ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1672/2000 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre; Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
French: Règlement (CE) n° 1672/2000 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, et règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
English: Most respondents felt that the training should be incorporated in a module on human interpersonal relationships and presented in the form of sensitivity training.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que cette formation devrait être intégrée dans un module sur les relations humaines interpersonnelles.
English: The Agency will continue to focus on its four social development priorities – Health and Nutrition, AIDS prevention, Basic Education and Child Protection – while at the same time strengthening its investments in rural development, which includes agriculture, water and the environment.
French: L'ACDI continuera de mettre en application ses quatre priorités de développement social – santé et nutrition, éducation de base, lutte contre le VIH/sida, et protection des enfants – tout en consolidant ses investissements dans le domaine du développement rural, c'est-à-dire dans l'agriculture, les ressources en eau et l'environnement.
English: Almost all British long-haul travellers dream about visiting Canada.
French: La quasi-totalité des voyageurs long-courriers britanniques rêvent de visiter le Canada.
English: For 04/05, we are targeting a 5% reduction in the actual offenses for each Aboriginal community addressed in 03/04 plans.
French: Pour 2004-2205, nous visons une réduction de 5 % du nombre réel d'infractions pour chaque communauté autochtone figurant dans les plans de 2003-2004.
English: So let me declare for the third time that the Commission approves.
French: Je déclare donc pour la troisième fois que la Commission donne son approbation.
English: Women are taking leadership roles in social issues but they are not well represented in the negotiations with provincial and federal governments, and there is a separation between overall planning and social planning.
French: Les femmes jouent un rôle prépondérant pour les questions sociales, mais elles ne sont pas bien représentées dans les négociations avec le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral et il y a une séparation entre la planification générale et la planification sociale.
English: Junior Professionals are also invited to participate in programmes to acquire core competencies, such as communication and negotiation skills, client orientation, teamwork and technological awareness.
French: Les administrateurs auxiliaires sont également invités à suivre des stages pour acquérir des compétences de base, par exemple en ce qui concerne les techniques de communication et de négociation, le souci du client, l'esprit d'équipe et l'ouverture à la technologie.
English: Therefore 50% of the fruit composite's nutrient profile was based on the nutrients in one serving of oranges, 25% on the nutrients in one serving of apples and another 25% on the nutrients in one serving of bananas.
French: Par conséquent, la teneur en nutriments du composite « fruits » s'appuyait à 50 % sur les nutriments fournis par une portion d'orange, à 25 % sur ceux fournis par une portion de pommes et à 25 % sur ceux fournis par une portion de bananes.
English: We also express hope that our proposal to declare one of the upcoming years as an international year of dialogue among religions and cultures will be supported by United Nations Member States.
French: Nous espérons aussi que notre proposition de déclarer l'une des prochaines années, année internationale du dialogue entre les religions et les cultures, sera appuyée par les États Membres de l'ONU.
English: Efforts continue in the Conference on Disarmament to overcome the long-standing deadlock over its priorities.
French: La Conférence du désarmement continue d'entreprendre de sortir de l'impasse de longue date sur le choix des priorités.
English: I do not think that the action of the deputy constitutes such a breach.
French: Je ne crois pas que, par son action, le sous-chef ait ainsi contrevenu à cette obligation.
English: The procedural rules issued to the police by the National Police Commissioner for the registration of cases of domestic violence, which took effect on 20 October 2005, include definitions of categories of offence; one of these covers sexual offences.
French: Les règles de procédure fournies à la police par le Directeur de la police nationale concernant l'enregistrement de cas de violence dans la famille, qui sont entrées en vigueur le 20 octobre 2005, comprennent les définitions des catégories d'infractions, dont les infractions sexuelles.
English: In addition, it also established a biological laboratory at BOMVIC for the screening of biological samples taken in the course of inspections.
French: Elle a également créé au même endroit un laboratoire d'analyses biologiques pour trier les échantillons biologiques prélevés lors des inspections.
English: Article 9 - Daily subsistence allowance ACI on assignments outside the local area, i.e. over 60 km from their professional domicile, shall receive an allowance equal to the daily subsistence allowance of officials of the institutions by which they are engaged.
French: Indemnité journalière L’AIC affecté en dehors de la zone locale, c’est-à-dire à plus de 60 km de son domicile professionnel, perçoit une indemnité égale aux indemnités journalières de mission des fonctionnaires de l’Institution pour laquelle il a été recruté.
English: During the month of September, the following UNAMID-contracted aircraft arrived in Khartoum and the Mission area:
French: Elle partageait en outre deux avions basés à Khartoum avec la Mission des Nations Unies en Somalie.
