ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session the present working group, based, inter alia, on the preliminary framework draft contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/47.
French: Dans sa décision 2004/109, la Sous-Commission a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, le présent groupe de travail, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives contenu dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/47.
English: Never provide your number over the phone if you didn’t initiate the call.
French: Ne donnez pas votre numéro par téléphone si ce n'est pas vous qui avez fait l'appel.
English: At the 5409th meeting of the Security Council, held on 11 April 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5409e séance du Conseil de sécurité, le 11 avril 2006, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Another new RPD rule requires that if copies of documents are provided to the RPD, the original of those documents must also be provided at the hearing, or earlier if requested by the Division for examination or authentication.
French: Aux termes d'une nouvelle disposition des Règles de la SPR, lorsqu'une copie d'un document est transmise à la SPR, l'original de ce document doit également lui être remis à l'audience, ou plus tôt si la SPR le demande pour fin d'examen ou d'authentification.
English: What the policy scenarios affirm is that the present institutional arrangement for Palestinian economic policies, shaped by the Paris Protocol, is incapable of responding to the challenges of the economy and its eroded productive capacity.
French: Les scénarios font apparaître en effet que l'arrangement institutionnel actuel pour les politiques économiques palestiniennes établi par le Protocole de Paris est incapable de faire face aux défis de l'économie et à l'érosion de ses capacités de production.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.1
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé provenant de l’environnement Protéger et améliorer la salubrité des aliments et leur valeur nutritive Fournir une mesure du succès du Système de l’analyse des risques point critique pour leur maîtrise (HACCP) et d’autres interventions visant à réduire l’incidence des maladies microbiennes d’origine alimentaire par la publication de résumés annuels sur l’incidence des toxi-infections alimentaires d’origine microbienne.
English: The collected observations revealed that the velocity distribution in the outer region of the boundary layer may be described by a parabolic law.
French: Les observations recueillies révèlent que le distribution de la vitesse au sein de la région extérieure de la couche limite peut être décrite par une loi parabolique.
English: / Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
French: / Rien dans le présent Règlement n'empêche une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement d'interdire la combinaison d'un feu-brouillard avant comportant une lentille en matériau plastique homologué en application du présent Règlement avec un dispositif de nettoyage des projecteurs mécanique (à balai).
English: In the future, all national reports submitted by Liechtenstein and the recommendations of the human rights committees and treaty-monitoring bodies will also be made available.
French: À l'avenir, tous les rapports nationaux soumis par le Liechtenstein et les recommandations des comités des droits de l'homme et des organes de suivi des traités seront également disponibles.
English: This has included taking specific steps such as the setting up of a Voluntary Fund for Indigenous and Local Communities wishing to participate in the work of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; as well as initiatives including hosting a two-week online forum on Intellectual Property in the Information Society in June 2005.
French: Les mesures spécifiques prises à cet effet comprennent notamment la création d’un fonds de contributions volontaires pour les communautés autochtones et locales souhaitant participer aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi que des initiatives telles que l’o rganisation, en juin 2005, d’un forum en ligne de deux semaines sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: March 2005 www.ats.agr.gc.ca/latin/4138_e.htm 29 An analogy for the value of benchmarking is to imagine that one is paddling in a canoe on a river after dark.
French: Mars 2005. (www.ats.agr.gc.ca/latin/4138_f.htm). 29 Une analogie que l'on peut faire pour comprendre la valeur des comparaisons consiste à s'imaginer que l'on pagaye dans un canoë sur une rivière après la tombée de la nuit.
English: Article 6, renumbered 5, shall be amended as follows: (i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted; the following new third sentence shall be inserted:
French: l'article 6, renuméroté 5, est modifié comme suit: i) à la première phrase, les mots «... de l'article 13, paragraphe 1, et de l'article 17 du traité sur l'Union européenne» sont remplacés par «... de l'article 13, paragraphe 1, de l'article 28 A et des articles 28 B à 28 E du traité sur l'Union européenne» et le dernier membre de phrase «... , mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine» est supprimé; la nouvelle troisième phrase suivante est insérée:
English: The following organs are represented on the commission: the departmental office of the Attorney-General, the Office of the Peoples Advocate, the Ministry of the Interior, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the Vice-President of the Republic, the Social Solidarity Network, the non-governmental organizations Minga, Andas and Codhes, and the Office of the Governor of Norte de Santander.
