ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Vendor Name Description Value 2006/01/03 WHITE JERRY 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006/01/04 UMA ENGINEERING LTD 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $550,557.80 2006/01/04 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,951.50 2006/01/04 AKWABA SERVICES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,050.00 2006/01/04 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Date Nom du vendeur Description Montant 2006/01/03 WHITE JERRY 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2006/01/04 UMA ENGINEERING LTD 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 550,557.80$ 2006/01/04 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,951.50$ 2006/01/04 AKWABA SERVICES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16,050.00$ 2006/01/04 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: The federal government has also introduced a set of organic product regulations, further increasing demand for these items.
French: En outre, le gouvernement fédéral a adopté une série de règlements sur les produits biologiques, ce qui stimule encore plus la demande de ces articles.
English: In the two past decades, a large body of information on the biology, immunology and genetics of Toxoplasma gondii has been accumulated, revealing a fascinating mode of penetration and survival in cells, the presence of a unique prokaryotic structure within the parasite (which function is still not elucidated), and recently, the identification of genetic virulence factors.
French: Au cours des 2 dernières décennies, de très nombreuses données ont été acquises sur la biologie, l’immunologie et la génétique de Toxoplasma gondii, révélant des modalités étonnantes de pénétration et de survie du parasite dans les cellules, la présence d’une structure procaryotique intracellulaire dont la fonction n’est pas encore totalement élucidée, et, plus récemment l’existence de facteurs génétiques de virulence.
English: (000 new jobs) $30 Billion Scenario Total 34.1 86.3 120.4 Agriculture Sector 10.1 21.9 32.0 Food and Beverage Sector 24.1 64.4 88.4 $40 Billion Scenario Total 74.9 185.1 260.0 Agriculture Sector 27.8 60.7 88.5 Food & Beverage Sector 47.1 124.4 171.5 The number of new jobs that are created in these scenarios does not represent a net increase in total employment.
French: (en milliers de nouveaux emplois) Scénario des ventes de 30 milliards de dollars Total 34,1 86,3 120,4 Secteur de l'agriculture 10,1 21,9 32 Secteur des produits alimentaires et des boissons 24,1 64,4 88,4 Scénario des ventes de 40 milliards de dollars Total 74,9 185,1 260 Secteur de l'agriculture 27,8 60,7 88,5 Secteur des produits alimentaires et des boissons 47,1 1244 171,5 Le nombre de nouveaux emplois qui sont créés selon ces scénarios ne représente pas une augmentation nette de l'emploi total.
English: If the currency moves the wrong way during the time between when we close a deal and when we ship the goods, we could lose money on the order," says Bonneville.
French: Si la monnaie fluctue dans le mauvais sens entre le moment où nous signons un contrat et celui où nous expédions les marchandises, nous pouvons en fait perdre de l’argent, explique-t-il.
English: If the maximum usable capacity is lower than the total inner capacity this reduced capacity shall be used for the determination of the degree of filling and for the marking of the shell.”
French: Lorsque la capacité maximale utile est plus faible que la capacité interne, cette capacité réduite doit être utilisée pour la détermination du degré de remplissage et pour le marquage du réservoir. »
English: All-inclusive package combining the receivables management expertise of Accord with the accounts receivable insurance services of EDC. Telephone: 1-800-967-0015 Email: sales@accordcredit.com Top Exportbank In conjunction with EDC Accounts Receivable Insurance, Exportbank funds receivables and guides smaller exporters (less than $1 million in export sales) through the exporting process.
French: Programme complet combinant la capacité de gestion des créances des Services de crédit Accord inc. et l'assurance-comptes clients d’EDC . Téléphone: 1-800-967-0015 Courriel : sales@accordcredit.com Haut Exportbank Conjointement avec l’assurance-comptes clients d’EDC, Exportbank finance les comptes débiteurs et aide les petits exportateurs (dont les ventes à l’étranger sont inférieures à 1 M$) à naviguer au sein du processus d’exportation.
English: The new HTRA offers flexibility, modularity, simplicity, consistency, generality and automation.
