ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, feasibility of enhancing current Departmental tools and system linkages will be analyzed.
French: De plus, analyser la faisabilité d'améliorer les outils et les actuelles liaisons inter-systèmes du Ministère.
English: • Capacity Building and Advisory Services through developing new evaluation tools and products, providing training and professional development opportunities through the development and delivery of a comprehensive Learning Strategy for Results and Evaluation, promoting certification and core competencies, monitoring evaluation core competencies at all levels, and providing centralized expert resources.
French: • Renforcement de la capacité et services-conseils en élaborant de nouveaux outils et produits d'évaluation, en donnant des occasions de formation et de perfectionnement professionnel grâce à l'élaboration et à l'exécution d'une stratégie exhaustive d'apprentissage axée sur les résultats et l'évaluation, en favorisant l'accréditation et les compétences fondamentales, en suivant les compétences fondamentales d'évaluation à tous les niveaux et en fournissant des ressources expertes centralisées.
English: Many delegations recalled the importance of marine science for sustainable marine development in order to ensure food security, alleviate poverty, foster economic prosperity and provide disaster prediction, prevention and mitigation.
French: De nombreuses délégations ont rappelé l'importance des sciences de la mer pour le développement durable du milieu marin et pour garantir la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté, favoriser la prospérité économique, prévoir et prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les effets.
English: Interactive presentations were made at the same meeting: on the Convention and its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, by Mr. Kamel Filali; and on the situation of children's rights in the region and related challenges in the light of general measures of implementation, by Ms. Ndeye Ouédraogo.
French: Au cours de la même séance des exposés interactifs ont été présentés: sur la Convention et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, par M. Kamel Filali; et sur la situation des droits de l'enfant dans la région et les défis qui y sont liés, à la lumière des mesures d'application générale, par Mme Ndeye Ouédraogo.
English: As long as he’s still a student, he only pays the interest on the amount borrowed. And once he graduates, he’ll have 6 months until he needs to begin paying back his line of credit.
French: Meubler son appartement... payer ses livres de cours, l’épicerie...
English: In the last sentence, insert “toxic liquefied” before “gases”.
French: Dans la dernière phrase, insérer “toxiques liquéfiés” après “gaz”.
English: - At the time of the study there were still major differences between these countries in terms of the age at which children begin learning a foreign language, which could vary from 7 to 12 years.
French: – Au moment de l'enquête, de grandes différences subsistaient entre ces pays quant à l'âge pour commencer l'apprentissage d'une langue étrangère - de 7 à 12 ans.
English: - The service’s price : total for all the group or for each person ?
French: Le prix de la prestation : global pour tout le groupe ou par personne ?
English: In your early school days, how were you at writing essays, poetry, and reports?
French: Dans votre jeunesse, à l'école, comment étiez vous pour ce qui était de rédiger des dissertations, d'écrire de la poésie, des comptes-rendus ?
English: Consignee Details Consignee Name & Address
French: an… 35 n1
English: 57 The Virgin Islands Daily News, 22 August 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 22 août 2005.
English: 1 ISSUE 2 PURPOSE/OBJECTIVE 3 BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 4 OPTIONS ANALYSIS 4.1 Issue #1 4.2 Issue #2 4.3 Other Considerations 5 CONSULTATIONS 5.1 Internal Consultations 5.2 External Consultations 6 RECOMMENDATIONS 7 IMPLEMENTATION AND EVALUATION PLANS 8 REFERENCES APPENDICES
French: 1 QUESTION 2 BUT/OBJECTIF 3 CONTEXTE ET ANALYSE DE LA QUESTION 4 ANALYSE DES OPTIONS 4.1 Question no 1 4.2 Question no 2 4.3 Autres aspects à prendre en considération 5 CONSULTATIONS 5.1 Consultations internes 5.2 Consultations externes 6 RECOMMANDATIONS 7 PLAN DE MISE EN OEUVRE ET PLAN D'ÉVALUATION 8 RÉFÉRENCES ANNEXES
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819 997-1441
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement du Canada 819 997-1441
English: When former Orion keyboard player Gwenaël Micault went on tour in Chili with a Spanish singer, the very first music he heard after setting foot on the Chilean ground was Orion's "Blue Room" album, playing through the speakers in Santiago de Chili's central station!
French: Lors d'une tournée avec une chanteuse en Amérique Latine, Gwenaël Micault -ancien claviériste d'Orion- débarquait à la gare centrale de Santiago de Chili, lorsqu'il y entendait jaillir des haut parleurs publics l'album "Blue Room" d'Orion!
English: Nicknamed the Iron Woman by Community Futures Partners of Manitoba's board of directors, Pat has been an active volunteer with the Community Futures program for 20 years.
French: Surnommée la dame de fer par ses collègues du comité d'administration de la SADC, Pat est une bénévole active depuis 20 ans dans le cadre du Programme de développement des collectivités.
