ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General on reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2008/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2008/II/3)
English: The current economic downturn presented an opportunity for the international community to consider economic stimulus packages that viewed the energy sector from a different perspective.
French: Le ralentissement économique actuel offre à la communauté internationale l'occasion d'examiner un ensemble d'incitations économiques qui envisagent le secteur énergétique sous différents angles.
English: The Delegation expressed the wish to see the fight against counterfeiting intensified, as there was evidence of an increase in that evil practice in the product of seizures at France’s borders.
French: La délégation a exprimé le souhait de voir la lutte contre la contrefaçon renforcée, les résultats des saisies aux frontières françaises montrant l’expansion de ce fléau.
English: This will allow you to become familiar with the room and to locate materials necessary to carry out the assignment successfully.
French: Tout élève qui semble malade doit être envoyé au bureau d’administration accompagné, s’il y a lieu, d’un ou de deux élèves.
English: The principle of shared but differentiated responsibilities, as contained in the Framework Convention on Climate Change, recognizes that rich nations and the elites who consume too much are the major causes of this scourge and that they must therefore assume a large proportion of the costs of reducing emissions.
French: Selon le principe de responsabilités communes mais différenciées figurant dans la Convention sur les changements climatiques, reconnaît que les pays riches et les élites surconsommatrices, étant les grands responsables de ce fléau, doivent assumer une grande partie des coûts de réduction des émissions.
English: Various routes depending on your starting point and access map (pdf).
French: Différents itinéraires selon votre provenance et carte d’accès (pdf).
English: Under the Agreement, Inuit have a role in ensuring that resource development will be done in a way that respects the environment and the values of Inuit as well as providing long-lasting benefits.
French: « En vertu de l'Accord, de poursuivre M. Eetoolook, les Inuits sont chargés de veiller à ce que la mise en valeur des ressources se fasse dans le respect de l'environnement et des valeurs inuites et à ce qu'il en découle des avantages durables.
English: In so doing, it looked in particular at cases where the MER valuation index (MVI) was greater than 1.2 or less than 0.8 — reflecting an overvaluation or undervaluation, respectively, of more than 20 per cent.
French: Ce faisant, il s'est particulièrement intéressé aux cas dans lesquels l'indice de valorisation des TCM était supérieur à 1,2 ou inférieur à 0,9 - traduisant une surévaluation ou sous-évaluation, respectivement, de plus de 20 %.
English: Proposals submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: Les propositions présentées électroniquement ou par télécopieur ne sont pas acceptées.
English: Expand the range of policies and measures, inter alia, by promoting the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to empower persons with disabilities to play their full role in society.
French: Élargir la gamme des politiques et mesures visant à permettre aux personnes handicapées de jouer pleinement leur rôle dans la société, notamment en encourageant l'application des normes des Nations Unies en matière d'égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada A little known naval engagement
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay Une victoire légendaire
English: If not, what changes should be made to these rules?
French: Dans la négative, quelles modifications faudrait-il leur apporter?
English: In breast pathology for example, entire specimens suspected of harbouring such lesions are routinely processed into paraffin blocks.
French: Dans les pathologies du sein, par exemple, des échantillons entiers qu'on soupçonne de contenir de telles lésions sont systématiquement inclus dans des blocs de paraffine.
English: (d) Formalize existing informal bilateral arrangements regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Bush-Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements;
French: d) Donner un caractère officiel aux arrangements bilatéraux officieux portant sur les réductions d'armements nucléaires non stratégiques, tels que les déclarations Bush-Gorbatchev de 1991, en les transformant en accords juridiquement contraignants;
English: A report on the Workshop was circulated (CEP/AC.10/2002/13).
French: Un rapport sur l'atelier a été distribué (CEP/AC.10/2002/13).
English: A fortuitous orbit of the International Space Station allowed the astronauts this striking view of Sarychev volcano (Russia's Kuril Islands, northeast of Japan) in an early stage of eruption on June 12, 2009.
French: The western Galapagos Islands, which lie about 1,200 kilometers (750 miles) west of Ecuador in the eastern Pacific, have six active volcanoes similar to the volcanoes found in Hawaii. These volcanoes reflect the volcanic processes that occur where the ocean floor is created.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women and the Interim Manager/Director of the International Training and Research Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) responded to questions raised by the representatives of Venezuela and Spain.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme et l'Administrateur/Directeur par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme répondent aux questions des représentants du Venezuela et de l'Espagne.
English: Whilst some of these SCEs had the necessary conditions to diversify their agricultural production, the possibilities of a number of SCEs were severely constrained for reasons related to size, topography and agro-climatic conditions.
