ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found an almost complete absence of peer reviewed (journal) papers in the literature from B.C. As we do not support the idea of extrapolation of the extensive published data from other parts of the world to Pacific Region without local verification, our response to specific questions from habitat managers was conditioned by the lack of research publications.  The Performance Based Standards (PBS) approach is a management technique that is used by numerous engineering and education organizations and by a few environmental agencies.
French: Comme nous ne souscrivons pas à l'idée de l'extrapolation à la Région du Pacifique de la vaste quantité de données publiées recueillies dans d'autres coins du monde sans qu'elles soient vérifiées au niveau local, notre réponse aux questions expresses des gestionnaires de l'habitat ont été modulées par l'absence de publications de recherche.  La méthode des normes axées sur la performance (NAP) est une technique de gestion utilisée par de nombreux groupements d'ingénieurs et organisations d'enseignants, ainsi que quelques organismes à vocation environnementale.
English: He had also noted the concerns about indicators used in the MYFF process and with regard to avoiding micro-management.
French: Ils ont considéré que le Comité des publications était une structure utile qui permettrait d’améliorer l’ensemble des publications du PNUD.
English: U.S. courts have regarded every element included in the claims as being essential to the invention, even those elements which are only minor or peripheral parts of the invention.
French: Les tribunaux américains ont considéré chacun des éléments contenus dans les revendications comme étant essentiel à l’invention, même ceux qui ne sont que des parties mineures ou périphériques de l’invention.
English: We would like to avoid a situation where mirrors have to notify for each new program Debian adds to the archive, even if our master server must send in such notifications.
French: Nous souhaiterions éviter une situation où les miroirs devraient faire l'objet d'une notification pour chaque nouveau programme que Debian ajoute à l'archive, même si notre serveur maître doit faire l'objet de telles notifications.
English: 34, (hereinafter the Act) will issue to Aspen Airways, Inc. doing business as United Express a licence to operate a scheduled international service.
French: 34 (ci-après la Loi), délivrera à Aspen Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: "Tendering, budgeting, contracting" is in preparation.
French: EUR 10 300 000 pour 2007–2009 Fonds annoncés :
English: But Minister Hellyer had more change in mind for Canada’s military forces than just headquarters restructuring.
French: Mais le ministre n’entendait pas s’en tenir à la restructuration des quartiers généraux.
English: 215 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bruce Herbert Warren Howe
French: 215 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bruce Herbert Warren Howe
English: DND Archives PMR-73797 Time check before training flight at No 1 Service Flying Training Station in Borden, during the Second World War.
French: Archives du MDN PMR-73797 Synchronisation des montres avant un vol d'entraînement à la 1e École de pilotage militaire (1SFTS), à Borden durant la Seconde Guerre Mondiale.
English: Conclusion The finalization of the generic national OHS Manager and Advisor Job Descriptions and accompanying required Competency Profiles, will greatly facilitate the creation and implementation of an effective, competency-based training and certification program for DFO OHS professionals.
French: Conclusion Terminer l’élaboration des descriptions de poste génériques nationales des gestionnaires de la SST et des conseillers spécialisés en la matière ainsi que celle des profils de compétence nécessaires facilitera grandement la création et la mise en œuvre d’un programme de formation et d’agrément efficace et basé sur les compétences pour les spécialistes en SST du MPO.
English: Essential attributes and general principles
French: Critères essentielsCaractéristiques de base et principes générauxEssential attributes and general principles:
English: We need to be creative and constructive in finding adequate and appropriate solutions to address the suffering of millions of Angolans, in particular those living in the most remote areas.
French: Nous devons faire preuve de créativité et d'esprit constructif s'agissant de trouver des solutions adéquates et appropriées pour faire face aux souffrances qui affligent des millions d'Angolais, notamment ceux qui vivent dans les zones les plus reculées du pays.
English: The office of the Resident Coordinator will provide leadership in mobilizing funds for the `One United Nations' programme activities.
French: Le bureau du Coordonnateur résident assurera la direction des activités de mobilisation de ressources pour les activités entreprises dans le cadre du programme "Unité d'action des Nations Unies".
English: Thus an act to declare neutrality might represent a situation either where a State was fulfilling its obligation to be neutral or where it was confirming that its right to remain neutral was not to be violated, as in the case of a declaration of war.
French: Ainsi, une déclaration de neutralité peut signifier soit qu'un État confirme son obligation d'être neutre, soit qu'il réaffirme son droit de rester neutre, par exemple si la guerre est déclarée.
English: Non-timber forest products from Nepal: aspects of the trade in medicinal and aromatic plants.
French: 1997. Est-il possible d'améliorer la production de champignons comestibles en forêt?
English: In light of public service downsizing, external recruitment has become more restricted.
French: Étant donné les compressions d'effectifs dans la fonction publique, le recrutement externe s'est restreint.
