ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors and teachers agree that the monitor program is very useful.
French: Les moniteurs et les enseignants s'accordent pour dire que le programme des moniteurs est très utile.
English: [13] The Nampa terminal, located 26 kilometres south of Peace River, has a holding capacity of 17,300 tonnes and the ability to spot 73 rail cars in two separate spots of 50 and 23 cars.
French: [13] À 26 kilomètres au sud de Peace River, le terminal de Nampa, d'une capacité d'entreposage de 17 300 tonnes, peut recevoir 73 wagons en deux endroits distincts, soit 50 wagons à l'un d'eux et 23 wagons à l'autre.
English: Ions travelling in these two directions have velocity distributions that approach half-Maxwellians with different temperatures for speeds above the mean speed.
French: Les ions se déplaçant dans ces deux directions ont des distributions de vitesse qui s'approchent de distributions semi-maxwelliennes avec différentes températures pour les vitesses supérieures à la vitesse moyenne.
English: In accordance with the continued recognition of the important role that the NGO sector plays in matters concerning children, the National Children's Office (NCO), in preparing this report, consulted with a representative cross-section of the NGO sector interested in the welfare of children.
French: Étant donné la reconnaissance constante du rôle important joué par le secteur des ONG dans le domaine de l'enfance, l'Office national de l'enfance (ONE) a consulté pour l'établissement du présent rapport certaines organisations s'occupant de la protection des enfants, représentatives de l'ensemble des ONG.
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as reaffirmed in the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,5 through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as through ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for gender mainstreaming;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session5, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier dans les opérations de terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi, y compris d'outils, d'orientations et d'un appui, qui leur permettent d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités;
English: Kuwaiti and third-country nationals and Kuwaiti property
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers et biens koweïtiens
English: Rather, they lay down principles for relations between the contracting parties in the fisheries sector, define common aims and provide for the distribution of powers, for reciprocal access to catch areas and for the possibility of the Baltic states granting additional catch rights to Union fishermen in return for financial compensation.
French: Ils jettent plutôt des bases pour les relations entre les parties contractantes dans le domaine de la pêche, définissent des objectifs communs et prévoient une répartition des compétences, de même que l'accès mutuel aux zones de capture et la possibilité, pour les pays baltes, d'accorder des droits de capture supplémentaires aux pêcheurs de l'Union en échange d'une compensation financière.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Chart 2 Proportion of pregnancies ending in induced abortion or miscarriage/stillbirth, Canada, 19741992 20 %
French: Graphique 2 Proportion de grossesses ayant pour issue un avortement provoqué ou spontané/une mortinaissance, Canada, 1974 à 1992 20 %
English: Special Feedback Groups Informal group sessions, led by a facilitator, designed to elicit information on a specific topic.
French: Ils permettent de transformer le Plan stratégique pour la santé à l'école en activités réelles.
English: This important progress must not, however, obscure the difficulties encountered in the implementation of strategies for the mobilization of financial resources.
French: Ces progrès importants qui ont été enregistrés ne doivent cependant pas occulter les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de stratégies de mobilisation de ressources financières.
English: Moreover, in the past month, Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians in various acts of violence, including extrajudicial executions, military incursions and air strikes in the West Bank and Gaza Strip.
French: En outre, au cours du mois écoulé, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 31 Palestiniens au cours de divers actes de violence, dont des exécutions extrajudiciaires, des incursions militaires et des frappes aériennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Article 5 Independence of the Members of the Court and of the Registrar The conciliators, the arbitrators and the Registrar shall perform their functions in full independence.
French: Article 5 Indépendance des membres de la Cour et du Greffier Les conciliateurs, les arbitres et le Greffier exercent leurs fonctions en toute indépendance.
English: In client mode, Host unit must be USB2.0 High-speed type.
French: En Mode client, l'unité hôte doit être une clé USB2.0 de type haute vitesse.
English: Note verbale dated 16 April (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final du Sommet des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), tenu à Luanda le 10 avril 2001.
English: The amount available from the 7th previous tax year will expire after this tax year.
French: Le montant disponible de la 7e année d'imposition précédente est un montant qui expirera après la présente année d'imposition.
English: On 19 January, the Council adopted Decision 2001/63/EC on the employment policy guidelines for 2001 (1) (Table II), as approved by the Nice European Council (2), together with a recommendation on the implementation of employment policies in the Member States (3).
