ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beer The tourism sector can, potentially, affect levels of beer consumption by up to 20%.
French: Bière Le secteur du tourisme peut avoir une incidence sur les niveaux de consommation de bière jusqu'à 20 %.
English: Background The harmful consequences of drugs for health and society, as well as drug-related crime, are seen by public opinion as a major concern.
French: Contexte Les conséquences néfastes des drogues sur la santé et la société, ainsi que la criminalité liée à la drogue sont perçues par l'opinion publique comme une préoccupation majeure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to add my own congratulations to those addressed to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me joins très volontiers aux félicitations adressées au rapporteur.
English: While there was no objection to the application of those principles to secured financing transactions related to intellectual property rights (or to appropriate explanations in the commentary), the concern was expressed that treating those principles as key objectives or fundamental policies of the Annex might inadvertently give the impression that they did not apply to security rights in other types of asset.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'objection à l'application de ces principes aux opérations de financement garanti liées aux droits de propriété intellectuelle (ni à des explications appropriées dans le commentaire), on a exprimé la crainte qu'en considérant ces principes comme des objectifs principaux ou des principes fondamentaux de l'Annexe, on risquait involontairement de donner l'impression qu'ils ne s'appliquaient pas aux sûretés grevant d'autres types de biens.
English: The Committee's counsel also provides legal advice to Members on procedural and substantive matters and prepares summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Le conseiller juridique du Comité fournit aussi des avis juridiques aux membres concernant la procédure et les questions de fond et il rédige un sommaire de la preuve à soumettre au CSARS.
English: Mr. Chairman, clearly, Canada has entered a new era, one of ﬁnancial surplus.
French: Monsieur le Président, il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d’excédents budgétaires.
English: These documents will be reported and made available to the 18th Session of the Committee on Forestry (Rome, Italy, March 2007) and the 4th International Wildland Fire Conference (Sevilla, Spain, May 2007) for their consideration and appropriate actions.
French: Ces documents seront rapportés et mis à disposition de la 18° Session du Comité des Forêts (Rome, Italie, mars 2007) et à la 4° Conférence Internationale sur les Incendies de Forêt (Séville, Espagne, mai 2007) pour prise de connaissance et actions à entreprendre.
English: • The CPP/QPP contributions provide a federal tax credit of 17%.
French: • Les cotisations au titre du RPC ou du RRQ donnent droit à un crédit d'impôt du gouvernement fédéral de 17,00 %.
English: Texte fictif Press and Publications Close cooperation with the media increased, and improved the balance of, reporting on WIPO’s work and key intellectual property issues, resulting in a greater understanding of both the Organization and intellectual property in general.
French: Une nouvelle architecture a été créée et des outils de navigation et de recherche améliorés ont été mis à la disposition des utilisateurs et du grand public, afin de leur présenter les informations contenues dans quelque 55 000 pages de textes de manière plus logique et conviviale.
English: The order in which the names of the ingredients present in the drug appear in the labeling, or the relative prominence otherwise given such names.
French: La non-révélation de la proportion d’un ingrédient présent dans un médicament, ou tout autre fait connexe, lorsque la proportion ou ces autres faits revêtent de l’importance à la lumière de la révélation de la présence de cet ingrédient dans le médicament.
English: The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 oC).
English: Uncertainty The current B2B marketplace is emerging and evolving rapidly but with no clear indication of winners and losers as yet. In view of this, there is a great deal of uncertainty as to which models will be successful.
French: Incertitude Le nouveau marché des opérations inter-entreprises évolue rapidement, mais l'on ne sait pas encore clairement quelles seront les entreprises gagnantes et les entreprises perdantes sur ce marché ni, par conséquent, quels seront les modèles efficaces.
English: The New Paradigm Project and IIP in Cuba have probably recognized the importance of facilitation and progressed furthest in developing capacity in this area.
French: Celles du projet New Paradigm et de l’IIP à Cuba l’ont probablement reconnue et ce sont elles qui ont fait le plus de progrès dans le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Although the author does not argue issues of women’s rights within the family specifically,the cases he has chosen and his own analysis offer insights in this regard."
French: Quoique l’auteur ne traite pas de questions se rapportant précisément aux droits des femmes dans le contexte de la famille, les causes qu’il a choisies ainsi que sa propre analyse donnent un aperçu de ces sujets.
English: Both of these species occur on southeastern Vancouver Island and adjacent Gulf islands where their habitat is naturally fragmented, but the fragmentation is exacerbated by human activities.
French: Ces deux espèces sont présentes dans le sud-est de l'île de Vancouver et sur les îles Gulf adjacentes où leur habitat est naturellement fragmenté, mais la fragmentation est exacerbée par les activités humaines.
