ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12-13T21:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Under his leadership, the Centre has evolved immensely," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: 2007-12-13T21:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Sous son leadership, le Centre a évolué énormément », a déclaré la présidente du CRDI, Maureen O’Neil.
English: So attractive is the plantation’s history and the quality of its product as well as the IP protection it now has to ensure it, that the Campesina has been able to negotiate a price for its products that is considerably higher than that which it was previously receiving.
French: La plantation, située dans l’un des plus anciens parcs nationaux de l’Amérique latine, le Parque Nacional Henri Pittier Rancho Grande, appartient à la communauté locale et est gérée par la coopérative de cette communauté, la Empresa Campesina de Chuao.
English: The only "road" links the Longyearbyen airport to the Mine 7 via Longyearbyen.
French: Il n'y a pas de routes à Svalbard.
English:   In November 2001, Health Canada published an Information Kit entitled "Towards Renewed Regulatory Frameworks for Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion and Cells, Tissues and Organs Intended for Transplantation and Assisted Reproduction" (Info Kit).
French: Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion et les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée.
English: The observer’s eye is effortlessly drawn to the moist meadow, the clods of earth in the swamp, and the smooth surface of the lake, and is eventually attracted to the depths of the painting.
French: Le regard de l’observateur glisse aisément du pré humide et des mottes de terre du marécage à la superficie lisse du lac, pour se perdre finalement dans les profondeurs du tableau.
English: Second, clinical researchers may consider themselves more closely related to their disease area of interest and so align themselves with another Institute.
French: Ensuite, il est possible que les cliniciens-chercheurs considèrent qu’ils sont plus étroitement liés à la pathologie qui les intéresse et qu’ils s’identifient plus volontiers à un autre institut.
English: Deeply concerned by the tragic events that have taken place since 28 September 2000, that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,
French: Profondément préoccupé par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens,
English: Another workshop specifically aimed at scripting and story structure will also be offered.
French: Un atelier sur la scénarisation et sur la structuration du récit sera également offert.
English: In the reservation that I was obliged to express on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela at the fifty-ninth session, I indicated that the procedure followed was so grotesque that it did not even allow us an opportunity to express an opinion in favour of the aspect of the draft document with which we agreed.
French: Dans la réserve que je me suis vu contraint de formuler au nom de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela, j'ai indiqué que la procédure utilisée était tellement grotesque que nous n'avons même pas pu émettre une opinion favorable sur les points du document qui rencontraient notre accord.
English: Thirty-six young people displayed their handicrafts and raised a modest but useful fund of approximately 400 CAD, which will be used towards funding future activities.
French: Trente-six jeunes gens ont exposé leurs œuvres, ainsi réunissant une caisse modique mais utile d'environ 400 dollars canadiens, ce qui servira à financer des projets à l'avenir.
English: Buffet breakfast is included in the room rate.
French: Le petit déjeuner buffet est compris dans le tarif de la chambre.
English: Europe at work (a) Promoting freedom, security and justice 5.
French: L’Europe à l’œuvre a) Promouvoir la liberté, la sécurité et la justice 5.
English: My country believes that the Security Council must consider what the best way to tackle this reprehensible phenomenon would be.
French: Mon pays estime qu'il faut poursuivre la réflexion au sein du Conseil de sécurité sur la meilleure façon de s'attaquer à ce phénomène répréhensible.
English: Hemichordate and chordate gill slits are probably homologs, but only at the level of simple ciliated circular or oval pores, lacking a skeleton, as occur in adults of Cephalodiscus spp., developmentally in some enteropneusts, and in many urochordates.
French: Les fentes branchiales des hémichordés et des chordés sont probablement homologues, mais seulement au stade de simples pores ciliés de forme ronde ou ovale et dépourvus de squelette que l'on retrouve chez les adultes de Cepahalodiscus spp. et au cours du développement chez quelques entéropneustes et plusieurs urochordés.
English: The Women's Secretariat has developed and delivered a series of educational workshops for government employees and the general public.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a conçu une série d'ateliers d'éducation à l'intention des employés du gouvernement et du grand public.
English: Mr President, the Treaty of Lisbon will bring big changes, not least in the area of the budget.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne va apporter des changements considérables, et notamment dans le domaine budgétaire.
English: 1 November 2002
French: 8e séance plénière 1er novembre 2002
English: Most products are mixtures, formed as the result of the combination of specific ingredients in definite proportions.
French: La plupart des produits sont des mélanges formés en combinant des ingrédients précis dans des proportions définies.
English: OIOS provided the President of the Tribunal with detailed material refuting the version presented by the Chief.
French: Le BSCI a remis au Président du Tribunal une documentation détaillée réfutant la version des faits présentés par le chef de section.
English: A potential tax on financial transactions could reduce the immense volume of speculation capital that has again had a detrimental impact on the real economy recently, and thus also represent a step towards sustainable growth.
French: La taxe envisagée sur les transactions financières aurait pour effet de réduire le volume gigantesque des capitaux spéculatifs qui ont eu une fois de plus un effet néfaste sur l'économie réelle. À ce titre, elle représenterait donc aussi un pas dans la direction d'une croissance durable.
English: Labelling Stakeholders indicated that the labelling requirement should be specific to each importing country.
French: Étiquetage Les parties intéressées ont affirmé que l'exigence relative à l'étiquetage devrait être spécifique à chacun des pays importateurs.
English: Indians throughout BC and Washington state travel to Lillooet to barter for this delicacy.
French: Des Indiens de toute la Colombie-Britannique et de l'État de Washington viennent à Lillooet pour y faire le troc de ce mets délicieux.
English: 2] Work done while thinking of others is a condition of doing one's profession well. Thus it is in a way my religion.
French: Récemment il s'est fait admirer et estimer dans les rôles de Henri dans LE MARIAGE (SLUB) de Witold Gombrowicz (2001) et Shylock dans LE MARCHAND DE VENISE (KUPIEC WENECKI) de William Shakespeare (2001).
English: The volume of loans in Greece remained at the same level as in 2000, while in Portugal it grew by 25%.
French: Les prêts en Grèce se sont maintenus au niveau élevé atteint en 2000, alors que ceux au Portugal se sont accrus de 25 %.
English: The Challenge of South East Europe in Coordination With the
French: L'enjeu des partenariats pour l'Europe du Sud-Est, en coordination avec
English: The High-level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination and the Management Group of the United Nations Development Group were therefore working with renewed urgency to harmonize and simplify practices and procedures.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe de gestion du GNUD redoublent donc d'efforts pour harmoniser et simplifier les pratiques et les procédures.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the Movement of Non-Aligned Countries, the African Union, the Caribbean Community and the Pacific Islands Forum on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, closely followed the work of these intergovernmental organizations.
French: Compte tenu des décisions qu'il a prises antérieurement de rester régulièrement en contact avec le Mouvement des pays non alignés, l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes et le Forum des îles du Pacifique afin de pouvoir s'acquitter de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de ces organisations intergouvernementales régionales.
English: By decision 2004/27 of 21 September 2004, the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund granted the Executive Director authority to access up to 4 per cent of the approved gross regular biennial support budget as additional funding for security measures, up to a maximum of $6.8 million.
French: Dans sa décision 2004/27 du 21 septembre 2004, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population a autorisé le Directeur exécutif à utiliser 4 % du montant brut du budget d'appui biennal approuvé pour le financement des mesures de sécurité, à concurrence de 6,8 millions de dollars maximum.
English: Finally, greater consideration will have to be given in future to the resources (both human and financial resources) needed in civilian crisis management, if the above challenges are to be met.
French: Enfin, si l'on veut avancer sur les enjeux précités, il conviendra à l'avenir d'accorder une attention accrue aux ressources (aussi bien humaines que financières) nécessaires aux fins de la gestion civile des crises.
English: - 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.2.4, libellé comme suit:
English: Over the years, the program has evolved, recognizing that workers face other employment risks related to childbirth, parenting, and illness.
French: Au fil des ans, le régime a évolué pour tenir compte des risques que peuvent également poser pour la situation d’emploi la naissance d’un enfant, les responsabilités parentales et la maladie.
English: Ludger Landry Park has a large soccer field, a beach volleyball court, a baseball field and also horseshoe courts.
French: Le parc Landry à un terrain de soccer, un terrain de volleyball de plage, un terrain de baseball et aussi des jeux de "fer" pour les amateurs de ce sport.
English: Luckily, a few local radio stations did a few live interviews with some of the team members.
French: Heureusement, certaines stations radiophoniques locales ont réalisé, en direct, quelques entrevues avec le Mercure roulant.
English: As a result of these successes, a third INoPSU meeting is planned for Portugal in the spring of 2004.
French: Le rhumatisme articulaire n'est pas une maladie à déclaration obligatoire au Canada.
English: Kanyama is an example of limited access to basic resources like land and water.
French: À Kanyama, par exemple, l’accès aux ressources de base que sont l’eau et la terre est limité.
English: The Sponsorships Paid to Polygone/Expour
French: Les commandites à Polygone / Expour
English: Such a requirement may be imposed specifically with respect to claims of protected status (Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 76(6)).
