ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, en colaboración con la Comunidad Autónoma de Castilla y León, así como con los diversos ayuntamientos afectados, adopte las medidas necesarias para reparar los daños producidos por el fuerte temporal que desde hace días azota nuestro país.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a incrementar las acciones que faciliten la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas y a presentar ante la Cámara cada año un análisis y balance de los resultados obtenidos.
English: In cases where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used. If the two most favourable assessments are different, the least favourable of the two shall be used.
French: Un facteur de conversion de 0 % peut être appliqué au montant nominal d’une facilité de trésorerie qui ne peut être utilisée qu’en cas de dérèglement général du marché et qui satisfait aux conditions fixées au point 14.
English: The Deputy High Commission of Canada 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos, Nigeria Postal Address
French: Haut-commissariat auxiliaire du Canada 4, rue Anifowoshe Victoria Island, Lagos, Nigéria Adresse postale
English: The hotel is located in the heart of Toulouse, near the Place Wilson, the Matabiau SNCF train station and just 15 minutes from the airport. Pullma...
French: Situé en plein cœur de Toulouse, à proximité de la place Wilson, de la gare Matabiau et à tout juste 15 minutes de l'aéroport, cet établissement bénéf...
English: polysemy of "healthy eating" has not been recognized in the past and because of the complexity of the issue.
French: comment les gens mettent en pratique les concepts de modération, de variété et d’équilibre dans leur propre alimentation.
English: Currently, the Act authorizes all political entities it governs to borrow money to meet their expenses. It also assimilates loans to contributions for the purposes of reporting.
French: Actuellement, la Loi autorise toutes les entités politiques qu'elle gouverne à emprunter de l'argent pour payer leurs dépenses, et, dans les rapports qu'elle exige, elle assimile les prêts aux contributions.
English: In 1991 CODE joined forces with the International Book Bank (IBB), a young American non-profit organization. IBB quickly became an affiliate that would take the lead on CODE's book donations program.
French: En 1991, CODE lance la International Book Bank, un organisme à but non lucratif sis à Baltimore Md, qui prend en charge les dons de livres, ce qui permet à CODE de se concentrer sur l’élaboration des programmes.
English: His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: In summary, therefore, the complainant alleges that: (i) In granting only partial access, the Council has deleted more material than justiﬁed by its reasoning concerning the need to maintain conﬁdentiality of individual delegations’ positions on particular subject ma ers which are still under discussion; The Council’s reasoning does not justify its deletions of material from certain Commission working documents;
French: La plaignante estime que le Conseil doit divulguer l’ensemble des argumentations, idées et propositions contenus dans les documents, en supprimant, le cas échéant, le nom des délégations concernées.
English: That honour, the sixth time the Nobel Foundation has awarded the Peace Prize to the United Nations, was recognition of the United Nations contribution to the world community.
French: Cet honneur - c'est la sixième fois que la Fondation Nobel décerne le prix Nobel de la paix à l'ONU -, est une reconnaissance de la contribution de l'ONU à la communauté mondiale.
English: 9010.42.00 00 - -Step and repeat aligners
French: Émis 1 janvier 2001
English: The following 10 reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were scheduled to be examined by the Committee at its thirty-ninth session: Ecuador (CRC/C/65/Add.28); Bosnia and Herzegovina (CRC/C/11/Add.28); Nepal (CRC/C/65/Add.30); Philippines (CRC/C/65/Add.31); Norway (CRC/C/129/Add.1 and CRC/C/OPSA/NOR/1); Nicaragua (CRC/C/125/Add.3); Mongolia (CRC/C/65/Add.32); Yemen (CRC/C/129/Add.2); Saint Lucia (CRC/C/28/Add.23); and Costa Rica (CRC/C/125/Add.4).
