ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: if Holland plays football against Turkey, a large part of the immigrant Turkish ethnic minority in Holland makes it quite clear that it wants Turkey to win. In this case Turkish Dutchmen have to choose between their two identities.
French: Supposons, par exemple, que la Hollande joue au football contre la Turquie ; une grande partie de la minorité turque de Hollande ne cachera pas qu'elle veut voir gagner la Turquie, et les Néerlandais turcs devront alors choisir entre leurs deux identités.
English: The course is aimed at children between 7 and 17 years.
French: Le cours s'adresse aux enfants de 7 aux 17 ans.
English: Usual dates in the province range from late April to early September (James 1991).
French: Elle arrive habituellement dans la province vers la fin d’avril et en repart au début de septembre (James, 1991).
English: That allows care to be centred on the needs of the patient, rather than forcing the patient to adapt to the treatment modality offered by the service provider.
French: Cela permet de mieux axer les soins sur les besoins du patient, plutôt que de contraindre celui-ci à s'adapter à la modalité de traitement offerte par le prestataire de service.
English: Letter dated 21 October (S/1999/1081) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 octobre (S/1999/1081), adressée au Secrétaire général par l'Observateur de la Palestine.
English: In the afternoon, talks on the biophysics of prion proteins, lesion profiling in CJD, and host factors required for amplification of protease-resistant PrP molecules in vitro were presented.
French: Durant l'après-midi, des communications sur la biophysique des protéines prions, l'établissement du profil lésionnel dans la MCJ et les facteurs de l'hôte nécessaires pour l'amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase ont été présentées.
English: Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme en outre qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: • attempt to bring together teens who have similar economic backgrounds or who already share recreational or social affiliations
French: • il y a des animateurs souples qui peuvent assurer un support émotionnel et organiser des activités fondées sur les besoins et désirs des participants;
English: Obviously the immediate objective is to terrorise voters.
French: Il est manifeste que l'objectif immédiat est de terroriser les électeurs.
English: Department of Citizenship and Immigration by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Autochtones Table des matières 1.
English: In 1998, in connection with the consideration of the State budget in Parliament, the quota was established as 600 refugees.
French: En 1998, à l'occasion de l'examen du budget national par le Parlement, le contingent a été fixé à 600 réfugiés.
English: Since there was still time to monitor the relocation of works of art and other gifts at the current stage of the capital master plan, it urged the Secretary-General to take the necessary measures to that end.
French: Puisqu'il reste du temps à ce stade du plan-cadre d'équipement pour évaluer le déménagement des œuvres d'art et des autres cadeaux, il engage le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires à cette fin.
English: We’re offering the smart option for a comfortable and straight forward business stay in Valencia.
French: Envie de faire une partie de tennis au soleil?
English: Those goals had to be met in order for everyone to live in a decent world.
French: Ce n'est qu'en parvenant à ces objectifs que chacun pourra vivre dans un monde décent.
English: In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
French: Conformément aux règles adoptées en application de l'article 167 du traité, la convention de subvention établira également les modalités de procédure et garantira à la Communauté le droit de véto dans certaines circonstances à l'utilisation de la subvention PE 374.414v01-00 94/95
English: As the then Community grew in members and powers, these proved inadequate and in 1970 VAT contributions from members were introduced and in 1988 a contribution from the budgets of members was introduced.
French: Le Parlement n’a pas exprimé de préférence pour l’une ou l’autre option : le prélèvement des taxes resterait de toutes façons du pouvoir des Etats-membres.
English: Linn, L.S., DiMatteo, M.R., Chang, B.L., & Cope, D.W. (1984).
French: Linn, L.S., DiMatteo, M.R., Chang, B.L., et Cope, D.W. (1984).
English: After you pass the two large pillars decorated with Nero's portrait found on the slopes of the Colle Oppio , you come to the entrance to the excavations of the Domus Aurea-Nero's Golden House.
French: En franchissant les deux grands piliers ornés du portrait de Néron situés sur les pentes du Monte Oppio , on arrive à l'entrée des fouilles de la Domus Aurea. Le parcours souterrain permet de visiter quelques unes des plus importantes pièces de la résidence de Néron.
English: The Government's commitment to increasing resources for the programme had enabled the expansion of services to rural areas.
French: La volonté du Gouvernement d’accroître les ressources allouées à ce programme avait permis d’étendre les services en question aux zones rurales.
English: The Japan Patent Office believed that the question of quality assurance systems was one for those responsible for the management of the Authorities and was not appropriate to be dealt with in the Guidelines, which were primarily directed to examiners.
French: L’Office des brevets du Japon a estimé que la question des systèmes de garantie de la qualité relevait des responsables de la gestion des administrations et n’avait pas sa place dans les directives, qui sont destinées avant tout aux examinateurs.
