ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-campaign Web site also has a link to "Frequently Asked Questions" for employees who require more information.
French: Le site Web de la campagne électronique présente également un lien vers une « Foire aux questions » permettant aux employés d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In addition to WCO-related documentation, documentation and projects concluded or under way at bodies such as the UNECE's CEFACT, UNESCAP, ASEAN, UNCTAD and others should be consulted.
French: Outre les documents de l'OMD, il faudrait consulter la documentation et les projets conclus ou en cours d'organismes tels que le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), la CESAP, l'ASEAN, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et d'autres.
English: When Canadians are asked about their health, most indicate that they consider themselves to be healthy.
French: Lorsqu’on interroge les Canadiens, la plupart déclarent jouir d’une bonne santé.
English: Moreover, paint brushes are products that lend themselves easily to price promotion by retailers in the hardware and paint business.
French: De plus, les pinceaux se prêtent bien aux campagnes de promotion au niveau des prix menées par les détaillants des secteurs de la quincaillerie et de la peinture.
English: The Commission is therefore asking the public, as well as Bell Canada, Island Tel, Maritime Tel &Tel, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TELUS to respond to a number of questions.
French: C’est pourquoi le Conseil demande également aux parties intéressées, aussi bien le public que les entreprises Bell Canada, Island Tel, Maritime Tel &Tel, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TELUS, de répondre à diverses questions.
English: It is important to recognize the crucial roles of bilateral and multilateral donors, such as regional banks (e.g., Asian Development Bank) to foster development.
French: Il convient de reconnaître également le rôle crucial que jouent les donateurs bilatéraux et multilatéraux, tels que les banques régionales (Banque asiatique de développement, par exemple), en faveur du développement.
English: Where private enterprise typically neglects community benefit, and non-profit organizations tend to lack entrepreneurship and innovativeness, social co-ops offer, literally, the best of both worlds.
French: Là où les entreprises privées négligent habituellement les avantages communautaires et où les organisations sans but lucratif tendent à manquer d’esprit d’entreprise et d’innovation, les coopératives sociales offrent littéralement le meilleur des deux.
English: In a context of sharply reduced State funding of education there has been a striking downtrend in the quality of free primary/secondary education and an increase in the fee-paying component in general education schools.
French: La forte baisse du financement public se traduit par une tendance manifeste à la réduction de l'enseignement secondaire gratuit et à l'accroissement de sa partie payante dans les établissements de l'enseignement général.
English: Occurrences after the SAR Techs are safely on the ground are to be handled through the General Safety Officer.
French: Les événements qui se produisent une fois que les Tech SAR sont en toute sécurité au sol sont traités par l’officier de sécurité générale.
English: • eating leaner meats, poultry, fish - 79%
French: • manger des viandes, de la volaille et du poisson plus maigres - 79 %
English: Quality improvement was another initiative mentioned by several respondents.
French: Plusieurs répondants ont discuté de l’amélioration de la qualité.
English: The Committee considered the initial report of Palau (CRC/C/51/Add.3), received on 21 October 1998, at its 691st to 692nd meetings (see CRC/C/SR.691-692), held on 23 January 2001, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant Palaos  Le Comité a examiné le rapport initial des Palaos (CRC/C/51/Add.3), présenté le 21 octobre 1998, à ses 691ème et 692ème séances (voir CRC/C/SR.691-692), tenues le 23 janvier 2001.  Il a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: The High-level Meeting adopted a Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) to serve as a flexible framework for the UNECE member countries to develop and then incorporate ESD at the national level for incorporation into their formal, and informal education systems in line with their national priorities, specific needs and circumstances.
French: Les participants à cette réunion ont adopté une stratégie pour l'éducation en vue du développement durable, cadre souple qui permettra aux pays membres de la CEE de développer l'éducation en vue du développement durable et de l'intégrer dans leur enseignement formel et informel, selon leurs priorités nationales, leurs besoins spécifiques et la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: So I would hope that in future debates on the state of the Union we will not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate.
French: Je veux espérer que les prochains débats sur l'État de l'Union ne seront pas autant teintés de pessimisme que l'a été celui-ci.
English: it can help stabilise the market. Based on ownership rights over the assignment of quotas, individual fishing quotas enable fisheries to act as arbitrators and cushion fluctuations in the supply of fish, making it easier to devise and implement a medium-term strategy; c.
French: cette formule peut contribuer à la stabilisation du marché ; en effet, a partir des droits de propriété et des quotas, les entreprises de pêche peuvent faire appel à des fonctions d’arbitrage et atténuer ainsi l’effet de fluctuations dans l’offre induites par l’état des ressources halieutiques ; elles faciliteront ainsi la définition et la mise en pratique d’un plan stratégique à moyen terme ; c.
