ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionable LWOP for educational leave The pay offices will process a PAC 30 field 734 and a PAC 12A field 118 on the employees master, for the previous year, with the number of pay periods and pensionable earnings reported by the department.
French: CNP ouvrant droit à pension pour congé d'étude Le bureau de paye modifiera les données de l'année précédente du fichier central de l'employé et, pour ce faire, il introduira le CIP 30 dans le champ 734 et le CIP 12A dans le champ 118 afin d'y inscrire respectivement les données concernant les gains ouvrant droit à pension et le nombre de périodes de paye pour l'exercice précédent qui lui ont été communiquées par le ministère.
English: However, if the current use of the borrowed money is not to earn income, the disappearing source rules (discussed in ¶ 19) may be applicable.
French: Si, toutefois, l'utilisation actuelle de l'argent emprunté ne consiste pas à tirer un revenu, les règles applicables lorsqu'il y a disparition de la source de revenu (dont il est question au numéro 19) pourraient s'appliquer.
English: A module will also be developed that will enable clients to be referred for EBSM under Part II of the EI Act as well as other services that will assist them with the skills, learning and opportunities to return to work.
French: Le Ministère conclura plusieurs projets majeurs de validation de principe dans les domaines de la prestation des services, de la technologie, de l’harmonisation des appels, de l’intégration des enquêtes et des contrôles, de l’harmonisation des politiques, de la validation des données et de l’information sur les citoyens d’abord.
English: Licence Service Area Name Population Block Total MHz Total Amount 3-59 Yukon/N.W.T./Nunavut 95,168 E F 200 $5,000
French: Licence Zone de service Population Bloc Total MHz Montant Total 3-59 Yukon/T.N.-Ouest/Nunavut 95,168 E F 200 $5,000
English: In addition to taking action under Executive Order 13382, the Department of the Treasury, through the Financial Crimes Enforcement Network, issued an advisory on 18 June 2009 to United States financial institutions regarding North Korean illicit financial activities.
French: Le 18 juin 2009, en complément des mesures prises en vertu du décret 13382, le Département du Trésor a, par l'intermédiaire du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) (réseau de lutte contre la criminalité financière), émis un avis à l'adresse des institutions financières américaines concernant les activités financières illicites de la Corée du Nord.
English: Decorated with warm colours and in a Madeiran style, this hotel is located in a small village and offers an exclusive, private and peaceful atmosphere.
French: Décoré avec des couleurs chaudes et dans le style de Madère, cet hôtel se trouve dans un petit village et propose une atmosphère exclusive, privée et paisible.
English: In a study conducted by the IUATLD, disseminated BCG occurred in 3/1,000,000 recipients.26 In studies conducted in Canada, a diﬀerent rate of occurrence of disseminated BCG is being reported.7-9 Between 1993 and 2002, 21 BCG vaccine-related adverse events were reported.
French: Dans une étude eﬀectuée par l’UICTMR, une infection disséminée par le BCG a été observée chez 3 vaccinés sur 1 000 00026. Dans des études menées au Canada, un taux diﬀérent a été signalé7-9.
English: The budget proposes to repeal the NRO provisions for elections made after February 27, 2000.
French: Le budget propose d’abroger les dispositions relatives aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents à l’égard des choix présentés après le 27 février 2000.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2229-2237.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 2229 à 2237.
English: The Convention enables all persons with disabilities to enjoy all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and promotes respect for their inherent dignity.
French: La Convention permet à toutes les personnes handicapées de jouir de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales sans discrimination aucune et encourage le respect de leur dignité intrinsèque.
English: Ideally it would be useful to conduct a counterfactual experiment whereby the variance of exports for the actual "portfolio" of Canadian exports is compared to a hypothetical export portfolio with less dependence on trade with the United States.
French: Même si nous ne nous intéressons pas aux relations causales et que nous examinons seulement deux pays, il ne semble pas y avoir de corrélation entre la variabilité et la croissance.
English: The conference of national dialogue, which was initiated last March, was a clear expression of the readiness of the Lebanese to address difficult national issues in a serious and peaceful manner.
French: La Conférence du dialogue national, qui a été lancée en mars dernier, a clairement démontré que les Libanais étaient prêts à s'attaquer avec sérieux et de façon pacifique aux difficultés auxquelles leur pays est confronté.
English: Have students listen for ways the writer enhances the effect of the story and write down these things in point form as the story is read.
French: Demandez aux élèves de prêter attention aux moyens utilisés par l’auteur pour mettre l’accent sur certaines caractéristiques de son histoire et de les noter au fur et à mesure que l’histoire leur est lue.
English: He stated that, with the exception of electrical wire which represented only part of the total inventory, the goods held in inventory were not included in the definition for "Building Supplies and Construction Materials."
