ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT PROPOSAL FOR A NEW SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: Le Comité exécutif AC.3 est constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'annexe B de l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/132 et Corr.1).
English: A timeliness-working group will monitor plans, and progress, to achieve this.
French: Un groupe de travail chargé de l’optimisation surveillera les plans et les progrès accomplis en ce sens.
English: The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all inhabitants of Lebanon, as the Taif Agreement stipulated.
French: L'objectif ultime du désarmement est de créer un État libanais fort pour tous les Libanais, comme le prévoit l'Accord de Taëf.
English: With transition the agricultural sector in many of the countries in transition came close to collapse due to its inefficiency, landownership issues and competition from less expensive, higher-quality products from Western countries.
French: La transition a entraîné dans bon nombre de cas un quasi-effondrement du secteur agricole, qui s'explique par le manque d'efficacité, des problèmes de propriété foncière et la concurrence de produits moins chers et de meilleure qualité provenant des pays occidentaux.
English: Foods for use in energy-restricted diets for weight reduction are specially formulated foods which, when used as instructed by the manufacturer, replace the whole or part of the total daily diet.
French: Les denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids sont des aliments de composition particulière qui, s'ils sont utilisés selon les instructions du fabricant, remplacent tout ou partie de la ration journalière.
English: Loft: Several bugs that caused an incorrect surface have been fixed.
French: Surface par sections : Plusieurs erreurs qui entraînaient la création d'une mauvaise surface ont été corrigées.
English: (11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media; a specific recommendation on this subject should be introduced as a matter of urgency.
French: de la dignité humaine et la liberté d’expression à travers l’adoption par les Etats Membres d’une approche transversale des médias visant explicitement à encourager l’industrie à éviter et à combattre toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et dans tous les messages publicitaires, y compris dans les nouvelles techniques publicitaires.
English: The Advisory Committee notes that calls by the General Assembly for the Secretary-General to identify additional resources for the Development Account have not met with success.
French: Le Comité consultatif note que les appels lancés par l'Assemblée générale au Secrétaire général en vue de dégager des ressources supplémentaires pouvant être transférées au Compte pour le développement n'ont pas été couronnés de succès.
English: Therefore, it seems timely to examine what is currently spent for tuberculosis (TB) care and prevention, and how it is spent at the present time.
French: Par conséquent, il semble opportun d'examiner le niveau des dépenses consacrées actuellement au traitement et à la prévention de la TB, et la manière dont ces sommes sont dépensées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-249 April 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior - NTA Licence No. 890464.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-249 le 28 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Excelsior Helicopter Corp/Corp Helicoptère Excelsior - Licence no 890464 de l'ONT.
English: Partnership arrangements to initiate the others, such as landscape change analysis and fire behaviour models, are being pursued.
French: Les autres, comme l'analyse du changement du paysage ou les modèles de comportement des feux, feront l'objet de partenariats.
English: American border stations and the top U.S. channels are the Canadian broadcaster’s main competitors for audience. That, in itself, makes the American price a factor in a global, North American marketplace.
French: De plus, il n’est pas déraisonnable de tenir pour acquis que le prix payé pour un bien dans son marché principal a une certaine influence sur le prix payé pour ce même bien dans un marché secondaire.
English: Statistical non-personally identifying information (e.g., gender, zip code, etc. ) is only collected if you voluntarily submit it to us.
French: Les données statistiques sans identification personnelle (c.-à-d., sexe, code postal, etc.) ne sont recueillies que si vous nous les soumettez volontairement.
English: • many supported the APF’s proposed enhancements to NISA eligibility aimed at broadening inclusion in the program, particularly for new farmers;
French: • bon nombre de participants ont dit appuyer la proposition d’élargir l’accès au CSRN, qui permettrait en particulier d’inclure les nouveaux agriculteurs;
English: Only three speakers made any specific mention at all of these terrorist groups during the two-hour plenary debate in Strasbourg on 10 April.
French: Seuls trois orateurs ont appelé ces groupes terroristes par leur nom au cours du débat de deux heures que nous avons eu en séance plénière le 10 avril, à Strasbourg.
English: It is essential that lives be protected, and that international borders remain open to the ﬂow of people and goods.
French: Il est essentiel que les vies soient protégées et que les frontières internationales demeurent ouvertes aux personnes et aux biens.
