ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olanzapine: hematological reactions Olanzapine (Zyprexa®) is a new antipsychotic drug indicated for the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Olanzapine : effets hématologiques L’olanzapine (Zyprexa®) est un nouveau médicament antipsychotique indiqué pour le traitement en phase aigue et d’entretien de la schizophrénie et d’autres psychoses apparentées.
English: Access to basic social services has developed fast and there has been a distinct improvement in social indicators.
French: L’accès aux services sociaux de base s’est rapidement développé et les indicateurs sociaux se sont nettement améliorés.
English: Jonquière, Quebec Radio communautaire du Saguenay inc.
French: Jonquière (Québec)  Radio communautaire du Saguenay inc.
English: Montréal, QC Acadian recorder. tw NJ.FM.859 tw S 19, 1864; Ja- Je 28, 1865; Jl 5- D 31, 1869 AN 7017993 Microfilmed with Acadian recorder. w Halifax, NS Acadian recorder. d NJ.FM.858 Ja 1913- Je 1922 AN 9708612 Another edition NJ.FM.859 Jl 2, 1869 AN 7017880 Microfilmed with Acadian recorder. w Halifax, NS The Black insight.
French: Montréal, QC Acadian recorder. tw NJ.FM.859 tw S 19, 1864; Ja- Je 28, 1865; Jl 5- D 31, 1869 AN 7017993 Microfilmé avec Acadian recorder. w. Halifax, N-É Acadian recorder. d NJ.FM.858 Ja 1913- Je 1922 AN 9708612 Une autre édition NJ.FM.859 Jl 2, 1869 AN 7017880 Microfilmé avec Acadian recorder. w.
English: f. Narrowing the technology gap.
French: f. Comblement de la fracture technologique.
English: The human rights of all ethnic groups, including their freedom of movement, must be achieved.
French: Les droits de l'homme de tous les groupes ethniques, y compris leur liberté de mouvement, doivent devenir une réalité.
English: Further, the RIM manufacturing process allows a high level of control over the process, which results in excellent blade quality.
French: En outre, le procédé de fabrication RIM permet un degré de contrôle élevé sur le procédé, ce qui équivaut à une excellente qualité des pales.
English: Further initiatives of this sort seem desirable but should be part of a more general program of alternative identiﬁcation.
French: D’autres initiatives du même genre paraissent souhaitables, mais elles devraient s’inscrire dans le cadre d’un programme plus général de nouvelles pièces d’identité.
English: Sections 181 and 181.2 of the Excise Tax Act deal with situations that involve the acceptance of coupons and gift certificates generally.
French: Les articles 181 et 181.2 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) portent sur les cas courants où il y a acceptation de bons et de certificats-cadeaux.
English: Jürgen Kaiser (UNDP), presentation at UNCTAD Fifth Inter-Regional debt Management Conference, 20 June 2005.
French: Jürgen Kaiser (UNDP), presentation at UNCTAD Fifth Inter-Regional debt Management Conference, 20 June 2005.
English: I hope this brief introduction will encourage you to explore our Web site and its numerous links.
French: J'espère que cette courte introduction vous encouragera à explorer notre site web et ses nombreux liens.
English: Role of the United Nations system
French: Rôle du système des Nations Unies
English: The Chair then opened the floor for any delegations that wished to make a general declaration.
French: Le président a ensuite donné la parole aux délégations qui souhaitaient faire une déclaration générale.
English: They are between the ages of 13 and 30 years. • The role models come from regions across Canada.
French: • Pour proposer une personne au titre de modèle, vous devez obtenir la signature de trois autres personnes qui appuient cette candidature.
English: Pain in infants and children is of critical importance both because of its immediate physiological effects and because of the potential long-term effects on pain sensitivity and on learning and social functioning.
French: La douleur chez les nourrissons et les enfants est d’une importance critique en raison de ses effets psychologiques immédiats et des effets potentiels à long terme concernant la sensibilité à la douleur et l’apprentissage et le fonctionnement social.
