ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not change, then change in the Secretariat alone will not strengthen the United Nations.
French: Si nous n'y changeons rien, ce n'est pas en modifiant le seul Secrétariat que l'on renforcera l'ONU.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Success Success < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Succès Succès < précédénte l'index suivante >
English: As with the other principles, the principle of respect for the views of the child has yet to be integrated optimally into national legislation.
French: Comme les autres principes, celui du respect des opinions de l'enfant reste à intégrer autant que possible dans la législation nationale.
English: The European industry has announced that it is willing to give up this tariff under certain conditions in the current WTO negotiations.
French: En effet, les représentants de l’industrie européenne se disent prêts à abandonner ce droit de douane dans le cadre des négociations actuelles de l’OMC, si certaines conditions sont respectées.
English: (See also P.E. 3.8)  (ii) The database on structural business statistics updated through a joint questionnaire with UNIDO.
French: ii) La base de données de statistiques structurelles sur les entreprises, mise à jour à l'aide d'un questionnaire commun OCDE-ONUDI.
English: PWGSC submitted that the inter-communication system21 proposed by CMC was not scored as a whole during stage 3 of the evaluation process.
French: TPSGC a soutenu que le système d'intercommunication21 proposé par CMC n'avait pas fait l'objet d'une cotation globale à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: By then, we expect that many provinces will have adopted their own privacy legislation.
French: Nous espérons que la plupart des provinces auront d'ici là adopté leur propre législation sur la protection de la vie privée.
English: The visit of the Catholic Pope in Azerbaijan in May 2002 and the decision to build a catholic church in Baku show the openness and the interest of the authorities in granting every citizen the right to practice his own faith. 134. However, the process of re-registration of religious communities and groups raises concern.
French: La visite du Pape (catholique) en Azerbaïdjan en mai 2002 ainsi que la décision de construire une église catholique à Bakou révèlent l'ouverture des autorités et leur volonté d'offrir à tous les citoyens le droit de pratiquer le culte de son choix.
English: On 8 January 1857 a party convention at Toronto hailed a rebirth of UC Reform, as Brownites, Grits and some returning moderate Liberals adopted a platform calling for rep by pop, nonsectarian education and acquisition of RUPERT'S LAND, which had lately attracted attention both from Toronto's businessmen, keen to expand their city's trade domain westward, and from agrarians eager for new land frontiers.
French: Le 8 janvier 1857, un congrès du parti tenu à Toronto acclame la renaissance du Parti réformiste du Haut-Canada, quand les brownistes, les grits et quelques libéraux modérés, de retour sur la scène politique, prennent officiellement position en faveur de la représentation selon la population, de l'enseignement non confessionnel et de l'acquisition de la TERRE DE RUPERT. Ce territoire attire depuis peu l'attention des hommes d'affaires de Toronto, désireux d'étendre vers l'ouest leur champ commercial, et des agrariens, avides de nouvelles terres à cultiver.
English: While all United Nations agencies, particularly the UNAIDS co-sponsoring agencies, will support implementation of the National HIV/AIDS Strategic Plan, UNFPA and UNICEF will accelerate UNCT support to VTC for young people.
French: Le Ministère des finances et du plan sera responsable de la coordination générale de la participation du Gouvernement au programme de coopération, notamment de l'obligation redditionnelle sur le plan financier et de la gestion de l'ensemble des ressources.
English: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I think that the Commissioner has heard you.
French: Madame Panayotopoulos-Cassiotou, je pense que le commissaire vous a entendue.
English: Such was the case with a recent Board of Inquiry (BOI) on Op TOUCAN materiel discrepancies.
French: C’est ce qu’a constaté une commission d’enquête qui s’est récemment penchée sur les écarts comptables du matériel de l’Op TOUCAN……………………………………………….
English: Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anti-competitive activities were announced in June 2002.
French: Les nÃ©gociations en vue d'un accord entre le Canada et le Japon sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re d'activitÃ©s anticoncurrentielles ont Ã©tÃ© annoncÃ©es en juin 2002.
English: Health concerns and PERCs Perchloroethylene can cause a range of acute health impacts.
French: Éco-Logo L'Éco-Logo est la marque officielle du Programme Choix environnemental d'Environnement Canada.
English: While PRSPs recognize the need for job-creating growth and pro-poor policies to make short-term improvements sustainable, the financing instruments on concessional terms such as the IMF Poverty Reduction and Growth Facility seem to be insufficiently supportive of such efforts.
French: Bien que les DSRP reconnaissent la nécessité de favoriser une croissance créatrice d'emplois et des politiques axées sur les besoins des pauvres pour faire en sorte que les améliorations à court terme perdurent, les mécanismes de financement à des conditions privilégiées, comme la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI, ne semblent pas promouvoir suffisamment ce genre d'optique.
