ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that we should firstly redistribute existing funds before we call for new resources.
French: Nous croyons également que nous devrions d'abord redistribuer les fonds existants avant d'exiger de nouvelles ressources.
English: Dilution factor (DF) (see formula 5):
French: 1.4.3.4.2.1 Facteur de dilution (DF) voir formule (5) :
English: The resource levels for 2008­2009 represent the ongoing requirements for future years.
French: Les niveaux de ressources pour 2008­2009 représentent les exigences courantes des prochaines années.
English: Customs automation: ASYCUDA 11
French: Infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale 11
English: We do this for the effective running of our day-to-day business and in improving your experience with aussieBum.
French: Nous nous efforçons ainsi d’améliorer la productivité de notre entreprise et le service que nous vous fournissons.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Bolivia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bolivie.
English: La réforme des soins de santé… Quels effets sur les aînés?
French: How are health reforms affecting seniors? A participatory evaluation guide.
English: Opportunity for analytical research on whether the increased reports of child abuse and child neglect connote a genuine increase in such cases, would also be useful.
French: Il serait également utile d'effectuer des recherches, dans un but analytique, sur la question de savoir si l'augmentation du nombre de cas de sévices et de négligence signalés est révélatrice d'une extension réelle du phénomène.
English: I have just attended a Ministerial Conference in Greenland in which the Russians also participated.
French: Je reviens tout juste de la réunion des Ministres qui s'est tenue au Groenland, réunion à laquelle les Russes ont aussi participé.
English: Owing to this, I have recommended in my report a long-term goal, in addition to the interim one, and a final target for 2020.
French: Aussi ai-je proposé dans mon rapport d' ajouter à cet objectif intérimaire un objectif à long terme et un objectif final d' ici 2020.
English: This recommendation calls on coastal Member States to submit to the Commission before the end of February 2006 progress reports on the drawing up and implementation of their national ICZM strategies.
French: Aux termes de cette recommandation, les États membres côtiers étaient invités à soumettre à la Commission, avant la fin du mois de février 2006, des rapports sur le degré d'élaboration et de mise en œuvre de leur stratégie nationale au chapitre de la CIZC.
English: The independence of East Timor represents the arrival of the first new State of the twenty-first century.
French: L'indépendance du Timor oriental signale l'arrivée du premier nouvel État du XXIe siècle.
English: To date, only seven countries have ratified the amendment, despite the target date set at 1 December 2007 for the amendment to enter into force.
French: Mais à ce jour sept pays seulement ont ratifié l'amendement, en dépit de la date butoir fixée au 1er décembre 2007 pour son entrée en vigueur.
English: This means more problems with reading, writing and working with numbers.
French: Malgré les récents progrès accomplis, le Royaume-Uni pâtit d’un manque de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: 127 WCAT Decision No. 185/95, June 2, 1995, panel composed of Moore, Ferrari and Apsey.
French: 127 Décision du TAIT no 185/95, 2 juin 1995, tribunal formé de MM. Moore, Ferrari et Apsey.
English: A��������� �� ��� ����� T������� �� E�������� U����. A��������� �� ��� ����� T������� �� E�������� U����.
French: Conseil européen de Cologne des 3- juin 999, Conclusions de la présidence, Annexe III, point 5.
English: The Assembly of States Parties establishes, in accordance with the present resolution, a Committee on Budget and Finance composed of 12 members.
French: L'Assemblée des États parties établit par la présente résolution un Comité du budget et des finances composé de 12 membres.
English: It is expected that a revitalized public administration will embrace and master the tenets of creating and managing a knowledge society, while at the same time ensuring that the entire public administration adopts attributes of a learning organization in order to catalyse and respond to change and cope with the challenges and opportunities of globalization.
