ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, when the price and usage changes are considered together, fertilizer expenses are estimated to reach CAN$3.2 bln in 2007, 20% higher than 2006.
French: Au Canada, compte tenu des variations de prix et d'utilisation ensemble, on estime que les dépenses d'engrais ont atteint 3,2 G$ canadiens en 2007, soit une augmentation de 20 % par rapport à 2006.
English: Canadians appear to recognize the need to protect the public interest in the exercise of government functions.
French: Ces ministères devraient prévoir des dispositions appropriées pour les préoccupations légitimes se rapportant à la protection des renseignements personnels et au secret des affaires.
English: Is the Centre reporting on outputs and results achieved?
French: Le Centre produit-il des rapports sur les extrants et les résultats obtenus?
English: McKinsey & Co. concluded, "In terms of pricing, quality, choice and accessibility, Canadian small businesses receive only fair to slightly below fair service."72 We agree with that assessment.
French: Les frais de service restent un sujet de mécontentement notable, bien que, si l’on en croit les résultats de l’enquête mentionnée précédemment, les frais soient à peu près dans la moyenne au Canada si on les compare à ceux que paient les PME dans d’autres pays.
English: As land claim and other settlements are reached, even more Aboriginal peoples in urban areas will be potential beneficiaries of "modern" treaty rights.
French: À mesure que l’on règlera des revendications territoriales et que l’on conclura d’autres règlements, encore plus d’Autochtones vivant en milieu urbain deviendront les bénéficiaires potentiels de droits issus de traités « modernes ».
English: Physically and mentally handicapped students have an opportunity to receive education in elementary and secondary special schools.
French: Les élèves handicapés physiques et mentaux ont la possibilité de suivre un enseignement dans des établissements élémentaires et secondaires d'éducation spéciale.
English: The Refugee and Immigrant Program receives funding from the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to support its work in providing legal representation to torture victims and their families.
French: Le programme relatif aux réfugiés et aux immigrés a bénéficié d'un financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture pour appuyer ses activités d'assistance juridique aux victimes de la torture et à leurs familles.
English: Vigneault, Marianne  — see Secrieru, Oana, joint author
French: Vigneault, Marianne  — voir Secrieru, Oana, coauteur
English: Donors and grantors include RBC Financial Group Foundation, CIBC World Markets, UBS Securities Canada, Inc., the Ontario Neurotrauma Foundation, and a number of other corporations, foundations and private individual donors, including an anonymous donor (now deceased) who provided a $1.2-million challenge gift.
French: Parmi les donateurs et les subventionneurs, on retrouve RBC Groupe Financier/RBC Fondation, Marchés mondiaux CIBC, UBS Securities Canada Inc., Ontario Neurotrauma Foundation et bon nombre de compagnies, fondations et donateurs privés, y compris un donateur anonyme, maintenant décédé, qui a contribué un don défi de 1,2 million de dollars.
English: In many communities, however, there are no adequate social controls, and the ideology of masculinity and guns is exploited to promote armed violence.
French: Or de nombreuses communautés sont dépourvues de mécanismes de contrôle sociaux suffisamment forts et l'idéologie qui relie virilité et armes à feu est exploitée aux fins de la promotion de la violence armée.
English: Pursuant to article 6.2(c) of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties to that convention is to cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention to “work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1(d)(ii)”.
French: Aux termes de l'article 6.2(c) de la Convention de Stockholm, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm devra coopérer étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle, pour « s'employer à établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants mentionnée au point ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 ».
English: And so convenient for the both the Airport and local ameneties. I would certainly stay there again.
French: C'était juste pour passer la nuit et partir le lendemain très tôt.
English: • FluResearchNetwork (Zoonoses-Consortium, Germany - final approval expected in May07)
French: • Réseau de recherche sur la grippe (consortium sur les zoonoses, Allemagne - approbation finale prévue en mai 2007)
English: Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
French: Au niveau international et dans le cadre des négociations relatives à des accords de partenariat économique, il y a lieu de se pencher sur les conditions d'accès aux marchés, sur les barrières techniques aux échanges et les règles d'origine restrictives ainsi que sur les sérieuses contraintes de capacité existantes.
English: Additional info: Call centre Trenitalia +39 892 021, works 24 hours a day. Tickets are bought on the station counter.
French: Pour toutes les informations appeler le Call centar Trenitalia +39 892 021 qui travaille 24 heures sur 24 Vous pouvez acheter vos billets au guichet de la gare.
English: • Developing test plans and conducting tests in support of the POC evaluation criteria;
French: • L'élaboration de plans d'essai et la réalisation d'essais conformes aux critères d'évaluation de l'étape de validation de principe;
English: In the Republic of Korea, digitization is becoming a key word in the economic landscape.
French: En République de Corée, la numérisation devient un mot-clé sur la scène économique.
