ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-eighth session, 16 plenary meetings were devoted to the general debate (A/58/PV.7-22), during which 189 speakers took the floor.
French: À la cinquante-huitième session, 16 séances plénières, au cours desquelles 189 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/58/PV.7 à 22).
English: Second ed.(Oxford: Clarendon Press, 1989).
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: • Replace corrupt mullahs and judges whose presence in government compromises public confidence.
French: • Remplacer les mollahs et les juges corrompus dont la présence au Gouvernement nuit à la confiance du public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at 4Seasons Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : 4Seasons Hotel .
English: The International Strategy for Disaster Reduction developed criteria and selected and implemented the programme to support students and professionals from developing countries.
French: Dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, des critères ont été mis au point et un programme sélectionné et mis en œuvre afin de soutenir des étudiants et spécialistes de pays en développement.
English: Recalls its resolution 61/275, in which it approved the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rappelle sa résolution 61/275, dans laquelle elle a approuvé le mandat du Comité;
English: Higher oil prices than assumed in the update could also help to improve public finances, as Denmark is a net oil exporter. The composition of GDP growth in the coming years, largely based on domestic demand, should also cater for sustained revenues and thus support a favourable development of public finances.
French: Ainsi, d'après lui: le taux de croissance du PIB, plus proche de la tendance en 2006 et plus élevé que prévu, devrait renforcer les finances publiques; des prix du pétrole supérieurs à ceux annoncés dans l'actualisation pourraient également permettre d'améliorer ces finances, le Danemark étant un exportateur net de pétrole; dans les années à venir, la composition de la croissance du PIB, en grande partie fondée sur la demande intérieure, devrait assurer des recettes importantes et étayer ainsi une évolution des finances publiques.
English: Additional information victims could receive includes: the location of the penitentiary where the sentence is being served; hearing dates; the date of release and conditions; where an offender on conditional release will be going; any appeal of the Board’s decision; and the results of the appeal.
French: Les renseignements supplémentaires que pourraient recevoir les victimes comprennent l’endroit où se situe le pénitencier dans lequel l’individu purge sa peine, les dates des audiences, la date et les conditions de la mise en liberté sous condition, l’endroit où le délinquant ira vivre à sa mise en liberté, tout appel interjeté de la décision de la Commission et les résultats de ces appels.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in a visit to Afghanistan Date(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à une visite en Afghanistan. Date(s) :
English: To accomplish this task, three challenges must be met.
French: À cette fin, il faut relever trois défis.
English: • Health services research to optimize drug utilization in ambulatory and hospitalized persons
French: • Recherche sur les services de santé en vue d'optimiser l'usage de médicaments chez les patients ambulatoires et hospitalisés
English: The hotel was completely renovated in 1997.
French: L’hôtel a été entièrement rénové en 1997.
English: The database included information on: application rates of techniques, fuel characteristics, energy data, prices, parameters for calculation of variable costs and fixed operating costs.
French: La base de données renfermait des informations sur les taux d'application des techniques, les caractéristiques des combustibles, les données relatives à l'énergie, les prix, ainsi que les paramètres utilisés pour calculer les frais variables et les frais d'exploitation fixes.
English: 20.5 Missing Part of Description, Claims or Drawings
French: PCT/R/WG/5/8 Annexe, page 14 20.5 Partie manquante de la description, des revendications ou des dessins
English: You have listed clear criteria for when you will do that.
French: Vous avez dressé une liste claire des conditions dans lesquelles vous procéderez de la sorte.
English: If you have any questions on or concerns about the storage, possession transportation, destruction, sale, or other aspects of explosives, please do not hesitate to contact ERD headquarters or any of its regional offices listed on page v.
French: Pour toute question ou préoccupation concernant l’entreposage, la possession, le transport, la destruction, la vente ou d’autres aspects des explosifs, n’hésitez pas à communiquer avec l’administration centrale de la DRE ou avec ses bureaux régionaux dont la liste apparaît en page v.
English: A statement was made by the representative of the United States in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: Cooperation between national institutions had been improved over the past year in the Asia-Pacific region, in Africa, in Europe and in the Americas.
French: La coopération entre institutions nationales a été améliorée pendant l'année écoulée dans la région de l'Asie et du Pacifique, en Afrique, en Europe et aux Amériques.
English: The nickel deposits in Sudbury form part of the impressive natural wealth of our country that is the second-largest producer of nickel in the world.
French: Les dépôts de nickel de Sudbury font partie de l'impressionnante richesse naturelle de notre pays qui est le deuxième producteur de nickel au monde.
