ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The doors of the Olympic Stadium will open at noon (12 p.m.) October 30, 2010.
French: Les portes du Stade olympique ouvriront à midi (12 h ) le 30 octobre 2010.
English: As it viewed corruption as a serious threat, Brunei Darussalam had comprehensive laws to counter that threat with robust enforcement.
French: du Myanmar a d’autre part mis en place un cadre juridique spécial de lutte contre les drogues et les stupéfiants et contre le blanchiment d’argent.
English: It is considered that this statistical fact is a significant indication of the adverse impact that its criteria for contracting personnel have on women and that this clearly indicates a likelihood of discrimination against women in their access to employment.
French: Il est considéré que ce fait statistique constitue une indication importante de l'effet négatif que les critères de sélection de l'entreprise ont sur les femmes et dénote clairement une probabilité de discrimination contre les femmes dans leur accès à l'emploi.
English: ARTICLE 23 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty, either generally or in relation to a particular request.
French: ARTICLE 23 Consultations Les Parties contractantes se consultent promptement à la demande de l'une d'entre elles relativement à l'interprétation et l'application du présent Traité, que ce soit sur des questions d'ordre général ou à l'occasion d'une demande particulière.
English: According to the aforementioned study by the Tribunal, the political obstacles derive from the following factors: “Men are not willing to give up their territory; fathers, brothers and husbands will not allow it; husbands become jealous; and men are afraid that women will do their jobs better.
French: Selon l'étude précitée du Tribunal électoral suprême, les obstacles proviennent de ce que les hommes ne cèdent pas la place, les pères, les frères et les maris ne le permettent pas (cela est imputable à la jalousie des maris) ainsi qu'au fait que les hommes ont peur que les femmes soient meilleures qu'eux.
English: Since the European Court of Human Rights became a full-time court in November 1998, it has delivered two judgements concerning Albania.
French: Depuis que la Cour européenne des droits de l’homme est devenue une cour de juges à plein temps en novembre 1998, elle a prononcé deux jugements concernant l’Albanie.
English: He may order solitary confinement to be stopped at any time if he considers it prejudicial to the health of the detainee and may recommend that the detainee be taken to hospital.
French: Il peut interrompre à tout moment la mesure, s'il la juge menaçante pour la santé de la personne concernée et il peut proposer un transfert à l'hôpital.
English: With Normand we will share leading practices across our network and be the hub for information exchange for the industry.
French: Grâce à Normand, nous serons en mesure de partager les meilleures pratiques dans l’ensemble de notre réseau et nous deviendrons la plaque tournante de l’information sur le secteur minier.
English: In 2001-03, he served as Regional Adviser for Europe, Central Asia and the Caucasus for the UN High Commissioner for Human Rights.
French: De 2001 à 2003, il a occupé le poste de conseiller régional pour l’Europe, l’Asie centrale et le Caucase auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: The view was expressed that reference should be made (by adding the words “or permits them to make such a choice”) to cases in which a State had simply the option of making a choice between two or more provisions of a treaty, as in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which allowed States to choose among different modalities of dispute settlement.
French: On a émis l'avis qu'il conviendrait de viser aussi (en insérant les mots « ou autorisant » entre « un traité obligeant expressément » et « les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité ») les cas où un État a simplement la faculté de choisir entre deux ou plusieurs dispositions d'un traité, comme dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui permet aux États de choisir entre différentes procédures de règlement des différends.
English: It is also deemed, for greater certainty, to make specific supplies in the course of a commercial activity under section 146 of the Act.
French: Aussi, selon l'article 146 de la Loi, certaines fournitures particulières effectuées par cet autre organisme sont réputées effectuées dans le cadre d'une activité commerciale.
English: In addition, individual states have enacted complementary legislation on precursor controls.
French: a méthamphétamine est un stimulant particulièrement dangereux qui peut facilement entraîner une consommation excessive et la toxicomanie chez les utilisateurs.
