ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measured per hour worked, gains in labour productivity might fade out more quickly, given that the previous downward adjustment in average hours worked is likely to be reversed as the recovery unfolds.
French: Mesurés par heure ouvrée, les gains de productivité du travail pourraient se dissiper plus rapidement, le précédent ajustement à la baisse des heures ouvrées moyennes étant probablement remis en cause à mesure de la progression de la reprise.
English: Naturally, thereafter, the debate should be redistributed through all forms of the media, but civil society should not be placed in opposition to Parliaments, because we live in representative democracies and we have to work out a complex system.
French: Rien de plus. Et, par conséquent, multiplier le débat dans tous les milieux, sans cependant placer la société civile face aux parlements, car nous vivons dans des démocraties représentatives et qu'il nous faut élaborer un système complexe.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 45 Paragraph 4 4. Supports the Commission's proposal to introduce a target exposure reduction of 20% for PM2.5 in 2020 compared to the average exposure index of 2010; calls however for differentiated reduction targets, which take account of the different initial levels of the Member States and the measures taken previously, with particular reference to the greater reduction potential of States where the initial exposure level is high and the fact that as pollution declines, the costs of achieving further reductions rise exponentially; 13/23 PE 374.012v01-00
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 44 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. demande à la Commission européenne d'adopter, dans un délai d'un an après l'adoption de la directive relative à l'air ambiant, un plan d'action sur la qualité de l'air dans lequel elle présenterait toutes les mesures de l'UE devant être prises pour veiller à ce que les objectifs de la stratégie thématique en matière d'émissions soient respectées en temps utile; ce plan doit être cohérent avec d'autres politiques communautaires, et notamment le plan d'action sur le climat, et doit inclure les objectifs de qualité de l'air à respecter par les États; Or. en
English: However, on 17 April 2002, the German government approved a national sustainability strategy ("Perspectives for Germany.
French: Néanmoins, le 17 avril 2002, le gouvernement allemand a approuvé une stratégie nationale de développement durable ("Perspectives pour l'Allemagne.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board was informed of the outcome of the Fourth United Nations Review Conference, in particular resolution TD/RBP/CONF.5/15.
French: À sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a été informé des résultats de la quatrième Conférence de révision, en particulier des dispositions du paragraphe 4 de la résolution publiée sous la cote TD/RBP/CONF.5/15.
English: • the name and address of the manufacturer;  
French: • le nom et l'adresse du détenteur de la licence de mise en marché;
English: A short introduction to the language services • The Directorate-General for Translation is the largest translation service in the world with 1750 staff, of which about 1500 are translators.
French: Quelques mots d'introduction concernant le service – La Direction générale de la Traduction qui emploie 1 750 personnes (dont environ 1 500 traducteurs) est le plus grand service de traduction au monde.
English: • By the effects of all these connections, felt deep inside economies, societies, and even psyches.
French: • les répercussions profondes de toutes ces connexions sur les économies, les sociétés et même sur l'état psychologique des gens.
English: The defined medium makes possible studies on spore coat (and exterotoxin) biosynthesis and coat assembly.
French: Le milieu défini rend possible les études portant sur la biosynthèse de la tunique de la spore (et de l'entérotoxine) ainsi que sur l'assemblage de cette tunique.
English: Because prey likely climb upwards more frequently than downwards, these findings suggest that G. grisea increases its hunting success with its downwards orientation.
French: Parce que les proies sont susceptibles de se déplacer plus souvent vers le haut que vers le bas, nos résultats laissent croire que G. grisea améliore le succès de sa chasse en s'orientant vers le bas.
English: At 0% all colors are the same as on the original image.
French: Opacité = 100% correspond au niveau maximal de remplissage du cadre avec la couleur superposée.
English: This oppinion is supported by the Client Satisfaction Survey report which included one respondent’s claim that (s)he would not plant additional shelterbelts on his/her land because they were no longer necessary due to continuous cropping.