English: I welcome the initiative to ban exports of mercury because, despite the restrictions imposed in recent years, its use has not declined significantly.
French: J'applaudis l'initiative visant à interdire les exportations de mercure car, malgré les restrictions imposées ces dernières années, sont utilisation n'a pas diminué de façon sensible.
English: • sport participation development initiatives.
French: • initiatives de développement de la participation au sport.
English: This continued a trend begun several quarters earlier, as the average deficit stood at 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: Cette amélioration a permis de maintenir une tendance amorcée il y a plusieurs trimestres, alors que le déficit moyen se situait à 1,8 % du PIB nominal en 1998 contre 0,4% en 1999.
English: A formal progress report would be submitted to the Regional Committee at its fifty-second session.
French: Un rapport officiel sur l’avancement des travaux serait soumis à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) Type of Employee Tobacco Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 59,716 1.4% 38,839 1.8% Administrative 86,541 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication du tabac (SCIAN 3122) Type d'employé Fabrication du tabac Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 59 716 1,4% 38 839 1,8% Administration 86 541 2,9% 58 233 2,2%
English: Home Magazine News Ba ote dakigu non bizi zaren?.
French: Couverture Revue Informations Ba ote dakigu non bizi zaren?.
English: We therefore see no need to review this particular finding and indeed there is not sufficient evidence to disturb it in any event.
French: Nous ne voyons donc aucune nécessité de réexaminer cette conclusion qui, de toute façon, n’est remise en cause par aucun élément de preuve suffisamment lourd.
English: The priorities identified by Greece for its chairmanship-in-office are indeed important and pertinent.
French: Les priorités recensées par la Grèce dans le cadre de sa présidence nous semblent importantes et pertinentes.
English: nr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
French: nBrB est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC en cours de régénération (un essai au minimum)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, in consultation with indigenous peoples concerned and their representatives chosen in accordance with their own procedure, to ensure that activities carried out in areas of spiritual and cultural significance to Native Americans do not have a negative impact on the enjoyment of their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, en consultation avec les populations autochtones concernées et leurs représentants choisis selon leurs propres règles, pour s'assurer que les activités menées dans des régions ayant une signification spirituelle et culturelle pour les Amérindiens n'ont pas d'incidence néfaste sur l'exercice de leurs droits au titre de la Convention.
English: Third report on the actions taken by the Government of Mongolia to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport sur les mesures prises par le Gouvernement mongol en application de la résolution 1373 (2001)
English: Charts presented in this paper do not require an iterative procedure in determining factor of safety.
French: Les diagrammes présentés dans cet article ne requièrent pas de procédure d'itération pour déterminer le coefficient de sécurité.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Note :
English: It is common to many jurisdictions for the related company to bear responsibility for the debt where it has given a guarantee in respect of its subsidiaries.
French: Dans de nombreux pays, la société apparentée doit souvent assumer la responsabilité de la dette lorsqu'elle a donné une garantie concernant ses filiales.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization welcomes new Executive Chef
French: Communiqué Le Musée des civilisations accueille un nouveau chef
English: The European Union therefore welcomes action undertaken by the Food and Agriculture Organization (FAO) against those activities.  In 1999, the FAO adopted the Code of Conduct for Responsible Fisheries, upon which the European Community bases its conduct in its relations with developing States with respect to fishing activities.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne se félicite de l'action entreprise par l'Organisation pour l'agriculture et l'alimentation (FAO) contre ces activités : en 1999, la FAO a adopté le Code de conduite pour une pêche responsable, sur lequel la Communauté européenne fonde sa démarche dans ses relations avec des États en développement, en ce qui concerne les activités de pêche.
English: At the 5177th meeting of the Security Council, held on 12 May 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5177e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 mai 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Test temperature Θ = (+85 ± 2) °C
French: Température d'essai Θ = (+ 85 ± 2) °C
English: The first column of the chart in Part C lists the different calculation methods: (b), and (c).
French: Toutefois, si le fournisseur ne vous crédite pas le remboursement de la taxe, vous pouvez demander un remboursement en vertu du code de motif 16.
English: The increase was due to capacity creep and to the re-opening of smelters in the United States, including Ormet’s 268 000-t/y Hannibal, Ohio, smelter and Alcoa’s Intalco smelter in Ferndale, Washington.
