ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique is proud to confirm that with respect to the provinces of Cabo Delgado, Niassa, Nampula and Zambézia, Mozambique has complied with its obligations under Article 5, paragraph 2, “to make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced” and under Article 5, paragraph 1, “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in (these) mined areas.” Thanks largely to the work undertaken by the HALO Trust, between February 1994 and June 2007, 552 clearance tasks and 1,604 explosive ordnance disposal (EOD) tasks were undertaken in these provinces clearing 10,454,249 square metres (along with 234 kilometres of road) and destroying 99,167 anti-personnel mines, 1,620 anti-vehicle mines and 22,359 unexploded ordnance (UXO).
French: Le Mozambique est fier de pouvoir confirmer qu'en ce qui concerne les provinces de Cabo Delgado, Niassa, Nampula et Zambézia il s'est acquitté de ses obligations de s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» (par. 2 de l'article 5 de la Convention) et de «détruire toutes les mines antipersonnel dans (ces) zones minées … ou (de) veiller à leur destruction» (par. 1 de l'article 5).  Grâce surtout aux travaux effectués par HALO Trust entre février 1994 et juin 2007, 552 opérations de nettoyage et 1 604 opérations d'élimination de munitions explosives ont pu être menées à bien dans ces provinces, ce qui a permis de nettoyer 10 454 249 m² (ainsi que 234 km de route) et de détruire 99 167 mines antipersonnel, 1 620 mines antivéhicule et 22 359 munitions non explosées.
English: Whether you plan to use your Nero product in a small business, a global enterprise, an educational institution, or a governmental entity, the Nero Volume Licensing program is the practical and flexible solution for today’s multimedia software licensing needs.
French: Que vous prévoyiez d'utiliser vos produits Nero pour une petite entreprise, une multinationale, un établissement scolaire ou une organisation gouvernementale, le programme de licences en volume de Nero représente une solution pratique et flexible répondant aux besoins actuels en licences de logiciels multimédia.
English: So far this season, 61% of total influenza virus detections (N=46) have been influenza A and 39% influenza B. Up to week 47, seven influenza viruses have been antigenically and/or genetically characterized: five A (H3) A/California/7/2004 (H3N2)-like, one A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like and oneB/Shanghai/10/2003-like.
French: A ce jour cette saison, 61 % du total des détections du virus de l'influenza (N=46) étaient l'influenza A et 39 % étaient de l'influenza B. Jusqu’à la semaine 47, sept virus de l’influenza ont été caractérisés antigéniquement et/ou génétiquement dont cinq souches analogues au type A (H3) A/California/7/2004 (H3N2), une souche analogue au type A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et une souche analogue à B/Shanghai/10/2003.
English: An agreement may be established through direct evidence that the accused entered into an agreement, or it may be inferred from a course of conduct or other evidence.
French: Une entente peut être démontrée par une preuve directe que les accusés ont conclu une entente, ou par déduction à la lumière d’un comportement ou d’autres faits.
English: In the most adverse weather conditions, victim and rescuers waited out the storm until they could be extracted from the site by military helicopter five days later.
French: Dans des conditions météorologiques des plus mauvaises, la victime et les sauveteurs ont attendu la fin de la tempête jusqu’à ce qu’ils puissent être extraits du site par un hélicoptère militaire, cinq jours plus tard.
English: • Re-establishment of front-line quarantine services at Canada's eight major international airports; and
French: • la remise sur pied de services de quarantaine « de première ligne » dans les huit principaux aéroports internationaux du Canada;
English: 5.1 Social dialogue and industrial relations in Spain: recent developments in the field of labour law.
French: M. Riesco décrit les développements récents dans le domaine du droit du travail en Espagne.
English: Hence, he has parted company with traditional Talmudists, placing himself firmly within the secular Jewish camp.
French: Le rabbin Plaut se sépare ainsi des talmudistes traditionalistes et se range nettement du côté des juifs séculiers.
English: The effectiveness of EU environmental policy is largely determined by its implementation at national, regional and local levels.
