ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this same theater he directed L’Amant Anglaise, by Marguerite Duras, with the Elizabeth Ribeiro’s production. In this same year he directed Little Murders by Jules Feiffer, a John Herbert’s production, at the Teatro Oficina.
French: Dans le même théâtre Il dirige Os amantes de Viorne de Marguerite Duras, production de Elizabeth Ribeiro .Il dirige encore cette année-là Pequenos Assassinatos de Julles Pfeiffer, de John Herbert, no Teatro Oficina la production de Jean Herbert, au théâtre Oficina.
English: Eligible expenses are directly linked to activities that support the expected results of this program.
French: Les dépenses admissibles sont directement liées aux activités qui soutiennent les résultats attendus par le programme.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessous:
English: They mentioned apathy, lack of cooperation, criticism, ungratefulness, and the fact that their work was not recognized by the community they were serving (Lange et al.
French: Ce manque de reconnaissance peut avoir un effet négatif sur la stabilité, la continuité et l'efficacité de leur travail (Lange et al., 1994).
English: In addition, conservation concerns such as the removal of binders and paper clips will be addressed.
French: De plus, il abordera certaines questions de préservation comme l’enlèvement des reliures et des trombones.
English: I agree with the substance, I understand your concern, and as you well know, when it comes to dealing with concrete cases, it is very much a problem that concerns us too.
French: Je suis d'accord sur la substance, sur votre préoccupation, et d'ailleurs, vous le savez bien, dans la gestion des cas concrets, c'est effectivement un problème qui nous préoccupe.
English: The spread of the non-native Corbicula and zebra mussel Dreissena are also concerns.
French: La prolifération d’espèces exotiques (genre Corbicula et moule zébrée [genre Dreissena]) est également inquiétante.
English: Notes with appreciation the increasing number of Member States seeking assistance in strengthening and consolidating the rule of law and the support provided to these States through the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as outlined in the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Se félicite du nombre croissant d'États Membres qui sollicitent une assistance pour renforcer et consolider l'état de droit et de l'appui qui leur est apporté dans le cadre du programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, exposé dans le rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: School Science Glossary On-line consultation (HTML) scientifique-science.pdf (382 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  8.
French: Glossaire scientifique élémentaire Consultation en direct (HTML) scientifique-science.pdf (382 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  8.
English: 2005-2006 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 7/14/2005 Digital Folios 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,031.25 7/13/2005 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 7/13/2005 Process Design Assoc.
French: 2005-2006 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 7/14/2005 Digital Folios 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 031.25 $ 7/13/2005 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 408.00 $ 7/13/2005 Process Design Assoc.
English: The Department's continuous enhancements of its own Web site as well as of the international components of the main Government of Canada site <http://canadainternational.gc.ca> are already providing clearer and more coherent information to stakeholders and the public, a key result identified in the Department's strategic planning and priorities framework.
French: Parce que le Ministère a continuellement mis à jour son propre site Web de même que les composantes internationales du site principal du gouvernement du Canada http://canadainternational.gc.ca >, les intervenants et le public obtiennent déjà des renseignements plus clairs et plus cohérents, un résultat clé prévu dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Centres that fall within the advancement of education category which restrict admission to a particular group would also not qualify for charitable registration.
French: Les centres dont la fin est l'avancement de l'éducation et dont l'accès est limité à un groupe particulier ne seraient pas admis non plus à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance.
English: The effect of heat and cold stress on morbidity and mortality is one of the better understood environment-health interactions (see article on page 16).
French: En ce qui touche les interactions entre l'environnement et la santé, on en sait déjà beaucoup sur les effets du stress dû à la chaleur et au froid sur les taux de morbidité et de mortalité (voir l'article en page 16).
English: Prairie and Northern Region Lower detection limits for herbicide analysis Inclusion of mecroprop in herbicide parameter suite Method for total tungsten in water and sediment Expansion of trace metal parameter suite to include rare earth elements (e.g. yttrium, niobium and cerium) Phase 5 Phase 4 Phase 4 Phase 4 Phase 4 Phase 3 Phase Phase Phase Phase 4 2 1 1
French: Régions des Prairies et du Nord Limites plus basses de détection pour l’analyse des herbicides Inclusion du mecoprop dans les paramètres des herbicides Méthode du tungstène total dans l’eau et les sédiments Élargissement des paramètres des métaux-traces pour inclure des éléments des terres rares (p. ex. yttrium, niobium et cérium) Phase 5 Phase 4 Phase 4 Phase 4 Phase 4 Phase 3
English: • A one-year, 1-per-cent rise in real GDP driven equally by higher productivity and a 0.5-per-cent increase in employment.
