ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the difference between the minimum rates for wine and beer, that is not, strictly speaking, a measure adopted by the Council but the consequence of parallel harmonisation of domestic excise duties on wine and beer, so that it does not require any specific statement of reasons.
French: Quant à la différence entre les taux minimaux respectivement applicables au vin et à la bière, elle n'est pas, stricto sensu, une mesure adoptée par le Conseil, mais la conséquence des rapprochements parallèles des taux d'accises nationaux frappant respectivement le vin et la bière, de sorte qu'elle n'exigeait pas de motivation particulière.
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 In a random fashion from a sample unit, weigh 100 g.
French: 5.1.1 Prélever au hasard une quantité de 100 g dans une unité d'échantillonnage.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Rigby, Stephen > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Rigby, Stephen > Liens institutionnels
English: The U.S. Department of State will take all appropriate action should a registrant abuse the appeals process.
French: Le Département d'État prendra toutes les mesures appropriées en cas d'abus de la procédure de recours.
English: Namibia supports the early holding of such a dialogue and we encourage the facilitator to continue to work with all Congolese to resolve the outstanding issues, thus paving the way for the early holding of the dialogue.
French: La Namibie est en faveur de la tenue rapide d'un tel dialogue et encourage le facilitateur à continuer de travailler avec tous les Congolais afin de régler les problèmes en suspens et ouvrir ainsi la voie à la tenue rapide du dialogue.
English: The Stadt-gut-Hotel zum Rathaus is centrally but calmly located between the old and the new centre of Oberhausen.
French: Le Stadt-gut-Hotel zum Rathaus bénéficie d’un emplacement central, mais tranquille, entre l’ancien et le nouveau centre d’Oberhausen.
English: 33.12 The net increase of $38,394,500 in jointly financed costs under programme of work relates to:
French: 33.12 L'augmentation nette, d'un montant de 38 394 500 dollars, des dépenses cofinancées résulte des opérations suivantes :
English: The higher cost of energy and the tighter supply of fossil fuels may challenge companies to rethink their just-in-time models and supply chains.
French: Les coûts de l’énergie plus élevés et l’approvisionnement plus restreint en carburants fossiles peuvent obliger les sociétés à repenser leurs modèles juste-à-temps et leurs chaînes d’approvisionnement.
English: On the other questions raised in the documents before us, Cameroon would like to see the next reports clearly underscore the efforts made by funds, programmes and specialized agencies to follow up on the directives of paragraph 28 of resolution 57/7 of 2002, whereby the General Assembly requested them to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms as a means of enhancing support to African countries in the implementation of the New Partnership.
French: Sur les autres aspects des questions soulevées dans les documents que nous examinons, le Cameroun souhaite que les prochains rapports fassent ressortir clairement les mesures prises par les fonds, programmes et institutions spécialisées pour donner suite au paragraphe 28 de la résolution 57/7 de 2002, par laquelle l'Assemblée générale leur avait demandé de « renforcer encore leur coordination et leurs mécanismes de programmation existants [] afin d'accroître l'appui donné aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ».
English: income (revenu).
French: impôt des grandes sociétés (IGS) (large corporations tax (LCT)).
English: Logic Model We have prepared an Appeals logic model (see www.ccra.gc.ca/annualreport) which offers a roadmap showing the links between our inputs, activities, and outputs that are essential to achieving our six anticipated results in support of our expected outcome.
French: Modèle logique Nous avons élaboré un modèle logique des Appels (voir www.adrc.gc.ca/rapportannuel) qui constitue un carnet de route montrant les liens entre nos intrants, nos activités et nos extrants qui sont essentiels pour réaliser nos six résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté.
English: The Secretariat should have used the experiment to provide for three posts in the United Nations Conference on Trade and Development and one in the Department of Economic and Social Affairs, as requested in General Assembly resolutions 60/246 and 60/283.
French: Le Secrétariat aurait dû tirer parti de cette expérience pour mettre trois postes à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et en fournir un au Département des affaires économiques et sociales, conformément aux résolutions 60/246 et 60/283 de l'Assemblée générale.
English: However, the toxicity of CSOs and stormwater has not been studied as extensively as MWTPs.
French: Toutefois, leur toxicité n'a pas été étudiée aussi intensivement que celle des effluents des SEM.
English: The CRA continues to develop an inclusive and supportive corporate culture through sensitivity training of managers, Human Resource community, selection board members and employees.
French: L'ARC continue d'élaborer une culture d'entreprise inclusive et positive au moyen d'une formation de sensibilisation à l'intention des gestionnaires, de la collectivité des ressources humaines (RH), des membres de jurys de sélection et des employés.
English: Item Column I Provision of Regulations Column II Description of Offence Column III Fine ($) 1.
