ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although such interference is possible on various conditions – in particular it has to be legally prescribed, necessary in a democratic society or necessary for the prevention of criminal offences – the prerequisites must still be incorporated into law.
French: – la détermination du régime juridique des écoutes téléphoniques et de la sonorisation des lieux et véhicules: ces mesures sont, en application de l'article 8 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, une ingérence dans la vie privée et la correspondance.
English: It includes Section A, which covers your civil liability (damage to a third party) and is required by law; and Section B, which covers physical damage to your vehicle (collision, fire, theft, vandalism, etc.
French: Il y a le Chapitre A qui couvre votre responsabilité civile (dommages à autrui) et qui est obligatoire selon la loi. Il y a le Chapitre B qui couvre les dommages matériels à votre véhicule (collision, feu, vol, vandalisme, etc.) et qui est optionnel.
English: Rehabilitation programmes and shelters should be established for child victims of sexual abuse and exploitation.
French: Il faudrait élaborer des programmes de réadaptation et établir des centres d'accueil pour les enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels.
English: The holder of a snare permit shall (a) carry their permit when they are snaring or in possession of snowshoe hare in the park reserve; (b) on request by the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer, immediately produce for examination, as applicable, their snares, any snowshoe hare in their possession and their permit; (c) attach, to each snared snowshoe hare, a tag provided with their permit using the method specified in the permit; (d) report, without delay, to a park warden, any accidental capture by the permit holder in any of their snares of an animal other than a snowshoe hare if that animal is wounded or dead; and (e) after the permit holder snares one half of the limit of snowshoe hare specified in their permit, reduce the number of their snares to no more than one half of that limit.
French: Le titulaire du permis de chasse au collet : a) porte sur lui son permis lorsqu'il chasse au collet ou qu'il est en possession de lièvres d'Amérique dans la réserve; b) sur la demande du directeur, d'un garde de parc, d'un agent de l'autorité ou d'un agent de la paix, lui présente sans délai, selon le cas, ses collets, les lièvres d'Amérique en sa possession ou son permis pour qu'il puisse les examiner; c) fixe à chaque lièvre d'Amérique qu'il capture l'étiquette qui lui a été délivrée avec le permis de la façon indiquée dans celui-ci; d) rapporte immédiatement à un garde de parc toute capture accidentelle dans ses collets d'un animal, autre qu'un lièvre d'Amérique, qui est mort ou blessé; e) une fois qu'il a capturé la moitié du nombre maximal de lièvres d'Amérique qu'il peut capturer selon son permis, réduit le nombre de ses collets de façon qu'il ne dépasse pas la moitié du nombre maximal de collets qu'il peut tendre selon son permis.
English: I am very pleased that the facts on wartime gold transactions involving the Bank of Canada have been made available to the Canadian public by the release of Professor McDowall's report.
French: Je me réjouis en outre grandement de ce que les détails sur les transactions sur l'or en temps de guerre impliquant la Banque du Canada aient été mis à la disposition du public canadien grâce à la publication du rapport du professeur McDowall.
English: Our on-going work on improving decision-making on annual fishing possibilities and associated measures is starting to bear fruit.
French: Nos travaux d'amélioration de la prise de décision quant aux possibilités de pêche annuelles et aux mesures associées commencent à porter leurs fruits.
English: Eco-labelling would cement markets.
French: L'étiquetage écologique raffermirait les marchés.
English: Services & Activities Guided tours of the Sandilands Forest Centre; school programs; Envirothon; Smokey Bear programs; tree planting events; National Forest Week; private woodlot program; fire prevention campaigns and projects; Learning Tree workshops
French: Services Guided tours of the Sandilands Forest Centre; school programs; Envirothon; Smokey Bear programs; tree planting events; National Forest Week; private woodlot program; fire prevention campaigns and projects; Learning Tree workshops
English: Trials continued under the gacaca system - a community-based system of tribunals established in 2002 to try people suspected of crimes during the 1994 genocide. In March, a new gacaca law was enacted which substantially changed the previous 2004 law.
