ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the latter half of the 2280s , Chapel held the rank of Commander .
French: Lorsque Christine fut enfin sur Exo III pour retrouver Roger, Uhura fut si heureuse pour elle, qu'elle lui sauta au cou et l'embrassa sur la joue. Plus tard, lorsque Uhura perdit la mémoire à cause de la Sonde Nomad , Christine fut très attentive à sa rééducation mentale en lui faisant faire des exercices de mémorisation en anglais.
English: Costs to the Government of Canada Although there are important changes in the structure of the regulatory text, the proposed Regulations do not significantly alter the activities conducted by Environment Canada and Health Canada.
French: Coûts — gouvernement du Canada Bien que la structure du texte réglementaire subisse d'importantes modifications, le projet de règlement aura peu d'incidence sur les activités d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The spores of B. cereus were not protected by salt but clostridial spores behaved as the vegetative cells (response of 2.5°).
French: Les spores de B. cereus ne sont pas protégées par le sel, mais les spores clostridiales se comportent comme des cellules végétatives (réponses de 2,5°).
English: An examination of the labels of each product reveals that they are all described as dietary supplements.
French: L'examen des étiquettes de chacun des produits révèle qu'ils sont tous décrits en tant que suppléments diététiques.
English: It is many times more difficult than what we have had up to now, and even that was not adequately implemented.
French: Ce projet est de loin plus complexe que ce que nous avons jusqu'ici alors que la transposition n'a déjà pas été suffisante.
English: The Commission on Population and Development decided to consider its methods of work at its thirty-eighth session, in 2005, and requested the Secretary-General to submit a report to the Commission.
French: La Commission de la population et du développement a décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa trente-huitième session en 2005 et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > January Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games January 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Janvier Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Janvier 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: This table represents the projected balance which is made up of the Accumulated net charge (April 1), ANCAFA (cash account) plus the CGC's Revolving Fund authority.
French: Ce tableau représente le solde prévu, qui comprend l’imputation nette accumulée (1er avril), l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds (comptabilité de caisse) et les autorisations réservées aux activités du fonds renouvelable de la CCG.
English: As a result there is a significant trend in the Public Service towards becoming a more "white collar" workforce with increased pressure of knowledge work and a shift away from administrative support and technical and operational categories.
French: En conséquence, on constate une forte tendance de la fonction publique à devenir un milieu de «cols blancs» où l’on insiste plus sur le travail intellectuel, au détriment des postes de soutien administratif et des catégories technique et de l’exploitation.
English: One involved the team of experts who formulated the questionnaires while the second included all members of the research team.
French: L'un s'adressait à l'équipe d'experts à laquelle on devait la formulation du questionnaire et l'autre à tous les membres de l'équipe d'attachés de recherche.
English: In 2002, a sum of 400,000 roubles was allocated from the programme to provide 5,600 people with medical assistance, including 800 hospital in-patients.
French: En 2002, quelque 5 600 personnes (dont 800 hospitalisées) ont reçu une aide médicale, pour un coût de 400 000 roubles.
English: In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
French: Nous avons rencontré le rapporteur sur ce dossier.
English: - -Self-propelled NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Auto-propulsées NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The next major step is the ruling of NAFTA’s Extraordinary Challenge Committee.
French: La prochaine grande étape est la décision du Comité de contestation extraordinaire de l’ALENA.
English: The Delegation encouraged WIPO to continue its assistance to the various regional groups, however recommended that the Cooperation Agreement finalized in November 2003 be revisit d and revised in order to improve the collaboration between WIPO and Member States e of the Caribbean region.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à poursuivre son aide aux différents groupes régionaux, en recommandant cependant que l’Accord de coopération finalisé en novembre 2003 soit revu et modifié afin d’améliorer la collaboration entre l’OMPI et les États membres de la région des Caraïbes.
English: This means that, as a Government, we will continue to pursue sound economic management and policies to encourage and support our business sector.
French: Cela signifie que, en tant que Gouvernement, nous continuerons de mettre en oeuvre une saine gestion économique et des politiques visant à encourager et appuyer le secteur des affaires.
English: The Swiss team has prepared parallel investigations of the consequence of starting from each of their three main sources for the chosen reference date of 1 January 1991 — the December 1990 population census, the September 1991 establishment census and the second quarter 1991 labour force survey.
French: L'équipe suisse a étudié en parallèle les conséquences de l'utilisation de chacune des trois sources principales de données portant sur la date de référence retenue (1er janvier 1991) : le recensement de la population de décembre 1990, l'enquête sur les établissements de septembre 1991 et l'enquête sur la population active du deuxième trimestre de 1991.
English: The task force ensured that all aspects of Canada’s engagement were clear, consistent and oriented toward well-defined strategic goals.
