ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person seeking such extension shall submit a request in writing to the Minister of the Environment, to the attention of DSL Surveys Co-ordinator, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: La personne qui demande une telle prolongation doit présenter sa demande par écrit au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Traveller's Cheques Ask family, friends and people who have been to where you are going how easy it is to have traveller's cheques cashed.
French: Chèques de voyage Demandez à des membres de votre famille, à des amis ou à des gens qui sont allés dans le pays où vous voulez voyager s’il est facile d’encaisser des chèques de voyage.
English: Mr Daniel Zielinski ▪ Ms Dorota Dakowska Workshop 2.
French: M. Daniel Zielinski ▪ Mme Dorota Dakowska Atelier 2.
English: His country was working with its partners in the region, such as Malaysia, Singapore, Thailand, Japan, the Republic of Korea and India, to develop ICT and was grateful for the assistance and cooperation provided by them.
French: Le Myanmar travaille avec ses associés régionaux comme la Malaisie, Singapour, la Thaïlande, le Japon, la République de Corée et l'Inde pour développer les technologies de l'information et des communications et il remercie ces pays de leur assistance et de leur coopération.
English: With the support of NGOs, educational establishments are introducing interactive training programmes based on the peer-education approach so as to foster patterns of responsible behaviour and healthy lifestyles among children.
French: Pour apprendre aux enfants à acquérir les habitudes d'un comportement responsable et dans l'intérêt de leur santé, les établissements d'enseignement, avec l'appui d'ONG, adoptent des programmes de formation interactive selon le principe du traitement d'égal à égal.
English: The interventions received in response to Public Notice CRTC 1997-36 will be considered by the Commission, and will form part of the public record of the proceeding.
French: Le Conseil tiendra compte des interventions reçues en réponse à l'avis public CRTC 1997-36, interventions qui feront partie intégrante du dossier public de l'instance.
English: The main priorities for the rest of 2003 are to provide adequate assistance and protection to Liberian refugees; support promoted repatriation of Sierra Leonean refugees from neighbouring countries; support reintegration efforts and enhance the delivery of education, health, agriculture, water and sanitation and shelter services.
French: Les principales priorités pour la deuxième moitié de 2003 sont les suivantes : fournir une aide et une protection adéquates aux réfugiés du Libéria; appuyer le rapatriement accéléré des Sierra-Léonais réfugiés dans les pays voisins; soutenir les activités de réinsertion; et améliorer les services dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'eau et de l'assainissement.
English: This result was mainly due to the work carried out by the plan for the elimination of exploitation of child labour since 2002.
French: Ce résultat est dû essentiellement aux actions menées dans le cadre du plan pour l'élimination de l'exploitation du travail des enfants depuis 2002.
English: As the MSOs are part owners of Cablelabs, the view has been expressed that it might be preferable that another body do the certification. d) Once a modem has received the appropriate certification, is any further testing by the cable operator necessary?
French: Étant donné que les ESM sont en partie propriétaires de CableLabs, il serait préférable, selon certains, qu’un autre organisme s’occupe de la certification. d) Est-il nécessaire que l’exploitant soumette le modem à de nouveaux essais une fois qu’il a été dûment certifié ?
English: Minerals and Metals Sector Official languages commitments have been incorporated into the Minerals and Metals Sector Business Plan 2004-2006, and the Performance Agreements of the Assistant Deputy Minister and several other executives.
French: Secteur des minéraux et des métaux On a intégré des engagements en matière de langues officielles dans le plan d'affaires 2004-2006 du Secteur des minéraux et des métaux, ainsi que dans les accords de rendement du sous-ministre et de plusieurs autres cadres supérieurs.
English: Mitotic divisions occur forming the coenocytic two- and four-nucleate embryo sacs and the seven- or eight-nucleate six-celled embryo sac.
French: Des divisions mitotiques forment les sacs embryonnaires cénocytiques à deux et à quatre noyaux, et le sac embryonnaire à six cellules et à sept ou huit noyaux.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 8 December 2005 in Case T-29/04 Castellblanch SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by which the Court dismissed an action brought by the applicant for the figurative mark CRISTAL CASTELLBLANCH in respect of goods in Class 33 against decision R 0037/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in opposition proceedings brought by the proprietor of the national and international word marks containing the word CRISTAL in respect of goods in Class 33
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 8 décembre 2005 dans l'affaire T-29/04, Castellblanch SA c/ OHMI par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "CRISTAL CASTELLBLANCH" pour des produits classés dans la classe 33, contre la décisionR 0037/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 novembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition refusant l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire des marques verbales nationales et internationales contenant le mot "CRISTAL" pour des produits classés dans la classe 33
English: One particular receptionist is very blunt and was unwilling to exert herself beyond the basics. Although the hotel provides directions, don't be fooled it is almost impossible to find from the Rialto stop on one's first attempt.
