ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florimex is an undertaking engaged in the flower trade, established in Aalsmeer close to the VBA complex.
French: Florimex est une entreprise de commerce de fleurs établie à Aalsmeer à proximité du complexe de la VBA.
English: Furthermore, it showed that for scrap materials imported and exported, some 2000 "sources and scrap pieces with 'actionable' radioactive contamination" may be expected to be found.
French: Il montrait aussi que pour les importations et exportations de ferraille, on pouvait s'attendre à trouver environ 2 000 «sources et pièces de ferraille avec contamination radiologique pouvant donner lieu une action en justice».
English: Diminishing resources with expert knowledge in co-op development is an issue.
French: L'amenuisement des ressources dotées d'une connaissance experte du développement coopératif constitue un problème.
English: J.L. Brierly The Law of Nations (1963), pp. 276-7.
French: L. Brierly, The Law of Nations (1963), p.
English: In the search for satisfactory criteria to define the areas requiring data protection regulation, and to define the degree of regulation required, we need to consider some further possible criteria which are suggested by the general discourse of data protection, before moving on to criteria which are in their nature more specific to the employment relationship.
French: La recherche de critères satisfaisants pour définir les domaines nécessitant une réglementation ainsi que l'étendue de la réglementation requise nous obligent à considérer les autres critères possibles, qui nous sont suggérés par le discours général sur la protection des données, avant d'envisager des critères qui, par nature, sont plus spécifiques à la relation de travail.
English: There, Governments also had a chance to review national activities and the experience of the Inter-Agency Collaborative Group regarding the process for the review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Cette réunion a également été l'occasion pour les gouvernements d'examiner les travaux et le bilan du groupe de collaboration interorganisations concernant le processus d'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: However, the intrinsic limitations of COTS software (e.g. closed source code, lock-in effect, expensive upgrades, security weaknesses etc.) have emerged over time.
French: Cependant, les limitations intrinsèques des logiciels commerciaux (p. ex. code source propriétaire, fidélisation forcée, mises à niveau coûteuses, brèches de sécurité, etc.) sont apparues avec le temps.
English: Among the groups and organizations consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the National Association of Women and the Law, the Canadian Bar Association and the Quebec Immigration Lawyers Association.
French: Parmi les groupes et organismes consultés, citons le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association nationale de la femme et du droit, l'Association du Barreau canadien et l'Association des avocats et avocates en droit de l'immigration du Québec.
English: The first trophic level consists of the green plants that can undertake photosynthesis, thereby obtaining their energy from the sun.
French: Mesure de la quantité d'oxygène consommée par l'oxydation biochimique des composés organiques et azotés durant une période, à une température et dans des conditions données.
English: 1.30 to 3p.m.  closed meeting Conference Room XXVI
French: 13 h 30-15 heures − Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey List of Fact Sheets Wave 1 - February - June 1999 Health Canada 1999 ISBN 1492-1448 Cat. No.:H12-35/2000-1E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (264K)
French: : H12-35/2000-1F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Establishing the link or consultation of such external websites are effected at the sole risk and peril of the user.
French: L’utilisateur est seul responsable des risques et dangers pouvant résulter de la connexion à ces sites externes ou duur consultation.
English: Mr. Bacic indicated that he had become aware of the department's intention not to adhere to Mr. Ryan's alleged commitment prior to the hearing and that he had been able to prepare his case fully notwithstanding this change.
French: M. Bacic a indiqué qu'il avait été mis au courant de l'intention du ministère de ne pas se conformer à l'engagement présumé de M. Ryan avant l'audience et qu'il avait pu préparer tous ses arguments en dépit de ce changement.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Burkina Faso, Myanmar, Maldives, Kuwait, Mozambique, Nepal, Colombia, Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Singapore.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Burkina Faso, Myanmar, Maldives, Koweït, Mozambique, Népal, Colombie, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et Singapour.
English: Students would have ready support of their institutions to identify research mentors from a variety of other institutions.
French: Les étudiants obtiendraient facilement le soutien de leur institution pour désigner les mentors de recherche à partir d’un éventail d’autres institutions.
English: Note that terms are capitalized.
French: Remarquez que les termes débutent par une lettremajuscule.
English: Physicians, and especially general practitioners, are very important partners in the disability benefits process.
French: Les médecins, et surtout les généralistes, sont des partenaires très importants du régime de prestations d'invalidité.
English: She provided reference Debbie Thomson, a PM-05 Senior Advisor, from her departmental position in Strategic Policy, Planning and External Relations (the Thomson reference); and, two general letters of reference which selection board member Curson-Prue told her would be "OK", from her position as Senior Disability Case Manager with Maritime Life in 1997 (the Maritime Life references).
