ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these crises occurred under the one Presidency, which goes to show that the issue of who is actually leading the EU does not matter so much as the unity of all twenty-seven Member States.
French: Ces deux crises ont éclaté sous la même Présidence, ce qui contribue à montrer que la question de savoir quel pays dirige l'UE importe moins que l'unité des vingt-sept États membres.
English: Among them were many journalists invited on a special OHCHR fellowship from the different regions of the world.
French: Il y avait parmi eux un grand nombre de journalistes venus des différentes régions du monde avec une bourse spéciale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: A set of six dummy variables identifying place of birth: (1) Maritimes; (2) New Brunswick; (3) Quebec; (4) Ontario; (5) Prairie, i.e Manitoba and Saskatchewan; (6) West, i.e. Alberta, British Columbia and Yukon/NWT, with Ontario serving as the reference category.
French: Naissance : un ensemble de six variables fictives est utilisé pour représenter le lieu de naissance (1) Maritimes; (2) Nouveau-Brunswick; (3) Québec; (4) Ontario; (5) Prairie (c.-à-d. Manitoba et Saskatchewan); (6) Ouest (c.-à-d. Alberta, Colombie-Britannique et Yukon / T.N.-O.); l'Ontario sert de point de référence.
English: Report of the Secretary-General on human resources development (A/64/329)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines (A/64/329)
English: Each year, Member States must submit a report on the level of safety of civil aviation.
French: Les États membres doivent remettre annuellement un rapport sur le niveau de sécurité de l' aviation civile.
English: In promoting international law enforcement cooperation, a memorandum of understanding has been signed by Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to establish a regional centre for sharing information, known as the Central Asia Regional Information and Coordination Centre.
French: Pour encourager la coopération internationale entre les services de détection et de répression, un mémorandum d'accord a été signé par l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan en vue de la création d'un centre régional d'échange d'informations baptisé Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale.
English: Those additional costs stem essentially from staff bonuses, strategic transport requirements and the faster rate of wear and tear of equipment deployed in remote theatres, leading to higher maintenance costs.
French: En outre, il faut les adapter aux nouvelles menaces, ce qui exige une perpétuelle remise en question fondée sur les retours d’expérience.
English: 1995 Visiting Scholar, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg, Germany.
French: 1995 Chercheur invité, Institut Max-Planck de droit pénal étranger et international, Fribourg, Allemagne.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-84 August 6, 2008 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2008 Order Fixing August 5, 2008 as the Date of the Coming into Force of Sections 146 and 147 of the Act P.C. 2008-1385 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 164(1) of the Budget Implementation Act, 2008, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes August 5, 2008 as the day on which sections 146 and 147 of that Act come into force.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-84 Le 6 août 2008 LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2008 Décret fixant au 5 août 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 146 et 147 de la Loi C.P. 2008-1385 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 164(1) de la Loi d’exécution du budget de 2008, chapitre 28 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 août 2008 la date d’entrée en vigueur des articles 146 et 147 de cette loi.
English: It is here above all where the multilateral system has a central role to play in convening nations and building consensus on norms and standards to which all nations can adhere for their common good.
French: C'est dans ce cadre que le système multilatéral doit jouer un rôle déterminant consistant à réunir les pays et à forger un consensus sur les règles et les normes auxquelles les pays peuvent tous se conformer pour le bien commun.
English: districts within the context of subsection 15(2) of the Act. Seven (7) of them were more than 25% larger, and nine (9), more than 25% smaller.
French: Sept (7) d’entre elles présentaient un écart excédentaire de plus de 25 %, et neuf (9) un écart déficitaire de plus de 25 %.
English: Consistent with the RtE plan, develop a suite of athlete performance and sport system targets for summer sports.
French: Conformément au plan Vers l’excellence, établir un ensemble de cibles pour le rendement des athlètes et le système sportif aux sports d’été.
