ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue cultures were initiated from immature inflorescences of CWR × 'Betzes' barley hybrids to promote CWR introgression into barley through possible tissue culture induced chromosome breakage and exchange.
French: L'objectif ultime de ces travaux est de promouvoir l'introgression de segments du génome de l'élyme dans celui de l'orge via les bris chromosomiques et les échanges induits par la culture de tissus.
English: - Free space on hard drive: 20 MB.
French: - Espace libre sur le disque : 20 Mo.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Une personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage et dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période de moins de deux ans ne peut recevoir d’aide financière du gouvernement du Canada pour une période qui correspond à la durée de sa radiation.
English: Thirdly, it encourages participation by Swiss partners in national and international programmes with a view to consolidating the status of Swiss innovation.
French: Troisièmement, la CTI encourage la participation de partenaires suisses aux réseaux et programmes nationaux et internationaux visant à renforcer la place d'innovation suisse.
English: The partners, family and friends of those who have died of HIV/ AIDS.
French: Artiste (Pays) :
English: The embargo imposed on Iraq, whether smart or stupid, today has no political or ethical justification.
French: L'embargo, intelligent ou non, imposé à l'Iraq n'a aujourd'hui aucune justification politique ou morale.
English: Quebec meteorologists also deal, at certain times of the year, with weather systems causing widely different types of weather within their province.
French: Les météorologues du Québec affrontent aussi, à certains moments de l'année, des systèmes météorologiques qui causent des types de temps très différents dans leur province.
English: The Tribunal never issued an order releasing Mr. Beck from his requirement to attend throughout the course of the hearing on the motion, nor did the Commission ask the Tribunal to do so.
French: Le Tribunal n'a jamais ordonné que M. Beck soit libéré de l'obligation de comparaître à l'audition de la requête et la Commission n'a pas demandé au Tribunal de le faire.
English: Air transported freight accounted for 7195.8 million tons per km in 2002, while 61 million passengers were carried by air transport; an increase from 56.4 million in 2001 for a total of 782,100 aircraft departures in 2002.
French: Le fret aérien représentait 7195,8 millions de tonnes par km en 2002, tandis que 61 millions de personnes ont voyagé par avion, comparativement à 56,4 millions en 2001, pour un total de 782 100 vols en 2002.
English: Estimates of reaction distance to Diaptomus kenai and foraging velocity at several irradiance levels showed that trout have the potential to visually search a volume of water seven times greater than that searched by Dolly Varden for Diaptomus kenai on a summer day.
French: Des estimations de la distance de réaction à Diaptomus kenai et de la vitesse de recherche de la nourriture à plusieurs niveaux d'éclairement ont révélé que la truite peut scruter un volume d'eau sept fois plus élevé que le Dolly Varden pendant une journée d'été.
English: Controlled trial of therapy in covert bacteriuria in childhood.
French: The case against screening urinalyses for asymptomatic bacteriuria in children.
English: When asked the question "What about the Canada Games being held in Canada in 2005?"
French: À la question Qu’en est-il des Jeux du Canada tenus au Canada en 2005?
English: Nevertheless, he also noted, ships' crews were treated as potential terrorists by some coastal States, a trend that ultimately could work counter to security by discouraging crews to cooperate with the authorities.
French: Or, a-t-il également relevé, les équipages des navires étaient traités comme des terroristes potentiels par certains États côtiers, phénomène qui pourrait au bout du compte être préjudiciable à la sécurité en décourageant les équipages de coopérer avec les autorités.
English: • Department of Finance Canada Renewed Human Resources Plan
French: • Plan renouvelé des ressources humaines du ministère des Finances du Canada
English: She cited the example of the Rethinking Government studies produced by Ekos Research Associates. A core subscription cost $27,000 and 10 copies had been purchased in 2002-2003 by various departments at a total cost of $270,000.
French: Elle soulignait l’exemple des études « Rethinking Government » produit par Ekos Research Associates où un abonnement unitaire coûtait 27 000 $ et que dix différents ministères avaient acheté la même étude pour une somme globale de 270 000 $ en 2002-2003.
English: The consequences of those newly emerged challenges have had the most severe impact on the social conditions of millions of people in the developing countries and on States with transitional economies, my country among them.
French: Les conséquences de ces nouveaux défis ont particulièrement touché les conditions sociales de millions d'individus dans les pays en développement et les États dont l'économie est en transition, dont mon pays.
English: Omniture will operate as a new business unit within Adobe – “Omniture Business Unit” – focused on delivering and advancing its SaaS platform and the Omniture Online Marketing Suite, a set of integrated business analytics applications for 1) optimizing ad spend and 2) optimizing conversion of visitors.
