ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.2 Specific rules to be observed 13
French: 2.5.2 Règles spécifiques à observer
English: Recognizing also that health- and social-care systems and national legal frameworks vary from one State to the next and that national contexts must be considered,
French: Reconnaissant également que les systèmes sanitaires et sociaux et les cadres juridiques nationaux varient d'un État à l'autre et que les contextes nationaux doivent être pris en considération,
English: "My personal dream for mining," he offers,"is to enable equipment to operate 24/7, without compressed air and costly and polluting equipment, with everything operated by expert people on the surface.
French: « Dans ma vision personnelle des exploitations minières », déclare M. Bétournay, « on utilise le matériel 24 heures par jour et 7 jours par semaine sans employer de l’air comprimé et de l’équipement polluant et coûteux, et tout est télécommandé de la surface, par des experts.
English: At the same time, the radio web pages have been redesigned, and a Portuguese page was added in May.
French: En même temps, la conception des pages Web a été améliorée et une page en portugais a été ajoutée en mai.
English: Children courts, which deal with all matters affecting children; Family courts, which deal with matrimonial matters; Commercial courts, which deal with all mercantile matters; Special anti-corruption courts, which try all graft cases; Industrial courts, which deal with labour cases; Martial courts, which try offences by military personnel; Kadhi's courts which deal with personal laws affecting Muslims.
French: Tribunaux pour mineurs, qui traitent de toutes les questions touchant l'enfance; Tribunaux des affaires familiales, qui traitent des questions conjugales; Tribunaux de commerce, qui traitent de toutes les questions commerciales; Tribunaux spéciaux de lutte contre la corruption, qui connaissent de toutes les affaires de corruption passive; Tribunaux du travail, qui sont saisis d'affaires ayant trait au travail; Cours martiales, qui jugent des infractions commises par les militaires; Tribunaux des kadis, qui traitent des lois relatives au statut personnel touchant les musulmans.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland (Western, Central and Northern Regions) All concentrations are expressed in mg/kg (ppm). (see Table ii for Eastern Region, see end of Table ii for footnotes)
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains résidentiels/parcs (régions de l'Ouest, du Centre et du Nord) Toutes les concentrations sont exprimées en mg/kg (ppm). (voir le tableau ii pour la région de l'Est, voir la fin du tableau ii pour les notes de bas de page)
English: Constants are also given for two upper vibrational states of the D2Σ− → X2Π (a) transition which overlaps the C → X system.
French: On donne les constantes déperturbées de l'état C et de l'état perturbateur ainsi que celles de deux niveaux de l'état D2Σ− dont les transitions vers le niveau fondamental X2Π3/2 (a) sont superposées aux bandes du système C2Δ (a) → X2Π (a).
English: The issue in this appeal is whether the fuel oil that is intended for use and actually used by Consbec Inc. as part of an industrial process for the manufacture of shot rock is "heating oil" within the definition of "diesel fuel" found in subsection 2(1) of the Excise Tax Act and, consequently, whether the fuel oil so used is exempt from the excise tax to which it would otherwise be subject pursuant to subsection 23(9.1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait par Consbec Inc. dans un procédé industriel pour la production de roche abattue est une « huile à chauffage » au sens de la définition de « combustible diesel » qui se trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise et, par conséquent, si l’huile combustible utilisée de la sorte est exempte de la taxe d’accise à laquelle elle serait autrement assujettie en vertu du paragraphe 23(9.1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Ms. Brown considers Nanaimo to be her home, and not Victoria.
French: Mme Lebrun considère qu'elle est chez elle à Nanaimo, et non à Victoria.
English: Canadian Museum of Civilization > New Special Exhibitions Cool ’60s Design February 25 to November 27, 2005 Cool '60s Design reveals why this decade was a golden age for Canadian designers — reflecting both Canada’s own transformation into a modern, innovative nation, and Canadian demand for highly original products.
