ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist the Working Group, essays were commissioned from leading experts to diagnose the ways in which science and technology have differentially affected the lives of men and women in various key sectors: environment, health, agriculture, energy, information, education, employment, small and medium-sized enterprises, and indigenous knowledge systems.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a commandé à des spécialistes des études visant à déterminer en quoi la science et la technologie touchent différemment la vie des hommes et des femmes dans différents secteurs clés, à savoir l’environnement, la santé, l’agriculture, l’énergie, l’information, l’éducation, l’emploi, les petites et moyennes entreprises et le savoir indigène.
English: • ask questions about the relevance and effectiveness of providing the grants;
French: • vérifier la pertinence et l'efficacité de l'attribution des subventions;
English: Are there areas today that you feel are crying out for innovative ideas?
French: À votre avis, y a-t-il aujourd’hui des domaines dans lesquels il faut absolument innover?
English: TELEHEALTH SESSION FORM FAX TO: 514-398-1531 PATIENT CODE, Date, Did the session start on time?
French: FORMULAIRE POUR LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 CODE DE PATIENT, Date, Personne ayant rempli le formulaire, La séance a-t-elle commencé à l'heure ?
English: They can also offer suggestions to help you get out of debt.
French: Il peut aussi vous faire des suggestions pour rembourser vos dettes.
English: Mr. and Mrs. Thibodeau question why their daughter would have been assigned such seating in the first place.
French: Ils se demandent donc pourquoi on lui a assigné un tel siège dans un premier temps.
English: Adequate and fair disclosure are evaluated in light of the actual and intended audiences of the contest.
French: Le caractère convenable et loyal de la divulgation est évalué selon l'auditoire réel et ciblé par le concours.
English: The Domestic Substances List (DSL) identifies substances that, for the purposes of the Canadian Environmental Protection Act, are not subject to the New Substances Notification Regulations.
French: La liste intérieure des substances (LIS) contient les substances qui, dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ne sont pas assujetties au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: The Senior European Volunteer Exchange Network and the European Union's Think Future, Volunteer Together programmes demonstrate good practices in experiential exchanges of senior volunteers among European countries.
French: Le « Senior European Volunteer Exchange Network » (réseau européen d'échanges de séniors bénévoles) et les programmes « Think Future, Volunteer Together » de l'Union européenne illustrent les bonnes pratiques en matière d'échange de bénévoles séniors entre pays européens.
English: Panpsychism is the view that mind is omnipresent throughout the universe.
French: Le panpsychisme est la théorie selon laquelle l'esprit est présent partout dans l'univers.
English: Slovakia, therefore, supports the Secretary-General's proposal to establish a Security Council working group on the protection of civilians.
French: La Slovaquie approuve par conséquent la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: on behalf of the PPE Group. - (PT) This amending budget is a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: au nom du groupe PPE. - (PT) Nous devons ce budget rectificatif à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: (e) Female public servants who are victims of violence against women shall be entitled, for their protection or to secure their right to integral social assistance, to reduce their work schedule, with a proportionate decrease in pay, or reorder their working hours by adapting their schedule, adopting flexible hours or such other arrangements of working hours as may be deemed appropriate, under the conditions laid down for each such case by the competent public authority.
French: e) Les fonctionnaires de sexe féminin victimes de violences sexistes ont droit, pour bénéficier d'une protection ou d'une aide sociale intégrée, à une réduction de leur horaire de travail, avec une diminution proportionnelle de leur rémunération, ou à la réorganisation de leur temps de travail, au moyen de l'adaptation des horaires, de l'adoption de l'horaire flexible ou des autres formes d'organisation du temps de travail applicables, selon les conditions établies dans chaque cas par l'administration publique compétente.
English: The second witness for the respondent, Mr. Robert Derome, an investigator for Revenue Canada, stated that he was in charge of the investigation concerning the importation of the 1,199 cartons of which the 275 cartons, subsequently referred to as Entry A, were a part.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, M. Robert Derome, enquêteur auprès de Revenu Canada, a déclaré avoir dirigé l'enquête au sujet de l'importation des 1 199 caisses dont faisaient partie les 275 caisses ultérieurement désignées déclaration A. Il a confirmé avoir constaté que le conteneur renfermait cinq modèles différents de chaussures.
