ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes efforts, including those made through the United Nations Development Group, to further improve the resident coordinator system, and appreciates the progress achieved so far in broadening the pool of resident coordinators and in improving their gender balance, and invites the funds, programmes and organizations of the United Nations system to make further efforts in that direction;
French: Reconnaît les efforts déployés en vue d'améliorer davantage le système des coordonnateurs résidents, y compris dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, et apprécie les progrès réalisés s'agissant de l'élargissement du recrutement des coordonnateurs résidents et de la nomination d'un plus grand nombre de femmes à ces postes et invite les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à faire davantage en ce sens;
English: BIOTECanada reiterated its concern regarding the seeming lack of actual consultation with the association at the tri-annual consultation meetings.
French: BIOTECanada réitère ses préoccupations concernant l'absence apparente de consultations réelles avec l'association dans le cadre des réunions de consultation triennales.
English: (iii) If You do not wish to accept such adjustment of rates, You may ask for a refund of Your Skype Credit.
French: (iii) Si vous ne souhaitez pas accepter cette modification des tarifs, vous pouvez demander un remboursement de vos crédits Skype.
English: As the heart of the international collective security machinery, the Security Council should play a central role in the international fight against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, étant au cœur du mécanisme international de sécurité collective, devrait jouer un rôle central dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Between 1991 and 1996, for example, industry-financed R&D increased at an average annual rate of 5.7%, compared with a 2.6% per annum growth in government funding.
French: Depuis, les dépenses consacrées à la R-D ont nettement augmenté, alors que ce lles des gouvernements sont demeurées relativement peu élevées (voir la figure 1).
English: (d) Act No. 311 of 12 August 1996 “establishing the National Family Protection Register and enacting other provisions”.
French: d) Loi No 311 du 12 août 1996, portant création du Registre national de protection de la famille et contenant d'autres dispositions.
English: Framework Partnership Summary The reason for submission of EAEA's work programme is embedded in the traditional key role that EAEA plays in the field of policy development and implementation:
French: À court terme, l’EAEA a pour grands objectifs de soutenir l’exécution du plan d’action pour l’éducation des adultes dans les États membres, le recensement et la diffusion de bonnes pratiques, la volonté d’une participation accrue des migrants et des travailleurs plus âgés, et la préparation de la conférence CONFINTEA.
English: Rugalmas, több nyelven beszélő személyzet. Udvarias kiszolgálás, szép, rendezett környezet.
French: la vicinanza al mare.la cortesia di una recepsionist.
English: While we often encourage initiative on the part of industry and other stakeholders, we are also taking steps to get our own house in order.
French: À l'instar de l'industrie et des autres intervenants, que nous encourageons souvent à agir en ce sens, nous prenons aussi des mesures en vue de structurer comme il convient notre organisation.
English: Project History Land was first staked in the Pamour area in 1910.
French: les questions des divers intervenants à chaque stade du processus minier.
English: As to the finance charge, the appellant's representative referred to Memorandum D13-3-13, [4] which provides that finance charges shall not be regarded as part of the Customs value provided certain conditions are met.
French: En ce qui a trait aux frais de crédit, le représentant de l'appelant a renvoyé au Mémorandum D13-3-13 [4] , qui prévoit que les frais de crédit ne seront pas considérés comme faisant partie de la valeur en douane sous réserve de certaines conditions.
English: Have a relationship of trust and respect built on effective communications; 3.
French: Plus exactement, le Parlement a demandé la création d'instituts qui, entre autres choses, coopéreraient avec des « partenaires venant des divers secteurs visés ».
English: Many existing Developments with licences prior to 1995 have a clause which addresses odour nuisance through a quantitative, numerical limit on ambient odours in the vicinity of these facilities.
French: » Les exploitations dont les licences ont été délivrées avant 1995 sont soumises à une clause portant sur les odeurs nuisibles qui dit que les odeurs à proximité de l’exploitation doivent être en-dessous d’un seuil numérique quantitatif.
