ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: Deuxièmes et troisièmes rapports périodiques des États parties
English: High-level performance and user-friendly interfaces are unavoidable.
French: Les interfaces à haute performance et faciles d'emploi sont inévitables.
English: Nomination of six new members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Proposition de nomination de six membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The Appellant gave answers, which were related to Electrical grounding and water sealed motors that related to the Canadian Standard Association and should have been marked accordingly.
French: Les réponses de l'appelant avaient rapport avec la mise électrique à la terre et aux moteurs à joint hydraulique qui se rapportaient à l'Association canadienne de normalisation et il aurait dû avoir des points pour sa réponse.
English: The total SAR NIF assistance will not exceed ninety-five (95) percent of the project cost.
French: L’aide totale du FNI de R-S ne dépassera pas 95 % du coût du projet.
English: It was good though to hear from the Commission President that a new programme of health-promoting measures is on the way.
French: J'ai entendu avec plaisir que le président de la Commission déclarait que nous allions avoir un nouveau programme en matière de mesures de protection de la santé.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Within the Commission there are only 27 ongoing investigations.
French: À l'intérieur de la Commission, nous faisons seulement 27 enquêtes.
English: 134, No. 40 — September 30, 2000 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 134, No 40 — Le 30 septembre 2000 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: Unfortunately, I have not had enough time to talk about education and training.
French: Malheureusement, je n'ai pas assez de temps pour parler de l'éducation et de la formation.
English: In the case of audio and video content, an additional measure is employed to secure content in addition to encryption.
French: Dans le cas du contenu audio et vidéo, une mesure additionnelle est utilisée (outre le chiffrement) pour sécuriser le contenu.
English: Under paragraph 10, in the absence of a consensus, the election shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7 (a) of the Rome Statute, which provides as follows:
French: Le paragraphe 10 de ladite résolution dispose en outre qu'en l'absence d'un consensus, l'élection des membres du Comité du budget et des finances est considérée comme une question de fond et régie par les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut de Rome, qui se lit comme suit :
English: Thus, in the first author's case, the District Administration of Euskirchen had denied him a business license on the ground that he was a Scientologist and therefore “unreliable”, whereas his bank had cancelled his business account without stating any reasons.
French: C'est ainsi que, dans le cas du premier auteur, l'administration du district d'Euskirchen lui a refusé une patente au motif qu'étant membre de l'Église de scientologie il n'était pas digne de confiance et sa banque a clôturé son compte professionnel sans donner de raisons.
English: Statement by Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: Table 3 Number of countries and territories in the Millennium Development Goals indicators database, by number of indicators for which trend analysis is possible, as of July 2009a
French: Tableau 3 Nombre de pays et de territoires figurant dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, selon le nombre d'indicateurs pour lesquels une analyse de tendance est possible, en juillet 2009a
English: "…speed limitation devices (SLD).
French: 9.2.6 Modifier comme suit:
English: Several Member States use IT tools in order to identify and inventory cultural objects that have been the subject of an authorisation for removal from their national territory.
French: Plusieurs Etats membres ont recours à l’informatique pour identifier et répertorier les biens culturels qui ont fait l’objet d’une autorisation de sortie du territoire national.
English: Institut für Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschul-Verbandes [Institute for International Cooperation of the German Adult Education Association].
French: Instituts für internationale Zusammenarbeit des Deutschen Vookshochschul-Verbandes (Institut de coopération internationale de la Confédération allemande pour l'éducation des adultes).
English: Support is available toward expenses such as sala ries and travel expenses for fulltime and/or part-time technical and administrative staff.
French: Un soutien est offert pour les dépenses telles que les salaires et les frais de déplacement rattachés à du personnel technique et administratif à plein temps et à temps partiel.
English: With the fields roomy of the restaurant and the bar, this elegant hotel is situated in means of Leeds, near all the attractions and to five minuteren of a walk to the station.
French: Avec les champs spacieux du restaurant et de la barre, cet hôtel élégant est situé dans les moyens de Leeds, près de toutes les attractions et à cinq minuteren d'une promenade à la station.
English: In October 1992, representatives of six NGOs met at Human Rights Watch's New York office to issue a "Joint Call to Ban Anti-Personnel Landmines," and launch the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: En octobre 1992, les représentants de six de ces organisations se sont réunis dans les bureaux de New York de l'organisme Human Rights Watch pour lancer un « appel commun en faveur de l'interdiction des mines terrestres », donnant de la sorte le coup d'envoi à la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: But this is content which was certainly within Kieślowski's reach given his skills as a documentary filmmaker.
