ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various provisions of the Statute of the International Criminal Court (irrelevance of official capacity, obligation to surrender Czech citizens, inadmissibility of pardoning and amnestying) would result in obligations contrary to the Constitution of the Czech Republic and to the Bill of Fundamental Rights and Freedoms.
French: Plusieures dispositions du Statut de la Cour pénale internationale (défaut de pertinence de la qualité officielle, obligation de remettre des citoyens tchèques à la Cour, inadmissibilité de la grâce et de l’amnistie) entraîneraient des obligations contraires à la Constitution tchèque et à la loi sur les droits et libertés fondamentaux.
English: ◦ (i) Issues of general interest ▪ - Lists of events of major importance  - Authorities designated according to Article 19 of the Convention  - Other
French: ◦ (i) Questions d’intérêt général ▪ - Listes d’événements d’importance majeure  - Autorités désignées conformément à l’article 19 de la Convention  - Autre
English: Broad Approach/ Strategy Research – propagation guidelines
French: Examiner la faisabilité de translocations et de réintroductions.
English: "The investments announced today are proof of the Canadian government's commitment to promote the development of minority French-language communities," said Minister Copps.
French: « Les investissements annoncés aujourd'hui témoignent de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser l'essor des communautés francophones en situation minoritaire, a déclaré la ministre Copps.
English: The Municipality of the County of Antigonish will fund the balance of the project costs bringing the project total to $338,444.
French: La municipalité du comté d’Antigonish assumera le reste des coûts de ce projet de 338 444 $.
English: Recipients of Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits alone rose from 3.0 million in 1990 to 3.9 million in 1995 (Revenue Canada, 1997).
French: À lui seul, le nombre de prestataires du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) est passé de 3,0 millions en 1990 à 3,9 millions en 1995 (Revenu Canada, 1997).
English: However, counterpart financing by donors was not provided on a regular basis and official development assistance resources have declined.
French: Cependant, il n'y a pas eu de financement de contrepartie régulier de la part des donateurs et les ressources de l'aide publique au développement ont diminué.
English: The Telehealth program has entered into a three-year strategic planning process, which is to provide direction on integration and sustainability for the Telehealth program in relation to the Integrated Service Delivery Model.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As CISTI increasingly looks to partnerships and alliances as a means of ensuring integrated access to national and international information resources, these skills will be more in demand and will be a focus for training and development.
French: Puisque l’ICIST considère de plus en plus les partenariats et les alliances comme un moyen d’assurer l’accès intégré aux sources d’information nationales et internationales, ces aptitudes seront de plus en plus recherchées et seront au centre de la formation et du perfectionnement.
English: These improvements stemmed from research and development efforts carried out by both the Meteorological Research Branch and the CMC over the last few years.
French: Ces amÃ©liorations sont attribuables aux activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement menÃ©es par la Direction des recherches mÃ©tÃ©orologiques et le CMC depuis plusieurs annÃ©es.
English: colspan = "0"> No data found. td> tr> tr> = span class = "pagelinks" > a href = "{1}" > strong >& lt ;& lt ; strong > a >& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; a href = "{2}" > strong >& lt ; strong > a >& nbsp ; { 0 } & nbsp ; a href = "{3}" > strong >& gt ; strong > a >& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; a href = "{4}" > strong >& gt ;& gt ; strong > a > span > paging.
French: = span class = "pagelinks" > { 0 } & nbsp ; a href = "{3}" > strong >& gt ; strong > a >& nbsp ;& nbsp ;& nbsp ; a href = "{4}" > strong >& gt ;& gt ; strong > a > span > bannière.
English: Members to gather data and information on the impact of implementing an operational
French: Les membres recueilleront des données sur l’incidence de la mise en œuvre de
English: It is important to include factors such as time, location, method of discovery and sequence of events, whether events are finished or still in progress, initial damage reports and any external conditions.
French: Il est important d’inclure des facteurs tels que la durée, le lieu, la méthode de découverte et la séquence des événements, la question de savoir si les événements sont terminés ou toujours en cours, les rapports préliminaires sur les dommages et les conditions extérieures.
