ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problematic issue remaining in most countries is food safety, the modernisation of food-processing establishments and their supervision for the protection of public health.
French: Une autre question problématique pour la plupart des États est la sécurité alimentaire, la modernisation des établissements de transformation des aliments et leur suivi en vue de protéger la santé publique.
English: 14.3.2 A final Agreement shall be ratified a. by the First Nation by approval of e-dbendaagzijig according to the process set out in the final Agreement; and, b. by Canada by the Minister as authorized by the Cabinet and legislation giving effect by Parliament and comes into force.
French: 14.3.2 Une Entente finale est ratifiée : a. par la Première nation, par l’approbation de ses e-dbendaagzijig, conformément à la procédure prévue par l’Entente finale; b. par le Canada, par le ministre, avec l’autorisation du Cabinet et par la loi, adoptée par le Parlement du Canada, qui y donne effet et la fait entrer en vigueur.
English: Anuther area presently under investigation at Cold Lake, Alberta, is the usc of small bodics of watcr as tactical target training sites . It is anticipated that their potential rnay be severely lintited in Canada as such waters are usually icecuvercd six to scvcn months of thc year . Nutwithstanding, potential summer henef"its make this an interesting and viable prcject,
French: du panier du C'C'137 lors d'un exercice de ravitaillement en voL Une servicttc a mystErieusement vole de 1'hahitacle d'un I'utor jusquc dans le reacteur J8S alors qu'on ouvrait la verricre et yue le reacteur etait en ntarche, I)ans Ies mcmes eircunstanccs nttis a une autre base, un sac a casquc a fait preuve des m~mes talents en s'envulant cctte luis de I'habitacle arriere d'un C'FSU.
English: The amount of the remuneration shall be equal to half of that payable for works in the same category of the private domain according to current practice, and the provisions of Article 46 shall apply.
French: À l’expiration des périodes de protection, fixées par la présente loi, le droit d’exploitation des œuvres tombées dans le domaine public est administré par l’Organisme professionnel d’auteurs visés à l’article 62.
English: Financial liabilities ASSETS Cash and cash equivalents Derivative financial instruments Loans and receivables Financial investments - available-for-sale Equity investment - available-for-sale Amounts receivable from contributors Other assets Total assets LIABILITIES Derivative financial instruments Deferred income Amount owed to third parties Other liabilities Total liabilities Net liquidity position at 31 December 2007 Net liquidity position at 31 December 2006 131 152 408 132 092 245 476 162 115 5 3 510 1 518 1 400 96 673 17 272 508 18 702 580 914 385 276 532 5 140 164 18 030 841 18 030 131 152 916 150 939 926 479 566 181 181 183 3 783 377 473 3 515 96 813 508 599 617 109 363 109 363 181 183 4 291 1 077 418 7 735 184 772 433 3 082 11 803 85 010 13 043 476 703 184 772 25 279 572 530 Up to 3 months 3 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Total
French: Lorsque la valeur enregistrée d’un prêt est réduite suite à une dépréciation, les revenus
English: Participants will examine the accountability framework including reporting, obligations of Crown corporations and the processes and authorities for compensation and Governor in Council appointments.
French: Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) La résolution de problèmes de politiques complexes passe par des solutions novatrices.
English: • The Canadian Immunology Advisory Committee (IAC) oversees the scientific/clinical merits and priorities of all NLHI projects.
French: • Le Comité consultatif canadien de l'immunologie (CCI) examine le mérite scientifique et clinique et le caractère prioritaire de tous les projets en cours au LNIV.
English: The Committee considered the eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Belgium (CERD/C/381/Add.1), which were due on 6 September 1996, 1998 and 2000 respectively, at its 1509th and 1510th meetings, held on 13 and 14 March 2002 (CERD/C/SR.1509 and 1510).
French: Le Comité a examiné les onzième, douzième et treizième rapports périodiques de la Belgique (CERD/C/381/Add.1), qui devaient être soumis les 6 septembre 1996, 1998 et 2000 respectivement, à ses 1509e et 1510e séances, tenues les 13 et 14 mars 2002 (CERD/C/SR.1509 et 1510).
