ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension of the cross-border broadcasts of the Irish-language television channel TG4 to the whole of Northern Ireland has been discussed within the cross-border body ‘Foras na Gaeilge’ as a solution to the problem.
French: L’extension des émissions transfrontalières de la chaîne de télévision irlandisante TG4 à l’ensemble de l’Irlande du Nord a été envisagée au sein de l’organisme transfrontalier « Foras na Gaeilge » comme une solution possible à ce problème.
English: Press freedom and access to information feed into the wider development objective of empowering people by giving people the information that can help them gain control over their own lives.
French: La liberté de la presse et l’accès à l’information contribuent à l’objectif de développement plus général qu’est l’autonomisation des individus en mettant à leur disposition l’information susceptible de les aider à prendre en main leur propre destin.
English: The Committee shall consult appropriate military authorities concerning performance and promotability of senior chaplains in the rank of Lieutenant-Colonel/Commander.
French: Le Comité doit consulter les autorités militaires appropriées concernant la performance et les possibilités d’avancement des aumôniers supérieurs au grade de lieutenant-colonel/capitaine de frégate.
English: Idem, en ce qui concerne les frais concernant l’alimentation entérale au domicile du patient par sonde ou par stomie.
French: Ainsi les frais de soins de santé à supporter par les enfants jusqu’à l’âge de 18 ans inclus ne peuvent jamais dépasser 650 EUR par an.
English: Brown, W. Robert, Retired, 47 Queen Street East, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton:
French: Brown, W. Robert, retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton :
English: The Proponents indicate that during construction, a program of inventories and archaeological digs will be carried out in the diversion bay areas.
French: Les Promoteurs mentionnent que lors de la construction, un programme d'inventaires et de fouilles archéologiques dans les biefs sera réalisé.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/240).
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/240).
English: That would certainly explain why the computer would never really run stable.
French: Ce serait certainement expliquer pourquoi l'ordinateur ne serait jamais vraiment exécuter stable.
English: A case in point is the further specification and implementation of the benchmarks for the eight standards articulated in the “standards before status” policy.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne la définition et l'application des critères de référence relatifs aux huit normes énoncées dans le principe « les normes avant le statut ».
English: This document develops guidance as to how the Commission assesses concentrations2 where the undertakings concerned are active on different relevant markets3.
French: Le présent document donne des orientations sur la manière dont la Commission apprécie les concentrations2 dans lesquelles les entreprises concernées sont actives sur différents marchés en cause3.
English: Home - Publications 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Publications 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • is purchased from a licensed annuities provider; and
French: • est achetée chez un fournisseur de rentes autorisé;
English: During growth in the presence of tracer amounts of exogenously supplied alpha-keto[1-14C]glutarate (AKG) or alpha-keto [5-14C]glutarate, cytochrome-containing Bacteroides fragilis strain 2044 and Bacteroides vulgatus strain 8482 incorporated extremely small amounts of radioactivity into cell macromolecules and protoheme.
French: Durant leur croissance en présence d'une source extérieure d'un marqueur soit l'alpha-cétoglutarate [1-14C] (AKG) ou l'alpha-cétoglutarate [5-14C], Bacteroides fragilis souche 2044 et Bacteroides vulgatus souche 8422, tous deux contenant des cytochromes, incorporent des quantités extrêmement faibles de radioactivité dans les macromolécules cellulaires et dans le protohème.
English: First of all I want to thank the people of Winnipeg for the warm welcome given to me on the occasion of my first official visit as governor general.
French: Je veux avant tout remercier les Winnipegoises et les Winnipegois de l'accueil chaleureux qu'ils me réservent à l'occasion de ma première visite officielle à titre de gouverneure générale.
English: Answers from one household or business could represent the answers for 200 units of the population, while the answers from another could represent only 50 units in the population.
