ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To repeat, the law of 25 February 2003, aimed at fighting discrimination, guarantees equality of treatment among men and women and prohibits discrimination based on sex with regard to access to goods and services, including insurance and banking services.
French: Pour rappel, la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination garantit une égalité de traitement entre les femmes et les hommes et interdit les discriminations fondées sur le sexe en ce qui concerne l'accès des biens et des services, en ce compris les services d'assurances et bancaires.
English: • Conduct consistent assessments of population public health needs
French: • Effectuer des évaluations périodiques des besoins en santé publique de la population.
English: For, ultimately, the equality ideology does not value women as women.
French: Car, en dernière analyse, l'idéologie de l'égalité n'apprécie pas la femme en tant que femme.
English: Developing these clear objectives and partnership strategies with specific lines of action is key to moving forward the Aboriginal health infostructure.
French: Des objectifs clairs et des stratégies de partenariat bien définies sont indispensables pour faire progresser l'infostructure sur la santé des Autochtones.
English: Note: These tools are ONLY for use with Firmware versions v1.50.00.14 or newer.
French: Note : These tools are ONLY for use with Firmware versions v1.50.00.14 or newer.
English: As regards the equality of treatment for ethnic minorities, specific powers have been assigned to the Danish Institute for Human Rights and specific funding has been allocated to the Institute for this purpose.
French: Concernant l'égalité de traitement pour les minorités ethniques, des pouvoirs particuliers ont été conférés à l'Institut danois pour les droits de l'homme et un financement particulier a été alloué à l'Institut à cette fin.
English: BUNDY, McG., The Pattern of Responsibility_ (Boston, 1952).
French: Bon compte rendu des opérations navales en Corée. CACLE, Commander M. W. USN, Inchon - The Analysis of a Gamble, dans U.S.N.I.P., janvier 1954, pp. 47-51.
English: Bluefin tuna, a temperate species, is depleted in the west Atlantic, as is southern bluefin tuna, and it is overexploited in the east Atlantic.
French: Le thon rouge, qui vit dans les eaux tempérées, est une espèce épuisée dans l'Atlantique Ouest, tout comme le thon rouge du Sud, et il est surexploité dans l'Atlantique Est.
English: Global Testament May Pham, 17 years old Dominique de Peyrecave, 18 years old Ottawa, Ontario Colonel By Secondary School Fourth Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera
French: Témoignage mondial May Pham, 17 ans Dominique de Peyrecave, 18 ans Ottawa (Ontario) Colonel By Secondary School Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: The Minister of Foreign Affairs met with the Director of the White House Office for Drug Control Policy, and a new bilateral drug threat assessment has been launched.
French: Le ministre des Affaires étrangères a rencontré le directeur du Bureau de la Maison Blanche sur la politique nationale de contrôle des drogues, et il a amorcé alors une nouvelle évaluation bilatérale des menaces que présentent les drogues.
English: Audits conducted by the Commission have found that the core principle of selection according to merit based on fair and open competition is adhered to, though internal monitoring of practices is not always adequate.
French: Les vérifications effectuées par la commission ont permis de constater que le principe clé de la sélection en fonction du mérite par suite d'un concours juste et public est respecté même si la surveillance interne des pratiques n'est pas toujours adéquate.
English: • Members of the Rape Committee
French: • Membres de la Commission d'enquête sur les viols
English: In December 2002, the Fund helped three organizations to develop online copyright management and licensing systems:
French: En décembre 2002, le Fonds a aidé trois organisations à concevoir des systèmes de gestion des droits d'auteur et de concession de licences en ligne :
English: • You are sailing off the coast and you hit an uncharted shoal.
French: • Vous naviguez en vous éloignant de la côte et vous heurtez un écueil non indiqué.
English: Some Junior Suites have private balconies, terraces or gardens and all have a living room and four-poster bed. This luxury hotel now boasts 3 suites with private pools and 1 suite with its own plunge pool.
French: Les transports en commun sont à proximité.
English: ``The partnership between RONA and La Toile du Québec was a natural one.
French: ``Le partenariat entre RONA et La Toile du Québec allait de soi.
English: Noise from the corridor, neibor rooms, highway and planes; price on the spot was 15% cheaper than via booking.com, dirty room, poor breakfast.
French: a mon arrivée, il devait faire 15° dans la chambre.
English: The Commission agreed that revised text for draft article 13 should be considered and that it would delay its final consideration of draft article 13 until such efforts had been pursued.
French: La Commission est convenue d'envisager de réviser le texte du projet d'article 13, ce qui en reporterait l'examen final après qu'elle l'aura fait.
English: First Nation land would be parcelled, alienable and treated like any other provincially controlled land.
