ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Special education As confirmation of the State's determination to provide an education for all children, including those with special circumstances, His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Adul Aziz, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard, was appointed Chairman of the Higher Council for Disabled Affairs pursuant to Royal Order No. O/66 of 27/4 A.H. 1423 (7 July 2002).
French: c) Enseignement spécial  L'État est décidé à fournir un enseignement à tous les enfants, y compris ceux qui ont des circonstances particulières, comme le prouve le fait que Son Altesse Royale le Prince héritier Abdulhah Ibn Abdelaziz, Vice-Premier ministre et Commandant de la garde nationale a été nommé Président du Haut Conseil des Affaires pour les handicapés conformément à l'Ordonnance royale No. O/66 du 27/4 A.H.
English: Entries must be received by 11:59:59pm (ET) on 10/4/09 to be eligible for the last daily drawing and for the Grand and First Prize Drawing.
French: Les bulletins de participation doivent être reçus avant 23 h 59 min 59 s (HNE) le 4 octobre 2009 afin d’être admissibles au dernier tirage quotidien ainsi qu’aux tirages du Grand prix et des Premiers prix.
English: Social Responsibility: Engage key stakeholders in dialogue and take action to improve 3M’s sustainability performance.
French: Responsabilité sociale : Engager le dialogue avec les principaux intervenants et prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer le rendement de 3M en matière de durabilité.
English: Activity Limitations Help with Daily Activities
French: Limitation des activités Aide pour les activités quotidiennes
English: Regarding trade, the United States Virgin Islands is exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
French: En ce qui concerne le commerce, le territoire est dispensé de l'application de la loi Jones, qui exige que le transport de marchandises entre des ports américains se fasse sur des bâtiments battant pavillon des États-Unis.
English: This regulation applies to small craft when navigating outside the channel, when crossing it, when navigating on sections with cardinal buoys, and when overtaking one another on the channel.
French: La présente règle s'étend aux menues embarcations quand elles naviguent en dehors du chenal, quand elles le traversent, quand elles naviguent dans les secteurs qui disposent d'un système cardinal d'aides à la navigation, et quand elles se dépassent dans le chenal.
English: Under Part X of the Financial Administration Act (FAA), the [entity’s name] is required to maintain financial and management control and information systems and management practices that provide reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled; its financial, human, and physical resources are managed economically and efficiently; and its operations are carried out effectively.
French: En vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), [nom de l’entité] est tenu(e) de maintenir des systèmes de contrôle et d’information financiers et de contrôle et d’information de gestion, ainsi que des pratiques de gestion de manière à fournir l’assurance raisonnable que ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente, et que ses opérations se déroulent efficacement.
English: We have an obligation to be serious about our contribution to the future development of the Union and our ambitions for a better way forward have got to meet the expectations of all the citizens of the European Union.
French: Nous avons le devoir d'envisager avec sérieux notre contribution au futur développement de l'Union, et nos ambitions d'amélioration pour l'avenir doivent répondre aux attentes de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne.
English: Specified financing expense (3) A particular corporation’s specified financing expense in respect of an inter-affiliate loan for a taxation year, is the amount, if any, by which
French: Dépense de financement déterminée (3) La dépense de financement déterminée d’une société relativement à un prêt entre sociétés affiliées pour une année d’imposition correspond à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) :
English: We know that the Council, which can no longer put its head in the sand, must take action and adopt this plan.
French: Nous savons que le Conseil doit cesser de pratiquer la politique de l’autruche; il doit agir et adopter ce plan.
English: Trust Funds in Support of the United Nations Environment Programme programme of work
French: Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du programme du PNUE
English: We have problems because we are too advanced or our technologies are different.
French: Nous avons des problemes parce que nous ´ ` sommes trop avances, ou parce que les technologies ne sont pas les ´ memes.
