ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of the transmittal on the international filing date: the international filing date will be the date of receipt by the "non competent" Office provided that – the minimum requirements for according an international filing date are met 4.
French: Effets de la transmission sur la date de dépôt international : la date de dépôt international sera la date de réception de la demande par l’office "non compétent", à condition que – il soit satisfait aux exigences minimales pour qu’une date de dépôt international soit attribuée 4.
English: Under their mentorship, he says they were "set up for success", given the depth and breadth of their combined amphibious experience.
French: Avec une telle équipe de mentors, l’expérience ne pouvait qu’être couronnée de succès, compte tenu de la richesse de leur expérience combinée en matière d’opérations amphibies.
English: This profile presents data from the 2001 Census for both the 1996 Representation Order (301 Federal Electoral Districts) and the 2003 Representation Order (308 Federal Electoral Districts).
French: Ces profils contiennent de l’information sur la population des adultes et des enfants ayant une identité autochtone, pour certaines communautés du Canada où la population ayant une identité autochtone est de 200 personnes ou plus, d’après le Recensement de 2001.
English: For further information on drug shortages, refer to the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la pénurie de médicaments, consultez le site Web de Santé Canada.
English: In that regard, the consolidation of democracy or democratic stability had a huge potential to influence both the promotion and the violation of human rights.
French: À cet égard, le renforcement de la démocratie ou de la stabilité des régimes démocratiques serait susceptible d'influer tant sur la promotion que sur les violations des droits de l'homme.
English: She called for the strengthening of international tools and mechanisms for protecting the rights of indigenous peoples and minorities through the adoption of a binding convention on minorities and the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Elle a préconisé l'adoption d'une Convention contraignante sur les minorités et du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones de façon à renforcer les instruments et mécanismes internationaux pour la protection des droits des peuples autochtones et des minorités.
English: Support for research, knowledge and capacity-building will be integrated to promote innovation and progress in delivering world-class public infrastructure and address infrastructure knowledge gaps and emerging issues.
French: • collaborer avec le ministère des Finances afin de lancer le Fonds pour les partenariats public-privé.
English: Learn to recognize other value patterns and look for the best solutions.
French: Apprenez à identifier d'autres modèles de valeurs et cherchez les meilleures solutions.
English: The draft text, which had been approved by the Council of the European Union in December 2008, included transparency and confidence-building measures and reflected a comprehensive approach to safety and security in outer space guided by the following principles: freedom of access to space for all for peaceful purposes, preservation of the security and integrity of space objects in orbit and due consideration for the legitimate defence interests of States.
French: Le projet de texte, approuvé par le Conseil de l'Union européenne en décembre 2008, concernait, entre autres, les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance et traduisait une approche globale de la sûreté et de la sécurité dans l'espace guidée par les principes suivants: liberté d'accès à l'espace pour tous à des fins pacifiques, préservation de la sûreté et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et respect des intérêts légitimes des États en matière de défense.
English: Incursions by Sudanese military forces into Chadian territory
French: Incursions de forces militaires soudanaises en territoire tchadien
English: The Working Group concurs with the position taken by the Human Rights Committee in its general comment No. 29 (2001) that the principles of legality and the rule of law require that fundamental requirements of fair trial must be respected during the state of emergency and that in order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court and to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a decision of the State party to derogate from the Covenant.
French: Le Groupe de travail souscrit à la position du Comité des droits de l'homme (Observation générale nº 29 (2001)) selon laquelle les principes de légalité et de la primauté du droit exigent le respect des prescriptions fondamentales relatives à un procès équitable pendant l'état d'urgence et que, afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité de la détention ne peut être affecté par la décision de l'État partie de déroger au Pacte.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE - Health and welfare situation of children living in conflict or post-conflict zones in Europe (Doc.
French: M.Hancock, Royaume-Uni, ADLE  - Situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de post conflits en Europe (Doc.
English: The Committee is invited to take note of the strategy, and provide any guidance it considers necessary.
French: Le Comité est invité à prendre note de la stratégie et à donner les orientations qui lui semblent nécessaires.
English: While there was surely a consensus that a high level of economic development could not be achieved with a largely illiterate populace, formal economic models generally paid little attention to “human capital” as a determinant of economic growth; however, this gradually changed.
French: Si l'on s'accordait alors certainement à reconnaître qu'il était impossible d'atteindre un niveau élevé de développement économique lorsque la majorité de la population était analphabète, les modèles économiques formels négligeaient généralement le fait que le « capital humain » contribue à la croissance économique, mais cette position a progressivement changé.