French: Certains de ces pays réunissaient les conditions pour diversifier leur production agricole, mais leur possibilité d'action était limitée par plusieurs facteurs comme la taille, la topographie et les conditions agroclimatiques.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion  Health Canada  Qualicum, Tower A, Address Locator: 3303D  2936 Baseline Rd , 3rd Floor  Ottawa , ON K1A 0K9  Fax: (613) 941-2432  E-mail: dietary_guidance@hc-sc.gc.ca  ONPP website: http://www.healthcanada.ca/nutrition Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Qualicum, Tour A, Indice de l’adresse: 3303D 2936 Chemin Baseline, 3e étage Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-2432 Courriel : lignes_directrices_alimentation@ hc-sc.gc.ca  Le site Web du BPPN : http://www.santecanada.ca/nutrition Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Seven convicted persons lodged appeals, five of which have been determined by the Appeals Chamber (Kambanda, Serushago, Akayesu, Ruzindana and Kayishema).  Two appeals are pending (Rutaganda and Musema).
French: La Chambre d'appel a rendu un arrêt sur cinq recours (Kambanda, Serushago, Akayesu, Ruzindana et Kayishema), deux appels (Rutaganda et Musema) étant en instance.
English: At a time when there are talks and even a report on A More Secure World: Our Shared Responsibility, we cannot ignore the fact that the Conference on Disarmament is exactly the platform to work towards achieving such a goal.
French: Alors que des pourparlers sont en cours et même qu'un rapport a été publié sous le titre: «Un monde plus sûr: notre affaire à tous», nous ne pouvons ignorer le fait que la Conférence du désarmement constitue le cadre idéal pour œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: We are confident that in the past year, this system has proved useful to Parliament, and indeed has been reaffirmed.
French: D’une manière générale, l’adoption et la mise en œuvre de la Loi se sont déroulées bien plus harmonieusement que certains l’avaient prévu.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: In the case of litigation, the French law shall apply and the relevant court shall be that of the hirer.
French: En cas de litige la loi française s'applique et le tribunal compétent sera celui de Macon.
English: Over 128 billion dinars were allocated to education in 1999, or nearly US$ 1.8 billion.
French: Pour l'année 1999, le budget alloué à l'éducation est de plus de 128 milliards de dinars, soit près de 1,8 milliard de dollars des États-Unis.
English: The proceedings would be published on CD-ROM by June 2009.
French: Les actes du Congrès seraient publiés sur CD-ROM en juin 2009 au plus tard.
English: To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Swim suits, women's fashion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Swim suits, women's fashion, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: Natural Resources Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Natural Resources Department 1 Operating expenditures 524,807 508,820 5 Capital expenditures 10,680 16,680 10 Grants and contributions 173,840 130,075 (S) Minister of Natural Resources – Salary and motor car allowance 67 65 (S) Contributions to employee benefit plans 52,157 48,596 (S) Canada/Nova Scotia Development Fund 1,111 2,492 (S) Canada/Newfoundland Development Fund 1,599 2,300 (S) Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board 3,450 2,700 (S) Canada/Nova Scotia Offshore Petroleum Board 2,175 2,175 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 18,000 13,000 (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 26,600 1,200 (S) Geomatics Canada Revolving Fund (2,356) (2,014) Items not required – Nova Scotia Fiscal Equalization Offset Payments . . . . . 100 Total Department 812,130 726,189 Atomic Energy of Canada Limited 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 132,772 135,872 Total Agency 132,772 135,872 Canadian Nuclear Safety Commission 20 Program expenditures 53,241 52,580 (S) Contributions to employee benefit plans 6,829 6,751 Total Agency 60,070 59,331 Cape Breton Development Corporation 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures 68,800 60,735 Total Agency 68,800 60,735 National Energy Board 30 Program expenditures 30,394 27,117 (S) Contributions to employee benefit plans 4,636 4,279 Total Agency 35,030 31,396 17-2
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Commission de la fonction publique 110 Dépenses du Programme 113 930 107 024 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 16 758 15 597 (L) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (130) 350 Total de l'organisme 130 558 122 971 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 115 Dépenses de fonctionnement 11 423 10 947 120 Subventions 11 109 10 750 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 363 1 266 Total de l'organisme 23 895 22 963 Téléfilm Canada 125 Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada 130 104 137 104 Total de l'organisme 130 104 137 104 18-4
English: The Office of Social Affairs also reviews institutions for potential future cooperation on the basis of organizational plans and onsite visits.
