ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect producers' rights as set out in the Canada Grain Act by: - administering a licensing and security system; - ensuring fair treatment of producers by licensed grain companies and dealers and providing grain quality information to producers; and - administering fairly the producer car delivery option.
French: Offrir des services de pesée en recourant à un système d'assurance de la qualité du grain qui: - est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l''industrie céréalière, du producteur au consommateur; - fournit un soutien technique.
English: You may hear references to "goal-based evaluations", "process-based evaluations", "outcomes-based evaluations" or "other type of evaluations".
French: Vous avez peut-être déjà entendu parler d’évaluations des « buts », des « processus » ou des « résultats » ou d’autres types d’évaluations.
English: Before lithium therapy is started, the following baseline diagnostic tests should be done: blood samples should drawn for complete blood count, measurement of electrolytes, and determination of renal, liver and thyroid function.
French: Avant d'amorcer un traitement au lithium, il convient de soumettre le client aux tests diagnostiques suivants : prélèvement sanguin en vue d'une formule sanguine, d'un bilan électrolytique et d'une évaluation des fonctions rénales, hépatiques et thyroïdiennes.
English: • proxy solicitation and proxy circular exemptions
French: • sollicitation de procurations et dispenses de produire le circulaire de procuration
English: The Tribunal has created a new corporate image and enhanced its communication materials, including a new corporate brochure.
French: Le Tribunal a créé une nouvelle image de marque et a amélioré ses matériaux de communication, incluant une nouvelle brochure.
English: The work will require an eligible investment of $1,576,375, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Saint-Georges-de-Clarenceville is providing $721,411 of the amount, while the higher levels of government will contribute $427,482 each, for total government assistance of $854,964.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 576 375 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 721 411 $ pour la Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville et d'une participation de 427 482 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 854 964 $.
English: Family health teams, number of teams and
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: We share the concern expressed in the report relating to the arbitrary conduct of private security companies.
French: Nous partageons l'inquiétude manifestée dans le rapport à l'égard de la conduite arbitraire de sociétés de sécurité privées.
English: -Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires :
English: C. The coordinating bodies are less effective in coordinating programme delivery and strengthening organizational performance
French: Les organes de coordination s'avèrent moins efficaces dans le domaine de la coordination de l'exécution des programmes et du renforcement de l'exécution des tâches
English: Reducing the burden of cardiovascular disease in Europe is therefore possible.
French: Il est par conséquent possible de réduire la charge que représentent les maladies cardiovasculaires en Europe.
English: The owner of a utility installed across or along a railway shall at all times indemnify the company that owns, operates or uses the railway against all loss, cost, damage, injury and expense to which the company may be put by reason of any injury to persons or damage to property caused by the construction, maintenance or operation of the utility crossing or by the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the owner of the utility in connection with the construction, maintenance, renewal, repair or removal of the utility crossing or the use thereof.
French: La personne à qui appartient un service public qui longe un chemin de fer ou qui passe sous celui-ci est tenue de dédommager la compagnie qui exploite, qui utilise ou à qui appartient le chemin de fer, d'une perte, d'un coût, d'un dommage, d'une blessure et d'une dépense relativement à une personne ou à des biens qui résultent de la construction, de l'entretien ou de l'exploitation du franchissement par desserte ou qui résultent de l'imprudence, de la négligence ou de l'inhabileté des employés ou des mandataires du propriétaire du service public relativement à la pose, à l'entretien, au renouvellement, à la réparation ou à l'enlèvement du franchissement par desserte ou à son utilisation.
English: 47% of the persons who were awarded a loan or credit in this period were women.
French: En outre, 47 % des personnes qui ont obtenu un prêt ou un crédit pendant cette période étaient des femmes.
English: Canada needs to expand its ability to capture innovative ideas for new products and processes from other jurisdictions.
French: Comme cela atténuerait en partie le risque initial, les investisseurs privés seraient aussi plus enclins à financer la mise en marché.
English: Tuktut Nogait National Park Agreement (Pursuant to Order in Council P.C. 1996-1002 dated June 25, 1996) Section 9.
