ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that, with the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS with this format, we will need to convince those who still have doubts about the need for a new agreement on PAROS that such an agreement is relevant, achievable and beneficial for all.
French: Nous comprenons qu'avec la reconstitution sous cette forme, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il nous faudra convaincre ceux qui ont encore des doutes quant à la nécessité d'un nouvel accord sur cette question qu'un tel accord est justifié, qu'il est possible de le conclure et qu'il profiterait à tous.
English: Chapter 3 – Broadcasting 3.1 A Simpler, Fairer Entitlement to Broadcasting Rights
French: Chapitre 3 – La radiodiffusion 3.1 Une répartition plus simple et équitable du temps d’antenne
English: (RO) As you are all aware, 2010 was meant to be the European year for combating poverty, social exclusion, discrimination and xenophobia.
French: (RO) Comme vous le savez tous, 2010 devait être l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, la discrimination et la xénophobie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to thank you for your work and congratulate your team.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, merci pour votre travail et mes félicitations à votre équipe.
English: New legislation (the Agricultural Marketing Programs Act) has been introduced that, when passed, will repeal the APBA, but will continue the use of the powers provided under the APBA.
French: Une nouvelle loi (la Loi sur les programmes de commercialisation agricole) a été introduite, qui, lorsqu'elle sera adoptée, abrogera la LOPA, mais continuera d'employer les pouvoirs conférés par celle-ci.
English: But this is not necessarily a severe constraint.
French: Mais il ne s'agit pas nécessairement d'une contrainte rigoureuse.
English: (4) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on November 26, 1997 and apply in any case where a builder of a residential complex or of an addition to a residential complex gives possession of a residential unit in the complex or addition, as the case may be, on or after that day, except if such possession is given under an agreement in writing entered into before that day for the supply by way of sale of the building or part thereof forming part of the residential complex.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 26 novembre 1997 et s’appliquent en cas de transfert, par le constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble, de la possession d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, après le 25 novembre 1997, sauf si le transfert est effectué aux termes d’une convention écrite conclue avant le 26 novembre 1997 et portant sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble.
English: Department supported efforts for increased interaction between First Nations and Inuit communities to facilitate collaboration and aggregation.
French: Le Ministère a appuyé les efforts visant une interaction accrue antre les collectivités inuites et des Premières nations afin de faciliter la collaboration et le regroupement.
English: Article 67 shall apply to amended regulations governing use.
French: L'article 67 est applicable au règlement d'usage modifié.
English: 22 gene sequences, 10 improved processes, two improved products out of a total of 59 contributions Technology Transfer 15 invited talks, 34 oral communications, 53 posters, 54 technical transfer, 15 reports out of 192 contributions Co-operative Research 66 projects realized in collaboration
French: Par le biais du programme de formation à long terme, un scientifique suit actuellement un cours de formation axé sur les perceptions et les préférences des consommateurs. Le tableau suivant illustre la productivité scientifique du groupe de la qualité des aliments :
English: The maintainer of XYZ fixes this bug and uploads it to unstable say on June 30.
French: Le responsable de XYZ corrige ce bogue et l'envoie vers unstable le 30 juin.
English: There has been much debate on whether organ transplantation should be included in this directive.
French: L'opportunité d'inclure la transplantation d'organes dans cette directive a été largement débattue.
English: States are called upon to take a range of actions under international regimes and treaties, Security Council resolutions and other arrangements.
French: Les États sont tenus de prendre une gamme de mesures en vertu de régimes et de traités internationaux, de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres accords.
English: Having a well thought out building emergency response plans will allow you and your employees to respond promptly and effectively to a traumatic event.
French: En disposant d'un plan d'intervention bien pensé en cas de traumatisme, vous pouvez ainsi que vos employés, répondre rapidement et de façon efficace à un événement traumatique.
English: How are response plans and programs developed?
French: Comment les plans et les programmes d’intervention sont-ils mis au point?
