ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lung cancer will continue as the leading cause of cancer death among Canadian women in 2002, accounting for an estimated 7,700 deaths, as compared with the 5,400 deaths expected for breast cancer.
French: Le cancer du poumon demeure la principale cause de décès par cancer chez la femme canadienne en 2002. On estime en effet que 7 700 décès lui seront attribuables, comparativement à 5 400 pour le cancer du sein.
English: The next meeting of the economic and trade working group will be held on 17 and 18 March.
French: La prochaine réunion du groupe de travail sur l’économie et le commerce aura lieu les 17 et 18 mars.
English: Transport Canada has set 37 safety standards which school vehicles must meet.
French: Transports Canada a établi 37 normes de sécurité que les véhicules scolaires doivent respecter.
English: As Ann Clwyd mentioned on the first day of this seminar, an "early day motion" by a relatively small group of members of parliament can have a big impact in forcing a government minister to declare or explain the Government's position on a particular human rights issue.
French: Comme le soulignait Ann Clwyd durant la première journée de ce séminaire, les early day motions (motions non débattues visant à attirer l’attention sur un sujet donné) peuvent être d’une efficacité redoutable, mêmes lorsqu’elles sont déposées par un groupe relativement restreint de parlementaires, et contraindre un ministre à présenter ou à expliquer la position du gouvernement sur une question particulière touchant aux droits de l'homme.
English: (g) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of human rights defenders and its lifting of some restrictions on non-governmental organizations, including the formalities to be undergone before being allowed to set up and operate;
French: g) La libération effective, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de défenseurs des droits de l'homme, et la levée de certaines restrictions dont faisaient l'objet les activités des organisations non gouvernementales, notamment les formalités à suivre pour leur formation et leur fonctionnement;
English: Eggplants, pepper, apples, grapes, and peaches were grown and irrigated with effluent, and some also with freshwater as a control.
French: Des aubergines, des poivrons, des pommes, du raisin et des pêches ont été cultivés et irrigués avec des effluents traités, puis d'autres avec de l'eau douce à titre de facteur témoin.
English: Annual note by the United Nations Administrative Tribunal
French: Note annuelle du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Quebec will provide a Contribution to support the research and development activities of the Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA).
French: 2.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et qu’ils peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: 2.2.1.1.7.1 Fireworks shall normally be assigned to divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.4 on the basis of test data derived from Test Series 6 of the Manual of Tests and Criteria.
French: 2.2.1.1.7.1 Les artifices de divertissement doivent normalement être affectés aux divisions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 sur la base des résultats des épreuves de la série 6 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The relative kidney weight was increased at all levels of exposure, in a dose-related manner.
French: En raison du faible taux de survie, on a sacrifié tous les mâles à 29 ou 30 semaines; on a plus tard répété cette partie de l’étude (NTP, 1997a).
English: Various programmes are targeted towards assistance and development for children in welfare centres, including those by Government at national, regional and local levels.
French: Différents programmes ont pour objectifs l'aide et le développement des enfants placés dans des centres d'aide sociale, notamment ceux du Gouvernement aux niveaux local, national et régional.
English: Target group SMEs thinking of moving their business outside Sweden or companies wanting to check their international competitiveness.
French: Groupe cible PME envisageant de délocaliser leur activité en dehors de la Suède ou entreprises souhaitant vérifier leur compétitivité internationale.
English: The objectives of the unit are, inter alia, establishing children’s centres in disadvantaged areas, creating a further 250 000 new childcare places by 2006, and supporting the existing or planned 522 Sure Start programmes.
French: Le contrôle qualitatif exercé par le Bureau chargé de l’établissement des normes en matière d’éducation (Office for Standards in Education – OFSTED) s’est lui aussi amélioré.
English: In its resolution 63/167 on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, the General Assembly encouraged States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those bodies.
French: Dans sa résolution 63/167 sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a encouragé les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à envisager d'adopter des mesures concrètes, notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition desdits organes.
English: Note that if the applicant wishes to change the wording of the exemption, the applicant should refer to the changes and provide reasons for these changes in the letter.
French: Si le demandeur souhaite modifier le libellé de la dispense, il devra préciser les changements ainsi que les motifs à l'appui de cette demande.
English: Spain has always been at the forefront of these initiatives and will continue to support them with the utmost determination.
French: L'Espagne a toujours été à l'avant-plan de ces initiatives et entend continuer de les soutenir avec la plus grande détermination.
English: Hearing the department's representative and the Manager of the Firearms Centre assert that no appointments will be made from the present eligibility list during its validity period, the appellant and her representative stated, that being the case, then it appeared nothing more was to be done regarding the appeal.