French: Les terres des Premières nations seraient morcelées et aliénables et elles seraient traitées comme n’importe quelle autre terre sous contrôle provincial.
English: We need in particular to understand the gravity of this problem today.
French: Nous devons en particulier comprendre la gravité de ce problème aujourd’hui.
English: ", Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), pp. 467.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #45), p. 118-120.
English: Long-standing policy allows Canadian citizens and permanent residents to bring their family with them when they immigrate or to sponsor close family members for immigration to Canada.
French: CIC est déterminé à s’assurer que seuls les résidents canadiens qui répondent aux conditions d’admissibilité de la LIPR sont autorisés à parrainer leurs parents pour l’obtention de la résidence permanente.
English: Incremental housing construction, relying on informal finance, accounts for the bulk of housing supply.
French: La construction progressive de logements, qui est tributaire du financement non structuré, représente l'essentiel de l'offre de logements.
English: (a) Encourage States to develop and apply law and policies for the sustainable use of water resources and their protection from pollution and other threats;
French: Encourager les Etats à élaborer et à appliquer des lois et des politiques visant l'utilisation durable des ressources en eau douce et leur protection contre la contamination et autres menaces;
English: Mr President-in-Office, I am astonished by the clarity of your reply; it is something we are not used to from you.
French: Monsieur le Président en exercice, la clarté de votre réponse m'étonne, vous ne nous avez pas habitués à cela.
English: D, decision 47/102).
French: D, décision 47/102).
English: A key point to register therefore is that this discrimination is entirely unconnected to concepts such as citizenship or nationality.
French: Il importe de bien comprendre que cette discrimination n'a absolument rien à voir avec la citoyenneté ou la nationalité.
English: As for the uranium enrichment programme, which is mentioned in the report, it is a fabrication of the United States created in order to lay the blame for the nuclear issue of the Korean Peninsula at the feet of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En ce qui concerne le programme d'uranium enrichi, qui est mentionné dans le rapport, c'est une fabrication des États-Unis qui tend à rejeter le blâme pour le problème nucléaire de la péninsule coréenne sur le dos de la République populaire démocratique de Corée.
English: Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects, Section 2.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, chapitre 2.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the 1
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La Commission calcule habituellement les PPA par pays mais compte tenu des différences existant souvent entre les régions dans le prix des biens et des services, il est nécessaire de consentir des efforts supplémentaires afin de garantir que les PPA calculées reflètent 1
English: Respect the emotional state of the witness.
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: The Chinese public has grown expert over the years at finding plenty of things to do and talk about while avoiding politically dangerous issues.
French: Le public chinois est devenu expert au fil des ans pour trouver plein de choses à faire et à débattre tout en évitant les questions politiques dangereuses.
English: The fact remains however that, because of the imbalance between cases brought and cases completed, the number of cases pending increased, giving rise to the risk that the duration of proceedings will increase.
French: Il n'en reste pas moins que, du fait du déséquilibre entre les affaires introduites et clôturées, le nombre d'affaires pendantes a augmenté, emportant ainsi le risque d'un allongement de la durée des procédures.
English: The Union shall base its external activities, in particular its common foreign and security policy, on peace and the promotion of sustainable development, economic, social, cultural, civil and political rights, economic and social equity, equality between men and women and the fight against poverty and social exclusion.
French: Dans le cadre des politiques et législations communautaires, l’Union respecte les engagements souscrits dans le cadre des Conférences des Nations Unies sur l’Environnement et le Développement (Rio,1992), les Droits de l’Homme (Vienne, 1993)la Population (Le Caire,1994), les Femmes (Beijing,1995), le Social (Copenhague,1995), l’Habitat (Istanbul,1996).
English: This inventory captures each evaluation’s main conclusions and measures undertaken in response to the evaluation recommendations.
French: Ce répertoire contient les principales conclusions de chaque évaluation ainsi que les mesures prises en réponse aux recommandations de l’évaluation.
English: The Parties will pursue a trilateral partnership collaboration to support research in the area of Indigenous peoples' health with the goal of improving the health of Indigenous peoples in these respective countries.
French: Les Parties forment un partenariat de collaboration trilatérale destiné à soutenir la recherche dans le domaine de la santé des peuples autochtones dont l'objectif est l'amélioration de la santé des peuples autochtones dans leur pays respectif.
English: There are plans to introduce a quota, which will vary from year to year, for foreign citizens temporarily resident in Russia.
French: Il est prévu d'introduire un système de quotas, variables d'année en année, pour limiter le nombre de ressortissants étrangers résidant à titre temporaire en Russie.
