ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 38 Paragraph 5 5. Urges the Commission to complete the harmonisation of poverty statistics as soon as possible and make them accessible, so that the prevalence of social exclusion can be compared throughout the territory of the EU-25 on the same basis as it used to be assessed in the EU-15; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 36 Paragraphe 5 5. prie la Commission et les nouveaux États membres de réaliser l'harmonisation des (suppression) statistiques sur la pauvreté et l'exclusion sociale dès que possible, de sorte que la prévalence de l'exclusion sociale puisse être comparée sur tout le territoire de l'UE à 25 comme ce le fut dans l'UE à 15, invite les nouveaux États membres à établir des indicateurs nationaux supplémentaires sur la pauvreté et l'exclusion sociale dans le cadre de leurs plans d'action nationaux, adaptés pour étayer les indicateurs primaires et secondaires d'envergure communautaire et pour apporter une description plus détaillée de la situation nationale; Or. en
English: If you need to reach us regarding AceDesign Pro, please contact Customer Service .
French: Si vous avez besoin de nous joindre concernant AceDesign Pro, veuillez contacter le service à la clientète .
English: (Publications in these two categories account for approximately 20% of the total number of publications listed annually in the national bibliography, Canadiana.) 100% 90% 3 Research Support
French: (Les publications dans ces deux catégories représentent environ 20 % du nombre total de publications répertoriées annuellement dans la bibliographie nationale Canadiana.) 100 % 90 % Soutien à la recherche
English: At the same time, they struggle to find personal and family balance, not always to their own satisfaction.
French: Simultanément, ils se débattent pour trouver un juste équilibre personnel et familial, pas toujours à leur satisfaction.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, Pacific and Yukon Region.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, et U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland.
English: Tests conducted on nontrivial numerical functions show that relative as well as absolute errors can be much smaller than 10-100, and there is no indication that even better results could not be obtained.
French: Des tests effectués sur des fonctions non triviales montrent que les erreurs relatives autant qu'absolues peuvent être beaucoup plus petites que 10-100, et il n'y a aucune indication que de meilleurs résultats ne puissent êtres obtenus.
English: Creation of Court Challenges Program of Canada Fund Synopsis of project:
French: Établissement du Fonds du Programme de contestation judiciaire du Canada Synopsis du projet :
English: The action should include both speedy investigations leading to identification and prosecution of the perpetrators and measures to prevent any future attacks.
French: Elles doivent notamment mener dans les meilleurs délais des enquêtes afin d’identifier les auteurs présumés et de les poursuivre en justice, et prendre des mesures permettant d’éviter la répétition de ces violences.
English: Treatment Medication is available for the treatment of Chagas disease.
French: Traitement Il existe des médicaments pour traiter la maladie de Chagas.
English: The incumbent of the proposed new post of Management Analyst Officer (P-3) will conduct management analysis of HCC cases and recommendations made by HCC in order to identify systemic issues in the acquisition process.
French: L'analyste de la gestion (P-3) sera chargé de réaliser des analyses de gestion sur les dossiers et recommandations formulées par le Comité des marchés du Siège, dans le but de cerner les problèmes systémiques qui se posent dans le processus d'achat.
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Tribunal de l'aviation civile du Canada Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: The Canadians still looked forward to taking their place on the Western Front in France.
French: Les Canadiens comptent toujours occuper leur place sur le front ouest, en France.
English: The Commission takes the view that this participation is one of the strong points of the Agenda and that this approach must be pursued with determination.
French: La Commission estime que cette participation constitue un point fort de l'agenda et que cette approche doit être poursuivie vigoureusement.
English: It affects specific and easily identifiable social and occupational groups, particularly women, 38 per cent of whom are heads of households.
French: Elle touche des groupes et catégories socioprofessionnelles spécifiques et facilement identifiables, notamment les femmes, dont 38 % sont des chefs de famille.
English: All rooms and holiday houses are equipped with bathroom and WC.
French: Toutes les chambres et bungalows sont equipes de salle de bains et WC.
English: Work at Skinners Cove entails the reconstruction of approximately 60 metres of the west marginal pilework wharf.
French: Les travaux à Skinners Cove comportent la reconstruction d’environ 60 mètres de la section ouest du quai longitudinal sur pieux.
English: See Council decision 2008/244.
French: Voir la décision 2008/244 du Conseil.
English: This is why I wonder if the Council has discussed a strategy to follow up whether EU Member States will in effect introduce the UN's standard regulations.
French: J'aimerais donc savoir si le Conseil a envisagé une forme de stratégie pour encourager les pays membres à mettre en application les normes de l'ONU?
English: The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance.
French: La destruction d' innombrables animaux en bonne santé suscite une levée de boucliers de grande ampleur.
English: Curves of the water activity coefficient γw have been obtained as a function of water mole fraction in the mixtures AgNO3 + TlNO3 + Cd(NO3)2 + H2O at 98.5 °C.
French: On a étudié les courbes du coefficient d'activité de l'eau γw en fonction de sa fraction molaire pour des mélanges AgNO3 + TlNO3 + Cd(NO3)2 + H2O à 98.5 °C.
English: With regard to the effective implementation of human rights instruments, the democratic reforms begun in Mongolia in the 1990s had led to an intensive process of legislative change with a view to harmonizing national law with international standards.
French: En ce qui concerne l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme, les réformes démocratiques engagées en Mongolie au cours des années 90, ont permis d'introduire de profonds changements sur le plan législatif de manière à harmoniser les lois nationales avec les normes internationales.
English: The Committee expresses concerns about the lengthy detention of irregular migrants and rejected asylum-seekers in inadequate conditions.  (art.11}
French: Le Comité s'inquiète de la détention prolongée dans des conditions inadéquates des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile déboutés (art.
English: Advisers as appropriate may accompany each representative.
French: Des conseillers peuvent, le cas échéant accompagner chaque représentant.
English: Furthermore, it is clear that there is also an impact of price-level errors upon the separation rate.
French: De plus, il est clair que les erreurs attribuables au niveau des prix influencent également le taux des cessations d’emploi.
English: – As is often the case in these debates, this one is about principle and practice.
French: La sanction appliquée a tout de suite produit des changements dans la structure des délégations; des femmes ont été nommées.
English: I would go so far as to say that allowing ten more years to pass is not an option.
French: D’ailleurs, j’ose meme dire que ce n’est pas ˆ une option de laisser dix autres annees s’ecouler.
English: For example, Kokubu & Co.
French: Ainsi, Kokubu & Co.
English: " building capacity among local providers of professional, technical, management and commercial support services and to encourage enterprises to use these services.
French: " le renforcement des capacités des prestataires locaux de services de soutien professionnels, techniques, de gestion et commerciaux et l’adoption de mesures incitant les entreprises à recourir à ces services.
English: North American sales in 2003, for all hybrids combined, were only 40,000, but they are expected to reach 177,000 in 2005.
French: Les ventes nord-américaines en 2003, pour l’ensemble des modèles hybrides, n’ont été que de 40 000, mais on prévoit qu’elles atteindront 177 000 en 2005.
English: My delegation will certainly revisit this issue in the First Committee next year to examine the progress that we trust will, by then, have been made.
French: Ma délégation réexaminera certainement cette question à la Première Commission l'année prochaine afin de faire le bilan des progrès qui, nous en sommes certains, auront été réalisés.
English: 2.– (1) In these Regulations: "the Directive" means Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs; "computer program" shall include any design materials used for the preparation of such program.
French: 2.— 1) Dans le présent règlement : on entend par «directive» la directive du Conseil n° 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur; l’expression «programme d’ordinateur» comprend aussi le matériel de conception préparatoire.
English: 3.4 FluWatch IRID maintains a national influenza surveillance network through the FluWatch program.
French: 3.4 Surveillance de l'influenza La DIIR maintient un réseau national de surveillance de l'influenza grâce au programme de surveillance de l'influenza.
English: Place on a stir plate (without heat), loosen the cap and stir moderately at room temperature for five days.
French: Placer sur une plaque agitatrice (sans chaleur), desserrer le bouchon et agiter modérément à la température ambiante pendant cinq jours.
English: The members hold a variety of positions and backgrounds.
French: Ces membres occupent une foule de postes différents et leurs formations sont variées.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: Fish usability will be determined based on the appearance of the fish, the use, and the contaminant levels in fish tissue.
French: Le potentiel d'utilisation sera déterminé d'après l'apparence du poisson, l'utilisation prévue et les concentrations de contaminants dans les tissus de l'animal.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 2
French: Il n'y a pas de responsabilité importante vis-à-vis le travail exécuté par d'autres employés.
English: Out of each new group of inductees to
French: Elle mettra également en place des mesures pour des groupes particuliers, comme suit :
English: The former Regulations did not require compliance with those Technical Guidelines.
French: L’ancien Règlement n’obligeait pas le respect de ces directives techniques.
English: It is optional if the analyzer is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
French: Les caractéristiques des carburants de référence GR, G23, et G25 sont résumées ci-dessous:
English: Your rights / All different, all equal *= Mandatory fields Type your email*
French: Vos droits / Tous différents, tous égaux *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: By the winter of 1997, the TCH will be twinned from the Banff East Gate to Castle Junction.