French: Les organes suivants y sont représentés : les services départementaux du Procureur général, le Bureau du défenseur du peuple, le Ministère de l'intérieur, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le cabinet du Vice-Président de la République, le Réseau de solidarité sociale, les organisations non gouvernementales Minga, Andas et Codhes, et le bureau du Gouverneur de Norte de Santander.
English: In addition to their roles as precursors of retinol and retinoids, carotenoids have distinct functions of their own in animals and humans.
French: En plus de leurs rôles comme précurseurs du rétinol et des rétinoïdes, les caroténoïdes ont des fonctions distinctes propres chez les animaux et les humains.
English: B. Laminated safety glazing 15 6
French: B. Vitrage de sécurité feuilleté 15 6
English: After two years, the Integrated Framework has proved to be much less than promised.
French: Au bout de deux ans, le Cadre intégré s'est révélé très inférieur à ses promesses.
English: The 2002 beneficiary survey results indicated that 73% of respondents felt that the PLRP has "helped increase public recognition of Canadian writers" to some extent or to a great extent.
French: L’évaluation a permis de constater l’impact très important du programme DPP sur la perception du public de ce point de vue, aux yeux des bénéficiaires.
English: Class of Individuals: Individuals, proprietorships, partnerships, and corporations in their role as employers.
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur des personnes et des renseignements sur des organismes.
English: These courses include reading and writing skills for academic purposes, presentation skills and exam preparation.
French: Ces cours incluent des qualifications de lecture et d'écriture pour des buts scolaires, des qualifications de présentation et la préparation d'examen.
English: In addition to the above principles, the federal biotechnology product assessment process is also governed by generally accepted approaches which Canadian and international regulators have evolved regarding the regulation of novel foods.
French: En plus des principes ci-dessus, le processus fédéral d'évaluation des produits de la biotechnologie est également régi par les démarches couramment acceptées définies au fil du temps par les autorités réglementantes du Canada et d'autres pays au sujet des aliments non conventionnels.
English: One data manager and three data-entry clerks conduct data processing on four networked computers.
French: Un gestionnaire des données et trois agents de saisie procèdent au traitement des données à l’aide de quatre ordinateurs en réseau.
English: According to their web sites and by-laws, Ontario, and to a much lesser extent Saskatchewan and Prince Edward Island, finance some capital costs, which were identified as ineligible by most other Councils.
French: À en juger par leurs sites web et leurs règlements internes, le Conseil de l’Ontario et, dans une mesure moindre, ceux de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard financent certains coûts en capital, qui sont considérés comme inadmissibles par la plupart des autres conseils.
English: Deputy heads have the flexibility to establish appointment processes and programs designed to meet their own organizational needs.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales disposent de la latitude voulue pour établir des processus de nomination et des programmes conçus pour répondre à leurs propres besoins organisationnels.
English: Social Investment N/A N/A Proportion of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP Disability Number of CPP Disability recipients who report a return to work and leave benefits – proportion of this group of clients who have remained off benefits for six months or more Number of partnerships concluded that provide the public with knowledge of the OAS/CPP programs New measure New measure 67% (males) 62% (females) 2,107
French: Investissement social S/O Proportion des participants au RPC qui cotisent ou sont admissibles au Programme de prestations d’invalidité de ce régime Nombre de prestataires du Programme de prestations d’invalidité du RPC qui indiquent retourner au travail et ne plus toucher de prestations; proportion de ce groupe de clients qui n’a pas touché de prestations pendant six mois et plus Nombre de partenariats établis qui renseignent le public sur les régimes SV – RPC Nouvelle mesure 67 % (hommes) 62 % (femmes) 2 107
English: Other findings of the review included:
French: Parmi les autres résultats, signalons les suivants :
English: • Symptoms of respiratory distress
French: • Symptômes de détresse respiratoire
English: Some amendments were included during the committee stage, but I do not feel that I can support any of the amendments now proposed.
French: Certains amendements ont été inclus lors de l’examen en commission, mais je ne pense pas pouvoir soutenir aucun des amendements proposés à ce stade.