French: Le Groupe de travail veille à ce que tous les aspects de l’engagement du Canada soient clairs, cohérents et orientés vers des objectifs stratégiques bien définis.
English: The security/macros option for EXCEL parameters has deactivated them.
French: L'option de sécurité/macros des paramètres d'EXCEL fait en sorte qu'elles sont désactivées.
English: George Kerscher, co-chair with Mary Frances Laughton of the WAI Steering Council, won the Trace Center's Catalyst Award.
French: George Kerscher, coprésident avec Mary Frances Laughton du Conseil directeur du WAI, s'est mérité le prix Catalyst Award décerné par le Trace Center.
English: C.3).  The Appeal Board members should be different from those who serve on the Disciplinary Panel.
French: C.3).  1.4 Les membres de l’instance de recours doivent être distincts des membres de la commission disciplinaire.
English: This incident was remarkable not only for the speed and efficiency with which the ransom demands were made and met but also for the fact that the incident occurred almost entirely in the presence of foreign naval forces which escorted the vessel out to sea upon its release.
French: Cet incident est remarquable non seulement en raison de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles la demande de rançon a été formulée et satisfaite, mais aussi en raison du fait que la majeure partie de l'incident s'est déroulée en présence de forces navales étrangères qui ont escorté le navire en haute mer à sa libération.
English: What is more relevant, however, is putting the magnitude of these changes or differences in context for clinicians and patients.
French: Il paraît toutefois plus pertinent de préciser l'ampleur de ces changements ou de ces différences pour les cliniciens et les patients.
English: The way the new SGP framework will be implemented from the start will be crucial for its future credibility.
French: La manière dont le nouveau cadre du PSC sera mis en œuvre sera cruciale, dès le départ, pour sa crédibilité future.
English: A discussion paper was released to the public to initiate debate and solicit submissions.
French: Un document de discussion a été publié en vue de susciter le débat et de solliciter des interventions.
English: The African Peace and Security Council now has its headquarters in Cairo, while South Africa is to host the African Parliament.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine siège désormais au Caire, tandis que c'est l'Afrique du Sud qui accueillera le Parlement africain.
English: In particular, the role of tourism in stimulating local infrastructure improvements and the preservation of employment in areas of rural decline or undergoing rural regeneration was stressed.
French: En particulier, on a insisté sur le rôle du tourisme comme vecteur d’amélioration des infrastructures locales et de préservation des emplois dans des régions rurales en déclin ou en cours de revitalisation.
English: The solutions for the avoidance of double taxation differ according to the character of the pension.
French: Les solutions pour éviter la double imposition diffèrent selon la nature des pensions.
English: Over the last century it has welcomed former Governor General Adrienne Clarkson, Pulitzer Prize winner Wallace Stegner and the North West Mounted Police, who used it as a hitching post.
French: Au cours du siècle dernier, cet endroit a accueilli l’ancienne gouverneure générale Adrienne Clarkson, Wallace Stegner, lauréat du prix Pullitzer et la Police montée du Nord-Ouest, qui en a fait un poste de relais.
English: Fission-track ages older than those obtained in central Ellesmere Island, however, suggest that active tectonics occurred earlier near the strait, and strike-slip tectonism and deformation were likely partitioned across a relatively wide belt.
French: Les âges de traces de fission plus anciens que ceux obtenus au centre de l'île d'Ellesmere suggèrent toutefois qu'une tectonique active ait eu lieu plus tôt à proximité du détroit et que le tectonisme de décrochement et la déformation ont probablement été répartis sur une ceinture relativement large.
English: Extemporaneous mixtures which contain ingredients which are excluded from the NIHB Program will not be covered.
French: » Les préparations magistrales contenant des ingrédients exclus du programme des SSNA ne seront pas couvertes.
English: Pre-approved exporters may report their exportations via summary reporting and are not subject to the legislative timeframes listed above, but they must provide a valid Summary Reporting ID number in lieu of an export declaration.
French: Les exportateurs préautorisés peuvent déclarer leurs exportations à l’aide d’une déclaration sommaire et ne sont pas assujettis aux délais réglementaires ci-dessus. Toutefois, ils doivent fournir un numéro d’ID de déclaration sommaire valide au lieu d’une déclaration d’exportation.
English: Recommended Hunting Specifications ot Lead shing t for hun geese nd ducks a banned in n has bee since 1999. Canada                
French: Spécifications recommandées pour la chasse   aille La gren pour la b de plom x canards au chasse s est interdite. ie a et aux o 999 au Canad is 1 depu                  Bernache du Canada :
English: 18 Mr Marcel Mart is elected President of the Court of Auditors.
French: 18 M. Marcel Mart est élu président de la Cour des comptes.
English: On 2 June 2002, a ministerial delegation of the Non-Aligned Movement visited Ramallah and met with President Arafat in an expression of solidarity with the President and the people of Palestine.
