ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge shall, as a general rule, summon a well-qualified person to assist with the examination or to carry out the examination subject to the judge's control.
French: En règle générale, le juge s'attache les services d'une personne qualifiée pour l'aider à mener l'interrogatoire ou pour procéder à l'interrogatoire sous le contrôle du juge.
English: In this, as in other areas of development, the western provinces showed greater readiness to introduce change than the eastern provinces did.
French: À cet égard, comme dans d'autres domaines, les provinces de l'Ouest montrent plus d'empressement que les provinces de l'Est à introduire des changements.
English: Section Line Number(s) Comment Received Health Canada Discussion and Recommendation General comments One respondent suggested that the IAS on Dissemination of Reconsideration Decisions contains the notion that the "threat" of publication of the results of the Reconsideration Process will be an incentive for sponsors to resolve disputes, and justifies publication of decisions on that basis.
French: Section Numéro de la ligne Observations Remarques et recommandations de Santé Canada Observations générales Selon un répondant, le RAQ sur la Diffusion des décisions de révision laisserait comprendre que la « menace » de publication des résultats du processus de révision incite les promoteurs à rechercher le règlement des différends et justifie la publication des décisions sur cette base.
English: Status Through the Allergen Method Committee, Health Canada, the CFIA and the University of Nebraska, USA, hosted the Third Workshop on Food Allergen Methodologies in Vancouver, B.C., from March 7-9, 2005.
French: État Le Comité de méthodologies sur les allergènes de Santé Canada, de l'ACIA et de la University of Nebraska aux É.-U. ont tenu, du 7 au 9 mars 2005, le troisième atelier des méthodologies sur les allergènes alimentaires à Vancouver, en Colombie-Britanique.
English: European Parliament referral – 407/2007 Key points:
French: Saisine du Parlement Européen – 407/2007 − Points clés:
English: Second, this same fine particle structure improves the pressure tightness of brass castings - all plumbing castings must pass a pressure test before being accepted for use.
French: La deuxième découlait de la première en ce sens que les particules fines du laiton en améliorent l'étanchéité sous pression, caractéristique utile puisque tous les moulages de robinetterie doivent subir une épreuve de pression avant d'être homologuées.
English: Testing station NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Bamberg CGN, Bennekom CGN, Wageningen Universidad Cordoba AFD. for Prydplanter, Aarslev CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Le Magneraud ENSE, Milano Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Scottish Agricultural Science Agency Edinburgh Bundessortenamt, Hannover
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Cavaillon NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Bamberg CGN, Bennekom CGN, Wageningen Universidad Cordoba AFD. for Prydplanter, Aarslev CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom GEVES, Le Magneraud ENSE, Milano Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Scottish Agricultural Science Agency Edinburgh Bundessortenamt, Hannover
English: For authorized officers and senior NCMs the obligation to report extends to the laying of formal accusations of breaches against service discipline in Part I (charge reports) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP).
French: Quant aux officiers et militaires du rang qui en sont autorisés, l'obligation de rapporter l'infraction inclut également le devoir de porter des accusations pour des infractions au code de discipline militaire en remplissant la Partie 1 - État de mise en accusation - du procès–verbal de procédure disciplinaire (PVPD).
English: However, there are myriad advancements of a routine nature or at a more detailed or operational level, and regular communication of these achievements would be useful to support the renewal agenda.
French: Il se fait toutefois des progrès sur une multitude de points, qui concernent soit des affaires courantes, soit des activités plus particulières ou de niveau opérationnel, dont il serait utile de rendre compte pour soutenir le plan de renouvellement.
English: Some necessary critical investments will be needed to manage this explosion of electronic resources.
French: Il faudra faire des investissements cruciaux pour gérer cette énorme quantité de ressources électroniques.
English: L-Methionine-DL-sulfoximine, a glutamate analog known to inhibit glutamine synthetase (GS) and glutamate synthase (GOGAT), allowed nitrogenase biosynthesis by Frankia strain D11 in presence of NH4+.
French: Un analogue du glutamate, la L-methionine-DL-sulfoximine, inhibiteur des activités glutamine synthétase (GS) et glutamate synthase (GOGAT), permet la dérépression de la biosynthèse de la nitrogénase en présence de NH4+ chez la souche de Frankia D11.
English: Guide and service dogs travel free of charge on iDNIGHT according to the conditions specified in article 8 above.
French: Les chiens guide et les chiens d’assistance voyagent gratuitement sur iDNIGHT aux conditions indiquées à l'article 8 ci- dessus.
