ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase in collections – management/space/duplication?/gaps?
French: • Augmentation des collections – gestion, espace, reproduction et carences?
English: NCC CMER-NP 700 Merchandising Description:
French: CCN ACGI-RD 000 Services de l'approvisionnement et de la gestion des installations Description :
English: There was a saying in French that "war was too serious for the soldiers" and he sometimes wondered whether democracy was too serious to be entrusted to elected representatives.
French: Non seulement les troupes d’occupation arméniennes ne se retirent pas d’Azerbaïdjan, mais une politique systématique de peuplement a été décidée par les autorités arméniennes, telle que la population arménienne du Haut-Karabakh, qui était de 145 000 personnes en 1989, doit passer à 300 000 en 2009.
English: They provide the context and structure for the information content received from citizens, other public servants, etc. in support of government program/service delivery.
French: Ils fournissent le contexte et la structure de la masse d'information reçue des citoyens, des autres fonctionnaires, etc., à l'appui de la prestation des programmes et des services du gouvernement.
English: In addition, there were 30 different ethnic groups in Turkey, making it difficult to define minorities and majorities.
French: Par ailleurs, il existe 30 groupes ethniques différents en Turquie, ce qui complique toute définition des minorités et des majorités.
English: He also sent to EPSO a package including an audio CD and a four-page "transcription" of his oral test to prove that his answers in the oral test were correct.
French: Il a également envoyé à l’EPSO un colis contenant un CD audio et une transcription de quatre pages de son épreuve orale pour prouver la qualité de ses réponses.
English: • 10 (6%) in French
French: • 10 (6%) en français
English: Assuming four payments of $156,000 at the end of each year from 2005-2009 using an interest rate of 4 percent for the cost of capital.
French: En supposant quatre paiements de 156 000 $ à la fin de chaque année, de 2005 à 2009, selon un taux d’intérêt de 4 p.
English: The majority of these courses and workshops will be obtained during the first two years of consolidation.
French: Il est possible de prendre la plupart de ces cours et ateliers pendant les deux premières années de la consolidation.
English: Communication, energy, medicine and study are based on that: the continual improvement of all our resources.
French: Les communications, l'énergie, la médecine et les études sont basées là-dessus: l'amélioration continue de toutes nos ressources.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/updateozonelayer_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/updateozonelayer_f.cfm
English: • Terms or Reference for the National First Nations and Inuit Canada Prenatal Nutrition Program / Fetal Alcohol Syndrome / Effects Steering Committee.
French: • Attributions - Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) / Syndrome de l'alcoolisme foetal/Effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) des Premières nations et des Inuits.
English: UNV was progressively engaged through advocacy, providing technical advice, and participating in meetings of the African Union.
French: Le Programme des VNU s'est progressivement impliqué dans des activités de plaidoyer, de conseils techniques et de participation aux réunions de l'Union africaine.
English: You can contact the webmaster at .
French: Vous pouvez contacter le webmaster à : .
English: If for any reason you are concerned that your child's personally identifiable information maintained by EA is not correct or complete, should you wish to have your child's personal information deleted from our records, or if you want EA to discontinue further collection or use of your child's personal information, please contact the Privacy Policy Administrator for your country listed on our site at privacyadmin.ea.com, or if your country is not listed, by contacting the Privacy Policy Administrator in the United States. The Privacy Policy Administrator will be happy to review, update or remove your child's information as appropriate.
French: - Modifier une quelconque partie du Service EA sans y être explicitement autorisé par EA.
English: Acetolyses of a 15 mM solution of a doubly labeled trianisylvinyl substrate, 1,2-dianisyl-2-p-[14C]methoxyphenyl[2-13C]vinyl bromide (1-Br-2-13C-2-methoxy-14C), were carried out in the presence of different amounts of added NaOAc (30–450 mM) or NaOAc (30 or 300 mM) and Et4NBr (75–1000 mM).
French: On a observé des mélanges isotopiques des marqueurs 13C ou 14C de C-2 à C-1s dans les deux produits de réaction et dans le réactif résiduel indiquant ainsi l'existence de cycles d'ionisation, glissement anisyle-1,2 puis retour à l'état initial.
English: Diane De Sève, Human Resources Advisor, Laval Intervener:
French: Diane De Sève, Conseillère en ressources humaines, Laval Intervenante :
English: The first stage of the project, called the Integrated Protective Clothing and Equipment (IPCE) Technology Demonstration, will identify the technology needed to integrate all elements of a soldier's clothing and equipment, such as a satellite navigation system and a wearable computer with a helmet-mounted display.
French: La première étape du projet, appelée démonstration de la technologie du vêtement et de l'équipement avec protection intégrée (VEPI), permettra de désigner la technologie requise pour intégrer tous les éléments de l'habillement et de l'équipement du soldat tels que le système de navigation par satellite et l'ordinateur portatif avec visualisation de casque intégrée.
