ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19-20) From the economic perspective, non-use of the exemption is seen as evidence that "liberal institutionalism can allow for effective international rules and norms that will allow nations to maintain domestic policy choices." (20) Some liberal economists also suggest that the current mechanisms for protection, including the exemption, should be modified because the exemption creates a "misallocation of resources within Canada, enabling the government to play a role where it should not." (20) Others suggest that a rules-based trading system results in principles, norms and rules that are transparent and predictable rather than a regime that is neither transparent nor predictable.
French: (20) Goldfarb analyse brièvement une autre question issue de la récente documentation sur le débat entourant le commerce et la culture — la définition de ce qu’on entend par produit et par service, qui est une distinction importante parce qu’elle précise si c’est le GATT de 1994 ou l’AGCS qui sera appliqué dans un cas particulier.
English: This recommendation is intended to address the issue of ensuring proper account verification of individual administered accounts transactions and periodic reconciliation of individual administered accounts.
French: Cette recommandation vise à s’assurer de la vérification adéquate des opérations liées aux comptes administrés de particuliers de même qu’au rapprochement périodique de ces comptes.
English: An impact assessment has not been carried out.
French: Aucune analyse d’impact n’a été réalisée.
English: Deposition is a function of the concentration of mercury in precipitation and the amount of precipitation.
French: Les niveaux de pollution naturelle dans les lacs et les rivières atteignent en moyenne 0,07 milligramme par kilogramme de poids sec.
English: After 1871, some sections of the fragmented Fenian movement carried on and were still in being at the time of the Easter 1916 uprising in Dublin, Ireland.
French: Après 1871, quelques sections du mouvement fragmenté des Fenians poursuivent la lutte et existent encore au moment du soulèvement irlandais de Pâques 1916 à Dublin.
English: Overall measures for increasing judicial cooperation: global implementation
French: Application, à l'échelle mondiale, de l'ensemble des mesures destinées à accroître la coopération judiciaire
English: In other cases, internally displaced people and refugees are often forced to degrade their immediate environment to obtain resources such as firewood, even though this may magnify landslide, fire and flood hazard.
French: Les modifications du climat accroissent l’incertitude qui pèse sur les communautés vulnérables, par le biais d’un vaste éventail de variations et d’aléas climatiques futurs.
English: Recognizing that, while recent initiatives by relevant stakeholders have led to progress in facilitating and reducing the costs of remittances transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
French: Convenant que si les mesures qu'ont récemment prises les parties intéressées ont contribué à faciliter les envois de fonds et à en réduire le coût, les frais à la charge des migrants restent élevés et pourraient être réduits,
English: On 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” and to allocate it to the Fifth Committee for consideration.
French: Le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale, sur la recommandation de son bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In July 2000, in accordance with the existing administrative practice, a blank was inserted in the form used for application for Danish nationality by naturalization, so that a child of an applicant, provided the child is old enough to have views on his or her own nationality, may indicate whether he or she wants to be included by the parents' application for Danish nationality.
French: En juillet 2000, conformément aux pratiques administratives en vigueur, un espace a été inséré dans le formulaire de demande d'octroi de la nationalité danoise par naturalisation, de façon à ce que l'enfant d'un requérant, pour autant qu'il soit suffisamment âgé pour avoir une opinion sur sa propre nationalité, puisse indiquer s'il souhaite ou non être pris en considération dans le cadre de la demande de nationalité danoise déposée par ses parents.
English: • Parliamentary authorities would not be required for non-cash transactions or events such as depreciation, inventory usage and liabilities incurred.
French: • Des autorisations parlementaires ne seraient pas nécessaires pour les activités hors caisse ou les postes comme l'amortissement, les stocks utilisés et les passifs engagés.
English: (a) The number of asylum requests registered, the number of requests granted and the number of expulsions/deportations/removals since the review of the last periodic report, disaggregated by age, sex and nationality, and country to which returned;
French: a) Le nombre de demandes d'asile enregistrées, le nombre de demandes acceptées et le nombre d'expulsions/éloignements/renvois depuis l'examen du précédent rapport périodique, en fournissant des données ventilées par âge, sexe et nationalité et en précisant les pays vers lesquels les personnes ont été renvoyées;
English: [9] The Supreme Court of Canada stated, with respect to the requirement of "direct use" in Schedule III to the Act, that this requirement "is fulfilled irrespective of the percentage of use that may be ascribed to the process of manufacture as opposed to other processes such as storage and distribution.
French: Le secrétaire provincial de la province du Nouveau-Brunswick [9] . La Cour suprême du Canada a déclaré, quant à l'exigence que la marchandise «serve directement» prescrite dans l'annexe III de la Loi, que cette exigence «est respectée, quelle que soit l'importance que l'on puisse attribuer à son utilisation dans la fabrication par opposition à d'autres processus tels l'emmagasinage et la distribution [10] ».
