ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I’m not quite sure where it started before then but at least by 2001 we were talking about this.
French: Je ne pourrais affirmer à quel moment ces discussions ont commencé, mais je sais que nous en parlions déjà en 2001.
English: Display: Selection of multiple curves showing compensation.
French: Affichage : Sélection de courbes multiples qui fait état de la compensation.
English: Case C-416/00 Tommaso Morellato v Comune di Padova
French: C-416/00 Tommaso Morellato et Comune di Padova
English: Intra-African trade is highly concentrated geographically, with virtually no trade between East and West Africa.11
French: Le commerce intra-africain présente une forte concentration géographique et il n'existe virtuellement pas d'échange entre l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest.
English: In spite of the ongoing transformation efforts, the number of forces available for deployment on such operations is currently not sufficient to meet requirements.
French: Malgré ces efforts de transformation, le volume des troupes déployables dans ces opérations est aujourd’hui insuffisant pour satisfaire la demande.
English: Delegations are invited, furthermore, to consider their possibilities of contributing to the proposed next steps for the implementation of the project, including notably through active participation in the Task Force for the implementation of the follow-up activities, whose establishment was decided by the Steering Committee at its second session (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14).
French: Les délégations sont en outre invitées à étudier la possibilité de contribuer aux étapes suivantes de l'exécution du projet, notamment en participant activement aux travaux de l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre des activités de suivi, que le Comité a décidé de créer à sa deuxième session (ECE/AC.21/2004/14−EUR/5045236/14).
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered seven decisions, and Judge Kwon, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu sept décisions et le Juge Kwon a convoqué trois conférences de mise en état.
English: Vulnerable countries: the least developed countries and the small island developing States
French: Pays vulnérables : les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement
English: One of the deputies of the Ombudsman is a woman who monitors the human rights and pays special attention to the women's rights.
French: Un des adjoints du médiateur est une femme qui surveille les droits de l'homme et qui porte une attention particulière aux droits des femmes.
English: Accordingly, argued Mr. Wickstrom, candidates Allain, Mak, Ramsey and Jinks did not possess the requisite knowledge to be found qualified for the Position.
French: Par conséquent, M. Wickstrom affirme que les candidats et candidates Allain, Mak, Ramsey et Jinks ne possédaient pas les connaissances exigées pour le poste.
English: The questions focused on: (a) implementation of measures enhancing cooperation with the chemical industry to prevent diversion of precursors; (b) implementation of measures enhancing cooperation with the pharmaceutical industry to prevent diversion of licit pharmaceuticals containing ATS; (c) improvement of regional cooperation; (d) introduction of the “know-your-client” principle; and (e) assistance provided to other countries dealing with the problem of ATS.
French: Ces questions portaient sur: a) l'application de mesures pour développer la coopération avec l'industrie chimique en vue de prévenir le détournement de précurseurs; b) l'application de mesures visant à renforcer la coopération avec l'industrie pharmaceutique en vue de prévenir le détournement des produits pharmaceutiques licites contenant des stimulants de type amphétamine; c) le développement de la coopération régionale; d) l'application du principe “connaissez votre client”; et e) l'aide à d'autres pays pour lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine.
English: Purified Capsular Polysaccharide Vaccines (Men-Ps) ▪ MenACYW-Ps, a quadrivalent vaccine that protects against 4 serogroups (A, C, Y and W-135), and ▪ MenAC-Ps, a bivalent vaccine that protects against 2 serogroups (A and C) Protein-Polysaccharide Conjugate Vaccines (Men-conjugate)- providing protection against serotype C only.
French: Vaccins composés de polysaccharides capsulaires purifiés (Men-Ps) ▪ MenACYW-Ps, un vaccine quadrivalent qui offre une protection contre quatre sérogroupes (A, C, Y et W-135) ; ▪ MenAC-Ps, un vaccine bivalent qui protège contre deux sérogroupes (A et C). Vaccin conjugué protéine-polysaccharide (Men-conjugate)- offrant une protection contre le sérogroupe C uniquement.
