ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the relative suc"‘Trust’ and ‘accountability’ – these are the essential elements for cess of this system, the Parliament has recently re-opened the sustained, dynamic European integration", argues Vice-President debate on lobbying rules.
French: En dépit du relatif succès de ce d’une intégration européenne durable et dynamique », argumente système, le Parlement a récemment rouvert le débat sur les règles le Vice-Président Kallas. Et ces principes figurent à la base de l’Initiade lobbying.
English: Encourages Member States to strengthen legal, policy and other measures for reducing the vulnerability of children to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases through the elimination of all forms of sexual exploitation of children;
French: Encourage les États Membres à renforcer les mesures juridiques, de politique générale et autres destinées à réduire la vulnérabilité des enfants au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles par l'élimination de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The Canadian Forces are an important national i nstitution.
French: Les Forces canadiennes sont une institution nationale importante.
English: Algeria shared the concern expressed by the Secretary-General on reform of operational activities undertaken since 1997.
French: L'Algérie partage les inquiétudes qu'a exprimées le Secrétaire général à propos de la réforme des activités opérationnelles lancée en 1997.
English: Principally, there is need for a systematic elaboration of the manner in which MLIs are bound by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and other human rights instruments.
French: Avant tout, il est nécessaire de définir de façon systématique la façon dont les institutions multilatérales sont liées par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It is easier to help young people to find a job in Denmark, where the market is already open and recruitment is done through advertising or placement by schools and universities (70% of first stable jobs) than in a country where employment depends on networks of acquaintances and family (70% of first stable jobs in Italy are obtained by these methods).
French: Il est plus facile d'aider les jeunes à trouver un emploi au Danemark où le marché est déjà ouvert et les recrutements opérés par annonce ou placement par l'école et l'université (70% des premiers emplois stables) que dans un pays où l'emploi dépend des réseaux de connaissance et de la famille (70% des premiers emplois stables en Italie sont obtenus par ces derniers moyens).
English: : 819-934-7448 FAX: 819-934-5835 E-mail: leina.keighan@lac-bac.gc.ca Web site: http://www.collectionscanada.ca
French: : 819-934-7448 Télec. : 819-934-5835 Courriel : leina.keighan@lac-bac.gc.ca Site Web : http://www.collectionscanada.ca
English: Mr. Yokota drew a distinction in his paper between responsibility and accountability for human rights violations.
French: M. Yokota a signalé qu'il avait fait dans son étude une distinction entre deux types de responsabilité (responsibility and accountability) à l'égard des violations des droits de l'homme.
English: The ROE is required to establish your eligibility and level of benefits but your claim is established from the date you apply.
French: Le RE est nécessaire pour déterminer si vous êtes admissible et quel sera le montant des prestations, mais votre demande est établie à compter de la date à laquelle vous la présentez.
English: The near-permanent closure of the Karni crossing point in recent months has caused considerable economic harm, and we all know that it has had a negative effect on the humanitarian situation in the territory.
French: La fermeture quasi permanente du point de passage de Karni ces derniers mois a porté un préjudice considérable à l'économie et a eu un impact néfaste sur la situation humanitaire dans ce territoire.
English: It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
French: Il fait partie intégrante du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008, annexe 2 (initiatives de simplification)8.
English: ◦ CIHR/SME Research Program (strengthening infrastructure for technology transfer)
French: ◦ Programme de recherche IRSC-PME (renforcer l'infrastructure pour le transfert technologique)
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer, dans ce domaine, tous les mécanismes existant au sein du système des Nations Unies qui ont pour mission d'examiner les questions relatives aux populations autochtones,
English: Front Line previously issued an appeal in relation to the arrest and detention of Mahboubeh Karami on 2 April 2009.
French: Front Line avait déjà lancé un appel concernant l'arrestation et la détention de Mahboubeh Karami le 2 avril 2009.
English: 4 OECD, Factbook 2007.
French: 4 OCDE, Factbook 2007.
English: The “Objectives and Directive Principles” do not confer rights giving rise to judicial remedy, and are meant to guide the government in applying and interpreting the Constitution, in making and implementing policy decisions and laws.
French: Les objectifs et principes directeurs ne confèrent pas de droits donnant lieu à des recours en justice; ils ont pour but de guider le Gouvernement dans l'application et l'interprétation de la Constitution, dans l'élaboration et l'application des décisions de politique générale et des lois.
English: Please refer to the commentary to the definition of "pensioner" in this subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire » et « pensionné ».
English: Economic development in Africa: Issues relating to Africa's debt sustainability
French: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la viabilité de l'endettement de l'Afrique.
