ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes Subsection 19(1) states that the lands listed in the schedule to the Ordinance and Admiralty Lands Act as of June 1, 1950 continue to be federal Crown lands.
French: Observations Selon le paragraphe 19(1), les immeubles mentionnés à l'annexe de laLoi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, qui étaient dévolus à Sa Majesté le 1er juin 1950, demeurent des immeubles fédéraux.
English: Investigations Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 8,433.0 8,477.9 8,173.6 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 79.0 76.0 3.0 Investigations brings to the attention of federal institutions and other organizations subject to the Act the need to develop sustainable solutions to issues relating to the implementation of the Official Languages Act.
French: Enquêtes Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 8 433,0 8 477,9 8 173,6 Ressources humaines (ETP) Prévues Réelles Écart 79,0 76,0 3,0 Le groupe des Enquêtes porte à l'attention des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à la Loi la nécessité de concevoir des solutions durables aux enjeux liés à l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: Raw leaf tobacco, $1.572 per kilogram.
French: Tabac en feuilles, 1,572 $ le kilogramme.
English: The TAA form contains relevant information on the travel: travel time, air and ground transportation, estimates for accommodation, meals, incidentals and all other expenses involved in travel.
French: Le formulaire d'AVA contient les renseignements pertinents liés au déplacement : durée, mode de transport (aérien ou routier) et estimation des coûts de l'hébergement, des repas, des imprévus et de toute autre dépense liée au voyage.
English: The dates and number of meetings had altered considerably during the current biennium and so conference- servicing requirements had shifted accordingly.
French: Les dates et le nombre de rencontres ont changé considérablement pendant l'exercice biennal actuel et le coût des services de conférence révisé en conséquence.
English: The Canadian economy has seen a broad shift toward services in the past decades.
French: Au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, l'Ã©conomie canadienne a connu une importante rÃ©orientation vers le secteur des services.
English: Ensure representation of all ecosystems and conservation/environmental features.
French: Garantir la représentation de tous les écosystèmes et de tous les aspects de la conservation et de l'environnement.
English: Therefore, my delegation would like to state that we fully agree with the Secretary-General that it is now important that the General Assembly consider proposals and determine how the United Nations can fulfil the commitments made by world leaders in 2005.
French: Ma délégation tient donc à indiquer que nous convenons pleinement avec le Secrétaire général qu'il importe désormais que l'Assemblée générale examine les propositions formulées et détermine comment l'ONU peut faire en sorte que les engagements pris par les dirigeants mondiaux en 2005 soient remplis.
English: Nablus City, including its refugee camps, remain under total curfew that denies residents free access.
French: La ville de Naplouse, ainsi que les camps de réfugiés aux alentours restent soumis à un couvre-feu total, privant les résidents du droit de libre circulation.
English: Ganesh Anandan has been awarded several grants from The Canada Council for the Arts and Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
French: Ganesh Anandan a reçu plusieurs bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Québec.
English: The only viable route to a fair resolution is through direct and early negotiations between the two sides to ensure the implementation of United Nations resolutions and of the basic principles of the Road Map and the Arab Peace Initiative, with a view to establishing an independent, sovereign Palestinian State.
French: La seule option possible en vue d'un règlement équitable passe par des négociations directes et rapides entre les deux parties pour assurer la mise en œuvre des résolutions de l'ONU et des principes fondamentaux de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe afin de créer un État palestinien indépendant et souverain.
English: Pick 2 numbers that are Flip/Flopped like 12/21 or 24/42.
French: Choisissez 2 numéros (l'un étant le contraire de l'autre) comme 12/21 ou 24/42.
English: The objectives set out in paragraphs 161-166 of the initial report are still valid.
French: Les objectifs de l'éducation exposés aux paragraphes 161 à 166 du rapport initial sont toujours valables.
English: A defluoridation plant was built to fit into an existing water supply scheme supplying one farm. Experiments carried out did lower fluoride content.
