ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; and 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: La répartition de l’échantillon est la suivante : ! 46 % des répondants travaillent dans le secteur public, 33 % travaillent dans le secteur SBL, et 20 % sont employés dans une entreprise privée; ! 55 % des répondants sont des femmes; ! 46 % des répondants occupent des postes de gestion et des postes de professionnels-spécialistes (« professionnels ») tandis que 54 % occupent des postes « autres » (c.-à-d. travail de bureau ou
English: Free full text (PDF format) requires free Adobe Acrobat Reader.
French: Les tables des matières, résumés, et les instructions aux auteurs.
English: These strengths are most effectively used when all Board participants bring with them an appropriate work ethic, attitude and sense of professionalism.
French: Ces forces sont encore plus probantes lorsque tous les participants qui siègent à un conseil sont consciencieux, ont une bonne attitude et font preuve d'application dans leurs tâches.
English: REQUESTER'S CONTACT INFORMATION Name: ________________________________________________________________ Organization: ___________________________________________________________ Telephone: _____________________________________________________________ Fax: __________________________________________________________________ E-mail: ________________________________________________________________ CISTI account number: _____________________ If you are a new client, please register with CISTI.
French: COORDONNÉES DU DEMANDEUR Nom : _________________________________________________________________ Organisme : ____________________________________________________________ Téléphone : ____________________________________________________________ Télécopieur : ___________________________________________________________ Courriel : ______________________________________________________________ Numéro de compte de l’ICIST : _____________________ Si vous êtes un nouveau client, veuillez vous inscrire auprès de l’ICIST.
English: The audit team’s review sample was 180 files selected from 1,642 active projects.
French: Ce résultat confirme la nécessité de constituer une base de données fiable, dotée des définitions appropriées.
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforcera le pluralisme culturel, contribuant à développer les échanges de connaissances et d'acquis culturels et leur compréhension, favorisera l'exercice et la jouissance des droits de l'homme universellement acceptés et encouragera l'instauration de relations amicales stables entre peuples et nations à l'échelle mondiale;
English: The couple divorced on 9 March 1989 and the mother has had custody of her daughter since that date.
French: Le couple a divorcé le 9 mars 1989 et, depuis cette date, la mère a la garde de sa fille.
English: The counter-pressure, of course, is that EU officialdom feels unloved and unappreciated.
French: On peut s’attendre à ce qu’avec les pressions contraires, les eurocrates ne se sentent délaissés et sous‑estimés.
English: Mohamed A. Bin Fahad, Chairman of the Zayed Prize Higher Committee said that the Committee "is hopeful that the Award will be an incentive to Annan, Ms. Cropper, and Professor Salim to push for more sustainable life on Earth."
French:   Mohamed A. Bin Fahad, président du Haut comité du prix Zayed, a précisé que les membres de ce comité « espéraient que ces distinctions inciteraient M. Annan, Mme Cropper et M. Salim à poursuivre leur action en faveur d’une protection durable de la vie sur Terre ».
English: Limit on election expenses for candidates Electoral District Number Electoral District Limit 24060 Roberval–Lac-Saint-Jean $95,664.93 The Act allows adjustments to this limit based on the revised lists of electors.
French: Plafond des dépenses électorales des candidats Numéro de la circonscription Circonscription Plafond 24060 Roberval–Lac-Saint-Jean 95 664,93$ La Loi permet de rajuster ce plafond des dépenses en fonction des listes électorales révisées.
English: The five voluntary reassignment programmes and three managed reassignment programmes for P-2 staff had yielded valuable lessons learned and best practices that in the view of OHRM could be applied to staff at all levels and in different categories.
French: Les cinq programmes de mobilité volontaire et les trois programmes de mobilité organisée destinés aux fonctionnaires de la classe P-2 ont permis de tirer des enseignements précieux et de dégager les meilleures pratiques qui, de l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines, pourraient être appliquées aux fonctionnaires de tous niveaux et de toutes catégories.
English: CYRIL B. SMITH Reference Number: 3000193500 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment Contract Period: 2004-04-20 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $27,620.98 Comments:
French: CYRIL B. SMITH Numéro de référence : 3000193500 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2004-04-20 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 27 620,98 $ Commentaires :
English: The present report provides updated values of the liabilities determined based on actuarial studies done as at 31 December 2005.
French: Le montant des charges à payer indiqué dans le présent rapport résulte de leur réévaluation actuarielle au 31 décembre 2005.
English: These processes included: Policy Forum of the National Associations Active in Criminal Justice (May, 2004); Justice/CBA National Sections Meeting (October, 2004).