French: La chute des prix des métaux assortie aux augmentations des coûts de l’alumine, du charbon et de l’électricité en Chine pourraient contribuer à ralentir la croissance au début de 2008. Cependant, à long terme, la réduction possible des prix de l’alumine contrecarrera cette inﬂuence.
English: Despite the three different land tenures noted above, the land claims agreement under the Vuntut Gwich'in Final Agreement also designate the entire area as the Old Crow Flats Special Management Area. This area will be managed to maintain the integrity of the area as one ecological unit, with the conservation of fish and wildlife and their habitats, and the protection of the current and traditional uses of the area by the Vuntut Gwich'in as guiding principles for management.
French: En dÃ©pit des trois diffÃ©rents rÃ©gimes fonciers indiquÃ©s plus haut, les dispositions de l'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut relatives aux revendications territoriales prÃ©voient que tout le territoire sera dÃ©signÃ© sous le nom d'aire d'amÃ©nagement spÃ©cial d'Old Crow Flats et gÃ©rÃ© comme une seule unitÃ© Ã©cologique en vue de la conservation du poisson, de la faune et des habitats fauniques ainsi que de la protection des utilisations actuelles et traditionnelles du site par les Gwich'in Vuntut.
English: We intend to look at how audit offices in other countries carry out their budget estimation process, with the goal of identifying any improvements that we may incorporate into our approach.
French: Nous comptons étudier le processus d’établissement du budget des bureaux de vérification d’autres pays afin de déterminer s’il est possible d’améliorer notre approche.
English: ·L–1, respectively. At 15 °C, the maximum rate for biphenyl uptake by Cam-1 and LB400 was 3.1 ± 0.3 nmol
French: ·L1. À 15 °C, la vitesse maximale d'incorporation du biphényle par Cam-1 et LB400 fut respectivement de 3,1 ± 0,3 nmol
English: • SEARCH (Appendix IX); has created some knowledge/ interest in research.
French: • Le programme SEARCH (annexe IX) a concouru à faire croître les connaissances/l'intérêt en ce qui concerne la recherche.
English: These symptoms led to it being called potato tuber necrotic ringspot disease (PTNRD).
French: À cause de ces symptômes, la maladie qu'elle engendre a été dénommée «maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pommes de terre» (PTNRD pour «potato tuber necrotic ringspot disease»).
English: From October to April, there is a departure each hour from 10:00 to 19:30. For your information, this company also organizes dinner and lunch cruises.
French: Sachez que cette compagnie organise par ailleurs des croisières avec dîners inclus.
English: (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in paragraph 1 (b) of this article, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: b) Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint pour des motifs visés à l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: Bws is the stack gas moisture content (%,v/v).
French: Bha est la teneur en humidité du gaz dans la cheminée, (%, v/v).
English: The album is released the year we will commemorate the 10th anniversary of his death.
French: Cette compilation voit le jour dans le cadre d�un dixi�me anniversaire pas tr�s lointain, dont on entendra in�vitablement parler.
English: The "Canada" wordmark was increasingly used as the identifier of the Government of Canada by all government departments, most special operating agencies and alternative service delivery agencies, and two thirds of Crown corporations.
French: Tous les ministères fédéraux, la plupart des organismes de service spéciaux et des organismes issus de la diversification des modes de prestation de services, et les deux tiers des sociétés d'État ont utilisé plus fréquemment le mot-symbole « Canada » pour identifier le gouvernement du Canada.
English: • Also, industries with rapid employment growth do not necessarily have low layoff rates, nor do those with declining employment necessarily experience high rates.
French: • Les industries qui connaissent une croissance rapide des emplois n'ont pas nécessairement de faibles taux de mise à pied, et celles où les emplois diminuent n'accusent pas nécessairement des taux élevés.
English: The whole structure of the new Convention differs from that of traditional ILO Conventions. It consists of the basic provisions, i.e.
French: Tout d’abord, l’agencement de la nouvelle convention est entièrement différent de celui des conventions traditionnelles de l’OIT.
English: It is an active member of regional initiatives in the political, trade, environmental, economic, security, aviation and energy fields.
French: Toutefois, l'application des normes internationales en matière de prévention de la torture, de conditions d'incarcération et de droits des détenus, particulièrement en ce qui concerne la détention provisoire, reste faible.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Selon la voie d'administration.
