ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Study of Health and Aging, Faculty of Medicine, University of Ottawa - http://www.uottawa.ca/academic/med/epid/csha.html  Coordinated through the University of Ottawa, this multidisciplinary, multicentre research program is examining the epidemiology and clinical aspects of dementia and cognitive impairment, healthy aging, frailty and informal caregiving.
French: Étude sur le vieillissement et la santé au Canada, Faculté de médecine, Université d'Ottawa - http://www.uottawa.ca/academic/med/epid/csha.html Ce programme de recherche interdisciplinaire et multicentrique, dont les travaux sont coordonnés par l'Université d'Ottawa, examine les aspects épidémiologiques et cliniques de la démence et de la déficience cognitive, du vieillissement en santé, de la fragilité et de l'aide informelle.
English: The Council still devotes much time to a proforma consideration of the reports of its functional commissions, and too little time to addressing substantive and coordination issues emanating from these reports.
French: Le Conseil consacre encore trop de temps à examiner pour la forme les rapports de ses commissions techniques et trop peu à étudier les questions de fond et de coordination découlant de ces rapports.
English: International cooperation and support
French: Coopération et appui à l'échelle Internationale
English: From Venice to Barcelona: signs that trade is opening up As far as the agricultural sector is concerned, the merits of treating agriculture as an exception have therefore prevailed over those of the proposed liberalisation, even though the situation seems to have been changing recently.
French: Si l’on mesure le taux de couverture alimentaire du Maghreb, on observe ainsi que de 1970 à 2000, il a été divisé par quatre, passant de 116 à 23%.
English: More work will be required in 2004–2005 and 2005–2006 however to fully implement the operational and organizational aspects of the School.
French: Néanmoins, d’autres travaux seront requis en 2004–2005 et en 2005–2006 afin de mettre en œuvre tous les aspects opérationnels et organisationnels de l’École.
English: It is to be noted that the interim anti-discrimination unit established within OHCHR has been assigned responsibility for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: On notera que le groupe provisoire de la lutte contre la discrimination, créé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a été chargé de la mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Sacerdoti (1991) presents a recent description of events and arrangements in the region.
French: Tout déficit de balance des paiements d’un État membre est comblé par les avoirs extérieurs des autres membres.
English: If necessary, worms may be stored in this solution indefinitely.
French: FIXATION ET CONSERVATION DES LARVES Diverses méthodes ont été utilisées pour la conservation des nématodes.
English: Depending on the type of viral hepatitis, you can reduce your risk of infection by:
French: Selon le type d’hépatite virale, vous pouvez réduire les risques d’infection en adoptant des pratiques sûres.
English: • To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan
French: • Conseiller et aider l'établissement d'un service policier réformé au Soudan
English: One framework that is especially useful in the context of policy-making is that health services, goods and facilities, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Ainsi, particulièrement utile en matière d'élaboration de politiques est le principe selon lequel les installations, équipements et services de santé, y compris les facteurs déterminants de la santé, doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: ◦ Policies and practices to combat racism and related discrimination at sub-national and national levels.
French: ◦ Politiques et pratiques adoptées aux niveaux sub-national et national pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée.
English: Second, we badly need a radical simplification of the rules of financing in order to make EU funds better available at local and NGO level.
French: Deuxièmement, nous avons absolument besoin d'une simplification radicale des règles de financement de manière à rendre les fonds de l'UE plus aisément disponibles au niveau local et des ONG.
English: Point to magnify items. Click to launch applications or open files and folders.
French: Lorsque 3D-Space VFS fonctionne, désigner une icône suffit pour l'agrandir.
English: See "Alternate forms of proof of export".
French: Lisez « Autres preuves d'exportation acceptables » pour en savoir plus.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation that the European Community had clarified that its entire reported consumption of the Annex B, group I, substances (other CFCs) in 2006 had been for domestic feedstock use, which was excluded from the calculation of a Party's controlled consumption in a given year, and confirmed that the European Community was in compliance with the Protocol's control measures in 2006 to maintain total phase-out of other CFCs.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que la Communauté européenne avait précisé que la totalité de sa consommation des substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) communiquée en 2006 avait été être utilisée comme produit intermédiaire sur les marchés nationaux et déduite du calcul du volume de substances réglementées consommées par cette Partie pour l'année considérée, confirmant que la Communauté européenne avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal en 2006 en ce qui concerne l'élimination totale des autres CFC.
English: The following are the main changes made to the Act as a result of the adoption of Bill C-3:
French: Voici les principaux changements apportés à la Loi par le projet de loi C-3 :
English: Transitions like these take time, and the department will consult the public as appropriate.