English: Site Map >> Photos >> Workshops
French: Plan du site >> Photos >> Ateliers
English: Clearly, when issues are handled in the pilot project such as pollution that has already been confirmed, rules on hunting that obviously and openly conflict with Community rules, it cannot be claimed that the Member States are taking action, because this only serves to delay proceedings further.
French: Il est clair que lorsque le projet pilote traite de questions telles qu'une pollution déjà confirmée ou de règles en matière de chasse en conflit évident et ouvert avec les règles communautaires, on ne peut pas prétendre que les États membres agissent, car cela ne fait que retarder davantage la procédure.
English: 4.5 As to article 14, paragraph 3 (a), the State party submits that the author was served with a document containing the relevant material long before the commencement of the proceedings.
French: 4.5 En ce qui concerne le paragraphe 3 a) de l'article 14, l'État partie affirme que l'auteur avait reçu un document contenant tous les éléments intéressants longtemps avant l'ouverture du procès.
English: India should be inspiring science and technology graduates to stay in the sector, rather than building new institutions, says Anant Kamath.
French: Anant Kamath estime qu'au lieu de créer de nouvelles institutions, l'Inde devrait inciter ses diplômés en science et technologie à rester dans ce secteur.
English: I am delighted that the Commission finally took note and that it has found common ground with the Council.
French: Je suis heureuse que la Commission en ait finalement pris note et qu'elle ait trouvé un terrain d'entente avec le Conseil.
English: 2001/260 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2001/260 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Vandenbrink, M., prepared for Sharon Heron, June, 1999.
French: préparé pour Sharon Heron, juin 1999.
English: Also, of the 630 respondents that indicated that households within their communities have Internet Access, 6 did not specify the method of connection.
French: De plus, 6 des 630 répondants ayant déclaré que les maisons dans leurs collectivités disposent d'un accès Internet n'ont pas précisé la nature de ce branchement.
English: Ralph Michell Ted V-G ALR is troublesome, but in fact a lot of it is unuseable (no water).
French: Voilà une autre raison de créer une base de données. la RTA est confrontée à de nombreux problèmes, mais, en fait, une grande partie de sa superficie est inutilisable (pas d’eau).
English: A draft of the recovery strategy is being completed.
French: Une version provisoire de ce programme de rÃ©tablissement sera bientÃ´t achevÃ©e.
English: Planned Results MaRS will create a global address for the acceleration and commercialization of the results of discoveries in the medical sciences and, by creating a convergence point in the research community, it will ensure that Canadians achieve the full social and economic benefit of their investments in innovation.
French: En outre, Industrie Canada prévoit que le Projet pilote de locationacquisition connexe aidera les PME à avoir accès à un financement d’environ 50 millions de dollars pour quelque 300 contrats de location-acquisition accordés par des sociétés de location.
English: First, the ECB and nine euro area NCBs will continue to provide technical assistance to the STEP Secretariat in the STEP labelling process until June 2008.
French: La BCE soutient l’initiative STEP (Short-Term European Paper) depuis son lancement en 2001.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETING HELD 24 JUN 05.
French: LA REF A ANNONCAIT LES RESULTATS DE LA REUNION DU CMCDR DU 24 JUN 05.
English: More specifically, in this instance, consideration of TELUS's financial proposal was necessary to confirm or reject TELUS's Statement of Compliance.
French: Plus précisément, en l'espèce, l'examen de la proposition financière de TELUS était nécessaire aux fins de l'accueil ou du rejet de la déclaration de conformité de TELUS.
English: In addition, although Mr. Hinds had written to the Minister of the department, she did not reply.
French: De plus, bien que M. Hinds ait écrit une lettre à la ministre, celle-ci ne lui a pas répondu.
English: • Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca 
French: • Affaires étrangères Canada  www.fac-aec.gc.ca
English: Mr Munro holds a B.A. (Honours) in political science and economics, and an M.A. in development studies, both from the University of Toronto, Canada, and a Ph.D. in economics from the Institute for Development Policy and Management at the University of Manchester.
French: M. Munro est titulaire d’un baccalauréat (avec spécialisation) en sciences politiques et économiques et d’une maîtrise en études sur le développement de l’université de Toronto (Canada), et d’un doctorat en économie de l’Institute for Development Policy and Management à l’université de Manchester.
English: Secretariat resources: Substantial.
French: Ressources du secrétariat : Importantes
English: AIDS-Related Mortality This indicator reflects the number of deaths attributed to AIDS.
French: La principale source d’information utilisée pour suivre les tendances de la mortalité associée au sida est le nombre de décès attribués au sida déclarés.
English: This situation is detrimental to investment.
French: Cette situation nuit aux investissements.