French: Toutefois, en entendant la représentante du ministère et le gestionnaire du Centre canadien des armes à feu affirmer qu'aucune nomination ne sera faite à partir de la liste d'admissibilité pendant la période de validité de celle-ci, l'appelante et son représentant ont déclaré qu'il semble qu'on ne puisse rien faire de plus dans cette affaire.
English: Although many federal Indian agents also acted as agents of provincial governments for the registration of vital statistics for the Indian population in their jurisdictions, very few of these records have found their way into the records of the Department of Indian Affairs.
French: Une fois la recherche complétée, il faut soumettre toute la documentation à AINC qui a la responsabilité de l’évaluer afin de déterminer le statut de la personne en question.
English: Or you could ask for the person to stay in hospital until the help you think is needed is provided.
French: Vous pouvez aussi demander à la personne de rester à l'hôpital jusqu'à ce que l'aide que vous jugez nécessaire est offerte.
English: Both of these directives have remained largely unchanged since 1992.
French: Ces deux directives sont restées largement inchangées depuis 1992.
English: The point made by the Innu is that the "best interests" of the Innu children and their "well-being" had simply faded into the background.49 It is beyond the mandate of this report to make a full investigation of such allegations.
French: Selon les Innu, les « intérêts supérieurs » et le « bien-être » de leurs enfants se sont simplement évanouis dans le décor49. La tenue d’une enquête complète sur ces allégations ne relève pas du mandat du présent rapport.
English: Thanks to our commitment and know-how of different textile fields, we can offer customised solution. Our systems are reliable and are cost-effective.
French: Notre engagement et la profonde connaissance des différents domaines du textile nous permettent d’offrir des solutions personnalisées à nos clients, en réalisant des systèmes très fiables, avec un très bon rapport qualité/prix.
English: Statement of Changes in Financial Position for the year ended March 31, 1997
French: État de l'évolution de la situation financière pour l'exercice terminé le 31 mars 1997
English: Attached please find NorthernTel, Limited Partnership’s (NorthernTel) Third Quarter Quality of Service Indicators Report Document: 051024.zip - 86KB 2005-08-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 2nd Quarter 2005 QSI Report  Document: 050815.xls - 95KB 2005-06-07 - Northern Telephone Limited Description:
French: Attached please find NorthernTel, Limited Partnership’s (NorthernTel) Third Quarter Quality of Service Indicators Report Document: 051024.zip - 86KO 2005-08-15 - NorthernTel, Limited Partnership Description: 2nd Quarter 2005 QSI Report  Document: 050815.xls - 95KO 2005-06-07 - Northern Telephone Limited Description:
English: Environment Canada also intends to add soil moisture sensors (at multiple depths) to this configuration.
French: Au cours des six dernières années, Environnement Canada a investi des fonds du PA2000 pour accroître la couverture du réseau dans le Nord en ajoutant 45 stations au nord du 60e parallèle (dont cinq seront achevées au cours des deux prochaines années).
English: Canadian labour survey data from 1991 indicated that 41% of dual-income couples in Canada included at least one spouse who worked a non-day schedule.
French: Les données de l’Enquête sur la population active de 1991 indiquent que 41 % des couples bi-actifs comptent au moins un des époux qui travaille le soir ou la nuit.
English: In other words, the question is whether it is reasonable to conclude that, by the word "sold," Parliament contemplated the type of transaction being considered in this appeal.
French: En d'autres termes, il convient de déterminer s'il est raisonnable de conclure que par le terme «vendu» le législateur visait le type de transaction faisant l'objet du présent appel.
English: By seeking appropriate assistance in a timely manner, the likelihood of positive long term outcomes is enhanced.
French: Lorsque que l’aide requise est demandée au bon moment, il y a de meilleures chances d’obtenir des résultats positifs à long terme.
English: From 1996 to 1998, an Impacts and Benefits Plan for Vuntut National Park was prepared for Parks Canada and the Vuntut Gwitchin government. The plan examined potential tourism opportunities, taking into consideration community concerns.
French: De 1996 à 1998, Parcs Canada et le gouvernement des Gwitchin Vuntut ont élaboré un plan des répercussions et des avantages, qui examinait les possibilités de tourisme en tenant compte des préoccupations de la collectivité.
English: • Social protection in the EU The Commission uses the 'coordination method' used for employment to compare Member States' social systems (social protection, pensions, healthcare etc.) to try to identify how Europe can deal with demographic and population changes.
French: Pour la première fois a lieu, à l'échelle européenne, une évaluation des systèmes de pension sur la base d'objectifs définis conjointement. Cette initiative devrait aider les États membres à faire avancer les réformes nécessaires pour assurer l'adéquation et la viabilité des pensions à long terme.
English: It is under joint control of the government and participating provinces.
French: Les opérations propres à ces comptes doivent être comptabilisées séparément.