English: There is a need to develop comprehensive supportive policies for SMEs of all types, as well as a regulatory environment that is simple, transparent and easy to apply.
French: Les PME jouent un rôle déterminant dans l'augmentation de la croissance et la création d'emplois de meilleure qualité en Europe.
English: Changes to the amounts indicated in the agreement, for example additional funding for rising costs or addition of new Programs, are handled by an amendment to the agreement.
French: S’il faut modifier les montants qui figurent dans l’accord, par exemple pour verser un supplément de financement en raison d’une augmentation des coûts ou pour ajouter de nouveaux programmes, il faut modifier l’accord.
English: Six editions of the magazine SPORTEUROPE were also published and distributed.
French: Six numéros du magazine SPORTEUROPE ont encore été publiés et distribués.
English: Recommendation 7 Review Basic Skills Training Package There is a clearly identified need to ensure that all workers, including immigrant workers, have basic skills that will make their integration a more speedy and positive experience.
French: Recommandation no. 7 Réévaluer la trousse de formation en compétences de base Il y a un besoin clairement identifié de s’assurer que tous les travailleurs, y compris les travailleurs immigrants, possèdent des compétences de base qui vont rendre leur intégration plus dynamique et positive.
English: His quest for the absolute resembles that of the German Romantics - see Depuis Novalis: errance et gloses (1973) - while his rigorous demands are like those of Pierre-Jean Jouve.
French: Sa quête de l'absolu s'inspire des Romantiques allemands -- voir Depuis Novalis : errance et gloses (1973) - alors que ses exigences rigoureuses se rapprochent de celles de Pierre-Jean Jouve.
English: Adoption of the report of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: For more information, contact Covert-O-Braille at 4 — 14 Colette, Hull, Quebec J8Y 1J6, tel (819): 770-2825, fax: (819) 770-9813, or e-mail: converto@converto.org. Contents.
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Convert-O-Braille à 14, rule Cholette, bureau 4 Hull (Québec) J8Y 1J6 tél : (819) 770-2825 télécopieur : (819) 770-9813 ou courrier électronique : converto@converto.org. Table des matières
English: You must explain to her why.
French: Vous devrez l'aider à lui expliquer pourquoi.
English: This is because by exchanging views and information on climate change this week we have also learned another new lesson, which teaches us that when it comes to modern twenty-first century problems we are all in them together.
French: Les échanges de vues et d'information qui ont eu lieu cette semaine sur les changements climatiques nous ont appris quelque chose de nouveau, à savoir que nous sommes tous, sans exception, concernés par ces nouveaux problèmes du XXIe siècle.
English: Do these processes and program structures make sense for achieving the goals of the initiative?
French: Ces processus et cette structure sont-ils logiques pour atteindre les objectifs de l’initiative?
English: The European Parliament will have no more than 751 members.
French: Il y aura donc un ressortissant de chaque État membre dans deux Commissions sur trois.
English: For example, in the case of cotton and textiles, data clearly indicate that tariffs in developed countries are increasing with the level of processing of imports from developing countries.
French: Cela apparaît particulièrement clairement pour les importations en provenance des PMA.
English: In Act 2, teams from the miltary, police, fire and EMS competed in the Mayor´s Tattoo Challenge.
French: Lors du deuxième acte, des équipes de militaires, de policiers, de pompiers et d´ambulanciers ont participé au Défi du maire.
English: MARGIN OF SAFETY - See Therapeutic Index.
French: IICP - Indice d’irritation cutanée primaire.
English: If the tangible asset in which a seller has retained ownership is more valuable, the retention-of-title seller acquires ownership of the whole, subject only to an obligation to pay the value of the other asset.
French: Si le bien meuble corporel dont le vendeur réservataire est resté propriétaire a plus de valeur que l'autre, ledit vendeur acquiert un droit de propriété sur l'ensemble formé par les deux biens, sous réserve seulement d'une obligation de rembourser la valeur de l'autre bien.
