ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In spite of the action plans against racism and the numerous initiatives which have been implemented, racial discrimination remains a challenge facing many citizens living in the European Union ... both European Union citizens and third-country nationals – whether permanent residents or recent arrivals."
French: "En dépit des plans d'action contre le racisme ret des nombreuses initiatives mises en œuvre, la discrimination raciale reste un défi auquel sont confrontés de nombreux citoyens qui vivent dans l'Union européenne", tant citoyens de l'Union européenne que ressortissants de pays tiers, résidents permanents ou arrivés récemment."
English: To my mind, it is already a year late.
French: Si mes calculs sont bons, il a déjà un an de retard.
English: (see Annex II for further detail in relation to the whole of the present section).
French: Cela s’est traduit par une avancée importante de l’universalisation de l’enseignement primaire et une augmentation de la participation en secondaire (pour plus de détail concernant ce chapitre, voir annexe II).
English: Such zones may exist over the territories and territorial waters of all states involved in the hostilities.
French: Tous les aéronefs entrant dans ces zones, y compris les aéronefs des États neutres, risquent d'être endommagés par ces hostilités.
English: These statistics were compiled from data provided by the following agencies:
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par les organismes suivants :
English: In the year covered by the audit, the Department of Canadian Heritage covered up to $1,650,000 in travel expenses while total travel costs for the fiscal year 1999-2000 were $1,884,000.
French: Au cours de l=année faisant l=objet de la vérification, le ministère du Patrimoine canadien a remboursé jusqu=à 1 650 000 $ de dépenses de voyage, et le montant total de ces frais pour l=exercice 1999-2000 s=élevait à 1 884 000 $.
English: Summary According to 1988 tax data, a majority of women who receive alimony come from single-parent families.
French: Sommaire Selon les données fiscales de 1988, les bénéficiaires de pensions alimentaires proviennent en majorité de familles monoparentales.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009 are indicated in paragraph 68 of the progress report (A/63/544).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUAD pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009 sont énoncées au paragraphe 68 du rapport d'étape (A/63/544).
English: She noted that the United States and the Ontario Legislature had already broken with tradition and hired female Pages.
French: Plus tard la même année, le Président Deschatelets a présenté les deux premières jeunes femmes pages au Sénat.
English: In contrast, gender-specific systems, which take account of differences between men and women in their learning and relationship styles, and in their life circumstances and experiences, might look rather different.
French: À l'opposé, des systèmes fondés sur le sexe, qui tiendraient compte des différences entre les hommes et les femmes par rapport aux styles d'apprentissage et aux types de relations, et par rapport également aux circonstances de la vie et au vécu, pourraient présenter un tout autre visage.
English: Drugs, corruption and international crime present a serious threat and what we need is a united front with measures to combat these phenomena.
French: La drogue, la corruption et le crime international constituent une menace sérieuse dans ce contexte, et nous devons constituer un front uni, déterminé à prendre des contre-mesures.
English: We commend the Government of Canada for recognizing the importance of our industry."
French: Nous sommes reconnaissants au gouvernement du Canada d’avoir su reconnaître l’importance de notre industrie.
English: The PURATEA range of products are 100% FREE of harsh chemical, 100% FREE of parabens, 100% FREE of GMO’s and 100% cruelty FREE.
French: Offrant une protection efficace contre les odeurs de trauspération, la gamme de produits PURATEA est entièrement conçue sans AUCUN produit chimique nocif, AUCUN parabène, AUCUN OGM et sans AUCUN test sur les animaux.
English: The tasks may be carried out by people exhibiting a wide range of skills.
French: Ces tâches peuvent être accomplies par des personnes qui possèdent un large éventail de compétences.
English: His promises to the Métis in so doing, however, were controversial.
French: Les promesses qu'il fait aux Métis en cours de route sont toutefois controversées.
English: Based on the camp, panel, clinical and animal toxicological evidence, there is more than sufficient evidence to conclude that ozone, at current levels of exposure, causes adverse health effects in humans.
French: Dans les études effectuées dans les camps, par panel, dans les cliniques et les études toxicologiques chez les animaux, il est tout à fait évident que l'ozone, aux niveaux actuels d'exposition, a des effets nocifs sur la santé humaine.
