ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database contains information on the legislation governing speed limits, permissible levels of alcohol in the blood and methods of control, seat belts and child restraints, wearing of helmets, use of lamps, periodic technical inspections and driving permits; Contribution to the Road Safety Weeks including the First United Nations Global Road Safety Week, jointly organized by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Regional Commissions, which took place from 23 to 29 April 2007; Regular compilation and dissemination by UNECE road traffic accident statistics in Europe and North America (http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html).
French: On trouve dans cette base de données des informations sur les dispositions législatives concernant les limitations de vitesse, les taux d'alcool autorisés dans le sang et les méthodes de contrôle de l'alcoolémie, les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants, le port du casque, l'utilisation des feux, les contrôles techniques périodiques et les permis de conduire;  d) Participation aux semaines de la sécurité routière, notamment la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies, organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les commissions régionales de l'ONU, qui s'est déroulée du 23 au 29 avril 2007;
English: Take care about all these ships attacking you.
French: Attention à tous les vaisseaux qui vous attaquent.
English: In 1997, the government completed a scheduled five-year review of legislation for federally regulated financial institutions.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a terminé l'examen quinquennal de la législation régissant les institutions financières.
English: They are not enough, however, and the praise for the carbon market means that they lose all plausibility.
French: Mais elles sont insuffisantes et la louange pour le marché du carbone leur fait perdre toute vraisemblance.
English: Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
French: Si une telle démarche avait sauvé la vie d'un seul travailleur exposé à l'amiante, elle en aurait valu la peine.
English: Sigebert, king d' Austrasie, had married Brunehaut, girl of the king of the Visigoths.
French: Sigebert, roi d´Austrasie, avait épousé Brunehaut, fille du roi des Wisigoths.
English: Fatty acids, tall oil, polymer with ethylene glycol, pentaerythritol and phthalic anhydride Soybean oil, polymer with maleic anhydride, pentaerythritol and phthalic anhydride Urea, polymer with formaldehyde, butylated 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde, methylated 1,3,5-Triazine-2,4,6triamine, polymer with formaldehyde, butylated 1-Decene, homopolymer, hydrogenated Rosin, maleated, polymer with glycerol 4,7-Methano-1H-indene, 3a,4,7,7a-tetrahydro-, polymer with ethenylbenzene, ethenylmethylbenzene, 1Hindene and (1-methylethenyl)benzene Rosin, maleated, polymer with pentaerythritol Ethene, homopolymer, oxidized Siloxanes and silicones, diMe, polymer with Me silsesquioxanes and polyethylene-polypropylene glycol mono-Bu ether Bentonite Silicic acid, potassium salt Silicic acid, aluminum magnesium salt Kaolin Carbon black Silicic acid, aluminum salt
French: Acides gras de tallöl polymérisés avec de l’éthylèneglycol, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Huile de soja polymérisée avec de l’anhydride maléique, du pentaérythritol et de l’anhydride phtalique Urée polymérisée avec du formaldéhyde, butylé 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazine polymérisée avec du formaldéhyde, méthylée 2,4,6-Triamino-1,3,5-triazine polymérisée avec du formaldéhyde, butylée Déc-1-ène homopolymérisé, hydrogéné Colophane maléatée, polymérisée avec du glycérol 3a,4,7,7a-Tétrahydro-4,7méthano-1H-indène polymérisé avec du styrène, du vinyltoluène, du 1Hindène et de l’α-méthylstyrène Colophane maléatée, polymérisée avec du pentaérythritol Éthylène homopolymérisé, oxydé Diméthylsiloxanes et diméthylsilicones polymérisés avec des méthylsesquioxanes et de l’oxyde de poly(éthylèneglycol/propylè neglycol) et de butyle Bentonite Silicate de potassium
English: (d) To ensure that independent reporting procedures for investigations are established (see recommendation 11 below).
French: d) Veiller à établir des procédures d'établissement de rapports indépendantes aux fins des investigations (voir la recommandation 11 ci-dessous).
English: It is evident that they were motivated primarily by commercial considerations and did not have regard to any economic or social policy objectives.
French: Il est manifeste que ces entités ont été guidées avant tout par des considérations commerciales, en faisant abstraction de tout objectif de politique économique ou sociale.
English: Less Favorable – Class III defects, horizontal defects (0-walled), and shallow intrabony defects.
French: Favorable – défauts de furcation de classe II, défauts intra-osseux d’une profondeur supérieure à 3 mm.
English: Furthermore, conservation training requires appropriate means and facilities for documentation, library study, scientific analyses adapted to didactic requirements, as well as necessary premises and administrative structures.
