ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Allowances Synopsis PDF Report Audit of Construction in Support of Capital Equipment Projects (CISOE) Synopsis PDF Report Review of Staffing Modernization and Delegation Synopsis PDF Report Evaluation Advisory Study:
French: Indemnités des Forces canadiennes Synopsis PDF Report Vérification interne: projets de construction à l’appui de l’acquisition de biens d’équipement (PCAB Synopsis PDF Report Examen de la modernisation de la dotation et de la délégation des pouvoirs de dotation Synopsis PDF Report Évaluation Consultative :
English: 5.2 Evaluation Issues/Questions This section outlines generic evaluation issues/questions for both the overall RBA initiative and the individual RBAs.
French: 5.2 Questions et difficultés relatives à l’évaluation Cette partie fait état des grands points et des questions relatives à l’évaluation, tant pour l’ensemble de l’initiative des EBR que pour chacune d’entre elles.
English: The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to identify opportunities to strengthen management practices.
French: La vérification du PCAPC visait à fournir à la direction du Programme l’assurance que les processus sont valides et à cerner les pratiques de gestion pouvant être renforcées.
English: Bull. 3-1997, point 1.3.49 Previous decision:
French: Bull. 3-1997, point 1.3.49 Dernière décision:
English: The Luxembourg European Council in December 1997 took decisions enabling accession negotiations to be launched with the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus. The Helsinki European Council (December 1999) decided to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country, thus marking the transition to a new phase of enlargement. The Copenhagen European Council (12 and 13 December 2002) decided the accession as from the 1 May 2004 of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a pris les décisions permettant le lancement des négociations d'adhésion avec les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre. Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement. Le Conseil européen de Copenhague (12 et 13 décembre 2002) a décidé de l'accession de Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque ainsi que la Slovénie à dater du 1 er mai 2004.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a bank holding company or a trust or loan corporation if (a) the bank holding company or the trust or loan corporation has established procedures to ensure that the information referred to in that subsection will not be used by an insurance company, agent or broker to promote in Canada
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt si les conditions suivantes sont réunies : a) la société de portefeuille bancaire ou la société de fiducie ou de prêt a établi un mécanisme pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés par une société, un agent ou un courtier d'assurances pour faire la promotion au Canada :
English: Uninterrupted voice and data links will continue to be provided to all areas of deployment.
French: Les liaisons vocales et télématiques continueront d'être assurées sans interruption dans toutes les zones de déploiement.
English: Respondents were asked to explain their reply.
French: Comparaison avec d'autres projets similaires dont on connaît les taux d'émission de contaminants.
English: The majority of members on the board are civilian spouses. They set the priorities within those five program areas.
French: La majorité des administrateurs sont des conjoints civils qui fixent les priorités dans ces cinq domaines.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 248 Recital A A. whereas on 3 October 2005 the Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, thus enabling the negotiations to begin immediately after that meeting, and whereas the Commission is currently undertaking a formal process of examination of the acquis, in which considerable progress is discernible in a number of policy areas, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 252 Considérant B B. considérant que la poursuite des négociations devra être guidée par le respect des priorités établies dans le partenariat d'adhésion, les conditions du cadre de négociation et la mise en œuvre pleine et entière des dispositions découlant de l'accord d'association (Accord d'Ankara) ainsi que des protocoles additionnels à celui-ci, notamment (suppression) un règlement global en ce qui concerne Chypre, Or. de
English: Having considered the reports submitted by the Director General of the Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Secretary General of the Islamic Fiqh Academy, Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund;
French: Ayant pris connaissance avec appréciation des rapports présentés par le Directeur général du Centre de recherche pour l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA), le Secrétaire général de l'Académie islamique de Fiqh et le Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique,
English: Explosives Regulatory Division 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone:
French: Division de la réglementation des explosifs 1431, ch. Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Télécopieur :
English: At present, only Denmark has tied its currency to the euro under this mechanism.
French: Actuellement, seule la couronne danoise est liée à l'euro dans le cadre du MCE II.
English: An adult ostrich yields about 3-4 litres oil, an adult emu 4-5 litres, and an adult rhea 4-6 litres, but these volumes are very dependent on age of the bird, its weight and its feed.
French: Une autruche adulte produit environ 3 à 4 litres d'huile, contre 4 à 5 et 4 à 6 litres pour un émeu et un nandou adulte respectivement, mais ces volumes sont largement tributaires de l'âge du sujet, de son poids et de son alimentation.
English: Please refer to this standard for definitions and examples.
French: MPEG-21 project stream on digital item identification [online].
English: This is before the property taxes paid by farm buildings are considered (since they are included in the residential property class).
French: Données colligées par les Affaires municipales et l’Inspecteur des contributions directes (ministère des Finances).
English: A/RES/62/120 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/RES/62/120 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: A study by researchers at Cornell University in the United States also shows that more than three quarters of deaths related to malnutrition are caused by mild to moderate malnutrition, not by its acute form.
French: Une étude menée par des chercheurs de l'Université Cornell (États-Unis) montre que plus des trois-quarts des décès liés à la malnutrition sont causés par une nutrition légère à modérée, et non de type aigu.
English: Nevertheless, legal title without the equitable interest would normally have little or no monetary value.
French: Néanmoins, dans la plupart des cas, la propriété en équité sans intérêt en équité aurait peu ou pas de valeur monétaire.
English: This series of on-line lessons is designed to help people learn to speak and read English.
French: LangCanada.ca est un portail virtuel proposant des programmes de formation et du matériel pour l'anglais langue seconde (ALS) et le français langue seconde (FLS) au Canada.
English: His decision was greatly influenced by the memory of his father who, as a cod fisherman at Cap-Chat, had devoted himself to his harbour for many years.
French: Le souvenir de son père a beaucoup joué dans sa décision : celui-ci, pêcheur de morue à Cap-Chat, s'était dévoué pendant des années pour son havre.
English: The OSCE’s 19 ﬁeld operations enable the Organization to tackle crises should they arise, and can also play a critical post-conﬂict role, helping to reinforce conﬁdence- and
French: Elles peuvent également agir après un conflit en renforçant les mesures de confiance et de sécurité. Elles favorisent le développement des capacités administratives des pays
English: The fate of the mercury contained in various products depends upon the method of disposal at the end of the product's life.
French: Ce qu'il advient du mercure contenu dans certains produits est déterminé par la méthode d'élimination employée à la fin de la vie utile du produit.
English: There he learned tightrope walking and clown techniques, and this brought him an official license from the Hungarian government to perform on the street.
French: Il y apprit le funambulisme et l’art des clowns et obtint une license gouvernementale officielle d’artiste de rue.
English: New methods of trade facilitation: the Single Window concept; Link between supply-chain management and trade facilitation; Organizational structures in support of trade facilitation; Specific needs of transition economies regarding trade facilitation; Capacity-building for trade facilitation.
French: Nouvelles méthodes de facilitation du commerce: le concept de guichet unique; Liens entre la gestion de la chaîne d'approvisionnement et la facilitation du commerce; Structures organisationnelles à l'appui de la facilitation du commerce; Besoins particuliers des pays en transition en matière de facilitation du commerce; Renforcement des capacités au service de la facilitation du commerce.
English: The participants also agreed to set up an advisory group on security sector reform to assist the Transitional Government to plan and implement its reform policies, to ensure that adequate funds are made available for immediate disarmament requirements, pending the implementation of a national programme, and to establish a donor coordination mechanism, under the joint chairmanship of the Transitional Government and MONUC, to review progress in security sector reform every three months.
French: Les participants ont également décidé de constituer un groupe consultatif sur la réforme du secteur de la sécurité pour aider le Gouvernement de transition à planifier et à mettre en oeuvre sa politique de réforme; veiller à ce que des fonds suffisants soient disponibles pour financer les besoins immédiats en matière de désarmement, en attendant la mise en oeuvre d'un programme national; et établir un mécanisme de coordination des donateurs, sous la présidence conjointe du Gouvernement de transition et de la MONUC, afin d'examiner les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité tous les trois mois.
English: In conclusion, I should like to express Slovenia's gratitude to the delegations of Japan, Colombia and South Africa for preparing a very comprehensive draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to the delegation of Mali for preparing the draft resolution on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
French: Pour terminer, j'exprime la gratitude de la Slovénie aux délégations du Japon et de l'Afrique du Sud pour la préparation d'un projet de résolution approfondi sur le commerce illicite des armes légère sous tous ses aspects ainsi qu'à la délégation du Mali pour la préparation d'un projet de résolution sur l'aide à apporter aux États pour leur permettre d'interdire le commerce illicite des armes légères et pour procéder à leur collecte.
English: • Keefer Medals in 1982 and 1985 for best journal papers in the Canadian Journal of Civil Engineering.
French: • Médailles Keefer en 1982 et 1985 pour le meilleur article dans la Revue canadienne de génie civil.
English: In the last 30 years, a “culture of migration” has emerged, with millions of Filipinos eager to work abroad, despite the risks and vulnerabilities they are likely to face.
French: Ces 30 dernières années ont vu naître une "culture de la migration", des millions de Philippins tenant absolument à travailler à l'étranger, malgré les risques et la précarité auxquels ils peuvent être confrontés.
English: Pacific Poker is part of the 888 Holdings group, the company behind the world's largest Online Casino , Casino-on-Net .
French: Pacific Poker la meilleure salle de poker en ligne , vous offre tous vos jeux favoris : du Texas Holdem en passant par Le Seven Card Stud ou encore par l’ Omaha Hi !
English: In what his first exposure to land warfare, Bougainville performed brilliantly under artillery and small arms fire, leading Montcalm to note: "I shall not be mistaken if he does not have a good head for soldiering."
French: Dans ce qui était son baptême du feu, il s’est admirablement comporté sous le feu de l’artillerie et des armes légères, au point que Montcalm a noté : « Je ne crois pas me tromper; il est doué pour la guerre.
English: specific impact on the First Nations, particularly policies in the areas of health, lifelong learning, housing, negotiations, economic opportunities, and accountability; and, • on the financial and human resources and accountability mechanisms necessary to sustain the proposed enhanced involvement of the Assembly of First Nations in policy development.
French: ou qui ont des répercussions spécifiques importantes sur eux, notamment dans les domaines de la santé, de l’apprentissage continu, du logement, des négociations, des possibilités économiques, et de la responsabilisation axée sur les résultats; et, sur les ressources humaines et financières ainsi que sur les mécanismes d’imputabilité nécessaires pour favoriser une participation accrue de l’Assemblée des Premières Nations en matière d’élaboration de politiques.
English: The Working Group further notes that the source's allegation that the 46 detainees have been deprived of their liberty for having expressed their political opinions which are contrary to the Government has not been contradicted.
French: Le Groupe de travail note que l'allégation de la source selon laquelle les 46 détenus ont été privés de liberté pour avoir exprimé des opinions politiques qui critiquent le Gouvernement n'a pas été réfutée.
English: • Vessel recently purchased – possibly a familiar local vessel.
French: • Le bateau a été acheté récemment, et il s'agit peut-être d'un bateau connu localement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Bouches-du-Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Bouches-du-Rhône.
English: The presentation of the proposed medium-term plan for 2002-2005 shows greater effort in defining objectives, expected accomplishments and performance indicators.
French: La présentation du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 montre que l'on s'est efforcé de mieux définir les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: The first concerns the absence of any reviewable act within the meaning of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC).
French: Le premier concerne l'absence d'acte attaquable au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE).
English: Payments to eligible recipients are made once annually in February.
French: Les paiements sont effectués une fois par année, en février.
English: Mr President, as spokesman for the Committee on Budgetary Control, I support a statement on key problems seen in relation to securing an effective and transparent administration in the countries of central and eastern Europe, both before and after accession to the Union.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur de la commission des budgets, je suis responsable d'un texte sur les problèmes principaux que pose la mise en place d'une administration efficace et transparente dans les pays de l'Europe centrale et orientale, aussi bien avant qu'après leur adhésion à l'Union.
English: However, where does society fit in all this?
French: Mais qu'en est-il pour notre société?
English: Falls etwas Blut austritt, decken Sie den Einstich mit einem Klebepflaster ab.
French: Si la peau saigne un peu, recouvrez le site d’injection avec un pansement adhésif.
English: Objectives are set and work assigned and evaluated.
French: Des objectifs sont fixés, le travail est réparti et évalué et les ressources internes ou engagées par contrat sont évaluées au besoin.
English: Currently, Romania held the Presidency of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), where one of its priorities was to enhance the dialogue with the United Nations.
French: Actuellement, la Roumanie exerce la présidence de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (OSCE), où une de ses priorités est de renforcer le dialogue avec les Nations Unies.
English: • as indicated, 73 per cent of respondents were either hired or changed occupations since the completion of training; and
French: • Soixante-treize pour cent des répondants ont trouvé un emploi ou ont changé d’emploi depuis qu’ils ont terminé la formation.
English: How important is the territorial/regional dimension in this respect?
French: Quelle importance revêt la dimension territoriale/régionale dans ce domaine?
English: Equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: L’égalité d’accès aux transports est essentielle à l’aptitude des personnes ayant une déficience d’exercer ce droit.
English: By 2004, donor assistance had increased to $5.6 billion.
French: En 2004, l'aide des donateurs a augmenté pour atteindre 5,6 milliards de dollars.
English: The monotony of the winter was somewhat relieved by an arrangement by which the Canadian infantry brigade groups in succession undertook, for three-week periods, the guarding of a coastal sector in Sussex.
French: Leur espoir de passer à l'action est de nouveau déçu. Le retour à la routine monotone de l'instruction individuelle souligne cette désillusion.
English: The CRTC’s Report to the Governor in Council on Directory Subscriber Listings and on Unlisted Number Service (23 December 1996) contained a number of recommendations, including reducing rates for unlisted numbers to make them more closely reflect the associated costs.
French: Si le Conseil observe une tendance importante et soutenue à la baisse des taux de pénétration du téléphone au pays, et qu’il est convaincu que d’autres efforts, comme les outils de gestion de la facturation, n’ont pas permis de régler les problèmes d’abordabilité que le processus de surveillance a permis de cerner, le Conseil mettra en oeuvre un programme de subventions ciblées neutre (décision Télécom CRTC 9610).
English: The Member States are the owners of WIPO.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle est un puissant instrument de développement.
English: • Alcohol is passed to your baby through your blood stream
French: • c’est la circulation sanguine qui achemine l’alcool jusqu’à votre bébé;
English: To appoint Ambassador Grinius (Canada) as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with issues related to Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: De nommer l'Ambassadeur Grinius (Canada) Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: As an aside, some will say we are too cautious.
French: Soit dit en passant, d’aucuns soutiennent que nous sommes trop prudents.
English: Deployment is something that affects all members of the family.
French: Un déploiement touche tous les membres d’une famille.
English: Despite this, it does contain a wide range of proposals and points that we welcome, such as the call for the target of 0.7% GNI to be met in order to achieve effective development cooperation characterised by solidarity.
French: Malgré cela, il contient quand même quelques propositions et points dont nous nous réjouissons, comme l'appel à la réalisation de l'objectif de 0,7% du RNB afin d'atteindre une coopération au développement efficace marquée du sceau de la solidarité.
English: (b) The International Bureau shall mark, in the upper right-hand corner of each replacement sheet submitted under Rule 46.5(a), the international application number, the date on which that sheet was received under Rule 46.1 and, in the middle of the bottom margin, the words "AMENDED SHEET (ARTICLE 19)."
French: Instruction 418 Notification aux offices élus lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée Lorsque, après qu’un office élu a reçu notification de son élection conformément à l’article 31.7), la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée, le Bureau international en avise ledit office.
English: In 2003, the level of the average old-age pension (that is for 43.6 years of service) for a standard beneficiary was 1,985 EEK monthly (127 €), which is above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (103 €).
French: En 2003, le montant moyen de la pension de vieillesse (c-à-d. celle correspondant à 43,6 années d’activité professionnelle) atteignait, pour un bénéficiaire type 1 985 EEK (127 €) par mois, ce qui est supérieur au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (103 €).
English: B 25 D 17/10 Portable power-driven percussive tools
French: B 25 D 17/10 Dispositifs de sécurité pour des outils portatifs à percussion actionnés mécaniquement
English: Shortly thereafter, in fall 1995, plans were confirmed for a parallel study in the Crowsnest Pass area of Alberta to be conducted by colleagues at the University of Lethbridge.
French: Peu après, en automne 1995, il y eut confirmation de la planification d'une enquête parallèle dans la région de Crowsnest Pass, en Alberta, qui serait effectuée par nos collègues de l'université de Lethbridge.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ŠKRABALO (Croatie) (Interprétation) déclare que l'expérience croate a montré le danger de créer des partis sur une base ethnique.
English: This increase may reflect the higher risk behaviours of sexually active young adults ages 15-24.
French: Cette augmentation peut refléter les comportements à risque plus élevé des jeunes adultes âgés de 15 à 24 ans qui sont actifs sexuellement.
English: HC, mass emissions (see formulae (4) and (1))
French: HC, émissions massiques (voir formules (4) et (1))
English: > Patent activity has been increasing over time.
French: > L'activité-brevets se développe d'année en année.
English: Twelve names are on the list and sixteen amendments have been tabled.
French: Douze orateurs se sont fait inscrire et seize amendements ont été déposés.
English: They are beautiful, young and perverted and are demolishing the asshole a wild stallion mounted as donkeys which extend through any ....
French: Elles sont belles, jeunes et perverses et se font démolir le trou du cul de façon sauvage par des étalons montés comme des ânes qui les élargissent par tous les orifices....
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Research Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Research Papers > Explorateur