French: Le 19 janvier, le Conseil a adopté la décision 2001/63/CE sur les lignes directrices pour l'emploi en 2001 (1) (tab. II), dont les orientations avaient été approuvées par le Conseil européen de Nice (2), ainsi qu'une recommandation concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi dans les États membres (3).
English: Also in this context, progress has been achieved in promoting a more unified UN System approach to programming and funding its support to countries, through the One Programme and One Budget.
French: Le système des Nations Unies appuie les activités et les financements de manière plus cohérente, grâce au programme et au budget uniques.
English: Towards international recommendations for energy statistics
French: Vers des recommandations internationales concernant les statistiques énergétiques
English: We could only admire the courage of women confronting the immense burdens of life in Darfur and in the camps of Chad.
French: Nous n'avons pu qu'admirer le courage des femmes face aux immenses difficultés que revêt la vie au Darfour et dans les camps tchadiens.
English: Party took note of the French experiences gained in a pilot study providing consignees with the right to receive goods under the TIR procedure directly at their premises, the outlines of which were contained in working document TRANS/WP.30/2003/12.
French: Ces expériences sont décrites dans le document de travail TRANS/WP.30/2003/12.
English: Sawn timber only figured at US$ 510,000.
French: Les grumes sciées n'ont représenté que 510 000 dollars des États-Unis.
English: See Stevenson infra note 65 and accompanying text.
French: Voir Stevenson infra, et le texte accompagnant la note 65.
English: Mr Stanca said "the measure is an act of modernity", which is based on the recognition that "electronic-mail is, increasingly, becoming an instrument of daily communication" and that it can deliver key benefits to the public sector in terms of speed, efficiency and cost savings.
French: M. Stanca a déclaré que « la mesure est un geste résolument moderne, » basé sur le fait que « le courriel est de plus en plus un instrument de communication quotidien » et qu'il offre des avantages clés au secteur public en matière de vitesse, d'efficacité et de réduction des coûts.
English: Total allowable catches (TACs) and quotas The Community's resource management policy has traditionally been based on total allowable catches (TACs), established annually by species and by fishing zone, on the basis of scientific advice, and allocated as quotas between the Member States.
French: Les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas La politique de gestion des ressources de la Communauté a toujours été fondée sur la fixation annuelle de totaux admissibles de captures (TAC), établis par espèce et par zone de pêche sur la base d'avis scientifiques et répartis sous forme de quotas entre les États membres.
English: There are biofuels that can be blended at more then 10% by volume while still complying with the CEN specification and therefore requiring no special labelling.
French: Certains biocarburants peuvent être mélangés à plus de 10% en volume tout en restant conformes aux spécifications du CEN et, par conséquent, ne nécessitent aucun étiquetage spécifique.
English: Everything this to help you, reading, namely on diverse technology and not to learn much thing with the tutorial ones that I made in these months.
French: Tout ceci pour t'aider, lecteur, à savoir sur technologie et ne pas apprendre beaucoup de chose avec les diverse instructifs que j'ai fait dans ces mois.
English: He reminded the expert from EC to take into account all amendments adopted by GRPE, i.e. including the draft Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83 (see para. 33 above).
French: Il a rappelé à l'expert de la Commission européenne de tenir compte de tous les amendements adoptés par le GRPE, y compris le projet de complément 9 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (voir par.  33 ci-dessus).
English: Another constitution was promulgated on 14 January 1995, only to be suspended and superseded by Constitutional Acts Nos. 1 and 2 of 15 March 2003 and No. 3 of 12 December 2003.
French: Une autre Constitution sera promulguée le 14 janvier 1995.  Cette nouvelle Constitution sera suspendue et remplacée par des actes constitutionnels nos 1 et 2 du 15 mars 2003, et no 3 du 12 décembre 2003.
English: In particular, the Committee wants the concept of qualified investors to be broadened, exemption from prospectus requirements for rights offerings and offerings of employee share options, and an exemption to be applied to issues with denominations of EUR 40 000 and above.
French: En particulier, le Comité souhaite un élargissement de la notion d'investisseurs qualifiés, une exemption de prospectus pour les émissions et offres aux salariés ainsi qu'une exemption pour les offres et admissions à la négociation de valeurs mobilières ayant une valeur nominale supérieure à 40 000 Euros.
English: Examination by defendant (2) Subject to subsection (3), a defendant may examine a plaintiff at any time after the statement of claim is filed.
