ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The product was approved under the NOC/c Policy based on the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit." 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION For a NDS, complete 2.2-2.5 in their entirety, using the guidance, if applicable.
French: Si le produit a été approuvé en vertu d'un Avis de conformité conditionnel (ACC), inclure la déclaration suivante: « Le produit a été approuvé dans le cadre d'un avis de conformité conditionnel en raison du caractère prometteur des données cliniques et de la nécessité de mener des études de confirmation pour démontrer les avantages cliniques ».
English: Mr. Yvan Grisé, Comptroller for the northeast division of Francon-Lafarge, Division of Lafarge Canada Inc., also testified on behalf of the appellant.
French: M. Yvan Grisé, contrôleur de la division nord-est de Francon-Lafarge, Division de Lafarge Canada Inc., a aussi témoigné pour le compte de l'appelant.
English: A strengthened regime is also vital for improving the security environment of Japan, which is directly faced with the threats posed by the nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un régime affermi est également vital pour l'amélioration du climat de sécurité au Japon, directement menacé par les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: Sweden shared the concern over the humanitarian situation caused by massive displacement in Iraq, and greatly appreciated the efforts of UNHCR to alleviate the situation.
French: La Suède se préoccupe également de la situation humanitaire due aux déplacements massifs en Iraq et salue les efforts déployés par le HCR pour améliorer la situation.
English: We acknowledge receipt of your letter dated January 19, 1987  concerning your application to build under the assistance  programs for persons subject to Bill C-31.
French: 208   Pointe-Bleue, GOW 2HO Madame, Nous accusons réception de votre lettre en date du 19 janvier   1987 concernant votre demande de construction selon les   programmes d'aide pour les personnes touchées par la Loi C-31.
English: We must not forget that the multilateral trading system – along with the Bretton Woods institutions – was originally created to avoid a repeat of the protectionism and competitive devaluations of the 1930’s that plunged the world into depression.
French: N'oublions pas que le système de commerce multilatéral, ainsi que les institutions de Bretton Woods, ont été créés à l'origine pour éviter une répétition du protectionnisme et des dévaluations compétitives des années 1930 qui ont plongé le monde dans la dépression.
English: The newsletter of the carathotels appears all two month.
French: La Newsletter de carathotels paraît environ tous les 2 mois.
English: The individual inventory review shall identify any problems for which adjustments under Article 5, paragraph 2, would be appropriate and initiate procedures for calculation of adjustments.
French: L'examen de l'inventaire permet de mettre en évidence les problèmes appelant les ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 et d'engager la procédure de calcul des ajustements.
English: In the 2001 competition for the Innovation Fund, about 70 projects (out of 590 notices of intent) relate to the social sciences and humanities.
French: Dans le concours de 2001 du Fonds d’innovation, environ 70 projets (sur un total de 590 avis d’intention) portent sur les sciences sociales et humaines.
English: • Provincial government policy on training support (treats it as income and subsequently reduces assistance) acts as a disincentive to participants on Social Assistance accessing the program.
French: • La politique du gouvernement provincial relativement à l’aide financière pour la formation (le gouvernement la considère comme un revenu et réduit par conséquent l’aide sociale) constitue un facteur de dissuasion pour les bénéficiaires de l’aide sociale qui participent au programme.
English: Many First Nations, supported by Tribal Councils, technical support organizations and private firms have adopted the use of the stringent technical standards and industry best practices.
French: Nombre de Premières nations, avec l’appui de conseils tribaux, d’organismes de soutien technique et d’entreprises privées, se sont mises à utiliser des normes techniques rigoureuses et des pratiques exemplaires de l’industrie.
English: Please update the data contained in the report on complaints lodged and provide information on cases investigated, describing the results of the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Actualiser les données figurant dans le rapport relatives aux plaintes déposées et donner des informations sur les affaires instruites en indiquant les résultats des procédures pénales ou disciplinaires engagées.