English: We support the industry-wide Model Code for the Protection of Privacy, and welcome recent federal legislation and provincial legislation recognizing the importance of individual privacy.
French: À cet égard, nous suivons le modèle de code de confidentialité en vigueur dans l'industrie et nous accueillons favorablement les récentes lois fédérale et provinciale reconnaissant l'importance de la vie privée.
English: Our internal prosperity, our freedom and our security depend on the capacity of the European Union to act decisively at the global level.
French: Notre prospérité intérieure, notre liberté et notre sécurité dépendent de la capacité de l'Union européenne à agir avec détermination au niveau mondial.
English: People with disabilities had to be offered work they could do and still enjoy strong social protection.
French: Il faut offrir aux handicapés une activité qu’ils peuvent exercer, tout en leur conservant une forte protection sociale.
English: Upon the termination of the license, you will promptly return to DS SolidWorks or destroy all copies of the Software and Documentation covered by the license as instructed by DS SolidWorks.
French: Lors de la résiliation de la licence, vous devez renvoyer rapidement à DS SolidWorks toutes les copies du Logiciel et de la Documentation couvertes par la licence, ou les détruire, selon les instructions de DS SolidWorks.
English: Concerning Article 3 It is understood that the reference in Articles 5(a) and 16(a)(iv) of the Rome Convention to "national of another Contracting State" will, when applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is a member of that organization.
French: Article 3 Il est entendu que, appliquée au présent traité, l’expression "ressortissant d’un autre État contractant" figurant aux articles 5.a) et 16.a)iv) de la Convention de Rome renverra, à l’égard d’une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante du présent traité, au ressortissant d’un des pays membres de cette organisation.
English: Harvest of Nonresident Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1980 (a).
French: Nombre de poissons conservés par espèces par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1980 (a).
English: However, we must also be aware that polluters are often companies, and we must ensure their survival within our economy.
French: Cependant, nous devons également être conscients que les pollueurs sont souvent des entreprises et que nous devons assurer leur survie dans notre économie.
English: The care of women known to have underlying illness may also be better during pregnancy.
French: Les soins prodigués aux femmes atteintes d'une maladie sous-jacente peuvent également être meilleurs pendant la grossesse.
English: Stay 6 nights and get your 7th consecutive night free!
French: Pour tout séjour de 6 nuits, la 7ème consécutive est gratuite !
English: • develops understanding of own directorate, including its structure, mandate, vision and key priorities
French: • développe une compréhension de sa propre direction générale, y compris sa structure, son mandat, sa vision et ses priorités essentielles
English: There is frequently no type of partnership between the instructor in charge of the follow-up and the local associations in the district where the child lives.
French: souvent il n'y a pas de partenariat entre l'éducateur effectuant le suivi et les associations de quartier, où vit l'enfant.
English: Discussion in four working groups 4.
French: Débats dans le cadre de quatre groupes de travail 4.
English: They define traceability as the ability to track inputs used to make food products backward through the supply chain to their source.
French: Ils définissent la traçabilité comme la capacité de retracer des intrants utilisés pour la fabrication de produits alimentaires, et ce, à toutes les étapes de la filière jusqu’à la source.
English: While there is some logic in utilizing those revenues to meet short-term emergency needs, effective and well-planned use of those funds to contribute to the country's long-term development must be given consideration.
French: Bien qu'il soit logique d'utiliser ces ressources pour faire face aux besoins urgents à court terme, il convient d'envisager une utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds pour contribuer au développement à long terme du pays.
English: financial matters legal matters qualification of personnel bookkeeping marketing management research and innovation 1 1.7 2 3 2.3 2.3 2.6 2.6
French: affaires financières questions juridiques qualification du personnel comptabilité mercatique gestion recherche et innovation 1 1 .7 2 3 2.3 2.3 2.6 2.6
English: Our network can provide you with true North American reach.
French: Notre réseau vous offre une réelle portée nord-américaine.
English: 50 This is largely due to a decrease in the number of 40 clerical occupations in the banking workforce.
French: Leur représentation a 50 augmenté dans la plupart des catégories 40 professionnelles du secteur privé, ainsi que dans les 30 postes de haute direction 20 dans tous les secteurs.
English: Although U.S. companies accounted for almost 60% of the value of exploration programs in their country in 1992, their activities represented only 25% in 2003.
French: Vers la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans quelque 575 propriétés minières aux États-Unis (figure 38), le même nombre que celui relevé à la fin de 2002.
English: They are Citizens Bank of Canada, a subsidiary of Vancouver City Savings Credit Union, and ING Bank of Canada.
French: Il s’agit de la Banque Citizens du Canada, ﬁliale de la Vancouver City Savings Credit Union, et de la Banque ING du Canada.
