ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Mladineo (Croatia): At the outset, let me thank you, Sir, for organizing this meeting to discuss our experience in the work of the Peacebuilding Commission and explore ways of cooperation between the work of the Commission and the Security Council.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé la présente séance pour débattre de notre expérience dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix et étudier les moyens de coopération entre les travaux de la Commission et ceux du Conseil de sécurité.
English: And the world is taking notice.
French: Et cela ne passe pas inaperçu aux yeux du reste du monde.
English: General Report of the Information Forum on the National Policies in the Field of Equality between Women and Men organized by the Council of Europe and Plenipotentiary of the Polish Government on the Family and Women.
French: General Report of the Information Forum on the National Policies in the Field of Equality between Women and Men organized by Council of Europe and Plenipotentiary of the Polish Government on the Family and Women.
English: We are, however, recommending the adoption of statements for folic acid and women surrounding pregnancy, Vitamin C and smokers, and calcium in young females.
French: Toutefois, nous recommandons l'adoption d'énoncés pour l'acide folique et les femmes enceintes et celles désireuses de procréer, la vitamine C et les fumeurs ainsi que le calcium et les jeunes femmes.
English: That is why I would once again urge him to back my amendment in which the Council and the Commission are asked to demand from the Turkish authorities, in line with the political criteria of Copenhagen, legal personality for the Christian churches with immediate effect and the immediate abolition of the Presidium for Religious Affairs.
French: C’est la raison pour laquelle je l’invite une fois de plus à soutenir mon amendement réclamant au Conseil et à la Commission de demander aux autorités turques, dans la lignée des critères politiques de Copenhague, la personnalité juridique pour les églises chrétiennes, et ce avec effet immédiat, ainsi que l’abolition immédiate de la direction des affaires religieuses.
English: WILPF initiated a Women’s Budget Project in the US in 1996 at a time when there was a great deal of public discussion about the national debt ‘crisis’ and the need to cut government expenditure in order to reduce the public deficit.
French: Aux États-Unis, la WILPF a mis sur pied un Projet de budget pour les femmes en 1996. À l'époque, la « crise » de la dette nationale et la nécessité de restreindre les dépenses gouvernementales pour réduire le déficit public faisaient chaque jour les manchettes.
English: • the ongoing or normal decision process for handling applications for the incentive; and
French: • du processus décisionnel habituel ou normal lié au traitement des demandes de crédits d'impôt; et
English: Our French office handles sales and inquiries for the rest of the world.
French: Notre bureau français s'occupe des ventes et des demandes d'information pour le reste du monde.
English: UNIPSIL represents a promising step forward in the United Nations efforts to provide integrated, sustained and more effective support to national efforts for peace consolidation.
French: Le BANUSI représente un progrès encourageant dans l'action menée par l'ONU pour apporter un soutien intégré, soutenu et plus efficace aux initiatives prises à l'échelon national pour consolider la paix.
English: * Information obtained from those SMEs that have not changed their electricity service provider in the last 3 years.
French: * Informations obtenues auprès des PME qui n’ont pas changé de fournisseur d’électricité au cours des 3 dernières années.
English: Usage of Internet services is rather high, especially usage of Internet telephoning/videoconferencing which is growing rapidly as in many of the other new Member States.
French: Les chiffres d’utilisation des services en ligne sont plutôt élevés, en particulier pour la téléphonie et la vidéoconférence par l’internet, qui, comme dans beaucoup d’autres nouveaux États membres, connaissent une croissance rapide.
English: Efforts should be made, including through dedicated extrabudgetary contributions, to ensure effective representation and more active participation in such hearings of civil society from developing countries.
French: Des efforts devraient être faits, notamment par des contributions extrabudgétaires spécifiques, pour garantir une représentation effective et une participation plus active des acteurs de la société civile provenant des pays en développement aux rencontres en question.
English: Other Activities, Plans and Commitments The Institute has also processed a number of requests for workshop or meeting support.
French: Autres activités, projets et engagements L'Institut a également traité un certain nombre de demandes concernant des ateliers et du soutien aux réunions.
English: ◦ a signed certification that he or she is a Canadian citizen, of the full age of 18 years, has resided in the Province for at least six months and is not for any reason disqualified as an elector;  
French: ◦ si elle présente une attestation réglementaire – revêtue de sa signature – certifiant qu'elle a la citoyenneté canadienne, qu'elle a 18 ans révolus, qu'elle a résidé dans la province depuis au moins six mois et qu'elle n'a pas perdu par ailleurs sa qualité d'électeur;
English: Therefore, the tax law that applies to those shareholders can differ from the tax law that applies in the country where the original corporation is reorganized.
French: Le droit fiscal qui s'applique à ces derniers peut alors différer de celui qui s'applique dans le pays où la réorganisation de la société a lieu.
English: Furthermore, in four cases (10 per cent of the traffic) at Samuel K.  Doe Stadium, the truck would stop a few hundred meters short of the checkpoint, then the FDA inspectors would walk back and consult with the driver, return and consult with the peacekeepers.
French: En outre, dans quatre cas (soit 10 % du trafic), le camion s'est arrêté au stade Samuel K. Doe, à quelques centaines de mètres du poste de contrôle, et les inspecteurs de la FDA se sont entretenus avec le conducteur du camion, avant de retourner au poste de contrôle pour consulter les Casques bleus.
English: The opening of the telecommunications market has gathered pace since the second half of the 1990s, noticeably improving the level of services.
French: L'ouverture du marché des télécommunications s'est accélérée depuis la deuxième moitié des années 90, et a permis d'améliorer considérablement le niveau des services.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretariat, dated 24 May 2000, on the status of credentials of representatives participating in the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétariat, daté du 24 mai 2000, concernant la vérification des pouvoirs des représentants participant à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Public entities: – the ‘legal entity’ identification form9, duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation,
French: Les entités publiques : – la fiche signalétique d'entité légale9, dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate,
English: We reached this temporary agreement in good faith and in a spirit of cooperation, despite the fact that we wanted to proceed as soon as possible.
French: Nous avons conclu cette entente temporaire de bonne foi dans un ´ ´ esprit de cooperation et ce, malgre le fait que nous voulions proceder des que possible.
English: Quality wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality sparkling wine psr Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr
French: . SLOVÉNIE Penina pozna trgatev izbor jagodni izbor suhi jagodni izbor ledeno vino arhivsko vino mlado vino Cviček Teran Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Tous Dolenjska Kras Vmqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Vqprd Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène Slovène
English: That was how it sounded.
French: C'est ce que j'ai cru comprendre.
English: Lavallee (05-REH-00206) Public Service Employment Act Section 21 Lavallee, 05-REH-00206(Ojalammi) Date of decision: 25 April 2005 Nota:
French: Lavallee (05-REH-00206) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lavallee, 05-REH-00206 (Ojalammi) Date de la décision : 25 avril 2005 Note :
English: As to the proposals put forward by the Council of Europe, he emphasized the importance of education and of enhancing awareness of respect for human rights, and the role played by UNESCO in that regard.
French: Quant aux propositions du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial insiste sur l'importance de l'éducation, de la sensibilisation au respect des droits de l'homme et sur le rôle que doit jouer l'UNESCO à cet égard.
English: Only the western industrialized countries and small enclaves of wealthy individuals in developing and transition economies have the capacity to represent assets and, therefore, the ability to use capital efficiently.
French: Seuls les pays occidentaux industrialisés et les petites enclaves de riches particuliers dans les pays en développement et les pays en transition peuvent représenter des actifs et, partant, utiliser le capital de manière efficace.
English: They can often be found in the construction and repair business, in retail trade and transport.
French: On les retrouve souvent dans les secteurs de la construction et de la réparation, dans le commerce de détail et dans les transports.
English: I would ask interested delegations to kindly contact the Secretariat tomorrow to find out exactly when — it is most likely going to be sometime tomorrow — the oral statement can be picked up at the Secretariat.
French: Je demande aux délégations intéressées de bien vouloir prendre contact avec le Secrétariat demain pour savoir précisément quand - ce sera très probablement dans la journée de demain - la déclaration orale pourra être obtenue auprès du Secrétariat.
English: Nearly 60 years after the creation of the UN Commission on the Status of Women in 1946, significant progress has been achieved in some areas, notably with regard to women's participation in the labour force, a narrowing of the wage gap between men and women in some countries, and an improvement in women's educational level.
French: Depuis la création de la Commission de la condition de la femme, en 1946, des progrès notables ont été accomplis dans certains domaines, en particulier sur le plan du taux d'activité des femmes, de la réduction des écarts de salaire entre hommes et femmes dans certains pays et de l'amélioration du niveau d'instruction des femmes.
English: Monitoring & Reporting It will oversee the solicitation and review of proposals and ensure the program meets its requirements in terms of the program’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Accountability Framework (RBAF) (ANNEX B).
French: Suivi et rapports Le Secrétariat chapeaute le processus de sollicitation et d’étude des propositions, s’assurant que le programme atteint ses cibles, à l’intérieur des paramètres du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) du programme (ANNEXE B).
English: It was also observed that both the bilateral and multilateral approaches were complementary for the peaceful solution of the issue.
French: On a également observé que les approches bilatérales et multilatérales étaient complémentaires en vue du règlement pacifique du problème.
English: [21] It believed that the confrontation with the union and the drivers, provoked by their concerted refusal to choose their assignments, and the distribution of form letters to public transit users constituted an illegal strike and a means of discrediting the STO and its management in the public eye.
French: [21] Elle estimait que cette confrontation avec le syndicat et les chauffeurs, provoquée par leur refus concerté de choisir leur affectation, et la distribution de lettres types aux usagers du transport en commun constituaient une grève illégale doublée d’un moyen de discréditer la société et ses dirigeants auprès du public.
English: The improvement in programme delivery reflects the results of systematic and periodic reviews of the programme budget and its implementation through 2004-2005.
French: Cette augmentation de 19,1 millions de dollars (19 %) est imputable à une meilleure exécution du programme obtenue grâce à des examens systématiques et périodiques du budget-programme et de son exécution en 2004-2005.
English: Theoretically, monitoring and evaluation are linked to planning and decision-making.
French: Théoriquement, ces deux aspects sont liés à la planification et la prise de décisions.
English: The decree establishes, under the existing Joint Electoral Management Body, which comprises the six members of the Afghan Interim Electoral Commission and five United Nations electoral experts, an electoral secretariat headed by an Afghan manager.
French: Le décret prévoit un secrétariat électoral dirigé par un responsable afghan et relevant de l'actuel Organe mixte d'administration des élections, qui comprend les six membres de la Commission électorale intérimaire afghane et cinq experts des questions électorales de l'ONU.
English: In addition, the applicant may also have to comply with other special requirements applicable in certain Offices.
French: De plus, le déposant devra dans certains cas satisfaire à d’autres exigences particulières applicables dans certains offices.
English: Furthermore, Article 504(3)(g) provides that the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering is a measure inconsistent with the above non-discrimination principle.
French: De plus, l'alinéa 504(3)g) prévoit que l'exclusion injustifiable d'un fournisseur d'un marché est contraire aux principes de non-discrimination ci-dessus.
English: The first stage will focus on a few priority topics, emphasising the encouragement of rail freight transport.
French: La première se focalisera sur quelques thèmes prioritaires et mettra l'accent sur la promotion du transport de marchandises par rail.
English: the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
French: des marchandises dangereuses par route (ADR)
English: The Minister shall be the judge of performance under these Regulations and may, with the consent of the Premier of the Province of Alberta, accept as satisfactory adequate experimental work performed elsewhere than on the location in lieu of the requirements of Section 3 of these Regulations.
French: Le ministre évalue le rendement selon le présent règlement et peut, avec le consentement du premier ministre de la province d’Alberta, accepter des travaux expérimentaux exécutés ailleurs qu’à l’emplacement comme preuve satisfaisante du respect des exigences prévues à l’article 3. ACTE fait en double exemplaire le ................
English: This service revenue growth was generated from several significant research projects with industry, which brought in an additional $3 million for NRC-IBS and $1.95 million for NRC-HIA.
French: De vastes projets de recherche menés en collaboration avec l'industrie ont favorisé la croissance des revenus de 3 millions de dollars pour l'ISB-CNRC et de 1,95 million de dollars pour l'IHA-CNRC.
English: The Agency’s contributions to the plan are recorded at cost and charged to personnel expenses in the year incurred. They represent the Agency’s total obligation to the plan.
French: Les cotisations de l’Agence sont enregistrées au coût et sont incluses dans les charges liées au personnel dans l’exercice où elles sont engagées et représentent l’obligation totale de l’Agence à l’endroit de ce régime.
English: Any additions to the existing disaggregation of source and sink categories should be provided under “Other”, if appropriate.
French: Pour tout ajout par rapport à la ventilation actuelle des catégories de sources et de puits, les Parties devraient, éventuellement, utiliser la ligne «Divers» («Other»).
English: Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Toronto; October.
French: Ce Council devrait notamment être chargé de la sélection de l’Ombudsman.
English: Archives – CCASI 2006 (Canada at CAF 2006)
French: Archives –ASICC 2006 (Canada à la CAF 2006)
English: Compliance and Enforcement explains the policy on conforming to the regulations and tools to ensure it is respected.
French: Il s'agit de définir les mécanismes qui serviront à assurer le respect de la réglementation.
English: • view accounting transactions for some of your business accounts
French: • voir les opérations comptables de certains comptes d'entreprise.
English: As far as the continuous sampling of dioxins is concerned, this appears to be quite feasible.
French: En ce qui concerne le prélèvement continu d'échantillons de dioxine, cela semble tout à fait possible.
English: In effect, the Commission reimburses expenditure incurred (pre-financed) by the Member States.
French: En fait, la Commission rembourse les dépenses effectivement encourues (préfinancées) par les États membres.
