ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, for initiatives to be successful they have to come from the men and women who are actually trying to combine work and private life in practice.
French: La clé du succès de ces initiatives est qu’elles doivent venir des hommes et des femmes qui essaient eux-mêmes, dans la pratique, de combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Afghanistan has had a difficult history.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Afghanistan a connu une histoire difficile.
English: The Report had three main messages.
French: Le rapport contient trois messages essentiels.
English: A statement was made by the Chief of the Non-Governmental Organizations Unit, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales prend la parole.
English: I should also like to remind you of the indispensable contribution of the Court of Auditors to Parliament's monitoring process.
French: Par ailleurs, je tiens à rappeler le travail indispensable qu'effectue la Cour des comptes en ce qui concerne la mission de contrôle dont s'acquitte le Parlement.
English: In addition to the support provided from the State Housing Development Fund, support is provided through subsidies from the State Budget, thorough the building society savings scheme and through mortgage credit financing.
French: Outre les aides du Fonds, des subventions peuvent être obtenues dans le cadre du budget de l’Etat, par le biais du plan d’épargne et de construction, ainsi que grâce au financement des prêts hypothécaires.
English: More than 300 sites of submarine hydrothermal venting and associated mineralization are known on the ocean floor.  About 100 of these are host to polymetallic sulphides (figure 1 and table 1).
French: Il y a au fond des océans plus de 300 sites présentant une activité hydrothermale accompagnée de minéralisation, dont une centaine contiennent des sulfures polymétalliques (voir fig. 1 et tableau 1).
English: A total of 906 blue grouse (Dendragapus obscurus fuliginosus) were examined for primary molt from 1969 to 1976 on east-central Vancouver Island.
French: On a étudié le phénomène de la première mue chez 906 tétras sombres (Dendragapus obscurus fuliginosus) de 1969 à 1976 dans la région du centre-est de l'Ile de Vancouver.
English: We also take this opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its work during the past year.
French: Nous saisissons également cette occasion pour féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du travail réalisé au cours de l'année écoulée.
English: The team was particularly impressed with the quality of the LES.
French: L'équipe de vérification a été particulièrement impressionnée par la qualité des employés recrutés sur place.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2007 AWARENESS CAMPAIGN ON SHELLFISH HARVESTING APRIL 4, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CAMPAGNE DE SENSIBILISATION 2007 À LA CUEILLETTE DE MOLLUSQUES LE 4 AVRIL 2007
English: The eighteenth Meeting of States Parties provided, in paragraph 1 (a) of its decision regarding the workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), that “it is understood that the time period referred to in article 4 of annex II to the Convention and the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended date of making a submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”.
French: Au paragraphe 1 a) de sa décision relative au volume de travail de la Commission et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II à la Convention, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72, la dix-huitième Réunion des États parties stipule qu' « il est entendu que le délai visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et dans la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72 peut être respecté en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, une description de l'état d'avancement du dossier et une prévision de la date à laquelle il sera soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques ».
English: Amongst other things, I must point out that the data to be acquired - through that direct access - could also contain information of a financial nature or of a medical, religious or ethnic nature which might also refer to persons other than passengers bound for the territory of the United States, that the data might be transferred to other bodies without the consent or control of those it refers to, and that US law only protects US citizens.
French: Je souligne entre autres que les données ainsi transférables - sur la base de cet accès direct - pourraient contenir aussi des informations de nature financière ou à caractère médical, religieux ou ethnique qui pourraient également concerner des personnes autres que les passagers se rendant sur le territoire des États-Unis, que les données peuvent être transférées à d'autres instances sans consentement ni contrôle de la part des intéressés, et que la législation américaine protège seulement les citoyens américains.
English: For example, currently Iran and Pakistan each host over a million Afghan refugees each year.
French: Par exemple, l’Iran et le Pakistan hébergent actuellement plus d’un million de réfugiés afghans chacun.
English: • Education at all levels is essential for the development of any language.
French: • L’éducation à tous les niveaux est essentielle pour qu’une langue se développe.
English: On the contrary, this is a grave matter, and it is one that threatens stability and security in the region.
French: C'est au contraire une question grave, qui menace la paix et la sécurité dans la région.
English: Flagship institutions can broaden their artistic repertoires and offerings (as many of them now do) to include popular and minority forms of artistic expression, even though it might not be of the same quality as what they have done in the past.
French: Les institutions phares peuvent aussi – comme beaucoup d’entre elles le font aujourd’hui – élargir leur offre et leur répertoire artistique pour inclure les formes minoritaires et populaires d’expression artistique, même si ces formes ne sont peut-être pas forcément de la même qualité que celles qu’ils ont proposées par le passé.