French: Kieslowski en renonça, bien que, documentaliste, il les avait a portée de la main.
English: Members of the diaspora associations play an important role in assisting the permanent residents in coping with the objective difficulties they face.
French: Les associations de cette diaspora jouent un rôle important pour aider les résidents permanents à affronter les difficultés réelles qu'ils rencontrent.
English: A $2 billion bond was repaid on July 7.
French: Le 7 juillet, une obligation de $2 milliards de dollars a été remboursée.
English: With stunning views over the Wiltshire Downs, this attractive 3-star (AA) country house hotel is set within 5 acres of grounds, with its own walled garden and vineyard.
French: Woolley Grange is a luxury hotel for families, set in 14 acres of grounds on the outskirts of medieval Bradford-on- Avon and home to child-friendly facilities.
English: Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It should, in the long run, strengthen the two major areas of cooperation: defending democracy, based on the pre-eminence of the rule of law and respect for human rights, but also, strengthening the contribution of the Council of Europe to regional security.
French: Elle devrait permettre, à terme, de renforcer les deux axes majeurs de leur coopération : la défense de la démocratie, fondée sur la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme, mais aussi, la contribution du Conseil de l'Europe à la sécurité régionale.
English: Getting you ready for carnival...Jouvay.com, a Caribbean promotional company.
French: "Les Caraïbes" lieux de brassage culturel a trouvé son messager Une note de musique, une note littéraire, une note culturelle soit l'info du monde caribéen dans sa plus large expression. Un cocktail d'informations à savourer sans modération et servit toujours frais.
English: Instrumex is located south of Munich, Southern Bavaria, in one of the most beautiful parts of Germany.
French: Instrumex est situé au sud de Munich, dans le Sud de la Bavière, une des plus belles régions d’Allemagne.
English: Another author has estimated that the observed rate of TTP among clopidogrel recipients is no higher than that expected in the general population (about 3.7 cases per million population).3 The concern over TTP and clopidogrel prompted the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) to review the Canadian reports.
French: La préoccupation soulevée par le PTT et le clopidogrel a incité le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) à examiner les notifications canadiennes. Entre le 31 octobre 1998, date à laquelle le clopidogrel a été commercialisé pour la première fois au Canada, et le 31 août 2000, le PCSEIM a BULLETIN CANADIEN EIM
English: Flood protection is often a matter of time.
French: Se protéger contre les inondations est souvent une question de temps.
English: Lead Parties: Italy and Sweden have expressed interest in work in SEE.
French: Parties chefs de file: L'Italie et la Suède ont annoncé leur intention de participer aux travaux dans les pays de l'ESE.
English: NStQ member nations have carried out a significant amount of internal work on developing governance models, including the establishment of an elders council, and identifying possible treaty settlement lands.
French: Alliance des tribus de Lax Kw'alaams er Le 1 juin 2005, la Commission des traités a reçu une déclaration d'intention de l’Alliance des tribus de Lax Kw'alaams.
English: Keeping Your Kids Safe on the Internet Preparedness for Family and Home Why bother with Anti-Virus Software?
French: Assurez la sécurité de vos enfants en ligne Protéger sa famille et son foyer en étant prévoyant Pourquoi utiliser un logiciel antivirus?
English: Efforts are made to encourage the child to express himself or herself in a multitude of ways as part of the school curriculum.
French: Des efforts sont faits pour encourager l'enfant à s'exprimer de multiples façons dans le cadre du programme d'étude scolaire.
English: While the Commission concedes that the documents which are suggested to be generic can indeed be so characterized, such documents were generated as a result of an in-depth investigation into a much larger scheme put together by persons seeking to obtain benefits in an improper and illegal manner.
French: Même si la Commission reconnaît que les documents dits de nature générale peuvent effectivement être qualifiés ainsi, ces documents ont été produits à la suite d'une enquête approfondie sur une conspiration beaucoup plus vaste qui a été ourdie par des personnes cherchant à toucher des prestations de manière illégale et irrégulière.
English: 2000 In the early stages of the initiative, the following actions are set in motion: improve accessibility according to public opinion surveys, inform on the future course of the initiative, produce guidelines to standardize the presentation of federal government Web sites, develop a cluster blueprint based on clients' needs as identified through consultations and organize gateways and clusters accordingly.
French: 2000 Au début de l'initiative, les mesures suivantes ont été prises : accroître l'accessibilité en réponse aux sondages d'opinion publique, dévoiler les prochaines étapes de l'initiative, produire des lignes directrices pour normaliser les sites Web du gouvernement du Canada, établir un plan directeur des regroupements fondé sur les besoins des clients, comme il a été déterminé lors des consultations, et organiser les passerelles et les regroupements en conséquence.
