ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where we fall down, due to the pitiful lack of a similar agreement with the Republic of Cuba.
French: Et c' est ici que nous nous trouvons en butte à l' absence regrettable d' un tel accord avec la République de Cuba.
English: Issues / Opportunities for Improvement Internal Audit should do more work in communicating results and recommendations to people who are affected by the audit, and can act on recommendations.
French: Enjeux / Occasions à saisir La vérification interne devrait faire davantage pour communiquer les résultats et recommandations aux personnes que la vérification concerne et qui peuvent donner suite aux recommandations.
English: ESA) Preparing for a mission to Mars WISE is an opportunity to test methods that may offset the physiological and psychological effects of bedrest.
French: ESA) Préparer une mission vers Mars WISE a offert l'occasion de tester des méthodes susceptibles d'annuler les effets physiologiques et psychologiques de l'alitement.
English: The same conditions applying to Government nominees, and listed in paragraphs 9 to 11 above, would apply to WHO nominees.
French: Les conditions énoncées aux paragraphes 9 à 11 ci-dessus pour les candidats présentés par les gouvernements s'appliquent également aux candidats présentés par l'OMS.
English: Jamaica is a middle-income and politically stable country with a Human Development Index of 83.
French: La Jamaïque est un pays à revenu moyen, politiquement stable et classé au 83e rang de l'indicateur de développement humain.
English: The Canada-Ukraine IEC was established in 1996 with a mandate to identify opportunities and resolve trade and investment irritants and obstacles for Ukrainian and Canadian companies.
French: Ã‰tabli en 1996, le CEICU a pour mandat de dÃ©finir les possibilitÃ©s et de rÃ©soudre les irritants et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: SONY VAIO UX : SONY releases its new Vaio UX with a 64bit CPU !
French: SONY VAIO UX : Le Sony VAIO UX nouveau, avec un CPU 64 bits s'il vous plait !
English: Environmental Law Article also available en français and Youth Edition
French: Environnement, droit de l' Version anglaise de cet article
English: As an alternative to the application of paragraph 1, the European Parliament may apply a penalty of 0.2% of the value of outstanding orders per calendar day’s delay from the date on which the Contractor is notified of the delay, by registered letter with acknowledgement of receipt.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Parlement européen peut appliquer une pénalité de 0,2% du montant correspondant aux commandes non exécutées par jour calendrier de retard, à compter de la date de la notification au contractant, par lettre recommandée avec accusé de réception, du retard.
English: I therefore hope that the Commission will give this due consideration.
French: J’espère donc que la Commission en tiendra suffisamment compte.
English: Continuous extension of business segments allowed the company to grow systematically and hire new staff.
French: L’expansion continue des secteurs d’activité de la compagnie s’est traduite par une croissance systématique et par l’engagement de nouveaux collaborateurs.
English: Whether we prefer a justification based on an ethical position that integrity is fundamental to the modern profession of arms, or a pragmatic rationale reflecting the inevitability of disclosure, the strategy of truthful disclosure is the most effective strategy for the new age of mass media and the information revolution.
French: Que l’on préfère la justifier par une position éthique voulant que l’intégrité soit fondamentale à la profession moderne des armes ou par le constat pragmatique que le dévoilement d’une supercherie est inéluctable, la divulgation honnête de l’information constitue la stratégie la plus efficace en cette ère nouvelle de communications de masse et de révolution dans l’information.
English: The government has a duty to see that its legislation reflects these two values.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que la loi reflète ces deux valeurs.
English: Significant investments are being made towards the development of technologies that will help reduce emissions over the longer term and create new economic opportunities.
French: Il fait de gros investissements dans la création de technologies qui contribueront à réduire les émissions à long terme et à créer des débouchés économiques.
English: Ensuring Access 2.7 Investments in the digital networking of the Canada Health Infoway should be balanced by appropriate investments in the other (i.e. non-electronic) mechanisms for sharing information that can lead to improved health.
French: Assurer l'accès à l'information 2.7 Les investissements dans l'établissement de réseaux numériques pour l'Inforoute Santé du Canada devraient s'accompagner d'investissements appropriés dans d'autres moyens (c'est-à-dire non électroniques) de diffuser des renseignements pouvant améliorer la santé des gens.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Texte proposé par la Commission (7) À l'article 12, paragraphe 2, les mots "à l'article 13" sont remplacés par les mots "à l'article 13, paragraphe 2".
English: The Subcommittee requested the secretariat to work towards the realization of these routes.
French: Le Sous-Comité a prié le secrétariat de travailler à la réalisation de ces itinéraires.
English: A total of $1.6 billion (US$1.0 billion) of foreign currency bonds matured in 2001-02.
