ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco had no right to exploit the natural resources of Western Sahara and it should withdraw its annexation plan in favour of self-determination for the people.
French: Le Maroc n'a nullement le droit d'exploiter les ressources naturelles du Sahara occidental, aussi doit-il abandonner son plan d'annexion afin de permettre l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: I have the honour to refer to article 12 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, which reads:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ainsi libellé :
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), today announced funding for the Literary and Historical Society of Quebec (LHSQ) during the Centennial Tea on the Plains of Abraham.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Luc Harvey, député de Louis-Hébert, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Literary and Historical Society of Québec (LHSQ) lors de la cérémonie du Thé du centenaire des Plaines d'Abraham.
English: Setting it down in the Constitutional Treaty is the result of legislative development since 1990, and not its beginning, and it relies in particular on the principle of mutual trust.
French: Son inscription au traité constitutionnel est le résultat, et non la cause, d’un développement législatif qui a commencé en 1990 et ce projet repose en particulier sur le principe de confiance mutuelle.
English: Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
French: Compte tenu de la crise que traverse le secteur de la pêche, il convient de doter de moyens adéquats le programme adopté en faveur des régions ultrapériphériques dans le domaine de la pêche.
English: The meeting also emphasized the importance of financially sound solutions and ensuring models for dissemination of sustainable and innovative practice.
French: La réunion a également mis l'accent sur l'importance de solutions financières rationnelles et sur l'établissement de modèles de diffusion des pratiques durables et novatrices.
English: Dickman, M.D., J.R. Yang, and I.D. Brindle, "Impacts of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed near Welland, Ontario", Water Pollut.
French: Dickman, M.D., J.R. Yang et I.D. Brindle, «Impacts of Heavy Metals on Higher Aquatic Plant, Diatom and Benthic Invertebrate Communities in the Niagara River Watershed Near Welland, Ontario», Water Pollut.
English: • 496-A-1998 — Canadi*n, on behalf of itself and Reno Air, Inc.
French: • 496-A-1998 — Canadi*n, en son propre nom et au nom de Reno Air, Inc.
English: ExCo Sets Preliminary TBS Strategies, Outcomes and Measures - The business line leaders and the Executive Planning Committee would conduct focused sessions to assess and review initial business line strategies.
French: Établissement des stratégies, résultats et mesures préliminaires du SCT par le Comité exécutif – Les dirigeants des secteurs d'activités et le Comité exécutif de planification mèneraient des séances ciblées pour évaluer et examiner les stratégies initiales des secteurs d'activités.
English: Nickel is also released into the environment in Canada as a result of human activities including mining, smelting, refining, alloy processing, scrap metal reprocessing, other metal operations, fuel combustion, and waste incineration.
French: Du nickel est aussi rejetÃ© dans l'environnement canadien Ã la suite d'activitÃ©s humaines comme l'exploitation miniÃ¨re, la fonte et l'affinage de mÃ©taux, la production d'alliages, le recyclage de dÃ©chets mÃ©talliques, d'autres opÃ©rations mÃ©tallurgiques, la combustion de combustibles et l'incinÃ©ration de dÃ©chets.
English: Cala Millor has an ample variety of accomodations to offer to tourists.
French: Cala Millor dispose d'une grande varieté de logements de vacances en locations pour votre séjour ...
English: The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice.
French: Apurement des comptes Dettes éventuelles envers les États membres dans le cadre des procédures d'apurement des comptes.
English: The principles in question are: participation, empowerment, accountability, non-discrimination, and express linkages to international human rights norms and standards.
French: Quant aux principes évoqués, il s'agit de la participation, de la responsabilisation, de l'obligation de rendre des comptes, de la non-discrimination et de la mise en relation avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Therefore, I think that what we have to take into account is that this competition line that I was explaining earlier is quite clear and that it should not be attacked by other ways of thinking.
French: Je pense donc que nous devons garder à l'esprit que le principe de la libre concurrence que j'ai expliqué précédemment est extrêmement clair, et qu'il ne doit pas céder le pas à d'autres modes de pensée.
English: AIDS is not going to disappear in the next few years.
French: Pour terminer, de nombreux défis demeurent.
English: Chairman, Drafting Committee of the International Law Commission (1997).
French: Président du Comité de rédaction de la Commission du droit international (1997).
English: South Africa and other African countries remain firmly committed to the fight against terrorism and look forward to increased interaction and ongoing cooperation with other States, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council on this issue.
French: L'Afrique du Sud et les autres pays d'Afrique demeurent fermement déterminés à lutter contre le terrorisme, et attendent avec intérêt un accroissement des échanges et de la coopération en cours dans ce domaine avec d'autres pays, le Comité contre le terrorisme et le Conseil de sécurité.
