ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This line involves three demands, that are also set out in the document to be submitted to Parliament tomorrow for its consideration: firstly, a government of national unity, and it seems to me that this has been achieved with the appointment by the President of the Republic of a prime minister from the opposition; secondly, the holding of new elections; thirdly, the undertaking given by the European Union, and by the International Monetary Fund and the World Bank, to give financial aid to Albania, subject to full respect for freedom of the press, the reestablishment of democratic rights and economic normalization measures in that country.
French: Ces orientations peuvent se résumer en trois directives, qui figurent notamment dans le document qui sera soumis demain à l'examen du Parlement: premièrement, un gouvernement d'union nationale, et il me semble que la nomination d'un premier ministre de l'opposition par le Président de la République indique que le processus est en cours; deuxièmement, l'organisation de nouvelles élections; troisièmement, l'engagement de l'Union européenne et des institutions internationales - le Fonds monètaire et la Banque mondiale - à un soutien financier lié toutefois, de la part de ce pays, au plein respect de la liberté de presse, au rétablissement des droits démocratiques et à des mesures de normalisation économique.
English: In the current climate of globalized business and increasingly inquisitive foreign governments, protecting personal information as it flows across borders has assumed even greater urgency.
French: Dans le contexte actuel du commerce mondial où les gouvernements étrangers sont de plus en plus inquisiteurs, il est encore plus urgent de protéger les renseignements personnels qui circulent au-delà de nos frontières.
English: The provincial Treasurer and M.P. for Red Deer North, the Honourable Stockwell Day, gave a short speech in French in which he stressed the importance of the French language and culture.
French: Pour l'occasion, l'honorable Stockwell Day, trésorier provincial et député de Red Deer Nord, a prononcé une courte allocution en français, soulignant l'importance de la langue et de la culture françaises.
English: With a view to avoid ambiguity and to clearly state that a transitional period is not necessary at the time of adopting the euro, the Rapporteur suggests to redraft Recital 5 accordingly.
French: Afin d'éviter toute ambigüité et de préciser qu'une période transitoire n'est pas nécessaire lors de l'adoption de l'euro, votre rapporteur suggère de modifier en conséquence le considérant 5.
English: 4 provides an exclusion from this requirement for "works or other subject-matter made available to the public on agreed contractual terms in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them."
French: 4) prévoit une exclusion à cette exigence, selon laquelle les dispositions « ne s'appliquent pas aux œuvres ou autres objets protégés qui sont mis à la disposition du public à la demande selon les dispositions contractuelles convenues entre les parties de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement ».
English: However, additional measures will be needed.
French: Mais des mesures supplémentaires seront nécessaires.
English: 100 During our assessment, we learned of instances where the Agency encourages the industry to develop initiatives.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons pris connaissance de situations confirmant que l’Agence incite l’industrie à élaborer des initiatives.
English: We believe that the true meaning of the Decade for Peace is to be found in the practice of these values.
French: Elle croit fermement que c'est dans la pratique de ces valeurs que la décennie d'une culture de paix aura un véritable sens.
English: Sorel-Tracy is a boisterous city of 40,000 inhabitants located where the Richelieu River empties into the St. Lawrence River.
French: Sorel-Tracy est une ville de quelque 40 000 habitants, située au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Richelieu.
English: Statements were also made by the following panel of business leaders: Mr. Valli Moosa, Chairman, ESKOM, and Chairman, Business Action for Energy; Mr. Travis Engen, President and Chief Executive Officer, Alcan (retired), and Chairman, World Business Council for Sustainable Development; Mr. John Hofmeister, President and USA Chair, Royal Dutch Shell plc; Mr. L. G. Josefsson, Chief Executive Officer, Vattenfall; Mr. Abdulla Sallat, Chief Executive Officer, Qatar Industries; Mr. Massimo Romano, Executive Vice President for Public and Regulatory Affairs, Enel SpA; Mr. Herman Mulder, Senior Executive Vice President for Group Risk Management, ABN AMRO; Ms. Claude Nahon, Senior Executive Vice-President for Sustainable Development and Environment, EDF Group; and Mr. Fasihul Karim Siddiqi, Director, Hinopak Motors Ltd, Karachi; as well as the representatives of the following international financial institutions: Mr. Len Good, Chairman and Chief Executive Officer, Global Environment Facility; and Ms. Kathy Sierra, Vice-President for Infrastructure, World Bank.
