ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must take initiatives on broadband and Internet use in order to become a leader in the development of this area.
French: L'Europe doit prendre des initiatives concernant le haut débit et l'utilisation de l'internet afin de devenir un leader du développement dans ce domaine.
English: Joyous Purification from Indecency (Iloinen puhdistautuminen rivoudesta), I will avoid details but religious groups developed within the camp communities, as did other means of purification from the debasement that could take place in such a vile atmosphere.
French: A nicely-balanced track with variation enough to support my own imagination. There has to be an element as a celebration of the joy of life, perhaps only as hope in a hopeless system/situation.
English: Effective Practice - Employee Survey The region conducted an employee survey within last year to obtain feedback from employees.
French: Méthode efficace - Sondage auprès des employés La région a mené à bien, l'an dernier, un sondage auprès des employés pour obtenir leurs opinions.
English: Condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law;
French: Condamne les violences commises contre les femmes dans des situations de conflit armé, telles que le meurtre, le viol, y compris le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The Group decided to hold its second session in January/February 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session suivante au mois de janvier ou février 2006.
English: g) Commodity inspection - Goods and services traded on the basis of measure are inspected periodically to ensure that they are measured with prescribed tolerances.
French: g) Inspection des produits - Les produits et services échangés sur la base d'une mesure sont inspectés périodiquement afin de s'assurer qu'ils sont mesurés selon les tolérances prescrites.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 April 2003 addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 avril 2003, que vous adresse M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study or drafting group, subject to the section's endorsement. Opinions adopted by the sections shall be sent as soon as possible to the members of the Committee, and to the Council, the Commission and the European Parliament.
French: Il est admis en cas d'urgence que le président de la section spécialisée saisie peut, en liaison avec son bureau et après consultation des présidents des groupes, procéder à la désignation du rapporteur et, le cas échéant, à la constitution du groupe d'étude ou du groupe de rédaction, sous réserve de ratification par la section.
English: Item 6 Other business
French: Il sera fait un compte rendu oral de la cinquième réunion du groupe, tenue le 6 novembre 2006.  Point 6.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé : Ministre de la justice et Procureure générale du Canada
English: In particular, IWAC provides expertise on water-related monitoring, assessment, information technology and public participation.
French: En particulier, l'IWAC fournit des avis de spécialistes sur la surveillance, l'évaluation, les technologies de l'information et la participation du public dans le domaine de l'eau.
English: The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
French: La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission pour le 1er juillet 2006 et est ensuite actualisée.
English: “The regular budget subvention had been maintained at $220,000 yearly since 1990, and was reduced to $213,000 in 1996, owing to system-wide reductions.
French: « Le montant de la subvention provenant du budget ordinaire a été maintenu à 220 000 dollars par an à partir de 1990 et a été réduit à 213 000 dollars en 1996, en raison des réductions à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Work Session encouraged the countries to use the Guidelines and to inform the secretariat, United Kingdom and Finland on the feedback.
French: La réunion a encouragé les pays à les utiliser et à tenir le secrétariat, le Royaume-Uni et la Finlande informés du retour d'information.
English: You can visit vine cellars in Mutěnice where wine degustations led by experts will surely inspire all fans of this delicious vintage.
French: On visitera caves a vin a Mutenice , ou les dégustations de vins sous guidage de connaisseurs enchanteront chacun qui aime ce boisson.
English: I think that it is important to involve you in our search for ideas on what we can do to live well in our cities.
French: Je pense donc qu'il est important de vous associer aux réflexions sur ce que nous pouvons faire pour vivre encore mieux dans la ville.
English: This would help meet the Millennium Development Goals (MDGs) with a view to reducing inequalities in health and thereby assist in improving the health of people of African descent, in particular children.
French: Cette démarche contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à la réduction des inégalités en matière de santé, et faciliterait ainsi l'amélioration de la santé des personnes d'ascendance africaine, en particulier des enfants.
English: I shall try to explain this a little further.
French: Je vais m'expliquer plus en détails sur ce sujet.
English: Subsequently, between January and May 2008, the TF engaged in the elaboration of a draft JWP for the biennium 2008-2009, in close consultation with the respective managements and the staffs of each institution.
French: Par la suite, de janvier à mai 2008, l'équipe spéciale a procédé à l'élaboration d'un projet de programme de travail conjoint pour l'exercice biennal 2008-2009, en étroite concertation avec la direction et le personnel de chaque organisme.