French: • une progression de 1 %, sur une année, du PIB réel attribuable tant à une augmentation de la productivité qu’à une progression de 0,5 % de l’emploi;
English: The Committee's function is two-fold, namely: to undertake a review of the cases of death convicts, taking into consideration both humanitarian concerns and the demands of social justice and to submit a recommendation to the President on the possible exercise of his power to grant reprieve, commutations and pardons.
French: Le Comité a une double fonction : procéder à l'examen des affaires concernant des condamnés à mort en tenant compte de préoccupations humanitaires et des exigences de la justice sociale, et présenter une recommandation au Président touchant l'exercice de son droit d'accorder un sursis, une commutation de peine ou la grâce.
English: The right to freedom of religion or belief protects primarily the individual and, to some extent, the collective rights of the community concerned but it does not protect religions or beliefs per se.
French: La liberté de religion protège d'abord les droits individuels et, dans une certaine mesure, les droits collectifs de la communauté concernée mais elle ne protège pas les religions et les convictions en tant que telles.
English: With regard to the request contained in paragraph 5 (b), it may be noted that the mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du même paragraphe, il est rappelé que la mission confiée au Rapporteur spécial entre dans la catégorie des activités considérées comme durables.
English: (Life-threatening situation was judged to be present or close at hand at some point during the incident); 2.
French: (On a décelé la présence ou l’imminence d’une situation constituant un danger pour la vie à un stade ou l’autre de l’incident).
English: Although small in comparison with some European and American telecom companies or international consulting conglomerates, SI has carried out a number of significant projects in 30 countries—all on time and on (or below) budget.
French: Malgré sa taille réduite en comparaison de certaines sociétés de télécommunications européennes et américaines ou de conglomérats internationaux d'experts-conseils, SI a réalisé plusieurs grands projets dans 30 pays, et ce, en respectant toujours les échéances et le budget (parfois même en restant en deçà de celui-ci).
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 1/5, intitulée "Assistance technique", adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled:
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés :
English: CTBT-Art.XIV/2005/WP.2 Draft report of the Conference
French: CTBT-Art.XIV/2005/WP.2 Projet de rapport de la Conférence
English: This link is particularly explicit in the UN Convention on the Rights of the Child to which all European Union Member States adhere, as well as in the recently adopted International Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ce lien est particulièrement clair dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant à laquelle tous les États membres de l'Union européenne ont adhéré, ainsi que dans la récente convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: These implementations will be in Benin, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritius, Niger and the United Republic of Tanzania.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, un appui à l’automatisation a été assuré dans le cadre de la fourniture de matériel et de logiciels et de cours de formation à des offices de droit d’auteur et des sociétés de gestion collective de plusieurs pays.
English: UNITED KINGDOM General appreciation Strong labour market performance delivered a further year of employment growth and an overall rate of 71.2%.
French: ROYAUME-UNI Appréciation globale - Les performances substantielles du marché de l'emploi ont permis une nouvelle année de croissance de l'emploi et un taux global de 71,2%.
English: Law 554/ on administrative contentiouns, art.icle 1, 20.
French: Loi no 554/2004 relative au contentieux administratif, paragraphe 20 de l'article premier.
English: Carvan, M. J. et al., Oxidative stress in zebrafish cells: potentially utility of transgnic zebrafish as a deployable sentinel for site hazard ranking, The Science of the Total Environment 274, 2001, pg.
French: Carvan, M. J. et al., Oxidative stress in zebrafish cell : potentially utility of transgnic zebrafish as a deployable sentinel for site hazard ranking, The Science of the Total Environment 274, 2001, p.
English: The Committee, while welcoming the recent adoption of a legislative act to regulate the rights of persons staying at the Trandum Alien Holding Centre, notes that the supervisory board which will supervise the operation of the Centre in accordance with that act has yet to be established.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente de dispositions législatives réglementant les droits des personnes placées dans le centre de rétention pour étrangers de Trandum mais note que le conseil de surveillance qui sera chargé de contrôler le fonctionnement du centre conformément à ces dispositions n'a pas encore été constitué.
English: Follow-up to the international meeting
French: Suivi de la réunion internationale
English: Seaway International Bridge Corporation Limited SIB MOT 3
French: l'Agence canadienne de protection des droits des aînés CAO JUS 0
English: 4.4 Transport Canada's Management Agenda 4.4.1 Introduction Transport Canada is committed to the principles of modern management and is striving to achieve management excellence.
French: 4.4 Programme de gestion de Transports Canada 4.4.1 Introduction Transports Canada s'est engagé à appliquer les principes de la gestion moderne et vise l'excellence en matière de gestion.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 10 October 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 octobre 2009.
