ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the RCMP, a financial decision in one case may lead to new obligations toward all RCMP members, with major financial burdens ensuing.
French: Pour la Gendarmerie, une décision financière dans un seul cas peut se traduire par de nouvelles obligations envers tous les membres de la Gendarmerie, ce qui entraîne des conséquences financières importantes.
English: FIS is a government-wide strategy that will form the basis for upgrading financial and management accounting in departments and agencies.
French: La SIF est une stratégie pangouvernementale qui constituera le fondement de l'amélioration de la comptabilité financière et administrative des ministères et organismes.
English: Air passenger travel is typically measured in one of two ways.
French: On a habituellement recours à deux méthodes de mesure du transport aérien de passagers.
English: (b) States are urged to ensure gender equality measures are included in resettlement and rehabilitation programmes so that women are not denied benefits.
French: b) Les États sont engagés à veiller à ce que des mesures destinées à assurer l'égalité des sexes soient intégrées dans les programmes de réinstallation et de réinsertion, de façon à ce que les femmes ne se voient pas refuser l'accès aux avantages de ces programmes.
English: Business Line Description Review and appeal hearings Provides for the operation of an independent Civil Aviation Tribunal to respond to requests from the aviation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Description du secteur d’activité Révisions et appels Assure le fonctionnement d’un Tribunal de l’aviation civile indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu de l’aviation concernant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique; et tenir des audiences pour les appels.
English: CN Police officers were often consulted by the communities when they were developing their rail safety projects and they will continue to be involved as projects are implemented.
French: Les collectivités ont consulté à plusieurs reprises les agents de la Police du CN au cours de l'élaboration de leurs projets de sécurité ferroviaire, et ils continueront de le faire à l'étape de la mise en œuvre.
English: In the light of the weaker-than-expected economic conditions, the Commission recommended that the deadline for correcting the deficit be extended to 2005.
French: Tenant compte d'une conjoncture économique plus médiocre que celle anticipée, la Commission avait recommandé d'étendre jusqu'à 2005 le délai imparti pour la correction du déficit.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 79 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 77 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: Right of access and rectification According to Article 13 of the Regulation, the data subject shall notably have the right to obtain without constraint from the controller, communication in an intelligible form of the data undergoing the processing and any available information as to their source.
French: 2.2.9 Droit d'accès et rectification En vertu de l'article 13 du règlement, la personne concernée a notamment le droit d'obtenir du responsable du traitement, sans contrainte, la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données.
English: In the last decade, it is estimated that 2 million children were killed in armed conflict, that more than 6 million were seriously wounded or disabled, and that more than 20 million were displaced by war within or outside their home countries.
French: Au cours de la dernière décennie, on estime à 2 millions le nombre d’enfants tués en situation de conflits armés, à plus de 6 millions le nombre d’enfants blessés ou handicapés, et à plus de 20 millions le nombre d’enfants déplacés à l’intérieur ou à l’extérieur de leur pays en raison de la guerre.
English: A new era is beginning on the threshold of this parliamentary term - the European Parliament is now a parliament in the true sense of the word.
French: Une ère nouvelle s'ouvre au seuil de cette législature, le Parlement européen est désormais un parlement à part entière.
English: As a result of the meeting, a member of the Advisory Group of Indigenous Leaders, with UNICEF support, participated in a consultation of United Nations Regional Directors in Chile and gave a presentation on the Declaration, and on the conclusions and recommendations of the Quito meeting.
French: Suite à cette réunion, un membre du Groupe consultatif des dirigeants autochtones, avec l'appui de l'UNICEF, a pris part à une consultation des directeurs régionaux des Nations Unies au Chili et a présenté un exposé sur la Déclaration, ainsi que sur les conclusions et les recommandations de la réunion de Quito.
English: However, we know that this is a very serious health condition with very serious financial consequences, and it is therefore also a very serious social problem.
French: Elle représente donc aussi un énorme enjeu social. Elle est intimement liée au vieillissement de la population européenne et sa propagation en Europe commence à s'apparenter à une épidémie neurologique.
English: The extent to which higher technical risks are acceptable is dependent upon how well they have been identified, defined, assessed, planned for and managed once encountered.)
French: La mesure dans laquelle les risques techniques élevés sont acceptables dépend de l'efficacité avec laquelle ces risques ont été cernés, définis, évalués, prévus et gérés, une fois rencontrés.)
English: It relies on young women peer leaders to help girls aged 10 to 15 choose healthy and active lifestyles in order to be smoke-free.
French: HIP a une approche unique qui fait appel à de jeunes femmes leaders pour aider des jeunes filles de 10 à 15 ans à mener une vie saine et active pour ne pas fumer.
