ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, he is the holder of a Canadian Research Chair in Perinatal Epidemiology. Dr. Fraser has more than 15 years of experience in directing multicentred clinical trials.
French: Depuis 2003, il est le détenteur d'une Chaire de recherche du Canada en épidémiologie périnatale. Dr Fraser a plus de 15 années d'expérience dans la direction d'essais cliniques multicentriques.
English: Most Job Developers ended up developing their own Compass promotional materials.
French: • les jeux de rôles (prospecteur d'emplois / employeurs) — visites à l'improviste, techniques de vente;
English: In February, the company announced top-line results from a Phase 2 study of its novel parathyroid hormone (PTH) analogue, Ostabolin-C™, in postmenopausal women with osteoporosis.
French: En février, l’entreprise a en effet annoncé qu’une étude de Phase 2 sur son nouvel analogue de la parathormone (PTH), l’Ostabolin-CMC, destinée au traitement de l’ostéoporose chez les femmes ménopausées, avait donné des résultats dépassant toute attente.
English: In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) should submit its observations on the impact of the proposal so that the appropriate decisions could be taken.
French: Pour les aider à se prononcer, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devra présenter ses observations sur les incidences de la formule envisagée.
English: It is recommended that personnel conducting autopsy examinations on suspected hantavirus cases observe universal precautions, protect mucous membranes, and use respiratory protection for aerosol-generating procedures(6).
French: L’association temporelle d’une hypertension et du SPH n’avait pas été signalée auparavant, bien que des cas de néphropathie hypertensive aient déjà été observés dans des infections causées par d’autres hantavirus(7).
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at Tsinghua University, Beijing [2003-09-02]  August
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à l'Université Tsinghua, Beijing [2003-09-02]   août
English: The chapter-by-chapter method chosen by the Convention for its work has often prompted conventionists to table "preemptive" amendments, that is to say amendments referring to chapters other than the one to which they were tabled.
French: La méthode de travail choisie par la Convention, chapitre par chapitre, a en effet souvent conduit les conventionnels à déposer des amendements dits "préventifs", c'est à dire des amendements qui ont trait à d'autres chapitres que à propos desquels ils ont été déposés.
English: Indeed, as tariffs decline, non-tariff barriers have tended to become increasingly important challenges to trade.
French: Obstacles non tarifaires Bien qu’elle ne soit pas en mesure d’en établir le nombre, l’industrie canadienne estime que les obstacles non tarifaires – notamment les obstacles techniques au commerce – freinent considérablement l’accès aux marchés internationaux.
English: Sometimes, integrating TBAs into the modern health-care delivery system actually undermines the TBA’s local status.
French: Quelquefois, l’intégration des accoucheuses traditionnelles au système moderne de soins de santé a pour effet de miner leur statut au palier local.
English: Accused people must also be given the chance to defend themselves and appeal against their convictions.
French: Les personnes accusées doivent également avoir la possibilité de se défendre et d'avancer leurs convictions.
English: (c) The experience gained from similar projects, such as the child-friendly villages project, is used as an advantage.
French: c) Il est tiré parti de l'expérience acquise à l'occasion de la mise en œuvre de projets analogues, comme le projet relatif aux villages adaptés aux enfants.
English: A Key Advantage of the Revised Approach Although the Department has had an "official" approach for assessing and managing health risks since 1993, the approach has been implemented to varying degrees across and even within various Branch programs.
French: Uniformité : un avantage clé de l’approche révisée Bien que le Ministère ait adopté une approche «officielle» afin d’évaluer et de gérer les risques pour la santé depuis 1993, l’approche a été mise en œuvre à divers degrés au Ministère et même au sein de divers programmes des directions générales.
English: The profession will therefore not only continue to rely on NCMs to take on difficult challenges, but will in fact expect much more of them.
French: Les sous-officiers continueront de forger des équipes de combat efficaces et cohésives,qui possèdent la discipline et les compétences pour accomplir toute tâche.
English: One day, desperate, Adama turned himself over to the police in an attempt to be sent home.
