ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this study are to determine the impact of the use of hydraulic rakes to harvest soft-shell clams in the Malbaie barachois (Gaspé Peninsula) on the benthic community and on the soft-shell clam population and their habitat and to assess shellfish bed recovery time following raking.
French: Les objectifs de la présente étude sont de déterminer l’impact du prélèvement de myes dans le barachois de Malbaie (Gaspésie) au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique, la population de myes et leur habitat et d’évaluer le temps de récupération du banc coquillier suite au passage du râteau.
English: The people who should be punished are those who conceal fraud, who are responsible for its being possible to go on committing fraud and who refuse to introduce the public scrutiny that exists in each and every one of our countries.
French: Ceux qui devraient être punis, ce sont ceux qui permettent les fraudes, qui les dissimulent et qui refusent d’introduire le contrôle public qui existe dans chacun de nos pays.
English: The project team is adequately experienced and trained to work within PSC corporate disciplines and TBS best practices for IT project management.
French: L'équipe du projet possède une expérience et une formation adéquates lui permettant de suivre la discipline interne de la CFP, et de se conformer aux pratiques exemplaires du SCT en matière de gestion de projets de TI.
English: Trade liberalization can displace workers and firms, and redistribute income: some people gain, while others lose.
French: La libéralisation du commerce peut entraîner des déplacements de travailleurs et d'entreprises et une nouvelle répartition du revenu : certaines personnes y gagneront alors que d'autres y perdront.
English: Once it has approved the strategy, the Task Force could provide advice on the further practical implementation of the strategy in the region.
French: Une fois ce document approuvé, l'Équipe spéciale pourrait fournir des conseils pour sa mise en œuvre ultérieure dans la région.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General's Special Representative for West Africa to continue to hold regular meetings on coordination among the United Nations missions in the region in the interest of improved cohesion and maximum efficiency of United Nations activities in West Africa.
French: Le Conseil engage le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à continuer à organiser régulièrement des réunions sur la coordination entre les missions des Nations Unies dans la région afin que les activités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest soient plus cohérentes et aussi efficaces que possible.
English: The Publications Assistance Program Reaching Readers – Connecting Canadian Communities 2004-05 Budget: $49.4 million Total Titles Funded: 1,192 The Publications Assistance Program (PAP) is widely considered the cornerstone of the federal public policy framework for periodicals.
French: Programme d'aide aux publications Joindre les lecteurs – Établir des liens entre les communautés canadiennes Budget 2004-2005 : 49,4 millions de dollars Nombre de titres : 1 192 Le Programme d'aide aux publications (PAP) est généralement considéré comme la pierre angulaire du cadre stratégique du gouvernement fédéral en matière de périodiques.
English: The EU's position, that we should not compare reductions in LULUCF-related emissions with 1990 and should use the line of business as usual, excessive emissions and how much less we are emitting than what the targets would have been, is an absurd position.
French: La position de l'UE, qui veut que nous ne comparions pas les réductions des émissions liées à la LULUCF avec 1990 et que nous suivions la politique habituelle, émettre trop et voir à quel point nous émettons moins que ce que les objectifs auraient été, est une position absurde.
English: So is the five-year period – which does not seem unreasonable – for letters agreeing to direct billing of hospitalisation costs.
French: Il en est de même pour le délai de 5 ans concernant les lettres de prise en charge, ce qui ne paraît pas irraisonnable.
English: • new foreign or Canadian Government legislation that would jeopardize
French: • de nouvelles dispositions législatives étrangères ou canadiennes qui
English: Sport in Cuba is a right of the people and is free of charge.
French: À Cuba, le sport est un droit des citoyens et est gratuit.
English: Deputy head of the 21st Century Government Unit, Craig Russell, was promoting the use of the Executive's interoperability framework, Openscotland Information Age Framework (OSIAF), at the Government Computer (GC) Scotland conference in Edinburgh on December 1st, 2004.
French: Craig Russell, administrateur général de l'Unité du gouvernement du XXIe siècle, faisait la promotion du Openscotland Information Age Framework (OSIAF), le cadre d'interopérabilité de l'exécutif, lors de la conférence sur le gouvernement électronique qui a eu lieu à Édimbourg le 1er décembre 2004.
English: One of the control measures is the verification of the names and other personal data of passengers upon their arrival in and departure from Brazil.
French: L'une des méthodes utilisées consiste à vérifier les noms des voyageurs et les autres données les concernant au moment de leur entrée au Brésil ou de leur départ.
English: It will also be important to accelerate the implementation of the youth employment programme, funded by the Peacebuilding Commission, which targets some 8,000 beneficiaries.
French: Il importera également d'accélérer la mise en œuvre du programme d'emploi des jeunes financé par la Commission de consolidation de la paix et destiné à environ 8 000 bénéficiaires.
