ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ii ) Security Council
French: ◦ ii) Conseil de sécurité
English: Services provided are mainly second line activities which require close lateral relationships with the squadrons at all levels.
French: Le 19e EMS assure principalement des interventions de deuxième échelon, qui nécessitent des relations horizontales étroites avec les escadrons à tous les niveaux.
English: Those non-nationals who have lived in Austria for five years are relieved from this requirement.
French: Les nonressortissants qui vivent en Autriche depuis cinq ans sont dispensés de cette obligation.
English: In addition to the requirements of a CA, the CCF must satisfy at least the requirements for a High-Security Zone.
French: Outre les exigences qui incombent à l'ACE, l'ICC doit satisfaire au minimum aux exigences d'une zone à haute sécurité.
English: Working in small groups, choose one of these countries, and drawing on Web research and other resources, investigate why there is resistance to signing the landmine ban treaty. Present your results to the class.
French: En petits groupes, choisissez un de ces pays et, à l’aide de recherches sur le Web ou d’autres ressources, cherchez à comprendre les raison de cette résistance à signer la Convention et présentez vos résultats à la classe.
English: In addition to the Mauritius Strategy, we support the principles of the Information Society and the Community of Democracies as vital to our national progress.
French: Outre la Stratégie de Maurice, nous appuyons les principes de la Société de l'information et de la Communauté des démocraties, qui sont vitaux pour notre progrès au niveau national.
English: It established a process to consult on the development of Alberta’s oil sands and to provide a report to the Ministers of Sustainable Resource Development, Environment, and Energy by June 2007.
French: Elle met en place un processus de consultation sur le développement des sables bitumineux de l’Alberta et doit faire rapport d’ici juin 2007 aux ministres du Développement durable des ressources, de l’Environnement et de l’Énergie.
English: For issues of a regulatory nature, please contact your provincial or territorial dental regulator .
French: Pour des questions concernant les mesures de réglementation, veuillez communiquez avec votre organisme de réglementation dentaire provincial ou territorial .
English: Preserve habitat where warranted (see detailed recommendations at NatureServe and Northern Prairie Wildlife Research Center websites and references in Shane 2000).
French: Conserver l'habitat, lÃ oÃ¹ c'est justifiÃ© (voir les sites Web de NatureServe et de Northern Prairie Wildlife Research Center, oÃ¹ se trouvent des recommandations dÃ©taillÃ©es, et les mentions dans Shane, 2000).
English: In order to expedite the review process, in coordination with public officials with direct responsibility for operation of the programmes, a Guide of Basic Procedures was prepared.
French: Pour faciliter le processus de révision, on a élaboré, en coordination avec les fonctionnaires directement responsables de l'exécution des programmes, un Guía de Procedimientos Básicos (Guide des procédures de base).
English: If sanctions were intended to ensure reconciliation and the end of war, why should they be maintained today?
French: Si le but recherché par l'imposition des sanctions était de parvenir à la réconciliation et à la fin de la guerre, pourquoi les
English: They must be conducted according to the principles of discretion and speed.
French: Elles doivent obéir aux principes de discrétion et de célérité.
English: We reply to all with a “Room Availability” email, and when we don't have rooms available, we supply information on alternative accommodation.
French: Dans tous les cas, le prix du séjour est celui que nous communiquons dans l’e.mail d’acceptation de la réservation.
English: The plastic foam filter medium forms an interconnected three-dimensional reticulate solid framework, which optimizes retention time and biochemical treatment.
French: Ce dernier est composé d'un filtre en mousse plastique et il forme une structure solide consolidée et réticulée tridimensionnelle qui permet d'optimiser le temps de rétention et le traitement biochimique.
English: Performance measure A quality of an objective to be measured and reported. Reclamation The process of returning land to its former or other productive uses.
French: Ressource (du patrimoine) culturel Ouvrage humain ou lieu présentant des signes d’activité humaine ou ayant une signification spirituelle ou cul turelle, et dont la valeur historique est établie.
English: Set daily mini-goals that ensure adequate gains toward your overall objectives.