French: Il a ajouté qu'à l'exception des fils électriques, qui ne constituaient qu'une partie de l'inventaire total, les marchandises figurant à l'inventaire n'étaient pas incluses dans la définition de «Matériaux pour le bâtiment et matériaux de construction».
English: - Intensive construction of gender sensitive urinals and toilet facilities in basic schools to encourage privacy of girls in school (especially during their menstrual period and in a way helping build their self-esteem.
French: - Des travaux intenses de construction de toilettes séparées dans les écoles de l'enseignement de base qui visent à préserver l'intimité des filles (en particulier pendant la menstruation) et à développer leur confiance en soi;
English: No decision has been taken, but it is being considered and therefore, in relation to Skopje, although this is not a time for great celebrations, I believe that things are moving in the right direction.
French: La décision n' a pas encore été prise mais elle est à l' étude et donc, pour ce qui est de Skopje, sans pour autant le crier sur tous les toits, je crois que les choses sont en bonne voie.
English: • 20-4 Bring Forward Text (BFT) - Details and Screens (April 2002)
French: • 20-4 Texte de rappel (TDR) — Détails et écrans (avril 2002)
English: But every gift must be developed.
French: Des versions abrégées d’une minute sont également prévues.
English: C. Perez-Cassas et al., “Accessing ARVs: untangling the web of price reductions for developing countries”, Médecins Sans Frontières, 2001, p. 3.
French: C. Perez-Cassas et al., «Accessing ARVs: untangling the web of price reductions for developing countries», Médecins sans frontières, 2001, p.
English: We are proactive, not merely reactive.
French: À AICC, nous préférons agir plutôt que réagir.
English: At the end of each line include a hard return (e.g. press ‘enter’).
French: À la fin de chaque ligne, inclure un retour obligatoire (c.-à-d. appuyez sur « Enter »).
English: Agreement and any Amendment Documents Project Approval Record Authorized Signatures Rationale determining payment amount Bank Confirmation and Agreement to payment amount Bank Activity Report WD Reconciliation Certification pursuant to FAA Section 34 Certification pursuant to FAA Section 33 C6. Section 33 (payment authority) is exercised by the Finance Officer with delegated authority after assurance that Section 34 was met before authorizing payment.
French: Ce sont : les documents de l’entente et des modifications qui s’y rapportent, les signatures autorisées du dossier d’approbation, le justificatif qui détermine le montant du paiement, la confirmation bancaire et l’entente du montant à payer, le rapport des activités bancaires, la conciliation de DEO, l’attestation conformément à l’article 34 de la LGFP, l’attestation conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: The authors of the communication, dated 5 January 1999, are Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli and Amar Yousfi, Algerian citizens residing in Algeria.
French: Les auteurs de la communication, datée du 5 janvier 1999, sont Abdelhamid Taright, Ahmed Touadi, Mohamed Remli et Amar Yousfi, citoyens algériens et résidant en Algérie.
English: • Buffalo Narrows Broadcasting Corporation Buffalo Narrows, Saskatchewan The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Buffalo Narrows.
French: • Buffalo Narrows Broadcasting Corporation Buffalo Narrows (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Buffalo Narrows.
English: In practice, such interlocutory injunctions are particularly relevant in copyright and trademark infringement cases.
French: D'un point de vue pratique, ces ordonnances de référé sont particulièrement importantes dans les affaires d'atteintes au droit d'auteur ou à des marques.
English: What are the benefits and results for Canadians 1.
French: Quels sont les avantages et les résultats pour les Canadiens? 1.
English: We find the additional reporting requirement unnecessary as full annual reporting to Parliament is already provided for in article 9(1).
French: Nous estimons que les exigences en matière de rapport supplémentaire sont inutiles étant donné que l'article 9(1) prévoit déjà un rapport annuel complet au Parlement.
English: Since the changes introduced by the Treaty of Lisbon imply that the common policy on visas with third countries is now the exclusive remit of the EU, all the Member States will benefit from the visa waiver with Brazil.
French: Étant donné qu'à la suite des changements introduits par le traité de Lisbonne, la politique commune des visas avec les pays tiers relève désormais des compétences exclusives de l'UE, tous les États membres profiteront de l'exemption de visa avec le Brésil.
English: He encouraged all donors to provide aid in an effective and predictable manner and to align it with beneficiary countries' strategies.
French: L'orateur encourage tous les donateurs à fournir une aide efficace et prévisible et à l'aligner sur les stratégies des pays bénéficiaires.
English: Dates can change… so can the work requirements.
French: Les dates peuvent changer, tout comme les paramètres du projet.
English: The partition coefficient can be used in place of the BCF or BAF when limited experimental data are available.