French: Une administration publique revitalisée devra donc maîtriser les principes sur lesquels reposent la création et l'administration d'une société de l'information tout en veillant à ce que chacune de ses composantes adopte les attributs d'une organisation soucieuse de se perfectionner afin de faciliter et d'accompagner les changements, de relever les défis et d'exploiter les possibilités de la mondialisation.
English: (2) Subsection 2(1) applies to transactions occurring after October 1994.
French: (2) Le paragraphe 2(1) s'applique aux opérations effectuées après octobre 1994.
English: Health Canada is addressing concerns expressed by rural Canadians related to "accessibility to health care" through the $50 million Innovations in Rural and Community Health Initiative.
French: Santé Canada répond aux préoccupations des Canadiens des milieux ruraux en ce qui a trait à « l'accessibilité aux soins de santé » à l'aide de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées, à laquelle une enveloppe de 50 millions de dollars a été attribuée.
English: But, despite the obstacles, difficulties and challenges, the eventual rewards make it worthwhile.
French: Cela vous aidera à formuler une proposition convaincante aux instances de pilotage de votre PDD.
English: It should also allow Public Service policy makers to identify, define and refine a set of career development processes and practices that will contribute to organizational success and employee growth.
French: Elles devraient aussi permettre à ceux qui formulent les politiques de la fonction publique d'identifier, de définir et de réformer une série de pratiques et de processus de perfectionnement professionnel, contribuant ainsi à la réussite de l'organisation et à la croissance des employés.
English: Subject: Passengers with reduced mobility
French: Objet: Passagers à mobilité réduite
English: It has also begun to exploit more strategically its unique position as the interface between the Government and civil society to broker expanded “smart partnerships” that, it is hoped, will generate new synergies to drive Malaysia's national expression of the Global Movement for Children.
French: Il a également commencé à mieux tirer parti de sa position stratégique unique d'intermédiaire entre le Gouvernement et la société civile afin de négocier des « relations de partenariat intelligentes » qui, espère-t-il, engendreront de nouvelles synergies qui favoriseront l'expression nationale malaisienne de ce mouvement.
English: When you have your pre-departure medical, be sure to remind your physician that you will need a year’s supply of drugs you take regularly.
French: Lors de l’examen médical précédant votre départ, assurez-vous de rappeler au médecin que vous aurez besoin d’une quantité suffisante des médicaments que vous prenez habituellement pour un an.
English: 1.3.2 Verify whether the ITS Coordinator has instituted a distributed network of formally appointed, local, part-time, ITS officers (for example, LAN Administrators formally appointed as local ITS officers, and having their ITS duties incorporated into their position descriptions).
French: 1.3.2 Vérifier si le coordonnateur de la STI a établi un réseau réparti d'agents locaux de la STI officiellement nommés et à temps partiel (p. ex. des administrateurs de RL officiellement nommés agents locaux de la STI et dont les fonctions relatives à la STI sont intégrées dans leur description de poste).
English: For us to consider it as a reimbursement for incidental expenses, employees have to certify in writing that they incurred expenses for at least the amount of the allowance, up to a maximum of $650.
French: Le plafond annuel de 100 000 $ s'applique à la valeur des options d'achats de titres que l'employé obtient le droit d'exercer chaque année et englobe tous les régimes d'options d'achat de titres offerts par l'employeur.
English: Stay straight to 6100 ROYALMOUNT, on your LEFT 
French: Se diriger jusqu'au 6100 ROYALMOUNT situé a votre GAUCHE
English: Sub-surface diving behaviour is known from only seven animals which dived to depths well over 200 m and on one occasion to a depth of over 750 m (Sims et al.
French: La zone d'occurrence historique, dans les eaux canadiennes du Pacifique, comprend les secteurs de la plate-forme continentale de moins de 200 m de profondeur, ce qui représente 80 000 km2.
English: - and - BRITISH COLUMBIA TELEPHONE COMPANY Respondent
French: - et - COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE l'intimée
English: The objectives of the workshop were: to discuss recent developments in criminal and military law and their impact on CMPS functions; to discuss the roles and duties of the prosecutor in the military justice system; and to conduct Continuing Legal Education (CLE) on selected subjects.
