ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, this evil must not, however, be combated militarily in all situations, which is why I voted against recital G.
French: Cependant, ce fléau ne doit pas, par définition, être systématiquement combattu par des moyens militaires. C’est pourquoi j’ai voté contre le considérant G.
English: The new software has 20 stored protocols, and internal memory that can store up to 10 new work protocols.
French: Chaque alvéole peut être réglée avec des pressions de travail différentiées et le déroulement du programme sélectionné est visualisé sur un display graphique LCD.
English: Apples make for nutritious eating on their own, but they also blend beautifully with so many other foods, from savory to sweet, adding a unique flavor to any meal.
French: Non seulement la pomme un fruit nutritif, mais elle se marie également à la perfection à un nombre infini de plats épicés ou sucrés, rehaussant la saveur de chacun.
English: We need quicker decisions, decisions reached by the Council on a majority basis.
French: Nous avons besoin de décisions plus rapides, nous avons besoin de décisions prises à la majorité au sein du Conseil.
English: The ICR has developed six strategic orientations to carry out its mission and to guide its activities.
French: 1.2.2 Orientations stratégiques L’IC a adopté six orientations stratégiques pour réaliser sa mission et guider ses activités.
English: Photo mask production is mainly outsourced from semiconductor or LCD producers to other companies.
French: La réalisation des masqueurs est généralement confiée à des entreprises spécialisées.
English: When CN did finally call on May 25 directing that she report to work on May 28, Ms. Hoyt called that day care facility and learned that there were no longer any spaces available.
French: Lorsque le CN lui a finalement téléphoné le 25 mai pour lui dire de se présenter au travail le 28 mai, Mme Hoyt a téléphoné à ce service de garde et elle a appris qu'il n'y avait plus de places disponibles.
English: Different approaches were also identified with respect to setting out the relationship between the provision of specialist education services and the general education system.
French: Divers points de vue ont également été exprimés quant à la relation entre la prestation de services d'éducation spécialisée et l'enseignement général.
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Sergei LAVROV, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Sergei LAVROV, ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: Fisheries The Community fishing industry is a major source of employment and food.
French: Pêche Le secteur communautaire de la pêche est une source majeure d’emplois et de denrées alimentaires.
English: It should be led at the Assistant Secretary level, and include seconded key staff from all of the central agencies with a role in managing federal compensation (i.e. the relevant Treasury Board Secretariat Branches, the Public Service Human Resources Management Agency, the Department of Finance, and the Privy Council Office), in order to ensure easy communications among the players.
French: Il devrait être dirigé par un secrétaire adjoint et comprendre des employés clés détachés de tous les organismes centraux jouant un rôle dans la gestion de la rémunération fédérale (les directions compétentes du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) afin de faciliter la communication entre les différents acteurs.
English: Advertising & Tele-Shopping The current ECTT provisions on advertising and tele-shopping form by far the majority of its material regulations.
French: Publicité et télé-achat Les dispositions de la Convention actuelle concernant la publicité et le télé-achat représentent de loin la majorité de ses dispositions de fond.
English: • The post-secondary institution's housing services:
French: • Service de logement de l'institution postsecondaire :
English: Such policies, whose main purpose is to avoid unwanted pregnancies, must respect human rights and may never make use of forms of coercion.
French: Ces politiques, dont le but principal est d'empêcher les grossesses non désirées, doivent respecter les droits de la personne et ne doivent en aucun cas avoir recours à des mesures coercitives.
English: Is the measure effective, though?
French: Cette mesure est-elle cependant efficace?
English: The Burundian people are impatient to know what the signing of the Peace Agreement will bring them.
French: Le peuple burundais a hâte de savoir ce qui lui rapporte la signature d'un accord de paix.
English: metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight
French: moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus
English: Weights and Measures Specifications SGM-1 and SGM-3 require that an electronic automatic weighing device meet or exceed the performance criteria of the Weights and Measures Regulations when tested under ambient temperature conditions from -10ºC to 40ºC.
