ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important point but does not resolve the fundamental problem.
French: C’est un point très important, mais qui ne règle pas le fond du problème.
English: We should mention here that laws affecting children are scattered in different legislation such as the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, which provides that you can vote at 18 years of age but cannot stand for election.
French: Il convient de noter ici que les dispositions relatives à l'enfance se trouvent dans différents textes de loi, dont la Constitution, qui fixe à 18 ans le droit de vote, sans pour autant conférer aux personnes de cet âge celui d'être élu.
English: • Personnel Management, Monitoring, Audit and Evaluation Policy
French: • Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: Additional ESCAP activities have focused on scaled up effective HIV/AIDS prevention interventions for youth and drug abuse-related pilot training programmes in four countries.
French: Dans quatre autres pays, la CESAP s'est surtout employée à transposer à une plus grande échelle des programmes de formation pilotes qui avaient fait la preuve de leur efficacité pour ce qui est de la prévention du VIH/sida parmi les jeunes et les toxicomanes.
English: As a good example could serve the recent measures imposed by the NBM on certain banks, which require banks to implement concrete procedures of determining suspicious operations, to designate certain individuals that would report such operations etc.
French: À titre d'exemple, la Banque nationale de Moldova a récemment ordonné à plusieurs banques de mettre en oeuvre des procédures concrètes pour détecter des opérations douteuses, de nommer des personnes chargées de signaler lesdites opérations, etc.
English: Consequently, one can only fully endorse the proposal of the rapporteur, our committee chairman, and also thank him for the work which he inevitably took on himself.
French: On ne peut donc que soutenir pleinement la proposition du rapporteur, du président de notre commission, et le remercier pour le travail qu'il a dû accomplir.
English: Deployment of CWA continued across the Government of Canada.
French: La mise en œuvre des AWR s'est poursuivie à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Read more CANADIANS TEAM UP TO SUPPORT NATO RESERVISTS It’s a double play with two Canadian Reserve officers currently holding key NATO leadership positions.
French: Lire plus LES CANADIENS JOIGNENT LEURS FORCES POUR APPUYER LES RÉSERVISTES DE L’OTAN C’est un coup double pour les deux officiers de la Réserve du Canada qui occupent actuellement des postes de direction au sein de l’OTAN.
English: The recent source of data on functional literacy is the Functional Literacy and Education and Mass Media Survey (FLEMMS) that was conducted by the National Statistics Office in 1994.
French: Les donnes récentes sur l'alphabétisation fonctionnelle sont tirées de Functional Literacy and Education and Mass Media Survey (FLEMMS) (Enquête sur l'alphabétisation fonctionnelle, l'éducation et les médias) qui a été effectuée par l'Office national des statistiques en 1994
English: Most researchers used lower cut off ages of 65 or 60, however, some used 55 or 50.
French: La plupart des chercheurs ont retenu l’âge limite de 60 ou de 65 ans pour signifier le passage au groupe des personnes aînées, mais certains ont utilisé 50 ou 55 ans.
English: It is not only difficult to attract SMEs and get them to participate actively, but it is also hard to find consistent policies or business proposals related to e-learning for SMEs.
French: Il n’est pas seulement difficile d’attirer les PME et d’obtenir d’elles une participation active, mais il est également laborieux de trouver des politiques consistantes ou des propositions de business liées au e-learning pour les PME.
English: In direct opposition to this concept are the budget cutbacks which affect in particular women in the civil service.
French: Les réductions budgétaires qui affectent surtout les femmes dans la fonction publique vont à l'encontre de ce qu'il signifie.
English: The producer should be given thirty days to repay the overpayment without penalty OR if the producer has another agricultural product actually planted on which an application was not initially submitted, the producer may at this point submit an application and have the proceeds of that advance applied to the amount of the difference on the first advance.
French: Les prestations d’assurance-production doivent d’abord être appliquées au remboursement intégral de l’avance avant que le producteur puisse en bénéficier.