French: Des déclarations également faites par les membres du groupe des chefs d'entreprises ci-après : M. Valli Moosa, Président, ESKOM, et Président d'Action des entreprises pour l'énergie; M. Travis Engen, Président et Directeur général retraité d'Alcan, et Président du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable; M. John Hofmeister, Président et Président américain de Royal Dutch Shell plc; M.  L. G. Josefsson, Président-Directeur général de Vattenfall; M. Abdulla Sallat, Président-Directeur général de Qatar Industries; M. Massimo Romano, Vice-Président exécutif aux affaires publiques et régulatrices d'Enel SpA; M. Herman Mulder, Vice-Président exécutif principal de Group Risk Management, ABN AMRO; Mme Claude Nahon, Vice-Présidente exécutive principale pour le développement durable et l'environnement du Groupe EDF; et M. Fasihul Karim Siddiqi, Directeur de Hinopak Motors Ltd, Karachi; ainsi que par les représentants des institutions financières internationales suivantes : M. Len Good, Président et Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial; et Mme Kathy Sierra, Vice-Présidente pour l'infrastructure de la Banque mondiale.
English: The exhibition features a wide array of objects and activities.
French: L'exposition présente une vaste gamme d'objets et d'activités.
English: In this respect, it should be emphasised that neither the original proposal for a directive, nor the proposal as amended by the European Parliament, can be anything other than a first step towards ecological tax reform, even though I have to agree with Mr Spencer that the proposal itself does not actually provide for a green energy tax.
French: Il convient également de souligner que la proposition de directive, de même que la proposition modifiée par le Parlement européen, ne peut être autre chose qu'un premier pas vers une réforme fiscale écologique, même si j'admets avec M. Spencer que la proposition de directive ne prévoit pas véritablement d'éco-taxe sur l'énergie.
English: Quebec Elementary Cycle 2 – Social sciences Quebec Secondary Cycle 1 – Social sciences :
French: Québec 2e cycle Primaire – Univers social Québec 1er cycle Secondaire – Univers social :
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-7 September 2007) The synopsis of this visit will be available for the next communication.
French: 3e Assemblée Œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) Le compte-rendu de cette visite sera disponible dans la prochaine communication.
English: There are other presumptions of a like nature but it ought to suffice to refer to those applicable to computer programs to get a feel of their nature.
French: Il existe d’autres présomptions analogues, mais il devrait suffire de mentionner celles qui s’appliquent aux logiciels pour avoir une idée de leur nature.
English: We are not at this point saying that the President or government of Pakistan have shown ill will.
French: Nous ne disons pas à ce stade que le président ou le gouvernement du Pakistan ont fait preuve de mauvaise volonté.
English: Any conflict of interest which could arise during performance of the contract must be notified to the European Parliament in writing without delay.
French: Un conflit d'intérêts peut résulter notamment d'intérêts économiques, d'affinités politiques ou nationales, de liens familiaux ou sentimentaux, ou de toutes autres relations ou tous intérêts communs.
English: Total Government Financial Balances1 (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2006 (estimate) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 G7 average Germany France United Kingdom United States Italy Japan Canada 2007 (projection) 2008 (projection)
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques1 (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2006 (estimation) 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 Moyenne du G7 Allemagne France RoyaumeUni ÉtatsUnis Italie Japon Canada 2007 (projection) 2008 (projection)
English: Building Mobility in Aging Research to Action Teams and Programs For the remainder of this first day, participants worked in breakout groups; each group focusing on one of the following thematic areas:
French: Création d'équipes et de programmes pour appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Pendant le reste de la première journée, les participants ont travaillé en petits groupes; chaque groupe était consacré à un des thèmes suivants :
English: These IRWGs are co-chaired by Environment Canada.
French: Environnement Canada partage la présidence de ces GTIR.
English: You will also find the occasional shoemaker.
French: Vous y trouverez aussi le cordonnier.
English: new leadership in The region Mauricette Howlett, M.Sc., joined the Ontario/Nunavut Agency Regional Office team as Regional Director in October 2006.
French: u n n o u v e au l e a d e r s h i P da n s l a r é g i o n Mauricette Howlett, M.Sc., s’est jointe à l’équipe du Bureau d’Agence régional de l’Ontario et du Nunavut au poste de directrice régionale en octobre 2006.
English: complete their self evaluations which are due in January 2002.
French: outils seront développés pour les projets de la prochaine année financière àvenir afin de les aider à recueillir des données.
English: A few hours after her arrival, we saw the church of Kibeho burning and from far we could hear gunshots. It was the first time we heard the sound of a gunshot and in the midst of all that chaos we were asking ourselves what was becoming of our father… he had told us that if the situation was to get worse, he would jump on his bike and join us in Butare.
French: Nous avons passée toute la nuit tout yeux tout oreilles.
English: 3M Scotchlite Reflective Material can be abraded, as normal fabrics, but will retain good day colour and low-light level retroreflectivity for the normal useful life of the garment to which it is applied.
