ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées reconnaissent que ces personnes sont à la fois des agents et des bénéficiaires du développement sous tous ses aspects.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba), supported by the representatives of the Sudan, Egypt, Venezuela and South Africa, said that he shared the concerns expressed by the representative of France, but, given the time constraints, the Committee should take a practical approach so that the budgets for peacekeeping operations could be approved expeditiously.
French: M. Berti Oliva (Cuba), appuyé par les représentants du Soudan, de l'Égypte, du Venezuela et de l'Afrique du Sud, dit partager les préoccupations du représentant de la France, mais considère que, faute de temps, la Commission doit adopter une attitude pragmatique de manière à approuver le plus rapidement possible les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The CNCMH also was very involved in the plight of soldiers.
French: Le CNHMC a joué un rôle actif pour apaiser la souffrance des soldats.
English: The medical unit screened over 22,000 patients during their four-month deployment.
French: L’unité médicale a accueilli plus de 22 000 patients pendant son déploiement d’une durée de quatre mois.
English: While it may be desirable for Total Expenditures/Investments to equal Total Revenues, under Treasury Board guidelines for Flexible Transfer Payments, it is certainly not required.
French: Il est peut-être souhaitable que le total des dépenses et des investissements corresponde au total des revenus mais, selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple, ce n’est certainement pas obligatoire.
English: The second Conference was held in Sydney on 2000 and the next will be in China.
French: La seconde Conférence a été tenue à Sidney en 2000 et la prochaine se tiendra en Chine.
English: At Dona Lake, for example, our agreement turned out to contain a much narrower definition of the basis for annual extended traditional leaves of absence than was really appropriate in the community.
French: Dans la convention collective de Dona Lake, par exemple, il s’est avéré que les motifs justifiant l’allongement des congés annuels traditionnels étaient définis beaucoup plus étroitement que ce qui aurait été vraiment approprié dans la collectivité.
English: The Supreme Administrative Court has its own website (http://www.kho.fi).  Furthermore, general information on legal practice is available in the FINLEX databank (http://www.finlex.fi).
French: La Cour administrative suprême a son propre site Web (http://www.kho.fi), et on peut consulter aussi la banque de données FINLEX (http://www.finlex.fi) pour obtenir des informations de caractère général sur la jurisprudence.
English: Most of those amendments were, in fact, compromise amendments, also on crucial issues.
French: La plupart de ces amendements étaient en fait des amendements de compromis, portant également sur des sujets cruciaux.
English: He would therefore like to know whether China intended to maintain the hukou system.
French: Aussi aimerait-il savoir si la Chine compte perpétuer le système du «hukou».
English: • the First Ministers agreed that investments for early childhood development should be incremental, predictable, and sustained over the long term.
French: • Les premiers ministres ont convenu que les investissements consacrés au développement de la petite enfance devraient être majorés, prévisibles et répartis à long terme.
English: A Canadian company with 18 dancers could cost The Place £10,000 per night, whereas the costs are much lower to bring in UK or European work.
French: Une compagnie canadienne de 18 danseurs pourrait coûter à The Place 10 000 £ par soirée, alors qu’il est beaucoup moins cher de présenter des créations britanniques ou européennes.
English: According to international law the right to freedom of expression includes "the right to hold opinions without interference", and "freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of […] choice" (ICCPR, Article 19).
French: Aux termes du droit international, le droit de l'individu à la liberté d'expression comprend le «le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions » et « la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix» (article 19 du PIDCP).
English: August 1996 The concentration of job creation in companies.
French: Août 1996 La concentration de la création d’emplois dans les entreprises.
English: I should therefore like to support Mr Lannoye' s report. I think a splendid piece of work has been carried out.
French: C'est pourquoi je souscris volontiers au rapport de M. Lannoye, qui représente, à mon avis, du bon travail.
English: The vapour evolved from sour crude is a mixture and is not pure H2S so the toxicity of the vapour will depend on the composition of the vapour mixture and the toxicity can be determined using the classification criteria for Class 6.1.
French: Ces émanations étant un mélange (il ne s'agit pas de sulfure d'hydrogène à l'état pur), leur toxicité dépend de la composition du mélange et peut être déterminée au moyen des critères de classement pour la classe 6.1.
English: Um ambiente oposto ao do genitor alienador... (GARDNER2, §54).
