ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the aggregate tax credit received in respect of an application is less than $25,000 Cdn (excluding amounts which may reduce the tax credit receivable, such as taxes owing), the applicant may be entitled to a partial rebate of the administrative fees payable for accreditation.
French: Si l'ensemble du crédit reçu relativement à une demande est inférieur à 25 000 $ canadiens (sans les montants à porter en réduction du crédit d'impôt à recevoir, comme les impôts dus), le demandeur peut avoir droit à un remboursement partiel des frais d'administration à payer pour l'agrément.
English: In response to water test results from private wells showing the presence of methyl tert-butyl ether (MtBE), HW's Office of the Chief Medical Officer of Health adopted an interim maximum acceptable concentration (IMAC) for MtBE in drinking water of 15 µg/L.
French: • le renforcement des pouvoirs des responsables quant à la surveillance et à la prise de mesures efficaces si nécessaire pour protéger le public, notamment en matière d'inspection et d'émission d'ordonnances de protection de l'eau potable exigeant des analyses, des réparations ou d'autres mesures correctives;
English: Full implementation of online delivery of DEU begins in September The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), in conjunction with the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM), has reached a significant milestone in its efforts to improve the delivery of Distinctive Environmental Uniforms (DEU) to Canadian Forces (CF) personnel.
French: L’exécution électronique complète de commande des UDE débutera en septembre Le 29 juin 2004, le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM), en collaboration avec la Direction Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES), a franchi une étape importante.
English: The software "Contribute", made by Macromedia, allows a client to keep his website up to date without the use of a database and without the need to know the HTML language.
French: Le logiciel "Contribute" de l’éditeur Macromédia permet la mise à jour d’un site Internet par le client sans utilisation d’une base de données et sans connaissance du langage HTML.
English: Back to museum list The Oshawa Community Museum is a museum of local history and is comprised of three restored mid 1800 homes.
French: Retour à la liste des musées The Oshawa Community Museum is a museum of local history and is comprised of three restored mid 1800 homes.
English: Do e-mail addresses for all employees correspond to the institution's chosen bilingual domain name?
French: Les adresses électroniques de tous les employés reflètent-elles le nom de domaine bilingue choisi par l'institution?
English: Since 2007, a human rights manual has become part of the human rights training for the police.
French: Depuis 2007, un manuel sur les droits de l'homme était utilisé dans le cadre de la formation sur les droits de l'homme qui était dispensée aux policiers.
English: The Policy is built on four principles: equality, appreciation, preservation, and participation.
French: La politique se fonde sur quatre principes : égalité, appréciation, préservation et participation.
English: Recruiting for the CFAEP CFAEP recruiting began in January 2000 utilizing various initiatives to attract candidates.
French: Recrutement dans le cadre du PEAFC Dès janvier 2000, diverses initiatives ont été mises en œuvre dans le but d'attirer des candidats.
English: So we created the Tax-Free Savings Account—TFSA.
French: Nous avons donc créé le compte d’épargne libre d’impôt, ou CELI.
English: This amounted to approximately one quarter of the total number of participants in the consultation process across the country.
French: La participation des Premières nations à l’initiative de consultation a revêtu différentes formes.
English: However, the Appeal Board also found that there were no unusual or urgent circumstances to disentitle the Respondent to a warning because: [a] the Respondent could have been monitored by his superiors or colleagues, during the notice period; and [b] the NPB could have been warned to be cautious with his reports. The Applicant submits that this finding of the Appeal Board constitutes an error of fact, because it is not supported by the evidence.
French: De nombreux autres rapports sont présentés à la Commission nationale des libérations conditionnelles et celle-ci aurait pu facilement déterminer les cas dans lesquels les recommandations de l'appelant n'étaient pas conformes à celles d'autres intervenants dans la décision relative à la libération conditionnelle [ Dossier de la demande du requ érant, à la page 127.] . Je suis d'accord avec le comité d'appel qui conclut que l'incurie des rapports d'évaluation antérieurs de l'intimé ne créait pas une circonstance extraordinaire comme l'envisage l'arrêt Dansereau, qui priverait l'intimé du droit à un préavis.
