ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dryden has published 2 books on hockey that are unique among books on his sport for their literate reflectiveness: The Game (1983), widely regarded as the best hockey book ever written, and Home Game (1989).
French: Dryden a publié deux livres sur le hockey, The Game (1983), considéré comme le meilleur livre écrit sur le hockey, et Home Game (1989), qui se distinguent des autres livres consacrés à ce sport par leur côté cultivé et leur caractère réfléchi.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Industry, be paid and applied a sum not exceeding five hundred million dollars for payment to the Canada Foundation for Innovation for its use.
French: À la demande du ministre de l'Industrie, peut être payée et affectée à la Fondation canadienne pour l'innovation, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de cinq cents millions de dollars.
English: EVIDENCE IN WIPO ARBITRATION PROCEEDINGS The tribunal determines the admissibility, relevance, materiality and weight of evidence before it; it is not bound by any rules of evidence, unless the parties have expressly provided otherwise (Article 48).
French: Site Web et publications du Centre de l'OMPI On trouvera sur le site Web du Centre les règlements de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI et les clauses recommandées par l'OMPI en différentes langues, ainsi que des guides et des documents types concernant les procédures administrées par le Centre.
English: Canada’s national parks began their role as sanctuaries for endangered species in 1897, when one male and two female bison arrived in Banff National Park from the Goodnight herd (Lothian 1981).
French: Les parcs nationaux du Canada commencèrent à jouer leur rôle de refuges d’espèces menacées en 1897, année de l’arrivée au parc national Banff d’un bison mâle et de deux femelles du troupeau Goodnight (Lothian, 1981).
English: (i) Leonie Rivers Testimony With Respect To The Youth Development  Coordinator Position Ms. Rivers when questioned by Ms. Ross said she had the  basic qualifications for this job position.
French: (i) Témoignage de Leonie Rivers relativement au poste de  coordinateur de l'action en faveur des jeunes Interrogée par Mme Ross, Mme Rivers a dit qu'elle possédait les  qualités essentielles requises pour ce poste.
English: An elegant combination of colours and architectural details give this building a very special charm.
French: Un élégant mélange de couleurs et de détails architectoniques confère à l'établissement un charme particulier.
English: Manitoba Test the controls for the all 10 high risk projects in Manitoba.
French: Manitoba Tester les mesures de contrôle des 10 projets à risque élevé du Manitoba.
English: • only one quarantine group is to be housed at one time (this can be interpreted to include several shipments of the same species, of the same health status, arriving at approximately the same time; the quarantine period will be the same for all the animals with it being released for all the animals at the same time)
French: • Un seul groupe de quarantaine doit être accueilli dans une période donnée (cette condition peut être interprétée de manière à englober plusieurs chargements de la même espèce, du même état de santé, arrivant à peu près en même temps; la période de quarantaine sera la même pour tous les animaux et sera levée en même temps pour tous les animaux).
English: This item replaces conditions contained in art 8.3.02.
French: Cet article remplace les dispositions de l’article 8.3.02.
English: While every country was primarily responsible for its own economic and social development, it was regrettable that the bold economic and social reforms undertaken by the countries of the South in a particularly difficult international context did not benefit from the expected support from the countries of the North.
French: Si le développement économique et social incombe au premier chef à chaque pays, il est regrettable que les réformes économiques et sociales hardies, entreprises par les pays du Sud, dans une conjoncture internationale particulièrement difficile, n'aient pas bénéficié, comme on l'escomptait, d'un appui des pays du Nord.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers.
English: Freedom of expression is enshrined in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté d'expression est reconnue dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Robustness in farming is an unrenounceable “must”: a rigorous test program in the field has rapidly led to a product evolving till the creation of what ADR technical staff feel can fully express the meaning of the term Hydrosafe.
French: La robustesse en agriculture est un "must" dont on ne peut se passer: un programme de test rigoureux sur le terrain a permis de faire rapidement évoluer le produit jusqu’à la réalisation de ce que le département technique d'ADR estime être aujourd'hui la seule digne d'exprimer pleinement la signification du nom Hydrosafe.
English: This initiative may be a request for New Emerging Team (NET) grants and will need strong partnership development.
French: Cette initiative pourrait comprendre une demande de subventions aux équipes en voie de formation et nécessitera l'établissement de partenaires solides.
English: Six of the fourteen Networks of Centres of Excellence have a health science orientation.
French: Six des 14 réseaux de centres d'excellence ont déjà une orientation vers les sciences de la santé.
English: Fakes and Forgeries - How to Spot Them!
French: Faux et contrefaçons - Comment les détecter!
English: Hito Steyerl, Die Artikulation des Protestes, in: Gerald Raunig (Ed.
French: également Hito Steyerl, Die Artikulation des Protestes, in: Gerald Raunig (Hg.
English: Right-wing parties failed to win seats in the September 1993 parliamentary election.