English: The reasons for the amendments should also be provided; ▪ the interim, if any, and final clinical study reports, including the efficacy and safety analysis in relation to K-RAS; data on quality of life; the proposed time lines for submitting these reports; and the time lines for completion of these studies; and ▪ data on the efficacy and safety of Vectibix in relation to K-RAS in special populations of interest within the clinical study reports, for example, geriatrics.  b. provide results from the retrospective analysis of efficacy and safety of Vectibix based on the K-RAS status of patients, from the non-pivotal clinical studies 20030167 and 20030250 in a Supplemental New Drug Submission (SNDS).
French: Les raisons ayant justifié ces modifications doivent également être fournies; ▪ les rapports provisoires, le cas échéant, et les rapports finaux des études cliniques, comprenant notamment l’analyse de l’efficacité et de l’innocuité de Vectibix relativement au gène KRAS; les données sur la qualité de vie; l’échéancier proposé en ce qui concerne la présentation de ces rapports; et l’échéancier de réalisation de ces études; ▪ les données sur l’efficacité et l’innocuité de Vectibix présentées dans les rapports des études cliniques relativement au gène KRAS dans des populations particulières, par exemple les patients gériatriques;  b. présenter, dans un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), les résultats de l’analyse rétrospective de l’efficacité et de l’innocuité de Vectibix en fonction du statut des patients à l’égard du gène KRAS réalisée dans les études cliniques non essentielles 20030167 et 20030250.
English: for information.  In 2003, 393 requests were made by e-mail, of which 183 were replied to, after consulting consultation with the specialistexperts and, by the staff of the Public Information Division, and 206 were replied to by other specialistexperts of at the MoE.
French: En 2003, 393 demandes ont été reçues par courrier électronique, dont 183 ont reçu réponse après consultation d'experts et du personnel de la Division de l'information publique, et 206 ont reçu réponse de la part d'autres experts du Ministère.
English: Third, guidelines for establishment of standard batteries of tester strains are outlined, using Pleurotus as an example.
French: Troisièmement l'auteur propose les grandes lignes pour établir une batterie de souches de référence standards, utilisant le genre Pleurotus comme exemple.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group I also wish to thank the rapporteur for the work that we on the Committee on Agricultural and Rural Development jointly prepared.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais au nom de mon groupe remercier notre rapporteur pour son travail, que nous avons mis au point en commun au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: A number of countries have introduced such measures in their national laws.
French: Un certain nombre de pays ont incorporé de telles mesures dans leurs législations nationales.
English: This is probably because individuals in full-time indeterminate positions were more likely to qualify for the Early Retirement Incentive and the Early Departure Incentive.
French: Cela s’explique probablement par le fait que les personnes occupant un poste à temps plein pour une période indéterminée étaient plus susceptibles d’être admissibles au Programme d’encouragement à la retraite anticipée et à la prime de départ anticipé.
English: • Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
French: • Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE)
English: Hexachlorobenzene (HCB) was introduced in the 1940s as a seed-dressing to prevent fungal disease into several crops.
French: HexachlorobenzÃ¨ne (HCB) On a commencÃ© Ã utiliser ce produit au cours des annÃ©es 1940, comme traitement des semences pour prÃ©venir les maladies fongiques dans plusieurs cultures.
English: (Cells I and VII) The continent will continue to be beset by internal conflicts, tensions and inter- and intra-regional economic and social inequalities.
French: la négociation d’accords entre les intérêts nationaux et les forces ethniques, religieuses, culturelles ou racistes. Quatre scénarios au moins sont possibles.
English: - Targeting of the Tebnine — Aita al-Jabal highway, which resulted in the death of one girl and the wounding of two other persons
French: - Voie publique Tibnine-Ayta al-Jabal (une morte et deux blessés)
English: Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly funded research.
French: Les travaux de recherche viseront à la fois la prévention des maladies et le développement de traitements et de médicaments efficaces, non sans assurer un accès équitable aux résultats de la recherche financée sur les deniers publics.
English: In the event that Bell Canada is successful in its appeal, the Company may realize additional revenue equal to the amount of the deferral account that would otherwise have been rebated by the CRTC.
French: Si l'appel de Bell Canada est accueilli, la société pourrait réaliser des produits d'exploitation supplémentaires correspondant au montant dans le compte de report qui aurait autrement été accordé à titre de rabais par le CRTC.
English: To maintain their competitiveness and grow in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises have to obtain strategic intelligence and incorporate it in their decision-making.
French: Pour maintenir leur compétitivité et progresser dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises doivent obtenir des renseignements stratégiques et les intégrer à leur prise de décision.
English: MANY LATE MODEL CHRYSLER VEHICLES ARE EQUIPPED WITH A TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM TO ALERT THE DRIVER WHEN TIRE PRESSURE HAS GONE BELOW OR ABOVE A THRESHOLD PRESSURE.
