ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis Nation, while believing that it possesses the right of self-determination in the context of international law, has consistently pursued the recognition of its autonomy within the confines of the Canadian state and has vigorously advocated the need to negotiate self government arrangements.14 Métis organizations have urged Canadian governments to ratify a Métis Nation accord, similar to the Charlottetown Accord of 1992.15 They have also called for the explicit entrenchment of the inherent right of Métis self-government in the Canadian constitution.
French: [TRADUCTION] Même si elle est convaincue d'avoir un droit à l'autodétermination dans le contexte du droit international, la nation métisse a toujours poursuivi la reconnaissance de son autonomie à l'intérieur de l'État canadien et a défendu ardemment la nécessité de négocier des accords d'autonomie gouvernementale14. Les organisations métisses ont exhorté le gouvernement canadien à ratifier un accord avec la nation métisse, semblable à celui qui a été rédigé au moment de l'Accord de Charlottetown en 199215.
English: We know that the Kosovo Assembly, at its first meeting on 16 April, through the votes of the Albanian majority attempted virtually to revise some of the provisions of the constitutional framework.
French: Nous savons que, le 16 avril, l'Assemblée du Kosovo qui se réunissait pour la première fois, a pratiquement essayé en utilisant les voix de la majorité albanaise, de réviser certaines dispositions du cadre constitutionnel.
English: The longer the range of the missile, the more difficult it is to attain a low CEP.
French: Plus le missile a une grande portée, plus il est difficile de parvenir à un faible écart circulaire probable.
English: CMR sent a letter dated January 22, 1990 to DSS to clarify dewpoint, static load, and electrical specifications.
French: Le dossier montre aussi que, à ce moment, il y avait des négociations continues pour ajouter «des paiements partiels», malgré le fait que l'appel d'offres ne prévoyait pas cette possibilité de paiement.
English: Article 5: Non-derogable human rights
French: Article 5 : Les droits intangibles
English: Presentations will be made at a later date by a dignitary designated by the Governor General or, on occasions, by the Governor General when she travels in communities across Canada.
French: Les Prix seront remis aux récipiendaires à une date ultérieure par un représentant désigné de la gouverneure générale ou, à l’occasion, par la gouverneure générale durant ses visites régionales.
English: Another claimant, a pump supplier, seeks compensation for lost profits in connection with its contract with a contractorfirm in the United Kingdom for several deliveries of pumps to the contractor's firm's customers allegedly located in Iraq.
French: Un autre requérant, qui est fournisseur de pompes, demande à être indemnisé pour manque à gagner dans le cadre d'un marché passé avec une société du Royaume-Uni pour plusieurs livraisons de pompes à des clients de la société qui seraient établis en Iraq.
English: The overall situation in the Zugdidi sector also remained generally calm during the reporting period, but several criminal incidents were recorded.
French: La situation militaire dans le secteur de Zugdidi a été généralement calme pendant la période considérée, mais plusieurs incidents criminels ont été signalés.
English: Even the most flexible butt cannot take it all but it will have to...
French: Même le plus extensible fion ne peut prendre toute cette viande, mais il le devra pourtant...
English: Therefore the Panel makes the following recommendation on areas where DEHP use should be restricted.
French: Par conséquent, le Groupe inclut les populations suivantes dans celles pour lesquelles l'utilisation du DEHP devrait être restreinte :
English: At the present time, both this ability and universal confidence in it are sorely needed.
French: Figure II.2 COMMERCE MONDIAL DE MARCHANDISES, PRODUIT MONDIAL BRUT ET PRODUCTION MANUFACTURIÈRE, 1993-2002 (En volume, pourcentage de variation annuelle) Commerce 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 2,0 4,0 2,0 Sources :
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,338 metres at its highest point.
French: Selon le recensement effectué par le Census Bureau des États-Unis, la population de Porto Rico a été estimée à 3,9 millions d'habitants en 2005.
