ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have drawn up a route you can follow to discover delicious local products and their friendly producers.
French: Il sagit dun parcours tracé que nous vous suggérons et qui vous fera découvrir de délicieux produits et leurs producteurs !
English: (e) Effective partnership building.
French: e) Instauration de partenariats efficaces.
English: 3.3 Facts about non-native plants in Waterton Lakes National Park
French: 3.3 Quelques faits sur les plantes non indigènes du parc national des Lacs-Waterton
English: A total of 88 persons participated in the seminar, including 14 experts - representing mostly indigenous communities - representatives of 24 member States and the EU delegation, representatives of 28 indigenous and non-indigenous NGOs, as well as United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Ce séminaire a rassemblé un total de 88 personnes, dont 14 experts − représentant principalement des communautés autochtones − les représentants de 24 États membres et la délégation de l'Union européenne, les représentants de 28 ONG autochtones et non autochtones et des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: “The International Criminal Court: Consensus and Debate on the International Adjudication of Genocide, Crimes Against Humanity, War Crimes, and Aggression”, Cornell International Law Journal, vol. 32, No. 3, 1999.
French: « The International Criminal Court: Consensus and Debate on the International Adjudication of Genocide, Crimes Against Humanity, War Crimes, and Aggression », Cornell International Law Journal, vol.  32, No 3, 1999.
English: The conceptual framework of the Convention with regard to the child, the family and the State is basically compatible with the values of the Constitution, statutes and other laws in India.
French: Le cadre théorique de la Convention s'agissant de l'enfant, de la famille et de l'État est foncièrement compatible avec les valeurs de la Constitution, des règlements et des autres lois de l'Inde.
English: Countering this criminal activity requires substantial international co-operation and co-ordination between the Member States' judicial authorities in areas such as the exchange of information and the collection of criminal records, convictions and indictments to link criminals' money laundering activities in one Member State with offences committed in other countries.
French: Combattre ce type d’activité criminelle sous-tend une coopération et une coordination internationales entre les autorités judiciaires des Etats membres dans les domaines de l’échange d’informations et le recueil de casiers judiciaires, de condamnations et de mises en examen afin de relier les activités de blanchiment des criminels dans un Etat membre aux infractions commises dans d’autres pays.
English: The ends of justice administered by the Tribunal are supposed to be more visible in Rwanda than elsewhere.
French: Les objectifs de la justice administrée par le Tribunal sont censés être plus manifestes au Rwanda qu'ailleurs.
English: Read More 8/8/2005 "They were all winners" Their disabilities will be with them forever.
French: Lire plus 8/8/2005 « Ils étaient tous vainqueurs » Ils seront toujours aux prises avec leurs incapacités.
English: (ii) At the engine conditions specified by the manufacturer, the coolant flow rate shall be set to achieve an air temperature within ±5 °C of the value designed by the manufacturer after the charge-air cooler's outlet.
French: ii) aux conditions moteur spécifiées par le constructeur, le débit de réfrigérant doit être réglé de manière à obtenir une température d'air se situant à ± 0,5 °C de la valeur prévue par le constructeur à la sortie du refroidisseur intermédiaire.
English: Roses are red, violets are blue; I studied Herbalism to pick these flowers for you.
French: Votre père devait être un sacré voleur... car il a dérobé des étoiles du ciel d'Azeroth afin de les mettre dans vos yeux...
English: Since how the beginning smoker feels today has implications for the future of the industry, it follows that a study of this area would be of much interest.
French: Étant donné que les réactions du fumeur débutant d’aujourd’hui auront des répercussions sur l’avenir de l’industrie, il est du plus grand intérêt d’en prendre connaissance.
English: It is suspected that this confining layer extends under the Chemainus River at the DNC well field site and it is possible that a confining layer of dense silty sand and gravel (till-like material) or morainal till extends over a large area of the aquifer.
French: On soupçonne la couche protectrice de s’étendre sous la rivière Chemainus dans la zone du champ de captage du DNC, et il est possible qu’une couche protectrice faite d’un mélange dense de silt, de sable et de gravier (semblable à un till) ou d’un till morainique recouvre une large portion de l’aquifère.
English: Our members will be able to enjoy a pleasant Mediterranean climate, cooling themselves down in the swimming pool at the complex or at the sea, which is short metres far.
French: Nos sociétaires pourront profiter d'un climat méditerranéen agréable en se rafraîchissant dans la piscine du complexe ou à la plage situé à quelques mètres.
English: I am confident that under your able leadership, the meeting will be successfully guided through its agenda.
French: Je suis certain que sous votre direction éclairée la séance sera dirigée avec succès tout au long de son calendrier.
English: As a result, SIRC has the absolute authority to examine all of the Service's activities, no matter how sensitive and no matter how classified that information may be.
