ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will give the National Police Board, the National Prosecution Services and the Swedish National Economic Crimes Bureau the task of proposing a organizational solution in which the responsibility for investigations of complaints against police officers is located within the National Police Board.
French: Le Gouvernement va charger le Conseil national de la police, les autorités chargées des poursuites et le Bureau national contre les infractions économiques de proposer une solution structurelle qui permette de conférer au Conseil la responsabilité de l'examen des plaintes visant des policiers.
English: Typically January, however exact dates vary, from year to year, based on locations and scheduled events.
French: Date limite Le 1er février pour les participants de l'extérieur d'Ottawa et le 1er mars pour les participants d'Ottawa.
English: As a result, in March 2000 the drachma was quoted only 2.0% above its ERM II central rate.
French: Les effets de l’assouplissement des restrictions sur la liquidité et ceux de l’impulsion monétaire résultant de la convergen-
English: For this reason alone, the appellant's allegation must fail.   The argument that the appellant was not given the same broad latitude in being screened in to the competition as were other applicants had not been successfully made either.
French: Pour cette seule raison, l'allégation de l'appelant doit être rejetée. L'argument selon lequel l'appelant n'a pas bénéficié de la même latitude générale que les autres candidats et candidates lors de la présélection pour le concours ne tient pas non plus.
English: Security standards and service standards already exist but perhaps are not entirely understood by, or readily accessible to, all users.
French: Les normes de sécurité et de services existent déjà, mais ne sont peut-être pas tout à fait comprises ou facilement utilisables par tous les utilisateurs.
English: That area would encompass persons employed in the work unit and the geographic area in which the appointment is made.
French: Cette zone inclut des employés de l’unité de travail et de la zone géographique dans lesquelles la nomination est faite.
English: The question that remains to be asked, however, is how these raw numbers can be related to current authorized capacity and to the additional requests for staff and non-staff costs.
French: Il reste toutefois à déterminer le rapport entre ces chiffres bruts, l'effectif actuellement autorisé et les demandes de postes et d'autres ressources supplémentaires.
English: Several different ideas were present at the birth of this work, which was directed by J.H. Chaballe and, after its publication in 1945, continued to be used until the end of the 1960s.
French: Ce dernier s’adresse en retour au SCEMN, le 4 novembre 1941, pour qu’il entreprenne un
English: The Department is party to interdepartmental Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect, which were developed in conjunction with the provincial Family Services Act.
French: Le Ministère souscrit aux «Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de violence et de négligence» qui ont été élaborées en harmonie avec la Loi sur les services à la famille du Nouveau-Brunswick.
English: A condition, however, was that the unit should incorporate as a private company.
French: Cependant, une condition était imposée : le groupe devait se constituer en société fermée.
English: Other than to its employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations, as described above, Mozilla discloses such information only when required to do so by law, or when Mozilla believes in good faith that disclosure is reasonably necessary to protect the property or rights of Mozilla, members of the Mozilla community, or the public at large.
French: En dehors de ses employés, prestataires, filiales et organisations affiliées déjà mentionnés, Mozilla ne révèle ces informations que lorsque la loi l'y contraint ou lorsque Mozilla estime en toute bonne foi que cette divulgation est raisonnablement nécessaire afin de de protéger les avoirs ou des droits de Mozilla, des membres de la communauté Mozilla ou du public en général.
English: This is because workers in older age groups have had sufficient time to acquire the financial and human capital necessary to start their own business ventures.
French: C’est que les travailleurs d’un certain âge ont eu suffisamment de temps pour acquérir le capital financier et humain nécessaire pour se lancer en affaires.
English: In a study involving 1,600 participants in five large Canadian workplaces, half received a series of e-mails (one per week for a period of 12 weeks) promoting the benefits of healthy eating and exercise.
French: Un test simple mis au point par le Dr James Reynolds, de l’Université Queen’s, mesure les mouvements oculaires pour diagnostiquer l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale, pour lesquels il n’existe pas actuellement d’outils diagnostiques objectifs.
English: What is the recruitment policy regarding disabled people?
French: Quelle est la politique de recrutement concernant les personnes handicapÃ©es?
English: An average yearly funding of $10 million is dedicated to meet this objective.
French: Un budget annuel moyen de 10 millions de dollars est consacré à cet objectif.
English: 2 List "German Democratic Republic and East Berlin", repealed, SOR/89-201, s. 2 List "Federal Republic of Yugoslavia", added, SOR/99-201, s.
French: 1 Coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale — Règlement, DORS/97-181 (Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements) Dispositions législatives et réglementaires désignées — Règlement, DORS/94-636 (Law List Regulations) annexe I, DORS/99-330, art.
