ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information DG Environment Natura 2000 website (http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm) European Environment Agency (http://reports.eea.europa.eu/report_2002_0524_154909/en)
French: renseignements complémentaires Site web Natura 2000 de la DG Environnement: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm Agence européenne pour l’environnement: http://reports.eea.europa.eu/report_2002_0524_154909/en
English:   The Eastern Ontario Development Fund Launched in 2004, the Eastern Ontario Development Fund — a two-year, $18-million fund — is a new program in Southern Ontario accessed by Eastern Ontario CFDC s.
French:   FedNor a continué de soutenir un réseau ontarien de 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités ( SADC ) qui ont aidé des PME et des entreprises de l'économie sociale en leur fournissant toute une gamme de services, y compris la planification communautaire stratégique, la mise en œuvre de plans et l'attribution de fonds remboursables.
English: Immediately following the fourteenth preambular paragraph, which begins, “Condemning all acts of violence”, two new preambular paragraphs are to be inserted.
French: Immédiatement après le quatorzième alinéa du préambule qui commence par « Condamnant tous les actes de violence, de terrorisme et de destruction », deux nouveaux alinéas sont à insérer.
English: As for oral communications with DND or Public Service units, they would be in French "whenever possible".134 After May 1972, no one could plead the lack of a directive.
French: On doit encourager un plus grand usage du français comme langue de travail des ULF, même si cela cause quelques problèmes: c’est par un appui continuel et des encouragements que les ULF vont s’améliorer.
English: We handle over 2.3 million vehicles annually – that’s one out of every seven cars sold in the U.S. and Canada.
French: Nous manutentionnons plus de 2,3 millions de véhicules chaque année, soit le septième des véhicules vendus aux États-Unis et au Canada.
English: As Livelink is a flat PDF file system and MSRP/PS is an online real-time data generator the means of replicating more accurate and complete data transfer between MSRP and Livelink will be further assessed during 2007.
French: Dans la mesure où Livelink est un système général PDF et où MSRP/PeopleSoft est un générateur de données en ligne en temps réel, les moyens d'opérer un transfert de données plus exact et plus complet entre MSRP et Livelink seront examinés ultérieurement en 2007.
English: EDPS Opinion on draft Regulation The European Data Protection Supervisor (EDPS) recently presented an opinion on a draft Regulation concerning maintenance payments.
French: Pensions alimentaires - avis du CEPD sur le projet de Règlement Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a récemment émis un avis sur le projet de règlement relatif aux pensions alimentaires.
English: It believed, however, that an action-oriented strategy was required, in order to ensure United Nations involvement, on a continuing basis, in a joint international effort to assist Africa in resolving its problems.
French: Il estime toutefois qu'une stratégie orientée vers l'action est nécessaire pour faire en sorte que l'ONU participe de manière continue à un effort international commun afin d'aider l'Afrique à résoudre ses problèmes.
English: Others preferred the idea of having specialised assistants within each court, or within higher courts.
French: D’autres ont préféré l’idée d’avoir des assistants spécialisés dans chaque tribunal, ou dans des juridictions supérieures.
English: support of decisionmaking and public accountability. Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Make significant progress on key priorities for a pan-Canadian Health Infostructure as recommended in the Tactical Plan Update 2001, approved by federal/provincial/ territorial Deputy Ministers of Health.
French: renseignements personnels tout en fournissant de l’information pour appuyer la prise de décision et la responsabilisation envers la population Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et priorités (RPP) Progrès importants par rapport aux principales priorités pour la mise en place d’une infostructure pancanadienne de la santé, tel que recommandé dans la mise à jour du Plan tactique 2001, approuvée par les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Agenda 21 produced mixed results.
French: Action 21 a abouti à des résultats mitigés.
English: REVIEW OF SELECTED PROVINCIAL FRAMEWORKS INTRODUCTION Policies, programs and legislation in the fields of mental health, mental illness and addiction are the responsibility of both provincial/territorial jurisdictions and the federal government and involve numerous departments and agencies.
