ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Fraser River, record high water temperatures and low water flows appear to have had a significant impact on migrating sockeye stocks.
French: Dans le Fraser, les températures records de l’eau et les faibles débits semblent avoir eu un impact important sur les stocks de saumons rouges en migration.
English: Please provide information on the care available to persons with mental illnesses.
French: Donner des renseignements sur les soins fournis aux malades mentaux.
English: It refers to other instruments such as the Community action programme to combat discrimination and the Lisbon strategy for growth, jobs and social cohesion, pointing out that the latter and non-discrimination policy are capable of interacting effectively to achieve the respective goals.
French: Elle mentionne également d'autres instruments tels que le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance, de l'emploi et de la cohésion sociale, soulignant que cette dernière et la non-discrimination sont susceptibles d'interagir efficacement pour la réalisation de leurs objectifs respectifs.
English: The second agenda is to determine the status of Nagorno-Karabakh that will be approved by the Minsk Conference.
French: contexte plus large, en particulier celui du bénéfice que tous les peuples de la région peuvent attendre du retour à la paix.
English: (b) If placing a child in the alternative care institution is considered an urgent measure, the social welfare centre must obtain an opinion from the Ministry within three days after the accommodation takes place;
French: b) Si le placement d'un enfant en institution est considéré comme urgent, le centre de protection sociale doit obtenir un avis du Ministère dans les trois jours suivant le placement;
English: The pilot separated from lead, remained below cloud, then rejoined lead approximately fourteen miles southeast of the field . Lead coordinated with Seattle Center to
French: La formation avait decolle de la piste 14 depuis une minute et dernie environ et etait sur le point d'entrer dans les nuages lorsque I'avion a subi une panne totale d'alimentation c .a . . Le pilote a degage de I'avion de tete et est reste sous les nuages, puis il a rejoint I'avion de tete a quatorze milles environ au sud-est du terrain . Le pilote de I'avion de tete s'est charge de la coordination avec le Centre de Seattle de fa~on a obtenir I'autorisa-
English: The major task of the Section has been to assist the development of an IT-based recruitment system within the context of the IRMA.
French: Le nombre d’entretiens effectués au cours de l’année pour les postes vacants a augmenté, s’élevant à 64 entretiens pour 342 candidats au total.
English: • other material costs MATERIALS SUB-TOTAL:
French: • Divers TOTAL PARTIEL (MATÉRIEL) :
English: A recent educational project is the Interdisciplinary Mental Health Demonstration Project.
French: Par ailleurs, on a récemment mis en oeuvre un projet éducatif, à savoir le Interdisciplinary Mental Health Demonstration Project.
English: Environment, sanitation and drinking water
French: Environnement, assainissement et eau potable
English: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2004.
French: First breeding record of a Mountain Plover in Nuevo Leon, Mexique, Wilson Journal of Ornithology 118:81-84.
English: • 8/28/2003 - HMCS FREDERICTON HAS RETURNED Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) FREDERICTON arrived in Halifax Harbour today at 11 a.m. The crew has been away from their homeport for close to six months in support of Operation Apollo, Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: • 11/7/2003 - LES NCSM KINGSTON ET MONCTON FONT ESCALE À SUMMERSIDE Les navires canadiens de Sa Majesté KINGSTON et MONCTON feront escale à Summerside du 10 au 12 novembre. En raison de leur programme d’entraînement chargé, les navires ne seront malheureusement pas ouverts aux visiteurs.
English: Coarse granular aggregates are subjected to breakage during excessive stress changes.
French: Des agrégats granulaires grossiers subissent un broyage durant les changements excessifs des contraintes.
English: The Mission will ensure that, in the future, a single file containing all documents related to an asset disposal exercise is maintained in
French: Le nettoyage et l’inventaire complet des biens entreposés seront effectués d’ici la fin de 1999 de façon à procéder à la vente des biens excédentaires au début de la prochaine année.
English:   The new organisation should reinforce the Commission’s capacity to develop and implement policy for maritime affairs and fisheries alike.
French:   La nouvelle organisation devrait renforcer la capacité de la Commission d'élaborer et d'appliquer une politique à la fois pour les affaires maritimes et pour la pêche.
English: Dr. David Stojdl of the Children's Hospital of Eastern Ontario will test the ability of viruses to selectively attack brain cancer cells while leaving healthy cells alone.
French: Le Dr David Stojdl, de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, vérifiera la capacité des virus d'attaquer sélectivement les cellules cancéreuses du cerveau sans toucher aux cellules saines.
English: (c) Information and education 180 - 181 44
French: c) Information et éducation 180 - 181 43
English: • November 15, 1999 - Health Minister honours Canadian recipients of World Health Organization's tobacco award  
French: • 15 novembre 1999 - Le ministre de la Santé rend hommage aux récipiendaires canadiens du certificat de l'OMS pour un monde sans tabac
English: Having made the next developments, it will be possible to follow up the precious consignments on the whole route.
