ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as the cabotage market was liberalised only from 1 July 1990, the systems of aid introduced in 1981 and 1985 had to be regarded as existing systems and not new systems of aid, so that aid to undertakings engaged solely in local, regional or national transport could be the subject, at most, of a decision finding it incompatible as to the future.
French: La libéralisation, qui n'est pas imputable aux autorités compétentes de l'État membre concerné, ne saurait être considérée comme une modification substantielle du régime d'aides, soumise à l'obligation de notification prévue par l'article 93, paragraphe 3, du traité. Elle conditionne, en revanche, l'applicabilité des dispositions du traité relatives aux aides d'État dans certains secteurs particuliers, tels que celui des transports, initialement fermé à la concurrence.
English: o Cong Democratic Republic of AO The Congo
French: Seychelles SC SC
English: After having summarised the elements to be borne in mind for a provision on relations with the EP to be included in the Assembly’s Rules of Procedure, a concrete proposal to this end will be submitted in the preliminary draft resolution contained in this draft report.
French: Puis, après avoir résumé les éléments à prendre en compte pour inclure dans le Règlement de l’Assemblée une disposition au sujet des relations de celle-ci avec le PE, il présentera une proposition concrète dans le projet de résolution contenu dans ce rapport.
English: As a result, tables 22 and 23 below rely exclusively on information received from the companies that indicated that they were involved primarily in music publishing, with any other activity being of secondary importance.
French: Par conséquent, les tableaux 22 et 23 ci-dessous se fondent exclusivement sur l’information reçue des entreprises qui ont indiqué que l’édition de musique était leur principale activité.
English: Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
French: Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie
English: Once it comes into force, the Federal Law on the principle of accountability in administration (LTRANS) of 17 December 2004, will also help to facilitate public access to information.
French:   La loi fédérale sur le principe de la transparence dans l'administration (LTRANS) du 17 décembre 2004 contribuera également dès son entrée en vigueur à faciliter l'accès à l'information pour le citoyen.
English: Our Focus Maintaining and improving our infrastructure supports the strong performance of our program areas and strengthens our core business.
French: Notre orientation Le maintien et l’amélioration de notre infrastructure soutiennent le solide rendement de nos secteurs de programme et renforcent nos activités principales.
English: We call upon all our neighbours to support this idea in order to release resources that could be used for the prosperity and development of peoples.
French: Nous demandons à tous nos voisins d'appuyer cette idée pour libérer des ressources qui pourraient être affectées à la réalisation de la prospérité et du développement des peuples.
English: Depending on the nature of the non-compliance, our approach may involve outreach, review, enforcement or a combination of these elements.
French: Ainsi, après la production des déclarations de revenus, l’ARC effectue des examens de précotisation en fonction d’une approche de cotation des risques pour choisir des déclarations et les examiner de façon détaillée.
English: In 1992, Canada had the second highest total government deﬁcit among the G-7 countries.
French: En 1992, le Canada venait en deuxième place parmi les pays du G-7 au regard du déﬁcit total de ses administrations publiques.
English: There are a number of measures that we can take to prevent this from continuing.
French: Un certain nombre de mesures peuvent être prises pour empêcher que cela se poursuive.
English: Also a good checklist for information to provide when speaking to the airline.
French: Ce guide est également utile à titre de rappel des renseignements à fournir lorsque vous vous entretenez avec la compagnie aérienne.
English: Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
French: Les informations sur les denrées alimentaires fournies conformément à un régime national sont présumées conformes aux exigences essentielles visées à l'article 44, paragraphes 1 et 2.
English: Provided that all other requirements are met, the mandatory lamps, visible from the front and the mandatory lamps visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined into one device.
French: Sous réserve de satisfaire à toutes les autres conditions, les feux obligatoires visibles de l'avant et les feux obligatoires visibles de l'arrière situés du même côté du véhicule peuvent être combinés en un seul dispositif.
