ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of standards-related information included environmental agencies in the United States, various countries in the European Union, Japan, the World Bank, and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Les renseignements liés aux normes proviennent d’organismes de protection de l’environnement des États-Unis, de divers pays de l’Union européenne, du Japon, de la Banque mondiale et de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: Nigeria is the action team leader, on behalf of Africa and many other Member States, in the implementation of recommendation 11, “Promote sustainable development by using the results of space research”.
French: Au nom de l'Afrique et de plusieurs autres États Membres, le Nigéria dirige l'équipe chargée d'appliquer la recommandation 11 « Promouvoir le développement durable en tirant parti des acquis de la recherche spatiale ».
English: As for the fragrance units, the Tribunal recognizes that consumers may decide to purchase a particular model of the goods in issue based on which scent they prefer.
French: Quant aux cartouches de parfum, le Tribunal reconnaît que le consommateur pourrait fonder sa décision d’acheter un modèle particulier des marchandises en cause sur le parfum qu’il préfère.
English: Putting a face to the name Thanks to all of you who sent pictures of yourself, or your loved one to the BTF.
French: Un visage sur le nom Merci à tous ceux qui ont envoyé au Groupe de travail une photo d’eux ou de leur être cher.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of these investments are allocated to participating funds.
French: Le produit des placements gérés centralement, ainsi que les frais relatifs à la gestion de ces placements, sont répartis entre les fonds participants.
English: There is one component of French territory that is unaffected by the trend, namely the most remote areas of the countryside, where the worst effects of the decline of farming and the ageing of the population are felt, with vernacular buildings neglected.
French: Enﬁn, une partie du territoire français, le « rural profond » demeure à l’écart du mouvement : dans cette zone, la plus affectée par la déprise agricole et le vieillissement de la population, le bâti vernaculaire tombe en déshérence.
English: The proposed programme budget reflected the importance of mainstreaming a gender perspective in all United Nations activities as an integral part of the Organization's policies and programmes.
French: Le projet de budget-programme reflète l'importance attachée à la prise en compte systématique de la parité entre les sexes dans toutes les activités des Nations Unies, en tant que partie intégrante des politiques et programmes de l'Organisation.
English: Regional care days may vary as some regions define a care day as 7.5 hours, while others may use 8.25 hours.
French: Les nombres de jours de soins régionaux peuvent varier car certaines régions définissent un jour de soins comme une période de 7,5 heures tandis que d’autres utilisent une durée de 8,25 heures.
English: The PNA provides for reductions of 0.5 % in the rate of severe malnutrition and 11 % in the rate of moderate malnutrition, a reduction to under 10 % in the rate of low birth-weight, the elimination of ailments caused by vitamin-A deficiency, the conduct of studies on morbidity due to iodine deficiency, and the programming of measures to eliminate the diseases which result from this deficiency.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme prévoit de ramener à 0,5 % le taux de dénutrition grave et à 11 % le taux de dénutrition modérée, de ramener en dessous de 10 % le taux d'insuffisance pondérale à la naissance, de venir à bout des maladies dues aux carences en vitamine A, et de procéder à des études sur le taux de morbidité due au déficit iodé et de prévoir des actions visant à faire disparaître les maladies correspondantes.
English: For example, certain events in a Member State must be treated in the same way by the country of residence as similar events that have taken place on their own territory.
French: Par exemple, certains événements survenant dans un État membre doivent être traités de la même manière par le pays de résidence, à l’instar d’événements similaires survenus sur leur propre territoire.
English: Meeting place: Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Lieu d’accueil : Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: Listening to the proceedings over the past few days, I have noticed that these changes contain a paradox.
French: En suivant les débats de ces derniers jours, j'ai constaté que ces changements renferment un paradoxe.
English: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
French: Puisque le gros de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires, l’information fournie dans ce document indique comment les organismes en cause s’y prennent pour décrire leur situation au lieu de fournir une analyse détaillée et précise du progrès réel accompli.
English: Management Discussion and Analysis CIHR has been in operation for six years since being created by legislation in June 2000.
French: Examen et analyse de la direction Les IRSC, qui ont été créés en juin 2000 en vertu d'une loi, en sont à leur sixième année d'existence.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services.
French: Un accord contribuerait également à réaliser un objectif important, soit le renforcement de la capacité institutionnelle dans les pays en développement.
English: Respect for others: because a lack of respect for someone fails to appreciate their individuality and essential dignity.
French: Le respect des autres: parce qu'en manquant de respect à une personne, nous négligeons son individualité et sa dignité essentielle.
English: Innovative ideal, small and big improvements are waiting for you from 27th February 2010.
French: Des idées innovantes, de petites et de grandes améliorations vous attendent à partir du 27 février 2010.
English: In May 1998, he served on the Commonwealth Observer Group for the Lesotho National Assembly Elections and co-signed its published report.