English: In 2004-2005, WD provided $272,500 to 38 innovation-related conferences covering such diverse topics as nanotechnology, ICT, aerospace, advanced manufacturing, and health industries.
French: En 2004-2005, le Ministère a fourni 272 500 $ pour financer 38 conférences sur l’innovation couvrant divers sujets, comme la nanotechnologie, les TIC, l’aérospatiale, la fabrication de pointe et les industries de la santé.
English: Their living conditions and family circumstances are often wretched, and the health care available to them insufficient.
French: Leurs conditions de vie et leurs circonstances familiales sont souvent misérables, et les soins de santé disponibles pour elles sont insuffisants.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill anticipated vacancies.
French: Selon la représentante du ministère, on a tenu le concours dans le but de dresser une liste d'admissibilité et de s'en inspirer pour doter des postes.
English: The Co-Chairs recommended in their February 2003 "food-for thought" paper that information, data and lessons learned with respect to stockpile destruction programmes should be preserved and safeguarded.
French: Dans leur document de réflexion de février 2003, les Coprésidents ont recommandé de protéger et de sauvegarder les informations, données et enseignements concernant les programmes de destruction des stocks.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.) 
French: (Un témoin est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: Further, the territorial tax base in the Yukon is too small to generate a significant amount of investment.
French: Le Yukon n’attire pas un fort volume d’investissements parce que l’assiette de l’impôt y est trop restreinte.
English: The Heads of State and Government of the NRC commended progress in the NRC project towards developing interoperability among respective Theatre Missile Defence systems.
French: Les chefs d’État et de gouvernement se sont félicités des progrès accomplis concernant le projet du COR visant à développer l'interopérabilité entre les différents systèmes de défense contre les missiles de théâtre.
English: Furthermore, the State provided special legal aid clinics for vulnerable people with support from international bodies and local NGOs.
French: De plus, l'État a mis des cliniques d'aide juridique spéciales à la disposition des personnes vulnérables avec le soutien d'organes internationaux et d'ONG locales.
English: Submissions must clearly describe the efforts of the individual or individuals nominated.
French: Les candidatures doivent décrire clairement les efforts de la ou des personnes visées.
English: Top ranging support gives the real feel that affiliates can join a program that is genuine and reliable.
French: Sans compter une assistance professionnelle qui leur donnera le sentiment de rejoindre un programme d'une grande fiabilité.
English: The Agency also increased the scope of national historic site representation with continued focus on women, Aboriginal people and ethnocultural communities; the commemoration of their histories and their stories will do much to help all Canadians define a sense of what it means to be Canadian.
French: L'Agence a également augmenté l'étendue de la représentation des lieux historiques nationaux avec un intérêt particulier pour l'histoire des femmes, des peuples autochtones et des collectivités ethnoculturelles. La commémoration de leurs antécédents et de leur histoire aidera grandement tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à définir ce qu'être Canadien signifie réellement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Suivant
English: Where the issue determined is not decisive of the suit, the judgement on that issue is an interlocutory judgement and the suit continues.
French: Lorsque la question tranchée n'est pas déterminante dans l'instance, la décision à l'égard de celle-ci constitue un jugement interlocutoire et la procédure suit son cours.
English: What should be done?
French: Cas B Lisa, 42 ans, fréquente l’unité d’enseignement de médecine familiale.
English: In Uganda, HIV/AIDS is everybody's disease; there is no one group which is more vulnerable than the other.
French: En Ouganda, le VIH/sida touche tout le monde; il n’existe pas de groupe plus vulnérable qu’un autre.
English: This is a major concern given the long lag time that usually exists between exposure and outcome for most chronic diseases, including cancer (i.e. 10-30 years).
French: MÉTHODOLOGIE L’étude longitudinale de cohortes est le type d’étude le plus approprié pour l’estimation périodique du risque de maladies chroniques, comme le cancer, chez les populations humaines soumises à une exposition extérieure réelle ou présumée.
English: Amendment 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 60 e (new) Motion for a resolution Amendment 60e. Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility; Or. en
French: Amendement 48 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 60 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 60 sexies. considère que ce nouveau mandat permettrait à l'Agence d'être le plus efficace dans les domaines où l'assistance au développement traditionnelle ne peut être mise en œuvre; estime que ceci améliorerait considérablement la visibilité de l'UE Or. en
English: Kuopio is a university town in Central Eastern Finland, with a population of approximately 90,000.
French: Kuopio est une ville universitaire du centre-est de la Finlande qui compte environ 90 000 habitants.
English: This shows the determination of the United States to destroy the Iraqi people and occupy their land.
French: Ceci témoigne de la volonté des États-Unis d'anéantir le peuple iraquien et d'occuper ses terres.
English: Another initiative launched by ICRC is the publication of its study on customary international humanitarian law.
