ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union and the Council of Europe should consult regularly at all appropriate levels, including the political level, to make better use of each other’s relevant expertise.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe devraient se consulter régulièrement à tous les niveaux appropriés, y compris au niveau politique, de manière à mieux exploiter mutuellement leur expertise pertinente.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Write to the Troops > Post a Message Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Write to the Troops Message Board!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Écrivez aux Militaires > Envoyer un message Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le babillard électronique Écrivez aux militaires.
English: The GCRs, GATT and NAFTA all emphasize the use of competitive solicitation in government procurement, although each recognizes legitimate circumstances (the "exceptions") where this requirement may be waived.
French: Le RMÉ, le GATT et l'ALÉNA mettent tous l'accent sur l'utilisation des appels d'offres pour les acquisitions du gouvernement, bien que chacun reconnaisse des circonstances légitimes (les «exceptions») dans lesquelles on peut être exempté de cette exigence.
English: Armeni is located high on the edge of the Caldera, with panoramic views of the volcano, the neighbouring Cycladic islands, and the famous Lovers Sunset.
French: L'Armeni Village est installé dans les hauteurs, au bord de la caldeira et offre une vue panoramique sur le volcan, les îles cycladiques et le célèbre coucher de soleil des amoureux.
English: Consultation with Managers As part of the consultation process, Consulting and Audit Canada conducted 17 focus groups with randomly selected managers across the country in the month of June 2003.
French: Consultation auprès des gestionnaires Dans le cadre du processus de consultation, Conseils et Vérification Canada a réuni, en juin 2003, 17 groupes de discussion formés de gestionnaires choisis de façon aléatoire d'un bout à l'autre du pays.
English: The fact that up-to-date, ICT skills are being offered and that the women can follow the training without leaving their work places triggered a lot of interest.
French: L'acquisition de compÃ©tences pointues en TIC et la possibilitÃ© de suivre la formation sans quitter son poste de travail ont suscitÃ© un intÃ©rÃªt considÃ©rable.
English: NOTICE AND SERVICE 9.
French: AVIS ET SIGNIFICATION 9.
English: This has the potential to provide near-instantaneous alerting and locating via the GEOSAR system.
French: Cela pourrait permettre de donner l'alerte et de localiser les incidents de façon quasi instantanée via le système GEOSAR.
English: Drafting the Public Health Notice A.2.1 Definition and Description of a Public Health Notice A public health notice is normally a written document that is submitted to a government organization putting forward a PPP or a document submitted as part of the EA process for a specific project submitted by a private or public proponent.
French: Préparation relative à l’ébauche de l’avis de santé publique A.2.1 Définition et description de l’avis de santé publique L’avis de santé publique est habituellement un document écrit soumis à l’organisme gouvernemental qui propose des PPP ou présenté dans le cadre d’un processus d’évaluation environnemental d’un projet précis soumis par un promoteur privé ou public.
English: The project will end on August 2010.
French: Le projet se terminera au mois d’août 2010.
English: • Social Union Framework Agreement (SUFA) (suggested)
French: • Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) (suggéré)
English: Adrenaline decreased significantly the ATP concentration in the uterus. The effect persisted with a propranolol blockade but was reversed to an increase by pretreatment with phenoxybenzamine or in a Ca-free solution.
French: La concentration en cAMP, déjà élevée par l'isoprotérénol, reste inchangée lorsque l'utérus se contracte sous l'action de l'ocytocyne, du propranolol ou du propranolol plus adrénaline.
English: The intersection of poverty with gender inequality shapes women's particular vulnerability.
French: L'inégalité entre les sexes, qui l'aggrave, explique la vulnérabilité particulière des femmes à la maladie.
English: Recalling its resolution 57/292 of 20 December 2002, in section IV of which it approved the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, given that terrorism was one of the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Rappelant sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, à la section IV de laquelle elle a approuvé le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, la lutte contre le terrorisme étant une des priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: Do you possess the capability of searching List data using electronic means at all your entry points.
French: Disposez-vous de moyens électroniques vous permettant de consulter les données à tous les points d'entrée?
English: • Infectious Disease News Brief
French: Comment enrayer la bactérie E. coli et éviter la maladie
English: As a country with no natural resources, Singapore believes that human resource development is vital for economic and social progress.
French: En tant que nation privée de ressources naturelles, Singapour considère que la mise en valeur des ressources humaines est cruciale pour le progrès économique et social.
English: Officer-in-Charge for Special Projects, Hydrography Division, Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1992-1998:
French: Park, Y. A., Wells, J. T., Kim, B. W. and Alexander, C. R., 1995, Tidal lamination and facies development in the macrotidal flats of Namyang Bay, west coast of Korea, Spec.
