ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Article 6 supervisory committee may suspend or withdraw accreditation only after the accredited independent entity has had the possibility of a hearing.
French: Le comité de supervision de l'article 6 ne peut suspendre ou retirer d'une accréditation qu'après que l'entité indépendante accréditée a eu la possibilité d'être entendue.
English: Sexual aggressors are almost exclusively men.
French: Les agresseurs sexuels sont presque exclusivement des hommes.
English: Remove the vessel from the oven and cool in a desiccator.
French: Enlever le récipient de l'étuve et le laisser refroidir l'échantillon dans un dessiccateur.
English: The Mission will look at the feasibility of establishing and managing an InfoCentre by April 1, 2006.
French: Chaque plan de travail précisera les résultats attendus pour chacune des activités et les mécanismes destinés à en mesurer l’efficacité.
English: By coordinating with recipients, donors will know their generosity will have a positive and lasting effect on the charities and the communities they serve.
French: En communiquant avec l’organisme de bienfaisance, le donateur s’assure que sa générosité aura un effet positif etdurable, tant pour l’organisme que pour la communauté qui reçoit des services de l’organisme.
English: (EUR) Country code Country/region Purpose Amount GW Guinea-Bissau Support for running elections 1 200 000 UG Uganda Raising the ceiling of a project to support the  services of the national authorising officer  225 000
French: (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant GW Guinée-Bissau Appui à la réalisation des élections 1 200 000 UG Ouganda Augmentation du plafond d un projet d appui  aux services de l ordonnateur national  225 000
English: The mission of the campaign was to raise public awareness of the problem in order to provide an international and interdisciplinary vision of legal assistance for young offenders.
French: La campagne visait à sensibiliser le public à ce problème afin d'apporter une vision internationale et interdisciplinaire de l'assistance juridique pour les jeunes délinquants.
English: In some traditions fasting can mean that nothing passes the lips for the designated time, such as from sunrise to sunset (during Ramadan for Muslims); in others but it can mean taking only one meal a day, abstaining from one food, or only having fluids.
French: Jeûner peut vouloir dire ne rien boire ni manger pendant une période désignée – du lever au coucher du soleil, par exemple (pendant le ramadan, chez les musulmans); cela peut aussi vouloir dire ne prendre qu'un repas par jour, s'abstenir de consommer un aliment en particulier ou ne consommer que des liquides.
English: Indeed, Malta deposited its instrument of ratification yesterday and looks forward to the present momentum being sustained, leading to an early entry into force of this landmark Protocol.
French: En fait, Malte a déposé hier son instrument de ratification et espère vivement que la dynamique actuelle va se maintenir et mènera rapidement à l'entrée en vigueur de ce Protocole historique.
English: Patriarch Alexy II’s response to a question in the Assembly on 2 October 2007, in which he described homosexuality as an illness and an abnormality comparable to kleptomania, illustrates this phenomenon.
French: En témoigne la réponse du Patriarche Alexis II à une question de l’Assemblée le 2 octobre 2007, dans laquelle il a décrit l’homosexualité comme une maladie et une anomalie comparable à la cleptomanie.
English: Under article 8 of the Code of Criminal Procedure, the courts of law are competent to try criminal cases and impose custodial sentences and detention orders.
French: Aux termes de l'article 8 du Code de procédure pénale «les tribunaux judiciaires sont les organes compétents pour décider les causes pénales et appliquer les peines et les mesures de sûreté criminelles».
English: He also recommended that the Committee approve an additional revision consisting of the addition of the words "and social" after the words "economic" in the second sentence of paragraph 16.2.
French: Il a également recommandé que le Comité approuve une modification supplémentaire consistant à insérer les mots «et sociales» après le mot «économiques» dans la deuxième phrase du paragraphe 16.2.