French: La valeur des obligations arrivant à échéance s’est élevée à 1,6 milliard de dollars (1,0 milliard de dollars américains).
English: Would TC be concerned if a road authority chose to ban road salt?
French: Transports Canada serait-il inquiet si une autorité routière choisissait de bannir les sels de voirie?
English: The majority ruling emphasized the right of the accused to a full defence, and the need to produce all relevant evidence, including psychiatric records of the victim, is an essential component which trial judges must weigh when deciding to order the records handed over to the Defence.
French: La nécessité de produire toutes les preuves pertinentes, y compris les dossiers psychiatriques de la victime, constitue donc un facteur essentiel qui doit être pris en compte par les juges au moment de décider si les dossiers doivent être communiqués à la défense.
English: To the extent that we have authority over the use of funds, we include the challenge of relocation.
French: Dans la mesure où nous avons autorité sur l’utilisation des Fonds, nous tenons compte du problème des délocalisations.
English: artistic china, exclusively manufactured for its models.
French: , produits en exclusivité pour ses modèles.
English: Here Europe really is living not just in abstract solidarity, but in the kind of solidarity which matters to individual job seekers.
French: À cet égard, l'Europe ne vit pas dans une solidarité abstraite, mais dans cette solidarité essentielle pour les personnes à la recherche d'un emploi.
English: Moreover, it is unlikely to resolve the problem on the ground.
French: Il est en outre improbable que cet avis soit susceptible de régler le problème sur le terrain.
English: About 25% said that the cost of cigarettes was a factor (S8).
French: Environ 25 % ont indiqué que le prix des cigarettes avait influé sur leur décision.
English: The activities have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, seed potatoes, eggs and egg products, meat and cut flowers.
French: Les activités du Groupe de travail ont permis d'élaborer toute une série de normes de la CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pommes de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande et les fleurs coupées.
English: The department is working with First Nations to strengthen and/or develop governance systems simultaneously with capacity development under Gathering Strength initiatives related to program re-design.
French: Le ministère collabore avec les Premières nations pour renforcer et/ou établir des systèmes d’exercice des pouvoirs tout en veillant à renforcer les capacités dans le cadre des initiatives de remaniement des programmes liées à Rassembler nos forces.
English: As mentioned elsewhere in the present report, the government will also have to cope with the growing demand for power sharing between the federal and provincial governments.
French: Comme il est mentionné par ailleurs dans le rapport, le gouvernement devra aussi se frotter à la question de plus en plus pressante du partage du pouvoir entre le gouvernement central et les gouvernements provinciaux.
English: • resigned as Minister of Industry on January 14, 2002
French: • Il a démissionné de son poste de ministre de l'Industrie le 14 janvier 2002.
English: Scheduling of seventeenth and eighteenth sessions
French: Dates des dix-septième et dix-huitième sessions
English: D.07 Except as prescribed in clause D.10 below, an employee shall be entitled to receive ICA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position(s) to which ICA applies.
French: D.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe D.10 ci-dessous, l'employé a le droit de recevoir une ISD pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s'applique l'ISD.
English: I would personally tend more towards introducing the new licences within a shorter timeframe, but this is a compromise solution.
French: Personnellement, je serais favorable à l'introduction des nouveaux permis dans des délais plus courts, mais il s'agit d'une solution de compromis.
English: In 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: En 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et ont créé ainsi la plus grande zone de libre-échange au monde.
English: Articles 20 and 21 of the Law of 26 April 1996 on the Prison Service and the Resolution of the Council of Ministers of 20 November 1996 on specific circumstances and manner of the use of direct coercion measures and firearms or a service-trained dog by officers of the Prison Service and the way of relevant conduct (Journal of Laws of 1996 No. 136, item 637) regulate the principles of the use of firearms or a service-trained dog.
French: Les articles 20 et 21 de la Loi du 26 avril 1996 sur l'Administration pénitentiaire et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 20 novembre 1996 sur les situations spécifiques dans lesquelles les agents de l'Administration pénitentiaire doivent avoir recours à des mesures de coercition directe et utiliser des armes à feu ou un chien dressé et sur les modalités de leur utilisation ainsi que sur le comportement à adopter en ces circonstances (Journal officiel, 1996, N° 136, point 637) définissent les principes d'utilisation des armes à feu ou d'un chien dressé.
English: 6.1.4.6 Delete this paragraph.
French: 6.1.4.6 Supprimer ce paragraphe.
English: The key objective of the Canada Research Chairs program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif de ce programme est de permettre aux universités canadiennes et à leurs centres hospitaliers et instituts de recherche affiliés de promouvoir l’excellence en recherche et de jouer un rôle plus actif dans l’économie mondiale du savoir à titre de centres d’excellence en recherche de niveau international.