French: Les normes SGM-1 et SGM-3 des Poids et mesures exigent que les balances électroniques à fonctionnement automatique satisfassent aux critères de rendement prescrits par le Règlement sur les poids et mesures lorsqu'elles sont testées à des températures ambiantes allant de -10ºC à 40ºC.
English: Group changes should also be given to the Area registrar/secretary, and to the District Committee Member (D.C.M. ).
French: Les changements dans les roupes devraient aussi être envoyés au secrétaire/régistraire régional et au Représentant du district auprès de la région (RDR).
English: Proposed amendments were also distributed in June 1997 and April 1998.
French: Le Programme de protection de la couche de l'ozone a tenu des rencontres avec les représentants de l'industrie, des groupes environnementaux, des provinces et des autre ministères fédéraux.
English: "A lot of barbecue sauces have too much smoke in them," says Chef Dew.
French: « Plusieurs sauces barbecues contiennent trop de fumée, souligne le chef Dew.
English: ◦ Government of Canada Supports the Festival du Monde Arabe de MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Monde Arabe de MontrÃ©al
English: The participants carry (or are preparing to take on) responsibility for the planning, monitoring and/or reporting of ELP implementation projects on operational level.
French: Les participants assument ou se préparent à assumer des responsabilités concernant la planification et/ou la supervision et/ou l'établissement de rapports concernant les projets de mise en oeuvre du PEL à un niveau opérationnel.
English: • Canada Celebrates Clean Air Day OTTAWA, ON -- June 4, 2008 -- Canada's Environment and Health Ministers, John Baird and Tony Clement today delivered a Clean Air Day message by encouraging Canadians to do their part for Canada's environment, and highlighting the measures being taken by the Government of Canada.
French: • Le canada célèbre la Journée de l'air pur OTTAWA, ON -- le 4 juin 2008 -- Les ministres de l'Environnement et de la Santé, John Baird et Tony Clement ont communiqué un message dans le cadre de la Journée de l'air pur, visant à encourager les Canadiens à faire leur part pour la protection de l'environnement et à présenter les mesures mises de l'avant par le gouvernement du Canada.
English: Splendid visit to the capital of Alsace, monuments, geography, history, museums, libraries, hotels... A must !
French: Visite complète, présentation historique et géographique des monuments et des différents quartiers, vie culturelle, musées, bibliothèques, salles de concerts, cinémas, etc. Liste d'hôtels.
English: Amherstburg, Ontario - Roger Gallaway, Member of Parliament for the constituency of Sarnia-Lambton, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard vessel, CCGC Cape Dundas.
French: Amherstburg (Ontario) - Roger Gallaway, député de la circonscription de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Péches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Dundas.
English: A recent study commissioned by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization provides sobering statistics on attacks against schools, teachers and students.
French: Une étude effectuée récemment à la demande de l'UNESCO présente des statistiques inquiétantes sur les attaques perpétrées contre des écoles, des enseignants et des élèves.
English: Le savoir, trame de la modernité Montreal May 18: 2nd Regional Research Money Conference Title:
French: Le savoir, trame de la modernité Montréal 18 mai : 2nd Regional Research Money Conference (Deuxième conférence régionale organisée par Research Money) Titre :
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro (OJ L 394, 24.12.1998, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l’euro (JO L 394 du 24.12.1998, p.
English: Benefits and Costs Although the amendment to subsection 2411(4) is relieving, the amendments to section 2411 are revenue neutral in nature.
French: Avantages et coûts Bien que le paragraphe 2411(4) fasse l'objet d'une modification d'allégement, les changements apportés à l'article 2411 sont sans effet sur les revenus de l'État.
English: What are the values without which we can’t talk about public service at all?
French: Quelles sont les valeurs sans lesquelles nous ne pourrions même pas parler de fonction publique?
