ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library will focus on ensuring that government publications in all formats are collected, described and made accessible to Canadians, and on promoting and implementing standards for information management within government.
French: La Bibliothèque nationale a entrepris un programme de catalogage accéléré des publications fédérales distribuées par l’entremise du Programme des services de dépôt, de sorte que plus de 900 bibliothèques de dépôt ont un accès immédiat aux notices bibliographiques lorsque leurs expéditions du PSD arrivent.
English: We are here to lead.
French: Nous sommes ici pour diriger.
English: The discourse should be changed from regulation and obligation to looking at the identity of people and their self-realization.
French: Il faudrait arrêter de mettre l'accent sur la réglementation et les obligations pour s'intéresser à l'identité des personnes et à leur épanouissement personnel.
English: http://www.international.gc.ca/world/embassies/zambia/ Email
French: http://www.international.gc.ca/world/embassies/zambia/ Courriel
English: ◦ Specific salary awards for those in the last year of a fellowship to be taken up in year 1 and 2 of new research faculty position
French: ◦ bourses salariales en particulier à l'intention de ceux qui en sont à la dernière année d'une bourse de recherche, qui entrera en vigueur au cours de la première et de la deuxième années d'un nouveau poste d'enseignant en recherche;
English: It is therefore time for other states to assume their responsibilities and to play a real and proportionate role in the global battle against climate change.
French: Le moment est donc venu pour d'autres États d'assumer leurs responsabilités et de jouer un rôle réel et proportionnel dans la bataille mondiale contre le changement climatique.
English: And here, the age factor plays a significant role as it influences considerably the worker’s retraining process.
French: Et ici, l’âge joue un rôle important car il influence considérablement le processus de reconversion.
English: This form of information would be retrievable only if specifics of name, date of communication and subject were to be provided; it is not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne sont pas classés et ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: • Under the new regulations, regulatory activity plans will be shared with licensees.
French: • Aux termes du nouveau règlement, les plans des activités de réglementation seront communiqués aux titulaires de permis.
English: You endure so much sarcasm that you lose yourself."
French: Tu subis tant de sarcasmes que tu te perds.
English: You can also wander to Sachsenwald and visit the butterfly house which is only at a stone’s throw from the sources of Prince Bismarck. You can also undertake bicycle tours to the Elbe River.
French: Vous pouvez également emprunter les chemins de randonnée menant vers la forêt des Saxons (Sachsenwald) et y visiter la maison des papillons située à quelques pas des sources du prince Bismarck.
English: In a quiet environment , this house / villa of 118 m² (about 1268 ft²), built...
French: KERVEL Belle situation entre mer et campagne, terrain constructible de 2000m²...
English: • 28 No designation of other beneficiaries after the end of the year that includes the 35th anniversary of the plan ITA 146.1(2)(j)
French: • Aucune désignation d’autres bénéficiaires après la fin de l’année qui comprend le 35e anniversaire de la création du régime LIR 146.1(2)j)
English: One scribe has written that the act of collating files should be simple, "in All fed depts Some / All records disclosed No records disclosed 68.7% 3.8
French: L’exécution effective de cette mission représentait cependant un glissement singulier par rapport aux politiques et aux critères du Canada, car, comme le souligne avec précision une étude récente :
English: More than 170 volunteers, with corporate help from companies like Bombardier and Alcan, contributed to that endeavour.
French: Plus de 170 volontaires, avec l'aide d'entreprises telles que Bombardier et Alcan, ont participé au projet.
English: Argelès-Gazost is situated next to 3 valleys: Gavarnie, Cauterets and Val d'Azur.
French: Argelès-Gazost se situe au croisement de 3 vallées venant de Gavarnie, Cauterets et Val d'Azur (Col de l'Aubisque).
English: Do not send a paper copy of the summary or slips.
French: N'envoyez pas de copie papier du formulaire T3 Sommaire ni des feuillets.