English: To ensure that its humanitarian response yields the resources needed for recovery, UNICEF must assure protective measures, policy support and advocacy from the very first days of a disaster, concurrently with urgent, life-saving humanitarian relief.
French: Pour être à même de fournir les moyens nécessaires au relèvement grâce à son action humanitaire, l'UNICEF doit prendre des mesures de protection, appuyer les politiques en vigueur et lancer des campagnes de sensibilisation dès les tout premiers jours d'une catastrophe, en s'efforçant dans le même temps de sauver des vies grâce au déploiement de secours humanitaires d'urgence.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 3.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser d'accorder une extension d'homologation en application d'une version précédente du présent Règlement jusqu'au complément 3.
English: Maximum capital gains deduction ITA 110.6(4) Subsection 110.6(4) of the Act provides an overall lifetime taxable capital gains exemption limit for an individual.
French: Déduction maximale pour gains en capital LIR 110.6(4) Le paragraphe 110.6(4) de la loi fixe le plafond de l’exonération cumulative des gains en capital imposables des particuliers.
English: A few months ago, the first Asia-Middle East Dialogue was held in Singapore to promote greater understanding between two important regions of the world.
French: Il y a quelques mois, le premier Dialogue Asie-Moyen-Orient s'est tenu à Singapour pour favoriser une plus grande entente entre deux régions importantes du monde.
English: In the Air India, Pan-Am and UTA attacks referred to earlier, terrorists used explosives.
French: Avec les attentats d’Air India, de Lockerbie et de l’UTA, les terroristes avaient utilisé des explosifs.
English: A second humanitarian aid convoy was also hit by Israeli warplanes.
French: Un deuxième convoi d'aide humanitaire a aussi essuyé des tirs de l'aviation israélienne.
English: The purpose of the present study was to examine, in highly trained cyclists, the reproducibility of cycling time to exhaustion (Tmax) at the power output equal to that attained at peak oxygen uptake () during a progressive exercise test.
French: Le but de cette étude est d'analyser, chez des cyclistes très bien entraînés, la reproductibilité du temps de performance jusqu'à épuisement à bicyclette (Tmax) au cours d'une épreuve d'intensité égale à celle correspondant à la consommation d'oxygène de crête (), consommation établie au cours d'un test d'intensité progressive.
English: Indeed, in my paper, I sketch–and I'm sure you've heard this from others–the fact that even under those circumstances, where additional funds are allotted for a pay increase, the problems the military faces in a fixed budget, with the kind of pressures that are placed on it at the moment, mean that something has to give.
French: En fait, dans mon document, j'esquisse une situation dont je suis certain que vous avez déjà entendu parler, à savoir que même dans ces circonstances, c'est-à-dire si l'on accordait des fonds additionnels pour une augmentation de salaire, étant donné les problèmes auxquels les militaires sont confrontés dans le cadre d'un budget fixe et surtout les pressions qui s'exercent actuellement sur ce budget, il faudra que quelque chose cède quelque part.
English: As well, the letter informed clients that the telephone interviewer who called them to complete the questionnaire would have basic information on their loan (i.e., year of loan, financial institution that issued loan, amount of loan, purpose of loan, default status).
French: De plus, la lettre prévenait les clients que l’enquêteur qui leur téléphonerait pour remplir le questionnaire aurait de l’information de base sur leur prêt (c.-à-d. l’année du prêt, l’institution financière qui a accordé le prêt, le montant du prêt, le but du prêt, s’il y a défaut de paiement ou non).
English: At its forty-third session the Working Party requested the secretariat to continue to explore the possibility of preparing an electronic map of European inland waterways (especially as far as the financial implications were concerned), which would also encompass the data reflected on the maps currently prepared, together with other relevant information contained, in particular, in the "Blue book" and report to the Working Party at its forthcoming sessions (TRANS/SC.3/151, para.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat de continuer d'étudier la possibilité d'établir une carte électronique des voies de navigation intérieure européennes (compte tenu particulièrement des incidences financières), qui incorpore également les données prises en compte dans les cartes actuelles, ainsi que toute autre information pertinente contenue, en particulier, dans le "Livre bleu", et de lui faire rapport à ses prochaines sessions (TRANS/SC.3/151, par. 31).  Le Groupe de travail sera informé de la situation.
English: The ILO has identified New Zealand's penalty for workers participating in such strikes as the only barrier to ratifying ILO Convention 87.
French: L'OIT a retenu le fait que la Nouvelle-Zélande sanctionne les travailleurs participant à des grèves de ce type comme étant le seul obstacle à la ratification de la Convention N° 87.