English: While much remains to be done to fully implement SWC's Modern Management Action Plan, a number of important initiatives, listed below, have either been completed or launched in 2004-2005.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mener à bien la mise en oeuvre du Plan d'action relatif à la gestion moderne de CFC.
English: We need more data/information management and we need policy and standards. Synergy is not fully realized now, because application managers are not co-located, nor do they meet and share information regularly.
French: CSSP un intermédiaire vers le leçons apprises par chacun des Secrétariat du Conseil du Trésor Les interfaces avec les systèmes groupes pluricellulaires. en matière de présentations visant des organismes centraux, en Aucun groupe n'a remplacé le l'obtention de fonds. particulier l'IRG, sont complexes CRA jusqu'ici. et changent constamment.
English: As mentioned earlier, these offices undertake outcome evaluations at different intervals of the programming period rather than at the very end — enabling lessons to be fed into ongoing programmes.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, ces bureaux effectuent des évaluations des résultats à différents stades de la période de programmation plutôt qu'à la fin, de manière à ce que les enseignements qui en découlent puissent être utilisés dans le cadre des programmes en cours.
English: "The effects of poor nutrition in the first years of life can be felt throughout an individual's entire life span," said Health Minister Allan Rock.
French: « Les effets d'une mauvaise alimentation au cours des premières années de la vie peuvent être ressenties pendant toute la vie d'une personne », d'affirmer Allan Rock, ministre de la Santé.
English: That first version was far from being perfect as there were a number of wrong correction suggestions as well as other teething troubles.
French: La première version était loin d'être parfaite à cause de nombreuses suggestions orthographiques incorrectes ainsi que d'autres difficultés initiales.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling are undertaken with a view to advancing sub-theme a (iii), “Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) iii) «Promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation».
English: • Partnership and Business Development Division (PBDD) Read about how we build and maintain relationships with donors and other institutions around the world.
French: • Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) Voyez comment nous créons et entretenons des partenariats avec des bailleurs de fonds et des organismes du monde entier.
English: Shami, S.G., S.A. Silbaugh, F.F. Hahn, W.C. Griffith and C.H. Hobbs.
French: Shami, S.G., S.A. Silbaugh, F.F. Hahn, W.C. Griffith et C.H. Hobbs.
English: The situation in Israel and the Palestinian territories has tragically deteriorated in recent days.
French: La situation en Israël et dans les territoires palestiniens s'est dégradée de façon tragique au cours des derniers jours.
English: Top of page Eligible medical expenses The cost of any of the following items can be claimed at line 330 or used in the calculation for a claim at line 331.
French: Frais médicaux admissibles Vous pouvez demander les frais médicaux suivants à la ligne 330, ou les utiliser pour calculer votre montant admissible à la ligne 331.
English: The second meeting of the larger PMR Standards Committee is scheduled for March 7, 2003 after which the members will engage in broader consultation within their organizations.
French: La deuxième rencontre du comité élargi des normes d'AGMBI devrait avoir lieu le 7 mars 2003, après quoi les membres entreprendront une vaste consultation au sein de leur organisation.
English: To make it effective, it is essential to define priorities, goals, milestones and deadlines for the Director's work.
French: Si l'on veut assurer son efficacité, il est essentiel de fixer des priorités, des buts, des objectifs d'étape et des délais pour la tâche qui lui a été confiée.
English: The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
French: La proposition de directive vise également à compléter les législations des États membres en instituant des normes minimales afin d’améliorer les conditions de travail des gens de mer.
English: The Delegation of Denmark fully supported the Casablanca recommendation, although it did not participate in the Casablanca Meeting.
French: La délégation du Danemark a souscrit pleinement à la recommandation de Casablanca, bien qu’elle n’ait pas participé à la Réunion de Casablanca.
English: (a) Concentrating agricultural quality standards work in the UNECE
French: a) Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles à la CEE
English: • Close cooperation between FDA, PHS, Device manufacturers, blood organization in developing tests (NAT/serological) for screening WNV in blood donors  
French: • Collaboration étroite entre la FDA, le Service de la santé publique, les fabricants d'instruments et les organisations dans le domaine du sang pour la mise au points de tests (TAN/sérologiques) de dépistage du VNO chez les donneurs de sang
English: If faced with the argument that the treaties did not, for example, extinguish Aboriginal title, at least some courts might narrow and confine the results of some of the cases of the past 30 years, which have generally been favourable to Aboriginal peoples’ interpretation.
French: Devant l'argument que les traités, par exemple, n'ont pas eu pour effet d'éteindre le titre ancestral, certains tribunaux pourraient donner à certains arrêts rendus au cours des 30 dernières années, généralement favorables aux autochtones, une interprétation rigide et limitée.
