ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Services provided by a nursing home" is a concept that includes several kind of medical services, amongst which "Hair implantations" and "Hair transplants" as protected by the earlier trade mark registrations can be counted.
French: La notion de "Services fournis par un établissement de soins" englobe plusieurs types de services médicaux, dont font partie les "implantations capillaires" et "greffes capillaires", telles que protégées par les enregistrements de marques antérieures.
English: Alternatively, if cost effective, the disposal service agencies of foreign governments may be used through arrangements negotiated by PWGSC.
French: Ou encore, si cela est rentable, on peut faire appel à des organismes étrangers offrant des services d'aliénation, selon les modalités négociées par TPSGC.
English: All the people who attended the workshop were presented with certificates for the Companion Volunteer Workshop.
French: Tous ceux et celles ayant participé à l’atelier ont reçu un certificat de l’Atelier sur le bénévolat d’accompagnement.
English: Mr President, as others have already suggested, the facts speak for themselves.
French: Monsieur le Président, comme d' autres l' ont déjà suggéré, les faits parlent d' eux-mêmes.
English: There is another concern: technological disparities.
French: Autre sujet de préoccupation: les disparités technologiques.
English: He realized that those posts were difficult to fill but hoped that every effort would be made to ensure prompt selection and installation.
French: M. Siv est conscient qu'il est difficile de pourvoir ces postes, mais espère que l'on ne ménagera aucun effort pour sélectionner rapidement des candidats et pourvoir les postes.
English: If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt.
French: Si vous installez le système depuis une machine distante qui offre une interface texte à la console VGA, il se peut que l'écran graphique n'apparaisse pas ; vous pouvez aussi ne pas voir l'invite d'amorçage elle-même.
English: Being a member of the armed forces is viewed as a job, rather than as a lifestyle.
French: Être membre des Forces canadiennes est devenu un travail et non plus un mode de vie.
English: Andreas Laupacis President & CEO Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) University of Toronto André Cantin Professeur titulaire Département de pneumology Université de Sherbrooke Philip Hieter Director, Biotechnology Laboratory University of British Columbia Gerald Johnston Chair, Department of Microbiology and Immunology Dalhousie University
French: Andreas Laupacis Président et directeur général Institut de recherche sur les services de santé (IRSS) André Cantin Professeur titulaire Département de pneumologie Université de Sherbrooke Philip Hieter Directeur, Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Gerald Johnston Président, Département de microbiologie et d’immunologie Université Dalhousie
English: Proposed Additions and Modifications to the NPRI for the Reporting Year 2006 APPENDIX 8:
French: Ajouts et modifications à l'INRP proposés pour l'année de déclaration 2006 Annexe 8 :
English: The European Union welcomes the satisfactory conclusion of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which allowed detailed debates to be conducted on all the questions on the agenda and solutions to be found to the main procedural questions for the continuation of the review cycle.
French: L'Union européenne se félicite de la conclusion satisfaisante de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, qui s'est tenue à Genève du 28 avril au 9 mai, et qui a permis des débats approfondis sur toutes les questions de l'ordre du jour et la résolution des principales questions de procédure pour la suite du cycle d'examen.
English: • Maintaining the "structure" in structural informality -- Networks must avoid falling into the trap of becoming just another institution with an established bureaucracy and a rigid hierarchy.
French: • Maintenir la structure dans un état «structurellement informel» -- Les réseaux doivent à tout prix éviter le piège qui ferait d'eux une institution de plus, avec une administration bien établie et une hiérarchie rigide.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: HIV/AIDS prevention and care are cross-cutting elements of the country programme.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida constituent des éléments transversaux du programme de pays.
English: In 2004, women’s average wages in Part I of the New Brunswick Public Service represented 98.1 percent of wages earned by men. This represents a 0.9 percent increase in wages earned by women since 2003.
French: En 2004, le salaire moyen des femmes dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick représente 98,1 pour 100 de celui des hommes — soit une hausse de 0,9 pour 100 des salaires des femmes depuis 2003.
English: “The General Assembly,  “Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002 and 58/223 of 23 December 2003,  “Having considered the reports of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002 et 58/223 du 23 décembre 2003, Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche,
English: A formal investigation into the causes of femicide had not yet been conducted but it was assumed that family violence and organized crime were critical factors.
French: Une enquête officielle sur les causes d'assassinats de femmes n'a pas été encore effectuée mais l'hypothèse selon laquelle la violence familiale et la criminalité organisée sont des facteurs importants n'est pas écartée.