French: ANALYSE DE QUELQUES CADRES PROVINCIAUX INTRODUCTION Les politiques, les programmes et la législation dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie incombent aux gouvernements provinciaux et territoriaux et au gouvernement fédéral, et font donc intervenir de nombreux ministères et organismes.
English: View of Tracks at Crossings Do not attempt to cross the tracks unless you can see far enough down the track to ensure that no trains are approaching.
French: Vue des voies aux passages à niveau N’essayez pas de franchir les voies ferrées si vous ne pouvez voir suffisamment loin pour vous assurer qu’aucun train n’arrive.
English: Important messages are displayed in LARGE RED text.
French: Les messages importants sont affichés dans un texte en GRANDES LETTRES ROUGES.
English: The draft Euro-Mediterranean association agreement is to be concluded for an unlimited period and will replace the cooperation agreement and the agreement on ECSC products signed in 1977.
French: Le projet d'accord euro-méditerranéen d'association devrait être conclu pour une durée illimitée et remplacer l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA signés en 1977.
English: Non-interference as well as compatibility with ITU radio regulations should be a precondition for reforms introduced; The scope and nature of service and technology neutrality should be consistent with ITU definitions; Technology neutrality should be pursued with clear rules on interoperability obligations and under which conditions standards could be imposed; Service neutrality should be understood as covering only electronic communication services, within their respective national frequency allocation tables and ITU regulations; Spectrum trading should be voluntary and compatible with the primary usage of the relevant band; General authorisations should remain a manageable principle and could be developed if there's a demand, even though it is a fact that most authorisations are individual rights of use; Member States should guarantee spectrum efficiency, and so impose the reduction, withdrawal or sale of radio frequencies in case of inefficient use; More spectrum should be harmonised for license-exempt spectrum on a noninterference basis.
French: La non-interférence et la compatibilité avec les normes de l’UIT doivent préconditionner toute réforme introduite; La portée et la nature de la neutralité à l’égard des services et des technologies doivent se conformer aux définitions de l’UIT; Pour la mise en œuvre de la neutralité technologique, il faut établir des règles définissant clairement les obligations d’interopérabilité et les conditions selon lesquelles des normes peuvent être imposées; Le champ de la neutralité des services ne doit couvrir que les services des communications électroniques en respectant leurs grilles nationales respectives d’allocation des fréquences et les réglementations de l’UIT; L’échange des radiofréquences doit être volontaire et compatible avec l’utilisation principale de la bande concernée; Les autorisations générales doivent rester un principe contrôlable et peuvent s’élargir s’il y a une demande. Il est un fait cependant que la plupart des autorisations sont des droits d’utilisation individuels; 64/68 PR\720897FR.doc
English: Five of their 12 employees are now women – including an electrician and two heating engineers.
French: Sur leurs douze employés, cinq sont désormais des femmes – dont une électricienne et deux ingénieurs chauffagistes.
English: The relevant agencies of the United Nations, the European Union and the international community have joined in the coordination of efforts towards that endeavour.
French: Les institutions pertinentes des Nations Unies, l'Union européenne et la communauté internationale se sont associées pour coordonner leurs efforts à cette fin.
English: U0310 Upper-level ridge Upper-air ridge A pressure ridge in the upper atmosphere, especially one that is stronger aloft than near the surface.
French: U0310 Crête à haute altitude Crête de hauteurs géopotentielles dans la haute atmosphère, spécialement lorsqu'elle est plus forte en altitude que près de la surface.
English: Or. en Justification Although the display used by most CRSs already contains information regarding the environmental impact of flights, it should be made generally available for the benefit of consumers who wish to consider such concerns when choosing their travel options.
French: Or. en Justification Il importe que ceux qui utilisent un système informatisé de réservation (agents de voyage ou grand public) soient avisés des vols effectués par des transporteurs figurant sur la liste noire de l'Union européenne, conformément au règlement (CE) no 2111/2005.
