ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 March 2009, the MINURCAT force strength was 2,079 troops, 40 per cent of its authorized strength of 5,200.
French: Au 31 mars 2009, la MINURCAT comptait 2 079 soldats, soit 40 % des effectifs autorisés qui se montent à 5 200 soldats.
English: It has also applied on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta Icelandic (hereinafter Air Atlanta Icelandic) for an approval pursuant to section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) as set out in the title.
French: Malaysia Airlines a, en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta Icelandic (ci-après Air Atlanta Icelandic), également présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, (ci-après le RTA) énoncée dans l'intitulé.
English: Mention should also be made of National Directorate of Migration directive No. 17,627 of 23 April 2004, which rescinds all detentions prescribed by the National Directorate of Migration in the case of migrants threatened with expulsion orders.
French: Il convient aussi d'appeler l'attention sur l'ordonnance 17.627 DNM du 23 avril 2004, qui porte annulation des rétentions de migrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion décidées par la Direction nationale des migrations.
English: Such a system for developing countries can be modeled broadly on the Union for the Protection of New Varieties of Plants Convention, but economy, ecology, equity, and employment should be considered to promote a sustainable job-led economic growth strategy in these countries.
French: Dans le cas des pays en développement, ce système peut se modeler dans les grandes lignes sur la Convention de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, mais l’économie, l’écologie, l’équité et l’emploi doivent être pris en compte de façon à promouvoir, dans ces mêmes pays, une stratégie de croissance économique durable axée sur la création d’emplois.
English: Please provide information on women's participation in negotiations and resolution of the Cyprus conflict.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation des femmes au processus de paix et de règlement du conflit chypriote.
English: Regarding the special case of mineral-dependent countries, experts noted that small- and medium-scale mining enterprises could make an important contribution to diversification in most developing countries and that they would usefully complement the existing structures dominated by a few large operations and artisanal miners operating in the informal sector.
French: S'agissant du cas particulier des pays dépendant de ressources minérales, les experts ont noté que les petites et moyennes entreprises extractives pouvaient beaucoup contribuer à la diversification dans la plupart des pays en développement, et qu'elles pouvaient utilement compléter les structures existantes partagées entre quelques grandes compagnies et une multitude d'entreprises artisanales du secteur informel.
English: (d) Any law, policy or custom to discriminate against leprosy affected persons, directly or indirectly, should be abolished as soon as possible.
French: d) Toute législation, politique ou coutume aboutissant à une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des personnes touchées par la lèpre devrait être abolie dès que possible.
English: Self-employed individuals and their spouses have until June 15, 2008, to file their 2007 personal income tax returns.
French: Les travailleurs autonomes et leurs conjoints, pour leur part, ont jusqu'au 15 juin 2008 pour produire leurs déclarations de revenus de particulier de 2007.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS > Experiences Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion > Expériences Explorateur
English: (a) Significant harm is being caused or there is a significant possibility of such harm being caused; or
French: a) de nature à causer un préjudice significatif ou à présenter un possibilité importante de causer un tel préjudice ou,
English: It is suggested that the lichen flora is young in age and the result of long-distance dispersal; mostly Magellanic in origin.
French: La flore lichénique est considérée comme une flore jeune qui est le résultat de la dispersion sur de longues distances, d'origine surtout magellanique.
English: The requirement is needed in order to ensure that the 'denominación de origen calificada fulfils its specific function, which is, in particular, to guarantee the origin of the product.
French: Sur la justification de la condition litigieuse 47. Les gouvernements espagnol, italien et portugais ainsi que la Commission considèrent que la mise en bouteilles fait partie intégrante du processus de fabrication du vin.
English: Calls were made over three different time periods on all weekdays and Saturdays and two time periods on Sundays, with up to 12 attempts to reach each phone number.
French: Les appels ont été effectués au cours de trois périodes différentes tous les jours de la semaine et les samedis et pendant deux périodes le dimanche, et jusqu'à 12 tentatives ont été faites pour joindre chaque numéro de téléphone.
English: DND is leading a review that will improve the provision of morale and welfare programs for CF members and their families in areas such as: fitness, sports and community recreation; family services; health promotion; and messes and accommodation for CF members.
French: Les forces de soutien C4I fourniront des moyens de communication fiables, solides, efficaces, déployables dans le monde entier et multifonctionnels, à l’appui d’activités nationales et internationales, prêts à être utilisés dans un délai de 21 jours.
English: Canada will show that Brazil has failed to demonstrate the inconsistency of these programmes, activities or transactions with Article 3 of the SCM Agreement.
French: Le Canada montrera que le BrÃ©sil a Ã©tÃ© incapable d'Ã©tablir l'incompatibilitÃ© de ces programmes, activitÃ©s et transactions avec l'article 3 de l'Accord sur lessubventions.
English: All decisions taken by the plenary of the Conference at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la Conférence plénière sont annoncées sans tarder à une séance publique de la plénière.
English: In the former case, where aesthetics are considered more important than functionality, plastic surgery is sometimes referred to as cosmetic surgery.
French: Dans les cas où le côté esthétique est plus important que le côté fonctionnel, la chirurgie plastique est alors appelée chirurgie esthétique ou cosmétique.
English: Collective bargaining agreements then determine the remuneration of the performers in proportion to the result of the exploitation of film.
French: La rémunération des artistes interprètes ou exécutants est ensuite déterminée proportionnellement aux résultats de l’exploitation du film, en vertu de conventions collectives.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits :
English: We also chair the INTOSAI Independence Sub-Committee.
French: Nous présidons également la Sous-commission pour l’indépendance des institutions supérieures de contrôle de l’INTOSAI.
English: Claudia Buckley Reference Number: 45166370 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work:
French: Claudia Buckley Numéro de référence : 45166370 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif :
English: In addition, trying to avoid a temporary suspension by creating alternate new accounts may result in a permanent ban on the new user account and a possible escalation of punishment to the original account and all related accounts.
French: En outre, l'utilisateur qui essaie d'éviter une suspension temporaire en créant de nouveaux comptes s'expose à une interdiction permanente du nouveau compte d'utilisateur et à des mesures plus fermes à l'encontre du compte d'origine et de tous les comptes y afférents.
English: For more information Canada's role in the GATS  www.tradeagreements.gc.ca services2000.ic.gc.ca Canada's initial offer, including a copy of the full text How Canada's Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le rôle du Canada concernant l'AGCS  www.accordscommerciaux.gc.ca services2000.ic.gc.ca L'offre initiale du Canada, y compris une copie du texte complet de l'offre Comment le Service des délégués commerciaux du Canada peut aider les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l'étranger Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: However, it now proposed addressing the problem in the commentary.
French: Cependant, il propose maintenant de traiter la question dans le commentaire.
English: One speaker suggested a more selective focus on issues analysed.
French: Un intervenant estimait qu'on devrait être plus sélectif dans le choix des questions analysées.
English: Our initial experience of the revised Pact has been positive, encouraging, and the indications are that the Member States have a renewed commitment to that framework.
French: Notre expérience initiale du pacte révisé a été positive, encourageante et les indications laissent penser que les États membres ont renouvelé leur engagement vis-à-vis de ce cadre.
English: NACOEJ participates in public debate, promoting the integration of Ethiopian immigrant children into education and making sure this issue remains on the public agenda.
French: Ce conseil participe à des débats publics pour promouvoir l'intégration des enfants éthiopiens immigrés dans l'éducation et s'assure que cette question reste au nombre des préoccupations du gouvernement.
English: • Akwesasne's Voice Traditional use of black ash highlights importance of a healthy environment
French: • La voix d’Akwesasne L’utilisation traditionnelle du frêne noir souligne l’importance d’un environnement sain
English: The DPS also needed to have higher levels of ownership by all parts of the Commission and be widely accepted in the European Parliament.
French: Il est également apparu que la Déclaration sur la politique de développement devrait recueillir une plus grande adhésion de la Commission dans son ensemble et bénéficier d'un large soutien au sein du Parlement européen.
English: The number of bilateral investment treaties varies considerably (around 100 for major outward investors, but only four in Botswana and two in Lesotho).
French: Le nombre de traités bilatéraux d'investissement varie considérablement (une centaine pour les principaux investisseurs extérieurs, mais quatre seulement au Botswana et deux au Lesotho).
English: Level 1 Level 2 and 3 In Queue 0 118 Working 3 107 With Sponsor 2 98 Halted 0 0 PC Pending 0 0 Chart 3.1 - Distribution by Level of Non-Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On. The NHPD is currently working on 2327 of the total number of non-compendial product licence applications that have not been licensed or withdrawn/refused.
French: Niveau 1 Niveau 2 et 3 File d'attente 0 118 En progrès 3 107 En attente d'une réponse 2 98 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 0 0 Graphique 3.1 - Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché non-officinales présentement en progrès La DPSN est à l'étude de 2327 demandes de licences de mise en marché non-officinales.
English: The three activity sectors with the highest rates of satisfaction were: media and communications; post-secondary education and training; and primary and secondary education.