French: Les réponses d'un ménage ou d'une entreprise à un questionnaire pourraient représenter celles de 200 unités de la population, tandis que les réponses d'un autre ménage ou d'une autre entreprise au même questionnaire pourraient ne représenter que 50 unités faisant partie de la population.
English: In recognition of the importance of a stable DRC for all of Africa, the international community will continue to invest in the DRC's nascent democratic development.
French: Parce qu'elle reconnaît l'importance qu'a pour l'Afrique le maintien de la stabilité en RDC, la communauté internationale continuera à investir dans le développement de la démocratie naissante de la RDC.
English: The emergence of centres for minority language educational curriculum development would therefore facilitate this dual process and ensure its quality and professionalism. Final remarks The subject of minority education rights is a sensitive issue in a number of participating States of the OSCE.
French: 9) Etant donné que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de fonder et d’administrer leurs propres établissements d’enseignement, les Etats ne peuvent pas faire obstacle à l’exercice de ce droit en assujettissant ces actes à des prescriptions légales et administratives indûment contraignantes.
English: The couple was honeymooning at this exact site only 18 months before the tsunami hit the country’s southwest coast.
French: Diane Cockle à se demander si les chemises, les shorts et les souliers abandonnés provenaient de boutiques avoisinantes ou s’ils avaient été arrachés du corps des victimes.
English: Back to museum list The Saskatchewan Western Development is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; Story of People is the theme of the Yorkton WDM; agricultural equipment and household artifacts help tell the story of early immigration to Saskatchewan
French: Retour à la liste des musées The Saskatchewan Western Development is the museum of social and economic history for the province of Saskatchewan, it is a network of four exhibit branches in the cities of Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon, Yorkton, with a curatorial centre in Saskatoon; Story of People is the theme of the Yorkton WDM; agricultural equipment and household artifacts help tell the story of early immigration to Saskatchewan
English: Beginning in the 1920s, a body of interpretation has grown around the amendment (which, taken literally, is extremely limited3): some would now like it to mean that none of the three political powers at local, State and federal levels should interfere with any operation of the media (except maybe the production of pornography).
French: Dans les années 20, une doctrine interprétative a commencé à se former au sujet de l’Amendement qui, pris au pied de la lettre, a une portée extrêmement limitée3 : certains voudraient aujourd'hui lui faire dire qu’aucun des trois pouvoirs politiques existants aux niveaux local, national et fédéral ne doivent s’immiscer dans une quelconque activité des médias (excepté peut-être la production de matériel pornographique).
English: However, the problem lies in the quality of education, which is further hampered by the decline in school facilities.
French: Le problème réside cependant dans la qualité de l'enseignement, qui est encore aggravée par la dégradation des installations scolaires.
English: Bio_Richard Franceys 2003-09-22 Open file
French: Biographie Richard Francyes (en Anglais) 2003-09-22 ouvrir le fichier
English: As stipulated under the comprehensive study process, the responsible authority held a public consultation on the scope of the environmental assessment and reported to the federal Minister of the Environment on the scope of the environmental assessment, public concerns, the possibility of adverse environmental effects and concerns regarding the comprehensive study’s ability to address all of the questions raised by the project.
French: Comme le prévoit le cadre du processus d’étude approfondie, l’autorité responsable a tenu une consultation publique et présenté au ministre fédéral de l’Environnement un rapport sur la portée de l’évaluation environnementale, les préoccupations du public à l’égard du projet, la possibilité d’effets nocifs sur l’environnement et les préoccupations quant à la capacité de l’étude détaillée de prendre en compte toutes les questions soulevées par le projet dans le cadre d’une étude approfondie.
English: Numbers of the games approaching for this holiday, are resulted in the index of entertainments.
French: Les NumГ©ros des jeux convenant de cette fГЄte, sont amenГ©s dans l'index des distractions.
English: • Construction expenditure at 15 Wing since 1998 has accounted for 26.5% of the value of all construction building permits issued in the local economy from 1998 to 2001.
