ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - B "Qualifying consideration", in respect of an outlay or expense of a qualifying taxpayer for a taxation year, is the amount determined by the formula A minus B. An amount of qualifying consideration is to be determined independently for each outlay made, or expense incurred, by a qualifying taxpayer.
French: A – B La « contrepartie admissible » relative à une dépense engagée ou effectuée par un contribuable admissible pour une année d’imposition correspond au montant obtenu par la formule A – B. Un montant de contrepartie admissible doit être déterminé pour chacune des dépenses engagées ou effectuées par le contribuable admissible.
English: However, it was felt that population size differed widely among countries and it had a special significance for small countries, although very large populations also had disadvantages.l Using its logarithm in the EVI would better reflect this.
French: Cependant, on a estimé que le nombre d'habitants était trop varié suivant les pays et qu'il comptait surtout pour les pays moins peuplés, quoiqu'une population très nombreuse ait, elle aussi, ses inconvénientsl.  Il en serait mieux rendu compte dans l'indice de vulnérabilité économique en utilisant son logarithme.
English: (This may represent substantial under-reporting because first, country offices have reported on SDS-type activities under different expenditure headings and second, there is still not a systematic one-to-one mapping between the thematic categories and the manner in which expenditures are currently reported.
French: Il peut s'agir là d'une sous-estimation pour plusieurs raisons : en premier lieu, les bureaux de pays ont établi des rapports sur des activités ayant trait à des situations spéciales en matière de développement au titre de rubriques de dépenses différentes et en deuxième lieu, il n'existe pas encore de corrélation systématique entre les catégories thématiques et la façon dont les dépenses sont actuellement consignées.
English: • Other firearms, their parts and components and ammunition;
French: - Autres armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions;
English: However, this could be explained by the law and the Court Rules dealing with evidence which oblige the Public Prosecutor to request further investigation in relation to ombudsman reports.
French: Cela peut toutefois s'expliquer par le fait que la loi et les Règlements des tribunaux relatifs à l'administration de la preuve font obligation au Procureur général de demander une enquête complémentaire en ce qui concerne les rapports établis par le Médiateur.
English: Failure by the respondent to communicate a response to the notice of arbitration shall not prevent the arbitration from proceeding pursuant to these Rules.
French: L'absence de réponse du défendeur à la notification d'arbitrage n'empêche pas que l'arbitrage ait lieu conformément au présent Règlement.
English: Hence, the rates reflect those injuries significant enough to
French: Premièrement, le modèle final présenté n’indiquait aucune interaction, mais les figures 2 et 3 faisaient ressortir, respectivement, des interactions potentielles âge-partie du membre supérieur et partie du membre supérieur-profession.
English: In June 1912 Regulation 17 of the Ontario Department of Education proposed to restrict severely the use of French as a language of instruction in both public and Catholic schools.
French: En juin 1912, le ministère de l'Éducation de l'Ontario propose l'adoption du règlement 17, qui restreint considérablement l'usage du français comme langue d'enseignement tant dans les écoles publiques que catholiques.
English: MysteryQuests.ca MysteryQuests are a growing collection of web-based activities for students age 11-18 drawing on the "Unsolved Mysteries".
French: CyberMystères.ca En constante évolution, la collection des CyberMystères offre des activités en ligne basées sur les Grands Mystères de l’histoire canadienne et destinées aux élèves de 11 à 18 ans.
English: It pointed out the need for a structure that would include all the parties involved in the matter of education; that would guarantee the participation of indigenous peoples; and that would pay particular attention to access to education for indigenous girls.
French: Il a souligné qu'il fallait une structure réunissant toutes les parties concernées par les questions d'éducation, qui garantisse la participation des peuples autochtones et qui accorde une attention particulière à l'accès des filles autochtones à l'éducation.
English: What damn fools they can be at times — the superior race!
French: Quand je suis reparti, ce n’était plus qu’un brasier constellé d’explosions.
