ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2001/L.2/Add.14-19)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (E/2001/L.2/Add.14-19)
English: The goal of the Canadian government's cultural policy is to foster an environment in which Canada's cultural products are created, produced, marketed, preserved and shared with audiences at home and abroad, thereby contributing to Canada's economic, social and cultural growth.
French: Le but de la politique culturelle du gouvernement canadien consiste à favoriser un climat dans lequel les produits culturels canadiens sont créés, fabriqués, mis en vente, conservés et partagés avec des auditoires au pays et à l'étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du pays.
English: 87-181 and annexes 1 and 2 to the Report.
French: 87 à 181 et annexes 1 et 2 du rapport.
English: F 02 P 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 Safety means for electric spark ignition, not otherwise provided for . Preventing damage to engines or engine-driven gearing . Preventing unauthorised use of engines (of vehicles B 60 R 25/04; ignition locks H 01 H 27/00) . Indicating unsafe conditions 17/ 06 17/ 08 17/ 10 17/ 12 . . . using a stroboscopic lamp [6] . . . using a cathode-ray oscilloscope (17/06 takes precedence) [6] . Measuring dwell or antidwell time [6] . Testing characteristics of the spark, ignition voltage or current (testing of sparking plugs G 01 M 19/02) [6]
French: Autres systèmes d’allumage 19/ 00 Allumage par incandescence, p.ex. au démarrage des moteurs à combustion interne; Combinaison d’allumage par incandescence et par étincelle [4] . électrique, p.ex. schéma de montage des circuits d’appareils comportant des bougies à incandescence . non électrique, p.ex. chauffage de points incandescents par brûleurs (utilisation de brûleurs pour allumage direct 21/00) Utilisation directe de flammes ou de brûleurs pour l’allumage . la combustion des flammes étant maintenue pratiquement en dehors des chambres de combustion du moteur . Cartouches combustibles ou pièces rapportées similaires disposées à l’intérieur des chambres de combustion du moteur (pour faciliter le démarrage F 02 N 17/02) Autres systèmes d’allumage . Allumage par friction, pyrophorique ou catalytique . Autres moyens physiques d’allumage, p.ex. par laser
English: (iii) requests the CTC in monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) to bear in mind all international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), and underlines its support for the CTC's approach in constructing a dialogue with each State on further action required to fully implement resolution 1373 (2001);
French: iii) Prie le Comité contre le terrorisme lorsqu'il suit l'application de la résolution 1373 (2001) de tenir compte de toutes les meilleures pratiques et normes internationales et de tous les codes internationaux pertinents pour l'application de ladite résolution, et souligne qu'il approuve la méthode suivie par le Comité qui consiste à engager le dialogue avec chaque État sur les mesures complémentaires à prendre pour donner pleinement effet aux dispositions de la résolution 1373 (2001);
English: Following the decision of the Government of Montenegro, a National Coordinator for this area was appointed, and in coordination with OSCE, international and non-governmental organizations (such as the Montenegrin Women's Lobby and Women's Safe House) a Program for protection of victims of trafficking in Montenegro was created.
French: À la suite de la décision du gouvernement du Monténégro, un coordinateur national a été nommé pour cette région et en coordination avec l'OSCE, des organisations internationales et des ONG (comme Montenegrin Women's Lobby et Women's Safe House), un programme pour la protection des victimes de la traite des êtres humains a été élaboré.
English: During the period under review, activities focused on the preparations for, and conducting of, the Consultation Meeting on Enforcement (CME), and on supporting the discussions in the WIPO General Assembly, both taking place in September 2002.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur le préparatifs et le déroulement de la Réunion de consultation sur la sanction des droits et sur l’appui aux délibérations de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui ont eu lieu toutes deux en septembre 2002.
English: That is why the new phase will be named "Debate Europe", after the Commission’s dedicated Plan D website.
French: C’est la raison pour laquelle cette nouvelle phase prendra le nom du site web de la Commission dédié au plan D, «Debate Europe».
English: Raising the retirement age in line with the rise in average life expectancy means that a 45-year-old worker has yet to reach the mid-point of his career.
French: Relever l'âge de la retraite en proportion de la hausse de l'espérance de vie moyenne signifie qu'un travailleur de 45 ans n'est pas encore à la moitié de sa carrière.
English: New way to display the distribution of votes as a bar-graph.
French: Nouvelle option tableau graphique pour la distribution des cotes.
English: The Argentine Republic stood ready to discuss all issues relating to the Malvinas, including sovereignty.
French: La République argentine est prête à débattre de toutes les questions concernant les Malvinas, y compris de leur souveraineté.
English: Visas and Immigration Study Permit Important:
French: Visas et immigration Permis d'études Important :
English: Behind the doors that line the corridors of the Rudolfshof - Vitality, spacious rooms and suites capture elegant design coupled with the finest modern amenities like a multi telephone line facility with internet access.
