ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State must provide a report on the requirements of its breeding programmes by 1 April 2004 and a first annual progress report by 1 April 2005.
French: Chaque État membre présente un rapport sur les prescriptions de leurs programmes d'élevage au plus tard le 1er avril 2004 ainsi qu'un premier rapport d'avancement annuel d'ici au 1er avril 2005.
English: Improving the Business Environment in Sulawesi Project Number:
French: Amélioration du climat des affaires à Sulawesi Numéro de projet :
English: The apex of the operationalization of the Organ was marked by the first meeting of the Ministerial Committee, held in August 2002 in Maputo.
French: La première réunion du Comité ministériel, tenue en août 2002 à Maputo a marqué la consécration officielle de l'entrée en activité de l'Organe.
English: We also know that the majority of agricultural labourers are women.
French: Nous savons également que la majorité des travailleurs agricoles sont des femmes.
English: The terms of reference of the Committee were determined by the General Assembly in its resolution 2819 (XXVI).
French: Le mandat du Comité avait été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).
English: Furthermore, it would not be democratic for some Member States to be able to maintain their previously established restrictions indefinitely, while the new States are not allowed to introduce them.
French: D'autre part, il ne serait pas démocratique que certains États membres puissent maintenir sans aucune limite dans le temps les restrictions établies auparavant, alors qu'on ne permettrait pas aux nouveaux États membres de les introduire.
English: Deficiencies were noted in PSLRB's security measures to protect personal information.
French: On a relevé des lacunes dans les mesures de sécurité mises en place par la CRTFP pour protéger les renseignements personnels.
English: However, the report aims for the most part to create a common, uniform, supranational foreign and security policy with an increasing military element, which we simply cannot support.
French: La majeure partie du rapport vise en effet à mettre en place une politique étrangère et de sécurité commune, unitaire et supranationale dont les aspects militaires se trouveront encore renforcés, ce que nous ne pouvons en aucun cas approuver.
English: On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that even the countries in which he himself identified the most failings, among them Poland, will meet the Copenhagen criteria sufficiently at the time of accession.
French: J'ai reçu, le 8 avril, une lettre du commissaire Verheugen affirmant que même les pays pour lesquels il signalait la plupart des faiblesses - notamment la Pologne - rempliront suffisamment les critères de Copenhague au moment de l'adhésion.
English: In the course of its mission, the delegation took part in a number of events and met with officials, both government and opposition, representing most of Djibouti's political currents.
French: Au cours de cette mission, la délégation a pris part à un certain nombre de manifestations et s'est entretenue avec des responsables tant du gouvernement que de l'opposition, représentant la plupart des courants politiques de Djibouti.
English: • Photo Finishing Services (81292);
French: • Les services de développement et de tirage de photos (81292);
English: Origin of Emerging Themes 2006 Open file
French: Origin of Emerging Themes 2006 Ouvrir le fichier
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000–2001.
French: The Long-Term Effects of Non-Parental Child Care, document hors série, no 7, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, Toronto.
English: At the same Conference, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to keeping in force the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Lors de cette même conférence, les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leur volonté de maintenir le moratoire déclaré sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: b Temporary positions funded under general temporary assistance.
French: b Postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: National - Primary tc "National - Primary " \l 4
French: Intérêt national - recommandations principalestc \l4 "Intérêt national - recommandations principales
English: Where ignition of any of the discharges from the container has occured which resulted in the flame reaching the container, the sample exhibits flashback.  2.
French: Lorsque l'inflammation du produit pulvérisé a donné, lors de l'une des pulvérisations, une flamme qui a atteint le contenant, l'échantillon présente un retour de flamme.  2.
English: Develop and implement a recruiting and retention strategy for Health Care professionals.
French: Section 2 : Analyse des activités de programme
English: But the complaints have been dealt with in so far as the importer or the distributor has withdrawn the product, so there is no danger consequently.
French: Mais les plaintes ont été traitées dans la mesure où l'importateur ou le distributeur a retiré le produit de la vente, en conséquence, il n'y a pas de danger.
English: Consideration should be given to convening a meeting of relevant United Nations actors and the Counter-Terrorism Committee in order to promote greater dialogue with the United Nations system.
French: Une réunion pourrait être organisée entre le Comité et tous les acteurs concernés du système des Nations Unies afin de favoriser le dialogue au sein du système des Nations Unies.
English: Measuring and reporting on program and societal indicators and undertaking evaluation activities will help to assess progress toward enhancing program effectiveness and improving the labour market participation of people with disabilities.