English: As emphasized by the Minister for Foreign Affairs of Honduras earlier this morning, the recent joint declaration issued at the summit of heads of State of the Central American Integration System and Brazil called for the General Assembly to examine the impact of the recent surge in oil prices and of possible speculative moves on food costs and the consequences for developing countries, in particular.
French: Comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères du Honduras plus tôt dans la matinée, la récente déclaration conjointe du sommet des chefs d'État du Système d'intégration de l'Amérique centrale et du Brésil a appelé l'Assemblée générale à examiner l'impact de la récente flambée des prix du pétrole et des possibles mouvements spéculatifs sur les coûts des produits alimentaires et les conséquences pour les pays en développement, notamment.
English: Producer ( ) Broadcaster ( ) Distributor ( )  
French: IDENTIFICATION DE LA REQUÉRANTE:
English: Mr. Idd Beddel Mohamed
French: M. Idd Beddel Mohamed
English: PREPARATION OF INDIVIDUAL CLASS SCREENING PROJECT REPORTS (CSPR FORM) 6.1 Class Screening Project Report (CSPR Form) 6.2 Federal Coordination 6.3 Canadian Environmental Assessment Registry
French: PRÉPARATION DES RAPPORTS INDIVIDUELS D'EXAMEN PRÉALABLE DE PROJETS TYPE (FORMULAIRE DE REPPT) 6.1 Rapport d'examen préalable de projet type (Formulaire de REPPT) 6.2 Coordination fédérale 6.3 Registre canadien d'évaluation environnementale
English: The heel muscle removed from the leg end of the silverside and conical muscle is also included.
French: Le nerveux de gîte séparé de l'extrémité de la semelle et du muscle de forme conique est également inclus.
English: Applicants who must obtain a passport in a shorter turnaround time than the five-day standard or outside of regular business hours will be able to take advantage of the expedited service for an additional fee.
French: Les requérants qui doivent obtenir un passeport dans un délai plus court que les cinq jours habituels ou en-dehors des heures normales d’ouverture pourront profiter des services rapides moyennant des frais supplémentaires.
English: Mr. Tye Burt - Mr. Tye Burt is the Vice-Chairman and Executive Director, Corporate Development, of Barrick Gold Corporation.
French: Il est entré au service de PriceWaterhouseCoopers en 1996, et de Crown Resources AG (Londres), une filiale du groupe Alfa, en 2001.
English: Lebanon's people and Government thanked the States contributing troops to UNIFIL, which remained the partner of the Lebanese people in the liberation of their land from Israeli occupation and in mine-clearance and development efforts in Southern Lebanon.
French: Le peuple et le Gouvernement libanais remercient les États qui fournissent des contingents à la FINUL, partenaire du peuple libanais dans l'action menée par celui-ci pour libérer ses terres de l'occupation israélienne, et pour procéder au déminage et favoriser le développement dans le Sud-Liban.
English: The questionnaire will be available in electronic and paper versions.
French: Le questionnaire sera offert en versions électronique et papier.
English: • Promoting national and international alignment.
French: • Promouvoir l’harmonisation des normes nationales et internationales
English: WP resource investment ensures that funded projects address issues and use strategies that are relevant to women in their diversity.
French: « Autres/toutes les femmes » comprend des projets conçus pour aborder les enjeux de toutes les femmes ou ceux d’un groupe particulier, par exemple les jeunes femmes ou les femmes handicapées.
English: Mr Gilly, a French national, teaches in a State school in France.
French: M. Gilly, de nationalité française, est professeur dans l'enseignement public en France.
English: As the Secretary General of Interpol recently noted, using the Fixed Interpol Network Database system, “the Swiss get results.
French: Comme l'a récemment fait observer le Secrétaire général d'Interpol, en utilisant la base de données en réseau fixe, « les Suisses obtiennent des résultats.
English: So in this instance, the rapporteur's position is to recommend a free vote.
