ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important requirements are that the activities of the European Investment Bank be even more transparent for the European Parliament and that the financial instruments outsourced by it be used in an even more targeted manner.
French: Les exigences les plus importantes sont que les activités de la Banque européenne d'investissement soient plus transparentes pour le Parlement européen et que les instruments financiers qu'elle externalise soient utilisés de manière plus ciblée.
English: Mr. Schnurer then began doing his homework with the zeal of a straight-A student.
French: M. Schnurer commence alors à faire ses devoirs avec le zèle d’un premier de classe.
English: UST, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: ARTICLE 7 COUNCIL REPRESENTATION 7.01 Accredited Council representatives shall have access to the plant provided the permission of the Employer or of a person designated by him has been obtained.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION DU CONSEIL 7.01 Les représentants accrédités du Conseil ont accès à l'atelier à condition d'obtenir au préalable la permission de l'Employeur ou de toute personne désignée par lui.
English: Space science had a major impact on both economic and environmental development, both because of the effects of climate change, desertification and shortage of water, and as a result of natural disasters; his delegation therefore emphasized that space science was a matter for all countries without exception and not just for the developed countries.
French: La science spatiale a un impact majeur sur le développement économique et écologique, tant en raison des effets des changements climatiques, de la désertification et du manque d'eau, qu'à la suite des catastrophes naturelles; sa délégation souligne donc que la science spatiale n'intéresse pas seulement les pays en développement mais tous les pays sans exception.
English: In the first place, they drill down into domestic regulatory space and thus raise governance issues.
French: Pour des renseignements exhaustifs sur les formules de réduction tarifaire réciproque, consulter Hoekman et Kostecki, op. cit., p.
English: Nevertheless, areas for improvement were identified.
French: Néanmoins, des améliorations sont proposées dans la présente section.
English: (b) The identity of the victims to whom the reparations have been granted, or, where the award for reparations shall be deposited with the Trust Fund, the particulars of the Trust Fund for the deposition of the award; and
French: b) L'identité des victimes à qui sont accordées des réparations ou, si le montant des réparations doit être versé au Fonds en faveur des victimes, les coordonnées du compte du Fonds où il doit être déposé; et
English: Moreover, projections based on population trends indicate a growing number of employees will have significant elder-care, health-related, and family caregiving responsibilities.
French: La refonte des prestations spéciales de l’AE afin d’englober ces situations serait une initiative positive et proactive.
English: The representative of Mexico introduced draft resolution A/C.1/55/L.8.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution A/C.1/55/L.8.
English:   Such steps can bring us closer to genuine implementation.
French:   De telles mesures peuvent nous rapprocher d’une mise en œuvre véritable des droits.
English: The page number must be centered at the top or bottom of the sheet, but not in the 2 cm margin (that is, a page number, if at the top of the sheet, must be below the 2 cm margin, and if at the bottom of the sheet, above the 2 cm margin).
French: Le numéro de page doit être placé en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge de 2 cm (autrement dit, si un numéro de page est placé en haut de la feuille, il doit se trouver en-dessous de la marge de 2 cm, ou au-dessus de celle-ci s’il est placé en bas de la feuille).
English: The results of public consultations are discussed and include consultations conducted by the Proponent, government Aboriginal consultations conducted jointly by the DFO and the Province of Manitoba, written input received during review of the Environmental Impact Statement, and consultation conducted through public hearing by Manitoba’s Clean Environment Commission (CEC).
French: Les résultats des consultations publiques sont examinés et comprennent les consultations entreprises par le promoteur, les consultations avec les Autochtones entreprises conjointement par le MPO et la province du Manitoba, les mémoires écrits reçus pendant l'examen de l'énoncé des incidences environnementales, et la consultation lors de l'audience publique menée par la Commission de protection de l'environnement (CPE) du Manitoba.
English: At its 2nd meeting, on 6 October 2008, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 81 to 96, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 6 to 10 and on 13 and 14 October (see A/C.1/63/PV.2-8).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2008, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale, qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 81 à 96.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 6 au 10 et les 13 et 14 octobre (voir A/C.1/63/PV.2 à 8).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Responds to Airplane Crash on Vancouver Island July 15, 2007 The SAR techs prepare to transfer the patient to BC Ambulance Service attendants, Credit Sgt Eileen Redding, 19 Wing Public Affairs A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft from 19 Wing Comox were launched by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria July 14 in response to an ELT and then located a downed aircraft 15 miles SE of Port McNeil.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron se porte au secours d’un avion s’étant écrasé sur l’île de Vancouver Le 15 juillet 2007 19E ESCADRE COMOX - Le 14 juillet dernier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a envoyé un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo de la 19e Escadre Comox à la recherche d'un émetteur de localisation d'urgence (ELT).
