ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and the multidimensional aspects of poverty such as questions of access to employment, housing, social protection, health and social services etc.
French: Ces actions rassembleront les parties prenantes concernées et seront mises sur pied avec le concours de personnes confrontées à la pauvreté et d’organisations de la société civile représentant leurs intérêts, ce qui constitue une bonne occasion d’aborder les lacunes des politiques et les aspects multidimensionnels de la pauvreté tels que les questions de l'accès à l'emploi, au logement, à la protection sociale, aux services sanitaires et sociaux, etc.
English: Assuming that this is a fair rental value for all the space so occupied, we observe that the country is spending $350,000 a year in storing files of which probably at least fifty per cent should be destroyed, according to an estimate which we are prepared to accept as reliable; this means that $175,000 a year is being spent to store records which can probably be classified as dead, in that they have no further administrative or historical usefulness.
French: Si l'on pense que c'est là un loyer équitable en lui-même pour ce genre de choses, il faut noter que le pays affecte $350,000 par année à la conservation de pièces officielles dont peut-être la moitié au moins devrait être détruite — selon une estimation que nous croyons judicieuse. C'est dire qu'on paie $175,000 par an pour la conservation de dossiers qui n'ont plus aucune utilité, ni du point de vue administratif ni du point de vue historique.
English: Such an agreement would benefit exporters of goods and services seeking opportunities to sell to governments or to sub-contract to domestic suppliers.
French: Pareil accord serait bénéfique pour les exportateurs de produits et de services qui cherchent à vendre aux gouvernements ou veulent agir comme sous-traitants des fournisseurs nationaux.
English: The Committee is particularly concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent living for the workers and their families and that, in practice, such insufficient salary is not always paid.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum ne suffit pas à assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille, et que, en pratique, ce salaire insuffisant n'est pas toujours payé.
English: The law provides for penalties in cases of violation of the manner in which State laws are promulgated.
French: Si ces décrets ne sont pas promulgués de la manière prescrite, la loi prévoit des sanctions.
English: This difference is much less evident in results for poetry and literary readings across community sizes, where almost as many rural residents attend almost as frequently as do residents of urban centres.
French: Cet écart est bien moins évident dans le cas des résultats concernant les lectures de textes littéraires ou de poèmes, puisque presque autant de résidents de régions rurales fréquentent aussi assidûment ce genre d'événements que ceux des centres urbains.
English: The facilities were beyond the 3 star rating. The breakfast was more than adequate and the bedroom was clean and of a high standard.
French: Très bon emplacement - possibilité de se garer ds 1 parking - diner au restaurant, pratique.
English: As the regional environment in this business is characterised by fierce competition it was the owner’s goal to achieve a competitive advantage by establishing a selfregulating organisation that is strictly customer oriented and which constantly improves service quality according to customers’ needs.
French: La plupart des salariés peuvent assumer n’importe quel poste au sein des équipes et ils changent régulièrement de postes.
English: 5.3 Relationship with LAC Guests said that few community members are aware of Library and Archives Canada.
French: 5.3 Relations avec BAC Selon les participants, peu de membres de la communauté connaissent Bibliothèque et Archives Canada.
English: (f) Prepare an agreed joint report of the technical workshop for submission to IAEA and the Scientific and Technical Subcommittee.
French: f) Élaborer un rapport concerté sur les travaux de l'atelier technique à soumettre à l'AIEA et au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Make sure you have your valid driver's licence number available.
French: Ayez à portée de la main votre numéro de permis de conduire valide.
English: It managed to weather a royal commission struck on August 14, but it could not survive Parliament.
French: Il réussit à survivre à une commission royale instituée le 14 août, mais non pas à la séance d'ouverture de la Chambre des communes du 23 octobre.
English: (29) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: 29) L'État partie est invité à diffuser largement les rapports soumis au Comité ainsi que les observations finales et les comptes rendus analytiques de séances par le biais de sites Web officiels, aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A change of pace:
French: Les gardes Rick Hillier et Daniel Gilbert – qui dans leur vie professionnelle sont respectivement le chef d’état-major de la Défense et l’adjudant-chef des FC – ont paradé le lendemain avec la garde descendante sur la Colline du Parlement.
English: Top of the page | Page updated on 18 August 2007
French: Haut de page | Page mise à jour le 10 août 2007
English: I am going to show you a card with a list of topics.
French: Je vais vous montrer une liste de sujets.
English: These joint efforts have expanded to broader discussions on international trade and development policymaking.
French: Ces efforts conjoints se sont développés en des discussions élargies sur l’élaboration de politiques en matière de commerce international et de développement.
English: The informal sector Apart from Maldonado and Sethuraman’s (1992) collection of case studies, only a few ad hoc investigations take a serious look at innovations in the informal sector.