English: See this checklist and speak to your doctor about getting tested for diabetes if you have one or more risk factors.
French: Consultez cette liste et parlez à votre médecin de la possibilité d’être testé pour le diabète si vous avez un ou plusieurs facteurs de risque.
English: Can you believe that this is April 2010 and we are talking about the 2008 accounts?
French: Rendez-vous compte que nous sommes en avril 2010 et que nous parlons des comptes 2008!
English: (d) Recognized that the Health Metrics Network offered a promising approach to strengthening health information systems, in particular those of developing countries; it noted, however, that the Network was not the appropriate forum for a strategic review of international programmes on the production of health statistics, as called for by the Commission.
French: d) A reconnu que le réseau « Health Metrics » offrait une approche prometteuse du renforcement des systèmes d'information sanitaire, en particulier dans les pays en développement; a noté cependant que ce réseau n'était pas l'instance appropriée pour procéder à un examen de longue haleine de programmes internationaux relatifs à la production de statistiques sanitaires, ce que voulait la Commission.
English: The observers found a number of issues still needing attention, including the continued blurring of state and party structures and an apparent lack of financial transparency.
French: Les observateurs ont noté un certain nombre de points qui méritent encore d’être améliorés, notamment la confusion permanente entre les structures de l’Etat et celles des partis et l’absence apparente de transparence financière.
English: Up to now, five sessions of the Task Force have been held, during which the collection of all existing training examples was reviewed, according to the revision changes introduced in the IPC during the current revision period and taking into account the modified rules for classifying introduced in the process of IPC reform.
French: Jusqu’à présent, l’équipe d’experts a tenu cinq sessions, au cours desquelles la collection complète des exemples destinés à la formation a été passée en revue, conformément aux modifications apportées à la CIB pendant la période de révision en cours et compte tenu des règles de classement modifiées introduites dans le cadre du processus de réforme de la CIB.
English: A Risk Management Framework for Contaminated Sites — A Discussion Paper.
French: Norme de l’Association canadienne de normalisation, Évaluation environnementale de site, Phase I, CSA Z768.
English: In that context, the United Nations has decided to reduce the current security rating for the Gaza Strip back to phase 3, after it had been raised to phase 4 earlier in the year.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des Nations Unies a décidé de ramener à la phase 3 la classification présente en matière de sécurité pour la bande de Gaza, après l'avoir relevée à la phase 4 au cours de l'année.
English: Nevertheless, in this area in particular, action will speak louder than words.
French: Néanmoins, dans ce domaine en particulier, l'action sera plus parlante que les mots.
English: Complete the Funding Application, Section 1 of the application form To obtain your application form, visit the funding page of OHIH's Web site and look under Request for Proposals Knowledge Development and Exchange to access the Knowledge Development and Exchange application form in either Word or Wordperfect.
French: Remplissez la demande de financement qui se trouve à la première partie du formulaire de Demande de financement. Pour obtenir un examplaire de la demande de financement, veuillez visiter le site Web du BSI et consulter la rubrique Développement et échange des connaissances pour accéder au formulaire en formats Word ou WordPerfect.
English: (d) Reports of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth to eleventh sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 and A/CN.9/623);
French: d) Rapports du Groupe de travail I (Passation des marchés) sur les travaux de ses sixième à onzième sessions (A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615 et A/CN.9/623);
English: Experience had shown that there was a tendency for sentences to be suspended when magistrates underestimated the gravity of such crimes, and it was often only after sensitizing the judiciary that perpetrators were brought to justice.
French: L'expérience a montré que ce type de condamnation n'était généralement pas prononcé lorsque les juges sous-estimaient la gravité des crimes en question, et que, le plus souvent, il fallait au préalable sensibiliser le personnel judiciaire pour voir les auteurs des crimes véritablement traduits en justice.
English: June 30, 2011 Description: The Northern Ontario Development Program promotes economic development and diversification in Northern Ontario.