French: Les chambres Vitalité ! Des chambres et des suites spacieuses, aménagées avec élégance et dotées d'équipements modernes tels que le téléphone multiligne et l'accès Internet.
English: The system itself is presented as a flow chart in the centre of the diagram.
French: Le système est représenté comme un organigramme au centre du diagramme.
English: The failure of Apple to exercise or enforce any right or provision of these TOS shall not constitute a waiver of such right or provision.
French: La non-exécution ou la non-application par Apple de tout droit ou toute disposition des CGS ne constitue aucune renonciation dudit droit ou de ladite disposition.
English: An anomalous effect of formate buffer on the kinetics of the formation of compound I is reported.
French: Un effet anormal du tampon formate sur la cinétique de la formation du composé I est rapporté.
English: February 22, 2005 $1,500 Gérald Laforest Louise Haché Sept Îles Fishing for whelk with 74 more traps than the number authorized in licence conditions.
French: 22 février 2005 1 500 $ Gérald Laforest Louise Haché Sept-Îles Avoir pêché le buccin avec 74 casiers de plus que le nombre autorisé à ses conditions de permis.
English: It offers a multiplicity of top quality education programs of interest to international students.
French: Il offre aux étudiants étrangers intéressés des choix de programmes d’études très variés et de haute qualité.
English: • where appropriate, the conditions governing the employee's repatriation.
French: • et le cas échéant, les conditions de rapatriement du travailleur.
English: • Training courses Press & Multimedias
French: • Les stages Presse & Multimédias
English: ◦ Language learning |en |sl |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |sl |
English: Appendix B Examples ✔ Budget breakdown ✔ Funding sources for the project ✔ Cash flow forecast
French: Annexe B Exemples ✔ Budget détaillé ✔ Sources de financement du projet ✔ Prévisions de trésorerie
English: For example, a meeting of federal, provincial and territorial Ministers of culture and heritage will likely be held in 2001-02.
French: Par exemple, une réunion des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la culture et du patrimoine aura probablement lieu en 2001-2002.
English: • On October 24, 2000, the United Nations will celebrate its 55th anniversary.
French: • Le 24 octobre 2000 marquera le 55e anniversaire de la fondation officielle des Nations Unies.
English: To achieve this, the Branch [Division] should formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade-related programmes;
French: Pour y parvenir, le Service [la Division] du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce.
English: • special programs to assist Aboriginal youth make successful transitions from school to work or to support their return to school; and
French: • de programmes spéciaux visant à aider les jeunes Autochtones à réussir la transition entre les études et le marché du travail ou à retourner aux études;
English: Exit the motorway at Firenze Sud (if you are traveling from Rome) or Firenze Nord (if you are traveling from Milan) and follow the signs for "Viali Circonvallazione" or for "Centro", until you reach Piazza della Libertà which leads onto Via Cavour.
French: De l'autoroute, vous pouvez sortir à Firenze Sud (Florence Sud) (si vous arrivez de Rome) ou à Firenze Nord (Florence Nord) (si vous arrivez de Milan) et suivre les indications pour "Viali Circonvallazione" ou pour "Centro" (centre) jusqu'à la Piazza della Libertà d'où part la Via Cavour.
English: The project will build on existing partnership among the First Nations, the province, the Regional Health Authorities, and the First Nations and Inuit Health Branch, Alberta Region.
French: Le projet s'appuiera sur les partenariats existants au sein des Premières nations et avec le gouvernement provincial, les autorités sanitaires régionales et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Région de l'Alberta.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective Reindexation interval (EUR million): not more than 3 months 3 months to 6 months 6 months to 1 year 1 year to 5 years more than 5 years Total 31.12.2001 Total 2000 of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a fall of EUR 1 227 000 in the differential between the net present value of the Bank's own funds and the net present value targeted by the ALM Strategy.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné de duration des fonds propres égale à Intervalle de réindexation (en millions d’euros) : jusqu’à 3 mois de 3 mois à 6 mois de 6 mois à 1 an de 1 an à 5 ans plus de 5 ans Total 31.12.2001 Total 2000 environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des devises se traduit par une baisse du montant d’écart entre la valeur actualisée nette de la Banque d’une part, et la valeur actualisée nette ciblée par la stratégie de la gestion actif/passif de 1 227 000 euros.
English: TSB investigators are often mistaken as Transport Canada employees.
French: Les enquêteurs du BST sont souvent pris pour des employés de Transports Canada.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no work was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, le contractant n'a expérimenté aucune technique extractive.
English: The Committee was informed by the secretariat of the progress made in the field of computerization of the TIR Procedure.
French: Le Comité a été informé par le secrétariat des progrès enregistrés dans le domaine de l'informatisation du régime TIR.