English: For example, while 35 States have become parties to all 12 international conventions and protocols since the Committee began its work — a very important achievement — over 150 more still need to do so.
French: Par exemple, si 35 États sont devenus parties aux 12 conventions et protocoles internationaux depuis le début des travaux du Comité - ce qui est un très bon résultat -, plus de 150 pays doivent encore faire de même.
English: They have fewer controls and a minimum of financial reporting.
French: Les ententes sur les transferts financiers fondent le financement sur des budgets de base et des formules de rajustement universel plutôt que sur les formules fondées sur les transactions qui sont utilisées pour de nombreux programmes.
English: • reluctance to combine the IGC discussion with the debate on the future size of the budget;
French: • une répugnance à associer le débat sur la CIG au débat sur la taille future du budget;
English: The former Military Transport Aircraft Division is being fully integrated into Airbus and has become – under the name of Airbus Military – the military pole of Airbus.
French: L’ancienne division Avions de Transport Militaire est désormais entièrement intégrée dans Airbus pour devenir Airbus Military, le pôle d’activité militaire d’Airbus.
English: Since then, inflation has tended to increase slightly (see Chart 1).
French: Depuis lors, l’inflation est légèrement orientée à la hausse (voir graphique 1).
English: We welcome the point made in the Secretary-General's report regarding the willingness of the transitional national Government of Somalia and a number of groups to engage in dialogue without preconditions, and we call upon those who have not yet done so to follow their example.
French: Nous nous félicitons du point abordé dans le rapport du Secrétaire général s'agissant de la volonté du Gouvernement national de transition de la Somalie et d'un certain nombre d'autres groupes d'engager un dialogue sans conditions préalables, et nous demandons à ceux qui ne l'ont pas encore fait de suivre cet exemple.
English: The decrease of $1.7 million difference between 2001-02 planned revenue and the 2001‑02 actual revenues is due primarily to a reduction in the amount of service fees collected for Firearms as a result of fee waiver incentive.
French: L'écart de 1,7 million de dollars entre les revenus prévus et réels de 2001-2002 est dû surtout à une réduction du montant des droits perçus pour les armes à feu découlant des mesures incitatives d'exemption des droits.
English: The ensuing discussion revealed clear opposition to transformation to a Working Party due to the limited participation of the private sector and non-governmental organizations, participation that is crucial to the development and maintenance of any global system.
French: La discussion qui a suivi a fait apparaître une nette opposition à l’idée d’une transformation en un groupe de travail, auquel le secteur privé et les organisations non gouvernementales ne pourraient guère participer, alors qu’une telle participation est essentielle à la mise en place et à la gestion de tout système mondial.
English: Children in conflict with the law (arts.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi (art.
English: Agency for Intergovernmental Francophonie 5.
French: Agence de coopération culturelle et technique des pays de la Francophonie 4.
English: One such initiative was the creation of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), comprised of representatives from across the RCMP and partner agencies at the municipal, provincial and federal levels.
French: L’une de ces initiatives est la création d’équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), formées de représentants de la GRC et d’organismes partenaires à l’échelle municipale, provinciale et fédérale.
English: Climate change poses a long-term challenge, while its response measures may constrain trade and production.
French: Les changements climatiques constituent un défi à long terme, et les mesures prises face à ce défi pourraient pénaliser le commerce et la production.
English: Program Activity Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Total Detail of Non-Respendable Non-Tax Revenue Refunds of previous years’ expenditures Adjustments to prior year’s payables Sales of goods and services Public building and property rental Other fees and charges Recovery of employee benefits Miscellaneous Total Non-Respendable Non-Tax Revenue
French: Organisation fonctionnelle Direction générale des services de cotisations et de prestations Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances Direction générale des programmes d’observation Direction générale des appels Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Direction générale des stratégies d’entreprise et du développement des marchés Bureau de direction Sous-commissaires aux opérations régionales Direction générale de l’informatique Direction générale des affaires publiques Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise Direction générale des finances et de l’administration
English: Additional Links Additional Links Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Liens additionnels Liens additionnels Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: • Credible reviews of chemical hazard or risk information by other jurisdictions (if international, must be relevant to Canadian situation)
French: • Études crédibles sur les dangers chimiques ou les risques, publiées par d'autres secteurs de compétence (établir la pertinence des données internationales dans le contexte canadien)
English: They guide the application of the use of force by soldiers in the theatre of interventions.
French: Elles guident l’application de la force létale par les soldats dans la zone d’intervention.
English: Rapporteur at the Colloquium “Science et droit”, organized by the French Ministry of Research and Technology (Paris, 1991).
French: Rapporteur au Colloque « Science et droit » organisé par le Ministère français de la recherche et de la technologie (Paris, 1991)