ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the physical and chemical factors measured in this study, pH appeared to be most important in regulating diatom species composition.
French: Parmi les facteurs physiques et chimiques mesurés au cours de cette étude, le pH semble être le facteur le plus important dans le contrôle de la composition spécifique des Diatomées.
English: Respondents' replies are summarized below:
French: Les réponses sont récapitulées comme suit:
English: Tragically, last year 6, 000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste.
French: L'année passée, dans toute l'Union européenne, 6 000 personnes sont malheureusement mortes par overdose - surtout des jeunes. Quel gâchis!
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the H-point machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine point H.
English: The traditional imbalance in workload in the home for men and women was cited by many interlocutors as the most common form of violence affecting women within the family.
French: Le déséquilibre traditionnel entre la charge de travail assumée dans les foyers par les hommes et les femmes a été cité par de nombreux interlocuteurs comme étant la forme de violence le plus couramment exercée contre les femmes au sein de la famille.
English: International Movement ATD Fourth World agrees that extreme poverty is a genuine risk to life.  It ends the lives of people due to hunger, preventable diseases, violence and exploitation, and many other results of poverty.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde reconnaît que la pauvreté extrême est une réelle menace à la vie puisque la faim, les maladies évitables, la violence et l'exploitation et de nombreux autres facteurs qui lui sont associés se conjuguent pour tuer.
English: The countries of the African Union should have a permanent seat on the Security Council.
French: Les pays de l'Union africaine devaient avoir un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: In addition, two Frameworks for Action were produced for the Consulting Engineering and Management Consulting sectors.
French: Par ailleurs, deux fascicules de la série Cadres d'intervention ont été produits, l'un portant sur le génie et l'autre, sur les conseils en gestion.
English: Alternatives Since these amendments are intended to ensure clarity of interpretation, there are no other alternatives to amending the Regulations.
French: Solutions envisagées Puisque ces modifications ont pour but d'assurer une interprétation claire, il n'existe aucune autre solution de rechange.
English: These claims principally represent balances with non-participating NCBs arising from transactions processed via the TARGET system.
French: Ils comprennent des titres de créance négociables émanant de certains émetteurs spécifiques de la zone euro et dotés d’une signature de grande qualité.
English: On 9 August 2004, the Swiss Federal Office for Refugees (ODR) refused to consider the merits of the complainant's asylum request and ordered his deportation.
French: 2.6 Le 9 août 2004, l'Office fédéral suisse des réfugiés (ODR) a refusé d'examiner le bien-fondé de la demande d'asile du requérant et ordonné son expulsion.
English: These pages feature information and galleries of the glass art produced by her in her workshop, Atelier Towner, in the beautiful French village of La Gacilly , Morbihan. In addition, there is a selection of the photographic and other work produced by this prolific artist, together with info on exhibitions past, present, and future, links to sites which may be of interest, and of course a contact page if you would like further information or simply want to comment on the site.
French: L’ouverture de notre nouveau magasin était le 25 octobre, et un grand merci à tous nos amis et collègues qui nous aidé pendant notre déménagement.
English: (g) Urged countries to develop strategies for sustainable forest management with a long-term perspective so that the negative effects of short-term market changes, such as the recent regional financial crises, can be minimized;
French: g) Exhorté les pays à élaborer des stratégies de gestion durable des forêts dans une perspective à long terme de façon à lisser les effets négatifs de variations conjoncturelles à court terme, comme les récentes crises financières;
English: Global damage from natural disasters was estimated at US $120 billion for the two years 1997 and 1998;
French: • Les dommages mondiaux causés par les catastrophes naturelles ont été évalués à 120 milliards de dollars pour les deux années 1997 et 1998;
English: If I do not know who I am, who I want to be, what I want to achieve, where I begin and where I end, my relations with those around me, and with the rest of the world, will inevitably be tense, full of suspicion and burdened by an inferiority complex that may be hidden behind pompous bravado.
