ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has embarked on a public-sector improvement reform programme, which, among other things, aims at improving delivery of services, decentralization and the establishment of democratic local government, as well as improvements in the administration of justice.
French: Mon gouvernement s'est engagé dans un programme de réforme du secteur public qui, notamment, vise à améliorer la prestation des services, à renforcer la décentralisation et à mettre en place des autorités locales démocratiques ainsi qu'à apporter des améliorations dans l'administration de la justice.
English: (c) preventing the direct or indirect supply, sale and transfer of all arms and related materiel, spare parts and technical advice, assistance or training related to military activities.
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à ces personnes, groupes, entreprises ou entités d'armes et de matériel connexe, de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Acrylamide and Food Health Canada's recent discovery of how low levels of a suspected carcinogen called acrylamide may be formed by deep-frying or baking of potatoes and other starchy foods will lead to more extensive research on ways to minimize the presence of this substance in the food supply.
French: L'acrylamide et les aliments La récente découverte de Santé Canada sur la façon dont de faibles niveaux de présumées substances cancérogènes appelées acrylamide pourraient apparaître dans les pommes de terre et dans d'autres féculents cuits en grande friture ou au four suscitera une recherche plus approfondie sur la façon de minimiser la présence de cette substance dans les disponibilités alimentaires.
English: Some requested that the Security Council address the issue of Kosovo's status.
French: Certains ont demandé que le Conseil de sécurité se penche sur la question du statut du Kosovo.
English: Government of Canada funds are usually approved at the start of the fiscal year and every effort is made to expend all allocated funds before the end of the fiscal year:
French: 1er avril Le sous-ministre adjoint principal responsable de la Gestion des mesures d’urgence et de la Sécurité nationale approuve les projets figurant sur les listes qui lui ont été transmises et, par l'intermédiaire des bureaux régionaux de SPPCC, communique aux provinces et aux territoires sa décision à l'égard de chacun des projets.
English: Acquire a basic knowledge of Thermal Stress.
French: Acquérir une connaissance élémentaire sur les dangers liés au rayonnement en milieu de travail.
English: (For additional information, please see conditions attached to this application).
French: Les droits ne pourront plus être remboursés après le 20 novembre 2008 (pour d'autres renseignements, prière de lire les conditions jointes à la présent demande).
English: When disaster strikes, members of the Canadian Forces leave their families, who are often stranded and in danger themselves, and work to protect other Canadians from harm.
French: Lorsqu'une catastrophe se produit, nos militaires quittent leurs familles, elle-mêmes souvent en danger et abandonnées à leur propre sort, pour protéger d'autres Canadiens et éviter qu'ils ne soient blessés.
English: Back A collection of Aboriginal Artifacts dating back some 10,000-12,000 years.
French: Précédent A collection of Aboriginal Artifacts dating back some 10,000-12,000 years.
English: In order to implement the responsibilities and provide effective operation of the Overseas Property Management and Construction Unit, in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the centralization of all overseas properties programme data at United Nations Headquarters would be required.
French: Afin que le Groupe de l'entretien et de la construction dans les bureaux extérieurs puisse s'acquitter de ses responsabilités et fonctionner de manière efficace, conformément aux recommandations du CCQAB, il faudrait centraliser au Siège de l'ONU toutes les données relatives aux biens extérieurs.
English: Miles (pers. comm., 2002) grew gemmae of S. laevipila on agar and transplanted the young plants onto oak bark at her residence in Victoria.
French: Miles (comm. pers., 2002) a réussi à cultiver des gemmules de S. laevipila sur agar et à transplanter les jeunes plantes sur de l’écorce de chêne, sur son terrain, à Victoria.
English:  - World trade of oats has averaged only 2 Mt, or 7% of production.
French:  - Le commerce mondial de l'avoine est en moyenne de seulement 2 Mt par an, soit 7 % de la production.
English: The first concerns the lodging of notice of opposition or appeal, as the case may be, accompanied by a specification of the grounds on which it is based and by payment of the relevant fee.
French: Le premier concerne le dépôt de la déclaration d’opposition ou de recours, selon le cas, accompagnée d’un exposé des motifs sur lequel elle est fondée et du paiement des frais correspondants.
English: THE CONCLUSION This case study illustrates how in a small company that provides tourism-related services the principle of customer orientation and customer satisfaction has been implemented, team working has been introduced, and performance indicators have been developed.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: Immigration levels are affected by constantly shifting domestic and global environments, legislative and policy changes, and CIC operational capacities.
French: En raison de cet ensemble complexe de facteurs, CIC a mis sur pied un processus de planification pluriannuelle (PPP) complet et souple, qui tiendra compte des nombreux éléments ayant une influence sur les niveaux d’immigration, et qui établira la fourchette prévue pour les deux prochaines années.
