ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chandler House/Rocklyn (Edward B. Chandler) Tilley House (Sir Samuel L. Tilley) Belmont House/R.
French: Maison Chandler/Rocklyn (Edward B. Chandler) Maison Tilley (Sir Samuel L. Tilley) Maison Belmont/Maison R. Wilmot (Robert Wilmot)
English: The Joint Venture Programs purpose is to encourage and support the participation of the private sector in developing affordable housing through different forms of financial assistance.
French: L'objectif du Programme de coentreprise est de favoriser et d'appuyer la participation du secteur privé à la construction de logements à prix modique par différentes formes d'aide financière.
English: In the future - not yet - a public cooperation service outside one's home country, working for peace, might replace military service so that young people could opt for that instead of going to prison.
French: A l'avenir, pas maintenant, un service public de coopération à l'étranger, qui oeuvre pour la paix, pourrait offrir une nouvelle alternative en évitant que ces jeunes n'aillent en prison et n'optent pour cette situation.
English: Recommended corrected total awards for “E3” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «E3»
English: Practice has shown that the investigation of such cases is lengthy and often complicated and harms the situation even more, because the child continues to live together with the person under investigation.
French: La pratique montre que les enquêtes ouvertes en pareil cas sont longues et souvent complexes et ne font qu'aggraver la situation car l'enfant continue à vivre avec la personne qui fait l'objet de l'enquête.
English: Looking at the effect of direct investment on innovation and productivity, it is noted that technology transfer does not rank high as a motive for CDIA, Concerns about potential negative effects of CDIA on Canada's technological capability are largely unfounded.
French: Pour ce qui concerne l'effet de l'investissement direct sur l'innovation et la productivité, on fait observer que le transfert de technologie n'occupe pas un rang élevé sur la liste des motifs de l'investissement direct du Canada à l'étranger. Les inquiétudes touchant les effets négatifs éventuels de ce type d'investissement sur le potentiel technologique canadien sont en grande partie dénuées de fondement.
English: • Bereavement leave will be granted to staff when death of an immediate next of kin occurs.
French: • L'employé dont le plus proche parent immédiat décède aura droit à un congé pour décès;
English: The only exception was the percentage of countries that consider money-laundering an extraditable offence, an issue on which the merged data indicate a higher implementation rate (18 percentage points higher) than that yielded by the data provided by Member States through the biennial reports questionnaire.
French: La seule exception était la proportion de pays qui considèrent le blanchiment d'argent comme passible d'extradition, point sur lequel les données fusionnées font apparaître un taux d'application plus élevé (de 18 points de pourcentage) que celui établi à partir des informations communiquées par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: So I congratulate you on having managed to get there.
French: Félicitations donc pour être enfin parvenu à cette décision !
English: tgv-lyria.mobi: a brand new facility to make your life easier !
French: Une nouvelle fonctionnalité pour vous faciliter la vie : tgv-lyria.mobi !
English: Processors do not have the funds to invest in proper equipment, which leads to unnecessarily high processing costs.
French: Les transformateurs n'ont pas les ressources financières nécessaires pour investir dans du matériel correct, ce qui entraîne des coûts de transformation inutilement élevés.
English: You may obtain this equivalency through the Canadian Information Centre for International Credentials Web site, www.cicic.ca .
French: Pour ce faire, vous pouvez vous adresser au Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux www.cicic.ca .
English: I should like to mention two more points that I consider very interesting and constructive, namely the call for a special meeting of the European Council devoted to child protection policy and the suggestion for the creation of a European centre for children, one of the principal tasks of which would be to compile and maintain a database on missing children and convicted child abductors, in cooperation with the national authorities and Europol.
French: Je voudrais aborder deux points que je considère très intéressants et constructifs: à savoir la demande d'une séance extraordinaire du Conseil européen sur le thème de la protection de l'enfant et à l'invitation de créer un centre européen de l'enfant qui aurait également la tâche importante de produire et de gérer, en collaboration avec les autorités nationales et Europol, un fichier regroupant les enfants disparus et les kidnappeurs condamnés.
English: However, Atlantic Canada is trailing the rest of Canada in terms of value-added, a situation which is reflected in Graphics 6 and 7.