English: The Galilee Society - The Arab National Society for Health Research and Services conducted a survey of Arab children with special needs.
French: La Société Galilée - société nationale arabe pour la recherche et les services en matière de santé a réalisé une enquête sur les enfants arabes qui ont des besoins particuliers.
English: Harbour Authority Of Mount Arlington Heights Contact:
French: Harbour Authority Of Mount Arlington Heights Contact d'affaires :
English: Since becoming a party to the Convention on the Rights of the Child, Israel has undergone comprehensive reform in the field of children's rights.
French: Depuis notre adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant, Israël a entrepris une réforme en profondeur dans le domaine des droits de l'enfant.
English: I accept the position of the department that Selection Boards may come to different decisions in conducting their assessments, even for similar positions.
French: J’accepte le point de vue du ministère selon lequel les jurys de sélection peuvent en venir à des décisions différentes dans leurs évaluations, même dans le cas de postes similaires.
English: The concept could be defined by reference to, for example, the issues discussed in para.  5 above, such as how and where policy, management and financial decisions of the group were made and third party perceptions, particular those of creditors, concerning that location.
French: Cette notion pourrait être définie par référence, par exemple, aux questions examinées au paragraphe 5 ci-dessus - comment et où sont prises les décisions concernant la politique, la gestion et les finances du groupe - et aux perceptions des tiers, en particulier des créanciers, en ce qui concerne ce lieu.
English: The secretariat provided further information on the Initiative.
French: Le secrétariat a communiqué des informations supplémentaires concernant l'initiative.
English: APPLICATION by Air Sandy Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C and to also serve the points Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba under Licence No. 930133.
French: DEMANDE présentée par Air Sandy Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de desservir également Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba) aux termes de la licence no 930133.
English: Number have been rounded to the nearest digit.
French: Les chiffres sont arrondis au chiffre entier le plus proche.
English: At the same Conference, the secretariat was requested to undertake a detailed study on the organization and format of the forum to be considered at the intergovernmental level (see E/ESCAP/63/13, paras.
French: À la même Conférence, le secrétariat a été prié d'entreprendre une étude détaillée sur l'organisation et les modalités d'un tel forum qui ferait ensuite l'objet d'un examen au niveau intergouvernemental (E/ESCAP/63/13, par.
English: Students can find the answers to these questions and more in Simply Montreal.
French: Les élèves trouveront les réponses à leurs questions grâce à cette visite « purement et simplement » Montréal !
English: The skin's ability to bind moisture and regenerate cells increases.
French: La faculté de la peau à fixer l’eau est augmentée et la capacité de régénération cellulaire renforcée.
English: My requests to visit India (1993), Indonesia (1993), Egypt (1996), Algeria (1997), Bahrain (1998), Tunisia (1998), Uzbekistan (2000) and Nepal (2001) remain outstanding.
French: J'avais demandé à me rendre en Inde (1993), en Indonésie (1993), en Égypte (1996), en Algérie (1997), à Bahreïn (1998), en Tunisie (1998), en Ouzbékistan (2000) et au Népal (2001); mes demandes sont restées sans réponse.
English: The sharp fall of world mineral prices, however, threatened to leave tens of thousands working in the DRC’s mining zones without income.
French: Quoi qu’il en soit, la chute des cours mondiaux des produits miniers menaçait de priver de revenus les dizaines de milliers de personnes employées dans les régions minières du pays.
English: The left-seat pilot makes the decision, at the appropriate time and under specific conditions, to either assume control and land the aircraft or command a go-around (G/A).
French: Le pilote de gauche prend la décision, au moment opportun et dans des conditions spécifiques, de prendre les commandes et de poser l’avion ou de commander une remise des gaz.
English: Since apprenticeship training is under provincial jurisdiction, there is a need for provinces and territories to monitor and research the performance of Aboriginal trainees.