French: En mai 1998, il a fait partie du Groupe d'observateurs du Commonwealth pour les élections législatives au Lesotho, qui a publié un rapport dont il est cosignataire.
English: Sedentary work involves sitting most of the time, but may involve walking or standing for brief periods of time.
French: Le travail sédentaire se fait en position assise la plupart du temps, mais le travailleur peut également l’exécuter en marchant ou en se tenant debout pendant de courtes périodes.
English: The occupants burn to death, without the possibility of assistance.
French: Les occupants périssent alors carbonisés sans qu'on ait pu rien faire pour eux.
English: Finally, concerning the valuation of their transactions, the lack of the ability to act independently from its parent corporation is reflected in the absence of a genuine market price for the output of the entities concerned.
French: Enfin, pour ce qui est l'estimation de la valeur de leurs opérations, le fait que ces entités ne puissent pas agir indépendamment de leur société mère se traduit pas l'absence de véritables prix du marché pour la production des entités considérées.
English: Key words: RAPD phylogeny, Pichia, killer factor.
French: Mots clés : phylogénie RAPD, Pichia, facteur tueur.
English: One avenue for achieving this excellence is to promote a greater diversity of backgrounds and linguistic and ethnic heritage among our employees.
French: Une façon d'assurer cette excellence est de promouvoir une plus grande diversité sur le plan des antécédents et du patrimoine linguistique et ethnique des employés.
English: This Pacific salmon fishery in the Great Lakes has been largely supported on a put-grow-and-take basis using hatchery production.
French: Cependant, la pêche des saumons du Pacifique dans les Grands Lacs a été soutenue en grande partie par l’ensemencement, grâce à la production provenant des écloseries.
English: A follow-up question regarding additional payments in cases of bankruptcy was posed.
French: Une autre question a été posée relativement à des paiements supplémentaires dans le cas d'une faillite.
English: Mr. Tesfu (Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that Eritrea had levelled an unfounded accusation at Ethiopia in its statement of 17 October.
French: M. Tesfu (Éthiopie), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que l'Érythrée à lancé des accusations sans fondement contre l'Éthiopie dans sa déclaration du 17 octobre.
English: I^nevertheless wish to tell.you about an occurrence which is very odd, musically speaking. There is a pilgrim song written in langue d'Oc which greatly surprised me when , .1 heard it sung for the first time some 20 years ago.
French: Cependant, je veux vous raconter un fait qui est, musicalement parlant, très curieux : il existe une chanson de pèlerins écrite en occitan qui, lorsque je l'ai entendue chantée pour la première fois il y a quelques vingt ans, m'a considérablement surpris.
English: Mr. Cuéllar also focused on measures that he felt should be the subject of special attention.
French: M. Cuéllar a lui aussi insisté sur les mesures qui selon lui devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: [Translation] Senator Chaput:
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` ` ´ Le senateur Chaput :
English: • Giving an income tax exemption to Canadian Forces personnel and police serving on high-risk international missions.
French: • Accorder une exonération d’impôt sur le revenu au personnel des Forces canadiennes et des policiers qui participent à des missions internationales à risque élevé.
English: Follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development
French: Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 May 1992.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er mai 1992.
English: Total Voted Appropriations 12,400
French: perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux
English: • To encourage law students to consider the field of bijuralism, research contracts were awarded through the research contract program in Canadian bijuralism.
French: • Afin d'encourager les étudiants en droit à s'intéresser au bijuridisme, des contrats de recherche ont été attribués dans le cadre du programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien.
English: The Diplomatic Conference adopted, on March 27, 2006, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, which was opened for signature on March 28, 2006.
French: La conférence diplomatique a adopté le 27 mars 2006 le Traité de Singapour sur le droit des marques, qui a été ouvert à la signature le 28 mars 2006.
English: Additional services include complimentary newspapers (Monday to Friday), free shoe shine, laundry service, in-room multi menu delivery, free high-speed wireless Internet access in all guest rooms and public spaces, as well as fax machines, DVDs and VCRs available upon request.
French: Les services supplémentaires comportent des journaux gratuits (du lundi au vendredi), cireuse à chaussures gratuite et service de blanchisserie, livraison de plateaux dans les chambres, connexion Internet Wi-Fi/ADSL gratuite dans toutes les chambres et espaces publiques, ainsi que faxes, lecteurs DVD et magnétoscopes disponibles à la demande.
English: Although it is not the same, we have managed to retain the essential elements.
French: Même si ce n'est pas la même chose, nous sommes parvenus à conserver l'essentiel.
English: • Site Map Proactive Disclosure Carberry Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Carberry Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However after years of work in gender statistics, Sweden is one of several countries that now collect and publish data on family status, contraceptive practices and fertility for both men and women.
