ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For shelling peas, the pods may have:
French: Pour les pois à écosser, les gousses peuvent présenter:
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 878 Article 50, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 878 Article 50, paragraphe 1 1.
English: In response, the Chair suggested to retain the principle of coexistence, as well as the principle regarding the adaptation of remedies currently under discussion, so that these matters could be further discussed.
French: La présidente a quant à elle préconisé de retenir le principe de la coexistence ainsi que le principal à l’examen, concernant l’adaptation des recours, afin que ces questions puissent faire l’objet d’un débat plus approfondi.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union) and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Croatian legislation does not distinguish between the recognition of academic and professional qualifications.
French: La législation croate n’établit pas de distinction entre la reconnaissance des diplômes universitaires et des qualifications professionnelles.
English: The legal act regulating the implementation of the Leader+-type measure drafted by the Republic of Lithuania and adopted by the European Commission, is the ‘Single programming document’ (1). The aim of the measure is to develop the Leader+ methodology by implementing integrated rural development strategies formulated on a territorial basis.
French: Le document unique de programmation (1), rédigé par la République de Lituanie et adopté par la Commission européenne, est l’acte juridique qui régit la mise en œuvre de la mesure de type Leader+, dont l’objectif est de développer la méthodologie Leader+ par la mise en œuvre de stratégies intégrées de développement rural élaborées sur une base territoriale.
English: Overall a large majority of participants (over 80%) strongly agreed or agreed that each of the three challenges presented:
French: Dans l’ensemble, une grande majorité des participants (plus de 80 %) étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire que chacun des trois défis présentés:
English: Transmitted by the Government of Austria,
French: Communication du Gouvernement de l'Autriche,
English: 2007 Ron Draper Health Promotion Award Ron Draper was at the forefront of progressive social policy development for years.
French: Prix Ron Draper en promotion de la santé 2007 Depuis des années, Ron Draper était à l’avant-garde du développement de politiques sociales progressistes.
English: The updated programme of work and calendar of meetings will be published in Addendum 5 to this report (see TRADE/WP.7/2003/6/Add.5)
French: Le programme de travail modifié et le calendrier des réunions seraient publiés dans l'additif 5 au présent rapport (voir le document TRADE/WP.7/2003/6/Add.5).
English: Having established the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as coordination mechanisms, the United Nations system has begun identifying and addressing the next wave of challenges.  The most important of these is the need to continue efforts to ensure and improve government participation.
French: Après avoir introduit les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en tant que mécanismes de coordination, les organismes des Nations Unies ont commencé à s'attaquer aux problèmes connexes, le plus important étant de parvenir à associer encore plus étroitement les gouvernements aux activités entreprises.
English: Jordan welcomed the various initiatives taken after 2001 that had contributed to combating racism, particularly the Alliance of Civilizations, the Amman Message (a declaration made by King Abdullah II in 2004) and also the “A Common Word” initiative launched in 2007 by Jordan to bring Muslims and Christians closer together.
French: La Jordanie salue les diverses initiatives prises après 2001 qui ont contribué à combattre le racisme, en particulier l'Alliance des civilisations, le Message d'Amman (déclaration du Roi Abdallah II, en 2004), ou encore l'initiative «Un monde commun» lancée en 2007 par la Jordanie pour rapprocher musulmans et chrétiens.
English: One example of why this is a matter of urgency is the border between Germany and Poland, 456 kilometres long and formed by a river, where traffic across it is at present monitored by some 10 000 border guards.
French: Un exemple de l'urgence du problème : sur la frontière germano-polonaise, longue de 456 km et tracée par un fleuve, il y a actuellement 10.000 employés qui contrôlent le trafic frontalier.
English: Experience of member states 44.
French: Donnés d'expériences aux Etats membres 44.
English: I have not been persuaded that the fictitious recipient of this letter would not have been easily able to understand what it said notwithstanding that it should have contained more detailed information.
French: Puisque le jury n'a pas pris de notes, je ne peux de toute évidence pas bénéficier du raisonnement du jury de sélection lorsque celui-ci a évalué la lettre de l'appelante.
English: These accounts provide monetary and/or physical estimates of the major components of natural capital, of natural resources used and waste generated by sector and industry, and of expenditure on environmental protection.
French: De plus, on recueille des renseignements concernant qui possède qui dans le secteur corporatif canadien et cette information est disponible au public dans un produit séparé appelé Liens de parentés entre sociétés.
English: The Mediterranean region should not be seen as of secondary importance. The Assembly should adopt the draft resolution.
French: Chaque année, une conférence intergouvernementale fait le point sur l'avancement du projet et plusieurs conférences de mi-parcours sont organisées selon les domaines d'application.
English: • TERMIUM (Translation Bureau - subscription required) 4.8 Capitalization Do not capitalize words unnecessarily, and do not use all capital letters for headings or to highlight terms.
