ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report that is before you is constructive, but not naive, in my view.
French: À mon sens, le rapport que vous avez sous les yeux est constructif, mais pas naïf.
English: On 17 December 1999 the Ministry of Justice thus appointed the “Committee on incorporation of human rights conventions into Danish legislation (the Incorporation Committee)”.
French: Le 17 décembre 1999, le Ministère de la justice a donc constitué la "Commission sur l'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation danoise (dite Commission d'incorporation)".
English: Where an employee had insufficient accrued leave days to discharge his half of the unscheduled vacation days, the remainder was borne by the employee in the form of unpaid leave.
French: Lorsqu'un employé n'avait pas acquis suffisamment de droits à congé pour en déduire la moitié des jours de vacances imprévus, le solde manquant était mis à sa charge sous la forme d'un congé non rémunéré.
English: Other examples of the use of BAS funding include by-law issues or specific advice for Council regarding estates and relationships with members and general legal issues relating to members.
French: Parmi les autres utilisations du financement du PSCB, on note les dossiers réglementaires et les consultations spéciales du conseil concernant les domaines fonciers, les relations avec les membres et les questions juridiques générales touchant les membres.
English: • Products of Interest and Related Health Risks
French: • Produits susceptibles de nuire à la santé
English: Recommendation 38/2 had arisen from the fact that Azerbaijan had reported consumption of 0.2 ODP-tonnes of other CFCs in 2006.
French: La recommandation 38/2 avait été adoptée, en raison du fait que l'Azerbaïdjan avait signalé une consommation de 0,2 tonne PDO de substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) pour l'année 2006.
English: If your claim payment cheque has not arrived after allowing sufficient processing/mailing time, you can request the cheque be re-issued by contacting our customer care centre at 1-800-361-6212, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or signing in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Si votre chèque de règlement n'est pas arrivé après avoir laissé écouler suffisamment de temps pour le délai postal et le traitement de la demande, vous pouvez demander que le chèque soit émis de nouveau en contactant notre Centre de service à la clientèle au 1 800 361 6212, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou en ouvrant une session au www.sunlife.ca/participant pour nous envoyer un message sécurisé.
English: For many years, Germany has shown a special commitment to Afghanistan, bilaterally as well as within the United Nations.
French: Pendant de nombreuses années, l'Allemagne a fait preuve d'un intérêt particulier envers l'Afghanistan, bilatéralement ainsi qu'au sein de l'ONU.
English: Justification Organic farming has been developed by civil society organisations - consumers, traders, farmers and retailers were involved.
French: Justification L'agriculture biologique a été développée par des organisations de la société civile consommateurs, négociants, exploitants et revendeurs sont impliqués.
English: If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.
French: Si une société commence à tolérer les discours haineux, si les hommes politiques extrémistes peuvent proférer en toute impunité des propos méprisants à l’encontre des cultures d’autrui, cela signifie que les remparts se sont écroulés.
English: Although the Government was working to combat religious extremism, he noted that five of the 32 political parties were religious parties whose rhetoric - which advocated religious discrimination - was incompatible with article 18 of the Covenant.
French: Par ailleurs, si le Gouvernement s'attache à combattre l'extrémisme religieux, on constate néanmoins que 5 des 32 partis politiques sont des partis religieux dont le discours, qui prône la discrimination religieuse, est incompatible avec l'article 18 du Pacte.
English: The idea of a reexamination of the issue of energy taxation, taking account of energy and environmental matters, is taken up by many contributors.
French: L'idée de réexaminer la question de la taxation de l'énergie, en tenant compte des aspects énergétiques et environnementaux, est reprise par de nombreux participants.
English: In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on Swedish building sites.
French: En mai 2004, Laval un Partneri Ltd, une société lettonne, a détaché des travailleurs de Lettonie pour l’exécution de chantiers en Suède.
English: Unbearability is one of the keys on which you are playing.
French: L'insoutenable est une des cartes de votre jeu.
English: 2.3 ESMR Enhanced specialized mobile radio (ESMR) licensees are not part of this consultation.
