ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fifth resolution, entitled “Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; endorsed the efforts of the Commissioner-General of UNRWA to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 (resolution 58/95).
French: Dans la cinquième résolution, intitulée « Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'assistance nécessaires à l'accomplissement de sa tâche; approuvé les efforts que faisait le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire; et prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de la décision 48/417 de l'Assemblée générale (résolution 58/95).
English: With 29 facilities, Saskatchewan lays claim to over three-quarters of the total.
French: Avec ses 29 installations, la Saskatchewan compte pour les trois quarts du total.
English: We are therefore continuing to give our strong support to the UN Secretary-General' s efforts to find a solution to the Cyprus conflict.
French: C' est pourquoi nous continuons d' appuyer de tout notre poids les efforts du secrétaire général de l' ONU en vue d' une résolution du conflit chypriote.
English: The couple was soon in demand.
French: Il n’a pas fallu de temps pour que les conférences données par le couple soient courues.
English: Evidence of the installation of machinery on one or more of the locations included in a group shall be that prescribed by section 6 of these regulations.
French: La preuve de l’installation de l’équipement sur l’un ou plusieurs des emplacements compris dans un groupe est prévue à l’article 6.
English: The metal hoops exposed to the sun could expand a great deal and our attention was drawn, amongst other things, to the problems that Dutch engineers had encountered as a result of thermal expansion of the steel structures of the flood barrier on the East Scheldt.
French: Nous avons connu une pareille situation, il y a quelques années, au beffroi de Mons, où, à la suite de tassements différentiels de poutres en bois pourries, le hors-plomb de 39 cm à une hauteur de 80 m est parfaitement visible à l'œil nu et esthétiquement regrettable.
English: The suffering of innocent people makes the desire to excuse and seek justification for the Gaza situation irrelevant.
French: Les souffrances de personnes innocentes dénuent de tout intérêt le désir d'excuser la situation de Gaza et d'y chercher une justification.
English:  Top of Page The Preparatory Committee on Collective Bargaining During the election campaign of 1963, all four federal parties endorsed the idea of collective bargaining for federal civil servants.
French:  Haut de la page Le comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique Durant la campagne électorale de 1963, les quatre partis fédéraux ont appuyé l’idée de la négociation collective pour les fonctionnaires.
English: At the Geneva round table, During the Round Table on Regulatory Cooperation in Southeast Europe (22 November 2004), participants from nine countries in the region shared their views on the status and future of regulatory reforms on a national level and on perspectives for regional cooperation.
French: Au cours de la table ronde organisée à Genève, les participants de neuf pays de la région ont procédé à un échange de vues sur l'état et l'avenir des réformes réglementaires à l'échelon national et sur les perspectives d'une coopération régionale.
English: An outstanding teacher, in 1992 he obtained the Prix d’excellence en enseignement from the University of Montréal.
French: Pédagogue exceptionnel, il obtient, en 1992, le Prix d’excellence en enseignement de l’Université de Montréal.
English: Figure 1 Status of implementation of all recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services as at 30 June 2003  Figure 2
French: Figure 1 État d'application de toutes les recommandations émises par le BSCI au 30 juin 2003
English: The second instalment would be payable on the last day of the second month following the production month.
French: Le deuxième versement devrait être payé le dernier jour du deuxième mois suivant le mois de production.
English: November 1996 Elected as Member of the International Law Commission of the United Nations by the General Assembly at its fifty-first session.
French: Novembre 1996 : Élu membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale, à sa cinquante-et-unième session.
English: UNITA continued to use Watson as a source of supply for lethal and non-lethal military equipment at least until 1997, and perhaps afterwards.  18. UNITA procurement 1994-1997. the role of Zaire.
French: L'UNITA a continué de recourir aux services de Watson pour l'acquisition d'équipement militaire meurtrier et non meurtrier au moins jusqu'en 1997 et peut-être même plus tard.
English: Where there is a dispute between a member of the committee and the employer, the WHSCC may issue an order for that person to attend training.
French: Lorsqu’il y a un conflit entre un membre du comité mixte et l’employeur, la CSSIAT peut ordonner à l’employeur d’accorder le congé au membre pour suivre la formation.
English: • festivals, camps, religious activities or celebrations of foreign national days and other cultural events;  
French: • les festivals, les camps, les activités religieuses ou la célébration de fêtes nationales étrangères et d’autres événements culturels;
English: In its operative paragraphs, the draft resolution underscores Djibouti's developmental and humanitarian challenges that critically impact on the country's aspirations.
French: Dans les paragraphes du dispositif, le projet de résolution souligne les défis auxquels est confronté Djibouti en matière de développement et d'aide humanitaire, lesquels ont des conséquences sur les aspirations nationales.
English: In addition, some advocates argue that by fostering the demand for health and education services, CCTPs strengthen human capital and thus in the long term contribute to breaking the intergenerational reproduction of poverty.
French: D'aucuns ajoutent que ces programmes, en stimulant la demande de services dans le domaine de la santé et de l'éducation, renforcent le capital humain et contribuent ainsi à long terme à rompre le cycle de reproduction de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: All this is a consequence of colonial history.
French: Cette situation est une conséquence de l'histoire coloniale.
English: Such a recognition would also set an undesirable precedent for the recognition as "special guests" of other quasi-parliamentary bodies in different non-recognised regional entities.
French: Une telle reconnaissance pourrait aussi créer un précédent regrettable en faveur de l'octroi du statut d'invité spécial à d'autres organes quasi-parlementaires appartenant aux différentes entités régionales non reconnues.
English: Poland, A/C.6/62/SR.26, paras.  19 and 20.
French: Pologne, A/C.6/62/SR.26, par. 19 et 20.
English: Subsidies and all other artificial barriers to trade should be eliminated.
French: Les subventions et toutes les autres barrières artificielles aux échanges commerciaux doivent être éliminées.
English: We performed chemical analyses on these samples.
French: Nous avons effectué une analyse chimique de ces échantillons.
English: The plan terms have to comply with subsection 147(2) of the Act.
French: Les modalités du régime doivent être conformes au paragraphe 147(2) de la Loi.
English: National laws and regulations that ensure the individual rights of older persons in a variety of areas are an indispensable part of the institutional machinery, providing a legal basis for the process of empowerment and ensuring more comprehensive social policies that are better attuned to the needs of older persons.
French: Les lois et réglementations qui garantissent les droits individuels des personnes âgées dans divers domaines sont une composante indispensable des dispositifs institutionnels nationaux, car elles donnent une base juridique au processus d'autonomisation et permettent d'élaborer des politiques sociales plus larges et mieux en phase avec les besoins des personnes âgées.
English: The electrical equipment industry recorded a decline in sales of close to 20 percent, against the background of an overall downturn in the technical B to B sector.
French: Tous les marchés de Sonepar, résidentiel, tertiaire, industriel ou infrastructures de distribution d'énergie ont été touchés. L’évolution du prix du cuivre a également pesé négativement sur les chiffres d’affaires.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Rüdiger von Wechmar, President of the General Assembly at its thirty-fifth session
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Rüdiger von Wechmar, Président de l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session
English: Alberta's Online Encyclopedia www.albertasource.ca/aoe/ui/index.aspx A fully searchable multi-media encyclopedia that showcases all aspects of the historical, cultural, natural, scientific and technological heritage of Alberta.
French: L'Encyclopédie en-ligne de l'Alberta www.albertasource.ca/aoe/ui/fr/index.aspx Une encyclopédie multimédia qui met en vedette tous les aspects du patrimoine historique, naturel, culturel, scientifique et technologique de l'Alberta.
English: • Heading the list of ABC’s perceived strengths in terms of working with and helping aboriginal businesses, by a considerable margin, was the responsiveness and helpfulness of staff (27%). This was followed by ABC’s mandate/funding (17%), the professionalism of staff (16%), ABC’s understanding of the client’s needs (12%), the usefulness/relevance of information (12%) and ease of access and the availability of ABC staff (11%). 
French: • En tête de la liste des forces perçues d'EAC, pour ce qui est de la collaboration avec les entreprises autochtones, on trouve la réceptivité et l'obligeance du personnel (27 %), suivies par le mandat et le financement d'EAC (17 %), le professionnalisme du personnel (16 %), la compréhension qu'a EAC des besoins des clients (12 %), la pertinence de l'information (12 %) et la facilité d'accès au personnel et la disponibilité du personnel (11 %).
English: (b) Proposed targets and indicators of progress according to article 6, paragraph 2 (a) to (n) of the Protocol on Water and Health (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 - EUR/08/5086340/10 and ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 - EUR/08/5086340/11);
French: b) Objectifs et indicateurs proposés concernant les progrès accomplis au regard des alinéas a à n du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.2 − EUR/08/5086340/10 et ECE/MP.WH/WG.1/2008/L.3 − EUR/08/5086340/11);
English: Of course, the African continent has a whole range of problems.
French: Bien sûr, le continent africain connaît toute une série de problèmes.
English: Additionally, for reasons that will be set out below, France is not included.
French: En outre, pour des raisons exposées plus loin, le tableau n'inclut pas les données sur la France.
English: Located on the first floor of a period building in Montmartre, this two bedroom apartment is comfortable with all modern fittings.
French: Situé au premier étage d'un immeuble d'époque à Montmartre, cet appartement de deux chambres est à l'aise avec tous les équipements modernes.
English: As for the general comment in column 4, the working group discussed amending it, as it was not applicable to all standards.
French: En ce qui concerne la remarque générale dans la colonne 4, le groupe de travail a discuté d'une modification, étant donné que l'application pour toutes les normes n'est pas appropriée.
English: This information is used by the participants/members to improve professional evaluation practices.
French: Cette information est utilisée par les participants/membres pour améliorer les pratiques d'évaluation professionnelles.
English: There are 125 hospitals in Canada that provide maternity service without full time Cesarean section capability on site.6 C. Are the outcomes of rural hospitals as good as urban maternity services?
French: Il existe actuellement, au Canada, 125 centres hospitaliers où on offre des soins obstétricaux sans qu'on puisse y pratiquer de césarienne6. C. Les résultats des programmes obstétricaux des hôpitaux ruraux sont-ils comparables aux résultats obtenus dans les hôpitaux urbains?
English: If that amount is not a multiple of $1,000, the benefit amount is adjusted to the next highest multiple of $1,000.
French: Si ce montant n’est pas un multiple de 1 000 $, le montant de la prestation est arrondi au prochain multiple de 1 000 $.
English: It is responsible for the whole area of public health, for food and feed safety, and for veterinary measures, as well as for the extremely important work of five European agencies.
French: Pourtant, elle est responsable de l'ensemble du domaine de la santé publique, de la sécurité de l'alimentation humaine et animale et des mesures vétérinaires, ainsi que du travail très important de cinq agences européennes.
English: - Private equity The Commission should formulate rules by which to deal with the conflicts of interest between the private equity partners and the management of the target company (and any others who stand to gain from the deal).
French: La Commission devrait établir des règles permettant de régler les conflits d'intérêts entre les partenaires des fonds de capitalinvestissement et la direction de la société cible (ainsi que toute personne pouvant tirer un gain de la transaction).
English: • Exchanges with New Zealand, contacts with Mexico on indigenous issues and hosting a United Nations' expert meeting are some other examples of activities in recognition of the International Decade.
French: • Effectuer des échanges avec la Nouvelle-Zélande, établir des relations avec le Mexique au sujet des questions autochtones et accueillir des experts provenant des Nations Unies représentent autant d'activités menées dans le cadre de la Décennie internationale.
English: Brake identifier: ID2-
French: 3.1.4 Identificateur de frein: ID2-
English: “The Security Council expresses its appreciation for the role played by the National Commission on Elections, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) during the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: Le Conseil exprime ses remerciements à la Commission électorale nationale, au Secrétariat technique d'administration électorale et à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour le rôle qu'ils ont joué à l'occasion des élections présidentielles et législatives au Timor-Leste.
English: So the amount of modern technology in use has increased significantly.
French: Le Congrès qui nous réunit ici aujourd'hui nous offre peut-être une occasion propice non seulement d'échanger des expériences mais encore, et surtout, de réfléchir sur ce thème.
English: At this time, you will be informed by Hunt whether and how such withdrawal will affect the services being provided to you.
French: For permanent placements, we retain your information for one year after you accept a permanent employment position.
English: Ethiopia, for its part, has ventured to take a number of steps aimed at ensuring its competitive and comparative advantages in the realm of international trade.
French: Pour sa part, l'Éthiopie a pris un certain nombre de mesures en vue de garantir ses avantages comparatifs compétitifs dans le domaine du commerce international.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Received for Bank of Portugal, Lisbon
French: 2 4005-4006 Plusieurs documents sont protégés en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In practice, ministerial accountability in the security and intelligence realm mainly lies with deputy ministers, some of whom have internal accountability mechanisms at their disposal.
French: En pratique, dans le domaine du renseignement et de la sécurité, ce sont les ministres qui sont investis de la responsabilité ministérielle et qui sont parfois appuyés par des mécanismes de responsabilisation internes.
English: However, there are a number of problems associated with this delivery model including:
French: 100, à l’échelle nationale, la proportion des détaillants qui se conformaient
English: Qualified Environmental Trusts (QETs) for a Sustainable Canadian Mining Industry, Discussion Paper prepared by British Columbia for the Tax Subgroup Meeting, Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, March 8, 2006, pages 1 and 2.
French: Site Web du ministère du Développement du Nord et des Mines – Loi sur les mines, Partie VII, (www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/mg/leg/default_f.asp) Document de discussion préparé par la Colombie-Britannique, Qualified Environmental Trusts (QETs) for a Sustainable Canadian Mining Industry, pour la réunion du Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale, le 8 mars 2006, pages 1 et 2.
English: That would be a practical response and a strong political signal.
French: Ce serait une réponse concrète et un signe politique fort.
English: The protection of human health, safety and well-being, and therefore the safe use of natural health products, is of primary concern.
French: La protection de la santé, la sécurité ainsi que le bien-être, et par conséquent l'utilisation sécuritaire des produits de santé naturels, sont des préoccupations importantes.
English: f. You agree not to disrupt, modify or interfere with the Website or its associated software, hardware and servers in any way, and you agree not to impede or interfere with others' use of the Website.
French: f. Vous convenez de ne pas perturber, modifier ou nuire, de quelque façon que ce soit, au Site Web ou à son logiciel, matériel et serveurs associés, et vous vous engagez à ne pas entraver ni perturber lutilisation du Site Web par des tiers.
English: • fostering greater access to global STI by supporting international R&D partnerships and ensuring that Canadian knowledge producers are aware of and can benefit from leading technology opportunities around the world;
French: La stratégie expose quatre domaines prioritaires des S-T dans lesquelles le Canada excelle : les S-T environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, la santé et les sciences de la vie connexes, les technologies de l’information et des communications.
English: Dialogue on an equal footing and friendly consultation are the best way to resolve any differences and disputes.
French: Le dialogue sur un pied d'égalité et la consultation amicale sont la meilleure façon d'aplanir les divergences et de régler les différends.
English: In addition, internal auditors must be aware of the possibility that their working papers and related work products may be subject to an access to information request.
French: De plus, les vérificateurs internes doivent savoir qu'il est possible que leurs documents de travail et le produit de tout travail connexe fassent l'objet d'une demande d'accès à l'information.
English: The Agency recognizes that there is limited information currently available, and has began work to develop a process to better track the rates of, and the reasons for, rejections.
French: L’Agence reconnaît que l’information actuellement disponible est limitée et elle a commencé à élaborer un processus pour mieux suivre de plus près les taux et les raisons des rejets.
English: We have gained a piece of Europe, but we have not resolved the crisis of confidence among Europe's citizens.
French: Nous avons gagné une partie de l'Europe, mais nous n'avons pas résolu la crise de confiance qui frappe les citoyens européens.
English: For example, the previous underdevelopment of the services sector has, as we have seen, had direct consequences for tourism.
French: Par exemple, le sous-développement dans lequel se trouvait auparavant le secteur des services a eu, comme nous l'avons vu, des répercussions directes sur le tourisme.
English: Chairman, it is with special pleasure that Ecuador supported the candidacy of Dr. Kamil Idris to continue for an additional period in his post at the head of the World Intellectual Property Organization.
French: "Monsieur le Président, c’est avec un plaisir tout particulier que l’Équateur a appuyé la candidature de M. Kamil Idris pour qu’il puisse continuer, au titre d’un nouveau mandat, à diriger l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
French: c) Tout État partie doit, avant de désigner un ressortissant d'un autre État partie, demander et obtenir le consentement dudit État partie.
English: The rule of law is most threatened by the Government, by corruption among public servants and by judges or prosecutors who are not independent and take orders from the Government.
French: L'état de droit a le plus à craindre du Gouvernement, de fonctionnaires corrompus, de juges et de procureurs qui ne sont pas indépendants et prennent leurs ordres auprès du pouvoir en place.
English: For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
French: Pendant des années, la Belgique et la France se sont opposées sur la fixation du siège officiel.
English: This research helps us understand how development eradicates poverty, inequality, social exclusion and political disempowerment.
French: Cette recherche aidera à comprendre comment le développement éradique la pauvreté, les inégalités, l’exclusion sociale et la tenue à l’écart du pouvoir politique.
English: The effect of that commitment upon his availability for work is a question of fact to be determined on the special circumstances of each case.
French: Les répercussions de cet engagement sur sa disponibilité pour travailler est une question de fait qu'il s'agit de déterminer selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: 162.550 MHz CHBI-FM 102.5 MHz (Britt)
French: 162,550 MHz CHBI-FM 102,5 MHz (Britt)
English: The dose necessary to cause infections in humans has not been established.
French: On n’a pas déterminé la dose infectieuse pour les êtres humains.
English: It does however raise some issues which in many ways are of a different nature and scope to those addressed in this opinion.
French: Il en est de même des organisations socioprofessionnelles qui sont impliquées dans le dialogue social sectoriel.
English: (c) In like manner record any morning snowfall water equivalent amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les équivalents en eau du matin.
English: Contracts should be managed in accordance with the agreed terms of time, cost, performance, and Financial Administration Act (FAA) compliance.
French: Les marchés devraient être gérés conformément aux conditions arrêtées concernant les délais, le coût, le rendement et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Public health and primary care providers should remain vigilant in the detection, appropriate testing and public health follow-up of febrile rash illness.
French: Les responsables de la santé publique et les dispensateurs de soins primaires doivent accorder un soin attentif à la détection, à l’analyse et au suivi en santé publique de toute maladie fébrile accompagnée d’une éruption cutanée.