ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach includes provisions to clean up past pollution and to ensure future compliance with environmental standards.
French: Il comporte des clauses exigeant l'assainissement des sites et des mesures garantissant qu'à dater de cet assainissement, ils soient conformes aux normes écologiques applicables.
English: A number of Governments and international organizations submitted written comments on the Convention (see A/CN.9/578 and addenda 1-17).
French: Un certain nombre de gouvernements et d'organisations internationales ont présenté des observations écrites sur la convention (voir A/CN.9/578 et additifs 1 à 17).
English: As a result, both private users and businesses can rest assured about the compatibility of their Avira solutions with the successor to Windows Vista.
French: Selon ces tests, les utilisateurs privés comme professionnels peuvent compter sur la compatibilité de leurs solutions Avira avec le successeur de Windows Vista.
English: 2007-168 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer, Calgary and Edmonton, Alberta.
French: 2007-168 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer, Calgary et Edmonton (Alberta).
English: The world in general, and Pakistan in particular, mourn the loss of these innocent lives, and sympathize with the bereaved.
French: Le monde en général, et le Pakistan en particulier, partage la douleur causée par la perte de ces vies innocentes et exprime ses condoléances aux familles endeuillées.
English: Noting that South Africa was not to request financial assistance from the Multilateral Fund for fulfilling commitments undertaken by developed countries prior to the Ninth Meeting of the Parties,
French: Notant que l'Afrique du Sud n'était pas censée demander d'assistance financière au Fonds multilatéral pour lui permettre de respecter les engagements pris par les pays développés avant la neuvième Réunion des Parties,
English: Subsection 334.15 provides for the time of service and filing of a motion for certification.
French: L'article 334.15 des Règles mentionne à quel moment une requête en certification doit être signifiée et déposée.
English: Microsoft Canada and PSEPC collaborate in responding to computer security incidents and proactively seek to reduce the effect of cyber attacks.
French: Microsoft Canada et SPPCC collaborent pour réagir aux incidents de sécurité informatique et chercher de façon proactive à réduire les répercussions des cyberattaques.
English: The Second Report noted that all CSC employees receive training on the policy and application of the use of force, including courses on the prohibition of torture and similar acts.
French: Comme il a été mentionné dans le deuxième rapport, tous les employés du SCC suivent une formation sur la politique relative à l'usage de la force, ce qui inclut des cours sur l'interdiction de la torture et d'actes similaires.
English: Few such cases were reported in past years.
French: Peu de cas de cette nature ont été signalés au cours des années passées.
English: Furthermore, as a consolidated specified purpose account, the Employment Insurance (EI) account expenses and revenues recognized in HRSDC’s statement of operations do not affect Parliamentary appropriations.
French: De plus, puisque le compte d’assurance-emploi (AE) est un compte à fins déterminées consolidé, ses revenus et dépenses inclus dans l’état des résultats de RHDSC n’affectent pas les crédits parlementaires.