English: 4.2.3.3 Future prospects In terms of future economic spin-offs for producers of all origins, the current situation does not allow a clear projection of whether there will be growth, stabilization or a decline.
French: 4.2.3.3 Perspectives d’avenir En termes de futures retombées économiques pour les producteurs, toutes origines confondues, la situation actuelle ne permet pas de projeter clairement s’il y aura accroissement, stabilisation ou régression.
English: (a) Take all necessary measures to implement recommendations of the United Nations Study on violence against children (A/61/299), taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for East and Southern Africa held in Johannesburg, South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), compte tenu des résultats et recommandations de la consultation régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui s'est déroulée à Johannesburg (Afrique du Sud) du 18 au 20 juillet 2005.
English: By participating in air support missions, such as the one flown today, Canada’s CF-18s and the Air Component make a significant contribution to the mission of NATO’s Stabilization Force (SFOR).
French: En participant à des missions d`appui aérien comme celles effectuées aujourd`hui, les CF-18 canadiens et le contingent aérien apportent une contribution substancielle à la mission de la Force de Stabilisation de l`OTAN.
English: We recommend that Parliament give to the PSC the authority to investigate where there is reason to believe an employee has failed to comply with the provisions governing political activities.
French: Nous recommandons que le Parlement accorde à la CFP le pouvoir de mener une enquête lorsqu'il y a des raisons de croire qu'une employée ou qu'un employé ne s'est pas conformé aux dispositions régissant les activités politiques.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995 and Lotus 1-2-3 files. Atmospheric Studies Section, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario. 
French: Lettre à R. Newhook, Santé Canada, datée de novembre 1995, et fichiers Lotus 1-2-3, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.).
English: Effective Date The AIAMC, Chrysler, Ford, and Toyota had concerns about the proposed effective date of the new requirements for MPVs and light trucks.
French: Date d'entrée en vigueur L'AFIAC, Chrysler, Ford et Toyota ont exprimé des préoccupations au sujet de la date d'entrée en vigueur proposée pour les nouvelles exigences concernant les VTUM et les camionnettes.
English: A history of BCG vaccination does not alter the interpretation of the skin test results.
French: Une vaccination antérieure par le BCG ne modiﬁe en rien l’interprétation des résultats du TCT.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions et bourses
English: A civil servant is entitled to a family allowance of 2,000 CFA francs for each dependent child up to a maximum of six.
French: Les allocations familiales sont attribuées au fonctionnaire pour chacun des enfants à charge dans la limite de six(6) enfants à raison de 2.000 fcfa par enfant.
English: T-PVS (2002) 5 SPAIN Mr Miguel Angel Bravo UTE CRN -Sylvatica c/ la Dehesa, 30 E-21730 ALMONTE, HUELVA TEL: +34 95 441 2772 FAX: + 34 95 940 7709 e-mail: sylvatica@teleline.es e-mail2:
French: UNITED KINGDOM Dr Norbert Schäffer Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: norbert.schaffer@rspb.org.uk e-mail2:
English: As the President of the Society of Rural Physicians of Canada Peter Hutton-Czapski (1999: 72) described, these trends have significant implications for rural Canada.
French: Comme le souligne le président de la Société de la médecine rurale du Canada, Peter Hutton-Czapski (1999: 72), ces tendances ont d’importantes répercussions sur les régions rurales du Canada.
English: This means that the change in methodology will have no impact on nominal GDP, which is the primary determinant of government revenues.
French: Cela signiﬁe que le changement de méthodologie n’aura pas d’incidence sur la mesure du PIB nominal, qui constitue le facteur déterminant des recettes publiques.
English: Canadian Music Memories Program $1.8M ($0.6M annually) 8.
French: Souvenirs de musique canadienne 1,8 M$ (0,6 M$ par année) 8.
English: He therefore supported the resolution's emphasis on the need to provide assistance in response to specific requests by States lacking legal and regulatory infrastructure, implementation experience or resources.
