ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of articles 21 and 22 entered into force on 26 June 1987 in accordance with paragraph 2 of article 21 and paragraph 8 of article 22.
French: Les dispositions des articles 21 et 22 sont entrées en vigueur le 26 juin 1987, conformément au paragraphe 2 de l'article 21 et au paragraphe 8 de l'article 22.
English: Rock has rarely been reported as a substrate, and remains extremely rare even where boulders and bedrock occur among trees that bear the lichen (Robert Lee, pers. obs.
French: Il est extrêmement rare que le Leptogium rivulare pousse sur la roche, même si des pierres ou des affleurements se trouvent à proximité d’arbres où pousse le lichen (Robert Lee, obs. pers., 2002).
English: Notably, concluding observations on States parties reports increasingly refer to national human rights institutions (a compilation of references to national human rights institutions in concluding observations has been prepared by the secretariat).
French: Il convient de noter que les observations finales concernant les rapports des États parties évoquent de plus en plus fréquemment les institutions nationales des droits de l'homme (le secrétariat a élaboré un recueil des références aux institutions nationales des droits de l'homme figurant dans les observations finales).
English: • Organic market growth and label regulations
French: • Croissance du marché biologique et réglementation sur les étiquettes
English: • were previously excluded from the charity's disbursement quota, as described in (1) above; and
French: • les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés; et (2) 80 % des montants qui sont :
English: Sustaining, defending national culture and cultural diversity.
French: Maintien et défense de la culture nationale et de la diversité culturelle.
English: WELCOMES the decisions of the Extraordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government, held in Pretoria, South Africa, from 26 to 27 January 2009, regarding the implementation of the GPA, and WELCOMES the timelines agreed for the formation of an inclusive Government, in particular the adoption of amendment nineteen (19) on 5 February 2009, as well as the swearing-in of the Prime Minister and the Deputy Prime Ministers by 11 February 2009 and that of the Ministers and Deputy Ministers by 13 February 2009;
French: Accueille avec satisfaction les décisions du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), tenu à Pretoria (Afrique du Sud), les 26 et 27 janvier 2009, relatives à la mise en œuvre de l'APG, et accueille également avec satisfaction le calendrier convenu pour la formation d'un gouvernement inclusif, en particulier l'adoption de l'amendement 19 le 5 février 2009, ainsi que l'investiture du Premier ministre et des Vices premiers ministres d'ici le 11 février 2009 et celle des ministres et des vices ministres avant le 13 février 2009;
English: The current surge of terrorist acts throughout the world has made clear the transnational nature of terrorism.
French: La récente multiplication des actes terroristes de par le monde a mis au jour le caractère transnational du terrorisme.
English: Choose from our fine selection of La Roquebrussanne , Néoules , Bras , La Verdière , Le Val , Brignoles , Forcalqueiret , Sainte Anastasie sur Issole , Garéoult , Rocbaron , Méounes lès Montrieux , La Celle , Flassans sur Issole , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Roquebrussanne , Néoules , Bras , La Verdière , Le Val , Brignoles , Forcalqueiret , Sainte Anastasie sur Issole , Garéoult , Rocbaron , Méounes lès Montrieux , La Celle , Flassans sur Issole , ...
English: A common platform, like Secure Channel will help attain the promise of service transformation.
French: Une plate-forme commune, comme la VCP, aidera à respecter la promesse de transformation des services.
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for its senior public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, pour ses agents publics de haut rang des systèmes efficaces de divulgation de l'information financière et prévoit des sanctions adéquates en cas de non-respect.
English: There are three things which help piracy to spread: technological facilities and the cheap cost of copying, adverse economic conditions and the penetration of the Internet.
French: Trois choses contribuent à l'expansion du piratage: les infrastructures technologiques et le faible coût de la copie, des conditions économiques défavorables et la pénétration d'Internet.
English: Discuss the status with the auditors.
French: Informer l’entité des résultats du suivi.
English: The challenge we face is to develop frameworks of understanding that allow us to see pathways of influence from the societal level to individuals and their experience of illness, and to document how the influence flows in both directions—the ways in which the biological experience of disease has social costs.
French: Le défi que nous avons à relever concerne une meilleure compréhension afin de repérer les pistes d'influence, du palier sociétal jusqu’aux individus et leur expérience de la maladie, et la documentation sur la façon dont l'influence circule dans les deux sens — les façons dont l'expérience biologique de maladie comporte des coûts sociaux.