English: Proposal by the Group of 77 and China
French: Proposition du Groupe des 77 et de la Chine
English: Er ist bei seiner Prüfung aber auf das ihm vom jeweiligen abgeordneten europäischen Staatsanwalt vorgelegte Material angewiesen, ohne seinerseits die Möglichkeit der Überprüfung der europaweiten Dimension des Falles zu haben.
French: Une instance judiciaire européenne n'a pas absolument besoin d'un règlement de procédure européen uniforme.
English: The Law covers the verification of clients' identification and obliges institutions to put internal control procedures in place and to develop programmes for combating money-laundering.
French: Elle rend obligatoire la vérification de l'identité des clients et contraint les établissements bancaires à se doter de procédures de contrôle interne et à adopter des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The XML message specification has four sections:
French: La définition XML de l'avis comporte quatre rubriques:
English:   To alleviate undue hardship and contribute to the war effort, Riding Mountain was made accessible to rural municipalities for the cutting of fuelwood.
French: Pour éviter les privations injustifiables et pour contribuer à l'effort de guerre, on a permis de nouveau aux résidants des municipalités rurales de couper du bois de chauffage sur la réserve du Mont-Riding.
English: However, concern remains with respect to the presence of children in two FARDC non-integrated brigades, the 81st brigade based in Katale, until recently under the command of Colonel Yav, and the 85th FARDC brigade in Walikale, led by Colonel Matumo:
French: Le Groupe demeure toutefois préoccupé par la présence d'enfants dans deux brigades non intégrées des FARDC, la 81e brigade basée à Katale et, jusqu'à récemment sous le commandement du colonel Yav, et la 85e, basée à Walikale et dirigée par le colonel Matumo :
English: Finally, I would like to say that clearly, we need a 30 per cent reduction in carbon emissions if we want to win not just the battle for the climate, but also the battle for the market.
French: Enfin, permettez-moi d'être clair, nous avons besoin de réduire de 30 % les émissions de CO2 si nous voulons gagner non seulement la bataille contre le changement climatique, mais également la bataille pour le marché.
English: Among all the student engagement indices, the two indices relating to a student’s belief that they can succeed in science had the strongest relationship with science achievement.
French: Les élèves du Manitoba et de la Saskatchewan démontrent des niveaux inférieurs à la moyenne canadienne en ce qui a trait à la perception de leurs capacités d’apprentissage des sciences (concept de soi en sciences) (tableau 4.1, tableau B.4.2 en annexe).
English: The problem of quality of children's education largely informed the strategies adopted in the formulation of the repackaged UBE Programme.
French: Le problème de la qualité de l'éducation des enfants a largement inspiré les stratégies adoptées lors de la formulation du Programme actualisé d'éducation de base pour tous.
English: It contains 14 recommendations, which complement 40 others contained in the first report of the Secretary-General on the same subject, dated 8 September 1999.
French: Il contient 14 recommandations, qui en complètent 40 autres figurant dans le premier rapport du Secrétaire général sur le même sujet, daté du 8 septembre 1999.
English: The same lake a little farther.
French: Même lac un peu plus loin.
English: It can happen that the representative himself resigns or that the representative is deleted or suspended from the list of professional representatives.
French: Il arrive que le représentant lui-même démissionne ou qu'il soit radié ou suspendu de la liste des mandataires agréés.
English: Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers; each individual must have the right to a free choice of health care and longterm care without restriction anywhere in the Community; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 72 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que, dans tout système de santé et de soins de longue durée, le rôle principal doit revenir au citoyen en tant que consommateur de soins; les droits du patient sont essentiels et le premier d'entre eux est le droit à une information complète sur sa propre santé, sur les possibilités existantes en matière de soins de santé et de soins de longue durée et sur les choix disponibles en ce qui concerne les soins proposés sur le marché par les différents prestataires; le citoyen doit avoir le droit au libre choix des soins de santé et des soins de longue durée, sans réserve à l'intérieur de toute la Communauté; Or. sv
English: In each system, the most specific groups are defined by four-digit codes.