English: However, no particular issue will be addressed more than once in a Screening Clarifax.
French: La DPBTG enverra un avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: • making exclusions from the operation of the Public Service Employment Act or parts thereof with the approval of the Governor-in-Council;
French: • prévoir des exemptions à l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ou à certaines dispositions de cette loi, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil;
English: Delays had been caused by the complex decision-making process, the lack of a platform for dialogue between the residents, authorities and project leaders, and the fact that local regulations were not adapted to experimentation and pro-poor policy.
French: Des retards ont été générés par la complexité du processus de décision, l'absence d'une plateforme de dialogue entre les résidents, les autorités et les responsables du projet et le fait que les réglementations locales n'étaient pas adaptées à l'expérimentation et à la politique en faveur des pauvres.
English: One of the recurrent issues is the loss of land and territories that indigenous communities suffer.
French: L'un des problèmes souvent cité par les communautés autochtones est la perte de leurs terres et territoires.
English: Enjoy restaurants, boat trips and the Bregenz Casino just 500 m away.
French: Profitez des restaurants aux alentours, des croisières en bâteau et du Casino situé à 500 m.
English: Mr. Cunningham (United States): The United States is deeply concerned by the situation in the Middle East.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.
English: See Executive Committee Conclusion No. 91 (LII) 2001, on registration of refugees and asylum-seekers.  (A/AC.96/959, para.
French: Voir la conclusion No. 91 (LII) du Comité exécutif, 2001, sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile (A/AC.96/959, par.
English: Teachers said they felt unable to give these causes the attention that they felt they deserve.
French: De ce fait, les enseignants participants ont dit qu’ils se sentaient incapables d’accorder à ces causes l’attention qu’elles méritent.
English: In 1993Q1 the steady-state inﬂation rate shifts to 2 per cent and stays at that level.
French: Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1
English: Ensure your personal belongings are secure at all times.
French: Les véhicules y roulent à gauche.
English: Mr. Chaudhry felt that making initial acting appointments for a period which was one day shy of the threshold at which a Notice of Right to Appeal would have to be posted was both a misuse and abuse of the acting appointment process.
French: M. Chaudhry était d'avis que le fait de procéder à une nomination provisoire initiale pour une période inférieure, d'un jour, au seuil auquel un avis de droit d'appel devrait être affiché constituait à la fois un mauvais usage et un usage abusif du processus de nomination à titre intérimaire.
English: - BOATS & PLACES Barrie, Ontario, Canada 2006-03-22 $29,092.00 LINDSAY CONCERT FOUNDATION Lindsay, Ontario, Canada 2006-01-06 $45,000.00 LINUS ENTERTAINMENT INC.
French: - BOATS & PLACES Barrie, Ontario, Canada 2006-03-22 29 092.00 $ LINDSAY CONCERT FOUNDATION Lindsay, Ontario, Canada 2006-01-06 45 000.00 $ LINUS ENTERTAINMENT INC.
English: The Expert Group Meeting agreed that an overarching conceptual framework is a necessary tool for defining the scope and boundaries of environment statistics and their links with other statistical domains.
French: Les experts assistant à la Réunion se sont accordés à dire qu'un cadre conceptuel général était nécessaire pour définir la portée et le contenu des statistiques de l'environnement et les liens entre ce domaine et les autres domaines de la statistique.
English: This Court finds that the Commission's complaint, in so far as it could be interpreted as seeking a declaration that the Republic of Austria ought, in any event, to have cancelled the contracts concluded in breach of Community law before 6 February 1996, must be held inadmissible.
French: Il y a lieu de considérer comme irrecevable le grief de la Commission, dans la mesure où il pourrait être interprété comme visant à faire constater que la république d'Autriche aurait dû, en tout état de cause, procéder à l'annulation des marchés conclus avant le 6 février 1996 en violation des dispositions de droit communautaire.
English: President of Eurogroup. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr President of the European Central Bank, Madam President of the committee, rapporteurs, ladies and gentlemen,
French: président de l' Eurogroupe. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Banque centrale, Madame la Présidente de la commission, Messieurs les rapporteurs, Mesdames, Messieurs,
English: Other Articles In This Issue Tuning Out Greenhouse Gas Science and Habitat Conservation Where the Current Meets the Tide Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze 2010:
French: D'autres articles dans ce numéro Élimination des gaz à effet de serre Science et conservation de l'habitat La rencontre du courant avec la Marée Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Brume blanchâtre attribuable au lisier Un odyssée atmosphérique
English: They are also bound under article 9 (2) by widely-observed international usages which they know or should know unless they agree otherwise.