English: • Text version of "Pink Coreopsis - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "CorÃ©opsis rose - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: At the request of the beneficiary, that guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer responsible.
French: À la demande du bénéficiaire, cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d’un tiers ou par la garantie solidaire irrévocable et inconditionnelle des bénéficiaires d’une action parties à la même convention de subvention, après acceptation par l’ordonnateur compétent.
English: • 2003-A-119 — Lift of suspension - Anoka Air Charter, Inc. dba AAC Air Charter, Anoka Charter and AAC All Area Charters
French: • 2003-A-119 — Levée de suspension - Anoka Air Charter, Inc. s/n AAC Air Charter, Anoka Charter et AAC All Area Charters
English: References Museums Act 2008 (Canada). Storm, Anna and Nina Wormbs 2007, 'Tom Tits Experiment, Södertälje, Sweden,' Society for the History of Technology, 48 (4),  available www.historyoftechnology.org/eTC/v48no4/storm_wormbs.html Top of the Page Section 4 Content Objects are open to manipulation in terms of meanings.
French: Références Loi sur les musées 2008 (Canada). Storm, Anna et Nina Wormbs 2007, 'Tom Tits Experiment, Södertälje, Sweden,' Society for the History of Technology, 48 (4), disponible au www.historyoftechnology.org/eTC/v48no4/storm_wormbs.html haut de la page Section 4 Le contenu Les objets sont sujets à la manipulation en termes de significations.
English: 100% of the reference wage in cases of:
French: • lorsque le contrat de travail a été jusqu’à 5 ans assurable de base (actuellement:
English: The work of the Committee was in the January meeting based on a series of non-papers prepared by the Chair (which were eventually in the meeting combined into a consolidated package).
French: Les délibérations du comité pendant la réunion de janvier ont eu lieu sur la base de plusieurs documents officieux établis par le président (qui ont été rassemblés pendant la réunion sous la forme d’un texte de synthèse).
English: 2 Performance agreements are in place for senior executives that define accountabilities, and establish priorities and measures of performance visà-vis accountabilities.
French: 2 Les objectifs de rendement des cadres supérieurs définissent les responsabilités et déterminent les priorités et les barèmes du rendement en fonction de ces responsabilités.
English: Distinct from information dissemination strategies, any knowledge transfer system requires a bi-directional flow of information.
French: À la différence des stratégies de diffusion de l'information, tout système de transmission du savoir nécessite une circulation bidirectionnelle de l'information.
English: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior , DC  Project Coordinator:
French: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior , DC  Coordonnatrice du projet :
English: Canadian Institute for Health Information (2001).
French: Institut canadien d'information sur la santé (2001).
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Votre SGCE a cessé d'exister après 2004.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: January 26, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 January 26, 2001 Invasive Meningococcal Disease:
French: le 26 janvier, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 26 janvier 2001 Méningococcie invasive :
English: K. Koch, Viburnum cassinoides L., Hamamelis virginiana L., and Kalmia latifolia L. For each species, I removed potentially supporting vegetation adjacent to 20 stems, left 10 stems untreated to test for bending by self weight, and bent the remaining 10 stems to 45° to simulate effects of fallen debris.
French: K. Koch, Viburnum cassinoides L., Hamamelis virginiana L. et Kalmia latifolia L. Pour chaque espèce, l'auteur a éliminé la végétation voisine de 20 tiges, pouvant leur servir de support, a laissé 10 tiges non perturbées pour vérifier leur courbure sous leur propre poids et a plié les 10 autres tiges à 45° pour simuler les effets de débris provenant du haut.
English: The overall objective of the strategy is to deal with the causes of signiﬁcant reduction or loss of biodiversity at the source.
French: Son objectif global est d’attaquer à la racine les causes de l’appauvrissement notable voire de la perte de biodiversité.
English: The formation in solution of 1:1 and 1:2 charge-transfer (c.t.) complexes between the reagents has been observed.
French: En solution, on a observé que les réactifs forment des complexes de transfert de charge (t.c.) 1:1 et 1:2.
English: (e) Methods used in combating corruption committed through the use of computers, telecommunication networks or other forms of modern technology; and
French: e) Méthodes utilisées pour combattre les actes de corruption au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunications ou d'autres techniques modernes; et
English: Perennials can also be spread vegetatively through the movement of tubers, rhizomes and root systems.
