ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messages of national historic significance are conveyed to the public through a permanent exhibition, an attractive display that recounts the history of the fur trade in the Montreal area during the first half of the 19th century.
French: De facture attrayante, celle-ci relate l’histoire du commerce de la fourrure dans la région de Montréal au cours de la première moitié du XIXe siècle. Une équipe de guides-interprètes de Parcs Canada assure les services d’interprétation.
English: • Contributing to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding (FAIT)
French: • Renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation (AECI)
English: The significance of the area's natural and cultural heritage was officially recognized in 1957 when Terra Nova became Newfoundland's first national park.
French: L’importance du patrimoine naturel et culturel de l’endroit a été reconnue officiellement en 1957, quand Terra Nova est devenu le premier parc national de Terre-Neuve.
English: Hotel Schöne Aussicht provides modern rooms with shower, toilet and cable TV and a pleasant, welcoming atmosphere. At the Vesperstube snuggery you can conclude the day with a beer or a glass of wine while enjoying regional snacks and specialties.
French: Nous mettons à votre disposition 60 chambres non-fumeurs et des chambres pour personnes à mobilité réduite.Nos clients disposent en outre d’un parking souterrain de 46 places, d’un parking au rez-de-chaussée de 56, d’une brasserie, d’un restaurant gastronomique, de deux bars dont un à cocktails, d’une salle de fitness, d’une terrasse sur le toit, d’un solarium, pour ne citer que ceux-là.Pour vos conférences et réunions d’affaires vous pouvez profiter de salles pouvant accueillir jusqu’à 79 personnes.
English: This has spawned a new arena of computer studies involving the classification and description of seemingly unrelated objects and commodities.
French: Ceci a donné naissance à un nouveau secteur d’étude et d’informatique impliquant la classification et la description d’objets et de produits qui semblent ne pas avoir de points communs.
English: • Athlete's Foot Treatments
French: • Produits pour le traitement du pied d'athlète
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Le volet subventionné par le fédéral permettra de financer des projets pilotes avec l’industrie, le milieu universitaire et le milieu de la recherche afin de collecter les données manquantes cernées lors de l’élaboration des stratégies d’innovation dans la chaîne de valeur
English: The “payments or relief to others” component of the original “F3” claim comprised two elements; payments made by the National Committee directly to the families of detainees by way of support, and payments made by the National Committee into trust funds of the salaries that those detainees who were employed by Kuwaiti Government Ministries before Iraq's invasion of Kuwait would have earned had they not been detained.
French: La partie «paiements ou secours à des tiers» de la réclamation «F3» initiale comprenait deux éléments, à savoir les paiements effectués directement au profit des familles des détenus par le Comité national sous la forme de subsides et le paiement par le Comité, sur des fonds fiduciaires, des salaires que les détenus qui étaient employés par des ministères koweïtiens avant l'invasion du Koweït par l'Iraq auraient perçus s'ils n'avaient pas été mis en détention.
English: Furthermore he has described using Twitter and the Internet to pass on anti-government information as terrorist activities.
French: De plus, il a déclaré que l'utilisation de Twitter et de l'internet, pour la diffusion d'informations contre le gouvernement, relevait du terrorisme.
English: When I first read this poem I loved the image of a mother seal singing to her flipperling baby out in the deep green ocean, gently rocked by the swelling billows and combers (these are other names for waves).
French: Lorsque j’ai lu son poème pour la première fois, j’ai tout de suite aimé l’image d’une maman phoque qui chante à son petit au milieu du vaste océan émeraude, bercée par les brisants et les vagues qui se gonflent.
English: The observation of a relation between the electrochemical reduction potential of these ketones and their rate of hydrogenation suggests a transfer of hydrogen to the ketone by a hydride ion intermediate. [Journal translation]
French: L'obtention d'une relation entre le potentiel de réduction électrochimique de ces cétones et leur vitesse d'hydrogénation suggère un transfert d'hydrogène vers la cétone par l'intermédiaire d'un ion hydrure.
English: General issues in connection with the domestic implementation of the Covenant
French: Questions d'ordre général liées à l'application interne du Pacte
English: Receipt (reçu) – an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) – endroit permanent unique déterminé par l'employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d'où il relève.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Monika .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Monika .
English: The challenges it is facing include weak economic performance, the need to ensure the return of all armed groups to the legal fold, and the combat against the production and trafficking of narcotics.
French: Il se heurtait ce faisant à un certain nombre d'obstacles majeurs : faiblesse de la performance économique, nécessité d'assurer la réinsertion dans la légitimité de tous les groupes armés et lutte à mener contre la production et le trafic de drogues.
English: If you have previously created an EPSO profile when applying for an EPSO on-line competition you may not use this profile to apply for a post under contract.