English: She asked whether consideration might be given to increasing the total number of ombudsmen in Spain.
French: Elle demande en outre s'il faut envisager d'augmenter le nombre total des médiateurs en Espagne.
English: 5, of the Labour Code by refusing to let the father make use of the remaining part of maternity leave. 3.
French: 2.2 Inspection nationale du travail L’Inspection nationale du travail128 est une instance administrative assumant la lourde tâche de vérifier l’application du principe de l’égalité de traitement.
English: (c) Some local adoptions are not registered as adoption at all but, by falsifying documents, as normal births;
French: c) Certaines adoptions locales ne sont pas recensées comme des adoptions mais comme des naissances normales moyennant de faux documents;
English: Expresses its appreciation to the Committee on Science and Technology and, in this respect, welcomes the outcome of the first United Nations Convention to Combat Desertification Scientific Conference, held in the context of the ninth session of the Conference of the Parties to the Convention, including the agreement on indicators for a rigorous monitoring and assessment of desertification, land degradation and drought trends;  “10.
French: Exprime sa gratitude au Comité de la science et de la technologie et se félicite à cet égard des résultats de la première Conférence scientifique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenue dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention, et notamment de l'accord sur les indicateurs en vue d'une surveillance et d'une évaluation rigoureuses des tendances en matière de désertification, de dégradation des sols et de sécheresse;
English: These cases identify medicines which were proven safe and effective in Clinical Trials but which proved to have unexpected results in the real world.
French: Ces cas traitent de médicaments dont l'innocuité et l'efficacité ont été démontrées dans le cadre d'essais cliniques, même si les résultats demeurent inconnus dans un contexte de monde réel.
English: Top Canadian Distribution of the Drooping Trillium (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In 1984, in response to the findings of the United Nations special investigatory mission that chemical weapons had been used in the Iran-Iraq war, a number of Governments introduced systems of licensing to govern the export of some chemicals that could be used for the production of chemical weapons.
French: En 1984, donnant suite aux conclusions de la Mission d'enquête spéciale des Nations Unies selon lesquelles des armes chimiques avaient été employées dans la guerre entre l'Iran et l'Iraq, un certain nombre de gouvernements ont appliqué des systèmes de licences pour régir l'exportation de certains produits susceptibles de servir à fabriquer des armes chimiques.
English: Within the Office of the High Commissioner, there is an ongoing programme of change management designed to continue the process of modernizing the Office and of making it a more effective instrument for the protection of the human rights of everyone, wherever they live.
French: Il existe au sein du Haut Commissariat un programme de gestion du changement qui doit lui permettre de poursuivre le processus de modernisation qu'il a lancé et de devenir un instrument plus efficace de protection des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The culture in some places is for artists to actually hand their works over to pirates because they’re the ones who have reasonable distribution outlets.
French: Dans certains endroits, les artistes ont l’habitude de remettre leur travail directement aux pirates, car ce sont les seuls à avoir des réseaux de distribution un peu importants.
English: The Canada Health Infostructure The Changing Business of Health The world we live in is ever changing.
French: Infostructure canadienne de la santé Le secteur de la santé en mutation Le monde dans lequel nous vivons est en constante mutation.
English: Despite consensus about the need to provide missile defences for deployed troops, their development and operation in a NATO framework could face political opposition.
French: Il existe certes un consensus sur la nécessité de fournir aux forces déployées une défense contre les missiles, mais son développement et sa mise en oeuvre dans le cadre de l’OTAN pourraient se heurter à une opposition politique.
English: Restrictions on imports by many countries caused a decrease in prices and Ecuador's own import restrictions caused a decrease in volume.
French: Les restrictions à l'importation imposées par de nombreux pays ont entraîné une chute des prix; les restrictions imposées par l'Équateur ont entraîné une chute des volumes d'importation.
