ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case that has been much bandied about is that of Raul Ramón Rivero Castañeda.
French: Un autre cas à fort battage publicitaire a été celui de Raúl Ramón Rivero Castañeda.
English: Effective implementation of the SARD objectives requires participation of a wide range of stakeholders.
French: On ne pourra atteindre les objectifs de développement agricole et rural durable sans la participation de toutes les parties prenantes.
English: 33 For whoso is a faithful unto the obtaining these two b priesthoods of which I have spoken, and the c magnifying their calling, are d sanctified by the Spirit unto the e renewing of their bodies.
French: 33 Car tous ceux qui, par leur a fidélité , obtiennent ces deux b prêtrises dont j'ai parlé et magnifient leur appel sont c sanctifiés par l'Esprit à tel point que leur corps est renouvelé.
English: To achieve this, it will be necessary to develop firmer definitions of what counts as financing of operational activities, including activities that relate to United Nations system normative work.
French: Pour y arriver, il faudra fixer des définitions plus strictes de ce qui est à considérer comme financement d'activités opérationnelles, y compris celles qui sont liées aux travaux normatifs du système des Nations Unies.
English: There was a near unanimous view that our system can only be effective if we can find the means to achieve needed coordination.
French: Pourtant, presque tous s'entendaient pour dire que l'efficacité de notre système repose sur la capacité de ses membres de trouver les moyens de mettre en place la coordination nécessaire.
English: 4.9 On the matter of the hearing of witnesses the State party contends that these issues, in their entirety, were dealt with not only by the trial judge but also by the Court of Appeal and refers to the latter's judgement in this respect.
French: 4.9 À propos des témoignages à l'audience, l'État partie déclare que les questions qu'ils ont soulevées ont été, dans leur totalité, examinées non seulement par la juge, mais aussi par la cour d'appel, et renvoie à l'arrêt de celle-ci.
English: We also welcome the statements delivered by Secretary-General Ban Ki-moon and Mayor Michael Bloomberg, which confirm the need for urgent and decisive action on climate change.
French: Nous nous félicitons également des déclarations faites par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et par le maire de New York, M. Michael Bloomberg, qui ont confirmé la nécessité d'agir de manière urgente et décisive contre les changements climatiques.
English: A maximum tolerated dose (MTD) was not defined, and so the high dose in both studies was based on a plateau in systemic exposure to the parent compound and circulating metabolites.
French: Comme on n'avait pas fixé de dose maximale tolérée (DMT), la dose la plus élevée administrée aux deux espèces a été fondée sur un plateau de l'exposition systémique au composé mère et aux métabolites en circulation.
English: One example given was that such a State would be free to regulate questions of jurisdiction arising out of a volume contract, including the circumstances in which a third party might be bound.
French: À titre d'exemple, on dit qu'un tel État serait libre de régir les questions de compétence découlant d'un contrat de volume, y compris les circonstances dans lesquelles un tiers pourrait être lié.
English: The GEF has fully implemented the decision of the Conference of the Parties by making available financial resources to any eligible Party seeking assistance to prepare its second national communication prior to the revision of the guidelines.
French: Le FEM a pleinement respecté la Décision de la Conférence des Parties en mettant des ressources financières à la disposition de toute Partie admissible demandant à obtenir une assistance aux fins de la préparation de sa deuxième communication nationale avant la révision des directives.
English: 1.3 Steps in the Class Screening Process
French: 1.3 Étapes de l’élaboration de l’exame n préalable type
English: At the international level, the Syrian Arab Republic was participating actively in the deliberations of the United Nations Ad Hoc Committee for a Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: À l'échelon international, la République arabe syrienne participe activement aux délibérations du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: You have to ask for PIN to use wi-fi at the front desk.
French: Free wireless internet. Good value for money.
English: The SCE noted that Landmine Monitor would issue its second report in time for the Second Meeting of States Parties (SMSP), and that further funding had been requested to complete the report.
French: Le Comité a noté que le deuxième numéro de Landmine Monitor serait publié en temps utile pour la deuxième Assemblée des États parties et que des fonds supplémentaires avaient été demandés afin de l'achever.
English: • federal officials responsible for primary care and new health technologies; 
French: • Des responsables fédéraux au niveau des soins primaires et des nouvelles technologies de la santé;
English: This monitoring shall be transparent and independent and take into account input from stakeholders (including non-governmental organizations) and as a result of complaints of violations of these Norms.
French: Ce contrôle est transparent et indépendant et prend en compte l'apport des parties intéressées (y compris des organisations non gouvernementales), notamment les plaintes déposées pour violation des présentes Normes.
English: Colloquia, lectures and publications
French: Publications, colloques et conférences
English: in writing. - (SV) Fiscal fraud causes major financial losses for Member States and reduces opportunities to maintain and improve the quality of the services that we finance through our taxes.
French: par écrit. - (SV) La fraude fiscale entraîne des pertes financières importantes pour les États membres et réduit les opportunités de maintenir et d'améliorer la qualité des services que nous finançons avec nos impôts.
English: In The Gambia, mothers were given an incentive to seek out people who had received special training, whereas in Swaziland and Kenya, trained people would be encountered mainly when children had diarrhea.
French: En Gambie, les mères ont été encouragées à consulter des personnes qui avaient reçu une formation spéciale tandis qu’au Swaziland et au Kenya, les personnes formées étaient consultées principalement lorsque les enfants avaient la diarrhée.
English: Address by the President of the Assembly.
French: Vérification des pouvoirs.
English: ASSOCIATES, THE Reference Number: 7002271 Contract Date: 2006-07-17 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-07-17 to 2006-10-27 Contract Value: $22,020.44 Comments:
French: ASSOCIATES, THE Numéro de référence : 7002271 Date du contrat : 2006-07-17 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-07-17 à 2006-10-27 Valeur du contrat : 22 020,44 $ Commentaires :
English: Smelting operations and trace metals in air and precipitation in the Sudbury basin.
French: John Wiley & Sons, Inc., New York (N.Y.). Chan, W.H., R.J. Vet, M.A. Lusis et G.B. Skelton.
English: Since 2002, developing countries have made important progress in many areas of domestic resource mobilization and economic growth has accelerated.
French: Depuis 2002, les pays en développement ont obtenu des progrès importants dans bien des domaines de la mobilisation des ressources nationales, et la croissance économique s'est accélérée.
English: The adjacent Block N-68, located to the east of Block N26, has fewer trappers (fluctuating from 1 to 6) and higher cash value per trapper ($875 to $5600).
French: Les statistiques récentes (de 2001 à 2005) pour le territoire de piégeage N-26, que la route traversera, indiquent un recul constant du nombre de trappeurs dans la région depuis 1980.
English: In that regard, we also welcome the West African mini-summit organized by the Secretary-General on 6 July in Addis Ababa, which is to be followed up later this month in Accra.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la tenue du minisommet ouest-africain organisé par le Secrétaire général, le 6 juillet à Addis-Abeba, auquel il devrait être donné suite à la fin du mois à Accra.
English: We therefore recommend: h. That there be created a system of grants for persons engaged in the arts and letters (including broadcasting, films and the press) for work and study either in Canada or abroad; that arrangements be made for grants to artists, musicians and men of letters from abroad for study in Canada; that these grants be administered by the Council for the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences mentioned above; and that funds be made available for these purposes.
French: En conséquence nous recommandons : h) Que soit établi un régime d'octrois pour les personnes s'occupant des arts et des lettres (y compris la radiodiffusion, le cinéma et la presse), en vue de la poursuite de travaux et d'études soit au Canada, soit à l'étranger; que des dispositions soient prises en vue d'octrois à des artistes, musiciens et hommes de lettres de l'étranger pour leur permettre de venir étudier au Canada, que ces octrois soient administrés par le Conseil des arts, lettres, humanités et sciences sociales mentionné ci-dessus; et que des fonds soient affectés à ces fins.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolutions 58/218 of 23 December 2003, 59/227 of 22 December 2004, 60/193 of 22 December 2005, 61/195 of 20 December 2006 and 62/189 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 58/218 du 23 décembre 2003, 59/227 du 22 décembre 2004, 60/193 du 22 décembre 2005, 61/195 du 20 décembre 2006 et 62/189 du 19 décembre 2007,
English: The influences provide complementary information to better explain some of the central elements.
French: Les influences fournissent de l'information complémentaire qui permet de mieux comprendre certains des éléments centraux.
English: Just now, our fellow Member, Mr Pittella, justifiably called on us to arrive at a full and final solution to the problem of the assistants, and he was right to do so.
French: Notre ami Pittella demandait à l'instant, à juste titre, qu'on arrive à une solution complète et définitive du problème des assistants, et il a raison.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults ½-1 dropper Daily Take ½-1 dropper daily after meals or as directed by a health care practitioner For non-discrete dosage forms such as ointment and creams, where the amount of the product used is variable, the medicinal ingredient quantity should be expressed as a percentage and the recommended dose amount may be stated as "apply sparingly", "apply liberally" or "apply as needed".
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes ½-1 compte-gouttes Quotidien Prendre de ½ à 1 compte-gouttes une fois par jour après les repas ou selon les indications du professionnel de la santé. Pour les formes galéniques non discrètes comme les onguents et les crèmes, où la quantité de produit utilisé est variable, la quantité d'ingrédient médicinal devrait être exprimée en pourcentage et la posologie recommandée peut être par exemple : « appliquer en petites quantités », « appliquer généreusement » ou « appliquer au besoin ».
