ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada and within the Department of Justice, the court decision was generally well received.
French: Partout au Canada ainsi qu’au ministère de la Justice, la décision de la Cour suprême a été généralement bien accueillie.
English: Media Enquiries: INAC - Headquarters Media Relations Unit Tel: (819) 953-1160 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Tel: (819) 997-0002 Morgan Fontaine Health Canada Tel : (204) 983-3028 Cell : (204) 782-8356 Robin Walsh Director of Communications Office of the Minister of Health Tel: (613) 957-0200 Public Enquiries: 613-957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-08-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias MAINC – Administration centrale Unité des relations avec les médias Tél. : 819-953-1160 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Tél. : 819-997-0002 Morgan Fontaine Santé Canada Tél. : (204) 983-3028 Cell. : (204) 782-8356 Robin Walsh Directeur des communications Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-08-21 Avis importants
English: Poverty reduction through productive activities attracted the largest share of allocations.
French: L'essentiel des crédits va à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives.
English: To search for person's name, function, telephone number, E-mail and contact address, please consult the European Commission's phone book.
French: Pour rechercher le nom d'une personne, sa fonction, son numéro de téléphone et son adresse, veuillez consulter le Guide des services de la Commission.
English: In addition there are some personal choices to influence our own health, and they may not be too difficult.
French: Mais il y a également de petites choses que nous pouvons faire individuellement pour améliorer notre santé, et elles peuvent être faciles à réaliser.
English: (a) The concluding comments (particularly “Concerns” and “Recommendations”) on the previous report;
French: a) Les observations finales (en particulier les sujets de préoccupation et les recommandations) adoptées à l'issue de l'examen du rapport précédent;
English: Although we have been successful in attempts to be prudent and conservative with regard to administrative expenditure, it has been possible to obtain the necessary funding to improve the Nairobi United Nations location, not only for the benefit of staff, but also member States represented at UNEP and UN-HABITAT.
French: Les efforts dans le sens de la prudence et de la modération s'agissant des dépenses administratives n'ont pas empêché de réunir les fonds nécessaires pour améliorer les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi, non seulement pour le bénéfice du personnel, mais aussi des Etats membres représentés auprès du PNUE et de l'ONU-HABITAT.
English: The Delegation emphasized that the rights conferred should also cover the use of the signs on the Internet, as mentioned in the document.
French: La délégation a souligné que les droits conférés devraient également s’étendre à l’utilisation des signes sur l’Internet, comme cela est mentionné dans le document.
English: (1) Exclusion of sporting boats from the scope of the Convention (result of the November 2007 meeting): article 2 (e) of the Protocol;
French: 1) Exclusion des bateaux de sport du champ d'application de la convention (résultats de la réunion de novembre 2007): article 2(e) du Protocole
English: can reduce the risk of future dependency of post-secondary graduates.
French: Résumé des leçons tirées des évaluations formatives
English: Yours sincerely, (original signed by D. Krepps for)
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Tél. : (613) 957-8064 Fax : (613) 957-6302 Courriel : keith_bailey@hc-sc.gc.ca
English: Appendix C Administrative Review   The administrative review is completed to assess the administrating authority's financial and administrative operations.
French: Annexe C Examen administratif   L'examen administratif est effectué pour évaluer les activités financières et administratives de l'autorité responsable de l'administration.
English: For the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars. Échéance :
English: Opportunities for Canadian Exporters The global market for Halal food products presents many opportunities for Canadian suppliers.
French: Débouchés pour les exportateurs canadiens Le marché mondial des produits alimentaires halal offre de nombreux débouchés aux fournisseurs canadiens.
English: She clarified that the revised methyl bromide phase-out plan included in the written submission circulated to the Committee incorrectly contained a target of 6 ODP-tonnes for 2005.
French: Elle a précisé que la version révisée du plan d'élimination du bromure de méthyle remis aux membres du Comité faisait état d'un objectif de 6 tonnes ODP en 2005, ce qui était un chiffre erroné.
