ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1.1 As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: 15.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 6 à la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser de délivrer une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: In Blagdon3 the Federal Court of Appeal dealt with this matter in the following way:
French: Dans l'arrêt Blagdon3, la Cour d'appel fédérale a traité ainsi de cette question :
English: It thus asked that any assessment with a view to simplification must take account equally of economic, social, environmental and health aspects, in both the short and long term.
French: Il demande ainsi que toute évaluation en vue d'une simplification prenne en compte les aspects économiques, sociaux, environnementaux et sanitaires aussi bien à court qu'à long terme.
English: The author shows that international concerns about whale populations and other marine mammals have exerted intense pressure on local Greenland Inuit in their traditional harvest of whales.
French: L’auteur montre que les préoccupations internationales concernant les populations de baleines et d’autres mammifères marins ont exercé des pressions énormes sur les Inuit du Groenland pour qu’ils mettent fin à leurs pratiques traditionnelles de chasse à la baleine.
English: The National Diversity Management Network (DIV) was set up for this purpose on 1 January 2005.
French: Le Réseau national de gestion de la diversité (DIV) a été constitué à cet effet le 1er janvier 2005.
English: The Gilbert Cove and District Historical Society is undertaking the restoration project, which will include the construction of a protective armour stone wall to protect the site from ocean erosion, shelving to showcase local arts and crafts, and improvements to the café.
French: La Gilbert Cove and District Historical Society est le maître d’œuvre de ce projet de remise en état, qui comprend la construction d’un mur en pierre de carapace afin de protéger le site de l’érosion, l’aménagement d’étagères afin de mettre en montre des articles d’art et d’artisanat de la localité et la rénovation du café.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Eurobuilding 2 .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Eurobuilding 2 .
English: Students, Language learners, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: It contains 13 new titles and very few potential hits, except for "Fais-moi de l'electricite", written by Joe's gang.
French: Avec uniquement des nouveaux titres. Peu de tubes potentiels, sauf, peut-être, "Fais-moi de l'électricité", signé par la bande.
English: Our capacity in this area is being stretched due to a demanding strategic agenda and increased volume of transactions, as well as rising maintenance and service costs.
French: Notre capacité dans ce domaine est mise à l’épreuve en raison du programme stratégique exigeant et du nombre accru de transactions, ainsi que des coûts de service et de maintenance qui ne cessent de croître.
English: Our work also recognizes the contributions that local, regional and national voluntary sector organizations make to communities and to identifying innovative, effective responses to social issues - generating insights from which other communities can learn.
French: Nos travaux reconnaissent également les contributions que les organismes du secteur bénévole à l'échelle locale, régionale et nationale apportent aux collectivités et à la recherche de solutions novatrices et efficaces à des problèmes de nature sociale - générant ainsi des enseignements dont les autres collectivités peuvent s'inspirer.
English: • Canadian Centre for Policy Alternatives
French: • Centre Canadien des politiques alternatives (en anglais seulement)
English: 1995-1998 Ambassador to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: 1995-1998 Ambassadeur du Soudan au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Blue Puttees To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Blue Puttees À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is why the Commission is trying to pursue complex negotiations, using all the tools available to us.
French: C'est pourquoi la Commission s'efforce de poursuivre des négociations complexes en utilisant tous les outils disponibles.
English: TITLE Conventional energy sources and energy technology (COM(2006)0843), (COM(2006)0847) and (COM(2006)0844) Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy (COM(2006)0819) and (COM(2006)0821) A Black Sea Regional Policy Approach (COM(2007)0160) Action Plan for Energy Efficiency:
French: TITRE Les sources d’énergie conventionnelles et les technologies de l’énergie (COM(2006)0843), (COM(2006)0847) et (COM(2006)0844) Capacités aéroportuaires et assistance en escale: pour une politique plus efficace (COM(2006)0819) et (COM(2006)0821) Nouvelle approche régionale en mer Noire (COM(2007)0160) PV\668323FR.doc "Traduction externe"
English: I listened closely to the criticisms that several Member States made earlier concerning the often pro forma and not very useful character of these meetings.
French: J'ai bien écouté les critiques faites ce matin par plusieurs États Membres sur le caractère souvent formel et peu utile de ces réunions.
English: The last EP/Japan inter-parliamentary meeting (the 26th) took place in Tokyo and Kyoto on 15-20 May 2005.
French: La dernière réunion interparlementaire PE-Japon (la 26e) s'est tenue à Tokyo et à Kyoto du 15 au 20 mai 2005.