English: Examples of current activities include:
French: Parmi les activités en cours, soulignons :
English: • Develop programmes to educate and inform staff on health and hygiene.
French: • Mettre en œuvre des programmes destinés à instruire et sensibiliser leurs personnels à la santé et à l'hygiène.
English: Mary Teya Community Health Representative Fort McPherson, Northwest Territories, 7 May 1992
French: […] L'alcoolisme et la toxicomanie sont à la base des problèmes familiaux, de la violence conjugale, du manque de soins aux enfants; j'en ai été témoin et je les ai vécus.
English: We concur with the opinion of the Chairman that reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) are an important aspect of international cooperation in combating Al Qaeda and the Taliban, just as they help to assess the implementation by Member States of Security Council resolutions.
French: Nous partageons l'opinion du Président du Comité que les rapports soumis par les États au titre du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) constituent l'un des faits importants de la coopération internationale contre Al-Qaida et les Taliban, de même qu'ils constituent l'un des moyens d'évaluation de la mise en oeuvre par les États des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Transport aircraft are then used both for the strategic deployment of troops and their tactical deployment to the theatre of operations. Finally, during the ground combat phase, logistic support is provided by transport aircraft.
French: Elle dispose à cet effet de toute une panoplie de mesures comprenant le passage ostentatoire à des états d’alerte avancée, la mise sur pied d’exercices d’entraînement intensifiés en temps de paix ou l’exécution de vols de présence à proximité du théâtre.
English: Of this amount, $4,615,300 will be dedicated to the Centre Saint Jean.
French: De cette somme, 4 615 300 dollars seront consacrés au Centre de Saint-Jean.
English: These entities shall accept the Code by signing a declaration of acceptance upon approval by each of their respective governing bodies.
French: Ces entités accepteront le Code en signant une déclaration d’acceptation dès l’approbation par chacune de leurs instances dirigeantes respectives.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note on “Strengthening the system-wide funding architecture of operational activities of the United Nations for development”, today, 4 June 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général intitulée “Renforcer les mécanismes de financement à l'échelle du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement”, aujourd'hui 4 juin 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: All informants believed that the above proposals would have a significant effect on the process of Internet integration in The Gambia.
French: Tout ce monde pense que les solutions préconisées auront un impact important sur le processus d'implantation d'Internet en Gambie.
English: Review of the committee The Executive Secretary and the Chair will review the EAC-vNHP mandate, activities, terms of reference and relevance annually to ensure that it continues to meet ongoing needs.
French: Examen du comité Le secrétaire exécutif et le président examineront le mandat, les activités, le cadre de références et la pertinence du comité une fois par an pour s'assurer que ce dernier répond toujours aux besoins courants.
English: Approved by IDRC’s Board of Governors, the document outlines the Centre’s planned direction for the next five years.
French: Approuvés par le Conseil des gouverneurs, ces documents énoncent la stratégie du Centre pour les cinq prochaines années.
English: Services & Activities Several rooms available for Rent for meetings, classes etc.
French: Services Several rooms available for Rent for meetings, classes etc.
English: See Financial Management Guidance No. 13, p. 27, “An Example of a Multi-Use List: Endorsed Supplier Agreement”.
French: Voir la Directive de gestion financière No. 13, page 27, “An Example of a Multi-Use List: Endorsed Supplier Agreement”.
English: Banco Central de Chile for Exports to Chile; Statistics Canada for Exports to Canada 1995 1996 Canadian Exports to Chile Chilean Exports to Canada
French: Banque centrale du Chili pour les exportations canadiennes vers le Chili, Statistique Canada pour les exportations chiliennes vers le Canada.
English: It asks the French Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement français de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: Many of the residents in Ontario Housing Corporation units are single mothers.
French: Bon nombre de ces locataires sont des mères seules.
English: The basic pension formula is as follows: 2 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary for the 5 consecutive years of highest-paid service However, the eligibility criteria for special retirement benefits related to OS are different.
French: La formule de la pension de base est la suivante : 2 p. 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen des 5 années consécutives les mieux payées Cependant, les critères d'admissibilité aux prestations sont différents :
English: • Countries in Europe via the northern route through Kazakhstan, the Russian Federation, Belarus, Poland and Germany
French: • Aux pays d'Europe par le couloir nord qui passe par le Kazakhstan, la Fédération de Russie, le Bélarus, la Pologne et l'Allemagne;
English: He did not observe women being threatened in the workplace.
French: Il n’avait pas remarqué que la sécurité des employées était menacée au travail.
English: Mr Frantisek SLAVIK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Working language:
French: M. Frantisek SLAVIK RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Langue de travail:
English: The risk of developing malignant tumours in any part of the body among the disaster relief workers is 23 per cent higher than among the unirradiated population.