English: Held in allowing the appeal that the gulf between the many references gathered for the appellant remained unreconciled.
French: L'appel est accueilli parce que les divergences constatées entre les nombreuses références recueillies à l'égard de l'appelante n'ont pas été prises en considération.
English: Information on the physical or legal person to whom the guarantee has been issued.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale qui s'est vu délivrer la garantie.
English: The proposed special measures, enabling actions not foreseen in the programming document, will facilitate the possibility of a quick response to urgent needs, but we are also proposing other initiatives, like a special envelope in order to help human right defenders in emergency situations, or the possibility for small grants at the level of delegations, which are not subject to call for proposals or micro projects procedures, particularly aimed at local non-recognised organisations.
French: Les mesures spéciales proposées afin d'autoriser des actions non prévues dans le document de programmation permettront de répondre rapidement aux besoins urgents, mais nous proposons également d'autres initiatives, comme une enveloppe spéciale destinée à aider les défenseurs des droits de l'homme se trouvant en situation d'urgence, ou la possibilité d'accorder de petites subventions au niveau des délégations, qui ne peuvent lancer des appels à propositions ou des procédures de microprojets, subventions destinées en particulier aux organisations locales non reconnues.
English: Three week-long seminars were held in Washington, D.C., Jerusalem and Paris to better equip UNIC information officers to implement the Holocaust Remembrance mandate.
French: Des séminaires de trois semaines ont été organisés à Washington, Jérusalem et Paris afin de bien préparer les fonctionnaires de l'information des centres d'information des Nations Unies à s'acquitter de leur mandat et à perpétuer la mémoire de l'Holocauste.
English: A scroll list of Stations is displayed.
French: Une liste déroulante affiche les stations.
English: A surveillance system for prick injury was established at Ain Shams University Hospitals to establish a post‐exposure management system for hepatitis C and hepatitis B infection in Ain Shams University Hospitals and to identify the rate of HCV/hepatitis B virus (HBV) seroconversion among health care personnel.
French: Un système de surveillance des blessures de piqûre a été mis en place dans les hôpitaux de l’Université Ain Shams afin de créer un système de gestion postérieure à l’exposition pour détecter l’infection à l’hépatite C et à l’hépatite B dans ses hôpitaux et pour déterminer le taux de séroconversion au VHC/virus de l’hépatite B (VHB) chez le personnel des soins de santé.
English: Positions truck with side door of van box in reasonable proximity of hose port in milkhouse.
French: Placer le camion de façon à ce que la porte latérale du fourgon soit assez près de l'orifice pour le flexible dans la laiterie.
English: Today, it is all too easy to take for granted the freedom we have thanks to their sacrifice.
French: Aujourd'hui, il n'est que trop facile de tenir pour acquis la liberté que nous devons à leur sacrifice.
English: We anticipate that a Progressive Licensing approach will have many advantages, including:
French: Nous prévoyons qu'une approche en matière d'homologation progressive offrira bien des avantages, y compris les suivants :
English: First of all, I would like to congratulate you on assuming the presidency of the Conference on Disarmament, and to assure you of the Group's full cooperation and support in the exercise of your responsibilities.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de la coopération et de l'appui sans réserve du Groupe des 21 dans l'exercice de vos fonctions.
English: By their nature, legends lend themselves more easily to written presentation, and Canadian authors have drawn abundant material from them.
French: De par leur nature, les légendes se prêtent mieux à une présentation écrite, et les auteurs canadiens s'en sont abondamment inspirés.
English: Traill, Catharine Parr (From the Strickland Sisters, England) (cont’d) (from) Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Sarah Gwillym (date) 30 Aug.
French: Traill, Catharine Parr (des soeurs Strickland, Angleterre) (suite) (de) Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Jane Strickland Sarah Gwillym (date) 30 août [1874] 8 oct.
English: Other activities of the Network have been mostly focused on the 12 critical areas of the Beijing Plan of Action - as adopted in the Fourth World Conference on Women in 1995.
French: • Les autres activités du Réseau ont été principalement centrées sur les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, adopté lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: We must finally take action in response to the scandalous handling of the issue of the country's name.
French: Nous devons enfin avancer dans le traitement interminable et chicanier de la question du nom.
English: can occur in years with very cold winters and springtime.
French: La plus forte baisse, d’environ 4 %, survient au printemps.
English: Ikariam for now seems more oriented to develop their own little empire and only later will be fun war.
French: Ikariam pour semble maintenant plus axés sur le développement de leur propre empire peu et que plus tard ce sera la guerre du plaisir.
English: By late afternoon patrols had penetrated to the railway embankment and the units were consolidating their gains in anticipation of counterattack.
French: Vers la fin de l'après-midi, des patrouilles avaient pénétré jusqu'au remblai de la voie ferrée, et les unités consolidaient leurs gains en prévision d'une contreattaque.