English: The debate on those sub-items is reflected in summary record IDB.32/SR.2, paras. 25 to 52 and IDB.32/SR.3, paras.
French: Le débat sur ces points est résumé dans le compte rendu analytique IDB.32/SR.2, par.  25 à 52 et IDB.32/SR.3, par.
English: The Chairperson: I give the floor to Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Tribunal affirms and reiterates its preliminary determination of injury that Canadian fresh tomatoes, while not identical to imported fresh tomatoes, "closely resemble" the latter.
French: Le Tribunal confirme et réitère sa décision provisoire de dommage selon laquelle les tomates fraîches canadiennes sont « très proches » des tomates fraîches importées à défaut d'y être identiques.
English: Consequently, where agricultural GHG research was once somewhat introspective, focusing only on farms, it now has a much broader scope; it looks not only at flows of C, N, and energy within agroecosystems, but also at exchanges between agroecosystems and other biomes.
French: Alors que la recherche sur les GES en milieu agricole Ã©tait une science pratiquÃ©e plutÃ´t en vase clos, se limitant aux exploitations agricoles, elle a Ã©largi sa portÃ©e, qui dÃ©passe aujourdâ€™hui les flux de carbone, dâ€™azote et dâ€™Ã©nergie Ã lâ€™intÃ©rieur des agroÃ©cosystÃ¨mes, et englobe aussi les Ã©changes qui ont lieu entre les agroÃ©cosystÃ¨mes et les autres biomes.
English: Six years ago, LRC decided owning heavy equipment was necessary if it were to stay in business.
French: Il y a 6 ans, la LRC a reconnu la nécessité d'acquérir du matériel lourd si elle voulait rester concurrentielle.
English: The LES claim not to have sought reimbursement in the past, as payments are purported to take very long to process.
French: Les ERP affirment ne pas avoir demandé de remboursement par le passé, car les paiements seraient très longs.
English: Given that concerns over access often relate to disadvantaged
French: En outre, le IOM laisse entendre qu’étant donné que la télésanté
English: I presented my memorandum on what Mrs Maes calls 'learning as you live' . It would be marvellous to be able to implement this idea, but it is not the Commission who will be putting lifelong learning into practice in the Member States and in the regions.
French: J'ai présenté mon mémorandum sur ce que Mme Maes dit : "vivre en apprenant", il serait merveilleux de pouvoir l'appliquer, mais ce n'est pas la Commission qui va appliquer l'apprentissage tout au long de la vie dans nos États membres, dans nos régions.
English: We will discipline anyone who has harassed a person or group of people.
French: Des sanctions seront prises contre quiconque a harcelé une personne ou un groupe de personnes.
English: Perhaps, the number of States parties to the NPT confirms that view.
French: Nul doute que le nombre d'États parties au TNP confirme cette opinion.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 35 (A/59/35).
English: This applies, for example, to the assessment of needs, the management of contracts and special circumstances such as urgency and contracts of low value that permit the selection of suppliers by mutual agreement.
French: Il s’agit par exemple de l’évaluation des besoins, la gestion des contrats et des circonstances particulières comme l’urgence et des contrats portant sur des montants faibles qui permettent le choix du fournisseur par une procédure de gré à gré.
English: For example, an Aboriginal community may have its own Research Ethics Board and/or community research protocols.
French: Par exemple, une communauté peut avoir son propre comité d’éthique de la recherche et/ou protocole de recherche.
English: PRE requested an SCE replacement on the working group.
French: Le GER a demandé au CPE de désigner un remplaçant au groupe de travail.
English: Available on the Internet at http://domino.un.org/bertini_ rpt.htm.
French: Disponible en anglais sur l'Internet à l'adresse <http://domino.un.org/bertini_rpt.htm>.
English: In reality, this text, the only consensual virtues of which were hard won, merely delays the inevitable uncontrolled consequences of opening the postal sector to competition.
French: En réalité ce texte, aux seules vertus consensuelles durement acquises, ne fait que retarder les incontournables conséquences non maîtrisées d'une ouverture du secteur postal à la concurrence.