French: au Canada (fédéraux et provinciaux), différentes associations provinciales d’avocats, l’Association du Barreau canadien et la Fédération des professions juridiques du Canada.
English: With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
French: Concernant le calcul des taux potentiels de recyclage et de valorisation, des feuilles de calcul conformes à la norme ISO 22628 : 2002 seront soumises à l'autorité compétente en matière de réception ou à son service technique désigné avant que le véhicule ne puisse bénéficier d'une réception par type.
English: Adequate information is needed about the present state of the market in hops within the Community and the prospects for its development.
French: (82) Compte tenu de la situation particulière de l’Allemagne, où un grand nombre de petits producteurs d’alcool bénéficient actuellement d’aides nationales en vertu des conditions spécifiques du monopole allemand de l’alcool, il est nécessaire de permettre, pendant une période limitée, que ces aides continuent d’être octroyées.
English: Video/07-367HiRes.wmv 430 Tac Hel Sqn travels north for Operation NARWHAL Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-367
French: Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l’Op Narwhal vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-367
English: • An improved electronic filing system.
French: • un système de dépôt électronique amélioré.
English: For the purposes of the record of the procurement proceedings required under article 11 of the Model Law, the traceability of the communications concerned should also be verified (see, further, the text following paragraph 18 above).
French: Aux fins du procès-verbal de la procédure de passation requis par l'article 11 de la Loi type, la traçabilité des communications concernées devrait également être vérifiée (voir, pour plus de détails, le texte suivant le paragraphe 18 ci-dessus).
English: Economic Community of West African States
French: Communauté des États sahélo-sahariens
English: 8 of the Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state.
French: Je souligne le mot « notamment » parce que le juge Sopinka a clairement indiqué que son exemple (« des détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels ») ne se voulait pas exhaustif et ne devait pas être considéré comme tel.
English: Within these areas, skinks appear to be more numerous on south- and west-facing slopes (Bredin 1989).
French: Dans cette région, les scinques semblent être plus abondants sur les pentes exposées au sud et à l’ouest (Bredin, 1989).
English: Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
French: Plus de 160 analyses d'impact ont été rédigées sur base de lignes directrices globales afin d'éclairer et de faciliter les décisions de la Commission.
English: JEPP funding of more than $5 million is being provided to communities across all 10 provinces and three territories this year to purchase emergency response equipment, develop emergency plans and conduct training exercises, plus an additional $3 million to increase Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) capacities in major Canadian cities.
French: Cette année, un financement de plus de 5 millions de dollars, prévu dans le cadre du PCPC et distribué aux collectivités de l’ensemble des dix provinces et des trois territoires, permettra d’acheter du matériel d’intervention en cas d’urgence, d’élaborer des plans d’urgence et de procéder à des exercices.
English: Minister Bradshaw was speaking on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable David Anderson, Environment Minister, and the Honourable Jane Stewart, Minister for Human Resources Development Canada.
French: La ministre Bradshaw s'exprimait au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada.
English: Aboriginal Public Health In the course of the public hearings on Bill C-5 (the Agency's enabling legislation), observations were made concerning the need for the Agency to clarify its role in relation to promoting Aboriginal public health, engaging National Aboriginal Organizations and placing an increased emphasis on Aboriginal public health considerations.
French: Santé publique chez les Autochtones Durant les audiences publiques sur le projet de loi C-5 (la loi habilitante de l'Agence), on a fait des commentaires sur le fait que l'Agence devait préciser son rôle en matière de promotion de la santé publique des Autochtones, faire participer les organismes autochtones nationaux à ses activités et insister davantage sur les questions de santé publique des populations autochtones.
English: The Common Position(s) Whereas the original Commission proposal was in the form of one Regulation with a single market legal base (Article 95), the Council reached a Common Position which took the form of two separate texts, a Directive based on Article 95 and a Regulation based on a dual legal base consisting of Articles 175 and 95.