English: General Relations Canada and the EU share a close affinity of views on a broad spectrum of foreign and security issues.
French: Relations générales Le Canada et l'UE ont de grandes affinités sur un large éventail de questions de politique étrangère et de sécurité.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Thursday, 24 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le jeudi 24 février 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Saunders travelled widely in the US, setting her children's stories of domestic animals and birds in the locales she visited.
French: Saunders voyage beaucoup aux États-Unis, situant dans les endroits qu'elle visite ses histoires pour enfants dont les héros sont des animaux domestiques et des oiseaux.
English: In the last sentence, after the words “occasional press kits and press releases”, insert the words “and radio programmes — in local languages and with greater emphasis on local content —”.
French: À la dernière phrase, après les mots « des publications périodiques et spéciales », insérer les mots « et des programmes radiophoniques - produits dans les langues locales et faisant une large place aux questions locales ».
English: Noting the right to development, Malaysia recommended to that Viet Nam (a) speed up the law reforms and public administration programmes aimed at deepening and broadening democratic norms, principles and standards; (b) consider accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons; and (c) consider accession to the ILO Forced Labour Convention.
French: Évoquant le droit au développement, la Malaisie a recommandé au Viet Nam: a) d'accélérer les réformes législatives et les programmes de l'administration publique visant à augmenter et élargir les normes et principes démocratiques; b) d'envisager d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et c) d'envisager d'adhérer à la Convention de l'OIT sur le travail forcé.
English: With project development, design, supervision and financing costs adding approximately $6.1 million, the total project cost is estimated at $57.1 million.
French: Les coûts associés à l'élaboration du projet, à sa conception, à sa supervision et à son financement étant d'environ 6,1 millions de dollars, le total des coûts du projet est de 57,1 millions de dollars environ.
English: Under the provisions of article 8 of the Act, in the event that no reply on the refusal of State registration is received within the period stipulated in this article, the applicant body is deemed to have undergone State registration.
French: Conformément à l'article 8 de la loi, si un refus n'a pas été opposé dans les délais qui y sont fixés, les entités en question sont considérées comme officiellement enregistrées.
English: In addition, our technical work force are capable of adapting to the needs of the moment, and receive constant training to ensure their know-how never goes out-of-date and that they continue to improve at their job.
French: De même, nous comptons une équipe technique et humaine capable de s'adapter aux besoins du moment, dont la formation est constante, pour que leurs connaissances soient mises à jour et qu'ils s'améliorent dans leur travail.
English: Our excellent products, from our nutrition bags to our nasogastric tubes, are developed to improve the patient well-being.
French: Elle propose d'excellents produits, allant des sacs pour l'alimentation entérale en passant par les sondes nasogastriques, conçus pour améliorer le bien-être des patients.
English: Committee on Culture, Science and Education, SubCommittee on the Media, Sub-Committee on Cultural Heritage; Colloquy on the teaching of European Literature.
French: Commission de la Culture, de la science et de l’éducation, Sous-commission des médias, Sous-commission sur la patrimoine culturel ; Colloque sur l’enseignement des littératures européennes.
English: In North Africa and the Middle East, there was a general trend of increase in the levels of implementation (see figures V-VIII).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, la tendance générale était à la hausse (voir fig. V à VIII).
English: • Seek input from the committee in areas for which it has been assigned advisory responsibility;
French: • Cherché le point de vue du comité dans les domaines pour lesquels on lui a donné ses responsabilités consultatives;
English: And we've never done that yet but it has this capability.</p>
French: And we've never done that yet but it has this capability.
English: Consumer-Related Measures and Standards The AIT favours stronger provisions for the reconciliation of consumer-related measures and standards, through the use of harmonization and mutual recognition, than NAFTA, which proposes less definable concepts of compatibility and equivalence for dealing with standards and standards-related measures.
French: Mesures et normes en matière de consommation L'ACI favorise des dispositions plus solides pour la conciliation des mesures et des normes en matière de consommation, par le recours à l'harmonisation et à la reconnaissance mutuelle, comparativement à l'ALENA, qui propose des concepts moins définissables de compatibilité et d'équivalence pour traiter les normes et les mesures normatives.
English: Mr. Kamya (Uganda) said that, as part of the Government's efforts to combat official impunity for human rights violations and effectively prosecute guilty officials (question 2 of the list of issues), victims could seek redress either in the criminal courts or in the quasi-judicial tribunal of the Uganda Human Rights Commission, which also had wide powers.
