ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Moyen-Orient continuera de faire obstacle à la stabilité internationale, en particulier à cause du différend entre Israël et la Palestine, du conflit israélo-arabe, de l’évolution de l’Iran et du règlement de la situation de l’Iraq.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, même s’il y a peu de chances qu’une grande guerre éclate, le risque d’une escalade involontaire demeure.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - Sexual assault CFPM-99.033 - May 14, 1999 OTTAWA – On May 7, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid one charge of sexual assault against 39 year-old Leading Seaman Walter Davis of Canadian Forces Base (CFB) Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - agression sexuelle CFPM-99.033 - le 14 mai 1999 OTTAWA – Le 7 mai, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’agression sexuelle contre le matelot de première classe Walter Davis, âgé de 39 ans, de la base des Forces canadiennes (BFC) Halifax.
English: That is also one of the reasons why I do not share the view expressed by Mr von Wogau in relation to competition policy.
French: C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles je ne partage pas l'opinion exprimée par M. von Wogau en matière de politique de concurrence.
English: (+) Distributor of Data Contact Us Date Modified: 2008-07-16 Important Notices
French: (+) Distributeur des données Contactez-nous Mise à jour : 2008-07-16 Avis importants
English: In particular, he wondered how Italy had followed up the Committee's recommendation (A/52/38/Rev.1, para.  362) that, as a State member of the European Union, it should take concrete initiatives to encourage the acceptance by the European Union of the Convention as a fundamental bill of rights for women.
French: Il se demande, en particulier, quelle suite l'Italie a donné à la recommandation du Comité lui demandant, en tant que membre de l'Union européenne, de prendre des initiatives concrètes tendant à encourager l'Union européenne à accepter la Convention comme charte fondamentale des droits de la femme.
English: Ms. Gnacadja said that using religious law as State law presented some difficulties, as people tended to interpret the former in different ways.
French: Mme Gnacadja estime que le recours à la loi religieuse comme loi d'État pose un certain nombre de problèmes, étant donné que l'interprétation de la première n'est pas univoque.
English: 90 See Gérard L. Fortin and Jacques Frenette, "L’Acte de 1851 et la création de nouvelles réserves indiennes au Bas-Canada en 1853", Recherches amérindiennes au Québec 19/1 (1989), pp. 31-37.
French: ? 19931994, sous la direction de Susan D. Phillips, Ottawa, Carleton University Press, 1993, pp. 234 et 236.
English: (i) The employment guidelines for 1999 30.
French: Une participation et une responsabilisation accrues des partenaires sociaux seront également nécessaires. i) Les lignes directrices pour l’emploi pour 1999 30.
English: China supports United Nations efforts to address the special needs of the Great Lakes region and advocates that the Security Council put the question at the top of its agenda and make more substantial inputs.
French: La Chine appuie les efforts déployés par l'ONU pour répondre aux besoins particuliers de la région des Grands Lacs et recommande que le Conseil de sécurité accorde la priorité à cette question dans son ordre du jour et y apporte des contributions plus substantielles.
English: High quality, universally accessible, affordable and developmental childcare contributes to productivity in two ways. It gives young parents the peace of mind that they can pursue their career goals without compromising their kids; and those kids will get the early learning that will make them engaged and capable and productive people.
French: Des services de garde de grande qualité, d’accès universel, abordables et qui favorisent le développement, contribuent à la productivité, et ce, de deux façons : ils donnent aux parents la tranquillité d’esprit dont ils ont besoin pour poursuivre leurs objectifs de carrière sans compromettre l’avenir de leurs enfants et ces enfants obtiendront les services d’apprentissage qui leur permettront de s’engager et de devenir des personnes compétentes et productives.
English: In cases where travel includes both a personal element and an employment element, we consider the primary purpose of a particular trip to determine whether it is personal or employment related.
French: Dans les cas où les déplacements comportent une utilisation à des fins personnelles et à des fins liées à l’emploi, l’Agence tient compte du but principal d’un déplacement particulier lorsqu’elle détermine si ce déplacement est de nature personnelle ou lié à l’emploi.
English: This diversification includes not only new product development, but also the research agenda itself, which comes to be determined by market considerations rather than scientific curiosity.
French: Cette diversification inclut non seulement le développement de nouveaux produits, mais aussi le programme de recherche lui-même, qui est établi en fonction de considérations liées au marché plutôt que de la curiosité scientifique.
English: NAFO’s General Council and Fisheries Commission admit observers to all plenary sessions except meetings held in executive session or meetings of Heads of Delegations.