French: Toutefois, après des années de travail dans le domaine des statistiques différenciées par sexe, la Suède est parmi les quelques pays qui maintenant recueillent et publient des données sur la situation de famille, sur les pratiques contraceptives et sur la fécondité tant des hommes que des femmes.
English: Can safety risks of bluejobs be compared by gender?
French: Montréal, Presses de lUniversité du Québec, 1986.
English: The Chief Electoral Officer shall appoint a Commissioner of Canada Elections, whose duty is to ensure that this Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections nomme le commissaire aux élections fédérales qui a pour mission de veiller à l'observation et à l'exécution de la présente loi.
English: A template is sent to the school principals prior to the visit to outline the specific expectations of each visit and to ensure that the necessary preparations are made and the required resources are available.
French: Au Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest, cette réflexion a mené à l'élaboration d'un plan systémique pour les visites d'école afin d'uniformiser les approches et d'expliquer clairement les objectifs des visites d'écoles.
English: Amendment 289 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 93 - paragraph 1 - point a (new) Text proposed by the Commission Amendment (a) the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses fully on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanent availability); Or. en Justification Complete rewording to adapt this article to Council developments, CEIOPS work in progress and QIS4 specifications.
French: Amendement 289 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 93 - paragraphe 1 - point bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a) l’élément est disponible, ou peut être appelé sur demande, pour absorber des pertes complètement que ce soit en exploitation continue ou en cas de liquidation (permanence); Or. en Justification Complete rewording to adapt this article to Council developments, CEIOPS work in progress and QIS4 specifications.
English: Labour market information at the regional level could be improved.
French: Le Canada dispose de bons renseignements globaux sur le marché du travail, mais il ne réussit pas aussi bien à communiquer ces renseignements aux particuliers, aux entreprises et aux établissements d’enseignement.
English: 005 Completed Projects The following represents the SDTC contribution amounts for the projects which have been completed as of December 31st, 2005.
French: Les montants suivants représentent la contribution de TDDC pour les projets qui étaient terminés le 31 décembre 2005.
English: Vassilakis, Permanent Representative of Greece to the United Nations (Greece); H.E. Mr. Yashar Aliyev, Permanent Representative to the United Nations (Azerbaijan); H.E. Ms. Nira Lamay, Deputy Commissioner for Future Generations, Knesset (Parliament of Israel) H.E. Ms. Klara Novotna, Deputy Permanent Representative to the United Nations (Slovakia); Mr. Bulat Bekniyazov, Secretary of the Council (Kazakstan); and Mr. Mohammad Ayman Jarrar, Director, Regulatory Directorate, Palestinian Water Authority (Palestine).
French: M. Yashar Aliyev, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Azerbaïdjan); S.E.  Mme Nira Lamay, Commissaire adjointe pour les générations futures, Knesset (Parlement d'Israël); S.E.  Mme Klara Novotna, Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (Slovaquie); M. Bulat Bekniyazov, Secrétaire du Conseil (Kazakhstan); et M. Mohammad Ayman Jarrar, Directeur, Direction réglementaire, Autorité palestinienne de l'eau (Palestine).
English: EDC is an integral part of Canada’s international trade infrastructure.
French: EDC fait partie intégrante de l’infrastructure commerciale internationale du Canada.
English: On some of our websites, you have the opportunity to request further service or information, participate in contests, submit employment applications, or communicate by e-mail with us.
French: Sur certains de nos sites, vous avez l’occasion de demander plus d’informations ou de services, de participer à des concours, d’envoyer votre candidature à des emplois, ou de communiquer par courrier électronique avec nous.
English: As such, the Secretariat will be in a position to offer this classification service to other small agencies that may not have the necessary resources to do their own classification.
French: Le Secrétariat pourra ainsi offrir un service de classification à d'autres petits organismes qui ne disposeraient pas des ressources nécessaires pour effectuer leur propre classification.
English: You need to be aware of any sudden changes in behaviour that might be a sign of physical problems.
French: Vous devez donc être à l'affût de tout changement soudain dans sa personnalité, car cela pourrait indiquer un trouble physique.
English: Each pressure receptacle with a wall thickness at any point of less than 2.0 mm and each pressure receptacle that does not have fitted valve protection shall be transported in an outer packaging.
French: Les récipients à pression dont la paroi en un point quelconque a une épaisseur inférieure à 2,0 mm et les récipients à pression dont les robinets ne sont pas protégés doivent être transportés dans un emballage extérieur.
English: Mr. Puja (Indonesia) said that developing countries' resilience to natural and man made disasters depended on continued progress on the development front.
French: M. Puja (Indonésie) dit que la résistance des pays en développement aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine dépend des progrès continus en matière de développement.
English: "It's really an opportunity to make a difference and see things that you believe in happen," he says.
