ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the use of pre-hearing questionnaires has reduced the time it takes for a hearing by one to three months.
French: Deuxièmement, nous avons modifié nos procédures préalables à l’audience à l’aide de questionnaires, réduisant ainsi le temps nécessaire pour une audience de un à trois mois.
English: We are calling for an international criminal court, but unfortunately we proved unable, before the summer recess, to make financial resources available for the necessary activities of that court - which is currently engaged in investigating war crimes in former Yugoslavia.
French: Nous nous engageons en faveur de l'instauration d'un Tribunal pénal international, mais n'étions même pas capables, avant les vacances parlementaires, de débloquer les moyens financiers pour le travail indispensable de ce Tribunal - qui, à l'heure actuelle, enquête sur les crimes de guerre de l'ancienne Yougoslavie.
English: Finally, taking the fight directly to Iraq’s most powerful Shi’a militia and Iranians inside Iraq will align the US much more closely with its traditional Sunni Arab allies – Saudi Arabia, Egypt, Jordan, and the Gulf states.
French: Enfin, combattre directement la plus puissante milice chiite et les Iraniens infiltrés en Irak, permettra de resserrer les liens entre les Etats-Unis et ses alliés sunnites traditionnels – l’Arabie saoudite, l’Égypte, la Jordanie et les États du Golfe.
English: ———————————— Case T-69/98 Hartmut D. Müller v Council Annulment of the decisions of the Commission and the German Chancellor concerning the latter's participation in the meeting held on 2 and 3 May 1998 in Brussels on the introduction of the Euro
French: T-69/98 Hartmut D. Müller / Conseil Annulation des décisions du Conseil et du Chancelier allemand concernant la participation de celui-ci à la réunion des 2 et 3 mai 1998 à Bruxelles relative à l'introduction de l'Euro
English: The February 2005 federal budget provided for $25 million over five years to the Multiculturalism Program to enhance its contribution to equality for all.
French: Dans le budget fédéral de février 2005, le gouvernement du Canada a affecté la somme quinquennale de 25 millions de dollars de plus au Programme du multiculturalisme afin de rehausser ses efforts d'égalité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Since the source strength is usually unknown, predefined default characteristics can be used.
French: Puisque les caractéristiques de la source sont généralement inconnues, des valeurs prédéfinies peuvent être utilisées.
English: As to whether the goods in issue are classifiable as "valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like," the Tribunal is of the view that they are classifiable as such.
French: Quant à savoir si les marchandises en cause peuvent être classées à titre d'«[a]rticles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires», le Tribunal est d'avis qu'elles peuvent l'être.
English: Index Code: 2.34 Corrective Measures Issue:
French: Codes du répertoire : 2.34 Mesures correctives Point en litige :
English: Th e informal basis for the scheme is indicated by Paragraph 6 of the Guidelin es, headed "Requests for Ca se Review" , which states :
French: En revanche, aux termes des paragraphes 3.12 et 5.1, le droit à la gratuité des transports s’éteint si le détenteur de la carte ne réside plus à titre permanent sur le territoire de l’Etat.
English: In his inauguration speech, President Kabui indicated the intention of his Government to start negotiations with the national Government and the Bougainville Copper Limited mining company on the transfer of the company's assets and prospecting authority to the Autonomous Bougainville Government as soon as practical.
French: Dans son discours inaugural, le Président Kabui a indiqué que son gouvernement avait l'intention de lancer des négociations avec le Gouvernement national et la société minière Bougainville Copper Limited sur le transfert des actifs de la société et de ses droits de prospection au Gouvernement autonome de Bougainville dès que cela sera faisable.
English: What are the essential foundations of autonomy, and how can an entity become capable of autonomous behaviour ?
French: Quels sont les fondements de l'autonomie et comment doter une entité d'un comportement autonome ?
English: Detainees now eat all meals inside their cells.