French: • TERMIUM (Bureau de la traduction - abonnement requis) 4.8 L'emploi des majuscules Ne mettez pas la majuscule initiale inutilement, et n'utilisez pas les majuscules pour faire ressortir des titres ou des termes.
English: 101 (d) Accelerate action and strengthen political commitment to close the gender gap in primary and secondary education by 2005 and to ensure free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015, as advocated by several global conferences, and eliminate policies that have been proven to worsen and perpetuate the gap; (AGREED)
French: 101 d) Accélérer, tout en faisant preuve d'un engagement politique accru, l'application des mesures visant à porter le taux de scolarisation des filles dans les cycles primaire et secondaire au niveau de celui des garçons d'ici à 2005 et à garantir l'accès universel des garçons et des filles à l'enseignement primaire d'ici à 2015, comme préconisé lors de plusieurs conférences mondiales, et mettre fin aux politiques qui, manifestement, aggravent et perpétuent les disparités; (APPROUVÉ)
English: The Customs Service carries out physical and documentary inspections on the basis of risk profiles in order to verify that what is declared is what is actually being carried or is entering the country.
French: Le Service des douanes procède à une vérification matérielle et à un contrôle documentaire en fonction des profils de risque, afin de s'assurer que les marchandises déclarées sont effectivement celles que le voyageur transporte ou fait entrer dans le pays.
English: The length of these cambial initials decreased with increasing age of formation of the cambial initials.
French: La longueur de ces cellules diminuait à mesure qu'augmentait l'âge de formation de celles-ci.
English: Our understanding of the use and impact of such weapons has increased over the past few years.
French: Nous connaissons mieux depuis ces dernières années comment ces armes sont employées et leur incidence.
English: He argues that such an approach could help to generate a substantial number of jobs.
French: Il fait valoir que cette démarche pourrait contribuer à créer un grand nombre d'emplois.
English: The Corporation’s publishing programme also provides a medium for scholarly and popular dissemination of information created by staff researchers and its award-winning Web site brings everything from live Web broadcasts to online information resources to Canadians in every corner of the country.
French: Enfin, le programme d’édition de la Société permet la publication d’ouvrages populaires et savants élaborés par les chercheurs du MCC. De plus, son site Web primé offre aux Canadiennes et Canadiens des quatre coins du pays aussi bien des programmes de diffusion en direct que des ressources d’information en ligne.
English: In food policy the precautionary principle is applied to meat, meat products (hormones) and food additives, in biotechnology to genetic modified organisms and in public health policy for example to new drugs and nanoparticles.
French: En matière de politique alimentaire, le principe de précaution est appliqué à la viande, aux produits à base de viande (hormones) et aux additifs alimentaires ; en biotechnologie, aux organismes génétiquement modifiés ; et en matière de politique de santé publique, par exemple aux nouveaux médicaments et aux nanoparticules.
English: Coalition Member with individual contribution agreement SUM (million $) Contribution agreement at CIDA - VSO 2,5 CPB (Canadian Partnership Branch) - CSIH 18,5 CPB+ Policy+Eur-Middle-East-Magreb - CUSO 50,0 CPB OXFAM QC 31,5 CPB + Africa + Canadian Partnership - IISD 4,3 CPB - ALTERNATIVES 3,2 CPB + Americas - JCM 39,5 CPB - CCI 13,7 CPB - HRI 0,6 CPB TOTAL 163,8
French: Membre de la coalition ayant conclu un accord de contribution individuel Montant (en M$) Accord de contribution à l’ACDI - VSO 2,5 DGPC (Direction générale du partenariat canadien) - SCSI 18,5 DGPC+ Politique + Europe-Moyen Orient-Maghreb - CUSO 50,0 DGPC OXFAM-QUÉBEC 31,5 DGPC + Afrique + Partenariat canadien - IIDD 4,3 DGPC - ALTERNATIVES 3,2 DGPC + Amériques - JCM 39,5 DGPC - ICC 13,7 DGPC - IDH 0,6 DGPC TOTAL 163,8
English: For natural gas distribution facilities, the total annual quantity, in thousand m3 and in GJ, of marketable natural gas distributed.
French: Pour les installations de distribution de gaz naturel, la quantité totale annuelle de gaz naturel marchand distribué, en milliers de m3 et en GJ.
English: (a) Although common services operated within the United Nations system are conceptually a form of outsourcing, the organizations' programme managers responsible for common services and/or outsourcing practices should restrict the practical use of the term “outsourcing” to contractual relations with commercial vendors;  (b) Likewise, while the practice of contracting with governmental and non-governmental institutions in the Member States for the execution of technical cooperation, humanitarian and other projects and programmes would also qualify to some extent as outsourcing, this term should not be used for such operational activities for development, which should continue to be referred to more appropriately as: “national execution”, “national capacity-building”, “institution building” and “strengthening”(para.
