ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schwartz v. The Queen, [1982] 1 F.C. 386 [C.A.]. According to subsection 21[2] of the Act, the Commission, on being notified of the decision of the Appeal Board, shall, in accordance with the decision, if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or, if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: La Reine, [1982] 1 C.F. 386 [C.A.]. Selon le paragraphe 21[2] de la Loi, la Commission, après notification de la décision du comité d'appel, s'y conformera pour confirmer ou révoquer la nomination, ou pour procéder ou non à la nomination au cas où elle n'a pas été faite.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the situation in the occupied Palestinian territories had deteriorated since the vote on Commission resolution 2002/1.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que depuis le vote de la résolution 2002/1 de la Commission, la situation s'est aggravée dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Regulations also correct a term in the definition of "écriteau" or "avis" in the French version of the NFRs, replacing "fonctionnaire des pêcheries" with the term "agent des pêches".
French: Le règlement corrige également une expression dans la définition du mot « écriteau » ou « avis » dans la version française du RPTN et remplace l'expression « fonctionnaire des pêcheries » par celle d'« agent des pêches ».
English: The basic conditions for the performance by aliens of paid work are the existence of jobs for which no citizen of Azerbaijan with relevant professional training or skills is in contention and the inability of the employment services to meet the employer's requirements from the pool of local unemployed people.
French: Pour ce faire, il faut que deux conditions fondamentales soient remplies, à savoir l'existence d'un poste vacant auquel ne postule aucun citoyen azerbaïdjanais ayant la formation professionnelle ou les compétences voulues et l'impossibilité pour les services de placement de trouver parmi les demandeurs d'emploi locaux un candidat répondant aux critères fixés par l'employeur.
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)  
French: • Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME)
English: In addition, the programme supports the active participation of women.
French: En outre, le Programme encourage la participation active des femmes.
English: Some Members who have been closely involved with this case know - and I cannot give any more details at this point, but I am one of those who knows - that we will have a solution for this case during the course of the day.
French: Certains membres étroitement impliqués dans cette affaire savent - je ne peux vous livrer plus de détails à ce stade, mais je fais partie de ceux qui savent - que nous trouverons une solution à cette affaire au cours de la journée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SEPT-ILES Office Number 361 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SEPT-ÎLES Bureau 361 Bureau se rapportant à
English: The Delegation said that, as had been repeatedly stated, enforcement was not a problem specific to developing countries since also in developed countries holders had serious problems in requesting the enforcement of their rights.
French: Selon le groupe, la sanction des droits, comme on l’a souligné à maintes reprises, ne pose pas un problème aux seuls pays en développement puisque dans les pays développés également les titulaires rencontrent de graves difficultés pour faire respecter leurs droits.
English: Apart from discussing the results of joint work in the three countries, participants addressed matters of mutual interest in other countries where areas of work had expanded or had potential for expansion in the coming months.
French: Les partenaires ont discuté des résultats des activités communes dans ces trois pays et, ont examiné des questions intéressant les partenaires dans d’autres pays où les domaines d’activité s’étaient élargis ou pouvaient être étendus au cours des mois à venir.
English: I congratulate you most especially for bringing the Paralympic Winter Games to a whole new level of recognition.
French: Je vous félicite tout spécialement pour votre intention de faire reconnaître davantage les Jeux paralympiques d'hiver en leur donnant une dimension nouvelle.
English: However, where the design right is the subject of an exclusive license, this provision shall not apply to the extent that the exclusive licensee has an exclusive right to work the registered design and designs similar thereto.
French: 4) S’agissant d’un dessin ou modèle pour lequel le secret a été demandé en vertu de l’article 14.1), les indications visées au sous-alinéa iv) de l’alinéa précédent sont publiées, nonobstant l’article 14.1), aussitôt après l’expiration du délai fixé en vertu de l’article 14.1).
English: Estándares internacionales y procesos de transición en Colombia français - Español
French: Estándares internacionales y procesos de transición en Colombia English - Español
English: Girls and women are also less physically active than boys and men when judged against the benchmarks set by the medical profession for a healthy lifestyle.
French: Les filles et les femmes font aussi moins d'activités physiques que les garçons et les hommes d'après les critères définissant selon le corps médical une vie saine.
English: Significant evaluation findings and URL(s) to last evaluation(s): 18.