French: Les transitions de ce genre prennent du temps et le Ministère consultera le public au besoin.
English: I invite Mr. Gnaedinger to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gnaedinger à prendre place à la table du Conseil.
English: The same rules apply if you contributed to your spouse's or common-law partner's RRSP during the 89-day period just before that individual made the withdrawal from the same RRSP under the HBP.
French: Vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de revenus à partir de l'année où vous effectuez votre premier remboursement, et ce, chaque année, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits dans le cadre du RAP, ou que vous les ayez inclus dans votre revenu.
English: Aware of the crucial importance of the active involvement of civil society in democratic processes that affect the lives of people;
French: Consciente de l'importance cruciale d'une participation active de la société civile aux processus démocratiques qui ont une incidence sur la vie de la population;
English: AED Response 4.3.63 AED will remind LXD and other bureaux of their responsibility to incorporate environmental considerations when organizing large meetings or conferences as outlined in the current circular document.
French: Réponse d’AED 4.3.63 AED rappellera à LXD et aux autres directions générales leur devoir d’intégrer les considérations environnementales dans l’organisation de grandes réunions ou de conférences, comme l’indique la circulaire administrative en vigueur.
English: In addition, it does not provide suggestions on how non-ICT-producing countries should proceed to catch up with the information economy leaders.
French: Elle ne propose pas non plus de solutions pour permettre aux pays qui ne produisent pas de TIC de rattraper les pays les plus avancés dans le domaine de l'économie de l'information.
English: Summit on Climate Change convened by the Secretary-General
French: Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général
English: They are more likely, therefore, to end up in precarious work arrangements.
French: Comme les hommes, il arrive souvent que les femmes immigrantes n’aient pas les
English: She would like to know whether firms in the Free Trade Zone imported non-national workers who enjoyed the same employment protection as nationals and whether their working conditions were monitored.
French: Elle aimerait savoir si des entreprises installées dans la zone de libre-échange font venir des travailleurs de l'étranger qui bénéficient de la même protection professionnelle que les ressortissants de la Jamaïque, et si leurs conditions de travail font l'objet d'un contrôle.
English: The meeting rose at 6.20 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 20.
English: The EU plans to allow students from outside the EU to study in a Member State by developing regulations to clarify rules of admission and entry to the EU.(See Immigration: Study, vocational training or voluntary service) International Peacekeeping Force A force under development by the EU, to be composed of civilian personnel and to participate in managing crisis situations and conflict prevention in countries neighbouring external EU borders.
French: Définition ne se trouvant pas dans l'anglais. intergouvernemental Désigne une méthode de prise de décision impliquant les gouvernements ou les chefs d'Etat des pays de l'UE plutôt que les institutions européennes. interprétation Dans le cadre des efforts de la Commission visant à améliorer l'accès à la justice des victimes de la criminalité dans toute l'Union européenne, les citoyens ont droit à des services d'interprétation pour obtenir les informations dans une langue qu'ils comprennent.
English: You and yours may rest at ease that I view you  simply as loyal members of the cult we call Canada.
French: Vous et les  vôtres peuvent dormir tranquilles puisque je vous considère uniquement comme  des membres loyaux du culte que nous appelons le Canada.
English: Respondents estimate that the PRC handles a few hundred contracts a year.
French: D’après les estimations des répondants, le CEA se pencherait sur quelques centaines de contrats par année.
English: His position, along with the exceptional resources and personnel already in place, will make Memorial a national centre for Irish studies.
French: Grâce à la position de M. Hart ainsi qu'aux ressources exceptionnelles et au personnel déjà en place, la Memorial University deviendra un centre national en études irlandaises.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)?
French: Un emplacement est défini comme un boisé ou un secteur occupé des peuplements forestiers plus étendus.
English: Fortunately, the population in question is very small and Ms. Guarnieri’s request can be accommodated, even if it means that the most populous electoral district in the province gains an additional 374 people.
French: Heureusement, la population en question est très faible et la demande de Mme Guarnieri peut être acceptée, même si cela signifie que 374 personnes s’ajouteront à la circonscription la plus populeuse de la province.
English: As the overall labour force in construction is aging and workers 45 and over represent approximately 36% of the total labour force, it is useful to consider the occupational profile of young Aboriginal workers (15-34) who may potentially be employed in construction.
French: Puisque l’ensemble de l’effectif de la construction vieillit et que les travailleurs de 45 ans et plus représentent environ 36% de l’effectif total, il est utile de tenir compte du profil professionnel des jeunes autochtones (de 15 à 34 ans) qui seraient susceptibles de travailler en construction.