French: Les groupes correspondant aux deux ou trois premiers chiffres de ces codes appartiennent à des catégories plus larges de professions et d'industries.
English: For its part, Canada had been active in Southeast Asia since 1954, when it was appointed to the International Control Commission (ICC) for Vietnam.
French: De son côté, le Canada était actif en Asie du Sud-Est depuis 1954, date de sa nomination au sein de la Commission internationale de contrôle (CIC) au Vietnam.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 861-3522 (summer only)  Telephone : (709) 458-2417 (off-season)  E-mail:
French: Heures d’ouverture (709) 861-3522 (durant l’été) (709) 458-2417 (hors saison) Courriel :
English: The procedures involve four stages of alert, brown, orange, yellow and red, the highest being red alert.
French: Ces procédures comprennent quatre niveaux d'alerte : les alertes marron, orange, jaune et rouge, cette dernière correspondant au niveau d'alerte le plus élevé.
English: Placement in living groups and Children's Villages must also be taken into consideration as further possibilities.
French: Le placement dans des groupes de vie et des villages d'enfants sont aussi des solutions à prendre en considération.
English: Other international agencies had used this method successfully, and the AFS believed that there was considerable expert knowledge available to WIPO.
French: D’autres institutions internationales ont utilisé cette méthode avec succès, et l’AFS estime que l’OMPI dispose d’une masse considérable de connaissances spécialisées sur ce sujet.
English: The Government of Australia has completed a full assessment of the impact of the proposed launch facility on the environment and made a number of recommendations to the company.
French: Le Gouvernement australien a achevé une évaluation complète de l'impact de cette installation de lancement sur l'environnement et a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'APSC.
English: For Macedonia Nikola Dimitrov Deputy Minister for Foreign Affairs  For Romania Petre Roman Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs  For Slovakia Eduard Kukan Minister for Foreign Affairs
French: Pour la Roumanie Pour la Slovaquie Le Vice-Premier Ministre, Le Ministre des affaires étrangères Ministre des affaires étrangères Eduard Kukan Petre Roman
English: • Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor
French: L'expansion du tissu mammaire ou utérin peut stimuler la libération d'oxytocine, ce qui fait progresser le travail. 3.
English: 2) LE PRIORITÀ Sono state suddivise in due gruppi: a breve e a medio termine.
French: Si dovrà prestare particolare attenzione agli ostacoli non tariffari e alla concorrenza.
English: Countries that are abolitionist for all crimes, whether in peacetime or in wartime, are regarded as completely abolitionist.
French: Sont considérés comme abolitionnistes, les pays qui excluent la peine de mort pour toutes les infractions, que ce soit en temps de paix ou en temps de guerre.
English: To register for the press conference or to request an interview with the European Ombudsman, the French Ombudsman or any of the other ombudsmen participating in the Seminar, please contact:
French: Si vous souhaitez vous inscrire à la conférence de presse, ou si vous désirez une interview avec le Médiateur européen, le Médiateur de la République française, ou tout autre médiateur participant à ce séminaire, veuillez contacter :
English: The Guidelines do not apply2 to:
French: . Les Lignes directrices ne s’appliquent pas2 à :
English: A few participants pointed in particular to the suggestions made by the HCNM to increase OSCE activity and render it more proactive, in particular by broadening the mandate of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Quelques participants ont appelé en particulier l’attention sur les suggestions du HCMN, qui visaient à accroître l’activité de l’OSCE et à la dynamiser, en élargissant en particulier le mandat du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: 15August 2003  Original: ENGLISH
French: CD/1713 15 août 2003 FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Certain new priorities have emerged and new challenges. Values have to be constantly defined, whether this is to take into account new social political and economic circumstances or resist them.
