ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.4 No reimbursement shall be made for the cost of transporting privately owned automobiles upon separation from service.
French: 13.4 Les frais de transport d'automobiles appartenant à des fonctionnaires ne donnent lieu à aucun remboursement lors de la cessation de service des intéressés.
English: The policy of attention to displaced populations suffered setbacks.
French: La politique d'assistance aux populations déplacées a marqué le pas.
English: Torture and ill-treatment mostly take place in places of detention of the penitentiary system.
French: La torture et les mauvais traitements sont le plus souvent infligés sur les lieux de détention au sein du système pénitentiaire.
English: For this reason, at least 3 % must be se aside for new planting rights in order to enable European vineyards to make the necessary quality adjustments, especially in the regions which have been damaged most by the grubbing-up policy.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prévoir un taux d'au moins 3 % pour les droits de plantation nouveaux, afin de rendre possible l'adaptation qualitative du vignoble européen, en particulier dans les régions frappées par la politique d'arrachage.
English: Additional requirements of $53,800 under other travel were largely attributable to the higher than budgeted travel requirements of the Chief of Mission for visits to neighbouring countries and of UNMOT personnel in connection with the closure of UNMOT field offices in Kurgan-Tyube, Khorog and Khujand and a temporary electoral office in Garn.
French: Le dépassement (53 800 dollars) au titre des autres frais de voyage s'explique essentiellement par le fait que les dépenses au titre des voyages du chef de la Mission dans les pays voisins et du personnel de la MONUT dans le cadre de la fermeture des bureaux de la Mission à Kurgan-Tyube, Khorog et Khujand et d'un bureau électoral provisoire à Garn ont été plus élevées que prévu.
English: Telecom. carriers Food/food retailing Chem. prod./textiles Elec.
French: Sources :
English: Key findings show that several governments are active in the field of health impact assessment and some have allocated resources to support its development and use.
French: Des résultats clés démon-trent ceci : « plusieurs gouvernements travaillent dans le domaine de l'évaluation des incidences sur la santé et certains ont alloué des ressources pour appuyer son développement et son utilisation.
English: Whereas, between 1970 and 1976 the price difference was about $10 per cwt., it has drifted down from $4 per cwt. in 1977-1978 to $2 per " cwt. or less in 1993.
French: Alors que l'écart entre 1970 et 1976 stétablissait à quelque 10 S par quintal, il a reculé de 4 S par quintal en 1977-1978 à 2 S ou moins en 1993.
English: Biotechnology NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) NRC Institute for Biological Sciences – Molecular Pathogenesis
French: Biotechnologie Institut des sciences biologiques du CNRC Institut des sciences biologiques du CNRC :
English: Thus, under article 45, the privacy of correspondence and communications is guaranteed by law.
French: C'est ainsi qu'elle prévoit en son article 45 que le secret de la correspondance et des communications est garanti par la loi.
English: According to Article 6(2), in the absence of choice, a contract of employment shall be governed a) by the law of the country in which the employee habitually carries out his work in performance of the contract, even if he is temporarily employed in another country, or b), if the employee does not habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract is to be governed by the law of that country.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 prévoit que, à défaut de choix, le contrat de travail est régi: a) par la loi du pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays ou b) si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur, à moins qu'il ne résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable.
English: Controlling nuclear material is a complex process, yet if we fail to act, it could be the Achilles' heel of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le contrôle des matières nucléaires est un processus complexe, mais, si nous n'agissons pas, cela pourrait être le talon d'Achille du régime de non-prolifération nucléaire.
English: I must also point out that it is the Commission’s task to ensure compliance with the Treaties and the provisions enacted by the organs of the Union on the basis of those Treaties.
French: Je dois également insister sur le fait qu’il incombe à la Commission d’assurer le respect des Traités et des dispositions adoptées par les organes de l’Union sur la base de ces Traités.
English: According to the Commission's communication and the rapporteur, the requirement of social measures must run parallel to reforms.
French: Selon la communication de la Commission et selon le rapporteur, l’exigence de mesures sociales doit aller de pair avec les réformes.
English: Share Your Views Through the HA Discussion Forum, harbour authority members, SCH staff and interested members of the public across Canada can share their views, comments, concerns and ideas about anything related to harbour authorities.
French: Faites connaître votre point de vue Grâce au forum de discussion des AP, les membres des administrations portuaires, le personnel des PPB et les membres intéressés du public partout au Canada peuvent partager leurs points de vue et leurs inquiétudes, échanger des idées et des commentaires sur tout ce qui concerne les administrations portuaires.
