ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, staff currently dispersed in different locations in Geneva will be regrouped so that the working conditions will be improved.
French: Nous espérons que durant l’année les améliorations dans les conditions d’emploi et de travail se poursuivront.
English: This document profiles the community-planning experiences of 17 First Nations, northern and Inuit communities and was developed in the spirit of facilitating First-Nations-to-First-Nations learning and mentoring in the area of CCP.
French: Ce document raconte l'expérience vécue par 17 collectivités inuites, nordiques et des Premières nations qui ont appliqué la méthode de planification communautaire. Il a été élaboré afin de faciliter l'apprentissage et l'encadrement des Premières nations dans le domaine de la planification communautaire globale.
English: Letter dated 27 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The most significant changes happen between 1992 and 1998 with a one-third decline in the number of dairy farms, and an increase in herd size from 73 cows to 104 cows.
French: Les changements les plus importants sont survenus entre 1992 et 1998, le nombre d’exploitations laitières ayant diminué du tiers et la taille des troupeaux étant passée de 73 à 104 têtes durant cette période.
English: Paddlefish — Illustration by Susan Laurie Bourque, reproduced with permission, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Spatulaire – Photo de Susan Laurie Bourque, reproduite avec la permission du Musée canadien de la nature, Ottawa, Canada.
English: Leading Seaman Doug Young, of HMCS Scotian, is part of the Canadian swimming elite.
French: Le Mat 1 Doug Young, du NCSM Scotian, fait partie de l’élite canadienne de cette discipline.
English: There is in Guinea-Bissau a Guinean League of Human Rights (LGDH), which is a national non-governmental institution whose basic objective is to promote and defend basic human rights and liberties, according to the principles established in the Universal Declaration of Human Rights and in the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: Il existe une organisation non gouvernementale nationale appelée la Ligue guinéenne des droits de l'homme (LGDH) dont l'objectif premier est de promouvoir et de défendre les droits et libertés fondamentaux, conformément aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: It's a feat that few countries have been able to achieve.
French: Si l'entreprise reste au Canada ou non dépendra de l'accès qu'elle a à des travailleurs du savoir hautement qualifiés.
English: P091] N Guidance Heading before 61/00 - 81/00 Special adaptations of cabinets racks, shelf units or similar furniture; Similar features of built-in cupboards [2009.01]
French: P091] N Titre indicatif avant 61/00 - 81/00 Adaptations particulières des meubles à tiroir, étagères, rayonnages ou meubles similaires; Caractéristiques analogues des placards [2009.01]
English: There is no circumstances which would hinder a search for work or the ability to immediately accept any and all suitable employment.
French: Il ne doit exister aucun élément de nature à nuire à une recherche d'emploi ou à la capacité d'accepter immédiatement tout emploi convenable.
English: The Department may also participate in joint-response operations if assistance is requested by other agencies.
French: Il arrive aussi que le ministère participe à des opérations conjointes d'intervention si d'autres organismes réclament son aide.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure An Index of Economic Well-Being for Canada - December 1998 Previous Contents Next Acknowledgements Earlier versions of this paper were presented at the annual meeting of the Canadian Economics Association, May 29-31, 1998, University of Ottawa, Ottawa, Ontario; the Centre for the Study of Living Standards (CSLS) Pre-conference on the State of Living Standards and Quality of Life in Canada project, June 1-2, 1998, Lord Elgin Hotel, Ottawa, Ontario; the 25th General Conference of the International Association for Research in Income and Wealth, Cambridge, England, August 23-29, 1998; and the CSLS Conference on the State of Living Standards and Quality of Life in Canada, October 30-31, 1998, Ottawa, Ontario.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un indice du bien-être économique pour le Canada - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Des versions préliminaires de ce document ont été présentées à l'occasion de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'économique qui s'est tenue du 29 au 31 mai 1998 à l'Université d'Ottawa, à Ottawa, en Ontario; lors de la conférence préalable sur le projet de l'état des niveaux de vie et de la qualité de vie du Centre d'étude des niveaux de vie (CENV), les 1er et 2 juin 1998, à l'Hôtel Lord Elgin, à Ottawa, en Ontario; lors de la 25e Conférence générale de l'Association internationale pour la recherche sur le revenu et la fortune, à Cambridge, en Angleterre, du 23 au 29 août 1998; et à la conférence du CENV sur l'état des niveaux de vie et de la qualité de la vie au Canada, les 30 et 31 octobre 1998, à Ottawa, en Ontario.
