ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisms’ relationships to one another and to their surroundings (i.e. the ecology) that develops, will reflect the unique situation at each WMA.
French: Les relations entre les organismes vivants et leur environnement (c.-à-d. le milieu écologique qui se developpe) sera un reflet de la situation unique qui prevaut à chaque ZGR.
English: A streamlining of the existing system of subsidies is clearly warranted, particularly when they do not protect the intended groups.
French: De toute évidence, une rationalisation du système actuel de subventions s'impose, en particulier lorsque celles-ci ne protègent pas les groupes censés en bénéficier.
English: Recalling further Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 on the establishment of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant en outre la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, sur la création du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: The Massif of Adeje and the Barranco del Infierno Natural Park, are areas of geomorphologic, fauna and botanical interest.
French: Le parc Naturel du Massif Adeje et de Barranco del Infierno, constituent une aire d’intérêt géomorphologique, botanique et de la faune.
English: This issue had been determined on June 8, 1990 when the Agency ruled that, for the purpose of these proceedings, the applicant was a shipper as defined by section 4 of the NTA, 1987.
French: Toutefois, ce point a été résolu le 8 juin 1990, alors que l'Office avait décidé, aux fins de ces délibérations, que la demanderesse était un expéditeur en vertu de l'article 4 de la LTN 1987.
English: Under the National Recovery Strategy, more than 14,450 internally displaced families have expressed their desire for return or resettlement.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de relèvement, plus de 14 450 familles de personnes déplacées ont fait part de leur intention d'être rapatriées ou réinstallées.
English: To address the degraded conditions, a rehabilitation project was undertaken in the 98 hectare Huff's Island portion of the marsh.
French: Pour faire face à cette dégradation, un projet de restauration a été entrepris sur une partie des marais de 98 hectares à proximité de l'île Huff.
English: Also this year, RCA begins experimental electronic transmissions from the Empire State Building.
French: La même année, RCA expérimente la transmission électronique à partir de l'Empire State Building.
English: David plans to complete his residency in family medicine at MUN and return to rural Newfoundland to work as a family doctor.
French: David compte terminer sa résidence en médecine familiale à MUN et revenir travailler comme médecin de famille en milieu rural à Terre-Neuve.
English: In that context, amendments to the laws on registry books and permanent and temporary residence had been prepared, as well as a draft law on legal personality.
French: Dans ce contexte, des amendements à la législation sur les registres et la résidence permanente et temporaire avaient été élaborés ainsi qu'un projet de loi sur la personnalité juridique.
English: It would mean that, if the individual was injured by the State of origin, the second State of nationality could not provide protection.
French: Cela signifierait que si l'intéressé se trouvait lésé par l'État d'origine, le second État de nationalité ne pourrait le faire bénéficier de sa protection.
English: The eleventh Meeting of States Parties will be held in New York from 7 to 11 May 2001.
French: La onzième Réunion des États Parties se tiendra à New York du 7 au 11 mai 2001.
English: < From 1998 to 2000, collaborate with AAFC scientists on improving and developing testing for evaluating new grain varieties.
French: < De 1998 à 2000, coopérer avec les chercheurs d’AAC en vue de mettre au point de meilleures méthodes d’essai pour l’évaluation des nouvelles variétés de grain.
English: The CBE provides information and makes recommendations to enterprises during its inspections.
French: CBE fournit des informations et des recommandations aux entreprises dans le cadre de ses inspections.
English: (e) Need for more targeting of women, especially for senior-level posts and for occupational groups where women are chronically underrepresented;
French: e) Nécessité de cibler plus de femmes, surtout pour les postes de rang supérieur et les groupes professionnels où leur sous-représentation est chronique;
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: 110 et 111.  Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: C&I acknowledges the pressure to improve visa issuance in Vietnam.
French: C&I est conscient des pressions pour améliorer la délivrance de visas au Vietnam.
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENSE APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L'INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS
English: NDSs, SNDSs, Ncs, (ii) the number of decisions year-to-date:
French: PDN, SPDN, PM; ii) nombre de décisions prises depuis le début de l’exercice :
English: ◦ indicate any waste preparation requirements (e.g., shredding) 11. Other Functional Plans
French: • indiquer tous les besoins en matière de préparation des déchets (p. ex. déchiquetage) Autres plans fonctionnels
English: New fees for visa services paid in Dirhams (October 7, 2005) As of November 1st, 2005, new fees will apply to all visa services paid in Dirhams only.