English: Major chronic diseases or conditions affect many people worldwide, and have important implications for making contraceptive choices.
French: Un grand nombre de personnes dans le monde sont affligées de maladies ou d'affections chroniques, états de santé qui peuvent avoir des répercussions sur leurs choix en matière de contraception.
English: Various United Nations agencies, including PAHO, UNDP, UNFPA, ILO and WFP and in particular, UNICEF, provided valuable assistance in terms of grants and technical assistance.  (Table 2 indicates the personnel assigned to Jamaica by organization and discipline.
French: - Divers organismes des Nations Unies, notamment l'OPS, le PNUD, le FNUAP, l'OIT, le PAM et, en particulier, l'Unicef, ont apporté une assistance précieuse sous forme de dons et d'assistance technique (le tableau 2 donne la répartition de leurs effectifs en poste en Jamaïque, par organisme et domaine).
English: He does have a point, though, that the iTV should have videochat functionality: what reason is there not to have it?
French: Là où il n’a pas tort, en revanche, c’est que l’iTV devrait faire vidéochat : pourquoi pas ?
English: The event could also be an opportunity for discussions to be held regarding important issues facing the FAI including: the integration of traditional First Nations culture into contemporary self-government structures and appropriate models of self-government.
French: De plus, cette démarche permettrait de discuter avec d'autres des grands enjeux de l'Initiative dont l'intégration de la culture traditionnelle des Premières nations aux structures contemporaines d'autonomie gouvernementale et les modèles appropriés d'autonomie gouvernementale.
English: Any reform programme or strategy must therefore be drawn up and carried out in coordination with local authorities.
French: Voilà pourquoi tout programme ou toute stratégie de réforme doit être élaboré et mené en coordination avec les autorités locales.
English: These programmes are designed to help beneficiary countries to proceed with the reforms necessary to comply with European and international counter-terrorism standards, including the relevant conventions of the Council of Europe and the UN.
French: Les activités sont conçues en étroite coopération avec les pays concernés et avec d’autres organisations internationales.
English: Since then we have witnessed remarkable changes for the better: the Taliban regime imploded more rapidly than some expected, leading to the installation of an interim authority which soon established its credentials around the world and - even more importantly - managed to develop a balanced relationship with its neighbours.
French: Depuis lors, nous avons assisté à de remarquables améliorations : le régime des talibans a implosé plus rapidement que certains ne l'attendaient, entraînant l'installation d'une autorité provisoire qui a rapidement fait ses preuves à l'échelle mondiale et - ce qui est encore plus important - qui est parvenue à développer une relation équilibrée avec ses voisins.
English: Volume expansion by 30% of blood volume, using donor blood, caused a small increase in right and left atrial diastolic and systolic wall stress but did not significantly increase plasma ANF.
French: Une expansion volumique de 30%, en utilisant du sang, a provoqué une faible augmentation systolique et diastolique de la tension des parois auriculaires gauches, mais n'a pas augmenté significativement le FNA plasmatique.
English: • Provisional agenda (IDB.30/1)
French: Ordre du jour provisoire (IDB.30/1)
English: Hailing the designation of Enrico Giovannini, OECD’s Chief Statistician since January 2001, as President of the Italian national statistics institute (Istituto nazionale di statistica - ISTAT), OECD Secretary-General Angel Gurría said this marks recognition of his prominent role in the field of international statistics and his contribution to strengthening the OECD’s position in this area.
French: Saluant la nomination d’Enrico Giovannini, Chef Statisticien de l’OCDE depuis janvier 2001, au poste de Président de l’Institut Italien des Statistiques (Istituto nazionale di statistica - ISTAT), le Secrétaire général de l’OCDE Angel Gurría a affirmé que cela était une marque de reconnaissance de son rôle éminent dans le champ des statistiques internationales et de sa contribution au renforcement de la position de l’OCDE dans ce domaine.
English: The projects are on a rapid method for assessing actinides in a nuclear emergency, the health effects of radiological dispersal devices ("dirty bomb") and nuclear forensics.
French: Ce travail a pour but la réévaluation des apports maximaux tolérables (AMT) en zinc chez les enfants et servira à l'établissement de politiques réglementant l'enrichissement des aliments en zinc.
English: In addition, this verification provides a guarantee for the consumer that the product in question is a geographical indication, thereby ensuring the presence and continuity of the link in the product placed in the market.
French: Au delà, ce contrôle permet de garantir au consommateur que le produit en question est une indication géographique, garantissant de ce fait la présence et la continuité du lien dans le produit mis sur le marché.
English: While the probability of such a drop is low and difficult to assess for 2008, the consequences could be severe because: (a) the region's economies are still heavily dependent on oil revenues; (b) business expectations are associated with continuously rising oil revenues; and (c) a substantial proportion of regional capital is held short-term and could easily flow out at the first sign of panic.
