ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.1.2008 AMENDMENTS 1-76 Draft motion for a resolution Miroslav Ouzký and Georgs Andrejevs Combating cancer in the enlarged European Union
French: 11.1.2008 AMENDEMENTS 1-76 Projet de proposition de résolution Miroslav Ouzký et Georgs Andrejevs Lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie
English: A mixture of narration, personal experience and reflection, this book illustrates the ideas and thoughts which turned this ‘scientist-adventurer’ into one of the most sought-after speakers in the world.
French: Suspendus à leur bulle d'air chaud, Bertrand Piccard et Wim Verstraeten ont dû méditer cette sentence. Franchir le grand océan portés par le vent, quoi de plus merveilleux, de plus précaire, de plus sophistiqué ?
English: As noted earlier, the Balkan regional utilities could in theory become participants in one of the existing UCTE centres such as the one at Laufenburg.
French: Comme indiqué plus haut, les compagnies d'électricité de la région des Balkans pourraient en théorie devenir partie prenante à l'un des centres existants de l'UCTE comme celui de Laufenburg.
English: Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?
French: Pourquoi le rapport critique sur la cohérence de la politique de coopération au développement n' a-t-il pas été diffusé à l' extérieur ?
English: The priority should be to establish the subsidiary bodies, but to leave it to them to determine what they will address and the modalities of their mandates, whether it be through deliberations or negotiations.
French: Il faut donner la priorité à l'établissement des organes subsidiaires, mais en laissant à ces derniers toute latitude de décider, par la délibération ou la négociation, des questions à aborder et des modalités de leur mandat.
English: STRUTTING AND SHORING To Climb a Ladder Hold on to the rung, not the beam, unless you’re carrying something.
French: TECHNIQUE DE SAUVETAGE NO 6 Ascension d’une échelle Tenez-vous aux barreaux et non pas aux montants, à moins que vous ne transportiez quelque chose.
English: Evaluation Unit Strategic Partnering (SP) and Resource Mobilization (RM) Strategic Plan: 2005-2010 Evaluation Unit 2006-05 Open file
French: Section de l’évaluation – Plan de partenariat stratégique (PS) et de mobilisation de ressources (MR) : 2005-2010 Evaluation Unit 2006-05 Ouvrir le fichier
English: Those reports are contained in documents A/61/386 to A/61/403.
French: Ces rapports figurent dans les documents A/61/386 et A/61/403.
English: 2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme, 11 August -2 September 2008, Sweden Event(s) 4 of 8
French: Programme de formation internationale spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau – du 1er au 19 septembre 2008 Événement(s) 4 de 8
English: I have concluded for which follow that I must allow this appeal due to the manner in which the board used experience to rank candidates.
French: Pour ce qui suit, je conclus que je dois accueillir cet appel en raison de la manière dont le jury a utilisé l’expérience pour évaluer les candidats.
English: We also focused on the initial winners of the NGO Communications Competition (an official announcement is expected soon.)
French: Nous avons discuté du concours sur les communications auquel les ONG ont été invités à participer (une annonce officielle se fera bientôt).
English: Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part:
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes - Bull.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: Au besoin, on a consulté des documents de synthèse.
English: In the case of biopharmaceuticals, the resource and commercial requirements are prohibitively high for the domestic development or adaptation of technology.
French: S'agissant du secteur biopharmaceutique, les besoins commerciaux et en ressources sont trop élevés pour une mise au point ou une adaptation de la technologie au plan intérieur.
English: The World Trade Organization says countries should reconsider the "depth and breadth of their commitments" on health and social services, which are currently "trailing behind other sectors."
French: Selon l’Organisation mondiale du commerce, les pays devraient « réexaminer le champ et l’ampleur de leurs engagements en matière de services de santé et de services sociaux, engagements actuellement inférieurs à ceux pris dans d’autres secteurs importants ».
English: Imre Nagy was a fervent Communist, and yet he opted for his country to return to free Europe rather than remain in the Soviet camp. This made him a national hero, a martyr of the revolution, a politician of European standing.
French: Imre Nagy était un fervent communiste, mais il a pourtant opté pour le retour de son pays dans l'Europe libre au détriment du camp soviétique, ce qui a fait de lui un héro national, un martyr de la révolution, une personnalité politique européenne.
English: "IMTB's Information Management will design and implement records management procedures that will provide Agency staff with guidance on which contract-related records need to be retained, and how to file them.
French: La Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie établira et mettra en place des procédures de gestion de dossiers qui guidera le personnel de l’Agence sur la façon dont les dossiers devraient être conservés dans les dossiers officiels.
English: An extensive range of filters, regulators, lubricators, pressure gauges, micro-filters, drains, separators and dryers provide solutions for all issues associated with polluants in air pipes.
