ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, it is always difficult to find a synthesis that would respond to the legitimate expectations of one or the other. Let us not, however, lose sight of the goal that we pursued in establishing the Association of European Senates.
French: Monsieur le Président, il est toujours difficile de trouver une synthèse qui réagirait à l’attente légitime de ceux-ci ou de ceux-là et ne perdons pas de vue l’objectif qui était le nôtre lorsque nous avons créé l’Association des Sénats européens.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Ms. Premat > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Ms. Premat > Explorateur
English: Examples of areas where governments are interested in sharing expertise are in technical aspects of occupational safety and health, such as mining, industrial hygiene and radiation, in developing and providing training to staff and in conciliation and mediation services.
French: Les gouvernements sont intéressés à mettre leur expertise en commun entre autres dans les domaines techniques de la santé et sécurité au travail — notamment dans le secteur minier et en ce qui concerne l'hygiène industrielle ainsi que les radiations — et pour la préparation et la présentation de cours de formation aux employés ainsi que pour les services de médiation et de conciliation.
English: Develop a strategy for identifying relevant information, including ongoing and planned national, regional and international initiatives; case studies and best practices; available archived data for disaster studies and response; relevant outreach activities and capacity-building opportunities; links to all relevant websites; and links to the network of regional support offices List sources of information and data and indicate how such information will be acquired and with what frequency Define the concept model for the knowledge portal that will store the gathered information (to be carried out in close coordination with all other relevant activities) Develop an operational framework for disseminating information (to be carried out in close coordination with activity 2) Insert the gathered information in the database via the knowledge portal content management system (see activity 2 below) Acquire books and other kinds of publications for use by staff members responsible for the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER)
French: Élaborer une stratégie pour recenser les informations pertinentes, y compris celles concernant les initiatives nationales, régionales et internationales en cours et prévues; les études de cas et les meilleures pratiques; les données archivées disponibles pour les études sur les catastrophes et les interventions d'urgence; les activités de promotion correspondantes et les possibilités de renforcement des capacités; les liens vers tous les sites Web pertinents; et les liens vers le réseau des bureaux d'appui régionaux; Répertorier les sources d'informations et de données et indiquer comment ces informations seront recueillies et à quelle fréquence; Concevoir le modèle du portail de connaissances qui stockera les données rassemblées (activité devant être menée en étroite coordination avec l'ensemble des autres activités pertinentes); Élaborer un cadre opérationnel pour diffuser les informations (activité devant être menée en étroite coordination avec l'activité 2); Incorporer les informations rassemblées dans la base de données au moyen du système de gestion des contenus du portail de connaissances (voir activité 2 ci-dessous); Acquérir des ouvrages et d'autres types de publications destinés au personnel chargé du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: Nature of rights that may be set out in notice — Quebec 7.1 In Quebec, a notice of intention may set out, as the nature of the right intended to be expropriated, any immovable real right.
French: Nature des droits pouvant être indiqués dans l’avis d’intention : Québec 7.1 Au Québec, l’avis d’intention peut mentionner, pour indiquer la nature du droit dont l’expropriation est proposée, tout droit réel immobilier.
English: It is the only situation of its kind in the world, because even in Fidel Castro’s Cuba there is opposition, and Castro cannot put everyone in prison.
French: C’est la seule situation de ce genre au monde, parce que même dans la République de Cuba de Fidel Castro, il existe une opposition et Castro ne peut pas emprisonner tout le monde.
English: Following the verdict, bailiffs confiscated our equipment, prohibited the publishing house from printing our newspaper, and, most importantly, seized our business bank accounts, rendering us unable to pay the fine.
French: Suite ŕ ce verdict, les huissiers ont confisqué notre équipement, interdit l’imprimeur d’imprimer notre journal, et, surtout, saisi nos comptes bancaires professionnels, nous rendant ainsi impuissants ŕ régler l’amende.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter, dated 21 August 2002, filed by GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") concerning the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "PN 2002-4"). Document: 020829.doc - 55KB 2002-08-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter, dated 21 August 2002, filed by GT Group Telecom Services Corp. ("Group Telecom") concerning the procedure established by the Commission in Public Notice CRTC 2002-4, Competitor Digital Network Access Service Proceeding, 9 August 2002 (the "Public Notice" or "PN 2002-4"). Document: 020829.doc - 55KO 2002-08-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: P P E N D I X
French: À.É. Non Non Non Partie de PGEN Non Non Non * *
English: It is the term recommended by the ICRP in 1990 to replace the dose equivalent.