English: In addition, the CHRC 1996 publication Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/ Organizations explains that a solid home market requires adequate opportunities for the creation, production, and dissemination of Canadian art and cultural products and, as a precondition for creation and production, opportunities for Canadian artists and other cultural professionals to develop their skills and expertise to the highest possible level.
French: En outre, dans sa publication de 1996 intitulée Contribution fédérale aux institutions et organismes nationaux essentiels pour la formation culturelle professionnelle, CRHSC explique qu’un marché national solide signifie des occasions adéquates de création, de production et de diffusion de l’art et des produits culturels canadiens et, comme préalable à la création et à la production, des possibilités permettant aux artistes canadiens comme à d’autres professionnels culturels de développer le plus possible leurs aptitudes et leur expertise.
English: (e) Providing technical assistance missions to selected national statistical offices, agencies and sectoral Ministries in order to assist them in achieving statistical conciliation at the national, regional and global levels;
French: e) Fourniture de missions d'assistance technique à certains offices nationaux de statistique, à certains organismes et certains ministères sectoriels, pour leur permettre de mettre les statistiques en concordance aux niveaux national, régional et mondial;
English: On 31 March, the inaugural ministerial meeting of the EU-Cyprus bilateral intergovernmental accession conference marked the opening of the accession negotiations proper (analysis of the Community acquis and compatibility of Cypriot legislation) (points 798 et seq.). At the request of the Luxembourg European Council (2), the President of Cyprus, Mr Glafkos Clerides, invited representatives of the Turkish/Cypriot community to join the Cypriot delegation in charge of the accession negotiations.
French: Les négociations d'adhésion (examen de l'acquis communautaire et de la législation chypriote au regard de cet acquis) se sont ensuite engagées dans le cadre de cette conférence ( nos 798 et suiv.). Comme l'avait souhaité le Conseil européen de Luxembourg (2), le président chypriote, M. Clerides, a invité des représentants de la communauté chypriote turque à faire partie de la délégation chypriote chargée des négociations d'adhésion.
English: The NSO should include its international hosting strategy and/or policy as an attachment to the Business plan.
French: La FNS devrait joindre au plan d'activités sa stratégie ou politique concernant l'accueil de manifestations internationales.
English: Please provide information on the rate of prosecution under the Special Act for the Punishment of Domestic Violence and the Act on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims (para.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de poursuites engagées en vertu de la loi spéciale réprimant la violence domestique et de la loi sur la prévention des violences domestiques et la protection des victimes (par.
English: The financial and human resources of the DMA strategic outcome are allocated to the financial and human resources under strategic outcomes.
French: Les ressources financières et humaines allouées à la gestion et à l'administration du Ministère sont réparties entre les différents résultats stratégiques.
English: From anatomical observations, the full-sized but empty seed resulted from lack of fertilization and embryo degeneration.
French: Selon les observations anatomiques, les graines vides de dimension normale étaient dues à l'absence de fécondation et au dépérissement de l'embryon.
English: The Conference facilities allow the possibility to provide webcasting, which may be considered.
French: Les locaux permettant une diffusion sur le Web, cette solution pourrait être envisagée.
English: Through the provisions of Act No. 4/1993 Coll.  on measures connected with the dissolution of the Czech and Slovak Federative Republic, the Czech Republic assumed all obligations which the ČSFR had under international law as of the day it ceased to exist.