French: Changement des tarifs en Dirhams (Le 7 octobre 2005) L'Ambassade du Canada informe sa clientèle qu'à partir du 1er novembre 2005 de nouveaux tarifs en Dirhams seront mis en vigueur suite à une modification du taux de change.
English: The Board recommends that the Administration find solutions to ensure the accuracy and completeness of all records of strategic deployment stocks shipped and the related income and expenditure transactions.
French: Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.
English: Considerable variations exist in such cost recovery plans at different duty stations and efforts are under way to harmonize such charge-back plans.
French: Les systèmes de recouvrement des coûts varient considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre et des efforts ont été entrepris pour les harmoniser.
English: Proposed environmental practices include: green buildings and community planning standards; sustainable transportation initiatives; energy efficiency and use of renewable energy; water conservation, air quality and greenhouse gas management; waste minimization; and protection and enhancement of natural landscapes.
French: Les pratiques environnementales proposées comprennent : des édifices et des normes de planification communautaire vertes; des initiatives de transport durables; l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergie renouvelable; la conservation de l'eau; la qualité de l'air et la gestion des gaz à effet de serre; une minimisation des déchets; et la protection et l'amélioration des paysages naturels.
English: c) Program documentation must provide for identification and traceability of officially certified products on an individual or lot basis.
French: c) La documentation du programme doit permettre l'identification et la traçabilité des produits officiellement certifiés sur une base individuelle ou par lots.
English: Generally, several weeks may pass before a person is employed using one of the "make" methods.
French: Généralement, il faut parfois attendre plusieurs semaines avant qu'on embauche une personne selon l'une des méthodes de dotation.
English: Scholarly Associations Scholarly associations may be eligible to apply to the following programs:
French: Sociétés savantes Les sociétés savantes peuvent être admissibles aux programmes suivants :
English: -------------------------------------------------------------------------------Without knowing whether a material is a consumable (a manufacturing or process aid) or a raw material, it is difficult to proceed intelligently to scenarios 2 and 3.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sans savoir s’il est question d’un matériel qui peut être consommé (une aide à la fabrication ou au traitement) ou d’un matériel brut, il est difficile de donner suite aux scénarios 2 et 3 de manière intelligente.
English: Children with this disease get kidney stones, they cannot control their muscles, and they develop an irresistible urge to try to hurt themselves.
French: Les enfants atteints par cette maladie ont des calculs rénaux, ne peuvent pas contrôler leurs muscles et développent un comportement d’autoagressivité incontrôlable allant jusqu’à l’automutilation.
English: The experience of post-conflict reconstruction shows that while peace may save the lives of the poor, it often does little to improve their livelihoods.
French: L'expérience dans le domaine de la reconstruction après un conflit montre que si la paix peut sauver la vie des pauvres, elle ne parvient pas souvent à améliorer leurs conditions de vie.
English: Mitchell's 1994 album, Turbulent Indigo, was an acoustic-based offering tackling various social issues.
French: L'album enregistré par Mitchell en 1994, Turbulent Indigo, est une présentation acoustique qui s'attaque à diverses questions sociales.
English: Policies on mine site reclamation have been introduced in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il peut corriger les lacunes dans les politiques et remplacer des lois désuètes.
English: The information gleaned from this analysis is particularly important since it will provide a sound rationale for the assessment accommodations.
French: L'information tirée de cette analyse est particulièrement importante puisqu'elle donne une justification solide aux mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: She has lectured and undertaken extensive research on European security matters, notably at the National Defence College.
French: Elle a enseigné et entrepris de nom‑ breux travaux de recherche sur des questions relatives à la sécu‑ rité européenne, en particulier au Collège national de défense finlandais.
English: [41] The statement of qualifications, which had been established by management, not the Selection Board, prescribed that certain sub-factors be designated as non-compensatory.
French: [41] L'Énoncé de qualités, qui avait été préparé par la direction, et non par le jury de sélection, prévoyait que certains sous-facteurs devaient être désignés obligatoires.
English: Guests will enjoy the wealth of details as well as the unique atmosphere created by high ceilings and exceptional décor.
French: Toutes offrent une multitude de détails de luxe, des hauts plafonds et une décoration singulière créant une atmosphère unique.
English: The latter reagent is known to enhance the electron density of osmium-stained lipids.
French: Ce dernier réactif est connu pour augmenter la densité électronique des lipides colorés à l'osmium.
English: Now, it must also be written in such a way that lay persons also understand it.
French: Maintenant, elles devraient également être rédigées de telle manière que les profanes puissent également les comprendre.
English: Very often, the agenda of bilateral meetings between the EU and its partners does not reflect the objectives pursued by the Union in multilateral forums – and vice versa.