English: I shall focus here on the two main points of the resolution, the system of exchanging CO2 quotas and green taxation.
French: Je me concentrerai ici sur les deux volets principaux de cette résolution: le système d'échange de quotas de CO2 d'une part, et la fiscalité verte, d'autre part.
English: To help pave the way for the eventual coming into force of the Act, key departmental officials were briefed in 2005-06 on the Act, its current requirements and anticipated amendments through the Federal Accountability Act.
French: Pour contribuer à ouvrir la voie à l'entrée en vigueur de la loi, une séance d'information a été donnée en 2005-2006 à des fonctionnaires clés sur la loi, ses exigences actuelles et les modifications que devrait entraîner l'adoption d'une loi fédérale sur la responsabilité.
English: Thus you will be part of a participatory learning experience that should help you in your efforts as a professional, or an entrepreneur, or a civil-society supporter (a person who does unpaid work that helps her/his community).
French: Vous participerez ainsi à une expérience d'apprentissage qui devrait avoir un effet positif sur vos activités en tant que spécialiste, entrepreneur ou défenseur de la société civile (une personne qui accomplit du travail non rémunéré qui aide sa communauté).
English: This has permitted us to improve the accuracy of our estimates by province. 
French: Il est donc possible de faire une estimation plus juste des productions portant visa pour chaque province ou territoire, ce qui a entraîné des rajustements, qui sont refletés dans la présente édition.
English: Free 8.5% 4% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr. de 8,5 % 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: I think, therefore, we should continue doing what we have done in the past.
French: Par conséquent, je pense que nous devons continuer de faire comme par le passé.
English: In 2003 alone, the Community and its friends devoted considerable amounts of human and financial resources to conflict resolution in the region.
French: En 2003 seulement, la Communauté et ses amis ont consacré des ressources humaines et financières considérables à la résolution des conflits dans la région.
English: Right to liberty and security of the person
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Pascale St-Pierre Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Pascale St-Pierre Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: This raises the question of whether agreements that allow movement of factors should be confined to factors that are specific to the services sector, or whether these agreements should simply apply to certain classes of factors, regardless of which sector they are employed in. It is difficult to address this issue without explicitly modelling why countries have been reluctant to open their borders to full factor mobility.
French: - Il n’est pas toujours possible d’utiliser le commerce des services factoriels incorporés comme solution de rechange au commerce direct des biens (p. ex., du fait des coûts de transport).
English: (i) At 0125 hours on 18 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 18 mars 2001, à 1 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If neither bill was adopted the Legislative Assembly of Puerto Rico would take action on a bill authorizing the Secretary of State of Puerto Rico to request admission of the Commonwealth of Puerto Rico to the United Nations as a member in its own right.
French: Si aucun des projets de loi n'est adopté, l'Assemblée législative de Porto Rico préparera un projet de loi autorisant le Secrétaire d'État de Porto Rico à demander l'admission du Commonwealth de Porto Rico aux Nations Unis en tant que membre de plein droit.
English: Amnesty International issued an Urgent Action in January 2009 calling for action on the case.
French: Amnesty International a lancé en janvier 2009 une Action urgente appelant à une mobilisation autour de ce cas.
English: He proposes but does not impose.
French: Il propose, mais n'impose pas.
English: The appointments will be examined from several perspectives, including respect for merit and non-partisanship, respect for core staffing values, qualifications, representativeness, and any other concern or matter of interest related to the appointment process.
French: Les nominations seront scrutées sous plusieurs angles, dont le respect du mérite, de l'impartialité politique et des valeurs fondamentales de dotation, les qualifications, la représentativité, ainsi que toute autre préoccupation ou question d'intérêt associée au processus de nomination.
English: The Canada Council is an independent, arm's length organization created by Parliament in 1957 to foster and promote the arts.
French: Le Conseil des Arts du Canada est un organisme autonome créé en 1957 par le Parlement du Canada.
English: 3 of the Privacy Act (PA).3 The lower Court ([2001] 3 F.C. 384) held that para.
French: Le tribunal de première instance ([2001] 3 C.F. 384) a conclu que, eu égard à l’al.
English: The main subjects of the training courses are focused in particular on issues related to the determination of the “mission” to be performed by the law enforcement service in a democratic society; State Police human-centred training; the fight against discrimination in all its forms and policing guidelines to be followed by police operators as regards the respect for the right to life, the fight against torture and any inhuman or degrading treatment, and the correct use of force and impartiality.