French: Elle jauge également la capacité des institutions en vue d'une coopération future éventuelle à partir de plans organiques et de visites sur place.
English: Today in Alberta with the ATC, the Athabasca Tribal Council, we are working with a completely innovative and new and exciting approach to economic development, bringing partners together who could never have imagined being partners in such an enterprise before - 18 private sector companies, the provincial government, the federal government and the Aboriginal First Nations communities working collectively to ensure that the development of the resource is being accomplished on behalf of Aboriginal Canadians and all Canadians, that they are sharing in the wealth of the land and that they are sharing in that wealth in a way that will ensure their long-term sustainability and survival.
French: À l’heure actuelle, en Alberta, nous travaillons avec l’ATC, c’est-à-dire le conseil tribal d’Athabasca, selon des modalités complètement novatrices, d’avant-garde et stimulantes pour favoriser le développement économique. Des partenaires que nous n’aurions auparavant jamais imaginé voir rassemblés dans une telle entreprise – 18 entreprises du secteur privé, le gouvernement provincial, le gouvernement fédéral et des collectivités des Premières nations – travaillent collectivement pour veiller à ce que la mise en valeur des ressources se produise au nom des Canadiens autochtones et de tous les Canadiens, que ces derniers puissent profiter de la richesse de la terre et qu’ils le fassent d’une manière à assurer leur viabilité et leur survie à long terme.
English: OCCUPATIONAL REGULATION (primarily responsibility of provincial/territorial government) DIMENSION Regulatory Boards
French: RÉGLEMENTATION PROFESSIONNELLE (relève principalement des gouvernements provinciaux et territoriaux) DIMENSION Offices de réglementation
English: MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
French: Mais les députés rappellent que les instruments fondés sur le marché pour l'environnement ne peuvent pas se substituer à la législation environnementale fixant les objectifs à atteindre et les normes à respecter.
English: Parties noted the need to find a balance between rewarding innovators and greatly scaling up technology diffusion and transfer.
French: Les Parties ont jugé nécessaire de concilier la rémunération de l'innovation et l'accroissement considérable de la diffusion et du transfert de technologies.
English: While IS technology is involved in all three theme areas, the Information Society Technologies (IST) research theme relies extensively on advances and implementation of IS technologies.
French: Bien que ces trois programmes mettent en cause les technologies des SI, celui des technologies de la société de l'information (IST) dépend, dans une grande mesure, de l'avancement et de la mise en œuvre des systèmes intelligents.
English: On receiving a complaint, the Commission might find itself dealing with a head office about actions of supervisors and employees in the field.
French: Sur réception d'une plainte, la Commission peut devoir traiter avec un siège social à propos d'actes posés par des cadres et des employés sur le terrain.
English: Cardinal Telleuo would have begged the FSSP to come, two weeks after having arrived in Quebec City.
French: Le Cardinal Telleuo aurait supplié la FSSP de venir, deux semaines après être arrivé à Québec.
English: Topics include equipment limitations, device constraints, and rule rationalization and evolution.
French: Les points considérés incluent les limitations d'équipement, les contraintes du dispositif, ainsi que la rationalisation et l'évolution des règles.
English: A laboratory-testing protocol that is endorsed by all involved parties will increase the feasibility of this intervention.
French: Un protocole pour les épreuves de laboratoire approuvé par toutes les parties concernées accroîtra la faisabilité de cette intervention.
English: Canada Business 380 St. Antoine Street West, Suite 6000 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Tel.: (514) 496-4636 Fax: (514) 496-5934
French: Entreprises Canada 380, rue St- Antoine Ouest, bureau 6000 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Tél. : (514) 496-4636 Téléc. : (514) 496-5934
English: Access to work) rights The EU upholds and protects certain fundamental rights for its citizens, such as the right to vote, to travel and to work.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: divorce et responsabilité parentale) ressortissant d'un pays tiers Toute personne n'étant pas ressortissante d'un Etat membre de l'UE.
English: A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: Un État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: We understand the need to have these areas demined as soon as possible, which is why substantial financial resources are allocated by the Croatian Government to the programme annually.
French: Nous comprenons la nécessité de procéder au déminage immédiat de ces zones, et c'est la raison pour laquelle le Gouvernement croate alloue annuellement des ressources financières importantes au programme.
English: In the past ten years precision targeting, stealth, information operations and autonomous systems.
French: Au cours des dix dernières laquelle une technologie militaire de pointe procure un avantage opérationnel continue de s’amenuiser.
English: • 75% of Canadians overall have Internet access
French: • 75 % des Canadiens ont accès à Internet.
English: Despite the claim that the report builds on values, it is not clear how any of the policy prescriptions flow from these values.
French: Malgré la prétention que le rapport se construit sur les valeurs, il n'est pas clair de quelle façon aucune des prescriptions de politiques découle de ces valeurs.
English: A new call to the large media companies established a pact of silence about the exit poll results.
French: Un nouvel appel téléphonique aux grands consortiums de communication décide le silence sur les résultats des derniers sondages.
English: By increasing the weight given to benefits in the TE formula, they reduce the TE level in all years and slightly increase its downward trend as the population ages over the projection period. The TE in this projection declines from 1.16% of GDP in 2001 to 0.91% in 2041.
French: Les dépenses fiscales sont modifiées en rajustant les taux d’imposition marginaux visant les prestations de RPA/REÉR et le revenu de placement pour tenir compte de l’effet du revenu supplémentaire sur les prestations de Supplément de revenu garanti (et l’indemnité) des particuliers d’au moins 60 ans à faible revenu.
English: Visitors will be able to familiarize themselves with certain pieces of equipment and devices used by the police in the performance of their investigative duties.
French: Les visiteurs pourront se familiariser avec certains instruments utilisés par les policiers dans leurs enquêtes.
English: Part VIII – Family Reunion Travel – Policy and Student Travel Effective 01 July 2007
French: Étudiant post secondaire - expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives
English: In Lithuania at the present time, 152 controlling bodies are in operation.
French: En Lituanie, 152 organismes de contrôle se côtoient à ce jour.
English: In particular, charges which appear to be for spectrum management purposes, such as System Access Fees or Network and Licensing Charges, are not mandated by Industry Canada.
French: Plus particulièrement, les frais qui semblent s'appliquer aux fins de gestion du spectre, comme des droits d'accès au système ou des frais de licence de réseau, ne sont pas prescrits par Industrie Canada.
English: Noting the State party's traditional and stereotyped pattern of employment, with women relegated to low-paid jobs and only certain fields of study, she requested further details on the thrust of the National Programme on the Development of the Labour Market and Employment by 2006.
French: Relevant les habitudes traditionnelles et stéréotypées en matière d'emploi - les femmes étant cantonnées dans les emplois mal rémunérés et dans certains secteurs - Mme Khan demande des détails supplémentaires sur les objectifs du programme national sur le développement du marché du travail et de l'emploi à l'horizon 2006.
English: • to advance and promote good governance, strengthening democracy and reducing corruption;
French: • faire progresser et promouvoir la saine gestion des affaires publiques, faire progresser la démocratie et réduire la corruption;
English: On my first visit to Kiusta in 1967 to map the village, there was but one other pole left standing, with the face of a Bear on it.
French: Lors de mon premier séjour à Kiusta en 1967 pour cartographier le village, un seul autre mât, portant une tête d'Ours, était encore debout.
English: For those types of services where Personal Data is compiled, CALEDONIA will always request parental consent to provide access to minors and to allow Personal Data to be automatically processed as described in this notification regarding Data Protection Policy.
French: Dans les services de cette classe où il y a collecte de Données Personnelles, CALEDONIA demandera toujours la conformité des parents pour que les mineurs accèdent à ces services et pour que leurs Données Personnelles puissent faire l'objet de traitement automatisé comme il est prévu dans cet avertissement sur la Politique de Protection de Données.
English: Despite the challenges, he says, NATO needs to build capabilities so it can truly become interoperable.
French: Malgré les défis, indique-t-il, l’OTAN doit perfectionner ses capacités afin de devenir réellement capable d’agir de façon interopérable.
English: Under the LAC's provisions, an individual can only be prosecuted in the receiving country in relation to crimes that are specifically mentioned in the extradition request.
French: Cette convention dispose qu'une personne ne peut être poursuivie dans le pays requérant que pour les infractions expressément mentionnées dans la demande d'extradition.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the track to its former location, the cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of constructing the temporary level crossing and the cost of removing the existing and temporary level crossings, and the cost of relocating the utilities and the cost of constructing the highway drainage facilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire, le coût de construction du passage à niveau provisoire et le coût d'enlèvement des passages à niveau existant et provisoire, ainsi que le coût de déplacement des services publics et le coût de construction des installations de drainage seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: Even the extracurricular activities are influenced by technology.
French: Les technologies sont même intégrées aux activités parascolaires.
English: 5.3.2.3.2 Insert the following identification numbers:
French: Insérer les numéros d'identification suivants :