French: Les procès se poursuivaient devant les tribunaux gacaca (un système de juridictions populaires institué en 2002 afin de juger les personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide de 1994).En mars, une nouvelle loi relative au système gacaca a été adoptée, apportant de profondes modifications à la précédente législation de 2004.
English: Many industrialized countries, including Canada, have national systems that regulate drug prices or the profits of drug manufacturers in various ways in an attempt to contain rising health care costs.
French: De nombreux pays industrialisés, y compris le Canada, prévoient des systèmes nationaux qui réglementent les prix des médicaments ou les profits des fabricants de produits pharmaceutiques de diverses façons afin de tenter de maîtriser la hausse des coûts des soins de santé.
English: A club system that builds on grass roots development and feeds high performance programs.
French: Le système des clubs miserait sur le développement à la base et alimenterait les programmes de haut niveau.
English: At that session the Assembly could consider the report and all recommendations in a comprehensive manner and also discuss the recommendations addressed to the Assembly.
French: À cette session, l'Assemblée pourrait examiner en détail le rapport et toutes les recommandations et discuter également des recommandations concernant l'Assemblée.
English: To commence any deductions, excluding the STATUTORY DEDUCTIONS noted in the status portion (REFER to PPIM Section 14-5-1).
French: Pour commencer n'importe quelles retenues à l'exception des RETENUES STATUTAIRES signalées à la partie « situation » (VOIR la section 14-5-1 du GEPP).
English: The beautiful scenery, the delicious food, the different styles of music (cumbias, norteño, bandas), the Mexican mentality (people are very festive, but they also work very hard).
French: La beauté des paysages, le goût exquis de la nourriture, les différents styles musicaux (les cumbias, le norteño, les bandas), la mentalité mexicaine (l'intérêt que les gens portent à la fête tout en accordant une grande importance au travail).
English: The triennial comprehensive policy review requests that the Secretary-General undertake measures aimed at improving the situation in this area.
French: Aux termes de l'examen triennal complet, le Secrétaire général doit prendre des mesures tendant à améliorer la situation dans ce domaine.
English: Dutch fish processing and exporting companies are continuously looking for long-term partnerships with foreign suppliers to help them maintain their position in the local and European fish and seafood markets.
French: Les compagnies néerlandaises de transformation du poisson et d'exportation sont continuellement à la recherche de partenariats à long terme avec des fournisseurs étrangers pour les aider à maintenir leur position sur les marchés locaux et européens du poisson et des fruits de mer.
English: - “Any person who, in order to obtain funds for the benefit of the organizations or groups (mentioned in the previous article) attacks property, causing death or serious injury, or commits a kidnapping” (article 83);
French: - « Quiconque, qui pour obtenir des fonds au bénéfice des organisations ou des groupes (visés au paragraphe précédent) aura porté atteinte aux biens, en ayant provoqué la mort ou des blessures graves, ou en s'étant rendu coupable d'une séquestration » (art. 83);
English: The decision of the Broadcasting Arbitrator is final and binding on the party and the broadcaster.
French: La décision de l'arbitre en matière de radiodiffusion est finale et exécutoire pour le parti politique et le radiodiffuseur.
English: 5 2006 data refer to January to April only.
French: 5 Les données de 2006 ont trait à la période de janvier à avril seulement.
English: Hotel in Galway: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Galway (Co. Galway): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: While the framework for application is defined at the national level and in peacetime, the situation changes at the international level and in times of armed conflict.
French: Si le cadre d’application est défini dans l’espace national et en temps de paix, les choses changent sur le plan international et en situation de conflit armé.
English: A periplasmic binding protein-dependent pathway subsequently transports iron into the cell.
French: Par la suite, le fer est transporté dans la cellule par une voie faisant intervenir une protéine de liaison périplasmique.