English: The only exception was the bank and trust licences sector, which declined by 3.4 per cent, owing to continued consolidation within the banking industry.
French: La seule ombre au tableau a été le nombre d'agréments délivrés aux banques et sociétés fiduciaires qui a diminué de 3,4 % en raison de la poursuite des regroupements dans le secteur bancaire.
English: The public servant will need to be familiar with the stakeholders in order to engage them most effectively.
French: Les fonctionnaires doivent faire connaissance avec les intervenants pour pouvoir faire fructifier au maximum leur participation.
English: In the recent past, a number of local and international NGOs have played a central role in specifically supporting indigenous peoples' demands and promoting the respect for their rights, for which they should be credited.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'organisations non gouvernementales locales et internationales ont joué un rôle clef important digne d'éloges dans l'appui aux revendications des peuples autochtones et la promotion du respect de leurs droits.
English: 2006 January - March April - June July - September October - December
French: 2006 Janvier à mars Avril à juin Juillet à septembre Octobre à décembre
English: The Fund’s objective: Contribute to increasing the operational efficiency of plants.
French: Le Fonds a comme objectif de contribuer à accroître l’efficacité opérationnelle des usines.
English: • Togo: 2.4%
French: • Togo : 2.4 %
English: E-commerce capability yes no
French: Capacité de commerce électronique oui no
English: Health Canada’s Publications u blications Health Canada’s Pub Preference for in Health Canada’s publications is greatest among:
French: Publications de Santé Canada a nté Publications de San Canada La préférence pour les publications de Santé Canada est supérieure parmi :
English: To convert bonus money into cash you can withdraw, members must fulfil the wagering requirements set out for the bonus they have been granted.
French: Pour convertir l'argent de bonus en argent à retirer, les membres doivent répondre à certaines exigences de mise définies pour le bonus reçu.
English: These initiatives have enabled non-governmental organizations to move this file forward in communities and employer circles and to act on proposed changes to government legislation on pay equity.
French: Ces initiatives ont permis B des organisations non gouvernementales de faire avancer ce dossier au sein des collectivités et des parties patronales et de donner suite aux changements proposés aux dispositions législatives gouvernementales sur la parité salariale..
English: As a rule, one can assume that integration has proceeded further the longer the
French: Ou si ce sont au contraire les diverses conditions présentes dans le nouvel environnement qui viennent en tête des facteurs d'une 113
English: In that case an operation tell-tale is mandatory.
French: Dans ce cas, un témoin de fonctionnement est obligatoire.»
English: e/ Other preventive measures provided for by law.
French: e) L'adoption d'autres mesures préventives prévues par la loi.
English: Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro- and anti-American camps.
French: Parvenir à un consensus au sein de l'Organisation mondiale du commerce, composée de 145 membres, où un seul avis contraire peut semer la confusion, s'avérait également difficile même avant que les gouvernements mondiaux ne se divisent en pro- et en anti-Américains.
English: Develop Tools and Implement Programs to Support Best Practices
French: Mettre au point des outils et mettre en œuvre des programmes à l’appui de pratiques exemplaires
English: I would like to come back to the Under-Secretary-General to pick up the points that have been raised so far.
French: Je voudrais donner à nouveau la parole au Secrétaire général adjoint pour qu'il puisse répondre aux questions qui ont été posées jusqu'à maintenant.
English: While performing a before-flight ("B") check on Sea King CH12404, Corporal Beaton discovered what appeared to be a frayed cable on the main probe haul-down system.
French: Alors qu’il exécutait une vérification avant vol (vérification B) sur le Sea King CH12404, le caporal Beaton a découvert ce qui a semblé être un câble effiloché sur la fiche principale du système d’appontage assisté.
English: Those assessed contributions received and recorded after 28 February 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Such an approach continued to be the best means of preventing conflicts, human tragedies and economic and social costs that were difficult to repair.