English: Inadequate surface water drainage in some camps produces stagnant pools where mosquitoes and other disease-carrying vectors breed, increasing the prevalence of vector-borne diseases.
French: Les eaux de surface n'étant pas correctement évacuées, il se forme dans certains camps des nappes d'eau stagnante où prolifèrent les moustiques et d'autres vecteurs de maladies et qui accroissent la prévalence des maladies à vecteur.
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. See the "2008 federal tax rates and income thresholds" table below.
French: Taux d’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2008 », ci-dessous.
English: It is important to consider that LimeWire Basic includes a spyware that is not very dangerous and that does not cause any problem when eliminating it.
French: Il a la capacité de reprendre automatiquement les téléchargements interrompus et les téléchargements de fichiers à partir de plusieurs utilisateurs à la fois, en augmentant la vitesse de téléchargement.
English: The Commission should at least register the letter as a complaint and treat the complainant equally to other complainants.
French: Si, écrit le plaignant, la Commission ne partage pas son point de vue sur l’action de la Finlande à l’égard des îles d’Åland, qu’elle le lui fasse savoir, motifs à l’appui, dans les meilleurs délais.
English: Secondly, I intend to focus more closely on the access to and re-use of private sector data for security purposes.
French: Premièrement, je ferai quelques observations sur le cadre de protection des données qui devrait s'appliquer
English: Meat, poultry and fish contain heme iron which is better absorbed by the body.
French: La viande, la volaille et le poisson contiennent du fer hémique qui est plus facilement absorbé par le corps.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Comme bien d’autres industries, l’industrie de la construction doit relever de nombreux défis ayant trait aux ressources humaines.
English: This RFA is intended to support research in one or more of the six domains illustrated in Figure 1.
French: Le présent appel de demandes vise à appuyer la recherche dans un ou plus des six domaines illustrés à la figure 1.
English: HC Our sample included four RD projects which required quarterly reporting.
French: SC Notre échantillon comprenait quatre projets RD pour lesquels des rapports trimestriels étaient exigés.
English: As a direct result, two of the industries most vital to the Caribbean — bananas and sugar — are rapidly declining, sending thousands to the bread line and abject poverty.
French: Cela a eu pour conséquence que deux des industries les plus vitales pour les Caraïbes, à savoir l'industrie bananière et l'industrie sucrière, connaissent un déclin rapide qui envoie des milliers de personnes à la soupe populaire et les plonge dans la pauvreté la plus abjecte.
English: Polystictus pectoralis pectoralis: it was suggested that it might be appropriate to add the species as a whole to the Appendix, not only the race pectoralis.
French: Polystictus pectoralis pectoralis : il a été suggéré qu'il pourrait être approprié d'ajouter toutes les espèces dans l'Annexe, et non la seule espèce pectoralis.
English: "Dealing and keeping up-to-date with various contracts received, legal problems, copyright, royalties" "Learning the legal sides of things in the music industry" "Artists’ contracts and royalties" "Furthering my education in areas like licensing" Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 31 sur 133
French: (*) N’a pas répondu à l’enquête mais a communiqué des informations permettant d’analyser son offre de services rn fonction des champs de compétences tels que définis dans la Charte des compétences Gérante et Géranty d’artistes
English: But yesterday we could see the forest, and here we cannot see the town.
French: Oui; mais hier nous voyions la forêt, et dici nous ne voyons pas la ville.
English: In summary, these principles are summarized in Table 9:
French: Ces principes sont résumés au tableau 9 ci-après.
English: The event was expected to have 5,000 volunteers, 200 staff, a daily attendance of 43,000 spectators, with 2,500 media representatives and 1,500 VIPs in attendance throughout the 10 days of the August, 2001 event.
French: La manifestation devait compter sur 5 000 bénévoles, un effectif de 200 personnes, 43 000 spectateurs par jour, 2 500 journalistes et 1 500 dignitaires tout au long des 10 jours qu’elle devait durer en août 2001.
English: Talk your problems out with a trusted family member or good friend.