French: Orientée sur le citoyen, Service Canada a créé une charte de services qui décrit son engagement envers une amélioration des services, des normes de services pour communiquer le niveau de service auquel les Canadiens doivent s'attendre, et une fiche de rendement comprenant des indicateurs de service pour mesurer l'accès et la satisfaction de la clientèle. Ces résultats font l'objet d'un suivi et de discussions avec les cadres supérieurs de façon régulière.
English: Alex mentioned there may be a review in two years on what worked and didn't for Critical Use Exemption (CUE) application process.
French: Alex mentionne qu'il pourrait y avoir, dans deux ans, un examen des succès et des échecs du processus de traitement des demandes d'exemption pour utilisation essentielle (EUE).
English: These are repeated attempts, which take different forms and which sometimes take place in the European Parliament.
French: Ces tentatives répétées prennent différentes formes et parfois même se déroulent au sein du Parlement européen.
English: A telecommunications line (wire, co-axial or fibre) capable of carrying 24 digital voice channels or 1.536 Mbps of digital data. Time Division Multiple Access – a technique that assigns each subscriber desiring service a different time slot on a given frequency.
French: Système cellulaire de transmission de données par paquets – Technologie de transmission des données (800–900 MHz) mise au point afin de permettre aux réseaux cellulaires de transmettre des données par paquets à un taux de transfert des données jusqu’à un maximum de 19,2 kbps.
English: Abstract: (1) When wheat embryos are extracted with aqueous phenol and the aqueous phase is made 2.5 M with respect to NaCl at 0 °C, there is selective precipitation of about 80% of the total RNA.
French: (3) The wheat-embryo satellite RNA has been shown to be differentially localized in the large subunit of wheat-embryo ribosomes where it presumably exists as part of the same intermolecular 26 S RNA complex that can be isolated by directly extracting the whole embryos with aqueous phenol.
English: less than two hours and more than two hours).
French: d'une durée de moins de deux heures et de plus de deux heures).
English: • INAC’s reputation, particularly in the regions, has improved in the eyes of other federal departments that share environmental management responsibilities.
French: • La réputation d’AINC, en particulier dans les régions, s’est améliorée aux yeux d’autres ministères fédéraux qui partagent avec lui des responsabilités en matière de gestion environnementale.
English: Common details of printing machinery
French: Parties constitutives communes aux machines à imprimer
English: If more than one driver in the conveyance, only one driver must be registered.
French: S’il y a plusieurs chauffeurs dans le moyen de transport, un seul doit être inscrit au programme.
English: Although this pamphlet is intended for the professional timber harvester, it’s useful for the weekend woods worker too.
French: Bien que le présent dépliant s’adresse aux professionnels qui récoltent du bois, il sera tout aussi utile aux bûcherons occasionnels.
English: The Hotel Ecole Centrale is situated on the edge of the Marais quarter, a stone’s throw from the Museum ARTS ET METIERS, close the CARNAVALET and PICASSO museums and just a short walk from the POMPIDOU CENTRE.
French: Le charme exquis d'un intérieur parisien au coeur du très ancien quartier du Marais.
English: (2) In these Regulations, all geographical coordinates (latitude and longitude) are expressed in the North America Datum 1983 (NAD 83) geodetic reference system.
French: (2) Dans le présent règlement, les coordonnées géographiques — latitude et longitude — sont exprimées selon le Système de référence géodésique de l’Amérique du Nord 1983 (NAD 83).
English: Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
French: Les États membres déterminent des objectifs qualitatifs et quantitatifs spécifiques.
English: Workers were provided with training on the provisions of the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111) and positive steps were being taken to promote the rights of persons with disabilities.
French: Les travailleurs bénéficient d'une formation aux dispositions de la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention No 111) et des mesures positives ont été prises pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: Today, the majority of specialty services are limited to distributing only national advertising, and no more than twelve minutes of advertising per hour.
French: Aujourd’hui, la majorité des services spécialisés ne sont autorisés à diffuser que de la publicité nationale, et ce, un maximum de douze minutes par heure.
English: CIPO's new Leadership Development Program (LDP) was on the brink of its launch early in the new fiscal year.
French: L'OPIC s'apprêtait à lancer son nouveau Programme de perfectionnement en leadership (PPL) au début du nouvel exercice.
English: In the country NAPs from Argentina, Chile and Cuba (figure 5) there is the same heavy emphasis on participation and on research (except for research in Chile).
French: Dans les plans d'action nationaux de l'Argentine, du Chili et de Cuba (fig. 5), il est autant mis l'accent sur la participation et la recherche (exception faite du Chili pour la recherche).
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: He found the result very interesting design-wise but not sufficiently innovative from a technical point of view.
French: Il juge le résultat très intéressant au niveau du design mais pas assez innovant sur le plan technique.
English: National budgets are the most important expression of policy priorities and choices.