French: Un jour, désespéré, Adama s’est livré à la police dans l’espoir d’être renvoyé chez lui.
English: “Space activities” mean the activities directly contributing to the launching of spacecraft and the operation of such craft in outer space;
French: Les “activités spatiales” sont les activités contribuant directement au lancement d'un engin spatial et l'exploitation de cet engin dans l'espace6;
English: • The Government will make Canada’s national security one of the top priorities in its International Policy Review.
French: Avec le concours de ses partenaires étrangers et dans le cadre d’organismes internationaux comme le G8 et l’Organisation mondiale des douanes, le Canada internationalisera le modèle des frontières intelligentes.
English: There are many opportunities and challenges in developing a community-based approach to policy, including collaboration, inclusion and governance, which are particularly important for policy learning.
French: L’adoption d’une approche communautaire dans l’élaboration d’une politique présente bon nombre de possibilités et de défis, y compris une meilleure collaboration, inclusion et gouvernance, des éléments particulièrement importants pour l’apprentissage en matière de politiques.
English: 96/74/EC (adapted) 2008/0005 (COD) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on textile names (Text with EEA relevance)
French: 96/74/CE (adapté) 2008/0005 (COD) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative aux dénominations textiles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Regional Advisors on Transport and Trade, in cooperation with the staff of the Transport and Trade Divisions, are recommended to work closely together in Trade Facilitation (TF) as well as in Trade and Transport Facilitation (TTF) towards the development of a common technical assistance strategy and capacity building in these fields.
French: Il est recommandé aux conseillers régionaux pour les transports et pour le commerce de travailler en étroite collaboration, en partenariat avec le personnel de la Division des transports et de la Division du commerce, dans le domaine de la facilitation du commerce, ainsi que dans celui de la facilitation du commerce et des transports, en vue de la mise au point d'une stratégie d'assistance technique commune et du renforcement des capacités en la matière.
English: Visits to the Aral Sea region by ecotourists (diplomats from more than 50 countries and representatives of 20 international organizations) have generated assistance in excess of US$ 20 million a year.
French: D'après le nombre d'écotouristes (missions du corps diplomatique et des représentants d'organisations internationales de plus de 50 pays et de 20 organisations internationales) visitant la région du pourtour de la mer d'Aral, on constate que c'est une aide de plus de 20 millions de dollars É.-U.  qui est ainsi apportée chaque année.
English: New Brunswick's capital region is a special place filled with memorable experiences.
French: La région de la capitale du Nouveau-Brunswick est un endroit spécial rempli d’expériences mémorables.
English: Dr. Allan Carswell was presented with the John H. Chapman Award of Excellence.
French: M. Allan Carswell s’est vu attribuer le prestigieux prix d’excellence John H. Chapman Pour en savoir plus...
English: Canada has had considerable experience in addressing such situations, including over 30 years of claims and self-government negotiations, litigation over aboriginal rights and title, environmental reviews of major projects, and extensive program-based relationships with Indigenous communities.
French: Le Canada jouit d’une vaste expérience dans le règlement de telles situations, notamment plus de 30 ans de négociation sur les revendications et l’autonomie gouvernementale, de litiges sur les droits et les titres ancestraux, d’examens environnementaux de grands projets et de relations suivies axées sur les programmes avec les collectivités indigènes.
English: d Includes $4,657,883 transfer of interest income from special-purpose to general-purpose funds.
French: d Comprennent 4 657 883 dollars d'intérêts créditeurs virés de fonds d'affectation spéciale au fonds d'affectation générale.
English: Canada has demonstrated that the US softwood lumber subsidy calculations include amounts attributable to log purchases by sawmills from unrelated parties.27 The Canadian respondents provided substantial record evidence concerning such purchases, which the USDOC rejected without having demonstrated that a pass-through occurred.
French: Le Canada a montré que les calculs des subventions accordées au bois d'œuvre résineux, auxquels les États-Unis ont procédé, incluaient des montants imputables aux achats de grumes effectués par des scieries auprès de parties non apparentées.27 Les sociétés canadiennes interrogées ont fourni des éléments de preuve substantiels concernant ces achats, que l'USDOC a rejetés sans avoir démontré qu'il y avait eu transmission.