French: Si la probabilité d'une telle chute est faible et difficile à prévoir pour 2008, les conséquences pourraient être graves pour les raisons suivantes : a) les économies de la région sont toujours dépendantes des recettes pétrolières; b) les prévisions des milieux d'affaires sont liées à la hausse continue des recettes pétrolières; c) une partie importante du capital, dans la région, est placée à court terme et peut facilement sortir du pays au premier signe de panique.
English: Serbia, by far the largest of the former national groups, had, during the past forty-plus years controlled the military of the unified state.
French: Les Serbes, qui composaient de loin le plus important des anciens groupes ethniques, avaient durant au moins les 40 années précédentes exercé le contrôle sur l’appareil militaire de l’État unifié.
English: Provincial employment by occupation and industry: multiplication of the 4-digit provincial share series by the corresponding province's macro industrial employment scenario.
French: Emploi provincial par professions et industries : multiplication des séries de parts provinciales à 4 chiffres au scénario d'emploi macro-industriel de la province correspondante.
English: Kenny's conviction led her to take a proactive look at Dalhousie University's ethical capacity in 1995 as she was finishing her term with the school's administration.  "Dal was falling behind in developing formal resources to look at ethical issues," says Kenny, who took her concerns to the then Dean, Jack Murray.
French:   Croyant à ce rôle, elle a pris les devants à la fin de son mandat avec l'École d'administration et a examiné les moyens dont disposait l'Université Dalhousie pour l'enseignement de l'éthique.   « Dalhousie tirait de l'arrière dans le développement de ressources consacrées juste aux questions éthiques ».
English: "The story when I dance is of all spirits, not just people, but the entire animal kingdom, and inanimate objects such as trees, mountains, the moon and starts all dancing together in celebration."
French: « L’histoire que je raconte porte sur tous les esprits, non seulement l’esprit des gens mais aussi celui des animaux et des objets inanimés, comme les arbres, les montagnes et la lune dansant tous ensemble pour célébrer.
English: Under the Commission text, this law would violate Community legislation.
French: Aux termes du texte proposé par la Commission, cette loi serait contraire au droit communautaire.
English: GRRF requested the secretariat to distribute informal document No. 17 with an official symbol for consideration at the February 2004 session.
French: Le GRRF a demandé au secrétariat de distribuer le document informel n° 17 sous une cote officielle en vue de son examen à la session de février 2004.
English: The claimant stated that someone had said she is still there because it is true.
French: Prestataire déclare que quelqu'un déclare qu'elle est toujours là parce que c'est vrai.
English: Encourages the secretariat to continue its effort to provide courses in the UN language appropriate to the needs of the participants; equally, all specific documentation should be provided in that language in order to ensure the maximum effectiveness of the courses;
French: Invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour dispenser les cours dans les langues de l'ONU correspondant aux besoins des participants; dans le même ordre d'idées, toute la documentation nécessaire devrait être fournie dans la langue des participants aux fins d'une efficacité maximale des cours;
English: Secondly, my delegation views positively the employment of the pilot schemes under way to test the One United Nations approach in developing countries, where many branches of the United Nations currently work side-by-side.
French: Deuxièmement, ma délégation voit d'un bon œil l'expérimentation en cours de programmes pilotes pour tester l'idée d'un bureau unique des Nations Unies dans les pays en développement, où de nombreuses branches de l'Organisation travaillent actuellement côte à côte.
English: Persuading NCIC and the Heart and Stroke Foundation, and to a lesser extent similar organizations, to allocate funds to tobacco policy research would be highly desirable.
French: Il est fortement recommandé de persuader l’Institut national du cancer du Canada, la Fondation des maladies du cœur et, dans une moindre mesure, des organisations similaires, d’affecter des fonds à la recherche politique.
English: An example of use of cookie are sites that create cookies so you do not need to enter your password when you access it again .
French: Un exemple d'utilisation des cookies sont des sites qui créent des cookies pour que vous n'avez pas besoin d'entrer votre mot de passe lorsque vous y accédez de nouveau .
English: FAO is implementing a regional programme initiated by the Government of Italy for the “Institutional Strengthening of Farmers' Association Networks in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal, in the Framework of Desertification Control and Poverty Alleviation”.
French: La FAO exécute un programme régional, lancé à l'initiative du Gouvernement italien, pour le «renforcement institutionnel des réseaux d'associations d'agriculteurs au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Sénégal, dans le cadre de la lutte contre la désertification et de l'atténuation de la pauvreté».
English: Under way we discover of nice landscape...
French: En route nous découvrons de sympathique paysage...
English: A worker who divided up employment spells in this way was in effect adopting a shorter time horizon.
