ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document by transferring the document to that person without endorsement.
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante et peut transférer le droit de contrôle au destinataire désigné dans le document en transférant le document à cette personne sans endossement.
English: Some of the activities or initiative not being performed include:
French: Voici certaines activités ou initiatives qui ne sont pas effectuées :
English: Some individuals are also dissatisfied with the safety information available because they still have concerns about the safety of drugs currently on the market.
French: Certaines personnes étaient également insatisfaites des informations sur l’innocuité qui sont disponibles, parce qu’elles sont préoccupées à l’égard de l’innocuité des médicaments commercialisés en ce moment. (Q8a-c)
English: In our cave restaurant you will taste some of mouth-watering Turkish dishes and also a buffet breakfast (your meals can be served in the restaurant, garden or on the terrace). Children menu and vegetarian meals can be supplied on request.
French: Au restaurant de l'hôtel, vous pourrez déguster de délicieuses spécialités turques et prendre un bon petit déjeuner buffet (vos repas peuvent être servis au restaurant, au jardin et sur la terrasse).
English: Mandates Mandate for Chief Federal Negotiator (CFN) B-HQ-01-09(154) Terms of Reference for Chief Federal Representative B-HQ-99-60(121) Mandate for Federal Fisheries Negotiator (FFN) B-HQ-01-09 (150)
French: Mandats Mandat du négociateur fédéral en chef (NFC) FI-AC-00-09 (154) Cadre de référence (Pêches) du représentant fédéral en chef et du représentant fédéral adjoint FI-AC-00-60 (121) Mandat du négociateur fédéral des Pêches (NFP) FI-AC-00-09 (150)
English: Canada is committed to this partnership, as are the other G8 countries: a partnership between governments, but also between citizens.
French: Le Canada s'est engagé à l'égard de ce partenariat, tout comme les autres pays du G8 : un partenariat entre les pouvoirs publics, mais également entre les citoyens.
English: Millar has ridden for Canada in five World championships, including 1978 at Aachen, Germany; 1982 at Dublin, Ireland; 1986 at Aachen, Germany; 1994 at The Hague, The Netherlands; and 1998 at Rome, Italy.
French: Il représente le Canada dans cinq Championnats mondiaux : en 1978 à Aachen (Allemagne), en 1979 à Dublin (Irlande), en 1986 à Aachen, en 1994 à La Haye (Pays-Bas) et en 1998 à Rome (Italie).
English: Coordination and liaison Health Canada will continue to participate in the work of the Citizenship and Immigration Canada Steering Committee.
French: Coordination et liaison Santé Canada maintiendra sa participation aux travaux du Comité directeur de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The cooperation between northern and southern NGOs strengthens their important role in challenging governments to remain accountable and sensitive to the citizens.
French: La coopération entre les organisations non gouvernementales du Nord et du Sud renforce encore leur rôle consistant à exhorter les gouvernements à rester responsables vis-à-vis des citoyens et à se tenir à l'écoute de ces derniers.
English:  There are several regulations, current and planned, governing transboundary movement of waste in Canada.
French:  Il existe plusieurs règlements, en vigueur et planifiés, régissant les mouvements transfrontières des déchets au Canada.
English: Admittedly, the Commission of which Mr Santer is President is not responsible.
French: Certes, la Commission présidée par M. Santer n'est pas responsable.
English: To access Windows shares, double-click on the Windows Network (SMB) object.
French: Pour accéder à des partages Windows, double-cliquez sur l'objet Réseau Windows (SMB).
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Ne pas utiliser de ` petits symboles ouverts qui ont tendance a se refermer lorsˆ ˆ qu’ils sont reproduits.
English: The Millennium Declaration charged the world with the responsibility of paying special attention to Africa.
French: La Déclaration du Millénaire a demandé au monde d'accorder une attention spéciale à l'Afrique.
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Elle va alors le sucer bien à fond avant que 2 puis 3 autres mecs débarquent et prennent sa bouche pour un garage à bites.
English: All submissions and related correspondence/documents for which a letter of acceptance for review has not yet been issued (i.e., if it is still in the administrative or scientific screening stage), will be subject to the MoRS.
French: Toutes les présentations et la correspondance et tous les autres documents connexes pour lesquels il n'aura pas encore été émis de lettre d'acceptation aux fins d'examen (parce qu'encore au stade de l'examen préliminaire administratif ou scientifique) seront également assujettis à la GPR.
English: It is appropriate that the European Parliament should have the opportunity of endorsing it; this Parliament symbolically represents the conflict over two World Wars and many other European quarrels and let us hope we can show the way to the people of Northern Ireland.