English: In June, deeply concerned about the problem of global warming, Japan had ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En juin, profondément préoccupé par le problème du réchauffement de la planète, le Japon a ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Committee is concerned that there exists extensive discrimination regarding access to education by ethnic and/or national minorities, especially Roma (only 33 per cent of whom attend primary school).
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination à grande échelle dans l'accès à l'éducation dont souffrent les minorités ethniques ou nationales, en particulier les Roms (chez lesquels le taux de fréquentation de l'enseignement primaire n'est que de 33 %).
English: It is precisely in this context that the authority and credibility of the United Nations are on trial.
French: C'est dans ce contexte que l'autorité et la crédibilité des Nations Unies sont à l'épreuve.
English: I must specify that six further public debates are scheduled to take place before the end of the French Presidency: a debate on general interest services on 28 September 2000 at the Internal Market, Consumers and Tourism Council - I shall have the honour of chairing this council meeting; a debate on maritime safety on 2 October 2000 at the Transport Council in Luxembourg; a debate on noise protection on 10 October 2000 as part of the Environment Council; and a debate on information, consultation of workers regarding employment on 17 October 2000, as part of the Employment and Social Policy Council, again in Luxembourg.
French: Je précise que six autres débats publics sont prévus d'ici la fin de la présidence française. Le 28 septembre 2000 au "marché intérieur consommateurs" sur les services d'intérêt général - j'aurais l'honneur de présider ce Conseil ; le 2 octobre 2000 à Luxembourg au Conseil "transports" sur la sécurité maritime ; le 10 octobre 2000 sur la protection contre le bruit dans le cadre du Conseil "environnement" ; le 17 octobre 2000, toujours à Luxembourg : information, consultation des travailleurs sur l'emploi dans le cadre du Conseil "emploi et politique sociale".
English: History demonstrates only too clearly that prompt intervention can actually quench the appetite for conflict.
French: L'histoire n'indique que trop clairement qu'une intervention rapide peut effectivement calmer les appétits de conflit.
English: The Committee had renewed its call to the international donor community to continue the assistance programmes and address the rapidly worsening humanitarian situation with fresh thinking.
French: Le Comité a renouvelé son appel aux donateurs internationaux pour qu'ils poursuivent leurs programmes d'assistance et trouvent des idées novatrices pour redresser la situation humanitaire qui se dégrade à grande vitesse.
English: Collective security today depends on accepting that the threats which each region of the world perceives as most urgent are in fact equally so for all.” (A/59/2005, para.
French: Pour qu'il y ait sécurité collective, ce qui constitue une menace pour l'une des régions doit être considéré comme telle par toutes. » (A/59/2005, par.79)
English: The Treasury Board will help to identify reallocation options.
French: Le Conseil du Trésor facilitera l'établissement des possibilités de réaffectation.
English: Zaena.Campbell@csps-efpc.gc.ca Here’s what some participants had to say about our past offering:   the January 2007 Administrative Professionals Conference   Reaching Out & Reaching Up!  "…I feel refreshed.
French: Zaena.Campbell@csps-efpc.gc.ca Voici ce qu’ont dit quelques participants à notre première conférence : Conférence des professionnels de l’administration janvier 2007   Tendez la main et levez les bras!
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > TEN-T EA Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA EACI ERC PHEA REA TEN-T EA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) The Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) is located in Brussels and once fully operational,will manage the Community funds available for the promotion of the Trans-European Transport Network (TEN-T), by managing projects and events under this programme.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > TEN-T EA Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA EACI CER PHEA REA TEN-T EA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T) Lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (AE RTE-T), située à Bruxelles, gérera les fonds communautaires consacrés à la promotion du programme du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), et notamment les projets et les événements mis en œuvre au titre de ce programme.
English: Representatives of the federal, provincial and municipal governments, and crime prevention societies reviewed proposals.
French: Des représentants des administrations municipales, des gouvernements provincial et fédéral, de même que des sociétés de prévention du crime, ont étudié les propositions.
English: I know that the situation is not perfect.
French: La situation n'est pas parfaite, j'en conviens.
English: Assessment of Climate Change on the Agricultural Resources of the Canadian Prairies.
