ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to support the Office to look into the situation to see initiative, a steering committee of if it could be improved. deputy ministers was created as In response, the Privy Council Office well as a lower-level interdepartset up an interdepartmental working mental working group on urban group, which examined existing fedAboriginal issues. eral programs.
French: À la suite de son approbation par le Cabinet en 1997, le secrétariat du BCP a tenté de mettre en place la SAMU dans tout le pays, en essayant de trouver des moyens d’améliorer la coordination des services entre les ministères et les ordres du gouvernement et d’améliorer l’accès à ces services pour les populations ciblées.
English: 7.7.6 Latex Agglutination Follow manufacturer’s instructions.
French: 7.7.6 Agglutination au latex Suivre les instructions du fabricant.
English: A stipend would assist youth to do this.
French: Une allocation pourrait évidemment aider les jeunes qui veulent entreprendre ces projets.
English: These molluscs have a foot modified into prehensile tentacles and a muscular funnel.
French: Ces espèces font partie du groupe des octopodes dont la seiche, le calmar, le nautile et la pieuvre.
English: In 1995, the Arab States parties agreed to the indefinite extension of the Treaty, because they were convinced that the implementation of the resolution on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would guarantee regional security.
French: En 1995, les États arabes parties au Traité ont accepté le maintien en vigueur de celui-ci pour une durée indéterminée, car ils étaient convaincus que la mise en œuvre de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient garantirait la sécurité de la région.
English: It should be noted that the Commission will receive no revenue from the enforcement of these Regulations.
French: Il est à noter que la Commission ne recevra aucun revenu découlant de l'application de ces règlements.
English: Stewards are decision-makers regarding use of data for benefit, and are accountable for allowable and proper use of data; data security is the concern of custodians, but this can include activities where other associated individuals make decisions about appropriate use.
French: Les intendants sont les décideurs au sujet de l’utilisation des données à des fins lucratives, et ils doivent rendre compte de l’utilisation permise et appropriée des données; la sécurité des données est du ressort des dépositaires, mais cette fonction peut inclure des activités où d’autres personnes associées décident de l’utilisation appropriée.
English: Women accounted for 80 per cent of caregivers and 60 per cent of care receivers; in 2007, 2 million hours of care had been provided to 27,000 clients, particularly persons with disabilities, in the form of nursing, personal care and respite care (alleviating the load on care-giving family members).
French: Les femmes ont représenté 80 % des aidants naturels et 60 % des bénéficiaires receveurs de soins; en 2007, 2 millions d'heures de soins ont été données à 27 000 clients, notamment à des personnes atteintes d'incapacités, sous forme de soins infirmiers, de soins personnels et de soins de relève épit (pour alléger la charge des membres des membres des familles dispensatrices de soins).
English: Other domestic support measures may be the target of countervailing measures but due restraint is to be exercised.
French: Les autres mesures de soutien interne peuvent être soumises à des mesures compensatoires mais sous réserve qu'il soit fait preuve de «modération».
English: There is clear evidence that fire suppression in Ontario contains many fires at small sizes that would have otherwise grown to larger sizes, and reduces the overall average annual area burned in the protected forest.
French: Il y a des indices clairs que la suppression des feux en Ontario limite la dimension de plusieurs feux qui auraient autrement atteint des dimensions plus importantes et réduit la moyenne globale de la superficie brûlée annuellement dans la forêt protégée.
English: Ms. PARÉS (Pax Romana), speaking also on behalf on the Centre Europe-Tiers Monde, International Young Catholic Students and Franciscan International, noted the irregularities that had taken place in the investigation of the enforced disappearance of Mr. Alirio Pedraza Becerra, a human rights activist, on 4 July 1990 in Colombia.
French: Mme PARÉS (Pax Romana), s'exprimant également au nom du Centre Europe-Tiers monde, de Jeunesse étudiante catholique internationale et de Franciscain International, fait état d'irrégularités commises au cours de l'enquête concernant la disparition forcée du militant des droits de l'homme, M. Pedraza Becerra, survenue le 4 juillet 1990 en Colombie.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are so proud to have arrived in Shippagan by sea, as so many fishers here do on a daily basis.
French: Si vous saviez comme mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes fiers d’être arrivés à Shippagan par voie de mer, comme tant de pêcheurs d’ici le font quotidiennement.
English: in writing. - (FR) Although the report on the role of women in industry rightly emphasises the many difficulties facing women in the labour market and certain economic sectors, the proposals in the text raise two questions.
French: par écrit. - Si le rapport sur le rôle des femmes dans l'industrie souligne à juste titre les nombreuses difficultés auxquelles sont confrontées les femmes dans le monde du travail et dans certains secteurs économiques, les propositions du texte soulèvent deux interrogations.