English: • the cooking and serving of food, and the cleaning of kitchen and ward servery equipment, utensils, dishes, cutlery, and work areas;
French: • Faire cuire et servir les aliments, et nettoyer les accessoires de cuisine et de salle de service, les ustensiles, la vaisselle, la coutellerie, et les aires de travail;
English: Fortuitously, the book caught the attention of Maurice Podbrey, artistic director of the CENTAUR THEATRE, who encouraged Fennario to write plays and subsequently appointed him the theatre's first playwright-in-residence.
French: C'est par hasard que le livre attire l'attention de Maurice Podbrey, directeur artistique du CENTAUR THEATRE, qui encourage Fennario à écrire des œuvres dramatiques; il le nomme par la suite premier dramaturge résident du théâtre.
English: The weaknesses of the current approaches 30-31 10
French: Les points forts des démarches actuelles 24 − 29 10
English: SOx emissions for 1980-1989 do not include mobile sources.
French: Les chiffres des émissions de SOx pour la période 1980-1989 n'incluent pas les sources mobiles.
English: We have given a brief review of the existing approaches towards the study of the electronic structure of disordered binary alloys and have discussed Soven's single-site coherent potential approximation.
French: Nous avons donné un bref résumé des approches existantes de l'étude de la structure électronique des alliages binaires désordonnés, et nous avons discuté l'approximation du potentiel cohérent à un seul site due à Soven.
English: Under s.5 of the Education Act
French: 5 de la Loi de l'éducation.
English: Nominally, China is a unitary state (not a federation) in which powers of local government are delegated from the centre.
French: Officiellement, la Chine est un État unitaire (et non pas une fédération) où les pouvoirs sont délégués par le centre aux administrations locales.
English: Factors you should consider Examine the relationship between the worker and the payer by considering the factors outlined in Step 2.
French: Étape 3 Nous comparons l’intention des parties concernées à leur véritable relation de travail.
English: If you are caring for an elderly or ill family member, you may face challenges you never expected.
French: Si vous prenez soin d’un proche âgé ou malade, vous aurez peut-être des difficultés inattendues.
English: This state-of-the-art technology assists CBSA officers in detecting contraband, weapons and other potentially dangerous goods.
French: Cette technologie dernier cri aide les agents de l’ASFC à détecter la contrebande, les armes et d’autres marchandises potentiellement dangereuses.
English: Participant lists on the January 2007 Round one BRM sessions are provided in Annex A.
French: L’annexe A fournit la liste des participants aux séances de la première ronde de consultations sur la GRE tenues en janvier 2007.
English: The replacement of that individual by Ms. Jenkins and the addition of Ms. Ayearst to the Selection Board are not indicative of further instances of bias by the Selection Board.
French: Le remplacement de cette personne par Mme Jenkins et l'ajout de Mme Ayearst ne sont pas indicatifs d'un problème de partialité par le jury.
English: Travel and Hospitality Expenses Norm Mazerolle — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 16-18 March 2008 Central Region Executive Committee Meeting $1,243.94 17-18 April 2008 Central Region Executive Committee Meeting $1,275.64 23-24 April 2008 Criminal Intelligence Service Canada Executive Committee Meeting $1,057.56 26-27 April 2008 Ontario Provincial Police President's Ball $263.05
French: Frais de voyage et d'accueil Norm Mazerolle — Surintendant principal, Commandant intérimaire de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 16-18 mars 2008 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 1 243,94 $ 17-18 avril 2008 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 1 275,64 $ 23-24 avril 2008 Réunion du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels 1 057,56 $ 26-27 avril 2008 Bal du président de la Police provinciale de l'Ontario 263,05 $
English: The Chair further noted that looking at the legislative history of these two provisions, at its twelfth session, the SCT had agreed to separate them, but it was now felt that the provision contained in Rule 6(7) had a certain relevance for applicants or holders and that it would be best to integrate it in the text of Article 22.
French: En ce qui concerne la genèse de ces deux dispositions, le président a rappelé que, à sa douzième session, le SCT est convenu de les séparer. Or, il apparaît à présent que la disposition figurant dans la règle 6.7) présente un certain intérêt pour les déposants et les titulaires, de sorte qu’il serait préférable de l’intégrer dans le texte de l’article 22.
English: It is heartening to note that with new locations coming under its administration, humanitarian access has increased.
French: Il est encourageant de noter que maintenant que de nouveaux sites relèvent de son administration, l'accès humanitaire s'est intensifié.
English: The first flowers for little girls.
French: Première petite fleur pour petite fille.
English: (a) Environmental policy and international competitiveness: can we afford a better environment?
French: a) Politiques environnementales et compétitivité internationale: peut-on s'offrir un meilleur environnement?