French: En conséquence, le CSARS a le pouvoir absolu de se pencher sur toutes les activités du Service, si délicates soient-elles et quel qu'en soit le niveau de classification.
English: As indicated, there are certain problems with implementation, with respect to the names and information that make it possible to identify the persons or entities that currently feature in the list: incomplete data is given as to the identity of those persons and the crimes of which they are suspected.
French: En conséquence, certains problèmes d'exécution demeurent, en ce qui concerne les noms et les renseignements devant permettre d'identifier les personnes et entités visées dans la liste et dont le caractère incomplet empêche de connaître l'identité exacte desdites personnes ni la nature des infractions qu'elles sont soupçonnées avoir commises.
English: Visitors will get to see the star attraction of the outreach program.
French: Nous savons aussi que de plus en plus de Canadiens sont préoccupés par la question », affirme monsieur Don Forgeron, vice-président, Atlantique, Bureau d'assurance du Canada.
English: Look at different options – some may be better suited to your needs.
French: Examinez toutes les options, car certaines répondent peut-être mieux que d’autres à vos besoins.
English: In 1996, at the seventh meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, the chairpersons of the treaty-monitoring bodies recommended that the treaty bodies should take a more active role in supporting, suggesting topics for and cooperating in the preparation of studies by the Sub-Commission.
French: En 1996, à la septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les présidents des organes de suivi des traités ont recommandé que les organes conventionnels renforcent leur collaboration avec la Sous-Commission pour ce qui est de l'élaboration d'études, et qu'ils proposent des thèmes d'étude.
English: In addition, sunflower seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for the two grades.
French: De plus, les graines de tournesol peuvent être classées à titre d’échantillons si elles ne répondent aux normes d’aucun des deux grades.
English: This work illustrates the drowning of two young women and the rescue, attributed to Sainte Anne, of three other people.
French: Cette œuvre illustre la noyade de deux jeunes femmes et le sauvetage, attribué à sainte Anne, des trois autres personnages.
English: Clarification of roles and responsibilities with respect to freshwater science will have continued to be a challenge during the early part of the century, given the number of federal and provincial agencies charged with mandates to address interrelated environmental and resource matters; but these issues will have been addressed through a variety of collaborative efforts and discussions.
French: La clarification des rôles et des responsabilités en ce qui concerne la science en matière d’eau douce aura continuée à représenter un défi au tout début du siècle, étant donné le nombre d’organismes fédéraux et provinciaux qui ont reçu le mandat de s’occuper des questions interdépendantes en matière d’environnement et de ressources. Mais il faudra traiter ces questions à l’aide de différents efforts de collaboration et de discussions.
English: Domestic beer and wine Middle-upper class
French: Bière et vin chinois Classe moyenne-supérieure
English: FAO has sent funds to support these teams and is arranging for a helicopter to survey larger areas starting in about a week.
French: La FAO a envoyé des fonds pour financer ces équipes et prend les dispositions nécessaires pour qu'un hélicoptère puisse prospecter de plus vastes zones dès le début des éclosions.
English: With regard to the second point of the mandate on explosive remnants of war Austria hoped that agreement would swiftly be reached on the negotiation of a legally binding instrument on preventive measures to reduce the risk of munitions becoming explosive remnants of war and, in that context, looked forward to discussions on the scope and application of international humanitarian law.
French: S'agissant du deuxième point du mandat concernant les restes explosifs des guerres, l'Autriche espère que l'on parviendra rapidement à un accord sur la négociation d'un instrument juridiquement contraignant établissant les mesures préventives à prendre afin de réduire le risque de voir des munitions devenir des restes explosifs des guerres et, dans ce contexte, est impatiente d'entamer un débat sur la portée et l'application du droit international humanitaire.
English: Contact Information 17201 NE Sacramento Street Portland, Oregon 97230 USA Tel: (503) 257-2230 Toll Free: 1 (800) 234-2446 Fax: (503) 257-2244 Web: www.ccli.com 2.
French: Coordonnées 17201 NE Sacramento Street  Portland (Oregon) 97230 USA Tél. : 503-257-2230 Sans frais : 1-800-234-2446 Téléc. : 503-257-2244 Site Internet : www.ccli.com 2.
English: If the Agency finds that the railway company is not fulfilling any of its obligations, it may order the railway company to implement such corrective measures as it considers necessary, under subsection 147(4).
French: Si l'Office détermine que la compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de certaines de ses obligations, il peut prendre les arrêtés jugés nécessaires afin d'ordonner à la compagnie de chemin de fer de mettre en oeuvre des mesures correctives, en application du paragraphe 147(4).
English: In particular, CEB’s loan shall concern investments in the sectors of education and health care infrastructures; environmental protection infrastructures; protection and rehabilitation of historic heritage.
