ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen the example of China, where the total national maize germplasm collection has around 16 000 entries, but 53% of the country's maize-growing area is planted to just 5 dominant hybrid varieties.
French: Nous en avons un exemple en Chine, où la collection de germoplasme de maïs contient environ 16 000 entrées, mais où seules cinq grandes variétés hybrides couvrent 53 % des zones de culture du maïs au pays.
English: On the one hand, that does mean - and this is where I really do want to give you, Commissioner Borg, a lot of encouragement - that there really do have to be very precise checks on what is caught by the individual vessels, and, on the other, that illegal fishing - on which you have declared war - is avoided come what may.
French: D'une part, cela signifie - et c'est à cet égard que je tiens vraiment à vous encourager, Monsieur le Commissaire Borg - qu'il faut réellement qu'il y ait des contrôles très précis sur ce qui est pêché par chaque navire et, d'autre part, que la pêche illégale - à laquelle vous avez déclaré la guerre - doit être évitée quoi qu'il arrive.
English: • Currently 47 Intensive Support Units (ISU) with 1,400 offender beds
French: • 47 unités de soutien intensif (USI) pouvant accueillir 1 400 délinquants
English: As evidence of the linkage between plans and strategic outcomes, the Corporate Services Branch has developed a Priority Map, based on its Assistant Deputy Minister's key and on-going commitments, which are in line with PCO's plans and priorities.
French: La Direction des services ministériels a dressé un tableau des priorités basé sur les principaux engagements en cours du sous-ministre adjoint, qui correspondent aux plans et aux priorités du BCP, preuve de l'existence d'un lien entre les plans et les résultats stratégiques.
English: As we have indicated above, the law provides that for tier-two co-operatives, in the event of liquidation, the mandatory reserve fund is transferred to the mandatory reserve fund of each constituent co-operative.
French: A. la Caisse Centrale de Crédit Coopératif (CCCC), union de sociétés coopératives à capital fixe, qui est l’organe central, au sens de la loi bancaire, de l’ensemble des établissements qui lui sont affiliés et qui détiennent son capital social.
English: The research was led by bridges.org and supported by collaborating partners SchoolNet Africa, the International Development Research Centre (IDRC) and the Open Society Institute (OSI).
French: La recherche a été menée à bien par bridges.org et financée en partenariat, par SchoolNet Africa, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Open Society Institute (OSI).
English: The trends observed in the first three months of 2006 show increased output in the main export sectors (particularly timber and diamonds) and in manufacturing.
French: Les tendances observées au cours des trois premiers mois de l'année 2006 montrent une augmentation de la production dans les principaux secteurs d'exportation (bois et diamant, notamment), ainsi que dans le secteur manufacturier.
English: It would not, however, be right for me not to let you know my feelings regarding this debate.
French: Mais il ne serait pas correct de ma part de ne pas vous faire part de mon sentiment par rapport à ce débat.
English: The mature male parr had a significantly higher condition factor at tagging than the immature parr.
French: Le coefficient de condition était beaucoup plus élevé chez les tacons mâles matures au moment du marquage que chez les tacons immatures.
English: 118 (i) Encourage the education of girls in science, mathematics, new technologies of information and technical subjects and encourage women, through career advising, to consider employment in high growth and high wage sectors and jobs;
French: 118 i) Favoriser l'éducation des filles dans les sciences, les mathématiques, les nouvelles technologies de l'information et les disciplines techniques et encourager les femmes, en particulier par le biais de l'orientation professionnelle, à chercher un emploi dans les secteurs et les filières à forte croissance où les rémunérations sont élevées;
English: The abduction of children continues to be a concern in Darfur, where six incidents affecting seven children, mostly girls, have been reported.
French: Les enlèvements d'enfants continuent d'être un motif d'inquiétude au Darfour, six cas ayant été signalés concernant sept enfants, pour la plupart des filles.
English: The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
French: C'est la deuxième solution qui s'impose dans ce cas.
English: The majority of agreements signed do not involve exiting farming.
French: La majorité des ententes signées ne prévoient pas l'abandon de l'agriculture.
English: Code Remarks System of National Accounts Advisory Committee SNA
French: Observations Comité consultatif sur le système de comptabilité nationale SNA
English: Yet those efforts cannot obscure the truth.
French: Mais tout cela ne saurait masquer la vérité.
English: Where Yukon waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.17 or for an Asset Construction Agreement pursuant to 2.34 :
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet conformément aux l’article 2.17 ou un accord relatif à la construction d'un actif conformément à l'article 2.34, en aviser par écrit les parties :
English: Many things have been simultaneously identified as problems in the review that I commissioned.