English: The summaries of the 45th and 46th plenary meetings will appear in the next issue, Journal No. 20.
French: Les résumés des 45e et 46e séances plénières paraîtront dans le prochain numéro du Journal (no 20).
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également que tout être humain a le droit de disposer d'aliments sains et nutritifs, en application du droit à une nourriture suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, afin de pouvoir conserver et développer pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: The vast majority of releases in both cohorts were male and most had committed violent offences (Schedule 1). The average sentence length was 1,813 days (5.0 years) for the first cohort.
French: La durée moyenne de la peine était de 1 813 jours (5 ans) pour la première cohorte et de 1 572 jours (4,3 ans) et 1 507 jours (4,1 ans) respectivement pour les deuxième et troisième cohortes.
English: It was found that by the time youths reached age 13, 18.3% were drinkers, and that by 17 years, 71.9% were drinkers.
French: Vu que près de la moitié de la population est âgée de moins de 15 ans, on s'inquiète de la consommation d'alcool chez les jeunes et de l'âge auquel ils acquièrent cette habitude.
English: The British Columbia Code expressly provides as well that any  such entity shall not "without reasonable cause ... negotiate, on  behalf of that person, an agreement that would discriminate against  him contrary to this Act." (s.9(1)(b)). This affords some  protection to a union employee from a discriminatory contract made  between the employer and union.
French: (traduction) Le code de la Colombie- Britannique prévoit également de façon expresse qu’un tel organisme ne doit pas "sans cause raisonnable ... négocier, pour le compte de cette personne, une entente qui lui serait discriminatoire en contravention à cette loi." (art. 9( 1)( b)) (traduction).
English: By those questions, the national court essentially seeks to establish whether, for the purposes of the payment of family benefits under the German legislation, Article 73 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as covering only self-employed persons complying with the definition resulting from Article 1(a)(ii) in conjunction with Annex I, point I, C, (b) of that regulation.
French: Par ces questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 73 du règlement n° 1408/71 doit, aux fins du versement d'allocations familiales au titre de la législation allemande, être interprété en ce sens qu'il vise seulement les travailleurs non salariés qui répondent à la définition résultant de la lecture combinée de l'article 1er, sous a), ii), et de l'annexe I, point I, C, sous b), du même règlement.
English: • Playing a crucial role in enhancing the innovation capacity of Canadian firms.
French: • Au cœur de l’accroissement de la capacité d’innovation des entreprises canadiennes.
English: He supported railway development and reciprocity with the US.
French: Il préconise l'expansion des chemins de fer et la réciprocité commerciale avec les États-Unis.
English: When suicide concerns exist in relation to an offender, it is CSC’s responsibility to share this critical information with police agencies to ensure that they are aware of any suicide concerns at the time of suspension.
French: Lorsque le délinquant est jugé suicidaire, le SCC a la responsabilité de transmettre cette information importante à la police afin que celle-ci puisse en tenir compte au moment de la suspension de la mise en liberté.
English: In order to safeguard these individual rights, Canada's publicly-funded libraries, through their staff and collective action, have a responsibility to:
French: Afin de protéger ces droits, les bibliothèques canadiennes subventionnées par l'État par l'intermédiaire de leur personnel et leur action collective ont la responsabilité de :
English: These are sectors with special rules which have shown their practical value. The beer supply contracts, for example, are currently perfectly satisfactory for the catering sector, large and small breweries, wholesalers and also the consumer.
French: Des secteurs qui connaissent des règles spécifiques, qui ont fait la preuve de leur valeur dans la pratique, notamment les contrats de livraison de bière qui travaillent maintenant à la satisfaction du secteur de l'hôtellerie et des grandes et petites brasseries, du commerce de gros et aussi des consommateurs.
English: The Mentor CPG Core Study is the primary clinical study for this product. The results of the CPG Core Study give you useful information on the experience of other women with Mentor CPG breast implants.