English: 17 June 2004 - Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: 17 juin 2004 − Résumé établi par le secrétariat de la CNUCED
English: These works require formal approval under the Navigable Waters Protection Act.
French: Ces ouvrages doivent être formellement approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The coming elections for the senate are crucial, not only to consolidate Haiti's institutions, but also to facilitate the legislative work in the upper house of parliament and therefore help to advance the needed reforms.
French: Les prochaines élections sénatoriales sont très importantes, non seulement pour consolider les institutions d'Haïti, mais également pour faciliter le travail législatif de la Chambre haute du Parlement et, ainsi, contribuer à faire avancer les réformes nécessaires.
English: At the global level, the use of the indicators poses many problems for developing countries in particular; most of them do not have sufficient statistical capacity to supply the indicators required.
French: Au niveau mondial, l'emploi d'indicateurs soulève de nombreux problèmes, pour les pays en développement en particulier, car la plupart d'entre eux ne disposent pas de moyens statistiques suffisants pour fournir les indicateurs requis.
English: Acorn Theatre Parade Street Penzance Cornwall, United Kingdom Tel: +44 (0) 17 3636 3545 E-mail: admin@acorntheatre.co.uk Website: www.acorntheatre.co.uk
French: Acorn Theatre Parade Street Penzance Cornwall, Royaume-Uni Tél : +44 (0) 17 3636 3545 Courriel : admin@acorntheatre.co.uk Site Web : www.acorntheatre.co.uk
English: • Understand/interpret contribution agreements.
French: • Comprendre et interpréter les accords de contribution.
English: SHHO-240298-003) by the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur le peinturage intérieur de résidences.
English: OPPORTUNITIES FUND- The Opportunities Fund (OF) is a contributions program designed to assist persons with disabilities to prepare for and obtain employment or self-employment as well as to develop the skills necessary to maintain that new employment.
French: Elles ont pour objet d’améliorer la situation d’emploi des Canadiens et des Canadiennes handicapés, en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi à leur intention et en exploitant les connaissances existantes.
English: While the long-term policy of French economic development focuses on excellence, it abides by the principle of equality that underpins the social contract on which the French nation is founded, according to which everyone is entitled to a share of national wealth.
French: La loi du 23 mars 2006 relative à l'Egalité Salariale entre les Hommes et les Femmes a ajouté à cette politique l'ambition de supprimer les écarts salariaux entre hommes et femmes avant le 31 décembre 2010, alors qu'aujourd'hui les salaires sont pour les femmes de 11 % inférieurs à profession égale.
English: A staff member who had significant responsibilities for administrative matters was found to have taken inadequate action and had not followed through in the performance of duties, which contributed to injuries incurred by other staff.
French: Un fonctionnaire qui était investi d'importantes responsabilités en matière administrative s'est révélé avoir pris des mesures inadéquates et ne pas avoir rempli jusqu'au bout ses devoirs, contribuant ainsi aux préjudices subis par d'autres fonctionnaires.
English: While Consular Affairs officers at missions express a high sense of duty and a large degree of job satisfaction, at the same time they attest to a widespread perception among them that the consular stream is not valued as it should within the Department.
French: Bien que les agents des affaires consulaires en poste dans les missions font preuve d’un sens poussé du devoir et d’un niveau appréciable de satisfaction professionnelle, ils précisent dans la même veine la perception généralisée des agents à l’effet que le volet consulaire n’est pas apprécié à sa juste valeur au sein du ministère.
English: The cycle of violence and retaliation must therefore end.
French: Il faut donc mettre un terme au cycle de violences et de représailles.
English: 4) NHP/Drug/Cosmetic Interface Depending on their ingredients, intended purpose, and claims, personal care products may fall under three different regulatory frameworks (Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations and Cosmetic Regulations).
French: 4) Interface des PSN/médicaments/ cosmétiques En fonction de leurs ingrédients, des fins auxquelles ils sont utilisés et des allégations correspondantes, les produits de soins personnels peuvent s’inscrire sous trois cadres de réglementation différents (RPSN, RAD et Règlement sur les cosmétiques).
