ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage of the research, it was already possible to utilize audio-visual aids devised on the basis of findings obtained during previous stages well as methodical materials for lectures and discussions.   Part II  The authors draw on findings on the abuse of anabolic androgenic steroids during recreational sports activities of adolescents.
French: Au stade actuel de la recherche, il est déjà possible d’utiliser de manière systématique dans le cadre des cours et des discussions, les supports audio-visuels conçus d’après les conclusions tirées des étapes précédentes.  2ème partie  Les auteurs s’appuient sur les conclusions relatives à l’usage de stéroïdes androgènes anabolisants dans les sports de loisirs des adolescents.
English: All these developments hold great promise for the people of South Africa, but clearly there is still much work to be done.
French: Tous ces développements sont très prometteurs pour le peuple sud-africain, mais il n’y a aucun doute qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: These data do not support the hypothesis that mestranol and (or) norethindrone will accentuate the inhibition of liver BP hydroxylase or the central vein fat accumulation produced by chronic ethanol ingestion in the female rat.
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse qui veut que chez le rat femelle, le mestranol et (ou) la noréthindrone accentuent l'inhibition de la BP-hydroxylase hépatique ou l'accumulation de graisse veineuse centrale induite par une ingestion chronique d'éthanol.
English: Some 10-15 % of today's young people are envisaging their lives without children.
French: Aujourd'hui, de 10 à 15 % envisagent de vivre sans enfant.
English: The lists also provide information such as the name of the band, the place and date of payment, the name of the agent and the amounts of money involved.
French: En outre, on peut y trouver le nom de la bande, les dates et lieux de versements, le nom de l’agent et les montants distribués.
English: The telecommunications sector is perhaps the best example of a sector providing a public service that has seen substantial improvements in the price, quality and availability of service as a result of market opening.
French: Il pourrait s’agir notamment de subventions en faveur de groupes défavorisés, d’obligations des prestataires de services de desservir des zones éloignées ou non rentables à des prix abordables ("obligations de service universel"), et du contrôle strict de l’application de la législation en matière de concurrence afin de veiller à ce que les consommateurs profitent des avantages de la libéralisation.
English: Objections to a partial listing strategy are found in past proposals.
French: Les propositions précédentes font état des objections formulées à l'encontre d'une stratégie de déclaration partielle.
English: Moreover, the features of the RMAF reflect adjustments that have been made to the 'traditional' evaluation framework in order to accommodate for the ongoing management of program performance.
French: De plus, les caractéristiques du CGRR tiennent compte des ajustements qui ont été faits au cadre d'évaluation traditionnel afin de gérer de manière constante le rendement du programme.
English: To date, the fight against IUU has been unbalanced as RFMOs have had a greater tendency to look outward rather than inward in addressing the problem.
French: À ce jour, la lutte contre la pêche INN n'a pas été bien équilibrée car les ORGP ont eu tendance à se tourner vers l'extérieur plutôt que vers l'intérieur pour faire face au problème.
English: • Increase the total amount (measured in dollar value) of products and services purchased from Aboriginal businesses to $3.5M of all purchases by December 31, 2003
French: • Augmenter la valeur totale (en dollars) des produits et services achetés d'entreprises autochtones de sorte qu'elle représente 3,5 M $ de l'ensemble des achats effectués d'ici le 31 décembre 2003.
English: The Working Party took note of the information provided by Governments on the progress made in the implementation of the monitoring system on border crossing stopping times at 10 border stations in 7 countries participating in the survey.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par les gouvernements sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de surveillance des temps d'arrêt pour le franchissement des frontières dans 10 gares frontières de 7 pays participant à l'enquête.
English: Current Past Estimated ExpendiTotal Costs tures 2.50 12.50 0.59
French: Sous-ministre adjoint associé (Finances et services du Ministère) Installation pour les services d’alimentation Nouveau système d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées NCSM Carleton Logements/Connaught Bâtiment d’entraînement/ Connaught Centre Sportif Centre sportif - Leitrim
English: The Ombudsman’s "The Ombudsman Office has also evolved over the past years, growing to is a neutral meet the demands placed on third party, with it by the organization.