French: Les partis de droite n'ont pas gagné de sièges aux élections parlementaires de septembre 1993.
English: These include electronic data processing and information technology, internal audit and program evaluation, financial management, resource management, office systems, security, human resources, training, laboratory and legal services.
French: Ceux-ci comprennent les services de traitement électronique des données et la technologie de l'information, la vérification interne et l'évaluation des programmes, la gestion financière, la gestion des ressources, les services du bureau, la sécurité, les ressources humaines, la formation, les laboratoires et les services juridiques.
English: It is a project that established Rice Banks, Seed Banks, and Farmers Clubs that enabled people to pool their resources to help those in need, all this in an environment where the term "cooperative" had come to mean forced labour on projects where thousands died of exhaustion and hard labour.   In short, the tradition of helping each other at the village level had been shattered by the wars.
French: Il a permis de créer des banques de riz et de semences ainsi que des clubs d'agriculteurs qui ont favorisé la mise en commun des ressources en vue d'aider les personnes dans le besoin, tout cela dans un contexte où le mot « coopération » en était venu à signifier le travail forcé dans le cadre d'opérations ayant causé la mort de milliers de gens par suite d'épuisement au travail.  En somme, les guerres avaient ébranlé la tradition d'entraide paysanne.
English: As mentioned in its 2003 results-oriented annual report, 79 per cent of its projects have achieved significant impact in the development and approval of national decentralization policies for the effective financing and provision of infrastructure and services by rural authorities.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel axé sur les résultats de 2003, 79 % des projets du FENU ont eu un impact important, car ils ont considérablement influencé l'élaboration et la promotion des politiques nationales de décentralisation dans l'optique du financement et de la fourniture d'équipements et de services par les autorités rurales.
English: As infrastructure development requires vast amounts of financing, it is almost impossible to meet such requirements from public or private national sources alone, in particular in developing countries.
French: Le développement de l'infrastructure nécessitant un financement considérable, il est presque impossible de satisfaire des besoins aussi élevés uniquement à partir de sources nationales, qu'elles soient publiques ou privées, en particulier dans les pays en développement.
English: To support these falsified returns, Dy provided her clients with forged charitable donation receipts totaling over $3 million.
French: Afin de produire ces déclarations contrefaites, Mme Dy a fourni à ses clients de faux reçus de dons de bienfaisance totalisant plus de trois millions de dollars.
English: SPRING CREDIT ADVANCE PROGRAM
French: PROGRAMME D’AVANCE DE CRÉDIT PRINTANIÈRE
English: This activity benefits in technical support from PEPFAR, as well as the Pan American Health Organization and the World Health Organization.
French: Cette activité bénéficie de l'appui technique de PEPFAR, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé.
English: In current French language usage, parlement means parliament .
French: Avant le XIX siècle, le terme de parlement désigne en général une cour de justice jugeant en appel, qui peut avoir des attributions politiques.
English: These principles were developed during broad multiparty consultations from 1994 to 1996 with a view to developing sustainable projects and are inspired by the major orientations of Agenda 21 (Keating, 1993), the WHO (1997), and a number of Canadian publications that deal with this topic (including CCME, 1993; NRTEE, 2002).
French: Ces principes ont été élaborés lors d’une vaste consultation multipartite sur le développement durable de 1994 à 1996 et visent la mise sur pied de projets en développement durable; ils s’inspirent des grandes orientations de l’Agenda 21 (Keating, 1993), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS,1997) , et de plusieurs publications canadiennes sur le sujet (dont CCME, 1993; NRTEE, 2002).
English: The role of the Appeal Board is not to ensure that examinations have been marked properly.
French: Le rôle du Comité d'appel n'est pas de s'assurer que les examens sont bien notés.
English: Implications of First Nations Demography - Final Report.
French: Conséquences possibles de l'évolution démographique des Premières nations - Rapport Final.
English: Since 11 September 2001, international cooperation in the fight against terrorism has seen considerable advances, including through the efforts of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, established by resolution 1373 (2001).
French: Depuis le 11 septembre 2001, la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme a fait des progrès considérables, notamment grâce aux efforts du Comité contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité, aux termes de sa résolution 1373 (2001).
English: Therefore, Japan proposes these amendments in order to allow the use of such safety system on vehicles.
French: Il propose donc d'y ajouter une disposition autorisant l'utilisation du système de sécurité susmentionné.
English: Terrorism fed by anger and despair has come to Tunisia, to Indonesia, to Kenya, to Tanzania, to Morocco, to Israel, to Saudi Arabia, to the United States, to Turkey, to Spain, to Russia, to Egypt, to Iraq and to the United Kingdom.
French: Le terrorisme attisé par la colère et le désespoir a touché la Tunisie, l'Indonésie, le Kenya, la Tanzanie, le Maroc, Israël, l'Arabie saoudite, les États-Unis, la Turquie, l'Espagne, la Russie, l'Égypte, l'Iraq et le Royaume-Uni.
