ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen recipients represented each of the ten provinces and three territories, four recipients represented the Navy, Army, Air Force and Reserve components of the Canadian Forces, and one recipient represented the Royal Canadian Mounted Police.
French: Treize récipiendaires représentaient les dix provinces et les trois territoires, quatre récipiendaires représentaient la Marine, l'Armée, la Force aérienne et la Réserve des Forces canadiennes et un récipiendaire représentait la Gendarmerie royale du Canada.
English: The CHIRPP and KRISP Databases  CHIRPP is an emergency room-based computerized injury surveillance program that contains information on emergency room visits to ten pediatric hospitals and five general hospitals in Canada.
French: Les bases de données du KRISP et du SCHIRPT  Le SCHIRPT est un programme de surveillance informatisé des salles d'urgence contenant de l'information sur les consultations aux urgences de dix hôpitaux pour enfants et de cinq hôpitaux généraux au Canada.
English: (i) The secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right; or
French: i) Le créancier garanti autorise le constituant à louer ou à mettre sous licence le bien sans que la sûreté n'ait d'incidence sur lui; ou
English: The budget proposed to broaden eligibility for the credit to include individuals with severe and prolonged disabilities requiring extensive therapy essential to sustain their vital functions.
French: Il a de plus proposé d'étendre ce crédit aux particuliers atteint d'une invalidité grave et prolongée et dont le maintien des fonctions vitales exige un traitement poussé.
English: At its resumed sixty-second session, on 20 June 2008, the General Assembly decided, as an interim measure, to extend until 11 July 2008, the term of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee, namely, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji, which were due to expire on 22 June 2008 (decision 62/419 A).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, le 20 juin 2008, l'Assemblée générale a décidé, à titre provisoire, de proroger jusqu'au 11 juillet 2008 le mandat des membres de l'Assemblée qui siégeaient alors au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le Burundi, le Chili, l'Égypte, El Salvador et Fidji, qui venait à expiration le 22 juin (décision 62/419 A).
English: Visitor Information Centre - Town of Golden In British Columbia, WD contributed $663,333 to the Town of Golden’s Visitor Information Centre.
French: Centre d'information pour les visiteurs - Municipalité de Golden En Colombie-Britannique, DEO a investi 663 333 $ dans la construction du Centre d'information pour les visiteurs de la municipalité de Golden.
English: This solution requires no modification of existing vehicles and it takes advantage of the existing distribution system with practically no additional cost.
French: Cette solution n'exige aucune modification des véhicules existants et permet d'utiliser le système de distribution existant sans pratiquement aucun coût supplémentaire.
English: This study was limited by a small sample size, however evaluation of a larger population (n=18) should help to confirm the preliminary results.
French: La portée de cette étude est limitée par la faible taille de l’échantillon, mais l’évaluation d’un échantillon plus important (n = 18) devrait aider à confirmer les résultats préliminaires.
English: It calls on the Council to examine these proposals as soon as possible.
French: Il invite le Conseil à examiner rapidement ces propositions.
English: 2002/222 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2002/222 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: 2.2.1 Decision making process The evaluation and decision making processes require attention in several areas as a third of the positions were considered improperly classified and over forty percent of the position’s National Occupational Classification Code were incorrect or missing.
French: 2.2.1 Processus décisionnel Il faut porter un soin particulier, sur plusieurs points, aux processus d’évaluation et de prise de décisions, étant donné qu’un tiers des postes ont été jugés mal classifiés et que le code attribué à un poste en fonction de la Classification nationale des professions était inexact ou n’était tout simplement pas indiqué dans 40% des dossiers.
English: (Refer to case definitions)
French: (Consulter les définitions de cas)
English: According to current legislation, one criterion defining an admissible application is that the person concerned must be the victim of a violation (see 2.5.3 above).
French: Parmi les critères de délimitation, on peut citer, selon le droit en vigueur, le statut de victime (voir plus haut, 2.5.3.).
English: Management of Risks to Health  The Canadian Blood Secretariat was established and charged with: implementing an early-warning blood surveillance system; consulting with the provinces and territories on proposed legislation; providing policy instructions to the Department of Justice on the drafting of the Canadian Blood Services Act; and supporting litigation on blood issues.
French: Gestion des risques en matière de santé  Le Secrétariat canadien du sang a été créé pour mettre en œuvre un système d’alerte rapide pour la surveillance du sang, consulter les provinces et les territoires au sujet des mesures législatives proposées, fournir des instructions stratégiques au ministère de la Justice relativement à la rédaction du projet de Loi sur les Services canadiens de sang et appuyer les procédures judiciaires liées à l’approvisionnement en sang.
English: The CSTD Bureau has discussed the implications of the decision and is recommending to the Commission that it may wish to consider, at its sixth session, new working modalities.
