ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Australia pointed out that if an applicant who was not domiciled or did not have an establishment in the territory of a Contracting Party filed an application directly, a filing date might be accorded to the application in accordance with Article 5.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait observer que si un déposant qui n’a pas de domicile ni d’établissement sur le territoire d’une partie contractante dépose directement une demande, une date de dépôt pourrait être attribuée à celle‑ci en application de l’article 5.
English: On the other hand, obtaining unqualified, blanket consent for yet undefined future health research purposes is often empty and meaningless and may sometimes reduce rather than increase privacy protection.
French: Habituellement, la tuberculose chez les adultes est causée par la réactivation d’une ancienne infection. Lorsque c’est le cas, les bactéries trouvées chez différents sujets n’ont généralement pas de liens entre elles.
English: • the average salary of the group of employees moving will be at least 85% of current salary;
French: • le salaire moyen du groupe d’employés transférés équivaudra à au moins 85 p. 100 du salaire actuel;
English: Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
French: Elles découragent par ailleurs la production locale et dépendent des excédents produits par les pays du nord.
English: In many Aboriginal societies, the Medicine Wheel is the symbol of holistic healing, embodying the four elements of whole health:
French: Dans de nombreuses sociétés autochtones, la roue de l'Esprit est le symbole de la guérison holistique. On y trouve les quatre principes de la santé globale:
English: For the evaluation of the potential toxicity of the M7 and M9 human metabolites, the following indirect evidence was submitted for the two metabolites:
French: Quant à l’évaluation de la toxicité potentielle des métabolites humains M7 et M9, les constatations indirectes suivantes ont été présentées au sujet des deux métabolites : •
English: Please note that the applicant should apply the flat rates and fixed amounts of the country where the project takes place.
French: Indemnité forfaitaire complémentaire destinée à contribuer aux frais de séjour et autres lors de la visite.
English: In conclusion, the only way to guarantee a true and just global association for development was to radically change the current world economic order, democratize the international financing institutions and strengthen the political will of the rich countries to fulfil their development commitments.
French: En conclusion, la seule manière de garantir une véritable association mondiale en faveur du développement qui soit juste consiste à modifier radicalement l'ordre économique mondial actuel, à démocratiser les institutions financières internationales et à renforcer, dans les pays riches, la volonté politique de respecter les engagements pris en faveur du développement.
English: For the majority of the regions, overrides contributed to higher escape rates.
French: Dans la majorité des régions, les dérogations ont contribué à l’augmentation des taux d’évasions.
English: Will it be an effective measure when the United States, even today, refuses to tell us if use of the PNR with America was necessary or effective?
French: Une telle mesure sera-t-elle efficace si les États-Unis, même aujourd’hui, refusent de nous dire si l’utilisation des dossiers passagers en Amérique était nécessaire ou efficace?
English: Due when the lease document is executed and signed.
French: Droit de délivrance de permis d’occupation associé : 200 $ par hectare.
English: 2005/15 Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2005/15 Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: A newer version was published in 2005.
French: Une version plus récente a été publiée en 2005.
English: Marine Navigational Services Study Ongoing $250 — Expected result:
French: Étude sur les services à la navigation maritime En cours 250 $ - Résultat escompté :
English: • opportunities to enrich leadership competencies;
French: • des possibilités d’enrichir leurs compétences en leadership;
English: Details of Net Change Reserves management operations2 670 Gains and losses on gold sales 0
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 670 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Answer Results indicated that sexually abusive juveniles are different from adult sexual offenders on at least three critical factors.
French: Réponse D’après les résultats, au moins trois principaux facteurs distinguent les jeunes délinquants sexuels des délinquants sexuels adultes.
English: It thus addresses one of the strategic objectives of the European Security Strategy of December 2003: building security in our neighbourhood.
French: Elle porte donc sur l’un des objectifs stratégiques de la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003 : construire la sécurité dans notre voisinage.
English: A committee should be used to distribute the workload among many people, but the greatest benefit of using a committee is that it ensures that the seminar represents the thinking and planning of more than one individual.
French: L’un des avantages de la mise sur pied d’un comité est qu’il devient possible de répartir les tâches entre diverses personnes; le plus grand avantage, cependant, réside dans le fait que les séminaires sont ainsi le résultat de la réflexion et de la planification de plus d’une personne.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Une reconnaissance avancée qui permet de voir plus loin que son nez L'acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération. (Document écrit) vendredi 14 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Emission factors obtained from AP-42 (section 1.2) for anthracite coal combustion (Web site below) except for VOC. Following are the emission factors for CACs:
French: Les facteurs d'émission tirés du document AP-42 (section 1.2) pour la combustion du charbon anthraciteux (voir le site Web ci-dessous) et ceux trouvés dans la base de données FIRE sont utilisés pour cet exemple.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30. 9.05 When a payment is being made as a result of the application of this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after September 30 of the next following fiscal year.