English: Concerning the rights enjoyed by Bhutanese of ethnic Nepalese origin (Lhotshampas), the delegation informed that those people, who had first entered southern Bhutan in the beginning of the 20th century, as economic migrants, were granted Bhutanese citizenship as a one-time measure in 1958.
French: En ce qui concerne les droits dont jouissaient les Bhoutanais népalais de souche, les Lhotshampas, la délégation a informé le Groupe de travail que les premiers Lhotshampas à avoir pénétré dans le sud du Bhoutan au début du XXe siècle, en tant que migrants économiques, s'étaient vu accorder la nationalité bhoutanaise à titre exceptionnel en 1958.
English: Thus, 29% of hiring managers indicated they had hired some of their term employees (between 1 and 40% of them) on an indeterminate basis, and 35% said they had hired between 41 and 100% of them.
French: Ainsi, 29 % des gestionnaires qui embauchent ont dit avoir recruté certains de leurs employés nommés pour une période déterminée (de 1 % à 40 % d’entre eux) pour occuper un poste de durée indéterminée et 35 % ont dit avoir recruté de 41 % à 100 % d’entre eux.
English: The recommendation by the Institute of Medicine Committee (Stratton K, et al.2002) that additional population studies of people potentially exposed to contaminated polio vaccine not be performed until some of the technical issues are resolved is interesting in view of the suggestion by some of the review papers that further epidemiological studies are needed (Nelson NJ.
French: La recommandation par le Comité de l’Institut de médecine (Stratton K, et al. 2002) de ne pas exécuter d’autres études de population de personnes potentiellement exposées au vaccin antipoliomyélitique avant de résoudre certains des problèmes techniques est intéressante, compte tenu de la suggestion dans certains documents revus au sujet de la nécessité d’autres études épidémiologiques (Nelson NJ.
English: Here, too, the difficulty is not just empirical but also conceptual and political.
French: Ces développements remettent également en question la présupposition d'une littérature nationale dans la théorie de la sphère publique, dont on présumait qu'elle était un moyen permettant la formation d'une identité nationale solidaire.
English: This option relies more heavily on rapid reaction forces and the projection of forces by air to meet operational requirements, while sacrificing some security presence.
French: Cette option dépend davantage du dispositif de réaction rapide et de la projection de forces aériennes afin de répondre aux besoins opérationnels, tout en sacrifiant quelque peu à une présence de sécurité.
English: However, we must measure the process as a whole in terms of whether the objectives are being achieved.
French: Il convient toutefois d'apprécier également l'ensemble à l'aune de la réalisation des objectifs.
English: Friday, November 9, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages, Deputy Government Whip and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), will take part, tomorrow, in the "Gala national des Lauriers de la PME 2007," in Ottawa.
French: Le vendredi 9 novembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles, whip adjoint du gouvernement et député de Glengarry-Prescott-Russell, participera demain au Gala national des Lauriers de la PME 2007, à Ottawa.
English: The Tribunal further notes that, in establishing the benchmark for comparisons, the Explanatory Notes consistently refer to juices rather than to the fruits from which they are extracted.
French: Le Tribunal note aussi que, lorsqu'elles établissent le repère devant servir aux comparaisons, les Notes explicatives renvoient constamment aux jus et non pas aux fruits dont ces jus sont extraits.
English: Since the ban - we have only just heard about this - more than a thousand people have been arrested.
French: Depuis cette interdiction, comme nous venons de l'apprendre, plus d'un millier de personnes ont été arrêtées.
English: Use this interactive tool to test your brainpower and give your brain a mini-workout.
French: À court d’idées pour améliorer la santé et le mieux-être de votre famille? Nous en avons plein!
English: Gunderson, Harald Table of Contents
French: Gunderson, Harald Table des MatiÃ¨res
English: Honourable Joseph Z. Daigle Chairman Lorio Roy Member Pierre Foucher Member Schedule Proposed boundaries of the electoral districts of Acadie–Bathurst and Miramichi, population and map In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "village" signifies a "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, e.g., a county, parish, village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002; (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of an electoral district are included unless otherwise described; The population figure for each electoral district is derived from the 2001 decennial census conducted by Statistics Canada.
French: L'honorable Joseph Z. Daigle Président Lorio Roy Membre Pierre Foucher Membre Annexe Limites proposées des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et Miramichi, population et carte Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d'un « comté » ou d'une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d'une municipalité telle qu'un « village » signifie un village tel que nommé et décrit dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6; c) toute mention d'une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale (par exemple, un comté, une paroisse, un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) tous les comtés, paroisses, villes, villages, communauté rurales et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription en font partie, à moins d'indication contraire; Le chiffre de population de chaque circonscription est tiré du recensement décennal de 2001 mené par Statistique Canada.