French: Ion – Atome ou groupe d’atomes dont la charge totale est positive, ou négative à la suite de la perte ou du gain d’un ou de plusieurs électrons.
English: States were under no obligation to do so, although such an obligation might in some cases exist in constitutional law.
French: Les États n'ont aucune obligation de le faire, bien que leur droit constitutionnel puisse dans certains cas les y obliger.
English: In addition, given its geographic situation, Aleny, it is an ideal place to know all Central Catalonia, or almost all Catalonia .
French: De plus, étant donné sa situation géographique, Aleny est un lieu idéal pour connaître toute la Catalogne Centrale , ou pratiquement toute.
English: When it adopted the EMAS (Eco-management and audit scheme) action plan on 12 December 2005, the Bureau stressed the importance which the political authorities attached to making Parliament an example to be followed in environmental matters.
French: En adoptant le 12 décembre 2005 le plan d'action d'EMAS (Eco-management and audit scheme), le Bureau a souligné l'importance attachée par les autorités politiques à faire du Parlement un exemple en matière environnementale.
English: 78-106; A/CN.9/487, paras.
French: 78 à 106; A/CN.9/487, par.
English: Iran: Last Exit for Diplomacy by Joschka Fischer The Iran crisis is moving fast in an alarming direction.
French: Iran: le contrat de la dernière chance by Joschka Fischer La crise iranienne évolue rapidement et de manière inquiétante.
English: Tuition in these subjects is given both as individual parts of the curricula and as elements of the tuition in the regulations that govern police activities and in which conventions on human rights and various recommendations have been implemented or are reflected.
French: Ces sujets sont étudiés en tant que matières à part entière des programmes et en tant qu'éléments de l'instruction relative aux règlements régissant les activités de police et dans lesquels sont reprises ou transposées des conventions relatives aux droits de l'homme et diverses recommandations.
English: In order to facilitate the administration of this program by the CRA and its implementation by industry participants, we encourage all businesses that are operating multiple mills that produce first manufactured softwood lumber products that are exported to the US to voluntarily provide the required information to the CRA in advance of the introduction of the legislation.
French: Afin de faciliter l'administration de ce programme par l'ARC et sa mise en oeuvre par les participants de l'industrie, nous invitons toutes les entreprises qui exploitent plusieurs usines de production de produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation et qui sont exportés vers les États-Unis (É-U.) à fournir volontairement les renseignements demandés à l'ARC en prévision du dépôt du projet de loi.
English: Mr. MERIÇ (Observer for Turkey) said he found it difficult to understand why Ms. Hampson should be so obsessed with the question of displaced persons.
French: M. MERIC (Observateur de la Turquie) dit avoir du mal à comprendre pourquoi Mme Hampson semble à ce point obsédée par la question des personnes déplacées.
English: (i) Gather data on biological communities, taking samples representative of the variability of bottom topography, sediment characteristics, abundance and types of nodules;
French: i) Rassemble des données sur les communautés biologiques et prélève des échantillons représentatifs de la variabilité de la topographie du fond, des caractéristiques des sédiments ainsi que de l'abondance et des types de nodules;
English: 9.3.1.12.5 Does not apply to English version.
French: 9.3.1.12.5 Remplacer "ou par décharge électrostatique" par "ni de charge électrostatique".
English: In cross-examination, the selection board members stated that for the other candidates, they interviewed the two references which were provided by the candidates.
French: Lors du contre-interrogatoire, les membres du jury de sélection ont déclaré qu'ils ont interrogé les deux répondants dont chaque autre candidat avait fourni les noms.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-08-04 | ISSN 1496-967X AAFC forecasts that total production of grains and oilseeds in Canada will decline by 8% from 2005-06, to 61 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-08-04 | ISSN 1496-9688 D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production totale des céréales et oléagineux au Canada reculera de 8 % contre 2005-2006, à 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: ◦ (ii) the money purchase limit for the preceding year; Clause 85: (1) Subsections 181.1(1.1) and (1.2) are new.
French: Article 85 : (1) Les paragraphes 181.1(1.1) et (1.2) sont nouveaux.