French: Cela est le meilleur moyen d'éviter les conflits, les tragédies humaines et les dégâts économiques et sociaux qu'ils engendrent et qui sont difficiles à réparer.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Audrey James, a young Black woman, screwed and covered in cum on the Sofa" montre de la jolie jeune fille aimant la baise et se délectant de grosses queues ! Excellent :).
English: Not only are we under the impression that the first movement was composed with the knowledge of Prokofiev's Concerto No. 3, but we must also remember that Mathieu did not grow up in a creative international environment, such as London or Paris... And yet, we are well aware of Mathieu's unique way of doing volte-face with new musical themes rather than exploring developments.
French: Non seulement on a l'impression que le 1er mouvement est composé avec la connaissance du 3e Concerto de Prokofiev, mais il faut aussi imaginer que Mathieu enfant ne baignait pas dans un environnement international de création, tel Paris ou Londres... Et pourtant, on reconnaît bien Mathieu à cette manière de faire volte-face avec de nouvelles idées musicales plutôt que de s'engager dans des développements.
English: The increase of $190,800 over the resources approved in 2004/05 is due mainly to the two new posts and a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 190 800 dollars par rapport aux ressources approuvées en 2004/05 est principalement imputable aux deux nouveaux postes et à une modification des coûts salariaux standard.
English: For the concluding summary on Lithuania please see the Introduction and Executive Summary.
French: 5.3.5 COOPÉRATION INTERNATIONALE Actuellement, la Banque de Lituanie peut participer aux institutions monétaires internationales sans que l’approbation de BCE Rapport sur la convergence 2004
English: ners to strengthen important multilateral organizations, including the United Nations.
French: En gardant cela à l’esprit, le Ministère continuera de travailler avec des partenaires internationaux afin de renforcer les organisations multilatérales importantes, dont les Nations Unies.
English: I would like to highlight the fact that my home country of Germany is in a particularly good position in this respect and has put in place balanced recycling solutions for businesses and consumers.
French: Je voudrais souligner que mon pays natal, l'Allemagne, connaît une situation particulièrement favorable dans ce domaine, et a mis en place des solutions de recyclage équilibrées pour les entreprises et les consommateurs.
English: This page includes the 11 steps to take if you are involved in an accident and a handy form so you can document the accident.
French: Cette page, qui énumère les 11 étapes à suivre en cas d'accident, s'accompagne d'un formulaire utile pour consigner tous les détails importants.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 58 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se  souviendront qu'à sa 2e  séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 58 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: That information showed that 57 per cent of methyl bromide use was scheduled to be phased out by 2007 based on current Multilateral Fund contracts with Article 5 (1) Parties for methyl bromide reduction and phase-out.
French: D'après ces informations, d'ici 2007 l'utilisation du bromure de méthyle devrait avoir diminué de 57 % si l'on se base sur les contrats passés entre le Fonds multilatéral et les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour la réduction et l'élimination du bromure de méthyle.
English: Survival was often accompanied by a legacy of emotional, psychological and physical "scars".
French: L’histoire de l’épidémie de TB dans les populations des PN et chez les Inuits est celle d’un drame transgénérationnel4-8.
English: Pizza night Nothing like a pizza night, isn't it Alex?
French: Soirée pizza Rien de tel qu'une bonne pizza, n'est-ce pas Alex?
English: In: Proceedings of the I.P.P.F Workshop at Macau, Police Apprehension and Remand Detention in the light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995, p. 37-59; also in: Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11-12/1996, S.
French: Workshop at Macau, Police Apprehension and Remand Detention in the Light of Guarantees of Fundamental Rights, Macao 1995, p.  37 à 59; également in Palestra, Pismo Adwokatury Polskiej, 11-12/1996, S.
English: To assess foreign countries' capacity to meet Canadian legislative requirements, the CFIA reviewed the poultry meat inspection system of Thailand, visiting 11 chicken and duck slaughtering and processing establishments.
