ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Portal Manager license is based on a total of 350 users.
French: • Une licence de gestionnaire de portail repose sur un total de 350 utilisateurs.
English: The result is that NBSSI's impact has been very diffuse, to say the least.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que sa force d'impact a été jusqu'à maintenant fort limitée.
English: Theme Theme The Iroquois and the Algonquin Aboriginals around 1800
French: Thématiques Les Iroquoiens et les Algonquiens Autochtones vers 1800
English: in writing. - I will always declare that the Republic of Moldova has to be encouraged in its pro-European path.
French: par écrit. - (EN) J'affirmerai toujours qu'il convient d'encourager la République de Moldova dans sa volonté de se rapprocher de l'Europe.
English: There is still the option - favoured by many of us - not to apply mutual recognition to a limited number of crimes, such as euthanasia, on which it would be difficult to reach an agreement.
French: Il reste, et cet avis est partagé par nombre d'entre nous, à décider de l'opportunité d'exclure de la reconnaissance mutuelle un nombre restreint de délits, comme par exemple l'euthanasie, sur lesquels il serait difficile de trouver un accord.
English: Expressing the firm belief that cooperation among riparian States on transboundary watercourses and international lakes contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to everyone's benefit,
French: Exprimant la ferme conviction que la coopération entre les États riverains des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux contribue à la paix et à la sécurité ainsi qu'à une gestion durable de l'eau, et qu'elle est dans l'intérêt de chacun,
English: Numerous problems of a technical and financial nature also arise in mine clearance operations in the stricken areas, particularly in African countries following the end of conflict.
French: De nombreux problèmes d'ordre technique et financier se posent dans les opérations de déminage des zones touchées, notamment dans les pays africains en fin de conflit.
English: The decision is an important one in the process of bringing together WIPO staff members who are presently situated in ten different sites in the Geneva area.
French: Il s’agit là d’une décision importante qui permettra de regrouper le personnel de l’OMPI, actuellement réparti entre 10 endroits différents à Genève.
English: Mahatma Gandhi Mademoiselle Lulu In a humorous tone, Mademoiselle Lulu tests our ethical reasoning through Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us. How do we react to gifts, hospitality and other benefits?
French: Mahatma Gandhi Mademoiselle Lulu Sur un mode humoristique Mademoiselle Lulu met à l'épreuve notre raisonnement éthique à travers le regard d'Amandine et de David, et de Mademoiselle Lulu qui ne manquera pas de nous étonner.Qu'en est-il des cadeaux, marques d'hospitalité ou autres avantages ?
English: There is therefore a large majority of elderly women in the municipal sector, many of whom work on a rota system and have jobs that are physically and mentally demanding.
French: Il y a donc une grande majorité de femmes âgées dans le secteur municipal, dont beaucoup travaillent selon un système par roulement et ont des emplois physiquement et mentalement éprouvants.
English: In D. Sauchyn, M. Khandekar and E.R. Garnett (ed.), The science, impacts and monitoring of drought in western Canada.
French: Dans D. Sauchyn, M. Khandekar et E.R. Garnett (s. la dir de), « The science, impacts and monitoring of drought in western Canada.
English: Consideration of such grave cases by the International Criminal Court could be an important step in this regard.
French: Porter les cas graves de refus devant la CPI pourrait être un pas important à cet égard.
English: The Royal Medical Services treats army and security services personnel and their families.
French: Les hôpitaux relevant de ce secteur sont présents dans toutes les agglomérations importantes du pays.
English: With this vote, we reinforce the powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: Avec ce vote, nous renforçons les pouvoirs de l'ESMA.
English: This positive experience must be acted on and supported, without stirring up others - against their will, by force, without explaining why actions are taken.
French: Cette expérience positive doit être suivie et soutenue, sans provoquer les autres - contre leur volonté, de force, sans expliquer le pourquoi des mesures.
English: Rule 47 An outpatient or emergency department service paid by sessional or fee-for-service will not be paid in addition to a hospital admission fee when done during the same hospital-based encounter.
French: Règle 47 Les services ambulatoires ou services d’urgence qui font l’objet d’un tarif à l’acte ou à la vacation ne sont pas payés en plus du tarif d’admission à l’hôpital s’ils sont prodigués lors d’une même visite à l’hôpital.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 2002); and Neil Nevitte, André Blais, Elisabeth Gidengil and Richard Nadeau, Unsteady State:
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002); Neil Nevitte, André Blais, Elisabeth Gidengil et Richard Nadeau, Unsteady State:
English: "Now we're trying to get a better understanding of how to turn human SKPs into Schwann cells and determine what factors in the body control the migration of the cells."