English: Recipient Institution(s) Sudan.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sudan.
English: OLD WENDAKE HISTORIC DISTRICT, QUEBEC Old Wendake, also known as Huron Village, was founded more than 300 years ago on the banks of the Saint-Charles River, near the Kabir-Kouba Falls,10 or so kilometres northwest of Québec City.
French: ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DU VIEUX-WENDAKE (QUÉBEC) Voilà plus de trois cents ans que le Vieux-Wendake, aussi connu sous le nom du Village des Hurons, prend place au bord de la rivière Saint-Charles, près de la chute Kabir-Kouba, à une dizaine de kilomètres au nord-ouest du Vieux-Québec.
English: They are deducted from salary or a recognised pension, survivor’s or children’s benefit, as authorised in writing by the member.
French: Elles sont retenues à la source de leur traitement ou salaire ou de leurs prestations reconnues de retraite, de survivant ou pour enfants, avec leur autorisation écrite.
English: Recommend that States ratify international conventions and agreements protective of Indigenous Peoples' rights, and abide by agreements and treaties signed between States and Indigenous Peoples.  States that have not already done so should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make the declaration under article 14 of that Convention.
French: Recommander aux États de ratifier les conventions et accords internationaux protégeant les droits des peuples autochtones et de se conformer aux accords et traités signés entre des États et des peuples autochtones; les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et faire la déclaration prévue par l'article 14 de cette convention;
English: Through prudent fiscal management and proven performance, the Naval Reserve Formation has built a reputation for meeting assigned capability requirements, and is regarded by the Commander Maritime Force as an essential strategic asset.
French: Par une gestion financière serrée et un rendement éprouvé, la réputation de la Formation de la Réserve navale en est venue à reconnaître sa capacité à satisfaire aux exigences de capacité qui lui sont imposées; le commandant des forces maritimes la considère comme un atout stratégique essentiel.
English: The National Agenda to Combat Organized Crime, endorsed by federal/provincial/ territorial (F/P/T) Ministers responsible for justice in September 2000 identified the following priorities: illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, money laundering, high-tech crimes and crime on the Internet, and illegal migration and trafficking in human beings.
French: Le Programme national de lutte contre le crime organisé, approuvé en septembre 2000 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice, énonçait les priorités suivantes : les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le blanchiment d’argent, le crime technologique et le crime sur Internet, ainsi que la migration illégale et le trafic de personnes.
English: • establishes a two-phased process for modernizing Cree governance; and
French: • elle établit un processus de modernisation de la gouvernance crie en deux phases;
English: And then from the floor of the House today I hear warnings of an Islamic tsunami that is waiting to come and destroy us all.
French: Et j'entends aujourd'hui dans cette Assemblée des mises en garde contre un tsunami islamique qui attend de venir nous détruire tous.
English: SUMMARY In its communication on immigration, integration and employment (COM(2003)336 final) and in the Green Paper "Confronting demographic change: new solidarity between generations" (COM(2005) 94 final), the Commission emphasized that, on account of demographic trends, a decline in employment could be expected after 2010.
French: SYNTHÈSE Dans sa communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (COM(2003)336 final) ainsi que dans le livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations (COM(2005) 94 final), la Commission a souligné qu'en raison de l'évolution démographique on pouvait s'attendre à un déclin de l'emploi après 2010.
English: In the opinion of OIOS, with the information available to the Department of Field Support and the Department of Management as early as December 2006, when the Department of Peacekeeping Operations initially requested the award of the contract to PAE, there was an opportunity to plan and evaluate the cost-effectiveness of entering into a sole-source, multifunction logistics contract.
French: De l'avis du BSCI, compte tenu des informations dont disposaient le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion dès décembre 2006, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix a initialement demandé que le marché soit attribué à la PAE, une possibilité s'offrait de planifier et d'évaluer la rentabilité de la passation d'un marché exclusif de prestation de services logistiques polyvalents.
English: Objective adversities measure easily identifiable events or situations that may have detrimental effects on childhood development. These include being sent away in childhood, parental alcohol/drug abuse, parental physical abuse, parental divorce, parental depression, experiencing a natural disaster (e.g., fire, flood or earthquake) or enduring a life-threatening incident (serious accident, injury or illness that was life threatening or caused long-term disability).
