ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission noted that staff of the Rome-based organizations, as well as employees in the local market, were usually required to work in one language only, that is, in Italian in the local market and in English at the Rome-based organizations.
French: En outre, la Commission a noté que le personnel des organisations sises à Rome, ainsi que les employés du marché local, étaient habituellement tenus de travailler dans une langue seulement, l'italien pour le marché local et l'anglais dans les organisations sises à Rome.
English: No information had been provided on current legislation or mechanisms aimed at ensuring true equality of opportunity between men and women, and she wondered whether the new Committee would have the authority to review existing mechanisms with a view to full implementation of the Convention.
French: On ne sait rien de la législation ou des mécanismes actuels destinés à assurer une véritable égalité des chances entre hommes et femmes, et elle se demande si le nouveau Comité sera habilité à revoir les mécanismes en place de manière à assurer la pleine application de la Convention.
English: In the Acadian Peninsula, seasonal employment is a problem, but diversification efforts seem to be paying off.
French: Dans la Péninsule acadienne, le travail saisonnier pose un problème, mais des efforts de diversification semblent porter des fruits.
English: The future holds likely changes in the form and function of both the Medicaid and Medicare programs that will alter and perhaps worsen the health care services and health outcomes of these diverse subpopulations of women.
French: L’avenir entraînera probablement, dans les programmes Medicaid et Medicare, des changements de forme et de fonction qui modifieront et détérioreront peut-être les services de soins de santé et les résultats sur la santé de ces diverses sous-populations de femmes.
English: Many factors play into municipal decisions to restrict pesticides.
French: De nombreux facteurs interviennent dans les décisions des municipalités d’interdire les pesticides.
English: O98-283 316 (.zip) 1998/02/12 1998/03/13 GT Revision of housekeeping nature involving clarification purposes O98-254 315 (.zip) 1998/02/04 1998/03/09 GT MTS is proposing to enhance the existing service in reponse to requests received from customers by providing Call Name Display to channels having a connection to the PSTN.
French: O98-283 316 (.zip) 1998/02/12 1998/03/13 TG Revision of housekeeping nature involving clarification purposes O98-254 315 (.zip) 1998/02/04 1998/03/09 TG MTS is proposing to enhance the existing service in reponse to requests received from customers by providing Call Name Display to channels having a connection to the PSTN.
English: How have they worked for social change? 8.
French: Comment ont-elles œuvré pour provoquer un changement social ? 8.
English: Several key projects, as well as ongoing system maintenance, are now being managed by the Office of Management Services, under the day-to-day supervision of a senior project manager.
French: Plusieurs projets clés et le système d'entretien permanent sont maintenant gérés par le Bureau des services de gestion, sous la supervision quotidienne d'un gestionnaire principal de projet.
English: Further, if either the date of an invoice, or the payment date under a written agreement, is earlier than the day the invoice is issued, GST becomes payable on the earlier date.
French: De plus, si la date de la facture ou la date du paiement en vertu d’une convention écrite est antérieure à la date d’émission de la facture, la TPS devient payable à la première en date de ces deux occurrences.
English: Any claim for a right of priority earlier than that provided for in paragraph 2 shall lapse if the applicant does not submit to the Office within three months of the date of application copies of the earlier application that have been certified by the authorities responsible for such application.
French: Toute revendication d'un droit de priorité antérieur à celui prévu au paragraphe 2 s'éteint si le demandeur ne présente pas à l'Office, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt, de copies de la demande antérieure certifiées conformes par les autorités compétentes en la matière.
English: For example, in one of the capacity-building programs studied, the improvement of business management was one of the activities identified, sub activities included the development of training programs and electronic networks.
French: Ainsi, dans l'un des programmes de mise en valeur du potentiel examinés, l'amélioration de la gestion opérationnelle était l'une des activités mentionnées, tandis qu'on retrouvait au nombre des sous-activités l'élaboration de programmes de formation et la mise en service de réseaux électroniques.
English: The Australian Government does not accept that there would be a breach of articles 17, 23, paragraph 1, or 24, paragraph 1, if the complainants are removed to Indonesia.
French: Le Gouvernement australien n'accepte pas l'idée qu'il y aurait violation de l'article 17, du paragraphe 1 de l'article 23 ou du paragraphe 1 de l'article 24 si les auteurs étaient expulsés vers l'Indonésie.
English: Athabaskan was in a fair state of readiness as she had begun preliminary storing for the European cruise, but she was in the midst of her annual leave period, and many of her key men were away, with their leave not due to expire until 6 July.