English: Until such time as nuclear weapons were eliminated, non-nuclear-weapon States must be given security assurances.
French: En attendant que les armes nucléaires soient éliminées, les États qui n'en possèdent pas doivent recevoir des garanties de sécurité.
English: All sheriffs, gaolers or peace officers, to whom any such process is directed by the Superintendent General, or by any officer or person by him deputed as aforesaid, and all other persons to whom such process is directed with their consent, shall obey the same ; and all other officers shall, upon reasonable requisition, assist in the execution thereof."
French: Tous shérifs, geôliers ou officiers de paix auxquels un ordre de cette nature sera adressé par le surintendant général, ou par tout officier ou personne par lui déléguée comme il est dit ci-haut, et toutes autres personnes à qui cet ordre sera adressé de leur consentement, devront y obéir ; et tous autres officiers devront, sur réquisition raisonnable, aider à son exécution."
English: Emergency contact / provincial focal point (Telephone, Fax, e-mail):
French: Point de contact en cas d'urgence/correspondant provincial (téléphone, télécopie, adresse électronique):
English: Mass media approaches use a variety of vehicles to educate young people about the risks and alternatives to tobacco use, often using peer or celebrity spokespersons.
French: Selon une enquête nationale sur les programmes de prévention (S2) réalisée avant la SRDT, les programmes basés sur les influences sociales ont réussi dans une certaine mesure à réduire le taux de tabagisme chez les jeunes.
English: In future bids, the evaluators recommend a Legacy Sub-Committee be established by the bid group early in the planning process, and plans for facilities and programs for a national or international sports event should be made with a view to their future use and benefit to sport, as well as to the citizens of the host city.
French: Pour les futures candidatures, les évaluateurs recommandent à l'équipe de candidature de former un sous-comité des legs au début du processus de planification, de même que d'élaborer, en vue d'une manifestation sportive nationale ou internationale, des plans concernant les installations et les programmes qui pourraient être utilisés ultérieurement et profiter tant au sport qu'aux citoyens de la ville hôte.
English: • (2008-06-23) Coming into force of the Confidentiality and Conflict of Interest Policy (CCIP)
French: • (2008-06-23) Entrée en vigueur de la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts (PCCI)
English: It is shown that, for radiances measured in the near-infrared region, temperatures can be reliably recovered over the altitude range 40 km to 80 km with an accuracy of better than ±1 K.
French: Nous montrons que des mesures de radiance dans l'infrarouge proche permettent de mesurer fidèlement la température avec une précision de ±1 K dans un domaine allant de 40 à 80 km d'altitude.
English: 4) Human Rights and Peace Agreements: An ICHRP report Negotiating Justice?
French: Droits de l'homme et accords de paix : Un rapport de l'ICHRP intitulé « Négocier la justice?
English: So-called "mono-line companies," which specialize in a single product such as credit cards or mortgages, are providing new sources of competition to traditional suppliers through the application of technology and new ways of thinking about these products.
French: Pour les entreprises établies, la technologie est une arme à double tranchant. Elle offre certes de nouvelles possibilités de mieux servir les consommateurs, mais elle peut avantager les nouveaux concurrents et menacer ainsi les clientèles établies.
English: · FORBAIRT - Mr Shiels (Ireland) Mr Shiels presented the role of FORBAIRT as a government agency supporting the establishment of high-potential manufacturing enterprises in Ireland since 1978.
French: FORBAIRT- M. Shiels (Irlande) M. Shiels a présenté le rôle du FORBAIRT comme organisme public qui appui l'établissement des entreprises de fabrication à haute potentiel en Irlande depuis 1978.
English: - the use of an invention for educational purposes;
French: – l’utilisation de l’invention pour l’enseignement;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [beta_interferon_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 122 K, Date: 2003-12-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [beta_interferon_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 119 K, date : 2003-12-11
English: Third, the new public servants must develop new interactive skills, which their predecessors neither required nor exhibited to the same extent.
French: Troisièmement, les nouveaux fonctionnaires publics doivent acquérir des compétences interactives, qui n'étaient ni requises de leurs prédécesseurs ni mises en évidence de la même manière.
English: These meetings provided valuable feedback for strengthening the Toolkit.
French: Les commentaires émanant de ces réunions ont constitué des contributions précieuses pour la mise au point du kit.