English: • Guide to Certificates of Fitness
French: • Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines
English: However in resort cities and settlements it is necessary to pay small resort gathering which local authorities spend for an accomplishment.
French: Cependant dans les villes balnГ©aires et les bourgs il est nГ©cessaire de payer une petite collecte de station thermale, que les autoritГ©s locales dГ©pensent pour l'amГ©nagement.
English: Priority: 2
French: c) Examen périodique des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières afin d'assurer leur cohérence avec d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences des transports modernes et à celles des contrôles aux frontières Priorité : 2
English: Info Iranian MPs debate nuclear standoff and trading relations with MEPs Delegations - 09-10-2006 - 07:10 For the first time since it was created in 2004, Parliament's delegation for relations with Iran met on Monday its counterpart from the Majlis.
French: Info Débat inédit entre parlementaires iraniens et européens sur les négociations nucléaires et les relations commerciales Délégations - 10-10-2006 - 11:10 Pour la première fois depuis sa création en 2004, la délégation du PE pour les relations avec l'Iran a rencontré ce lundi son pendant au Majlis, l'assemblée parlementaire iranienne.
English: With cumulative treatment, the kidney shows significant reduction of GL-3.
French: Le traitement cumulatif indique une réduction importante de GL-3 dans les reins.
English: Consultation with NGOs indicates that pay disparities between the public and private sector are an issue along with an apparent occupational segregation as more females are employed as nurses while more males are doctors.
French: 12.29 Des consultations avec les ONG font apparaître que des écarts de salaire entre les secteurs public et privé posent problème, conjointement avec une ségrégation apparente en matière d'emploi, de plus en plus de femmes étant employées comme infirmières alors que les hommes sont majoritairement médecins.
English: On 14 October, a displaced male was killed by militia members outside Abararas camp, Southern Darfur.
French: Le 14 octobre, un homme déplacé a été tué par des membres d'une milice à l'extérieur du camp d'Abararas, dans le Darfour-Sud.
English: The Celebration of Light even has its own carnival!
French: La Fête de la lumière a même sa propre fête foraine !
English: PITTA has been registered as a trade mark for bread in Class 30 in Germany.
French: — La marque de l’opposante est une marque purement verbale composée de deux mots:
English: His application was rejected by the State Secretary of the Department of Justice on 30 August 1994.
French: Sa demande a été rejetée par le Secrétaire d'État du Département de la justice le 30 août 1994.
English: ◦ must set out, for each elector, the surname, given names, civic address and mailing address; and  
French: ◦ comporter, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale; ◦
English: A great race-parade of wooden boats is scheduled on the morning, Sunday 22nd July.
French: La grande course parade des Bateaux Bois se tiendra le dimanche 22 juillet.
English: Decisions : 1999 Decision No. 271-R-1999 ERRATUM April 5, 2000 ERRATUM to Decision No. 271-R-1999 dated May 25, 1999 - Canadian Pacific Railway Company.
French: Décisions : 1999 Décision no 271-R-1999 ERRATUM le 5 avril 2000 ERRATUM à la décision no 271-R-1999 du 25 mai 1999 - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: I am not sure what the answer to the question is, but apparently yesterday at the Ad Hoc Working Group on Africa, chaired by Ambassador Koonjul, a discussion has begun on how to coordinate the work of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Je me réjouis, cependant, que dans le cadre du Groupe de travail ad hoc sur l'Afrique présidé par l'Ambassadeur Koonjul, hier, la discussion ait commencé sur la façon de coordonner le travail des représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Although this facility presently receives silica sand by truck, Unimin indicated that the facility was set up to receive shipments by rail.
French: Bien que cette compagnie soit actuellement approvisionnée en sable quartzeux par camion, Unimin a indiqué que les installations de cette dernière permettent la réception de marchandises par chemin de fer.
English: IJC Concern "Consumption advisories clearly identify fish to be totally avoided in light of the precautionary approach, and preparation methods for any that may be consumed."
French: Les avis relatifs à la consommation de poisson identifient clairement les poissons dont la consommation doit être complètement évitée à la lumière de l'approche de prudence et la préparation des poissons propres à la consommation.
English: This program was so successful that our rental fleet has become our primary business, although direct sales to drilling contractors have been growing rapidly as well," says Tessari.
French: « Ce programme a remporté un tel succès que notre matériel de location est devenu notre principale activité, bien que les ventes directes aux entrepreneurs de forage aient également connu une croissance rapide, a déclaré M. Tessari.
