ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor should the unique potential for the Third Committee and its experts to consider the report be ignored at a vital period for the Council, when its organization and procedures had been established and the launching of the universal periodic review mechanism was imminent.
French: Il ne faudrait pas non plus négliger l'aptitude unique de la Troisième Commission et de ses spécialistes à examiner le rapport au moment, vital pour le Conseil, où son organisation et ses procédures ont été mises en place et le lancement du mécanisme d'examen périodique universel est imminent.
English: Objectives and Advantages of Substantive Patent Law Harmonization 48.
French: Objectifs et avantages de l’harmonisation du droit matériel des brevets 48.
English: Products can be and are brought to a stage wherein the user can see value in their use in the field, and the small and medium sized enterprise (SME) can enjoy a relatively low risk of financial loss in the commercialization stage.
French: Les produits atteignent l'étape où l'utilisateur peut apprécier la valeur de leur utilisation sur le terrain, et les risques de pertes financières que courent les petites et moyennes entreprises (PME) à l'étape de la commercialisation sont relativement faibles.
English: · ctive participation in international, regional and national projects related to major disasters and environmental problems.
French: • participation active à des projets internationaux, régionaux et nationaux dans le domaine des catastrophes et problèmes environnementaux PRINCIPALES  ACTIVITÉS
English: He particularly thanked the Principality of Monaco for hosting the Symposium on the UNCED and the Bern and Rio Conventions so effectively in September 1994.
French: Il remercie par ailleurs tout particulièrement la Principauté de Monaco pour avoir si parfaitement accueilli le Symposium sur la CNUED, les Conventions de Rio et de Berne, en septembre 1994.
English: I am attaching a short consultation paper that solicits your input on the questions that are before us.
French: Vous trouverez ci-joint un document de consultation concis où l’on vous demande de fournir vos commentaires au sujet des questions que nous avons à étudier.
English: can be written in any lettercase.
French: pour les nombres ou la chaîne vide pour les types chaîne.
English: 521-1530 Mr. Masahiro Matsuzawa First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Agnes Matsuzawa
French: 521-1530 M. Masahiro Matsuzawa Premier Secrétaire (Affaires administratives) Mme Agnes Matsuzawa
English: Developing a Training Plan for Submission Analyze and Prioritize the Training Needed The first step in developing your training plan is to clearly understand what your home and community care essential service needs, gaps and priorities are, and the areas that training can be a "potential solution" for closing gaps.
French: Comment élaborer un projet de plan de formation Analysez et priorisez les besoins de formation La première étape de l'élaboration de votre plan de formation est de saisir clairement quels sont vos besoins essentiels en matière de services de soins à domicile et de soins communautaires, quelles sont les lacunes et les priorités, et dans quels domaines la formation constituera une " solution potentielle " pour combler les lacunes.
English: share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer W the ECB foreign reserve assets in accordance with Anicle 30.1.
French: la BCE dans les mêmes proponions que les aurres banques cenrrales des Étau membres ne faisanr pas l'objet d'une derogarion et transfere à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à I'article 30.1.
English: The aircraft is a response to market demand and will be extremely efficient and environmentally advanced.
French: L’avion répond à la demande du marché et sera extrêmement efficace et avancé en matière de protection de l’environnement.
English: The related decisions will be taken at the next annual meeting of the Team of Specialists.
French: Les décisions qui s'imposeraient à cet égard seraient prises lors de la réunion annuelle suivante de l'Équipe de spécialistes.
English: In addition to the series of recommendations drawn up by the CDMG since its creation in 1979, I would like to highlight two of its particularly important initiatives in recent years: - improved knowledge, improved monitoring and assessment of policies implemented; - establishment of dialogue between countries of emigration, countries of transit and countries of immigration. II.1. In 2003, the CDMG drew up a list of integration indicators, both quantitative and qualitative, to be recorded for each country, with the aim of improving the monitoring and assessment of policies implemented in this area.
