ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only site where the species occurs is on private waterfront property in an area where such property is the most highly prized.
French: Le site unique de lâ€™espÃ¨ce se trouve sur un terrain privÃ© situÃ© dans une rÃ©gion oÃ¹ les terrains riverains sont les plus convoitÃ©s.
English: The court reiterated that the late submission, as well as various details in the description of his alleged PKK activities, undermined the complainant's credibility.
French: Le tribunal a répété que la présentation tardive de son nouvel argument ainsi que plusieurs détails de la description des activités qu'il prétendait mener au sein du PKK nuisaient à sa crédibilité.
English: Of these, 796/832 (95.7%) were influenza A viruses, including 768/796 (96.5%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.1%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, two A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2 and thirty-six (36/832) were influenza B viruses, including seven B/Hong Kong/330/2001-like and 29 B/Sichuan/379/99-like.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 832 virus de l'influenza; 796/832 (95,7 %) étaient des virus de l'influenza A dont 768/796 (96,5 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,1 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2), deux similaires à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: The Dupuis Frères department store, Montreal, 1877, L'Opinion publique, November 9, 1877.
French: Le magasin Dupuis Frères, Montréal, 1877.
English: Even in the US, a country that fancies itself as a model of democracy, African-Americans were not truly enfranchised until the mid-1960’s.
French: Même aux États-Unis, qui s'imaginent être un modèle de démocratie, les Afro-américains n'ont pas réellement été affranchis avant le milieu des années 1960.
English: We accept it - I have said this before - for the simple reason that it was in our initial proposal.
French: Nous l'acceptons - comme je l'ai dit auparavant -, tout simplement parce qu'il faisait partie de notre proposition initiale.
English: • organize local and national events.
French: Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP):
English: WAIPA is also a lead partner in the "Investment for Development Partnership", particularly for its role in further developing and strengthening investment stakeholder networks, at both the national and regional levels, for an effective exchange of experiences and best practices.
French: La WAIPA est également un important partenaire du «Partenariat relatif à l'investissement pour le développement», s'agissant en particulier de développer et de renforcer les réseaux d'intervenants et de spécialistes, aux niveaux national et régional, pour un échange efficace d'expériences et de meilleures pratiques concernant l'investissement.
English: However, different regulators may apply different standards, and changes or differences in regulatory institutions may reveal that seemingly similar policies have led to different practical outcomes.
French: Toutefois, les normes appliquées peuvent être différentes selon les organismes de réglementation, et des changements ou différences observés dans ces institutions peuvent révéler que des politiques apparemment similaires ont abouti en pratique à des résultats différents.
English: If you lived in Quebec on December 31, 2007, you may have to file a separate provincial return.
French: Même si vous n’avez aucun revenu à déclarer ou aucun impôt à payer, vous pouvez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH, à la PFCE ainsi qu’aux prestations ou crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition September 20, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 20 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: In the retail and repair sectors, they account for 44% (low incidence rate, 2 431, but a drop of only 4.7% from 1994 to 1996).
French: Elles sont 44% dans les commerces et réparations (taux d’incidence faible, 2 431, mais en baisse de seulement 4,7% en 1994-96).
English: A small incubator in the Computer Science building is focused on undergraduates creating spin-off companies.
French: Un petit incubateur installé dans le bâtiment des sciences informatiques aide les étudiants du premier cycle à créer des entreprises dérivées.
English: The project is led by a committee comprised of Aboriginal groups, government, educational jurisdictions, and private-sector companies involved either as employers or project advisors.
French: Ce projet est dirigé par un comité composé de représentants de groupes autochtones, du gouvernement, d'établissements d'enseignement et d'entreprises du secteur privé; ces entreprises agissent à titre d'employeur ou de conseiller.
English: The resolution adopted calls in particular for the enhancement of maritime professionals through the strengthening of professional qualifications and the harmonisation of European training.
French: La résolution votée appelle notamment à la valorisation des métiers de la mer par un renforcement des qualifications professionnelles et une harmonisation des formations européennes.
English: ("Microcell") regarding the Application filed by RWI on March 18, 2003. Document: 030417.doc - 25KB 2003/03/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: ("Microcell") regarding the Application filed by RWI on March 18, 2003. Document: 030417.doc - 25KO 2003/03/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Its application in EU Member States is currently being evaluated in a broad-based study, see http://www.eutechnologytransfer.eu/deliverables/experimental_use_exemption.pdf "The value of knowledge:
French: L’exemption d’infraction aux brevets pour la recherche permet aux chercheurs d’utiliser une technique brevetée à des fins expérimentales ou privées non commerciales.
