ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She helped rescue Tuvok and Torres from a Mokra Order prison, after being nursed back to health by Caylem , who believed she was his daughter.
French: Lorsque Chakotay lui conseille de former une alliance avec une ou plusieurs sectes Kazons , Janeway commence par refuser catégoriquement mais se ravise après avoir consulté Tuvok qui se déclare favorable à une telle initiative.
English: This recovery takes place against the backdrop of weak public finances across the region, raising concerns about the sustainability of public debt.
French: Malheureusement, la situation des finances publiques dans la région est médiocre et jette une ombre sur la viabilité future de la dette publique.
English: Croatia recognizes the progress in the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: La Croatie prend acte des progrès effectués dans la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Traditionally, the demand for nursing school placements has reflected changes in the demand for nurses; as demand increased, it was expected that applicants would also increase.
French: Cependant, le domaine des soins infirmiers subit la concurrence de nombreux autres secteurs professionnels. Tant que la carrière en soins infirmiers ne présentara pas autant d'attrait que les autres carrières pour les jeunes gens des deux sexes, il sera impossible de remplir les places disponibles avec des étudiants qualifiés qui sont intéressés à faire carrière dans ce domaine.
English: As vehicles get heavier and stiffer, the current deformable barrier used for the evaluation of frontal offset crash protection bottoms out; as a consequence, the test becomes more severe for heavier vehicles.
French: Comme les véhicules deviennent plus lourds et plus rigides, la barrière déformable actuelle, employée pour évaluer la protection frontale en cas de choc décalé, est arrachée; par conséquent, l'essai est plus contraignant pour les véhicules plus lourds.
English: Where possible, notifications shall include the names and locations of the persons involved.
French: Dans la mesure du possible, la notification doit aussi inclure le nom et l'adresse des personnes concernées.
English: A review of the existing delegations of authority would also be required with the objective of ensuring a genuine decentralization of the decision-making process in the Organization.
French: Il conviendrait en outre d'examiner les délégations de pouvoir existantes pour garantir une véritable décentralisation du processus de prise de décisions au sein de l'Organisation.
English: In this case the criteria involved include costs, timing and quality.
French: Les critères en la matière sont le coût, la qualité et les délais.
English: There should be no blanket exception for terrorism-related investigations.
French: RECOMMANDATIONS
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “Closed peacekeeping missions”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées ».
English: The Women’s Happiness Group (WHG) is a project created to support immigrant women as important members of our community.
French: Le Women's Happiness Group a été créé pour supporter les femmes immigrantes en tant qu'important membres de notre communauté.
English: All the rooms are air conditioned/heated and have bath or shower, mini bar, safe deposit box, TV, internet point and direct telephone line.
French: Toutes les chambres sont climatisées, avec salle de bain ou douche, minibar, coffre-fort, télévision, point internet et téléphone à ligne directe.
English: The company Estonian Prison Industries creates or reduces workplaces according to the number of inmates.
French: La société Industrie des prisons estoniennes augmente ou diminue le nombre de places de travail en fonction du nombre de détenus.
English: In much of Asia and in key economies in Latin America, rapid economic and social change domestically has made these regions dynamic partners for trade and investment.
French: Dans la plus grande partie de l'Asie et les économies clés de l'Amérique latine, des changements économiques et sociaux rapides à l'échelle des pays ont contribué à faire de ces régions des partenaires dynamiques pour le commerce et l'investissement.
English: This study indicates that the uppermost unit of the Mannville (the Colony unit) should be regarded not as a basal Colorado transgressive sand but as a Mannville unit deposited prior to the maximum break.
French: Cette étude révèle que l'unité sommitale du Mannville (l'unité de Colony) doit être considérée non pas comme le sable transgressif de la base du Colorado, mais plutôt comme l'unité de Mannville qui fut déposée antérieurement à l'optimum de la lacune stratigraphique.
English: The estimates provided in Table 4 in Annex A also allow for a comparison of training rates between those in mid career and the employed population aged 25-65.
