ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have overcome this by collaborating more with centres of knowledge, especially universities.
French: Certains ont surmonté ces difficultés grâce à la collaboration avec d’autres centres du savoir, particulièrement les universités.
English: Each member state must ask itself whether it is properly observing the Council’s rules, but this is not always the case, as we saw recently when a demonstration was suppressed in Moscow.
French: Chacun de ses membres doit se demander s’il se conforme bien à ses règles, ce qui n’est pas toujours le cas, comme on l’a vu récemment avec la répression d’une manifestation à Moscou.
English: Would request that the Council of the European Union,
French: Prie le Conseil de l'Union européenne,
English: It is for that reason that Indonesia, together with Chile and Egypt, has proposed the issue of food security and development as the theme for the sixty-third session of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle l'Indonésie, conjointement avec le Chili et l'Égypte, a proposé la sécurité alimentaire et le développement comme thèmes de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Tribal Council Policy Background Historical evidence indicates that various forms of tribal co-operation were used extensively by Indian groups as a means of making decisions, establishing territorial jurisdiction, and furthering the well-being of tribal members long before European contact.
French: Contexte de la politique sur les conseils tribaux L'Histoire montre que les groupes indiens ont largement recouru à diverses formes de coopération tribale pour prendre les décisions, délimiter les territoires et promouvoir le bien-être des membres des tribus bien avant l'arrivée des Européens.
English: Characterization of Other Federal PCB-Contaminated Wastes Click image to view a full size version.
French: Répartition des autres déchets fédéraux contenant des BPC Cliquez ici pour voir l'image.
English: As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
French: L’approche volontaire n’ayant pas fonctionné, la Commission considère nécessaire de recourir à une approche législative et souligne qu’en complément de la législation proposée il n'en reste pas moins urgent que les pouvoirs publics prennent aussi des mesures pour maîtriser les réductions d'émissions, également à l'horizon 2008-2009, par exemple sous la forme d'incitations fiscales et de marchés publics écologiques.
English: National office information shows that this goal has not been fully achieved, although much progress has been made.
French: Selon les données du bureau national d'information, cet objectif n'a pas été atteint en totalité, mais de grands progrès ont été accomplis.
English: The reported offences in the "Other offences" category tend to be more minor and, therefore, have likely increased now that all offences are recorded nationally by the SAMPIS system.
French: Les infractions signalées dans la catégorie « Autres offenses » sont normalement de moindre gravité et, par conséquent, ont probablement subi une hausse maintenant que toutes les infractions sont enregistrées à l’échelle nationale par le SISPM.
English: They argued that a delay could allow the sector to focus their efforts on compliance initiatives and implement them in the most expeditious and effective manner.
French: Ils soutiennent qu'un délai pourrait permettre au secteur de centrer ses efforts sur les initiatives de conformité et les mettre en oeuvre de la manière la plus rapide et efficace.
English: I now give the floor to the representative of Kazakhstan, Ambassador Kairat Abusseitov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Kazakhstan, l'Ambassadeur Kairat Abusseitov.
English: Annex to the letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, I agree that we must call on the European Commission to encourage Member State governments and regional and local authorities to better implement EU projects in respect of Roma.
French: Par conséquent, je suis d'avis que nous devons demander à la Commission européenne d'inciter les gouvernements des États membres et les autorités régionales et locales à mettre en œuvre plus efficacement les projets communautaires à l'intention des Roms.
English: The final breakdown of respondents for the random component of the study is shown below.
French: La ventilation finale des répondants du volet aléatoire de l’étude figure ci-dessous.
English: In another letter, dated 26 September 2001, the Prime Minister invited members of the Government to report on the steps taken to give women access to positions of responsibility.
French: Par une autre lettre, du 26 septembre 2001, le Premier Ministre a invité les membres du Gouvernement à lui rendre compte des mesures prises pour permettre l'accès des femmes aux postes de responsabilité.
English: This virus contains ribonucleic acid (RNA) and matures at the endoplasmic reticulum membrane.
French: Ce virus à acide ribonucléique (ARN) bourgeonne aux membranes du réticulum endoplasmique.
English: UNDG will develop a tool to support this reporting.
French: Le GNUD mettra au point un instrument qui appuiera l'établissement de rapports à cette fin.
English: Since its creation, the First Committee has been an integral part of a global norm-building process encompassing a wide range of issues on the international security agenda.
French: Depuis sa création, la Première Commission fait intégralement partie du processus global de création de normes englobant un grand nombre de questions relatives au calendrier sur la sécurité.
English: The NWT‑wide Cumulative Impacts Monitoring Program recognizes the need to develop innovative approaches that integrate water management decisions into a coordinated sustainable development framework.