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $97,295.00 6/22/2007 JAMES T. REESE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,746.00 6/22/2007 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,768.00 6/21/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,126.00 6/21/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,185.04 6/21/2007 Hélène Glynn OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,000.00 6/21/2007 Ginette Lemay OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,000.00 6/20/2007 SKILLSOFT CANADA LTD COMPUTER SOFTWARE $31,800.00 6/20/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $24,999.04 6/20/2007 ART WOODS BURO PLUS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $23,217.18 6/19/2007 CSI CONSULTING INC, OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,195.72 6/19/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 97 295.00 $ 6/22/2007 JAMES T. REESE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 746.00 $ 6/22/2007 GRV MANAGEMENT CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 768.00 $ 6/21/2007 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 126.00 $ 6/21/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 185.04 $ 6/21/2007 Hélène Glynn AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 000.00 $ 6/21/2007 Ginette Lemay AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 000.00 $ 6/20/2007 SKILLSOFT CANADA LTD ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 31 800.00 $ 6/20/2007 TOTEM OFFISOURCE INC PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 24 999.04 $ 6/20/2007 ART WOODS BURO PLUS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 23 217.18 $ 6/19/2007 CSI CONSULTING INC, AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 195.72 $ 6/19/2007 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: While the main focus in 2006 will still be in ensuring the smooth execution of the current programmes, the negotiation and approval of programming documents and programmes for the period 2007-2013, together with preparations for the closure of the 2000-2006 programmes will also play a significant role.
French: L’objectif principal en 2006 reste d’assurer la bonne exécution des programmes en cours, mais la négociation et l’approbation des documents de programmation et des programmes pour la période 2007-2013, et la préparation de la clôture des programmes pour la période 2000-2006 seront également des objectifs majeurs.
English: The Panel members concluded that the estimated harp seal population was robust and recommended a new hooded seal population survey.
French: Les membres du comité ont conclu que la population estimée de phoques du Groenland était forte. Ils ont toutefois recommandé d'effectuer un nouveau relevé de la population de phoques à capuchon.
English: We encourage States, international organizations and international financial institutions to integrate the issue of migration into their national poverty-reduction strategies and their regional policies.
French: Nous encourageons également les États, les organisations internationales et les institutions financières internationales à intégrer le domaine de la migration dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et dans leurs politiques régionales.
English: In an IMAX® film, the soundtrack is separate from the film reel, also known as a ‘double system’ sound track.
French: Dans le cas d’un film tourné en format IMAX®, la trame sonore n’est pas intégrée au film.
English: The principle of freedom of movement in the Schengen area is in danger of being compromised by the North African crisis, as reflected in talks between Italy and France concerning the relocation of migrants coming chiefly from Tunisia and the reintroduction of border controls.
French: La crise qui frappe l'Afrique du Nord met en péril le principe de la libre circulation dans l'espace Schengen. C'est ce qu'il ressort du débat qui a lieu entre l'Italie et la France au sujet du déplacement des immigrants qui proviennent principalement de Tunisie et de la réintroduction des contrôles aux frontières.
English: There are themed evenings 3 times a week, a "Teenagers' Disco" and a "Kids' Disco" !
French: Il n'y a pas d'âge pour danser !
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity is expected to decrease 6.5 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Hong Kong au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe devrait diminuer de 6,5 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: Revisions reflecting the methodology for determining charitable rates.
French: Révisions reflétant la méthode d’établissement des tarifs pour les organismes de charité.
English: Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Israel, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (32).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse (32).
English: Law 317 (2004).
French: Law 317 (2004)
English: These Committees have been informed that the Technical Committee responsibility with respect to maintenance issues has been reassigned, for efficiency reasons, to the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee.
French: Ces comités ont été informés que la responsabilité des questions ayant trait à la maintenance a été réattribuée au Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs, pour des raisons d'efficacité.
English: ◦ When do you have to file your return?
French: ◦ Quand devez-vous produire votre déclaration?
English: Or. es Justification Provision is made for the creation of this centre as an accompanying measure in Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements, and it will support the Commission and the Member States in rapidly detecting and identifying those responsible.
French: Or. es Justification La création de ce centre est prévue, en tant que mesure d'accompagnement, dans la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions pour infractions, et servira d'appui à la Commission et aux États membres pour la détection rapide et l'identification des responsables.
English: 9 juil 2009 ... Nos amis les fermiers viennent de publier un dossier sur le boitier PanzerBox de NZXT. Ce dernier est tout en aluminium et se veut avant ...
French: Une nouveauté parmi les sites gouvernementaux : le portail des métiers de l' Internet .La naissance de ce site a été annoncée par Nathalie ...
English: Ms. Poitras was appointed (Exhibit D-04) on October 1, 2002, to an indeterminate EG-03 Research Assistant position.
French: Mme Poitras a été nommée (Pièce M-04) en date du 1er octobre 2002, dans un poste d'Assistante de recherche, EG-03 indéterminé.