French: Il est bon que l'Union européenne ait l'opportunité de l'encourager; ce Parlement représente en effet de manière symbolique le conflit à la base des deux guerres mondiales et de beaucoup d'autres querelles européennes. Nous pourrons, espérons-le, montrer la voie à suivre aux citoyens d'Irlande du Nord.
English: However, these efforts have focused on specific groups (blind or visually impaired students, deaf or hearing-impaired students) rather than on the entire population of disabled children.
French: Ces efforts ont toutefois porté sur certains groupes particuliers (élèves aveugles ou malvoyants, sourds ou malentendants) plutôt que sur l'ensemble des enfants handicapés.
English: December 2, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [52-1-o]
French: Le 2 décembre 2004 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [52-1-o]
English: In Canada, disposal of de-registered pesticides has already taken place (see 2.2.1).
French: Au Canada, les pesticides dont l'homologation a été retirée ont déjà été éliminés (voir 2.2.1).
English: real estate Frejus Close to entrée autoroute. This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 1996, with a land size of 610 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 12 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel A saisir rapidement !!
English: Additional official financing innovations were needed, but it was not clear yet what they would be.
French: D'autres formes novatrices de financement public sont nécessaires, mais il est encore difficile de dire ce qu'elles doivent être.
English: Go and play in the world’s biggest ladies’ tournament!
French: Saurez-vous bluffer le charme de Virginie Efira ?
English: An accredited representative of the Association and of the Canadian Association of University Teachers or the Collective Bargaining Co-operative may be permitted access to the Employer’s premises on stated Association business and to attend meetings called by management.
French: Un représentant accrédité de l’Association et de l’Association canadienne des UT ou de la Coopérative de négociation collective peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de l’Association et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Acute effects include burns to the skin and severe irritation of the respiratory tract.
French: Les effets aigus sont des brûlures cutanées ainsi qu'une sévère irritation des voies respiratoires.
English: Dr. Titichai Navessin is assembling a fuel cell to assess a novel Membrane Electrode Assembly (MEA). The MEA – the "heart" of the fuel cell – is where fuel is converted to electricity.
French: Des carburants plus propres 4 Le CNRC et les normes sur les émissions Combattre la pollution Le Canada et la S-T mondiale Le Défi en génie Le CNRC et le secteur du bâtiment Le CNRC fête son 90e anniversaire 40062591
English: Mailing of the questionnaires.
French: Envoi des questionnaires.
English: Asian/Oceanic investors held $17.2 billion in FDI assets in Canada last year, up almost $2.0 billion from 2001 levels.
French: 100, soit 3,8 milliards de dollars) complètent la liste des cinq plus importants pays européens investissant au Canada.
English: I made a post recently about sponsoring a category in BlogCatalog and I’d like to make a follow-up on that.
French: Google a toujours eu la bonne habitude d’informer ces utilisateurs et de s’excuser lorsqu’un problème survient avec l’un de ses services.
English: Summary of recommended compensation for Polservice
French: C.  Récapitulation des indemnités recommandées pour Polservice
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: LIST OF INTERNATIONAL REGULATIONS, METHODOLOGIES, INFORMATION AND OTHER MATERIALS USED FOR THE DEVELOPMENT OF THE DRAFT GUIDANCE
French: LISTE DES INSTRUMENTS JURIDIQUES INTERNATIONAUX, DIRECTIVES, DOCUMENTS D'INFORMATION ET AUTRES TEXTES AYANT SERVI À L'ÉLABORATION DU PROJET DE DIRECTIVE
English: Rising global food prices and the availability of food to meet the demand of net food importing countries have raised a host of food security issues.
French: L'augmentation mondiale des prix des denrées alimentaires et leur disponibilité pour satisfaire la demande des pays importateurs nets de denrées alimentaires ont soulevé de nombreuses questions en matière de sécurité alimentaire.
English: Occupational Group B - Scientific/Professional (2005) 33 67 3 Occupational Group D - Technical (2005) 50 50 2 Occupational Group E - Administrative Support (2005) 0 100 1 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 50 50 2
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 33 67 3 Groupe professionnel D - Technique (2005) 50 50 2 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2005) 0 100 1 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 50 50 2
English: Females grow to a larger size than males.
French: Les juvéniles peuvent mesurer 24 cm dès la fin de la première année (MacCall et al., 1999).
English: Also, the data on the language preferences of the clientele will have to be updated.
French: Par ailleurs, les données sur la préférence linguistique de la clientèle devront être mises à jour.