English:   As a high profile Olympic athlete, Waneek recognizes her position as a role model for all kids across the country.
French: En tant qu'athlète olympique de renom, Waneek est consciente qu'elle représente un modèle à suivre pour des jeunes des quatre coins du pays.
English: • Assemble a project team and reach agreement on the terms of reference and duties for each member.
French: Prendre les dispositions nécessaires à la surveillance et à la productivité, à la sécurité et au soutien professionnel des personnes embauchées par la collectivité aux fins du projet.
English: Partnership agreements are voluntary working partnerships concluded between the Commission and those EU countries which are close to introducing the euro and have adopted a euro communication strategy.
French: Les accords de partenariats consistent en une coopération volontaire entre la Commission et les pays de l’UE qui s’apprêtent à introduire l’euro et ont adopté une stratégie de communication.
English: But over the past few months, Mr President, it has turned out that, in practice, the emergency number has been leaving much to be desired.
French: Or, ces derniers mois, Monsieur le Président, il s'est avéré qu'en pratique, le numéro d'appel d'urgence laisse encore beaucoup à désirer.
English: Archived News Items Government of Canada signs Youth Mobility Agreement with Poland [ 14/07/2008 ] Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, has signed an agreement with Poland that allows youth from Canada and Poland to travel and work in the other country for up to one year.
French: Nouvelles archivées Le gouvernement du Canada conclut un accord sur la mobilité des jeunes avec la Pologne [ 14/07/2008 ] Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, a signé un accord avec la Pologne visant à permettre aux jeunes du Canada et de la Pologne de se rendre dans l'autre pays et d'y travailler pendant une année tout au plus.
English: We call for an end to the war and for the provision and delivery of the necessary humanitarian assistance to the Iraqi people.
French: Nous lançons un appel pour un arrêt immédiat des hostilités et pour l'acheminement des secours humanitaires nécessaires au peuple iraquien.
English: This was not significant in the econometric analysis.
French: Dans l'analyse économétrique cependant, ce facteur n'était pas significatif.
English: In decree No. 196/2000 the general structure of actions before the court, that provide two-way protection of equal rights, founded on one hand by Law No. 903/77 and on the other Law No. 125/91, has remained unchanged.
French: Dans le décret-loi no 196 de 2000, on observe que les grandes lignes des actions en justice, définies d’une part par la loi no 903 de 1977 et, d’autre part, par la loi n° 125 de 1991, n’ont pas été modifiées.
English: Yellowtail flounder (Limanda ferruginea) stomachs and benthic grab samples were collected concurrently at three sites on four quarterly dates from August 1982 to May 1983.
French: À quatre dates trimestrielles de août 1982 à mai 1983, on a recueilli simultanément des échantillons de limande à queue jaune (Limanda ferruginea) et de sédiments benthiques à l'aide d'une benne preneuse.
English: He also notes a trend towards "humanization," in which products are endowed with greater emotional appeal, including more human attributes; and a "feminization," in which softer shapes and colors increase a product’s appeal.
French: Il note également une tendance vers l’"humanisation", avec des produits faisant davantage appel à l’émotionnel et comportant davantage de côtés humains, et vers une "féminisation", synonyme de formes et de couleurs plus douces qui contribuent à rendre le produit plus attrayant.
English: In paragraph 20 of its concluding observations, the Committee expressed its concern at the harassment of members of non-governmental organizations in Georgia and called upon the State party to ensure that these organizations can freely perform their democratic functions.
French: Au paragraphe 20 de ses observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation devant le fait que des membres d'organisations non gouvernementales faisaient l'objet de harcèlement, et il a invité l'État partie à veiller à ce que ces organisations puissent exercer démocratiquement leurs fonctions en toute liberté.
English: Inflation is low and the Bid Committee expects a stable exchange rate over the coming years. s Support The Osaka bid is a City-driven bid and has received Japanese Government approval and statements of support.
French: L’inflation est faible et le comité de candidature prévoit un taux de change stable pour les années à venir. s Soutien La candidature d’Osaka est une candidature menée à l’instigation de la ville et elle a reçu l’aval du gouvernement japonais ainsi que des déclarations de soutien.
