ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Uniformity of Dosage Units Uniformity of dosage units refers to both the mass of the dosage form and the content of the active substance in the dosage form.
French: 3.4 Uniformité des unités de dosage L'uniformité des unités de dosage se rapporte à la masse de la forme posologique et au contenu de la substance active de la forme posologique.
English: We have come a long way from chicken chow mein.
French: On est loin du simple chow mein au poulet!
English: In India, for example, the World Bank has shifted from a focus on family planning to a "reproductive and child health approach.
French: En Inde par exemple, la Banque mondiale a changé de priorité : plutôt que d'encourager les activités de planification familiale de manière séparée, elle favorise aujourd'hui une approche plus globale, associant santé reproductive et santé infantile.
English: He further indicated that Serbs in Kosovo lived in fear of a repetition of the violence of March 2004.
French: Il a ajouté que les Serbes du Kosovo vivaient dans la crainte de voir les violences de mars 2004 se reproduire.
English: Shortly before its beginning, the conference was cancelled by the European Commission, which allegedly refused to compensate for financial losses.
French: Peu de temps avant la date prévue, la conférence a été annulée par la Commission européenne, laquelle aurait refusé de rembourser les pertes financières.
English: Other resources will be critical to meeting the full scope of the country programme.
French: D'autres ressources seront essentielles pour réaliser tout le programme de pays.
English: If you say that direct payments are not a part of European Community law, you might just as well say the moon is blue.
French: Alors, dire que les aides directes ne font pas partie du droit de la Communauté européenne revient à dire que la lune est violette.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,
English: UNCTAD had, at a critical juncture, contributed positively to the Doha negotiations, including the July 2004 Package.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait une déclaration.  Quarante-neuf déclarations ont ensuite été prononcées.
English: Hon. Charles Hubbard (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.)
French: Charles Hubbard (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.)
English: This is consistent with the single window approach requested by industry stakeholders.
French: Cela est conforme à l'approche à guichet unique demandée par les intervenants de l'industrie.
English: They don't put any value on culture per se.
French: À proprement dit, elles ne donnent aucune valeur à la culture.
English: The author states that the end result was that she was precluded from any judicial remedy without ever having her systemic discrimination complaint adjudicated.
French: D'après l'auteur le résultat est qu'elle a été privée de recours judiciaire sans que sa plainte pour discrimination structurelle ait jamais été tranchée.
English: Where (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant,
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings:
French: Bull. 3-1998, point 1.2.70 Adoption par la Commission, le 25 novembre.
English: The Chairman informed Members that the hearing on "Global labour standards" has been postponed to a later date.
French: Le président informe les membres que l'audition sur "les normes de travail mondiales" a été reportée à une date ultérieure.
English: MUS 219/G1/2,49 Quiet Desperation: sixth album.
French: MUS 219/G1/2,49 Quiet Desperation : sixième microsillon.
English: The complainant provided information on production, sales, market and distribution, pricing, employment, and financial performance.
French: 100 de 1990 à 1991 et est restée à ce niveau en 1992, mais dans un marché en perte de vitesse. Le Sous-ministre a conclu que 98 p.
English: The bank noted that perpetrators of identity theft are often equipped with the necessary information to pass verification procedures.
French: La banque a remarqué que les auteurs de vol d’identité possèdent souvent les renseignements qui leur permettent de satisfaire aux procédures de vérification.
English: Again, it is the sons and daughters of Ethiopia that paid the price evicting an entrenched invader from the Mereb-Zalanbessa-Alitena front.
French: Une fois de plus, ce sont les fils et les filles de l'Éthiopie qui, au prix de leur vie, ont chassé l'envahisseur du front Mereb-Zalanbessa-Alitena.
English: However, do not include the interest on money you borrowed to buy a passenger vehicle used in your farming business.
French: Toutefois, n'ajoutez pas les frais d'intérêt payés pour une voiture de tourisme utilisée dans l'exploitation de votre entreprise agricole.
English: Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: THE INVESTIGATOR The Supervisor The supervisor, by the nature of his or her position and its inherent responsibilities, possesses a detailed knowledge of the work and the conditions under which it is done and is the appropriate person to undertake the accident investigation.
French: L'ENQUÊTEUR Surveillant Le surveillant, de par la nature de son poste et de ses attributions, possède une connaissance approfondie du travail et des conditions dans lesquelles il s'accomplit.
English: • In the Park: - Encounters with well-trained, engaging Parks Canada staff: along trails, at day use areas, at trailheads. - Mountain guide: new gate product. - Text messages and new technology (geo-caching) at trailheads, day use areas. - Messages along the trails, or at the pass, or at the summit.