French: Ils sont également liés par les usages internationaux largement observés dont ils ont connaissance ou devraient avoir connaissance, sauf convention contraire entre eux.
English: The chairman of the board is a non-practicing chartered accountant.
French: Il est présidé par un comptable agréé qui n'exerce pas.
English: To address emerging demands and contribute to the vision of the Public Service articulated in the Speech from the Throne, managers and the HR experts will need modern staffing and HRM systems that are able to quickly and effectively recruit, retain and develop staff.
French: Pour répondre aux nouvelles demandes et contribuer à la vision de la fonction publique exprimée dans le dernier Discours du Trône, les gestionnaires et les spécialistes en RH devront moderniser les systèmes de dotation et de GRH afin d'être en mesure de recruter, de maintenir en poste et de perfectionner le personnel rapidement et efficacement.
English: Within DND, SAR policy and procedures are a Canada Command responsibility with each JRCC being operationally responsible to the senior military officer in their region - for Victoria this is the Commander of Joint Task Force (Pacific).
French: Au MDN, la politique et les procédures de recherche et sauvetage relèvent de Commandement Canada, chaque CCCOS relevant, pour les opérations, de l'officier supérieur de sa région. À Victoria, il s'agit du commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique.
English: Undertaking N° 5 The transition authorities undertake to launch a civic education campaign to prepare for the various elections before the end of March 2006.
French: Engagement N° 5 Les autorités de transition s'engagent à lancer une campagne d'éducation civique en vue des différents scrutins électoraux avant fin mars 2006.
English: Projects under the LDCF and the SCCF address a global impact and do not need to generate global environmental benefits.
French: Les projets dans le cadre du FPMA et du FSCC traitent de l'impact local du changement climatique à l'échelle planétaire et n'ont pas besoin d'avoir des effets positifs sur l'environnement mondial.
English: Calls from three area codes were re-assigned to the Gatineau server from the overloaded Montreal server in February 2006.
French: Pour améliorer le rendement du centre d’appels, Passeport Canada a pris trois initiatives : 1) Équilibrage des charges en fonction de la capacité existante : en février 2006, les appels provenant de trois indicatifs régionaux ont été transférés du serveur surchargé de Montréal à celui de Gatineau.
English: Artillery Park Heritage Site 2 d'Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Quebec City, QC Canada G1K 7A1
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie 2, rue d'Auteuil C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada GlK 7A1
English: It will also form the basis for detailed discussions with EFSA and the Member States.
French: Il constituera également la base de discussions approfondies avec l’EFSA et les États membres.
English: On the other hand, since the mid-1980s, there has been a considerable, unexplained decline in the abundance of Yellow Perch in Saginaw Bay on Lake Huron and in lakes Ontario, Erie, and Michigan.
French: Par ailleurs, depuis le milieu des annÃ©es 1980, il y a eu une baisse considÃ©rable et inexpliquÃ©e de l'abondance des perchaudes dans la baie Saginaw sur le lac Huron, de mÃªme que dans les lacs Ontario, Ã‰riÃ© et Michigan.
English: Feedback from users on the usefulness of the certificate:
French: Retour d’information de la part des utilisateurs quant à l’utilité du certificat :
English: 368), since the amendments are designed to ensure the use of appropriate terms and expressions.
French: Le règlement permet ainsi d'atteindre les objectifs poursuivis par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: This includes handling applications efficiently and ensuring pipelines are safe.
French: Pour ce faire, il doit traiter les demandes avec efficacité et s’assurer que les pipelines sont sécuritaires.
English: The situation had not been resolved in over a year, and it remained unclear who is responsible for finding a solution.
French: - Un problème de sécurité lié au réseau privé virtuel de l’entrepreneur a empêché le Ministère d’accéder en ligne aux renseignements sur les déménagements des FC qui se trouvent dans la base de données de l’entrepreneur.
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/573) and decided to refer draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
French: La Commission termine l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/573) et décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'article premier et 2, tel qu'ils ont été révisés par le Rapporteur spécial.
English: Discussions with Lockheed Martin are underway, and we expect a contract to be signed later this year, with the first of the new aircraft expected to arrive in the 2010 timeframe.
French: Des discussions avec Lockheed Martin sont en cours, et nous prévoyons conclure une entente plus tard cette année. Nous prévoyons recevoir le premier de ces nouveaux avions en 2010.
English: Its aim will be to establish closer cooperation between the relevant authorities in order to:
French: Il vise à une coopération plus étroite entre les autorités économiques responsables. La coopération s'efforce de:
English: The diamond trading systems of UNITA have been examined in previous reports by the Mechanism.
French: Les systèmes de vente de diamants mis en place par l'UNITA ont été examinés dans plusieurs rapports de l'Instance.