English:  DFO and the International Pacific Salmon Fisheries Commission issue a "Report on Fisheries Problems Created by the Development of Power in the Nechako-Kemano-Nanika systems".
French: Le MPO et la Commission internationale du saumon du Pacifique publient un rapport sur les problèmes pour les pêches découlant de la mise en valeur hydro-électrique des bassins de la Nechako, de la Kemano et de la Nanika.
English: It sets out common values, principles and commitments that will shape the sectors' future practices as they work together for the benefit of all Canadians.
French: Il met de l�avant les valeurs, les principes et les engagements communs qui fa�onneront les pratiques futures des deux secteurs lorsqu�ils travailleront ensemble au b�n�fice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Breeding season At sites that support reasonable densities of native breeding birds (as demonstrated by pre-construction assessment), follow-up monitoring should be undertaken using the same techniques to those used during pre-construction assessment.
French: PÃ©riode de nidification Aux sites qui soutiennent des oiseaux nicheurs indigÃ¨nes en densitÃ©s suffisantes (selon une Ã©valuation menÃ©e avant la construction), il faudrait assurer un suivi ultÃ©rieur en utilisant les mÃªmes techniques que celles qui ont servi Ã lâ€™Ã©valuation avant la construction des installations.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca Attachment 1 - Summary of Notable Updates (1) Revisions as a result of the maintenance of the parent guidance:
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble Finance (L.A. 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989 1 Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain. 2 Tél.
English: By doing so, we would begin to open ourselves to new perspectives and a more informed body of people to work towards solving these issues.
French: En faisant cela, nous commencerions à nous ouvrir à de nouvelles perspectives et à un groupe de personnes mieux informées pour résoudre ces problèmes.
English: A/64/50* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/64/50* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The salsa classes a great way to meet other students of varying nationalities.
French: Ils auront l’occasion de rencontrer d’autres étudiants et d’échanger avec eux les expériences de la semaine.
English: The degree of need for evacuation must be weighed against the dangers involved in transfer.
French: Sachez que vous devrez peut-être abandonner la mission.
English: To this end, the Commission has been supporting the Special Court's activities since 2003.
French: À cette fin, la Commission soutient les activités du tribunal spécial depuis 2003.
English: Members and Representatives of the Assembly participated in meetings organized by other OSCE institutions, including the Economic Forum in Prague, the election monitoring seminar organized by the ODIHR in Warsaw, and the Human Dimension Review Meeting.
French: Des membres et représentants de l’Assemblée ont participé aux réunions organisées par d’autres institutions de l’OSCE, et notamment, au Forum économique, à Prague, au séminaire sur l’observation des élections organisé à Varsovie par le BIDDH et à la Réunion d’examen de la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The Committee noted that education laid the foundation for the participation by persons with disabilities in society as a whole throughout their lives, and that inclusiveness was one of the main themes of the article (and of the convention more generally).
French: Le Comité a noté que l'éducation jetait les bases de la participation des handicapés à la société dans son ensemble tout au long de leur vie et que l'ouverture à tous et l'intégration sans exclusive était l'un des grands thèmes de cet article (et plus généralement de la convention).
English: On the farm, 1 547 market hogs and 117 sows were non-ambulatory.
French: Avant de quitter l'exploitation, 1 547 porcs de marché et 117 truies étaient déjà non ambulatoires.
English: ▪ Canadians who do carry a balance on their credit card pay off between 32% and 35% of their balance every month – not just the minimum.
French: ▪ Un sondage mené en 2005 par Statistique Canada a révélé que 73 % des ménages canadiens remboursent la totalité du solde de leur carte de crédit chaque mois.
English: Operating over-snow vehicles demands constant vigilance, particularly when it’s necessary to stray from known and marked trails.
French: Conduire des véhicules pouvant se déplacer sur la neige exige une vigilance de tous les instants, en particulier lorsqu’il est nécessaire de quitter les pistes connues et balisées.
English: Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved; programs and services that respond effectively to the needs of the Canadian business community are enhanced.
French: Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d'initiatives axées sur la qualité du service, l'efficacité et d'autres dimensions de la gestion moderne; amélioration des programmes et des services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien.
English: • installing non-slip strips on the bathtub floor
French: • tapis antidérapant au fond de la baignoire
English: The programme is also augmented by the supportive activities of other NGOs such as the Saint Lucia Planned Parenthood Association (SLPPA), and the Saint Lucia Cancer Society.
French: Le programme est également renforcé grâce aux activités menées par des ONG, telles que l'Association de planification familiale de Sainte-Lucie et l'Association de lutte contre le cancer.
