ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The deputy head shall give notice in writing to the employee of the recommendation.
French: (2) Le sous-chef doit donner à un employé un avis écrit de toute recommandation visant la nomination de l'employé à un poste avec un traitement maximum inférieur ou son renvoi.
English: This extension programme is meant to prepare these children, who have never attended school, to start school in the new school year beginning July 2000.
French: Ce programme d'accroissement entend préparer ces enfants, qui ne sont encore jamais allés à l'école, à commencer leurs études lors de la nouvelle année scolaire qui débute en juillet 2000.
English: • A greater level of trust has been developed between First Nations and INAC officials that gives an element of hope to Elders who have watched representatives from both sides historically underestimate the importance of environmental impacts.
French: • Une plus grande confiance s’est établie entre les représentants des Premières nations et les fonctionnaires d’AINC et elle redonne espoir aux Aînés qui voient depuis longtemps les représentants des deux parties sous-estimer l’importance des impacts environnementaux.
English: Is Canada’s diversity being reflected in the Deaf community?
French: La diversité canadienne est-elle reflétée dans la communauté Sourde ?
English: The Russian peacekeeping contingent is already contributing to the stabilization efforts of the United Nations.
French: Le contingent de soldats de la paix russes apporte déjà sa contribution aux efforts de stabilisation des Nations Unies.
English: 6.3 By submitting an application to the OK Plus programme, a member undertakes to comply with these Rules, including any amendments subsequently published (on the www.ok-plus.com website) and/or announced.
French: 6.3 En déposant son Bulletin d’adhésion au Programme OK Plus, le membre s’engage à respecter les Règles en vigueur, y compris les modifications publiées (sur le site www.ok-plus.com ) et/ ou communiquées postérieurement.
English: Article 67, CRDTL.
French: 90 de la CRDTL.
English: Furthermore, families are not always made aware of the possibility of making a donation, and many potential donors are lost because they are not registered as such.
French: Par ailleurs, la possibilité de faire un don d'organe n'est pas toujours communiquée aux familles et des enregistrements insuffisants sont à l'origine de la perte de nombreux donneurs.
English: 30th May 2009 – NGO day organised by “NGO Village Suisse” / Latest News!
French: 30 mai 2009 - Journée des ONG organisée par "Village Suisse ONG" / Dernières nouvelles !
English: The rates presented have no real meaning but are useful for identifying patterns over time within provinces and general distributions across provinces.
French: Les taux présentés n'ont pas de signification véritable, mais ils sont utiles pour établir les tendances chronologiques observées dans les provinces et les répartitions générales entre les provinces.
English: A further marginal increase to 37.9% is forecast for 2004.
French: Une nouvelle progression marginale, à 37,9 %, est prévue pour 2004.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures
English: In addition, an Advisory Committee comprising 13 members-one pensioner, six members representing employees, and six members chosen from the executive ranks of the Public Service-provides advice to the President of the Treasury Board on matters respecting the benefit design and funding of the Plan.
French: En outre, un comité consultatif composé de 13 membres - un pensionné, six personnes représentant les employés et six personnes choisies parmi les cadres supérieurs de la fonction publique - conseille le président du Conseil du Trésor sur les questions qui ont trait aux prestations et à la capitalisation du Régime.
English: This is precisely what happened in September, when the financial crisis made it impossible for the ECB to proceed with the interest-rate hike that it had "announced" in August.
French: C'est précisément ce qui est arrivé en septembre, quand la crise financière a empêché la BCE d'augmenter les taux d'intérêt, ainsi qu'elle l'avait "annoncé" en août.
English: I invite Ambassador Ström to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadrice Ström à prendre place à la table du Conseil.
English: (a) UNDP cooperation in the United Arab Emirates should continue to focus on the provision of innovative advisory services, policy studies, advocacy, and capacity-building in priority sectors, rather than mere exchange of operational expertise.
French: a) La coopération du PNUD au sein des Émirats arabes unis devrait continuer à porter principalement sur la fourniture de services consultatifs novateurs, les études de politiques, le plaidoyer et le renforcement des capacités dans les secteurs prioritaires et non se limiter à un simple échange d'expertise opérationnelle;
English: But do believe that Health Ministers and others who run the health care system get the message, are getting the message.
French: Mais je crois effectivement que les ministres de la Santé et les autres dirigeants du système de soins de santé saisissent le message, qu'ils sont en train de saisir le message.
English: A commitment to reform and trade liberalization Canada seeks to strengthen ties with countries that have already taken significant strides to improve economic stability and to open themselves up to integration.
