ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One unusual case concerned payments to a source for a humanitarian purpose that were made in a way that did not strictly conform to current Service policies.
French: Un cas inhabituel concerne des sommes qui avaient été versées à une source, pour des motifs humanitaires, d'une manière qui n'était pas strictement conforme aux politiques existantes du Service.
English: The appeals procedure has been elaborated in more detail in articles 63 to 67 of the Charter of Human Rights.
French: La procédure de recours a été définie de façon plus détaillée dans les articles 63 à 67 de la Charte des droits de l'homme.
English: Ministers affirmed their commitment to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all relevant obligations under international law, in particular international human rights, refugee law and humanitarian law.
French: Les ministres ont affirmé leur engagement à assurer que toutes mesures prises pour lutter contre le terrorisme sont conformes à toutes les obligations pertinentes du droit international, notamment des droits de la personne, des droits des réfugiés et du droit humanitaire.
English: (c) The rehabilitation and reintegration of child soldiers into society.
French: La réhabilitation et la réinsertion d'enfants soldats dans la société.
English: Sources of New Drug Safety Information Consumers are most likely to turn to pharmacists for New safety information about a health product they are already taking, although many also consult the Internet or their doctor.
French: Sources des nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Les consommateurs sont plus susceptibles de consulter des pharmaciens afin d'obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit thérapeutique qu'ils prennent déjà, même si plusieurs consultent également Internet ou leur médecin.
English: Accordingly, the legislative power shall lie with Inatsisartut [Greenland Parliament], the executive power with Naalakkersuisut, and the judicial power with the courts of law.
French: Il s'ensuit donc que le pouvoir législatif est détenu par l'Inatsisartut [Parlement du Groenland], le pouvoir exécutif par le Naalakkersuisut et le pouvoir judiciaire par les tribunaux.
English: The Committee urges the Government to introduce awareness-raising and penal measures to eliminate the sexual abuse of young girls.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures de sensibilisation et des mesures pénales pour éliminer la violence sexuelle à l'encontre des jeunes filles.
English: 45 45 Attracting the best students to Canadian institutions:
French: 45 45 Attirer les meilleurs étudiants dans les établissements canadiens
English: It is clear from Mr. Seeley's and Mr. Watson's evidence taken together that they had made up their minds to offer the position to Mr. Mullan before calling the Calgary office, and that they presented their interview findings in such a way as to effectively direct that Mr. Mullan be hired.
French: Il ressort clairement des preuves apportées par M. Seeley et par M. Watson, lorsqu'elles sont examinées conjointement, qu'ils avaient choisi avant d'appeler le bureau de Calgary d'offrir le poste à M. Mullan et qu'ils ont fait part de leurs conclusions tirées à la suite des entrevues de manière à ce que ce soit bien M. Mullan qui soit embauché.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Theatre Activation Team Returns to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'équipe d'activation dans le théâtre revient au Canada Liens institutionnels Ministère
English: • St. Lawrence River Restoration Council
French: • Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent
English: Workplace injuries and occupational diseases continue to cause unnecessary suffering for Canadian workers and their families.
French: Les blessures au travail et les maladies professionnelles continuent de causer des souffrances inutiles aux travailleurs canadiens et à leur famille.
English: • It also sets out clearly the rights of federal employees i.e.:
French: • La Loi énonce tout aussi clairement les droits des employés du gouvernement fédéral, c'est-à-dire qu'elle établit :
English: Conclusion Structural reforms of government organizations involving functional boundaries can still leave public officials with the problem of how to bridge vertical separation and horizontal divisions.
French: Conclusion Les réformes structurales visant les frontières fonctionnelles d’organismes gouvernementaux peuvent toujours laisser aux responsables du secteur public le problème de déterminer comment réconcilier la séparation verticale et la séparation horizontale, qui suscitent des dissensions.
English: In October 2002, the Commission published its Regular Reports, concluding that ten countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - fulfil the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria and assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
French: En octobre 2002, la Commission a publié ses rapports réguliers, concluant que dix pays (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) satisfaisaient aux critères politiques et seraient en mesure de satisfaire aux critères économiques et d’assumer les obligations inhérentes à leur adhésion dès le début de 2004.
English: For my part, I would like there to be more and more of them, because 'it is great being a pensioner' .
French: Je voudrais, pour ma part, qu'ils soient plus nombreux parce que la retraite est une bien belle chose.
English: Belarus, Bolivia, Cuba, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, the Russian Federation, Sri Lanka, Timor-Leste, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Le Bélarus, la Bolivie, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), la Malaisie, le Maroc, le Nicaragua, l'Oman, le Qatar, Sri Lanka, le Timor-Leste, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As of February 4, 2005 the guidelines and templates have been updated to reflect changes listed in the "Revisions" document displayed below.
