ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In a letter sent to deputy ministers and departmental heads in April 2006, the Commissioner outlines her expectations and guidance for the next round of sustainable development strategies.
French: • La Commissaire a fait part, aux sous-ministres et aux responsables d'organismes, de ses attentes et de ses directives concernant la prochaine série de stratégies de développement durable dans une lettre qu'elle leur a envoyée en avril 2006.
English: Public transit plays an increasingly important role in reducing congestion and promoting more environmentally sustainable transportation in our cities and communities.
French: Pour améliorer la compétitivité économique du Canada et accroître la viabilité des villes et des collectivités canadiennes, on doit se préoccuper des répercussions des transports sur l’environnement et agir.
English: In practice the calculation for Belgium rests on a number of assumptions.
French: En pratique le calcul repose pour la Belgique sur un nombre d'hypothèses.
English: In October 2007, the rapid response capacity also allowed OHCHR to monitor human rights in the context of parliamentary elections in Togo.
French: En octobre 2007, cette capacité d'intervention rapide a également permis au Haut-Commissariat de surveiller le respect des droits de l'homme dans le cadre des élections parlementaires au Togo.
English: Program Activity 2007‑2008 ($ millions) Forecast Planned Revenue
French: Activité de programme Prévision pour 2007‑2008 (en millions de dollars) Revenu prévu
English: This is terrible news for exports from the euro area, not least because Europe seems to be the only power without the mechanisms to devalue its own currency.
French: C'est une nouvelle terrible pour les exportations en provenance de la zone euro, d'autant plus que l'Europe semble être la seule puissance dépourvue de mécanismes pour dévaluer sa propre monnaie.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Indonesia is grateful to Ambassador Johan Verbeke for his strong leadership of the 1267 Committee and welcomes the progress made in its work.
French: L'Indonésie exprime sa reconnaissance à l'Ambassadeur Johan Verbeke pour l'autorité avec laquelle il a dirigé le Comité 1267, et se félicite des progrès réalisés.
English: The second category consisted of technical reasons that data are at risk.
French: La deuxième catégorie consiste en des raisons techniques pour lesquelles les données sont en péril.
English: Anonymous unlinked seroprevalence survey of Human Immunodeficiency Virus and Human Tlymphotropic Viruses I and II among pregnant Status Indian women in British Columbia a. Martin JD, Jin A, Mangal AK, Mathias RG, BC First Nations Summit Chiefs Health Committee.
French: Enquête de séroprévalence anonyme non reliée du virus de l'immunodéficience humaine et des virus T-lymphotropes humains type I et type II auprès des femmes indiennes de plein droit de la Colombie-Britannique. a Martin JD, Jin A, Mangal AK, Mathias RG, BC First Nations Summit Chiefs Health Committee.
English: Any one characteristic is only an indication of variety and the whole context within which the work is performed is to be considered in applying this element.
French: Toute caractéristique n'est qu'un indice de la variété et l'application de cet élément demande qu'on tienne compte de tout le contexte dans lequel le travail est effectué.
English: Let us take care that this does not become fatal.
French: Prenons garde que cette corrélation ne nous soit fatale.
English: Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
French: Des modifications importantes ont été apportées à l'appareil judiciaire avec l'abolition en particulier des cours de sûreté de l'État.
English: Budget reference line : 3 2 4 2 << Tabled by Committee on Culture and Education >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 2 4 2 << déposé par Commission de la culture et de l'éducation >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: This analysis began with a total population of over 12,000 active DND contracts let by Public Works Government Services Canada (PWGSC), with total obligations of almost $10B.
French: Au départ, l’analyse visait plus de 12 000 contrats actifs du MDN attribués par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), totalisant des obligations de près de 10 G$.
English: Of course, nothing was made public or discussed with civil society in that part of the world.
French: Inutile de dire que cet accord n'a jamais été rendu public ni débattu par la société civile d'aucun pays.