French: Le secteur non structuré Si l’on excepte les études de cas de Maldonado et Sethuraman ( 1992 ), les innovations du secteur non structuré ont fait l’objet de bien peu d’analyses particulières.
English: Participants will learn about the most common topics that people are working on and the coaching practices and exercises which appear to be making the most difference.
French: Les participants acquerront des connaissances sur les sujets les plus couramment traités, et apprendront les exercices et les pratiques de coaching qui semblent être les plus efficaces.
English: The parties must harness all their energies to achieve a just and comprehensive peace, which is a vital mutual interest.
French: Les parties doivent mobiliser toutes leurs énergies afin d'aboutir à une paix globale et juste qui réponde aux intérêts mutuels de tous.
English: The fiscal year ending 30 June 2013 would be a difficult transition period and a conversion approach for those missions that would be on Umoja would need to be undertaken so that all data could be rolled back to UNSAS, and UNSAS-compliant financial statements prepared for the period ending 30 June 2013.
French: L'exercice devant s'achever le 30 juin 2013 sera une période de transition difficile et il faudra mettre au point pour les missions qui auront adopté le système Umoja une méthode de conversion permettant de rétablir toutes les données sur une base conforme aux normes comptables du système des Nations Unies et de présenter pour ces exercices des états financiers conformes à ces dernières normes.
English: The expert learnt in late May that heavy fighting in Mogadishu left 60 people dead and over 100 wounded, most reportedly non-combatants, as militias loyal to Muhammad Habib, supported by the forces of faction leader Muse Sudi Yalahow, both members of SRRC, attacked the house of Dahir Shaykh Dayah, the Interior Minister of TNG.
French: L'expert a appris qu'à la fin du mois de mai, les violents combats qui avaient eu lieu à Mogadishu avaient fait 60 morts et plus d'une centaine de blessés, dont la plupart auraient été des non-combattants, lorsque les milices fidèles à Muhammad Habib, appuyées par les forces du chef de faction Muse Sudi Yalahow, tous deux membres du CSRR, ont attaqué le domicile de Dahir Shaykh Dayah, Ministre de l'intérieur du GNT.
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient pas divulgués de façon à ce qu’ils puissent être utilisés par un concurrent en affaires de la personne, de la firme ou de la société faisant la déclaration.
English: Redirecting these rights back to their original purpose must be regarded as an important and urgent social duty.
French: Penché sur une matière qui lui résiste, le travailleur lui imprime sa marque, cependant qu'il acquiert ténacité, ingéniosité et esprit d'invention. Bien plus, vécu en commun, dans l'espoir, la souffrance, l'ambition et la joie partagés, le travail unit les volontés, rapproche les esprits, et soude les cœurs: en l'accomplissant, les hommes se découvrent frères (29).
English: You can create an instance of an Adapter even if you are not certain that you need to run any database queries during the current request your application is serving.
French: Vous pouvez donc créer une instance de l'adaptateur, même si vous ne savez pas si vous allez l'utiliser. Ainsi, si vos paramètres sont incorrects, il faudra attendre la tentative de connexion au SGBD pour le vérifier réellement.
English: The European context determining the growth of aquaculture production has been dominated over the past decade by increasing environmental constraints and concerns related to protection of public health.
French: Le contexte européen déterminant le développement de la production aquacole a été dominé au cours de la dernière décennie par les contraintes environnementales grandissantes et les préoccupations reliées à la protection de la santé du public.
English: During cross-examination, counsel for the respondent explored various aspects of the appellant's operations and, in particular, the extent of its operations in Canada.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocat de l'intimé a examiné divers aspects des activités de l'appelant, et plus particulièrement l'ampleur de ses activités au Canada.
English: What's the average rating I'll need to get my desired arena reward?
French: Quelle sera la cote moyenne dont j'aurai besoin pour acheter la récompense d'arène visée ?
English: Note 7 Reserve for loan administration expenses
French: Note 7 Réserve pour dépenses d'administration des prêts
English: Since our inception in 1990 the Boston Pizza Foundation has raised over $9.9 million in support of three national non profit organizations, Heart & Stroke Foundation of Canada, Juvenile Diabetes Research Foundation, and Kids Help Phone as well as a host of other regional and local charities and initiatives in communities across Canada.
French: Depuis sa création en 1990, la Fondation Boston Pizza a amassé plus de 9,9 millions de dollars afin de soutenir trois organismes de charité au plan national incluant la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada et Jeunesse J’écoute ainsi qu’un grand nombre d’autres organisations locales et régionales et les initiatives de diverses communautés à travers le Canada.
English: Allegedly, one was arrested for “insulting the Prosecutor”, but the reported real motive was to silence him for criticizing the human rights situation in the country.