French: L’examen que j’ai demandé montre que les problèmes sont multiples.
English: Quais 54-63 & 65 Montréal Harbour Montréal 0395 2591 Reimer Express Lines (REL) Ltd.
French: Quais 54-63 et 65 Port de Montréal Montréal 0395 2591 Reimer Express Lines (REL) Ltd.
English: According to information received, she was scheduled to be publicly flogged after she delivered her baby.
French: D'après les informations reçues, une flagellation publique était prévue après l'accouchement.
English: These programs recognize that developing the skills of young Canadians is a fundamental driver of increased productivity.
French: Ces programmes reconnaissent que développer les compétences des jeunes Canadiens est un moteur fondamental d'une productivité accrue.
English: You may not obtain any cash or money in exchange for Points, regardless of how you acquired those Points.
French: Vous ne pouvez pas les échanger contre de l’argent, indépendamment de leur origine.
English: Royalty-free license agreement for all Danforth Center technology related to the virus resistant groundnuts for use in public sector varieties used by small-scale farmers.
French: Sathguru et ICRISAT Licence sans redevances pour les usages par des petits cultivateurs dans des variétés du secteur public de toute technologie du centre Danforth ayant rapport à la résistance des arachides au virus.
English: on the transport and international exchange of substances of human origin
French: concernant le transport et l'échange internationaux de substances d'origine humaine.
English: Documentation: Informal document No. 20 (2005)
French: Document: document informel no 20 (2005).
English: Past winners include:
French: Parmi les anciens récipiendaires, mentionnons :
English: UNODC manuals and guidelines assist drug analysis and forensic laboratories worldwide to operate to internationally accepted standards, introduce and implement quality management systems in the laboratory and contribute to the promotion and harmonization of quality standards throughout the world.
French: Des manuels et directives aident les laboratoires d'analyse des drogues et de police technique et scientifique dans le monde entier à mener des activités conformes aux normes acceptées au plan international, introduisent et mettent en œuvre des systèmes de gestion de la qualité et contribuent à la promotion et à l'harmonisation de normes de qualité dans le monde entier.
English: "I think vision is not simply a buzzword, it is extremely important.
French: C’est un concept extrêmement important.
English: According to one eyewitness “shots were fired by the security forces, first in the air, then at the demonstrators”.
French: Selon un témoin oculaire, «les forces de sécurité ont tiré, d'abord en l'air, puis sur les manifestants».
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Elementary school children want their own Tutors by OCdt Dave Andrews Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It isn’t very often that you hear school-aged kids telling their teachers and their friends that they want to go see a Tutor after class.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Des jeux vidéo aux commandes d’un Tutor le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des jeux vidéo aux commandes d’un Tutor par lÉlof Dave Andrews Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Il n’arrive pas souvent que l’on entende des enfants d’âge scolaire annoncer à leurs enseignants et à leurs amis qu’ils veulent rester à l’école après les cours.
English: The Complainant testified at the hearing that both of these friends had once been caught and fined for fishing out of season, which was a statutory offence.
French: Le plaignant a témoigné lors de l’audience que ces deux amis avaient déjà été surpris en train de pêcher hors-saison, ce qui constitue une infraction en vertu de la loi, et qu’une amende leur avait été imposée à cet égard.
English: Some of this data may be stored or processed at computers located in other jurisdictions, such as the United States, whose data protection laws may differ from the jurisdiction in which you live. In such cases, we will ensure that appropriate protections are in place to require the data processor in that country to maintain protections on the data that are equivalent to those that apply in the country in which you live.
French: Sauf obligations légales contraires, nous n’utiliserons les données personnelles vous concernant que pour vous fournir les produits ou les prestations de service dont vous aurez fait la demande ou à d'autres fins, si vous y consentez.
English: Participants said that TBS needs to provide guidance and be more deliberate about the change process.
French: Selon les membres du groupe, le SCT doit indiquer clairement les pratiques et les normes.
English: There could be no military solution to the underlying difficulties.
French: Il ne saurait y avoir de solutions militaires à ces situations difficiles.
English: For our part, we remain convinced of the need to continue to provide flexible and generous assistance which will enable a growing number of HIPCs to reach sustainable debt levels and become fully integrated into the global economy.
French: Quant à nous, nous demeurons persuadés de la nécessité de maintenir une aide souple et généreuse, qui permettra à un nombre croissant de pays pauvres lourdement endettés de ramener leur dette à un niveau viable et de s'intégrer complètement à l'économie mondiale.
English: The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
French: Le règlement d'exécution de la Commission clarifiera dans le détail les critères qui doivent permettre de déterminer les zones urbaines touchées par la détresse sociale et la dégradation matérielle, ou menacées de l'être, et déterminera la liste précise des mesures admissibles.