English: Key words: glutamyl-tRNA synthetase, Rhizobium meliloti, purification, reverse-phase chromatography, amino acid sequence.
French: Mots clés : glutamyl-tRNA synthétase, Rhizobium meliloti, purification, chromatographie en phase inverse, séquence des acides aminés.
English: Hotel in Esslingen: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 02:00 p.m. from 04:30 p.m. to 11:00 p.m. Hotel Berkheimer Hof has been accommodating guests with cordial hospitality for more than 30 years.
French: hôtel à Esslingen: L’Hotel am Schelztor est situé au centre de la jolie vieille ville d’Esslingen.
English: Telephone: (613) 993-9084 FAX: (613) 952-7656 E-mail: research.press@nrc.ca Remittances should be made payable to the Receiver General for Canada, credit National Research Council of Canada.
French: Téléphone : (613) 993-9084 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : research.press@nrc.ca Les chèques et mandats seront formulés à l'ordre du Receveur général du Canada, au crédit du Conseil national de recherches du Canada.
English: The tax system must also recognize the role of small business in establishing Canada's leadership in the new economy.
French: Notre régime fiscal doit aussi reconnaître le rôle de la petite entreprise en ce qui a trait au leadership canadien dans la nouvelle économie.
English: A total of 67 operating mines were identified as being potentially impacted by the new MMER. Information was available for 61 of these mines.
French: L'étude a révélé que 67 mines en exploitation pourraient être visées par le nouveau REMM, et des renseignements ont pu être recueillis sur 61 d'entre elles.
English: While the percentage price drop is high, neither is unrealistic given the variability in feed grain prices that we saw during 1996 and 1997 in Section 1.1.
French: S’il est vrai que la baisse en pourcentage du prix est considérable, elle n’a rien d’irréaliste dans l’un ou l’autre cas étant donné les variations des prix des céréales fourragères observées en 1996 et 1997 (voir la section 1.1).
English: (a) combinations of containers or packaging elements with articles or materials to be stored or transported;
French: (a) les combinaisons de réceptacles ou éléments d'emballage avec les objets ou matériaux devant être stockés ou transportés;
English: The work of UNRWA, carried out principally by more than 20,000 dedicated local staff, has continued to produce impressive achievements, often under challenging circumstances including emergencies and conflict situations.
French: L'oeuvre qu'il mène, grâce pour l'essentiel au dévouement de plus de 20 000 agents locaux, a continué de donner des résultats remarquables, dans des circonstances souvent difficiles, situations d'urgence et de conflit comprises.
English: Flights can be connected through Athens airport. You could spend one or 2 nights in Athens to visit Acropolis and a lot of the archaelogical sites and then you could flight to Heraklion airport.
French: 30 % of the total price is required in advance.
English: In addition to establishing a common national boreal forest vision, this program activity will lead the recently established national Boreal Research Partnership Steering Group - consisting of major environmental and conservation organizations, First Nations peoples, and the forest industry - in five key areas of cooperative action: forest inventories; adaptive management; science-based indicators of sustainability; knowledge and information systems; and Aboriginal issues.
French: En plus de formuler une vision nationale commune pour la forêt boréale, les intervenants du programme Forêt dirigeront les activités du Comité directeur du partenariat national pour la recherche sur la forêt boréale. Ce comité récemment créé est formé de représentants des principales organisations de conservation et de protection de l'environnement, des Premières nations et de l'industrie forestière.
English: 813 Temporary Help Services $15,144.39 2005-02-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $92,712.38 2005-02-09 McAnerin Networks 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,840.00 2005-02-08 CompuSmart Corporate Solutions 1229 Computer Equipment Parts $10,116.78 2005-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,891.54 2005-03-01 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES 491 Management Consulting $19,031.02 2005-02-09 JMP Consultants 494 Translation Services $26,750.00 2005-02-11 Meta4 Creative Communications Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 144.39 $ 2005-02-08 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 92 712.38 $ 2005-02-09 McAnerin Networks 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 840.00 $ 2005-02-08 CompuSmart Corporate Solutions 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 116.78 $ 2005-02-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 891.54 $ 2005-03-01 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF THE NORTH-WEST TERRITORIES 491 Services de conseillers en gestion 19 031.02 $ 2005-02-09 JMP Consultants 494 Services de traduction 26 750.00 $ 2005-02-11 Meta4 Creative Communications Inc.