French: Cette opinion est étayée par le compte rendu du sondage sur le niveau de satisfaction des clients dans lequel un répondant affirmait qu’il ne planterait plus de brise-vent supplémentaires sur ses terres, ceux-ci n’étant plus utiles en raison de la culture continue.
English: Given the terms employed by the Cour d’appel de Paris, the prohibition on using the name ‘havana’ was based on the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, which reproduces the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Cet arrêt a été invoqué par Budvar devant les instances de l’OHMI. Cette affaire mettait en cause la marque Havana, enregistr ée et utilisée en France, notamment pour du parfum.
English: Information needs and systems are periodically reassessed based on changing business needs and identified reporting gaps.
French: Les besoins et les systèmes d'information sont révisés périodiquement en fonction de l'évolution des besoins de l'organisme et des écarts observés dans les rapports.
English: • feeding (which does not include preparing food due to dietary restrictions, or obtaining food)
French: • se nourrir (ne comprend pas la préparation de la nourriture en raison de restrictions alimentaires, ni les activités pour vous procurer de la nourriture)
English: Under Operation Treasure Hunt, the OGS is overseeing kimberlite-indicator mineral studies in the zone stretching from Wawa to southwest of Moosonee, from Sault Ste.
French: Dans le cadre de l’Opération Chasse au trésor, la CGO supervise des études sur les minéraux indicateurs de kimberlite, qui sont menées dans une zone s’étendant de Wawa jusqu’au sudouest de Moosonee, et de Sault Ste.
English: Kosovo's Ministry of Health undertook measures to develop and streamline the managerial structure of the health-care system by abolishing regional offices and appointing the Executive Director of the University Clinical Centre of Kosovo.
French: Le Ministère de la santé du Kosovo a pris des dispositions pour renforcer et rationaliser la structure administrative du système de santé en supprimant les bureaux régionaux et en nommant le directeur exécutif du University Clinical Centre du Kosovo.
English: are used for telephone activity.
French: ceux qui servent à l’activité téléphonique.
English: It also tries to strengthen gender awareness education at national and public training institutes and to spread the women civil servants' complaint centers to all ministries and local governments.
French: Ce service s'efforce aussi de renforcer les activités de sensibilisation aux sexospécificités dans les institutions nationales et publiques de formation et de promouvoir la création de centres chargés de recevoir les plaintes des fonctionnaires de sexe féminin dans tous les ministères et toutes les administrations locales.
English: Movement Control Section: one national staff post is proposed to be moved from the Abyei regional office to the El Obeid logistics base
French: Section du contrôle des mouvements - transfert d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national du bureau régional d'Abyei à la base logistique d'El Obeid
English: They have representation in all three tiers of local bodies even if they have less than 1% vote ratio in a particular area.
French: Elles sont représentées aux trois échelons des administrations locales même si elles obtiennent moins de 1 % des voix dans une circonscription.
English: John Tompkins Director of Communications Department of Municipal and Provincial Affairs 709-729-1983
French: John Tompkins Directeur des Communications Ministère des Affaires provinciales et municipales 709-729-1983
English: In other areas of the country, however, segregation was unacceptable and the Ministry of Health monitored the situation and was in constant communication with Roma NGOs and the National Agency for Roma.
French: Toutefois, dans les autres régions du pays, la ségrégation est inacceptable et le Ministère de la santé surveille la situation et entretient une communication constante avec des ONG rom et l'Agence nationale des Rom.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Enhanced Canada-U.S. Security Cooperation BG-02.041 - December 9, 2002 Rationale In the weeks that followed the events of September 11th, 2001, Canadian and U.S. officials discussed means of improving the safety and security of citizens through enhanced cooperation within North America.
French: • Divulgation proactive Documentation Amélioration de la coopération Canada-États-Unis en matière de sécurité BG-02.041 - le 9 décembre 2002 Raison d'être Dans les semaines qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, des représentants canadiens et américains ont exploré des moyens d'accroître la sécurité des citoyens par une amélioration de la coopération en Amérique du Nord.