English: The mission’s mandate is to assist the government of the Central African Republic to maintain security in and around the capital city of Bangui, with current efforts focussed on the upcoming elections to select the legislative assembly.
French: La mission a comme mandat d’aider le gouvernement de la République centrafricaine à maintenir la sécurité à l’intérieur et aux environs de Bangui. À l’heure actuelle, elle concentre ses efforts sur l’élection prochaine d’une assemblée législative.
English: Mercedes' Nick Fry has warned Jenson Button that there's a "clear gap" between himself and Lewis Hamilton that he needs to close very quickly......
French: Jenson Button , champion du monde en titre, ne doute pas du sérieux de Michael Schumacher et dans son désir de revenir......
English: Evaluation of the Commission's impact assessment system In early 2006, the Commission launched an independent evaluation of its impact assessment system as it has evolved and been implemented since 2002.
French: Évaluation du système d'analyse d'impact de la Commission Au début de 2006, la Commission a lancé une évaluation indépendante de son système d'analyse d'impact à la lumière de son évolution et de sa mise en œuvre depuis 2002.
English: Former associates called him "turncoat", and  his change of heart led to his assassination in 1868.
French: Certains de ses anciens associés l’accusent d’être un renégat, et sa volte-face lui vaudra de tomber sous la balle d’un assassin en 1868.
English: Mr. HUGUENEY (Brazil) said that unless all parties reinforced their commitment to dialogue and the cessation of the use of force, it would not be possible, from a human rights perspective, to change the conditions on the ground.
French: M. HUGUENEY (Brésil) déclare que si toutes les parties concernées ne renforcent pas leur engagement en faveur du dialogue et de la cessation de l'usage de la force, il ne sera pas possible, dans une perspective des droits de l'homme, de changer la situation sur le terrain.
English: At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one’s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one’s adversary.
French: À ce niveau, l’excès de confiance est généralement dû à une surévaluation de ses capacités propres et à une mauvaise évaluation des capacités de l’adversaire.
English: While users are encouraged to read the document from start to finish, chapters can also be read separately.
French: On encourage les utilisateurs à lire le document du début à la fin, néanmoins, les chapitres peuvent aussi être lus séparément.
English: • Relevance -- Does the program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need
French: • La pertinence - Est-ce que le programme est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et est-ce qu'il répond véritablement à un besoin réel?
English: It had focused on the return of law and order and the stabilization of government finances to enable basic service delivery, which would be followed by more comprehensive reforms of the machinery of government, economic and financial management and the administration of law and justice.
French: On a mis l'accent sur le rétablissement de l'ordre public et la stabilisation des finances publiques afin d'assurer la délivrance des services de base; par la suite on procédera à une réforme plus complète de l'appareil de l'État, de la gestion économique et financière et de l'administration du droit et de la justice.
English: Such time limit may not exceed the duration of the session at which the draft decision is submitted to the Council of Members.
French: Ce délai ne peut dépasser la durée de la session durant laquelle le projet de décision est soumis au Conseil des Membres.
English: Radio mobile spécialisée améliorée (RMSA). exchange:
French: Équivalent de SAR :
English: For information, questions and discussion Major Points: 1.
French: Pour information, questions et discussion Principaux éléments : 1.
English: Related Items 26 February 2007 News Releases - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 26 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: The 1989, 48 percent of the Newfoundland population (aged 15 and above) had less than a high school education while 52 percent had attained high school or above.
French: En 1989, 48 pour 100 des habitants de Terre-Neuve (âgés de 15 ans ou plus) n’avaient pas fini leurs études secondaires, et 52 pour 100 possédaient un diplôme d’études secondaires, au minimum.
English: In the regional framework of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), important progress has been made since 1998 with the establishment of the Specialized Women's Meeting, which was created to formulate recommendations on women's issues to member countries, with the collaboration of regional non-governmental organizations.
French: Dans le cadre régional du MERCOSUR (Marché commun du Sud), d'importants progrès ont été accomplis depuis 1998 avec la mise en place de la réunion des femmes spécialisées, qui devait formuler des recommandations sur les questions relatives aux femmes dans les pays membres, avec la collaboration d'organisations régionales non gouvernementales.
English: Various types of communication and information exchange mechanisms, including both electronic means (e.g., e-consultations, e-newsletters, website and databases) and face-to-face meetings (workshops for initiatives and two global meetings of the entire membership in Merano, Italy, in 2003 and Cusco, Peru, in 2004), have been key factors in fostering networking and building alliances within the Partnership and mobilizing action by members in the various phases of its development.