French: On peut utiliser le coefficient de partage en remplacement du FBA et du FBC lorsqu'on dispose de données expérimentales limitées.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, organization des travaux et repartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: Concerted action by the official languages sub-committee - The Saskatchewan Council of Senior Federal Officials, through its official languages sub-committee, has adopted a new vision to create an environment conducive to the long-term development and vitality of Saskatchewan's Francophone community.
French: Le sous-comité des langues officielles poursuit une action concertée - Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan, par l'entremise de son sous-comité des langues officielles, s'est doté d'une vision (Un environnement propice au développement soutenu de la communauté fransaskoise afin d'assurer sa vitalité).
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, further to the letter dated 26 February 2009 from the Chairman of the Committee to the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, has the honour to transmit herewith a report of the Republic of Cyprus, regarding the implementation of Security Council resolution 1857 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et, comme suite à la lettre datée du 26 février 2009, adressée au Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Comité, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport de la République de Chypre sur l'application de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: (d) Failure to sign the concession contract, if required by the contracting authority to do so, after the proposal has been accepted;
French: d) Défaut de signature de l'accord de concession alors que la signature est exigée par l'autorité contractante, une fois la proposition acceptée;
English: The most economical solution would be to take account of recommendation 61 by rewording the first sentence to read, “The duration of the concession shall be stipulated in the concession contract.
French: La solution la plus économique consisterait à tenir compte de la recommandation n° 61 et de reformuler la première phrase de façon qu'elle se lise : « La durée du contrat de concession doit être stipulée dans le contrat de concession.
English: Some states use a combination of both (France, Italy, Iceland, Ireland, Sweden).
French: Certains Etats utilisent une combinaison des deux (France, Italie, Islande, Ireland, Suède).
English: 62 For a thorough discussion of ISPs and the three types of liability in the US context, see Yen (2000).
French: 62 Pour un examen détaillé des FSI et des trois types de responsabilité dans le contexte américain, voir Yen, 2000.
English: Another approach is that these earlier decisions are valid and should therefore not be questioned.
French: Selon une autre conception, ces décisions antérieures demeurent valables et ne devraient donc pas être remises en question.
English: While the government believes that the basic framework remains sound, it agrees with the financial services industry that certain provisions of the regime have proven impractical and have imposed unnecessary costs on many financial institutions.
French: Même si le gouvernement est d’avis que le cadre fondamental mis en place demeure valable, il convient avec l’industrie des services financiers que certaines dispositions du régime se sont révélées peu pratiques et ont imposé des coûts inutiles à un grand nombre d’institutions financières.
English: The proposal to amend the Common Regulations so as to establish a full trilingual regime was set out in document MM/LD/WG/2/4.
French: La proposition tendant à modifier le règlement d’exécution commun de manière à instaurer un régime trilingue intégral était exposée dans le document MM/LD/WG/2/4.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at that session.
French: Le Groupe de travail disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: A conservator will also be able to recommend or perform treatment required to repair and strengthen damaged areas.
French: Un restaurateur peut aussi recommander ou effectuer le traitement requis pour réparer et renforcer les parties endommagées.
English: Raison d’être and Strategic Outcomes
French: Ministère des Finances du Canada
English: RULE 18 (CORRECTION OF A MISTAKE) PLT R.18 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction, by the office, of a mistake not related to search or substantive examination but does not regulate the substantive requirements which a contracting party may apply in determining the allowability of a correction.
French: RÈGLE 18 (RECTIFICATION D’UNE ERREUR) La règle 18 PLT détermine les conditions de forme et la procédure applicables à la requête en rectification, par l’office, d’une erreur ne se rapportant pas à la recherche ou à l’examen quant au fond, mais elle ne régit pas les conditions de fond qu’une Partie contractante peut appliquer pour apprécier l’admissibilité d’une correction.
English: The Several Sources Foundation continued to implement on an ongoing basis the Shelter Program which encompasses five shelters in New Jersey for homeless, abused, abandoned women and their children.
French: La Fondation a poursuivi son programme de foyers qui comprend cinq foyers dans le New Jersey pour des femmes sans domicile, harcelées et abandonnées et leurs enfants.
English: It took place from 23rd November to 3rd December 1995. The aim of this training course was to enable participants to prepare, run and evaluate training programmes with an international dimension.
French: Il s'est déroulé du 23 novembre au 3 décembre 1995, avec pour objectif d'apprendre aux participants à préparer, mener et évaluer des programmes de formation à dimension internationale.
English: Between 1970 and 1998, the Skylark population declined by 44% and this decline was greatest on farmland compared to upland or coastal habitats, yet during that time, reproductive performance per individual nesting attempt improved significantly.
French: Entre 1970 et 1998, la population d'engoulevents a diminué de 44%, et ce déclin est plus important sur les habitats de fermes comparativement à ceux des terres hautes et cótiers, bien qu'au cours de cette période, la performance de reproduction par tentative de nidification individuelle a augmenté significativement.
