ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best interests of the child The Children Act 1989, which covers children in England and Wales, has as its foundation the requirement that the welfare of the child must be the court's paramount consideration in any decision relating to his or her upbringing.
French: Intérêt supérieur de l'enfant  La loi de 1989 sur les enfants, qui s'applique à l'Angleterre et au pays de Galles, est fondée sur l'exigence selon laquelle le bien-être de l'enfant doit être la considération première des tribunaux dans toute décision relative à son éducation.
English: While Canada has made progress toward achieving an innovative and knowledgebased economy, there are significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrain their participation in society and in the economy.
French: Certes, le Canada a accompli des progrès sur la voie d’une économie novatrice axée sur le savoir, mais il y a encore un nombre considérable d’adultes canadiens dont les capacités de lecture et d’écriture limitées freinent leur participation à la société et à l’économie.
English: It contains three major parts: The first two parts outline the general situation of the country in its more varied aspects.
French: Les deux premières parties décrivent la situation générale du pays dans ses divers aspects.
English: Identify any sustainable development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez les outils éventuels de développement durable, comme les évaluations environnementales stratégiques ou les systèmes de gestion de l'environnement, qui seront utilisés au cours de la prochaine année.
English: In addition to these courses, other programmes are run each year in French, English and Spanish.
French: En dehors de ces centres, d’autres programmes sont aussi disponibles chaque année en français, anglais et espagnol.
English: Full application of the load shall be achieved as rapidly as possible, and within a maximum load application time of 60 seconds.
French: «6.3.3 L'application de la totalité de la force doit être obtenue aussi rapidement que possible et au maximum dans un délai de  secondes.
English: The Committee adopted the revised draft resolution by a recorded vote of 91 to 50, with 13 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé par 91 voix contre 50, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: The steric effect of the alkyl group on the reactivity of 3-alkyl-2-hydroxyindolines is discussed for both processes.
French: On discute de l'effet stérique du groupe alkyle sur la réactivité des 3-alkyl-2-hydroxyindolines dans les deux réactions étudiées.
English: PROCEDURES -- If the adjustment is prior to the first pay period of June 1985, proceed as follows:
French: PROCÉDURE -- Si le rajustement est effectué avant la première période de paye de juin 1985, procéder de la façon suivante :
English: Social behavior was most frequently observed between littermates and usually involved some form of play; however, the most prevalent pup behaviors observed were nonsocial.
French: Le comportement social s'observe le plus souvent entre petits d'une même portée et comprend ordinairement un aspect de jeu, bien que les comportements les plus fréquents soient asociaux.
English: [Translation] The graph is entitled "Roll angle nil" [translation].
French: AGL désigne l’expression « above ground level » (au-dessus du sol).
English: In this sense, the inclusion in this convention of a specific article on disabled children (art.  23) and the specific request - contained in the guidelines elaborated by the Committee for the preparation of initial and periodic reports (CRC/C/58) - to include information on children with disabilities seem to have played an important role in raising awareness on the rights of disabled children.
French: À cet égard, la présence d'un article spécifique sur les enfants handicapés dans la Convention (art. 23) et la demande spécifique, figurant dans les directives établies par le Comité en vue de la préparation des rapports périodiques et initiaux3 (CRC/C/58), d'inclure des informations sur les enfants handicapés semblent avoir joué un rôle important dans la sensibilisation aux droits des enfants handicapés.
English: Add to that our proximity to a superpower whose number one export is culture and the challenges are clear.
French: Ajoutons à ce portrait la proximité d’une superpuissance dont les exportations les plus importantes sont les exportations culturelles et on comprend tout de suite l’étendue de la tâche.
English: She claims, "the important work that these Aboriginal women's organizations are doing is being threatened by inadequate and inconsistent funding."
French: L’auteure affirme que le travail important que ces femmes accomplissent est menacé en raison d’un financement insuffisant et incompatible avec les besoins.
English: Each rotation has its own style and approach.
French: Il importe de s’entraîner pour le scénario le plus probable et non pour le pire des cas.
English: ‘Lighting apparatus and installations, light-emitting diodes (LEDs)’.
French: «Appareils et installations d’éclairage, diodes électroluminescentes».
English: (g) Mobilizing financial resources;”
French: g) Mobiliser des ressources financières; »
English: Close to 50 percent of the local community are members of the co-op and benefit from patronage refunds amounting to $325,000 in 1990, a significant proportion of net profits.