French: Les vivaces peuvent aussi se propager par voie végétative par le mouvement des tubercules, des rhizomes et des systèmes radiculaires.
English: The Distance Learning Course was a pre-requisite for all of the 75 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, and 32 students of the Masters of Law in Intellectual Property offered jointly by the University of Turin and the WIPO Worldwide Academy.
French: Le cours d’enseignement à distance était une condition préalable pour les 75 participants du séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle et 32 étudiants inscrit à la maîtrise de droit de la propriété intellectuelle proposée conjointement par l’Université de Turin et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: This international non-profit association mainly aims at federating the Claroline community, coordinating the platform developments and promoting its use.
French: Cette association internationale sans but lucratif a pour objectifs principaux de fédérer la communauté Claroline, de coordonner les développements de la plate-forme et d’en promouvoir l’usage.
English: Under certain conditions, a personal budget for startups, to be spent on business related expenditures, seems a highly effective means to successfully and professionally promote the start-up of new businesses.
French: Sous certaines conditions, le budget personnel pour les créations d’entreprise, à dépenser uniquement à fins d’investissement, semble être un moyen très efficace de promotion pour le démarrage efficace de nouvelles entreprises
English: The draft was then refined through a series of workshops.
French: La version provisoire a été peaufinée à la suite d'une série d'ateliers.
English: The substance or object shall be assumed to AM\629186EN.doc 89/102 PE 378.525v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 177 Article 3, point a bis) (nouveau) a bis) Le détenteur n’est pas considéré comme ayant l’intention de se défaire d’une substance ou d’un objet résultant AM\629186FR.doc 93/106 PE 378.525v01-00
English: During that period of time, it is kept secret.
French: Pendant ce temps, ils sont gardés secrets.
English: Mr. PARFITT asked whether it was common for ASBOs to be imposed on children who, for want of playgrounds, met in the street.
French: M. PARFITT souhaiterait savoir s'il est fréquent que des ordonnances pour comportement antisocial soient imposées à des enfants, qui, faute d'aire de jeux, se réunissent dans la rue.
English: This date is always a Saturday, and the data included in this record is comprised of a full seven days of data up to and including the date of the record; ie Sunday to Saturday.
French: La date est toujours un samedi, et les données incluses dans ce rapport comprennent 7 jours de données et inclus la date du rapport; c.-à-d. du dimanche au samedi.
English: Producers interviewed included those who used biotech shelters and those who did not.
French: Nous avons interrogé les éleveurs qui utilisent des tunnels-abris et d’autres qui n’ont pas recours à ce type de structures.
English: • Changed the class ".fontSize100, .topPage" to ".fontSize100, .topPage, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « .fontSize100, .topPage » par « .fontSize100, .topPage, h1.headline, h2.headline, h3.headline, h4.headline, h5.headline, h6.headline » dans les fichiers base.css et base2.css
English: Two sections have found their way into the Costa report on the liability of carriers of passengers that ensure that the same level of liability is imposed on carriers of passengers by inland waterway as is imposed on carriers of passengers on the high seas.
French: Le rapport Costa contient deux sections relatives à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau afin d'assurer que les transporteurs de passagers par voie navigable se voient imposer le même niveau de responsabilité que les transporteurs de passagers en haute mer.
English: (d) Other civil rights 138 - 170 24
French: d) Autres droits civils 138 - 170 25
English: For those ready for an exporting adventure, here is their advice.
French: Pour ceux qui comptent se lancer dans l'aventure, voici leurs conseils.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations to set out its preliminary comments.  Paraguay has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 1 March 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Paraguay à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 1er janvier 2005.
English: There are festivals on all topics.
French: Il y a des festivals sur tous les thèmes.
English: Examiner reconsiders and either approves or calls for further amendments.
French: L'examinateur étudie à nouveau la demande telle que modifiée et il l'accepte ou exige d'autres modifications.
English: The Commission may depart from the quotient where necessary or desirable to: (i) respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, or (ii) ensure a manageable geographic size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: La commission peut déroger du quotient chaque fois que l'écart est nécessaire ou souhaitable pour : 1. respecter la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale de la province ou son évolution historique,  2. assurer que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: 55%-61% for 5 years (3 CMV-related deaths) CMV(-): 76% for 1 year CMV(+): 52% for 1 year Acute rejection: 47.6% in CMV disease 22.4% in no CMV disease
French: 55 %-61 % à 5 ans (3 décès liés au CMV) CMV(-) : 76 % à 1 an CMV(+) : 52 % à 1 an Rejet aigu : 47,6 % maladie due au CMV, 22,4 % pas de maladie due au CMV
English: If you want to save downloaded items on Memory Stick™ media, you must first insert Memory Stick™ media into the PSP™ system.