French: Le Musée canadien des civilisations > Nouvelles expositions spéciales Design à gogo Du 25 février au 27 novembre 2005 Design à gogo révèle pourquoi les années 60 ont été un âge d’or pour les designers canadiens, et montre comment leurs créations reflétaient la transformation du Canada en un pays moderne et novateur tout en répondant à la demande des consommateurs canadiens pour des produits très originaux.
English: UNICEF's survey indicated that the majority of schoolchildren who drop out after grade four come from underdeveloped rural areas where there are incomplete (four grades) schools and where schoolchildren, due to a lack of proper transport to the main school, have a hard time continuing their schooling.
French: L'étude de l'UNICEF a montré que la plupart des enfants qui quittent les bancs de l'école à la fin de la quatrième année viennent de zones rurales sous-développées où seul un enseignement incomplet de quatre ans est dispensé, et où, faute de transports adéquats vers les établissements principaux, les élèves ont du mal à poursuivre leur scolarité.
English: To be effective, aid must arrive at the right time.
French: L'efficacité signifie on time, c'est-à-dire accorder l'aide au bon moment.
English: In order to view documents in Portable Document Format (Portable Document Format), you will need to download the Adobe Acrobat Reader 5.0 or above (free of charge). Please note that during peak hours (10:00 - 17:00 C.E.T.) the download time might be slow and we therefore encourage users to try again at another time. Users of the Map-based search (MBS) should be aware that this facility uses 'Macromedia Flash' technology, and therefore requires the 'Active X' controls and plug-in functions to be enabled in the user's computer.
French: Pour pouvoir visualiser ces documents au format Portable Document, vous devez télécharger Adobe Acrobat Reader, version 5.0 ou supérieure (gratuit). Attention: pendant les heures de grande affluence (10:00 - 17:00 H.E.C.), la durée du téléchargement peut être longue et nous recommandons dès lors aux utilisateurs d'essayer à un autre moment. Les utilisateurs noteront que l'outil de recherche par index géographique utilise la technologie Macromedia Flash et nécessite dès lors l'activation des commandes Active X et des fonctions plug-in sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI Explorateur
English: According to the case-law of the European Court of Human Rights, the enforcement of the judgement or decision of any court must be considered an integral part of the "trial" in the meaning of Article 6 of the European Convention70.
French: Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme, l’exécution d’un jugement ou arrêt d’une quelconque juridiction doit être considérée comme faisant partie intégrante du « procès » au sens de l’article 6 de la Convention européenne70.
English: Decontaminating in-service askarel transformers is expensive; therefore, the alternative of replacing and scrapping askarel transformers may increase as the Canadian PCB phase-out program is implemented.
French: La décontamination des transformateurs en service contenant des askarels coûte cher; la solution consistant à les remplacer et à les détruire deviendra probablement de plus en plus populaire à mesure que le programme canadien de retrait progressif des BPC sera appliqué.
English: For relatively new pipes, at pH 7.2, the maximum concentration of copper released was nearly a linear function of alkalinity.
French: Pour les tuyaux relativement neufs, à un pH de 7,2, on a observé un rapport pratiquement linéaire entre l’évolution de la concentration maximale du cuivre libéré et celle de l’alcalinité.
English: Where performance and client satisfaction are not measured, comment on plans to establish service standards and / or client satisfaction measures.
French: Là où la performance et la satisfaction des clients n'ont pas été mesurées, commenter les plans en vue d'établir des normes de service ou des mesures de satisfaction de la clientèle.
English: The Council reaffirms in particular the priorities for the Mission and the Special Representative identified in paragraph 4 of its resolution 1806 (2008) and endorses the views of the Secretary-General and his Special Representative on the areas that require greater attention.
French: Le Conseil réaffirme en particulier les priorités identifiées pour la Mission et le Représentant spécial au paragraphe 4 de sa résolution 1806 (2008) et souscrit aux vues du Secrétaire général et de son Représentant spécial sur les domaines qui nécessitent une plus grande attention.
English: I shall therefore sentence the 1st accused to 12 months or a D2,000 fine.
