ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2009 and 2010, approves the provisional agenda for its substantive session of 2009.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2009 et 2010, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2009.
English: Disintegration of synergids showed that the growth of the pollen through the style was slightly quicker in intraspecific than in interspecific crosses, but the number of embryo sacs which had received male nuclei 3 days after pollination was about the same.
French: La désintégration des synergides a montré que la croissance du pollen à travers le style était légèrement plus rapide dans les croisements intraspécifiques que dans les croisements interspécifiques. Cependant, le nombre de sacs embryonnaires ayant reçu des noyaux mâles 3 jours après la pollinisation était approximativement le même.
English: • encourage survivors and the various groups or agencies serving them to identify needs and propose services to meet these needs;
French: • les survivants et les différents groupes ou organismes qui s’occupent d’eux sont incités à cerner leurs besoins et proposer des moyens d’y répondre;
English: Chief Electoral Officer Appoints New Returning Officers  
French: Le directeur général des élections nomme de nouveaux directeurs du scrutin
English: This option, which consists of modifying the existing system to be compliant, is the most popular; it is the one that is used in most Y2K projects.
French: • Remettre à neuf : modifier le système existant pour le rendre conforme -- il s'agit de l'option la plus populaire et celle qu'on utilise le plus fréquemment dans la plupart des projets pour l'an 2000 (la stratégie consiste à régler le problème de façon définitive).
English: The Tribunal sent questionnaires to 76 importers, and the imports of the subject goods during the period of inquiry by the 34 companies that responded accounted for approximately one third of the total volume of all imports reported by Statistics Canada over the period of inquiry for the applicable tariff items, which include non-subject goods such as fasteners specifically designed for the automotive industry.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 76 importateurs; les marchandises en question importées pendant la période visée par la présente enquête par les 34 sociétés qui ont répondu au questionnaire du Tribunal représentaient environ un tiers du volume total de toutes les importations rapportées par Statistique Canada pendant la période visée par l'enquête pour les numéros tarifaires applicables, qui comprennent des marchandises non visées telles des pièces d'attache spécifiquement conçues pour le secteur de l'automobile.
English: The DFO had pointed to the Oceans Act and other governing instruments as evidence of its commitment to manage so as not to deplete marine mammal populations.
French: Le MPO a attiré l’attention sur la Loi sur les océans et d’autres instruments directeurs, afin de prouver son engagement à gérer de manière à ne pas provoquer l’épuisement des populations de mammifères marins.
English: I refer to the fact that a number of candidates could not afford to enter the lists because of financial difficulties affecting their parties.
French: Je fais référence au fait qu'un certain nombre de candidats n'ont pas pu se permettre de s'inscrire sur les listes en raison de difficultés financières auxquelles leur parti était confronté.
English: The State of Qatar believes that terrorism must be combated, not avenged, and that security must not be protected at the expense of fundamental freedoms or human rights, because these are rights that are not bound by time or circumstances.
French: L'État du Qatar est convaincu qu'il faut lutter contre le terrorisme et non s'en venger et qu'il ne faut pas assurer la sécurité aux dépens des droits de l'homme ou libertés fondamentales car ce sont des droits qui ne sont pas limités dans le temps ou selon les circonstances.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Report
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Rapport du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions
English: If so, what percentage were you thinking of?
French: Si oui, à quel pourcentage pensiez-vous?
English: • Product reformulation costs
French: • Coûts associés à la reformulation des produits
English: In terms of improving equity capital for small business, a local registry of entrepreneurs and venture capitalists should be created.
French: Les petites entreprises devraient également être autorisées à emprunter jusqu’à 20 p.
English: It also investigates and recommends methods and techniques for eliminating or reducing disorders caused by commercial activities, building and other sites or conversion work.
French: Elle recherche et propose également l'application de toutes méthodes ou mesures techniques capables d'éviter ou de diminuer les troubles causés par des exploitations commerciales ou lors de chantiers, de constructions, de travaux d'aménagements.
English: (f) To congregate, to demonstrate and to associate with others according to one's religious convictions, with no restrictions except as provided under articles 45 and 46 of the Constitution;
French: f) De se réunir, de se manifester et de s'associer à d'autres suivant ses convictions en matière religieuse, sans d'autres limitations que celles prévues par les articles 45 et 46 de la Constitution;
English: Ethiopia is flooding arms, ammunition and landmines into the following regions of Somalia: Bay, Bakool, North-east, Hiiraan, Jowhar and Mogadishu.
French: L'Éthiopie inonde d'armes, de munitions et de mines terrestres les régions de la Somalie ci-après : Bay, Bakool, Nord-Est, Hiiraam, Jowhar et Mogadishu.