English: Releases due to Industrial/Commercial Uses In Canada, 2-ME was primarily used as an anti-icing agent in jet fuel by the Canadian military.
French: Au Canada, on utilisait le 2-ME surtout comme antigel dans le carburéacteur par les Forces canadiennes.
English: Slower MFP productivity growth has been by far the most important source of the growing gap between Canadian and U.S. labour productivity levels.
French: La plus faible croissance de la PMF est la cause la plus importante, et de loin, de l'écart croissant entre la productivité de la main-d'oeuvre au Canada et aux États-Unis.
English: This means the destruction of their status, their trade and their jobs, and we expect them to come to the European institutions bearing flowers!
French: Ce qui veut dire la casse de leur statut, la casse de leur métier, la casse de leur emploi, et on voudrait qu'ils viennent avec des fleurs devant les institutions européennes !
English: Instead the focus was on considering traditional Inuit approaches to justice and Inuit visions for justice delivery and administration in the future.
French: Such programs acknowledge the need to address the problems that brought the individual to the criminal justice system, (the factors associated with recidivism) and attempt to prevent the reoccurrence of offending by teaching new skills and behaviours.
English: A/C.1/59/L.3 Item 66 (h) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly : regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- 9-Power draft resolution -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.3 Point 66 h) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Projet de résolution (9 puissances) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique australe [A A C E F R]
English: Address by His Excellency Mr. Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Miyegombo Enkhbold, Premier Ministre de la Mongolie
English: Europe and the wider world should also bear responsibility for establishing an early warning system.
French: Combien d’enfants retrouveront une école prête à les accueillir?
English: Other public sector R&D spending is low by international comparison.
French: La dépense publique dans d'autres secteurs est faible selon des critères de comparaison internationaux.
English: A reinvasion of fishes occurred from ice-free areas (refugia), with most of our modern freshwater fish coming from the Mississippi-Missouri refugium.
French: Des poissons venus de régions libres de glace (refuges) se redistribuent ensuite, et la majorité des espèces dulcicoles actuelles du Canada proviennent du refuge du Mississippi-Missouri.
English: However, the Act of 15 June 2000 established a procedure for a criminal appeal, to be heard by another assize court composed of 12 jurors instead of 9, in addition to the 3 professional judges.
French: Cependant, la loi du 15 juin 2000 a instauré un appel en matière criminelle, examiné par une autre cour d'assises composée, outre les trois magistrats professionnels, de 12 jurés au lieu de 9.
English: Mechanisms for the exchange and distribution of information between Canada and another country will follow existing channels established by the Department of Foreign Affairs and International Trade or under applicable international arrangements until such time as specific arrangements are established between the National Support Centre in Canada and the emergency management organization in the country where the emergency has occurred.
French: Les mécanismes pour l’échange et la distribution de l’information entre le Canada et un autre pays suivront les voies existantes établies par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou les dispositions internationales applicables jusqu’à ce que des dispositions particulières soient établies entre le Centre national de soutien au Canada et l’organisation de gestion d’urgence dans le pays où s’est produit l’urgence.
English: Sectoral theme: integrated planning and management of land resources.
French: Thème sectoriel : planification et gestion intégrées des ressources foncières.
English: Foch had wanted Haig to attack in Flanders, but Haig convinced him that it was more desirable to eliminate the German salient east and southeast of Amiens, which interfered with the use of the town and its railway running back to Paris.
French: Foch a demandé à Haig d'attaquer dans les Flandres, mais ce dernier réussit à convaincre le généralissime * Au début de 1918, l'insuffisance de personnel pour l'infanterie induit l'Armée britannique a réorganiser ses brigades en trois bataillons au lieu de quatre.
English: There is the pipe to the outside, there is a tap, and there is the hose to deliver the water where needed.
French: Il y a un tuyau qui se rend à l’extérieur, un robinet et un boyau pour acheminer l’eau là où on en a besoin.
English: Recent trends Wage and price increases both dropped sharply after the 1982 recession, levelling off at about 4% annually between 1984 and 1987.
French: Tendances récentes La croissance des salaires et des prix a nettement ralenti après la récession de 1982 et s'est maintenue autour de 4% par année entre 1984 et 1987.