English: If necessary, the underside of the plywood can be reinforced to minimize flexure.  4.16.2.2 Stability Test Device (Figure 4)   4.16.2.3 A protractor  4.16.2.4 Device to raise one side of the plywood  4.16.2.5 Feeler Gauge or other suitable measuring device 4.16.3 Procedure 4.16.3.1 Assemble the playpen in accordance with the manufacturer's instructions.  4.16.3.2 Place the playpen on the horizontal plywood sheet so that one set of support points or legs in the same plane is parallel to the edge of the plywood.  4.16.3.3 Measure the distances between the corner support points as well as the distance (diagonally) between opposite support points.  4.16.3.4 Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that is not in contact with the plywood sheet.  4.16.3.5 Place the Stability Test Device on the floor of the playpen so that the longer 300 mm (11.8 inches) edge is parallel to, centred along and as close as possible to the side of the product that is parallel to the edge of the plywood.  4.16.3.6 Measure the vertical heights between the lowest surface of the product support point and the plywood sheet for any support point that is not in contact with the plywood sheet.  4.16.3.7 Tilt the parallel edge of the plywood by raising the side opposite to the plane of the selected support points being tested until it forms a 10° angle with the horizontal.
French: Si nécessaire, on peut solidifier le dessous de la feuille de contreplaqué pour l’empêcher de plier.  4.16.2.2 Un dispositif d’essai de stabilité (figure 4)  4.16.2.3 Un rapporteur d’angles  4.16.2.4 Un dispositif servant à soulever un côté de la feuille de contreplaqué  4.16.2.5 Un jeu de cales ou autre dispositif de mesure convenable 4.16.3 Marche à suivre 4.16.3.1 Monter le parc pour enfants selon les instructions du fabricant.  4.16.3.2 Placer le parc pour enfants sur la feuille de contreplaqué horizontale de façon à ce qu’un jeu de points d‘appui ou de pattes dans un même plan soit parallèle à une des arêtes de la feuille de contreplaqué.  4.16.3.3 Mesurer la distance entre les points d’appui des coins ainsi que la distance (en diagonale) entre les points d’appui opposés.  4.16.3.4 Mesurer la distance verticale entre la surface la plus basse du point d’appui du produit et la feuille de contreplaqué pour tous les points d’appui qui ne sont pas en contact avec la feuille de contreplaqué.  4.16.3.5 Placer le dispositif d’essai de stabilité sur le plancher du parc pour enfants, la surface ayant 300 mm (11,8 po) de côté étant parallèle, centrée le long, et le plus près possible d’un des côtés du produit qui est parallèle à l’arête de la feuille de contreplaqué.   4.16.3.6 Mesurer la distance verticale entre la surface la plus basse du point d’appui du produit et la feuille de contreplaqué pour tous les points d’appui qui ne sont pas en contact avec la feuille de contreplaqué.  4.16.3.7 Incliner l’arête parallèle de la feuille de contreplaqué en soulevant le côté opposé au plan des points d’appui mis à l’essai, jusqu’à ce qu’elle forme un angle de 10° avec l’horizontal.
English: However, repatriation could not take place before the conflicts in the country of origin were resolved.
French: Il ne saurait toutefois y avoir de rapatriement si les conflits qui déchirent le pays d'origine n'ont pas été préalablement réglés.
English: This entry was posted on 17/02/2010 at 7:51 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/02/17 à 19:51.
English: Calls upon Governments to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation;
French: Exhorte les gouvernements à éliminer la demande de femmes et de filles victimes de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sous toutes ses formes;
English: Unfortunately, simple changes to the wording or spelling of the foodnames were not captured in the food change update file for this edition.
French: Malheureusement les changements et corrections effectués aux noms des aliments n'ont pas été sauvegardés et ne font pas partie de la mise à jour de cette édition.
English: Most contract out the maintenance and calibration of devices with calibration service providers; they rely on them to adjust the meters within legal limits of error and most companies check to ensure they use traceable measurement standards.