French: Les épreuves objectives correspondent à des événements ou à des situations facilement discernables qui peuvent avoir des effets néfastes sur le développement de l’enfant : éloignement de la maison, parents alcooliques ou toxicomanes, violence physique des parents, divorce des parents, mère ou père dépressif, expérience d’une catastrophe naturelle (p. ex. un incendie, une inondation ou un tremblement de terre) ou d’un incident ayant mis la vie en danger (par suite d’une maladie grave, d’une blessure ou d’un accident qui aurait pu être fatal ou qui a entraîné une invalidité prolongée), etc.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has also set a new trend in national ownership of development strategies and mutual accountability in development cooperation.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a aussi amorcé une nouvelle orientation tendant à l'appropriation nationale des stratégies de développement et à la responsabilité réciproque dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: 1952 1954 1956 The world’s first nuclear reactor for developing commercial energy was opened in the USA.
French: Mise en service aux États-Unis du premier réacteur nucléaire destiné à la production énergétique commerciale.
English: Since the summer of 2000, CBAC has been conducting research and seeking expert and stakeholder input on GM foods.
French: Depuis l'été 2000, le CCCB a mené des recherches et a invité l'apport des experts et des intervenants au sujet des aliments GM.
English: If a detainee is being held incommunicado, then the right to legal representation is fulfilled by the presence of an officially appointed lawyer.
French: Par conséquent, chaque fois qu'un tortionnaire présumé est retrouvé et qu'il fait l'objet d'une procédure intentée par un ressortissant étranger sur notre territoire, [l'article] 1350 confère une compétence aux juridictions fédérales ».
English: The Rapporteur’s intention was to visit the region concerned.
French: L'intention du rapporteur était de se rendre sur place.
English: The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3,000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
French: 6.15.6.1 La pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de non­ouverture de la vanne d'arrêt.
English: International Labour Organization, Provisional Record, International Labour Conference, 93rd Session, No. 25, Geneva, 2005.
French: Bureau international du Travail, document officiel provisoire de la 43e Conférence internationale du Travail, no 25, Genève, 2005.
English: Even if the Court of Cassation upholds the sentence, it cannot be carried out until the Board of Special Pardons, consisting of five judges, has been consulted (art. 459 of the Code of Criminal Procedure).
French: Si la Cour de cassation confirme le jugement, l'exécution ne peut avoir lieu qu'après consultation du Comité des amnisties spéciales composé de cinq juges (art. 459 du Code de procédure pénale).
English: As an embodiment and a definition of those values, it is up to you to help promote them.
French: Vous-mêmes, comme incarnations et comme définitions vivantes de ces valeurs, c'est votre choix d'aider à les promouvoir.
English: The acknowledgment text may be accompanied with the Canada wordmark, available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Neither an acknowledgment nor the wordmark should be placed on ineligible sound recordings.
French: La mention de reconnaissance peut être accompagnée du mot-symbole « Canada » qui est accessible à l’adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Ni une mention de reconnaissance ni le mot-symbole ne doit apparaître sur un enregistrement sonore non admissible.
English: This commitment must be met.
French: Cet engagement doit être tenu.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10
English: Between 1995 and 2002, it doubled the percentage of its rapidly growing GDP that it invests in R&D, with biotechnology and other high-tech fields enjoying the highest priority.
French: De 1995 à 2002, elle a doublé le pourcentage de son PIB à croissance rapide investi dans la recherche en accordant la priorité à la biotechnologie et à d’autres domaines hi-tech.
English: These lively meeting spots are the most patronized on the Riviera.
French: Véritable lieu de rencontre, il est devenu un point de repère extrêmement huppé de la Côte d'Azur.
English: 2.3.5 Food Preferences and Programs The Marketing Division of the Utah State Department of Agriculture features a local marketing program to increase awareness and demand for Utah food and agricultural products within the state.
French: 2.3.5 Préférences et programmes alimentaires La Division de la commercialisation du département de l'Agriculture de l'Utah gère un programme local de commercialisation qui vise à sensibiliser davantage les consommateurs aux produits agricoles et alimentaires de l'État et à en accroître la demande.
English: A departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to satisfy normal usage requirements.  Nonconformity:
French: Tout écart d’une caractéristique de qualité par rapport au niveau ou à l’état prévu dont la gravité est suffisante pour qu’un compteur ne puisse satisfaire aux exigences d’utilisation normale.  Non-conformité :
English: France has an estimated 2 billion m3 of standing timber, 61% of which is hardwood, and in which oak is double the volume of beech.
French: Il est estimé que la France a 2 milliards de m3 de matériel sur pied, dont 61 % de feuillus, le volume de chêne étant le double de celui du hêtre.
English: Some of the additional positions are proposed in conjunction with the proposed abolition of international positions.
French: Certains de ces postes nouveaux sont prévus dans la perspective de la suppression de postes donnant lieu à recrutement sur le plan international.
English: Where are common services? – Who manages resource leveling and reassignment? 12
French: Quels sont les services communs? – Qui gère le nivellement et la réaffectation des ressources? 12
English: Integrating micro/nano devices in various materials and in or on large surfaces.
French: Intégration de micro/nanodispositifs dans différents matériaux et dans ou sur de grandes surfaces.