English: [58] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [58] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président est tenu de déterminer si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: A gender approach is still lacking in climate change debates and research.
French: La situation des femmes continue à ne pas être prise en compte lorsqu'on étudie les changements climatiques.
English: ◦ The documentation of Project processes and procedures for Phase 6 activities such as system design, testing, data migration, and project management;
French: ◦ Rédaction de protocoles d’entente, d’accords sur le niveau de service, d’énoncés des travaux et d’autorisations de tâches en vue des activités de la phase 6;
English: Terms of Payment The claims of businesses shall be accompanied by reports on the work time of employees participating in the ARTT plan, at the end of each year or at the request of Emploi-Québec.
French: Modalités de versement ...Les réclamations des ENTREPRISES devront être accompagnées à la fin de chaque année ou sur demande d'Emploi-Québec, de rapports sur le temps de travail des employés participant au plan d'ARTT.
English: An article appeared in Figaro – I prefer Libération, but being a Liberal I occasionally read the opposition press – stating that the referendum was a non-event.
French: L’orateur regrette vivement que l’Union européenne et M. Solana aient imposé, pour valider l’élection, que 55 % d’électeurs au moins se prononcent en faveur de l’indépendance.
English: The pre-condition of citizenship has been considered to be in full conformity with the State party's constitutional order.
French: Il a été considéré comme entièrement conforme avec l'ordre constitutionnel de l'État partie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: This is somewhat older than the whole-rock Rb–Sr age of 447 ± 18 Ma on volcanics of the Buchans Group.
French: Cet âge est quelque peu plus ancien que les 447 ± 18 Ma obtenues par Rb–Sr sur roche totale des volcaniques du groupe de Buchans.
English: The expanded region of the lower vas deferens is a true seminal vesicle since it is always full of sperm bundles; it is lined by a nongranular secretory epithelium which extends to the junction with the duplex ejaculatoris.
French: La portion élargie du vas deferens inférieur est une véritable vésicule séminale puisqu'elle est toujours remplie de faisceaux de spermatozoïdes; cette région est tapissée d'un épithélium sécréteur agranulaire qui s'étend jusqu'à sa jonction avec le duplex ejaculatoris.
English: The 3rd Annual New PI meeting took place on November 12-14, 2004 (Jackson’s Point, Ontario) in partnership with the CIHR Institute of Cancer Research.
French: La 3e réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux a éte tenue du 12 au 14 novembre 2004 à Jackson’s Point (Ontario), en partenariat avec l’Institut du cancer des IRSC.
English: (See table 11 (a) below.
French: Tableau 5 a).
English: It is also very important to raise awareness and increase information dissemination both among landlocked and transit countries and among the private operators.
French: Il est également très important d'œuvrer davantage en faveur de la sensibilisation et de la diffusion d'informations dans les pays enclavés et dans les pays de transit, ainsi que parmi les entrepreneurs de transports privés.
English: 6 October 2007; (ii) Funding from the Global Alliance for Education and Health Services, Inc. enabled 35 girls to attend an all-girl boarding high schools in Ghana.
French: 6 octobre 2007; ii) un financement de la Global Alliance for Education and Health Services, Inc.  a permis à 35 filles de s'inscrire dans un lycée pensionnat pour filles au Ghana.
English: Many mentioned financial support.
French: De nombreux orateurs ont abordé la question du soutien financier.
English: Customized CATI Specification interface Through the use of the CATI API, we have finally achieved our goal of being able to present a customized CATI specification interface where we only provide access to very specific functions/parameters, typically based on user authorization level.
French: Interface personnalisée des spécifications ITAO Grâce à l’utilisation de l’API d’ITAO, nous avons finalement atteint notre objectif qui était de pouvoir présenter une interface personnalisée des spécifications ITAO. Pour cette dernière, nous donnons seulement accès à des fonctions et à des paramètres bien définis, généralement établis selon le niveau d’autorisation de l’utilisateur.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.20/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.20/Rev.1?
English: • Construction de Défense (1951) Limitée Key Performance Indicators and Targets for People, 2006–2007 (to date) Employee Retention DCC regularly reviews the percentage of employees who voluntarily leave the Corporation for other career opportunities.
French: Principaux indicateurs de rendement et objectifs Ressources humaines, 2006–2007 (à ce jour) Rétention des employés CDC analyse régulièrement le pourcentage des employés qui quittent volontairement la Société pour accepter d’autres perspectives de carrière.
English: MICAH, which was set up to consolidate the work of MICIVIH and MIPONUH, was the last in this line of United Nations missions in Haiti.
French: La MICAH, qui a été créée pour consolider les travaux menés par la MICIVIH et la MIPONUH, est la dernière de cette série de missions organisées par les Nations Unies en Haïti.