French: Les estimations présentées dans le tableau 4 à l'annexe A permettent également de comparer les taux de formation entre les personnes en milieu de carrière et la population active occupée âgée de 25 à 65 ans.
English: That situation simply exploits all workers, offers no protection, promotes xenophobia and certainly fits the description of the 'race to the bottom'.
French: Tous les travailleurs sont exploités et cette situation n'offre aucune protection, favorise la xénophobie et constitue un exemple frappant de recherche effrénée au taux le plus bas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dennis Bushnell is Chief Scientist, NASA Langley Research Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dennis Bushnell est responsable scientifique de la NASA au Langley Research Center.
English: H. The denial of due process
French: Déni d'une procédure régulière
English: Having reviewed practices used in other countries in the course of doing environmental scans for SSHRC and NSERC and in the course of other work, we offer a number of observations:
French: Au cours des analyses de la conjoncture effectuées pour le CRSH et le CRSNG et dans le cadre d'autres travaux, nous avons étudié les pratiques utilisées dans d'autres pays. Nous avons observé :
English: For example, proposals made at the Conference of Ministers of Finance in May 1999, were largely adopted by the subsequent G8 meeting in Cologne, paving the way for the Enhanced HIPC initiative.
French: Par exemple, les propositions formulées lors de la Conférence des ministres des finances en mai 1999 ont été largement adoptées par la réunion du G-8 tenue à Cologne, ouvrant la voie à l'Initiative PPTE renforcée.
English: Senator McCain, describing the confusion that exists regarding authorized and unauthorized interrogation techniques, said: “What this also means is that confusion about the rules becomes rampant again.
French: Le sénateur McCain, décrivant la confusion qui existe au sujet des techniques d'interrogatoire autorisées et non autorisées, a déclaré: «Cela veut dire aussi que la plus grande confusion au sujet des règles règne de nouveau.
English: Activities for 2008-2009 are summarized below; further details are provided in Section 2.
French: Les activités de 2008–2009 figurent, ci-dessous; de plus amples détails figurent à la section 2.
English: FARDC continues to face serious capacity, command and control and discipline constraints, and urgent steps will be required to substantially enhance its capacity as the main exit strategy for MONUC.
French: Les FARDC continuent de se heurter à de graves difficultés en matière de capacités, de commandement et contrôle et de discipline; il faudra donc prendre des mesures d'urgence pour renforcer substantiellement leurs capacités comme principale stratégie de retrait pour la MONUC.
English: The lack of any relationship between the grounds of  termination and the complainant's alcoholism was addressed by  Walsh J. in Motorways Direct Transport Ltd. v. Canada (Canadian  Human Rights Commission) (1991), 50 Admin.
French: Les seuls renseignements dont  disposait l'intimée à ce sujet avaient été obtenus par Mme Stambuck après  l'admission de la plaignante à Pine Lodge et ils laissaient entendre  qu'elle était traitée pour abus d'intoxicants.
English: Countries in post-conflict situations face significant challenges to the establishment of lasting peace.
French: Les pays se trouvant dans des situations d'après conflit doivent relever d'importants défis pour instaurer une paix durable.
English: Additionally, Canadian and U.S. markets, infrastructure and business ownership structures are deeply interrelated—a fact of economic geography that naturally focuses attention on policies to maintain Canada’s competitiveness with the U.S. A comparative look at how each country treats resource income for income tax purposes is thus instructive.
French: Également, les marchés, l’infrastructure et les structures de propriété des entreprises au Canada et aux États-Unis sont profondément interreliés, conséquence de la géographie économique mettant tout naturellement l’accent sur les politiques assurant la compétitivité du Canada par rapport aux États-Unis.
English: In the context of its efforts to fulfil the Millennium Development Goals, the Kingdom of Bahrain has taken significant steps to enable women to assume positions of leadership in various walks of life, by launching a new national strategy to promote Bahraini women.
French: Dans le cadre de l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Royaume de Bahreïn a pris des mesures importantes afin de permettre aux femmes d'occuper des postes de direction dans tous les domaines, avec la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie nationale de promotion de la femme bahreïnienne.