French: Engagements en matiÃ¨re de rÃ©formes pour la libÃ©ralisation du commerce Le Canada souhaite consolider ses liens avec des pays qui ont dÃ©jÃ remarquablement amÃ©liorÃ© la stabilitÃ© de leur Ã©conomie et qui se sont ouverts Ã l’intÃ©gration.
English: Canadian Broadcasting Corporation Elmira, Prince Edward Island To amend the licence of the radio programming undertaking CBCT-FM Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Société Radio-Canada Elmira (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBCT-FM Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The date on which the Commission notifies the claimant of the amount to be repaid determines the starting point of the prescription for recovery of the debt.
French: La date à laquelle la Commission avise le prestataire du montant à rembourser fixe le point de départ du délai de la prescription pour le recouvrement de la dette.
English: Amendment 18 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: plus tard trois mois après avoir été informées de l'infraction, des sanctions infligées parmi les sanctions prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: That plan had been considered at the fortieth meeting of the Committee, which in recommendation 40/14 had agreed on a draft decision with agreed benchmarks for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le plan avait été examiné à la quarantième réunion du Comité, lequel dans sa recommandation 40/14 était convenu d'un projet de décision assorti de délais pour examen par la vingtième Réunion des Parties.
English: In the moment-in-time it takes for police officers to reorient themselves, they are most vulnerable to error or some degradation in their performance.
French: Il peut s’agit par exemple d’un contact consensuel, d’une arrestation ou d’une mise en détention, d’un crime en cours, de l’arrêt d’un véhicule par suite d’une infraction majeure ou d’une perquisition par suite d’un signal d’alarme silencieux.
English: "The Children’s Wish Foundation is dedicated to granting wishes to local kids who are facing high-risk life-threatening diseases,".
French: La Fondation rêves d’enfants a pour mission de permettre à des enfants de la région, qui font face à une maladie qui menace leur vie, de vivre un rêve.
English: As far as performers are concerned, the Treaty grants performers four kinds of economic rights in their performances fixed in phonograms (not in audiovisual fixations, such as motion pictures): (i) the right of reproduction, (ii) the right of distribution, (iii) the right of rental, and (iv) the right of making available.
French: Le traité accorde aux artistes interprètes ou exécutants quatre types de droits patrimoniaux sur leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes (mais non sur une fixation audiovisuelle telle qu’une œuvre cinématographique): i) le droit de reproduction; ii) le droit de distribution; iii) le droit de location; et iv) le droit de mise à disposition.
English: The Juvenile Justice Code came into force on 20 April 2004 and clearly defines how the justice system should treat juvenile crime, with provisions for mediation, specialised courts and alternatives to imprisonment.
French: Entré en vigueur le 20 avril 2004, le Code de la justice pour mineurs définit précisément la manière dont le système judiciaire doit traiter la délinquance juvénile, en s'appuyant sur des dispositions relatives à la médiation, aux tribunaux spécialisés et aux mesures de substitution à l'emprisonnement.
English: Thursday, 22 March 2007
French: Jeudi 22 mars 2007
English:   The research is both scientifically challenging and extremely intensive computationally.
French:   La recherche représente tout un défi sur le plan scientifique et implique d'énormes efforts de computation.
English: "Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
French: La désignation « arôme naturel de <<denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) de base>> avec autres arômes naturels » peut uniquement être utilisée si l’élément aromatisant provient en partie du matériau de base visé et est facilement reconnaissable.
English: Or please contact FVH Orthopaedic & Hand Surgery Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 33 33, extension 1226.
French: Ou veuillez appeler le Département de Chirurgie orthopédique et de Chirurgie de la main du FVH, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 33 33, poste 1226.
English: Defining priorities necessarily means making a selection among a huge number of possible areas of engagement.
French: Fixer des priorités implique forcément une sélection parmi un très grand nombre de domaines d'action possibles.
English: Trade and Investment http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/invest/english. htm
French: Programme d'aide aux publications http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/cult_ind/pap/findex.htm
English: - Postal Services (code 958) Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc.
French: - Services de poste (code 958) Les services de poste incluent les services de poste restante, de télégraphie et les services offerts par les guichets postaux, tels que la vente de timbres, les mandats-poste, etc.
English: Importers wishing to put confectionery on sale in vending machines in Austria have to package it, which makes its importation into that Member State more
French: En effet, les importateurs désirant commercialiser des friandises sucrées dans des distributeurs en Autriche sont obligés de les emballer, ce qui rend leur commercialisation 1
English: The Government of Uganda trained armies on behalf of their allies, namely MLC and RCD-K/ML.