English: The pros and cons of different outsourcing arrangements and strategies for reducing the informational asymmetries originating from loopholes in sector-specific knowledge and expertise are some of the important issues whose resolution will require that the capacity of public administration organizations be built and strengthened.
French: Les avantages et les inconvénients des divers arrangements et stratégies adoptés en matière d'externalisation dans le but de remédier aux lacunes des connaissances et du savoir-faire sectoriels comptent parmi les importants problèmes que l'on ne pourra régler qu'en renforçant les capacités des administrations publiques.
English: In principle, any species of bird that has feeding habits similar to those of loons or of other species confirmed to have ingested sinkers or jigs are also at risk for lead poisoning from this source.
French: En principe, toute espèce d'oiseau dont les habitudes alimentaires sont semblables à celles du huart ou d'autres espèces dont on sait de source sûre qu'elles ont ingéré des plombs ou des turluttes risquent également l'intoxication saturnine de ce fait.
English: In light of the foregoing analysis, the Tribunal considers that there was very little net displacement of domestic production between 2001 and 2003, as the domestic market for carbon steel nuts and bolts essentially remained stable, with little growth and little movement in market shares.
French: 155. À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis qu’il y a eu très peu de déplacement net de la production nationale entre 2001 et 2003, le marché national des écrous et boulons en acier au carbone demeurant pour l’essentiel stable, avec peu de croissance et de fluctuation des parts de marché.
English: The report delivered this morning by Court President Kirsch (see A/62/PV.42), whom we thank once again for his ongoing commitment and his leadership of the Court, shows that, in many respects, tremendous progress has been made.
French: Le rapport présenté ce matin par le Président de la Cour, M. Kirsch (voir A/62/PV.42), que nous remercions encore une fois pour son engagement continu et sa conduite avisée de la Cour, indique qu'à de nombreux égards, d'énormes progrès ont été réalisés.
English: Furthermore, the need to demonstrate statistical significance in economic studies has been questioned, especially as it is clinical efficacy that has to be proven.20 In cost-effectiveness and cost-utility analyses, the outcome of interest is a ratio of two differences.
French: Cas où une analyse économique ne doit pas être effectuée Comme il faut établir des priorités quant à l’utilisation de fonds pour une analyse économique, il peut ne pas être utile d’effectuer une telle analyse dans un certain nombre de situations cliniques, notamment lorsqu’un traitement coûteux est très efficace chez un petit nombre de patients19.
English: The anticipated start date of funding for this RFA is March 1st, 2006.
French: Le financement prévu dans le cadre de cet AD devrait entrer en vigueur le 1er mars 2006.
English: I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
French: Je crois que si la Commission demandait au Conseil de disposer d’un mandat pour aller discuter avec les Américains, les Australiens et les Japonais afin de faire de la mise à l’écart de M. Hun Sen la condition d’une reprise des prêts de la Banque asiatique, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il serait possible de démontrer et de faire comprendre aux Vietnamiens et aux Chinois, qui l’ont déjà compris en bonne partie, je crois, que le problème du changement au Cambodge passe par la mise à l’écart de M. Hun Sen et par l’octroi d’un mandat à un autre membre de son parti, qui a remporté les élections même si elles n’étaient pas parfaitement démocratiques, loin de là.
English: True, this is not specifically the pure classical music that they once supported with such vigour.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas de la musique classique pure supportée avec tant de vigueur auparavant.
English: Schools in the Rwandan camps have remained closed and some camp structures have been razed to encourage further repatriations.
French: Les écoles dans les camps rwandais sont restées fermées et certaines structures ont été rasées pour encourager de nouveaux rapatriements au Rwanda.
English: He often plays supporting roles as conflicted, insecure characters, and often with a dark side.
French: En 2003, il revient sur le devant de la scène avec Buffalo Soldiers, et dans Mon frère l'Ours.
English: See, for example, statement by Austria, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Autriche, A/C.6/58/SR.16, par.
English: 4 (0.1%) active disease, 2,039 (42%) positive TST 198 (10%) B1, Response rate: initial 77 (2.4%) active examination 64%-99% disease 59 (35%) positive TST
French: 4 (0,1 %) avec la maladie active, 2 039 (42 %) TCT positif 198 (10 %) B1, 77 Taux de réponse : examen initial (2,4 %) avaient la 64 % à 99 % maladie active 59 (35 %) avec TCT positif
English: Just like recognition of fundamental rights, the independence of women is a critical factor that will contribute to more egalitarian relations between men and women, and will allow the people of Québec to assume the principles of justice and equity.