French: « Maintenant, nous essayons de mieux comprendre la façon de transformer les SKP humains en cellules de Schwann et de déterminer les facteurs dans l'organisme qui contrôlent la migration des cellules.
English: I have already mentioned the most important which is that we must reduce unemployment to reduce costs and increase employment to bring in a higher income to be able to finance the system.
French: J'ai déjà cité la plus importante, à savoir la nécessité de faire régresser le chômage et progresser l'emploi pour diminuer les coûts et augmenter les recettes, et pouvoir ainsi financer le système.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles de douane, d'immigration et des frontières
English: A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
French: Une ventilation détaillé des coûts financiers des actions 1 et 3 est reprise ci-dessous.
English: 11 room(s) including 8 bedroom(s), 8 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 4 bathroom(s) with shower.
French: 11 ambiente(s) de los cuales 8 habitación(es), 8 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 4 sala(s) de baño con ducha.
English: The Section assists the judges in plenary session and the Bureau whenever there are questions concerning Chambers as a whole and provides secretariat support to a number of committees established by the judges, such as the Rules Committee.
French: La Section assiste les juges à la plénière, ainsi que le Bureau du Président, pour toute question intéressant les Chambres dans leur ensemble, et fournit un appui en matière de secrétariat à plusieurs comités crées par les juges, notamment le Comité chargé de la révision du Règlement.
English: Admittedly, it is concerned by the shortcomings highlighted by the audit report on the parliamentary assistants' allowance.
French: Il est vrai qu'il est particulièrement concerné, après l'établissement d'un rapport d'audit sur les frais d'assistance parlementaire mettant en lumière ses propres insuffisances.
English: The second ground was that there was no link between the interest of the complainants and the alleged infringement owing to the fact that, even if Article 85 of the EC Treaty were applied, this could not remedy the situation of which the complainants considered themselves to be the victims.
French: Selon le second motif de rejet, il n'y avait pas de lien entre l'intérêt des plaignants et l'infraction alléguée en raison du fait que l'éventuelle application de l'article 85 du traité ne serait pas susceptible d'apporter un remède à la situation dont ceux-ci s'estimaient victimes.
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system; [2]
French: La même règle s'applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun; [2]
English: • second poster outlined what Afghans needed to know and do to convert their old afghanis to new (60,000),
French: • une deuxième indiquant ce que les Afghans devaient savoir et faire pour convertir leurs anciens afghanis en nouveaux (60 000 affiches);
English: Developing countries must pursue sound policies that can make the goals attainable, and donor countries must support those efforts through increased ODA and through their clear commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les pays en développement doivent suivre des politiques efficaces qui rendent ces objectifs atteignables, et les pays donateurs doivent appuyer cet effort par une APD accrue et par une volonté claire d'appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • Appoint commissioners more transparently.
French: • Nommer les commissaires par un processus plus transparent.
English: A definitive resolution of the issue of national identity, which could be achieved within a few weeks' time, would be a historic and strategic step forward.
French: Le règlement définitif de la question de l'identité nationale, qui pourrait être acquis dans quelques semaines, serait une avancée historique et stratégique.
English: The Council of Europe will enhance all opportunities for the training of educators, in the fields of education for democratic citizenship, human rights, history and intercultural education."
French: (…) Le Conseil de l’Europe renforcera toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l'Homme, de l'histoire et de l'éducation interculturelle ».
English: Older mothers also have a higher risk of maternal mortality.
French: Les risques de mortalité maternelle sont aussi plus élevés chez les mères âgées.
English: Others considered its rarity and its habitat to be sufficient reason to include it on Appendix I.
French: D'autres conseillers ont estimé que sa rareté et son habitat constituaient une raison suffisante de l'inscrire à l'Annexe I.
English: You can get more detailed information about the first phase of the program in the comprehensive document entitled â€œTechnical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996â€.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la première phase du programme, vous pouvez vous reporter au document détaillé "Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996".
English: This position was previously held by Mr. Dumouchel.
French: M. Dumouchel occupait auparavant ce poste.
English: Conference on Sustainable Urbanization in the Information Age, on the theme “Role of infrastructure in metropolitan development” (co-organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, and the Global Alliance for ICT and Development, in partnership with the American Institute of Architects, New York Chapter, the Regional Planning Association and United Cities and Local Governments (UCLGA))
French: Conférence sur l'urbanisation durable à l'ère de l'information, sur le thème “Le rôle de l'infrastructure dans le développement métropolitain” (coorganisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et l'Alliance mondiale TIC et développement, en partenariat avec l'Institut américain d'architectes, chapitre de New York, l'Association de planification régionale et Cités et Gouvernements locaux unis)
English: (j) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations [see recommendation 54 (a)];
French: j) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités [voir recommandation 54 a)];
English: We inform you that you will be able to buy tickets every day on-site starting Wednesday September 1 at the main cashier located at the entrance of the Golf course.