English: Tables 1-4 of the annex cover posts subject to geographical distribution: data in table 1 is arranged by grade and gender, compared with the mid-point of the desirable range and the range itself; data in table 2 is arranged by type of appointment, as of 30 June 1999 and 30 June 2000; data in table 3 shows appointments, arranged by nationality, grade and gender, for the period 1 July 1999-30 June 2000; and data in table 4 shows appointments and separations, arranged by nationality, type of appointment and gender, for the same period.
French: Figure II Représentation des États Membres, juin 1996-juin 2000  Les tableaux 1 à 4 de l'annexe présentent le nombre de postes soumis à la répartition géographique; les données figurant au tableau 1 indiquent le nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par classe et par sexe, le nombre correspondant au point médian de la fourchette souhaitable et la fourchette elle-même; les données du tableau 2 sont ventilées par type de nomination au 30 juin 1999 et au 30 juin 2000; le tableau 3 présente, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les nominations de fonctionnaires par nationalité par classe et par sexe; et le tableau 4 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type de nomination et par sexe, pour la même période.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties was informed that the secretariat would be circulating a note containing a technical and legal review7 of the decisions contained in FCCC/CP/2001/5/Add.1.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a été informée que le secrétariat allait distribuer une note rendant compte des résultats d'une analyse technique et juridique des décisions figurant dans le document FCCC/CP/2001/5/Add.1.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and of association and the right to peaceful assembly of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory, expeditious and inexpensive procedures in accordance with national legislation;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association ainsi que le droit de réunion pacifique des défenseurs des droits de l'homme et, lorsqu'il est requis, à faciliter l'enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires, rapides et peu coûteuses conformément à leur législation nationale;
English: The second (which fuels the ﬁrst) is the explosion of technology, which has made possible the delivery of ﬁnancial services in ways that could not have been imagined 10, or even 5, years ago.
French: Le second phénomène, qui alimente le premier, est l’évolution extrêmement rapide de la technologie, qui permet de fournir des services ﬁnanciers sous des formes qui n’étaient même pas imaginables il y a dix, ou même cinq ans.
English: In October 2008, the Congressional Committee on Women held a meeting to discuss progress in application of Decree 22-2008, with participation by the Judiciary, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of the Interior, and women's organizations, indicating the possibility of establishing a Secretariat within Congress for monitoring application of that Decree.
French: • En octobre 2008, la Commission de la femme du Congrès de la République a procédé à des échanges de vues sur la mise en œuvre du décret 22-2008, avec l'Organisme judiciaire, le Parquet, le Ministère de l'Intérieur et les organisations de femmes de la société civile, soulignant la possibilité d'établir un secrétariat au sein du Congrès pour suivre la mise en œuvre des dispositions de ce texte de loi.
English: It is thus premature to draw any conclusions at this stage166.
French: Il est donc prématuré d’en tirer des conclusions à ce stade166.
English: Ectopic pregnancies (95% CI) per 1,000 reported pregnancies* Sources:
French: Grossesses ectopiques (IC à 95 %) pour 1 000 grossesses déclarées* Sources :
English: We are now sending the new fall/winter catalogs to our DROPS dealers.
French: Nous expédions actuellement les nouveaux magazines automne/hiver à nos distributeurs DROPS.
English: The disclosure of information on position reclassification is a new initiative to promote greater transparency and accountability across the Government of Canada.
French: La divulgation de l'information sur les reclassifications de postes est une nouvelle initiative visant à promouvoir la transparence et la responsabilisation au gouvernement du Canada.
English: I have revised my in-class presentation to include:
French: J'ai révisé ma présentation en classe pour inclure les éléments suivants :
English: These mountains were also the place where the Neanderthal men found refuge in the caves of the Hortus cliff. Overlooking the valley from their balcony, they were the first to barbecue caribou meat.
French: Elles sont nées selon un « papa menteur », d’un coup de massue d’un géant en mal d’amour, et depuis cette colère, la montagne pleure à la source de Mascla.
English: Our project reporting to WD included:
French: Notre rapport à DEO concernant les projets comportait les éléments suivants :
English: • Where a foreign takeover of a local firm allows the new company to increase prices or reduce service in the market where it faces least competition, enabling it to cut prices where it does face stiff competition, distorting both markets; and
French: • une prise de contrôle étrangère d’une entreprise locale permettant à la nouvelle société d’accroître ses prix ou de réduire les services sur le marché où la concurrence est moindre, ce qui lui permet de réduire les prix où la concurrence est ardue, ce qui donne lieu à une distorsion des deux marchés;
English: ACOA’s investment is being made through the Innovative Communities Fund (ICF), which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’investissement de l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois à long terme et à l’accroissement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: • Tracking occurrences related to client rights Challenges to Consider
French: • Consigner les incidents liés aux droits du client. Défis à considérer
English: Integrating Gender Equality, HIV/AIDS, Capacity Development, and the Environment
French: Intégration : égalité entre les sexes, lutte contre le VIH/sida, développement des capacités, environnement
English: There are no selective traps.