French: Bien que l’insuffisance des compétences de base et les bas niveaux d’instruction aient été indiqués comme étant d’importants facteurs des bas taux de succès, il serait peutêtre possible d’éliminer d’autres obstacles dans un délai raisonnable et à un coût raisonnable.
English: ◦ What happens if you change your business status?
French: ◦ Que devez-vous faire si le statut de votre entreprise change?
English: In order to facilitate this work it also decided, by paragraph 29 of the same resolution, that the Forum should convene an open-ended ad hoc expert group to consider the content of the non-legally binding instrument.
French: Afin de faciliter les travaux du Forum à cet égard, il a également décidé, au paragraphe 29 de la même résolution, que le Forum convoquerait un groupe spécial d'experts à composition non limitée afin d'examiner la teneur de cet instrument juridiquement non contraignant.
English: The issue here is not whether the unit of measure is weeks or hours but the length of the qualifying period, which is now a 12-month period.
French: La question n’est pas l’unité de mesure fondée sur les semaines ou les heures, mais la durée de la période d’admissibilité, qui est désormais de 12 mois.
English: As the primary coordinator of trade-related United Nations activity, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) should reinvigorate efforts to ensure the integrated treatment of trade and development in its programmes and policies, and work in cooperation with WTO to improve coordination of the global development agenda.
French: En tant que principal coordonnateur des activités des Nations Unies en rapport avec le commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) doit redoubler d'efforts pour assurer un traitement intégré du commerce et du développement dans ses programmes et politiques et collaborer avec l'OMC pour améliorer la coordination de la communauté internationale dans le domaine du développement.
English: • Regional Audit of Long-Term Leave Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Gouvernement du Canada Dépenses fiscales et évaluations 2002, 2002-2003, détails, un examen
English: • Flaggers – the people on the ground who held up flags to mark the edges of the spray plots.
French: • Marqueurs – personnes au sol qui tenaient les drapeaux pour marquer les limites des lots à pulvériser.
English: Everest Poker is a founding member of the Online Gaming Alliance™ (OGA). We embrace the OGA Principles and follow the OGA Code of Conduct.
French: Comme membre fondateur de Online Gaming Alliance (OGA), nous appliquons les principes de OGA et son Code de Conduite.
English: The Committee points out that, in the decision on the collective complaint cited above, the requirement to prevent social exclusion, respect differences and avoid discrimination is said to apply to all types of Roma, whether itinerant or settled.
French: Le Comité rappelle, conformément à la décision mentionnée supra, que l’obligation d’éviter l’exclusion sociale, de respecter la différence et d’empêcher toute discrimination vaut pour toutes les catégories de roms, qu’ils soient itinérants ou sédentarisés.
English: In conformity with the Beijing Declaration and Platform for Action and taking into account both the sharia and national values, the Gulf States had prepared national action plans and firmly believed that promotion of the rights of girl children and women depended on consolidating the rights and duties of the family, which was the natural and fundamental group unit of society, as provided in the Universal Declaration of Human Rights, before it was ever embodied as such in international instruments.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, les pays du Golfe ont élaboré des plans d'action nationaux tenant compte de la sharia et des valeurs nationales, et qu'ils sont fermement persuadés que la promotion des droits de la fille et de la femme est indissolublement liée à la consolidation des droits et des obligations de la famille, noyau naturel essentiel de la société, en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, avant sa consécration par les instruments internationaux.
English: • manage natural resources in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy;
French: • assurera la gestion des ressources naturelles en conformité avec la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada;
English: On a later voyage he entered Prince Regent Inlet, where he lost a ship in the ice.
French: Au cours d'un voyage ultérieur, il pénétrera dans l'inlet Prince-Régent, où il perd un navire dans les glaces.
English: Every 4 years for the last 15 years, the World Congress on Emulsions has been bringing together researchers, formulators and producers from universities and industries, involved in work on emulsions.