French: L'Ouganda a assuré l'entraînement d'armées pour le compte de ses alliés, à savoir le MLC et le RCD-K/ML.
English: While we recognize some porbeagle mortality in other fisheries is inevitable, activities to minimize bycatch mortality would be important if porbeagle were listed as an endangered species under SARA.
French: Les trois composantes – efficience économique, répercussions régionales et répartition des répercussions (équité) – peuvent être compatibles et complémentaires lorsqu’elles sont envisagées de manière cohérente.
English: Soyoil predominates in the production of margarine oil.
French: L'huile de soja domine dans la production d'huile à margarine.
English:  Figure 9-3 Lifting of moist and unstable warm air as a cold front passes  A moist and unstable warm air mass gives heap clouds and showers.
French:  Figure 9-3 Soulèvement de l'air chaud, humide et instable, lors du passage d'un front froid  Une masse d'air chaud humide et instable donne des nuages cumuliformes et des averses.
English: Government shall make best efforts to amend the Game Export Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement s'efforce de modifier la Loi sur l’exportation du gibier, L.R.C. (1985), ch.
English: • b) The employee returns form 5946 to the personnel office.
French: • b) L'employé retourne le formulaire 5946 au bureau du personnel.
English: An application for approval submitted under paragraph 15 of this Part shall state the serial number (manufacturer's number) placed on each container by the manufacturer.
French: Toute demande d'agrément soumise dans le cas prévu au paragraphe 15 de la présente partie devra indiquer le numéro d'ordre (numéro de fabrication) porté sur chaque conteneur par le constructeur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Augmentative & Alternative Communications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Système de suppléance à la communication orale Liens institutionnels
English: Accounts Receivable, Audit of
French: Vérification des comptes débiteurs
English: Chapter 23 of the annex to resolution No.61, on minimum manning and work and rest hours of crews corresponds to the German manning requirements and is therefore already applied.
French: Le chapitre 23 de l'annexe à la résolution no 61 sur l'équipage minimal et les heures de travail et de repos des équipages correspond aux prescriptions allemandes en la matière et est donc déjà appliqué.
English: These illustrations serve to present the distinctions in national context and variations on organizational approaches.
French: Ces exemples illustrent bien les différences qui existent quant au contexte national et montrent les différences qui existent quant aux approches organisationnelles.
English: Nationwide Evaluation of X-Ray Trends (NEXT) The NEXT program was developed in 1972 by the then Bureau of Radiological Health (now the Center for Devices and Radiological Health) of the USFDA.
French: Le programme NEXT Le programme NEXT a été créé en 1972 par le Bureau of Radiological Health (aujourd'hui le Center for Devices and Radiological Health) de l'USFDA.
English: Unfortunately, the losses suffered by the civilian population and the security forces were quite high and, tragically MONUC, lost one soldier and two contractual agents.
French: Malheureusement, les pertes parmi la population civile et les forces de sécurité ont été assez élevées, et la MONUC a malheureusement perdu l'un de ses soldats et deux de ses agents contractuels.
English: This lack of interest has weakened the overall success of the project.
French: Le manque d’intérêt a affaibli la réussite totale du projet.
English: In the first, we use the dip of reflections observed on intersecting profiles to establish the three-dimensional orientation of reflective structures.
French: La première utilise le pendage des réflexions observées à l'intersection des profils pour établir l'orientation en trois dimensions des structures réfléchissantes.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Contraception Sharon McMahon, MA; Lisa Hansen, MSc, MHSc; Janice Mann, MD; Cathy Sevigny, RN; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC; and Marlene Roache, MA (Health Canada) Health Issue Contraception choices affect the long-term sexual health and fertility of women and men.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Contraception Sharon McMahon, M.A., Lisa Hansen, M.Sc., M.Sc.S., Janice Mann, M.D., Cathy Sevigny, I.A., Tom Wong, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC, Marlene Roache, M.A. (Santé Canada) Question relative à la santé Les choix de la contraception influent sur la santé sexuelle à long terme et la procréation des femmes et des hommes.
English: Iran's near-term political future remains unclear.
French: L'avenir politique à court terme de l'Iran reste incertain.
English: Track and refer non-project specific issues (e.g.
French: Assurer le suivi et renvoyer les questions qui ne sont pas spécifiques au projet (par ex.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act, les dispositions des conventions et des politiques existantes continuent de s’appliquer.
English: Candidates who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages.
French: Ceux qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder.
English: Appendix I to the financial statements describes the breakdown by donor of extrabudgetary contributions.
French: L'annexe I des états financiers fait apparaître la répartition des contributions extrabudgétaires par donateurs.