French: Article Colonne I Disposition du règlement Colonne II Description de l’infraction Colonne III Amende ($) 1.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at 1-888-762-4388 or fax at 905-542-5610 or email to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée  Service de l’information sur les médicaments et pharmacovigilance  2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél. (sans frais) : 1 888 762-4388  Télécop. : (905) 542-5610 Courriel :
English: The effects of operations on the environment were also a major concern for UNHCR as well as the World Food Programme, which had reoriented food-assistance programmes in many countries of asylum and displaced person host communities in order to help conserve natural resources.
French: Les incidences pour l'environnement constituent une préoccupation pour le HCR aussi bien que pour le PAM, qui a réorienté les programmes d'aide alimentaire qu'il mène dans bon nombre de pays et de collectivités d'accueil de personnes déplacées en vue d'aider à préserver les ressources naturelles.
English: This flag permanently forgets the PATH_INFO established before this round of mod_rewrite processing began.
French: Ce drapeau indique qu'il ne faut pas tenir compte du PATH_INFO construit avant que le processus de réécriture courant ait commencé.
English: This requires appropriate amendments to the relevant provisions of Article 121 of the Treaty and the Protocol to the Treaty.
French: Cela demande que des amendements appropriés soient apportés aux dispositions pertinentes de l’article 121 du Traité et du protocole au Traité.
English: Located in the heart of the city, San Jouan Guest House is situated a few steps away from the Colosseum and from the main historical attractions.
French: Soyez le premier dans la file d'attente pour le musée du Vatican au Mocenigo Suites, situé à seulement 50 mètres. Élégantes et modernes, ces suites sont un véritable chez soi dans le centre de Rome.
English: Limb and spinal orthotic or prosthetic devices and services Telecommunications equipment, including TTYs and pagers Covers transportation costs to the nearest approved facility where treatment is available Brailled watches, tape recorders
French: Membres artificiels et orthèses ou prothèses pour la colonne vertébrale et services connexes Matériel de télécommunications, y compris les ATME et les téléavertisseurs Couvre les coûts du transport à l’établissement approuvé le plus proche où le traitement est offert Montres et magnétophones à bandes en braille
English: The program anticipates the public sector balance to give a surplus during the three years period and consequently the ratio of the public sector debt stock to GDP to fall down to 64%.
French: The Program targets to meet the EU economic criteria at the end of 2008 According to the forecasts under the medium-term economic program and basic economic aggregates for 2006-2008 period; Turkey’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to increase by 5 percent and reach USD 422 billion; per capita income to reach USD 5,621; and inflation to fall to 4 percent at the end of 2008.
English: ◦ Collect and send out items to be cleaned or repaired.
French: ◦ Rassembler et envoyer les articles qui ont besoin d'être nettoyés ou réparés.
English: Or. en Justification The limitation on the exposure assessment introduced by the Council severely limits its usability.
French: Or. en Justification L'ajout du Conseil crée la confusion et l'incertitude quant au processus d'évaluation des risques dès lors que nombre d'interprétations contradictoires sont possibles.
English: • The appropriate forum for dealing with socio-economic issues is the combination of public discussion (perhaps led by CBAC), and involving the seven departments involved.
French: • Le forum qui convient au débat sur les enjeux socio-économiques tient dans la combinaison d’un dialogue public (peut-être animé par le CCCB) et de délibérations faisant intervenir les sept ministères s’occupant de biotechnologie.
English: As a humanist all my life, I cannot reconcile myself to this and the writer of this report will be hard pressed to explain to me in the name of what moral principles protecting a rabbit's ears and a rat's conjunctiva takes priority over the health of immigrants, even if they are delinquents.
French: L'humaniste que j'ai toujours été ne peut s'y résoudre et l'auteur de ce rapport sera bien en peine de m'expliquer au nom de quels principes moraux la protection des oreilles de lapin et des conjonctives de rat a la priorité sur la santé des immigrés, fussent-ils délinquants.
English: This has provided significant room for diversification away from drug production and towards alternative sources of exports, employment, and income for these countries.
French: Ceci a ouvert la voie de façon très significative à la diversification des productions en dehors des productions de drogues et donc à des flux alternatifs d’exportations, d’emplois, et de revenus dans les pays concernés.
English: We will also be talking about strengthening financial sector policies.
French: Nous discuterons également du renforcement des politiques du secteur financier.
English: In some areas of the eighth edition of the IPC, "hybrid" or indexing systems are provided, in order to improve the effectiveness of the IPC and make it more efficient for the retrieval of documents.
French: Dans certaines parties de la huitième édition de la CIB, des systèmes "hybrides" – ou systèmes d’indexation – ont été prévus en vue de renforcer l’efficacité de la CIB, notamment pour la recherche de documents.
English: While in these negotiations the US might have got a good deal in the pliers sector, the EU certainly obtained a favourable result in other industrial sectors, in which EU exporters are better off than their US counterparts.