English: To draw on accounts the joint signatures of two duly authorized members of the staff shall be required, one signature necessarily being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or an imprest administrator.
French: Pour disposer des comptes, les signatures conjointes de deux agents dûment habilités, dont nécessairement celle du comptable, d'un comptable subordonné ou d'un régisseur d'avances sont requises.
English: The number of foreign children accused of offences is increasing, and there are more foreign than Italian children in custodial facilities due to the lack of valid alternatives to detention.
French: Le nombre des enfants étrangers mis en examen pour infraction est en augmentation et il y a plus d'enfants étrangers que d'enfants italiens dans les établissements pénitentiaires en raison du défaut d'alternatives valables à la détention.
English: You can choose one of the following methods to calculate your rebate claim: ■ ■
French: Vous pouvez choisir l’une des méthodes suivantes pour calculer votre remboursement : ■ ■
English: MasterCard is a registered trademark of MasterCard International Incorporated.
French: MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated.
English: If circumstances require, challenges to and confirmation of instructions may be made orally.
French: Chacune des parties doit confirmer sa position sans délai par écrit.
English:  I went to interview a number of people for this piece.
French: Pour ce documentaire, j'avais interviewé un certain nombre de personnes.
English: Baker, B., “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals', Third World Quarterly, vol 25 (2004), pp. 1487-1499.
French: Baker, B., “Twilight of Impunity for Africa's Presidential Criminals', Third World Quarterly, vol 25 (2004), pp.1487-1499.
English: Mr. Jacob Egbert DOEK** Netherlands
French: FORCES India − New Delhi, The Status of the Young Indian Child
English: It was reported that in some cases they refused to hear witnesses or take note of evidence and failed to give legal reasoning for their decisions.
French: Ils auraient parfois refusé d’entendre des témoins ou de recueillir des moyens de preuve, et n’auraient pas toujours motivé leurs décisions.
English: That means that we must also ensure that the fairest possible production conditions exist in those countries.
French: Cela signifie que nous devons aussi veiller à ce que des conditions de production aussi justes que possible règnent dans ces pays.
English: Regulatory harmonization On October 22, 2003, the U.S. Coast Guard published its final Maritime Security Rules.
French: Harmonisation de la réglementation La Garde côtière des États-Unis a publié la version finale de ses règles de sûreté maritimes (Maritime Security Rules) le 22 octobre 2003.
English: The first step is to collect a complete list of your baggage contents via the Baggage Declaration Form .
French: La première étape consiste à dresser la liste complète du contenu de votre bagage en remplissant le formulaire Déclaration de bagages .
English: The Government has increased the monthly nutrition support to children and the vulnerable people staying in the State centres according to Sub-decree 116 dated 26 October 2006.
French: Le Gouvernement a accru le soutien alimentaire mensuel apporté aux enfants et aux personnes vulnérables hébergées dans les centres gérés par l'État (décret n° 116 du 26 octobre 2006).
English: The US is the most important market for Canadian production.
French: 100 des exportations canadiennes étaient destinées au marché américain.
English: Exposure to HIVcontaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting.
French: Exposition à du sang ou à des liquides organiques ou encore au virus concentré, dans un milieu professionnel.
English: Bien que ce cours couvre beaucoup plus que les devoirs d'un officier désigné, il serait pertinent pour le développement de tout officier. ● Avoir suivi le cours Pempo d'introduction au droit militaire ● couvert dans le PEMPO ● I found the available publications sufficient.
French: I did not feel that my participation added value beyond a point tof contact for the accused ● I didn't have the Presiding Officer Certification Training at the time and I don't like the fact I was under command of the Presiding Officer.
English: Any excess should be included in the class to which the property would have been included were it not eligible for inclusion in Class 43.1.
French: Tout montant en trop doit être inclu dans la catégorie dans laquelle le bien aurait été inclus s'il n'avait pas été admissible au titre de la catégorie 43.1.
English: The links to other web sites will let you leave Contac's Site.
French: Les liens vers d'autres sites Web vous permettront de quitter l'environnement de Contac.
English: It has been reported that the only measure applied by a private military company operating in the 1990s in Bosnia and Herzegovina against its employees denounced by their colleagues as being allegedly implicated in sex crimes and a forced prostitution ring was to terminate their contracts, as well as those of the whistle-blowers who denounced them.
French: Dans les années 90, une société militaire privée opérant en Bosnie-Herzégovine se serait contentée de résilier le contrat de certains de ses employés qui avaient été dénoncés par leurs collègues pour avoir participé à des crimes à caractère sexuel et fait partie d'un réseau de prostitution forcée, et aurait également résilié le contrat des employés ayant tiré la sonnette d'alarme.