French: Omniture fonctionnera comme une nouvelle unité commerciale au sein d'Adobe, « Unité commerciale Omniture », et se concentrera principalement sur la distribution et le perfectionnement de sa plate-forme SaaS et de la Suite de marketing en ligne d'Omniture, un ensemble d'applications d'analyse commerciale permettant 1) d'optimiser les dépenses publicitaires et 2) d'optimiser la conversion des visiteurs.
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Les décodeurs et systèmes d’accès conditionnels sont soumis à la réglementation européenne (voir la Directive sur l’accès 2002/19/CE).
English: If you find you have forgotten to apply your EXELON* PATCH, apply a new patch immediately.
French: Si vous avez oublié d'appliquer EXELON* PATCH, mettez un nouveau timbre immédiatement.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Forum mondial sur l'harmonisation des règlements
English: What advice can we provide to individual employees about how best to cope with role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain? 4.
French: Quels conseils peut-on donner aux employés pour les aider à composer le mieux possible avec la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins? 4.
English: According to data provided by the Assistant Minister of Exploration, the Ministry had issued 34 exploration licences for mining activities to 21 companies as at 12 March.
French: Selon les chiffres fournis par le Ministre adjoint à la prospection, au 12 mars 2009, le Ministère avait délivré 34 licences de prospection minière à 21 sociétés.
English: It contains facts which have been determined up to the time of issue.
French: Il présente des faits vérifiés à la date de publication.
English: For a camp of that size, this would lead to savings of some two months worth of self-sustainment payments for hard wall accommodation reimbursements totalling $62,000, excluding mission factors.
French: Dans le cas d'un camp de 800 personnes, cela permettrait d'économiser environ deux mois de remboursements au titre du soutien autonome pour l'hébergement dans un bâtiment en dur, soit 62 000 dollars, sans tenir compte des facteurs approuvés pour la mission.
English: Less than five years later, New France was in a perpetual state of siege.
French: La jeune colonie de la Nouvelle-France allait inévitablement se trouver entraînée dans ce conflit.
English: • they are outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province or,
French: • il travaille hors du Canada à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la Fonction publique fédérale ou provinciale;
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): heard an oral statement by the Rapporteur, took note of his proposal to organise a hearing and authorised him to conduct a visit to London with a view to its preparation, without financial costs for the Assembly; Establishment of a Stability Pact for the South Caucasus (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a entendu une communication orale du Rapporteur, a pris note de sa proposition d’organiser une audition et l’a autorisé à effectuer une visite à Londres, sans frais pour l’Assemblée, pour la préparation de celle-ci ; Etablissement d’un Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud (Rapporteur :
English: A comparison of AFLP and ERIC-PCR analyses for discriminating Escherichia coli from cattle, pig and human sources.
French: « A comparison of AFLP and ERIC-PCR analyses for discriminating Escherichia coli from cattle, pig and human sources ».
English: They can only be condemned as unacceptable.
French: Ces pratiques sont inacceptables et doivent être condamnées.
English: Any extension of rights needed to be carried out in a properly regulated fashion.
French: Toute extension des droits devrait être correctement réglementée.
English: As a result the total marks allotted to that factor was raised from 10 marks to 25 marks.
French: Résultat : le détail des notes allouées à ce facteur a été augmenté, passant de 10 points à 25 points.
English: I welcome this very timely debate on the drug problem - and particularly on Afghanistan's drug problem - which, as we know, is a major complex issue in the political and security context.
French: Je me réjouis de la tenue de ce débat très opportun sur le problème de la drogue, en particulier concernant l'Afghanistan. Comme nous le savons tous, il s'agit là d'un problème complexe majeur qui relève du domaine politique et sécuritaire.
English: That is an important question. In one way or another, clandestine migrants are victims.
French: De même, au cours des dernières années, ont été adoptés plusieurs instruments internationaux qui traitent des aspects spécifiques des migrations clandestines.
English: promptly transmit the requested __________ (number of) copies of the documents which were cited in the international preliminary examination report established on the international application and which were not cited in the international search report.
French: les (nombre) copies demandées des documents qui ont été cités dans le rapport d’examen préliminaire international établi pour la demande internationale et qui n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Pseudolarix was dominant in five of the floras, but Abies (Falkland) or Ulmus (Republic Corner Lot site) were dominant in individual samples for some floras.
French: Pseudolarix dominait dans cinq des flores, mais Abies (Falkland) ou Ulmus (site de Republic Corner Lot) dominait dans les échantillons individuels pour certaines flores.
English: If a person is under the age of 18, the Danish High Commissioner resident in the Faroes must grant permission that either the man or the woman may marry.
