ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette Directorate is responsible for coordination of notices from both the public and private sectors as well as all steps of production, publishing and distribution.
French: Il incombe à la Direction de la Gazette du Canada de coordonner les avis émanant à la fois du secteur public et du secteur privé, ainsi que toutes les étapes de la production, de l'impression et de la distribution.
English: Contributions to "A practitioner's guide to European corporate insolvency law" Westminster Management Consultants Ltd, 1992/93 edition, ISBN 1-872660-39-8.
French: "A practitioner's guide to European corporate insolvency law" Westminster Management Consultants Ltd, 1992/93 edition, ISBN 1-872660-39-8.
English: Indwisco Limited Ottawa, Wednesday, February 4, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-004 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Indwisco Limited Ottawa, le mercredi 4 février 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-004 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Vehicle manufacturer, vehicle model name and description, vehicle power and VIN range including at least WMI, VDS and first digit of VIS describing the model year (see ISO 3779-1983).
French: Constructeur du véhicule, nom et description du modèle de véhicule, puissance du véhicule et/ou code VIN avec au moins la première partie (WMI) correspondant au Code d'identification mondiale du constructeur, la deuxième partie (VDS) indiquant les caractéristiques générales du véhicule, et le premier caractère de la troisième partie (VIS) indiquant l'année du modèle (voir la norme ISO 3779-1983).
English: La personne prise en charge a, dans tous les cas, le libre choix du centre.
French: En toute circonstance, les convictions idéologiques, philosophiques et religieuses ainsi que la volonté de la personne prise en charge doivent être respectées.
English: Among the most important reasons for growth of the market, in addition to economic and pollution growth and increased urbanisation, are the increasing stringency of domestic environmental regulations, evolving international environmental standards, and stronger pressure from consumers and communities.
French: Outre l'expansion économique, l'urbanisation et la pollution, les principaux facteurs de croissance sont la réglementation de plus en plus rigoureuse en matière d'environnement, l'évolution des normes environnementales internationales et les pressions accrues venant des consommateurs et des collectivités.
English: A/RES/58/34 Item 70 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/58/34 Point 70 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [A A C E F R]
English: This has been possible as a result of expansion in cultivated land and increased productivity through more irrigation, better seeds, improved and better targeted use of agricultural inputs and other improved agricultural techniques.
French: Cette évolution s'explique par l'augmentation de la superficie des terres cultivées et l'amélioration des rendements agricoles sous l'effet d'un recours accru à l'irrigation, de l'utilisation de semences de meilleure qualité, d'une gestion plus ciblée et plus rationnelle des facteurs de production agricoles et de certains progrès techniques.
English: It would seem, therefore, that there were no checks on the constitutionality or international legality of federal and provincial legislation and therefore no possible remedies, which would be inconsistent with the principle of ubi jus ibi remedium.
French: Il semblerait qu'il n'y ait donc ni contrôle de constitutionalité, ni contrôle de conventionalité des législations fédérales et provinciales, et donc qu'il n'y ait aucun recours possible, ce qui serait contraire au principe de Ubi jus ibi remedium, à savoir qu'un droit n'a de valeur que dans la mesure où il existe un recours pour l'exercer.
English: • Develop strategy to improve relations with Parliamentarians through the annual plans and priorities and performance reports. Target:
French: • Élaborer une stratégie pour améliorer les relations avec les parlementaires au moyen des plans et des priorités ainsi que des rapports sur le rendement, établis tous les ans. Objectif : automne 2004
English: Often, responsiveness to citizens requires teamwork within units and between units of government, as well as partnerships between Governments and non-governmental organizations and the private sector.
French: La réceptivité aux besoins de la société civile suppose fréquemment un travail d'équipe au sein d'un même service et entre les divers services du gouvernement, ainsi que des partenariats entre les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Directive 80/68/EEC already contains the above exemption.
French: La directive 80/68/CEE comporte déjà les dispositions quant aux rejets ci-dessus.