English: 39/ 00 Application of procedures in order to connect objects or parts, e.g. coating with sheet metal otherwise than by plating (riveting B 21 J; uniting components by forging or pressing to form integral members B 21 K 25/00; welding B 23 K; press-fitting, force-fitting, or shrinking in general B 23 P 11/00, B 23 P 19/00; by adhesives F 16 B 11/00); Tube expanders 39/ 02 . of sheet metal by folding, e.g. connecting edges of a sheet to form a cylinder 39/ 03 . of sheet metal otherwise than by folding [2] 39/ 04 . of tubes with tubes; of tubes with rods 39/ 06 . of tubes in openings, e.g. rolling-in 39/ 08 . Tube expanders 39/ 10 . . with rollers for expanding only 39/ 12 . . with rollers for expanding and flanging 39/ 14 . . with balls 39/ 16 . . with torque limiting devices 39/ 18 . . Rollers of special shape 39/ 20 . . with mandrels, e.g. expandable [2] B21D - B21D 19/16 B21D 41/00 - B21D 55/00
French: 39/ 00 Utilisation de procédés permettant d'assembler des objets ou des parties d'objets, p.ex. revêtement par des tôles, autrement que par placage (rivetage B 21 J; assemblage d'éléments par forgeage ou pressage afin qu'ils ne forment plus qu'une seule pièce B 21 K 25/00; soudage B 23 K; assemblage à la presse, assemblage à force, ou assemblage par contraction en général B 23 P 11/00, B 23 P 19/00; à l'aide d'adhésifs F 16 B 11/00); Dispositifs de mandrinage des tubes 39/ 02 . des tôles par pliage, p.ex. jonction des bords d'une tôle pour former un cylindre 39/ 03 . des tôles autrement que par pliage [2] 39/ 04 . des tubes avec des tubes; des tubes avec des barres 39/ 06 . des tubes dans des ouvertures 39/ 08 . Dispositifs de mandrinage des tubes 39/ 10 . . avec des rouleaux ne servant qu'à mandriner 39/ 12 . . avec des rouleaux servant à mandriner et à rabattre les bords des tubes 39/ 14 . . avec des billes 39/ 16 . . avec des dispositifs limiteurs de couple 39/ 18 . . Rouleaux de forme particulière 39/ 20 . . avec des mandrins, p.ex. expansibles [2] B21D - B21D 19/16 B21D 41/00 - B21D 55/00
English: Multilateral Investment Guarantee Agency:
French: Programme de Coopération industrielle de l’ACDI Produits financiers: élaboration de projets relatifs à l’investissement et/ou au soutien à la formation Contact:
English: Beausoleil First Nation POPULATION: 1692 (40% on reserve and 60% off reserve).  SPOKEN LANGUAGES: English/Ojibway.  GOVERNMENT:
French: Première nation de Beausoleil POPULATION : 1 692 ( 40 % vivant dans la réserve, 60 % à l’extérieur de la réserve)  LANGUES PARLÉES : anglais, ojibway  GOUVERNEMENT :
English: Mozambique, Ethiopia and Malawi are examples of where such processes are building confidence in national planning and budgeting, strengthening local capacity, increasing access to services and improving health status.
French: Le Mozambique, l'Éthiopie et le Malawi sont des exemples de pays où ces processus contribuent à instaurer la confiance dans la planification et la budgétisation nationales, le renforcement des capacités locales, l'amélioration de l'accès aux services et de la situation sanitaire.
English: Were the meeting to be held at United Nations Headquarters in New York, requirements associated with staff or other non-conference servicing costs, estimated at a minimal level, would cover the following: (a) provision, under temporary assistance, one General Service (Other level) staff, for four months, to assist the Executive Secretary of the Meeting in the discharge of his substantive functions (e.g., coordinating all administrative and financial matters related to the Meeting, responses to queries from States parties and other participating States and organizations, liaison with DDA's representatives, supervision of submission of documentation, and preparation of list of speakers), as well as in all administrative arrangements related to the Meeting; and (b) travel and subsistence allowance for the Executive Secretary of the Meeting, who is a staff member from the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima.
French: Si elle se tenait au Siège, à New York, les ressources à prévoir en matière de personnel ou de services autres que les services de conférence, calculées au taux minimum, permettraient de financer les services suivants : a) au titre du personnel temporaire, pour une durée de quatre mois, un agent des services généraux (autres classes) chargé d'aider le Secrétaire exécutif de l'Assemblée à s'acquitter de ses fonctions de fond (coordination de tous les aspects administratifs et financiers associés à l'Assemblée, réponse aux questions des États parties et des autres États et organisations participants, liaison avec les représentants du Département des affaires de désarmement, contrôle des délais de présentation des documents, établissement de la liste des orateurs), ainsi qu'à prendre toutes les dispositions administratives nécessitées par l'Assemblée; b) frais de voyage et indemnités journalières de subsistance pour le Secrétaire exécutif de l'Assemblée, qui est un fonctionnaire du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui a son siège à Lima.