French: Fixez-vous de mini-objectifs quotidiens qui vous assureront des gains adéquats vers la réalisation de vos objectifs globaux.
English: The dependences of the electrode potentials E of aqueous Fe(H2O)63+/2+, Fe(phen)33+/2+, Fe(CN)63−/4−, and Co(sep)3+/2+ upon pressure P (up to ca.
French: Utilisant la voltampérométrie cyclique et opérant à 25 °C, on a déterminé la relation entre la pression P (jusqu'à 200 MPa) et les potentiels à l'électrode E, mesurés par rapport à une électrode de AgCl/Ag (saturé en KCl), de solutions aqueuses de Fe(H2O)63+/2+, Fe(phen)33+/2+, Fe(CN)62−/4− et de Co(sep) 3+/2+.
English: ACOA is investing $100,000 through its Young Entrepreneur Development Initiative to enable youth from Atlantic Canada to participate in the National Youth Ambassador Caucus and one of the two follow-up trade missions to South America.
French: L’APECA investit 100 000 $ par l’entremise de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs afin de permettre aux jeunes du Canada atlantique de participer au National Youth Ambassador Caucus et à une des deux missions commerciales de suivi en Amérique du Sud.
English: The independent expert mentions the mobilization of national human rights institutions (E/CN.4/2000/52, para.  89), regional and local authorities (para.
French: L'experte indépendante s'est penchée sur la mobilisation des institutions nationales de défense des droits de l'homme (E/CN.4/2000/52, par. 89), des autorités régionales et locales (ibid., par.
English: Therefore, a site licence is only required for importers, manufacturers, packagers and labellers of NHPs. b.
French: Par conséquent, seuls les importateurs, les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs de PSN doivent détenir une licence d’exploitation. b.
English: To ensure full participation of stakeholders, public awareness and capacity-building for access and benefit-sharing were a priority.
French: Pour assurer la pleine participation des acteurs concernés, la sensibilisation du public et la création des capacités pour mettre l’accès et le partage des avantages étaient une grande priorité.
English: Do not use if you are taking drugs inducing hypokalaemia or thiazide  diuretics (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser si vous prenez des médicaments entraînant l'hypokalémie ou des diurétiques thiazidiques (Brinker 2001; Blumenthal et collab.
English: 260 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Ralph Spence
French: 260 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Ralph Spence
English: The framework includes all current relevant international statistical classification systems and standards in order to maximize data comparability and the potential for using existing surveys to measure culture.
French: Le Cadre utilise l'ensemble des classifications et des normes statistiques internationales utiles en vigueur : cette démarche a pour but de faciliter la comparaison des données et l'utilisation d'études existantes pour mesurer la culture.
English: A total of 14 Grand Challenges were identified based on suggestions from more than 1,000 scientists from around the world.
French: En tout, 14 grands défis ont été dégagés des propositions faites par plus d'un millier de scientifiques provenant de partout dans le monde.
English: In accordance with the concept of operations for the implementation of step 1 of phase III of the Mission's mandate, as described in my report of 16 October (S/2001/970), MONUC is in the process of establishing a forward headquarters and a forward base in Kindu to provide the necessary access and information to start and support the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
French: Conformément au plan d'opérations de la MONUC pour le premier stade de la phase III de son mandat, qui est décrit dans mon rapport du 16 octobre (S/2001/970), la MONUC s'emploie à mettre en place un poste de commandement avancé et une base de soutien de proximité à Kindu afin de fournir l'accès et les informations nécessaires pour lancer et appuyer le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion.
English: Our teams’ expertise has enabled us to register our custom web marketing solutions in a continuous quality improvement process.
French: L’expertise de nos équipes nous ont permis d’inscrire nos solutions personnalisées de marketing web dans une démarche d’amélioration continue de la qualité.
English: Based on the arguments that have been made, it is my ruling that there is no prima facie question of privilege.
French: Compte tenu des arguments qui ont été présentés, je conclus qu'il n'y a pas matière à question de privilège.