English: Zuhy Sayeed, CACL President said: "We have been calling for a new national approach.
French: Zuhy Sayeed, présidente de l'ACI a déclaré: "Nous avons réclamé une approche nationale.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Plaque Unveiling to Honour Chemical Warfare Agent Test Veterans MA 05.022 - April 21, 2005 OTTAWA – Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister of Human Resources-Military will unveil a plaque to honour the contributions of veterans who volunteered to take part in chemical warfare agent testing at the Chemical Warfare Laboratories in Ottawa during the Second World War.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Dévoilement d'une plaque commémorant les anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique MA 05.022 - le 21 avril 2005 Ottawa – Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) dévoilera une plaque commémorant la contribution des anciens combattants qui se sont portés volontaires pour prendre part aux expériences de guerre chimique aux Laboratoires de guerre chimique d'Ottawa pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: His department suffered from a lack of practical experience, personnel and logistical support and equipment.
French: Son département pâtissait d'un manque d'expérience pratique, de personnel, d'appui logistique et d'équipement.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its sixth session from 29 January to 2 February 2007 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa sixième session du 29 janvier au 2 février 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: ◦ Agency Internal Audit and Evaluation Charters mandate follow-up on implementation of management responses to reports.
French: ◦ Les chartes de l'Agence pour la vérification interne et sur l'évaluation prévoient le suivi de la mise en œuvre des réponses de la direction aux rapports.
English: • Steel plate price spread widening on West Coast (June 1, 2004)
French: • Steel plate price spread widening on West Coast (1 juin 2004)
English: Moreover, unless otherwise specified, "trichlorobenzenes" refers to the total of the 3 isomers.
French: Les employés suivants ont contribué à la préparation du présent rapport:
English: It is also important to recognize that although the overall consumer base will rise incrementally, there are sub-groups that will grow substantially.
French: Il faut aussi reconnaître que si le bassin de consommateurs en général n'augmentera pas beaucoup en nombre, certains sous-groupes connaîtront une forte croissance.
English: Efficacy of Anthelmintics:
French: Efficacité des anthelminthiques Exigences générales
English: • To avoid the risk of virus infections, e-mail attachments are not accepted.
French: • Afin d'éviter les risques d'infection par virus informatique, nous n'acceptons pas les fichiers joints aux courriels.
English: Jewish Progressive Congregation in Tallinn,
French: Congrégation juive progressiste de Tallinn;
English: They are in antiwear steel 20mm thick and are bolted to the shafts.
French: Les pales de malaxage sont en acier anti-usure d’épaisseur 20 mm et elles sont boulonnées sur les axes.
English: • Canada Boosts Support for Afghan Election (September 14, 2005)
French: • Le Canada accroît sa contribution aux élections en Afghanistan (14 septembre 2005)
English: Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post’s requirements.
French: Adresse postale – Il se pourrait que nous ayons à modifier une partie de votre adresse pour répondre aux exigences de Postes Canada.
English: Parliament, the Council and the Commission would be well advised to think about the need for a proper system of dealing with secondary legislation.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission feraient bien de réfléchir à l'élaboration d'un système à part entière de traitement du droit dérivé.
English: He slept for 12 hours and appeared fine when he awoke the next day.
French: Il a dormi pendant 12 heures puis s'est levé vraisemblablement en bonne forme.
English: However, whether, and to what extent, the adverse effects of CS on cardiovascular morbidity and mortality in RA has not been well established.
French: Le rôle et l'importance des effets indésirables des CS sur la morbidité et la mortalité liées aux maladies cardiovasculaires chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde ne sont cependant pas bien établis.
English: ORF Hotline for Children and Adolescents “On-line Counsel” ("Rat auf Draht"): Since 1987 the widely known hotline of the Austrian Broadcasting Corporation has offered low-threshold counselling in all age-specific matters for children and adolescents.