French: Faites de l'exercice physique tous les jours.
English: Their responses are summarized below.
French: La section qui suit résume leurs réponses.
English: For projects lasting 37 months to 60 months (5 years), pre-financing payments will be made in the following way: an initial pre-financing payment representing 30% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of signature of the Grant Agreement by the Executive Agency, on the condition that all the requested guarantees have been received (if applicable) a second pre-financing payment representing 30% of the awarded grant will be made within 45 days of the date of approval by the Executive Agency of the payment request by the coordinator, accompanied by the progress report on the implementation of the action and a financial statement of eligible costs incurred during the period concerned Attention:
French: Un premier paiement de préfinancement correspondant à 30% de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention de subvention par l'Agence exécutive, à condition, que toutes les garanties nécessaires aient été fournies (si applicable). Un deuxième paiement de préfinancement correspondant à 30% de la subvention octroyée sera versé dans les 45 jours qui suivent la date d'approbation par l'Agence exécutive de la demande de paiement introduite par le coordinateur, accompagnée d'un rapport d’avancement relatif à la mise en œuvre de l'action ainsi qu'un état financier des coûts éligibles encourus pendant la période concernée.
English: The permeameter allows quantification of what has been for a long time qualified as a determining element in terms of the durability of concrete against the corrosion of reinforcement, that is, the distinct permeability of skin concrete from that of mass concrete.
French: Le perméamètre permet de quantifier ce qui est depuis longtemps qualifié d'élément déterminant au terme de la durabilité du béton contre la corrosion des armatures : la perméabilité distincte du béton de peau de celle de la masse.
English: Following the Subregional seminar on civilian-military cooperation during democratic transitions, organized with the collaboration of UNCT, the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and OHCHR, which took place in Bujumbura in September 2004, BONUCA organized another two-day seminar in December 2004 with a view to sensitizing key leaders in the country prior to the general elections that were held in May 2005.
French: Après avoir organisé, avec la collaboration de l'équipe de pays des Nations Unies, du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi et du Haut Commissariat aux droits de l'homme, un séminaire sous-régional sur la coopération entre civils et militaires dans les processus de transition démocratique, qui s'est tenu à Bujumbura en septembre 2004, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a organisé, en décembre 2004, un autre séminaire de deux jours visant à sensibiliser les principaux dirigeants du pays avant la tenue des élections générales, en mai 2005.
English: Many other issues exist related to the VRC:
French: Le vieillissement des panneaux d'exposition vient s'ajouter à toute une liste d'autres problèmes :
English: The April parliamentary elections definitely deserve more than the benefit of the doubt.
French: Les élections législatives d'avril méritent par conséquent bien plus que le bénéfice du doute.
English: There are several sources of revenue and costs to consider when assessing the economics of inland cleaning.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que le nettoyage du grain est plus rentable dans les Prairies qu'aux silos terminaux.
English: To be effective, these measures would need to send strong price signals quickly and widely throughout the economy, impacting on both large industrial emitters of GHGs and individual consumers.8 Given these requirements, a broad carbon tax would likely have to play a key role in any policy tool kit designed to meet Kyoto targets beginning next year, as it is the only economy-wide policy instrument that could conceivably be up and running in such a short time.
French: Pour être efficaces, ces mesures devraient transmettre des signaux de prix fort rapidement et largement dans toute l'économie, influant sur les grands émetteurs industriels de GES et les consommateurs8. Étant donné ces exigences, une taxe générale sur le carbone devrait probablement jouer un rôle clé dans n'importe quel instrument d'élaboration de politique créer pour atteindre les objectifs de Kyoto à compter de l'an prochain, étant donné qu'il s'agit de la seule mesure économique d'ordre général pouvant être mis en place dans un aussi court délai.
English: There are many examples of TK that are or could be protected by the existing IP system.
French: utilité dans la protection des savoirs traditionnels et d’autres ont proposé d’établir de nouveaux instruments de propriété intellectuelle.
English: A practical control system such as the two-tier system will ensure environmental protection and economic viability of the transboundary movement of recyclable hazardous materials.