French: Ces derniers prennent désormais tous leurs repas dans leur cellule.
English: Domestic market restrictions hamper a firm’s ability to reach the critical mass to succeed internationally, and place Canadian companies at a competitive disadvantage in their own market. The Agreement on Internal Trade does not cover a number of sectors, including energy and Crown corporations and elements of the new economy.
French: • Accroître l’investissement des PME, en offrant une garantie de partage des pertes sur prêt visant quelque 12 000 prêts consentis aux petites entreprises de toutes les régions du pays par les institutions financières, en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, et générant un investissement d’environ 1,4 milliard de dollars.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall enter into negotiations with other Yukon First Nations with a view to concluding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an est tenu de négocier avec d'autres premières nations du Yukon en vue de conclure une entente établissant un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs des premières nations du Yukon.
English: While noting that the Marriage and Family Code establishes equal rights for women and men when they enter into marriage and equal responsibility for the care of children after divorce, the Committee notes with concern that there are no laws protecting women involved in polygamous situations.
French: Il note avec préoccupation que, si le Code du mariage et de la famille reconnaît bien les mêmes droits aux hommes et aux femmes lorsqu'ils se marient et les mêmes responsabilités vis-à-vis des enfants en cas de divorce, il n'y a pas de loi protégeant les femmes dont le mari est polygame.
English: TELUS provides a complete program and team equipped with strategic business risk assessment expertise, knowledge of the most current best practices, a clear understanding of compliance requirements and milestone deadlines, highly effective tactical execution resources, and pre-existing intellectual property in areas such as policies, technical standards, and implementation methodology.
French: TELUS offre un programme complet et une équipe spécialisée en évaluation du risque d’affaires stratégique qui connaît les meilleures pratiques actuelles, comprend clairement les exigences de conformité et les échéances, dispose de ressources d’exécution tactique hautement efficaces et détient la propriété intellectuelle antérieure en ce qui concerne les politiques, les normes techniques et la méthode de mise en œuvre.
English: Identify how significance was determined.
French: Indiquer comment l’importance a été déterminée.
English: We look forward to receiving a report from Finance Ministers of further progress in dealing with financial market issues when we next meet.
French: Nous espérons recevoir un rapport des ministres des Finances sur les avancées enregistrés dans les dossiers concernant les marchés financiers à notre prochaine réunion.
English: A/49/547, paras.
French: A/49/547, par.
English: The benefits in question are paid by the competent institution of the Member State of employment under the conditions provided for by the legislation of that State.
French: Les prestations en cause sont versées par l'institution compétente de l'État membre d'emploi dans les conditions prévues par la législation de ce dernier État.
English: National Research Council scientists were no exception. Their dedicated wartime research encompassed everything from medical and atomic energy experiments to engineering for the sea, skies and land.
French: Les chercheurs du Conseil national de recherches n'y ont pas manqué et se sont lancés à fond dans des recherches allant de la médecine à l'énergie nucléaire, en passant par le génie dans les airs, sur mer et sur terre.
English: Most of the issues discussed are reflected in the recommendations adopted by the Committee.
French: La plupart des points abordés ont trouvé un écho dans les recommandations adoptées par le Comité.
English: It identified inadequate planning and the failure to ensure the availability of required expertise as the main factors behind the ineffective and belated implementation of infrastructure repair projects.
French: La médiocre et tardive réalisation des projets de remise en état de l'infrastructure s'expliquait principalement par l'insuffisance de la planification et le manque de personnel expérimenté.
English: [...] Taiwan's sovereignty Observatory: 11 / 6 students of the Executive Yuan before the protest documentary «Cannon Smash: super fun!
French: [...] La souveraineté de l'Observatoire de Taiwan: 11 / 6 étudiants du Yuan exécutif de protestation devant le documentaire «Cannon Smash: super fun!
English: On behalf of the delegations listed in the annex to the present letter, I have the honour to transmit herewith the Declaration on the seventy-fifth anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine (see annex).