French: L'un d'entre eux aurait été arrêté officiellement pour «outrage au Procureur» mais l'objectif réel aurait été de le réduire au silence pour l'empêcher de dénoncer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: As indicated in the preceding paragraphs, the final allocation for individual countries is based on responsiveness to established criteria; programme quality and performance in programme delivery.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, le montant final de l'allocation reçue par chaque pays est fonction des critères fixés, de la qualité des programmes et de leur degré d'exécution.
English: The ATSC represents an increase in the average fare on the selected routes of 9.3% in the West versus 5.1% in the East.
French: Le DSPTA représente une augmentation du tarif moyen sur les liaisons choisies de 9,3 % dans l'ouest contre 5,1 % dans l'est.
English: Implementing the Standard In this final phase, the Agency monitors the overall implementation of a new standard across departments.
French: Application de la norme À l’étape finale, l’Agence surveille l’application de la nouvelle norme au sein de l’ensemble des ministères.
English: 1. Annual Program Reporting Using a Balance Scorecard approach, the annual reports will track information generated through a core set of program indicators related to client health, program administration, staff education and capacity building, and financial management.
French: Établissement de rapports annuels sur les programmes En utilisant l’approche de la "Balance Scorecard", les rapports annuels rechercheront l’information produite par un ensemble d’indicateurs essentiels reliés à la santé du client, à l’administration du programme, à la formation du personnel, au développement de la capacité ainsi qu’à la gestion financière.
English: • Susan Hanrahan, Executive Director Nova Scotia Designer Craft Council 
French: • Susan Hanrahan, directrice générale Nova Scotia Designer Craft Council
English: Article 24.5 stipulates that, where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before the date of application of the provisions on geographical indications of the TRIPS Agreement in a WTO Member, or before the geographical indication is protected in its country of origin, measures adopted to implement the said Section of the TRIPS Agreement shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
French: L’article 24.5 prévoit que dans les cas où une marque a été déposée ou enregistrée de bonne foi ou dans les cas où les droits à une marque ont été acquis par un usage de bonne foi avant la date d’application des dispositions sur les indications géographiques de l’Accord sur les ADPIC dans un membre de l’OMC, ou avant que l’indication géographique ne soit protégée dans son pays d’origine, les mesures adoptées pour mettre en œuvre la section en question de l’Accord sur les ADPIC ne préjugeront pas la recevabilité ou la validité de l’enregistrement d’une marque, ou le droit de faire usage d’une marque, au motif que cette marque est identique ou semblable à une indication géographique.
English: But still no attention is being paid, in the proposed Article or the proposal for the opinion from the Intergovernmental Conference currently underway, to the need which exists in Sweden and Finland, and perhaps even Denmark, for an archipelago policy.
French: Ni la proposition d'article, ni la proposition de déclaration de la Conférence intergouvernementale, qui est aujourd'hui d'actualité, ne prennent en compte le besoin qui existe en Suède et en Finlande, peut-être également au Danemark, s'agissant de la mise en oeuvre d'une politique en faveur des archipels.
English: A national emergency response control centre for acute occupational poisoning is to be established in order to direct and coordinate the response to toxic incidents in a unified manner.
French: Il est également prévu de créer un centre national de contrôle des interventions d'urgence afin d'orienter et de coordonner en vue de leur uniformisation les moyens mis en œuvre pour faire face aux incidents toxiques.
English: (a) Consideration of the response of the “Islamic African Relief Agency” under paragraph 56 of Economic and Social Council resolution 1996/31
French: a) Examen de la réponse de l'Agence islamique de secours pour l'Afrique au titre du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Castor River North, NF A0K 1W0 Phone: (709) 847-4176 Fax:
French: Castor River North, NF A0K 1W0 Téléphone : (709) 847-4176 Télécopies :
English: • Advanced Materials and Process Engineering Laboratory (AMPEL)
French: • Laboratoire des matériaux de pointe et de génie des procédés (LMPGP)
English: Peer Review and Testing Update 4.
French: Bilan – Examen par les pairs et tests 4.
English: Operational 12,691 285 2.2% 3.0% 0.7% -91 0.76 4.7% 0.63 Grand Total 85,414 3,228 3.8% 3.8% 0.0% -448 1.00 3.8% 1.00 5.3 Analysis by Occupational Group There are exceptions to the general pattern of no drop-off for persons with disabilities.
French: Exploitation 12 691 285 2,2 % 3,0 % 0,7 % -91 0,76 4,7 % 0,63 Total général 85 414 3 228 3,8 % 3,8 % 0,0 % -448 1,00 3,8 % 1,00 5.3 Analyse par groupe professionnel Il y a des exceptions à la tendance générale selon laquelle il n'existe pas de déclin chez les personnes handicapées.
English: Essentially, what the Tribunal has examined in this matter is a double-bladed push-dagger.