French: Un système de contrôle pratique en deux volets garantira la protection de l’environnement et la viabilité économique des mouvements transfrontières de matières recyclables dangereuses.
English: • provided protection for 20 major events including the Summit of the Americas in Quebec City and the visit of His Royal Highness Prince Charles to Ontario, Saskatchewan, and Yukon Performance Indicators:
French: • on a assuré la protection de 20 événements majeurs au Canada, dont le Sommet des Amériques à Québec et la visite de Son Altesse Royale le Prince Charles en Ontario, en Saskatchewan et au Yukon.
English: Current paragraphs A9.3.3.2.2 and A9.3.3.2.3 become new paragraphs A9.3.3.2.3 and A9.3.3.2.4, respectively.
French: Les paragraphes A9.3.3.2.2 et A9.3.3.2.3 actuels deviennent A9.3.3.2.3 et A9.3.3.2.4 respectivement.
English: The current Constitution was adopted by a referendum on 30 August 1995, following nationwide discussion.
French: La Constitution actuelle a été adoptée par référendum le 30 août 1995 à la suite d'un débat national.
English: The IMPACT Communication System allows national patent offices to receive PCT-related documents on request and systematically.
French: Le système de communication IMPACT permet aux offices nationaux de brevets de recevoir, sur demande ou systématiquement, les documents PCT.
English: A concern was expressed that draft article 34 was too broad in subjecting the documentary shipper to all of the obligations of the shipper.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'article 34, en soumettant le chargeur documentaire à toutes les obligations du chargeur, ne soit trop large.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached hereto, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, ci-jointe, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Central Microsystems is a global marketing E-commerce outlet dedicated to our clients from coast to coast.
French: Cendirect.com est un site de commerce en ligne dévoué à nos clients d'un océan à l'autre.
English: Update of regulation under preparation To be determined1 New Brunswick Ozone Depleting Substances Regulation / Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone(r.97/132) November 20, 1997 Newfoundland and Labrador Ozone Depleting Substances Regulation (r.120/97) September 10, 1997 Northwest Territories Guideline for Ozone Depleting Substances (ODSs)2and subsection 2.2 of the Environmental Protection Act February 1998 Nova Scotia Ozone Layer Protection Regulations (r.54/95) April 11, 1995 Nunavut Guideline: Management of Ozone Depleting Substances2 January 2002 Ontario Ozone Depleting Substances - General Regulation (r.356) 1990
French: TABLEAU 1 > Règlements et lignes directrices provinciales et territoriales Province/territoire Règlement ou lignes directrices Date d'entrée en vigueur Alberta Ozone Depleting Substances and Halocarbons Regulation (r.181/2000) 1er septembre 2002 Colombie-Britannique Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation (r.387/99) 22 novembre 1999 Manitoba Loi sur les substances appauvrissant la couche d'ozone / Ozone Depleting Substances Regulation (r.103/94) 27 mai 1994 Mise à jour du règlement en préparation À venir1 Terre-Neuve-et-Labrador Ozone Depleting Substances Regulation (r.120/97) 10 septembre 1997 Territoires du Nord-Ouest Guideline for Ozone Depleting Substances (ODSs)2 et sous-section 2.2 de la Loi sur la protection de l'environnement / subsection 2.2 of the Environmental Protection Act Février 1998 Nouvelle-Écosse Ozone Layer Protection Regulations (r.54/95) 11 avril 1995 Nunavut Guideline :
English: Examples of Regional Resources: minimal research on the Internet and from sites provided by survey respondents United Nations Economic Commission for Europe, statistical on-line database, example of what’s available to serve as source/research material and bench-marking against other data: http://www.unece.org/stats/data.htm UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC) Virtual Gender Library: http://gender.undp.sk/index.cfm?module=genderlibrary&page=links&linksType=Networks
French: Exemples de Resources Régionales : quelques recherches sur l’Internet et sur des sites communiqués par des personnes ayant répondu à des enquêtes Bureau Regional du PNUD pour l’Europe et la CEI (BRECEI). Bibliothèque virtuelle sur l’égalité des sexes: http://gender.undp.sk/index.cfm?module=genderlibrary&page=links&linksType=Networks Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, base de données statistique en ligne, exemple de ce qui peut servir de source, de matériel de recherche ou de matériel de référence par comparaison à d’autres données: http://www.unece.org/stats/data.htm
English: Parliament was prorogued a few days later and the bill died on the Order Paper.