English: Articles 1 to 6 and 8 represented the core issues, namely: subject matter, beneficiaries, acts of misappropriation, management of rights, exceptions, terms of protection and sanctions.
French: Les articles 1 à 6 et 8 représentent les questions de fond, à savoir la matière, les bénéficiaires, les actes d’appropriation abusive, la gestion des droits, les exceptions, la durée de la protection et les sanctions.
English: That commitment has also led to a considerable presence of my fellow countrymen in leading positions in European organisations.
French: Cet engagement se traduit par la présence de compatriotes à des postes de responsabilité au sein des organisations européennes.
English: The attachment to the note verbale described the respective responsibilities of leaders and of members as agreed on by the Working Group of the Whole.
French: La pièce jointe à la note verbale donnait une description des tâches respectives des responsables et des membres des équipes conformément à ce qui avait été convenu par le Groupe de travail plénier.
English: The Secretariat (Oscar de Rojas) announced the appointment of two new members: Nobuyuki Nakamura from Japan, replacing Yoshiki Takeuchi, and Eduardo Zaidensztat Capnikas, from Uruguay, replacing Talmon de Paula Freitas.
French: Le secrétariat (Oscar de Rojas) a annoncé la nomination de deux nouveaux membres : Nobuyuki Nakamura (Japon), pour remplacer Yoshiki Takeuchi et Eduardo Zaidensztat Capnikas (Uruguay), pour remplacer Talmon de Paula Freitas.
English: For information technology, an amount of $6,948,000 is proposed, an increase of $1,703,500, or 32.5 per cent, over the $5,244,500 approved for 2004/05.
French: Un montant de 6 948 000 dollars est demandé pour l'informatique, soit 1 703 500 dollars ou 32,5 % de plus que le montant de 5 244 500 dollars approuvé pour l'exercice précédent.
English: Dr. Marie-Christine van Klaveren (Councillor for Monaco) pointed to the need to develop mid-term performance indicators and to establish links with relevant Agreements.
French: Mme Marie-Christine van Klaveren (Conseillère pour Monaco) a souligné qu'il fallait mettre au point des indicateurs de performance à moyen terme et établir des liens avec les Accords pertinents.
English: I call Mr Mignon to support the amendment.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) défend l’amendement qui tend à ne pas empiéter sur les prérogatives de la justice nationale.
English: We also wish to emphasise that the EU should deploy every possible means to combat the use and sale of drugs.
French: Nous souhaitons également souligner que l’Union doit déployer tous les moyens possibles pour lutter contre la consommation et la vente de stupéfiants.
English: The scheme has been sanctioned in 6118 blocks including major urban scheme of which 5635 are operational as on 30.9.2005.
French: Ce programme a été agréé dans 6 118 sous-districts et comporte des projets urbains de grande envergure, parmi lesquels 5 635 étaient opérationnels le 30 septembre 2005.
English: However, many of the participants involved in the preparation of that White Paper also took part in Health Canada initiated discussions.
French: Toutefois, de nombreux participants à la préparation du livre blanc ont également assisté aux discussions dirigées par Santé Canada.
English: In principle, these measures are intended to protect not only the artifacts, but also the site since, as in the case of a crime scene, many of the most valuable clues are in the location of the various objects.
French: En principe, ces mesures sont destinées à protéger non seulement les artefacts, mais aussi le site, puisque s'il s'agit des lieux d'un crime, nombre des indices les plus précieux sont révélés par l'emplacement des différents objets.
English: Okay, we'll take that into consideration, but I think it's a question that maybe the - I don't know if the proponent intends to make a river - a model of the river.
French: Et le projet final, quand nous aurons déterminé de quoi il va s'agir, alors nous ferons des projets d'aide visuelle à ce moment-là.
English: US Department of Health and Human Services, 1989; Technical Report Series No 350.