French: Outre l’ensemble des recommandations qu’a pu élaborer le CDMG depuis sa création en 1979, je mettrai l’accent sur deux initiatives particulièrement importantes menées par le CDMG ces dernières années : - la meilleure connaissance, le meilleur monitoring et une évaluation des politiques menées ; - la mise en place d’un dialogue entre pays d’émigration, de transit et d’immigration.II.1. En 2003, le CDMG a élaboré une liste d’indicateurs d’intégration, quantitatifs et qualitatifs, à récolter par chaque pays, en vue d’un meilleur monitoring et d’une meilleure évaluation des politiques menées dans ce domaine . Cet outil concerne huit domaines de vie importants : l’emploi, le logement, la santé, la nutrition, l’éducation, l’information et la culture, et analyse les bases des fonctions publiques : fonctions fondatrice, réparatrice et facilitatrice.
English: Some retailers resorted to price cutting in order to keep and attract customers.
French: Certains détaillants en sont venus à baisser leurs prix afin de conserver et d'attirer leur clientèle.
English: It is a disorder that seeks to undermine the peaceful, democratic and cooperative order that most civil societies aspire to attain.
French: C'est un désordre qui cherche à saper l'ordre pacifique, démocratique et fondé sur la coopération, auquel aspirent la plupart des sociétés civiles.
English: Government of Canada grants $415,500 in funding to Produits Canwall
French: Le gouvernement du Canada octroie 415 500 dollars à Produits Canwall
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program is well managed.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme des relations générales est bien administré.
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Lymphocyte Proteinases
English: While migration offers hope and positive benefits every year to millions of men, women and children around the world and the countries that receive them, migration can also have serious consequences, especially for children.
French: Si la migration est chaque année une source d'espoir et d'avantages pour des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde entier et dans les pays qui les accueillent, elle peut aussi avoir de graves conséquences notamment sur les enfants.
English: Initiatives undertaken in the framework of ASEAN were also mentioned.
French: Des initiatives prises dans le cadre de l'ASEAN ont également été mentionnées.
English: Two of the clones were Populus deltoides Bartr., two were P. deltoides × Populus nigra L. (DN) crosses, and the fifth was a P. nigra × Populus maximowiczii A. Henry (NM) cross.
French: Deux des clones étaient des Populus deltoides Bartr., deux autres clones étaient des croisements de P. deltoides × Populus nigra L. (DN), et le cinquième était un croisement de P. nigra × Populus maximowizcii A. Henry (NM).
English: The Committee urges the State party: (a) to ensure that the Combat Poverty Agency is well-resourced and able to fulfil, in an effective manner, its statutory advisory functions; (b) to give proper attention to the research and recommendations of the Agency; and (c) to integrate human rights into the revised National Anti-Poverty Strategy, in accordance with the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité prie instamment l'État partie: a) de veiller à ce que l'Agence de lutte contre la pauvreté soit dotée de ressources suffisantes et puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions consultatives statutaires; b) d'accorder l'attention voulue aux travaux de recherche et aux recommandations de l'Agence; et c) d'intégrer les droits de l'homme à la Stratégie nationale révisée de lutte contre la pauvreté, conformément à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lafleur Communication billed PWGSC $231,000.00 for the production of 84 mock-ups ($2,750.00 per mock-up), as appears from invoice numbers 98.077, 98.141, 98.428 and 98.429, P-168; 4.
French: Par ailleurs, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 231 000,00 $ pour la production de 84 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert des factures #98.077, #98.141, #98.428 et #98.429, P-168; 4.
English: The calibration curve shall not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration gas.
French: 2.1.2.4 La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de 2 % de la valeur nominale de chaque gaz d'étalonnage.
English: (Summit resolution 393, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/393, adoptée le 29 mars 2007)
English: NMB KGM 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: NMB KGM 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: He was delighted when J. Bruce Ismay, president of White Star Line, invited him and his family to make the return trip as his guests on the maiden voyage of the SS Titanic, largest and fastest liner afloat.
