ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEGREE AND FACTORS OF INTEREST IN CROSS BORDER SHOPPING FOR DIFFERENT PRODUCTS AND SERVICES
French: DEGRE ET FACTEURS D’INTERET POUR L’ACHAT TRANSFRONTALIER DE DIFFERENTS PRODUITS ET SERVICES
English: is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other either by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means; does not cross at grade with any road, railway or tramway, track, or footpath; is specifically designated as a motorway.
French: sauf en certains endroits ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées par une bande de terrain non destinée à la circulation ou exceptionnellement, par d'autres moyens ; ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer, ni voie de tramway, ni chemin piétonnier ; est spécifiquement signalée comme étant une autoroute.
English: Taking a subjective view of the identity of the sign and the trade mark, the court might be induced to rule that two signs which only differ in design or which differ from one another only in terms of the presence of a capital letter, the absence of a space between the words or even the addition to the registered trade mark of the reference to a domain such as .com, .org, .fr, etc., remain identical.
French: Il pourrait être admis de ne considérer comme identique que ce qui est perçu par le consommateur comme tel.
English: The result was rows, demonstrations and political reactions on the part of the neighbouring German population because of the obvious and indeed visible consequences.
French: Résultat: discussions, émotions, manifestations, réactions politiques chez les voisins allemands à cause des conséquences évidentes, visibles même.
English: Text as set out in para.  6 of A/CN.9/WG.III/WP.47, with inclusion of references to draft arts.
French: Texte figurant au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, avec insertion d'un renvoi aux projets d'articles 20-2, 64-1, 56-1, 63-2, 95-1 et 95-6 b) et modification de la description des types de communication.
English: News Release Government of Canada Invests in Development of On-Farm Biodiesel Plant June 20, 2008 RIDGETOWN, Ontario â€" The Government of Canada is bringing biofuel technologies to Canadian farms.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans la conception d'une installation de production de biodiesel à la ferme Le 20 juin 2008 RIDGETOWN (Ontario) - Le gouvernement du Canada met les technologies de production de biocarburants à la portée des agriculteurs canadiens.
English: It involves some 17 allegedly fundamental particles and the same number of arbitrary and tunable parameters, ...
French: Elle met en jeu quelques 17 particules fondamentales paraît-il et le même nombre de paramètres arbitraires et réglables, ...
English: Hong Kong has been labelled the world's freest economy by the Heritage Foundation Index of Economic Freedom for over 10 years.
French: Hong Kong est tenue pour être l'économie la plus ouverte au monde depuis plus de 10 ans, selon l'indice de liberté économique de la Heritage Foundation.
English: It had discussed the issue with officials of the Organization who had agreed that WIPO could do a great deal more on competition policy than it had been doing thus far.
French: Elle l’avait examinée avec des fonctionnaires de l’Organisation qui étaient convenus que l’OMPI pourrait faire beaucoup plus dans le domaine de la politique en matière de concurrence qu’elle ne l’avait fait jusqu’ici.
English: Second, some theoretical research suggests that supervisory structures may not be neutral towards further European banking integration.
French: Ensuite, certaines recherches théoriques donnent à penser que les structures de surveillance pourraient exercer des effets sur la poursuite de l’intégration bancaire européenne.
English: Among those investigated holding a regular residence permit, 55.7 per cent are African, 32.6 per cent European, 7.7 per cent Asiatic and 3.8 per cent Latin-American; on the other hand, of the illegal immigrants accused of crimes, the majority of them are from Albania and the territories of former Yugoslavia (46.8 per cent), followed by the Africans (43.5 per cent).
French: Parmi les étrangers interpellés titulaires d'un permis de résidence, 55,7 % sont originaires d'Afrique, 32,6 % d'Europe, 7,7 % d'Asie et 3,8 % d'Amérique latine; par ailleurs, la majorité des personnes en situation irrégulière inculpées sont originaires d'Albanie et du territoire de l'ex-Yougoslavie (46,8 %) et les autres d'Afrique (43,5 %).
English: Having been on the road for a long while with acts such as The Cribs, Kaiser Chiefs and Maximo Park, Belgian punk-poppers Malibu S...
French: Sur la route depuis longtemps avec les groupes The Cribs, Kaiser Chiefs et Maximo Park, les punks belges Malibu Stacey retournent ...
English: Implementation of each of these objectives is measured and driven by a results-based framework, designed to create a learning and knowledge based institution.
French: La mise en oeuvre de chacun de ces objectifs est mesurée et régie par un cadre axé sur les résultats visant à créer une institution fondée sur l’apprentissage et la connaissance.
English: We should forge a shared awareness of climate change caused by industrialization, which is the other side of the coin of development.
