ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose, as with all my books, was to raise new questions, and, where possible, provide compelling answers.
French: Comme mes autres livres, il avait pour objectif de soulever de nouvelles questions et, dans la mesure du possible, d’apporter des réponses convaincantes.
English: (a) The security situation in Chad had worsened, triggering an unprecedented humanitarian crisis and the displacement of hundreds of thousands of people.
French: a) Le rapport rendait compte de l'aggravation de la situation sécuritaire au Tchad, laquelle avait provoqué une crise humanitaire sans précédent et le déplacement de centaines de milliers de personnes.
English: By placing the mouse cursor on the third cell on line 18, users will see that they have to input the number of new recruits or new students who will need coaching.    Figure 6:
French: En posant le curseur de la souris à la troisième cellule de la ligne 18, l’utilisateur comprendra qu’il doit indiquer le nombre de nouvelles recrues ou de nouveaux étudiants qui nécessiteront un encadrement.     Figure 6 :
English: The meeting identified two types of threat to nuclear security: the proliferation of nuclear weapons among States, and the potential for terrorist acts involving nuclear facilities and nuclear and radioactive materials.
French: Les participants ont mis en évidence deux types de menace pour la sécurité nucléaire : la prolifération d'armes nucléaires parmi les États et le risque d'actes de terrorisme mettant en jeu des installations nucléaires ainsi que des matières nucléaires et radioactives.
English: More than 72 percent of the department's grants and contributions are assessed contributions-annual fees related to Canada's membership in international organizations such as the United Nations (UN), the World Health Organization (WHO) who and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Plus de 72 % des subventions et contributions du Ministère sont des contributions obligatoires, soit des frais annuels d'adhésion à des organisations internationales, notamment les Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Prosecutor v. Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui
French: Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui
English: March 2005, a new SEO contest is organized by same agency based on sorcier glouton keywords (greedy wizard in french).
French: Mars 2005, un nouveau concours de référenceurs est organisé par la même agence, basé celui-ci sur les mots-clefs " sorcier glouton ".
English: The new gender equality courses help participants to understand the need for gender inclusive learning and to acquire skills to encourage, support and coach female students.
French: Les nouveaux cours sur l’égalité des sexes aident les participants à comprendre la nécessité d'apprentissages s’adressant tant aux femmes qu’aux hommes et à acquérir les compétences nécessaires pour encourager, soutenir et accompagner les étudiantes.
English: The Canadian manufacturer of the drug, Vétoquinol N.-A. Inc., has acted to correct the problem.
French: Le fabricant canadien du médicament, Vétoquinol N.-A. Inc., a pris des mesures pour corriger le problème.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) - Région de l'Ontario
English: I really hope that you also show ambition when it comes to adapting the trade defence instruments, the same ambition as you have shown in this strategy.
French: J'espère vraiment que vous ferez preuve de la même ambition que dans cette stratégie quand il faudra adapter les instruments de défense commerciale.
English: This approach provides incentives for UNOPS to complete services within time and budget.
French: Cette méthode incite l'UNOPS à exécuter les services en temps voulu et dans les limites du budget prévu.
English: For all of the reasons stated,  we cannot conclude the evidence demonstrates that the CRA policy is  reasonably necessary to the organizational needs of the CAF.
French: Pour toutes les raisons précitées, nous ne pouvons  conclure, d'après la preuve, que la politique concernant l'AOR est  raisonnablement nécessaire pour les besoins organisationnels des FAC.
English: They are on the ground in many crisis regions in Latin America, Europe, Africa and Asia.
French: Ils sont présents sur le terrain dans de nombreuses régions en crise que ce soit en Amérique latine, en Europe, en Afrique ou en Asie.
English: The Strategy includes four strategic objectives:
French: La Stratégie comporte quatre objectifs stratégiques :
English: Until such time the visit reports remain confidential.
French: Dans l'intervalle, les rapports de visite demeurent confidentiels.
English: That predetermined portion is:
French: Les pourcentages prédéterminés sont les suivants :
English: That is what we have done because, if we truly want to have a common future, this requirement for flexibility is crucial so that we can carry out the minimum policies sought by the European Union.
