ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only in peace operations, but also across the whole range of our activities, it is up to you to ensure that this Organization is provided, on a timely and predictable basis, with the resources it needs to carry out its mandates.
French: Non seulement en ce qui concerne les opérations de paix, mais pour tout l'éventail de nos activités, c'est à vous de veiller à ce que l'Organisation reçoive, conformément à un calendrier prévisible, le financement dont elle a besoin pour exécuter ses mandats.
English: Discussions are continuing in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on the desirability of establishing an international system in this regard, and, if so, what form it could take.
French: Les délibérations se poursuivent au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sur l’opportunité de créer un système international dans ce domaine et, dans l’affirmative, sous quelle forme.
English: Decisions : 2001 Decision No. 554-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 296-A-2002 October 30, 2001 APPLICATION by Northern Lights Air Ltd. for suspension of Licence No. 010072.
French: Décisions : 2001 Décision no 554-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 296-A-2002 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Northern Lights Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 010072.
English: Thus, maintaining the confidence of the House and supply are intimately related.
French: Par conséquent, maintenir la confiance de la Chambre et les crédits sont deux questions intimement liées.
English: Over 55 scientific investigations were undertaken to
French: Division des lieux contaminés – Rapport annuel 2004-2005
English: *The theme of Sustainability and the priority area Home Care are under development and, therefore, are not covered in this report.
French:  *Le thème Viabilité et le secteur prioritaire Soins à domicile sont en voie de développement. Par conséquent, ils ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Since health spending represents about 62% of the total that provinces spend in these areas, it is reasonable to assume that they spend 62% of the CHST, on average, on health annually.[3] That’s more than $23 billion of the annual CHST transfer.
French: Puisque les dépenses en santé représentent environ 62 % du total des dépenses des provinces dans ces domaines, il est raisonnable de supposer que les provinces consacrent chaque année en moyenne 62 % du TCSPS aux soins de santé[3]. Cela représente plus de 23 milliards de dollars du transfert annuel au titre du TCSPS.
English: Report of the working group on the financing of commodity
French: Rapport du Groupe de travail sur la chaîne de valeur des produits de base 13
English: Recommendations to the Government of Ontario. Unpublished Draft.
French: Recommendations to the Government of Ontario, 2006.Ébauche non publiée, version no 14.
English: Accordingly, the Special Committee should occupy a prominent place among the committees of the United Nations.
French: C'est pourquoi le Comité spécial devrait occuper une place importante parmi les comités de l'Organisation.
English: Results of Measles-Rubella Catch-Up Campaign in British Columbia Pielak K (1) , Eis C (1) , Daly P (1) and Anderson V (2)
French: Évaluation de la campagne de revaccination antirougeoleuse et antirubéoleuse en Colombie-Britannique Pielak K (1) , Eis C (1) , Daly P (1) and Anderson V (2)
English: MESSAGE FROM THE MINISTER At the dawn of the third millennium, the Department of Canadian Heritage recognizes the fact that Canada has been shaped by the diversity of the historical, geographical and cultural experiences of the communities of which it is composed. As well, these myriad identities are connected by a tissue of fundamental shared values: equity, equality of opportunities, a common conception of tolerance, peace, prosperity and individual achievement.
French: À l'aube du troisième millénaire, le ministère du Patrimoine canadien reconnaît le fait que le Canada a été façonné par la diversité des expériences historiques, géographiques et culturelles des communautés qui le composent, mais aussi que la multiplicité de ces identités est interconnectée par un faisceau de valeurs fondamentales communes : l'équité, l'égalité des chances, une conception commune de la tolérance, de la paix, de la prospérité et de la réalisation individuelle.
English: Most standards deal with cataloguing practices.
French: Cela est vrai pour tous les types d'« objets » en ligne, depuis les documents contenant du texte et jusqu'aux images 3D.
English: Development partners need to provide more support for national and regional initiatives for sustainable forestry management (e.g. the NEPAD TerrAfrica initiative) and to address barriers to sustainable forest management practices affecting the supply of wood fuel.
French: Les partenaires de développement doivent appuyer davantage les initiatives nationales et régionales pour une gestion durable des forêts (par exemple l’Initiative NEPAD TerrAfrica) et s’attaquer aux obstacles à une gestion durable des forêts affectant la fourniture de bois de chauffe.
English: Those boggy wetlands are carpeted with sphagnum moss, which contributes organic acids that naturally acidify waters.
French: Ces terres humides et marécageuses sont tapissées de sphaigne qui contribue des acides organiques qui acidifient naturellement les eaux.
English: The Fundy Region Development Commission Inc.