French: Elle a proposé Debbie Thomson, conseillère principale (PM-05), pour son poste ministériel à Planification stratégique et Relations externes (référence Thomson), et elle a présenté deux lettres de recommandations générales avec la permission de Mme Curson-Prue, membre du jury de sélection, en ce qui concerne son poste de gestionnaire principale des dossiers d'invalidité à Maritime Life en 1997 (références pour la Maritime Life).
English: The legal provisions in each jurisdiction are summarized under key themes: redistribution of electoral boundaries, administering elections, registering electors, voting, nominating candidates, registering political parties, election financing, enforcing electoral law, referendum and plebiscite provisions, and major recent court cases concerning electoral law.
French: Les dispositions législatives sont résumées sous des thèmes clés : redécoupage des circonscriptions, administration des élections, enregistrement des électeurs, processus du vote, mises en candidature, enregistrement des partis, financement des élections, application de la Loi, référendum et plébiscite, et récente jurisprudence.
English: i The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limits is one year after the regulation comes into force, except where noted otherwise. ii The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limits for bituminous roof coatings, bituminous roof primers, form release compounds and traffic marking coatings is three years after the regulation comes into force. iii The proposed effective date for achievement of the proposed VOC content limit for recycled coatings is six years after the regulation comes into force.
French: i La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV est d'un an après l'entrée en vigueur du règlement, à moins que spécifié autrement. ii La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV pour les revêtements bitumineux pour toit, les apprêts bitumineux pour toit, les agents de démoulage et les revêtements de démarcation routière est de trois ans après l'entrée en vigueur du règlement. iii La proposition de la date d'entrée en vigueur de la conformité aux teneurs limites en COV pour les revêtements recyclés est de six ans après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Charmoille’s research via seminars, lectures and other works in Europe and North America have been an ongoing act of taking precisely this same step.
French: Ce sera celui de sa recherche qui se donne durant son séminaire, ses conférences en Europe et en Amérique.
English: Minister Tobin made the announcement at the Smarter Communities-Smarter World conference.
French: Le ministre Tobin a fait cette annonce à la conférence Smarter Communities-Smarter World.
English: Jean-Stéphen Piché, Director General, Government Records Branch (GRB) ACOA:
French: Jean-Stéphen Piché, directeur général, Direction des documents gouvernementaux (DDG) APECA :
English: The Code specifies the essential requirements for building performance to ensure the health and safety of building users and protection of other people's property.
French: Le Code énonce les prescriptions essentielles en matière de qualité de la construction pour garantir la santé et la sécurité des utilisateurs des bâtiments et la protection des biens des tiers.
English: The ongoing existence of parallel structures, as also mentioned in the report, is proof that minorities still do not trust the central Provisional Institutions of Self-Government.
French: L'existence continue de structures parallèles, comme cela est également mentionné dans le rapport, est la preuve que les minorités ne font toujours pas confiance aux Institutions provisoires d'administration autonome centrales.
English: Modern governance practices suggest that having absolute discretion over licensing and allocation in the hands of a minister has become anomalous.
French: Selon les pratiques de gestion moderne, il est devenu anormal de conférer au ministre un pouvoir discrétionnaire absolu pour la délivrance de permis et les allocations.
English: The number of grants and the average value of grants were increased.
French: Appui à la recherche dans des universités et les hôpitaux du Canada.
English: These agreements permit these universities and colleges access to all of Statistics Canada’s electronic products at one very affordable price.
French: Appuyée par plusieurs ministères fédéraux, cette initiative vise à ménager aux milieux scolaires canadiens un accès électronique aux données du Bureau pour des fins de recherche et d’enseignement.
English: Each disappearance of a species causes that of many others and thus weakens the ecosystem.
French: Chaque disparition d’une espèce entraîne celles de beaucoup d’autres, et affaiblit ainsi l’écosystème.
English: First, as some small systems may opt to rely on their exemption from licensing, they will no longer operate in “licensed areas” and therefore might not be eligible to receive the benefit of the preferential rate.
French: Premièrement, les petits systèmes qui choisiront de s'en remettre à l'exemption pour éviter d'avoir à obtenir une licence n'opéreront plus dans des « zones de desserte » faisant l'objet d'une licence, ce qui pourrait faire en sorte qu'ils ne soient plus admissibles au tarif préférentiel.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: farmers; workers and trade unions; local authorities; women; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; travailleurs et syndicats; autorités locales; femmes; et organisations non gouvernementales.
English: Any change to the type of assets that may be included in Assets Available under TAAM will be made through revisions to OSFI's MCCSR Guideline and will not require changes to Regulations.