French: L'efficacité de la politique environnementale européenne est largement déterminée par sa mise en œuvre à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Not applicable Quebec $903,858.21 3.
French: Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Sans objet Québec 903 858,21 $ 3.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 17 a, paragraph 3, second subparagraph (Regulation (EC) No 1290/2005) The percentage by which the monthly payments may be reduced or suspended shall be equal to the percentage decided by the Commission in its latest decision as referred to in paragraph 2(a).
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 3, alinéa 2 (règlement (CE) no 1290/2005) Le pourcentage correspondant à la réduction ou à la suspension des paiements est le pourcentage fixé par la Commission dans la dernière des décisions visées au paragraphe 2, point a).»
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Flood, C. et S. Choudhry.
English: J. Circumstances precluding wrongfulness — General considerations
French: Circonstances excluant l'illicéité - commentaire général
English: If the CAP were not reformed before the 2004 enlargement, farm spending would swell by a further € 20 billion per year7.
French: Le Rapport 2002 signale que la région s’en est mieux sortie que la plupart des économies occidentales.
English: At the Dublin meeting in December the Council gave its full support to the appeal launched in the Confidence Pact for the commitment on the part of all concerned to assume their responsibilities in full in the matter of employment in their respective areas of activity and, in its "Dublin Declaration on Employment" reaffirmed its determination to rise to the challenge of unemployment.
French: A Dublin, lors de sa réunion de décembre, il a pleinement souscrit à l'appel lancé dans le pacte de confiance en faveur d'un engagement de tous les acteurs concernés à assumer pleinement leurs responsabilités en matière d'emploi dans leurs sphères d'activités respectives, et, dans sa "déclaration de Dublin sur l'emploi", il a réaffirmé sa détermination à relever le défi du chômage.
English: Throughout the Gaza crisis, the Department's News and Media Division provided thorough print, radio, television and photographic coverage of all events at Headquarters, including emergency sessions of the Security Council on weekends and evenings, and the resumed emergency special session of the General Assembly.
French: Durant la crise à Gaza, la Division de l'information et des médias du Département a diffusé des informations, par le biais de la presse écrite, la radio, la télévision et la photographie, sur toutes les manifestations ayant lieu au Siège, y compris les sessions d'urgence tenues par le Conseil de sécurité le week-end et en soirée et la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Afghan women have suffered for a considerable time every privation known to humankind, losing all their fundamental human rights, particularly the right to life, education, health and work.
French: Les Afghanes ont en effet été exposées à toutes les privations concevables et ont été dépouillées de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, à l'éducation, à la santé et au travail pendant un temps beaucoup trop long.
English: The pelagic and benthic environments are high in biodiversity,5 suggesting a greater number of species exist in the sea than on land.
French: Les milieux pélagiques et benthiques sont riches en biodiversité, ce qui donne à penser qu'il y a plus d'espèces dans la mer que sur terre.
English: It commended the absence of poverty, long life expectancy and low figures of crime and unemployment in the country.
French: Il s'est félicité de l'absence de pauvreté, de la longue espérance de vie et du faible taux de criminalité et de chômage dans le pays.
English: The list of participants will help determine the context of your own participation.
French: La liste des participants aidera à cerner le contexte de votre propre participation.
English: Reiterating the importance of continued trade liberalization in developed and developing countries, including in sectors of export interest to developing countries, and bearing in mind paragraph 10 of General Assembly resolution 55/182,
French: Réaffirmant qu'il importe que la libéralisation des échanges se poursuive dans les pays développés et les pays en développement, notamment dans les secteurs qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation de ces derniers, et gardant à l'esprit le paragraphe 10 de sa résolution 55/182,
English: Mr. Labidi (Tunisia), in response to Ms. Chanet's questions on the existence of jurisprudence that directly applied international human rights standards, agreed that most of the examples provided in Tunisia's fifth periodic report had related to personal status.
