ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council, in its decision 22/20 of 7 February 2003, approved appropriations for the Environment Fund for the biennium 2004-2005 of $110 million for the programme, $5 million for the programme reserve and $15 million for the biennial support budget.
French: Par sa décision 22/20 du 7 février 2003, le Conseil d'administration a approuvé au titre du Fonds pour l'environnement, pour l'exercice biennal 2004-2005, des crédits dont le montant se répartissait comme suit : 110 millions de dollars pour le programme de travail, 5 millions de dollars pour la réserve et 15 millions de dollars pour les dépenses d'appui.
English: order to prevent population decline. Maintenance of wolf population levels in the park will therefore depend on immigration from regions.
French: Seize loups, appartenant à quatre meutes différentes, ont été capturés et munis de colliers émetteurs afin d’être suivis grâce à la télémétrie.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1985 to 1987); Canadian Cancer Registry (1992 to 1994); Canadian Vital Statistics Database † Excluding Québec and New Brunswick.
French: Pour le cancer de la prostate, elle est passée de 73 % à 89 %, et pour le cancer du poumon, de 76 % à 83 %.
English: Technical planning and preparation with the participation of all stakeholders have been completed.
French: La planification et la préparation technique auxquelles ont participé toutes les parties prenantes sont achevées.
English: He expressed concern that the use of alternative data-collection techniques could eventually lead to the outsourcing of the entire exercise.
French: Il craignait que l'emploi de ces méthodes ne risque d'aboutir à une externalisation de toute l'opération.
English: Revenue from the transportation of freight: is revenue earned by the prescribed railway company from the movement of western grain as defined in Division VI of the CTA.
French: Sommes perçues pour le transport de marchandises : Revenu que la compagnie de chemin de fer régie tire du mouvement du grain de l'Ouest tel que défini à la section VI de la LTC.
English: However, if you want to get field's type, then oci_field_type() will suit you better.
French: Cependant, si vous souhaitez avoir le type de colonne, oci_field_type() sera plus adapté.
English: A Study of Dangerous Offenders.
French: Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Section 269.1 of the Criminal Code stipulates that in any proceedings over which the Parliament of Canada has jurisdiction, any statement obtained as a result of the commission of torture under this section is inadmissible in evidence, except as evidence that the statement was so obtained.  2.
French: D'après l'article 269.1 du Code criminel, dans toute procédure qui relève de la compétence du Parlement, une déclaration obtenue par la perpétration d'une infraction à cet article est inadmissible en preuve, sauf à titre de preuve de cette infraction.   2.
English: Considering the new challenges that we will face, the Constitution cannot and must not become a constraint on future action.
French: Eu égard aux nouveaux défis qu’il faudra relever, la Constitution ne peut ni ne doit devenir un frein pour notre action future.
English: It is also responsible for developing and implementing corporate priorities related to public education and incident management.
French: Elle a aussi pour responsabilité de déterminer et de mettre en application les priorités du Ministère reliées à l'éducation du public et à la gestion des incidents.
English: Thursday, 9 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Illegal arming - Section 185.
French: • Fourniture illégale d'armes - Article 185;
English: DP/FPA/DCP/TGO/5 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Togo [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TGO/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays relatif à la République du Togo [anglais E F (seulement)]
English: This difference disappeared after 1 year, as zebra mussels increased on all rocks.
French: La différence s'est effacée après 1 an alors que les Moules zébrées sont devenues plus nombreuses sur toutes les pierres.
English: They are funding their capital needs with internal cash flow and short term borrowing.
French: L'entreprise financera le fonds de roulement nécessaire en misant sur ses flux de trésorerie et des prêts à court terme.
English: (c) The practice of joint Bureau meetings, including via teleconferencing, with the Commission on Human Rights could be usefully pursued with other commissions.
French: c) La pratique des réunions de bureaux communes avec la Commission des droits de l'homme, y compris par téléconférence, pourrait utilement être étendue à d'autres commissions.
English: FPT AIDS would like to be involved but it is hindered by work loads and competing demands on its members’ time.
