ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Special Rapporteur points to the obligation of States under article 14 of the Convention against Torture to, among other things, pay the costs of rehabilitation.
French: Le Rapporteur spécial y souligne en particulier l'obligation faite aux États, en vertu de l'article 14 de la Convention contre la torture, de prendre en charge les coûts liés à la réadaptation de ces victimes, entre autres.
English: More detailed analysis of the data by researchers across the country is also encouraged (see the article on page 16).
French: Véritable fondement du réseau canadien de surveillance de la violence envers les enfants, l’ECI s’articule en trois étapes propres au cycle de surveillance de la santé (voir la Figure 1).
English: The report deplored the fact that counter-terrorism policies were all too often confined to the national level.
French: Le rapport déplore par ailleurs que les politiques antiterroristes restent encore trop confinées au niveau national.
English: 2003/… Protection of human rights and fundamental  freedoms while countering terrorism
French: 2003/… Protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Although it is in fact the Member States, rather than the European institutions, who decide on their budget, we shall vote against this report as it serves as a cover and a justification for austerity measures and assaults on public services.
French: Bien qu'en réalité, ce ne soient pas les autorités européennes mais les États nationaux qui font leur budget, nous votons contre ce rapport qui sert de couverture et de justification à des mesures d'austérité ou à des attaques contre les services publics.
English: If it doesn’t stop beeping, replace the unit.
French: S'il continue de sonner, remplacez-le.
English: Telephone number remains the same.
French: Le numéro de téléphone est inchangé.
English: For most liquid chemicals, a puncture of the tank above the surface of the liquid will not result in a leak of the chemical, and in many cases may be harmless.
French: Pour la plupart des produits chimiques liquides, une perforation de la citerne au-dessus de la surface du liquide ne provoquerait pas de fuite du produit chimique et serait dans de nombreux cas sans danger.
English: Alex woke up alone and doesn't like it one bit.
French: Alex se réveille et le fais d'être seul ne l'enchante pas trop.
English: The first step towards the creation of this free trade area is the conclusion of a full set of Euro-Mediterranean association agreements between the EU and its partners in the Mediterranean, granting reciprocal trade preferences.
French: La première étape vers la création de cette zone de libre-échange est la conclusion d'un ensemble complet d'accords d'association euro-méditerranéens entre l'UE et ses partenaires de la Méditerranée, octroyant des préférences commerciales réciproques.
English: The criteria take into account the extent of movement of public servants between the public service and ministers' offices, and the relevant legislative and policy requirements for public servants returning from ministers' offices.
French: Les critères tiennent compte de l'ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres et des exigences des lois et lignes directrices pertinentes s'appliquant à la nomination de fonctionnaires qui reviennent d'un cabinet de ministre.
English: Thanks are due to the rapporteur for the work he has done, but also for the unsparing conclusion he draws.
French: Que le rapporteur soit remercié pour son travail, mais aussi pour sa conclusion sans ménagements.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in a field relevant to the work of the Organization (i.e., political science, international relations, modern history, social science, economics or legal affairs) may be considered, provided that they have relevant working experience in public information as a journalist, television, video or radio producer, website designer, public relations officer or specialist in new media;
French: En outre, pourront être prises en considération les candidatures de titulaires d'un premier grade universitaire dans une discipline ayant un rapport avec les activités de l'Organisation (sciences politiques, relations internationales, histoire contemporaine, sciences sociales, économie ou affaires juridiques), si les intéressés possèdent une expérience professionnelle de l'information en qualité de journaliste, producteur de télévision, vidéo ou radio, concepteur de sites Web, spécialiste des relations publiques ou spécialiste des nouveaux médias;
English: Morris’s book recognized the fact for the prairie Métis and suggested that those Métis who chose to live the distinctive life associated with that culture should not be brought under the treaties.
French: Morris reconnaît ce fait pour les Métis des Prairies et laisse entendre que les Métis qui ont choisi de vivre la vie particulière associée à cette culture ne devraient pas être soumis aux traités.
English: In this context, the TIRExB also recalled the training manual on the issue of non-compliance of road vehicles with the TIR technical regulations, prepared by the EU Customs and Fiscal Assistance Office to the FYR of Macedonia (TIRExB/REP/2005/24, para. 27).
French: Dans ce contexte, elle a aussi rappelé le manuel de formation sur la question de la non-conformité des véhicules routiers avec les règlements techniques TIR, établi par le Bureau d'assistance fiscale et douanière de l'UE auprès de l'ex-République yougoslave de Macédoine (TIRExB/REP/2005/24, par.
English: Jennifer Drew Ceremonies Co-ordinator Parks Canada (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Parcs Canada (613) 938-5891
English: Expanding shared databases of national-level United Nations activities could greatly facilitate this task.
