ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other decisions were on procedural issues.
French: Les autres décisions portaient sur des questions de procédure.
English: Uganda since its withdrawal of its armed forces from the Democratic Republic of the Congo has abided by the principles of good-neighbourly relations contained in the declaration of good-neighbourly relations of 25 September 2003, and Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003.
French: Depuis qu'il a retiré ses forces armées de la RDC, l'Ouganda n'a jamais manqué aux dispositions de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et la coopération entre la République démocratique du Congo et le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, en date du 25 septembre 2003, ni à celles de la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003.
English: Add to this the employment history of this claimant and the fact that as a single mother she does not take decision which affect her livelihood and finances lightly and one must conclude that the Board has erred in arriving at the decision it did.
French: Ajoutons à cela les antécédents professionnels de la prestataire et le fait qu'en tant que mère célibataire, elle ne prend pas à la légère de décisions qui influent sur ses moyens d'existence et ses finances et il faut conclure que le conseil arbitral a rendu une décision erronée.
English: We must also accelerate our efforts to protect those areas of the ocean that need special protection.
French: Et nous devons accélérer nos efforts pour protéger les zones de la haute mer qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: In less than a decade there will be more seniors than children in Canada.
French: Selon Warren Buffet, avec la hausse du prix du ´ ´ petrole, l’avantage du train par rapport au camion sera quadruple.
English: Q Civilian capabilities are drawn from various Ministries and Departments (Police, Ministries of Justice, Interior and others) of National Administrations.
French: Civilian capabilities are drawn from various Ministries and Departments (Police, Ministries of Justice, Interior and others) of National Administrations.
English: FRANÇAIS CUB 28905 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by RANDOLPH RASMUSSEN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the employer from a decision of the Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on September 2, 1993.
French: ENGLISH CUB 28905 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par RANDOLPH RASMUSSEN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par l'employeur  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Winnipeg (Manitoba) le 2 septembre 1993.
English: - compare items as strings, based on the current locale.
French: - compare les éléments comme des chaînes, suivant la locale courante.
English: 2006-03-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $89,814.20
French: 2006-03-14 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 89 814,20 $
English: Eurocopter helicopters account for 75 per cent of the existing Police Air Support and Emergency Medical Service fleets in the UK and Ireland.
French: Les hélicoptères Eurocopter représentent 75 % de la flotte actuellement utilisée par les services de soutien aérien de la police et des services médicaux d’urgence (EMS) au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Reviewing, monitoring and measuring whether efforts were successful.
French: Examiner, contrôler et mesurer si les efforts portent fruit.
English: Contact Address E-Mail: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Web: www.sprachenhs1-birkfeld.at/ Phone: + 43 (0)3174 4432
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lehrer@sprachenhs1-birkfeld.at Adresse Internet: www.sprachenhs1-birkfeld.at/ Téléphone: + 43 (0)3174 4432
English: Kehilat Gesher depends strictly on your contributions.
French: Kehilat Gesher ne vit que de vos cotisations.
English: However, most Latin American economies are expected to recover in 2000, aided by higher commodity prices, stronger world demand and increased capital inflows.
French: Toutefois, la plupart des économies d'Amérique latine devraient connaître une reprise en l'an 2000, aidées en cela par une hausse du cours des produits de base et de la demande mondiale ainsi que par une augmentation des entrées de capitaux.
English: Travelling by sea on a Gommonautica rubber boat is pure fun. It allows you to make the most of the your day aboard a comfortable, safety and well-equipped boat; to set out for far-off bays and lie in the sun on wide sundecks or reach isolated beaches and offer your family and friends the chance to enjoy a carefree day, while being aware of a safe return no matter what the weather conditions may be.
French: Le fait d'aller par mer avec Gommonautica signifie penser seulement à s'amuser et à vivre entièrement sa propre journée à bord d'un grand bateau, confortable, fiable et complètement équipé.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 4.5-1.2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.5-1.2sarge1.
English: The small size and openness of the CARICOM economies made them highly vulnerable to the vagaries of the global economy, and the instability of the international financial system would have negative effects on key economic sectors in the Caribbean region, such as tourism.
French: La petite taille et l'ouverture des économies des pays de la CARICOM les rendent hautement vulnérables aux tribulations de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international aura des effets néfastes sur des secteurs économiques essentiels de la région des Caraïbes, comme le tourisme.
English: Source: Ministry of Economy and Finance and Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Source: Ministère des finances et de l'économie et Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: • There was concern around consistency in messaging.