French: Carcinogenicity of the drinking water mutagen 3--chloro--4-- (dichloromethyl)--5--hydroxy--2(5H)--furanone in the rat.
English: Table C, UN 2672 Ammonia solution
French: Tableau C, No. ONU 2672 Ammoniac en solution
English: Dr. Joshi switched to ICN Canada Ltd.
French: Monsieur Joshi a ensuite été directeur scientifique pendant six ans  pour ICN Canada Ltd.
English: On 2 June, the Council unanimously adopted resolution 1816 (2008) to address the issue of piracy off the coast of Somalia.
French: Le 2 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1816 (2008) au sujet des actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: The four species are anatomically similar, and all occur exclusively in association with moist, decaying hardwood logs or stumps.
French: Les quatre espèces sont semblables par leur anatomie et elles sont toutes associées aux troncs d'arbres et aux souches de bois dur humides en décomposition.
English: Much depends on the timing and nature of the major projects.
French: La disponibilité dépend en grande partie du moment et de la nature des projets d’envergure.
English: (b) To collect data on trafficking and sexual exploitation of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: b) Collecter des données sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et veiller à ce que l'ensemble des données et des indicateurs soient utilisés pour la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques, programmes et projets;
English: The role and place of children in Spanish society and their relations with adults were also transformed during this period.
French: Au cours de cette période, on a également constaté que le rôle et la situation des enfants et des adolescents dans notre société, ainsi que leurs relations avec les adultes, avaient subi une importante transformation.
English: In cells and camps, terrorists are plotting further destruction and are building new bases for their war against civilization.
French: Dans les cellules et dans les camps, les terroristes fomentent de nouvelles destructions et construisent de nouvelles bases pour leur guerre contre la civilisation.
English: The Primer was placed on the Pembina Institute’s website in November 2005 and is available at www.pembina.org/climate-change/pubs/doc.php?id=584 . The Primer aims to provide information in a neutral manner.
French: Le dernier chapitre examine le rôle de la CSC dans une stratégie de réduction des gaz à effet de serre.
English: When asked if technological change impacts the skill profile of the trade, there was divided opinion.
French: Les répondants ont en outre fait remarquer différents domaines de spécialisation que ne comprenait pas le modèle.
English: Reasons for decision In the circumstances of this case I have concluded, as was indicated to the parties orally at the time of hearing, that there is no right of appeal pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act.
French: Motifs de la décision En l'espèce, j'ai conclu, tel qu'indiqué aux parties verbalement lors de l'audience, qu'il n'y a aucun droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.
French: Je crains que ce ne soient ceux qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
English: Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious
French: Document présenté par le Président désigné
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge, as shown on the Plans.  3.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire le passage supérieur, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: As at June 30, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $637 million ($590 million at December 31, 2003).
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: This explains why the Regulation of Interception and Communication Bill, also known as the Regulation of Investigatory Powers Bill, has initiated a round of serious debates and consultations with particular regard to the implications for the right to freedom of opinion and expression.
French: C'est pourquoi le projet de loi régissant l'interception des messages et la communication, également connu en tant que projet de loi portant réglementation des pouvoirs d'enquête, a suscité un débat acharné et donne lieu à des consultations concernant ses incidences sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In other words, the task was to select estimates of quarterly data of the newly formed series for which the growth rates compared with the corresponding period would diverge least from the earlier published values.
French: Autrement dit, il s'agissait de retenir les estimations des données trimestrielles de la série chronologique à reconstruire pour lesquelles les taux de croissance par rapport à la période correspondante s'écartaient le moins des valeurs publiées antérieurement.
English: • 9.4.1.5 CIDA project management strategy
French: • 9.4.1.5 Stratégie de gestion de projet de l’ACDI
English: These entrances and openings may only be opened when necessary and for a short time, after the master has given his permission.
French: Ces accès ou ouvertures ne doivent être ouverts qu'en cas de nécessité et pour une courte durée, avec l'autorisation du conducteur.