English: In that regard, we would like to stress the point that, in discussing issues of conservation and management and the sustainable use of living marine resources, we should make certain that the discussions are based on scientific evidence provided by competent organizations, such as the FAO and regional fisheries management organizations.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que lorsque nous discutons de questions de conservation et de gestion, ainsi que de l'utilisation durable des ressources biologiques des mers, nous devons être certains que ces discussions sont fondées sur des éléments scientifiques solides fournis par des organisations compétentes telles que la FAO et les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: The detector assembly, which is a plastic scintillator unit, was welded in place beneath the grapple-tree baseplate.
French: Le module de détection, qui est un scintillateur en plastique, a été soudé sous la base de l'arbre de la mâchoire.
English: Black ice and shaky grounds are no match for new types of concrete that will help structures last longer and save taxpayers millions of dollars in the long run.
French: La glace noire et les secousses sismiques ne pourront rien contre de nouveaux types de béton qui permettront aux structures de durer plus longtemps et aux contribuables de réaliser à longue échéance des économies de plusieurs millions de dollars.
English: Facts on current trade Canadian merchandise exports to the DR: $163 million (2006) includes preparations of petroleum oil, articles of cement, fish and seafood, copper wire and vegetables.
French: Faits sur le commerce actuel Exportations de marchandises canadiennes vers la RÃ©publique dominicaine : 163 millions de dollars en 2006.
English: 4,274 3,206 GE32 Geilenkirchen (Unaccompanied) Maastricht
French: 4,274 3,206 GE32 Geilenkirchen (non accompagné) Maastricht
English: Hence the monopolist optimizes domestic sales from a residual demand curve defined as the difference between the domestic demand and the MAC (i.e., D(p)-R).
French: Ce dernier optimisera donc ses ventes intérieures selon une courbe de demande résiduelle qui est définie comme la différence entre la demande intérieure et l’EAM (D(p)-R).
English: By the end of June 2004, WIPOnet Kits had successfully been deployed to 105 IP Offices.
French: À la fin de juin 2004, des kits WIPOnet ont été installés dans 105 offices de propriété intellectuelle.
English: (g) Recommend possible ways in which to improve methodologies and reporting of inventory information.
French: g) À recommander des moyens pouvant permettre d'améliorer les méthodologies et la notification des données d'inventaire.
English: In corporate and entrepreneurial practice, there are employers who do not fulfil one of the fundamental obligations toward their employees which are guaranteed by the Charter, the Labour Code and other laws, primarily the laws on wages (salaries), remuneration for standby work and average earnings: the obligation to provide wages or salary for work performed.
French: Parmi les chefs d'entreprises, il y a des employeurs qui ne respectent pas l'une de leurs obligations fondamentales envers leurs employés, qui sont garanties par la Charte, le Code du travail et d'autres lois, surtout les lois sur les salaires (traitements), la rémunération du travail impliquant astreinte, et les rémunérations moyennes : l'obligation de rémunérer le travail accompli.
English: It is also our tradition to invite a representative from the European Patent Office.
French: Nous avons comme tradition établie d’inviter un représentant de l’Office européen des brevets.
English: Mr. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Walter (New Zealand) withdrew.
French: M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Nouvelle-Zélande) se retirent.
English: See Chapter 1, the diagram of the proposed IQM approach for coastal tourist destinations.
French: voir chapitre 1, le schéma de la Gestion Intégrée de la Qualité proposée pour les destinations touristiques côtières.
English: This increase was spread among all major components.
French: Cette hausse touche toutes les grandes composantes.
English: Bosnia and Herzegovina 5 March 1997  Benin 10 April 1997
French: 10 heures El Salvador : rapport initial CAT/C/37/Add.4
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 novembre 2006, à 10 heures
English: He tried to explain himself in English but to no avail.
French: Il a essayé en vain de s'expliquer en anglais.
English: Using that test, the court concluded that a reasonable person would consider the organization’s purposes for collecting the images through the medium of a digital video camera to be appropriate in the circumstances, and therefore that CP Rail had not contravened PIPEDA.
French: En se servant de ces critères, la Cour a conclu qu’une personne raisonnable estimerait que les fins invoquées par l’organisation pour recueillir les images par l’entremise d’une caméra vidéo numérique sont appropriées dans les circonstances et, par conséquent, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique n’a pas enfreint la LPRPDÉ.
English: I made some chicken stock for my 6 month old baby, froze it then used 7 cubes of it to make a bolognese sauce.
French: J'ai préparé un fond de poulet pour mon bébé de six mois, je l'ai congelé et j'ai utilisé sept cubes pour faire une sauce bolognese.
English: Section 1, paragraphs 9 and 10, of the Aliens' Act define the terms “EEA national” and “third-country nationals”.
French: Les paragraphes 9 et 10 de l'article premier de la loi sur les étrangers définissent les expressions "ressortissants des pays membres de l'Accord sur l'espace économique européen (EEE)" et "ressortissants de pays tiers".