English: When would you like to stay at the Royal Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Plaza ?
English: CIHR encourages and supports training programs that prepare young researchers to work effectively with a team of colleagues from various disciplines able to focus multiple talents on a single health issue.
French: Les IRSC encouragent et appuient les programmes de formation qui préparent les jeunes chercheurs à travailler de manière efficace avec une équipe formée de collègues de diverses disciplines et capable d’affecter plusieurs talents à un seul problème de santé.
English: Risk Factors Over the last few decades, numerous risk factors have been examined, and for the most, consensus has been reached on which risk factors are most important.
French: Facteurs de risque Plusieurs facteurs de risque ont été examinés au cours des dernières décennies, et un consensus assez général s’est créé quant aux plus importants de ces facteurs.
English: Information received by the Special Rapporteur suggests, however, that Governments have increasingly placed greater attention on control and regulation of these technologies than they have on expansion of existing networks, on upgrading technical capacities to reach under- or unserved areas, and on permitting the establishment of new information networks and exchanges.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations indiquant que certains gouvernements sont plus soucieux de contrôler et réglementer ces technologies que de développer les réseaux existants, de relever les capacités techniques pour atteindre des régions insuffisamment desservies ou pas desservies du tout, et d'autoriser la création de nouveaux réseaux et centres d'information.
English: The challenge in building this new relationship is that it will not be easy or quick.
French: L'établissement de cette nouvelle relation ne sera pas facile et rapide — et c'est là le défi.
English: In the Rajakaruna decision, where the candidate had a known ailment, the Court provided the following analysis and reasoning of a similar situation.1 In that case, the appellant was a candidate in a closed competitive process and it was known that he had a back problem.
French: Dans la décision Rajakaruna, où le candidat avait un malaise connu, la Cour a fait l'analyse et le raisonnement qui suivent d'une situation semblable1. En l'espèce, l'appelant était candidat dans un concours interne et on savait qu'il avait un problème de dos.
English: Nevertheless, today every organization has to go through this process.
French: Toute organisation doit néanmoins en passer par-là.
English: The staff member responsible for ex-ante verifications may withhold endorsement if, in his opinion, the conditions laid down in Article 47(3) of the implementing rules have not been satisfied.
French: L'agent chargé des vérifications ex-ante peut refuser l'avis conforme si, à son avis, les conditions visées à l'article 47, paragraphe 3 des modalités d'exécution ne sont pas remplies.
English: Indeed, section 42 of the Official Languages Act gives the Department of Canadian Heritage a coordinating role in the implementation of the federal government’s commitment to enhance the vitality of the two official languages.
French: À cet égard, l’article 42 de la Loi sur les langues officielles attribue au ministère du Patrimoine canadien un rôle de coordination dans la mise en œuvre de l’engagement pris par le gouvernement fédéral de favoriser l’épanouissement des communautés des deux langues officielles.
English: I would like to say that one message I take very strongly from this debate is that you are ambitious for the Intergovernmental Conference.
French: J'aimerais dire que l'un de messages qui se dégage avec force de ce débat est l'ambition que suscite en vous la Conférence intergouvernementale.
English: 52 Ibid., 5 October 2004 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 5 octobre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: Committees should : consist of specialist representatives from operating departments, contrac tors and experts working in support of the Secretariat; provide standing and special working groups; and represent operating departments in the conduct of SAR business related to program management (currently the ICSAR Coordination Subcommittee), program review (currently the ICSAR Review Subcommittee), prevention, response, training, equipment standards, special projects and studies.