English: • Build capacity to provide ongoing legal expertise on terrorism issues and address inquiries about Bill C-36.
French: • Développer la capacité d'offrir une expertise juridique permanente en matière de terrorisme et de répondre aux questions concernant la loi C-36.
English: First, that provision refers to 'scientific and technical knowledge at the time when [the producer] put the product into circulation‘, Article 7(e) is not specifically directed at the practices and safety standards in use in the industrial sector in which the producer is operating, but, unreservedly, at the state of scientific and technical knowledge, including the most advanced level of such knowledge, at the time when the product in question was put into circulation.
French: D'abord, cette disposition, en se référant aux «connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit», ne vise pas spécifiquement la pratique et les normes de sécurité en usage dans le secteur industriel dans lequel opère le producteur, mais, sans aucune restriction, l'état des connaissances scientifiques et techniques, en ce compris son niveau le plus avancé, tel qu'il existait au moment de la mise en circulation du produit en cause.
English: It will also take into account the follow-up meeting of the European Environment Agency (Copenhagen, 3 July 2009), as well as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment's discussions at its tenth session (Geneva, 3-4 September 2009) concerning the assessment for the Astana Conference.
French: Il s'intéressera également à la réunion de suivi de l'Agence européenne de l'environnement (Copenhague, 3 juillet 2009), ainsi qu'aux discussions menées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à sa dixième session (Genève, 3 et 4 septembre 2009) au sujet des évaluations préparées pour la Conférence d'Astana.
English: A significant decrease in area counts of NPYR and NMOR means a decrease in efficiency in the column.
French: Une diminution importante de l'aire du pic de NPYR et NMOR signifie une décroissance dans l'efficacité de la colonne.
English: He advised that Team Leaders had been tasked with completing the assessments on all their staff based on the following criteria: production/productivity, accuracy/quality of work, dependability/reliability, flexibility, team spirit, and respect.
French: Le directeur a déclaré que les chefs d'équipe avaient été chargés de soumettre tous les employés et toutes les employées à des évaluations en se fondant sur les facteurs suivants : production et productivité, rigueur et qualité du travail, fiabilité et sérieux, flexibilité, esprit d'équipe et respect.
English: Ironically, developed countries that have such technology are increasingly less likely to dispose of such wastes, but instead send them to developing countries that lack the necessary know-how.
French: Paradoxalement, les pays développés qui disposent de la technologie voulue sont de moins en moins disposés à éliminer ces déchets et les envoient de plus en plus fréquemment dans les pays en développement qui n'ont pas le savoir-faire nécessaire.
English: I will miss the opportunity to contribute to those goals as United Nations Special Coordinator and as Special Adviser on the Middle East, a role I have undertaken since last summer's war in Lebanon.
French: La possibilité d'œuvrer en ce sens en tant que Coordonnateur spécial des Nations Unies et Conseiller spécial sur le Moyen-Orient, rôle qui m'a été confié lors de la guerre de l'été dernier au Liban, me manquera.
English: The Olympic Museum Showcase of the IOC and the Olympic Movement.
French: Le Musée Olympique Vitrine du CIO et du Mouvement olympique.
English: Access Strategy Fostering the dissemination, use and reuse of Canadian digital information "The third objective of i2010 is the promotion of an increasingly inclusive and secure information society, based on the exploitation of ICTs to improve our health care, education, life-long learning, quality of life and social inclusion.
French: Stratégie sur l’accès Favoriser la diffusion, l’utilisation et la réutilisation de l’information numérique canadienne [Traduction] « Le troisième objectif de i2010 est la promotion d'une société d'information sécuritaire et toujours plus inclusive, fondée sur l'exploitation des TIC en vue d'améliorer nos soins de santé, notre éducation, notre apprentissage permanent, notre qualité de vie et notre intégration sociale.
