ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If it should apply, how should the CHRA respond to the needs of First Nations governments?
French: • Si elle doit s'appliquer, comment devrait-elle répondre aux besoins des gouvernements des Premières nations?
English: Alongside the progress achieved at the regional level, it is encouraging to observe that measures have also been taken by the United Nations to enhance confidence in the area of conventional disarmament.
French: Outre les progrès réalisés au niveau régional, il est encourageant de noter les mesures prises par les Nations Unies pour accroître la confiance dans le domaine du désarmement classique.
English: Article 3 - Criminalization 13 - 45 6  Article 3(1)(a)(i)a - Sexual Exploitation 15 - 16 6  Article 3(1)(a)(i)b - Transfer of Organs of the Child for Profit 17 - 20 7
French: Article 3 − Incrimination 13 − 45 5 Article 3 (par. 1 a) i) a)) - Exploitation sexuelle 15 − 16 5 Article 3 (par. 1 a) i) b)) - Transfert d'organes d'un enfant à titre onéreux 17 − 20 6 Article 3 (par.
English: Managing patients with chronic viral hepatitis is time and labour-intensive and cannot be adequately provided by physicians working alone.
French: La prise en charge des patients porteurs d'hépatites virales chroniques mobilise beaucoup de temps et de ressources et ne peut être assurée par des médecins travaillant isolément.
English: The Tripartite Commission and the Technical Subcommittee are looking into the issue of missing persons, not prisoners of war.
French: La Commission tripartite et le Sous-Comité technique examinent la question des personnes disparues, pas celle des prisonniers de guerre.
English: European Commission > Directorates-General > Energy and Transport Contact | Search on EUROPA Links | Energy | Transport | Trans-european networks | Director-General | Organisation chart | Mission | Reach us | What's new?
French: Commission européenne > Directions générales > Energie et transports Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Energie | Transports | Réseaux trans-européens | Directeur général | Organigramme | Mission | Nous joindre | Quoi de neuf ?
English: She participated in the interview process as part of her training.
French: Elle a participé au processus d'entrevue dans le cadre de sa formation.
English: Some will talk to us and some won't.
French: Ils semblent le comprendre, en se demandant pourquoi ils ont la vie aussi misérable.
English: Seven of the 18 judges of the International Criminal Court are women.
French: Sept des 18 juges de la Cour sont des femmes.
English: Initially seals were captured in nets set from shore, a practice which continues today in parts of Newfoundland, along the North Shore of Quebec and in southern Labrador.
French: À la fin du XVIIIe siècle, les pêcheurs terre-neuviens possédaient 2 000 filets et tiraient la moitié de leur revenu annuel de la vente d'huile et de peaux.
English: The Media Centre for the use of all journalists accredited to cover the Summit will be located on the exhibition level (basement) of the Convention Centre.
French: Un centre de presse, situé dans la salle des expositions, au sous-sol du Centre des congrès, accueillera tous les journalistes accrédités pour couvrir le Sommet.
English: Please contact us for wholesale prices if you're ordering in larger quantities.
French: Veuillez contacter nous si vous achetez les produits en gros pour obtenir le prix compétitf.
English: This regulation establishes a common framework for a systematic production of Community statistics in public health and health and safety at work.
French: Ce règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: The inter-American and universal systems for the promotion and protection of human rights have assisted Peru in this process and the Peruvian State is highly appreciative.
French: Le dispositif interaméricain et le dispositif universel de promotion et de protection des droits de l'homme ont accompagné le Pérou au cours de ce processus.
English: 5.37 The Civilian Police Division is funded in its entirety from the support account for peacekeeping operations.
French: 5.37 La Division de la police civile est intégralement financée par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The average income of a person involved in household economy is around 40-60% and this helps increase their personal as well as family income.
French: Le revenu moyen d'une personne engagée dans l'économie domestique se situe aux alentours de 40 à 60 %, ce qui contribue à augmenter son revenu personnel et celui de sa famille.