French: LCol (à la retraite) Keith Gathercole Longue expérience en recherche et sauvetage dans le secteur militaire; commandant adjoint, Quartier général du Groupe Transport aérien; officier supérieur d'état-major, Groupe Transport aérien, Recherche et sauvetage; commandant, 424e Escadron de recherche et sauvetage, commandant, 103e Unité de sauvetage. Décoré de l’Étoile du Courage, de l’Ordre du mérite militaire, de la Décoration des Forces canadiennes, de la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Défense et du prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage du SNRS.
English: Military scientists in the US, in part because nutritional interventions are less controversial and more widely applicable than drugs, have conducted considerable research on the cognitive effects of various nutrients, food constituents and dietary supplements.
French: La neuroscience de la nutrition vient seulement de constituer une discipline de recherche scientifique distincte et bien définie. La caféine est considérée comme un additif nutritionnel aux États-Unis.
English: A curriculum evaluation found that school curricula and textbooks promote a world controlled by men, with gender discrepancies in success models, and a lack of information on women's experiences such as pregnancy and childbirth.
French: Une évaluation des programmes de cours a permis de constater que les programmes et manuels scolaires donnaient l'image d'un monde contrôlé par des hommes, où les symboles de réussite sont des hommes, et contenaient peu d'informations sur les expériences propres aux femmes, telles que la grossesse et l'accouchement.
English: The Proponent and the Project The Proponent is an incorporated joint venture company owned by Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust Energy Inc., a subsidiary of the Columbia Basin Trust.
French: Ce rapport constitue la base commune des décisions provinciales et fédérales sur l’évolution du projet.
English: I think that we must welcome this gathering, firstly because it is healthy, when we are discussing the future of Europe, to see so many people demonstrating to urge Europe to fulfil its role as a world player.
French: Je crois qu'il faut saluer cet événement, d'abord parce qu'il est sain, alors que nous discutons de l'avenir de l'Europe, de voir que des citoyennes et des citoyens se mobilisent en si grand nombre pour que l'Europe joue pleinement son rôle d'acteur mondial.
English: The National Archives' public service values were underscored, as was the importance of the role that staff play in serving Canadians and connecting them with their past.
French: Elles ont mis l'accent sur l'une des leurs plus importantes valeurs, soit le service au public, ainsi que sur l'importance du rôle du personnel quand il s'agit de servir les Canadiens et de les relier à leur passé.
English: With regard to the application of article 4 of the Convention, paragraph 48 of the report stated that “there is no organization in China that propagates racial discrimination or the superiority of any people”.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, M. Diaconu note qu'il est dit au paragraphe 48 du rapport qu'il «n'existe en Chine aucune organisation propageant la discrimination raciale ou l'idée de la supériorité d'un peuple quel qu'il soit».
English: Conclusions The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
French: Conclusions L’évaluation de la recommandation de l'UE sur la GIZC a montré que cette recommandation avait eu une incidence positive en ce sens qu’elle avait encouragé la mise en œuvre d'une gestion et d’un aménagement plus intégrés des zones côtières en Europe.
English: GeneaNet Club Privilege Members can automatically compare their online family tree with the one of another GeneaNet user. You can access this feature from the user Page Contact.
French: Depuis bientôt 15 ans, GeneaNet vous accompagne dans vos recherches généalogiques avec le même logo, reconnaissable par son globe, symbole de l'universalité de la généalogie.
English: In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?
French: Après le séisme meurtrier qui a récemment frappé l'Italie, la Commission s'estime-t-elle légitimée par sa réponse écrite du 22 juillet 2008 et les réponses de MM. Barroso et Dimas, ou bien compte-t-elle prendre des initiatives supplémentaires pour protéger les citoyens européens des tremblements de terre?
English: The Special agreement envisaged the creation of a network of French-language colleges in Ontario (North, East, Centre South-West).
French: L'entente spéciale prévoyait la création d'un réseau de collèges de langue française en Ontario (Nord, Est, Centre Sud-Ouest).
English: I should like to say something about opposition days.
French: Une opposition efficace constitue le meilleur garant de la démocratie.
English: How can we measure well-being and resilience in infants, children, youth and their families with respect to health, i.e., physical, mental and social well-being? 1.