English: Logistics and Limits A committee's mandate, terms of reference, duration and the frequency and locations of meetings should be specified and limited to the scope of the task.
French: Logistique et limites Le mandat, la durée et la fréquence des comités ainsi que les endroits où ils sont tenus devraient être précisés et limités au cadre des fonctions.
English: This is an example of what we might have to do in future and it will surely be on a larger scale.
French: Il s'agit d'un exemple de ce que nous devrons peut-être faire à l'avenir, et ce sera certainement sur une plus grande échelle.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 22 of resolution 1874 (2009) on the steps taken by the Government of the United Kingdom to implement paragraphs 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23 and 28 of that resolution.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) sur les mesures prises par le Gouvernement du Royaume-Uni pour donner effet aux paragraphes 7, 9 à 20, 23 et 28 de cette résolution.
English: March 4, 2008 -- The document entitled "The Government of Canada Response to the Environmental Assessment Joint Review Panel Report of the Proposed Rabaska Project - Implementation of a Liquified Natural Gas Terminal" is available.
French: Le 4 mars 2008 -- Le document intitulé « Réponse du gouvernement du Canada au rapport d'évaluation environnementale de la Commision d'examen conjoint sur le projet Rabaska proposé - Projet d'implementation d'un terminal méthanier » est disponible.
English: The applicant now seeks a judicial review of the refusal by the head of EC to disclose the records sought in relation to both access requests.
French: Le demandeur demande maintenant le contrôle judiciaire du refus opposé par le responsable d’EC de communiquer les documents visés par les deux demandes.
English: It will serve as the single point of access for the pulp and paper industry to tap the research capacity of Canada's universities.
French: PAPIER deviendra le point d'accès unique du secteur des pâtes et papier vers les capacités de recherche des universités canadiennes.
English: (e) Energy recovery from solid waste, including landfill gas, solid waste management and environmental standards;
French: e) Récupération de l'énergie à partir des déchets solides, y compris le gaz de décharges, la gestion des déchets solides et les normes environnementales;
English: The question of the pertinent terms was raised during consideration of the amendment concerning the construction pressure.
French: A l'examen de l'amendement relatif à la pression de construction, la question de l'utilisation des termes pertinents a été soulevée.
English: This information will be returned to the filer via the Internet within 2 business days.
French: Ces renseignements seront retournés via Internet, dans les deux jours ouvrables.
English: At disclosure, the selection board chairperson explained what they were looking for.
French: Au cours de la réunion de divulgation, le président du jury de sélection a expliqué ce qu'il recherchait.
English: The kinetics and products of the OH initiated oxidation of CS2 and O2. Ph.D. thesis, University of Colorado, Boulder, Colorado.
French: The kinetics and products of the OH initiated oxidation of CS2 and O2, Ph.D. thesis, University of Colorado, Boulder (Colo.). Lovelock, J.E. 1974.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has said that, in certain countries in the European Union, Roma migrants are not treated in the same way as other European migrants, which is a flagrant violation of the right to free movement.
French: Le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré que les migrants Roms n'étaient pas traités de la même manière que les autres migrants européens dans certains pays de l'Union européenne, ce qui constitue une violation flagrante du droit à la libre circulation.
English: We’re simply heading them off before they happen.
French: Nous les prévoyons tout simplement avant même qu’ils ne surviennent.
English: a cup of black ersatz coffee for breakfast, a bowl of soup at midday, and 200 grams of bread and another cup of coffee at night. From this existence Major Bieler was delivered early in July by execution before a firing squad in the courtyard of the prison.4 About the time that Major Bieler was beginning his active work, three French-Canadian soldiers of Les Fusiliers Mont-Royal, who had been captured at Dieppe and succeeded in getting back to England, volunteered for duty with the escaping organization above referred to.
French: En tout, 28 Canadiens ont servi en France comme agents spéciaux durant les années 1942-1944.