English: Why the timidity in this bill?
French: Pourquoi ce ` projet de loi est-il si timide?
English: The frontal protection system shall not be inclined forward of the vertical.
French: Le système de protection frontale ne doit pas être incliné vers l’avant par rapport à la verticale.
English: Average and Maximum Average E300 (% by volume) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 85.9 85.9 85.2 84.9 85.3 2003 Maximum Average 93.2 89.2 91.0 89.2 93.2
French: Pression de vapeur moyenne et moyenne maximum (kPa) Moyenne Moyenne annuelle maximum 2003 2003 Atlantiqu e Québec Ontario Ouest Canada 84,9 84,0 82,6 77,6 81,2 85,5 90,2 85,7 87,2 90,2
English: In part, the development of the policies was done in consideration of the many past comments received from members of the industry associations on telemetering policies and specifications which recommended that MC largely reduce the regulation of the operation of telemetering devices and the measurement information transmitted to remote locations.
French: En effet, ces politiques ont été élaborées en tenant compte des nombreux commentaires formulés par des membres d’associations industrielles sur les politiques et les normes visant la télémesure. Ces commentaires recommandaient que MC réduise considérablement la réglementation applicable au fonctionnement des appareils de télémesure et aux renseignements métrologiques transmis à des endroits éloignés.
English: FRANÇAIS CUB 50753 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Roy CAVERLY - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given on  June 12, 2000, at Peterborough, Ontario
French: ENGLISH CUB 50753 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Roy CAVERLY et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 12 juin 2000, à Peterborough (Ontario)
English: The institutions of the public administration dealing with policies aimed at the indigenous peoples and communities should establish appropriate mechanisms for making progress on these tasks, and should train public officials to carry them out with respect for cultural differences and the specific needs of the indigenous peoples.
French: Les institutions de l'administration publique chargées d'élaborer les politiques relatives aux peuples et communautés autochtones devraient mettre en place des mécanismes appropriés pour mener à bien ces tâches et former leurs agents pour qu'ils s'en acquittent en respectant les différences culturelles et en tenant compte des besoins particuliers des peuples autochtones.
English: intellectual property (although in each area the principle is handled slightly differently) (NPF:
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article I du GATT 1994).
English: (BG) Madam President, Commissioner, bearing in mind the role played by trade in our globalizing world, we need to support the efforts to promote fair trade, and all initiatives which contribute to sustainable economic development.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, étant donné le rôle joué par le commerce dans notre monde en pleine globalisation, nous devons soutenir les efforts visant à promouvoir le commerce équitable et toutes les initiatives qui contribuent à un développement économique durable.
English: (a) The request for compensation and any other written observation by the person filing the request shall be transmitted to the Prosecutor, who shall have an opportunity to respond in writing.
French: a) La demande d'indemnisation et toute autre observation écrite formulée par le requérant sont transmises au Procureur, qui peut répondre par écrit.
English: Eurostat had to accompany the integration process statistically.
French: Eurostat s'est employé à accompagner statistiquement le processus d'intégration.
English: Detainees who are illiterate, but trustworthy enough for a classroom setting, are taught to read and write in their native language so they, too, can communicate with their families and friends.
French: Les détenus qui sont analphabètes mais suffisamment fiables pour participer à un enseignement collectif apprennent à lire et à écrire dans leur langue maternelle de manière à pouvoir eux aussi communiquer avec leurs proches.
English: This position is in fact a channel for women to become Governors.
French: Ce poste sert en réalité de tremplin aux femmes qui aspirent à la charge de gouverneur.
English: In 2007, an intervention protocol for school social workers was approved as part of the National Programme for Adolescent Health, under the Health Directorate of the Ministry of Public Health.
French: Au Ministère de la santé publique, le Programme national de santé des adolescents de la Direction générale de la santé a adopté en 2007 un protocole d'intervention des agents socioéducatifs.
English: If you are a worker from outside the EU and do not have sufficient funds to return to your own country, you are entitled to claim the necessary sum from the INPS.
French: Le travailleur extracommunautaire qui ne dispose ´ pas des moyens financiers necessaires pour rentrer ` dans son pays peut demander a l’INPS la somme ´ requise pour le faire.
English: 1261 - Automobiles $41,568.96 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $30,377.53 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,316.28 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,726.58 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1261 - Automobiles 41 568,96 $ 2007-09-13 GENESIS COMMUNICATIONS.COM 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 30 377,53 $ 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 316,28 $ 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 726,58 $ 2007-09-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: However, on First Nations reserves, 'dry reserve' policies have largely not been effective.
