ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 149(1)(j) Corporation For the purpose of paragraph 149(1)(j) of the Act, the following criteria must be met by a corporation so that it may be considered a non-profit corporation for SR&ED in a particular fiscal period: 1.
French: Société visée à l'alinéa 149(1)j) Pour l'application de l'alinéa 149(1)j) de la Loi, une société doit satisfaire aux critères ci-dessous afin de pouvoir être considérée comme une société de RS&DE à but non lucratif au cours d'un exercice donné : 1.
English: Boulanger, Donald, Senior Special Assistant to the Cabinet Event Description:
French: Boulanger, Donald, Adjoint spécial principalet Description de l'événement :
English: ∗/ Former title of the Agreement:
French: ».  ∗/ Ancien titre de l'Accord :
English: Article 12 Repeal Regulation (EC) No. 788/96 is hereby repealed.
French: Article 12 Abrogation Le règlement (CE) nº 788/96 est abrogé.
English: • Opening of the Croinor gold mine near Val-d’Or, Quebec.
French: • Ouverture de la mine d’or Croinor, près de Val-d’Or (Québec).
English: The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law and equal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.
French: Le document rappelle la signification de la clause de non-discrimination, l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi dans les normes internationales les plus pertinentes, identifie les victimes potentielles de la discrimination, donne un aperçu sur ses différentes manifestations et propose un cadre conceptuel pour une étude qui pourrait être envisagée sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: The principle of democratic equality In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.
French: Principe d'égalité démocratique Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens.
English: Fly across the Prairies, and then visit Toronto, Ottawa-Hull and Montreal, before finding yourself in a Maritime fishing village, and swimming in the ocean with a pod of whales.
French: Puis, les voyageurs traversent le ciel des Prairies pour aller jeter un coup d’œil sur Toronto, la région d’Ottawa-Hull et ensuite Montréal, avant d’arriver dans un village de pêcheurs des Maritimes et de s’élancer finalement sur les flots de l’océan, naviguant en compagnie d’un groupe de baleines.
English: The small island states of our constituency remain at risk of natural disasters.
French: Les petits États insulaires que je représente demeurent menacés par des catastrophes naturelles.
English: These results suggest that Ca2+ mobilization from an internal Ca2+ store is not essential for the Ca2+-mediated inactivation observed in the double-pulse experiment, rather influx of Ca2+ through a voltage-dependent Ca channel seems to be important for ICa inactivation.
French: Ces résultats suggèrent que la mobilisation du Ca2+ d'une réserve de Ca2+ interne n'est pas indispensable pour induire l'inactivation médiée par le Ca2+ observée dans l'expérience de la double impulsion; l'inactivation de l'ICa serait davantage influencée par un influx de Ca2+ à travers un canal Ca voltage-dépendant.
English: (31) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (31) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: is not a string, it is converted to an integer and applied as the ordinal value of a character.
French: n'est pas une chaîne, il est converti en entier, et utilisée comme caractère de code ASCII correspondant.
English: Cargojet was also designated on city-pairs for cargo services.) 3.
French: Cargojet a aussi été désignée pour des paires de villes pour des services tout-cargo.) 3.
English: According to the supporting document, collaboration among the various public bodies that manage groundwater resources suffers from an absence of shared vision as to how the water should be managed and how access to it can be guaranteed to everyone.
French: Selon le document préparé à l’appui du Cadre canadien, la collaboration entre les différentes administrations publiques pour la gestion des ressources en eau souterraine souffre d’une absence de vision commune dans la façon de gérer cette eau et d’en garantir l’accès à tous.
English: Conduct a hearing, in the event that identity documents have been destroyed or counterfeit documents have been used;
French: - Procéder à une enquête en cas de destruction des documents d'identité ou d'utilisation de faux documents;
English: The Committee meets annually for three weeks (Council decision 1995/304 of 26 July 1995 and 1997/297 of 23 July 1997).
French: Le Comité se réunit tous les ans pendant trois semaines (décision 1995/304 du Conseil, en date du 26 juillet 1995, et 1997/297, en date du 23 juillet 1997).
English: This covers two types of origin for goods:
French: Il porte sur deux types d'origine de marchandises:
English: The risk for our time is that the de facto interdependence of people and nations is not matched by ethical interaction of consciences and minds that would give rise to truly human development.
French: Le risque de notre époque réside dans le fait qu’à l’interdépendance déjà réelle entre les hommes et les peuples, ne corresponde pas l’interaction éthique des consciences et des intelligences dont le fruit devrait être l’émergence d’un développement vraiment humain.
English: CARICOM will articulate its position on draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 in a general statement when action is taken on that draft resolution.