English: Telecommunications Policy Financial Resources: 2005-2006 $1.8 million 2006-2007 $1.8 million 2007-2008 $1.8 million
French: Politique en télécommunications Ressources financières : 2005-2006 1,8 $ million 2006-2007 1,8 $ million 2007-2008 1,8 $ million
English: The emphasis of the Charter is on multi-satellite support for disaster response and mitigation efforts around the world utilising RADARSAT-1 and satellites of other Charter member agencies.
French: Cette charte porte essentiellement sur le recours à plusieurs satellites, comme RADARSAT-1 et ceux des autres agences signataires, pour appuyer les opérations d'intervention et d'atténuation en cas de catastrophes partout dans le monde.
English: • in health promotion, we adopted an approach that focuses on populations (as opposed to individuals) , shared responsibility for health and the root causes of health;
French: • pour la promotion de la santé, nous avons adopté une approche axée sur les populations (plutôt que sur les personnes) et partagé la responsabilité en matière de santé ainsi que les causes fondamentales de la santé;
English: • an integrated approach to Internal and External Service Delivery Transformation.
French: • une approche intégrée pour la transformation de la prestation des services internes et externes.
English: Access to programs designed to address offenders' identified needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: Accès aux programmes visant à répondre aux besoins définis des délinquants et à contribuer à leur réinsertion sociale.
English: We will work with Treasury Board Secretariat and our clients to develop policies and performance measures related to the greening of government operations.
French: TPSGC collabore étroitement avec le MDN afin de voir à ce que les Forces canadiennes disposent de l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer leurs opérations dans le contexte actuel.
English: The Corporation disseminates knowledge to its audiences in three primary ways: through its public facilities, its Web sites and its publications.
French: Défense des intérêts L'objectif clé est de défendre les intérêts, les priorités et les préoccupations propres aux résidents de l'Île du Cap-Breton face aux décisions gouvernementales.
English: The goal in the area of economic revitalization is to build capacities within the private sector to adapt better to the market economy and to stimulate broad-based, equitable growth in line with priority 3 of the Good Governance for Human Security programme, namely, “to facilitate economic growth by restoring national industry and supporting export-oriented industry,” and priority 4, “to support regional and rural development and promote infrastructure”.
French: L'objectif consiste à aider le secteur privé à s'adapter à l'économie de marché et à promouvoir une croissance diversifiée et durable conformément à la priorité 3 du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine, qui vise à favoriser la croissance économique en modernisant l'industrie nationale et en soutenant les industries à vocation exportatrice, et à la priorité 4, dont le but est de soutenir le développement régional et rural et de promouvoir le développement des infrastructures.
English: The Argentine experience shows that in the current context of globalization, every country, no matter where it stands in terms of per capita income level, needs insurance, in the form of an adequate and appropriate social safety net, against exogenous economic shocks.
French: L'expérience argentine montre qu'à l'ère de la mondialisation, chaque pays, quel qu'en soit le niveau de revenu par habitant, doit se protéger au moyen d'un filet de sécurité sociale adéquat et approprié contre les chocs économiques extérieurs.
English: (10) The implementation meeting may draw to the attention of the CSO measures to improve implementation which it deems necessary. (11) The implementation meeting will not produce a negotiated document.
French: Techniques appropriées Sans préjudice des autres tâches confiées au Centre de prévention des conflits ou de la compétence du Comité des hauts fonctionnaires dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, le Comité consultatif gardera à l'examen, compte tenu en particulier de l'expérience acquise dans l'accomplissement de ses propres tâches, la nécessité d'améliorer les techniques appropriées.
English: By encouraging the development of innovative approaches to transportation issues, these projects will increase the efficiency of the transportation system as a whole and improve its sustainability.
French: En encourageant l'établissement de méthodes novatrices pour étudier les problèmes de transport, ces projets augmenteront l'efficacité du réseau de transport dans son ensemble et amélioreront sa durabilité.
English: In all those investigations, the Tribunal concluded that granting tariff relief would maximize net economic gains for Canada and, consequently, recommended that tariff relief be granted, in all cases, for an indeterminate period.