English: Destruction and degradation of these habitats led to the decline of species associated with them (e.g., Frosted Elfin and Karner Blue butterflies, and others).
French: La destruction et la dÃ©gradation de ces habitats ont entraÃ®nÃ© le dÃ©clin d'espÃ¨ces qui leur Ã©taient associÃ©es, dont des papillons comme le lutin givrÃ© et le bleu mÃ©lissa.
English: Note that PHP is not available for MacOS 9 and earlier versions.
French: Notez que PHP n'est pas disponible pour MacOS 9 et versions précédentes.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I too would like to start by joining other colleagues in thanking you for convening this meeting on Timor-Leste and in thanking our good friend Mr. Kamalesh Sharma for coming back to us with a very good report on the situation in Timor-Leste.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m'associer aux orateurs précédents qui vous ont remercié d'avoir convoqué la présente séance sur le Timor-Leste.  Je voudrais remercier également notre ami, M. Kamalesh Sharma, d'être revenu nous voir pour nous présenter cet excellent rapport sur la situation au Timor-Leste.
English: To arrange a meeting in advance, email Gabriela or visit her at the Canadian Government Booth no.
French: Pour organiser une rencontre à l'avance, veuillez communiquer avec elle par courriel ou rendez-lui visite à son stand no 211 du gouvernement canadien.
English: • children of all ages can enjoy a stroll on the floating boardwalk
French: • Regardez les groupes scolaires armés de leur épuisette qui pêchent et remettent à l'eau des créatures de l'étang.
English: General Principles No two EAs are the same; therefore, a one-size-fits-all approach to considering ATK in EA is not possible.
French: Principes généraux Les EE diffèrent toutes les unes des autres; il est donc impossible d'adopter une approche homogène pour tenir compte du STA.
English: Please check-in at 65 Cockburn Street, at Central Reservations.
French: Veuillez vous enregistrer à l'adresse suivante : 65 Cockburn Street, au bureau Central Reservations.
English: Concerning trade policy, the EU is a vocal supporter of Ukraine’s ambition to join the WTO as soon as possible.
French: Further EC assistance will be available under the new ENPI.
English: This is a sign of harmony and successful cooperation, which I hope will be repeated in future years as well.
French: Cela est un signe d'accord et de bonne collaboration, et je souhaite que ce fait se représente dans les années à venir.
English: What are the problems in drawing conclusions from the groups’ results?
French: Quels problèmes ont-ils rencontrés pour tirer des conclusions sur la base des résultats des groupes?
English: The morbidity pattern features malaria as a priority disease followed by acute respiratory infections, skin conditions and intestinal worms.
French: La malaria et la première cause de morbidité, suivie des affections respiratoires aiguës, des affections dermatologiques et des parasitoses intestinales.
English: So far Ghana and Congo have signed such an agreement.
French: Jusqu'à présent le Ghana et le Congo ont signé ce type d'accord.
English: (s) Decree No.  90/1483 of 9 November 1990 on conditions and procedures for the operation of drinking establishments;
French: s) Le décret No 90/1483 du 9 novembre 1990 portant conditions et modalités d'exploitation des débits de boissons;
English: As we meet, the terrorists are planning more murder —perhaps in my country, or perhaps, fellow members, in yours.
French: Alors que nous nous réunissons, les terroristes sont en train de préparer d'autres assassinats - dans mon pays peut-être, ou peut-être dans le vôtre.
English: Interestingly, myogenin was expressed in confluent BC3E7 cells in 0.5% FCS, but not in 20%.
French: De façon intéressante, la myogénine est exprimée dans les cellules BC3E7 confluentes dans le milieu contenant 0,5% de sérum de veau foetal, mais non dans le milieu avec 20% de ce sérum.
English: The changes that flow from the Coordination Committee's deliberations touch on the question of mobility, which is of continuing concern to the General Assembly and the Advisory Committee (see Assembly resolution 63/250, sect.
French: Les changements découlant des délibérations du Comité de coordination concernent la question de la mobilité, qui continue de préoccuper l'Assemblée générale et le Comité consultatif (voir résolution 63/250 de l'Assemblée, sect.
English: Population Counts to determine:
French: Les chiffres de population permettent d'établir :
English: They do not disperse explosive sub-munitions in a wider area, either, making the clearance of unexploded sub-munitions easier.
French: Les munitions en grappe ne dispersent pas alors de sous-munitions explosives sur des zones étendues, ce qui facilite l'enlèvement des sous-munitions non explosées.
English: HRDC ➟ SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT quality of service to Canadians through service standards which include providing access, speed of payment and service, interactive relationships with clients and improvement of the level of client satisfaction.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il devra moderniser la fonction de contrôleur jouée par les gestionnaires, s’il souhaite accroître son rendement, c’est-à-dire améliorer l’efficacité et la cohérence de ses activités de gestion de façon à fournir aux Canadiens les meilleurs services possibles.
English: Considerations in the development of the evaluation agenda include key intended organizational results as expressed in the strategic plan, corporate priorities evidenced by investment patterns, emerging organizational practices and development priorities, issues emerging from past evaluations, programme areas not covered by recent evaluations and opportunities for joint evaluations with United Nations system and other partners.
French: Parmi les éléments pris en considération lors de l'élaboration du programme d'évaluation figurent les résultats clefs visés par le PNUD tels qu'ils sont définis dans le plan stratégique, les priorités du PNUD mises en évidence par les modes d'investissement, les nouvelles pratiques et priorités en matière de développement du PNUD, les questions issues de précédentes évaluations, les domaines de programme non couverts par les évaluations récentes, et les possibilités qui s'offrent de mener conjointement des évaluations avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: C. Mobility/hardship scheme: review of the operation of the new scheme
French: Examen du fonctionnement du nouveau régime de la prime de mobilité et de sujétion
English: IMAX THEATRE 295 IMAX Screen & Dome $1,500/hr
French: THÉÂTRE IMAXMD 295 Écran et Dôme IMAX 1 500 $ / hre
English: “In cases falling under article II, the Tribunal, if satisfied that the complaint was well founded, shall order the rescinding of the decision impugned or the performance of the obligation relied upon.
French: « Dans les cas visés à l'article II, le Tribunal, s'il reconnaît le bien-fondé de la requête, ordonne l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: Since 1 January 2002 the euro banknotes and coins have been part of everyday life for over 300 million people in the euro area.
French: Le 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euros ont fait leur entrée dans la vie quotidienne de plus de 300 millions de personnes vivant dans la zone euro.
English: Informal consultations on a First Committee draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction” (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ” (organisées par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: Drug Compliance Verification & Investigation Unit
French: Enquête et vérification de conformité des drogues
English: (4) Dialogues and encounters are organized with a group of extremist youths in prisons with a view to steering them towards Islam's principles of tolerance and convincing them to shun excess and extremism in religion.
French: Organiser des dialogues et des rencontres avec un groupe de jeunes gens extrémistes détenus dans les prisons en vue de leur inculquer la tolérance dans l'islam et les convaincre de rejeter l'outrance et l'extrémisme en matière de religion.
English: MINUSTAH had reinforced its project monitoring through regular field visits and the use of a specialized database developed for staff involved in the management of quick-impact projects.
French: La MINUSTAH a renforcé le suivi des projets en effectuant régulièrement des tournées sur le terrain et en utilisant une base de données spécialisée conçue pour le personnel chargé de gérer les projets à effet rapide.
English: The Regional Court of Bissau is the only competent court to rule on the exercise of paternal power on behalf of the minor.
French: Seul le Tribunal régional de Bissau a compétence pour statuer sur l'exercice de l'autorité parentale au nom du mineur.
English: Related Activities
French: Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: Extracellular calcium-sensing receptor: studies of gene expression and regulation
French: Mechanical properties of sarcomeres and mechanisms of contraction
English: The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Les directives précitées ont obligé tous les États membres à apporter des modifications importantes à leurs législations nationales, y compris ceux qui disposaient déjà d'une législation antidiscriminatoire élaborée.