English: The Federal Government and the Länder have already taken steps to implement it and aim at halving the number of students who leave school without qualifications (7.8 per cent) by 2015.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder ont déjà pris des mesures dans ce sens et pour réduire de moitié la proportion d'élèves quittant l'école sans qualifications (7,8 %) d'ici à 2015.
English: If the declaration does not match the contents or if there is a match and the shipment is a regulated item, then the shipment could be automatically routed to the inspector.
French: En revanche, si la déclaration ne correspond pas au contenu, ou si elle correspond et qu’il s’agit d’un article réglementé, l’envoi pourrait être automatiquement acheminé à l’inspecteur des douanes.
English: A justice reform commission composed of 20 human rights specialists, who have no connection with the Government and receive technical assistance from MINUSTAH, has been set up by President René Préval.
French: Une Commission sur la réforme de la justice, composée de 20 spécialistes des droits de l'homme, qui n'ont aucun lien avec le Gouvernement et bénéficient de l'appui technique de la MINUSTAH, a été instituée par le Président René Préval.
English: The CPT recommended that steps be taken to ensure adherence to existing safeguards against ill-treatment of detained persons.
French: Le CPT recommandait à cette occasion l’adoption de mesures permettant de veiller au respect des garanties existantes visant à éviter que des personnes détenues ne soient maltraitées.
English: Now therefore, the IRU and the UNECE agree as follows:
French: L'IRU et la CEE-ONU conviennent de ce qui suit:
English: Of course, just tell us what time you will get up, and will make sure the coffee machine will have coffee ready and all the breakfast elements are available. You just have to serve yourselves and be carefull not to disturbed the other guest sleep.
French: Certainement, avisez-nous de l'heure à laquelle vous vous levez et nous nous assurerons que tous sera prêt pour vous: la machine à café aura du café prêt à l'heure convenu et tous les éleéments du petit déjeuner seront déjà en place vous n'aurez plus qu'à vous servir, toutefois vous devrez être plus discret pour ne pas réveiller les lève-tard.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie : projet de résolution
English: A botanical giant, who spits water out of his mouth, guards the building. Inside you will not only find the world’s largest and smallest crystals, but also a wall built with 12 tons of crystal as well as rooms that fascinate their visitors with their light, sound and smell.
French: Conçu par André Heller, artiste multimédia de réputation internationale, et exposant des œuvres en cristal et d’architecture de lumière et des sons.
English: "As we stated in the 2007 Budget, one of our Government's priorities is to ensure that Canadians have access to culture and the arts," said Mr. Mills.
French: « Comme cela était indiqué dans le budget de 2007, l'une des priorités de notre gouvernement est de voir à ce que les Canadiens aient accès à des manifestations culturelles et artistiques, a expliqué M. Mills.
English: Those who become eligible based on a single job have, on average, almost 24 weeks of entitlement.
French: Les personnes qui sont devenues admissibles selon un seul emploi ont droit, en moyenne, à près de 24 semaines de prestations.
English: This requires targeted public investment to reach those who have been least wellserved by education and training systems in the past.
French: Bien que toutes les parties prenantes aient un rôle à jouer, il revient aux pouvoirs publics de conduire les efforts visant à éliminer les obstacles et à promouvoir la demande, un accent particulier étant mis sur les personnes peu qualifiées.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Ibrahim Gambari for his extensive and clear information about his recent visit to Myanmar.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie M. Ibrahim Gambari pour son rapport clair et détaillé sur sa récente visite au Myanmar.
English: The regional missions should help determine the source and type of information which they would like.
French: Les missions régionales devraient contribuer à définir la source et le type de l’information dont elles ont besoin.
English: If DKRRC is of the opinion that the proposed game farming or game ranching activities would have an adverse effect on the Harvesting rights of KFN People:
French: Si le CRRDK est d’avis que le projet d’exploitation ou d’élevage de gibier aurait un effet négatif sur les droits de récolte des Indiens de la PNK :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre égyptien des affaires étrangères.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Bashful Bulrush (sometimes called the Few-flowered Club-rush) is an herbaceous perennial sedge that grows from short rhizomes and forms small clumps.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Tricophore Ã feuilles plates est un carex vivace herbacÃ© qui pousse en petites touffes Ã partir de courts rhizomes.
English: • , by Anik Dufour, Alice Nakamura and Jianmin Tang.
French: • , par Anik Dufour, Alice Nakamura et Jianmin Tang.
English: Lastly, he asked if foreigners in Egypt had the right to work as domestic workers.
French: Enfin, M. El Jamri demande si les étrangers vivant en Égypte ont le droit de travailler comme domestiques.