ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, there were three new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in Alberta reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 13 hospitalizations reported so far this season, 92% (12/13) have been due to influenza A. International:
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé trois hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmée en laboratoire pour la semaine 51 en Alberta, toutes causées par l’influenza A. Des 13 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 92 % (12/13) étaient causées par l'influenza A.
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN CYPRUS > Archief Archief Archief Archief Cyprus - Energie
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Cyprus > Archief Archief Archief Archief Politieke criteria
English: Vulnerable groups around which specific activities have been undertaken include young people (especially girls), truck drivers and their families, women, and youth.
French: Ces efforts visent principalement les jeunes (plus particulièrement les filles), les routiers et leurs familles, les femmes et les jeunes.
English: Moreover, whenever the European Union has in the past been composed of an even number of Member States, an additional judge has been appointed in order to avoid the need for a judge to withdraw on account of the risk of a tied vote.
French: Cinq ou six nouveaux États pourraient adhérer à l'Union dans un avenir assez proche et être suivis, dans une phase ultérieure, par cinq autres États au moins.
English: Several recommended management practices were listed, such as planting crops, good tillage practices, using less organic fertilizer, using less intensive tillage, planting trees, rotation of cropland and grasslands, using green manure cropping systems, and using animal manure to increase yields.
French: Plusieurs pratiques de gestion conseillées ont été exposées, comme la plantation de cultures, de bonnes pratiques de labour, la moindre utilisation de fertilisants organiques, la moindre utilisation du labour intensif, la plantation d'arbres, la rotation des cultures et des herbages, le recours à des cultures d'engrais vert, et l'emploi d'engrais animaux pour accroître les rendements.
English: Digital media, including floppy discs, memory cards, computer discs, and tape, store audio-visual images as a set of data comprised of base 2 digits ("0"s and "1"s), just as word processing documents are stored by computers.
French: Les médias numériques, incluant les disquettes, les cartes mémoire, les disques informatiques, les cassettes, enregistrent les images audiovisuelles comme un ensemble de données composé de deux chiffres de base (des « 0 » et des « 1 ») de la même façon qu’un document texte est enregistré par un ordinateur.
English: A centralized water supply is available to 31 per cent of the population in Bukhara oblast, 36.4 per cent in Navoi oblast and 46 per cent in the Republic of Karakalpakstan.
French: La distribution d'eau centralisée est assurée à 31 % de la population de la province de Boukhara, à 36,4 % de celle de la province de Navoï et à 46 % de celle du Karakalpakstan.
English: Francisco is a known diamond buyer in Angola, identified by ASCorp Security as the single largest illicit buyer in Luanda.
French: Francisco est un acheteur de diamants bien connu en Angola, qui a été identifié par ASCorp Security comme l'acheteur illicite le plus important de Luanda.
English: A deputy returning officer may appoint and swear a language or sign language interpreter to assist the officer in communicating to an elector any information that is necessary to enable him or her to vote.
French: Le scrutateur peut nommer et assermenter un interprète linguistique ou gestuel pour lui servir d'intermédiaire lorsqu'il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote.
English: The traditional knowledge of the northern Aboriginal peoples also became increasingly important during Phase II.
French: Les connaissances traditionnelles des Autochtones du Nord sont aussi devenues de plus en plus importantes au cours de la phase II.
English: Those gaps must be significantly narrowed through the transformation and reconstruction of our small economies, which have historically been reliant on a narrow production base and preferential market access.
French: Il est primordial de combler largement ces retards à travers la transformation et la reconstruction de nos petites économies, traditionnellement dépendantes d'une base de production étroite et d'un accès préférentiel aux marchés.
English: As a consequence, the fertility rate in Spain — formerly one of the lowest in Europe — had increased to 12 per cent.
French: En conséquence, le taux de fertilité en Espagne - naguère le plus bas d'Europe - est passé à 12 %.
English: Family Class Spouses/Common-law partners/conjugal partners and dependent children: 6 months Other members of the family class (including parents and grand-parents): more than 36 months Skilled Workers Applicants With confirmed permanent offer of employment: 12 months Provincial Nominees: 12 months Other skilled worker and business applicants: 36-42 months These are not guarantees.
French: Catégorie du regroupement familial Époux/conjoints de fait/partenaires conjugaux et enfants à charge : 6 mois. Autres membres de la catégorie du regroupement familial (y compris les parents et les grands-parents) : plus de 36 mois.
English: The principal cause of climate change was human activity and, in particular, the ways in which societies produced and used energy.
French: La cause principale des changements climatiques était l'activité humaine et en particulier les modalités de production et de consommation de l'énergie.
English: The size and amount of high explosives in a warhead is designed only to achieve penetration and deliver the required terminal effectiveness.