English: The expert group had proposed a definition of electronic business processes based on functionality rather than technology.
French: Le groupe d'experts a proposé une définition de ces processus fondée sur la fonctionnalité plutôt que sur la technologie.
English: • priorities for the National Collaborating Program and the role of each Centre in addressing them; approaches to promote the co-ordination of the NCCs’ work plans and their alignment with national public health goals and strategies; Program evaluation strategies and reports; the underlying science of NCC proposals and work plans; and the relevance of their proposed work to national priorities.
French: • approches visant à promouvoir la coordination des plans de travail des CNC et leur harmonisation avec les buts et les stratégies en matière de santé publique; stratégies et rapports d’évaluation de Programme; données scientifiques sous-jacentes des propositions et des plans de travail des CNC; pertinence des activités prévues des CNC en regard des priorités nationales.
English: In contrast, research related specifically to the design of low buildings has lagged somewhat, even though these buildings form a large portion of the market for the steel industry.
French: En revanche, les recherches relatives au calcul des bâtiments de hauteur modeste ont stagné quelque peu, même si ces derniers représentent une partie importante du marché de l'acier.
English: Non-budgetary Main Estimates ($ thousands) Canadian Heritage Department Foreign Affairs and International Trade Department Canadian International Development Agency Finance Department Human Resources and Skills Development Department Canada Mortgage and Housing Corporation Indian Affairs and Northern Development Department Industry Department Transport Office of Infrastructure Canada Total Non-budgetary Spending Details Overall, non-budgetary expenditures have increased by a net of $256.6 million or 22.9% over last year.
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Ministère Affaires étrangères et Commerce international Ministère Agence canadienne de développement international Finances Ministère Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Société canadienne d’hypothèques et de logement Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Industrie Ministère Transports Bureau de l’infrastructure du Canada Total des dépenses non budgétaires Détails Globalement, les dépenses non budgétaires ont enregistré une augmentation nette de 256,6 millions de dollars (22,9 p. 100) par rapport à l’exercice précédent.
English: As of July 2004, the LAN capacity has been upgraded on 10 floors of the Secretariat building.
French: En juillet 2004, la capacité du réseau LAN avait été mise à niveau sur 10 étages du bâtiment du Secrétariat.
English: It believed that by adopting the General Assembly decision unanimously, Member States had established new parameters for their common future work.
French: La délégation a comparé le travail du PCDA avec l’extraction de l’or de son minerai, qui nécessite, pour 2,5 grammes d’or kirghize, le raffinage d’un million de grammes de minerai.
English: In the developed world, maternal smoking is the principal cause of low birth weight.
French: Dans les pays développés, le tabagisme de la mère est la principale cause de l'insuffisance pondérale à la naissance.
English: In the future, these wall panels could themselves be recycled.
French: Ces panneaux muraux pourront eux-mêmes être recyclés plus tard.
English: Those Canadians that may have already purchased CSB Series 60 and CPB Series 9 will also benefit from today's rate increase.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui auraient déjà souscrit aux obligations des émissions 60 et 9 profiteront également de cette majoration des taux.
English: (10) The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in paragraph (3) of Article 6quinquies, Section B, to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above".
French: 10) Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l’exercice, par les pays, de la faculté de refuser ou d’invalider, par application du chiffre 3 de la lettre B de l’article 6quinquies, les marques contenant, sans autorisation, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État, ou des signes et poinçons officiels adoptés par un pays de l’Union, ainsi que des signes distinctifs des organisations internationales intergouvernementales mentionnés à l’alinéa 1) ci-dessus".
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II of the proposed budget, amounts to $1,039,500, an increase of $189,500 over the amount of $850,000 apportioned for 2003/04.
French: Comme indiqué dans la section II du projet de budget, un montant de 1 039 500 dollars est prévu au titre des voyages pour l'exercice 2004/05, soit une augmentation de 189 500 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04 (850 000 dollars).
English: Cf. the reactions of the non-nuclear-weapon States to the statements made in April 1995 to the Conference on Disarmament by the permanent members of the Security Council (ibid., paras.
French: les réactions des ENDAN aux déclarations d'avril 1995 des membres permanents du Conseil de sécurité à la Conférence du désarmement (ibid., par. 113 à 115); ce scepticisme est du reste confirmé par le contenu même des déclarations en question.