English: • any new waste management facilities or modification to existing facilities;
French: • toute nouvelle installation de gestion des déchets ou modification à des installations existantes ;
English: Users may have concerns about privacy, confidentiality or security or may lack confidence in the new technology (e.g, because of technological glitches or computer viruses).
French: Les utilisateurs pourraient s'inquiéter de la protection des renseignements personnels, de la confidentialité ou de la sécurité ou ils pourraient manquer de confiance dans les nouvelles technologies (p.ex., à cause de pépins techniques ou de virus informatiques).
English: The riding therefore requires considerable personal travel and contact with individuals and small communities.
French: La circonscription exige donc énormément de déplacements et l’établissement de rapports personnels avec les citoyens et les petites communautés.
English: Additional information to support the safety, efficacy or quality of either component of the combination product may be requested during the review period.
French: La demande de révision sera traitée conformément à la ligne directrice de Santé Canada intitulée Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: Many people who have heard about our project offer opinions, suggestions and good ideas that need to be incorporated so the program can continuously evolve and improve.
French: Nombreuses sont les personnes qui, après avoir entendu parler de notre projet, présentent opinions, suggestions et bonnes idées à y intégrer, de façon à permettre une amélioration constante.
English: Elan 5000, Perkin-Elmer Autosampler:
French: Elan 5000 (Perkin-Elmer) Échantillonneur automatique :
English: wDEL = nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: wDEL = teneur en azote du carburant, en % masse
English: This is especially so, given the fact that any replacement programme will create a capability legacy lasting several decades. If warfare is about to change Summer 2002 ●
French: Mais cela pourrait signifier aussi que la Force aérienne verrait ses capacités réduites d’importance lors d’opérations où elle ne pourrait pas compter sur les ressources des partenaires de la coalition17.
English: Education in culture and the arts should help children and young people to find their way through the maze of cultural productions available thanks to the development of cultural industries on a worldwide scale; it should help them to take a critical view of the risks inherent in the standardisation of tastes and cultural practices.
French: L’alternative dont nous ne voulons pas est celle d’un monde où, parallèlement à une culture de masse uniformisée et standardisée, nos sociétés seraient traversées par des fractures identitaires de plus en plus irréductibles et porteuses de violence et de conflits.
English: In the Army, refers to a geographical district (ex. South-Eastern Command, England).
French: Les bataillons du CEC étaient des unités numérotées, formées de volontaires faisant partie de régiments de milice existants, et furent dissous après la guerre.
English: À ce sujet, Santé Canada désire rappeler aux banques de sperme et aux autres distributeurs, y compris les médecins, qu'ils doivent se conformer au Règlement sur le sperme qui exige la mise en quarantaine et le rappel du sperme que l'on croit contaminé par un agent infectieux.
French: In this regard, Semen banks and other distributors, including physicians, are reminded that they must comply with the Semen Regulations which require the quarantine and recall of semen which is believed to be contaminated by an infectious agent.
English: Data transfer from Allplan to the CINEMA 4D visualization software has also been improved, which is particularly useful if you want to check how a structure fits into the surrounding area.
French: L’exportation de données d’Allplan vers le logiciel de visualisation CINEMA 4D a été améliorée et est particulièrement utile pour vérifier la manière dont un bâtiment s’inscrit dans son environnement.
English: Section 14 of the Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc) Act 2004 also provides immigration officers with arrest powers for specified offences which have been discovered whilst the officer is exercising a function under the Immigration Acts.
French: L'article 14 de la loi de 2004 sur l'asile et l'immigration (traitement des demandeurs, etc.) confère également aux fonctionnaires de l'immigration le pouvoir de placer en état d'arrestation les auteurs d'infractions spécifiées découvertes alors que le fonctionnaire exerce une fonction relevant des lois sur l'immigration.
English: Incorporating integrated risk management in all aspects of corporate decision-making and planning is a process that evolves to maturity.
French: L'inclusion de la gestion intégrée du risque à tous les aspects de la prise de décisions et de la planification est un processus évolutif qui tend à la maturité.
English: For out-of-town visitors who want to stay in a central location, The Inn at The Forks is conveniently located by the Market.
French: Les visiteurs de l’extérieur de Winnipeg qui souhaitent être hébergés dans un endroit central peuvent choisir « The Inn at The Forks », avantageusement situé tout près du Marché.
English: Zins Beauchesne and Associates is a consulting firm specialized in marketing , development and innovation , with offices in Montréal and Québec City.
French: Zins Beauchesne et associés est une firme d'experts-conseils spécialisée en marketing , développement et innovation . Elle opère à partir de bureaux à Montréal et à Québec.