English: He reminded the representative of Israel that UNIFIL had been given the responsibility of protecting civilians against Israeli occupation, and not the other way around.
French: Il rappelle au représentant d'Israël que la FINUL a été chargée de protéger les civils contre l'occupant israélien et pas du contraire.
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.
English: As well, it provides the ability to assess competition and the deployment of advanced networks.
French: De plus, elle fournit les moyens d'évaluer la concurrence et la mise en place des réseaux de pointe.
English: F THE DEBRIE OR S TIE
French: BREFFER AVANT TOUTES MISSIO NS PLANIFIER CHAQUE SORTI E
English: The Canada Health Act requires that provinces "provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly, whether by user charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons".
French: Malgré tout, les programmes de certains hôpitaux, tels que ceux de Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina, répondent aux besoins des Autochtones nécessitant des services d’accès linguistique. De ces Autochtones, on compte un grand nombre de personnes des communautés des Premières Nations et des communautés inuits qui se rendent dans les centres urbains pour y subir des traitements.
English: The Cluniac order spanned nine centuries, ending with the French Revolution.
French: L’ordre clunisien vivra neuf siècles ; il s’éteindra à la Révolution française.
English: The regional meetings were attended by some 370 participants, comprising senior government officials and experts in various areas of crime prevention and criminal justice.
French: Environ 370 personnes ont participé aux réunions régionales, dont de hauts responsables gouvernementaux et des spécialistes de divers domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the construction, operation or modification of containment facilities for the temporary storage of nutrients such as manure, milkhouse washwater, crop residues and wood chips for subsequent application as fertilizer or soil conditioner.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter la construction, l’opération ou la modification d’installations d’entreposage temporaire des nutriments, comme le fumier, les eaux usées de laiterie, les résidus de culture et les copeaux de bois, pour épandage subséquent comme engrais ou amendements de sol.
English: It shrank from no deed to satisfy its territorial ambitions; the military dictatorship ruling that country responded to India's offers of dialogue by a call to arms.
French: Il ne recule devant aucun acte pour satisfaire ses ambitions territoriales; aux offres de dialogue que lui adresse l'Inde, la dictature militaire à la tête de ce pays répond par un appel aux armes.
English: With regard to companies and institutions, the Labour Act contains a special chapter entitled “Joint Committees, Disputes and Procedures”, article 66 of which stipulates that consultative committees consisting of representatives of the employers and the employees may be formed in any institution with a view to the development of cooperation between management and staff.
French: En ce qui concerne les entreprises et les institutions, la loi sur le travail comporte un chapitre spécial intitulé «commissions mixtes, litiges et procédures», dont l'article 66 prévoit que des commissions consultatives composées de représentants des employeurs et des employés peuvent être constituées dans toute institution, en vue du renforcement de la coopération entre les instances de direction et le personnel.
English: We ensure that our recommendations are based on total compensation.
French: Nous nous assurons que nos recommandations sont fondées sur la rémunération totale.
English: The Rideau is also used extensively by school and camp groups who canoe it in part or in its entirety.
French: Le canal Rideau est également très fréquenté par des groupes d’étudiants et de campeurs qui les parcourent en partie ou en totalité en canot.
English: The participants recognized that, in order to improve State capacity and public services, Governments must cooperate closely with various social actors, fully incorporate information technology-based strategies, and conduct performance evaluations in all areas of Government activity.
French: Les participants ont reconnu que, pour améliorer les capacités de l'État et la portée des services publics, les gouvernements devraient coopérer étroitement avec divers acteurs de la société, se doter de stratégies fondées sur les technologies de l'information, et procéder à l'évaluation de leurs performances dans tous les domaines publics.
English: The other sectors category comprises emissions from the residential and commercial subsectors, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from agriculture and forestry.
French: La catégorie Autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions limitées provenant de l'utilisation de combustibles pour le matériel fixe du secteur de l'agriculture et de la foresterie.
English: You can make the reservation directly through the internet by our form in this website and we will contact you inmediately for availability or you can contact us through our Phone numbers, +34637256841 y +34655516502 where you can make an appointment for visit and sign up.
French: On peut réserver un logement directement par Internet en remplissant la sollicitude de preinscripción de cela le Web et nous nous mettrons en rapport immédiatement pour sa confirmation de disponibilité, ó à travers de nos Telfs. +34670903073 et +34670903037.
English: Employees may take PRTL for up to two years, but must agree to resign at the end of the leave period.
French: L'employé peut prendre un congé de transition préalable à la retraite pendant une période maximale de deux ans, mais il doit accepter de démissionner au terme de la période de congé.