English: March 30, 2007 F/Sgt Jeff Rutley during the Second World War.
French: Le 30 mars 2007 Le Sergent de section Jeff Rutley pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: This will be a discussion to be followed with interest.
French: Ce sera une discussion à suivre avec grand intérêt.
English: Accession is much more of a political and social process than an administrative one, since it is a matter of constructing the future of Europe as a whole.
French: L'adhésion est bien plus un processus politique et social qu'administratif, car il s'agit de construire l'avenir de l'Europe dans son ensemble.
English: These health outcomes cannot be addressed without making the link to family violence.
French: Or, on ne saurait régler les problèmes en question sans prendre en considération le lien avec la violence familiale.
English: He also pointed out that the challenge was "first and foremost to understand each other well, know the scale of values of the other side and to know what means yes and what means no.
French: Les méthodes de décision sont un peu différentes.» ________ 31 A l’occasion du XVIIème séminaire international de l’OTAN sur la prise de décision politico-militaire, réunion des ministres de la défense de l’OTAN : «l’IESD et les capacités de défense», Berlin, 4 juin 2000.
English: It is interpreted simply in terms of the momentum-space orbitals of the independent-particle model.
French: L'interprétation se fait à partir des orbites dans l'espace des moments du modèle à particules indépendantes.
English: The European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) Fellowships Program enables researchers from academia or industry to spend 18 months working in two of the ERCIM research centers located across Europe (ie:
French: Le programme de bourses de recherche du European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) (site en anglais) permet aux chercheurs universitaires et de l’industrie de passer 18 mois dans deux des centres de recherche du ERCIM situés en Europe (par exemple :
English: Throughout this period of change, the TSB will ensure that a high level of quality is maintained in its work and that proper attention is placed on other important issues such as occupational health and safety, employment equity and official languages.
French: Tout au long de cette période de transition, le BST s’assurera qu’un niveau de qualité élevé soit maintenu dans son travail et qu’une attention appropriée soit portée sur d’autres questions importantes comme la santé et la sécurité au travail, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft decision 3.
French: À la 65ème séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de décision 3.
English: I will stand at the "Door of No Return", looking towards the ocean.
French: Je me tiendrai devant la porte de la « salle du non-retour », le regard tourné vers l’océan.
English: Canada Foundation for Innovation
French: La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: It is mandatory to use the building beds as they are drawn on the plans to build the central part of the wing.
French: Il faut impérativement utiliser un chantier de construction avec des supports pour réaliser ce caisson. Les supports sont dessinés sur le plan de construction.
English: 1.5 Regarding the complainants’ claim that the Commission should resume its investigation, the Ombudsman notes that following the letter of 28 September 1998, the Commission initiated a new investigation into the matter.
French: 1.5 En ce qui concerne la demande des plaignants visant à ce que la Commission rouvre le dossier, le Médiateur note que la Commission a ouvert une nouvelle enquête à la suite de la lettre du 28 septembre 1998.
English: By examining these issues through a public health lens, the Committee is to review public programs and services for seniors, identify the gaps that exist in meeting their needs, and examine the implications for service delivery in the future.
French: Définition des questions
English: Its design makes it a very suitable platform for its primary task of inshore fisheries surveillance.
French: Sa construction est adaptée à sa tâche première : la surveillance des pêches.
English: • integrated protection and control systems
French: • systèmes intégrés de protection et de contrôle
English: • innovative products and services ready for commercialization
French: • produits et services novateurs prêts à commercialiser
English: The rear-end collision alert signal shall be activated if the system judges, based on relative speed and relative distance between leading and following vehicle, that a rear-end collision is unavoidable and if activation / deactivation criteria are fulfilled.
French: 6.23.7.4 Le signal avertissant d'une collision par l'arrière doit être activé si le système juge, en fonction de la vitesse relative et de la distance relative entre un véhicule et celui qui le suit, qu'une collision par l'arrière est inévitable et si les critères d'activation/de désactivation sont remplis.