French: Cette formation exige en outre des moyens appropriés que sont la documentation, les travaux en bibliothèques, les analyses scientifiques, ainsi que les locaux et les structures administratives requises.
English: Criminal justice systems are also seldom geared to respond effectively to the requirements of particularly vulnerable groups, such as women, children, the elderly and the poor.
French: Par ailleurs, les systèmes de justice pénale sont rarement en mesure de répondre efficacement aux besoins de groupes aussi vulnérables que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les pauvres.
English: Give them a copy of your completed competence tables and the evidence you have gathered – then set a time and place to meet where you can discuss their impressions of you as a youth leader/worker.
French: Remettez-leur une copie de vos tableaux de compétences complétés et des justiﬁcatifs que vous avez rassemblées - puis ﬁxez ensemble une date et un lieu pour vous rencontrer et discuter de la vision qu’ils ont de vous en tant qu’animateur/travailleur de jeunesse.
English: For example, research was conducted on plum pox virus transmission, strain characterization and detection techniques to allow for more rapid and accurate detection.
French: Par exemple, des recherches ont été menées sur la transmission, la caractérisation d'isolats et les techniques de détection du virus de la sharka, afin de permettre un dépistage plus rapide et plus précis.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 19 Nunavut Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 19 Région du Nunavut Nombre de réponses insuffisantes
English: Unlike all other salmon in North America, evidence suggests that inner Bay of Fundy Atlantic Salmon have very limited migration, staying within the Bay of Fundy and the Gulf of Main for extended periods.
French: Il semble que, Ã la diffÃ©rence de tous les autres saumons de lâ€™AmÃ©rique du Nord, le saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy effectue une migration trÃ¨s limitÃ©e et quâ€™il reste dans la baie de Fundy et le golfe du Maine pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: The Committee urges the Government to pay the utmost attention to the needs of rural women and to ensure that they benefit from the policies and programmes adopted in all areas.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à accorder la plus grande attention aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce qu'elles tirent profit des politiques et des programmes adoptés dans tous les domaines.
English: The Section has reference level funding of approximately $8,000 for travel and $5,000 for hospitality.
French: Le niveau de référence du financement de la section est d’approximativement 8 000 $ pour les voyages et de 5 000 $ pour l’accueil.
English: Thus, while the Company strives to use commercially acceptable means to protect your Personal Information, the Company cannot guarantee its absolute security.
French: Évidemment, nous mettons tout en &Oelig;uvre pour que jamais vos informations ne tombent en de mauvaises mains, mais nous ne pouvais pas absolument le garantir.
English: First, organizations can financially santé mentale du Québec; Ontario Mental support research initiatives.
French: appel à d’autres organisations, les ONG peuvent remettre des montants importants à la recherche. [Dr John Gray, président, Société canadienne de schizophrénie, mémoire, 12 mai 2004, p.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=30C4A97E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=30C4A97E&meta=1&accessible=off
English: Following a period of motility, zoospores retract and then resorb their flagella.
French: Après une période de motilité, les zoospores se rétractent puis résorbent leur flagelle.
English: The widespread availability and misuse of small arms causes hundreds of thousands of deaths and injuries in armed conflict and contributes to the collapse of economic and social structures upon which safe communities can be built.
French: L'existence en grand nombre des armes de petit calibre et leur utilisation abusive font des centaines de milliers de morts et de blessés dans un conflit armé et entraînent l'effondrement des structures économiques et sociales sur lesquelles sont bâties des communautés vivant en sécurité.
English: The Canadian Embassy in Dakar, however, considerably sped up the process.
French: Cependant, l'ambassade du Canada à Dakar a contribué grandement à activer le processus.
English: The general category of "campus radio" is further sub-divided into "community-based campus radio" and "instructional radio."
French: Cette catégorie se subdivise, elle aussi, en « stations de campus axées sur la communauté » et « stations d’enseignement ».
English: This freedom is guaranteed by the Constitution, article 5 of which provides that: “The Tunisian Republic guarantees the inviolability of the individual, freedom of conscience and freedom of religious worship, provided that it does not disturb public order.”
French: Cette liberté est garantie par la Constitution tunisienne qui dispose, dans son article 5, que «la République tunisienne garantit l'inviolabilité de la personne humaine et la liberté de conscience, et protège le libre exercice des cultes, sous réserve qu'il ne trouble pas l'ordre public».
English: Globalization and increasing interdependence among nations compel us to search for and mold a new vision of international relations that is based on the spirit of peace, mutual respect, dialogue and cooperation.
French: La mondialisation et l'interdépendance croissantes des nations nous imposent de rechercher et d'élaborer une nouvelle vision des relations internationales qui se fonde sur l'esprit de paix, le respect mutuel, le dialogue et la coopération.