French: C’est ce que nous avons fait, parce que cet appel à la flexibilité est indispensable, pour mener les politiques a minima que demande l’Union européenne, si nous voulons vraiment avoir un avenir commun.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen.
French:    .- Monsieur le Président, chers collègues,
English: • discuss the relationship between health system indicators and the population health status indicators  
French: • nous discutons du rapport entre les indicateurs du système de santé et les indicateurs de l'état de santé de la population;
English: Its continued efforts in this regard make it a worthy recipient in the ENERGY STAR Award for Promotional Campaign of the Year.
French: Ses efforts soutenus à cet égard font d'Hydro-Québec un récipiendaire méritant du prix ENERGY STAR pour la campagne promotionnelle de l'année.
English: Cangene Corporation 155 Innovation Drive Winnipeg, MB, Canada R3T 5Y3 204-275-4200
French: Cangene Corporation 155, Innovation Drive Winnipeg (Manitoba) R3T 5Y3 Canada (204) 275-4200
English: (j) Technical annexes to the protocols include a considerable number of effective techniques to reduce NOx and SOx.
French: j) Les annexes techniques aux protocoles énumèrent toutes sortes de techniques efficaces pour réduire les émissions de NOx et de SOx.
English: Hazardous situations should be promptly rectified, standard operating procedures manuals or instructions adjusted to reflect revised steps (if required) and training carried out to instruct staff in the new safety measures in place.
French: On doit pouvoir rapidement corriger les situations dangereuses, modifier les manuels ou les consignes de mode opératoire normalisé de façon à y introduire les mesures révisées (s’il y a lieu) et donner de la formation au personnel pour lui apprendre les nouvelles mesures de sécurité en vigueur.
English: Those evaluations could also be reviewed at joint meetings between UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP; and collective guidelines could be given to those four programmes and funds.
French: Ces évaluations pourraient également êtres examinées lors des réunions conjointes entre le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM et des directives collectives pourraient être données à ces quatre fonds et programmes.
English: They were to the effect that Ms. Benoit  "[translation] was unproductive in terms of her sorting speed and sorting  quality" (Volume 1, page 190).
French: Elles étaient a l'effet que Mme Benoit  "n'était pas performante au niveau de sa vitesse de tri et au niveau de  sa qualité de tri." - (Volume 1, page 190).
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs for the period of April 1, 2003 to March 31, 2004 as well as how the project was funded:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire schématisé des versements et coûts totaux du projet pour la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 :
English: Taking into account the interests of all stakeholders - incumbents, competitors and customers - the Commission has developed the initiatives set out below.
French: C'est en tenant compte des intérêts de tous les intervenants - titulaires, concurrents et consommateurs - que le Conseil a élaboré les mesures exposées ci-dessous.
English: Views on Tobacco Control Most Canadians are supportive of tobacco control measures, particularly restricting tobacco sales to minors (74% rated this 10 on a scale of 1 to 10 in importance).
French: Les opinions concernant la lutte antitabac La plupart des Canadiens se disent favorables aux mesures de lutte antitabac, en particulier l’interdiction de la vente des produits du tabac aux mineurs (74 % ont attribué la cote 10 à cette mesure sur une échelle d’importance graduée de 1 à 10).
English: The final titles of these documents, as well as executive summaries with key messages, should be submitted to the UNECE secretariat by 1 March 2007.
French: Les titres finaux de ces documents ainsi que leur résumé comportant des messages-clefs devront être présentés au secrétariat le 1er mars 2007 au plus tard.
English: This would help in future to streamline the process and avoid misunderstandings and overlapping.
French: Cela permettrait, à l'avenir, de rationaliser le processus et d'éviter les malentendus et les doubles emplois.
English: Chapter 8 Department of Finance Managing Canada's Debt:
French: Chapitre 8 Ministère des Finances La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever
English: Observations on the A phase after warming from the B phase exhibited very different behaviour from those made after cooling from the normal phase.