French: Près de 50 % de la collectivité locale est membre de la coopérative et profite de ristournes qui s’élevaient à 325 000 $ en 1990, soit une partie importante des profits nets.
English: Directive 3.1.3, the Interim Bulletin provides detailed procedures for developing public safety plans, prevention activities and conducting search and rescue.
French: lorsqu’un nouveau parc ou un nouveau site historique national est créé, ainsi que sur la mise à jour régulière de ces plans.
English: It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible'.
French: C'est pourquoi il importe que les systèmes de transport intelligents deviennent accessibles et disponibles pour le plus grand nombre dans les meilleurs délais".
English: It has also enabled us to increase the availability of pre-school education and secondary education.
French: C'est ce qui nous a permis d'élargir l'accès à l'éducation tant au niveau préscolaire qu'au niveau secondaire.
English: Since most of the Georgian Internet sites are blocked, the information therefore comes mostly from Russian media and other international sources.
French: Comme la plupart des sites Web géorgiens sont bloqués, les informations proviennent surtout des médias russes et d'autres sources internationales.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 4.2 The Security Division of Thessaloniki was immediately notified, and they sealed the area in the early morning of 2 April 1998 to prepare a search and seizure report.
French: 4.2 L'incident a été immédiatement notifié à la Division de la sécurité de Thessalonique qui a bouclé la zone au début de la matinée du 2 avril 1998 pour préparer un rapport sur la perquisition et les saisies.
English: As of 2003, 99.6 per cent were in this range.
French: 100 d’entre eux étant au tarif zéro.
English: Calgary, October 18, 2002 APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
French: Calgary, le 18 octobre 2002 APPLIED AQUATIC RESEARCH LTD.
English: • Review critical needs for research and preservation (i.e. not all heritage is equally threatened); and
French: • Passer en revue les besoins essentiels de recherche et de conservation (toutes les ressources patrimoniales ne sont pas menacées au même degré); et
English: Looking on are former Solicitor General Wayne Easter; Monty Kwinter, Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services; and RCMP D/Commr Pierre Lange.
French: On peut voir l’ancien Solliciteur général, Wayne Easter; Monty Kwinter, ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels de l’Ontario; et le Sous- commissaire de la GRC, Pierre Lange.
English: In the specific circumstances of this case, the appellant does not enjoy a right of appeal.
French: Dans les circonstances particulières de l’affaire, l’appelant ne bénéficie pas du droit d’appel.
English: When governance reform creates shifts in the distribution of income, complementarity will be necessary, between not only economic reforms, but also between economic and social management.
French: Lorsque les réformes en matière de gouvernance entraînent une modification de la répartition du revenu, il est alors nécessaire d'assurer la complémentarité non seulement entre réformes économiques, mais également entre réformes économiques et réformes sociales.
English: However, based on the experience gained while drilling the Deep Panuke delineation wells, it was determined that only WBM will be used for any new development drilling activities.
French: Toutefois, d’après l’expérience acquise pendant le forage des puits de délimitation de Deep Panuke, on a déterminé que seules des BBE seraient utilisées lors des nouvelles activités de forage de développement.
English: It encouraged Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and these organizations to continue to support the EGTT in implementing its work programme for 2005.
French: Il a encouragé les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et ces organisations à continuer de soutenir le GETT lors de la mise en œuvre de son programme de travail pour 2005.
English: This formulation of the obligation may be found, for example, in the multilateral drug conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000, and the United Nations Convention against Corruption, adopted in 2003.
French: On trouve l'obligation formulée de cette manière dans, par exemple, les conventions multilatérales sur les stupéfiants, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en 2000, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée en 2003.
English: These five Groups in turn represent some 30 subgroups, including in areas such as transport, customs and finance, where the representatives of UN member States, international and regional expert groupings and the private sector meet regularly to maintain the existing recommendations and tools and to prepare new tools, instruments and solutions for trade facilitation and electronic business standards.
French: Ces cinq groupes comptent eux-mêmes une trentaine de sous-groupes, chargés notamment de domaines tels que les transports, les douanes et les finances, qui permettent aux représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, à des groupes d'experts internationaux et régionaux et au secteur privé de se rencontrer régulièrement pour actualiser les recommandations et les outils existants et élaborer de nouveaux outils, instruments et solutions pour la facilitation du commerce et des normes relatives aux transactions électroniques.