English: The FRSTWK variable, which has a positive and significant coefficient in the estimation, has apparently not eliminated the "calendar effect" spikes seen in Figure 9.
French: En 1989, il y a une crête à 10 semaines, mais d’autres se manifestent aussi aux 14e, 18e et 23e semaines.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Marty.
French: De telles réactions sont nourries par la panique.
English: According to the conditions, EUR 1 m will be released from the reserve when the legal basis authorising SIS II and VIS interoperability has been adopted, and EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
French: Selon les conditions, un montant de 1 million d'euros sera débloqué de la réserve quand la base juridique permettant l'interopérabilité de SIS II et de VIS aura été adoptée; et un montant de 4 millions d'euros sera débloqué quand auront été notifiés au Parlement les détails du contrat et les coûts réels à exposer par l'État membre chargé de la gestion du système.
English: Ms. Morrin testified that the appellant had agreed to advise her of any such contact and/or discussion.
French: Dans son témoignage, Mme Morrin a également affirmé que l'appelant avait accepté de l'aviser s'il participait à des discussions portant sur ce genre de questions.
English: It would interest me to know what exactly you are negotiating with Liechtenstein and what precisely you want to do to stop these crimes - and I say 'crimes' quite deliberately - in future.
French: J'aimerais savoir exactement ce que vous négociez avec le Liechtenstein et ce que vous voulez faire, précisément, pour mettre fin à ces crimes - et c'est à dessein que j'emploie le mot "crimes" - à l'avenir.
English: Nikolic, whose party’s leader, Vojislav Seselj, is currently being tried for war crimes in The Hague, has campaigned on an anti-Western, Euro-skeptic, and openly chauvinist platform, exploiting the Kosovo issue at every turn and putting Tadic and other pro-Europeans on the defensive.
French: Nikolic, dont le chef de parti, Vojislav Seselj, est actuellement jugé pour crimes de guerre à La Haye, a mené une campagne anti-occidentale, euro-sceptique et ouvertement chauvine, exploitant la question du Kosovo à tout moment et poussant Tadic et d’autres pro-européens sur la défensive.
English: a) Adoption of all children deprived of their family, even adolescents or those supposedly difficult to adopt owing to their health, disablement or ethnic origin;
French: a) Promouvoir l'adoption de tous les enfants privés de leur famille, même adolescents ou supposés difficilement adoptables en raison de leur état de santé, de leur handicap ou de leur origine ethnique;
English: The country has made significant efforts to align its legislation with the acquis, particularly in areas related to the Internal Market and trade.
French: Le pays a consacré des efforts substantiels à l’alignement de sa législation sur l’acquis, notamment dans des domaines liés au marché intérieur et au commerce.
English: They depend essentially on socio-economic factors.
French: La paix et la sécurité en Afrique sont fondamentalement liées à des facteurs socioéconomiques.
English: It is expected that some motorcycle manufacturers would have the necessary facilities to complete their testing at substantially less cost.
French: On prévoit que certains fabricants de motocyclettes disposeraient d'installations suffisantes pour effectuer les essais à un coût sensiblement moindre.
English: In terms of basic characteristics, the high-risk samples in the three communities were similar (Table 1).
French: Pour ce qui est des caractéristiques de base, les échantillons à haut risque dans les trois communautés étaient similaires (tableau 1).