French: Nous vous informons que vous pourrez acheter les billets tous les jours dès le mercredi 1er septembre sur place aux caisses situées à l'entrée du Golf. L'entrée est gratuite du lundi au mercredi.
English: As the country to hold the Presidency, we will work towards making the Prüm Treaty part of the European Union’s legal system.
French: En tant que pays assurant la présidence, nous nous emploierons à intégrer le traité de Prüm dans le système juridique de l’Union européenne.
English: 2 Industrial and Trade Development Officer, Wood Products Branch 3 Industrial and Trade Development Officer, Materials Branch 4 Industrial and Trade Development Officer, Chemicals Branch 5 Examiner of Financial Institutions
French: 2 Agent du développement indus triel et commercial, Direction des produits du bois 3 Agent du développement indus triel et commercial, Direction des matériaux 4 Agent du développement indus triel et commercial, Direction des produits chimiques 5 Examinateur des institutions financières 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural
English: It also simplifies the administration of the relocation process.
French: Il simplifie aussi l'administration du processus, mais n'a aucune incidence sur les services de déménagement des meubles et effets.
English: In the morning of 20 June, the European Ombudsman attended the regular meeting of the committee on petitions of the German Bundestag and informed the members of the committee of his work, stressing the importance of co-operation between the different ombudsmen and committees on petitions.
French: Il rend ensuite une visite de politesse à M. Seiters, l’un des vice-présidents du Bundestag.
English: The full benefits of business planning, results-based management and modern comptrollership can be realized only if the Secretariat works effectively with departments and agencies as well as other partners.
French: Pour tirer le maximum de la planification des activités, de la gestion axée sur les résultats et de la fonction de contrôleur moderne, il faut que le Secrétariat collabore efficacement avec les ministères et les organismes et d’autres partenaires.
English: Each provincial/territorial government adds to the portion of the CHST that it allocates to its health care system, and the combined sum funds delivery in that province/territory.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial ajoute des fonds à la portion du TCSPS qu’il injecte dans son système de soins de santé, et la somme combinée finance la prestation des soins de santé dans cette province ou ce territoire.
English: We have also ensured that our Japanese language web-site is consistent with, and provides substance to, our overall messaging.
French: Nous avons aussi vu à ce que le contenu de notre site Web en japonais soit conforme et contribue à approfondir les messages à véhiculer.
English: 5812th meeting The situation in Somalia
French: 5812e séance La situation en Somalie
English: Venezuela considered it important that the Commissioner for the Protection of Children's Rights continue its efforts to achieve greater effectiveness in its difficult task and made a recommendation.
French: Le Venezuela a estimé qu'il était important que le Commissaire à la protection des droits de l'enfant poursuive ses efforts pour mener plus efficacement sa difficile tâche, et il a fait une recommandation.
English: The levels of education and research and development are other important indicators of the state of the knowledge economy; these aspects essentially form the foundation of innovation.
French: Le niveau de l'éducation et de la recherche-développement qui sont les deux principaux fondements de l'innovation est un autre indicateur important de l'état d'avancement de l'économie du savoir.
English: Related Persons Individuals can be related to each other by blood, marriage, adoption, common-law relationship, or by a close business or corporate association (e.g., business partners, employee and employer).
French: Cette expression inclut également les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption, par une union de fait ou par une relation d'affaires étroite.
English: The Commission approves Northwestel's request to decrease the calling rate from $0.60 to $0.50 per minute for calls within Canada and the U.S. and rates for calls to international locations from Canada.
French: Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à réduire le tarif d'appel de 0,60 $ à 0,50 $ par minute pour les appels au Canada et aux États-Unis ainsi que les tarifs des appels provenant du Canada et destinés à l'étranger.
English: Canadians are among the healthiest people in the world, but the Report concludes that in order to maintain and improve our health, a coordinated effort will be required involving all levels of government, non-government organizations, the private sector and community level organizations to address issues of common concern.
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes est une des meilleures au monde. Cependant, le rapport conclut que, si l'on veut maintenir et améliorer notre santé, les différents niveaux de gouvernement, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organismes communautaires devront conjuguer leurs efforts pour faire face à des problèmes communs.
English: How long can I stay in Abu Dhabi as a tourist/visitor?
French: Combien de temps puis-je séjourner à Abu Dhabi en tant que touriste/visiteur?
English: I would argue that European coordination is required, and that it should be directed towards two areas: innovation, in relation to the climate change package and, if I may mention it again, to the Sacconi emissions regulation, and the social sphere.