French: Le Tribunal a conclu, relativement à toutes ces enquêtes, qu'un allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets maximaux au Canada et, par conséquent, a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé, dans tous les cas, pour une période indéterminée.
English: All of this took place in an era of huge expectations about what States could and should deliver, when most models of economic growth relied on heavy State control.
French: On attendait tout de l'État, la plupart des modèles de croissance économique reposant sur un fort interventionnisme de l'État.
English: The most obvious case which comes to mind is that of a central works council which would no longer have the existential base if the company in question disappears as an autonomous legal entity while merging with others to constitute an SE.
French: Le cas le plus évident qui vient à l'esprit est celui d'un comité central d'entreprise qui n'aurait plus de base existentielle du fait que la société en question disparaît en tant que personne morale autonome en fusionnant avec d'autres pour constituer une SE.
English: Two of the six anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the bands are currently choosing their representatives to the boards.
French: Deux des six commissions scolaires anglophones ont des représentants micmacs; dans les quatre autres régions, les bandes procèdent actuellement au choix de leurs représentants au sein des commissions.
English: “Des partis et des femmes” (“Political parties and women”), in Michèle Riot-Sarcey, Démocratie et représentation, Paris, Kimé, 1995, pp. 221-242.
French: « Des partis et des femmes », dans Michèle Riot-Sarcey (dir.  ), Démocratie et repésentation, Paris, Kimé, 1995, pp.
English: We, too, are dismayed by the latest measures announced by the Italian Government to solve the 'Roma problem' in Italy.
French: Nous sommes nous aussi consternés par les dernières mesures annoncées par le gouvernement italien pour résoudre le "problème Rom" en Italie.
English: Length of maturity depends on available heat and moisture, but is in the range of 100-115 days for the desi type and 110-125 days for the kabuli type.
French: La période de maturation dépend de la chaleur et de l'humidité disponibles, mais varie entre 100 et 115 jours pour le pois desi et entre 110 et 125 jours pour le pois kabuli.
English: We had the most difficulty identifying taxa in the A. distorts and A. perglabra complexes and distinguishing A. lirata from Aulacoseira alpigena (Grunow) Krammer.
French: Les taxons les plus difficiles à identifier ont été les espèces des complexes A. distans et A. perglabra; les espèces A. lirata et Aulacoseira alpigena (Grunow) Krammer ont été difficiles à distinguer l'une de l'autre.
English: Preparation of a succession plan will normally involve tax accountants, business accountants and legal advice associated with the development of a plan to provide an orderly transfer of farm assets and management.
French: L'élaboration d'un tel plan nécessite généralement la participation de fiscalistes, de comptables et de conseillers juridiques; il faut en outre prévoir un plan assurant un transfert ordonné des actifs et de la gestion de l'exploitation.
English: The harbour supervisor should: ▪ Prepare a verbal agreement or written agreement to be signed by all contractors working on Harbour Authority property.
French: Le superviseur du port doit : ▪ Préparer un accord verbal ou un accord écrit qui sera signé par tous les entrepreneurs travaillant sur le terrain de l'administration portuaire.
English: One of her key interests is in developing evidence on and an understanding of individual behaviour change processes in the context of the wider environments in which people live.
French: Elle s’intéresse aussi tout particulièrement à l’élaboration de bases factuelles et à l’analyse des processus de modification du comportement individuel dans un cadre de vie plus large.
English: Let us be intelligent enough not to use words which may humiliate or wound, because there are so very many people around us who have been wounded.
French: Ayons l’intelligence de ne pas utiliser des termes qui peuvent humilier ou blesser, les blessures sont déjà suffisamment profondes dans notre entourage.
English: When the North West Mounted Police came into the area to control the erupting tempers between the natives and the new settlers, the name was changed to Fort Steele in honour of Sam Steele.
French: Quand la Police montée du nord ouest arriva dans le secteur pour contrôler les querelles qui éclataient entre les premières nations et les nouveaux colons, le nom fut changé en fort Steele en hommage à Sam Steele.
English: Such places occur 3 km below the confluence of the Red River and on the right bank opposite Tar Island.
French: Les mêmes phénomènes se produisent à 3 km en aval du confluent de la rivière Red, ainsi que sur la rive droite, en face de l'île Tar.
English: According to Law No.1/2006 on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, in the absence of a bilateral treaty, legal assistance is possible on the principle of reciprocity with other states.
French: Aux termes de la loi n° 1/2006 sur l'entraide judiciaire dans les affaires pénales, lorsqu'il n'existe pas de traité bilatéral, l'entraide judiciaire est possible selon le principe de la réciprocité avec d'autres États.
English: I believe, therefore, that it has been a privilege to have served in such a multifaceted and complex post.
French: Je considère donc qu'avoir servi à ce poste si divers et si complexe a été un privilège.
English: Of note was evidence indicating that the ratio of total Japanese exports to total sales of heavy electrical equipment has steadily declined since 1980, at the same time as total sales of other heavy electrical equipment were increasing.
French: Des éléments de preuve indiquant que la part des exportations totales du Japon par rapport aux ventes totales d'équipement électrique lourd a constamment diminué depuis 1980, au moment même où les ventes totales d'autre matériel électrique lourd augmentaient, ont retenu l'attention du Tribunal.
English: The Commission has not completely given up the objective of a modal shift but does not make it its priority and indicated that it is appropriate to obtain a shift of traffic towards more environmentally friendly means where necessary especially for long distances, in urban areas and on congested routes. [ COM(2006) 314 ] Top
French: La Commission n'abandonne pas complètement l'objectif du décalage modal, mais ne le transforme pas en priorité, et elle indique qu'il est opportun d'obtenir un décalage de trafic vers davantage de moyens favorables à l'environnement, le cas échéant, particulièrement pour les longues distances, dans les zones urbaines et sur les routes encombrées. [ COM(2006) 314 ] Retour en haut
English: Years of persistent research and strong advocacy were needed to bring the enormous social and economic costs of this hidden hunger to the attention of global leaders and health and development specialists.
French: Il aura donc fallu des années de recherche tenace et d'action sociale pour éveiller l'attention des dirigeants politiques et des spécialistes de la santé et du développement sur les coûts sociaux et économiques de cette faim insidieuse.
English: (1) A Grievance Board member shall immediately notify the Chairperson, orally or in writing, of any real or potential conflict of interest, including where the member, apart from any functions as a member, has or had any personal, financial or professional association with the grievor.
French: (1) Le membre du Comité des griefs informe sans délai le président de celui-ci, oralement ou par écrit, de tout conflit d'intérêts réel ou possible, notamment des liens personnels, financiers ou professionnels qui, indépendamment de ses fonctions à titre de membre, l'ont uni ou l'unissent au plaignant.
English: • Connected almost all pharmacy providers that bill the NIHB Program to the Point of Service system which provides on-line drug utilization messages to support optimal drug therapy.
French: • Raccordement au système de paiement au point de service de la quasi-totalité des pharmacies qui facturent leurs produits au Programme des services de santé non assurés. Ce système affiche en ligne des messages sur l'utilisation des médicaments pour favoriser une pharmacothérapie optimale.
English: The Regional and Local Chambers of Commerce are in charge of the promotion of the scheme amongst SMEs.
French: Les chambres de commerce régionales et locales se chargent de promouvoir ce programme au sein des PME.
English: The programme has a high rate of success: 73% of the companies established through TOP are still in business. b.
French: Une telle université encourage ses facultés à adopter une attitude plus commerciale avec ses étudiants et le milieu extérieur, à prendre davantage conscience des coûts et à prendre plus de risques.
English: If the proposal is the continuation of one or more earlier programmes, or if similar programmes are under way or have recently been completed, indicate: - the name, duration and target markets of the earlier programme(s), - the results achieved, if they are known when the programme is submitted, in which case, attach reports.