English: In 1977, a Fluorite 90mm (F/13.3) refractor is developed and acquires immediately a very a good reputation on the market.
French: En 1977, une lunette Fluorite 90mm à F/13,3 est développée et acquiert immédiatement une très bonne réputation.
English: If you get this error message, we recommend that you download the latest version of our casino software, now compatible with all Windows-based operating systems, including Windows 98/Me.
French: Si vous obtenez ce message d’erreur, nous vous recommandons de tÃ©lÃ©charger la derniÃ¨re version du logiciel de casino qui est 100% compatible avec tous les systÃ¨mes d’exploitation, incluant Windows 98/Me.
English: Annually, more than 9,200 professors are funded through NSERC Discovery Grants and other research grants.
French: Chaque année, plus de 9 200 professeurs bénéficient d’une aide financière sous forme de Subventions à la découverte et d’autres subventions de recherche du CRSNG.
English: Re-evaluation of the Benefits of Newer Pharmaceuticals 2 Lindsay Hedden University of British Columbia Provider continuity of care in survivors of childhood cancer: a cohort analysis 3 Rebecca Gewurtz University of Toronto Making qualitative research useful for decision-makers:
French: Re-evaluation of the Benefits of Newer Pharmaceuticals 2 Lindsay Hedden Université de la Colombie-Britannique Provider continuity of care in survivors of childhood cancer: a cohort analysis 3 Rebecca Gewurtz Université de Toronto Making qualitative research useful for decision-makers:
English: It further noted the pilot training on the use of this guidebook organized by the secretariat and the EGTT on 3 November 2006 for the EGTT members and invited experts in conjunction with the tenth meeting of the EGTT.
French: Il a en outre pris note du stage de formation pilote à l'utilisation de ce guide qui avait été organisé par le secrétariat et le GETT le 3 novembre 2006 à l'intention des membres du Groupe et d'experts invités, à l'occasion de la dixième réunion du GETT.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in British Columbia:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant en Colombie-Britannique :
English: It is fundamental to our understanding of autonomy and personal freedom.
French: Elle est fondamentale à notre compréhension de l'autonomie et de la liberté personnelles.
English: As noted in my report of 22 May, the international boundary between Israel and Lebanon was established pursuant to the 1923 Agreement between France and Great Britain entitled “Boundary Line between Syria and Palestine from the Mediterranean to El Hamme”, which was reaffirmed in the “Israeli-Lebanese General Armistice Agreement” signed on 23 March 1949.
French: Comme je le notais dans mon rapport du 22 mai, la frontière internationale entre Israël et le Liban a été établie selon l'Accord de 1923 entre la France et la Grande-Bretagne concernant le tracé de la frontière syro-palestinienne entre la Méditerranée et El Hammé, tracé confirmé dans l'Accord d'armistice général israélo-libanais signé le 23 mars 1949.
English: •Submarines will be certified for conformance to the GSP by a Formation Audit
French: •La conformité des sous-marins au PSG sera certifiée au moyen d’une vérification de formation
English: Finally, the Commission would be empowered to adopt implementing rules for integrating voluntary modulation in rural development programming and for its financial management.
French: Les États membres communiqueront à la Commission le taux de modulation facultative qu’ils souhaitent appliquer (jusqu’à concurrence de 20%) pour la Bull.
English: The estimated timeframe for a full-scale implementation of multi-channel solutions is ten years.
French: On estime que la réalisation complète du projet prendra une dizaine d'années.
English: Thus a Contracting Party may not refuse protection on the ground that other requirements of Rule 9 (for example, the requirement that the reproductions must be of sufficient quality to permit publication) have not been met; it is the responsibility of the International Bureau to satisfy itself, before notifying the international registration to the designated Contracting Parties, that these requirements have been met.