French: Divers mécanismes de communication et d'échange d'informations, à la fois électroniques (par exemple consultations par voie télématique, bulletins électroniques, site Web et bases de données) et réunions traditionnelles (ateliers pour les initiatives et deux réunions de tous les membres à Merano (Italie) en 2003 et à Cusco (Pérou) en 2004) ont puissamment contribué à favoriser la prise de contacts et les alliances au sein du Partenariat et à mobiliser les membres lors des diverses phases du développement de l'organisation.
English: 260 O PAC 18A 203 or 204 -- Field 64 "Effective To" date required.
French: 260 O CIP 18A 203 ou 204 -- La date « en vigueur du » doit être inscrite dans la zone 64.
English: In general, it was essential for all those involved in development, including the private sector, to join forces, as the Secretary-General had emphasized in his Global Compact.
French: D'une manière générale, il faut que tous les protagonistes du développement, y compris le secteur privé, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son Pacte mondial, joignent leurs efforts.
English: • Canada was instrumental in securing text on CSR in the Quebec Summit Action Plan of April 2001.
French: • Le Canada a contribué à faire figurer la RSE dans le Plan d'action du Sommet de Québec d'avril 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Military Engineers Return Home From East Timor in Time for Holiday Season Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les troupes du génie reviennent au pays a temps pour les Fêtes Liens institutionnels Ministère
English: The DGDEP, headed by Roger Lavergne, was pleased with this unexpected response.
French: Dans aucun camp militaire de l’Ontario le ministère de la Défense nationale n’a permis jusqu’ici l’établissement de classes où la langue d’enseignement serait le français, et ce malgré l’existence dans plusieurs camps d’un nombre important d’enfants d’âge scolaire de langue française.
English: The approach chosen proceeds from the idea that many of the tensions between the populations that co-exist on Europe’s soil are due to insufficient knowledge of their respective cultural traditions, and to disregard of the relationships which have grown up between them through time.
French: L’approche choisie part de l’idée qu’une bonne partie des tensions entre les populations coexistant sur le sol du continent tiennent à une insuffisante connaissance de leurs traditions culturelles respectives et à la méconnaissance des relations qui se sont établies entre elles dans le temps.
English: 6) Does my radio need to be licensed to use the SAR-IF?
French: 6) Dois-je posséder une licence radio pour utiliser la FI-RS?
English: Royal Bank of Canada, Main Branch Anne Lamont, Vice-President, External and Government Affairs and Betty Wood, National Manager, Women and Young Entrepreneurs Markets Location:
French: Banque royale du Canada, succursale principale Anne Lamont, vice-présidente, Affaires extérieures et gouvernementales Betty Wood, directrice nationale, Women and Young Entrepreneurs Markets Endroit :
English: Ex 0102.90.12 Calves for breeding, weighing not more than 240kg 0% A Tariff Quota of 3,000 heads 0104.10.10 Pure Bred Breeding Sheep 0%
French: Ex 0102.90.12 Veaux de reproduction d'un poids égal ou supérieur à 240 kg 0% Contingent tarifaire de 3 000 tonnes 0104.10.10 Animaux de l'espèce ovine – Reproducteurs de race pure 0%
English: I will certainly back up and support that process.
French: Je veillerais de mon côté à ce que cela se fasse et j'appuierais ce processus.
English: If not illegal, 'gold plating' is usually presented as a bad practice because it imposes costs that could have been avoided.
French: Cycle d'élaboration des politiques de l'UE Le traité CE et le traité sur l'Union européenne définissent les pouvoirs respectifs des institutions européennes et leur capacité à influer sur le contenu des politiques européennes.
English: The report by Mr von Wogau will make a useful contribution to the work which the ECOFIN Council has been doing on this subject since Verona, work which I would point out has involved a broad degree of consensus.
French: Le rapport du président von Wogau contribue utilement aux travaux qui se poursuivent sur ce sujet au Conseil Écofin depuis Vérone, et j'observe que ces travaux sont largement consensuels.
English: Paragraph 14(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the inner container of the controlled product, if
French: L'alinéa 14(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit un contenant interne du produit contrôlé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Thailand-New Zealand Closer Economic Partnership Agreement, 19 April 2005.Free Trade Agreements between Albania and respectively, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Serbia and Montenegro, Macedonia, Moldova and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Unmik).
French: Accord de partenariat économique rapproché entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande (19 avril 2005).  Accords de libre-échange conclus entre l'Albanie et, respectivement, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Macédoine, la Moldova et la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In your opinion, is the program effective at reaching each of its target client groups?
French: À votre avis, le programme est-il efficace à rejoindre chacun de ses groupes de clients?
English: Unanticipated Results Statement of what should be observed Rating Have there been any unanticipated results, either positive or negative, that can be attributed to the Program?