English: Two Dances for Jane (1994); Inside Passage (1995), a quiet duet created for Judith Marcuse's Kiss Project at Performance Works on Granville Island; Pendulum (1995), a work created for Les Ballets jazz de Montréal; Moving Day (1996); and Short Works: 23 (2002), twenty-three one-minute pieces.
French: Two Dances for Jane (1994); Inside Passage (1995), duo calme créé pour le projet Kiss de Judith Marcuse au Performance Works à Granville Island; Pendulum (1995), œuvre créée pour les Ballets jazz de Montréal; Moving Day (1996); Short Works: 23 (2002), vingt-trois pièces d'une minute.
English: The federal government has a longstanding relationship with Aboriginal Canadians in a number of areas that relate to economic development.
French: Le gouvernement fédéral entretient des relations de longue date avec les Canadiens autochtones dans des domaines qui touchent le développement économique.
English: • average of 3.0 years (down from 3.9 years 13 years ago) APR
French: • moyenne de 3,0 ans (une baisse par rapport au 3,9 ans il y a 13 ans) PEE
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 9 (e) of Security Council resolution 1647 (2005).
French: Les soussignés ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport qu'ils ont établi conformément à l'alinéa e) du paragraphe 9 de la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Ontario Provincial Police Long Service and Good Conduct Medal
French: • Médaille d’ancienneté et de bonne conduite de la Police provinciale de l’Ontario
English: We had the ACP-EU Assembly and this is the second institution we have created.
French: Nous avions déjà une Assemblée ACP-UE et c’est la deuxième institution que nous avons créée.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Haitian University Students Port-au-Prince, Monday, May 15, 2006 Thank you so much for inviting me to join you this morning and for giving me the opportunity to take part in a dialogue that is very dear to my heart.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des étudiants universitaires haïtiens Port-au-Prince, le lundi 15 mai 2006 Je vous remercie chaleureusement de m’accueillir parmi vous aujourd’hui et de me donner l’occasion de participer à un dialogue qui m’importe.
English: Standards with respect to various federal PCB regulations are summarized in Appendix A (Table A6).
French: Le tableau A6 (annexe A) résume les diverses limites réglementaires fédérales visant les BPC.
English: The establishment of the Higher Council on Communication and the Committee for Equal Access to State Media has also facilitated better regulation of the media sector, balance and pluralism of information sources and the fair sharing of broadcast time and press coverage for candidates and political parties during election campaigns.
French: Par ailleurs, la création du Conseil supérieur de la Communication et du Comité de l'Egal accès aux Médias d'Etat a également favorisé une meilleure régulation de l'espace médiatique, l'équilibre et le pluralisme de l'information et un partage équitable du temps d'antenne et de l'espace rédactionnel consacré aux candidats et aux partis politiques pendant les campagnes électorales.
English: The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.
French: La moitié postérieure sans croupion est constituée par les deux cuisses avec la partie de dos et la graisse abdominale contiguës.
English: As previously reported, there are no facilities for her other than in a detention centre.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe pas de centre pour elles en dehors des centres de détention.
English: Please apply and register all means!
French: S'il vous plaît demander et enregistrer tous les moyens!
English: But the best books are often provocative, hence more likely to get a negative report.
French: Cela dit, les meilleurs ouvrages sont souvent provocateurs et, de ce fait, sont plus susceptibles d’être l’objet d’un rapport négatif.
English: Broadly speaking, the civil and political rights referred to in article 5 will be covered by the Bill of Rights while the economic, social and cultural rights (and also the right of access to public places and services, e.g. transport, hotels, restaurants, etc.) will be covered by the Anti-Discrimination Bill.
French: D'une manière générale, les droits civils et politiques seront couverts par la Charte, tandis que les droits économiques, sociaux et culturels (ainsi que le droit d'accès aux lieux et aux services publics, par exemple aux transports, hôtels, restaurants, etc.) seront couverts par le projet de loi antidiscrimination.
English: The ECB started publishing enhanced statistics in this field, including a geographical breakdown, in January 2005.
French: Par ailleurs, la BCE et Eurostat ont publié un rapport sur les investissements directs étrangers, qui propose des méthodes améliorées pour l’élaboration de ce type de statistiques.
English: In addition, atmospheric aerosols may cause adverse health effects and significantly increase human mortality.
French: Les aérosols atmosphériques peuvent en outre causer des effets indésirables sur la santé et accroître significativement la mortalité humaine.
English: The Chairperson of the Commission on Population and Development was in written communication with the Chairpersons of the other commissions to brief them on the work programme of the Commission and to share the outcome of their work.
French: Le Président de la Commission de la population et du développement a été en correspondance avec les présidents des autres commissions, à qui il a communiqué le programme de travail de la Commission et avec qui il a échangé les résultats des travaux des commissions.