French: En vertu des dispositions de la Loi No 4/1993 relative aux mesures liées à la dissolution de la République fédérative tchécoslovaque, la République tchèque a assumé toutes les obligations qui incombaient à l'ancienne République en vertu du droit international à compter de la date à laquelle celle-ci a cessé d'exister.
English: Secondly, it appears that in the public sector, women are heavily under-represented at grade 1, the highest salary grade.
French: Hormis quelques causes spécifiques, bon nombre de facteurs explicatifs du fossé salarial dans le secteur privé peuvent être mentionnés ci-après.
English: The data in this table is not directly comparable between Member States as it is taken from different sources (RAXEN NFP reports).
French: Les données de ce tableau ne sont pas directement comparables entre États membres puisqu’elles proviennent de sources différentes (rapports des PFN du RAXEN).
English: These projects believe that combating gender stereotypes in vocational guidance should go beyond enabling women to choose non-traditional occupations and should involve raising girls’ and young women’s expectations of becoming senior managers.
French: Ces projets considèrent que la lutte contre les stéréotypes de genre dans l'orientation professionnelle devrait aller au-delà du choix de professions non traditionnelles et devrait également motiver les filles et les jeunes femmes à viser des postes à responsabilités.
English: Follow our simple daily menu, infused with your choice of ProtiLife products.
French: Suivez notre programme de menus en incorporant les produits ProtiLife de votre choix. C’est tout simple.
English: Therefore, the following paragraphs also include considerations on button cells and mercury oxide (HgO) batteries.
French: C'est pourquoi il était également tenu compte dans les paragraphes suivants des piles boutons et des piles à l'oxyde de mercure (HgO).
English: From the outset, it should be recognized that it is difficult, if not impossible, to measure the Program’s unique contribution to the attainment of many of its objectives, particularly the ultimate goal of improving athletes’ performance at international games.
French: Au départ, il faut convenir qu’il est difficile, voire impossible, de mesurer la contribution unique du Programme à l’atteinte de bon nombre de ses objectifs, surtout de son but ultime, qui est d’améliorer la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales.
English: 5.0 POST-EMPLOYMENT MEASURES All NRC Employees Without unduly restricting their ability to seek other employment, former NRC employees should undertake to avoid any potential, apparent or actual conflict of interest between their new employment and their most recent responsibilities at NRC.
French: 5.0 MESURES RELATIVES À L'APRÈS-MANDAT Tous les employés du CNRC Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les anciens employés du CNRC doivent s'efforcer d'éviter toute situation de conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent entre leur nouvel emploi et leurs dernières responsabilités au CNRC.
English: to determine how interparliamentary cooperation can be organised in the area of the ESDP.
French: parlements nationaux depuis cinquante ans dans le cadre de la politique de défense formulée par l’UEO, qui a jeté les bases de la PESD telle qu’elle existe aujourd’hui.
English: Conclusion On the basis of the available data on levels of hexachlorobenzene in Canadian air, water and forage fish, and the potential effects of exposure at these levels on predatory birds and fish-eating mammals, HCB is considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Conclusion D'après les données dont on dispose actuellement sur les concentrations d'hexachlorobenzène dans l'air, l'eau et le poisson fourrage du Canada, et les effets que peut avoir une exposition à ces concentrations sur les oiseaux prédateurs et les mammifères piscivores, on considère que l'hexachlorobenzène est « toxique » au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: • How do I do a keyword search?
French: • Comment puis-je effectuer une recherche par mot-clé ?
English: Global Coalition on Women and AIDS, backgrounder on “Violence against women and AIDS” available from http://data.unaids.org/GCWA/GCWA_BG_Violence_en.pdf.
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida, note sur les liens entre les violences faites aux femmes et le sida, disponible en anglais à l'adresse suivante : http://data.unaids.org/GCWA/ GCWA_BG_Violence_en.pdf.
English: The rich blend of minerals captured within is proven to have immediate relaxing and soothing effects.
French: Le riche mélange de minéraux a été prouvé d'avoir des effets relaxants et bienfaisants.