French: La quantité d'explosif que contient la tête et ses dimensions doivent être calculées pour assurer uniquement la pénétration et l'efficacité finale requise.
English: The threat of a devastating global flu epidemic is growing.
French: La menace d’une épidémie de grippe dévastatrice à l’échelle du globe se précise.
English: Mr. Peterson explained that the apparatus is sold as a "high-frequency electronic ballast" because that is how it is known in the industry.
French: M. Peterson a expliqué que l'appareil est vendu à titre de « ballast électronique à haute fréquence », car c'est de cette façon qu'il est connu dans l'industrie.
English: Meanwhile, no progress has been noted on the amendment of the Local Government Code about the permanent appointments of population officers.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été enregistré sur l'amendement du Code des administrations locales concernant la nomination de responsables permanents de population.
English: My Government also expresses the particular hope that measures to expel or confine President Yasser Arafat will not be taken.
French: Mon gouvernement exprime aussi l'espoir que les mesures visant à expulser ou confiner le Président Yasser Arafat ne seront pas prises.
English: In the area of project design, monitoring and evaluation, UNDP is taking steps to address common concerns raised by BOA and OAPR to ensure stronger linkages and management reporting between reported expenditures and the project implementation status (paragraph 190).
French: Des activités de formation sur l'utilisation du rapport récapitulatif trimestriel d'Atlas seront organisées à l'intention des bureaux de pays pour que ceux-ci puissent mettre en parallèle les données financières et l'information sur l'état d'avancement des projets.
English: Groups of promoters conducted activities, such as:
French: Cette initiative, qui a généré 70 projets variés, avait pour but d'améliorer cette situation.
English: • Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Unlikely
French: • Parties faisant valoir qu'une poursuite ou une reprise du dumping n'est pas vraisemblable
English: The remainder of the parcel described under Part II containing about 10 858 square kilometres.
French: Le restant de la parcelle décrite sous la PARTIE II renfermant environ 10 858 kilomètres carrés.
English: Over the last ten years, £2 billion of Lottery funds have been invested into the arts, providing a wealth of opportunities for children and young people including: The provision of £139,000 of funding for the Afterhours Arts Academy at the Slough Young People's Centre has enabled it to run a regular programme of arts and creative workshops and courses for young people; The Unicorn Children's Centre received £5.86 million to create a theatre for children in Southwark, forming an administrative base for the Unicorn.
French: En voici quelques exemples:  La fourniture de 139 000 livres à l'Afterhours Arts Academy du Centre pour les jeunes de Slough lui a permis de gérer un programme régulier d'ateliers artistiques et créatifs et de cours consacrés aux arts à l'intention des jeunes;  Le Centre pour enfants Unicorn a reçu 5,86 millions de livres pour mettre sur pied un théâtre pour enfants à Southwark, créant une base administrative pour l'Unicorn.
English: In January 1991, an inter-agency Action Team on Violence Against Women was set up by the Ministry for Social Policy which brought together representatives from key Government departments, trade unions and NGOs.
French: Une équipe d'action interorganisations sur la violence à l'égard des femmes a été créée par le Ministère de la politique sociale, qui a réuni des représentants des départements essentiels du gouvernement, des syndicats et des ONGs.
English: The Government of Canada is proud to introduce its newest Web site: the Language Portal of Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier de vous présenter son nouveau site Web : le Portail linguistique du Canada.
English: R.I.A.A., vol. XIII, p. 150 (1951), at p. 161.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol.  XIII (1951), p.
English: Johnson v. Canada (Attorney General), [1998] FCJ No 191 (QL) (FCTD), conf. by [1999] FCJ No 1638 (QL) (FCA); Caron (February 5, 2003), 02-REH-00395 (Leblanc); Caron (June 12, 2003), 03-REH-00351 (Nadeau); Scarizzi v. Marinaki, [1994] FCJ No 1881 (QL) (FCTD); Field v. Canada (Attorney General), [1995] FCJ No 458 (QL) (FCTD).
French: Canada (Procureur général), [1998] A.C.F. no 191 (QL) (C.F.1re Inst.), conf. par [1999] A.C.F. no 1638 (QL) (C.A.F.) ; arrêts mentionnés : Caron (5 février 2003), 02-REH-00395 (Leblanc) ; Caron (12 juin 2003), 03-REH-00351 (Nadeau) ; Scarizzi c.
English: ALEXANDER FOREST SERVICES Reference Number: 45222409 Contract Date: 2008/01/10 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $105 000,00 Comments:
French: ALEXANDER FOREST SERVICES Numéro de référence : 45222409 Date du contrat : 2008/01/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 105 000,00 $ Commentaires :
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by one of the Contracting States or a political subdivision or a territorial administrative subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations versées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle exercée par l'un des États contractants ou l'une de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales ou collectivités locales.