French: Toute modification des catégories d'Actifs disponibles aux termes du TDAMR sera apportée par le biais de modifications à la ligne directrice du BSIF sur le MMPRCE, ce qui signifie qu'il ne sera pas nécessaire de modifier le Règlement.
English: I hope that the Member States will deal positively with this policy area; it is an implicit recognition, after all, of a small imperfection in the directive, but we hope that it will be dealt with positively in the expectation that we will get an adapted directive in six years' time, or who knows, that the problem will have solved itself literally automatically as a result of evolution in technological developments.
French: J'espère que les États membres feront bon usage de cette marge de manoeuvre, qui revient en fin de compte à reconnaître implicitement l'existence d'une petite lacune dans la directive, mais nous espérons qu'il en sera fait un usage productif et positif en attendant que, dans six ans, nous obtenions une législation adaptée, ou qui sait, que le problème se soit d'ici là résolu automatiquement - au sens propre - grâce aux progrès de la technique.
English: Pointing out that Iran had not complied with past United Nations resolutions on its human-rights situation, he said that Canada had for the third consecutive year drafted a resolution on the subject.
French: Soulignant que l'Iran n'a tenu aucun compte des résolutions antérieures des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, le Canada pour la troisième année de suite propose un projet de résolution sur ce sujet.
English: By the end of three years, 15 countries will have incorporated reproductive health, gender and data issues into their national crisis contingency planning.
French: À la fin des trois ans, 15 pays auront ainsi intégré, dans leur plan national de préparation aux situations d'urgence, des impératifs de la santé génésique, d'égalité des sexes et de collecte de données.
English: That figure is between 7 and 10 times higher than the number of all people who received assistance, which is contained in the Global Report 2006 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the proposed budget for 2007.
French: Ce nombre est de 7 à 10 fois supérieur à celui de la population nationale qui a bénéficié d'une aide, à en croire le Rapport mondial 2006 du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le budget proposé pour 2007.
English: Corporal punishment
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: To experimentally assess if a male sexual trait has an influence on female choice and (or) male-male competition, it is essential to separate these two evolutionary forces.
French: Pour évaluer si un caractère sexuel mâle a un impact sur le choix des femelles et (ou) sur la compétition mâle-mâle, il est essentiel de séparer ces deux forces évolutives.
English: Justification A reference to ‘implementing measures’ is inserted on the same principle as in Article 4(1).
French: Justification Pour l'ajout de l'expression " mesures d'exécution", voir la justification de l'article 4, paragraphe 1.
English: As a general rule, you should choose people who have a direct stake in the outcome of the meeting.
French: En règle générale, vous devriez choisir des personnes que l’issue de la réunion intéresse.
English: All apartments in Barcelona are entitled for a discount based on the duration of the stay (7, 15 or 30 Days) you can find this discount on the on-line booking on this site.
French: S'applique à tous les appartements à Barcelone et communique à un escompte en fonction de la durée du séjour les (7,15 ou 30 Jours) cet escompte est indépendant de l'appartement, vous pouvez consulter dans la fiche de chaque appartement.
English: 2) The special mail clerk will initial all the entries as one group before passing the material to the messenger.
French: 2) Le commis spécial paraphera toutes les entrées en un seul groupe avant de remettre le matériel au messager.
English: The railway companies shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to NTA Order Nos. 1996-R-11 and 1996-R-12 both dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway companies pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe aux arrêtés nos 1996-R-11 et 1996-R-12 de l'ONT, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Males and females aged 10-14 smoke 10.7 and 9.3 cigarettes per day respectively.
French: Les garçons et les filles âgés de 10 à 14 ans fument respectivement 10,7 et 9,3 cigarettes par jour.
English: Draft resolution III was adopted by 34 votes to 15, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution III est adopté par 34 voix contre 15, avec 5 abstentions.
English: The human rights-based approach to programming reflected in the country notes was welcomed by one speaker, who added that the Botswana country note presented a good example of how the country report on implementation of the Convention on the Rights of the Child was used to influence the programme.
French: Un orateur s'est félicité de la place faite, selon les notes de pays, à une conception de la programmation fondée sur les droits de l'homme, et il a ajouté que la note du Botswana était un bon exemple de la manière d'utiliser le rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pour orienter le programme.
English: On outlying islands, people often shop every morning for food for breakfast, and in rural towns you might see a morning market.
French: Sur les îles éloignées, les gens font souvent leur marché le matin pour le petit-déjeuner, et dans les bourgs ruraux vous verrez toujours un marché matinal.
English: There is no doubt that the enlargement of the Union will involve considerable costs.
French: Il est indubitable que l'élargissement de l'Union entraînera des frais importants.