English: His delegation supported the five priority areas identified by the Under-Secretary-General and attached great importance to the need for coherent system-wide coordination in the planning, conduct and support of integrated missions.
French: La délégation éthiopienne soutient les cinq domaines prioritaires identifiés par le Secrétaire général adjoint et attache une grande importance à la coordination à l'échelle du système de la planification et de la conduite des missions intégrées.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the State Party has taken to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, those measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour faire face à la menace d'actes terroristes et indiquer si elles ont porté atteinte aux garanties fondamentales en droit et en pratique et, si tel est le cas, préciser de quelle façon.
English: Jean-François Flauss mentions, however, a case in which a reservation by France (to art. 7 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, of 1 March 1980) was withdrawn on 22 March 1984 by the Permanent Mission of France to the United Nations (“Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux”, AFDI, 1986, p. 860).
French: Jean-François Flauss mentionne cependant un cas dans lequel une réserve de la France (à l'article 7 de la Convention du 1er mars 1980 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) a été retirée, le 22 mars 1984, par la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies («Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux», AFDI 1986, p.
English: When plants were exposed to butadiene at 2210 mg/m3 for 7 days, no injury was reported for coleus, sorghum and soybean, and only slight injury was reported in cotton, cowpea and tomato.
French: Dans le tableau 2, on présente les valeurs prédites de la toxicité aiguë et chronique pour les poissons dulçaquicoles. On connaît la toxicité des molécules à la structure semblable (1,3-pentadiène et isoprène [3-méthyl-1,3-butadiène]) [OCDE, 1996].
English: (Nuria, Andorra) "If you reflect on your own work, your successes, problems and difficulties and share your experiences with colleagues.
French: (Nuria, Andorre) « Si vous réfléchissez sur votre propre travail, vos réussites, vos problèmes et vos difficultés et partagez vos expériences avec des collègues.
English: This Table contains an extensive listing of specific reusable medical device groups that are currently being used in Canada that were deemed to have unique reprocessing concerns (i.e. difficult to clean and/or sterilize despite compliance with manufacturers' recommended protocols).
French: Ce tableau contient une liste complète des groupes spécifiques de dispositifs médicaux employés actuellement utilisés au Canada, dont on estime qu'ils posent des préoccupations particulières (c.-à-d. qu'ils sont difficiles à nettoyer et/ou à stériliser en dépit de l'observation des protocoles recommandés par les fabricants).
English: A blind is a forced bet that some but not all of the players have to put in before the cards are dealt.
French: Ein Blind ist eine Zwangswette, die einige aber nicht alle Spieler setzen müssen, bevor die Karten behandelt werden.
English: For example, in PCBs used as a heat transfer medium, levels of PCDFs up to 500 ppm have been reported.
French: Par exemple, les PCB utilisés comme milieu de transfert thermique contenaient jusqu'à 500 ppm de PCDF(12).
English: (j) The continuing failure of the Government of Turkmenistan to respond to the criticisms identified in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe with regard to the investigation, trial and detention procedures following the reported assassination attempt against the President of Turkmenistan in November 2002, as well as the failure of the Turkmen authorities to allow appropriate independent bodies, family members and lawyers access to those convicted, or to provide any kind of evidence to dispel rumours that some of those convicted have died in detention;
French: j) Le fait que le Gouvernement turkmène n'a toujours pas réagi aux critiques formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport s'agissant des procédures utilisées pour l'enquête, le procès et les détentions à la suite de la tentative d'assassinat du Président du Turkménistan en novembre 2002 dont il a été fait état, ainsi que le fait que les autorités turkmènes n'autorisent pas l'accès aux condamnés aux organes indépendants compétents, aux membres de la famille et aux avocats, et ne communiquent aucun élément propre à dissiper les rumeurs selon lesquelles certains des condamnés seraient morts en détention ;
English: It is time for the PBC to take a hard look at its business methods, build on successes, maintain its adaptability and prove its worth.