French: A faible dose, le fluor prévient la carie dentaire; il est cependant nocif pour l'organisme à trop forte concentration.
English: The issue of salary levels for professional staff was raised in a number of sites.
French: La question des niveaux de salaires du personnel professionnel a été soulevée par les représentants de plusieurs centres.
English: Within-country income inequalities also increased in a majority of countries during this period: between the early 1980s and 2005, income inequality rose in 59 out of 114 countries for which data are available and declined in 40 of those countries.
French: Au niveau national, les inégalités de revenus ont augmenté dans 59 pays sur les 114 pour lesquels on dispose de données pour la période 1980-2005 et diminué dans 40 autres pays.
English: That violence must stop now, and I should like, personally and on behalf of my country, to thank Mr Barroso for the clear signal he has sent out today in Parliament and for the solidarity he has shown with my country and with all those countries that have been attacked.
French: Cette violence doit prendre fin maintenant et je souhaiterais, à titre personnel et au nom de mon pays, remercier M. Barroso pour le signal clair qu’il a adressé aujourd’hui au Parlement et pour la solidarité dont il a attesté à l’égard de mon pays et de tous les pays qui ont subi des attaques.
English: Spend the day in Westerstede, in the lush park landscape of Ammerland or cycling through the various tree nurseries.
French: Toutes sont équipées de douche avec WC, ligne téléphonique directe, radio réveil et télévision.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Humanitarian aid (3/3)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Aide humanitaire (3/3)
English: BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC ATANASOVA, Aneliya, Bulgaria, ALDE AUSTIN, John, United Kingdom, SOC ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC DAMANAKI, Maria, Greece, SOC FAUTRIER, Catherine, Monaco, EPP/CD LAXTON, Bob, United Kingdom, SOC LUCYGA, Christine, Germany, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC ATANASOVA, Aneliya, Bulgarie, ADLE AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC DAMANAKI, Maria, Grèce, SOC FAUTRIER, Catherine, Monaco, PPE/DC LAXTON, Bob, Royaume-Uni, SOC LUCYGA, Christine, Allemagne, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: Please note that it is not required to submit the resolution of the shareholders.
French: Ne pas envoyer une copie de la résolution des actionnaires.
English: Fox, K.R. and Sorg, T.J. Controlling arsenic, fluoride and uranium by point-of-use treatment.
French: Fox, K.R. et Sorg, T.J. Controlling arsenic, fluoride and uranium by point-of-use treatment.
English: In this initial review year, ministers examined departmental spending amounting to $13.6 billion, or about 15 per cent of total direct program spending.
French: Par suite de ces examens, les ministères simplifient leurs opérations, réorientent leurs activités et transforment leur organisation afin d’offrir de meilleurs programmes et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Austria (comments): Rejects this point 3.2.2 for the same reasons as given under 3.2.1.
French: Autriche (observations): rejette ce point 3.2.2 pour les mêmes raisons que celles sous 3.2.1.
English: I therefore attach special importance to this opportunity to address you as a Parliament.
French: C'est pourquoi cette possibilité de m'adresser au Parlement revêt pour moi une importance particulière.
English: Department of Finance Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Table des matières 1.
English: Regional and bilateral trade agreements continue to liberalize trade faster than multilateral trade agreements, but they are less efficient in net trade creation.
French: Les accords commerciaux régionaux et bilatéraux libéralisent toujours les échanges plus rapidement que les accords commerciaux multilatéraux mais sont toutefois moins efficaces en termes de création nette d'échanges commerciaux.
English: (1) For the purpose of defraying the expenses of the supervision by the Superintendent, there shall be payable to the Superintendent for deposit with the Receiver General a levy on all payments, except the costs referred to in subsection 70(2), made by the trustee by way of dividend or otherwise on account of the claims of creditors, whether unsecured, preferred or secured creditors, and including Her Majesty in right of Canada or a province claiming in respect of taxes or otherwise.