French: 2.3 RMSA Les titulaires de licence du service radio mobile spécialisé amélioré (RMSA) ne sont pas visés par la présente consultation.
English: Internationally, RE/MAX network franchises currently boast over 113,112 agents in more than 5,799 offices, operating in 58 countries. Better and better equipped to outdistance the competition, the RE/MAX network is gearing up for the challenges of the next millennium.
French: RE/MAX International compte aujourd'hui plus de 100 000 agents répartis dans 7 000 bureaux et 65 pays.
English: (d) Disarmament Commission;
French: d) Commission du désarmement;
English: The representative of the FIA Foundation was of the opinion that the reduction of the curve radius could render difficult the speed estimation.
French: Le représentant de la Fondation FIA a déclaré que la réduction du rayon de la courbe pourrait rendre difficile l'estimation de la vitesse.
English: The Commission states that certain members of the cartel recruited key employees of Powerpipe and gave Powerpipe to understand that it should withdraw from the German market.
French: La Commission précise que certains participants à l'entente ont recruté des «salariés clés» de Powerpipe et ont fait comprendre à cette dernière qu'elle devait se retirer du marché allemand.
English: Currently, Ontarians have to wait until they file a tax return to receive sales tax relief for the previous year.
French: À l’heure actuelle, les contribuables ontariens doivent attendre de produire leur déclaration de revenus pour recevoir l’allégement relatif à la taxe de vente s’appliquant à l’année précédente.
English: There have been forerunners, and of these perhaps none is as noteworthy as India.
French: Il y a eu des précurseurs, mais aucun n’est peut être aussi digne de mention que l’Inde.
English: The sheer number of services which one hears will be launched will test your skills and ingenuity in these areas as never before.
French: Le nombre même des services qui seront lancés mettra à l’épreuve vos compétences et votre savoir-faire dans ces domaines comme jamais auparavant.
English: Airbus Industries has forecast that demand for aircraft from India could increase to 1,000 over the next two decades.
French: Selon Airbus Industries, la demande d'aéronefs en provenance de l'Inde pourrait s'élever à plus de 1 000 aéronefs au cours des vingt prochaines années.
English: 2.22 To the extent reasonably practicable, the applicable portion of any HVAC system shall be modified to meet the design requirements referred to in section 2.21, where (a) the level of occupancy in a building or portion of a building exceeds the level for which the HVAC system was designed; or (b) the use of a building or portion of a building differs from the use for which the HVAC system was designed.
French: 2.22 La partie en cause du système CVCA doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être modifiée pour être conforme aux exigences de conception visées à l'article 2.21, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le niveau d'occupation de tout ou partie du bâtiment est supérieur à celui pour lequel le système CVCA a été conçu; b) l'usage qui est fait de tout ou partie du bâtiment diffère de celui pour lequel le système CVCA a été conçu.
English: All apartments include a flat-screen TV and free wireless internet access, and many feature air conditioning and underfloor heating.
French: Tous les appartements sont dotés d une télévision à écran plat et d une connexion Wifi gratuite. La plupart dispose de la climatisation et du chauffage par le sol.
English: ◦ Services required and not provided
French: ◦ Les services requis et non requis,
English: The text had been selected by the Ministry of Education to celebrate Senghor's 100th birthday.
French: Le texte avait été sélectionné par le ministère de l'Éducation à l'occasion de la célébration du 100e anniversaire de sa naissance.
English: Heterodermia sitchensis COSEWIC Status:
French: Hétérodermie maritime Nom scientifique :
English: Recognition and Measurement, permits a financial instrument to be designated on initial recognition as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as a financial asset available for sale.
French: Toutefois, afin de faciliter la mise en œuvre de ces normes, il est prévu, outre les quatre exceptions obligatoires, douze exemptions optionnelles.
English: The humanitarian appeal will focus on the acute food needs of 2.2 million affected people and will support another 930,000 proposed beneficiaries in the Afar and Somali regions in 2005, until those areas can adequately prepare for implementation of the new government programme.
