ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The databank includes information on 4,000 schools divided over three population stratums: schools with grade 5, grade 9 and grade 12 students.
French: STC CSJ 140 Dépenses et personnel des services de poursuites criminelles Description : Renseignements sur les activités administratives et opérationnelles dans le secteur des poursuites. Sujets :
English: Fifteen separate reports have been prepared on districts in four governorates across northern Iraq from the border with the Syrian Arab Republic to the border with the Islamic Republic of Iran, including Sinjar, Tal Afar, Til Kaef, Sheikhan, Akre, Hamdaniya and Makhmur districts in Ninawa Governorate; Al Hawija, Dibis, Daquq and Kirkuk districts in Kirkuk Governorate; Tuz district in Salahadin Governorate; and Kifri and Khanaqin, as well as the subdistrict of Mandali in Baladruz district, in Diyala Governorate.
French: Quinze rapports ont été établis sur les districts situés dans quatre gouvernorats du nord de l'Iraq, de la frontière syrienne à la frontière iranienne, y compris les districts de Sinjar, Tal Afar, Til Kaef, Sheikhan, Akre, Hamdaniya et Makhmur dans le gouvernorat de Ninawa; d'Al Hawija, Dibis, Daquq et Kirkouk dans le gouvernorat de Kirkouk; de Tuz dans le gouvernorat de Salahadin; et les districts de Kifri et Khanaqin et le sous-district de Mandali dans le district de Baladruz dans le gouvernorat de Diyala.
English: • • with the intent of benefiting the party will have made a contribution to the registered party that would be subject to the rules of the Canada Elections Act.
French: • achète d'un parti enregistré des produits ou services à un prix supérieur à leur valeur commerciale; dans l'intention d'en faire bénéficier le parti apporte ainsi à celui-ci une contribution assujettie aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: The policy implemented by the Islamic Republic of Iran with a view to improving the status of Iranian women and broadening their roles to ensure their active participation in the country's economic and social development was guided by the principle of gender justice in education, health, employment and politics.
French: La politique suivie par la République islamique d'Iran pour améliorer le statut des Iraniennes et étendre leur rôle afin qu'elles participent activement au développement économique et social du pays est guidée par le principe d'une justice entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la vie politique.
English: Firstly, it has to be analysed to what extent the rights of the data subject as safeguarded by the Data Protection Regulation are affected.
French: En premier lieu, il faut analyser dans quelle mesure les droits de la personne concernée, tels qu'ils sont garantis par le règlement relatif à la protection des données, sont affectés.
English: By the same token, I would like to thank you for the excellent manner with which you have steered the deliberations of the Council.
French: Je voudrais également vous remercier pour la façon remarquable dont vous avez dirigé les délibérations du Conseil.
English: • 5.2.1 Government programs and services provide convenient access to relevant, reliable, comprehensive and timely information.
French: ◦ 5.2.1 Les programmes et services du gouvernement permettent un accès pratique à de l'information pertinente, fiable, intégrale et à propos.
English: Heading 01 03 02 - Macroeconomic assistance
French: Intitulé de la ligne 01 03 02 - Assistance macroéconomique
English: To this aim, quantum mechanical reduced models of wild-type CAII and several CAII variants have been constructed.
French: À cet effet, on a construit plusieurs modèles (de mécanique quantique) réduits de l'ACII de type sauvage et de ses variantes.
English: A significant proportion of the cases also involve children who either witnessed the act of domestic violence or, in the worst case, were victims themselves.
French: Une importante proportion de ces cas implique également des enfants qui soit ont été témoins d'un acte de violence familiale, soit, dans le pire des cas, en ont été les victimes.
English: Name two of the main causes of gusts.
French: Nommez deux causes principales des rafales.
English: In addition, improved access to capital and a supportive investment climate will enhance communities' potential for economic growth and development, and will encourage partnerships.
French: De plus, un meilleur accès aux capitaux et un climat propice à l'investissement augmenteront le potentiel des collectivités de tirer parti des possibilités de croissance et de développement économiques et stimuleront la formation de partenariats.