French: La ligne d'appel d'urgence pour les enfants et les adolescents « Conseil en direct » (« Rat auf Draht ») de l'ORF : depuis 1987, la ligne ouverte bien connue de la Société de radio-télévision autrichienne offre des conseils de base aux enfants et aux adolescents sur toutes les questions qui les concernent.
English: A list of the Committees which contribute to the ICOM Fund is published every year in ICOM News.
French: Une liste des Comités qui ont contribué au Fonds ICDM est publiée chaque année dans les Nouvelles de l'ICOM.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/01 - #: 8740-B2-6559/01 - Bell Canada - TN 6559 - General Tariff - Channels for Data Tansmission - OC- 3 Facility
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/01 - #: 8740-B2-6559/01 - Bell Canada - AMT 6559 - Tarif général - Voies de transmission des données - Installation OC-3
English: The NWT continues to have a relatively young population and a high birth rate.
French: La population des T.N.-O. demeure relativement jeune, et le taux de natalité y est élevé.
English: In the area of international scientific co-operation, the Global Science Forum provides a venue for consultations among senior science policy officials of OECD Member countries.
French: S'agissant de coopération scientifique internationale, le Forum permet des consultations entre hauts responsables de la politique scientifique des pays Membres.
English: Often referred to in other countries as air, or sky marshals, these aircraft protective ofﬁcers add another layer to air transport security.
French: Souvent connus comme agents armés ou policiers de l’air dans d’autres pays, ces agents de la sûreté aérienne constituent un élément supplémentaire de la sûreté du transport aérien.
English: (b) The period referred to in paragraph (a) starts on the day following the last day of the existence of the predecessor State and ends two months after the date on which the declaration referred to in paragraph (a) was notified by the Director General to the Governments of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l’application du traité par l’État successeur. b) La période mentionnée à l’alinéa a) commence le jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur et s’achève deux mois après la date à laquelle la déclaration visée à l’alinéa a) a été notifiée par le Directeur général aux gouvernements des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: ◦ Sheila Copps Opens Poster Exhibition Presented by the Organization of World Heritage Cities
French: ◦ Sheila Copps inaugure une exposition d'affiches prÃ©sentÃ©e par l'Organisation des villes du patrimoine mondial
English: Offender may plead guilty to offence 17(1) When a person is served with an offence notice or the summons part of one, he or she may, within 15 days or such further period as is specified in the offence notice after the date of service thereof appear before a justice, plead guilty to the offence and outline any extenuating circumstances that he or she believes exist and the justice may take those circumstances into consideration, and in his or her discretion, impose the set fine or impose such lesser penalty as is permitted by law.
French: Plaidoyer de culpabilité 17(1) La personne qui reçoit signification d'un avis d'infraction ou de la partie de l'avis qui constitue l'assignation peut, dans les 15 jours suivant la date de la signification ou dans le délai supplémentaire indiqué dans l'avis d'infraction, comparaître devant un juge de paix, reconnaître sa culpabilité et exposer les circonstances atténuantes qui, selon elle, existent. Le juge de paix peut tenir compte de ces circonstances et, à sa discrétion, imposer l'amende prévue ou une peine moindre permise par la loi.
English: The two outcomes receiving the most support within the focus area in 2008 were “MDG-based national development strategies promote growth and employment, and reduce economic, gender and social inequalities” and “enhanced national and local capacities to plan, monitor, report and evaluate the MDGs and related national development priorities, including within resource frameworks”, with 74 and 61 countries supported and expenditures of $378 million and $196 million, respectively.
French: Les deux résultats qui ont fait l'objet de l'appui le plus important dans ce domaine en 2008 ont été « les stratégies nationales de développement fondées sur les OMD favorisent la croissance et l'emploi, et réduisent les inégalités économiques, sociales entre les sexes » et « une amélioration des capacités nationales et locales en vue de planifier, de suivre, d'indiquer et d'évaluer les OMD et les priorités nationales de développement connexes, dans le cadre des ressources », qui ont permis respectivement de fournir un appui à 74 et 61 pays et d'engager des dépenses de 378 millions de dollars et de 196 millions de dollars.