English: It was important to us at the national level that we give something back to the community for taking the time to provide us with information we require to enhance the Head Start program.
French: Il était important qu'à l'échelon national, nous offrions quelque chose en retour aux gens de la communauté qui ont pris de leur temps pour nous fournir des renseignements qui nous permettront d'améliorer le programme d'aide préscolaire.
English: Where applicable, use the past six months as a reference point.
French: Le cas échéant, utilisez les six derniers mois comme période de référence.
English: The events of 11 September 2001 have had a double impact: after an inward-looking phase, a more positive view has prevailed in most developed countries and the flow of assistance has recovered slightly, in some cases restrained by the recession affecting a number of the richer countries.
French: L'effet des événements du 11 septembre 2001 a été double: après une période de repli, les analyses positives l'ont emporté dans la plupart des pays développés et l'aide a repris un certain rythme, parfois limité par la récession que traversent plusieurs pays riches.
English: Strategic Outcome 2 Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians.
French: Résultat stratégique 2 De meilleurs moyens pour comprendre les grands enjeux de demain et trouver des éléments de solution.
English: Birmingham, a dynamic business city, offering a world class cultural scene, a diverse and lively mix of shopping, attractions, nightlife, major international events and exhibitions.
French: Birmingham, une ville d'affaires dynamique, offre une scène culturelle de classe mondiale, un mélange divers et vivant de shopping, d'attractions, de vie nocturnes, et de grandes manifestations et expositions internationales.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region and Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region Lands and Trust Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Services fonciers et fiduciaires Table des matières 1.
English: We will continue to be open to plea bargaining with accused persons.
French: Nous allons continuer d'accepter la possibilité d'un marchandage judiciaire avec les accusés.
English: Foreign Nationals (Employment) Act
French: Loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers
English: At the show, they’re yours. They’re receptive and paying full attention.
French: Au Salon, il est là, présent, en mode d’écoute totale.
English: SBA has helped thousands of aspiring entrepreneurs over the years gain a foothold in government contracting.
French: Au fil des ans, la Small Business Administration a permis à des milliers de chefs d'entreprise en herbe d'accéder aux adjudications publiques.
English: These particular situations in Pacific island developing countries require focused priority attention in order to mainstream these countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
French: Ces situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique exigent qu'on tâche prioritairement d'associer les pays concernés au processus d'intégration régionale en cours ainsi qu'au dynamisme économique et social régional.
English: Do high officials speak publicly and favourably about AIDS efforts in major domestic fora at least twice a year?
French: Les hauts fonctionnaires du gouvernement parlent-ils publiquement et positivement des efforts de lutte contre le sida devant les plus grandes instances nationales au moins deux fois par année?
English: The representative of the Kosovo Albanians is present today in his personal capacity.
French: Le représentant des Albanais du Kosovo est présent aujourd'hui en sa qualité individuelle.
English: It simply provides that the Minister must be satisfied that the public interest in disclosure clearly outweighs privacy. The quoted words from
French: Il prévoit simplement que le Ministre doit être convaincu que l’intérêt public dans la communication de documents l’emporte nettement sur la vie privée.
English: X-ray crystallography was used to characterize the four complexes.
French: On a fait appel à la diffraction des rayons X pour caractériser quatre des complexes.
English: For 2004-2005, UK durum harvested area is estimated at 1,000 ha and production is again projected at 6,000 t, unchanged from last year.
French: Pour 2004-2005, la superficie récoltée de blé dur au R.-U. est estimée à 1 000 ha et on s’attend à une production semblable à celle de l’année dernière, soit de 6 000 t.
English: With respect to the Peacebuilding Fund, some 47 per cent of the $35 million allocated to Sierra Leone has been committed through seven projects that were approved from May to July 2007.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, environ 47 % des 35 millions de dollars alloués à la Sierra Leone ont été engagés par le biais de sept projets approuvés entre mai et juillet 2007.
English: Our five underlying core values guide us as we work with our clients to meet their goals.
French: Nos cinq valeurs fondamentales nous orientent dans notre travail auprès de nos clients pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Its fruits are of small caliber but of very good quality.
French: Ses fruits sont de petit calibre mais de qualité très bonne.
English: During an earthquake, the mass remains still while the case around it moves with the ground shaking.
French: Au cours d'un tremblement de terre, la masse demeure immobile pendant que la boîte autour d'elle se déplace suivant le mouvement du sol.
English: Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.
French: Les gouvernements devraient s'employer à élaborer des stratégies nationales pour exercer un contrôle effectif sur les précurseurs.
English: American Society for Testing Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, Penna 19103:
French: États-Unis d'Amérique  American Society for Testing Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, Penna 19103: ASTM D 3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester ASTM D 56-93, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester ASTM D 3278-96, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus ASTM D 0093-96, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester
English: Jim Stanford, Senior economist for the Canadian Auto Workers expressed his skepticism about international organizations, especially those related to trade.
