ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was particularly the case in 1996, when it adopted its resolution S-1996/1 on “Strategies and actions for the eradication of poverty”,3 and in 1997, with its extensive agreed conclusions on productive employment and sustainable livelihoods.4 In the latter, one can note, for instance, the following:
French: Tel a été en particulier le cas en 1996, avec l'adoption de sa résolution intitulée « Stratégies et mesures visant à éliminer la pauvreté » puis, en 1997, la formulation de ses conclusions concertées sur le thème « Emploi productif et modes de subsistance durables ».  Dans ces dernières, on peut noter, par exemple, ce qui suit :
English: Then, too, we were a front-line State — and what we got in return was 3 million refugees, a shattered economy, drugs and a Kalashnikov culture, to be dealt with single-handedly and through our own limited resources.
French: Nous étions déjà à l'époque en première ligne de la lutte, et ce que cela nous a valu, c'est trois millions de réfugiés, une économie en ruines, la propagation d'une culture des drogues et de la Kalachnikov, ce à quoi nous devions faire face tout seuls, avec nos ressources limitées.
English: The Delegation reminded that the initial plan was proposed and approved as the most appropriate, useful and cost-effective solution, as compared to other alternatives; it also requested the International Bureau to ensure that similar situations would not be repeated in the future.
French: La délégation a rappelé que le plan initial a été proposé et approuvé comme étant la meilleure solution, à la fois du point de vue de l’utilité et du rapport coût‑efficacité, par rapport aux autres options envisagées; elle a demandé au Bureau international de veiller à ce que des situations similaires ne se reproduisent pas à l’avenir.
English: • $56,826 to the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick for the project entitled Community Safety:
French: Reaching Abused Women with Key Family Violence Messages (La sécurité communautaire : communiquer aux femmes victimes de violence des messages clés concernant la violence familiale).
English: 2.3 The Distribution Center located at 350 King Edward Street will continue to operate for the NCR and the current schedule for pick up will not be affected.
French: 2.3 Le Centre de distribution situé au 350, rue King Edward continuera, quant à lui, ses activités normales pour la RCN, si bien que le calendrier de ramassage déjà établi ne sera pas touché.
English: The Centre’s mandate also requires it to ensure that personal information under its control is protected from unauthorized disclosure.
French: De plus, le Centre doit veiller à ce que les renseignements personnels dont il a le contrôle soient protégés contre toute divulgation non autorisée.
English: In this regard, we also support improved means of electronic communication on the trade and environment interface, and have provided financial assistance to the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).
French: Ã€ cet Ã©gard, il appuie Ã©galement l'amÃ©lioration des communications Ã©lectroniques sur les liens entre le commerce et l’environnement et octroie une aide financiÃ¨re au Centre international du commerce et du dÃ©veloppement durable (Centre for Trade and Sustainable Development – ICTSD).
English: Payments for such matters were $10 million, net of potential insurance recoveries, in 2006 ($24 million in 2005 and $8 million in 2004).
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie avait une provision totale pour ces charges environnementales de 131 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: Kindly provide information on the impact of initiatives to provide information and support services to women before they depart for overseas work, including the Migrants Advisory and Information Network and the skill and country specific pre-departure orientation programmes for overseas Philippine workers (para.
French: Veuillez décrire l'effet des initiatives en matière d'information et d'aide aux femmes s'apprêtant à partir occuper un emploi à l'étranger, y compris le Réseau de conseils et d'information des migrants et les programmes d'orientation par pays (par. 16).
English: At our National Parks, the basic per person or per family entry fee gives visitors access to the park, scenic look-offs, picnic areas, and a variety of facilities.
French: Dans les parcs nationaux de la région de l'Atlantique, les droits d'entrée individuels et familiaux donnent accès au parc, aux haltes d'observation, aux aires de pique-nique et à diverses installations.
English: A date for first appearance in Leduc Provincial Court has been set for October 27, 2005.
French:   La date de la première comparution devant la cour de provinciale de Leduc a été fixée au 27 octobre 2005.
English: One individual may share a cultural community with those who live to the west, and economic ties with those who live to the east.
French: Une personne peut partager l’identité culturelle d’un groupe à l’ouest du pays et avoir des liens économiques avec un groupe à l’est.
English: It is an annual international public conference offering business, labour and civil society the opportunity to discuss key issues of the 21st century with government ministers and leaders of international organizations.
French: Il s'agit d'une conférence internationale annuelle qui offre aux entreprises, aux syndicats et à la société civile la possibilité de débattre des grands enjeux du 21e siècle avec des ministres et des responsables d'organisations internationales.
English: Across the province, age restriction and cash register signs will be found in the large majority of establishments.
French: Dans cette province, des avis sur l'âge minimal et des affiches aux caisses enregistreuses sont présents dans la vaste majorité des établissements.
English: Starzomski, PI) and to include rheumatoid arthritis by CIHR (Susan Cox, PI).
French: Starzomski, chercheur principal), et pour inclure la polyarthrite rhumatoïde, par les IRSC (Susan Cox, chercheuse principale).
English: In this regard, the policy has clearly been an overwhelming success.
French: À cet égard, la politique a clairement constitué un succès époustouflant.
English: "We’ve gone through so much in three years with restructuring," she says, and they’ve gone through it together.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années avec la restructuration, et nous l’avons fait ensemble.
English: Mr. Tom Cochrane has been appointed Honorary Colonel of 409 Tactical Fighter Squadron, based in Cold Lake, Alta.
French: M. Tom Cochrane a été nommé colonel honoraire du 409e Escadron d’appui tactique... »
English: We must scrutinize these deals to ensure that they will benefit the Canadian broadcasting system.
French: Nous devons étudier attentivement ces transactions afin de nous assurer qu'elles seront avantageuses pour le système canadien de radiodiffusion.
English: • to promote more effective links between research, innovation and business.
French: • encourager la création de liens plus efficaces entre la recherche, l'innovation et les entreprises.
English: • Communication: interpersonal communication; social aspects of psycholinguistics; sociolinguistics and ethnolinguistics; mass media effects.
French: • Communication : la communication interpersonnelle; les aspects sociaux des phénomènes psycholinguistiques; la sociolinguistique et l'ethnolinguistique; les effets des médias de masse.
English: By establishing this partnership CanAsian helped to set up an organizational linkage that would remain in place to provide follow-up support to women entrepreneurs from the ASEAN countries even after the conclusion of the project.
French: En établissant ce partenariat, CanAsian a aidé à établir un lien organisationnel qui resterait en place pour assurer le soutien de suivi aux femmes chefs d'entreprise des pays de l'ANASE, même après la fin du projet.
English: Current estimates confirm the concerns expressed in previous reports.
French: Les estimations actuelles confirment les inquiétudes exprimées dans les précédents rapports.
English: With regard to the applications of Galileo and to the Green Paper on these applications, the public debate phase is about to come to an end.
French: Quant aux applications de Galileo et quant au livre vert sur ces applications, la phase de débat public est sur le point de se terminer.
English: National pension: ﬁnanced from general taxation.
French: Financement Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie 4.
English: Science generates knowledge about how significant societal challenges may be addressed, and on which the sector can build innovations to enhance productivity and competitiveness – to achieve greater job creation, profitability and wealth creation.
French: La science engendre des connaissances qui indiquent de quelle façon on peut aborder de profonds changements sociaux et sur lesquelles le secteur peut fonder les innovations permettant d’améliorer la productivité et la compétitivité et accroître ainsi la création d’emplois, la rentabilité et la création de richesse.
English: This needs to be increased.
French: Cette consommation doit être accrue.
English: Use of Electronic Recording Devices 83.
French: Utilisation d'un enregistreur électronique 83.
English: (c) mention in paragraph 4.1. of the information document the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted,
French: c) Indiquer au point 4.1 de la fiche de communication la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté;
English: As the principal staff officer in LFC, MGen Reay ought to have ensured that an adequate operational readiness system was in place and that a requirement for a formal declaration of operational readiness for Operation Deliverance was ordered.
French: En tant que premier officier d'état-major du CFF, le mgén Reay aurait dû s'assurer qu'on avait mis en place un système adéquat d'état de préparation opérationnelle et qu'on avait exigé une déclaration officielle sur l'état de préparation pour l'opération « Deliverance ».
English: The audit team maintains a register of documents requested and received during an audit. Auditors who encounter problems obtaining information during an audit will report the problems to the audit team management.
French: Des facteurs tels que le format de l’information demandée et l’endroit où elle se trouve ou la disponibilité d’une personne peuvent influer sur la rapidité avec laquelle les vérificateurs obtiennent l’information.
English: Federal debt   (accumulated deficit) 560.7 557.9 544.7 524.6 517.5 510.6 501.5 Financial results   (% of GDP)
French: Dette fédérale (déficit accumulé) 560,7 557,9 544,7 524,6 517,5 510,6 501,5 Résultats financiers (en % du PIB)
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the secretariat of the New Partnership;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires de développement pour renforcer la coopération avec le secrétariat du Nouveau Partenariat ;
English: UNECE Strategy for ESD, as a practical instrument to facilitate ESD in the region, involving Governments and other stakeholders in efforts to integrate ESD into all forms of education, was adopted in March 2005 in Vilnius.  (Lithuania), following a decision by Ministers at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003).