English: “On 24 May 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4545th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 24 mai 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4545e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: • Within Canada’s network of over 85 tax treaties, the Canada-United States Income Tax Convention is especially important.
French: • La Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis revêt une importance particulière à l’intérieur du réseau de plus de 85 conventions fiscales conclues par le Canada.
English: They urge the Commission to consider maximum risk limits for derivatives, particularly CDS, and to establish an agreement on them with its international partners.
French: Elle prie la Commission d'examiner les limites supérieures liées aux risques pour les produits dérivés en particulier pour les CDS, et de les déterminer en collaboration avec les partenaires internationaux.
English: Sobrevivente de queda de avião em Comores está c...
French: Crash Yemenia: une zone peut être localisée au l...
English: Dr. Bass  is a physician who heads the B. C. Doctors' Stop Smoking Program and is an expert in smoking  cessation. The session allows viewers to identify with people who are at different stages of readiness  to stop smoking.
French: Le Dr Bass est un médecin qui dirige le B.C. Doctors' Stop Smoking Program, et il est spécialiste du renoncement au tabagisme. La séance permet aux spectateurs de s'identifier aux gens qui se trouvent à différentes étapes du désir de cesser de fumer.
English: Romania takes a comprehensive approach, with several programmes that address housing needs, including a programme for rental housing for young people that is reviewed annually by social committees and submitted to local councils.
French: La Roumanie suit une approche globale s'articulant autour de plusieurs programmes répondant aux besoins en matière de logement, notamment un programme de mise à disposition de logements locatifs en faveur des jeunes qui est passé en revue chaque année par des comités sociaux et soumis aux conseils municipaux.
English: 2 Recognized but intuitive A PIA framework is in place but lacks critical elements to support the Policy’s objectives and requirements.
French: 2 Reconnu, mais intuitif L’organisme a mis en place un cadre d’ÉFVP mais il manque parfois des éléments essentiels pour appuyer les objectifs et les exigences de la Politique.
English: The financial framework needs to be introduced in keeping with provisions already agreed to.
French: Le cadre financier doit être introduit en accord avec les dispositions déjà convenues.
English: In 2004, the Cuban government decided to award grants in all such cases, so that the children of Cuban émigrés could attend university here without charge, on the same basis as the young people living in Cuba.
French: En 2004, le gouvernement a décidé d'octroyer des bourses d'études universitaires aux enfants d'émigrés cubains qui pourront en faire gratuitement, comme tous les autres Cubains vivant dans l'île.
English: For 2007-2008, domestic feed use (including waste and dockage) is forecast to decline slightly, to about 8.7 Mt.
French: On prévoit qu’en 2007-2008, l’utilisation fourragère intérieure (y compris les déchets et les criblures) devrait ralentir légèrement et s’établir à environ 8,7 Mt.
English: None of the judicial bodies of global significance had ever referred to the doctrine affirmatively, although it had been invoked by several States.
French: Aucun organe judiciaire d'importance internationale n'a jamais fait clairement référence à cette théorie, bien qu'elle ait été invoquée par plusieurs États.
English: Incidents of offices being broken into and theft of information have been reported.
French: Le cambriolage de bureaux et le vol de documentation ont été signalés.
English: Consumers' ability to perform tasks using nutrition labels.
French: Étiquetage nutritionnel de Santé Canada, 26 mars 1998, Rapport Selon la discussion, Santé Canada, Ottawa, 1998b.
English: DRAFT REPORT on "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security" (2007/0000(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (2007/0000(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: It asks the Council of Europe’s member states to take the necessary action to ensure that women are portrayed in any format in a dignified and non-discriminatory manner, while respecting the
French: Elle demande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter l’image – sous quelque forme que ce soit – digne et non discriminatoire de la
English: Although the region’s share of German visits to Canadian destinations declined 4.6%, its share of revenues increased by 8%.
French: Même si la portion de visiteurs allemands de la région vers des destinations canadiennes a chuté de 4,6 %, les revenus ont augmenté de 8 %.
English: 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures
French: 58/199 Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information
English: At the current stage of discussions, we support the choice of a separate approach as regards distribution on the web.
French: En l’état actuel des débats, nous soutenons le choix d’une approche séparée en ce qui concerne la diffusion sur le Web.
English: The review panel should include people from outside Canada to avoid conflicts of interest (or perceptions thereof) with funding recipients, potential recipients and funders, and to provide an international perspective.
French: Les IRSC devraient également examiner les outils disponibles pour aider les organisations lors du processus d’évaluation comme le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Conseil du Trésor ou les documents que l’on peut se procurer au Bureau du vérificateur général du Canada.