French: Ces processus comprennent le Forum stratégique de l'Association nationale intéressée à la justice criminelle (mai 2004) et la réunion Justice/sections nationales de l'Association du Barreau canadien (octobre 2004).
English: The reappearance of deepwater sculpin was one of a whole set of population and community changes.
French: La réapparition du chabot de profondeur s’inscrit donc dans un ensemble complet de changements survenus dans la population et dans la communauté.
English: Commission Report COM(2001) 771 of 13.12.2001; Second Commission Report COM(2003) 532 of 03.09.2003.
French: Rapport de la Commission COM(2001) 771 final du 13.12.2001; Second rapport de la Commission COM(2003) 532 final du 3.9.2003.
English: Chairman: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yañez-Barnuevo (Espagne)
English: The Committee agreed that although it differed from customary practice, the Committee was entitled to act proactively to ensure the implementation of Article 4B under the monitoring role accorded to it by paragraph 4 of that article.
French: Le Comité a convenu que, même si cela n'était pas conforme à l'usage, il pouvait agir de façon prévoyante afin d'assurer l'application de l'article 4B, en vertu de la fonction de surveillance dont il était investi conformément au paragraphe 4 de cet article.
English: Kaplan, S. D., Lanier, A. P., Merritt, R. K., & Siegel, P. Z. (1997).
French: Kaplan, S. D., Lanier, A. P., Merritt, R. K. et Siegel, P. Z. (1997).
English: The people of Kosovo, of all communities, should not allow the past to pull them back and should look ahead encouraged by the potentials of the future.
French: La société kosovare ne doit pas s'engluer dans le passé mais au contraire se tourner vers l'avenir et toutes les promesses qu'il recèle.
English: 3.4 Interest income
French: 3.4 Intérêts créditeurs
English: Some of the key commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are highlighted below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principaux engagements pris par les gouvernements et autres parties au conflit au cours de ces missions.
English: Economic Information: (2006) Moldova GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Moldavie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: The Cordillera is divided into three large longitudinal zones called the Eastern System, the Interior System and the Western System.
French: La Cordillère se divise en trois grandes zones longitudinales, appelées système de l'Est, système de l'Intérieur et système de l'Ouest.
English: In the longer term the industry should consider ways and means to take over such activity on a cooperative basis.
French: À long terme, le secteur doit envisager des moyens d’assumer cette activité sur une base coopérative.
English: For my own part, I would rather Emile were rude than arrogant, that he should say "Do this" as a request, rather than "Please" as a command.
French: Quant à moi, qui crains moins quEmile ne soit grossier quarrogant, jaime beaucoup mieux quil dise en priant, faites cela, quen commandant, je vous prie.
English: St. Michael’s Hospital and West Park Healthcare Centre in Toronto assessed a subgroup of 181 Tibetan refugee claimants who were considered to be at high risk for TB (e.g. clinical suspicion of TB, history of TB, positive tuberculin skin test).
French: POPULATION ÉTUDIÉE On a évalué, à l'hôpital St. Michael et au West Park Healthcare Centre de Toronto, un sous-groupe de 181 demandeurs du statut de réfugié d'origine tibétaine dont les risques de contracter la tuberculose étaient jugés élevés (en raison, p. ex. d’indices cliniques de tuberculose, d’antécédents de tuberculose, de résultats positifs au test cutané à la tuberculine).
English: [back] 163 Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List, Telecom Decision CRTC 2007-48, 3 July 2007 (Telecom Decision 2007-48).
French: Le Conseil note que, dans ces cas, les avantages ont largement été investis dans des mises à niveau techniques et qu'un environnement concurrentiel fournirait d'autres occasions d'inciter les EDR à envisager les investissements nécessaires.
English: This enabled ﬁscal and monetary policy to provide timely support to the Canadian economy through lower taxes and interest rates.
French: L’économie canadienne a ainsi été stimulée en temps opportun par la politique budgétaire et la politique monétaire qui ont permis d’abaisser les taux d’imposition et les taux d’intérêt.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Branding the Service When you think Nike, you see the swoosh.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Promotion de l'image de marque du service Lorsque vous pensez à Nike, vous voyez le logo qui symbolise le mouvement.
English: EAEA’s Grundtvig Award recognises and honours best practice in the work of adult educators.
French: Le prix Grundtvig d’EAEA reconnaît et honore les bonnes pratiques des éducateurs dans ce domaine.
English: The mining sector has been extensively studied in recent years by the world's major mining companies, which reached the determination that Ecuador has vast potential.
French: Le secteur minier a fait l'objet, ces dernières années, d'une étude approfondie de la part des principales sociétés minières mondiales, indiquant que l'Équateur possédait un énorme potentiel.