French: 100 de la valeur de tous les permis de bâtir délivrés dans l'économie locale de 1998 à 2001. • Les employés de la base et les membres de leurs familles représentent 5,4 p.
English: SIECCAN, 1996, as reported by Alex MacKay in Key Informant Interview.
French: Bien des enfants nés de parents adolescents se sont épanouis, dans notre société.
English: Sample Sub-Sectors Electrical power (generation, transmission, nuclear) Natural gas Oil production and transmission systems Telecommunications (phone, fax, cable, satellites) Broadcasting systems Software Hardware Networks (internet) Banking Securities Payments System Hospitals Health-care facilities Blood-supply facilities Laboratories Pharmaceuticals Food safety Agriculture and food industry Food distribution Drinking water Wastewater management Air Rail Marine Surface Chemical, biological, radiological, and nuclear safety Hazardous materials Search and rescue Emergency services (police, fire, ambulance and others) Dams4 Government facilities Government services (for example meteorological services) Government information networks Government assets Key national symbols (cultural institutions and national sites and monuments) Chemical industry Defence industrial base
French: Exemples de sous-secteurs Énergie électrique (production, transmission, énergie nucléaire) Gaz naturel Systèmes de production et de transport du pétrole Télécommunications (téléphone, télécopieur, câble, satellites) Réseaux de télécommunication Logiciels Matériel Réseaux (Internet) Services bancaires Valeurs Systèmes de paiement Hôpitaux Établissements de santé Établissements de distribution de produits sanguins Laboratoires Produits pharmaceutiques Salubrité des aliments Industrie agroalimentaire Distribution des aliments Eau potable Gestion des eaux usées Avion Train Bateaux Véhicules routiers Sûreté chimique, biologique, radiologique et nucléaire Matières dangereuses Recherche et sauvetage Services d'urgence (services de police, d'incendie, d'ambulance et autres) Barrages4 Installations gouvernementales Services gouvernementaux (p. ex. services météorologiques) Réseaux d'information gouvernementaux Biens du gouvernement Symboles nationaux clés (institutions culturelles et sites et monuments nationaux) Industrie chimique Base industrielle de défense
English: The project involves on-reserve community members, victims, the accused and their families in a pre-sentence process aimed at assisting Provincial Court judges in determining an appropriate and culturally sensitive sentence for adult and young offenders.
French: Des membres de la réserve, les victimes, les accusés et leurs familles sont réunis pour participer à un exercice qui doit aider le juge de la Cour provinciale à déterminer la peine culturellement opportune et appropriée pour des délits commis par des adultes ou des jeunes.
English: This determination is not equivalent to a finding of guilt in a criminal court.
French: Cette constatation ne correspond pas nécessairement à un verdict de culpabilité devant un tribunal criminel.
English: In the meantime, the Europeans should realise that their traditional ‘civilian power’ means for conducting foreign policy are not totally ineffective in dealing with serious crises such as those in the Middle East.
French: Entre-temps, les Européens doivent réaliser que leur « puissance civile » traditionnelle conduit à une politique étrangère peu efficace pour traiter des crises aussi sérieuses que celle du Moyen-Orient.
English: A specimen collected from the donor at the time of each donation shall be tested for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae as specified in Clauses 3.5.4 (a) and (b).
French: Un échantillon doit être recueilli du donneur à chaque don de sperme pour rechercher la présence de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae, conformément aux sections 3.5.4 (a) et (b).
English: Some pelts landed in British Columbia may have been from Washington, Oregon and Southeast Alaska By 1850, sea otters in Canada were considered commercially extinct, and they may have been ecologically extinct (and ceased to function as a keystone species) earlier than this (Watson 1993).
French: Bien que 89 loutres de mer aient été réintroduites en Colombie-Britannique au cours de 3 activités de déplacement (de 1969 à 1972), un grand nombre n’a pas survécu, et la population initiale pourrait avoir subi un déclin jusqu’à aussi peu que 28 individus (Estes, 1990).