French: L'appel humanitaire portera sur les besoins alimentaires urgents de 2,2 millions de personnes.  Il bénéficiera en 2005 à quelque 930 000 autres personnes dans les régions de l'Afar et du Somali jusqu'à ce que ces régions puissent se préparer de manière adéquate à la mise en œuvre du nouveau dispositif gouvernemental.
English: The Board mentioned two factors that might trigger a price adjustment with respect to some sector of the industry or a single undertaking. The first is the use of music, more specifically the amount of protected music used.
French: Les droits de retransmission de signaux éloignés Arrière-plan La Loi prévoit le versement de redevances par les câblodistributeurs et autres retransmetteurs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: The number of persons per dwelling is low by international standards, having fallen from 2.9 persons per household in 1961 to 2.7 in 1991.
French: Le nombre de personnes par habitation est faible comparativement aux normes internationales, ayant été ramené de 2,9 personnes par ménage en 1961 à 2,7 en 1991.
English: Saif Ali Khan is an award-winning Indian actor who stars in Bollywood films.
French: Saif Ali Khan est un acteur indien.
English: Priority - Focused Arts and Cultural Policies Expanding on the 2005-2006 priority "Facilitating the Transition to the Digital Economy", the focus includes the challenges inherent in building, protecting and promoting Canadian content in a technologically advanced world where citizens will continue to have access to so much cultural content from around the world.
French: Priorité - Des politiques axées sur les arts et la culture Pour accroître l'ampleur de la priorité de 2005-2006 « Faciliter le passage à l'économie numérique », on mettra l'accent sur les questions relatives à la création, à la protection et à la promotion du contenu canadien dans un monde technologiquement perfectionné où les citoyens continueront d'avoir accès à beaucoup de contenu culturel étranger.
English: (b) Sufficiently ample deadlines are set so that all people who believe they have been victims of torture can present their cases;
French: b) Fixer des délais suffisamment longs pour permettre à toutes les personnes qui revendiquent le statut de victime de la torture de présenter leur dossier;
English: The technology permits computers to answer thousands of routine calls.
French: Avec le SRVA, les ordinateurs seraient capables de repondre a des milliers d’appels ccordinaires).
English: During the development of the software, all results were matched against the results obtained with a flow cytometry system, pointing out the main benefits of image analysis: identification and elimination of debris and unwanted stromal cells, analysis of fixed formalin and paraffin embedded samples.
French: La souplesse d'utilisation du système basé sur l'analyse d'images a permis de montrer l'intérêt d'un tel système capable d'identifier et éliminer les débris et les cellules stromales non désirables. Il faut noter que les échantillons de formaline fixée et de paraffine ont pu être analysés avec le système développé dans le cadre de cette étude.
English: Furthermore, I should like to commend Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their tireless and fruitful efforts since they assumed their posts.  I wish both of them every success in establishing constructive and transparent working relations with Member States.
French: Je tiens également à féliciter M. Alain Le Roy, Secrétaire générale adjointe aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour les efforts inlassables qu'ils déploient depuis qu'ils ont pris leurs fonctions, et leur souhaite à tous les deux plein succès dans l'instauration de relations de travail constructives et transparentes avec les États Membres.
English: Fundamental rights and intercultural dialogue are intrinsically linked.
French: Il existe un lien intrinsèque entre les droits fondamentaux et le dialogue interculturel.
English: Unfortunately in the outdoor laboratory, the effects of herbivores such as Canada geese and muskrats may confuse the results.
French: Malheureusement, dans le laboratoire extérieur, les effets d'herbivores comme la bernache du Canada et les rats musqués peuvent perturber les résultats.
English: The next challenge is economic and social revival, promoted through fundamental social reforms such as free schooling or health insurance for all citizens.
French: Ensuite le redressement économique et social, avec des réformes sociales fondamentales comme l'école gratuite ou l'assurance-maladie universelle.
English: But I prefer to cook them separately, because otherwise the bitter taste of the vegetables blends with the stock, and the meat or fish leaves a distinctive odor in the soup.