English: It should be completed as soon as is practicable after the Board is established, at a time convenient to the Board and the Parties.
French: Il devrait être réalisé le plus tôt possible après la création de l’office, au moment qui convient à l’office et aux parties.
English: Please provide information on the measures taken to protect particularly vulnerable groups of children from sexual exploitation and trafficking for exploitative purposes, including children with disabilities, children of (non-Qatari) migrant workers and children in alternative care.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour protéger les groupes d'enfants particulièrement vulnérables contre l'exploitation sexuelle et la traite à des fins d'exploitation, notamment les enfants handicapés, les enfants de travailleurs migrants (non qatariens) et les enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement.
English: Organizers convened a committee of regional advisers on a monthly basis, used surveys to investigate community needs and resources, and then prepared and offered a variety of multi-day training sessions on prevention, intervention, and therapy.
French: Les auteurs signalent qu’un des obstacles les plus épineux étaient que les parents préféraient se rendre au service des urgences de l’hôpital parce qu’ils savaient qu’ils y trouveraient des pédiatres.
English: Responsibility The responsibility for classifying the costs rests primarily with the department’s SFFO organization.
French: Responsabilité L’organisation l’AFSTP du ministère est la seule responsable de la classification des coûts.
English: Such a paradoxical relationship brings a tradition of thought into question in the context of a specific debate.
French: Une telle relation paradoxale remet en question toute une tradition de pensée dans le contexte d’un débat particulier.
English: Ltd. has, on behalf of Westward Shipping Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ltd. a, au nom de Westward Shipping Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On occasion the Ombudsman has taken primacy of an alleged crime scene.512 The Ombudsman also conducts independent investigations where there is an allegation of police officer involvement in terrorism.
French: Cependant, l’ombudsman a adopté comme politique de ne pas renvoyer de plaintes à la police pour enquête, de sorte que toutes les enquêtes rendues nécessaires par suite d’une plainte sont effectuées par le Bureau de l’ombudsman plutôt que par le PSNI.
English: I’m forced to use Path Finder to manage my websites (setting the Finder to display hidden files is not an option, it makes a mess of everything, including the desktop), and I hate using Path Finder — it’s bloated and slow and annoying and not worth its price for a second.
French: Je suis forcé d’utiliser Path Finder pour administrer mes sites web (il n’est pas question d’afficher les fichiers cachés dans le Finder, ça fout le bordel partout, y compris sur le bureau) et je déteste utiliser Path Finder — il est lourd et lent et chiant et ne vaut pas une seconde le prix qu’il coûte.
English: • A revised version of page 2 of the Product Licence Application Form (PLA-FORM) indicating a compendial application type, plus any other revised documents (i.e.: Product Licence Application form, label text) which contain changes from the original submission as a result of attesting to the monograph.
French: • Une version révisée de la page 2 du formulaire de demande de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) indiquant une demande de type officinal, ainsi que tout autre document révisé (c.-à-d. formulaire DLMM, texte d'étiquette) qui fait état des modifications apportées à la présentation initiale à la suite de l'attestation à la monographie.
English: To support the delivery of Health Canada programs and objectives through the provision of administrative services and through the provision of advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Faciliter la réalisation des programmes et des objectifs de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de lignes de conduite aux cadres supérieurs,en vue de l’utilisation judicieuse des ressources et des biens.
English: But even with all the difficulties of corruption and inefficiency that will no doubt plague its actual implementation, our proposal is superior to the status quo.
French: Pourtant, même avec les problèmes de corruption et de manque d'efficacité qui ne manqueront pas d'affecter sa mise en oeuvre effective, notre proposition est meilleure que le status quo.
English: But despite all this, these considerations do not justify the interference of the new world order in the domestic affairs of Serbia today, and they justify even less the search for a pretext for military intervention. Such intervention would lead to Serbia's break-up, with all the imaginable consequences this would have for the Balkans and for Greece, a country which is rightly worried, with centuries of dreadful Ottoman domination still fresh in its memory.
French: Mais ces considérations ne justifient pas pour autant l'immixtion, aujourd'hui, des policiers du Nouvel ordre mondial dans les affaires intérieures de la Serbie, et encore moins la recherche du prétexte d'une intervention militaire entraînant son démembrement, avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer pour les Balkans et pour la Grèce, légitimement inquiète et qui se souvient des siècles de l'effroyable domination ottomane.
English: As a result the number of payments was lower than forecast.
French: La conséquence était un nombre de paiement moins élevé que ce qu'il avait été prévu.