French: La Fundy Region Development Commission Inc.
English: Competition law and policy and consumer protection 12
French: Négociations et diplomatie commerciales 10
English: While H5N1 is presently the virus of greatest concern, the possibility that other avian influenza viruses, known to infect humans, might cause a pandemic cannot be ruled out.
French: Si à présent le virus H5N1 est celui qui inquiète le plus, on ne peut écarter complètement la possibilité que d'autres virus grippaux aviaires, connus pour infecter l'homme, puissent être à l'origine d'une pandémie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I was going to take the floor to inform you that I had withdrawn Amendment 12; however, it lapses like Amendment 10, because they have in fact already been accepted by Parliament and the Commission.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaitais prendre la parole pour vous informer que j’avais retiré l’amendement 12; toutefois, il n’a plus cours, et ce au même titre que l’amendement 10, car ils ont en fait déjà été approuvés par le Parlement et la Commission.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Southern hybridization patterns of RAPD products of the various species were used to confirm the data.
French: La technique d'hybridation moléculaire de type Southern est réalisée sur des produits RAPD pour confirmer les données.
English: Suppose that individuals in the education program were asked to rate their improvement on a scale of 1-5.
French: Supposons qu'on demande aux participants à un programme de formation d'évaluer leurs progrès sur une échelle de 1 à 5.
English: Survey population Claims in 1992-1996 1 or 2 3 or 4 5
French: Population observée Type de prestataire Occasionnel Réitérant Habituel Demandes de 1992 à 1996 1 ou 2 3 ou 4 5
English: Clowns have never really appealed to me, the music is OK but would like to hear it develop more over a longer period of time and see how well it progresses.
French: Cependant j'ai eu un petit souci avec la qualité d'enregistrement désolé. Sinon j'ai beaucoup aimé l'idée.
English: PWGSC submitted that the rates claimed by MaxSys are in excess of those set out in the Guidelines and that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Selon TPSGC, les tarifs réclamés par MaxSys dépassent ceux établis dans les Lignes directrices et il n'existe aucun motif qui puisse justifier une dérogation aux tarifs établis dans les Lignes directrices.
English: Those applications were dismissed by two orders of the President of the Second Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance of 3 May 2004.
French: Ces demandes ont été rejetées par deux ordonnances du président de la deuxième chambre élargie du Tribunal du 3 mai 2004.
English: Select the hole by clicking on it with your mouse. Watch Petey dive for a fish, and see if he jumps out with one.
French: Choisissez un trou dans la glace en cliquant dessus, et observez le Poisson que votre ami sortira!
English: Part-time Member 2003-156 Silcox, David P.
French: Membre à temps partiel 2003-156 Silcox, David P.
English: The feasibility of restoring natural processes to sections of shoreline is being investigated.
French: La faisabilité de la restauration des processus naturels dans certaines sections du littoral est en cours d'étude.
English: Moreover there was no logical link between the first two paragraphs, which dealt successively with the definition of the injured State and conditions in which “a State has a legal interest in the performance of an international obligation to which it is a party”.
French: En outre, il n'existait pas de lien logique entre les deux premiers paragraphes, qui traitaient successivement de la définition de l'État lésé et des conditions dans lesquelles "un État a un intérêt juridique dans l'exécution d'une obligation internationale à laquelle il est tenu".
English: In certain circumstances, you may also earn farming income from: ■ ■ ■ ■
French: Dans certains cas, le revenu d’agriculture peut aussi provenir de : ■ ■ ■ ■
English: <== FEATURES THEREOF N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== SÉCURITÉ CORRESPONDANTES N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The Government described in a general manner the legal framework of detention in the country since the changes brought about by the new democratic Constitution of 1992.
French: Le Gouvernement a décrit en termes généraux le cadre juridique de la détention en vigueur dans le pays depuis les changements institués par la nouvelle Constitution démocratique de 1992.
English: Some Recently Released Canadian Resources Normand CL, Rutman D. Caring for Children with Fetal Alcohol Syndrome; Working with Families Affected by Fetal Alcohol Syndrome/Effects; and Young Adults with Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces ressources et sur d’autres ressources disponibles, communiquez avec Carole Julien, Service d’information sur le SAF et les EAF, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 75, rue Albert, bureau 300, Ottawa (Ontario) K1P 5E7.
English: That way mom and dad can keep an eye on the children while reading a book.
French: Zo kunnen papa en mama de kinderen in de gaten houden en zelf ook rustig een boekje lezen!
English: Without a lift note or buckslip, a standard direct mail package in this quantity could cost $790/m. Not many packages get into the mail for much less than that (unless it’s a much larger quantity or a postcard mailing where printing costs can be under $50/m) but many are more expensive.