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario Date de mise en œuvre : le 1er avril 1996 Date de clôture : le 30 juin 2011 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada encourage le développement économique et la diversification dans le Nord de l'Ontario.
English: In our explanation of vote, we would like to clarify our position, which is based on clear principles: respect for the European Parliament as one of the European institutions and the fact that the issue is covered by the Amsterdam Treaty.
French: Par la présente explication de vote, nous souhaitions élucider notre propre position, qui repose sur des principes clairs: le respect du Parlement européen en tant qu'institution européenne, et le fait que cette question trouve sa solution écrite dans le traité d'Amsterdam.
English: A strong currency is an essential condition for promoting growth and employment.
French: Or, une monnaie forte est la condition essentielle de la croissance et de l'emploi.
English: The Forum was attended by more than 950 participants, including community activists representing civil society, technical experts from the public and private sectors, academics, senior public officials and several heads of State — all of whom stand to benefit from the use of information technology for development.
French: La réunion a rassemblé plus de 950 personnes, parmi lesquelles figuraient des militants d'associations, des experts du secteur public et du secteur privé, des universitaires, des hauts fonctionnaires et plusieurs chefs d'État, qui tous sont appelés à bénéficier de l'application de l'informatique au développement.
English: On 26 March 1993, the Standing Committee meeting in Malta and acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau on 25 March 1993:
French: Le 26 mars 1993, la Commission Permanente réunie à Malte, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le 25 mars 1993.
English: Fostering public awareness of intellectual property is another area in which WIPO collaborates closely with the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO).
French: Assistance de l’OMPI Les autorités jamaïcaines recourent de manière de plus en plus systématique aux instruments de propriété intellectuelle pour accroître la compétitivité des industries exportatrices du pays.
English: Export Price Section 24 of SIMA states that the export price of the goods is an amount equal to the lesser of the exporter's selling price, or the importer’s purchase price, after all of the various deductions set out in subsection 24(a) have been made.
French: Prix à l’exportation L’article 24 de la LMSI stipule que le prix à l’exportation des marchandises est un somme égale au moindre du prix de vente de l’exportateur ou du prix d’achat de l’importateur, après que les diverses déductions prévues à l’alinéa 24a) ont été effectuées.
English: • (b) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline; (3) Paragraph 12(3)(e) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; (3) L'alinéa 12(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: According to Ms. Soule, PO Gallinger had also asked how Ms. Dumas was doing and he had stated that the competition was ‘only between two people.’
French: Selon Mme Soule, l’officier marinier Gallinger lui avait également demandé comment allait Mme Dumas et il avait affirmé que le concours se passait « seulement entre deux personnes ».
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions car la Loi sur la SADC stipule que les critères et les facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à fixer ou à calculer le montant de la prime annuelle s'appliquant à chaque catégorie doivent être définis par voie de règlement administratif.
English: Hypotheses about the role of selection on body-shape evolution assume a heritable component to this phenotypic character.
French: Les hypothèses sur le rôle de la sélection dans l'évolution de la forme du corps supposent une composante héréditaire à ce caractère phénotypique.
English: Technology Demonstration Program – An Overview Introduction The Minister of National Defence (MND) formally introduced the Technology th Demonstration Program (TDP) on the 18 of October 1999.
French: Aperçu du programme Introduction Le ministre de la Défense nationale (MDN) a officiellement dévoilé le Programme de démonstration de technologies (PDT) le 18 octobre 1999.
English: I am, therefore, deeply convinced that there exists a very simple relationship between our primary objective, as assigned by the Treaty, and Article 105.
French: Je suis donc profondément convaincu qu'il existe une relation très simple entre notre objectif premier tel qu'assigné par le traité et l'article 105.
English: • Canada-Tanzania Market Report Canadian Representation in Tanzania High Comission of Canada Address: 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzania Postal Address:
French: • Rapport sur le marché de la Tanzanie Représentation du Canada en Tanzanie Haut-Commissariat du Canada Adresse : 38 Mirambo Street, Corner Garden Avenue, Dar es Salaam, Tanzanie Adresse Postale :
English: Stakeholders members of the general public patient and consumer groups health professionals < < < < < < <
French: Avantages du Cadre Portée du cadre de participation du public « Principales activités administratives » (c.-à-d. activités de la Direction générale et des directions)
English: In it, the members of the Assembly urge the European Heads of State and Government to make every effort to develop: a European Security and Defence Policy based on shared objectives (entailing the implementation of the commitments already entered into in the field of security and defence), credible capabilities and technology (calling for budgetary efforts, quick decisions on the management of crises and coordinated national defence procurement) and democratic legitimacy (through increased democratic scrutiny of ESDP by national parliamentarians).
French: Les membres de l´Assemblée y demandent instamment aux chefs d´Etat et de gouvernement de l´Union d´œuvrer au développement d´une politique européenne de sécurité et de défense fondée sur : « des ambitions partagées » impliquant la mise en oeuvre des engagements déjà souscrits en matière de sécurité et de défense, « une crédibilité capacitaire et technologique » (efforts financiers, processus de décisions rapides dans le domaine de la gestion des crises, politique européenne de recherche et technologie, coordination des acquisitions nationales d´équipements de défense) et « une légitimité démocratique », par le biais d´un contrôle démocratique accru de la PESD par les parlementaires nationaux.
English: The 2009 IEEE/RSJ International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS) will be held at the Hyatt Regency St. Louis Riverfront at St. Louis, Missouri, USA, from October 11 to 15, 2009.
French: The 2009 IEEE/RSJ International Conference on Intelligent Robots and Systems (IROS) will be held at the Hyatt Regency St. Louis Riverfront at St.
English: Details include antique black metal diamond-shaped rail sights.
French: Les détails incluent des marques de fer forgé dans format de diamant.
English: Participants noted that space-based data and information had been widely used for prediction, prevention and mitigation of disaster.
French: Les participants ont relevé que des données et des informations spatiales avaient été largement utilisées pour prédire et prévenir des catastrophes et en atténuer les effets.
English: Committee members have pointed out that,9 if developed, any Guide Contractual Practices could have both a capacity-building or informative aspect, and a normative or guidance aspect.
French: Des membres du comité ont fait observer que9, si elles étaient élaborées, des pratiques contractuelles recommandées pourraient avoir à la fois un rôle de renforcement des capacités ou d’information et un rôle normatif ou d’orientation.
English: Of course new challenges will arise in relation to giving full effect to the decisions of Nice.
French: Bien sûr, de nouveaux défis se posent pour donner leur pleine efficacité aux décisions de Nice.
English: The Tribunal accepts the arguments of the appellant's representative that, irrespective of the amount of bitumen that it contains, Elastocol 600 is in fact not much different from Elastocol 350 and Elastocol 500, as bitumen is key in its formulation.
French: Le Tribunal accueille les arguments de la représentante de l'appelante selon lesquels, quelle que soit la quantité de bitume qu'il contient, dans les faits, l'Elastocol 600 n'est guère différent de l'Elastocol 350 et de l'Elastocol 500, puisque le bitume est une matière constitutive essentielle à sa préparation.
English: To watch a channel all you have to do is select it from the lists, which are organised by country, and the program will automatically show it.
French: Pour voir une chaîne précise, il suffit de la choisir en cliquant dans la liste qui apparaît, elle est classée par pays, et le programme la lance automatiquement.
English: In any case, I believe we must be guided by the nature of the task ahead of us.
French: Je crois de toute façon que c'est le contenu opérationnel qui doit nous guider.
English: In June 2008 it reached an important milestone by signing a Stabilization and Association Agreement with the European Union, which reasserted its commitment to joining the Union.
French: En juin 2008, elle a franchi une étape significative en signant un accord de stabilisation et d'association, qui a confirmé sa vocation à rejoindre l'Union européenne.