French: Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la ou des dernières évaluations 18.
English: The four ‘3s" of operational excellence in EA - rz&~otis analysis, responsive consultation, responsible administration and relevavct decision-making - may be looked at generally, with respect to a particular project review, and/or in relation to a component or phase of EA.
French: Les quatre éléments de l’excellence opérationnelle de l’évaluation environnementale analyse rz&oweuse, consultation sensible, administration Yesponsable et prise de décision pertinente peuvent être considérés de façon générale, en ce qui concerne l’examen d’un projet particulier, ou par rapport à une composante ou à une phase de l’évaluation environnementale.
English: • performances at concerts or for charitable institutions such as hospitals or homes for the aged;
French: • des spectacles lors de concerts ou pour des organismes caritatifs tels que des hôpitaux ou des résidences pour personnes aînées;
English: Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision (a) not to raise objections against the decision of the regulatory authority; or. (b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent, elle prend une décision définitive a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; or. b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les dispositions de l’article 8, paragraphe 1, AM\718659FR.doc 27/111 PE404.394v02-00
English: Basics of Firing an Employee
French: http://www.mapnp.org/library/emp_perf/prf_issu/firing/basics.htm Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: But from what Che is saying I doubt we'll see any before GS gets their hands on a review copy.
French: bon au moins c'est plus fin et détaillé et les éclairages et coloris plus "naturels", vive l'évolution !
English: Malaysia continues to provide assistance in human resource development for officials from the Timor-Leste Government through our technical cooperation programme.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Malaisie continue à fournir une assistance pour la mise en valeur des ressources humaines à des responsables du Gouvernement du Timor-Leste.
English: The latter is the biggest oilfield outside the Middle East and the fifth–largest in the world.
French: Le gisement de Kashagan est le plus important champ pétrolier hors Moyen Orient et le cinquième en importance au monde.
English: All members of the international community should give close attention to these developments and should consider them carefully.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala.
English: Page 2 S:\Catalogs\Frozen Cubes\Cube July 18th, 2000\NEMISISE.MDC
French: Page 2 S:\Catalogs\Frozen Cubes\Cube July 18th, 2000\NEMISISF.MDC
English: Congressional Quarterly, 2006); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman and Henry E. Brady, Voice and Equality:
French: Congressional Quarterly, 2006); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman et Henry E. Brady, Voice and Equality:
English: The decrease in the first half was mainly due to the impact of the UTU strike in the first quarter, adverse weather conditions in the first quarter and the flooding in British Columbia in the second quarter, weaker market conditions for this segment and lower fuel surcharge revenues.
French: La diminution constatée pour le premier semestre s’explique surtout par les répercussions de la grève des TUT au premier trimestre, des conditions climatiques défavorables au premier trimestre et les inondations en Colombie-Britannique au deuxième trimestre, les conditions du marché plus faibles pour ce segment et la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant.
English: The Department’s ability to provide timely information, policies and services to clients, such as multinationals, international investors, Canadian SMEs and targeted groups, including Aboriginal people and rural communities, is equally important to the success of the investment strategy.
French: La capacité du Ministère à communiquer rapidement l’information, à élaborer des politiques et à offrir des services aux clients, notamment les multinationales, les investisseurs étrangers, les PME canadiennes et les groupes cibles tels que les Autochtones et les collectivités rurales, est tout aussi importante pour le succès de la stratégie d’investissement.
English: Statements in connection with the proposed amendments were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), Canada, China, Cuba, Kenya and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada, de la Chine, de Cuba, du Kenya, du Pakistan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ -1= ont fait des déclarations au sujet des amendements proposés.
English: Our aim should be to preserve and strengthen the integrity and authority of the Non-Proliferation Treaty.
French: Notre objectif doit être de préserver et renforcer l'intégrité et l'autorité du Traité sur la non-prolifération.
English: The TCPR identified changes needed to increase efficiency by reducing transaction costs, and increase coherence, effectiveness and relevance through the programme process, the resident coordinator system, evaluation and attention to gender issues.
French: Il a permis de mettre en évidence les changements à apporter pour accroître l'efficience en réduisant les coûts de transaction, et pour améliorer la cohérence, l'efficacité et la pertinence de l'ensemble du processus de programmation, du système des coordonnateurs résidents, des activités d'évaluation et des initiatives en faveur des femmes.