French: Le Bureau de l’ombudsman a également évolué au cours des années. Il s’est développé pour mieux répondre aux attentes du MDN et des FC.
English: WP.29 underlined the economic importance of well-developed and harmonized world-wide vehicle performance standards and regulations in such a major industrial sector.
French: Le WP.29 a souligné l'utilité économique que des normes et règlements concernant les véhicules − pour autant qu'ils soient bien conçus et harmonisés à l'échelle mondiale − peuvent avoir dans un secteur industriel aussi important.
English: Fortunately, the Liberals are on their own with this view.
French: Sur ce point, les libéraux se retrouvent heureusement isolés.
English: Establishment of a Natural Gas Royalty Regime Priority:
French: Jusqu'à maintenant, on a adopté des régimes de redevances pétrolières spécifiques à un projet pour Hibernia et Terra Nova.
English: If Shifted is selected, it may be slower if there are many strings that are the same except for punctuation; sort key length will not be affected unless the strength level is also increased.
French: Si Shifted est sélectionné, il peut être plus lent s'il y a de nombreuses chaînes qui sont identiques, sauf pour la ponctuation : la taille de la clé de tri sera inchangée, à mois que le niveau de Strength ne soit élevé.
English: The harmony of the classical-style buildings blends together with precious marbles and the famous Byzantine mosaics.
French: L'Abbaye bénédectine " Du Mont " et la Forteresse des Malatesta méritent aussi une visite. La Vieille Ville, toujours vive avec ses magasins, se anime encore de plus en occasion de la Foire de San Giovanni (24 juin), le principal événement de la ville.
English: The provinces and territories also support the Agreement, especially as it relates to providing market access for their products in other countries.
French: Les provinces et les territoires appuient aussi l'Accord, particulièrement en ce qui a trait à l'accès de leurs produits aux marchés étrangers.
English: The fact that many women are left outside of the mainstream is reflected in the educational status of the nation's children.
French: Le fait que de nombreuses femmes sont marginalisées se retrouve dans la scolarisation des enfants de la nation.
English: • engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: • la mobilisation de la communauté scientifique et des organismes de réglementation internationaux en vue de contribuer à l'étude des enjeux liés à l'évaluation et à la gestion de ces substances.
English: CRC was concerned at the increasing number of children in institutional care and that efforts to implement a national policy on deinstitutionalization had not been successful.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du nombre croissant d'enfants placés dans des foyers d'accueil et de l'échec des mesures prises pour appliquer une politique nationale visant à réduire le nombre de ces placements.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La dose de 75 UI/jour de lutropine alpha est la seule qui soit recommandée, puisque les données cliniques ne penchent pas en faveur de l’efficacité ni de l’innocuité des autres doses.
English: The agricultural and agri-food sector is evolving rapidly to keep pace with advantages in science and technology and the global marketplace.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire évolue rapidement afin de pouvoir profiter des bienfaits de la science et de la technologie et de suivre la cadence des marchés internationaux.
English: • increase the share of employment in services; alleviate the tax burden; anticipate and accompany restructuring in conjunction with the social partners;
French: • augmenter la proportion de l'emploi dans les services, atténuer la charge fiscale, anticiper et accompagner les restructurations avec la participation des partenaires sociaux ;
English: They stressed the need to find a balance between regular resources and earmarked contributions in order to safeguard the essence of the organization.
French: Il fallait établir un équilibre entre les ressources ordinaires et les contributions réservées afin de maintenir le caractère de l'organisation.
English: Third parties under service contracts are generally able to provide the services in both official languages.
French: Les tiers conventionnés sont généralement capables d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: This note provided an update on the consultations between UNECE and UNESCO.
French: Cette note faisait le point des consultations menées entre la CEE et l'UNESCO.
English: According to the general census of 1992, the rural population stood at 255,397, representing 1.5% of the total population of the country.
