ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options listed below are derived exclusively from proposals put to the Committee by Member States and other Committee participants, incl ding national and regional u submissions, proposals by other participants, and the Committee’s working documents.
French: Les options indiquées ci-après sont extraites exclusivement des propositions soumises au comité par des États membres et d’autres participants du comité, y compris les contributions nationales et régionales, les propositions d’autres participants, et les documents de travail du comité.
English: Accountability and blame are different: blame applies only if problems are attributable to the action or inaction of the Minister.[46] 71.
French: L'obligation de rendre compte n'équivaut pas à l'obligation d'accepter le blâme : on ne peut jeter le blâme sur le ministre que si les problèmes sont causés par les gestes qu'il a posés ou son inaction[46].
English: Applications (application form and annexes) must be submitted in one signed original and two copies.
French: Toute demande reçue après cette date sera automatiquement rejetée.
English: Luminance factor of reflectorized colour: * > 0.12.
French: Facteur de luminance de la couleur rétroréfléchissante : β > 0,12.
English: The lack of communication also results in people having a poor idea about what stands between the current state of Debian and our release.
French: Le manque de communication engendre aussi chez les gens une mauvaise image de ce qui se trouve entre l'état actuel de Debian et notre version publiée.
English: He had undergone three weeks of special training organized by the ICRC and the Brazilian ministry of justice, in conjunction with the military police.
French: “Auparavant, j’aurais brisé la vitre de la porte et je me serais précipité à l’intérieur en tirant pour tenter d’abattre le ravisseur.” Mais, dans le cadre de cette formation, on apprend précisément à agir de manière à sauvegarder la vie, l’intégrité physique et la dignité de l’individu.
English: A project supported by Canadian Partnership Branch and involving the International Centre of Worker Solidarity and a Mexican partner has provided training and support for hundreds of women workers in the areas of worker's rights and civil-society involvement.
French: Dans le contexte d'un projet financé par la Direction générale du partenariat canadien, auquel participe le International Centre of Worker Solidarity et un partenaire mexicain, on a formé des centaines de travailleuses en matière de droits des travailleurs et de participation de la société civile.
English:    Colleagues, the Rules of Procedure are clear.
French:    - Chers collègues, le règlement est clair.
English: An attacker could exploit the vulnerability by hosting a web site that contained a web page that was used to exploit this vulnerability.
French: Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en hébergeant un site Web contenant une page servant à exploiter cette vulnérabilité.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie »
English: H Half-life The time required for the decay of half of a sample of particles of a radionucleotide or elementary particle.
French: Génotypage Composition des gènes d'une personne, faisant habituellement référence à une paire d'allèles sur un gène qui peut être lié à un phénotype ayant un intérêt particulier.
English: Therefore, the GET recommends to promote the use in practice of the legal measures on international legal assistance concerning provisional measures in relation to corruption offences.
French: En conséquence, l’EEG recommande de développer dans la pratique le recours aux mesures d’entraide judiciaire internationale, notamment à propos des dispositions provisoires à prendre dans les affaires de corruption.
English: Agreement as amended most recently by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.22). 2 OJ C 231, 26.9.2003, p.
French: Accord tel que modifié en dernier lieu par la Décision n° 1/2006 du Conseil des Ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006, p.
English: A workshop on air pollution monitoring and emission inventories will be organized in Kazakhstan in cooperation with the Working Group on Environmental Monitoring of the Committee on Environmental Policy.
French: Un atelier sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les inventaires des émissions sera organisé au Kazakhstan en collaboration avec le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement du Comité des politiques de l'environnement.
English: In locations where flaws (non-magnetic voids) exist, some of the field will leak off the specimen and bridge the voids through the air.
French: Aux endroits où il y a des pailles (interstices non magnétisées) une partie du champ magnétique va s'écouler du spécimen et relier les pailles dans l'air.
English: Type Planned Spending ($ thousands) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New management priority To be determined To be determined To be determined NPB works in partnership with CSC in delivering federal corrections and conditional release.
French: État Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité de gestion À déterminer À déterminer À déterminer La CNLC travaille en partenariat avec le SCC pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: CGSB Certification and Qualification programs deliver these benefits:
French: Les programmes de certification et d'homologation de l'ONGC procurent les avantages suivants :
English: Mr President, 23 November saw the first anniversary of the murder of my constituent, Alexander Litvinenko, in what was an act of state-sponsored nuclear terrorism.
French: (EN) Monsieur le Président, le 23 novembre a été la date du premier anniversaire de l'assassinat d'un membre de ma circonscription, Alexander Litvinenko, dans ce qui a été un acte de terrorisme nucléaire gouvernemental.