English: • Foreign-Credential Recognition, to research and develop tools and processes to assess foreign credentials in targeted occupations within the sector.
French: • la reconnaissance de la formation à l’étranger, afin de sonder et de développer les outils et processus permettant d’évaluer la formation à l’étranger en fonction de postes ciblés dans le secteur.
English: Legal nature: _______________________ NAME TITLE (if any) __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business:  ____________________ 5) Address of the retransmitter's principal place of business: Street Address: ___________________________ City: __________________________ Province: ___________________ Postal Code: _______ _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: Forme juridique : ___________________________________ NOM TITRE (le cas échéant) _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires :  __________________________________________________ 5) Adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur No et rue : _____________________________ Ville : ____________________________ Province : _______________ Code postal : ______ ______ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: To this end, dialogue and focused communication strategies will be especially important with relevant partners.
French: À cette fin, des stratégies ciblées pour le dialogue et la communication seront particulièrement importantes avec les partenaires concernés.
English: ITU Library & access service (Information Inventory Project).
French: • Bibliothèque et services d'accès (projet d'inventaire de l'information)
English: Recognizing the need to respect various issues relating to national security, the Group is of the view that the nature of the information required to execute its mandate does not fall under this category.
French: Reconnaissant la nécessité de protéger les informations relatives à la sécurité nationale, le Groupe estime que les informations requises pour exécuter ses missions, de par leur nature, n'entrent pas dans ce cadre.
English: Procedure in the event of a request for removal from office
French: Procédure en cas de demande de révocation
English: The recommendations of the working group have been followed up by a new Act of 20 June 2003 No 41 on measures to combat the laundering of proceeds of crime etc. (the Money Laundering Act).
French: Les recommandations du groupe de travail ont débouché sur une nouvelle loi en date du 20 juin 2003, relative aux mesures de lutte contre le blanchiment du produit du crime (loi sur le blanchiment d'argent).
English:  Return to Top The same conundrum is described by Professor Benjamin Berger, who observes that since the adoption of the Canadian Charter in 1982, "[r]ightly or wrongly...when Canadians hear the word "Constitution" they hear the promise of a just society.
French:  Retour en haut de la page Le même dilemme a été décrit par le professeur Benjamin Berger, qui fait observer que, depuis l’adoption de la Charte canadienne en 1982, [traduction] « [à] tort ou à raison [...] quand les Canadiens entendent le mot "Constitution", ils entendent la promesse d’une société juste.
English: Amano, Ambler, and Rebei ﬁnd that Ascari’s results (2004) are amplified outside of the deterministic steady state.
French: Or, certaines observations empiriques indiquent plutôt que, dans un tel climat, les entreprises ﬁxent leurs prix pour une longue période sans les rajuster en fonction de l’inﬂation tendancielle.
English: It may therefore be consumed young and fresh, but it also ages well.
French: Il peut donc être bu jeune et frais, mais il vieillit bien.
English: Accuracy, objectivity and timeliness remain the cornerstones for the production of press releases.
French: L'exactitude, l'objectivité et la rapidité demeurent les principes fondamentaux de la publication des communiqués de presse.
English: • The Allowance for the Survivor Program provides a monthly non-taxable benefit for a surviving married or common-law spouse who has a low income and is not yet eligible for the Old Age Security pension.
French: •Le programme d’allocation au survivant permet d’accorder une prestation mensuelle non imposable au conjoint survivant, marié ou de fait qui a un faible revenu et qui n’est pas encore admissible à la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: The flagrant participation by the national army added the specter of military intervention against the very citizenry that the institution is sworn to defend.
French: Cette participation fait surgir le spectre de l'intervention militaire contre la population que cette institution est supposée protéger.
English: Data developed since the 1990 inventory include facility-specific information and are expected to include more sources.
French: Les données élaborées depuis l'établissement de l'inventaire de 1990 comportent des chiffres ventilés par établissement et devraient inclure des sources supplémentaires.
English: "The expeditious manner in which ships under your command performed their assignments in the Chinnampo operations just completed deserves highest praise and commendation in performance of duty.
French: 28 D’aucuns ont critiqué la décision prise par MacArthur d’évacuer Wonsan et Hungnam (voir en particulier commander Cagle, Errors of the Korean War, dans USNIP, mars 1958, et Cagle et Manson, The Sea War in Korea, p. 190).
English: The transfer of surplus conventional ammunition is a cost-efficient option for States, if the ammunition is of good quality and States abide by adequate transfer controls.
French: La cession des surplus de munitions classiques est une méthode d'élimination avantageuse pour les États sur le plan économique, à condition que les munitions concernées soient de bonne qualité et que les États concernés respectent les régimes applicables à ces cessions.