French: Une gamme complète (filtrss, régulateurs, lubrificateurs, manomètres, micro-filtres, purgeurs, séparateurs, sécheurs) résoud l'ensemble des problèmes liés aux polluants dans les canalisations d'air.
English: Since the Commission failed to indicate that the reconsideration had been conducted because of an error, and more particularly failed to notify the claimant of the amount erroneously paid, the reconsideration that the Commission carried out was, in my view, made in an improper and illegal manner.
French: À défaut par la Commission d'avoir invoqué que le réexamen avait lieu à cause d'une erreur, et plus particulièrement d'avoir notifié la prestataire de la somme erronément payée, j'estime que le réexamen auquel s'est livré la Commission a été fait de façon irrégulière et illégale.
English: Nevertheless it is a good agreement, and I think if we have good guidance to accompany it to ensure uniform application across the European Union, we will all have done a good job and hopefully we will radically reduce that figure of one million needle-stick injuries per year.
French: Cela étant, c'est un bon accord et je pense que si nous disposons de lignes directrices supplémentaires visant l'application cohérente de ce dernier dans toute l'Union, nous aurons fait du bon travail et, espérons-le, nous aurons radicalement revu à la baisse ce chiffre d'un million de blessures par aiguilles par an.
English: If your or your spouse or common-law partner's dependent child or grandchild will not use all of his or her tuition, education and textbook amounts on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Si votre enfant à charge ou un de vos petits-enfants à charge ou celui de votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité ses frais de scolarité, son montant relatif aux études et son montant pour manuels, inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF. The Commission shall apply specific guidelines on treasury management.
French: D. Investissement au même rang L’investissement effectué dans le cadre du MIC dans un fonds intermédiaire est de même rang que les prises de participations des investisseurs privés.
English: Export Development Canada, the Canadian Wheat Board and the Canada Housing Trust, which administers the Canada Mortgage Bond (CMB) program, will continue to borrow on a stand-alone basis.[3] Consolidating the borrowings of BDC, CMHC and FCC will reduce borrowing costs by eliminating the "agency spread" otherwise paid by Crown-backed entities.
French: Exportation et développement Canada, la Commission canadienne du blé et la Fiducie du Canada pour l’habitation, qui administre le programme des Obligations hypothécaires du Canada (OHC), continueront d’emprunter de façon autonome[3]. La consolidation des emprunts de la BDC, de la SCHL et de FAC réduira les coûts d’emprunt en éliminant la prime que doivent autrement payer les organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement.
English: Stresses also the importance of ensuring that young people are recognized as active agents in decision-making processes and for positive change and development in society, urges Member States, in this regard, to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process which ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Souligne également qu'il importe de faire en sorte que les jeunes soient reconnus comme des acteurs dynamiques du processus de décision et des agents du changement positif et du développement au sein de la société et demande instamment, à cet égard, aux États Membres d'envisager d'intégrer des représentants des jeunes dans leurs délégations à tous ses débats et à ceux du Conseil économique et social et des commissions techniques du Conseil qui portent sur des questions concernant les jeunes, en gardant à l'esprit le principe de l'équilibre entre les sexes et de la non-discrimination, et met l'accent sur le fait que ces représentants doivent être retenus à l'issue d'un processus transparent qui permette de s'assurer qu'ils sont dûment habilités à représenter les jeunes de leur pays;
English: For his teammate, a sexy combo of secretary suit and glasses that should remind you of a certain Dead Rising character ...
French: Pour sa coéquipière, un petit tailleur sexy et des lunettes de secrétaire qui nous rappellent avec émotion la blonde plantureuse de Dead Rising.
English: The Challenge To improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical sector by strengthening technology development, diffusion and adoption.
French: Le défi Améliorer les soins aux patients ainsi que la compétitivité du secteur médical canadien à l'échelle mondiale en favorisant l'expansion des activités de développement, de diffusion et d'adoption des technologies.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (NL) I would first of all like to thank the rapporteur for his outstanding report and in particular, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for the attention that he pays to civil liberties, justice and home affairs in the area of sport.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (NL) Tout d'abord, j'aimerais remercier le rapporteur pour son remarquable rapport et, en particulier, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, pour l'attention qu'il accorde aux libertés civiles, à la justice et aux affaires intérieures dans le domaine du sport.
English: According to the Attorney General, negotiations continued with the Commonwealth of Virginia to house the more notorious criminals there.
French: Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.
English: We all know that the pace of achieving progress towards the MDGs is very slow and that we risk the possibility of missing the 2015 target date.
French: Nous savons tous que la réalisation des progrès vers les OMD se fait à un rythme très lent et que nous risquons de passer à côté de l'échéance de 2015.