French: Le matériau réfléchissant Scotchlite MC peut s'user, comme les tissus normaux, mais conservera une couleur et une rétroréflectivité sous des conditions de faible luminosité adéquates pendant toute la durée utile des vêtements sur lesquels il est appliqué.
English: Noting with satisfaction that the Islamic Development Bank continues to expand its field of operation and activity concerning project financing, import and export trade financing, technical assistance, technical cooperation, special assistance, scholarship programme and other fields of cooperation in the Member States and the Muslim communities;
French: Notant avec satisfaction que la Banque islamique de développement continue d'élargir ses champs d'opération et d'activités dans le financement des projets, le financement des importations et des exportations, l'assistance et la coopération technique, l'assistance spéciale et autres domaines de coopération,
English: Encourages the exploration of further ways and means to deal effectively with the problem of the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;
French: Encourage la recherche d'autres voies et moyens permettant de faire effectivement face au problème de la prolifération des missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive ;
English: The Commission thus concluded its general discussion under agenda item 6.
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: For “[…] once the constituent moment is passed, constitutional fixity becomes a reactionary fact in a society that is founded on the development of freedoms and the development of the economy.” [15] Negri thus no longer explains the differentiation of constituting into constituent power and constituted power in relation to the constitutional process, but rather on the distinction, which goes back to Spinoza, between potentia and potestas.
French: Ainsi, « […] une fois passé le moment constituant, le caractère fixe de la constitution prend une allure réactionnaire dans une société fondée sur le développement de l’économie et des libertés ». [15] Negri commente ainsi la différenciation de la constitution en pouvoir constituant et pouvoir constitué non plus seulement en rapport avec le processus constitutionnel, mais à l’appui de la distinction opérée par Spinoza entre potentia et potestas.
English: 10083 12 February 2004 The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others
French: 10083 12 février 2004 Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues
English: S-3 Swaps Exempt Description:
French: S-3 Transformations Exonéré Description :
English: General correspondence is retained for two years and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant une période de cinq années civiles après l'année où le dossier a été réglé, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Wired internet is available in the business centre and costs THB 325.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 325,00 THB par heure.
English: A no-SPAM database would list all individuals prepared to receive such mail.
French: La liste de tous ceux souhaitant recevoir des courriels de ce type pourrait être compilée dans une base de données.
English: By making a reservation to this article, the Government of the Syrian Arab Republic is making a reservation of general scope that renders the provisions of the Convention completely ineffective.
French: En formulant une réserve au sujet de cet article, le Gouvernement syrien fait une réserve de portée générale qui prive totalement d'effet les dispositions de la Convention.
English: Si ricorda che l’uso del jolly è obbligatorio. Esso non puo’ essere puntato sulla Località "Doppio pronostico" né in Modalità "5^ Giocata".
French: I creatori di Matrix avrebbero appena terminato di girare un film fantascientifico: ne parla Jesse Ventura, ex wrestler, attore e politico, che avrebbe fatto parte del cast.
English: International assistance and cooperation
French: 5.  Assistance et coopération internationales
English: a The 2005/06 proposal to convert 14 general temporary assistance to 14 national General Service staff is identical to the 2004/05 proposal to convert 14 casual labourers to general temporary assistance staff.
French: a La proposition tendant à convertir en 2005/06 14 postes de personnel temporaire (autre que pour les missions) en 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national est identique à la proposition tendant à convertir en 2004/05 14 postes d'agent auxiliaire en 14 postes de personnel temporaire (autre que pour les missions).
English: This network operates communications on a 24/7 basis through the Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Ce réseau communique des renseignements au Centre des opérations d’urgence à Ottawa 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: The most common suggestions were case management including areas of addictions such as aftercare processes, fetal alcohol syndrome, general information on alcohol and drug abuse, referrals and assessment processes.
French: Celui qui a été le plus fréquemment mentionné est la gestion de cas, y compris les aspects liés aux dépendances comme les processus de suivi, le syndrome d'alcoolisme fétal, de l'information générale sur la consommation d'alcool et de drogues, l'aiguillage et les processus d'évaluation.
English: • The NPRI Communities Portal Web site has search tools that let you search for facility pollutant reports by community name, postal code, type of pollutant, health and environmental issues, industry sector or company name.
French: • Le site Web du Portail communautaire contient des outils de recherche qui permettent de consulter les déclarations de polluants des installations selon le nom de la collectivité, le code postal, le type de polluant, les questions de santé et d’environnement, le secteur industriel ou le nom de l’entreprise.
English: Accessibility of Life Saving Equipment Bulletin No.: 07/2001 Date (Y-M-D): 2001-09-04
French: Accessibilité de l'équipement de sauvetage Bulletin - no: 07/2001 Date (A-M-J): 2001-09-04
English: Lakes are seldom used, even by cities located next to them, because they are brackish, like lakes Maracaibo and Managua, or contaminated, like Lake Amatitlan near Guatemala City.