French: Pour évaluer la capacité des pays étrangers de satisfaire aux exigences législatives du Canada, l'ACIA a examiné le système d'inspection de la viande de volailles de la Thaïlande, en visitant 11 abattoirs de poulets et de canards et établissements de transformation.
English: • Trash and garbage compactors, commercial type, manufacturing
French: • Rétroprojecteur (sauf équipement périphérique), fabrication
English: They encourage the emergence of harmful phenomena that hamper the efforts of the international community to advance sustainable human development.
French: Elles favorisent l'émergence de phénomènes pernicieux entravant les efforts de la communauté internationale pour la promotion du développement humain durable.
English: Indeed, their economic problems make this situation worse, as the machinery gets worn out and cannot be replaced, and they therefore have no resources to operate an efficient waste-disposal system.
French: En fait, leurs problèmes économiques aggravent la situation, puisque la machinerie usée ne peut être remplacée et que ces industries n'ont donc plus de ressources pour faire fonctionner un système efficace d'élimination des déchets.
English: An inmate who achieves a fourth grade conduct is eligible for weekend leave.
French: Un détenu classé dans la catégorie 4 de la notation de la conduite a droit à une permission de sortie de fin de semaine.
English: • Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation (ALECSO)
French: • L’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO)
English: EDUCATION INSTRUCTION AT HOME - ADMINISTRATIVE FORMS USED FOR ALLOWANCE EDUCATION AT THE POST INTERNAL ORDERS APPROVAL FORM 9HSI PDF Word Intent to Provide Education Instruction at Home - NDHQ/DCBA 5/DEM FORM 9HSE PDF Word Education Instruction at Home – Admissible Expenses GRC0000B0951 NDHQ/DCBA 5/DEM
French: L'ENSEIGNEMENT À DOMICILE - FORMULES ADMINISTRATIFS À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT ENSEIGNEMENT AU POSTE ORDRES INTERNES APPROBATION FORMULE 9HSI PDF Word Intention de recourir à l'enseignement à domicile par les parents - QGDN/ÉPC(G) FORMULE 9HSE PDF Word Dépenses admissibles pour enseignement à domicile par les parents GRC0000B0951 QGDN/ÉPC(G)
English: For the purposes of this Regulation, a "name that has become generic" means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: "Aux fins du présent règlement, on entend par "dénomination devenue générique", le nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire.
English: The act of 30 July 1981 was amended by the act of 20 January on strengthening anti-racist legislation.
French: Enfin, la loi du 30 juillet 1981 a été modifiée récemment par la loi du 20 janvier 2003 relative au renforcement de la législation contre le racisme.
English: We chose to present these measures because they are intuitive and powerful and represent the fundamental probability of death, rather than a potentially ambiguously defined and difficult-to-interpret rate or ratio to live births, which would be affected by differentials in fertility between sites.
French: Les niveaux de mortalité sont plus élevés dans un autre groupe, composé celui-là des sites de diverses régions d’Afrique, c’est-à-dire de Dar es Salaam, en Tanzanie, de Butajira, en Éthiopie, d’Ifakara, en Tanzanie, de Nouna, au Burkina Faso, et de Manhiça, au Mozambique.
English: Aptly, the name Decarie Motors signified their presence on Decarie Boulevard once again.
French: Le nom 'Les Moteurs Décarie' signifiait une fois de plus leur présence sur le Boulevard Décarie.
English: The proportion of population below $1 (PPP) per day tracks progress in reducing the number of people living under extreme poverty across countries and regions.
French: La proportion de la population gagnant moins d'un dollar par jour permet de suivre les progrès accomplis en matière de réduction du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, dans les divers pays et régions.
English: Since this is the first time I am taking the floor during your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the post of President of the Conference on Disarmament, particularly since you are taking your post as the first in a row of six presidencies in this 2008 session.
French: Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole durant votre mandat, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à ce poste, d'autant plus que vous êtes le premier des six Présidents de la session de 2008.