ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operation is not easy. It is complex, and therefore everything possible has been done so that it may fulfil its objective and so that the European Union may complete this commitment with its head held high and having implemented a resolution of the United Nations Security Council.
French: Il s'agit d'une opération délicate et complexe et, par conséquent, tout a été fait pour que ses objectifs soient atteints et que l'Union européenne se montre parfaitement à la hauteur de la situation en remplissant cet engagement consistant à exécuter une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Salmerón J, Hu FB, Manson JE, Stampfer MJ, Colditz GA, Rimm EB, Willett WC.
French: CORDAIN, L., S. B. EATON, J. B. MILLER, N. MANN et K. HILL.
English: Legal status and specific implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Statut juridique et application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: ▪ Impact on trading practices of other nations (the dependencies created both with external sources and within own communities).
French: ▪ Les effets sur les pratiques commerciales d'autres pays (les dépendances créées vis-à-vis des sources de l’extérieur et au sein des collectivités).
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: 35 ; Säger, 25 July 1991, C-76/90; Van Binsbergen, 3 December 1974, Case 33/74).
French: 35 ; Säger, 25 juillet 1991, C-76/90 ; Van Binsbergen, 3 décembre 1974, aff.
English: Many of her comments concerning the United Kingdom and Turkey, respectively, referred to legislation that remained at the draft stage and had yet to be implemented effectively.
French: Elle précise que la plupart de ses constatations concernant le Royaume-Uni et la Turquie sont réduites du fait qu'elles sont basées sur des textes en voie de révision et des projets législatifs en cours de discussion qui n'ont pas encore été mis en pratique.
English: According to key federal government policy documents of the past years, this policy debate has since turned to a broader direction, focusing on the numerous and complex linkages between the economy and the environment rather than on solely trade and environment issues.
French: Selon d'importants documents de politique du gouvernement fédéral publiés ces dernières années, ce débat sur les politiques a depuis adopté des orientations plus générales, pour se tourner vers les liens aussi nombreux que complexes entre l'économie et l'environnement plutôt que de s'en tenir uniquement aux questions relatives au commerce et à l'environnement.
English: REITERATES that GALILEO is a civil programme under civil control ; 3. RECALLS the need for the Joint Undertaking, in the nearest future, to (a) be fully operational, with the Administrative Board having taken all relevant administrative and financial decisions, agree with the European Space Agency (ESA) on the modalities of their relationship, draw up the statement of work for the invitation to tender concerning the future GALILEO system operator, covering the tasks described in article 4 of the JU Statutes;
French: CONSTATE avec satisfaction que la phase de développement du programme GALILEO se trouve lancée par la mise en place de l'entreprise commune GALILEO et la tenue de la première réunion du conseil de surveillance le 25 novembre 2002; RÉAFFIRME que GALILEO est un programme civil placé sous contrôle civil; RAPPELLE que l'entreprise commune doit très prochainement, a) b) c) être pleinement opérationnelle, le Conseil d'administration ayant pris toutes les décisions administratives et financières pertinentes; convenir avec l'Agence spatiale européenne (ASE) des modalités de leurs relations; élaborer le relevé des travaux pour l'appel d'offres relatif au futur opérateur du système GALILEO, couvrant les missions décrites à l'article 4 des statuts de l'entreprise commune;
English: It was extremely important for the Special Committee to continue its discussion of the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Il serait extrêmement important que le Comité spécial poursuive l'examen de la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'octroi d'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Ten of the 282 suspected AR reports received for rosiglitazone indicated a fatal outcome; 3 of these were described in the July 2001 issue of the newsletter.3 Three of the remaining 7 suspected fatal cases reported heart failure or congestive heart failure, with 2 of these also indicating myocardial infarction.
French: Dix des 282 notifications d’effets indésirables soupçonnés de la rosiglitazone ont fait état d’une issue fatale dont trois ont été décrites dans le numéro de juillet 2001 du bulletin3. Dans trois des sept autres cas soupçonnés, on a indiqué une insuffisance cardiaque ou une insuffisance cardiaque globale, ainsi qu’un infarctus du myocarde dans deux de ces cas.
