ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals largely with individuals involved in slave-trading and breach of neutrality, and in particular a series of decisions of the United States-Great Britain Mixed Commission set up under a Convention of 8 February 1853 for the settlement of shipowners' compensation claims.
French: Elle concerne, dans une large mesure, des individus se livrant à la traite des esclaves et à des cas de violation de neutralité, en particulier à une série de décisions de la Commission conjointe États-Unis d'Amérique/Grande-Bretagne créée par la Convention du 8 février 1853 pour l'indemnisation des armateurs.
English: Long Term/Community Care/Case Management - Some examples include Client Service Delivery System (New Brunswick), Continuing Care (Alberta), Nursing Home and LTC Client Information System (Quebec).
French: Les soins de longue durée/communautaires/gestion de cas — Par exemple, le système de prestation de services au client (Nouveau-Brunswick), Continuing Care (Alberta) et le Nursing Home and LTC Client Information System (Québec).
English: President Obama has a historical opportunity to lead a change of policy towards Cuba and lift the blockade.
French: Le Président Obama a l'occasion historique de prendre la direction d'un changement de politique envers Cuba et de lever le blocus.
English: ICT enable more flexible production planning including a lowering of the scale-ceiling regarding small batch production and it has revolutionised logistics.
French: Grâce aux TIC, il est possible d’assouplir la planification de la production et d’abaisser les plafonds concernant les productions en petites séries, ce qui a révolutionné la logistique.
English: Where Community legislation makes a distinction between a primary obligation, compliance with which is necessary in order to attain the objective sought, and a secondary obligation, essentially of an administrative nature, it cannot, without breaching the principle of proportionality, penalise failure to comply with the secondary obligation as severely as failure to comply with the primary obligation.
French: Lorsqu'une réglementation communautaire établit une distinction entre une obligation principale, dont l'accomplissement est nécessaire pour atteindre l'objectif visé, et une obligation secondaire, à caractère essentiellement administratif, elle ne peut, sans méconnaître le principe de proportionnalité, sanctionner aussi sévèrement la méconnaissance de l'obligation secondaire et celle de l'obligation principale.
English: The fundamental improvement that is now the focus for work over the next two years is the common framework for needs assessment, including the common definition of basic concepts.
French: La principale innovation qui va devenir le pivot des travaux au cours des deux prochaines années est le cadre commun d'évaluation des besoins, y compris la définition commune des concepts de base.
English: • Solid financial analysis is consistently available.
French: • Une solide analyse financière est toujours disponible.
English: However, persons whose main duties have been to provide a personal service to a Minister or Minister of State (e.g. personal drivers) are an exception since the personal service they provide is more important than their knowledge of departmental organisations or responsibilities.
French: Les personnes dont les fonctions principales consistent à offrir un service personnel à un ministre ou à un ministre d’État (p. ex., les chauffeurs personnels) constituent toutefois une exception, car le service personnel qu’elles offrent est plus important que leurs connaissances de la structure ou des responsabilités du ministère.
English: Cyprien IOV, aka MonsieurDream, is a cool multitask french guy.
French: On ne présente plus Cyprien IOV, dit MonsieurDream.
English: Remaining Backlog as of March 31, 2006
French: Arriéré de travail restant en date du 31 mars 2006
English: The index does not, however, measure the effects of odour, pollen, dust, heat or humidity on your health.
French: Toutefois, la cote ne mesure pas les effets sur la santé des odeurs, du pollen, de la poussière, de la chaleur ou de l’humidité.
English: "We must study how their immune systems responded."
French: Nous devons étudié la réaction de leur système immunitaire.
English: there are new images or links available for HORI Real Arcade Pro.EX.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour HORI Real Arcade Pro.EX.
English: These courses provided a manual and a video.
French: Les pilotes y ont reçu un manuel et un vidéo.