English: Annually, several Villa students are finalists in the Commonwealth Essay Competition, and others have their work published in First Fruits.
French: Dans les ateliers, les groupes de discussion et les conférences, les élèves approfondissent cette notion essentielle à l’adulte qu’elles seront.
English: The program’s objectives are to: > Ensure that a range of compelling Canadian choices, reflecting regional and cultural diversity and Canada’s two official languages, are available to Canadians in the digital economy; > Promote long-term artistic development; > Establish a dynamic Canadian presence in the online environment; > Promote the innovative use of new technologies.
French: Le PEM cherche à atteindre quatre objectifs : > dans le contexte de l’économie numérique, offrir aux Canadiens et Canadiennes une gamme de choix canadiens attrayants qui reflètent bien la diversité régionale et culturelle du Canada, de même que ses deux langues officielles; > favoriser le développement à long terme des talents artistiques; > établir une présence canadienne dynamique en ligne; > promouvoir l’utilisation novatrice des nouvelles technologies.
English: Such arrest, detention or abduction was carried out by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization.
French: L'arrestation, la détention ou l'enlèvement a été géré par un État ou une organisation politique, ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment d'un État ou d'une telle organisation.
English: Similarly, the Quebec referendum regulations prohibit referendum advertising in the seven days following the issuance of the order for a referendum, and also on polling day.
French: Pour sa part, la législation québécoise interdit toute publicité référendaire pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret référendaire ainsi que le jour même du scrutin.
English: 1997 Attended the Sixth SAARCLAW Conference held in Karachi, Pakistan, 1997 and took active part in the conference subjects particularly Judicial Activism, Necessity and Scope; Administration of Criminal Justice in SAARC region; Combating Money Laundering in SAARC region, Women's Liberation, Child Abuse and Violence Against Women.
French: 1997 A participé à la sixième Conférence des juristes de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, qui s'est tenue à Karachi (Pakistan) en 1997, et a apporté une contribution active aux débats, notamment sur les thèmes de l'activisme judiciaire, de la nécessité et de la portée, de l'administration de la justice pénale dans la région de l'ASACR, de la lutte contre le blanchiment d'argent dans la région, de la maltraitance des enfants et de la violence envers les femmes
English: The Special Representative also undertook her first country visit, which took place in Kyrgyzstan from 30 July to 4 August 2001.
French: le Représentant spécial a également effectué sa première visite de pays, qui s'est déroulée au Kirghizistan du 30 juillet au 4 août 2001.
English: Women's associations have the right to participate in the determination of legislative policies relating to the promotion of women's rights and enjoy the right of representation on bodies concerned with the status of women, such as the Office of the High Commissioner for Equality and the Family.
French: Les associations féminines ont le droit de participer à la définition des politiques d'orientation législative sur la promotion des droits des femmes et jouissent du droit de représentation auprès des organes qui s'occupent de la condition des femmes, comme c'est le cas du Haut-Commissaire pour l'égalité et la famille.
English: Logit regression showed a positive interaction between distance from the base of a tussock and a tussock's sheltering properties for all the studied plant species, indicating that the smaller the tussock the nearer plants have to be to find a favourable microsite.
French: La régression logit montre une interaction positive entre la distance à partir de la base d'une touffe et les propriétés d'abri d'une touffe, chez toutes les espèces de plantes étudiées, ce qui indique que plus la touffe est petite, plus les plantes ont besoin d'être rapprochées pour trouver un microsite favorable.
English: A background document has been issued (TD/B/COM.3/EM.10/2) which participants should have read before the Meeting.
French: Un document de base (TD/B/COM.3/EM.10/2) a été distribué aux participants avant la Réunion.