French: • Les participants s’inquiètent de l’uniformité des messages.
English: • another 5 million will go to promote women's legal rights.
French: • 5 millions de dollars serviront à favoriser le respect des droits des femmes sur le plan juridique.
English: Do I earn a backlink if I post a link to my website ?
French: Gagne-t-on en référencement à utiliser YopLink ?
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) de 1997 à 2002.
English:  The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, attended the conference.
French: L’honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, était également présent à la conférence.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > EAGLE LAKE 27 EAGLE LAKE 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > EAGLE LAKE 27 EAGLE LAKE 27 Réserve :
English: This requirement also applies to holders of licences for the Port of Montreal District.
French: Cette exigence vaut d'ailleurs actuellement à l'égard des titulaires de brevet de la circonscription du Port de Montréal.
English: Many of the sector councils are here and, I’ll tell you, as organizations they’re extraordinarily dynamic.
French: Bien des représentants des conseils sectoriels sont ici présents et, je vous le dis, comme organismes, ils sont exceptionnellement dynamiques.
English: The Canadian model forest program has been informally recognized as a regional partner in the IMFN for more than a decade.
French: Le programme canadien des forêts modèles est reconnu de façon informelle comme un partenaire régional du RIFM depuis plus d’une décennie.
English: 1986: The Antarctic future — a legal concern of all States?
French: 1986 : The Antarctic future - a legal concern of all states?
English: They felt that priority should be given to the more systematic long-term cooperation in this field rather than to reporting and questioned the need for further reporting in the next two-year period by those Parties that had already submitted a report.
French: Il leur a paru plus important d'établir une coopération systématique à long terme que d'établir des rapports et ils se sont demandés s'il était bien nécessaire que les Parties ayant déjà soumis un rapport en établissent un autre au cours de la prochaine période de deux ans.
English: Source: Israel, Central Bureau of Statistics, Income Surveys, 1998.
French: Source: Israël, Bureau central de statistique, Enquêtes sur le revenu, 1998.
English: T-statistics are in parentheses.
French: ***, **, * indiquent que le coefficient estimatif de la variable (ou valeur F) est significatif à 0,01, 0,05 et 0,10, respectivement.
English: The increased value of Q in period 3 reﬂects households’ higher inﬂation expectations.
French: Cette valeur accrue de Q à la période 3 reﬂète la hausse du taux d’inﬂation attendu par les ménages.
English: Please provide totals by type of grievance and post, as well as the totals Agency-wide.
French: Veuillez donner les totaux par type de grief et par poste, ainsi que les totaux à l’échelle de l’Agence.
English: There is no policy for hotel and other expenditures.
French: Il n’existe pas de politiques sur les frais d’hôtels et autres dépenses.
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro at Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou Political Agreement”),334 and the following supplementary agreements, as recommended by the African Union,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 (ci-après dénommé « l'Accord politique de Ouagadougou »)334 et les accords complémentaires, comme recommandé par l'Union africaine,
English: However, they also need to consider whether to assist those who want to leave Kalimantan permanently and return to Madura.
French: Néanmoins, ils doivent également déterminer s'ils aideront ceux qui souhaitent quitter définitivement Kalimantan et retourner à Madura.
English: NAME Application Identifier Record Type Release Office Registration Number Name Transaction Number Cargo Control Number Release Type LVS Indicator Release Date Age in Days AQ Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code du bureau de mainlevée Numéro d'enregistrement Nom Numéro de transaction Numéro de contrôle du fret *Type de mainlevée Indicateur EFV (LVS) Date de mainlevée Âge en jours ** Indicateur AQ
English: I see among those who are here today former colleagues, all of whom were there when I joined the Court and who gave me support and advice.
French: Je vois dans l'assistance d'anciens collègues, qui étaient là quand j'ai été nommée à la Cour et qui m'ont donné appui et conseils.
English: As a result of the wealth of information available and its apparent popularity, a number of organisations have begun to provide specific tools for searching, rating, and grading this information, while others have set up codes of conduct by which site providers can attest to their high quality services.
French: Compte tenu de la multitude d'informations disponibles et du grand intérêt que celles-ci semblent susciter, un certain nombre d'organismes ont commencé à proposer des outils destinés spécifiquement à la recherche, à l'évaluation et au classement de ces informations, tandis que d'autres ont établi des codes de conduite qui permettent ainsi aux auteurs de sites de démontrer la qualité de leurs services.
English: Follow the signs 'Zentrum' to 'Ludwigstrasse' and the main station.