English: We find similar situations in our various institutions and indeed in society on the whole.
French: Par exemple, il éprouve de la culpabilité (quand il croit qu’il est la cause du trouble de ses parents), ressent une honte inexplicable (quand il imagine que ses géniteurs auraient accompli des actes abominables), perd confiance en ses possibilités, voire devient hyperconformiste ou cachottier et menteur. C’est ainsi que le secret initial peut faire des ricochets sur plusieurs générations.
English: Hotel in Ingelheim am Rhein: You will find the two-star Hotel Erholung nestled within lush vineyards in the heart of Ingelheim, famous for its red wine.
French: hôtel à Ingelheim am Rhein: Le 2 étoiles Hotel Erholung est entouré de vignobles luxuriants, en plein cœur d’Ingelheim, la capitale du vin rouge.
English: CASP may have a link with the renewal priority under the AFP since it provides tools and skills.
French: Comme il fournit des outils et permet l'acquisition de compétences, le PCSA pourrait être lié à la priorité de renouveau du CSA.
English: ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments:
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels:
English: He also welcomed the re-engineering of the optical disk system (ODS) and the multilingual functionality of the new ODS.
French: L'orateur se félicite également de la refonte du système à disques optiques (SDO) et de l'application multilingue de ce nouveau système.
English: Soon EACID will offer new types of loans to enable poor families to keep their boys and girls in school, protect children who are drawn into the workplace and help families of working children start their own businesses.   As operators of their own businesses, Nashwa and women like her are breaking new ground in a community that traditionally discourages women from participating in the formal economy.
French: L’EACID sera bientôt en mesure d’offrir deux nouveaux genres de prêt pour aider les familles pauvres à scolariser leurs fils et leurs filles, protéger les enfants poussés sur le marché du travail et aider les familles d’enfants travailleurs à lancer leurs propres entreprises.  Propriétaires de leurs entreprises, Nashwa et ses soeurs égyptiennes ouvrent de nouveaux horizons dans une société qui a toujours dissuadé les femmes de prendre part aux activités de l’économie officielle.
English: In the fourth indent: it is really a question of style here, related to the proposed modification in the introductory sentence.
French: A propos du quatrième alinéa, il y a vraiment ici un problème de style par rapport à la modification proposée dans la phrase introductive.
English: The Tribunal does not accept the respondent's argument that Hayford, Illinois, was the place of direct shipment.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'intimé selon lequel le lieu d'expédition directe est Hayford (Illinois).
English: You should receive an email to the address on record.
French: Vous devriez recevoir un courriel à l'adresse contenu dans nos dossiers.
English: Or. fr Justification Since non-audiovisual cultural industries contribute to the development and to the influence of the cultural activities undertaken in Europe, it is essential to involve them in and to grant them support from the European Culture programme for the period 2007-2013.
French: Or. fr Justification Les industries culturelles non audiovisuelles contribuent au développement et au rayonnement des actions culturelles menées en Europe; il est donc indispensable de les associer et de les faire bénéficier de l'appui du programme Culture européenne 2007/2013.
English: This document is what the assessment committee deems to be behavioural examples which were to be provided with this assessment.
French: Ce document, selon le comité d'évaluation, est censé présenter les exemples de comportement qui devaient être fournis à l'appui de l'évaluation.
English: The expenditure of public funds will create an ongoing legacy for qualified skilled workers that can continue to be gainfully employed in Canada and indeed internationally.
French: Les dépenses de deniers publics créeront un héritage durable pour les travailleurs qualifiés qui peuvent continuer à être embauchés avantageusement au Canada et, bien sûr, à l’étranger.
English: However, the problem remained that the Civil Code did not apply to all women in the Philippines, owing to the existence, alongside the Family Code, of the Code of Muslim Personal Laws and customary law (on which the Committee had no information).
French: Il subsiste néanmoins un problème en ce sens que le Code civil ne s'applique pas à toutes les femmes aux Philippines par suite de l'existence, en même temps que le Code de la famille, du Code de droit personnel musulman et du droit coutumier (au sujet duquel le Comité ne dispose d'aucune information).
English: This discrepancy will be corrected in next year’s publication.
French: Cette anomalie sera corrigée dans l’édition de l’an prochain.
English: 139, No. 11, dated Saturday, March 12, 2005, the title of the second column of Table 3 should have read as follows:
French: 139, no 11, en date du samedi 12 mars 2005, le titre de la deuxième colonne du tableau 3 dans la version anglaise aurait dû se lire comme suit : « Stationary Fuel Combustion » au lieu de « Combustion stationnaire de combustible ».