French: Ils donnent à contrat l'entretien et l'étalonnage des appareils à des prestataires de services d'étalonnage; ils comptent sur eux pour régler leurs compteurs en deçà des marges de tolérances légales et pour utiliser des étalons de mesure traçables.
English: As aforementioned, there is no member of the Armed Forces of Sierra Leone below the age of 18 years.
French: Comme indiqué précédemment, aucun membre des forces armées sierra-léonaises n'a moins de 18 ans.
English: Both of these conditions must exist in the sector under investigation before the provisions of section 20 are applied in the determination of normal values.
French: Les deux conditions doivent être respectées par le secteur sous enquête avant que les dispositions de l'article 20 ne servent à l'établissement des valeurs normales.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 2 October 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 2 octobre 2006n sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: So I would urge all Members to support it.
French: J'invite donc tous les députés à appuyer ce rapport.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Aboriginal Fisheries and the Sparrow Decision, The This work, which is based mainly on messages from those with first-hand experience of the 1992 Fraser River salmon fishing season, aims to inform and to provoke thought.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique – Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des pêches et des océans Le gouvernement reconnaît que la plupart des pêches sont pleinement exploitées et que l'augmentation de la participation autochtone aux pêches ne peut se produire sans perturbations sérieuses pour les pêcheurs actuels que par le retrait de la capacité en place.
English: However, as at 21 March 2003, only 21 of the 280 field offices had reported accordingly.
French: Ainsi, comme il est indiqué plus haut, le 28 janvier 2003, le Contrôleur du HCR avait demandé à tous les bureaux extérieurs de lui faire rapport sur la TVA avant la fin de février 2003, mais au 21 mars 2003, seuls 21 des 280 bureaux extérieurs s'étaient exécutés.
English: His work has won him the 2005 Minister of Justice National Youth Justice Policing Award.
French: Son travail lui a valu le Prix national des services policiers aux jeunes du ministre de la Justice 2005.
English: • It requires each department and agency to establish a labour-management consultation committee in cooperation with the bargaining agents.
French: • Elle impose à chaque ministère et organisme l’obligation de mettre sur pied un comité de consultation syndicale-patronale en collaboration avec les agents négociateurs.
English: Ritualistic carvings and paintings were left on the sandstone cliffs of the Milk River as messages to the spirits.
French: Ils ont laissé des gravures et des peintures rituelles sur les parois de grès de la rivière Milk pour envoyer des messages aux esprits.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001, entitled “Human rights and bioethics”, adopted at the fifty-seventh session of the Commission,
French: Gardant à l'esprit la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Droits de l'homme et bioéthique » , adoptée le 25 avril 2001 à la cinquante-septième session de la Commission,
English: These strains were characterized based on their BV production in three different cell lines derived from M. disstria haemocytes.
French: Ces souches furent caractérisées selon leur production de virus bourgeonnants (VB) chez trois lignées cellulaires différentes dérivées d'hémocytes de M. disstria.
English: Finally, as this is probably the last time I will speak in the Chamber because I am retiring to go into national politics, can I thank you for the courtesy with which you have treated me and thank the Members of the House, who have also treated me with great courtesy.
French: Enfin, comme c'est probablement la dernière fois que je m'adresse à cette Assemblée, étant donné que je me retire pour me consacrer à la politique nationale, je peux vous remercier de la courtoisie avec laquelle vous m'avez traité, et je remercie les députés, qui m'ont eux aussi traité avec la plus grande courtoisie.
English: This new phase of the EE21 Project is mainly supported by United Nations Foundation, Global Environmental Facility, Fonds Français pour l'Environnement Mondial and the European Business Congress with an approved amount of US $ 7.75 million for technical assistance activities.
French: Cette nouvelle phase du projet EE21 est financée essentiellement par la Fondation des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds français pour l'environnement mondial et l'European Business Congress avec un montant approuvé de 7,75 millions de dollars des États-Unis pour les activités d'assistance technique.