English: - Hence, the money laundering offence applies to anyone who handles, conceals or disguises the criminal acquisition, not only if he/she had knowledge of its criminal origins, but also if he/she did not realise but, had reasonable doubts to assume that a crime was involved.
French: - De ce fait, le délit de blanchiment de capitaux s’ applique à toute personne qui accomplit, dissimule ou déguise l’ acquisition délictueuse d’ bien, pas seulement si elle a connaissance de sa nature délictueuse, mais également si, un bien que n’ ayant pas connaissance, elle a des doutes raisonnables la conduisant à supposer en qu’ une infraction a été commise.
English: Measurements of social and economic well-being would be different for those communities because of the choices people make.
French: Le bien-être social et économique de ces collectivités-là se mesurerait à une aune différente, qui tiendrait compte des choix de leurs habitants.
English: In order to do that, it could be useful to check if the existing rules in some Member States conferring workers' representatives the right to be present at meetings of the companies' organs really give them the statute of members of those organs73.
French: La question reste à décider au sein de notre groupe d'experts, étant entendu que, compte tenu de l'importance des enjeux en présence, il est fort conseillé d'arriver à une entente commune à cet égard.
English: We would like to encourage all Member States who have yet to do so to conclude the relevant safeguards agreements and additional protocols with the Agency.
French: Nous voudrions encourager tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à finaliser les accords de garanties pertinents et les protocoles additionnels avec l'Agence.
English: In support of her argument she referred to successful candidate Monaghan’s CV (exhibit A-5) and made a comparison of the Education and Experience indicated in both her CV and that of K. Monaghan.
French: À l’appui de son argument, elle fait référence au CV de la candidate reçue Monaghan (pièce A-5) et fait une comparaison des études et de l’expérience indiquées dans son CV et dans celui de K. Monaghan.
English: Article 1: The Definition of Discrimination
French: Article premier : Définition de la discrimination
English: The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation include:
French: Parmi les résolutions que l'Assemblée a adoptées sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, on citera les suivantes :
English: Still on the subject of collective agreements, the Austrian trade union GPA (Gewerkschaft der Privatangestellten) recently launched a scheme for economically dependent workers called work@flex.
French: Les matières principales qui ont été réglées par ces accords sont les modalités de la rétribution et la protection en cas de maladie.
English: In that context, we have worked in three areas.
French: Dans ce contexte, nous avons œuvré dans trois directions.
English: Starting in April 1998, with expanded interest relief, Marie will be entitled to full interest relief because her income is below the new $22,300 threshold.
French: À compter d'avril 1998, grâce aux mesures étendant l'exemption à plus de personnes, Marie sera entièrement exonérée des intérêts parce que son revenu est inférieur au nouveau seuil de 22 300 dollars.
English: As such, the total number of these participants likely exceeds the number of valid cases provided here.
French: Le nombre de personnes en cause est sans doute supérieur à celui qui ressort des cas valides ci-dessus.
English: Proof of destruction of recalled products should be required.
French: Il faut exiger la preuve de la destruction des produits rappelés.
English: In the course of his career, he has also written works for organ, choral works with orchestral accompaniment, and jazz.
French: Au cours de sa carrière, il écrit également, entre autres, des oeuvres pour orgue, pour chorales avec accompagnement d'orchestre et de la musique de jazz.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations has estimated that the catch of 70% of fish species on this planet has already reached or exceeded maximum sustainable yield (MSY).
French: L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé que 70 % de la prise des espèces marines sur cette planète a déjà atteint ou dépassé le rendement maximum durable (RMD).
English: All patient medical inquiries regarding Replagal should be directed to our Medical Information Department located at Paladin Labs Inc. at  1-888-550-6060. This document along with the Replagal Prescribing Information and Patient Information can be found on our website at www.tktx.com
French: Toutes les questions médicales des patients au sujet de Replagal doivent être adressées à notre service d'information médicale situé aux Laboratoires Paladin Inc., en composant le 1-888-550-6060. Ce document, de même que les renseignements sur la prescription de Replagal et les renseignements à l'intention du patient, peuvent être obtenus sur notre site Web à l'adresse suivante : www.tktx.com
English: A number of incentives to work and to remain on the labour market have been introduced, including recent measures reforming the social benefit system.
French: Compte tenu du très faible taux de retour à l'emploi des femmes après l'accouchement, il convient de prendre des mesures supplémentaires pour permettre de mieux concilier la vie professionnelle et la vie familiale, notamment l'extension des infrastructures de garde d'enfants et la réforme du système de congé parental de longue durée.
English: The Committee paid special attention to the coordination of its own activities with those of other international organizations whose activities impinge on the field of transport of dangerous goods or of classification of chemicals, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), ILO, WHO, UNEP, UNITAR and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to ensure that their work would complement, rather than duplicate or clash with, its own activities and recommendations.
