ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) WHO has undertaken a number of humanitarian activities relating, inter alia, to the following: emergency epidemiological surveillance in the 21 areas with internally displaced persons in Brazzaville; technical support for water and sanitation and for the provision of essential medicines; and technical support for decontaminating blood banks and provision of safe blood supplies;
French: b) L'OMS a entrepris plusieurs activités humanitaires concernant, notamment, la surveillance épidémiologique d'urgence dans les vingt et un secteurs de Brazzaville où se trouvent des personnes déplacées, l'apport d'un appui technique pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la fourniture de médicaments de première nécessité et l'apport d'un appui technique pour la décontamination des stocks de sang et la fourniture de sang non contaminé;
English: Besides clarifying the terminology and definitions used in the formulation of the performance indicators and of impact indicators for strategic objective 4, the glossary more comprehensively encompasses some terms and concepts related to the whole performance review and assessment of implementation system (PRAIS) proposed in ICCD/CRIC(8)/4.
French: Outre qu'il précise la terminologie et les définitions utilisées dans la formulation des indicateurs de résultats et des indicateurs d'impact concernant l'objectif stratégique 4, le glossaire contient un certain nombre de termes et de notions liés au système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre proposé dans le document ICCD/CRIC(8)/4.
English: The international community should stand ready to assist regional arrangements in their needs for capacity-building, when necessary and appropriate.
French: La communauté internationale devrait se tenir prête à aider les arrangements régionaux à renforcer leurs capacités, lorsque cela est nécessaire et approprié.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Did Air Canada properly apply the terms and conditions relating to the liability of baggage as set out in its Tariff? [20] Air Canada argues that it is exempt from any liability in that many of the items carried by Ms. McCabe were owned by her employer, metalCORP, and metalCORP is not a party to the contract of carriage.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Air Canada a-t-elle appliqué correctement les conditions relatives à la responsabilité des bagages aux termes de son tarif? [20] Air Canada allègue être exemptée de toute responsabilité du fait que bon nombre des articles transportés par Mme McCabe appartenaient à son employeur, metalCORP, et que metalCORP n'est pas partie au contrat de transport.
English: Regarding Article V consistency, the question was whether RTAs excluding one mode dovetailed with SDT (WTO rules established requirements under which RTAs were allowed to operate but lacked clarity, for example regarding "substantial sectoral coverage"/"no a priori exclusion of any mode of supply").
French: Quant à la conformité avec l'article V, la question se posait de savoir si les ACR excluant un mode étaient compatibles avec le principe du traitement spécial et différencié (les règles de l'OMC établissaient les conditions d'application des ACR, mais manquaient de clarté, par exemple en ce qui concernait la définition d'expressions comme «un nombre substantiel de secteurs» ou «exclusion a priori d'un mode de fourniture quel qu'il soit»).
English: These challenges require MONUC to maintain a robust capacity in the eastern Democratic Republic of the Congo and a continued police, rule of law, human rights, political, and civil affairs presence throughout the country.
French: Ces problèmes exigent que la MONUC maintienne de fortes capacités dans l'est de la RDC et qu'une présence continue de la police et des structures politiques et civiles ainsi que des mécanismes de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme soit maintenue dans l'ensemble du pays.
English: Emerald Transport, Division of Emerald Agencies Inc., [2000] CIRB no. 91; and 70 CLRBR (2d) 304 2000/09/29 0091 RD
French: Emerald Transport, Division of Emerald Agencies Inc., [2000] CCRI n° 91; et 70 CLRBR (2d) 304 2000/09/29 0091 RD
English: It is a large stratified feature, comprising what appears to be a Late Dorset occupation which is intrusive into Middle Dorset deposits (Figure 5).
French: Il s'agit d'une importante maison stratifiée composée de ce qui semble être une occupation du Dorset récent empiétant sur des dépôts du Dorset moyen (figure 5).