English: Some expressed concern with growing disparities and gaps between rich and poor in our society, and the health risks faced by disadvantaged populations.
French: Certains s’inquiètent des disparités croissantes et des écarts entre riches et pauvres dans notre société, ainsi que des risques pour la santé que courent les populations défavorisées.
English: There are significant pressures to remedy the situation, including continuing high levels of nutrition-related health problems and associated costs, the high public profile of food safety issues, and significant public demand for solid information about healthy eating.
French: Plusieurs facteurs importants nous incitent fortement à remédier à la situation, notamment l'ampleur des problèmes de santé liés à la nutrition et des dépenses qui en découlent, qui demeure constante; l'attention accordée aux problèmes de salubrité des aliments dans la population et les données solides concernant une saine alimentation qui sont fortement réclamées par la population.
English: In the Msn Green part, Microsoft wishes to give people the possibility to calculate their emissions online.
French: Ceci permet au mois de réduire l'impact climatique de ce déplacement,...
English: 13(3) - the owner of the pollutant and the person having control of the pollutant.
French: 13(3) - Le propriétaire de la substance polluante et la personne ayant autorité sur elle.
English: In the ﬁnal analysis, this means the measures are compatible with the common market, which led to the Commission’s decision not to raise objections on 27 May.
French: Dans la mesure où des mécanismes ont été mis en place pour prévenir toute surcompensation en amont et, si le cas devait néanmoins se produire, pour la recouvrer en aval, aucun avantage réel n’a été conféré à POL.
English: A form of proportionality test is involved with 3 components: 1) the limiting measures must be fair and not arbitrary, carefully designed to achieve the objective and rationally connected to it; 2) the means should impair the right in question as little as possible; and 3) there must be a proportionality between the effects of the limiting measure and the objective - the more severe the negative effects of a measure, the more important the objective must be.
French: Ce critère suppose une forme de proportionnalité et comporte trois éléments : 1) la mesure limitative doit être équitable, motivée, conçue pour atteindre l’objectif recherché et logiquement liée à cet objectif, 2) la mesure doit restreindre le moins possible le droit en question, et 3) il doit y avoir un rapport de proportionnalité entre les effets de la mesure restrictive et son objectif - plus les effets négatifs de la mesure sont grands, plus l’objectif poursuivi doit être important.
English: EAN India in association with the Government of India, ESCAP, UNECE, the Asian and Pacific Center for Transfer of Technology (APCTT), EAN International Industry Associations of India has scheduled an Asian seminar on safety and high quality food for international trade in New Delhi, India on 5-6 April 2002.
French: EAN India, en association avec le Gouvernement indien, la CESAP, la CEE-ONU, le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), et les EAN International Industry Associations of India, a programmé un séminaire asiatique sur la sécurité et la qualité des aliments destinés au commerce international à New Delhi (Inde) les 5 et 6 avril 2002.
English: Regarding paragraphs 20 and 21, the Delegation asked for a clarification on how and when a geographical indication or an appellation of origin can exactly be registered as a collective mark.
French: En ce qui concerne les paragraphes 20 et 21, cette même délégation a demandé des éclaircissements sur le point de savoir dans quelles conditions précisément une indication géographique ou une appellation d’origine peut être enregistrée en tant que marque collective.
English: This practical holiday flat, situated in a Modernist building offers balcony views of the famous Las Ramblas in one direction and Portal de l’Angel in the other.
French: Appartement idéal pour des vacances en famille, au coeur de Barcelone. Vous pourrez admirer la vue sur Las Ramblas depuis le balcon.
English: Standing in front of the coal gasifier, Robin takes pen and paper to scribble down a series of chemical formulas as he explains the goings-on within the gasifier's reactor vessel.
French: Devant le gazéificateur à charbon, Robin nous explique les réactions qui se produisent dans la cuve tout en griffonnant une série de formules chimiques sur un bout de papier.