French: Et dans ce cas, la position du rapporteur est de laisser la liberté de vote.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pourra en demander le renouvellement.
English: Incomplete proposals will be delayed in the review process and may not be considered or funded as a result.
French: Sinon, le processus d'examen des propositions sera retardé. Par conséquent, la proposition pourrait ne pas être prise en considération ni être financée.
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations du travail dans la fonction publique du Yukon
English: Among the people who had found the most family members, an HTC Magic phone was to win; it is finally Milton from Phonevalley who won the device, lucky him!
French: Un téléphone HTC Magic était à gagner parmi ceux qui en avaient retrouvé le plus ; c’est finalement Milton de l’agence Phonevalley qui l’a gagné.
English: He had to closely monitor overtime to reduce costs.
French: Il devait exercer un contrôle serré du surtemps afin de réduire les coûts.
English: Furthermore, because the system is largely public, politicians and citizens turn their attention to this question on a formal basis as part of the electoral process.
French: De plus, comme il s'agit essentiellement d'un système public, son financement constitue également un enjeu électoral.
English: Some are totally public, meaning that anyone can read or look at anything, anytime.
French: Certains sont entièrement publics, ce qui veut dire que n'importe qui peut tout lire et tout voir en tout temps.
English: In order to assist in providing immediate support to the preparatory mechanisms of the transition, a Transition Support Unit has been created within MONUC from its existing resources to support my Special Representative in his capacity as convener of the International Committee.
French: Afin de contribuer à fournir un soutien immédiat aux mécanismes préparatoires de la transition, un groupe d'appui à la transition a été créé au sein de la MONUC à l'aide des ressources à sa disposition, pour aider mon Représentant spécial, en sa qualité de coordonnateur du Comité international d'accompagnement de la transition.
English: A Canadian framework strategy that maximizes the prospects for all three durable solutions,13 with a particular focus on repatriation and local integration and a strategic use of resettlement to Canada for specific refugee populations.
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada et personnes à charge Personnes à charge à l’étranger NOMBRE TOTAL DE PERSONNES PROTÉGÉES
English: The third indent of point 3(a)(ii) in Chapter IV.A of Annex C is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe C, chapitre IV.A, le troisième tiret du point 3 a) ii) est remplacé par le texte suivant: «—
English: In 2007-2008, CISS will engage key GCS clients to further refine service offerings.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, la DGCISP mobilisera les clients clés des SCG afin de procéder à l'amélioration des offres de services.
English: Programs in the suite allow you to create a Portable Document Format (PDF) file.
French: Les programmes de cette suite vous permettent de créer des fichiers en format PDF, pour « Portable Document Format ».
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the documentation on file and notes the following: - This trackage connects with other trackage at one end only.
French: Le CP a présenté une lettre de la Ville de Hamilton en date du 30 octobre 2000, dans laquelle cette dernière indique ne pas avoir d'objection à l'abandon de cette voie.
English: Information on the work of, and co-operation with, other Council of Europe bodies, of interest to the CDMC 17.
French: Information sur les travaux des autres instances du Conseil de l'Europe en rapport avec ceux du CDMC et sur la coopération avec ces dernières 17.
English: The research planned should be beneficial to both parties, while improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche prévue devrait profiter aux deux parties, tout en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: So, hidden in a lot of the available literature are some of these very successful and convincing stories.
French: Ainsi, dans le flot de documents disponibles, on découvre certaines de ces histoires très positives et convaincantes.
English: The Court of Auditors uses the personnel number.
French: Traitement incluant le numéro de personnel ou le numéro identifiant La Cour des Comptes utilise le numéro de personnel.