English: • Beware of any group that requires you to pay to submit or contribute work.
French: • Méfiez-vous des groupes qui exigent des frais pour soumettre des œuvres ou contribuer à un travail.
English: Avoidance refers to the closure of parts of the training area to low-level flying to protect wildlife and people from low-level overflight and startle.
French: On en sait tellement peu sur les espèces sauvages de ces zones et sur les effets que les vols ont sur elles à long terme que beaucoup d’incertitude subsiste.
English: [For further information, please contact Ms. Tania Tupou (tel.
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In eight of the thirty cities visited, any measured difference in compliance rates between male and female clerks fell within the range of statistical tolerance (at the ninety-five percent confidence level) and was not statistically significant.
French: Dans huit des trente villes visitées, toute différence mesurée des taux de conformité entre les commis masculins et féminins se trouve au niveau de la tolérance statistique (à un taux de confiance de 95 %) et n’est pas significative du point de vue statistique.
English: Request for Recordal of a License 6
French: Requête en inscription d’une licence 6
English: If we test at too high a level, say using mock versions of a template engine, then we lose the ability to automate some classes of test.
French: Si nos tests sont situés trop haut, en utilisant une version fantaisie du moteur de template pour donner un cas précis, alors nous perdons complètement la capacité à automatiser certaines classes de test.
English: The gender dimension has remained a weakness in the second RCF in spite of attempts to strengthen it through, inter alia, the development of a gender strategy and the establishment of a gender steering committee.
French: Dans le deuxième cadre de coopération régionale, la dimension « égalité des sexes » n'a pas obtenu l'attention voulue en dépit des tentatives faites pour lui donner plus d'importance grâce, entre autres, à l'élaboration d'une stratégie spécialisée et à la création d'un comité directeur.
English: The principle of ‘non-interference’ in individual cases intended directly or indirectly to obstruct the commencement of criminal proceedings is already defined in law: Article 36 of the Code of Criminal Procedure introduced by Act 93-1013 of 24 August 1993 (Appendix II).
French: La non "interférence" dans les affaires individuelles, qui aurait pour objet, direct ou indirect, de faire obstacle à la mise en mouvement de poursuites pénales, est déjà inscrite dans la loi : l’article 36 du code de procédure pénale, tel qu’il résulte de la loi n° 93-1013 du 24 août 1993 (Annexe II).
English: Longer-term toxicity occurs at substantially lower levels, estimated to begin at concentrations as low as 210 mg/L.
French: Au départ, des sels de voirie avaient été appliqués sur les routes en amont du lac, et il semble que les sels se soient d’abord infiltrés dans les eaux souterraines, avant d’entrer dans le lac.
English: The Minister had reaffirmed his Government's determination to implement the Lusaka Agreement and its commitment to internal dialogue now that all the rebels had signed the Agreement.
French: Le Ministre avait réaffirmé la volonté de son gouvernement de respecter l'Accord de Lusaka et son adhésion au dialogue intérieur maintenant que tous les rebelles avaient signé l'Accord.
English: The Government OSI Registration function (GORA) within the government is meant to address the following objectives: 1.
French: Les objets utilisés par les composantes conformes ICP sont définis dans la recommandation X.509 de l'UIT.
English: You were there to provide counseling and support, in many ways, to those working on the massive recovery operation.
French: De même, le personnel concerné a reçu un prix du Sous-ministre pour son bon travail à cette occasion;
English: So did the Canadian Red Cross, which sent 77 highly trained and mostly volunteer individuals from its disaster response team.
French: La Croix-Rouge a dépêché 77 spécialistes, des bénévoles pour la plupart, membres de son équipe de secours en cas de catastrophe.
English: Now, a lot of people in the Northwest Territories are finding this out for themselves through hands on work with scientific field parties.
French: Bien des résidants des Territoires du Nord Ouest en arrivent à la même conclusion, eux qui ont la chance de côtoyer des scientifiques sur le terrain.
English: The first two paragraphs they only....