English: 32 For example, early model United States Air Force F-15 aircraft have recently been grounded a number of times due to age related problems.
French: United States Congressional Budget Office, 1988), xiv. http://www.cbo.gov/ftpdocs/55xx/doc5542/doc03b‑Entire.pdf, consulté le 9 novembre 2007. 31 MDN, Étude d’évaluation de l’approvisionnement national du MDN (Ottawa :
English: On the other hand, Canadian producers of a specific commodity do have more autonomy.
French: En revanche, il n’y a aucun doute que les exploitants canadiens qui produisent un produit particulier jouissent d’une plus grande autonomie.
English: For this reason, we must replace the national State pension schemes with private supplementary and alternative pension schemes.
French: C'est pourquoi, nous devons progressivement remplacer les régimes de retraite nationaux publics par des systèmes privés complémentaires et substitutifs.
English: Monitoring Expenditures 2001-2002 Atlantic Region Quebec Region Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Headquarters Environment Canada indirect expenditures Sub total expenditures for Environment Canada In-kind support from other federal departments Total expenditures for federal government Resources Recovered 2001-2002 Monitoring Fees Net Expenditures 2001-2002 Net federal government expenditure Net Environment Canada carry forward $1,018,000 $309,000 $108,000 $229,000 $46,000 $20,000 $208,000 $920,000 $396,000 $1,316,000
French: Dépenses de surveillance 2001-2002 Région de l’Atlantique Région du Québec Région du Pacifique et du Yukon Région des Prairies et du Nord Administration centrale Coûts indirects d’Environnement Canada Coûts assumés par Environnement Canada Appui non financier des autres ministères Coûts pour le gouvernement Revenus perçus à partir des droits Revenus perçus Net Expenditures 2001-2002 Coût net payé par le gouvernement fédéral Virement d’Environnement Canada
English: The Office prohibited the anti-competitive behaviour and imposed a fine of CZK 313 million (approximately US$ 10.6 million).
French: L'Office a interdit ce comportement anticoncurrentiel et infligé une amende de 313 millions de couronnes tchèques (environ 10,6 millions de dollars É.-U.).
English: C C C First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program; First Nations and Inuit Science & Technology Summer Camp Program; and First Nations Cooperative Education Program.
French: C C C le Programme placement carrière-été pour les élèves indiens et inuit; le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits; le Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations.
English: With regard to work done in the past 12 months, the Executive Secretary highlighted the progress made on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), which could be a strategic tool for helping countries integrate climate change into their sustainable development agendas.
French: Pour ce qui est des travaux accomplis au cours des 12 mois écoulés, la Secrétaire exécutive a mis en évidence les progrès accomplis en ce qui concerne les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en indiquant que ces communications pouvaient être un outil stratégique d'aide aux pays qui veulent intégrer les changements climatiques à leur ordre du jour en matière de développement durable.
English: It had no relation to the definition of racial discrimination nor did it have anything to do with the word `descent'.
French: Elles n'avaient aucun rapport avec la définition de la discrimination raciale ni rien à voir avec le terme «ascendance».
English: This button removes the selected effect (if any).
French: Ce bouton supprime l'effet sélectionné (le cas échéant).
English: How to reach the Hotel Moderne Saint Germain?
French: Comment se rendre à Hotel Moderne Saint Germain ?
English: 5-6, 2004, pp.15-24 Davezies, L., ‘Notes de lecture du 2ème rapport sur la cohésion : unité de l’Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires’, Territoires 2020 (revue d'études et de prospective de la Datar), N. 5, avril 2002, pp.69-74 De Groot, H.L.F., Nahuis, R. et Tang, P.J.G., ‘Is the American Model Miss World?
French: 5-6, 2004, pp.15-24 Davezies, L., ‘Notes de lecture du 2ème rapport sur la cohésion : unité de l’Europe, solidarité des peuples, diversité des territoires’, Territoires 2020 (revue d'études et de prospective de la Datar), N. 5, avril 2002, pp.6974 De Groot, H.L.F., Nahuis, R. und Tang, P.J.G., ‘Is the American Model Miss World?
English: • Volunteers Now –to help communities build capacity and increase participation
French: • Volunteers Now – aide les collectivités à renforcer leurs capacités et à accroître la participation
English: As an example, an item costing 10,000 euro, would have been recorded in the accounts in July 2002 as US$ 9,814, but in July 2003 as US$ 11,429, an increase of more than 16 per cent.