French: Ces résultats ont été obtenus un et deux ans après l'intervention chirurgicale chez les patientes portant encore les implants mammaires posés lors de la première intervention et ayant été fidèles aux visites de suivi.
English: Boucher-Desfossés, Lorraine 2000-489 Canada Elections Act
French: Boucher-Desfossés, Lorraine 2000-489 Loi électorale du Canada
English: Minister Baird made this announcement while in Indonesia to attend the United Nations Climate Change Convention.
French: Le ministre Baird a fait cette annonce lorsqu'il était à Bali à l'occasion de la conférence relative à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Where monitoring indicates that ecosystem sustainability is not being maintained, the proponent must determine how the FMP must be adapted to ensure the effects of forest management activities do not significantly reduce overall ecosystem integrity.
French: Lorsque la surveillance indique que la durabilité de l'écosystème n'est pas maintenue, le promoteur doit déterminer comment le plan de gestion forestière doit être adapté à la situation pour faire en sorte que les effets des activités de gestion forestière ne réduisent pas de façon substantielle l'intégrité globale de l'écosystème.
English: Montreal, Quebec. Links Survey of the Work and Health of Nurses The Canadian Institute for Health Information, in collaboration with Statistics Canada and Health Canada, is undertaking a National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN).
French: Liens Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier  L'Institut canadien d'information sur la santé, en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, entreprend une enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI).
English: The CHN, expected to be launched this fall, is a national Internet-based service that will provide information on health promotion and disease prevention, self-care and the health system.
French: Le RCS, qui devrait être lancé cet automne, est un service Internet national qui fournira de l'information sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, sur l'autocontrôle en matière de santé et sur le système de santé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées Explorateur
English: "There’s a definite kiddie stroll in Victoria.
French: Tous les soirs, vous y verrez cinq ou six jeunes filles... »
English: If you’ve created a game for Xbox 360 that you’re ready to share on Xbox LIVE Marketplace, you need to package it into a .ccgame file.
French: Si vous avez créé un jeu pour Xbox 360 et que vous êtes prêt à le partager sur le Marché Xbox LIVE, vous devez le mettre dans un package, dans un fichier .ccgame.
English: 4-5 of P-123) Health Canada's view of the smoking problem hinges on three points: 1.
French: 4-5 de P-123) La vision de Santé Canada quant au problème du tabagisme s'articule autour de trois points : 1.
English: No one likes to see their name in print.
French: Personne n'aime être montré du doigt.
English: In the Cooperation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
French: Dans le programme spécifique de coopération2 sont cernés six domaines où une ITC pourrait être particulièrement indiquée: cellules à hydrogène et à combustible, aéronautique et transport aérien, médicaments innovants, systèmes informatiques incorporés, nanoélectronique et GMES (surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).
English: These numbers do not reflect First Nation, sport and commercial catches.
French: Ces chiffres ne prennent pas en compte les prises sportives, autochtones et commerciales.
English: His articles are often taken back – and sometimes plagiarized – in many countries and publications of all opinions.
French: Ses articles sont souvent repris – et parfois plagiés – dans de nombreux pays et dans des publications de tous bords.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé la création de la MINUL par sa résolution 1509 (2003) et en a prorogé le mandat par différentes résolutions.
English: Windspeaker, now a national publication that still looks like a tabloid-format newspaper but is organized and reads more like a magazine, is still AMMSA's flagship.
French: Windspeaker, qui est maintenant une publication nationale toujours présentée sous format tabloïd, mais qui est structurée et se lit davantage comme un magazine, est toujours la publication la plus importante de l'AMMSA.
English: Notwithstanding this clarification, the CCRA decisions made in this investigation are in accordance with the legislative provisions of SIMA.
French: Malgré ces éclaircissements, les décisions de l'ADRC dans cette enquête sont conformes aux dispositions de la LMSI.