English: Room Notes: En-suite single rooms with tea/coffee facilities, colour TV and full English breakfast in the morning.
French: Informations sur la chambre: En-suite single rooms with tea/coffee facilities, colour TV and full English breakfast in the morning.
English: While LRM deals primarily with legal risks, IRM involves the assessment of all possible events, circumstances or issues that could influence achievement of the department’s business objectives.
French: Alors que la GRJ s’intéresse essentiellement aux risques juridiques, la GIR porte sur l'évaluation de tous les événements possibles, les circonstances ou les enjeux qui peuvent influencer l’atteinte des objectifs d'affaires du Ministère.
English: Following the successful delivery of nearly nine million revised textbooks in response to the emergency situation in Iraq, the activities of the textbook quality improvement programme continue to focus on the development of textbooks and other learning materials from a peace and human rights perspective.
French: Après la fourniture de presque 9 millions de manuels scolaires révisés en réponse à la situation d'urgence en Iraq, les activités du programme d'amélioration de la qualité des manuels scolaires demeurent centrées sur l'élaboration de manuels et d'autres outils pédagogiques fondés sur la culture de la paix et sur le respect des droits de l'homme.
English: ePages is now partnering with coresystems, a SAP gold level solution partner, to deliver seamless integration between ePages and SAP® Business One. Read more.
French: ePages, éditeur leader de solutions e-commerce, annonce un accord avec Coresystems, partenaire SAP Business One Gold, pour intégrer en toute transparence les ...
English: In 1995 girls won their place on the Beijing agenda in section L of the Platform for Action.
French: En 1995, les filles ont obtenu d'avoir leur place dans le Programme d'action de Beijing, à la section L.
English: He said that the environment was viewed as a harmonious component of life in Bali and was particularly honoured during the annual Nyepi (“Silent”) Day, when silence was observed on the island.
French: Il a déclaré que l'environnement s'insérait de manière harmonieuse dans la vie des habitants de Bali et qu'il était particulièrement honoré durant la Journée annuelle du Nyepi (Silence), lorsque le silence était observé sur l'île.
English: ViaVoice offers unparalleled command-and-control capabilities, but its accuracy was disappointing.
French: ViaVoice offre des possibilités de commande et de contrôle vocal inégalées, même si sa précision laisse à désirer.
English: 153 interviews with employees 58 interviews with employers
French: 153 entrevues avec des employés 58 entrevues avec des employeurs
English: Furthermore, to ensure the Committee’s independence and impartiality, both parties have agreed that only their respective counsel will engage in "official" communications on substantive matters related to a complaint, although other CSIS and SIRC staff will remain involved in administrative matters.
French: Qui plus est, pour assurer l’indépendance et l’impartialité du Comité, les parties ont toutes deux convenu que seuls leurs avocats respectifs s’engageront dans des communications « officielles » sur les questions de fond liées aux plaintes, alors que d’autres membres du personnel du SCRS et du CSARS continueront de s’occuper des questions administratives.
English: Philip Lapp, Philip A. Lapp Limited, Thornhill ON Scientific Director:
French: Philip Lapp, Philip A. Lapp Limited, Thornhill ON Directeur scientifique :
English: They said they had to do it, just as their predecessors had to invade Poland — because of Poland's reckless desire to be free — in 1939, Finland in 1940, Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Afghanistan in 1979.
French: Ils ont affirmé être dans l'obligation de le faire, tout comme leurs prédécesseurs avaient été contraints d'envahir la Pologne en 1939, en raison de l'imprudente soif de liberté de cette dernière, puis la Finlande en 1940, la Hongrie en 1956, la Tchécoslovaquie en 1968 et l'Afghanistan en 1979.
English: Work with other government departments to update the government’s SD policy framework by end of 2002.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux pour mettre à jour le cadre d'orientation du gouvernement en matière de développement durable d'ici la fin de 2002.
English: • Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe
French: • Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: I call on them, especially British Labour MEPs, to back Amendment No 2 on this point.
French: Je leur demande, en particulier aux députés européens socialistes britanniques, de soutenir l'amendement 2 sur ce point.
English: (a) The pamphlet shall contain:
French: a) La brochure contient ou reprend :
English: Martin's Press, New York: July 2002)
French: Le texte intégral de sa présentation se trouve ici en anglais seulement.
English: It should be remembered that, according to settled case-law, measures of a purely preparatory character may not themselves be the subject of an application for annulment, but any legal defects therein may be relied upon in an action directed against the definitive act for which they represent a preparatory step.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, des mesures purement préparatoires ne peuvent, en tant que telles, faire l'objet d'un recours en annulation, mais les illégalités éventuelles qui les entacheraient pourraient être invoquées à l'appui du recours dirigé contre l'acte définitif dont elles constituent un stade d'élaboration.