French: Au même titre que la reconnaissance des droits fondamentaux, l'autonomie des femmes s'impose comme une valeur déterminante qui doit servir à établir des rapports plus égalitaires entre les femmes et les hommes et permettre à la collectivité québécoise de s'approprier les principes de justice et d'équité.
English: Review the entire record and make the necessary corrections.
French: Veuillez examiner l'enregistrement au complet et apporter les corrections nécessaires.
English: The right to education and the right to vocational training
French: Le droit à l'éducation et le droit à la formation professionnelle
English: 2.5 Commercial/Industrial Disputes
French: 2.5 Contestations visant des compteurs commerciaux/industriels
English: (see rec 2) 1.11 Files of all suppliers are maintained and contain all supporting documents for all acquisitions (Order form (including LPO), Invoice, Bill of Lading, Packing Slip with evidence that it was verified).
French: 2.11 Lorsque des coupons de taxi sont remis, plutôt que de l’argent, les ministères et organismes doivent utiliser le coupon standard utilisé à l’échelle du gouvernement (GC 89).
English: Demand was incredible and a catering business - Just Like Grandma's Bannock - followed.
French: La demande était incroyable, et bientôt, elle a lancé un commerce de traiteur qu'elle a baptisé Just like Grandma's Bannock.
English: The final stage of the three-year Lake Louise Community Protection Project is complete.
French: La dernière étape du projet de protection de la collectivité de Lake Louise, qui s’échelonnait sur trois ans, a pris fin.
English: Elsewhere in this issue of INFO-PSC you will discover examples of the success that such collaboration is bringing to recruitment and renewal in the federal public service — Passport Canada, the Aboriginal Centre of Excellence, collective staffing for the HR community and the benefits of online testing.
French: Ailleurs dans le présent numéro d’INFO-CFP, vous trouverez des exemples de collaboration féconde ayant contribué au recrutement et au renouvellement dans la fonction publique fédérale (Passeport Canada, le Centre d’excellence autochtone, la dotation collective pour la collectivité des RH et les avantages des examens en ligne).
English: This revenue is deposited directly to the Consolidated Revenue Fund and cannot be used to offset operating expenditures.
French: Les revenus sont déposés directement au Trésor et ne peuvent pas servir à compenser les dépenses de fonctionnement.
English: By way of clarification I should say that I think it is a step in the right direction because now we are no longer discussing the issues which concerned us five days ago.
French: Pourquoi dans la bonne direction ? Parce qu'aujourd'hui nous ne contestons pas, excepté M. Barón, des choses que nous contestions il y a cinq jours.
English: IMF pointed to three kinds of gaps that remained to be filled in the architecture of global financial systems: gaps in information, where the lack of market transparency might lead to faulty decisions; gaps in regulations which resulted in systemic flaws; and gaps in markets which forced policymakers to self-insure against systemic fragility.
French: Le FMI a attiré l'attention sur trois types de lacunes auxquelles il fallait remédier dans l'architecture des systèmes financiers mondiaux : en premier lieu les lacunes dans l'information où l'absence de transparence des marchés pourrait aboutir à de mauvaises décisions; en deuxième lieu, les lacunes dans les réglementations qui avaient abouti à des défaillances du système; en troisième lieu les lacunes sur les marchés qui avaient obligé les décideurs à se prémunir contre la fragilité du système.
English: The ESF Single Programming Document 2000-2006 has given Regional Administrations the chance of testing innovative solutions brought about by the ongoing upgrade of labour policy tools, also by means of actions aimed at education and training, with an approach strongly oriented to integration and flexibility.
French: Le document de programmation unique du Fonds social européen pour 2000-2006 a donné aux administrations régionales la chance d'essayer des solutions nouvelles rendues possibles par le perfectionnement constant des instruments de la politique du travail ainsi qu'au moyen d'actions à but d'éducation et de formation, selon une démarche fortement orientée vers l'intégration et la flexibilité.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the heritage organizations involved.
French: Dossiers organisés par sujets et en ordre chronologique. Format :
English: It defines the commitments of State institutions for child protection and health.
French: Il énonce les engagements des institutions d'État en faveur de la protection et la santé de l'enfant.
English: Paragraph 14 referred to New Zealand's support for Tokelau's applications for associate membership of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and for full membership of the South Pacific Forum Fisheries Agency.
French: Le paragraphe 14 fait état de l'appui de la Nouvelle-Zélande à la demande d'adhésion des Tokélaou à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en qualité de membre associé et de leur demande d'adhésion à l'Organisme des pêches du Forum.
English: World Jewish Congress (1947)
French: Union mondiale chrétienne des femmes abstinentes (1947)
English: 0902 LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL (LEG QUARTER WITHOUT TAIL)  A “leg with back portion, without tail” is produced by cutting a back half without tail (0402) along the centere of the backbone into two approximately equal parts.