French: Si, dans ces négociations, les États-Unis ont sans doute obtenu un accord favorable dans le secteur des pinces, l’UE a certainement obtenu un résultat avantageux dans d’autres secteurs industriels où les exportateurs UE sont mieux lotis que leurs homologues américains.
English: Workers perform a range of tasks, rather than pass the job on from one to another.
French: Les travailleurs effectuent toute une série de tâches au lieu de passer le relais à quelqu'un d'autre.
English: While there are major uncertainties associated with estimated releases from natural sources and from secondary atmospheric formation, these may be expected to be much larger than direct emissions from anthropogenic activities.
French: Les valeurs entre parenthèses sont celles choisies par Mackay et al. (1995) comme étant les données les « plus fiables ».
English: New Zealand welcomed therefore the recent adoption by the General Assembly of amendments to the model memorandum of understanding with troop-contributing countries as one important part of the broader United Nations response to this issue.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite par conséquent de la récente adoption par l'Assemblée générale d'amendements au Modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournissant des ressources aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en tant qu'élément important de l'action plus large menée par l'ONU sur cette question.
English: Amendment 220 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hb) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract AM\710424EN.doc 75/123 PE402.647v02-00
French: Amendement 220 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h ter) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation; lorsque le contrat concerne un PE402.647v02-00 78/127 AM\710424FR.doc
English: • Prostatitis (chronic)
French: • Prostatite (chronique)
English: Many of these commitments are already being implemented and are reflected in SDS 2004–2006, along with appropriate indicators.
French: Bon nombre de ces engagements sont déjà mis en oeuvre et se retrouvent dans la SDD 2004-2006 avec les indicateurs appropriés.
English: By this action, you will be commerating the moment when the two could rest; their work complete.
French: Vous commémorerez ainsi le dur labeur et le droit au repos des fiers fermiers, glorifiés du sentiment du travail accompli.
English: Auschwitz should teach us that that humanity can only survive on the basis of human dignity, equality and solidarity.
French: Auschwitz devrait nous apprendre que l’humanité ne peut survivre que si elle s’appuie sur la dignité humaine, l’égalité et la solidarité.
English: Communication has been further improved with the introduction of an electronic format for the CTD (e-CTD).
French: On a facilité la communication davantage grâce à l'adoption de la version électronique du Common Technical Document (CTDe).
English: The Auditor General stresses that in the context of deregulation, downsizing, contracting out, increased delegation of decision making and partnerships with the private sector, the government is increasingly relying on a strong foundation of values and ethics to make decisions in the public interest.
French: Le vérificateur général souligne qu'à l'ère de la déréglementation, de la réduction de l'effectif, de l'impartition, de la délégation accrue de pouvoirs décisionnels ainsi que de la conclusion de partenariats avec le secteur privé, l'État doit de plus en plus pouvoir compter sur une base solide en matière de valeurs et d'éthique pour prendre des décisions qui protègent l'intérêt public.
English: If training programs exist, please indicate how many officials and what type of officials received this training during the period 2002-2004
French: Si les programmes de formation existent, prière d'indiquer le nombre et la qualité des fonctionnaires qui les ont suivis au cours de la période 2002-2004.
English: In 2001, the rate for this group, now five years older and part of the 20–24 age group, had dropped to 14%.
French: En 2001, au moment où les personnes de ce groupe avait cinq ans de plus, c'est-à-dire de 20 à 24 ans, le taux avait chuté à 14 p. cent.
English: Although much of the variation observed stems from the unique conditions attached to individual growing seasons, there appears to be a renewed focus on non-CWB crops, particularly canola.
French: Bien qu'une bonne partie de la variation observée soit due aux uniques conditions associées aux saisons de croissance individuelles, il semble exister un renouveau de concentration sur les récoltes autres que celles de la CCB, en particulier le canola.
English: Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: La Convention établit une "procédure de consentement préalable en connaissance de cause", qui est le moyen de connaître et de faire connaître officiellement les décisions des pays importateurs indiquant s’ils acceptent ou non l’importation de certains produits chimiques. Cette procédure assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: TOTAL CANADIAN EXPORTS (all Goods and Commercial Services) 5.5% 47.3% 5.0% ..
French: TOTAL des EXPORTATIONS CANADIENNES (biens et services commerciaux) 5,5% 47,1% 4,9% ..
English: Section 3 (see footnote 2) of the Hazardous Products (Child Restraint Systems) Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 (voir référence 2) du Règlement sur les produits dangereux (ensembles de retenue d'enfant) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Conversely, these forms of conflict may occur simultaneously.
French: Parallèlement, ces deux formes de conflit peuvent se dérouler simultanément.
English: The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.
