ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removed the property "overflow: hidden;" from the class "div.fp, div.fpml" in base.css
French: • On a éliminé la propriété « overflow: hidden; » de la classe « div.fp, div.fpml » dans le fichier base.css
English: Over 50 First Nations have already passed Band Council resolutions indicating they also want to work within this framework.
French: Plus de 50 Premières Nations ont déjà adopté des résolutions de conseil de bande indiquant qu'elles souhaitent travailler dans ce cadre.
English: Corporal Alex Gendron, of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, and Cpl Jonathan Brault, a medical technician from St-Jean Garrison, volunteered to take part together with Gen Hillier and BGen Barabé.
French: Le Caporal Alex Gendron, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le Cpl Jonathan Brault, technicien médical à la Garnison St-Jean, se sont portés volontaire pour y participer en compagnie du Gén Hillier et du Bgén Barabé.
English: As regards procedural principles, a Code could include the obligation to: - reply to correspondence in the language of the citizen (cf. Article 8d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam) - send an acknowledgment of receipt if an immediate reply is not possible, and indicate the official in charge of the file (name + telephone number) - transfer a letter/file to the competent service - respect the right to be heard and to make statements before a decision is taken (the rights of defence) - reply/take a decision within a reasonable time limit (including implied rejection decision) - take into account all relevant considerations and exclude irrelevant ones - state reasons for (individual) decisions, particularly for negative decisions - notify the decision to the persons concerned - indicate the possibilities of remedy/appeal for negative individual decisions - maintain adequate records.
French: Les règles de forme pourraient, elles, inclure les obligations suivantes: - répondre dans la langue utilisée par le citoyen (cf. article 8 D du traité CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam); - envoyer un accusé de réception s'il n'est pas possible de répondre immédiatement, et indiquer les coordonnées du fonctionnaire chargé du dossier (nom et numéro de téléphone); - renvoyer lettres et dossiers au service compétent; - respecter le droit des personnes concernées par une décision à être entendues et à formuler des commentaires avant que cette décision soit prise (les droits de la défense); - répondre/décider dans un laps de temps raisonnable (y compris pour les décisions implicites de rejet); - prendre en considération tous les éléments pertinents et ne pas s'arrêter aux éléments non pertinents; - motiver les décisions (individuelles), surtout lorsqu'elles sont défavorables; - notifier les décisions aux personnes concernées; - indiquer les possibilités de recours ou d'appel contre les décisions individuelles défavorables; - tenir des archives adéquates.
English: • contribute to achieving a lasting balance between fisheries resources and their exploitation;
French: • contribuer à réaliser un équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation;
English: No project or operation is executed that is not in line with the Articles of Agreement, regulations or rules of IDB.
French: Aucun projet ou opération n'est exécuté s'il n'est pas conforme aux Statuts, règlements ou règles de la BID.
English: An advance of €40 million was paid on 10 May 2004 pending the conclusions of the audit.
French: Une avance de 40 millions a été versée le 10 mai 2004 dans l’attente des conclusions de l’audit.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/13.
French: * Diffusée par l'Office central des transports internationaux par chemin de fer (OCTI), sous la cote OCTI/RID/GT-III/2006/13.
English: The GSS collected data from 24,951 individuals aged 15 years and up from across the country.
French: Dans le cadre de l'ESG, on a recueilli des données sur 24 951 personnes de 15 ans et plus aux quatre coins du pays.
English: In sanatorium the highly skilled personnel works: pediatrists, therapists, the gynecologist, the stomatologist, lor, the neuropathologist, etc. Are available perfectly equipped offices: physiotherapy, gynecology, ingaljatory, acupunctures, ultrasonic diagnostics, massage.