English: The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation à l'égard du risque de prolifération des armes biologiques.
English: The Government of Canada is not asking employers to lower their hiring standards or provide money.
French: Le gouvernement du Canada ne demande pas aux employeurs d'abaisser leurs normes d'embauche ou d'offrir des fonds.
English: However, not only was the nuclear question as pressing as those other issues, they were intrinsically linked and required the same concerted international response.
French: Cependant, la question nucléaire est non seulement aussi importante que ces autres problèmes, mais elle est aussi été intrinsèquement liée à eux et requiert la même action internationale concertée.
English: Albian stated that it was not opposed to the proposed designation, nor was it aware of any other party being opposed to it.
French: Albian n’est pas opposée à la désignation proposée et ne croit pas que d’autres intervenants y soient opposés.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cargolux Airlines International, S.A. to provide a non-scheduled international service using a B747-200F aircraft and flight crew provided by Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic, on May 31, 2008.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Cargolux Airlines International, S.A. d’exploiter un service international à la demande en utilisant un aéronef de type B747-200F avec équipage fourni par Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d’Air Atlanta Icelandic, le 31 mai 2008.
English: References Issuing office Compliance Management Division Headquarters file 7635-4 Legislative references Customs Act, sections 40, 41, 43, and 109.1 Other references D7-4-1, D17-1-22 Superseded memoranda D D17-1-21, November 15, 1993
French: Références Bureau de diffusion Division de la gestion de l'observation Dossier de l'administration centrale 7635-4 Références légales Loi sur les douanes, articles 40, 41, 43, et 109.1 Autres références D7-4-1, D17-1-22 Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-21, le 15 novembre 1993
English: To achieve this output, UNFPA will: (a) strengthen strategic alliances with key partners on sexual and reproductive health issues, using a gender and rights perspective; and (b) formulate evidence-based arguments, foster awareness of and support training on the linkages between sexual and reproductive health, the Millennium Development Goals, and poverty reduction strategies or plans.
French: Pour obtenir ce résultat, le FNUAP : a) consolidera les alliances stratégiques avec les principaux partenaires sur les questions d'hygiène sexuelle et de santé procréative, dans une perspective antisexiste et fondée sur le droit; et b) élaborera des arguments fondés sur des faits concrets, favorisera une sensibilisation et appuiera la formation aux liens entre hygiène sexuelle et santé procréative, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux stratégies ou plans de réduction de la pauvreté.
English: The programs and initiatives put in place make it possible to manage economic crises associated with natural disasters.
French: Les programmes et les initiatives mis en place permettent la gestion des crises économiques liées aux catastrophes naturelles.
English: There are, in the longer term, further questions about the relationship between economic prosperity and the liveability/sustainability of cities.
French: À plus long terme, d'autres questions se posent au sujet des relations entre la prospérité économique et des villes viables et vivables.
English: It considers that, bearing in mind the aims and composition of the Parliamentary Assembly, political groups should be formed on a larger multi-national base, and as a consequence considers that, in order to be recognised by the Bureau, a political group should include members of at least six national delegations and include a minimum of twenty members.
French: Elle considère que, gardant à l'esprit le but et la composition de l'Assemblée parlementaire, les groupes politiques devraient se constituer sur une base plurinationale plus large et elle estime par conséquent que, pour être reconnu par le Bureau, un groupe politique devra comprendre des membres d'au moins six délégations nationales et compter vingt membres au minimum.
English: They are  enroled directly by the Canadian Armed Forces, soldiers cannot be  members of a bargaining unit.
French: Les soldats sont soumis au code de discipline militaire.
English: This approach will decrease waste and reduce our ecological footprint 1 .
French: Une démarche qui limitera le gaspillage et contribuera à réduire notre empreinte écologique 1 sur la planète.
English: The Commission is pleased to see that Parliament continues to have a strong interest in this topic.
French: La Commission est heureuse de constater que le Parlement conserve un intérêt marqué pour ce sujet.
English: Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that a coordinated approach at Community level is the only way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Amendment 14. Acknowledges the right of Member States to determine the use of the digital dividend, but affirms also that a coordinated approach at Community level is a suitable way to avoid harmful interference between Member States and between Member States and third countries; Or. en
French: Amendement 79 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée à l'échelon communautaire constitue la seule façon d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers; Amendement 14. reconnaît le droit des États membres à déterminer l'utilisation qui sera faite du dividende numérique, mais affirme également qu'une approche coordonnée constitue un moyen approprié d'éviter toute interférence préjudiciable entre les États membres ainsi qu'entre les États membres et des pays tiers;
English: • The draft Declaration fails to acknowledge the importance of a comprehensive care approach , which would span the continuum from prevention to palliative care.