French: Sur le chapitre de la valeur ajoutée, toutefois, le Canada atlantique est loin derrière le Canada dans son ensemble comme on peut le voir dans les graphiques 6 et 7.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Initial Risk Identification and Assessment re Achievement Final - December 2001 of VA GOL(Government On-Line) Goals for 2001-2002 1 A. INTRODUCTION The production of a Risk Assessment document on VA’s GOL Project is a deliverable to the GOL Project monitoring being maintained by Audit and Evaluation Division.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Identification et évaluation initiales des risques - Final - décembre 2001 Réalisation des objectifs du GED (gouvernement en direct) par ACC en 2001-2002 1 A. INTRODUCTION Le présent document sur l’évaluation des risques, dans le cadre du Projet de gouvernement en direct (GED) à ACC, constitue un élément du suivi assuré par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) en ce qui concerne le GED.
English: ▪ Overview ▪ Roles and responsibilities ▪ Cost sharing ▪ Revised DFAA Guidelines ▪ Appendix A ▪ Appendix B  New Guidelines for the DFAA came into effect on January 1, 2008.
French: ▪ Aperçu ▪ Rôles et responsabilités ▪ Partage des coûts ▪ Nouvelles lignes directrices sur les AAFCC ▪ Annexe A ▪ Annexe B  Les nouvelles Lignes directrices sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In the same vein, the Georgian authorities have an active duty to ensure the rule of law throughout the whole of their territory.
French: Dans le même ordre d'idées, les autorités géorgiennes ont le devoir de veiller activement à ce que l'Etat de droit soit respecté sur l'ensemble de leur territoire.
English: That is also the view of the Consumers' Association, the Austrian and German Governments and the Commission.
French: C'est également l'avis de l'association de consommateurs, des gouvernements autrichien et allemand ainsi que de la Commission.
English: Revision of Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations Revised regulations will reflect additional violations under the new Act and regulations.
French: Révision du Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement) Le règlement révisé reflète les infractions additionnelles prévues sous la nouvelle Loi et le règlement.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $13,113.90 2007-02-08 MONTREAL BIOTECH 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,520.29 2007-02-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 13 113,90 $ 2007-02-08 MONTREAL BIOTECH 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 520,29 $ 2007-02-08 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Thank you for the European Parliament's support for the White Paper on Sport and for your high level of cooperation with the European Commission.
French: Merci pour l'appui que le Parlement européen apporte au Livre blanc sur le sport et pour votre grande coopération avec la Commission européenne.
English: Potential internal champions in the relevant agencies and their key individuals who interact with industry should be identified.
French: Les champions possibles à l’intérieur des organismes pertinents et leurs contacts clés avec l’industrie devraient être identifiés.
English: In any event, by coming in at the important financing and pre-production stage, the broadcaster is of great assistance to the producer in getting the production off the ground, and therefore usually is in a position to acquire significant rights, consistent with the level of risk, investment or license fee guarantees.
French: En participant à l’étape importante de financement et de pré-production, le radiodiffuseur apporte une aide considérable au producteur au moment de la production, et il est par conséquent habituellement en mesure d’acquérir des droits importants, qui correspondent au niveau de risque, à l’investissement ou aux garanties liées aux droits de licence.
English: Colleen verified that the site was up and running and was not aware of any problems.
French: Colleen s'assure du bon fonctionnement du site et affirme ne pas avoir été informée de problèmes à son égard.
English: As you head to the next powerful area, you will begin to see tin and so on.
French: Au début, vous trouverez essentiellement du cuivre.
English: May 30, 2001 - Registered Political Parties' Election Expenses Reports Now Available at Elections Canada
French: le 30 mai 2001 - Les rapports des dépenses électorales des partis politiques enregistrés sont maintenant disponibles à Élections Canada
English: In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants should be made.
French: Afin de réduire au minimum les possibilités d'erreur, il est recommandé d'effectuer l'analyse chimique, dans tous les cas où cela est possible, selon au moins deux des quatre variantes mentionnées plus haut.
English: The Working Group further notes that the source informed the Group that Hamed Alaa Eddine Chehadda, who had been arrested on 20 March 2005, was released in November 2006.
French: Le Groupe de travail note que la source l'a informé que Hamed Alaa Eddine Chehadda, qui avait été arrêté le 20 mars 2005, a été libéré en novembre 2006.
English: Prime Minister St. Laurent was out of the country but on returning he persuaded Mr. Beaudoin to stay on unt il the end of the Parliament.
French: Le premier ministre St- Laurent, qui est alors à l'étranger, réussit à son retour à le persuader de rester en fonctions jusqu'à la fin de la législature.
English: 6D.442 (2003-12-12) The federal government is required to pay tax on importation of goods if it is the importer of record, unless the goods qualify as non-taxable importations.