English: Miramichi Miramichi Population Population Miramichi
French: Population de la Population de la Miramichi Miramichi Miramichi
English: Planned activities include the identification and provision of training and development opportunities for staff, based on personal learning plans and organizational learning priorities.
French: Parmi les activités prévues, on note la reconnaissance des occasions de formation et de perfectionnement pour les employés, selon les plans d'apprentissage personnels et les priorités d'apprentissage de l'organisation.
English: 4.2 Support for projects and programs enabling majority language students to participate in French cultural and language projects
French: 4.2 Appui à des projets et à des programmes pour permettre aux étudiants de la communauté majoritaire de participer à des projets culturels et linguistiques en français.
English: It is more important at long last to improve cooperation between the authorities of the individual Member States.
French: Wichtig ist vielmehr, die Zusammenarbeit der Behörden aus den einzelnen Mitgliedstaaten endlich zu verbessern.
English: A.3 List of Related TSPs (provide separate list if required)
French: A.3 Liste des FST apparentés (fournir une liste séparée au besoin)
English: On the occasion of marking both International Breastfeeding Week (1-7 August 1995) and International Breastfeeding Day (16 October 1995), various activities were organized for the promotion of breastfeeding.  Those activities included the airing of television programmes at the Bin Messik Hospital in Casablanca, publishing a number of newspaper articles on breastfeeding, participation in talks and round-table discussions on the subject, and presenting an award of distinction offered by the World Food Programme (WFP) in recognition of noteworthy achievements and efforts in the area of maternal and child health.
French: À l'occasion de la semaine mondiale de l'allaitement au sein (1er au 7 août 1995) et de la journée internationale de l'allaitement au sein (16 octobre 1995), diverses activités visant à encourager cette pratique ont été organisées, notamment la diffusion d'émissions télévisées à l'Hôpital Ben Messik de Casablanca, la publication d'articles de presse sur l'allaitement maternel, la participation à des débats et des tables rondes sur ce thème, ainsi que la présentation d'un prix décerné par le Programme Alimentaire Mondial pour récompenser les mérites insignes obtenus dans le domaine de la santé de la mère et de l'enfant.
English: Room is very large and quiet.
French: La chambre 03 etait vraiment très propre, très calme. c'est pas trop loin du centre ville.
English: Cost-effectiveness. Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, taking into account alternative design and delivery approaches? 1.2.2 Data collection
French: Rentabilité. Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et efficients pour atteindre les objectifs, compte tenu d’autres approches de conception et d’exécution? 1.2.2 Collecte de données
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Past work in credential governance assumed that all authentications would be provided using Public Key Infrastructure (PKI).
French: Proposition de valeur de l'initiative En disposant de bons instruments de gestion des justificatifs de l'identité, le GC pourra d'établir l'authentification fédérée au moyen de multiples techniques dans des environnements pluri‑gouvernementaux qui permettent le recours à des marchés disputables.
English: Where appropriate, in the existing clauses 17.03 to 17.08, the Maternity Leave and Parental Leave Provisions have been modified to include the reference to: recruitment and retention "terminable allowance".
French: Lorsque pertinent, aux paragraphes actuels 17.03 à 17.08, les dispositions sur le congé de maternité et le congé parental ont été modifiées afin d'inclure la référence à « l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste ».
English: Unpaid work in the family, and certain types of paid work are commonplace for young people and approved of by society.
French: Le travail non rémunéré dans le cadre familial et certains types de travaux rémunérés sont fréquemment pratiqués par les jeunes avec l'approbation de la société.
English: Major Chris Bergeron, commanding officer of 1st Canadian Ranger Patrol Group and the patrol’s leader, praised the Rangers.
French: Le Major Chris Bergeron, commandant du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens et chef de la patrouille, a louangé les habiletés des Rangers.
English: The main project activities are workshops on various topics.
French: Les principales activités prévues dans le cadre du projet sont des ateliers sur différents thèmes.
English: "Wherever the basic proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the basic proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2)."
French: "Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2)."
English: Business travellers, trade fair visitors as well as tourists have been appreciating this hotel located in Rhineland and Eifel for its familiar atmosphere for years.
French: Notre hôtel est depuis longtemps apprécié pour son ambiance familiale par les hommes d’affaires, les visiteurs des foires, mais aussi des touristes à la recherche de repos dans les régions de la Rhénanie et de l’Eifel.
English: The following conclusions and recommendations for future cooperation were made:
French: Les conclusions et recommandations ci-après ont été formulées dans l'optique d'une coopération future:
English: A major difficulty is the uncertainty felt by both businesses and Member States’ officials as to where exactly mutual recognition should apply.