French: Nous avons eu une inondation dans la salle de bain dès le deuxième jour, nous avons donc été relogé dans une autre chambre, mais malheureusement plus petite que la première.
English: Drug-susceptible Tb outbreak in a state correctional facility housing HIV-infected inmates – South Carolina, 1999-2000.
French: Drug -susceptible Tb outbreak in a state correctional facility housing HIV-infected inmates – Caroline du Sud, 1999-2000.
English: The Working Party recalled that, in 2001, the TIRExB had decided to accept changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU, since these changes did not modify the relevant provisions of the Convention (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en 2001, la TIRExB avait décidé d'accepter les changements proposés par l'IRU dans la présentation des carnets TIR parce qu'ils n'entraînaient pas de modifications des dispositions pertinentes de la Convention (TRANS/WP.30/196, par.
English: * Average brokerage commissions paid by institutions with total commissions greater than US $5 million Source:
French: SIA; NYSE Fact Book; FIBV; Guide to World Equity Markets; Institutional Investor; analyse de McKinsey
English: Together, these 13 universities and their affiliated hospitals number close to 50, virtually all of whom are expanding their research capacity.  As I have visited campuses across Canada over the past 6 years, I have been impressed with the scope and the vision of first, the plans, then the buildings and now the outstanding investigators that have been and are being recruited to Canada.  2.
French: Ces 13 universités et leurs hôpitaux affiliés, qui sont près de 50, sont pratiquement tous en train d'accroître leur capacité de recherche.  Lorsque j'ai visité les campus partout au Canada au cours des six dernières années, j'ai été impressionné par l'ampleur et le caractère ambitieux d'abord des plans et ensuite des constructions, et maintenant par les extraordinaires chercheurs qui ont été et qui continuent d'être recrutés pour venir au Canada.  2.
English: The return of Afghans to their country was a stabilizing factor; he agreed that a follow-up mechanism needed to be set up.
French: Le retour des Afghans dans leur pays est un facteur de stabilisation, et il convient de créer un mécanisme de suivi à cet égard.
English: For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
French: La détermination des émissions de particules exige d'utiliser un système de dilution.
English: 10.3 If a dispute is not settled through direct negatiations, either party may request the British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) to appoint a mediator to conduct a mediation under its mediation rules of procedure.
French: 6.6 Le titulaire peut remettre au propriétaire un avis écrit résiliant cette licence et, par la suite, la licence et les droits qu’elle accorde prennent fin 180 jours après la date de réception par le propriétaire de cet avis écrit.
English: Restricted matrilineal gene flow and regional differentiation among Atlantic salmon (Salmo salar L.) populations within the Bay of Fundy, eastern Canada.
French: Environmental impacts of barriers on rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad-hoc Environment Canada Working Group, Série de rapports techniques 334, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: This analysis represents a critical first step in preparing a business continuity plan for NRC.
French: Cette analyse constitue une première étape cruciale de la préparation d’un plan de continuité des opérations à l’intention du CNRC.
English: There was no reason to prefer the appellant's interpretation of how the Written Communication Test WCT 345 should be scored, nor to accept his contention that marks for errors in capitalisation should not have been deducted from his score.
French: Rien ne justifie que l'on accorde la préférence à l'interprétation de l'appelant concernant la façon dont l'Examen de communication écrite ECE 345 devrait être noté ou que l'on accepte son argument selon lequel les notes pour les erreurs de majuscules n'aurait pas dû être déduites.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) showed a mean of 1.6 MRSA per 100 S. aureus isolates during 1995 and the first half of 1996 and a mean of 0.6 MRSA positive patients per 1,000 patient admissions (1).
French: Selon le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), il y a eu en moyenne 1,6 SARM par 100 isolats de S. aureus en 1995 et durant la première moitié de 1996, et 0,6 cas d'infection à SARM par 1 000 admissions(1).
English: Dry groceries include German biscuits and snack items, various flours and grains, dry beans, spices, pastas, and rice to satisfy Hispanic and Asian tastes.
French: Entre autres produits d'épicerie secs offerts, on peut mentionner des biscuits allemands et des articles de collation, diverses farines et céréales, des haricots secs, des épices, des pâtes et du riz pour satisfaire les goûts des consommateurs hispaniques et asiatiques.
English: # English strings for com.Ostermiller.util.Browser # Copyright (C) 2001 Stephen Ostermiller # http://ostermiller.org/contact.pl?regarding=Java+Utilities # # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: # Copyright 2002 Miniwark dialog.title=Configuration du navigateur dialog.ok=OK dialog.cancel=Annuler dialog.reset=Par dï¿½faut dialog.browse=Naviguer dialog.commandLines=Lignes de commandes: dialog.description=Quand un navigateur doit ï¿½tre lancï¿½, ces lignes de commandes \ sont ï¿½xï¿½cutï¿½es dans l'ordre jusqu'ï¿½ ce qu'une d'entre elles fonctionne.