English: Distance Education 2006-2007 Investment Federal:
French: Éducation à distance Investissement 2006-2007 Fédéral:
English: About Financial Management Included within the financial management site are the following sub-sites:
French: À propos de la gestion financière Le site de la gestion financière comprend les sous sites suivants :
English: • The Canadian Cattle Identification Program is an industry-led initiative designed to promote beef consumption through assurance of efficient trace-backs and containment of serious animal health and food safety problems.
French: Transformation Les entreprises canadiennes de transformation de la viande produisent tout un éventail de produits de viande comme la viande fraîche, la viande congelée, la viande transformée, la viande fumée et la viande en conserve.
English: In that context, Jamaica supports the proposal for co-development.
French: Dans ce contexte, la Jamaïque appuie la proposition relative au codéveloppement.
English: Canada is also a member of the Zangger Committee, the role of which is to interpret States' obligations pursuant to article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est également membre du Comité Zangger, dont le rôle est d'interpréter les obligations que fait aux États l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Detector responses resulting in a repeatability of greater than ±10% RSD should be rejected.
French: Les lectures au détecteur présentant une répétabilité avec un écart- type relatif supérieur à ± 10 % devraient être rejetées.
English: Belgium, France, Germany.
French: Allemagne, Belgique, France.
English: Specifically, Chinese authorities should guarantee that the right to a fair trial is upheld for all citizens of China including Falun Gong practitioners.
French: Plus particulièrement, il serait souhaitable que les autorités chinoises garantissent le droit à un procès équitable à tous les citoyens de la Chine, y compris les adeptes du Falun Gong.
English: It is also an area apt for international collaboration.
French: Il s'agit aussi d'un secteur qui se prête bien à la collaboration internationale.
English: Ministry of Education by memorandum dated 2 August, 2002.
French: 455 Ministère de l'éducation, par mémorandum daté du 2 août 2002.
English: General principles of sustainable development law have been formulated, as in the 2002 International Law Association New Delhi Declaration.
French: Les grands principes du droit du dÃ©veloppement durable ont Ã©tÃ© posÃ©s, comme dans la DÃ©claration de New Delhi sur les principes de droit international relatifs au dÃ©veloppement durable par l’Association de droit international en 2002.
English: The team provides the agri-food sector with access to new production systems, bio-products and strategies to seize opportunities and manage change.
French: L'équipe donne au secteur agroalimentaire accès à de nouveaux systèmes de production, à des bios produits ainsi qu'à des stratégies permettant de bénéficier des possibilités qui se présentent et de gérer les changements.
English: I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.
French: Je crois que nous ne pourrons parvenir à un avenir digne et démocratique sans une culture de respect des droits fondamentaux.
English: • The Government of Nunavut has launched its Energy Management Plan to retroﬁt government owned buildings in Iqaluit to make them more energy e cient.
French: • Le gouvernement du Nunavut a lancé un Plan de gestion de l’énergie visant à améliorer les bâtiments du gouvernement pour les rendre plus éconergétiques.
English: Parks Canada Agency ⇒ Parks Canada has a long and colourful history dating back to the 1880s.
French: Agence Parcs Canada ⇒ L’histoire de Parcs Canada, qui remonte jusqu’aux années 1880, est caractérisée par un long parcours pittoresque.
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia), speaking in his capacity as Chairperson of the Credentials Committee, said that 76 States parties were participating in the Review Conference and that the quorum therefore stood at 39.
French: M. MARKOTIĆ (Croatie), s'exprimant en sa qualité de Président de la Commission de vérification des pouvoirs, indique que 76 États parties participent à la Conférence d'examen et que le quorum est ainsi constitué par 39 d'entre eux.
English: [ previous ] [ up a level ] The office of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces As far as parliamentary control of the armed forces is concerned, mention must also be made of the Parliamentary Commissioner for the Armed Forces, who works closely with the Defence Committee and regularly attends its deliberations.
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] Les fonctions du commissaire parlementaire aux forces armées S’agissant du contrôle parlementaire des forces armées, il convient de mentionner également le commissaire parlementaire aux forces armées qui coopère étroitement avec la commission de la défense et participe régulièrement aux délibérations de cette dernière.
English: The population from the Freely Associated States (the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau) amounts to 11,094 (an increase of 128.18 per cent since 1990), the largest group being Filipinos (40,729), and from other Asian countries, 61,172 (an increase of 30.91 per cent since 1990).
French: Toujours selon le recensement, la composition ethnique et raciale de la population est la suivante : 37 % de Chamorros (autochtones); un total de 11 094 Micronésiens (personnes provenant des États librement associés aux États-Unis - les États fédérés de Micronésie, la République des Îles Marshall et la République des Palaos), soit une augmentation de 128,18 % depuis 1990; et 61 172 personnes issues d'autres pays d'Asie, soit une augmentation de 30,91 % depuis 1990, les Philippins étant les plus nombreux, avec 40 729 personnes.