French: Les lignes directrices et modèles ont été mis à jour le 4 février 2005 pour tenir compte des changements mentionnés dans le document de « Révisions » affiché ci-après.
English: Letter addressed to Cybersurf Corp., Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Cybersurf Corp., shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: The Town undertook a baseline audit to conduct gap analysis for ecological and operational indicators, and to develop a monitoring program for ecological indicators.
French: La municipalité a entrepris une vérification de base en vue d'effectuer une analyse des écarts dans les indicateurs écologiques et opérationnels et de mettre au point un programme de surveillance des indicateurs écologiques.
English: The ethical problems with stem cell research are reserved for so-called embryonic stem cell research.
French: Les problèmes éthiques liés à la recherche sur les cellules souches concernent la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: I welcome this restraint and hope that the matter can be resolved satisfactorily by the parties involved, Morocco, Mauritania and the Frente POLISARIO.
French: Je note cette retenue avec satisfaction et j'espère que la question pourra être réglée de façon satisfaisante par les parties concernées, le Maroc, la Mauritanie et le Front POLISARIO.
English: Contemporary Context The contemporary context for reform of election financing regulations stems from two events.
French: Contexte contemporain Le contexte contemporain de la réforme de la réglementation sur le financement des élections découle de deux événements.
English: Administered Works and Rights All distant signal broadcasts of major league baseball games.
French: La répartition de la rémunération recueillie par la SCPCP a été fixée comme suit par la Commission du droit d’auteur depuis 2001 :
English: The attention of States parties is also drawn to the fact that the seventy-eighth session will include one additional week of meetings (4 to 8 August 2003), to be devoted to consideration of communications under the Optional Protocol.
French: L'attention des États parties est également appelée sur le fait que la soixante-dix-huitième session comprendra une semaine supplémentaire (du 4 au 8 août 2003) consacrée à l'examen de communications au titre du Protocole facultatif.
English: Awareness and Perceptions EuroMeSCo studies systematically show that beyond governmental circles there is a notable lack of knowledge about the EMP in the North and South alike.
French: Niveau de connaissance et perceptions Les études d’EuroMeSCo démontrent de façon systématique, qu’en dehors des cercles gouvernementaux, on relève une méconnaissance quasi-totale du Processus Euromed et cela tant sur la rive Nord que Sud.
English: Documents prepared for the fifth session of the Committee on Science and Technology
French: Documents établis pour la cinquième session du Comité de la science et de la technologie
English: • the implications for Canada's supply of skills as a result of the increased international mobility of highly skilled workers; and
French: • les conséquences, pour le bassin de compétences canadien, de la mobilité internationale grandissante des travailleurs hautement qualifiés;
English: Please indicate whether the minimum wage in the State party is sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Indiquer si le salaire minimum dans l'État partie est suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux travailleurs et à leur famille.
English: • Ensure regular maintenance and repair of cleaning apparatus, seals and screens are carried out to prevent debris fouling and impingement of fish.
French: • On doit voir à réparer et à entretenir régulièrement le dispositif de nettoyage, les joints et les grillages pour empêcher l'encrassement du grillage et l'impaction des poissons.
English: During that period of time it is extremely important to provide strong leadership in the Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Au cours de cette période, il est extrêmement important d'assurer un leadership solide au sein du Bureau des médicaments humains prescrits.
English: It was for that reason that I wished Monaco to subscribe to the “Declaration on innovative sources of financing for development”.
French: C'est pourquoi j'ai tenu à ce que Monaco souscrive à la « Déclaration sur les sources innovatrices de financement du développement ».
English: It therefore finds that the situation is not in compliance with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère donc que cette situation n’est pas conforme à l’article 5.
English: Make three full stirs with a spoon, decorate with a slice of lime and enjoy!
French: Donnez trois tours de cuillère, décorez d’une rondelle de lime et savourez!
English: • Provide in brackets journey times and mode of transport for any alternative means of transport available for a particular journey, if applicable at Games-time Olympic Village Training venues Training venue 1 Training venue 2 Sport/Discipline/Event Athletics Triathlon (running) Hockey Km.
French: • Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes et pour des déplacements en bus.
English: If the maximum rate of pay of the new position exceeds the maximum rate of the CA position by an amount equal to at least the lowest pay increment for the position to which an individual is appointed, where that position has more than one rate of pay, the appointment constitutes a promotion.
French: Si le taux maximal de rémunération du nouveau poste excède celui du poste CA d'un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel la personne est nommée, lorsque le poste comporte plus d'un taux de rémunération, la nomination constitue une promotion.
English: Here we describe the experimental setup and present partial results of the experiment.
French: On décrit ici l'appareillage expérimental et on présente des résultats partiels de l'expérience.
English: Two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, remain at large out of the 161 persons originally indicted.
French: Sur les 161 personnes initialement mises en accusation, 2 accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont encore en fuite.