English: Modulation of immunity and development of therapeutics against Salmonella
French: Modulation de l'immunité et mise au point d'agents thérapeutiques contre Salmonella
English: Agency Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Business Line, Organization and Program Composition C. Objective D. Financial Spending Plan Section III:
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôle et responsabilités B. Secteur d'activité, organisation et composition du programme C. Objectif D. Plan de dépenses Section III :
English: • It accurately portrays the Registry's plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: (Normative) Section 9 provides use cases for code lists and identifier lists.
French: f) La section 9 donne des cas de figures pour les listes de codes et d'identifiants.
English: Mr. Flinterman said he had been shocked to learn that the tourist industry in the Gambia had led to an increase in prostitution, in particular of young girls.
French: M. Flinterman dit qu'il a été consterné en apprenant que l'industrie du tourisme en Gambie s'est soldée par une augmentation de la prostitution, en particulier des jeunes filles.
English: Calls for tender should also specify the content of the licence application and the documents to be submitted by candidates.
French: Le même appel devrait spécifier le contenu de la demande de licence et les documents qui doivent être présentés par les concurrents.
English: However, there are strong indications that the Policy is achieving its primary purpose; that of increasing awareness among government personnel at all levels of the importance of privacy in day-to-day administrative functions.
French: Toutefois, tout semble montrer que la Politique atteint son but principal, à savoir de sensibiliser davantage des fonctionnaires de tous les niveaux hiérarchiques à l’importance de la protection de la vie privée dans l’exercice de leurs fonctions administratives quotidiennes.
English: Make notes as you go so that the next time you lead a group you’ll know whether something worked or if you changed anything and why.
French: Prenez des notes au fur et à mesure. Précisez ce qui fonctionne bien ou moins bien et pourquoi.
English: Their share of world trade has declined in the past 20 years and now stands at only 0.5%.
French: Leur part du commerce international a diminué au cours des 20 dernières années pour ne représenter aujourd'hui que 0,5 % des échanges mondiaux.
English: The lipid and protein reserves were calculated and the total reserve weight was used as the condition index (CI) for each bird.
French: Les réserves de lipides et de protéines ont été analysées et le poids total des réserves a été utilisé comme coefficient d'embompoint (CI).
English: (i) What is the level of informatization of the general public?
French: i) Quel est le niveau d'informatisation du grand public?
English: Two minutes from all the nightlife and restaurants.
French: Ios est célèbre pour ses beautés naturelles ainsi que pour son atmosphère internationale très animée, qui en fait une destination très prisée des jeunes gens de tout âge. Votre séjour dans le village de Markos sera de ce fait très plaisant et confortable dans un cadre jeune et dynamique.
English: During the reference period, the Statutory Health Insurance Modernisation Act was adopted.
French: Au cours de la période de référence a été adoptée la loi de modernisation du régime d'assurance maladie.
English: On a day-to-day basis, both DGBB and the Director of Budget A drew on the supplementary resources budget.
French: Au jour le jour, les soustractions à faire au budget des fonds supplémentaires sont conduites et à la DGBB et chez le Directeur du Budget A. Ce contrôle initial des budgets par les
English: This substance is also referred to as thucholite.
French: Cette substances est également désignée par thucolite.
English: In parallel, he continued consultations with representatives of various United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations, scholars and diplomatic missions.
French: Parallèlement, il a poursuivi ses consultations avec des représentants de différents organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des spécialistes et des missions diplomatiques.
English: This part of the general report deals with matters covered in section I, section II and section IV of the questionnaire which was addressed to the national rapporteurs.
French: Cette partie du rapport général porte sur les domaines évoqués dans les sections I, II et IV du questionnaire qui a été adressé aux rapporteurs nationaux.
English: Flight Attendant Manual Standard
French: Norme relative au manuel des agents de bord
English: The Group is responsible for data development and analysis for the assessment of trends in the implementation of the Millennium Declaration.
French: La Réunion est responsable de l'exploitation et de l'analyse des données pour l'évaluation des tendances marquant l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Further, lawyers do not have the monopoly of representation before the courts.