English: It could also be open to ratification by countries that are not Council of Europe member states (e.g. those that share common values, a common culture or have other close ties with the member states of the Council of Europe), at the invitation of the Committee of Ministers.
French: Cette convention serait également ouverte à la signature des États qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe (notamment ceux qui ont des valeurs et une culture communes, ou ceux qui entretiennent des liens étroits avec les États membres du Conseil de l’Europe), sur invitation du Comité des Ministres.
English: They were concerned that despite the adoption of relevant programmes, discrimination against Roma continues to persist in practice, including in the areas of labour, access to employment, health care, education and housing.
French: Ils s'inquiétaient de ce que, malgré l'adoption de programmes appropriés, la discrimination à l'égard des Roms persistait dans la pratique, notamment en matière de travail, d'accès à l'emploi, de soins de santé, d'éducation et de logement.
English: Despite the apparent heterogeneity of cell type, this primary culture system exhibits many features of normal dog proximal tubule function.
French: Malgré l'apparente hétérogénéité du type de cellules, ce système de culture primaire présente plusieurs caractéristiques de la fonction tubulaire proximale du chien normal. [Traduit par le journal]
English: The Act guaranteed protection of property and personal rights.
French: La loi garantissait la protection des droits de propriété et des droits moraux.
English: Notes [1] Cases that the Commission decided to defer, deal with, refer to conciliation, stand down, return to officer or reconsider.
French: Notes [1] Plaintes que la Commission a décidé de reporter, de traiter, de renvoyer à la conciliation, de mettre en suspens, de renvoyer à l'agent ou de réexaminer.
English: Our concerns were forwarded to the FIS Project Manager and were factored into the final version of the FIS business case.
French: Nos préoccupations ont été communiquées au gestionnaire du projet de la SIF et ont été intégrées à la version finale de l'analyse de rentabilisation de la SIF.
English: Commission communication to the Council, Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a proposal for a Council decision laying down the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Coal and Steel Research Fund, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and, on completion of the liquidation, the 'assets of the Coal and Steel Research Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund:
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'expiration du traité CECA, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour la gestion des fonds de la "CECA en liquidation" et, après clôture de la liquidation, des "avoirs du Fonds de recherche et de l'acier" ainsi que d'une proposition de décision du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du "Fonds de recherche du charbon et de l'acier" - COM(2001) 121 et Bull.
English: For a good description of the GATS system in a labour migration context, see Guild and Staples (2002), pp. 11-14.
French: Pour un bon descriptif du système AGCS dans un contexte de migrations et d’emploi, voir Guild et Staples (2002), pp. 11-14.
English: Takes note of the implementation of the three-year strategy (2007-2009) for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de la mise en œuvre de la stratégie triennale du Centre (2007-2009) destinée à en renforcer les activités;
English: It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
French: L’Observatoire a encouragé le débat et contribue à présent sans relâche à sensibiliser les conseillers et les sections aux questions de développement durable.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Two Missing Boaters Located Safely on Shore July 31, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux plaisanciers portés disparus sont retrouvés sains et saufs sur la rive Le 31 juillet 2006
English: Beneficiaries who cannot be Located When a plan is terminating and the fund is in the process of winding up, plan administrators may be unable to locate everyone who has benefits payable from the fund.
French: Bénéficiaires impossibles à retracer Quand un régime prend fin et que le fonds est en cours de liquidation, il se peut que l’administrateur ne parvienne pas à retracer toutes les personnes devant recevoir des prestations du fonds.
English: The confidentiality and authenticity of all bids conducted over the Internet were ensured through the use of Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies.
French: La confidentialité et l'authenticité de toutes les soumissions déposées au cours des enchères sur Internet ont été garanties grâce au chiffrement et aux signatures numériques, deux technologies intégrées à l'infrastructure canadienne à clés publiques (ICP).
English: Various classifications of expenditures are required to:
French: Il faut procéder à diverses classifications de dépenses pour:
English: The Language and Literature Bureau has set up libraries in all the districts for the general public.
French: Le Bureau des affaires linguistiques et littéraires a mis sur pied des bibliothèques destinées au grand public dans tous les districts du pays.