English: Programa del período de sesiones de organización para 2007
French: Section title  Ordre du jour de la session d'organisation pour 2007
English: To date, the effectiveness of BMPs has been tested primarily on plots or small fields.
French: Les PGB sont des activités agricoles qui ont pour but de réduire au minimum les incidences éventuelles des activités agricoles sur l’environnement.
English: J-7 Options Charge Taxable Description:
French: J-7 Options Taxable Description :
English: Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.
French: En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.
English: I got into karting and then progressed to cars but I have always had a love of bikes and I am always amazed at what these guys are able to do on two wheels.
French: J'ai commencé le karting puis je suis passé aux voitures mais j'ai toujours adoré les motos et je reste impressionné en voyant ce que ces gars sont capables de faire sur deux roues.
English: If you have any questions concerning this text, please call (613) 952-1 19.
French: Pour toute question relative au texte, veuillez vous adresser au (613) 952-1 19.
English: LC PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LC Page 1
French: LC PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LC Page 1
English: The Commission and the Member States on the ground have closely monitored the recent trials in Equatorial Guinea and are deeply concerned at the procedural irregularities they observed.
French: La Commission et les États membres sur le terrain ont suivi de près les récents procès en Guinée équatoriale et ils sont profondément inquiets des irrégularités procédurales qu'ils ont observées.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.79 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.79 est adopté.
English: The initiatives and the number of kilometers and hours on patrol vary by district.
French: Les mesures prises ainsi que le nombre de kilom tres parcourus et d’heures consacrées aux activités de patrouille varient d’un district l’autre.
English: In the case of domestic and transborder charter flights, the tax will apply at a rate of 4 per cent plus $1.50 to a maximum of $15, for each emplanement.
French: En ce qui concerne les vols nolisés intérieurs et transfrontaliers, une taxe de 4. p. 100 plus 1,50 dollar jusqu'à concurrence de 15 dollars sera perçue sur chaque embarquement.
English: Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Planned Actual 1998-99 Total Spending 1999-00 Authorities 1999-001 Actual 1999-00 Economic and Social Statistics 1.1 1.0 1.0 1.0 1.1 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues* 1.1 1.0 1.0 1.0 1.1 1 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Tableau financier 11 Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-20001 Recettes réelles 1999-2000 Statistique économique et sociale 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles* 1,1 1,0 1,0 1,0 1,1 1.
English: Personally I would not trust the European Commission, past or present, to look after my grandchildren’s pocket money.
French: Personnellement, je ne confierais l’argent de poche de mes petits-enfants à la Commission européenne, passée ou présente.
English: In 2007, the Special Rapporteur on violence against women noted that despite the newly established provision on equality of men and women under the Nationality Code and the significant reforms of the Family Code of 1984, women still face discrimination in family matters and access to property.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a noté qu'en dépit de la nouvelle disposition relative à l'égalité des femmes et des hommes au regard du Code de la nationalité et des réformes importantes du Code de la famille de 1984, il subsistait une discrimination à l'égard des femmes s'agissant des questions touchant à la famille et à l'accès à la propriété.
English: Planned result The key result for the initiative will be: symbolic ex gratia payments to those who were required to pay the Chinese Head Tax and to the spouses of Head Tax payers who have since passed away; the establishment of a fund for community projects aimed at acknowledging the impact of past wartime measures and immigration restrictions on ethno-cultural communities; and the development of a national historical recognition program to fund federal initiatives.
French: Résultat prévu Le principal résultat de cette initiative sera le versement de paiements symboliques à titre gracieux aux Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise ayant été soumis à la taxe d'entrée et, s'ils sont décédés, à leur conjoint survivant; l'établissement d'un fond pour des projets communautaires visant à reconnaître l'impact des mesures de guerre et des mesures restrictives relatives à l'immigration sur les communautés ethnoculturelles; et le développement d'un programme de reconnaissance historique national pour financer des initiatives fédérales.
English: Several public affairs consultancies have adopted a common code of conduct based on these minimum criteria.
French: Plusieurs organisations de consultants dans le secteur des Affaires publiques ont adopté un même code de conduite calqué sur ces critères minimaux.
English: We have carried out studies using the perifused pars distalis of the rat adenohypophysis to see whether a similar response is observed.
French: Nous avons procédé à des études sur le pars distalis perfusé d'antéhypophyse du rat dans le but de voir si on peut observer une réponse comparable.
English: I think and hope that for Europe the cradle was in fact Athens rather than Sparta.
French: Je pense et j'espère que le berceau de l'Europe était Athènes plutôt que Sparte.