French: LES RÉCENTS MODÈLES CHRYSLER SONT ÉQUIPÉS D'UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS QUI AVERTIT L'AUTOMOBILISTE LORSQUE LA PRESSION DÉPASSE UNE LIMITE FIXÉE OU CHUTE EN DEÇÀ D'UNE CERTAINE VALEUR.
English: SIRC issued four written reports, one of them concerning the denial of a security clearance to Mr. Bhupinder Liddar, for whom SIRC found in favour.
French: Le CSARS a présenté quatre rapports dont l'un concerne le refus d'une habilitation de sécurité à M. Bhupinder Liddar, dans lequel il a tranché en faveur de l'intéressé.
English: If a mediator's appointment terminates, a replacement mediator will be appointed using the procedure in sections 3 to 5 and the required time period commences from the date of termination of the appointment.
French: Si la nomination du médiateur prend fin, un médiateur-remplaçant est nommé suivant la procédure prévue aux articles 3 à 5, et le délai prévu commence à courir à la date à laquelle la nomination prend fin.
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No. 90 approvals.
French: Ces informations cependant ne doivent pas être communiquées à d'autres fins que l'homologation conformément au Règlement No 90.
English: Non-resident shareholders are subject to a 25 per cent tax on dividends paid from a corporation's capital dividend account pursuant to paragraph 212(2)(b).
French: Les actionnaires non résidents sont assujettis à un impôt de 25 % sur les dividendes payés qui proviennent d'un compte de dividendes en capital d'une société, conformément à l'alinéa 212(2)b).
English: In other words, with regard to audiovisual works, performers have an exclusive right: (1) to authorize the fixation of their performance on an audiovisual recording;
French: Article 75.1) de la loi du 22 mars 2002. Bundesgesetzblatt 2002, Teil I Nr. 21 du 28 mars 2002.
English: Reiterating that successful implementation of the identified strategic areas for action mentioned in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, as contained in the annex to decision 8/COP.4, remains essential for the achievement of the Convention goals and objectives and the continuity of the measures undertaken to combat desertification within the framework of national sustainable development policies;
French: Réaffirmant qu'une action efficace dans les domaines stratégiques mentionnés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, figurant dans l'annexe de la décision 8/COP.4, demeure essentielle pour atteindre les objectifs de la Convention et assurer la continuité des mesures prises afin de lutter contre la désertification dans le cadre de politiques nationales de développement durable,
English: Thus, he knows the challenges to come. Well equipped with the 4 H Svcs Gp vision, values, behaviours and other strategic direction which were established under his predecessor, he is committed to continuing to provide efficient and effective support to the CF in a transformed environment.
French: Dans un environnement en transformation et s'appuyant sur la vision, les valeurs, les comportements et l'ensemble des orientations stratégiques qui ont été établis sous la gouverne de son prédécesseur, il est déterminé à continuer d'offrir un soutien efficace et efficient aux FC.
English: Specific details of implementing the generic requirements are maintained in an Import Reference Document or in import permit conditions.
French: Les renseignements particuliers concernant la mise en œuvre des exigences génériques sont maintenus dans le document de référence sur les importations et les conditions liées au permis d'importation.
English: Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 19 regarding violence against women, please describe steps taken to develop a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including prosecution of perpetrators, provision of protection and assistance to victims, such as shelters and restraining orders to protect victims, and introduction of capacity-building and awareness-raising programmes for various groups (such as the police, lawyers, health and social workers and the judiciary) and the general public.
French: Eu égard à la recommandation générale No 19 du Comité concernant la violence à l'égard des femmes, veuillez décrire les mesures prises pour établir une stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et notamment les poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de telles violences, les mécanismes de protection et d'aide des victimes (par exemple les centres d'hébergement et les mesures conservatoires), les programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation de diverses catégories (telles que la police, les avocats, les travailleurs sociaux et du secteur de la santé, ou encore les magistrates) et de la population en général.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: CONDITIONS D’ACCÈS 5 Les établissements répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
English: The State shall fairly investigate and deal with complaints and petitions as fixed by law.” And the Law on Complaint and Petition provides for the procedures of submitting, acceptance, registration, investigation of and dealing with the complaint or petition.
French: La loi relative aux plaintes et pétitions prescrit les procédures concernant la soumission, l'acceptation, l'enregistrement, l'examen et le traitement des plaintes et pétitions.
English: Domination Reloaded have been selected as a finalist for the first phase of the MSUC , in the Best Gametype category.
French: Domination Reloaded fait partie des finalistes de la première phase du MSUC , catégorie Best Gametype.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/50 and 2002/69.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2002/50 et 2002/69 de la Commission.