ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts, in consultation with the United Nations Commission on International Trade Law, to promote mutual understanding and the exchange of views between public and private sector entities on issues related to economic fraud and identity-related crime, with the aim of facilitating cooperation between various stakeholders from both sectors through the continuation of the work of the core group of experts on identity-related crime, the composition of which should respect the principle of equitable geographical distribution, and to report on the outcome of its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on a regular basis;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre ses efforts, en consultation avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, visant à promouvoir une compréhension mutuelle et un échange de vues entre les entités des secteurs public et privé sur les questions se rapportant à la fraude économique et à la criminalité liée à l'identité, afin de faciliter la coopération entre les diverses parties prenantes des deux secteurs, par la poursuite des travaux du groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité, dont la composition devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable, et de faire régulièrement rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les résultats de ses travaux;
English: The polar opposite is found in cell 12: responses that express an attitude based on reasonably comprehensive knowledge of an object that is regarded as salient by the respondent; the problem is that responses that are not explicit 'don't knows' are frequently treated as if they were of this type.
French: A l'opposé, dans la case 12, l'attitude se fonde sur une bonne connaissance d'un sujet jugé important par la personne interrogée. Ce cas est lui aussi plus rare que l'on ne le supposerait ; le problème est que les réponses qui ne sont pas explicitement des "sans opinion" sont souvent traitées comme telles.
English: For a national project, the following steps are suggested: 1.
French: On suggère les étapes suivantes pour la création d’un projet national : 1.
English: The European Commission is currently conducting an additional, separate evaluation for the 15 EU Member States and the 3 EEA Member States.
French: La Commission européenne élabore une évaluation complémentaire séparée pour les quinze états membres de l'Union européenne et les trois pays membres de l’EEE.
English: In April 1997, the Banff springs snail (Physella johnsoni) was classified as "threatened" by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: En avril 1997, la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) - une espèce d’escargot - a été qualifiée de « menacée » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Over 5,000 infrastructure works projects have been approved in western Canada. All of the $635 million funding available under the program has been committed.
French: Plus de 5 000 projets d'infrastructure ont été approuvés dans l'Ouest du pays et pratiquement la totalité des 635 millions de dollars disponibles ont été engagés.
English: Coordination of the work of PRSP partners is less frequent and discussions are ongoing for its improvement.
French: La coordination des partenaires du DSRP est moins fréquente et fait l'objet de discussions visant à l'améliorer.
English: 5.14.4 Pursuant to clause 5.6, the premium shall be sufficient to make the CAISP-Manitoba Fund self sustaining over the subsequent 5 year period.
French: 5.14.4 Aux fins de l’article 5.6, la prime doit être suffisante pour rendre le Fonds PCSRA-Manitoba autosuffisant au cours des cinq années subséquentes.
English: We respect and value your time!
French: Nous savons que votre temps est précieux!
English: • Signed Management Representation Statement by Deputy Head regarding reliability of the information in the report and non-partisanship in staffing.
French: • Déclaration de la gestion signée par l'administrateur général ou l'administratrice générale au sujet de la fiabilité des renseignements figurant dans le rapport et l'impartialité en dotation (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: PCT/R/WG/7/13 page 20 Some representatives of users indicated that it would be desirable to allow supplementary international searches even on claims which had not been the subject of the main international search, provided that the applicant paid the appropriate fees.
French: Certains représentants des utilisateurs ont indiqué qu’il serait opportun de permettre la réalisation de recherches supplémentaires même sur des revendications n’ayant pas fait l’objet de la recherche internationale principale, à condition que le déposant paie les taxes requises.
English: The new policy contained in the present document complies with the following resolutions and regulations:
French: La nouvelle politique énoncée dans le présent document est conforme aux résolutions et règlements suivants :
English: For each lot, an electronic copy of the complete tender.
French: Pour chaque lot une copie électronique de l'offre complète .
English: Regional networking meetings were funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Les réunions de coordination régionales ont été financées par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: At the same time, the obligation to provide detailed labelling must be accompanied by procedures enabling manufacturers to satisfy this obligation without excessive technical difficulties.
French: Dans le même temps, l'obligation de fournir un étiquetage détaillé doit s'accompagner de procédures permettant aux fabricants de satisfaire à cette obligation sans encourir trop de difficultés techniques.
English: Mr President, I respect your tenureship of the chair and I yield to no one in that, but I wonder how you can justify the fact that you indicate a time and then in the case of several speakers absolutely ignore it.
French: Monsieur le Président, personne ne respecte plus que moi votre présidence, mais je me demande comment vous justifiez le fait que vous ignorez complètement le temps de parole dans le cas de certains orateurs.