French: À sa trente-neuvième session, le Comité était saisi des 10 rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Équateur (CRC/C/65/Add.28), Bosnie-Herzégovine (CRC/C/11/Add.28), Népal (CRC/C/65/Add.30), Philippines (CRC/C/65/Add.31), Norvège (CRC/C/129/Add.1 et CRC/C/OPSA/NOR/1), Nicaragua (CRC/C/125/Add.3), Mongolie (CRC/C/65/Add.32), Yémen (CRC/C/129/Add.2), Sainte-Lucie (CRC/C/28/Add.23) et Costa Rica (CRC/C/125/Add.4).
English: Was improved less among other things: The file size of images with transparency.
French: A été améliorée moins entre autres: La taille du fichier d'images et de transparence.
English: The waging of war against innocents such as women and children was ethically problematic, although the supposed support and sympathy non-combatants gave to Boer guerillas went a long way towards rationalizing exceptional actions in the minds of Canadian troops.
French: S’en prendre à des innocents, comme des femmes et des enfants, soulevait des problèmes moraux. Toutefois, comme la population était censée soutenir les guérilleros, cela permettait aux troupes de justifier en grande partie les mesures d’exception qu’elles appliquaient.
English: While those operations were not decisive, the increased tempo of military operations forced the opposing militant forces to focus their efforts in Pakistan rather than Afghanistan and reduced the flow of fighters from Pakistan to Afghanistan.
French: Bien que ces opérations n'aient pas été décisives, le rythme accéléré des opérations militaires a contraint les forces d'opposition armée à concentrer leurs efforts au Pakistan plutôt qu'en Afghanistan et a réduit le mouvement de combattants du Pakistan vers l'Afghanistan.
English: The purpose of this regulation is to clarify Community policy, step up activities, and provide financial aid for promoting gender equality.
French: Cette réglementation est remplacée par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007.
English: • a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members
French: • un syndicat dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres;
English: The OSCE and the United Nations maintain practical and effective collaboration.
French: L'OSCE et les Nations Unies entretiennent une collaboration pratique et efficace.
English: The absence of timely and reliable economic and financial data can be an impediment to policy-making, as we have observed in the discussions toward a new quota formula.
French: Comme nous l’avons constaté lors de nos discussions sur une nouvelle formule des quotes-parts, l’absence de données économiques et financières actuelles fiables peut entraver l’élaboration des politiques.
English: The department also coordinates annual whole-of-government consultations on representation abroad.
French: Une approche concertée et pangouvernementale est essentielle à la prestation des services communs.
English: The professional unions which do not comply with the provisions of the first paragraph are considered to have been abolished at the end of the first year.
French: Les associations professionnelles qui ne respectent pas les dispositions du premier alinéa sont réputées avoir été dissoutes à l’expiration de la première année.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;9
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport9;
English: The hotel is laid out on three floors and comprises entrance hall, living rooms, big restaurant-buffet and pool bar. For your comfort two lifts are available.
French: Il y a une salle de conférence d'une capacité de 50 personnes, ainsi que une piscine pour les enfants et aire de jeux.
English: The current crisis and the resignation of the outgoing Commission under pressure from Parliament have primarily been caused by the Commission's gradual loss of authority.
French: La crise que nous vivons, la démission de la Commission sortante sous la pression du Parlement, ont été causées d'abord par une perte d'autorité de la Commission, au fil des mois et des années.
English: I would also like to focus attention on the matter of trans fatty acids.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur la question des acides gras trans.
English: Diseases of a nasopharynx and the top respiratory ways: chronic rhinitises, pharyngitises, a tonsillitis, a laryngitis, a bronchitis, a chronic pneumonia.
French: Les maladies du nasopharynx et les voies respiratoires supГ©rieures : chronique rinity, les pharyngites, les amygdalites, les laryngites, les bronchites, les pneumonies chroniques.
English: Furthermore, the agreement has contributed to local development.
French: Par ailleurs, l’accord contribue au développement local.
English: - 13 Agriculture and Forestry The consolidation of the reformed CAP being a stated priority of the Finnish Presidency, the Committee intends to examine and to issue an opinion on the Commission's proposals for the reform of several key common market organisations (CMO).