English: OVERVIEW OF CANADA’S TRADE PERFORMANCE Canadian goods exports in absolute terms, up by $18.3 billion to $369.3 billion, whereas Canadian goods imports from the U.S. increased by $8.3 billion to $258.4 billion.
French: Les exportations de biens au Japon ont progressé de 5,3 p.
English: Notices should be received no later than September 4, 2002, and should be addressed to:
French: Pour présenter des observations Les parties intéressées pourront présenter des observations à la commission aux audiences publiques annoncées aux dates et aux lieux indiqués ci-dessous sous le titre « Avis des séances ».
English: Halfway between Vancouver and Edmonton, Blue River is a hot spot for heli-skiing, hiking and fishing.
French: Située entre Vancouver et Edmonton, la localité de Blue River est un sublime endroit où s’adonner à la pêche, faire de la randonnée ou de l’héliski.
English: In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) for data collection networks is being pursued to enhance the integrity of operations and contribute to quality improvements.
French: Notamment, une certification du système de management de la qualité (ISO 9001) pour surveiller les réseaux est recherchée afin d’assurer l’intégrité des opérations et les améliorations de la qualité.
English: Successive resolutions of the Security Council have also recognized those egregious abuses.
French: Les résolutions successives du Conseil de sécurité ont également reconnu ces graves violations.
English: • Bird Numbers at Point Pelee Arrival of Migrants
French: • Aperçus mensuels des migrateurs printaniers
English: The other reports are due only later.
French: Les autres rapports ne sont attendus que pour plus tard.
English: None of the three patients recalled contact during travel with anyone who appeared ill.
French: Aucun de ces trois patients ne se souvient d'avoir été en contact avec des personnes qui semblaient malades pendant le voyage.
English: Steering committee
French: Dans les 18 mois de la création du comité directeur Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion recommandé Dès que possible après avoir pris la décision
English: The report notes that the experiment was successful, effective, and reproducible: drug-related problems were identified in 88 per cent of the patients in the intervention group; physicians agreed to implement 84.2 per cent of the recommendations they received; and after five months, 56.5 per cent of those changes had been implemented successfully.
French: Le rapport constate que l'expérience s'est soldée par une réussite, qu'elle était efficace et reproductible : des problèmes liés aux médicaments ont été dégagés chez 88 pour cent des patients du groupe d'intervention; les médecins ont accepté de mettre en oeuvre 84,2 pour cent des recommandations reçues; après cinq mois, 56,5 pour cent de ces changements avaient fait l'objet d'une mise en oeuvre réussie.
English: ] [Any limitations on net transfers or acquisitions of [AAUs][PAAs] under Article 17 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée aux cessions ou acquisitions nettes [d'UQA] [de FQA] au titre de l'article 17 s'applique à chacune des Parties agissant au titre de l'article 4.  ]
English: While we are confident in the future of the Canadian cattle and beef industries, this is not, however, a time for complacency.
French: Bien que l’avenir des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf nous inspire confiance, l’heure n’est pas toutefois à la complaisance.
English: They usually spend more (or higher ARPU) to stock up their avatars and weapons.
French: Ils dépensent habituellement plus (ou des RMMU supérieurs) pour leurs avatars et leurs armes.
English: Forest Insect and Disease Survey Technician
French: Soutien technologique et scientifique 13.3 D.P.-R. n° 13
English: The Appellant was represented by Mike Arseneault, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees (USGE), Public Service Alliance of Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: L'appelante était représentée par Mike Arseneault, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général (SESG), Alliance de la fonction publique du Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: While Bhutan is on track to achieve the MDGs, scarcity of resources continues to stand in the way of the full realization of these goals.
French: Bien que le Bhoutan soit en passe d'atteindre les OMD, l'insuffisance des ressources continue de faire obstacle à la pleine réalisation de ces objectifs.
English: • SDS evaluation initiatives are all on track, meeting the requirements of accountability and contribution to planning and management of the department's SD strategies.
French: • Les initiatives d’évaluation de la SDD se déroulent bien et sont conformes aux exigences de responsabilisation et de contribution à la planification et à la gestion des stratégies de DD du Ministère.
English: Richard Flannagan proposed a discussion on Cost Recovery for the next meeting.  5.
French: Richard Flannagan propose que l'on débatte sur le recouvrement des coûts à la prochaine réunion.  5.
English: The circumstances of three more reported deaths in the capital remain unclear.
French: Les circonstances de trois autres morts présumées dans la capitale n'ont pas encore été éclaircies.
English: The East Asian Miracle: Does the Bell Toll for Industrial Strategy?, in: World Development, vol. 22, no. 4.
French: The East Asian Miracle: Does the Bell Toll for Industrial Strategy?, dans: World Development, vol.  22, no 4.
English: The reader may wish to comment further on issues that have already been raised, or may wish to raise additional issues, as appropriate.