French: Il avait été enchanté lorsque J. Bruce Ismay, président de la ligne White Star, l'avait invité à faire son voyage de retour en compagnie de sa famille et de ses invités à bord du SS Titanic, le paquebot le plus gros et le plus rapide, qui allait faire son voyage inaugural.
English: At its 12th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee considered the draft decision on participation of observers in the Durban Review Conference, as proposed by the Chairperson (see A/CONF.211/PC.2/4/Add.1).
French: À sa 12e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné le texte du projet de décision sur la participation d'observateurs à la Conférence d'examen de Durban proposé par la Présidente (A/CON.211/PC.2/4/Add.1).
English: In the coming weeks, Minister Stewart will appoint members to the Red Hill Creek Expressway Panel and issue its terms of reference.
French: Au cours des prochaines semaines, la Ministre nommera les membres de la Commission d'examen de l'autoroute de Red Hill Creek, et publiera son mandat.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev, de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw (alternate : van Winsen), Blankenborg (alternate :
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev, de Aristegi, Ates, Atkinson, Azzolini, Berceanu, Beres, Bianco, Blaauw (remplaçant : van Winsen), Blankenborg (remplaçant :
English: The reform of the judiciary For a correct assessment of the administrative capacity to deal with IP enforcement, one should necessarily be aware that the judiciary is subject to a comprehensive reform.
French: Automatisation des services judiciaires Tous les tribunaux et les bureaux des procureurs seront dotés de matériel informatique, y compris d’un accès à l’Internet au cours du premier semestre de 2006.
English: 3) – asserted, not unlike Pierre Soulages, that his thinking was formulated gradually over the course of working.
French: 3) , affirme, un peu comme le fait Pierre Soulages, que c’est au fur et à mesure de son travail que se formule sa pensée.
English: At that meeting, the Judge Rapporteur, in consultation with the Advocate General, proposes any procedural or preparatory measures to be taken by the Court.
French: Dans ce document, auquel les parties n'ont pas accès, le juge rapporteur propose, de concert avec l'avocat général, les mesures procédurales et/ou préparatoires à prendre par la Cour.
English: For both countries, the information gained from these exercises is crucial to planning and implementing security measures.
French: Les informations recueillies lors de ces exercices sont essentielles à la planification et à la mise en œuvre de mesures de sécurité dans les deux pays.
English: We examine the literature on major pathways of knowledge exchange (collaborative R&D, licensing and spin–off, technical assistance, information exchange, and hiring) between universities and the broader economy.
French: Il faudra également prendre connaissance de la documentation qui circule sur les grands axes du transfert des connaissances reliant les universités à l’ensemble de l’économie (collaborations en R‑D, délivrance de brevets et produits dérivés, aide technique, échange d’informations et embauche).
English: For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
French: Pour que le présent plan d'action fonctionne, il faudrait que la législation précédente ait été mise en œuvre de façon appropriée.
English:    – Mr President, I am glad that the Commissioner is here to represent the Commission at today’s debate on this report.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la commissaire de représenter la Commission dans ce débat.
English: It is expected the drinking water advisory will be lifted in April 2008 when the upgrades are complete.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable sera annulé en avril 2008, lorsque les travaux de modernisation seront terminés.
English: The squadron’s effective flight safety culture and proactive flight safety programme ensured a successful mission accomplishment with no major Flight Safety incidents.
French: La philosophie efficace en matière de sécurité et le programme proactif de sécurité des vols de l’escadron ont contribué au succès de la mission sans qu’il se produise d’incidents majeurs.
English: At this level it is recognizable that the individual interest, or more aptly as the opposite of public interest, the private interest may be more pronounced.
French: Sur ce plan, on peut reconnaître que l'intérêt individuel, ici à l'opposé de l'intérêt public, peut être plus prononcé.
English: Many segments of Canadian society have wholeheartedly embraced the digital environment and the 8
French: Cependant, l’intendance de l’information numérique produite au Canada est disparate et non coordonnée.
