ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was his understanding that that decision also covered the statement by the President of the Review Conference concerning rule 34 of the rules of procedure, which reaffirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its protocols, high contracting parties proceeded on the basis of consensus and no decisions were taken by vote.
French: Il considère que cette décision couvre également la déclaration du Président de la Conférence d'examen concernant l'article 34 du règlement intérieur, selon laquelle il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote.
English: The disadvantage of the Waldock draft (and its successors) is the inclusion of machinery for the compulsory settlement of disputes.
French: L'inconvénient du projet de Waldock (et de ses successeurs) est qu'il inclut un mécanisme contraignant de règlement des différends.
English: The founders of our confederation adopted a constitution that enshrined linguistic, cultural and religious rights in our federalist system, along with the democratic rights that are part and parcel of responsible government.
French: Et bien qu’elles aient été houleuses, les relations qu’ils entretenaient avec les premiers habitants du Canada on été bien plus courtoises que pendant toutes les autres périodes de colonisation.
English: In question 29, the Committee had asked the State party for data on human trafficking and commercial sexual exploitation, including the number of Witness Protection Visas issued to victims of trafficking.
French: Dans la question no 29 le Comité a demandé à l'État partie des données sur la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment sur le nombre de visas accordés à des victimes de la traite.
English: Voters there are returning to the polls for a second round after the initial polls on October 31.
French: Les électeurs ukrainiens retournent aux urnes pour un deuxième tour, après le scrutin initial du 31 octobre.
English: There was also no wardrobe but there was a hanger rail. Once again, this didn't bother us but may have been an issue if we had more luggage.
French: The room facilities are pretty basic, in particular the absence of the phone is notable.
English: Inconsistent findings emerged from the two most recent studies (Marrett and King [1995] and Hildesheim [1998]), both case-control investigations of newly diagnosed disease.
French: Les résultats des deux études cas-témoins les plus récentes (Marrett et King [1995] et Hildesheim [1998]) portant sur la maladie nouvellement diagnostiquée sont divergents.
English: At the start of the year, President Dimitriadis conducted a round of meetings at the different European institutions, including meetings with members of the European Commission:
French: Le président Dimitriadis a effectué, au début de l’année, une tournée de rencontres de différentes institutions européennes, notamment avec des membres de la Commission européenne:
English: They have been for decades - in their animal husbandry, breeding and transport.
French: Ils le sont d'ailleurs depuis des décennies, que ce soit en matière d'élevage ou de transport.
English: On the other hand, total coliforms and somatic coliphages were reduced by 0.35 log10 and 0.09 log10, respectively.
French: Les coliformes totaux et les coliphages somatiques ont diminués de 0.35 log10 et 0.09 log10 respectivement.
English: Recently, the Campbell River First Nation surveyed its members on the preschool facility's progress, and the use of the program.
French: Récemment, la Première nation de Campbell River a sondé ses membres sur les progrès de l'établissement préscolaire et l'utilité du programme.
English: Description and objectives of the magazine History (e.g. human resources, frequency of publication, circulation, etc.) Magazine description (e.g. target market, magazine content, etc.)
French: Prix remportés Activités exécutées au sein de la maison d’édition
English: Therefore, the Tribunal agrees with PWGSC that Table C.1.4 contained only one requirement for pricing.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec TPSGC que le tableau C.1.4 ne présentait qu'une seule demande de prix.
English: Contemporary documents seem to indicate that it was not expected that the German Higher Command would ever sanction a flagrant breach of the laws and usages of civilized warfare and that even if they did it was supposed that the amount of noxious gas dischargeable could only be effective over a small area for a short time and the usual counter-measures taken against the blowing of a mine would suffice—the delivery of an immediate counterattack by local reserves, as prescribed, would drive out any of the enemy who might gain a temporary footing in the front line.325 It was also assumed, through faulty reading of the evidence, that the attack was only planned against the French trenches, whereas the first deserter truthfully said that cylinders were in place on the frontage of one battalion eastwards from the Ypres-Poelcappelle road, that is opposite the left Canadian battalion.
French: Les documents contemporains semblent indiquer qu’on ne s’attendait pas que le haut commandement allemand se résolut à jamais à sanctionner une violation aussi flagrante des lois et usages de la guerre civilisée, et même, le faisant, on supposait que la quantité de l’émission de gaz nocifs n’affecterait qu’une faible superficie pendant peu de temps, et les mesures ordinaires de protection contre l’explosion d’une mine devaient suffire; une contre-attaque immédiate, par les réserves locales, tel qu’indiqué, devait refouler l’ennemi des positions dont il aurait pu s’emparer temporairement en première ligne.325 Une fausse compréhension des témoignages fit présumer que l’attaque projetée se produirait seulement sur les tranchées françaises, tandis que le premier déserteur avait dit en réalité que les cylindres étaient placés sur le front d’un bataillon à l’est de la route Ypres-Poelcappelle, c’est-à-dire, en face du bataillon canadien de gauche.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe.