French: La nouvelle méthodologie offre la flexibilité, la modularité, la simplicité, la cohérence, l’application générale et l’automatisation.
English: With a-squared HiJackFree you can manage all active processes, services, autoruns, open ports, hosts file entries and many more.
French: Avec a-squared HiJackFree vous pouvez administrer tous les processus actifs, les services, les Autostart, les ports ouverts, les entrées du fichier hosts et bien plus encore.
English: Amendment 2 Recital 3 b (new) (3b) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and 1 2
French: Amendement 2 Considérant 3 quarter (nouveau) (3 quater) Les mesures prévues dans le présent règlement ne portent pas préjudice à l'adoption d'autres mesures visant à la mise en oeuvre des accords de LinasMarcoussis et Accra III, en particulier l'obligation de poursuivre et de juger, conformément aux dispositions des conventions internationales de protection 1 2
English: Source: U.S. Census Bureau, Current Population Survey.  Internet Release Date: March 2005.
French: Source: Bureau du recensement, Current Population Survey, date de diffusion sur l'Internet: mars 2005.
English: Persons carrying on an enterprise (e.g., health care providers in private practice, pharmacies and private research companies). Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, designated education and health bodies).
French: • Élément n° 2 - Limiter la collecte de données personnelles Élément n° 4 - Gérer et documenter le consentement Élément n° 5 - Informer les participants éventuels au sujet de la recherche Élément n° 10 - Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles
English: He wished to assure the Secretary-General that his delegation had taken note of the appeal he had made in that regard.
French: L'intervenant tient à assurer le Secrétaire général que l'appel qu'il a lancé à cet effet a été entendu par sa délégation et a retenu toute son attention.
English: It was recognized that marketing would have to be selective and focused on the most significant partner departments and initiatives.
French: Il a été reconnu que le marketing devrait être sélectif et ciblé sur les initiatives et les ministères partenaires les plus importants.
English: • La vieille eÌglise de Saint-Charles-BorromeÌe Go to page:
French: • La vieille eÌglise de Saint-Charles-BorromeÌe Aller Ã la page:
English: If you drive your car, Mr Barroso, down the road, and the brakes only work 79% of the time, you will no doubt at some point crash.
French: Si vous roulez en voiture sur la route, Monsieur Barroso, et que les freins ne fonctionnent que 79 % du temps, vous aurez inévitablement un accident à un moment ou à un autre.
English: We recommend you terminate your session by clicking the Log off button that is located in the upper right corner of the screen.
French: Nous vous recommandons de terminer votre session en cliquant sur Quitter en haut de l'écran.
English: Your reorganization of the Gwich'in Development Corporation (GDC) has realized good results, with Mackenzie Valley Construction and Gwich'in Properties performing particularly well.
French: Votre réorganisation de la Gwich'in Development Corporation a donné de bons résultats et les sociétés Mackenzie Valley Construction et Gwich'in Properties ont un très bon rendement.
English: "We urge all Congolese to participate in the electoral process, which will be a vital stage of the transition.
French: Nous encourageons tous les Congolais à participer au processus électoral, qui constituera une étape essentielle de la transition.
English: For example, taking a photo of a painting to post on your home refrigerator will generally not constitute copyright infringement.
French: Par exemple, prendre une photo d'un tableau pour l'afficher sur votre réfrigérateur ne constituera généralement pas une atteinte au droit d'auteur.
English: Churchill, op.  cit., pp. 28-29.
French: Churchill, op. cit., p. 28 et 29.
English: 43% of OLMCs believe they have average knowledge of HC programs and services, 14% believe they have good knowledge, 7% believe they have excellent knowledge and 7% do not know (survey).
French: Création et administration d'un questionnaire sur les CLO SM visant à vérifier leur degré de connaissance de SC, leur satisfaction quant aux informations reçues, les moyens de les rejoindre, etc.
English: Nor did it refer to the Resolution on the Middle East and the need for Israel to immediately implement the Non-Proliferation Treaty, abandon its nuclear arsenal and subject its nuclear facilities to the safeguards regime.