French: Par exemple, un article coûtant 10 000 euros inscrit dans les comptes pour un montant de 9 814 dollars en juillet 2002 serait chiffré à 11 429 dollars en juillet 2003, soit une hausse supérieure à 16 %.
English: We call for respect for human rights, international law and international humanitarian law.
French: Nous demandons que soient respectés les droits de l'homme, le droit international et le droit international humanitaire.
English: We are NOT trying to convince anyone to purchase anything.
French: Je m'appelle .... et je travaille pour les Associés de recherche Ekos au nom du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, un groupe consultatif établi par le gouvernement fédéral.
English: Contact Address E-Mail: cenpar@cervantes.es Phone: +33 1 40 70 92 92
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cenpar@cervantes.es Téléphone: +33 1 40 70 92 92
English: Welcome to the new Members The Chairman welcomed the four new committee members, namely (in alphabetical order):
French: Accueil des nouveaux membres Le président accueille les quatre nouveaux membres de la commission, à savoir (par ordre alphabétique):
English: In the present very encouraging market and legislative context, and taking into account the positive progress made by some other financing vehicles in recent years, it is reasonable to think that it should be easy to identify a significant pipeline of such projects under development.
French: Dans le marché et le contexte législatif actuels extrêmement encourageants, et compte tenu des progrès réalisés par d'autres instruments de financement ces dernières années, on peut raisonnablement penser qu'il serait facile de dresser une liste importante de projets en cours d'élaboration dans les secteurs considérés.
English: "By his fundamental contributions to the theory of semiotics, Umberto Eco is a designer of the system. At the same time he is a great teacher who taught us the game fascinating semnel ... more ...
French: Une satire incisive contre l'humanité et étonnamment actuelle, même après trois quarts de siècle, en apparence, "Gog" (1934) est considéré comme l'un des plus représentatifs ... plus ...
English: communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: La mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales accordent ces droits d’utilisation.
English: NI offers low cost options for analog and digital conditioning, routing data acquisition device I/O signals, and enclosing or rack-mounting signal conditioning equipment.
French: National Instruments propose une gamme d'accessoires économiques pour le conditionnement de signaux analogiques et numériques, le routage des signaux d'E/S des matériels DAQ et de l'équipement pour les monter en baie, en rack ou sur rail.
English: Σ [Ef x (1 – Sc)] x ∆t = Fep where:
French: Le calcul des émissions fugitives de particules devrait être effectué à l’aide de la formule suivante :
English: Identifying the third of those priorities as the main task of the Conference, he urged the Conference participants to reach agreement on the review mechanism or, if an agreement could not be reached, at a minimum to commit to settling the matter at the third session of the Conference.
French: Indiquant que la troisième priorité était la principale tâche de la Conférence, le Directeur exécutif a engagé les participants à parvenir à un accord sur le mécanisme d'examen ou, à défaut, à s'engager au moins à régler cette question à la troisième session de la Conférence.
English: In addition, institutions could provide a printed version of the policy to all authorized individuals, provide the information as part of all computer-related training, and including it with employee orientation and training materials.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government institutions can undertake monitoring beyond its ordinary network performance monitoring activities even with respect to information in which the authorized individuals have a reasonable expectation of privacy, as long as the monitoring is reasonable.
French: En outre, les institutions pourraient fournir une version papier de la politique à toutes les personnes autorisées, inclure cette information dans toutes les séances de formation en informatique et l'intégrer dans les documents d'orientation et de formation destinés aux employés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions gouvernementales peuvent entreprendre le contrôle des réseaux électroniques en dehors des pratiques de contrôle régulières du rendement des réseaux électroniques même quand les personnes autorisées ont des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels, tant et aussi longtemps que le contrôle s'effectue de façon raisonnable. C'est-à-dire qu'il doit : a) être autorisé par la loi; b) s'exercer de façon raisonnable par l'autorité légale; c) donner lieu à une perquisition menée de façon raisonnable.
English: 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.
French: s'employer, en étroite collaboration avec l'opposition politique non armée, à remédier aux lacunes qui ont été définies, notamment en vue des élections législatives de 2009.
English: In addition, some Parties recalled the forthcoming report from the EGTT on identifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries.
French: En outre, des Parties ont rappelé que le GETT allait présenter un rapport sur l'identification et l'analyse des sources de financement actuelles et potentiellement nouvelles et des moyens pertinents pour appuyer la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans les pays en développement.
English: These workshops will be followed by pilot country activities to assist with the development of national programmes on nanotechnology and manufactured nanomaterials.
French: Ces ateliers seront suivis d'activités dans des pays pilotes de façon à faciliter l'élaboration de programmes nationaux sur les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés.