English: This north/south trade highway is in direct competition with transborder rail traffic.
French: Cette route commerciale nord/sud fait directement concurrence au trafic ferroviaire transfrontalier.
English: The report highlights the fact that growing numbers of children, particularly from Angola and Mozambique, end up as prostitutes on the streets of Johannesburg and Cape Town.
French: Ce rapport souligne qu'un nombre de plus en plus important d'enfants, venus d'Angola et du Mozambique principalement, sont livrés à la prostitution dans les rues de Johannesburg et du Cap.
English: Had the Family Support Agency been established?
French: L'Agence d'aide aux familles a-t-elle été instituée?
English: In view of the high rate of HIV infection, especially among young women (11 per cent of pregnant women in the 15-25 age cohort in 2004, 12.3 per cent of women infected compared to 9.1 per cent of men) and the fact that HIV/AIDS is a critical predicament of women's health and development (para.  18), please indicate whether the Government has included a gender perspective in the National Multi-Sectoral Strategic Framework on HIV/AIDS (2003-2007) and describe the specific measures for prevention targeting women.
French: Compte tenu du taux élevé d'infection par le VIH, notamment chez les jeunes femmes (11 % des femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans en 2004, 12,3 % de femmes infectées contre 9,1 % d'hommes), et vu que le VIH et le Sida pèsent de manière critique sur l'état de santé des femmes et le développement (par. 18), veuillez indiquer si le Gouvernement a veillé à intégrer systématiquement la notion d'égalité entre les sexes dans le Cadre stratégique national multisectoriel pour la lutte contre le VIH/Sida (2003-2007) et décrire les mesures de prévention visant spécifiquement les femmes.
English: In 1993 those in extreme poverty asserted that they could not take children under 6 years of age with diarrhoea to the doctor due to lack of money.  That increased in 1998 (18.3%) and in 2001 (23.8%).
French: En 1993, les personnes vivant dans le dénuement ont invoqué le manque d'argent comme motif de ne pas présenter à la consultation leurs enfants de moins de 6 ans atteints de diarrhée Leur nombre a augmenté en 1998 (18,3 %) et en 2001 (23,8 %).
English: "The people of Québec City and the people of Calgary share an enthusiasm for their communities and for life, as evidenced by the Calgary Stampede and world-famous Québec Winter Carnival," said George Brookman, President and Chairman of the Board of Directors.
French: « Le gens de la ville de Québec et ceux de Calgary partagent un enthousiasme pour leur communauté respective et un amour de la vie, comme en témoignent le Stampede de Calgary et le Carnaval d'hiver de Québec, qui s'est acquis une renommée mondiale, a déclaré George Brookman, président du Stampede de Calgary et président de son conseil d'administration.
English: • "welcoming the significant progress in complying with Council of Europe standards made since the Second Summit, while at the same time recognising that there still remains a need, notably but not exclusively for the benefit of newer member states, for country-specific assistance programmes and activities, take the decision to evaluate more systematically the effective use made by beneficiary countries of the assistance provided and to ensure, more generally, that assistance is provided in the light of objective needs, notably those identified in the framework of the monitoring mechanisms of the Council of Europe, including the human rights mechanisms; in this context, the importance of multilateral, intergovernmental co-operation as a tool for promoting Europe-wide implementation of existing and developing standards should also be underlined;" Amendment K:
French: • « se félicitant des progrès significatifs réalisés depuis le Deuxième Sommet en matière de respect des normes du Conseil de l'Europe, tout en reconnaissant la persistance des besoins en programmes d’assistance et d’activités pour des pays membres, notamment mais non exclusivement au profit d’Etats membres récents, décider d’évaluer de manière plus systématique l’utilisation effective qui est faite de l’assistance fournie aux pays bénéficiaires, et de s’assurer, de manière plus générale, que l’assistance répond à des besoins objectifs, notamment ceux identifiés dans le cadre des mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe, y compris les mécanismes de droits de l’homme ; dans ce contexte, il convient de souligner l’importance de la coopération multilatérale intergouvernementale comme outil pour promouvoir la mise en œuvre à l’échelle de l’Europe des normes existantes ou en devenir; » Amendement K:
English: Another concern referred to "on-demand" communications.
French: Une autre préoccupation portait sur les communications «à demande ».
English: Halperin SA, Smith B, Russell M et al.