English: Why is it so hard to make discrimination and barriers a thing of the past?
French: Pourquoi est-il difficile de faire en sorte que la discrimination et des obstacles deviennent des vestiges du passé?
English: Framework for Good Human Resources Management in the Public Service
French: Cadre pour une saine gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: The decision provides for transfers reducing the size of the group by 10 %, in addition to the 20 % reduction under way as part of the ongoing restructuring plan.
French: La décision prévoit des cessions réduisant la taille du groupe de 10 % en plus de la réduction de 20 % entamée dans le cadre du plan de restructuration en cours.
English: Paragraph 108 of the São Paulo Consensus calls for strengthening of UNCTAD's contribution to the implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs.
French: Le Consensus de São Paulo, au paragraphe 108, préconise un renforcement de la contribution de la CNUCED à l'application du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: It must not become a problem for the EU and certainly not for the applicant countries.
French: Et qui ne doit pas devenir le problème de l'UE, et encore moins celui des pays candidats.
English: The long-term competitiveness of Canada’s forest sector is not only dependent on innovation, new technologies and expanded market opportunities, but it also depends heavily on the sustainability of forest resources.
French: En outre, l’ouverture du passage du Nord-Ouest et d’autres couloirs marins signifie que le trafic international dans les eaux arctiques augmente.
English: Jaundice Caution is advised in patients with a history of liver and/or biliary disorders.
French: Ictère Ce traitement doit être administré avec prudence aux femmes qui ont déjà souffert de troubles hépatiques ou biliaires.
English: Strategy on mental health for the European Union Rapporteur:
French: Stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne Rapporteur:
English: Included: cruise, meal, service. Note that the Montreal style lunch is offered to groups of 12 or more.
French: Prix par personne incluant la croisière, le repas et le pourboire.
English: The width of the seat squab shall be at least 450 mm for a length of 200 mm (dimension B1 of figure 1).
French: 2.1.1 La largeur de l'assise est d'au moins 450 mm pour une longueur de 200 mm (dimension B1 de la figure 1).
English: I am satisfied that at his initial interview, Basi was treated no better or no worse than any of the other 44 applicants.
French: Je suis convaincu qu’à la première entrevue, M. Basi a été traité ni mieux ni pire que les 44 autres candidats.
English: The cycle of success Presented by the Canadian Network For Asthma Care (CNAC) and hosted by the Quebec Asthma and COPD Network Deadline for abstract submissions: June 30, 2003 For information on registration, hotel reservations and abstract submissions, please visit the CNAC/ASED 6 Web site at: www.cnac.net For more information, please contact:
French: The cycle of success Une présentation du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme (RCTA) sous les auspices du Réseau québécois de l’asthme et de la MPOC (RQAM) Date limite de réception des propositions de communication : le 30 juin 2003 Pour plus d’informations sur l’inscription, les réservations d’hôtel, la présentation de communications, consulter le site Web du RCTA/ASED 6 à : <www.cnac.net>. Pour en savoir davantage, communiquer avec :
English: · by using the name(s) disclosed in any public response to any injury allegations; (c) shall not use the confidential information, other than in and for the purpose of this inquiry; (d) shall not reproduce in any manner, without the prior approval of the Secretary, any document received which contains any confidential information; and, (e) shall, at the end of the hearing, return to the Secretary all confidential information, including any notes, charts, tables, and memoranda created based on that confidential information.
French: · par l'utilisation de noms divulgués dans toute réponse publique à toute allégation de dommage; c) n'utilisera pas les renseignements confidentiels à des fins autres que celles de la présente enquête; d) ne reproduira d'aucune façon, sans le consentement préalable du Secrétaire, les documents reçus qui renferment des renseignements confidentiels; e) à la fin de l'audience, remettra au Secrétaire tous les documents confidentiels, incluant les notes, les graphiques, les tableaux et les notes de service créés à partir desdits renseignements confidentiels.