French: 17. Le Bureau de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: This is exactly the kind of capability that will help integrate them into NATO’s continuing counter-terrorism operations in the Mediterranean area.
French: Ces similitudes contribueront à la réussite de l’intégration de la marine russe dans les opérations antiterroristes que mène en permanence l’OTAN en Méditerranée.
English: During its fifty-first session, the Commission considered the topic at its 2593rd to 2596th meetings.
French: On notera que certaines délégations ont évoqué devant la Sixième Commission certains aspects concrets du sujet sur lesquels le questionnaire appelait l'attention.
English: The standard of proof in discrimination cases is the  ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: 208 et Commission ontarienne  des droits de la personne et O'Malley c.
English: Such a strategy should respond to the new institutional arrangements under NEPADNEPAD, and the African Union as well as to the expected and outcome of the WSSDWorld Summit on Sustainable Development It is therefore proposed that this could be one of the key outputs of the ninthth sSession.
French: La stratégie envisagée devrait tenir compte des nouveaux arrangements institutionnels pris dans le cadre du NEPAD et de l'Union africaine, ainsi que des résultats escomptés du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The post will also support in-country technical cooperation activities as part of the enhanced normative and operational framework, such inputs will support city development strategies, sustainable urban development and planning activities, and also post-conflict resettlement, among other areas.
French: Ce poste contribuera également à la coopération technique à l'intérieur des pays en tant qu'élément du cadre normatif et opérationnel renforcé; cette contribution favorisera l'élaboration de stratégies en matière d'urbanisation, la conception d'activités dans le domaine de la planification d'un développement urbain durable ainsi qu'à la réinstallation des populations à l'issue des conflits, entre autres.
English: Naturally Advanced Technologies Bast Fibre Decortication Facility.
French: Naturally Advanced Technologies Usine de Décorticage Des Fibres Libériennes.
English: It may also be justified if deciding whether there is a case for refusing the request for information requires an evaluation of difficult factual or legal issues, for instance if it is necessary to make a careful assessment of whether the information requested comprises trade secrets.
French: Une prorogation peut être également justifiée par la nécessité, avant de déterminer s'il est envisageable d'opposer un refus à la demande d'informations, de procéder à une évaluation de données factuelles ou de points de droit complexes, par exemple dans le cas où il faut déterminer avec précision si les informations demandées portent sur des secrets d'affaires.
English: That the LII increase the level of detail in its annual reports so that outcomes, challenges, strategic priorities and other aspects are clearer.
French: Que l'IIL augmente le niveau de détail de ses rapports annuels de façon à rendre plus explicite les résultats, défis, priorités stratégiques, et autres.
English: Desjardins Financial Security would like to further mention that the Company has not acquired this property with the intent of combining its life and health insurance and real estate activities to advantage its clients in any way. "Under no circumstances will Desjardins Financial Security be offering its clients preferred access to a bed in a CHSLD or accommodations in any other residential property which it owns, nor will the Company provide its clients with any type of discount," added Mr. Drouin.
French: Pour en connaître plus sur les manières de se protéger contre les conséquences financières d'un accident ou pour évaluer votre propre degré d'exposition au risque d’accident, visitez www.outch.ca .
English: Japan’s total exports of goods would increase by about US$2.4 billion and Canada’s total exports of goods would increase by about US$2.7 billion (both figures in 2001 dollars).
French: Au total, les exportations de biens du Japon augmenteraient d’environ 2,4 milliards de dollars et celles du Canada, d’approximativement 2,7 milliards de dollars (en dollars américains de 2001).
English: The relevant statutory provisions are sections 57(2)(a) and 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations, which read at the material time as follows: 57(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 26(1) or (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) of the Act and for the purposes of sections 51 and 52 of the Act are: a) The entire income of a claimant arising out of any employment; ... 58.(9) Subject to subsections 9.(1) and (10), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an employment shall, regardless of the nature of the earnings or the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation of employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant's normal weekly earnings from the employment period.
French: Les dispositions légales applicables sont l'alinéa 57(2)a) et le paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage qui, à l'époque en cause, portaient que : 57.(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération, pour déterminer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 26(1) ou (2), 29(4), 30(5), 32(3), 32.1(4) de la Loi, et pour l'application des articles 51 et 52 de la Loi comprend : a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; 58.(9) Sous réserve des paragraphes (9.1) et (10), toute rémunération payée ou payable à un prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abstraction faite de la nature de la rémunération et de la période pour laquelle elle est censée être payée ou payable, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: Similarly, the prices of metals fell by 50 per cent, while the prices of some other commodities also declined significantly.