English: The EC had also mandated an impact assessment relating to intellectual property, namely the evaluation of the effects of a database directive.
French: La Commission européenne a également commandé une étude d’impact relative à la propriété intellectuelle, en l’occurrence une estimation des effets d’une banque de données.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: • Loi sur les conventions de Genève, L.R.C. 1985, ch.
English: They have served as extremely powerful catalysts for this much-needed reorientation, but the momentum of the change has been such that developments have progressed far beyond the introduction of «Threshold-like» objectives.
French: Catalyseurs extrêmement efficaces pour cette réorientation indispensable, ils ont cependant eu un tel impact que l'on est allé bien au-delà de leur simple prise en compte.
English: Although the relationship between the United Nations Office at Nairobi and UNEP has been clearly defined in instructions issued by Headquarters, there are lingering questions about the efficiency of the transfer of the management of the United Nations Environment Fund to the United Nations Office at Nairobi.
French: Bien que la relation entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE ait été clairement définie dans des instructions publiées par le Siège, certaines questions continuent à se poser quant à l'efficacité du transfert de la Direction du Fonds des Nations Unies pour l'environnement à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Recommendation #4 It is recommended that exercise incorporated into childhood obesity treatment be adapted to the needs and preferences of the individual children without emphasis on a particular exercise strategy or approach to motivation.
French: Recommandation no 4 Il est recommandé d'adapter le type d'activité physique prescrit dans le cadre du traitement de l'obésité chez les enfants aux besoins et aux préférences des enfants sans mettre l'accent sur une stratégie d'exercice ou une méthode de motivation données.
English: Even in the heart of our democracies, the challenges faced by many of our brothers and sisters clearly demonstrate that the battle is not over.
French: Même au cœur de nos démocraties, le sort qui nous est fait montre bien que tout n’est pas gagné.
English: They do not involve a right of establishment, but rather a requirement to eliminate measures that discriminate against foreign investors.
French: Ils n'impliquent pas un droit d'établissement mais plutôt l'obligation d'éliminer les mesures qui établissent une discrimination à l'égard des investisseurs étrangers.
English: Line 8811 - Supplies You can deduct the cost of items consumed indirectly to provide the business's goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or scripts required for an actor to portray a role).
French: Ligne 8811 - Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières acquis par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services (par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un acteur y inscrira le coût du matériel utilisé pour l'aider à jouer un rôle).
English: 14 According to a UNHCR report, there were 116,100 Rwandan refugees in the region (60,000 in the Democratic Republic of the Congo, 24,000 in the United Republic of Tanzania, 10,000 in Uganda, 7,000 in the Republic of the Congo, 4,000 in Kenya, 2,000 in Burundi, 5,000 in the Central African Republic, and 4,100 in Zambia).
French: Selon un rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, on compterait 116 100 réfugiés rwandais dans la région (60 000 en République démocratique du Congo, 24 000 en République-Unie de Tanzanie, 10 000 en Ouganda, 7 000 en République du Congo, 4 000 au Kenya, 2 000 au Burundi, 5 000 en République centrafricaine et 4 100 en Zambie).
English: The Board reviewed the financing of the United Nations security management system and the pending agreement on the cost-sharing formula for the system.
French: Le Conseil a examiné le financement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et l'accord en instance sur la formule de récupération des coûts pour le système.
English: The building blocks consisted of:
French: Ses éléments constitutifs sont les suivants :
English: As far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the European Council in Luxembourg with regard to employment.
French: À l'instar de ce qui a été fait, avec tant de bonheur, au Conseil européen de Luxembourg en matière d'emploi, au cours duquel a été anticipé l'application de certaines dispositions du traité, nous devons nous efforcer, dans la mesure du possible, d'appliquer plusieurs dispositions du traité avant son entrée en vigueur.
English: The sixtieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 4 to 22 March 2002.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixantième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 4 au 22 mars 2002.