English: Although CESO will seek cost-recovery if a client band has adequate resources, the funding provided through IGS via the IIMD and supplemented by Economic Development supports advisory services to a broad range of clients over a variety of issues.
French: Le SACO tente de recouvrer ses coûts si une bande cliente dispose de ressources appropriées, mais le financement qui est acheminé par l’intermédiaire du Soutien des gouvernements indiens et du PFGII et complété par Développement économique sert à assurer des services consultatifs à une large gamme de clients, et ce, dans divers domaines.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (Int.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 mars 2003 à 10 heures
English: There is a need for a genuine development policy, integrating the objective of the valorization of women as the motive force of development.
French: Il faut une véritable politique de développement qui intègre l'objectif de revalorisation de la femme comme moteur du développement.
English: On August 2, 1990, the situation came to a head when Iraq invaded Kuwait, quickly taking control of its smaller neighbour.
French: Le 2 août 1990, la situation a atteint un point critique lorsque l’Iraq a envahi le Koweït, qui s’est rapidement trouvé sous la domination de ce grand pays voisin.
English: For example, there are large numbers of Canadians of Chinese and South Asian origins in British Columbia, whereas Canadians of Caribbean descent tend to be concentrated in Ontario.
French: Un jeune Canadien sur cinq âgé d’entre 18 et 34 ans est membre d’une minorité visible et, dans le groupe des 5 à 15 ans, un Canadien sur trois a une origine autochtone ou une origine associée à une minorité visible.
English: The committee will follow the general process as outlined in the CIHR peer review process for grants but will use the review criteria described in the Training Program Grant Guide. In collaboration with CIHR program delivery staff, IMHA may be piloting mechanisms of improving the quality and ease of expert external reviews or ad hoc committee member reviews via secure interactive web-based technologies.
French: Le comité suivra le processus général exposé dans le processus d'examen par les pairs des IRSC pour les subventions . En collaboration avec le personnel chargé des programmes des IRSC, l'IALA pourra mettre à l'essai des mécanismes pour accroître la qualité et la facilité des examens externes par des experts ou les examens de membres spéciaux du comité par des technologies interactives sécurisées sur le Web.
English: These interventions will continue to be complicated by the impact of non-traditional and traditional threats to security.
French: Ces interventions continueront d’être compliquées par l’impact qu’a les menaces traditionnelles et non-traditionnelles à la sécurité.
English: ◦ Medical and diagnostic uses of enzymes are expected to double from $7 million in 1991 to $14 million in 1995.
French: ◦ On prévoit le doublement du marché des applications enzymatiques médicales et diagnostiques, soit de 7 millions de dollars en 1991 à 14 millions en 1995.
English: As climate change and global warming effects increase, there will be even more need for a healthy urban forest.
French: Compte tenu des changements climatiques et du réchauffement de la planète, la nécessité de forêts urbaines en santé se fera toujours plus pressante.
English: Unlike the former Objective 2, this applies to the rest of the EU's territory, and the EU contributes 50% of costs.
French: Il soutient les actions de formation et les conseils professionnels et individuels qui incitent les personnes à gérer de manière active leur carrière.
English: The inability of Canadian courts to recognize or to reflect Aboriginal concepts, of course, owes a great deal to the difference in culture and perspectives between Aboriginal and non-Aboriginal people (see Chapters 3, 4 and 15).
French: L'incapacité des tribunaux canadiens de reconnaître ou de refléter les concepts autochtones tient, bien sûr, en grande partie aux différences de culture et de points de vue entre les autochtones et les non-autochtones (voir les chapitres 3, 4 et 15).
English: The concept for the cover page is as follows: the reporting format is comprised of 10 individual forms (A to J).
French: La page de couverture est conçue comme suit.  Le rapport comprend 10 formules distinctes (A à J).
English: The Planning Act, for instance, obliges county governors to organise a public exhibition in the case of a county planning.