French: Si vous avez déjà créé un Dossier EPSO pour vous inscrire en ligne à un concours, vous ne pouvez pas l’utiliser pour postuler en tant qu’agent contractuel.
English: Do I have to pay upfront for prescription drugs and wait for reimbursement?
French: Dois-je payer mes médicaments sur ordonnance à l'avance et attendre le remboursement?
English: On an earlier occasion, on 27 September 2007, they uprooted 150 cherry tree seedlings belonging to Salim `Uwaydat, a Syrian resident of the occupied village of Majdal Shams.
French: C'est ainsi qu'en date du 27 septembre 2007, les autorités d'occupation israéliennes ont arraché 150 cerisiers appartenant au citoyen syrien Salim Ouaydat du village occupé de Majdal Shams.
English: At the 39th meeting, on 27 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.9, sponsored by Cuba and co-sponsored by Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Mauritania, Nicaragua, Qatar, the Syrian Arab Republic and Uganda.
French: À la 39e séance, le 27 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.9, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs la Bolivie, la Mauritanie, le Nicaragua, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo et la République populaire démocratique de Corée.
English: With the appointment of a gender focal point by a regional partner, OSCE, it is proposed to abolish one United Nations Volunteer position of Civil Affairs Officer.
French: Eu égard à la nomination d'un coordonnateur des questions d'égalité des sexes par un partenaire régional, l'OSCE, il est proposé de supprimer un poste de Volontaire des Nations Unies (spécialiste des affaires civiles).
English: Educating and encouraging a country’s interest in joining, respecting and implementing in the Convention is common to the advocacy and universalization initiatives undertaken in support of the treaty.
French: L’Allemagne a offert d’aider le Bélarus à produire son premier « rapport de transparence » en vertu de l’article 7 (sur l’état d’avancement des mesures d’application de la Convention).
English: Many cases of mortality were caused by delays in transferring women to medical services with the capacity to provide the necessary care.
French: De nombreux cas de mortalité étaient dus aux délais apportés au transfert des femmes vers des services médicaux ayant la capacité de fournir les soins nécessaires.
English: ANNEX G CRS Recommendation OPI(s) and OCI(s) Management Action Plan We are members of the interdepartmental Business Design Co-ordination Team, a sub-group of the E-Supply Chain Program.
French: Nous sommes membres de l’Équipe interministérielle de coordination de la conception des activités, un sous-groupe du Projet de la chaîne d’approvisionnement électronique.
English: In 1979, he hand-delivered mail in person and on foot from St. John’s, Newfoundland to Victoria, B.C. His trans-Canada trek covered 7,193 kilometres and took about six months to complete.
French: En 1979, il s’est rendu à pied de St. John’s (Terre-Neuve) à Victoria (Colombie-Britannique), afin de remettre le courrier en mains propres aux destinataires. Il a mis six mois pour traverser le Canada et il a parcouru une distance de 7 193 kilomètres.
English: I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work.
French: Je ne m'attends pas à ce que conseil exerce une quelconque fonction consistant à diriger les scientifique dans la manière d'effectuer leur travail.
English: However, in many situations of crisis and emergency, States may be either unwilling or, more often, unable to fulfil their obligations.
French: Cependant, dans de nombreuses situations de crise ou d'urgence, les États peuvent s'avérer peu disposés à respecter leurs obligations, ou plus simplement, être incapables de s'en acquitter.
English: This brings the total contribution to date to $136 million.
French: Ceci porte à 136 millions de dollars l’investissement cumulatif de la FCI dans ce fonds.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the absence of a mechanism for conducting periodic reviews of placement.
French: En outre, le Comité s'inquiète de l'absence de tout dispositif permettant de réexaminer périodiquement les mesures de placement.
English: Inequality in income distribution is a key determinant of population-based variations in life expectancy.
French: À l'échelle de la population entière, l'inégalité dans la répartition du revenu est un déterminant clé pour les variations de l'espérance de vie.
English: The July meeting of CONT could be the right time for a debate with the Commissioners.
French: La réunion de juillet de la commission pourrait être le moment favorable à un débat avec les commissaires.
English: Stakeholder Statistics - October 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - octobre 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station. A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants.
French: Cet hôtel moderne occupe un emplacement central, juste à côté de la gare principale de Hambourg.
English: By the mid-19th century, farming and ranching had spread throughout the surrounding prairies, yet the Cypress Hills remained undisturbed for many more years (Nielsen 1975).
French: Au milieu du 19e siècle, l’agriculture et l’élevage s’étaient étendus sur tout le territoire de prairie environnant, mais les collines du Cyprès n’ont connu aucune perturbation pendant de nombreuses autres années (Nielsen, 1975).