English: 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may a bear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.
French: 33 Veuille leur accorder d'avoir de la force, afin qu'ils supportent les afflictions qui tomberont sur eux à cause des iniquités de ce peuple.
English: (PNBV) "heavy-duty engine" means an engine designed to be used for motive power in a heavy-duty vehicle, other than a medium-duty passenger vehicle or a complete heavy-duty vehicle.
French: (EPA certificate) « CFR » La partie 86, section de chapitre C, chapitre I, titre 40, du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version éventuellement modifiée.
English: A/61/L.37/Add.1 Item 108 (t) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community -- Angola, Belgium, Botswana, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Japan, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- Comoros, Czech Republic, Honduras and Madagascar [A C E F R S]
French: A/61/L.37/Add.1 Point 108 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Cap-Vert, Japon, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- Comores, Honduras, Madagascar et République tchèque [A A C E F R]
English: • SRD is refined to a specification for PI RFP
French: • Le DRIS est mis au point selon une spécification pour la DP de la mise en oeuvre du projet
English: Activities specific to the Superannuation Sector in 2005-2006 are as follows:
French: Les activités particulières menées par le SPRRPSC en 2005-2006 ont été les suivantes :
English: There appears to be a small, but steady, interest for new varieties of investments such as venture capital and private equity. According to available data, the value of such investments was over $70 billion in 2006.
French: Implications of Behavioural Economics for Mandatory Individual Account Pension Systems, Documents de travail de l’OCDE sur l’assurance et les pensions privées n° 11, Paris, Éditions OCDE, 2007.
English: The Medicines Control Council regulates alternative medicine, including vitamins, supplements, herbal treatments and homeopathic medicines.
French: Le Medicines Control Council réglemente les médecines douces, dont les vitamines, les suppléments, les traitements à base d'herbes médicinales et les remèdes homéopathiques.
English: I would like to state that none of our countries have been or are producers of anti-personnel mines, and we have never exported mines to other States.
French: Il y a lieu de signaler qu'aucun de nos pays n'a été et n'est producteur de mines antipersonnel, et nous n'avons jamais exporté de mines vers d'autres États.
English: Chief Justice Klebuc was appointed Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan, Judicial Centre of Saskatoon in 1993 and since has been an active judge presiding over civil and criminal jury and non-jury trials.
French: Le juge en chef Klebuc a été nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan au centre judiciaire de Saskatoon en 1993. Il y est depuis un juge très actif qui préside des procès avec ou sans jury en matière civile et pénale.
English: The concept of “sustainability” is not appropriate to be explicitly stated in the case of an aquifer.
French: Il n'est pas justifié dans le cas de l'aquifère de poser expressément la notion de «durabilité».
English: The adoption of resolution 56/316 earlier this year has provided both the impetus and the context for our deliberations on both procedural and substantive means to improve our methods of work.
French: L'adoption de la résolution 56/316 plus tôt cette année a imprimé l'élan et fourni le contexte à nos délibérations sur les procédures et les moyens concrets à appliquer pour améliorer nos méthodes de travail.
English: Guangxi, Guihzou and Ningxia are now China's important bases for producing aluminium oxide and electrolytic aluminium.
French: Le Guangxi, le Guizhou et le Ningxia sont les principaux producteurs d'oxyde d'aluminium et d'aluminium par électrolyse.
English: There are also increasing numbers of children living and working on the streets.
French: Il y a par ailleurs un nombre croissant d'enfants qui vivent et travaillent dans les rues.
English: During the same period, the Prairie region saw an increase of 13.3% in the number of revocation admissions, while the Atlantic region saw an increase of 11.3%.
French: On a assisté à une augmentation dans les régions des Prairies ( 13,3 %) et de l'Atlantique ( 11,3 %).
English: An evaluation of UNDP crisis prevention and recovery work suggests that UNDP needs to: (i) do more to help address risks before crises occur; and (ii) help build capacity to respond faster to crises and put in place early recovery actions even during humanitarian stages of crises; and (iii) have in place predictable internal funding and resources for rapid deployment after crises.
French: Une évaluation du travail mené par le PNUD en matière de prévention des crises et de relèvement semble indiquer que le PNUD doit : i) en faire plus pour contribuer à prévenir les risques avant que les crises éclatent; ii) contribuer à renforcer les capacités en vue de réagir plus rapidement en cas de crise et à mettre en place des mesures visant à permettre un relèvement accéléré, y compris au cours de la phase humanitaire des crises; iii) disposer d'un financement et de ressources internes fiables afin de pouvoir procéder à un déploiement rapide après les crises.