English: For example, on 14 August 2007, three non-governmental organisations sent a letter to the prime ministers of Italy and Romania urging them to intervene to stop the forced evictions of Romanian Roma in a number of localities in Italy, as well as the organised expulsion of Romanian Roma from Italy, apparently part of a coordinated action by the Italian and Romanian authorities.
French: Ainsi, trois organisations non gouvernementales ont adressé un courrier, le 14 août 2007, aux Premiers ministres d’Italie et de Roumanie, les priant instamment d’intervenir pour mettre un terme aux expulsions forcées, dont sont victimes les Roms roumains dans un certain nombre de localités en Italie, de même qu’aux expulsions de ces mêmes populations hors du territoire italien, organisées apparemment dans le cadre d’une action concertée entre les autorités italiennes et roumaines.
English: The Government of Alberta has ranked the Banff Spring snail at risk.
French: Le gouvernement de l'Alberta a classé la physe des fontaines de Banff dans la catégorie des espèces en péril.
English: The Federal Government believes that the Federal Republic of Germany fundamentally meets the obligations resulting from article 22 of the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral considère que la République fédérale d'Allemagne, pour l'essentiel, honore les obligations résultant de l'article 22 de la Convention.
English: A consensus Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit on 8 September 2000 also resolved to convene an international conference towards that objective.
French: Dans une déclaration de consensus, adoptée au Sommet du Millénaire, le 8 septembre 2000, il a également été décidé de convoquer une conférence internationale en vue d'atteindre cet objectif.
English: Besides meeting the reporting requirements of the Commission time sheets have the advantage of giving the coordinator a chance to track the time spent on the project in each of the partner institutions – and so develop an impression of the project’s progress.
French: ( pour plus d’informations se référer au Manuel Administratif et Financier).Ces relevés ont en outre le mérite de permettre au coordinateur de vérifier le temps que les établissements partenaires consacrent au projet et de se faire ainsi une idée du rythme d’avancement de celuici.
English: I start the show with Marvin Gaye, who was a famous Belgian citizen, new Medaphoar on Stones Throw with Aloe Blacc, this great Mosca track called "tilt shift", on a more r&b tip with Jazmine Sullivan, she did it the olskool way, like it!
French: Basé à London Grems est la nouvelle sensation française du moment, multi cartes, il excelle aussi bien comme lyiriciste, DJ, rappeur, graphiste street. Grems est présenté comme la star montante d'un hip hop electro bien décalé .
English: Is a consultation role sufficient or does community participation require decision-making power in relation to resource allocation?
French: Un rôle de consultation suffit-il ou pour participer, le public exige-t-il le pouvoir de prendre des décisions sur l’affectation des ressources?
English: Specific training in this area has been provided by the Caribbean Action Financial Task Force and the Canadian Mounted Police.
French: Une formation spéciale a été dispensée par le Groupe d'action financière des Caraïbes et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Records include the name of the requester, the date the request was received, the purpose for which customs information is required, the nature of the information disclosed and the rationale for the decision taken.
French: Les dossiers doivent inclure le nom du requérant, la date de réception de la demande, le but dans lequel des renseignements douaniers sont requis, la nature des renseignements communiqués et le motif de la décision rendue.
English: Approximately 500 people were evacuated from an area 800 meters downwind of the fire scene.
French: L'opération a débuté vers 22 h 30, après qu'on ait pris des mesures pour héberger les personnes évacuées.
English: Men were more likely to be employed as trades workers, legislators, administrators and managers, plant and machinery operators, professionals, and technicians and other professionals.
French: Les hommes sont plus souvent ouvriers, parlementaires, administrateurs et directeurs, conducteurs d'installations et de machines, techniciens et autres métiers spécialisés.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to focus, in this debate, on the Court of Auditors' special report on export refunds.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Madame la Commissaire, chers collègues, permettez-moi de consacrer mon attention dans ce débat au rapport spécial de la Cour des comptes concernant les restitutions à l' exportation.
English: In applying the Meiorin/Grismer analytical framework to the facts of this case, I have concluded that the standard in issue here is the CBC policy to use an incremental approach to captioning, with the result that some, but not all, of its English language network and Newsworld television broadcasts are captioned.
French: [91] En appliquant le cadre analytique des affaires Meiorin/Grismer aux faits de la présente affaire, je suis venue à la conclusion que la norme en cause ici est la politique qu'a la SRC d'utiliser une approche progressive au sous-titrage, avec le résultat qu'une partie, mais non la totalité, des émissions de télévision de Newsworld et du réseau de langue anglaise sont sous-titrées.
English: MDRI also noted that Serbia lacks adequate laws to protect persons with disabilities from arbitrary detention in psychiatric hospitals or social care facilities.