French: Un environnement opposé à celui du parent aliénant... (GARDNER2, §54).
English: The ENP will also help address one of the strategic objectives the EU has set in the European Security Strategy in December 2003, namely building security in our neighbourhood.
French: La PEV contribuera aussi à réaliser l’un des objectifs stratégiques que l’UE s’est fixé dans la stratégie européenne de sécurité en décembre 2003, à savoir garantir la sécurité de notre voisinage.
English: In contrast dipyridamole resulted in no change in IVP, IMP, AP, or coronary arterial systolic pressures; however, the peripheral coronary venous systolic pressure became significantly elevated.
French: À l'opposé, le dipyridamole ne modifia pas l'IVP, l'IMP, l'AP ni les pressions systoliques coronaro-artérielles; toutefois il éleva significativement la pression systolique veineuse coronarienne périphérique.
English: Please read the attached instructions to fill this form properly.
French: Veuillez lire les instructions ci-jointes afin de bien compléter ce formulaire.
English: What's New May 2002
French: Quoi de neuf Mai 2002
English: Given the importance of the addition of the GEF as a central financial mechanism supporting the implementation of the UNCCD, the relationship between the GEF and the UNCCD has to be built and construed in such a manner so as on in a manner that ensures due attention towards the objectives and priorities deriving from the Convention and COP decisions.
French: Vu le rôle important du FEM en tant que mécanisme contribuant au financement de la mise en œuvre de la Convention, ces relations doivent être conçues de façon à lui permettre de tenir dûment compte des objectifs et des priorités découlant de la Convention et des décisions de la Conférence des Parties.
English: Additional activities to serve the needs of the growing Aboriginal population in urban areas could include self-build initiatives for low-income people who wish to become homeowners, lease-to-purchase options for tenants, and the direct sale of properties to tenants.
French: D’autres mesures pourraient être prises pour répondre aux besoins de la population autochtone croissante dans les zones urbaines: possibilité pour les gagne-petit désireux d’accéder à la propriété de construire leur maison eux-mêmes; possibilité de crédit-bail pour les locataires; vente directe de logements aux locataires.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $110,516.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 110 516 dollars.
English: The Committee asks the next report to provide information on the practice of mainstreaming for all categories of persons with disabilities, including children with autism, as well as on case law and complaints brought to the appropriate institutions. It also asks for information on the number of children in mainstream and special schools.
French: La «stratégie relative aux besoins spéciaux en matière d’enseignement» rendue publique en 2004 définit les activités que le gouvernement mène en partenariat avec la DRC et le Conseil des enfants handicapés (Council for Disabled Children) afin d’aider concrètement les structures d’intervention précoce, les établissements scolaires et les services locaux à remplir les obligations qui leur incombent au regard de la loi DDA de 1995.
English: The legal vacuum accompanying, in particular, the abolition of the PPO has not been removed, leaving it to the arbitration of the Court of Justice judges - and not to the legislator - to define the future characteristics of European policy via the case-laws that this situation will most certainly generate.
French: Le vide juridique accompagnant notamment la suppression du PPO n'a en outre pas été levé, laissant à l'arbitrage des juges de la Cour de Justice - et non au législateur - le pouvoir de définir les futurs traits de la politique sociale européenne via les jurisprudences que cette situation ne manquera pas de générer.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: Entre 1984 et 1987, le personnel de ce ministère a examiné des données originales pertinentes à l'évaluation des risques pour la santé associés à une exposition aux benzènes chlorés (sauf l'hexachlorobenzène), aux fins de la rédaction d'un projet de document sur les critères de santé environnementale (CSE) du PISSC.
English: Finally, Mr. Brown stated that taxation of accessibility is a disincentive, as opposed to an incentive, for integration of persons with physical disabilities into society.
French: Enfin, M. Brown a déclaré qu'imposer des droits sur l'accessibilité est une mesure qui décourage, au lieu d'encourager, l'intégration sociale des personnes ayant une déficience physique.
English: Her delegation joined with the Fund's Board of Trustees in expressing its gratitude to donors for their generous contributions and inviting Governments, non-governmental organizations and other public and private entities to support the Fund.
French: La délégation guatémaltèque s'associe au Conseil d'administration pour remercier les donateurs de leurs généreuses contributions et inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et autres entités publiques et privées à accorder leur soutien au Fonds.
English: This bird was chosen because of its broad distribution across southern Canada, especially in areas of concentrated human activity, and because it is a top predator that eats live fish.