French: Il n'existe pas de pièges sélectifs.
English: 10 a.m. Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Salle du Conseil économique et social
English: The pay-on-foot gives change in cash (bills and coins) and issues a proof-of-payment voucher to be used by visitors upon exiting the parking garage on level P1.
French: Le guichet remet aussi l'argent en billets de banque ou en monnaie, puis émet un billet comme preuve de paiement que le visiteur glisse dans l'un des trois lecteurs situés à la sortie.
English: MACROMOLECULAR COMPOUNDS OBTAINED FROM ALDEHYDES OR KETONES C08G 2/00 to C08G 16/00
French: POLYMÈRES D'ALDÉHYDES OU DE CÉTONES C08G 2/00 à C08G 16/00
English: Examples include: centre-based models such as family resource centres and school hub models; home-based models such as home visiting programs and outreach services; and mobile services such as book and toy lending programs.
French: Il s’agit, à Winnipeg, du Heritage Park Family Resource Centre, de la Wolseley Family Place et de la St. George School, et, à Lac-du-Bonnet, du Winnipeg River Community Resource Centre, qui a continué à recevoir une aide financière.
English: Celebrating the launch (l to r):
French: Présents au lancement (de gauche à droite) :
English: If one examines source deduction remittances (which account for 85% to 90% of taxes collected) for 1996 versus those for 1997, the cumulative source deduction remittances for 1996 were consistently ahead of the 1997 remittances until the 10th of February, and ahead about half of the time from the 11th of February until mid-April.
French: Pour les années pour lesquelles le système des paiements a une incidence, le taux d’actualisation a des répercussions directes sur le montant d’argent en jeu.
English: Airbus is the name of a great idea - the idea of bringing together the technical capabilities of several European nations in order to build a strong aerospace enterprise that can hold its own on the global market.
French: Elle apporte également une contribution considérable à la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi. Airbus représentant son projet le plus marquant.
English: It also is a concern that their habituation is the management currently being occupied, the distance to and quality of strategy that makes the effect negligible. other suitable sites, the relative risk of predation or density of competitors in different sites and the investment that an individual has made in a site (for example, in establishing a territory, gaining dominance status or acquiring information) (Gill et al., 2001).
French: Nous craignons également que l'accoutumance des ours actuellement occupé, la distance avec d'autres habitats soit considérée comme la stratégie de gestion qui rend ces effets négligeables. et leur qualité, le risque de prédation relatif ou la densité des espèces concurrentes dans divers sites et les investissements de l'individu dans un territoire (par exemple, dans l'établissement d'un territoire, acquérir un statut de dominance ou obtention d'information) (Gill et al., 2001).
English: Others absolutely did not accept its music, it it as sickened the sound phenomenon, it sickened summaries and comments to it, appearing in concert aaplets, in articles and reviews; with an especial sharpness they reacted to cries "С‘СЉРЃВ СЃС€СЌС€С‘=СЋСЉ" bringing hysterical notes in concerts where Alexander Nikolaevich acted or where played its music.
French: Les autres n'acceptaient pas complГЁtement sa musique, elle les dГ©goГ»tait comme le phГ©nomГЁne sonore, les annotations et les commentaires sur elle, apparaissant Г de concert programmkah, dans les articles et les critiques les dГ©goГ»taient; avec l'acuitГ© particuliГЁre ils rГ©agissaient aux hurlements "С‘СЉРЃВ СЃС€СЌС€С‘=СЋСЉ" apportant les notes hystГ©riques aux concerts, oГ№ Alexandre NikolaГ©vitch se produisait ou oГ№ jouaient sa musique.
English: • The requirement to conduct an informal interview with the member; 
French: • nécessité d'organiser une entrevue informelle avec cette personne;
English: At the same meeting, the Forum adopted its report on its fourth session.
French: À la même séance, l'Instance a adopté son rapport sur les travaux de sa quatrième session.
English: The employee's contract of employment requires the employer to reimburse the plan or insurance company for proper claims (filed by the employee) paid, and a contract exists between the employee and the trusteed plan or insurance company in which the latter agrees to indemnify the employee for claims on the defined risks so long as the employment contract is in good standing.
French: Le contrat de travail de l'employé exige que l'employeur rembourse au régime ou à la compagnie d'assurance les indemnités valides (demandées par l'employé) qui sont versées, et un contrat existe entre l'employé et le régime fiduciaire ou la compagnie d'assurance en vertu duquel celui-ci ou celle-ci consent à indemniser l'employé pour des demandes présentées à l'égard de risques déterminés tant que le contrat d'emploi est valide.