English: From the Sixteenth annual report of the Surveyor General of New Brunswick for the year 1876 / by Benjamin R. Stevenson, surveyor general. â€" 30 December 1876.
French: Extrait du 16e rapport annuel de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick pour lâ€™annÃ©e 1876 / par Benjamin R. Stevenson, arpenteur gÃ©nÃ©ral. â€" 30 dÃ©cembre 1876.
English: Four applicants then withdrew from the process and six failed to achieve the required pass mark on the WCPT351.
French: Quatre candidats se sont alors retirés du processus et six n’ont pas obtenu la note de passage à l’ECCÉ 351.
English: Population information network (www.popin.org)
French: Réseau mondial d'information en matière de population (www.popin.org)
English: Breeding has not been recorded since 1962 (Rogers 2000).
French: Dans les États de Washington et de l’Oregon, on estime qu’il ne reste que de 300 à 500 individus (S.
English: 3.1.1 Mobile telephony Access to mobile telephones continues to increase and this service is one of just a very few services where noticeable growth is seen.
French: 3.1.1 Téléphonie mobile L’accès à la téléphonie mobile ne cesse de s’élargir et ce service appartient aux rares créneaux qui enregistrent une croissance notable.
English: In common, they are all based on related concepts that encourage a whole-system approach to managing resources.
French: Le Plan d'action du bassin de Georgia Que faisons-nous à ce sujet?
English: Located in the center of Killarney; The Killarney Royal Hotel, is a small elegant hotel, where service and guest comfort are paramount. Air conditioned throughout, large well appoints bedrooms, fine cuisine, and a bar/ lounge.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: Decrease the value of the parameter Lightness.
French: Diminuez la valeur du paramètre Intensité lumineuse (Lightness) jusqu'à 20.
English: Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to establish any new protected areas.
French: Rien dans l'accord définitif n'oblige la Colombie-Britannique d'établir de nouvelles aires protégées.
English: In article 14 the Constitution recognizes everyone's capacity to have rights, i.e. to have the legal capacity, which applies to everyone, i.e. also to the one who is going to be born.
French: L'article 14 de la Constitution reconnaît à toute personne l'aptitude à être titulaire de droits, c'est-à-dire de jouir de la capacité juridique, qui s'applique à tous les individus, à savoir, également, aux enfants à naître.
English: I firmly believe that the involvement of women in the decision-making processes at the national and international levels can contribute to the better management of today's global problems.
French: Je suis fermement convaincue que la participation des femmes aux processus de prise de décision aux niveaux national et international peut contribuer à améliorer la gestion des problèmes mondiaux actuels.
English: In its General Recommendation XXIX (2002) concerning discrimination on the grounds of descent, CERD further clarified its position by “strongly reaffirming that discrimination based on `descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights”.
French: Dans son Observation générale no 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, le CERD a davantage précisé sa position concernant cette question en «réaffirmant fermement que la discrimination fondée sur “l'ascendance” comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme».
English: The exploitation of child labour is a growing phenomenon in Central and Western Africa.
French: L'exploitation des enfants de manière globale est un phénomène émergent qui prend de l'ampleur dans les régions de l'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Consequently, in the name of defending new architecture - that which sees history as its confidant and makes use of culture as a means of creation can the historian let the architecture of the third quarter of the twentieth century move slowly towards its destiny, which is destruction or disfigurement?
French: Elle devient intolérable lorsqu'il se rend compte que son jugement, pour être accepté par une minorité d'avant-garde, rencontre l'hostilité de l'opinion majoritaire, encore attachée aux idéaux de la génération précédente: prêcher la protection de ce passé récent, c'est donner des arguments à ceux que l'on combat.
English: Unfortunately, that intolerable situation results from non-compliance with the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
French: Malheureusement, cette situation insoutenable résulte de la non-application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • If a severe storm is forecast, secure everything that might be blown around or torn loose – indoors and outdoors.
French: • Lorsqu'on annonce une tempête violente, ancrez tout ce qui pourrait être emporté ou arraché par le vent, que ce soit dans la maison ou à l'extérieur.
English: At the moment, the Union's contribution has been greater than EUR 1 000 million and therefore the initial objective is heading in the right direction.
French: Actuellement, la contribution de l'Union est supérieure à 1 milliard d'euros ; l'objectif initialement fixé est donc en bonne voie de réalisation.
English: This Mexican hotel offers 434 extra-spacious guestrooms and suites in an 11-story building of glass and stonelike masonry.
French: Cet hôtel mexicain propose 434 chambres et suites spacieuses réparties dans un immeuble de 11 étages fait de verre et de matériaux évoquant des pierres.