English: It remained to be seen, however, whether the international community was taking decisive enough steps in those directions.
French: Toutefois, il reste à voir si la communauté internationale prendra des mesures véritablement décisives à cet égard.
English: At the emergency department of the hospital where I was taken, it was recommended that I go to a crisis centre.
French: À l'urgence de l'hôpital où l'on m'a transportée, on m'a recommandé d'aller dans un centre de crises.
English: ATC- an Integral Part of the MSS Service Offerings The ATC mobile service can only be offered as part of the MSS service offerings; the ATC service will not be approved as a stand-alone service.
French: ATC intégré aux offres de SMS Le service mobile d'ATC ne peut être offert que dans le cadre des offres de SMS; le service d'ATC ne sera pas autorisé à titre autonome.
English: These provisions are also included in newly signed memorandums of understanding.  OIOS, in consultation with the Department of Field Support, is reviewing interim procedures established in November 2005 regarding the conduct of investigations in peacekeeping missions.
French: En concertation avec le Département de l'appui aux missions, le Bureau des services de contrôle interne examine actuellement les procédures provisoires mises en place en novembre 2005 et régissant le déroulement des enquêtes dans les missions de maintien de la paix.
English: Her first husband, Roderick A. McLachlin passed away in 1988.
French: Son premier mari, Roderick A. McLachlin, est décédé en 1988.
English: These three reports are available to view on-line or download at the following Department of Justice Internet site: http://canada.justice.gc.ca/eng/antiter/rpt/rpts.html Section 83.32 contains a "sunset" clause whereby these powers shall cease to apply (i.e. will no longer be in force) as of the end of the fifteenth sitting day of Parliament after December 31, 2006, unless the application of the relevant sections is extended pursuant to the procedure set out in subsections 83.32(2) to (5).
French: Ces trois rapports sont disponibles en ligne à l’adresse suivante du site Internet du ministère de la Justice : http://canada.justice.gc.ca/fra/antiter/rpt/index.html Une clause de temporarisation est prévue à l’article 83.32. Ainsi, ces pouvoirs cesseront de s’appliquer (c’est-à-dire qu’ils n’auront plus d’effet) à la fin du quinzième jour de séance postérieur au 31 décembre 2006, sauf si, avant la fin de ce jour, l’application de ces articles est prorogée conformément à la procédure décrite aux paragraphes 83.32(2) à (5).
English: The Surinamese people have the right of self-determination.  With this right fully exercised, the people established a political system that tends to give them the possibility to freely pursue economic, social and cultural development for each individual and for the nation as a whole.
French: Le peuple surinamais, qui jouit du droit à l'autodétermination et l'exerce pleinement, a institué un système politique qui vise à lui donner la possibilité d'œuvrer librement pour le développement économique, social et culturel de chacun et de la nation dans son ensemble.
English: These too are all firmly on the agenda.
French: Tout ceci est inscrit noir sur blanc à l'ordre du jour.
English: And this is just about what I intended to pinpoint here: the risk of advocating training practices for entrepreneurs, without analyzing whether these are based on old-fashioned logics.
French: Et c’est justement ce que j’avais l’intention de pointer du doigt ici: le risque de plaider pour des apprentissages pour entrepreneurs, sans analyser s’ils sont basés sur des logiques démodées ou non.
English: With reference to documents ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.30/13/Rev.2, presenting all amendment proposals in a consolidated format and to paragraph 30 of the report of WP.30 at its 120th session (ECE/TRANS/WP.30/240), containing final additions thereto, this document contains in Annex I the precise wording of the legal amendment proposals, so far, in the presentation format prescribed by the United Nations.
French: Se référant, d'une part, aux documents ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.30/13/Rev.2, où sont regroupées toutes les propositions d'amendement et, d'autre part, au paragraphe 30 du rapport du WP.30 sur sa cent vingtième session (ECE/TRANS/WP.30/240) où figurent les derniers ajouts à ces propositions, le présent document présente, dans l'annexe I, les propositions d'amendement juridiques libellées d'une manière précise, selon le modèle de présentation prescrit par l'ONU.
English: If after this preliminary evaluation the semen from the donor is found to be acceptable, the semen will be frozen, and quarantined for a minimum of six months.
French: Si, à l'issue de cette première évaluation, le sperme est jugé acceptable, il sera congelé et mis en quarantaine pendant au moins six mois.
English: Management of Toxic Substances Division (MTSD) JOURNAL PAPERS NEWHOOK, R., H. HIRTLE, K. BYRNE and M.E. MEEK.
French: The Science of the Total Environment, 301, 23-41.