English: The Committee agreed that its members outline how additional operating rules might assist the Committee in carrying out its functions set out in paragraphs 5 and 6 of the appendix to decision III/2.
French: Il est convenu que ses membres définiraient brièvement comment des règles de fonctionnement supplémentaires pourraient l'aider à remplir ses fonctions telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 5 et 6 de l'appendice de la décision III/2.
English: 3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body 305
French: 3.2.2 Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves 305
English: Plants should be monitored regularly, starting in early spring.
French: Il faut donc vérifier régulièrement les cultures dès le début du printemps.
English: • Standard Software modules – this refers to standardized software products, often protocol stacks or other modules that can be purchased from a supplier.
French: • Modules logiciels standard : acquisition de logiciels prêts à l’emploi, souvent des protocoles ou des modules que l’on peut se procurer chez un fournisseur.
English: Addiction Research Foundation, 1993.
French: J. Kuhl et J. Beckman (éd.), Action-Control:
English: • Alberta Environmental Network Society: provides a range of networking services to member organizations, other associations, schools, individual citizens, corporations and government agencies.
French: • Alberta Environmental Network Society : offre un éventail de services de création de réseaux aux organismes qui en sont membres, à d'autres associations, à des écoles, à des particuliers, à des entreprises et à des organismes gouvernementaux (en anglais seulement).
English: Printmaking and prints Society of Graphic Designers of Canada 769 Prints Andrew King Show Prints (Estevan Art Gallery and Museum) Cape Dorset Inuit Art and Inuit Cultural Perspectives Christopher Pratt - Drawing From Memory Early Images of Canada - Illustrations From Rare Books (Library and Archives Canada) George Raab - Artist, Printmaker Holman - Forty Years of Graphic Art Inuit Printmaking (Canadian Encyclopedia) Iqqaipaa - Celebrating Inuit Art, 1948-1970 (Civilization.ca) Open Studio (Toronto, Ont.)
French: Gravure et estampes Society of Graphic Designers of Canada 769 Estampes Andrew King Show Prints (Estevan Art Gallery and Museum) Art inuit de Cape Dorset et perspectives culturelles des inuit Christopher Pratt - Drawing From Memory George Raab - Artist, Printmaker Gravure contemporaine au Canada (Encyclopédie canadienne) Gravure inuite (Encyclopédie canadienne) Holman - quarante ans d'art graphique Images anciennes du Canada - illustrations tirées des livres rares (Bibliothèque et Archives Canada) Iqqaipaa - l'art inuit en fête, 1948-1970 (Civilisations.ca) Open Studio (Toronto, Ont.)
English: Our two nations face distinct but parallel challenges in taking action on the sustainable development priority of our time - which is action on climate change.
French: Nos deux nations doivent relever des défis distincts, mais parallèles, au moment de donner suite à la priorité numéro un en matière de développement durable de notre époque, la réalisation d'actions concrètes dans le domaine des changements climatiques.
English: Offices of the victims' support unit, one of the departments benefiting from the Access to Justice Programme and dealing mainly with gender based violence cases, have also been rehabilitated so that officers can have a conducive working environment.
French: Des bureaux de l'Unité d'appui aux victimes, qui était l'un des départements bénéficiant du Programme d'accès à la justice et traitant essentiellement des affaires de violence sexiste, avaient également été modernisés de façon à offrir à leurs employés le cadre propice à leur activité.
English: The postponement must not exceed 60 days from the date of receipt, unless a longer period is agreed to by the customs administration of the importing and exporting countries.
French: La visite ne peut être reportée pour une période excédant les 60 jours suivant la date de réception de l’avis, à moins qu’une période plus longue n’ait été convenue entre les administrations douanières des pays importateurs et exportateurs.
English: During summer, salt concentrations increased with reduced precipitation and increasing air temperature.
French: L’utilisation des meilleures pratiques de gestion favorisant un bon
English: Research evidence is important because some highly plausible factors may not be related to recidivism.
French: Les preuves issues de recherches sont importantes parce que certains facteurs très plausibles peuvent ne pas être liés à la récidive.
English: In this case, an office is a business office or property that is outside the home you live in.
French: Il ne faut pas confondre les dépenses de bureau avec les dépenses liées à l'utilisation du domicile comme lieu de travail.
English: Option 2 was supported by ENGO participants, for the following reasons:
French: Les représentants des OENG appuient pour leur part l’option 2 pour les raisons suivantes :
English: Panel II: “Articulating a global plan of action: Drawing upon practice at the national and regional level”
French: Groupe II : “Élaborer un plan d'action mondial : S'inspirer de la pratique aux niveaux régional et national”
English: Both groups expressed an interest in formal training.
