ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the committee established by resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), a Panel of Experts consisting of three members to be based in Nairobi for a period of six months, in order to generate independent information on violations of the arms embargo and as a step towards giving effect to and strengthening the embargo, with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général de constituer, dans un délai d'un mois à compter de l'adoption de la présente résolution, en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), un groupe d'experts composé de trois membres qui sera installé à Nairobi pour une période de six mois, sera chargé de produire des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes à titre de progrès dans l'application et le renforcement de l'embargo, et aura le mandat suivant :
English: RNA translation, as assessed by rabbit reticulocyte lysate in vitro translation, indicated that a coordinated 50% decrease in RNA translation occurred in the normal Syrian hamster from 7 to 210 days of age.
French: Telle qu'évaluée par la traduction in vitro d'un lysat réticulocytaire de lapin, la traduction du RNA subit une diminution coordonnée de 50% entre le 7e et le 210e jour de la vie du hamster syrien normal.
English: Attacks on the honour or reputation of individuals and the violation of secrets are punished under articles 442 to 448.
French: Les atteintes portées à l'honneur, à la considération des personnes et la violation des secrets, punies en vertu des articles 442 à 448.
English: Most of the offences in question were covered by the Optional Protocol.
French: Les infractions dont il est question sont pour la plupart visées par le Protocole.
English: These results do not indicated with certainty that the kokanee population is not in Kathleen Lake.
French: Les résultats n’excluent pas que la population kokani ne se trouve dans le lac Kathleen.
English: These lessons reflect the best practices of the reviewed organizations, as well as the aspects of public participation that could be improved, as seen through omissions or bad practices of these organizations.
French: Ces conclusions tiennent compte des pratiques les meilleures en vigueur dans les organisations étudiées ainsi que des éléments qui pourraient être améliorés au vu des omissions ou des mauvaises pratiques qui ont été observées.
English: Feedback will be provided on all LOIs following the LOI peer review process.
French: Un retour d'information sur toutes les LI sera fourni après l'examen par les pairs.
English: Mr. Mizuno updated the information about the progress of the work on the Pedestrian Legform Impactor (Flex-PLI) (GRSP-37-16) made by the evaluation group, which should complete its work by the end of 2007.
French: M. Mizuno a donné des informations faisant le point sur les travaux concernant l'élément de frappe «jambe de piéton» (Flex-PLI) (GRSP-37-16) accomplis par le groupe d'évaluation, qui devrait achever ses travaux d'ici à la fin de 2007.
English: Preliminary analysis of the benefits of having community reviewers does not seem to indicate that their presence is hampering the reviews.
French: L'analyse préliminaire des avantages qu'offre la présence d'examinateurs communautaires ne semble pas indiquer que leur présence nuit aux évaluations.
English: Jutras, Sylvie, Guyon, Louise, Renaud, Marc, Dandurand, Francine, Bouchard Pierre.
French: Journal of Occupational Accidents 9 : 59 25.
English: Upstairs there is a circular room, at one end of which there are quotes about Stalin by contemporary world leaders.
French: À l’étage, il y a une pièce circulaire au bout de laquelle on peut lire des commentaires sur Staline émis par des dirigeants mondiaux contemporains.
English: To avoid a piecemeal approach to the allocation of resources from the regular budget and to provide Member States with a comprehensive overview of the organizational challenges it faces, the Group calls on the Secretary-General to provide a report to the General Assembly on strengthening the management capacity of UNRWA at the earliest possible date.
French: Afin d'éviter une allocation au coup par coup des ressources dégagées à partir du budget ordinaire et de donner aux États Membres une vue d'ensemble des problèmes auxquels se heurte l'Office, le Groupe de travail demande au Secrétaire général de fournir dans les meilleurs délais à l'Assemblée générale un rapport sur le renforcement de la capacité de gestion de l'Office.
English: If the Government of Canada wishes CSIS to go beyond this, it should introduce amendments to the legislation.
French: S'il veut que le Service aille plus loin, le gouvernement du Canada devrait apporter des changements à sa législation.
English: Therefore, it is essential and urgent to address food insecurity through structural solutions.
French: Il est par conséquent essentiel et urgent de répondre à l'insécurité alimentaire par des solutions structurelles.
English: The Action Plan also delineated broader actions to be taken by the PSC itself to avoid the recurrence of situations like that at the OPC.
French: Dans le Plan d'action, on a aussi défini des mesures plus générales que la CFP doit elle-même prendre pour éviter que se reproduisent des situations telles que celle ayant eu cours au CPVP.