English: Except for the condition(s) indicated on the cover page of this form, there is a fee levied for all ESCs, whether they are for Controlled Drug Substances or not.
French: À l'exception de la ou des condition(s) indiquée(s) sur la page couverture du présent formulaire, des frais sont imposés pour tous les CEE, qu'il s'agisse de substances contrôlées ou non.
English: ◦ 2.3.4 Is there a periodic review of the relevance of the components of the corporate inventory?
French: ◦ 2.3.4 L'institution effectue-t-elle une revue périodique de la pertinence des composantes du répertoire central?
English: Most of the company’s production is sold to mass merchandisers.
French: Elle vend le gros de sa production aux grandes surfaces.
English: Output Levels 40% 35% 30% 25% Level of 20% Effort 15% 10% 5% 0% 1.
French: Niveaux d'extrants 40% 35% 30% 25% Niveau 20% d'effort 15% 10% 5% 0% 1.
English: These unprecedented surpluses resulted primarily from the extraordinarily strong economic growth experienced during 2000.
French: Ces sommes sans précédent résultent principalement de la croissance économique exceptionnellement forte qu’a connue le Canada en 2000.
English: On the first day, if there are no motions in amendment at report stage appearing on the Notice Paper, the motion for concurrence at report stage is put immediately and, if adopted, the motion for third reading is moved and debate commences at third reading.
French: Le premier jour, si aucune motion d’amendement à l’étape du rapport n’est inscrite au Feuilleton des avis, la motion d’adoption à l’étape du rapport est mise aux voix immédiatement et, si elle est adoptée, la motion de troisième lecture est proposée, et le débat s’amorce en troisième lecture.
English: This feeling is more acute still for the least developed countries (LDCs), which, twenty years ago, accounted for 0.6% of international trade. Today the figure stands at only 0.4%.
French: Ce sentiment est encore plus fort, évidemment, en ce qui concerne les pays les moins avancés, qui, il y a vingt ans, ne représentaient déjà que 0,6 % du commerce international et qui ne comptent plus aujourd'hui que pour 0,4 %.
English: Production to the end of 1996 was 109 478 crude oz valued at over $46 million.
French: À la fin de 1996, la production s'élevait à 109 478 onces brutes, évaluées à plus de 46 millions de dollars.
English: Complete, indexed and cross-referenced working papers are critically important when reviewing findings with management, briefing the President, providing support at parliamentary committee hearings, answering subsequent queries from the audited entity and others, and planning future assignments.
French: Des feuilles de travail complètes, avec renvois et références, sont d'une importance capitale lorsque vient le moment de revoir les constatations avec la direction, d'informer la présidente, d'étayer les dépositions devant les comités parlementaires, de répondre aux demandes de renseignements de l'entité vérifiée ou d'autres parties intéressées et de planifier les prochaines missions.
English: UNCTAD pioneered international support for small island developing economies 35 years ago and has since been helping small island developing States to reduce their economic handicaps and enhance their specialization.
French: La CNUCED a fait œuvre de pionnier en apportant un appui international aux petites économies insulaires en développement il y a 35 ans et aide depuis ces pays et territoires à surmonter leur handicap économique et à accroître leur spécialisation.
English: Final Report of the Task Force.
French: Institut canadien des comptables agréés, L'information sur la performance environnementale, Toronto, 1994.
English: International corporations have relied on regional companies such as Whitehill, Xwave and Caris, for example, to develop software solutions for their operations.
French: De grandes sociétés internationales se sont appuyées sur des entreprises comme Whitehill, Xwave et Caris, notamment, pour élaborer des solutions de logiciels pour leurs activités.
English: How do I run an Agglomerative Hierarchical Clustering with XLSTAT?
French: Comment faire une classification avec la méthode des nuées dynamiques ?
English: In addition, our website is secure, reliable, and provides customized information based on the user's unique affiliation and personal profile.
French: De plus, notre site Web est sécuritaire, fiable et fournit des renseignements personnalisés, fondés sur le profil et la provenance de chaque utilisateur.