English: As an example, in the Food Program, key research priorities in 2005-06 will reduce food safety risks and contribute to improved public health by:
French: Par exemple, dans le Programme des aliments, les priorités de la recherche en 2005-2006 porteront sur la réduction des risques pour la salubrité des aliments et contribueront à améliorer la santé publique grâce à :
English: These are general hotel policies for Taanilinna Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Taanilinna Hotel.
English: Officials are expected to cooperate with human resources monitoring activities conducted by the PSC in order to assess progress against concerns raised through PSC's oversight activities quarterly
French: Examen et approbation par la CFP de la stratégie et de l'approche concernantle recours à des programmes d'emplois pour étudiants et étudiantes et à des processus d'emplois occasionnels.
English: Some argue that the negotiation phase and the discussions leading to the achievement of an agreement should be made available to the public.
French: Certains observateurs considèrent que la progression de ces négociations ainsi que les discussions menant aux ententes devraient être rendues publiques.
English: I regret to interrupt Senator Angus, but I would ask other honourable senators to carry on their conversations outside the chamber in order that we can hear Senator Angus.
French: Je regrette d'interrompre le sénateur Angus, mais je demande aux honorables sénateurs de poursuivre leurs conversations à l'extérieur pour que nous puissions entendre le sénateur Angus.
English: Several of these member states of the Council of Europe have previously adopted legislation based on the principle of preferential treatment of national minorities by the kin-state.
French: Plusieurs de ces Etats membres du Conseil de l’Europe ont déjà adopté une législation fondée sur le principe du traitement préférentiel des minorités nationales par l'Etat-parent.
English: Consultation, through communication and sustained dialogue between management and bargaining agents, can contribute to the enhancement of the relationships between the parties.
French: La consultation, caractérisée par la communication et par le maintien du dialogue entre la direction et les agents négociateurs, favorise l'amélioration de leurs relations.
English: 2.6.6). The effective participation of members shall also be considered when choosing the communication method.
French: La participation efficace des membres doit également être considérée lors du choix de la méthode de communication.
English: This report, like many others in the last few months, raises some serious questions about the 'sustainable development' of fishing, about depleted fish stocks and bans on the fishing of this or that species in Community waters, about catch quotas or minimum fish sizes which have to be adhered to by fishermen in order to protect young fish, about fish populations etc. Yet there is one question which nobody is asking.
French: Ce rapport, après bien d'autres ces derniers mois et encore aujourd'hui, pose des questions graves sur le "développement durable" de la pêche, sur la dégradation des stocks de poissons et l'interdiction de pêcher telle ou telle espèce dans les eaux communautaires, sur les quotas de capture ou la taille minimale des poissons que les pêcheurs devraient respecter pour préserver les juvéniles, les réserves halieutiques, etc. Cependant demeure une question que personne ne pose : combien des poissons que vous prétendez sauver vont crever dans la nouvelle catastrophe pétrolière du Prestige ?
English: Delegations are also invited to introduce draft resolutions.
French: Les délégations sont également invitées à présenter des projets de résolution.
English: Rail America Red Coat Road and Rail Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Highways and Transportation Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistics Canada Terminal 22 Inc Transport Canada United Grain Growers Ltd.
French: Rail America Red Coat Road and Rail Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Saskatchewan Ministère de la Voirie et des Transports de Saskatchewan Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool South West Terminal Statistique Canada Terminal 22 Inc.
English: The December 1996 peace agreements had not only involved women in the process, they had taken account of their needs, especially the needs of rural and indigenous women.
French: Les accords de paix de décembre 1996 non seulement ont fait participer des femmes au processus, mais encore ont tenu compte de leurs besoins, notamment de ceux des femmes rurales et des femmes autochtones.
English: It was generally felt, however, that such efforts had reached the limit beyond which further reduction would considerably affect the quality of the documentation needed to reflect the implications of a particularly important and complex project.
French: De l'avis général, toutefois, ces efforts avaient atteint la limite au-delà de laquelle une nouvelle réduction aurait une incidence considérable sur la qualité de la documentation nécessaire pour montrer les implications d'un projet particulièrement important et complexe.
English: Among other accomplishments of this project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan's HVFAC technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay).