French: De plus, il ne mentionne pas la résolution sur le Moyen-Orient ni la nécessité qu'Israël applique immédiatement le Traité sur la non-prolifération, renonce à son arsenal nucléaire et soumette ses installations nucléaires au régime des garanties.
English: There were 21 staffing actions during the year, including one appointment to a senior management position:
French: Des dossiers regionaux temporaires places dans un fichier de rapports d’accidents etaient detruits avant les deux ans reglementaires.
English: (3) If the detained person is in military service then, within the time limit provided for in paragraph (1), the military unit where he/she serves or the military centre where he/she is registered at as well as the persons mentioned in paragraph (1) are notified.
French: 3) Si la personne détenue effectue alors son service militaire, il faut en informer le régiment dans lequel elle sert ou le centre militaire dans lequel elle est immatriculée dans le délai prévu au paragraphe 1, ainsi que les personnes mentionnées au paragraphe 1.
English: The Agency continued to strengthen its Contract and Requisition Control Committee (CRCC) function through continuous improvement of its review and documentation processes.
French: L'Agence continue de renforcer la fonction liée à son Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) en améliorant sans cesse ses processus d'examen et de documentation.
English: This project became a reality with the creation, in 1961, of the International Olympic Academy (IOA), thanks to the determination of Jean Ketséas, the Secretary of the Hellenic Olympic Committee, and of Carl Diem, one of Coubertin’s associates.
French: Ce projet devient réalité avec la création, en 1961, de l’Académie Internationale Olympique (AIO), grâce à la détermination de Jean Ketséas, secrétaire du Comité Olympique Hellénique, et de Carl Diem, un collaborateur de Coubertin.
English: These must be handled in close co-operation with the other departments and agencies that they affect.
French: Ces dossiers doivent être traités en étroite collaboration avec les autres ministères et organismes qu’ils visent.
English: General Delivery Wemindji, Quebec J0M 1L0 Services Provided in
French: Poste restante Wemindji (Québec) J0M 1L0 Services offerts en
English: Submersible singlephase pumps suitable for domestic applications.
French: Electro-pompe submersibles monophasée automatique en technopolimère pour usage domestique.
English: Generally speaking, the height of the base of a cumulus cloud can be estimated by multiplying the difference between the surface temperature and the dew point by 120 m (400 feet).
French: On peut estimer grossièrement la hauteur de la base d'un nuage cumuliforme en mesurant l'écart entre la température de surface et le point de rosée, et en multipliant cet écart par 120 m.
English: The EJFG is also active in breeding and promoting behavioural studies in captivity.
French: En outre, l'EJFG s'est engagé dans l'élevage et les études du comportement dans l'environnement de la volière.
English: Large non-forested valleys are known to act as barriers to dispersal in western Oregon between the Coastal and Cascade ranges, but dispersal does occur in some broad, forested foothills between the same ranges (Forsman et al.
French: On sait que les grandes vallées non boisées font obstacle à la dispersion dans l’ouest de l’Oregon, entre la chaîne Côtières et la chaîne des Cascades, mais la dispersion entre ces deux chaînes existe dans certains vastes contreforts boisés (Forsman et al., 2002a).
English: framework to improve cross-border mobility for patients and free movement of health services will allow economies of scale to be achieved and is part of this programme.
French: responsabilité, travailleurs et entreprises, au travers du dialogue social et de la responsabilité sociale des entreprises, sera nécessaire.
English: The place where you can find information about how to set up a B&B business and the rules to follow to become part of the Bed & Breakfast Paris circuit.
French: L'espace dans lequel trouver les informations sur la façon de démarrer une activité de B&B et les règles à respecter pour faire partie du circuit Bed & Breakfast Paris.
English: As far as environmental protection is concerned, I think that it is important for the European Union to refuse to import oil extracted from oil sands.
French: En ce qui concerne la protection de l'environnement, je pense qu'il est important que l'UE refuse d'importer du pétrole provenant de sables bitumineux.