English: (régénéré) "recovered", in respect of a halocarbon, means
French: (small refrigeration system) « récupéré » Qualifie l'halocarbure qui est, selon le cas :
English: What is it? | Where is it? | Why is it so special? | Why is it in danger? | What is Parks Canada doing? | How can I help? | Related Links
French: C’est quoi? | Où ça se trouve? | Qu’y a-t-il de particulier? | Pourquoi est-elle en danger? | Que fait Parcs Canada? | Comment puis-je aider? | Liens
English: The Nunavik Commission believes that the pursuit of equity between citizens must motivate the maintaining of the current level of transfer payments that are made to the public service organizations of Nunavik.
French: Selon la Commission du Nunavik, l’objectif de l’équité entre les citoyens justifie le maintien à leur niveau actuel des paiements de transfert accordés aux organismes de services publics du Nunavik.
English: The DOJ is staffed by career prosecutors, some of whom handle a general docket, while others are experts in investigating and prosecuting complex and specialised matters.
French: The Federal Bureau of Investigation, FBI (bureau fédéral d’enquête), qui relève du DOJ 52.
English: "Turkey has achieved significant legislative progress in many areas, through further reform packages, constitutional changes and the adoption of a new Penal Code, and in particular in those identified as priorities in last year’s report and in the Accession Partnership.
French: "La Turquie a réalisé d’importantes avancées législatives dans de nombreux domaines, grâce à l’adoption de nouveaux «paquets» de réformes, aux modifications à apporter à la Constitution et à l’adoption d’un nouveau code pénal, et en particulier dans les domaines recensés comme prioritaires dans le rapport de l’année dernière et dans le Partenariat pour l’adhésion.
English: Should a foodborne illness outbreak occur in food service establishments that provide food directly to these high risk populations (i.e. daycare centres, health care facilities, etc.), the public health impact would increase.
French: Si on devait assister à une éclosion de maladie d’origine alimentaire dans des établissements de services alimentaires où l’on offre directement des aliments à ces populations à risque élevé (c.-à-d., les garderies, les établissements de soins de santé, etc.) l’impact sur la santé publique serait plus important.
English: We closed 379 complaints, significantly more than the 278 cases closed in 2003.
French: Il a également réglé beaucoup plus de cas, soit 379 plaintes contre 278 en 2003.
English: The Mechanism also notes that among the hostages taken from the Diamond Works mine at Yetwene two years ago were a geologist and a mining engineer.
French: L'Instance note également que parmi les otages pris dans les mines de diamants de Yetwene, deux ans plus tôt, se trouvaient un géologue et un ingénieur des mines.
English: Based on the information contained in the proponent’s project description, the RAs and SE prepared a document entitled "Final Project-Specific Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement and Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Scoping Consultation Document". This document contains the requirements of the federal scoping document as well as the provincial project-specific guidelines.
French: D’après les renseignements fournis par le promoteur dans la description du projet, les AR et le MES ont préparé un document intitulé Final Project-Specific Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement and Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Scoping Consultation Document, qui fait état des exigences du document fédéral relatif à la portée ainsi que des lignes directrices provinciales propres au projet.
English: The results are encouraging, indicating that exposure to second-hand smoke has decreased significantly, particularly among children.
French: La campagne a été élaborée par l’Alliance et a été financée par Santé Canada.
English: I think we are going to have problems particularly with hormone-treated beef and genetically modified crops.
French: Je pense que nous aurons surtout des problèmes avec le buf traité aux hormones et avec les cultures génétiquement modifiées.
English: It shall be free to determine the interest at such rates as it considers to be appropriate, without being bound by legal rates of interest, and shall be free to determine the period for which the interest shall be paid.
French: Il est libre de fixer le taux d’intérêt qu’il juge approprié, sans être lié par les taux d’intérêt légaux, et de fixer la période pour laquelle les intérêts sont dus.
English: These influencing factors include evolving technologies and the enhanced capabilities and impacts that these technologies present for the government's business processes.
French: Ces facteurs comprennent les nouvelles technologies, ainsi que les possibilités et conséquences accrues qu'elle présentent pour les processus opérationnels du gouvernement.
English: The framework covers all aspects of the cooperation between the United Nations and the African Union and urges United Nations agencies and organizations to provide assistance in building the capacity of the African Union.
French: Il couvre tous les aspects de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine et fait appel aux organismes et programmes des Nations Unies afin qu'ils apportent leur soutien au renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Almost 65% of institutional respondents reported increased research funding being made available because of CFI investments.
French: Près de 65 % des répondants institutionnels disent que des fonds de recherche additionnels ont été investis à cause des investissements de la FCI.
English: The centre of gay and lesbian life is the area around Bank Street and Somerset in the downtown core.