French: La prorogation a été annoncée quelques jours plus tard et le projet de loi est mort au Feuilleton.
English: To examine a role for disturbances in intracellular calcium homeostasis in acetaminophen-induced hepatotoxicity, freshly isolated mouse hepatocytes were incubated with 1.0 mM acetaminophen for 1.5 h to allow for covalent binding and initiation of cell damage.
French: Pour vérifier si des perturbations au niveau de l'homéostasie calcique intracellulaire pourraient jouer un rôle dans l'hépatotoxicité induite par l'acétaminophène, on a incubé des hépatocytes de souris fraîchement isolés avec 1,0 mM d'acétaminophène, pendant 1,5 h, pour établir une liaison covalente et déclencher l'altération cellulaire.
English: Situated in Playa de Las Americas, Hacienda del Sol apartment complex is just a short walk from the lovely, sandy beach.
French: Situé à Playa de Las Americas, le complexe d'appartements Hacienda del Sol se trouve à quelques minutes de marche de la superbe plage de sable.
English: "Guidelines" refer to the framework of established methods, procedures, instructions, rules and regulations and the direction or supervision provided within which the duties are performed.
French: Les "lignes directrices" désignent le cadre, défini par les méthodes, les procédures, les instructions, les règles et les règlements établis ainsi que la direction ou la surveillance fournies, à l'intérieur duquel les fonctions sont remplies.
English: We talk to stars Sam Worthington and Sigourney Weaver...
French: Un nouveau plaidoyer du cinéaste britannique contre la société lib...
English: An approach to assessing risk to terrestrial biodiversity in Canada.
French: Une approche à l’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre au Canada.
English: Results from the new ADOM SO2 emissions scenario is then presented in Section 6, and these results are discussed and analyzed further in Section 7.
French: Dans la section 6, on présente les sorties ADOM du nouveau scénario d'émissions de SO2, et on les examine et analyse de façon plus détaillée dans la section 7.
English: As an initial step under the improved reporting initiative, all departments and agencies with external charging activities must complete the reporting template for External Charging Information.
French: Comme première étape pour améliorer la reddition de comptes, tous les ministères et organismes dont les activités entraînent une facturation externe doivent remplir le modèle de compte rendu pour divulguer l'information sur les frais d'utilisation externe.
English: Specific initiatives include early intervention parenting projects, flexibility and choice in child care, community awareness of positive parenting and research on children's health, education, childcare and family support.
French: Certaines initiatives contiennent des projets d'intervention précoce, souplesse et choix pour la garde des enfants, sensibilisation communautaire au rôle constructif des parents et recherche en matière de santé, d'éducation, de garde des enfants et de soutien familial.
English: The councillor had subsequently handed the text of his speech to a journalist for publication.
French: Le conseiller avait remis ensuite le texte de son intervention à un journaliste pour qu'il soit publié.
English: There was little independent evidence of this, and Mr. Hill may or may not have overstated the situation, but I accept that racial language was used.
French: La preuve indépendante à cet égard est mince. Il se peut que M. Hill ait exagéré, mais j'admets qu'on avait recours à un langage raciste.
English: [195] Declaration on the Elimination of Violence against Women, GA Res. 48/104, UN GAOR, UN Doc.
French: [195] Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, GA Res. 48/104, UN GA, Doc.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that the drums in issue should be classified under tariff item No. 6805.30.10 as flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools.
French: Le numéro tarifaire 6805.30.10 prévoit ce qui suit : 6805.30.10 - - -Meules à volets et bandes en spirale des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement.