ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Council and the Commissioner for their words and, of course, congratulating the rapporteurs, Mr Bushill-Matthews and Mrs Bastos.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout remercier le Conseil et la Commission de leurs propos et, bien évidemment, féliciter les rapporteurs, M. Bushill-Matthews et Mme Bastos.
English: Model Number Definition The new definition specifies how the model number is used and stresses the consistency between the requirements of the different sections of the Act referencing model number.
French: La définition du numéro de modèle La nouvelle définition précise également la façon d'utiliser le numéro de modèle et met l'accent sur l'uniformité des exigences dans les différents articles de la Loi auxquels renvoie le numéro de modèle.
English: Please use this contact form four your request. We answer to your message as soon as possible.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire suivant: nous vous répondrons dès que possible.
English: • Liquid-based cytology has increased the accuracy of Pap testing, and the HPV signal ampliﬁcation hybrid capture assay (Digene) can be performed on the same or a separate cervical sample.25
French: • La cytologie en milieu liquide (CML) augmente légèrement la sensibilité du test Pap. Il est possible d’effecteur un test de capture d’hybrides (Hybrid Capture 2, Digene) à l’aide de la CML ou d’un échantillon cervical distinct25.
English: For its 15th year, the events is open to the general public. For more information, visit www.printempsdurire.com.
French: Cette exposition se veut une exposition du souvenir où l’accent est mis sur le rôle essentiel qu’a joué Toulouse, véritable capitale de l’exil, dans l’accueil des catalans et espagnols depuis 1939.
English: Hayenga and Schrader (1980) report on the complicated arrangements that exist:
French: Ce type de marché n’est toutefois par utilisé pour certains autres produits.
English: The purpose of The Fisheries Improvement Loans Act was to facilitate the availability of intermediate and short-term credit to fishermen for the improvement or development of fisheries enterprises.
French: Le but de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche était d'encourager l'ouverture, aux pêcheurs, d'un crédit à moyen et à court terme afin de permettre l'amélioration ou le développement des entreprises de pêche.
English: For instance, the word courage has a different meaning for a military member in operations than for a civilian employee in a support role."
French: Par exemple, pour un militaire dans un cadre opérationnel, la signification du mot courage n'est pas la même que pour un employé civil qui occupe un poste de soutien.
English: C They indicate the degree of danger
French: C Ils indiquent le degré de danger
English: I must admit that my favorite is Nefermaat, which I feel a kind of admiration and sadness.
French: Ils sont une lecture agréable, facile, boraz. Mais surtout l'ambiance vous perfectionner dans un temps incroyable.
English: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Hoyle, H.R. and Spencer, H.C. Toxicity of paradichlorobenzene: determination on experimental animals and human subjects.
French: Hollingsworth, R.L., Rowe, V.K., Oyen, F., Hoyle, H.R. et Spencer, H.C. Toxicity of paradichlorobenzene: determination on experimental animals and human subjects.
English: A Cultural Look Into the Future Seventy-five people from the Department and the CF ventured into the 21st century at the end of May.
French: La voie de l'avenir Soixante-quinze membres du personnel du Ministère et des FC ont été transportés au XXI e siècle à la fin de mai.
English: Provisions relating to tests of vehicles of categories O2 and O3:
French: Prescriptions relatives à l'essai des véhicules de catégories O2 et O3.
English: Then, 4 pixels are converted into 1 pixel, with appropriate mixing of RGB values.
French: Ainsi, 4 pixels sont convertis en 1 pixel, avec un mélange approprié des valeurs RVB.
English: We also consider that the final report of the joint assessment mission on policing, which was released publicly last week, provides the framework for a renewed United Nations-led effort in police development.
French: Nous sommes également d'avis que le rapport final de la mission commune d'évaluation sur la police, publié la semaine dernière, fournit le cadre nécessaire à un nouvel effort de l'ONU visant au renforcement de la police.
English: • Minimizes problems encountered in face-to-face group interactions
French: • Réduit les problèmes inhérents aux interactions des membres d’un groupe qui se trouvent en présence les uns des autres.
English: Presentation Presentation in the local mall Organiser:
French: Presentation Presentation in the local mall Organisateur:
English: It pointed out that the draft resolution presented formed a whole, and asked the Cuban delegation to join the consensus and in any event to withdraw its request for a separate vote on two paragraphs.
French: Faisant remarquer que le projet présenté forme un tout, elle demande à la délégation cubaine de bien vouloir se rallier au consensus et, en tout état de cause, de renoncer à demander un vote séparé sur deux paragraphes.
English: Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization.
French: Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives pour la mobilisation de fonds.
English: The Commission has done well with the measures it took in connection with the talks with China.
French: Dans cette situation de conflit entre commerce et industrie, où chacun dans l’Union européenne tentait d’agir dans le dos de l’autre, la Commission a eu raison de prendre les mesures décidées en ce qui concerne les pourparlers avec la Chine.