French: Pour ces motifs, je condamne le premier accusé à 12 mois d'emprisonnement ou à une amende de 2 000 dalasis.
English: More than 4,500 charity representatives participated.
French: Plus de 4 500 représentants d'organismes de bienfaisance y ont participé.
English: Development of dwarf mistletoe (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G.N. Jones) on 51 western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Ce travail décrit le développement du Faux-gui (Arceuthobiumtsugense (Rosendahl) G.N. Jones) sur 51 Pruches occidentales (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Compound C but not its vehicle significantly inhibited myocardial AMPK activity.
French: Le composé C, mais pas son véhicule, a inhibé l'activité de l'AMPK myocardique.
English: Recent integration of the Hepatitis C Program with the Sexual Health/STI and tuberculosis areas will require a coordinated set of strategic directions.
French: L'intégration du Programme pour l'hépatite C avec la Division de la promotion de la santé sexuelle/prévention et contrôle des MTS et de la tuberculose exigera d'établir un ensemble coordonné d'orientations stratégiques.
English: Thus the present report will include a survey of all the relevant materials and make some proposals for amending the texts that were provisionally adopted or for adding some clarifications in the commentaries.
French: Ainsi donc, le présent rapport comprendra une étude de tous les éléments pertinents et fera des propositions de modification des textes adoptés à titre provisoire ou d'adjonction de certaines clarifications dans les commentaires.
English: WMRT 2010 St Moritz Match Race - Fl...
French: Ed Wright leads race 5 by 90 second...
English: Other (eastern) European countries, such as Ukraine, would have to begin by deciding for themselves whether they want to create the conditions for closer relations with – or, ultimately, membership of – the EU.
French: D'autres pays d'Europe orientale, comme l'Ukraine, doivent décider s'ils veulent créer les conditions d'un rapprochement avec l'UE, voire d'une adhésion. L'Union doit entretenir des relations spécifiques stables et structurées avec la Russie.
English: These regulations are an extension of the safety management system approach to managing risks in the aviation environment.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l’aviation canadien pour faire face à la rage de l’air et à l’interférence avec les membres d’équipage.
English: The SIRE project (Semantics, Internet, Recruitment and Employment) backed by the Ile de France region in the framework of the European Program FEDER.
French: Vous en trouverez ci-dessous les principaux temps forts en vidéo.
English: Elderkin, M.F., Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia.
French: Douglas, S.G. Ministère des Pêches et des Océans, direction des Sciences, Région du Golfe, Moncton (Nouveau Brunswick).
English: Examples of methods for preparing such microcapsules are given in detail, and some of their properties are described.
French: Nous décrivons en détail les techniques de préparation de telles microcapsules et nous donnons quelques unes de leurs propriétés.
English: This event ranks as one of the most prestigious fireworks contests. Every year, it brings together the biggest firms in the world at La Ronde where they present their pyromusical creations.
French: Cette manifestation, un des plus prestigieux concours de feux d'artifice, réunit chaque année au parc d'attractions La Ronde les plus grandes firmes mondiales qui viennent y présenter leurs créations pyromusicales.
English: Each year CIHR provides more than 2,000 individual training awards, including doctoral student awards, studentships and post-doctoral fellowships to support the next generation of health researchers.
French: Chaque année, les IRSC financent plus de 2 000 bourses de formation individuelles, dont des bourses d'études au doctorat, des bourses de stagiaire de recherche et des bourses de recherche postdoctorales pour appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: It would be very bad for the government’s image; they would be perceived as not being supportive of industry, and the departments would have less control over the Canadian presence at shows.
French: Ce serait très mauvais pour l’image du gouvernement, le public croirait qu’il ne soutient pas l’industrie et les ministères auraient moins leur mot à dire sur la présence canadienne aux salons.
English: You can play with your approach speed, turning radius and approach angle.
French: Vous pouvez aussi modifier votre vitesse d’approche, le rayon de votre virage ou votre angle d’approche.
English: The critical role and the needs of climate change coordinators in improving national communications have been recognized, particularly with regard to vulnerability and adaptation assessments.