French: L'expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) nonobstant l'alinéa c) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail. e) (i) un jour férié désigné payé, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure effectuée, en plus de la rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour de congé férié désigné payé; ou (ii) lorsqu'un employé travaille un jour férié désigné payé, accolé à un deuxième (2e) jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 9.01c), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Our Products and Services Choose a link below for a list of our products and services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nos produits et services Veuillez choisir un lien ci-après pour consulter la liste des produits et serivces.
English: The Runestones not only masked the elves' magic from extra-dimensional threats, but helped to frighten away the superstitious troll warbands as well.
French: Ils complotèrent et manigancèrent dans les profondeurs de leurs forêts et attendirent le moment où la taille de leurs armées serait suffisante. Une puissante armée trolle finit par sortir des forêts ombragées et par assiéger une nouvelle fois les cimes rayonnantes de Quel'Thalas.
English: Lastly, it is to be hoped that by the end of the Intergovernmental Conference, European governments will have agreed to the proposal by the Convention on the Future of Europe to create the post of EU Minister for Foreign Affairs.
French: Il faut enfin espérer que la proposition de création d’un poste de ministre des affaires étrangères faite par la Convention sur l’avenir de l’Europe sera acceptée par les gouvernants européens à l’issue de la Conférence intergouvernementale.
English: The Pretoria Agreement also called on President Mbeki, in consultation with the Chairperson of the African Union and myself, to make a determination on the issue of eligibility for the presidency in Côte d'Ivoire.
French: Les signataires de l'Accord de Pretoria ont par ailleurs demandé au Président Mbeki, en consultation avec le Président de l'Union africaine et moi-même, de se prononcer sur la question de l'éligibilité à la présidence de la Côte d'Ivoire.
English: One of the new Commission' s first challenges.
French: C'est un des premiers défis pour la nouvelle Commission.
English: There is a growing recognition that the quality of neighbourhoods, communities, the environment and retirement may be at stake in decisions as to whether to protect the public purse by abolishing or granting Crown priority.
French: On reconnaît de plus en plus que la qualité du voisinage, de la collectivité, de l'environnement et du régime de retraite peut être en jeu dans les décisions de protéger ou non les fonds publics en accordant ou en refusant la priorité à l'État.
English: Together with its partners, it will also encourage the preservation and enhanced use of Canada's audio-visual legacy.
French: Avec ses partenaires, il encouragera également la préservation et une meilleure utilisation du patrimoine audiovisuel du pays.
English: Some interventions were strongly family oriented, with parents responsible for ensuring completion of homework assignments and motivation of their children, whereas others required enhanced participation by the child.
French: Certains types d’interventions étaient fortement axés sur la famille (les parents étaient chargés de superviser les devoirs et de motiver leurs enfants), tandis que d’autres demandaient une participation accrue de la part des enfants.
English: Composite indicators were later used by international organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, and the United Nations for measuring progress in less developed countries.
French: 2. Indicateur du développement humain et autres indicateurs sociaux Dans la période qui a immédiatement suivi la guerre, le « développement » était assimilé à la croissance économique et le progrès était mesuré par l’augmentation du PIB ou du PNB réel par habitant.
English: “NOTE: Self-heating of substances or mixtures, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance or mixture with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: «NOTA: Le phénomène d'auto-échauffement des matières, aboutissant à une combustion spontanée, est dû à une réaction de la matière avec l'oxygène de l'air et au fait que la chaleur produite n'est pas dissipée assez rapidement vers le milieu extérieur.
English: The worker must be instructed in writing to work overtime.
French: L'employé doit avoir été chargé par écrit d'effectuer des heures supplémentaires.
English: • Garlic - Implications of the Tribunal Notice of Determination - 02/15
French: • Ail - Répercussions de l'avis de décision du Tribunal - 02/15
English: The first assessments pursuant to that resolution were delivered at an open meeting of the Council, held on 29 June 2004.
French: La première évaluation prévue par cette résolution a été présentée lors d'une séance du Conseil ouverte à tous, tenue le 29 juin 2004.
English: Results to date are meeting expectations.
French: Les résultats obtenus à ce jour correspondent aux prévisions.
