English: 11.4.5 In developing a regional land use plan, a Regional Land Use Planning Commission: 11.4.5.1 within its approved budget, may engage and contract technical or special experts for assistance and may establish a secretariat to assist it in carrying out its functions under this chapter; 11.4.5.2 may provide precise terms of reference and detailed instructions necessary for identifying regional land use planning issues, for conducting data collection, for performing analyses, for the production of maps and other materials, and for preparing the draft and final land use plan documents; 11.4.5.3 shall ensure adequate opportunity for public participation; 11.4.5.4 shall recommend measures to minimize actual and potential land use conflicts throughout the planning region; 11.4.5.5 shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region; 11.4.5.6 shall take into account oral forms of communication and traditional land management practices of Yukon Indian People; 11.4.5.7 shall promote the well-being of Yukon Indian People, other residents of the planning region, the communities, and the Yukon as a whole, while having regard to the interests of other Canadians; 11.4.5.8 shall take into account that the management of land, water and resources, including Fish, Wildlife and their habitats, is to be integrated; 11.4.5.9 shall promote Sustainable Development; and 11.4.5.10 may monitor the implementation of the approved regional land use plan, in order to monitor compliance with the plan and to assess the need for amendment of the plan.
French: 11.4.5 Dans le cadre de l'élaboration du plan régional d'aménagement du territoire, la Commission régionale d'aménagement du territoire a les pouvoirs et les obligations qui suivent : 11.4.5.1 dans les limites du budget qui lui a été accordé, la Commission peut engager ou retenir à contrat des experts techniques ou autres et établir un secrétariat chargé de l'assister dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre; 11.4.5.2 peut établir un mandat précis ainsi que des instructions détaillées nécessaires aux fins de la détermination des questions relatives à l'aménagement régional du territoire, de la collecte des données, de l'exécution des analyses, de la production des cartes et autres documents et de la préparation des versions provisoires et définitive du plan d'aménagement du territoire; 11.4.5.3 doit fournir au public une occasion suffisante de participer au processus; 11.4.5.4 doit recommander des mesures visant à réduire au minimum les conflits réels et potentiels en matière d'aménagement du territoire dans l'ensemble de la région d'aménagement; 11.4.5.5 doit faire appel aux connaissances et à l'expérience traditionnelle des Indiens du Yukon ainsi qu'aux connaissances et à l'expérience des autres résidents de la région d'aménagement; 11.4.5.6 doit tenir compte des diverses formes de communication orale et des pratiques traditionnelles en matière d'aménagement du territoire des Indiens du Yukon; 11.4.5.7 doit promouvoir le bien-être des Indiens du Yukon, des autres résidents de la région d'aménagement, des diverses collectivités et du Yukon dans son ensemble, tout en tenant compte des intérêts des autres Canadiens; 11.4.5.8 doit tenir compte du fait que doit être appliqué un régime intégré de gestion des terres, des eaux et des ressources, notamment des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; 11.4.5.9 doit promouvoir le développement durable; 11.4.5.10 peut contrôler la mise en ouvre du plan régional approuvé d'aménagement du territoire afin de veiller au respect de ce plan et d'évaluer le besoin de le modifier.