French: Les membres du Groupe consultatif ont reconnu le rôle essentiel et les besoins des coordonnateurs pour améliorer les communications nationales, en particulier s'agissant des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: The GCCA is strictly complementary to and supportive of the ongoing process within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
French: L’AMCC apporte pleinement son soutien au processus en cours au sein de la conventioncadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
English: Gram stain shows increased number of PMNs† AND Gram-negative intracellular diplococci OR Gram-negative intracellular diplococci alone
French: • Prévoir un suivi adéquat en fonction du diagnostic conﬁrmé ou présumé, ou en vue de pousser l’investigation.
English: So reptiles evolved and diversified more quickly.
French: Ils évoluent et se diversifient donc plus rapidement.
English: The Economic and Social Council approves the following provisional agenda and documentation for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues:
French: Le Conseil économique et social approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tels qu'ils figurent ci-après :
English: On 2 August, following a decision by the Israeli High Court of Justice, Israeli security forces forcibly evicted nine Palestinian families — 53 refugees registered by UNRWA, including 20 children — from their homes in the Sheikh Jarrah neighbourhood in East Jerusalem, and their property was handed over to a settlement organization.
French: Le 2 août, à la suite d'une décision de la Haute Cour de justice, les forces de sécurité israéliennes ont obligé neuf familles palestiniennes - 53 réfugiés enregistrés par l'UNRWA, y compris 20 enfants - à quitter leurs maisons dans le quartier de Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est.  Leurs biens ont été octroyés à une organisation de colonisation.
English: Similarly to the TD05, values derived based on division of the TC05s presented in Section 3 (b) by a suitable margin (e.g., 5,000 to 50,000)4 can provide a benchmark against which the adequacy of indoor or ambient air can be judged, with respect to potential carcinogenicity.
French: Tout comme dans le cas de la DT0,05, les valeurs obtenues en divisant les CT0,05 présentées à la section 3 b) par deux facteurs établissant une marge appropriée (5 000 et 50 000, p. ex.)4 peuvent fournir un repère pour évaluer la qualité de l'air intérieur ou extérieur en ce qui a trait à la cancérogénicité potentielle.
English: You still have plenty of time to particpate in our Global Traveler Promotion - with the opportunity to win a vacation to the destination of your choice!
French: Ce mois ci, Europa Casino vous offre la chance de voyager vers la destination de votre choix!
English: There was "guarded" valuing by faculty of the potential for NI to contribute significantly to improving the quality of nursing care; uncertainty of the culture of the school being well informed of NI/ICT in education; and hesitancy about faculty's ability to incorporate NI and ICT in the nursing program.
French: Les enseignants sont aussi prudents quand vient le temps de déterminer la valeur des aspects suivants : le potentiel, pour l'II, de grandement améliorer la qualité des soins infirmiers; la mesure dans laquelle la culture de l'école tient compte de l'II et des TIC dans l'enseignement; et la mesure dans laquelle les enseignants ont confiance en leurs capacités d'intégrer l'II et les TIC au programme de sciences infirmières.
English: However, the Euro-Atlantic perspectives depend on the implementation of standards and a sustainable solution to Kosovo's future status.
French: Cependant, les perspectives euroatlantiques dépendent de l'application des normes et d'une solution durable pour le statut futur du Kosovo.
English: But, at the same time, you have also done the same with the institutions.
French: Mais, au même moment, vous avez procédé de même avec les institutions.
English: Using regression analysis, the presence of reserves explained 25% of the variation in alcohol consumption in the province.
French: En utilisant la technique de l’analyse de la régression, la présence de réserves expliquait le 25 % de variation de la consommation d’alcool dans la province.
English: In the coming months, and as part of their efforts to revitalize the General Assembly, Member States may wish to consider consolidating discussions on humanitarian issues in the General Assembly, and grouping humanitarian-related matters under a single “humanitarian umbrella” agenda item in the plenary, as a means of ensuring that they are better focused and more relevant.