French: (1) For the purpose of defraying the expenses of the supervision by the Superintendent, there shall be payable to the Superintendent for deposit with the Receiver General a levy on all payments, except the costs referred to in subsection 70(2), made by the trustee by way of dividend or otherwise on account of the claims of creditors, whether unsecured, preferred or secured creditors, et including Her Majesty in right of Canada or a province claiming in respect of taxes or otherwise.
English: WIPO published a Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and Glossary of Copyright and Related Rights Terms, which clarifies and explains the legal principles enshrined in the Copyright and Related Rights Treaties administered by WIPO, and their relationship with policy, economic, cultural and technological considerations.
French: L’OMPI a publié un guide des traités de droit d’auteur et de droits connexes administrés par l’OMPI et un glossaire relatif au droit d’auteur et aux droits connexes qui précise et explique les principes juridiques consacrés dans les traités de droit d’auteur et de droits connexes administrés par l’OMPI et leur lien avec les questions politiques, économiques, culturelles et techniques.
English: The following representatives are on the speakers' list for today: Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria and Ambassador Marius Grinius of Canada.
French: Les représentants suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius.
English: • The location of keywords on a web page Title tags containing the search terms are often assumed to be more relevant than titles that don't.
French: • L'emplacement des mots clés sur la page Web Les balises de titres qui contiennent des termes recherchés sont plus pertinentes que celles qui n'en contiennent aucun.
English: Non-post requirements of $73,900 would largely cover: consultant services to undertake evaluations focusing on programme implementation; travel of staff; and other organizational requirements.
French: Les autres objets de dépense (73 900 dollars) couvriraient largement les services de consultants chargés d'évaluer la mise en œuvre du programme, les déplacements du personnel et autres besoins de l'organisation.
English: Other species were abundant in the seed bank, but rare in the vegetation.
French: Les résultats indiquent qu'en dépit de l'abondance des graines dans les sols dénudés, la colonisation sera vraisemblablement très lente.
English: “(b) The failure to allow independent civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;  “2.
French: b) Le fait qu'au Zimbabwe il ne soit pas permis à la société civile indépendante d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: Over the past 10 years, Turkey has made strides in advancing women and promoting their rights.
French: Au cours des 10 dernières années, la Turquie a progressé en ce qui concerne la promotion des femmes et de leurs droits.
English: We call upon both parties to establish this relationship and to give it some substance, bearing in mind their future which, need we say, is solidly in Europe.
French: Nous appelons les deux parties à établir cette relation et à lui donner un contenu, en ayant à l'esprit leur avenir qui - faut-il le rappeler - se trouve solidement en Europe.
English: The name of the bridge also was a means of honouring WW I veterans.
French: Il a été nommé ainsi pour honorer la mémoire des combattants de la première guerre mondiale.
English: In 2005, some 7,500 children had been attending primary school or preschool in the east of the country.
French: En 2005, il y avait approximativement 7 500 enfants qui allaient à l'école (primaire et préscolaire) dans l'est du pays.
English: c Represents accrued liabilities for unused vacation days of $47,613,844 and for repatriation benefits of $23,279,608, and for after-service health insurance of $389,000,000.
French: c Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (47 613 844 dollars), des prestations liées au rapatriement (23 279 608 dollars) et de l'assurance maladie après la cessation de service (389 millions de dollars).
English: Four inspections are planned to third countries with which the EU has concluded bilateral agreements.
French: Deux inspections sont prévues dans les pays tiers avec lesquels l’UE a conclu des accords bilatéraux.
English: Most HR specialists and some managers we spoke to cautioned that the hiring of relatives should not automatically be perceived as patronage.
French: La plupart des spécialistes en RH et des gestionnaires rencontrés en entrevue sont d'avis que l'embauche de parents ne doit pas être automatiquement perçue comme du favoritisme.
English: Bristol-Myers Squibb v. Minister of Health
French: Le brevet revendique une formulation pour laquelle aucun avis de conformité n'a été délivré.
English: The object of the exercise was not to repeat previous work, but to provide a brief summary of the main conclusions;
French: Il ne s'agissait pas ici pour le groupe de recommencer les travaux qui avaient déjà été faits mais de fournir un résumé succinct de ses principales conclusions;
English: In 1954, the government rewrote the Indian Act, clarifying that the Act did not apply to Inuit (Section 4 Part 1).
French: En 1954, le gouvernement a remanié la Loi sur les Indiens, précisant qu’elle ne s’appliquait pas aux Inuits (section 4, partie 1).
English: Revitalizing Settlement Houses in the Global Era."
French: Revitalizing Settlement Houses in the Global Era », Journal of Community Practice, vol.
English: At Sigma Assistel, you can achieve both your personal and professional goals.
French: Sigma Assistel saura satisfaire vos exigences professionnelles et personnelles.
English: Parties not included in Annex I shall be assisted with capacity-building at all levels in order to be able to carry out such activities;
French: Les Parties non visées à l'annexe I bénéficieront d'une aide pour renforcer leurs capacités à tous les niveaux afin d'être en mesure d'entreprendre de telles activités;
English: It was further agreed that the troop/police contributors should be required to indicate whether they wanted to substitute the existing Contingent-Owned Equipment Manual as national data either in whole or in part, at the same time.
French: En outre, il faudrait que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police indiquent s'ils souhaitaient utiliser les données du Manuel, en tout ou en partie, comme données nationales.
English: Paragraph 37(b) of SIMA provides that the Tribunal shall render its advice on the question without holding hearings, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when he reached his decision or conclusion on that question, forthwith after the date on which the reference is made to it and, in any event, not later than 30 days after that date.
French: L’alinéa 37b) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit donner son avis sur la question, sans tenir d’audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre pour arriver à une décision ou conclusion, dès qu’il est saisi mais, au plus tard, dans les 30 jours suivant la date où il est saisi.
English: Industry Canada also seeks to encourage firms to move up the value chain and become more competitive.
French: Il s’efforce également d’encourager les entreprises à progresser dans les chaînes de valeur et à devenir plus concurrentielles.
English: Under article 93 bis, the enforcing authority may order that the measure should be applied in a centre promoting the work ethic if the young person has reached the age of 17.
French: Selon l'article 93 bis, l'autorité d'exécution peut ordonner que la mesure soit exécutée dans une maison d'éducation au travail dès que l'adolescent a atteint l'âge de 17 ans.
English: Their results provide evidence that this transporter has capabilities previously thought to exist but not genetically validated in plants before. Under salt stress,when sodium levels are too high, OsHKT2;1 transport is shut off, protecting the plantfrom accumulating too much sodium.
French: In a new JCI study, researchers show that a combination of radiation treatment and the use of angiogenesis inhibitors such as canstatin is able to overcome HIF-1-dependent tumor survival and increase tumor cell death in mice.
English: These Conditions of Carriage are applicable unless they are inconsistent with our Tariffs or applicable law in which event such Tariffs or laws shall prevail.
French: Cela veut dire que, même si vous avez effectué une réservation chez nous et si vous possédez un Billet sur lequel nous sommes désignés comme Transporteur ou dans lequel apparaît notre Code de Désignation, le vol est affrété par un autre Transporteur. En cas de vol en partage de codes, nous vous informerons de l’identité du Transporteur opérant le vol selon les modalités prévues à l’article 18.
English: (Δhi) = the vertical movement of the centre of gravity of the ith body section,
French: (Δhi) = mouvement vertical du centre de gravité de la ième section de caisse,
English: The WQI is described further on the CCME’s website (www.ccme.ca). In this report, the WQI was calculated for 340 locations in southern Canada, 30 locations in northern Canada and 7 basins in the Great Lakes.
French: L'IQE est décrit plus en détail sur le site Web du CCME (www.ccme.ca/ourwork/water.fr.html?category_id=102). Dans le cadre du présent rapport, l'IQE a été calculé pour 340 sites de surveillance répartis dans le Sud du Canada, 30 dans le Nord du Canada et sept bassins des Grands Lacs.
English: The Member States are asked to achieve the following objectives:
French: Les États membres sont invités à réaliser les objectifs suivants:
English: Mr. Speaker, as a responsible government, we have a system in place to do exactly that, and the Auditor General is an essential partner in it.
French: Monsieur le Président, en tant que gouvernement responsable nous avons mis en place un système qui permet justement d'apporter des correctifs, et la vérificatrice générale en est un partenaire essentiel.
English: Dynamic data on structural changes in monitored buildings are registered continuously by the OSMOS system and saved for evaluation on reaching specified threshold values.
French: Les données dynamiques issues du comportement des structures surveillées sont saisies en permanence par le système OSMOS et, lorsque les seuils déterminés sont dépassés, enregistrées pour traitement.
English: The Department was instrumental in securing an exemption for Canadian citizens from these requirements.
French: Le Ministère a contribué à la décision des autorités américaines d'exempter les citoyens canadiens de cette exigence.
English: These reports built on the previous work of Lortie and the Auditor General and examined the international experience with respect to making effective use of S&T advice and bringing improvements to S&T management in the federal government.
French: Dans son rapport de 1998, le BVG mentionne la nature compartimentée des S & T au sein des structures ministérielles et note qu’il reste des écarts importants à combler avant la réalisation de la stratégie gouvernementale de 1996.
English: Part of the assessment of the individual was the SLE process, and the employee had results that were then 4 ½ years old.
French: Dans l'évaluation de la personne embauchée figurait l'Évaluation de la langue seconde (ELS). En l'occurrence, les résultats de la personne embauchée datent de quatre ans et demi.
English: Where regulation would still be necessary (where the market cannot correct problems), regulation would be minimal and efficient.
French: Lorsque la réglementation restera nécessaire (c’est-à-dire lorsque le marché ne pourra pas lui-même corriger la situation), elle devra être appropriée et aussi peu complexe que possible.
English: Health Canada is conducting research projects and surveillance as well as having begun to undertake risk assessments.
French: Santé Canada mène également des projets de recherche et des opérations de surveillance et a commencé à entreprendre les évaluations des risques.
English: UNITED NATIVE NATIONS SOCIETY Location:
French: UNITED NATIVE NATIONS SOCIETY Endroit :
English: UV and urticaria (hives) | it from the body.
French: UV et à l'urticaire (urticaire) | il du corps.
English: There could be actions as dissimilar and as dangerous as, inter alia, interruption of automated systems at airports; interference with the navigation systems of commercial flights; damage to the control systems of electrical power plants, water supplies and roads; and damage to communication networks.
French: Les systèmes téléinformatiques peuvent servir à obtenir des résultats aussi différents et dangereux que le blocage des systèmes automatisés d'un aéroport; l'interférence dans les systèmes de navigation d'avions commerciaux; la perturbation des systèmes de contrôle d'une centrale électrique, de l'approvisionnement en eau et de la circulation automobile; ainsi que le démantèlement de réseaux de communication.
English: The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: Depuis 2004, 13 projets de recherches examinent l’incidence exacte de la décentralisation sur l’accès des femmes aux services, aux ressources et au pouvoir local en Asie du Sud, en Afrique subsaharienne et en Amérique latine. Les recherches démontrent que ces réformes ne profitent pas automatiquement aux femmes; elles peuvent même les désavantager.
English: He was pleased that the primary school enrolment rate was almost 100 per cent, which, in percentage terms, was excellent.
French: M. Martynov se félicite que le taux de scolarisation avoisine 100 % dans l'enseignement primaire, ce qui, en termes de pourcentage, est excellent.