French: Halperin SA, Smith B, Russell M et coll.
English: Will it be possible to apply for cheese export permit and military technical item export permit on the same application?
French: Sera-t-il possible de demander une licence d'exportation de fromage et une licence d'exportation de matériel technique militaire sur la même demande?
English: - $75,000 to the Delegate Sponsorship Program, administered by GICHD, to support state representatives–particularly from mine-affected and less-developed states parties–requiring financial assistance to attend meetings related to the Convention; and - $50,000 to the Voluntary Trust Fund, established by GICHD, for the Implementation Support Unit, which was initiated after the Convention’s third annual meeting in September 2001.
French: Cette aide comprenait les contributions suivantes : - 75 000 dollars au Programme de sponsorisation des délégués, administré par le CIDHG, pour permettre aux représentants des États parties touchés par les mines et des pays moins développés de participer aux réunions prévues pour donner suite à la Convention; - 50 000 dollars au Fonds volontaire d’affectation spéciale, établi par le CIDHG, en faveur de l’unité d’appui à l’application de la Convention, qui a été créée après la réunion de Managua en septembre 2001
English: The DOD Biometrics Management Office will ensure that best practices and standards are in place prior to biometrics being widely used, although at this time it is not known when that directive is expected.
French: Le Biometrics Management Office du DOD veillera à la mise en place de pratiques et normes acceptables avant l'élargissement de l'utilisation des technologies de biométrie. À l'heure actuelle, on ne sait pas encore à quelle date cette directive sera publiée.
English: As noted in the Salary Instructions, the funding of performance awards is the responsibility of the participant's home department.
French: Comme il est dit dans les Instructions relatives aux traitements, le financement des primes au rendement relève de la responsabilité du ministère d'attache du participant ou de la participante.
English: Arts degree in psychology, American College of Thessaloniki Before I knew it, I was responding to a variety of requests from (2002) and a Master of Science degree in criminology and crimidifferent police directorates in the South, and co-ordinating them nal justice, Cardiff University (2004).
French: Entre-temps, six mois ses sont écoulés et je me suis attachée à ce lieu et à ses habitants, tout particulièrement à mon interaction constante avec la police locale.
English: Especially, thank them, in writing, whether you are successful or not.
French: Surtout, quoi qu’il advienne, ne manquez pas de leur écrire pour les remercier.
English: Some of this work, specifically the most recent work with concentrated ambient particles, has provided initial evidence of particulate matter-induced effects on the cardiorespiratory system, particularly in individuals with pre-existing respiratory and cardiovascular disease, and have provided preliminary indications of possible mechanisms.
French: Certains essais, en particulier les plus récents où des particules concentrées dans l'air ambiant ont été utilisées, ont montré des signes probants concernant les effets des particules sur le système cardiorespiratoire, notamment chez les personnes souffrant déjà d'une maladie respiratoire ou cardiovasculaire, et ont fourni des indices préliminaires de mécanismes possibles.
English: The impact on length of operational lifetime is not inconsiderable.
French: L'impact sur la durée de vie opérationnelle n'est pas négligeable.
English: Commitment to Knowledge Transfer CBS and CIHR encourages the publication of results of research funded with these grants or awards in peer-reviewed journals.
French: Engagement en matière de transfert des connaissances La SCS et les IRSC encouragent la publication, dans des revues savantes, des résultats de la recherche financée par ces subventions ou ces bourses.
English: The object of these rules is to avoid the HST creating a bias in terms of where an SLFI sources its inputs.
French: Cette mesure permet d'éviter que la TVH influe sur la décision de l'IFDP quant à l'endroit où elle achètera ses intrants.
English: Creating space for counter-cyclical macroeconomic adjustment policies thus appears to be beneficial for growth and, in so being, can contribute to income convergence.
French: L'aménagement de politiques d'ajustement macroéconomique non conjoncturelles semble donc avantageux pour la croissance et de ce fait peut contribuer à une convergence des revenus.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Initaitive
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine
English: With the help of the TerraSAR-X satellite, scientists have observed the loss of a huge ice bridge on the Antarctic Wilkins Ice Shelf.
French: Les données de TerraSAR-X ont été exploitées à maintes reprises par les autorités internationales à la suite de catastrophes naturelles, afin de contribuer à la gestion des situations de crise sur site.
English: There are now 100 States parties to the Rome Statute, and on 1 November 2006, the Statute will have two additional States parties.
French: Nous sommes à présent 100 États parties au Statut de Rome qui, le 1er novembre 2006, en comptera deux de plus.
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the SG/HR.
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné ou la Commission, selon le cas, sont adressées au Secrétaire général/Haut Représentant.
