ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed in September 2007 by the establishment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, with an express mandate to protect civilians with the support of the European Union operation.  The Council also endorsed a policing concept aimed at ensuring the provision of law and order in refugee camps and sites with internally displaced persons in Chad (resolution 1778 (2007)).
French: En septembre 2007, par sa résolution S/RES/1778 (2008), le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, expressément chargée de protéger la population civile avec l'appui de l'opération de l'Union européenne, et par laquelle il a également approuvé la politique consistant à assurer le droit et l'ordre dans les camps de réfugiés et les sites accueillant des personnes déplacées au Tchad.
English: In the last few years, white grub larvae have been found feeding on the roots and crowns of woody nursery stock in the field.
French: Les dernières années, on en a découvert sur les racines et les collets du matériel de pépinière ligneux cultivé en pleine terre.
English: Includes the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
French: la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Slovénie ainsi que les trois pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: A few commented that "there is not much original and distinctive" while others believe "there is innovative work within the tradition of Inuit art and it won’t lose its distinctiveness or disappear into the mainstream." 
French: Quelques uns ont émis l’opinion qu’il y avait peu d’oeuvres originales et singulières. D’autres croyaient par contre que des oeuvres innovatrices apparaissaient à l’intérieur de la tradition de l’art inuit et que cet art n’allait pas perdre sa singularité, ni disparaître dans les courants artistiques dominants.
English: Human and civil rights, rights in the family, in the work place, including health protection, in housing or as consumers, rights as patients and in homes have been revised during the last 15 years and are not well known.
French: Les droits humains et civils, les droits au sein de la famille, sur le lieu de travail, en matière de protection de la santé, de logement, en tant que consommateurs, les droits des patients et des personnes en maison de repos, ont été révisés au cours des quinze dernières années et ne sont pas bien connus.
English: We know that Turkey's problem is that the government is weak and the state is strong.
French: Nous connaissons le problème de la Turquie: un gouvernement faible dans un État fort.
English: The family had grown with two more children - two boys - when Edna's husband started feeling sick and weak.
French: La famille s’était augmentée de deux enfants – deux garçons – quand le mari d’Edna a commencé à se sentir malade et faible.
English: This number also assumes a fuel expense similar to that experienced in 2009.
French: Cette prévision retient l’hypothèse que les frais en carburant seront semblables à ceux de 2009.
English: It may cover nothing or only a portion of the costs.
French: Ces régimes couvrent, au mieux, une partie des frais.
English: The sludge is either dewatered – i.e. 70 – 75% water are transported – or the sludge dried prior to transport – normally by using fossil energy sources.
French: La boue est dans ce cas déshydratée, de 50 à 75% de l'eau est extraite, ou la boue est séchée avant le transport, ce qui se fait généralement à l'aide d'énergie fossile.
English: If the sender has a train ticket, the charge per luggage item is CHF 10.
French: Avec un billet de train, chaque bagage coûte CHF 10.–.
English: A Memorandum of Understanding on API/PNR between the CBSA and the Swiss Federal Office for Civil Aviation came into force on March 17, 2006.
French: Un protocole d'entente sur l'IPV/DP entre l'ASFC et l'Office fédéral de l'aviation civile de la Suisse est entré en vigueur le 17 mars 2006.
English: • re-examine without delay their legislation and regulations with a view to eliminating provisions likely to generate discrimination based on any of these reasons or likely to sustain prejudice;
French: • réexaminer sans attendre leur législation et leur réglementation en vue d’en éliminer les dispositions susceptibles de générer des discriminations fondées sur l’un de ces motifs ou d’entretenir des préjugés ;
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: Les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Governments must also begin to offer "second chances" for young people who have fallen behind due to difficult circumstances or poor choices.
French: Les gouvernements doivent aussi offrir une "deuxième chance" aux jeunes qui ont échoué en raison des circonstances ou de mauvais choix.
English: Career High — a program of the Chinook School Division to provide training to youth at two sites in Red Deer and Innisfail; Destinations — a partnership between two training consultants and the Northern Alberta Institute of Technology to provide training to youth in Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services — a program of the Lethbridge Youth Foundation to provide integrated training to youth in Lethbridge and area.
French: Career High — un programme mis en place par la Chinook School Division pour offrir une formation aux jeunes à Red Deer et à Innisfail; Destinations — un partenariat entre deux consultants en formation et le Northern Alberta Institute of Technology en vue d’assurer la formation des jeunes d’Edmonton; Fifth on Fifth Youth services — un programme de la Lethbridge Youth Foundation qui propose une formation intégrée aux jeunes de Lethbridge et des environs.