English: There had also been an improvement in the Department's gender ratio during the year, with 35 per cent of the recruits being women.
French: La répartition par sexe s'est également améliorée; 35 % des personnes engagées pendant l'année sont des femmes.
English: Elements to achieve this are explored in paragraphs 17 and 18 above and chapter IV below.
French: Les éléments permettant d'atteindre cet objectif sont examinés aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus et dans le chapitre IV ci-dessous.
English: 10.1 E-mail Survey of Key Informants In order to capitalize on the many efficiencies inherent in electronic survey methods, we chose to conduct an e-mail survey of key informants, in lieu of traditional face-to-face interviews.
French: 10.1 Sondage par courriel auprès des informateurs-clés Nous avons décidé de mener un sondage par courriel auprès des informateurs-clés au lieu d'effectuer les traditionnelles entrevues directes afin de tirer profit des nombreux avantages associés aux méthodes d'enquête électronique.
English: The Client and Employer Advisory Services can be reached by telephone, facsimile or mail.
French: On peut joindre les Services consultatifs aux clients et aux employeurs par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: On 15 September 2000, the United Nations Security Council approved the deployment of a peacekeeping force beginning in November.  United Nations observers arrived earlier.
French: Le 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a approuvé le déploiement d'une force de maintien de la paix à partir du mois de novembre, après l'envoi sur place d'observateurs de l'ONU.
English: Situation of the rights of national minorities in Ukraine Doc.
French: Situation des droits des minorités nationales en Ukraine Doc.
English: This trend has been observed at the disposal site during previous surveys and is thought to be related to local geological conditions rather than disposal activities.
French: Cette tendance a été observée au site d’immersion dans le cadre d’études antérieures et serait associée aux conditions géologiques du site plutôt qu’aux activités d’immersion.
English: It requires a greater commitment by education officials (administrators, teachers, students and parents), who are responsible for guaranteeing the quality of education.
French: Une progression continue et souple exige un important engagement de la part des personnes impliquées dans le processus éducatif (directeurs, enseignants, élèves et parents), qui sont tenus d'assumer les responsabilités qui incombent à chacun pour garantir la qualité de l'éducation.
English: There is one point I nevertheless cannot support as it stands: the proposal for a common coastguard goes just a bit too far.
French: Il y a toutefois un point que je ne puis soutenir tel quel: la proposition relative à un corps de garde-côtes commun va un peu trop loin.
English: The Committee will consider the submissions and report to Ministers in November.
French: Le ComitÃ© Ã©tudiera les observations reÃ§ues et fera rapport aux ministres en novembre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > In Focus 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > À la une 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2008
English: And I was personally very happy with the shared enthusiasm and devotion I encountered as well as with our excellent facilitator, without whom things would have certainly run far less smoothly and efficiently as they in fact did (“we should seriously consider appointing facilitators on-wiki for fundamental debates” i thought).
French: Et j'ai été personnellement très heureux de l'enthousiasme et du dévouement partagés que j'ai rencontrés ainsi que de notre excellent facilitant, sans qui les choses se seraient déroulées certainement moins sans à-coups et efficacement que ce ne fut le cas. (« nous devrions sérieusement envisager de nommer des facilitants sur les wikis pour les discussions fondamentales » : pensées personnelles).
English: Table 1 Latin America and the Caribbean: central Government fiscal indicatorsa  (Percentage of GDP at current prices)
French: Tableau 1 Amérique latine et Caraïbes : indicateurs budgétairesa (Pourcentage du PIB en prix courants)
English: Shared stewardship means that fishery participants must be actively involved in the fishery management decision-making process at appropriate levels and ultimately share the responsibility of results.
French: La gérance partagée signifie que les participants à la pêche doivent être impliqués activement dans les processus décisionnels de gestion des pêches aux niveaux appropriés et partager ultimement la responsabilité des résultats.
English: • releases to surface waters - discharges, spills, and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment); and • releases to land - spills, leaks, and other.
French: • rejets dans les eaux de surface - rejets, déversements et fuites, à l'exclusion des rejets dans les usines municipales d'épuration des eaux usées (qui sont déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement); rejets dans le sol - déversements, fuites, etc.
English: He is married to the lovely Suzanne Yans and together they are trying to raise their two sons, Alexandre and Nicholas.
French: Son épouse Suzanne et lui tentent d’élever deux fils, Alexandre et Nicholas.
English: Departmental Performance This section of the report consists of two subsections: Performance Expectations and Performance Accomplishments.
French: Rendement du Ministère Cette partie de notre rapport comprend deux sections : attentes en matière de rendement et réalisations en matière de rendement.
English: Hazard characteristic H11: toxic (delayed or chronic)
French: Caractéristique de danger H11 : matières toxiques (effets différés ou chroniques)