English: The number of exceptions authorized when the regular standard of accommodation was not available and when prominent persons were donating their services free of charge to the Organization had also increased as compared with the previous year.
French: Le nombre de dérogations autorisées faute de place dans la classe normalement prévue ou pour des personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole a également augmenté par rapport à l'année précédente.
English: "These are positive steps forward in the fight against tobacco," said Paul Thomey, Chair of Tobacco Issues for The Lung Association, "Strong measures such as these not only will protect Canada's children from the harmful effects of smoking, but will also serve to undermine the tricks used by Big Tobacco to market their products to the youth of this country".
French: « Ce sont des pas dans la bonne direction, pour la lutte au tabac », a commenté Paul Thomey, président aux enjeux tabagiques de l’Association pulmonaire. « Des mesures drastiques comme celles-ci ne contribueront pas qu’à protéger les enfants des effets nocifs du tabac mais serviront aussi à contrer les trucs de l’industrie du tabac pour vendre ses produits aux jeunes de notre pays.
English: Something that, in fact, applies the world over, is that forced large-scale tenders, as a result of which the small and medium-sized enterprises are pushed out of the market, should be avoided at all costs.
French: En fait, il faudrait éviter à tout prix dans le monde entier les appels d'offres forcés à grande échelle qui excluent du marché les petites et moyennes entreprises.
English: DFO participated in both these working groups in the 2002‑2003 fiscal year.
French: Le MPO a participé à ces deux groupes de travail au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: Is there not a growing confidence gap?
French: Les dix Etats qui entreront dans l’Union européenne, dans cinq jours, sont membres du Conseil de l’Europe depuis plusieurs années.
English: The museum is also home to the "Royal Alexandra Hall", which is the original oak-panelled cafe from the Canadian Pacific Railways "Royal Alexandra Hotel" in Winnipeg.
French: L'hôtel fut construit en 1906 par le CPR et démoli en 1971, le café quant à lui fut soigneusement préservé.
English: Kenora Municipal Telephone Service TN 36/A - Phyisical Co-Location of IXC Equipment Tariff 2005-07-27 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
French: AMT 36/A de Kenora Municipal Telephone Service - Co-implantation physique d'espace de l'équipement d'entreprises de services intercirconscriptions (ESI) 2005-07-27 - Kenora Municipal Telephone System  Description:
English: Therefore, I say yes to transparency, but I have much greater reservations as to propaganda.
French: Donc, je dis, transparence "oui", propagande, je suis beaucoup plus réservé.
English: Amendment 27 Article 8, paragraph 1 a (new) The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF). Justification The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
French: Amendement 28 Article 9, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 Le cadre financier pour la mise en œuvre Le cadre financier pour la mise en œuvre du présent instrument est fixé à 2 190 du présent instrument est fixé à 23 190 millions d’euros pour la période allant du millions d’euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (sept ans). ans).
English: Between 2000 and 2005 the price of crude oil on the international market rose from an average of USD 12 a barrel to an average of USD 60. The arrival of new consumer countries, such as China and India, has brought forward the end of energy from fossil fuels, and global warming and the influence of greenhouse gases on climate have become a reality shared by a majority of States and citizens (Kyoto Protocol).
French: Entre 2000 et 2005, le prix du pétrole brut sur le marché international est passé d’une moyenne de 12$ le baril à une moyenne de 60$; l’arrivée de nouveaux pays consommateurs, comme la Chine et l’Inde, ont rapproché l’échéance de la fin des énergies fossiles, le réchauffement de la planète et l’influence des gaz à effet de serre sur le climat sont devenus une réalité partagée par une majorité d’Etats et de citoyens (Protocole de Kyoto); enfin les technologies qui sous-tendent la production des énergies D&R ont fortement évolué.
English: Watch always your babies above all during days of rough sea as well the elder children that are able to swim.
French: Rappelez-vous de faire entrer dans l’eau les enfants seulement après trois heures du déjeuner.