English: Lessons From Other Jurisdictions (Report dated 12 March 1999) [unpublished] at 10 [Institute on Governance].
French: [N.d.T (Bureau de la traduction) :
English: New Medical Clinic for Military Families to Open at 8 Wing Trenton  [ 2006-09-20 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Four Canadian Soldiers  [ 2006-09-20 ] Health Canada Warns Consumers not to use Natural Sex Enhancer Libidus due to Potential Health Risks  [ 2006-09-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Une nouvelle clinique médicale pour les familles des militaires à la 8e Escadre Trenton  [ 2006-09-20 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de quatre soldats canadiens  [ 2006-09-20 ] Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé  [ 2006-09-20 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: For families with children, the personal income tax relief amounts to 16 per cent on average.
French: Dans le cas de familles ayant des enfants, cet allégement s'établit en moyenne à 16 %.
English: • When the last Canadian Aircraft carrier was retired in 1969, the Trackers that had been aboard were converted from their anti-submarine role to an anti-shipping role.
French: • Après le retrait du dernier porte-avions canadien en 1969, le Tracker embarqué est converti pour passer de la lutte anti-sous-marine à la lutte anti-navire.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation, which it has previously found not to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport se limite à évoquer la situation des apprentis et des étudiants qui suivent une formation professionnelle, et ne contient toujours pas les informations demandées.
English: The commodity sector has always played an important role for Canada’s economic prosperity.
French: Plus récemment, la forte croissance des économies de la Chine et de l’Inde notamment, ainsi que d’autres facteurs géopolitiques ou liés à l’offre et à la demande ont exercé une pression à la hausse sur les cours mondiaux des produits de base.
English: BULLETIN The applicant appealed from the decision of the Commissioner to the Federal Court.
French: BULLETIN Le requérant a interjeté appel de la décision du Commisaire devant la Cour fédérale.
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee and his or her spouse or common-law partner and household members; equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and equals your limit based on that particular employee.
French: Le tableau suivant indique la prime que vous payez pour une protection équivalente à celle de l’employé en particulier et le pourcentage de la prime que vous payez. Nom de l’employé Coût d’une protection équivalente pour vous-même 1 500 $ 1 800 $ 1 400 $ Pourcentage de la prime pour l’employé que vous payez 20 % 50 % 40 %
English: Chapter I  General comments, observations and recommendations
French: Chapitre I Considérations générales, observations et recommandations
English: It simultaneously proposed making certain technical changes to the proposal in the light of a report on experience of the procedures to date.
French: Dans le même temps, elle propose, à la lumière d'un rapport sur l'expérience procédurale acquise à ce jour, d'incorporer dans la proposition quelques modifications d'ordre technique.
English: It is absolutely clear that the issue of migrants attempting clandestine sea passage is a problem of immigration control that carries important consequences for commercial interests and industry.
French: Il est évident que les migrants qui tentent d'entrer clandestinement dans un pays par la mer soulèvent un problème de contrôle de l'immigration qui comporte d'importantes conséquences pour les intérêts commerciaux et l'industrie.
English: Remember that certain items are not permitted beyond the PBS checkpoint such as sharp and or pointed objects, scissors, and pocket knives.
French: N’oubliez pas que certains articles sont interdits au-delà des points de CPE, notamment les objets coupants et/ou pointus, les ciseaux et les canifs.
English: 8.1.3 Decisions Regarding Suitability of Techniques of Tunnel Construction
French: 8.1.3 Décisions sur le caractère approprié des techniques de construction des tunnels
English: In this regard, Peerless stated that viscose rayon warp fabrics are much stronger than acetate warp fabrics.
French: Peerless a également soutenu que la doublure de Monterey, y compris les tissus faits à 100 p.
English: Notwithstanding the extensive coverage offered by BRM programming, there remain small but significant risk management challenges facing Canadian producers.
French: Malgré l'importante couverture offerte au titre des programmes de GRE, il subsiste de petits défis, mais notables, pour les producteurs agricoles canadiens.
English: 4, para.  30 on sustainable fisheries, and sect.
French: 30 sur les pêches durables, et chap. 7, par.
English: Yet it is general knowledge that some other east European countries face the same challenges, and their authorities are dealing with them in different ways.
French: La vente et le trafic de bébés sont un commerce florissant qui affecte tous les pays soit en tant que pays de transit, soit en tant que pays de destination.
English: Be sure to tell the physician where you were travelling and the foods/beverages that you consumed.
French: N'oubliez pas de dire à votre médecin où vous avez séjourné et de mentionner les boissons et aliments que vous avez consommés.
English: The Committee expressed its hope that the list referred to in section 269(4) of the Act would be formulated in light of the considerations mentioned above and requested the Government to keep it informed of any review, and its findings.