French: Dans les deux premiers, ils ne faisaient que...
English: OIOS observes firstly that there appears to be little coordination among these clusters of information activity — each of them appears to operate in relative isolation.
French: Le BSCI note tout d'abord que ces groupes d'activité d'information semblent peu coordonnés, le travail étant fortement cloisonné.
English: It was confirmed at the fifty-fourth session of GRRF that many disc and drum manufacturers already mark components that are supplied to the aftermarket with these dimensions and that components supplied for vehicle production could be similarly marked.
French: Il a été confirmé à la cinquante-quatrième session du GRRF que de nombreux fabricants de disques et tambours marquaient déjà ces dimensions sur les pièces destinées au marché des pièces de rechange et qu'il pouvait en être de même pour les pièces destinées à la construction des véhicules.
English: (a) The National Assembly.
French: a) L'Assemblée nationale.
English: Counsel for the domestic producers argued that the European Union’s unilateral proposal to the Canadian government to restrict the volume of subsidized imports was accepted by the Canadian government without the agreement of the CCA and without any consideration as to whether or not that volume would be injurious.
French: Le procureur et l’avocat des producteurs nationaux ont allégué que la proposition unilatérale présentée par l’Union européenne au gouvernement canadien visant à restreindre le volume des importations subventionnées a été acceptée par le gouvernement canadien sans l’accord de la CCA et sans que l’on ait considéré si ce volume était dommageable.
English: For example, a cutting tool that offers improved efficiency, performance and durability on account of its particular shape or configuration, could be patented as an invention.
French: Par exemple, un outil de découpe qui offre une efficacité, une performance et une longévité améliorées en raison de sa forme ou de sa configuration particulière pourrait être breveté comme invention.
English: 10); (c) end impunity for perpetrators and protect women (in particular para.
French: Mesures prises par les États aux fins de l'application de la résolution
English: A summary of each workshop was produced and sent to the participants for review to ensure that their views were properly captured.
French: Un résumé de chaque atelier a été envoyé aux participants pour examen afin de veiller à ce que leurs opinions soient bien reflétées.
English: The growing share of intra-industry trade (which is approaching two thirds of total trade) and the similarity of the trade patterns of Central and Eastern European economies to those of the European Union are strong indicators of industry-level integration.
French: La part croissante du commerce intra-industries (près du deux tiers du total) et la similarité des circuits d'échange des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de l'UE sont des indicateurs forts d'une intégration au niveau des branches de production.
English: ◦ Building on a common vision.
French: ◦ S'inspirer d'une vision commune.
English: In addition, illuminescence is proud to have been succesful in accompanying its real life customers in the development of their business opportunities for more than 8 years now.
French: Par ailleurs, exerçant hors Second Life une activité de conseil-stratégie et de création de moyens de communication, elle accompagne avec succès, depuis 8 ans sur le terrain, les entreprises dans leur développement.
English: In the Columbia River, mean daily water temperatures rarely drop below 3oC and then only briefly (usually for less than a few weeks), typically in late January to early February.
French: Dans la Columbia, les températures journalières moyennes de l’eau descendent rarement en dessous de 3ºC, et ceci seulement brièvement (habituellement moins de quelques semaines), typiquement fin janvier à début février.
English: • EAJ code 189 (closed period) for 30-12-05 1 to 31-12-05 2;
French: • RAV, code 189 (période fermée), du 30-12-05 1 au 31-12-05 2;
English: "We are pleased the Government of Canada is prepared to work with the province in taking action on climate change.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada soit disposé à travailler avec la province en faveur de la lutte contre les changements climatiques.
English: 10669 Motion for a resolution presented by Ms Wurm and others Police handling of complaints filed by women, postponed until January 2006 Doc.
French: 10669 Proposition de résolution présentée par Mlle Wurm et plusieurs de ses collègues Le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes, reportée à janvier 2006 Doc.
English: Is the grant or contribution in response to a clear and immediate emergency?
French: La subvention ou la contribution répond-elle à une urgence immédiate et manifeste?