English: Diesel/gas engines 4/:
French: 6.3.1 Moteurs diesel/gaz4:
English: I voted in favour of the report by my colleague, Mr Papastamkos, because it presents a very realistic view of trade relations between the European Union and third countries in the agricultural sector.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue Papastamkos car il met une lumière très réaliste sur les relations commerciales de l'Union européenne avec les pays tiers dans le domaine agricole.
English: The United Kingdom shares the CTC's view of the importance of the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373.
French: Le Royaume-Uni partage les vues du Comité quant à l'importance de l'assistance et des conseils dispensés en vue de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • consumer understanding of health claims;
French: • la compréhension des allégations relatives à la santé de la part des consommateurs;
English: We should not underestimate the declaratory effect of a WTO complaint, but at the same time we need to have powerful and immediate measures in reserve.
French: Nous ne devrions pas sous-estimer les effets déclaratoires du recours introduit auprès de l'OMC, mais devrions tout de même conserver une carte en main, celle de mesures efficaces et immédiates.
English: During this consultation process, relevant stakeholders at European, national, regional and local level, city representatives, NGO's, representatives of European Institutions and European citizens shared their views on urban mobility policy.
French: Au cours de ces consultations, les parties prenantes concernées aux niveaux européen, national, régional et local, les représentants des villes, les ONG, les représentants des institutions européennes et les citoyens européens ont procédé à des échanges de vues sur la politique de la mobilité urbaine.
English: According to Afghan interlocutors, the three main sources of insecurity are terrorism, factional fighting and drug production and trafficking.
French: Selon les interlocuteurs afghans, les trois principales sources d'insécurité sont le terrorisme, les combats entre factions et la production et le trafic de drogues.
English: In this connection we strongly support the verification role of the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, nous soutenons fermement le rôle de vérificateur joué par l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: And if we seek in meditation to channel the energies of light and love and the will-to-good, these carry their own safeguards from misuse.
French: Si nous cherchons, dans la méditation, à canaliser les énergies de lumière, d’amour et de volonté-de-bien, elles porteront en elles-mêmes leur propre protection contre les mauvaises utilisations.
English: News Release TRAGIC ACCIDENT CLAIMS YOUNG SOLDIER CFNIS (AR) 2006-03 March 13, 2006 CFB HALIFAX - A young army reservist with the Princess Louise Fusiliers died early Monday morning after sustaining serious injuries in an accident involving a forklift at the Halifax Armoury.
French: Communiqué UN JEUNE SOLDAT PÉRIT DANS UN ACCIDENT TRAGIQUE SNEFC RA 2006-03 Le 13 mars 2006 BFC EDMONTON - BFC Halifax – Un jeune réserviste de l’Armée et membre des Princess Louise Fusiliers est décédé tôt lundi matin après avoir subi de graves blessures dans un accident qui a eu lieu au manège militaire à Halifax et qui comprenait un chariot élévateur à fourche.
English: Overall, the female-dominated questionnaires had a  lower distribution in value than the male-dominated questionnaires.
French: Dans  l'ensemble, les questionnaires relatifs aux postes à prédominance féminine  avaient une distribution des cotes numériques plus faible que les  questionnaires portant sur les emplois à majorité masculine.
English: The following plan has been proposed by the KNACC to address the issues identified above:
French: Le plan suivant a été proposé par le KNACC pour faire face aux problèmes identifiés ci-dessus :
English: * Adult 4.00 4.00 4.00 4.00 * Senior 3.50 3.50 3.50 3.50 Youth 2.00 2.00 2.00 2.00 * Family/Group 10.00 10.00 10.00 10.00 * School Group, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS School Programs
French: * Adulte 4,00 4,00 4,00 4,00 * Aîné 3,50 3,50 3,50 3,50 Jeune 2,00 2,00 2,00 2,00 * Famille/groupe 10,00 10,00 10,00 10,00 * Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes scolaires
English: "Subscriber" means a person who accesses or is contractually entitled to access the service provided by the telecommunication service in a given month.