English: Accessed from www.winebusiness.com on July 12, 2005.
French: Accédé via www.winebusiness.com le 12 juillet, 2005 Wine Business Insider.
English: On the whole, they are characterized by very strong epidemiological data and disappointing linkage data.
French: En général, ils se caractérisent par des données épidémiologiques convaincantes mais des données décevantes sur les liaisons.
English: Their accomplishments did not go unrecognized by the City of Ottawa.
French: Les efforts de l'équipe ont été reconnus par la Ville d'Ottawa.
English: (hereinafter 'ELS') filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Regulation No 40/94.
French: (ci-après le «demandeur») a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: Avianca is Colombia’s largest airline and is also the second oldest commercial airline in the world.
French: Avianca, principale compagnie en Colombie, est également la deuxième plus ancienne compagnie du monde.
English: Any legal action taken by these workers is exempted from court tax.
French: Il existe un autre type de protection des parents: en cas de maladie d’un proche, et d’un enfant particulièrement (mais pas exclusivement), le (la) salarié(e) a droit à un congé (article 127 de la loi n° 65/1965, code du travail) et à une indemnité de maladie (article 25 de la loi n° 54/1956) relative à l’assurance-maladie des salariés) au titre de «soutien pendant la période de soins ou de garde d’un membre de la famille» (ci-après «le soutien»).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Warmouth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapet sac-Ã -lait Nom scientifique :
English: Ladies and gentlemen, I would ask that you also participate in the formal ceremony in a minute, as is right and proper in view of our guests, the Sakharov Prize laureates.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de participer également à la cérémonie solennelle dans une minute, ce qui est la moindre des courtoisies envers nos invités, les lauréats du prix Sakharov.
English: The MNC and ITK determined how to allocate funds between their organizations based on discussions and meetings with their regional affiliates.
French: Le RNM et l’ITK ont décidé du mode de distribution des fonds entre leurs membres à la suite de discussions et de réunions avec les organismes affiliés régionaux.
English: It proved more productive to collate the data as we went and to keep files up to date; it makes year-end reports that much easier to generate and reduces the risk of oversight to a minimum.
French: Il s’est avéré plus productif de colliger les données au fur et à mesure et de garder les dossiers à jour; les rapports de fin d’année sont beaucoup plus faciles à produire et les risques d’oublis sont réduits au minimum.
English: Two girls and a woman were raped;
French: Deux jeunes filles et une femme ont été violées;
English: "In today's textile workplace, obstacles to skills development include production schedules and distance from major learning centres.
French: « Dans le secteur des textiles d'aujourd'hui, les calendriers de production et la distance par rapport aux principaux centres de formation font partie des obstacles au perfectionnement des compétences.
English: The clearest proof of this is that the rules are binding, something which Parliament had demanded.
French: La preuve la plus nette en est que les règles adoptées auront un caractère obligatoire, ce qu'avait revendiqué le Parlement.
English: The Commission will work together with a committee of representatives of the Member States to draw up the annual plan of work, the annual budget and all other measures necessary for the implementation of the programme.
French: En collaboration avec un comité composé des représentants des États membres, la Commission définissait le plan de travail annuel, le budget annuel, ainsi que toutes les autres mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme.
English: Office of Consumer Affairs – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $5.6 million $6.0 million $5.9 million Human Resources 23 FTEs - 23 FTEs 2.1.5 Program Activity:
French: Bureau de la consommation — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 5,6 millions de dollars 6,0 millions de dollars 5,9 millions de dollars Ressources humaines 23 ETP - 23 ETP 2.1.5 Activité de programme :
English: These community-based centres are managed by local committees in the districts and supervised by the Ministry of Social Affairs, Labour and Vocational Training.
French: Il s'agit de centres communautaires gérés par des comités locaux dans les districts et supervisés par le Ministère des affaires sociales, du travail et de la formation professionnelle.