French: Comment peut-on mesurer le bien-être et la résilience chez les nourrissons, les enfants, les adolescents et leurs familles au regard de l'état de santé (c.-à-d. bien-être physique, mental et social)? 1.
English: (d) Ed Züblin AG (bank account claim), a corporation organised under the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 4,400,419;
French: d) Ed Züblin AG (Comptes en banque), société de droit allemand, qui demande une indemnité totale de US$ 4 400 419;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bates Bates
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bates Bates
English: The implication was that the number of regulatory staff per number of connections was very high, even with a small regulatory agency.
French: Par conséquent, les effectifs de l'organisme de réglementation rapportés au nombre de connections au réseau étaient très élevés, même si dans l'absolu ils étaient peu importants.
English: Under article 14 (2), the canton may lodge with the Federal Office for Migration an application for recognition of a case of serious hardship, in favour of asylum seekers who have been assigned to it, on the grounds that the person concerned has integrated rapidly.
French: Selon l'article 14, alinéa 2, LAsi, le canton peut déposer auprès de l'ODM une demande de reconnaissance d'un cas de rigueur grave en faveur des requérants d'asile qui lui ont été attribués, en raison de l'intégration poussée de la personne concernée.
English: Noting that while there are no rules at present governing non-economic damage to the global environment, there are efforts within the framework of the Convention on Biological Diversity, to examine possibilities of addressing this issue, but that it might be desirable to address non-economic environmental damage in a wider context,
French: Notant que s'il n'existe pas encore de règles régissant les préjudices non économiques subis par l'environnement mondial, des activités sont en cours dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique pour examiner les possibilités de s'attaquer à cette question, mais qu'il serait peut-être souhaitable de traiter des préjudices écologiques non économiques dans un contexte plus large,
English: Advertising and sales promotion Total cost of all units of travel purchased from suppliers Commission paid to travel agents Taxes, permits and licenses Depreciation and amortization All other expenses Interest expense Total operating expenses 2002 52.2% 3.7% 3.8% 3.6% 10.0% 0.8% 6.2% 4.6% 0.4% 2.3% 2.5% 10.6% 2.1% 100.0% 2003 52.2% 3.6% 4.0% 3.6% 8.6% 0.6% 5.8% 1.4% 0.8% 2.0% 3.3% 14.9% 1.4% 100.0%
French: Location ou location à bail de locaux, d’équipement et de véhicules Radiations, ajustements d’évaluation... Publicité et promotion des ventes Coût total de toutes les unités de voyage achetés des fournisseurs Commission versée aux agents de voyages Taxes, permis et licences Dépréciation et amortissement Toutes les autres dépenses Intérêts débiteurs Dépenses d’exploitation totales
English: The Palestinian tragedy has become a tragedy for the human conscience.
French: La tragédie palestinienne est devenue une tragédie pour la conscience humaine.
English: The values reached using new belts in continuous testing comply with the ISO 9563 requirements and thus guarantee the necessary discharge of electrical charges to the discharging construction elements of the machines.
French: Les valeurs obtenues avec les courroies neuves et en test longue durée sont conformes aux exigences de la norme ISO 9563 et garantissent ainsi l'évacuation nécessaire des charges électriques des éléments concernés des machines.
English: The first focuses not only on improving industries, but also on the people and how to empower the family; the second is to acknowledge the sociocultural diversity of the nation and adopt decentralized policies for development programmes; the third is for development programmes to encourage an independent network of stakeholders.
French: La première ne met pas seulement l'accent sur l'amélioration de l'industrie, mais aussi sur l'être humain et sur la manière de renforcer le pouvoir des familles; la deuxième stratégie vise à reconnaître la diversité socioculturelle de la nation et à adopter des politiques décentralisées pour les programmes de développement; la troisième stratégie vise à lancer des programmes de développement pour encourager la création d'un réseau indépendant de parties prenantes.