French: Mme Annika Korzinek (Tél.: 00.32.2.546.8065; Annika.Korzinek@eesc.europa.eu) Agriculture et sylviculture La consolidation de la PAC réformée étant l'une des priorités affichées par la présidence finlandaise, le Comité entend se pencher et donner son avis sur les propositions de la Commission concernant la réforme de plusieurs organisations communes de marché (OCM) importantes.
English: “The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 may be proved by any means.”
French: “La date de la conclusion d'un contrat de cession aux fins des articles 6 et 7 peut être prouvée par tout moyen.”
English: These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
French: Cette évolution de la situation imprime un nouvel élan à la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: Continuous Learning Course Catalogue 2004-2005
French: Catalogue des cours pour l'apprentissage continu 2004-2005
English: So we abstained overall.
French: Nous nous sommes donc globalement abstenus.
English: Support for advanced research 16 50 55 55 55 Disseminating knowledge
French: Soutien de la recherche de pointe 16 50 55 55 55 Diffusion du savoir
English: Furthermore, the Committee decided, based on the agreement at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, which would be applied mutatis mutandis, that specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations be invited to make oral presentations to the Committee upon the decision of the Committee, on a case-by-case basis.
French: Le Comité a également décidé que, conformément à l'arrangement convenu lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 qui s'appliquerait mutatis mutandis, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient invitées, au cas par cas et sur décision du Comité, à faire des exposés devant ce dernier.
English: The EU must support Member States' efforts by confronting them with their specific strengths and weaknesses and by linking the EU budget more closely to the implementation of the Lisbon objectives.
French: L'UE doit soutenir les États membres dans le cadre de leurs actions en mettant en évidence les points forts et les faiblesses et en liant plus étroitement le budget européen à la mise en œuvre des objectifs de Lisbonne.
English: Fees for pollution discharge range from specified road tolls for heavier vehicles to businesses paying a monthly or quarterly charge.
French: Les redevances sur les produits visent en général les carburants et combustibles, les pneumatiques, les piles et les accumulateurs, les réfrigérateurs, les huiles lourdes et les lubrifiants.
English: The Commission makes the following recommendations at the international level :
French: La Commission adresse les recommandations ci-après à la communauté internationale :
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Cost of all land additions in the year Proceeds from all land dispositions in the year T776 – 21
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Coût de toutes les acquisitions de terrains durant l'année Produit de toutes les dispositions de terrains durant l'année 9923 9924
English: Even more surprisingly perhaps, current students, who combine both youth and higher education, score only slightly higher at 84.9.
French: Peut-être plus surprenant encore, les étudiants au moment de l'enquête, qui combinent jeunesse et éducation supérieure, n'enregistraient qu'un score légèrement supérieur, soit 84,9.
English: Direct photolysis of alkyl-substituted cyclobutene derivatives in solution with monochromatic far-UV light sources results in competing ring opening to the corresponding substituted 1,3-butadiene derivatives and fragmentation to the corresponding alkene and alkyne via formal [2 + 2] cycloreversion.
French: La photolyse directe de dérivés du cyclobutène substitués par des groupes alkyles, réalisée en solution, à l'aide de sources de lumière UV-lointain monochromatique, conduit à une compétition entre l'ouverture de cycle conduisant aux dérivés buta-1,3-diènes substitués correspondants et une fragmentation conduisant à l'alcène et à l'alcyne correspondants par le biais d'une cycloréversion [2 + 2] formelle.
English: Consequently, some have argued that the only effective way to enforce the circumvention of TPMs is through a prohibition of circumvention devices.
French: Par conséquent, certains ont allégué que la seule façon efficace d'appliquer les mesures de lutte contre le contournement des MPT est l'interdiction des dispositifs de contournement mêmes.
English: • mobilisation of necessary investment for transport infrastructure (in particular the extension of trans-European networks).