French: Au sanatorium le personnel hautement qualifiГ© travaille : les pГ©diatres, les thГ©rapeutes, le gynГ©cologue, le dentiste, lor, le neuropathologue etc. se Trouvent les cabinets parfaitement Г©quipГ©s : de la physiothГ©rapie, la gynГ©cologie, la salle de humage, iglorefleksoterapii, le diagnostic ultrasonore, le massage.
English: The nature of the activity, however, necessitates a long-term governance structure to: (a) ensure that the recommended global terminology for fossil energy and mineral resources is communicated clearly and consistently over time to users, and that users receive assistance in its application as required; (b) clear national and local specifications and guidelines for compliance with the global functional standard and advise on conflicts with specifications and guidelines developed by other national or local entities; (c) approve global specifications and guidelines and recommend changes; and (d) recommend changes to the UNFC when there are strong reasons for doing so.
French: La nature de son activité nécessite toutefois une structure décisionnelle sur le long terme pour: a) garantir que la terminologie recommandée à l’échelle mondiale pour l’énergie fossile et les ressources minérales soit communiquée aux utilisateurs de manière claire et systématique au fil du temps, et que les utilisateurs reçoivent une aide pour l’appliquer selon les besoins; b) énoncer clairement aux niveaux national et local des spécifications et lignes directrices pour se conformer à la norme fonctionnelle d’application mondiale et donner des avis en cas de contradiction avec les spécifications et lignes directrices élaborées par d’autres entités nationales ou locales; c) approuver les spécifications et lignes directrices d’application mondiale et recommander des modifications; et d) recommander des modifications à apporter à la CCNU si elles sont tout à fait justifiées.
English: How will E.C. coordinate monitoring with other Agencies?
French: Comment EC s'y prendra-t-il pour coordonner la surveillance avec d'autres organismes?
English: While some commentators have suggested that there might be a need to look at alternative taxes such as "bit tax", the Commission is of the opinion that this is not appropriate since VAT already applies to these transactions.
French: Tandis que certains commentateurs ont proposé d'envisager la possibilité de prendre en considération des taxes alternatives telles « la taxe sur le bit », la Commission estime que cela n'est pas approprié puisque la TVA s'applique déjà à ces transactions.
English: 9 The Whitecap Dakota Sioux First Nation is located south of the Yellowhead Highway but within the boundaries of the Saskatoon study area.
French: 9 La Première nation Dakota Sioux de Whitecap est située au sud de l’autoroute Yellowhead, mais dans les limites de la région de Saskatoon à l’étude.
English: The average retail price of books varies notably by retailer type.
French: Le prix moyen des livres au détail varie beaucoup selon le type de détaillant.
English: CPNP aims to improve maternal and infant health; reduce the incidence of unhealthy birth weights, promote and support breastfeeding; build partnerships; and strengthen community supports for pregnant women.
French: Il a pour objectifs d’améliorer la santé des mères et des enfants, de réduire l’incidence de poids malsain à la naissance, de promouvoir et d’appuyer l’allaitement maternel, d’établir des partenariats et de renforcer les soutiens communautaires à l’intention des femmes enceintes.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Main Estimates - 488 - - Adjustments 23,323 2,796 - - Planned Spending 23,323 3,284 - -
French: Budget principal des dépenses - 488 - - Rajustements 23 323 2 796 - - Dépenses prévues 23 323 3 284 - -
English: Within the purview of the Special Supreme Court falls, inter alia, the settlement of the controversies which relate to the constitutionality of the provisions of legislative acts.
French: Le règlement des différends qui portent sur la constitutionnalité des dispositions des actes législatifs relève de sa compétence.
English: Fear characterised the conquest, and indignation characterised colonisation.
French: La conquête fut marquée par la peur, et la colonisation par l'indignation.
English: A delegation also wanted to know whether UNICEF planned any national budget monitoring exercises similar those done undertaken in other countries.
French: Une délégation a par ailleurs demandé si l'UNICEF avait l'intention d'effectuer un suivi des budgets nationaux similaire à ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
French: Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre.