French: Au nom des délégations citées dans l'annexe à la présente lettre, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration prononcée à l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) (voir annexe).
English: • Code of Ethics in Group Development
French: • Code d’éthique du développement de groupe
English: Hosting International Delegations and Presenting at International Conference 4.
French: Accueil de délégations internationales et participation aux conférences internationales 4.
English: (g) Activities increased with growth in the volume of investments, participants, beneficiaries and member organizations, and the volume of accounting transactions and reconciliations had escalated without a proportionate increase in focus given to the reconciliation process;
French: g) Les activités s'étaient accrues du fait de l'augmentation du volume des investissements, des participants, des bénéficiaires et des organisations membres, et le volume des opérations comptables et des rapprochements s'était amplifié sans que l'on accorde au processus de rapprochement l'attention qu'exigeait cette évolution;
English: Hayat Khammal pointed out that, according to the law, people were given 48 hours to hand over a carte grise, and used her mobile telephone to contact her father.
French: En 1999, la Cour européenne des droits de l’homme a conclu que la France avait violé l’interdiction absolue de la torture (voir 5.2).
English: This expectation is of benefit to both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Ce résultat profite à la fois aux clients du Commissariat et à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes en responsabilisant davantage le gouvernement.
English: • On client services, rulings are more timely and efficient.
French: • Du côté des services à la clientèle, les décisions sont rendues plus rapidement et de façon plus efficiente.
English: Paper envelope glued onto the inner back cover.
French: enveloppe de papier encollée à la fin du volume.
English: The generator will usually be stored and maintained at the construction company’s facilities in Nova Scotia.
French: Il se sert de l’ordinateur dans divers endroits, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Nouveau-Brunswick.
English: • May 27, 2003 - Federal-Provicial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Immigration - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 27 mai 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'immigration - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Cooperation in Kyrgyzstan includes the sharing of information on political developments and some joint projects such as the annual summer course on human rights.
French: Les activités de coopération au Kirghizistan comprennent le partage de l'information concernant les événements politiques et certains projets conjoints tels que le stage d'été annuel sur les droits de l'homme.
English: In 1949, Mr. Blundell began his career working with the Canadian General Electric Company Limited (CGE). There, he held a number of positions, including those of Treasurer (1966), Vice President of Finance (1968), Vice-President of Consumer Products Business Division (1971), and Vice-President and Division Executive of Apparatus and Heavy Machinery Business Division (1972).
French: M. Blundell a commencé sa carrière en 1949 à la Compagnie générale électrique du Canada Inc., où il a occupé divers postes, dont ceux de trésorier (1966), de vice-président, Finances (1968), de vice-président, Division des biens de consommation (1971) et de vice-président et directeur, Division des appareils et de la machinerie lourde (1972).
English: The FNST is administered pursuant to FNST Administration Agreements that are entered between the Government of Canada and First Nations.
French: Celle-ci est administrée conformément aux ententes sur l’administration de la TVPN qui ont été conclues entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Women's organisations have joined into regional women's roundtables.
French: Les organisations de femmes ont adhéré à des « Tables rondes féminines régionales ».
English: Chapters describing agreed practices on licensing procedures, guidance on criteria (i.e. criterion 8) and requirements for submission of information to EU annual report will be included in the revised version of the User's Guide to be published shortly.
French: L'inclusion éventuelle d'autres éléments est actuellement à l'examen. Aucun accord n'a encore été dégagé en ce qui concerne la transformation du code en un instrument juridique contraignant.
English: (a) In rural Asia, where women produce 60 per cent of the food, they own only 2 per cent of the land, receive only 1 per cent of all agricultural credit and can access only 5 per cent of all agricultural extension resources;
French: a) En Asie rurale, les femmes produisent 60 % de l'alimentation mais ne possèdent que 2 % des terres, ne reçoivent que 1 % de l'ensemble des crédits agricoles et n'ont accès qu'à 5 % de l'offre de services de vulgarisation agricole;
English: Through these national initiatives, NRC will strengthen its partnerships and collaborate to create the momentum needed to tackle health, energy, environmental and other S&T areas that affect all Canadians.