English: NU Site 7 – Baillie-Hamilton Island LARGER VIEW
French: Site NU7 – ÃŽle Baillie-Hamilton VUE AGRANDIE
English: Landowners and holders of a perpetual or temporary land use right may, if the conditions of the land use so provide, lease land.
French: Les propriétaires terriens et les détenteurs d'un droit d'utilisation perpétuel ou temporaire peuvent, si les conditions du contrat le prévoient, louer la terre.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 20 Juin 2007 Regional Adviser, Alcohol Policies  Vacancy Number:
English: Parentheses are used to indicate the part of speech and the gender of the French, Spanish and Portuguese terms.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français, espagnols et portugais sont indiqués entre parenthèses.
English: FIRST ORAL STATEMENTS OF CANADA The following summarizes Canada's arguments in its first oral statements.
French: 4.117 Les arguments avancés par le Canada dans ses premières déclarations orales sont résumés ci-dessous.
English: Web platforms which can be customized and reproduced are created for this purpose; they are complemented by training and the implementation of a business model aimed at ensuring their long-term viability.
French: C'est pour aider les pays en développement à faire fructifier au mieux leur gisement touristique que la CNUCED a conçu et développé l'initiative e-tourisme.
English: Policymakers around the world should consider the broad, long-term consequences of the climate change mitigation policies they choose.
French: Les dirigeants du monde entier devraient examiner les conséquences sur le long terme des politiques d'atténuation qu'ils choisissent.
English: The user charges system proposed by the Commission should also be simplified so as to make it easier to apply.
French: Le système proposé par la Commission pour les droits d'usage doit être simplifié dans l'intérêt de sa mise en pratique.
English: Software used: gimp, mypaint, inkscape, xara xtrem, xaos, qosmic, hugin, qtpfsgui, blender, pure data (gem), processing ... (non-exhaustive list).
French: Logiciels utilisés : gimp, mypaint, inkscape, xara xtreme, xaos, qosmic, hugin, qtpfsgui, cinepaint, blender, pure data (gem), processing...(liste non exhaustive).
English: The organisms and the environment work together as a unit, called an ecological unit.
French: DIOXINES ET FURANNES Les dioxines et les furannes sont des substances chimiques très toxiques.
English: Promote the development and wider use of earth observation technologies to collect data on environmental impacts, land use and land-use changes, with action to:
French: Favoriser la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle des techniques d'observation de la Terre pour recueillir des données sur l'impact des activités sur l'environnement, l'utilisation des terres et les changements y afférents, en prenant des mesures visant à :
English: On the basis of universally recognised principles, each country develops its democratic culture.
French: Sur la base des principes universellement reconnus, chaque pays développe sa culture démocratique.
English: In applying those factors, decisions concerning the relationship between trademarks and appellations of origin or registered geographical indications are made on a case by case basis.
French: En fonction de ces facteurs, les décisions concernant le lien entre une marque et une appellation d’origine ou une indication géographique enregistrée sont prises au cas par cas.
English: 12 March 2004 ACOA ANNOUNCES AEROSPACE TRADE MISSION TO UNITED KINGDOM, OPPORTUNITIES OPEN FOR ATLANTIC FIRMS Moncton, New Brunswick
French: 12 mars 2004 L’APECA ANNONCE UNE MISSION COMMERCIALE SUR L’AÉROSPATIALE AU ROYAUME-UNI – BELLE OCCASION POUR LES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Sustainable development depends on wide social consensus and broad support. The new strategy should therefore, unlike in the run-up to Gothenburg, be worked out and subsequently implemented in the context of a broad policy debate.
French: Le développement durable étant tributaire d'un large consensus et soutien, la nouvelle stratégie en la matière devrait, contrairement au processus qui a précédé le sommet de Göteborg, être élaborée puis mise en œuvre dans le cadre d'un vaste débat politique.
English: You're trying Firefox 3.1 on Windows or Linux?
French: Firefox 3.1 'est de l'essayer sur Windows ou Linux?