English: Decides that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules shall be subject to consideration by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-third session;
French: Décide que la prolongation de la mise en œuvre des autres aspects du Règlement financier et des Règles de gestion financière fera l'objet d'un examen par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt-troisième session;
English: From this the pedagogy of redeemed love is strengthened which lets the greatness of God's mercy be discovered before the drama of man, created by God and wonderfully redeemed. By celebrating the memory of Christ's giving to the Church, the Eucharist develops the affective love proper to marriage in daily giving to one's spouse and children, without forgetting and overlooking that "the celebration which gives meaning to every other form of prayer and worship is found in the family's actual daily life together, if it is a life of love and self-giving" (EV 93).
French: Il sera donc opportun de créer, à divers niveaux, un groupe d'agents conscients d'être envoyés par l'Eglise, groupe constitué spécialement par des couples d'époux chrétiens, parmi lesquels il devrait pouvoir y avoir des personnes compétentes en médecine, en droit, en psychologie, ainsi qu'un prêtre, afin qu'ils soient préparés aux rôles qu'ils devront assumer.
English: The number must correspond to the trailer's position behind the pulling vehicle; 1 - first trailer, 2 - second trailer, etc.
French: Il doit correspondre à la position de la remorque derrière le tracteur; 1 - première remorque, 2 - deuxième remorque, etc.
English: • Maintenance Refer to Appendix 5 for tips on Brainstorming.
French: L'annexe 5 fournit des conseils sur le déroulement d'une séance de remue-méninges.
English: • cost of training required for operation of infrastructure and tools installed under MRIF 1 and MRIF 2
French: • Les coûts de la formation nécessaire à l’opération des infrastructures et des outils mis en place dans le cadre du FIMR 1 et du FIMR 2
English: 3 Employment in subsection 57(1) is defined to mean (a) any employment, whether insurable, not insurable or excepted employment, under any express or implied contract of servie or other contract of employment, (i) whether or not services are or will be performed by the claimant for any person, and (ii) whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed ...
French: 3 Le paragraphe 57(1) définit comme suit l'emploi : a) tout emploi assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, (i) que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et (ii) que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services [...]
English: Senior EU statistical committees also commented on it.
French: pour les échanges de données statistiques en format de séries chronologiques.
English: Council decision of 22 July 2003 on the setting-up of an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work (OJ C 218, 13.9.2003, p.
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d’un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail (JO C 218 du 13.9.2003, p.
English: Each user surfing on our internet site can leave one or more comments on a category or a specific section of the shop.
French: Chaque utilisateur surfant sur notre site internet à la possibilité de laisser un ou plusieurs commentaires sur une catégorie ou sur un article précis de la boutique.
English: There is agreement to the effect that binationally qualified institutions must uphold, even across borders, the right to bring an action for injunction on the grounds of illegal trading practices.
French: Il y a accord sur la nécessité que des organisations binationales fassent respecter le droit au-delà des frontières en ce qui concerne les actions en cessation relatives à des pratiques commerciales illégales.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda;
French: Financement de la Mission d'assistance des Nations Unies pour le Rwanda;
English: A similar view with regard to the relations between the North Atlantic Treaty Organization and KFOR was held by A. Pellet, “L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
French: Une opinion similaire pour ce qui concerne les relations entre l'OTAN et la KFOR a été exprimée par A. Pellet, « L'imputabilité d'éventuels actes illicites.
English: In a similar manner, bis[diphenylimino] disulfide gave a transient band at 420 nm, which could be assigned to the diphenyliminothiyl radical.
French: D'une façon semblable, le bis[diphénylimino] disulfure conduit à une bande transitoire à 420 nm qui peut être attribuée au radical diphényliminothiyle.
English: Such standards would avert accidents.
French: De telles normes permettraient d'éviter des accidents.
English: Such an approach would also allow land managers to assess the environmental impacts of specific projects against a developed cumulative effects baseline.
French: Ce cadre permettra aussi aux gestionnaires fonciers d'évaluer les impacts environnementaux de projets particuliers au moyen d'un plan de référence sur les effets cumulatifs.