French: L'expansion des bases de données communes sur les activités des Nations Unies au niveau national pourrait fortement faciliter cette tâche.
English: In response to a question by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that the time limit under this new paragraph was longer than the corresponding time limit under the PCT because international applications were usually filed with the applicant’ national office, whereas many national applications were filed s abroad.
French: En réponse à une question de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que le délai prévu dans ce nouvel alinéa est plus long que le délai correspondant prévu dans le PCT parce que les demandes internationales sont généralement déposées auprès de l’ office national du déposant, alors que nombre de demandes nationales le sont à l’ étranger.
English: The project is currently operational.
French: Le projet est actuellement en cours de réalisation.
English: At some levels, warm air may be advected or transported horizontally; at other levels, it may be cold air that is being advected.
French: À certains niveaux, il peut y avoir transport horizontal ou advection d'air chaud; à d'autres niveaux, advection d'air froid.
English: • Are these messages overwhelmed by the communication of the site's other heritage messages?
French: • Ces messages sont-ils surpassés par la communication des autres messages patrimoniaux que véhicule le lieu?
English: • Table 9 Labour income, employment and earnings by industry
French: • Tableau 9 Revenu du travail, salariés et rémunération, par industrie
English: “Noting the corrosive effect that corruption has on democracy, development, the rule of law and economic activity,
French: Notant l'effet corrosif que la corruption a sur la démocratie, le développement, l'état de droit et l'activité économique,
English: A TDI has been derived, therefore, on the basis of results from the longest-term study of adequate design in which tetrachloroethylene was administered by inhalation to laboratory animals (NTP, 1986).
French: On a donc calculé une DJA en fonction des résultats obtenus lors d’une étude bien conçue et qui s’est déroulée sur la plus longue période, au cours de laquelle du tétrachloroéthylène a été administré à des animaux de laboratoire par voie d’inhalation (NTP, 1986).
English: Mr. Chairman, The changes occurring on the international scene require that we all work to establish sound grounds for reforming the United Nations system and restructuring its organs, in line with the requirements of the current stage, especially as regards enlarging the Security Council and reinforcing the role of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La Tunisie qui oeuvre à la réunion des meilleures conditions pour abriter cette importante manifestation internationale dans sa deuxième phase, du 16 au 18 novembre prochain, s'attend à une forte participation de votre part et au plus haut niveau, gouvernements, organisations non gouvernementales et secteur privé, afin d' assurer le succès de ses travaux et de lui permettre d'atteindre les objectifs assignés, qui sont dans leur essence en harmonie avec les objectifs contenus dans la déclaration du millénaire.
English: Social Chancr on the basis of the 'acquis communautaire',
French: panir de l'acquis communautaire, la Chane sociale de 1989,
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Demande à tous les gouvernements de prendre toutes mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire ou autre pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The German consumer website relies on the passive information provision and is likely to appeal to individuals literate in information technologies, already knowledgeable about SD, and looking to make further improvements to their lifestyles (ECE/AC.25/2009/5, p.22).
French: Ainsi, le site Web des consommateurs allemands, qui repose sur la fourniture passive d'informations, attirera probablement des personnes qui ont des connaissances en matière de technologies de l'information et de développement durable et qui cherchent à améliorer leur mode de vie (ECE/AC.25/2009/5, p. 22).
English: It should organize reviews and appraisals of the implementation of the Declaration and Programme of Action during the Decade at mid-point in 2005 and at the end of the Decade in 2010.
French: Elle devrait en outre organiser à mi-parcours de la Décennie en 2005 et à la fin de la Décennie en 2010 des examens et des évaluations de l'application de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to increase 2.2 per cent in the third quarter of 2004, compared with the same quarter a year ago.
French: Capacité du transport aérien d’Italie au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne directe à destination du Canada devrait augmenter de 2,2 % au troisième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre un an plus tôt.
English: Nothing less than complete independence was acceptable to the RIN.
French: Pour le RIN, la seule option acceptable est l'indépendance totale.
English: When the orientation of individual kinetochore plates in metaphase I bivalents was not roughly at right angles with respect to the spindle axis, gaps and holes were visible in the plates.
French: En métaphase I, quand l'orientation des masses individuelles des kinétochores au niveau des bivalents ne se fait pas à angle droit par rapport au fuseau achromatique, on remarque la présence de trous dans les masses des kinétochores.
English: Universities are among major players in the innovation system – both in research and in training skilled personnel.
French: Les universités figurent parmi les principaux protagonistes du système d’innovation, tant dans la recherche que dans la formation de personnel qualifié.
English: There is, however, no evidence to indicate that there has been such a diversion of resources.
