ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While environmental assessment requirements for these commodity groups are relatively new, international experience does exist from which this project can benefit.
French: Bien que les exigences en matière d’évaluation environnementale pour ces groupes de produits soient relativement récentes, l’expérience internationale existe, et ce projet pourrait en tirer parti.
English: China appreciates the positive efforts made by all parties and calls upon the international community to provide further assistance.
French: La Chine se félicite des efforts positifs consentis par toutes les parties, et nous invitons la communauté internationale à fournir une aide accrue.
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and associated process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland and Moldova, reiterated the European Union's firm commitment to enabling the Palestinian people to fulfil their right to self-determination.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande et de la République de Moldova, rappelle que l'Union européenne est résolue à permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: This world price is also the farm level and processor price in both the foreign country and the domestic country.
French: Ce prix mondial est aussi le prix à la ferme et le prix au transformateur dans le pays étranger et le pays d’origine.
English: • Edmonton - October 31, 2006.
French: • Edmonton - 31 octobre 2006
English: The listowner can do all this from his or her own MijnNomNom -page.
French: La liste propriétaire peut le faire de son MonNomNom page.
English: • General objective: strengthen technical assistance within the United Nations framework, without excluding assistance provided by other organizations; greater involvement of developing countries; involvement of international financial institutions.
French: • Objectif général : renforcer l'assistance technique fournie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en sus de l'assistance apportée par d'autres entités, impliquer davantage les pays en développement, associer les institutions financières internationales.
English: Through these discussions, which have been guided by deputies in many departments, public servants have gained insight into themselves as public servants and into their organization and its culture.
French: Ces discussions, qui ont été guidées par les sous-ministres dans de nombreux ministères, ont permis aux employés de faire de l'introspection pour mieux se connaître comme fonctionnaires et mieux comprendre leur organisation et leur culture.
English: The Branch works closely with stakeholders, including the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), to provide regulatory guidance and interpretation in carrying out their transportation security responsibilities.
French: La Division de la sécurité reçoit desrapports d'incident et de danger, décèle les problèmes de sécurité et conseille la haute direction quant à l'élaboration et l'application de stratégies et de programmes de sécurité.
English: In 1994, for instance, there was considerable demand for potash in March and early April.
French: En 1994 par exemple, on a enregistré une demande considérable de potasse au mois de mars et au début avril.
English: Speeches List of speeches given by the Privacy Commissioner and senior staff of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Vous y trouverez des informations sur les plus récentes activités et interventions du CPVP ainsi que les coordonnées pour nous joindre afin d’obtenir des réponses à vos questions.
English: Thanks to its position in the heart of Lyon Presqu'île, in the lively commercial and historic area of Cours Charlemagne, classified as World Heritage by...
French: Grâce à son emplacement en plein coeur de la Presqu'île de Lyon, dans la très animée zone commerçante et historique du Cours Charlemagne, classée...
English: Students can be taught to view the media’s obsession with thinness with a critical eye, to understand that negative comments about the body are a form of harassment, and to derive self-worth from areas other than appearance.
French: Les étudiants peuvent apprendre à voir d’un oeil critique l'obsession des médias face à la minceur, comprendre que les commentaires négatifs sur les corps constituent une forme de harcèlement et fonder leur estime de soi sur d’autres facteurs que l'apparence.
English: Such a fund should constitute a suitable option for developing countries, in particular LDCs.
French: Un tel fonds constituerait une bonne solution pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: Total loans extended to women in 2002 amounted to SR 30.68 billion.
French: Le montant total des prêts accordés à des femmes s'est élevé à 30,68 milliards de rials en 2002.
English: This initiative will change our approach to description, enable us to reduce description backlogs, and make Canada’ documentary heritage more accessible on the Internet.
French: L’initiative en question va modifier notre approche en matière de description, nous permettre de réduire l’arriéré des travaux de description et accroître l’accessibilité du patrimoine documentaire du Canada sur Internet.
English: It also encourages the State party to follow-up on its recommendations and to provide pertinent information on the above concerns in the context of the Committee's procedure for follow-up to its concluding observations.
French: Il encourage également l'État partie à donner suite à ses recommandations et à lui faire parvenir des informations pertinentes sur les préoccupations susmentionnées dans le cadre de la procédure de suivi aux observations finales.
English: In March 2007, officers of the Montréal RCMP Federal Investigations Section, in co-operation with Canada Border Services Agency Investigations Division in Montréal, seized more than 4,600 suspected counterfeit fashion accessories in a container coming from China.
French: En mars 2007, les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC, en collaboration avec la Division des enquêtes de l’Agence des services frontaliers du Canada, ont saisi, à Montréal, plus de 4 600 accessoires de mode soupçonnés d’être contrefaits dans un conteneur en provenance de Chine.
English: In the circumstances described in paragraphs 7.6.1.7.1. and 7.6.1.7.2., the exits provided for the driver's compartment shall not count as one of the doors required by paragraphs 7.6.1.1. to 7.6.1.2., nor as one of the exits required by paragraph 7.6.1.4., except in the case mentioned in paragraphs 7.6.1.7.1. and 7.6.1.7.2.
French: 7.6.1.7.3 Dans les cas décrits aux paragraphes 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2, les issues prévues pour l'habitacle du conducteur ne seront pas comptées dans le nombre de portes requis par les dispositions des paragraphes 7.6.1.1 et 7.6.1.2, ni dans le nombre d'issues requis par le paragraphe 7.6.1.4 sauf dans le cas mentionné aux paragraphes 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2.
English: To what extent will the project create an opening in the area’s current vocation?
French: Dans quelle mesure le projet ouvrira-t-il une brèche dans la vocation actuelle du territoire ?
English: CANADA’S DEFENCE SPACE PROGRAMME AT THE CROSSROADS
French: L. Yves Fortier EXERCER LA SOUVERAINETÉ AVEC MATURITÉ
English: • Review of Existing Market Research
French: • Examen des études de marché existantes
English: In the interim, the 1997 fiscal returns, along with any modifications made to previous years' information, are available for consultation at Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario.
French: Dans l'intervalle, les rapports de 1997 et les modifications à l'information des années précédentes peuvent être consultés à Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario).
English: Rwanda's efforts to bring the perpetrators of the most serious crimes to justice and to encourage the establishment of the gacacas were to be welcomed.
French: Il convient de saluer les efforts déployés par le Rwanda pour traduire en justice les auteurs des crimes les plus graves et d'encourager la mise en place des gacacas.
English: However, the West Bank had witnessed modest recovery since the Hamas takeover of the Gaza Strip and the formation of a new Palestinian Authority Government.
French: En revanche, la Cisjordanie a enregistré un léger redressement depuis la prise de contrôle de la Bande de Gaza par le Hamas et la formation d'un nouveau gouvernement par l'Autorité palestinienne.
English: While I doubt very much that every member of the Management Team actually made this decision, we do know that as Manager of the MIC, Mr. Richard Belliveau would have had a significant role in any decision affecting his staff - particularly such a large number of his staff.
French: Bien que je doute fort que chaque membre de l'équipe de gestion ait effectivement pris cette décision, nous savons que M. Richard Belliveau, en tant que gestionnaire du CEM, aurait joué un rôle important dans toute décision touchant les employés dont il était chargé - particulièrement lorsque cette décision touchait un si grand nombre d'entre eux.
English: Mr. Maurer (Switzerland): I will speak first on draft resolution A/63/L.27, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, and subsequently on draft resolution A/63/L.25, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty”.
French: M. Maurer (Suisse) (parle en anglais) : Je vais d'abord commencer par le projet de résolution A/63/L.27, intitulé « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée », puis je passerai au projet de résolution A/63/L.25, intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté ».
English: In discussing these substances concern was raised in the Committee about the lack of monitoring data in the draft risk profile, in particular from remote areas.
French: Lors des discussions sur ces substances, le Comité a exprimé une préoccupation au sujet du manque de données sur la surveillance dans le projet de descriptif des risques, en particulier dans les régions éloignées.
English: Experience important in counter-ambush training Live-fire counter-ambush training is based on experience gained from Afghanistan.
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l'expérience Sous la direction d'instructeurs possédant une expérience réelle qu'ils ont vécue en Afghanistan.
English: Nespresso coffee machines in the rooms on the 8th floor.
French: Also enjoyed the gym and the swimming pool, nice and warm with a view as it is on the 6th floor. Good value for money (special rate but not convinced we got the Deluxe room which was confirmed to me).
English: Countries in both the developed and the developing world are giving increasing priority to investments in the necessary infrastructure, enabling them to benefit from the information revolution.
French: Les pays développés tout comme les pays en développement accordent de plus en plus la priorité aux investissements dans les infrastructures requises, et peuvent ainsi profiter de la révolution de l'information.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal declares that the diet supplements -- vitamins, minerals and fibre -- sold by the appellant are not "food" within the ordinary meaning of the word and cannot be considered "Food ... for human consumption ... " as intended by section 1 of Part V of Schedule III of the Act.
French: CONCLUSION En conséquence, le Tribunal déclare que les suppléments alimentaires -- vitamines, minéraux et fibres -- vendus par l'appelante ne sont pas des «aliments» au sens ordinaire du terme et ne peuvent pas être considérés comme des «Aliments... destinés à la consommation humaine... » au sens de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III de la Loi.
English: • administrative costs, translation, secretarial assistance and publication costs;
French: • les coûts administratifs, la traduction, les aides administratives et les coûts liés à la publication;
English: The system is designed using a distributed approach in order to promote sharing of expertise and responsibilities.
French: Le système est conçu selon une approche distribuée pour favoriser le partage de l’ expertise et des responsabilités.
English: The JIU report examines the extent and quality of common services arrangements of all the United Nations system organizations based at the Vienna International Centre (VIC), namely, the United Nations Office at Vienna (UNOV), the Office for Drug Control and Crime Prevention, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Dans son rapport, le CCI examine la portée et la qualité des services communs de toutes les organisations du système des Nations Unies établies au Centre international de Vienne, à savoir l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Committee is extremely disturbed by the continuing violence and bloodshed on the ground.
French: Le Comité est extrêmement troublé de constater que la violence se poursuit et que le sang continue d'être versé sur le terrain.
English: A Systems Biology Approach to Immune Modulation (J.
French: Une approche de la biologie des systèmes pour la modulation de l'immunité (J.
English: Road design and roadway environment.
French: Conception des routes et environnement routier.
English: In 2005, it had prepared a five-year National Gender Action Plan that had been adopted by the Cabinet to serve as a guiding framework for all sectors.
French: En 2005, l'Union nationale des femmes érythréennes a élaboré un plan d'action quinquennal pour l'égalité entre les sexes, qui a été adopté en Conseil des ministres pour servir de cadre directeur dans tous les secteurs.
English: The westward advance of the fur trade and nonAboriginal settlement upset this balance and created conflicts between those
French: La progression vers l'ouest du commerce des fourrures et de la colonisation par les Blancs a rompu cet équilibre et engendré des conflits entre ceux qui avaient été chassés et ceux qui occupaient les territoires où ils avaient été forcés de se réinstaller.
English: Real-time PCR allows very accurate quantitative analysis.
French: La PCR en temps réel permet de réaliser des analyses quantitatives très précises.
English: We went from having a report to having a resolution, thereby taking away our codecision powers on this issue.
French: Au départ, nous avions un rapport, puis nous avons eu une résolution, ce qui a eu pour conséquence de nous retirer notre pouvoir de codécision sur cette question.
English: Draft resolution A was adopted by 97 votes to none, with 65 abstentions (resolution 55/33 A).
French: Par 97 voix contre zéro, avec 65 abstentions, le projet de résolution A est adopté (résolution 55/33 A).
English: In several European markets, income from video/DVD distribution has surpassed income from cinema ticket sales.
French: Dans plusieurs marchés européens, les recettes de la distribution des DVD ont dépassé celles de l’exploitation en salles.
English: Possible threats include invasion by the common reed (Phragmites australis), a susceptibility to stochastic impacts, browsing by white-tailed deer (Odocoileus virginianus), changes in water levels, and genetic loss.
French: Les menaces possibles sont l’envahissement par le roseau commun (Phragmites australis), les phénomènes stochastiques, le broutage par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), les fluctuations de niveau des eaux et l’appauvrissement génétique.
English: Mr. Bernie Matsalla Century Petroleum Construction Mr. Chad Kenwood Flow Systems Engineering Ltd.
French: M. Bernie Matsalla Century Petroleum Construction M. Chad Kenwood Flow Systems Engineering Ltd.
English: Adding to the challenge is the underlying dynamic of a partnership, i.e., horizontal management of partners in an environment where the partners do not work for each other but all work toward a common objective...the essence of teamwork!
French: Pour faire face à ce défi, une structure de régie interne a été mise en application, qui fait appel aux responsables du Partenariat d'investissement.
English: Support must also be provided for strengthening South-South and triangular cooperation.
French: Il faut également aider à renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: Some voluntary societies have been very severe about certain films of the Board which they consider vague, incoherent and technically poor.
French: Des associations bénévoles se sont montrées très sévères [68] à l'endroit de certains films de l'Office, qu'elles jugent vagues, incohérents et d'une facture médiocre.
English: It is a far more complex and urgent matter, however to reform the individual structures of the EU as items of budgetary finance.
French: Il est une question beaucoup plus complexe et urgente, cependant, qui est celle de la réforme des structures de l’UE en tant que postes budgétaires.
English: You can run many commands in the same command-line, juste separe them with the ; char, like under Linux.
French: Possibilité de lancer plusieurs commandes d'un coup en les séparants par ";", comme sous Linux.
English: The Company’s quarterly results include items that affect the quarter-over-quarter comparability of the results of operations.
French: Les résultats trimestriels de la Compagnie comprennent des éléments ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation des différents trimestres.
English: Workshops for intermediate-level school principals, in both the public and private sectors, have been held to promote awareness of the importance of sex and reproductive health education in preventing teenage pregnancies and to familiarize principals with international and domestic legal instruments on the protection of children's rights with a view to changing the regulations of educational establishments that require the expulsion of pregnant girls.
French: Des séminaires ont été organisés à l'intention des directeurs et des directrices des établissements du niveau intermédiaire, tant du secteur public que du secteur privé, afin de les sensibiliser à l'importance que revêtent l'éducation sexuelle et la santé génésique pour prévenir les grossesses précoces et de leur faire connaître les règles internationales et nationales qui s'appliquent à la protection des droits de l'enfant, l'objectif étant d'aboutir à une modification des règlements intérieurs des centres éducatifs qui prévoient l'expulsion des adolescentes enceintes.
English: The capacity of member States to implement the New Partnership for Africa's Development was also enhanced through the provision of 25 advisory services and technical assistance to them and through the assessment of the implications of the New Partnership agenda for national policies as well as the formulation of 3 subregional strategies for infrastructures development.
French: Les États membres de la Commission sont en outre mieux à même de mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique grâce à 25 services consultatifs et une assistance technique, et à la suite de l'évaluation des implications du Nouveau Partenariat pour les politiques nationales et de la formulation de trois stratégies sous-régionales d'équipement.
English: The cold, dry Arctic air interacts with warm, moist air and this is responsible for most of the weather patterns on the earth’s northern half.
French: L’air froid et sec de l’Arctique interagit avec l’air chaud et humide, et la plupart des conditions atmosphériques de l’hémisphère Nord sont attribuables à cette interaction.
English: Click on these to help you identify the correct answers in the statements below.
French: Cliquez sur ces liens afin de trouver les réponses correctes aux questions posées plus loin.
English: The company has launched a drive to introduce and establish the brand, with the objective of expressing the company standards in the most effective way.
French: L'entreprise a entamé un processus de mise à jour et de normalisation de la marque, dont l'objectif était d'exprimer les valeurs de l'entreprise le plus efficacement possible.
English: The officer must complete a notice of violation and have it served on the person and sent to the Tribunal (clause 181). A case presentation officer has the legal burden of establishing, on a balance of probabilities, that a person is liable for a violation (clause 194).
French: Violation grave Le processus concernant les violations graves débute lorsqu’un chargé de dossier qui a des motifs valables de croire qu’une violation grave a été commise remplit un procèsverbal, le fait signifier à la personne et en envoie une copie à l’Office (art.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: 1 Fort St. John, SOR/82 468 (Fort Saint Jean) Fort Simpson, SOR/81 706 (Fort Simpson) Fort Smith, SOR/81 567 (Fort Smith) Fredericton, SOR/81 452 (Fredericton) Gander International, CRC, Vol.
French: 18 ALIMENTS ET DROGUES (LOI) [LR 1985, ch. F 27] (FOOD AND DRUGS ACT) Aliments et drogues—Règlement, CRC, Vol.
English: • band Councils are experiencing "consultation fatigue" as many are overwhelmed by large number of consultation requests; 
French: • les conseils de bande éprouvent une » fatigue en matière de consultation «, car nombre d'entre eux sont débordés par le grand nombre des demandes de consultation;
English: Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community.
French: Sous l'égide du Gouvernement de transition, l'éducation se transforme en un secteur plus dynamique en Haïti, bénéficiant de l'appui actif de la communauté des donateurs.
English: The Government of the Republic of Poland therefore objects to the aforementioned reservations made by Brunei Darussalam, regarding article 9, paragraph 2, and those provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne fait donc objection aux réserves susmentionnées formulées par le Brunéi Darussalam à propos du paragraphe 2 de l'article 9 ainsi que des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam.
English: CASS Business Model Meeting Date(s): 2006-04-04 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(1) Location: 270 Albert Street, 6th floor, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $53.62
French: Réunion au sujet du modèle de gestion des SAMP Date(s) : 2006-04-04 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(1) Location : 270, rue Albert, 6e étage, salle Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 53,62 $
English: The past 12 months reaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council.  Africa figured, once again, at the forefront of the Council's agenda.
French: Déjà observée ces dernières années, la tendance à l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur des activités du Conseil de sécurité s'est encore affirmée au cours des 12 derniers mois.
English: For information, see Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: Les sources de revenu admissibles sont les suivantes : ■
English: Surveillance helping patients with orphan genetic disorders.
French: La surveillance pour aider les patients atteints de troubles génétiques orphelins.