French: De même, les prix des métaux ont chuté de 50 % et ceux de certains autres produits de base ont fortement baissé.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Also known as:
French: The Ontario Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: (32) If the High Commissioner decides to call on experts, the High Commissioner will set a clearly defined mandate and time-frame for the activities of the experts.
French: (32) S'il décide de faire appel à des experts, le Haut Commissaire établira un mandat précis et un calendrier des activités des experts.
English: After that date, the country underwent an extremely difficult transition that culminated on 26 October 2000, when the first President of the second (reorganized) Republic, Mr. Laurent Gbagbo, was sworn in before an assemblage of national personalities and international observers.
French: À partir de cette date, le pays traversait une fort difficile transition qui devait arriver à son terme le 26 octobre 2000, date à laquelle le premier Président de la Deuxième République, celle de la refondation, Laurent Gbagbo, prêtait serment devant un aréopage de personnalités nationales et d'observateurs internationaux.
English: Hostility against migrants and Roma has been sparked in part by several high profile crimes attributed to foreigners or Roma.
French: L'hostilité contre les migrants et les Roms est alimentée en partie par plusieurs délits graves qui leur ont été attribués.
English: Thank you for sharing your suggestions and helping to make Desjardins.com a better Web site.
French: Nous tenons à vous remercier de nous faire part de vos suggestions et commentaires qui nous permettent d'améliorer le site.
English: A steady decline in red cell mass was indicative of reduced demands on oxygen carrying capacity, and provided a clue to the significance of low hematocrits reported for whales sampled after several weeks in shallow estuaries.
French: La diminution constante de la masse des globules roupes indiquait une demande réduite de la capacité de transporter l'oxygène et permettait d'expliquer les faibles hématocrites signalés dans les échantillons de sang prélevé sur des baleines ayant séjourné plusieurs semaines dans des estuaires peu profonds.
English: In the area of arms control, which supplements the efforts made by the international community on the Register, Israel constructively participates in international negotiations on the enlargement of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) to deal with the humanitarian problems caused by the indiscriminate and irresponsible use of certain conventional weapons, as it did on anti-personnel landmines, blinding lasers, anti-vehicle landmines, explosive remnants of war and other munitions, including cluster munitions.
French: Dans le domaine du contrôle des armements, qui complète les efforts déployés par la communauté internationale dans le cadre du Registre, Israël participe de façon constructive aux négociations internationales sur l'élargissement de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, afin de traiter des problèmes humanitaires causés par l'emploi aveugle et irresponsable de certaines armes classiques, comme il l'a fait avec les mines antipersonnel, les armes à laser aveuglantes, les mines antivéhicules, les restes explosifs de guerre et d'autres munitions dont les munitions à dispersion.
English: Conference participants included members of the legal community, academics, educators, students, police, non-governmental organizations, First Nations, Aboriginal organizations, government representatives and members of the public.
French: Les participants à la conférence comprenaient des membres de la communauté juridique, des universitaires, des professeurs, des étudiants, des agents de la paix, des organismes non gouvernementaux, des organismes autochtones, des représentants du gouvernement et des membres du public.
English: After I sent the letter to Joan indicating she was screened out - she sent an e-mail back to me indicating that she had all this experience and although I don't have the e-mail she quoted something like "you got to be kidding".
French: Après que je lui ai envoyé la lettre indiquant qu'elle était éliminée - Joan m'a envoyé un courriel pour réitérer qu'elle avait beaucoup d'expérience et, bien que je n'aie pas gardé ce courriel, je sais qu'elle disait quelque chose comme « C'est sûrement une blague ».
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Additional Product Information Annealing All stainless steel round wire that has undergone an annealing operation at any time is subject.
French: Les marchandises en cause sont classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7223.00.11.00 7223.00.19.00 7223.00.20.00 Renseignements supplémentaires sur le produit Recuit Le fil rond en acier inoxydable qui a fait l’objet d’une recuisson à tout moment est visé.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.25, entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé A/C.2/64/L.25, intitulé “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: What are some of the “must see” SAFRAN products at this year’s Paris Air Show?
French: Quels sont les réalisations du Groupe à ne pas manquer au Bourget cette année ?
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Schlossblick is located below Wernigeroder Castle and offers you the warmth of a family run hotel in the centre of Wernigerode.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Schlossblick est situé au pied du château de Wernigerode et vous offre au centre de cette ville toute l’hospitalité d’un établissement familial.