English: "pre-1986 capital loss balance" An individual's "pre-1986 capital loss balance" for a taxation year is relevant for the purpose of paragraph 111(1.1)(b) and represents the individual's unused pre-1986 capital losses that the individual can deduct, to a maximum of $2,000 per year, from income other than capital gains of the individual.
French: 378 « solde des pertes en capital subies avant 1986 » Le « solde des pertes en capital subies avant 1986 » d’un particulier pour une année d’imposition sert à l’application de l’alinéa 111(1.1)b). Ce solde représente les pertes en capital inutilisées que le particulier a subies avant 1986 et qu’il peut déduire, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu autre que les gains en capital.
English: Ottawa Public Library [www.library.ottawa.on.ca/] Toronto Reference Library [www.tpl.toronto.on.ca/]
French: Bibliothèque publique d'Ottawa [www.library.ottawa.on.ca/] Toronto Reference Library [www.tpl.toronto.on.ca/]
English: The rarity of sightings (visual and acoustic) suggests their numbers are currently very low (significantly less than 250 mature individuals).
French: Dans le Pacifique Nord, il pourrait y avoir jusqu'à cinq populations distinctes de rorquals bleus, dont trois le long de la côte de l'Amérique du Nord (Californie, golfe d'Alaska et îles Aléoutiennes).
English: Initial reappointments were made prior to direction received by the Commission to suspend the use of the eligibility list which was subject to an upheld appeal and the duration of the term appointments were consistent for all staff.
French: Les renominations initiales ont été faites avant la réception de la directive de la Commission de cesser d'utiliser la liste d'admissibilité qui était l'objet d'un appel accueilli, et la durée des nominations pour une période déterminée était la même pour tout le personnel.
English: 10 a.m. Informal consultations1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures Consultations officieuses1 Salle du Conseil économique et social
English: Harmonizing New Brunswick’s approach with neighbouring jurisdictions.
French: Harmoniser l&rsapproche du Nouveau-Brunswick avec celles des administrations voisines.
English: Currently there is no single body with formal responsibility for the coordination of counter-terrorism or security issues at ministerial or senior official level.
French: Aucun organe n'est actuellement chargé de la coordination de la lutte antiterroriste ou des questions de sécurité au niveau ministériel ou dans la haute hiérarchie.
English: The total quantity of MBOCA imported into Canada in 2000 ranged from 100 000 kg to 1 000 000 kg (Environment Canada, 2001).
French: Le volume total de TMMD importé au Canada en 2000 allait de 100 000 kg à 1 000 000 kg (Environnement Canada, 2001).
English: These results support previous findings indicating that combination therapy with gold and methotrexate is useful when the latter agent fails to provide an optimal response, the authors state.
French: Ces résultats supportent les résultats antérieurs indiquant que la chrysothérapie associée au méthotrexate est efficace lorsque ce dernier agent ne parvient pas à induire une réponse optimale, selon les auteurs.
English: However, the possibility of ICR funding individual fellowships that come in through the regular CIHR competition was discussed.
French: Cependant, la possibilité que l'IC accorde des bourses de recherche individuelles dans le cadre du processus de concours régulier des IRSC fait l'objet de discussions.
English: UN-HABITAT submission to the UPR on Benin, p. 2.
French: UN-HABITAT submission to the UPR on Benin, p.
English: States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to support communities in their determinations as to how best to provide support to the orphans living there.
French: Leurs stratégies doivent tenir compte du fait que les collectivités locales sont concernées au premier chef dans la lutte contre le VIH/sida et qu'elles ont besoin d'assistance pour déterminer quelle est la meilleure manière d'apporter un soutien aux orphelins.
English: This decline reflects lower budgetary revenues, largely attributable to developments related to the 2001 tax year, and higher program spending.
French: Cette diminution s’explique par la baisse des recettes budgétaires, qui tient surtout à des facteurs touchant l’année d’imposition 2001, et à la hausse des dépenses de programmes.
English: The Licensee acknowledges that neither the Licensor nor its employees or agents make any warranties or representations of any kind with respect to the Publications, the use, design or performance thereof, whether expressed or implied, statutory or otherwise arising from law or from a source of dealing or usage in trade, including but not limited to implied warranties or conditions of merchantable quality or fitness for the particular purpose of the Licensee, or that the contents of the Publications are identical to the original publication from which the data was obtained.
French: Le concessionnaire reconnaît que ni le concédant ni ses employés ou mandataires ne formulent de garanties ni ne font des représentations, implicitement ou explicitement, de quelque nature que ce soit au sujet des publications, de leur utilisation, de leur conception ou de leur contenu, en vertu de lois ou règlements ou de toute autre source de droit, ou de toute pratique consacrée de commerce, y compris sans y être limité, les garanties implicites ou les conditions de qualité marchande ou d'adaptation à l'usage particulier du concessionnaire, ou que le contenu des publications est identique à celui de l'original, duquel les données sont tirées.