French: De plus, ceux ci ne bénéficie pas d’un monopole de représentation devant les juridictions.
English: Often a regional cluster covers a local labour market area or travel-towork area.
French: NK=`ê¨~íáçå=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=éáçååá≠êÉëI=ëçìîÉåí=ÑçåÇ¨Éë=ëìê=ÇÉë=ë~îçáêë=äçÅ~ìñ=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë ÉåíêÉéêáëÉë=é~ê=Éëë~áã~ÖÉ= OK=`ê¨~íáçå=ÇÛìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ÑçìêåáëëÉìêë=ëé¨Åá~äáë¨ë=Éí=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=Éí=ÇÛìå=ã~êÅÜ¨=Çì=íê~î~áä=ëé¨Åá~äáë¨= PK=`ê¨~íáçå=ÇÉ=åçìîÉääÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=~ì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Çì=ÅäìëíÉê= QK=^ííê~Åíáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=ÇÉ=äÛÉñí¨êáÉìêI=ÇÛçìîêáÉêë=èì~äáÑá¨ëI=Éí=ìå=íÉêê~áå=ÑÉêíáäÉ=éçìê=ÇÉ=åçìîÉääÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=äçÅ~äÉë= RK=`ê¨~íáçå=ÇÛ~íçìíë=êÉä~íáçååÉäë=åçåJã~êÅÜ~åÇë=èìá=Ñ~îçêáëÉåí=ä~=ÅáêÅìä~íáçå=äçÅ~äÉ=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=Éí=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= SK=råÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ç¨Åäáå=éçìê=äÉë=ÅäìëíÉêë=Å~ê=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÉ=Â=ÄäçÅ~ÖÉ=Ê=éÉìîÉåí=ëìêîÉåáê=
English: • •
French: • un débat d'orientation annuel sur les priorités et objectifs politiques;
English: His country was in the process of drafting a voluntary report pursuant to article 7 of the Ottawa Convention, and the Government had decided to send a high-level delegation as an observer to the Cartagena Summit on a Mine-Free World.
French: Le pays rédige à l'heure actuelle le rapport qu'il présentera à titre volontaire en application de l'article 7 de la Convention d'Ottawa et le Gouvernement lao a décidé d'envoyer une délégation de haut niveau, en qualité d'observateur, au Sommet de Carthagène pour un monde sans mines.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: The observations of Labadia and Buttle (1996), who reported that approximately 50% of an initial salt application is redistributed to the adjacent snowpack, were, as previously, taken into consideration.
French: De même, s’il y a toxicité, il faut se demander si l’ingestion de sels pourrait entraîner la mort d’espèces fauniques, et plus particulièrement des roselins carduélinés, même en l’absence de collisions avec des véhicules.
English: Eskwew is in a morning work program and an afternoon computer training program. Today, she needs to take her lunch, as it is the weekly assembly of the Sisterhood.
French: La compagne de résidence d'Eskwew, que Tanis appelle sa tantine, a choisi de rester chez elle avec son bébé pour répondre à tous ses besoins, pendant au moins quelques mois.
English: Although it could not establish whether the judgement was authentic, it found that certain issues in the transcript were extraordinary.
French: Bien qu'il n'ait pas pu établir si l'expédition était ou non authentique, le Ministère y a relevé des anomalies.
English: This made it possible for illiterate people, by virtue of being property owners, to state their preference for their government.
French: Il était donc possible pour des illettrés, qui étaient néanmoins propriétaires, de faire connaître leur choix dans l'élection d'un gouvernement.
English: I should also like to inform you that on 23 January 2004, the Executive Board of the International Monetary Fund approved a US$ 104 million line of credit for Burundi under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Par ailleurs, je tiens à vous informer que le 23 janvier 2004, le Conseil d'administration du Fonds monétaire international a décidé l'octroi d'une ligne de crédit de 104 millions de dollars au Burundi dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Then the global systems settings will be used when an application is required.
