ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive toxicity no data Genotoxicity and related endpoints: in vivo Clastogenicity, micronucleus test Positive: liver, mouse (Lefevre and Ashby, 1992) [oral; 40-225 mg/kg]; liver, rat (Ashby et al., 1989) [oral; 225-500 mg/kg]; bone marrow, mouse (Hamoud et al., 1989) [i.p.; 25-100 mg/kg] Negative: bone marrow, rat (Asakura et al., 1997) [Oral; 25-200 mg/kg bw/day] Chromosomal aberrations Positive: liver, rat (Asakura et al., 1997) [Oral; 25-200 mg/kg bw/day] Mutagenicity Positive: lac Z transgenic mouse (Suzuki et al., 1998) [i.p.; 50 mg/kg] Sister chromatid exchange Positive: liver, rat (Asakura et al., 1997) [oral; 25-200 mg/kg bw/day] Unscheduled DNA synthesis Equivocal: liver, rat (Ashby et al., 1989) [oral; 100-500 mg/kg] Genotoxicity and related endpoints: in vitro Mutagenicity Positive:
French: Toxicité pour la reproduction Aucune donnée Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Clastogénicité, test des micronoyaux Résultats positif : foie, souris (Lefevre et Ashby, 1992) [voie orale; 40-225 mg/kg p.c.]; foie, rats (Ashby et al., 1989) [voie orale; 225-500 mg/kg p.c.]; moelle osseuse, souris (Hamoud et al., 1989) [voie intrapéritonéale; 25-100 mg/kg p.c.] Résultats négatifs : moelle osseuse, rats (Asakura et al., 1997) [voie orale; 25-200 mg/kg p.c./jour] Aberrations chromosomiques Résultats positif : foie, rats (Asakura et al., 1997) [voie orale; 25-200 mg/kg p.c./jour] Mutagénicité Résultats positifs : souris transgénique à gênes Lac Z (Suzuki et al., 1998) [voie intrapéritonéale; 50 mg/kg p.c.]
English: For voice and video calls we recommend a computer with at least a 1GHz processor, 256 MB RAM and of course a webcam.
French: Pour passer des appels vocaux et vidéo, nous recommandons un ordinateur équipé d'un processeur 1 GHz minimum, de 256 Mo de RAM et bien entendu d'une webcam.
English: Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: Encéphalite spongiforme bovine / Encéphalite spongiforme transmissible EC :
English: We feel that all high schools in the country should have mandatory Health PED right through Grade 12.
French: Nous pensons que toutes les écoles secondaires du pays devraient offrir des cours d’éducation physique et ce, jusqu’à la dernière année du secondaire.
English: He also spoke in favour of continuing the tradition of holding meetings of the Open-ended Working Group back-to-back with meetings of the Multilateral Fund, noting that such measures helped to save on travel costs.
French: Il s'est également prononcé pour la poursuite de l'usage établi de tenir l'une à la suite de l'autre les réunions du Groupe de travail à composition non limitée et du Fonds multilatéral, indiquant que cela permettrait d'économiser sur les frais de voyage.
English: While she signed the new contract in June, 1996, for employment commencing in August, this in our view does not mean that she was continuously employed in the meantime.
French: Certes, elle a signé le nouveau contrat en juin 1996, pour l’emploi commençant en août; mais cela, à notre avis, ne signifie pas qu’elle travaillait sans interruption dans l’intervalle.
English: • Dietician, Vessel Support (one) Canadian Coast Guard College
French: • Diététiste, Soutien des navires (un) COLLÈGE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: Deferral of relief dates for area codes 613 and 819, Telecom Decision CRTC 2003-10, 28 February 2003.
French: Report des dates de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819, décision de télécom CRTC 2003-10, 28 février 2003.
English: The creation and use of regional fisheries management organizations are also promoted as a means of fulfilling the duty of States to co-operate.
French: La création et le recours aux organisations régionales de gestion des pêches sont également favorisés comme moyen pour un État d'effectuer ses devoirs de coopération.
English: 9,220 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE
French: 9,220 UTILSATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Nature of the Service's Advice All the Service briefs to CIC in which the Service rendered an opinion were found to be accurate and adequately supported by the information collected.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Nature des opinions du Service Toutes les notes d'information dans lesquelles le Service avait donné une opinion à CIC ont été jugées exactes et bien fondées sur les renseignements recueillis.