English: This annual event has been sponsored by AGS Four Winds over the last 4 years, and is one of the most popular events in the British Chamber of Commerce's calendar, with over 500 people attending this year's boxing event.
French: Cet évènement, qui prend place chaque année, a été sponsorisé par AGS Four Winds durant ces quatre dernières années. Cette compétition de boxe est l’une des plus importantes dates du calendrier de la Chambre de Commerce Britannique, et a réuni cette année plus de 500 participants.
English: Data for 2004 indicate that North and Central Asia enjoyed another year of buoyant growth, although marginally slower than the pace attained in 2003.
French: Il ressort des données disponibles pour 2004 que l'Asie du Nord et l'Asie centrale ont encore connu une année de croissance soutenue, bien que légèrement plus lente qu'en 2003.
English: Reid, Escott, High Commissioner in India (-May 1957); Ambassador in Federal Republic of Germany (Nov.
French: Reid, Escott, haut-commissaire en Inde (-mai 1957); ambassadeur en République fédérale d'Allemagne (nov.
English: The pilot survey showed that, overall, the clients contacted had a positive view of United Nations radio and video programmes, rating them highly on their content, timeliness and balance, and in meeting the needs of their audience.
French: Cette enquête pilote a montré que les clients contactés avaient, dans l'ensemble, une opinion positive des programmes radio et vidéo de l'ONU et qu'ils jugeaient très favorablement leur contenu, leur actualité et leur approche équilibrée, ainsi que la manière dont ils répondaient aux besoins de leur public.
English: The Advisory Committee notes that the increase of $1,180,200 reflects the increase in flight hours (from 2,220 in 2008/09 to 2,574 in 2009/10).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue, d'un montant de 1 180 200 dollars, s'explique par l'augmentation du nombre d'heures de vol, qui passerait de 2 220 en 2008/09 à 2 574 en 2009/10.
English: Candidate countries must be treated equally and fairly.
French: Les pays candidats doivent être traités de façon juste et égale.
English: Swedish legislation, and in particular the Sveriges Riksbank Act, does not anticipate the Riksbank’s legal integration into the ESCB, although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La législation suédoise, et en particulier la loi sur la Banque de Suède, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale au SEBC, bien que la Suède ne soit pas un État membre doté d’un statut particulier et doive, dès lors, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: It also provides detailed information about GST/HST as it applies to specific business activities carried on by non-residents of Canada.
French: Il donne aussi des renseignements détaillés sur l'application de la TPS/TVH à des activités commerciales particulières exploitées par les non-résidents du Canada.
English: Furthermore, the applicant argues that Unit 15 of the Opposition Division, which issued the decision contested by the intervener before the Board of Appeal, included a member whose mother tongue is German and that, therefore, the characteristics of that language were taken into account when the Opposition Division ruled that the marks at issue were not aurally similar.
French: Page 8 of 12 confusion entre les marques en cause, la requérante se réfère à une étude de marché, effectuée en novembre 2000. Selon la requérante, il résulte de cette étude que la grande majorité des personnes interrogées considèrent qu'une confusion entre ces marques n'est pas possible.
English: Lunch and refreshments - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-08-23 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-08-23 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Similarly, during the last 10 years the Atlántico Sur Autonomous Regional Government has received from the central government a total of 309.1 million cordobas in the form of transfers.
French: De même, au cours des dix dernières années le Gouvernement et le Conseil régional autonomes de l'Atlantique Sud a reçu la somme de 309,1 millions de cordobas au titre de transferts du Gouvernement central.
English: Sometimes these mistakes can be quite harmless, just causing your system to print a new diagnostic warning.
French: Ces erreurs sont parfois bénignes, provocant simplement l'affichage d'un nouveau message d'avertissement par votre système.
English: The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items "general government" and "other sectors" (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
French: 3) Le second paragraphe de la sous-section 1.2 [«Alors que les composantes types du FMI relatives au compte de capital font l’objet d’une ventilation par secteur sous les rubriques "administrations publiques" et "autres secteurs" (avec ensuite une subdivision supplémentaire), la BCE recueille uniquement une somme globale afférente au compte de capital, sans aucune ventilation.»] est supprimé.