French: Toutefois, sur les réserves des Premières nations, les politiques de "réserve au régime sec, sans alcool" ont été généralement inefficaces.
English: Finishing and implementing recommendations laid out in the Communications Audit, depending on resources.
French: Terminer et exécuter les recommandations de l'examen des méthodes de communication, selon les ressources disponibles.
English: As we previously announced, all the Genesis profiles are now available in Architekt .
French: Nous vous l'avions annoncé, vous pouvez dès à pésent trouver sur Architekt tous les profils dévoilé dans Genesis.
English: This is changing, however, and women are beginning to take an interest in politics again.
French: Cependant cette position s’estompe et les femmes commencent à s’intéresser à nouveau à la politique.
English: YES - Objective is to orient government business assistance to economic development investment programs. All contributions to business are repayable, except for those specifically exempted.
French: Toutes les contributions à l'entreprise sont remboursables, sauf celles qui sont expressément exemptées L'aide financière à une entreprise commerciale entraînera des profits ou une hausse de la valeur de ses biens dans la recherche du profit.
English: In some cases, operators take credit card telephone orders from customers and perform all of the above-mentioned activities themselves, others do all of the original or traditional activities themselves including the initial mixing of the raw materials or the bottling of the final product.
French: Dans certains cas, les exploitants prennent des commandes téléphoniques payées par carte de crédit de clients et effectuent toutes les activités susmentionnées eux-mêmes, d'autres font toutes les activités originales ou traditionnelles eux-mêmes y compris le mélange initial des matières premières ou l'embouteillage du produit final.
English: Prepare your detailed proposal and budget using the Project Description, Section 2 of the application form.
French: Préparez une proposition et un budget à l'aide de la description détaillée de projet, qui se trouve à la partie 2 du formulaire de Demande de financement.
English: The right to self-determination is further enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and is paramount to the consideration of the overall situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ce droit, qui est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est déterminant pour évaluer la situation générale des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Vaccines containing A/Nanchang/933/95 and B/Harbin/07/94 induced antibodies with similar frequency and titre to the vaccine viruses and to recently isolated H3N2 and B strains.
French: Les vaccins contenant les souches A/Nanchang/933/95 et B/Harbin/07/94 induisaient une réponse immunitaire, dont la fréquence et le titre étaient semblables à ceux associés aux souches vaccinales et aux souches H3N2 et B récemment isolées.
English: The Office is responsible for the administration of the Court, including the appointment and supervision of Court staff, the management of the Library and the Registry and the publication of the Canada Supreme Court Reports.
French: Le Bureau assume l'administration de la Cour, ce qui comprend la nomination et direction du personnel, administration de la bibliothèque et du greffe et publication du Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties (Agenda item 2 (g))
French: Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: The British Labour government is carrying out measures to speed up applications for asylum-seekers and is making the system fairer and faster, so that people will be encouraged to make official applications rather than risk their lives on lorries, ships and trains.
French: Le gouvernement travailliste britannique applique des mesures visant à accélérer les demandes d'asile et à rendre le système plus juste et plus rapide, de sorte à encourager les personnes à introduire des demandes officielles plutôt qu'à risquer leur vie dans des camions, des bateaux ou des trains.
English: Clients' Perception of Outcomes by Gender The Institute is of the opinion that CBSCs have achieved the first of their basic outcomes, although there is room for improvement.
French: Perception des résultats par les clients, selon le sexe L'institut est d'avis que les CSEC ont atteint leur premier objectif fondamental, même s'il y a encore place à l'amélioration.
English: Naturally, I should first like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report.
French: Avant tout, je souhaite bien sûr féliciter Mme Boogerd-Quaak de son rapport.
English: Pharmaceuticals i.e., cross-cutting topics that do not fit uniquely into one of the above categories.
French: Produits pharmaceutiques c.-à-d. ceux qui ne sont pas liés uniquement à une des catégories ci-dessus.
English: In turn, special needs programs within the health and education sector for communities, as well as awareness programs for community practitioners, is included.
French: À tour de rôle, y sont inclus des programmes pour personnes ayant des besoins spéciaux dans les secteurs de l'éducation et de la santé à l'intention des collectivités de même que des programmes de sensibilisation pour les spécialistes dans les collectivités.
English: It should not be for each Member State, but for you and your staff, Commissioner, to decide whether these lightweight construction vehicles (and there is also talk of 3-litre vehicles) should receive preferential treatment.
French: Le fait que ces véhicules issus de la construction légère - de nombreuses personnes parlent aussi de la voiture à trois litres - bénéficient ou non d'une préférence particulière ne doit pas être décidé par chaque État membre mais par vous, Madame la Commissaire.