English: This working paper, which makes a reference to sanctions regimes in general and to that imposed on Iraq in particular, was taken up by the Sub-Commission during its latest session, at which it adopted resolution 2000/25 on the adverse consequences of economic sanctions and decision 2000/112, in which it appealed again to the international community and to the Security Council in particular for the embargo provisions affecting the humanitarian situation of the population of Iraq to be lifted.
French: Au cours de sa dernière session, la Sous-Commission a examiné ce document de travail qui traite des sanctions en général, et plus particulièrement des sanctions infligées à l'Iraq, et elle a adopté la résolution 2000/25 sur les conséquences néfastes des sanctions économiques ainsi que la décision 2000/112 par laquelle elle lance une nouvelle fois un appel à la communauté internationale et, en particulier, au Conseil de sécurité pour que les dispositions de l'embargo affectant la situation humanitaire de la population iraquienne soient levées.
English: Rules and methods for mental activities.
French: Les principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles.
English: We believe that this aspect of the Secretariat's plan requires additional clarification, first and foremost as regards sources of financing.
French: Nous estimons que cet aspect du plan du Secrétariat doit encore être clarifié, d'abord et avant tout pour ce qui est des sources de financement.
English: We do most of our work as subcontractors for creative shops so that they can offer 'all-included' solutions to their own clients.
French: Nous travaillons majoritairement en sous-traitance, au service de créateurs pour qu'ils puissent offrir à leurs propres clients des solutions Web clés en mains.
English: The Agency can provide you with the information needed to calculate these costs.
French: L’Agence de santé publique du Canada peut vous fournir l’information nécessaire pour calculer les coûts.
English: 366-369.  35. Vogel, "The Environment and International…", p.
French: Vogel, « The Environment and International… », p.
English: For December 21 redemptions of Annual Interest Bonds and for June 21 and December 21 redemptions of Compound Interest Bonds, accrued interest will be paid by the Redemption Agent.
French: Dans le cas des obligations à intérêts annuels remboursées le 21 décembre et des obligations à intérêts composés remboursées le 21 juin et le 21 décembre, l’agent de remboursement paie les intérêts courus.
English: · the provisions of the Royal Decree of 16 June 1994 vesting in the State a 'golden share‘ in Distrigaz (Moniteur belge of 28 June 1994, p.
French: · les dispositions de l'arrêté royal, du 16 juin 1994, instituant au profit de l'État une action spécifique de Distrigaz (Moniteur belge du 28 juin 1994, p.
English: If general car order requests in a corridor exceed CN's forecast of available capacity, CN rations among these general car order requests using one or a combination of the following factors: 1) Pipeline management; 2) Historic shipping percentage; 3) Off-the-top; 4) Pro-rata basis; 5) Order utilization.
French: Dans l'éventualité où CN constatait que la demande de wagons pour un corridor donné était supérieure à la capacité prévue, elle limiterait l'affectation de wagons demandés en fonction d'au moins un des facteurs suivants : 1) la gestion de la fluidité du trafic, 2) le pourcentage des expéditions antérieures, 3) la disponibilité des wagons, 4) au prorata, 5) l'utilisation des wagons demandés.
English: Organizers should first decide on a specific topic and then identify a speaker who has that particular expertise.
French: Conférenciers Il est essentiel que les conférenciers invités soient des personnes ayant une vaste expérience, soient bien informées et soient reconnues pour leur connaissance d’un sujet en particulier.
English: Regulations made under the Social Security and Contributions Act 1989 provide for adopters to receive Statutory Adoption Pay for up to 39 weeks.
French: La réglementation correspondant à la loi de 1989 sur la protection et les contributions sociales prévoit que les adoptants reçoivent salaire statutaire d'adoption pour une durée pouvant aller jusqu'à 39 semaines.