English: Très bonne opportunité, bel appartement de 181 m² au 5éme étage dans lhivernage le quartier luxe de Marrakech. Cet appartement est composé d'un grand salon vitré qui donne sur une grande terrasse de 20m² avec une belle vue, wc lave-mains pour invit...
French: Très bien situé cet appartement de 76 m² se compose de : 1 chambre, 1 salon, 2 salles de bain, 1 cuisine et un balcon.
English: Federal partners are working towards results that contribute to an efficient, effective, and well-respected regulatory system for biotechnology, through:
French: Les partenaires fédéraux cherchent à atteindre des résultats susceptibles de contribuer à l'efficience, à l'efficacité et à l'observation fidèle d'un système de réglementation applicable à la biotechnologie en employant les moyens suivants :
English: The European Commission is calling for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund so as to be able to offer suitable and sufficient technical assistance in response to the many requests from different countries experiencing an increase in the number of unemployed workers due to the international economic and financial crisis, and to globalisation, which are affecting the solvency of many companies.
French: La Commission européenne réclame la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour pouvoir offrir une assistance technique appropriée et suffisante en réponse aux nombreuses demandes émanant de différents pays affectés par une hausse du nombre des travailleurs licenciés en raison de la crise économique et financière internationale et de la mondialisation, lesquelles affectent la solvabilité de nombreuses entreprises.
English: It is not about whether Sweden will soon become a great wine-growing region - although I do not begrudge you that.
French: Il ne s'agit pas de savoir si la Suède va bientôt devenir une grande région vinicole, même si je vous le souhaite de bon cœur.
English: Dog *This definition was provided courtesy of the Ontario Puppetry Association, from their book Puppetry in Canada:
French: Chien *Cette définition s'inspire de l'ouvrage de Kenneth B. McKay, Puppetry in Canada:
English: Factors to evaluate include:
French: Les facteurs suivants doivent être évalués :
English: It draws up an annual report published in the Official Journal at the end of each budgetary year.
French: Elle établit un rapport annuel, publié au Journal officiel après la clôture de chaque exercice budgétaire.
English: To prevent this, a special filter should be installed on the line delivering water to the test measures.
French: Pour éviter cette situation, il convient d’installer un filtre spécial sur la conduite amenant l’eau dans la cuve d’essai.
English: The reform process requires sustainable human-resource development.
French: Le processus de réforme passe par la mise en valeur durable des ressources humaines.
English: This policy means ensuring that there are strong rules that allow Canadian innovators to benefit from their ideas, while maintaining enough flexibility to ensure that humanitarian needs are met (such as in the development of specialized drugs).
French: Une telle politique permettrait d’établir des règles énergiques dont les innovateurs canadiens pourraient se prévaloir pour tirer partie de leurs idées, tout en assurant une souplesse suffisante pour répondre aux besoins humanitaires (comme dans le cas de la mise au point de médicaments spécialisés).
English: Primary health care services are also provided in remote and isolated communities where often no provincial services are readily available.
French: On offre également des programmes de soins de santé primaires dans les collectivités éloignées et isolées où souvent aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: The International Bureau was requested to examine whether the issue would be best dealt with in the draft Treaty, draft Regulations or draft Practice Guidelines.
French: Il a été demandé au Bureau international d’examiner s’il est préférable de traiter cette question dans le cadre du projet de traité, du projet du règlement d’exécution ou du projet de directives pour la pratique.
English: • transferred from another benefit provision of the same plan, where the transfer would be in accordance with any of subsections 147.3(2), (5) and (7) of the Act if the two provisions were in separate RPPs.
French: • soit d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du même régime, dans le cas où le transfert serait conforme à l'un des paragraphes 147.3(2), (5) et (7) de la Loi si les deux dispositions faisaient partie de régimes distincts.
English: The President declared closed the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président prononce la clôture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some 70 per cent of the 82,000-strong force is estimated to be present for duty.
French: Quelque 70 % des 82 000 hommes que compte cette force seraient disponibles.
English: • To construct his/her understanding of the world (preschool education)
French: • Construire sa compréhension du monde (éducation préscolaire)
English: Institutions providing supplementary education for children perform a large number of functions: recreation and restoration of children's health, compensation for educational opportunities the children have missed, individual help in fostering their creativity, contacts, identification of skills, development of self-teaching programmes, education, familiarization with cultural achievements and restoration of cultural traditions.
French: Les établissements qui la dispensent exercent de multiples fonctions visant à ce que les enfants se détendent et retrouvent leur forme physique, à pallier les carences éducatives, à aider chaque enfant à développer sa créativité et ses contacts ainsi qu'à identifier ses propres capacités, à mettre en place des programmes d'auto-apprentissage et à donner une éducation, à faire connaître aux enfants les réalisations culturelles et à rétablir des traditions culturelles.