English: Inclusion of the term “voluntary” in the overarching policy strategy and global plan of action; Inclusion of a “savings clause”, phrased as positively as possible, the placement of which was not defined; Amendment of the text on scope and inclusion of a footnote to the effect that “The Strategic Approach does not cover products to the extent that the products are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement”; A paragraph referring to the precautionary approach as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development would replace the relevant one, currently bracketed, in the risk reduction objectives; The current text in the principles and approaches section would be replaced with alternative text; and The meeting dates for the International Conference on Chemicals Management would be set as 2009, 2012, 2015 and 2020, with the Conference able to alter this sequence if it desires.
French: Inclusion du terme « volontaire » dans la stratégie politique globale et le plan d'action mondial; Insertion d'une « clause d'économie » formulée de façon aussi positive que possible à un endroit non encore déterminé; Amendement du texte de la section relative à la portée et insertion d'une note de bas de page disant qu'il est possible de ne pas appliquer l'Approche stratégique lorsque les produits concernés sont réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique; Dans les objectifs en matière de réduction des risques, remplacement du paragraphe actuellement placé entre crochets par un autre mentionnant l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement; Remplacement du texte actuel de la section relative aux principes et approches par un autre; et Tenue des réunions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques selon la séquence suivante : 2009, 2012, 2015 et 2020, avec possibilité pour la Conférence de modifier ce calendrier, si elle le souhaite.
English: 1 2 3 0 Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire.
English: • Building blocks for ICT policy 
French: • Les composantes de base d'une politique sur les TIC
English: Q.19. Is the assessing of penalties automated?
French: Q.19. Est-ce que l’établissement des pénalités est automatisé?
English: OHCHR should also produce a compilation of concerns and recommendations made by the various mechanisms each year with regard to all country situations.
French: iv) Le HCDH devrait également produire une compilation des sujets de préoccupation et des recommandations exprimés chaque année par les divers mécanismes au sujet de toutes les situations examinées dans des pays déterminés.
English: (Program Participant, Edmonton,AB) Some mothers specifically use resources from their countries of origin as one strategy of teaching their children in the way that they were taught.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Certaines mères ont décrit leur difficulté à enseigner à leurs enfants des valeurs différentes de celles qui prédominent au Canada.
English: Club of Madrid Madrid, 11 March 2005
French: Club de Madrid Madrid, le 11 mars 2005
English: Given this commitment, and the current climate of increasing global uncertainty, this budget establishes a $125 million reserve for contingencies in 2002-03 and $200 million in 2003-04.
French: À la lumière de cet engagement et du climat actuel d'incertitude croissante à l'échelle mondiale, ce budget a établi une réserve pour éventualités de 125 millions de dollars pour 2002-2003 et de 200 millions de dollars pour 2003-2004.
English: Electors may register to vote by contacting the office of the returning officer in their electoral districts.
French: Dans ce cas, les électeurs peuvent s'inscrire en communiquant avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: As Mr Tarschys, Secretary General, said in his speech in Frankfurt in March 1995, there is no need to choose between integration and co-operation, as both paths converge.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, M. Tarschys, dans son discours à Francfort en mars 1995, il n'est pas nécessaire de choisir entre la voie de l'intégration et celle de la coopération, car les deux sont convergentes.
English: In addition, no person will be prosecuted by the ICC for any conduct which formed the basis of crimes for which the person has already been convicted or acquitted by the Court, or by another court, unless the proceedings in another court were for the purpose of shielding that person from criminal responsibility, or were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognized by international law, and were conducted in a manner that was inconsistent with an intent to bring the person to justice (article 20).
French: En outre, aucune personne ne sera poursuivie par la CPI pour sa conduite, quelle qu'elle soit, si celle-ci constitue la base de crimes pour lesquels la personne a déjà été condamnée ou acquittée par la Cour ou par toute autre juridiction, à moins que les procédures par une autre juridiction n'aient eu pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale, ou que les procédures n'aient pas été menées de façon indépendante et impartiale, dans le respect des garanties d'un procès équitable prévues par le droit international, ou qu'elles aient été menées de façon incompatible avec l'intention de traduire l'intéressé en justice (article 20).
English: If you ask yourselves how it can be that European defence, in total, costs almost 40% of the US defence budget, and yet the efficiency and performance of the European armed forces are less than 10% of the US forces, then you will see where the problem lies.
French: Demandez-vous comment il se fait que la défense européenne, qui coûte au total, près de 40 % du budget américain de la défense, est 10 % moins efficace et moins performante que les forces américaines, et vous comprendrez d'où vient le problème.