English: The proportion of men to women could not but improve, since only just over 1 per cent of mayors in Greece were women, the numbers having declined with the regrouping of communes.
French: Le rapport femmes/hommes ne peut manquer de s'améliorer, comme seulement 1 % des maires en Grèce sont des femmes, leur nombre ayant baissé avec le regroupement des communes.
English: Characteristics of ABC clients that are more likely to have this orientation are:
French: Voici les caractéristiques des clients d'EAC qui sont plus susceptibles d'avoir cette vocation :
English: This situation continues to this very day.
French: C'est le cas encore aujourd'hui.
English: 11% All of the above and more !
French: 11% Toutes celles ci et même plus !
English: In late summer, a large number of young and non-breeders as well as moult migrants are present within the key site.
French: Ã€ la fin de l'Ã©tÃ©, les lieux sont occupÃ©s par un grand nombre de juvÃ©niles et de non-nicheurs, qui se mÃªlent Ã des migrateurs en mue.
English: This term stands for concentration camps, this is what they really are.
French: Normalement il faudrait parler de camps de concentration, c'est leur appellation correcte.
English: We welcome the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism at the EUROMED Summit held in Barcelona in November 2005 and all the steps taken since then for its implementation.
French: Nous saluons l'adoption du Code de conduite euroméditerranéen sur la lutte contre le terrorisme au Sommet de l'EUROMED qui s'est tenu à Barcelone en novembre 2005, ainsi que toutes les mesures prises depuis lors pour sa mise en œuvre.
English: It's not just an ambition: MetaSAT TVM is currently revolutionising the world of Third Party, Fire and Theft Insurance, in addition to fleet management, vehicle interaction by phone, vehicle security and driver/passenger safety...
French: Ce n'est pas une simple ambition : MetaSAT TVM est en train de révolutionner le monde des assurances TVM et ARD, de la gestion des flottes, des interactions véhiculaires via le téléphone, de la sécurité de la voiture et dans la voiture...
English: Funds come from four sources: 1) A-Base-from appropriations, 2) B-Base-from visitor fees, 3) from capital budget "budget 2005"new revenue, and 4) Revenues from townsites, which goes to providing services.
French: Les fonds viennent de quatre sources : 1) le budget des services votés – les crédits; 2) les mesures nouvelles – les droits payés par les visiteurs; 3) le budget des immobilisations, les nouvelles recettes du « budget 2005 », et 4) les recettes des lotissements urbains, qui vont à la prestation des services.
English: Aside from their participation in the renewal of the contents of cohesion policy, the innovative actions and CIPs lead to an extensive mobilisation of Europeans on local projects and contribute to the strengthening of the feeling of belonging.
French: Outre leur participation au renouvellement du contenu de la politique de cohésion, les actions innovatrices et les PIC induisent une vaste mobilisation des Européens sur des projets locaux et contribuent au renforcement du sentiment d’appartenance.
English: I get frustrated thinking about the fact that people do not devote enough attention to all the teenagers who try to be too thin.
French: Mi sento frustrata pensando al fatto che la gente non dedichi abbastanza attenzione a tutte le teenager che cercano di essere troppo magre.
English: Amendment (b) for the calendar years 2006 to 2009 and 2009 to 2012, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Or. en Justification Prorogation du financement du Fonds du tabac jusqu'à la fin du cadre financier pluriannuel en vigueur.
English: METHODOLOGY A. The Federal Court Rules Apply [10] The magnitude of the claim in the present case calls for a new means of assessment.
French: LA FAÇON DE PROCÉDER A. Les Règles de la Cour fédérale s'appliquent [10] L'ampleur de la demande dans la présente affaire requiert une nouvelle méthode de taxation.
English: • the refundable investment tax credit -- section 127.1.
French: • le crédit d'impôt à l'investissement remboursable -- article 127.1.
English: For this reason, branding—the articulation of what an organization is about—targets three audiences: prospective employees, current employees and Canadians at large.