French: • mobilisation des investissements nécessaires à l'infrastructure de transport (notamment à l'extension des réseaux transeuropéens).
English: We recall that in September 2008, the Security Council, at the initiative of Burkina Faso and of representatives of the members of the Economic Community of West African States, also held a debate on the issue (see S/PV.5979), and in the presidential statement that summed up that debate (S/PRST/2008/36) requested the Secretary-General to submit a report on mediation and ways to enhance it.
French: Nous rappelons qu'en septembre 2008, le Conseil de sécurité, sur l'initiative du Burkina Faso et des représentants des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, avait également tenu un débat sur la question (voir S/PV.5979) et que la déclaration du Président qui résumait le débat (S/PRST/2008/36) priait le Secrétaire général de présenter un rapport sur la médiation et sur les façons de la renforcer.
English: Furthermore, because of their location in academic health centers, the CoEs may provide for a new generation of clinicians, administrators, and researchers committed to women's health issues.117 2.2.
French: De plus, comme ils sont situés dans les centres de santé universitaires, les CoE peuvent engendrer une nouvelle génération de cliniciens, d'administrateurs et de chercheurs ayant à coeur les questions liées à la santé des femmes118.
English: Increasing cross-border activities require improved co-operation and a comprehensive set of provisions for the exchange of information between national competent authorities.
French: Chaque État membre devra donc désigner une autorité compétente unique en charge des abus de marché, de nature administrative afin de garantir son autonomie par rapport aux acteurs économiques et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: The Commission's services have taken action to pursue the findings and recommendations of these missions, so that improvements in the operation of traceability systems in all the Member States can be achieved.
French: Les services de la Commission ont pris des mesures pour donner suite aux résultats de ces missions et aux recommandations faites pour que le fonctionnement des systèmes de traçabilité puisse être amélioré dans tous les États membres.
English: The design of the Centre is both highly functional and high-tech.
French: La construction du centre est à la fois parfaitement fonctionnelle et de haute technologie.
English: This report is an overview of the Office's performance during 1999-00, the factors that have influenced change and how the Commissioner has administered his program.
French: Le présent rapport est un aperçu du rendement du Commissariat pendant l’exercice 1999-2000, des facteurs qui ont donné lieu à des changements et de la façon dont le Commissaire a administré son programme.
English: Validation of the Social Insurance Number (SIN) HRSDC uses the SIN and employee information we provide them to maintain accurate records of employee contributions and earnings.
French: Validation du numéro d’assurance sociale (NAS) RHDCC utilise le NAS et l’information à l’employé que nous lui fournissons en vue de maintenir des registres précis concernant les cotisations et la rémunération des employés.
English: For several thousand years prior to the arrival of the Europeans, the site of Québec City was occupied by native hunters and fishermen.
French: Avant l'arrivée des Européens, le site de Québec est occupé par des chasseurs et des pêcheurs amérindiens pendant quelques millénaires.
English: Following several bilateral meetings organized with industry associations and representatives of employees of the main sectors that rely on part-time employment, a survey was conducted on the concerns and demands of industry organizations.
French: A l'issue de plusieurs réunions bilatérales organisées avec les fédérations professionnelles et les représentants des salariés des principales branches utilisatrices du travail à temps partiel, un recensement des préoccupations et des demandes des organisations professionnelles a pu être réalisé.
English: It is not about claiming superiority for formula enriched with DHA over breast milk. It is not about that!
French: Il n'est pas question d'évoquer une supériorité de la formule supplémentée en DHA sur le lait maternel, ce n'est pas le sujet!
English: The ICT strategy builds on the objectives and framework laid out in the earlier report of the Secretary-General entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action” (A/55/780), and addresses the requests and observations made by the General Assembly in its resolution 56/239.
French: La stratégie repose sur les objectifs et le cadre d'action exposés dans un rapport antérieur du Secrétaire général intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780) et répond aux demandes et observations faites par l'Assemblée dans sa résolution 56/239.
English: Manning of regular passenger and ferry services operating between Member States: briefing.