English: 1.2 Impacts This review does not include health impacts of secondary particles or PM2.5. Health outcomes of particle exposure (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) range from mortality, respiratory and cardiovascular hospitalisations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and increased frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Les conséquences pour la santé de l'exposition à des particules (que ce soient des P10, des P2,5 ou des particules de tailles différentes) comprennent la mortalité, les hospitalisations causées par des troubles respiratoires et cardiovasculaires, l' insuffisance de la fonction pulmonaire, les symptômes respiratoires graves et l'utilisation de médicaments, les journées d'activité restreinte et la fréquence accrue des maladies respiratoires chroniques déclarées.
English: While in the beginning it was thought to be a group of children only, it has grown to include adults too.
French: Ce phénomène, dont on pensait au départ qu'il ne concernait qu'un groupe d'enfants, inclut aussi aujourd'hui des adultes.
English: Then a burial in a graveyard after the ceremony.
French: Oui, après la cérémonie vient l'inhumation dans un cimetière.
English: The estimated mean volume of upslope-derived pieces was about one-third that of streamside-derived pieces.
French: Le volume moyen estimé des morceaux de bois provenant de plus haut sur les pentes représentait environ le tiers de celui des morceaux de bois provenant des abords du cours d'eau.
English: A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
French: Même mort, l' arbre est sympathique, on peut s' y adosser, qu' il fasse froid ou chaud tandis que sur la pierre, on ne peut s' adosser que quand il fait chaud.
English: Any request for a review of this decision should be directed to the Director of the appropriate Trade Administration Services Division within 90 days of the date of the TVA's letter.
French: Toute demande de révision de cette décision devra être adressée au directeur de la Division des services de l'administration des politiques commerciales appropriée dans les 90 jours suivant la date de la lettre de l'ATV.
English: Secondly, having isolated the regime's leadership, we must use all means possible to strengthen informational support for the Belarusian people, develop existing contacts and establish new ones with all levels of civil society: the business community, academics, people involved in the arts and culture and journalists.
French: Deuxièmement, lorsque nous aurons isolé les hautes sphères du régime, nous devrons mettre à profit tous les moyens possibles pour renforcer le soutien à l’information en faveur de la population bélarussienne, consolider les liens existants et nouer de nouveaux liens avec toutes les facettes de la société civile: les entreprises, les universitaires, le secteur artistique et culturel et les journalistes.
English: • the individual expects that attending at general voting or advance voting for the election will not reasonably be possible: because the individual will be in a location that is remote from a voting place; because of weather or other environmental conditions; or for another reason beyond the individual’s control.
French: • avoir un motif de croire qu’il ne sera pas raisonnablement possible pour lui de voter le jour du scrutin ou aux jours fixés pour le vote par anticipation parce qu’il se trouvera dans un endroit éloigné d’un bureau de vote; parce qu’il en sera empêché par les conditions météorologiques ou d’autres conditions d’ordre environnemental; ou pour toute autre raison indépendante de sa volonté.
English: Event Highway/railway crossing blitz Hardy Road and Powerline crossing Highway/railway crossing blitz Morrison Street crossing Highway/railway crossing blitz Maley Drive Trespass enforcement - Rossland Road at Cochrane Street Highway/railway crossing blitz Beattie Street Highway/railway crossing blitz Highway 2 and County Road 4 crossing Highway/railway crossing blitz Highway 2 and Hiscocks Road Trespass enforcement - Grande River Railway Bridge Highway/railway crossing blitz James Street and City Road Highway/railway crossing blitz Shaw Road (north of Catherine Street and west of Richmond Street) Highway/railway crossing blitz Young Street Highway/railway crossing blitz – McIrvine Road and Fifth Street West
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – McIrvine Road et Fifth Street West Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Shaw Road Campagne-éclair sur les passages à niveau – Au nord de l’autoroute 2, à l’angle de County Road 15 Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de Wilson Road Application des règlements sur la sécurité aux passages à niveau – Broadway Avenue Application des règlements de la circulation – Passage à niveau de Chambers Street Application des règlements de la circulation – Passage à niveau de Lorne Street Campagne-éclair sur les passages à niveau – Au nord de l’autoroute 2, à l’angle de Sofia Street Campagne-éclair sur les passages à niveau – Au nord de l’autoroute 2, à l’angle de Boundary Street
English: This reflects the primary importance attributed to the continent in the EU’s development policies, taking into account its demographic weight and the particular difficulties it faces in achieving the MDGs.