English: southmountain.doc - 84KB South Pickering 2000-09-22 2007-03-14 be0818.doc - 28KB South Porcupine 2007-07-13 2007-09-01 sporcupine.doc - 66 KB Sparta 2007-09-24 2007-09-01 sparta.doc - 63KB Spencerville 2008-03-25
French: southmountain.doc - 84 ko South Pickering 2000-09-22 2007-03-14 be0818.doc - 28 ko South Porcupine 2007-07-13 2007-09-01 sporcupine.doc - 66 ko Sparta 2007-09-24 2007-09-01 sparta.doc - 63 ko Spencerville 2008-03-25
English: The Norwegian government hopes to put into place a modern administrative system for the aquaculture industry, with expertise and capabilities that are suited to the industry's needs, and to ensure that the system can evolve in tandem with growth of the industry.
French: Le gouvernement norvégien souhaite asseoir l'industrie aquacole sur un système administratif moderne dont les compétences et les capacités seront adaptées aux besoins de l'industrie, et qui pourra évoluer au rythme de la croissance de l'industrie.
English: Observations on the Kayak-Complex, Belcher Islands, N.W.T. Natl Mus.
French: Observations on the Kayak-Complex, Belcher Islands, N.W.T., Natl Mus.
English: Ottawa, February 26, 2004 -- Filmmakers from the Francophonie world will have a unique opportunity to present their works in an international context at the 2nd annual DiverCiné Film Festival.
French: Ottawa, le 26 février 2004 -- Les cinéastes des quatre coins de la francophonie auront une occasion unique de présenter leur oeuvre à l’occasion de la deuxième édition de l’événement cinématographique, DiverCiné.
English: Hastily re-mustered troops, including 50 black volunteers, defended Windsor from a late attack in 1838.
French: Des troupes constituées à la hâte, incluant 50 volontaires noirs, défendirent Windsor contre une attaque tardive en 1838.
English: The Committee notes that some of these measures may be laboursaving.
French: Le Comité note que certaines de ces mesures pourraient se traduire par des réductions de personnel.
English: The various activities involved in the promotion of human rights are of a clearly different nature:
French: Les activités relevant de la promotion des droits de l'homme sont de nature très diverse:
English: The National Development Plan 2006-2010, entitled Estado comunitario: Desarrollo para todos (The State as a Community: Development for all), includes a strategy for promoting equity and reducing poverty to ensure that all Colombians have equal opportunities for access and quality in a basic set of social services which will eventually enable everyone to generate enough income to ensure a decent livelihood, which is fundamental in order to continue and strengthen social processes that will reduce violence.
French: L'actuel Plan national de développement 2006-2010 "Un État au service de la communauté : le développement pour tous" comprend aussi, parmi ses stratégies, l'équité et la réduction de la pauvreté, afin que les Colombiens aient, à l'avenir, des chances égales d'accéder à des services sociaux de qualité et disposent de revenus suffisants pour vivre une existence décente, deux dimensions fondamentales si l'État veut poursuivre et renforcer les processus sociaux permettant de réduire la violence.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161003 Sperwar Date: 21 November 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161003 Sperwar Date :
English: It is worth noting that the Government of New Brunswick has recognized that the issues of poverty cannot be solved with short-sighted, quick fix initiatives, but rather, must be addressed over the long-term, to ensure that people have the skills and opportunities to participate fully in the social and economic life of the province.
French: Il est bon de mentionner que le gouvernement du Nouveau-Brunswick tient compte du fait que ce ne sont pas les mesures à court terme et à effet immédiat qui permettront de régler le problème de la pauvreté parce qu'il s'agit là d'un phénomène qui doit faire l'objet de mesures à long terme visant à doter la population des connaissances et des possibilités qui lui permettront de participer pleinement à la vie économique et sociale de la province.
English: However, that potential has yet to be fully used.
French: Toutefois, ce potentiel reste encore à exploiter pleinement.
English: Antigua and Barbuda* (2009), Argentina (2011), Brazil (2011), Chile* (2009), Costa Rica (2010), Guatemala (2010), Haiti (2010), Peru* (2009), Uruguay (2011), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2011)
French: Antigua-et-Barbuda* (2009), Argentine (2011), Brésil (2011), Chili* (2009), Costa Rica (2010), Guatemala (2010), Haïti (2010), Pérou* (2009), Uruguay (2011), Venezuela (République bolivarienne du) (2011)
English: Adult Literacy and Life Skills Survey - 2003 / The Daily - Wednesday , May 11, 2005
French: Aspirations of Canadian Youth for Higher Education: Final Report (pdf) Looker, Ellen Dianne Gatineau, Québec:
English: Policy Options, (May 2000), pp. 48-50.
French: Towards a New Citizenship Regime », dans Options politiques, mai 2000, p.
English: Nevertheless, we obtain results that are virtually identical to theirs.
French: Néanmoins, nos résultats sont pratiquement identiques à ceux obtenus par ces auteurs.
English: To purchase the processing materials exempt from RST, a valid PEC must be provided to the supplier at the time of purchase.