English: During the course of the research program on April 17, 1956, the N 1405 Gerfaut II was tested with a different type of cell and an Atar 101F engine with 37 kN thrust.
French: Au cours des études qui suivirent dans le cadre du programme de recherche, on équipa le N 1405 Gerfaut II d'une cellule plus performante et d'un réacteur Atar 101F, d'une poussée de 37 kN, il fut essayé pour la première fois le 17 avril 1956.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers EMPL/6/32452 2006/2038(INI) Rapporteur:
French: Elisabeth Schroedter – Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006, à 12 heures Interviennent:
English: Engineering Projects seeks compensation for the cost of their airfares, excess baggage charges and departure taxes.
French: Engineering Projects demande une indemnité correspondant au coût des billets d'avion, des droits à payer pour excédents de bagages et des taxes d'aéroport.
English: 40/200370 which stipulates in Section 198(2) that sexual harassment is subject to up to two years’ imprisonment.71 2.
French: Lorsque le tribunal pour l’égalité des chances ou le tribunal du travail sont saisis d’une affaire concernant l’égalité de traitement, ils peuvent imposer une ligne de conduite particulière et/ou accorder une réparation.
English: Majescor is a junior explorer focusing on emerging mineral districts.
French: Majescor est une société junior d’exploration oeuvrant dans des districts miniers en émergence.
English: Manpower devoted to operational activities23 Share (%)
French: Effectif total Part en % Effectif consacré aux activités opérationnelles23 Part en %
English: The Committee should not be used as a forum to settle bilateral disputes.
French: La Commission ne doit pas être utilisée comme une tribune où régler les différends bilatéraux.
English: Music (MP3s), movies and software are examples of commonly-shared files.
French: Comme fichiers partagés, il y a de la musique (MP3), des films et des logiciels.
English: Not surprisingly, this places tremendous emotional and economic pressure on everyone involved.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette situation exerce une énorme pression émotionnelle et économique sur toutes les personnes concernées.
English: 8456 Elk, Bulls Producing Velvet
French: 8456 Wapiti, mâle, au bois recouvert de velours
English: The report on the said items, with the exception of items 22 and 24 are contained in the General Report (document A/39/15).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception des points 22 et 24, figure dans le rapport général (document A/39/15).
English: Approved by Act No. 16 of 17 September 1928
French: Approuvé par la loi No 16 du 17 septembre 1928
English: Very fine distinctions are made in the handling of these dollars, requiring a series of if/then programming specifications at the data management stage.
French: En outre, les rajustements pour prendre en compte la valeur monétaire de ces prédictions hypothétiques de comportements futurs compliquent grandement la gestion des données.
English: ONHP Transition Team ONHP Transition Team
French: Équipe de transition du BPSN Équipe de transition du BPSN
English: This program is entirely written with Lazarus .
French: Ce programme est entièrement écrit avec Lazarus .
English: Fuel tank inlet: restricted orifice / label (1) Fuel tank(s) Service fuel tank(s) Number, capacity, material:
French: Orifice du réservoir de carburant: orifice restreint/étiquette (¹) Réservoir(s) de carburant Réservoir(s) de carburant de service Nombre, contenance, matériau:
English: "Strengthening the capacity of the voluntary sector to manage and use technology is an investment in the quality of life of families and communities across this country," said Don McCreesh, a business leader and YMCA volunteer who served as one of the two co-chairs of the IM/IT Joint Table.
French: Renforcer la capacité du secteur bénévole à gérer et à utiliser la technologie constitue un investissement dans la qualité de vie des familles et des collectivités de l'ensemble du pays, a déclaré Don McCreesh, chef d'entreprise et bénévole au YMCA qui a été l'un des deux coprésidents de la Table conjointe GI-TI.
English: Dr. Barnard has also served as a founding Board member of both the Petroleum Technology Research Centre and the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: M. Barnard a également siégé comme membre fondateur du Petroleum Technology Research Centre et du Saskatchewan Institute of Public Policy.
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M Catherine Fautrier (Monaco, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) me (Doc.
English: • Appendix 4 (1,274 KB)
French: • Annexe 4 (1,274 Ko)
English: There is still a need, however, to ensure that the benefits of such technologies are adequately shared, and many countries have highlighted the need for capacity-building in the collection, use and dissemination of information relating to forests.
French: Il faut faire en sorte, cependant, que ces technologies bénéficient au plus grand nombre, de nombreux pays ayant souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités en matière de collecte, d'exploitation et de diffusion des données relatives aux forêts.
English: They represent only 2% of current agricultural production in Europe.
French: Ils ne représentent que 2 % de la production agricole actuelle en Europe.
English: Load strings from resource bundles 3.
French: Charger les chaînes à partir de fichiers de ressources 3.