English: However, when compensation for damages caused by a violation of environmental law is involved, the case is heard as a civil case, in the district court.
French: Toutefois, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés suite à une violation des droits en matière d'environnement, l'affaire est jugée au civil par le tribunal de district.
English: Successor Rights and Obligations Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Droits et obligations du successeur Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: By a decision notified on 3 July 1986, Inasti granted him a retirement pension as from 1 November 1986 calculated on the basis of a work record from 1 January 1941 to 31 December 1985 entitling him to a full pension of 45/45.
French: Par décision notifiée le 3 juillet 1986, l'Inasti lui a alloué, avec effet au 1er novembre 1986, une pension de retraite calculée sur la base d'une carrière s'étendant du 1er janvier 1941 au 31 décembre 1985 et donnant droit à une pension complète de 45/45.
English: The Minister of Agriculture and Agri-food Canada is negotiating specific Implementation Agreements with each province and territory.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire négocie des accords distincts de mise en oeuvre avec chaque province et territoire.
English: Consequently, a statement to the press was issued, in which the members of the Council welcomed the outcome of the visit of the Special Representative to the Sudan and the commitment of the President of the Sudan to the implementation of the agreements reached in Addis Ababa and Abuja.
French: En conséquence, il a été publié un communiqué de presse, soulignant que les membres du Conseil accueillaient avec satisfaction le rapport sur la visite du Représentant spécial au Soudan et le fait que le Président soudanais avait affirmé sa volonté de mettre en œuvre les Accords d'Addis-Abeba et d'Abuja.
English: Sincerely, original signed by François Bertrand, M.D. Executive Director, Medical Research ®
French: Veuillez agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par François Bertrand, M.D. Directeur administratif, Recherche médicale ®
English: Perhaps most glaringly, it suggests an enlargement and expansion of the mandate of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Ce qui est encore plus surprenant, c'est qu'on y propose un élargissement du mandat de l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: Santa Monica, CA, RAND Center for Domestic and International Health Security, 2006 (http://www.rand.org/pubs/monographs/2006/RAND_MG321.pdf, accessed 27 June 2005).
French: Lessons from Nation-Building Missions.
English: Primary responsibility for implementing the European Social Charter naturally rests with national authorities.
French: La mise en œuvre de la Charte sociale relève naturellement à titre principal de la responsabilité des autorités nationales.
English: 70th plenary meeting Oceans and the law of the sea : commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: 70e séance plénière Les océans et le droit de la mer  : Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The need for enhanced human capital to address looming labour shortages is especially important to Western Canada’s Aboriginal population.
French: Le besoin d’un capital humain accru pour contrer la menace d’une pénurie de main-d’œuvre prend une importance particulière pour la population autochtone de l’Ouest canadien.
English: It consists of three wards surrounded by separate fortifications and occupies about 20 hectares.
French: Le château abrite également un musée exposant une collection de pieces d'ambre.
English: After two months, he received a reply, stating that he is not allowed to peruse his details, because that would expose the US strategy.
French: Après deux mois, il a reçu une réponse lui annonçant qu’il n’est pas autorisé à consulter les données le concernant parce que cela révélerait la stratégie des États-Unis.
English: The most popular approaches, which are based on analysis of the shape of the adsorption isotherms of a substance vapor (in this case nitrogen at 77 K), are outlined and applied to characterizing a series of commercial carbon blacks.
French: Nous soulignons les approches les plus populaires, basées sur l'analyse de la forme des isothermes d'adsorption de vapeur d'une substance pure (dans ce cas-ci, de l'azote à 77 K) et nous les utilisons pour caractériser des noirs de carbone disponibles commercialement.
English: Object Codes > Summary > 2049 - Other Non-recoverable Payments to Persons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2049 - Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers Liens institutionnels
English: The "Conflict Resolution" section in the "Toolbox" manual deals with the various types of conflicts and how they can be resolved so the group can evolve in a positive direction.