French: Conditions préalables (2) Sous réserve du paragraphe (3), un défendeur peut interroger le demandeur à tout moment après le dépôt de la déclaration.
English: The Principles are intended to guide the development of these agreements and to apply to the full range of these relationships.
French: Les principes sont censés orienter l'élaboration de ces ententes et s'appliquer à la gamme complète de ces relations.
English: The question asked if the candidate required a manager or supervisor to assign tasks or if the candidate sought out work on their own.
French: Il fallait plutôt déterminer si la candidate avait besoin qu’un gestionnaire ou un superviseur lui confie des tâches ou si elle cherche plutôt du travail par elle-même.
English: Therefore, even if it is not excluded that the goods in question may also be sold in response to an oral order, that method cannot be regarded as the usual method of sale of those goods.’
French: Partant, même s’il n’est pas exclu que les produits en cause puissent également être vendus sur commande verbale, on ne saurait considérer cette modalité comme le mode de commercialisation habituel de ces produits.»
English: Support could be provided to the Haitians to develop a national strategy to promote gender equality.
French: On pourrait envisager d'aider les Haïtiens à élaborer une stratégie nationale de promotion de l'égalité des sexes.
English: It requires Parties to ensure emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes at the end of 1994 are not higher than those in 1987, and it requires establishment of critical loads and related emission reduction objectives with a timetable for action.
French: Il exige des Parties qu’elles voient à ce que, d’ici la fin de 1994, leurs émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières ne soient pas supérieurs à ceux de 1987, et il oblige à établir des charges critiques et des objectifs connexes de réduction des émissions ainsi qu’un calendrier pour les mesures à prendre.
English: Secondly, small farmers must have the right to re-use the seeds they produce without having to pay royalties.
French: Ensuite, le paysan a le droit de réensemencer sans avoir à payer des royalties.
English: In rural areas where we have real fears that these services really can no longer be cost-effective, I believe the decision should be taken by a regulator who can lay down fair and decent tendering conditions, so that all the market forces, and of course the existing postal services too, can compete here and so that we can pursue the best and most efficient consumer strategies.
French: Dans les zones rurales, où nous devons réellement craindre que le service ne puisse plus être assuré de manière réellement rentable, les prestations de service devraient, selon moi, être déterminées par un régulateur établissant alors des conditions d' avis d' appel d' offres loyales, honnêtes, de manière à ce que toutes les forces du marché, et donc évidemment aussi les organismes postaux actuels, puissent participer à cette compétition, et qu' une stratégie optimale, orientée sur la promotion du service, soit suivie pour les consommateurs.
English: The Tribunal is not persuaded that the evidence shows that fees paid by the appellant in respect of purchases by it, on its own or through an agent, were for anything but the right to buy the licensed goods manufactured by a third-party manufacturer.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les éléments de preuve montrent que les droits payés par l'appelant relativement aux achats qu'elle a faits, seule ou par l'intermédiaire d'un mandataire, ont été afférents à autre chose qu'au droit d'acheter les marchandises sous licence confectionnées par un fabricant tiers.
English:  Brampton, Ontario For a licence to operate an English-language AM commercial (ethnic) radio programming undertaking in Brampton.
French:  Brampton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise (à caractère ethnique) à Brampton.
English: I would also like to emphasise the importance of implementing the decisions of the World Radio Conference on the basis of this approach, and I call on the Commission - since there is no provision for BERT to deal with these issues - to set up its own authority or group to examine these matters and enact authoritative guidelines for cooperation.
French: J'aimerais également souligner l'importance de mettre en œuvre les décisions de la World Radio Conference sur la base de cette approche, et j'invite la Commission - puisqu'il n'existe pas de dispositions permettant à BERT d'aborder ces questions - à établir sa propre agence ou son propre groupe afin d'analyser ces questions et d'élaborer des lignes directrices compétentes en matière de collaboration.
English: 10 - - - - -Designed for laboratory use, namely: beakers, dishes and jars of all kinds, bottles and flasks 100 ml or greater in capacity, funnels, but excluding those with spigots, appendages, stopcocks and ground glass joints .......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: that setting and to communities as well.121 Given the increased risk to communities from released prisoners who may have become infected with HIV, hepatitis C and other diseases while incarcerated, the prevention and treatment of harmful consequences arising from injection drug use in prisons represent important public health issues for all citizens.