French: Si je ne sais pas qui je suis, ce que je veux être, ce que je veux réaliser, d'où je viens et où je vais, mes relations, tant avec mon entourage qu'avec le reste du monde ne pourront être que tendues, pleines de suspicion et marquées par le complexe d'infériorité qui se cache probablement derrière une attitude de bravache.
English: Kevin Lynch is Executive Director of the International Monetary Fund. He began his career at the Bank of Canada in 1976.
French: Actuellement directeur exécutif du Fonds monétaire international, Kevin Lynch a commencé sa carrière à la Banque du Canada en 1976.
English: An equally significant development was the adoption of State human rights programmes in the States of Minas Gerais, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo, setting out targets aimed at reinforcing the value of promoting racial equality.
French: Une autre initiative importante est l'adoption, dans les États de Minas Gerais, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Santa Catarina et São Paulo, de programmes visant à valoriser les activités en faveur de l'égalité raciale.
English: PERIOD IN THE NORTH, REPORT ON FUNDS 1.
French: DURÉE DU SÉJOUR DANS LE NORD, UTILISATION DE LA SUBVENTION DU PFSN 1.
English: The EESC welcomes the initiatives highlighted within the strategy and also highlights a number of challenges identified for 2007–13.
French: Le CESE se félicite des initiatives soulignées dans le cadre de la stra­ tégie et met également l’accent sur un certain nombre de défis iden­ tifiés pour la période 2007­2013.
English: This EQUAL Development Partnership (DP) has established "Common Ground" with employers, promoting the principle that diversity pays and that by identifying and building on the latent skills of the population, it is possible to move towards a more productive local economy and a more inclusive society. support offered to all target groups is of a similar standard and that lessons learned with each group are disseminated and built into future approaches and procedures.
French: Ce partenariat de développement (PDD) EQUAL a défini un terrain commun (ou «Common Ground», d’où le nom du PDD) avec les employeurs. Ce terrain a pour objectif de montrer que la diversité est rentable et qu'en identifiant et renforçant les compétences latentes de la population, il est possible d'évoluer vers une économie locale plus productive et une société plus axée sur l'intégration.
English: In some cases they will refer to ‘head office’ for the comment.
French: Certaines s'adresseront à leur siège social pour qu'il témoigne.
English: Canadian Heritage managed a partnership between the Manitoba Federal Council and the Province of Manitoba, known as the Manitoba Single-Window Initiative, involving three Bilingual Service Centres located in Franco-Manitoban communities.
French: Patrimoine canadien a géré un partenariat entre le Conseil fédéral du Manitoba et la province du Manitoba, connu sous le nom de l'Initiative de guichet unique du Manitoba, impliquant trois centres de services bilingues situés dans des collectivités franco-manitobaines.
English: Cost estimates for A Status project work are substantive.
French: L'estimation des coûts d'un projet A est fondée.
English: Rocafort Tube station is the nearest to the sauna.
French: La station de métro la plus proche est Rocafort.
English: The State authorizes adoption whenever it permits the best interests of the child to be safeguarded.
French: L'État l'autorise toutes les fois qu'elle permet de sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: “29.  Decides that the Commission for Social Development should continue to consider the New Partnership under the agenda item focusing on regional initiatives during discussions of its future priority themes during its forty-fifth session, including, in this regard, the outcomes of regional workshops.”
French: Décide que la Commission du développement social devra continuer d'examiner le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique au titre de son point de l'ordre du jour consacré aux initiatives régionales lors des débats sur ses thèmes prioritaires futurs qui auront lieu à sa quarante-cinquième session, y compris les résultats des ateliers régionaux portant sur la question. »
English: (Exceptions to this occur for diseases caused by a single gene mutation, as in Huntington's disease, where the predictive powers of genetic tests are considerably greater.)
French: (Font exception les maladies causées par une mutation génique unique, comme la maladie de Huntington, où la valeur prédictive des tests génétiques est considérablement plus élevée.)
English: Yet even though the digital revolution provides a wealth of extraordinary opportunities for producers and distributors, it also brings enormous problems with
French: Dans ce contexte, il est très important que le public canadien ait accès à du contenu canadien en haute
English: However, no one element can ever be removed from the package without jeopardizing the operational capability of the armed forces.
French: Toutefois, aucun élément ne peut être soutiré de l'ensemble sans porter préjudice à la capacité opérationnelle des formes armées.
English: (Ottawa Charter for Health Promotion, 1986) These determinants can be grouped in five broad categories: genetics, the physical environment, the social and economic environment, individual behaviour and the health care system. healthy eating Healthy eating encourages people to enjoy a wide range of foods, to take pleasure in eating a variety of foods, and to emphasize lower-fat foods, grain products, and vegetables and fruit.
French: Le message de promotion d'une vie active veut inciter tout le monde à se lever et à bouger, pas seulement les personnes jeunes ou en forme. Les activités physiques peuvent mettre l'accent sur l'endurance, la souplesse ou la force Alimentation saine Bien manger signifie choisir judicieusement à partir d'une variété d'aliments, prendre plaisir à les manger et opter plus souvent pour des aliments faibles en gras, des produits céréaliers et des fruits et légumes.
English: The organization follows two streams of strategic focus: technology and application.
French: Tekes gère plus de 20 programmes technologiques auxquels participent 2 000 entreprises et plus de 500 organisations de recherche.
English: Submission of Articles This publication is published and distributed free of charge up to four times a year by Health Canada.
French: Soumission d’articles Santé Canada publie et distribue gratuitement ce bulletin jusqu’à quatre fois par année.
English: To access the Club, enter your login and password and click OK.
French: Pour accéder au club, entrez vos identifiants et validez.
English: The Compensation Advisor will forward the payment to the Superannuation Directorate along with a breakdown of the period to which the payment applies.
French: Le conseiller en rémunération fera parvenir le paiement et la répartition relative à la période à laquelle s'applique le paiement à la Direction des pensions de retraite.
English: Mr. Prescott has been involved in the development of the Border Services Frontière/Border (FB) classification standard.
French: Il a été impliqué dans l'élaboration de la norme de classification Services frontaliers Frontière /Border (FB).
English: 15 IAR grants awarded across Canada (to October 2000) 15 IAR sponsorships focusing in the area of training (to October 2000) 44 IAR grants awarded focusing on raising public awareness of various issues/groups (to October 2000)
French: 15 subventions octroyées dans le cadre du PPALR dans diverses régions du Canada (jusqu'en octobre 2000) 15 activités de parrainage du PPALR mettant l'accent sur le domaine de la formation (organisées jusqu'en octobre 2000) 44 subventions octroyées dans le cadre du PPALR, visant à sensibiliser le public à l'égard de divers enjeux/groupes (jusqu'en octobre 2000)
English: Provided further that: (i) the amount of this Bond shall be reduced by and to the extent of any payment or payments made in good faith hereunder; (ii) the Surety shall not be liable for a greater sum than the total amount specified in this Bond.
French: Il est entendu en outre que : i) les paiements effectués de bonne foi en vertu des présentes seront déduits du montant du présent Cautionnement; ii) la responsabilité de la Caution est limitée au montant total spécifié dans le présent Cautionnement.
English: Other sectors, such as pasta, confectionery and some dairy products that also receive export refunds, have escaped relatively unscathed.
French: D'autres secteurs, tels que dans le domaine des pâtes, de la confiserie et de certains produits laitiers qui reçoivent également des restitutions à l'exportation, en sortent relativement indemnes.
English: Unfortunately, men are very tragic about such phenomena.
French: Malheureusement, les hommes sont tres tragique a propos de ces phenomenes.