English: Once a suitable target has been identified, Cafa can advise on the best way to make the initial approach.
French: Une fois les cibles identifiées, Cafa vous conseillera sur la manière d’établir l’approche initiale.
English: The main objective of this Decision is to determine what action needs to be taken for the achievement of a simple and paperless environment for customs and trade.
French: Le principal objectif de cette décision consiste à déterminer les actions à mener pour arriver à un environnement simple et sans papier pour la douane et le commerce.
English: (Effective 1 January 2005)  Australia
French: (Entrée en vigueur : 1er janvier 2005)
English: Only 200 metres from Wavel Castle in the very heart of the Old Town, Hotel Royal offers you affordable and spacious accommodation in a warm and friendly atmosphere. This hotel is housed in 4 monumental buildings, the oldest of which was built in 1898 in Art Nouveau style.
French: Situé au cœur de la vieille ville, à seulement 200 mètres du château de Wavel, l'hôtel Royal vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et amicale et vous propose des chambres spacieuses à des tarifs très abordables.
English: This new sector provides a central focus within the Secretariat for the full range of core functions needed to support and strengthen its role in the government's broader expenditure management system.
French: Ce nouveau secteur joue un rôle central à l'intérieur du Secrétariat relativement à l'ensemble des fonctions de base servant à appuyer et à renforcer le rôle de ce dernier au sein du système de gestion des dépenses de l'État.
English: "I’ve been a worker, a union representative, a manager and, as mayor, an employer.
French: « J’ai beaucoup d’énergie et les déﬁs me stimulent.
English: A criminal records check will be conducted and fingerprints taken.
French: Une vérification des casiers judiciaires est effectuée, et l'on prend vos empreintes digitales.
English: No revisions were made in response to the UNFCCC's report on the centralized review of Canada's 2000 National Inventory Report, since this was not available by the time the 2001 inventory was prepared.
French: Aucune révision n'a été entreprise en réponse au rapport de la CCNUCC sur l'examen centralisé du rapport de l'Inventaire national du Canada 1990-2000 puisque ce document de la CCNUCC n'était pas encore accessible au moment de la préparation de l'inventaire pour 2001.
English: • OIRSRC has appointed the Manager of HR as the departmental Continuous Learning champion and has engaged an individual to act as the departmental continuous learning official.
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE : • RQPIC a nommé son gestionnaire des RH champion de l'apprentissage continu et a recruté une personne qui sera chargée de d'apprentissage continu.
English: Instead of fragmented and piecemeal projects, a holistic approach covering the whole organization would yield the greatest gains in efficiency.
French: Au lieu de projets fragmentaires et sporadiques, une approche globale couvrant l'ensemble de l'organisation produirait les meilleurs gains d'efficacité.
English: Only those applications that are assessed highly in comparison with other applications from their region will be funded.
French: Seules la demande faisant l’objet d’une appréciation supérieure en comparaison des autres demandes provenant de la même région sera financée.
English: Those amendments had introduced several important changes in the international procedure.
French: Ces modifications ont introduit plusieurs changements importants dans la procédure internationale.
English: Applying this provision of the law, the Yaoundé court of appeal rejected extradition of the Rwandan alleged genociders on the basis of the situation at the time in Rwanda, where the system appeared to be more conducive to the settling of scores than to arranging for a fair trial for the individuals whose extradition had been requested.
French: En application de cette disposition légale, la cour d'appel de Yaoundé a donné un avis défavorable à l'extradition de présumés génocidaires rwandais, en se fondant sur le contexte de l'époque, au Rwanda, pays où semblait régner plutôt un système de règlement de comptes qu'un cadre propice à l'organisation d'un procès équitable pour les personnes réclamées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER MANAGEMENT IN ISLAM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM Explorateur
English: The Act regulates the qualifications and training requirements of staff working in the family counselling centres. Effective and equal access As noted above, children and family counselling is available free-ofcharge in almost every Land.