French: Une difficulté majeure réside dans l'incertitude des entreprises comme des fonctionnaires des États membres quant aux domaines précis où la reconnaissance mutuelle devrait être applicable.
English: • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;
French: • Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;
English: Therefore, the co-administration of Serentil with such drugs (e.g., quinidine) is now contraindicated.
French: Par conséquent, l'administration de Serentil avec de tels médicaments (par exemple, la quinidine) est maintenant contre-indiquée.
English: Instead, it should define the way in which we frame our interventions to ensure that we can most effectively respond to the immediate needs of a post-conflict society and keep hard-won peace processes on a sustainable track.
French: Au contraire, elle doit définir le cadre à l'intérieur duquel nous élaborerons notre action pour pouvoir répondre le plus efficacement possible aux besoins immédiats d'une société d'après conflit et maintenir durablement sur les rails les processus de paix si chèrement acquis.
English: Meeting the Challenges of Millennium Development Goals: the Contribution of Women and Girls Moderator:
French: Relever les défis posés par les objectifs du millénaire pour le développement : la contribution des femmes et des jeunes filles Modératrice :
English: • Concern that guidelines do not allow facilities to find the most cost-effective means to reduce emissions.
French: • Préoccupation à l'égard du fait que les lignes directrices ne permettent pas aux installations de déterminer la façon la plus rentable de réduire les émissions.
English: The next item is the report (A4-0329/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the First Triennial Report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0329/97) de M. Izquierdo Collado, au nom de la commission de la politique régionale, sur le premier rapport triennal sur la cohésion économique et sociale (COM(96)0542 - C4-0016/97).
English: box allows maximum 2.000 characters Quality of student placement activities:
French: maximum 2.000 caractères 3 Qualité des stages professionnels des étudiants:
English: Research into this subject continues.
French: Les recherches à ce sujet se poursuivent.
English: The second part of the project, led by Dr. Rod McCormick, a Mohawk psychologist and professor at the University of British Columbia, will interview only people who have attempted and survived suicide.
French: Dans le deuxième volet du projet, sous la conduite du Dr Rod McCormick, psychologue mohawk et professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, on rencontrera seulement des personnes qui ont survécu à des tentatives de suicide.
English: Table 1, 2 and 3 provide information on the licences and authorizations issued for commercial activities as of July 30, 2004 Table 1 - Commercial Licence Summary Information as of July 30, 2004 Licence Summary Totals BC AB SK MB ON QC NB NS # of Applicants * 138 12 20 42 38 18 6 1 1 # of Applicants Issued Licences 129 11 16 41 36 18 5 1 1 # of Applications ** submitted for review 232 8 31 60 86 33 6 1 1 # of Licences Issued *** 215 7 26 59 83 33 5 1 1 # of Applications under Review 7 1 3 0 2 0 1 0 0 # of Applications Withdrawn 5 0 2 1 2 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership, or individual submitting a request to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: N.-B. N.-É. Nombre de demandeurs* 138 12 20 42 38 18 6 1 1 Nombre de demandeurs qui ont obtenu une licence 129 11 16 41 36 18 5 1 1 Nombre de demandes** soumises aux fins d'examen 232 8 31 60 86 33 6 1 1 Nombre de licences délivrées*** 215 7 26 59 83 33 5 1 1 Nombre de demandes en cours d'examen 7 1 3 0 2 0 1 0 0 Nombre de demandes retirées 5 0 2 1 2 0 0 0 0 * Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: Throughout the 20th century, more than 2,000,000 Canadians have served in uniform; over 114,000 have given their lives in war.
French: Tout au long du XXe siècle, plus de 2 000 000 de nos compatriotes ont endossé l'uniforme et au-delà de 114 000 d'entre eux ont sacrifié leur vie pour la patrie.
English: The Fund and Board can function effectively and meet all the developments and extensions of its mandate only if Governments that have not previously contributed financially to the Fund offer their support and regular donors increase their contributions, as stated in the resolutions of the General Assembly.
French: Le Fonds et le Conseil ne peuvent fonctionner efficacement et faire face à l'évolution de la situation et à l'élargissement du mandat que si les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait contribuaient financièrement au Fonds et si les donateurs habituels augmentent leurs contributions, comme indiqué dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Member States wanted the medium-term plan to remain the reference source for the translation of the mandates of legislative bodies into programmes.
French: Les États Membres souhaitent que celui-ci reste le document de référence pour la mise en oeuvre sous forme de programmes des directives des organes délibérants.
English: Consumers are better informed and more connected than in any previous generation.
French: Les consommateurs sont mieux informés et ont de meilleures sources d’information que toute autre génération.