English: That seemed to underlie its conclusion that the claimant, whose work appears to have been satisfactory over more than a year, was entitle to be believed, and that he was fired, in the absence of evidence supporting the employer’s version that he had quit voluntarily.
French: Cela a semblé sous-tendre sa conclusion selon laquelle le prestataire, dont le travail semble avoir été satisfaisant pendant plus d’un an, avait le droit d’être cru, et qu’il a été congédié, en l’absence de preuve appuyant la version de l’employeur qu’il avait quitté volontairement.
English: Tim Cook, "Against God-Inspired Conscience:
French: Tim Cook, « Against God-Inspired Conscience:
English: C. Promoting United Nations system-wide coherence in countering terrorism
French: Promouvoir la coordination des activités de lutte antiterroriste à l'échelle du système des Nations Unies
English: 2 Communication Monitoring and Learning Assessment
French: 2 Communiquer Surveiller et apprendre Évaluer
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake After the drop of a water tank simulating the drop of resupplies for troops on the front lines of battles, Swedish Air Force loadmaster Johan Sundgren watches to see if the load drops on target.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Après le lancement d'un caisse d'eau qui simule le réapprovisionnement des troupes dans la zone de combat, l'arrimeur des Forces aériennes suédoises Johan Sundgren surveille pour voir si la caisse atterri sur la cible.
English: In Yemen, researchers are testing refinements to the traditional practice of using mosque greywater to improve crop yields and conserve groundwater, with the goal of influencing national water policies.
French: Au Yémen, les chercheurs font des tests en vue d’améliorer l’utilisation traditionnelle des eaux grises des mosquées pour accroître le rendement des cultures et conserver les eaux souterraines. Ils espèrent ainsi influencer les politiques nationales sur l’eau.
English: I.13 The Advisory Committee requested information concerning the resources spent on outside expertise relating to audit assignments.
French: I.13 Le Comité consultatif s'est renseigné sur le coût des services extérieurs liés aux travaux de vérification.
English: If completed as proposed, and assuming no non-interest bearing notes are issued, the Plan will result in the reduction of long term debt, capital lease obligations and operating lease commitments by approximately $315,000,000 and the elimination of subordinated perpetual debt, convertible subordinated debentures, preferred shares and other obligations totalling $407,000,000.
French: Si le plan est approuvé tel quel, et si aucun billet ne portant pas intérêt n'est émis, il en résultera une réduction de 315 000 000 $ de la dette à long terme, des obligations relatives aux contrats de location-acquisition ainsi que des engagements dans les contrats de location-exploitation.
English: Named Contribution to the Province of Ontario for the construction of the Meno Ya Win Health Centre Start Date: 2004-2005 End Date: 2004-2005 Total Funding: $37.4 M Achieved results or progress made: construction of the Meno Ya Win Health Centre.
French: Contribution nommée à l'Ontario pour la construction du centre de santé Meno Ya Win Date de début : 2004-2005 Échéance : 2004-2005 Financement total : 37,4 M$ Résultats obtenus ou progrès réalisés : Construction du centre de santé Meno Ya Win.
English: Production by I. obsoleta averaged 1.1 g C
French: La production des I. obsoleta a été évaluée à 1,1 g C
English: In 1992 the Government of Canada provided funding to the Human Rights Directorate of Multiculturalism and Citizenship Canada to promote the Convention on the Rights of the Child, to increase public awareness of and support for children's issues and to facilitate public participation in children's rights initiatives.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a fourni à la Direction des droits de la personne de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada les fonds nécessaires pour promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, sensibiliser le public aux questions intéressant les enfants et faciliter la participation du public aux projets concernant les droits des enfants.
English: SPLOS/103 and Corr.1.
French: SPLOS/103 et Corr.1.
English: In addition to these informal discussions, a number of delegations have circulated food-for-thought papers or other written inputs, including the Delegation of Kazakhstan, also on behalf of the Russian Federation, Kyrgyzstan and Belarus; Norway; and Turkey.
French: Parallèlement à ces entretiens informels, des documents de réflexion ou d’autres contributions écrites ont été distribués par un certain nombre de délégations, dont celle du Kazakhstan, au nom également de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de la Biélorussie, et celles de la Norvège et de la Turquie.
English:  Document: 040617.doc - 115KB 2004-05-31 - Call-net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 040617.doc - 115KO 2004-05-31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Has worked, and continues to work, with different levels for the programs for which she is responsible.
French: Elle a eu à travailler et travaille avec les différents paliers pour les programmes dont elle s'occupe.
English: ACHR added that religious minorities face systematic discrimination and persecution by the State.