English: Hong Kong Holds its Breath by Christine Loh Christine Loh
French: Hong Kong retient son souffle by Christine Loh Christine Loh
English: That is, what people might do or not do to cause them to be infected?8 (Unprompted responses, n=2,030)
French: C’est-à-dire, la façon dont les gens sont infectés ou les moyens pris pour ne pas être infecté? 8 (Réponses spontanées, n=2030)
English: At its 19th meeting, on 10 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian law and international human rights law; Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, a working paper on measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and international human rights law are both applicable; and Yozo Yokota to prepare, without financial applications, a working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law, to be submitted to the next session of the working group on the administration of justice.
French: À sa 19e séance, le 10 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les circonstances dans lesquelles les civils perdent l'immunité d'attaque dont ils jouissent en vertu du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme sont tous deux applicables, et M. Yozo Yokota d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, à soumettre à la prochaine session du groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: A means of dealing with this would be to present a different type of question regarding signs and symptoms.
French: Un moyen de pallier à cela serait de présenter un type différent de question sur les signes et symptômes.
English: H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, addressed the General Assembly.
French: M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
English: Departments are responsible for ensuring that the necessary delegated authority is given to managers of on-site responsibility centres.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'on délègue les pouvoirs nécessaires aux gestionnaires des centres de responsabilité sur les lieux.
English: I should also like to stress the importance of integrated and multimodal transport.
French: Je veux aussi souligner l'importance de l'encadrement et un transport multimodal.
English: 11.3 Emphasize the urgent need for identifying new sources of funding to achieve the Millennium Development Goals by 2015, especially with regard to the imperative of reducing poverty and hunger and promoting sustainable economic growth in the developing countries.
French: 11.3 Insistent sur l'urgente nécessité qu'il y a à identifier de nouvelles sources de financement pour remplir les objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015, en particulier au vu des impératifs de réduction de la pauvreté et de la faim et de promouvoir une croissance économique durable dans les pays en voie de développement.
English: The L507 Marks and Number Qualifier must be completed with a "ZZ" code.
French: De plus, le qualificatif de marques et numéros L507 doit inclure le code « ZZ ».
English: In the reference period the procedure as provided by the statute was instituted to establish the facts and responsibility for death.
French: Au cours de la période considérée, la procédure prévue par la loi pour l'établissement des faits et de la responsabilité des décès a été appliquée.
English: Like several members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, however, I must express my anxiety about bringing forward the proposed deadlines by which the Member States must move to implement the proposal for a directive.
French: Je dois néanmoins, à l'instar de plusieurs collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, exprimer ma préoccupation concernant le raccourcissement proposé des délais impartis aux États membres pour qu'ils procèdent à la transposition de la proposition de directive.
English: One has to admit that it was not the best decision.
French: Il faut bien avouer qu'il n'est pas le meilleur.
English: Fantastic location, 1 min from Rembrant square og 3 min from main shoppingstreets. Great roomservice.
French: La chambre est confortable et bien agencée.
English: Senator Hervieux-Payette knows very well that the criteria she just listed apply to special circumstances, when the government acquires goods and services that are used to conduct all its major functions.
French: Madame le senateur Hervieux-Payette, vous ` ` ´ ´ savez tres bien que les criteres que vous venez d’enumerer ´ s’appliquent dans des circonstances particulieres ou l’Etat fait ` ` l’acquisition de biens et services qui sont communs a ses grandes ` fonctions.
English: On 12 May 2004, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 12 mai 2004, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: The term "permanent establishment" shall also include:
French: L'expression "établissement stable" comprend également:
English: Public input was incorporated from local, regional and national workshops and conferences held in collaboration with local hosts and a consortium of private sector organizations.
French: La contribution du public a été tirée des ateliers et des conférences aux paliers local, régional et national organisés en collaboration avec des hôtes locaux et un groupe d'organisations du secteur privé.
English: It is equally crucial for preserving the state of justice that the adjudication of the illegal or harmful nature of information remains solely the prerogative of the judicial authority.
French: Il est également crucial pour la préservation de l'État de droit que l'appréciation du caractère illégal ou nocif d'une information soit su seul ressort de l'autorité judiciaire.
English: Yes, and in the evening we make ourselves for more of a pleasant evening, instead of sitting in front of the laptop.
French: Oui, et le soir nous nous rendre pour plus d'une soirée agréable, au lieu de s'asseoir devant l'ordinateur portable.
English: Purchase of sports equipment for national federations and NOAs, as well as office equipment.
French: Achat d’équipement sportif pour les fédérations nationales et les ANO, ainsi que d’équipement de bureau.