French: Alors que la proposition initiale de la Commission concernait un règlement fondé sur une base juridique afférente au marché unique (article 95), le Conseil a adopté une position commune portant sur deux textes distincts, à savoir une directive fondée sur l'article 95 et un règlement fondé sur la double base juridique des articles 175 et 95.
English: The Department of Fisheries and Oceans is acting as the RA under section 35 of the Fisheries Act.
French: Le MPO agit à titre d'AR en vertu de l'article 35 de la LP.
English: On request, the Department will provide a list of the existing WCS licensees.
French: Sur demande, ce dernier peut fournir une liste des exploitants SCSF existants.
English: For example, complaints regarding police collusion in cases of the brutal racist acts by farmers persist and so do complaints regarding racist prosecutorial, sentencing and parole trends.
French: Par exemple, des plaintes persistantes dénoncent la tolérance de la police à l'égard des brutalités racistes des fermiers ainsi que le caractère raciste des poursuites, des condamnations et des libérations conditionnelles.
English: The Sharia law of 1991 only applies to Muslims and justifies attacks on dissenters, while women - and here it is particularly non-Muslim women who are badly affected by fundamentalist politics - are completely ostracized socially.
French: La sharia de 1991 n'est d'application que pour les musulmans, justifie les exactions contre les tenants d'autres pensées et les femmes. Ce sont donc en particulier les non-musulmans qui sont frappés par la politique fondamentaliste et exclus de la société.
English: Anticipated Results Output Completed projects will generate and disseminate significant knowledge to assist Health Canada, its P/T counterparts, employers, and health service organizations to plan HHR in a more informed way.
French: Résultats prévus Les projets terminés permettront de produire et de diffuser une quantité importante de connaissances afin d’aider Santé Canada, ses homologues PT, les employeurs et les organismes de services de santé à planifier les RHS de manière plus éclairée.
English: The public must understand the responsibilities as well as the benefits.
French: Lorsque le gouvernement offre un avantage apparent, il importe qu’il y ait une responsabilite´ ` ´ concomitante de partager, concretement, le revenu pour l’annee
English: I give the floor to Mr Santer.
French: Je cède la parole à M. Santer.
English: We continued our efforts with the YMCA of Greater Toronto, the Montréal-based consumer group Option consommateurs and the Success Skills Centre in Winnipeg to deliver information to Canadians on basic banking services.
French: Nous travaillons toujours en collaboration avec le YMCA du Grand Toronto, le groupe Option consommateurs de Montréal et le Success Skills Centre de Winnipeg pour informer les Canadiens sur les services bancaires de base.
English: ◦ 6.4 Demographic, Social and Economic Conditions
French: ◦ 6.4 Les conditions démographiques, sociales et économiques
English: Models A-IPPL and A-IPPL2F grease ducts are intended for use as complete systems.
French: Les conduits d’évacuation de graisses modèles A-IPPL et A-IPPL2F sont prévus pour s’utiliser dans un système complet.
English: I would like to thank Ammu, Jasmin, Viet Anh, Gerben and Loay, for being great team members.
French: I voudrait remercier Ammu, Jas, Viet Anh, Gerben et Loay, d'être grande équipe membres.
English: Resorting to an embargo as a tool to achieve political objectives undermines the international environment favourable for economic growth and sustainable development that the United Nations system keeps trying to promote.
French: Le recours à l'embargo comme outil destiné à certaines fins politiques remet en cause l'instauration de l'environnement international favorable à la croissance économique et au développement durable que le système des Nations Unies s'efforce de promouvoir.
English: Impact of CF/DND transformation The objective of CF Transformation is to modernize the CF and sustain integrated, operational forces.2 The transformation strategy has put the highest priority on integration of the Maritime, Land Forces, Air and Special Operations commands, to enable these units to operate as a single, unified team.