English: For online clients and visitors to the web site, Statistics Canada has also developed an Online Client Privacy Statement.
French: Statistique Canada a également élaboré, à l'intention de ses clients en ligne et des visiteurs de son site Web, un Énoncé sur la protection des renseignements personnels des clients en ligne.
English: Some Parties also carried out sensitivity analyses by adopting high- and low-emission scenarios in calculating projected sea-level change.
French: Certaines Parties ont également effectué des analyses de sensibilité à l'aide de scénarios reposant sur des taux d'émissions élevés et des taux d'émissions faibles pour calculer l'élévation projetée du niveau de la mer.
English: Verify the registrations of the DUT at each metre, beyond 5 metres, of the test samples and record the associated registrations.
French: Vérifier et consigner les indications de l’ESE à chaque mètre, au-delà de 5 mètres, de l’échantillon d’essai.
English: The results of pilot action on planning and design for environmental accessibility will be shared by means of a subregional training workshop with interested neighbouring countries and authorities where there is great interest but limited national capacities to plan, design and develop accessible and non-handicapping environments.
French: Les résultats de l'initiative pilote sur la planification et la conception de l'accès au milieu physique seront mis en commun au cours d'un atelier sous-régional de formation auquel participeront les pays voisins intéressés et les représentants de pays qui s'intéressent de près à la question, mais dont les capacités nationales de planification, conception et aménagement d'environnements accessibles et adaptés aux personnes handicapées sont limitées.
English: It pursues standardized processes and common systems to improve productivity.
French: Il accroît sa productivité en recourant à des processus normalisés et des systèmes communs.
English: • Chief of Staff, 31 Canadian Brigade Headquarters – London (Ontario), July 2001-July 2002
French: • Chef d'état-major, Quartier général, 31e Groupe-brigade du Canada, London (Ontario), juillet 2001- juillet 2002
English: Criterion (iii): The mestizo culture resulting from Jesuit missionary activities in the 17th and 18th centuries has survived intact in the Chiloé archipelago, and achieves its highest expression in the outstanding wooden churches.
French: Critère (iii) : La culture métisse résultant des activités des missionnaires jésuites des XVIIe et XVIIIe siècles a survécu intacte sur l’archipel de Chiloé, et trouve sa plus haute expression dans les remarquables églises de bois.
English: But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country’s decision-making process.
French: Mais aucune amélioration sur ces fronts ne peut advenir si l'on ne redessine pas de fond en comble le processus de prise de décision du pays.
English: • lack of trust between First Nations and government;
French: • le manque de confiance entre les Premières Nations et le gouvernement;
English: Jean-Pierre Thouez Paris, Presses universitaires de France, 2001 111 pp; ISBN 2 13 052363 3; $13.95 (CDN
French: Jean-Pierre Thouez Paris, Presses universitaires de France, 2001 111 pp; ISBN 2 13 052363 3; $13.95 (CDN)
English: Madam President, I wonder if Mr Vajgl has considered the cost to the EU taxpayer of these extra-territorial initiatives proposed in the report and which he is also endorsing?
French: (EN) Madame la Présidente, je me demande si M. Vaigl a pensé au coût, pour le contribuable de l'UE, de ces initiatives extraterritoriales proposées dans le rapport, et qu'il approuve également?
English: Guest rooms and a spacious swimming pool have been installed.
French: Des chambres d'hôtes confortables et une spacieuse piscine y ont été installées.
English: They are: the Staffing Action Request, the Statement of Qualifications, and Kata's c.v. Based on the SOQ provided, I am satisfied that Kata Kitaljevich meets all the requirements of the position and is performing the duties satisfactorily.
French: À la lumière de l'énoncé de qualités fourni, je suis persuadé que Kata Kitaljevich répond à toutes les exigences du poste et qu'elle s'acquitte de sa tâche de façon satisfaisante.
English: • 1.1.99 = 01.01.99 (leading zeroes unnecessary)
French: • 1.1.99 = 01.01.99 (les premiers zéros composant le numéro ne sont pas nécessaires)