French: Très souvent, l'ordre du jour des réunions bilatérales entre l'UE et ses partenaires - pays ou groupes de pays - ne reflète pas les objectifs poursuivis par l'Union dans les enceintes multilatérales, et inversement.
English: • Restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: • Rétablir la confiance qu'inspire le gouvernement fédéral aux Canadiens grâce aux mesures les plus radicales de l'histoire du pays en ce qui a trait à la responsabilité.
English: This special treatment does not in any way prejudice the harmony and logic of a set of rules for the financial services as a whole.
French: Ce traitement spécial ne porte aucunement atteinte à l'harmonie et à la logique d'un régime législatif pour les services financiers en tant qu'ensemble.
English: Developing countries should be provided with concrete assistance to build supply capacity and safety nets, help cushion possible erosion of trade preferences and meet adjustment costs.
French: Les pays en développement devraient aussi recevoir une assistance concrète pour renforcer leurs capacités de production et leurs filets de sécurité, compenser l'effritement éventuel des préférences commerciales et faire face aux coûts d'ajustement.
English: • Kathryn E. Clark, P.Eng., Ph.D., BEC Technologies, Inc., Aurora, Ontario • Brett Ibbotson, Angus Environmental Ltd., Don Mills, Ontario
French: Conséquemment, il est à prévoir que la révision de ces documents sera nécessaire de temps à autre pour incorporer ces nouveaux renseignements.
English: In cases where indigenous communities have been deprived of their lands and territories traditionally owned, the Committee recommends that the State party take steps to return those lands and territories or to provide adequate reparation measures, in accordance with paragraph 5 of general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: Dans les cas où des communautés autochtones ont été privées des terres et territoires qui leur appartenaient depuis toujours, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de rendre ces terres et territoires aux communautés concernées ou de prévoir des mesures de réparation adaptées, conformément au paragraphe 5 de la Recommandation générale XXIII (1997) relative aux droits des peuples autochtones.
English: With the action slowly folding round to Wooka Kim in the small blind, she opened with a raise to 700.
French: Alors que les blinds étaient à 1,500-3,000, Voitto est en big blind à la table de Phil Helmuth.
English: These short- to medium-term implications of trade liberalization, depending equally on the pace of trade reforms, directly confront the level of well-being of people through altering their access to goods, services, opportunities and often traditional ways of life.
French: Ces incidences à court et à moyen terme de la libéralisation du commerce, qui sont aussi fonction du rythme des réformes commerciales, portent directement atteinte au bien-être des populations en modifiant leur accès aux biens, aux services, aux possibilités, et souvent à leurs modes de vie traditionnels.
English: ANALYSIS (I) - OVERVIEW OF THE TRANSIT SYSTEM TODAY
French: ANALYSE (I) - VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME ACTUEL DE TRANSIT
English: THE ROLE OF HUMAN RIGHTS IN THE REVIEW OF MEMBER STATE REPORTS TO THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE (CTC) OF THE SECURITY COUNCIL, AND COOPERATION WITH THE CTC
French: RÔLE DES DROITS DE L'HOMME DANS L'EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES AU COMITÉ CONTRE LE TERRORISME DU CONSEIL DE SÉCURITÉ ET COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ
English: Real interest rates may rise, as America borrows more and more.
French: Les taux d'intérêts réels risquent d'augmenter, tandis que l'Amérique emprunte toujours plus.
English: My second cause for regret is that we have become a kind of concreting firm.
French: Mon deuxième motif de mécontentement est que nous sommes devenus une sorte d'entreprise de cimentation.
English: The members of the Council heard a presentation by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the recent developments in Haiti, who stressed the fact that the situation there remained stable and calm.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu l'exposé fait par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hedi Annabi, au sujet des derniers faits nouveaux survenus en Haïti, dans lequel était souligné le fait que la situation sur place demeurait stable et calme.
English: In one case, taxpayers (through the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC))
French: . Quatddme exposd de pa6Hian de la CCRC (Decembre 1997)
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President and 5 Vice-Presidents, one of whom shall be designated as Rapporteur-General.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après: un président et 5 vice-présidents1, dont un sera désigné rapporteur général.
English: Co-financing in excess of USD 14 billion (USD 4.2 per dollar of GEF grant) has been leveraged for these GEF projects.
French: Le montant des cofinancements mobilisés pour ces projets dépasse 14 milliards de dollars (soit 4,2 dollars pour chaque dollar donné par le FEM).
English: The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.