English: PART SUBDIVIDED BY PLAN 32186, DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN2816 PID 009-710-329 LOT 26 EXCEPT: PART SUBDIVIDED BY PLAN 32186, DISTRICT LOT 59 AND 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-184-112 LOT "B" DISTRICT LOT 61A GROUP 2 WEST OF THE COAST MERIDIAN NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 11394 PIDs 009-185-224, 009-185-232 LOTS 2 & 3 DISTRICT LOT 187 GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 16007
French: PARCELLE « UN » (PLAN EXPLICATIF 9755), LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-116 PARCELLE « UN » (PLAN EXPLICATIF 9755) DE LA PARCELLE « B » (PLAN EXPLICATIF 8723), LOTS 16 ET 17, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-124, 009-710-141, 009-710-167 ET 009-709-509 LOTS 18 A 21, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-281 LOT 25, SAUF :
English: It had undermined the Commission's credibility and had not enabled it to make a positive impact on the daily lives of many people.
French: Cela a nui à la crédibilité de la Commission et ne lui a pas permis d'influencer positivement la vie quotidienne de nombreuses personnes.
English: The Greek Cypriot figures are disputed by the Turkish Cypriot side.
French: Les chiffres mentionnés par les Chypriotes grecs sont contestés par la partie chypriote turque.
English: At the end of May, Russia and the 19 NATO countries agreed on a document on a new model of relations within the Russia-NATO Council, which was established in Rome.
French: À la fin du mois de mai, la Russie et les 19 pays membres de l'OTAN ont adopté un document relatif à un nouveau modèle de relations dans le cadre du Conseil Russie-OTAN établi à Rome.
English: The Working Group agreed that, in view of the decline in the use of Chapter II and the corresponding reduction in workload for International Preliminary Examining Authorities, it may be appropriate to review the general approach taken in Chapter II processing, with a view to considering how to encourage applicants to overcome deficiencies in the application during the international phase rather than only after national phase entry, for example, by giving more opportunity for dialogue with the examiner, or by encouraging increased collaboration between the applicant and the Authority along the lines of the suggestion mentioned in paragraph 50, above.
French: Le groupe de travail est convenu que, compte tenu de la diminution du recours au chapitre II et de la réduction du volume de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international qui en découlait, il convenait peut-être de revoir la démarche généralement adoptée concernant la procédure selon le chapitre II afin de déterminer la meilleure manière d’encourager les déposants à corriger les imperfections de la demande au cours de la phase internationale déjà, plutôt que seulement après l’ouverture de la phase nationale, par exemple, en leur donnant davantage d’occasions d’établir un dialogue avec les examinateurs ou en encourageant une collaboration accrue entre le déposant et l’administration, conformément à la proposition formulée plus haut, au paragraphe 50.
English: The minimum notice for an application going to a public hearing is proposed to be shortened from 50 to 30 days.
French: Il est proposé de ramener de 50 à 30 jours le préavis minimum avant qu'une demande fasse l'objet d'une audience publique.
English: In his report, Mr. La Forest notes that the Privacy Commissioner is frequently involved in high-level debates about the long-term, systemic, and often transnational effects on privacy of proposed and existing legislation and policy, such as the government’s reaction to the threats of organized crime and terrorism and the privacy implications of novel surveillance and information gathering technologies.42 It is also the role of the Commissioner "to educate the public about their access and privacy rights and inform them of the threats posed to these rights by various technological, social and legislative developments."43 Mr. La Forest specifically recommended, and the OPC agrees, that:
French: Dans son rapport, M. La Forest explique que la commissaire à la protection de la vie privée « participe plus souvent à des débats de haut niveau relativement aux conséquences à long terme structurelles, et souvent transnationales, sur la vie privée des lois et politiques existantes ou proposées, telles que la réaction du pouvoir exécutif aux menaces que font peser le crime organisé et le terrorisme, ainsi qu’en ce qui a trait à l’incidence des technologies modernes de surveillance et de cueillette de renseignements42. »
English: Canada and Norway are both members of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, and the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
French: Le Canada et la Norvège font tous deux partie de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) et de l’Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique-Nord (OCSAN).
English: The legal dispute between the radio station and the NCAV was terminated by a definitive and irrevocable award given by a court of law which concluded that there were no elements of discrimination in this case, as those commentaries were part of a gag
French: Le différend juridique opposant la station de radio et le Conseil national de l'audiovisuel a été réglé par la décision définitive et irrévocable d'un tribunal qui était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas eu discrimination en l'espèce, les commentaires en cause faisant partie d'un gag  Article 7
English: Depicted this way, Gaudot in front of the ultratonic wave amplifier, or at least, one of its controllers, seems to strike a pose for an invisible photographer.
French: Représenté ainsi, Gaudot devant l'amplificateur d'ondes ultratoniques ou du moins l'un de ses contrôleurs semble prendre une quelconque pose pour un photographe invisible.