French: MDRI note également que la Serbie n'a pas de loi adéquate pour protéger les personnes handicapées contre la détention arbitraire dans des hôpitaux psychiatriques ou des structures sociales d'accueil.
English: However, the initiation of such a project is contingent on access to reliable technology and the possibility of carrying out the surveillance in a practical way.
French: Le contrôle électronique impliquerait également une restriction de la liberté de circulation de l’agresseur et la femme n’aurait plus à signaler l’infraction à la police.
English: The fundamental rule of proportionality naturally applies, whereby the obligations laid down must be appropriate to the objective, and cases must be dealt with on a case-by-case basis, as in fact the communication indicates.
French: En vertu de l'application de la règle fondamentale de la proportionnalité, les obligations définies doivent être adaptées à l'objectif visé et les dossiers doivent être traités au cas par cas, comme l'indique d'ailleurs la communication.
English: What are the causes of the problems?
French: Quelles sont les origines de nos problèmes?
English: Participants are requested to prepare for this discussion using the material and questions included in the note on intergenerational relationships in ageing societies (ECE/WG.1/2009/5).
French: Il est demandé aux participants de se préparer pour ce débat au moyen des informations et des questions figurant dans la note concernant les liens entre les générations dans les sociétés vieillissantes (ECE/WG.1/2009/5).
English: Key Relationships FINTRAC has established relationships with both those from whom it receives information and those to whom it makes disclosures.
French: Principales relations CANAFE a établi des relations autant avec ceux qui lui transmettent des renseignements qu’avec ceux à qui il en communique.
English: Maximize the visible screen area  The recommended resolution is 800 x 600 or better.
French: Maximiser la partie visible de l'écran  La résolution recommandée est de 800 sur 600 ou mieux.
English: old envelopes, fragments of grey cardboard, bits of Kraft paper, the backs of calendars. " And although she had free access to paper and coloured pencils as of 1945, "she preferred above everything old wrapping paper, which she smoothed out and repaired.
French: Et si elle dispose librement dès 1945 de papier et de crayons de couleur, « elle préfère à tout autre les vieux papiers d'emballage qu'elle défroisse et raccommode29».
English: As well, over the last two and a half years, the CFIA conducted a comprehensive analysis and consultation, including WTO notification, leading to the development of a revised BSE import policy for bovine animals and their products, which fully considers current science-based international standards for animal and public health protection and safe trade.
French: Ainsi, au cours des deux dernières années et demie, l'ACIA a mené une analyse et une consultation étendues, comprenant notamment un avis de l'OMC, ce qui a conduit à l'élaboration d'une politique d'importation révisée sur l'ESB pour les bovins et les produits d'origine bovine. Cette politique révisée tient compte entièrement des normes scientifiques internationales actuelles visant à protéger la santé des humains et des animaux et à assurer des échanges commerciaux sûrs.
English: Surrounded by tropical vegetation, the house is situated on a private street which brings together exoticism, tranquility and safety for its guests.
French: Dans un environnement dominé par la végétation tropicale, cette maison située dans une rue privée assure à ses hôtes exotisme, calme et securité.
English: The hollows that it incorporates at different levels are also part of the normal series of designs for this type of container.
French: Les creux qu’elle comporte à différents niveaux font également partie de la panoplie ordinaire de ce type de conditionnement.
English: Treatment of 3,3-dimethoxypropanal (2) with (acetylmethylene)triphenylphosphorane (4) gives (E)-6,6-dimethoxy-3-hexen-2-one (5).
French: Le diméthoxy-3,3 propanal (2) réagit avec l'(acétylméthylène) triphénylphosphorane (4) en donnant la (E)-diméthoxy-6,6 hexène-3 one-2 (5).
English: On 2 October 2000, they also met with the members of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le 2 octobre, ils se sont aussi entretenus avec les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: We are united to promote and protect our common values of democracy, human rights and the rule of law – a struggle that is ever continuing.
French: Si nous sommes unis, c’est pour promouvoir et protéger ces valeurs communes que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit, dans un combat qui reste toujours à mener.
English: Many of those interviewed for this evaluation felt that partnership between labour and management was not only entirely appropriate, given the objective of the program, but was also instrumental to its success.
French: En d’autres mots, les projets visant à apporter des changements dans le milieu de travail visent à augmenter le corpus de connaissances sur les relations syndicales-patronales, mais en démontrant et en faisant connaître les avantages du partenariat par l’exemple concret plutôt que par la recherche ou au moyen d’un débat.
English: Results for Sethoxydim largely reflect the fact that the large market has the lower price under price discrimination.
French: Ces résultats pour le séthoxydime sont en grande partie attribuables au fait que le marché le plus important dispose également du prix le plus bas dans une situation de discrimination des prix.