French: Ce même navigateur est aussi lancé pour consulter la documentation de GCstar.
English: The pandemic has also eroded the gains that had been made in the education of children and in child and maternal mortality.
French: La pandémie a également érodé les acquis réalisés dans l'éducation des enfants et dans la mortalité maternelle et infantile.
English: We attempted to make recommendations that can be practically implemented and that will increase the certainty and simplicity of Canada’s system of international taxation for large, medium-sized and small businesses.
French: Le Groupe consultatif s’est efforcé de formuler des recommandations pratiques à appliquer qui rendront le régime canadien de fiscalité internationale plus certain et plus simple pour les grandes, moyennes et petites entreprises.
English: The draft report of the fifth annual Conference of the States parties to Amended Protocol II was adopted as a whole.
French: Le projet de rapport de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié est adopté dans son ensemble.
English: As far as emigration was concerned, the European countries had a moral obligation to help southern countries keep it in check.  Mr Guessous underscored the importance of the common cultural heritage.
French: En ce qui concerne l’émigration, les pays européens ont une obligation morale d’aider les pays du sud à la freiner. M. Guessous souligne l’importance de l’héritage culturel commun.
English: With regard to the African and Asia countries, which are also considered to be the countries with the greatest need, we must ensure that they are provided with technical, economic and financial help.
French: Nous devons veiller à ce que les pays africains et asiatiques - dont les besoins sont estimés les plus importants - bénéficient d’une aide technique, économique et financière.
English: The road map divides the tasks required to establish the Court into documents and steps needed for the smooth operation of the Assembly of States Parties and the timely establishment of the Court on the one hand, and the provisional internal rules and regulations of the Court on the other.
French: La marche à suivre répartit les tâches à accomplir en vue de l'institution de la Cour entre, d'une part, la rédaction de documents et l'adoption de mesures devant permettre le bon fonctionnement de l'Assemblée des États parties et l'institution en temps utile de la Cour et, d'autre part, l'élaboration du règlement intérieur et du règlement provisoires de la Cour.
English: Go to the next frame to check your answer: 067
French: Pour voir la réponse, ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 067
English: A warning message is issued advising that another LWOP has been entered.
French: Le système lance un message d'avertissement pour faire savoir qu'un autre CNP a été enregistré.
English: First, there is a need to assist the African Union in strengthening its monitoring and protection system.
French: Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.
English: Sun Directions Tables Accuracy These tables provide information on the direction and length of the shadow cast by the sun at given times of the day, for the 21st day of each month.
French: Tables des directions du Soleil Précision Ces tables donnent de l'information sur la direction de l'étendue de l'ombre causée par le Soleil à certaines périodes de la journée, pour le 21e jour de chaque mois.
English: Letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A two-part manual, The Use of Force in Canadian Forces Operations, was approved and issued in October 1996 to ensure that rules of engagement are consistent with the concept of operations, the mandate and domestic and international law.
French: Un manuel en deux parties sur l'emploi de la force dans les opérations des FC a été approuvé et publié en octobre 1996 dans le but d'assurer la concordance des règles d'engagement avec le concept des opérations, le mandat, le droit national et le droit international.
English: Early in March 2007, the Panel undertook preliminary field investigation visits to two locations in the Jebel Moon area, as well as a visit to the African Union military group site-Kulbus, in pursuit of its investigations in this case.
French: Au début de mars 2007, le Groupe d'experts s'est rendu dans deux localités de la région de Jebel Moon pour mener une enquête préliminaire sur place, et a également visité le Groupe militaire de l'Union africaine (MGS), basé à Kulbus, afin de poursuivre son enquête.
English: The groups discussed ways in which environmental youth organizations can work together more efficiently.
French: Il a été question des façons de collaborer plus efficacement avec les organisations jeunesse axées sur l’environnement.
English: Ms. Tricker had ranked 10th on the eligibility list and consequently had been offered and accepted a specified period appointment as a Service Delivery Support Clerk.