English: TEU equivalent i) 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet); 1 ii) 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet); 2 iii) ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1.5 iv) ISO containers over 40 feet long 2.25 In addition, containers come in a range of standard heights 8 feet, 8½ feet and 9½ feet.
French: Équivalent EVP i) Conteneurs ISO de 20 pieds (20 pieds de long et 8 pieds de large) ; 1 ii) Conteneurs ISO de 40 pieds (40 pieds de long et 8 pieds de large) ; 2 iii) Conteneurs ISO de 20 à 40 pieds 1,5 iv) Conteneurs ISO de plus de 40 pieds 2,25 Les conteneurs sont en outre disponibles dans des hauteurs standard de 8 pieds, 8½ pieds et 9½ pieds. E.II-18. Types de conteneurs Les principaux types de conteneurs, tels que définis dans le Manuel ISO 668 sur les conteneurs pour le transport des marchandises, sont les suivants: i) conteneurs pour usage général ; ii) conteneurs pour usage spécifique.
English: For this to be effective, the airport must be designed so as to accommodate the process efficiently.
French: En vue d’en assurer l’efficacité, l’aéroport doit être conçu de façon à pouvoir accommoder le processus avec efficience.
English: Members of the security forces were reported to have threatened the judge investigating the paramilitary massacre in Mapiripán, Meta.
French: Ont été dénoncées les menaces proférées par des agents de la force publique contre la juge chargée de l'instruction du massacre commis par les paramilitaires à Mapiripán (Meta).
English: A hydrological basin is composed of the various terrestrial environments through which water moves toward an outlet, i.e., the territory drained by a water body or stream.
French: Un bassin hydrologique est composé des divers milieux terrestres à travers lesquels l’eau circule en direction d’une embouchure, soit le territoire drainé par un plan d’eau ou par un cours d’eau.
English: (e-Government / Online Transactions)
French: Êtes-vous électroniquement servis?17 (gouvernement électronique et transactions électroniques)
English: The provisions of paragraph (ii) of the Act, that indicate that the sale price should include any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor because of charges, including, amongst other things, advertising, is of no assistance to the respondent.
French: Les dispositions du sous-alinéa (ii) de la Loi, qui précisent que le prix de vente doit englober tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur à titre de frais, entre autres, pour la publicité, ne sont d'aucun secours pour l'intimé.
English: The kinds of warrants granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities
French: La disposition qui faisait problème, dite « clause des visiteurs », permettait au SCRS d’exercer en tout lieu, contre des ressortissants étrangers non désignés dans un mandat, l’éventail complet des pouvoirs conférés par ce document, si ces individus répondaient aux trois conditions suivantes :
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved the financing of the capital master plan and decided that the total budget for the project was not to exceed $1,876.7 million.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé le financement du plan-cadre d'équipement et décidé que le montant total du budget ne devait pas excéder 1 876 700 000 dollars.
English: The following publications are suggested as possible sources of appropriate ingredient nomenclature for those materials not included in the list:
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary published by The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association USP dictionary of USAN and International Drug Names published by The United Sates Pharmacopeial Convention Inc.
English: David Pogue is the Jerome Bonaldi of America. He is columnist at the New York Times and frequently reviews electronic devises.
French: Comme vous le savez peut-être, chaque année Guy Kawasaki, Garr Reynolds, Nancy Duarte et Bert Decker sont les juges du world’s Best Presentation Contest organisé par slideshare.net.
English: Ross’s Gulls winter in the Bering Sea and Sea of Okhotsk.
French: La Mouette rosée hiverne dans la mer de Béring et dans la mer d’Okhotsk.
English: The UK also has additional qualitative commitments under the key target of pro-active surveillance and enforcement programs, such as an anti-counterfeiting strategy.
French: Le RU a également pris d'autres engagements qualitatifs pour les programmes de surveillance et d'application proactifs, par exemple une stratégie pour contrer la contrefaçon.
English: The Abkhaz side also indicated that if the Government of Georgia should decide to withdraw its consent to the presence of the CIS peacekeeping force, it would propose an agreement of military cooperation with the Russian Federation to retain its military presence in Abkhazia.
French: De plus, si le Gouvernement géorgien décidait de retirer son consentement à la présence de la force de maintien de la paix de la CEI, la partie abkhaze proposerait un accord de coopération militaire avec la Fédération de Russie pour que celle-ci maintienne sa présence militaire en Abkhazie.
English: (Fourteenth session, 17-19 September 2001,  agenda item 6(b))
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 6 b de l'ordre du jour)
English: It focused primarily on two sensitive issues: ratification of the European Constitution following the negative outcome of the French and Dutch referendums, which was to open a period of reflection for all concerned, and the financial perspective for 2007–13, on which it failed to reach an agreement.