French: Suivez les indications « Zentrum » jusqu'à « Ludwigstrasse » et la gare principale.
English: The results indicated that the level of renal function in a subject does not affect the clearance of Kepivance® (palifermin) in humans.
French: Il n’y avait aucun signe d’interaction médicamenteuse lors de l’utilisation concomitante de la palifermine et du facteur de stimulation des colonies de granulocytes dans des modèles murins et des modèles primates non humains de chimiothérapie/radiothérapie.
English: This emergency brought together a wide variety of agencies which then stayed involved to collaborate around issues concerning seniors. viii.
French: Cette urgence a mobilisé divers organismes, qui ont ensuite continué B collaborer pour régler des problèmes touchant les personnes âgées.
English: Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « borne-signal » Moyen autorisé par l'arpenteur en chef pour marquer une limite dans le cadre d'un levé officiel effectué conformément aux dispositions législatives applicables.
English: (f) 2006 Relevé 1- Status Indian Clients are required to calculate and provide a written notice to report to the pay office the total amount of income earned, which includes the taxable benefits, by a Status Indian employee while working on a reserve in Quebec, provided that this employee did not work exclusively on a reserve in Quebec during the year.
French: (f) Relevé 1 de 2006 -- Indien inscrit Les clients doivent calculer le revenu (ce qui comprend les avantages imposables) gagné par un Indien inscrit et qui a trait à un emploi dans une réserve au Québec, à condition que l'employé n'ait pas travaillé exclusivement dans une réserve au Québec durant l'année, et l'indiquer par écrit à leur bureau de paye.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2003
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2003
English: Study on this point might produce options enabling the safety of fishing vessels to be improved in keeping with IMO standards and at less than the expected cost.
French: Il est possible que cette étude fasse apparaître des possibilités d'améliorer la sécurité des navires de pêche dans le respect des normes de l'OMI et pour un coût inférieur à celui prévu.
English: hindered by the imposition of unreasonable conditions and, secondly, that the right of free speech is not hindered by unreasonable obligations regarding the right of reply.
French: Des procédures de nature à permettre l'introduction d'un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: (b) Review of the pay and benefits system: report of the Steering Committee;
French: b) Examen du système de rémunération et d'indemnités : rapport du Comité directeur;
English: The provisions of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are
French: Les dispositions de l'article XIX du GATT de 1994 et l'accord de l'OMC sur les sauvegardes
English: In order to meet their service-to-the-public and language-of-work obligations, federal institutions assign language requirements to positions or functions using objective criteria.
French: Afin de satisfaire à leurs obligations en ce qui a trait au service au public et à la langue de travail, les institutions fédérales rattachent aux postes ou fonctions des exigences linguistiques à l’aide de critères objectifs.
English: Other board member positions are part-time appointments, however, they will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les autres postes du Conseil sont des nominations à temps partiel, toutefois, elles seront assujetties au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: You ask about relations with NATO.
French: Mesdames et Messieurs, vous demandez des informations à propos des relations avec l'OTAN.
English: "This program is not only developing an expertise that will help PEI companies develop their export trade opportunities, it is also creating opportunities for our young people who are interested in pursuing careers in international trade," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: « Non seulement ce programme permet de créer un savoir- faire qui aidera les entreprises de l’Île du Prince Édouard à exploiter les marchés d’exportation, mais il crée aussi des débouchés pour des jeunes qui souhaitent faire carrière en commerce international », a ajouté l’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough.
English: Victim support and counselling is also not a realistic expectation of the police.
French: On ne saurait non plus raisonnablement attendre de la police qu’elle se charge de fournir soutien et conseil à la victime.
English: Madam President, I would say that, among the most disadvantaged regions of the European Union are the outermost regions which, as well as lagging behind, combine permanent disadvantages, such as remoteness, smaller markets, insularity and vulnerability to the vagaries of the weather.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, je dirais que, parmi les régions de l'Union européenne les plus défavorisées, figurent les régions ultrapériphériques qui, en plus de leur retard, cumulent des handicaps irrémédiables, comme l'éloignement, le marché réduit, l'insularité, la vulnérabilité aux aléas climatiques.
English: Our aim is to promote cooperation between the institutions in the area of training, to support the spread of common values and harmonised professional practices, and to create synergies in the use of human and financial resources.
French: Notre mission est de promouvoir la coopération interinstitutionnelle en matière de formation, de contribuer à la diffusion de valeurs communes et de pratiques professionnelles harmonisées, et de créer des synergies au niveau des ressources humaines et financières.