English: The Atlantic Region of PWGSC sent messages to employees notifying them about local cultural festivals such as the Halifax Greek Fest and the Polish Festival.
French: TPSGC dans la région de l’Atlantique a envoyé des messages à ses employés leur donnant de l’information sur la tenue des festivals culturels locaux, comme le Halifax Greek Fest et le festival polonais.
English: For example, the nature of international travel in today's environment is such that many carriers are part of large alliances for which membership may include several air carriers and which may entail reliance on their partner carriers to provide service on their behalf; partners who may have policies that prohibit the use of passenger-supplied gaseous oxygen.
French: Par exemple, dans le contexte des voyages internationaux d'aujourd'hui, nombre de transporteurs font partie d'alliances importantes comprenant plusieurs autres transporteurs aériens et, de ce fait, ils peuvent faire appel à leurs partenaires pour assurer un service en leur nom. Les politiques de ces partenaires peuvent interdire l'utilisation de l'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: We also have a team of dedicated specialists and developers who are creating innovative solutions, enabling our clients to work more efficiently and optimise their creative output.
French: Nous bénéficions également d’une équipe d’experts et de développeurs qui créent des solutions logicielles innovantes, pour permettre à nos clients de travailler plus efficacement et d’optimiser leurs créations.
English: Boxes Box 3.1 Box 3.2 Measuring inﬂation – a simple example The relationship between expected inﬂation and interest rates – the so-called "Fisher eﬀect" Hyperinﬂation Demand for cash 25
French: Encadrés Encadré 3.1 Encadré 3.2 La mesure de l’inﬂation – un exemple simple La relation entre l’inﬂation anticipée et les taux d’intérêt ou « l’eﬀet de Fischer » L’hyperinﬂation La demande d’espèces 25
English:  General Principles - Integrated Relocation Program - Section 1 Postings/Relocations within Canada Effective Date 1.01 The federal government introduced on April 1st 1999 a comprehensive relocation pilot program known as the Integrated Relocation Program (IRP).
French:  Principes généraux - Programme de réinstallation intégré - Section 1 Affectations et réinstallations au Canada Entrée en vigueur 1.01 Le gouvernement fédéral a lancé un nouveau programme de réinstallation exhaustif, le Programme de réinstallation intégré (PRI), qui est entré en vigueur le 1er avril 1999, à titre de projet pilote.
English: Constitutional Court ruling No.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° II.
English: The General Relations (GR) Program is well managed with clear priorities and the capacity to meet objectives.
French: Le Programme des relations générales (RG) est bien géré : ses priorités sont claires et il a la capacité de répondre à ses objectifs.
English: First report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward. Reference:
French: Il est élaboré à partir des rapports annuels transmis par les États membres qui ont effectué des contrôles sur routes.
English: Assessments of the proportion of pine trees with fresh shoot blight infection shows that changes larger than 1% are significantly (p < 0.05) estimated.
French: Les évaluations de la proportion des tiges de pin dont les pousses ont récemment été infectées montrent que les variations de plus de un pourcent sont significatives (p < 0,05).
English: Human Resources Occupational Health and Safety Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Maternity-related Reassignment or Leave Policy
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (138 Ko) Version imprimable Politiques sur les réaffectations ou congés liés à la maternité
English: The author points out that there were no independent witnesses that would prolong the investigation.
French: L'auteur fait observer l'absence de témoins indépendants qui auraient pu faire durer l'enquête.
English: ANNEX AGREEMENT between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
French: ANNEXE ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens
English: Our quality of life, our economic strength and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: Le Cadre de responsabilisation en langues officielles de 1994 et le Plan d’action pour les langues officielles de 2003 ont permis le développement de relations entre la communauté et plusieurs ministères fédéraux, dont certains sont devenus des partenaires importants.
English: In afwijking van het bepaalde onder 4. is de verkoper, bij inschakeling van een expediteur, slechts aansprakelijk voor schade, die tot aan het overdragen van de producten aan de expediteur ontstaat.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4. le vendeur, dans le cas où un transporteur serait engagé, n'est responsable que pour tout dommage qui se produit jusqu'au transfert des biens jusqu'au transporteur.
English: The granting authority should PE 357.971v03-00 6/12
French: Amendement 4 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de AD\575254FR.doc 5/12
English: The immunization coverage rate of infants younger than 12 months of age against the seven leading killer childhood diseases has been sustained at over 98 per cent for a number of successive years.
French: Le taux de couverture vaccinale des nouveau-nés (jusqu'à 12 mois) contre les sept maladies infantiles qui font le plus de victimes est supérieur à 98 % depuis un certain nombre d'années.
English: However, it recognizes the increased financial requirements of the SRG.