French: Les observations sur la phase A effectuées après un réchauffement de la phase B font voir un comportement très différent de celui qu'on observe après un refroidissement de la phase normale.
English: There was a general view that, although regional measures would typically be agreed on only by the States concerned in any particular region, there should be a clear link between any such measures and wider OSCE norms.
French: De l’avis général, il devrait y avoir un rapport bien défini entre les mesures régionales, qui ne seraient normalement agréées que par les Etats intéressés d’une région particulière, et les normes plus générales de l’OSCE.
English: The foundations of the present political arrangements in Jersey were laid in 1948 with the passing of the Assembly of the States (Jersey) Law 1948.
French: Les bases du système politique actuel de Jersey ont été définies en 1948 avec l'adoption de l'Assembly of the States (Jersey) Law 1948.
English: The second was to consolidate secretariat capacities to promote a more effective exchange and dissemination of comprehensive information on the work of the system and to maximize support for the “task managers” and “lead agency” approaches that should guide the functioning of the reformed ACC machinery.
French: D'autre part, il faut renforcer la capacité des secrétariats de promouvoir un échange et une diffusion plus efficaces d'informations complètes sur le fonctionnement du système, et offrir tout l'appui voulu aux mécanismes de chef de projet et d'organisation chef de file qui devraient orienter le fonctionnement des mécanismes réformés du CAC.
English: The International Sport Directorate works to enhance Canada's position as a leading sport nation by influencing the international sport policy agenda to advance domestic sport objectives.
French: La Direction du sport international vise à améliorer la position du Canada en tant que nation sportive de premier plan en influant sur le programme politique du sport international pour permettre à notre pays d'atteindre ses objectifs dans le domaine.
English: Once again, this study tells us nothing about the average effect size of methadone programs.
French: Encore une fois, cette étude ne nous renseigne pas sur l'ampleur de l'effet moyen des programmes de maintien à la méthadone.
English: That means that whenever these values are in jeopardy we must raise our voice, irrespective of who is responsible at that moment.
French: En d' autres termes, nous devons élever la voix chaque fois que ces valeurs sont menacées, quel que soit le responsable du moment.
English: At the same time outstanding commitments have skyrocketed and at present are reaching the EUR 126 billion mark. This is an increase of EUR 15.4 billion on last year.
French: Parallèlement, les engagements restant à liquider ont grimpé en flèche et atteignent actuellement la barre des 126 milliards d'euros, soit une hausse de 15,4 milliards d'euros par rapport à l'an dernier.
English: On the other hand, in terms of the representation of Turkish women in senior positions in international institutions, there are numerous Turkish women working in various committees and advisory boards under UN and the Council of Europe.
French: D'autre part, en ce qui concerne les institutions internationales, beaucoup de femmes turques travaillent dans plusieurs comités et conseils consultatifs sous les auspices des Nations Unies et du Conseil de l'Europe.
English: There is therefore a great risk that they will escape criminal prosecution, especially as OIOS complained in its report about the lack of cooperation in its investigation by the military contingents concerned.
French: Ainsi, le risque est grand qu'ils échappent aux poursuites pénales, d'autant plus que le BSCI s'est plaint dans son rapport d'enquête du manque de coopération de la part des contingents militaires.
English: Remember last year ? We asked you to send us your best cocktail recipes to win free entrance to LinuxTag in Berlin.
French: L'année dernière nous vous avions demandé de nous envoyer vos meilleurs recettes de cocktails pour gagner une entrée gratuite au LinuxTag à Berlin.
English: Fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe Provisional agenda and programme 5.
French: Cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe Ordre du jour et programme provisoires 5.
English: The developed countries must therefore increase assistance resources and ensure their stability and predictability.
French: Les pays développés doivent par conséquent accroître leurs ressources en faveur de l'aide au développement et assurer leur stabilité et leur prévisibilité.
English: The Committee also agreed with the plan of ILO to conduct a half-day technical seminar2 on “Aggregation of national data to regional and global estimates” as part of the second meeting.