French: Si une personne n'a pas 18 ans, le mariage doit être autorisé par le Haut Commissaire du Danemark en poste dans les Féroé.
English: Both witnesses testified briefly about their companies' products.
French: Ces deux témoins ont décrit brièvement les produits de leurs sociétés respectives.
English: The Plan provides benefits based on the number of years of pensionable service to a maximum of 35 years.
French: Le Régime verse des prestations calculées selon le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, jusqu’à concurrence de 35 ans.
English: Revision to the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee proposed by the Committee at its fourth meeting (decision POPRC-4/7)
French: Révision du mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants proposée par le Comité à sa quatrième réunion (décision POPRC-4/7)
English: Should Aboriginal businesses consider pursuing other government markets?
French: Une entreprise autochtone qui obtient un marché en vertu de la SAEA peut-elle confier en sous-traitance une partie du travail à une entreprise autochtone ou non autochtone?
English: Top Refractories 10-GP-9M Fireclay Jan 82
French: Haut Matériaux réfractaires F10-GP-9M Argile réfractaire jan 82
English: Fortunately, the Russian Space Agency was able to tailor its launch schedule of unmanned re-supply Progress vehicles and to reprioritize the use of the Soyuz capsules to allow the Partnership to maintain a continued but reduced human presence on ISS.
French: Heureusement, l'Agence spatiale russe a pu adapter son programme de lancement des véhicules de réapprovisionnement non habités Progress de manière à donner la priorité aux capsules Soyouz et à permettre ainsi aux partenaires de maintenir une présence humaine continue mais réduite à bord de l'ISS.
English: The overall objective for the audit of nationally executed project workplans is to obtain reasonable assurance that UNFPA resources are managed by implementing partners in accordance with the provisions of the project document, the annual workplan and the letter of understanding.
French: L'objectif général de l'audit des plans de travail des projets réalisés en exécution nationale est d'obtenir une assurance raisonnable que les ressources du FNUAP sont gérées par les partenaires de réalisation conformément aux dispositions du descriptif de projet, du Programme de travail annuel et du mémorandum d'accord.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Privatization alone is not enough Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-08-13T18:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book provides the first critical study into competition and efficiency issues in the Arab world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À elle seule, la privatisation ne règle pas tout Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119700-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2008-08-13T18:47:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente la première analyse critique de la concurrence et des enjeux d’efficience dans le monde arabe.
English: Background document on large combustion plants
French: Document de base sur les grandes installations de combustion
English: In response, Transport Canada declared that its decision to establish a consistent SMS framework throughout the regulated industry was based on time-tested SMS concepts adopted worldwide in various other industries and already subjected to a thorough risk assessment process.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a fait savoir que sa décision d'établir, pour le SGS, un cadre uniforme applicable à l'ensemble de l'industrie assujettie à la réglementation se fondait sur des concepts propres au SGS ayant fait leur preuve avec le temps et ayant été adoptés au niveau mondial par diverses autres industries, lesquels ont déjà fait l'objet d'un processus complet d'évaluation des risques.
English: The department had misled the appellant to believe that she was being considered as an applicant in the Employment Equity competition for the Ontario Region.
French: Le ministère a induit l’appelante en erreur en l’amenant à croire qu’elle était considérée comme candidate au concours à l’intention de personnes visées par l’équité en matière d’emploi pour la région de l’Ontario.
English: In one of the six decisions (given in connection with application for registration No 1), the Opposition Division held that it had not been proved, within the prescribed period, that the rights acquired in respect of the appellations of origin were of more than mere local significance within the
French: Dans lune des six décisions (rendue dans le cadre de la demande d ’ ’enregistrement n° 1), la division d’opposition a considéré qu’il n’avait pas été prouvé, dans les délais requis, que la portée des droits acquis au titre des appellations d’origine n’était pas seulement locale, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Michel Dubois Reference Number: 45144720 Contract Date: 2005/01/21 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/21 to 2006/11/01 Delivery Date: 2006/11/01 Contract Value: $19 051,35 Comments:
French: Michel Dubois Numéro de référence : 45144720 Date du contrat : 2005/01/21 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005/01/21 à 2006/11/01 Date de livraison : 2006/11/01 Valeur du contrat : 19 051,35 $ Commentaires :
English: A non-voting Government Commissioner can be nominated by the Minister of Finance.
French: Un Commissaire du gouvernement n'ayant pas droit de vote peut être désigné par le ministre des Finances.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 November to 31 December 2000
French: c Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 124 458 dollars.
English: As their partners, industrialized countries, international organizations such as the United Nations and the private sector in industrialized countries should strengthen their cooperation to support such efforts by developing countries.