English: A text on tentative indicators for operational objectives prepared by the IIWG Chair is annexed to the draft strategic plan; however, the proposed annex is not a consensus document and does not, therefore, necessarily reflect the views of all IIWG members.
French: Un texte sur des indicateurs provisoires concernant les objectifs opérationnels élaboré par le Président du Groupe de travail est annexé au projet de plan stratégique; toutefois, l'annexe proposée n'est pas un document consensuel et ne reflète donc pas nécessairement les vues de tous les membres du Groupe de travail.
English: Items in reporting Canadian libraries circulated 266 million times during the year, a turnover rate of a little less than one circulation transaction per volume held.
French: Grâce à la collaboration du Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales, ces compilations ont été envoyées à la Bibliothèque nationale, assurant la représentativité du secteur des bibliothèques publiques.
English: The engine or dynamometer is recommended to be run at a series of steady-state speeds and a strobe, a photo tachometer, or a laser tachometer is recommended to be used to record reference speeds.
French: Le moteur ou le dynamomètre devrait effectuer une série de phases à vitesse constante, et il devrait être utilisé un stroboscope, un photo-tachymètre, ou un tachymètre laser pour enregistrer les vitesses de référence;
English: 64 Goods for use in the construction of a bridge or tunnel that crosses the boundary between Canada and the United States when imported by an international bridge or tunnel authority as provided for by Section 2 of Part VIII of Schedule VI.
French: 64 Des biens destinés à la construction d'un pont ou d'un tunnel traversant la frontière canado-américaine, lorsqu'ils sont importés et effectués au profit d'une administration internationale de ponts ou de tunnels, comme il est prévu à l'article 2 de la partie VIII de l'annexe VI.
English: One of 11 M. fructicola isolates was misclassified, the same held for M. fructigena (one misclassification of nine isolates).
French: Sur les 11 isolats de M. fructicola, un seul a été mal classé, de même que pour M. fructigena (une erreur de classification sur neuf isolats).
English: Woulds there 280 € worth of performance increase?
French: Est-ce que la différence de performance vaudrait 280 € ?
English: There has already been some roll-out of both online services (a World Wide Web site) and stand-alone products, which will eventually become, we anticipate, a major source of new financial support for the Corporation.
French: On a déjà assisté à des percées importantes quant aux services en direct (un site sur le World Wide Web) et aux produits spécifiques qui pourront devenir une importante source de revenus pour la Société.
English: The decree clarifies the modalities of cooperation between the two operators, the French firm SAGEM and the National Institute of Statistics, which are expected to jointly conduct the processes of identification and voter registration under the authority of the Independent Electoral Commission.
French: Il précise les modalités de la coopération entre les deux organismes d'exécution, la société française SAGEM et l'Institut national de la statistique, qui sont censés conduire conjointement les processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales sous l'autorité de la Commission électorale indépendante.
English: Conversely, there is intense pressure from needy people to establish the status of disabled in the states which do not have any general social assistance or where provision is subject to local budget constraints and/or is highly discretionary (particularly in Greece, Italy, Spain and Portugal).
French: Si les prestations générales avec enquête sociale étaient plus largement disponibles et plus sûrement financées, le besoin de prestations catégorielles de handicap distinctes diminuerait peut-être.
English: By resolution No. 47, Working Party SC.3 adopted them at its forty-fourth session in October 2000 as a supplement to CEVNI (TRANS/SC.3/2000/4).
French: Par sa résolution n° 47, le Groupe de travail SC.3 les a adoptés à sa quarante-quatrième session en octobre 2000 comme complément au CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/2000/4).
English: The right to petition the European Parliament is another important constitutional right for the European citizens that was introduced by the Maastricht Treaty.
French: Le droit de pétition auprès du Parlement européen est, pour les citoyens européens, un autre droit constitutionnel important introduit par le traité de Maastricht.
English: The sectoral criteria shall be developed for priority sectors and be based on existing sector-based protection measures, taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving all relevant stakeholders, given that each sector possesses particular experience and expertise and has different requirements concerning the protection of their critical infrastructure.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 36 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: Panel of Interveners (Ottawa Media Inc.)
French: Panel d’intervenants (Ottawa Media Inc.)
English: Apparent deviations revealed by the data reported by the Federated States of Micronesia for 2007, Saudi Arabia for 2007, Turkmenistan for 2008 and Vanuatu for 2006 and 2007 While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol for the Committee's forty-second meeting, the Secretariat noted that the data revealed that three Parties - the Federated States of Micronesia, Saudi Arabia and Vanuatu (which were not the subject of previous decisions or recommendations and therefore are not discussed in chapter I of the present report) - appeared to have deviated from their obligations in respect of the consumption of ozone-depleting substances.