French: Pour acheter des matériaux de conditionnement sans payer la TVD, il faut présenter au fournisseur un CET valide au moment de l'achat.
English: Training modules for Reserve officers, based on the Regular Force curriculum, are being developed.
French: On élabore actuellement des modules d’instruction à l’intention des officiers de réserve, en s’inspirant du programme de formation de la Force régulière.
English: In Senegal, under the VCMR project, specific content was developed and released in CD-ROM format. This CD-ROM included specific applications on local governance, resource management, and preventive health that had been developed in Microsoft Access.
French: Ces exemples semblent isolés et plusieurs contraintes font que les contenus sont assez peu développés: contraintes techniques (parc informatique réduit, capacité limitée des ressources humaines), économiques (coûts des services informatiques, de l’adaptation des contenus existants, etc.), contraintes de connaissance (quels sont les besoins en information?
English: They further recommend that training on the handling of cases of economic crime, including corruption cases, be increased.
French: En outre, ils recommandent d’ accroître la formation sur le traitement des affaires relevant de la criminalité économique y compris celles relatives à la corruption.
English: ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc.
French: APTITUDES ET COMPETENCES SOCIALES Vivre et travailler avec d'autres personnes, dans des environnements multiculturels, à des postes où la communication est importante et dans des situations où le travail d'équipe est essentiel (activités culturelles et sportives par exemple), etc.
English: Collection Design and its partners decline any responsibility and does not guarantee the exactness, the integrity or the updating of these informations and reserve the right to modify them at any time and without notice.
French: L'information que contient ce site provient de sources considérées fiables et elle est réputée exacte au moment où elle est affichée. Cependant, elle est fournie sans aucune garantie.
English: - Promotes home economics activities in communities within the Region and encourages community and individual participation - by assisting community leaders to predict long- and short-term objectives, - by recruiting and selecting Indian women to be employed as community project leaders on a contract basis, - by training or organizing training courses for selected community leaders, - by organizing short-term training courses for voluntary leaders of local homemaker clubs, and - by visiting community project leaders and volunteer workers to observe and assess their performance, to provide in-service training and to carry out teaching demonstrations.
French: - Solliciter la collaboration de firmes commerciales et d'organismes publics et privés dans la région pour coordonner les projets d'économie domestique pour les communautés et les particuliers, ou acheter les services dont disposent d'autres organismes afin d'éviter qu'on fasse le même travail deux fois et pour encourager la participation et l'entraide dans la communauté - en rédigeant de la correspondance avec les collègues du Ministère et les représentants d'organismes publics, de commerces privés, de clubs de bienfaisance et d'organisations communautaires, et - en assistant à des réunions et en participant à des activités de la communauté pour discuter et planifier les projets et les activités d'intérêt mutuel.
English: in Torre del Greco. This town is famous all over the world for the coral work and the cultivation of carnations.
French: L'Hôtel Holidays, récemment restauré, est conduit par la famille de' Gennaro, qui en 1963 faisait construire la structure tirant profit du merveilleux panorama que le littoral de Torre del Greco présente.
English: Unless we have confidence in a new approach, we cannot possibly hope to construct an effective regional management system.
French: A défaut d'une nouvelle approche, nous ne pourrons probablement pas élaborer un nouveau système de gestion régional.
English: The applicant considers that the word ‘basics’ is not used in the English language to describe the goods in question, but is a complex and vague word with a plurality of meanings which does not have any direct and sufficiently precise link with those goods.
French: Or, la requérante considère que le mot « basics » n’est pas utilisé en anglais pour décrire les produits concernés en l’espèce, mais constitue un mot au sens complexe et vague, pouvant avoir de multiples significations et étant dépourvu de tout lien direct et suffisamment précis avec ces produits.
English: ◦ Contact Us Pension Services Future Delivery Model Under the new model, contributors will interact directly via various media options with the plan administrator for pension related activities.
French: ◦ Contactez-nous Modèle futur de prestation des services de pension Sous le nouveau modèle, les cotisants interagiront directement avec l'administrateur du régime au moyen de diverses options pour les activités liées aux pensions.
English: Nevertheless, there is a provision that I can mention today, Article 10 of the Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, that provides that Member States shall ensure, and I quote, that, ‘the … treatment plants are … operated and maintained to ensure sufficient performance under all normal local climatic conditions’.
French: Toutefois, la disposition que nous évoquons aujourd’hui, l’article 10 de la directive du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, dispose que les États membres veillent à ce que, je cite: "les stations d’épuration soient exploitées et entretenues de manière à avoir un rendement suffisant dans toutes les conditions climatiques normales du lieu où elles sont situées".