French: Le Bureau de la Commission a examiné les conséquences de cette décision et recommande à la Commission d'envisager d'examiner à sa sixième session de nouvelles modalités de travail.
English: The web sites help to identify products that could be considered in selecting ozone-depleting substances alternatives.
French: Ces sites Web permettent simplement de déterminer plus facilement quels produits peuvent être pris en considération lorsque l’on doit sélectionner des produits de substitution aux SACO.
English: The Committee notes again with concern the lack of investigation into the alleged use of coercive and violent measures to implement the population policy (A/55/44, para.122).
French: Le Comité relève de nouveau avec préoccupation qu'aucune enquête n'a été ouverte sur les allégations dénonçant l'emploi de la coercition et de la violence pour faire appliquer la politique démographique (A/55/44, par.
English: Evaluations http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html The Federal Legal Aid Renewal Strategy, Formative Evaluation (December 2006) This evaluation aimed to assess the appropriateness of program design and implementation to support the achievement of the Strategy's objectives; to examine the extent to which the recommendations made in the 2001 evaluation of the Legal Aid Program have been implemented; to examine whether these improvements have contributed to increased program effectiveness; and to provide program management with useful information for the future of the Strategy.
French: Évaluations http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Stratégie fédérale de renouvellement de l’aide juridique, évaluation formative (décembre 2006) Cette évaluation visait à déterminer si le programme est conçu et mis en œuvre de façon à appuyer la réalisation des objectifs de la Stratégie; à examiner la mesure dans laquelle les recommandations faites au cours de l’évaluation du programme d’aide juridique de 2001 ont été mises en œuvre; à déterminer si les améliorations ont contribué à accroître l’efficacité du programme; et à fournir aux gestionnaires du programme des renseignements utiles quant à l’avenir de la Stratégie.
English: • The Canadian contribution will be designed to fit within the partner country's nationally coordinated health development plan.
French: • La contribution du Canada sera conçue de manière à pouvoir être intégrée au plan national de développement sanitaire du pays partenaire
English: Since such a proposal requires a different basis in law, the proposed amendments are simply outside the scope of this regulation because under this regulation the relevant legal basis would be lacking.
French: Étant donné qu' une proposition dans ce sens doit avoir une autre base juridique, les amendements proposés ne tombent pas sous ce règlement, parce que celui-ci n' a pas la base juridique requise.
English: Total 217 217 221 217 222 French-Language Book Publishers 105 104 102 100 100 English-Language Book Publishers 112 113 119 117 122 Number of New Titles Published
French: Total 217 217 221 217 222 Nombre d'éditeurs de langue française 105 104 102 100 100 Nombre d'éditeurs de langue anglaise 112 113 119 117 122 Nombre de nouveaux ouvrages publiés
English: Mr. Vieira de Mello (spoke in French): I would like to express my gratitude for your support, Mr. President, and for the support expressed by all speakers for the efforts we are making in Timor.
French: M. Vieira de Mello : Je vous remercie, Monsieur le Président, et plus particulièrement de votre soutien ainsi que du soutien exprimé par tous les orateurs à l'effort que nous déployons à Timor.
English: Dr. Peter Dewdney of the National Research Council of Canada (NRC) is the team’s Principal Canadian Investigator; other Canadian members include Dr. Russ Taylor of the University of Calgary and Dr. Wayne Cannon of York University.
French: M. Peter Dewdney du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chercheur principal canadien de l’équipe, parmi ses collègues canadiens figurent M. Russ Taylor de l’Université de Calgary et M. Wayne Cannon de l’Université York.
English: Recalling also its resolution 54/96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods,
French: Rappelant également sa résolution 54/96 L du 10 mars 2000 sur l'assistance au Mozambique dévasté par les inondations,
English: In this book, Sartre tries to explain existentialism but it's still very blurry for me...
French: Dans ce bouquin, Sartre cherche à expliquer l'existentialisme mais c'est resté très flou pour moi...
English: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
French: La Cour a été instituée comme organe judiciaire principal des Nations Unies, succédant à la Cour permanente de justice internationale (CPJI) créée en 1922 sous l'égide de la Société des Nations (SdN).
English: 11 The world’s highest rate of population growth is in sub-Saharan Africa, followed closely by North Africa and the Middle East.
French: De plus, une personne sur cinq est touchée par un conflit; entre 42 et 52 millions d’enfants africains ne vont pas à l’école; 25,4 millions d’Africains sont séropositifs, dont 60 pour 100 de femmes; 12,3 millions de 9.
English: It is necessary to work towards a good balance between public action and private initiative.
French: Il importe de trouver un juste équilibre entre l'action des pouvoirs publics et l'initiative privée.
English: Martinson undertook a major review of over 230 evaluations of offender "treatment" (we place quotation marks around the word treatment as Martinson took a very liberal definition of what constituted treatment).