English: During the year, Inco produced 12.57 t of PGM, up from 10.7 t in 2000.
French: En 2001, Inco a produit 12,57 t de métaux du groupe platine, ce qui représente une hausse comparativement à la production de 2000, qui s'élevait à 10,7 t.
English: (d) It is preferable to get a common understanding on advanced technologies considering the above-mentioned role of governments among members.
French: d) L'adoption d'une base de principe commune sur les technologies de pointe est préférable compte tenu du rôle précité des gouvernements notamment.
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: Elle est munie d'une cuisine américaine, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
English: Volunteers also post "Brake for snakes!" signs to warn motorists to be on the lookout for the snakes, which are particularly vulnerable to traffic during their seasonal movements.
French: (Brake for snakes!) afin de demander aux automobilistes de se tenir à l'affût des serpents que la circulation menace tout particulièrement au cours de leurs déplacements saisonniers.
English: Back to Bacteria Ribosomes Organelle sites of protein synthesis.
French: Les ribosomes sont composés de grandes et de petites sous-unités séparées par un sillon central.
English: At the same time, Valenciaport acts as a hub port on the Western Mediterranean enabling the efficient distribution of goods within a radius of 2000 km, not only to countries in the South of the European Union, but also Northern Africa (Morocco, Algeria, Tunisia and Libya) with their huge consumer market of 243 million people.
French: Parallèlement, le port de Valence agit comme le port central de l’Ouest de la Méditerranée favorisant une distribution efficace des marchandises dans un rayon de 2000 km, et pas uniquement à destination des pays du Sud de l’Union européenne mais aussi à destination du Nord de l’Afrique (Maroc, Algérie, Tunisie, et la Libye) qui représente un marché important avec 243 million de consommateurs.
English: 13, SOR/86-970, s. 4 Navigable Waters Works Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « résolution du Conseil de sécurité », abrogé, DORS/2005-122, art.
English: A decision was made in late 2002, in consultation with the Domestic Violence Advisory Group (DVAG) of the Department for Constitutional Affairs (DCA), not to implement section 60 of Part IV of the Family Law Act 1996 for the time being.
French: Fin 2002, il a été décidé, en consultation avec le Domestic Violence Advisory Group (DVAG) (Groupe consultatif sur la violence familiale) du Department for Constitutional Affairs (DCA) (Département des affaires constitutionnelles), de ne pas appliquer pour l'instant l'article 60 de la quatrième partie de la loi de 1996 relative au droit de la famille.
English: Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program To Recipient's name Recipient's email *
French: Plus de six milliards de dollars investis dans de nouveaux navires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: YPD will require that Katimavik-OPCAN: undertake an assessment of the use and effectiveness of the training manual; communicate reporting responsibilities to regional offices and confirm their understanding of same; incorporate appropriate use of technology into reporting systems; and report back to YPD on the status of these measures by August 1, 2006.
French: S’il faut réduire encore les coûts, examiner le programme d’apprentissage relatif au mode de vie sain qui, selon les participants, est moins susceptible d’avoir une incidence sur les décisions prises dans la vie et/ou de réussir à inculquer des attitudes et des connaissances particulières. Réponse de la direction :
English: Article 5 details the modalities of the enhanced cooperation with other International Financial Institutions.
French: L'article 5 évoque en détail les modalités de la coopération renforcée avec les autres institutions financières internationales.
English: The two-year project will provide increased protection for the harbour entrance channel and basin.
French: Ce projet, qui s’étendra sur deux ans, permettra de mieux protéger le chenal d’entrée et le bassin du port.
English: VERSATILITY is guaranteed by the synchronized 24-speed gearbox with max. 40 km/h speed, the 2-speed rear and central power take-offs with independent hydraulic clutch, the front and rear drawbar hitch, the various widths available from 124 to 165 cm, the two wheelbase options, and the possibility for on-road driving also with twin wheels.
French: SOUPLESSE d’utilisation assurée par la boîte de vitesses synchronisée à 24 rapports, avec vitesse maximale de 40 km/h, la prise de force arrière à 2 vitesses et centrale avec embrayage hydraulique indépendant, le crochet de traction avant et arrière, les différentes largeurs disponibles allant de 124 à 165 cm, les deux options d’empattement et la possibilité de circulation sur route y compris avec roues jumelées.
English: The Operational Plan, which extended 12 months into the future, had been prepared, and WADA was clearly following the management directions that the Executive Committee had requested be undertaken, bearing in mind that the Executive Committee was responsible for the governance of WADA.