French: Le prêt de la CEB concernera en particulier les investissements dans les secteurs de l'éducation et la santé ; la protection de l'environnement ; la protection et la réhabilitation du patrimoine historique.
English: The SUB plan in issue here was approved under the old Regulations.
French: Le régime de PSC en l'espèce a été approuvé en vertu de l'ancien Règlement.
English: Trials involving twenty-seven accused are in progress.
French: Trois d'entre eux ont été mis en accusation en 2005.
English: www.kuam.com, 13 August 2007.
French: www.kuam.com, 13 août 2007.
English: The qualifying conditions must be determined in accordance with the Act and Regulations and for this reason the Commission requests the appeal be dismissed.
French: Les conditions d'admissibilité doivent être établies conformément à la Loi et au Règlement, et c'est pourquoi la Commission demande le rejet de l'appel.
English: Culture is thus a necessary antidote to exclusion and intolerance.
French: Aussi, la culture doit-elle être l'antidote à l'exclusion et à l'intolérance.
English: Clients will have 30 days to pick up their new passport, before it is returned to the Central Passport Office in Canada.
French: Le client aura 30 jours à partir de cette date fixe pour venir retirer le passeport, sinon le passeport sera renvoyé au Bureau des passeports au Canada.
English: • the Danish Government will notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment of the convergence criteria;
French: • le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil procède à l'évaluation des critères de convergence ;
English: "We are very grateful for the assistance from British Columbia and Canada," said Pacheedaht First Nation Chief Arthur Jeffrey Jones.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'assistance que nous fournissent les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada a déclaré le chef de la Première nation Pacheedaht, Arthur Jeffrey Jones.
English: The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4, de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: Key words: saline lakes, Great Plains, pollen, paleobotany, paleohydrology, environmental reconstruction.
French: Mots clés : lacs salins, Great Plains, pollen, paléobotanique, paléohydrologie, reconstruction environnementale.
English: The partnership approach on which ENVSEC is based brings explicit benefits of improved coordination and a cost-effective comprehensive approach to regional cooperation as well as enhanced synergies and coherence with other donor initiatives at the country and subregional levels.
French: La police et l'administration pénitentiaire collaborent étroitement pour tout ce qui concerne ces détenus, dont la situation individuelle est suivie de près.
English: • promotion of a life-cycle approach to work (entailing, inter alia, renewed efforts to build employment pathways for young people and to reduce youth unemployment, in tandem with resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay);
French: • favoriser une conception du travail fondée sur le cycle de vie (ce qui suppose, entre autres, de renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes, de réduire le chômage des jeunes et agir résolument contre les disparités entre hommes et femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération);
English: The Aviation Law prohibits the use and carriage of weapons of mass destruction and also dangerous goods and substances in the airspace of the Republic of Lithuania.
French: • La loi sur l'aviation interdit l'utilisation et le transport d'armes de destruction massive ainsi que de marchandises et substances dangereuses dans l'espace aérien de la République de Lituanie.
English: Each further loss of topsoil compounds the effects of erosion, so the soil increasingly loses its ability to produce crops and to regulate and partition the flow of water in the environment.
French: Chaque nouvelle perte de couche arable aggrave les effets de l'érosion, et le sol devient de moins en moins capable de produire des récoltes, de régulariser et de répartir l'écoulement de l'eau dans l'environnement.
English: The suggestion was also made that other issues should also be the subjects of notes by the Secretariat concerning future work in the field of secured financing law.
French: Il a été proposé par ailleurs que d'autres questions fassent également l'objet de notes du secrétariat sur les travaux futurs dans le domaine du droit du financement garanti.
English: Davis, William M. 2007-1483 Dolin, Benjamin R. 2007-1490 Freilich, Miriam 2007-1487 Hilling, Carol M. N. 2007-1495 Lamontagne, Véronique 2007-1497 Lamoureux, André 2007-1498 Leonoff, Lawrence E. 2007-1494 Makonnen, Yilma 2007-1491 McBean, David E. 2007-1489 Mills, Janette 2007-1488 Néron, Robert 2007-1496 Raymond, Mélanie 2007-1499 Rose, Elana Nancy 2007-1486 Shyr, Ming-Jyh 2007-1500 Smith-Gordon, Maureen 2007-1492 Solomon, Holly Ann 2007-1493 Stein, Shari A. 2007-1485 Assistant Deputy Chairperson
French: Davis, William M. 2007-1483 Dolin, Benjamin R. 2007-1490 Freilich, Miriam 2007-1487 Hilling, Carol M. N. 2007-1495 Lamontagne, Véronique 2007-1497 Lamoureux, André 2007-1498 Leonoff, Lawrence E. 2007-1494 Makonnen, Yilma 2007-1491 McBean, David E. 2007-1489 Mills, Janette 2007-1488 Néron, Robert 2007-1496 Raymond, Mélanie 2007-1499 Rose, Elana Nancy 2007-1486 Shyr, Ming-Jyh 2007-1500 Smith-Gordon, Maureen 2007-1492 Solomon, Holly Ann 2007-1493 Stein, Shari A. 2007-1485 Vice-président adjoint
English: Further, the report includes the expected results from pursuing program activities, but is not clear what the department achieved at the program activity level.