French: Comme leurs partenaires, les pays industrialisés, les organisations internationales comme l'ONU et le secteur privé dans les pays industrialisés devraient renforcer leur coopération pour soutenir ces efforts des pays en développement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=6B866C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: There were various opinions expressed about the role of OCAPI :
French: Les participants ont formulé différents points de vue à propos du rôle du BPCP :
English: The characterization of Scientific Research and Experimental Development is as defined in sub-section 248(1) of the Income Tax Act and as described in Information Circular 86-4.
French: La notion de recherche scientifique et développement expérimental est définie au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et décrite dans la circulaire d'information 86-4.
English: 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 T So F aiw ut in an h la AuKornd s ea F tra Swran lia ed c e en N ew Ir U. K Zeela . al nd Sl a ov S n ak Po pa d R rtu in ep g u al Ja blic Po pa la n I n Ic sra d N C elanel et an d he a rla da nd Sw N Ita s or ly itz w G erl ay C ze erman ch ad R U ny ep .S u A bl . Beust ic r H lgiu ia un m ga M D ex ry en ic m o Tu ar rk k ey
French: Fondation nationale de la science, OCDE.
English: Every coach, every trainer—do not abuse the trust that your athletes place in you.
French: Leur apprenonsnous que la tricherie est une violation des droits d’autres personnes?
English: Crystallographic results for low molecular weight compounds show that deviations greater than 10° from trans planarity are rare for ester groups.
French: Les résultats cristallographiques pour des composés de bas poids moléculaires montrent que des déviations plus grandes que 10° par rapport à la planarité trans sont rares dans les groupes esters.
English: If you are considering importing meat or dairy products, weapons, plants, vehicles, exotic animals or products made from their skins or feathers, contact the Canada Border Services Agency (CBSA) beforehand for guidance.
French: Toutefois, vous devez désormais déclarer à un agent des douanes les montants qui sont de 10 000 $CAN ou plus que vous importez au Canada ou que vous exportez du Canada.
English: • The time frames in which incidents must be reported
French: • Les délais dans lesquels on doit déclarer les incidents;
English: The in situ settlements of the clay layers were measured using borehole extensometers.
French: De plus, les tassements in sltu des couches d'argile ont été mesurés au moyen d'extensomètres dans des forages.
English: in the programmes available (such as the European Youth Card).
French: Soutenir les jeunes en Europe
English: A move towards implementing labour market measures that integrate environmental concerns is evident from experience within a number of Member States. This is usually linked to ecological tax reform.
French: L'objectif, pour 1999, est de créer 90 000 autres emplois, au prix de 2,13 milliards d'euros.
English: Earlier discussions had recalled that some, if not many, of the needs and concerns of indigenous peoples and traditional and other cultural communities and their members may be met by solutions existing already within current IP systems, including through appropriate extensions or adaptations of those systems.
French: Lien avec des mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle Il a été également abondamment observé qu’une protection complète peut impliquer toute une gamme d’outils exclusifs et non exclusifs, dont certains ne relèvent pas de la propriété intellectuelle.
English: This new, more collaborative approach to public health policy and initiatives is critical during public health emergencies, and will also assist Canada in establishing a more efficient approach to addressing serious public health issues.
French: Cette nouvelle approche en matière de politique et des programmes de santé publique, davantage axée sur la collaboration, est indispensable durant les crises de santé publique et elle aidera le Canada à établir une démarche plus efficace pour intervenir sur d'importantes questions de santé publique.
English: The Banff Centre's website (www.banffcentre.ca) © Janet Cardiff and George Bures Miller.
French: Site Web du The Banff Centre (www.banffcentre.ca) © Janet Cardiff et George Bures Miller.
English: The Conference may also endorse the Guiding Principles of Effective Environmental Permitting Systems and welcome the Initiative on Strategic Environmental Assessment.
French: La Conférence voudra peut-être approuver aussi les Principes directeurs applicables à des systèmes efficaces d'octroi de permis environnementaux et se féliciter de l'initiative concernant l'évaluation stratégique de l'état de l'environnement.
English: International filing fee: 4 Fee per sheet in excess of 30:4 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 4 : Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Those procedures state that when an Importer Name/Business Number needs to be corrected, a letter must be submitted that will be attached to the original file.
French: Selon ces procédures, lorsqu'une correction doit être apportée au nom d'importateur/numéro d'entreprise, une lettre de demande doit être soumise à cet effet et versée au dossier original.
English: Competing interests None declared Correspondence to:
French: Return to work was challenging due to fatigue, breastfeeding difficulties, and caring for sick children.