French: Conseil et Conseil européen En 2005, le Conseil a travaillé sous la présidence du Luxembourg au cours du premier semestre et de celle du Royaume-Uni au cours du second semestre. Il a tenu 75 sessions au total dans le cadre de ses différentes formations.
English: 5 Draft Consultation Document - Communications Policy of the Government of Canada, Treasury Board Secretariat (26 May 2000) 9
French: Aux fins de la présente politique, les accords de collaboration comportant un engagement tangible de ressources ministérielles appartiennent généralement à trois catégories générales :
English: Many participants pointed to an enhanced role for regional processes with some stating that regional processes, the CPF and its members, as well as major groups, should be given the opportunity to contribute themes and emerging issues for consideration by the Forum.
French: De nombreux participants ont souhaité que le rôle des mécanismes régionaux soit renforcé et d'aucuns ont indiqué qu'il faudrait donner à ces mécanismes, au Partenariat de collaboration sur les forêts et à ses membres, ainsi qu'aux grands groupes la possibilité de proposer des thèmes et de nouvelles questions au Forum pour examen.
English: Consequently, the government has formulated national plans and programmes and has taken steps to overcome and eliminate these obstacles.
French: En conséquence, le Gouvernement a formulé des plans et des programmes nationaux et a pris des mesures pour surmonter et éliminer ces obstacles.
English: It should be noted that when assessing the age of a first quit attempt, older youth who smoked a first cigarette at an early age (e.g., a 16-year-old who first smoked at age 11) have more years in which a first quit attempt can occur.
French: En ce qui concerne les catégories de fumeurs, la tendance est semblable à celle du point précédent, c’est-à-dire que les fumeurs actuels (36 %) sont moins nombreux à déclarer qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou une petit ami non fumeur, comparativement aux fumeurs débutants (60 %), aux anciens fumeurs (60 %) et aux jeunes qui n’ont jamais fumé (78 %).
English: rapporteur. - (RO) I would first of all like to thank the European Commission for this welcome initiative of the Green Paper on agricultural product quality and for the consultation launched on this topic.
French: rapporteure. - (RO) Tout d'abord, permettez-moi de remercier la Commission européenne pour cette heureuse initiative que constitue le livre vert sur la qualité des produits agricoles, ainsi que pour la consultation lancée à ce sujet.
English: Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:  Member States making extensive use of Article 296 to exempt defence contracts from EU procurement rules even though the Court of Justice has stated that the use of the exemption should be limited to exceptional, clearly defined and individually justified cases.
French: En ce qui concerne les biens liés à la défense, il existe en Europe une fragmentation des marchés, qui résulte des éléments suivants:  Les États membres recourent très souvent à l’article 296 pour ne pas appliquer les règles européennes relatives aux marchés publics dans le cas des marchés de défense, bien que selon la jurisprudence de la Cour de justice, cette dérogation ne doive être utilisée que dans des situations exceptionnelles, clairement définies et justifiées au cas par cas.
English: Whereas almost all of the four Reference Stands, which were representative of the mature mixed forests in the northern half of Fundy National Park, contained species of Nephroma and Lobaria (almost exclusively on deciduous trees but very exceptionally also on trunks of red spruce (Picea rubens), these cyanophilic species had been absent from all of the black spruces in the 6, 10, 15, 18 and 23 year old plantations studied.
French: Les quatre peuplements témoins, représentatifs des forêts mixtes matures de la moitié nord du parc national, renfermaient plusieurs espèces de Nephroma et de Lobaria, poussant presque exclusivement sur des feuillus mais également, de façon très exceptionnelle, sur l’épinette rouge (Picea rubens). Cependant, dans les plantations étudiées, les cyanolichens étaient absents de toutes les épinettes noires plantées depuis 6, 10, 15, 18 ou 23 ans.
English: In Slovakia, this has already culminated in riots and even a fatality, mainly on account of the reforms implemented in Slovakia, which, among other things, mean that social security benefit has been capped and is no longer dependent on the number of family members.
French: En Slovaquie, cela a déjà provoqué des émeutes et même un décès, principalement à cause des réformes mises en œuvre en Slovaquie qui, entre autres, ont fait que les prestations sociales ont été soumises à des restrictions budgétaires et ne dépendent plus du nombre de membres d’une famille.
English: It can be booked only for dive cruises starting from Hurghada (excl.
French: Il peut seulement être réserver pour les croisières à partir de Hurghada (Brothers excl.
English: Gas-phase tropospheric chemistry of organic compounds:
French: Atkinson, R. et A.C. Lloyd.