English: The final report was completed on March 28.
French: Le rapport final a été terminé le 28 mars.
English: Each Party shall provide for appropriate recognition of [and support to] associations, organizations or groups promoting environmental and health protection [and health improvement] in the context of strategic environmental assessment.
French: Chaque Partie accorde la reconnaissance [et l'appui] voulu[e][s] aux associations, organisations ou groupes qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et de la santé [et de l'amélioration de la santé] dans le contexte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: In 2003, BISI , the intercultural library of the Italian part of Switzerland is founded, located in Bellinzona.
French: 2003 : création de BISI , la bibliothèque interculturelle de la Suisse italienne ayant son siège à Bellinzone.
English: • military training assistance to help developing nations enhance their peacekeeping capabilities (such as training delivered by the Pearson Peacekeeping Centre and the Peace Support Training Centre);
French: • l’aide à l’instruction militaire de pays en développement destinée à accroître leur capacité de maintien de la paix (la formation offerte par le Centre pour le maintien de la paix Pearson et le Centre de formation pour le soutien de la paix, par exemple);
English: take place in the classroom, but training for subsequent software upgrades is done on-the-job.
French: Comme nous lavons indiqué, lécart sur le plan de la formation entre les grandes et les petites entreprises se rétrécit lorsquon compare les taux dappui des employeurs et la participation de leurs employés à ces activités par taille dentreprise.
English: Comparison of CVC equipment costs was made by reference to two buildings in Geneva, namely the HCR and WMO buildings.
French: La comparaison des coûts des équipements CVC s’est basée sur 2 objets de référence à Genève, à savoir, les bâtiments HCR et OMM.
English: • The Great Lakes and St. Lawrence River Basin (Chapter 1, 2001 Report) - 19 February 2002 Back to Top Last Updated: 2004-03-19 Important Notices
French: • Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent (Chapitre 1 du rapport de 2001) - 19 février 2002 Début de page Mise à jour: Avis importants
English: Members of the Council have before them document S/2003/581, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/581, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: - 3rd indent: former 9.1.2.2.2 as modified
French: - 3ème alinéa : ancien 9.1.2.2.2 modifié
English: It is not a matter of radically changing its content; it is a matter of revising the corresponding regulation. The analysis of these programmes is very positive with regard to their impact and importance.
French: Il ne s'agit pas d'en changer radicalement le contenu, il s'agit d'en revoir le règlement.
English: The Office's concerns about this situation are set out in sections A and G of chapter VI of this report.
French: On trouvera aux sections A et G du chapitre VI une analyse de la situation.
English: No comment was made in the decision itself.
French: Aucun commentaire n'a été fait dans le texte de la décision elle même.
English: A commitment at the highest level and at all levels of the public authorities to uphold and respect human rights A transparently applied Democratic Security Policy guaranteeing all inhabitants throughout the country the exercise of their rights and freedoms without distinction A strengthened justice system and a drive to ensure crime does not go unpunished; zero tolerance of human rights violations Safeguards to ensure all institutions can operate without being pressured Strategies to forestall human rights violations, including early warning systems and protection programmes Policies protecting and upholding the rights of the most vulnerable population groups Encouragement of a human rights culture Cooperative relations with the international community Even-handed efforts to put down all illegal armed groups Mainstreaming of the human rights perspective in development plans at all levels Significant increases in the budget for victim care, protection and human rights activities Demobilization operations with an obligation to respond to victims' rights Constant communication with all sectors of society
French: Engagement visant à garantir et à faire respecter les droits de l'homme pris par les autorités à tous les niveaux, y compris au niveau le plus élevé; Politique de sécurité démocratique appliquée en toute transparence visant à garantir l'exercice des droits et libertés fondamentales à tous les citoyens sans distinction aucune, sur tout le territoire; Renforcement de la justice et lutte contre l'impunité: tolérance zéro pour les violations des droits de l'homme; Garanties relatives au fonctionnement de toutes les institutions hors de toute pression; Stratégies de prévention des violations des droits de l'homme: système d'alerte précoce et programmes de protection, entre autres; Politique de protection et de garantie des droits des catégories de personnes les plus vulnérables; Instauration d'une culture des droits de l'homme; Coopération avec la communauté internationale; Lutte égale contre tous les groupes armés illégaux; Intégration de la perspective des droits de l'homme dans l'élaboration des plans de développement à tous les niveaux; Augmentation importante des crédits budgétaires affectés à la prise en charge et à la protection des victimes et à des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme; Démobilisation assortie de l'obligation de répondre des violations des droits de victimes; Dialogue permanent avec tous les secteurs sociaux.  À signaler également le lancement du processus d'élaboration concertée du Plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: ◦ FAQs
French: ◦ Foire aux questions
English: Submission by the State party of a request in accordance with paragraph 5 of the present rule shall not affect the period of six months given to the State party to submit its written explanation or statement unless the Committee, working group or rapporteur decides to extend the time for submission for such a period as the Committee considers appropriate.
