ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killifish are at risk because the populations are small and are at distances too great to interact with one another.
French: Le fondule barrÃ© est en pÃ©ril parce que la taille de ses populations est faible et que ces derniÃ¨res se trouvent Ã une distance trop grande les unes des autres pour quâ€™il y ait des Ã©changes entre elles.
English: An example of a highly variable drug product After a traditional 2-treatment, 2-period, 2-sequence cross-over bioequivalence study on two formulations of the beta-blocker nadolol failed, it was decided to investigate the sources of variability by conducting a 4-period replicate study.
French: Exemple d’un produit pharmaceutique à haute variabilité Après l’échec d’une étude de bioéquivalence classique réalisée selon un plan croisé comportant deux traitements, deux périodes et deux séquences et portant sur deux formulations du bêta-bloquant nadolol, il a été décidé d’investiguer les sources de variabilité en menant une étude avec administration réitérée sur quatre périodes.
English: He referred to the complementarities of the work of UNICEF with that of FAO and WFP in meeting the nutritional needs of children through school canteens.
French: Il a évoqué la complémentarité de l'action de l'UNICEF et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme alimentaire mondial visant à aider les cantines scolaires à satisfaire les besoins nutritionnels des enfants.
English: Tables 39 to 41 of Schedule III to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les tableaux 39 à 41 de l'annexe III de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: However, it would not render ineffective a term in the licence agreement restricting the licensee from assigning sublicence fees.
French: Toutefois, elle ne priverait pas d'effet une clause du contrat de licence empêchant ce dernier de céder les redevances d'une sous-licence.
English: Such enforcement includes the review of and response to privacy complaints.
French: Ce contrôle comprend l’étude des plaintes portées en matière de protection à la vie privée et la réponse à ces plaintes.
English: 4.23 In the particular case of inventions in the computer field, program listings in programming languages cannot be relied on as the sole disclosure of the invention.
French: 4.23 Dans le cas particulier des inventions réalisées dans le domaine de l’informatique, les listes de programme rédigées en langage de programmation ne sauraient servir seules de divulgation de l’invention.
English: 5.3.4.2.2.1. the letter "e" for a belt with an energy absorption device;
French: la lettre "e" pour une ceinture avec dispositif d'absorption d'énergie;
English: Plant stresses, such as high temperatures, over watering, low light and nutritional imbalances, should be avoided to minimize the spread and impact of the disease.
French: Pour réduire au minimum la propagation et l’impact de la maladie, il faut éviter les sources de stress pour les plants (p. ex., températures élevées, arrosages excessifs, faible éclairage et déséquilibres nutritionnels).
English: The rental charge can be individually arranged.
French: La location des salles est sous commission.
English: Figure 3.5 shows the age distribution of smear positive and culture positive cases between 1997 and 1999. The graph suggests that people
French: Les personnes âgées de 15 à 24 ans peuvent transmettre l’infection à d’autres, mais c’est dans le groupe d’âge de 25 à 34 ans que le risque de transmission est le
English: 435,830.95 TO BE ADDED TO THE CARRY OVER OF CREDITS BPS contractor Amendment No. 3 SIG – Connection charges Public domain Occupation permit
French: 435'830.95 A AJOUTER AUX REPORTS DE CREDITS 8.3 Entreprise générale BPS Avenant N° 3 12.3 SIG taxe raccordement Domaine publique Permis d'occuper
English: A software solution was selected to build the framework to store and organize all business documents and content in one central location.
French: La mise en œuvre du SGDDE a commencé en 2007-2008, se poursuivra au cours des deux prochains exercices et devrait être terminée le 31 mars 2010.
English: European experience has shown that the more widespread application of district heating will require that it be integrated with the planning and development of both the urban infrastructure and the power supply system.
French: L'expÃ©rience europÃ©enne a dÃ©montrÃ© que, pour que ce type de chauffage se gÃ©nÃ©ralise davantage, il doit Ãªtre intÃ©grÃ© dans la planification et l'amÃ©nagement de l'infrastructure urbaine et du systÃ¨me d'alimentation en Ã©nergie.
English: The serial number (o) may be replaced by the batch number.
French: Le numéro de série o) peut être remplacé par le numéro du lot.
English: Daniel Jean, currently Associate Secretary of the Treasury Board, becomes Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, effective August 15, 2008.
French: Daniel Jean, actuellement secrétaire délégué du Conseil du Trésor, devient sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, à compter du 15 août 2008.
English: Mr President, the two reports that I have the honour of presenting to our Assembly today are very different in scope and nature even though they both deal with the same subject, namely Europol which, as we all know, is the European Police Office.
French: Monsieur le Président, les deux rapports que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui devant notre assemblée sont d'une nature et d'une portée très différentes bien qu'ils portent tous les deux sur un même objet, à savoir Europol qui est, comme chacun sait, l'Office européen des polices.
English: Secondly, the City of Hamilton and its partners have also launched the Connect Hamilton - Create Community project, a project launched in 2002 in partnership with the Province of Ontario through the Connect Ontario Fund.
French: En 2002, la ville et ses partenaires ont aussi lancé le projet Connect Hamilton - Create Community avec le concours de la province et du fonds Ontario branché.
English: The importance of natural resources to Canada’s society and economy have placed the natural resource sectors at the centre of the sustainable development debate.
French: En raison de l’importance qu’elles revêtent pour la société et l’économie canadienne, les ressources naturelles sont le point de mire du débat sur le développement durable.
English: - Budapest, 7 April 2000, conference organised by the IOM and the European Commission on "migration management and co-operation, Central and Eastern Europe", presentation entitled: "Trafficking in human beings; case studies".
French: • Budapest, 7 avril 2000, conférence organisée par l'OIM et la Commission européenne sur le thème « gestion des migrations et coopération : Europe centrale et orientale », communication intitulée: « Trafficking in human beings; case studies » (La traite d'êtres humains; études de cas).
English: What we call the West to my mind clearly includes Latin America.
French: Ce que nous appelons l'Occident inclut de façon évidente, à mes yeux, l'Amérique latine.
English: Alain Blanchette Address: 311 1E Avenue Est Address:
French: Alain Blanchette Adresse : 311 1E Avenue Est Adresse :
English: “Considering that the purpose of the Convention, as expressed in the Final Act of the United Nations Conference on International Commercial Arbitration, of increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes requires that the interpretation of the Convention reflect changes in communication technologies and business practices,
French: Considérant que le but de la Convention, tel qu'il est exprimé dans l'Acte final de la Conférence des Nations Unies sur l'arbitrage commercial international, à savoir faire de l'arbitrage un moyen plus efficace de règlement des litiges de droit privé, exige que l'interprétation de la Convention tienne compte des transformations des techniques de communication et des pratiques commerciales,
English: Ensure that the Competition Bureau is contacted where suspicions of bid-rigging exist (e.g. a business is a victim of bid-rigging or have information about a bid-rigging scheme).
French: S’assurer de communiquer avec le Bureau de la concurrence si l’on soupçonne le truquage des offres (l’entreprise croit être victime de truquage des offres ou a de l’information à propos du truquage de certaines offres).
English: The Committee recommended all Parties to increase vigilance to ensure that transfrontier shipments and trade in protected birds be presented by adequate controls.
French: Le Comité recommande à toutes les Parties d'accroître leur vigilance pour que les expéditions et la vente à l'étranger d'oiseaux protégés soient soumises à des contrôles suffisants.
English: $ 10,317,837,623 Total amount of securities included in items 4(a) to (c) of above assets held under purchase and resale agreements $ I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: $ 10 317 837 623 Montant total des valeurs mobilières comprises dans les postes 4a) à 4c) de l’actif ci-dessus, détenues en vertu de conventions d’achat et de revente
English: Description: To identify areas and work under the UNECE Committee on Trade that could be used to reinforce trade facilitation, such as regulatory convergence and the analysis of regional trade agreements and technical barriers to trade.
French: Exposé succinct: Déterminer les domaines et les travaux relevant du Comité du commerce de la CEE qui pourraient contribuer à la facilitation du commerce, tels que la convergence des réglementations et l'analyse des accords commerciaux régionaux et des obstacles techniques au commerce.
English: (DE) It is with joy and satisfaction that I note that, in the vote referred to above, the Czech Republic received the worst result and thus a 'Parliamentary shot across the bows'.
French: (DE) C'est avec joie et satisfaction que j'ai pris connaissance du fait que lors du vote mentionné plus haut, la République tchèque a reçu, avec les plus mauvais résultats de vote, un véritable "coup de semonce" parlementaire.
English: The Appeal Board found the evidence of the latter more persuasive than the evidence of Dr. Klemes.
French: Rien ne prouve que le Comité d'appel a agi de façon absurde ou arbitraire, ou sans tenir compte de la preuve dont il disposait.
English: A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
French: Un examen de la structure actuelle des systèmes de recettes et des principaux défis que pose l'élaboration de systèmes fiscaux, en particulier la charge fiscale élevée sur les revenus du travail et les conséquences d'une intégration économique accrue, montre qu'il est possible de déplacer la charge fiscale des revenus du travail vers d'autres bases d'imposition, mais que ces dernières doivent être larges et stables.
English: Whichever your preference of accommodation, fishing or adventure, they have the destination that you will want to call home for a few days!
French: Peu importe si vous recherchez la pêche ou l'aventure, la loge Queen Charlotte est la destination où vous trouverez tout pour répondre à vos attentes!