English: As we are constantly refining our own legislation in this field - witness the hotly debated Directive on the patenting of genetically modified organisms - this point, i.e. protection of intellectual property, may need to be renegotiated for the next agreement.
French: Étant donné que nous affinons constamment notre propre législation en la matière - je pense par exemple à la directive sur les dépôts de brevets sur les organismes génétiquement modifiés, le thème de la protection de la propriété intellectuelle devra éventuellement être renégocié lors du prochain accord.
English: Chiyoda also contracted to supply spare parts related to units at the refinery which were constructed by Chiyoda under the original agreement with SCOP.
French: Elle s'engageait aussi à fournir des pièces détachées pour les unités de la raffinerie qu'elle avait construites en vertu de l'accord initial avec la SCOP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Catherwood, Ethel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Catherwood, Ethel Pour imprimer
English: Children need extra protection and care.
French: Les enfants nécessitent donc une protection et des soins additionnels.
English: This prohibition against making and importing these devices does not apply to the making or importation of the devices where the use of the device is for a "permitted purpose", which includes certain non-infringing acts set out in the Copyright Act such as library preservation and system administration.
French: Cette interdiction contre la fabrication et l'importation de ces appareils ne s'applique pas si on utilise ces appareils à une "fin permise", comprenant certains actes qui ne portent pas atteinte au droit d'auteur et qui sont précisés dans la Loi sur le droit d'auteur tels que les activités de préservation et de gestion de systèmes dans les bibliothèques.
English: Newbury House. Landry, R., 1997.
French: A Review and a Research Agenda, Ottawa, Réseaux canadiens de recherches en politiques publiques.
English: • 1300   The second issue from the soldiers is why is it that we have this green uniform, which is technically called rifle green and which the soldiers like, and the tan uniform, which you described quite well–I would probably be a little ruder and cruder–what people look like in it.
French: • 1300   Les soldats se demandent aussi pourquoi nous avons un uniforme vert, qui est vert foncé en fait et que les soldats aiment, et un uniforme havane que vous avez assez bien décrit–mais que j'aurais probablement décrit moi-même en des termes plus crus.
English: There are no shippers served only by CN and EJ&E (2–to-1 shippers) who will lose direct rail competition as a result of the acquisition, nor will there be any other adverse impacts on competition.
French: Aucun des expéditeurs qui sont actuellement desservis par le CN et l’EJ&E ne sera privé d’un accès direct à la concurrence ferroviaire en raison de l’acquisition, et il n’y aura aucune autre incidence négative sur la concurrence.
English: Report of the public hearing on progress made towards solving the Roma issues in Slovakia (22 November 2004) – prepared by Mr. Peter Drál’, Office of the Plenipotentiary of the Slovak Government for Roma Communities Appendix 3:
French: Rapport de l’audition publique sur les progrès accomplis pour résoudre des problèmes relatifs aux Roms en Slovaquie (22 novembre 2004), établi par M. Peter Drál, Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement slovaque pour les communautés roms  Annexe 3 :
English: The first prin ciple of the Rio Declaration is that "H uman beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: La Déclaration de Rio énonce le principe suivant : « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: Substances failing any of the tests may be considered as a candidate for Class 1 in accordance with Table 10.4.
French: Les matières qui ne satisfont pas à l'une des épreuves peuvent être considérées comme susceptibles d'appartenir à la classe 1 conformément au tableau 10.4.
English: Trade generated in the Great Lakes basin is crucial to Canadaâ€™s economy.
French: Les activités commerciales qui ont cours dans le bassins des Grands Lacs sont cruciales pour l’économie canadienne.
English: Several popular publications have been developed on this research and to date 6000 copies have been distributed;
French: Plusieurs publications populaires ont été préparées sur ces recherches et, à ce jour, 6 000 exemplaires ont été distribués;
English: FIND TDG REFERENCES F. WHMIS Labels and Product Labelling;
French: F. Étiquettes du SIMDUT et étiquetage des produits;
English: Public Transit Funds Flowed 2006-2007* Jurisdiction Allocation ($M) Federal Expenditures in 2005-2006 ($M) Federal Expenditures in 2006-2007 ($M)
French: Fonds destinés au transport en commun dépensés en 2006-2007* Compétence territoriale Sommes allouées (M$) Dépenses fédérales en 2005-2006 (M$) Dépenses fédérales en 2006-2007 (M$)
English: • Employers’ duty to provide a safe workplace
French: • L’employeur a l’obligation de fournir un milieu de travail sécuritaire.
English: However, you must be intimately familiar with the source of every detail of the entire business plan.