English: As a result, the competitors' share of long distance revenues grew from 28.0% in 2002 to 30.1% in 2003 while the incumbents share declined from 72.0% to 69.9%.
French: Par conséquent, la part des revenus de l'interurbain des concurrents est passée de 28,0 % en 2002 à 30,1 % en 2003, alors que celle des titulaires a diminué, passant de 72,0 % à 69,9 %.
English: • L‟expérience UK / US : Producing music internationally – how can we collaborate more ?
French: • L‟expérience UK / US : produire de la musique sur l‟international Ŕ comment collaborer plus ?
English: There is also a large clear space in front of the urinal to allow for easy manoeuvring for everyone, including people who use wheelchairs.
French: Une grande surface est laissée libre devant l’urinoir pour permettre à tous les utilisateurs de se déplacer facilement, y compris les personnes en fauteuil roulant.
English: Exporting is vital to Canada’s economy, accounting for more than 40 percent of GDP in recent years.
French: Vitales pour l’économie canadienne, les exportations ont représenté plus de 40 % du PIB au cours des dernières années.
English: By acceding to it, the Community has also acceded to 78 Regulations annexed to the Agreement, which have become alternatives to the technical annexes of the corresponding Community Directives.
French: Par cette adhésion, la Communauté a également adhéré à 78 règlements annexés à cet Accord, règlements qui sont devenus des alternatives aux annexes techniques des directives communautaires correspondantes.
English: In any case, knowledge of possession of microorganisms and toxins with a potential of biological weapons misuse is a prerequisite for any further State action.
French: En tout état de cause, un État ne peut agir plus avant que s'il sait que des micro-organismes ou des toxines pouvant servir d'armes biologiques sont détenus.
English: When officially notifying a Complaint to a Respondent, Paragraph 4(a) of the UDRP Rules requires the WIPO Center to provide the Respondent with a set of instructions about what its obligations are in the administrative proceeding.
French: Lorsqu'il notifie officiellement une plainte à un défendeur, le Centre de l'OMPI doit, conformément au paragraphe 4.a) des Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, communiquer à celui-ci une série d'instructions indiquant les obligations qui lui incombent dans le cadre de la procédure administrative.
English: Recalling the many relevant resolutions adopted both by the United Nations General Assembly and, especially, by the Security Council;
French: Eu égard aux maintes résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et, notamment, par le Conseil de Sécurité ;
English: The Department is presently reviewing options to identify funds to support this study.
French: Le Ministère examine actuellement des options de financement afin d'appuyer cette étude.
English: In addition to the participants in the interactive capacity building programme, the target group would include top management and decision-makers in companies, facilities and utilities with potential investment projects for energy efficiency and renewable energy, government representatives, financial institutions, project developers, NCs and NPIs.
French: Outre les participants au programme interactif de renforcement des capacités, le groupe cible pourrait comprendre des cadres supérieurs et des dirigeants des entreprises, des institutions et des services de distribution ayant des projets d'investissement visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables, des représentants de gouvernements, des institutions financières, des concepteurs de projets, des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes.
English: (13) In a proceeding under this Act, the production of a return, an application, a certificate, a statement or an answer required under this Act or the regulations, purporting to have been filed, delivered, made or signed by or on behalf of a person, is evidence that the return, application, certificate, statement or answer was filed, delivered, made or signed by or on behalf of that person.
French: (13) Dans toute procédure mise en oeuvre en vertu de la présente loi, la production d’une déclaration, d’une demande, d’un état, d’une réponse ou d’un certificat prévu par la présente loi ou un règlement d’application, donné comme ayant été produit, livré, fait ou signé par une personne ou pour son compte constitue la preuve que la déclaration, la demande, l’état, la réponse ou le certificat a été produit, livré, fait ou signé par la personne ou pour son compte.
English: They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
French: Ils sont convenus d'accorder une contribution financière, qui devrait être complétée par celle d'autres bailleurs de fonds.
English: They held events over the course of a week, just before the election campaign began.
French: Songez à ce qui pourrait arriver si ces «responsables» tombaient malade ou étaient également surchargés de travail par ailleurs!
English: (I am looking forward to the new training schedule as I am interested in completing the Safety Legislation Course (SLC) and the Workplace Hazardous Material Information Sheet (WHMIS) Trainer course as well).
French: (J’ai hâte au nouveau calendrier d’instruction, car j’ai envie de suivre le Cours de législation sur la sécurité (CLS) et le Cours destiné aux formateurs du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail [SIMDUT]).