French: M. Kamya (Ouganda) dit que dans le cadre des mesures prises par le Gouvernement afin de lutter contre l'impunité officielle qui entoure les atteintes aux droits de l'homme et de poursuivre effectivement les agents de l'État qui ont commis des violations (question 2), les victimes peuvent demander réparation auprès des tribunaux pénaux ou du tribunal quasi judiciaire de la Commission ougandaise des droits de l'homme, qui dispose également de vastes pouvoirs.
English: You are responsible for complying with the laws of all jurisdictions applicable to your use of the Site.
French: Vous êtes responsable du respect de toutes les lois applicables à votre utilisation du Site quelle que soit la juridiction.
English: • residues of veterinary drugs in foods;
French: • Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments ;
English: In the beginning of the 1990s the amount of c-PentaBDE used in textile treatment was 60% of total usage in the EU.
French: Au début des années 90, le c-pentaBDE utilisé dans le traitement des textiles représentait 60 % de la demande totale dans l'Union européenne.
English: A low-grade metamorphic sequence consisting of thick mafic volcanic rocks overlain by calcareous flysch with very minor limestone underlies much of the Chilkat Peninsula.
French: Une séquence faiblement métamorphisée comprenant des roches volcaniques matiques épaisses recouvertes par des flysch calcareux et très peu de calcaires occupe une grande partie de la péninsule de Chilkat.
English: Organizational excellence The CTC's two main assets are its people and Canada's tourism brand.
French: partenaires et les représentants de l'industrie du tourisme par le biais de partenariats avec Tourism Vancouver, Tourism Whistler, Tourism Richmond et Tourism BC.
English: Ministers can transfer administration to each other.
French: Les ministres peuvent se transférer l’administration de l’un à l’autre.
English: New waterfront development near Merrickville with minimal impact on the environment, John Simser New waterfront development near Merrickville, Manuel Stevens, Parks Canada
French: Nouvel aménagement des rives près de Merrickville ayant un impact minimal sur l’environnement, John Simser  Nouvel aménagement des rives près de Merrickville, John Simser   De nombreux propriétaires fonciers protègent le caractère naturel et pittoresque du canal en aménageant leur propriété de façon à respecter l’environnement.
English: Needs Assessment of the Evaluation Function at WD * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation des besoins de la fonction d'évaluation à DEO * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Adjunctive General Services i. emergency services not otherwise specified ii. anaesthesia in connection with oral surgery and drug injections iii. consultation iv. house call, hospital call and special office visit v. laboratory fees associated with eligible dental services
French: Services généraux complémentaires i. traitement d'urgence (non précisé ailleurs) ii. anesthésie pour chirurgie buccale et injection de médicaments iii. consultation iv. visite à la maison, consultation en centre hospitalier et au cabinet v. frais de laboratoire liés aux services dentaires admissibles
English: Red Deer Residents to benefit from over $5 million for park upgrades and improvements to local intersection March 08, 2007 Red Deer, Alberta The City of Red Deer will benefit from a $5 million investment from Canada's New Government and the Government of Alberta in two municipal infrastructure projects that will increase access to local businesses, reduce traffic congestion and promote healthy, active lifestyles.
French: La population de Red Deer profitera bientôt des améliorations apportées à un parc et à une intersection de la ville 8 mars 2007 Red Deer (Alberta) La municipalité de Red Deer recevra un investissement total de 5 millions de dollars de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Alberta pour la réalisation de deux projets d'infrastructures destinés à améliorer l'accès aux entreprises locales, à faciliter la circulation routière et à promouvoir l'adoption de modes de vies sains et actifs.
English: The administrative fee for imports will remain at $50 per lot, as originally proposed.
French: Les frais administratifs pour les importations resteront à 50 $ du lot, comme dans la proposition initiale.
English: Booking.com: hotel Westin Resort & Spa Puerto Vallarta, Puerto Vallarta (Jalisco), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Westin Resort & Spa Puerto Vallarta, Puerto Vallarta (Jalisco), Mexique.
English: Therapeutic Products Directorate Note: Until such time as final recommendations are made and policy is developed and published, current bioequivalence requirements remain unchanged.
French: Note de la Direction des produits thérapeutiques : jusqu’à ce que des recommandations finales soient faites et qu’une politique soit élaborée et publiée, les exigences de bioéquivalence en vigueur restent telles quelles.
English: VI. What are the key attributes of outstanding leaders, in and outside of healthcare?
French: VI. Quelles sont les principales qualités des leaders exceptionnels dans le secteur de la santé ou ailleurs?
English: Defence R&D Canada / In Unison
French: R & D pour la défense Canada/Au même diapason
English: Speech on the Occasion of the Unveiling of the Monument to Canadian Aid Workers
French: Discours à l'occasion du dévoilement du Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne
English: Namaqua is a B&B recently built in a villa in the suburb of Pozzi, in the city of Seravezza in the historical centre of Versilia.
French: Pietrasanta offre un patrimoine culturel et artistique incroyablement merveilleux avec ses monuments, ses musées et ses expositions, avec ses ateliers artistiques de travail du marbre et ses fonderies qui ont des origines très anciennes en Versilia. Ou comme d’autres villes de la Versilia balnéaire telles que Marine de Pietrasanta où il est possible de visiter durant son temps libre le Parc de la Versilienne, dans lequel de nombreuses manifestations artistiques et culturelles sont programmées ainsi que le Versilia Golf Club qui, en Toscane, symbolise style de vie, émotions et sentiments, nature et culture, plaisir et bien-être ; ou telles que Forte dei Marmi , localité balnéaire parmi celles les plus fréquentées du Tirreno où diplomates, hommes d’affaires, artistes et VIPs ont construit des villas cachées et protégées au sein de la pinède et du sable très fin pour y passer une période de vacances et de repos.
English: It is designed for lists of short phrases (like a grocery list) and only requires two tags for building the list as you can see in the example below.
French: Elle est destinée aux listes de phrases courtes (comme une liste de courses) et ne nécessite que deux balises comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-dessous.
English: But it seems to be fashion among hotels recently to charge such astronomical rates for breakfast.
French: The area in which the hotel is situated did not have any facilities such as shops or cafes other than one small shop nearby.
English: I would also like to second Mr. Annabi's call for personnel and political support for the developing police force, and for our condemnation of violence no matter where it originates.
French: Je voudrais également appuyer la demande de personnel et d'appui politique en faveur de la force de police formulée par M. Annabi ainsi que son appel à la condamnation de la violence quelle qu'en soit l'origine.
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes [6] to the Agreement on the Customs Valuation Code [7] (the GATT Agreement), which shall be addressed in greater detail by the Tribunal.
French: L'avocat s'est également reporté aux Notes explicatives [6] de l'Accord relatif au Code de la valeur en douane [7] (l'Accord du GATT), dont le Tribunal traitera plus en détail plus loin.
English: On the level of the European Union, not much information is available on the situation of migrants and none at all relating directly to their integration.
French: Questions soulevées S'agissant des questions et des problèmes de mesure de l'intégration, je souhaite, tout d'abord, revenir aux critères que j'ai définis plus haut et déterminer dans quelle mesure les statistiques britanniques que j'ai décrites y répondent.
English: In paragraph 153, the Board recommended that the Administration emphasize to all missions the importance of preparing bank reconciliations as soon as possible after each month-end and of senior officials reviewing and approving the bank reconciliations in a timely manner.
French: Au paragraphe 153, le Comité a recommandé que l'Administration insiste auprès de toutes les missions pour qu'elles procèdent aux rapprochements bancaires le plus tôt possible, chaque mois, et pour que les responsables aux niveaux supérieurs examinent et approuvent les états de rapprochement bancaire dans les meilleurs délais.
English: • Joint PST-GST/HST seminar
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: “(a) Harm not adequately reparable by an award of damages is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
French: a) Un préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts sera probablement causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira probablement la partie contre laquelle cette mesure est dirigée si celle-ci est accordée; et
English: In line with Modern Comptrollership and the Treasury Board Management Accountability Framework, the Facilities Management Directorate initiated a formal approach to integrate delivery of real property and facilities management through the development of the Health Canada Real Property Management Framework.
French: Conformément aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur et au Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, la Direction de la gestion des installations a entamé une démarche officielle pour intégrer la gestion des biens immobiliers et la gestion des installations par l'élaboration du Cadre de gestion des biens immobiliers de Santé Canada.
English: RESCINDMENT The Registrar may terminate the proceedings upon receipt of a request to cancel the Section 45 proceedings signed by or on behalf of both parties.
French: ANNULATION Le registraire peut mettre fin à une procédure entreprise en vertu de l'article 45 sur réception d'une demande d'annulation signée par les deux parties ou en leur nom.
English: For Colombia, the close link that exists between security and development is clear.
French: Pour la Colombie, il existe de toute évidence un lien entre la sécurité et le développement.
English: According to an expert assessment, approximately 9,000 drug addicts may be infected by the end of 2001 in the country's two largest cities, without efficient measures to control the epidemic.
French: Selon une évaluation d'experts, si des mesures efficaces ne sont pas prises pour contrôler l'épidémie, environ 9 000 toxicomanes pourraient être contaminés d'ici la fin de 2001 dans les deux plus grandes villes du pays.
English: When a Standard includes abbreviations, they should be defined or referenced.
French: Lorsqu’une norme comporte des abréviations, elles doivent être définies ou écrites au long.