ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that an expiry review of the finding was warranted and on March 23, 2005, the Tribunal initiated an expiry review (RR-2004-008).
French: En se fondant sur les renseignements disponibles et sur ceux qui ont été présentés par les parties intéressées, il a déterminé qu’un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions était justifié et a donc décidé le 23 mars 2005 de procéder à un tel réexamen (RR-2004-008).
English: Applicants who apply for allocation of train paths on a route for the first time shall together have a right to half of the train paths allocated in accordance with section 12 on the route applied for.
French: Les entreprises qui demandent un sillon horaire pour la première fois ont collectivement droit sur l'itinéraire demandé à la moitié des sillons affectés, conformément à l'article 12.
English: So thank you, thank you, and thank you again to TD and the entire crew at Steve's Music Store, as well as to the representatives of the famous brand names Pearl, Korg, Vox, Markbass, Phonic, Hartke, Mel Bay and Marshall.
French: Merci, merci et encore une fois merci à TD et à toute l’équipe du magasin de musique Steve’s, ainsi qu’aux représentants des marques réputées Pearl, Korg, Vox, Markbass, Phonic, Hartke, Mel Bay et Marshall.
English: The NRTEE's contribution to Canada's Performance Canada's Performance is an annual report to Parliament that sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: La contribution de la TRNEE au Rendement du Canada Le rendement du Canada est un rapport annuel présenté au Parlement qui décrit le contexte de l'évaluation du rendement des programmes du gouvernement fédéral.
English: The very low level of expenditures on grassroots or generative work is of concern.
French: Le très faible niveau de dépenses pour des travaux primaires ou génératifs est un sujet de préoccupation.
English: Supporting non-clinical and clinical data or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données non cliniques et cliniques ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo.
English: A drop in unemployment of 50,000 compared to 2003 contributed to a decline of 0.4 percentage points in the annual average unemployment rate (7.2%).
French: La diminution du taux de chômage (de l'ordre de 50 000 par rapport à 2003) a contribué à la diminution de 0,4 point de pourcentage en ce qui a trait au taux de chômage annuel moyen (7,2 %).
English: In accordance to the Federal privacy law, your information will be used exclusively for marketing, market research and advertising purposes and processed electronically.
French: Nous utiliserons vos données selon la loi fédérale de sécurité des données uniquement à des fins de marketing, d'étude de marché et de publicité traitées et utilisées électroniquement.
English: Success Rate: 21% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme/ Foci ENG, Janice J MILLER, William C. HURD CLARKE, Laura MARRA, Carlo Armando MIRAN-KHAN, Karim  NOREAU, Luc University of British Columbia Physical activity, mobility and health-related quality of life of community-living individuals with chronic disease 1 $297,036 Physical Activity, Mobility & Health / Rehab BACKMAN, Catherine L BELL, Mary Jane BRANDER, Victoria A. FITZGERALD, J. Mark GREIDANUS, Nelson KENNEDY, Deborah M. LIANG, Matthew H. MAHOMED, Nizar N. University of British Columbia Multidisciplinary clinical practice guidelines for total hip and knee arthroplasty rehabilitation 1 $100,000 Pain, Disability, and Chronic Disease / Rehab LANEUVILLE, Odette TRUDEL, Guy UHTHOFF, Hans K. DABROWSKI, Andre R. LIEM, Nathania VIDAL, Silvia Marina University of Ottawa/ Université d'Ottawa Genes of cartilage degeneration after immobility 1 $99,550 Physical Activity, Mobility & Health / Arthritis
French: Taux de réussite : 21 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche ENG, Janice J MILLER, William C. HURD CLARKE, Laura MARRA, Carlo Armando MIRAN-KHAN, Karim NOREAU, Luc Université de la Colombie-Britannique Physical activity, mobility and health-related quality of life of community-living individuals with chronic disease 1 297 036 $ Activité physique, mobilité et santé / réadaptation BACKMAN, Catherine L BELL, Mary Jane BRANDER, Victoria A. FITZGERALD, J. Mark GREIDANUS, Nelson KENNEDY, Deborah M. LIANG, Matthew H. MAHOMED, Nizar N. Université de la Colombie-Britannique Multidisciplinary clinical practice guidelines for total hip and knee arthroplasty rehabilitation 1 100 000 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / réadaptation LANEUVILLE, Odette TRUDEL, Guy UHTHOFF, Hans K. DABROWSKI, André R. LIEM, Nathania VIDAL, Silvia Marina University of Ottawa/ Université d'Ottawa Genes of cartilage degeneration after immobility 1 99 550 $ Activité physique, mobilité et santé / arthrite