French: Le moment est venu pour la Commission de consolidation de la paix d'examiner rigoureusement ses méthodes de gestion, de capitaliser sur ses réussites, de maintenir sa capacité d'adaptation et de prouver sa valeur.
English: So our third demand is for an independent review to assess and make recommendations on the detection and follow-up of abuses before the end of this year.
French: Notre troisième demande est donc un examen indépendant afin d'évaluer et d'émettre des recommandations sur la détection et le suivi d'abus avant la fin de cette année.
English: This will be pursued through a combination of in-service support initiatives, capital projects, and business transformation activities all aimed at improving access to information by operational commanders and departmental decision-makers.
French: Pour y arriver, le Ministère aura recours à des initiatives de soutien en service, des projets d’immobilisations et des mesures de transformation des activités qui viseront tous à donner aux commandants opérationnels et aux décideurs du Ministère un meilleur accès à l’information.
English: The new legislation and any regulations drafted pursuant to that legislation will attempt to address the previously discussed regulatory gaps.
French: La nouvelle loi et son règlement d'application visent à corriger les lacunes que nous avons signalées.
English: • Lower prices and improved choice for consumers Facts on South Korea
French: • Meilleurs prix et plus de choix pour les consommateurs Faits sur la CorÃ©e du Sud
English: Other important considerations are the risk of development of mutant viruses, and its implications for future antiviral therapy, and the likelihood of pregnancy.
French: Il est également important de prendre en considération le risque d'apparition de virus mutants et les implications de ce phénomène sur tout traitement antiviral à venir, de même que la possibilité d'une grossesse.
English: Geosciences Building NTGO Building 4601-B 52 Avenue Yellowknife, Northwest Territories
French: Immeuble des sciences de la Terre Édifice du GTNO Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: At times, requests for such "bottom-line" information conflicted with the more theoretical, contextual, and broad-based analyses that the researchers employed.
French: Par moments, les demandes d'information « marginale » étaient en contradiction avec les analyses plus théoriques, contextuelles et à grande échelle, utilisées par les chercheurs.
English: The same rain that lures tourists to visit the beautiful wildlife and rain forests of Costa Rica is the same rainwater that washes away our roads.
French: La pluie à l'origine de la nature et de la forêt dont les beautés attirent les touristes au Costa Rica est celle-là même qui provoque l'effondrement de nos routes.
English: CARCASE PIECES: Carcase cut into more than 2 (two) pieces will be described as Carcase Pieces.
French: MORCEAUX DE CARCASSE : Les carcasses découpées en plus de 2 (deux) morceaux seront désignées par l'appellation morceaux de carcasse.
English: OTTAWA, Ontario - Green file brings you up to date with current environmental issues facing DND.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Dossier vert vous informe des enjeux environnementaux actuels au MDN.
English: Telemark skiing, the technique of our ancestors, is experiencing a great comeback on our slopes.
French: Technique de ski ancestrale, le télémark revient en force sur nos pistes de ski.
English: housing but also by a bad attitude among the staff.24 In 1964, recognizing that more bilingual officers were needed, the RCAF began offering French courses.
French: Ainsi, les recrues francophones des éléments mer, terre et air s’entraîneront ensemble et en français à l’École des recrues des Forces canadiennes (ERFC) de la base de Saint-Jean, à compter de sa formation, le 1er mai 1968.12 De plus, les personnes désirant suivre des cours de français ou d’anglais le feront désormais à l’École des langues des Forces canadiennes (ELFC),13 située aussi à la base de Saint-Jean.
English: • erosion of the traditional knowledge base within regional First Nations
French: • Érosion du savoir traditionnel des Premières nations de la région.
English: However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
French: L'enquête sectorielle a toutefois porté prioritairement sur la concurrence.
English: The ultimate outcome sought will be an economically sustainable western Francophone community.
French: En bout de ligne, le résultat sera une communauté francophone économiquement durable dans l'Ouest.
English: Scope and approach The audit covered the period from April 1, 2004 to December 31, 2006.
French: Portée et approche La vérification visait la période du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006.