English: Some countries also provided information from hospitals, where the proportion of injuries due to assault by a partner was surprisingly
French: L’augmentation du nombre des plaintes a été particulièrement marquée au cours des années 1990, comme le montrent les chiffres émanant de différents pays et de divers types d’organisations.
English: It is true that immigrants receive a proportionally higher share of social benefits - simply because a proportionally higher share of them is at the bottom of the social ladder - but the money handed out to the least privileged is more than compensated for by the money paid in taxes by the majority of immigrants who have found work and provide for themselves and their families. Fourthly, Europe's population is ageing fast, and a continuous flow of immigrants is one of the best guarantees that, a few decades from now, there will be enough people of working age around to pay the pensions of the retired.
French: Il est vrai que les immigrés reçoivent une part proportionnellement supérieure des prestations sociales, pour la simple raison qu'une proportion relativement plus élevée d'entre eux se situe au bas de l'échelle sociale, mais les sommes versées aux moins privilégiés sont plus que compensées par les sommes versées sous forme d'impôts par la majorité des immigrés qui ont trouvé du travail et subviennent à leurs besoins et à ceux de leur famille.  Quatrièmement, la population européenne vieillit rapidement et un flux continu d'immigrants est le meilleur moyen de garantir que, dans quelques décennies, il y aura assez d'actifs pour payer les pensions des retraités.
English: Failure to conduct a quality review of security inspections carries a risk that standards will not be enforced uniformly, with poor inspection quality as a result.
French: Si les inspections de sécurité ne sont pas soumises à des contrôles de la qualité, il y a risque que les normes ne soient pas appliquées de façon uniforme, avec pour conséquence le risque que les inspections soient de piètre qualité.
English: • help students plan for the future (e.g., careers, post-secondary studies)
French: • aider les élèves à planifier pour l’avenir (par ex., carrière, études postsecondaires)
English: The Committee welcomes the State party's ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 2000 and 2001, respectively.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie en 2000 et 2001 respectivement des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: The forms of exploitation specified in the definition cover sexual exploitation, labour exploitation and removal of organs, for criminal activity is increasingly diversifying in order to supply people for exploitation in any sector where demand emerges.
French: Les formes d’exploitation visées par la définition recoupent à la fois l’exploitation sexuelle, l’exploitation du travail et le prélèvement d’organes. En effet, la criminalité a de plus en plus tendance à diversifier ses activités afin de fournir des personnes à exploiter dans tous les secteurs où une demande se fait jour.
English: Delaying for him, double textured for her: the Rolls Royce of the condom!
French: Retardant pour lui, doublement texturé pour elle : la Rolls du préservatif !
English: Also invites Member States to make or increase voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to strengthen further the capacity of the Office to provide advisory services and technical assistance;
French: Invite aussi les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des contributions servant à financer directement les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou à augmenter ces contributions, selon que de besoin, afin de renforcer la capacité de l'Office à fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: Access to Canadian Geospatial Data: Perspectives on Fees, Access, Standardization and Consistency Presenter:
French: L'accès aux données géospatiales du Canada : regard sur les droits, l'accès, la normalisation et la cohérence Présentateur :
English: Administrative Costs The program has been designed broadly on the templates of the RESP, Canada Education Savings Grants and Canada Learning Bonds.
French: Coûts administratifs Le programme a été inspiré de façon générale des modèles du REEE, des subventions canadiennes pour l’épargne-études et des bons d’études canadiens.
English: Canada’s contribution to the Kuwait and Gulf War of 1990/91 involved a large air force component.
French: La même observation a été faite dans la cohorte déployée.
English: Amendment of Article 3 It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
French: Modification de l’article 3 Il est proposé que les dispositions excluant les bénéficiaires d’une protection internationale du champ d’application de la directive 2003/109/CE soient supprimées.
English: It sought to deal with such matters as domestic violence, inheritance law and family law, areas in which women are usually discriminated against.
French: Il souhaitait travailler à des questions comme la violence dans la famille, le droit successoral, le droit familial, etc., domaines dans lesquels les femmes étaient généralement victimes de discrimination.