English: Anna speaks both fluent English and French and is working with clients from all over the world, in particular she is assisiting all French speaking visitors as a personal manager.
French: Anna parle tant anglais coulant que français et travaille avec les clients de tout le monde, en particulier elle assiste tous les visiteurs parlants français comme un manager personnel.
English: In particular, Indo-Canadian crime groups were identified as major importers in 2006, arranging for and executing large shipments of ephedrine from India to Canada.
French: Depuis les dix dernières années, les trafiquants ont remplacé ce produit chimique en faveur de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine dans la production de méthamphétamine.
English: Sea waves lead to the variations that occur in both upper and lower sea surfaces.
French: Les vagues donnent lieu à des variations dans les deux surfaces, supérieure et inférieure, de la mer.
English: EUR 26 million for increasing the production capacity for silicon wafers used in photovoltaic cells;
French: 26 millions d'euros pour l'augmentation de la capacité de production de tranches de silicium utilisées dans des cellules photovoltaïques;
English: It is reported - and I am quoting from an English translation of the report - that the French European Affairs Minister, Pierre Lellouche, has called visa policy a matter of security.
French: Le ministre français des affaires étrangères, Pierre Lellouche, aurait apparemment déclaré que la politique en matière de visas - ma source est une traduction anglaise de la déclaration - était une question de sécurité.
English: These recurrent, large, multistate outbreaks emphasize the need to prevent Salmonella contamination of tomatoes early in the production and packing process.
French: Les connaissances actuelles des mécanismes de contamination des tomates et des méthodes d’éradication de la Salmonella dans les tomates sont incomplètes.
English: Key elements of a wage subsidy are: q It is an active labour market policy. q It is paid to the employer and is designed to lower the costs of labour so as to encourage firms to substitute in favour of a targeted group. q It gives the long-term unemployed and the potentially long-term unemployed the competitive edge needed to compensate for: firms' mis-perception they are less productive, their lack of skills or of skills that do not match the job; the risk that employers take when they hire them; or institutional factors that create market distortions such as payroll taxes. q Unlike pure training, a wage subsidy has a job as its direct goal.
French: Voici les principales caractéristiques des subventions salariales. q Il s'agit d'une politique active d'intervention sur le marché du travail. q Les subventions, qui sont versées à l'employeur, sont conçues pour réduire les coûts de la main-d'oeuvre de manière à inciter les sociétés à procéder à des remplacements au profit d'un groupe ciblé. q Elles donnent aux chômeurs de longue date et à ceux qui risquent de le devenir l'avantage concurrentiel dont ils ont besoin pour compenser certains désavantages, notamment les préjugés des sociétés, qui les perçoivent comme moins productifs; leur manque de compétences ou leur manque de compétences qui répondent aux exigences du poste; le risque que les employeurs courent en les embauchant ou, enfin, les facteurs institutionnels qui faussent les règles du marché, par exemple les charges sociales. q Contrairement à la formation pure, les subventions salariales ont pour but direct la création d'emplois.
English: • Canvasbacks are up by 32%, redheads by 22% and lesser scaup by 72%.
French: • Les Fuligules Ã dos blanc connaissent une croissance de 32 %, les Fuligules Ã tÃªte rouge, de 22 % et les Petits Fuligules, de 72 %;
English: Charging authorities The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline:
French: • un commandant; un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à déposer des accusations;
English: Please refer to the WADA website at www.wada-ama.org to find the coordinates of your national anti-doping agency.
French: Veuillez vous reporter au a site Internet de l'AMA à l'adresse www.wada-ama.org pour trouver les coordonnées de votre agence nationale antidopage.
English: (1) Where the procuring entity intends to enter into a framework agreement, it shall:
French: Lorsque l'entité adjudicatrice a l'intention de conclure un accord-cadre:
English: It should therefore be based solely upon what the majority itself considers moral and actually practises.