English: B.3 Assessment of the CCHS Food Security Data B.3.1 Adult Food Security Scale Item-infit statistics23 indicate that the adult food security items all measured the same underlying condition (food insecurity) in English and French interviews and among households that self-identified as coming from Aboriginal cultural or racial background (North American Indian, Métis or Inuit; Table B.1). These statistics measure item-misfit compared with the average item in the scale.
French: B.3 Évaluation des données sur la sécurité alimentaire de l'ESCC B.3.1 Échelle de sécurité alimentaire des adultes Les statistiques d'ajustement interne des énoncés23 indiquent que les énoncés relatifs à la sécurité alimentaire des adultes mesuraient tous la même condition sous jacente (l'insécurité alimentaire), que les entrevues aient été menées en anglais ou en français ou auprès des répondants s'étant déclarés de culture ou d'origine ethnique autochtone (Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit; voir le tableau B.1). Ces statistiques permettent de mesurer tout écart observé entre un énoncé et le résultat attendu compte tenu du modèle de Rasch.
English: Mr. Mikhail V. Vukolov Attaché Mrs. Lilia V. Vukolova
French: 745-9212 Mme Juliet Gilbert Troisième Secrétaire
English: Born Free  On referral through the P. E. I. Reproductive Care Program, pregnant women are offered the opportunity to participate in the Born Free smoking cessa-tion program.
French: Naître sans fumée Born Free  Sur recommandation du « P.E.I. Reproductive Care Program », les femmes enceintes ont la possibilité de participer au programme de renoncement au tabagisme « Born Free ».
English: All food, pharmaceutical and chemical products, and all other goods liable to affect public health, are subject to quality control by the State.
French: Tous les aliments et produits pharmaceutiques et chimiques et autres produits susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique sont assujettis à un contrôle de la qualité par l'État.
English: By reducing the threat of signal theft and by encouraging investment in this sector, broadcasting protection could increase cultural production and dissemination in those countries thus fostering global cultural diversity.
French: En luttant contre le vol des signaux et en encourageant l’investissement dans ce secteur, la protection de la radiodiffusion peut accroître la production culturelle et sa diffusion dans ces pays, favorisant ainsi la diversité culturelle au niveau mondial.
English: 12.4.3 Women affected by HIV and AIDS in PNG (WABHA PNG) is a newly formed national network of women living with HIV launched in November 2007.
French: 12.4.3 L'Association Women affected by HIV and AIDS in PNG (WABHA PNG) est un réseau national récemment formé de femmes séropositives qui a été lancé en novembre 2007.
English: MS Word, WordPerfect, and Word Pro are some examples of word processing products.
French: MS Word, MS Works, Word Perfect et Word Pro sont des logiciels typiques de traitement de texte.
English: • The plan must have been in existence for 10 years (or all beneficiaries, past and present, must be deceased).
French: Le régime doit exister depuis 10 ans (ou tous les bénéficiaires antérieurs et actuels doivent être décédés).
English: The expert from Germany volunteered to revise his proposal for the mandatory switching of DRL and to prepare a new document.
French: L'expert de l'Allemagne s'est offert à réviser sa proposition concernant l'allumage obligatoire des feux de circulation diurne et à établir un nouveau document.
English: DISTRIBUTION Global range Schinia verna has been collected in mid-western North America from southwestern Manitoba to southeastern Alberta (Figure 2). It may be a Canadian endemic species.
French: Comme aucune clé d’identification n’a encore été publiée pour les espèces du genre Schinia, il faut faire vérifier l’identification par un lépidoptériste expérimenté, qui comparera le spécimen aux images et aux spécimens de référence dont il dispose.
English: Concerns had also been expressed that new enlistees were not fully informed of the duties involved in military service.
French: Des préoccupations ont également été exprimées à propos du fait que des nouvelles recrues ne sont pas correctement informées des devoirs qu'implique le service militaire.
English: Poland's dynamic economic development, the opening up of its borders and modern legislation have changed public needs and expectations.
French: Le fort développement économique de la Pologne, l'ouverture des frontières du pays et sa législation moderne ont modifié les besoins et les attentes du public.