English: There was evidence that those who provided political input to Public Works on the selection of sponsorship events and amounts assumed that these policies were being complied with as specified in the relevant Treasury Board submissions.[113] 124.
French: La preuve révèle que les personnes qui ont fourni un « input » politique à Travaux publics dans la sélection des événements de commandite et relativement aux montants tenaient pour acquis que les politiques étaient suivies, tel qu'indiqué aux soumissions au Conseil du Trésor pertinentes.[113]. 124.
English: Increasing the scan resolution to 25 microns would multiply the scan time to an unacceptable 80 minutes, and the storage requirement would be excessive.
French: Le produit cartographique à gamme de gris obtenu par balayage doit être inspecté, catalogué et traité au besoin pour l'élimination des taches, égratignures etc. et la correction d'erreurs mineures de parallélisme de l'axe du balayeur par rapport aux côtés de la carte.
English: In the long term, however, the externalisation of education and training cannot be regarded as the main method for tackling the problem and it should not prevent Europe from performing the required education and training itself. Educating and training the European workforce The availability of an appropriately skilled workforce to a sufficient extent is dependant upon two conditions.
French: Par conséquent, la stratégie principale doit viser à rendre disponible une population active dotée des compétences et des connaissances requises.
English: E/C.12/1999/4 (1999) (Twentieth session, 1999), U.N. Doc.). [274] Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: ONU). [274] Conclusions finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels :
English: 1919 Electoral law amended – women can now stand for federal office.
French: 1919 Les femmes peuvent se porter candidates aux élections fédérales.
English: Further commitments were made to developing analytic tools, training approaches and data for undertaking gender-based analysis (GBA).
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à mettre au point des outils analytiques, des méthodes de formation et des données afin de procéder à ce type d'analyse.
English: Guideline for converting pension plans from defined benefit to defined contribution.
French: Ligne directrice à propos de la conversion des régimes de retraite à prestations déterminées en régimes à cotisations déterminées.
English: They are focusing on three main areas: strategies aimed at increasing productivity and employment, strategies to improve the living conditions of the people, and strategies to increase revenues.
French: Elles se concentrent sur trois activités principales, à savoir, des stratégies visant à accroître la productivité et à créer des emplois, des stratégies destinées à améliorer les conditions de vie des populations et des stratégies en vue d'accroître les revenus.
English: • To raise the income of rural women through support for the conduct of income-generating activities (funding of women's microprojects).
French: • Améliorer les revenus des femmes rurales à travers l'appui à la réalisation des activités génératrices de revenus (financement des micros projets féminins).
English: I welcome the fact that the Zabell report tries to address the problem of intentional doping and proceeds from the presumption of innocence based on the charter of human rights.
French: Je me félicite du fait que le rapport Zabell essaie d'aborder la question du dopage intentionnel du point de vue de la présomption d'innocence inscrite dans la Charte des droits de l'homme.
English: Sewage sludge may also contain certain pathogenic microorganisms.
French: On peut aussi détecter la présence de certains micro-organismes pathogènes.
English: The Manager, Finance and Administration will work with Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands Park to document the revenue work processes by December 31, 2006.
French: Le directeur, Finances et Administration travaillera avec la Maison commémorative Bethune et les Îles-de-la-Baie-Georgienne pour documenter les processus de traitement des recettes au plus tard le 31 décembre 2006.
English: The Permittee should contact the District Manager, Vessel Traffic Services, Canadian Coast Guard, Kapilano 100 Building, Room 1205, 100 Park Royal S, West Vancouver, British Columbia V7T 1A2, (604) 666-8453 (Facsimile).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire de district, Service du trafic maritime, Garde côtière canadienne, Édifice Kapilano 100, Pièce 1205, 100 Park Royal Sud, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (604) 666-8453 (télécopieur).
English: A fee is charged for the service.