English: There were no differences between the 90 cases and 489 controls in sociodemographic variables or in many reproductive and behavioural variables.
French: On n'a observé aucune différence entre les 90 cas et les 489 témoins en ce qui a trait aux variables sociodémographiques ou à nombre de données de reproduction et de comportement.
English: The impact of the shift towards using more fossil fuels in the generation mix was amplified by the increase in the use of coal, which has the highest emissions intensity of all fossil fuels.
French: Si on n’avait pas adopté de mesures d’efficacité énergétique, la demande d’électricité aurait été supérieure de 8,5 %, ce qui aurait exercé une pression à la hausse sur la production totale d’électricité.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: • ice bridges are constructed of clean (ambient) water, ice and snow,
French: • les ponts de glace sont construits avec de l’eau, de la glace et de la neige propres,
English: The Bill, entitled ‘Protecting Society from Terrorist Acts’, was approved by both the House of Representatives (Parliament) and the appointed Shura (Consultative) Council on 16 July and 22 July 2006 respectively.
French: La projet de loi, intitulé Protéger la société d'actes terroristes, a été approuvé par la Chambre des représentants (le parlement) et le Conseil (consultatif)de la Shura, dont les membres sont nommés, les 16 et 22 juillet 2006.
English: Under Section 3 of the Customs Act 1956 any person who exports or attempts to export any goods in contravention of any enactment or statutory instrument shall be guilty of an offence against the Customs Acts and shall for each such offence forfeit treble the value of the goods.
French: Aux termes de la loi relative aux douanes (1956), toute personne qui exporte ou qui tente d'exporter quelque bien que ce soit en violation de toute loi ou ordonnance, se rend coupable d'une infraction aux lois relatives aux douanes et doit pour chaque infraction verser une amende correspondant au triple de la valeur des biens en cause.
English: Minors detained in Addis Ababa Juvenile Delinquents Rehabilitation Institute (1998-2003)
French: Mineurs détenus dans l'établissement de réinsertion pour mineurs délinquants d'Addis-Abeba (1998-2003) 66
English: For railway authorities that have not yet established standards corresponding to these, the above-mentioned standards could be considered as reference targets to be taken into account when railway tunnels' safety measures are being established.
French: Pour les autorités ferroviaires qui n'ont pas encore établi de normes correspondantes, les normes ci-dessus pourraient servir de modèles de référence lors de l'élaboration de mesures de sécurité pour les tunnels ferroviaires.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of December 22, 1998, of Schedule I and all equipment thereunder to a lease dated as of July 3, 1997, between Flex, as original Lessor, and Springfield Terminal Railway, as Lessee, in favour of Flex I, LLC, a new Lessor; 17.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location en date du 22 décembre 1998 visant l'annexe I du contrat de location et tout le matériel qui y est énuméré en date du 3 juillet 1997, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Springfield Terminal Railway, à titre de locataire, en faveur de la Flex I, LLC, à titre de nouveau locateur; 17.
English: Anyone who wishes to observe a hearing should apply as early as possible, preferably at least 60 days before the hearing, to permit the security check that is required by law before a visitor can be admitted to an institution.
French: Toute personne qui souhaite assister à une audience devrait en faire la demande aussitôt que possible, et de préférence au moins 60 jours avant la date de l’audience, car la loi oblige les autorités à effectuer une enquête de sécurité avant d’admettre un visiteur dans un établissement carcéral.
English: In eastern Democratic Republic of the Congo, at least 200,000 cases of sexual violence have been recorded since open hostilities began in 1996.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, au moins 200 000 cas de violence sexuelle ont été enregistrés depuis que les hostilités ont éclaté en 1996.
English: Economic growth was essential, but countries must also work to reduce poverty and ensure that all levels of society shared the benefits of growth.
French: La croissance économique est essentielle, mais les pays doivent également s'efforcer de réduire la pauvreté et de garantir que toutes les couches de la société partagent les bénéfices de la croissance.
English: Geneva, 21-24 May 2002
French: Première session Genève, 21-24 mai 2002
English: Community energy plans could enhance the capacity of municipalities to implement energy efficiency and renewable energy at the community level, and support smart growth principles to reduce and limit urban sprawl, lower infrastructure costs, make transit more viable, increase walkability and green spaces, and improve overall quality of life.
French: L'adoption de plans énergétiques communautaires pourrait améliorer la capacité des municipalités à mettre en œuvre l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables par les collectivités et faire la promotion des principes de la croissance intelligente, afin de réduire et de limiter l'étalement urbain, de réduire les coûts d'infrastructure, de rendre plus viables les transports en commun, d'améliorer les possibilités de se déplacer à pied, de multiplier les espaces verts et de soigner la qualité de vie en général.