French: La Commission a exprimé l'espoir que la liste mentionnée à la section 269 4) de la loi serait formulée en tenant compte des considérations mentionnées ci-dessus et demande au Gouvernement de le tenir informé de tout examen et de ses conclusions.
English: Canadian Army - Facilities | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | World War, 1914 - 1918 Description:
French: Canadian Army - Facilities | Sarcee Army Camp, Calgary, Alberta | World War, 1914 - 1918 Description :
English: Elevated sea lice infestation is associated with increased stress, poor growth and increased susceptibility to opportunistic pathogens.
French: Une forte infestation par ce parasite entraîne chez le poisson infesté une hausse du stress, un mauvais rendement de croissance et une vulnérabilité accrue aux agents pathogènes opportunistes.
English: • information value — whether information is consistent, complete and tailored to the client.
French: Par conséquent, l’OPIC a décidé de donner la priorité à l’amélioration des délais d’exécution.
English: Q > The mouldings I received are not quite straight. Why is that?
French: Q > Ma moulure n'est pas tout à fait droite, pourquoi ?
English: A person on whom a domestic restraining order is imposed should move away from the common home for a fixed period of time, and he or she would not be entitled to contact the person who is protected.
French: Une personne envers qui une telle ordonnance est adoptée doit quitter le logement commun pendant une durée déterminée et il ou elle n'a pas le droit d'approcher de la personne protégée.
English: Steps for Using the Browse List Option 1.
French: Option de Parcourir la liste - étape par étape 1.
English: Indeed in countries that have ID cards, nobody has ever offered proof that the cited benefits can be realized.
French: En effet, dans les pays qui disposent d'une carte d'identité, personne n'a prouvé que les avantages mentionnés pouvaient être réalisés.
English: For the Roma, problems are often linked to their non-settlement.
French: En ce qui concerne les Roms, les problèmes découlent bien souvent de leur absence d’attache territoriale.
English: The debate also raises conceptual and practical questions about the linkage and synergies between disclosure requirements with access and benefit-sharing regimes.
French: Selon la CDB, l’un des principaux moyens de donner effet au partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques réside dans la conclusion de conditions convenues d’un commun accord entre le fournisseur et l’utilisateur des ressources pour l’accès à ces ressources.
English: The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
French: L'Union soutient les efforts déployés par les États membres pour moderniser les systèmes de protection sociale et assurer leur pérennité.
English: His hope was that such quotas would become unnecessary in the future as new attitudes evolved.
French: M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.
English: The Quick Start Programme Trust Fund will provide seed money to support the objective and strategic priorities of the Programme.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide financera la réalisation de l'objectif et des priorités stratégiques du Programme.
English: • implementation of a diagnostic tool in business offices
French: • mise en œuvre de l'outil diagnostic dans les bureaux d'affaires
English: In November 1992, a review of prostitution-related legislation, policy and practices was initiated by federal, provincial and territorial deputy ministers of Justice.
French: En novembre 1992, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice ont entrepris de réexaminer les lois, politiques et pratiques relatives à la prostitution.
English: Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Iraq must and shall comply with the demands made by the Security Council.
French: Nous savons par expérience que nous ne pourrons rien faire avec Saddam Hussein si l'on exclut d'emblée l'usage de la force ; l'Irak doit respecter les conditions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Whilst setting out detailed definitions of the requirements for ensuring a high level of patient safety, they also encourage innovation.
French: Tout en élaborant des définitions détaillées des exigences destinées à garantir un niveau élevé de sécurité des patients, elles encouragent également l’innovation.
English: In a decision of 30 September 2002, concerning the right of access to administrative files, the administrative court ruled that the notion of communication necessarily implied that citizens should be informed of the contents of files in a spirit of greater transparency, dialogue and collaboration between them and the authorities issuing individual administrative decisions, in accordance with the Act of 1 December 1978 and the Grand Ducal regulation of 8 June 1979.
French: Cette communication revêt dans le temps les formes et modalités inhérentes aux acquis du progrès technique en la matière et si en 1979 l’usage de la photocopieuse n’était nullement généralisé et que son maniement fut compliqué et coûteux, il en est devenu autrement de nos jours où cet instrument de la communication fait partie de l’équipement standard de toutes les administrations.
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Other Sectors subsector.
French: Consulter l’annexe sur l’incertitude (annexe 7) pour une analyse détaillée de l’étude d’ICF sur l’incertitude (2004) et d’autres valeurs sur le degré d’incertitude dans le sous-secteur des Autres secteurs.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada have developed projections of what these trends might be, based on extensive consultations with provinces and stakeholders.1 The projections cover emissions both from energy-use sources, about 90 percent of the total, and from non-energy sources.
French: S'appuyant sur des consultations approfondies avec les provinces et les intervenants, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont élaboré des projections de ce que pourraient être ces tendances1. Ces projections tiennent compte des émissions provenant des utilisateurs d'énergie (soit environ 90 p.100 du total) et de sources n'en utilisant pas.