English: PROVINCIAL LEGISLATION NOW PERMITS THE SALE OF ALCOHOLIC BEVERAGES ON POLLING DAY.
French: LA LEGISLATION PROVINCIALE PERMET MAINTENANT LA VENTE DE BOISSONS ALCOOLISEES LE JOUR DU SCRUTIN.
English: Policy recommendations of the GB-PS International Airshed Strategy must be based upon sound science to be credible.
French: De surcroît, les organismes doivent s'entendre sur les constatations des diverses études scientifiques pertinentes.
English: ◦ Change in number of hectares and GPS coordinates
French: ◦ Modification du nombre d'hectares et des coordonnées GPS
English: 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: At present, only 102 of Guatemala's 331 mayors and only 15 of its 158 deputies are indigenous.
French: On compte à l'heure actuelle 102 maires autochtones sur 331 et 15 députés autochtones sur 158.
English: Reporting is one area in which measurable improvements have been made.
French: L'établissement des rapports est l'un des domaines où des progrès quantifiables ont été réalisés.
English: PMPRB, Annual Report 2000 * ** Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l’amortissement.
English: The rights of our citizens have to be respected by the Commission, the Council, and obviously Parliament too - by all the EU institutions.
French: Les droits de nos concitoyens doivent être respectés par la Commission, le Conseil et bien sûr aussi le Parlement - par toutes les institutions européennes.
English: According to the Embassy's report from that visit, the incidents of torture had occurred after the Embassy's first visit to him in detention.
French: D'après le rapport de l'ambassade sur cette visite, les actes de torture avaient été commis après la première visite de l'Ambassadeur, quand l'auteur était en détention.
English: Measurement Canada (MC) Item Type:
French: Mesures Canada (MC) Type de point :
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: The discussion was based on the reports by Mr. H. Onsrud “Ensuring success in land administration projects in economies in transition” (HBP/WP.7/1999/3) and by Ms. B. Lipej (Slovenia) “Critical factors of donor assistance: views of the recipient countries” (HBP/WP.7/1999/4).
French: La discussion s'est déroulée sur la base des rapports de M. H. Onsrud "Assurer le succès des projets d'administration des biens fonciers dans les pays en transition" (HBP/WP.7/1999/3) et de Mme B. Lipej (Slovénie) "Aspects négatifs de l'aide internationale : point de vue des pays bénéficiaires" (HBP/WP.7/1999/4).
English: For example, U.S. law enforcement authorities have reported that over 88,000 Currency Transaction Reports and Suspicious Activity Reports filed have been relevant to terrorism investigations.
French: D'après ces services, par exemple, plus de 88 000 déclarations de soupçon portant sur des opérations en devises et des activités suspectes ont été utiles à des enquêtes sur le terrorisme.
English: The speaker said that the draft resolution pleaded for equal representation of women and men on the Human Rights Committee and the Economic, Social and Cultural Rights Committee and was being introduced after successive negotiations.
French: Il note que le projet de résolution présenté préconise une représentation égale des femmes et des hommes au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et qu'il a fait l'objet de plusieurs séries de négociations.
English: I consider the letter necessary because we must not differentiate between States, but must do our utmost to ensure that the Stability Pact is applied to everyone equally and with its full weight.
French: Je trouve l' avertissement nécessaire, parce que nous ne devons pas faire de différence entre les États, mais tout mettre en uvre pour réaliser complètement et uniformément pour tous le pacte de stabilité.
English: This involves explicit backing for formalizing feminist studies, gender studies, and women's studies in the universities.
French: Il est ainsi apporté un appui explicite à l'intégration aux programmes d'études universitaires de matières concernant le féminisme, la problématique hommes-femmes et la condition de la femme.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 April 2003.
French: «1) Première question: la libre circulation des capitaux garantie par l'article 56 CE est applicable aux mouvements de capitaux avec des pays tiers.
English: With the help of the active advocacy of the NGO Plan, the United Nations Population Fund and UNICEF, the Government has reduced the costs of registering births.