English: An expert group will evaluate the information collected from individual Parties and other sources and submit conclusions and recommendations to the Conference of Parties through the Secretariat.
French: Un groupe d'experts évaluera les informations recueillies auprès des différentes Parties et d'autres sources et présentera des conclusions et recommandations à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: In that regard, the European Union observed that reservations about core articles diminished the effectiveness of those instruments.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle que les réserves formulées en rapport à des articles fondamentaux limitent l'efficacité de ces textes.
English: Here, the interest is directed towards neglected issues such as crime prevention, the role of the victim, the importance of undoing the harm done by crime and crime control, and improving the balance between the involved parties in the criminal process.
French: LA MISSION SOCIALE DU SYSTEME DE JUSTICE PENALE Résumé général La « mission sociale » du système de justice pénale peut être comprise de multiples façons, notamment comme un moyen général de prévention et de dissuasion, et comme un moyen de protection de la société contre les effets néfastes et le mal causés par les infractions.
English: Administrative Areas - Administration (see 8.1) - Staff Room (see 8.1) - Educational Storage (see 8.2) - Health Room (see 8.3)
French: 8.1 Locaux administratifs (notamment les bureaux et le local du personnel)
English: - «principle of equal treatment» means that there shall be no discrimination on the basis of sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, as regards to any of the regulated by the Ordinance issues;
French: - Par « principe d'égalité de traitement » on entend l'absence de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, par référence, notamment à la situation matrimoniale ou de famille, en toute matière régie par la loi;
English: • Enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: • de rehausser le rôle du Parlement et d’encourager la communication proactive de l’information, pour que les Canadiens puissent davantage tenir le Parlement, le gouvernement et les fonctionnaires responsables de leurs actes;
English: advance to the assault rehearsed a few times "dry."
French: Ils étaient censés obtenir 6 cigarettes par jour, mais ils recevaient du tabac sans papier.
English: EADS' EBIT* for the first quarter of 2009 amounted to € 232 million compared to € 769 million in the previous year.
French: L’EBIT* d’EADS du premier trimestre 2009 s’est élevé à 232 millions d’euros, contre 769 millions d’euros l’année précédente.
English: This member works closely with the provincial board, news media and local police.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le conseil provincial, les médias d’information ainsi que les forces policières locales.
English: Until gender training is made mandatory, as is the case for orientation and performance appraisal, the work and environment of the Secretariat, both at Headquarters and elsewhere, will not fully benefit.
French: Tant que cette formation ne sera pas obligatoire, comme l'est l'évaluation du comportement professionnel, le milieu de travail du Secrétariat et le travail lui-même, au Siège comme ailleurs, ne seront pas pleinement fructueux.
English: CompanyCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
French: CompanyCardHolderIdentification ::= SÉQUENCE {
English: The war had changed that state of affairs.
French: La guerre a modifié cette situation.
English: Please note that you will be charged a processing fee for this service.
French: Un examen médical n’est habituellement pas nécessaire pour l’obtention d’un permis de travail.
English: it is a building that displays the canons of Canary Island architecture and offers exhibition rooms and even slideshows on the national park and the island in general.
French: Ce bâtiment expose les canons de l'architecture canarienne, tout en offrant plusieurs salles d'exposition ainsi que projections sur le Parc national et l'île en général.
English: We’ve been blessed with a lot of information concerning Forza Motorsport 2 lately and we’re given some more by Turn 10 in the latest pitpass .
French: Après l’avalanche de news sur Forza 2 des derniers jours, Turn 10 en remet une couche avec le pitpass de la semaine. Si depuis jeudi on connaît désormais la liste officielle des 312 voitures , Che confirme le report du jeu de quelques jours aux USA le 29 mai.
English: At this stage to ask for the Azzolini report to come first would be difficult. But we would like to have it further up the agenda.
French: Il est difficile de demander maintenant d'examiner en premier le rapport Azzolini, mais nous aimerions l'avancer dans l'ordre du jour.