English: The lack of such information poses an obstacle to ensuring good value in terms of prices for software licenses and maintenance.
French: Son absence empêche d’offrir un bon rapport qualité-prix en ce qui concerne les licences et la maintenance de logiciels.
English: Information pertaining to the financial data quality for the 2006 financial year could not be reviewed, as the information was not available on the UNOPS financial dashboard and thus the extent of the data quality errors for the full biennium could not be ascertained.
French: L'information relative à la qualité de données financières, pour l'exercice 2006, n'a pas pu être examinée, cette information n'étant pas disponible à la lecture du tableau de bord financier de l'UNOPS et il n'est pas possible de déterminer, pour l'ensemble de l'exercice biennal, l'ampleur des erreurs constatées.
English: Therefore there is justification to continue this trend and assign a less stringent GHS pictogram to 1.4S products than other 1.4 divisions.
French: Dans le même esprit, il est donc justifié de ne pas assigner aux matières et objets de la division 1.4S le même pictogramme qu'aux autres matières et objets de la division 1.4.
English: However, thanks to its abundance of natural resources, Canada also has healthy industries in the primary sector (forestry, oil, mining) and manufacturing (automobiles).
French: En outre, grâce à d'abondantes ressources naturelles, le Canada possède aussi des industries florissantes dans le secteur primaire (foresterie, exploitation pétrolière, exploitation minière) et secondaire (fabrication automobile).
English: The objectives of the initiative, as outlined in the ECD Agreement are:
French: • pour réduire les obstacles à l'accès au marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger.
English: Not only would his chances of obtaining other employment be considerably reduced if a possible employer, who received an application for employment knew that the applicant was only seeking employment while waiting to be called back by his former employer, but it would also be unfair on the claimant's part if he did not reveal his intention to the employer.
French: Or, non seulement ses chances de se trouver un autre emploi seraient-elles considérablement diminuées si un employeur éventuel à qui il adresserait une demande d'emploi savait qu'il ne se cherche du travail qu'en attendant d'être rappelé par son ex-employeur, et s'il ne lui révélait pas cette intention le prestataire serait injuste envers lui.
English: The European body which was to validate alternative methods has failed to carry out the tasks it was given: it must check the literature as soon as possible and identify research which deals satisfactorily with the problem of validating credible, reliable scientific methods which show respect for consumers and avoid unnecessary animal suffering.
French: La structure européenne qui devait valider ces méthodes n'a pas tenu ses engagements. Cette structure doit donc vérifier, dans les plus brefs délais, ce qui existe dans la littérature et indiquer quelles études donnent des réponses adéquates au problème de la validation de méthodes scientifiques crédibles et fiables respectant le consommateur et évitant des souffrances inutiles aux animaux.
English: What is system uncertainty?
French: Quelle est l'incertitude du système?
English: In preparation of the meeting, the President of the Economic and Social Council, with the support of the Bureau of the Preparatory Committee, held consultations with the executive boards of the Bretton Woods institutions and the relevant intergovernmental representatives of the World Trade Organization and UNCTAD.
French: Afin de préparer la réunion, le Président du Conseil économique et social, avec le concours du Bureau du Comité préparatoire, tenait des consultations avec les conseils d'administration des institutions de Bretton Woods et les représentants intergouvernementaux concernés de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED.
English: A6.1 FRAMEWORK OF A QA/QC PLAN FOR THE NATIONAL INVENTORY Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years, as described in previous national inventory reports.
French: A6.1 CADRE D'UN PLAN D'AQ/CQ POUR L'INVENTAIRE NATIONAL Des CQ ad hoc ont été effectués régulièrement à l'endroit de l'inventaire et un processus d'examen externe officiel est en place depuis des années, tel que décrit dans les précédents rapports de l'Inventaire national.
English: The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.
French: La requête ne peut être rejetée que pour l’un des motifs prévus aux articles 27 et 28.
English: The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro.
French: L’année 2001 a été décisive pour la BCE du fait de sa responsabilité dans le lancement de l’euro en tant que monnaie fiduciaire.
English: Last year was a year of leadership, consolidation, partnership and transition.
French: A joint collaboration on Climate Change and AIDS was initiated by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP and Dr.
English: If the Cambodian people want these trials to proceed, and the political situation is sufficiently stable to permit them, then it is only natural that the international community, through the UN, should wish to support them in that aim.
French: Si le peuple cambodgien veut que ces procès aient lieu - et la situation politique est suffisamment stable pour l'autoriser -, il n'est que naturel que la communauté internationale souhaite y contribuer par le biais des Nations unies.