English: You could be forced to stop using a famous trademark on your website is such use causes dilution of the distinctive quality of the mark.
French: Vous pourriez vous voir contraint de cesser d'utiliser une marque notoire sur votre site Web, si une telle utilisation entraîne une dilution de la qualité distinctive de cette marque.
English: The Commission feels that the most effective way of limiting the scope of these articles, is by requiring that these activities should have transboundary physical consequences which, in turn, result in significant harm.
French: Elle estime que le meilleur moyen de limiter le champ d'application des présents articles consiste à exiger que les activités en question aient des conséquences transfrontières physiques qui, elles-mêmes, se traduisent par un dommage significatif.
English: See 2006 Proceedings - Tobacco Paradox: Is There Ever Too Much Evidence?
French: Forum scientifique 2006 - Le paradoxe du tabac - Peut-il y avoir trop de preuves?
English: A simplified version of a previously proposed model is presented and used to illustrate the salient features of the motion of a slowly rotating curling rock.
French: Nous développons ici une version simplifiée d'un modèle déjà présenté et l'utilisons pour illustrer les caractéristiques les plus notables du mouvement d'une pierre de curling en rotation lente.
English: Consultation Early notice of the possibility of revised harbour dues was provided in the 1993 Federal Regulatory Plan under proposal no.
French: Consultations Le préavis d'une modification probable des droits de port est paru dans les Projets de réglementation fédérale de 1993, proposition no TC-18.
English: About the Canadian Mental Health Association The Canadian Mental Health Association is this country’s leading national, voluntary organization within the mental health sector.
French: » À propos de l'Association canadienne pour la santé mentale L'Association canadienne pour la santé mentale est l'organisme canadien de bienfaisance le plus important dans le domaine de la santé mentale.
English: Royal Canadian Mint Teck Cominco Limited Web Site Address www.agnico-eagle.com www.aurizon.com www.aurresources.com www.barrick.com www.bema.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.cambior.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.clauderesources.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmet-mining.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.miramarmining.com www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.mint.ca www.teckcominco.com
French: Teck Cominco Limited Adresse de leur site Web www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.callinan.com www.cambior.com www.centerragold.com www.centurymining.com www.inmet-mining.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.hudbayminerals.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.clauderesources.com www.agnico-eagle.com www.richmont-mines.com www.miramarmining.com www.mint.ca www.newmont.com www.xnord.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.breakwater.ca www.rivergoldmine.com www.teckcominco.com
English: This indicates that associations between the predictors and smoking changed over time, or that one or more explanatory variables that were not considered in the models were unstable.
French: Dans la plupart des provinces, des différences à tout le moins légères ont été relevées entre les estimations directes de 1994-1995 et celles de 1996-1997 alors qu’au NouveauBrunswick et au Manitoba, ces différences étaient assez marquées.
English: Americae Siva Novo Orbis Nova Descriptio., 1578 (detail) Reference Code:
French: Americae Siva Novo Orbis, Nova Descriptio., 1578 (détail) Code de référence :
English: Created in February 2000, Genome Canada is the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada.
French: Créé en février 2000, Génome Canada est la principale source de financement et d'information liés à la génomique et à la protéomique au Canada.
English: • programs to assist communities to implement training activities;
French: • des programmes visant à aider les communautés à mettre en œuvre des activités de formation;
English: 11), to be used as the basis for its conclusions:
French: 11), qui serviront de base pour ses conclusions:
English: A population viability analysis for the Canadian population was conducted by Tischendorf (2003), who used metapopulation and individual-based, spatially explicit models that were based on parameters for fecundity, juvenile and adult survival, density dependence, initial population size (24 pairs), 1000 simulation runs, dispersal, demographic stochasticity, and environmental stochasticity.
French: Tischendorf (2003) a mené une analyse de la viabilité de la population canadienne en utilisant la métapopulation et des modèles spatialement explicites et fondés sur l’individu qui s’appuyaient sur les paramètres de fécondité, de survie de juvéniles et d’adultes, de dépendance à la densité, de taille de la population initiale (24 couples), ainsi que sur 1 000 simulations, la dispersion, la stochasticité démographique et la stochasticité environnementale.
English: The Delegation of Sweden commended the creation of a special Unit responsible for LDCs and the excellent activities undertaken so far.
French: La délégation de la Suède s’est félicitée de la création d’une unité spéciale responsable des PMA et de l’excellente qualité des activités entreprises jusqu’ici.
English: Gordon Ryan Arnott, architect (b at Winnipeg 1 Aug 1926; d at Banff 7 May 1996).
French: Gordon Ryan Arnott, architecte (Winnipeg, 1er août 1926 - Banff, 7 mai 1996).
English: • Global health IPPH is committed to supporting and integrating knowledge exchange that facilitates and has an impact on policy and practice.
French: L'ISPP s'est engagé à soutenir et à intégrer les échanges de connaissances qui facilitent les politiques et la pratique et qui ont des répercussions sur ces dernières.
English: In both of these countries, dialogues contribute to efforts to promote confidence and understanding in conflict situations between indigenous peoples and the State.
French: Dans les deux pays, la concertation aide à renforcer la confiance et à améliorer la compréhension entre les peuples susmentionnés et l'État dans les situations de conflit.
English: ◦ A retrospective study to see what other treatments are happening at the same time as ABA - other mainstream treatments as well as complementary treatments, for the children who showed improvement
French: ◦ une étude rétrospective pour déterminer quels autres traitements ont été administrés en même temps que l'ACA - traitements classiques aussi bien que complémentaires - aux enfants qui ont présenté une amélioration;
English: "In my field, I seem to have become a world leader; at the international level, I have managed portfolios on strategic issues through to the commitment stage, even when so many thought it couldn’t be done; this gave me a lot of credibility.
French: » c) International « Dans mon domaine, j'ai l'impression d'être devenu un leader mondial; au niveau international, j'ai mené les dossiers sur des enjeux stratégiques jusqu'à l'étape de la décision d'engagement, et cela à la stupéfaction générale; cela m'a donné beaucoup de crédibilité.
English: The total contribution from the Structural Funds for the period 1994-1999 is estimated at ECU 1.4 billion, of which ECU 0.8 billion will be allocated to Objective 1 regions.
French: La contribution totale des Fonds structurels pour la période 1994-1999 est estimée à 1,4 milliards d'écus dont 0,8 milliards d'écus seront attribués aux régions d'objectif 1.
English: It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.
French: Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.
English: Difficulties were encountered and concerns were expressed during that discussion on certain issues such as property and sovereign rights.
French: Des difficultés ont été rencontrées et certaines inquiétudes ont été exprimées au cours des discussions à propos de questions telles que les droits de propriété et de souveraineté.
English: My country's Government has, in various international forums, been calling for a reduction in defence spending by our States in order to invest in human capital — in education, housing, health, employment, protection of the environment and justice, because the failings that most of our countries face in these sectors are internal causes of conflicts which degenerate into international controversies.
French: Le Gouvernement de mon pays, au sein de diverses instances internationales, a demandé une réduction par nos États de leurs dépenses de défense afin d'investir dans le capital humain - éducation, habitat, santé, emploi, protection de l'environnement et justice -, car les échecs que rencontrent la plupart de nos pays dans ces secteurs sont les causes internes de conflits qui dégénèrent en différends internationaux.
English: Future work with the United Nations system and member States
French: Travaux futurs à mener dans le cadre du système des Nations Unies et en collaboration avec les États membres
English: It was remodeled in the 1840’s and 1850’s and even got a ceiling above the stage, so it could be used as a ballroom.
French: Dans les années 1840 et 1850 le théâtre a été modifié plusieurs fois, et on y a même installé un plafond au dessus de la scène pour l'utiliser comme salle de bal.
English: 5.4 As to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the author states that he sought to challenge not the indictment itself but the fact that he had been sentenced to a further penalty that was not mentioned in the indictment read out in the Chambéry Court of Appeal.
French: 5.4 Concernant le grief relatif à la citation délivrée devant la Cour d'appel de Chambéry, l'auteur déclare qu'il n'a pas entendu contester la citation, mais la condamnation à une peine complémentaire non visée dans l'acte d'accusation délivrée à son encontre devant la Cour d'appel de Chambéry.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 9
French: GUINÉE/GUINEA Thierno Amadou BAH, ingénieur au Service de la propriété industrielle (SPI) pour les ressources génétiques, Conakry Kerfalla MAKANERA, magistrat, assistant chargé des questions juridiques, Ministère de la culture pour le savoir traditionnel, Conakry Omer GUILAVOGUI, professeur, consultant en propriété intellectuelle, Bureau guinéen du droit d’auteur (BGDA), Conakry
English: At the end, add the following new paragraph:
French: À la fin, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: Section 174 provides that when allowances are paid by a person who is an employer or a partnership to an employee or a member of a partnership for certain expenses incurred in Canada, and to the extent that the allowance is or would be deductible in computing the income of the person for a taxation year for purposes of the Income Tax Act, the employer or partnership is treated as having received a taxable supply, and as having paid, at the time the allowance is paid, the GST in respect of the supply equal to 7/107ths of the allowance.
French: L'article 174 stipule que dans le cas où une personne qui est un employeur ou une société de personnes verse une indemnité à un employé ou à un membre d'une société de personnes à l'égard de certaines dépenses engagées au Canada, et que dans la mesure où l'indemnité est ou serait déductible dans le calcul du revenu de la personne pour un exercice en application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employeur ou la société de personnes est réputé avoir reçu la fourniture taxable et avoir payé, au moment où l'indemnité est versée, la TPS relative à la fourniture égale à 7/107 de l'indemnité.
English: While there was little variation in the rate of response between theoreticians (34.1%) and practitioners (33.3%), there were differences from one country to another. The European Union ranked first (50.0%), followed by Germany (45.2%), Canada (42.9%), the United Kingdom (26.7%), the United States (22.6%) and the OECD (15.8%).
French: Bien que les taux de réponse varient peu entre théoriciens (34,1 %), et praticiens (33,3 %), des différences apparaissent entre les pays : vient au premier rang l’Union Européenne (50,0 %), suivie de l’Allemagne (45,2 %), du Canada (42,9 %), du Royaume-Uni (26,7 %), des États-Unis (22,6 %) et de l’OCDE (15,8 %).
English: there are news in Toys & Figures - All Discounts A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jouets & Figurines - Toutes les promos de A-Z.
English: Number of electors and polling stations Electoral district Population* Electors on the final lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile Outremont 95,771 64,438 156 3 7 166 Roberval–Lac-Saint-Jean 78,895 63,050 167 10 15 192 Saint-Hyacinthe–Bagot 95,983 76,005 200 9 13 222 *Based on 2006 Census of Population, Statistics Canada.
French: Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin Circonscription Popu-lation* Électeurs figurant sur les listes définitives Bureaux de scrutin ordinaires Bureaux de vote par anticipation Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants Outremont 95 771 64 438 156 3 7 166 Roberval–Lac-Saint-Jean 78 895 63 050 167 10 15 192 Saint-Hyacinthe–Bagot 95 983 76 005 200 9 13 222 *D'après le recensement de 2006 de Statistique Canada.
English: 4) Consumers guide to convenience foods, minimize risk, best nutritional deals.
French: 4) Guide des Consommateurs sur les aliments de commodité, la réducton des risques, les meilleures transactions nutritionelles.
English: Accessibility Standard Accessibility Standard (Sask.)
French: Accessobus (n.m.)
English: It was noted that the Twelfth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot was to be held in Vienna from 18 to 24 March 2005.
French: Il a été noté que le douzième concours d'arbitrage international Willem C.  Vis se tiendrait à Vienne du 18 au 24 mars 2005.
English: Appendix B stipulates that the applicable rate for counsel with between 13 and 20 years experience is between $125.00/hour and $150.00/hour. Given that, at the time that he represented CSI, counsel had 14 years of experience, the Tribunal will allow the lower rate of $125.00/hour for a pre-GST total of $9,750.00.
French: Elle a soutenu que, en raison de la complexité et du fort volume de faits qu’il fallait recueillir et discuter en préparation de la réclamation, CSI avait dû engager des dépenses de déplacement pour tenir des réunions et examiner le matériel pertinent à la procédure et en discuter à Toronto et à Ottawa.
English: It brought together employers and educational institutions specialising in metalworking and engineering.
French: Il a réuni des employeurs et des institutions d’enseignement spécialisées dans la métallurgie et l’ingénierie.
English: Martin Frobisher's Arctic Expeditions, 1576-1578 is edited by one of Canada's most renowned scholars, Professor Thomas Symons, chairman of the Steering Committee.
French: Martin Frobisher's Arctic Expeditions, 1576-1578 est publiée sous la direction d'un des plus éminents savants du Canada, M. Thomas Symons, président du comité directeur.
English: ◦ Procedures for Review and Appeal
French: ◦ Procédures de révision et d'appel
English: Economy Contributing to the Canadian economy, Defence investments bring prosperity to businesses, industries and communities across Canada.
French: Économie Les investissements en Défense contribuent à l’économie canadienne en apportant de la prospérité aux entreprises, aux usines et aux collectivités partout au Canada.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation) stated that the fight against racism in its various manifestations had become a priority in international activity on behalf of human rights; it was an issue of fundamental importance, because its underestimation often led to tragic consequences.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie) note que la lutte contre le racisme sous ses différentes manifestations occupe désormais un rang prioritaire dans les efforts internationaux de défense des droits de l'homme.  Il s'agit en effet d'une question d'une importance fondamentale, car minimiser le danger de ce phénomène pourrait avoir des conséquences tragiques.
English: By using a blank spreadsheet, we determined that the employee would have received $215.55 for the period May 27, 1987, to August 26, 1987, and $199.22 for the period August 27, 1987, to November 19, 1987.
French: À l'aide d'une version vierge du chiffrier, nous avons déterminé que l'employé aurait reçu 215,55 $ pour la période du 27 mai 1987 au 26 août 1987, et 199,22 $ pour la période du 27 août 1987 au 19 novembre 1987.
English: Given the undemocratic nature of the Legislative Council, it is almost certain that the government has enough votes to pass almost any law it wants.
French: Étant donné la nature antidémocratique du Conseil législatif, il est presque certain que le gouvernement bénéficie d'un nombre de voix suffisant pour faire adopter à sa guise la législation de son choix.
English: And finally, the third strategic action proposes equitable treatment for persons living with HIV/AIDS in full respect for their values and cultural identity.
French: Enfin, la troisième propose une prise en charge équitable des personnes qui vivent avec le VIH/sida, respectant pleinement leurs valeurs et leur identité culturelle.
English: Meeting the audience, whether in this unique moment of the concert or through recordings.
French: Rencontre avec le public, dans l’instant unique du concert ou par la réalisation d’enregistrements.
English: However, at the end of the follow-up Conference on the Parliamentary Dimension of the ESDP (6-7 November 2001 in Brussels), there appeared to be a move towards a COSAC-type model in which only members of the European Parliament and chairmen of the foreign affairs and defence committees of the 15 national parliaments would have the possibility of engaging in dialogue with the EU Presidency, the High Representative for the CFSP and, where appropriate, the European Commissioner for External Relations.
French: Toutefois, à la fin de la Conférence de suivi sur la dimension parlementaire de la PESD tenue à Bruxelles les 6 et 7 novembre derniers, on semblait s’orienter vers un modèle de type COSAC accordant exclusivement aux membres du Parlement européen et aux présidents des Commissions des affaires étrangères et de la défense des 15 parlements nationaux la possibilité d’engager un dialogue avec la Présidence de l’Union européenne, le Haut représentant pour la PESC et, le cas échéant, le Commissaire chargé des relations extérieures.
English: When such children fled to a foreign country they required protection.
French: Il faut mettre en place une véritable sécurité juridique pour les enfants demandeurs d’asile.
English: In addition, as indicated in Figure 13-1 of the EIS, the drawdown in the Eastmain-1 reservoir will increase by about 1.5 m from March to May.
French: De plus, tel que montré à la figure 13-1 de l’ÉI, le marnage du réservoir Eastmain-1 augmentera de l’ordre de 1,5 m pour les mois de mars à mai.
English: Mountaineering Mount Logan towering behind other mountains and glaciers of the icefield ranges.
French: Alpinisme Vue du mont Logan dépassant derrière d’autres montagnes et des glaciers du chaînon des Glaciers.