English: 1.1 Purpose of the guidance document
French: 1.1 Objectif du document d'orientation
English: In deviating from the standard, custodians shall ensure that the following requirements are met: a. access shall be provided to at least one main level of the building; b. there shall be full access to government services and employment opportunities; c. where washroom facilities are provided in an inaccessible location, equivalent facilities that are accessible shall also be provided; and d. for inaccessible exhibitions, another version of the exhibition, such as a video display, shall be provided in an accessible area.
French: Lorsqu'ils s'écartent de la norme, les gardiens doivent respecter les exigences suivantes : a. assurer l'accessibilité d'au moins un niveau principal de l'installation; b. assurer un accès complet aux services gouvernementaux et aux possibilités d'emploi; c. lorsque les salles de toilette ne sont pas situées dans un endroit accessible, des installations équivalentes faciles d'accès doivent être ouvertes; d. dans le cas d'expositions inaccessibles, une autre version de l'exposition, par exemple une vidéo, doit être offerte dans une aire d'accès facile.
English: Seniors apply to local non-profit groups or agencies for housing.
French: Les personnes intéressées doivent présenter une demande directement à une société ou à un organisme d’habitation sans but lucratif de leur région.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Declaration Process for Applicants to Aboriginal–only Staffing Activities within INAC The department will have an Aboriginal Declaration Process (ADP) to ensure that individuals accessing employment opportunities within INAC that have been identified only for Aboriginal candidates are within that target group.
French: Association interprovinciale de l'emploi des Autochtones (en anglais seulement) The mission of the Interprovincial Association of Native Employment is to promote Native employment. Autochtones Le Congrès du travail du Canada concentre en outre ses énergies sur la promotion des droits des Autochtones et la lutte contre le racisme à l'endroit des travailleuses et travailleurs autochtones.
English: He was assisted during the investigation and the trial by 19 lawyers, and in the Supreme Court by 8 lawyers.
French: Il s'est fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours de son procès de dix-neuf avocats, et devant la cour suprême par huit avocats.
English: • 2000-A-268 — Amendment to licence - PSA Airlines, Inc. cob USAir Express cob US Airways Express.
French: • 2000-A-268 — Modification à la licence - PSA Airlines, Inc. s/n USAir Express s/n US Airways Express
English: In response to that request, the additional requirements resulting from the resolutions and decisions adopted by the Council in 2006 to be financed from the existing provisions of the programme budget for the biennium 2006-2007, in addition to those of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, are indicated in the annex to the present report.
French: Conformément à cette demande, on a récapitulé dans l'annexe au présent rapport les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil en 2006, qui seront imputées sur les crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en sus de celles financées à l'aide des crédits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Moreover, no countervail is applicable on programs that provide funds to a specific industry to complete research that benefits a whole range of industries.
French: Sont aussi considérés comme ne pouvant donner lieu à une mesure compensatoire les programmes d’aide à une branche de production déterminée au titre de recherches dont bénéficient tout un ensemble de branches de production.
English: SKEDANS Two adjacent houses at the western end of the village -- House Raven Found (left) and House Mother (right) -- with their frontal poles.
French: SKEDANS Deux maisons voisines à l'extrémité ouest du village -- la Maison-trouvée-par-Corbeau (à gauche) et la Maison-de-la-mère (à droit) -- et leurs mâts de façade.
English: The candidate was expected to give the definition from the Canada Occupational Safety & Health Regulations.
French: Le candidat devait donner la définition tirée du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: Taking into account the difficulty of finding common positions between 20 States with often divergent views, the adoption of the Concluding Document of the Article V negotiations can be considered a real success.
French: La crédibilité de cet accord est renforcée par la participation de plusieurs pays extérieurs à la région.
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
French: la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (5) prévoit la préparation d'une directive complémentaire basée sur l'article 137 du traité, qui visera notamment les dangers d'explosion liés à l'utilisation et/ou au type et mode d'installation des appareils;
English: This section contains the entries concerning the representative of the holder (professional representative under Article 78 CDR or employee of a legal person under the second sentence of Article 77(3) CDR), namely, change of name and address, or the replacement, appointment or removal of representatives.
French: Partie B.9. – Représentants Cette section concerne les inscriptions relatives au représentant du titulaire (représentant professionnel au sens de l'article 78 du RDC ou employé d'une personne morale au sens de l'article 77, paragraphe 3, deuxième phrase du RDC), à savoir la modification du nom et de l'adresse ou le remplacement, la désignation ou la radiation de représentants.