French: La situation actuelle, où les deux parties continuent de passer outre aux obligations que leur impose le droit international et de créer des obstacles qui paralysent virtuellement l'action de la MINUEE, pose un grave dilemme.
English: Project financing Commission decisions allocating a total of ECU 35.798 million in May from the sixth and seventh EDFs (see table 9).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e et 7e FED de financements d'opérations pour un montant de 35,798 millions d'écus pour le mois de mai (voir tableau 9).
English: Far too many people still have to wait far too long for a verdict on their cases.
French: Bien trop de personnes doivent toujours attendre bien trop longtemps pour avoir un verdict sur leurs affaires.
English: 0 votes | 228 views | 0 com.
French: 6 votes | 16530 views | 7 com.
English: Peacefully situated panorame hotel with magnificent view of Appenzell. New spacious rooms decorated in Appenzell style with bath, shower/WC and TV.
French: Restaurant panoramique en situation calme avec vue imprenable sur Appenzell.Nouvelles somptueuses chambres ornées de peintures de style appenzellois avec bain, douch/WC dont certaines avec balcon.
English: Group of 77 ((1) Agenda item 7 (h) of the substantive session of the Economic and Social Council: tobacco or health; (2) Agenda item 13 (h): international cooperation in tax matters; (3) Agenda item 10: regional cooperation; (4) Agenda item 6 (a): follow- up to the International Conference on Financing for Development; (5) Agenda item 13 (g): public administration and development; and (6) Agenda item 13 (b): science and technology for development)
French: Groupe des 77 (1) point 7 h) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social : tabac ou santé; 2) point 13 h) : coopération internationale en matière fiscale; 3) point 10 : coopération régionale; 4) point 6 a) : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement; 5) point 13 g) : administration publique et développement; et 6) point 13 b) : science et technique au service du développement)
English: HRSDC invests resources to manage the initiative, depending on the specific nature.
French: RHDSC investit des ressources dans le but de gérer l'initiative, en fonction de sa nature spécifique.
English: Maiolica Plate to Commemorate a Marriage  Circa 1516.
French: Assiette de majolique commémorant un mariage  v. 1516.
English: At this point in the investigation it is clear that nobody can accept the idea that European governments knew nothing about this great overall plan of the US intelligence services.
French: À ce stade de l’enquête, il est évident que personne ne peut accepter l’idée que des gouvernements européens étaient au courant de quoi que ce soit concernant cette grande stratégie générale des services de renseignements américains.
English: Departmental client relations The outcome of this program area is to achieve excellence in delivering results for Canadians by providing them with a single window into the School to assist them in:
French: Relations avec les ministères clients Ce programme vise à atteindre l'excellence et à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes en leur offrant l'accès à un guichet unique à l'École pour les aider à :
English: 5.7 Change the Way That Some Things Are Done As noted previously, most provinces/regions require that birth registration forms be completed prior to the mother's release from a maternity facility.
French: 5.7 Accomplir différemment certaines activités Comme nous l'avons noté, la plupart des provinces et régions exigent que la mère remplisse le formulaire d'enregistrement de la naissance avant sa sortie de la maternité.
English: Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale: réponses à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: Human rights and humanitarian organizations, as well as refugees in southern Chad, reported that in northern CAR armed groups attacked unarmed civilians.
French: Des organisations humanitaires et des associations de défense des droits humains, ainsi que des réfugiés présents dans le sud du Tchad, ont signalé que des groupes armés avaient attaqué des civils sans armes dans le nord de la République centrafricaine.
English: 2) Action 2 Structural support for organisations of civil society at European level Civil society deals with European policy-making on a broad range of issues.
French: L'implication de ces clubs est une manière efficace de rassembler les gens dans des actions et des événements communément organisés, qui améliorent la tolérance, la compréhension mutuelle et la lutte contre le racisme.
English: Internal memoranda, briefing notes, memoranda to Cabinet, consultation documents, consultant reports, and studies. Format:
French: Information portant sur les groupes désignés recueille en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Format :
English: These initiatives have attracted numerous applications which have resulted in approximately 400 grants and awards representing CIHR's four themes of health research: biomedical, clinical, health services, and population health. Examples of IGH Funded Grants Access and Equity for Vulnerable Populations
French:    Les passages en aqua correspondent à des initiatives dirigées ou codirigées par l' ISFH Les passages en blanc correspondent à des initiatives en partenariat de l'ISFH Ces initiatives se sont soldées par de nombreuses demandes, qui se sont concrétisées par quelque 400 subventions et bourses dans les quatre domaines de la recherche en santé des IRSC, soit la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé des populations.