French: Pour l’essentiel, l’objet que le Tribunal a examiné en l’espèce est une dague à pousser à deux lames.
English: I also have diplomatic functions as speaker of the Chamber.
French: En tant que Président de la Chambre, je dois également m’acquitter de fonctions diplomatiques.
English: Science networks relevant to the focus of each lab are being established.
French: Initiative/Programme principal :
English: Aigline is 25 and she was elected « All Conference » team her first year.
French: A 25 ans, Aigline a decide de poursuivre ses etudes aux USA apres 3 annees d’etudes de Commerce en France.
English: While the animal remains from the Middle Palaeolithic show that the people practised opportunistic and occasional hunting, exploiting all the hoofed animals in their ecosystem, later we see more specialised hunting, and this becomes even more accentuated in the Magdalenian era.
French: Sur ces deux espèces, cerf et bouquetin, reposait la subsistance d’origine animale des premiers habitants magdaléniens du Gipuzkoa.
English: Last year the Permanent Forum on Indigenous Issues was established in New York, and now the UN has established a Secretariat for the Forum to help its 16 members deal with the workload of integrating Indigenous concerns into the whole range of UN activities.
French: L'an dernier, l'Instance permanente sur les questions autochtones a été créée à New York, et l'ONU a maintenant mis sur pied un secrétariat afin d'aider les 16 membres de l'Instance à faire en sorte que les préoccupations autochtones soient prises en compte dans toute la gamme des activités de l'ONU.
English: • the return of over $4 billion in duties collected by the United States since 2002 through a deposits mechanism that will ensure companies receive this money as quickly as possible;
French: • le remboursement de plus de 4 milliards de dollars de droits perçus par les États Unis depuis 2002 par l'entremise d'un mécanisme de dépôts qui permettra aux entreprises de recevoir les sommes qu'elles ont versées le plus rapidement possible.
English: The examination of management strategies has begun under the Convention.
French: On a commencé à examiner des stratégies de gestion dans le cadre de la Convention.
English: He noted with satisfaction that the reorganization within the Office of the High Commissioner would facilitate consideration of communications by the Committee.
French: Il note avec satisfaction que la réorganisation entreprise au sein du Haut-Commissariat facilitera l'examen des communications par le Comité.
English: Authorized manufacturers should mark weapons more appropriately as an integral part of the production process.
French: Il doit par conséquent imposer à tous les États sur une base d'égalité des obligations juridiquement contraignantes et transparentes et renforcer les capacités nationales en matière de contrôle des armes.
English: This exercise could therefore not in any way be exhaustive, nor does it attempt to present objective facts or a "scoreboard" in the sense of those developed by the European Commission.
French: Cet exercice ne peut en aucun cas être exhaustif et n’a pas vocation à présenter des faits objectifs ou un «tableau de bord» au sens de ceux élaborés par la Commission européenne.
English: It sure has been a great week for Namco's Frame City Killer . Alot of images, and now: finally a new trailer, and a quite good one too!
French: Quelle semaine pour Frame City Killer !
English: S/Agenda/5542 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5542 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: OHIM counters by saying, first, that the Board of Appeal did not state that, to find that there is a likelihood of confusion, there must be simultaneous visual, aural and conceptual similarity.
French: L’OHMI rétorque, premièrement, que la chambre de recours n’a pas affirmé que, pour constater l’existence d’un risque de confusion, il faut qu’il existe simultanément une similitude visuelle, une similitude phonétique et une similitude conceptuelle.
English: Harmonization with the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations.
French: Harmonisation des règlements avec le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: The views of delegations were split broadly between those advocating a debate on the substance of the report in the current session of the General Assembly, and those who held that such a debate would compromise due process, and that the General Assembly should at this stage address only the procedural aspects.
French: Les points de vue ont fortement divergé, certaines délégations préconisant la tenue d’un débat immédiat de l’Assemblée générale sur le fond de ce rapport, tandis que d’autres soutenaient qu’un tel débat serait contraire aux règles du droit et que l’Assemblée générale devait s’en tenir, à ce stade, aux aspects procéduraux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 51-A-1990 February 2, 1990 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair to also use fixed wing aircraft in Groups E and F under Licence No. 880033.
French: Décisions : 1990 Décision no 51-A-1990 le 2 février 1990 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F aux termes de la licence n 880033.
English: There is a steady demand for seasonal workers in Montenegro and Croatia, particularly for restaurant and hotel workers.
French: Il existe une demande régulière de saisonniers au Monténégro et en Croatie, en particulier pour le personnel des restaurants et des hôtels.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT N° 98
English: Lamarre has the advantage of experience in both the academic and commercial spheres of drug discovery.
French: M. Lamarre a l'avantage d'avoir l'expérience tant du volet universitaire que du volet commercial de la découverte de médicaments.