English: The most recent annual report and performance appraisals reviewed did not often include results in terms of actual use made of science information; what was identified most often was potential use.
French: Le dernier rapport annuel et les évaluations de rendement les plus récentes qui ont été étudiés ne précisaient que rarement les résultats en termes d’utilisation réelle des renseignements scientifiques. On y parlait plus souvent des utilisations éventuelles.
English: Discus cronkhitei and Zonitoides arboreus were the most commonly collected gastropods: Deroceras reliculatum and Pallifera dorsalis were the most common slugs.
French: Discus cronkhitei et Zonitoides arboreus sont les escargots les plus communs; Deroceras reticulatum et Pallifera dorsalis sont les limaces les plus communes.
English: To implement the policy, an action plan has been drawn up based on an analysis of the problems associated with the education of girls.
French: Pour sa mise en application, un plan d'action a été élaboré suite à une analyse de la problématique de la scolarisation des filles qui a permis :
English: Regularly monitor the progress of SXI in clearing the backlog.
French: Surveiller régulièrement les progrès de SXI dans l’élimination de l’arriéré.
English: RUAG will also be responsible for the industry level maintenance of the Swiss Air Force’s EC635s/EC135s throughout their service life.
French: L’EC635 est également l’hélicoptère idéal pour les interventions en cas de catastrophes naturelles, pour les missions d’aide humanitaire, les missions d’évacuation sanitaire ainsi que pour le transport de matériel, de médicaments et de vivres.
English: Each of the shepherds was provided with IT equipment and applications to help manage their daily work.
French: Chaque berger a été doté d’un équipement et des applications TI pour l’aider à gérer ses tâches quotidiennes.
English: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 - GPS NATOSEM To model Global Positioning Systems (GPS) constellation/satellite position and availability Graphical Marionette -  A man-modeling computer system with animated output.
French: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 - GPS NATOSEM To model Global Positioning Systems (GPS) constellation/satellite position and availability Graphical Marionette -  Système informatisé de modélisation de l'humain avec sortie animée.
English: In past provincial challenges to the constitutionality of federal laws, the imposition of duties on provincial officials was not itself an issue.
French: Lors de contestations antérieures de la constitutionnalité des lois fédérales par les provinces, l'imposition des obligations aux responsables provinciaux n'a pas été en soi remise en cause.
English: Company B owns 100% of Company C; (provided the income test is met in all cases); and b. Companies E and F are not Nisga’a exempt corporations, where: i. the Nisga’a Nation owns 100% of Company D, ii.
French: Par l'application de l'alinéa 4.a., la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a ne peut comprendre aucune partie des revenus d'une société Nisga'a exemptée qui, en bout de ligne, s'accumule au bénéfice d'un actionnaire autre que la Nation Nisga'a, un village Nisga'a ou une fiducie de règlement Nisga'a.
English: Quite an improvement over the $200,000 received in the past. The government promoted further research by funding the first-ever Canada Research Chair in palliative care.
French: Sur ce total, les IRSC ont engagé 7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour de la recherche sur les soins palliatifs et de fin de vie.
English: I voted in favour of this report as food security is a human right which is achieved when all people have access to suitable, safe and nutritious food which can meet their needs for an active and healthy life.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la sécurité alimentaire est un droit de l'humanité qui est assuré lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès à une nourriture adaptée, sûre et nutritive permettant de satisfaire leurs besoins en vue d'une vie active et saine.
English: These adjustments would take into account the new tasks that may be entrusted to the Mission.
French: Ces ajustements tiendront compte des nouvelles tâches qui pourraient être confiées à la Mission.
English: We therefore need to act to ensure that precise, complete information can be collected.
French: Il nous faut donc faire en sorte que des informations exactes et complètes puissent être recueillies.
English: (e) The right to wear Syrian or foreign orders of merit.