English: This provision contemplates three "categories" of authorities likely to take part in the international registration procedure, which are defined according to their respective roles as: − authority of the country of origin (subparagraph (a));
French: Cette disposition envisage trois "catégories" d’administrations appelées à participer à la procédure d’enregistrement international, lesquelles se définissent par rapport à leurs rôles respectifs en tant : – qu’administration du pays d’origine (sous-alinéa a));
English: Chapter two outlines, in detail, exactly how fiscal measures impose hidden incentives for women to engage in unpaid work at the same time that they impose penalties on women who engage in paid work.
French: Discrimination fondée sur le sexe dans le marché du travail La position désavantageuse des femmes en matière économique, tout au long de leur vie, est largement attribuable à la discrimination qui a cours dans le marché du travail rémunéré.
English: Regional Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: +44 20 73795101
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: +44 20 73795101
English: Within these major categories, the aggregation of subcategories occurs when estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common activity data.
French: Parmi ces catégories principales, des regroupements considérables peuvent être effectués si les estimations d'émissions sont fondées sur des hypothèses communes quant aux coefficients d'émission et sur des données communes sur les activités.
English: Low GDP per employee and low shipments per establishment, even if there is a high number of establishments in the Atlantic region, both reflect in low value shipment levels for the Atlantic region.
French: Des rapports PIB/employé et livraisons/établissement faibles, même si on trouve un nombre élevé d’établissements dans la région de l’Atlantique, reflètent une faiblesse dans la valeur des livraisons pour la région.
English: • the information is financial, commercial, scientific or technical;
French: • les renseignements doivent être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques;
English: A number of areas along Sumas Mountain are presently being proposed for development, but the sandstone cliffs on which this moss was found are not within development boundaries.
French: Une exploitation est envisagée pour certains terrains longeant le mont Sumas, mais les falaises de grès où la mousse a été trouvée ne sont pas visées.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 August 2003a/
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: An exporter willing to obtain cover fills out an application form and submits it to ECIO.
French: Un exportateur désireux d’obtenir une couverture remplit un formulaire de demande et le soumet à l’ECIO.
English: • Serious environmental consequences, potentially irreversible, can arise during exploration for and the production, refining and transportation of oil and gas.
French: • Les activités de prospection, de production, de raffinage et de transport du pétrole et du gaz peuvent avoir des effets environnementaux graves et potentiellement irréversibles;
English: Adel Tebourski (m)\n\n Document - France:
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE.
English: Expenditures for weapons for defence purposes that are classified in chapter 93 of the Standard Classification of Goods. 
French: Dépenses pour des armes servant à des fins de défense figurant dans le chapitre 93 de la Classification type des biens.
English: (b) eEstablishing an integrated poverty reduction programme which that incorporates the rights of children.
French: b) Mettant en place un programme intégré de réduction de la pauvreté qui intègre les droits des enfants.
English: Marjorie Prévost is a Consultant with Galilei.
French: Pierre Moreels est Consultant chez Galilei.
English: While progress has been made on the issue of the abduction of children and women, more efforts are required at all levels.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les problèmes d'enlèvement d'enfants et de femmes, mais davantage d'efforts sont nécessaires à tous les niveaux.
English: The following vehicles, manufactured more than 25 years prior to the date of importation, and articles for use solely or principally with those vehicles:
French: Les véhicules qui suivent, fabriqués plus de 25 ans avant la date de déclaration en détail, et articles devant servir uniquement ou principalement avec ces véhicules :
English: Communication helps to ensure that the energy level needed to carry on and move forward is maintained.
French: La communication aide à garantir que le niveau d'énergie nécessaire pour mener l'initiative et la faire progresser est maintenu.
English: Although there is unanimity on the need to eliminate the Union's democratic deficit, there are differences of opinion as to the areas in which democracy is inadequate as well as to the means that must be used to reduce the lack of democracy.
French: S'il règne donc l'unanimité sur la nécessité de combler le déficit démocratique de l'Union, il faut constater des divergences pour ce qui concerne les domaines dans lesquels la démocratie est insuffisante ainsi que sur les moyens qu'il faut employer pour diminuer le manque de démocratie.
English: Tourism can contribute to economic development and employment.