French: Les lacs sont rarement utilisés, même par les villes situées à proximité, car ils sont soit saumâtres, comme les lacs Maracaibo et Managua, soit contaminés, comme le Lac Amatitlán près de Guatemala.
English: - - -Other: 0709.20.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March KGM 10.31¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: - - -Autres : 0709.20.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0709.20.99 00 - - - -Autres KGM 10,31 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: Furthermore, ever since Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, and Mr Chris Patten, Commissioner responsible for external relations, signed the "Joint Declaration on Co-operation and Partnership between the Council of Europe and the European Commission" on 3 April 2001 more and more regular information exchanges and joint activities have been organised, notably in the fields of democracy, the rule of law and respect for human rights, including protection of national minorities.
French: Par ailleurs, depuis la signature le 3 avril 2001, par Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et M. Chris Patten, Commissaire chargé des relations extérieures « Déclaration conjointe sur la coopération et le partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne », les échanges d’information réguliers et la mise en œuvre d’activités communes se sont multipliés, en particulier dans les domaines de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme, y compris la protection des minorités nationales.
English: Beside this provision, the Constitution of the Republic of Macedonia contains several other provisions of general character, in the part addressing economic, social and cultural rights, which affirm the special protection of women, primarily as a mother and worker, and which are used as a basis for the protective legislation in the field of family relations and employment.
French: La Constitution de la République de Macédoine renferme outre cette disposition, dans la partie portant sur les droits économiques, sociaux et culturels, plusieurs autres dispositions à caractère général qui affirment la protection spéciale accordée aux femmes, principalement en tant que mères et travailleuses, et qui sont à la base de la législation protectrice du domaine des relations familiales et du travail.
English: It has recently been suggested that globalization forces could reverse this trend to some extent and result in decentralization of multinationals' R&D spending.
French: Comme il est fort peu probable que la Stratégie d’innovation change grand chose à cette réalité, il faudrait s’attacher avant tout à assurer la viabilité des transferts de technologie au moyen de nouveaux investissements.
English: Achten Sie bei der Auswahl der...
French: La tension électrique en Italie est de...
English: Consequently, I am not prepared to fault the Selection Board for this nor do I find that the Board was obliged to rationalize any changes made.
French: Par conséquent, je ne suis pas prête à blâmer le jury de sélection pour cela et je ne suis pas d'avis qu'il était obligé de justifier tout changement apporté.
English: During the reporting period, the Gender Unit collaborated with a number of mission components to provide gender-awareness training to a number of external actors, including SPLA and the Sudanese Armed Forces national monitors, high-ranking police officers, representing different organs of the northern Sudanese police, and media representatives, as well as giving briefings to the Northern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and to communities in Western Equatoria state, in collaboration with UNMIS civil affairs.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de l'égalité des sexes a collaboré avec plusieurs composantes de la Mission afin de fournir une formation de sensibilisation à l'égalité des sexes à un certain nombre d'acteurs externes, tels que les observateurs nationaux de l'APLS et des Forces armées soudanaises, les officiers de police de rang supérieur, les représentants de différents organes de la Police du Nord-Soudan et des représentants des médias, et d'organiser des séances d'information à l'intention de la Commission du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion du Nord-Soudan et de collectivités dans l'ouest de l'Equatoria, en coopération avec la composante affaires civiles de la MINUS.  VIH/sida
English: The sand colour represents the challenges of the theatre of operations, the white is for peace which is the ultimate aim of this operations. The red is for the blood that has been spilled on 11 September 2001 and in the ensuing campaign in the service of peace.
French: La couleur sable représente le défi du théâtre des opérations, le blanc repésente la paix; l'objectif ultime de ces opérations et le rouge symbolise le sang versé le 11 septebre 2001 et dans la campagne au service de la paix.
English: Such efforts will enable the Coast Guard, as a public service provider, to deliver its services to the optimum mix of client benefit and fiscal responsibility.
French: De tels efforts permettront à la GCC, à titre de prestateur de services publics, d’offrir des services en fonction du meilleur éventail possible d’avantages aux clients et de responsabilité financière.
English: Under that agreement the bottling plant on the Supino site was made available to PAA free of charge whilst the other facilities at Supino were let to PAA for a term of nine years for a token rent.
French: Conformément à cet accord, l'installation d'embouteillage présente sur le site de Supino a été mise à la disposition de PAA à titre gratuit tandis que les autres installations sises à Supino ont été louées à PAA pour une durée de neuf ans pour un prix symbolique.
English: There are still too many differences and too many punitive restrictions on the other half of the universe, women.
French: Les différences et les limitations punitives pour l'autre moitié de l'univers - la moitié féminine - sont en effet encore trop nombreuses.