English: Recognizing that an effective enabling environment for competition and development may include both national competition policies and international cooperation to deal with cross-border anti-competitive practices,
French: Reconnaissant que les politiques nationales de concurrence comme la coopération internationale face aux pratiques anticoncurrentielles transfrontières peuvent contribuer à l'instauration d'un véritable environnement propice à la concurrence et au développement,
English: The mere fact that the system is installed in trucks that carry freight does not mean that it is designed to facilitate the carriage or handling of freight.
French: Le seul fait que le système soit installé dans des camions qui assurent le port du fret ne signifie pas que le dispositif est conçu pour faciliter le port ou la manutention du fret.
English: He was fined $1000 each for fishing without an activated VMS and improperly tagged gillnets and $750 each for improperly marked gillnets and incomplete fishing log, for a total fine of $3500.
French: Il a été condamné à deux amendes de 1 000 $, l’une pour avoir pêché sans VMS en marche et l’autre n’avoir pas dûment étiqueté ses filets maillants et à deux autres amendes, de 750 $ chacune, pour avoir utilisé des filets qui n’étaient pas dûment marqués et pour n’avoir pas rempli complètement ses journaux de bord.
English: Diseases of the circulatory system (213) Infectious and parasitic diseases (193) Homicide (108)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,0)
English: The Government is currently assessing the recommendations, which will inform its strategy to support the preservation, revitalization and promotion of the languages and cultures of Aboriginal peoples of Canada.  Part III
French: Le Gouvernement étudie présentement les recommandations, qui contribueront à une stratégie visant à appuyer la préservation, la revitalisation et la promotion des langues et des cultures des peuples autochtones du Canada.
English: Because of the variation in triggers and symptoms, it is preferable to refer to sensitivities in the plural, rather than the singular.
French: À cause de la diversité des éléments déclencheurs et des symptômes, il est préférable de parler d’hypersensibilités au pluriel plutôt qu’au singulier.
English: With strong long-term backing and support from the federal and provincial governments, and "partnership" endeavours by Canadian companies, the wind power industry in Canada will be able to make great strides in:
French: Jouissant ainsi d'un solide appui à long terme de la part des gouvernements fédéral et provinciaux et forte des « partenariats » conclus par des entreprises canadiennes, l'industrie de l'énergie éolienne du Canada pourra avancer à grands pas grâce :
English: It allows to join all nurses of Quebec who want to increase their competencies in this field.
French: Il permet de rejoindre tous les infirmiers et infirmières du Québec qui désirent développer des compétences en périnatalité.
English: Full papers will be due by 15 April 2008 to allow time for the review of papers and preparation of translations.
French: Les résumés seront étudiés par le Comité du Programme et les propositions retenues seront annoncées le 31 janvier 2008 .
English: In these directives "Regulations", when used alone, means the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 2. The actuarial reports referred to in subsection 12(3) of the Act shall be prepared,
French: (1) Pour l'application du paragraphe 9(1) du Règlement, l'administrateur d'un régime de pension doit faire effectuer une évaluation du régime et faire établir un rapport actuariel par un actuaire à une date
English: Communications between offices of central agencies or common service organizations and other offices 3.
French: Communications entre les bureaux des organismes centraux ou de services communs et les autres bureaux 3.
English: Users would, therefore, not be forced to undertake a worldwide search for conflicting rights before using their sign on the Internet.
French: Les utilisateurs n’auront donc pas l’obligation d’entreprendre une recherche, au niveau mondial, des éventuels droits concurrents avant d’utiliser leur signe sur l’Internet.
English: - Several promotional activities have been successfully completed, but the intention of promoting a TRM for Intelligent Buildings Technologies is put on hold due to staff turnover.
French: - Mi-parcours - Plusieurs activités promotionnelles ont été fructueuses, mais la promotion prévue d’une carte routière sur les bâtiments intelligents est retardée en raison d’un mouvement de personnel.
English: Pacific halibut is a medium-fat fish whose flesh is glossy white (almost translucent) and firm.
French: Le flétan du Pacifique est un poisson moyennement gras à la chair blanche, luisante (presque translucide) et ferme.
English: • After REB approval and before first patient is enrolled.
French: • Après l’approbation du CER et avant l’inscription du premier patient.
English: In the past week it has emerged from the Czech Republic that the government has a very ambitious programme, namely that by June 2002 it wants to have met the accession criteria and therefore to regard the accession negotiations as closed.
French: Ces dernières semaines, on a appris que le gouvernement de la République tchèque avait un programme très ambitieux ; il veut en effet avoir répondu aux critères d'adhésion avant juin 2002 et considérer achevées les négociations d'adhésion.
English: The report identified thirteen strategies and 35 initiatives to enhance donation and transplant performance in Canada.