French: L'initiative reconnaît le besoin d'élaborer des approches novatrices qui intègrent les décisions portant sur la gestion de l'eau à un cadre de développement durable.
English: PDF Version Low influenza activity in Canada During weeks 39 and 40, influenza activity remained low in Canada with 3 regions reporting sporadic activity (in British Columbia and Ontario) (see map).
French: Version PDF Faible activité grippale au Canada Au cours des semaines 39 et 40, l'activité grippale est demeurée faible au Canada; trois régions (en Colombie-Britannique et en Ontario) ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: The Ten-year Social and Health Programme (PRODESS) provides for measures to reduce infant mortality.
French: Des mesures sont envisagées dans le cadre du PRODESS pour réduire la mortalité infanto juvénile.
English: One ERU is the equivalent of one tonne of carbon dioxide (CO2) emissions reduction.
French: Une URE est équivalente à une réduction d'émission d'une tonne de dioxyde de carbone (CO2).
English: This includes an immediate review of sub-delegations within the organization.
French: La première étape sera de procéder sans plus tarder à l’examen de la subdélégation dans l’organisation.
English: You cannot claim a capital gains deduction for capital gains from mutual funds.
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction pour gains en capital pour un gain en capital provenant d’un fonds commun de placement.
English: We will therefore limit ourselves to the complaints still in the file.
French: Nous nous limiterons donc aux plaintes qui demeurent dans le dossier.
English: Committees, reports, monitoring: all of this costs money, and if we really are to go down the road of setting up this huge structure, we must know how much it will cost.
French: Les commissions, les rapports, le contrôle: tout cela coûte de l'argent, et si nous voulons vraiment nous diriger vers la création de cette énorme structure, nous devons savoir combien cela va coûter.
English: Article 2 The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be chaired by a representative of the Member State chairing the General Affairs Council.
French: Les autres membres du groupe assistent la présidence dans toutes ses responsabilités, sur la base d'un programme commun.
English: The plenary chamber: at the heart of parliamentary life The Bundestag’s plenary is where the key features of parliamentary democracy are most visible.
French: La salle plénière, cœur du Parlement Comme mises en faisceau, les caractéristiques principales de toute démocratie parlementaire convergent vers la salle plénière.
English: Again, the Nuns, Friars and Priests visit families in difficulty; prepare annual celebrations for Thanksgiving and Christmas to benefit over 1,800 children.
French: Les religieux et religieuses visitent aussi les familles en difficulté, préparent des fêtes annuelles de Noël, Thanksgiving… pour plus de 1800 enfants.
English: This takes you to a screen that will list data available from the survey.
French: Une liste des données de l'Enquête qui sont disponibles apparaît alors à l'écran.
English: If we are to achieve that objective, war should certainly be the first casualty.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, la guerre doit sans nul doute être la première victime.
English: Decisions and resolutions are generally taken by consensus; however, decisions provided for under articles 2 and 3 of the 1971 Convention and article 12 of the 1988 Convention are taken by a two-thirds majority of the members of the Commission.
French: Celles-ci sont généralement prises par consensus; cependant, les décisions relevant des articles 2 et 3 de la Convention de 1971 et de l'article 12 de la Convention de 1988 sont prises à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.
English: Attended industry sponsored events for a total of less than $1k per year Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Attended industry sponsored events for a total of less than $1k per year Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: 28.09 An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to his/her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 28.09 Un employé-e n'acquiert aucun crédit de congés en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un crédit a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: The 13 favorite artists of squirrel : Domine , Nabooru , Ellygator , Mitia_Arcturus , Jedirikk1138 , peggy , Tekkamaki , princess95 , Chl0e , sera , Nelkael , Red2207 , Churel .
French: Les 13 artistes préférés de squirrel : Domine , Nabooru , Ellygator , Mitia_Arcturus , Jedirikk1138 , peggy , Tekkamaki , princess95 , Chl0e , sera , Nelkael , Red2207 , Churel .
English: The Commission has gathered substantial material attesting to the participation of militia from all three categories in committing violations of international human rights and humanitarian law.
French: La Commission a recueilli une masse d'éléments d'information attestant que les milices des trois catégories avaient pris part à des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It's the world's largest, most comprehensive collection of shoes and shoe-related objects with almost 10,000 artifacts and related objects spanning 4,500 years of history, from virtually every culture in the world.
French: C'est la collection de chaussures et objets apparentés la plus grande et la plus complète au monde. Elle comprend plus de 10 000 artefacts en provenance de presque toutes les cultures du monde et couvrant une période de 4 500 ans d'histoire.
English: Microsoft Dynamics CRM has two main modules: Sales and Customer Service.