French: « C'est une véritable chance de faire une différence et de voir se concrétiser les choses auxquelles vous croyez », dit-il.
English: The Working Party recommended addressing these issues in the overall EFSOS report.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu’il soit traité de ces questions dans le rapport global EFSOS.
English: Because of the political importance and the generally positive view of Parliament on the TDCA, the rapporteur proposes to give Parliament's assent to the Commission proposal.
French: En raison de l'importance politique de l'ACDC et de l'attitude globalement positive du Parlement européen à son égard, votre rapporteur propose que le Parlement européen donne son avis conforme à la proposition de la Commission.
English: See Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples:
French: Voir Farley, Christine Haight, "Protecting Folklore of Indigenous Peoples :
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: It appears that the brutality of the regime in Minsk knows no bounds, and the way in which they are now managing to close down the OSCE office in that city by no longer issuing visas to diplomats who work there, is in itself a disgrace which once again illustrates how poor the quality of democracy in that country is.
French: La brutalité du régime de Minsk semble ne connaître aucune limite, et la manière dont il s'emploie à fermer le bureau de l'OSCE à Minsk en n'octroyant plus de visa aux diplomates qui y travaillent est en soi un acte scandaleux qui fait apparaître une fois de plus la gravité de la situation au regard de la démocratie dans ce pays.
English: The clandestine nuclear activities of the regime, carried out with the support of the United States, seriously threaten both regional and international peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires clandestines menées par ce régime, avec l'appui des États-Unis, compromettent gravement la paix et la sécurité régionales et internationales et mettent en péril le régime de la non-prolifération.
English: Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1, A/56/84, A/56/135 and A/56/356)
French: Corps commun d'inspection Unit (A/56/34 et Corr.1, A/56/84, A/56/135 et A/56/356)
English: We note that participatory rights of civil society have improved in several international forums, yet those improvements continue to be resisted or even challenged by some Governments.
French: Nous notons que les droits de la société civile à participer se sont aujourd'hui améliorés dans plusieurs forums internationaux, bien que certains gouvernements continuent de résister, voire de s'opposer, à cette amélioration.
English: In this way, Canada Economic Development will be lending support to those regions and communities experiencing slow economic growth.
French: Développement économique Canada se propose ainsi d'aider les régions et les collectivités à faible croissance économique.
English: Some of the codecs it possesses are: Windows Media Video 9 Screen; Windows Media Audio 91 Voice; Windows Media Audio 9; Windows Media Video 7, 8, and 9; Microsoft MPEG-4 version 1, 2, and 3; ISO MPEG-4 version 1 and 1.1; among other codecs which make the reproduction of all kinds of files possible.
French: Parmi les codecs qu’il possède, se trouvent : Windows Media Video 9 Screen ; Windows Media Audio 91 Voice ; Windows Media Audio 9 ; Windows Media Video 7, 8, et 9 ; Microsoft MPEG-4 version 1, 2, et 3 ; ISO MPEG-4 version 1 et 1.1. ; et bien d’autres encore qui vous permettront la lecture de ce type de fichiers.
English: The State may intervene in their affairs only if it is required for the protection of law, and only in a manner provided by law.
French: L'État ne peut intervenir dans l'activité des collectivités territoriales autonomes que si la protection de la loi l'exige et seulement dans les formes prévues par la loi.
English: Today's collection of EHR, telehealth and health information initiatives are evidence that e-health is happening.
French: L'ensemble d'initiatives actuelles en DSÉ, en télésanté et en information sur la santé prouvent que la cybersanté en pleine expansion.
English: The name of "wine of Champagne" first appears at the end of the eighteenth century and in 1887 a court decision from the Court of Appeals of Angers recognizes the use of the word "Champagne" exclusively for wines issued from the Champagne province.
French: Le nom de vin de Champagne apparaît dès la fin du dix-huitième siècle et c’est en 1887 qu’un arrêt de la Cour d’appel d’Angers reconnaît l’emploi du mot Champagne exclusivement pour les vins issus de la Champagne.
English: In the past, there was usually a delay of several days before questionnaires were issued.
French: Dans le passé, il s’écoulait habituellement plusieurs jours avant la distribution des questionnaires.
English: He represents WIPO at the United Nations inter‑agency meetings concerned with finance and budget questions, such as the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions).
French: Il représente l’OMPI aux réunions interorganisations du système des Nations Unies portant sur des questions financières et budgétaires, comme les sessions du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires).
English: It refers to the structure and characteristics of European tourism and to its main trend parameters for the future, with regard to sustainable development.
French: Il traite de la structure et des caractéristiques du tourisme européen et des principaux paramètres de tendance pour le futur en matière de développement durable.
English: We have listened to all those who came before us both in camera and in public.
French: Nous avons écouté tous les témoins, à huis clos et en public.