English: However, those of you who have flown into the storms this week know that a soft landing depends on which way the wind is blowing and none of us know which way the wind will be blowing in a few years' time.
French: Cependant, ceux d'entre vous qui ont pris l'avion pendant les tempêtes cette semaine savent qu'un atterrissage en douceur dépend de la direction du vent, et aucun d'entre nous ne sait dans quelle direction le vent soufflera dans quelques années.
English: The Committee is concerned about reports that some migrant workers and members of their families suffer from various forms of discrimination in the area of employment, housing, limited access to health and education and from social stigmatization.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles certains travailleurs migrants et les membres de leur famille subissent différentes formes de discrimination dans les domaines du travail et du logement, d'un accès limité aux services de santé et d'éducation et de stigmatisation sociale.
English: Table 5 UNICEF expenditure for 2007 and 2008
French: Tableau 5 Dépenses de l'UNICEF pour 2007 et 2008 (En millions de dollars des États-Unis)
English: 0630 - Office buildings $11,922.12 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-11-23 FORD MOTOR CO.
French: 0630 - Édifices à bureaux 11 922,12 $ 2007-11-23 HAMILTON INTERNATIONAL AIRPORT LIMI 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-11-23 FORD MOTOR CO.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% 76% 82% Target: 75% in 50 days 90% in 90 days 91% 93% 96% Target: 90% in 90 days
French: Traitement des déclarations de revenus T2 des sociétés 75 % en 50 jours 75 % 76 % 82 % Objectif : 75 % en 50 jours 90 % en 90 jours 91 % 93 % 96 % Objectif : 90 % en 90 jours
English: the forms of resettlement in the country of origin;
French: - les modalités de réinstallation dans le pays d'origine;
English: • 2005   During training, the military must post the member to the locations where the courses are held.
French: • 2005   Pendant l'entraînement, le militaire doit être affecté là où le cours est donné.
English: To receive these banking details, please contact IBM Customer Support OnLine at 1-866-880-2765 or send an e-mail to CSOL@ca.ibm.com.
French: Pour recevoir ces renseignements, veuillez communiquer avec le soutien à la clientèle en ligne IBM, au 1 866 880-2765 ou à l'adresse CSOL@ca.ibm.com.
English: Draft resolution III was adopted by 151 votes to 3, with 1 abstention (resolution 56/54).
French: Par 151 voix contre 3, avec 1 abstention, le projet de résolution III est adopté (résolution 56/54).
English: One of the most successful federal programs is the CESG.
French: Un des programmes fédéraux qui a connu le plus de succès est la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: The Government had made every effort to ensure that the elections were conducted in a democratic and open manner in accordance with its international obligations.
French: Le Gouvernement a tout fait pour que les élections se déroulent de manière démocratique et transparente, conformément à ses obligations internationales.
English: Using the Drainage Act to Restore Wetlands?
French: Utiliser la Loi sur le drainage pour remettre en état les terres humides?
English: Nº 34/2007 : 16 May 2007 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 24/2007 : 15 mars 2007 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DU TRIBUNAL FÉDÉRAL SUISSE
English: The amendment is required in order to revise the test procedure for the determination of the energy consumption requirements with respect to the procedure defined within Annex 19 to Regulation No. 13 in the light of experience in utilizing the current procedure.
French: Il vise à modifier la méthode d'essai permettant de déterminer les prescriptions relatives à la consommation d'énergie, compte tenu de la méthode définie à l'annexe 19 du Règlement no 13 à la lumière des enseignements tirés de l'emploi de la méthode en vigueur.
English: The resident permit for the reunion of the family is provided for a period not longer than the resident permit granted to an immigrant laborer, who has applied for the family reunion.
French: La validité du permis de résidence au titre du regroupement familial ne peut pas dépasser celle du permis de résidence du travailleur qui a fait la demande de regroupement.