French: L'ACHR ajoute que les minorités religieuses font l'objet d'une discrimination et de persécutions systématiques de la part de l'État.
English: (f) Lands and resources issues will be included in negotiations for self-government.
French: Sans une assise territoriale et un accès aux ressources suffisants, les nations autochtones seront acculées à l'extinction économique, culturelle et politique.
English: Within the scope of this competition, successful proposals will:
French: Dans le cadre de ce concours, les propositions retenues :
English: The paediatric paramedics are a part of a family's life in the most important phases - when expecting a baby, when beginning home-life with a neonate, when shaping family life around an infant, when the child begins attending preschool/school, and when a young couple starts preparing for family life.
French: Les auxiliaires pédiatriques jouent un rôle dans la vie de la famille dans les moments les plus importants: quand un enfant est attendu, quand le nouveau-né arrive à la maison, quand la vie s'organise autour du nourrisson, quand l'enfant commence à fréquenter un établissement préscolaire/scolaire, et quand un jeune couple envisage une vie de famille.
English: From EPC to CFSP and Beyond (Boulder, CO:
French: 4 La littérature sur la PESC est déjà considérable.
English: Reservation concerning article 8, paragraph 1 (d)  The Government of Kuwait reserves the right not to apply the provisions of article 8, paragraph 1 (d).
French: Le Gouvernement koweïtien se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 1 d) de l'article 8.
English: Diagnostic Classification The classification used is the International Classification of Diseases, 9th Edition.
French: Classification diagnostique La classification utilisée est la Classification internationale des maladies, 9e édition.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Pierre Buyoya thethe President of the Republic of Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Burundi.
English: Summary of follow-up actions taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It is a laudable desire, but it does not fall within the scope of the CFP and furthermore it does not seem to me to be a realistic objective.
French: L’intention est louable, mais elle n’entre pas dans le cadre de la politique commune de la pêche et ne me semble pas, par ailleurs, être un objectif réaliste.
English: Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) said Russian actions "violate existing agreements and the territorial integrity of Georgia, undermining international peace efforts."
French: Selon le président de la commission des Affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PL), qui s'exprimait au nom du groupe PPE-DE, la Russie "viole les accords existants et l'intégrité territoriale de la Géorgie et sape les efforts de paix internationaux".
English: The density and range increase is not yet complete, as populations at most sites remain dominated by juveniles.
French: Les augmentations de densité et de répartition ne sont d'ailleurs pas terminées, puisque les populations dans la plupart des endroits sont dominées par des juvéniles.
English: TECHNICAL SUMMARY Charina bottae Rubber Boa British Columbia Extent and Area information 73,000 km2 extent of occurrence (EO)(km²) unknown
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Charina bottae Boa caoutchouc Colombie-Britannique Information sur la répartition • Zone d’occurrence (km2)
English: The building was constructed 1988 and is fully operational with Members having access to all RCMP databases.
French: L’immeuble, construit en 1988, est entièrement opérationnel, et les policiers ont accès à toutes les bases de données de la GRC.
English: Crisis situation USE Crises Critical thinking FRA Esprit critique BT Thinking Cross cultural communications USE Intercultural communications Crown agencies FRA Organismes de la Couronne BT Public enterprises NT Crown corporations Crown corporations FRA Sociétés de la Couronne BT Crown agencies NT Agency corporations NT Proprietary corporations SN:
French: Genre de société d'État qui est responsable de la gestion quasi commerciale des activités liées au commerce ou aux services ainsi que de la gestion des achats, de la construction ou de l'élimination de biens.
English: These individuals will bring a regional perspective to the Canadian Banking Ombudsman service and they can bring special expertise to the Office.
French: Ces personnes apporteront une perspective régionale aux services de l'OBC, sans parler de leurs compétences particulières.
English: The kit consists of an eight-minute animated ﬁlm, leaﬂets for pupils and a teachers’ booklet.
French: Ce dossier comprend un ﬁlm d’animation de huit minutes, des brochures destinées aux élèves et un manuel à l’intention des enseignants.
English: The Roles and Responsibilities will be clarified to indicate the Project Lead can be identified from anywhere in the Directorate but that the policy areas must be made aware of developing issues.
French: Les rôles et les responsabilités seront clarifiés de manière à indiquer que le chef de projet peut provenir de n'importe quel secteur de la Direction, mais que les secteurs de politique doivent être tenus au courant des dossiers en cours d'élaboration.
English: • Proponent Interviews
French: • Entrevues avec les requérants
English: However, there are some good examples of innovative approaches, e.g. increasing wage transparency and facilitating equal pay cases before the court in Denmark, and the introduction of a legal obligation for employers to annually review wages to detect any unjustified pay differences in Sweden.
French: Cependant, il existe quelques bons exemples de démarches innovatrices, par exemple avec le renforcement de la transparence des salaires, la facilité des recours aux tribunaux dans les affaires d'égalité de rémunération au Danemark, ainsi que l'introduction d'une obligation légale de la part des employeurs de passer chaque année les salaires en revue pour détecter toutes différences de rémunération injustifiées en Suède.
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35 early this morning then veering to southwest 20 to 30 late this evening.
French: Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 tôt ce matin puis virant au sud-ouest de 20 à 30 tard ce soir.
English: Since that time, the Atlantic fisheries have undergone dramatic changes.
French: Ces pêches se sont radicalement transformées depuis.
English: While noting the value of the unique character of each atoll, the Mission wishes to endorse efforts directed at strengthening unity among the atolls in order to promote Tokelau's national identity and enable the available resources to be pooled more effectively.
French: Tout en notant la valeur du caractère unique de chaque atoll, la Mission souhaite entériner l'action visant à renforcer l'unité entre les atolls afin de promouvoir l'identité nationale des Tokélaou et de permettre au territoire de mieux centraliser les ressources disponibles.
English: The NIHB pharmacist will then contact the client’s pharmacist(s) and request that the client contact the NIHB Program at the time of the next dispense.
French: Le pharmacien des SSNA prend alors contact avec le ou les pharmaciens du client et demande à ce que le client se mette en rapport avec le Programme des SSNA la prochaine fois qu’il fera exécuter une ordonnance.
English: Taking note of the progress achieved in United Nations partnerships, notably in the framework of the Global Compact, the Information and Communication Technologies Task Force, the regional economic commissions and various United Nations organizations, agencies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Growing Sustainable Business initiative, initiated by the Global Compact and implemented by the United Nations Development Programme,
French: Prenant note des progrès accomplis dans les partenariats des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, des commissions économiques régionales et de divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural et l'initiative « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté » lancée par le Pacte mondial et mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: To find out more about the WEEVAC products, contact Wendy Murphy at W. Murphy Enterprises, P.O. Box 1306, Deep River Ontario K0J 1P0, tel.: 613-584-9473, fax: 613-584-2626, email Wendy at: info@weevac.com or visit the WEEVAC Web site: (www.weevac.com)   Contents.
French: Pour en apprendre davantage à propos des produits WEEVAC, veuillez communiquer avec Wendy Murphy, W. Murphy Enterprises, B. P. 1306, Deep River, Ontario K0J 1P0, tél. : 613-584-9473, téléc.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations How to Read Canada's Initial and Revised Offers GATS Structure In order to read Canada's initial and revised offers it is helpful to review the General Agreement on Trade in Services (GATS) structure.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l’AGCS Ã l’OMC Comment lire l’offre initiale et l’offre rÃ©visÃ©e du Canada Structure de l’AGCS Avant de lire les offres initiale et rÃ©visÃ©e du Canada, il est utile de se remettre en mÃ©moire la structure de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: The words “except when the witness or expert is also a party to the arbitration” are proposed to be added at the end of paragraph (3) to address that matter.
French: À cet effet, il est proposé d'ajouter les mots “sauf si le témoin ou l'expert est aussi partie à l'arbitrage” à la fin du paragraphe 3.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 890306, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan; AND WHEREAS by Decision No. 549-A-1995 dated August 7, 1995, NTA Licence Nos. 890305 and 890306 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890306 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan); ET ATTENDU que par la décision no 549-A-1995 du 7 août 1995, les licences nos 890305 et 890306 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Several publications have been issued on road safety, as well as a guide, called for by the World Bank, which is intended to help countries design tunnels as an integral part of road networks.
French: Plusieurs publications ont été diffusées sur la sécurité routière ainsi qu'un guide Mon premier tunnel, pour aider, à la demande de la Banque mondiale, les pays à concevoir les tunnels au sein des réseaux routiers.
English: - Mr President, I wish to begin by thanking the Czech Presidency for the successful summit.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la présidence tchèque pour le succès de ce sommet.
English: Each university is taking constructive efforts that include the appointment of a vice-president in charge of gender equality, the establishment of a gender equality promotion headquarters, the establishment of numerical targets for the proportion and recruitment of female teachers.
French: Chaque université agit de manière constructive, notamment par la nomination d'un vice-président chargé des questions de parité, par la mise en place d'un bureau central de promotion de la parité, et par la définition d'objectifs numériques en ce qui concerne le pourcentage et le recrutement de femmes aux postes d'enseignant.