English: The rapid increase of the nominal debt burden is due to high interest rates based on the “country-risk” tax.
French: L'augmentation rapide de la valeur nominale de la dette est due à des taux d'intérêt élevés prenant en compte le «risque pays».
English: The long pre-trial detention periods, the harshness of the punishments given to those below 18 when found guilty (up to 15 years in prison) and the lack of alternative penalties to deprivation of liberty for those under the age of 14 are also of concern to the Committee.
French: La longueur des détentions provisoires, la sévérité des peines imposées aux personnes de moins de 18 ans déclarées coupables (jusqu'à 15 ans d'emprisonnement) et l'absence de peine alternative à la privation de liberté pour les personnes de moins de 14 ans sont également des sources de préoccupation pour le Comité.
English: First elected to the House of Commons in the 1988 general election as member for Vancouver Centre.
French: Élue députée pour la première fois à la Chambre des communes au cours des élections générales de 1988, dans la circonscription de Vancouver-Centre.
English: This is being addressed in a separate, if parallel facilitation exercise in the Assembly under the leadership of the distinguished Permanent Representatives of Egypt and Norway.
French: L'Assemblée délibère séparément de cette question dans des débats présidés par les représentants permanents de l'Égypte et de la Norvège.
English: One only has to look at the European Charter of the Architectural Heritage, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 September 1975: "the architectural heritage is a capital of irreplaceable spiritual, cultural, social and economic value.
French: Il suffit de reprendre la Charte Européenne du Patrimoine Architectural, adoptée par le Comité des Ministres d'Europe le 26 septembre 1975 "Le Patrimoine Architectural est un patrimoine spirituel, culturel, économique et social, aux valeurs irremplaçables.
English: Less pain: more hope The community is thriving.
French: Moins de douleur, plus d’espoir La collectivité prospère.
English: alphanumeric codes starting with the letters “HA” mean that special additional conditions are applicable to the handling and stowage of the cargo.
French: les codes alphanumériques commençant par "HA" signifient que des prescriptions spéciales additionnelles sont applicables à la manutention et à l'arrimage de la cargaison.
English: Can I use KanguNet even if I move or travel?
French: Puis-je utiliser KanguNet si je déménage ou je pars en voyage?
English: Appreciates the role which the Islamic University of Technology (IUT), Dhaka is playing for human resources development in the field of Engineering and Technology and Technical and Vocational Education.
French: APPRÉCIE le rôle que joue l'Université islamique de Technologie (UIT), Dhaka, en matière de développement des ressources humaines dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie, de l'enseignement technique et la formation professionnelle.
English: In totalizator betting the stakes constitute a common pool which, after various levies, is distributed amongst the winners equally, whatever the origin of the bets. The share of the stakes paid out to the winners thus cannot vary according to the State in which the bets were placed.
French: Il convient d'abord d'observer que le pari mutuel est caractérisé par le fait que les enjeux constituent une masse commune qui, après différents prélèvements, est distribuée aux gagnants d'une manière égale, quelle que soit l'origine des paris, ce qui implique que la quotité des enjeux réservée aux gagnants ne peut varier selon les États dans lesquels les paris sont engagés.
English: The proposed budget of a ceiling of $5.0 million for other resources will allow Human Resources to continue the implementation of the recommendations from the Strategic Review of Human Resources Management in a holistic manner.
French: Le montant proposé au titre des autres ressources (dont le plafond a été fixé à 5 millions de dollars) permettra au groupe responsable des ressources humaines de poursuivre de manière intégrée la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen stratégique de la gestion des ressources humaines.
English: Liberal candidate Rick Limoges received the most votes and was elected Member of Parliament for Windsor–St.
French: Le candidat du Parti libéral, Rick Limoges, a obtenu le plus grand nombre de voix et a été élu député de Windsor–St.
English: DIANE BERTRAND Chief Registrar OTTAWA, Ontario  November 2004
French: DIANE BERTRAND Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Novembre 2004
English: To report a suspected adverse reaction to heparin, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Si vous soupçonnez un effet secondaire dû à l'héparine, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada de l'une des façons suivantes :
English: The Throne Speech reaffirmed that the health of Canadians, our quality of life and our continued economic prosperity depend on a healthy environment.
French: Dans son discours du trône, le gouvernement a répété que la santé de la population canadienne, notre qualité de vie et notre prospérité économique continue sont tributaires d’un environnement sain.
English: It also facilitates the students’ mobility and the academic recognition.
French: Il facilite également la mobilité et la reconnaissance académique.
English: Mrs De Boer Buquicchio, the Deputy Secretary General of the Council of Europe, said in her opening speech that "children are not mini human beings with mini rights".