English: The main principles and provisions embodied in the Children and Young Persons Act 2001 are as follows:
French: Les principes essentiels et les principales dispositions consacrés par la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes sont les suivants :
English: Construction ( c o n t i n u e d ) Other construction services Other exterior close-in work Other interior or finishing work Other trade work 230000 238190 238390 238990
French: Fabrication Aliments Autres produits du textile Boissons Impression et activités connexes Matériel de transport Matériel, appareils électriques et composantes Meubles et produits connexes Première transformation des métaux Produits chimiques – 284 –
English: Member of the Commission. - Russia is also part of the International Atomic Energy Agency, and Russian nuclear technology corresponds to international standards.
French: membre de la Commission. - (EN) La Russie est aussi partie à l'Agence internationale de l'énergie atomique et la technologie nucléaire russe répond aux normes internationales.
English: Convention on the International Sale of Goods; summary.
French: Convention on the International Sale of Goods - summary.
English: Approach and touchdown were also normal, with the aircraft landing approximately 1000' from the threshold and on centre-line.
French: L’approche et le toucher des roues étaient également normaux, l’avion ayant atterri sur l’axe, à quelque 1 000 pi du seuil.
English: • the de facto form of information in the Government of Canada is rapidly becoming electronic; while other forms of information such as paper and microfilm will continue to exist for some time, most government actions and transactions are being generated increasingly in electronic form;
French: • au gouvernement du Canada, l'information se présente, en fait, de plus en plus souvent sous forme électronique; même si d'autres modes d'information, par exemple sur papier ou microfilm, resteront en place pendant quelque temps encore, la plupart des actes et des opérations du gouvernement sont de plus en plus générés sous forme électronique;
English: In preparing this report, the Task Group viewed that it was important to comment on both of these aspects.
French: Lors de la préparation de ce rapport, le groupe de travail a constaté qu’il était important de commenter ces deux aspects.
English: Nunavut Site 41 – Middle Quoich River
French: Site 41 Nunavut – Cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Quoich
English: It will also be prepared for a digital signature function, so that authorised holders will be able to use it for electronic transactions with government authorities.
French: Elle sera aussi prête à assumer une fonction de signature électronique, qui permettra aux détenteurs autorisés de l’utiliser pour effectuer des transactions électroniques avec les autorités gouvernementales.
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. Degree 1 - Work is periodically reviewed while in progress and on completion by the supervising scientist.
French: Degré 1 - Le scientifique chargé de superviser le travail examine périodiquement les travaux pendant leur exécution et une fois qu'ils sont terminés.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: CIPRA's latest issue of AlpsInsight entitled In the Name of Climate Protection looks at how climate change issues are being addressed in the Alps and points the way towards sustainable action.
French: Un phénomène qui touche aussi les Alpes, où les répercussions du changement climatique sont particulièrement sensibles et où de nombreux acteurs se mobilisent actuellement autour du thème du climat. Malheureusement, certaines des actions entreprises peuvent être contraires au principe du développement durable et préjudiciables à la protection de la nature.
English: • 078251 Birch Hills county near wanham and Peoria
French: • 078251 ComtÃ© de Birch Hills prÃ¨s de wanham et Peoria
English: Ottawa, Thursday, August 8, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 8 août 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Although I agree that observing and monitoring are distinct activities, they are two sides of the same coin.
French: Je conviens que l’observation et le suivi sont des activités distinctes, mais elles sont les deux faces d’une même médaille.
English: New information about Dall’s sheep is required to determine their current population size, to develop an understanding of their movements and winter range, and to determine the type and number of parasites in the population.
French: On a besoin de nouveaux renseignements sur les mouflons de Dall pour déterminer la taille de leur population actuelle, mieux comprendre leurs déplacements et leur aire d’hivernage, et déceler le type et le nombre de parasites dans la population.
English: Primary health care involves the provision of primary medical treatment, preventive medicine and health education.
French: Les soins de santé primaires comprennent les traitements médicaux primaires, la médecine préventive et l'éducation sanitaire.