English: In particular it would seem that the staff available to UNMIK in such a crucial area as cultural heritage (where it is the sole effective liaison between the Serb Orthodox Church and the Kosovo authorities i.e. MCYS) needs reinforcement.
French: En particulier, il semblerait que le personnel de la MINUK affecté à un domaine aussi crucial que le patrimoine culturel (où il est le seul élément de liaison efficace entre l’Eglise serbe orthodoxe et les autorités du Kosovo, à savoir les IIAA) ait besoin d’être renforcé.
English: On her return for last year, she claimed CCA of $1,200 on the building.
French: Dans sa déclaration de revenus et de prestations de l'an dernier, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur l'immeuble.
English: Maintain and strengthen the process of review and reform of legislation and of administrative and bureaucratic practices to ensure full compliance with the relevant international human rights conventions, most particularly, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Poursuivre et renforcer le processus d'examen et de réforme de la législation et des pratiques administratives pour garantir le plein respect des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, et en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Audits of a sample of Member States will be undertaken to verify the completeness and accuracy of the data.
French: Des audits seront entrepris dans un échantillon d'Etats membres afin de vérifier l'exhaustivité et l'exactitude des données fournies.
English: The Information and Documentation Unit of the Centre continued to publish and distribute the Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie.
French: Le groupe de l'information et de la documentation du Centre a continué de publier et de diffuser le Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie.
English: We welcome the complementary and mutually reinforcing efforts carried out with other organizations on the ground, in particular with the European Union.
French: Nous nous félicitons des efforts complémentaires et se renforçant mutuellement déployés avec d'autres organisations sur le terrain, en particulier avec l'Union européenne.
English: This research contributes to the understanding of metal cycling in soils.
French: Cette recherche permet de mieux comprendre le cycle des métaux dans le sol.
English: Her physical strength and her character, joined to her desire to make herse useful, inclined her to hard work (Cronistoria of Inst.
French: Sa force physique et son caractère la portaient à un travail viril" (Annales de l’Institut des F.M.A.
English: The first launch of this tool will be in an upcoming RFA aimed at Clinician-Investigators.
French: Ces subventions ont été conçues pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: By continuing to use The Station after the notice is posted, you are indicating your acceptance of those changes.
French: Si vous continuez à utiliser la Station après la publication de cette notification, vous serez réputé avoir accepté lesdits changements.
English: That Boucher and McBride was decided after the Selection Board determined its initial marking scheme is of no consequence because the Court was not creating a new rule of law but, rather, declaring existing law.
French: Que ce jugement ait été rendu après que le jury de sélection eut déterminé son barème de correction initial n'a aucune conséquence, puisque la Cour ne créait pas une nouvelle règle de droit, mais citait plutôt une loi existante.
English: The United Nations Secretary-General, Kofi Annan, made an important and very substantive address to the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a fait à la Conférence une déclaration importante et très substantielle.
English: if set to TRUE the array result be modified as follows: If the result set contains more than two columns, the value will be an array of the values from column 2 to n. If the result set contains only two columns, the returned value will be a scalar with the value of the second column (unless forced to an array with the $force_array parameter).
French: si défini à TRUE, le tableau résultant sera modifié comme suit : Si le jeu de résultats contient plus de deux colonnes, la valeur sera un tableau de valeurs depuis la colonne 2 à n. Si le jeu de résultats contient uniquemement deux colonnes, la valeur retournée sera un scalaire, avec la valeur de la seconde colonne (forcé à un tableau avec le paramètre $force_array).
English: Trade Union Research Capacity (Kenya) Responsible Officer Paul Vitta Name:
French: Trade Union Research Capacity (Kenya) Responsable Paul Vitta Nom:
English: The advice of the Acting Legal Counsel was clear, but it could of course be challenged by any member of the Council.
French: L'avis du Conseiller juridique par intérim est clair mais, évidemment, peut être contesté par n'importe quel membre du Conseil économique et social.
English: Furthermore, the application is working as intended.
French: En outre, l’application fonctionne de la façon prévue.
English: An important observation in the document is that atheistic extremism may undermine people's ability to co-exist peacefully.
French: L'une des principales constatations de ce document est que l'extrémisme athée est susceptible de compromettre les possibilités qu'ont les peuples de coexister pacifiquement.
