ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency will play an important role in defining the requirement for earth observation systems.
French: C’est d’une importance cruciale pour le développement futur d’une véritable politique spatiale européenne.
English: In this connection, please provide information on the number of journalists arrested, prosecuted, charged with, or sentenced to fines and/or prison terms in relation to their professional activities, indicating in particular the legal basis for such actions.
French: À ce sujet, donner des informations sur le nombre de journalistes arrêtés, poursuivis, inculpés ou condamnés à une amende ou à une peine de prison pour des motifs liés à l'exercice de leur profession, en indiquant en particulier le fondement juridique de ces actions.
English: -Survey of government ministries and departments.
French: -Enquête auprès des ministères et organismes.
English: Subsection 48(4) excludes from the deemed disposition rule of subsection 48(1) any property owned by an individual (other than a trust) if the taxpayer either owned the property immediately before becoming resident or acquired it by inheritance or bequest after becoming resident, provided that during the 10-year period immediately before ceasing to be a resident the taxpayer was not resident in Canada for periods totalling more than 60 months.
French: Le paragraphe 48(4) exclut de l'application de la règle de disposition réputée du paragraphe 48(1) tout bien détenu par un particulier (autre qu'une fiducie), si ce bien lui appartenait immédiatement avant qu'il ne devienne résident, ou s'il l'a acquis par héritage ou legs après être devenu résident, pourvu que durant les dix années précédant immédiatement la date à laquelle le contribuable a cessé de résider au Canada le contribuable n'ait pas résidé au Canada pendant des périodes ne totalisant pas plus de 60 mois.
English: Paragraph 184(2)(d) Rebates ETA 165(1) Section 181.1 of the Act deals with rebates offered directly to a customer acquiring the goods or services from the manufacturer or another vendor (e.g., manufacturers’ rebates).
French: Alinéa 184(2)d) Remises LTA 165(1) L’article 181.1 de la loi porte sur les remises offertes directement au client qui acquiert le produit ou le service du fabricant ou d’un autre vendeur (par exemple, les remises du fabricant).
English: *Includes cases with age not specified as well as abortions to females < 14 years of age and > 45 years of age.
French: * Inclut les cas dont l’âge n’est pas précisé et les avortements pratiqués chez des filles de 14 ans ou moins et les femmes de 45 ans ou plus.
English: Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations, with Cyprus in particular, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter.
French: Selon le Conseil, la Turquie doit s’engager sans équivoque à des relations de bon voisinage, en particulier avec Chypre, et au règlement pacifique des différends, conformément à la charte de l’ONU.
English: There is too little time for further technical analysis, but the essence is that the economic liberalism which informs the entire text is not a one-way street.
French: Il y a trop peu de temps pour une analyse technique plus poussée, mais l’essence est que le libéralisme économique qui influence l’ensemble du texte n’est pas une voie à sens unique.
English: If all is ok, you have just updated the price of the book named "My Book" to 15 dollars.
French: Si tout se passe bien, vous venez de mettre à jour votre livre nommé "Mon livre" de 14 à 15 euros !
English: In South-West Asia, the aim is to sustain progress towards new policy and implementing arrangements for the management of refugee and population movements and to provide a sound basis to complete the transition from a refugee to a broader population management framework beyond 2009.
French: En Asie du Sud-Ouest, le but est de soutenir les progrès vers une nouvelle politique et les dispositifs de mise en œuvre pour la gestion des mouvements de réfugiés et de population, et de jeter les bases d'une transition de la gestion des réfugiés à la gestion d'une population plus large d'ici à 2009.
English: However, I met with President Barroso on a very regular basis throughout his first term of office when I oversaw, during the same period, the work of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Mais j'ai rencontré le président Barroso très régulièrement tout au long de son premier mandat alors que j'ai dirigé, au même moment, les travaux de la commission parlementaire des droits de la femme.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition s'inscrit dans le droit fil des principaux objectifs et politiques de l’Union.
English: First there is the World Health Organisation's definition of health, which is very important in that it goes further than just risk prevention.
French: Tout d'abord, je voudrais attirer l'attention sur la définition que donne au terme «santé» l'Organisation mondiale de la santé. Elle est très importante car elle va plus loin que la simple prévention des risques.
English: So integration was hedged by realism in case things went wrong.
French: L'intégration était donc ourlée de réalisme, au cas où la situation prendrait un mauvais tour.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ceux qui désirent être avisés doivent fournir leur nom, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, si disponible, à un des agents dont le nom figure dans la section Renseignements.