English: It takes a lot of time to become familiar with all of the relevant vocabulary, and that's why, once again, you should not believe any person or organization that they are against software patents unless someone you definetely trust in these matters tells you that they truly are on our side. We hope this website will become such an authority.
French: Il faut beaucoup de temps pour se familiariser avec tout le vocabulaire approprié et c'est pourquoi, encore une fois, vous ne devez faire confiance à personne prétendant être contre les brevets logiciels à moins que ce site ne certifie qu'elle est vraiment de notre côté.
English: Sera for anti-HAV were obtained from all 506 participants.
French: Selon la dose, la protection conférée par une seule injection d’IG ne dure que de 3 à 6 mois.
English: In order to put paid to any accusations of bias in crisis situations, it was important for there to be no more deviations from the mandates of peacekeeping missions.
French: Afin de couper court à toute accusation de parti pris dans les situations de crise, il est important de s'en tenir aux mandats des missions de maintien de la paix.
English: Organized in conjunction with the second meeting of the Parties to the Convention by the Ministry of the Environment and Water of the Republic of Bulgaria at the Kempinski Hotel Zografski, Sofia, Sunday, 25 February 2001, 10 a.m. - 1 p.m.
French: Organisé à l'occasion de la deuxième réunion des Parties à la Convention par le Ministère de l'environnement et de l'eau de la République de Bulgarie à l'hôtel Kempinski Zografski de Sofia, le dimanche 25 février 2001 de 10 heures à 13 heures
English: Normandy Invasion Article also available en français and Youth Edition
French: Invasion de la Normandie Version anglaise de cet article
English: Suzanne would start going for a fast walk on her lunch hours, too.
French: De plus, Valérie s'engageait à effectuer une marche rapide autour de son immeuble à bureaux à l'heure du dîner.
English: Nova Scotia argued that "the authoriz[ation of] a system for producing oil or gas" should be determined in the context of the regulatory regime in effect at the time of COGA's introduction, i.e. the statute that used the phrase "authorize a system for producing oil or gas".
French: 114. La Nouvelle‑Écosse a soutenu que « l’autorisation d’un système de production du pétrole ou du gaz » doit être déterminée dans le contexte du régime réglementaire en vigueur à la proclamation de la LPGC, c’est‑à‑dire la loi qui renferme l’expression « autoriser un système de production du pétrole ou du gaz ».
English: Past evaluations of TRMs have found that a facilitator was an essential element to ensure progress of a TRM process.
French: C'est ce qu'ont révélé des études menées par le passé sur des projets.
English: For example, if you had a sufficiently sized UPS and we had a 30 minute power outage, Wakenet would continue to run.
French: Par exemple, si vous avez un UPS avec une bonne capacité et il y a une panne de 30 minutes, Wakenet continuerait à fonctionner.
English: In response, the federal government established a joint committee of the Senate and the House of Commons to examine the general administration of Indian affairs.
French: Le gouvernement fédéral de l'époque a réagi en mettant sur pied un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'examiner l'administration générale des affaires indiennes.
English: The final text of the questionnaire, as approved by the Conference, was disseminated to States parties and signatories to the Protocol in November 2004 with a view to obtaining the required information in accordance with decision 1/5.
French: Le texte final du questionnaire, tel qu'approuvé par la Conférence, a été distribué aux États parties et aux États signataires du Protocole en novembre 2004 en vue de recueillir les informations requises conformément à la décision 1/5 de la Conférence.
English: 2002 Acting Director for Europe and the Americas Division, Ministry of Foreign Affairs
French: 2002 Chef de la division Europe et Amériques par intérim au Ministère des affaires étrangères.
English: The audit committee assists the board of directors to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, to the corporation's lenders, and to others for the following three primary responsibilities: a. to oversee the corporation's standards of integrity and behaviour; b. to oversee the corporation's reporting of financial information; and c. to oversee the corporation's internal control systems.
French: Le comité de vérification aide le conseil d'administration à assumer ses responsabilités de surveillance au nom de la Couronne (à titre d'actionnaire), des bailleurs de fonds et autres, au chapitre des trois grandes responsabilités suivantes : a. surveiller les normes d'intégrité et de comportement de la société; b. surveiller les rapports sur l'information financière de la société; c. surveiller les systèmes de contrôle interne de la société.
English: The WIPO awards seek to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: L’attribution de prix par l’OMPI vise à stimuler l’innovation et l’invention dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement.
English: We wish to share our Passion for Horses with everyone that comes to Ranch Elzed’or.
French: Nous souhaitons partager notre passion des chevaux avec tous ceux qui viennent au Ranch Elzéd'or.