French: Tous les 4 ans et depuis 15 ans, le Congrès Mondial de l’Émulsion réunit chercheurs, formulateurs, producteurs, issus des universités ou entreprises, impliqués dans des travaux sur les émulsions.
English: The increases are due, in part, to the 8.0% increase in the number of warrant of committal admissions between 2003/04 and 2004/05.
French: Le nombre de décisions concernant la semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 4,8 % ( 200) en 2005-2006, et le nombre de décisions se rapportant à la libération conditionnelle totale a également connu une hausse, soit de 9,8 % ( 327).
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 51 Information provided by the Government of the United Kingdom during the examination of the
French: Colombani et autres c/ France Requête no 51279/99 Arrêt de la Cour du 25 juin 2002, final le 25 septembre 2002
English: Countries of origin and transit need to assume their responsibility to uphold the rule of law by vigorously clamping down on international criminal activity in human trafficking.
French: Les pays d'origine et de transit doivent assumer la responsabilité qui leur incombe de respecter l'état de droit en réprimant vigoureusement les activités criminelles internationales liées à la traite des êtres humains.
English: 2, pp. 296; Col (ret) Houghton, Transcripts vol.
French: 2, p.296; du col (retraité) Houghton, Transcriptions, vol.
English: Problem resolution program Problem resolution program General enquiries—Telephone service level Business enquiries—Telephone service level
French: Programme de solution de problèmes Programme de solution de problèmes Demandes de renseignements des particuliers – Niveau du service téléphonique Demandes de renseignements des entreprises – Niveau du service téléphonique
English: We have differed sometimes with our Coalition friends.
French: Nous ne partageons pas parfois l'avis de nos amis de la Coalition.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions R-7B, R-8B subject to the following Special Condition: the Parcel shall be subject to 12.5 and 12.7 of Schedule B - Asi Keyi Natural Environmental Park attached to Chapter 10 of this Agreement, CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Responsabilité PNK
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to include prescriptions for satellite navigation systems aerials (GPS, Galileo, …) into the text of the Regulation.
French: Note : Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à incorporer dans le règlement certaines prescriptions relatives aux antennes de systèmes de navigation par satellite (GPS, Galileo, …).
English: Fold-flat front passenger seatback creates additional cargo space for longer or hard-to-fit items.
French: Le dossier du siège du passager avant rabattable à plat procure de l'espace utilitaire supplémentaire pour transporter des articles longs ou difficiles à loger.
English: The 5th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Cancún, Mexico.
French: La 5ème conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se tient à Cancùn, Mexique.
English: If identical or substitutable textile inputs from domestic producers are not considered to be acceptable, please explain why they are not.
French: Donner notamment des explications sur les efforts récents que vous avez déployés pour obtenir des producteurs nationaux des intrants textiles identiques ou substituables.
English: Prisoner of conscience Fathi el-Jahmi continued to be held at the Tripoli Medical Centre.
French: Fathi el Jahmi était maintenu en détention au Centre médical de Tripoli.
English: It provides a focal point for the Government of Canada to work in partnership with other departments and agencies in its work to help improve the quality of life in rural and remote areas.
French: Il offre au gouvernement du Canada un point central pour les partenariats avec d’autres ministères et organismes pour aider à améliorer la qualité de vie dans les régions rurales et éloignées.
English: The primary objective of this healthy lifestyle education initiative is to utilize the sport of auto racing to capture the attention of young people and communicate with them, through an exciting and high profile sport - one with no tolerance for substance abuse.
French: Le principal objectif de ce programme de sensibilisation à un mode de vie sain est d'utiliser la course automobile, sport emballant et prestigieux dans le cadre duquel la consommation de drogues n'est pas tolérée, comme moyen de capter l'attention des jeunes et de leur communiquer un message important sur les drogues.
English: 1 2 3 0 Translates organizational priorities goals into effective and practical work plans.
French: 1 2 3 0 Traduit les priorités et les buts organisationnels en plans d'action pratiques et efficaces.