French: La CARICOM exposera sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1 dans le cadre d'une déclaration d'ordre général lorsque la Commission se prononcera sur le texte.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to improve the country's health infrastructure and to ensure sufficient budgetary allocations for accessible health services.
French: Le Comité prie l'État partie de poursuivre ses efforts visant à améliorer l'infrastructure sanitaire du pays et à mettre en place un budget suffisant qui assure des services accessibles.
English: AUTHORS DFO and the Province of British Columbia cooperated in the development of this recovery strategy.
French: AUTEURS Le MPO et la Province de la Colombie-Britannique ont coopéré à l’élaboration du programme de rétablissement.
English: In accordance with the policy of “no access, no assistance” implemented by the majority of resident development agencies following the Government's decision to deny access to the 25 counties in the three provinces of Changang, Ryanggang and North Hamgyong, in early May 2007, UNICEF informed the Government that it would no longer support interventions in those provinces (except for immunization and vitamin A programmes which are carried out nationwide), but would reverse its decision if granted access again.
French: Conformément à la politique « Pas d'accès, pas d'aide » mise en œuvre par la majorité des organismes de développement présents dans le pays, à la suite de la décision du Gouvernement d'interdire depuis mai 2007 l'accès aux 25 comtés des trois provinces de Changang, Ryanggang et Hamyang-Nord, l'UNICEF a informé le Gouvernement au début de mai 2007 qu'il n'appuierait plus d'interventions dans ces provinces (sauf pour les programmes de vaccination et de vitamine A qui sont appliqués dans tout le pays), mais qu'il reviendrait sur sa décision si l'accès lui était à nouveau accordé.
English: A contract was issued to an Aboriginal consulting firm which conducted the research study on INAC's behalf.
French: Un marché a été adjugé à une société autochtone d'experts-conseils, qui a mené les recherches pour le compte d'AINC.
English: Ivanhoe Cambridge’s Shanghai team has conducted a training program for the Chinese Central Government’s Ministry of Commerce to help them better understand the shopping centre industry.
French: L’équipe de Shanghai d’Ivanhoé Cambridge a mis sur pied une formation destinée au Ministère du Commerce chinois du Gouvernement central, afin de l’aider à mieux comprendre l’industrie des centres commerciaux.
English: Two co-chairs for the Working Group were designated for the purposes of the elaboration and negotiation of the international regime, one from Colombia and one from Canada.
French: Deux coprésidents du Groupe de travail ont été désignés afin d'élaborer et de négocier le régime international, l'un provenant de la Colombie et l'autre du Canada.
English: • establishing an environment consistent with the policy, e.g., oriented toward client service, promoting choice and flexibility for departments, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the needs of client departments;
French: • créer un environnement conforme à la politique, par exemple : l'orientation vers le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse auprès des ministères et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales, et adapté aux besoins des ministères clients;
English: As is discussed elsewhere in this report, other concerns were raised about the George River caribou and other wildlife that are important to their culture and survival.
French: Bien que l’on reconnaisse l’existence de tous ces atouts, de nombreuses localités du Labrador aimeraient voir une plus grande partie des retombées issues du programme d’entraînement profiter à d’autres régions du Labrador.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Workplace 48 52 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Milieu de travail 48 52 23
English: In order to create a common platform for cooperation between the national competition authorities, minimum standards of competition control and their general validity are very important.
French: Pour parvenir à une plate-forme commune de coopération des autorités nationales chargées de la concurrence, il est important de fixer des normes minimales en matière de réglementation de la concurrence.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Advocating for a World Fit for Children: From Commitment to Action.” The briefing will be held today, 10 October 2002, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/NGO sera “Pour un monde digne des enfants : de l'engagement à l'action”.  La réunion aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2002 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Legislation: EU legislation is adopted by the Council.
French: La législation : le Conseil adopte la législation européenne.
English: • Current small craft weather reports.
French: • Observations météorologiques courantes de petites embarcations.
English: Assume, for example, that the CBI ingredient is an anionic surfactant.
French: Supposons que cet ingrédient soit un agent tensioactif anionique.
English: Round table 2 (25 June, a.m.) Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development.
French: Table ronde 2 (25 juin, matin)  Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement
English: Our second concern is the fact that, as you have said yourself, you are going to draw up national reform programmes on the basis of this Annual Growth Survey.
French: Notre deuxième point de préoccupation est que, sur la base de cet examen annuel de croissance, vous allez définir - vous l'avez dit vous-même - des programmes nationaux de réformes.