French: Ph 2, 8), en acceptant de l'accueillir à l'« heure » voulue et choisie par lui (cf. Jn 13, 1), qui seul peut dire quand est achevé notre chemin terrestre.
English: Implementation of the recommendations of the Royal Commission would substantially alter the institutional environment in which the present employer-employee relationship has developed and, in doing so, would inevitably work changes in the relationship itself.
French: L'application des recommandations de la Commission royale modifierait d'une manière importante le milieu institutionnel où se sont développées les présentes relations patronales-syndicales et, ce faisant, introduirait inévitablement des changements dans les relations elles-mêmes.
English: It was agreed that the reports from POPRC should be publicly available and easily accessible.
French: Le Comité devra indiquer, dans chacune de ses recommandations, les raisons qui l'ont motivée, tout en faisant mention des opinions divergentes.
English: The substantial renovation of a building containing more than two residential units would not qualify for the rebate (since such a building would not be a single unit residential complex).
French: La rénovation majeure d'un bâtiment contenant plus de deux habitations ne donnerait pas droit au remboursement (étant donné qu'un tel bâtiment ne serait pas un immeuble d'habitation à logement unique).
English: Links between the local and the global
French: Liens entre le niveau local et le niveau mondial
English: Should this be a regular program, or something that is done >on demand=?
French: Devrait-il s=agir d=un programme régulier, ou devrait-on parfois le faire * sur demande +?
English: Critics often concede the point, but suggest that this duty is narrow and limited.
French: Les critiques concèdent souvent ce point, mais font valoir que cette obligation est étroite et circonscrite.
English: Inadvertent disclosure of sensitive medical information by ATIP
French: Communication par mégarde de renseignements médicaux sensibles par l’AIPRP
English: (d) Provide strategic leadership in the selection and planning for enterprise systems;
French: d) Fournir une orientation stratégique lors du choix de systèmes partagés et de la planification de leur mise en place;
English: It has approved its rules of procedure and elected its Chairman, Sebghatullah Mojaddedi.
French: Elle a adopté son règlement intérieur et élu son président, Sebghatollah Mujaddedi.
English: 2007 delegations and hearings a) Delegations (This is the list as foreseen in the new rules, to be sent to the Conference of Presidents of Committee Chairs.
French: Délégations et auditions pour 2007 a) Délégations (il s’agit d’une liste, telle que prévue dans les nouvelles règles, à envoyer à la conférence des présidents des commissions.
English: You may want to consider these points as your organization builds or improves existing succession planning strategies: ■ Senior executives communicate the importance of succession planning and management as an organizational priority and are actively involved in the process.
French: Vous pouvez envisager de tenir compte des points suivants au moment où votre organisation mettra sur pied et améliorera ses stratégies actuelles de planification de la relève : ■ ■ Les cadres supérieurs communiquent l’importance de la planification et la gestion de la relève, en tant que priorité organisationnelle, et ils participent activement au processus.
English: GRB agreed that the informal group on special tyre definitions should consider the proposed amendments in detail at its forthcoming meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé que le groupe informel sur la définition des pneumatiques spéciaux devrait examiner les propositions d'amendements en détail à sa prochaine réunion.
English: But, they note, the poorest households benefited through being employed on such estates rather than themselves producing for the global markets (M. Maertens and J.F.M.
French: Ils relèvent néanmoins que les ménages les plus pauvres en ont davantage bénéficié en étant employés dans de telles plantations qu'en produisant eux-mêmes pour les marchés mondiaux (M. Maertens et J. F.
English: CGPA will participate in the review.
French: L’ACMG participera à l’examen.
English: noise and smells from the street below.
French: L'accueil est très moyen, l'hôtel est cher, le petit déjeuner est très moyen et dans une pièce minuscule.
English: A. Opportunities for improvement Potential actions would include: 1.