French: Les bonnes pratiques innovantes déjà mises au point pourraient faire l’objet d’une promotion.
English: The Commission finds a serious inconsistency between this recommendation and the stated concern of the Committee about perceived problems with the legislation that governs the process for establishing federal electoral boundaries (the Act).
French: La commission voit une importante incohérence entre cette recommandation et la préoccupation exprimée par le comité au sujet des problèmes que poserait la législation régissant la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (la Loi).
English: The selection board members’ expertise was established by Mr. Thompson’s testimony who emphasized the selection board members’ knowledge and experience.
French: L’expertise des membres du jury de sélection a été établie par le témoignage de M. Thompson, qui a insisté sur les connaissances et l’expérience des membres du jury de sélection.
English: The legislation covers dismemberment (loss of a hand, foot, or thumb and index finger) and the total and irrecoverable loss of sight, hearing or speech as a result of service in the CF.
French: Elle s'applique aux personnes qui ont subi une mutilation (perte d'une main, d'un pied ou du pouce et de l'index de la même main) ou qui ont perdu totalement la vue, l'ouïe ou la parole par suite de leur service dans les Forces canadiennes.
English: Regulation By its very nature the timeshare industry deals mostly with cross border cases.
French: Produits de vacances à long terme La plupart des plaintes de consommateurs visent ces nouveaux produits de vacances, tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels.
English: This may make older studies of worker health irrelevant for the predicting dose-response curves for the newer problems of in-utero and post-natal exposure to toxics which have become ubiquitous.
French: Cette observation peut balayer les études plus anciennes qui permettaient de prévoir les courbes doses-effets des problèmes alors tout nouveaux de l'exposition in utero et post-natale à des contaminants aujourd'hui omniprésents.
English: Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
French: D'autres doivent faire face aux défis de l'immigration et de l'intégration depuis des décennies, pas toujours avec des résultats satisfaisants d'ailleurs, et ils sont de ce fait en train de revoir leurs politiques.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 60/40 of 1 December 2005, in which the Assembly declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables de l'Assemblée générale, dont la dernière en date est la résolution 60/40 du 1er décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Such reviews typically employ case studies and surveys to determine their effect and effectiveness with a view to possible amendment.
French: Cet examen se fonde généralement sur des études de cas et des enquêtes visant à déterminer les effets et l'efficacité de ces textes en vue de modification éventuelle.
English: Learning is widely accepted as one of the key mechanisms for enabling cultural change.
French: L'apprentissage est généralement perçu comme l'un des principaux moteurs du changement culturel.
English: Ms. Manalo commended the Egyptian delegation on its inspiring presentation of the institutional and legal improvements aimed at achieving the effective implementation of the Convention.
French: Mme Manalo félicite la délégation égyptienne de sa présentation très inspirée des améliorations institutionnelles et juridiques visant à permettre la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Written statements (Article 142)
French: Déclarations écrites (Article 142)
English: Much remained to be done, and efforts should now be channelled into improving the situation of girl children.
French: Beaucoup reste à faire et les efforts devront désormais porter sur l'amélioration de la condition des petites filles.
English: Hollingsworth, EJ/1993 Descriptive study Personnel configuration-remuneration -Wisconsin -12 community support programs Use of para-professional and professional staff The survey findings show that 38% of all caregivers were paraprofessionals and that use of these personnel were more common in rural programs .
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Hollingsworth, E.J., 1993 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération -Wisconsin -12 programmes de soutien communautaires Utilisation de paraprofessionnels et de professionnels Les résultats de l'enquête montrent que 38 % de tous les prestateurs étaient des paraprofessionnels et que le recours à ce type de prestateurs était plus courant dans le cadre des programmes ruraux.
English:   Arriving at the orphanage, I am struck by the sheer excitement resonating throughout the assembly hall.
French:   À mon arrivée à l’orphelinat, je suis étonnée par l’atmosphère d’extrême excitation qui règne dans la salle.