French: Cet oiseau a été choisi en raison de sa présence dans tout le Sud du Canada, en particulier dans les zones où l’activité humaine est concentrée, et du fait que c’est un prédateur en bout de chaîne qui mange le poisson vivant.
English: In 1984, the worldwide largest chemical disaster occurred in Bhopal/India in a factory owned by Union Carbide, a later subsidiary of Dow Chemical. To this day, 20,000 people have died as a consequence of the catastrophe.
French: En 2001, Dow Chemicals a repris Union Carbide Corporation et, ainsi, la responsabilité d'assumer des réparations pour la plus grosse catastrophe chimique mondiale.
English: They are particularly abundant in the marine basins along Gaspé Bay.
French: La côte de la baie de Gaspé, avec ses cuvettes marines, est particulièrement riche à ce point de vue.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Other Initiative - Labour Fire Protection Engineering Services Fees 90% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days 88% of plan review completed within 21 calendar days or 15 working days This indicator was created as a result of a 1997 review by Consulting and Audit Canada which indicated that timeliness in completing plan reviews was an issue for the stakeholders.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat liés au rendement Consultation auprès des intervenants Autre initiative - Travail - Frais des Services d'ingénierie pour la protection contre les incendies 90% de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail 88% de la révision du plan complétée en 21 jours calendriers ou 15 jours de travail Cet indicateur a été conçu suite à une étude en 1997 par Consultation et vérification Canada qui a soulevé que les délais de temps pour la révision des plans étaient très importants pour les intervenants.
English: ¡ satisfy the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band; ¡ enhance the regulatory framework to support genuine satellite systems; ¡ provide sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications; ¡ prepare actions supportive of Community policies in view of the next WRC due in 2011.
French: — en rehaussant le statut réglementaire du service mobile dans la bande UHF, — en protégeant la bande de 2,6 GHz pour l’utilisation de services mobiles terrestres de troisième génération; ¡ assurer une protection effective du service d’exploration de la Terre et d’autres services scientifiques contre les interférences nuisibles; ¡ satisfaire aux exigences, en matière de radiofréquences, de la radiodiffusion numérique et des services maritimes dans la bande HF; ¡ développer le cadre réglementaire de façon à promouvoir de véritables systèmes par satellite; ¡ fournir des radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission airsol de la voix et des données; ¡ préparer des actions de soutien aux politiques communautaires en vue de la prochaine CMR prévue en 2011.
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter Cathy Sabourin Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: Edited by PICAP label, “The killer of the time” is sung with producer of the album, Pep Sala.
French: Édité par le discographique PICAP, la chanson L'assassin du temps est chantée en duo avec Pep Sala, producteur du disque.
English: An own-initiative report, based on the working document and on the different proposals, is to be presented by the two co-rapporteurs by the end of October.
French: Un rapport d'initiative basé sur le présent document de travail et sur les différentes propositions doit être présenté par les deux co-rapporteurs à la fin du mois d'octobre.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Whelan of Ireland for her brief comment.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande, pour sa brève observation.
English: Could a finer programme be proposed to any priest resolved to advance along the path of Christian perfection?
French: Le Saint Curé rappelait toujours à ses fidèles que « Jésus-Christ, après nous avoir donné tout ce qu’il pouvait nous donner, veut encore nous faire héritiers de ce qu’il y a de plus précieux, c’est-à-dire sa Sainte Mère » [51] .
English: Pursuant to subsections 58(3), 62(2) and 65(2) of the Customs Act, all amounts owed by or to an importer must be paid within 30 days after the date of the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, i.e., the "decision date" on the Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: Conformément aux paragraphes 58(3), 62(2) et 65(2) de la Loi sur les douanes, tout montant dû à ou par un importateur doit être versé dans les 30 jours de la date du classement tarifaire, de la détermination de l'origine, de l'appréciation de la valeur, de la révision ou du réexamen (c'est-à-dire la «date de la décision» sur le Relevé détaillé de rajustement (RDR)).
English: Gibson, E.M. and J. Chad Day.
French: Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation.
English: Provide stable, predictable and long-term funding through a new dedicated cash-only transfer for medicare A new dedicated cash-only Canada Health Transfer should be established as part of the Canada Health Act.