French: Si la proposition constitue la poursuite d'un (ou des) programme(s) antérieur(s) ou si des programmes similaires sont en cours ou ont été achevés récemment, - indiquer le nom, la durée et les marchés cibles du (ou des) programme(s) antérieur(s) - indiquer les résultats obtenus, dans la mesure où ils sont connus au moment de la présentation du programme.
English: Work by Anne-Marie Kornachuk, OSA Anne-Marie Kornachuk is a former President of the Ontario Society of Artists (OSA).
French: Œuvre d’Anne-Marie Kornachuk Anne-Marie Kornachuk est l’ancienne présidente de l’Ontario Society of Artists (OSA).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To meet the increased demand for good quality ashlar in construction and public works, Rwanda has to import most of these stones.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Pour répondre à la demande croissante de pierre de taille de qualité pour le bâtiment et les travaux publics, le Rwanda doit recourir en grande partie aux importations.
English: In the present claims this requirement has been met in so far as the claimants have established that the employees in question were detained in Kuwait or Iraq.
French: Dans les réclamations considérées, cette condition est remplie dans la mesure où les requérants ont démontré que les employés étaient détenus au Koweït ou en Iraq.
English: And, while Canadian exports to Mexico remain relatively small, at only $3.2 billion in 2001, or 0.7 percent of our total exports, Mexico has emerged as one of our most important sources of imports at $13.1 billion, or 3.1 percent of our total imports20.
French: 100 de nos exportations totales, le Mexique est devenu l'une de nos premières sources d'importation, avec un total de 13,1 milliards de dollars, soit 3,1 p. 100 de l'ensemble de nos importations20.
English: Refrigerators and air conditioners manufactured after 1996 (the date CFCs were phased out in Canada) do not contain any CFCs.
French: Les rÃ©frigÃ©rateurs et appareils d'air climatisÃ© fabriquÃ©s aprÃ¨s 1996, date Ã laquelle l'utilisation des CFC a Ã©tÃ© Ã©liminÃ©e au Canada, ne contiennent aucun CFC.
English: Availability and Integrity * * * * * * 8.
French: Disponi- bilité et intégrité * * * * * * 8.
English: This strategy sets the direction for a concrete action plan that will improve the quality of drinking water, clean up polluted waters, help maintain water levels in the Great Lakes and protect ecosystems.
French: Cette stratégie donne le ton à un plan d'action concret qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable, de nettoyer les eaux polluées, d'aider à maintenir les niveaux de l'eau dans les Grands Lacs et de protéger les écosystèmes.
English: The written reasons in support of the decision are released on the same day.
French: Les motifs écrits de la décision sont diffusés le même jour.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP - M714 (CSPS)
French: Aperçu des acquisitions - M719 (EFPC)
English: The free market is the primary supplier of housing facilities and housing services for people.
French: Le marché immobilier privé est le premier fournisseur de logements et de services y afférent.
English: I would like on this occasion to assure you that my delegation stands ready to cooperate fully with you and with all the Presidents of the Conference throughout this year, and I wish you every success in your endeavours.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour vous assurer que ma délégation est disposée à coopérer pleinement avec vous ainsi qu'avec les autres présidents de la Conférence tout au long de l'année, et je vous adresse tous mes vœux de succès dans tout ce que vous entreprendrez.
English: I should like to clarify some issues about the patient capital initiative, which originates from the commitments made by the European Union to identify and bridge financing gaps and obstacles with respect to renewable energy.
French: Je voudrais maintenant clarifier certains points concernant le fonds de capitaux patients, qui trouve son origine dans les engagements pris par l’Union européenne en vue d’identifier et de combler les fossés et obstacles financiers en matière d’énergies renouvelables.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It is specifically agreed that the general terms and conditions of the customer/ purchaser are not applicable to sales, repair or other agreements entered into between the parties, unless explicitly agreed in writing.
French: Il a expressément convenu que les conditions générales du donneur d'ouvrage ou de l'acheteur ne s'appliquent pas au contrat de vente, de réparation ou tout autre type de contrat passé entre les parties, sauf s'il en a été explicitement disposé autrement par écrit.