English: Two international instruments, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (United Nations, 1954) and the 1967 Protocol thereto (United Nations, 1967), had set forth the most widely recognized definition of “refugee” and the various rights and standards from which refugees might benefit.
French: Deux instruments internationaux, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (Nations Unies, 1954) et le Protocole de 1967 y relatif (Nations Unies, 1967) - avaient donné au terme « réfugié » la définition la plus largement acceptée et énoncé les différents droits dont les réfugiés devaient jouir, ainsi que les normes qui s'appliquaient à leur situation.
English: The report contains a wide-ranging package of pragmatic improvements affecting both substance and process, including a thorough review of the Organization's programme of work, detailed proposals for improving performance in the areas of human rights and public information, steps to improve coordination among United Nations entities at the country level and proposals aimed at improving the quality and performance of United Nations staff members, as well as strengthening the bases of the international civil service.
French: Ce rapport contient une large gamme de propositions d'améliorations pratiques, tant de fond que de procédure, y compris une analyse approfondie du programme d'activités de l'Organisation, des propositions détaillées d'amélioration de la performance dans le domaine des droits de l'homme et de l'information, des propositions de mesures tendant à améliorer la coordination entre les entités du système au niveau des pays et des propositions visant à améliorer la qualité et l'efficacité du travail des fonctionnaires, tout en renforçant les bases de la fonction publique internationale.
English: It is not easy to implement, and we need to think again about what it actually means for the practical application of the Convention and how it relates to the other aspects of implementation.
French: Il n'est pas facile à mettre en œuvre, aussi devrions-nous réfléchir de nouveau à sa signification véritable pour ce qui est de la mise en œuvre concrète de la Convention et en quoi cela concerne les autres aspects de la mise en œuvre.
English: Last June, well before the London and Sharm el-Sheikh bombings, the Assembly recommended that the European governments adopt a more proactive defence strategy on terrorism2 and since 11 September 2001 it has focused much of its work on the ways and means of dealing with the different forms of international terrorism3.
French: Bien avant les attentats de Londres et de Charm el-Cheikh, l’Assemblée avait recommandé au mois de juin dernier aux gouvernements européens de tendre vers une stratégie de défense plus proactive en matière de terrorisme1 et, depuis le 11 septembre 2001, elle a constamment consacré ses travaux aux moyens de faire face au terrorisme international sous ses divers aspects2.
English: Trafficking inside national borders must be taken no less seriously than global trafficking.
French: Il ne faut pas prendre la traite à l’intérieur des frontières nationales moins au sérieux que la traite à l’échelle mondiale.
English: Sage extract also contains an essential oil that has antiseptic, antifungal and antiinflammatory properties.
French: Depuis longtemps nous connaissons sa capacité à agir contre les bouffées de chaleur .
English: Non-Aligned Movement (legal affairs)
French: Mouvement des pays non alignés (affaires juridiques)
English: The potential for the involvement of the private sector in investments in and privatization of infrastructure is large but not exploited.
French: La participation du secteur privé aux investissements en faveur des infrastructures et de leur privatisation offre de vastes possibilités qui sont inexploitées.
English: Where the [Head of Organization or Senior Executive Officer] agrees that the accommodation would result in undue hardship, consideration must be given by the [Manager of Human Resources], in consultation with the employee’s supervisor and the employee, to offering alternative accommodation, such as possible changes to the job description or relocation to another, more suitable, position.
French: Si le [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] confirme que la mesure d’adaptation donnerait lieu à une contrainte excessive, le [gestionnaire des Ressources humaines], de concert avec le superviseur de l’employé et l’employé lui-même, devra examiner la possibilité de prendre une mesure de rechange. Il pourrait s’agir d’apporter des modifications à la description de travail ou de muter l’employé à un autre poste qui lui conviendrait mieux.
English: I was using had no problems even when the display問題Rashiki beta, I think it looks like it is now available from the trust.
French: J'utilisais pas eu de problèmes, même lorsque l'écran 问题 RASHIKI beta, je pense qu'il dirait qu'il est désormais disponible auprès de la fiducie.
English: Persons who leave and work legally are under jurisdiction of the employing state and international law.
French: Les personnes qui quittent le pays et travaillent légalement à l'étranger tombent sous la juridiction de l'État employeur et du droit international.
English: Its territory was used as a transit country, leading to increased drug consumption among its own people.
French: Son territoire sert de plaque tournante, ce qui entraîne une consommation accrue de drogue parmi sa propre population.
English: The department referred me to the Generic Selection Standards (Exhibit D-3) which state that a qualification can be used as a screening and rating tool simultaneously.
