ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system, following an information management focus using an XML standard-based solution, will provide cost-efficient drafting and consolidation tools, eliminate conversion problems, support publication of bills, statutes and regulations in print and electronic formats, and manage the resulting repository of legislative data.
French: Le système, dont l'élément central est axé sur la gestion de l'information utilisant une solution fondée sur les normes XML, fournira des outils de rédaction et de regroupement économiques, éliminera les problèmes de conversion, appuiera la publication des projets de lois, des lois et des règlements sur support papier et sur support électronique, et gérera le répertoire des données législatives qui en résultera.
English: A negative output gap signifies that actual output is below the trend or potential level of output, and indicates the possible absence of inflationary pressures. Primary balance: the general government’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
French: Transferts courants (Current transfers) : transferts des administrations publiques vers les entreprises, les ménages et le reste du monde, nets des transferts en provenance de l’extérieur, qui ne sont pas liés aux dépenses en capital ; ils comprennent les subventions à la production et à l’importation, les prestations sociales et les transferts aux institutions de l’UE.
English: During 2007, the European Union agreed to join the Geneva Act of the Hague Agreement dealing with the international registration of industrial designs.
French: En 2007, l’Union européenne a adhéré à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Internet Site http://www.pwgsc.gc.ca
French: Site internet http://www.tpsgc.gc.ca
English: The Committee wished to know whether there had been any cases of violation of the prohibition on corporal punishment at home or at school and whether the booklet to be published on the subject of corporal punishment would refer to positive discipline techniques and would be made available to both teachers and parents.
French: Le Comité souhaite savoir si des cas de violation de l'interdiction de châtiment corporel à la maison ou à l'école ont été signalés, si la brochure qui doit être publiée sur le sujet mentionnera des techniques positives de discipline, et si elle sera mise à la disposition tant des enseignants que des parents.
English: Proposal by the EU (simplification of procedures, option A)  Replace paragraph 4:
French: Proposition soumise par l'UE (simplification des procédures, option A) Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant:
English: During a large part of the territories’ history, federal authorities directly managed and delivered services in hospitals, clinics and other health centres.
French: En général, les gouvernements territoriaux ont des responsabilités en matière de prestation de services de soins de santé comparables à ceux des provinces.
English: Hundreds of thousands of people have been forced into labour or displaced against their will.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées de force ou contraintes au travail forcé.
English: Denmark (2003), Finland* (2001), France (2002), Italy (2003), Japan (2002), Sweden* (2001)
French: Danemark (2003), Finlande* (2001), France (2002), Italie (2003), Japon (2002), Suède* (2001)
English: (j) Achieving sustainable development goals (e.g., rural electrification)
French: j) Réalisation d'objectifs de développement viable (électrification rurale par exemple)
English: He exercises command of assigned forces conducting force generation and routine operations and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Il exerce le commandement des forces qui lui sont assignées en réalisant la mise sur pied de la force et des opérations courantes et en exerçant le commandement d'autres forces pouvant lui être attribuées.
English: • ensuring equitable access to primary health services;
French: • assurer un accès équitable aux services de santé de base;
English: The "Regoverning Markets" program comprises a global consortium of researchers and development practitioners from 16 organizations which set out to address the questions of small-scale farmer participation in dynamic markets.
French: Le programme Regoverning Markets est formé d’un consortium mondial de chercheurs et de praticiens du développement issus de 16 organismes préoccupés par les questions liées à la participation des petits agriculteurs aux marchés dynamiques.
English: There have been many wonderful contributions from this Chamber.
French: Beaucoup de contributions valables ont été apportées dans cette Assemblée.
English: They have been surpassed in popularity by the three-ring photo album format, with a greater number of leaves, usually 50.
French: Les albums à trois anneaux, qui comptent un plus grand nombre de feuilles (habituellement 50), sont davantage en demande.
English: In the Democratic People's Republic of Korea there are no children who do not enjoy the right to education, nor is there any legislation by which children may be excluded from compulsory education temporarily or permanently.
French: En République populaire démocratique de Corée, tout enfant jouit du droit à l'éducation et il n'existe aucune législation permettant d'exclure des enfants du système scolaire obligatoire, que ce soit de manière temporaire ou permanente.
English: The prohibition is absolute and cannot be limited by law.
French: L'interdiction est absolue et ne peut être limitée par la loi.
English: The chart that is coming up shows you, essentially back in the 1980s, our shift from over 20 sites around the country to currently what we have right now, our 8 nuclear-weapon sites and where we plan on going into the future.
French: Le schéma qui apparaît vous montre comment nous sommes, essentiellement dans les années 80, passés de plus de 20 sites nucléaires répartis dans tout le pays aux 8 sites dont nous disposons aujourd'hui, et nos perspectives d'avenir en la matière.
English: This process should be concluded by the end of 2004 in order for these areas of focus to be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ce processus devrait s'achever d'ici à la fin de 2004 de façon que ces domaines prioritaires puissent être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: THE AUDIT OF THE CANADIAN CULTURE ONLINE PROGRAM (CCOP)
French: LA VÉRIFICATION DU PROGRAMME DE CULTURE CANADIENNE EN LIGNE (PCCL)
English: "The terms of the loans really help out new businesses as there are only interest payments for the first few months," he says.
French: « Les modalités du prêt aident réellement les nouvelles entreprises, puisqu'il n'y a que les intérêts à rembourser au cours des premiers mois », mentionne t il.
English: The estimated lifetime prevalence of PTSD is 7.8%.
French: La prévalence estimative à vie du SSPT est de 7,8 %.
English: Alvah J. D'Entremont Address:
French: Alvah J. D'Entremont Adresse :
English: While this deemed approval is in effect, the direct seller must collect the tax on the suggested retail price of all exclusive products supplied to an ISC unless the ISC is a distributor approved to account for tax under the ACM.
French: Pendant que cette approbation réputée est en vigueur, le démarcheur doit percevoir la taxe sur le prix de vente au détail suggéré de tous les produits exclusifs fournis à un entrepreneur, sauf si l'entrepreneur est un distributeur autorisé à déclarer la taxe en vertu de la MFP.
English: This information was circulated to the Committee also in relation to decision 2003/8 on compliance by Spain with the VOC Protocol.  In addition, the secretariat informed the Committee
French: Ces informations ont été transmises au Comité comme suite également à la décision 2003/8 concernant le respect par l'Espagne du Protocole relatif aux COV.
English: People who reported communication, agility and learning limitations were the most likely to be unsure where to obtain their assistive devices (20.0%, 16.2%, and 14.6% respectively) while people with mobility limitations were far more likely to know where to obtain their aids with only 5.9% unsure where to obtain them.
French: Les personnes qui ont déclaré avoir des limitations de communication, d’agilité et d’apprentissage étaient les plus susceptibles de ne pas savoir où obtenir leurs appareils spécialisés (20,0 %, 16,2 % et 14,6 % respectivement), tandis que les personnes ayant des limitations de mobilité étaient beaucoup plus susceptibles de savoir où les obtenir, seulement 5,9 % ne le sachant pas.
English: All TAMPER-INDICATING BLUE ADHESIVE bags can be printed with or without sequential numbering and/or bar-coding, on both the bag itself and on the paper-liner or tear-off receipt.
French: Tous les sacs à «ADHÉSIF BLEU» INVIOLABLE peuvent être imprimés avec ou sans numérotage séquentiel et/ou un code barres, sur le sac même et sur la doublure en papier ou le récépissé détachable.
English: The original document submitted by International Astronomical Union in English, including the images and weblinks referred to in this document, can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/).
French: Le document original présenté en anglais par l'Union astronomique internationale, y compris les images et les liens dont il est question dans le présent document, est consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/).
English: They might be CEOs, authors and executive coaches, professors and renowned experts.
French: Ce sont des dirigeants de sociétés technologiques, des auteurs et des «coachs», des professeurs et des experts nationaux et internationaux dans leur domaine.
English: New PCB Regulations will consolidate the current Chlorobiphenyls Regulations and the current Storage of PCB Material Regulations.
French: Les nouveaux règlements sur les BPC consolideront l'actuel Règlement sur les biphényles chlorés et l'actuel Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: Because the only functioning democratic institutions we have function inside the nation state.
French: Parce que les seules institutions démocratiques qui fonctionnent marchent à l'intérieur de l'État-nation.
English: Regional trends in reported stressors
French: Tendances sur le plan rÃ©gional des agents stressants signalÃ©s
English: Such an approach can be better adopted by the local authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of development in the town/city.
French: Une telle approche peut être mieux réalisée par les autorités locales qui peuvent assurer une vision d´ensemble, une coordination optimale des politiques et des initiatives mises en œuvre dans l´agglomération et une vision à long terme du développement de la ville.
English: The TMRs have been used in multiple search and rescue missions involving both the shore-based Canadian Coast Guard lifeboats and shore-based SAR providers.
French: Les RMJ ont été utilisées lors de missions de recherche et de sauvetage multiple faisant appel à des embarcations côtières de sauvetage de la Garde côtière et des fournisseurs de services de R S basés à terre.
English: The methodology, proprietary to a private research and teaching organization, Prosci, is built on a simple system:
French: Prosci Learning Center 2006 La méthode, propriété de Prosci - une institution privée axée sur la recherche et l'enseignement, se fonde sur une structure simple :
English: With  the first child, she took a twelve-week leave.
French: Dans le cas du premier enfant, elle a pris un  congé de douze semaines.
English: Since October 1998 repeated attempts have been made, so far without success, to find a compromise that would allow the adoption of the draft convention without a vote.
French: Depuis octobre 1998, des tentatives répétées ont été faites, jusqu'ici sans succès, pour trouver un compromis qui permettrait d'adopter le projet de convention sans le mettre aux voix.
English: Zeta- and theta-class GSTs have very restricted activities towards xenobiotics.
French: Les GSTs zêta et thêta ont des activités très réduites envers les substances xénobiotes.
English: Recipient Council of Ontario Universities.
French: Bénéficiaire Conseil des universités de l'Ontario.
English: This regulation, which takes the place of Regulation No 17 from 1 May 2004, replaces the centralised control system with a directly applicable exception system based on decentralised application of the rules on competition.
French: Ce règlement, remplaçant à partir du 1er mai 2004 le règlement (CEE) n° 17/62, réalise le passage d'un système de contrôle centralisé à un système d'exception légale, comportant une application décentralisée des règles de concurrence (pour plus d'information sur la réforme de la législation anti-trust, voir infra).
English: The strong performance is due to a range of factors, including high commodity demand and prices and increased output in key sectors such as agriculture and services.
French: Cette bonne performance s'explique par plusieurs facteurs, notamment le niveau élevé de la demande et des cours des produits de base et l'augmentation de la production dans plusieurs secteurs essentiels tels que l'agriculture et les services.
English: In 2000, as part of several workshops in the Asante region, the Asante King declared that HIV/AIDS was the greatest threat to all Ghanaians.
French: En 2000, dans le cadre de plusieurs ateliers organisés dans la région Ashanti, le roi Ashanti a déclaré que le VIH et le sida constituaient la plus grande menace pour tous les Ghanéens.
English: This will allow you to manually specify a size for the selection using the Width, Height, and Unit controls.
French: Avec l'option Taille fixe, toutes vos sélections auront la taille définie par Largeur et Hauteur, dans l'unité de votre choix.
English: To ensure that instructors in Canadian educational institutions can copy a portion of a work for inclusion in a written assignment given to their students, we recommend:
French: Pour avoir l'assurance que les instructeurs des établissements canadiens d'enseignement peuvent copier une partie d'une oeuvre pour l'inclure dans un travail écrit demandé aux étudiants, nous recommandons :
English: This is as true for creating a plan of action to boost your self-esteem as it is for training for a 10K charity walk.
French: C’est aussi valable pour l’élaboration d’un plan d’action destiné à relever votre estime de soi que pour l’entraînement en vue d’une marche de 10 km au profit d’un organisme de charité.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à obtenir des services abordables, accessibles et adaptés à leurs besoins.
English: His tactics were the product of a synergy that merged the elements of three services in his planning.
French: Le plan de Yamamoto était un risque calculé fondé sur l’espoir que toute la flotte américaine serait réunie à Pearl Harbour un certain jour.
English: In sum, CompTIA is a global industry association representing Canadians in a global industry.
French: Bref, CompTIA est une association sectorielle internationale qui représente les Canadiens dans une industrie mondiale.
English: When they go up, we got to look & duck our heads down below the parapet.
French: Lorsqu'ils éclatent, il faut qu'on regarde puis se baisser sous le parapet.
English: Is there a legal or constitutional definition? 1.4 How does your country assess the effectiveness of anti-corruption measures targeting public administration? 2 Transparency in public administration 2.1 Please, specify the ways the persons concerned and the public in general have at their disposal for accessing administrative information, as well as the legislative framework applicable.
French: Y a-t-il une définition juridique ou constitutionnelle ? 1.4 Comment votre pays évalue-t-il l'efficacité des mesures anti-corruption visant l'administration publique ? 2 Transparence dans l'administration publique 2.1 Veuillez préciser les voies d'accès à l'information administrative de la part des personnes concernées et du public en général, ainsi que le cadre législatif applicable.
English: FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client-developer interaction.
French: Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: PREVENTING SITE CONTAMINATION AT FEDERAL FACILITIES: A GUIDANCE MANUAL "Preventing Site Contamination at Federal Facilities:
French: RÉSUMÉ :
English: Additionally, the Eureka observations serve as an important calibration source for providing a 'ground-truth' of the environmental satellite observations.
French: En outre, les observations d'Eureka sont une source importante de calibrage pour établir une « vérité au sol » à partir des observations des satellites environnementaux.
English: This situation has existed since 1991-1992.  Before that time, the Program Administration Manual incorporated by  reference into the Master Funding Agreement did not refer to the Native  Community Policy, Procedures and Guidelines.
French: Telle est la situation depuis  1991-1992. Antérieurement, le Manuel d'administration du programme  incorporé par renvoi dans l'accord de financement selon le mode principal  ne renvoyait pas aux Lignes directrices, politiques et procédures  concernant les services communautaires autochtones.