French: Équipage des navires assurant des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur entre États membres: information.
English: Gunderson, M. Women and the Canadian Labour Market:
French: Deux décennies plus tard, leur rémunération était plus élevée que celle des femmes de la génération X, alors âgées de 25 à 29 ans.
English: We have also noted the growing importance of action on the international stage.
French: Nous avons également constaté qu’il y a de plus en plus d’interventions à l’échelle mondiale.
English: Thus, the Enterprise will gradually become independent in terms of business operation.
French: L'entreprise acquerra ainsi progressivement son indépendance sur le plan commercial.
English: After accounting for improved methods of price deﬂation and changes in labour quality, he estimates that the increase in trend labour-productivity growth was 0.64 percentage points, with the pickup coming largely from ICT capital deepening and faster MFP growth in the computer-producing sectors.
French: Les exercices de comptabilité de la croissance sont des décompositions mécaniques de la production globale du secteur des entreprises. Si les TIC ont une forte incidence sur la productivité, cela devrait se vériﬁer à Tableau 2
English: This is the fourth report which responds to the 2003 spring European Council's request.
French: Ce rapport est le quatrième rapport répondant à la demande du Conseil européen du printemps 2003.
English: How can NATO help with this?
French: Comment l'OTAN peut-il être d'une aide quelconque dans ce genre de situation ?
English: As an intergovernmental body, UNEP implements programmes agreed upon by Governments.
French: Etant un organisme intergouvernemental, le PNUE exécute des programmes approuvés par les gouvernements.
English: The ability of the bombesin analog to directly inhibit bombesin-stimulated gastrin release from cultured canine G cells underscores its usefulness in studies involving the role of bombesin and its mammalian counterpart, gastrin-releasing peptide, in the control of gastrin cell function. Key words: gastrin, bombesin, antagonists, cultured cells.
French: La capacité de l'analogue de la bombésine d'inhiber directement la libération de gastrine stimulée par la bombésine des cellules G canines cultivées souligne son utilité dans les études impliquant le rôle de la bombésine et de son équivalent chez les mammifères, le peptide de libération de la gastrine, dans le contrôle de la fonction celluaire de la gastrine.
English: Parliamentary personnel can participate in public service appointment processes The PSEA amendments now allow parliamentary personnel to participate in advertised appointment processes open to employees of the public service, and also give them recourse rights to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Les membres du personnel parlementaire peuvent participer aux processus de nomination de la fonction publique Les modifications à la LEFP permettent maintenant aux membres du personnel parlementaire de participer aux processus de nomination annoncés auxquels les fonctionnaires sont admissibles. Elles leur accordent aussi un droit de recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Other titles include De la Côte des esclaves aux Rives du Nil, published in 1921 by the Sisters of Notre-Dame des Apôtre in Lyons; 11 mois en Afrique du Sud : Journal de voyage by the Missionary Sisters of the Holy Family in Bordeaux, in 1939, etc.
French: Pour ne donner qu'un ou deux exemples supplémentaires, les Sœurs missionnaires de Notre-Dame des Apòtre de Lyon publient De la Côte des esclaves aux Rives du Nil en 1921 ; les Missions des Sœurs de la Sainte-Famille de Bordeaux, 11 mois en Afrique du Sud : Journal de voyage en 1939, etc.
English: In January 2004, a pilot project was launched.
French: En janvier 2004, un projet pilote a été lancé.
English: Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to noncompliance and poor quality of national programmes.
French: C’est pourquoi la Commission a introduit des sanctions financières applicables lorsque les programmes nationaux ne sont pas conformes ou sont de qualité insuffisante.
English: These samples were then analyzed for cannabinoids (e.g., marijuana), cocaine, opiates, amphetamines and phencycladine (PCP).
French: S’il existe des problemes de securite lies a la consommation des drogues au sein des Forces canadiennes, ils decoulent sfirement plus de la consommation d’alcool que des drogues illegales.