French: Toutefois, rien n'indique qu'il y a eu un tel détournement.
English: In order to improve compliance with Security Council resolutions, the process towards targeted and smarter sanctions should be continued.
French: Pour faire mieux respecter les résolutions du Conseil de sécurité, il faut poursuivre le processus visant à imposer des sanctions plus ciblées et mieux adaptées.
English: This reflects the fact that they have built up a great deal of firm- or sector-specific human capital and also how relatively unproductive they will be at first in their new jobs.
French: Cette perte découle du fait qu’elles ont acquis un niveau élevé de capital humain propre à une entreprise ou à un secteur en particulier et également du fait qu’elles seront relativement non productives lorsqu’elles commenceront leur nouvel emploi.
English: • For this type of gang, suppression is the only viable type of intervention.
French: • Avec ces gangs, des interventions répressives sont nécessaires.
English: Basically, our requirement for anyone to enter the disarmament, demobilization and reintegration programme is that he or she either must produce a personal weapon or must belong to a group that had used a group weapon — and that the group weapons must be produced along with the combatants who had used them.
French: En fait, les conditions de participation des combattants au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) sont qu'ils ou elles doivent remettre une arme personnelle ou appartenir à un groupe qui a utilisé des armes collectives - et que les armes appartenant au groupe doivent être remises en même temps que doivent se livrer les combattants qui les ont utilisées.
English: The total number of pilots hired during the period covered by the Phase 1 Study was 388.
French: Le nombre total des pilotes qui furent embauchés durant la période correspondant à la Phase 1 de l’Etude a été de 388.
English: The mission of the National Institute of Statistics is to collect, process, analyse, and disseminate the official statistics required to substantiate and evaluate the social and economic strategies, to inform the public, to elaborate scientific research, to transmit statistical data to international bodies and to other internal and external users.
French: La mission de l'Institut national de statistique consiste à collecter, traiter, analyser et diffuser les statistiques officielles nécessaires à l'élaboration et à l'évaluation des stratégies économiques et sociales, à l'information du public, au développement de la recherche scientifique et pour la transmission des statistiques requises aux organismes internationaux ainsi qu'aux autres utilisateurs nationaux et internationaux.
English: This indicator will be monitored by the number of challenges to the Federal Court, as well as through stakeholder feedback.
French: Cet indicateur sera suivi en se fondant sur le nombre de contestations devant la Cour fédérale ainsi que sur les commentaires formulés par les intervenants.
English: In paragraph 5.4.1.1.3
French: Paragraphe 5.4.1.1.3
English: With the crime committed at the World Trade Center, in our host city, a red line has been crossed by international terrorists.
French: Avec le crime commis contre le World Trade Center, dans notre ville hôte, une ligne rouge a été franchie par les terroristes internationaux.
English: In addition to these general measures, other specific measures have been implemented to combat micronutrient deficiencies.
French: Outre ces mesures d'ordre général, d'autres mesures spécifiques ont été engagées pour lutter contre les carences en micronutriments.
English: Canopy nutrition, leaf chlorophyll concentration, and leaf CO2 assimilation capacity (Amax) were examined in sugar maple (Acersaccharum Marsh.) trees exhibiting symptoms of crown dieback in four stands on acid soils (pH ≈ 4.0) in northern Vermont.
French: La nutrition du couvert, la concentration de chlorophylle dans les feuilles et la capacité d'assimilation de CO2 (Amax) des feuilles furent étudiées chez des érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) montrant des symptômes de dépérissement de la cime et situés dans quatre peuplements sur des sols acides (pH ≈ 4,0) dans le nord du Vermont.
English: The long-term costs cannot be accurately estimated as market forces are likely to dramatically lower the costs of alternative products if used more frequently.
French: Les coûts à long terme ne peuvent être estimés avec précision car les forces du marché réduiraient sans doute considérablement le coût des produits de remplacement, s’ils faisaient l’objet d’une utilisation plus fréquente.
English: In fact, it will “poach” doctors, nurses and other health professionals away from the public system.
French: En fait, ils vont « marauder » les médecins, les infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé et les éloigner du système public.
English: Our Internet, print, and call center solutions are fully integrated and designed to help you improve participant decision making, reduce administration costs, and manage fiduciary responsibilities.
French: Nos services en ligne, nos solutions d’impression et les activités de notre centre d’appels sont entièrement intégrés et conçus pour favoriser la prise de décision, pour réduire les coûts d’administration et pour gérer les fonctions fiduciaires.
English: The economic programmes of the competing parties rather than their policies on ethnic and minority issues appeared primarily to determine the voting behaviour of non-citizens and Russian-speaking citizens who took part. The HCNM noted signiﬁcant improvement in the socio-economic situation in the Narva region.