French: Assurer un financement stable, prévisible et durable au moyen d’un nouveau transfert de fonds spécial pour le régime d’assurance-santé Le gouvernement fédéral devrait établir un nouveau Transfert canadien en matière de santé.
English: Progress made by member States in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
French: Progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on her work.
French: Je tiens également à féliciter la rapporteure pour son travail.
English: Noticeable implementation Level 3: Substantial Implementation Level 4:
French: 3 (11 %) des 26 recommandations ont été mises en oeuvre en grande partie (niveau 3); c.
English: Mapping Out the Grammatical Rules of an Unusual Language Comprehending the basic nature of languages remains the raison d'être of linguistic theory.
French: Établissement des règles grammaticales d'une langue particulière La compréhension de la nature fondamentale du langage demeure la raison d'être de la théorie linguistique.
English: The fields, famous for their vines and mills, extended to the area known today as the 9th district.
French: Erigée en municipalité autonome de Paris sous la révolution, la butte devient le berceau de la Commune en 1870. A partir du XIXe sihcle, Montmartre est colonisé par les artistes attirés par la modicité des loyers.
English: One car initially caught fire and a grass fire broke out shortly after.
French: Un wagon a pris feu et, peu après, un feu de broussailles a éclaté.
English: • Most of tour should be established
French: L'itinéraire de la tournée devrait, en grande partie, être fixé.
English: The respondent relied on the Supreme Court of Canada decision in Pfizer Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; [3] the Tariff Board case of Westeel Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; [4] and excerpts from the text Construction of Statutes [5] in support of this contention. In arguing that the goods in issue did not come within the ordinary and common meaning of the word "bridge," the respondent cited dictionary definitions in addition to the ones relied on by the appellant, excerpts from encyclopedias and several decisions from the United States of America.
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise [3] ; sur la décision de la Commission du tarif dans la cause Westeel Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] ; et sur des extraits du livre Construction of Statutes [5] . En affirmant que les marchandises en question ne sont pas visées par le sens ordinaire et courant du mot «pont», l'intimé a cité d'autres définitions, des extraits d'encyclopédies et de plusieurs décisions rendues aux États-Unis.
English: Sixteen candidates, including the appellant, were screened out because they had failed to demonstrate one or more of the experience qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Seize candidats, dont l'appelant, ont été éliminés à la présélection car ils n'ont pas réussi à montrer qu'ils possédaient une ou plusieurs exigences liées à l'expérience énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: An outline for a federal contaminated sites management framework was developed in consultation with the federal community.
French: Les grandes lignes d'un cadre de gestion des lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral ont été tracées en collaboration avec la collectivité concernée.
English: Quebec Secondary IV – History Quebec Secondary IV - History of Quebec and Canada Objective 6.1:
French: Caractéristiques de la réalité canadienne - participation à la première guerre mondiale Objectifs 7.1 :
English: (f) At 1305 hours on 27 September 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 27 septembre 2001, à 13 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé l'espace aérien iraquien et les eaux territoriales koweïtiens et saoudiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud du pays.
English: McKay says people have to think of it that way when they try to evaluate what it represents. "It goes far beyond the land quantum and capital transfers.
French: Selon Kevin McKay, il faut le voir comme ça pour bien comprendre ce que cela représente : « C'est beaucoup plus qu'une quantité de terre et des transferts de capital.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-18 January 10, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Executive Edge Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-18 le 10 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Executive Edge Air Charter Inc.
English: Note 2: 2-7.d. does not control active constituent chemicals, and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
French: L’alinéa 2-7.d. ne vise pas les composants chimiques actifs et leurs combinaisons, identifiés et emballés à des fins de production alimentaire ou à des fins médicales.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 renforce la jouissance par les femmes de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: On the issue of Puerto and Valverde, members should also know that he had written to the Spanish minister, saying that it seemed pretty clear to WADA and the UCI that there was an issue, and WADA thought that the Spanish federation should be investigating that rather than simply going to litigation.
French: La réponse a été d’entamer directement une action. Mais l’AMA a soutenu l’UCI en déclarant qu’elle ignorait la réponse définitive, mais qu’il y avait suffisamment matière à examen pour que la fédération étudie la question.
English: Quilting, once thought of mainly in connection with rural quilting bees tied to traditional designs, is being used in extraordinarily imaginative ways.
French: La courtepointe, longtemps associée à une occupation rurale laborieuse et répétitive, prend aujourd'hui les formes les plus originales.