English: The report covers the period from September 1996 to December 1998.
French: Le rapport couvre la période de septembre 1996 à décembre 1998.
English: The Act was revised in 2007.
French: Cette loi a été révisée notamment en 2007.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Those developments require a multifaceted response within the multilateral regime.
French: Cette évolution exige une réponse diversifiée dans le cadre du régime multilatéral.
English: Client Organization Representations and Warranties
French: Représentations et garanties de l'organisme client
English: The approach recognized the usual two constants of motion, one being the total energy while the other is the canonical axial angular momentum, Pz'.
French: L'approche reconnaît les deux constantes habituelles du mouvement, l'énergie totale et la composante axiale du moment cinétique canonique.
English: $64,000 3-12 Trois-Rivieres Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-13 Montreal Javelin Connections Inc.
French: $64,000 3-12 Trois-Rivieres Vidéotron Télécom Ltée $20,000 3-13 Montréal Javelin Connections Inc.
English: The following Intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session :
English: The sampling of quotes below speaks to the activities enhanced by the CFI program. "At lease three small Canadian start-ups have been significantly assisted by their partnerships with [our project].
French: Les citations reproduites ci-dessous décrivent les activités qui ont profité du programme de la FCI : « Au moins trois nouvelles petites entreprises ont obtenu de l’aide grâce à leur participation à notre projet.
English: At this early stage, Canada would propose three key issues for potential consideration.
French: À cette étape préliminaire, le Canada proposerait trois points essentiels à étudier.
English: Despite the imbalance between workload increase and human resources, there has been a very modest improvement in backlog.
French: Malgré le déséquilibre qui existe entre l'augmentation de la charge de travail et les ressources humaines dont nous disposons, nous avons réussi à réduire quelque peu l'accumulation des soumissions.
English: The work was directed by himself and his manager and the hard pressed architects.
French: Néanmoins, bien qu'il n'y ait aucune clause de sanction ou de dédommagement concernant les frais supplémentaires qui accompagnent toujours les modifications rapides dans les contrats ordinaires, la maîtrise des coûts était très difficile et parfois absurde. Tant et si bien que cette maîtrise des coûts ressemblait à un fantôme.
English: At the provincial level, great progress was made in recent months.
French: Au cours des derniers mois, certaines provinces ont réalisé des progrès considérables.
English: However, more countries tailor Target 10 and have country-speciﬁc targets for improving access to water and sanitation. (See Figure 2.)
French: Cependant, davantage de pays adaptent la Cible 10 et se sont dotés de cibles spéciﬁques pour l’amélioration de l’accès à l’eau et à l’assainissement (ﬁgure 2).
English: • vegetables and low fat dip
French: • des légumes et une trempette faible en gras
English: The Committee trusts that the application of the 13 per cent charge will continue to be made whenever possible.
French: Le Comité compte que le prélèvement de 13 % continuera d'être appliqué chaque fois que possible.
English: 6 room(s) including 2 bedroom(s), 2 bathroom(s) with bath, 2 lavabo(s).
French: 6 pièce(s) dont 2 chambre(s), 2 salle(s) de bain avec baignoire, 2 lavabo(s).
English: Aboriginal Socio-Economic Indicators Research for Benchmarking Report for NAEDB.
French: • Le Conference Board du Canada.
English: SSHRC is an arm’s-length federal agency, created by Parliament in 1977 to promote and support research in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui a été constitué par une loi du Parlement en 1977 afin de promouvoir et de financer la recherche en sciences humaines.
English: Now you determine the destination folder and that's it!
French: Déterminez maintenant le dossier de destination et c'est tout.
English: • fundamental revamping of case management processes coupled with a robust technological infrastructure to support both case management and decision-making processes.
French: • la restructuration fondamentale des processus de gestion des cas appuyés par une infrastructure technologique robuste pour soutenir la gestion des cas et les processus décisionnels.