English: Peas 15,909 tons
French: Pois 15 909 tonnes
English: If the Member States do not have a lenient policy in their countries they should change it and not force the rest of us to drag our standards down to theirs.
French: Si les États membres ne possèdent pas une politique tolérante, ils devraient la changer et ne pas forcer le reste d'entre nous à abaisser nos normes à leur niveau.
English: It is designed, in the main, to obligate the legislator to enact laws providing guarantees of this nature to children.
French: Elle vise, pour l'essentiel, à mettre le législateur dans l'obligation de promulguer des lois comportant des garanties de cette nature en faveur des enfants.
English: Alzheimer's affects more than 250,000 Canadians.
French: Plus de 250 000 Canadiens souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: With the implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) in Bonn, services previously provided by the United Nations Office at Geneva (UNOG) have been taken over by this programme, necessitating a review of the current structure with a view to improving lead-time for service delivery.
French: Du fait de la mise en service du Système intégré de gestion (SIG) à Bonn, le programme assume désormais des services qui étaient antérieurement pris en charge par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), ce qui nécessite un examen de la structure actuelle en vue d'améliorer les délais de prestation.
English: It was the use of the same term which was the source of confusion, although he was not sure how that could be remedied.
French: Cette analogie de vocabulaire est source de confusion, bien qu'il ne voie pas très bien comment on pourrait y remédier.
English: The above balance has accumulated in the reserve during consecutive bienniums, whereby the United States dollar significantly devalued vis-à-vis the euro.  Consequently, the exchange rate gains were duly credited to the reserve.
French: Ce solde s'est constitué sur plusieurs exercices biennaux consécutifs, au cours desquels le dollar des États-Unis s'est considérablement déprécié par rapport à l'euro, et les gains de change ont en conséquence été dûment crédités sur la réserve.
English: We therefore believe that the State of Israel must halt construction of this wall and avoid any action in Palestinian territory that cannot be justified on the basis of their legitimate right to secure borders or to prevent any terrorist acts on their own territory.
French: Nous estimons, par conséquent, que l'État israélien doit suspendre la construction de ce mur et éviter de prendre sur le territoire palestinien des mesures qui ne sauraient se justifier par son droit légitime à des frontières sûres ou à empêcher que des attentats terroristes ne soient commis sur son territoire.
English: Dealing with Race-Related Complaints in the Workplace It was expressed that unions instead of protecting the victims of discrimination are often found defending the offender and as such do not put the same effort into fighting grievances filed by Visible Minorities.
French: Traitement des plaintes de racisme en milieu de travail On a déclaré qu'au lieu de protéger les victimes de discrimination, les syndicats défendent souvent l'auteur de la discrimination, et ne consacrent pas autant d'énergie aux griefs produits par des membres de minorités visibles.
English: (Signed) Ban Ki-moon Secretary-General
French: Le Secrétaire général, (Signé) Ban Ki-moon
English: In 1892 its provisions were transferred to the first Criminal Code of Canada until their repeal and replacement by the Official Secrets Act, 1939.
French: En 1892, les dispositions de loi sont transférées dans le premier Code criminel du Canada, jusqu'à ce qu'elles soient abrogées, puis remplacées, en 1939, par la Loi sur les secrets officiels.
English: It will also be important for agencies and bodies to develop criteria relating to the use of language and techniques appropriate to mediation in cases with a foreign element.
French: Il importe également que les organes et agences développent les critères relatifs à l’utilisation de la langue et des techniques appropriées à la médiation dans les cas comportant un élément international.
English: For example, everybody agrees, and legislation says, that nobody is above the law, but in practice state organs have behaved on numerous occasions as if they are above the law.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) observe qu’en huit ans l’Ukraine a fait des progrès considérables dans le respect de ses engagements et il rend hommage aux deux corapporteuses qui ont élaboré un bon document de travail au regard des standards européens.
English: The fixed per hectare payment effectively de-couples the payment from yield.
French: Ce type de paiement par hectare a pour effet de découpler le paiement du rendement.