French: Une autre initiative du CICR est la publication de son étude sur le droit international humanitaire coutumier.
English: Moreover, at a meeting held in Managua on 30 and 31 August of this year, Central American ministers responsible for good governance and defence made progress in considering the matter of a code of conduct governing arms, munitions and explosives transfers and those of related materials, as an urgent element of progress towards a common arms transfer policy.
French: En outre, lors d'une réunion qui s'est tenue à Managua les 30 et 31 août derniers, les ministres centraméricains responsables de la bonne gouvernance et de la défense ont progressé dans l'examen d'un code de conduite régissant les transferts d'armes, de munitions et d'explosifs et de matières connexes, en tant qu'élément fondamental pour progresser vers l'instauration d'une politique commune en matière de transfert d'armes.
English: 58 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles
English: We welcome your comments, criticisms and suggestions in helping us achieve our goals.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires, critiques et suggestions pour nous aider à atteindre nos buts.
English: Having established that the conditions of the multisectoral framework are met, the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
French: La Commission a conclu à la compatibilité de l'aide avec le marché commun après avoir constaté que les conditions requises par l'encadrement multisectoriel étaient respectées.
English: Vagrancy is a process of disaffiliation, where an erratic lifestyle is dominant, the fluctuation of status and the speed with which people adjust or transform.
French: C’est un processus de désaffiliation, essentiellement caractérisé par le mouvement des personnes en question, la fluctuation de leur statut et la rapidité avec laquelle elles s’adaptent ou se transforment.
English: † Unemployed persons living alone or in families.
French: % 40 Familles 30 Particuliers 20 Familles Période d’une semaine 10 Particuliers 0 1980
English: The secretariat indicated, however, that the provisional budget for the organization of these activities would largely exceed this amount.
French: Le secrétariat a toutefois indiqué que le budget prévisionnel pour l'organisation de ces activités dépassait largement ce montant.
English: We cannot forget that the state that applies the policy of force within its borders will not be deterred from applying such a policy in international relations too.
French: Nous ne pouvons oublier le fait que l'État qui applique la politique de la force au sein de ses propres frontières ne se privera pas de l'appliquer également dans ses relations internationales.
English: In total, the program has served approximately 1.3 million residents in rural and peri-urban communities in all three northern regions.
French: Au total, le programme de l'ACDI a permis de desservir ainsi environ 1,3 million d'habitants vivant dans des localités rurales et périurbaines de l’ensemble des trois régions du nord.
English: The percentage of adults in the work force who took training for job-related reasons has remained relatively stable since 1991.
French: » Dans la population active, le pourcentage d'adultes qui ont reçu de la formation pour des motifs reliés à l'emploi est demeuré relativement constant depuis 1991.
English: It gives the Commissioner the right to investigate compliance with the code.
French: Elle accorde au commissaire le droit de mener des enquêtes de conformité au code.
English: [23] The deputy head received the allegations on March 26, 2007.
French: [23] L’administrateur général a reçu les allégations le 26 mars 2007.
English: ◦ Namespaces, identity management, persistence, security, ...
French: ◦ L'espace de nommage, la gestion de l'identité, la détermination, la sécurité, etc.
English: 7.4 Schedule of Data Releases for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: 7.4 Calendrier de diffusion des données des principales enquêtes Statistique Canada tient un calendrier de diffusion de ses principaux produits statistiques.
English: Factors hindering the development of international transit in Ukraine
French: Entraves au développement du transit international à travers l'Ukraine
English: 8, 10 and 11) have not been submitted.
French: 8, 10 et 11) n'ont pas été soumis.
English: He had used it as an example to show how an effective consultation process had turned things around.
French: Il l’a utilisé comme exemple pour montrer comment un processus de consultation efficace avait renversé la situation.
English: The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 40; elle est reprise à 16 h 30.
English: The table in Annex 1 shows the development of the general estimate for the project, its budget and the awards under it.
French: Contrôle des coûts du projet Estimations préliminaires (fin 1997) et Budget approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998 (30.4 millions de francs)4 11.
English: ½ Coherent asylum and migration policy The German Presidency intends to assist the European Commission in developing the Visa Information System (VIS) and turning it into an important cooperative tool in combating illegal migration and visa abuse.
French: ½ Politique cohérente en matière d'asile et de migration La présidence allemande assistera la Commission européenne dans la mise sur pied du système d'information sur les visas (VIS) et veut faire du VIS l'instrument principal d'une coopération étroite dans la lutte contre la migration illégale et les abus de visa.
English: 3 Some of the following options are drawn from, or inspired by, the following guide:
French: 3 Quelques-unes des options suivantes sont tirées du guide suivant ou sont inspirées par ce dernier :
English: In that regard, the Hyogo World Conference on Disaster Reduction had provided an opportunity for the international community to rethink strategies for reducing the root causes of disasters.