English: The Secretary-General's report has very aptly indicated that the event “will offer us our best — perhaps our only — chance to ensure a safer, more just and more prosperous world in the new century, not only for our own sakes but for those of our children and grandchildren”.
French: Le rapport du Secrétaire général dit très justement que cette manifestation « nous [offrira] la meilleure chance - et peut-être la seule - d'instaurer un monde plus sûr, plus juste et plus prospère en ce nouveau siècle, non seulement pour nous-mêmes mais pour nos enfants et petits-enfants ».
English:   8 (c) Indicator Three In the third indicator that, "discrimination is especially supported  by the concentration of visible minorities at lower levels in the S&P  category", Ms. Furrie defined lower level positions as those below the  feeder group, i.e. below EX Equivalent/non senior management and EX minus  one and EX minus two.
French: c) Indicateur no 3 Pour ce qui est du troisième indicateur, selon lequel «la  discrimination est soutenue, en particulier, par la concentration des  membres des minorités visibles aux échelons inférieurs de la catégorie SP»,  Mme Furrie a défini les postes des échelons inférieurs comme ceux qui se  situent au-dessous du groupe de relève, c'est-à-dire au-dessous des niveaux  équivalents EX/autres que de gestion supérieure et des niveaux EX moins un  et EX moins deux.
English: Military personnel are very fit individuals who are dedicated to their task, so when they suffer debilitating injuries or develop a medical condition, they have to deal with not only the realization that their physical abilities have been reduced, but also the fact that their military career has come to a sudden end.
French: Les militaires sont des personnes en pleine forme physique qui sont entièrement dévouées à leur tâche, ce qui fait que toute blessure ou maladie grave les affecte doublement, car ils doivent non seulement se faire une raison de la dégradation de leurs aptitudes physiques, mais encore assimiler que leur carrière militaire a brusquement touché à sa fin.
English: Powers and functions currently exercised by Ministers would be exercised by the Governor acting in his discretion, including in relation to public finances, legislation and necessary regulatory reform.
French: Les pouvoirs et fonctions actuellement exercés par les ministres le seraient par le Gouverneur, en toute latitude, notamment pour ce qui est des finances publiques, de la législation et de la réforme réglementaire nécessaire.
English: We need more overall joint action.
French: Nous avons besoin d'une action commune plus globale.
English: On occasion, plans approved at senior levels faltered at the execution stage because appropriate authorities to make the decisions required to implement were not always clear.
French: Il est arrivé que des plans approuvés au niveau supérieur échouent à l'étape de l'exécution, car les pouvoirs appropriés nécessaires à la prise de décisions de mise en œuvre n'étaient pas toujours clairs.
English: Over the course of our history, Japan has always aspired to accommodate differences and learn to coexist with others.
French: Tout au long de son histoire, le Japon a aspiré à concilier les divergences et à apprendre à vivre avec les autres.
English: No grant may be awarded retrospectively for action(s) already completed.
French: III.1.4 Période d’éligibilité – Non-rétroactivité La période d'éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d'une action co-financée sera précisée dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: Our technical support bureau is also waiting for your call or email to answer any request you might have about 3DESIGN.
French: Notre support technique attend votre appel ou votre e-mail, quelque soit la question que vous vous posez à propos de 3DESIGN.
English: However, it is hoped that those using this Guide will also find other sections worthwhile.
French: Cependant, nous espérons que tous et toutes trouveront utiles l'ensemble du guide.
English: The Council of Europe’s custodianship of Europe’s house rules is of crucial relevance to security.
French: Sa longueur souligne son importance particulière, si tant est qu’elle se mesure à la longueur.
English: To ensure legal certainty between competent authorities, the scope of the regulation should be precisely defined in the Annex.
French: Pour garantir une sécurité juridique entre les autorités compétentes, le champ d’application du règlement devrait être défini avec précision dans l'annexe.
English: Member of the Sudanese Inter-Religious Dialogue Association (SIRDA), as of November 1999
French: Membre de l'Association soudanaise pour un dialogue interreligieux (SIRDA), depuis novembre 1999
English: Therefore, if there is no objection, I shall take it that the draft programme of work and timetable meet with the approval of the Committee and are adopted.
French: Par conséquent, en l'absence d'objection, je considérerai que ce programme de travail et ce calendrier sont approuvés par la Commission et sont adoptés.
English: There is one form of Summary Report for gifts of land in fee simple and another for gifts of easements, covenants and servitudes.
French: Il en existe une version pour les dons de terres en pleine propriété et une autre pour les dons de servitudes et de conventions.