French: Le délai accordé à l'État partie pour présenter la demande visée au paragraphe 5 du présent article ne prolongera pas le délai de six mois qui lui est accordé pour soumettre des explications ou des observations par écrit, à moins que le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur ne décide de prolonger ce délai pour la durée que le Comité jugera appropriée.
English: The Czech Republic and Slovakia in responding to a questionnaire on the CRTD observed that they were striving to be admitted into the EU and its priority was harmonization of its legal regulations with the laws of the EU.
French: Dans leur réponse à un questionnaire sur la Convention CRTD, la République tchèque et la Slovaquie ont constaté qu'elles oeuvraient à leur admission dans l'Union européenne, d'où la priorité qu'elles accordaient à l'harmonisation de leurs textes juridiques avec la législation de l'Union européenne.
English: Those in the world in need really need a stronger Europe in the world.
French: Ceux dans ce monde qui sont dans le besoin doivent absolument pouvoir compter sur une Europe plus forte sur la scène internationale.
English: The inventory value of assets in group III totals $3,164,200, representing 5.1 per cent of the total asset inventory value and a corresponding residual value of $1,273,200.
French: La valeur d'inventaire des avoirs du groupe III s'établit à 3 164 200 dollars, soit 5,1 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs, et leur valeur résiduelle à 1 273 200 dollars.
English: The State party should also explain why ratification of the Protocol to the Palermo Convention had been delayed.
French: L'État partie devra aussi expliquer pourquoi la ratification du Protocole à la Convention de Palerme a été retardée.
English: "Network" means a group funded under the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: « Réseau » Groupe qui bénéficie d'un appui financier dans le cadre du programme fédéral de réseaux de centres d'excellence.
English: 6.90 Form, Printed, Summary of Work Record Apr 88
French: F6.90 Formulaire imprimé, Relevé récapitulatif du travail avr 88
English: Return to the Line The relief of the 29th Brigade began on the evening of the 9th and was complete by noon next day.
French: Retour au front La relève de la 29e brigade commença dans la soirée du 9 et fut terminée vers midi le lendemain.
English: • speeding up the obtaining of evidence by means of the European Evidence Warrant and simplifying the admissibility of evidence by underlining the principle of mutual recognition ;
French: • accélérer l'obtention d'éléments de preuves au moyen du mandat européen d'obtention de preuves et simplifier l'admissibilité des éléments de preuve en insistant sur le principe de la reconnaissance mutuelle ;
English: Nunavut Court of Justice 2000-402 Supreme Court of the Northwest Territories 2000-403 Supreme Court of the Yukon Territory 2000-404 Deputy Judge
French: Cour de justice du Nunavut 2000-402 Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest 2000-403 Cour suprême du territoire du Yukon 2000-404 Judge adjoint
English: The sociopolitical management of the troubled years 1939-1945 was based strongly on the experience of the previous war, and was on the whole successful.