French: En étroite coopération avec l’Unité pour les questions stratégiques de police du Secrétariat de l’OSCE, les organisations internationales directement responsables de ces questions et d’autres experts, le Haut Commissaire a procédé à une analyse des normes et pratiques internationales dans le domaine de la police pour élaborer des recommandations pratiques sur la police dans les sociétés qui abritent une pluralité de groupes ethniques.
English: It was not opposed to applying original, constructive solutions to the question of modifying the distribution of seats among the three constituencies represented in the Pension Board and possibly increasing the representation of secretariat chiefs.
French: Elle n'exclut pas l'application de solutions originales et constructives, concernant la modification des rapports entre les trois groupes représentés au Comité mixte et, éventuellement, l'augmentation de la représentation des chefs de secrétariat.
English: A number of means of stemming this tendency have been proposed, including publicising scientific occupations on TV, raising the profile of practical science work at school, positive discrimination in favour of young women - who are sadly absent from these disciplines, financial support for students, enhancing forms of learning that give preference to practical experience, and so on.
French: Plusieurs solutions ont été proposées pour endiguer ce phénomène : publicité à la TV pour les métiers scientifiques, valorisation à l’école des activités des ateliers de science, discrimination positive envers les jeunes filles cruellement absentes de ces filières, aide financière aux étudiants, valorisation des pédagogies privilégiant l’expérience, etc … 6.
English: GMO technology represents a further threat.
French: Les OGM représentent une menace supplémentaire.
English: The advantages of using commercial satellite imagery include self-reliance, flexibility and the timely delivery of information.
French: L'imagerie satellitaire commerciale offre notamment les avantages suivants : autonomie, souplesse et possibilité de livrer l'information en temps voulu.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > CATE Client Application Testing Environment The Client Application Testing Environment (CATE) is used by clients as a test environment functionally similar to production to allow clients to test their applications during their development or upgrade phase.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Essai d’acceptation par les clients Essai d’acceptation par les clients Les représentants des clients sont invités à participer à ces réunions pour obtenir les plus récents renseignements sur les améliorations apportées aux produits et aux services.
English: Policies and Action Plans for Health and Sustainable Development.
French: Sadler B pour l’ACÉE et l’IAIA (1996).
English: The aspirations of the citizens of the Republic of China deserved recognition and consideration from the United Nations.
French: Les aspirations des citoyens de la République de Chine méritent la reconnaissance et la considération de l'Organisation des Nations Unies.
English: In effect the court applied the 1990 amendment retroactively   to provide a cause of action and a remedy.
French: En effet, la   Cour a appliqué de façon rétroactive l'amendement de 1990 de façon   à fournir un droit d'action et une mesure de réparation.
English: In fact, we not only freely allow it, we encourage it!
French: En fait, nous ne faisons pas que l'autoriser, mais nous l'encourageons !
English: While recognizing the Division's concerns to make its new publications available on the Internet to maximize their impact and overcome delays in printing, the Office of Internal Oversight Services believes that the Division should work more closely with the Department of Public Information to facilitate the sales of its publications through linking to that Department's web site for the processing of orders.
French: Tout en reconnaissant que la Division s'emploie à ce que ses publications nouvelles soient disponibles sur l'Internet afin de maximiser leur impact et d'éliminer les retards d'impression, le Bureau des services de contrôle interne estime qu'elle devrait collaborer plus étroitement avec la Département de l'information afin de faciliter la vente de ses publications en assurant un lien avec le site Web du Département pour l'exécution des commandes.
English: " two anchorages points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
French: «… deux points d'ancrage (A1 et A2) (voir la figure 1), et une partie centrale (N en détail sur la figure 3).
English: LIMPEROPOULOS, Catherine
French: LIN, Tong-Jun
English: Immigration officials in the self-declared republic of Somaliland have expressed concern over the increase in the number of illegal Ethiopian migrants entering the region, with claims that up to 90 people are arriving daily, against 50 in 2008.
French: Plusieurs mois se sont écoulés sans que grand-chose se produise. Pas de retour à l'ordre constitutionnel, Andry Rajoelina gardant les fonctions - la présidence de la Haute Autorité de transition - qu'il s'était confiées après avoir défénestré Marc Ravalomanana, tombeur lui aussi de Didier Ratsiraka en 2002.
English: In my capacity as President of the Security Council, I am forwarding to you a letter dated 12 August 2009, from the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established by Security Council resolution 1612 (2005), based on the Working Group's conclusions adopted on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/3) (see annex).
French: En ma qualité de Président du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 août 2009, adressée par le Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et portant sur les conclusions du Groupe de travail adoptées le 1er juillet 2009 (S/AC.51./2009/3) (voir annexe).