâce à l’adhésion de l’Équateur, de la Guinée équatoriale, d’Oman, des Philippines, de la Tunisie et de la Zambie.
English: Implementing the Agenda and thereby strengthening international protection has always been a multi-year programme.
French: L'application de l'Agenda et, partant, le renforcement de la protection internationale a toujours constitué un programme pluri-annuel.
English: There is no proposal to change that and under the proposed new regime there is no question of diseased fish being sold.
French: Aucune proposition n'est faite pour changer cette situation et, dans le cadre du nouveau régime proposé, il n'est pas question de vendre des poissons malades.
English: laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
French: conformément à l'article 51, paragraphe 3, premier alinéa ("laboratoires agréés") correspondent au diagnostic de l'influenza aviaire tel que décrit dans le manuel de diagnostic;
English: The decisions of the Working Group in respect of those projects are listed in Annex C to this report, and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 10, below. A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: Projet C 278 (mécanique) – Il a été demandé à l’OEB de proposer un meilleur libellé pour le nouveau groupe B 32 B 37/32 (voir l’annexe 27 du dossier du projet), afin d’en préciser la portée envisagée.
English: It was suggested to bring the facilitator on board as soon as possible in order to help outline the objectives for the Partnership Day.
French: Il est recommandé d'impliquer le facilitateur au processus dès que possible pour qu'il contribue à l'établissement des objectifs de la Journée du partenariat.
English: A shipment is picked up in Montivilliers, France, and shipped out of Le Havre, France to Montréal, Canada and is consigned to a company in Toronto, Canada.
French: Une cargaison est ramassée à Montivilliers (France), expédiée via Le Havre (France) à Montréal (Canada), et destinée à une entreprise située à Toronto (Canada).
English: (8c) Analytical Quality Assurance/Quality Control QA/QC of Laboratory Work:
French: 8c) Assurance de la qualité/contrôle de la qualité analytiques AQ/CQ pour les travaux de laboratoire :
English: Panel discussions explored the opportunities, challenges and operational issues before Canadians seeking research collaborations with their counterparts in the developing regions of the world.
French: À l’automne et à l’hiver de 2002–2003, quelque 15 universités du pays ont tenu des ateliers sur leur campus en prévision d’une table ronde nationale qui a eu lieu le 23 mai 2003.
English: Total 10,051 5,384 -8,744 -24,777 Cross-currency swap revaluation -306 2,161 1,168 -329 Unamortized discounts on debt issues 167 127 121 446 Obligations related to capital leases 172 -9 94 414 Net change in financing activities 10,084 7,663 -7,361 -24,246 Change in cash balance 12,289 6,238 3,253 -9,961
French: Total 10 051 5 384 -8 744 -24 777 Réévaluation de swaps de devises -306 2 161 1 168 -329 Escomptes non amortis des émissions obligataires 167 127 121 446 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 172 -9 94 414 Variation nette dans les activités de financement 10 084 7 663 -7 361 -24 246 Variation dans l’encaisse 12 289 6 238 3 253 -9 961
English: Moreover in 1998/99, the first year of annual maintenance, the cost will be at least $1 million lower than the projected $4.8 million and we continue to project that we will cut voter registration costs by at least $30 million, net of annual maintenance, for the next and subsequent elections.
French: Qui plus est, pour l'exercice 1998-1999, première année de mise à jour, il en coûtera au moins un million de dollars de moins que les 4,8 millions qui avaient été projetés, et nous prévoyons toujours réduire les coûts d'inscription des électeurs d'au moins 30 millions de dollars, après déduction de l'entretien annuel, à la prochaine élection et celles qui suivront.