English: ◦ Article 162 (130e) implementation of the Regional Development Fund,
French: ◦ art.162 (130e) mise en œuvre du Fonds régional,
English: Visible minorities represent 12% of the Canadian population available for work.
French: Les minorités visibles représentent 12% de la population canadienne disponible pour l’emploi.
English: (a) Policies, procedures and cooperative arrangements
French: a) Politiques, procédures et coopération
English: • National Defence Guide to Death and Disability Benefits - Information for serving and former Canadian Forces personnel and their families.
French: • Défense nationale - Un guide des prestations de décès et d'invalidité - Des renseignements à l'intention des militaires actifs et à la retraite des Forces canadiennes et leurs familles.
English: Civilian (Public Servant) Participation by First Official Language Occupational Category Number of First Official Language Employees English French 113 85 (75%) 28 (25%) Management 1,979 1,422 (72%) 557 (28%) Scientific & Professional 2,201 1,732 (79%) 469 (21%) Technical 4,370 3,313 (76%) 1,057 (24%) Administrative Support 7,915 6,585 (83%) 1,330 (17%) Operational 4,871 3,689 (76%) 1,182 (24%) Foreign Service 76 64 (84%) 12 (16%) Other (including students) 21,487 16,858 (78%) 4,629 (22%) Total Source:
French: Participation civile (fonctionnaire) par première langue officielle Catégorie professionnelle Nombre Première langue officielle d'employés Anglais Français 113 85 (75 %) 28 (25 %) Gestion 1 979 1 422 (72 %) 557 (28 %) Scientifique et professionnelle 2 201 1 732 (79 %) 469 (21 %) Technique 4 370 3 313 (76 %) 1 057 (24 %) Soutien administratif 7 915 6 585 (83 %) 1 330 (17 %) Opérationnelle 4 871 3 689 (76 %) 1 182 (24 %) Service à l'étranger 76 64 (84 %) 12 (16 %) Autre (y compris les étudiants) 21 487 16 858 (78 %) 4 629 (22 %) Total Source :
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Avril à juin 2008
English: The Danish Immigration Service continues to make a special effort to process all applications for family reunification in an expeditious and humane way.
French: Le Service danois de l'immigration continue d'être particulièrement attentif à ce que toutes les demandes de réunification familiale soient traitées rapidement et avec humanité.
English: Cooperation with NGOs and parliamentarians could aim inter alia at enhancing their advocacy role in support of international cooperation for development.
French: La collaboration avec les ONG et les parlementaires pourrait viser, entre autres choses, à renforcer le rôle de sensibilisation à l'appui de la coopération internationale au développement.
English: The delays encountered in establishing the first two Bilingual Service Centres were caused mainly by delays in the renovation and construction of the Centres.
French: Les délais encourus lors de la mise sur pied des deux premiers Centres de services bilingues ont été surtout causés par des retards dans la rénovation et la construction des centres.
English: 75 000 BP, the St. Lawrence Lowlands would have been ice-free during a large part of the Wisconsinan stage.
French: Compte-tenu de l'âge des sédiments sous-jacents de Saint-Pierre (~75 000 BP), les basses-terres du Saint-Laurent n'auraient pas connu d'englaciation générale pendant une très grande partie du Wisconsinien.
English: Moreover, in some cases it's difficult for the parties -- and, ultimately, for labour boards -- to determine where provincial jurisdiction ends and federal jurisdiction begins.
French: En outre, dans certains cas il est difficile pour les parties et, en bout de ligne, pour les conseils de relations de travail, de déterminer ce qui tombe sous compétence fédérale ou provinciale.
English: This is a dramatic departure from earlier American policy which previously provided military support only in aid of the anti-drug campaign.29 Another increased US regional interest has occurred towards Africa largely as the result of increasing oil production in the region.
French: Citons en exemple les pénuries agricoles, des problèmes de transport et l’affaiblissement du rendement hydroélectrique/industriel. À défaut de solutions efficaces, il est à prévoir que les conflits, la détérioration de l’environnement et les souffrances humaines iront en s’accentuant.