French: Microsoft Dynamics CRM vous offre deux modules principaux, soit: la gestion des ventes et la gestion du service à la clientèle.
English: Documents for 48 meetings as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat were translated, revised or edited; The volume of translation, editing and publishing produced by the language
French: Plusieurs milliers de fichiers ont été archivés dans la base de données administrée par ce logiciel, ce qui a permis de rendre la recherche de références plus rapide, plus complète et plus fiable.
English: Nepal was a party to many of those conventions and had adopted appropriate domestic measures to enforce them.
French: Le Népal est partie à nombre de ces conventions et a adopté au plan national les mesures voulues pour leur donner effet.
English: 1.1.2 Departmental employees Departmental staff assigned to the office of a minister must comply with the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TB_851/vec-cve_e.asp). On assignment to such an office, the employee must review his or her circumstances in light of the newly assigned duties and, if necessary, complete a confidential report and submit it to the deputy minister or his or her representative.
French: 1.1.2 Employés du ministère Les employés du ministère affectés au cabinet d’un ministre doivent observer les dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp. Au moment de sa nomination, l’employé doit revoir sa situation à la lumière de ses nouvelles fonctions et, le cas échéant, remplir un rapport confidentiel et le remettre au sous-ministre ou à son représentant désigné.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel St. Hubertushof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 e.
French: Industries chimiques Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: The final declaration of the Maputo Conference pledged "unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines."
French: La déclaration émise à l’issue de la conférence réitérait l’engagement « inébranlable » des participants à éliminer totalement les mines antipersonnel.
English: The PSHCP has two components - Supplementary coverage and Comprehensive coverage.
French: Le RSSFP présente deux volets : la couverture supplémentaire et la couverture totale.
English: compromising the independence of the prosecutor in his or her decision to prosecute perpetrators of torture.
French: Une telle entrave porterait atteinte à l’indépendance du magistrat lorsqu’il doit décider d’engager des poursuites contre des tortionnaires.
English: [26] Air Canada stated that the McIntyres arrived so close to 8:30 a.m. that the carrier was unable to check them in and have them arrive at the departure gate within the specified time limits for boarding.
French: [26] Air Canada a affirmé que les McIntyres sont arrivés trop près de l'heure limite de 8 h 30 pour que le transporteur soit en mesure de les enregistrer afin qu'ils puissent se rendre à la porte d'embarquement dans le délai prescrit.
English: AltaSteel produces a variety of products, including flats, rounds, squares and grinding rods.
French: AltaSteel produit divers produits, notamment des tôles laminées, des barres rondes, des barres carrées et des barres de broyeurs.
English: The EU will continuously engage in cooperation with the countries of the region and the international community to secure peace, stability, democracy and sustainable development in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne continuera de s'engager en coopération avec les pays de la région et la communauté internationale pour assurer la paix, la stabilité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: Regardless of disappointing Q2 economic growth indicators, EU prospects remain positive.
French: Mis à part des indicateurs économiques de croissance décevants au 2e trimestre, les perspectives pour l’UE demeurent positives.
English: The mean ambient atmospheric level of phenol was 0.12 µg/m3 (range not detected [detection limit not specified] to 0.18 µg/m3) in seven samples from one U.S. urban/suburban site (Columbus, Ohio) in 1974 (Jones, 1976).
French: La concentration atmosphérique ambiante de phénol était de 0,12 µg/m3 (de non décelable [limite de détection non précisée] à 0,18 µg/m3), moyenne de sept échantillons d'un emplacement urbain et suburbain des États-Unis (Columbus, Ohio), en 1974 (Jones, 1976).
English: He made a strong appeal to the Commission to act on the problem of trafficking in young women.
French: À ce sujet, il lance un vibrant appel à la Commission en faveur d'une action contre la traite des jeunes femmes dans ce pays.
English: Friday, 2 May 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 2 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the United States, the Food and Drug Administration publishes good manufacturing practices (GMP) documentation, which defines the standards by which pharmaceuticals are manufactured.
French: Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) publie des documents sur les bonnes pratiques de fabrication (BPG), qui définissent les normes de fabrication des produits pharmaceutiques.
English: (d) Capacity for adaptability, resilience and/or the restoration of traditional food uses and production;
French: d) Capacités d'adaptation, de maintien ou de rétablissement des usages et des modes de production des aliments traditionnels, et;
English: However, for well over a decade genealogists have had at their disposal software for recording data and compiling it into lineage trees.
French: Toutefois, depuis plus d'une décennie, les généalogistes ont à leur disposition des logiciels qui leur permettent de consigner des données et de les compiler dans des arbres de lignage.