English: Ms. Sofia Borges Adviser Mr. Hansjoerg Strohmeyer
French: Mme Sofia Borges Conseillère M. Hansjoerg Strohmeyer
English: At the 6th meeting, on 13 June 2007, the Council discussed the follow-up to its resolution 4/2 of 27 March 2007 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1”.
French: À la 8e séance, tenue le même jour, le Président du Conseil a mis ce dernier au courant de l'état d'avancement du processus de renforcement institutionnel du Conseil, en application de la résolution 60/251 en date du 15 mars 2006.
English: I want you also to know, by this ceremony and your decoration today, that your fellow citizens join them in their pride.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que, par cette cérémonie et les décorations qui vous sont remises, vos concitoyens se joignent à eux et partagent la même fierté.
English: The Philippines again registers its approval of the work done by the Court aimed at making its decisions more widely accessible to the public through the effective use of the worldwide web.
French: Les Philippines réaffirment une fois de plus leur appui aux travaux menés par la Cour pour rendre ses décisions beaucoup plus accessibles au public en utilisant efficacement Internet dans le monde entier.
English: In summary, the Act limits government collection, use and disclosure of personal records.
French: En résumé, la Loi limite la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par le gouvernement.
English: Sample Characteristics Variables Economic Circumstances Low income measure (LIM) above LIM below LIM Annual family income before tax Current Circumstances Education Age No. of children under 19 years No. of children under 6 years No. of children 6 to 12 years No. of children 13 to 19 years Overall health Employment status employed full time employed part time temporarily unemployed unemployed homemaker other Childhood History Objective childhood adversities Subjective childhood adversities Financial supporter father mother parents equally other % % % % 72.6 11.2 13.3 2.9 73.8 10.1 13.5 2.6 68.0 15.4 12.6 4.0 % % % % % % 47.4 15.5 4.8 9.3 20.3 2.6 1.2 (1.4) 1.6 (0.81) 59.5 19.5 11.7 6.1 100 3.3 1.2* (1.4) 1.6 (0.8) 1.5 (1.5) 1.7 (0.8) % % (sd) All Women Attached to Labour Force Homemakers
French: 38 Tableau 2 (suite) Variables Faits vécus pendant l’enfance Épreuves objectives Épreuves subjectives Soutien de famille père mère les deux parents tierce personne Faits vécus à l’âge adulte Épreuves Âge au premier mariage Nbre de mariages contractés Activité sur le marché du travail Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années travailleuse stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactive Antéc. prof. du conjoint au cours des 4 dernières années travailleur stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactif Situation professionnelle travailleuse non qualifiée cadre supérieure gestionnaire d’entreprise cadre moyenne (ou l’équivalent) vendeuse ou employée de bureau travailleuse manuelle qualifiée travailleuse spécialisée Nbre d’emplois à temps plein Sources de revenu 84,0 94,3* 84,0 26,9 39,9* 26,9 41,7 15,1* 41,7 5,1 10,6* 5,1 n 897 684 176 Nota : * p ≤ ,05 pour les comparaisons établies entre le groupe des femmes actives sur le marché du travail et le groupe des femmes au foyer. salaires assurance-emploi aide sociale indemnité d’accident du travail % % % % % % % % 72,6 11,2 13,3 2,9 1,2 (1,3) 24,2 (5,0) 1,3 (0,6) 73,8 10,1 13,5 2,6 1,2 (1,3) 24,3 (4,7) 1,3 (0,6) 68,0 15,4 12,6 4,0 1,3 (1,4) 23,8 (6,0) 1,3 (0,5) Ensemble des femmes Actives Femmes au foyer
English: • Form T1287 - Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production 
French: • le formulaire T1287 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier).
English: The Committee had also recommended that the Council should devote one of its high-level segments to the issue of governance and public administration and bring it to the forefront of the development agenda.
French: Le Comité a également recommandé que le Conseil consacre l'un de ses débats de haut niveau à la question de la gouvernance et de l'administration publique et qu'il place ces questions en tête des priorités en matière de développement.