French: Martinson entreprend une étude importante de plus de 230 évaluations du « traitement » des délinquants (nous plaçons le mot traitement entre guillemets, car Martinson opte pour une définition très libérale de ce qui constitue un traitement).
English: There were five priorities for the Governments of the region.
French: Les gouvernements de la région ont cinq priorités.
English: Member States have expressed on several occasions their support to and interest in these efforts and in resolution 59/267, the General Assembly stressed that the Unit should include in its annual reports information on the implementation and results achieved by organizations in their follow-up to the JIU recommendations as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting on the above.
French: Les États Membres ont exprimé à plusieurs reprises l'appui et l'intérêt qu'ils accordaient à ces efforts et, dans la résolution 59/267, l'Assemblée générale a souligné que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes donnaient à celles de ses recommandations qui avaient été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles avaient obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles avaient prises pour en rendre compte.
English: Country of Origin Labeling Canada thanked the United States for the thorough analysis done on the voluntary guidelines and the effort made to respond to the Government of Canada's comments on the guidelines in the publication of the Proposed Rule.
French: Inscription du pays d’origine sur les Ã©tiquettes  Le Canada remercie les Ã‰tats-Unis de leur analyse minutieuse des directives volontaires et de l’effort qu’ils ont mis Ã rÃ©pondre aux commentaires du gouvernement canadien sur ces directives lors de la publication de la rÃ¨gle proposÃ©e.
English: If reasons are raised by the Committee on Budgets during the above-mentioned period of three weeks or if a transfer exceeds the total limit of 10%, the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation shall apply.
French: Si la commission des budgets invoque des raisons dans ce délai de trois semaines et si le virement dépasse la limite totale de 10 %, la procédure prévue à l'article 24 du règlement financier s'applique.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the same appearance as the surviving parts of the structure, furnishing or object from the restoration period, nor is physically or environmentally compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère de celle des parties de la structure, de l’aménagement ou de l’objet qui subsiste de la période de référence, ou qui est incompatible avec le caractère patrimonial du lieu sur les plans physique et environnemental.
English: ‘The selective reductions in the VAT do not increase employment and do not tackle the labour supply problems which we believe hold the key to improving UK employment performance.’
French: Chômage peu élevé Certains pays ne sont pas confrontés ni à un chômage important ni à l’insuffisance d’opportunités d’emplois pour les travailleurs peu qualifiés.
English: Line 9936 – Capital cost allowance (CCA) Enter the total amount of CCA you calculate on all the eligible assets you used in your fishing operation.
French: Si vous avez déduit seulement une partie des primes payées dans l’année à la ligne 9270, vous pouvez inclure la partie non déduite dans le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service between Canada and Germany.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et l’Allemagne.
English: Another development is a website to disseminate data on ethnocultural characteristics and other information relevant to statistics on indigenous peoples (see http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/default.htm).
French: Il convient également de signaler que la Division a créé un site Web pour diffuser des données sur les caractéristiques ethnoculturelles et d'autres informations statistiques sur les peuples autochtones (voir <http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/default.htm>).
English: I always knew that there was the Foreign Service, and when I was studying for my Bachelor's degree, that was when I learned about how to join.
French: J'ai toujours été au courant de l'existence du Service extérieur et c'est pendant que j'étudiais pour obtenir mon baccalauréat que j'ai appris ce qu'il fallait faire pour poser ma candidature.
English: This proposal for a decision is also incompatible with the requirement of last resort set forth by Article 20(2) of the Treaty on European Union, which establishes that enhanced cooperation can only be permitted when, all other options having been examined, there is no possibility of reaching the objectives within a reasonable period.
French: Cette proposition de décision est également incompatible avec l'exigence de dernier recours définie par l'article 20, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui dispose que la coopération renforcée est autorisée uniquement dans les cas où, après avoir examiné toutes les alternatives, il n'existe aucune possibilité d'atteindre les objectifs dans un délai raisonnable.
English: No intermediate resistance to ceftriaxone was observed.
French: Aucune résistance intermédiaire à la ceftriaxone n’a été observée.
English: Rather, they recommend that it establish partnerships with departments, local universities, colleges and private learning providers.
French: Ils recommandent plutôt qu’elle établisse des partenariats avec les ministères, les universités, les collèges et les fournisseurs de services locaux.
English: (d) Combating discrimination through the advancement of economic and social justice.
French: d) La lutte contre la discrimination par la promotion de la justice économique et sociale.
English: In this article, Erik Sherman provides an insight into the financial losses that a company may incur if it does not effectively use its IP assets. It also highlights the importance of developing and implementing a broad IP strategy, covering patents, copyright, trademarks, trade secrets, etc.
French: Cette conférence devrait présenter un intérêt pratique pour les petites et moyennes entreprises impliquées dans la collaboration en matière de science et de technologie.