English: With respect to the need for space, the growth in students and faculty further implies a need for additional classrooms and laboratories, libraries and residences to house the university community and facilitate the work of that community.
French: En ce qui concerne le manque d’espace, l’augmentation du nombre d’étudiants et de professeurs fera en sorte qu’il faudra davantage de classes, de laboratoires, de bibliothèques et de résidences pour accueillir tous ces gens et leur permettre de fonctionner.
English: I would therefore ask you to re-analyse the content of these amendments and not to proceed to vote for them.
French: Je vous demande donc d'analyser à nouveau le contenu de ces amendements et de ne pas voter en leur faveur.
English: At one CBAC event during the year, Lord Robert May, President of the Royal Society of the United Kingdom, spoke about the public policy implications of GM plants in the U.K. He pointed to the lack of public engagement resulting in public resistance to the introduction of GM foods and how the GM agenda in the 1980s benefited agri-business and the farmer, but not necessarily the consumer.
French: Lors d'un événement organisé par le CCCB l'année dernière, Lord Robert May, président de la Royal Society du Royaume-Uni, a parlé des conséquences en matière de politique publique des plantes GM au R.-U. Il a souligné le manque d'implication du public qui a abouti à ce que la population résiste à l'introduction des aliments GM et la façon dont le programme de modifications génétiques des années 1980 a profité au négoce agricole et aux agriculteurs, mais pas nécessairement aux consommateurs.
English: Starbuck has released a very first pre-version of DVDx InfoTool which displays DVD-Video IFO data and Title data in a window (code from ifo_dump in libdvdread) running on Windows, Mac OS.X and Linux!
French: Starbuck vient de finir une toute première pré-version de DVDx IntoTool qui affiche les données des fichiers IFO et des Titres des DVD-Vidéo dans une fenêtre Windows, Mac OS.X ou Linux!
English: ▪ What is the total cost of the item?
French: • Quel est le coût total de l'article?
English: • Due to the fact that section 87 of the Indian Act will not apply after the effective date, the parties agree to negotiate before the Final Agreement transitional tax measures.
French: • Comme l’article 87 de la Loi sur les Indiens deviendra caduque après la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif, les parties conviennent de négocier l’établissement de mesures fiscales provisoires avant l’établissement de l’accord.
English: In 2005 the Commission conducted an ex-post evaluation of these actions in order to assess their impact and added value.
French: En 2005, la Commission a effectué une évaluation ex-post de ces actions pour en évaluer l'impact et la valeur ajoutée.
English: The regional sessions will take place on April 4 in Edmonton and Winnipeg; April 6 in Quebec, Regina and Vancouver; April 10 in Halifax and Montreal (English and French); April 11 in Toronto and Moncton (French); and April 12 in St. John's (NF) and Moncton (English).
French: Quant aux séances régionales, elles se tiendront le 4 avril à Edmonton et Winnipeg; le 6 avril à Québec, Régina et Vancouver; le 10 avril à Halifax et Montréal (en français et en anglais); le 11 avril à Toronto et Moncton (en français), puis le 12 avril à St. John's (T-N) et Moncton (en anglais).
English: The P212 antigens are probably located on the membranes of vesicles which are on the exocytosis-endocytosis pathway and may be involved in cell trafficking.
French: Les antigènes P212 sont probablement localisés à la surface des membranes des vésicules de la voie de l'exocytose et de l'endocytose et ils pourraient intervenir dans le transport intracellulaire.
English: Benin is a party to the Chemical Weapons Convention and considers that chemical weapons are also weapons of mass destruction; it takes part in the meetings organized by the technical secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on various aspects of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.
French: Partie à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, le Bénin qui considère que les armes chimiques sont aussi des armes de destruction massive, participe aux rencontres organisées par le Secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur divers aspects de la mise au point, la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Keep watching the CAD website for further information!
French: Gardez l'œil sur le site Web de l'ASC pour d'autres informations.
English: Since 1987, the CRTC has granted eleven licences for French-language specialty services out of a total of 37 for the country as a whole.
French: Il s’agit de Canal Famille, TV5, Réseau des sports (RDS), MusiquePlus, Météomédia, Le Réseau de l’information (RDI), le Canal D, le Canal Nouvelles, le Canal Vie, Musimax et Teletoon.
English: The Brok report urges Member States and candidate countries to make the effort required to conclude the accession negotiations at the end of this year so that the accession treaties might be signed in about April 2003 with a view to ten new countries' joining in 2004.
French: Le rapport Brok exhorte les pays membres et candidats aux efforts nécessaires pour conclure les négociations d'adhésion à la fin de cette année, afin de signer les traités d'adhésion vers avril 2003, en vue d'une entrée de dix nouveaux membres en 2004.