English: (b) Non-predatory birds (b) 10 (b) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies 2.
French: b) Autres oiseaux b) 10 b) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies ongénitales 2.
English: In intervening weeks, in the interest of economy, the Secretary-General, in fulfilment of his responsibility under rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, will issue a weekly addendum to the summary statement listing only those items on which further action was taken by the Council during the previous week or indicating that there was no change during that period.
French: En outre, par souci d'économie et pour s'acquitter de la tâche qui lui incombe en vertu de l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général publiera chaque semaine un additif ne reprenant que les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la période considérée, ou précisant qu'il n'y a eu aucun changement pendant cette période.
English: Ended up becoming a true collaborative venture between Bill and me, and I'm sure much of its importance lies in that fact.
French: Finit par devenir un vrai risque de collaboration entre Bill et moi, et je suis sûr que beaucoup de son importance réside dans ce fait.
English: There was also a buffer zone where fishers from Eastport and elsewhere could fish.
French: De plus, une zone tampon où les pêcheurs d'Eastport et d'ailleurs pouvaient pêcher a été établie.
English: The Races shall take place on the following dates: (i) February 8 – March 7, 2010; (ii) March 8 – April 7, 2010; (iii) April 8 – May 7, 2010.
French: Si un participant remporte deux packages pour le WSOP de 15 000 $ lors de la même course, le deuxième package sera attribué à la deuxième place, dans l'ordre des événements suivants : « Faites la course », « Une chance pour les dames », « Cartes et jetons », « La persévérance paie », « Les amoureux des tournois », « Chasseur de prime », « Invitez vos amis » et « Réussite sociale ». Si, par exemple, un participant remporte deux packages lors de la même course, via les routes « Faites la course » et « Une chance pour les dames », alors la deuxième place de la route « Faites la course » remportera le second package.
English: It is, however, the Member States which bear the primary responsibility here.
French: Toutefois la responsabilité principale en incombe aux États membres.
English: considers that the international preliminary examination report should be negative in respect of any of the claims because the invention claimed therein does not appear to be novel, does not appear to involve an inventive step (does not appear to be non-obvious), or does not appear to be industrially applicable,
French: considère que le rapport d'examen préliminaire international devrait être négatif à l'égard de l'une quelconque des revendications pour le motif que l'invention qui en fait l'objet ne semble pas être nouvelle, ne semble pas impliquer une activité inventive (ne semble pas être non évidente), ou ne semble pas être susceptible d'application industrielle,
English: Marital rape had been included in the proposed amendments to the Sexual Offences Act.
French: Le viol conjugal a été inclus dans les amendements proposés à la loi relative aux infractions sexuelles.
English: The administration category was also estimated separately and added to the category of other expenditures by the private sector.
French: La catégorie de l'administration a également été évaluée séparément et ajoutée à la catégorie des autres dépenses du secteur privé.
English: Apports et difficultés de l'approche longitudinale."
French: Apports et difficultés de l'approche longitudinale.
English: CFCs do not dissolve in water and are not broken down in the lower atmosphere.
French: En revanche, les CFC ne se dissolvent pas dans l'eau et ne se décomposent pas dans la basse atmosphère.
English: There are up to 3 generations of active, feeding larvae each year in Ontario.
French: On dénombre jusqu’à trois générations de larves actives qui se nourrissent chaque année en Ontario.
English: Civil and labour law In a collective agreement dating from 1983, the National Labour Council laid down a number of procedural rules for an employer "who turns to the labour market to attract candidates to apply for a particular job vacancy"1.
French: Droit civil et du travail Dans une convention collective datant de 1983, le Conseil national du travail a fixé un certain nombre de règles de procédure pour un employeur qui "se tourne vers le marché du travail pour amener des candidats à se présenter pour un poste vacant particulier"1.
English: Furthermore, responsibility for enforcement has been clarified.
French: De surcroît, les responsabilités à l'égard de la mise en œuvre ont été clarifiées.