French: De nouveaux défis et objectifs prioritaires sont apparus, d'où la nécessité d'une définition permanente des valeurs, que ce soit pour tenir compte de circonstances sociales, politiques et économiques nouvelles ou pour y résister.
English: Lacking flexibility to adjust to local pay levels, the civil service has in many cases pay rates which are above community rates in some centres, below community rates in others.
French: Dépourvu de la souplesse requise pour adapter les traitements aux niveaux des salaires qui ont cours dans les diverses régions, le service public applique souvent des échelles de salaires supérieures à ces niveaux dans certains centres, inférieures dans certains autres.
English: Meaningful and concrete information should be provided in order to better disclose the results.
French: Il faudrait fournir des informations utiles et concrètes, pour pouvoir mieux décrire les résultats.
English: (3) If the chairperson or a member is unable to perform the duties of the Board of Examiners, the Council shall appoint a replacement.
French: (3) Si le président ou un membre est empêché d'exécuter les fonctions du comité d'examen, le conseil lui nomme un suppléant.
English: TSX Venture 50 companies will be presented to an audience including portfolio managers, investment bankers, research analysts and investment advisors.
French: Les lauréats seront présentés devant un auditoire composé de gestionnaires de portefeuille, de placeurs, d'analystes de recherche et de conseillers en placement.
English: The Delegation mentioned, as an example, the WIPO-Austria Seminar on Industrial Property in June 2004, which brought together, in Vienna, participants from nine countries and reiterated its willingness to further provide assistance and support to such activities.
French: La délégation a mentionné, à titre d’exemple, le séminaire sur la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et l’Autriche qui a réuni en juin 2004, à Vienne, des participants de neuf pays, et elle a exprimé une nouvelle fois son intention de continuer à dispenser aide et soutien à ce type d’activité.
English: The proportion of suicides committed by firearms has stabilized at about a third since 1979.
French: Entre 1970 et 1978, le nombre des suicides a augmenté régulièrement et il s'est stabilisé depuis.
English: Participants were asked to review the list of 48 issues and indicate their level of interest in each.
French: Les participants ont été invités à examiner une liste de 48 questions et d'indiquer, pour chacune, l'intérêt qu'ils lui portaient.
English: 69(1)(b) and if so, determine if this information can be reasonably severed pursuant to s.
French: Question no 4 La Cour statue que, étant donné que l’al.
English: CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR INFLIXIMAB FOR RHEUMATOID ARTHRITIS
French: 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS INFLIXIMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L’INFLIXIMAB PENDANT DOUZE SEMAINES POUR POLYARTHRITE RHUMATOÏDE
English: In this sub-chapter there will be a brief discussion on the correspondence between the stationary source categories in annex II to the Protocol and the classification of sectors in annex III.
French: Dans cette partie de chapitre, les correspondances entre les catégories de sources fixes visées à l'annexe II du Protocole et la classification des secteurs figurant dans l'annexe III seront brièvement analysées.
English: A National Council for Older Persons (NCOP) was set up to receive complaints/ grievances and suggestions from older persons.
French: Un Conseil national des personnes âgées (NCOP) a été créé pour connaître des plaintes/griefs des personnes âgées ainsi que pour recueillir leurs idées.
English: 13-3.3 Lifebuoys
French: 13-3.3 Bouées
English: The Division maintains the Brewer calibration centre and its reference triad, which comprises three Brewer instruments that function independently at the same location in Toronto.
French: La Division exploite le centre d'étalonnage des spectrophotomètres Brewer et son installation de référence, qui comprend trois instruments Brewer fonctionnant indépendamment au même endroit à Toronto.
English: 4) and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm'.
French: 4) et n'est ni un centre de recherche, ni un institut de recherche, ni un organisme de recherche sous contrat, ni une société de conseil.»