French: Par la suite, il sera possible de suivre les précieux chargements sur l'ensemble du parcours.
English: Specifically, these data concern:
French: Plus précisément, ces données portent sur les points suivants:
English: Protect it as you would any other means of payment, because if lost, stolen or used without permission, this card cannot be replaced.
French: Vous devez donc la protéger au même titre que tout autre mode de paiement. Si votre carte cadeau est perdue, utilisée sans votre permission ou volée, Reitmans ne se tiendra pas responsable de votre perte, et par conséquent ne remplacera pas votre carte cadeau.
English: Will EurActiv content remain mainly in English?
French: EurActiv.com couvre avec une attention particulière les prises de positions des acteurs s'efforçant d'influencer les législations européennes dès la phase pré-institutionnelle, avant l'élaboration d'une proposition officielle par la Commission. En fournissant des liens vers le texte intégral de ces positions, EurActiv.com apporte davantage de visibilité aux démarches de lobbying.
English: Notable species include: Pacific herring, coho, chum, pink, sockeye, chinook salmon, Dolly Varden, English sole, and Pacific staghorn sculpin.
French: Parmi les principales espèces, on compte : le hareng du Pacifique, le saumon coho, le saumon kéta, le saumon rose, le saumon rouge, le saumon quinnat, le crabe à pois, le carlottin anglais et le chabot armé.
English: Sentences Punishment Type Dismissal Imprisonment Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine Confined to Barracks Extra Work and Drill Caution Total
French: Sentences Type de peines Destitution Emprisonnement Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende Consigné au quartier Travaux et exercices supplémentaires Avertissement Total
English: To that end, his Government had set aside 3 billion Kenyan shillings for programmes and projects designed to generate youth employment.
French: À cette fin, le Gouvernement kényan prévoit de consacrer 3 milliards de shillings kényans aux programmes et projets conçus pour générer des emplois pour les jeunes.
English: A national action plan for women, linked to the ANDS process, that will incorporate a gender perspective into national development is currently being drafted in cooperation with UNIFEM.
French: Un plan d'action national pour les femmes, relié au processus de la Stratégie de développement national, qui intégrera une perspective sexospécifique dans le développement national, est en cours d'élaboration, en collaboration avec le Fonds.
English: (1) A 1997 Public Service Commission study revealed that 32 departments and agencies were actively pursuing CBM initiatives.
French: (1) Une étude effectuée par la Commission de la fonction publique en 1997 montre que 32 ministères et organismes pratiquent la GAC.
English: It provided medical equipment to hospitals, medicines to poor patients and donations to hospitals and patients, and organized medical caravans and health awareness campaigns in different governorates and training courses to doctors and nurses to upgrade their skills.
French: Elle a fourni du matériel médical aux hôpitaux et des médicaments aux patients pauvres, versé des dons aux hôpitaux et aux patients et organisé des caravanes médicales et des campagnes d'information sur les questions de santé dans différents gouvernorats ainsi que des stages de perfectionnement pour les médecins et les infirmiers.
English: Did the respondent abuse its authority when it chose a non-advertised process for the acting appointment?
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’utiliser un processus non annoncé pour procéder à une nomination intérimaire?
English: All single mothers tend to experience these problems, but Aboriginal single mothers experience them to a greater degree than do others.
French: Toutes les mères seules connaissent généralement ces difficultés, mais ce sont les Autochtones qui les connaissent avec plus d'acuité.
English: Lastly, opinions were divided as to whether treaty bodies could require States that had made reservations that were contrary to the spirit and letter of the treaty to indicate their reasons for doing so.
French: Enfin, les avis divergent sur le droit des organes d'exiger de l'État qui émet des réserves contraires à l'esprit et au but du traité d'indiquer ce qui les a motivées.
English: One is by complete extinction, without leaving any genetic inheritance behind.
French: L'une est par la complète extinction, sans laisser de patrimoine génétique derrière elle.
English: 22% 02 - English
French: 22% 02 - Anglais
English: It also counts for pay increment purposes.
French: On le compte également pour vos augmentations d'échelon salarial.
English: For this test, you'll be asked to blow hard and long through a tube attached to a small machine. The machine will show how many litres of air you can push out of your lungs and how fast.
French: Le médecin vous demandera de souffler le plus fort et le plus longtemps possible dans un tube relié à un petit appareil qui affiche le nombre de litres d'air expiré et la rapidité d'expiration.
English: Annex 1: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 1: État de la Convention TIR de 1975 16
English: To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole n 32.