English: In concluding, allow me to propose some recommendations concerning indigenous peoples for the consideration of the Preparatory Committee and the World Conference itself:
French: Pour conclure, permettez-moi de proposer certaines recommandations concernant les peuples autochtones à soumettre à l'examen du Comité préparatoire ainsi qu'à celui de la Conférence mondiale proprement dite :
English: The PBS System Board — which was finally inaugurated on 11 August 2009 — has yet to adopt a statute or register the PBS corporation (responsible for streamlining the activities of the three broadcasters).
French: L'Autorité du service public audiovisuel - qui a finalement vu le jour le 11 août 2009 - doit encore se doter d'un statut ou enregistrer la société de service public de radio et de télévision (chargée de rationaliser les activités des trois organismes de radiotélédiffusion).
English: I have recommended the implementation to the agencies concerned accordingly.
French: J'ai d'ores et déjà recommandé aux organismes concernés de donner suite à ces recommandations.
English: Between 2003 and 2006, the percentage of criminal and non-prosecution files opened against minors due to violent offences increased from 42.6% to 50.2%, while the percentage of files opened against minors involving property offences diminished from 34.7% to 28.7%.
French: Entre 2003 et 2006, le pourcentage de dossiers ouverts contre des mineurs pour infractions commises avec actes de violence (avec ou sans ouverture de poursuites) est passé de 42,6 % à 50 2 %, et le pourcentage de dossiers ouverts contre des mineurs pour infraction aux biens est tombé de 34.7 % à 28,7 %.
English: Among other things, he wants to find the genetic basis for the techniques used by the beetle and the fungus to bypass and disarm the natural defences mounted by conifer trees.
French: Celui-ci aimerait entre autres découvrir la base génétique des techniques utilisées par l'insecte et le champignon pour contourner et neutraliser les défenses naturelles des conifères.
English: On the basis of the initial review carried out by MINURSO, a personnel review team, and subsequently a management assessment team from the Department of Peacekeeping Operations, were deployed to finalize recommendations aimed at reconfiguring the civilian structure to better support the current mandated activities, ensure greater integration between the military and civilian components and enhance the management of MINURSO.
French: Sur la base de l'examen initial entrepris par la MINURSO, une équipe chargée d'examiner les effectifs, et ultérieurement, une équipe d'évaluation de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix ont été déployées pour mettre au point les recommandations visant à reconfigurer la composante civile pour la rendre mieux à même d'appuyer les activités prescrites, assurer une intégration plus étroite entre les composantes militaire et civile et améliorer la gestion de la MINURSO.
English: The CPC will gather information on results and performance to be used in the decision-making processes and to meet public reporting obligations . . . . . . . . . . . . . . . . 20
French: La CPP receuillera des données quant aux résultats et au rendement, qui serviront dans le cadre des processus décisionnels et aux obligations en matière de rapports publics . . . . . . . 20
English: The mere absence of a positive recitation is not basis for exclusion.
French: La simple absence d’une telle mention de caractéristiques positives dans la description ne constitue pas en soi une base d’exclusion.
English: The Sansa e200 series is SanDisk's compact MP3 player line, and is ready to battle it out with, among others, the iPod. Thanks to the 8GB internal memory, which can even be enhanced, a large sized 1.8 inch TFT monitor and an exchangeable battery, the SanDisk Sansa e280 seems to keep pace with its rivals.
French: CMC transforme le stockage portable en une ressource de mobilité et de productivité en fournissant aux services informatiques un puissant outil pour gérer le cycle de vie des clés Cruzer Enterprise : déploiement dans l’ensemble de l’entreprise, récupération et renouvellement des mots de passe via le réseau, centralisation de la sauvegarde et la restauration des données ainsi que du suivi d’utilisation, annulation à distance des clés perdues.
English: 5.1 In conformity with rule 93 of its rules of procedure, before considering any claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Counsel for the respondent argued that the deductive value method contemplates a sale of goods to Canada and a resale of those goods within Canada.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que la méthode de la valeur de référence suppose une vente de marchandises au Canada et une revente de ces marchandises au Canada.