French: D’ici -l’' 1997, la Transcanadienne sera doublée de l’entrée est de Banff à Castle Junction.
English: So far the Member States' repressive immigration policies have not caused a decline in illegal immigration.
French: À ce jour, les politiques répressives d'immigration des pays membres n'ont pas permis la diminution de l'immigration clandestine.
English: This may be due to fluid retention, GI blood loss, or an incompletely described effect upon erythropoiesis.
French: Cela peut être attribuable à la rétention de fluides, à la perte de sang dans l’appareil gastro-intestinal ou à un effet sur l’érythropoièse qui n’a pas été complètement décrit.
English: • Limitations on liability and risk management legislation, in order to not dissuade clean-up;
French: • le besoin de limiter la législation concernant la responsabilité et la gestion des risques afin d'éviter de dissuader ceux qui souhaitent entreprendre le nettoyage de sites contaminés;
English: In response to a question from the Tribunal, the witness stated that the appellant, under Memorandum ET 104 concerning "small manufacturers," could have requested that its licence be cancelled before the end of the calendar year if the taxable goods sold had been less than $50,000.
French: Enfin, en réponse à une question du Tribunal, le témoin a affirmé que l'appelant, en vertu du Mémorandum ET 104 concernant les «petits fabricants», aurait pu demander l'annulation de sa licence avant la fin de l'année civile si le montant des marchandises taxables vendues avait été inférieur à 50 000 $.
English: Thanks to a mixture of sound macroeconomic policies, appropriate utilization of external assistance and innovative home-grown ideas such as microcredit and non-formal education.  It now produced 26.8 million tons of food grains to feed its 130 million people and had reduced its population growth rate by one half over the past two decades.
French: Par un mélange de bonnes politiques macroéconomiques, d'utilisation judicieuse de l'aide extérieure et d'idées autochtones novatrices, telles que le microcrédit et l'éducation non formelle, il produit aujourd'hui de 26,8 millions de tonnes de céréales pour nourrir une population de 130 millions d'habitants, et il a réduit de moitié son taux de croissance démographique au cours des deux dernières décennies.
English: Specific targets associated with the Department's Long-Term Key Result #1 are significant contributors to achieving not only Environment Canada's, but the Government of Canada's objectives around climate change.2
French: Des cibles précises associées au résultat à long terme no 1 du Ministère contribueront de façon importante à atteindre non seulement les objectifs d'Environnement Canada en matière de changements climatiques3, mais aussi ceux du Gouvernement du Canada.
English: This Directive does not cover either the liberalisation of services of general economic interest or the privatisation of public bodies providing such services.
French: La présente directive ne traite ni de la libéralisation des services d'intérêt économique général, ni de la privatisation des entités publiques fournissant ces services.
English: Mr A. Frankenberger Second Secretary (Commercial)
French: M. A. Frankenberger Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: In 1979, a not-for-profit entity was established when the Eastern and Western Wood Products laboratories of the Canadian Forest Service became Forintek Canada, an independent, not-for-profit corporation.
French: En 1979, une entité sans but lucratif a été créée lorsque les laboratoires des produits du bois du Service canadien des forêts dans l'Est et dans l'Ouest ont été fusionnés pour devenir Forintek Canada, société autonome sans but lucratif.
English: As to be expected, the text obtained by OCRing this page is unreadable.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le texte obtenu après ROC est illisible.
English: • Subjects the novel microorganism or food containing it to the conditions expected for it in commercial production.
French: Une évaluation de la nutrition est nécessaire afin d'assurer que le statut nutritionnel des consommateurs ne risque pas d'être mis en danger par ce qui suit :
English: And there is no goal more worthy that the protection and preservation of Canada's natural environment.
French: Et il n'y a pas d'objectif plus digne que la protection et la préservation du milieu naturel du Canada.
English: It is for that reason that my delegation wishes to reiterate the need for the United Nations to retain the capacity, at the appropriate level, to monitor the support for NEPAD by the United Nations system and its agencies and to produce reports that the African Union could use in its implementation.
French: C'est pour cette raison que ma délégation tient à réaffirmer la nécessité que l'ONU garde sa capacité, au niveau approprié, d'assurer le suivi de l'appui que le système des Nations Unies et ses institutions accordent au NEPAD et de présenter des rapports que l'Union africaine pourrait utiliser dans le cadre de la mise en œuvre du NEPAD.
English: Transformation is a process and a mind-set.
French: Comme l’explique Meyers : « La Transformation est un processus et un état d’esprit.
English: He was Chair of English at Cornell University, Ithaca, New York, from 1941 to 1944.