English: • Combat criminalization of undocumented migrants and pay specific attention to the risks faced by women migrants, including but not limited to trafficking.
French: • Lutter contre la pénalisation des migrants sans papiers et accorder une attention spéciale aux risques que courent les femmes migrantes, y compris mais pas seulement la traite des personnes;
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l’amande ou cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: You may want to review the section for people who don't want to quit.
French: Vous pourriez vouloir visiter la page Web pour les gens qui ne désirent pas cesser de fumer.
English: I would, however, like to ask the Commissioner, whether she is able to concur with our view that we can learn from our experiences to date with the Trans-European Networks.
French: Cependant, je souhaiterais demander à la commissaire si elle peut partager notre avis lorsque nous disons que nous pouvons apprendre des expériences rencontrées jusqu'à présent avec les TEN.
English: The Environmental Management Authority (EMA), referred to in paragraph 397 of this Report, has proceeded to address certain specific environmental concerns.  These include, inter alia, air pollution, water pollution, sustainable planning, noise pollution, sensitive areas and species.
French: L'Autorité de gestion environnementale (EMA) mentionnée au paragraphe 397 du présent Rapport a entrepris de répondre à certaines préoccupations environnementales spécifiques concernant, entre autres, la pollution de l'air, celle de l'eau, la planification durable, la pollution sonore, les zones et les espèces sensibles.
English: On 26 December 1981, Shah entered into a contract with the General Establishment for Water and Sewerage, Baghdad, to provide services in relation to the Ishaki Water Supply Project (the “Ishaki Project”).
French: Le 26 décembre 1981, Shah a conclu un contrat avec le Service général des eaux et de l'assainissement, à Bagdad, pour la fourniture de services dans le cadre du Projet d'adduction d'eau d'Ishaki (le «projet Ishaki»).
English: It was pointed out that variant A ensured a higher degree of legal certainty by specifically listing a number of conventions, the operation of which would benefit from the provisions of the draft convention.
French: Il a été souligné que la variante A conférait une plus grande sécurité juridique en énumérant précisément un certain nombre de conventions dont le fonctionnement bénéficierait des dispositions du projet de convention.
English: 3.6 Measures to deepen for AU peacekeeping operations, including support for the development of the African standby force, exchanging views on AU early planning and start-up phase, peacekeeping management and planning, logistical and financial management, and enhancing the state of readiness of African troop-contributing countries, among others.
French: 3.6 Les mesures d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, pouvant consister notamment à appuyer la création de la force africaine d'intervention, à échanger des vues sur la planification rapide et la phase de démarrage des opérations, la gestion et la planification du maintien de la paix, la gestion financière et logistique et à renforcer l'état de préparation des pays africains qui fournissent des contingents;
English: But with access to new technologies, persons with disabilities are now able to participate in employment training to update their skills and enter or re-enter the workforce.
French: Mais, grâce aux nouvelles technologies, elles peuvent désormais participer à des programmes de formation qui leur permettront d'améliorer leurs compétences et de se joindre à la population active, que se soit pour la première fois ou non.
English: Income Tax Returns 2.
French: Déclarations d'impôt sur le revenu 2.
English: Such an interpretation of article 12 would almost give contracting States the freedom to draft their own treaty, which would clearly go beyond the object of this article.
French: Une telle interprétation de l'article 12 reviendrait presque à donner licence aux États contractants pour une rédaction de leur propre traité, ce qui dépasserait manifestement le but de cet article.
English: Bias had not been established.
French: Le bien-fondé de l’allégation de partialité n’a pas été établi.
English: In addition, MINUSTAH documented the killing of children in Cité Soleil and other poor districts during exchanges of fire between gangs and the Haitian National Police, and the continued use of sexual violence against children.
French: En outre, la MINUSTAH a documenté le massacre d'enfants à Cité Soleil et dans d'autres quartiers pauvres au cours d'échanges de feux entre des gangs et la PNH, ainsi que la pratique des violences sexuelles à l'encontre d'enfants.
English: CLD survey, question 7 (n=46) Finally, we wanted to find out about the degree to which ORPEXs made CLDs aware of their role.
French: Enquête auprès des CLD, question 7 (n=46) Enfin, nous avons voulu connaître le niveau de sensibilisation effectué par les ORPEX auprès des CLD.
English: Moreover, the nature of the Strategic Approach as a strategic policy framework and not a legally binding mechanism is seen as detrimental to mobilizing resources in donor countries.
French: De plus, la nature de l'Approche stratégique en tant que cadre politique stratégique et non que mécanisme juridiquement contraignant est perçue comme un frein à la mobilisation des ressources dans les pays donateurs.
English: Work done in dry (Type F)
French: Travail à sec (type F)