French: Le Comité demande si un droit de recours est prévu en ce que concerne le droit d’accès individuel à une orientation et à des conseils dispensés par des services sociaux et si d’autres moyens non judiciaires sont disponibles par rapport à la fourniture d’autres services sociaux.
English: The current address for accessing the CAIR system is: http://198.103.98.215/maint/ We are expecting to have an official name for the site within the next few weeks.
French: L'adresse actuelle pour accéder au système de CDAI est : http://198.103.98.215/maint/ Nous comptons avoir un nom officiel pour le site dans les semaines à venir.
English: It is up to you to prove to us that you are not taking the same path, and that will not leave us much time to police the world.
French: C'est à vous de nous prouver que vous ne prenez pas le même chemin et cela ne nous laissera pas beaucoup le temps de jouer aux gendarmes du monde.
English: This report will continue to use the comparable program indicators outlined in the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care to track progress in improving and expanding early learning and child care programs and services.
French: Les gouvernements se sont engagés à présenter des rapports publics qui donneront à la population une idée claire des progrès accomplis dans l’amélioration de l’accès à des programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité.
English: Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Analyzing how translations of Latin poetry illuminate the eras that produced them and the ancient texts themselves.
French: En provenance de Stanford University (États-Unis) Objet de la recherche Analyser l'éclairage que les traductions de poésie latine jettent sur la période où elles ont été produites ainsi que sur les textes anciens.
English: More information about the specific poker rules can be found under Game Rules in the Poker section of the website.
French: Pour plus d'informations sur les règles spécifiques du poker, consultez les Règles du jeu dans la section Poker du site Web.
English: These factors combined with changes to the SIMA penalty provisions and a degree of comfort that satisfactory assurances could be provided regarding non-disclosure underpinned sub-rule 16(2).
French: Ces facteurs, combinés aux changements apportés aux dispositions portant sur les sanctions dans la LMSI et au degré de bien-être que des garanties satisfaisantes pourraient être fournies concernant la non-divulgation, donnent un appui au paragraphe 16(2).
English: In June 1996, the Minister of Foreign Affairs tabled in the House of Commons a Canadian strategy document entitled "Reduction of Military Expenditures in Developing Countries," which reflects an interdepartmental consensus on the issue.
French: • En octobre 1996, les ministres des Affaires étrangères et de la Défense ont annoncé qu’ils avaient conjointement pris la décision de détruire les deux tiers des stocks canadiens de mines antipersonnel, le dernier tiers devant être éliminé lorsque les négociations en vue d’interdire ces engins auront été couronnées de succès.
English: Key factors could include: epidemiological descriptions, policy and environmental issues, lifestyle risks, and any number of other factors.
French: Ces facteurs peuvent être d'ordre épidémiologique, contextuel, politique, social, etc.
English: Technical Briefing Senior DFO officials will hold a technical briefing for media Thursday, December 14 at 200 Kent St, Ottawa, at 12:15 pm EST.
French: Séance d’information technique De hauts fonctionnaires du MPO tiendront une séance d’information technique à l’intention des médias, jeudi le 14 décembre à 12 h 15 HNE, au 200, rue Kent à Ottawa.
English: It is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner.
French: Il est un organisme quasi judiciaire indépendant qui s’acquitte des responsabilités que lui confère la loi de façon autonome et impartiale.
English: The review provides for this four years after the entry into force of the regulation.
French: La révision le prévoit dans les quatre ans suivant l’entrée en vigueur du règlement.
English: The flavour is rich and complex, herby and fruity with a fresh-bitter finish.
French: La saveur est à la fois riche et complexe, fruitée et épicée, avec une finale amère tout en fraîcheur.