English: The SDWG, at its third session, in May 2003, agreed to extend the mandate of the Task Force until January 2004.
French: – À sa troisième session, en mai 2003, le SDWG est convenu de prolonger le mandat de l’équipe d’experts jusqu’en janvier 2004.
English: Some of our patients are well-known people who prefer to keep the fact of their undergoing treatment at our clinic strongly confidential.
French: Une partie de nos patients sont des personnages bien connus en Russie et dans le monde entier. Il est entendu qu’il est inadmissible que des informations tellement délicates soient remises aux tiers parties.
English: 1827 The Juvenile Forget-Me-Not or, Cabinet of Entertainment and Instruction (London:
French: 1827 The Juvenile Forget-Me-Not or, Cabinet of Entertainment and Instruction (Londres :
English: For facilities under federal jurisdiction; the responsible agency is the Bureau of Radiation and Medical Devices of the Department of National Health and Welfare.
French: Pour les installations relevant du gouvernement fédéral, l'organisme responsable est le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Except in respect of loss or damage caused by a breach by the shipper of its obligations pursuant to articles 31, paragraph 2, and 32, the shipper is relieved of all or part of its liability if the cause or one of the causes of the loss or damage is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
French: Sauf en cas de perte ou de dommage causé par un manquement de sa part aux obligations lui incombant en vertu des articles 31, paragraphe 2, et 32, le chargeur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité si la cause ou l'une des causes de la perte ou du dommage n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.
English: The RPP should communicate using a top-down presentation in an attractive and user friendly format.
French: Le RPP devrait communiquer l’information de manière progressivement détaillée, dans une présentation attrayante et conviviale.
English: Acceleo® and Obeo® and associated logos are registered trademarks. The content appearing on the pages of this site is the exclusive property of Obeo and its contributors.
French: Acceleo® et Obeo® ainsi que les logos figurant sur le site sont des marques déposées.
English: These injuries occurred most often in the fall (37.1%), on weekdays and between the hours of noon and 4 p.m. Patients were injured most frequently (17.7%) while entering or leaving the bus.
French: Les incidents sont survenus surtout à l'automne (37,1 %), en semaine et entre midi et 16 h. La plupart des incidents (17,7 %) se sont produits lorsque la victime s'apprêtait à entrer dans l'autobus ou à en sortir.
English: (31) United Nations Security Council, Resolution 1645 (PDF), 20 December 2005, 5335th meeting, par.
French: (31) Conseil de sécurité des Nations Unies, Résolution 1645 (PDF), 20 décembre 2005, 5335e session (http://www.un.org/peace/peacebuilding/res1645.pdf), par.
English: Results to be measured under corporate measures have been identified, and are linked to measures throughout organization.
French: Les résultats à mesurer selon les critères organisationnels ont été déterminés et sont liés aux évaluations de l’ensemble de l’organisme.
English: Participants were expected to include 26 experts from the ECCAA countries and 14 from other countries.
French: Y participeraient 26 experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et 14 d'autres pays.
English: In the first year of its implementation, the Commission issued interim decisions within 10 business days on 70% of these applications, and it has reduced its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent.
French: En l’espace d’un an, le Conseil a publié des décisions provisoires dans les 10 jours ouvrables dans 70 p. cent des cas de ces demandes, et il a coupé de moitié le temps moyen qu’il prenait pour traiter les demandes tarifaires concernant les services de détail.
English: In this regard, the Economic and Social Council has an important role to play, together with the General Assembly, in the effective implementation of conflict prevention and recovery strategies.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social a un rôle important à jouer, en conjonction avec l'Assemblée générale, pour assurer l'application effective des stratégies de prévention des conflits et de relèvement.
English: Culture and education had a major role to play in changing the situation.
French: La culture et l’éducation ont un rôle capital à jouer pour changer la situation.
English: There has been much talk, without much sense of immediacy, about "limits to growth".
French: On a beaucoup park, sans insister sur I’aspect immediat, des 4imites a la croissance,,.
English: Because we know, terrorists will try and go around the system that we have put in place.
French: Où pouvonsnous nous améliorer? Comment pouvons-nous améliorer la sûreté de nos aéroports?
English: • ensure that the federal authorities that are or may become responsible authorities, as well as expert federal authorities, are identified;
French: • veiller au recensement des autorités responsables, actuelles ou éventuelles, de même que des autorités fédérales disposant, effectivement ou éventuellement, de l’expertise voulue touchant le projet;