English: Recognizing also that the problem of the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances is often related to development problems and that those links and the promotion of the economic development of countries affected by the illicit drug trade require, within the context of shared responsibility, appropriate measures, including strengthened international cooperation in support of alternative and sustainable development activities in the affected areas of those countries, that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production,
French: Reconnaissant que le problème de la production et du trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes est souvent lié aux problèmes de développement et que ces liens et la promotion du développement économique des pays affectés par le commerce de drogues illicites, nécessite, dans le contexte de la responsabilité partagée, l'adoption des mesures appropriées, notamment en intensifiant la coopération internationale en faveur d'activités de développement de substitution durables dans les zones touchées de ces pays, qui se sont fixé pour objectif de réduire et éliminer la production illicite de drogues,
English: Following this phone call, no further information was received from the complainant and since it was not possible to establish an infringement of Community law on the basis of the information already given by the complainant, the particular aspect presented by the complainant was not pursued further.
French: Par ailleurs, la Commission souligne que la lettre du plaignant ne concernait qu’une des facettes du problème posé par l’instauration de la frontière fiscale ci-dessus évoquée.
English: He developed ghost-detecting equipment which is quite similar to that found at the Surnateum, albeit with some notable differences.
French: Développe un matériel de détection de fantôme assez proche de celui sis au sein du Surnatéum, avec néanmoins certaines différences notables.
English: Consequently, ABC Charity is entitled to claim the following rebates:
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance ABC a le droit de demander les remboursements suivants :
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Upcoming Changes for the Aircraft Technician Trade July 29, 2008 There are changes coming for the Aircraft Technician trade to better reflect the management skill-sets of Warrant Officers (WOs) and above, as well as enhance specialization and alleviate the stress on the Aviation (AVN) occupation.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Des changements touchant les techniciens d’aéronefs Le 29 juillet 2008 On apportera bientôt des changements à la structure des groupes professionnels des techniciens d'aéronefs pour mieux tenir compte des compétences en gestion des militaires ayant le grade d'adjudant (adj) ou un grade supérieur. De plus, ces changements visent à favoriser l'approfondissement des connaissances spécialisées et à mieux répondre à la forte demande de services fournis par les techniciens en aéronautique (Tech Aéro).
English: Since 2001, the OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term program costs.
French: Depuis 2001, le BAC procède également à l’examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du programme.
English: Decision: At the 4014th meeting, on 18 June 1999, draft resolution S/1999/688 was adopted unanimously as resolution 1247 (1999).
French: Décision : À la 4014e séance, le 18 juin 1999, le projet de résolution S/1999/688 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1247 (1999).
English: PC members were asked to provide any comments on the completeness of the list to Mark Andrews by October 7.
French: Les membres du CP sont invités à faire part de leurs commentaires concernant l'intégralité du glossaire à Mark Andrews d'ici le 7 octobre.
English: • In 2001, farm debt in Canada increased by 5.7%,
French: • En 2001, l'endettement agricole au Canada a augmenté de 5,7 p.
English: An LFB should be run whenever there is a question about the validity of results.
French: Analyser un BF chaque fois que la validité des résultats est mise en doute.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: 1.
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1.
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions sincèrement les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil d’avoir fourni des données à Santé Canada.
English: Health Canada completed its safety evaluation.
French: Santé Canada a terminé son évaluation de l'innocuité.
English: For 2006-2007, the proposal included 2,430 on-site auditor-weeks.
French: Pour 2006-2007, on en prévoit 2 430.
English: Performance Assessment Programs...(con’t. from p.1)
French: Programmes d’évaluation de la performance...(suite de la p.1)
English: Although the importance of credit financing varies from country to country, it is an important source of funding.
French: Bien que l’importance du crédit bancaire varie d’un pays à l’autre, il constitue une source de financement importante.
English: I consider it vital that the simplification of the European funds, which we are approving today in Strasbourg, is reflected on the ground in the Member States.
French: Je considère essentiel que la simplification relative aux fonds européens, que nous approuvons aujourd'hui à Strasbourg, soit reflétée sur le terrain dans les États membres.
English: The data indicate that, for a single-sport world championships, held in a single city, the 2001 WCA was very costly to run.
French: Les données révèlent que, pour des championnats du monde unisport tenus dans une seule ville, les CMA de 2001 ont coûté très cher.
English: It is Viet Nam's consistent policy to guarantee freedom of speech, press, expression and information for all people.
French: Le Viet Nam a pour politique constante de garantir la liberté de parole, de presse, d'expression et d'information pour tous.
English: In addition, new funds have been added to those already available under our ASTRA Equity GIA product in order to offer greater asset class diversity.
French: De plus, de nouveaux fonds sont ajoutés à la liste des fonds disponibles dans le cadre du CIG Boursier ASTRA afin de varier les classes d'actifs disponibles.