English: Post Second World War, military nursing has evolved to include both male and female professionals serving in all three environments—Army, Navy and Air Force.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, la profession d’infirmière militaire évolue et accueille dorénavant des hommes qui servent avec leurs homologues féminines dans les trois environnements militaires que sont l’Armée, la Force aérienne et la Marine.
English: UNESCO welcomes the opportunity to address the issues of climate change, biocultural diversity and livelihoods as the special theme of the seventh session of the Forum.
French: L'UNESCO se félicite que le thème spécial de la septième session de l'Instance permanente soit l'occasion d'aborder les changements climatiques, la diversité bioculturelle et les moyens d'existence.
English: Advance payment: the payment through credit card is effected through the safe servers of the involved banks; credit card data are not conveyed to the hotel.
French: Paiement anticipé du séjour: l'opération de paiement par carte de crédit s'effectue directement et en toute sécurité sur les servers des circuits bancaires conventionnés. Dans ce cas-ci, les données de la carte ne seront pas transmises à l'hôtel.
English: CE/BA/P/en 146
French: Fabrication à partir de matières de toute position.
English: A comparative examination of recent experiences suggests that networks perform a number of functions.
French: L'examen comparatif de réseaux récents permet de penser qu'ils assument plusieurs fonctions.
English: The assets would be put into bundles following an open, unconditional and non-discriminatory tender; and the remaining shell company would use the proceeds from the sale of the assets to repay the aid received over the years and would be liquidated, and the buyers of the assets would then be able to speedily resume economic activities at the shipyard sites, without the burden of having to repay the large quantities of state aid received by the yards over the years.
French: Les actifs seraient divisés en appartements et feraient l'objet d'un appel d'offres ouvert, sans conditions et non discriminatoire; et le restant, la coquille vide de la société, utiliserait le produit de la vente des actifs pour rembourser l'aide reçue au fil des années et serait ensuite liquidée. Les acheteurs des actifs seraient alors en mesure de reprendre rapidement les activités économiques sur les sites des chantiers navals, sans avoir la charge du remboursement des importants montants d'aides d'État reçues par les chantiers au fil des ans.
English: This increase was the result of an investment in real estate and ongoing replacement of fixed assets in the Society’s operations.
French: Cette augmentation a découlé d’un investissement dans des immeubles et du remplacement continu des immobilisations dans le cadre des activités de fonctionnement de la Société.
English: It states the general principle that in such cases each State is separately responsible for the conduct attributable to it, and that responsibility is not diminished or reduced by the fact that one or more other States are also responsible for the same act.
French: Il énonce le principe général selon lequel, en pareil cas, chaque État est séparément responsable du comportement qui lui est attribuable, cette responsabilité n'étant pas diminuée ou réduite par le fait qu'un ou plusieurs autres États en portent également la responsabilité.
English: Not everything is acceptable in tourism and advertising.
French: Tout n'est pas permis en matière de tourisme et de publicité.
English: The use of the word "group" can give this impression.
French: L'emploi du mot « groupe » peut donner cette impression.
English: The socially sensitive sectors of education and health also had minuscule trade exposure.
French: On trouve de l’information sur cette question dans le tableau 27.
English: For example, a vehicle of European origin is listed in the Canadian Automobile Red Book at a value of $10,000 at the time of importation of the vehicle being valued.
French: Par exemple, supposons le cas d'un véhicule d'origine européenne dont la valeur est de 10 000 $ selon le Canadian Automobile Red Book au moment où il est importé.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that traditionally, many indigenous parents had not sent their children, particularly girls, to school owing to the dangers inherent in reaching the schools, which were often far from the family home.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) dit que bon nombre de parents autochtones n'envoyaient traditionnellement pas leurs enfants, en particulier leurs filles, à l'école, en raison des dangers que représentent les trajets jusqu'aux établissements, souvent éloignés du foyer familial.
English: International agencies and processes could promote this.
French: Des organismes et des mécanismes internationaux pourraient promouvoir cette mobilisation.
English: The advertiser’s contact information appears at the bottom of each ad displayed.
French: Vous trouverez les coordonnées de l'annonceur au bas de chaque annonce détaillée.
English: Pile same as original sample 20984 but without slub in filling, and increased rib.
French: La quantité du poil est la même que celle de l'échantillon 20984, mais sans les grosseurs et avec davantage de nervures.
English: The Delegation stated that development and creation of intellectual property in Bangladesh was an ongoing process.
French: La délégation a déclaré que le développement et la création de la propriété intellectuelle au Bangladesh sont un processus permanent.