English: • to provide opportunities to capture the benefits of advances in science; o to provide opportunities to learn business risk management and strategic planning skills;
French: • d'offrir aux producteurs l'occasion de bénéficier des progrès scientifiques; • d'offrir aux producteurs l'occasion d'acquérir des compétences en gestion des risques d'entreprise et en planification stratégique;
English: “The Commission requests the new independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti and decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'.”
French: La Commission demande au nouvel expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti, et décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme”.».
English: He stated that he did not recall calling the appellant back from injury leave or telling her that she would always have a disability.
French: Il a expliqué qu'il ne se souvenait pas d'avoir rappelé l'appelante de son congé pour accident au travail ou de lui avoir dit qu'elle aurait toujours un handicap.
English: In many cases, they have few resources on which to rely in the reconstruction effort, particularly if the humanitarian aid is such as to encourage dependence instead of strengthening self-reliance in the family and society.
French: Dans bien des cas, elles disposent de peu de ressources pour cet effort de reconstruction, surtout si l'aide humanitaire prend des formes qui favorisent la dépendance au lieu de renforcer l'autonomie de la famille et de la société.
English: The fight against desertification was an important element of sustainable development as well as an environmental problem.
French: La lutte contre la désertification est un élément important du développement durable en plus d'être un problème écologique.
English: In Europe, we say in the Constitution that we want Europe to have a central role in the world.
French: Nous affirmons dans la Constitution vouloir que l’Europe joue un rôle central dans le monde.
English: Also through the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Government of Canada is contributing towards the completion of Highway 30.
French: Exemples de projets bénéficiant d’une aide financière fédérale à l’infrastructure Projet Halifax Harbour Solutions :
English: Plans, Results, Activities and Resources
French: Résultats prévus Élaboration et application d’une politique de réduction des risques associés aux pesticides.
English: general-purpose lathes B23B 3/00
French: d'utilisation générale B23B 3/00
English: Also noting with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant également avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'exécution intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant sa mise en œuvre,
English: You can also buy from our Electronic Showcase !
French: Vous pouvez aussi acheter des titres multimédias de notre Vitrine.
English: There are several key aspects with respect to staff support that contribute to this success:
French: Plusieurs aspects importants du soutien du personnel contribuent à ce succès :
English: 7 of the Charter involves two steps.
French: 7 de la Charte se fait en deux temps.
English: Slices from the outer and inner regions of the tuber had different shear stiffness values.
French: Les tranches provenant des régions internes et externes du tubercule montrent des valeurs de résistance au cisaillement différentes.
English: • Giving full play to women's role in urban residents' self-governance and community development.
French: • De donner un rôle véritable aux femmes en matière d'autonomie des citadins et de développement communautaire.
English: "Mary heard the ice-cream van coming down the street.
French: «Mary entendit la camionnette du vendeur de glaces au bout de la rue.
English: Articles 13 and 14 of the Constitution prohibit any discrimination on the grounds of ethnic, linguistic, racial or gender difference, physical condition or health, religious conviction or political opinion.
French: En vertu des articles 13 et 14 de la Constitution, aucune discrimination fondée sur la différence d'origine, de langue, de race, de sexe, de conditions physiques ou d'état de santé, de conviction religieuse ou d'opinion politique n'est autorisée.
English: Giant spells you play cost {2} less to play.
French: Les sorts de géant que vous jouez coûtent {2} de moins à jouer.
English: Four major challenges are driving HPFB's renewal initiative:
French: Quatre difficultés importantes sont à l'origine de l'initiative de renouvellement de la DGPSA :
English: For special attention: developments are under way in the area of State aids in the agricultural sector .
French: À noter: des évolutions sont en cours dans le domaine des aides d'État dans le secteur agricole .
English: Finally, she hoped that the institutional reform on which UNHCR had embarked would further enhance refugee protection.
French: Enfin, elle espère que la réforme institutionnelle engagée par le HCR contribuera à améliorer encore la protection des réfugiés.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Hong Kong - January 15, 2007 Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Hong Kong, le 15 janvier 2007 Table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: A special sponge incorporated into the grip immediately absorbs oscillation and vibration and enables considerably more control and perfect ball response.
French: Dans le manche est incorporée une mousse spéciale qui absorbe les vibrations parasites pour un toucher de balle parfait.
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions d'irrecevabilité adoptées en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: It included the potential of migrants to promote human rights in their own countries by making their newly acquired skills and resources available through returns, advice, training and investment.