French: Les deux groupes se sont dits intéressés à suivre une formation officielle.
English: the name and address of each partner; their social insurance number or Business Number; a breakdown of each partner’s share of the income; and each partner’s percentage of the partnership.
French: le nom et l’adresse de chacun des associés; leur numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise; leur quote-part respective du revenu; leur quote-part respective du revenu en pourcentage.
English: Clients Speak — Clustering Recent studies found that Canadians prefer Web site information to be organized by subject matter or topic.
French: Opinion des clients — Regroupement De récentes études ont permis d’établir que les citoyens canadiens préfèrent que l’information dans un site Web soit organisée par sujet.
English: Select which search results you require then click the search button.
French: Sélectionnez les résultats de recherche que vous souhaitez obtenir, puis cliquez sur le bouton de recherche.
English: As a first step, at a meeting between the Committee and the espace présidentiel on 21 October, it was agreed that, as proposed by President Kabila, such issues would be addressed at biweekly joint meetings.
French: À une réunion du CIAT avec l'Espace présidentiel tenue le 21 octobre, il a été décidé, à titre de mesure initiale et sur proposition du Président Kabila, que ces problèmes feraient l'objet de réunions conjointes toutes les deux semaines.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1352 $asqwo_ga_31_e10.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1856 $asqwo_ga_31_f10.doc \
English: None of the reported incidents of torture and ill-treatment of teachers that occurred in 2008 has been investigated and no one has been brought to justice.
French: Aucun des signalements d'actes de torture et d'autres mauvais traitements dont des enseignants ont été victimes en 2008 n'a fait l'objet d'une enquête approfondie, et personne n'a été traduit en justice.
English: I hope those efforts will be accompanied by an increased flow of resources from Member States towards recovery activities.
French: J'espère que ces efforts entraîneront une augmentation des ressources que verseront les États Membres pour financer les activités de redressement économique.
English: Cities together with their cultural heritage are the centre of social, cultural and economic life for 80% of Europe's citizens.
French: Les villes et leur patrimoine culturel sont au centre de la vie sociale, culturelle et économique de 80% des citoyens européens.
English: Item Column I Provision of Regulations Column II Description of Offence Column III Fine ($) 1.
French: Les commentaires peuvent être acheminés par écrit à l’agent des communications régional indiqué sur le communiqué de presse Article Colonne I Disposition du règlement Colonne II Description de l’infraction Colonne III Amende 1.
English: • If you do not have easy access to a group that can offer homophobia education workshops, order the Mautner Project's Tools for Caring about Lesbian Health Kit (1998), which includes an 18-minute training video and a discussion guide for health care providers, as well as other information.
French: • Si vous n'avez pas facilement accès à un groupe qui peut vous offrir un atelier d'information sur l'homophobie, vous pouvez commander la trousse Tools for Caring about Lesbian Health, du Mautner Project (1998), qui comprend une bande-vidéo de formation de 18 min- utes et un guide de discussion pour les fournisseurs de soins de santé, en plus d'autres renseignements.
English: (V) each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
French: V) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation.
English: • Adapts behaviour to perform effectively under changing or unclear conditions.
French: • Adapte son comportement de manière à être efficace dans les situations changeantes ou incertaines
English: Not only do we have this agreement settling the dispute, but we also have a document (Exhibit No. 5) proving that the employer, after the date of withdrawal of the grievance, which had to be submitted to the respondent, probably because the respondent was unable to grasp the significance of the uncontradicted documents, which were in fact confirmed by the employer. Exhibit No. 5 has already been cited and reproduced but I will reproduce it again here:
French: Non seulement trouve-t-on cette entente mettant fin à la dispute, mais encore y-a-t-il ce document prouvant que l'employeur après la date du retrait du grief, qui a dû être remis à l'intimée probablement par-ce qu'il était impossible à l'intimée de comprendre la portée des documents non-contredits, en fait confirmés par l'employeur, et qui est la Pièce No. 5 déjà citée et reproduite, mais que je produis à nouveau ici :
English: A temporary tax on large deposit taking institutions, including the banks, was introduced in last year's budget.
French: Une surtaxe temporaire sur les grandes institutions de dépôt, y compris les banques, avait été instituée dans le budget de l'an dernier.
English: An open-ended task force will be set up and a first, two-day meeting will be organized in February 2004, to decide on its work plan and procedures.
French: Il sera constitué une équipe spéciale à composition non limitée qui se réunira pour la première fois en février 2004, pendant deux jours, afin d'arrêter son plan et ses méthodes de travail.