English: Government officials throughout India have praised the project.
French: Un grand nombre de responsables gouvernementaux indiens ont fait l'éloge de l'action.
English: We reaffirm that no restraints will remain in place beyond the 2005 deadline for the elimination of import quotas.
French: Nous réaffirmons que toute restriction aura disparu après la date limite pour l'élimination des quotas à l'importation en 2005.
English: Experience well-being is our guideline and that is also how we understand service to the guest as well. Our Hotel Wetzlarer Hof is beautifully located at the edge of the Old Town yet amidst grennery.
French: hôtel à Wetzlar: La réception est ouverte jusqu’à 23h00Assurer le bien-être, telle est notre devise.
English: Right click on Starter applet to popup the configuration menu and select the icons for each state (base/hover/down).
French: Clic droit sur l'applet Starter pour faire apparaître le panneau de configuration et sélectionnez les icônes pour chaque état (base/hover/down).
English: As of March 31, 2004, 26.6% of liabilities were substantive, an increase in the quality of liability estimates of 12.3% over the previous year.
French: Au 31 mars 2004, 26,6 % des passifs étaient fondés, ce qui révèle une augmentation de la qualité des évaluations des passifs de 12,3 % par rapport à l’année précédente.
English: Canada recommended to Benin to better apply the existing laws concerning trafficking in children and human beings.
French: Le Canada a recommandé au Bénin de mieux appliquer les lois existantes concernant la traite des enfants et des êtres humains en général.
English: If so, could any examples be given?
French: Dans l'affirmative, des exemples pourraient-ils être donnés ?
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 and Corr.1) and in particular the recommendations contained in chapter VII,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2004/36 et Corr.1) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre VII,
English: Tensions may also recede as accountability regimes shift responsibility and reporting relationships toward the people served and away from remote, nonAboriginal governments.
French: Les tensions pourraient également s’atténuer lorsque les régimes de responsabilisation feront en sorte que l’obligation de rendre des comptes et d’informer soit tournée vers la clientèle administrée plutôt que vers de lointains gouvernements non autochtones.
English: Example 2 Member retires or terminates employment at age 46 with 12 years of service.
French: Exemple 2 Un participant prend sa retraite ou cesse son emploi à l'âge de 46 ans après 12 années de service.
English: (b) 2,370 (40.42%) were released at the end of the maximum 30-day period envisaged;
French: b) 2 370 (40,42 %) ont été libérés à l'issue de la période de 30 jours maximum prévue ;
English: The number of books published in Viet Nam increased from 2,923 (circulation 62,145) in 1990 to 8,186 (circulation 169,800) in 1995.
French: Le nombre de livres publiés au Viet Nam est passé de 2 923 (62 145 lecteurs en 1990) à 8 186 (169 800 lecteurs) en 1995.
English: Using mean square errors, the biased estimator was found to be more accurate and the distortion of probability statements caused by the bias negligible for moderate sample sizes and small-plot areas.
French: La moyenne des carrés de l'erreur a indiqué que l'estimation biaisée était plus précise et que l'altération des seuils de probabilité due à l'effet de bordure était négligeable pour un effectif modéré et pour des parcelles de petite superficie.
English: Under free banking, these roles would be played by private institutions, as indeed they were before the Bank's creation.
French: En théorie, les dispositions existantes font planer une menace permanente sur la capacité de la Banque d'atteindre les cibles d'inflation fixées, car on peut aisément imaginer que le gouvernement puisse donner des directives qui mettraient en péril la stabilité monétaire.
English: More effective control also needs to be placed on fuel consumption of the vehicles.
French: Il faudrait aussi exercer un contrôle plus efficace sur la consommation de carburant par ces véhicules.
English: Endorsed by the Beirut Summit in March, the plan proposed that Israel withdraw to the lines of 4 June 1967; that Syria recover the Golan Heights; and that a Palestinian State be created in Gaza, West Bank and East Jerusalem.