French: Le plan opérationnel qui porte sur les douze prochains mois a été préparé, et l’Agence suit clairement les instructions de la direction à partir de ce que le Comité exécutif a demandé d’entreprendre, sans oublier que c’est le Comité exécutif qui est responsable de la gouvernance de l’AMA.
English: Items on the agenda should include the elimination of reprisals, an end to human rights violations, and tangible measures to guarantee the Tibetan population cultural and religious autonomy.
French: Les points à discuter concernent la suppression des représailles, la fin de la violation des droits de l'homme ainsi que l'application de mesures tangibles destinées à garantir à la population tibétaine une autonomie culturelle et religieuse.
English: In addition, determine the rhythms under wild conditions, the relation of torpor to sex and age, and the influence of disease on torpor.
French: Il faut également déterminer les rythmes dans les conditions naturelles, la relation de torpeur à sexe et âge, et l'influence de la maladie sur la torpeur.
English: Refund and payment (lines 114 and 115) To determine your GST/HST refund claimed (line 114A) or your GST/HST payment (line 115A), subtract the amounts on lines 110A and 111A from the GST/HST net tax on line 109A.
French: Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) Pour calculer le remboursement de TPS/TVH demandé (ligne 114A) ou le paiement de TPS/TVH (ligne 115A), soustrayez les montants des lignes 110A et 111A de la taxe nette de TPS/TVH à la ligne 109A.
English: A risk assessment of possible cancer impacts of pulp and paper mills has been completed.
French: On a effectué l’évaluation des risques des incidences potentielles de cancer liées aux usines de pâte et papier.
English: ($000 000) 5-year total provincial provincial
French: Total sur cinq ans – (000 000 $) Province Province Province
English: We used a rapid PCR technique to determine chloroplast heritability in 425 progeny of Eucalyptus, comprising 194 progeny of the premier pulpwood species E. globulus and 231 interspecific hybrids between E. globulus and E. nitens (F1, F2, and backcrosses).
French: Les auteurs ont employé une technique PCR pour déterminer l'héritabilité chloroplastique chez 425 individus d'Eucalyptus dont 194 étaient issus de la progéniture de la plus importante espèce utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers, E. globulus, et 231 étaient des descendants (F1, F2 et backcross) d'hybrides interspécifiques entre l'E. globulus et l'E. nitens.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ± 20 daN.
English: Exhibitor Profile CSI Wireless Inc. has an international reputation for innovation, quality, durability and cost-effectiveness for its GPS and multi-protocol wireless products.
French: Profil de l'exposant CSI Wireless Inc. possède une réputation internationale pour l'innovation, la qualité, la durabilité et le rapport coût-efficacité de ses GPS et de ses produits sans fil multiprotocoles.
English: All questions have a numerical answer, so even players that don't know the subject matter at hand can make a guess!
French: Toutes les réponses sont forcément des nombres, donc même les joueurs qui ne connaissent pas du tout le sujet peuvent tenter leur chance !
English: The decision on how well or badly the international agreements specified in the annex to the current regulation are actually implemented and whether preferences should be abandoned if necessary should therefore be tested extremely carefully.
French: Il est donc capital de peser avec le plus grand soin la décision de savoir si les accords internationaux spécifiés dans l'annexe au règlement actuel sont bien ou mal mis en œuvre et, le cas échéant, si les préférences devraient être supprimées.
English: ; PHR and Bueno de Mesquita and Gordon, op. cit.
French: PHR et Bueno de Mesquita et Gordon, op. cit.
English: Secondly, industrial policy must under no circumstances be directed towards controlling decline - it must focus on a strategy of victory and employment.
French: Deuxièmement, la politique industrielle ne peut en aucun cas être tournée vers la gestion du déclin, mais vers une stratégie de conquête et d'emploi.
English: Statement of Change of Reporting Marks and Road Numbers dated February 9, 2007, by BNSF Railway Company.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail et de matricules-machines en date du 9 février 2007 par la BNSF Railway Company.
English: As an example of the scale of assistance efforts under way in such contexts, UNICEF in the Democratic Republic of the Congo provided comprehensive support to 20,698 survivors of sexual violence in 2008, of whom over 31 per cent were children; since 2005, UNICEF has directly assisted 78,000 survivors in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour avoir une idée de l'ampleur des efforts consentis dans ce contexte, il convient de noter que le Bureau de l'UNICEF en République démocratique du Congo a fourni un appui global à 20 698 victimes de la violence sexuelle en 2008, dont plus de 31 % étaient des enfants; depuis 2005, l'UNICEF a directement aidé 78 000 victimes en République démocratique du Congo.
English: Many in rural areas are promised respectable jobs in cities and then forced into the sex trade.