French: Répondant aux questions de Mme Chanet sur l'existence d'une jurisprudence tunisienne sur l'application directe en droit interne des normes internationales des droits de l'homme, M. Labidi (Tunisie) convient que la plupart des exemples fournis par la Tunisie dans son cinquième rapport périodique concernent le statut personnel.
English: In addition to responding to the demand for more information and comment about personal privacy and Canadians’ rights under federal privacy laws, my Ofﬁce has taken a number of steps to raise awareness of various issues through the media.
French: Durant cette période, nous avons diffusé plus de 25 communiqués et avis aux médias, nous avons participé à bon nombre de rencontres avec des comités de rédaction de quotidiens de partout au pays, nous avons contribué des articles et d’autres renseignements à plusieurs publications, et nous avons appuyé les relations médiatiques lors de conférences, de rencontres publiques et d’autres événements spéciaux.
English: In response, UPOV runs programs offering new members extensive practical assistance, with financial support provided by donors.
French: C’est pourquoi l’UPOV offre désormais à ses nouveaux membres des programmes complets d’assistance pratique, grâce à l’aide financière de ses donateurs.
English: But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.
French: Mais nous sommes préoccupés par les résultats limités qu'a enregistrés le Conseil des droits de l'homme.
English: Promoting innovation through patents *** The follow-up to the Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe
French: Promouvoir l’ innovation par le brevet *** Les suites à donner au Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
English: She is trying to help but can no longer accurately interpret her environment.
French: Elle tente de vous aider, mais elle n'est plus en mesure d'interpréter correctement son environnement.
English: Ecosystem Effective Project Approval (EPA)
French: Coût net du programme
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 6 2).
English: What attitude do you take? (a) (b) (c) You agree; Turn him/her down; You ignore/pretend not to understand the approach?
French: Quelle attitude adoptez-vous? a) b) c) vous acceptez; vous refusez; vous l’ignorez ou faites semblant de ne pas comprendre.
English: Issues: Environmental assessment, waste management, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : eau; évaluation environnementale; gestion des déchets Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Injustice traps people in poverty, poverty becomes the pretext for injustice - and so new wrongs are piled on the old.
French: L'injustice enferme les gens dans la pauvreté, la pauvreté devient prétexte à l'injustice, et le cercle vicieux se perpétue.
English: Since 1997, associate professor (following public competition for qualified candidates), Chair of Criminal Law I, Faculty of Law and Social Sciences, National University of La Plata.
French: Depuis 1997, professeur adjoint de la chaire de droit procédural (chaire I) à la faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université nationale de La Plata, poste obtenu sur concours et dossier;
English: The bulk of the materials can be found on the accompanying CD-Rom.
French: Elle présente des lignes directrices, une démarche d’évaluation basée sur une séquence d’apprentissage et des exemples de tâches.
English: Notes with concern the continuing decline of flows of official development assistance to Africa in spite of the recent pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community, particularly the Group of Eight, to honour their commitments, and further urges donors to continue to improve the quality of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on the question of “Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness: Harmonization, Alignment, Results”, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;
French: Note avec préoccupation la baisse continue des flux de l'aide publique au développement vers l'Afrique, en dépit de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler cette aide d'ici à 2010 et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier le G-8, à honorer cet engagement et demande instamment aux donateurs de continuer à améliorer la qualité de l'aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005 sur le thème « Renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement : harmonisation, action commune, résultats » et de veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des flux réels de ressources financières vers les pays en développement;
English: In view of the unchanging Egyptian position, and in order to find out how the Peace Accords have been implemented so far, we are satisfied that the voices expressing separatism or scepticism about Bosnia's unity and independence have decreased.
French: Compte tenu du fait que la position égyptienne concernant les progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en oeuvre des Accords de paix demeure inchangée, nous sommes heureux de constater que les voix en faveur du séparatisme et celles des sceptiques qui ne croyaient pas à l'unité et à l'indépendance de la Bosnie se taisent peu à peu.
English: Density dependence was weak, however, and may have been due to factors other than density-dependent habitat selection.