French: C'est pourquoi la stratégie de marque, c'est-à-dire l'expression de la raison d'être d'une organisation, vise trois publics cibles : les employés éventuels, les employés actuels et le public en général.
English: Furthermore, article 12 of the Constitution enshrined the principle of the “dictatorship of people's democracy”.
French: En outre, l'article 12 de la Constitution consacre le principe de la «dictature de la démocratie populaire».
English: Copy of telephone transcript between General A.J.G.D. de Chastelain and General Colin Powell.
French: Copie de la transcription de l’entretien téléphonique entre le général A.J.G.D. de Chastelain et le général Colin Powell.
English: We have an ancient relationship with the land. 
French: Nous avons une relation ancienne avec la terre.
English: The principle that all human beings should enjoy equal dignity and rights is contained in article 11 of the Constitution.
French: L'article 11 de la constitution consacre le principe de l'égalité de tous les êtres humains en dignité et en droit.
English: Industry leaders are beginning to act, and they are reporting multiple benefits from moving toward a more environmentally-sustainable model:
French: Les chefs de file de l’industrie commencent à agir et signalent de multiples avantages qu’offre l’adoption d’un modèle plus durable pour l’environnement, notamment :
English: A true leader, President Niyazov was able to carry out our ancestors age-old dream of establishing a united and independent State.
French: Vrai dirigeant, le Président Niyazov a été capable de réaliser le vieux rêve de nos ancêtres de créer un État uni et indépendant.
English: In accordance with its mandate, the Working Group has been entrusted to: (a) review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; (b) examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; and (c) recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Aux termes de son mandat initial, le Groupe de travail est chargé : a) d'examiner la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; b) d'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; et c) de recommander l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Based on the laboratory testing results, a revised calibration procedure was proposed that takes into consideration the capillary hysteretic effects.
French: En partant des résultats des essais en laboratoire, on a proposé une procédure révisée de calibrage qui tient compte des effets de l'hystérèse de la capillarité.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également notifié au Secrétaire général de la Conférence.
English: Visited by thousands of tourists each year, Oud-Zuid is popular for its world-renowned museums and fashionable shopping opportunities. Stroll down the lively Albert-Cuyp Market or browse through the designer boutiques on up-scale P.C.
French: Visité par des milliers de touristes chaque année, le quartier d’Oud-Zuid est apprécié pour ses musées réputés dans le monde entier et pour ses boutiques tendance.Promenez-vous dans l’agréable marché Albert-Cuyp ou déambulez dans l’élégante rue P.C.
English: In addition, Manitoba is targeting four other priority areas: children's dental surgeries, mental health programs, pain management and treatment for sleep disorders.
French: En plus, le Manitoba cible quatre autres domaines prioritaires, qui sont les suivants : chirurgie dentaire pédiatrique, programmes de santé mentale, prise en charge de la douleur et traitement des troubles du sommeil.
English: It welcomed the Government of Sierra Leone's Agenda for Change, endorsed the innovative peacebuilding framework proposed by the United Nations, the United Nations Joint Vision for Sierra Leone, and launched a new multi-donor trust fund.
French: Elle a été l'occasion de saluer le Programme pour le changement du Gouvernement sierra-léonais, de souscrire au cadre novateur de consolidation de la paix proposé par l'ONU, à savoir la Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone, et de lancer un nouveau fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Masters in Psychology with 4 years supervised work experience and final licensing requirements (written and oral exam through the CPNB) or or with a Doctorate in Psychology with 1 year supervised work experience.
French: Maîtrise en psychologie avec 4 ans d'expérience supervisée ou un doctorat en psychologie avec un an d'expérience supervisée.
English: Everyone in the community is responsible for the children.
French: Chaque membre de la collectivité est responsable envers les enfants.