French: • Dans le parc :  - Rencontres avec des membres du personnel de Parcs Canada bien formés et accueillants : le long des sentiers, dans les aires de fréquentation diurne, au début des sentiers. - Guide des montagnes : nouveau produit offert à l’entrée. - Messages textuels et nouvelle technologie (chasse au trésor GPS) au début des sentiers et dans les aires de fréquentation diurne. - Messages le long des sentiers, au col ou au sommet.
English: One delegation requested clarification on the possibility of including information on ecosystem health in the FAO and RFMO reports on fisheries.
French: Une délégation a demandé des précisions quant à la possibilité de fournir des informations sur la santé des écosystèmes dans les rapports sur les pêches établis par la FAO et les organismes de gestion des pêches.
English: These findings were confirmed by a presentation from Mr. Otto Genee, Director for Coherence in the Directorate-General for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands on 23  September 2003.
French: Ces conclusions ont été confirmées dans une communication présentée le 23 septembre 2003 par M. Otto Genee, Directeur chargé de la cohérence des politiques à la Direction-générale pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: ACTIVITIES Maintain share register.
French: Activités Tenir un registredesactions.
English: When used informally, "dependence" refers to when a person who uses drugs feels unable to function without taking the drug.
French: En termes populaires, on parle de « dépendance » pour indiquer que l’utilisateur est incapable de vivre sans consommer une drogue.
English: We believe that the amendments which look at the need to respect the codes of conduct laid down by professional services again are now well chosen and have taken account of the debate on second reading.
French: Nous pensons que les amendements relatifs à la nécessité de respecter les codes de conduite énoncés par des services professionnels sont bien choisis et ont tenu compte du débat préalable à la seconde lecture.
English: Front outboard designated seating positions
French: «5.6.2.1 Places assises avant latérales
English: Fourteen of these documented stations were not evaluated, 11 because they were not yet 40 years old and three because they fell under provincial jurisdiction.
French: Quatorze de ces gares n’ont pas été évaluées, onze parce qu’elles n’avaient pas encore 40 ans, et trois parce qu’elles relevaient de la compétence provinciale.
English: The Commission and Member States are preparing a joint position.
French: La Commission et les États membres préparent une position commune.
English: 2) an applicant commenced training with the RCMP and was dismissed when it was discovered that he had not met the uncorrected visual acuity standards.
French: 2) un candidat qui avait amorcé sa formation à la GRC avait été remercié lorsqu’on avait découvert qu’il ne répondait pas aux normes d’acuité visuelle sans correction.
English: In the focus groups, both employers and employees discussed the training, and, also the on-the-job training provided to graduates.
French: Dans les groupes de discussion, les employeurs et les employés ont discuté de la formation, ainsi que de la formation en cours d’emploi fournie aux diplômés.
English: • An evaluation of the Canada Research Chairs program influenced the administration of the program.
French: • Une évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada a influé sur l'administration du programme.
English: In particular, as a result of the recommendations of the Special Advisory Group, the quasi-judicial role of the Minister of National Defence in the administration of military justice has been largely eliminated in the bill.
French: En particulier, suite aux recommandations du Groupe consultatif spécial, le rôle quasi judiciaire du ministre de la Défense nationale en ce qui concerne l'administration de la justice militaire a été éliminé en grande partie dans le projet de loi.
English: In Dark Age of Camelot, thanks to magic and the powers of the Realm’s powerful gods, when a character is “killed” he can be brought back to life.
French: Lorsqu’un personnage est « tué » dans Dark Age of Camelot, il ne meurt pas définitivement, grâce à la magie ou au pouvoir des dieux qui veillent sur son royaume.
English: Turkmenistan has 234 libraries with a total stock of 10 million books.
French: On compte au Turkménistan 234 bibliothèques, dont le fonds total est de 10 millions de volumes.
English: Asia Net Protectors Defend the Global Commons
French: Asie À la défense de l’accès à Internet
English: Members of the steering committee from the Government, civil society and various development partners will take part in these meetings.
French: Les membres du Comité de pilotage issus de l'administration, de la société civile et les différents partenaires au développement participeront à ces rencontres.
English: For example, the restriction on the amount of pensionable leave without pay does not apply in cases where an employee is on loan serving with an international organization or as a full-time paid official of a bargaining agent representing public service employees.
French: Par exemple, la restriction visant le nombre de crédits de congé non payé ne s’applique pas dans les cas où un employé est prêté à un organisme international ou à un agent négociateur comme représentant des employés de la fonction publique et qu’il est payé à temps complet.