English: Child care expenses Child care expenses are amounts you or another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") paid to have someone look after an eligible child so that you or the other person could: earn income from employment; carry on a business either alone or as an active partner; continue on next page T778 – 1
French: Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants sont des frais que vous ou une autre personne (selon la description donnée dans la section «Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?») payez pour que l'on s'occupe de votre enfant admissible afin que vous ou l'autre personne puissiez exercer l'une des activités suivantes : continuez à la page suivante T778 – 1
English: Rule 28(A) does not preclude the Prosecutor from resubmitting an indictment with additional information regarding the seniority of the person or persons subject to the indictment.
French: Rien dans l'article 28 A) du Règlement n'interdit au Procureur de soumettre de nouveau l'acte d'accusation assorti de précisions concernant le niveau de responsabilité de celui ou de ceux qu'il vise.
English: The total amount of $5,475,000 ($6,442,000 in 2005) which was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage is included in the transfer to the biennial support budget from voluntary contributions as follows:
French: Le montant total de 5 475 000 dollars (contre 6 442 000 dollars en 2005), qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires, est compris dans le montant viré des contributions volontaires au budget d'appui biennal comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Exports of (products containing) methyl bromide and HCFCs to States which are not parties to the Montreal Protocol may, in exceptional cases where those States have fully complied with the Protocol, be authorised by the Commission, after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
French: L'exportation de (produits contenant le) bromure de méthyle et des HCFC à destination des États non parties au protocole de Montréal pourra, dans des cas exceptionnels où ces États se sont entièrement conformés au protocole, être autorisée par la Commission, après consultation d'un comité composé de représentants des États membres.
English: Administration of policies and procedures:
French: Administration des politiques et des procédures :
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2  We process cancellations and amendments on DVD, CD, or diskette or for the slips listed below.
French: Unité de traitement sur support électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2  L'ARC traitera les annulations et les modifications des feuillets énumérés ci-dessous par voie électronique.
English: Seizure statistics from a number of countries reflect more or less stable trends in recent years.
French: Les statistiques des saisies d'un certain nombre de pays n'indiquent guère de changements depuis quelques années.
English: The first East African Community was created in 1967, but was dissolved in 1977.
French: La première Communauté de l'Afrique orientale a été créée en 1967 et dissoute en 1977.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Animal Scientist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > SpÃ©cialiste en zootechnie
English: This may be unsatisfactory where the person having a registered right in the CTM is the person who is economically interested in the continued registration of the mark.
French: Il peut en résulter une certaine insatisfaction lorsque le titulaire d’un droit enregistré sur la marque communautaire est la personne économiquement intéressée par la continuation de l’enregistrement de la marque.
English: FCCC/SBSTA/2002/12 Article 6 of the Convention.
French: FCCC/SBSTA/2002/12 Article 6 de la Convention.
English: The notion that a healthy boy would suddenly collapse in a manner that would cause fatal bleeding of the brain is blatantly unreasonable, the State argued.
French: Prétendre qu'un garçon en bonne santé s'effondre soudainement d'une manière qui cause une hémorragie cérébrale mortelle est totalement déraisonnable, a fait valoir l'État.
English: In the absence of effective regulation and competitive markets, however, they can also compromise UA goals, pointing to the need to identify an appropriate policy-mix of liberalization and regulation.
French: Toutefois, en l'absence d'une réglementation efficace et de marchés concurrentiels, elles peuvent aussi compromettre les objectifs d'accès universel, d'où la nécessité de concilier savamment libéralisation et réglementation.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 87.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: Mr Volodymir YEVINTOV (1945), Ukrainian
French: M. Volodymir I. YEVINTOV (1945), Ukrainien
English: Full HD or HD Ready ?
French: Merci pour le test, je confirme ! De plus votre blog est extra !
English: Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
French: Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou des quasi-sociétés.
English: First estimates of nitrous oxide emissions would also be included.
French: Les premières estimations des émissions de protoxyde d'azote seraient également prises en compte.
English: 88/1997, 16 November 1998, para.
French: Korban c. Suède, communication no 88/1997, 16 novembre 1998, par.
English: " However, after more than two years of discussions the group has not made any substantial progress.
French: Toutefois, après plus de deux ans de discussions, il n'a toujours pas réalisé d'avancée notable.