French: Bon de commande 45 $ pour 1 000 articles imprimé en quadrichromie Lettre de 4 pages, 2 ou 3 couleurs Enveloppe-réponse d’affaires (no 9) Brochure imprimée en quadrichromie Papillon, monochrome, un côté 90 $ pour 1 000 articles 28 $ pour 1 000 articles 77 $ pour 1 000 articles 25 $ pour 1 000 articles 30 $ pour 1 000 articles
English: It is vitally important that the legitimate political aspirations of individuals and groups be pursued peacefully, constructively and in free and fair conditions, so as not to erode the credibility and legitimacy of the process.
French: Il est essentiel que les personnes et les groupes puissent librement exprimer leurs aspirations politiques légitimes de manière pacifique et constructive, et dans des conditions équitables, pour ne pas saper la crédibilité et la légitimité du processus.
English: If two or more specific technical terms are considered important for indicating subject matter of the IPC entry, all of them should be included in the catchword index.
French: Lorsque plusieurs termes techniques déterminés sont considérés comme importants pour désigner la matière couverte par une entrée de la CIB, ils devraient tous figurer dans les index des mots clés.
English: Approach to Integrated Management and Accountability 3.1 Overview of Approach (The Road to Change) The RCMP is engaged in a five-year journey to integrated management and accountability.
French: Démarche de gestion et de responsabilisation intégrées 3.1 Aperçu de la démarche (Voie du changement) La GRC est engagée dans un voyage de cinq ans vers la gestion et la responsabilisation intégrées.
English: Together with the policy, the strategy to be pursued for reducing the housing deficit over the next 20 years is being implemented.
French: Simultanément, la stratégie à suivre pendant les vingt prochaines années pour réduire le déficit de logements a été définie.
English: Saskatoon, Saskatchewan (November 20-22, 2001; February 4-7, 2002) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Saskatoon (Saskatchewan) (20-22 novembre 2001; 4-7 février 2002) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: My compatriots especially value the existence of freedom and respect for the law as factors for progress in Spain.
French: Mes compatriotes attachent une importance particulière au respect des libertés et à l'état de droit, qui ont ensemble rendu possible le progrès économique de l'Espagne.
English: Given the close connection between women, family well-being and the raising of children, who are the foundation of future society, Bahrain has sought to promote and activate a Supreme Council for Women through the 2004 royal decree establishing that Council.
French: Compte tenu du lien étroit qui existe entre les femmes, le bien-être de la famille et l'éducation des enfants, qui sont les fondements de la société de demain, Bahreïn s'est efforcé de promouvoir et de mettre en place un Conseil suprême des femmes par le décret royal de 2004 qui en a porté création.
English: He believes it is necessary to preserve proper interparliamentary scrutiny of intergovernmental activities and all decisions taken within the context of the European Security and Defence Policy.
French: Il est convaincu de la nécessité de maintenir un véritable contrôle parlementaire des activités intergouvernementales et de toutes les décisions prises dans le contexte de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The fauna is nonendemic, all genera being previously known from Eurasia and North America.
French: L'endémisme au niveau des genres est nul, tous les taxa ayant été décrits auparavant en Eurasie et Amérique du Nord.
English: ACQUISITIONs MC3148 Register of voluntary enlistments in Charlotte County.
French: qui est porté à se décolorer.
English: The representative of Portugal regretted that the ATP Agreement and some other international legal instruments apply the unanimity rule for the entry into force of new amendments.
French: Le représentant du Portugal a déploré que dans l'ATP et d'autres instruments juridiques internationaux la règle de l'unanimité s'applique pour l'entrée en vigueur de nouveaux amendements.
English: There is no such discrimination on the facts of this case.
French: Il n'existait aucune discrimination de ce type si l'on considérait l'ensemble des faits de la cause.
English: (1)(b)(ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of incorporation of the amalgamating holding corporation, and (2)(b)(ii) except as may be prescribed, the articles of amalgamation shall be the same as the articles of incorporation of the amalgamating subsidiary corporation whose shares are not cancelled, and
French: (1) La société mère et les sociétés qui sont ses filiales peuvent fusionner en une seule et même société sans se conformer aux articles 182 et 183 lorsque les conditions suivantes sont réunies : ... b) ces résolutions prévoient à la fois que : ... (ii) sous réserve des dispositions réglementaires, les statuts de fusion seront les mêmes que les statuts constitutifs de la société mère,(2) Plusieurs filiales dont est entièrement propriétaire la même personne morale peuvent fusionner en une seule et même société sans se conformer aux articles 182 et 183 lorsque les conditions suivantes sont réunies : ...