English: Revenue for user charges where the authority to levy fees and charges originates from a Minister's authority to contract within their general areas of responsibility. User charges are reported when the
French: Des recettes provenant de frais d'utilisation où l'autorisation d'imposer des frais provient du pouvoir d'un ministre de conclure des ententes dans ses champs de responsabilités.
English: My supposition was that only in this way could the condition of the dead archive that characterizes the documents and objects left over from these actions could be overcome, so as to render them elements of a living memory, producing differences in the present.
French: Ma supposition était que, de cette manière seulement, la condition d' archive morte qui caractérise les documents et les objets qui restent de ces actions pourrait être dépassée pour en faire les éléments d'une mémoire vivante, productrice de différences au présent.
English: Results Regional offices are now in place.
French: Les bureaux régionaux sont maintenant fonctionnels.
English: These materials were held in the 750 or so nuclear installations in the Community and gave rise to nearly one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
French: Ces matières, réparties dans les quelque 750 installations nucléaires de la Communauté, ont donné lieu, de la part des exploitants, à près d'un million et demi de déclarations obligatoires concernant les inventaires physiques et les variations de stock.
English: The department is also responsible for fulfilling international treaty commitments to assist other nations in responding to environmental emergencies.
French: Le ministère doit également veiller au bon respect des engagements internationaux d'aide à d'autres pays qui connaissent une urgence environnementale.
English: The original numbering of the sequences (see paragraph 5) in the application as filed shall be maintained in the subsequently furnished sequence listing.
French: La numérotation des séquences (voir le paragraphe 5) figurant dans la demande telle qu'elle a été déposée doit être maintenue dans un listage des séquences remis ultérieurement.
English: The Administrative Committee may wish to provide guidance on the approach and working methods to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être donner des orientations sur la démarche et les méthodes de travail à suivre en vue de parvenir à des solutions concrètes en temps voulu.
English: This information is not intended as a substitute for advice, treatment, or recommendations from healthcare professionals.
French: L’information présentée sur ce site ne peut pas remplacer les avis, traitements ou recommandations donnés par des professionnels de la santé.
English: A large number of States suggested that separate meetings of each committee with its States parties should be held more regularly.
French: Un grand nombre d'États ont suggéré que chaque comité tienne plus régulièrement des réunions avec les États parties.
English: The "systems view" is an important way for leaders to think about their organizations.
French: (Langley et coll., 1996) [Traduction] Voir leur organisation en tant que système est une importante façon pour les dirigeants de penser à elle.
English: The central role of the State in article 1 of the Convention, which restricts the definition of torture to acts “when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”, has frequently been used to exclude violence against women outside direct State control from the scope of protection of CAT.
French: La définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention fait une place centrale à l'État car elle n'inclut dans son champ que l'éventualité dans laquelle «une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», disposition qui a été fréquemment invoquée pour exclure de la protection offerte par la Convention contre la torture les violences infligées à des femmes hors du contrôle direct de l'État.
English: These days mark the tenth anniversary of the convening of the Madrid Peace Conference, for which we made sincere efforts so it would create an opening for a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Ces journées coïncident avec le dixième anniversaire de la réunion de la Conférence de paix de Madrid, à laquelle nous avons déployé des efforts sincères pour ouvrir la voie à un règlement juste et global au Moyen-Orient.
English: The industry is poised to expand as international markets for these products continue to grow, and Canada's position in that market is highly competitive.
French: Ce secteur est appelé à connaître un essor étant donné que les marchés internationaux de ces produits continuent de grossir et que le Canada est très concurrentiel sur ce marché.
English: This news release and the text of the Common Approach and other related documents are also available on the Web sites of the Mamuitun Tribal Council (www.mamuitun.com/), the Secrétariat aux affaires autochtones du Québec (www.saa.gouv.qc.ca) For more information, please contact:
French: Ce communiqué, le texte de l'Approche commune et d'autres documents sont aussi disponibles sur les sites Web du Conseil tribal Mamuitun (www.mamuitun.com/), du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec (www.saa.gouv.qc.ca) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The GODFATHER must have already made his cat stay at Le Jardin des Chats.
French: Les journées de gratuités sont valables deux années à compter de la réservation du FILLEUL.
English: The agreement we are announcing here today is an example of our government’s commitment to work with our partners to implement practical steps that build healthier, stronger First Nations communities.
French: L’accord que nous signons ici aujourd’hui illustre l’engagement de notre gouvernement à travailler avec ses partenaires en vue de mettre en œuvre des étapes pratiques qui permettront de rendre les communautés des Premières nations plus fortes et plus saines.
English: Of the sixty-one targets slated to be completed there remain approximately thirty-four that are either partially complete or slated to be completed in fiscal year 1999-00.