French: De plus, le rapport décrit les résultats escomptés dans le cadre des activités de programme, mais il n'est pas clair ce que le Ministère a accompli à ce niveau.
English: • 11th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, 2-27 October 2000)
French: • Onzième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 2-27 octobre 2000);
English: However, to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives, the Commission is convinced that the Community can oblige Member States to provide for criminal sanctions where criminal law guarantees that Community law is enforced effectively.
French: Toutefois, lorsque cela s'avère nécessaire pour la réalisation d'objectifs communautaires, la Communauté est convaincue de pouvoir obliger les États membres à prévoir des sanctions pénales partout où le droit pénal garantit une application effective du droit communautaire.
English: The lack of an effective and unbiased rule of law in Kosovo was a recurring theme at many of the Mission's meetings.
French: L'absence d'état de droit au Kosovo était un thème qui est souvent revenu dans les réunions de la Mission.
English: If you cannot obtain an eligible guarantor who has known you personally for at least two years, a Declaration in Lieu of Guarantor must be completed and an additional CAD 50.00 must be paid.
French: Le paiement se fait en espèces seulement. Si vous ne pouvez trouver de répondant admissible qui vous connaisse personnellement depuis au moins deux ans, vous devrez remplir une Déclaration faute de répondant et verser un supplément de 50,00 CAD.
English: We then present our results on the evolution of the relative labour market conditions for low-skilled and high-skilled workers. Following this, we present similar results for the extreme groups of the lowest skilled and highest skilled.
French: Nous présentons ensuite nos résultats sur l'évolution des conditions relatives du marché du travail des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés, puis des résultats semblables pour les groupes extrêmes des travailleurs les moins qualifiés et les plus qualifiés, qui se situent aux deux extrémités de notre échelle.
English: The member allegedly threatened to cause serious bodily harm to a corporal and later on the same day personally harassed him during a personal interview.
French: Les accusations découlent d’un incident qui serait survenu le 18 mars 1999 sur le camp militaire près de Velika Kladusa.
English: The similarity between the trade marks and the similarity between the goods and services are interdependent in the sense that a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa.
French: La similitude des marques et la similitude des produits et des services sont des critères interdépendants en ce sens qu’un faible degré de similitude entre les produits ou services concernés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Working meeting with stakeholders-Lunch Date(s): 2005-11-24 Attendee(s): 10 (3 Government employees, 7 Guests ) Location :
French: Rencontre de travail avec des intervenants-Lunch Date(s) : 2005-11-24 Présence(s): 10 (3 Fonctionnaires, 7 Invités) Location :
English: In March 2003, a panel was established to hear a U.S. complaint that certain actions of the Government of Canada and the Canadian Wheat Board, as well as some Canadian grain transportation policies, are WTO-inconsistent.
French: En mars 2003, un groupe spécial a été constitué pour entendre la plainte des États-Unis selon laquelle certaines mesures prises par le gouvernement du Canada et la Commission canadienne du blé, ainsi que certaines politiques canadiennes en matière de transport du grain, sont contraires aux règles de l'OMC.
English: In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
French: Afin d'aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.  Il fonctionne comme suit.
English: In addition to establishing policies and procedures with respect to the legal aspects of peace operations, the Office of Legal Affairs provides legal services in backstopping peacekeeping operations, good offices and special political missions undertaken by the United Nations, including their commercial activities, as well as claims arising from such activities, other legal issues with respect to their administration and management as well as the disposition of property and assets at the close of an operation.
French: Outre qu'il arrête les politiques et procédures régissant les aspects juridiques de ces opérations, le Bureau fournit divers services juridiques à l'appui de celles-ci ainsi que des missions de bons offices et des missions politiques spéciales de l'ONU, y compris les transactions commerciales, son assistance s'étendant également aux réclamations découlant de ces activités, à divers aspects juridiques touchant leur administration et leur gestion et aux opérations de cession des actifs des missions en cours de liquidation.
English: Temple of the Virgin of los Dolores.
French: Ermitage de la Vierge de Los Dolores.
English: It shall not be bound by the factual statements and offers of proof of the parties.
French: 2) L’administration des preuves peut également se faire par l’entremise du Tribunal des brevets.