ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior authorization may be required from the local contracting authority (Base Traffic for DND, Relocation Reviewer for RCMP and Central Removal Service for other government departments).
French: Une autorisation préalable est requise à cet effet de la part de l’autorité contractante locale (le bureau des mouvements de la base pour le MDN, le réviseur de réinstallation pour la GRC et le Service central de déménagement pour les autres ministères).
English: In addition, this project will rehabilitate and re-establish native vegetation to create a wetland for wildlife.
French: De plus, ce projet remettra en état et rétablira la végétation indigène, afin de créer un milieu humide pour les animaux sauvages.
English: Diagnostic studies and extension support Local consultants with expertise in technology transfer may be hired to diagnose the problem and assess the technological requirements of a particular firm.
French: Études diagnostiques et programme d'encadrement Des consultants locaux compétents en matière de transfert de technologie pourront être engagés afin de diagnostiquer le problème auquel fait face l'entreprise sur le plan technologique et déterminer ses besoins à cet égard.
English: Re-Test Date The date when samples of the drug substance should be re-examined to ensure that material is still suitable for use.
French: Forme posologique, préparation Type de produit pharmaceutique, par exemple un comprimé, une capsule, une solution, une crème etc. qui contient un ingrédient médicamenteux généralement, mais pas nécessairement, associé à des véhicules (excipients).
English: Spectroscopic analysis of the strengths and shapes of spectral lines gives us information about the chemical composition, temperature, pressure, magnetic fields, convective motions, rotation rates and velocities of approach or recession of the object under study.
French: Des compétences techniques en optique, en électronique (voir ÉLECTRONIQUE, INDUSTRIE DE L') et en informatique (voir INFORMATIQUE ET SOCIÉTÉ sont nécessaires pour collecter les données astrophysiques et les comparer à la théorie.
English: The Working Group decided to deal with three issues, namely (a) the substance of the draft articles on the law of transbundary aquifers adopted on first reading; (b) the final form that the draft articles should take; (c) issues involved in the consideration of oil and gas.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'occuper de trois questions, à savoir a) la teneur du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adopté en première lecture, b) la forme définitive à donner au projet d'articles et c) les questions intervenant dans l'examen du pétrole et du gaz.
English: 12.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest; and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 12.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé d'un employé est reporté à un autre jour en vertu du paragraphe 12.03 : a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos; et b) le travail accompli par l'employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Mr. Ben Lallahom said that because the subject was births, the guideline should refer to newborn children.
French: Ben Lallahom dit qu'il faudrait parler d'enfants nouveau-nés puisque la directive parle des naissances.
English: Some people have complained about the Commissioner having this power.
French: Certains se sont plaints que le commissaire puisse avoir ce pouvoir.
English: This subparagraph refers only to income from production, not to proceeds of disposition, given the treatment of proceeds described immediately above.
French: Ce sous-alinéa porte uniquement sur le revenu de production, et non sur le produit de disposition, en raison du traitement applicable au produit de disposition que nous venons tout juste de décrire.
English: However, this report, despite trying to 'sweeten the pill', is profoundly negative, which is obviously why we reject it.
French: Toutefois, ce rapport, même s'il essaie de " faire avaler la pilule plus facilement ", est profondément négatif. C'est clairement la raison pour laquelle nous le rejetons.
English: 335; ... the expertise of the tribunal is of the utmost importance in determining the intention of the legislator with respect to the degree of deference to be shown to a tribunal's decision in the absence of a full privative clause.
French: 335 : ... son expertise [du tribunal] est de la plus haute importance pour ce qui est de déterminer l'intention du législateur quant au degré de retenue dont il faut faire preuve à l'égard de la décision d'un tribunal en l'absence d'une clause privative intégrale.
English: Table 4 (Cont'd) Tradesmen Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Scientifique/ingénieur (sur les lieux) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.35 1.35 2.98 6.77 0.00 0.00 0.26
English: Targeted preventive messages directed to vulnerable populations are also being delivered continuously.
French: Des messages préventifs ciblés qui s'adressent aux populations vulnérables sont également diffusés en continu.