French: Les principaux thèmes de la formation sont axés en particulier sur la définition de la «mission» confiée aux services de maintien de l'ordre dans une société démocratique; la formation de la police d'État axée sur les droits de l'homme; la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et les directives de maintien de l'ordre à appliquer par les agents de police pour ce qui est du respect du droit à la vie, de la lutte contre la torture et tous autres traitements inhumains ou dégradants, et de l'utilisation correcte de la force, ainsi que l'impartialité.
English: (f) Strengthening of mechanisms that enhance sharing and use of best practices in sustainable forest management;
French: f) Renforcer les mécanismes qui favorisent le partage et l'utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts ;
English: Text questions are essay-type questions requiring applicants to prepare a written response in order to submit their application.
French: Les questions texte sont de type rédactionnel et requièrent que les candidats rédigent une réponse écrite pour pouvoir soumettre leur candidature.
English: Mali (February 26 to 29, 1999) Bamako During the stay in Mali, the meetings held by the WIPO delegation were organized and coordinated by the National Directorate for Industry (DNI) and by the Copyright Office of Mali (BUMDA), and particularly by Mr. Adama Konaté, Director of DNI, and Mr. Sidibé Mamadou, Secretary General of BUMDA.
French: Mali (26 – 29 janvier 1999) Bamako Pendant leur séjour au Mali, les réunions tenues par la délégation de l’OMPI ont été organisées et coordonnées par la Direction nationale des industries (DNI) et par le Bureau malien du droit d’auteur (BUMDA), principalement par Messieurs Adama Konaté, directeur de la DNI et Sidibé Mamadou, Secrétaire général du BUMDA.
English: Insufficient quantity can be a function of several factors, including inadequate surface or groundwater supplies, and demand that exceeds supplies (a version of the previous constraint).
French: Les quantités peuvent être insuffisantes en raison de plusieurs facteurs : réserves d’eaux superficielles ou souterraines inadéquates; demande qui dépasse les réserves (une version de la contrainte précédente).
English: Guidance is normally available from superiors on complex cases.
French: Les supérieurs fournissent normalement des directives dans les cas complexes.
English: She needs and we call for her to be released immediately.
French: Elle doit être relâchée immédiatement et nous lançons un appel en ce sens.
English: Project to provide an enhanced capability to simulate the attack of a missile against a ship that is using electronic countermeasures against such an attack.
French: Le projet consiste à fournir une capacité améliorée de simulation d’une attaque au missile contre un navire qui utilise des contre-mesures électroniques contre une telle attaque.
English: The pain that accompanies every change may be successfully mitigated if we remain vigilant to the risks of neglecting the need to re-integrate disaffected nations that may have common interests or causes.
French: Les malaises qui accompagnent toute réforme peuvent être largement atténuées à condition de rester vigilant et de ne pas négliger la réintégration nécessaire des nations mécontentes qui peuvent avoir des intérêts communs ou des causes communes à défendre.
English: Paragraph (c) (iv) should read “Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need”.
French: Alinéa c) iv), remplacer par le texte suivant : « Production de programmes de formation sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin ».
English: Legislation and practice on adequate housing The report indicates that, in Sweden, according to recent legislation entered into force in 2001, municipalities are responsible to ensure that everyone residing within their boundaries can live in good housing at reasonable cost, in a stimulating and safe environment, taking into account the requirements of ecological sustainability.
French: Législation et pratique en matière de logement d’un niveau suffisant Le rapport indique qu’en Suède, en vertu d’une récente législation entrée en vigueur en 2001, il incombe aux municipalités de veiller à ce que toute personne résidant sur le territoire de la commune puisse vivre dans un logement correct d’un coût raisonnable, dans un environnement stimulant et sûr, qui tienne compte des exigences de durabilité écologique.
English: The overtimer may or may not be a family head (for example, the overtimer could be a teenager living in a family headed by an unemployed single parent).
French: De plus, même si elle constitue une riche source de données, lEnquête sur la population active ne peut, à elle seule, fournir toute linformation nécessaire à une analyse exhaustive de la question; par exemple, lEPA ne recueille aucun renseignement sur les raisons qui amènent les travailleurs à faire des heures supplémentaires.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to HCB, literature searches were conducted on the following computerized data bases:
French: Afin de trouver des données pertinentes pour l'évaluation de l'exposition au HCB de la population en général, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données informatisées suivantes :
English: When you show your valuables to the border services officer and state that you acquired them in Canada or lawfully imported them, the officer will list your valuables and their serial numbers on a wallet-sized card called a Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Lorsque vous montrerez vos objets de valeur à l’agent des services frontaliers et lui direz que vous les avez achetés au Canada ou importés légalement, l’agent les inscrira sur une fiche format de poche intitulée Description d’articles exportés temporairement, formulaire Y38.