English: • Belize Selects Accesstec for Groundbreaking, IDB-funded Health Information System
French: • Le Belize choisit Accesstec pour son système avant-gardiste d'information sur la santé, financé par la BID
English: The first is available only in respect of specific tangibles and involves removing possession of the encumbered assets from the grantor.
French: La première n'est applicable qu'à des biens meubles corporels spécifiques et consiste à priver le constituant de la détention des biens engagés.
English: Slate is extracted mainly from the quarries in the Tigullio region, Val Fontanabuona, and Valle Argentina in Arma di Taggia.
French: L’ardoise est essentiellement extraite dans les caves du Tigullio, du Val Fontanabuona, et de la Vallée Argentina à Arma di Taggia.
English: He refers to reports indicating that torture is practiced extensively in Iran.
French: Il cite des rapports faisant état de la pratique généralisée de la torture en Iran.
English: • The retirement of more experienced employees may affect the human resources community sooner than the rest of the Public Service.
French: • Les effets de la retraite d’employés expérimentés risquent de se faire sentir sur la collectivité des ressources humaines avant le reste de la fonction publique.
English: These services are provided in accordance with Canada's foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT). Protective Policing Services Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé 35 263 633 896 669 159 465 302 35 263 633 896 669 159 465 302 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Subventions pour les projets de recherche et le soutien au personnel 620 896 000 430 164 000 Subventions aux instituts 13 000 000 13 000 000 Total 633 896 000 443 164 000 21-8
English: As stated in paragraphs 99 to 109 above, the Commission correctly calculated the duration of the infringement in respect of which the applicant is accused.
French: Ainsi que cela a été observé ci-dessus, la Commission a correctement calculé la durée de l'infraction reprochée à la requérante.
English: Impact Recommendations concerning project findings are made to senior departmental managers up to the Assistant Deputy Minister level subject only to a general review by the Director, Management Consulting and Administrative Practices.
French: Répercussions Les recommandations concernant les résultats du projet sont présentées aux gestionnaires supérieurs du ministère, soit jusqu'au niveau du sous-ministre adjoint, sous réserve de l'examen général du directeur, Division des conseils en gestion et des pratiques administratives.
English: The 2002–03 Corporate Plan identified several initiatives to improve DCC’s service delivery for the benefit of DND.
French: Ces initiatives avaient trait à l’amélioration continue de la qualité dans l’ensemble des activités de CDC.
English: Mr. King explained the Canadian policies that had been developed.
French: M. King exposa la ligne de conduite envisagée par le Canada.
English: In November 2002, the Competitiveness Council adopted a further set of conclusions on an economic approach towards less and better State aid.
French: En novembre 2002, le Conseil «Concurrence» a adopté une nouvelle série de conclusions concernant une approche économique favorable à des aides d’État moins nombreuses et plus efﬁcaces.
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks, and is concerned that such measures may be more trade restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada partage la position de la Commission européenne au sujet de l'importance de la protection de l'environnement et de la santé, il doute que les risques justifient de telles interdictions et craint que ces mesures ne soient trop restrictives pour les échanges, compte tenu des objectifs visés.
English: The Bank also participates in other major initiatives such as the African Water Facility (AWF) and the NEPAD’s Water and Sanitation Programme.
French: La Banque participe également à d'autres initiatives majeures telles que la Facilité africaine de l'eau (FAE) et l’Initiative du NEPAD en eau et assainissement.
English: Although not always recognized and sometimes misunderstood, Monaco's economy is in fact very dynamic and oriented towards the future.
French: Parfois méconnue, l'économie monégasque est dynamique et largement tournée vers l'avenir.
English: She decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands.
French: Elle a décidé de faire une course de chaise roulante parrainée, en propulsant elle-même les roues de sa chaise de ses petites mains.
English: The fact that the construction of the European judicial space finds such a broad consensus in Parliament is important.
French: Le fait que l'établissement d'un espace judiciaire européen obtienne un consensus aussi large au sein de l'Assemblée est important.
English: (80) The law may provide alternative approaches to address the funding of avoidance proceedings where the insolvency representative elects not to pursue the avoidance of particular transactions on the basis, for example, of an assessment that the transactions are not likely to be avoided or that pursuing those transactions will impose excessive costs upon the insolvency estate.
French: 80) La loi peut prévoir diverses approches pour le financement de la procédure d'annulation lorsque le représentant de l'insolvabilité choisit de ne pas poursuivre l'annulation de certaines opérations, parce qu'il estime par exemple que ces opérations ne sont pas susceptibles d'être annulées ou que l'ouverture d'une procédure contre ces opérations imposerait des frais excessifs à la masse de l'insolvabilité.