French: Nous devons parvenir à une sensibilisation commune au changement climatique causé par l'industrialisation, qui est l'autre face de la médaille du développement.
English: In fiscal year 2006-2007, the Tribunal will ensure that the following essential elements are in place in order to hear complaints and offer mediation services: a complaint registry and information management system; a procedural guide for use by the Tribunal's clients and their representatives; and external training programs tailored to the needs of the Tribunal clients.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Tribunal s'assurera que les éléments essentiels ci-après sont en place afin d'entendre les plaintes et d'offrir des services de médiation : un greffe des plaintes et un système de gestion de l'information; un guide des procédures à l'intention des clients du Tribunal et de leurs représentants; et des programmes de formation externes adaptés aux besoins des clients du Tribunal.
English: - A guaranteed reservation assures you of a room even if you check-in late (after 16:00).
French: - Une réservation confirmée vous garantie la disponibilité d'une chambre même en cas d'enregistrement tardif (après 16h00).
English: Metabolite M29 was also formed by interactions with the CYP2C19 and CYP2D6 enzymes.
French: Les concentrations dans les tissus adipeux blancs étaient les mêmes que dans le sang.
English: Innovation in a company may take many forms.
French: L’innovation dans une entreprise peut être multiple.
English: In addition to providing medical services to the military, Dr. Passey works at the Vancouver Hospital dealing with general psychiatry and stress disorders.
French: En plus d'offrir des services médicaux aux militaires, le Dr Passey travaille à l'hôpital de Vancouver dans les domaines de la psychiatrie générale et des troubles dus au stress.
English: Both of these matters are things we can come back to at a later date.
French: Nous pourrons revenir a ces deux questions a une date ulterieure.
English: In the second part, he properly considered how information was used to challenge managerial forecasts.
French: Dans la deuxième partie de la question, il a dûment envisagé la façon dont l'information était utilisée pour remettre en question les prévisions des gestionnaires.
English: Thus the State cannot be held responsible for failure to respect a lower-ranking obligation that runs counter to the Charter.
French: L'Etat concerné ne peut donc voir sa responsabilité engagée pour le non-respect de l'obligation contraire inférieure.
English: The logic model provided the basis for the evaluation study’s assessment of the CMF.
French: Celui-ci constitue la base d’évaluation de l’étude d’évaluation.
English: It was noted that Regulation No. 96 included in its title this kind of vehicles.
French: Il a été noté que le Règlement no 96 mentionnait dans son titre ce type de véhicules.
English: Its purpose is to provide a framework for the management of the park lands and resources to maintain ecological integrity and ensure the protection and presentation of cultural resources.
French: Son objectif est de fournir un cadre pour la gestion des terres et des ressources du parc de façon à préserver l’intégrité écologique des lieux et d’assurer la protection et la mise en valeur des ressources culturelles.
English: Analyses of the various regions showed western Minnesota, a major growing region for wheat, sugar beet and potato, as having the highest rate of birth anomalies per 1000 live births.
French: Les analyses portant sur les diverses régions ont montré que l’ouest du Minnesota, une importante région productrice de blé, de betteraves à sucre et de pommes de terre, affichait le taux le plus élevé d’anomalies congénitales pour 1 000 naissances vivantes.
English: For the purposes of illustration, the point at which the bioequivalence limits are permitted to be broadened by scaling (WO) was set at 0.20 or 0.25.
French: Pour les fins de l'illustration, le point auquel on autorise l'élargissement des limites de bioéquivalence par la mise à l'échelle (WO) a été fixé à 0,20 ou 0,25.
English: It is clear that Ireland, for example, has prospered as an independent EU Member State and it is fitting that in its role as EU presidency, Ireland will preside over this, the largest ever single enlargement of the EU.
French: Il est manifeste que l’Irlande, par exemple, a réussi en tant qu’État membre indépendant de l’UE et il n’est que justice que l’Irlande, qui exerce actuellement la présidence de l’UE, préside le plus important élargissement de l’UE jamais réalisé.
English: Cyclists and motor-cyclists will have the possibility to place their bikes in garages.
French: En plus, vous pouvez déguster le mets de votre choix dans notre jardin d’hiver lumineux ou sur la terrasse couverte auprès d’un feu de cheminée.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario or Alberta.
French: Vous devez inclure l’impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario ou de l'Alberta.
English: Quebec Tax on Insurance Premiums The Reciprocal Taxation Agreement (RTA) with Quebec requires the payment of sales tax on insurance premiums which relate to policies dealing with life, health or physical integrity, with a portion of the premium assigned to the occurrence of risk in Quebec.