French: Mme De Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, a déclaré dans son discours d’ouverture que « Les enfants ne sont pas de mini-êtres humains ayant des mini- droits ».
English: • Quantitative approaches to ethnicity and ethno-racial inequality for a 3rd year Sociology course called "Ethnicity, Power and Identity".
French: • Quantitative approaches to ethnicity and ethno-racial inequality (en anglais seulement) pour un cours intitulé « Ethnicity, Power and Identity ».
English: In his view, the decision proposed by the Bureau was a regrettable precedent.
French: La décision proposée par le Bureau constituerait un fâcheux précédent.
English: No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Trinidad and Tobago's authorities for inclusion in the list.
French: Aucune personne ni entité dont le nom figure sur la liste n'a intenté de procès ou entamé de poursuites judiciaires contre les autorités de la Trinité-et-Tobago en raison de son inclusion sur la liste.
English: She was appointed Minister of Health and Long-Term Care in October 2009.
French: En octobre 2009, elle a été nommée ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: Les autorités et les organismes visés au premier alinéa du présent paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
English: V. Universality and non-compliance
French: V. Universalité et non-respect
English: The parties were advised of the 45 day disclosure period, they were given the minimum 14 day notice of the hearing date and an appeal hearing was held on January 29, 2002.
French: On a informé les parties de la période de divulgation de 45 jours, on leur a donné l'avis minimal de 14 jours avant la date de l'audition, et l'audition de l'appel a eu lieu le 29 janvier 2002.
English: For example, inhalation of zinc fumes can cause a condition called "metal fume fever," as well as other lung disorders.
French: Par exemple, l'inhalation des vapeurs de zinc peut causer la « maladie des fondeurs » et d'autres troubles pulmonaires.
English: The projects are located in South America, Africa, Eastern Europe, and India and Indonesia.
French: Les projets sont réalisés en Amérique du Sud, en Afrique, en Europe orientale, en Inde et en Indonésie.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): As a party to all major multilateral treaties on nuclear disarmament, including and especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Viet Nam is faithful to the objective of non-proliferation of nuclear weapons, considering it to be not only an effective platform for achieving the final goal of totally eliminating nuclear weapons from the world but also an indispensable tool for guaranteeing the existence of an environment favourable to the promotion of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En tant qu'État partie à tous les principaux traités multilatéraux sur le désarmement nucléaire, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Viet Nam est très attaché à l'objectif de la non-prolifération des armes nucléaires, parce qu'il estime que c'est non seulement une base efficace pour parvenir à l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires de la surface du globe, mais aussi un outil indispensable pour garantir l'existence d'un climat propice à la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: File classification system, essential records, records information management system, retention and disposition, and management of government information holdings Program Record Number:
French: Expositions en avant-première et catalogues, art et artisanat, voyages d'études et ateliers, arts, musique, théâtre, danse, films, littérature, langues, journaux, études sociologiques et anthropologiques et voyages. Numéro du dossier :
English: There are of course more outbound ports used by the application, but since they are outbound most firewalls will simply let them through.
French: Note that unlike the TCP port, the UDP port used for IP multicasting can be shared by more than one instance of Akeni LAN Messenger.
English: Governance Capacity & Accountability . . . 9.
French: Capacités liées à l’exercice des pouvoirs et obligation de rendre compte . . . . . . . . . . .1 362 515 9.
English: At the end of 7 weeks, EDR to acetylcholine (−6.0 log mol/L) was significantly (p < 0.05) impaired in the experimental group (34.3 ± 3.8%) compared with that in the control group (79.8 ± 3.0%).
French: Après 7 semaines complètes, la réponse à la RDE à l'acétycholine (−6,0 log mol/L) a été significativement altérée chez le groupe expérimental (34,3 ± 3,8%) comparativement à celle du groupe témoin (79,8 ± 3,0%).
English: (Signed) David G. Hastie Chief Finance Officer United Nations Office at Nairobi
French: Le Chef du Service financier Office des Nations Unies à Nairobi (Signé) David G. Hastie
English: Each word counts, each action matters.
French: Chaque mot compte, chaque geste importe.
English: Luxury Boutique Hotels and designer hotels in Paris, London, Berlin, Milan and more, for your business trip or short break.
French: Osez les Boutique Hôtels et les Hotels Design pour vos prochains séjours à Paris , Londres , Berlin , Milan ou en Europe avec des services VIP.
English: (i) Recurrent publications: Economic and Social Survey for the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2);
English: Identifying new and emerging diseases within the current surveillance system of operations is a primary concern for Health Canada.