French: Si vous souhaitez enregistrer les éléments téléchargés sur le support Memory Stick™, vous devez d'abord insérer ce dernier dans le système PSP™.
English: All contributions are evaluated by referees.
French: Tous les manuscrits doivent suivre les étapes normales de l’évaluation.
English: Release of Trustee dated as of March 15, 2000, of SunTrust Bank.
French: Libération de fiduciaire en date du 15 mars 2000 de la SunTrust Bank.
English: Whether you require relatively straightforward payment facilitation or complex structured finance, the quality of your relationships with trade finance experts and service providers is key.
French: Que vous ayez besoin de moyens de paiement relativement simples ou d'un montage financier complexe, la qualité de vos relations avec les spécialistes et les fournisseurs de services pour le financement commercial est essentielle.
English: “Family origin” was considered to be more precise and reliable than group membership: family origin was a fixed fact, while “ethnic identity” might change in the life time of an individual or from one generation to another.
French: L'«origine familiale» était considérée comme un concept plus précis et plus fiable que celui d'appartenance à un groupe: l'origine familiale était une donnée fixe alors que l'«identité ethnique» pouvait changer au cours de la vie d'une personne ou d'une génération à une autre.
English: They cite the following example, which illustrates interdepartmental policy incoherence: programs implemented by the Environmental Protection Agency to reduce the production of ozone depleting substances have impacted negatively on the Department of Energy’s efforts at promoting the use of more fuel efficient automobiles.
French: Pour illustrer l’incohérence des politiques entre les ministères, les auteurs citent l’exemple des programmes de l’Environmental Protection Agency visant à réduire la production de destructeurs d’ozone, qui ont nui aux efforts du ministère de l’Énergie pour promouvoir les voitures à haut rendement énergétique.
English: Bacteriological The few comments received during the comment period will be included in the revised Criteria Summary, where appropriate.
French: Bactériologie Les quelques commentaires reçus durant la période de consultation seront inclus dans le résumé d'évaluation révisé, selon leur pertinence.
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the organizations newly admitted to the COP at its twelfth session and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales au processus découlant de la Convention, le Président a salué les organisations qui venaient d'être admises à la douzième session de la Conférence des Parties et les a invitées à participer activement à ses travaux.
English: Although it is U.S. based, its information is still quite valuable to anyone doing business in North America.
French: Ce site offre une assez bonne collection de liens destinés aux petites entreprises et aux entreprises à domicile.
English: The grants allocate funds to community organizations to support a CBRF and their capacity-building activities throughout a particular region.
French: Les subventions permettent d'allouer des fonds aux organismes communautaires, afin de soutenir un FRC et des activités de renforcement des capacités dans l'ensemble d'une région donnée.
English: It is shown that if the welded connection between column and baseplate is of low capacity, a yield criterion other than that usually assumed may apply, leading to changes in design loads.
French: Il est démontré que si le raccordement soudé entre le poteau et la plaque d'appui est de faible capacité, un critère de limite d'élasticité autre que celui normalement pris en considération peut s'appliquer, entraînant ainsi des modifications aux charges de calcul.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une vive préoccupation que de plus en plus de groupes terroristes sont liés à d'autres organisations criminelles qui se livrent au trafic illicite d'armes et de drogues aux niveaux national et international et qu'il en résulte des crimes graves - assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, par exemple,
English: In the EU feed market, Australian lupins compete to some extent with Canadian dry peas. Canadian dry peas are potential competitors with Australian lupins in eastern Asian feed markets.
French: Dans le marché de l’alimentation animale de l’UE, le lupin australien fait concurrence, dans une certaine mesure, aux pois secs du Canada.
English: The document "Responses of Canada to the Committee on the Rights of the Child" describes the change in responsibility from the British Columbia Children's Commission to the Office for Children and Youth.  2.
French: Le document "Réponses du Canada au Comité des droits de l'enfant" décrit le transfert de responsabilité de la commission des enfants de la Colombie-Britannique (Children's Commission) à l'office des enfants et de la jeunesse.  2.
English: It is brimful of plans that we want carried out.
French: Il déborde de projets qui nous tiennent à cœur.