French: Taxe du Québec sur les primes d'assurance La convention fiscale réciproque (CFR) du Québec exige le paiement de la taxe de vente pour les primes d'assurance qui touchent à la vie, à la santé ou à l'intégrité physique, une partie de la prime étant affectée à l'existence du risque dans le Québec.
English: The other canvas, perhaps by a Neapolitan painter, immortalises the Saint in a three quarters view with his hands joined on a book and the symbol of the key beside it.
French: Les autres tableaux, peut-être réalisés par un peintre napolitain, immortalisent le Saint représenté de trois quarts avec les mains jointes sur un livre et entouré du symbole de la clé.
English: So the boards would be whatever our crew was up to and then the one through five groups who were basically just wearing each other down without knowing it.
French: Or people were the types to not want to think about what was to come up. They'd rather ignore it until it's staring them right in the face.
English: Improved gas capture technologies (such as improved collection systems) are currently in the R&D and prototype stages.
French: Des technologies améliorées de captage des gaz (comme des systèmes de collecte plus efficaces) en sont actuellement au stade de R. et D. et du prototypage.
English: The first independent variable was years of education (in natural log form).4 The second independent variable was a dummy for SAR status.5 Other independent variables included in the regressions were age, gender, presence of spouse, and region.
French: La deuxième variable indépendante était une variable fictive représentant l’état de BAS5. Les autres variables indépendantes comprises dans la régression était l’âge, le sexe, l’existence d’un conjoint et la région. x
English: In June 2000, the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights broadens the scope of the Convention regarding discrimination.
French: En juin 2000, l'adoption, par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, du Protocole No 12 à la Convention européenne des droits de l'homme a élargi le champ de ce texte en ce qui concerne la discrimination.
English: Gas bubble lesions in stranded cetaceans.
French: Gas bubble lesions in stranded cetaceans, Nature, vol.
English: Since the departure of my predecessor, Ambassador Johan Verbeke, in June of this year to take on new responsibilities within the United Nations system, I have had the honour to preside over these three Committees.  This has proven to be both a privilege and a challenge.
French: Depuis le départ en juin dernier de mon prédécesseur, l'Ambassadeur Johan Verbeke, qui a pris de nouvelles responsabilités au sein du système des Nations Unies, j'ai eu l'honneur de présider ces trois comités, ce qui s'est avéré être à la fois un privilège et un défi.
English: Mr Sterckx rather feebly states in his present report that information on these situations must be made available to passengers.
French: Le présent rapport de M. Sterckx dit un peu mollement que les passagers doivent être mis en possession des données relatives à de telles situations.
English: Division V (Holders of Certificates) outlines the responsibilities of a certificate holder: to provide the certificate and any related data for the Minister's examination; to establish and maintain a system for recording the initial sale or distribution of the modification or repair design and to make that information available to the Minister; and to notify the Minister if the holder no longer intends to make the technical design data available or if the technical design data is lost or destroyed.
French: La section V (Titulaires de certificats) souligne les responsabilités d'un titulaire de certificat : fournir le certificat et toutes les données connexes aux fins de l'examen par le ministre; créer et tenir à jour un système permettant d'enregistrer la vente ou la distribution initiale de la conception de modification ou de réparation et mettre cette information à la disposition du ministre et avertir celui-ci si le titulaire n'a plus l'intention de lui fournir les données de conception technique ou si ces données sont perdues ou détruites.
English: The provision fails, however, to address the question of what should happen if the contract particulars simply state “freight payable as per charterparty”.
French: L'article 9.4 b) indique à juste titre qu'une mention “fret payable à destination” figurant dans les données du contrat avertit un destinataire ou un porteur qu'il peut être tenu de payer le fret.
English: Maple Leafs Foods Incorporated, Lilydale Hatchery, Maple Lodge, Couvoir Boire & Frères Inc. and Western Hatchery Limited.
French: Aliments Maple Leaf Inc., Lilydale Hatchery, Maple Lodge, Couvoir Boire & Frères Inc. et Western Hatchery Limited.
English: Example AU - Pt 4 Div 12 CA(L) - s. 18 NZ - ss.
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent aux autorités AU - Point 4 compétentes de transmettre des documents officiels et d’autres Section 12 documents à la CPI si elle en fait la demande (alinéa 93(1)i)).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans ses rapports5;
English: Feel the need for ultimate pampering? Then head for the Spa & Wellness Centre Vaalsbroek for a relaxing massage.
French: Si vous ressentez le besoin de vous faire chouchouter des pieds à la tête, n'hésitez pas une seconde et faites un tour dans notre spa et centre de remise en forme Vaalsbroek pour un massage délassant.