French: Cependant, la dépendance de la densité est faible et peut être due à des facteurs non reliés à un choix d'habitat dépendant de la densité.
English: The Executive Committee was discussing the fact that WADA had to send a signal and give countries incentives to ratify the UNESCO Convention because, if WADA allowed the IFs to have world championships in these countries, they would not sign the Convention.
French: Le Comité exécutif étudie le fait que l’AMA doit envoyer un signal et inciter les pays à ratifier la Convention de l’UNESCO, parce que si elle accepte que les FI tiennent leurs championnats du monde dans ces pays, ceux-ci ne signeront pas la Convention.
English: FR Projet d'enregistrement et d'émission de titres fonciers (n.m.)
French: FR Règles d'origine dans les accords commerciaux préférentiels en vigueur dans les Amériques (n.f.)
English: IRAP-TPC fully expended its budgeted amount of $2.3 million in 2001-2002.
French: En 2001-2002, l'initiative a dépensé au complet la somme de 2,3 millions de dollars prévue au budget.
English: 2001-01-15 8340-Q6-0740/00 Québec Tel Alizé / Norigen / Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-203 O2001-78 2001-01-12 8340-S50-737/00 Suite Systems/Norigen / Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-160 2001-01-12 8340-N31-734/00 Norigen / Bell Intrigna / Master Agreement For CLEC-IXC Interconnection O2001-159 2001-01-12 8340-E17-0742/00 Eastlink/ Island Tel / Joint planning and Operations Agreement for Interconnection Interconnection for Signalling Systems 7 - CCS7 O2001-166 2001-01-12 8340-E17-0741/00 Eastlink/ Island Tel / Support Structure License Agreement O2001-166 2001-01-11 8340-G13-0733/00 Gateway / Videotron (1998) / Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-149 2001-01-11 8340-C74-0735/00 C1.Com / GT Group Telecom / Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-158 2001-01-10 8340-Q6-0736/00 Québec Tel Alizé/ Vidéotron (1998) - Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-202 O2001-77 2001-01-09 8340-T50-0739/00 Telus Intergrated / COGECO - Master Agreement For Local Interconnection - MALI O2001-162 2001-01-09 8340-T50-0738/00 Telus Intergrated / C1.Com - Master Agreement For Local Interconnection between LECs O2001-161 2001-01-09 8340-C74-0732/00 C1.Com / Bell Canada - Master Agreement for IXC-CLEC Interconnection O2001-157  *NFAR = No Further Action Required
French: 2001-01-15 8340-Q6-0740/00 Québec Tel Alizé / Norigen / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-203 O2001-78 2001-01-12 8340-S50-737/00 Suite Systems/Norigen / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-160 2001-01-12 8340-N31-734/00 Norigen / Bell Intrigna / entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI O2001-159 2001-01-12 8340-E17-0742/00 Eastlink/ Island Tel /Accord de planification et d'exploitation conjointes pour interconnexion de signalisation des systèmes 7 CCS7 O2001-166 2001-01-12 8340-E17-0741/00 Eastlink/ Island Tel / Entente de licence de structures de soutènement O2001-166 2001-01-11 8340-G13-0733/00 Gateway / Vidéotron (1998) / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI. O2001-149 2001-01-11 8340-C74-0735/00 C1.Com / GT Group Telecom / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-158 2001-01-10 8340-Q6-0736/00 Québec Tel Alizé/ Vidéotron (1998) - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-202 O2001-77 2001-01-09 8340-T50-0739/00 Telus Intergrated / COGECO - Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-162 2001-01-09 8340-T50-0738/00 Telus Intergrated / C1.Com - Entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux O2001-161 2001-01-09 8340-C74-0732/00 C1.Com / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI O2001-157
English: AGL or lower, or (ii) if the crew uses pilot-monitored approach procedures, a flight director capable of conducting a precision approach to 200 ft.
French: Il est interdit d'entreprendre une approche de précision CAT I ou CAT II à un aéroport où les procédures par faible visibilité sont en vigueur.