French: Le cœur de la vie gaie et lesbienne se tient dans le secteur des rues Bank et Somerset au centre-ville.
English: • According to studies, in Sudan, only three-quarters of pregnant women were aware of of AIDS.
French: • D’après les études, au Soudan, ce ne sont que les trois quarts des femmes enceintes qui savent que le sida existe.
English: When that happens the borders between the Baltic States, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and the old EU will more or less vanish.
French: Ainsi les frontières entre les pays baltes, la Pologne, la Tchéquie, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie et les vieux pays de l'UE ne seront-elles quasiment plus perceptibles.
English: Priority groups include Aboriginal people, immigrants and refugees, single parents and inner city residents.
French: Les groupes visés sont les Autochtones, les immigrants et les réfugiés, les chefs de famille monoparentale et les résidents des quartiers du centre-ville.
English: Additional money from Quebec’s health ministry was required to purchase a server. Technical changes delayed the project’s deployment and slowed the evaluation process.
French: • Le baccalauréat du programme de la profession de sage-femme, « Baccalauréat Kanaci Otinowawosowin », qui signiﬁe « profession de sage-femme sacrée » [traduction] en cri, est offert depuis septembre 2006 au University College of the North.
English: We therefore believe this is a good agreement, which establishes a new non-discriminatory basis, entails improved service to the public and to companies, is economically and socially beneficial, and encourages fair competition.
French: Nous pensons donc qu'il s'agit d'un bon accord, qui établit une nouvelle base non discriminatoire, implique l'amélioration du service au public et aux entreprises, est économiquement et socialement profitable, et encourage une concurrence loyale.
English: But in this case, there is no sign as yet - as far as I and my services can see - that this is anything more than what would normally be called a policy of offering discounts.
French: Mais en l'occurrence, il n'y a pour l'instant - à ma connaissance et à celle de mes services - aucun signe permettant de penser qu'il s'agit ici d'autre chose que ce qu'on appelle habituellement une politique de rabais.
English: In comparison with a market value of $26.1 billion as at 31 March 2000, this represents a decline of about 1.9 per cent.
French: Par rapport au 31 mars 2000, où la valeur de réalisation des placements était de 26,1 milliards de dollars, ce chiffre représente une baisse d'environ 1,9 %.
English: 5.6.3 Further Research on Determinants of Successful Rehabilitation This evaluation outlined the importance of an adequate client selection process for the success of a rehabilitation project.
French: 5.6.3 Autres travaux de recherche portant sur les facteurs déterminants de la réussite de la réadaptation La présente évaluation a souligné l'importance pour la réussite d'un projet de réadaptation de disposer d'un bon processus de sélection des clients.
English: The Governor in Council directed that, once the Corporation's funding is fully committed to such projects, the remaining assets and liabilities be transferred to the parent corporation Enterprise Cape Breton Corporation, and CBGF be dissolved.
French: Cette filiale, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (CFICB) se prépare à cesser ses opérations, et toutes les activités résiduelles seront assumées par la SECB pour l'exercice 2007-2008.
English: Biotech companies need new IP to enhance their position.
French: Les entreprises de biotechnologie ont besoin de PI nouvelle pour améliorer leur position.
English: • to promote volunteering for all
French: • promouvoir le bénévolat pour tous;
English: 12.113 Establishing recourse for good-faith intervention is a difficult challenge, but one that needs to be addressed.
French: La pièce 12.10 présente une série de principes qui permettent de guider l’interaction entre le secteur public et le secteur privé.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.4. of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.4 de l'ordre du jour provisoire
English: On the issue of indicators, the participation of programme countries in developing country-specific indicators must be enhanced and ensured.
French: Sur la question des indicateurs, il est indispensable d'assurer et de renforcer la participation des pays dans lesquels sont exécutés les programmes à l'établissement d'indicateurs du développement propres au pays.
English: The broadcasting sector was opposed to the introduction of charges for access.
French: Le secteur de la radiodiffusion est opposé à l'introduction des mécanismes d'accès payants.
English: In particular, it is clear from the case-law that a word mark which is descriptive of the characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation (Joined Cases T-367/02 to T -369/02 Wieland-Werke v OHIM ( SnTEM, SnPUR, SnMIX) [2005] ECR II-47, paragraph 46; Case T-302/03 PTV v OHIM(map&guide) [2006] ECR II-4039, paragraphs 33 and 34; see, by analogy, Case C265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 19).
French: De plus, selon la jurisprudence, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement [arrêts du Tribunal du 12 janvier 2005, Wieland-Werke/OHMI (SnTEM, SnPUR, SnMIX), T -367/02 à T-369/02, Rec. p. II-47, point 46, et du 10 octobre 2006, PTV/OHMI (map&guide), T-302/03, non encore publié au Recueil, points 33 et 34 ; voir, par analogie, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p.