English: On the first point, let me say briefly that in my country, Austria, we have banned the sale of medicines by mail order.
French: Pour ce qui est du point 1, je mentionnerai brièvement que, dans mon pays, l'Autriche, les médicaments sont soumis à l'interdiction de vente par correspondance.
English: A new foreign direct investment policy for Iraq was announced in September 2003, which is intended to permit foreign investors to own up to 100% of enterprises in all sectors except natural resources.
French: Une nouvelle politique d'investissement étranger direct a été annoncée pour l'Iraq en septembre 2003 en vertu de laquelle les entreprises pourront appartenir en totalité à des intérêts étrangers dans tous les secteurs, à l'exception des ressources naturelles.
English: Most co-management negotiators think that their problems always have solutions; the problem rests in finding them.
French: La plupart des négociateurs d’une entente de cogestion pensent qu’il est toujours possible de trouver une solution aux problèmes, quelle que soit la difficulté.
English: Subsequently the MPIP Logic Model was used by BFSA to formulate evaluation questions about MPIP's rationale/relevance, design, program delivery and it's impacts or outcomes.
French: Le BESA a utilisé par la suite le modèle logique du PMIV pour formuler des questions d'évaluation au sujet de la justification/pertinence du PMIV, de sa conception, de l'exécution du programme et de ses répercussions ou résultats.
English: Only 10% of the Yiddish-speaking Litvaks of Lithuania and Belarus escaped the holocaust and most of them moved to Israel after the second world war.
French: 10 % seulement des Juifs de Lituanie et de la Bélarus parlant le yiddish ont échappé à l'holocauste et la plupart se sont installés en Israël après la seconde guerre mondiale.
English: During the regulatory process, Health Canada is committed to following and respecting the requirements of the Federal Regulatory Policy and to make sure that the proposed Regulations will be based on the best available science.
French: Pendant le processus de réglementation, Santé Canada est résolu à suivre et à respecter les exigences de la Politique de réglementation, ainsi qu'à s'assurer que le règlement proposé repose sur les données scientifiques disponibles les plus récentes.
English: Maximum even-flow allowable cuts found with linear programming using stand aggregation were 1.31–2.10% larger than allowable cuts using area aggregation.
French: La coupe permissible avec rendement soutenu maximum obtenue au moyen de la programmation linéaire en utilisant une agrégation de peuplement fut 1,31 à 2,10% plus élevée que la coupe permissible obtenue avec agrégation de superficie.
English: It is the only sinus worm known from otter (Lutrinae).
French: Il s'agit de la seule espèce connue du genre Skrjabingylus parasite de la loutre (Lutrinae).
English: Along with your fallen comrades, you cleared the rocky fields of war to sow a harvest of peace.
French: Avec vos compagnons qui sont morts au combat, vous avez déblayé les champs rocailleux de la guerre pour semer une récolte de paix.
English: Over 95% of clients indicated ‘good’ or ‘very good’ satisfaction with service provided.
French: Plus de 95 % des clients ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits des services reçus.