French: Cependant, vous devez bien connaître la source de chacun des détails figurant dans votre plan d'affaires.
English: In the course of the meeting there were held talks with a range of German companies on possible implementation of investments projects in the free economic zone «Grodnoinvest».
French: Au cours de l'activité on faisait des négociations avec toute une série des compagnies allemandes sur l'implémentation des projets d'investissement communs au sein de la la zone franche “Grodnoinvest”.
English: See Chapter 3 for information on CCA.
French: Consultez le chapitre 3 pour des renseignements sur la DPA.
English: Two other accused, Paško Ljubičić and Dušan Fuštar, plead guilty, and thus their cases are final without the need for an appeal; they received sentences of ten years and nine years, respectively.
French: Deux autres accusés, Paško Ljubičić et Dušan Fuštar, ont plaidé coupable si bien que leur jugement est définitif.  Ils ont été respectivement condamnés à des peines de 10 ans et de 9 ans d'emprisonnement.
English: The Court of Justice was welcomed in April 2004 by the European Court of Human Rights.
French: La Cour de justice avait été reçue en avril 2004 par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Canadian producers of cereals have won a place on the Moroccan market, and the Kingdom of Morocco has won a reputation in Canada for the quality of its citrus fruit.
French: Les producteurs canadiens de céréales se sont taillés une place sur le marché marocain, et le Royaume du Maroc a conquis une réputation au Canada pour la qualité de ses agrumes.
English: After a governance clause was added to the 2004-06 contribution agreement, the organizing committee took the following measures:
French: Après l'ajout d'une clause sur la gouvernance à l'accord de contribution 2004-2006, le comité organisateur prend les mesures suivantes :
English: • The 2004 (fifth) report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures - COM(2004) 855 final.
French: • Cinquième rapport sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 - COM(2004) 855 final.
English: All reclassifications should be done in accordance with the guidelines of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Tous les reclassements doivent être effectués conformément aux directives édictées par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Women might be reluctant to disclose a history of abuse for a variety of personal and social reasons (eg, shame, embarrassment, uncertainty about housing or financial options, etc) or because previous attempts at disclosure were met with disbelief or denial by other professionals or by family members or friends.
French: Il arrive que les femmes soient réticentes à dévoiler une histoire d'abus pour toute une variété de raisons personnelles et sociales (p.ex. la honte, la gêne, l'incertitude entourant les options financières ou de logement, etc.) ou encore parce que des tentatives précédentes de révélation se sont heurtées à l'incrédulité ou à la négation des autres professionnels, des membres de la famille ou des amis.
English: In 1978 and 1998, a larger share of household spending on medications and pharmaceutical products went to prescription than to nonprescription items, although there was a shift in spending, with a much higher share being spent on non-prescription items in 1998 (39.8% versus 29.7%) (Chart 3).
French: La hausse des dépenses moyennes pourrait également refléter partiellement les cotisations au régime provincial d'assurance-santé versées par les résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. En 1998, les dépenses moyennes des ménages liées aux primes d'assurance-santé se chiffraient à 355 $ (29,8 % de l’ensemble des dépenses en soins de santé).
English: “Expressing concern over the exclusion of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the increasing vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement sont exclus des avantages de la mondialisation, que les pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale sont de plus en plus vulnérables et qu'il y a une accentuation des disparités entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement,
English: • increased emphasis on crime prevention and education programs for at-risk youth (See 16) 12 Contribution to Increased Road Safety Problem:
French: • miser davantage sur les programmes de sensibilisation et de prévention du crime pour les jeunes à risques (voir 16). 12 Une contribution à l'augmentation de la sécurité routière Problème :
English: It was especially concerned that “a large number of older persons continue to live in poverty without effective access to social services”.
French: Il constatait en particulier qu'«un grand nombre de personnes âgées continu[aient] à vivre dans la pauvreté, sans accès aux services sociaux».
English: We do not think it is enough and we must hope that perhaps the text of our treaty will recognize the paramount importance of this sector.
French: Nous estimons ce montant insuffisant et, peut-être, devrons-nous attendre que les dispositions de notre traité stipulent l'importance et la transcendance de ce secteur.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK ABOUT MARKETING CHOICE EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Alberta Agriculture, Food and Rural Development Minister Doug Horner will be in Edmonton on Wednesday, November 15, to speak about the Canadian Wheat Board.
French: • LE MINISTRE STRAHL PARLERA DES CHOIX EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Doug Horner, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, seront à Edmonton, le mercredi 15 novembre afin de parler de la Commission canadienne du blé.