English: 2.6 Evaluating and Prioritizing Options The information from the inventories and current practices will help to establish a baseline, identify priorities, evaluate potential options and set goals/targets.
French: 2.6 Évaluer les options et établir les priorités L'information découlant des inventaires et des pratiques actuelles aidera à établir un niveau de référence, à identifier les priorités, à évaluer les options potentielles et à établir des objectifs/cibles.
English: The first was that the use of trailer components — specifically, rub rails and bulkheads — as cargo anchoring devices be prohibited because they were not designed to withstand the forces required to secure cargo and in order to ensure that they would not be subject to the requirements of the Regulation.
French: La première consistait à interdire l'utilisation de certains éléments de la remorque, en particulier les bourrelets de protection et les cloisons, comme dispositifs d'ancrage des chargements, parce que ces éléments ne sont pas conçus pour supporter les forces nécessaires à l'arrimage du chargement, et afin de s'assurer qu'ils ne soient pas assujettis aux exigences de la réglementation.
English: The Committee requests that periodic reports are limited to significant new legislative, judicial, administrative and policy developments, subject matters raised in the Committee's previous concluding observations and issues raised in the list of issues.
French: Le Comité demande que les rapports périodiques soient limités aux faits nouveaux significatifs en matière législative, judiciaire, administrative et politique, aux questions soulevées dans ses précédentes observations finales et aux questions abordées dans la liste des points à traiter.
English: Several monitoring mechanisms exist at the local level, so their linkages in both content and institutional responsibilities need, first of all, definition.
French: Plusieurs dispositifs de suivi existent déjà au niveau local; il faut surtout chercher à dégager les éléments constitutifs et les responsabilités institutionnelles qu'ils ont en commun.
English: Then there is a second set of arguments for secrecy that focus on the need for commercial confidentiality.
French: Il y a ensuite une deuxième série d'arguments en faveur du secret, axée sur la nécessité d'assurer la confidentialité commerciale.
English: Some 200 awareness seminars on HIV/AIDS were held for youth and health workers.
French: Quelque 200 séminaires de sensibilisation à l'infection à VIH et au sida ont été organisés à l'intention de jeunes et de professionnels de la santé.
English: If necessary, competencies may be recognised by means of a Dutch diploma.
French: Si nécessaire, les compétences peuvent être consacrées par un diplôme.
English: pathogen and can be used immediately after exposure to obtain prompt, though short-term, protection. Safe and effective vaccines are also available for individuals susceptible to these two pathogens, and various programs exist in different jurisdictions across the country.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans l’article suivant du présent supplément, La lutte contre l’hépatite A. Pour combattre efficacement la propagation des hépatites B et C, il faut empêcher les toxicomanes en puissance de commencer à s’injecter des drogues et favoriser l’adoption de pratiques de réduction des méfaits chez ceux qui se piquent déjà.
English: With about 14 months left until the end of December 2008, the completion of all trials at first instance will require strong management of the judicial calendar, taking into account the Trial Chamber and courtroom capacity.
French: Quatorze mois environ avant le 31 décembre 2008, l'achèvement des procès de première instance nécessite une gestion serrée du calendrier judiciaire, eu égard à la capacité des Chambres de première instance et des salles d'audience.
English: Sense of initiative and entrepreneurship
French: Sens de l'initiative et esprit d'entreprise
English: These changes are in addition to those announced on November 2, 2005, when the Company reduced its staff by approximately 35%.
French: Ces modifications s'ajoutent à celles qui ont été annoncées le 2 novembre 2005, alors que la société a réduit son personnel d'environ 35 %.
English: • Revolving Fund Financial Summaries
French: • Prêts, investissements et avances
English: At the First Ministers’ Meeting on 26 October 2004, the Prime Minister announced a departure from the strictly formula-based funding of years past and made a commitment to increase equalization and territorial financing formula (TFF) funds by $33 billion over 10 years.
French: En effet, lors de la conférence des premiers ministres du 26 octobre 2004, le premier ministre a annoncé un changement par rapport à l’application exclusive de la formule de financement et s’est engagé à augmenter de 33 milliards de dollars sur dix ans les fonds accordés aux termes de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Why has this money still not been made available?
