ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way, we can identify the most promising and least harmful approaches.
French: Nous pouvons ainsi déterminer les approches les plus prometteuses et les moins dommageables.
English: October 30, 2003 - Minister Thibault and MP Peschisolido announce implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard's Sea Island Base.
French: 30 octobre 2003 - Le ministre Thibault et le député Peschisolido annoncent la mise en ouvre d'un programme complet et continu de plongée à la base de Sea Island de la Garde côtière.
English: The tannin bodies originate in small cytoplasmic vacuoles which appear to fuse, forming larger vacuoles with tannin deposits.
French: Les grains de tannins prennent naissance dans de petites vacuoles cytoplasmiques qui semblent se fusionner en formant des vacuoles plus grandes contenant des dépôts de tannins.
English: In view of the imminent accession of Romania, the Romanian Government should close down these duty free shops immediately.
French: Compte tenu de l’adhésion imminente de la Roumanie à l’Union, le gouvernement roumain devrait immédiatement ordonner la fermeture de ces boutiques.
English: Hotel in Laon: This budget hotel (2-star rating) comprises of 47 guest rooms.
French: hôtel à Laon: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 47 chambres.
English: In the two weeks preceding the District Health Survey, acute respiratory infection or fever appeared to afflict 14 per cent of children, particularly in the 6- to 23-month age group.
French: Au cours des deux semaines antérieures à l'enquête sanitaire de district, 14 % des enfants souffraient d'une infection respiratoire aiguë ou de fièvre, en particulier les 6-23 mois.
English: In April, shortly after the beginning of territoriality in mature males, single-sex groups were more frequent than expected by chance, evoking the grouping pattern reported in many territorial antelope species living in open landscapes.
French: En avril, peu après le début de la territorialité des mâles matures, les groupes composés d’animaux de même sexe étaient plus fréquents qu’attendu sur la base du hasard, ce qui évoque la composition des groupes rapportée chez de nombreuses antilopes territoriales vivant en paysage ouvert.
English: Each transnational corporation or other business enterprise shall apply and incorporate these Norms in their contracts or other arrangements and dealings with contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, or natural or other legal persons that enter into any agreement with the transnational corporation or business enterprise in order to ensure respect for and implementation of the Norms.
French: Chaque société transnationale ou autre entreprise applique les Normes et les intègre à ses contrats ou autres accords et négociations avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires ou distributeurs ou toute autre personne physique ou morale qui conclut quelque accord que ce soit avec la société ou l'entreprise afin de garantir l'application et le respect des Normes.
English: Protected areas are also a key contribution to the Sustainable Development Strategy of the Government of Canada.
French: En outre, les ZPM constituent une contribution clé à la Stratégie de développement durable du gouvernement du Canada.
English: 4.4 Risk Management Plan Specify the risk management plan for identifying, analyzing, and prioritizing project risk factors.
French: 4.4 Plan de gestion des risques Décrivez le plan de gestion des risques en ce qui concerne la définition, l'analyse et l'établissement de l'ordre d'importance des facteurs de risque rattachés au projet.
English: Detailed statistics for other regional offices were not available for the production of this report.
French: Des statistiques détaillées concernant les autres offices régionaux n'étaient pas disponibles à la date de rédaction du présent rapport.
English: Based on both experience and a review of reports on learning management (the Conference Board of Canada Report Training and Development Outlook 2001 and the American Society of Training and Development Report The 2001 ASTD State of the Industry Report ), the working group identified the following as necessary infrastructure components supportive of the successful implementation of the proposed policy: 1. Learning policy and supporting processes and procedures; 2. Annual learning plan cycle (possibly integrated into the business plan cycle); 3. Individual learning plans (automated or not);  4. Competency-based learning approach including self-assessment tools (automated or not);  5.Minimum training investment (or some other commitment, on an individual level, that speaks to time and/or dollars for learning); 6. Departmental commitment in terms of percentage of salary (or some other indicator that is dedicated to funding learning); 7. Learning indicators (possibly integrated into the departmental performance report); and 8. Learning management system (LMS) that captures all employee learning (both classroom and alternative).