English: They give Council ambassadors the chance to speak frankly and personally to heads of State to explain the Council's objectives more fully than can be done in Council resolutions and to secure the personal commitments from key players which are vital in finding lasting solutions to conflict.
French: Elles donnent aux ambassadeurs qui siègent au Conseil l'occasion de parler franchement et personnellement aux chefs d'État et d'expliquer les objectifs du Conseil mieux que ne le permettent ses résolutions, et d'obtenir l'engagement personnel des principaux acteurs, dont l'engagement est vital pour trouver des solutions durables aux conflits.
English: The ruling was published on 28 August 2003 and it observed that “since no witnesses for the prosecution give evidence in favour of the plaintiff's account, because both witnesses named by the plaintiff were not found at the addresses declared as their residence, the defendant's account and arguments are catalytic, able to shed light, in our opinion, on the true version of the events”.
French: La décision a été rendue publique le 28 août 2003 avec la mention qu'«aucun témoin de l'accusation n'ayant témoigné en faveur du plaignant, et les deux témoins cités par ce dernier n'ayant pas été trouvés aux adresses indiquées, le récit et les arguments du défendeur sont déterminants et susceptibles de faire la lumière, à notre avis, sur la véritable version des événements».
English: On the basis of previous experience, and notably the United Nations-assisted Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone, the mission recommends a more streamlined structure and composition as the basis for establishing the financial, logistical and personnel requirements of the truth commission for Burundi, as follows:
French: Sur la base de l'expérience passée, en particulier la Commission Vérité et réconciliation mise en place avec l'aide des Nations Unies en Sierra Leone, la mission recommande de simplifier comme suit la structure et la composition de la commission « vérité » pour le Burundi afin de faciliter le calcul de ses besoins en matière de logistique et de personnel :
English: These projects included inventory and mapping of riparian areas, stock assessment and enhancement, habitat restoration, education and public awareness, and stewardship community planning.
French: Ces projets consistaient notamment à répertorier et cartographier les régions riveraines, à estimer et augmenter les stocks, à restaurer des habitats, à éduquer et sensibiliser le public et à planifier des projets communautaires de gestion de l'environnement.
English: TEQUIN should be avoided in patients with a condition known as hypokalemia (low blood potassium).
French: Vous ne devriez pas prendre TEQUIN si vous présentez une hypokaliémie (faible taux de potassium sérique).
English: In order to be certified, the only requirement is that the object be of "outstanding significance and national importance."
French: Afin d’être attesté, la seule exigence consiste à ce que l’objet ait un « intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: If you are considering upgrading to a high-end edition in the next few years, you should possibly opt now for a license extension.
French: Si vous envisagez une mise à niveau vers une édition supérieure dans l'année qui vient, vous devriez opter d'ores et déjà pour cette mise à niveau plutôt que pour une extension de licence.
English: These are all achievements of which Canadians can be proud.
French: Ce sont là des réussites dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: In the area of health, the growing number of new initiatives and partnerships have left the global health sector fragmented and without long-term predictable financing to support the underlying health system.
French: Dans le secteur de la santé, la multiplication des nouveaux partenariats et initiatives a entraîné une fragmentation de ce secteur au niveau mondial et le système de santé souffre d'une pénurie de financements prévisibles à long terme.
English: Hélal A. Aminoglycoside ear drops and ototoxicity.
French: Hélal A. Les gouttes otiques d’aminosides et l’ototoxicité.
English: (a) Basic and secondary stages
French: a) Cycles fondamental et secondaire
English: Reservations The Dream Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The Dream Hotel Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Furthermore, arrangements to cooperate with other conventions, such as with the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification can continue and further develop in this framework.
French: De plus, les dispositifs permettant de coopérer avec le secrétariat d'autres conventions, notamment la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification, pourront se poursuivre et se renforcer dans ce cadre.
English: The arguments for concentrating ODA resources in a limited number of countries are equally relevant to scholarship programs. A critical mass of resources should be focussed on countries with good conditions for generating decisive results in priority areas of intervention.