English: II) General Context The early stages of the integration policy In October 1999 at the European Council meeting in Tampere ( Finland), the leaders of the European Union (EU) called for a common immigration policy which would include more dynamic policies to ensure the integration of third-country nationals residing in the European Union.
French: II) Contexte général Les premières étapes de la politique d'intégration En octobre 1999, lors du Conseil européen de Tampere (Finlande), les leaders de l'Union européenne ont réclamé l'élaboration d'une politique commune dans le domaine de l'immigration, qui comprendrait des mesures plus dynamiques permettant de garantir l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne.
English: X being a hetero atom, Y being any atom [5] . . . . . . Y being a hydrogen or a carbon atom [5] . . . . . . Y being a hetero atom [5] . . containing carboxyl groups bound to the carbon skeleton [5] . . . Carboxylic acid groups or esters thereof [5] . . . Nitrogen analogues of carboxyl groups [5] . . . the carbon skeleton being further substituted by singly-bound oxygen atoms [5] . . . the carbon skeleton being further substituted by nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups [5] . Sulfonated fats, oils or waxes of undetermined constitution (chemical modification of petroleum waxes C 10 G 73/38) [5] Esters of sulfonic acids [5] . having sulfur atoms of esterified sulfo groups bound to acyclic carbon atoms [5] . . of a saturated carbon skeleton [5] . . . Methanesulfonates [5] . . of an unsaturated carbon skeleton [5] . . of a carbon skeleton substituted by singlybound oxygen atoms [5] . . of a carbon skeleton substituted by nitrogen atoms, not being part of nitro or nitroso groups [5] . . of a carbon skeleton substituted by carboxyl groups [5] . having sulfur atoms of esterified sulfo groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings [5] . having sulfur atoms of esterified sulfo groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings of a carbon skeleton [5] . . to carbon atoms of non-condensed sixmembered aromatic rings [5] . . to carbon atoms of six-membered aromatic rings being part of condensed ring systems [5] . . containing singly-bound oxygen atoms bound to the carbon skeleton [5]
French: X étant un hétéro-atome, Y étant un 309/ 55 309/ 56 309/ 57 309/ 58 309/ 59 309/ 60 atome quelconque [5] . . . . . . . Y étant un atome d’hydrogène ou de carbone [5] . . . . . . . Y étant un hétéro-atome [5] . . . contenant des groupes carboxyle liés au squelette carboné [5] . . . . Groupes acide carboxylique ou leurs esters [5] . . . . Analogues azotés de groupes carboxyle [5] . . . . le squelette carboné étant substitué de plus par des atomes d’oxygène liés par des liaisons simples [5] . . . . le squelette carboné étant substitué de plus par des atomes d’azote ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 309/ 86
English: Women who agreed that their organization had implemented policies that were supportive of their employees were significantly less likely to report this form of work–life conflict than women who worked for organizations where such policies were not in place.
French: Le pouvoir prédictif de la culture organisationnelle sur l’occurrence du conflit entre le travail et la vie personnelle est tel que nos mesures de la culture organisationnelle permettent d’expliquer 35 % de la variation de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes de l’échantillon et 33 % de la variation chez les femmes.
English: Jones claimed that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics and that both Consoltex and Cleyn & Tinker admitted that they do not currently make this fabric.
French: Jones a allégué qu’il n’existe pas de tissus nationaux identiques ou pouvant remplacer les tissus en question et que Consoltex ainsi que Cleyn & Tinker ont admis ne pas fabriquer ce tissu en ce moment.
English: In line with the October 2004 parliamentary Resolution on EU Integration, the Government regularly submits reports on the activities in that process, which are usually debated in the parliamentary Committee for European Integration.
French: Conformément à la résolution du Parlement sur l’intégration à l’UE d’octobre 2004, le gouvernement soumet régulièrement des rapports sur les activités menées dans le cadre de ce processus. Ces rapports font généralement l’objet d’un débat au sein de la commission parlementaire chargée des questions européennes.