English: Journal of Medical Internet Research, v7 n1, e9. http://www.jmir.org/2005/1/e9/ Back to Top
French: Journal of Medical Internet Research, v7 n1, e9. http://www.jmir.org/2005/1/e9/ Haut de la page
English: Destruction of the habitat of the Burrowing Owl is also prohibited.
French: Elles interdisent aussi de dÃ©truire lâ€™habitat de la ChevÃªche des terriers.
English: Take a look at NRC's remarkable history.
French:  Jetez un oeil à l'histoire remarquable du CNRC.
English: Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1., gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe 4 du présent Règlement, à laquelle il est fait référence dans le paragraphe 7.2.1., donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
English: This program is designed to support Canadian content film or video productions.
French: Ce programme est conçu pour appuyer les productions cinématographiques ou magnétoscopiques à contenu canadien.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Plus de vidéos sur www.thelapinscretins.fr/Quoi de mieux qu’un vaisseau spatial pour y arriver ?The Lapins Crétins - La Grosse Aventure, disponible sur Wii™ , Nintendo DS ™ et ...
English: World Summit for Social Development (1995 in Copenhagen)
French: Sommet mondial pour le développement social (1995, Copenhague)
English: Mr Valerio PRIGNACHI, Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Questions and discussion 11.15 am Break III.
French: M. Valerio PRIGNACHI, Président de la Commission de la cohésion sociale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Questions et discussion 11h15 Pause III.
English: On Thursday 14th and Friday 15th October, Johan Van de Velde will speak at a seminar held by the International Faculty for Executives.
French: Le jeudi 14 et le vendredi 15 octobre 2010, Johan Van de Velde interviendra à un séminaire organisé par l'IFE (International Faculty for Executives) ayant pour thème les fusions et acquisitions de l’année 2010.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/51 requesting States, United Nations organs, programmes and the specialized agencies, international and non-governmental organizations and national human rights institutions to take all necessary measures for the protection of the human rights of persons infected and affected by HIV/AIDS, including by ensuring that their laws, policies and practices respect human rights in the context of HIV/AIDS.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/51 dans laquelle elle a invité les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits fondamentaux des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, notamment à veiller à ce que leurs lois, leurs politiques et leurs pratiques respectent les droits de l'homme dans ce contexte.
English: If the re-contribution is made to an RRSP, do the same rules apply?
French: Si la nouvelle cotisation est faite à un REER, les mêmes règles s'appliquent-elles?
English: I am happy to take this opportunity to applaud the work of my predecessor, Bob Fowler, a friend of many in this Hall and, more important, a friend of the United Nations.
French: Je suis heureux de saisir cette occasion pour saluer le travail de mon prédécesseur, M. Bob Fowler, ami d'un grand nombre d'entre vous et, ce qui est encore plus important, ami de l'Organisation des Nations Unies.
English: Conditions for use of a framework agreement procedure
French: Conditions d'utilisation d'une procédure d'accord-cadre
English: For greater certainty, paragraph 1 of Article 812 shall be interpreted in accordance with Annex 812.1.
French: Il est entendu que le paragraphe 1 de l’article 812 est interprété en conformité avec l’annexe 812.1.
English: As a result, any analysis had to be done on a component per component basis.
French: Par conséquent, toute analyse a dû être effectuée en fonction de chaque composante.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Critics maintain that disclosing a candidate’s donors four months after an election defeats one of the underlying purposes of the rules: to provide the public with timely disclosure and to be fully informed of who is supporting a political party or candidate so that the voter can make informed voting decisions.
French: Les opposants soutiennent que la déclaration de l’identité des donateurs quatre mois après une élection va à l’encontre des objectifs mêmes des règles, c’est-à-dire rendre publique en temps opportun la liste complète des appuis aux partis politiques et aux candidats afin que les électeurs puissent prendre une décision éclairée.
English: We used these, together with other Noctuoidea species sequences from GenBank and the Barcoding of Life Database to create a "profile" or reference sequence data set.
French: Ils ont utilisé ces séquences, en plus de celles retrouvées dans GenBank et dans la base de données du « Consortium for the Barcoding of Life » et représentant d'autres espèces de noctuoidées, afin de créer un « profil » ou une base de données de référence.
English: Relationships between the bond lengths and the bond angles are described.
French: On décrit les relations qui existent entre les longueurs des liaisons et les angles de liaisons.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Samuel de Champlain 1870 Théophile Hamel based on work by Balthazar Montcornet  Library and Archives Canada  C-014305  Signature of Samuel de Champlain  Canadian Museum of Civilization
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Samuel de Champlain, 1870 Théophile Hamel, d’après l’œuvre de Balthazar Montcornet  Bibliothèque et Archives Canada C-014305  Signature de Samuel de Champlain  Musée canadien des civilisations