English: 821-0248 Mrs. Heli Kanerva Counsellor (Political Affairs) Mr. Jukka Juutilainen
French: M. Evgeny A. Stanislavov Conseiller principal Mme Anna A. Stanislavova
English: His main concern was the consolidation of the new Communities following ratification of the Treaties and ensuring that they were not closed but open to non-member European states:
French: Un point fondamental sur lequel insiste le président est celui de l’association étroite des institutions parlementaires européennes, qui s’inscrit dans le projet plus vaste de réunir sur le plan parlementaire non seulement les organisations déjà dotées d’assemblées, mais aussi l’OCDE et le Conseil de l’Atlantique Nord.
English: • Accelerate the progress and maximize the impact of more than 175 outstanding research programs through the Discovery Accelerator Supplements;
French: • accélérera le progrès et optimisera les retombées de plus de 175 programmes de recherche de qualité supérieure par l’intermédiaire des Suppléments d’accélération à la découverte;
English: In addition - and perhaps more significantly - NSA are provided by nuclear-weapon States within the framework of their legally binding nuclear-weapon-free-zone (NWFZ) engagements.
French: Par ailleurs − élément probablement plus significatif − les États dotés d'armes nucléaires ont également donné des garanties de sécurité négatives dans le cadre des engagements juridiquement contraignants qu'ils ont pris en faveur des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: (g) Independent feasibility study on INSTRAW's Gender Awareness Information and Networking System (GAINS);
French: g) Étude de faisabilité indépendante concernant le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) de l'INSTRAW;
English: NOTE Of a registered party.
French: B bannière (n.f.) banner base (n.f.) base (n.)
English: Saint Kitts and Nevis does not have an economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, and is opposed to the idea of any unilateral embargo against Cuba.
French: La Roumanie n'a pas décrété de blocus économique, commercial et financier contre Cuba depuis l'adoption de la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: Fishing-area closures will be posted on the web, on signs near fishing areas, and communicated through local associations and authorities.
French: Les dates de fermeture des zones de pêche seront affichées dans Internet, sur des enseignes près des zones de pêche et elles seront communiquées par l’entremise des associations et des responsables locaux.
English: The ability to provide adequate responses to threats to peace and security in every region of the world will always constitute the major prerequisite to relying on the Security Council.
French: La capacité d'apporter des solutions adéquates aux menaces à la paix et à la sécurité dans toutes les régions du monde sera toujours un préalable essentiel pour s'en remettre au Conseil de sécurité.
English: No. 54 Waterfowl studies in Ontario, 1973-81, by S.G. Curtis, D.G. Dennis, and H. Boyd, eds.
French: N° 54 Études sur les oiseaux aquatiques en Ontario, de 1973 à 1981, par S.G. Curtis, D.G. Dennis et H. Boyd, éd.
English: Coronach District Museum PO Box 449 , Coronach , Saskatchewan S0H 0Z0
French: Coronach District Museum PO Box 449, Coronach (Saskatchewan) S0H 0Z0
English: In its resolution 2000/10 of 27 July 2000, the Economic and Social Council decided to renew my mandate for a third period, from 2000 to 2002.
French: Dans sa résolution 2000/10 du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé de renouveler mon mandat pour une troisième période de 2000 à 2002.
English: To discuss organizational matters Date(s): August 8, 2005 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur des dossiers organisationnels Date(s) : 8 août 2005 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: This solution upholds a system that is too complicated for practical interpretation and practice.
French: Cette solution maintient un système trop compliqué pour être interprété et mis en pratique.
English: While the competencies of the guardian of the treaties, the European Commission, are too weak, the Council can decide:
French: Alors que les compétences de la Commission, gardienne des traités, sont trop limitées, le Conseil, lui, peut décider:
English: Brackets for cables and wires of electric...
French: Les supports pour les câbles et les fils des...
English: Security enhancement consultations Goal-oriented dialogue and consultations aimed at enhancing security co-operation, including through the further encouragement of responsible and co-operative norms of behaviour on politico-military aspects of security.
French: Consultations en vue de renforcer la sécurité Un dialogue axé sur des objectifs et des consultations en vue de renforcer la coopération en matière de sécurité, notamment par la poursuite de la promotion des normes d'une conduite responsable et coopérative sur les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: 1.1.2.2 A second and final payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies; and, b) a certified final financial statement for the preceding fiscal year for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.2.2 Un deuxième et dernier paiement, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente Annexe: a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et b) d’un état financier final certifié de l’exercice précédent pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: This information tool is intended for policy makers, planners, researchers and teachers, and is presented in Microsoft Powerpoint format for easy access and display. Meta data is also available.
French: Le but de cet outil est de fournir une approche rentable et durable de la gestion de la sécheresse et des ressources naturelles et de la production pastorale dans les zones arides et semi-arides de l'Afrique sub-saharienne.