English: For example, Charles II, King of England and Scotland, informed Scottish judges in 1673 that war with the Dutch “certainly” voided the treaty of Breda.
French: Ainsi, Charles II, Roi d'Angleterre et d'Écosse, informe les magistrats écossais en 1673 que la guerre contre les Hollandais annule « certainement » le Traité de Bréda.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman and, with reference to the latter's note dated 25 July 2005 regarding the request to the Government of the State of Qatar to submit relevant information further to its third report which was forwarded to the Committee in a letter dated 3 March 2004, has the honour to enclose herewith the fourth report as complementary to the third report, without the attachments from the concerned authority in the State of Qatar (see enclosure).
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente et, se référant à sa note du 25 juillet 2005, dans laquelle il est demandé au Gouvernement qatarien de fournir des informations pertinentes en complément de son troisième rapport, soumis au Comité dans une lettre datée du 3 mars 2004, a l'honneur de présenter ci-joint le quatrième rapport, sans les pièces jointes, établi par les autorités qatariennes concernées (voir pièce jointe).
English: We all should do our best to assist the Palestinians and the Israelis in their historic quest for peace.
French: Nous devons faire de notre mieux pour aider les Palestiniens et les Israéliens dans leur recherche historique de la paix.
English: The overall decline in the number of pupils in State primary schools is appreciable, particularly in the districts where the number of occupied villages is at its highest.
French: La baisse générale du nombre d'élèves dans les écoles primaires publiques est surtout sensible dans les districts où le nombre de villages occupés est le plus élevé.
English: Transport in bulk in portable tanks and freight containers
French: Transport en vrac dans des citernes mobiles et des conteneurs
English: How do the people of those countries benefit from being represented as the observers in the bodies of the Council of Europe?
French: Quels bénéfices les populations de ces pays retirent-elles de leur représentation en tant qu’observateurs auprès des instances du Conseil de l’Europe ?
English: And we are here today to reaffirm that commitment.
French: Et nous sommes là aujourd'hui pour réaffirmer cet engagement.
English: These have been grazed, cut for hay or desiccated to control weeds.
French: Lupin Le lupin représente la plus importante culture de légumineuses en Australie.
English: TRANS/SC.3/2001/8/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Canada's Science and Technology Strategy
French: Stratégie du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie
English: Increase access to pre-professional development at national institutions in the arts and in film and video; Encourage the growth and development of Canada’s cultural labour force in the performing arts and in the film and video industries with positive labour market results; and Support Canada’s cultural development, through the funding of selected training institutions that are pan-Canadian in their activities, recruitment and impacts.
French: Encourager la croissance et le développement de la main-d’œuvre culturelle du Canada dans le monde des arts de la scène et l’industrie du film et de la vidéo, de manière à produire des résultats positifs pour le marché du travail. Favoriser le développement culturel du Canada, grâce au financement d’établissements de formation sélectionnés et dont les activités, le recrutement et les retombées sont d’envergure pancanadienne.
English: The COP also decided that the GM has a supporting role in contributing to:
French: La Conférence des Parties a également estimé que le Mécanisme mondial avait un rôle d'appui à jouer en ce qui concernait la réalisation des objectifs suivants:
English: (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its Assembly.
French: 8) a) L’Organisation possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par les Unions et par chaque État partie à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions.
English: IMS continued to have close contacts with the World Bank, the International Monetary Fund, regional development banks and other sources in order to take advantage of investment opportunities in developing countries during the biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Service de gestion des placements a continué d'avoir des contacts étroits avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), les banques régionales de développement et diverses autres sources, afin de tirer profit des possibilités de placement qui se présentaient dans des pays en développement.
English: • Many women who are disadvantaged due to barriers within the family justice system do not use the services.
French: • les femmes désavantagées par les obstacles inhérents au système de droit familial n'ont souvent pas recours aux services;
English: The commission may depart from the rule that districts be as close as reasonably possible to the provincial quotient where "the commission considers it necessary or desirable" in order to "respect the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province" or to "maintain a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province".
French: Les commissions peuvent délimiter des circonscriptions dont le chiffre de population s’écarte du quotient provincial lorsqu’elles le jugent nécessaire ou souhaitable pour respecter « la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique » ou « faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: 9.59 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices will have the necessary national resources and capacity.
French: 9.59 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et concrétiser les réalisations escomptées si les bureaux nationaux de statistique disposent de ressources et de moyens suffisants.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par une pandémie telle que celle de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,