English: Where procedural acts are performed by a purported agent who is not the agent of record, unless the purported agent belongs to the same office as the agent of record, or if both the purported agent and the agent of record are employees of the applicant or, if there is more than one applicant, of the common representative; or in case of doubt as to the agent’s entitlement to act.
French: Lorsque des actes à caractère formel sont accomplis par un mandataire présumé qui n’est pas le mandataire indiqué dans la demande internationale, sauf si ce mandataire présumé travaille pour la même entité que le mandataire qui figure dans la demande internationale ou s’ils sont tous les deux employés par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par le représentant commun; ou, d’une manière générale, en cas de doute sur la qualité à agir du mandataire.
English: Ms. Brenda D. Lotesta Title:
French: Mme Brenda D. Lotesta Titre de poste :
English: It seems vital that all these countries should come closer together and confer over questions as important for the future of the Union as a common foreign policy or matters of justice and internal safety.
French: Il paraît en effet essentiel que tous ces pays se concertent plus étroitement sur des questions aussi importantes pour le devenir de l'Union que la politique étrangère commune ou les affaires de justice et de sécurité interne.
English: The Extended Impact Assessment (ExIA) instrument has been introduced to reinforce an integrated approach for major policy proposals.
French: L'analyse d'impact approfondie a été instaurée en vue de renforcer une approche intégrée pour les principales propositions opérationnelles.
English: The credit is available for 1996 and later tax years and is equal to 15% of eligible expenditures as defined under subsection 42(1) of the Newfoundland and Labrador Income Tax Act, 2000.
French: Le montant du crédit est égal à 15 % des dépenses admissibles, telles qu'elles sont définies au paragraphe 42(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, 2000, de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The competition doesn’t hold a candle to the LumberMate – Excellent engineering!
French: La compétition n'arrive pas à la cheville du LumberMate – son ingénierie est excellente!
English: Technologies for Methylome Studies Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current Development of New Technologies Competition Development of New Technologies Ontario Genomics Institute Art Petronis
French: Technologies pour des études du méthylome État Concours Secteur Centre de génomique Chef de projet En cours Développement de nouvelles technologies Développement de nouvelles technologies Génome Colombie-Britannique Art Petronis
English: “Recalling paragraph 1 of General Assembly resolution 56/24 T of 29 November 2001,
French: Rappelant le paragraphe l de la résolution 56/24 T, en date du 29 novembre 2001,
English: I understand from my contacts that the Commission considers ONP voice telephony to be the place where that must be regulated.
French: D'après les contacts que j'ai eus, il semble que la Commission considère la téléphonie vocale ONP comme le terrain où devra se régler ce problème.
English: The tool for tagging a kernel is called ' mknbi-linux'.
French: L'outil pour préparer un noyau pour Etherboot se nomme 'mknbi-linux'.
English: What is the quality of the physical line?
French: Quelle est la qualité du support physique de ma ligne ?
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2002) there were just over 18,400 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 30 avril 2002), un peu plus de 18 400 soldats provenant de tous les États membres de l'OTAN et de 15 pays non membres étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: • Every registered party that receives at least 15 percent of the popular vote in any electoral district and that has filed its statement of income and expenses with the Chief Election Officer, together with the auditor’s report, is entitled to be reimbursed by the Chief Election Officer for the aggregate amount determined by multiplying 5¢ by the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Election Officer under the Election Act, in each electoral district in which the political party received 15 percent of the popular vote and such money shall be payable to the political party’s chief financial officer.
French: • Le parti inscrit qui obtient au moins 15 % des suffrages dans une circonscription et qui a déposé auprès du directeur général des élections un état de ses recettes et de ses dépenses, accompagné du rapport du vérificateur, a droit au remboursement, par le directeur général des élections, du produit obtenu en multipliant 0,05 $ par le nombre d’électeurs ayant le droit de voter, tel qu’attesté par le directeur général des élections aux termes de la Loi électorale, dans chacune des circonscriptions où le parti politique a obtenu 15 % des suffrages. Cet argent est remise au directeur des finances du parti.
English: A14: Depending on the circumstances, a distinctive tree permit could be issued with a condition to plant a replacement tree. Q15: What is an offence under the by-law?A15: Under the by-law, an offence may include destruction of a tree or injuring a tree without a permit, failing to protect a tree that is identified for protection in the permit conditions, or failing to comply with a stop work order.
French: R14 : Selon le cas, il se peut que le permis soit assorti d’une condition de planter un autre arbre.Q15 : Que considère-t-on comme une infraction au règlement?R15 : Sont considérés comme des infractions l’élimination d’un arbre ou les dommages causés à un arbre sans permis, la protection inadéquate d’un arbre visé par les conditions du permis ou le non-respect d’un ordre de suspendre les travaux.