French: « Abonné » s'entend de toute personne qui a accès ou qui a droit d'accéder, en vertu d'un contrat, au service fourni par le service de télécommunications dans un mois donné.
English: It was built during the First Renaissance and is as fine an example of a François 1st château as any to be found in the Loire Valley.
French: Une grande harmonie des volumes le caractérise, comme en témoigne notamment le corps de logis principal flanqué de tours et tourelles aux formes variées et la façade percée de fenêtre à meneaux. Une riche décoration sculptée contribue à l'élégance de cet édifice.
English: The new FM would adopt CKBL's current country music service.
French: Le nouveau FM adopterait le service de musique country actuel de CKBL.
English: UNIFEM works with the ministries of health in Honduras, Brazil and Cambodia, faith-based groups in Nigeria, and public sector employers in India.
French: UNIFEM collabore avec les Ministères hondurien, brésilien et cambodgien de la santé, avec des associations religieuses au Nigéria et avec le patronat dans le secteur public en Inde.
English: • The FIL has 50 Member National Federations.
French: Tous les frais sont à la charge de la FIL, qui négocie un prix forfaitaire.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version)" (2003-06-05)
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (Version finale)" (2003-06-05)
English: The Premier's Awards for Teaching Excellence celebrate exceptional educators and support staff and the contribution they make to student success.
French: Les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement rendent hommage au travail exceptionnel des éducatrices et éducateurs et du personnel de soutien et à leur contribution à la réussite des élèves.
English: Species are only listed if specific conservation and trade criteria are fulfilled.
French: Les espèces ne sont reprises dans la convention que si certains critères de préservation ou commerciaux sont réunis.
English: Judge, High Court, Shah Alam (1 January 1994-31 December 1994).
French: Juge auprès de la haute cour de Shah Alam (du 1er janvier au 31 octobre 1994).
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: L’étiquette de chacun des produits doit être consultée pour s’assurer de l’exactitude des renseignements concernant l’homologation.
English: We are, of course, going to listen to its conclusions, in order to fine-tune the agreement if necessary, but clearly the current framework is the basis on which the agreement will be ratified."
French: Nous allons bien entendu écouter ses conclusions, de manière à peaufiner l'entente s'il y a lieu, mais il est clair que le cadre actuel constitue la base sur laquelle l'entente sera entérinée.
English: The key activities had been in the areas of enterprise policy and capacity-building, financial disclosure and reporting, corporate governance, SME-TNC linkages and women entrepreneurs.
French: Les principales activités avaient été menées dans les domaines de la politique de l'entreprise et du renforcement des capacités, de la divulgation de renseignements financiers et de la présentation de rapports financiers, du mode de gouvernement des entreprises, des liens entre PME et sociétés transnationales, ainsi que des femmes entrepreneurs.
English: Unfortunately, more questions than answers have emerged in discussions over the future of cohesion policy after 2014.
French: Malheureusement, les discussions sur l'avenir de la politique de cohésion après 2014 ont fourni davantage de questions que de réponses.
English: This proposal is also backed up by the case-law of the European Court of Justice, which has on a number of occasions specified the content and the scope of the principle in Community law as being one of the cornerstones of the protection policy pursued by the Community in matters relating to health and the environment1. Habitat pollution: a particularly insidious threat to health Faced with this health threat to which few people are immune (since they spend on average 90% of their time in a confined space - kindergarten, school, office, house, industrial site, etc.), the Commission has not simply sat on its hands.
French: Cette proposition s'appuie d'ailleurs sur la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes qui a, à de nombreuses reprises, précisé le contenu et la portée du principe en droit communautaire comme étant l'un des fondements de la politique de protection poursuivie par la Communauté dans le domaine de l'environnement et de la santé1 La pollution de l'habitat: une menace sanitaire particulièrement insidieuse Face à cette menace sanitaire contre laquelle peu de citoyens peuvent se prémunir puisqu'ils passent en moyenne 90 % de leur temps dans un lieu confiné (crèche, école, bureau, maison, site industriel, etc.), la Commission n'est pas restée "les bras croisés".