French: Compte tenu des risques accrus que représente pour les collectivités la remise en liberté de prisonniers qui peuvent avoir été infectés par le VIH, par l’hépatite C ou par d’autres maladies pendant leur emprisonnement, la prévention et le traitement des méfaits provenant de l’usage des drogues par injection dans les prisons constituent d’importantes questions de santé publique pour tous les citoyens.
English: 11.—(1) Where the amount of remuneration (Sections 8 to 10) has been made dependent on the exploitation of the invention by the employer and where the employer fails to work the invention to an extent commensurate with its economic importance for the enterprise, the remuneration shall be assessed as if the employer had worked the invention to an extent commensurate with its economic importance for the enterprise.
French: — 1) À la demande de l’une des parties, la rémunération peut être modifiée par la suite sur une base équitable, lorsque les éléments dont il a été tenu compte pour la fixation de son montant ont sensiblement varié. Le salarié ne peut en aucun cas être tenu de restituer les sommes perçues en vertu de la précédente base de calcul de la rémunération.
English: This means that there is a real possibility that rail could disappear altogether from large segments of the freight market.
French: L'annexe 1 donne un aperçu de l'évolution du chemin de fer et de sa part du marché des transports au cours des dernières décennies.
English: See the report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators (E/CN.3/2006/15), submitted to the Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2006.
French: Voir le Rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2006/15), présenté à la Commission de statistique à sa trente-septième session en mars 2006.
English: The IMF estimates FDI at a very modest EUR 31 million in 2004, or 1.2% of GDP.
French: Pour 2004, le FMI estime ces flux à 31 millions d’euros, soit 1,2% du PIB, ce qui reste très modeste.
English: Since then they have broken music and concert sale records, having sold more than 100 million albums (38 million in U.S.) to make them the highest-selling boy band on record.
French: Since then they have broken music and concert sale records, having sold more than 100 million albums (38 million in U.S. ) to make them the highest-selling boy band on record.
English: CN, ADS is a horizontal body with consultative functions, which combines the participation of various social, cultural and economic forces with the objective of achieving a broad consensus regarding the eon environmental policy.
French: Le Conseil a pour attributions d'émettre des avis et des recommandations sur toutes les questions se rapportant à l'environnement et au développement durable, donc de façonner les fondements de la politique environnementale et des plans et des programmes stratégiques connexes, conventions et autres instruments juridiques internationaux, ainsi que les modalités d'application de la loi-cadre sur l'environnement.
English: You will need the following documents: ▪ Two copies of the Cargo Control Document (CCD), which will be provided by your carrier.
French: Vous aurez besoin des documents suivants : ▪ Deux exemplaires du document de contrôle du fret (DCF) que vous fournira votre transporteur.
English: This large painting provides a close-up view of spindly oak branches and leaves set against a snowy background.
French: Ce grand tableau nous offre une vue rapprochée de quelques branches tortueuses et de feuilles de chêne sur fond de neige.
English: Such recordings may only be used in the case of customer complaints and in officially ordered proceedings.
French: De tels enregistrements ne peuvent être utilisés que pour traiter des réclamations de la clientèle ainsi que dans le cadre de procédures ordonnées par les autorités.
English: The women’s singles and doubles events are used to rank the players on the WTA tour.
French: Les épreuves en simple et en double féminins servent au classement des joueuses sur le circuit de la WTA.
English: Then, when the so-called Select Company received the information, one of its "representatives" would phone the consumer in a three-way call with an alleged credit card company which was asked to reduce the interest rate on the consumer’s credit card.
French: Puis, lorsque la soi-disant compagnie Select Management recevait l'information, un des supposés représentants appelait le consommateur, en conférence téléphonique avec une prétendue société de cartes de crédit, pour lui demander de réduire le taux d'intérêt de la carte de crédit. Lors de cet appel, le consommateur apprenait que la demande lui était refusée.
English: It is essential that he/she realizes all the benefits that result from quitting smoking.
French: Il est essentiel qu'il prenne d'abord pleinement conscience de tous les bénéfices que lui apportera l'arrêt du tabac.
English: (a) Pursuant to the provisions of such international instrument would have applied to all or any of the carrier's activities if the shipper had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of carriage where the loss of, or damage to goods, or an event or circumstance causing delay in their delivery occurred;
French: a) Se seraient appliquées, conformément à cet instrument, à l'ensemble ou à l'une quelconque des opérations réalisées par le transporteur si le chargeur avait conclu un contrat distinct et direct avec ce dernier pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage ou encore l'événement ou la circonstance s'est produit;