French: En se fondant à la fois sur son expérience et sur une étude concernant deux rapports qui traitent de la gestion de l'apprentissage (Aperçu sur la formation et le perfectionnement du Conference Board du Canada pour 2001 et rapport de l'American Society of Training and Development sur la situation des secteurs d'activités en 2001), le groupe de travail a déterminé que les éléments de base suivants étaient nécessaires au succès de la mise en œuvre de la politique proposée : 1. une politique d'apprentissage ainsi que les processus et les procédures s'y rattachant; 2. un cycle annuel du plan d'apprentissage (possiblement intégré au cycle du plan d'activités); 3. des plans d'apprentissage individuels (automatisés ou non);  4. une démarche d'apprentissage fondée sur les compétences qui comprend des outils d'auto-évaluation (automatisés ou non);  5. un investissement minimum en formation (ou tout autre engagement [temps, argent] lié à l'apprentissage individuel); 6. l'engagement du Ministère d'après un pourcentage du salaire des employés (ou tout autre indicateur permettant de déterminer les sommes consacrées à l'apprentissage); 7. indicateurs d'apprentissage (possiblement intégrés au rapport ministériel sur le rendement); 8. système de gestion de l'apprentissage permettant d'enregistrer les données relatives à l'apprentissage (à la fois les formations en classes et les formations parallèles).
English: 21st meeting The Conference adopted the Report of the Credentials Committee (NPT/CONF.2005/CC/1) and took note of the reports of the Main Committees.
French: 21e séance La Conférence adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (NPT/CONF.2005/CC/1) et prend note des rapports des grandes commissions.
English: Glucose, creatinine and urea levels were determined using standard clinical laboratory methods.
French: Les taux de glycémie, de créatinémie et d'urémie ont été mesurés à l'aide de méthodes de laboratoire clinique standard.
English: If you want to buy cards for the next game, the simplest way is to go to the "Next Game" information box in the bottom right hand corner of the game screen.
French: Pour pré-acheter, clicker sur le bouton "Pré-Achat". Une fenêtre s'ouvre avec la liste des jeux, cliquez ensuite sur le bouton "Achat" devant le jeu de votre choix.
English: (l) To reinforce the action undertaken to prevent or stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities and not cooperating with the efforts of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children in addressing and preventing those activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures to eradicate the practice, in particular through the Committee with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: l) De renforcer les mesures prises pour prévenir ou faire cesser les enlèvements de femmes et d''enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, pour traduire en justice toute personne soupçonnée de soutenir ces activités ou d''y participer et de ne pas coopérer avec le Comité pour l''élimination des rapts de femmes et d''enfants dans les efforts qu''il a entrepris pour lutter contre ces activités et les prévenir, pour faciliter, à titre prioritaire, le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et de prendre d''autres dispositions pour l''élimination de ces pratiques, notamment par l''intermédiaire du Comité, avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: In 2005, the course members prepared a guide on professional practice for dealing with sects and child protection.
French: En 2005, les auditeurs de justice ont élaboré un guide des pratiques professionnelles relatif à la protection des mineurs et le phénomène sectaire.
English: * Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information * *
French: * Sécurité, confidentialité, protection de l'informa- tion et protection des renseigne- ments personnels * *
English: As science is an expensive endeavour and as there is not enough money in the public domain to duplicate the scientific capabilities to be found outside government, Health Canada should also recognize and make use of the excellent scientific resources belonging to other organizations involved in health protection.
French: Étant donné que la science constitue un secteur dispendieux et que les deniers publics ne suffisent pas à reproduire les capacités scientifiques que l'on retrouve à l'extérieur du gouvernement, Santé Canada devrait également reconnaître et utiliser les excellentes ressources scientifiques appartenant à d'autres organismes engagés dans la protection de la santé.
English: An individual will be eligible for enrolment under the Final Agreement if that individual: a) is of Yale First Nation ancestry; b) is listed or entitled to be listed, as a band member on the Yale Band list as of the day before the Effective Date; c) was adopted as a child under laws recognized in Canada or by Yale First Nation custom by an individual eligible for enrolment; d) has been accepted into the community within 2 years after the Effective Date under Yale First Nation custom based on significant attachment to the community; or e) is a descendant of an individual eligible for enrolment under paragraphs 1.a) to 1.d). 2.
French: Une personne est habilitée à l'inscription aux termes de l'accord définitif si elle est : a) d'ascendance de la Première nation Yale; b) inscrite sur la liste de la bande indienne Yale ou a le droit de l’être le jour qui précède la date d'entrée en vigueur; c) un enfant adoptif d'une personne admissible à l'inscription en vertu des lois reconnues au Canada ou des coutumes de la Première nation Yale; d) une personne qui, en raison de son étroite appartenance à la collectivité, a été adoptée par celle-ci dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur en vertu du droit coutumier de la Première nation Yale; ou e) une descendante d'une personne habilitée à l'inscription aux termes du paragraphe 1.a) ou 1.b). 2.
English: Our per capita income figures and our life expectancy and our literacy rates are among the highest in the region.
French: Notre revenu par habitant et notre espérance de vie ainsi que notre taux d'alphabétisation sont parmi les plus élevés dans la région.
English: The Task Force took note of the report on CBA and stressed that the methodologies applied for the health impact assessment within RAINS and the cost-benefits analysis should be coherent, and that both exercises were complementary.
French: L'équipe spéciale a pris note du rapport sur l'analyse coûts-avantages et a mis en relief le fait que les méthodologies appliquées pour l'évaluation des impacts sanitaires selon le modèle RAINS et pour l'analyse coûts-avantages devrait être cohérentes, et que les deux entreprises étaient complémentaires.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling had assessed dynamic models of nutrient N in terrestrial systems, interactions between air pollution and climate change, biological responses and terrestrial carbon (C) sequestration.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a évalué les modèles dynamiques de N nutritif dans les écosystèmes terrestres, les interactions entre la pollution atmosphérique et le changement dynamique, les réponses biologiques et la séquestration terrestre de carbone (C).
English: The leadership training that I have received throughout my military career has provided a solid basis for ethical decision making.
French: L'entraînement au leadership que j'ai reçu tout au long de ma carrière militaire a fourni de solides assises à mes processus décisionnels.
English: From January to June 2007, the Investigation Section took appropriate action on two complaints and/or allegations relating to UNOPS personnel.
French: De janvier à juin 2007, la Section des investigations a pris des mesures appropriées concernant deux plaintes et/ou allégations intéressant le personnel de l'UNOPS.
English: • CHAPTER III - COMMONWEALTH RELATIONS
French: • CHAPITRE III - RELATIONS AVEC LE COMMONWEALTH
English: These postgraduate degrees are awarded by higher education institutions with levels of accreditation III and IV and by scientific research establishments.
French: L'enseignement aux élèves des programmes de deuxième cycle et aux doctorants est dispensé par les établissements d'études supérieures de niveau III et IV et les établissements de recherche scientifique.
English: • The EUMC has commissioned from Migration Policy Group, 15 national reports on national legislative measures to combat racism, anti-Semitism and xenophobia in the 15 Member States.
French: • L’EUMC a demandé au groupe "Politique migratoire" 15 rapports nationaux sur les mesures législatives nationales visant à combattre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie dans les 15 États membres.
English: • To determine the situation of each pregnant adolescent, assess:
French: • Afin de bien évaluer la situation de l'adolescente enceinte, il faut déterminer :
English: The Commission emphasized again that the above resolution especially affects the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises support for their research work.
French: Alors que d'importants traités sont maintenant relativement anciens, en particulier les traités normatifs conclus après 1945, le contexte dans lequel ils s'appliquent diffère de plus en plus de celui dans lequel ils ont été conçus.
English: The previous sections have identified the roles of SMEs in Europe, as well as across individual European countries.
French: Les chapitres précédents ont permis d'identifier les rôles des PME en Europe et dans les différents pays européens pris individuellement.
English: Where operational requirements permit, the days of rest of an employee shall be consecutive and shall in no case be less than two (2).
French: Sous réserve des besoins du service, les jours de repos du fonctionnaire doivent être consécutifs et en aucun cas inférieurs à deux (2).
English: limit towards purple: y  ≥  0.980 - x
French: Limite vers le pourpre: y ≥ 0,980 − x
English: Monitoring the expansion of logging in the last dense humid forest of Central Africa is not only important for biodiversity conservation but also for climate change.
French: La surveillance des activités d'abattage dans la dernière forêt humide dense d'Afrique centrale est importante, non seulement pour la conservation de la biodiversité mais aussi pour la lutte contre les changements climatiques.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB The Governors of the ten acceding country central banks (ACCBs) have today, for the first time, participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 juin 2003 - LES GOUVERNEURS DES BANQUES CENTRALES DES PAYS ADHÉRENTS ASSISTENT À LA RÉUNION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA BCE Ce jour, les gouverneurs des banques centrales des dix pays adhérents (BCPA) ont participé pour la première fois, en qualité d’observateurs, à une réunion du Conseil général de la BCE.
English: Although current regional differentials in the old-age dependency ratio (number of persons 65 years and over per one hundred persons 15 to 64 years) are expected to persist well into the foreseeable future, all six world major areas will experience remarkable growth in this ratio over the next half-century.
French: Pour ce qui et du rapport personnes âgées/population active (nombre de personnes de 65 ans et plus par centaine de personnes de 15 à 64 ans), les écarts actuels entre les régions devraient persister dans un avenir prévisible, mais les six grandes régions du monde enregistreront toutes une croissance remarquable de ce rapport pendant les 50 prochaines années.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 8th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 8e SÉANCE
English: • The revisal sittings occur on Thursday and Friday, the twelfth and eleventh days before ordinary polling day.
French: • Les séances de révision ont lieu les jeudi et vendredi, 12e et 11e jours précédant le jour ordinaire du scrutin.
English: Elias made it known that he was a free agent after his latest success, with Jorge Martinez Aspar indicating that he had entered into negotiations with Kawasaki to run his fellow Spaniard on a Kawasaki satellite bike in 2009.
French: Après la course, Elias a affirmé sa disponibilité pour la saison prochaine, et Jorge Martinez Aspar a indiqué qu'il était en négociations avec Kawasaki pour éventuellement faire courir Elias sur une Kawasaki satellite en 2009.
English: • Stakeholders and a scored ranking on several dimensions: proximity to forest, preexisting rights, dependency, indigenous knowledge, culture–forest integration, power deficit (Colfer 1985);
French: • Évaluation cotée de chaque intervenant sous divers aspects : proximité face à la forêt, droits préexistants, dépendance, connaissance des Autochtones, intégration des besoins de la culture et de la forêt, manque de pouvoir sur la situation ( Colfer, 1985 ).
English: What would be the benefits and costs for Canadian trade-mark owners and industry, including SMEs, of harmonizing the administration of trade-marks, e.g. as reflected in the TLT, the Nice and Vienna Agreements?
French: Quels seraient les avantages et les coûts pour les propriétaires et l'industrie des marques de commerce du Canada, y compris les PME, d'une harmonisation de l'administration des marques de commerce, par ex. pour refléter les dispositions du Traité sur le droit des marques et des Arrangements de Nice et de Vienne?
English: In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk' .
French: Dans ce cas, le partage aurait pour conséquence de dégager le budget communautaire de ce que nous appelons «le risque commercial».
English: We will communicate a new date for the meeting as soon as possible.
French: Nous vous informerons de la prochaine date le plutôt possible.
English: Canada-Indonesia relations are considerably influenced by participation in APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
French: La participation du Canada et de l'Indonésie à l'APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique) influe grandement sur les relations entre les deux pays.
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need a multivitamin containing folic acid every day.
French: Toutes les femmes pouvant devenir enceintes, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient prendre une multivitamine renfermant de l'acide folique chaque jour.
English: This is not only because of our geographical proximity, but also because we have shared a difficult history over recent decades.
French: Cela n’est pas uniquement dû à la proximité géographique, mais également au partage d’une histoire difficile au cours de ces dernières décennies.
English: Of course, the President would be free to augment those resources, if he or she considers it necessary, using personnel from other sources.
French: Bien entendu, le Président demeurerait libre d'accroître ces ressources humaines en recourant, s'il le juge nécessaire, à du personnel venu d'ailleurs.
English: The gun crews were well trained and gave accurate fire support."
French: Les équipes de canonniers étaient bien formées et nous ont assuré un tir de soutien précis.
English: Actuarial assessment tools can assist in differentiating high-risk offenders from lower risk offenders.
French: Les instruments d'évaluation actuariels peuvent aider à différencier les délinquants à risque élevé de ceux à faible risque.
English: Compendium of Election Administration in Canada: A Comparative Overview, 2002 Edition, available at www.elections.ca. 10.
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : une vue d’ensemble comparée, version 2002, afﬁché dans www.elections.ca. 10.
English: If the European Union cannot keep its promises it is bound to lose its citizens’ trust.
French: Si l’Union européenne ne peut tenir ses promesses, elle est condamnée à perdre la confiance de ses citoyens.
English: The increase of $1,779,800 is due to the delayed impact of six new posts (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4 and 1 P-3) approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 ($1,163,000) and additional requirements for the proposed three new P-4 posts, including the post of a Special Assistant to the Commissioner-General and two posts of Field Programme Support Officers for the biennium 2010-2011 ($616,800).
French: Cet accroissement, d'un montant de 1 779 800 dollars, est dû à l'effet du report de la création de six nouveaux postes (1 D-2, 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2008-2009 (1 163 000 dollars) et à la création de trois nouveaux postes P-4, y compris le poste d'assistant spécial du Commissaire général, et de deux postes de fonctionnaire chargé de l'appui aux programmes sur le terrain proposés pour l'exercice biennal 2010-2011 (616 800 dollars).
English: This financing approach is referred to as “pay as you go” because sufficient funds are provided to cover only current-year costs without consideration of accumulated liabilities or future costs.
French: On appelle cette méthode de financement « comptabilisation au décaissement », car seules les ressources nécessaires pour couvrir les charges à payer pendant l'année de décaissement sont inscrites au budget, sans qu'il soit tenu compte des obligations contractées ou des charges à payer ultérieurement.
English: It is recommended that the guideline for long-term (8-hour averaged) exposure to formaldehyde be based on the NOAEL derived from the Rumchev (2002) case-control study of childhood asthma.
French: Il est recommandé que la valeur-guide pour les expositions à long terme (moyenne sur 8 heures) au formaldéhyde soit fondée sur la DSENO dérivée de l’étude cas-témoins de Rumchev (2002) sur l’asthme infantile.
English: The National Support Centre in Ottawa, 2. The Federal Regional Organization, which may be co-located in the provincial emergency operations centre, and 3.
French: La Structure nationale de soutien, dans le cas du PFUN, comprend tous les centres et organisations d'urgence fédéraux et leur personnel, notamment : 1. le Centre national de soutien à Ottawa; 2. l'Organisation fédérale régionale, qui peut avoir également des bureaux dans le centre provincial d'opérations d'urgence; 3. autres centres de soutien au Canada et à l'étranger.
English: This may seem complex but the techniques are now well known.
French: Ceci peut paraître complexe mais les techniques sont maintenant bien connues.