English: In central London, this large, vibrant hostel is near Russell Square Tube Station.
French: Dans le centre de Londres, cette grande auberge de jeunesse animée se trouve près de la station de métro Russell Square.
English: The only positive point is that it included the common defence issue on the Cologne agenda.
French: Son seul mérite peut être d'avoir inscrit le problème de la défense commune à l'ordre du jour de Cologne.
English: If a country’s human rights situation is poor, it is likely to be seen first among religious groups.
French: Si la situation des droits de l’homme est défavorable dans un pays, il est probable qu’elle se reflète en premier lieu sur les groupes religieux.
English: ◦ Program Management and Technical Services
French: ◦ Gestion du Programme et services techniques
English: The second half of the 19th century saw vast technological improvements in the field of communications. By the Boer War (1899-1902), the British were disturbed to find detailed newspaper reports on military operations appearing in Europe and America within a few hours of the events.
French: En 1920, des coquelicots de papier faits à la main ont commencé à se vendre en France, au profit des enfants démunis des zones de guerre; en novembre 1921, les coquelicots de papier faisaient leur apparition au Canada.
English: Stopping at this point, however, is to stop halfway.
French: Mais s’arrêter à ce seul aspect, c’est s’arrêter à mi-chemin.
English: A new wave of disconnections for unpaid bills took place in August, which affected Kosovo Albanian, Kosovo Serb and ethnically mixed villages.
French: Une nouvelle vague de coupures pour défaut de paiement a eu lieu en août; elle avait touché des villages albanais du Kosovo, des villages serbes du Kosovo et des villages où vivaient plusieurs groupes ethniques.
English: This has resulted in controversy as there are indigenous nonpest grasshopper species that may be affected through introduction of the nonindigenous fungal strains.
French: Ceci a conduit à une controverse, parce qu'il y a des espèces de sauterelles indigènes non-visées qui peuvent être affectées par l'introduction des souches fongiques non-indigènes.
English: New Zealand women overall continue to have slightly lower qualification levels than men owing to historical differences in levels of participation in education.  However, over the last thirty years women's participation in education has risen.
French: Les Néo-Zélandaises continuent d'avoir un niveau de qualification légèrement inférieur à celui des hommes, à causes de disparités historiques concernant leur participation aux programmes d'éducation Toutefois, au cours des 30 dernières années, leur participation à ces programmes a progressé.
English: To date, training programs which offer employment to Aboriginal peoples both during and following their training have been shown to be very successful.
French: Jusqu'à présent, les programmes dans le cadre desquels on offre de l'emploi aux Autochtones à la fois pendant et après leur formation se sont avérés très fructueux.
English: The community is represented through the elected members of the council of Commune, Region or other local administrative unit.
French: Les populations locales sont représentées par les membres élus aux conseils municipaux ou régionaux ou à d'autres unités administratives locales.
English: The system will also provide us with management statistics on client queries received in all sectors of the organization, and client relationship information that will guide continuous service improvement to satisfy ever-changing user needs.
French: De plus, ce système nous fournira des données statistiques de gestion sur les demandes reçues des clients dans tous les secteurs de notre institution, ainsi que de l’information sur nos relations avec nos clients qui nous aidera à améliorer continuellement nos services pour répondre aux besoins en constante évolution des utilisateurs.
English: How do you feel to be at the European Parliament during Africa week?
French: Ca vous fait quoi d’être au Parlement européen pour la Semaine africaine ?
English: Thankfully, I have been in politics long enough to know that what you read in the paper does not always reflect reality.
French: Heureusement, je suis en politique depuis assez longtemps pour savoir que ce qu'on lit dans les journaux ne reflète pas toujours la réalité.
English: This amendment is consistent with the introduction of subparagraph (g)(iii) to the definition of "foreign property" in subsection 206(1) of the Act.
French: 296 Cette modification fait suite à l’ajout du sous-alinéa g)(iii) à la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: My last interview reminded me of this again.
French: Ma dernière entrevue me l’a encore rappelé.
English: Photograph or Study Wildlife, Fishing for Recreation, Hunting Waterfowl, Other Birds, Small Mammals and Large Mammals, and other sections in the surveys may appear to be very similar.
French: Les dépenses associées aux autres activités reliées à la nature Les dépenses pour les autres activités reliées à la nature ont compté pour 1,2 milliard de dollars du montant total dépensé pour ces activités au cours de l’année 1996.