English: I would just like to say today that these crises are fostered, fed and above all maintained by the illicit proliferation and the circulation of small arms and light weapons, as well as by anti-personnel mines.
French: Je dirai simplement aujourd'hui que ces crises sont favorisées, sont alimentées et sont surtout entretenues par la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que par les mines antipersonnel.
English: The Group fixed its third meeting at the following dates: Tuesday 5 June (start at 14.30)-Friday 8 June (afternoon).
French: Le Groupe a fixé sa troisième réunion aux dates suivantes : du mardi 5 juin (début à 14h30) au vendredi 8 juin (après-midi).
English: • East Kootenay - The Regional District will receive approximately $428,000 for improvements to wastewater treatment to improve system reliability, and allow the sewage treatment plant to meet future growth for the next 20 years.
French: • Kootenay Est - Le district régional recevra environ 428 000 dollars pour moderniser son procédé de traitement des eaux usées. Ces travaux amélioreront la fiabilité du réseau et équiperont la station d'épuration en vue d'une future expansion du district au cours des 20 prochaines années.
English: Successful use of urea as supplemental nitrogen source shows that growth of Xanthomonas campestris is not simply nutrient-limited.
French: L'utilisation de l'urée comme source additionnelle d'azote démontre que la croissance de Xanthomonas campestris n'est pas simplement restreinte aux substances nutritives du milieu.
English: No 295, 21 December 1993, page 17769 Decree No 94-573 of 11 July 1994, supplemented by Decree No 2000-861 of 4 September 2000, subsequently Articles D.341-5 to D.341-5-15 of the Labour Code Officially published:
French: Le décret n°94-573 du 11 juillet 1994, complété par le décret n°2000-861 du 4 septembre 2000, devenus les articles D.341-5 à D.341-5-15 du code du travail. Publication officielle :
English: This Organization was founded in the ashes of a war that brought untold sorrow to mankind.
French: Mais en fin de compte, cela dépendra de l'emprise que le droit a sur notre conscience.
English: We will support all the amendments Mrs Sanders-ten Holte has proposed and we will oppose Amendments Nos 19 and 20.
French: Nous soutiendrons tous les amendements présentés par Mme Sanders-Ten Holte et nous opposerons aux amendements 19 et 20.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.13 Protection of Green Lumber Existing Technology Stain or mould problems can continue on green wood waiting to be shipped or to go into the kiln.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.13 Protection du bois vert Technologie actuelle La coloration et les moisissures risquent de continuer à se développer sur le bois vert en attente d'expédition ou de chargement dans le séchoir.
English: * Translator's note: The term “national mechanism” does not appear in this article in either the English or the Arabic text.
French: * Note du traducteur : le terme « mécanisme national » n'apparaît dans cet article ni en anglais ni en arabe.
English: It is concluded that P. persimilis is adapted to search for prey which aggregate, whereas A. degenerans is not.
French: Il semble donc que P. persimilis, contrairement à A. degenerans, soit adapté à chercher des proies qui se rassemblent.
English: Course Name (Control Engineering ) Code 024.416 Description 024.416 Control Engineering (0-0:3-1.5) 4 credit hours Design of control systems by frequency domain and root locus method; state equations; introduction to nonlinear analysis.
French: Nom du cours (Contrôle d'ingénerie ) Code 024.416 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The situation in Sierra Leone is relatively calm.
French: La situation en Sierra Leone est relativement calme.
English: However, the political situation in the Chechen Republic is such that continued close attention by the Assembly is necessary, and it is important for the Assembly to formulate its approach or "road map" to strengthen democratic institutions in Chechnya and to build confidence in those institutions.
French: Toutefois, la situation politique en République tchétchène est telle que l'Assemblée doit continuer à suivre la situation de près et il est important qu'elle formule sa stratégie ou «feuille de route» pour renforcer les institutions démocratiques en Tchétchénie et établir la confiance dans ces institutions.
English: MGen Bastien is retiring after 38 years service while BGen Cairns moves on to become the Chief of Staff Operations on the "Joint Staff".
French: Tout au long de sa carrière, le Mgén Bastien a fait preuve d’une compétence exceptionnelle
English: Meanwhile, the enthusiasm which Spain had experienced in the 18th century waned for several reasons: the modernism which was in vogue affected utter disdain for history, private ownership gained strength with absolute rights of conveyance, and middle-class utilitarianism developed.