French: Quant à la présence de la langue française, un incident qui se déroule à la Chambre des communes, en décembre 1880, est des plus significatifs.
English: • Influence the development of safety related codes and standards.
French: • Influencer l'élaboration des codes et des normes concernant la sécurité.
English: The working group should consider the matters set out in paragraphs 69 to 75, above, in the light of the general objectives set out in paragraph 66, above, on the basis of drafts to be prepared by the International Bureau.
French: Le groupe de travail devra examiner les questions indiquées aux paragraphes 69 à 75 cidessus, compte tenu des objectifs généraux énoncés au paragraphe 66 ci-dessus, à partir des projets de texte qui devront être établis par le Bureau international.
English: In all, Canadian requirements will mean at least two more days of test flights for Canada One.
French: En tout, le Canada Un devra effectuer au moins deux autres jours de vols d'essai pour satisfaire aux exigences canadiennes.
English: · Agreements are in place for all four Francophone Economic Development Organizations to administer the loss support contribution fund of $400,000 per region to leverage up to $2 million per region worth of small business loans.
French: · Des ententes ont été conclues dans les quatre régions pour administrer des réserves pour pertes sur prêts de 400 000 $ par région qui susciteront, en contrepartie, des investissements de 2 millions de dollars sous forme de prêts aux petites entreprises.
English: Most of the home owners purchased their apartment during their first three years of marriage.
French: La plupart des propriétaires de leur logement ont acheté leur appartement pendant les trois premières années de leur mariage.
English: Fish habitats constitute healthy production systems for the nation's fisheries and, when the habitats are functioning well, Canada's fish stocks will continue to produce economic and social benefits throughout the country.
French: L'habitat du poisson constitue un système de production important pour les pêcheries du pays; lorsque l'habitat est en bon état, tous les Canadiens en retirent des avantages économiques et sociaux.
English: Year Round Open: 11 AM to 4 PM Tuesday to Sunday and Holiday Mondays Open all Mondays in July and August.
French: Toute l'année Ouvert : 11 AM to 4 PM Tuesday to Sunday and Holiday Mondays Open all Mondays in July and August.
English: 13.6 In addition to its argument regarding lack of exhaustion of domestic remedies the State party submits that the communication should be declared inadmissible on the ground that it is incompatible with the provisions of the Convention under rule 91 (c) of the Committee's rules of procedure.
French: 13.6 Outre qu'il considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, l'État partie est d'avis que la communication devrait être déclarée irrecevable au titre de l'article 91 c) du règlement intérieur du Comité au motif qu'elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The scientific community will be actively supporting the Second World Assembly on Ageing through the Valencia Forum, to be held in Valencia, Spain, from 1 to 4 April 2002.
French: La communauté scientifique participera activement à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement par le biais du Forum qui se tiendra à Valence (Espagne) du 1er au 4 avril 2002.
English: Many departments and agencies had instituted practices that improved employee perception of this value.
French: De nombreux ministères et organismes ont instauré des pratiques qui ont permis d’améliorer la perception que les fonctionnaires ont de cette valeur.
English: In accordance with prevailing data protection legislation (13/12/1999), any information submitted here will be stored on a computer database and will only be used for the purposes described.
French: Conformément à la Loi Organique 15/1999 sur La Protection des Renseignements à Caractère Personnel, les renseignements fournis par l'utilisateur seront incorporés dans un fichier automatisé, lequel sera traité exclusivement pour les besoins décrits ci-dessus.
English: What happens if the international application was filed or published in a language which is not accepted by the International Preliminary Examining Authority?
French: Que se passe-t-il si la demande internationale a été déposée ou publiée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: Head Office 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-292-4800 Fax: 403-292-5503 E-mail:
French: La Commission est composée de cinq à huit membres ou commissaires, dont la présidente et le vice-président.