English: For this reason, the form became the ideal tool for helping proponents fulfil this requirement. As stipulated in Clause 1.3 of their contribution
French: Des copies, dans les deux langues officielles, de ce formulaire ont été remises aux promoteurs des projets approuvés dans le cadre des MACPQ.
English: Moving beyond mere cohabitation and to achieve interpenetration and bring about a genuinely multicultural society would make mutual recognition and interaction an integral part of daily life for everyone - the mosaic being the harmonious living arrangement that needs to be developed.
French: Dépasser la réalité de ce stade de cohabitation pour en arriver, par une interpénétration, à la mise en place d'une société réellement multiculturelle permettrait que la reconnaissance mutuelle et l'interaction fassent partie du quotidien de chacun - la mosaïque restant l'agencement harmonieux à inventer.
English: It was specified on the questionnaire that it was intended for employees who had managerial responsibilities and who held positions classified below the EX level who were employed in a department or agency for whom Treasury Board was the employer.
French: On a précisé sur le questionnaire qu’il s’adressait aux employés qui remplissent des fonctions de gestionnaire et occupent un poste de niveau inférieur au groupe EX dans un ministère ou un organisme qui relève du Conseil du Trésor.
English: The IRC shall provide DND with six months notice of any change in the Rule which impacts on the NSW or this Agreement.
French: L'IRC donne au MDN un préavis de six mois de tout changement des règles pouvant influer sur le SAN ou sur la présente entente.
English: “Every road-user shall:
French: « Tout usager de la route doit :
English: This activity will be carried out in coordination with activities under Main Program 02.
French: Cette activité sera menée en coordination avec les activités relevant du programme principal 02.
English: Thousands of Aboriginal children were removed from their homes and communities and placed in the care of strangers, whose appointed duty was, in effect, to separate them from their traditional cultures and to 'civilize' them in the ways of the dominant European, Christian society.
French: Des milliers d'enfants autochtones ont été arrachés à leurs foyers et à leurs collectivités et confiés aux soins d'étrangers qui avaient pour devoir, en fait, de les détacher de leurs cultures traditionnelles et de leur faire adopter les mœurs de la société chrétienne dominante.
English: The last set of indicators focus on values and resources for coming generations, or what might be termed manoeuvrability.
French: Le dernier groupe d'indicateurs reflète les valeurs et les ressources pour les générations futures, c'est-à-dire ce qu'on pourrait qualifier de marge de manœuvre.
English: Similar government-run services would have cost between $6 million and $15 million.
French: Par comparaison, des services similaires gérés par le gouvernement auraient coûté entre 6 et 15 millions de dollars.
English: The demining centre will ensure this goal is met.
French: Le centre de déminage veillera à ce que cet objectif soit atteint.
English: Together with its regional affiliate Jazz, Air Canada serves over 33 million customers annually and provides direct passenger service to over 170 destinations on five continents.
French: Avec Air Canada Jazz, son transporteur régional, Air Canada accueille plus de 33 millions de passagers chaque année et offre des vols directs vers plus de 170 destinations sur cinq continents.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade delivers on Canada's international agenda by carrying out four key functions: leading and coordinating international policy making for the Government of Canada; promoting Canadian interests, values and expertise abroad; assisting Canadian business and the public by providing trade, investment, consular and passport services; and supplying the physical platform outside Canada that enables the global operations of the entire federal government and the provincial governments.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international exécute le programme international du Canada en s'acquittant de quatre fonctions clés : diriger et coordonner l'élaboration de la politique internationale du gouvernement du Canada; faire valoir les intérêts, les valeurs et les compétences du Canada à l'étranger; aider les entreprises et le public canadiens en fournissant des services en matière de commerce, d'investissement, d'affaires consulaires et de passeports, et en établissant, hors du Canada, la plateforme matérielle facilitant les activités mondiales de l'ensemble du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Improvements that harmonize and coordinate environmental assessments across jurisdictions increase the likelihood that Canadians' needs are being addressed.
French: Les améliorations qui mènent à une harmonisation et à une coordination des évaluations environnementales entre plusieurs instances augmentent les chances que les besoins des Canadiens soient satisfaits.
English: In addition, further amendments have been passed limiting the minimal sentences for traffickers to a quarter of the maximum sentence, authorizing the indictment of citizens or residents who commit trafficking offences overseas even if such activity is legal in the foreign jurisdiction, expediting early testimony of victims, and allowing victims to testify in the absence of the accused.
French: En outre, d'autres amendements ont été adoptés fixant les peines minimales pour trafic de personnes au quart de la peine maximale, autorisant l'inculpation de citoyens ou résidents qui commettent des délits de trafic de personnes à l'étranger même s'il s'agit d'une activité que la juridiction de ce pays ne condamne pas, accélérant la procédure de déposition des victimes et autorisant les victimes à porter témoignage en l'absence de la personne qui est accusée.