English: As a result, the eagle was ready to be shipped abroad to 1 and was amended: the back of the box, which bore the designation of the body, became the new face, the old, whose regimental number was removed, became the setback without registration (6).
French: Par suite, l'Aigle qui se trouvait prête à être expédiée au 1er Etranger fut ainsi modifiée : le revers du caisson, qui portait la désignation du corps, devint la nouvelle face ; l'ancienne, dont le numéro du régiment fut enlevé, devint le nouveau revers sans inscription (6).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit fournit des renseignements sur la valeur et les charges pour tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: It met with members of Russia’s delegation to the Parliamentary Assembly, three of the four presidential candidates and the campaign manager of the fourth candidate, Mr Medvedev.
French: Elle s’est entretenue avec des membres de la délégation russe auprès de l’Assemblée parlementaire, trois des quatre candidats à la présidence et le directeur de campagne du quatrième candidat, M. Medvedev.
English: It was pointed out that in the United States, the barriers to their development are political and financial, but not technical.
French: On a expliqué qu'aux États-Unis, les obstacles à leur constitution étaient d'ordre politique et financier, et non pas d'ordre technique.
English: To allow easier access to the bathtub, it is desirable to have a seat located at the end of the bathtub that runs the width of the bathtub, is 400 mm deep and is flush with the tub edges.
French: On devrait offrir à tous les utilisateurs diverses possibilités pour les places, que ce soit pour leur emplacement, leur niveau ou le champ de vision qu’elles offrent.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: Or. es Justification The products covered by the term 'long-term holiday products' differ from timeshare products since what is in question is a concrete right for which specific rules are needed.
French: Or. es Justification Les produits ressortissant à l'expression "produits de vacances à long terme" diffèrent de la propriété d'utilisation de biens à temps partagé car ils constituent un droit réel, entraînant des règles particulières.
English: (j) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: j) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU);
English: The Republic of China, inspired by the principles of nationalism, democracy and survival of the Chinese people, proclaimed in 1911 by Dr. Sun Yat-sen, was established and consolidated on the island of Taiwan in 1949, and it fully exercises all the attributes of sovereignty, chiefly with regard to the exercise of governmental authority in the territory under its control, in accordance with the democratic system and respect for human rights.
French: La République de Chine, inspirée par les principes du nationalisme, de la démocratie et de la survie du peuple chinois, proclamés en 1911 par le docteur Sun Yat-Sen, s'est établie puis affermie dans l'île de Taiwan en 1949, et elle exerce pleinement tous les attributs de la souveraineté, principalement l'exercice de l'autorité suprême sur le territoire qui est sous son contrôle, selon un régime démocratique et dans le respect des droits de l'homme.
English: In both the Political Declaration and the Programme of Action, development partners agreed to increase market access for least developed countries; to provide adequate financial resources for the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative; and to contribute to the integrated framework for trade-related technical assistance.
French: Dans la Déclaration politique et le Programme d'action, les partenaires du développement sont convenus : d'améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés; d'assurer le financement intégral et la mise en oeuvre rapide et concrète de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); et de contribuer à l'instauration du cadre intégré d'assistance technique dans le domaine des échanges commerciaux.
English: Aside from cost savings, the long-term impact of reduced social assistance dependency means increased self-reliance, expanded business and job opportunities and a better future for all Saskatchewan residents.
French: Mises à part les économies réalisées, il convient de noter les retombées à long terme d'un recul de la dépendance à l'aide sociale : une plus grande autonomie, des possibilités d'affaires et d'emploi accrues et un avenir meilleur pour tous les résidants de la Saskatchewan.
English: Dominique Gautherat has developed solid litigation and dispute resolution experience in labor and employment law and commercial law.
French: Nathalie Lenfant - a développé son activité dans le domaine du droit social, auprès d’entreprises qu’elle conseille et assiste devant les juridictions.