French: Les priorités et les choix en matière de politique se manifestent avant tout dans les budgets nationaux.
English: The UK's Home Office has declared that it will discuss these issues with the Irish government and the Northern Irish parties and they should also be addressed in draft ID legislation.
French: Le ministère de l'Intérieur du RU a déclaré qu'il discutera de ces questions avec le gouvernement irlandais et les parties concernées en Irlande du Nord, et qu'il faudra élaborer un projet de loi sur la carte ID.
English: reduce or minimise risks to human health and the environment. Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
French: cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures; Or. en Justification La lutte intégrée est un système qui doit donner priorité aux méthodes non chimiques de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures.
English: A review was conducted of all aspects of cooperation between the Secretariat-General, the Swedish Institute and the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation.
French: Nous avons passé en revue tous les aspects de la coopération entre le Secrétariat général, l'Institut suédois et la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh.
English: The successful full-time candidates must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: Les candidats choisis pour occuper des postes à temps plein doivent être disposés à déménager à proximité du lieu de travail ou à un endroit situé à une distance raisonnable.
English: Our efforts through the work of the Open-ended Working Group are in furtherance of that clear and unambiguous goal.
French: Les efforts que nous déployons par le truchement du Groupe de travail à composition non limitée contribuent à cet objectif clair et sans ambiguïté.
English: Providing the Government and Canada with a Secure Supply of Translation Services As a bilingual nation whose prosperity is closely linked with international trade, Canada requires a reliable, efficient, high-quality supply of translation and linguistic services.
French: Une source sûre d'approvisionnement en services de traduction pour le gouvernement et le Canada En tant que nation bilingue dont la prospérité est étroitement liée au commerce international, le Canada a besoin d'une source de services de traduction et de services linguistiques fiables, efficaces et de haute qualité.
English: The extent to which these comparisons exist between Aboriginal girls and boys is not known; however, anecdotal evidence suggests a similar directional advantage in favour of Aboriginal girls.
French: La mesure dans laquelle ces comparaisons valent pour les filles et les garçons autochtones est inconnue. Toutefois, la preuve empirique laisse supposer un avantage similaire pour les filles autochtones.
English: That way, you actually combine a system of incentives and disincentives.
French: Il allie concrètement mesures incitatives et mesures dissuasives.
English: This may hinder our ability to deliver on our commitments in an efﬁcient and effective manner.
French: Établir des relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens Risque :
English: Waste management should be inspired by the principles of accountability and cooperation among all the subjects involved in the production, distribution, utilization and consumption of products from which wastes derive.
French: La gestion des déchets doit se fonder sur les principes de responsabilité et de coopération entre tous les acteurs impliqués dans la production, la distribution, l'utilisation et la consommation des produits dont proviennent les déchets.
English: In the residential electricity and gas trade sectors, Measurement Canada (MC) will require that meters used by contractors in this market incorporate an on-board display register capable of providing consumers with meter consumption data.   Proposed Policy 6.2.3 (2):
French: Dans le secteur résidentiel de l’électricité et du gaz, Mesures Canada (MC) exigera que les compteurs utilisés par les fournisseurs incorporent un dispositif indicateur ayant la capacité de fournir aux consommateurs les données de consommation enregistrées par leur compteur.  Politique proposée 6.2.3 (2) :
English: APPLICATION by Grayhawk Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Grayhawk Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Municipal governments should start with the right question: What can UA do for my city (not what can my city do for it)?
French: Les gouvernements locaux appuient ou gèrent souvent beaucoup plus activités d’agriculture urbaine qu’ils ne le croient, qu’il s’agisse de compostage, de gestion des risques environnementaux ou d’aménagement de jardins communautaires.
English: Federally-legislated workplaces If you work in a federally-legislated workplace, your first aid requirements are covered in the Canada Occupational Health and Safety Regulations Part 16, under the Canada Labour Code Part II.
French: Lieux de travail régis par le gouvernement fédéral Si vous travaillez dans un lieu de travail régi par le gouvernement fédéral, les exigences en matière de trousse de premiers soins d’urgence sont couvertes dans la partie 16 du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail conformément à la Partie II du Code canadien du travail.
English: The Respondent received a sum of money which, unless special circumstances existed, was paid to him solely as a compensation for loss of income.
French: L'intimé a reçu un montant qui, en l'absence de circonstances spéciales, lui était uniquement destiné à titre de compensation pour perte de revenu.
English: Informed consent law applies to the entire range of medical and health care services.
French: Le droit sur le consentement éclairé s'applique à toute la gamme des services médicaux et des soins de santé.
English: On the contrary, the directive is a unique step forward in the development of the internal market in viable services.