French: Entente du Parc national Tuktut Nogait - (Conformément au décret C.P. 1996-1002 daté du 25 juin 1996) Section 9.
English: The tools required for building houses included sledgehammers, adzes, hand mauls and wedges for splitting wood.
French: Pour bâtir ces maisons, on utilisait, entre autres, des marteaux de forgeron, des herminettes, des maillets et des coins pour fendre le bois.
English: leading experts, 18 are now part of a Science Advisory Group that will provide ongoing peer review throughout the process.
French: Dix-huit de ces experts font maintenant partie du groupe consultatif scientifique qui, tout au long du processus, procèdera constamment à un examen par les pairs.
English: Line F Follow these steps to determine the amount for line F: ■
French: Le nom de David est inscrit à la deuxième ligne en tant que copropriétaire.
English: When the Minister of Internal Affairs had commented in 2007 that it was a cultural practice which must be respected, he may not have meant it.
French: Lorsque le Ministre des affaires intérieures a observé en 2007 qu'il s'agissait d'une pratique culturelle qu'il fallait respecter, il n'en était peut-être pas profondément convaincu.
English: List of First Nations on this Reserve Magnetawan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Magnetawan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thirdly, in some conventions administrative cooperation excludes, from the request for tax collection assistance, application of tax claim privileges granted to the requested State's own tax debts, or priority in recovering such debts (see the conventions between Belgium and Denmark, Finland and Germany, between the United States and Canada, and Finland, and between Denmark and Luxembourg and Germany).
French: En troisième lieu, certaines conventions établissent que la coopération administrative exclue l'application à la demande d'assistance en matière de recouvrement des mesures de privilège de la créance fiscale reconnues pour les créances fiscales de l'État requis, c'est-à-dire les mesures donnant la préférence au recouvrement de ces dettes (Conventions entre la Belgique et le Danemark, la Finlande et l'Allemagne, les États-Unis et le Canada et la Finlande, et le Danemark, le Luxembourg et l'Allemagne).
English: BRP’s Sea-Doo GTX Limited iS watercraft is the most advanced recreational vessel launched in decades, featuring many new technologies that dramatically improve the on-water experience for the operator.
French: La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS de BRP est le véhicule récréatif le plus perfectionné à avoir été lancé sur le marché au cours des dernières décennies car elle propose aux conducteurs bon nombre de nouvelles technologies qui leur procurent une qualité de navigation sur l'eau bien supérieure.
English: People with mental illness have an even harder time, since they are more likely to be unemployed.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale connaissent encore plus de difficultés comme elles risquent davantage de se retrouver sans emploi.
English: It is therefore important to carry out a thorough investigation in order to create a new European policy.
French: Il faut donc poursuivre une réflexion intensive pour tenter d'arriver à créer une nouvelle politique européenne.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall publish in its Official Bulletin all the assignments and licenses registered in respect of a protected topography as well as the changes thereto, within three months of registration.
French: Dans les trois mois qui suivent l’enregistrement, l’Office d’État pour les inventions et les marques publie dans son bulletin officiel toutes les cessions et toutes les licences enregistrées pour une topographie protégée ainsi que les modifications correspondantes.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Sumas Indian Band, dated February 26, 1998 (see footnote 10), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 26 février 1998 (voir référence 10) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Sumas est abrogé.
English: Troy Young Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada - Environmental Services P.O. Box 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Telephone: 902-496-5062  Fax: 902-496-5536 Email: troy.young@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40555
French: Troy Young Agent de l'evaluation environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Services de l'analyse du milieu C.P. 2247 1713 Bedford Row Halifax NS B3J 3C9 Téléphone : 902-496-5062  Télécopieur : 902-496-5536 Courriel : troy.young@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40555
English: The truth is that both have one common enemy — poverty and backwardness.
French: Ils n'ont en vérité qu'un seul ennemi commun - la pauvreté et l'arriération.
English: Switzerland has put forward a proposal for a global carbon dioxide tax which meets that criterion and would ensure the financing of the necessary adaptation measures.
French: La Suisse a élaboré une proposition de taxe globale sur le gaz carbonique, proposition qui répond à ce critère et qui garantirait le financement des mesures d'adaptation nécessaires.
English: The most frequently occurring opportunistic group are the Gram-negative Vibrionaceae bacteria (Walne 1958; Tubiash et al.
French: Les bactéries gramnégatives de la famille des Vibrionacées constituent le groupe de microbes opportunistes le plus courant (Walne 1958; Tubiash et al.
English: Perhaps I am not the only woman who feels this way.
French: Je ne suis peut-être pas la seule femme à penser de la sorte.
English: Sentinel surveillance of influenza-like illness will resume during the first week in October and will continue year round thereafter.
French: La surveillance sentinelle des syndromes grippaux débutera au cours de la première semaine d'octobre et se poursuivra par la suite toute l'année.
English: [Footnote 6] For more information on the exempting provisions in Parts II, Health Care Services and IV, Child and Personal Care Services, of Schedule V to the Act, see GST Memorandum 300-4-2, Health Care Services and GST Memorandum 300-4-4, Child and Personal Care Services.
French: [Note 6] D'autres renseignements sur les dispositions d'exonération de la partie II, Services de santé, et de la partie IV, Services de garde d'enfants et de soins personnels, de l'annexe V de la Loi sont donnés dans les mémorandums sur la TPS suivants : Services de santé (G300-4-2) et Services de garde d'enfants et de soins personnels (G300-4-4).
English: limit towards red: y > 0.390  limit towards white: y < 0.790 - 0.670 x.
French: Limite vers le vert: y < x - 0,120 Limite vers le rouge: y > 0,390 Limite vers le blanc: y < 0,790 - 0,670 x.»
English: John Normandin, A/Manager of Defence Deployed Support Services Division (DDSSD), and Mark Kelz, Supply Team Leader, were awarded the General Service Medal for their direct support to Canadian Forces in the presence of an armed enemy.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a lancé le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes pour que les troupes qui se livrent à des opérations sur le terrain à l'extérieur du Canada puissent se concentrer sur le travail qui nécessite des connaissances militaires.
English: C. Filtering software 65 - 67 15
French: Logiciels de filtrage 65 - 67 16
English: • Bar coding - product ID and verification
French: • Codes à barres - Identification et vérification du produit
English: Reply comment from Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) received on October 22, 2001 via e-mail
French: Commentaire de Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) reçue le 22 octobre 2001 par courriel
English: In addition, Article 74 of the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended to allow the convicts being in disciplinary cells to maintain correspondence with the state institutions.
French: L'article 74 du Code de l'exécution des sanctions pénales a en outre été modifié de façon à permettre aux condamnés placés dans des cellules d'isolement de correspondre avec les institutions de l'État.
English: You will receive a tax receipt for any donation of $15 and over.
French: Vous recevrez un reçu d’impôt pour tout don de plus de 15 $.
English: Consistent with the agreed scope and objectives for the internal audit, this report presents the audit results on:
French: Fidèles à la portée et aux objectifs convenus relativement à cette vérification, nous présentons les résultats de celle-ci en ce qui a trait aux points suivants :
English: The tragic events of September 11, 2001, and natural disasters like the Ice Storm (1998) and Hurricane Katrina (2005), focused attention on the need for more coherent defence structures in Canada and North America.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 et les catastrophes naturelles tel la tempête de verglas (1998) et l’ouragan Katrina (2005), ont attiré l’attention sur le besoin de structures de défense plus cohérentes au Canada et en Amérique du Nord.
English: EC-Chile association agreement (accession of Bulgaria and Romania) Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0361/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord d'association CE/Chili pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (A6-0361/2007) Recommandation Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Recommandation adoptée à main levée
English: Self-employed women often have to grapple with the problem that becoming a mother could endanger their livelihood.
French: Les femmes indépendantes doivent souvent se débattre avec le problème d'une grossesse éventuelle susceptible de mettre en danger leur moyen d'existence.