French: La Stratégie de la CEE pour l'EDD, en tant qu'instrument pratique de promotion de l'EDD dans la région, engageant les gouvernements et autres parties prenantes à intégrer l'EDD dans toutes les formes d'éducation, a été adoptée en mars 2005 à Vilnius (Lituanie), à la suite d'une décision prise par les ministres à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003).
English: What was being done to combat them?
French: Qu'est-ce qui est fait pour les combattre?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $17 MILLION TO MODERNIZE THE BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY  MARCH 9, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 17 MILLIONS DE DOLLARS POUR MODERNISER L’INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD  LE 9 MARS 2007
English: Although the 1997 data are generated by a different questionnaire than the 1996 data, the changes within each year are calculated by comparing months that use the same questionnaire.
French: Même si les données de 1997 n’ont pas été générées à partir du même questionnaire que les données de 1996, les changements ayant cours chaque année sont calculés au moyen d’une comparaison des mois au cours desquels le même questionnaire a été utilisé.
English: Consultation on the Implementation of the Government Response On October 27, 2007, a notice was published in the Canada Gazette, advising the public of consultations on the implementation of the Government Response to the Fourth Report of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics (ETHI), Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Consultations sur la mise en œuvre de la réponse du gouvernement Le 27 octobre 2007, le gouvernement a publié, dans la Gazette du Canada, un avis annonçant la tenue de consultations publiques sur la mise en œuvre de la Réponse du gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique : Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Something that you, Mr Prodi, have mentioned is therefore important: the need to specify a call-back mechanism for secondary legislation which can safeguard and strengthen the role of the European Parliament.
French: D'où l'importance, Monsieur le Président, de votre déclaration sur la nécessité de définir un mécanisme de "call-back" pour la législation secondaire afin de sauvegarder et renforcer le rôle du Parlement européen.
English: Private land forestry challenges and responses, presented by Donald Nearhood Sanitation fellings or about self-regulation and state-regulation in private forests, presented by Laura Bouriaud Position of small-scale private forests in Slovakia, presented by Eva Hustakova Aspects affecting the role of private forests in the Czech Republic, presented by Josef Pecl
French: Private land forestry challenges and responses, présenté par Donald Nearhood; Sanitation fellings or about self-regulation and state-regulation in private forests, présenté par Laura Bouriaud; Position of small-scale private forests in Slovakia, présenté par Eva Hustakova; Aspects affecting the role of private forests in the Czech Republic, présenté par Josef Pecl.
English: This section provides an introduction to key regulations directly affecting the agri-food sector.
French: Cette section-ci présente les principaux règlements touchant directement le secteur agroalimentaire.
English: Clause 178 Deemed Payments ITA 214(3) The French version of paragraph 214(3)(k) of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 178 Sommes réputées constituer des paiements LIR 214(3) La version française de l'alinéa 214(3)k) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: A-Z Index From "Aboriginal Peoples" to "Yellow Fever", the A-Z Index is an ever-growing list of topics.
French: Index A-Z Des « peuples autochtones » en passant par la « fièvre jaune », l'index A-Z est une liste qui est constamment alimentée en nouveaux sujets.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg, Manitoba (Report No.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Winnipeg (Man.)
English: The activities conducted in cooperation with the ILO are:
French: Les activités suivantes sont menées en coopération avec l'OIT:
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* Certain appliances
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration Béton en acier au carbone
English: CORCAN submitted that through the HRDC purchase in issue, the inmates gained enough experience with Spacesaver filing systems that they subsequently participated in the manufacture of the filing systems, and that this initial purchase order was a stepping stone for further inmate involvement in the manufacture and installation of Spacesaver filing systems.
French: CORCAN a soutenu que, dans le cadre de l'achat en cause par DRHC, les détenus ont acquis suffisamment d'expérience sur les systèmes de classement Spacesaver pour ensuite participer à la fabrication desdits systèmes et que la commande initiale était une étape clé vers une participation ultérieure des détenus à la fabrication et à l'installation des systèmes de classement Spacesaver.
English: Myanmar's National Development Plan and Programmes covered major aspects of the Millennium Development Goals, and as a result the country was making satisfactory progress towards reaching the Goals by 2015.
French: Le Plan national de développement du Myanmar et ses programmes couvrent les principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement, aussi le pays a-t-il fait des progrès satisfaisants sur la voie de leur réalisation d'ici 2015.
English: The PBBs (and by inference, hexabromobiphenyl) are considered to have effects on endocrine systems.
French: Il est établi que les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) ont des effets sur le système endocrinien.
English: The non-implementation of Security Council resolutions, especially those that were adopted many years ago, is a matter of utmost concern to my delegation.
French: La non-application des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de celles qui ont été adoptées il y a de nombreuses années, préoccupe gravement ma délégation.
English: Concerning the ratio between the turnover generated by the sales of products under the earlier mark and the applicant’s annual turnover, it should be noted that the degree of diversification of the activities of undertakings operating in one and the same market varies.
French: Page 8 of 11 Elle a cependant fondé son analyse sur la supposition que le contenu de cette déclaration était exact. Pour les besoins de la présente affaire, le Tribunal estime opportun de partir de la même prémisse.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is set out in paragraph 10 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale, pour adoption, figure au paragraphe 10 de ce document.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=17FF604F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=17FF604F-1&printerversion=true&accessible=off
English: • guidance for the stability testing and specification of drug products containing antimicrobial preservatives;
French: • orientation concernant les essais de stabilité et les spécifications des produits médicamenteux contenant des agents antimicrobiens;
English: Consultations were conducted in January 2004 "to explore options aimed at developing specific measures to strengthen the vitality of inshore fleets," which the Minister described as being "the backbone of the fishing industry."([87]) In the context of Nunavut, small-scale fishing would also constitute more culturally acceptable employment, and afford Inuit the opportunity to exercise traditional skills and maintain a traditional lifestyle.
French: Des consultations ont été menées en janvier 2004 pour « examiner différentes options et proposer des mesures précises pour améliorer la vitalité de la flottille côtière », que le ministre présente comme le « pivot (en anglais, l’épine dorsale) de l’industrie des pêches »([87]). Dans le contexte du Nunavut, la pêche à petite échelle offrirait également des emplois plus acceptables sur le plan culturel, et permettrait aux Inuits d’exercer leurs compétences ancestrales et de garder un mode de vie traditionnel.
English: Search and rescue technicians from 444 (CS) Sqn refreshed the members on their Arctic survival skills, including how to fend off polar bears, a potentially life-threatening obstacle.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage du 444 Esc SC ont donné une instruction de recyclage aux militaires relativement aux techniques de survie en Arctique, y compris d'affrontement des ours polaires, capables de mettre leur vie en danger.
English: Kangiqsualujjuaq Very large bay (Category I Land)
French: Kangiqsualujjuaq La très grande baie (terres de catégorie I)
English: A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary principles:
French: Une culture mondiale de la cybersécurité exigera de toutes les parties prenantes qu'elles s'attachent aux neuf principes complémentaires suivants :
English: Without the wealth generated by the illegal exploitation of natural resources, arms cannot be bought, hence the conflict, which almost always involves grave human rights abuses and large-scale population displacement, cannot be perpetuated.
French: En effet, c'est avec l'argent tiré de l'exploitation illégale des ressources naturelles que les belligérants peuvent se procurer des armes et donc poursuivre les hostilités, au prix le plus souvent de graves violations des droits de l'homme et de déplacements de population massifs.
English: What happens between states and their representatives in bilateral and multilateral contacts, and within intergovernmental organizations, is obviously also crucial.
French: Les contacts bilatéraux et multilatéraux entre les États et leurs représentants, leur concertation au sein des organisations intergouvernementales, jouent également un rôle essentiel.
English: Employment data also indicate an average number of three employees per firm, suggesting an overwhelming prevalence of small firms in the Canadian computer and related services sector. Large firms account for over two-thirds of total revenues and some 90% of total exports.
French: Selon les statistiques, il y a en moyenne trois employés par société, d'où une prévalence écrasante des petites entreprises dans ce secteur Les grandes entreprises produisent les deux tiers des recettes totales et sont responsables de quelque 90 % des exportations du secteur.
English: Can anyone please explain what this game is about because even after watching the video's I've got no idea....
French: Ce n'est pas parce que dans ton cas personnel tu te contrefous des jeux PS3 que c'est le cas de tout le monde. LittleBigPlanet est un jeu majeur qui sera certainement l'un des emblèmes de cette génération de console dans quelques années.
English: Maximum thirty minutes power: kW
French: 4.1.10 Puissance maximale sur 30 min: kW
English: This is the deeper reason that the Church Fathers and the Councils have given it the name 'Ecumenical'.
French: C'est la raison principale pour laquelle les Pères de l'Église et ses Conseils l'ont qualifiée d'œcuménique.