French: Bien que les services communs travaillant au sein du système des Nations Unies puissent théoriquement être un domaine d'externalisation, les directeurs des programmes responsables des services communs et/ou des pratiques d'externalisation devraient limiter l'utilisation pratique du terme « externalisation » aux relations contractuelles avec les fournisseurs du secteur privé; De même, et bien que les relations contractuelles avec les institutions gouvernementales ou non gouvernementales des États Membres qui portent sur l'exécution des projets et programmes de coopération technique, d'action humanitaire et autres projets puissent aussi être considérées dans une certaine mesure comme de l'externalisation, ce terme ne devrait pas être utilisé pour les activités opérationnelles au service du développement, qui devraient relever plutôt de « l'exécution nationale », du « renforcement des capacités nationales », ou du « renforcement des institutions » (paragraphe 23).
English: As regards the schedule, the consensus is that the 2008-2009 meeting must be used as an opportunity to reach a political agreement on the practical arrangements for a reform.
French: Sur le calendrier, un consensus se dégage pour estimer que le rendez-vous de 2008-2009 doit être mis à profit pour trouver un accord politique sur les modalités d’une réforme.
English: Ensuring Repayments Under the AMPA, the Administrator=s liability can range from once percent (1%) to fifteen percent (15%), depending on the Administrator=s default history.
French: Réalisation des remboursements En vertu de la LPCA, la responsabilité de l'Agent d’exécution peut aller de 1 % à 15 % du montant des avances défaillantes, selon les antécédents de l'organisation en matière de défauts.
English: La zona, pur essendo centralissima, non è delle più tranquille. Ubriachi e sbandati sostavano nella piazza antistante l'hotel.
French: Затрак мог бы быть и поразнообразнее.
English: These articles govern entry for a temporary stay or a period of residence granted by a residence permit issued by or on behalf of the Minister of Justice.
French: Ces articles définissent les conditions d'entrée pour un séjour temporaire ou pour une période de résidence déterminée sur la base d'un permis de résidence délivré par le Ministre de la justice, ou en son nom.
English: Canada's recent efforts to reduce food insecurity have yielded many valuable lessons.
French: Les efforts déployés par le Canada dernièrement en vue de réduire l’insécurité alimentaire ont permis de dégager de nombreuses et précieuses leçons.
English: Many jurisdictions provide services such as energy audits in an attempt to support demand side management initiatives.
French: Il a collaboré avec l’Association minière du Canada (AMC) pour financer conjointement un certain nombre d’initiatives d’amélioration de l’efficacité énergétique pour les membres de l’AMC en
English: One delegation also observed that adequate numbers of protection-sensitive staff in the field were essential for implementation of the Agenda.
French: Une délégation fait également observer qu'un nombre adéquat de personnel sensible aux questions de protection sur le terrain est essentiel pour la mise en œuvre de l'Agenda.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises, de leur propre chef, par des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et qui ont été annoncées lors du Sommet,
English: The Softwood Lumber Agreement is entering the fourth year of its five-year term.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux, qui doit durer cinq ans, entame sa quatrième année d'existence.
English: This assistance could be provided in conjunction with other operational elements of the CF and the military forces of other nations.
French: Le CEMFA peut assurer cet appui de concert avec d’autres éléments des FC et les forces armées d’autres pays.
English: For this reason, and pursuant to article 28 of the Vienna Convention on the Law of Treaties stipulating that, unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty does not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party we propose, in order to avoid potential ambiguities, that the draft convention also include a provision clarifying that it applies to cases of succession that will occur after the entry into force of the convention, leaving open the possibility for States to give their consent, upon accession to the convention, to the application of the convention's provisions to the relations that arose prior to its entry into force.
French: En conséquence, et conformément à l'article 28 de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui dispose que, à moins qu'une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, les dispositions d'un traité ne lient pas une partie en ce qui concerne un acte ou fait antérieur à la date d'entrée en vigueur de ce traité au regard de cette partie ou une situation qui avait cessé d'exister à cette date, nous proposons, pour éviter toute ambiguïté, d'insérer dans le projet de convention une disposition précisant que la Convention s'applique aux cas de successions d'États qui se produiraient après la date de son entrée en vigueur, de façon à ménager aux États la possibilité d'accepter ou non, au moment de l'adhésion à la Convention, que ses dispositions s'appliquent aux relations nées avant son entrée en vigueur.
English: The first option, or base case, was a field test monitoring and technology transfer program for Canada.
French: La première option, ou initiative de base, prenait la forme d'un programme de transfert technologique et de suivi d'essais sur le terrain, pour le Canada.
English: Second, the exact meaning of the power to impose ‘proportionate penalties’ (Article 16(d)) could also be clarified.
French: Deuxièmement, le sens exact du pouvoir d'infliger des «sanctions proportionnées» (article 16, point d)) pourrait également être clarifié.
English: • For customers who hold minimum balances of less than $1000, there has been little or no change in service charges over 1999.
French: • En ce qui concerne les consommateurs qui conservent un solde inférieur à 1 000 $, peu ou pas de changements ont été apportés aux frais de services pendant l'année 1999.
English: • A minimum of five (5) years experience in translation
French: • Un minimum de cinq (5) ans d'expérience en traduction
English: If a tie persists, the President of the Election will call for a new vote.
French: Si un nombre égal de voix survient de nouveau, le président d’élection procédera à un autre appel au vote.
English: The consensus was that this particular Fund Group struck the best balance in achieving an overall disclosure pattern likely to benefit consumers, specifically addressing the needs of consumers for:
French: Le consensus existe sur le fait que la documentation de ce groupe particulier de fonds mutuels présente le meilleur équilibre dans un profil de divulgation susceptible de profiter au consommateur, en répondant à leurs besoins dans les domaines suivants :
English: The intention is to provide a learning experience for students that will showcase best practices in population health intervention research in Canada (including health system intervention research that has an impact at a population level), investigate relevant issues such as ethics and community involvement and provide an opportunity to become acquainted with specific tools and methods.
French: L'atelier a pour but d'offrir aux participants une expérience d'apprentissage qui illustrera les pratiques exemplaires en recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, tiendra compte d'enjeux pertinents tels que l'éthique et la participation de la communauté et offrira la possibilité de se familiariser avec des méthodes et des outils particuliers.
English: Johnny National, Super Hero is a work of fiction and a work of art created by the award winning Cree writer, Tomson Highway.
French: Johnny National, super héros est une oeuvre de fiction signée par Tomson Highway, un écrivain cri primé.
English: As a concrete result of the event, joint training initiatives in this field are being considered by the Italian Government and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il en est résulté concrètement que des initiatives de formation conjointes dans ce domaine sont envisagées par le Gouvernement italien et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: No existing formation in the Canadian Forces can readily fulfil these requirements.
French: Il est incontestable que la langue de tous les jours y est le français.
English: However, a preoccupation with screening may result in insufficient attention to the other, critical components of EHCD programs.
French: Les programmes de ce genre ont comme point de départ le dépistage des problèmes auditifs; c’est donc l’élément qui retient toujours le plus d’attention, mais une préoccupation centrée avant tout sur le dépistage peut mener à négliger un tant soit peu les autres composants critiques des programmes de DPAC.
English: “This is an immunity of the state which applies to preclude the courts of another state from asserting jurisdiction in relation to a suit brought against an official or other agent of the state, present or past, in relation to the conduct of the business of the state while in office.
French: Ibid., p. 657 : « Il s'agit d'une immunité de l'État qui s'applique pour empêcher les tribunaux d'un autre État de revendiquer une compétence de juger un responsable ou autre agent de l'État, présent ou passé pour des actes en rapport avec la conduite des affaires de l'État alors qu'il était en fonctions. »
English: Following is a partial list of our website translation projects.
French: Voici une liste partielle de nos projets de traduction de sites Web.
English: These regulatory requirements will be integrated into a Manufacturer's processes that are intended for :
French: Ces exigences réglementaires seront intégrées aux méthodes d'un fabricant qui servent à:
English: However, draft PLT Article 6(6) provides that a Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: Cependant, le projet d’article 6.6) du PLT prévoit qu’une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: Teachers also use the Adaptive Dimension to accommodate students with disabilities that affect learning.
French: Les enseignants recourent également à la pédagogie différenciée pour répondre aux besoins des élèves ayant des déficiences qui affectent l’apprentissage.
English: The friendlyness of the family is what has made this excellent reputation.
French: Ogun's place est recommandé par de nombreux guides tel les guides de navigation Imray, bay express,...,le petit Futé, Le Guide du Routard (France, Italie,Belgique,Suisse..), Innehaal (Suède), etc; et est en haut de liste des endroits les plus recommandés par les compagnies de voiles de Turquie et Grèce comme Sunsail, Odissey, Charter Turkey, Yildiz, Sun Charter et beaucoup d' autres.
English: Our wines are the true expression of our terroir and of the vintage. Ageing is made in oak casks or 400L Barrels, depending on the blend and vintage.
French: Les vins sont l’expression du terroir et du millésime.
English: Djibouti will have to find a way to enable the refugees and the displaced persons of neighbouring countries to return to their countries of origin.
French: Djibouti devra trouver une solution qui permette aux réfugiés et aux personnes déplacées des pays voisins de regagner leur pays d'origine.