English: The implication is that the government has been increasing its dependency on purchasing from outside rather than using its own resources to generate its output during the past four decades.
French: On peut en déduire que les administrations publiques ont accru leur dépendance envers les ressources acquises au lieu de miser sur leurs propres ressources pour leur production au cours des quatre dernières décennies.
English: If a mutually satisfactory solution is developed by the parties to a dispute before a panel, any contracting party with an interest in the matter has a right to enquire about and be given appropriate information about that solution in so far as it relates to trade matters.
French: Si une solution mutuellement satisfaisante est élaborée par les parties à un différend dont un groupe spécial est saisi, toute partie contractante intéressée à la question aura le droit de s’enquérir de cette solution et de recevoir des renseignements appropriés à son sujet, dans la mesure où il s’agira de questions commerciales.
English: In SPT's view, newly arrived detainees, especially those under restrictions, should be medically screened either by a doctor or a nurse.
French: Le Sous-Comité est d'avis que les nouveaux arrivants, en particulier ceux qui font l'objet de mesures de restriction, devaient être examinés par un médecin ou par un infirmier.
English: On the basis of ultraviolet absorption and mass spectral data, the oxidation products, in each case, have been tentatively identified as the 8-hydroxy and 2,8-dihydroxy derivatives.
French: Nous basant sur l'absorption ultraviolette et les données du spectre de masse, nous avons identifié les produits d'oxydation dans chaque cas comme étant les dérivés 8-hydroxy et 2,8-dihydroxy.
English: Work on this revision is now entering its final stages.
French: Ce travail de révision entre maintenant dans sa phase finale.
English: • composition of the carbohydrate fraction e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin  
French: Les données concernant la littérature (si disponibles) peuvent également être valides pour évaluer la pertinence nutritionnelle de tout effet non intentionnel. b.
English: The Deputy Speaker of Parliament is a woman.
French: Le Vice-président du Parlement est une femme.
English: The Washington Summit last November allowed the world's main economies - the G20 countries account for around 90% of world GDP - to agree on the implementation of stimulus plans to support economic activity at that time, last autumn, when credit, international trade and investment came to a sudden halt as a result of the tremendous financial shock, which first occurred in August 2007 and which then gained incredible momentum in September 2008.
French: Le sommet de Washington en novembre dernier a permis aux principales économies du monde - les pays du G20 représentent environ 90 % du PIB mondial -de s'entendre sur la mise en œuvre de plans de relance pour soutenir l'activité économique à ce moment-là, à l'automne dernier, lorsque le crédit, le commerce international et l'investissement ont été brusquement paralysés en conséquence du terrible choc financier. Ce choc, survenu tout d'abord en août 2007, avait ensuite pris de la vitesse en septembre 2008.
English: Partisan political activity usually means supporting or opposing, monetarily or otherwise, a political party or candidate for public office.
French: Cela signifie habituellement qu'il ne peut pas appuyer, financièrement ou autrement, un parti politique ou un candidat à une charge politique, ni s'y opposer.
English: Corporate is strategi c direction and priorities are well defined.
French: L ’ orientation des priorités stratégiques est bi en définie.
English: It would be set up as a separate entity which would incorporate the existing investment units at DFAIT and Industry Canada (but not apparently NRCan or AAFC) and be housed in quarters of its own.
French: Il serait établi comme une entité distincte qui incorporerait les unités d'investissement existant au MAECI et à Industrie Canada (mais apparemment pas à RNCan ou AAC) et serait hébergé dans ses propres locaux.
English: Statistics on the working population and labour relations come from the Andorran Social Security Fund (CASS), the sole source for such information, with the inevitable limitations and errors since the primary function of CASS is not to issue population statistics.
French: Les statistiques concernant la population active et les relations du monde du travail proviennent de la Caisse andorrane de sécurité sociale (CASS), seule source de ce genre de données, avec des limitations et des défauts inévitables puisque la mission primordiale de la CASS n'est nullement d'élaborer des statistiques sur la population.
English: Just now, we talked about the quantity of aid.
French: Tout à l'heure, nous parlions de la quantité d'aide.
English: An ambitious civic education program designed to reach as many people as possible will follow the assessment.
French: Un programme d'éducation civique ambitieux conçu pour joindre autant de personnes que possible suivra l'évaluation.
English: (f) Develop public information campaigns and engage the media, and devise effective media strategies, to raise awareness of ESCR and violations thereof;
French: f) Entreprendre des campagnes d'information, y faire participer les médias et concevoir des stratégies médiatiques efficaces pour mieux faire connaître les DESC et les violations de ces droits;
English: FIG 9 International Baseball Federation !
French: AIBA 8 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: UNMIS continues to face serious problems in recruiting and retaining well-qualified international and nationally recruited staff members.