French: Bien des enfants vivant en milieu rural se voient promettre un emploi respectable à la ville, après quoi on les force à se prostituer.
English: About the TeleLearning •NCE The TeleLearning Network of Centres of Excellence (TeleLearning
French: •TA en bref  Le Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: There is a Petition Committee of the Chamber of Deputies and a Petition Committee for Human Rights, Science, Education and Culture of the Senate in the Parliament.
French: Monika Horáková, une psychologue d’origine Rom.
English: "They must be accepted with respect, compassion and sensitivity. Every sign of unjust discrimination in their regard should be avoided.
French: De toutes façons, les personnes qui sont dans cette condition doivent être accueillies avec respect et délicatesse, évitant toute forme d'injuste discrimination envers elles.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation supported the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdelaziz (Égypte) déclare que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements - I am not sure precisely how many - and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
French: Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n'ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.
English: About 20% of the children in this community were cared for outside the home by a non-relative, the most popular type of care arrangement in Canada (16.3% nationally).
French: des enfants étaient gardés par une personne non apparentée, à l’extérieur de la maison, ce qui est le type de garde le plus fréquent au Canada (16,3 % à l’échelle nationale).
English: On the occasion of International Women's Day in 2005, the King had launched the national strategy for the advancement of women, which guaranteed women's enjoyment of full political rights under the Constitution.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2005, le Roi a lancé la stratégie nationale de promotion des femmes qui garantit à ces dernières l'exercice plein et entier des droits politiques énoncés dans la Constitution.
English: This treaty is a legally binding multilateral instrument for some 50, mainly eastern- and western-European, states and for the European Communities (see Figure 2). 24. While emphasising the principle of state sovereignty and the state’s sovereign rights over its natural resources, the ECT aims primarily to create an open and competitive market for energy materials, based on the principles of freedom of transit, non-discrimination and the obligation not to interrupt or reduce the flow of energy, even in the event of disputes with other countries concerning transit.
French: Cet instrument multilatéral est légalement contraignant pour une cinquantaine d'Etats, en majorité d'Europe de l'Est et de l'Ouest, et pour les Communautés européennes (voir Carte 2). 24. Le TCE, tout en soulignant le principe de la souveraineté des Etats et des droits souverains d'un Etat sur ses ressources naturelles, vise essentiellement à créer un marché ouvert et concurrentiel pour l’énergie, basé sur les principes de la liberté de transit, de la non-discrimination et de l'obligation de ne pas interrompre ou réduire le flux d'énergie, même en cas de différends avec d'autres pays concernant le transit.
English: Furthermore, those countries, individuals and mercantilist circles that have contributed to the creation of this monster in the region must be held accountable for their acts and deeds.
French: En outre, les pays, les individus et les cercles mercantilistes qui ont contribué à la création de ce monstre dans la région doivent être tenus pour responsables de leurs actes.
English: Delta Transformers low voltage general-purpose transformers provide a safe, long lasting, highly reliable power source.
French: Les transformateurs Delta d’application générale à basse tension assurent la sécurité, la durabilité et une grande fiabilité de source d'énergie.
English: However, given the number of grievances and complaints remaining in the rights-based process, there appears to be still quite a bit of convincing to be done in order to translate this high level of awareness into the use of ADR as the preferred way to deal with workplace conflicts in DND/CF.
French: Étant donné cependant le nombre de griefs et de plaintes qui demeurent dans le processus fondé sur les droits, il semble qu’il faudra être encore plus convaincant afin que ce haut niveau de sensibilisation se traduise en une utilisation accrue du MARC comme outil privilégié de résolution des conflits dans le MDN et les FC.
English: These initiatives include public education activities and the development of action plans aimed at preventing sexual abuse, workshops in schools to address issues such as dating violence and sexual harassment and protocols to improve community responses to the needs of girls.
French: Ces initiatives comprennent des activités d'éducation populaire, l'élaboration de plans d'action visant à prévenir la violence sexuelle, des ateliers dans les écoles sur des problèmes comme la violence dans les fréquentations et le harcèlement sexuel, ainsi que des protocoles d'amélioration des réactions communautaires aux besoins des jeunes filles.
English: A crest-gated spillway will extend between the north and south sets of powerhouse units across the remaining 100 meters of channel width to maintain water level differential across the structure.
French: Un déversoir à vanne de crête s’étendra entre les groupes de turbines nord et sud en travers du lit sur la largeur restante de 100 mètres, et maintiendra l’écart de niveau d’eau dans l’ensemble de la structure.
English: Defining conflicts For the most part, CMP mediators deal with two types of conflicts.
French: Qu'entend-on par conflits? En général, les médiateurs du PGC tranchent deux genres de conflits.