English:  1504 Lambton Line, R.R. # 5  Wallaceburg, ON  N8A 4L2  Tel: (519) 627-1491  Fax: (519) 627-2990  Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Saskatchewan Wheat Pool  2625 Victoria Avenue  Regina, Saskatchewan S4T 7T9  Tel: (306) 569-4411  Fax: (306) 569-4708  Internet: www.swp.com Products: canola seed, oil & meal; flaxseed; mustard seed and sunflower seed, oil & meal Semences Gripon Inc  166, Grande-Ligne  St-Urbain-Premier, QC  J0S 1Y0  Tel: (450) 427-3831  Fax: (450) 427-2067  E-mail: tgripon@semgripon.com Products: soybeans for food uses, including identity preserved products Semences Prograin Inc.
French:  C.P. 355, succursale A Toronto (Ontario) M5W 1C5  Tél. : 1-800-668-0150 Téléc. : 416-730-4281 Internet : www.pg.com/en_CA Produits : produits emballés pour la vente au détail St. Clair Agri Services Ltd.  1504, Lambton Line, R.R. no 5  Wallaceburg (Ontario)  N8A 4L2  Tél. : 519-627-1491  Téléc. : 519-627-2990  Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris produits expédiés séparément Saskatchewan Wheat Pool  2625 Victoria Avenue  Regina (Saskatchewan) S4T 7T9  Tél. : 306-569-4411  Téléc. : 306-569-4708  Internet : www.swp.com Produits : graine, huile et tourteau de canola; graine de lin; graine de moutarde et graine, huile et tourteau de tournesol Semences Gripon Inc.
English: After some culture, sit down to some tapas and sangria in one of the pleasant plazas.
French: Après cette sortie culturelle, installez-vous sur une place agréable pour déguster des tapas et de la sangria.
English: Unfortunately, there are relatively few data available for pulp and paper mill effluents, but the three effluents for which data are available all have conservative risk quotients less than one.
French: Même si les NPEC sont présents en concentrations élevées dans les effluents terminaux traités, leur toxicité est beaucoup plus faible; par conséquent, pris individuellement, ils ne posent pas de risque important en raison de leur toxicité chronique.
English: We are currently undertaking enlargement negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Nous nous trouvons actuellement devant une négociation avec les pays d'Europe centrale et orientale avant un futur élargissement.
English: Educating Cities, European Youth Forum, Foundation for Environmental Education and OBESSU-Organising Bureau of European School Students Unions.
French: Association internationale des villes éducatrices, Forum européen de la jeunesse, Fondation pour l’éducation à l’environnement (FEE) et Bureau d'organisation des associations européennes d'étudiants (OBESSU).
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 187 Article 6 b (new) Article 6 b (6 b) The creation of single points of contact shall not interfere with the allocation of functions or competences among competent authorities within each national system nor the exercise of official authority.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 187 Article 6 ter (nouveau) Article 6 ter La création de guichets uniques n'interfère ni avec l'attribution de fonctions ou de compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national, ni AM\568614FR.doc 51/117 PE 359.873v01-00
English: At common law, this part of the test — identifying the eligible beneficiaries of the charitable undertaking—is least important to the relief of poverty category, somewhat important to the advancement of religion category, but critical to the education and the fourth categories.
French: En common law, ce volet du critère, soit l'identification des bénéficiaires admissibles des activités de l'organisme de bienfaisance, est moins important pour la catégorie du soulagement de la pauvreté, quelque peu important pour la catégorie de l'avancement de la religion, mais essentiel pour la catégorie de l'avancement de l'éducation et pour la quatrième catégorie.