French: Dans les mois à venir et dans le cadre de l'entreprise tendant à revitaliser l'Assemblée générale, ils pourraient sans doute envisager de regrouper les débats sur les questions humanitaires au sein de l'Assemblée, et de regrouper les questions humanitaires au titre d'un point général de l'ordre du jour au sein de l'Assemblée, et de parvenir ainsi à mieux circonscrire et recentrer ces débats.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed a desire to see progress on the issue of protection of broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé le souhait que des progrès soient réalisés sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: (i) 12,810,200 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium in its resolution 60/247 B of 23 December 2005;
French: i) 12 810 200 dollars correspondant à la moitié du montant prévisionnel de ces recettes approuvé dans la résolution 60/247 B du 23 décembre 2005 ;
English: Mr. HACHI said that the National Human Rights Commission had been established very recently, in 2008.
French: M. HACHI répond que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée très récemment, en 2008.
English: As regards the pre-selected applicants, the data collected through the on-line application form are passively stored in the database for one year after the end of the traineeship period to which the application relates for administrative (i.e. correspondence with applicants) and statistical purposes only.
French: En ce qui concerne les candidats présélectionnés, les données collectées par le biais du formulaire de candidature en ligne sont conservées de façon passive dans la base de données pendant un an à compter de la fin de la période de stage sur laquelle porte la demande, à des fins purement administratives (à savoir de correspondance avec les candidats) et statistiques.
English: Last year the government set an objective of ensuring that basic financial management would be in place in the government within three years from 2001, or two years from now.
French: L’an dernier, le gouvernement s’est donné comme objectif de faire en sorte qu’une gestion financière de base soit en place dans les trois ans à partir de 2001, ou dans deux ans maintenant.
English: The purpose of the workshop was to bring together researchers with different perspectives on the problem of antibiotic resistance in order to address topics such as immune modulation, molecular determinants of resistance, clinical aspects, and systems biology approaches.
French: L'atelier visait à réunir des chercheurs abordant le problème de l'antibiorésistance de points de vue différents afin qu'ils se penchent sur certains sujets comme l'immunomodulation, les déterminants moléculaires de la résistance, les aspects cliniques et les approches fondées sur la biologie des systèmes.
English: • Teleconference With Commanding Officer Of HMCS Toronto [ Media Advisory - 13 July 2004 ]
French: • Le Premier ministre annonce le déploiement de policiers pour aider aux efforts de stabilisation en Haïti [ Communiqué - le 6 juillet 2004 ]
English: The legislation tabled today proposes considerable changes to the federal government's human resources framework that will affect recruitment and staffing.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui propose des changements importants au cadre de ressources humaines du gouvernement fédéral, qui influeront sur le recrutement et la dotation.
English: Handwritten note, VCDS to CDS, September 20, 1993, Document book 129, part A, tab 5, DND 020915.
French: Note manuscrite adressée par le VCEMD au CEMD (20 septembre 1993), Livre de documentation 129, partie A, onglet 5, DND 020915.
English: This report considers one designatable unit, which is the single coastal subspecies of Great Blue Heron, as per currently accepted A.O.U. taxonomy.
French: Le présent rapport porte sur une seule unité désignable, c’est-à-dire la seule sousespèce côtière de Grands Hérons, conformément à la taxinomie actuellement acceptée par l’AOU.
English: Later, the inclusion of sub-camps increased the actual number of camps involved to over 5,000.
French: Ensuite, l'inclusion de sous-camps fit passer le nombre de camps effectivement concernés à plus de 5 000.
English: These range from Assessment Centres to 360° Feedback Instruments and Services, structured Reference Checks, and Track Record.
French: Ces services incluent les centres d'évaluation, les instruments et services de rétroaction 360 , les vérifications structurées des références et les antécédents professionnels.
English: Nor, it concluded, could a patient exercise property rights over discarded body tissues.
French: Elle considère en outre quun patient ne peut prétendre à aucun droit de propriété sur des tissus corporels qui étaient destinés à la destruction.