English: • Contribute to the development of a stronger international regulatory and supervisory framework for financial institutions.
French: • Contribuer à l'élaboration d'un cadre international renforcé de réglementation et de surveillance des institutions financières.
English: Daily teleconferences were also arranged to provide briefings for interested parties who remained in Canada.
French: Des téléconférences quotidiennes ont également été arrangées afin de tenir des séances d'information pour les parties intéressées qui étaient restées au Canada.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Officer, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction générale de l'exécution Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The total ISPA contribution to the measures amounted to EUR 452 million.
French: La participation de l'ISPA à ces mesures a totalisé 452 millions d'euros.
English: These results indicate that %BF, sprinting speed, agility, dribbling control, aerobic and muscular power, and shooting accuracy can distinguish between female field hockey players of varying standards.
French: Les résultats indiquent que les variables suivantes permettent de discriminer les joueuses de divers niveaux: pourcentage de gras, vitesse au sprint, agilité, contrôle du dribble, puissances aérobie et musculaire, et précision du tir.
English: One such condition – set out in paragraph 146.4(4)(h) – is that the plan prohibit a disability assistance payment from being made if the payment would cause the fair market value of the plan’s assets to fall below the assistance holdback amount.
French: Exemple 2 Le père d’un enfant établit un régime d’épargne-invalidité pour l’enfant. Les dispositions du régime prévoient que les décisions concernant le régime seront prises uniquement par le père jusqu’à la majorité de l’enfant, puis conjointement avec celui-ci.
English: In this paradox Angelo Branduardi easily finds his position: his cleverness gives thickness to the complexity and the difference of tone necessary to the interpretation of these songs, to let us finally go, spellbound of this magic trip in a past that finds a new life... leaving its symbolic imprint on the beginnings of this feast of initiation proper of Venice.
French: C’est dans ce paradoxe qu’Angelo Branduardi trouve aisément sa place : son talent donne pleine mesure à la complexité et à la variété de tons nécessaire à l’interpretation de ces chants. On ressort enchanté de cette magique incursion dans le passé renaissant…marquant de son sceau symbolique les débuts de cette fête initiatique propre à Venise.
English: "Travail pendant les études et abandon scolaire: causes, conséquences et politiques d'intervention." HRDC, Applied Research Branch Research paper R-99-5F.
French: Travail pendant les études et abandon scolaire : causes, conséquences et politiques d'intervention, DRHC, Direction générale de la recherche appliquée, Document de recherche R-99-5F, Ottawa, 1999.
English: P.O. Box 22125 - 1517, Nicosia, Tel.: 357 (2) 2775-508 Emergency toll-free to Ottawa: 8009-6082 Fax: 357 (2) 2779-905 E-Mail: info@consulcanada.com.cy Top of Page
French: Maduro and Curiel's Bank, N.V., Plaza Jojo Correa 2-4, Willemstad (Punda), Curaçao, Antilles Néerlandaises Adresse postale :
English: An AMD Radeon HD 4850 with Referenzkühler known to be running at nearly 100 ° C under full load.
French: Un AMD Radeon HD 4850 avec Referenzkühler connus pour être exécuté à près de 100 ° C en pleine charge.
English: There were also indications that more young people were carrying arms (mainly pocket knives and stilettos).
French: Il semble aussi que davantage de jeunes sont armés (essentiellement des couteaux de poche et des couteaux à cran d’arrêt).
English: • Expanded options analysis - November 2003 to March 2004
French: • Analyse approfondie des options - de novembre 2003 à mars 2004
English: All other departments are referred to as large departments and agencies (LDAs).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Tous les autres ministères sont décrits comme de grands ministères et organismes (GMO).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: This list is only used to advertize IDRC events and publications.
French: Cette liste ne sert qu'à faire connaître les événements et les publications du CRDI.
English: As expected, the distribution of individuals by job seniority13 reflects the age of the individuals, that is, a larger percentage of older individuals have been in jobs for a long period than younger individuals.
French: Comme on s'y attendait, la distribution des individus selon leur ancienneté en emploi13 reflète l'âge des individus, c'est-à-dire que les individus plus âgés se retrouvent en proportion plus importante dans des emplois depuis une longue période que les individus plus jeunes.
English: The number of miles was not specified however, and much more track was laid than necessary.
French: Cependant, elle ne précisait pas le nombre de milles sur lequel le réseau devait s'étendre.
English: Furthermore, in discussing this matter with the NSS, the NSS re-iterated to us that these costs should be fully borne by the sponsor and are not eligible costs under the NIF.
French: De plus, au cours de nos entretiens avec le SNRS, ce dernier a réitéré que le fait que c'est l'organisme parrain qui doit défrayer ces coûts qui ne sont pas admissibles en vertu du FNI.