English: Ambassador Don Stephenson is the Ambassador and Permanent Representative to the World Trade Organization (WTO).
French: L'ambassadeur Don Stephenson est l'Ambassadeur et représentant permanent auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: When the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography, and for Protection of Children came into force in November 1999, the police launched public relations and awareness-raising activities through various advertising media.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi pour la répression de la prostitution des enfants et la pédopornographie et pour la protection de l'enfance, en novembre 1999, la police a mis en route des actions de relations publiques et de sensibilisation de la population en recourant aux différents médias.
English: 23, as amended Excise Tax Act (Part IX) R.S.C. 1985, c.
French: U-1, modifié Loi sur l'assurance-emploi (Partie IV) L.C. 1996, ch.
English: Hanuman was strong enough to carry a Himalayan mountain, and his story is said to have inspired the famous Chinese story of the legendary monkey hero, Sunwukong.
French: Ce personnage de légende aurait inspiré le héros Sun Wukong du roman chinois « Pèlerinage à louest ».
English: A cellphone company? Fortunately, some of those brands have some generic names written along with them, sometimes even in English.
French: Bien sûr, je me suis dépêché à contacter cet acteur ou cette actrice.
English: The integrity and credibility of the Treaty had suffered an irreparable blow as a result of North Korea's defiance of nuclear non-proliferation norms and announced withdrawal from the Treaty; that issue posed an unacceptable threat to peace and security for the Korean Peninsula, North-East Asia and beyond and had demonstrated the inherent limitations of the Treaty in dealing with an intractable challenge from a determined proliferator.
French: L'intégrité et la crédibilité du Traité ont subi un dommage irréparable du fait que la Corée du Nord a foulé au pied les normes de non-prolifération nucléaire et a annoncé son retrait du Traité; cet acte pose une menace inacceptable à la paix et à la sécurité sur la péninsule coréenne, en Asie du Nord-Est et au-delà et a montré les limites inhérentes au Traité face au défi obstiné lancé par un proliférateur déterminé.
English: As a first step toward development of agricultural standards, a national study of regulations governing agriculture and the environment will be conducted to identify common features and differences in approach.
French: En guise de première étape de l'élaboration de normes agricoles, une étude nationale de la réglementation régissant l'agriculture et l'environnement permettra de cerner les caractéristiques communes des approches et leurs différences.
English: It is my intention to make available for licensing at least two of the four remaining frequency blocks 24 months from now.
French: En ce qui concerne la première ronde des candidats aux licences de STML, les compagnies qui se verront décerner une licence sont:
English: The program offered a $500 reward if information led to an arrest.
French: Les délateurs reçoivent une récompense de 500 $ si les renseignements qu’ils fournissent mènent à une arrestation.
English: The Office of Financial Supervision Act (Act No. 6 of 1990);
French: La loi No 6 de 1990 du Bureau de surveillance financière;
English: No Safe Level Current health effects research has not been able to determine a concentration threshold below which PM does not affect cardio - respiratory health.
French: Absence de seuil sécuritaire Les recherches effectuées jusqu'à maintenant n'ont pas permis de déterminer une concentration-seuil au-dessous de laquelle les particules n'affectent pas la santé cardiorespiratoire.
English: Friday, 17 February, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 17 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Lorsqu'un oubli de pilule se renouvelle trop fréquemment ou qu'il est constaté un réel manque d'observance, il est recommandé d'envisager une méthode moins sujette aux problèmes d'observance (DIU, dispositif transdermique hormonal, implant hormonal, etc. ).
French: Lorsqu'un oubli de pilule se renouvelle trop fréquemment ou qu'il est constaté un réel manque d'observance, il est recommandé d'envisager une méthode moins sujette aux problèmes d'observance (DIU, dispositif transdermique hormonal, implant hormonal, etc.).
English: ◦ providing developmental opportunities to existing staff;
French: ◦ le désir d’offrir au personnel actuel des possibilités de perfectionnement;