English: The Cochrane Library is an excellent start-point for consumers seeking the best care for their family members because Cochrane evidence can not only serve as an empowerment tool for health clients but can also result in a much more efficient visit to the doctor.
French: Les admissions à l'hôpital attribuables aux réactions aux médicaments ou à l’interaction médicamenteuse sont très coûteuses, sans parler du coût des médicaments eux-mêmes ! Fonder les discussions avec les médecins sur des données probantes contribue à consolider notre crédibilité lorsque nous remettons en question la nécessité de certaines ordonnances et que nous demandons le retrait de certains médicaments.
English: However, recent developments in case law regarding language rights, increasing court action on language rights issues, and, in the last ten years, the creation of seven francophone jurists' associations and their national federation led the Department to carry out its own study.
French: Par ailleurs, l'évolution récente de la jurisprudence en matière de droits linguistiques, la judiciarisation croissante des questions de droits linguistiques de même que la création, au cours des dix dernières années, de sept associations de juristes d'expression française et de leur fédération nationale ont incité le Ministère à réaliser sa propre étude.
English: If you need more information or have questions regarding the REET List Server please contact the REET Secretariat at REET.Secretariat@ec.gc.ca or feel free to call at 416-739-5911.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le serveur de liste des ERIU, on peut communiquer avec le Secrétariat des ERIU de l'Ontario par courriel à l'adresse REET.Secretariat@ec.gc.ca ou par téléphone au 416-739-5911.
English: The matter will merit further discussion during the forthcoming Second Preparatory Meeting
French: Il y aura lieu de poursuivre l'examen de la question pendant la deuxième Réunion préparatoire.
English: However, the situation is not uniform, with signs of tension in a few areas, such as Betun, while the refugee situation in other areas, such as Kupang and Atambua, has greatly improved.
French: La situation n'est toutefois pas uniforme car dans certaines zones dont Betun il y a toujours des signes de tension tandis que dans d'autres zones telles que Kupang et Atambua la situation des réfugiés s'est considérablement améliorée.
English: (A computer demonstration during the hearing demonstrated that this was what would happen.)
French: (Une démonstration sur ordinateur pendant l'audience a révélé que c'était bien ce qui se produisait.)
English: The government is working with the provinces and territories to improve the system of securities regulation in Canada.
French: Le gouvernement collabore avec les provinces et les territoires afin d'améliorer le système de réglementation relative aux valeurs mobilières au Canada.
English: Freedom, the free movement of people and goods, and solidarity with everyone who is in need of solidarity, must remain priorities of the EU.
French: La liberté, la libre circulation des personnes et des biens, la solidarité avec tous ceux qui ont besoin de solidarité, doivent rester des priorités de l'Union européenne.
English: 61 Telephones where provided shall have a volume control
French: 30 Si l’escalier est situé dans une cage d’escalier distincte, les sols portent une signalisation tactile
English: In post-conflict situations, there is also often a need to introduce immediately a transitional set of laws, if the old bodies of law, where they existed, had been unfair, abused or otherwise discredited.
French: Dans des situations d'après conflit, il existe aussi souvent un besoin immédiat d'introduire un ensemble de lois de transition si les anciens organes juridiques, s'ils existaient, avaient été injustes, abusifs ou discrédités d'une manière ou d'une autre.
English: He also mentioned how the Commission's expert staff was proceeding with work to identify unresolved disarmament issues as a basis for the later definition of “key remaining disarmament tasks”.
French: Il a également indiqué comment les experts de la Commission travaillaient à identifier les questions de désarmement non réglées pour pouvoir définir par la suite les « tâches clefs en matière de désarmement restant à accomplir par l'Iraq ».
English: The recognition by CPC of the importance of improving its working methods was welcome, as was the progress made in that area.
French: Le Comité reconnaît à juste titre qu'il importe qu'il améliore ses méthodes de travail, et les progrès accomplis en la matière sont les bienvenus.
English: Regardless of any other languages you speak, which of the two do you consider to be your first official language, English or French?
French: STUDY M0425 Final Version
English: Contributions in 2003 were higher than the financial plan forecast by 20 per cent.
French: Les contributions reçues en 2003 ont dépassé de 20 % les projections du plan financier.
English: In addition, HMIRC is an element in the Canada Health Portal currently under the developmental lead of HC.
French: Par ailleurs, le CCRMD fait partie du portail sur la santé au Canada, dont SC a pris la charge du développement.
English: Information on the processing of personal data (Article 13 D. Lgs.
French: Information sur le traitement des données Ã caractère personnel (article 13 D. Lgs.
English: Action Item 8.1 Action Item 8.2
French: Point 9.