English: Therefore, the CSNA has not been able to fully implement the 1993 SNA recommendations.
French: Par conséquent, nous navons pu appliquer complètement les recommandations du SCN de 1993 au SCNC.
English: ** An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, shall be paid acting pay from the date on which he/she commenced to act as if he/she were appointed to the higher position. Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee’s substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: ** L’employé-e, qui est tenu par l’employeur d’exercer par intérim les fonctions d’un poste d’un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s’il y était nommé pendant une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l’horaire, touche une rémunération d’intérim calculée à partir de la date à laquelle il ou elle a commencé comme s’il ou elle était nommé à ce poste d’un niveau supérieur . La rémunération d’intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l’échelle des taux du poste d’attache de l’employé-e ou de tout rajustement de l’échelle de taux du poste d’un niveau supérieur.
English: The Commission, through the Stability Instrument, is currently exploring other possibilities.
French: il y aurait lieu d'accorder une assistance technique aux pouvoirs publics et/ou aux institutions pertinentes afin de renforcer les normes en matière de sûreté et de sécurité biologiques conformément à l'article IV de la BTWC.
English: Together with the support granted through international organizations, UNRWA and NGOs, EC support to the Palestinian people will reach €329 million in 2006.
French: Si on ajoute l'aide octroyée par l'intermédiaire des organisations internationales, de l'UNRWA et des ONG, l'assistance de la Communauté européenne à la population palestinienne atteindra 329 millions d'euros en 2006.
English: The specific acts include murder, extermination, enslavement, deportation or forcible transfer of a population, imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law, torture, rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity, enforced disappearance of persons, apartheid, other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health.  Prosecutor v. Celebici, op.
French: Les actes visés comprennent le meurtre, l'extermination, la réduction en esclavage, la déportation ou le transfert forcé de population, l'emprisonnement ou autre forme de privation grave de liberté physique en violation des dispositions fondamentales du droit international, la torture, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable, les disparitions forcées, l'apartheid, et les autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale.
English: The Committee concluded that, despite its economic problems, the failure of Sao Tome and Principe to make the necessary minimum payment to avoid the application of Article 19 was not due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, malgré les problèmes économiques du pays, le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 n'était pas imputable à des facteurs indépendants de sa volonté.
English: Instead, once secured in place with nuts and bolts and the like, dock hardware shares and transfers loads, diminishing stress at crucial junctures.
French: Une fois bien mises en place au moyen des boulons et autres attaches du genre, les ferrures de fixation de quai distribuent et transfèrent les charges, réduisant ainsi la contrainte aux points de jonction cruciaux.
English: Any person who wishes toverify a B project.
French: Toute personne souhaitant mener à bien la preuve d'un projet B.
English: The hotel Burghof was recently renovated and is centrally located.
French: Récemment rénové, l'hôtel Burghof est placé de façon centrale.
English: Climate Change and the Environment - In December 2002, Parliament passed an historic resolution endorsing Canada's ratification of the Kyoto Protocol on climate change.
French: Le changement climatique et l'environnement - En décembre 2002, le Parlement a adopté une résolution historique appuyant la ratification par le Canada du protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: (d) Items proposed by a specialized agency in accordance with the agreements of relationship concluded between the United Nations and such agencies; and
French: d) Les questions proposées par une institution spécialisée, en conformité des accords conclus pour définir les rapports entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies; et
English: The Role of the IMF in Low-Income Countries The IMF’s role in low-income countries is changing.
French: Le rôle du FMI dans les pays à faible revenu Le rôle du FMI dans les pays à faible revenu évolue.
English: GENDER refers to the array of socially constructed roles and relationships, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: SEXE SOCIAL renvoie à la gamme des rôles et rapports déterminés par la société, aux traits de personnalités, aux attitudes, aux comportements, aux valeurs, à l'influence et au pouvoir relatif que la société attribue aux deux sexes en fonction de leurs différences.
English: Third, there are important gender differences with respect to the link between family type and work to family interference.
French: Troisièmement, on constate des différences importantes selon le sexe relativement au lien entre le type de famille et l’interférence du travail dans la famille.
English: Freedom belongs to no particular nation or system.
French: La liberté n'appartient pas exclusivement à une nation ou un système.