French: Un «quart cuisse sans croupion» est obtenu en divisant une moitié postérieure sans croupion (0402) par une coupe effectuée le long de l'épine dorsale en deux parties à peu près égales.
English: • reckless or dangerous driving of a motor vehicle * ;
French: • la conduite imprudente ou dangereuse d'un véhicule à moteur * ;
English: My analysis of the issues under appeal follows the same order of presentation.
French: Mon analyse des questions en litige reprend le même ordre de présentation.
English: In addition, an international civilian staff member was removed from the Mission in late October and is facing judicial hearings in his home country on charges of rape, sexual aggression, corruption of female minors and possession of pornographic pictures of female minors.
French: En octobre, un civil recruté sur le plan international a été relevé de ses fonctions à la Mission et fait l'objet, dans son pays, de poursuites judiciaires pour viol, agression sexuelle, corruption de mineures et possession d'images pornographiques de mineures.
English: In March 1999 the Senate also set up its own Commission for equality and equal opportunities, made up of female senators and employees from all categories.
French: En mars 1999, le Sénat a aussi créé sa propre commission pour la parité et l'égalité des chances, composée de sénatrices et d'employées de toutes les catégories.
English: It was pointed out that our fortification policy must be compatible within a North American context more generally to "encourage the free movement of products" (Food industry). Lastly, an explicit reference to Canada's international trade obligations was considered essential as part of the proposed policy recommendations.
French: Ils ont souligné la nécessité que les politiques en matière d'enrichissement soient plus compatibles dans le contexte de l'Amérique du Nord, afin « d'encourager la libre circulation des produits » (industrie alimentaire) . Enfin, des répondants jugeaient indispensable que les recommandations proposées fassent expressément mention des obligations du Canada en vertu des ententes commerciales internationales.
English: • Level 5 evaluates the return on investment of the learning event
French: • Le niveau 4 permet d’évaluer l’incidence de l’apprentissage sur
English: The Expert Group was chaired by the former President of the United Nations Administrative Tribunal and consisted of three other persons with high-level judicial experience and a former Under-Secretary-General for Administration and Management of the United Nations.
French: Le Groupe d'experts était présidé par l'ancien Président du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies et se composait de trois autres personnes ayant une très riche expérience juridique, ainsi que d'un ancien Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please remember, if you require police assistance or wish to report a crime , contact the RCMP Detachment or police force of jurisdiction in your area. If you reside outside Canada and assistance is required in Canada, your local police can request it from the appropriate Canadian agency.
French: Nous continuerons à peaufiner et à modifier le site au cours des prochains mois, alors ne manquez pas dy revenir.
English: "Our unique continuous web marketing package guaranteed!
French: «Notre unique continue package web marketing garanti!
English: Throughout the regional and national meetings, members of the CSA described problems they had encountered with existing certification processes over the years and proposed an altogether different approach designed to avoid certification and its attendant difficulties.
French: Dans le cadre des réunions régionales et nationales, les membres de l'AAC ont décrit les problèmes qui découlent des processus de délivrance de certificats actuels auxquels ils sont confrontés depuis des années et ils ont proposé une démarche tout à fait différente visant à éviter la délivrance de certificats et ses difficultés concomitantes.
English: As an example, in a contract where the debtor had agreed to purchase a particular good at a price which is half the market price at the time of the insolvency, it would obviously be advantageous to the insolvency representative to continue to purchase at the lower price and sell at the market price.
French: Par exemple, dans un contrat où le débiteur a accepté d'acheter une marchandise particulière à un prix égal à la moitié du prix du marché au moment de l'insolvabilité, le représentant de l'insolvabilité aurait évidemment avantage à continuer d'acheter à ce prix inférieur et de vendre au prix du marché.
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Stephen Hendrie Communications Director Cell: (613) 277-3178 hendrie@itk.ca (250) 952-1887 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-18 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Stephen Hendrie Directeur des communications Cell : 613-277-3178 hendrie@itk.ca Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-18 Avis importants
English: Although we have made significant improvements in our key innovation indicators -research and development (R&D), patents and technology adoption - over the past few years, we are still between fifth and seventh place overall among G-7 countries.
French: Malgré les progrès considérables accomplis ces dernières années au chapitre des principaux indicateurs clés de l'innovation (recherche-développement [R-D], brevets et adoption de la technologie), le Canada se maintient entre le cinquième et le septième rang parmi les pays du G-7.
English: Media: Radio, billboards, pamphlets, window clings Evaluation:
French: Prévention et dénormalisation du tabagisme  Public cible :
English: Kingdom of Morocco: Third periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, September 2004.
French: Royaume du Maroc : « Troisième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels », septembre 2004.