French: Ainsi, la femme rurale, comme la femme urbaine, a accès notamment aux soins de santé, aux écoles, à l'alphabétisation et aux autres services, sans aucune discrimination.
English: The proposal to transfer the descriptive text in lower case characters in column 2 of the list in Chapter 3.2 to special provisions in Chapter 3.3 was not adopted.
French: La proposition de transférer la description en lettres minuscules donnée dans la colonne 2 de la liste du chapitre 3.2 vers les dispositions spéciales du chapitre 3.3 n'a pas été adoptée.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for stickleback species pairs under the Species at Risk Act (SARA) is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES L’autorité responsable des paires d’espèces d’épinoches en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) est Pêches et Océans Canada.
English: The C-CAR Model  Common purpose  Creative ideas  Applicability  Results Creating an environment to maximize your innovative ideas requires energy and commitment.
French: Le modèle C-CAR  but Commun Créativité Applicabilité Résultats escomptés Pour créer un milieu qui permet de maximiser ses idées innovatrices, il faut y mettre de l'énergie et être dévoué à la tâche.
English: Despite rescue measures, risks remain: The International Monetary Fund (IMF) estimates that toxic assets held by banks and financial institutions, most of which are in the developed ECE economies, could reach $4 trillion.
French: Malgré les mesures de sauvetage, des risques demeurent : Le Fonds monétaire international (FMI) estime que les actifs pourris détenus par les banques et les institutions financières, surtout celles des pays développés membres de la CEE, représenteraient 4 000 milliards de dollars.
English: Air Canada also advises that, for a fee, it offers travel insurance in order that passengers will be protected in the event that they are unable to travel due to illness, and points out that Ms. Smythe chose not to purchase this insurance.
French: Air Canada indique également que moyennant des frais, elle offre une assurance-voyage visant à protéger les personnes qui ne seront pas en mesure de voyager en cas de maladie. Air Canada souligne que Mme Smythe avait choisi de ne pas se procurer cette couverture.
English: D. NON-SALMONID SPECIES Other species not belonging to the family Salmonidae occurring at the same facility as salmonid species are subject to sampling by the Fish Health Official for disease agents listed in Schedule II or III.
French: D. ESPÈCES AUTRES QUE DES SALMONIDÉS L sat sepcsnapr nn psàl f iedsSl oi ss t uat asl m m e u e sèe ’ a eat a a a l e a n é e r vn dn a ê e r p t ml m d o i tli qe e epcs e a oi s o et t éhn l nés a lnpc u sn a e n aao u l sèe d Sl n é di n ê e catl ne pr’ set r aii s lt n s m d v r io i e tr des poissons pour déceler la présence des agents pathogènes énuméré à’ nx II ou III. s l nee a
English: Aw .  (lw+T/2) [kNm]
French: Mv = pv · Av · (lv+T/2) [kNm]
English: The pay system imposes "H" (hours).
French: Le système de paye impose un « H » (heures).
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 3 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) e - Epidemiology  These items are applicable to MHPD only
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 3) e - Épidémiologie Applicable à la DPSC seulement
English: Afr., Bishop of Kindu (Democratic Republic of Congo). Until now the Bishop elect was formator at the White Fathers Novitiate in Bobo Dioulasso (Burkina Faso).
French: Le Père Willy était formateur au Noviciat des Missionnaires d'Afrique à Bobo-Dioulasso, au Burkina Faso, depuis 2004.
English: There are penalties for exporters who knowingly export goods without approval.
French: Les exportateurs qui, en toute connaissance de cause, exportent des marchandises sans avoir obtenu l'approbation nécessaire sont passibles de poursuites.
English: The three best projects will be selected in two steps.
French: Deux étapes de sélection permettront de désigner les trois meilleurs projets présentés.
English: The Installation State shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator to the extent that the yield of the financial security is inadequate to satisfy such claims, but not in excess of the amount of the financial security to be provided under this paragraph.
French: L'État où se trouve l'installation assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant dans la mesure où la garantie financière ne serait pas suffisante, sans que ce paiement puisse toutefois dépasser le montant de la garantie financière à fournir en vertu du présent paragraphe.