French: Personnellement, je préfère les cuire séparément pour éviter que lamertume des légumes naille envahir le bouillon, ou que la chair du poulet ou du poisson naille imprégner et gâter la soupe par son fumet trop robuste.
English: • SARS - It's Your Health fact sheet The Public Health Agency of Canada offers the following resources:
French: • SRAS - Infofiche Votre santé et vous L'Agence de santé publique du Canada offre les ressources suivantes :
English: Five broadly defined services, which were then provided by the department, were included in the Tribal Council Policy.
French: À ce moment-là, la politique sur les conseils tribaux englobait cinq services généraux alors assurés par le Ministère.
English: Results Framework/Needs Assessment Round Table Next Collaborative Management Committee Meeting
French: Cadre des résultats/Évaluation des besoins Table ronde Prochaine réunion du Comité de gestion collective
English: (a) there is an urgent need for the measure;
French: a) qu'il y a un besoin urgent d'une telle mesure;
English: But if they are now equal, why is that not reflected more clearly in the figures?
French: On sait qu'elles le sont, mais pourquoi cette situation ne se reflète-t-elle pas alors plus clairement dans les chiffres?
English: In others, choice is free, with publishers competing on the market.
French: Il importe que ces supports soient de très bonne qualité.
English: But what about the present? Is it not as important as the future?
French: Mais qu’en est-il du présent qui est, à mes yeux, tout aussi important que l’avenir?
English: The representative of the Technology and Economic Assessment Panel, supported by several representatives, said that all the data could be found in the report, but the representative of the European Community asserted that the dates given in the report related to the provision of data, not to the start of operations by the plants.
French: Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique, appuyé par plusieurs représentants, a rappelé que toutes les données se trouvaient dans le rapport; le représentant de la Communauté européenne a cependant affirmé que les dates indiquées dans le rapport correspondaient à la communication des données et non pas au commencement de la fabrication par les usines.
English: In the case of non-governmental organizations with special consultative status and on the Roster consultations might be effected either directly or through ad hoc committees.
French: Elle peut se concerter avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial et celles qui sont inscrites sur la liste, soit directement, soit par l'entremise de comités spéciaux.
English: This presupposes the overcoming of political rivalries and the renouncing of all desire to manipulate these organizations, which exist solely for the common good.
French: Il suppose que l'on dépasse les rivalités politiques et que l'on renonce à la volonté de se servir de ces Organisations à des fins particulières, alors qu'elles ont pour unique raison d'être le bien commun.
English: Reference should first be made to paragraphs 11 to 18 of this report.
French: Il convient tout d'abord de renvoyer aux paragraphes 11 à 18 du présent rapport.
English: Even reviews can be reviewed – in 1998, the IBD/FBD group determined that, in a randomized blinded study, Canadian gastroenterologists preferred focused systematic reviews to traditional broad narrative reviews as guides to decisions on the use of specific therapy.
French: Même les examens peuvent être soumis à un examen – en 1998, le groupe MII/TFI a déterminé que, selon les résultats d’une étude aléatoire effectuée en aveugle, les gastro-entérologues canadiens préfèrent les examens systématiques ciblés aux examens généraux détaillés traditionnels pour guider leurs décisions quant à l’application de traitements précis.
English: We say ‘forced’ because when faced with dire consequences, such as being denied medical insurance, you have little real choice other than to consent to what is being asked of you.
French: Nous disons "forcé" puisque lorsqu’on vous place devant des conséquences fâcheuses, par exemple, le refus de vous accorder une assurance médicale, vous n’avez pas vraiment le choix de refuser.
English: There seems to be no or little relationship between cultivar resistance to PVYN and PTNRD, so cultivars which are (relatively) resistant to PVYN may be susceptible to PTNRD.
French: Il semble y avoir peu de lien, voire aucun, entre la résistance des cultivars au virus PVYN et à la PTNRD, de sorte que les cultivars qui sont (relativement) résistants aux PVYN peuvent être sensibles à la PTNRD.