English: While it was widely recognized that the Commission could only play a limited role with respect to such training, it was felt that it might have a role to play in conveying a message to policy makers and the insolvency community that, for an insolvency system to work, it was not enough simply to have the laws in place, but that the training of professionals was essential.
French: Si, selon la plupart des participants, la Commission ne pouvait jouer qu'un rôle limité concernant cette formation, elle pouvait néanmoins apporter une contribution en faisant prendre conscience aux décideurs et aux spécialistes de l'insolvabilité que, pour assurer le bon fonctionnement d'un régime d'insolvabilité, il ne suffisait pas de disposer de lois mais il était également capital de former les professionnels.
English: These figures include only those foreign citizens, who have been registered in Finland.
French: En sont exclus, par exemple, les étrangers en attente d’un titre de séjour ou d’une réponse à une demande d’asile.
English: Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 3.0 Mt (27%), while GDP for this subsector grew by 103%.
French: Depuis 1990, l’industrie des combustibles fossiles en amont a afﬁché une augmentation de 56 % du PIB et une hausse de 58 % (49 Mt) des émissions de GES.
English: Project Completed Produced Watkin-Savage Report examining the providers of advisory legal services within the JAG and DND/CF LA.
French: Nous avons produit le rapport Watkin-Savage qui examine les fournisseurs de services de conseils juridiques du bureau du JAG et du CJ MDN/FC.
English: The current system, however, is inadequate for measuring corruption since it does not include a direct indicator on corruption.
French: L'initiative de transparence des industries extractives (EITI) est un accord conclu entre de multiples parties prenantes, qui prévoit que les compagnies pétrolières, gazières et minières conviennent de divulguer publiquement tous les paiements qu'elles effectuent aux gouvernements des pays en développement et qui prévoit que les gouvernements conviennent de rendre publics les paiements qu'ils reçoivent.
English: The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.
French: Le fait est, Madame le Président, que certains pays ont déjà abondamment dépassé ces situations par des politiques budgétaires tellement risquées qu'ils apporteront en dot à l'union monétaire une situation particulièrement grave.
English: In this context, particular attention is being paid to the development and implementation of joint projects and activities in the framework of the memorandum of understanding signed by UNESCO and other intergovernmental organizations such as ISESCO, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), the Organization of the Islamic Conference and the Alliance of Civilizations.
French: Dans ce contexte, l'élaboration et la réalisation des projets et activités conjoints prévus dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre l'UNESCO et d'autres organismes intergouvernementaux tels que l'ISESCO, l'Organisation de la ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALESCO) et l'Organisation de la Conférence islamique et l'Alliance des civilisations ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: Section 3 provides “persons shall be free to hold public meetings, no matter their purpose”.
French: À l'article 3, il est dit : "Les personnes sont libres de tenir des réunions publiques, quelles qu'en soient les fins".
English: In other cases, air carriers sought Agency approval to be able to lease aircraft with flight crews from other air carriers.
French: Dans d'autres cas, des transporteurs aériens ont demandé à l'Office l'autorisation de louer des aéronefs avec équipage auprès d'autres transporteurs.
English: The translation into an additional language would have to contain the following elements (unless such element had already been furnished in that language): (i) the international application itself (that is, the description, including the title of the invention, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 37; the claim or claims; any text matter in the drawings; and the abstract, where applicable, as established by the International Searching Authority under Rule 38); (ii) any amendment under Article 19 and any statement filed under Article 19(1);
French: La traduction dans une langue supplémentaire devrait contenir les éléments suivants (à moins qu’ils n’aient déjà été fournis dans cette langue) : i) la demande internationale elle-même (c’est-à-dire la description, y compris le titre de l’invention, le cas échéant établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 37; la revendication ou les revendications; tout texte contenu dans les dessins; et l’abrégé, le cas échéant établi par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 38); ii) toute modification selon l’article 19 et toute déclaration selon l’article 19.1);
English: If the package cannot be collected, UPS will leave the return label at the collection location.
French: Si le colis ne peut pas être récupéré, UPS laissera alors l'étiquette de retour sur place.
English: That hurdle must be built and guarded by commanders.
French: Cette épreuve doit être entièrement créée et contrôlée par les commandants.
English: The first priority of the CG/HCCS was the development of a harmonized classification system.
French: Ce GC/HSCC avait, comme première priorité, d'élaborer un système de classification harmonisé.
English: The Committee accordingly wishes to put forward an amendment to the Committee on Economic Affairs and Development draft resolution:
French: En conséquence, la commission aimerait proposer un amendement au projet de résolution présenté par la commission des questions économiques et du développement :
English: • Departmental systems are Y2K compliant and the disruption to the conduct of business is minimized Accomplishments
French: • Les systèmes informatiques du Ministère sont conformes à l'an 2000 et les perturbations causées aux activités courantes sont minimes.