French: e) Le droit de porter des décorations syriennes ou étrangères.
English: a Of the 44 interventions, 37 were by Governments or groups of Governments, two by IMF, one by the World Bank and four by NGOs (International Council on Social Welfare, Women's Environment and Development Organization (on behalf of the Women's Caucus), International Confederation of Free Trade Unions (on behalf of the Labour Caucus) and Information Habitat: Where Information Lives.  b Forty statements were made in the dialogue by 35 participants.
French: a Sur les 44 interventions, 37 étaient de gouvernements ou de groupes de gouvernements, deux du FMI, une de la Banque mondiale et quatre d'organisations non gouvernementales (Conseil international de l'action sociale, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (au nom du Groupe des femmes), Confédération internationale des syndicats libres (au nom du Groupe des travailleurs) et information Habitat : Where Information Lives).
English: 10 a.m.-1 p.m. 44th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 44e séance Salle du Conseil économique et social
English: Recognizing further the role played by the private sector and civil society including non-governmental organizations in supporting the efforts of Governments to achieve sustainable development and, in this regard, reiterating the need for enhancing corporate environmental and social responsibility and accountability,
French: Consciente du rôle joué par le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour ce qui est d'appuyer les efforts des gouvernements visant à parvenir au développement durable, et réitérant à cet égard qu'il est nécessaire d'accroître la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes,
English: It will be necessary to assess the capacities of developing countries and LDCs to implement the measures and to formulate country-specific technical assistance programmes that would warrant implementation capacity and ensure full benefit from facilitation measures.
French: Autres questions importantes concernant l'identification des besoins et priorités, l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités, et le traitement spécial et différencié 18
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Short-rayed alkali aster Scientific name Symphyotrichum frondosum Status Endangered Reason for designation An annual herb of lake shorelines present at only a few remaining sites in restricted habitats.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Aster feuillu Nom scientifique Symphyotrichum frondosum Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante herbacée annuelle de rives de lacs présente seulement dans quelques sites restants dans des habitats restreints.
English: • Conversion of an environmental liability (surplus ICT equipment) into a valuable learning and skills development resource for Canadians.
French: • Transformation d'un problème environnemental (le matériel de TIC excédentaire) en une ressource utile d'apprentissage et d'acquisition de compétences pour les Canadiens.
English: An owner who is a resident of Canada must report the gross amount of dividends or interest for the year during which you originally received the amount.
French: Le propriétaire doit, s’il est résident du Canada, déclarer le montant brut de dividendes ou d’intérêts pour l’année où vous avez initialement reçu les sommes.
English: Highly motivated people, challenged by change, can accomplish results beyond anyone's initial expectations.
French: Les réalisations d'employés hautement motivés et stimulés par le changement peuvent aller bien au-delà des attentes initiales.
English: Dazu brauchte man, besonders für Krankheiten mit komplexeren Ursachen, u.a. genetisch veränderte (also natürlich mutierte) hESZ, die der Forschung in Deutschland nicht zur Verfügung stehen.
French: Das Stammzellgesetz mit seinem Stichtag und der B eschränkung auf (hochrangige) Forschungszwecke geht vom Embryo als biologische m Modell und Wissensquelle und von der unbegrenzten Vermehrungs- und Verwendungsfähigkeit von einmal gewonnenen HES-Zellen zu Forschungszwecken aus.
English: The European Investment Bank President, Mr Philippe MAYSTADT underlined that the EIB contributed to financing the infrastructure needs of the EU such as improving transport links but it was also active in improving European universities as well as in the dissemination of new technologies.
French: Le président de la Banque européenne d'investissement, M. Philippe MAYSTADT, a souligné que la BEI contribuait à financer les besoins en infrastructures de l'UE et notamment à améliorer les liaisons de transport, mais qu'elle déployait également son activité dans le domaine de l'amélioration des universités européennes et de la dissémination des nouvelles technologies.