English: The aim will be to broaden the debate on social responsibility, a key aspect of governance, the future of the European social model and the developing links between Europe and the rest of the world.
French: • La formation dans la gestion de projets, dias, des représentants de la société civile les techniques de négociation, les ap- et du secteur privé sur l’ importance de proches participatives afin de soutenir clarifier les rôles des uns et des autres le développement d’ culture du dia- dans la responsabilité sociale. une logue et de la négociation ;
English: • 488-A-1997 — Domestic service - Ahlstrom Construction Ltd.
French: • 488-A-1997 — Service intérieur - Ahlstrom Construction Ltd.
English: The Apartamentos Isa lie just 1.5 km from the beach, on the edge of Tazacorte village.
French: Les Apartamentos Isa se trouvent à 1,5 km de la plage, près du village de Tazacorte.
English: He said that while the IPI would not suggest those models and was skeptical about their long term utility, it was unnecessary to modify WIPO’s charter, or pass the suggested declaration in order to make those alternatives to IP available.
French: Il a dit que même si l’IPI ne promeut pas ces modèles et a des doutes quant à leur utilité à long terme, il ne sert à rien de modifier la charte de l’OMPI ou d’adopter la déclaration proposée pour pouvoir recourir à ces alternatives à la propriété intellectuelle.
English: The Committee notes with deep concern the de facto discrimination against internal migrants in the fields of employment, social security, health services, housing and education that indirectly result from, inter alia, the restrictive national household registration system (hukou) which continues to be in place despite official announcements regarding reforms.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l'égard des migrants internes dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des services de santé, du logement et de l'éducation résultant indirectement, entre autres, du système national restrictif d'enregistrement des ménages (hukou) qui reste en vigueur en dépit des annonces officielles faisant état de réformes.
English: • Inclusion of children's concerns in peace accords and the mandates of all peacekeeping missions and the deployment of CPAs in all peace operations.
French: • Prise en compte des questions relatives aux enfants dans les accords de paix et dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix et déploiement de conseillers à la protection de l'enfance lors de toutes les opérations de paix;
English: Information should be provided on the modernization of work processes and procedures of the Division in the next budget submission.
French: Des renseignements devraient être fournis quant à la modernisation des procédures et méthodes de travail de la Division dans le prochain projet de budget.
English: This Law recognizes only the property effects of a common law marriage, but only after its termination, if two conditions have been fulfilled: 1) the general condition, i.e. that there do not exist any legal obstacles to contracting marriage; 2) special conditions, which differ depending on the kind of property right (support, division of joint property).
French: Cette loi ne reconnaît dans le mariage de facto que les effets de la propriété, mais seulement au moment de la séparation et pour autant que deux conditions soient remplies : la condition générale, c'est-à-dire qu'il n'existe pas d'obstacle juridique à la conclusion du mariage; 2) des conditions spéciales, qui diffèrent selon le droit patrimonial (entretien, partage des biens en communauté).
English: For a more detailed discussion on biotechnological inventions, see below.
French: Voir ci-dessous une discussion plus détaillée sur les inventions biotechnologiques.
English: [24] Regarding the first issue in Gill, namely the relevance of the documents,
French: [24] En ce qui a trait à la première question dans la décision Gill, soit la
English: Influx of uridine into mouse erythrocytes at pH 5.0 in the presence of 5 μM IH-NBMPR (1.4 μM undissociated IH-NBMPR) was reduced to about 7% of the control value, indicating that this compound is an effective nucleoside transport inhibitor.
French: L'entrée de l'uridine dans les érythrocytes de souris à pH 5,0 en présence d'IH-NBMPR 5 μM (IH-NBMPR non dissociée 1,4 μM) est réduite à environ 7% de la valeur contrôle, preuve que ce composé est un inhibiteur efficace du transport des nucléosides.
English: International cooperation will be crucial to reversing the current trends.
French: La coopération internationale sera cruciale pour parvenir à inverser les tendances actuelles.