French: Le ministère me renvoie aux Normes de sélection génériques (pièce D-3) qui indiquent qu'une qualité peut être utilisée simultanément comme outil de présélection et de cotation.
English: The GIWG proceeded to define the major points of intersection between ICTs and gender, S&T, and development.
French: Le GTGI a entrepris de définir les principaux recoupements entre, d’une part, les TIC et la dimension sexuelle et, d’autre part, les sciences et la technologie dans la perspective du développement.
English: While Canadians report high levels of general satisfaction, they are far more dissatisfied with service fees.
French: Les répondants devaient indiquer s'ils avaient connu un problème sérieux au cours de la dernière année.
English: > Which Demarle product do you use more often ?
French: > Quel produit utilisez vous le plus souvent ?
English: • What is in the product?
French: • Que contient ce produit?
English: Consumer (traveller) response - Canada & U.S. According to Statistics Canada, international travel to Canada increased 0.1 per cent in December, 2001 compared to the same month last year and 5.1 per cent compared to the previous month.
French: Réaction des fournisseurs de voyages – Canada et États-Unis Les transporteurs aériens Canada Air Canada et WestJet mentionnent que les passagers-kilomètres payants sont à la hausse de 10 p.
English: 2-2852 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD OTTAWA (March 16, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced appointments to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: 2-2852 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE DES NOMINATIONS À L'OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE OTTAWA (le 16 mars 2007) – Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, a annoncé aujourd’hui des nominations à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: This Treaty shall be ratified; the instruments of ratification shall be exchanged in Ottawa as soon as possible.
French: Le présent Traité fera l'objet d'une ratification; les instruments de ratification seront échangés à Ottawa dès que possible.
English: They are: first, whether any of the panels of the Board of Referees that considered the appeals of these claimants made a reviewable error with respect to its determination as to whether a relationship of employment existed between McMaster University and the claimant flowing out of the granting to the claimant of a department research scholarship tenable in the academic year 1994/95 and, if such an employment relationship existed, whether any reviewable error was made in determining that subsection 58(3) and/or (4) of the Regulations applied to support the Commission's allocation of the departmental research scholarship monies received by the claimant in the months of May to August, 1995, to weeks in those months.
French: D'abord, il y a la question de savoir si l'un ou l'autre des groupes du conseil arbitral a fait une erreur révocable lorsqu'il s'est agi de déterminer s'il s'était établi une relation de travail entre l'Université McMaster et le prestataire en raison de l'octroi d'une bourse de recherche valide pour l'année universitaire 1994-1995. Ensuite, il y a la question de savoir si, dans le cas où une telle relation de travail est établie, l'un ou l'autre des groupes a fait une erreur révocable lorsqu'il s'est agi de déterminer si, en vertu des paragraphes 58(3) et 58(4) du Règlement, la Commission pouvait répartir les fonds de la bourse de recherche reçus par le prestataire au cours des mois de mai à août 1995 sur les semaines de ces mêmes mois.
English: Desecration of enemy's body is also considered as a contravention.
French: La profanation des corps de soldats ennemis est également assimilée à une infraction.
English: If you operate a facility and you receive qualifying funding for only a part of a fiscal year, that funding is considered qualifying funding for that particular part of the fiscal year, if all conditions above are met.
French: La principale source de financement des activités relatives aux services de santé doit être un gouvernement et le financement doit être reçu et payable à vous au cours de l'exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: The Permanent Forum was also pleased to note that the participation of United Nations field staff had been included in the meeting and encourages other intergovernmental entities to join the group.
French: L'Instance permanente se félicite également de noter que la participation du personnel de terrain des Nations Unies a été évoquée lors de la réunion et encourage d'autres entités intergouvernementales à se joindre au groupe.
English: 8539.39 8539.39.10 - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Neon glow lamps, with an attached resistor, for use in the manufacture of indicator light assemblies; Photographic flash lamps; Xenon discharge lamps 10 - - - - -Photographic flash lamps .......................................................................
French: Dénomination des marchandises
English: Insert a new paragraph 5.1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.1.3, libellé comme suit :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Commercial and Consumer Products Consumer and Commercial Products The consumer and commercial products sector includes a wide array of products used in households and in commercial settings such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits de consommation et commerciaux Produits de consommation et commerciaux Le secteur des produits de consommation et commerciaux englobe une multitude de produits domestiques et commerciaux, tels que les nettoyants, les produits d’hygiène personnelle, les peintures et les encres d’imprimerie.
English: Under CEPA, 1999 there are three possible outcomes to a screening assessment:
French: Dans le cadre de la LCPE de 1999 , il existe trois résultats possibles aux évaluations détaillées, soit :