French: La recherche est principalement axée sur l'analyse en continu des programmes de radio et de télévision de la SRG SSR et de ceux des diffuseurs privés titulaires d'une concession et chargés d'un mandat de prestations.
English: Elaboration and implementation of the long-term programme of support for Haiti
French: Élaboration et mise en oeuvre du programme à long terme d'aide à Haïti
English: It has been noted that "early drug development work can be done in countries like Taiwan, Singapore and China for as little as 10% to 40% of the U.S. cost".36 In addition, countries such as Singapore and India are establishing new research centers designed to attract the best scientists and companies in the field of biotechnology such as Singapore’s Biopolis, a state-of-the-art research facility, and India’s Genome Valley, the first of its kind biotechnology cluster in India for life science research, training and manufacturing activities.
French: On a déjà signalé que les coûts du développement initial de médicaments, à Taïwan, Singapour ou en Chine, représente de 10 % à 40 % seulement du coût exigé aux États-Unis36. De plus, des pays comme Singapour et l'Inde établissent de nouveaux centres de recherche conçus pour attirer les meilleurs scientifiques et les meilleures entreprises de biotechnologie; mentionnons par exemple le centre Biopolis de Singapour, un institut de recherche à la fine pointe de la technologie, et Genome Valley de l’Inde, première grappe biotechnologique du genre en Inde en matière de recherche et d'activités de formation et de production liées aux sciences de la vie.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ ii) English-Language _ CBC (owned & operated) and Affiliates Chart 3.7:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + ii) Langue anglaise: réseau de télévision de Radio-Canada (stations possédées et exploitées) et stations affiliées Graphique 3.7 :
English: In response to the detailed evaluation of the Programme by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and taking note of Governing Council resolution 20/10 on the work programme and budget, a P-4 Resource Mobilization Officer post is proposed, in line with the Resource Mobilization Strategy, with a view to enhancing the fund-raising activities of the Programme.
French: Comme suite à l'évaluation approfondie du Programme par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et compte tenu de la résolution 20/10 du Conseil d'administration relative au programme de travail et au budget, un poste de spécialiste de la mobilisation de ressources P-4 est proposé conformément à la Stratégie de mobilisation de ressources en vue de renforcer les activités de collecte de fonds du Programme.
English: Test Your Knowledge on Afghanistan Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur l'Afghanistan Barre de progression :
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège
English: It is therefore easy to determine dimensions programmatically in physical units of measure, particularly in inches.
French: Il est donc facile de déterminer par programmation des dimensions en unités de mesure physique, en particulier en pouces.
English: Concept may include the possibility of technical sub-committees made-up of the Statistical Experts and the Manufacturers along with MC personnel.
French: Le concept peut comprendre la création éventuelle de sous-comités techniques composés d'experts en statistiques, de fabricants et de représentants de MC.
English: Individuals complete the forms and give them to their employer or payer who should keep the completed forms with their records.
French: Le particulier complète les formulaires et les remet à l'employeur ou le payeur. L'employeur ou le payeur doit garder les formulaires complétés avec ses dossiers.
English: • United States Small Business Administration Hosts numerous online services for small business owners including guides for most aspects of running a business.
French: • United States Small Business Administration (En anglais seulement) Ce site offre de nombreux services en ligne aux propriétaires de petites entreprises, notamment des guides sur la plupart des aspects relatifs à l'exploitation d'une entreprise.
English: This has resulted in the increased use of safeguard and anti-dumping investigations, along with the application of mandatory regulations and the levying of duties and other fees on imports.
French: Par conséquent, un nombre accru d'enquêtes sur le dumping et sur les mesures de sauvegarde ont été entreprises, des règlements d'application obligatoire ont été adoptés et des droits et autres frais ont été perçus sur les importations.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) — Forms
French: • Greffe du Tribunal de la concurrence — Dépôt électronique au Tribunal de la concurrence
English: (b) Audit of the Commercial Operations Unit
French: b) Audit du Groupe des opérations commerciales
English: Concerned over the financial projections and the projection of the fund balance roll-forward, delegations looked forward to an informal meeting in November 2004 to review the financial performance for 2004 and outlook for 2005.
French: Préoccupées par les prévisions financières et le montant prévu du solde des fonds à reporter, les délégations attendaient avec intérêt la tenue, en novembre 2004, d’une réunion officieuse afin d’examiner les résultats financiers de 2004 et les perspectives pour 2005.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/ or specialized agencies in the field or Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et agences spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: Tanii, H. and K. Hashimoto, "Structure-toxicity Relationship of Acrylates and Methacrylates", Toxicol.
French: Tanii, H. et K. Hashimoto, «Structure-toxicity Relationship of Acrylates and Methacrylates», Toxicol.