French: La résolution met à juste titre l'accent sur la nécessité de fournir une assistance pour répondre à des demandes spécifiques émanant d'États qui ne disposent pas d'une infrastructure juridique et réglementaire, d'expérience en matière de mise en œuvre ou de ressources.
English: REASONS FOR THE DECISION There was general agreement among the parties that the women's footwear industry was in a severely depressed state.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les divers intervenants s'entendaient dans l'ensemble pour déclarer que la situation de l'industrie de la chaussure pour dames était très mauvaise.
English: The Agency finds that had Parliament intended the valuation process for transfers of railway lines to governments to be limited to its use as a 'going concern', it would have used this language, perhaps comparable to that used in section 143 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que si le Parlement avait visé à ce que le processus d'évaluation des transferts de lignes de chemin de fer aux gouvernements fasse en sorte que ces lignes continuent d'être exploitées à des fins ferroviaires, il l'aurait indiqué expressément, peut-être de la même façon que dans l'article 143 de la LTC.
English: Die Spielorte und Vorführzeiten können Sie ab dem 3. April auf www.cineman.ch oder in der Tagespresse erfahren.
French: Falls Sie sich BRUNO MANSER – LAKI PENAN mit Ihrer Schulklasse im Kino ansehen möchten, nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Kinobetreiber Contacter auf und erkundigen Sie sich nach allfälligen Spezialkonditionen.
English: If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the Lead Party under clause 9(1)(a) or 9(1)(b) above, that Party will notify the other Party’s designated office within 25 working days of receiving an adequate project description and provide a rationale for the variance.
French: Si une partie considère qu'il serait préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux aliénas 9(1)(a) ou 9(1)(b) ci-dessus pour désigner l'autorité principale, elle en informe le bureau désigné de l'autre partie dans les vingt-cinq (25) jours ouvrables suivant la réception d'une description adéquate du projet et lui précise les motifs justifiant la dérogation demandée.
English: Nault, AndrÃ©e; Di Vergilio, Michel Table of Contents
French: Nault, AndrÃ©e; Di Vergilio, Michel Table des MatiÃ¨res
English: (v) At the 42nd meeting, on 12 April 2000: Mr. José Ramos Horta, East Timorese leader;
French: v) À la 42e séance, le 12 avril 2000 : M. José Ramos Horta, dirigeant timorais oriental;
English: As well, the Federal Marine Protected Areas Strategy may provide a means for enhancing linkages and potential synergy with regionally oriented environmental programs such as the St-Lawrence Vision 2000, Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Atlantic Coastal Action Program and the Northern Ecosystem Initiative.
French: De même, la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées peut constituer un moyen de favoriser les liens et une synergie possible avec les programmes environnementaux d’orientation régionale comme Saint-Laurent Vision 2000, l’Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, le Plan d’assainissement du littoral Atlantique, et l’Initiative portant sur les écosystèmes nordiques.
English: This decrease is mainly due to lack of funds.
French: Cette diminution est principalement due au manque de fonds.
English: "The PowerBuilt™ line is an entry-line of engines that are value-engineered for basic needs.
French: La ligne des moteurs PowerBuilt™ OHV à soupapes en tête est reservée aux équipements d'extérieur de base.
English: Through its overwhelming control of Lebanon and its continued support for Hizbullah, violations of the Blue Line now occur on a regular basis in direct violation of resolution 425 (1978) and subsequent resolutions.
French: La Syrie ayant un énorme contrôle sur le Liban et continuant à appuyer le Hezbollah, les violations de la Ligne bleue se produisent maintenant régulièrement en violation directe de la résolution 425 (1978) et des résolutions adoptées par la suite.
English: Therefore, they can be said in a real sense to belong to the clergy of the diocese inasmuch as they share in the care of souls and in carrying out works of the apostolate under the authority of the prelates.