English: Whether immigrants are integrated or excluded depends, he says, not so much on cultural differences or educational levels as on government policies on social and employment incentives and citizenship (Kymlicka, 1996: 204-205).
French: L’intégration ou l’exclusion des immigrés découle moins des différences culturelles ou des niveaux d’instruction que des politiques publiques en matière d’insertion et de citoyenneté» (Kymlicka, 1996, pp. 204-205).
English: Household Facilities and Equipment Survey
French: Enquête sur les dépenses alimentaires
English: For our capacity to flourish as an open and democratic society is contingent on our willingness to work together to ensure that no one is left behind.
French: Car n’oublions jamais que la capacité que nous avons de nous épanouir en une société ouverte et démocratique dépend de notre volonté de travailler ensemble afin qu’aucune personne ne soit laissée pour compte.
English: Business lines have common areas of interest, such as air quality, climate change and environmental effects, and are working cooperatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt tels que la qualité de l'air, les changements climatiques et les effets sur l'environnement, et ils oeuvrent conjointement pour obtenir des résultats.
English: The evaluation underscored that key to the Fund, as well as to the effective functioning of the reform, was the humanitarian/resident coordinator.
French: L'équipe d'évaluation a souligné que le fonctionnement du Fonds et le déroulement efficace des réformes reposaient essentiellement sur les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Dans Santé Canada, Le secteur bénévole de la santé :
English: Set Read&Execute permission to IUSR_domainftpuser user for that directory.
French: Configurez les droits Lire&Exécuter pour l'utilisateur IUSR_domainftpuser pour ce répertoire.
English: This would also minimize the risk of future actions against the Crown.
French: En outre, elle réduirait au minimum le risque de poursuites ultérieures contre l'État.
English: In a second experiment, 27 cod in sea water at 0 °C were each force fed, under anaesthesia, four P. decipiens larvae held in a capelin "purse"; these larvae were harvested from large, commercial size cod.
French: Lors d'une deuxième expérience, 27 morues placées dans l'eau de mer à 0 °C ont chacune ingéré de force, sous anesthésie, quatre larves de P. decipiens dans des « poches » faites de capelans; ces larves avaient été prélevées sur de grandes morues de taille commerciale.
English: Children having attained the age of 14 and completed compulsory education may be placed under a combined worktraining scheme under special licence issued by the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Les enfants âgés de 14 ans et qui ont achevé la période de scolarité obligatoire peuvent travailler dans le cadre d’un système de formation en alternance sous réserve d’une autorisation spéciale du ministère de l’emploi et de la sécurité sociale.
English: A wake up call for media Within media and journalism, the controversy has served as something of a wake up call, initiating a round of debate and analysis among journalists about how they do their job and what they need to do, if anything, to improve their performance.
French: Le réveil des médias Dans les médias et chez les journalistes, cette controverse a en quelque sorte sonné le réveil et déclenché une série de débats et d’analyses entre les journalistes sur la façon dont ils font leur travail et sur ce qu’ils doivent faire, le cas échéant, pour améliorer leurs prestations.
English: However, follow-up investigations revealed that they had resumed their criminal activities with a view to realizing their terrorist designs.
French: Cependant, des enquêtes ultérieures ont permis d'établir qu'ils avaient repris leurs activités criminelles afin de poursuivre leurs desseins terroristes.
English: • INCREASED CATCHES OF NORTHERN SHRIMP FOR 1999  NR-HQ-99-16E - April 23, 1999
French: • AUGMENTATION DES CAPTURES DE CREVETTE NORDIQUE EN 1999  C-AC-99-16F - le 23 avril 1999
English: Capability and Resilience:
French: Caledon Institute of Social Policy, Preparing for the Demographic Tsunami, juillet 2006.
English: The experience of other departments is described in particular with reference to First Nations.
French: Ils décrivent l’expérience des autres ministères, notamment en ce qui a trait aux Premières Nations.