French: Répercussions de la transformation du MDN et des FC L’objectif de la Transformation des FC est de les moderniser et de maintenir des forces opérationnelles intégrées.2 La stratégie de transformation a accordé la plus grande priorité à l’intégration des commandements des Forces maritimes, terrestres, aériennes et des opérations spéciales afin de permettre à ces unités de fonctionner comme une seule équipe unifiée.
English: OTHER TESTS (Carry out any other test you feel appropriate in meeting the audit objectives).
French: AUTRES TESTS (Faites les vérifications que vous jugez nécessaires à l'égard des objectifs de la vérification).
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Fin Whale Atlantic population to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Rorqual commun, Population de l'Atlantique effectuée par le COSEPAC.
English: 2001-458-13 Global Communications Limited, Kelowna, British Columbia.
French: 2001-458-13 Global Communications Limited, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: The pretty beaches along the deep blue sea will be the first to tempt newcomers with their scenic view under the glittering sun.
French: Les jolies côtes le long de la mer bleue profonde seront les premières à tenter des nouveaux venus de leur vue scénique sous le soleil scintillant.
English: The low-value value of most grants awarded annually (details regarding the distribution of the value of grants and contributions is provided in section 6.3 of this report) The Department’s low degree of participation in the cost of most funded events, and Assurances regarding the existence and legitimacy of many program recipients.
French: La faible valeur de la majorité des subventions allouées annuellement (des détails au sujet de la répartition de la valeur des subventions et contributions sont fournis à la section 6.3 du présent rapport); Le faible niveau de participation du Ministère dans le coût de la plupart des événements financés; et L'assurance de l'existence et de la légitimité de plusieurs bénéficiaires du programme.
English: The system was developed by the CMCC in association with KE Software, and enables the Corporation to offer improved public access to the collections and improved auditing and tracking functions.
French: Mis au point par la SMCC, avec la collaboration de KE Software, ce système a pour but d’offrir au public un meilleur accès aux collections et d’améliorer les fonctions de suivi et de vérification.
English: Further to Article 32, paragraph 4, of the Statute, they “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions”.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 32 du Statut, ces juges « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions ».
English: • Checklist on issues of interest to youth PowerPoint Presentation At the end of the presentation on HPFB, the youth were expected to have a better understanding of the goals and objectives of the Branch and the responsibilities of the different directorates such as Biologics and Genetic Therapies, Food, HPFB Inspectorate and Nutrition Policy and Promotion.
French: • Une liste de questions ayant de l'intérêt pour les jeunes.  Présentation PowerPoint À la fin de la présentation sur la DGPSA, les jeunes devaient mieux comprendre les buts et objectifs de la Direction générale et les responsabilités de ses différentes directions comme celle des produits biologiques et thérapies génétiques, des aliments, de la politique et de la promotion de la nutrition et enfin de l'Inspectorat de la DGPSA.
English: We believe that it is high time for the Group to proceed with in-depth consideration of the problems on its agenda.
French: Le moment nous paraît venu pour le Groupe de procéder un examen approfondi des questions inscrites à son ordre du jour.
English: Summary of Expenses by Major Classification 2003 Salaries and employee benefits Amortization Professional and special services Utilities, materials and supplies Transportation and communication Accommodation provided without charge Rentals Payments in lieu of taxes Net loss on disposal of property, plant and equipment(1) Repairs and maintenance Information Grants and contributions Environmental clean-up Other miscellaneous expenses (1)
French: Sommaire des charges par grande classification 2003 Salaires et avantages sociaux Amortissement Services professionnels et spéciaux Services publics, matériaux et fournitures Transport et communication Locaux fournis gratuitement Locations Paiements tenant lieu d’impôts Perte nette sur l’aliénation d’immobilisations(1) Réparations et entretien Information Subventions et contributions Nettoyage environnemental Autres charges diverses (1)