English: Institutional and family caregiver approaches to managing wait lists for children's mental health services
French: Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Transportation Back Date Destination Purpose and Details Air Fare ($) Other Transportation ($) Accommodation ($) Meals/incidentals ($) Total Expenses ($) Bernard R. Shapiro, Ethics Commissioner May 23, 2006 Toronto Speech to Ethics Centre 640.08 122.02 0 11.59 773.69 May 31 - June 1, 2006 Toronto Speech to York University 471.78 106.06 0 0 577.84 September 7-10, 2006 Iqaluit CCOIN Conference 1,899.17 0 0 0 1,899.17 September 26-29, 2006 New York-Calgary-Vancouver Speech to Ethics Management Council 1,345.69 234.71 526.97 182.28 2,289.65 November 3-4, 2006 Toronto Speech to the Ontario History & Social Science Teachers Association Conference 644.91 0 0 44.39 689.30 November 14-15, 2006 Quebec City Canadian Bureau for International Education Conference (CBIE) 398.93 99.38 0 39.94 538.25 March 26-28, 2007 Calgary, Alberta Speech Academic Freedom in Canadian Iniverisities 664.35 85.18 611.71 145.66 1,506.90 May 2006 - February 2007 Montreal-Ottawa Ottawa-Montreal Sovering Sedan:
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Transport Précédent Date Destination Objet détaillé Tarif aérien ($) Autres déplacements ($) Hébergement ($) Repas/faux frais ($) Dépenses totales ($) Bernard J. Shapiro, commissaire à l'éthique 23 mai 2006 Toronto Allocution au "Centre for Ethics" 640,08 122,02 0 11,59 773,69 31 mai - 1 juin 2006 Toronto Allocution à l'Université York 471,78 106,06 0 0 577,84 7-10 septembre 2006 Iqualuit Conférence du Réseau des commissaires aux conflits d'intérêts (CCOIN) 1 899,17 0 0 0 1 899,17 26-29 septembre 2006 New York-Calgary-Vancouver Allocution au Conseil de la gestion des conflits d'intérêts 1 345,69 234,71 526,97 182,28 2 289,65 3-4 novembre 2006 Toronto Allocution à l'Association des professeurs en histoire et en sciences sociales de l'Ontario 644,91 0 0 44,39 689,30 14-15 novembre 2006 Québec Conférence - Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) 398,93 99,38 0 39,94 538,25 26-28 mars 2006 Calgary, Alberta Allocution - Liberté académique dans les universités canadiennes 664.35 85.18 611.71 145.66 1 506.90 Mai 2006 - février 2007 Montréal-Ottawa Ottawa-Montréal Sovering Sedan:
English: This fact is likely due in part to the high anecdotal value inherent in "people stories", but there are substantive issues of interest here as well.
French: Cela tient probablement à la teneur fortement anecdotique des « histoires » relatées, mais des questions de fond intéressantes entrent également en jeu.
English: 1.7 In moving to disengagement areas, the forces of all the parties shall take all their weapons with them.
French: 1.7 Pendant le déplacement vers les zones de désengagement, les forces de toutes les parties transporteront avec elles toutes leurs armes.
English: The Actual Condition of Women's In-Home Activities
French: Situation des femmes travaillant au foyer
English: Listen to our Strategy Talks podcast to find out.
French: Pour en savoir davantage sur nos perspectives, consultez le rapport intitulé Global Entertainment and Media Outlook : 2010–2014.
English: Terms of reference for the Group were drawn up and the following entities were invited to participate: FAO, IMO, ILO, UNEP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and OECD.
French: Un mandat a été établi et les organismes, conférences et programmes suivants ont été invités à participer au Groupe : FAO, OMI, OIT, PNUE, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Amend the first sentence to read as follows:
French: 5.4.3.1 Modifier la première phrase comme suit:
English: As this is a debate on the reforms which must be undertaken in future in the context of the process of major institutional reform which Parliament is firmly demanding and which is at last gaining widespread support, we feel it is imperative that the Council should attend.
French: S'agissant d'un débat prospectif sur les réformes qui doivent lui être apportées dans le cadre du grand chantier de la réforme institutionnelle que notre Parlement réclame avec fermeté et qui recueille enfin un large assentiment, sa présence en séance nous paraît une obligation.
English: It is the judicial organ of the Tribunal, performing its core functions: the determination of guilt or innocence of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Organe judiciaire du Tribunal, les Chambres en exercent l'activité fondamentale : la détermination de la culpabilité ou de l'innocence des personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda ainsi que des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In this regard the proponents are referred to the requirements in Section 5.2 of the Canada Oil and Gas Operations Act, Section 21 of the Canada Petroleum Resources Act and Section 27.1.2 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Ce plan d'aménagement a été élaboré par la Commission d'aménagement du Nunavut avec les Inuits du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; c'est une source d'information utile sur l'aménagement du territoire.
English: The Committee on the Rights of the Child held its twenty-ninth session at the United Nations Office at Geneva from 14 January to 1 February 2002.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 14 janvier au 1er février 2002.