French: Le lecteur peut commenter plus en détails les problèmes qui ont été soulevés ou encore soulever d'autres problèmes selon le cas.
English: The European Committee of Social Rights also observes that corporal punishment has been explicitly prohibited by law in several member states (see paragraph 25 below) and that recommendations of the Committee of Ministers have condemned corporal punishment and other degrading treatment as a means of "education" or discipline (see paragraph 23).
French:  12. Le Comité européen des droits sociaux observe encore qu'au cours des dernières décennies plusieurs Parties contractantes ont explicitement interdit le châtiment corporel des enfants dans la loi (voir paragraphe 25 ci- après) et que le Comité des Ministres, dans plusieurs de ses recommandations, condamne les châtiments corporels et autres traitements dégradants utilisés à des fins d’« éducation » ou de discipline (voir paragraphe 23). 13. Le Comité, insistant sur l’inégale protection légale des enfants comparée à celle des adultes dans de nombreux pays, « (...) considère qu'il ne peut être accepté qu’une société qui interdit toute forme de violence entre adultes tolère que les adultes infligent des violences physiques aux enfants.
English: Michelle Gibbens Project Manager Multiple Sclerosis Society of Canada 764 School Road Winnipeg, MB R2Y 0S5 Phone: (204) 885-5315 Fax: (204) 837-9773 Email: michelle.gibbens@mssociety.ca
French: « Introduction », Men’s Lives, 5th Edition, édité par M. S. Kimmel et M. A. Messner, p. ix-xvii.
English: The President has our support when she asks the European Council to, I quote, "introduce balanced rules on company mergers within the European Union" ; and says that there should be "a ban on any mergers that do not comply with binding European legislation on prior notification and consultation of workers" ; "that, before such mergers can take place, a serious assessment of their social impact is carried out" , and when she points out that "unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union' s social cohesion" .
French: La Présidente a notre soutien quand elle demande au Conseil européen de, je cite, "réguler de façon équilibrée les fusions d'entreprises au sein de l'Union" ; "que soient interdites celles qui ne respecteraient pas une législation européenne contraignante en matière d'information préalable et de consultation des travailleurs" ; "que ces fusions soient précédées d'une évaluation sérieuse de leur impact social", et qu'elle constate que "les fusions sauvages, opérées du seul fait d'un pouvoir capitaliste dominant, ont un effet dévastateur sur la cohésion sociale de l'Union".
English: X X X X National Survey of Giving, Volunteering and Participating nsgvp 2000
French: X X X X Enquête sur les voyages internationaux evi 1998
English: Additional information about PCSP is available at the NRCan – PCSP web site which includes links to northern territorial and community-based services and suppliers, along with a list of more than 30 northern field stations and facilities that can be accessed by researchers.
French: Le site Web de RNCan-ÉPCP fournit des renseignements complémentaires sur l’ÉPCP et comporte des liens avec des fournisseurs et services locaux, ainsi qu’une liste de plus de trente (30) stations de recherche et d’établissements du Nord auxquels les chercheurs peuvent avoir accès.
English: Please let us know via the form under “detailgegevens” (detailed information) if you run into inadequacies during your search of the database (e.g.
French: As jo by it trochsykjen fan de database lekken en brekken tsjinkomme (bgl. Jan moat Piet wêze, data binne net logysk, nammen fan de oanbelangjende minsken binne trochinoarhinne helle, akten binne ferkeard keppele, ensfh.
English: The small sides must be impassable to the horses.
French: [The small sides must be impassable to the horses.
English: A warrant of arrest had been issued by the International Police Organization (Interpol) against the leader of that international terrorist organization, Velluppillai Prabhakaran.
French: Un mandat d'arrêt avait été lancé par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) contre le chef de cette organisation terroriste internationale, Velluppillai Prabhakaran.
English: It is also understood that the current agreement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: International Federation of Purchasing and Materials Management UNCTAD
French: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
English: Eritrea also contended that an undetermined number of the persons found by the Commission to have been dual nationals were present in other countries when Ethiopia determined that they would no longer be accepted as Ethiopian nationals.
French: Elle a jugé l'Éthiopie responsable d'avoir permis à des autorités locales d'expulser illégalement des étrangers ennemis.
English: UNIDO should continue assisting the least developed and developing countries, especially in Africa, to reach the Millennium Development Goals (MDGs), and should provide its field offices and Desks with the necessary technical capacity to make the required impact.
French: L'ONUDI doit continuer à aider les pays les moins avancés et les pays en développement, singulièrement d'Afrique, à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et donner à ses bureaux hors siège et à ses comptoirs les moyens techniques nécessaires pour avoir l'impact voulu.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920211 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Montréal, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920211 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Montréal (Québec);
English: Why don’t I introduce the two of you?"
French: Permettez-moi de vous présenter.