English: 3.6.5 The Enrollment Commission: 3.6.5.1 shall establish and publish its own procedures including procedures in respect of appeals from decisions of Enrollment Committees; 3.6.5.2 shall only spend funds allocated to it for the carrying out of its functions and responsibilities in accordance with its approved budget; 3.6.5.3 shall assist Enrollment Committees in carrying out their responsibilities; 3.6.5.4 shall prepare and provide such information and forms as may be necessary to facilitate enrollment through Enrollment Committees; 3.6.5.5 shall refer to the appropriate Enrollment Committee those applications for enrollment which are submitted by Persons directly to the Enrollment Commission and those applications which appear to have been made to an inappropriate Enrollment Committee; 3.6.5.6 shall prepare, certify, publish and advertise the initial official enrollment list for each Yukon First Nation; 3.6.5.7 shall enter on the initial official enrollment lists the name of each Person who, in the opinion of an Enrollment Committee, is entitled to be enrolled as a Yukon Indian Person, provided the Enrollment Commission is satisfied all Persons named are in fact eligible for enrollment in accordance with 3.2.0 or 3.4.0; 3.6.5.8 where it appears to the Enrollment Commission that an applicant recommended by an Enrollment Committee pursuant to 3.5.3.7 is not entitled to be enrolled, the Commission may, on its own motion, institute an appeal pursuant to 3.6.5.9 in respect of that Person's application; 3.6.5.9 shall hear and determine any appeal initiated on its own motion or by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, arising from any decision of an Enrollment Committee with respect to enrollment and to provide such remedy or remedies as the Enrollment Commission in its absolute discretion deems appropriate; 3.6.5.10 shall hear and determine matters before it in accordance with the principles of natural justice; and 3.6.5.11 shall notify the applicant, Government, Council for Yukon Indians, any affected Yukon First Nation and affected Enrollment Committees of additions to or deletions from official enrollment lists as a result of decisions made by the Enrollment Commission pursuant to 3.6.5.8 and 3.6.5.9.
French: 3.6.5 La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants : 3.6.5.1 elle établit et publie ses règles de procédure, notamment en ce qui concerne les appels formés contre les décisions des comités d'inscription; 3.6.5.2 elle ne peut dépenser que les fonds qui lui sont alloués pour l'exécution de ses responsabilités, conformément à son budget approuvé; 3.6.5.3 elle aide les comités d'inscription dans l'exécution de leurs responsabilités; 3.6.5.4 elle prépare et fournit les renseignements et les formules nécessaires afin de faciliter l'inscription par l'entremise des comités d'inscription; 3.6.5.5 elle renvoie au comité d'inscription compétent les demandes d'inscription qui lui ont été présentées directement par certaines personnes ainsi que les demandes qui ne semblent pas avoir été adressées au bon comité d'inscription; 3.6.5.6 elle prépare, atteste et publie la liste d'inscription initiale officielle de chaque première nation du Yukon et lui donne la publicité voulue; 3.6.5.7 elle inscrit sur les listes d'inscription initiale officielles le nom de chaque personne qui, de l'avis d'un comité d'inscription, a le droit d'être inscrite en tant qu'Indien du Yukon, si elle est convaincue que les personnes mentionnées sont effectivement admissibles à l'inscription conformément à la section 3.2.0 ou 3.4.0; 3.6.5.8 s'il lui semble qu'un requérant recommandé par un comité d'inscription conformément à l'article 3.5.3.7 n'a pas le droit d'être inscrit, la Commission peut, de sa propre initiative, interjeter appel de la demande de cette personne, en application de l'article 3.6.5.9; 3.6.5.9 elle entend et tranche les appels interjetés soit de sa propre initiative, soit par un requérant, une première nation du Yukon, le Conseil des Indiens du Yukon ou le gouvernement, par suite des décisions rendues en matière d'inscription par les comités d'inscription, et elle accorde, dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire absolu dont elle dispose à cet égard, les redressements qu'elle juge appropriés; 3.6.5.10 elle entend et tranche, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie; 3.6.5.11 elle avise le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, toute première nation du Yukon touchée et les comités d'inscription concernés des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite des décisions qu'elle rend en application des articles 3.6.5.8 et 3.6.5.9.