English: Also, it is expected that with global standardization of vehicle controls, tell-tales and indicators, symbol awareness and recognition would become more straightforward for the traveling public.
French: Grâce à une normalisation, à l'échelle mondiale, des commandes, témoins et indicateurs, le conducteur devrait être davantage en mesure de distinguer et reconnaître ces symboles sans hésitation.
English: We will give a part of the money raised to an environmental organisation.
French: Cet ouvrage participatif aura pour thème l'environnement, et il sera composé de plusieurs histoires courtes réalisées à la fois par des membres de la communauté et par des auteurs invités.
English: By letter dated June 11, 2001, CCD reiterated its request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA to halt the retrofitting process of the Renaissance Cars and requested the following additional interim orders: (1) an order for interim costs with respect to CCD's initial motion for an interim order, which it made in January 2001, and with respect to VIA's challenges of the Agency's jurisdiction in the Federal Court of Appeal; and (2) an order for production of the ALSTOM and the Bombardier contracts.
French: Dans une lettre du 11 juin 2001, le CCD a réitéré sa demande d'arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la LTC afin d'interrompre le processus de modification de rattrapage des voitures Renaissance et demandé les mesures provisoires supplémentaires suivantes : 1) l'adjudication provisoire des frais touchant la demande initiale du CCD relative à un arrêté provisoire qu'il avait présentée en janvier 2001, et touchant la contestation par VIA de la compétence de l'Office devant la Cour d'appel fédérale et 2) un arrêté de production pour les contrats avec ALSTOM et Bombardier.
English: The legislation provides the authority for the Minister of Health to make grants to regional health
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de la Saskatchewan a reconnu publiquement les contributions fédérales versées au titre du Transfert canadien en matière de santé
English: OROMOCTO, New Brunswick – British, Canadian and American military personnel participated in a Joint Tactical Inter-Operability Explosive Ordnance Disposal (EOD) exercise.
French:  OROMOCTO (Nouveau Brunswick) – Des militaires britanniques, canadiens et américains ont pris part à un exercice sur la neutralisation des explosifs et munitions (NEM) relatif à l'interopérabilité tactique interarmées.
English: But the title of the film projects the image of the killer on the protagonists.
French: Mais le titre du film des projets à l'image de l'assassin sur les protagonistes.
English: Two other regions, the Pacific Coast (5th, -17.3%) and Atlantic Canada (7th, -9.0%) also ranked among the ten driest years.
French: Deux autres régions, la côte Pacifique (5e , - 17,3 %) et les provinces Atlantiques du Canada (7e , - 9,0 %), se sont aussi classées parmi les dix années les plus sèches.
English: She has been consulted on comparative health policy and governance issues by both the Senate Social Affairs Committee studying health care in Canada and the Romanow Commission.
French: La Dre Flood a été choisie en 1999 comme conférencière sur la recherche en services de santé dans le cadre de la série de conférences « Labelle » à l’Université McMaster.
English: Based on the recommendations of district, regional and headquarters lands officers, the Director, Lands recommends approval of the First Nation’s application to the Director General, Lands and Environment.
French: Le directeur général, Terres et environnement signe une lettre destinée au directeur général régional et approuvant la demande de participation au programme.
English: After a drawing has been created, you can move and resize it.
French: Après que le dessin ait été créé, vous pouvez le déplacer et le redimensionner.
English: Hotel San Sebastiano Garden will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel San Sebastiano Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Given the complexity and urgency of the matters governed by the draft articles and the balance struck in addressing them, the Russian Federation believes that the end product of the Commission warrants adoption by the General Assembly in the form of a convention.
French: Le projet d'article 11 reconnaît deux exceptions à la règle générale selon laquelle seul l'État où une société a été constituée est habilité à protéger la société dans ses réclamations à raison d'un préjudice subi, notamment lorsque la société a cessé d'exister.