French: Les arguments en faveur d’une concentration des ressources de l’APD dans un nombre restreint de pays s’appliquent avec autant de pertinence à un programme de bourses : la concentration d’une masse critique de ressources dans les pays où les conditions sont bonnes pour qu’elles produisent des résultats probants dans les secteurs prioritaires d’intervention.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Role of Market Microstructure Variables Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Les effets réels du cours des actions sur la consommation Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance: A Review Le modèle USM d’analyse et de projection de l’économie américaine N. Gradojevic and J. Yang
English: However, Dumont did not arrive, and Riel was hung.
French: Des années plus tard, un des jurés, Edwin Brooks déclara :
English: One of the fun things is that we've always done some physical exercise at each meeting, and I've always looked forward to that.
French: L'exercice à chaque réunion était une des choses amusantes que nous faisions, et j'avais toujours hâte à ces moments.
English: Recalls the methods of work employed by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62 of 25 April 2001;
French: Rappelle les méthodes de travail appliquées par le Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), approuvées par la Commission dans sa résolution 2001/62, du 25 avril 2001;
English: (a) The past widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, by the Taliban and others, including of the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the recruitment and use of children in hostilities, contrary to international standards;
French: a) Les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans le passé en Afghanistan, essentiellement notamment par les Taliban, et notammenty compris les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les combats, à l'encontre des normes internationales;
English: Among other responsibilities, she was the President of the American Society of Human Genetics in 1968, a member of the Science Council of Canada from 1970 to 1973, a member of the Advisory Committee on Genetic Services for Ontario in 1979, a consultant to the American Board of Medical Genetics in 1980 and a member of the Canadian College of Medical Geneticists from 1980 to 1984.
French: Elle assume plusieurs responsabilités, dont celles d'être présidente de l'American Society of Human Genetics (1968), membre du Conseil des sciences du Canada (1970-1973), membre du Comité consultatif sur les services génétiques de l'Ontario (1979), consultante auprès de l'American Board of Medical Genetics (1980) et membre du Collège canadien des généticiens médicaux (1980-1984).
English: The law should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions for the offences set out in paragraphs 18, 19, 20 and 21.
French: e)
English: – Blenheim, Ontario Process and Technology Improvements Tech gains reap energy efficiency harvest at Rol-land farms Rol-land Farms may be the biggest producer of mushrooms in Canada, but they're not in the dark when it comes to energy savings.
French: – Blenheim (Ontario) Amélioration des procédés et des technologies L'évolution technologique fait croître le rendement énergétique chez Rol-land Farms Rol-land Farms, principal producteur de champignons au Canada, est pourtant bien loin de travailler en pleine noirceur lorsqu'il s'agit d'économies d'énergie.
English: To see a larger more detailed image (264K), click here Teachers and children posing outside a schoolhouse, January 25, 1906 Marsden Kemp fonds  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (264ko) Enseignantes et enfants se tenant devant une école, 25 janvier 1906 Fonds Marsden Kemp  Code de référence :
English: The AWG-KP further noted that the work on potential consequences will need: To support and complement efforts to mitigate climate change; To benefit from experiences of Parties and lessons learned; [To take into consideration the role of national [climate] policies and measures in terms of potential adverse social, environmental and economic impacts on other Parties, especially on developing country Parties;] [To [balance the consideration of] [consider both] negative and positive potential consequences.
French: (b) To benefit from experiences of Parties and lessons learned;  (c) [To take into consideration the role of national [climate] policies and measures in terms of potential adverse social, environmental and economic impacts on other Parties, especially on developing country Parties;]  (d) [To [balance the consideration of] [consider both] negative and positive potential consequences.
English: • mobilize adults who are likely to help youth develop their talents;
French: • mobiliser des adultes susceptibles d'aider les jeunes à développer leurs talents ;
English: Lengthy debate and considerable efforts were necessary to reach agreement on that text, which lays down a set of rules designed to achieve the greatest possible fairness in establishing the contribution scales for Council of Europe budgets.
French: Il a donc fallu de longs débats et des efforts considérables pour parvenir à un accord sur ce texte qui établit une série de règles destinées à instaurer un maximum d'équité dans l'établissement du barème de contribution aux budgets du Conseil de l'Europe.