French: Les trois secteurs d’activités où on observe le plus haut taux de satisfaction sont les médias et communications, l’enseignement et la formation postsecondaires et l’enseignement primaire et secondaire.
English: Title Ground(s) Status Bob Brown v. Société des transports de l’Outaouais
French: Titre Motif(s) Statut Bob Brown v. Société des Transports de l’Outaouais
English: National Population Health Survey highlights.
French: Faits saillants de l’Enquête national sur la santé de la population.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Télévision communautaire" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Télévision communautaire » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Maximum admissible weight dog 7 kilos !
French: - Poids maximum du chien : 7 kg !
English: This 3-star hotel is situated in the Köpenick district of Berlin, just 5 minutes from Schönefeld Airport and a short walk to the nearest S-Bahn (city-rail) station.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé dans le quartier berlinois Köpenick, à seulement cinq minutes de l'aéroport de Schönefeld et à courte distance de marche de la gare de S-Bahn (réseau ferré urbain) la plus proche.
English: The Office of the Chief of Mission Support includes the immediate Office of the Chief of Mission Support, the Budget and Cost Control Unit, the Training Cell, the United Nations Volunteers Support Unit and the Administrative Liaison Office.
French: Le Bureau du Chef de l'appui à la Mission comprend, outre les collaborateurs directs de son responsable, le Groupe du budget et du contrôle des coûts, la Cellule de formation, le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies et le Bureau de liaison administrative.
English: Article 36.2 defines circumstances under which the deportation of an alien from the Republic of Lithuania is postponed: if there may be a real threat to his life or health in the country to which an alien is being deported or where he may be subject to prosecution for his political convictions or any other reasons; if the country to which an alien may be deported refuses to accept him; if the order for the deportation of an alien from the Republic of Lithuania is appealed against in court; if the alien is in need of urgent medical aid.
French: Le paragraphe 2 traite des circonstances qui peuvent conduire au report de l'expulsion: la vie de l'étranger ou son intégrité physique est menacée dans le pays vers lequel il est expulsé ou il peut être l'objet de poursuites pour ses convictions politiques ou pour toute autre raison; le pays de destination refuse de l'accueillir; la mesure d'expulsion fait l'objet d'un recours devant les tribunaux; l'étranger a besoin de soins médicaux d'urgence.
English: Provincial child welfare authorities keep track of all reported incidents of child abuse, sexual or otherwise, but differences in definitions, reporting and procedures for recording sexual violence statistics across jurisdictions make comparisons of child welfare information from province to province difficult.
French: Un système intégré de registres tenus par les services de police partout au Canada permet d’assurer une surveillance continue à l’échelle nationale des infractions sexuelles prévues par le Code criminel. Ces infractions sont classées selon un ordre croissant de gravité : agression sexuelle (Niveau I), agression sexuelle armée ou accompagnée de lésions corporelles (Niveau II) et agression sexuelle grave (Niveau III).
English: For information on Canadian tracked Argo data, visit: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/Canadian_Info/A_Can_e.asp Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) SOLAS (Surface Ocean - Lower Atmosphere Study) is an international research initiative, "To achieve quantitative understanding of the key biogeochemical-physical interactions and feedbacks between the ocean and atmosphere, and of how this coupled system affects and is affected by climate and environmental change."
French: Pour les données canadiennes suivies de profileurs dérivants, aller à :  http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/Canadian_Info/A_Can_f.asp Surface Ocean – Lower Atmosphere Study La Surface Ocean – Lower Atmosphere Study est une initiative de recherche internationale visant à acquérir une compréhension quantitative des interactions et des rétroactions biogéochimiquesphysiques clés entre l’océan et l’atmosphère ainsi que de l’incidence de ce système couplé sur les changements climatiques et environnementaux et sur la rétroaction de ces changements sur le système couplé.
English: It was recommended that the cluster leads establish a results-based planning monitoring and evaluation system to help identify and fill gaps and to review performance against agreed results.
French: Elle a en outre recommandé que les chefs de groupe mettent en place un système de planification, de suivi et d'évaluation axé sur les résultats pour aider à identifier et à combler les lacunes et évaluent les interventions sur la base des résultats escomptés.
English: I understand that the appropriate steps will be taken to accommodate these concerns when the new insurance regime is formerly put in place.
French: J’espere que l’on fera le necessaire ` ´ ´ ` ´ pour donner suite a ces deux recommandations lorsque le nouveau ` regime d’assurance sera officiellement en place.
English: Reuse Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Réutiliser Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: In the judgment under appeal, the Court of First Instance annulled the contested decision in so far as it concerned commercial physical ABA remail and dismissed the remainder of the action.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a annulé la décision litigieuse en ce qu'elle concernait le repostage physique commercial ABA et rejeté le recours pour le surplus.