French: A. Améliorations possibles Les moyens potentiels incluraient : 1.
English: The amendments to the RPP rules were developed in consultation with officials of the Régie des rentes du Québec.
French: Les modifications touchant les règles sur les RPA ont été mises au point en consultation avec des fonctionnaires de la Régie des rentes du Québec.
English: UCN has 200 staff members and serves 3,500 students annually.
French: Le collège compte 200 employés et répond chaque année aux besoins de 3 500 étudiants inscrits.
English: He attended the Millennium Summit of the General Assembly in order to widen contacts with Member States.
French: Il a participé au Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale afin d'élargir ses contacts avec les États Membres.
English: By making small, regular additions of nutrients throughout the growing season, phytoplankton growth rates are increased and more food is available for the zooplankton.
French: En ajoutant régulièrement de petites quantités de nutriment pendant toute la saison de croissance, le taux de croissance du phytoplancton est augmenté et la nourriture est plus abondante pour le zooplancton.
English: Invited participants representing industry, government, academia and public interest groups provided a broad spectrum of expertise and perspectives.
French: Les participants invités, issus des secteurs industriels, gouvernementaux et universitaires ainsi que des groupes de défense de l'intérêt public, présentaient un vaste champ d'expertise et de perspectives.
English: Request an adapted room when making your reservation.
French: En faire la demande au moment de la réservation?
English: 233 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery Record accumulated depreciation re Account 133 - Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery.
French: 233 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 133 - Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux.
English: Achim Steiner, 47, studied philosophy, economics and political science at Oxford University and at the Harvard Business School.
French: Achim Steiner, 47 ans, a étudié la philosophie, l’économie et les sciences politiques à l’Université d’Oxford, puis à la Harvard Business School.
English: There are many instances in which Commerce found such Canadian transactions countervailable.
French: Il est souvent arrivé que le DOC juge de telles transactions passibles de mesures compensatoires dans le cas du Canada.
English: With respect to the special needs of Africa, we commend the Secretary-General for keeping alive the spirit of the Millennium Declaration, which recognizes Africa's special needs.
French: En ce qui concerne les besoins particuliers de l'Afrique, nous nous félicitons de voir que le Secrétaire général continue de maintenir vivant l'esprit de la Déclaration du Millénaire, qui reconnaît les besoins particuliers de l'Afrique.
English: I am writing to inform you of the latest horrific attack perpetrated in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: J'ai l'honneur de vous informer de l'attentat effroyable qui vient d'être commis dans le cadre de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre Israël.
English: · Required infrastructure must be in place before additional commercial growth will be permitted, including a new sewage treatment plant. 
French: · L'infrastructure nécessaire doit être en place avant que de nouveaux projets d'aménagement commercial ne soient autorisés, ce qui comprend la nouvelle station d'épuration des eaux usées.
English: He agreed that resources should be allocated to the Procurement Task Force for the period up to 30 June 2008.
French: L'orateur reconnaît que des ressources devraient être allouées à l'Équipe spéciale pour la période allant jusqu'au 30 juin 2008.
English: The architecture captures the historic charm of this medieval city.The hotel has 149 rooms including 2 suites and the restaurant "Ter Boeverie" which serves traditional Belgian-French cuisine.With its heated indoor swimming pool, steam bath and fitness room, this four-star hotel is a perfect home base to discover Bruges for a weekend or a longer stay.The hotel is ideally located in the city centre of Bruges and is easy to reach by train or car (public paying underground parking "Centrum-´t Zand" is available).
French: L’hôtel a été récemment rénové et vous reçoit dans une atmosphère lumineuse et contemporaine. Ses 150 chambres proposent tout le confort d’un hôtel 3 étoiles avec télévision à écran plat et minibar.
English: While Israel has every right to act in self-defence, it should do so in a way that does not escalate the situation, that is proportionate and measured and that conforms to international law and avoids civilian deaths and suffering.