English: The Committee’s report on "implementation of decisions of the European Court of Human Rights" focuses on 13 countries, including those which have experienced the greatest difficulties - Italy, Russia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: La Commission a également intensifié ses travaux en faveur de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui est devenue victime de son propre succès. Son rapport sur « l’application des
English: Scarlett Johansson is striking while the Iron Man is hot, even if it does mean picking up Angelina Jolie s leftovers.
French: La comédienne Scarlett Johansson aurait donné son accord pour reprendre le rôle initialement prévu pour Angelina Jolie dans Gravity.
English: The conference will bring together researchers, entrepreneurs, political leaders, policy makers, practitioners and civil society.
French: La conférence réunira des chercheurs, des entrepreneurs, des dirigeants politiques, des décideurs, des praticiens et des intervenants de la société civile.
English: [1.11.1.2.5 For tank vessels, a list of all the dangerous goods accepted for carriage in the tank vessel, or a certificate from the recognized classification society certifying that the vessel complies with the rules of Part 9 and mentioning all the dangerous goods accepted for carriage in the tank vessel, shall be included in the certificate of approval.  ]
French: [1.11.1.2.5 Pour les bateaux-citernes, le certificat d'agrément doit être complété par une liste de toutes les marchandises dangereuses admises au transport dans le bateau-citerne, ou par une attestation de la société de classification agréée qui a attesté que le bateau est conforme aux règles de la Partie 9, attestation mentionnant toutes les matières dangereuses admises au transport dans le bateau-citerne].
English: However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.4.1. of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.3. of Annex 4 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal.
French: 5.2.14.2 Toutefois, dans le cas de véhicules considérés comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.2.4.1 du présent Règlement uniquement du fait qu'ils satisfont à celles du paragraphe 1.3 de l'annexe 4 du même Règlement, le dispositif d'avertissement comprendra un signal sonore en plus du signal lumineux.
English: In that respect, Croatia reiterates its support for the continued important role the Secretary-General must play in Myanmar through his good offices mission and through the work of his Special Envoy, Ibrahim Gambari.
French: À cet égard, la Croatie réaffirme son appui au rôle important que le Secrétaire général doit continuer de jouer au Myanmar grâce à sa mission de bons offices et aux efforts de son Envoyé spécial, M. Ibrahim Gambari.
English: No, I have no faith at all in the crocodile tears now being shed by so many supposedly responsible politicians.
French: Non, je n'ai aucune confiance dans les larmes de crocodile que versent en ce moment ces pseudoresponsables politiques.
English: I was terribly shocked in my own country when I began to read in a serious Sunday newspaper recently an alleged transcript of a criminal and pornographic nature.
French: J'ai été terriblement choquée de lire récemment, dans un journal du dimanche réputé sérieux de mon propre pays, la relation de faits de nature criminelle et pornographique.
English: Address of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, at the opening meeting of the ninth extraordinary session of the OIC Foreign Ministers, held at Doha on 10 October 2001
French: Allocution prononcée par S.  Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, à l'ouverture de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: The quality of housing will depend on the expressed goodwill of the citizens to cooperate in the process of construction.287 Pursuant to the National Housing Programme,288 the Housing Fund of the Republic of Slovenia published the "Programme of stimulating the assurance of non-profit rental housing in municipalities for 2005."
French: La qualité du logement dépendra de la bonne volonté exprimée par les citoyens de coopérer au processus de construction.289 Conformément au programme de logement national,290 le Fonds pour le logement de la République de Slovénie a publié un « programme favorisant l’assurance du logement locatif à but non lucratif dans les municipalités en 2005.
English: Dr. Sylvie Perrault, who is from the Université de Montréal, is measuring the costs, both human and economic, when cardiovascular patients don't comply with their recommended treatment.
French:  La docteure Sylvie Perreault, de l'Université de Montréal, mesure les coûts, tant sur les plans humain qu'économique, lorsque des patients aux prises avec des maladies cardiovasculaires ne se conforment pas au traitement recommandé.