English: For this purpose, the Pontifical Council for the Family offers this document which has as its object the preparation for the sacrament of Marriage and its celebration.
French: Le matériel proposé est destiné en premier lieu aux Conférences Episcopales, aux Evêques et à leurs collaborateurs dans la pastorale de la préparation au mariage. Quant aux fiancés, ils sont ici impliqués en tant qu'objet du souci pastoral de l'Eglise.
English: (1) No person shall hold a sporting, recreational or public event or activity in waters other than those described in Schedule 8 in a manner or at a place that would unreasonably interfere with the safe and efficient navigation of vessels.
French: (1) Il est interdit de tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux autres que celles indiquées à l’annexe 8 d’une manière ou en un endroit qui entraverait indûment la navigation sécuritaire et efficace des bâtiments.
English: What exactly were the new measures?
French: En quoi consistent précisément ces nouvelles mesures?
English: Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.
French: L'acheteur a en outre notifié au vendeur qu'il n'accepterait plus les joints non livrés prévus dans le contrat.
English: As usual in this type of conflict, it is the poor and defenceless population which is pressured, violated and victimized by different armed forces that cross their communities.
French: Comme d'habitude dans ce genre de situation, c'est la population pauvre et sans défense qui fait l'objet de contraintes, de violations de ses droits et de persécutions de la part des différentes forces armées qui traversent leur lieu de vie.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11125 dated November 5, 1987 - 614343 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Trillium Air.
French: RELATIF à la décision no 11125 du 5 novembre 1987 - 614343 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Trillium Air.
English: If, subsequent to initial entry, additional non-duty paid goods or equipment will be acquired for shipment to remote northern locations in Canada where CBSA clearance facilities do not exist (for example, from Thule, Greenland to Alert), the necessary documentation for such goods will also be issued at the initial point of entry.
French: Si, après l’entrée initiale au Canada de l’expédition, des marchandises ou de l’équipement supplémentaires sont acquis et expédiés dans des régions nordiques éloignées du Canada où l’ASFC n’a pas de bureau (par exemple entre Thulé, Groenland et Alert), et que les droits n’ont pas été payés, les documents requis sont délivrés au premier point d’entrée.
English: The Committee welcomes the State party's clear and unambiguous position that torture is never acceptable, whatever the circumstances.
French: Le Comité se félicite de la position tout à fait claire adoptée par l'État partie quant à l'inadmissibilité, quelles que soient les circonstances de la torture.
English: Let me begin with the G8.
French: Concernant le G8 d'abord.
English: His account of the last four months of the Committee's work is quite impressive.
French: Le rapport qu'il fait des activités réalisées ces quatre derniers mois par le Comité est assez impressionnant.
English: Let me set out for honourable Members what we are doing to alleviate the present crisis.
French: Permettez-moi de présenter aux honorables députés les actions que nous menons pour soulager la crise actuelle.
English: The Secretary-General's upcoming donors conference presents us with an opportunity to support the Somalis during this critical period.
French: La prochaine conférence de donateurs du Secrétaire général nous donne la possibilité d'aider la Somalie durant cette période critique.
English: Francophone is defined here as someone whose mother tongue is French, mother tongue being defined as the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: Un francophone est décrit ici comme quelqu’un dont la langue maternelle est le français, la langue maternelle étant définie comme la première langue apprise à la maison durant l’enfance et toujours comprise par la personne au moment du recensement.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I cannot begin my statement without expressing the outrage of the Peruvian Government and people at the barbaric attack that we witnessed last 11 September.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je ne peux commencer mon exposé sans exprimer la consternation du Gouvernement et du peuple péruviens face à l'attaque barbare dont nous avons été les témoins le 11 septembre dernier.
English: The reports are for information only but sometimes discussion is needed if there are problems to be resolved or success stories to be shared.
French: Ces rapports sont uniquement informatifs mais dans certains cas, une discussion sera nécessaire, s'il s'agit de résoudre des problèmes ou d'échanger sur des réussites.
English: If not, that would end the case insofar as the per se rule was concerned.
French: Tous les contrats comportent des dispositions avantageuses et désavantageuses.
English: The Bank, as well as other multilateral and bilateral development agencies, must do more to take advantage of the considerable range of NGO experience.
French: La Banque et les autres institutions de développement bilatérales et multilatérales doivent chercher à tirer davantage parti de l'expérience précieuse réunie dans les ONG.
English: Stratified sample of 210 drugstores and 80 hospitals across Canada.
French: Échantillon stratifié de 210 pharmacies et de 80 hôpitaux dans tout le Canada.