English: At the time when this report was being finalized, 42 UNECE member countries and the European Commission had designated points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, an increase of six (Cyprus, Greece, France, Monaco, Romania and Tajikistan) since the issuance of the previous implementation report.
French: Alors que le présent rapport était en cours de finalisation, 42 pays membres de la CEE et la Commission européenne avaient désigné des points de contact aux fins de notification des accidents et de l'assistance mutuelle dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE, soit six pays de plus (Chypre, France, Grèce, Monaco, Roumanie et Tadjikistan) que lors de la publication du précédent rapport d'application.
English: It was concluded that B. hooglandii utilizes cyclohexanetetrol and mannitol as osmoregulatory substances.
French: Les auteurs concluent que le B. hooglandii utilise le cyclohexanetétrol et le mannitol comme substances osmorégulatrices.
English: • Much of this information may have been gathered before the needs assessment formally began.
French: • On peut recueillir beaucoup de renseignements avant même de commencer l'évaluation formelle des besoins;
English: The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
French: L'essai de résistance au feu est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si la vitesse de combustion est inférieure à 110 mm/min.
English: (Signed): Jorge Voto-Bernales
French: (Signé) Jorge VOTO-BERNALES
English: As well, a Canadian agency’s decision on hot–rolled carbon steel plate from Mexico was appealed and a Mexican decision is being appealed by Canadian producers (rolled steel plate).
French: Une dÃ©cision d’un organisme canadien sur les plaques d’acier au carbone laminÃ©es Ã chaud originaires du Mexique faisait Ã©galement l’objet d’un appel, et des producteurs canadiens avaient portÃ© en appel une dÃ©cision du gouvernement mexicain (plaques d’acier laminÃ©).
English: Done at Munich, 9 April 1980. For the Disciplinary Board of the European Patent Office The Chairman J.C.A. Staehelin
French: Fait à Munich, le 9 avril 1980 Par le conseil de discipline de l'Office européen des brevets Le Président J.C.A. Staehelin
English: In his opinion, the failure to annotate his answer sheet shows that his answers were not read as attentively as they should have been.
French: À son avis, cette absence de correction sur sa copie dénote que sa copie d'examen n'a pas été lue sérieusement et avec l'intérêt qu'il se devait.
English: At age five, they attend school in Val d’Or, a one-hour drive from Kitcisakik.
French: À cinq ans, ils vont à l’école de Val-d’Or, à une heure d’auto de Kitcisakik.
English: (Ratio: 3.0 for men and 2.9 for women).
French: Qualité de vie Les cardiopathies ont un impact considérable sur la qualité de vie.
English: The project goals were: 1. identify the needs of the high-risk Brandon youth group through the use of a needs assessment; 2. actively pursue their involvement in planning for change; and 3. develop a long-term approach in working with out-of-the-mainstream youth.
French: Reconnaître les besoins du groupe des jeunes à risque de Brandon par le biais d'une évaluation; 2. s'employer activement à les faire participer à la planification en vue d'apporter des changements; 3. élaborer un projet à long terme de travail auprès des jeunes marginaux.
English: "… to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: «… par la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: N/A 8507.10.00 -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines 7% 7% (A) UST:
French: S/O 8507.10.00 -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston 7 % 7 % (A) TÉU:
English: The focus of lessons learned is essentially on "connecting the dots" so that a pattern is visible for all.
French: Dans le contexte des leçons apprises, l’important consiste essentiellement à « tirer les choses au clair » de façon à ce qu’un portrait de la situation devienne visible pour tous.
English: Along with our efforts to establish effective international counter-terrorism mechanisms, we should continue to conduct an in-depth study of the root causes of this evil.
French: Tout en poursuivant nos efforts pour établir des mécanismes internationaux efficaces contre le terrorisme, nous devrions continuer de conduire une étude en profondeur des causes profondes de ce mal.
English: Furthermore, the delay in entry into force of the CTBT should not justify the delay in commencement of the negotiations on FMCT.
French: En outre, le retard pris par l'entrée en vigueur du TICE ne saurait justifier que des négociations sur un arrêt de la production de matières fissiles soient reportées.
English: In focus here is assignment or licensing as a commercialisation pathway.
French: Nous examinerons ici les cas de cession d'un brevet ou d'octroi d'une licence sur un brevet comme voies vers la commercialisation de ce brevet.
English: The growing number of public meetings means more access to the information provided by the Secretariat and gives further opportunities to non-Council members to express their views as well.
French: Le nombre croissant de séances publiques permet d'accéder plus facilement aux informations fournies par le Secrétariat et donne davantage d'occasions aux pays non membres du Conseil d'exprimer leurs vues.
English: This is the complete list of cities in Rimini in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Rimini dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.