English: Both genes were mapped to adjacent loci on the short arm of chromosome 1 (1p22-31), a region to which the human CLCA1 had been assigned earlier.
French: Les deux gènes occupent des loci adjacents sur le bras court du chromosome 1 (1p22-31), une région où a déjà été localisé le gène humain CLCA1.
English: Further research in this area would allow for the verification of these elements as well as the identification of other common or servicespecific elements which influence ratings of service quality.
French: Des études plus poussées dans ce domaine permettraient de vérifier ces éléments et de déterminer d’autres éléments communs ou propres à certains services qui influent sur l’évaluation de la qualité du service.
English: If you wanted a roll-call vote you should have asked for it.
French: Maintenant, si vous souhaitiez un vote nominal, il fallait le demander.
English: Appointment of the Credentials Committee  At its 265th meeting on 14 June 2004, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the Conference established a Credentials Committee consisting of nine members.
French: À sa 265e séance, le 14 juin 2004, conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, la Conférence a constitué une Commission de vérification des pouvoirs, composée de neuf membres.
English: Birds are good indicators of the state of the habitat they live in.
French: Consultez le calendrier de cette année pour trouver une clinique dans votre région.
English: The International Bureau shall take the necessary steps towards ensuring
French: Le Bureau international prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la
English: To achieve that objective, it was necessary to address the root causes of widespread poverty, which were both internal and external in nature.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de s'attaquer aux causes profondes, de nature à la fois interne et externe, de la pauvreté qui tend à se généraliser.
English: Because of this, children who are visited by family usually receive snacks to eat at night, while children who have no visitors often have to, for example, give their cellmates a massage in return for snacks.
French: Pour cette raison, ceux que leur famille vient voir ont droit, habituellement, à des casse-croûte qu'ils mangent pendant la nuit, tandis que les enfants qui ne reçoivent pas de visites doivent souvent (par exemple) faire un massage à leurs voisins de cellule en échange d'un casse-croûte.
English: These included the training of various asset managers early in 2004 in the field assets control system.
French: Début 2004, plusieurs fonctionnaires chargés de la gestion du matériel ont reçu une formation au Système de contrôle du matériel des missions.
English: Kindly provide information on measures, if any, which have been taken to change social and cultural patterns that lead to stereotyping or reinforcing the idea of the inferiority of women.
French: Veuillez indiquer éventuellement les mesures qui ont été prises afin de modifier les schémas de comportement socioculturels qui renforcent les stéréotypes et l'idée de l'infériorité des femmes.
English: China accounts for 36.2% of Russia's industrial roundwood exports.
French: La Chine absorbe 36,2 % des exportations russes de bois ronds industriels.
English: With information on product ingredients and research on product modification, Health Canada would be better able to monitor the dangerous and addictive aspects of tobacco products.
French: ED-111 - Témoignage de Ian Potter, sous-ministre adjoint, Santé Canada, devant le Comité permanent de la santé dans le cadre des auditions portant sur la Réglementation, le 30 mai 2000, p.
English: Christiane Isabelle Agboton Johnsona Executive Director Movement against Small Arms in West Africa Dakar
French: Christiane Isabelle Agboton Johnsona Directrice exécutive du Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest Dakar
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: Les membres du ´ Directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions regies par le ´ present paragraphe.
English: Water used for consumption (including ice cubes) should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation (incluant les glaçons) devrait être bouillie au préalable ou stérilisée autrement.
English: With a view to improving the organization of goods transport and making better use of rolling stock, a standard handling technology for ports and port-side railway facilities, and a consignee coding system for the provision of information on scheduled foreign trade cargo shipments have been introduced, and a number of important transport infrastructure facilities have been built or reconstructed.
French: Pour mieux organiser les opérations de fret et utiliser de façon plus efficace le matériel roulant, des techniques unifiées de travail dans les gares ferroviaires portuaires et les ports maritimes ont été mises au point, un système de codage des destinataires est appliqué pour fournir les renseignements nécessaires à la planification du transport des marchandises à l'import-export et plusieurs équipements importants de l'infrastructure des transports ont été construits ou rénovés.
English: We invite all interested UNECE States to sign this Protocol and to work actively for its ratification and implementation.
French: Nous invitons tous les États intéressés de la CEE à signer ce Protocole et à œuvrer activement à sa ratification et à son application.
English: After you unsubscribe to the SR&ED Tax Incentives mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste des Encouragements fiscaux de la RS&DE, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.