French: Le 2 juin 2002, une délégation ministérielle du Mouvement des pays non alignés s'est rendue à Ramallah et a rencontré le Président Arafat pour lui exprimer sa solidarité ainsi qu'au peuple palestinien.
English: For the business guest we offer all the in room facilities you need for that perfect overnight business stop.Bristol Airport is only 11 miles from the hotel.Wi-Fi internet access available in all rooms.
French: Les chambres comprennent toute les commodités nécessaires à une bonne nuit de sommeil, ainsi qu’une connexion wi-fi gratuite.
English: The mountains are an important refuge for the globally endangered snow leopard, mountain sheep (argali) and the Asiatic ibex.
French: Les montagnes sont d’importants refuges pour le léopard des neiges (une espèce menacée), l’argali et le bouquetin d’Asie.
English: Regarding the urgent need to make progress in fulfilling the Millennium Development Goals for the least developed countries, he said that success in that respect depended on the Brussels, Barbados and Almaty programmes because they dealt with the specific measures necessary to overcome the handicaps of those countries.
French: Passant à l'urgente nécessité de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne les pays les moins avancés, l'intervenant fait valoir que le succès dans ce domaine est lié aux programmes de Bruxelles, de la Barbade et d'Almaty car ils traitent des mesures spécifiques qu'il faut prendre pour surmonter les problèmes de ces pays.
English: She recorded the main parts in her own home recording studio, and then sent them to London (England) by computer and modem to be mixed and mastered.
French: Elle en a elle-même enregistré l'essentiel dans son propre studio d'entregistrement, puis elle l'a envoyé par ordinateur et modem, à Londres, en Angleterre, où s'est fait le mixage et le tirage du disque original.
English: However, in response to the third question, whether the expected results listed in Section 5.2 are measurable, the participants said no.
French: Toutefois, en réponse à la troisième question, à savoir si les résultats attendus énumérés à la Section 5.2 sont mesurables, les participants répondent par la négative.
English: On 7 June 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights again showed its confidence in me by appointing me rapporteur on this subject again.
French: Le 7 juin 2004, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme me renouvelait sa confiance en me désignant à nouveau rapporteur sur cette question.
English: Again, the full text of the recommendation is available on the OECD's website.
French: Le texte intégral de la recommandation est consultable sur le site Web de l'OCDE.
English: Payment (check appropriate boxes) All payments must be made payable to ''The Receiver General for Canada."
French: Paiement (veuillez cocher les cases appropriées) Tous les paiements doivent être faits à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: Policy differences in other areas may require compromise.
French: Les différences entre les politiques applicables dans d’autres domaines pourraient exiger des solutions de compromis.
English: In summer, Sei Whales do not move as far toward the polar waters as other great whales and do not usually enter icy water.
French: En Ã©tÃ©, le rorqual borÃ©al ne sâ€™avance pas aussi prÃ¨s des eaux polaires que les autres grandes baleines et nâ€™entre gÃ©nÃ©ralement pas dans les eaux glacÃ©es.
English: Falling employment caused unemployment to rise, and by December the rate hit 9.7%, 2.6 percentage points higher than at the start of the year.
French: Après la progression observée en 2000, l’emploi n’a pas bougé au Nouveau-Brunswick en 2001 puisque les pertes survenues au début de l’année ont été contrebalancées par des gains ultérieurs.
English: Tracy Fadola OLAJIDE Tammy PIPE was discovered in a remote wooded area approximately 10 kilometres north of the Lougheed Highway #7, near Aggasiz, BC.
French: Tracy Fadola OLAJIDE Tammy PIPE a été découverte dans une région boisée éloignée à environ 10 kilomètres au nord de l’autoroute Lougheed no 7, près de Aggasiz, en Colombie-Britannique.
English: • export goods or services to Canada
French: • exporter des biens et services au Canada
English: • undertake research to assess the extent and causes of racialized and sexualized violence against Aboriginal women, and to monitor trends;
French: • entreprendre des recherches afin d'évaluer l'ampleur et les causes de la violence à caractère raciste et sexiste contre les femmes autochtones et de suivre les tendances dans ce domaine;
English: The CEO will be committed to most of the running administrative tasks jointly with elected officers.
French: Deuxième partie Contribution à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The submission and the accompanying business case contained accurate and reliable information.
French: La présentation et l'analyse de rentabilisation qui l'accompagnait contenaient des renseignements fiables et exacts.
English: Once such relinquishment has been entered in the Register, such co-owner shall be relieved of all obligations in respect of the other co-owners; the latter shall divide the relinquished share among them in proportion to their rights in the joint property, except when otherwise agreed.
French: A compter de l’inscription de cet abandon au Registre, ce copropriétaire est déchargé de toutes obligations à l’égard des autres copropriétaires; ceux-ci se répartissent la quote-part abandonnée en proportion de leurs droits dans la copropriété, sauf convention contraire.
English: In an effort to further standardize field operations, the Relief Services Division finalized and issued the revised and reorganized relief services instructions governing the special hardship assistance programme.
French: Afin de normaliser encore les opérations sur le terrain, la Division des services de secours a publié de nouvelles instructions relatives à l'aide d'urgence régissant le programme spécial.
English: • to co-ordinate efforts and share data internationally, through institutions such as the World Health Organization;
French: • coordonner les efforts et partager de l'information à l'échelle internationale par l'intermédiaire d'organismes tels que l'Organisation mondiale de la santé;
English: About six different forms of tax exist in this sector, and they are applied on approximately eight different types of minerals, including the most important (coltan, gold and diamonds).
French: Il existe dans ce secteur six formes différentes d'impôt concernant huit types de minerai, y compris les plus importants (coltan, or et diamant).
English: By communicating your details you will be inserted in the reserved area which enables you to download any photograph of the hotel in large scale format.
French: En communiquant vos données, vous serez insérés dans la zone réservée qui vous donnera la possibilité de télécharger toutes les photos de l’hôtel en grand format.
English: Its action both internally and externally is based on respect for human rights as enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and is reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Son action, tant interne qu'extérieure, s'appuie sur le respect des droits de l'homme, ancrés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans le Traité sur l'Union européenne, et sont reflétés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Québécois et fier de l'être.Patriotisme et indépendance Québécois.Protégeons notre langue avant qu`il ne soit trop tard.
French: J`ai péter les plombs et les conséquences sont venus.Je tiens à m`excuser envers les membres très actifs de mes forums Heavy Métal et Thrash Métal pour cette «prise d`otage» et également à l`administration de SOM pour le message odieux que j`ai mis dans ma signature.
English: During the first session the rapporteur must invite the parties to reconcile. In case this is agreed upon, a session for reconciliation procedure is appointed during which the parties 138
French: During the first session the rapporteur must invite the parties to reconcile.
English: He started as Program Director of the Adult sector and, in 1989, became its Managing Director.
French: Il y a d'abord occupé le poste de Directeur des programmes du secteur Adulte et a ensuite été nommé, en 1989, Directeur en chef de la chaÃ®ne.
English: This core activity of the BDE involves maintaining links and regular contacts with all the groups concerned.
French: Cette activité centrale du BDE implique d'entretenir des liens et des contacts réguliers avec tous les milieux concernés.
English: The Canada wordmark features prominently on the side of Canada One as a technician meticulously applies the paint.
French: Le mot-symbole « Canada » est bien en vue sur le coté de « Canada One » alors qu’un technicien applique méticuleusement la peinture.
English: Tuesday, May 22 Wednesday, May 23 Thursday, May 24 Friday, May 25
French: Mardi, le 22 mai Mercredi, le 23 mai Jeudi, le 24 mai Vendredi, le 25 mai
English: It will provide Lheidli T’enneh with the modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial and local governments.
French: Elle fournira également aux Lheidli T’enneh les outils de gouvernance moderne dont ils ont besoin pour établir des rapports étroits et eﬃcaces avec les autres ordres de gouvernement (administrations fédérale, provinciale et municipales).
English: May 2, 2007 Broken jaw, missing teeth, 14 stitches to head No General merchandise / Store clerk Southwest Two employees were practising wrestling moves, when horseplay got out of hand.
French: Le 2 mai 2007 Fracture de la mâchoire; dents manquantes; 14 points de suture à la tête Non Marchandise générale / Commis de magasin Sud-ouest Deux employé-e-s s’exerçaient à faire des mouvements de lutte, lorsque les jeux sont devenus hors contrôle.
English: (b) To encourage and provide authorization for cooperation between the courts and insolvency representatives involved;
French: b) Encourager et autoriser la coopération entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité concernés;
English: The Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes: are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter the scope of the assessment required for these projects; include a new site that has been previously assessed under CEAA and CEPA prior to inclusion in the RCSR; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: L’autorité responsable soumettra le REPS modifié à l’Agence avec une demande de modification par l’Agence du REPS et un avis fournissant la justification de la modification. L’Agence peut modifier le REPS sans changer la période de déclaration si les modifications : sont mineures; concernent plutôt sa rédaction dans le but de clarifier ou d’améliorer le processus d’examen préalable; ne modifient pas de façon appréciable la portée des évaluations requises pour ces projets; incluent un nouveau site préalablement évalué en vertu de la LCEE et de la LCPE, avant d’être inclus au REPS; ne reflètent pas des exigences, politiques ou normes de réglementation nouvelles ou modifiées.