ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society, particularly through its non-governmental organizations component, has been significantly and constantly involved in the process of setting up an International Criminal Court.
French: La société civile, notamment par le biais de sa composante organisations non gouvernementales (ONG), s'est impliquée de manière significative et constante dans le processus de mise en place d'une cour pénale internationale.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/203).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/203).
English: Noise – The Committee notes that the Act on public health and epidemiological protection of 16 June 1993, as amended by Act 1448XV of 8 November 2002, contains provisions on the protection of workers and the general public against high noise levels.
French: Selon ce rapport, l’eau des puits, qui constitue la principale source d’eau potable (deux tiers de la population utilisant cette source d’eau et près de 35 % de la population n’ayant accès à l’eau potable qu’à partir des puits), présente des risques de pollution.
English: At the Delegates' Aide Desk, general information may be obtained about the Conference, such as the location of meeting rooms and offices, telephone extensions and the various services.
French: Le bureau d'aide aux représentants fournira des informations générales sur la session, telles que l'emplacement des salles de réunion et des bureaux, les numéros de téléphone et les divers services disponibles.
English: Ultraviolet irradiation of 4-methyl-4-trichloromethylcyclohexa-2,5-dienone in acidic methanol resulted in the stereospecific generation of a solvent adduct, whose structure has been determined by X-ray crystallography, and whose carbon skeleton can be identified with that of the previously postulated zwitterion intermediate.
French: L'irradiation ultraviolette de la méthyl-4 trichlorométhyl-4 cyclohexadiène-2,5 one, dans du methanol acidulé, conduit à la génération stéréospécifique d'un adduit de solvant dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons-X et dont la structure carbonée peut être identifiée avec celle qui avait été postulée antérieurement pour l'intermédiaire zwitterionique.
English: This is because most of the leading WTG manufacturers having their own blade manufacturing plants and do not purchase blades externally.
French: Il en est ainsi parce que la plupart des grands fabricants européens d'aérogénérateurs ont leurs propres usines de fabrication de pales et n'achètent donc pas à l'externe.
English: Travel and Hospitality Expenses Martin Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 19 August 2006 Canadian Associations of Chiefs of Police $2,364.34
French: Frais de voyage et d'accueil Martin Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 19 août 2006 Conférence - Association canadienne des chefs de police 2 364,34 $
English: In this regard it is useful to recall that in 1992 the Member States rejected the Commission's proposals for tougher sanctions on noncompliance by companies with the worker consultation and information procedures.
French: A cet égard, sans doute n'est-il pas inutile de rappeler qu'en 1992, les États membres ont rejeté les propositions de la Commission d'appliquer des sanctions plus sévères en cas de non respect par les entreprises des procédures en matière de consultation et d'information des travailleurs.
English: "Balladyna" inspired Władysław Żeleński to compose his opera "Goplana" (to libretto by Ludomil German), and Ludomir Różycki based a symphonic poem on "Anhelli".
French: L’opéra de Wladyslaw Zelenski GOPLANA était basé sur BALLADYNA (libretto Ludomil German), et le poème symphonique de Ludomir Rozycki - sur ANHELLI.
English: In our view, the basic data used to monitor human development should be as consistent as possible across the various international agencies involved in producing reports on human development or closely related issues.
French: Selon nous, les données de base utilisées pour mesurer de façon continue le développement humain par les diverses organisations internationales qui établissent des rapports à ce sujet ou sur des questions connexes devraient être aussi homogènes que possible.
English: During this phase, the Inspectorate visits establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: La conformité résulte normalement de la coopération entre l'établissement et Santé Canada; cependant, lorsqu’une telle situation n’est pas possible ou lorsque l'établissement est réticent à corriger les lacunes, un certain nombre de mesures conformité et d'application de la loi peuvent être utilisées.
English: Stresses the need to clarify and develop further the relationship between the priorities in the MYFF, the biennial support budget and the programming arrangements;
French: Souligne qu'il convient de clarifier et de relier entre elles les priorités définies dans le plan de financement pluriannuel, dans le budget d'appui biennal et dans les arrangements en matière de programmation;
English: Posted on May 7, 2004 Procurement Opportunities with UNIDO Registration deadline: June 30, 2004 Looking to expand your market?
French: Affiché le 7 mai 2004 Possibilités de marchés avec l'ONUDI Date limite pour l'inscription : le 30 juin 2004 Vous cherchez à élargir vos marchés?
English: Thus, in the Panel's view, studies that investigate the degree to which it is possible to link current levels of oil pollution with Iraq's invasion and occupation of Kuwait should produce useful information.
French: En conséquence, de l'avis du Comité, des études visant à déterminer dans quelle mesure il est possible de relier les niveaux actuels de pollution pétrolière à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq devraient fournir des renseignements utiles.
English: 2924.23 - -2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts - - -2-Acetamidobenzoic acid: 2924.23.11 00 - - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2924.23.19 00 - - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (RO) Regarding things from the psychological point of view, it has been proved that tough punishments have never had a corrective role, but they generate hatred, violence, and a wish for revenge against fellow people and authorities.
French: (RO) Du point de vue psychologique, il est prouvé que les punitions sévères n'ont jamais un rôle correcteur, mais qu'elles engendrent la haine, la violence et un désir de revanche contre nos semblables et contre les autorités.
English: In an effort to help partner organizations to more fully understand the scope of UNCTAD activities, one representative suggested that future reports should list the monetary value of the projects it has undertaken, and if appropriate, explain how each project - especially newly-established projects - might be scaled up, spun off to another organization or discontinued.
French: Pour aider les organisations partenaires à mieux comprendre la portée des activités de la CNUCED, un représentant a suggéré qu'à l'avenir les rapports indiquent la valeur monétaire des projets entrepris et, le cas échéant, expliquent dans quelles conditions chaque projet − en particulier les nouveaux projets − pourrait être élargi, confié à une autre organisation ou stoppé.
English: Several important meetings of the Organs of the Member States took place during the period under review, supported under this Sub-program. These included an Extraordinary Session of the Patent Cooperation Union (PCT Union) Assembly from March 13 to 17; the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, which met from March 22 to 24; an Extraordinary session of the WIPO General Assembly, which was convened on April 13, following the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, held in Geneva during the same week.
French: Plusieurs réunions importantes des organes des États membres financées au titre de ce sous‑programme ont eu lieu au cours de la période considérée : une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union de coopération en matière de brevets (Union du PCT), tenue du 13 au 17 mars; une réunion du Groupe de travail sur la réforme statutaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, tenue du 22 au 24 mars; une session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, convoquée le 13 avril à l’issue de la quatrième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenues à Genève la même semaine.
English: The secretariat informed the Working Party that the consolidated version of the AGR and a copy of the draft version of the map would be sent to each Contracting Party in the very near future, with a request to send any corrections to the secretariat by 16 November 2001 at the latest so that production of the final version of the map could be initiated by the end of 2001.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que la version consolidée de l'AGR ainsi qu'une copie du projet de carte seraient très rapidement envoyées à chaque Partie contractante, en leur demandant de transmettre au secrétariat, avant le 16 novembre 2001 au plus tard, les éventuelles corrections à y apporter de manière à permettre de lancer l'édition de la version finale de la carte avant la fin 2001.
English: For a pair of stop lamps:
French: Pour la paire de feux stop:
English: The preliminary flood risk assessment shall cover all river basins, giving priority to those at greater risk, and include at least the following:
French: L’évaluation préliminaire des risques d’inondation porte sur l’ensemble des bassins, en donnant la priorité à ceux présentant le niveau de risque le plus élevé, et comprend au moins les éléments suivants:
English: Simultaneously, a process of banishing and deporting Azerbaijanis from lands that had been theirs since time immemorial was implemented”.
French: En même temps, des mesures ont été prises en vue du bannissement et de la déportation des Azéris chassés des terres qui leur appartenaient depuis des temps immémoriaux ».
English: To ensure that a wise political decision is made on the issue of expansion and that lasting and constructive results are achieved, every stage of the exercise on the reform must rest on a solid legal foundation.
French: En vue de garantir qu'une sage décision politique sera prise à propos de l'élargissement du Conseil de sécurité ainsi que d'obtenir des résultats constructifs à long terme, chaque étape du processus de réforme doit reposer sur des bases juridiques solides.
English: For these reasons I am satisfied that the appeal of this claimant should be allowed.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que l'appel de la prestataire doit être accueilli.
English: The paper press made mistakes and it is important to draw the conclusions so as to avoid their reproduction.
French: La presse papier a fait ses erreurs et il est important d’en tirer des conclusions pour éviter de les réaliser à nouveau.
English: Different: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Différentes : ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: Volume and value of imported juices, 2000-2004
French: Volume et valeur des jus importés, de 2000 à 2004
English: Canada's Private Sector Liaison Officer Network (PSLO) for the World Bank and IDB are organizing an Education and Health Sector Mission to Washington, DC, July11-14. Sessions are planned for the World Bank on Wednesday, July 12 and the Inter- American Development Bank on Thursday, July 13.
French: Le réseau canadien d'agents de liaison avec le secteur privé (PSLO) pour la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement organise une mission visant les secteurs de l'éducation et de la santé, qui se tiendra du 11 au 14 juillet à Washington, D.C. Des séances pour les entreprises auront lieu le mercredi 12 juillet à la Banque mondiale et le jeudi 13 juillet à la Banque interaméricaine de développement.
English: • best-practices guidelines for recruiting and retaining employees from non-traditional sources.
French: • lignes directrices pour des pratiques exemplaires en matière de recrutement et de rétention du personnel non traditionnel.
English: Lack of coordination/cooperation among different levels of government  There needs to be more coordination and cooperation between all levels of government.  3.
French: Manque de coordination et de coopération entre les différents ordres de gouvernement  Il doit y avoir une meilleure coordination et plus de coopération entre les différents ordres de gouvernement.  3.
English: ◦ For guidance and advice in your risk analysis, etc.
French: ◦ Des conseils relatifs à votre analyse des risques, etc.
English: The cooperation of the principal organs represents, in the same way as their independence, a constitutional principle of the Charter.
French: Ce dernier élément est un principe constitutionnel de la Charte, au même titre que le principe d'indépendance.
English: As set out in the last two Speeches from the Throne, the priority is to work with Aboriginal Peoples so that they can participate fully in national life as well as share in Canada’s prosperity.
French: Comme il l’a précisé dans les deux derniers discours du Trône, l’important est de travailler avec les Autochtones de sorte qu’ils puissent participer pleinement à la vie nationale de même que profiter de la 1
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,11 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,11 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques11, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels11, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The decline in federal debt between 2004–05 and 2005–06 was largely attributable to an increase in financial assets and a decrease in interest-bearing debt.
French: La réduction de la dette fédérale entre 2004-2005 et 2005-2006 est en grande partie attribuable à une augmentation des actifs financiers et à une diminution de la dette portant intérêt.
English: It all translates into consistent, reliable on-time delivery.
French: Les livraisons se font donc à temps et de façon uniforme et fiable.
English: Towards intergovernmental negotiations
French: Vers des négociations intergouvernementales
English: It is defined that the applicant should be informed about his or her right to address the Ombudsman and to get all possible information for contacting.
French: Le requérant doit être informé de son droit de saisir le Médiateur et d'obtenir tout renseignement nécessaire pour entrer en contact avec ce dernier.
English: Under Article 15 of the Directive, providers are totally exempt from liability, unless they have actual knowledge of illegal content which they may have been storing or transmitting.
French: En vertu de l’article 15 de la Directive, leur responsabilité ne peut être engagée que s’ils avaient effectivement connaissance d’un contenu illicite qu’ils auraient pu héberger ou transmettre.
English: This example was manufactured in France and is made of coarse earthenware (A.
French: Cette marmite en terre cuite grossière a été fabriquée en France.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2221, No. 39486.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2221, no 39486.
English: • receive complaints and make inquiries where he or she considers it necessary.
French: Après avoir requis l’avis du comité consultatif, il peut aussi effectuer toute autre recherche qu’il juge utile.
English: In the very short time that we've had the two CC-177s, it's been an unstoppable string of results, and we thank you for that."
French: Dans la très courte période où nous avons eu à notre disposition deux CC-177, nous avons accompli une foule de choses, et nous vous en remercions.
English: Business fixed investment continues to fall Business spending on plant and equipment was 7.5% less in the first quarter than in the fourth, the third consecutive decline.
French: Les investissements fixes des entreprises continuent de diminuer Les dépenses des entreprises en usines et en matériel au premier trimestre ont diminué de 7,5 % par rapport au quatrième trimestre de 2000, un troisième recul consécutif.
English: The intake locations accept for temporary residence children and youth caught running away from legal representatives or a children's home or educational institution.
French: Ces derniers acceptent pour des séjours de courte durée les enfants et les jeunes qui se sont échappés d'un foyer ou d'un établissement d'enseignement pour enfants ou de chez eux.
English: However, the imposition of such a punishment is not an outcome of an arbitrary single act, but rather a result of a process imminently predicated upon ensuring the acquittal of the accused as shown below.
French: Néanmoins, l'imposition de la peine de mort n'est pas le résultat d'un acte arbitraire unique mais plutôt, comme on le verra ci-dessous, l'aboutissement d'un processus qui vise avant tout à garantir l'acquittement de l'accusé.
English: • Subsequently, in Public Notice 2006-6,22 the Commission stated that, while Class 2, Class 3 and exempt broadcasting distribution undertakings (BDUs) are required to pass through video description of all programming services on a digital basis, it would be prepared to relieve exempt BDUs and certain Class 2 and Class 3 BDUs of the requirement to pass through video description on an analog basis.
French: • Par la suite, dans l'avis public 2006-622, le Conseil a déclaré que, tout en continuant d'obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 2 et de classe 3 et les EDR exemptées à transmettre toute la vidéodescription que leur acheminent les services de programmation qu'elles distribuent en mode numérique, il était prêt à relever les EDR exemptées, de même que les EDR par câble de classe 2 et de classe 3 non connectées à des EDR de classe 1, de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique.
English: Beginning with just 12 countries in 2003, the Campaign is now active in more than 40 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region.
French: La Campagne, qui ne concernait que 12 pays en 2003, se déroule désormais dans plus de 40 pays de l'Afrique subsaharienne, de l'Asie et de la région arabe.
English: Women's fundamental human rights ignored
French: Le non-respect des droits fondamentaux des femmes
English: The Charter of Fundamental Rights, proclaimed in December 2000, notably applies to EU and third-country nationals.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal) représentation La représentation proportionnelle est le mode de scrutin utilisé pour les élections du Parlement européen dans tous les Etats membres.
English: However, better cooperation between UNHCR and other development actors was needed to ensure the safe and sustainable return of refugees and bridge the gap between humanitarian relief and development assistance.
French: Toutefois, une meilleure coopération entre le HCR et d'autres acteurs impliqués dans le développement est nécessaire pour garantir un retour sûr et durable des réfugiés et pour combler le fossé entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Following past practice, the Department intends to draft, design and distribute a press kit to support promotion of this year's session of the Forum, and to organize press conferences or other media events as appropriate.
French: À son habitude, le Département a l'intention de préparer et de distribuer un dossier de presse pour soutenir la promotion de la session 2006 de l'Instance permanente et d'organiser des conférences de presse ou d'autres activités avec les médias selon qu'il conviendra.
English: Rural development has been considered as an important policy instrument besides agricultural development policy devices since the 1970s in Turkey.
French: Le développement rural est considéré en Turquie depuis les années 1970 comme un instrument de politique important s'ajoutant aux outils politiques de développement agricole.
English: Once a teenage mother herself, Stephens will examine and develop programs to increase young parents' self-esteem and improve the health and well-being of both baby and mom.
French: Mme Stephens, qui a déjà été mère adolescente, examinera et développera des programmes visant à améliorer l'estime de soi des jeunes parents et à améliorer la santé et le bien-être de la mère et de l'enfant.
English: Accordingly, when an outside claimant communicates to the United Nations that a staff member has failed to honour his or her private legal obligation, the Organization shall proceed as provided in the provisions set out below.
French: Lorsque ceux-ci signalent à l'Organisation qu'un fonctionnaire manque à ses obligations juridiques privées, elle procède conformément aux dispositions énoncées ci-après.