English: Similarly, students who reported that all their close friends smoke were more likely to report that smoking helps when bored compared to students with no close friends who smoke (28% and 11%, respectively).
French: Dans le même ordre d’idées, les élè ves qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument étaient plus nombreux à affirmer que fumer aide à chasser l’ennui, par rapport à ceux n’ayant aucun ami proche qui fume (28 % et 11 %, respectivement).
English: Old Grain – Adds some grain to the clip.
French: Old Grain – Ajoute des grains au clip.
English: Since January, the tireless and commendable efforts of the Secretary-General and of his Special Representative have been supported through special Council meetings with the signatories and with the Political Committee and the Joint Military Commission; through a Council delegation visit to the Great Lakes; through a number of extraordinary meetings; and most recently, through the timely involvement of the Special Envoy of the Secretary-General, General Abdulsalami Abubakar.
French: Depuis janvier, les efforts louables que n'ont cessé de déployer inlassablement le Secrétaire général et son Représentant spécial ont été appuyés par des sessions extraordinaires du Conseil de sécurité avec les signataires et avec le Comité politique de la Commission militaire conjointe, de même que par l'envoi d'une délégation du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs et par nombre de sessions extraordinaires, et tout récemment, par la mise à contribution de l'Envoyé spécial, le général Abubakar.
English: Finally, make sure that you can sell your product - do you have the proper vending licenses, product certifications and export permits?
French: En dernier lieu, assurez-vous que vous êtes en mesure de vendre votre produit : avez-vous acquis toutes les licences, homologations de produits et permis d'exportations nécessaires?
English: More recently, two blue whales photo-identified off the Queen Charlotte Islands in northern British Columbia both matched to animals seen off California (Calambokidis et al.
French: Plus récemment, deux rorquals bleus identifiés à l’aide de photographies au large des îles de la Reine-Charlotte, dans le nord de la Colombie-Britannique, correspondaient à des animaux vus au large de la Californie (Calambokidis et al.
English: Doug Booker Director Research and Analysis Policy, Research and Communications Branch Public Service Commission 300 Laurier Avenue West West Tower, Room 1940 Ottawa, Ontario K1A 0M7 E-mail: doug.booker@psc-cfp.gc.ca Fax: (613) 947-4725 The Survey Similarly to the demographic analysis, surveys have been used to delve further into HR issues.
French: Doug Booker Directeur Recherche et analyse Direction générale des politiques,  de la recherche et des  communications Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest Tour Ouest, pièce 1940 Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Courriel : doug.booker@psc-cfp.gc.ca Télécopieur : (613) 947-4725 Sondage Comme les analyses démographiques, des sondages ont été utilisés pour examiner plus en profondeur des questions relatives aux RH.
English: But perhaps the best thing about the report was that it did not politicise the problem.
French: Dans les années qui viennent, avec la perspective d’un réchauffement climatique, ce problème risque de s’exacerber.
English: b Data from New Brunswick are provisional.
French: b Les données du Nouveau-Brunswick sont provisoires.
English: What do chaplains, musicians and training development officers have in common?
French: Qu'ont en commun les aumÃ´niers, les musiciens et les officiers de dÃ©veloppement de l'instruction?
English: What was done then about removing risk material?
French: Qu'en était-il donc de l'élimination des matières à risque ?
English: Given constant population size, family number should be large enough to ensure that restricted selection will yield higher gain and status number.
French: Étant donné une population de taille fixe, le nombre de familles devrait être suffisamment élevé pour assurer qu'une sélection avec restrictions résultera en un gain et un nombre indicatif supérieurs.
English: Sharing the Story - Aboriginal and Northern Energy Experiences - Energy Efficiency and Renewable Energy (PDF 746 Kb) in PDF format.
French: Anecdotes Réussites - Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques - Efficacité énergétique et énergie renouvelable (PDF 760 Ko) en format PDF.
English: Letter addressed to Parties listed - Re:
French: Lettre adressée aux Parties mentionnées - Objet: