ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90 Blumberger, W., Wege aus der Arbeitslosigkeit – Evaluierung des Unternehmensgründungsprogramms des Arbeitsmarktservice Österreich für den Zeitraum 1995– 1997, (Ways out of unemployment – evaluation of the business start -up programme of the Austrian Labour Market Service (AMS) for the period 1995-1997), AMSReport 16, V ienna, Hofstätter, 2000.
French: Velasco, R., La creación de empresas en España (La création d’entreprises en Espagne), in Iniciativa Emprendedora y Empresa Familiar, nº 12, pp. 37 -41, Madrid, 1998. Casani, F. and De Pablo, I., La formación de emprendedores en la Universidad (Les Etudes universitaires des entrepreneurs), in Iniciativa Emprendedora y Empresa Familiar, nº 9, pp. 48-55, Madrid, 1998.
English: In the electricity and gas sectors, according to Cap Gemini (2006), this rate has been decreasing steadily over the past years falling from 10.3 per cent in 1998 to 5.5 per cent in 2004 within the European Union.
French: Selon Cap Gemini (2006), dans les secteurs de l'électricité et du gaz, ce taux est en diminution constante depuis plusieurs années puisqu'il est tombé de 10,3 % en 1998 à 5,5 % en 2004 au sein de l'Union européenne.
English: • Staff Secretary to the Special Representative to the United Nations Secretary General, Somalia
French: • Secrétaire d'état-major pour le représentant spécial du Secrétaire Géneral des Nations Unies, Somalie
English: A significant number of Parties that submitted reports in one of the official languages of the Convention failed to meet the requirement in paragraph 4 of decision I/8 to also submit the report in their national language (where different).
French: Un grand nombre de Parties ayant soumis leur rapport dans une des langues officielles de la Convention n'ont pas respecté la disposition du paragraphe 4 de la décision I/8, selon laquelle elles devaient le soumettre également dans leur langue nationale (lorsqu'elle était différente).
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/853, A/55/869, A/55/735 and A/55/874)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/853, A/55/869, A/55/735 et A/55/874)
English: Background Already in January 2003, the German citizen contacted the Commission about the problem. It advised him to contact the Spanish ministry in charge (the Ministry of Development), saying that the Commission would only intervene if the approach to the ministry should fail to solve the problem.
French: Contexte Dès janvier 2003, le citoyen allemand avait informé la Commission de son problème, laquelle lui avait conseillé de s'adresser au ministère espagnol compétent en la matière (ministère du développement), lui précisant qu'elle interviendrait, quant à elle, uniquement si les échanges entrepris avec le ministère en question se révélaient infructueux.
English: EPFC (t CO2) = overvoltage coefficient * AEO / CE * GWP * MP / 1000 where: overvoltage coefficient = ([kg PFC/t Al]/[mV/cell-day]) AEO = anode effect overvoltage (mV/cell-day) CE = aluminium production process current efficiency expressed as a fraction GWP = global warming potential for CF4 or C2F6 MP = total aluminium production (t) The use of the equations above with actual process data to estimate PFC emissions is considered Tier 3-type methodology.
French: EHPF (t CO2) = coefficient de survoltage * SEA / EP * PRP * PM / 1000 où : coefficient = ([kg HPF/t Al]/[mV/jourcellule]) de survoltage SEA = survoltage résultant de l'effet d'anode (mV/jourcellule) EP = efficacité actuelle du procédé de production d'aluminium exprimée sous forme de fraction PM = production totale d'aluminium (t) PRP = potentiel de réchauffement planétaire pour le CF4 ou C2F6 L'application des équations ci-dessus aux données des procédés actuels pour estimer les émissions de HPF est considérée comme une méthode de niveau 3.
English: The Special Rapporteur has in his three reports on this issue made a number of recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a, dans ses trois rapports consacrés à cette question, formulé un certain nombre de recommandations.
English: Since then, travel, trade, technology, immigration patterns, manufacturing, medical science, social values and communicable diseases have all evolved substantially.
French: Depuis ce temps, les déplacements, les échanges, la technologie, les tendances de l'immigration, le secteur de la fabrication, la médecine, les valeurs sociales et les maladies transmissibles ont évolué d'une façon substantielle.
English: The Complainant received her first PER at 407 Squadron from PO Pistun on January 15, 1990.
French: Le premier RAP de la plaignante au 407e escadron a été établi par l'officier marinier Pistun le 15 janvier 1990.
English: Welcoming also the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone in addressing justice and impunity and the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission, and looking forward to the publication of the Commission's report and its recommendations aimed at promoting reconciliation and national healing,
French: Se félicitant également de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la conclusion des travaux de la Commission vérité et réconciliation, et attendant avec intérêt la publication du rapport de ladite commission et de ses recommandations visant à promouvoir réconciliation et apaisement sur le plan national,
English: This helps to explain growing demand for the service within the federally-regulated private sector and among some provincial labour ministries.
French: Presque tous les utilisateurs de ces services en sont satisfaits, selon une récente enquête sur la satisfaction de la clientèle du Service fédéral de médiation et de conciliation.
English: Considerations relating to certain challenges posed by globalisation were also on the agenda at the Informal Tripartite Social Summit in Lahti in October.
French: Des considérations en rapport avec certains défis lancés par la mondialisation ont aussi figuré à l'ordre du jour du sommet social tripartite informel qui s'est tenu à Lahti en octobre.
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action indicated that gender-responsive budgeting initiatives were increasingly used as a mechanism for mainstreaming gender perspectives into public finance (see, for example, the responses of Indonesia, New Zealand, Morocco, Norway, Namibia, Barbados, Botswana, Malaysia, the Czech Republic, Guatemala, the United Republic of Tanzania and Viet Nam).
French: Il ressort de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action que les initiatives de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes étaient de plus en plus utilisées comme mécanisme pour intégrer une démarche soucieuse des sexospécificités dans la gestion des finances publiques (voir par exemple les réponses de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Maroc, de la Norvège, de la Namibie, de la Barbade, du Botswana, de la Malaisie, de la République tchèque, du Guatemala, de la République-Unie de Tanzanie et du Viet Nam).
English: Though this is not known on the basis of the existing record, the Tribunal is of the opinion, on the balance of probabilities, that Laerdal first knew of the meeting with METI before February 2004.
French: Même si le dossier de l’espèce ne révèle pas cette date, le Tribunal est d’avis, selon la prépondérance des probabilités, que Laerdal a découvert l’existence de la rencontre avec METI avant février 2004.
English: However, he soon found out, perhaps counter-intuitively, that private schools could provide a better education to the poor.
French: Mais il a vite constaté, à l'encontre de sa propre intuition, que les écoles privées étaient en mesure d'apporter une meilleure éducation aux plus pauvres.
English: ◦ December 2 to December 31
French: ◦ du 2 décembre au 31 décembre
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: There was a series of nationally designed training sessions focused on delivery mechanisms and accountability measures.
French: Il y a eu une série de séances de formation élaborées à l'échelle nationale qui portaient sur les mécanismes de mise en œuvre et les mesures de reddition des comptes.
English: The capacity of such a process to educate and generate cross-cultural awareness should not be underestimated.
French: La capacité d'informer et de favoriser la compréhension entre les cultures ne devrait pas être sous-estimée.
English: It stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment.
French: Il souligne que, conformément à l'article 6 du règlement FEM, il convient de garantir que le Fonds soutient la réinsertion de travailleurs licenciés sur le marché du travail.
English: Because working conditions on board and career perspectives may not seem as attractive as in other areas, the sector faces a lack of skilled labour.
French: Les conditions de travail à bord et les perspectives de carrière n'étant pas toujours aussi attrayantes que dans d'autres spécialités, le secteur est confronté à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: However, if the density determination is performed independently from the mass determination, we have: (u(vt))2 ≈ (∂(vt)/∂t)2 u2(t) ≈ (-mt/t2)2 u2(t) and similarly (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
French: Toutefois, si la masse volumique est déterminée indépendamment de la masse, on a : (u(vt))2 ≈ (∂(vt)/∂t)2 u2(t) ≈ (-mt/t2)2 u2(t) et de la même façon (u(vR))2 ≈ (-mR/R2)2 u2(R).
English: This makes the Convention a comprehensive instrument of legal guidance for States in the formulation of migration policy.
French: La Convention offre ainsi un ensemble d'indications juridiques aux États lorsqu'ils élaborent leur politique en matière de migration.
English: I know after having seen so much of our northern territory in this past year that the difficulties which confront our native peoples in the Great North are of deep concern.
French: Je sais, pour avoir parcouru une grande partie de notre territoire nordique au cours de la dernière année, que les difficultés auxquelles sont confrontées nos populations autochtones dans le Grand nord sont fort préoccupantes.
English: You can create an account on Zaploop but Zaploop won't be responsible in rights' fights.
French: Oui, Zaploop n’est pas un distributeur exclusif, et autorise l’utilisation d’autres services que le sien.
English:  Specific Questions and Answers on the new Terms and Conditions Q4:
French:  Questions et réponses précises concernant les nouvelles modalités Q4 :
English: The Palestinian leadership chose to say “no” and unleashed a terror campaign.
French: Les dirigeants palestiniens ont préféré la rejeter, déchaînant une campagne de terreur.
English: Draft resolution I Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution I Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: We apologise to any other visitors who may find the terminology confusing.
French: Nous présentons nos excuses aux visiteurs occasionnels qui pourraient rencontrer des difficultés quant à la terminologie employée.
English: Other competent bodies: GEF indicated that it helps developing countries fund projects and programmes to protect the global environment, including sustainable management of marine living resources, through its projects in the “International Waters (IW)” and “Biodiversity (BD)” focal areas.
French: Autres organes compétents.  Le FEM indique qu'il aide des pays en développement à financer des projets et programmes de protection de l'environnement mondial, notamment de gestion viable des ressources biologiques marines, dans le cadre de ses projets menés dans les domaines d'intervention relatifs aux eaux internationales et à la diversité biologique.
English: You are looking for a motorbike taxi, we find it for you in 4 clicks !
French: Vous recherchez un taxi moto, nous le trouvons pour vous en 4 clics !
English: Five cod fish were found in the bottom fish pan.
French: Cinq morues se trouvaient dans le bac inférieur.
English: The establishment of plans of action for improving gender balance at the level of individual departments and offices and the record of actions taken by managers to expand the pool of qualified women candidates will provide a transparent yardstick against which progress can be measured and accountability established.
French: L'élaboration de plans d'action tendant à améliorer l'équilibre entre les sexes au niveau de chaque département et de chaque bureau et le contrôle des mesures prises par les responsables pour élargir le bassin de recrutement de candidates qualifiées fourniront un critère très clair, à la lumière duquel les progrès pourront être mesurés et les responsabilités imputées.
English: The principle of equal treatment of women and men is understood to mean the absence of any direct or indirect discrimination on grounds of sex.
French: Le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est entendu au sens de l’absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: Members agreed that there was need for the perspective of a specialist that does carotid stenting atd the next SAC-MDUCS meeting.
French: chirurgicales. Les membres conviennent qu’il est nécessaire d’avoir l’avis d’un spécialiste qui implante des stents carotidiens lors de la prochaine réunion du CCS–MMUAC.
English: is increasingly available to consumers: this technology allows perfect copies of recordings to be made easily and inexpensively.
French: des techniques numériques sans cesse plus accessibles aux consommateurs : ces techniques permettent de réaliser des copies parfaites des enregistrements, facilement et à peu de frais.
English: Physical Activity Monitoring System  That a nation-wide Physical Activity Monitoring System be put in place, that incorporates a combination of objective measures of physical activity, and of survey questionnaires.
French: Système de suivi de l’activité physique  Que l’on établisse un système de suivi national de l’activité physique qui combine des mesures de l’atteinte des objectifs d’activité physique ainsi que des questionnaires d’enquête.
English: 1-3.C. Materials 1. Hetero-epitaxial materials consisting of a "substrate" having stacked epitaxially grown multiple layers of any of the following: a.
French: 3. autres « technologies » pour le « développement » ou la « production » de : a. dispositifs microélectroniques à vide; b. dispositifs semi-conducteurs à hétérostructure tels que les transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT), transistors
English: REDUCTION OF EARNINGS - GENERAL Subsection:
French: RÉDUCTION DES GAINS - GÉNÉRAL Sous-section :
English: A thorough knowledge of the site characteristics is therefore critical.
French: Une connaissance approfondie des caractéristiques de l’emplacement est donc primordiale.
English: Importantly, the court noted: (a) The history of section 326(1)(b) "connotes ... that what is aimed at [is] the theft of information from a facility through which it is channelled";326 and (b) A computer, though not a "telecommunication facility" in itself, "might be employed to activate a telecommunication facility327 because "the distinction must be emphasized between an activating device connected to a telecommunication facility and the facility itself"328 These criteria are entirely consistent with an "external" or Internet connection to a database being within the intent of the section as found by the court.
French: Par ailleurs, la Cour a également mentionné ce qui suit : a) L'évolution de l'alinéa 326(1)b) « comporte l'idée que l'on vise le vol de renseignements d'une installation dans laquelle on les canalise »326. b) Bien qu'il ne constitue pas en soi une « installation de télécommunication », un ordinateur « [pourrait être utilisé] pour activer une telle installation »327 parce « [qu']on doit... souligner la distinction entre un appareil destiné à activer l'ordinateur, appareil relié à l'installation de télécommunication, et l'installation elle-même »328. Ces critères sont entièrement compatibles avec la conclusion de la Cour selon laquelle un raccordement externe ou un raccordement par Internet à une base de données est visé par la disposition.
English: There has also been a process of integration of combatants of the United Front for Change into the Chadian National Army.
French: L'intégration des combattants du FUC dans l'ANT a été amorcée.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international.
English: According to surveys conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and ONPAR, approximately 500 persons live in Panama, enjoying temporary protection in the aforementioned communities and in the community of Puerto Obaldía in the Kuna Yala administrative division.
French: Selon les recensements effectués par le HCR et par l'ONPAR, quelque 500 personnes vivent au Panama au titre de la protection temporaire; elles sont établies dans les communes de Jaqué et Tuira (province de Darién) et dans la commune de Puerto Obaldía (comarca de Kuna Yala).
English: It has been decided, however, to decouple the work from CAFJO and as such, JAPCC will aim to publish a "non-Paper" with the same focus of expanding the AJP-3.3 (NATO’s Joint Air and Space Operations Doctrine) and further developing NATO’s transformational goals and objectives on future air and space.
French: Il a toutefois été décidé de se dissocier du travail du CAFJO et, à cet égard, le Centre aura pour objectif de publier un document officieux avec la même visée d’étendre la publication interalliée interarmées-3.3 (doctrine de l’OTAN concernant les opérations aériennes et spatiales interarmées) et de poursuivre l’élaboration des buts et objectifs de transformation concernant l’avenir des forces aérienne et spatiale.
English: The medical specialists strongly advise that Elena’s relatives and friends shouldn’t visit her too often.
French: Les médecins insistent pour que les amis et la famille d'Eli ne lui rendent pas visite trop souvent.
English: Organise a debate with all the interested agencies with television coverage, so that the Irish people, the Irish electoral body can watch it and reply to their anxieties and questions in situ.
French: Organisez un débat télévisé avec toutes les agences intéressées afin que les citoyens irlandais, les électeurs irlandais puissent le regarder, et répondez à leurs angoisses et à leurs questions in situ.
English: The assessors visit the school for two to three days observing classes, and interviewing students, staff and management with the intention of evaluating each eligible applicant on a number of more specific assessment criteria including: artistic merit of work; impact of graduates; and organizational stability.
French: Les évaluateurs font une visite de deux ou trois jours à l'école, observent les classes, s'entretiennent avec les étudiants, le personnel et la direction afin d'évaluer chaque demandeur admissible, en fonction d'un certain nombre de critères d'évaluation plus spécifiques, notamment, la valeur artistique des travaux, l'impact des diplômés et la stabilité de l'établissement.
English: Emphasis is given to a description of the experimental apparatus and techniques used to realize the Josephson volt at the National Research Council to an estimated overall uncertainty of ± 0.12 ppm (1σ).
French: On décrit surtout les appareils et les techniques expérimentales qui ont servi à mettre en oeuvre le volt Josephson au Conseil national de recherches à un degré d'incertitude globale approximative de ± 0,12 ppm (1σ).
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution and following a statement by the Controller, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the United States of America, Canada (on behalf of Australia and Canada) and Japan.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de décision et après que le Contrôleur eut fait une déclaration, les représentants des pays suivants en ont également fait une : Canada (au nom également de l'Australie), États-Unis d'Amérique, Japon et Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), qui se sont associés à la déclaration).
English: Far from improving, however, the situation has deteriorated since the independent expert's previous visit, despite the solemn commitments given by the highest State authorities, including, it should be recalled:
French: Loin de s'améliorer, la situation s'est dégradée depuis la précédente visite en dépit des engagements solennellement pris par les plus hautes autorités de l'État telles que, faut-il le rappeler:
English: The demand for these coins from collectors increased the amount of seigniorage earned by the Government of Canada.
French: La demande des collectionneurs a fait augmenter le seigneuriage qui a été obtenu par le gouvernement du Canada.
English: • conservative (maximizes portfolio quality)
French: • Prudente (maximise la qualité du portefeuille)
English: Nominations should be submitted to Health Canada using the nomination form and include a short curriculum vitae.
French: Les nominations doivent être soumises à Santé Canada au moyen du formulaire de nomination et être accompagnées d'un bref curriculum vitæ.
English: Region Saint Vincent and the Grenadines - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1988/04/20 Legal Close Date 1989/11/30
English: It is crucial that the role of business is viewed beyond the provision of resources and reflected as such in the debate on development cooperation.
French: Il était essentiel que les entreprises n'apparaissent pas comme étant uniquement des pourvoyeurs de ressources et que ceci soit pris en compte dans les débats sur la coopération pour le développement.
English: Those comments obviously applied to draft guideline 3.4 on the substantive validity of acceptances and objections, but they were equally applicable to draft guideline 3.6 on the substantive validity of an approval, opposition or reclassification, except for the points made by Mr. Gaja the previous day and Mr. Hmoud at the current meeting.
French: M. McRae précise que ses observations visent à l'évidence la directive 3.4, relative à la validité matérielle d'une acceptation ou d'une objection, mais qu'elles s'appliquent aussi à la directive 3.6, relative à la validité matérielle d'une approbation, d'une opposition ou d'une requalification, excepté sur le point soulevé par M. Gaja à une séance précédente et par M. Hmoud à la séance en cours.
English: Spending Limits Elections Canada:
French: Plafonds des dépenses Élections Canada :