French: A. Ecarts apparents résultant des données communiquées par les Etats fédérés de Micronésie pour 2007, par l'Arabie saoudite pour 2007, par le Turkménistan pour 2008 et par le Vanuatu pour 2006 et 2007 En établissant le rapport sur les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Montréal destiné à la quarante-deuxième réunion du Comité, le Secrétariat a noté que les données faisaient apparaître que trois Parties - les Etats fédérés de Micronésie, l'Arabie saoudite et le Vanuatu (qui ne faisaient pas précédemment l'objet de décisions ou de recommandations et qui de ce fait n'ont pas été visées au chapitre I du présent rapport) - semblaient s'écarter de leurs obligations en ce qui concernait la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector is becoming a leader in this field with, among other things, implementation initiatives that use state-of-the-art informatics technology for issuing radio authorizations.
French: Pour sa part, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications est en train de devenir un chef de file dans ce domaine avec, entre autres, des initiatives de mise en œuvre qui font appel à la technologie informatique de pointe pour délivrer les autorisations radio.
English: Sediment of the tuffaceous Wolverine Point Formation, near Rumpel Lake, is much more variable in Rb/Sr and enriched in Rb relative to Sr and defines a 1.43 ± 0.03 Ga isochron with a 0.7057 ± 0.0005 initial ratio.
French: Le matériel sédimentaire composant la formation tufacée de Wolverine Point, près du lac Rumpel, fournit un Rb/Sr beaucoup plus variable et est enrichie en Rb relativement au Sr et définit un isochrone à 1.43 ± 0.03 Ga avec un rapport initial de 0,7057 ± 0,0005.
English: • causes physical possession of the goods to be transferred, at a place in Canada, to a third person who is registered (referred to as a "consignee") on behalf of the non-resident, and
French: • fait transférer, à un endroit au Canada, la possession matérielle des produits à un tiers (appelée consignataire) qui est inscrit pour le compte de la personne non résidente,
English: 60% of full-time, self-employed employers.
French: La distribution des différentes formes d’emploi entre branches d’activité est très polarisée selon le sexe (tableau 4).
English: Prior to 1996, manufacturers of radiopharmaceuticals were required to hold a Schedule C Licence under Part C, Division 3, of the Regulations.
French: Avant 1996, les fabricants de produits radiopharmaceutiques devaient obtenir une licence pour les médicaments visés à l'annexe C en vertu du titre 3 de la partie C du Règlement.
English: Provide reasonable assurance that transactions are recorded to permit preparation of internal and external financial information and statements in accordance with TB policies and standards, and that receipts and expenditures of the department are being made in accordance with delegated authorities; and 3. Provide reasonable assurance that unauthorized transactions that could have a material effect on internal financial information and the annual or periodic external financial statements are prevented or detected in a timely manner.
French: Ce processus a pour but : 1. d'assurer la tenue à jour des dossiers, afin que ceux-ci reflètent d'une manière juste toutes les transactions financières du ministère; 2. de fournir une assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées pour permettre la préparation des informations financières et des états financiers internes et externes conformément aux politiques et aux normes du CT, et que les reçus et les dépenses du ministère s'inscrivent seulement dans le cadre des pouvoirs délégués; 3. de fournir une assurance de la prévention ou de la détection en temps opportun des transactions non autorisées qui pourraient avoir un effet marqué sur les informations financières internes et les états financiers annuels ou les états financiers intérimaires.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): As my delegation said at our previous plenary meeting, we attach high importance to beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty, and we have done so for many years.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Comme l'a dit ma délégation à notre séance plénière précédente, nous attachons une grande importance à ce que commencent des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, comme nous le faisons depuis de nombreuses années.
English: The major changes introduced: - introduction of two separate subclasses for seats (subclass 6-01) and for beds (subclass 6-02) and reclassification of the products of the previous common subclass 6-01;  - introduction of one new subclass for Screen displays and icons (subclass 14-04); - reclassification of certain products, introduction of new products and amendments in the wording of one subclass title and of some products.
French: Principales modifications introduites: - introduction de deux sous-classes séparées pour les sièges (sous-classe 6-01) et les lits (sous-classe 6-02) et reclassification des produits de la précédente sous classe commune 6-01; - introduction d'une nouvelle sous-classe pour les interfaces et les icônes (sous-classe 14-04); - reclassification de certains produits, introduction de nouveaux produits et modification de l'intitulé d'une sous-classe et de quelques produits.
English: It is the responsibility of the importer to ensure that the reports submitted to NHPD are complete and that all requirements of the Good Manufacturing Practices are being met.
French: Consulter le Document de référence concernant les licences d'exploitation et la Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement pour plus d’information.