English: The partnerships established within the framework of the Roll Back Malaria Initiative have enabled us to make considerable progress in the international fight against malaria.
French: Les partenariats noués dans le cadre de l'Initiative « faire reculer le paludisme » ont permis de réaliser des progrès significatifs dans la mobilisation internationale contre le paludisme.
English: Policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy
French: • Mise en oeuvre des recommandations découlant du discours du Trône de février 2004 et du budget de 2004 – dépassé
English: Furthermore, under article 76, paragraph 9, coastal States are required to deposit with the Secretary-General charts and relevant information permanently describing the outer limits of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles.
French: De même, en vertu de l'article 76 (par. 9), les États côtiers sont tenus de déposer auprès du Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents qui indiquent de façon permanente les limites extérieures de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins.
English: For five hundred years she's been the source of endless real and fictional mysteries, from the magic of her eyes – always seeming to follow the viewer – the...
French: Depuis cinq siècles, elle alimente d'innombrables spéculations qui relèvent parfois du réel, parfois de la fiction - de la magie de ses yeux,...
English: • - setting up a land register and archiving land documents presuppose correct and effective implementation of the laws on landed property; - a strategy to reduce fragmentation of holdings, and so create economically viable farms, will be devised; - a basis for taxation of farmland will be laid; - simultaneity of the various elements will reduce the cost of collecting, processing and incorporating data.
French: • - l’introduction du cadastre et l'archivage dans le registre foncier supposent la mise en oeuvre correcte et efficace des lois sur la propriété.  - on établit une stratégie pour la diminution des parcelles agricoles fractionnées pour la constitution de fermes agricoles efficaces de point de vue économique. - on constitue la base pour l’impôt sur les terres agricoles. - par la réalisation simultanée des éléments on réduit les coûts d’acquisition, de transformation et d’intégration des données.  Nicolae Flaviu Lazin Secrétaire d’Etat Blenesi Dima Attila Directeur
English: Annuls Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine;
French: «1) La décision 2000/513/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, concernant les aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine, est annulée.
English: A liberal reading of sections 4.3.5 and 4.3.7 of the CSA Code (Schedule 1) would seem to suggest that consent need not always be in writing, but may, in certain circumstances be given orally, or may even be implied depending on the context.
French: Selon une interprétation libérale des clauses 4.3.5 et 4.3.7 du Code de la CSA (annexe 1), il n’est pas toujours nécessaire que le consentement soit par écrit, mais il peut, dans certains cas, être donné de vive voix ou même être sous-entendu, selon le contexte.
English: The programmes are to be updated and revised by 2006.
French: Les programmes devront être révisés et mis à jour en 2006.
English: Together, they are intended to reduce risk to an acceptable level.
French: Ensemble, elles permettent de ramener le risque à un niveau acceptable.
English: - The Commission's commentaries on draft articles 16 and 17 (subsequently, 19 and 20 respectively) are no longer so clear, however, and confine themselves to indicating that “the admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) (…) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States”, and that, for that reason, draft article 16 (c) should be understood “in close conjunction with the provisions of article 17 regarding acceptance of and objection to reservations”;
French: - Les commentaires de la Commission sur les projets d'articles 16 et 17 (devenus 19 et 20 respectivement) ne sont cependant plus aussi clairs et se limitent à indiquer que « l'admissibilité ou la non-discrimination d'une réserve relevant du paragraphe c) dépend largement, dans tous les cas, de la mesure dans laquelle les autres États contractants la jugent acceptable » et que, pour cette raison, il faut comprendre le projet d'article 16, paragraphe c), en « ayant présent à l'esprit les dispositions de l'article 17 relatif à l'acceptation des réserves et aux objections faites aux réserves »;
English: With a view to development, with a view to joining Europe, Montenegro needs a properly thought-out strategy of growth for the whole of the country.
French: Pour pouvoir se développer, pour pouvoir rejoindre l'Europe, le Monténégro a besoin d'une stratégie de croissance bien pensée pour l'ensemble du pays.