French: Ces initiatives nationales permettront au CNRC de renforcer ses partenariats et de collaborer à la création de l'élan nécessaire pour s'attaquer aux enjeux en matière de santé, d'énergie et d'environnement ainsi qu'aux autres secteurs S-T qui touchent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Convention and its annexed Protocols.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement de la présente Convention et des Protocoles y annexés.
English: In quiet habitats, its size may exceed 25 mm.
French: Dans les zones tranquilles, sa taille peut dépasser les 25 mm.
English: The Chairperson invited the informal working group (composed of representatives of Armenia, Malta, Switzerland and INSAFE/European Schoolnet) to prepare concise practical guidelines for the key actors abovementioned in good time before the 8th meeting of the MCS-IS.
French: Le Président invite le groupe de travail informel (composé des représentants de l’Arménie, de Malte, de la Suisse et du réseau Insafe/European Schoolnet) à élaborer des lignes directrices pratiques concises à l’intention des principaux acteurs susmentionnés largement avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: A new learning programme has been launched for mid-level managers with a view to strengthening their managerial competence and leadership skills.
French: Un nouveau programme de formation a été lancé à l'intention des cadres moyens afin de renforcer leurs compétences en matière d'encadrement et de direction.
English: Statements were also made by the representatives of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) and the Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD), accreditded intergovernmental organizations.
French: Des déclarations sont également faites les représentants du Centre international de recherche agricole dans les zones arides et du Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées, organisations intergouvernementales accréditées.
English: The scale will inform those responsible for emergency planning and response of the magnitude, gravity and immediate impact of such incidents to enable them to respond appropriately within and, where necessary, across national boundaries.  This Incident Scale will be tested as part of the smallpox emergency response exercise being held in mid 2003.
French: L'échelle permettra aux responsables de la planification et des interventions d'urgence d'évaluer l'ampleur, la gravité et les répercussions immédiates de tels incidents afin d'intervenir de façon adéquate à l'échelle nationale et, s'il y a lieu, internationale.   On procédera à une mise à l'épreuve de cette échelle lors de la simulation d'une intervention d'urgence en matière de variole qui aura lieu au milieu de 2003.
English: In that event, it is expected that the described activities will be repeated, as the Board may require in the circumstances.
French: Dans ce cas, on prkvoit la reprise des activitks dhrites, selon ce que la Commission estime indiqd dans les circonstances.
English: As discrimination may cause poverty, poverty also causes discrimination.
French: De même que la discrimination peut entraîner la pauvreté, de même la pauvreté entraîne la discrimination.
English: "NRC-IRAP has played a key role in our success," notes Camwell.
French: « Le PARI-CNRC a joué un rôle d'une importance cruciale pour notre réussite », affirme M. Camwell.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Royal Canadian Mounted Police Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police requests funds for the following items:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Mr. Burman (United States of America) expressed concern that issues previously resolved by the Working Group and the Commission were being raised again at every meeting.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) exprime son inquiétude de voir que des questions précédemment résolues par le groupe de travail et la Commission étaient soulevées à nouveau à chaque réunion.
English: When the forms were returned to the Heart Smart Advisory Committee, they were reviewed and restaurants that responded "no" to questions were followed up to see if their answers could be changed to the affirmative.
French: On a pris connaissance des formulaires retournés au comité consultatif du programme Heart Smart et, dans les cas où les restaurants avaient répondu « non » aux questions, on a effectué un suivi afin de voir si les propriétaires pouvaient répondre par l’affirmative.
English: Our Canadian Forces (CF) clients are younger and their needs are markedly different from our older traditional war service Veterans.