English: (a) Resolution (74) 3, on international terrorism (24 January 1974);
French: a) Résolution (74) 3 relative au terrorisme international (24 janvier 1974);
English: Indigenous children shall have the right to all levels and forms of education of the State;
French: Les enfants autochtones doivent avoir le droit d'accès à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public;
English: Rule 105.1 In accordance with Regulation 5.7 above, the authority to approve commitments against future financial periods is delegated to the Controller.
French: Règle 105.1 Conformément à l’article 5.7 ci-dessus, le pouvoir d’approuver des engagements afférent à des exercices financiers ultérieurs est délégué au contrôleur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Introducing the Euro: convergence criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Introduire l'euro: les critères de convergence
English: Other States indicated that they prohibited the reflagging of fishing vessels flying their flags to a State with a history of illegal, unreported and unregulated fishing, or to a State that was neither a party to the Agreement nor a party to the FAO Compliance Agreement.
French: D'autres États ont indiqué qu'ils interdisaient aux navires de leur pavillon de repavillonner dans des États ayant des antécédents de pêche INN ou non parties à l'Accord et à l'Accord d'application de la FAO.
English: Climate change is a stressor that will cause significant impact on ecological systems and will challenge those managing, protecting and conserving ecological resources.
French: Le changement climatique est un facteur de perturbation qui aura des répercussions considérables sur les systèmes écologiques et qui posera de réels défis aux responsables chargés de gérer, de protéger et de conserver les ressources écologiques.
English: The review bodies will then determine whether it is advisable to receive written comments from the public on the relevance and adequacy of the additional information; b) the review bodies will determine whether they have sufficient information to proceed with public hearings; c) if the review bodies conclude that the impact statement and the additional information are sufficient to proceed with public hearings, they will announce the public hearings in accordance with section 3) below; and d) if, after reviewing the additional information, the review bodies determine that this information does not adequately address their request, they will issue a new request for information to the Proponents and make this request public by means of a news release.
French: Les organismes d’examen doivent ensuite déterminer s’il est opportun de recevoir des observations écrites du public sur la suffisance et la pertinence de ces renseignements; b) les organismes d’examen doivent déterminer si ces renseignements leur permettent de tenir des audiences publiques; c) si les organismes d’examen concluent que l'étude d’impact et les renseignements additionnels obtenus sont suffisants pour tenir des audiences publiques, ils annonceront la tenue des audiences conformément à l'alinéa 3) ci-après; d) si les organismes d’examen concluent que les renseignements additionnels obtenus ne répondent pas adéquatement à leur demande, ils transmettront une nouvelle demande de renseignements aux Promoteurs et la rendront publique par voie de communiqué.
English: We must be permitted to make such distinctions and the Commissioner is no doubt well aware that this should be the case.
French: Nous devons pouvoir faire ces distinctions et M. le commissaire est sans doute bien conscient que ce devrait être le cas.
English: In 1997, at a meeting of the governmental committee on the environment and resource management, the national epidemiological inspectorate (Gossanepidnadzor) raised the issue of strengthening the mechanisms that protect the atmospheric air in Russia's major cities from pollution caused by motor vehicle emissions.
French: Dès 1997, sur l'initiative du Département de surveillance épidémiologique, la commission gouvernementale de la protection de l'environnement et de l'exploitation des ressources naturelles a examiné la question du «renforcement de la protection de l'air des grandes villes russes contre la pollution engendrée par les émissions émanant des véhicules de transport».
English: The Working Group agreed to the suggestion that the concepts mentioned in paragraph 22 of draft article 1 would be more clearly understood if “issuance” and “transfer” of a negotiable electronic transport record were to be defined separately and if the definition of “issuance” of a negotiable electronic transport record would refer to the requirement that such a record must be created in accordance with procedures that ensured that the electronic record was subject to exclusive control throughout its life cycle.
French: Le Groupe de travail est convenu que les notions abordées dans le paragraphe 22 du projet d'article premier seraient mieux comprises si les termes “émission” et “transfert” d'un document électronique de transport négociable étaient définis séparément et si la définition du terme “émission” précisait qu'un tel document devait être créé conformément à des procédures qui en garantissaient le contrôle exclusif pendant toute sa durée de validité.
English: The personal savings rate edged up to 1.5% from 1.3% in the third quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers a augmenté pour s’établir à 1,5 %, contre 1,3 % au troisième trimestre.