English: "Automatically commanded steering function" means the function within a complex electronic control system where actuation of the steering system can result from automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, possibly in conjunction with passive infrastructure features, to generate continuous control action in order to assist the driver in following a particular path, in low speed manoeuvring or parking operations.
French: 2.3.4.1 par "fonction de direction à commande automatique", la fonction au sein d'un système complexe de commande électronique où l'actionnement du système de direction peut résulter de l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule, éventuellement avec l'aide de dispositifs d'infrastructure passifs, en vue de créer une commande continue pour aider le conducteur à suivre une trajectoire particulière, lors d'une manœuvre à petite vitesse ou d'une manœuvre de stationnement;
English: There have been proposals to amend the text of the draft resolution or to strengthen it in accordance with the national priorities of some countries.
French: Des propositions ont été faites en vue d'amender le texte du projet de résolution ou de le renforcer pour le mettre en conformité avec les priorités nationales de plusieurs pays.
English: Ideally, to measure the long-term impacts of Katimavik, participants from 5-15 years ago, along with a like group of non-selected applicants, would need to be contacted and queried about their current attitudes, skills and status.
French: En outre, il serait probablement encore plus difficile de recueillir de tels renseignements sur les non-participants – nécessaires pour une évaluation de la véritable incidence graduelle du programme – tant pour Katimavik que pour des programmes similaires destinés aux jeunes.
English: A clarification was requested as to why the listing for the severely hazardous pesticide formulations methamidophos, monocrotophos and phosphamidon had not been modified to read “that equal or exceed xxx g active ingredient per litre” instead of the current wording “that exceed xxx g active ingredient per litre”.
French: Une précision a été demandée au sujet de la raison pour laquelle, s'agissant d'une inscription des préparations pesticides extrêmement dangereuses contenant du methamidophos, du monochrotophos et du phosphamidon, l'on n'avait pas remplacé le membre de phrase actuel « dont la teneur en principe actif par litre excède xxx g/l » par « dont la teneur en principe actif par litre est égale ou excède xxx g/l ».
English: Where States have restricted, limited or derogated by law or custom from the provisions of any of the treaties to which it is a party, the core document should include information explaining the scope of such derogations, restrictions or limitations; the circumstances justifying them; and the timeframe envisaged for their withdrawal.
French: Les États dans lesquels il existe des restrictions, limitations ou dérogations, en vertu de la loi ou d'une coutume, concernant les dispositions d'un instrument auquel ils sont parties, devraient inclure dans leur document de base des renseignements expliquant la portée de ces dérogations, restrictions ou limitations, sur les considérations les justifiant et sur le calendrier envisagé pour leur retrait;
English: The cost to taxpayers may be adjusted to ensure that every person has access to water in accordance with his or her financial means.
French: Le prix payé par les contribuables pourra être ajusté pour que chacun ait effectivement accès à l'eau compte tenu de ses capacités financières.
English: The Office also collected more than $1.6 billion in premiums and paid $1.5 billion in benefits annually for the Federal employees' life insurance programme.
French: Le Bureau percevait également des primes représentant plus de 1,6 milliard de dollars et versait des prestations se chiffrant à 1,5 milliard de dollars par an au titre du régime d'assurance-vie des fonctionnaires fédéraux.
English: In 2001, Europeans took 4 per cent less family trips than they did in 2000, the first decline since the Gulf War.
French: En 2001, les voyages en famille des Européens ont reculé de 4 p. 100, par rapport à 2000.
English: For the clients to be deemed manufacturers under this provision requires something more than the clients merely being the purchasers of the cards from the appellant. [9] In effect, it requires that there be a principal-agent relationship between the parties.
French: Pour que les clients soient réputés être des fabricants aux termes de cette disposition, il ne suffit pas que les clients soient simplement ceux qui achètent les cartes à l'appelant [9] . En effet, il faut qu'il y ait une relation mandant-mandataire entre les parties.