English: Available at: http://ec.europa.eu/employment_social/social_inclusion/docs/2006/nap/france_fr.pdf, especially pages 36-37.
French: Consultable à l’adresse http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ990718128. 258 Union nationale des Institutions sociales et d’Action pour les Tsiganes.
English: WP.29 considered the proposal and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter par un vote.
English: General Assembly resolution 56/261, annex, sects.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: The emergence of new industries, products and services in such fields as biotechnology, multi-media information and "virtual reality" will create jobs for which currently there is no classification.
French: L'apparition d'industries, produits et services nouveaux dans des domaines tels que la biotechnologie, l'information multimédia et la «réalité virtuelle», créera des emplois pour lesquels il n'existe pas de classification aujourd'hui.
English: China has learnt that.
French: La Chine l'a bien compris.
English: INSITE staff also provide safer injection education.
French: Le personnel apprend également à s'injecter de la drogue de façon plus sûre.
English: The point is rather technical, but if we start counting the subsidiary bodies of the United Nations the list will be too long.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est certes un sujet très important, mais l’évoquer ici pourrait occulter l’idée de la campagne de lutte contre la violence domestique.
English: • Laurier House Act -- R.S. 1952, c.
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes -- L.R. 1985, ch.
English: Structures imaged by deep seismic reflection profiling across the southern Grand Banks, offshore eastern Canada, are analyzed in this way.
French: Les structures imagées par sismique réflexion profonde d'une coupe des Grands Bancs du sud, au large de la côte orientale du Canada, ont été analysées de cette façon.
English: Japan is one of the world's most rugged countries, with mountains and hills making up more than 80% of the landmass.
French: Le Japon est aussi lun des pays les plus escarpés au monde, puisque pics, montagnes et collines constituent plus de 80 % du territoire émergé.
English: A new hard-cover version of the directory will be available at the session and may be obtained as of mid-February from the secretariat.
French: Une nouvelle version cartonnée du répertoire sera disponible en cours de session et on pourra se la procurer auprès du secrétariat à compter de février 2004.
English: To facilitate implementation, interactive training is offered in seven languages and is available in classroom and online formats, allowing it to be easily updated.
French: Pour faciliter la mise en œuvre, la formation interactive est offerte en sept langues dans des salles de classe et en ligne, ce qui facilite l'actualisation de la matière.
English: The second theme that we would like to emphasize is that it is important that the summit acknowledge countries in special circumstances, including small island developing States.
French: Le deuxième sujet que nous aimerions souligner est l'importance d'une reconnaissance par le sommet des pays se trouvant dans des conditions particulières, notamment les petits États insulaires en développement.
English: • satisfactory proof of identity.
French: • si elle lui fournit une preuve suffisante de son identité.
English: Whether we want to call them patients, residents, clients or customers, the name is less important than the underlying principle that they must be the most important focus of the service delivery process.
French: Que nous souhaitions les appeler des malades, des résidents, des bénéficiaires ou des clients, le nom est moins important que le principe sous-jacent voulant qu'ils soient le point central du processus de prestation de services.
English: • Member of the Professional Association of Engineers and Geoscientists, New Brunswick, Canada
French: • Membre de l’association professionnelle des ingénieurs et des géoscientifiques (Nouveau-Brunswick) Canada
English: Implementation of the 2000 Millennium Development Goals has been slow.
French: La mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement a été lente.
English: Adjustments for Items Affecting Appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les crédits
English: In this way, we work out individual and customized solutions on a high quality level in close cooperation with our customers.
French: Ainsi, c'est en étroite collaboration avec nos clients que nous établissons des solutions individuelles sur mesure présentant un niveau de qualité élevé.
English: The reports of the Sub-Commission experts showed that some progress had been made.
French: A cet égard, les rapports des experts de la Sous-Commission montrent que des progrès ont été réalisés ici et là.
English: A third concern is the improved planning and coordination of the scarce human and financial resources available so that appropriate attention is accorded to initiatives undertaken by young people at all levels, related to priority areas identified in the Programme of Action, to the identification and assessment of issues and trends and to the review and evaluation of policy initiatives.
French: Un autre problème consiste à améliorer la planification et la coordination des maigres ressources humaines et financières disponibles afin d’accorder l’attention qu’elles méritent aux initiatives lancées par les jeunes à tous les niveaux dans les domaines prioritaires dégagés dans le Programme d’action, à l’identification et à l’évaluation des questions et des tendances, de même qu’à l’examen et à l’évaluation des initiatives tendant à élaborer des principes directeurs.
English: Each computer therefore becomes a point of consumption but also of data distribution.
French: Chaque ordinateur devient donc un point de consommation, mais aussi de distribution des données.