French: Le Comité a accordé une attention particulière à la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales dont le domaine d'action touche le transport des marchandises dangereuses ou la classification des produits chimiques, par exemple l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), pour veiller à ce que leurs travaux viennent compléter ses propres activités et recommandations, et éviter les doubles emplois et les contradictions.
English: Thank you, Commissioner, we are behind you.
French: Merci, Monsieur le Commissaire. Nous sommes avec vous.
English: 5, Saint George (Bermuda), 3-7 Nov 1986 / FAO, Rome (Italy).
French: 5, Saint George (Bermude), 3-7 Nov 1986 / FAO, Rome (Italie).
English: -9To support its policy, CREPUQ formed the Commission de vérification de l’évaluation des programmes [program assessment audit commission]. The commission’s role is to verify the conformity of institutional policies and practices with the established goals, criteria and procedures of the assessment process.
French: Pour assurer la mise en œuvre de sa politique cadre, la CREPUQ a institué la Commission de vérification de l’évaluation des programmes dont le rôle est de vérifier la conformité des politiques et des pratiques institutionnelles avec les buts, les critères et les modalités du processus d’évaluation établi.
English: • A five-year risk-based audit and evaluation plan is in place.
French: · Un plan de vérification axé sur le risque s’échelonnant sur cinq ans ainsi qu’un plan d’évaluation sont en place.
English: Total expenditure for Main Program 13 in the 2002‑2003 biennium: Sfr5,354,000.‑ MAIN PROGRAM 14 ‑ The WIPO Worldwide Academy (WWA) AUTONUM The development of human resources is a crucial strategic component in efforts to modernize and utilize effectively the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 13 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 : 5 354 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 14 ‑ Académie mondiale de l’OMPI AUTONUM La mise en valeur des ressources humaines est un aspect stratégique crucial des activités visant à moderniser et à utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: In May 1999, the Office provided support for the visit of two experts on police reform.
French: En mai 1999, le Bureau a fourni un appui à la visite de deux experts de la réforme de la police.
English: It would be helpful to hear how States which were reluctant to avail themselves of the assistance offered by OHCHR could be encouraged to be more proactive in fulfilling their human rights obligations.
French: Il serait intéressant de savoir comment des Etats peu disposés à profiter de l'assistance offerte par le Haut Commissariat peuvent être encouragés à faire preuve de plus d'initiative au moment de remplir leurs obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Although such instruments are important for consumers' rights, they can also disturb a certain legal order.
French: Malgré l'importance de ces instruments pour les droits des consommateurs, ils peuvent également perturber un certain ordre juridique.
English: Indeed, millions of deaths in impoverished nations are avoidable with prevention and treatment options that the rich world already uses.
French: En effet, des millions de décès dans des pays pauvres seraient évitables avec des outils de prévention et de traitements que le monde riche utilise déjà.
English: While some NGOs worked on the rehabilitation of torture victims, she asked whether the Government was developing any such programmes and stressed the importance of prevention programmes.
French: Certaines ONG s'occupent de la réinsertion des victimes de la torture, et il serait utile de savoir si le Gouvernement met en place des programmes de ce genre; on ne saurait trop insister sur l'importance des actions de prévention.
English: FP802-5-0188/A-001 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006-03-22 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: FP802-5-0188/A-001 Date du contrat: 2006-03-22 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2006-03-22 - 2006-06-30 Date de livraison:
English: Bernat Joan i Marí The draft report was adopted by 26 votes to 3.
French: Bernat Joan i Marí Le projet de rapport est adopté par 26 voix contre 3.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Le concept du PPP est construit autour d'un partenariat entre les grandes institutions financières canadiennes et la CCC.
English: In the early 19th century the native population was about 15 000.
French: Au début du XIXe siècle, la population autochtone s'élève à environ 15 000 personnes.
English: Or, Internet research may be conducted as homework, with a wrap-up during a following class.
French: La leçon tout entière peut se tenir en classe si chaque élève dispose d'un ordinateur, sinon la partie recherche sur Internet peut se faire en devoir, celui-ci étant suivi d'une révision menée au cours de la séance suivante.
English: He must also sign a document that gives irrevocable permission to his foreign wife and the children born of their union to travel in and out of the country without restrictions.
French: Il doit aussi signer un document donnant à la femme étrangère et aux enfants nés de leur union la permission irrévocable d’entrer au pays et d’en sortir sans restriction.
English: Secretary-General Jarmo Viinanen, Chief of Cabinet, Office of the President of the Republic of Finland
French: M. Jarmo Viinanen, Secrétaire général et chef de Cabinet, Bureau du Président de la République de Finlande
English: • biomedical clinical health services and health systems health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health and external partners. Moreover, strategies to secure external partners for IGH strategic initiatives planned for 2003-2004 resulted in confirmed commitments of over $3 million.