French: L'une des conséquences de l'utilitarisme et l'élargissement et la refonte intérieure des villes, dans un esprit rénovateur qui allait souvent à 1'encontre des ouvrages anciens.
English: • Significant overuse of antibiotics (particularly with broad spectrum) and a subsequent impact on the emergence of resistant bacterial organisms.
French: • Surutilisation importante des antibiotiques (en particulier ceux à large spectre) et impact subséquent sur l'émergence de bactéries résistantes.
English: The 2004 budget estimated the base costs for SXED to be $2.1 million and the cost recovery budget to be $1.3 million.
French: Dans le budget 2004, les coûts de base de SXED étaient évalués à 2,1 millions de dollars, tandis que le budget de recouvrement des coûts était de 1,3 million de dollars.
English: A property, or part of a property, that meets both of the following conditions under paragraphs (c) and (d) of Regulation 2900(11) is PDP
French: Selon les alinéas 2900(11)c) et d) du Règlement lorsque les deux conditions suivantes sont remplies, un bien, ou une partie d'un bien, est un BAVR:
English: Transborder Flows of Personal Information Personal information in Canada is well protected by federal and provincial privacy legislation, but information in a globalized economy travels readily across jurisdictional boundaries, and personal information may find its way to jurisdictions that do not provide the protections that Canadians expect.
French: Circulation transfrontalière des renseignements personnels Au Canada, les lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels protègent bien les renseignements personnels, mais l'information dans l'économie mondialisée circule facilement entre les administrations, et les renseignements personnels peuvent parvenir jusqu'à des administrations qui n'assurent pas le degré de protection auquel la population canadienne s'attend.
English: Monitoring of the commitment and disbursement of expenditure and of the establishment and collection of income shall be carried out by a financial controller from an official audit body of one of the Member States who shall be appointed by the Management Board, acting unanimously, and shall be accountable to it.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes sont exercés par un contrôleur financier, nommé à l'unanimité par le conseil d'administration et responsable devant lui.
English: If you have access which of the following services do you use? % Broadband internet DK SE FI NL LU FR BE UK EE MT IE LV AT DE SI ES PL CZ PT HU IT SK LT CY EL EU25 EU15 NMS10 0% 34% 50% 100% 11% 47% 49% 21% 49% 47% 44% 42% 41% 39% 39% 35% 33% 31% 31% 29% 28% 26% 62% 61% 56% 70% 64% 83% 80% 79% 79%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous? % Internet par large bande DK SE FI NL LU FR BE UK EE MT IE LV AT DE SI ES PL CZ PT HU IT SK LT CY EL UE25 UE15 NEM10 0% 34% 50% 100% 11% 47% 49% 21% 49% 47% 44% 42% 41% 39% 39% 35% 33% 31% 31% 29% 28% 26% 62% 61% 56% 70% 64% 83% 80% 79% 79%
English: Third session, 3 November 2000
French: Troisième session, 3 novembre 2000
English: Grant Park Collegiate Winnipeg, MB C. Beaudry, CP Police 31 Oct.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 31 octobre Professional Transport Driver Training Winnipeg, Man.
English: • The Provincial list of voters must include the names of voters, the places where they are resident and other information required to be included in an application for registration that the Chief Electoral Officer considers should be included in the list.
French: • La liste électorale provinciale doit consigner le nom des électeurs, leur lieu de résidence et tout autre renseignement exigible dans une demande d'inscription que le directeur général des élections considère essentielle aux fins de la liste.
English: I'm pleased to be here with you this morning as we recognize the accomplishments and progress of polytechnic research in the last year, and to share with you our government's position as we continue to move forward.
French: Je suis heureux d'être en votre compagnie ce matin, pour souligner les réalisations et les progrès de la recherche polytechnique au cours de l'an dernier, et de vous présenter la position de notre gouvernement pour continuer d'aller de l'avant.
English: Follow-up to the Evaluation of ARET 2.
French: Suivi de l'évaluation de l'initiative ARET 2.