English: Create a risk-smart workforce and environment.
French: Sensibiliser le personnel à la gestion des risques et créer une culture de la gestion des risques.
English: Australia, with 1.2 tons compared with 876 kg in 2001, accounted for most of those seizures.
French: C'est l'Australie avec 1,2 tonne, contre 876 kg en 2001, qui a représenté le gros de ces saisies.
English: In addition, about 10% of Registered Indian men are in the primary industries and another 10% are in the manufacturing industry.
French: De plus, environ dix pour cent des hommes Indiens inscrits travaillent dans les secteurs primaires et un autre dix pour cent dans le secteur de la fabrication.
English: More detailed information can be found at http://www.smc-msc.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_e.html Technology Transfer to Provincial Forest Fire Agencies In the past year, MSC has demonstrated the applicability of its Forecast Production Assistant (FPA) software for forest fire forecasting.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le http://www.smc-SMC.ec.gc.ca/cmc/op_systems/recent_f.html Transfert de technologie aux organismes provinciaux de lutte contre les incendies de forêts Au cours de la dernière année, le SMC a démontré l’applicabilité du logiciel d’éditeur électronique de prévisions EEP pour la prévision de feux de forêt.
English: We hope to look at and assess the Commission's proposals and we will then act accordingly.
French: Nous espérons examiner et évaluer les propositions de la Commission et nous agirons ensuite en conséquence.
English: It remains open to Mr Davies' group to follow suit and follow our lead in putting the register of interests on the Internet.
French: Il est libre au groupe de M. Davies d'en faire de même et de suivre notre exemple en publiant le registre d'intérêts sur l'Internet.
English: Therefore Aquatic Species at Risk is not considered a VEC in this RCSR.
French: Les espèces aquatiques en péril ne sont donc pas considérées comme une CVE dans le présent REPS.
English: Your doctor will be happy to have you confirm the results if it makes you feel better about your treatment.
French: Votre médecin sera heureux que vous confirmiez les résultats si cela vous aide à mieux accepter le traitement.
English: Relevant Links http://www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Q&A-smokefreecommunities.pdf Last Updated: (none) Important Notices
French: Hyperliens utiles http://www.smoke-free.ca/factsheets/pdf/Q&A-smokefreecommunities.pdf Mise à jour : (none) Avis importants
English: The House Rules were modified and amended in a way that some criteria for sending prisoners to the Intensive Surveillance Section were elaborated, so that every sentenced person gets a documented decision on accommodation in a certain section of the prison.
French: Le règlement intérieur a été modifié et certains critères ont été établis en ce qui concerne l'envoi des détenus dans ce quartier, afin que chacun soit informé des raisons précises pour lesquelles il a été placé dans tel ou tel quartier de la prison.
English: UNICEF support for the initiatives is designed to build an audience and to initiate local support for the productions.
French: Le soutien que l’UNICEF offre à ces initiatives a pour but de créer une certaine audience et d’initier le soutien des productions à l’échelle locale.
English: Purpose The purpose of this document is to introduce guidelines for the establishment of an environment within which a government organization may trust the authenticity of its electronic information.
French: Objet Le présent document vise à introduire des lignes directrices sur l'établissement d'un environnement dans lequel une organisation gouvernementale peut se fier à l'authenticité de renseignements sous forme électronique.
English: The program invited participants to make written pledges and measure their results over time.
French: Le programme a invitÃ© les participants Ã prendre un engagement Ã©crit et Ã mesurer leurs rÃ©sultats avec le temps.
English: The Board further noted that, during the biennium, the Office of Audit and Investigations had had several changes of director.
French: Le Comité a également noté que le Bureau de l'audit et des investigations avait connu plusieurs changements de directeur au cours de l'exercice biennal.
English: In some ways this has been a considerable disadvantage as it makes it extremely difficult to get a prisoner.
French: D’une façon, cela a tourné à notre désavantage car il est devenu très difficile de faire des prisonniers.
English: Through the Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) program initiative, IDRC helps developing countries participate more effectively in the global economy by funding research that supports their objectives in international trade negotiations and the design of related domestic policies.
French: Par l'entremise de l'initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC), le CRDI aide des pays en développement à participer plus efficacement à l'économie mondiale en finançant des recherches pour appuyer les objectifs qu'il vise dans le contexte des négociations commerciales internationales et encourager la conception de politiques nationales en la matière.
English: All the resources shall be entered into the annual budget.
French: Toutes les ressources sont inscrites au budget annuel.