French: Avalisé par le Sommet arabe de Beyrouth, en mars dernier, ce plan propose - faut-il le rappeler - qu'Israël se retire sur les frontières du 4 juin 1967; que la Syrie récupère le Golan; qu'un État palestinien soit créé à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: STRESSING the importance of Cooperation and International Assistance in the implementation of the Programme of Action and EXPRESSING their concern at the lack of progress in the implementation of the commitments in the areas of Cooperation and International Assistance in the Program of Action;
French: Soulignant l'importance de la coopération et de l'assistance internationale pour exécuter le Programme d'action et exprimant leur préoccupation face à l'absence de progrès dans la tenue des engagements pris dans ces domaines, dans le cadre du Programme d'action;
English: Under the the Globally Harmonized System (GHS), reproductive toxicity is subdivided under two main headings, "Adverse effects on reproductive ability or capacity" and "Adverse effects on development of the offspring."
French: Sous le Système général harmonisé (SGH), la toxicité pour la reproduction est subdivisée en deux catégories d'effets, "Effets néfastes sur la capacité de reproduction" et "Effets néfastes sur le développement des descendants".
English: Workshops in data analysis will be held once all the data has been collected and national reports will be prepared to disseminate the results.
French: En outre, des dispositions sont prises pour coder géographiquement la localisation des enquêtes; on commence à cet effet dans 18 pays africains.
English: The lack of regulations in Mexico allows the direct distribution of beer at points of sale, which has helped imported beer brands hold a 2% share in the Mexican market estimated at US$5 billion.
French: L'absence de règlements au Mexique permet la distribution directe de bière aux points de vente, ce qui a permis aux marques de bière importées de détenir de 2 p. 100 du marché mexicain évalué à 5 milliards de dollars US.
English: throughout the examination and publication process. This change has an important impact on training staff, enhancing their knowledge and skills which are essential to sophisticated, expeditious and streamlined procedures and working environment that the IMPACT will create.
French: Ces changements ont une incidence importante sur la formation du personnel, qui tend à mettre en valeur les connaissances et les compétences qui sont essentielles pour les procédures complexes, accélérées et rationalisées et le cadre de travail que créera le système IMPACT.
English: If it ever was, it is no longer that easy.
French: Ce n'est plus aussi simple, si tant est que cela l'ait déjà été.
English: Letter dated 23 April 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Bellevue House Bellevue House ©Public Archives of Canada When they married in 1843, Macdonald and Isabella shared their house with Macdonald's family.
French: La villa Bellevue La villa Bellevue ©Les Archives Publique du Canada Au moment de leur mariage, en 1843, Macdonald et Isabella habitent avec la famille de Macdonald dans leur maison de Kingston.
English: Panel d, the difference between the first 2 panels (b − a), reveals the changes between the 2 periods.
French: L’image d, qui présente la différence entre les deux premières images (b − a), révèle les changements entre les deux périodes.
English: Email heritage@hd2.vsnl.net.in or krganga@hotmail.com
French: Adresse électronique : <heritage@hd2.vsnl.net.in> ou <krganga@hotmail.com>
English: Usually it is through repetition that these sorts of changes gradually become the effective legal reality of how Canada is run; that is, through custom.
French: C'est habituellement par la répétition que ce genre de changements prend avec le temps la forme d'une réalité juridique dans la façon de mener le Canada; c'est-à-dire par la coutume.
English: • R-132 – The Changing Profile of the Federal Inmate Population 1997 and 2002 (Revised)
French: • R-132 - L'évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale : 1997 et 2002 (révisé)
English: Where appropriate, forest management should allow for an increase in deadwood and concentrate on planting and encouraging native species and possible removal of invasive species.
French: S’il y a lieu, la gestion des ressources forestières devrait permettre une augmentation de la quantité de bois mort et porter sur la plantation et la stimulation d’espèces natives ainsi que sur l’élimination éventuelle des espèces envahissantes.