English: The report states further that the Israeli security authorities subject Syrian Arab prisoners to ill-treatment and mental torture in an effort to weaken their nationalist views and social outlook.
French: Il y est indiqué en outre que les membres des services de sécurité israéliens soumettent les prisonniers arabes syriens à des sévices et à la torture mentale dans le but d'entamer leur sentiment nationaliste et leurs convictions sociales.
English: From where can we draw the strength we need for this step on the road to Europe?
French: Où puiser la force nécessaire à ce pas vers un peu plus d'Europe?
English: Visitor Services Museum has attached parking and restrooms, with picnic tables and Victorian Garden.
French: Services aux visiteurs Museum has attached parking and restrooms, with picnic tables and Victorian Garden.
English: Forest companies operating in crown-owned forests, which dominate in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, must negotiate with the province for the right to harvest and meet provincial performance require-ments such as employment levels.
French: Les entreprises forestières travaillant dans les forêts appartenant à l'État, qui se trouvent principalement en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec, doivent négocier avec la province le droit d'exploiter les ressources forestières et doivent respecter les exigences provinciales de rendement telles que les niveaux d'emploi.
English: Genetically Modified Organisms (GMOs) legislation On 28 January 2004, the Commission held an orientation debate on GMOs and related issues to take stock of the progress made in recent years in building a comprehensive EU regulatory framework on GMOs, in close dialogue with Member States and all stakeholders22.
French: Législation concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) Le 28 janvier 2004, la Commission a organisé un débat d’orientation sur les OGM et les questions connexes pour établir le bilan des progrès accomplis au cours des dernières années, afin d’établir un cadre de réglementation communautaire général concernant les OGM, en dialoguant étroitement avec les États membres et toutes les parties prenantes22.
English: In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
French: En outre, trois notifications ont été retirées par les parties notifiantes durant la seconde phase.
English: Implementation As a starting point, we assume that in fiscal year 1997/98, managers will receive performance pay in respect of the 1996/97 year (not addressed in this report).
French: Mise en œuvre Comme point de départ, nous émettons l’hypothèse qu’en 1997-1998, les gestionnaires toucheront une rémunération au rendement pour l’exercice précédent (dont il n’est pas question dans le présent rapport).
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Aside from conducting health inspections and audits, the Traveling Public Program lacks the capacity to conduct broader research and related scientific activities.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Outre l'exécution d'inspections sanitaires et de vérifications, le Programme des voyageurs n'a pas la capacité d'entreprendre de vastes recherches ni d'activités scientifiques connexes.
English: If Mr. Collins had later assessed him as better qualified than Mr. Butcher for the acting appointment, that would have amounted to admitting that he had been wrong to select Mr. Butcher.
French: Si M. Collins en était venu à évaluer que M. Vosters était mieux qualifié que M. Butcher pour la nomination intérimaire, cela aurait équivalu à admettre qu'il avait eu tort de choisir M. Butcher.
English: A session cookie is stored only on your computer´s working memory (RAM) and only lasts for your browsing session.
French: Un témoin volatile est sauvegardé uniquement dans la mémoire active (RAM) de votre ordinateur et ne dure que le temps de votre session.
English: We will follow their day-to-day activities and their trips between the ship and terra firma.
French: Au fil des jours, nous suivons les activités à bord ainsi que les allers et venues des hommes du Saint-André entre le navire et la terre ferme.
English: The placement agencies receive a fee from the client firms for services rendered.
French: Les agences de placement reçoivent un montant de la part de l'entreprise cliente, pour services rendus.
English: I hope that the Working Group will make a significant contribution to an early resolution of one of the most painful legacies of the war.
French: J'espère que ce groupe de travail apportera une contribution importante au règlement rapide d'un des legs les plus douloureux de la guerre.
English: In response to an urgent need, CHRC developed comprehensive background documents for a course on Rights Management in the Music Industry.
French: Dans le but de combler un besoin pressant, le CRHSC a produit des documents de base très complets pour un cours sur la gestion des droits au sein de l’industrie de la musique.
English: FMAs then assess these organizations using an approach similar to FRAU’s in several respects.
French: Les conseillers évaluent alors ces organisations selon une approche similaire en plusieurs points à celle de l'UERF.
English: “C-E 75 (Valga-) Lugazi-Riga-Jelgava-Meitene (-Sarkiai)”
French: «C-E 75 (Valga-) Lugazi-Riga-Jelgava-Meitene (-Sarkiai)»
English: He explained that the goal of the OGD Single Window Initiative is to promote capture of the data required by OGDs through electronic means, allowing for a single point of contact within the Agency.
French: Il explique que l’Initiative du guichet unique avec les autres ministères vise à collecter par voie électronique les données exigées par les ceux-ci, permettant un seul point de contact avec l’Agence.