English: Although most of the 83 schools covered by the study had drawn up an action programme against bullying, data on the incidence of bullying in schools and on follow ups of bullying episodes was often inadequate.
French: La plupart des 83 écoles sur lesquelles a porté l'enquête avaient mis au point un programme d'action contre les brimades, mais les données sur l'incidence de ces dernières dans les écoles et sur les suites apportées aux cas découverts étaient souvent inadéquates.
English: Ballin also claimed that the subject fabrics provide for optimal wearability and comfort, in that they are light and breathable, and allow for high moisture absorption, unlike synthetic fabrics, such as polyester, which do not breathe well and which retain moisture.
French: Ballin a aussi déclaré que les tissus en question offrent un confort optimal, sont faciles à porter, puisqu’ils sont légers et imper-respirants, et ont un taux élevé de sorption, à l’encontre des tissus synthétiques, comme le polyester, qui n’ont pas un pouvoir respirant aussi grand et qui retiennent l’humidité.
English: When will we be able to celebrate achieving political union, the only way to make Europe no longer just an area of free trade, run by individual countries and their interests or by certain multinationals, but a true citizens' Europe with common objectives and a more certain and peaceful future?
French: Quand pourrons-nous fêter l'avènement de l'union politique, unique voie pour faire de l'Europe non plus uniquement une zone de libre échange, guidée par les intérêts des seuls pays ou de certaines multinationales, mais une véritable Europe des citoyens dotée d'objectifs communs et d'un avenir plus certain ou serein?
English: (a) dealing directly or indirectly in any property in Canada as at 23 December 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled by a designated person, by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person, or by a person owned or controlled by a designated person;
French: a) D'effectuer, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 23 décembre 2006 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé par toute personne désignée, toute personne agissant au nom ou sur les instructions d'une telle personne ou toute personne appartenant à une personne désignée ou étant contrôlée par une telle personne;
English: (a) Improve structural interaction.
French: À court terme, les procédures assurent:
English: To stay healthy, these physicians must practise what they preach: take care of their own health, exercise regularly, eat well-balanced meals, rarely consume excesses of caffeine or alcohol, take regular vacations, and sometimes enjoy traveling around the world to learn about new cultures.
French: Pour se garder en santé, ces médecins doivent pratiquer ce qu’ils prêchent: prendre soin de leur propre santé, faire régulièrement des activités physiques, prendre des repas bien équilibrés, consommer rarement trop de café ou d’alcool, prendre régulièrement des vacances et, parfois, prendre le loisir de voyager à travers le monde pour apprendre de nouvelles cultures.
English: The new Saint-Daniel Visitors Centre/Registration Centre will open in June 2009.
French: Le nouveau Centre de services / Poste d'accueil Saint-Daniel ouvrira ses portes en juin 2009.
English: The Peacebuilding Commission welcomed the self-assessment carried out by the Government of Burundi and stakeholders and the progress made against the commitments in the eight priority areas set out in the Strategic Framework and the matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism.
French: La Commission de consolidation de la paix a accueilli avec satisfaction l'auto-évaluation réalisée par le Gouvernement burundais et les parties prenantes ainsi que les progrès réalisés dans l'exécution des engagements pris dans les huit domaines prioritaires énoncés dans le Cadre stratégique et la matrice du Mécanisme de contrôle et de suivi.
English: Neither the specific circumstances of the 1997/98 marketing year nor Eridania's arguments, identical to those put forward in the case giving rise to that judgment, are such as to alter or qualify the Court's answer.
French: En effet, ni les circonstances spécifiques à la campagne 1997/1998 ni les arguments d'Eridania, identiques à ceux présentés dans l'affaire qui a donné lieu audit arrêt, ne sont de nature à modifier ou à nuancer la réponse de la Cour.
English: However, in the post WWII period, as a result of the general process of decolonization and in accordance with an international political and economic shift away from Europe and towards the Asia Pacific region, Canada has also begun to change its cultural identification and economic priorities.
French: Cependant, au cours de la période qui suit la Deuxième Guerre mondiale, où s'amorcent un processus général de décolonisation et un déplacement de l'économie et de la politique internationale de l'Europe vers la région de l'Asie et du Pacifique, le Canada commence à modifier son identification culturelle et ses priorités économiques.
English: Product registration is granted only if the pesticide has been deemed safe for its intended use.
French: L’homologation est approuvée uniquement si le pesticide a été considéré comme sans danger pour l’usage prévu.
English: Non-permanent residents – that is, refugee claimants and persons holding student or employment authorizations or Minister’s permits – are not included in the immigrant population.
French: Les résidents non permanents, c’est-à-dire les demandeurs du statut de réfugié et les titulaires d’un permis de séjour pour étudiant, d’un permis de travail ou d’un permis ministériel, ne sont pas inclus dans la population des immigrants.