French: La MINUS continue à rencontrer de sérieuses difficultés pour recruter, sur le plan international ou national, et retenir du personnel qualifié.
English: O' CASEY'S O' Casey's, Malta's original Irish pub, is the perfect place to relax and unwind while enjoying a drink from the wide selection of whiskeys, beer, spirits and cocktails available.
French: O' CASEY'S O' Casey's, le pub irlandais original, est le lieu idéal pour se relaxer et prendre un verre en choisissant entre de différents types de bière, whiskeys, boissons alcolisées et cocktails.
English: The Auberge Exclusive Celebrity is a Montréal boutique hotel located in the Latin Quarter or...
French: L'Auberge Exclusive Celebrity est un hôtel boutique de Montréal situé dans le Quartier Latin, à...
English: Seven years have passed since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), which established an approach and a clear Action Plan designed to protect of women during armed conflict and to promote of their participation in conflict prevention.
French: Sept ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui a défini une approche et un plan d'action clair pour protéger les femmes pendant les conflits armés et promouvoir leur participation à la prévention des conflits.
English: Annex VII Performance along size class and phase of the business cycle
French: Les PME en Europe en 2003
English: Free NZT: 13% AUT: 13% CRT: 9.5%
French: PAR PAR PAR PAR 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Through the ManagEnergy initiative, the programme supports this action further at local and regional levels.Running from 2003 to 2006, the programme will provide around EUR 250 million over these four years for actions aimed at increasing the proportion of energy generated from renewable sources and improving the efficiency of energy use.
French: Par le biais de l’initiative «ManagEnergy», le programme prolonge cette action aux niveaux local et régional. Établi pour la période 2003-2006, le programme fournira quelque 250 millions d’euros durant ces quatre années pour des actions destinées à accroître la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et à améliorer l’efficacité de l’utilisation de l’énergie.
English: Paragraph (9) - confirmation of the plan
French: Paragraphe 9 - homologation du plan
English: Official Languages Checklist Organization
French: Liste de vérification ‑ Langues officielles ORGANISATION
English: • Angusville Water Treatment Plant Upgrades $350,880 Expansion and general upgrades including the addition of a nano-membrane filtration unit are planned for the 30-year-old water treatment plant in Angusville.
French: • Amélioration de la station de traitement d'eau 350 880 $ On envisage d'effectuer des travaux d'élargissement et d'amélioration générale, dont l'adjonction d'une nano-membrane de filtration, dans la station de traitement d'eau trentenaire d'Angusville.
English: Thirdly - and this is an appeal to the Commissioner and the Minister - Europe must speak with one voice and must join forces.
French: Le troisième point - et c'est un appel en direction du commissaire et du ministre - est que l'Europe doit parler d'une seule voix et réagir de manière unie.
English: Finish Time Total # Hours
French: Total d’heures Réservé à l’usage du bureau
English: For the past five years, the event has been recognized as the national women's hockey championship of the Canadian Forces.
French: Depuis cinq ans, l'événement est reconnu comme le championnat national de hockey féminin des Forces canadiennes.
English: The Province has introduced changes to the approval process for intensive livestock operations.
French: La province a modifié le processus d’approbation des entreprises d’élevage intensif.
English: Magnificent property on 2 ha of ground situated near the village in a quiet residential area and in an environment of beautiful quality.
French: Superbe propriété sur 2 hectares de terrain située à proximité du village dans un quartier résidentiel calme et dans un environnement de belle qualité.
English: It also emphasizes the opportunities for statistical capacity-building, enhanced by the region's vast diversity, particularly through the sharing of good practices and the promotion of technical cooperation.
French: Il insiste par ailleurs sur les opportunités, pour le renforcement des capacités statistiques, offertes par la grande diversité de la région, en particulier à travers le partage de bonnes pratiques et la promotion d'une coopération technique.
English: During spring 2007, a number of expert group meetings were jointly organized on issues of particular interest to Africa: decent and productive work for youth with emphasis on the Mano River Union; investment for Africa's productive capacity; and bio-fuels.
French: Au cours du printemps 2007, ont été organisées plusieurs réunions de groupes d'experts portant sur différentes questions qui revêtaient un intérêt particulier pour l'Afrique : un travail décent et productif pour les jeunes, l'accent étant mis sur l'Union du fleuve Mano; stimulation de la capacité de production de l'Afrique de l'investissement; et les biocarburants.
English: For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
French: Actuellement, seul un nombre très limité de pays transmettent des données annuelles, avec un niveau de détail très hétérogène et une comparabilité réduite.
English: A total of 15 dryers were then installed in various locations in the Mopti and Filingue regions for field trials.
French: Les chercheurs ont conclu que les techniques de séchage solaire donnaient du poisson de qualité supérieure par rapport aux méthodes traditionnelles de séchage.