French: Grâce au plaidoyer actif de l'ONG Plan, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNICEF, le Gouvernement a réduit les frais d'enregistrement des naissances.
English: The slide was a result of erosion at the toe of the slope caused by the Grand River.
French: Cet affaissement était dû à l'érosion de la base du talus par la rivière Grand.
English: 7.4 Powers of boards [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 7.4 Subject to such restrictions or limitations as the Commission may specify, a board established under subsection 6-3-, 21-1-, 21-1.1- or 34-1- has, in relation to the matter before it, the powers referred to in section 7.2.
French: 7.4 Pouvoirs des comités [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 7.4 Les comités visés aux paragraphes 6-3-, 21-1, 21-1.1- ou 34-1 disposent, relativement à la question dont ils sont saisis, des pouvoirs attribués à la Commission par l'article 7.2, dans les limites qu'elle fixe.
English: Diversification of the Northern Economy and Opportunities Available to Northerners The Royal Commission on Aboriginal Peoples has called for a northern economy in Canada combining traditional activities with new ventures that expand the number and kind of employment opportunities available to Aboriginal young people.
French: Diversification de l'économie du nord et débouchés pour les populations du nord La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que l'économie des régions nordiques du Canada conjugue les activités traditionnelles et les nouvelles entreprises qui multiplient et diversifient les perspectives d'emploi pour les jeunes Autochtones.
English: <T3>6.1.11. Agencies Regulatory agencies Work continued in 2007 on the setting-up of two new regulatory agencies.
French: Dans les pays partenaires de l’Union, 6,4 milliards d’euros ont été alloués avec la répartition suivante:
English: After principal photography has been completed, editors assemble the various elements into a cohesive story consistent with the creative direction provided by the Director.
French: Après l’achèvement de cette première étape, les monteurs assemblent les différents éléments en une histoire cohérente, conforme aux indications créatives du réalisateur.
English: "They were pretty happy to see us," MCpl Pettie said.
French: « Ils étaient très contents de nous voir », raconte le Cplc Pettie.
English: We are convinced that the coherence of the various implementation processes as a follow-up to those conferences should be ensured through full implementation of the mandate given by the relevant General Assembly resolutions, as well as through the use of the potential of the Economic and Social Council as the key coordination mechanism within the United Nations system.
French: Nous sommes convaincus que la cohésion des divers processus de mise en œuvre en tant que suivi de ces conférences doit être assurée par la pleine exécution du mandat confié par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ainsi que par l'utilisation du potentiel du Conseil économique et social en tant que mécanisme clef de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Bench-Mark Mental Effort Degree Points Position Descriptions Page
French: I1 y a peu de risques de blesser les autres.
English: Classifications for social statistics  The work on the harmonisation of a set of core variables, in which the social classifications are included, will further concentrate on the implementation of the recommended definitions and operationalisations of the variables in Member States statistical sources that started in 2000.
French: Les travaux sur l'harmonisation d'un ensemble de variables de base, dans lequel les nomenclatures sociales sont incluses, se concentreront sur la mise en œuvre, entamée en l'an 2000, des définitions et "opérationalisations" recommandées des variables dans les sources statistiques des États membres.
English: Cholecystokinin additionally diminished the duodenal lumen.
French: La cholécystokinine diminua en outre la lumière duodénale.
English: The Library’s Government On-Line Task Force has a mandate to deliver its information resources and services to all Canadians.
French: Le Groupe de travail sur le Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale a pour mandat de rendre ses ressources et services d’information accessibles à tous les Canadiens.
English: The recent past and near future of risk and/or need assessment, Crime and Delinquency, 52, 7-27.
French: The recent past and near future of risk and/or need assessment, Crime and Delinquency, 52, 2006, 7-27.