English: M. Vivant, Code la propriété intellectuelle annoté, Paris, Litec, 2000.
French: VIVANT, M., 2000, Code de la propriété intellectuelle annoté, Paris, Litec.
English: Part of the First Nations' MOA settlement ($2 million) was placed in a trust fund (which the Province of Ontario is responsible for replenishing when the balance drops below $100,000).
French: Une partie (2 millions) du montant de règlement prévu par le PE a été placé dans un fonds de fiducie (que la province de l'Ontario est tenue de reconstituer lorsque le solde est inférieur à 100 000 $).
English: Committee on Food Security and Sustainable Development
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: VM275144. All bridges carry traffic over Red Hill Creek, in the city of Hamilton, in the regional municipality of Hamilton-Wentworth, in the province of Ontario.
French: Tous les ponts enjambent le ruisseau Red Hill, à Hamilton, dans la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, province d’Ontario.
English: The influence of embedment, base diameter, and backfill density on the uplift behaviour of piles with enlarged bases embedded in sand was investigated in a centrifuge.
French: L'influence de l'enfouissement, du diamètre de la base, et de la densité du remblai sur le comportement en arrachement de pieux avec bases élargies enfoncés dans le sable a été étudiée dans un centrifuge.
English: Further to Cogeco's letter of 14 February 2000, the following reply is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: (the Companies). Description:Further to Cogeco's letter of 14 February 2000, the following reply is submitted on behalf of Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): Like other colleagues, my delegation would like to express its sincere thanks to distinguished Ambassadors Johannes Landman and Sumio Tarui, who during the past few years have made painstaking efforts to promote progress in the Conference on Disarmament.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois): Comme mes collègues, ma délégation voudrait exprimer ses sincères remerciements à Messieurs les Ambassadeurs Johannes Landman et Sumio Tarui qui, au cours des dernières années écoulées, ont fait d'inlassables efforts pour promouvoir les progrès à la Conférence du désarmement.
English: First, with regard to the 1996 Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act, the enormous problem of the influx of immigrants into the United States raised the question of how the State could preserve its sovereignty without infringing individual rights, especially under the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne tout d'abord la loi intitulée Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsability Act de 1996, étant donné que l'afflux d'immigrants constitue un énorme problème aux États-Unis, on peut se demander comment l'État peut préserver sa souveraineté sans enfreindre les droits des individus, en particulier eu égard à la Convention contre la torture.
English: The Committee discussed the directions of its future work and corresponding activities based on the document "Future UNECE strategic directions for the environment" (CEP/2003/25) its draft programme of work (CEP/2003/115/Add.1) and the outcome of the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Comité a examiné les orientations de ses travaux futurs et les activités correspondantes en s'appuyant sur le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2003/25), son projet de programme de travail (CEP/2003/115/Add.1) et les résultats de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: • The opening of an account that is opened solely in the course of providing customer accounting services.
French: • Achat d’une police d’assurance-vie collective n’ayant ni valeur de rachat ni composante épargne, • Compte de régime collectif.
English: Where entitlement is based upon the performance of economic activity, then at least 20% of all residents must be provided benefits in respect of their children.98 It should be noted that "family" is considered as a contingency or social risk.
French: La Partie XI du Code soumet le plafond à un contrôle116. Nature des prestations : la prestation fournie doit être une prestation en espèces périodique et non une somme forfaitaire 117.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,11 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration3 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier les efforts qu'ils déploient, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation11, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire3 à cet égard;
English: Producers often argue that tax credits were originally intended to help finance development and working capital, but are now expected to be included in the financial structure of a project.
French: Les producteurs soutiennent souvent que les crédits d'impôt visaient initialement à aider au financement des capitaux destinés au développement et au fonds de roulement, et on s'attend maintenant à ce qu'ils soient inclus dans la structure financière d'un projet.
English: The KlimaHaus Agentur in Bolzano/I is calling for the signing of the "Manifesto for Sustainable Building".
French: Dans une étude qu'ils viennent de publier, des scientifiques de l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL), en collaboration avec une équipe internationale de chercheurs, ont pu établir pour la première fois que non seulement l'élévation de la température moyenne, mais aussi les événements climatiques extrêmes étaient à l'origine de la disparition d'espèces d'arbres dans certaines régions.