English: • Providing public celebration places where people can gather and freely participate in the Olympic and Paralympic Winter Games events will make once-in-a-lifetime experiences accessible to a greater number of people.
French: Le fait d’aménager des lieux publics de célébration où les gens peuvent se rassembler et participer librement aux activités des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver permettra à un grand nombre de personnes de connaître des expériences qui n’arrivent qu’une fois dans une vie.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: • Outcome Monitoring – Information gathered assists TBS and departments in setting priorities and compiling outcome gap analysis.
French: • Surveillance des résultats – L'information recueillie aide le SCT et les ministères à établir les priorités et à effectuer l'analyse des écarts relatifs aux résultats.
English: This will introduce a distortion by disadvantaging those who produce for the fresh produce market and will inhibit marketing options such as selling part of the harvest through 'pick your own' schemes.To sum up, I consider that the proposal is a typical example of how a subsidy begets a new subsidy.
French: Cette disposition est de nature à entraîner des inégalités, dans la mesure où elle défavorise les fournisseurs du marché des produits frais et empêche, par exemple, la vente d'une partie de la récolte sous forme de cueillette par les clients.Pour résumer, je considère cette proposition comme un exemple typique de la façon dont une subvention en crée une autre.
English: We have experienced a shift in the conduct and scope of destruction on the part of terrorists.
French: Nous avons enregistré un changement dans le comportement et la portée des activités destructrices des terroristes.
English: That is why effective action to regenerate post-industrial premises is vital for those countries.
French: C’est pourquoi des mesures efficaces visant à régénérer les édifices post-industriels sont capitales pour ces pays.
English: They also expressed concern about the requirement for an "innovative" project.
French: Ils ont aussi exprimé leurs préoccupations quant à l’obligation de soumettre un projet « innovateur ».
English: Working from Québec City 1827-40, he surveyed and charted the Québec shores of the St Lawrence River and Gulf, part of the Labrador coast, also the east coast of NB; and from Charlottetown, 1841-56, the PEI coastline, most of the Nova Scotia coast and part of Newfoundland's coast.
French: À Québec, de 1827 à 1840, il effectue les levés hydrographiques et dresse les cartes des rives du fleuve Saint-Laurent dans la région de Québec, du golf du Saint-Laurent, d'une partie de la côte du Labrador ainsi que de la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: Contact André Charette  Legislative Consultant  Labour Standards Policy and Legislation  Labour Program  Human Resources Development Canada  Phase II, Place du Portage  Hull, Quebec  K1A 0J2  Telephone: (819) 953-7498  FAX: (819) 994-5264 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource André Charette  Conseiller législatif  Politique et Législation sur les normes du travail  Programme du travail  Développement des ressources humaines Canada  Phase II, Place du Portage  Hull (Québec)  K1A 0J2  Téléphone : (819) 953-7498  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5264 Référence a L.C. 1996, ch.
English: 13 Territorial Financing payments are federal transfers provided to the territorial governments to assist them in providing public services and include the former Territorial Governments payments program.
French: 13 Les paiements au titre du financement des territoires sont des transferts fédéraux fournis aux gouvernements territoriaux pour les aider à fournir les services publics et incluent l’ancien programme des paiements aux gouvernements territoriaux.
English: It is to be hoped that this is an example that will be followed.
French: Espérons que cet exemple sera suivi.
English: This group of experts discussed the current international mental health debate over the role of trauma counselling in community-based, culturally appropriate distress relief, and reached consensus on its implications for health policy and practice in Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a octroyé 50 000 dollars pour la traduction en tamoul et la diffusion de 5 000 romans photos sur le stress post-traumatique et la dépression, qui n’étaient auparavant disponibles que dans les deux langues ofﬁcielles du Canada.
English: Table 1: Quality indicators of productivity
French: Tableau 1: Indicateurs qualitatifs de la productivité
English: Our IFRS team has worked with some of the world’s largest energy and utilities companies.
French: Notre équipe des IFRS a travaillé avec certaines des plus grandes sociétés d’énergie et de services publics du monde.
English: I am happy to hear that Mrs Roth-Behrendt is not only committed to the issue but she even likes conciliations at night; there are very few who take this kind of pleasure in the institutional work.
French: Je me réjouis d'entendre que Mme Roth-Behrendt est non seulement engagée sur cette question mais qu'elle apprécie même les conciliations qui se déroulent la nuit ; ceux qui apprécient cet aspect du travail institutionnel sont bien peu nombreux.
English: Case 831: CISG 7 (2)
French: Décision 831: CVIM 7 2)
English: PETAWAWA, Ontario — Army News follows Sgt Brent Crellin and his family through his tour to Afghanistan and back.
French: PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l’Armée vous relate, du début jusqu’à la fin, l’expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.