English: The hiring organization must inform the PSC of the lower-level appointment by submitting a PIMS Referral Feedback Form or a PIMS Request for Priority Clearance to Appoint a Priority Person.
French: L'organisation d'embauche doit informer la CFP de la nomination à un niveau inférieur en présentant le Formulaire de rétroaction sur les présentations du SGIP ou une demande d'autorisation en matière de priorité du SGIP pour nommer une personne bénéficiant d'une priorité.
English: The Framework thus limits itself to “initial element for future work on modalities and notes that additional negotiations are required to reach agreement on such elements as tariff reduction formula, the starting point for binding unbound tariff lines, flexibilities for developing countries, as well as their participation in the sectoral initiatives.
French: Il se borne donc à être un élément initial pour de futurs travaux sur les modalités et note que d'autres négociations sont nécessaires pour parvenir à un accord sur des point tels que la formule de réduction tarifaire, le point de départ pour consolider des lignes tarifaires qui ne le sont pas, les flexibilités à accorder aux pays en développement, ainsi que leur participation aux initiatives sectorielles.
English: In many cases, the DG-level members have been consistently replaced by working-level alternates.
French: À bien des occasions les directeurs généraux membres du comité ont été remplacés par d’autres membres faisant partie du niveau opérationnel.
English: This year’s recipient is Dr Linnet N. Masese, Kenya, for her abstract, A prospective cohort study of the effect of antiretroviral therapy on sexual risk behaviour in a high-risk cohort of Kenyan women.
French: Il s'agit du Dr Linnet N. Masese, du Kenya, pour son analyse intitulée, Etude prospective des effets des traitements antirétroviraux sur les comportements sexuels à risque dans une cohorte de femmes kenyanes très exposées au risque d'infection.
English: He was also concerned with the problems arising from the presence of half a million Haitians in the Republic, now working in industry or construction rather than in sugar-cane plantations, as in the past.
French: Il est aussi préoccupé par le fait qu'il y a aujourd'hui un demi-million de Haïtiens dans le pays, qui travaillent dans le secteur des industries et de la construction au lieu des plantations de canne à sucre, comme par le passé.
English: If the quality and rate of applications decline, reducing this requirement to 50% could be considered, as well as allowing a limited number of recurring events.
French: Si la qualité et le taux de demande diminuent, on pourrait songer à diminuer cette exigence à 50 % et à accepter un nombre limité d’événements répétitifs.
English: Due to the large number of Services marketed by Iron Mountain, Iron Mountain's practice is to list key trademarks.
French: Étant donné le grand nombre de services commercialisés par Iron Mountain, cette dernière a mis sur pied une liste de marques de commerce clés.
English: Federico DE GIROLAMO Press Room Unit - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 31389 (BXL) : (32) 0498 98 3591 : (33) 3 881 72850/74005 (STR) Info – all
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE Info - tous
English: Some jurisdictions mandate the “free” supply of information under specific circumstances, but in general, responses concurred that customers should be charged.
French: Certaines administrations territoriales prescrivent la gratuité de l'information dans certaines circonstances, mais d'une façon générale, les répondants s'accordent pour dire que les consommateurs doivent être assujettis à des droits.
English: In order to ensure that these concerns are effectively integrated into programmes, programme budgets should be designed and itemized in accordance with the specific intervention modalities.
French: Afin que ces préoccupations soient effectivement prises en considération, les budgets des programmes devraient être calculés et organisés par rubrique en fonction des modalités d'intervention.
English: I am convinced that you have to adopt the strategy that suits best your personality and your schedule.
French: Je suis convaincue qu’il faut adopter la stratégie la plus adaptée à sa personnalité et à son emploi du temps.
English: This suggests that achieving a lasting productivity-based increase in manufacturing is indispensable for a sustained rise in income levels and, ultimately, the eradication of poverty.