English: 6.2 New Brunswick agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Nouveau-Brunswick convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: Similarly, he hoped that, without any infringement of freedom of expression, measures would be taken to stop racist propaganda on the Internet.
French: De même, il espère que, sans porter atteinte par ailleurs à la liberté d'expression, des mesures seront prises pour mettre un frein à la propagande raciste sur Internet.
English: When is the actual draft regulations scheduled for?
French: Quand l’ébauche de règlement doit-elle être prête?
English: A notice of claim by the CRA for a security bond can be given to the Surety for a period of up to five years following the date of termination of the bond.
French: Un avis de réclamation de l'ARC relatif à un cautionnement peut être envoyé à la caution dans les cinq ans qui suivent la date d'expiration du cautionnement.
English: The recounts in 24 PECs were not conducted, due to the expiry of the legal deadline for the finalisation of the recount processes.
French: Il n’y a pas eu de nouveau décompte dans 24 CEC parce que la date limite de finalisation du processus était passée. 8
English: Production Process For the most part, in Canada, rebar is produced using ferrous scrap metal as the principal raw material.
French: Procédé de fabrication En général, au Canada, la matière première principale utilisée pour fabriquer des barres d’armature est la ferraille.
English: Date Modified: 2005-02-22 Important Notices
French: Date Modifiée: 2005-02-22 Avis importants
English: Since each treaty is separately negotiated, the procedure to be followed in each differs in accordance with the differences in their respective legal regimes.
French: Chaque traité faisant l'objet de négociations distinctes, la procédure à suivre dans chaque cas varie selon les régimes juridiques des États concernés.
English: Future activities will concentrate on the improvement of the policy and regulatory environment.
French: Les activités futures seront axées sur l'amélioration des politiques et règles en vigueur.
English: On Taylor's advice, it was decided that the only way out of Iran was through the airport on a regularly scheduled flight.
French: Suivant les conseils de Taylor, il avait été décidé que la seule façon de quitter l'Iran était de passer par l'aéroport pour monter à bord d'un vol régulier.
English: All texts and images on / from my web site are NOT subject to neither Copyleft , nor Creative Commons , nor Free Art, nor GNU Free Documentation License nor Public Domain .
French: Tous les textes et images issus de ou présentés sur mon site web NE SONT PAS sujets ni au Copyleft (gauche d'auteur), ni aux Creative Commons , ni au Free Art (Art Libre), ni à la GNU Free Documentation License ( Licence de documentation libre GNU ) et ne font pas partie du domaine public .
English: The EU is similarly experiencing strong domestic feed use demand thereby limiting exportable supplies of feed barley.
French: L'UE affiche également une forte demande pour une utilisation fourragère intérieure, ce qui limite l'offre d'orge fourragère exportable.
English: This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.
French: Cela ne s'applique pas exclusivement aux consommateurs mais également aux petites entreprises et aux hommes d'affaires.
English: The results are expected to contribute to an accurate assessment of hurricane risks and to reducing vulnerability of the region.
French: Ce modèle devrait permettre d'évaluer avec plus d'exactitude les risques d'ouragan et de réduire la vulnérabilité de la région.
English: In Ensuring Reproductive Rights and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes.
French: Ensuring Reproductive Rights and Implementing Sexual and Reproductive Health Programmes.
English: We welcome the joint efforts of Member States, the United Nations system and civil society organizations — particularly women's groups — which have succeeded in bringing about a reversal of the negative tendencies that the resolution seeks to correct.
French: Nous saluons les efforts conjugués des États Membres du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, notamment des groupements de femmes qui ont réussi à induire une inversion des tendances négatives que la résolution vise à corriger.
English: In this regard, in addition to the programmes which are currently being implemented to support cooperation in cultural heritage, audiovisual activities and youth exchanges, the Commission is examining the feasibility of extending the TEMPUS programme for higher education to the Mediterranean region.
French: Dans cette optique, outre les programmes actuellement mis en uvre pour favoriser la coopération au niveau de l'héritage culturel, des activités audiovisuelles et des échanges de jeunes, la Commission examine la possibilité d'élargir le programme Tempus destiné à l'enseignement supérieur à la région méditerranéenne.
English: A community of Interest and Expertise
French: Une communauté d’intérêt et d’expertise