French: • Le projet de Déclaration ne reconnaît pas l’importance d’une approche globale en matière de soins qui étendrait le continuum de la prévention aux soins palliatifs.
English: The majority of patients (80 per cent) are exempted from cost-sharing.
French: La majorité d'entre eux (80 %) en sont toutefois exemptés.
English: 54 – And the provisions adopted to give it full effect.
French: 54 – Et les dispositions adoptées pour y donner plein effet.
English: Trade policy and strategy: Consultations between the secretariat and the Ministry of National Economy (MNE) have intensified, with UNCTAD providing "fast-response" advisory services in the above-mentioned areas aimed at highlighting for Palestinian policy makers the implications of possible alternative trade policy arrangements consistent with present economic conditions and a liberalizing trade policy framework.
French: Politique et stratégie commerciales: Les consultations entre le secrétariat et le Ministère de l'économie nationale se poursuivent à un rythme de plus en plus soutenu, et la CNUCED fournit désormais dans des délais très brefs des services consultatifs dans les domaines mentionnés plus haut afin d'éclairer les décideurs palestiniens sur les incidences de différentes politiques commerciales possibles compte tenu des conditions économiques qui prévalent et de la tendance à la libéralisation des échanges.
English: • that uniform PCB regulations should be introduced and administered by the provinces;
French: • que des règlements uniformes sur les BPC soient formulés et administrés par les provinces;
English: May be in the request or may be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); however, continuation of the procedure may be requested in case of failure to observe that time limit.
French: Peuvent figurer dans la requête ou être communiqués dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT; toutefois, la poursuite de la procédure peut être requise si ce délai n’est pas observé.
English: Inner Creswell Bay is part of the Stanwell-Fletcher International Biological Programme site (Region 9, Site No. 1-3; Eng et al. 1989), and the region is an Important Bird Area in Canada (NU062; CEC 1999).
French: La partie intérieure de la baie Creswell se trouve sur le site Stanwell-Fletcher du Programme biologique international (Région 9, sites nos 1-3; Eng et al., 1989) et elle a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU062; CCE, 1999).
English: Early in 2002, the Transition Unit was formed at MINUGUA headquarters to provide strategic advice and technical support to the Special Representative on the transition process, to develop the Mission's work plan and benchmarks for transition and to monitor transition progress.
French: Au début de 2002, le Service de transition a été constitué au siège de la MINUGUA pour fournir des avis stratégiques et un appui technique au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet de la transition, élaborer le plan de travail de la Mission et les critères applicables à la transition et suivre l'évolution de la transition.
English: Supply factors are especially important for female borrowers who face additional discrimination in the marketplace due to gender bias (Kabeer, 1996).
French: En outre, les femmes pauvres se heurtent à plus d'obstacles que les hommes (voir page 13.)
English: We carry international and British brands.
French: Nous proposons des marques internationales et des marques britanniques.
English: Like many other railway companies, the GTPR sold lots to prospective businesses near the railway lines as an extra source of income.
French: À l’instar de nombreuses autres compagnies de chemin de fer, le GTPR vend à des entreprises en devenir des terrains à proximité des lignes de chemin de fer pour arrondir ses revenus.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY D. B. MCLENNAN  Chairman REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE Le président  D. B. MCLENNAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Lorsque l’Association représente l’employé-e dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Association et à l’employé-e.
English: The remainder of the fee charged by the discounter to the client is treated as consideration for an exempt supply (i.e., the financial service).
French: Le reste du montant exigé par l'escompteur est considéré comme une contrepartie d'une fourniture exonérée (c'est-à-dire le service financier).
English: Accordingly, this recovery strategy will have no effect on the environment.
French: Par conséquent, le présent Programme de rétablissement n’aura aucun effet environnemental.
English: The process of recognizing the right to self-determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
French: Le processus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, si longuement débattu, se trouve dans l'impasse.
English: • A new Canadian Genealogy Centre will improve public access to published and archival material.
French: • Un nouveau Centre canadien de généalogie offrira au public un meilleur accès au matériel publié et aux documents d'archives.
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité.
English: - Between 2030 and 2150 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: Interprétation des traités en droit international: articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités
English: Communication between management and employees is not effective; this is a fundamental weakness and underlies other management problems.
French: La communication entre la gestion et les employés n’est pas efficace; c’est là une faiblesse fondamentale qui explique certains autres problèmes de gestion.