French: Ainsi, la Loi sur l’aménagement du territoire oblige les gouverneurs à organiser une exposition publique pour les décisions d’aménagement du comté.
English: The marifuga form is notable because its teeth remain sharp, it apparently feeds by parasitizing a variety of fish, lives for up to one year longer, and retains a silver colouration until the end of September prior to spawning.
French: La forme marifuga se distingue par sa dentition puisque ses dents, contrairement aux autres lamproies, demeurent tranchantes, ce qui lui permet de se nourrir en devenant le parasite d’une variété de poissons; elle vit jusqu’à un an de plus que ses congénères et conserve une coloration argentée jusqu’à la fin de septembre, avant le frai.
English: The mean absolute and relative weights of the kidneys in the high-dose females were increased (not always significantly) at all sacrifice intervals.
French: Dans le cerveau des femelles, on a observé une incidence notablement accrue d'une gliose en foyers et d'un manchonnement périvasculaire, dans les groupes exposés à 35 et à 100 ppm.
English: What can be done in a situation where the citizens blame not only their governments, but the EU as well.
French: Quelle crédibilité accorder aux Vingt-Cinq qui se réunissent pour discuter de nouvelles priorités socioéconomiques, quelques mois à peine après la révision de Lisbonne?
English: The Canadian public has a heightened awareness of adverse medical events and counterfeit health care products.
French: La population canadienne est de plus en plus consciente de l'existence des effets indésirables des médicaments et des produits de soins de santé contrefaits.
English: From consideration of the above data and the known ΔH7, it was concluded that C4H11+ (b) has the structure
French: En considérant les données précédentes et connaisant le ΔH7, on en conclu que l'ion C4H11+ (b) a la structure suivante
English: Arranging events and obtaining local participation is difficult and results in many initiatives being cancelled.
French: L’organisation d’activités auxquelles la population locale participe est difficile, et un grand nombre d’entre elles sont annulées.
English: In view of the extent of drug misuse, implementation of the action programme must be given full support.
French: Eu égard à l'ampleur du phénomène de la toxicomanie, l'Assemblée doit apporter un soutien franc et net à la réalisation du programme d'action.
English: • in the case of startup, expansion or modernization of small or medium-sized enterprises, or in the case of acquisition of community economic facilities or tourism expansion, that the Agency assesses the potential for cumulative environmental effects; and  
French: • dans le cas de démarrage, d’expansion ou de modernisation de petites ou moyennes entreprises, ou dans les cas d’acquisition d’équipements économiques collectifs ou d’expansion touristique, l’Agence évaluera le potentiel d’impacts environnementaux cumulatifs; et
English: The enclosure around the library separates the danger area of the Dell PowerVault 136T SDLT Library from the normal working area.
French: L'enceinte contenant la bibliothèque sépare la zone dangereuse de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T de la zone normale de travail.
English: That is, CIHR knows its base budget in advance, but news about any increase arrives with the federal budget.
French: Par exemple, les IRSC connaissent leur budget de base d'avance, mais ne sont informés de toute hausse qu'au moment du budget fédéral.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Economic Community of West African States, European Community, International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté européenne, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Groupe des superviseurs des banques offshore, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Organisation des États américains, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: North America CHOOSE A DESTINATION:
French: Amérique du Nord CHOISISSEZ UNE DESTINATION :
English: The Department also played an important role in shaping public perception of United Nations peacekeeping operations, heralding the accomplishments of the Blue Helmets and positively projecting the participation of troop-contributing countries, such as the Philippines.
French: Le Département joue aussi un rôle important en façonnant la perception que le public a des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en présentant les réalisations des casques bleus et en communiquant de façon positive la participation des pays fournissant des contingents, comme les Philippines.
English: What could have become a technical coup d'état has become a genuine example of justice and truth.
French: Ce qui aurait pu devenir un coup d'État technique est devenu un véritable exemple de justice et de vérité.