French: Il est président du Département d'anglais à l'Université Cornell, à Ithaca (New York), de 1941 à 1944.
English: Or. es Justification This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
French: Il évaluera des technologies spécifiques 14/40 AM\607358FR.doc
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Morocco.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Maroc.
English: It could be demonstrated that thanks to specific measures (making the public short-distance passenger transport system more attractive by adjusting it to the needs of the main user categories) not only the utilisation rate of the public short-distance transport system was raised (and thus one of the major objectives of traffic policy was attained) but also the quality of mobility for women was improved which allowed women to better reconcile job and family obligations.
French: Il a pu être démontré que grâce à des mesures précises (rendre plus attirant le système de transport public des passagers sur de courtes distances en l'ajustant aux besoins des principales catégories d'utilisateurs) non seulement le taux d'utilisation du système de transport public sur de courtes distances a été élevé (et c'est ainsi que l'un des principaux objectifs de politique de circulation a été atteint), mais aussi la qualité de la mobilité des femmes a été améliorée ce qui permettait aux femmes de mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales.
English: The Council has been working through those proposals since 1999 and Parliament has followed the workings with a view to cooperation where there is progress for people and where it aligns with ECJ rulings.
French: Le Conseil travaille sur ces propositions depuis 1999 et le Parlement a suivi les travaux en vue de coopérer dans les domaines où des progrès pour la population sont réalisés et qui correspondent aux arrêts de la CJCE.
English: And continue developing a comprehensive and realistic plan for controlling and reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Et continuer à élaborer un plan exhaustif et réaliste pour contrôler et réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: E/CN.17/2006/7 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Integrated review of the thematic cluster of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in small island developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- session d'examen -- Examen intégré du module thématique portant sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques dans les petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Note that ITCs earned on expenditures incurred before February 24, 1998 are subject to recapture provided that the disposition of the property or its conversion to commercial use takes place after February 23, 1998 and the above conditions are met.
French: Il est à noter que les CII gagnés sur les dépenses engagées avant le 24 février 1998 sont aussi sujets à la récupération en autant que la disposition du bien ou son affectation à un usage commercial se fasse après le 23 février 1998 et que les conditions ci-dessus sont remplies.
English: Significant progress towards many of the immediate outcomes has now been achieved.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la réalisation des résultats immédiats; certains d’entre eux méritent d’être soulignés :
English: The others are to numerous to mention here.
French: Les autres sont trop nombreux pour être cités ici.
English: These opinions were underlined by the literature included in Dr.  Grinnell's report.
French: Ces opinions étaient corroborrés par la documentation jointe au  rapport du Dr Grinnell.
English: This amendment generally applies after 1999.
French: Ce critère d'apport est remplacé par un critère de contrôle.
English: (c) To promote women's rights as human rights as advocated in the Beijing Platform for Action and, in this regard, to assist members and associate members which are States Parties to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women to implement the Convention;
French: c) À promouvoir les droits des femmes en tant que droits fondamentaux, ainsi qu'il est recommandé dans le Programme d'action de Beijing et, dans ce contexte, à aider ses membres et membres associés parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à mettre en oeuvre ladite convention;
English: Letter of apology dated 17 June 1999 from Mr. Amar Kebaili to the Permanent Representative of Algeria to the United Nations at Geneva
French: Lettre d'excuses datée du 17 juin 1999, adressée au Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève par M. Amar Kabaili.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/58/563)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/563)
English: Bone windows may demonstrate fractures and ossicular disruption.
French: Il ne permet pas toutefois de détecter les écrasements osseux.
English: Festive Dining Gather the list of names of all SA clients and families including the needy families, get quotes from all the local grocery stores and go with the most cost efficient, issue gift certificates.
French: Souper de fête Liste des noms de tous les clients et familles sur l’AS, y compris les familles nécessiteuses; obtenir un prix de toutes les épiceries locales, choisir le plus rentable et distribuer des chèques-cadeaux.
English: The output signal is measured (in millivolts) and is then compared to the input signal (excitation from the power supply) in the ammeter of the load cell.
French: Le signal de sortie est mesuré (en millivolts) et est comparé au signal d'entrée (excitation depuis la source d'alimentation) dans l'ampèremètre de la cellule de pesage.
English: We also attach great importance to the role played by the functional commissions, such as the Commission on Sustainable Development, and we call for a strengthening of the Economic and Social Council's relations with the regional commissions.
French: Nous accordons également une grande importance au rôle joué par les commissions fonctionnelles telle que la Commission du développement durable, pour ne citer que celle-ci, de même que nous appelons au renforcement des relations du Conseil économique et social avec les commissions régionales.