English: Although we have accomplished great achievements, we still face some main challenges such as the lack of infrastructure which is a key barrier for children from enrolling at all levels.
French: Beaucoup a déjà été accompli, mais il reste de nombreux défis à relever, comme le manque d'infrastructures qui empêche la scolarisation à tous les niveaux.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 5
English: The Special Rapporteur has dealt extensively with this issue in previous reports, bearing in mind that the international definition of “refugee” is a person who leaves his or her country of origin owing to a well-founded fear of persecution.
French: Le Rapporteur spécial a longuement analysé cette question dans ses précédents rapports, en ayant à l'esprit que, selon la définition internationalement reconnue du réfugié, celui-ci est une personne qui a quitté son pays d'origine parce qu'elle craignait avec raison d'y être persécutée.
English: [188] Mr. Jeworski also testified that he was surprised to learn that Ms. Lipp would be required to attend an IME with a psychiatrist in Winnipeg as well as an occupational specialist before she could return to work.
French: 54 [188] M. Jeworski a également affirmé dans son témoignage qu’il avait été étonné d’apprendre que Mme Lipp devrait subir, à Winnipeg, un EMI effectué par un psychiatre ainsi qu’un EMI effectué par un spécialiste des emplois, et ce, avant qu’elle ne puisse retourner au travail.
English: If you configure amavisd-new with MySQL support you can have individual settings for users or groups of users.
French: Si vous configurez amavisd-new avec le support de MySQL, vous pourrez avoir des configurations personnalisées pour les utilisateurs ou pour des groupes d'utilisateurs.
English: The question is do we need anything else, really, and does that ‘anything else’ pack sufficient punch.
French: La question est : avons-nous besoin de quelque chose en plus, vraiment, et ce “quelque chose” a-t-il suffisamment de punch?
English: The pilot collects registration fees and administration fees.
French: Des droits d’enregistrement et des frais d’administration sont perçus.
English: While I welcome the news that some detainees may shortly be repatriated, winning a reprieve from this disgrace for a few Australians and a few Europeans renders more stark the injustice committed to those who will be left behind.
French: Si je salue l’idée que certains détenus pourraient être rapatriés rapidement, la grâce accordée à certains Australiens et Européens renforce l’injustice dont sont victimes ceux qui seront laissés sur le carreau.
English: UNIDO had reported to the Executive Committee at its fifty-first meeting in March 2007 that those projects had experienced delays owing to a number of factors.
French: L'ONUDI avait indiqué au Comité exécutif, à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, que ces projets avaient subi des retards pour plusieurs raisons.
English: Educational Resources for AHS is a large list of existing materials and books that could be used in the preschool, Parent Involvement in AHS:
French: Educational Resources for AHS est une longue liste de documents et livres existants qui pourraient servir aux activités préscolaires, Parent Involvement in AHS:
English: • are inherently toxic to humans or to non-human organisms and take a long time to break down in the environment If a substance meets any of the criteria noted above, it is subjected to a screening assessment, which has three possible outcomes:
French: • la substance présente ou non une toxicité intrinsèque pour les humains et prend beaucoup de temps ou non avant de se dégrader dans l’environnement. Si une substance concorde avec l’un des critères précités, elle fait l’objet d’une évaluation préliminaire qui peut donner trois résultats différents :
English: The altered product shall have completed any required benchmark testing prior to shipment to any Identified User as a call-up against the Standing Offer.
French: Le produit modifié doit être soumis à des tests d'évaluation des performances avant d'être expédié aux utilisateurs désignés dans le cadre d'une commande subséquente à l'offre à commandes.
English: At the centre is the star of Acadia, the official symbol of the Acadian people since 1884, here in celebration of M. LeBlanc's roots.
French: Au centre de la pile, on voit l'étoile de l'Acadie, symbole des Acadiens depuis 1884, qui rend hommage aux origines acadiennes de M. LeBlanc.
English: "By helping people connect with their culture and understand historical processes, we are actively engaging in a process of decolonization and healing. This helps to move people away from risky activities."
French: En aidant les gens à renouer avec leur culture et à comprendre les processus historiques, on s’engage activement dans un processus de décolonisation et de ressourcement – ce qui contribue à éloigner les gens des activités à risque, de dire Mme Baylis.
English: Keep the filter clean for greater efficiency.
French: Nettoyez régulièrement le filtre pour accroître l'efficacité énergétique.
English: - Friendly outings , usually let people leave their isolation and express themselves in a context that may be less restrictive to them than the one in the speaking groups.
French: - Des sorties conviviales permettant souvent aux personnes de sortir de l'isolement en s'exprimant dans un cadre moins contraignant à leurs yeux que celui du groupe de paroles.