ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As current Chairman of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, Congo fully appreciates the importance of such an instrument.
French: En sa qualité de Président actuel du Groupe de travail spécial du Conseil de Sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Congo mesure pleinement l'intérêt d'un tel instrument.
English: The statutory powers of health and safety officers allow them to enter a work place and perform various activities to enforce compliance with the Code and the regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de santé et de sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d'assurer la conformité avec le Code et les règlements connexes.
English: United Nations Representative attended the following meetings:
French: Des représentants de l'ONU ont participé aux réunions suivantes :
English: • To promote accountability and ensure compliance.
French: • promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les meilleures pratiques ministérielles ont été élaborées pour les déchets de bureaux et de construction.
English: OHCHR/Cambodia continued to work with and assist Cambodian non-governmental groups in strengthening their capacity to carry out activities to promote and protect human rights.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de collaborer avec les groupes non gouvernementaux cambodgiens et de les aider à renforcer leurs capacités à mettre en œuvre des activités tendant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: In practice, however, it may not always be feasible.
French: Toutefois, en pratique, cela ne se révèle pas toujours possible.
English: Loss of one site in Essex County has been documented.
French: La perte dâ€™un site dans le comtÃ© dâ€™Essex a Ã©tÃ© signalÃ©e.
English: Preventive measures against the forging of travel documents and identity papers
French: Mesures préventives visant à empêcher la contrefaçon des documents de voyage et papiers d'identité
English: Relying on certain definitions of the words "prime" and "metal" in the Oxford Universal Dictionary (3rd Ed.), on the interpretation given to these words in income tax rulings, on court decisions bearing on the weight to be given to such administrative interpretation of the legislation and on the 1985 French version of subparagraph 125.1(3)(b)(vi) that uses the words "métal pur" for "prime metal," counsel also argued that coal reaches the equivalent of the prime metal stage only when it is processed to pure or virtually pure carbon and that the coal transported by the appellant had not yet reached its prime metal stage equivalency.
French: S'appuyant sur certaines définitions des mots «prime» et «metal» tirées du Oxford Universal Dictionary (3e édition), sur l'interprétation de ces mots dans les décisions en matière d'impôt sur le revenu, sur des jugements de tribunaux portant sur le poids de ces interprétations de la législation à des fins administratives et sur la version française du sous-alinéa 125.1(3)b)(vi) en vigueur en 1985, qui utilise les mots «métal pur» pour rendre «primemetal», l'avocat a ajouté que le charbon atteint le stade équivalent à celui du métal primaire uniquement lorsqu'il se présente sous forme de carbone pur ou presque pur, et que le charbon transporté par l'appelante n'avait pas encore atteint le stade équivalent à celui du métal primaire.
English: 1.4 In their observations on the opinion, the complainants asked for the assessment of the level of English of their son by an independent Committee that would be nominated by the Ombudsman.
French: 1.4 Dans leurs observations sur l’avis de la Commission, les plaignants demandent un examen du niveau d’anglais de leur fils par un comité indépendant nommé par le Médiateur européen.
English: The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d’un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, d’une part, des exigences d’une politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d’autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
English: Stefansson never returned to the Arctic.
French:   Stefansson n'est jamais retourné dans l'Arctique.
English: “Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 20 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, et la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002, sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The workers who have taken this training have passed on their knowledge to colleagues by word-of-mouth.
French: Pour réussir, et devenir des acteurs de la nouvelle économie, les créateurs et travailleurs culturels sont forcés de développer, parallèlement à leurs compétences professionnelles, des Constats et recommandations, décembre 2002 15
English: We will report our findings in next year's annual report.
French: Nous ferons état de nos constatations dans le prochain rapport annuel.
English: Caldas da Rainha - this spa town has a daily market selling fresh local produce.
French: Caldas da Rainha - cette ville thermale possède un marché quotidien où l'on peut acheter des produits frais locaux.
English: Geneva, 13-16 March 2007
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Agency plays an important role in investigating and identifying potential food hazards and carrying out laboratory testing to support food safety investigations.
French: L’Agence joue un rôle important dans les activités d’enquête et de dépistage des produits alimentaires potentiellement dangereux et effectue des épreuves en laboratoire pour étayer les enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: Nuclear energy and renewable resources are also available.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: With regard to the policy framing process, mention should be made of the work carried out on early childhood and food and nutritional security.
French: Concernant le processus d'élaboration des politiques, il convient de souligner les travaux accomplis en faveur de la petite enfance et de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Head, Human Hlth Div, ICIPE email: icipe@icipe.org Fax number: (254 2) 860 110 Phone number: (254 4) 861680 Information last updated on: 2005/06/15
French: Head, Human Hlth Div, ICIPE Courriel: icipe@icipe.org Télécopieur: (254 2) 860 110 Téléphone: (254 4) 861680 Information actualisée le: 2005/06/15
English: At the end of the last sentence, add the words “and should conduct regular briefings to Member States on its activities”.
French: À la fin de la dernière phrase, ajouter les mots « et devrait informer régulièrement les États Membres de ses activités ».
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, supported the Director General’s proposal, adding that it would be appropriate that the growing participation of Asia in WIPO is reflected in the managerial hierarchy of the Organization, and requested that the Director General kept this in view when making new appointments in the future.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a soutenu la proposition du directeur général et a estimé qu’il conviendrait que la participation croissante de l’Asie dans les activités de l’OMPI soit reflétée dans la structure hiérarchique de l’Organisation. Elle a demandé au directeur général d’en tenir compte lorsqu’il proposera de nouvelles nominations.
English: D. Country-level capacity of the United Nations development system
French: Les capacités du système des Nations Unies pour le développement au niveau des pays
English: In addition to the required expertise or experience of members, the Branch will also consider a. professional standing, b. affiliations and interests, c. demonstrated ability to work in a committee environment, d. demonstrated ability to keep an open mind, and e. demonstrated ability to exercise independent judgment.
French: En plus de l’expertise ou de l’expérience requise des membres, la Direction générale tiendra également compte : a. de la crédibilité professionnelle; b. des affiliations et intérêts; c. de la capacité avérée de travailler en comité; d. de la capacité avérée de garder l’esprit ouvert; e. de la capacité avérée de se faire son propre jugement.
English: This festival is also about community in general: about the tremendous diversity in this city: the most multicultural city in the world.
French: Ce festival est aussi une célébration communautaire, une célébration de l'incroyable diversité de Toronto, la ville la plus cosmopolite au monde.
English: Following the Proponent’s presentation, interveners will be able to ask questions of the Proponent.
French: Une fois la présentation du promoteur terminée, les intervenants auront l’occasion de poser des questions au promoteur.
English: Every other Canadian seems to get one, so why not us?
French: Tous les autres Canadiens semblent en recevoir, pourquoi pas nous alors?
English: Moreover, I find it very annoying that it is precisely this flexibility and the emphasis on prevention that have not been recognised at all by the opponents of the proposal here in Parliament.
French: Et il est, selon moi, profondément regrettable que les opposants à la proposition au sein de l'Assemblée n'aient pas reconnu cette volonté de mettre l'accent sur la flexibilité et la prévention.
English: Internal production control plus supervised product checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le contrôle interne de la fabrication et les contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires constituent la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3, 4 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: This Declaration has reaffirmed the commitments endorsed by the Government to improve the rights of children.
French: Cette déclaration réaffirme les engagements du gouvernement à améliorer la situation en matière de droits de l'enfant.
English: The application of standard laboratory animal testing protocols to the toxicological evaluation of whole foods or major food constituents is problematic.
French: La nature de ces informations fera l'objet d'un examen cas par cas, qui tiendra compte du degré d'exposition alimentaire potentielle, de même que de la nature et de l'étendue des différences observées entre l'additif évalué et la source autorisée.
English: If a concrete abutment is needed to secure your dock to land
French: Cet enlèvement devrait être gardé au minimum.
English: (3) Investigating the properties of materials, specially adapted for use in processes covered by subclass B 23 K, is classified in group B 23 K 31/12.
French: (3) La recherche des propriétés des matériaux, spécialement adaptée pour l'utilisation dans des procédés couverts par la sous-classe B 23 K, est classée dans le groupe B 23 K 31/12.
English: There are, however, potentially negative effects of trade on investment in R&D arising from the increased competition that firms face in international markets and the resulting price discipline that this brings.
French: Toutefois, il peut se produire des effets négatifs du commerce sur les investissements en R-D qui résultent de la concurrence accrue à laquelle les entreprises sont confrontées sur les marchés internationaux et de la discipline en matière de prix que cette situation impose.
English: Not sure where to put the stuff?
French: Vous ne savez pas où mettre les choses?
English: REGULATIONS AMENDING THE TORONTO/LESTER B. PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT ZONING REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL LESTER B. PEARSON DE TORONTO MODIFICATIONS 1.
English: A trade-mark right as an exclusive right and protection against marks giving rise to risk of confusion are in reality, as the Advocate General rightly emphasizes in section 21 of his Opinion, two sides of the same coin: reducing or extending the scope of protection against the risk of confusion simply reduces or extends the scope of the right itself.
French: En effet, ainsi que l' a souligné à juste titre l' avocat général au point 21 de ses conclusions, le droit à la marque, en tant que droit exclusif, et la protection contre les signes présentant un risque de confusion sont en substance les deux faces d' une même médaille: réduire ou étendre la portée de la protection contre le risque de confusion ne signifie rien d' autre que réduire ou étendre la portée du droit à la marque.
English: They represent the crucial factor for the peace process and will form the basis for the Constitution of BosniaHerzegovina which will give its institutions legitimacy.
French: Elles constituent un élément crucial pour le processus de paix et elles seront la base de la constitution de Bosnie-Herzégovine qui donnera la légitimité à ses institutions.
English: • Aboriginal or Northern Community/Communities Involved
French: Démarche prévue en matière d’énergie renouvelable et(ou) d’efficacité énergétique
English: Everybody was very helpful and friendly, especially the girl on reception as our booking had not been forwarded to them and no room had been reserved.
French: La propreté le silence et la qualité des équiments - petit déjeuner excellent - c'est mon 2° séjour dans cet hôtel. La première fois j'étais dans une immense chambre, typiquement anglaise et vieillote avec des tissus partout.
English: Less developed, structurally disadvantaged countries needed assistance to withstand the destructive external forces that were unleashed in a globally liberalized trade and financial system.
French: Dans un système commercial et financier libéralisé, les pays en développement, désavantagés du point de vue structurel, ont besoin d'aide pour faire face à des forces extérieures dévastatrices.
English: The good news is that a dental professional can spot gum disease at an early stage and treat it.
French: Heureusement, un professionnel peut déceler une affection gingivale dès les premiers signes et la traiter.
English: He testified that several of the goods in issue, such as the RXSP 1 indicator, apparatus bar and RXSGA, are component parts of relay systems.
French: Il a ajouté que plusieurs des marchandises visées en l’espèce, comme l’indicateur RXSP 1, la barre d’appareillage et le RXSGA, sont des parties composantes des systèmes de relais.
English: Modern Comptrollership Financial Information Strategy (FIS) The Commission has fully implemented its FIS, developed related financial policies and procedures, and provided appropriate training to staff.
French: La Commission a intégralement mis en œuvre sa Stratégie d’information financière (SIF), élaboré les politiques et procédures financières qui y sont reliées et fourni la formation adéquate au personnel.
English: The best idea is to put yourself in the hands of real professionals.
French: Le mieux, c'est de tout confier à de bons professionnels. .
English: The first signs of division among European countries appeared on 30 January 2003 with the signature of the "letter by the Eight" by the representatives of the Czech Republic 6 , Denmark, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Ainsi, les premiers clivages entre les pays européens sont apparus le 30 janvier 2003 avec la signature de « La lettre des Huit pour un front uni face à l’Irak » par les représentants de la République tchèque6, de la Hongrie, de la Pologne, de l’Espagne, du Royaume-Uni, du Danemark, du Portugal et de l’Italie.
English: • To publish an open-source language-independent content-management platform which is reusable and easily installed and configured even by someone with minimal technical expertise.
French: • Mise en place d’une plate-forme de gestion de contenus à code source libre indépendamment de la langue qui pourra être réutilisée, facilement installée et configurée même par des personnes ayant une expérience technique minimale;
English: At its resumed sixty-first session, in September 2007, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session (decision 61/568).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en septembre 2007, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session (décision 61/568).
English: Undoubtedly, there is justification for this reduction, but we would like to make an important point here. The Committee on Fisheries would draw the attention of the authorities to the difficulty that will arise, when preparing the budget for 2000, in relation to the agreement with Morocco.
French: Sans doute s'agit-il d'une diminution justifiée mais nous voulons formuler une remarque importante à ce sujet: la commission de la pêche attire l'attention des autorités budgétaires sur les difficultés qui se poseront lors de l'élaboration du budget pour l'an 2000 au niveau de l'accord avec le Maroc qui échoit le 30 novembre 1999 et dont le coût s'élève à 120 millions d'écus par an, quasiment la moitié de cette rubrique.
English: Some 35 per cent of Indigenous Australians in the labour force are now involved in Community Development Employment Projects (CDEP), a national government employment program.
French: Quelque 35 % des Aborigènes sur le marché du travail participent maintenant à des projets de développement communautaire appelés Community Development Employment Projects (CDEP) dans le cadre d’un programme gouvernemental national de création d’emplois.
English: The Mineral Act and the Quarry Materials Act will be amended in 1998 and, when proclaimed, the amendments will result in dimension stone being defined as a mineral with land tenure administrated under the Mineral Act.
French: La loi sur les minéraux (Mineral Act) et la loi sur les matériaux de carrière (Quarry Materials Act) ont été modifiées en 1998 et, lorsqu’elles entreront en vigueur, les modifications permettront de définir les pierres de taille comme des minéraux dont le régime foncier lié à leur exploitation relève des dispositions de la Mineral Act.
English: A 40-year-old man is stopped for a minor traffic offence in Rhodes.
French: Ces allégations, qui ne sont que quelques exemples parmi d’autres, illustrent les violences généralement infligées par les policiers grecs.
English: Dr. Abdallah Daar, Director, Program in Applied Ethics and Biotechnology, Public Health Sciences and Surgery, University of Toronto.
French: Dr Abdallah Daar, Directeur, Programme appliqué d’éthique et de biotechnologies en science de la santé et chirurgie, Université de Toronto.
English: In particular, I thank you for your warm words welcoming the creation of the African Union.
French: Je voudrais notamment vous remercier de vos paroles chaleureuses à l'égard de la création de l'Union africaine.
English: In nearly all of these countries, institutions have been set up to respond to the epidemic, and national strategic plans exist.
French: Dans la quasi-totalité de ces pays, des institutions ont été mises en place pour faire face à l'épidémie et des stratégies nationales ont été élaborées.
English: • set limits to growth, and parameters for development and use, that ensure the community is ecologically, economically and socially healthy 
French: • Fixer des limites à l'expansion ainsi que des paramètres pour l'aménagement et l'utilisation du territoire de manière à préserver l'intégrité du village de Field sur les plans environnemental, économique et social.
English: She worked at promoting Amerindian  culture in school programs.
French: Elle a oeuvré à promouvoir la culture  amérindienne dans les programmes scolaires.
English: It was suggested that in general, the Commission's work on diplomatic protection should be limited to codifying State practice and therefore to customary law.
French: Elle devrait, en général, se borner à codifier la pratique des États en la matière, c'est-à-dire le droit coutumier.
English: It will support Iraq's progress towards the Millennium Development Goals — reducing poverty and malnutrition, ensuring enhanced primary and intermediate education, promoting gender equality, reducing child and maternal mortality, combating HIV/AIDS, increasing access to safe water and promoting partnership for children's and women's development.
French: Le programme aidera l'Iraq à progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui peuvent se résumer comme suit : lutter contre la pauvreté et la malnutrition; faciliter l'accès à l'enseignement primaire et au premier cycle du secondaire; promouvoir l'égalité des sexes; réduire la mortalité maternelle et infantile; combattre l'épidémie de sida; améliorer l'accès à l'eau potable; et encourager la création de partenariats pour le développement des femmes et des enfants.
English: On 31 December 2001. Reference:
French: Un moyen de coercition (en dernier recours) est nécessaire au bon fonctionnement du système.
English: Arnold Spohr's impact on dance in Canada is immeasurable.
French: L'impact que Arnold Spohr a eu sur la danse au Canada est immense.
English: As a result, the employment gap between men and women continued to narrow in 1999, with the employment rate for women aged 15 to 64 rising from 51% in 1998 to 53%,while that for men rose from 71% to 71½%.
French: De ce fait, l'écart entre les hommes et les femmes en termes d'emploi a continué à se rétrécir en 1999, le taux d'emploi des femmes âgées de 15 à 64 ans passant de 51 % en 1998 à 52 %, tandis que celui des hommes passait de 71 à 71,5 %.
English: NRC develops and maintains national measurement standards and provides calibration services in the following fields of metrology: acoustical, density, dimensional, electrical power, electrical standards, flow, frequency and time, ionizing radiation, mass, optics, photonic, photometry, pressure, radiometry, and thermometry.
French: Le CNRC établit et maintient les étalons nationaux de mesure. Il fournit en outre des services d'étalonnage dans les domaines suivants: acoustique, densité, dimensionnel, puissance électrique, étalons électriques, débit, temps et fréquence, rayonnement ionisant, masse, optique, photonique, photométrie, pression, radiométrie et thermométrie.