French: Il est également convenu, conformément au plan de l'OIT, d'organiser, dans le cadre de la deuxième réunion, un séminaire technique d'une demi-journée sur le thème « Agrégation de données nationales aux estimations régionales et mondiales ».
English: In addition, UNDP supported the efforts of the Ministry of Planning to align Palestinian medium-term development priorities with the Millennium Development Goals.
French: Il a en outre appuyé les efforts déployés par le Ministère de la planification pour harmoniser les priorités de la Palestine en matière de développement avec les objectifs du Millénaire.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $16,745.50 2004-09-01 FSG Consulting Inc.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours 16 745,50$ 2004-09-01 FSG Consultants Inc.
English: - Controlling the movement of sand dunes;
French: - Freiner le déplacement des dunes de sable;
English: Family physicians working in FPNs would continue to be the entry point to the medical care system, ensuring patients access to and coordination of all medical services required, including care in office, hospital, home, and other community settings.
French: Bien qu'il reste encore des modalités à préciser pour définir l'étendue des services à offrir, un bon point de départ serait la " liste des fonctions obligatoires pour les soins de première ligne " présentée en 1996 par le Comité ontarien de coordination sur les relations entre la communauté et les centres universitaires des sciences de la santé (PCCCAR) (voir Annexe 2).
English: These indicate that the number of such drought years in these locations during the past century were low relative to preceding centuries.
French: Elles indiquent que, Ã ces endroits, le nombre de telles annÃ©es au cours du dernier siÃ¨cle a Ã©tÃ© bas par rapport aux siÃ¨cles prÃ©cÃ©dents.
English: L'Ange et la femme (1977), produced on a small budget, defied the conventions of commercial cinema and had a mixed reception.
French: Malgré ses succès et sa réputation, Carle connaît quelques difficultés, mais ne craint pas de produire L'Ange et la femme (1977), un film personnel à petit budget et à contre-courant du cinéma commercial de l'époque.
English: Judges of the superior courts enjoy immunity from suit, or harassment, for acts and omissions in their official capacity.
French: Les juges des cours supérieures jouissent de l'immunité contre toute poursuite ou tout ennui pour actes et omissions dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As a sort of simultaneously mythic and real contestation of the space in which we live, this description could be called heterotopology.
French: C'est la société elle-même perfectionnée ou c'est l'envers de a société, mais, de toute façon, ces utopies sont des espaces qui sont fondamentalement essentiellement irréels.
English: Mechanisms for increased programme coordination and the development of an integrated monitoring and evaluation plan were put in place.
French: Des mécanismes pour une meilleure coordination du programme et l'élaboration d'un plan de suivi et d'évaluation ont été mis en place.
English: Carers Grant was introduced in 1999 to support councils in providing breaks and services for carers in England.
French: La dotation pour soins a été introduite en 1999 pour aider les services municipaux à dispenser des aides et des services de garde en Angleterre.
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2003-2004 Total: $15,000 Canada: $10,000 NWT: $5,000
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2003-2004 Total : 15 000 $ Canada : 10 000 $ TNO : 5 000 $
English: Health Canada also proposes the exclusion of white and whole wheat flours, breads, pasta, rice, milk and margarine.
French: Santé Canada propose aussi d’exclure les farines blanches et de blé entier, les pains, les pâtes, le riz, le lait et la margarine.
English: 27 October 2004; 25 January; 21 April; 4 May; 27 July 2005
French: 27 octobre 2004; 25 janvier; 21 avril; 4 mai; 27 juillet 2005
English: The status of his detention was examined by the Court in hearings held every 30 days as prescribed by law.
French: La régularité de sa détention a été examinée par le tribunal tous les 30 jours, comme le prescrit la loi.
English: For some people, participation is about doing the sport activity, while for others it can encompass sport support roles.
French: Pour certains, la participation s’entend de la pratique d’une activité sportive, tandis que pour d’autres, ce terme englobe aussi les rôles de soutien du sport.
English: He was deeply concerned by staffing irregularities, such as the wide gap between the number of employees and the number of approved posts, the number of permanent staff charged to temporary assistance allocations and the proportion of “staff-in-between-assignments”.