French: À cet égard, la Conférence mondiale de Hyogo sur la prévention des catastrophes a été l'occasion pour la communauté internationale de repenser ses stratégies visant à remédier aux causes fondamentales des catastrophes.
English: Failure to comply with any of the requirements and obligations under Section 3 of the Regulations, constitutes an offence punishable by a fine (multa) not exceeding Lm20,000 (twenty thousand Maltese liri) or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both such fine and imprisonment [Section 3 (2)].
French: v) Des procédures de contrôle interne et de communication (art. 11).  Les manquements aux exigences et obligations prévues à l'article 3 du règlement de 1994 constituent une infraction passible d'une amende (multa) de 20 000 lires maltaises au plus ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans au plus, ou des deux [art. 3 (2)].
English: As the United Nations Volunteers Programme was administered by the United Nations Development Programme (UNDP), it was subject to the same administrative and oversight arrangements, which included an obligation to report on activities every two years.
French: Étant administré par le Programme des Nations Unies pour le développement, celui-ci est régi par les mêmes dispositions administratives, y compris en ce qui concerne le contrôle, et est notamment tenu de rendre compte de ses activités tous les deux ans.
English: Doing nothing and carrying on as usual is the most costly and economically ill advised policy of all.
French: Le fait de ne rien faire et de poursuivre nos activités comme si de rien n'était est la politique la plus coûteuse et la moins avisée au plan économique de toutes.
English: This will also be the case with the next multiculturalism plan that is to be tabled over the coming months.
French: Il en sera de même avec le prochain plan sur le multiculturalisme qui sera déposé au cours des prochains mois.
English: Because of the overriding importance of moisture, changes in nitrogen and phosphorus levels accompanying ecosystem development do not appear to strongly control nitrogen fixation in terrestrial, nonbrackish sites in this polar desert oasis.
French: À cause de l'importance prédominante de l'humidité, les changements des teneurs en azote et en phosphore reliés au développement des écosystèmes ne semblent pas fortement contrôler la fixation de l'azote dans les sites terrestres, non-saumâtres, de cet oasis du désert polaire.
English: The targeting unit identified both vessels for an intensive search.
French: été ciblés pour une perquisition intensive par le groupe de l’Agence.
English: Other opportunities for improving implementation include program promotion and follow-up with sponsors and participants.
French: Cela s'explique par le fait que l'on a sélectionné des candidats raisonnablement susceptibles de réussir des études postsecondaires.
English: The refinement will come from the experience acquired over the next few years and as users make their information needs more precisely known.
French: Le perfectionnement découlera de lexpérience acquise au cours des prochaines années et des précisions que les utilisateurs fourniront au fur et à mesure sur leurs besoins en information.
English: Have the students mark the route taken by the brigade, beginning in Fort St. James and ending in Fort Langley, on the map.
French: Demandez aux élèves de tracer sur la carte la route qu’a suivie la brigade, depuis le fort St. James jusqu’au fort Langley.
English: For example, the top prospects for Canadian agricultural machinery, according to TOM, are the U.S., Malaysia, India, Japan, Russia, the U.K., Turkey, South Korea, Ireland and France.
French: Par exemple, la machinerie agricole canadienne, d’après TOM, a de belles perspectives aux É. U., en Malaisie, en Inde, au Japon, en Russie, au R. U., en Turquie, en Corée du Sud, en Irlande et en France.
English: The Bank typically holds its investments in treasury bills and bonds until maturity.
French: En général, la Banque conserve ses bons du Trésor et ses obligations jusqu’à l’échéance.
English: Very energy-efficient handsets will open up a wider choice of battery technologies and also of renewable-energy battery-charging sources such as solar cells and muscle power.
French: Les combinés consommant très peu d'énergie susciteront une plus grande diversité des technologies de fabrication de batteries, ainsi que des chargeurs utilisant des sources d'énergie renouvelables, tels que les chargeurs solaires ou à manivelle.
English: In Manitoba, the grizzly bear ranged east to the Red River and was found in most areas west of Lake Manitoba (Seton 1921).
French: Au Manitoba, l’ours grizzli se trouvait à l’est de la rivière Rouge et dans la plupart des secteurs à l’ouest du lac Manitoba (Seton, 1921).
English: By taking part in the work of TTC-CGS, they have unparalleled access to Government of Canada decision-makers from many departments on culture and trade issues.
French: En prenant part aux travaux d'ECC-PSC, ils ont un accès sans précédent aux décideurs de nombreux ministères fédéraux à propos de dossiers concernant la culture et le commerce.
English: • Names of the members with brief biosketches The first meeting of SCOC is scheduled for January 18-20, 2004.
French: • Le nom des membres ainsi que quelques données biographiques La première réunion du CSCS est prévue pour les 18 et 20 janvier 2004.