English: Article 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area Amend figures as follows: 17 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 60 370 726 Payments 60 370 726 PDB 2008 Commitments 66 426 978 Payments 66 426 978 DB 2008 Commitments 64 387 366 Payments 64 387 366 AMENDMENT Commitments 2 039 612 Payments 2 039 612 DB+AMENDMENT Commitments 66 426 978 Payments 66 426 978
French: Article 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Modifier les chiffres comme suit: 17 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 60 370 726 Paiements 60 370 726 APB 2008 Engagements 66 426 978 Paiements 66 426 978 PB 2008 Engagements 64 387 366 Paiements 64 387 366 AMENDEMENT Engagements 2 039 612 Paiements 2 039 612 PB+AMENDEMENT Engagements 66 426 978 Paiements 66 426 978
English: Primary school attendance from first to ninth grade, by grade and school year  Table 44  Attendance during the first year of secondary school, by type of education and years of study
French: Tableau 44 Nombre d'élèves qui achèvent la première année d'enseignement intermédiaire par type de formation et année d'étude
English: The Delegation of Japan supported the interventions made by the Delegations of Australia, Canada, and the United States of America.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 79 156. La délégation du Japon a fait siennes les interventions des délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: These include American-based Amazon, which launched its Amazon.fr site in 2000 (and operates an in-country fulfillment operation)13, and Germany’s Bertelsmann.
French: Par exemple, Amazon, de propriété américaine, a lancé son site Amazon.fr en 2000 (et exploite une opération d’exécution des commandes à l’intérieur du pays)13.
English: He explained that the document before the Board included comments on the involvement of the United Nations Office of Internal Oversight Services, provided in-depth explanations of problems identified by the auditors and addressed the question of the adequacy of national execution audit coverage.
French: Il a expliqué que le document dont le Conseil était saisi comportait un certain nombre d'observations touchant la participation du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, contenait des explications détaillées des problèmes identifiés par les auditeurs et abordait la question de la portée de l'audit des modalités d'exécution nationale.
English: Although it is certain that a legal instrument will not guarantee the end of the multi-million-dollar trade represented by the illicit sale of such weapons, it is also certain that such an instrument will be an important point of departure in combating a situation that, from the perspective of human security, is becoming unsustainable.
French: S'il est clair qu'un instrument juridique ne permettra pas de mettre fin à la vente illicite de ces armes, qui génère plusieurs millions de dollars pour un grand nombre de trafiquants, il est indéniable qu'il constituera une base solide pour rectifier une situation de plus en plus intenable sur le plan humanitaire.
English: The President of the Office shall, on request, send these reports to the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors unless it considers them confidential.
French: Le président de l'Office transmet ces rapports à la Commission, au Parlement européen et à la Cour des comptes, à leur demande, sauf s'il les juge confidentiels.
English: Make sure that the incorrect information is crossed out, either by the stamp or by hand.
French: Un organisme de bienfaisance doit conserver au dossier une copie de tous les reçus officiels qu’il délivre.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has taken note of these complex issues and recommended that the Ministry should publish an interpretation bulletin to define its position on the circumstances in which activities carried out through electronic commerce may constitute operation of a business in Canada.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada a pris note de ces questions complexes et a recommandé que le ministère publie un bulletin d'interprétation pour préciser sa position quant aux circonstances dans lesquelles des activités effectuées au moyen du commerce électronique peuvent constituer l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Department of Federal Affairs of the Government of Puerto Rico and Angelo Falcon of the Puerto Rico Policy Institute, 2006.
French: Département des affaires fédérales du Gouvernement portoricain et Angelo Falcon du Puerto Rico Policy Institute, 2006.
English: Provides an early alert on the possibility of Class I recall situations to the appropriate Bureau Recall Coordinator and Directors-General.
French: Informer sans délai le Coordonnateur du retrait à l'échelle du Bureau et les directeurs généraux visés de la possibilité que l'on doive procéder à un retrait du marché de la Catégorie I.  3.