French: Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd.
English: Those who choose a sexual orientation at variance with those accepted by the law and morality are forced to live a secret life for fear of homophobia, which is widespread, but also because of the discrimination associated with traditional constraints.
French: Les personnes qui choisissent une orientation sexuelle différente de celles acceptées par la loi et les mœurs sont obligées de vivre dans la clandestinité par peur de l'homophobie, qui est très répandue, mais aussi de la discrimination liée aux pesanteurs traditionnelles.
English: Therefore, when source and/or sink contributions are sorted in decreasing order of importance, those that contribute to 95% of the cumulative total are considered quantitatively to be key.
French: Par conséquent, une fois les contributions des sources ou des puits triées dans l'ordre décroissant d'importance, celles qui contribuent à 95 % du total cumulatif sont considérées comme des sources ou des puits clés, sur le plan quantitatif.
English: Its motto "Maintiens le droit" has been with us from the early days and spells out the obligation to the people we serve.
French: Dès ses premiers jours d’existence, la GRC a adopté sa devise, « Maintiens le droit », qui exprime bien ses obligations à l’endroit de la population qu’elle sert.
English: Spring Salamander Recovery team for stream salamanders in Quebec Bonin, Joel  Tel: (514)876-1606 | Fax: (514)876-7901  Send an email to Joel Bonin
French: Scinque des Prairies Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour la Scinque des Prairies du Manitoba Duncan, James  Tel: (204)945-7465 | Fax: (204)945-3077  Envoyez un courriel Ã James Duncan
English: The Commission, meanwhile, is going to do its best to publish a call for candidates as soon as possible, and as soon as possible means before the end of the summer.
French: La Commission, quant à elle, va faire de son mieux pour publier un appel dès que possible, et dès que possible, c'est avant la fin de l'été.
English: Minimum operating security standards (MOSS), which should be tailored to the specific needs of individual operations, were also critical to good security management: no staff member should be expected to serve in the field without prior security training in order to minimize risk.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle, qui doivent être adaptées aux besoins spécifique de chaque opération, sont également indispensables à une bonne gestion de la sécurité : aucun membre du personnel ne saurait être appelé sur le terrain sans avoir suivi une formation en matière de sécurité, ce afin de réduire les risques autant que faire se peut.
English: Widespread orderexecution away from the "regulated market" could drain liquidity away from exchanges and undermine the representativeness of reference prices established on regulated markets.
French: Cependant, la généralisation de l'exécution des ordres en dehors des marchés réglementés pourrait détourner les liquidités des places boursières et, comme mentionné précédemment, miner la représentativité des prix de référence établis sur ces places boursières.
English: We want to see a strong High Representative, a strong policy planning and early warning unit, a strong Commission structure with a coherent team of Commissioners dealing with external relations.
French: Nous voulons un haut représentant fort, une unité de planification stratégique et d'alerte avancée forte, une Commission forte et dotée d'une équipe de commissaires cohérente traitant des relations étrangères.
English: From 1917-1919 Camp Borden was the chief training centre in Canada for the Royal Flying Corps and later, the Royal Air Force.
French: De 1917 à 1919, Borden est le principal centre canadien d’instruction du Royal Flying Corps, puis de la Royal Air Force.
English: In its policy action plan, Mr Dimitriadis sought to clearly position the Committee at the heart of the network of the EU’s national ESCs.
French: Dans son programme d’action politique, M. Dimitriadis avait clairement souhaité positionner le Comité au cœur du réseau des CES nationaux de l’UE.
English: Guidelines 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
French: Les directives 3.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 sont applicables, mutatis mutandis, aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: • No government-wide framework exists for all IM-related legislation and policy that provides a complete and coherent picture of IM accountabilities and responsibilities, and comprehensive guidance for the design of an enterprise IM program.
French: • Il n’existe pas de cadre pangouvernemental englobant toutes les lois et les politiques en matière de GI, exposant de façon complète et cohérente les responsabilités et les modalités redditionnelles à l’égard de la GI et fournissant une orientation détaillée en vue de la conception d’un programme de GI intégré.