English: Step 6 Total federal tax deduction for the year before surtax for outside Canada or in Canada beyond the limits of any province (see federal portion of example).......
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année avant la surtaxe pour l’extérieur du Canada et le Canada au-delà des limites d’une province (voir la tranche fédérale de l’exemple) .............................................................
English: Parliament must also accept that there are contradictions in any proposal to retain swill feeding.
French: Le Parlement doit également accepter qu'il existe des contradictions dans toute proposition consistant à accepter l'alimentation à base de pâtées.
English: Have there been timely, useful stakeholder consultations with respect to risk management and have consultation processes been consistent with the Communications Policy of the Government of Canada?
French: A-t-on consulté les intervenants en temps opportun et de manière utile à l'égard de la gestion du risque, et les processus de consultation étaient-ils conformes à la Politique de communication du gouvernement du Canada?
English: Aboriginal Claims in Canada In general, there are two types of Aboriginal claims in Canada that are commonly referred to as "land claims": comprehensive claims and specific claims.
French: Revendications des peuples Autochtones au Canada En général au Canada, il existe deux types de revendications autochtones communément appelées « revendications territoriales » : les revendications globales et les revendications particulières.
English:   Pacific Region Operational Statement Temporary Ford Stream Crossing Version 1.0 (PDF) A temporary ford stream crossing consists of i) a one-time ford in flowing waters, or ii) a seasonally dry streambed ford.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Passage à Gué Temporaire Version 1.0 (PDF) Le passage à gué temporaire consiste en i) un gué ponctuel en eaux vives ou ii) un gué du lit d’un cours d’eau asséché temporairement.
English: The life raft belonged to the MV "Caboteur" that sank on April 4, 2003 at 1215 EST.
French: Ce radeau provenait du navire à moteur "Caboteur" qui a coulé le 4 avril 2003 à 12h15 heure de l’est.
English: Air from the outside enters the pleural space through a hole in the chest wall (such as a knife wound), causing the lung to collapse.
French: L’air de l’extérieur pénètre dans la cavité pleurale par une plaie perforante dans la paroi thoracique (causée, par exemple, par un coup de couteau), entraînant l’affaissement du poumon.
English: The conditions for the issuance and revocation of such authorization must be determined under provincial legislation.
French: Les conditions de délivrance et de révocation de cette autorisation sont définies dans la législation provinciale.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en mettant en place et en harmonisant des actions aux niveaux local, national, régional et international par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: • Risk Management for Canada and Canadians:
French: • Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: Let your talents blossom and grow with the Elna 745.
French: Donnez des ailes à votre créativité avec l'Elna 745.
English: Recent evaluations of programs, as well as the evaluation of the Strategic Joint Initiatives program mechanism, have also suggested a need to review program design and objectives.
French: De 2008 à 2011, le CRSH élaborera et mettra en œuvre une stratégie à long terme en matière de financement de la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: An increasing number of RFMO/As were coordinating their efforts to combat IUU fishing.
French: Un nombre croissant d'O/ARGP ont déclaré coordonner leurs efforts dans la lutte contre la pêche INN.
English: Immunizations • Vaccine Associated Adverse Events Reporting Form (in PDF Format)
French: • Formulaire de rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins (en format PDF)
English: Nevertheless, based on the statistics by age and sex for asylum seekers and refugees in Ecuador from 2000 to 2007, indicated in the paragraph on refugee children, UNHCR estimates that between 10 per cent and 15 per cent have been involved in armed conflict.
French: Néanmoins, sur la base des statistiques par âge et par sexe des demandeurs d'asile et des réfugiés établies entre 2000 et 2007, dont il est question au paragraphe concernant les enfants réfugiés, le HCR estime qu'entre 10 et 15 % d'entre eux ont été impliqués dans des conflits armés.
English: I will explain why by reading out a letter to me from James Mowbray, who is a farmer near Skegness in my region.
French: Je vais vous en expliquer la raison en vous lisant une lettre que m'a adressée James Mowbray, qui est agriculteur près de Skegness, dans ma région.