English: Mr President, Ombudsman, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the PPE Group I want to take a moment to consider the Newman report. First of all, I want to congratulate the rapporteur, Mr Newman, on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Madame le Commissaire, mes chers collègues, au nom du groupe PPE, je désirerais me pencher sur le rapport Newman et je commencerai tout d'abord par féliciter le rapporteur, M. Newman, pour son rapport.
English: • if there are any tax advantages or if the profit share is simply considered as normal pay with consequential tax and social security implications.
French: Généralement, seuls les plans de participation aux bénéfices par attribution d'actions offrent des avantages fiscaux intéressants, suivant en cela l'exemple des États-Unis, mais la situation varie à l'intérieur de l'Union européenne.
English: As always, we would also like to express our highest appreciation for, and encouragement to, the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), as well as the staff of other international organizations and agencies working in Kosovo.
French: Comme toujours, nous voudrions exprimer notre plus vive gratitude et adresser nos plus vifs encouragements aux hommes et aux femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force de paix au Kosovo (KFOR), ainsi qu'au personnel des autres organisations et institutions internationales travaillant au Kosovo.
English: Carbon monoxide can collect within, along side or behind a boat in minutes and in a variety of ways.
French: Le monoxyde de carbone peut s’accumuler très vite sur les côtés d’un bateau et aussi à l’arrière de plusieurs manières.
English: (8) No separate area / Insufficient precautions to prevent contamination or cross-contamination during RM sampling.
French: (8) Les zones de quarantaine physique et le système électronique de quarantaine sont accessibles par du personnel non autorisé / Les aires de quarantaine physique, lorsqu’un tel système est utilisé, ne sont pas bien délimitées et /ou respectées.
English: We observed during the period from October to December 2006 that each NRC-IRAP region delivered an extensive training program to its staff on the regional implementation of these financial monitoring requirements.
French: Nous avons observé qu'au cours de la période d'octobre à décembre 2006, chaque région du PARI‑CNRC a donné aux employés un programme de formation approfondi sur la mise en oeuvre régionale de ses exigences en matière de surveillance financière.
English: Ref: 830-659/027 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks Québec, Quebec - September 21, 1999 THE MINISTERS AGREE TO RELEASE REPORT ON PROTECTED AREAS IN 2000 QUEBEC CITY, September 21, 1999 -- At their annual meeting today in Quebec City, the federal, provincial and territorial ministers responsible for parks reviewed the progress achieved to date to complete the networks of parks and protected areas across Canada.
French: Ref: 830-659/027 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs Québec (Québec) - Le 21 septembre 1999 LES MINISTRES S'ENTENDENT POUR RENDRE PUBLIC EN 2000 UN RAPPORT SUR LES AIRES PROTÉGÉES QUÉBEC, 21 septembre 1999 -- Au cours de leur rencontre annuelle qui se tenait aujourd'hui à Québec, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs ont fait état des progrès réalisés en vue de compléter les réseaux de parcs et d'aires protégées partout au Canada.
English: A small number of cantons (in particular Jura, Neuchâtel and St.Gall) have adopted special employment programmes for women.
French: Un petit nombre de cantons ont même des programmes d'occupation spéciaux pour les femmes au chômage (notamment le Jura, Neuchâtel et Saint-Gall).
English: You may recall in this connection that the term of office of the members of the current pool of ad litem judges of the Tribunal will come to an end on 11 June 2005.  You may also recall that, under the Tribunal's statute, ad litem judges are not eligible for re-election.
French: À cet égard, vous vous souviendrez que le mandat des membres du groupe actuel de juges ad litem du Tribunal expirera le 11 juin 2005 et qu'aux termes du Statut du Tribunal, les juges ad litem ne sont pas rééligibles.
English: The doctor overlaps the guy and once his cock is well firm, he dives it deep into his tight bumhole, wanking meanwhile.
French: Ca, c'est du vrai fist fucking, il n'y a rien à redire! Son comparse va hurler de plaisir, et Raoul, excité de l'entendre, va lui fourer la grosse bite / queue bien profond dans le cul.
English: It is important to know that, in nature, horizontal genetic transfer can be permanent.
French: L’étiquetage des produits génétiquement modifiés destinés à l’alimentation animale est obligatoire, mais non l’étiquetage de la viande, du lait ou des œufs provenant d’animaux nourris d’aliments génétiquement modifiés.
English: The percent coverage calculation includes the national sum of the species mass (or reactivity) for the species listed, divided by the national point source VOC emissions total.
French: Le calcul du pourcentage de couverture comprend la somme nationale des masses (ou de la réactivité) des espèces inscrites dans la liste, divisée par le total national des émissions de COV des sources ponctuelles.