English: Protected and non-protected areas along the Great Lakes shorelines and the St. Lawrence Seaway are at risk from heavy industrial pollution, agricultural runoff, and toxic spills from passing ships (Gillespie et al., 1991).
French: secteurs protégés et non protégés des rives des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent sont exposés à une forte pollution industrielle, au ruissellement agricole et aux déversements de substances toxiques provenant de navires (Gillespie et al., 1991).
English: This programme is run by the Ministry of Social Welfare and the National Institute for Children and the Family (INNFA).
French: Ce programme est exécuté par le Ministère du bien-être social (ORI) et l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA).
English: Amendment by Henri Weber, Guy Bono Amendment 71 Paragraph 8 8. Reaffirms the principle that the right-holders should be free to provide commercial users with (deletion) licences for online uses (including mobile telephony uses) of their repertoire, through the intermediary of the CRMs representing them.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 70 Paragraphe 8 8. soutient l'idée que les titulaires de droits devraient avoir la possibilité de fournir aux utilisateurs commerciaux des licences en ligne paneuropéennes pour le répertoire mondial, y compris les utilisations en matière de téléphonie mobile, avec des conditions et des garanties à respecter par les sociétés de gestion, tels que le tarif applicable, la transparence et la compétence juridictionnelle; Or. fr
English: • Legacy of segregated battalion affects today’s soldier
French: • Tous au garde-à-vous
English: The regulation intended to re-establish stability in the beef and beef products market, destabilised by the BSE crisis, by improving the transparency of the conditions for the production and marketing of the products concerned, particularly as regards traceability.
French: Le règlement vise à rétablir la stabilité du marché de la viande bovine et des produits à base de viande, déstabilisé par la crise de l'ESB, en améliorant la transparence des conditions de production et de commercialisation des produits concernés, notamment en matière de traçabilité.
English: The bedrock of our workforce is middle-class Canadians and their families.
French: Les Canadiens de la classe moyenne et leur famille constituent l’assise de la population active du Canada.
English: S S S S New Drug Submissions (NDSs) Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) Supplemental New Drug Submissions (SNDSs) and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs) Notifiable Changes (NCs)
French: S S S S les présentations de drogue nouvelle (PDN); les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN); les suppléments aux présentations de drogue nouvelle (SPDN) et les suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle (SPADN); les modifications à déclaration obligatoire (MDO).
English: • Access to Forest Genetic Resources and Benefit-sharing: Potential Opportunities and Challenges for Governments and Forest Stakeholders (February 2006) (Report available soon)
French: • Accès aux ressources génétiques des forêts et partage des avantages : occasions et enjeux possibles pour les gouvernements et les parties intéressées du secteur forestier (février 2006) (le rapport sera disponible sous peu)
English: This definition may be vague (demonstrating a good level of knowledge of the language of the host country) or precise, evaluated by interview or specific tests.
French: Cette définition peut être vague (démontrer un bon niveau de connaissance de la langue du pays d'accueil) ou précise, vérifiée par de simples entretiens ou par des épreuves spécifiques.
English: Minister of the Environment Applicable federal legislation:
French: Environnement Canada Lois fédérales applicables:
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et en particulier celles de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Moreover the GRECO invites the authorities of Lithuania to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Lituanie à tenir compte des observations faites par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: • Undamaged rail cars were lifted back onto the track and brought to Hervey Junction to be off-loaded.
French: • Les wagons intacts ont été remis sur la voie et ramenés à Hervey Junction pour y être déchargés.
English: UNICEF was commended for increasing children's access to basic education and retention, including through child-friendly schools; for increasing access for girls; and for promoting access to education during crises and conflict.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir élargi l'accès des enfants à l'éducation de base et relevé le taux de poursuite des études, notamment grâce aux écoles amies des enfants, élargi l'accès des filles à l'éducation et favorisé l'accès à l'éducation durant les crises et les conflits.
English: On the international front, the Global Commission on International Migration (GCIM) tabled its report on a proposed response to major migration issues in October 2005.
French: Sur le plan international, la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) a, en octobre 2005, déposé un rapport sur les mesures qu’elle proposait de prendre par rapport aux grands enjeux migratoires.