English: On 16 June 2003 the Secretary-General appointed the following five independent eminent experts: His Royal Highness Prince El Hassan bin Talal of Jordan; Mr. Martti Oiva Kalevi Ahtisaari, former President of Finland; Dr. Salim Ahmed Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania, former Secretary-General of the Organization of African Unity and former President of the United Nations General Assembly; Her Excellency Hanna Suchocka, former Prime Minister of Poland; and Dr. Edna Maria Santos Roland of Brazil, General Rapporteur of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le 16 juin 2003, le Secrétaire général a nommé les cinq éminents experts indépendants suivants: S. A. R. le Prince El Hassan bin Talal de Jordanie; M. Martti Oiva Kalevi Ahtisaari, ancien Président de la Finlande; M. Salim Ahmed Salim, ancien Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie, ancien Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et ancien Président de l'Assemblée générale des Nations Unies; S. E. Hanna Suchocka, ancien Premier Ministre de la Pologne; et Mme Edna Maria Santos Roland, du Brésil, Rapporteur général de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: MEPs approved a first-reading compromise by Fiona HALL (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
French: La contribution initiale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune se montera à 470 millions d’euros.
English: It is divided into three sections: the Sutra, a study of concentration and a guide for monastic life; the Vinaya Pitaka, a study of precepts, doctrine and ethics; and the Abhidharma Pitaka or Shastra, a study of wisdom.
French: Il est divisé en trois parties : le Sutra, qui aborde la concentration et qui constitue un guide pour la vie monastique; le Vinaya Pitaka, qui examine les préceptes, les doctrines ainsi que le fondement moral; l'Abhidharma Pitaka, ou Shastra, une étude de la sagesse.
English: The interests of disabled pupils and students and those with special educational needs in schools, colleges and universities are covered in education legislation.
French: Ces dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: Secondly, counsel made the point that, before the Act was amended, effective July 1, 1985, the goods in issue were sold without sales tax being imposed, but there was no authoritative ruling by any court or tribunal that they were not taxed because they were health goods.
French: En deuxième lieu, les avocats ont souligné qu'avant la modification de la Loi, entrée en vigueur le 1er juillet 1985, les marchandises en cause étaient vendues tout en étant exemptées de la taxe vente, mais la jurisprudence ne permet pas d'établir s'il en était ainsi parce qu'il s'agissait de marchandises relatives à la santé.
English: These can be replaces with one hanging feeder per 30 chicks at 7 to 10 days.
French: Après 7 à 10 jours, ils pourront être remplacés par une mangeoire suspendue pour 30 poussins.
English: Customize Your Pitch Go to people in the angel community and learn about the investor before you approach him or her.
French: Personnalisez votre approche Rencontrez des gens du milieu de l'investissement et familiarisez-vous avec l'investisseur informel avant de l'approcher.
English: Enough budgetary resources should be set aside to enable the European Agency for Reconstruction to offer staff contracts until the end of 2008 where necessary, so the Agency can fully carry out its mission and diminish the problem it has had in recruiting suitable staff due to the short-term mandate of the Agency.
French: Suffisamment de ressources budgétaires devraient être mises de côté pour permettre à l'Agence européenne pour la reconstruction de proposer au personnel, le cas échéant, des contrats jusqu'à la fin de 2008, de manière qu'elle puisse accomplir pleinement sa mission et ne pas connaître une difficulté aussi grande que celle qu'elle a eue, compte tenu de la brièveté de son mandat, à recruter un personnel approprié.
English: The review confirmed that the consolidation of systems and services across the Government of Canada is one of the most crucial steps in achieving significant cost savings, integrating service delivery, and improving the overall management, comptrollership, and flexibility of systems and services.
French: Cet examen a confirmé que la consolidation des systèmes et des services dans l'ensemble du gouvernement du Canada est l'une des étapes les plus essentielles pour réaliser des économies importantes, intégrer la prestation de services et améliorer la gestion, la fonction de contrôleur et la flexibilité d'ensemble des systèmes et des services.