English: Have a guess: the regional assemblies accountable directly to Brussels.
French: Devinez: les assemblées régionales qui rapportent directement à Bruxelles.
English: The first ISOFIX position shall allow at least the installation of one out of the three forward-facing fixtures as defined in appendix 2 of annex 17; the second ISOFIX position shall allow at least the installation … of the vehicle.
French: La première position ISOFIX doit permettre au moins l'installation d'un des trois gabarits face à la route définis à l'appendice 2 de l'annexe 17; la deuxième position ISOFIX doit permettre au moins l'installation … du véhicule.».
English: At its twenty-second session, ISAR deliberated on a background note (TD/B/COM.2/ISAR/28) prepared by the UNCTAD secretariat which highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR a examiné une note d'information (TD/B/COM.2/ISAR/28) dans laquelle le secrétariat de la CNUCED mettait en lumière les difficultés d'application liées au cadre institutionnel et réglementaire, aux mécanismes d'application effective, aux problèmes techniques et au renforcement des capacités.
English: Frieden's analysis (1991) on the economic reforms in Latin America points out that important interest groups that were left out of negotiations disrupted the implementation of whatever decisions were made.
French: L'analyse que Frieden a consacrée aux réformes économiques menées en Amérique latine (1991) a montré que les groupes d'intérêt importants qui avaient été exclus des négociations avaient entravé l'application des décisions adoptées.
English: The provisions under which these results would occur are as follows:
French: Voici les dispositions selon lesquelles ces résultats se produiraient :
English: As soon as you are registered, you have complete access to your chosen section (love, flirt or gay), by using the login and password selected.
French: Une fois membre, vous disposez d'un accès à la section choisie (love, sexy ou gay), en utilisant le pseudo et le mot de passe que vous aurez enregistrés.
English: Collaborative Approaches to Cultural-Heritage Tourism Prepared for the Building Market-Readiness Capacity Working Group Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative By Apropos Planning January 2006 It is commonplace to talk about the need for collaborative approaches to culture/heritage tourism.
French: Approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial Préparée pour le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme Par Apropos Planning janvier 2006 On parle souvent du besoin d'approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: 1.162 and the implementing measures taken by financial institutions and other professionals that it covers.
French: Le cadre juridique permet dans une certaine mesure de donner effet aux sanctions internationales et d’imposer des sanctions pénales en cas de non respect.
English: Therefore, in its view, there should be no negative impact on any issue of interest for any delegation.
French: C’est pourquoi, à son avis, il ne doit y avoir aucune conséquence négative sur tel ou tel point intéressant une quelconque délégation.
English: • Wet air oxidation for conversion of soluble heavy metals, which may be toxic, to insoluble states 
French: • L’oxydation sous pression en milieu humide pour la conversion de métaux lourds solubles, qui peuvent être toxiques, à un état insoluble;
English: "We've never had a celebration like this before," said a delighted Brigadier-General Stephen D. Schmidt, Commander of the E-3A Component.
French: « C’est la première fois que nous organisons une telle célébration », a affirmé avec contentement le Brigadier-général Stephen D. Schmidt, commandant de l’élément E 3A.
English: In addition, children may have input into the development of openness agreements in an adoption situation when they are old enough to express their views.
French: En outre, les enfants peuvent participer à l'élaboration d'ententes de transparence lorsqu'ils sont en âge d'exprimer leur point de vue.
English: Children have suffered disproportionately: 627 Palestinian children and 112 Israeli children have been killed in the conflict.
French: Les enfants ont payé un tribut excessivement lourd: 627 enfants palestiniens et 112 enfants israéliens ont été tués dans le conflit.
English: Tests shall be made with the flowing gas temperature sensing element held at the minimum temperature marked on the nameplate, at 25%, 50% and 75% of the range, and at the maximum temperature marked on the nameplate.
French: Les essais doivent être effectués, le capteur de la température d'écoulement du gaz étant maintenu à la température minimale inscrite sur la plaque signalétique, à 25%, 50% et 75% de la plage et à la température maximale inscrite sur la plaque signalétique.
English: Stamford, shorebirds, orchids, old man's beard, lynx Access:
French: Point de départ :