English: It also takes into consideration the results of research on private and public sector organizations that are applying CBM to their human resource management systems.
French: Il tient également compte des résultats des travaux de recherche sur les organisations des secteurs privé et public qui appliquent la GAC à leurs systèmes de gestion des ressources humaines.
English: From 100 or so marchers—almost exclusively from the US military—the first year, the number has grown to more than 4 000 courageous military and civilian participants from around the world.
French: D’une centaine de marcheurs qu’ils étaient au début, presque exclusivement des militaires états-uniens, ce sont maintenant plus de 4 000 courageux militaires et civils de différents pays qui participent à l’événement.
English: Traditional Irish food is served all day at The Clifton Court Hotel.
French: Une cuisine traditionnelle irlandaise vous attend tous les jours au Clifton Court Hotel.
English: Contact Casino.Net, your suggestions are always welcome.
French: Contactez Casino.Net, vos suggestions sont toujours les bienvenues.
English: Ottawa (Dinner at 24 Sussex, Remembrance Day ceremony).
French: Accompagne le duc d'Édimbourg en C.-B. (festival du capitaine Cook, etc.
English: Such studies may have minor problems, but these problems are unlikely to influence the main conclusions or to change the direction of the observed effects.
French: Elles comportent des défauts mineurs qui sont toutefois peu susceptibles d' influencer les conclusions principales ou de changer la direction des effets observés.
English: In short, in order to deal with future challenges, it is crucial that we invest more in education.
French: En bref, pour faire face aux défis futurs, il est primordial que nous investissions davantage dans l'éducation.
English: Not Bound - Items can be equipped, removed, or traded at any time and in any order.
French: Objet libre : Un objet libre peut être intégré à l'équipement du personnage, enlevé, vendu ou échangé n'importe quand et dans n'importe quelle condition.
English: On April 1st 1997 the Acacia Initiative was officially launched.
French: Le 1er avril 1997, l'initiative Acacia était lancée officiellement.
English: The Office had 20 staff members, including the Executive Director and three Deputy Executive Directors, plus two drivers.
French: Le Bureau comptait un effectif de 20 fonctionnaires, dont le Directeur général et 3 directeurs généraux adjoints, ainsi que 2 chauffeurs.
English: The interpretation of air photos will enable the identification and evaluation of wetland vegetation complexes and potential goose brood-rearing areas away from our study site.
French: L'interprétation des photos aériennes rendra possible l'identification et l'évaluation des complexes de végétation des milieux humides et de terrains potentiels pour l'élevage des jeunes oies, au delà du site étudié.
English: Given that metallurgical plants and fuel and energy facilities account for almost 70% of the gross national product (GNP), 75% of all the waste in the country is produced by precisely these sectors.
French: Les secteurs de la métallurgie et de l'énergie, dont la production représente près de 70 % du produit brut, engendrent 75 % de la masse globale des déchets.
English: The incidence of HIV/AIDS is low, but noting the risk factors, the Government has stepped up awareness and counselling for youth.
French: Le VIH/sida est peu répandu mais, tenant compte du facteur risque, le Gouvernement multiplie les campagnes de sensibilisation et les conseils aux jeunes.
English: • advise them on the residual risk of a program or service,
French: • les informer sur le risque résiduel lié à un programme ou service;
English: These centres provide a range of programs and services to children and their families, including casual, respite and emergency child care, and other early learning programs and services such as preschools and playgroups.
French: Ceux-ci offrent plusieurs programmes et services aux enfants et à leur famille, notamment des services de garde occasionnels, de relève et d'urgence, des programmes d'apprentissage précoce, des services préscolaires et des terrains de jeu.
English: Occult meditation involves a focussed mind, the capacity to visualise, an ability to build thoughtforms and to use the creative imagination, plus an accurate grasp of the soul's intent.