English: Article 2 (b) defines "participating companies" as "the companies directly participating in the establishing of an SE".
French: Il en découle que seuls les systèmes de participation existant au sein des organes sociaux de ces sociétés participantes relèvent aux dits effets.
English: As we will see, a significant proportion of the U.S. longline fleet has been unprofitable in recent years.
French: Comme nous le verrons, une bonne partie de la flotte de palangriers des États-Unis a été pendant longtemps peu rentable.
English: It is possible, given a long and serious effort, to observe that men are more than just living organisms, since they are also persons, endowed with reason and free-will, and that men are called to happiness, the only end that could satisfy them.
French: Il est possible, étant donné une réflexion longue et sérieuse, de constater que l'homme dépasse les autres organismes vivants en ce qu'il est une personne, doué de raison et de libre-arbitre, et qu'il est appelé au bonheur, seule fin qui puisse le satisfaire.
English: A third area focusing on Black Island, Deer Island and an assortment of small islands in Lake Winnipeg within Hecla Provincial Park displays unique features not occurring elsewhere in the proposed park, including the northernmost occurrence of red pine in Canada.
French: Un troisième secteur qui suscite de l'intérêt est celui regroupant l'île Black, l'île Deer et plusieurs petites îles du lac Winnipeg situées à l'intérieur du parc provincial Hecla qui comportent des éléments introuvables ailleurs dans le projet de parc, notamment le peuplement de pins rouges le plus septentrional au Canada.
English: Aid Effectiveness INTA/6/36481 PA - PE374.232v01-00 AM - PE374.466v01-00 Draftsperson:
French: Efficacité de l’aide INTA/6/36481 PA - PE374.232v01-00 AM - PE374.466v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-2 October 29, 1993 Foreign Service Newsletter See update of this Newsletter, No. 00-1 Table of Contents Part I:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 00-1 Le 29 octobre 1993 Services à l'étranger Voir la mise à jour de ce bulletin, no 00-1 Table des matières Partie I :
English: Yellow warblers are migrant songbirds that breed in the north and winter in the south.
French: Les parulines jaunes sont des oiseaux chanteurs migrateurs qui se reproduisent au nord et hivernent au sud.
English: Run the speaker diagnostics  Some speaker systems have self- diagnostics.
French: Exécutez les diagnostics des haut-parleurs - Certains systèmes de haut-parleurs sont équipés d'auto-diagnostics.
English: A representative of Malaysia read a message, on behalf of the Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories.
French: Un représentant de la Malaisie donne lecture d'un message, au nom du Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: One of the challenges we face is handling the administrative work of the organization.
French: En 2006, selon Statistique Canada, les organismes de bienfaisance enregistrés ont délivré des reçus officiels de dons totalisant 13,3 milliards de dollars.
English: I've Heard the Mermaids Singing centres on the engaging and whimsical Polly Vandersma, a naïve and "organizationally impaired" temporary secretary and amateur photographer in Toronto who tells the story of her unwitting involvement in art fraud to a video camera stolen from her workplace.
French: I've Heard the Mermaids Singing (v.f. Le chant de sirènes) met en scène Polly Vandersma, une secrétaire occasionnelle de Toronto attirante, étrange, naïve, à la fois très mal organisée et photographe amateure. Elle confesse devant une caméra vidéo volée sur son lieu de travail comment elle a participé, à son insu, à une fraude artistique.
English: During the period of the plan, the Commission will:
French: Au cours de la période visée par le plan, la Commission :
English: McKeil Marine further advises that it is investigating protective devices such as shrink-wrapping or other watertight shells to enclose the shipment and protect it from corrosion.
French: McKeil Marine indique également qu'elle étudie actuellement des systèmes de protection tels l'emballage par rétraction ou toute autre enveloppe étanche pouvant prévenir la corrosion de la cargaison.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Assurer un environnement durable.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Bilan concernant la réalité de la société européenne Rapporteur :
French: Div./SE) CESE 94/2007 SG 10
English: They surrounded the village and started shooting at men and boys.
French: Ils ont encerclé le village et ont commencé à tirer sur les hommes et les garçons.
English: The solution was to excavate a massive canal across the continental divide and to thus reverse the flow of the Chicago River, causing it to flow into the tributaries of the Mississippi River and away from Lake Michigan.
French: La solution consistait à creuser un canal massif à travers le plateau continental et à inverser l'écoulement de la rivière Chicago de manière à ce qu'elle se jette dans les affluents du Mississippi, loin du lac Michigan, Plus tard, des installations de traitement des eaux usées ont été construites pour traiter les débits d'étiage.