English: With regard to missions of the Commission on Human Rights to the occupied Palestinian territories, she hoped that the High Commissioner would do his best to normalize the situation.
French: En ce qui concerne les missions de la Commission des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, l'oratrice espère que le Haut Commissaire s'emploiera à normaliser la situation.
English: When you request environmentally preferred products, suppliers will respond.
French: Si vous exigez des produits écologiquement préférables, les fournisseurs réagiront.
English: Ala-Nissilä, Olavi Oskari (09) 432 3002 olavi.ala-nissila@eduskunta.fi Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher, 2.8.1949 Municipality of Loimaa Wife:
French: Ala-Nisilä, Olavi Oskari (09) 432 3002 olavi.ala-nissila@eduskunta.fi Expert-comptable, député national, maîtrise de sciences économiques, professeur d'université 2.8.1949, commune de Loimaa Épouse:
English: For example, how are penal sanctions imposed in relation to conduct that is required to be criminalized by the provisions of an international instrument to which Kyrgyzstan is a party?
French: Par exemple, quelles sont les sanctions lorsque les accords internationaux auxquels le Kirghizistan est partie prévoient la peine capitale?
English: The Commission is working hand in hand with the Member States with one common goal: to bring this outbreak to an end as soon as possible.
French: La Commission travaille main dans la main avec les États membres dans un objectif commun: enrayer cette épidémie au plus vite.
English: To measure concentration in markets for intermediate or final goods, the Bureau typically calculates the market shares of the firms identified as actual participants in the relevant market.
French: La méthode que le Bureau emploie pour mesurer la concentration sur un marché, relativement à des produits intermédiaires ou finaux, est habituellement le calcul des parts de marché des entreprises signalées comme participantes réelles au marché pertinent.
English: Reasons for dissatisfaction with the site include navigational, layout and user-friendliness issues (29%); hard to find information (12%); not enough information (11%); and the fact that some visitors did not get a job out of it (10%).
French: Les raisons pour lesquelles les répondants et répondantes se sont dits insatisfaits sont les suivantes : problèmes relatifs à la navigation, à la présentation et à la convivialité (29 %); difficulté à trouver l'information (12 %); manque d'information (11 %); impossibilité pour certains visiteurs de se trouver un emploi grâce au site (10 %).
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Article 6,
French: À sa vingt-sixième session, le Comité avait arrêté la procédure à suivre et les conditions à respecter à cet égard.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/15), A/61/87-E/2006/77.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/15), A/61/87-E/2006/77.
English: Improving the use of existing data sets to describe women's health helps to identify possible public policy measures that hold the potential to reduce health inequalities and inequities between men and women.
French: Une meilleure utilisation des ensembles de données existants pour décrire la santé des femmes facilitera la détermination des mesures d'intérêt public qui ont le potentiel d'atténuer les inégalités relativement à la santé et les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: They’re not back in three months wanting to change it, or to change the people you’re dealing with."
French: FAC ne le ramène pas sur la table trois mois plus tard pour y apporter des modifications ou parce que la personne qui s’en occupe n’est plus la même », ajoute-t-il.
English: Commission communication — ‘The demographic future of Europe — from challenge to opportunity’: OJ C 78, 11.4.2007; COM(2006) 571; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 571 et Bull.
English: For the purpose of implementing resolution 1718 (2006):
French: Aux fins de l'application de la résolution 1718 (2006) :
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur se fonde sur un résumé des diverses données selon la méthodologie utilisée par les ministères et les organismes en décembre 2006.
English: The use of drugs to prevent resistance by a victim and offences against people with impaired mental functioning are also to be included.
French: Les amendements tendent également à réprimer l'utilisation de drogues pour réduire la résistance de la victime ainsi que les infractions dirigées contre des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: • Provide legal advice on anti-terrorism, international security and international crime issues within DFAIT and in coordination with federal partners.
French: • Fournir des avis juridiques concernant l’antiterrorisme et les enjeux liés à la sécurité internationale et au crime international au sein du MAECI et en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: At its spring session the European Council noted that 12 Member States were in excessive deficit (the Council had judged the United Kingdom’s deficit to be excessive in January) and that the debt levels were above 60 % of GDP in several Member States.
French: Pour sa part, lors de sa session de printemps, le Conseil européen a constaté que, à cette époque, douze États membres de l’Union connaissaient un déficit excessif — le déficit du Royaume-Uni ayant été jugé excessif par le Conseil en janvier — et que le niveau de la dette dépassait 60 % du produit intérieur brut dans plusieurs d’entre eux.
English: About a third of those on permanent Foreign Service are women and the same proportion is observed among those in `diplomat' status.
French: Environ un tiers des diplomates de carrière sont des femmes, et celles-ci représentent une proportion analogue des personnes jouissant du statut diplomatique.