French: 6D.442 (2003-12-12) Le gouvernement fédéral doit payer des taxes sur l'importation de biens s'il est l'importateur attitré, à moins que les biens soient admissibles comme une importation non taxable.
English: In Quebec, an investment in a second official language is associated with significantly higher earnings for males aged 15–29 and 30–49 years, for males with high school education, females with university education, and for males in the goods producing sector.
French: Au Québec, la connaissance des deux langues officielles est associée à un revenu significativement plus élevé chez les hommes de 15 à 29 ans et de 30 à 49 ans, chez les hommes qui ont fait des études secondaires, chez les femmes qui ont fait des études universitaires, et chez les hommes qui travaillent dans le secteur producteur de biens.
English: The mission validated the force's current focus on FDLR in the Kivus.
French: Elle a avalisé la concentration actuelle des efforts sur les FDLR dans les Kivus.
English: According to parliamentarians, solidarity mechanisms will have to be strengthened not only within the enlarged EU but also across the continent for a truly inclusive Europe. They called on EU member and acceding countries...
French: Selon les parlementaires, les mécanismes de solidarité devront être renforcés, non seulement au sein de l'UE élargie, mais aussi dans l'ensemble du continent, si l'on veut que l’Europe soit...
English: • Early warning helps in improved contingency planning.
French: • L'alerte rapide contribue à améliorer la planification prévisionnelle.
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de demande détaillée doit comprendre le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun, et ce, pour chaque candidat ou co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: In January 2000, the rates applied to spirits and beer were increased.
French: En janvier 2000, les taux applicables aux spiritueux et à la bière ont été relevés.
English: "The European Central Bank – History, role and functions", second revised edition, December 2006. "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective", December 2006 (online only).
French: Coût du financement externe des sociétés non financières (en termes réels) [Cost of the external financing of non-financial corporations (real)] : coût supporté par les sociétés non financières lorsqu’elles lèvent de nouveaux capitaux externes.
English: Subprogramme 9.5: Least developed countries, land-locked developing countries, and small island developing States
French: Sous-programme 9.5 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires
English: The Junior Council strives to be an institutionalised avenue at national level for children to contribute to the national development agenda and child development.
French: Le Conseil des jeunes tente par tous les moyens de devenir une institution largement reconnue au niveau national afin de permettre aux enfants de contribuer au programme national de développement et au programme en faveur de l'enfance.
English: The legislative mandate of PCH is therefore not to force federal departments and agencies to meet their responsibilities under section 41; in other words, the Act does not require PCH to be the federal government's watchdog on section 41 implementation . The role of PCH is rather to bring together federal departments and agencies, provide them with tools and develop mechanisms that will help them take coordinated action.
French: Ainsi, le mandat législatif de PCH ne consiste pas à forcer les ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités relatives à l'article 41; en d'autres mots, il n'est pas prévu par la loi que PCH soit le chien de garde du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'article 41. Le rôle de PCH est plutôt de rassembler les ministères et organismes fédéraux, de leur fournir des outils et d'élaborer des mécanismes qui leur permettront d'agir de façon concertée.
English: Indeed, even if the new Eurocontrol Convention had come into effect, it would in the view of the Rapporteur have represented much too timid an effort when compared with the crisis at hand.
French: En fait, même si la nouvelle Convention Eurocontrol était entrée en vigueur, du point de vue du Rapporteur, elle aurait été par trop timide en comparaison avec la crise actuelle.
English: In accordance with the conclusions of the Feira European Council, the Presidency will draw up specific measures regarding sanctions against parties responsible for trafficking.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Feira, la présidence préparera des mesures précises sur les sanctions contre les responsables de trafics.
English: In that connection the parties confirmed at the hearing that the sum indicated in the debit note of 15 July 1998, constituting the contested decision corresponds to the difference between the amount of expenditure declared by the applicant and the amount accepted by the Commission for cofinancing.
French: A cet effet, les parties ont confirmé à l'audience que la somme indiquée dans la note de débit du 15 juillet 1998, qui constitue la décision litigieuse correspond à la différence entre le montant des dépenses déclarées par le requérant et le montant accepté par la Commission à titre de cofinancement.
English: Directive Description 3R Use of Related Persons to Perform Services for Bankruptcy Estates and Costs Chargeable to the Estate (HTML Format)
French: Instruction Description 3R Emploi de personnes liées pour effectuer du travail pour le compte de l'actif et frais imputables a l'actif (format HTML)
English: For many years, Russian power politics have primed the tension in Georgia, which has degenerated into a brief but destructive war.