French: Cela reflète le caractère prioritaire que revêt l’Afrique dans la politique de développement de l’UE compte tenu de son poids démographique et des difficultés particulières auxquelles elle est confrontée dans ses progrès vers les Objectifs du millénaire.
English: Consider the probability of loss that occurs each time the job is performed.
French: Il convient de tenir compte de la probabilité de perte chaque fois qu’une tâche est exécutée.
English: Enhanced Canadian Coast Guard services in Labrador will also meet the needs of the shipping industry that is involved in resource development at Voisey’s Bay.
French: L’amélioration des services de la Garde côtière au Labrador répondra aussi aux besoins de l’industrie du transport maritime, qui participe à l’exploitation des ressources de Voisey’s Bay.
English: Bacterial 16S RNA gene (rDNA) fragments were amplified by polymerase chain reaction (PCR) from members of the above consortium and cloned into a plasmid vector.
French: Des fragments de l'ARN 16S du gène bactérien (ADNr) ont été amplifiés par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) chez des membres de ce consortium et ensuite clonés dans un vecteur plasmidique.
English: Population modelling and management of Snow Geese [Boyd, 2000] The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics [Charles M. Francis]  Abstract 1.
French: ModÃ©lisation et gestion de la population d'Oies des neiges [Boyd, 2000] L'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re sur la dynamique de la population d'Oies des neiges [Charles M. Francis]  Résumé 1.
English: Therefore, must the occupation in Iraq cease?
French: Ainsi donc, l'occupation de l'Iraq doit-elle cesser?
English: The library is also giving consideration to providing training materials in the official languages in electronic format.
French: La bibliothèque envisage aussi d'offrir des didacticiels dans les langues officielles.
English: From the figures obtained it is possible to make some preliminary remarks on racial discrimination, and these are given below.
French: Les résultats des fréquences et pourcentages permettent de formuler des observations préliminaires relatives à la discrimination raciale, qui sont exposées ci-après.
English: Acute and chronic toxicity of HCN to fish and invertebrates.
French: Acute and chronic toxicity of HCN to fish and invertebrates, U.S. Environmental Protection Agency, 129 p.
English: If you wish to see the movie about the wave- and collision test, please visit YOUTUBE.COM and search for "Dutchdam" a collision test will show up.
French: Une vidéo des testes de collision à YouTube, Dutchdam sur demande.
English: This page was last modified on 24 July 2008, at 14:22.
French: Dernière modification de cette page le 19 novembre 2007 à 08:43.
English: What instruments would strengthen participatory democracy, the essential complement of representative democracy?
French: Quels sont les outils qui permettront de renforcer la démocratie participative, complément indispensable à la démocratie représentative ?
English: The Civil Code of Germany contains three general provisions (sections 823 I, 823 II and 826) and a few specific rules dealing with a number of rather narrowly defined tortuous situations.
French: Le Code civil allemand contient trois dispositions de caractère général (sections 823 I, 823 II et 826) ainsi qu'un petit nombre de règles spécifiques touchant plusieurs situations quasi-délictuelles définies de manière passablement restrictive.
English: Evidently, an ambassador taking the floor under your chairmanship knowingly and blatantly misrepresented the truth to a United Nations body by claiming that such organizations headquartered in Damascus engage only in “information activities”, when in reality they continue to direct and instruct their members to perpetrate terrorist attacks against Israeli civilians, including women and children.