English: In your particular region, what do you feel are the main issues for people living in rural areas?
French: Dans votre région plus particulièrement, quels sont, selon vous, les principaux enjeux pour les habitants des zones rurales?
English: Following consultations, I have appointed Estonia, Jordan, Mexico, Norway and the Sudan as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: À l'issue de consultations, j'ai nommé l'Estonie, la Jordanie, le Mexique, la Norvège et le Soudan membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Both courts held that the evidence submitted did not constitute sufficient proof that in 1991 the Ministry of the Interior still possessed the confiscated coins.
French: Pour les deux juridictions, les preuves produites n’établissaient pas à suffisance qu’en 1991 le ministère de l’Intérieur possédait toujours les pièces confisquées.
English: At this stage, a formal structural model cannot attribute this reduction directly to the new system.
French: Il faudra suivre de près l’évolution de la situation.
English: At he end of each campaign an excel file containing all the participants can be downloaded from the customer area.
French: A la fin de chaque opération un fichier excel des joueurs peut être téléchargées directement à partir de l’espace client.
English: Since then, we have reviewed our existing legal arsenal in this area and have agreed on several new treaties.
French: Depuis, nous avons revu notre arsenal juridique en la matière et avons élaboré plusieurs nouveaux traités.
English: We cannot say that it was totally perfect, but I think the outcome will prove in the days ahead to have been the best there could be under the current circumstances.
French: Nous ne pouvons dire qu'il ait été tout à fait parfait, mais je pense que le résultat s'avèrera dans les jours à venir comme le meilleur que l'on pouvait attendre dans les circonstances.
English: Others provide special services, either to the government or to people, such as the United States Postal Service, the Central Intelligence Agency, and the Federal Election Commission.
French: D'autres assurent des services spéciaux au gouvernement ou au peuple, tels que le U.S. Postal Service (Services postaux), le Central Intelligence Agency (Service central du renseignement) et la Federal Election Commission (Commission fédérale des élections).
English: So do the people of Haiti, who every day endure a level of hardship and insecurity that is unacceptable and also incompatible with the stability of the country.
French: Les citoyens aussi, eux qui subissent des épreuves quotidiennes et vivent dans des conditions de sécurité non seulement inacceptables, mais également incompatibles avec la stabilité du pays.
English: He is the author of a biography on one of his ancestor; in 2004, he got the idea of publishing a first book on the perfumery and cosmetics industry.
French: Il prend la direction du groupe ISIPCA (Institut Supérieur International pour la Parfumerie, la Cosmétique et l’Aromatique alimentaire) jusqu’à sa retraite en 2003.
English: You cannot proceed with your project until you have received approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program.
French: Le projet ne peut pas être lancé tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: Then tied to the pipes, she gets screwed in all directions by the tall lad who's well determined to make her come like the slut she is.
French: Il lui crache dessus, lui donne sa grosse queue à sucer, lui fait lècher son anus ! Plus il la maltraite, plus elle a l'air d'aimer ça !
English: • Health Canada reviewed the comments of the consultation and developed a policy analysis document that examined a number of management options (1).
French: • Santé Canada a étudié les commentaires soumis dans le cadre de cette consultation, puis a rédigé un document d'analyse des politiques dans lequel on examine un certain nombre d'options de gestion (1).
English: To address the situation, the Government hopes to double the proportion of women in parliament, local government bodies and executive positions in civil service by 2006.
French: Pour faire face à cette situation, le Gouvernement espère doubler la proportion de femmes au Parlement, dans les organismes gouvernementaux locaux et aux postes de direction dans la fonction publique d'ici à 2006.
English: Services & Activities guided tours, school programs, presentations
French: Services guided tours, school programs, presentations
English: The daughter nuclide must be much shorterlived than the precursor.
French: Le rayonnement gamma est le rayonnement le plus pénétrant.
English: Some analyses make distinctions between society-focussed advocacy and government-focussed advocacy. Other analyses make distinctions between direct and indirect advocacy.
French: Certaines analyses distinguent la représentation axée sur la société et celle axée sur le gouvernement, alors que d'autres font une différence entre la représentation directe et la représentation indirecte.
English: These corrections are published in accordance with Article 20 CDIR.
French: Ces rectifications sont publiées conformément à l'article 20 du REDC.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Deputy Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent adjoint de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All the dimensions of the framework depend on reliable indicators (empirical measures) that define and accurately describe the specific policy issues of importance to the decision-maker.
French: Toutes les dimensions du cadre dépendent d’indicateurs crédibles ( mesures empiriques ) qui définissent et décrivent avec précision les questions importantes pour les décideurs.