English: That project is part of the technical assistance provided by the Regional Centre to the Togolese Government within the context of implementation of the governance component of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ce projet s'inscrit dans de le cadre de l'assistance technique fournie par le Centre régional au Gouvernement Togolais en relation avec la mise en œuvre du volet gouvernance du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: A midterm review will be conducted in 2007 to assess progress.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué en 2007 afin d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Implementation of Measure XI, Voluntary Activities, continues at a very aggressive pace.
French: La mise en oeuvre de la Mesure XI (activités volontaires) continue à un rythme très soutenu.
English: A beautiful, bewitching,captivating, album. That takes you on magical sound-scapes of wonderment and true joy into the mind of this musically talented composer and performer...
French: Beaucoup de sérénité et de mélancolie se dégagent de cet album.
English: NRC Designated National Historic Chemical Landmark The National Research Council of Canada (NRC) has been named one of Canada's first National Historic Chemical Landmarks by the Chemical Institute of Canada (CIC) and its constituent society, the Canadian Society for Chemistry (CSC). Learn more about this distinguished honour.
French: Apprenez-en davantage sur le rôle que joue le CNRC dans le développement de cette grappe spécialisée dans la fabrication de pièces d'automobile en aluminium.  Le CNRC, monument historique national de la chimie Apprenez comment le CNRC devient l'un des premiers monuments historiques nationaux de la chimie.
English: The trial of 49 people before an emergency court for alleged involvement in the violent protests of 6 April 2008 in the city of Mahalla is due to resume on 6 September.
French: Quarante-neuf sont jugées par un tribunal d’exception pour leur implication présumée dans des manifestions violentes ayant eu lieu le 6 avril 2008 dans la ville de Mahalla. Leur procès doit reprendre le 6 septembre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Orchid Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Orchidée Pour imprimer
English: (PT) Access to water is essential for life, health, food, well-being and development.
French: (PT) L'accès à l'eau est essentiel pour la vie, la santé, l'alimentation, le bien-être et le développement.
English: However they are wrong, if only because 80% of the SFOR forces have transferred to ALTHEA, while the departing 20%, which are US forces, will be replaced by additional European forces.
French: Ils se trompent pourtant, ne fût-ce déjà qu’en raison du fait que 80% des effectifs de la SFOR ont été transférés à Althea, tandis que les 20% sur le départ, des forces américaines, seront remplacés par des forces européennes supplémentaires.
English: • potential partnerships are in place and are helping to raise awareness of infection and immunity research issues.
French: ◦ les partenariats possibles sont en place et aident à sensibiliser l'opinion publique aux questions liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Referral Refer to a dentist.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez l'enfant vers un dentiste.
English: The French Presidency has also changed others, such as Daniel Cohn-Bendit.
French: La Présidence française en a aussi changé d'autres, par exemple Daniel Cohn-Bendit.
English: Programs and projects that were able to attract people with these "credentials," particularly at the outset, were better positioned for long-term sustainability.
French: Les programmes et les projets qui ont réussi à attirer des gens possédant ces « atouts », surtout dès le départ, avaient plus de chances d’être viables à long terme.
English: Her country's contribution took account of three elements: solidarity with least developed countries, contribution to GLOC, and cost-sharing.
French: La contribution de son pays tenait compte de trois éléments : la solidarité avec les pays les moins avancés, les contributions des gouvernements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs et le partage des coûts.
English: They have created seed fund jointly with Innovation Foundation (UofT), Mount Sinai and Hospital for Sick Children and are in the MARS project, which will include a provincially sponsored incubation centre.
French: Il a créé un fonds de démarrage en collaboration avec l’Innovation Foundation (U. de T.), Mount Sinai et l’Hospital for Sick Children, et il participe au MARS Project qui comprendra un centre d’incubation appuyé par la province de l’Ontario.
English: 60b National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the
French: 60b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le