English: Franz Müntefering (German Ministry), Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Harald Ettl, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Jamila Madeira, Georgios Toussas, Anne Van Lancker, Jan Andersson - Presentation by Annette Schavan, Federal Minister of Education and Research - Exchange of views Speakers:
French: Franz Müntefering (ministère allemand), Ria Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Derek Roland Clark, Harald Ettl, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Jamila Madeira, Georgios Toussas, Anne Van Lancker et Jan Andersson - Exposé d'Annette Schavan, ministre fédérale de l'éducation et de la recherche - Échange de vues Interviennent:
English: Their primary aim was ‘meaningful participation’, in other words technical involvement in all WHO activities, precisely as described in paragraphs 2 and 3 of the joint motion for a resolution.
French: Ils souhaitaient avant tout une «participation substantielle», autrement dit une participation technique dans toutes les activités de l’OMS, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la proposition commune de résolution.
English: (c) A form on which participants should state the number of copies of documents they will require during the Conference, mentioning the working language(s) required.
French: c) Un imprimé sur lequel les participants indiqueront le nombre d'exemplaires des documents dont ils auront besoin pendant la session, en mentionnant la ou les langue(s) de travail voulue(s).
English: The Council should move forward in a spirit of cooperation and dialogue, free from the double standards that had undermined the credibility of the Commission on Human Rights, when there had been a mandate against Cuba.
French: Le Conseil devrait avancer dans un esprit de coopération et de dialogue, à l'abri des deux poids, deux mesures qui ont sapé la crédibilité de la Commission des droits de l'homme, où il existait un mandat contre Cuba.
English: Glossary 1996 Census Questions Bibliography Technical Annex-Multicultural Canada Tables
French: Glossaire Questions du recensement de 1996 Bibliographie Annexe technique - Tableaux sur le Canada multiculturel
English: After the seminar the court is given a longer time period, usually from 6 to 12 months to further develop and implement the suggestions that came up in the seminar.
French: Après le séminaire, le tribunal dispose d’une période plus longue, d’une durée généralement comprise entre six et 12 mois, pour approfondir et appliquer les propositions avancées pendant le séminaire.
English: Currently, all of the Andean Community countries maintain BSErelated bans on Canadian beef and cattle.
French: En conséquence, le Canada cherchera à faire en sorte que des mesures efficaces pour contrer ces barrières soient incluses dans l’ALE avec la Colombie, le Pérou, l’Équateur et la Bolivie.
English: After filling, each inner packaging shall be determined to be leak-tight by placing the inner packaging in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
French: Après remplissage, on doit vérifier que chaque emballage intérieur est étanche en plaçant celui-ci dans un bain d'eau chaude porté à une température et pendant une durée suffisantes pour qu'une pression interne égale à la pression de vapeur de l'oxyde d'éthylène à 55 °C soit atteinte.
English: Through combining the Building Canada Fund and $25 million per year in Base Funding (provided to each province and territory), an allocation of $185.8 million will be available through to 2014 to help address core infrastructure priorities at both the territorial and community level.
French: Grâce au regroupement du Fonds Chantiers Canada et du financement de base de 25 millions de dollars par année (offert à chaque province et à chaque territoire), ce sont 185,8 millions de dollars qui seront disponibles jusqu’en 2014 afin d’aider à répondre aux priorités fondamentales en matière d’infrastructure, aussi bien au niveau territorial qu’au niveau communautaire.
English: It includes any periods of elective service regardless of whether you have paid fully for that service.
French: Ce nombre comprend toutes les périodes de service ayant fait l'objet d'une option, qu'elles soient payées entièrement ou non.
English: The Advisory Committee was informed that negotiations are under way between the United Nations Postal Administration and the postal authorities of the United States of America, Switzerland and Austria, with a view to obtaining more favourable agreements that may also positively impact on contingent liabilities of the Postal Administration.
French: Le Comité consultatif a été informé que des pourparlers étaient en cours entre l'Administration postale des Nations Unies et les autorités postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse et de l'Autriche en vue de négocier des accords plus favorables qui pourraient également avoir des répercussions positives sur le passif éventuel de l'Administration postale.