French: Depuis de nombreuses années, la politique de pouvoir russe amorce des tensions en Géorgie, ce qui a dégénéré en une guerre courte mais destructrice.
English: The request is made in a letter from the Minister for Communications, Information Technology and the Arts for the Government of Australia, in which WIPO is requested by the Australian Government on its own behalf and on behalf of 18 other member States to initiate the new study.
French: Dans une lettre du ministre australien des communications, des techniques de l’information et des arts, l’OMPI est priée par le Gouvernement australien en son nom propre et au nom de 18 autres États membres de procéder à cette nouvelle étude.
English: The success of the federal programs is in part due to the creation and ongoing commitment to effective inter-agency partnerships, both nationally and internationally.
French: Leur succès repose en partie sur l’engagement continu envers les partenariats conclus avec divers organismes, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: To promote research into the breeding, care, feeding, handling, importation and maintenance of pets.
French: De promouvoir la recherche dans les domaines de la reproduction, des soins, de l'alimentation et du traitement des animaux de compagnie.
English: Mr President, whilst recently at my sister-in-law's house, I noticed that she had a container of "eco-friendly" washing-up liquid.
French: Monsieur le Président, lorsque, il y a peu, j'étais chez ma belle-sur, j'ai remarqué qu'elle avait un récipient contenant du liquide pour vaisselle et portant la mention "respecte l'environnement".
English: In the 1980s, FDI in the primary sector recovered.
French: Dans les années 80, les IED dans le secteur primaire se sont redressés.
English: Together, the two organizations will work towards:
French: Les deux organismes s'emploieront ensemble à :
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD): http://www.oecd.org/home/
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0,FF.html
English: Discussions are underway for the continuation of this fine program."
French: Et des discussions sont en cours au sujet du prolongement de cet excellent programme.
English: There was therefore no impediment arising out of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existait aucun obstacle à la recevabilité au regard de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community-based living for persons with disabilities?
French: Étant donné la forte convergence des objectifs de la stratégie de l'UE en faveur des handicapés et de la Convention des Nations unies, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour résoudre ce problème et veiller à ce que les fonds de l'UE ne soient pas utilisés de cette manière inappropriée, mais servent plutôt à prévoir des logements communautaires pour les personnes handicapées?
English: • the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent, and
French: • les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier
English: 5.1 Newfoundland and Labrador Population 5.1.1 Division 2GH The 2GH cod fishery has been very small since the 1970’s, and this NAFO division most likely comprises the periphery of the range for the Newfoundland and Labrador Atlantic cod population.
French: Rappelons que la LEP ne permet pas actuellement la vente ou l’achat des individus d’une espèce inscrite ou de produits dérivés, mais qu’elle permet la capture de ces espèces, pourvu que les captures respectent les exigences d’un permis n’autorisant que des dommages fortuits ou d’une stratégie de rétablissement.
English: Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
French: Par conséquent, il est nécessaire de fixer un plafond unique et plus élevé pour le prix de détail moyen, combiné avec des plafonds pour les appels individuels afin de laisser une plus grande marge de manœuvre aux opérateurs et d'offrir ainsi de meilleurs services aux consommateurs.
English: It is the intent to use a Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government’s current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être examinée et peut‑être modifiée de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: At the same time, while an assessment of the costs and benefits is necessary, in most horizontal projects there will be serious measurement problems.
French: Par ailleurs, bien qu’une évaluation des coûts et des avantages soit nécessaire, il y aura, dans la plupart des projets horizontaux, de sérieux problèmes d’évaluation.
English: The Compact's nine principles include two dealing with human rights, calling on businesses to support and respect the protection of internationally proclaimed human rights and to make sure they are not complicit in human rights abuses.
French: Sur les neuf principes du Pacte social, deux traitent des droits de l'homme, appelant les entreprises à favoriser et à assurer le respect des droits de l'homme internationalement reconnus et à veiller à ne pas se faire complices de violations de ces droits.
English: First, every effort must be made to maintain the upturn in donor contributions to consolidated appeals.
French: Premièrement, il ne faut ménager aucun effort pour maintenir la progression des contributions des donateurs aux appels unifiés.
English: • delimit the subject field to be researched
French: • délimiter le domaine de sa recherche
English: Expected inflation is lower than ever, that much is clear.
French: Une chose est claire : on s’attend à une inflation plus basse que jamais.