French: L’identification de maladies nouvelles et émergentes, au sein du système de surveillance actuel, est une préoccupa‐ tion majeure de Santé Canada.
English: Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
French: Certaines contributions appellent la Commission à compléter le PIB par habitant en standard de pouvoir d'achat par d’autres mesures du bien-être et des niveaux de vie.
English: Please provide information on the criteria applied in granting subsidies to national minorities and whether the amounts of these grants are sufficient for the promotion of the culture and the language of national minorities.
French: Indiquer les critères appliqués pour l'octroi de subventions aux minorités nationales et préciser si le montant de ces subventions est suffisant pour promouvoir la culture et la langue de ces minorités.
English: Of these, mental violence and sexual offences can be highlighted as offences targeted also against children.
French: On peut mettre en évidence, notamment, des cas de violence mentale et des infractions sexuelles constituant des délits également dirigés contre des enfants.
English: Particulars of applications deemed to be withdrawn, previously published under Section I.8 (3), will from now on be published under Section I.2 (2) if they relate to international applications that have not entered the European phase.
French: Les données relatives aux demandes réputées retirées, jusqu'à présent mentionnées à la section I.8 (3), seront dorénavant mentionnées à la section I.2 (2) pour autant qu'elles concernent des demandes internationales qui ne sont pas entrées dans la phase européenne.
English: This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
French: Ceci bénéficierait aux titulaires des droits fondamentaux, citoyens et toutes personnes se trouvant dans le territoire de l’UE.
English: The Agency considers that the expression "in due time" is related to the time until which Member States may issue approvals of limited duration, the 28 September 2005.
French: L’Agence considère que l’expression «en temps utile» concerne la date jusqu’à laquelle les États membres peuvent délivrer des agréments à durée limitée, à savoir le 28 septembre 2005.
English: Moreover, the Department consults with officials from the OECD and the IMF to share views on economic developments in Canada and the world, as part of a broad, ongoing effort to promote
French: Le maintien d’une saine gestion financière permet au gouvernement de réduire les sommes qu’il doit consacrer au paiement des intérêts sur sa dette, ce qui ajoute aux ressources qui peuvent servir à diminuer l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The containers consist of a piece of moulded polyester polymer reinforcing fiberglass and filler that is laminated with reinforcements in the load-bearing and impact areas.
French: Le contenant consiste en une pièce moulée faite de polymère de polyester, de fibre de verre et d’une charge renforçante, qui est stratifiée et renforcée dans les zones portantes et d’impact.
English: If upper and lower case, or only lower case letters are used, the type height should be measured in relation to the lower case "o".
French: Lorsque des lettres majuscules et minuscules sont utilisées et lorsque les lettres minuscules seulement sont utilisées, la hauteur minimale de la lettre minuscule « o » doit être de 1,6 mm (1/16ede pouce).
English: Generally, the term "primary care" is more limited, and focuses on traditional physician-based medical services, while "primary health care" is broader, including primary care but also extending to other health care providers, and sometimes beyond the health care sector to include other determinants of health such as housing or education.
French: Le terme soins primaires a généralement un sens plutôt limité et concerne surtout les services traditionnels prodigués par un médecin, tandis que le terme soins de santé primaires a un sens plus large et que non seulement il inclut les soins primaires mais il comprend aussi d'autres fournisseurs de soins de santé et parfois même dépasse le secteur des soins de santé en incluant d'autres déterminants de la santé tels que le logement et l'éducation.
English: • sales of clothing and footwear.
French: • la vente de vêtements et de chaussures.
English: • Higher subsidies allowed for small firms
French: • Des aides plus importantes pour les PME
English: She decided to leave the country in March 2003.
French: Elle a décidé de quitter le pays en mars 2003.
English: Collaboration  There was broad agreement on the value of collaboration in taking the framework forward.
French: Collaboration Il y a eu un consensus sur la valeur de la collaboration pour l'avancement du cadre.
English: Looming tension in Abyei escalated into an armed clash on 13 May 2008 between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan Peoples' Liberation Army (SPLA).
French: Le 13 mai 2008, les tensions latentes à Abyei ont dégénéré en un affrontement armé entre les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: The company’s omega-3 pork is produced from hogs fed a diet enriched with vitamins and organic minerals and supplemented with a plantsource of essential fatty acids.
French: Le régime alimentaire des porcs comprend des aliments enrichis de vitamines et de minéraux de source biologique ainsi que des compléments d’acides gras essentiels de source végétale.
English: For clarity, the First Nations Tax Commission Procedures Regulations were split into two sets of regulations.
French: Pour plus de clarté, le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations a été divisé en deux règlements distincts.