French: Des soixante et un objectifs proposés, environ trente-quatre (34) sont partiellement atteints ou devraient l’être au cours de l’exercice de 1999-2000.
English: The 2010 NPT Review Conference should explore new ways to further promote the CTBT entry into force.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2010 devrait rechercher de nouveaux moyens de promouvoir l'entrée en vigueur du TICE.
English: • As of 20 April 2006, there were 21 private commercial over-the-air ethnic radio stations authorised to broadcast in Canada.
French: Il approuve en même temps les demandes de trois entreprises nationales de radio par abonnement qui fourniront chacune à des abonnés un ensemble de canaux de radio selon un tarif mensuel.
English: To date, 7 weekend festivals have been held, and the number of participating countries has reached 53.
French: Jusqu'à présent, 7 festivals ont été organisés et 53 pays y ont participé.
English: With total annual expenditures of just over US$1 million, UNSEIAC makes available information resources that would be valued at several million dollars if purchased separately.
French: Le Consortium, dont les dépenses annuelles totales dépassent à peine 1 million de dollars, met à la disposition des organismes du système des moyens d'information qui coûteraient plusieurs millions de dollars s'ils étaient achetés séparément.
English: Six categories were identified: no cognitive problems, some difficulty thinking, somewhat forgetful, somewhat forgetful and some difficulty thinking, very forgetful or a great deal of difficulty thinking, unable to remember or think.
French: Aux fins de la présente analyse, on considère comme ayant une déficience cognitive les personnes classées dans l’une ou l’autre des deux dernières catégories.
English: • Income security and employment for Canadians;
French: • la sécurité du revenu et de l'emploi pour les Canadiennes et Canadiens;
English: Under the Municipal Class EA, municipal projects are assigned to either a Schedule A, B or C. As noted in Section 2.0, each project schedule has specific EA requirements.
French: Dans le cadre de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, les projets municipaux appartiennent à l’annexe A, B ou C. Tel qu’indiqué dans la section 2.0, chaque annexe comporte des exigences spécifiques relatives à l’évaluation environnementale.
English: In the case of an operation involving military and police components, the EU’s action on Petersberg tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
French: - D’autres solutions alternatives consistent, d’une part en l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des capacités existantes et d’autre part dans la recherche de réponses créatives sortant du cadre traditionnel des programmes d’acquisition d’équipements militaires. - Les solutions multinationales peuvent inclure la coproduction, le financement et l’acquisition de capacités, en particulier pour des projets de grande ampleur mais aussi pour des capacités très spécifiques.
English: • For pantothenic acid, biotin, potassium, copper and manganese:  (c) adult dosage limits - recommend that currently accepted maximum levels as contained in the Labelling Standards (Appendix II & III) be maintained.
French: • Pour l'acide pantothénique, la biotine, le potassium, le cuivre et le manganèse,  c) limites posologiques pour adultes - recommander que les niveaux maximum acceptés actuellement (normes sur l'étiquetage, annexes 2 et 3), soient maintenus.
English: With the development of new shellfish harvesting activity, the processing sector has benefited by shifting from high-volume and low-value groundfish to more lucrative shellfish and value-added products.
French: En raison des faibles investissements, les coûts de financement sont demeurés bas, mais la situation ne peut pas durer, sans quoi les usines improductives seront obligées de fermer.
English: Administrative data indicate that AGE funds have, as intended, enabled the WP to support a total of 122 new groups and 123 files involving new and emerging issues since the introduction of AGE funding in 2000-2001.
French: Selon les données administratives, l’aide financière du PAES a, comme prévu, permis au PPF d’appuyer en tout 122 nouveaux groupes et 123 dossiers portant sur des enjeux émergents et nouveaux depuis l’avènement du financement au titre du PAES en 2000-2001.
English: The Office of the Privacy Commissioner, which began principally as a data protection office to investigate complaints, now finds itself grappling with a much broader range and variety of privacy issues.
French: D'abord essentiellement chargé de la protection des renseignements personnels et des enquêtes sur les plaintes, le Commissariat à la vie privée a vu son champ d'activité s'élargir considérablement.
English: • Commuting Allowance Prince Rupert
French: • Allocation de poste à Churchill, Transports
English: The installment in 1998 of a new family maintenance information system is one of the initiatives being undertaken to reach this target.
French: L'instauration, en 1998, d'un nouveau système d'information sur les pensions alimentaires est l'un des projets qui permettront de réaliser cet objectif.
English: Apart from the basic principles, the preamble emphasises that violence against women concerns society at large.
French: Au-delà des principes fondamentaux, le préambule souligne que la violence exercée à l’égard des femmes concerne la société dans son ensemble.