French: Un travailleur qui divise la durée de son emploi de cette façon adopte en réalité une période de planification plus courte.
English: Through those elements, it is linked to all other agent elements and all event elements in order to constitute a management and event history log.
French: Par l’intermédiaire de ces éléments, il est lié à tous les autres éléments concernant l’agent et à tous les éléments concernant l’événement en vue de constituer un registre historique de la gestion et des événements.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux neuf grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: I would like a copy of the Nutrition Guide sent to me.
French: J'aimerais qu'on me fasse parvenir un guide des valeurs nutritionelles.
English: It will also be useful to encourage older workers to carry on working and, in particular, to provide meaningful incentives.
French: Il convient aussi d'encourager les travailleurs âgés à rester au travail, notamment au moyen d'incitations adéquates.
English: The submission format should be included as an agenda item and sponsor should bring a sample format for the modified FDA submission.
French: Le format de la présentation sera inscrit comme point de discussion à l'ordre du jour, et le promoteur apportera avec lui un échantillon du format en question.
English: The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers' meeting at Kastellorizo.
French: Aussi le Conseil européen se félicite-t-il des recommandations présentées par le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, pour une stratégie globale dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, initiative conçue lors de la session informelle des ministres des affaires étrangères tenue à Kastellorizo.
English: Assuming the continuation of previous trends, the projections are that the attainment of gender balance will remain a challenge for the next few years for staff on appointments of one year or more and for less than ten years for those on geographic posts.
French: Les projections établies sur la base de l'hypothèse que ces tendances se maintiendront indiquent que l'objectif de la parité pourrait être atteint au cours des prochaines années pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an et dans moins de 10 ans pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: In both biological and behavioural aspects, Canadian women experience important variations in their sexual health throughout the life cycle, from before puberty to after menopause.
French: Du point de vue biologique et de comportement, les femmes canadiennes vivent d’importantes variations dans leur santé sexuelle au cours de leur vie, avant la puberté jusqu’après la ménopause.
English: The results of the review undertaken by the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework are under consideration as part of the review of the overall Treasury Board policy suite.
French: Les résultats de l'examen mené par le Comité supérieur chargé de l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada sont à l'étude dans le cadre de l'évaluation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor.
English: Under paragraph 7.2.3 (Vehicles carrying dangerous goods), the following text should be inserted: “Taking into account the increased risks involved in the transport of dangerous goods by road, all countries should apply the rules defined in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), in particular those relating to the marking of such vehicles.”
French: Sous le paragraphe 7.2.3 (Véhicules de transport de marchandises dangereuses), le texte suivant sera inséré : « Compte tenu des risques accrus que présente le transport de marchandises dangereuses sur la route, tous les pays devraient appliquer les règles définies dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), notamment celles relatives à la signalisation de ces véhicules».
English: Effective implementation of international instruments on human rights
French: 2/5.  Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Hornaday River © Parks Canada / Christian Bucher / 1999 Hiking along the Hornaday River © Parks Canada / Christian Bucher / Aug.
French: Rivière Hornaday © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999 Randonnée le long de la rivière Hornaday © Parcs Canada / Christian Bucher / Aug.
English: The Institute has been conducting several training and capacity building programmes in the field of new information and communication technologies.
French: L'Institut a mené plusieurs programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: For reentrants themselves, a checklist was developed with tips for job applications, which is being provided together with the information brochure "infra special - Reentering the workforce".
French: Pour les personnes qui reprennent l'activité elles-mêmes, on a élaboré une liste de pointage contenant des conseils concernant la présentation d'une demande d'emploi qui est distribuée en même temps qu'une brochure d'information concernant la reprise de l'activité.
English: The establishment of an Enhanced Living Unit has been used to provide encouragement to prisoners who have shown a willingness to rehabilitate themselves through good behaviour and full participation in their sentence plan.
French: Une Enhanced Living Unit (unité dans laquelle les conditions de vie sont meilleures) a été créée à titre d'encouragement pour les détenus qui ont manifesté leur volonté de s'amender en se conduisant bien et en respectant pleinement le plan d'exécution de leur peine.
English: Pass the water first through a filter with a pore size of 0.5 micron (absolute) or less to remove protozoa then disinfect it to kill viruses and bacteria.
French: Commencez donc par verser l'eau dans un filtre de 0,5 micromètres (absolu) de diamètre de pore ou moins pour vous débarrasser des protozoaires, puis désinfectez-la pour détruire les virus et les bactéries.
English: Jan Annerstedt (Sweden) is Director of the Nordic Centre for Innovation in Lund, Sweden.
French: Jan Annerstedt (Suède) est directeur du Centre nordique pour l’innovation à Lund, en Suède.