French: À la suite de la déclaration Truman et de la résolution du Conseil de sécurité en date du 27 juin, la Marine commença à prendre des mesures pour mettre ses navires de combat dans le Pacifique sur le pied de guerre.
English: Most of these companies cannot only be distinguished due to their quality claim also due to their perfect design of their products. Everything must fit to be on the top including also good signs from THOMAS.
French: Il est surprenant que beaucoup de ces entreprises se soulignent aussi à côté de leur exigence qualitative par la conception réussie de leurs produits.
English: HIV/AIDS---a key component of programming for CIDA and its many partners since 1987---is one of the organization's four social development priorities.
French: Téléphone : (613) 941-2672 Site Web : www.cihr.ca Réseau autochtone canadien sur le sida (RACS) Une coalition nationale de personnes et d'organismes autochtones qui guide, défend et appuie les Autochtones qui vivent avec le VIH/sida et leurs proches.
English: Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière à l'autonomisation des femmes.
English: In paragraph 69, the Board recommended that ITC should join other United Nations organizations in instituting project peer reviews for significant projects, with a view to limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering to similar strategies and needs.
French: Au paragraphe 69, le Comité a recommandé que le Centre mette en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial pour les projets importants afin d'éviter d'apporter chaque fois des solutions différentes pour des stratégies et des besoins analogues, ce qui finit par avoir un coût.
English: He is living legend of pizza oven builders.
French: Une légende entre les constructeurs des fours a pizza chauffés avec du bois .
English: The Work Experience Option is designed to support youth in receipt of municipal assistance with an opportunity to gain work experience to increase their employability.
French: Le volet *Expérience de travail+ a pour objectif d'offrir aux jeunes qui reçoivent de l'aide sociale des municipalités la possibilité d'acquérir une expérience de travail susceptible d'améliorer leur employabilité.
English: • making qualified government appointments;
French: • nommer des personnes qualifiées au gouvernement;
English: Everybody in the Company contributes in creating the necessar conditions to reach the common objectives.
French: Tout le personnel d'AMT doit concourir à créer les conditions nécessaires afin que chacun puisse rejoindre les objectifs communs que la Société s'est fixée.
English: The proposal, like others submitted by various lawmakers, is being studied by the legislature.
French: Cette proposition, à l'instar de celles présentées par divers législateurs, est soumise à l'examen du pouvoir législatif.
English: The European extra-judicial network, put in place by the European Commission, enables consumers who have bought products or services abroad to contact these bodies in their own language.
French: Le réseau extra-judiciaire européen mis en place par la Commission européenne permet aux consommateurs ayant acquis des produits ou services à l'étranger de contacter ces organismes dans leur propre langue.
English: Also, the report on an employee post occurs whenever a payment is made.
French: De plus, le relevé concernant le poste d'une personne occupée est établi au moment d'un paiement.
English: “7.  Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology, in accordance with article 22 of the Convention, for the effective implementation of the Cartagena Protocol;  “8.
French: Demande instamment aux pays développés de faciliter le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles conformément à l'article 22 de la Convention, afin de faciliter l'application efficace du Protocole de Cartagena;
English: WO Organ’s head generated a fierce bidding war, with a group of truckers, represented by Private Christopher Bryan, 2 Service Battalion, coming out on top for $500.
French: Tous les militaires présents sont d’accord pour dire que la dépense en vaut la peine pour une occasion aussi rare et pour avoir la chance de raconter cette histoire aux générations futures.
English: Option 2 (Proposal by Australia, Canada, Poland and the United States):
French: Variante 2 (Proposition de l'Australie, du Canada, des États-Unis et de la Pologne) :
English: Article 6 states that the organization of the family is the basic unit of society and marriage is regarded as its legal basis.
French: De même l'article 6 définit « l'organisation de la famille [comme] l'unité de base de la société, celle qui est constituée sur la base juridique du mariage.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces pays à participer à nos travaux conformément à son règlement intérieur?
English: If so, Member States will be apprised of progress.
French: Dans ce cas, les États Membres seront tenus au courant des progrès accomplis.
English: KOOKAÏ also proposes a little girl’s collection expanded from year to year with several trendy, comfortable and slightly flirtatious styles which thrill budding fashionistas and Mummies alike!
French: KOOKAÏ propose également une collection petite fille qui s’étoffe d’année en année avec une multitude de modèles dans la tendance, confortables, un brin coquin qui séduisent à la fois les mamans et les fashionistas en herbe !