English: PUBLIC LIGHTING FIXTURES F 0214 G 0036 L 0028 L 0043 L 0052 L 0154 L 0163 L 0164 P 0482 P 0507 S 0160 S 0623 S 0660 S 0833 Floodlight projectors Garden lamps Lamp posts (Street --- ) Lamps (Garden --- ) Lamps (Street --- ) Light projectors Lighting fixtures (Public --- ) Lighting (Stage --- ) Projectors (Light --- ) Public lighting fixtures Searchlight projectors Spotlights Stage lighting Street lamps P 0805 L 0041 C 0112 L 0041 R 0215 P 0805 E 0033 E 0030 P 0805 E 0033 P 0805 P 0805 E 0030 R 0215
French: APPAREILS D’ÉCLAIRAGE PUBLIC C 0112 E 0030 E 0033 J 0010 L 0029 L 0041 P 0805 P 0836 R 0215 S 0100 candélabres [éclairage public] éclairage de scène éclairage public [appareils] jardin (lampes de --- ) lampadaires [éclairage public] lampes de jardin projecteurs [éclairage] public (éclairage --- ) [appareils] réverbères scène (éclairage de --- ) L 0028 S 0660 P 0507 G 0036 S 0833 G 0036 L 0154 P 0507 S 0833 S 0660
English: We should engage in dialogue, not threats.
French: Nous devons engager un dialogue et non proférer des menaces.
English: In this respect it is also important to ensure coherence with definitions used in other areas of Community legislation.
French: À cet égard, il est également important de garantir la cohérence avec les définitions utilisées dans la législation communautaire afférente à d'autres domaines.
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002620 Pharmetics Inc.
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002620 Pharmetics Inc.
English: It is less disturbing for them and safer for you.
French: Ainsi, vous les dérangerez moins et vous serez plus en sécurité.
English: • Chinese statistics indicate that diseases in the fish population are responsible for a loss of more than 15% in annual production, the equivalent of $950 million each year.
French: • Selon les statistiques, les maladies dont souffre la population de poissons font perdre plus de 15 % de la production annuelle, soit l'équivalent de 950 millions de dollars chaque année.
English: The resulting illness is indistinguishable from other causes of viral hepatitis and includes malaise, anorexia, nausea, vomiting, vague abdominal discomfort and fatigue it progresses to jaundice less often than HBV.
French: La maladie qui en résulte est indiscernable de celles associées à d’autres virus de l’hépatite, soit un malaise, une anorexie, des nausées, des vomissements, un inconfort abdominal diffus et de la fatigue; comparativement à l’hépatite B, l’évolution vers l’ictère est moins fréquente.
English: Pages 1 and 2 of the CIHR CV module for the mentee and mentor 6.
French: • Pages 1 et 2 du modules CV des IRSC, pour le stagiaire et le mentor.
English: In the Northeast, the Iroquois and others have used a stick that has become the model for contemporary equipment.
French: Dans le Nord-Est, les Iroquois, notamment, emploient le bâton qui a servi de modèle au matériel contemporain.
English: The need for a global legal instrument was first stressed at the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples, Italy, in 1994, as reflected in the Naples Political Declaration and Global Action Plan.
French: La nécessité d'un instrument juridique mondial a pour la première fois été soulignée lors de la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée qui s'est tenue à Naples (Italie) en 1994, comme le montre la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée.
English: As a result, there are few opportunities for large scale automation, and assembly, test and integration activities remain extremely labour intensive.
French: Par conséquent, l'automatisation à grande échelle est rarement possible, et l'assemblage, les essais et l'intégration continuent d'exiger beaucoup de main-d'oeuvre.
English: As regards OSCE, the Special Rapporteur emphasizes the high quality of both the cooperation that was initiated several years ago and the way in which it has developed.
French: En ce qui concerne l'OSCE, le Rapporteur spécial souligne la qualité de la collaboration initiée depuis quelques années et de son évolution.