French: M. Jim Stanford, économiste principal des Travailleurs canadiens de l'automobile, exprime son scepticisme au sujet des organisations internationales, en particulier celles relatives au commerce.
English: The representative believed that the establishment of these registers could have a negative impact on the flexible guidelines of the Joint Recommendation and create legal uncertainty for well-known marks that are not on these registers.
French: Selon ce représentant, l’établissement de tels registres pourrait aussi amoindrir la valeur des lignes directrices souples de la recommandation commune et créer une incertitude juridique en ce qui concerne les marques notoires qui ne figureraient pas dans ces registres. Enfin, ce représentant a rappelé que la
English: Children (aged 9-12) and child health experts exchange knowledge about social factors that can have a positive or negative impact on their health – factors such as poverty, education, housing, violence, the environment, or racism.
French: Des enfants et des experts de la santé de l’enfant échangent des connaissances autour des facteurs sociaux ayant un effet positif ou négatif sur la santé – par exemple : la pauvreté, l’éducation, le logement, la violence, l’environnement, ou la racisme.
English: Possible causes of the increase with age include progressive or delayed-onset PCHI, delayed confirmation of congenital PCHI, and acquired PCHI.
French: On a déclaré une prévalence ajustée de 1,07 pour 1 000 naissances vivantes à l’âge de 3 ans et de 2,05 pour 1 000 naissances vivantes à l’âge de 9 ans et plus.
English: The organization most actively involved on investment issues is the Minerals and Metals Sector (MMS). Within the Sector, the principal constituents are a policy branch, a technology branch, and an economic and financial analysis branch.
French: Metal Mining Agency du Japon, Korea Resources Corporation, China Nonferrous Metals Corporation).
English: Predominant values and management principles in action: Transparency, competency and fairness.
French: Valeurs de dotation et principes de gestion prépondérants Transparence, compétence et justice.
English: AQUA Wellness Area. A relaxing area with Swimming-Pool, 2 whirlpool tubs, aroma grotto, waterfall, geyser, sauna, turkish bath, herbal teas, spinning-bike and Technogym equipment.
French: Aqua Wellness Area Une aire de relax avec Piscine, 2 mini piscines hydro massage, grotte avec arômes, cascades, geyser, sauna, bain turc, tisanes, spinning-bike et équipements Technogym.
English: These criteria were later expanded to include indicators other than gizzard counts and species other than waterfowl.
French: Depuis, ces critères ont été élargis; ils font désormais place à d'autres indicateurs que l'inventaire des gésiers et à d'autres espèces que les anatidés.
English: Our work in the months ahead may be hard and painstaking and may seem to lead nowhere, but we must never forget that what we are doing is making every effort, to borrow the words of Secretary-General Kofi Annan, “to pass on to our children a brighter inheritance than that bequeathed to any previous generation” (Ibid., para.
French: Notre travail dans les mois à venir sera peut-être difficile et douloureux; il pourra parfois donne l'impression de ne mener nulle part; mais nous ne devons jamais oublier qu'il s'agit, dans cet effort, de tout faire pour que, selon les mots du Secrétaire général, Kofi Annan, « l'héritage que nous laisserons à nos enfants soit le meilleur qu'aucune génération ait jamais reçue » (Ibid., par. 1).
English: He is currently the President of the Ottawa Deaf Centre (ODC), a community based resource centre, which offers a variety of programs, projects and activities that promote a better life for persons who are Deaf, deafened and hard of hearing.
French: Il est actuellement le président de l'"Ottawa Deaf Centre (ODC)", un centre de ressources communautaire qui offre une variété de programmes, projets et activités faisant la promotion d'une meilleure vie pour les personnes qui sont sourdes, devenues sources et malentendantes.
English: However, the magnitude of the task, combined with the security situation and lack of funds, had prevented him from completing that chapter.
French: Toutefois l'ampleur de la tâche conjuguée aux problèmes de sécurité et au manque de moyens financiers l'a empêché de mener à bien sa tâche sur ce sujet.
English: Description: Information in support of investigations relating to specialized laboratory testing and analysis of parts, structural components, systems, instruments and wreckage; search and recovery of wreckage; documentation of occurrence sites; and the extraction and interpretation of data from voice and data records.
French: Description : Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes sur les accidents maritimes, [accidents, incidents, victimes].
English: 3-5 July 2003 Workshop 7/2003 "Collection of case description of innovatory approaches in the organisation and set-up in language education" (1.1.1) Venue:
French: 3-5 juillet 2003 Atelier 7/2003 «Recueil de descriptions de cas d’approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues» (1.1.1) Lieu: