ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Australia, the law stipulated that the export of “human substances”, which included human body fluid, organs and other tissue, in a container with an internal volume of more than 50 ml was prohibited.
French: En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.
English: The usefulness of the PEEN is now more widely recognised by the public authorities, at pan-European level; this major political reality has very much taken hold in recent years.
French: L’utilité du REP est de plus largement reconnue désormais par les pouvoirs publics, au niveau paneuropéen ; cette réalité politique majeure s’est véritablement affirmée au cours des dernières années.
English: In this case, Blake's key is fully valid since Alice signed it herself.
French: Dans ce cas, la clé de Blake est complètement valide car Alice l'a signée elle-même.
English: He adds that the political situation in Côte d'Ivoire must be taken into account, namely that presidential elections were organized after the military's seizure of power.
French: Il ajoute que doit être prise en compte la situation politique de la Côte d'Ivoire, à savoir l'organisation d'élections présidentielles suite à la prise de pouvoir par l'autorité militaire.
English: May I therefore recommend to the House that it votes against this amendment, since I do not believe that a judgment of the Court should be overturned through the back door by means of an amendment.
French: Je voudrais par conséquent enjoindre l'hémicycle de voter contre cet amendement, car je ne crois pas que l'on devrait abroger en douce un arrêt de la Cour de justice par un amendement.
English: $109.63 2004-08-11 to 2004-08-11 Dinner - To discuss Environment, Energy and Economic issues in Alberta.
French: 109,63 $ 2004-08-11 Ã 2004-08-11 DÃ®ner - Pour discuter d'enjeux environnementaux, Ã©nergÃ©tiques et Ã©conomiques en Alberta.
English: The Council noted that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995 to 1997 and commended the achievement of significantly better budgetary outcomes than targeted. However, it regretted that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit had been achieved.
French: Le Conseil note que le programme autrichien repose sur l’important assainissement budgétaire qui a eu lieu de 1995 à 1997 et se félicite de l’obtention de résultats budgétaires notablement meilleurs que ceux qui étaient visés, mais regrette toutefois qu’aucune nouvelle réduction du déficit public n’ait été réalisée en 1998 malgré un environnement propice à la croissance.
English: [17] Dr. Hamm, the Medisys doctor, disagreed with Mr. Day's doctor that permanent accommodation on day shift was needed.
French: [17] Le Dr Hamm, le médecin de Medisys, ne convenait pas avec le médecin de M. Day qu'il était nécessaire de rendre permanente l'exemption des quarts de nuit.
English: Mr Roland Finke, Assistant Professor European Business School, Germany.
French: M. Roland Finke, Maître Assistant, École Européenne de Commerce, Allemagne.
English: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes:
French: 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification :
English: The Advisory Committee recalls the extensive comments it has made on this subject over the years, most recently in paragraphs 69 to 78 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003.2
French: Le Comité consultatif rappelle les observations détaillées qu'il a formulées à ce sujet année après année, les plus récentes figurant aux paragraphes 69 à 78 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032.
English: It will be submitted to the 1993 European Population Conference as a reference document.
French: Il constituera l'un des documents de référence de la Conférence européenne sur la population de 1993.
English: The Economic Governance Steering Committee, which oversees the Management Assistance Programme, continued to meet regularly to monitor progress in its implementation.
French: Le Comité directeur de la gouvernance économique, qui supervise le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, a continué de se réunir régulièrement afin de suivre les progrès accomplis dans son exécution.
English: It does not, therefore, concern restrictions on the free movement of goods, including those which, in accordance with the case law of the Court of Justice and existing Community law, are permissible in connection with the sale of medicines.
French: Elle ne concerne donc pas les restrictions à la libre circulation des marchandises, y compris celles qui, eu égard à la jurisprudence actuelle de la Cour de justice des Communautés européennes et à la législation communautaire en vigueur, sont licites dans le cadre de la vente de médicaments.
English: Phase I of this project designed, produced and field-tested several models of handpumps.
French: La Phase I de ce projet a permis de concevoir, de fabriquer et d'éprouver, sur le terrain, divers modèles de pompe.
English: While the Customs Department does not have a unit specifically dedicated to risk management, the Department's Enforcement Division does manifest profiling, business profiling as well as the profiling of persons, all based on intelligence gathering to enable the identification of high-risk goods.
French: L'Administration des douanes n'est pas dotée d'un service spécialement chargé de la gestion des risques, mais sa Division de l'application des lois est responsable du profilage des manifestes, des échanges et des personnes, à partir des données de renseignements collectées, afin d'identifier les marchandises présentant un risque élevé.
English: Arctic Gardens common bean from the show (Par-dessus le marché- French only) .
French: Le haricot Arctic Gardens (extrait de l'émission Par-dessus le marché .
English: We study the effect of recruitment failures and variance in reproductive success on effective population size (Ne) in populations with type III survivorship curves.
French: Nous étudions l'effet des failles dans le recrutement et de la variance du succès de la reproduction sur la taille pertinente de population (Ne) dans des populations dont les courbes de survie sont de type III.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.3 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,3 milliard et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, contre des montants proches de zéro la semaine précédente.
English: Technician's Certificate Number
French: *Ce formulaire n’est fourni qu’à titre de guide.
English: Hélène Flautre, Laima Liucija Andrikienė, Susi Dennison (Amnesty International), Grègoire Thierry (FIDH), Gaelle Lemaire (EC), Emma Achilli (EC) 8.
French: Hélène Flautre, Laima Liucija Andrikienė, Susi Dennison (Amnesty International), Grègoire Thierry (FIDH), Gaelle Lemaire (CE) et Emma Achilli (CE) 8.
English: 5 This presentation was distributed to workshop attendees (see item #7 in the supporting documents).
French: 5 Le texte de cette présentation a été distribué aux participants à l'atelier (voir le point 7 dans les documents de référence).
English: Additional special needs coverage 15 48 31 6 * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=low priority, and 7=high priority. n=554 Source:
French: Ajout de besoins spéciaux couverts 15 48 31 6 * Les athlètes ont répondu sur une échelle de sept points où 1=faible priorité et 7=priorité élevée. n=554 Source :
English: National Parole Board Celebrates its 50th Anniversary!
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles célèbre son 50e anniversaire!
English: Putin continues to pursue a brutal military campaign in Chechnya while intervening politically in Soviet successor states like Ukraine, Georgia, Moldova, and Belarus and rejecting Western tactics aimed at curbing Iran’s and North Korea’s nuclear ambitions.
French: Poutine poursuit sa campagne militaire brutale en Tchétchénie et, dans le même temps, il intervient politiquement dans les anciens États soviétiques de l’Ukraine, la Géorgie, la Moldova et le Bélarus. En outre, il rejette les stratégies de l’Occident visant à juguler les ambitions nucléaires de l’Iran et de la Corée du Nord.
English: You can look to our teaching materials and/or workshops, which include how-to guides on writing, directing and editing videos.
French: Vous pouvez prendre connaissance de notre matériel d’enseignement et/ou de nos ateliers incluant un guide pratique sur l’écriture, la mise en scène et le montage de vidéos.
English: Younger Inuit were the most likely to have low incomes, and this group saw little change in their income levels from 1980-2000.
French: Les personnes à faible revenu étaient relativement plus nombreuses chez les jeunes inuits et le revenu de ces derniers n'a pour ainsi dire pas progressé au cours de la période 1980-2000.
English: Due to their impacts as predators, parasites and competitors of the established flora and fauna in invaded areas, IAS are considered to be the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: En raison de leurs répercussions en tant que prédateurs, parasites et concurrents de la flore et de la faune établies dans les aires envahies, les EEE sont considérées comme la deuxième plus importante menace pesant sur la biodiversité, après la disparition de l'habitat.
English: Tony Young Address: 100-449 Sainte-Helene St Address:
French: Tony Young Adresse : 100-449 Sainte-Helene St Adresse :
English: Questions adressed to the Federal Energy Regulatory Commission, April 12, 2007, 1 page.
French: Questions adressées au Federal Energy Regulatory Commission, 12 avril 2007, 1 page.
English: Mr Barroso, in the debate on the interinstitutional agreement, you made two concessions, which, in my view, are crucial.
French: Monsieur Barroso, dans le cadre du débat sur l'accord interinstitutionnel, vous avez fait deux concessions qui me semblent cruciales.
English: Chapter two, entitled “Pensions”, stipulates the pension category, the right to pension, the right to choose, minimum pension, annuity for pensions, the right to old-age pension, the conditions for fixing old-age pension, invalidity pension, invalidity group, the conditions for fixing the invalidity pension, the period of contributions for invalidity pension, calculation of invalidity pension, survivor's pension, the right to survivor's pension, the category of persons who have the right to survivor's pension, calculation of survivor's pension and payment of survivor's pension.
French: Le chapitre deux intitulé « pensions » définit la catégorie de pension, le droit à pension, le droit de choisir, la pension minimale, l'annuité de pension, le droit à une pension de retraite, les conditions de calcul de la pension d'invalidité, la période de cotisation pour la pension d'invalidité, le calcul de la pension d'invalidité, la pension de réversion, le droit à une pension de réversion, la catégorie des personnes ayant droit à une pension de réversion, le calcul de la pension de réversion et le paiement de cette pension.
English: Despite this, the term "genocide," freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time.
French: Malgré tout, les interventionnistes occidentaux n'ont pas hésité à brandir le terme de "génocide", totalement innaproprié à la situation, à quelque moment que ce soit.
English: 11.3.6. ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 11.3.6. veiller à ce que tout prélèvement d'échantillon révélant un défaut de conformité avec le type d'essai considéré donne lieu à un autre échantillonnage et à un autre essai.
English: Mid-November 2005 Anticipated notification of decision.
French: Mi-novembre 2005 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Devon facility is located about 20 km southwest of Edmonton in the heart of Alberta.
French: Le CTEC-Devon est situé à environ 20 km au sud-ouest d'Edmonton au cœur de l'Alberta.
English: A compilation of resolutions of United Nations and other inter-governmental bodies relating to volunteering will be made available to the Executive Board at its annual session.
French: Les États Membres ont également prié le Secrétaire général de présenter à l’Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, un rapport sur les résultats de l’Année internationale des volontaires et son suivi.
English: • 504-A-1995 — Scheduled international service - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 504-A-1995 — Service international régulier - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area (
French: Mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro (
English: The cost of automobile insurance for different drivers varies as the level of risk for the insurance companies varies.
French: Le coût de l’assurance-automobile varie pour chaque conducteur selon le niveau de risque qu’il représente pour la compagnie d’assurance.
English: - The phrase “and in respect of which it is therefore not the carrier” in the first sentence should be substituted for the phrase “and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods”;
French: - À la première phrase, remplacer les mots “et pour lequel il n'est donc pas le transporteur” par “et pour lequel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises”;
English: It will conduct the necessary enquiries and will ensure that there are repercussions.
French: Elle mènera les enquêtes qui s'imposent et veillera à ce qu'elles aient des suites.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document DATA ELEMENT NAME #1 - NAME & ADDRESS IDENTIFIER #1 - EXPORTER NAME - Line 1 #1 - EXPORTER NAME - Line 2 #1 - EXPORTER ADDRESS - Line 1 #1 - CITY #1 - PROVINCE/STATE #1 - POSTAL CODE #1 - COUNTRY #1 - INVOICE/P.0. NUMBER #1 - INVOICE DATE #1 - INVOICE - TOTAL AMOUNT #1 - INVOICE - CURRENCY QUALIFIER #1 - COUNTRY OF ORIGIN #1 - COUNTRY OF EXPORT #1 - COUNTRY OF TRANSHIPMENT #1 - PLACE OF DIRECT SHIPMENT #1 - DATE OF DIRECT SHIPMENT #1 - CONDITION OF SALE #1 - TERMS OF PAYMENT #1 - TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Included #1 - CONSTRUCTION & ASSEMBLY - Included #1 - EXPORT PACKING - Included #1 - TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Not included #1 - COMMISSION AMOUNT - Not Included #1 - EXPORT PACKING - Not Included #1 - DEPARTMENTAL RULING NUMBER #1 - GOODS/SERVICES INDICATOR #1 - ROYALTY PAYMENT INDICATOR #1 - OTHER REFERENCES - Line 1 #1 - OTHER REFERENCES - Line 2 EX U.S. EXPORTING CO. COMMERCIAL DIVISION 800 EXPORTER WAY NEW YORK NY 123456789 US INV987654321 19950115 2500.00 USD VAR UNY MX NEW YORK CITY, NY, USA 19950115 WHOLESALE DISCOUNT NET 30 DAYS 10 20 30 40 50 60 RULING98765 0 0 OTHER REF - LINE 1 - INFORMATION OR INSTRUCTIONS FOR THE CI OTHER REF - LINE 2 - OR ANY OTHER FREE TEXT UP TO 140 CHARS INVOICE #1 - COMMODITY DETAILS #1 - QUANTITY - 1st Line 100 DATA ELEMENT CONTENT
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION No 1 - NOM DE L’EXPÉDITEUR - Ligne 2 No 1 - ADRESSE DE L’EXPÉDITEUR - Ligne 1 N 1 - VILLE No 1 - PROVINCE OU ÉTAT No 1 - CODE POSTAL N 1 - PAYS N 1 - IDENTIFICATEUR DU NOM ET DE L’ADRESSE No 1 - NOM DE L’EXPORTATEUR - Ligne 1 No 1 - NOM DE L’EXPORTATEUR - Ligne 2 N 1 - ADRESSE DE L’EXPORTATEUR - Ligne 1 No 1 - VILLE No 1 - PROVINCE OU ÉTAT N 1 - CODE POSTAL N 1 - PAYS No 1 - NUMÉRO DE LA FACTURE OU DU BULLETIN D’ACHAT No 1 - DATE DE LA FACTURE N 1 - FACTURE - MONTANT TOTAL No 1 - FACTURE - QUALIFICATIF DE DEVISE No 1 - PAYS D’ORIGINE N 1 - PAYS D’EXPORTATION N 1 - PAYS DE TRANSBORDEMENT No 1 - LIEU D’EXPÉDITION DIRECTE No 1 - DATE D’EXPÉDITION DIRECTE N 1 - CONDITIONS DE VENTE No 1 - MODALITÉS DE PAIEMENT No 1 - FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - Compris N 1 - CONSTRUCTION ET MONTAGE - Compris N 1 - EMBALLAGE D’EXPORTATION - Compris No 1 - FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - Non compris No 1 - MONTANT DE LA COMMISSION - Non compris No 1 - EMBALLAGE D’EXPORTATION - Non compris No 1 - NUMÉRO DE LA DÉCISION MINISTÉRIELLE N 1 - INDICATEUR DE PRODUITS ET DE SERVICES o o o o o o o o o o o o o
English: Five phases of the census have been completed so far.
French: Progressivement, cinq étapes du Recensement pour la paix ont d'ores et déjà été menées à bien.
English: • (i) before 1988, or (ii) after October 17, 2000, (7) Paragraph 110.6(2)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • (i) soit avant 1988, (ii) soit après le 17 octobre 2000, (7) L’alinéa 110.6(2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Slovakia, 2006-09: OJ C 72, 29.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour la période 2006-2009 - JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: A review of the UNDP internal justice system, to improve management and procedural aspects of the system, was completed in March 2001.
French: L'examen du système d'administration de la justice interne entrepris au PNUD afin d'améliorer la gestion et les procédures a pris fin en mars 2001.
English: We describe a new method for the isolation of 2-methylisoborneol (MIB) from channel catfish (Ictalurus punctatus) that have been declared "off-flavor" organoleptically.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle méthode pour l'isolation du 2-méthylisoboméol (MIB) de barbues de rivière (Ictalurus punctatus) dont le mauvais goût a été révélé par des tests organoleptiques.
English: With an increasing number of Member States using exceptions, it will be much more difficult to reach agreement in the Council on ending the exceptions.
French: Face au nombre croissant d'États membres utilisant des exceptions, il deviendra beaucoup plus difficile de parvenir à un accord sur la suppression des exceptions au Conseil.
English: The additional taxes, penalty and interest from those returns totalled $42,814,117.
French: Le montant total des impôts, des pénalités et des intérêts supplémentaires s'élève à 42 814 117 $.
English: ◦ 3.1 Regulatory Standards and New Equipment
French: ◦ 3.1 Normes réglementaires et nouveau matériel
English: The Agency therefore recognizes that the application of the Pilotage Act can lead to results that, while not contradictory, are very different due to these fundamental differences.
French: L'Office reconnaît donc que l'application de la Loi sur le pilotage peut donner lieu à des résultats, non pas contradictoires, mais fort différents en raison de ces distinctions de fond.
English: The Delegation suggested amending paragraph 17 (a) (p. 7) to read: ‘recognize and encourage the use of customary laws and systems and traditional governance and decision-making as far as possible, as long as they are in conformity with the national law’.
French: La délégation a proposé de modifier le paragraphe 17.(a) de la manière suivante : "reconnaître et encourager l’utilisation de lois et de systèmes coutumiers et des systèmes de gestion et de prise de décision traditionnels autant que possible, pour autant qu’ils soient en conformité avec le droit national".
English: Encourage attractions that are lively and enable visitor participation.
French: Encourager le développement d’attractions interactives et inciter les touristes à y participer.
English: If that role has changed, describe those changes and why they have occurred?
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces partenariats sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, plus particulièrement ceux du CANAFE?
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, taking into account the Committee's General Comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: • "The best-laid [genes] o' mice an' men . . . .":
French: • À la lumière des innovations en photonique… Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS)
English: Passionate by the sportive, install in a diminuta villa called Santa Agata, in Bologna, to few miles of Maranello for rivalizar with his neighbour, Enzo Ferrari, as a result of one litigates by the quality of his cars.
French: Passionné par les sportifs, s'installe en une diminuta villa appelée Sainte Agata, en Bologna, à des peu de milles de Maranello pour rivalizar avec son voisin, Enzo Ferrari, à la suite d'une bagarre par la qualité de ses voitures.
English: Plans with Opting-out Provisions The alternative plan designs discussed in the preceding sections are all based on the principle of universality, in the sense that they would cover all citizens of a province.
French: Régimes avec options de non-participation Les autres modèles mentionnés dans les parties précédentes reposent tous sur le principe de l’universalité, en ce sens qu’ils couvriraient tous les citoyens d’une province.
English: Now, maybe someone said he wouldn't speak if they were present - that's happened before along the Other Campaign trail (Elena Poinatowska of the non-other campaign being the only one to complain about it publicly) - but that's everybody's right, not to speak in front of someone they don't want to speak to. There have been moments in my blues concerts when I've stopped the concert because somebody that I didn't want to sing for walked in, and waited until they left before resuming.
French: Il a dit attendez l'invitation du FDPT, l'organisation adhérente à Atenco.
English: The Philippines issued a 20-peso banknote with the Year's logo and used a jingle to promote the Year.
French: Les Philippines ont émis un billet de banque de 20 pesos portant le logo de l'Année et ont utilisé un indicatif pour promouvoir l'Année.
English: This is being done, but it has still to be seen how fast, and through what policy measures, European Union Member States will return to their path of growth.
French: Tout cela est en train d'être mis en place, reste à savoir combien de temps cela prendra et quels seront les politiques qui permettront aux États membres de l'Union européenne de retrouver le chemin de la croissance.
English: For a normal potential rating in communication skills, in performance assessment factors 10 and 11, the rated chaplain must have a minimum of 1 "Skilled" rating, 1 "Developing" rating.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel normal au plan des aptitudes à communiquer si les mentions « Habile » et « Se perfectionne » apparaissent au moins une fois dans les facteurs d'évaluation 10 et 11.
English: Chinese researcher measures a bamboo stalk.]
French: Une chercheure chinoise mesurant une tige de bambou.]
English: The Commission also facilitated EU coordination by organising, in cooperation with the EU presidency, meetings of Member States' experts and consultations with EU and international social partners.
French: À la différence de ce qui se passe dans d'autres instances, les règles de fonctionnement de l'OIT n'incluent pas de processus de signature officielle avant ratification.