French: Le renforcement du secteur manufacturier est au cœur de toutes les réussites en matière de développement économique, ce qui donne à penser qu'une élévation durable du niveau des revenus et, en fin de compte, l'éradication de la pauvreté passent obligatoirement par un développement de la production manufacturière axé sur la productivité et sur la durée.
English: Communication from the Commission of 11 April 2001 on Conflict Prevention [COM(2001) 211 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 avril 2001, sur la Prévention des conflits [COM(2001) 211 final - Non publié au Journal officiel].
English: (An image was removed.)
French: Le défi de l’avenir : élargir les horizons (An image was removed.)
English: In order for the Service to access personal information acquired by a Federal Government department or agency, the Service is required to file a request through section 8(2)(e) of the Privacy Act.
French: Dans son examen, le Comité a pris connaissance dune affaire où le SCRS avait communiqué directement avec un collègue du fonctionnaire désigné et non avec ce dernier, dérogeant ainsi à lentente  de lavis du CSARS.
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from entering into arrangements that are consistent with this Agreement, with willing third parties, in order to further economic opportunities for Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec des tiers qui le souhaitent des arrangements qui ne sont pas incompatibles avec l’Accord, en vue d’accroître les possibilités économiques pour la Première Nation de Tsawwassen.
English: The question is: why was it not installed?
French: La question est donc: pourquoi n'a-t-elle pas été installée?
English: Several delegations remarked that the country note failed to mention the substantial HIV/AIDS programme.
French: Plusieurs délégations ont remarqué que l'important programme de lutte contre le VIH/sida n'avait pas été évoqué dans la note de pays.
English: Do I need to add the name of the broker or depository as the registered holder of the securities if I own the securities directly?
French: 18 3.3.12 Quand dois-je déposer une déclaration d’opération sur titres par comparaison avec une déclaration de changement important? ...............................................................................
English: • CORDIS launches refurbished Coal and Steel Service
French: • Lancement de plusieurs appels à propositions consacrés au 7e PC
English: A/58/161 Item 112 of the preliminary list -- Advancement of women -- Violence against women migrant workers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/161 Point 112 de la liste préliminaire -- Promotion de la femme -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Research involving the grafting of animal stem cells into tissues of the animal fetus, either inside the uterus or in culture, allows a narrower range of potential contributions because of the temporally and spatially restricted location of the introduced cells.
French: Les recherches portant sur la transplantation de cellules souches animales dans les tissus de fotus animaux, dans l'utérus ou en culture, resserrent l'éventail des contributions possibles du fait des restrictions temporelles et spatiales auxquelles sont soumises les cellules greffées.
English: Links to the recommended FS sites can be found on the DFS website.
French: Si elles sont approuvées, la DSV produit le certificat, le fait signer par le CEMFA, puis l’envoie à l’unité pour présentation.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 avril 2001, à 10 heures
English: 55-59), schools for disabled children are classified into special schools and special classes.
French: 55 à 59) stipule que les enfants handicapés peuvent être scolarisées soit dans des écoles spéciales soit dans des classes spéciales.
English: Already, products, industrial processes, and systems and supply chains are changing in ways to enable the energy and environmental technologies to flourish on a global basis.
French: Déjà, les produits, les processus et systèmes industriels et les chaînes d'approvisionnement évoluent selon des façons qui permettent aux technologies axées sur l'énergie et l'environnement de connaître un essor à l'échelle mondiale.
English: Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON  K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 3/13 Lake of the Woods Control Board (LWCB) Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON  K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young s.r.l. 2/16 Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Assumer un rôle directeur dans les dossiers relatifs à la sécurité et à la qualité des services offerts aux patients afin d'améliorer la qualité du système de soins de santé canadien par la coordination entre les secteurs et les systèmes, l'adoption de pratiques exemplaires, la prestation de conseils sur les stratégies efficaces pour améliorer la sécurité des patients, et la sensibilisation des intervenants, des patients et du public à la sécurité des patients.
English: Remember the targets we had to overcome deficits?
French: Vous vous souvenez des objectifs que nous nous sommes fixés pour vaincre le déficit?