French: Le FPT sida aimerait participer à ces travaux, mais il ne le peut pas en raison de la charge de travail de ses membres et des exigences concurrentes auxquelles ceux-ci sont confrontés.
English: The provision for workforce reductions amounted to $491 million as at December 31, 2001.
French: Les provisions pour compressions de l’effectif totalisaient 491 M$ au 31 décembre 2001.
English: Such crises include the effects of climate change, the spread of animal diseases1 and also the effects of price fluctuations entailed by the increasing liberalisation of agricultural trade.
French: Par suite d'une concentration croissante et de la formation d'oligopoles, les agriculteurs tombent de plus en plus sous la coupe de grands groupes, tant en amont qu'en aval.
English: 5.1 On 1 April 2006, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 1er avril 2006, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: 3. The Commission is the enforcer, responsible for ensuring compliance by third countries with international trade accords.
French: Un cadre de règles relatives au commerce des services, similaire au GATT pour le commerce des biens, a été négocié au cours du cycle de l'Uruguay.
English: This early assessment enables the IRB to quickly identify cases involving security and other complex issues and allows both the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Ainsi, la CISR est en mesure d'aviser rapidement CIC de la présence de risques pour la sécurité, de préparer comme il se doit le traitement du cas et de fixer l'audience le plus tôt possible.
English: · Perform an activity that demonstrates awareness of their responsibilities as citizens.
French: · Contribuer à la vie scolaire en menant une activité leur permettant de faire preuve de responsabilité civique.
English: Least developed countries and low income countries have been able to maintain, on average, overall ODA shares above 30 per cent and 17 per cent, respectively, since the 1980s (see table 4).
French: Les pays les moins avancés et les pays à faible revenu ont pu préserver en moyenne leur part dans l'APD distribué, à 30 % et 17 % respectivement, depuis les années 80 (voir tableau 4).
English: Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair 9.
French: Josep Borrell Fontelles (président) prend la présidence.
English: 0 votes | 3114 views | 0 com.
French: 0 votes | 3117 views | 0 com.
English: The items in the first group of each section were approved by the SDWG at its seventh session.
French: Les points figurant dans le premier groupe de chaque section ont été approuvés par le SDWG à sa septième session.
English: If the médecin conseil decides against an award of the pension because the condition is not stabilized, this may be appealed to an expert who is agreed between the person’s own doctor and the médecin conseil.
French: Si le médecin conseil s’oppose à l’octroi de la pension parce que l’état n’est pas stabilisé, il peut être fait appel de cette décision auprès d’un expert désigné de commun accord par le médecin traitant et le médecin conseil.
English: These numbers are also a wake-up call for employers as they provide a conservative estimate of the proportion of the Canadian workforce that may be negatively impacting Canadian productivity through ill health, higher absenteeism and higher benefit costs.
French: Ces chiffres devraient aussi alerter les employeurs, car ils représentent une estimation timide de la proportion de l'effectif canadien qui a une incidence défavorable sur la productivité du Canada en raison de problèmes de santé, d'un absentéisme plus fréquent et des coûts d'avantages sociaux plus élevés.
English: If these values are not available, subject to the agreement of the manufacturer and the technical service concerned, the figures for the rolling/ total resistance given by the following formula may be used:
French: Si ces valeurs ne sont pas disponibles et sous réserve de l'accord du constructeur et du service technique concerné, il est possible d'utiliser les chiffres obtenus par la formule suivante pour le rapport résistance au roulement/résistance totale:
English: Take each of these aspects into consideration and try to see which fundraising methods would be the least costly for your organization in terms of time, energy and money.
French: les activités dans les délais requis? - avez-vous les moyens financiers nécessaires pour organiser telle ou telle activité de financement? i) vos valeurs : - est-ce que le type d’activité est compatible avec les valeurs de votre organisme et des gens de votre communauté (ex.
English: More resources needed to be made available to enable national and local governments to advance land reform and secure land access.
French: Il faut fournir aux administration nationales et locales davantage de ressources afin qu'elles soient en mesure de faire progresser la réforme foncière et l'accès à la terre.
English: The representative also accompanies the IMF delegations during their missions to the ECB in the context of IMF surveillance under Article IV over the common monetary and exchange rate policies of the euro area.
French: Le représentant accompagne également les délégations du FMI durant leurs missions à la BCE, dans le cadre de la surveillance du FMI, au titre de l’article IV, des politiques monétaire et de change communes de la zone euro.
English: Concerning the exchange rate regime in particular, the representative of China noted that since the unification of exchange rates on 1 January 1994, China had adopted a single and managed floating exchange rate regime based on supply and demand.
French: Les particuliers pouvaient acheter directement aux banques les devises dont ils avaient besoin pour leur usage personnel, sur présentation de documents valables (et à condition de ne pas dépasser le plafond alloué).
English: The Law Commission will continue to seek out organizations with which to collaborate on areas pertinent to law reform.
French: La Commission du droit continuera de chercher à collaborer avec des organisations œuvrant dans des domaines pertinents à la réforme du droit.
English: Usually, in literature, mainly economic constraints such as obstacles in inputs or outputs, financial markets and/or administrative burdens are considered.
French: En Suisse, le secteur des TI compte un grand nombre de micro-entreprises, et le nombre total d’entreprises dans ce secteur a plus que doublé entre 1985 et 1995, ce qui suggère que de nombreux nouveaux emplois ont été créés.
English: The building presumed to be the second dwelling, of which very little has been found, was located northeast of the first.
French: Le présumé second corps de logis, dont nous avons retrouvé très peu de traces, était situé au nord-est du premier.
English: Examples of individuals and groups to contact Each community is different in terms of size, population, the distances across the community and the number of organizations and individuals involved. As such, as you review your community, you may be able to identify people who may be interested in moving the partnership forward.
French: Lorsque que vous tenterez de déterminer qui devrait se joindre au partenariat, tentez de trouver des partenaires : _ qui sont concernés ou touchés par le problème; _ qui sont intéressés par les buts du groupe et les questions qu’il aborde; _ qui sont peut-être déjà en train de travailler aux questions; _ qui sont intéressés d’appuyer le travail; _ qui peuvent appuyer publiquement le partenariat (p. ex. des enseignants, la police, les ecclésiastiques); _ qui disposent de bénévoles qui peuvent appuyer le travail; _ qui ont déjà obtenu du succès en utilisant les médias pour appuyer leurs activités; _ qui ont déjà réussi à joindre et à influencer les décideurs de la collectivité.
English: Kazakhstan has been providing humanitarian assistance to Afghanistan.
French: Le Kazakhstan fournit une aide humanitaire à l'Afghanistan.
English: GENERAL FRAMEWORK FOR THE PROMOTION and PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Blair James Program Director, Heritage, Cultural Affairs and Housing, Social and Cultural Sector (S&CS) 33. Don Chilibeck Manager, Materiel & Project Management, Risk, Procurement & Asset Management Policy Sector, CB 34.
French: Nom Poste 1 Larry Paquette Directeur, Services financiers, Direction des services ministériels (DSM) 2 Colin Potts Ancien sous-contrôleur général 3 John Ossowski Analyste principal, Secteur des opérations gouvernementales (SOG) 4 Jane Cochrane Directrice, Secteur de la politique de gestion des risques, des achats et des actifs, Direction de la fonction de contrôleur (DFC) 5 Michael Calcott Directeur exécutif, Communications et services exécutifs 6 Stephen Baker Directeur, Gestion de projet et de la division, Division de la NGC, Direction des ressources humaines (DRH) 7 Sharon Hamilton Secrétaire adjoint, Pensions, Direction des ressources humaines 8 Mike Joyce Secrétaire adjoint, Secteur des dépenses et stratégies de gestion (SDSG) 9 Carmen Jolicoeur Directrice, Division des ressources humaines (DSM) 10 Ross Hornby Conseiller juridique 11 Hani Mokhtar Conseiller principal, Relations de travail, DRH 12 Lise Lamadelaine Directrice, Division de la gestion des portefeuilles, Direction de la dirigeante principale de l'information (DDPI) 13 Jill Larose Directrice, Planification et analyse stratégique, DRH 14 Guy Bujold SMA, Services ministériels 15 Cheryl Fraser Secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines (DRH) 16 Marcia Clement Directrice exécutive, Groupe de la direction et groupes exclus, Division de la gestion des ressources humaines (DRH) 17 Fern Lamarche Cadre des ressources humaines (DRH) 18 Jim Libbey Directeur, Bureau de projet de la Stratégie d'information financière, Direction de la fonction de contrôleur 19 Richard Neville Sous-contrôleur général 20 Renée St. Jacques Directrice principale, Environnement et Transport, Secteur économique (SE) 21 Andy Lieff Directeur, Division des opérations des dépenses et des estimations, DFC 22 Jean Claude Dumesnil Directeur, Groupe de la planification et de l'intégration, Secteur Service et Innovation 23 Suzanne Ouimet Directrice exécutive, Perfectionnement et renouvellement des ressources humaines, DRH 24 Gaston Guénette Secrétaire adjoint, Langues officielles, DRH 25 Carole Swan Secrétaire délégué 26 Lynn MacFarlane Directrice principale, Opérations gouvernementales et Immigration, SOG 27 Colleen Post Directrice.
English: Glucagon (10 nM) increased the incorporation of [3-14C]pyruvate into glucose (44% above control); however, unlike EGF-URO, glucagon stimulated gluconeogenesis better without than with a preincubation period.
French: Le glucagon (10 nM) augmente l'incorporation du [3-14C]pyruvate en glucose (44% de plus que le contrôle); cependant, au contraire du EGF-URO, le glucagon stimule davantage la gluconéogénèse sans période de préincubation qu'avec une telle période.
English: To enhance the autonomy of each of its members.
French: Valoriser l'autonomie de chacun de ses membres.
English: RELATED ARTICLES Amendments to Ways and Means Bills in Committee and at Report Stage Royal Recommendation for a Bill
French: ARTICLES CONNEXES Amendements aux projets de loi de voies et moyens à l’étape de l’étude en comité et du rapport Recommandation royale pour un projet de loi
English: The implementation of this paragraph was suspended for an initial period of six months pursuant to paragraph 20 of Council resolution 1284 (1999), and for a further 180 days pursuant to paragraph 10 of Council resolution 1302 (2000).
French: L'application de ce paragraphe a été suspendue pour une période initiale de six mois, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) du Conseil, et pour une nouvelle période de 180 jours par le paragraphe 10 de sa résolution 1302 (2000).
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (A/C.3/55/L.45)
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (A/C.3/55/L.45)
English: All of the testing goes to one central location.
French: Toutes les analyses sont effectuees dans un ´ seul centre.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: From an initial speed of not less than 50 km/h, on a surface with a coefficient of adhesion of 0.3 or less 6/, the brakes of the laden vehicle shall be fully applied for a time t, during which time the energy consumed by the indirectly controlled wheels shall be taken into consideration and all directly controlled wheels shall remain under control of the anti-lock system.
French: 5.1.1.2 Alors que le véhicule se déplace à une vitesse initiale d'au moins 50 km/h, sur une surface dont le coefficient d'adhérence est inférieur ou égal à 0,3, les freins du véhicule en charge sont actionnés à fond pendant une durée t, pendant laquelle l'énergie consommée par les roues indirectement contrôlées doit être prise en compte et toutes les roues directement contrôlées doivent rester sous le contrôle du système antiblocage.
English: Meeting to discuss union issues Date(s): 2006-01-19 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Réunion pour discuter des dossiers syndicaux Date(s) : 2006-01-19 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: (The sitting was suspended at 1.51 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h51, est reprise à 15 heures)
English: The broad spectrum of family law covers the rights of parents over the custody and guardianship of their children, and the rights of the child to maintenance.
French: Le droit de la famille embrasse les droits des parents concernant la garde et la tutelle de leurs enfants et les droits des enfants à l'entretien.
English: NGO participation in all three of the above
French: • Élaboration d'un plan d'action conjointe sur des éléments de la Stratégie et évaluation des progrès réalisés  p. ex.
English: States need to take steps to facilitate the use of TRIPS flexibilities.
French: Il convient que les États prennent des mesures pour faciliter le recours à ces flexibilités.
English: Grilled sole doesn’t come cheap, and at 19 euros it accounted for two-thirds of my total bill. But the pizzas are pretty reasonable (10-12 euros) so you could count around 25 euros for a standard pizza-wine-dessert meal.
French: Vous pouvez bien entendu griller les brochettes sur un barbecue.
English: An entry for CPP or QPP contributions (Field 308 of Schedule 1, or Field 5031) or a CPP overpayment (Field 448) is required.
French: Une entrée dans la zone des cotisations au RPC ou RRQ (zone 308 de l’annexe 1 ou 5031) ou dans la zone 448 (paiement en trop au RPC) est requise.
English: Tinjiya (Tswana recipe): remove the wings and hindlegs of the locusts, and boil in a little water until soft.
French: Tinjiya (recette tswana): retirer les ailes et les pattes postérieures des criquets, faire bouillir dans un peu d’eau jusqu’à ce que les criquets ramollissent.
English: Generally an interval of geological time which was marked by a major equatorward advance of ice.
French: Généralement, intervalle d'âges géologiques marqué par une avance majeure des glaces vers l'équateur.
English: Justification Before committing to the establishment of nutrient profiles, the Commission should first assess the feasibility of such a system to ensure that it is capable of being applied objectively and scientifically to all foods, and will genuinely help consumers to make better dietary choices, taking account of differences in dietary practices and traditions between the Member States, and the varied requirements of individuals.
French: objectivement et scientifiquement à toutes les denrées alimentaires et qu'il puisse véritablement aider les consommateurs à faire de meilleurs choix diététiques, en tenant compte des différences existant dans les pratiques et traditions alimentaires des États membres, et des exigences propres aux différents individus.
English: Consultation on specified matters in Overlapping Area Government CTFN
French: Chapitre 2, annexe B 7.1
English: In this respect, considering the downward reprogramming that has already affected some programmes in the PDB, he considers that the Commission's proposal for € 115 million in flexibility has not fully been able to achieve this aim.
French: Afin de faciliter la comparaison avec tous les financements pour un programme spécifique, le rapporteur a, en outre, indiqué dans le tableau ci-dessous les mesures de soutien à la gestion administrative (ex-lignes BA) pour un certain nombre de domaines majeurs.
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation with UNICEF in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF en la matière.
English: - The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary;
French: - La signification du mot ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire;
English: You will also be asked to complete a Compliance Inspection Checklist (or an equivalent document) which involves a review of all relevant documents, including your Certificate Policy (or policies) and your Certificate Practice Statement(s).
French: Vous serez également appelé à remplir une Liste de contrôle de la conformité (ou un document équivalent). Ceci vous obligera à examiner tous vos documents pertinents, y compris votre politique (vos politiques) de certification et votre énoncé (vos énoncés) de pratiques de certification.
English: • management of PKI Operators and other PKI Officers;
French: • gestion des opérateurs et des autres responsables de la sécurité de l'ICP;
English: Later, as the mulch begins to break down, germinated seed establishes roots in the underlying soil.
French: Par la suite, à mesure que le paillis se décompose, le gazon s'enracine dans le sol.
English: In this Chamber, we have heard an unexpected pharisaism, namely that we should be careful lest, by any chance, since Greece is a Member of the European Union, it might be considered that a stern attitude towards Turkey is motivated by philhellenic partiality.
French: Nous avons entendu dans cette enceinte des paroles d'un pharisaïsme déconcertant, à savoir qu'il nous faut veiller, puisque la Grèce est membre de l'Union européenne, à ce qu'une attitude trop sévère à l'égard de la Turquie ne soit pas interprétée comme un parti pris philhellène.