French: Données sur El NiÃ±o, à l'adresse http://www.noaanews.noaa.gov/magazine/stories/mag24.htm. Nyirfa, W., et B. Harron.
English: Peace operations under the Department of Peacekeeping Operations, including the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) mainstreamed gender perspectives into the work of sectoral ministries and ensured the participation of women in political processes, self-government, reconstruction and recovery, legal and law enforcement reforms, transitional justice processes, civil society activities, media, health, education and humanitarian programmes.
French: Les opérations de paix entreprises sous l'égide du Département des opérations de maintien de la paix, en particulier la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ont intégré une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux des ministères sectoriels et ont veillé à ce que les femmes participent aux processus politiques, à l'administration autonome, à la reconstruction et au relèvement du pays, aux réformes du système juridique et des services de maintien de l'ordre, au processus de justice transitoire, aux activités de la société civile et des médias, et aux programmes de santé et d'éducation, ainsi qu'aux programmes humanitaires.
English: In relation to personal promotions, no personal promotions had been granted since the beginning of 2005 and new guidelines for promotions were being drafted in line with the best practices of the UN.
French: S’agissant des promotions à titre personnel, aucune promotion de ce type n’a été accordée depuis le début de l’année 2005 et de nouvelles lignes directrices régissant les promotions sont en cours d’élaboration, conformément aux pratiques recommandées dans le système des Nations Unies.
English: A new species, Cylindrocladiella infestans, is described.
French: On décrit Cylindrocladiella infestans, espèce nouvelle sur Pinus pinea.
English: Anyone who was well prepared for a meeting would already have a draft document containing most of what would be needed for the required report.
French: Une personne qui est bien préparée pour une réunion aurait déjà préparé un document provisoire contenant la plupart des points qui devraient figurer dans le rapport exigé.
English: The Advocacy Center for Arab Citizens of Israel.
French: Voir la note 2 ci-dessus.
English: • Numerous and varied health promotion and chronic disease prevention activities and programs
French: • Activités et programmes nombreux et variés de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques
English: But, at the same time, they will also be looking for the European Union to bring specific 'deliverables' to the table - not least on difficult issues such as Afghanistan and the closure of Guantánamo.
French: Mais, en même temps, ils attendront également de l'Union européenne qu'elle présente des solutions, et notamment sur des questions difficiles telles que l'Afghanistan et la fermeture de Guantanamo.
English: If there is no cash deposit or bond, the amount guaranteed is zero.
French: S'il n'y a ni dépôt en espèces ni cautionnement, le montant garanti est nul.
English: American Trans-Air is required to submit a report to the Agency, to the attention of the Licensing and Charters Division, Air and Accessible Transportation Branch, within 15 days of the end of each month, providing the following details for each flight operated: - Flight date - Description of the goods carried - Weight of the goods carried in each direction - City of origin where the cargo was loaded on the aircraft - City of destination where the cargo was offloaded. It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: American Trans-Air doit soumettre à l'Office, à l'attention de la division des Licences et des affrètements, direction générale, Transport aérien et Transport accessible, dans un délai de 15 jours suivant la fin de chaque mois, les données ci-dessous sur chacun des vols : - Date du vol - Description des marchandises transportées - Poids des marchandises transportées dans chaque direction - Ville d'origine où le chargement a été effectué à bord de l'aéronef - Ville de destination où a été effectué le déchargement Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement et, par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the state or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law . . . Every state has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another state.’
French: principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération, adoptée par consensus en 1970, et généralement considérée comme un développement acceptable des dispositions de la Charte13 . Cette Déclaration contient le principe suivant de non-intervention : « Aucun Etat ni groupe d’Etats n’a le droit d’intervenir, directement ou indirectement, pour quelque raison que ce soit, dans les affaires internes ou extérieures d’un autre Etat.
English: The financial institution must be able to confirm that the source of funds or assets under the trustee's control can be vouched for.
French: L'institution financière doit être à même de confirmer que la source des fonds ou des avoirs sous le contrôle de l'administrateur peut être garantie.
English: "Spouses, and relatives in the direct line, owe each other support."
French: Le; Kabakian c. Kabakian Kechichian; Brutus c.