French: Au contraire, elle est un pas en avant unique pour le développement du marché intérieur de services viables.
English: The party continued over a dinner gala at the Palais des Sports.
French: La fête s’est poursuivie autour d’un dîner de gala au Palais des Sports.
English: European Union member States collectively committed themselves to raise the official development assistance level to 0.39 per cent of the gross national income by 2006 as a first step towards the United Nations goal of 0.7 per cent.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont engagés collectivement à accroître l'aide publique au développement pour atteindre 0,3 % pour cent du produit national brut d'ici 2006 en tant que première mesure pour réaliser l'objectif de 0,7 %, fixé par les Nations Unies.
English: In addition, under the Department’s responsibility to provide leadership, guidance and coordination of the federal SDS process, Environment Canada will explore options to promote greater governmentwide coherence and effectiveness in achieving sustainable development.
French: De plus, dans le cadre de son rôle de leadership, d’orientation et de coordination quant au processus stratégique de développement durable fédéral, Environnement Canada explorera les options afin de permettre une plus grande cohérence et efficacité pangouvernementales relativement à l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: Where does ultimate control of the scheme lie?
French: Le CESE demande une politique cohérente d’étiquetage éthique au niveau européen.
English: Users access the linked websites at their own risk.
French: L'utilisation des sites Internet accessibles par des liens s'effectue sous votre propre responsabilité.
English: Currents, wave action, turbidity, acidity, temperature, and nutrient content are all affected by changing water levels.
French: Les courants, l'action des vagues, la turbidité, l'acidité, la température et la teneur en éléments nutritifs sont tous des composantes touchées par la variation du niveau de l'eau.
English: Inverse modeling was used to fit a plot-level model using a highly detailed short-term data set collected as part of an ongoing study of regeneration development in Pennsylvania.
French: La modélisation inverse a été utilisée pour ajuster un modèle à l'échelle de la placette en utilisant un fichier de données à court terme très détaillées provenant d'une étude en cours sur le développement de la régénération en Pennsylvanie.
English: DELIVERY OF RECORDS OR DOCUMENTS Methods of delivery 23. (1) Records, notices, reports, copies, orders, invoices, requests or any other documents referred to in these Regulations may be delivered personally, or by courier, registered mail, fax or e-mail.
French: (1) La transmission des documents visés au présent règlement, notamment des dossiers, avis, rapports, ordres, copies, factures et demandes, est effectuée par remise en mains propres, par messagerie, par courrier recommandé, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: He could not recall when he first heard about it.   XII.
French: Il ne se souvient pas quand il a appris la chose.   XII.
English: However, cows that are infected are sick animals and would not be used for food consumption and are discarded appropriately.
French: Toutefois, les vaches infectées sont des animaux malades non destinés à la consommation et éliminés de façon appropriée.  3.
English: Table 20.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 20.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: This adjustment prevents the need for high cuts or retaining walls and creates slightly gentler curves to improve driver safety.
French: Grâce à ce rajustement, il ne sera pas nécessaire de pratiquer des coupes élevées ni d’aménager des murs de soutènement, sans compter que cela permettra d’adoucir les courbes et d’accroître la sécurité des automobilistes.
English: 5.4 Exposure of Humans to RF fields Before equipment certification is granted, the procedure of RSS-102 must be followed concerning exposure of human to RF fields.
French: 5.4 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences La procédure du CNR-102 relative à l'exposition des personnes aux champs de radiofréquences est un préalable à la certification.
English: Growth, which is expected to approach 4.5% in 2004, has been fuelled by an increase in exports, especially to Russia, increased investment, export diversification, a decline in barter transactions and progress in land reforms.
French: Le taux de croissance, qui devrait avoisiner les 4,5 % en 2004 est stimulé par la hausse des exportations, notamment vers la Russie, l’augmentation de l’investissement, la diversiﬁcation des exportations, la diminution des opérations de troc et l’avancement des travaux dans les réformes agraires.
English: Two of the delegated arrangements we examined require that public sector rules on conflict
French: Cinq mécanismes sur sept ont prévu la participation du public.
English: because of a typing error)? You can check and change your address on the "My account" page under the "My personal information" tab.
French: - L'adresse que vous nous avez déclarée n'est pas la bonne (ex : erreur de frappe), vous pouvez la vérifier et la modifier en vous rendant sur la page « Mon compte », onglet « Mes infos personnelles ».
English: Transfer according to section 777 of the Administration of Justice Act will require approval from the court, and, in principle, it must be subject to consent from both the detainee, the prosecution service and the management of the institution.
French: Ce transfèrement doit être approuvé par le tribunal et, en principe, également par le détenu en question, le service des poursuites et la direction du centre.