French: Ainsi, une Partie contractante ne peut pas refuser d’accorder la protection au motif que d’autres exigences de la règle 9 ne sont pas respectées (par exemple, l’exigence que les reproductions soient d’une qualité suffisante pour permettre leur publication); il appartient au Bureau international de s’assurer, avant de notifier l’enregistrement international aux Parties contractantes désignées, que ces exigences sont satisfaites.
English: A major challenge for the RCMP in managing horizontal issues at the strategic level is the lack of a broad government-wide strategic agenda - such as a security framework - for Canada, which, over and above the Speech from the Throne, is needed to help define the priorities of the RCMP.
French: L'un des grands défis de la GRC en ce qui a trait à la gestion des questions horizontales au niveau stratégique est l'absence d'un grand programme stratégique à l'échelle du gouvernement - comme un cadre de sécurité - pour le Canada, qui, au delà du discours du Trône, est nécessaire pour aider à définir les priorités de la GRC.
English: B) Contacting your creditors through a debt management program What does it mean?
French: B) Communiquer avec vos créanciers par le biais d'un programme de gestion de la dette Qu'est-ce que c'est?
English: Subject: New Sources in International Law.
French: Thème : Nouvelles sources du droit international.
English: This thrust moves the boat.
French: C’est cette poussée qui provoquera le déplacement de l’embarcation.
English: The second puts more of an accent on graphic elements ( e.g. poster of Mexico City 1968 ) or on the emblem of the Games ( a design featuring the Olympic rings together with other distinctive elements ).
French: Dans le second, on s’éloigne du figuratif pour mettre l’accent sur un jeu graphique ( affiche des JO de Mexico en 1968 ) ou sur l’emblème des Jeux ( combinaison des anneaux olympiques avec un élément graphique spécifique à une édition des Jeux ).
English: Like many other cultural events, the Barnes Exhibit attracted a high proportion of women.
French: Comme beaucoup d'autres événements culturels, l'exposition Barnes a attiré beaucoup de femmes.
English: Public announcement to warn young men this winter about a new danger to their health.
French: Une publicité pour les enfants présentant un nouveau jouet hyper avancé permettant de découvrir de nouvelles choses.
English: During this stage, you can expect to pay audit and accounting fees, legal fees, salaries for possible additions to your management team, and directors' fees for a strong, independent board.
French: Les coûts associés à cette étape comprennent les honoraires de vérification et de comptabilité, les frais juridiques, les salaires pour d'éventuels nouveaux membres de l'équipe de direction ainsi que la rémunération des membres du conseil d'administration, qui doit être solide et indépendant.
English: As the producer’s loss deepens, the government assumes a greater share of the cost to replace those losses.
French: L’aide gouvernementale augmente en fonction de la perte du producteur.
English: Development could be achieved only through the application of policies that were consistent with local conditions and priorities, which had not been the case with past development programmes for Africa.
French: L'objectif de développement ne sera atteint que par la formulation de politiques qui tiennent compte des conditions et des priorités locales, ce qui n'était pas le cas des programmes de développement élaborés pour l'Afrique dans le passé.
English: For that reason, I am mystified as to why governments such as Germany's on the one hand make the shortage of skilled workers a hot topic, but on the other, do not have the courage to allow people from the Eastern Europe countries to exercise their freedom of movement, thereby also defusing finally the sometimes absurd situation at the borders.
French: C'est pourquoi je suis surprise de voir les gouvernements comme l'Allemagne, d'une part s'affoler de la pénurie de travailleurs qualifiés, mais d'autre part, sans avoir le courage de permettre aux citoyens d'Europe orientale d'exercer leur droit à la libre circulation, en désactivant enfin ainsi la situation parfois absurde aux frontières.
English: Building on the federally-owned waterfront at an historic town could affect not only the cultural resources in the area but also alter the density and viewscapes of the area.
French: Toutefois, le mandat du ministère ne précise pas s’il doit traiter des questions sur le patrimoine autochtone.