English: Alzheimer Awareness Month Alzheimer Awareness Month aims to increase public awareness and understanding of Alzheimer's disease.
French: Des dates et des événements pourront y être ajoutés durant l'année à mesure que nous en seront informés.
English: This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
French: Cette forme moderne de migration soulève d'importantes questions pour les pays d'accueil.
English: For example, an article by Devon Mihesuah entitled "American Indian Identities:
French: Par exemple, dans un article intitulé American Indian Identities:
English: It was impossible to determine exactly what Health Canada did send to CCRA or even to confirm whether the fax had reached its intended destination.
French: Il a été impossible de déterminer exactement ce que Santé Canada avait transmis à l'employeur ou même si la télécopie était parvenue à destination.
English: The disability pension process (ADM Veterans Services) VAC has invested considerable time and energy during the past ﬁve years to improve its disability pension process.
French: Processus des pensions d’invalidité (SMA, Services aux anciens combattants) Au cours des cinq dernières années, ACC a investi énormément de temps et d’énergie pour améliorer son processus de pensions d’invalidité.
English: A vis maior a római jog forrásaiban.
French: Les forces humaines ne sont pas ici celles d’une personne donnée. ce qui compte, c’est
English: UNOCI has entered into negotiation with Ivorian private transportation companies with a view to providing vehicles to the entire 1,000 identification sites in Abidjan and Bouaké.
French: L'ONUCI négocie avec des sociétés de transport privées ivoiriennes afin de fournir des véhicules à l'ensemble des 1 000 sites d'identification situés à Abidjan et à Bouaké.
English: Assistance was extended to newcomers and their family including pre-arrival information and regular guidance during the installation period regarding housing, schooling issues, daycare facilities, spouse employment and others aspects of settling into a new environment.
French: Une assistance a été offerte aux nouveaux arrivants et aux membres de leurs familles, notamment sous forme d’informations préalables ou régulières en ce qui concerne le logement, la scolarité des enfants, les modes de garde, les possibilités d’emploi des conjoints et d’autres aspects de l’installation.
English: Both CAT and CRC expressed their concern about reports of torture and ill-treatment of children held at police stations, which, in some cases, have resulted in death.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé leur préoccupation au sujet des informations selon lesquelles des enfants détenus dans des commissariats de police seraient victimes de tortures et de mauvais traitements ayant, dans certains cas, entraîné la mort.
English: (f) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EE; (g) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; 2b. The provisions in Title VII shall not apply to the uses of substances set out in paragraph 2a (new) and in addition to the following uses: (a) uses as on- site isolated intermediates or transported isolated intermediates; (b) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC; (c) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: 2 ter) Les dispositions du titre VII ne sont pas applicables aux utilisations visées au paragraphe 2 bis (nouveau), non plus qu'aux utilisations suivantes: a) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; b) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE; c) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés; 2 quater) Les dispositions des titres IV et X AM\569641FR.doc 73/122 PE 359.955v01-00
English: Further, the evaluation evidence was inconclusive regarding the most appropriate location of the responsibilities currently residing with the HRP at PCH.
French: De plus, l'évaluation n'a pas permis de déterminer à qui confier les responsabilités qui incombent présentement au PDP, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Avoid compensating for the sacrifice you have made with specific attachments. The solitude of celibacy is also a way of living in solidarity with all who are forced to live alone, without family or friends, marginalized by everyone.
French: Alors qu’auparavant tes relations relevaient de la liberté et de la spontanéité, dans la communauté, celles-ci ne relèvent que d’une commune vocation.
English: 4.12 Glossary Local office - means an office established to serve an area comprising a part but not the whole of Canada.
French: 4.12 Glossaire Bureau local - Bureau ne desservant qu'une région donnée du pays.
English: (Dialect) CHANTAL ON CAMERA
French: CHANTAL TISSE DES PANIERS AVEC SON BÉBÉ
English: GENERAL The Reformed IPC utilizes three distinct general classifying rules (i.e., first place priority, last place priority, and common) for determining the appropriate groups for obligatory classification of inventive things within subclass schemes.
French: GÉNÉRALITÉS La CIB après sa réforme fait appel à trois règles générales de classement (à savoir, la règle de priorité à la première place, la règle de priorité à la dernière place et la règle courante de classement) pour déterminer les groupes appropriés à utiliser pour le classement obligatoire des choses inventives dans les sous-classes.
English: • Think about your personal and team skill gaps.
French: • Pensez à vos propres lacunes et à celles de votre équipe.
English: Training of the correspondents is an important component of the system and is provided nationally in collaboration with the French Blood Agency.
French: La formation des correspondants, élément critique du système, est dispensée à l’échelle nationale en collaboration avec l’Agence française du sang.