English: The American system whereby performers are compensated via collective bargaining agreements depends on two factors: the first of these is the ability of the unions to control the number of performers working under their contracts entering the profession, and secondly that of the discipline exercised by the performers themselves.
French: Le système américain selon lequel les artistes interprètes ou exécutants sont rétribués en vertu des conventions collectives dépend de deux facteurs : le premier est l’aptitude des syndicats à limiter le nombre d’artistes relevant de leurs contrats qui embrassent la profession et le second est la discipline que s’impose les artistes eux-mêmes.
English: Some Canadian manufacturers also indicated that the amendment represents unequal treatment, as they are required to spend additional resources above the cost of equivalent U.S. specification models to meet the Canadian immobilization requirements.
French: Certains constructeurs canadiens ont aussi déclaré que la modification représente un traitement inéquitable, car ils doivent dépenser plus que leurs homologues américains pour les mêmes modèles afin de satisfaire aux exigences canadiennes en matière de systèmes d'immobilisation.
English: to put an end without delay to the hostilities, and resume efforts to settle the conflict within the United Nations and using its machinery; b. to protect civilians and strictly respect humanitarian law, the Geneva Conventions, the freedom of action for humanitarian NGOs, the free circulation of information and the independence of the media. It reminds the belligerents that they may be required to answer for any crimes against humanity or war crimes committed; ii.
French: à mettre fin aux hostilités dans les plus brefs délais et à reprendre les efforts visant à régler le conflit dans le cadre et à travers les mécanismes des Nations Unies ;b b. à protéger les civils ainsi qu'à respecter strictement le droit humanitaire, les Conventions de Genève, la liberté d'action des ONG humanitaires, la libre circulation de l'information et l'indépendance des médias ; elle rappelle aux belligérants qu'ils peuvent être tenus de répondre de tout crime contre l'humanité ou de tout crime de guerre qu'ils auraient commis ;i ii.
English: On May 6, 2003, Health Canada held a teleconference with CTO establishments to discuss strategies for implementing a WNV test.
French: Le 6 mai 2003, Santé Canada a organisé une conférence téléphonique avec les établissements en charge des CTO afin de discuter de stratégies pour la mise en place d'un test de détection du VNO.
English: Thus, according to the Law on Culture, the right of the child to freely create and participate in cultural is not limited, but wide normative preconditions are given to children to be active participants in the realization of culture.
French: Ainsi, selon la Loi sur la culture, le droit des enfants de créer librement et de participer à la culture n'est pas limité; bien au contraire, de larges conditions préalables et normatives sont accordées aux enfants pour qu'ils participent activement à la réalisation de la culture.
English: Let the students suggest a practical length that each year should be on our scale.
French: Demandez aux élèves de proposer une longueur pratique pour chaque année.
English: What strikes me as dangerous is that the issue of peace – the motor that has driven European integration from the start – rarely comes up in the debate about what to do in the wake of these events.
French: Ce qui me frappe comme représentant un certain danger, c’est que la question de la paix, la force motrice qui a permis l’intégration européenne dès ses débuts, fait rarement surface dans le débat sur les mesures à prendre suite à ces événements.
English: Black Wing's Lair are having another contest , win more Beta keys!
French: Nous vous avons présenté un bon nombre de magazines et gazettes en tous genres mais nous étions passés à côté de l'Écho du Thorium ! Faute avouée à moitié pardonnée !
English: The Needs Assessment Mission, which is being organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, with UNDP, the Department of Field Support and other relevant United Nations partners, is scheduled to visit the Sudan in late April/early May.
French: Cette mission, actuellement organisée par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques avec le concours du PNUD, du Département de l'appui aux missions et d'autres partenaires pertinents des Nations Unies, devrait se rendre au Soudan vers fin avril-début mai.
English: I have set aside every Friday for travelling to different cities to meet with key stakeholders.
French: Aussi, j'ai réservé tous les vendredis pour me rendre dans une ville différente afin d'y rencontrer les intervenants clés.
English: Given the unique strength of Canada’s trading and business relationships with the United States, the Canada-U.S. tax treaty is generally viewed as one of the most important of these, but more than 80 other bilateral treaties also make up Canada’s tax treaty network.
French: Deuxièmement, les conventions fiscales signées par la Canada assurent une collaboration internationale visant à éviter la double imposition et prévenir l’évasion fiscale.
English: The composition of the new Government did not reflect the provisions of the Agreement, and the appointment of non-PRS ministers to the key Finance and Interior portfolios gave rise to tensions within PRS.
French: Il a été formé sans tenir compte des dispositions de l'Accord, et la nomination aux postes clefs des finances et de l'intérieur de ministres n'appartenant pas au PRS a suscité des tensions au sein du Parti.