English: In the model adopted there, it is the police who ordinarily undertake the initial investigation of a complaint.
French: C'est la police qui, généralement, effectue l'enquête initiale au sujet de la plainte.
English: He said that toys containing lead should not be entering the European market.
French: Il a affirmé que les jouets contenant du plomb ne devaient pas pénétrer le marché européen.
English: President Peres: Over 60 years have passed since the General Assembly voted on the historic resolution that would have put an end to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Président Peres (parle en anglais) : Plus de soixante années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté la résolution historique qui aurait pu mettre fin au conflit israélo-arabe.
English: It is therefore the concept of a union of States and of peoples that wins the highest approval.
French: C’est ainsi le concept d’une Union d’États et de peuples qui recueille le plus d’approbation.
English: The UNCITRAL document would help establish effective and transparent procedures for agreeing upon infrastructure contracts and eliminating undesirable obstacles.
French: Le document élaboré par la CNUDCI contribuera à l'établissement de procédures efficaces et transparentes pour la conclusion de contrats d'infrastructure et l'élimination des obstacles indésirables.
English: You should be able to use both equally well.
French: Vous devriez être en mesure de les employer toutes les deux avec autant d'aisance.
English: "The Embassy in Lima has very good information on the country and the government, and we also turn to them when we need contacts.
French: « L'ambassade du Canada à Lima a de très bonnes données sur le pays et sur le gouvernement, et nous nous adressons aussi à elle lorsque nous avons besoin de contacts.
English: A list of possible pathogens and available treatments has been compiled with the cooperation of the European Medicines Agency . Research resources The Commission's Joint Research Centre has highly advanced scientific expertise in the nuclear, chemical and biological fields.
French: Une liste des agents pathogènes et des traitements possibles a été élaborée en collaboration avec l'Agence européenne des médicaments. Les moyens dans le domaine de la recherche Le Centre commun de recherche de la Commission dispose d'une expertise scientifique très poussée dans les domaines nucléaire, biologique et chimique.
English: They also required more specialized investment skills than traditional real estate investment vehicles.
French: Pour les gérer, il fallait, en matière de placement, des compétences plus spécialisées que pour les instruments traditionnels de placement immobilier.
English: A review of the ways and means reports of the past three years indicates that the Committee has looked into these issues but has not yet developed plans of action.
French: Les rapports des trois dernières années montrent que le Comité a examiné ces problèmes mais n'a pas encore pris de mesures.
English: Simulation is a functional process that possesses a certain representational content, typically focusing on possible states of its target object.
French: La simulation est un processus fonctionnel qui possède un certain contenu représentationnel, se concentrant généralement sur les états possibles de son objet cible.
English: Good practice guidance and a new information leaflet for women with learning disabilities were published in November 2000.
French: Des directives sur les bonnes pratiques et une nouvelle brochure d'information pour les femmes connaissant des difficultés d'apprentissage ont par ailleurs été publiées au mois de novembre 2000.
English: The organization allocates resources, and sets the operational tempo, time pressures, procedures, incentive systems, and schedules.
French: L’organisation affecte les ressources et détermine le rythme de travail, l’échéancier, les procédures, les systèmes de stimulation et les horaires.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Second Committee) today, 21 November 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de JUSCANZ (Deuxième Commission) aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Such a scheme would only be offered by the EU where appropriate and in partnership with the third country, given the particular circumstances of the targeted protracted refugee situation and/or potentially refugeeproducing situation, where it has become clear that durable solutions need to be found, and whether these include resettlement for part or all of a specific population group.
French: Ce programme ne serait proposé par l'UE que selon les besoins et en partenariat avec le pays tiers, compte tenu des circonstances particulières de la situation prolongée de réfugiés visée et/ou de la situation potentiellement génératrice de réfugiés, lorsqu'il est clair qu'il faut à tout prix trouver des solutions durables incluant la réinstallation de tout ou partie d'un groupe de population déterminé.
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking in Antigonish to replace its AM station CJFX, expiring 31 August 2009 2003-8 2003-01-09 CHUM Limited, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Antigonish en remplacement de CJFX, expirant le 31 août 2009 2003-8 2003-01-09 CHUM Limitée, Toronto (Ontario).
English: There are "tree lines" in mountain areas that mark the furthest height at which trees can grow.
French: Dans les régions montagneuses, les « limites des arbres » définissent la hauteur maximale de croissance des arbres.
English: From this menu, the scenarios in the text pick up, combine and condense the most likely future directions for culture and development on the basis of the descriptive analyses between Chapters 5 and 9.
French: Partant de ce «menu», les scénarios que nous examinons dans le texte reprennent, combinent et condensent les orientations futures les plus probables de la culture et du développement en s’appuyant sur les analyses descriptives des chapitres 5 à 9.
English: When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the competent authorities of the other Member States.
French: Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission et aux autorités compétentes des autres États membres.
English: The Delegation of Chile congratulated WIPO for its timely work in the field of Internet domain names, and noted with satisfaction the extension of this work to protecting rights in other areas indicated in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: La délégation du Chili a félicité l'OMPI pour ses travaux opportuns dans le domaine des noms de domaine de l'Internet et a pris note avec satisfaction de l'élargissement de ces travaux aux autres domaines visés dans le deuxième processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet.
English: A valid Canadian driver's license is sufficient for driving in the Bahamas for up to three months.
French: Un permis de conduire canadien valide est suffisant pour conduire aux Bahamas, jusqu'à concurrence de trois mois.
English: The 4 stars Premier Hotel is located in the biggest Business town of Transilvania, Cluj Napoca and is part of the business class hotels with the best rates on the market.
French: Siago Hotel was renovated in 2009, offering stylish and modern 3-star accommodation in the centre of Cluj-Napoca, close to the most important academic, medical and business venues.
English: The RECs, in dialogue with their member countries, set the regional priorities and ensure coherence and complementarity between partnership and regional strategies.
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen concernant l’impact sur le développement des accords de partenariat économique — Bull.
English: Summary convictions are minor offences, such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana.
French: Les infractions punissables par procédure sommaire sont des infractions mineures, par exemple le vol à l’étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana.
English: She maintained that in this selection process, the department had correctly chosen criteria relevant to the occupational nature of the position of Legal Counsel, and authorised by section 13 of the Act.
French: Elle soutient que, dans le processus de sélection en cause, le ministère a choisi les critères pertinents pour la nature professionnelle du poste d'avocat-conseil et autorisés par l'article 13 de la Loi.
English: The Panel determines that the claimant has established the existence and ownership of a stamp collection, although not in the amount claimed by the claimant.
French: Le Comité conclut que le requérant a démontré qu'il possédait une collection de timbres, mais n'a pas prouvé que sa valeur correspondait au montant réclamé.
English: In its 2000 observation, the Committee recalled the observations presented by the Association of Employees of the National Board of Electrical Power Stations and Distribution (AUTE) of the Inter-Union Assembly of Workers-National Convention of Workers (PIT-CNT) concerning discrimination on the basis of sex which had taken place in the National Board of Electrical Power Stations and Distribution.
French: Dans son observation de 2000, la Commission a rappelé les observations de l'Association des employés du Conseil national des centrales de production et de distribution d'électricité (AUTE) de l'Assemblée intersyndicale des travailleurs-Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT) faisant état de discrimination fondée sur le sexe au sein du Conseil.
English: Section 3 explains the empirical methodology and reports the estimation results.
French: La section 3 expose la méthodologie empirique que nous avons utilisée et donne les résultats de nos estimations.
English: This is why there is a need to reformulate this right in terms that are specific to the situation of an alien being expelled.
French: C'est pourquoi il y a lieu de reformuler ici ce droit en des termes spécifiques correspondant à la condition propre de l'étranger en cours d'expulsion.