English: Immunoreactive (ir) adrenocorticotropin (ACTH) and prolactin in the culture medium were measured by radioimmunoassay.
French: La prolactine et la corticotrophine (ACTH) immunoréactives (ir) contenues dans le milieu de culture ont été mesurées par dosage radio-immunologique.
English: The Delegation considered the Proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks and Other Industrial Property Rights in Signs on the Internet as the first step towards the settlement of conflicts concerning trademarks on the Internet.
French: D’après la délégation, la Proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes sur l’Internet constitue un premier pas sur la voie du règlement des conflits concernant les marques sur l’Internet.
English: Anyone involved in those kinds of undertakings should be aware that there are some important differences between the federal and Quebec laws, and I will touch on some of those a little later.
French: Toute personne qui contribue à ce genre d'initiative doit savoir qu'il existe d'importantes différences entre les lois fédérales et les lois du Québec. Je reviendrai un peu plus tard sur certaines de ces différences.
English: If a fine grained soil is thawed under undrained conditions, in general an effective stress exists in the soil skeleton.
French: Si un sol à grains fins est soumis à un dégel en état non drainé, une contrainte effective est en général présente dans la structure de ce sol.
English: The Chairman specifically requested that the Third Directive was covered by name in the new mandate, as well as the implementing measures and that members’ desirable qualifications for nomination to the Committee should include "Senior officials for regulation and supervision and Financial Intelligence Units".
French: Le Président demande spécifiquement que la Troisième directive soit visée nommément par le nouveau mandat et par les mesures d’application, et que les qualifications souhaitées de la part des membres pour une nomination au sein Comité incluent des « hauts fonctionnaires des services de réglementation et supervision et des cellules de renseignement financier ».
English: The authorities took the view that it was up to the applicant to show that there were indeed green toads in the disputed zones.
French: Le rapport du gouvernement reçu en 2007 confirme que les étude d’impact sur l’environnement effectuées en relation avec certains projets à Molsheim, Eckbolsheim, Wittenheim, Mulhouse et Strasbourg n’ont ni confirmé ni infirmé la présence de Crapauds verts.
English: His appointments at the Department of National Defence include Chief Personnel Development (1986-1989), Commander Air Command (1989-1991), and Vice Chief of the Defence Staff (1991-1992).
French: Au ministère de la Défense nationale, il a notamment fait fonction de chef du perfectionnement du personnel (1986-1989), de commandant du Commandement aérien (1989-1991) et de vice-chef d'état-major de la Défense (1991-1992).
English:    – Mr President, what we have just seen in the voting is an example of anti-social conduct on the part of the Group of the Party of European Socialists.
French:    - Monsieur le Président, nous venons d’être témoin, lors du vote, d’un exemple de comportement antisocial de la part du groupe du parti socialiste européen.
English: There was a 16.9 percent drop in our exports over 1999.
French: Celles-ci ont accusé une chute de 16,9% par rapport à 1999.
English: Election of the vice Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du Vice-président Rapporteur.
English: S/2004/698 Interim report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2004/698 Rapport d'étape du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: (5) This section shall mutatis mutandis apply with reference to an exclusive licensee who has the right to import into the Republic any work published elsewhere.
French: 5) Le présent article s’applique mutatis mutandis au preneur d’une licence exclusive qui a le droit d’importer dans la République toute œuvre publiée ailleurs.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request formulated by the Commission on Human Rights in paragraph 2 of its resolution 2000/63 of 26 April 2000, decides by a roll-call vote of 14 votes to 4, with 5 abstentions to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fifty-seventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte de la demande formulée par la Commission des droits de l'homme au paragraphe 2 de sa résolution 2000/63 en date du 26 avril 2000, a décidé, par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal, de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de prier la Commission, à sa cinquante-septième session, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à faire cette étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: He also expressed his Government's gratitude to countries that contributed to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: L'orateur exprime aussi la gratitude de son Gouvernement envers les pays qui ont apporté leur contribution à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: - The trackage was previously used only for freight traffic.
French: - La voie n'était autrefois utilisée que pour le transport de marchandises.
English: Correctional Supervisor CLASSIFICATION:
French: Surveillant correctionnel CLASSIFICATION :
English: The Birds of British Columbia. Vol.3. Passerines:
French: La puissance statistique et la précision des estimations à petite échelle sont beaucoup plus faibles que celles à grande échelle spatiale.