French: • Recherche biomédicale Recherche clinique Services et systèmes de santé Santé des populations, dimensions sociétales et culturelles de la santé et effets de l’environnement sur la santé. solliciter la participation de partenaires externes aux initiatives stratégiques de l’ISFH prévues pour 2003 – 2004 ont permis d’obtenir des engagements confirmés de plus de trois millions de dollars.
English: If we show commitment to our initiative, the international community will support our efforts.
French: Si nous faisons preuve d'attachement à notre initiative, la communauté internationale nous aidera dans nos efforts.
English: • Define performance targets and systematically monitor and report on results.
French: • Fixer des objectifs de rendement et surveiller systématiquement les résultats et en rendre compte.
English: Ms. Deborah Wynes (United States of America)*
French: Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)*
English: • Highways and wildlife in the mountain parks EMERGING PRINCIPLES OF ROAD ECOLOGY RESEARCH MONITORING OF THE WILDLIFE CROSSING STRUCTURES
French: • Routes et faune dans les parcs des montagnes NOUVEAUX PRINCIPES D'ÉCOLOGIE DE LA ROUTE RECHERCHE SURVEILLANCE DES STRUCTURES DE PASSAGE DE LA FAUNE
English: Nevertheless, the matter had been brought to the attention of the competent authorities and any information received would be communicated to the Working Group.
French: Néanmoins, l'affaire avait été portée à l'attention des autorités compétentes et tout nouveau renseignement serait communiqué au Groupe de travail.
English: Unlike marine navigation services, for which responsibility is assigned to five distinct regions, the Icebreaking Program is an integrated delivery system.
French: Contrairement aux services à la navigation maritime, dont la responsabilité est confiée à cinq Régions administratives distinctes, la prestation du Programme de déglaçage est intégrée.
English: Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the International Court of Justice
French: Déclarations par lesquelles la juridiction de la Cour internationale de Justice est reconnue comme obligatoire
English: Moreover, there is still a considerable gap between actual ODA flows and the aid estimated to be necessary for implementing measures in pursuit of the MDGs.
French: En outre, il existe encore un écart considérable entre l'APD effectivement apportée et l'aide jugée nécessaire pour mettre en œuvre les mesures requises pour réaliser les OMD.
English: Current examples include:A paper on Inherently Global Issues; and,A Health Systems Paper to examine national health systems, including public health as well as clinical services, and the determinants of their "performance" internationally.
French: ◦ un document sur les questions intrinsèquement mondiales ; ◦ un document sur les systèmes de santé pour examiner les systèmes de santé nationaux, y compris la santé publique et les services cliniques, et les déterminants de leur « rendement » à l'échelle internationale;
English: In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
French: Ces chiffres soulignent que les préoccupations légitimes envers les risques pour l’environnement ne doivent pas faire oublier le lourd tribut payé par les marins à cause de l’insécurité maritime.
English: Two research groups have used heavy atom leaving group kinetic isotope effects to determine how the structure of an SN2 transition state is affected by a change in solvent.
French: Deux groupes de recherches ont déjà utilisé les effets isotopiques cinétiques d'atomes lourds agissant comme nucléofuges dans le but de déterminer quel est l'effet d'un changement de solvant sur un état de transition SN2.
English: Considers it a positive development that this report for the first time endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but invites the future Finnish Presidency to cooperate with Parliament in its drafting of the Eighth EU Annual Report on Human Rights and to pay more attention to the resolutions of the European Parliament and to report on the way that these have been taken into account in the work of Council and Commission; Or. fi
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 22 Paragraphe 6 6. considère que le fait que ce rapport tente pour la première fois de tenir compte des activités du Parlement constitue un développement positif mais invite la future Présidence finlandaise, lors de l'élaboration du huitième rapport annuel (suppression) sur les droits de l'homme, (suppression) à faire rapport sur la manière dont les résolutions du Parlement européen ont été prises en compte dans les travaux du Conseil et de la Commission; Or. en AM\604691FR.doc 7/91 PE 370.252v01-00
English: Net Cost of the Program for 2000-2001 Main Estimates 2000-2001 Add Other Costs* Estimated Total Program Costs 2000-2001 1999-2000
French: 28 (Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée)
English: The EU strongly supported the full implementation of a comprehensive RBM system at UNIDO.
French: L'UE appuie fermement la mise en œuvre intégrale d'un système complet de gestion axée sur les résultats au sein de l'ONUDI.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Comparaison au secteur de la fabrication
English: • What processes and initiatives are required at the national level to secure the 2015 target for gender equality?
French: • Quels sont les mécanismes et les initiatives qui s'imposent à l'échelle nationale afin de respecter l'échéance de 2015 pour l'objectif d'égalité entre les sexes?