English: D.J. Damas and W.C. Sturtevant (eds.). Washington, D.C.:
French: Smithsonian Institute, Washington, D.C. Freeman, M.M.R., E.E. Wein et D.E. Keith.
English: There should, for example, be an autonomous group in the organization that has the specific mandate and political support to pursue the issues, both inside and outside the donor organization.
French: Elle doit par conséquent, par exemple, créer un groupe autonome spécifiquement chargé, avec le soutien politique nécessaire, de les suivre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisme donateur.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Noting the communiqué relating to support for tsunami and multihazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005,
French: Prenant acte du communiqué relatif à l'appui à apporter aux systèmes d'alerte aux tsunamis et d'alerte multirisques dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre à Bruxelles le 16 février 2005,
English: You have at least 30 days from the date that the NoV was issued to pay the AMP.
French: Vous avez au moins 30 jours à partir de la date d'émission du procès-verbal de violation pour payer la SAP.
English: A cedar canoe of this type, built in 1908, is displayed in the Grand Hall.
French: On peut voir une autre pirogue de ce genre, construite en 1908 pour l'exposition de Seattle, à la Grande Galerie.
English: As most foreign vessels left the Atlantic zone, federal fisheries authorities increased enforcement and doubled research.
French: La majorité des bateaux étrangers quitte la zone Atlantique et le ministère fédéral des Pêches et des Océans s'emploie à appliquer davantage la loi et la recherche dans la nouvelle zone est deux fois plus importante.
English: • Return to Claiming a capital gains reserve Including a previous year reserve in income If you claimed a reserve in the previous year, include that reserve in the calculation of your capital gains for the current year.
French: • Retour à Demander une provision relative aux gains en capital Inclure une provision de l'année précédente dans votre revenu Si vous avez demandé une provision l'année précédente, vous devez inclure le montant de celle-ci dans le calcul de vos gains en capital pour l'année courante.
English: • Bell Canada stated that all interfaces have been disclosed and the documents are available at Bell's disclosure Web page.
French: • Bell Canada signale que toutes les interfaces ont été divulguées et que les documents ont été versés sur son site Web de divulgation.
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier-two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS (61).
French: Parallèlement au MBCC, des liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) peuvent être utilisés pour le transfert transfrontière de titres (63).
English: This last analysis was also carried out separately for males and females and for four age groups: 12 to 24, 25 to 44, 45 to 64, and 65 or older.
French: Bien qu’il n’existe aucune « règle d’or » pour grouper les problèmes de santé chroniques d’après leur effet sur la valeur de l’HUI3, Drummond6 a suggéré qu’une variation de 0,03 des scores de préférence globaux de l’HUI2 représente une différence cliniquement importante minimale.
English: By a decision dated 10 July 2003, the Walloon Government created the Walloon Council for gender equality.
French: On mentionnera également l'arrêté du 10 juillet 2003 par lequel le gouvernement wallon a créé un Conseil wallon de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • Food Service Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, service des aliments
English: We are pleased to report that the Emirates ranked as the least corrupt of the GCC countries, and 31st overall.
French: Nous sommes heureux de signaler que les Émirats se sont classés comme l'un des pays du CCG les moins corrompus, au 31e rang.
English: Secondly, the Opposition Division ruled that the opponent did not provide evidence of the proof of use of that mark with ‘unrecorded magnetic carriers, disks, bands, rubans etc.’, namely goods ‘other than recorded computer programms’.
French: Deuxièmement, la division d’opposition a estimé que l’opposante n’apportait pas la preuve de l’usage de cette marque pour les «supports magnétiques, disques, bandes, rubans, etc., non enregistrés», autrement dit pour les produits «autres que les programmes informatiques enregistrés».
English: • Screening should do more good than harm.
French: • Le dépistage doit avoir plus d'effets positifs que d'effets négatifs.
English: The Delegation thought that the meeting also had to look at technical assistance in a broader perspective.
French: La délégation a estimé que les participants à la réunion devaient également examiner la question de l’assistance technique selon une perspective plus ouverte.