French: D'où vient que cette somme n'ait pas encore été utilisée?
English: Indication of countries with which cumulation has been applied or indication that cumulation has not been applied (See art.17 (6) and 22.(4)) 1. Retrospectively issued movement certificates EUR.1 or EUR-MED (See Article 18 (5)) 2.
French: Les cinq termes ou expressions qui figurent dans le présent appendice portent sur la situation suivante.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure FHIO targeted departments and agencies will meet or exceed their FHIO target for buildings.8 By 2010 Report annually the percent reduction in GHG emissions across the department's building inventory.
French: Pour atteindre cet objectif, il est essentiel d'examiner et de chercher régulièrement des occasions de rentabiliser la consommation d'énergie des immeubles et des équipements connexes.
English: Table 2 % of Land in Nursery Production by Province 2 Province % of land in production NFLD 0.14% Nova Scotia 1.78% New Brunswick 0.72% Quebec 15.84% Ontario 45.29% Manitoba 4.45% SASK 1.42% Alberta 11.80% BC 18.47%
French: Tableau 2 - Pourcentage des terres consacrées aux cultures de pépinière par province 2 Province % de terres exploitées T.-N. 0,14 % N.-É. 1,78 % N.-B. 0,72 % Québec 15,84 % Ontario 45,29 % Manitoba 4,45 % Saskatchewan 1,42 % Alberta 11,80 % C.-B. 18,47 %
English: This can only be the Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit de la Conférence intergouvernementale.
English: In my opinion, the most problematic issue is the enforceability of legislation and of contractual obligations.
French: À mes yeux, la question la plus problématique est la mise en application de la législation et des obligations contractuelles.
English: The peoples of the USSR paid a huge price for industrialization and the enormous economic breakthrough which took place during those years.
French: Les peuples de l'URSS ont payé un prix exorbitant pour l'industrialisation et le progrès économique gigantesque enregistré durant ces années.
English: It has been a vital tool in telecommunications regulation for removing barriers to entry ever since the Challenge case of 1977, which some of the old-timers will remember.
French: Cette règle a été un outil crucial de la réglementation des télécommunications, en ce qui concerne l'élimination des barrières à l'entrée et ce, depuis l'affaire Challenge Communications en 1977, dont certains anciens se souviendront.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/63/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.2
English: Furthermore, it is recognized that tobacco control efforts must take into account cultural factors such as the traditional use of tobacco in some Aboriginal cultures.
French: En outre, il est reconnu que les efforts de lutte contre le tabagisme doivent tenir compte des facteurs culturels comme l’usage traditionnel du tabac dans certaines cultures autochtones.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 14, paragraph 3, subparagraph (ii) (Directive 2003/87/EC) (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates".
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 10 Article 14, paragraphe 3, point (ii) (Directive 2003/87/CE) (ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2010, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: In the 1990s Argentina implemented perhaps 80% of the neoliberal economic policy agenda.
French: Dans les années 1990, l'Argentine mit en place des politiques qui relevaient à près de 80% du programme néolibéral.
English: Ensuring that general managers and specialists have these abilities is key to successful comptrollership.
French: La mise au point des plans de carrière, qui d’une part permettent aux directeurs généraux d’acquérir une certaine expérience dans des champs spécialisés et d’autre part offrent aux spécialistes un certain perfectionnement dans le domaine de la gestion, constitue un des facteurs les plus déterminants à long terme de la réussite d’une fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: Adjust pH to 7.4.
French: Ajuster le pH à 7,4.
English: On 14 March, approximately 150 Kosovo Serbs gathered in front of the courthouse in Mitrovica and some entered the courthouse yard, raising the Serbian flag at a window.
French: Le 14 mars, environ 150 Serbes du Kosovo se sont réunis devant le tribunal de Mitrovica et certains ont pénétré dans la cour du tribunal en agitant un drapeau serbe à une fenêtre.