French: Ce rapport présente 13 stratégies et 35 initiatives visant à améliorer le rendement au chapitre du don et de la transplantation au Canada.
English: MONTREAL, Quebec, March 2 /CNW Telbec/ - Bell today announced it has agreed to acquire national consumer electronics retailer The Source to further enhance the growth of Bell\'s wireless, digital TV, Internet and home phone services.
French: MONTREAL, le 2 mars /CNW Telbec/ - Bell a annoncé aujourd'hui qu'elle avait convenu de faire l'acquisition du détaillant national de produits électroniques grand public La Source en vue de stimuler la croissance de ses services sans fil, de télévision numérique, Internet et de téléphonie résidentielle.
English: In May 2005, the Auditors issued a Management Letter, containing a number of recommendations related to this agreement, including some recommendations aimed at providing closer monitoring in the implementation of the TIR Convention.
French: En mai 2005, les commissaires aux comptes ont adressé au secrétariat de la CEE une note contenant des recommandations concernant l'accord susmentionné, notamment des recommandations visant à assurer un contrôle plus étroit de l'application de la Convention TIR.
English: Fee Activity Description Amount Energy Regulation and Advice The NEB regulates in the public interest those areas of the oil, gas, non-hydrocarbon and electricity industries relating to:
French: Activité pour laquelle des frais sont facturés Description Montant Réglementation et conseils en matière d’énergie L’Office national de l’énergie réglemente, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries du gaz, du pétrole, de l’électricité et des produits autres que les hydrocarbures :
English: [Never again!] This is the relevant phrase and the proper aim for maritime disasters, which have serious ecological, economic and human costs, such as oil slicks, for example.
French: Tel est le mot d'ordre et l'objectif recherché à propos des catastrophes maritimes ayant des incidences écologiques, économiques et humaines graves, à l'exemple des marées noires.
English: International Trade Canada - continues to provide training for its trade commissioners and commercial officers on the Act and the OECD Convention.
French: Commerce international Canada - le ministÃ¨re continue de former ses dÃ©lÃ©guÃ©s et agents commerciaux, Ã la Loi et Ã la Convention de l’OCDE.
English: Any media wishing to coordinate technical requirements should contact the National Defence Media Liaison Office at (613) 996-2353/54 between noon and 3:00 p.m. Sunday, December 14th, 2003.
French: Les représentants des médias qui doivent prendre des arrangements techniques sont invités à communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale, au (613) 996-2353/54, entre midi et 15 h, le dimanche 14 décembre 2003.
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key WinnipegChicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the United States steel industry in the midst of a strong recovery.
French: En outre, l’acquisition de la GLT en mai 2004 a permis d’établir de nouvelles efficiences au chapitre des activités ferroviaires au nord de DuluthSuperior dans l’important corridor entre Winnipeg et Chicago et a positionné le CN à titre d’intervenant de taille dans la chaîne d’approvisionnement du secteur sidérurgique des États-Unis, qui connaît actuellement un regain considérable.
English: During his visit to the European Parliament in November 2006, Mikhail Saakashvili spoke of the accession of Georgia to the EU as a "long-term objective".
French: A propos de perspective, lors de sa visite au Parlement européen en novembre 2006, Mikheil Saakashvili a parlé de l’adhésion de la Géorgie à l’UE comme d’un « objectif à long terme ».
English: 491 Management consulting $56,286.00 Call-up against a Standing Offer 2006-10-24 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,068.51
French: 491 Services de conseillers en gestion 56 286,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-24 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 068,51 $
English: In the decade since the repeal of CAP, social assistance and civil legal aid have been devastated by cuts and the imposition of new rules that shrink access.
French: Depuis l’abolition du RAPC, en 1995, l’aide sociale et l’aide juridique ont été réduites comme peau de chagrin sous le poids des réductions et des nouvelles règles qui limitent l’accessibilité.
English: Human Security Program Initiatives 1.
French: Initiatives du Programme de la sÃ©curitÃ© humaine 1.
English: Telephone: 506-533-5505 E-Mail:SHE.OutreachServices@pwgsc.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 506-533-5505 Courrier électronique :
English: • 84% reported that abuse was occurring among chronic alcoholics
French: • 84 % ont déclaré que les alcooliques chroniques en faisaient un usage abusif
English: For an approach which contains an assumption of this nature, it is important to establish that procedures are in place to ensure consistently high standards with respect to meeting requirements, criteria and processes over time, and from reviewer to reviewer.
French: Pour toute approche fondée sur un postulat de ce genre, il importe d'instaurer des procédures garantissant l'application constante de normes élevées, en ce qui a trait au respect des exigences et des critères et processus, au fil du temps et indépendamment de l'examinateur.
English: However the more expensive supplies such as specialized bandages, nails and plates for orthopaedic operations, latest antibiotics etc. have to be supplied by the patient.
French: En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.