English: • Subsection 8504(5) of the Regulations for a combined limit that may apply where the plan provides LRBs at or close to the maximum as well as a bridging benefit; and
French: • Le paragraphe 8504(5) du Règlement qui traite d'une limite combinée qui peut s'appliquer lorsque le régime prévoit des PV qui atteignent ou sont près du maximum, de même qu'une prestation de raccordement;
English: It is an internship program that builds a sustainable network of active, articulate young Canadians who broaden the reach of public engagement efforts on the landmine issue.
French: Ce programme de stages bâtit un réseau durable de jeunes Canadiens et Canadiennes actifs et éloquents qui étendent la portée des programmes de participation du public dans le domaine des mines terrestres.
English: Ease of implementation Implementation is simple.
French: Facilité d'implantation L'implantation n'est pas sophistiquée.
English: § Obtain virologic data from reference laboratory to confirm wild-type poliomyelitis or VAPP.
French: Définition de cas recommandée
English: The monitoring system incorporates a shutdown mechanism for the incineration system should any of the parameters deviate from a range of set points.
French: Le système de surveillance comprend un mécanisme d'arrêt du système d' incinération lorsque les paramètres dépassent des valeurs de consigne prédéterminées.
English: It was further agreed that the resulting article 51 decies would now apply to the first stage of procurement involving closed framework agreements, and accordingly paragraph (2) of the proposed text would be deleted.
French: Il a été convenu en outre que l'article 51 decies qui en résulterait s'appliquerait désormais à la première étape d'une procédure de passation reposant sur des accords-cadres fermés et que, par conséquent, le paragraphe 2 du projet de texte serait supprimé.
English: The object of each of the audits was the management of the G&C program.
French: Chacune de ces vérifications avait pour effet la gestion du programme de subventions et contributions.
English: The Tribunal aims to expand its trial capacity by introducing use of ad litem judges, as a part of the medium and longer term measures designed to improve the operations of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans le cadre des mesures à moyen et à long terme qui doivent permettre d'améliorer son fonctionnement, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie se propose de renforcer sa capacité de jugement en recourant aux services de juges ad litem.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doing Business with the PSC These conditions are addressed to any potential suppliers interested in doing business with the Public Service Commission and are incorporated in all contractual agreement issued by the Public Service Commission.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Faire des affaires avec la CFP Les conditions générales s'adresse à tous fournisseurs intéressés à offrir leur service à la Commission de la fonction publique et font partie intégrante de toutes ententes contractuelles émisent par la Commission de la fonction publique.
English: Man-made filaments A change from any other chapter, except from heading 52.04 through 52.07 or 55.08 through 55.11.
French: Filaments synthétiques ou artificiels; lames et formes similaires en matières textiles synthétiques ou artificielles Un changement de tout autre chapitre, sauf des positions 52.04 à 52.07 ou 55.08 à 55.11.
English: As well, there are seven other anti-dumping actions in place in the U.S. against other steel products produced by companies in Italy.68 Two of these anti-dumping actions cover products which are produced by some of the Italian carbon steel plate producers.69 This demonstrates that exporters of Italian steel products have a history of dumping steel.
French: Il y a également sept autres mesures antidumping en vigueur aux États-Unis à l'égard d'autres produits de l'acier fabriqués en Italie.68 Deux de ces mesures antidumping visent des produits qui sont fabriqués par certains producteurs de tôles d'acier au carbone en Italie.69 Cela prouve que les exportateurs des produits de l'acier provenant de l'Italie ont déjà fait un dumping de tels produits.
English: confidence in general economic and fiscal developments in Slovenia and the credibility of Slovenian monetary and exchange rate policy.
French: nécessaires à l’adoption de la monnaie unique, la Banka Slovenije avait ramené le taux d’intérêt sur les bons à 60 jours en tolars à 3,25 %.
English: Controlled migration offers potential for mutual benefit, but political sensitivity surrounding the issue of migration still stifles constructive dialogue in this area.