French: Parmi elles figure la possibilité pour les migrants de défendre les droits de l'homme dans leur propre pays en mettant à leur disposition les compétences et les ressources qu'ils ont acquises depuis peu sous forme d'envoi de fonds, de conseils, de formation et d'investissements.
English: Integration within all policy areas is very important indeed for equality, but it is necessary to have a two-pronged approach and therefore also to come up with special measures designed for specific purposes.
French: L'intégration du thème de l'égalité entre les sexes à tous les domaines politiques est très importante, mais il est également nécessaire de doubler cette approche de mesures ciblées, particulières à chaque domaine.
English: Today the programme is a unit of the Attorney General's Office responsible for providing comprehensive protection and assistance to witnesses and victims who contribute to criminal proceedings by providing information that contributes to achieving a successful criminal investigation and who, by reason of their cooperation with the administration of justice, are threatened or at high risk.
French: Le Programme est actuellement une émanation du Bureau du Procureur général de la nation qui est chargé de fournir une protection et une assistance intégrée aux témoins et aux victimes qui interviennent dans l'action pénale en fournissant des informations de nature à garantir le succès des investigations et qui sont exposés à des menaces ou à des risques sérieux en raison de la collaboration qu'ils ont apportée à l'administration de la justice.
English: The first Vistive product, a low linolenic soybean launched in the United States in 2005, will be available to Quebec and Ontario soybean producers this year.
French: Lancé aux États-Unis en 2005, le premier produit Vistive, soit du soja qui affiche une faible teneur en acide linolénique, sera offert aux producteurs de soja du Québec et de l’Ontario dès cette année.
English: Exports are forecast to increase by 32%, to 4.5 Mt, while domestic crush rises by 9%, to 3.3 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter de 32 %, à 4,5 Mt, tandis que le volume trituré au pays s'accroîtrait de 9 %, à 3,3 Mt.
English: What does the euro mean to these people?
French: Que représente l'euro pour eux?
English: The term, as described in our definition, has become rather usual at scientific congresses.
French: Le temps réservé à la discussion entre les présentateurs, ainsi qu’entre ceux-ci et l’auditoire, peut être assez variable.
English: Canada and the U.S. share a common geographic region and some of the same customs and tastes, which lowers the cost of transferring R&D from the U.S. to Canada.
French: Comme les marchés canadiens sont relativement petits, il faut continuer d'investir de façon constante au Canada et pour cela il faut plus que jamais réduire au minimum ces types de risque.
English: The charter of the United Nations University provides that capital and recurrent costs of the University shall be met from voluntary contributions to the University, or from income derived therefrom.
French: Conformément à la charte de l'Université des Nations Unies, les dépenses d'équipement et de fonctionnement sont couvertes par des contributions volontaires versées à l'Université ou par le revenu provenant du placement desdites contributions.
English: Noting with concern that although there are unprecedented opportunities to tackle the country's problems and achieve international and national development goals, recovery will take years as the war has had a devastating economic and social impact,
French: Se déclarant préoccupée qu'en dépit des possibilités sans précédent qui s'offrent de régler les problèmes du pays et de réaliser les objectifs de développement nationaux et internationaux, le relèvement prendra des années car la guerre a eu des conséquences économiques et sociales dévastatrices,
English: Information is tracked on claims for refugee protection, and appellants before the Immigration Appeals Division.
French: Suivi des renseignements sur les demandes de réexamen des demandes d'asile, les demandes d'asile et les appelants devant la Section d'appel de l'immigration.
English: Smile and give the interviewer a firm handshake when you introduce yourself.
French: Souris, donne une poignée de main franche en te présentant.
English: It is anticipated that the next set of national estimates will pertain to the year 2002 and will be produced during 2003.
French: On s’attend à ce que la prochaine série d’estimations nationales concernera l’année 2002 et sera produite en 2003.
English: Measures to combat illegal immigration through maritime routes have also been established.
French: Un programme de mesures pour lutter contre l’immigration illégale par voie maritime a aussi été lancé.
English: Great advantage is that almost all products are directly available from stock. Zijlstra has its own transportation therefore we can guarantee a speedy and reliable delivery.
French: Un grand avantage est que tous les produits ou presque sont disponibles en stock immédiatement et que Zijlstra dispose de son propre dispositif de transport.
English: Organize and record information gathered through research (e.g., using a chart to record observations and conclusions).
French: Organiser et noter l’information réunie durant les recherches (ex. : en utilisant un tableau pour inscrire les observations et les constations).
English: The inflorescence is a narrow spike of greenish-white to purple flowers.
French: Les fleurs, blanc verdâtre à violacées, forment un épi étroit.
English: From the identification of such points, this technology offers the analysis and screening of thousands of square kilometers of territory within extremely short time scales.
French: À partir de l'identification de ces cibles, la technique RP permet d'analyser plusieurs milliers de kilomètres carrés dans un laps de temps extrêmement réduit.
English: Use of the Publiservice site is proving increasingly attractive to staffing personnel due to the large number of services now provided by the system.
French: L'utilisation du site de Publiservice s'avère de plus en plus intéressante pour le personnel de la dotation étant donné le grand nombre de services maintenant offerts par ce système.
English: Boundary Waters Treaty (1909); Boundary Demarcation Treaty (1925)
French: Le Traité des eaux limitrophes (1909), le Traité de la ligne de démarcation (1925).
English: As you ran water in the bath, water spurted up out of the bathroom floor shore. Left after 1 night - would not recommend this hotel to anyone.
French: pas de place définie et réservée pour garer sa voiture - je pense que pour le prix , l'Hôtel pourrait faire un effort pour ses clients .
English: Education is now more development-focused, being better attuned to the development of the individual child;
French: L'enseignement porte davantage sur le développement, étant mieux adapté à l'épanouissement de chaque enfant;
English: I believe that this law is a sign of what's beginning to happen on this particular issue across the country.
French: Je pense que la Loi Sandy est un présage des initiatives à venir dans ce domaine partout au pays.
English: The people of Iran did, nevertheless, succeed in nationalizing the oil industry, thus pioneering a courageous movement in the developing world to demand their inalienable right to exercise sovereignty over their natural resources.
French: Le peuple d'Iran a néanmoins réussi à nationaliser le secteur pétrolier, ouvrant ainsi la voie à un courageux mouvement dans le monde en développement pour revendiquer le droit inaliénable à la souveraineté sur les ressources naturelles.
English: [COMMENT: It is proposed to delete present Rule 20.1 and to move the content of that Rule to the Administrative Instructions.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de supprimer l’actuelle règle 20.1 et d’en incorporer le contenu dans les instructions administratives.
English: Since 1994 the system of social assistance in Uzbekistan has been undergoing serious changes linked to the transition from comprehensive social protection to the provision of reliable social guarantees and support for the most vulnerable strata of the population.
French: Depuis 1994, le système d'assistance sociale en Ouzbékistan a subi de sérieux changements liés à la transition conduisant d'un système de protection sociale complète à la fourniture de garanties sociales fiables et d'un appui aux catégories de population les plus vulnérables.
English: You do not acquire ownership rights to any such elements viewed through the Site.
French: Vous n’acquérez en aucun cas les droits de propriété sur de tels éléments consultés sur le Site.
English: © 2007 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved.
French: © 2007 Advanced Micro Devices, Inc. Tous droits réservés.
English: Organizational session 30 April 2009 Substantive session 8 June-2 July 2009
French: Session de fond  8 juin-2 juillet 2009
English: For example, in Canada, the UV Index averages between 1 and 2 in the winter, while in the summer, the values are usually between 7 and 9.
French: Plus le soleil est élevé dans le ciel, moins il a à traverser d'atmosphère et, par conséquent, moins il perd de rayonnement par absorption et dispersion.
English: It is used in live performance to sample and structure the sounds produced on the spot.
French: Cette machine permet également de traiter des fichiers audio, des sons fixés.
English: In 2008, CEDAW commended Luxembourg for adopting new laws in support of the goal of gender equality: the law on pensions, which plays a key role in preventing poverty among older people, particularly women; the law on protection from sexual harassment in the workforce; the law with respect to the reversing of the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex; the law concerning protection for pregnant workers, or who have recently given birth or are breastfeeding.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Luxembourg de l'adoption de nouveaux textes de loi visant à appuyer l'objectif de l'égalité entre les sexes: la loi sur les retraites, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes; la loi sur la protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail; la loi visant à inverser la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe; la loi relative à la protection des travailleuses enceintes, ayant accouché récemment ou allaitant leur enfant.
English: One additional Director-level post has been created in Major Programme H (Buildings Management), necessitated by the increased complexities of that operation.
French: Un poste supplémentaire de directeur a été créé au sein du grand programme H (Gestion des bâtiments), pour faire face à la complexité croissante de ces activités.
English: Ministers gave political direction to be "flexible" but they gave no hints on how to do it.
French: Pour répondre à la première question que j’ai posée au début de cette partie, je dirais que les ministres doivent s’impliquer.