English: • build strength and endurance for better spinal column support and posture;
French: • de développer la force et l’endurance afin de mieux soutenir la colonne vertébrale et la posture;
English: , setting the difference in altitude to 0 and drawing parallel / perpendicular cracks.
French: , en réglant la différence d'altitude à 0 et en dessinant des crevasses perpendiculaires puis parallèles.
English: As needed, managers request financial reports from IFMS on their expenditures to date.
French: Les gestionnaires demandent au besoin les rapports financiers du SIGF sur l’état de leurs dépenses.
English: Where the contracting authorities make use of the possibility provided for in point (b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, they may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by a European standards body, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité, prévue au paragraphe 3, point b), de prescrire des spécifications en termes de performances ou d’exigences fonctionnelles, ils ne peuvent rejeter une offre conforme à une norme nationale transposant une norme européenne, à un agrément technique européen, à une spécification technique commune, à une norme internationale ou à un référentiel technique élaboré par un organisme européen de normalisation, si ces spécifications visent les performances ou les exigences fonctionnelles requises.
English: In the Caucasus, the ODIHR has been engaged in public awareness projects, including making television programmes on human rights in Armenia, and in civil diplomacy projects to arrange meetings on relevant topics and bring participants together from across conflict lines in Georgia.
French: Dans le Caucase, le BIDDH a participé à des projets de sensibilisation du public, notamment en produisant des programmes télévisés sur les droits de l’homme en Arménie, et à des projets de diplomatie civile, en organisant en Géorgie des réunions sur des sujets d’actualité et en réunissant des participants venant des différents camps antagonistes en présence.
English: ( 3 ) Tentative degree ratings for each factor are determined by comparison to the factor degree definitions in the rating scales.
French: ( 3 ) On établit une cotation provisoire du degré de chacun des facteurs par comparaison avec les définitions des degrés de facteur des échelles de cotation.
English: What is the presidency's position on this issue, and how does it intend to negotiate an agreement?
French: Quelle est la position de la présidence à cet égard et comment a-t-elle l'intention de négocier une éventuelle compensation?
English: The one thing, though, that the creation of a new Statute must not do under any circumstances is to create privileges and new rules that cannot be got across to the public.
French: Une conséquence ne peut toutefois se produire en aucun cas du fait de l'instauration d'un nouveau statut, à savoir la création de privilèges et de nouvelles dispositions qui ne pourraient être comprises par les citoyens.
English: The mediator shall notify the Minister for Culture of the outcome of the mediation.
French: Les dispositions de l’article 49 ci-après s’appliquent par analogie.
English: During the 1999 to 2003 period, MCPP tax expenditures are estimated at somewhere between $55 million and $250 million based on one's assumptions on the incrementality of the charitable credit/ deduction.67 The salary and operating costs of the MCPP, including the CCPERB, totalled $7.3 million over the five-year period.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, l’attestation représente la vaste majorité des coûts du PBCM. On estime que les dépenses fiscales du PBCM se chiffraient entre 55 et 250 millions de dollars au cours de la période s’étendant de 1999 à 2003, selon l’hypothèse formulée à l’égard de l’incrémentalité du crédit ou de la déduction d’impôt pour dons de bienfaisance67.
English: • External relations - Responsible for the overall arrangements of the missions of the President
French: • Relations extérieures – Responsable de l'organisation générale des missions du Président
English: The per capita income is roughly $600 p.a. (1997 figure).
French: Le revenu par habitant est d'environ 600$ (données de 1997).
English: fact the real players behind the operation.
French: l'entreprise cible sont les entreprises concernées (et non les sociétés mères de l'entreprise commune). 147.
English: • Where a person who is engaged in full-time work or economic activity faces a "loss of earnings" because they are forced to reduce their working hours through no fault of their own.
French: Le Code autorise les États à suspendre les prestations de vieillesse si leur bénéficiaire se livre à une activité rémunérée 65. La nature et l’ étendue de cette activité doivent être définies par la législation nationale des Parties Contractantes.