English: Convention on employment of women before and after birth - number 3 from the year 1919;
French: b) La convention no 3 de 1919 concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement;
English: Agenda item 85 (h)
French: Point 85 h) de l'ordre du jour
English: The United States asserts that in fact each Canadian province generally requires that tenure holders be sawmills or own a sawmill.103 The small portion of Crown timber harvested by tenure holders that do not own sawmills is subject to restrictions that tie the timber to specific sawmills in Canada.104 In such circumstances, the US argues, the loggers and the lumber producers (sawmills) are thus not operating at arm's-length with each other105, and there is no need to examine the pass-through issue.
French: La question de savoir si les produits similaires nationaux concurrencent en plus les produits importés ne faisant pas l'objet d'un dumping n'est pas pertinente. 13.
English: submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General;
French: soumet à l'Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l'Union préparés par le Directeur général;
English: Locomotive diesel consumed assumed to be 60% <500 mg/kg and 40% >500 mg/kg (as per referenced report).
French: Le rapport Teneur en soufre des combustibles liquides d’Environnement Canada (2000) détermine la production de carburant diesel à teneur en soufre supérieure ou inférieure à 500 mg/kg.
English: • To identify, in consultation with provinces and territories, potential measures to improve work incentives for low-income Canadians.
French: • pour recenser, en consultation avec les provinces et les territoires, des mesures qui permettraient d’améliorer les incitations au travail pour les Canadiens à faible revenu.
English: This has made the role of UNDP even more important.
French: Le rôle du PNUD n'en est devenu que plus important.
English: On View, On Stage, On Fire, On the Table and On Board.
French: À voir, Sur scène, En feu, Sur la table et À bord.
English: Radio, television and newspapers offer a range of activities providing children and youth the opportunity to voice their views.
French: La radio, la télévision et les journaux proposent une gamme d'activités qui permettent aux enfants et aux jeunes d'exprimer leur opinion.
English: He also noted that the current version of the draft guidelines did not include mention of State succession, since all matters relating thereto would be dealt with in a separate chapter; he urged that article 20 of the 1978 Vienna Convention on the Succession of States in Respect of Treaties should be taken into consideration in that context.
French: Il note de plus que la version actuelle des directives ne mentionne pas la succession d'États, du fait que toutes les questions y relatives seront traitées dans un chapitre distinct; il souhaiterait vivement qu'à cet égard il soit tenu compte de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités.
English: - Abd al-Karim Ali Abd al-Muhsin Al-Ghanim;
French: - Abd al-Karim Ali Abd al-Mohsen al-Ghanem
English: We are writing to submit our request for costs of the Consumer Groups in the above noted matter, together with our claim itself in accordance with s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 2008-5. Document: 921631.pdf - 581KB
French: We are writing to submit our request for costs of the Consumer Groups in the above noted matter, together with our claim itself in accordance with s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, and Telecom Public Notice CRTC 2008-5. Document: 921631.pdf - 242KO
English: That a German ex-chancellor is going to lead the company that could provide Russia with a means to manipulate the EU economy is testimony to Europe’s dangerous complacency in the face of Putin’s neo-imperialist ambitions.
French: Qu’un ancien chancelier allemand prenne la direction de l’entreprise qui fournira à la Russie le moyen de manipuler l’économie européenne témoigne de la dangereuse suffisance de l’Europe face aux ambitions néo-impérialistes de Poutine.
English: He said that there should be a UNECE label to increase transparency and knowledge of the standard.
French: Le représentant de la France a dit qu'une étiquette CEE-ONU était souhaitable pour accroître la transparence et faire mieux connaître la norme.
English: Local authorities routinely denied permission to opposition parties to congregate in central outdoor locations, leading in certain instances to physical confrontation between police and supporters.
French: Les autorités locales refusent régulièrement aux partis d’opposition d’organiser des manifestations de rue proche du centre ville, ce qui entraîne parfois des affrontements physiques entre la police et les militants.
English: A completely revised and updated edition was published in 2001.
French: Une édition entièrement révisée et mise à jour est parue en 2001.
English: • The federal government is the financial backstop in national or regional emergencies.
French: • Le gouvernement fédéral est le soutien financier en cas d’urgences nationales et régionales.
English: Irrespective of the change in total labeled RNA, the ratio remained low even after 6 h of reconstruction.
French: Indépendamment du changement en RNA total marqué, le rapport demeure faible, même après 6 h de reconstitution.
English: Strips were cut from the lesser curvature of the gastric corpus and stimulated with 10-s trains of 0.5-ms pulses at 0.5–20 Hz, 40 V. Most responses were classified into one of three types.
French: On a coupé des bandes de la petite courbe du corpus gastrique et on les a stimulé avec des trains de 10 s de stimuli de 0,5 ms, à 0,5–20 Hz, 40 V. La plupart des réponses purent être regroupées en l'un ou l'autre de trois types.