English: The emphasis placed on the dual - i.e. cultural and industrial - nature of cinematographic and audiovisual works does not make sense since the advantages to be gained from paying this sector greater attention lie precisely in promoting its cultural dimension.
French: L'insistance mise sur la double nature culturelle et industrielle des ?uvres cinématographiques et audiovisuelles n'est intellectuellement pas satisfaisante puisque l'intérêt d'une attention soutenue pour ce secteur réside précisément dans la promotion prioritaire de sa dimension culturelle.
English: © Parks Canada / Craig Zimmerman / PANP E1734 Seeing wild creatures in their natural environment is often one of the highlights of a visit to a national park; from the red squirrels chattering by your campsite to a stag elk grazing in a clearing or an osprey circling the water’s edge.
French: © Parcs Canada / Craig Zimmerman / PANP E1734 L’observation d’animaux sauvages dans leur environnement naturel figure souvent au nombre des faits saillants que l’on retient d’une visite d’un parc national, qu’il s’agisse d’écureuils roux en train de jacasser près de votre emplacement de camping, du wapiti en train de paître ou du balbuzard décrivant des cercles au-dessus de l’eau.
English: In the case of Suriname, a country that suffered the greatest disaster in its recent history, assistance to this brother country was in two stages.
French: En ce qui concerne le Suriname, pays qui a récemment été confronté à une terrible catastrophe, notre appui à ce pays frère s'est fait en deux phases.
English: Second Regional Consultative Meeting for the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These paragraphs provide authority to make regulations to govern:
French: Ils permettent de prendre des règlements relatifs :
English: Under agenda item 103, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/58/493, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 103 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/58/493, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Are You Tobacco Wise? The purpose of Tobacco Wise is to sensitize Aboriginal communities so that they use tobacco in a sacred and traditional way and not to feed an addiction.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Campagne Le Pot au volant, La Le projet Le pot au volant vise à sensibiliser les jeunes Canadiennes et Canadiens de 14 à 18 ans aux risques de la conduite sous l'effet du cannabis.
English: Making trade and environmental policies mutually supportive;
French: b) Rendre les politiques commerciales et environnementales complémentaires;
English: To reach such an agreement the Commission will be taking an active part in the discussions and negotiations that will take place with the European Parliament and the Council.
French: Pour obtenir un tel accord, la Commission prendra une part active aux discussions et aux négociations qui seront menées avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Other voluntary measures (such as the Responsible Care Program, Environmental Leadership Initiatives) were also not considered viable options, as they do not provide sufficient incentives to encourage existing PFOS users to shift away from the substance.
French: D'autres mesures volontaires (comme le Programme de gestion responsable ou les Initiatives de sensibilisation à la protection de l'environnement) ne sont pas non plus des solutions viables, puisqu'elles ne fournissent pas suffisamment de mesures incitatives pour encourager les utilisateurs actuels de SPFO à arrêter d'utiliser cette substance.
English: South Africa $168M Mozambique $1M Egypt $1M France $1M United Kingdom $1M 6.
French: Afrique du Sud, 168 millions $ Mozambique, 1 million $ Égypte, 1 million $ France, 1 million $ Royaume-Uni, 1 million $ 6.
English: The cash surplus in a farm business may often seem meagre, but net worth increases over the years as machinery, buildings and land is accumulated.
French: En agriculture, les surplus d'argent liquide sont souvent maigres, mais la valeur nette augmente au cours des ans avec l'accumulation de machinerie, la construction de bâtiments et l'achat de terres.
English: Recently, acting in close cooperation with United Nations agencies and inter-governmental organizations, the group succeeded in finding several children in the city of Rostov-on-Don and reuniting them with their family.
French: Récemment, il a, agissant en étroite coopération avec des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, pu retrouver plusieurs enfants dans la ville de Rostov-sur-le-Don et les réunir avec leur famille.
English: In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para.  12 above) in several of Australia's delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum resource found, the two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation.
French: Sur la question 3 a), les dispositions déjà citées (voir supra, par. 12) figurant dans plusieurs des accords de délimitation conclus par l'Australie indiquent clairement qu'en cas de découverte d'un gisement de pétrole transfrontalier, les deux parties s'efforcent de se mettre d'accord sur le mode d'exploitation le plus efficace de ce gisement et sur le partage équitable du produit de ladite exploitation.
English: PROTECTED B (when completed) (Green) I certify that following a review of this member's screening form there appears to be no known reason why this member should not proceed on this posting.
French: Officier de sécurité (Vert) Je conforme que le militaire a l’autorisation de sécurité voulue, __________________________________________. Ou (Jaune) Je doute que le militaire ait l’autorisation de sécurité voulue.
English: This measure starts from people. It does not start from the Commission, Parliament or governments.
French: Cette mesure émane des citoyens, et non de la Commission, du Parlement ou des gouvernements.