French: Je soutiens que la coordination européenne est requise et qu'elle doit être orientée vers deux secteurs: l'innovation, en rapport avec le paquet de mesures dans le domaine du changement climatique et, si je peux me permettre de la mentionner une nouvelle fois, avec la réglementation Sacconi en matière d'émissions, ainsi que la sphère sociale.
English: The Representative requested that, in this context, the Special Session agree to extend protection under the UDRP to enable the International Federation of the Red Cross and their member National Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with Article 53 of the First Geneva Convention, to protect their names and emblems and enable them to discharge their humanitarian missions without hindrance or abuse.
French: Le représentant a demandé que dans ce contexte, la section spéciale accepte d’étendre la protection au titre des principes UDRP de façon à permettre à la Fédération internationale de la Croix-Rouge et à ses membres des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément à l’article 53 de la première Convention de Genève, de protéger leurs noms et emblèmes et d’effectuer leurs missions humanitaires sans entraves ni d’outrages.
English: We believe the Court has sufficient safeguards to convince them to become parties to the 1998 Rome Statute.
French: Nous pensons que la Cour offre suffisamment de garanties pour les convaincre de devenir parties au Statut de Rome de 1998.
English: ◦ To learn more about the short movie Ryan, visit the Web site http://www.nfb.ca/ryan/. 16. PrioNet
French: Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, est le co-auteur de l’étude publiée dans Cell Metabolism.
English: "The people there paid $30, so you know they wanted to be there.
French: « Les participants ont dû payer 30 $ pour assister au séminaire; nous savions donc qu’ils étaient vraiment intéressés.
English: Examples of ongoing relationships include core (rather than initiative specific) funding for NGOs, INGOs, international financial institutions, and United Nations, Commonwealth and Francophonie organizations.
French: Les relations suivies comprennent le financement de base (plutôt que le financement d’initiatives particulières) destiné aux ONG, aux ONGI, aux institutions financières internationales, aux Nations Unies, et aux organisations du Commonwealth et de la Francophonie.
English: In developing the guidelines, the participating governments benefited from extensive consultations with businesses and business associations.
French: Pour élaborer les lignes directrices, les gouvernements participants se sont fondés sur les vastes consultations tenues auprès des entreprises et des associations de gens d'affaires.
English: FIND's Participation in the UN Working Groups
French: Participation de FIND à des groupes de travail de l'Organisation des Nations Unies
English: To promote human rights in Côte d'Ivoire, the Ministry has published leaflets and disseminated radio and television messages on the basic rights of the human person:
French: Pour promouvoir les droits de l'homme en Côte d'Ivoire, le Ministère a publié des prospectus et fait diffuser à la radio et à la télévision des messages relatifs aux droits fondamentaux de la personne humaine :
English: • Centre de santé des Etchemins Types of professionals present
French: • le Centre de santé des Etchemins Types de professionnels présents
English: The scale of the problem Worldwide, alcohol use causes 1.8 million deaths and 4% of the total disease burden as measured by the global burden of disease study.
French: sur des données probantes au niveau des individus et de la population ; parmi les options politiques les plus efficaces, citons par exemple les taxes sur l’alcool, la limitation de l’offre de boissons alcoolisées et les mesures de rétorsion en matière d’alcool au volant.
English: Managing Differences Cultural organizations employ many different types of people, some with business skills, some with artistic and creative skills, all with their own individual wants and needs.
French: Gérer les différences Les organisations culturelles emploient différents types de personnes. Certaines ont du talent pour les affaires, d’autres des habiletés artistiques ou créatrices, chacune avec ses désirs et ses besoins.
English: The FD treatment increased total nitrate loss by 57% compared to the CDS treatment.
French: Ce dernier accroissait les pertes totales de nitrate de 57 % par rapport au traitement de DCIS.
English: Visitors to the portal also become conduits for information, passing on to others what they learn from our site.
French: Les visiteurs serviront également de courroie de transmission en communiquant eux mêmes à d’autres jeunes les connaissances acquises sur notre site.
English: • Opportunity to learn about best practices in terms of management, leadership, and communications from other groups and speaker.
French: • L'occasion fournie d'en apprendre plus, des autres groupes et de la conférencière, sur les meilleures pratiques en matière de gestion, de direction et de communications.
English: Such reform should offer the same level of protection for insurance companies as that currently given to banks, which require approval from the Minister of Finance to be declared bankrupt.
French: ■ Faire pression aﬁn que l’Indonésie réforme sa législation sur la faillite des entreprises de manière à ce que toutes les déclarations de faillite visant un établissement ﬁnancier soient soumises à l’approbation ministérielle.