English: While I welcome the work of our colleague Mr De Clercq on a subject which I hold very dear, I would also like to specify the weaknesses, as I see them, in this report.
French: Si je me réjouis du travail de notre collègue De Clercq sur ce sujet qui me tient particulièrement à coeur, je veux également préciser les limites d'un tel rapport, à mon sens.
English: In warm and humid regions the rooms are air-conditioned and/or include a ceiling fan.
French: Il y a une petite lampe et une table de chevet, une serviette et des savonnettes à l'usage de chaque invité dans chaque chambre. L'air est frais et le climat agréable.
English: It has been the same story with so many other tobacco control initiatives: an idea evolves into a pilot project, a pilot project becomes a program; it spreads to other communities where it is improved, refined, and expanded.
French: On constate ici la même évolution qui a caractérisé tant d’autres initiatives de lutte contre le tabagisme : une idée devient un projet pilote, un projet pilote devient programme, et le programme est diffusé à d’autres communautés où il est amélioré, raffiné et élargi.
English: Work is also being planned on environmental indicators at territorial level as part of the work on sustainable development indicators.
French: Des travaux sont également prévus sur des indicateurs de l'environnement au niveau territorial dans le cadre des activités consacrées aux indicateurs de développement durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy are just some of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers -- most of them female -- in Central America's five free trade zones.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: Also calls upon all Member States to adopt a United Nations global plan of action against human trafficking during the sixty-fourth session of the General Assembly.”
French: Prie également tous les États Membres d'adopter un plan d'action mondial des Nations Unies contre la traite des êtres humains à sa soixante-quatrième session. »
English: The rehabilitation programs identified in offenders' correctional plans are aimed at addressing problems that are directly related to their criminal behaviour - problems that interfere with their ability to function in society.
French: Les programmes de réadaptation définis dans les plans correctionnels des délinquants visent à traiter les problèmes qui se rapportent directement à leur comportement criminel - des problèmes qui nuisent à leur capacité de fonctionner dans la société.
English: • non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST.
French: • les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: The amount owing in this respect, including the bonus which she would normally have received, is $1,500.
French: Le montant dû à ce titre, incluant le bonus qu’elle aurait normalement reçu, est de l’ordre de $1,500.
English: Clients also take full advantage of AWE's many networking opportunities, including quarterly socials, weekend retreats, showcases, and conferences.
French: Les clientes profitent aussi pleinement des nombreuses possibilités de réseautage qu'offre l'AWE, comme les rencontres sociales trimestrielles, les séances de réflexion de fin de semaine, les expositions et les conférences.
English: It was included in the Standing Orders of Parliament, but it was abolished at the proposal of Fidesz.
French: Cette règle était prévue par le règlement du parlement, mais elle a été supprimée par le Fidesz.
English: • retail sale of NPRI-listed substances;
French: • vente au détail de substances répertoriées à l'INRP;
English: (b) Recommended that the General Conference take note of the approach outlined for the medium-term programme framework taking into account the general orientation contained in document IDB.23/4-PBC.16/5 and the comments made by Member States during the sixteenth session of the Programme and Budget Committee and the twenty-third session of the Industrial Development Board.
French: b) A recommandé à la Conférence générale de prendre note de l'approche définie dans le cadre de programmation à moyen terme, en tenant compte de l'orientation générale énoncée dans le document IDB.23/4-PBC.16/5 ainsi que des observations que les États Membres ont formulées à la seizième session du Comité des programmes et des budgets et à la vingt-troisième session du Conseil.
English: Police report that this type of enforcement program is labour-intensive.
French: Les services de police signalent que ce programme d'application demande beaucoup de main-d'oeuvre.
English:   Canada's contributions today to UNICEF and the WFP build on existing initiatives to improve the lives of people in southern Afghanistan.
French: Les contributions du Canada à l'UNICEF et au PAM poursuivent sur la lancée de projets en cours visant à améliorer les conditions de vie des gens du Sud de l'Afghanistan.
English: This does not mean that you or your EFILE service provider made any errors or omissions.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que vous ou votre fournisseur du service TED avez commis des erreurs ou des omissions.
English: Legal obligations for clients have been introduced (or are under consideration) in some Scandinavian countries.
French: Certains pays scandinaves ont instauré des obligations juridiques pour les clients (ou sont en train d'examiner cette possibilité).
English: member was individually interviewed and required to complete a written survey.
French: administrateur a été interviewé et devait répondre à un sondage écrit.
English: According to Resolution 1362 (2004), (12.viii), the Assembly decided to reconsider the issue after the enlargement of the European Union.
French: Du commission 11 au 15 janvier 2004, le rapporteur s’est rendu à Chypre puis à Athènes (16.01.2004) et à Ankara (19-20.01.2004).