English: http://www.ucn.mb. Includes 3 ca/default.asp courses
French: http://www.ucn.mb.ca /default.asp
English: Sugar levels increased as a result of frozen storage and were higher in seedlings stored at -4 and -6°C compared with those at -2°C.
French: Le contenu en sucres a augmenté durant l'entreposage et était plus élevé chez les semis entreposés à -4 et -6°C que chez ceux entreposés à -2°C.
English: He indicated that the recommendations of the workshop should be taken into account in the future work-plan.
French: Il conviendrait que les recommandations de l'atelier soient prises en compte dans le futur plan de travail.
English: So this security must benefit him, whether it relates to his contracts, his savings, his earnings or his purchasing power.
French: Eh bien, cette sécurité doit lui bénéficier, qu'il s'agisse des contrats, de ses économies, de son salaire ou de son pouvoir d'achat.
English: The INIST held four general meetings to discuss issues such as the S&T relationship with Korea and the European Union.
French: Le RISTI a tenu quatre réunions générales pour discuter de questions telles que les relations avec la Corée et l'Union européenne (UE) en matière de S-T.
English: However, other statutory prohibitions or limitations are not affected (see recommendation 18).
French: D'autres interdictions ou limitations légales restent cependant applicables (voir recommandation 18).
English: The implementation of a free trade area requires the determined, ongoing and synergetic contribution of all parties.
French: La mise en place d'une zone de libre-échange exige une contribution déterminée, permanente et tout en synergie de toutes les parties.
English: In all these areas and more, it is becoming increasingly important for the Library to sustain and expand alliances that will help to advance not only its own strategic objectives but the goals that the Library shares with its partner organizations.
French: Dans toutes ces régions et de nombreuses autres, il est de plus en plus important pour la Bibliothèque nationale de soutenir et d’élargir des alliances qui aideront à mettre de l’avant non seulement ses propres objectifs stratégiques, mais les buts que la Bibliothèque nationale partage avec ses organismes partenaires.
English: ◦ Appendix A:
French: ◦ Annexe A :
English: Winter Term 2010 final grades will be approved by the Faculty Council and released via Infoweb .
French: Date à laquelle les notes de la session d'hiver 2010 sont approuvées par le Conseil de la faculté et disponibles sur Infoweb .
English: The Delegation warmly welcomed the progress which the Committee had attained in dealing with these new questions, notably concerning the direction which the work had taken towards formal protection of TK and TCEs/EoF.
French: La délégation s’est vivement félicitée des progrès accomplis par le comité sur ces nouvelles questions, et notamment de la direction prise en faveur d’une protection formelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Similarly, resistance to existing antimicrobials (antibacterials, antivirals, antifungals and antiparasitics) is of tremendous concern because of the reduced efficacy of these medications in combating diseasecausing organisms.
French: Dans le même ordre d’idées, la résistance aux antimicrobiens existants (antibactériens, antiviraux, antifongiques et antiparasitaires) est terriblement préoccupante à cause de l’efficacité réduite de ces médications pour lutter contre les organismes pathogènes.
English: If, to use a common example, a person is charged with a break and enter but is actually, unknown to police, responsible for a string of unsolved rapes in which trace evidence exists, he will be released without DNA samples being taken.
French: Si, pour citer un exemple courant, une personne est accusée de vol avec effraction, mais qu’en réalité, à l’insu de la police, cette personne a perpétré une série de viols non résolus pour lesquels il existe des éléments de preuve physique, elle sera élargie sans que l’on ait prélevé d’échantillon d’ADN.
English: More specifically, You acknowledge that You are not entitled to charge for the download or use of the Skype Software or attempt to sell or charge for any VoIP Service.
French: Vous reconnaissiez spécifiquement ne pas être autorisé à facturer le téléchargement ou l'utilisation du logiciel Skype, ni à tenter de vendre ou de facturer le service VoIP.
English: We were also following closely the parliamentary review processes in both the Senate and the House of Commons prior to the fall of the Liberal Government, and will continue to monitor developments under the new Conservative Government.