English: The Committee is concerned at the lack of clarity of the role of the Commission and the Committee, which may hamper the effective monitoring of the Convention.
French: Il déplore le fait que les rôles respectifs de la Commission et du Comité ne soient pas clairement définis, ce qui risque d'entraver l'efficacité du suivi de l'exécution de la Convention.
English: The act will provide for a greater investor voice in policy making; better, more coordinated enforcement; and the creation of an independent adjudicative tribunal.
French: Elle permettra aux investisseurs de participer davantage à l'élaboration des politiques, fera en sorte que l'observation soit renforcée et mieux coordonnée, et prévoira la mise sur pied d'un tribunal d'arbitrage indépendant.
English: So the longer they are involved in the project, the higher the quality of vocational training and the better they will assimilate working habits.
French: Une participation plus longue permettra aux jeunes d'acquérir une formation de meilleure qualité et de bien assimiler les pratiques du monde du travail.
English: Effective follow-up and monitoring mechanisms for the implementation of national Programmes of Action represent an important condition for their success.
French: Une condition importante du succès des programmes nationaux d'action est la mise en place de mécanismes efficaces de suivi et de surveillance de leur mise en œuvre.
English: Provincial Federal Provincial Federal Provincial Federal Provincial Federal Provincial Federal BASE FUNDING
French: Provincial Fédéral Provincial Fédéral Provincial Fédéral Provincial Fédéral Provincial Fédéral FONDS RÉGULIERS
English: The requirement regarding a common shuttle service for all accredited persons as presented in the Youth Olympic Games Event Manual has not been respected.
French: L'exigence concernant un service de navettes commun pour toutes les personnes accréditées, telle qu'elle figure dans le Manuel pratique sur les Jeux Olympiques de la Jeunesse, n'a pas été respectée.
English: If your sports body decides to develop a HIV and AIDS workplace policy, it should include the following:
French: Si votre organisme sportif décide d’élaborer une politique sur le VIH et le SIDA sur le lieu de travail, il devra y inclure les points suivants :
English: Having completed their secondary education in 1995/96, in Morocco and Spain respectively, Mr Fahmi's son and Mrs Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado's daughter had both commenced a course of higher education in 1996/97.
French: En effet, ayant clôturé leur cycle d'études secondaires au cours de l'année 1995/1996, respectivement au Maroc et en Espagne, le fils de M. Fahmi et la fille de Mme Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado y ont entamé l'un et l'autre un cycle d'études supérieures à partir de l'année 1996/1997.
English: The Ombudsman was of the opinion that a practice of offering domestic help to women entailed discrimination against men in contravention of the Gender Equality Act.
French: In a letter to the company the Ombudsman expressed the view that an arrangement offering a free domestic help benefit only to female managers was a negative contribution to maintaining genderstereotyped attitudes to the responsibility for household work.
English: ◦ Proactive Disclosure B206 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital Number:
French: ◦ Divulgation proactive B206 - Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Numéro:
English: How to Consult a Record or Order a Copy The actual census returns contain much more information than that listed in the database, including the names of all household members and details such as marital status, "married within last 12 months", physical infirmities, "going to school", lot and concession numbers, number of carriages, acres of crops, owner or tenant, livestock, number of employees in industrial establishments, etc.
French: On y trouve entre autres les noms de tous les membres du ménage et des précisions sur l'état civil (« marié à l'intérieur des 12 derniers mois »), les infirmités physiques, la scolarité (« va à l'école »), les numéros de lot et de concession de terre, le nombre de voitures, le nombre d'acres cultivés, la mention de propriétaire ou de locataire, le nombre d'employés dans les établissements industriels, etc.
English: • Contains only staff in managerial positions
French: • Seules les personnes occupant des postes d'encadrement y figurent.
English: An in-depth discussion would have been desirable, certainly given the far-reaching consequences which this legislation can have on legislation and legal systems within the Member States and the fact that it will infringe on the Member States' sovereignty.
French: Au vu des conséquences extrêmes qu'elle peut avoir sur la législation et les systèmes juridiques des États membres, au vu de l'atteinte qu'elle portera à la souveraineté de ces derniers, cette législation méritait assurément un débat approfondi.