English: working to maintain cross-border flows of information as an essential element in fostering a vibrant environment for electronic commerce;
French: de travailler à maintenir des échanges transfrontaliers de renseignements à titre d’élément essentiel pour favoriser un environnement propice au commerce électronique;
English: Similarly, NGOs involved in monitoring and reporting should also strengthen their capacities for this purpose.
French: De même, les organisations non gouvernementales qui participent à la surveillance et à la communication de l'information devraient également renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: These obligations are such that an in-depth and objective examination has been undertaken with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in relation to current mechanisms to ensure compliance and appropriate delivery.
French: Ces obligations sont telles qu’un examen approfondi et objectif des mécanismes existants visant à en assumer le respect et la prestation a été entrepris, de concert avec le Ministère des Affaires Extérieures et du Commerce International (MAECI).
English: These are the groups also least well served with further training.
French: Ce sont aussi les groupes les moins bien servis quant à la formation ultérieure.
English: Bos, E. (1994), World population projections 1994-95, World Bank, Washington, D. C.
French: E. Bos, 1994, World population projections 1994-95, Banque mondiale, Washington.
English: - -For apparel: - - -Single knit, containing 85% or more by weight of polyesters ...............
French: Unité Tarif de la de mes.
English:  This record shall be separate from the record of unclassified visits, and shall indicate:  i. the visitor's full name;  ii. the name of the organization, agency or government department that he/she represents;   iii. the date(s) of his/her arrival and departure from the facility; and  iv. the Visit Approved Identification numbers.
French: Ce registre doit être différent du registre des visites non classifiées et doit indiquer :  i. le nom en toutes lettres du visiteur;  ii. le nom de l'organisation, de l'organisme ou du ministère qu'il représente;   iii. la ou les dates de son arrivée et de son départ;  iv. les numéros signalétiques d'approbation de la visite.
English: This link was seen as providing a new important basis for more purposeful collaboration between the Bretton Woods institutions and other agencies and United Nations programmes at the global and national levels.
French: Il a estimé que ce lien constituait une nouvelle base importante pour une collaboration plus constructive entre les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, aux niveaux à la fois mondial et national.
English: But you can also find a similar tool at Olympus (and it takes into account the specificities of 4/3 sensor format, of course): Perfect Lens finder .
French: Mais vous pouvez aussi trouver un outil comparable chez Olympus (il prend en compte les particularités du format 4/3, bien sûr) : Perfect Lens finder .
English: My understanding is that there is no proven health risk and surely it must be possible to have a factual and credible statement with regard to this.
French: Ma compréhension est qu'il n'existe pas de danger prouvé au niveau de la santé publique et qu'il doit certainement être possible d'émettre une déclaration factuelle et crédible sur ce point.
English: As Milan Kundera says, European literature provides a major contribution to world history because of the place it affords the individual, and to what he calls "individuals’ imaginary paradise".
French: Comme le dit Milan Kundera, la littérature européenne est une contribution majeure à l’histoire universelle par la place qu’elle accorde à l’individu et à ce qu’il appelle « le paradis imaginaire des individus ».
English: It therefore became necessary to identify them correctly and as precisely as possible, to avoid possible confusion and to facilitate exchanges among users regardless of whether or not such exchanges were on a commercial basis.
French: Il est donc devenu nécessaire de les identifier correctement et avec autant de précision que possible, afin d’éviter des confusions possibles et de faciliter des échanges entre les utilisateurs, que ces échanges soient ou non effectués sur une base commerciale.
English: Party is not required to accept the filing of communications in any and all electronic forms, or by any and all electronic means of transmittal, simply because that Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means.
French: Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques n’est cependant pas tenue d’accepter le dépôt des communications sous quelque forme électronique, ou par quelque moyen de transmission électronique, que ce soit.