English: It does this by negotiating with those countries in several international organizations to establish various instruments—treaties, model laws, conventions etc.—that create uniform substantive law internationally or uniform rules to determine what country's laws apply in specific situations.
French: L'Équipe s'acquitte de ces tâches en négociant avec ces pays dans plusieurs organisations internationales afin de créer divers actes instrumentaires (traités, lois types, conventions, etc.) qui créent un droit substantiel uniforme à l'échelle internationale ou des règles uniformes afin de déterminer les lois du pays qui s'appliquent à des situations précises.
English: Complete the table below to indicate your plans with respect to the priority program categories (refer to Public Notices CRTC 1999-97 and CRTC 1999-205).   The licensee undertakes to broadcast between 7:00 p.m. and 11:00 p.m., as a minimum, the following average number of hours per week of priority programming in each broadcast year of the licence term:
French: Remplir le tableau ci-dessous et indiquer vos plans concernant les catégories d'émissions prioritaires (référez-vous aux avis publics CRTC 1999-97 et 1999-205).  Les titulaires s'engage à diffuser entre 19 heures et 23 heures, au moins, le nombre moyen suivant d'heures par semaine d'émissions prioritaires au cours de chaque année de radiodiffusion de la période d'application de la licence.
English: Reaffirming also that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant également que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: Effective implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries should be accelerated.
French: Il conviendrait d'accélérer l'application concrète du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: As the debate in the Sixth Committee has shown, there is no consensus among States as to how to identify the norms that would fall into this category or on their specific consequences.
French: Le débat qui a eu lieu à la Sixième Commission a montré qu'il n'y avait pas d'accord général entre les États sur les normes qui entreraient dans cette catégorie, ni sur leurs conséquences particulières.
English: The Gender Competence Centre, recently established in Berlin and for which the federal Government would provide permanent funding, aimed to support gender mainstreaming in all areas of society and provided advice, conducted and coordinated research, pooled know-how and trained experts, attesting to the importance that the federal Government accorded to the concept despite its budget shortages and cuts.
French: Le Centre sur les compétences en fonction du sexe, établi récemment à Berlin, qui sera financé en permanence par le Gouvernement fédéral, vise à appuyer l'intégration des questions relatives aux femmes dans tous les domaines de la société et à fournir des avis, mener et coordonner des recherches et mettre en commun le savoir-faire et les experts spécialisés, attestant ainsi l'importance que le Gouvernement fédéral accorde au concept en dépit des déficits et coupures budgétaires.
English: Without this amendment this potentially misleading suggestion could encourage more live imports, with obvious animal welfare implications.
French: Sans cet amendement, cette suggestion potentiellement trompeuse pourrait encourager les importations d'animaux vivants, avec des implications évidentes en matière de bien-être des animaux.
English: Debts remaining after the 18-month deadline Any unpaid debt after 18 months will be deemed to be a contribution and must follow contribution rules and limits, unless the debt falls under one of four exceptions (CEA, s.
French: Dettes encore impayées après le délai de 18 mois Toute dette impayée après le délai de 18 mois est présumée être une contribution et est assujettie aux règles et aux plafonds correspondants, à moins que cette dette ne relève de l'une des quatre exceptions suivantes (par.
English: This portion of the innovation process, however, accounts for only a portion of the costs and knowledge required to launch a product.
French: Toutefois, cette partie du processus d'innovation ne représente qu'une faible part des coûts et des connaissances nécessaires pour lancer un produit.
English: During this phase, the process is typically unstable.
French: Durant cette phase, le procédé est généralement instable.
English: The Canadian Section abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, for the effective resolution of disputes and for the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation1. The Guiding Principles for achieving the program objective are described in Annex B. Between 1998 and 2000, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was asked to administer three arbitral panel proceedings initiated under Article V of the Softwood Lumber Agreement (1996) between Canada and the United States.
French: La Section canadienne respecte les objectifs de l'ALÉNA, en particulier sur les plans de la transparence, du règlement efficace des différends et de l'établissement d'un cadre propice au resserrement de la coopération trilatérale, régionale et multilatérale.1 Les Principes directeurs devant faciliter la réalisation de l'objectif du programme sont décrits à l'Annexe B. Entre 1998 et 2000, la Section canadienne a été appelée à administrer les procédures de trois groupes spéciaux arbitraux mis sur pied en vertu de l'article V de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux (1996) entre le Canada et les États-Unis, les deux pays ayant convenu de recourir au mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA pour faciliter l'application de l'Accord sur le bois d'oeuvre.
English: Storing information in one table that is more appropriately modeled in two (breach of second normal rule)
French: Utilisation de « blocs répétitifs » pour décrire un élément de données lorsqu’une seule zone suffirait (dérogation à la première règle normative)
English: This increases tax fairness because the real value or purchasing power of such wages does not increase;
French: L’indexation renforce l’équité du régime fiscal parce que la valeur réelle ou le pouvoir d’achat associé à ces salaires n’augmente pas;
English: While TPL has provided a list of motor vehicles that were surrendered to Iraqi authorities, the cover letter refers to a list of furniture and furnishings that were also apparently surrendered.
French: TPL a fourni une liste des véhicules automobiles qui ont été remis aux autorités iraquiennes, mais la lettre d'accompagnement mentionne une liste de meubles et d'équipements qui, apparemment, leur ont également été cédés.
English: Its finer resolution grid, of one kilometre down to an area as small as 100 metres, allows wind location studies to be made much more rapidly, with greater confidence and certainty, and at a lower cost than what was possible up until now.
French: Il comporte une grille de résolution très fine, allant de un kilomètre à 100 mètres, ce qui permet d'effectuer des études du potentiel éolien d'une région de façon plus rapide, avec un taux plus élevé de confiance et de certitude, et à un coût plus bas que jamais auparavant.
English: Provision of access to required information in any media to support both the CRA's mandate and internal functions. Access:
French: L'accès aux renseignements est assuré dans n'importe quel média pour appuyer à la fois le mandat et les fonctions internes de l'Agence. Accès :
English: Patent Filings by Population, GDP and R&D Expenditures Table 4:
French: Demandes de brevet déposées par population, PIB et dépenses en R-D Tableau 4 :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, welcoming the fact that the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development confirmed the importance of education for sustainable development and recommended that the Assembly consider adopting a decade of education for sustainable development starting in 2005; decided to proclaim the ten-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development; designated the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the promotion of the Decade and requested it to develop a draft international implementation scheme; and decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (resolution 57/254).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, constatant avec satisfaction que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable avait confirmé l'importance de l'éducation en vue du développement durable et recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité de proclamer une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, qui commencerait en 2005, a décidé de proclamer la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable; a désigné l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organe responsable de la promotion de la Décennie et lui a demandé d'élaborer un projet de programme d'application international; et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (résolution 57/254).
English: Despite nine years of an embargo on arms and military equipment to Liberia, a steady supply of weapons have reached the country.
French: Neuf années d'embargo sur les armements et le matériel militaire n'ont pas empêché le Libéria d'être régulièrement approvisionné en armes.
English: In their view, community-right-to-know provides a driver for this regionally-relevant information.
French: Selon eux, le droit de savoir des collectivités peut justifier l'inclusion de cette information à usage régional.
English: Ministerial Order to cancel General Export Permit No. 15 (Eggs) as the goods are no longer controlled under the Export Control List.
French: Arrêté abrogeant la Licence générale d'exportation n° 15 (œufs), ces produits n'étant plus visés par la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: The Recommendation participates in the ongoing debate on this question and stresses the importance of maintaining and supporting public service broadcasting systems in their transition and adaptation to the digital environment.
French: La Recommandation apporte sa contribution à ce débat et souligne l’importance de maintenir et de soutenir les systèmes de radiodiffusion de service public dans leur transition et leur adaptation à l’environnement numérique.
English: The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
English: REC reported on the outcome of the first subregional workshop, "Capacity-building on electronic information tools and the clearinghouse mechanism", organized by the UNECE secretariat in partnership with REC.
French: Le CRE a communiqué les résultats du premier atelier sous-régional sur le renforcement des capacités pour l’utilisation des outils d’information électroniques et le mécanisme d’échange d’informations, organisé par le secrétariat de la CEE en partenariat avec le CRE.
English: FURNISHING OF A NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTING AND/OR TABLES RELATED THERETO Rule 13ter.1(a) 13ter.1(b) 13ter.3 Section 801 806 Annexes C and C-bis of the Administrative Instructions
French: FOURNITURE D’UN LISTAGE DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS OU DES TABLEAUX Y RELATIFS Règle 13ter.1.a) 13ter.1.b) 13ter.3 Instruction 801 806 Annexes C et C-bis des instructions administratives
English: Please indicate how this right is guaranteed and implemented in practice, for example in respect of the principle that women should receive equal pay for work of equal value.
French: Indiquer comment est garanti et respecté concrètement ce droit, notamment le principe qui veut que les femmes reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Newsday Newsaper, January 29, 2003 at p. 27.
French: 201 Newsday du 29 janvier 2003, p.27