French: Mme Tricker s'est classée au dixième rang sur la liste d'admissibilité et s'est par conséquent vu offrir et a accepté une nomination pour une durée déterminée comme commis de soutien à la prestation de services.
English: Industrial Water Use, 2005 Provincial Governments
French: Service hydrographique du CanadaÂ :
English: Education programmes are still provided by the government (the health education department of the Public Health Bureau, the National STD/HIV Programme, the Regional Health Services) as well as NGOs (the Medical Mission, the Lobi Foundation, the ProHealth Foundation), and they are accessible and available to both men and women.
French: Des programmes éducatifs sont toujours organisés par le Gouvernement (Département d'éducation sanitaire du Bureau de la santé publique, Programme national de lutte contre les MST et le VIH, Services de santé régionaux) ainsi que par les ONG (Mission médicale, Fondation Lobi, Fondation ProHealth) et sont accessibles aux hommes et aux femmes.
English: On the other hand, we cannot ignore the fact that at present the deteriorating humanitarian situation is a matter of life and death for millions of displaced persons.
French: En revanche, on ne peut ignorer le fait que, dans le contexte actuel, la détérioration de la situation humanitaire met en péril la vie de millions de personnes déplacées.
English: The respondent is also of the opinion that the comment that "[the] case is out of time" is obiter dictum.
French: Le défendeur est également d'avis que le commentaire à l'effet que « [le] dossier est prescrit » constitue un obiter dictum.
English: Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: ◦ (i) to taxes withheld at the source on income credited or payable at the latest on December 31 of the year of the termination; and (ii) to other taxes levied on income for any taxable period ending on or before December 31 of the same year.
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source sur les revenus attribués ou mis en paiement au plus tard le 31 décembre de l'année de la dénonciation; et (ii) aux autres impôts établis sur des revenus de périodes imposables prenant fin le ou avant le 31 décembre de la même année.
English: What role do traditional urban structures have in creating quality regeneration?
French: 49 • En quoi les structures urbaines traditionnelles peuvent-elles être créatrices de rénovations de qualité?
English: The definition creates a risk that an unknown amount of sustainably managed forest in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and could therefore not be counted towards the 10 per cent biofuel target.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: The right to take parental leave expires when the child reaches the age of 8 years.
French: Le droit de prendre un congé parental expire lorsque l'enfant atteint l'âge de huit ans.
English: • 4273 OTHER REVENUE FOR ACCOUNTING PURPOSES
French: • 4273 Autres revenus pour fins de comptabilisation
English: According to the report, the number of pupils attending the dual system was 127 351 in 1999, and 126 600 in 2000.
French: En 2000, les jeunes filles représentaient le tiers des effectifs, avec 42 450 inscrites (pour 84 150 garçons).
English: According to the 1998 estimates, the population of Bahrain had increased to 642,972 persons, of whom 376,210 were male (58.4 per cent) and 266,762 female (41.6 per cent).
French: Selon les estimations de 1998, la population de Bahreïn s'élève à 642 972 habitants, dont 376 210 de sexe masculin (58,4 %) et 266 762 de sexe féminin (41,6 %).
English: The ECB’s foreign reserves include some amounts of special drawing rights (SDRs).
French: La BCE ne peut procéder à ces appels que pour reconstituer des réserves insufﬁsantes, non pour accroître ses avoirs de réserve.
English:   Almost square, the building has a hip roof with a square skylight in the middle that also has a hip roof and a chimney.
French:   La boulangerie La boulangerie © Parcs Canada / L Jacob  De dimension presque carrée, le bâtiment est couvert d'un toit à quatre versants surmonté au centre d'un lanterneau carré, aussi couvert d'une toiture à quatre versants et percée par une cheminée.
English: Execution by beheading in Saudi Arabia.
French: Exécution par décapitation en Arabie saoudite.
English: The delegation of each State participating in the Conference and observer delegations, including the European Community*, shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et les délégations d'observation, notamment celle de l'Union européenne* sont composées d'un chef de délégation et des autres représentants, représentants suppléants et conseillers nécessaires.