English: Akwasi Aidoo Region under study:
French: Akwasi Aidoo Région à l'étude:
English: Caswell, F.D., J. O. Leafloor and M.H. Schuster (Eds.). Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: status report: a briefing document, CASWELL, F. D., J. O. LEAFLOOR et M. H. SCHUSTER (réd.). Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région des Prairies et de Nord, 2003.
English: The results strengthen the evidence for the involvement of X–Y exchange in the coevolution of X and Y rDNA arrays.
French: Une prédiction de fréquences d'équilibre pour les chromosomes X.Y/L, résultant d'une balance entre les échanges X–Y et la sélection, serait de 4 à 16 × 10−4.
English: What may interact with this medicine?
French: On ne sait pas si le sildenafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé. N'utilisez pas ce médicament sans indiquer à votre médecin si vous allaitez.
English: - Multinational corporations that wish to do business and earn profits in Algeria should demonstrate, in their day-to-day activities, that they accept the constraints and responsibilities that this entails by becoming good corporate citizens;
French: - Les entreprises multinationales qui seraient tentées de venir développer leurs activités et profits en Algérie doivent faire la preuve, dans leur comportement quotidien, qu'elles en acceptent les contraintes et les responsabilités en devenant citoyennes;
English: Born on January 4, 1809, in Coupvray, France, a village about 36 miles east of Paris, Louis Braille was a contemporary of two other notable men – Abraham Lincoln and Charles Darwin.
French: Né le 4 janvier 1809 à Coupvray, petit village situé à environ 60 kilomètres à l’est de Paris, Louis Braille était le contemporain de deux autres illustres hommes : Abraham Lincoln et Charles Darwin.
English: The information is used in order to send the most recent version of all information products. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont conservées pendant six mois, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Parliament and Council Decision No 2493/95/EC establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning': OJ L 256, 26.10.1995; Bull.
French: Référence: décision n° 2493/95/CE du Parlement européen et du Conseil, proclamant 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" - JO L 256 du 26.10.1995 et Bull.
English: • Strengthen results-oriented human resource management policies, including by developing competency for results-orientation and an incentives scheme; and providing ongoing comprehensive training on results-based management
French: • Consolider les principes de gestion des ressources humaines ciblée sur l'obtention de résultats, et à cet effet, notamment, perfectionner les compétences en la matière, mettre en place des mesures d'incitation, et dispenser une formation permanente à la gestion axée sur les résultats;
English: Pending clinical studies, there are concerns with the administration of lumefantrine or Coartem to patients on protease inhibitors because of a risk of life threatening cardiac arrhythmias associated with prolongation of the QT interval, known to be serious problem with the related drug halofantrine38,39 . Vaccines may produce a transient increase in HIV replication but this has not been found to be clinically significant.
French: En attendant les résultats d’études cliniques, on s’inquiète au sujet de l’administration de luméfantrine ou de Coartem aux patients traités par des inhibiteurs de la protéase en raison du risque d’arythmies cardiaques potentiellement mortelles associées à l’allongement de l’intervalle QT, problème sérieux qui a été associé à un médicament apparenté, l’halofantrine38,39. Les vaccins peuvent entraîner une intensification transitoire de la réplication du VIH, mais ce phénomène ne semble pas avoir de conséquences cliniques.
English: That is why we call on Europe to take urgent, large-scale measures in face of this humanitarian tragedy.
French: C'est pourquoi nous demandons que l'Europe engage une intervention d'urgence de grande ampleur face à ce drame humanitaire.
English: But I do not need to remind the Assembly that this is an Organization of 191 Member States.
French: Mais il n'est nul besoin pour moi de vous rappeler que l'Organisation compte 191 États Membres.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 9 27
French: Projet de conclusions proposé par le Président sur le point 9 de l'ordre du jour 35
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , polski , Русский (Russkij) , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Issue N The need for scientific research for maritime operations
French: Question N Besoins en matière de recherche scientifique pour les opérations maritimes