French: Nous suivions aussi attentivement les processus d'examen au Sénat et à la Chambre des communes avant la chute du gouvernement libéral et nous continuerons de suivre ces développements sous le nouveau gouvernement conservateur.
English: However, if due to circumstances beyond anyone’s control, not all family members are able to participate, it is possible to proceed with some or even one family member participating.
French: Cependant, si en raison de circonstances indépendantes de la volonté de quelqu’un, tous les membres de la famille ne sont pas en mesure de participer, il est possible d’aller de l’avant avec quelques‑uns seulement ou même un seul des membres de la famille.
English: In the Balkans, however, we became aware of the fact that prevention was never going to work effectively when attention was going only to victims and not the perpetrators, who would continue making victims if they were not prevented from doing so.
French: Malheureusement, les négociateurs gouvernementaux ont trouvé nécessaire, pour obtenir un consensus aussi large que possible, d’inclure des clauses échappatoires, ce qui donne la possibilité aux États d’assortir leurs signatures de réserves leur permettant de ne pas appliquer certaines dispositions de la convention.
English: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_pt.pdf
French: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/actionplan/../work_doc_strategic_basis230106_sk.pdf
English: Adaptation of Programs to Cultural Realities
French: L'adéquation des programmes aux réalités culturelles
English: Use the functions px-timestamp2string() and px-date2string() to convert them into a character representation.
French: Utilisez les fonctions px-timestamp2string() et px-date2string() pour les convertir en un format lisible.
English: A large part of work at NRCan involves the creation, management and dissemination of scientific data, results and analyses, policy development, human resources and financial information.
French: Une grande partie du travail effectué à RNCan comporte la création, la gestion et la diffusion de données, de résultats et d’analyses scientifiques, l’élaboration de politiques et l’information sur les ressources humaines et les finances.
English: The Chairperson, the representatives of the Asia South-East and Pacific South-West Division, the Africa West Division and the Africa South Division, Google Earth, the United States of America/Canada Division, the Arabic Division, the Baltic Division, the Africa East Division, the Norden Division, the United Kingdom Division, the Secretariat and the Africa Central Division made comments or raised questions.
French: La Présidente, les représentants de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division de l'Afrique occidentale et la Division du sud de l'Afrique, de Google Earth, de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division arabe, de la Division balte, de la Division de l'Afrique orientale, de la Division nordique, de la Division du Royaume-Uni, du Secrétariat et de la Division de l'Afrique centrale formulent des observations ou posent des questions.
English: The next 1,5 days we worked in small groups on different international topics.
French: Nous nous sommes ensuite, pendant une journée et demie, penchés par petits groupes sur différents sujets internationaux.
English: Research in this area also demonstrates that even when a news item is presented with little or no bias in terms of vocabulary, this does not necessarily translate into similar effects among the audiences of the media.
French: Les recherches menées dans ce domaine démontrent que même si une information est présentée avec un minimum ou une absence totale de partialité sur le plan du vocabulaire, elle n’a pas forcément le même impact sur le public.
English: The Annexe B.1 to the code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa now provides for the use of aircraft and flight crew belonging to Lufthansa and its affiliates and subsidiaries.
French: L'annexe B.1 de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa prévoit maintenant l'utilisation des aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa et à ses filiales et sociétés affiliées.
English: In the last sentence of the  letter Mr. McGovern took notice that her response was that she  would not agree to resolve the matter on an individual basis.
French: M. McGovern a alors remarqué que, dans la dernière phrase de sa lettre, Mme Shaffer déclarait ne pas vouloir régler cette affaire en particulier.
English: While any of the 10 could be found in either the north or south, they are more frequently recorded where there are more observers – in the south.
French: Il est possible de trouver ces 10 espèces dans le nord et dans le sud, mais il y a plus de mentions pour le sud, où le nombre d’observateurs est plus élevé.