English: The Project consisted of conceptual and basic engineering for a new 90 Mtpa beneficiation plant 75 km south of the Carajás mine.
French: Le projet portait sur l'étude de définition et l'ingénierie de base d'une nouvelle usine d'enrichissement de 90 Mt/an située à 75 km au sud de la mine Carajás.
English: To give effect to this recommendation, on 7 May 2004 the Subcommission on Economic, Social and Cultural Rights of the Commission on Government Policy with Regard to Human Rights, decided to establish a task force to deal with the different questions relating to the right to housing and specifically the question of forced evictions.
French: Afin de donner effet à cette recommandation, la Sous-Commission des droits économiques, sociaux et culturels de la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme a, le 7 mai 2004, décidé de créer un groupe de travail en vue d'examiner les différentes questions liées au droit au logement et, plus particuliement, la question des expulsions forcées.
English: Another significant trend has been the increase in the number of refugees living in urban areas.
French: Une autre tendance remarquable a été l'accroissement du nombre de réfugiés vivant dans des zones urbaines.
English: The thought that knows the history of struggle that pains that place below.
French: La pensée qui connaît l'histoire du combat qui en bas fait mal.
English: Madam President, who would claim today that the Intergovernmental Conference has fulfilled its mandate?
French: Madame le Président, aujourd'hui, qui pourrait dire que la conférence intergouvernementale a rempli son mandat?
English: Evaluation of Tenders and Awarding of Contracts 20.
French: Évaluation des soumissions et adjudication des marchés 20.
English: Their Italian equivalents, spaghetti, ravioli and gnocchi, have become just as popular here in the last thirty years.
French: Leurs équivalents italiens (spaghetti, ravioli, gnocchi) ont, depuis une trentaine d'années, un succès presque équivalent en Allemagne.
English: Operational unit managers allocate resources between these activities, often taking local factors and concerns into consideration.
French: Les gestionnaires des groupes opérationnels répartissent leurs ressources entre ces activités, compte tenu de préoccupations et de facteurs locaux.
English: The African Peer Review Mechanism is a concrete sign of the commitment of African countries to good governance.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine traduit clairement l'adhésion des pays africains à la bonne gouvernance.
English: That two dolls represent a relationship outside wedlock, and Don Draper's propensity for adultery, may be firsts for the Barbie world since the brand's ...
French: Onze ans aprÃ¨s Titanic, Ã madame de pouvoir dire qu'elle est "The Queen of the World". Cette confrontation, c'Ã©tait aussi celle de la rÃ©alitÃ© (amÃ©ricaine en ...
English: C. Preservation of identity (art.
French: Préservation de l'identité (art.
English: Public, church and independent schools There are a total of 319 schools in Malta of which 184 are public schools also referred to as State schools.  The rest are private schools and are either church schools or independent schools.
French: Il existe au total 319 établissements scolaires à Malte dont 184 sont des établissements publics désignés sous cette appellation et les autres sont des établissements privés qui sont soit des établissements confessionnels soit des établissements indépendants.
English: • Second-hand smoke harms everyone who breathes it - smokers and non-smokers.
French: • Surtout, évitez de fumer près des enfants, des femmes enceintes, et de ceux qui souffrent de maladies cardiaques ou respiratoires.
English: The physician will also check for abnormal functioning of the cerebellum by asking you to rapidly tap each of your fingers on your thumb or to turn your hand quickly at the wrist as you would when screwing in an electric light bulb (marionette test).
French: Le médecin recherchera aussi un mauvais fonctionnement du cervelet en vous demandant de taper rapidement chacun des doigts en alternance sur le pouce, de tourner vivement la main au niveau du poignet comme si vous vissiez une ampoule électrique (test de la marionnette) ou tout simplement en vous regardant marcher.
English: Presentation ring binders. Can be customized 2 or 3 faces...
French: Classeurs à anneaux personnalisables 2 ou 3 faces...