English: In managing an exemplary workplace, the focus is on the achievement of results, spending responsibly and fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, la direction se doit d'insister sur les résultats, de dépenser judicieusement et d'encourager les employés à adopter des valeurs telles que l'intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: The conclusions on the priority themes for the work of the Commission were also important as they afforded participants an opportunity to reflect, in greater depth and clarity, on the elements to be analysed by the Commission.
French: Les conclusions sur les thèmes prioritaires sont également importantes pour le travail de la Commission car elles donnent aux participants l'occasion de réfléchir, avec une plus grande profondeur et une plus grande clarté, sur les éléments qui doivent être analysés par la Commission.
English: In some situations, additional studies may be necessary or appropriate in order to study embryo/foetal transfer and secretion in milk.
French: Dans certains cas, des études supplémentaires pourraient être nécessaires ou indiquées afin d'étudier le passage chez l'embryon ou le foetus et la sécrétion dans le lait.
English: The humanitarian situation in Iraq remains very serious.
French: La situation humanitaire en Iraq reste très préoccupante.
English: The greater the angle, the more accurate will be the calculation - see figure A3.3.
French: Plus cet angle est grand, en effet, plus la détermination du centre de gravité sera précise (voir fig. A3.3).
English: Reference is made to draft Article 7(3) which provides similar provision as regards amendments or corrections of the description, the claim, the abstract and any drawings in an application (see paragraphs 60 to 62).
French: Il convient de se reporter au projet d’article 7.3), qui contient une disposition similaire concernant les modifications ou corrections apportées à la description, aux revendications, à l’abrégé et aux dessins éventuels figurant dans la demande (voir les paragraphes 60 à 62).
English: The Meeting further agreed that representatives of CEOS and the IGOS Partnership should be invited to attend its future meetings as resource persons during the consideration of its agenda items relevant to their work.
French: Ils ont également décidé que des représentants du CEOS et du Partenariat de l'IGOS seraient conviés à assister en tant que spécialistes aux sessions futures lors de l'examen des points de l'ordre du jour relatifs à leurs compétences.
English: 11) - Community provisions having the effect of limiting a number of exceptions contained in an international convention (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) (MARPOL Convention) - Provisions imposing criminal penalties in situations in which an international convention (United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)) does not impose any such penalties
French: 11) - Dispositions communautaires ayant pour effet la limitation de certaines exceptions contenues dans une convention internationale (Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, dite "Convention MARPOL") - Dispositions imposant des sanctions pénales dans des situations où une convention internationale (Convention des Nations unies sur le droit de la mer [UNCLOS]) ne les impose pas
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, China, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chine, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.
English: Other voices proposed that the state establish programs to ensure that schoolchildren have access to computers and are introduced to Internet use.
French: D'autres voix proposent que l'État mette en œuvre des programmes pour que dans les écoles les enfants aient accès à l'ordinateur et soient initiés à l'utilisation d'Internet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section reviews trends in employment for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de chaux et de produits en gypse  (NAICS 3274) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: It is a key component of the earth’s environment.
French: C'est une composante essentielle de l'environnement terrestre.
English: Conversely, when asked whether he could provide examples, the 5th ranked candidate Ms Cormier’s referee, Mr. M. Journault, had replied "Not specifically."
French: Par contre, lorsqu'on lui a demandé s'il pouvait donner des exemples, M. M. Journault, le répondant de la candidate classée au 5e rang, Mme Cormier, a répondu « Pas particulièrement ».
English: Indeed, in the 2009-2010 edition of the ICAO-TI (and the 50th edition of the IATA-DGR) pressure receptacles are still permitted for these chlorosilanes.
French: En fait, dans l'édition 2009-2010 des Instructions techniques (et dans la cinquantième édition de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses), les récipients à pression sont encore autorisés pour le transport de ces chrorosilanes.
English: That document defines the strategy chosen by the Member State and proposes a list of operational programmes that it hopes to implement.
French: Le cadre de référence définit la stratégie choisie par l’État et propose une liste des «programmes opérationnels» qu'il compte mettre en œuvre.
English: CAP = value inscribed for Party in annex to decision 16/CMP.1, converted to Gg CO2 eq.
French: CAP = valeur du plafond inscrite pour la Partie dans l'annexe de la décision 16/CMP.1, convertie en Gg éq.
English: Growth of C. fulvum in rust-infected leaves only exceeded that in control leaves when spores were injected into the intercellular spaces of the mesophyll tissue.
French: La croissance du C. fulvum dans les feuilles infectées par la rouille dépasse celle observée chez les témoins lorsque les spores sont injectées dans les espaces intercellulaires du mésophylle.