French: Le contrôle de la migration recèle le potentiel d’avantages mutuels, mais comme la migration est encore une question délicate sur le plan politique, il est difficile d’instaurer un dialogue constructif dans ce domaine.
English: If you are applying for a rebate under reason code 10 or 14, do not claim your rebate on line 111 of your GST/HST return.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10 ou 14, n'inscrivez pas votre remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The Community should work more closely together with non-EU countries.
French: La Communauté devrait nouer des liens plus étroits avec les pays non membres de l'UE.
English: However, the total value of commercial loans extended is still far smaller than total savings — in most other economies it would be more.
French: Toutefois, la valeur totale des prêts commerciaux qui ont été consentis est encore loin d'atteindre celle des économies totales (alors que dans la plupart des autres pays, ce serait l'inverse).
English: Members of Ligue du Sacré-Coeur, c.1895. I found that funny and returned to my seat, dying with laughter.
French: Membres de la Ligue du Sacré-Coeur, c.1895. Je finis par trouver ça drôle et je retournai à ma place, pâmé de rire.
English: • Reductions in border clearance times allowing for predictable transit times and transportation costs;
French: • écourte les délais de dédouanement, ce qui permet de prévoir les durées d’acheminement et les frais de transport;
English: Welcome to Société francophone de Maillardville's new website!
French: Bienvenue sur le nouveau site Internet de la Société francophone de Maillardville.
English: The Criminal Code (arts.  7, 8, 103, 110, 141, 205, 206, 230, 301);
French: Le Code pénal (art. 7, 8, 103, 110, 141, 205, 206, 230 et 301);
English: Some Member States are already completely dependent on imports.
French: Certains États membres sont déjà complètement dépendants des importations.
English: • WebCall (SaskTel General Tariff item 550.14).
French: • WebCall (article 550.14 du Tarif général de SaskTel).
English: During the Battle of Loos, in September 1915, the R.F.C. dropped only five and a half tons of bombs, but during the Battle of the Somme the following year, it dropped nearly 300 tons.
French: Ce moyen de communication fut bientôt remplacé par la TSF. Le Royal Naval Air Service fut, comme on l’a dit plus tôt, le premier service des forces britanniques à effectuer des bombardements aériens.
English: 78 articles Spending Easter with the troops Chaplain General of the Canadian Forces takes time to minister to soldiers of different countries.
French: 78 articles Séjour pascal chez les militaires L'Aumônier général des Forces canadiennes est aussi au service de soldats d'autres pays.
English: That eclipsed his previous national mark of 1:42.97 set here in 2005.
French: Cela a éclipsé sa marque nationale précédente de 1:42,97 établie ici en 2005.
English: (11) Subsections (1) to (10) apply for the purposes of determining a rebate under section 259 of the Act of a person for claim periods ending on or after January 1, 2005, except that the rebate shall be determined as if those subsections had not come into force for the purposes of determining a rebate of a person for the claim period that includes that day in respect of
French: (11) Les paragraphes (1) à (10) s’appliquent au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 de la même loi pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite. Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si ces paragraphes n’étaient pas entrés en vigueur :
English: • increase the stock of highly qualified youth in key official-language-related sectors of the labour market.
French: • alimenter le bassin de jeunes hautement qualifiés dans les secteurs clés du marché du travail liés aux langues officielles.
English: Be a Canadian citizen residing in Canada and must be accessible to Passport Canada for verification.
French: ÃŠtre un citoyen canadien rÃ©sidant au Canada et Ãªtre disposÃ© Ã se conformer Ã une vÃ©rification par Passeport Canada.
English: The bank should have formal review of protocols for all banking activities and appropriate donor consent forms which should include acknowledgement of long term linkage between the donor and the CB unit.
French: La banque devrait procéder à l’évaluation systématique des protocoles pour toutes ses activités et des fiches de consentement du donneur qui doivent comprendre l’information nécessaire pour établir un lien entre le donneur et l’unité de sang du cordon sur le long terme.