French: De toute évidence, l'ambassadeur qui a pris la parole sous votre présidence a sciemment et impudemment travesti la vérité devant un organe de l'ONU en affirmant que les organisations de ce type basées à Damas n'ont que des «activités d'information», alors qu'en réalité, elles continuent de donner des instructions à leurs membres pour qu'ils commettent des attentats terroristes contre des civils israéliens, y compris des femmes et des enfants.
English: In addition, Library Expert Advisory Groups were established in IAEA, UNOV and CTBTO with a view to improving efficiency in the use of funds.
French: Par ailleurs, des groupes consultatifs d'experts en bibliothèque ont été mis en place à l'AIEA, à l'ONUV et à l'OTICE en vue d'une meilleure utilisation des fonds.
English: Progress on these EU and national action programmes would be monitored closely by the Commission and evaluated at the Spring European Council.
French: Les progrès accomplis en matière d'exécution de ces programmes d'action européens et nationaux feraient l'objet d'un suivi minutieux de la part de la Commission et d'une évaluation lors du Conseil européen de printemps.
English: Not a driving lesson, but still quite nice to watch.
French: Pas une leçon de conduite, mais ça reste regardable.
English: In less than two decades, the international statistical community has moved from a position where there were virtually no initiatives designed to coordinate or harmonize services statistics internationally to a position where a significant and growing number of expert groups are now active in this field.
French: Alors qu'auparavant il n'y avait quasiment pas d'initiatives visant à coordonner ou à harmoniser les statistiques des services à l'échelon international, les activités déployées dans ce domaine se multiplient à l'heure actuelle et les groupes d'experts sont de plus en plus nombreux.
English: the Commissioner of Official Languages, and continually spurred on by dialogue with communities, the Government has intensified its efforts in the past two years.
French: 1.2 La genèse du Plan d’action Notre passé, notre avenir, la modernisation de nos politiques, telles sont donc les trois considérations qui ont conduit le gouvernement du Canada à élaborer le Plan d’action décrit dans cet énoncé de politique.
English: It is a strategic report, even though it conceals or disguises its class nature, which the so-called Lisbon strategy reveals clearly.
French: Il s’agit d’un rapport stratégique, même s’il dissimule ou déguise son envergure, que la stratégie dite de Lisbonne révèle sans ambiguïté.
English: well worth it for the price!
French: hotel calme a part le bruit de l exterieur provenant des bars . piscine tres propre .
English: Internet training was viewed as a logical next step for Health Canada’s Connectivity Initiative.
French: Ils voyaient une formation par Internet
English: Why are we encouraged to do so?
French: Pourquoi est-ce qu’on nous encourage à le faire?
English: Human Rights Watch is writing to urge you to release immediately and unconditionally Daniel Zarrouk, who has already served more than 15 years in prison.
French: Nous souhaitons nous adresser à vous à propos de la prochaine réunion du Conseil d'Association UE/Tunisie qui devait se tenir le 10 avril. L'accord d'association, signé le 17 juillet 1995 par la Communauté européenne et les Etats membres de l'UE, d'une part, et par la République de Tunisie d'autre part, et qui est entré en vigueur le 1er mars 1998, comprend une clause concernant les droits de l'Homme qui lie juridiquement les parties (article 2).
English: NAME AND ADDRESS OF GROUP RECEIVING FUNDS:
French: RAPPORT D’ÉVALUATION STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS PLACEMENT CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ÉTUDIANTS INDIENS ET INUITS (le rapport doit être rempli par chaque groupe qui reçoit des fonds du gouvernement fédéral et présenté au bureau du MAINC au plus tard le 15 septembre.)
English: The annual flows of inward FDI into Canada and OECD countries has increased substantially during the latter half of the 1990s, with annual growth of about 50% in 1998 and 1999.
French: Les flux annuels d’IED entrants au Canada et dans les pays de l’OCDE ont augmenté substantiellement au cours de la deuxième moitié des années 1990, affichant une croissance annuelle d’environ 50 % en 1998 et 1999.
English: This Group was further requested to develop a ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
French: En outre, il a été demandé au groupe d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en tenant compte notamment des recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: Justification:
French: L'administration n'a toujours pas fourni les informations demandées.
English: Teaching of indigenous languages 74 - 80 17
French: Enseignement des langues autochtones 74 − 80 18
English: In addition, it is preparing a mapping of successful local peacebuilding and conflict mitigation initiatives, based on a representative cross-section of such interventions collected from the five regions, to be shared with those Government actors responsible for local governance and peace promotion initiatives.
French: En outre, il prépare un recensement des initiatives locales réussies en matière de consolidation de la paix et d'atténuation des conflits, en s'appuyant sur un échantillon représentatif de ces interventions recueilli dans les cinq régions, en vue de le communiquer aux pouvoirs publics responsables de la gouvernance locale et des initiatives de promotion de la paix.
English: In terms of operationalizing further efforts, GEF (and for that matter the Multilateral Fund) could encourage partner countries to seek opportunities to establish links between related activities.
French: Pour rendre opérationnels les futurs efforts, le FEM, et aussi le Fonds multilatéral, pourraient encourager les pays partenaires à s'efforcer d'établir des liens entre activités connexes.
English: The Act also includes provisions requiring that research using the in-vitro human embryo in Canada take place within a controlled environment, and establishes the Agency, Assisted Human Reproduction Canada Once the components of the regulatory framework have been developed, the Agency will license AHR controlled activities, enforce compliance with the regulations, monitor trends and developments, collect and safeguard personal health information and provide advice to the Minister of Health on these matters.
French: La Loi comprend également des dispositions pour s’assurer que la recherche impliquant des embryons humains in vitro au Canada soit menée dans un environnement réglementé, et constitue la nouvelle agence, Procréation assistée Canada. Une fois les composantes du cadre de réglementation élaborées, l’Agence délivrera des autorisations qui réglementeront les activités de procréation assistée, fera respecter la conformité à la réglementation, surveillera les tendances et les progrès réalisés, recueillera et conservera les renseignements médicaux et conseillera le ministre de la Santé relativement à ces questions.
English: The Committee is of the opinion that efforts should be made by the administration of UNDOF to find suitable outsourcing arrangements, taking into account the comments on this matter in its general report on peacekeeping operations (see A/58/759).
French: De l'avis du Comité, l'administration de la FNUOD devrait s'efforcer de trouver des arrangements adéquats en matière d'externalisation, en tenant compte des observations qu'il a formulées dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (voir A/58/759).
English: CAE contends that DND’s subcontractors influenced the evaluation process in favour of Bombardier’s proposal and against CAE’s proposal.
French: CAE affirme que les sous-traitants du MDN ont influencé la procédure d’évaluation en faveur de la proposition de Bombardier et au désavantage de la proposition de CAE.
English: • The Regional Executive Committee (REC) meetings serving as a forum for the coordination of regional priorities and actions; Regional Operational meetings addressing operational issues; the annual managers meeting to review corporate issues; and the Mid-Term Review, a regional exercise aligning resources and priorities.
French: • les réunions du comité exécutif régional qui servent de tribune pour coordonner les priorités et les actions des régions ; des réunions opérationnelles régionales pour traiter de questions opérationnelles ; les réunions annuelles des gestionnaires pour traiter de questions ministérielles ; le réexamen à la mi-période, exercice régional pour faire correspondre les ressources et les priorités.
English: 1.4.2 CAS number 4170-30-3 Commercial product
French: 1.4.2 Numéro CAS: 4170-30-3 Produit du commerce
English: AAFC Science and Innovation Framework
French: Cadre d’AAC en matière de science et d’innovation
English: Kelowna adds that this provides the foreign carrier with an unfair competitive advantage over Canadian carriers.
French: Selon Kelowna, cela procure aux transporteurs étrangers un avantage compétitif injuste par rapport aux transporteurs canadiens.
English: "Revised Questionnaire for the Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge" (WIPO/GRTKF/IC/Q.1), "Questionnaire of Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing" (WIPO/GRTKF/IC/Q.2), and "Questionnaire on Various Requirements for Disclosure Relating to Genetic Resources and Traditional Knowledge in Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/Q.3)
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 5 6.