French: La délégation américaine est également profondément préoccupée par les irrégularités constatées dans la gestion du personnel, qu'il s'agisse de l'écart considérable entre le nombre d'employés et le nombre de postes approuvés, du financement de personnel permanent par des crédits alloués au personnel temporaire ou de la proportion d'agents du HCR en attente d'affectation.
English: For the heavily indebted poor countries (HIPCs), debt relief through the enhanced HIPC Initiative is a crucial part of establishing a virtuous circle of poverty reduction and economic development.
French: Pour les pays pauvres très endettés (PPTE), l'allégement de la dette grâce à l'Initiative améliorée en faveur des PPTE constitue un élément essentiel de l'établissement d'un cercle vertueux de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: Among men and women, those age 20-24 are considerably more likely than those age 15 to 19 to have and comprehensive knowledge on HIV/AIDS.
French: Chez les hommes comme chez les femmes, les 20-24 ans ont nettement plus de chances d'avoir une connaissance approfondie du VIH/sida que les 15-19 ans.
English: In this paper, "activities" is what corresponds to Beckerian "activities".
French: Dans cet article, les « produits » correspondent à ce que Becker appelle des « activités ».
English: Internet will not save an image for his avatar that could offend, to be pornographic, racist in nature or offensive.
French: l'internaute s'engage à ne pas mettre une image pour son avatar qui pourrait choquer, être à caractère pornographique, à caractère raciste ou injurieux.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms:
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, notamment leurs droits de l'homme et libertés fondamentales:
English: Club Méditerranée , skiboarding, mountain bikes, etc. and, conversely, the extension or modification of sporting practices or performances flowing from the development of equipment in cycling, mountaineering and sailing, in particular).
French: L'innovation n'est pas non plus nécessairement synonyme de (haute) technologie, bien que celle-ci intervienne de plus en plus dans les équipements, les matériaux, les logiciels (technologie incorporée), les méthodes.
English: [59] These guidelines are useful in determining the matter which is presently before the Agency. iv) Agency Assessment: [60] CN's new tariff differs from the preceding one in several areas, each of which are set out below. a) Straight vs. Average Plan:
French: [59] Ces directives sont utiles afin de déterminer la question qui est présentement devant l'Office. iv) Évaluation de l'Office [60] Le nouveau tarif de CN est différent du précédent dans plusieurs secteurs, lesquels sont énoncés ci-dessous. a) Plan absolu vs. moyen :
English: Champ Rocher is a château offering you more than a bed and breakfast. We offer family rooms, rooms for two persons, and a suite for two.
French: Champ Rocher est un château qui vous propose des chambres de famille, des chambres pour 2 personnes et une suite pour 2 personnes.
English: In particular we welcome the time limits introduced for the processing of applications which will ensure that the current backlog in many member states will be cleared and a fairer procedure brought into place.
French: Nous saluons particulièrement l'introduction de limites de temps pour le traitement des demandes, qui assurera le comblement du retard enregistré dans de nombreux États membres et la mise en place d'une procédure plus juste.
English: However, the protective value of post-ejaculation application of spermicide in reducing the risk of STD transmission is unknown.
French: On ignore cependant dans quelle mesure l'application de spermicide après l'éjaculation peut réduire le risque de transmission de MTS.
English: The reasons why Spain also proposed a ban on cloning for therapeutic purposes are, among others, the following:
French: Les raisons pour lesquelles l'Espagne défend également l'interdiction du clonage à des fins thérapeutiques sont, entre autres, les suivantes :
English: Some hermit crabs even have a preference for different types of shells – the maroon hermit crab prefers to use turban shells.
French: Certains bernardl’ermite ont même une préférence marquée pour certains types de coquillages. Le bernard-l’ermite, quant à lui, préfère les coquillages de turbo.
English: 149062.78 Acme Compressor Station # 363, Alberta Foothills Pipe Lines Ltd.
French: 149062,78 Acme Compressor Station # 363, Alberta Foothills Pipe Lines Ltd.