French: Dans certains cas, cette exigence ne concerne que la décision portant sur l'octroi d'un statut protégé [Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 76 6)].
English: Reaffirming the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant les conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: • a reserve brought into income in 2007, from any of the above.
French: • de l'inclusion dans votre revenu en 2007 d'une provision découlant de la disposition d'un des biens mentionnés ci-dessus.
English: Of the 52 ethnic groups in the Colombian Amazon, 54 per cent numbered less than 500 people each, 28 per cent numbered more than 1,000 people each, and only 6 had a membership of more than 5,000.
French: En Amazonie colombienne, 54 % des 52 groupes ethniques ont une population inférieure à 500 personnes; 28 % une population de plus de 1 000 personnes, et six peuples seulement une population de plus de 5 000 personnes.
English: Since capability goals are the focus of all planning, the risk that efforts will be misaligned are alleviated.
French: Comme la planification est entièrement axée sur les buts relatifs aux capacités de défense, on ne risque pas que les efforts soient dispersés.
English: In some cases, the courts of a particular country or territory are only competent if some relationship between the dispute and the territory or country exists (e.g. place where the harmful event had occurred or lex loci delicti).
French: Parfois, les tribunaux d’un pays ou d’un territoire donné ne sont compétents que s’il existe un lien entre le litige et le territoire ou le pays considéré (la loi applicable pouvant par exemple être la lex loci delicti, c’est-à-dire celle du lieu où le fait dommageable s’est produit).
English: This requires a sharp and extremely quick "eye" as the satellites cross each other at high velocity.
French: Les opérations nécessitent un bon dispositif de détection lorsque les satellites se croisent à haute vitesse.
English: This item has been on the agenda of the CMP since CMP 1.
French: Ce point figure à l'ordre du jour de la CMP depuis sa première session.
English: In most of the F2 families, the observed inheritance data for six polymorphic isozyme loci coincided well with the ratios expected under Mendelian segregation of either codominant alleles or dominant-recessive alleles when a null allele was involved.
French: Chez la plupart des familles F2, les données héréditaires observées relativement à six locus d'isozymes polymorphes ont bien coïncidé avec les rapports attendus des ségrégations mendéliennes, soit d'allèles codominants, soit d'allèles dominants/récessifs, lorsqu'un allèle nul était impliqué.
English: He had been charged with multiple offenses arising out of the 19 April, 1995, bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City, Oklahoma, and resulting deaths of 168 victims.
French: Il devait répondre de multiples chefs d'accusation à la suite d'un attentat à la bombe perpétré le 19 avril 1995 contre l'immeuble fédéral Alfred P. Murrah à Oklahoma (État d'Oklahoma) qui a provoqué la mort de 168 personnes.
English: All PT 29 isolates were resistant to A2C-AMP.
French: En 2005, les sérotypes les plus fréquents de Salmonella étaient Heidelberg, Enteritidis, Kentucky, Senftenberg et Thompson.
English: Verification established that EMP has not begun the progressive transfer of equipment and budget to SAAS as required.
French: La vérification a permis d'établir que le transfert progressif du matériel et du budget que l'État-major doit effectuer au profit du secrétariat n'a pas encore commencé.
English: No clause of this contract or relating to it shall be deemed to depart from any of the privileges or immunities of WIPO provided for in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the United Nations General Assembly on November 21, 1947, or from any of the provisions of the Agreement between the Swiss Federal Council and WIPO determining the legal status of the Organization in Switzerland and dated December 9, 1970, or from the rules for the implementation of that Agreement, adopted on the same date.
French: Aucune disposition figurant dans le présent contrat ou s’y rapportant n’est réputée porter dérogation à l’un quelconque des privilèges ou immunités de l’OMPI prévus par la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées approuvée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 21 novembre 1947, ni à l’une quelconque des dispositions de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’OMPI pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation, du 9 décembre 1970, ou de l’Arrangement d’exécution de cet accord conclu à la même date.
English: Mr. BRYDE said that he agreed with the choice of wording proposed by Ms. McDougall and Mr. Nobel, although he preferred the word “manipulation” to the word “exploitation” of ethnic differences, since persons who tried to provoke conflicts sometimes did more than exploit ethnic differences and actually invented them.
French: M. BRYDE approuve le choix des termes proposés par Mme McDougall et M. Nobel, en indiquant qu'il préfère quant à lui l'expression "manipulation" à "exploitation" des différences ethnniques, puisque les personnes qui cherchent à provoquer des conflits font parfois plus qu'exploiter les différences ethniques : ils les inventent.
English: Develop methodologies to research and study program information and issues, and to analyse economic and policy trends.
French: Élaborer des méthodes de recherche et d'étude sur l'information et les questions liées aux programmes, et analyser les tendances économiques et stratégiques.
English: ADIC indicated that it is not necessary for a foreign company to have a local partner to approach it.
French: La SIAB a indiqué qu'il n'était pas obligatoire qu'une société étrangère ait un partenaire local pour faire des démarches auprès d'elle.
English: In Vojvodina there is a large Slovak minority which for more than 200 years has retained traditions that many of us in Slovakia have now forgotten.
French: En Vojvodine vit une importante minorité slovaque qui conserve depuis plus de deux cents ans des traditions que beaucoup d'entre nous en Slovaquie ont désormais oubliées.
English: Strongly deploring injuries and death and other forms of physical and psychological violence sustained by staff members, notably the recent violence and murders in Indonesia and in Guinea, and expressing deep outrage that certain incidents were specifically targeted at humanitarian personnel;
French: Profondément bouleversé par les blessures, les pertes en vies humaines ainsi que par d'autres formes de violence physique et psychologique infligées au personnel, notamment la flambée de violence et les assassinats récents en Indonésie et en Guinée, et exprimant sa révolte devant le fait que le personnel humanitaire ait parfois été spécifiquement visé,
English: The State party explains that the law, the case law of the Council of State, and parliamentary practice all permitted the Senate to issue a second call for applications, and that the second call was addressed to all who wished to apply, including those who had already responded to the first call (thus allowing the author to resubmit his application).
French: L'État partie explique que la loi, la jurisprudence du Conseil d'État et la pratique parlementaire permettaient au Sénat de procéder à un second appel, lequel s'adressait d'ailleurs à tous les candidats, y compris à ceux qui avaient déjà répondu au premier appel (le requérant pouvant donc réintroduire une candidature).
English: For reasons to do with the general interest, health, morality and security, these services need to be regulated and controlled.
French: Pour des raisons d'intérêt général, de santé, de moralité et de sécurité, il faut réglementer et contrôler.
English: The international community had a responsibility towards Puerto Rico and must act quickly.
French: La communauté internationale porte une responsabilité à l'égard de Porto Rico et doit agir rapidement.
English: • The staff of the Chief Electoral Officer shall consist of an Assistant Electoral Officer and such employees as are required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of his or her office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un directeur adjoint des élections et des employés requis par le directeur général des élections pour remplir les fonctions de sa charge.
English: We hope that the Palestinian and Israeli sides will, under the new circumstances, maintain mechanisms for talks and negotiations, and strive for a new momentum in the talks.
French: Nous espérons que, dans ces circonstances nouvelles, les Palestiniens et les Israéliens maintiendront les mécanismes de pourparlers et de négociations, et s'efforceront d'imprimer un nouvel élan aux pourparlers.
English: However, it is reproduced here because it is directly related to the subject of minority language education rights.
French: Il est cependant reproduit ici parce qu'il touche directement à la question des droits des minorités linguistiques en matière d'instruction.
English: • A total of 391 press articles were published concerning Short Track Speed Skating events during the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • 391 articles sont parus au total dans la presse sur le patinage de vitesse sur piste courte durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: • elements of an agreement on cotton, including elimination of all export subsidies for cotton by developed countries in 2006;
French: • les éléments d’une entente sur le coton, y compris l’élimination, en 2006, de l’ensemble des subventions à l’exportation du coton par les pays développés;
English: Ibid., No. 254, November 2008; and No. 255, December 2008.
French: Ibid., no 254, novembre 2008, et no 255, décembre 2008.
English: This scheme has yet to be applied in practice.
French: La rapidité avec laquelle elles surviennent dépend de la nature du travail effectué et de la qualité de la main-d’œuvre disponible.
English: Noting the ongoing efforts by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund in jointly coordinating the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year, and noting also the ongoing efforts of public and private development agencies, including the Consultative Group to Assist the Poor, on microcredit and microfinance,
French: Notant les efforts déployés par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies pour ce qui est de coordonner les activités des organismes des Nations Unies se rapportant à la préparation et à la célébration de l'Année et notant également les efforts déployés par les organismes publics et privés de développement, y compris notamment le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, en matière de microcrédit et de microfinancement,
English: Some of these promising practices and opportunities are further explored in the longer report that accompanies this brief.
French: Certaines de ces pratiques prometteuses et de ces occasions à saisir sont explorées plus en détail dans le rapport intégral qui accompagne la présente synthèse.