English: The Asian Group was optimistic that under the leadership of the new Director-General the current imbalance would be corrected.
French: Le Groupe a bon espoir que, sous l'autorité du nouveau Directeur général, le déséquilibre actuel sera corrigé.
English: The Chief Financial Officer, UNOPS, assured delegations that UNOPS maintained regular communication with the Board of Auditors.
French: La Directrice financière du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets a assuré les délégations que le Bureau entretenait des contacts réguliers avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: By and large, however, the formation of the CIS put an end to a chaotic process of break-up of the Union of Soviet Socialist Republics and to its destructive impulse; this historical fact is recognized by the entire international community.
French: De manière générale, néanmoins, la création de la CEI a interrompu le processus de désintégration chaotique de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et ses pulsions destructrices; ce fait historique est reconnu par toute la communauté internationale.
English: The harmonisation of criminal law is also looked into.
French: Le rapprochement du droit pénal est également abordé.
English: Everything we use to accomplish our goals and objectives has this kind of use value.
French: Tout ce que nous utilisons pour atteindre nos objectifs a ce type de valeur utilitaire.
English: For the above there is issued the recommendation as of 13.05.2002 for the implementation of the requirements of law no. 8092 dated 03.02.1996 “On Mental Health”, the issuance of the regulation “On the security measures applied to individuals for whom the court has issued the security measure of the obligatory medical treatment”.
French: Le Médiateur a donc publié sa recommandation du 13 mai 2002 concernant l'application des prescriptions de la loi No 8092 du 3 février 1996 relative à la santé mentale et à la promulgation du règlement relatif aux mesures de sécurité appliquées aux personnes auxquelles le tribunal a imposé un traitement médical obligatoire.
English: This will ensure that the project will progress in a way that is in the public interest.
French: Ces mesures garantiront l’avancement du projet conformément à l’intérêt public.
English: This power would be reserved for use in only the most serious and urgent circumstances, and its use would be clearly limited.
French: Ce pouvoir ne serait utilisé que dans les circonstances les plus graves et les plus urgentes et son usage serait clairement limité.
English: The principle of extradite or prosecute applied to a State in whose territory an alleged offender was present.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique à un État sur le territoire duquel se trouve un individu soupçonné de crime.
English: It also supports the introduction of comprehensive and compulsory legislation for 'place of farming' labelling.
French: Il soutient également l'introduction d'une législation globale et contraignante de l'étiquetage du "lieu de provenance".
English: 1) Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") 2) Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries" 3) Net salaries [Annex IV follows]
French: 1) Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") 2) Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") 3) Traitements nets [L’annexe IV suit]
English: Her background includes being a practitioner, manager or executive in virtually all functional areas of human resource management, including position classification and pay administration, labour management and employee relations, recruitment and staffing, training and development.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé des postes techniques, de direction ou de décision dans la quasi-totalité des domaines de la gestion des ressources humaines, dont le classement des emplois et l'administration des rémunérations, la gestion de l'emploi et les relations avec les employés, le recrutement et la dotation en effectifs, la formation et le perfectionnement.
English: States should recognize the serious threats posed by environmental crimes.
French: Les États devraient reconnaître les menaces graves que posent les crimes environnementaux.
English: In addition, laws are being translated into French and Braille.
French: En outre, les lois sont en train d'être traduites en français et transcrites en braille.
English: Problems can occur when too much cholesterol forms an accumulation of plaque on blood vessel walls, which impedes blood flow to the heart and other organs.
French: Des problèmes peuvent se produire lorsque trop de cholestérol constitue une accumulation de plaque sur les parois des vaisseaux sanguins, ce qui fait obstacle au flux du sang au cœur et d'autres organes.
English: The upper panel shows the seasonal air temperature or precipitation anomaly forecasts.
French: Les prévisions sont présentées en 3 catégories: sous la normale, près de la normale et au-dessus de la normale.
English: The new Electoral Code of the Republic of Belarus is a solid democratic instrument.
French: Le nouveau code électoral de la République du Bélarus est un instrument démocratique solide.