English: Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve 1998-11-06 Launched by the NGO ProPetén, the Ecoempresas program is designed to help people who live within the Maya Biosphere Reserve of Guatemala develop micro-enterprises based on value-added forest products and low-impact tourism.
French: La création d'entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya 1998-11-06 Lancé par l'ONG ProPetén, le programme Ecoempresas cherche à aider les gens qui vivent dans la Réserve de la biosphère maya du Guatemala à mettre sur pied leurs propres micro-entreprises de produits forestiers à valeur ajoutée et de tourisme écologique.
English: 3216195 Canada Inc. Across Canada To renew the licence of the national English-language pay-per-view programming undertaking (terrestrial) known as "Rogers Sportsnet PPV," expiring February 28, 2005.
French: 3216195 Canada Inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue anglaise (terrestre) appelée « Rogers Sportsnet PPV », qui expire le 28 février 2005.
English: You can publish to the entire world, just a few people or no one -- it's up to you.
French: Vous pouvez publier vos documents et feuilles de calcul afin de les partager avec l'ensemble des utilisateurs, quelques utilisateurs seulement, voire aucun.
English: Fixed point-to-point systems operating in these bands may be one-way or two-way, very low capacity, employing analogue or digital modulation techniques.
French: Les systèmes point à point fixes exploités dans ces bandes peuvent être des systèmes unidirectionnels ou bidirectionnels, à très faible capacité, employant des techniques de modulation analogiques ou numériques.
English: Moreover, Canada’s price competitiveness for Chinese tourists is expected to improve in the first quarter against most other key competitive destinations.
French: Par ailleurs, la compétitivité des prix du Canada pour les touristes chinois devrait s’améliorer au premier trimestre relativement à la plupart des principales destinations concurrentes.
English: Supporting Telesat Canada on the study is Collaborative Network Technologies (ColabNet) of Newfoundland, specialists in the application of information technologies.
French: Pour cette étude, Télésat Canada sera appuyée par Collaborative Network Technologies (ColabNet), de Terre-Neuve, qui se spécialise dans l’application des technologies de l’information.
English: Monitor local STI and opportunistic infections, including TB, as possible cofactor for HIV.
French: Si un cas est confirmé :
English: However, this would cause suffering among the population, which cannot be our intention.
French: Toutefois, cela causerait beaucoup de souffrances dans la population, ce qui ne peut être notre intention.
English: CertiONE is the electronic link between your company and your business partners.
French: CertiONE est le chaînon qui relie électroniquement votre entreprise à vos partenaires en affaires.
English: The appeals of Brion Bailey, Shirley Dow and Christina Mao were withdrawn at the hearing.
French: Les appels interjetés par Brion Bailey, Shirley Dow et Christina Mao ont été retirés lors de l'audience.
English: CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP Reference Number: 2007008999 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 210 Transportation of things not elsewhere specified Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $17,870.00 Comments:
French: CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP Numéro de référence : 2007008999 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 17 870,00 $ Commentaires :
English: This would reduce the reporting burden notably for SMEs, for whom the reporting burden is most onerous and for whom a modification on the arrival side will have the most impact (with larger business dominating the export side of Community trade, but SMEs making up a large part of the arrival market), while having only a minor impact on the quality of statistical data.
French: Cette mesure, tout en n'ayant que des répercussions moindres sur la qualité des données statistiques, allégerait la charge liée à la déclaration, notamment pour les PME, qui en sont financièrement les plus affectées et qui seraient les premières bénéficiaires d'une modification des modalités relatives à l'arrivée (les grandes entreprises dominent en effet le domaine des exportations du marché communautaire, tandis que les PME représentent une PE407.855v01-00 10/11 PR\728237FR.doc
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue française qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Those insulants which employ 'inert gases' as their insulating medium may show sharp changes in thermal conductivity, these changes may occur because of gas condensation but this tends to be at sub zero temperatures.