French: Les effets cumulés des modifications et des réparations sur la masse et le centrage doivent être pris en compte et dûment renseignés.
English: We wanted to improve choice. We are not against liberalization.
French: Nous voulons élargir le choix et ne sommes pas opposés à l'idée de libéralisation.
English: The growth rate of the sector, in terms of new technologies and applications, makes it important to update this information.
French: Or, la croissance du secteur, dont témoigne la sortie de nouvelles applications et technologies, rend impératif de mettre ces renseignements à jour.
English: The National Transitional Government of Liberia, UNMIL and the Department of Peacekeeping Operations subsequently conveyed replies to the Chairman's letter.
French: Le Gouvernement libérien, la MINUL et le Département ont répondu à la lettre du Président.
English: Provided role modeling and training 1 2 3 4 5 e.
French: A été un modèle en matière de comportement et d'encadrement 1 2 3 4 5 e.
English: By the end of 2002/03 all HCC nurses had some connection to professional support that they could call upon and support their practice.
French: À la fin de l’exercice 2002/03, toutes les infirmières en SDMC pouvaient communiquer avec un professionnel pour obtenir un soutien dans leur pratique.
English: If they do not identify themselves as FlexiVOUCHER clients, the hotel might charge a supplement between the official rack rate and the reduced FlexiVOUCHER rate.
French: A votre arrivée, vous devrez signer une déclaration autorisant ARA Tours à débiter votre carte bancaire des nuitées réservées au préalable mais non utilisées. Le dépôt de garantie de la voiture de location auprès de la société de location couvre cette éventualité.
English: Brood mortality was dependent on habitat: females from the bank habitat possessed the highest brood mortality followed by those from wood debris; females from Fucus did not possess any significant brood mortality.
French: La mortalité de la progéniture dépend de l'habitat; c'est chez la progéniture des femelles de la rive à Carex que le taux de mortalité était le plus élevé, puis chez les femelles de la zone de débris de bois; la mortalité de la progéniture des femelles de la zone de Fucus était pour ainsi dire nulle.
English: • Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, Economic and Social Council Resolution 2005/20 of 22 July 2005
French: • Ensemble de règles minima des NU concernant l’administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing)
English: Health Canada should not be regarded as the only player.
French: Santé Canada ne doit pas être perçu comme le seul intervenant.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: Marie Jak (adjointe administrative)
English: A member of the SSS who suffers permanent total disability and who has paid at least 36 monthly contributions prior to the semester of disability shall be entitled to the monthly pension.
French: Une personne affiliée au SSS souffrant d'une invalidité totale permanente ayant cotisé pendant au moins 36 mois avant le semestre au cours duquel le handicap est survenu a droit à une pension mensuelle.
English: INSERT the appropriate entitlement, deduction for adjustment code.
French: INDIQUER le code pertinent du versement, de la RETENUE/RAJUSTEMENT retenue ou du rajustement.
English: I wish to address the Council in order to make four points about its work on that issue, and to briefly explain why we regard it as so important from the point of view of human security.
French: Je tiens à m'adresser au Conseil pour présenter quatre observations concernant son travail sur cette question, et expliquer brièvement pourquoi nous considérons ce travail de la plus haute importance sur le plan de la sécurité humaine.
English: No new estimates for these indicators are available for the present report.
French: Aucune nouvelle estimation concernant ces indicateurs n'est disponible pour le présent rapport.
English: They felt that the effectiveness of the campaign would be enhanced if it used spokespersons that students can relate to and are credible with the youth of Canada.
French: Ils croient aussi que l'on pourrait rehausser l'efficacité de la Campagne en utilisant des porte-parole auxquels les élèves se sentent reliés ou qui sont crédibles aux yeux de la jeunesse canadienne.
English: • To provide services which support the internal management and operations of the Department and three Portfolio review agencies (RCMP External Review Committee, RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator) in meeting their goals and objectives efficiently and effectively.
French: • Fournir des services de soutien pour la gestion et les opérations internes du Ministère et des trois organismes de surveillance du Portefeuille (Comité externe d'examen de la GRC, Commission des plaintes du public contre la GRC et Bureau de l'enquêteur correctionnel), pour aider ceux-ci à atteindre leurs buts et leurs objectifs d'une manière efficace et économique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Twenty-seven Canadian peace officers praised for their long and exemplary service to Canada 12 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Hommage à vingt-sept agents de la paix canadiens pour leurs services exemplaires au Canada 12 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: We look forward with interest to the plan of action to be submitted in June 2005 by the joint working group of the European Union, ECOWAS and the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Elle attend avec intérêt le plan d'action qui sera présenté en juin 2005 par le groupe de travail conjoint Union européenne, CEDEAO et Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: People talk, people communicate and no progress is made.
French: L'on parle, l'on annonce, et l'on n'enregistre aucun progrès.