French: La probabilité de néoplasme de tout type est dans ce groupe de personnes supérieure de 23 % à celle de la population qui n'a pas été irradiée.
English: The diversity of economic development and other characteristics of the region reflect different approaches and levels of attainment towards sustainable development.
French: La diversité du développement économique et des autres caractéristiques de la région est le reflet d'approches différentes et de progrès inégaux vers le développement durable.
English: 1,3 Dichlorophenoxyacetic acid [See Phenoxy hericides]
French: 1,3- Acide dichlorophénoxyacétique [Voir herbicides de type phénoxy]
English: It is a good time for the difficult questions to be addressed.
French: Nous en sommes à un moment opportun pour nous pencher sur les questions difficiles.
English: Business Opportunities in Malaysia - Toronto - May 4, 2006  [ 2006-04-12 ] The National Art Centre French Theatre Unveils Its 2006-2007 Season - A Season of Range and Intimacy, Scope and Proximity...  [ 2006-04-12 ] Office of the Prime Minister:
French: Débouchés en Malaisie - Toronto - Le 4 mai 2006  [ 2006-04-12 ] Le Théâtre français du Centre national des Arts dévoile sa saison 2006-2007 - Une saison marquée par l'ampleur et l'intimité, le déploiement et la proximité...  [ 2006-04-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Rights issuance is also expected to re-open in 1994 in the Mackenzie Valley including the area around the Norman Wells oil field. Northern Oil and Natural Gas Overview Production (during 1993)  Oil 1847 thousand cubic metres (11.6 million bbl)  Natural gas 726 million cubic metres (25.6 Bcf) Cumulative discovered resources (initial recoverable,  including condensate, at year-end)  Oil 346 million cubic metres (2.2 billion bbl)  Natural gas 811 billion cubic metres (28.6 Tcf) Undiscovered recoverable resources  Oil 1686 million cubic metres (10.6 billion bbl)  Natural gas 4370 billion cubic metres (154.3 Tcf)
French: Survol des ressources en pétrole et en gaz naturel du Nord Production (en 1993) Pétrole 1847 milliers de mètres cubes (11,6 millions de barils) Gaz naturel 726 millions de mètres cubes (25,6 milliards de pieds cubes) Ressources découvertes cumulatives (ressources initiales récupérables, y compris le condensat, à la fin de l'année) Pétrole 346 millions de mètres cubes (2,2 milliards de barils) Gaz naturel 811 milliards de mètres cubes (28,6 billions de pieds cubes) Ressources récupérables non découvertes Pétrole 1686 millions de mètres cubes (10,6 milliards de barils) Gaz naturel 4370 milliards de mètres cubes (154,3 billions de pieds cubes)
English: The recommendations in its 1983 report focused on the provision of information to victims, the development of victim services, the desirability of giving victims a more prominent role at sentencing through the introduction of victim impact statements, the utilization of existing (or modified) provisions of the Criminal Code (compensation for losses, return of property, etc.), and on the special needs of particular victim groups (elderly, children, assaulted wives, sexual assault victims).2 The FederalProvincial Working Group on Justice for Victims of Crime, established to assess the implementation of the recommendations of the original Task Force, submitted its report to provincial and federal Ministers of Justice in February 1986.3 While these reports do not have much to say about corrections per se, the discussion surrounding their recommendations with respect to sentencing and information dissemination are relevant to related issues in the correctional context.
French: Le rapport de ce groupe de travail, qui recommandait une modification constitutionnelle afin de garantir le droit de la victime d’être présente et d’être entendue à toutes les étapes critiques de la procédure judiciaire, a exercé une influence considérable sur les groupes canadiens de victimes, notamment en ce qui a trait à la libération conditionnelle116. Le Metropolitan Toronto Task Force on Public Violence Against Women and Children, créé en 1982 afin de répondre à l’inquiétude manifestée par le public à la suite de la vague de violence que connaissait cette ville, a évalué l’efficacité du système de justice pénale (en particulier quant aux poursuites engagées contre les infracteurs ainsi qu’au rôle du système correctionnel et des systèmes de probation et de mise en liberté conditionnelle) lorsqu’il s’agissait de décourager la violence contre les femmes et les enfants.
English: Including a cover letter with all communications will further assist us in tracking and processing your file in a timely manner.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez le document de référence concernant les preuves pour les produits homéopathiques.
English: Communications, les chercheurs principaux,
French: • Coordonner les annonces à l’échelle
English: 4-6 Feb 2003, Western Asia Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society (WSIS), ESCWA- Ministry of Telecommunications, Beirut
French: 4-6 février 2003 : Conférence préparatoire de l'Asie occidentale pour le Sommet mondial sur la société de l'information, CESAO-Ministère des télécommunications, Beyrouth