French: Nos clients des Forces canadiennes (FC) sont plus jeunes et leurs besoins sont bien différents de ceux de nos anciens combattants traditionnels ayant servi en temps de guerre.
English: Unlike fisheries, forestry and aquaculture - the livestock industry can look to its lead department (i.e. AAFC) for "industrial development" support in areas such as: income (or safety net) assistance; investment financing; debt management; trade programs; etc.
French: Contrairement aux industries des pêches, des forêts et de l'aquaculture, l'industrie du bétail peut recevoir de son ministère responsable, en l'occurrence AAC, un soutien en « développement industriel » dans les secteurs suivants : aide au revenu (filet de sécurité); financement des investissements; gestion de la dette; programmes commerciaux; etc.
English: I call the Commission's attention to the exemptions for toxic products: proceed with great care and great caution.
French: J'attire l'attention de la Commission sur les exemptions s'appliquant aux produits toxiques et l'invite à poursuivre avec le plus grand soin et la plus grande prudence.
English: Although the three most sensitive agricultural products, namely, bananas, rice and sugar, under EBA are not subject to immediate liberalization, EBA still represents the most generous market access ever given to least developed countries exports.
French: Bien que cette libéralisation ne s'applique pas dans l'immédiat aux trois produits agricoles les plus sensibles, à savoir la banane, le riz et le sucre, l'initiative représente quand même l'accès aux marchés le plus généreux jamais accordé aux exportations des PMA.
English: The evenings tend to be busy though, you may need to reserve a seat.
French: Mais je vous avertis, les stations sont souvent prises, et il s’agirait peut-être de réserver d’avance.
English: It seeks to be a trigger for discussion and to give an insight into the way in which drug misuse affects relationships and lives.
French: Elle vise à susciter le débat en montrant la façon dont la toxicomanie nuit aux relations et à la vie des intéressés.
English: In the contested decisions, the Board of Appeal rejected that finding in the light, in particular, of the absence of an emphatic word element in the earlier mark, which is present in the marks applied for (‘venado’, ‘venado especial’).
French: Dans les décisions attaquées, la chambre de recours a rejeté cette conclusion en tenant compte, notamment, de l’absence d’un élément verbal emphatique dans la marque antérieure, lequel est présent dans les marques demandées (« venado », « venado especial »).
English: Financial Regulations Issues with ‘One Size Fits All’ Regulations: – Personal Iiability in risk averse environment – Certify Correct – Changes to Agreement – Financial Guarantees – Procurement – Internal Contradictions (sampling correct?
French: Règlements financiers Problèmes posés par des réglementations "monolithiques" : – Responsabilité personnelle dans un milieu qui répugne à la prise de risques – Certifier correct – Modifications de l'accord – Garanties financières – Marchés – Contradictions internes (échantillonnage correct ?
English: Dutch people from an ethnic minority background generally have a greater desire for information about the Equal Treatment Act than other Dutch people.
French: Les Néerlandais originaires de minorités ethniques sont en général plus désireux d'être informés de la loi que les autres Néerlandais.
English: • Perseverance through 15 years of negotiations
French: • Persévérance : quinze années de négociations.
English: Interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 1.
French: Entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 1.
English: Ms Fontaine, Ms Pery (replaced by Mr Cot at the part-session from 14 to 18 July), Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Díaz, Ms Schleicher, Mr Imbeni, Ms Hoff, Mr Verde I Aldea, Mr Avgerinos, Mr Marinho, Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà.
French: (2) Mme Fontaine, Mme Pery (remplacée par M. Cot à partir de la session du 14 au 18 juillet), M.Martin, M. Anastassopoulos, M. Gutiérrez Díaz, Mme Schleicher, M. Imbeni, Mme Hoff, M. Verde I Aldea, M. Avgerinos, M. Marinho, M. Capucho, M. Haarder et M. Podestà.