French: La rubrique « Conflits », dans le manuel la Boîte à outils présente les divers types de conflits ainsi que des façons possibles de les régler afin d’aider le groupe à évoluer positivement.
English: Its protection is not confined to the control of environmental parameters.
French: La protection de notre patrimoine ne se limite pas au contrôle des paramètres environnementaux.
English: Gathering Strength Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Regrouper les forces L'autonomie gouvernementale des Autochtones est en train de modifier l'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: • Funding for infrastructure improvements where immediate change/improvement can be achieved, targeted primarily at increased storage.
French: • le financement d'améliorations à l'infrastructure là où des améliorations ou des changements, visant principalement à accroître le stockage, sont possibles dans l'immédiat.
English: Crisis, when there is a special influx of energy from some source to which we are responsive, tension as it builds within us; and emergence as the forces demand release through creative expression of some kind.
French: La crise, lorsque nous répondons à un influx d’énergie particulier d’une source quelconque, la tension lorsqu’elle se forme en nous; et l’émergence, quand ces forces demandent à être libérées par l’expression créatrice sous une forme ou une autre.
English: Similar obligations have been considered by the Supreme Court of Canada in a number of cases including Meiorin and Grismer.
French: De telles obligations ont été prises en considération par la Cour suprême du Canada dans de nombreuses décisions, dont les arrêts Meiorin et Grismer.
English: The next question is, did the board do so adequately, or at all, in this case?
French: Il s'agit ensuite de dire si, en l'occurrence, le comité a correctement appliqué ces dispositions, si tant est, bien sûr, qu'il les ait appliquées.
English: They would do so in an attempt to hold on to their privileged living standards for longer and maintain their control over access to oil deposits and strategic routes for the transport of hydrocarbons, but also over access to drinking water, important mineral deposits, forests and land for food and biofuels, among other natural resources.
French: Si tous les pays du monde ne parviennent pas à un accord sur les mesures nécessaires à mettre en œuvre pour résoudre la crise, la combinaison des conséquences des changements climatiques mondiaux et de la réduction des ressources naturelles accroîtra le risque que nombre de politiciens choisiront l'option militaire afin de protéger plus longtemps leur niveau de vie privilégié et de continuer à contrôler l'accès aux gisements de pétrole et aux voies stratégiques pour le transport d'hydrocarbures, mais aussi l'accès à l'eau potable, aux minerais essentiels, aux forêts et aux terres produisant des aliments et des biocarburants, entre autres ressources naturelles.
English: Callers can speak with a pharmacist and ask medication-related questions, between 5:00 pm and 9:00 am every day.
French: Les appelants peuvent poser des questions sur les médicaments à un pharmacien, entre 17 h et 9 h, tous les jours de l’année.
English: That means encouraging parents to participate in all aspects of school life, including school boards, division boards, that kind
French: La Commission n'a pas été jusqu'à rendre obligatoire leur participation aux conseils de division scolaires, même si nous estimons avoir le pouvoir de le faire.
English: The Tribunal declined to require Sears to issue corrective notices.
French: Le Tribunal a refusé d'enjoindre à Sears de publier des avis correctifs.
English: Mean organic-layer depth was much greater in intact stands than after fires; overall, fire reduced organic-layer depth by 60%, largely because of increases in the area of thin (<3 cm) organic layers (1% in intact stands vs. 40% in postfire stands).
French: Nous avançons l’hypothèse que la diminution de la perte d’énergie en chaleur latente autour des arbres cause une augmentation de la consommation de la couche organique autour des troncs.
English: However, the UNTGs were largely ineffective on account of the lack of coordination and poor results arose from the overlapping mandates of UNTG members together with inconsistent technical and policy advice on HIV-related issues.
French: Mais les groupes thématiques restaient globalement inefficaces faute de coordination, parce qu'il y avait chevauchement entre les mandats des membres des groupes et parce que les avis fournis sur le plan technique et pour les politiques en relation avec le VIH manquaient de cohérence.