French: La méditation occulte implique un mental concentré, la capacité de visualiser, celle de construire des formes-pensées et d’utiliser l’imagination créatrice, plus une saisie correcte de l’intention de l’âme.
English: Only 11% of students did not find it difficult at all to pay for their education in Atlantic Canada.
French: Bien que les classements soient satisfaisants, un excellent classement donnerait au Canada atlantique un avantage concurrentiel sur le marché international de l’éducation.
English: OCLC Systems & Services (ISSN:1065-075X) v 10 P 5-8 Spring.
French: The future OLUC, catalogers, and outsourcing (online union catalog) », OCLC Systems & Services (ISSN:1065-075X), vol.
English: Taking note of Security Council resolution 1372 (2001) of 28 September 2001, in which the Council decided to terminate, with immediate effect, the measures referred to in paragraphs 3 and 4 of its resolution 1054 (1996) of 26 April 1996 and paragraph 3 of its resolution 1070 (1996) of 16 August 1996,
French: Notant Prenant note de la résolution 1372 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001 √, dans laquelle le Conseil a décidé de lever, avec effet immédiat, les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 de la sa résolution 1054 (1996) du 26 avril et au paragraphe 3 de la sa résolution 1070 (1996) du 16 août Conseil,
English: This research fills the gap between traditional textile manufacturing and new technologies.
French: Cette recherche comble l’écart qui existe entre la fabrication de textiles traditionnels et les nouvelles technologies.
English: On 6 April 2008, Idealist.org's mid-career transitions expert Steven Pascal-Joiner appeared in The New York Times ' "Career Couch" column, offering tips on pursuing a nonprofit job.
French: Le 3 mai 2005, le Wall Street Journal Online cite Idéaliste dans sa première page dans un article sur les jeunes travaillant pour des organisations sans but lucrative.
English: George Sproule, surveyor-general of New Brunswick at the time, suggested drawing the boundary line between Lake Temiscouata and the St. Lawrence River; the Surveyor for Lower Canada proposed a boundary in the Aroostook region.
French: L'arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick de l'Ã©poque, George Sproule, a proposÃ© de placer la frontiÃ¨re entre le lac TÃ©miscouata et le fleuve Saint-Laurent, alors que l'arpenteur du Bas-Canada proposait une frontiÃ¨re dans la rÃ©gion de l'Aroostook...
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 4 October 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, requesting that Mr. Ravan Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee, be invited to participate in the debate.
French: J'informe le Conseil que j'ai également reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre, en date du 4 octobre 2004, dans laquelle il demande que le Vice-Président du Comité, M. Ravan Farhâdi, soit invité à participer au débat.
English: The new Act requires that the federal government take positive measures to fulfill the commitment set out in section 41 of the OLA.
French: En effet, la nouvelle loi oblige les institutions fédérales à prendre des mesures positives pour concrétiser l'engagement prévu à l'article 41 de la LLO.
English: dealing with immigration issues and the recognition of associations of immigrants as mechanisms for defence of their rights.
French: ou encore reconnaissance de la représentativité des associations d’immigrés pour défendre leurs droits.
English: The Agreement will also provide the Tlicho with the opportunity to enhance their participation in the economy of the region and the territory as a whole, and to become more self-reliant.
French: L'Accord permettra également aux Tlicho de participer davantage à l'économie de la région et du territoire dans son ensemble, et d'accroître leur autonomie.
English: See resolutions 54/279 and 55/245 B.
French: Voir résolutions 54/279 et 55/245 B.
English: The projected field office infrastructure deficit of $2.5 million for 2006 is equivalent to approximately 6 per cent of the earmarked funds for projects executed by UNODC field offices.
French: Le déficit projeté du budget d'infrastructure des bureaux extérieurs, qui se monte à 2,5 millions de dollars pour 2006, représente l'équivalent d'environ 6% des fonds affectés aux projets qui sont exécutés par les bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: I believe that the cooperation agreement will further the implementation of these objectives.
French: Je suis convaincu que l' accord de coopération scientifique et technologique favorisera la réalisation de ces objectifs