English: The amendments also clarify the CSA carrier's obligation to provide the CBSA with a list of in-bond and eligible goods imported into Canada that have not been delivered to the CSA importer, owner or consignee within 40 days of when the goods were authorized by a CBSA officer to be delivered.
French: Les modifications précisent également l'obligation du transporteur PAD de fournir à l'ASFC une liste des marchandises en douane et admissibles importées au Canada qui n'ont pas été livrées à l'importateur, au propriétaire ou au destinataire PAD dans les 40 jours suivant l'autorisation de livraison accordée par un agent de l'ASFC.
English: She also played an important role in the negotiation of the first Canada-British Columbia agreement for the delivery of provincial services in French.
French: Elle a aussi joué un rôle de premier plan dans la négociation de la première entente Canada-Colombie-Britannique pour la prestation de services provinciaux en français.
English: Recalling all previous resolutions on the issue of the right to food, in particular General Assembly resolution 62/164 of 18 December 2007 and Council resolution 6/2 of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The detailed description is provided under Article 13 and 14 in Part III of this report.
French: Une description détaillée en est donnée dans les développements relatifs aux articles 13 et 14, dans la troisième partie du présent rapport.
English: Since then, the Administration had created a favourable environment for economic growth, which had led to a gradual but steady decline in poverty levels.
French: Depuis lors, le Gouvernement a créé un climat propice à la croissance économique qui a conduit à une baisse progressive mais constante des niveaux de pauvreté.
English: They must operate in "hot standby" mode.
French: Il doivent donc fonctionner en "hot standby".
English: 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (OJ, No.
French: Les prescriptions en matière de sécurité doivent être conformes aux dispositions énoncées dans la Recommandation no 95/144/CE du Conseil, en date du 7 avril 1995, concernant des critères communs d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (JO L 93 du 26/04/1995).
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0326_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 26 March 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday, 27 March 2007, 10.00 – 12.30 Tuesday, 27 March 2007, 15.00 – 18.30, Brussels – ASP 1 E 2 Coordinators’ meeting: Tuesday, 27 March 2007, 9.00 – 10.00 in the same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0326_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 26 mars 2007 de 15:00 à 18:30 Mardi 27 mars 2007 de 10:00 à 12:30 Mardi 27 mars 2007 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - ASP 1 E 2 Réunion des coordinateurs : mardi 27 mars, de 9 h à 10 h, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Strengthening the control and implementation of each Member State's quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
French: C'est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l'utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s'en tirer à bon compte.
English: I heard today about a professional musician working with a famous German orchestra who turned down an interview with us out of fear of reprisals.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu parler du cas d'un musicien professionnel qui travaille dans un célèbre orchestre allemand. Cet homme a annulé une interview avec nous par peur des représailles.
English: · Small producers for global markets: market facilitation; support to producers; accessing viable pro-poor value chains; and enhancing economic infrastructure;
French: • Petits producteurs pour les marchés mondiaux : facilitation des marchés; aide aux producteurs; accès à des chaînes de valeurs viables favorables aux pauvres; et renforcement de l’infrastructure économique;
English: No statistically significant differences in infection with any of these helminths occurred between right and left body musculature.
French: Nous n'avons pas observé de différences significatives à l'analyse statistique dans l'infestation de la musculature droite et gauche du corps par l'un ou l'autre des trois helminthes.
English: Ministers responsible for trade in the Hemisphere agreed to release the second version of the consolidated draft negotiating texts.
French: Ces consultations ont révélé que les domaines que les Canadiens considéraient comme les plus importants et qu’ils voulaient voir protégés étaient la santé et l’éducation publique.
English: No.  3. Can the GCI fund capital expenditures?
French: Non.  3. L’IMC peut-elle financer des dépenses en capital ?
English: to become even more powerful in the future — irrevocably lay the groundwork for an exceedingly dangerous situation."13 Without sharing in the excesses of Lalonde and Pitfield, those responsible for implementing the plan perceived another danger, summarized by the DGOL in 1981 in these terms: the bicultural aspect of the 1972 program had been more successful than the bilingual aspect.
French: Je pense que [...] des unités de langue française concentrées au Québec pourraient dans les circonstances actuelles, et avec les tendances qui pourraient devenir encore plus fortes à l’avenir, former la base irrévocable d’une situation dangereuse à l’extrême...»13 Sans rejoindre les excès de Lalonde et Pitfield, les responsables de l’application du plan voient poindre un autre danger que le DGLO résume ainsi en 1981: l’aspect biculturel du programme de 1972 avait dépassé, en réussite, l’aspect bilinguisme.