French: Des frais sont imputés pour le service.
English: Mrs. Barclay was adamant that he had indicated to her that he could  only work for three hours a day and that this was on the orders of his  doctor. It was her understanding (assuming an average figure of three  hundred and fifty houses per area and six days allocated for drop-off) that  a minimum of six hours and 60 houses a day would be required to cover the  drop-off segment of the representatives' work.
French:  Mme Barclay n'a pas voulu démordre de son avis qu'il lui avait indiqué  qu'il ne pouvait travailler que pendant trois heures quotidiennement et  ce, sur ordre de son médecin. Il était entendu pour elle (si on  présume que chaque secteur comportait en moyenne 350 maisons et que  six jours étaient alloués à la livraison) que les recenseurs devaient  travailler pendant un minimum de six heures par jour et effectuer la  livraison à 60 maisons pour réussir à s'acquitter de cette partie de  leurs tâches.
English: However, a number of State members were not yet in a position convey their pledges.
French: Toutefois, un certain nombre d'États membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.
English: We now have the flexibility to find better ways of working with our employees to achieve concrete results for our clients and our partners.
French: Nous disposons maintenant de la souplesse nécessaire pour trouver de meilleurs moyens de travailler avec nos employés en vue d’obtenir des résultats concrets pour nos clients et nos partenaires.
English: Novel processes or technologies and packaging operations that directly affect product quality should be described with a greater level of detail.
French: Tous les constituants utilisés dans la fabrication doivent être listés, qu’ils soient présents ou non dans le produit médicamenteux fini (p. ex., les solvants, l’azote et le silicium utilisés pour les opercules).
English: Articles of the Covenant: 2 and 26
French: 2 b))  Articles du Pacte: 2 et 26
English: The Council believes that article 55* is a key element of this new mechanism.
French: Les chargeurs considèrent que l'article 55 est un élément clef de ce nouveau dispositif.
English: In its monthly periodical "Intellectual Property Laws and Treaties" (in English and French) WIPO publishes two legislative inserts, Industrial Property Laws and Treaties (IPLT) and Copyright and Neighboring Right Laws and Treaties, in which texts of national laws and treaties are published in English and French.
French: AUTONUM Dans son mensuel Lois et traités de propriété intellectuelle (paraissant en français et en anglais), l’OMPI publie deux encarts législatifs – Lois et traités de propriété industrielle et Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins – reproduisant, en anglais et en français, le texte de lois nationales et de traités.
English: ◦ Failure of an Institution or Agreement — Inadequate capacities or other factors contributing to the failure of a major institution or agreement could lead to difficulties in concluding other agreements or establishing new institutions.
French: ◦ La chute d'une institution ou l'impossibilité de conclure une entente. Des capacités inadéquates ou d'autres éléments pouvant mener à la chute d'une institution importante ou à l'impossibilité de conclure une entente d'envergure pourraient rendre difficiles la conclusion d'autres ententes ou la création de nouvelles institutions.
English: (PE) 4b) Payments should not be made in the absence of progress reports from the client.
French: b) Aucun paiement ne devrait être effectué avant d'avoir obtenu les rapports d'étape préparés par le client.
English: Those positions never seem to be there.
French: Il semble que ces postes ne sont jamais disponibles.
English: Realizing that the Seminar participants have explored the issues and the policies related to human resources development and identified the initiatives necessary to encourage action to assist the regional economy in overcoming the current economic crisis and moving the region towards a leadership position in global tourism,
French: Comprenant que les participants au Séminaire ont examiné les problèmes et les politiques de mise en valeur des ressources humaines et recensé les initiatives nécessaires pour aider les économies régionales à se sortir de la crise économique actuelle et à conférer à la région un rôle de premier plan dans le tourisme mondial,
English: As stated in paragraph 12, the benefit of GST non-taxable status is also contained in section 7 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 12, le statut non taxable est également prévu à l'article 7 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise.