ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background [2] In November 2002, the department appointed Hubert Braun without competition to the above noted position in an acting capacity for a period of four months.
French: Contexte [2] En novembre 2002, le ministère a nommé Hubert Braun pour une période de quatre mois au poste précisé ci-dessus, et ce, sans concours.
English: We welcome the ongoing progress under the CWC and BTWC and highlight the vital importance of the full and effective implementation of both Conventions.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et soulignons combien il est crucial de les mettre intégralement et effectivement en œuvre.
English: Some ability to analyse the correspondence between Daniel Hill and Wagner Jackson.
French: Capacité fragmentaire d’analyser la correspondance de Daniel Hill avec Wagner Jackson.
English: Representatives from governmental bodies, NGOs, and international organisations also took part.
French: Des représentants d’organes gouvernementaux, d’ONG et d’organisations internationales ont aussi participé à cet événement.
English: There were significant differences between the members as regards whether or not to recognise an agricultural exception, or even the way in which non-trade concerns should be taken into account in the multilateral rules, not to mention the contentious trade issues (hormones, bananas, GMOs) that had been brought before the WTO (at the expense of the EU in the case of the first two). b.
French: Plusieurs éléments concouraient à cette situation, en particulier les résultats mitigés de l'Accord sur l'Agriculture, les divergences de fond entre les membres en ce qui concerne, notamment, la reconnaissance ou non d'une exception agricole ou encore la forme de la prise en compte des considérations non commerciales dans les règles multilatérales, sans parler des épineux contentieux commerciaux (hormones, bananes, OGM) menés parfois devant l'OMC (aux dépens de l'UE dans les deux premiers cas). b.
English: A "Cleaner Production Centre" is responsible for promoting eco-efficiency, particularly in SMEs.
French: Un "Centre de Production Propre" est chargé de promouvoir l'efficacité écologique, principalement au sein des PME.
English: Finally, it could not be concluded that the House of Commons had ever asserted jurisdiction over householders and provided a remedy to a private individual who had been aggrieved by what was printed.
French: La Cour s’est ensuite penchée sur la question de savoir si une telle immunité pouvait être justifiée par le principe de la nécessité (c’est-à-dire que l’immunité serait nécessaire pour permettre au législateur canadien de faire son travail avec assurance).
English: Stronger domestic demand, fueled by high levels of confidence, rising employment and relatively low interest rates, has also contributed to Canada’s economic performance.
French: En réponse à l’augmentation à la minovembre de 25 points de base du taux américain des fonds fédéraux, la Banque du Canada a haussé son taux d’escompte de 5 %, soit une augmentation de 25 points de base.
English: The Prime Minister could not have been clearer on this point when he set up the Task Force on the Modernization of Human Resources Management in the Public Service.
French: Le Premier ministre a été on ne peut plus clair à ce sujet quand il a mis sur pied le groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: Always pick up trash and other debris before mowing?
French: Ramassez-vous toujours les ordures et autres débris avant de tondre le gazon?
English: In its dialogue with the EU, Tunisia is gradually making progress on social rights in accordance with the International Labour Organisation Declaration.
French: Cependant, pour être réellement efficace, cette politique devrait également assouplir les règlements rigides relatifs au licenciement : dans ce domaine, rien n’a été fait jusqu’à présent.
English: The EM1 shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EM1 who have been duly authorized by the President W sign on behalf of the EMI.
French: Artrcle 22 Signataires L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son vice-président ou par la signature de deux membres du personnel d e I'IME dùment auro"rés par le président à signer au nom de I'IME.
English: Federal Government Interdepartmental Meeting 4.
French: Rencontre interministérielle du gouvernement fédéral 4.
English: to the first session of the CRIC
French: Organisation du processus d'examen jusqu'à la première session du Comité
English: 1 Luxembourg has indicated that it will in no way oppose Option 4 The options 1.
French: 1 Le Luxembourg a fait savoir qu'il ne s'opposerait en aucune façon à l'Option 4 Les options 1.
English: She also cited studies that demonstrate the differences in sensitivity towards linguistic duality across the country. The less contact one has with ‘the other language’, the less sensitive to the issue one is.
French: Elle a également cité des études démontrant que la sensibilité des Canadiens à l’égard de la dualité linguistique diffèrent d’une région à l’autre: moins une personne a de rapports avec « l’autre langue », moins elle est sensible à la question.
English: • (a) at any time before the distribution,
French: • a) l'un des faits suivants se vérifie avant l'attribution :
English: Adult Education And Continuous Education There was no request for this form of education from members of national minorities in 2001.
French: Education des adultes et formation continue Il n'y a eu aucune demande pour ce type d'enseignement de la part des membres des minorités nationales en 2001.
English: (Social indicators: an analysis of the 1980s.
French: (Indicateurs sociaux : une analyse des années 80.
English: Japan is claiming that the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea is a threat to peace and security in Northeast Asia, while the United States nuclear weapons deployed on the Japanese islands and targeted at the Democratic People's Republic of Korea serve peace and security.
French: Le Japon prétend que le programme nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue une menace pour la paix et la sécurité de l'Asie du Nord-Est, mais que les armes nucléaires des États-Unis qui sont déployées sur les îles japonaises et tournées vers la République populaire démocratique de Corée servent la paix et la sécurité.
English: These results show that the pattern of moth predation by tropical bats is similar to that already established for bat faunas in subtropical and temperate regions.
French: Ces résultats montrent que le patron de prédation par les chauves-souris tropicales est semblable à ceux qui ont déjà été établis pour les peuplements de chauves-souris des régions subtropicales et tempérées.
English: • ensures that the Authority’s information systems and management practices meet its needs, and assumes accountability for the integrity of the information produced by the Authority.
French: • il contribue à l’orientation stratégique de l’ACSTA et l’approuve conformément aux objectifs, aux priorités et aux politiques générales du gouvernement;
English: In these latter two cases (Internet and mail order), the "cross-border" nature of the purchase is not always explicit and the person may not always be aware of it. It could be that this is only discovered (or not) after the event (a Spaniard who did not know that La Redoute was a French company, a German who has "noticed" that his printer ink cartridges come from Norway, etc.).
French: Dans ces deux derniers cas (Internet et VPC), le caractère « transfrontalier » de l'achat n'est pas toujours explicite et conscient ; on pourra, ou pas, ne le découvrir qu'après-coup (Espagnole qui ignorait que La Redoute était une société française, Allemand qui s'est « aperçu » que ses cartouches d'encre pour PC venaient de Norvège...).
English: • Number of fingerprinted strains of antimicrobial-resistant community- or hospital-acquired organisms Note:
French: • Nombre de souches résistantes aux antimicrobiens dont l'empreinte génétique a été établie Nota :
English: The United Nations, for example, is involved in programmes that extend services to small entrepreneurs through microfinance projects which meet local community priorities.
French: À titre d'exemple, l'ONU met en oeuvre des programmes de prestation de services aux petites entreprises, sous forme de projets de microfinancement correspondant aux priorités locales.
English: The Users are strongly advised to reread the underlying general terms and conditions every time they visit the web site as Voyages-sncf.com reserves the right to modify the conditions at any time and without prior notice.
French: Il est conseillé à l'Utilisateur de relire les présentes Conditions Générales à chaque visite du Site, dès lors que celles-ci peuvent être modifiées, à tout moment, et sans notification préalable, par la société Voyages-sncf.com.
English: For instance, they can plant cookies and pop-ups onto your computer, and send information back, such as whether or not your address is valid and how long the e-mail was open for.
French: Par exemple, ils peuvent introduire des témoins et des fenêtres intempestives dans votre ordinateur et renvoyer de l'information telle que la validité de votre adresse courriel et la durée pendant laquelle le courriel est demeuré ouvert.
English: Executive Summary Shortly after the Commission on the Future of Health Care in Canada asked us to address the question "How do health human resource practices and policies promote or inhibit change?", the Canadian Institute for Health Information (CIHI) released its report on Canada’s Health Care Providers.
French: SOMMAIRE Peu après que la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada nous ait demandé de réfléchir à la question : « Comment les pratiques et les politiques en matière de ressources humaines de la santé contribuent-elles à promouvoir ou à entraver le changement? », l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a publié son rapport, intitulé Les dispensateurs de soins au Canada.
English: This will be given firmer shape in the management plans and annual activity reports of services.
French: Les auditeurs et la vue d'ensemble du contrôle interne relèvent chaque année les lacunes à caractère transversal et systémique.
English: This involved measuring the association constants (KcDA) of the charge-transfer (ct) complexes of several dimethoxynaphthalenes (DMN) with maleonitrile (MN) and fumaronitrile (FN).
French: Cette recherche implique la mesure des constantes d'association (KcDA) des complexes de transfert de charge (tc) de plusieurs diméthoxynaphtalènes (DMN) avec le maléonitrile (MN) et le fumaronitrile (FN).
English: Electronic Documents and Signatures 12.
French: Documents et signatures électroniques 12.
English: Article 356 penalizes actual or attempted kidnapping and abduction, without fraud or use of force, of a minor under the age of 18 years, by a prison term of two to five years, and a fine of 20,000 to 200,000 CFA francs.
French: L'article 356 réprime l'enlèvement ou le détournement et sa tentative sans fraude ni violence d'un mineur de 18 ans d'un emprisonnement de 2 à 5 ans et d'une amende de 20.000 à 200.000 francs CFA.
English: We are simply being fobbed off.
French: C'est une pure tromperie.
English: Accredited media who wish to cover this event are advised to arrive at Rideau Hall at 3:45 p.m. ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Sharon Bowles Canada Public Service Agency 613-957-2541 www.agencefp.gc.ca Created: 2008-03-04 Updated: 2008-03-04 Important Notices top of page
French: Les représentants des médias accrédités qui souhaitent assister à cet événement sont priés de se présenter à Rideau Hall à 15 h 45. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Sharon Bowles Agence de la fonction publique du Canada 613-957-2541 www.psagency.gc.ca Création: 2008-03-04 Mise à jour: 2008-03-04 Avis importants haut de la page
English: CPO1 Ford then served as Coxswain of Sea Training Staff until 2003, when he became the Fleet School Esquimalt Chief Petty Officer.
French: Le Pm 1 Ford exerce ensuite les fonctions de capitaine d’armes au sein de l’Entraînement maritime jusqu’en 2003. Il devient par la suite premier maître de l’École navale d’Esquimalt.
English: SAICM should help enable clean technology transfer and should promote clean production as an important component of country development and poverty reduction strategies.
French: La SAICM doit aussi aider à un transfert de technologies propres et doit promouvoir la « production propre » comme étant une composante importante du processus de développement et des stratégies de réduction de la pauvreté d'un pays.
English: What if someone believes they have suffered a reprisal for having made a disclosure in good faith? 11.
French: Qu'arrive-t-il si quelqu'un croit qu'il est victime de représailles parce qu'il a fait une divulgation en toute bonne foi? 11.
English: In that connection, it is claimed that the authors, like all Melanesians, live in a natural environment founded on a network of ties to their parents, their families and their dead.
French: A cet effet il est invoqué que les requérants, comme les Mélanésiens en général, évoluent dans un cadre naturel, fondé sur un réseau de liens avec leurs parents, leur famille et leurs morts.
English:    The debate is now suspended and will continue at 9 p.m.
French:    - Le débat est maintenant suspendu et reprendra à 21 heures.
English: My delegation extends its very best wishes and reconfirms its support for the consolidation of the gains of the first democratic elections.
French: Ma délégation offre ses meilleurs voeux, et réaffirme son appui pour la consolidation des acquis des premières élections démocratiques.
English: Challenge to Youth Campaign Description "Challenge to Youth" was a contest that invited teenagers from across Canada to "Give us your best take on smoking" through displays in Cineplex Odeon and Empire theatres, and in Future Shop.
French: Défi aux jeunes Description de la campagne Le concours Défi aux jeunes lançait l'invitation suivante aux adolescents du Canada : « Donne ta meilleure réplique au tabac ». Des présentoirs dans les cinémas Odéon et Empire et dans les magasins Future Shop ont fait connaître le concours.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage.
English: The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
French: Les ressources des CCI proviennent de sources publiques et privées.
English: This perception is due to the fact that the Geolocation API is presented as a means to indicate to a web application where we are, but this information is provided by the browser, it is therefore possible to allow a user to decide where he wants to be geolocated when he is on the Internet. Geolocater offers users to choose the way to be geolocated when a Web application requests it.
French: Cette release est acompagnée d'exemples de ZOO services ainsi que la ZOO API, une librairie javascript conçue pour créer et chainer facilement des Process.
English: In 2006-07, a strategic framework and action plan was developed based on input from national and regional consultations conducted during the Winter of 2006.
French: En 2006-2007, un cadre stratégique et un plan d’action ont été élaborés en fonction de la rétroaction obtenue dans le cadre des consultations nationales et régionales menées à l’hiver 2006.
English: The resulting overall response time of the system tAver is given by:
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tAver est donné par la formule suivante:
English: Nestled in a valey front of the Pyrenees Mountains, between Foix and St Girons, Abbaye de Combelongue offers charm and prestige of an historic place.
French: Nichée au creux d'un vallon du piémont pyrénéen, entre Foix et St Girons, l'Abbaye de Combelongue offre le charme et le prestige d'un lieu chargé d'histoire.
English: Once their projects are approved, researchers will be sworn-in under the Statistics Act, thereby becoming 'deemed employees' of Statistics Canada.
French: Une fois leurs projets approuvés, les chercheurs devront prêter serment en vertu de la Loi sur la statistique, devenant ainsi des " personnes réputées être employées " de Statistique Canada.
English: "We’re hearing that the strong dollar is having a very bad impact on sales (to the U.S.)," says Yvon Douville, coordinator of the Fédération des producteurs maraîchers du Québec, which defends the interests of the province’s 2,000 fresh vegetable producers who sell around $240 million of produce annually.
French: La CCB indique qu’elle a proposé de nouvelles recommandations en vue d’une autre augmentation des paiements initiaux, étant donné la hausse marquée des prix du marché depuis le 15 août, date à laquelle la dernière recommandation a été présentée au gouvernement fédéral.
English: Records contain application forms, curricula vitae, academic records, publications, letters of recommendation, personal characteristics and employment history. Class of Individuals:
French: Les dossiers servent à la sélection des attachés de recherche. Usages compatibles : aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: During the related debate, at the 18th meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat connexe, à la 18e séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Furthermore, the procedure would have had to be discontinued in order to find and present a female candidate.
French: En outre, la procédure aurait dû être interrompue afin de trouver et de présenter une candidate de sexe féminin.
English: See Declaration of Helsinki, paras.
French: Déclaration d'Helsinki, par.
English: Unfortunately, the usual practice of providing funding to all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories had had to be suspended.
French: Malheureusement, on a dû suspendre la pratique habituelle consistant à financer tous les représentants élus et désignés des territoires non autonomes.
English: I am sorry that this resolution has not been adopted from today for, on behalf of the Commission, I broadly share the approach proposed by it.
French: Je regrette que cette résolution ne soit pas adoptée dès aujourd’hui car, au nom de la Commission, je partage largement l’approche qu’elle propose.
English: What are the rights of a term employee in a Work Force Adjustment situation? 16.
French: Quels sont les droits d'un employé nommé pour une période déterminée en cas de réaménagement des effectifs? 16.
English: Australia Australian Medical Workforce and Health Workforce System for Workforce Planning. Tasks and processes are broken down, services described and quantified, level of supply determined.
French: Australie Australian Medical Workforce and Health Workforce System for Workforce Planning Ce système ventile les tâches et les processus, décrit et quantifie les services et détermine le niveau de l'offre.
English: The antimicrobial activities of lactoferrin (Lf) depend on its capacity to bind iron and on its direct interaction with the surface of microorganisms.
French: Les activités anti-microbiennes de la lactoferrine (Lf) dépendent de sa capacité à fixer le fer et de son interaction avec la surface des microbes.
English: The decision of the Constitutional Court to permit Ríos Montt's candidacy — and mob violence by the former general's supporters in July 2003 — raised fears that the elections would be subverted by fraud and intimidation.
French: La décision de la Cour constitutionnelle d'autoriser la candidature de Ríos Montt - et les émeutes déclenchées par les partisans de l'ancien général en juillet 2003 - ont fait craindre que les élections soient faussées par les fraudes et les intimidations.
English: For mass merchants, bicycles and related equipment represent only one segment of their overall sales.
French: Pour les marchands de masse, les bicyclettes et l’équipement connexe ne représentent qu’une partie de leurs ventes globales.
English: Instead, the work of the subcommittees will be based directly upon the relevant parts of the terms of reference of the thematic committees.
French: Les activités des sous-comités seront donc directement liées à la partie du mandat des comités thématiques les concernant.
English: Farm sector income measurement was so closely aligned with the U.S. national income and product accounts that in the mid-1950's the U.S. Department of Agriculture (USDA) was designated as the lead agency in preparing estimates of farm sector income and output.
French: Sa mesure était si étroitement alignée sur celle du revenu national et des comptes de produits qu'au milieu des années 50 le Département de l'agriculture des États-Unis s'est vu confié la responsabilité principale de la préparation d'estimations du revenu et de la production du secteur agricole.
English: After an exchange of views, the Working Party decided to request the secretariat to prepare, for its twenty-seventh session, a draft resolution introducing into the annex to resolution No. 17, revised, the Safety signs and signals appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/5, completed with a provision allowing Administrations to use on board vessels other additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in relevant IMO resolutions and ISO standards.
French: Après un échange de vues, le Groupe a demandé au secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un projet de résolution visant à incorporer dans l'annexe à la résolution no 17 révisée la signalisation de sécurité figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/5, en ajoutant une disposition autorisant les administrations à utiliser à bord des bateaux une autre signalisation graphique de sécurité qui, dans toute la mesure possible, respecte les symboles recommandés dans les résolutions de l'OMI et les normes de l'ISO correspondantes.
English: Mr. George D. Hobson Representative Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada P.O. Box 161 5428 Long Island Road MANOTICK ON K4M 1A3 Tel: (613) 692-3713 Fax: (613) 692-2605 5.
French: M. George D. Hobson Représentant Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Case Postale 161 5428 Route Long Island MANOTICK ON K4M 1A3 Tél.: (613) 692-3713 Télécopieur: (613) 692-2605 5.
English: The first focuses on the rights of children and young persons and includes an analysis of the situation of children and young persons throughout the country.
French: La première est consacrée aux droits des enfants et des adolescents et analyse la situation des enfants et des adolescents au niveau national.
English: We could not agree more with your analyses of the current global financial crisis and its impact on the national budgets of Member States.
French: Nous ne pouvons qu'adhérer à votre analyse de la crise financière que traverse le monde et de son incidence sur les budgets nationaux des États Membres.
English: 50th plenary meeting Report of the Peacebuilding Commission (A/64/341) ; Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217) : Report of the Secretary-General (A/63/881): joint debate
French: 50e séance plénière Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217)  : Rapport du Secrétaire général (A/63/881) : débat commun