French: Les curés, qui du fait de leur âge avancé ou pour toute autre raison grave, se trouvent empêchés d'accomplir leur office comme il convient et de façon fructueuse, sont instamment priés de renoncer à leur office, spontanément ou sur l'invitation de l'Evêque. Aux démissionnaires, l'Evêque doit assurer des moyens de vie convenables.
English: 2.0 2.1 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Security and Access Control
French: 2.0 2.1 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Contrôle de sécurité et d’accès
English: In this regard, following a very interesting discussion that I recently had, I should point out that, in my opinion, a stronger support of the initiatives and reinforcement of the role of the Economic Affairs Committee of the Assembly would be a useful form of increasing parliamentary surveillance at European level.
French: A cet égard, à la suite d'une discussions très intéressante que j'ai eue récemment, je tiens à souligner que, selon moi, un soutien plus ferme des initiatives prises par la Commission des questions économiques de l'Assemblée et un renforcement du rôle de celle-ci serait un moyen fort utile d'accroître la surveillance parlementaire exercée au niveau européen.
English: Six harvests were taken between July and September in which height, tiller number, dry weight of component parts, and leaf area were determined for randomly selected plants of each species.
French: Six récoltes ont été prélevées entre les mois de juillet et de septembre et, chez des plantes de chaque espèce prises au hasard, on a déterminé la hauteur, le nombre de talles, le poids sec des composantes et la surface foliaire.
English: An annual budget for the costs of core activities is to be adopted by the Executive Body by consensus in advance of the beginning of the financial year to which it applies and, at the same time, provisional budget totals drawn up for each of the two succeeding financial years.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel pour couvrir les dépenses liées aux activités de base, et ce avant le début de l'exercice financier correspondant, et le total des budgets provisoires pour chacun des deux exercices financiers suivants est établi en même temps.
English: She cautions that this does not mean that the relationship between the OSCE and local officials should be adversarial: on the contrary, the new OSCE approach fosters a constructive partnership.
French: Elle appelle l’attention sur le fait que cela ne signifie pas que la relation entre l’OSCE et les fonctionnaires locaux devrait être conflictuelle : au contraire, la nouvelle approche de l’OSCE favorise un partenariat constructif.
English: The Workshop also noted that the new European Terrestrial Reference System was unified and homogenous.
French: Le nouveau système européen de référence terrestre (ETRS) était, pour sa part, unifié et homogène.
English: About 45 per cent of Chinese respondents said they planned to increase the frequency of their business trips in 2006.
French: Environ 45 % des Chinois interrogés ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'accroître la fréquence de leurs voyages d'affaires en 2006.
English: Given the status of this Committee, it was simply wrong of the selection board to not accept as correct answers items which were drawn from the Committee's training course.
French: [TRADUCTION] Étant donné le statut dont jouissait le comité, il était tout simplement inacceptable pour le jury de sélection de ne pas accepter comme réponse les parties tirées du cours de formation du comité comme réponse.
English: Reports from the Commission reviewing the implementation of the Community aid scheme for forestry measures in agriculture (1) and the regulation (2) on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (3) were the subject of Parliament resolutions passed on 23 October (4).
French: Les rapports de la Commission sur la mise en oeuvre du régime communautaire d'aide aux mesures forestières en agriculture (1) ainsi que du règlement (2) concernant des méthodes de production compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que de l'entretien de l'espace naturel (3) ont fait l'objet, le 23 octobre, de résolutions du Parlement européen (4).
English: Many rules prescribe a right together with duties.
French: De nombreuses règles associent droit et devoir.
English: The Honourable Pratte J wrote on page 77: The applicant's real complaint against the Umpire is not that he infringed the rules of natural justice, simply that he did not apply equity rather than the law.
French: L'Honorable juge Pratte écrivait à la page 77 ce qui suit: « Le véritable reproche que le requérant fait au juge-arbitre, ce n'est pas d'avoir violé les principes de justice naturelle, c'est tout simplement de n'avoir pas appliqué l'équité plutôt que la loi.