French: Si Israël a absolument le droit à la légitime défense, il doit néanmoins le faire sans provoquer une escalade de la situation, de manière proportionnée et mesurée, conformément au droit international, et en prévenant les morts et les souffrances parmi les civils.
English: The delegation of Burkina Faso welcomed the Ivorian Government's decision to lift the declaration of a war zone which covered a portion of Burkina Faso's territory.
French: La délégation burkinabè a salué la décision du Gouvernement ivoirien de lever la déclaration de zone de guerre qui frappait une partie de son territoire national.
English: Geochemical modeling was used to design exposure solutions that simulate dissolved organic carbon (DOC) of a natural aquatic system and to determine the fractions of total Cu present as inorganic species (e.g., Cu2+) and as individual Cu-organic complexes.
French: La modélisation géochimique a servi à composer des solutions d'exposition simulant la teneur en carbone organique dissous (COD) d'un système aquatique naturel et à déterminer les fractions de Cu total présentes sous la forme d'espèces inorganiques (p.ex. Cu2+) et de complexes organiques avec Cu.
English: Question Hour with the President of the Commission
French: Heure des questions avec le président de la Commission
English: Experience since the Tokyo Round of multilateral trade negotiations shows that their integration cannot be achieved without better market access based on the principle of special and differential treatment on a non-reciprocal basis.
French: L'expérience acquise depuis les négociations commerciales multilatérales de Tokyo montre que l'intégration ne peut se faire sans un meilleur accès aux marchés fondé sur le principe du traitement spécial et différencié sans réciprocité.
English: These three together form arguably the major considerations which must be weighed in the balance in the Community’s attempts to create conditions of fair competition in a single market.
French: Il est permis de penser que ces trois éléments représentent les conditions majeures qui doivent être prises en compte lorsque la Commission s'efforce de créer les conditions d'une concurrence loyale dans un marché unique.
English: In this regard, the following points are offered as a guide:
French: À ce sujet, voici quelques points qui vous guideront.
English: Referenced in the National Energy Code for Housing. indicates a certification program with more frequent testing.
French: Éditions anglaise et française séparées. - Mentionné au Code national de l’énergie pour les habitations.
English: It represents, I believe, an important stepping stone in the future work and deliberations in the continuous process of reforming our Organization.
French: Elle représente, à mon avis, un tremplin pour les travaux et les délibérations futurs dans le processus continu de réforme de notre organisation.
English: As Chairman of the Committee of Ministers I am fully committed to this process.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, je suis pleinement engagée dans ce processus.
English: Laura S. Lee, Deputy City Clerk, City of Orillia 22.
French: Laura S. Lee, secrétaire municipale adjointe, Ville d'Orillia 22.
English: Not only does this provide anchor experiences are high-quality, authentic and market-ready, it also facilitates communications between the sectors as there is one major player with four key sites (Gros Morne, L’Anse aux Meadows, L’Anse L’Amour, and Red Bay.
French: Non seulement cela procure un point d’ancrage à des expériences de qualité supérieure, authentiques et prêtes à être mises en marché, mais de plus cela facilite les communications entre les divers secteurs puisqu’il y a un intervenant principal qui s’occupe de cinq lieux (Gros-Morne, L’Anse aux Meadows, L’Anse L’Amour, Red Bay et Battle Harbour).
English: This video is taken from the movie Slave Dolls (Dolls slaves), in which the bitch is available to a guy who takes a slave and he does everything.
French: Cette vidéo est tirée du film Slave Dolls (Poupées esclaves), dans laquelle la chienne est disponible à un gars qui prend un esclave et il fait tout.
English: The program also incorporates key elements of the CFIA's Food Safety Enhancement Program (FSEP), the U.S. FDA program and the European Union's HACCP protocol.
French: Le programme a également intégré des éléments-clés du Programme d’amélioration de la salubrité des aliments (PASA) de l’ACIA, du Programme de la FDA des États-Unis et du Protocole d’ARMPC de l’Union Européenne.