French: Résultats inattendus Description de ce qui doit être observé Cote Y a-t-il eu des résultats inattendus, positifs ou négatifs, que l’on peut attribuer au programme?
English: 65 And thus they grow stronger, spread, and become the source of other sins, and so influence people's behavior.
French: Ainsi elles se renforcent, se répandent et deviennent sources d'autres péchés, et elles conditionnent la conduite des hommes.
English: To establish mechanisms to discuss and pursue common objectives and address issues of concern to municipalities and the federal government related to the application of the Fisheries Act and the conservation, protection and enhancement of fish and fish habitat; 2.3.
French: Instaurer des mécanismes pour discuter et atteindre des objectifs communs et aborder les préoccupations qu'éprouvent les municipalités et le gouvernement fédéral face à la mise en œuvre de la Loi sur les pêches ainsi qu'à la conservation, à la protection et à la mise en valeur du poisson et de son habitat; 2.3.
English: During the year under review, our Council greatly improved its working methods and established greater transparency in its activities.
French: Durant l'année sous revue, notre Conseil a notablement amélioré ses méthodes de travail et instauré une plus grande transparence dans ses activités.
English: · 71 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release by Gender
French: · 62 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office
English: Business Line Descriptions Northern Affairs Programming This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada's North.
French: Gouverneur général Objectifs Permettre au gouverneur général du Canada d'exercer ses fonctions constitutionnelles et traditionnelles, et assurer la remise des distinctions honorifiques.
English: An important aspect of this work is increasing the degree of coordination among the various activities.
French: Un aspect important de ce travail consiste à accroître le degré de coordination entre les diverses activités.
English: Enhance domestic and international networks
French: Améliorer réseaux nationaux et internationaux
English: -- Wow, you typed all the letters by yourself, I'm proud of you!
French: -- Ça alors, tu as tapé toutes les lettres tout seul, je suis fier de toi!
English: Contractors, sponsoring States and other interested States or entities shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the impacts of deep seabed mining on the marine environment.
French: Les contractants, les États qui les patronnent et les autres États ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact sur le milieu marin de l'extraction minière dans les grands fonds marins.
English: Proponent deposits “Final Plans” and other relevant information to Land Title Office or the government agent and advertises in one or more local papers and the Canada Gazette.Proponent is to provide to TC proof of deposit and advertising.
French: Le promoteur dépose les « plans finals » et les autres renseignements pertinents au bureau d’enregistrement des titres fonciers ou auprès du fonctionnaire du gouvernement et publie des annonces dans un ou plusieurs journaux locaux et dans la Gazette du Canada.
English: Therefore, the ECB follows with particular attention regulatory as well as market-led initiatives that aim at enhancing the integration, development and transparency of short-term securities markets in Europe (4).
French: Aussi la BCE est-elle tout particulièrement attentive aux initiatives réglementaires et à celles menées par le marché qui visent au renforcement de l'intégration, du développement et de la transparence des marchés des titres à court terme en Europe ( 4).
English: The independent expert wishes to highlight the efforts made in this regard by the United Nations Children's Fund (UNICEF), especially the registration of births (a first step towards comprehensive civil registration extending to all stages of life) in 10 English-speaking African countries with a common administrative heritage.
French: L'experte indépendante souhaite souligner les efforts réalisés à cet égard par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en ce qui concerne plus spécifiquement l'enregistrement des naissances (premier pas pour la réalisation d'un état civil complet portant sur toutes les étapes de la vie), dans 10 pays anglophones d'Afrique ayant en commun un héritage historique en matière administrative.
English: SE Linux uses capabilities and special security levels. As a result, you can't damage the system as root.
French: SE Linux utilise un système de vérification et des niveaux de sécurité, ce qui fait que même en tant que superutilisateur, vous ne pouvez endommager le système.
English: Both complained about the ill-treatment on 1 July.
French: Le couple a porté plainte pour mauvais traitements le 1er juillet.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p..43).
French: elle afin d’entreprendre des diligences qui ne lui imposeraient pas une charge de travail déraisonnable, mais augmenteraient, en revanche, les chances que le requérant puisse bénéficier, au moins pour une partie de sa demande, d’un accès aux documents concernés.
English: Ministry of Mines and Energy, Namibia, response to UNCTAD survey of oil price volatility management in Africa, February 2005.
French: Ministère namibien des mines et de l'énergie, réponse à une enquête de la CNUCED sur la gestion de l'instabilité des prix du pétrole en Afrique, février 2005.
English: Management and administration The proposed budget for management and administration has decreased to $3,640,400 compared to $4,292,200 for 2004-2005.
French: Le budget proposé pour la gestion et l'administration a été ramené à 3 640 400 dollars, par rapport au budget de l'exercice biennal 2004-2005 qui était de 4 292 200 dollars.