English: - Use validation techniques referred to in your IM\IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: - utiliser les techniques de validation techniques mentionnées dans la méthodologie de GI/TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: • May be fluctuant
French: • Lésions parfois fluctuantes
English: Home / Commentaries / The International Atomic Energy Agency at 50 Article available in:
French: Home / Commentaries / L’agence internationale de l’énergie atomique a 50 ans Article available in:
English: � 50% of the total price will be retained for any cancellation within seven days of the date of departure.
French: � 50% appliqu� au tarif total pour toute annulation 7 jours avant la date de d�but du voyage.
English: AME Porto is a scientific and cultural association, with no political nor economical purposes, with an eminently scientific, philosophical, ethical, moral and social character, committed to the Official Science and to the rigorous spiritist culture, due to its relationship with Spirituality, constituted by men and women of science, who aim to find the Whole Man by means of a bio-psycho-social-spiritual approach.
French: L'AME Porto est une association scientifique et culturelle, et n'a aucun but politique ou lucratif; de caractère éminemment scientifique, philosophique, éthique, moral et social, elle est engagée auprès de la Science Officielle et la Culture Spirite d'une grande rigueur, vu son lien avec la Spiritualité; constituée d'hommes et de femmes de science, elle vise à la rencontre de l'Homme Intégral par une approche bio-psycho-socio-spirituelle.
English: Neo-Tulle® with Vaseline is packaged in an individually wrapped sterile protector for the withdrawal and use of the product under aseptic conditions.
French: La Neo-Tulle® à la Vaseline est conditionnée dans un sachet individuel protecteur de stérilité permettant le retrait et l’utilisation du produit dans des conditions aseptiques.
English: Equivalent-to-Spouse Tax Credit ¶ 11.
French: Équivalent du montant pour conjoint 11.
English: If British Columbia no longer requires any portion of the Highway 17 Corridor for provincial public highway purposes: a. at the request of Tsawwassen First Nation, Tsawwassen First Nation will take ownership of that portion in fee simple, at no cost to Tsawwassen First Nation; b. that portion will be in the same condition as it was in at the time British Columbia ceased to use it for provincial public highway purposes; c. the ownership of Tsawwassen First Nation of that portion will be subject to any existing works of Public Utility; and d. that portion ceases to be part of the Highway 17 Corridor.
French: Si la Colombie-Britannique n’a plus besoin d’une portion du couloir de la route 17 comme voie publique provinciale : a. à la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci se rendra propriétaire en fief simple de cette portion, à titre gratuit; b. cette portion sera dans le même état que celui dans lequel elle était au moment où la Colombie-Britannique a cessé de l’utiliser comme voie publique provinciale; c. la propriété de cette portion de la part de la Première Nation de Tsawwassen sera assujettie à tout ouvrage existant d’entreprises de service public; d. cette portion cesse de faire partie du couloir de la route 17.
English: Negotiations reached an advanced stage in the latter part of 2005, and a number of draft resolutions were submitted to the General Assembly on the reform of the Security Council and, in particular, with regard to increasing the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Les négociations ont atteint un stade avancé au cours du second semestre de 2005 et plusieurs projets de résolution ont été présentés à l'Assemblée générale concernant la réforme du Conseil de sécurité, et notamment l'augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: The Delegation concluded that, if the SCT was precluded from launching norm-setting work on geographical indications in order to reach an international consensus on the matter, it could not entertain work on the issue of geographical indications in the UDRP.
French: La délégation a conclu en disant que, si on empêchait le SCT d’entreprendre des travaux d’établissement de normes sur les indications géographiques afin de parvenir à un consensus international sur la question, celui-ci ne saurait poursuivre des travaux sur la question de la prise en considération des indications géographiques dans les principes UDRP.
English: Health systems Issue Research IMCI Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche L'IMCI Les leçons
English: Ontario’s Francophone community sector defines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Il revient au secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: 2002 Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type GREECE Product type Number of cases registered by customs Number of articles seized Comparison 2001-2002 in % by articles seized
French: 2002 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type de produit GRECE Type de produits Nombre de procédures établies par la douane Nombre d'objets interceptés Comparaison 2001-2002 in % par articles interceptés
English: Your response should be sent to our address scit.mail@wipo.int, indicating the number of this Circular.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir lui répondre d’ici au 15 septembre 2001, par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int, en indiquant le numéro de la présente circulaire.