French: Les isolants qui utilisent des 'gaz inertes' comme milieu isolant peuvent présenter des changements brusques de conductivité. Ces changements peuvent résulter d'une condensation des gaz mais ce phénomène a tendance à se produire à des températures inférieures à zéro degré.
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds. Retention and Disposal Standards:
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, les ministères sont priés de mettre en œuvre la nouvelle norme, à partir de la classification proposée par chaque ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) The link between contemporary forms of slavery and racial and other discrimination based on descent;
French: a) Le lien entre les formes contemporaines d'esclavage et la discrimination raciale et autre fondée sur l'ascendance;
English: The Inter-African Committee, which has been active since the early 1980s, focusing exclusively on the African continent, considered that it was necessary to go beyond providing information, training, education and assistance on the ground and that there was a need to strengthen the common will of the international community to put an end to female genital mutilation, which should be strongly and universally condemned.
French: Actif depuis le début des années 80, exclusivement sur le continent africain, le Comité interafricain a estimé qu'il fallait aller au-delà des actions d'information, de formation, d'éducation et d'assistance sur le terrain et qu'il fallait renforcer la volonté commune de la communauté internationale de mettre un terme aux MGF et que celles-ci soient fermement condamnées d'une même voix.
English: It should not be used in the first 9 or 10 months of life.
French: Ce lait ne doit pas être donné à des nourrissons de moins de 9 ou 10 mois.
English: Toxic chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems – in lakes, rivers, wildlife and the North.
French: Des produits chimiques toxiques s’accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes – les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: Low Temperature Flow Test (LTFT) for Diesel Fuels ...................
French:  Mentionné au Code national du bâtiment.
English: For restaurants and bars, the atmosphere has to be electrifying.
French: Dans les restaurants et dans les bars, l’atmosphère doit être électrisante.
English: The Joint Canadian–Palestinian Framework on Economic Cooperation and Trade, signed in 1999, establishes a commercial relationship based on free trade.
French: Cette amélioration de l’accès, en plus d’aider les exportateurs canadiens à demeurer concurrentiels face aux exportateurs des autres pays, contribuerait à garantir des débouchés à long terme pour les produits agroalimentaires canadiens.
English: It is the EU's fault that this or that decision went the wrong way; there, too, there is a need for action, and that is why - just as the report demands - it is important that dialogue among the Council, the Commission, Parliament, and the public, be encouraged, for with it, perhaps, we might stand a chance.
French: C'est la faute de l'UE si telle ou telle décision a mal tourné; il est là aussi nécessaire d'agir et c'est pourquoi - comme le demande le rapport - il faut encourager le dialogue entre le Conseil, la Commission, le Parlement et le public. Avec ce dialogue, nous aurons peut-être une chance.
English:   Field work   After months of consultations with community leaders, SMLC-CIETafrica field workers entered some of the most violent areas.
French:   Le travail de terrain   Après des mois de consultations avec les dirigeants communautaires, les agents du SMLC-CIETafrica se sont rendus dans certaines des régions les plus violentes.
English: The North-South-East-West corridor project involves the upgrading of existing two-lane highways and the widening to four lanes of 7,300 km of highways connecting Srinigar to Kanyakumari (North-South) and Silchar to Porbandar (East-West).
French: Le projet du corridor nord-sud-est-ouest vise à améliorer les routes à deux voies existantes et à élargir à quatre voies 7 300 kilomètres de routes reliant Srinigar à Kanyakumari (nord-sud) et Silchar à Porbandar (est-ouest).
English: • giving the date when you intend to return to reside in Canada (you must provide a probable date of return); and
French: • la date projetée de votre retour au Canada pour y résider (vous devez inscrire une date de retour probable); et
English: -Other table linen: 6302.51.00 - -Of cotton 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autre linge de table : 6302.51.00 - -De coton 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Ethics and the Law Gordon DuVal Budget and Accountability Remi Quirion Prizes & Awards (new) - to highlight excellence, promote INMHA areas of research.
French: Éthique et droit Gordon DuVal Budget et responsabilisation Rémi Quirion Prix et récompenses (nouveau) - pour attirer l'attention sur l'excellence, faire connaître les domaines de recherche de l'INSMT.