ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Penal Code, trafficking was subsumed under such crimes as kidnapping; a bill dealing specifically with trafficking would be debated in the National Assembly in October 2009.
French: Aux termes du Code pénal de la Guinée-Bissau, la traite des personnes est poursuivie au chapitre de crimes tels que les enlèvements; un projet de loi portant spécifiquement sur la traite des personnes sera effectivement débattu à l'Assemblée nationale en octobre 2009.
English: REPORT ON THE ELEVENTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION
French: RAPPORT SUR LA ONZIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION
English: A full service bank branch can only not accept deposits in amounts less than $150,000 and payable in Canada if unless the sum of all deposits below $150,000 amounts to less than one percent of total deposits payable in Canada or the deposits are taken from a sophisticated investor (e.g., Canadian federal or provincial governments, foreign governments, international development banks, financial institutions, certain pension and mutual funds and large businesses).
French: Une succursale bancaire à service complet ne peut accepter des dépôts inférieurs à 150 000 $ et payables au Canada que si à moins que la somme des dépôts inférieurs à 150 000 $ représente moins d'un pour cent de l'ensemble des dépôts payables au Canada ou que les dépôts proviennent d'investisseurs " sophistiqués " (par exemple, les gouvernements fédéral et provinciaux canadiens, les gouvernements étrangers, les banques internationales de développement, les institutions financières, certains fonds de pension, fonds mutuels ou grandes companies).
English: Canada has listed Hamas, Palestinian Islamic Jihad, Hezbollah, the Al-Aqsa Martyrs' Brigades, and other groups as terrorist organizations in accordance with UN Resolution 1373 (2001) and Canadian legislation.
French: Le Canada a désigné le Hamas, le Djihad islamique palestinien, le Hezbollah, les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa et d'autres groupes en tant qu'organisations terroristes conformément à la résolution 1373 (2001) des Nations Unies et aux lois canadiennes.
English: · PWGSC's justification for using a sole-source approach, as discussed above.
French: · Une justification, par TPSGC, du recours à un fournisseur unique, ainsi qu'il a déjà été discuté.
English: • 0 = absent symptoms (no sign/symptom evident) 
French: • 0 = absence de symptômes (aucun signe/symptôme évident)
English: Mr. Durand says Canada has been successful in getting the OAS to respond to its priorities—"everything from the landmines campaign to human rights concerns, from democratic governance to the anti-corruption convention in the Americas"—which to a certain extent has transformed the body.
French: M. Durand affirme que le Canada a réussi à sensibiliser l'OEA à ses priorités, « qu'il s'agisse de la campagne antimines ou des droits de la personne, de la gouvernance démocratique ou de la convention interaméricaine contre la corruption », qui, dans une certaine mesure, a transformé l'Organisation.
English: Further, the entry of a new carrier into a particular market via section 138 of the CTA is not, in and of itself, sufficient to justify a running rights remedy.
French: En outre, la venue d'un nouveau transporteur sur un marché donné, en vertu de l'article 138 de la LTC, ne justifie pas en soi de recourir à des droits de circulation.
English: Casgrain would also raise four children and campaign persistently to correct many social injustices.
French: Parallèlement à sa carrière politique, Mme Casgrain élève quatre enfants et travaille sans relâche à corriger de nombreuses injustices sociales.
English: In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
French: Lors de la préparation de cette initiative, la Commission a présenté plusieurs options politiques dans son document consultatif2 de mai 2007.
English: Under Licence No. 900097, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Aux termes de la licence n° 900097, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Page précédente Table des matières Page suivante
English: Agriculture and Forestry Environmental Benefit:
French: Agriculture et foresterie Avantage pour l’environnement:
English: In preparation for PIPEDA, Health Canada has engaged in consultation with key national health care provider associations and the Privacy Commissioner of Canada to better clarify how the Act applies to the health sector and to provide further information as appropriate.
French: Pour se préparer à la LPRPDE, le Ministère a entrepris des consultations avec les grandes associations nationales de fournisseurs de soins de santé et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, pour clarifier l'application de la Loi au secteur de la santé et communiquer ensuite l'information appropriée.
English: The appointment for a mediation procedure takes a few days and the agreement may be reached very soon.
French: Les sessions de médiation ne sont pas publiques et aucune personne ne peut pas raconter rien de ce qui s’est passé pendant la médiation.
English: Madam President, in the annual economic report, which should be seen in conjunction with the basic principles of the Union's economic policy, we have been focusing time and again since 1994 on the question of whether we are actually doing everything possible at European level to combat unemployment and to stimulate investment and growth.
French: Madame le Président, lorsque nous nous penchons sur le rapport économique annuel, qui doit être envisagé en rapport avec les lignes directrices de la politique économique, la même question nous occupe toujours depuis 1994: mettons-nous réellement tout en uvre au niveau européen pour combattre le chômage et stimuler les investissements et la croissance?
English: We have, therefore, been striving to strengthen the fabric of our nation.
French: Nous nous sommes donc employés à resserrer le tissu de notre nation.
English: He is charged in absentia by a People’s revolutionary tribunal.
French: Il est inculpé in absentia par un Tribunal révolutionnaire du peuple.
English: • How can the government recommend Canadians continue using products that contain a substance you have deemed to be toxic?
French: • Comment le gouvernement peut-il recommander aux citoyens de continuer d'utiliser des produits contenant une substance qu'il juge toxique ?
English: In my view, the harm engendered by tobacco, and the profit motive underlying its promotion, place this form of expression as far from the "core" of freedom of expression values as prostitution, hate mongering, or pornography, and thus entitle it to a very low degree of protection under s.
French: Il est manifeste que le message transmis par les demanderesses par leur publicité se retrouve à l'opposé de cette recherche de la vérité, de la participation au sein de la société ou l'enrichissement personnels : 11.
English: The myotropic effect of neurotensin is not antagonised by [D-Trp11]-neurotensin, while that of angiotensin II is blocked by [Leu8]-angiotensin II.
French: L'effet myotrope de la neurotensine n'est pas influencé par la [D-Trp11]-neurotensine, pendant que l'effet de l'angiotensine II est bloqué par la [Leu8]-angiotensine II.
English: Madam President, I wish to make just one comment.
French: Madame le Président, je voudrais uniquement faire une remarque.
English: It recommended that such a body should be set up so as to act as a beginning of the healing process for the nation.
French: Elle a recommandé qu'un tel organisme soit mis en place pour permettre à la nation d'entamer son processus de guérison.
English: Many fundamental scientific issues about the design of a Canadian National Birth Cohort platform remain, and must be resolved before seeking wider input into the process.
French: De nombreuses questions scientifiques fondamentales demeurent en ce qui a trait à la conception de l'Étude de cohorte de naissance nationale canadienne et elles doivent être résolues avant de chercher un apport plus important au processus.
English: The Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation includes the following statement as a matter of standard policy with data distribution: "While the Ministry of Culture, Tourism and Recreation attempts to maintain a current and reliable database covering all known archaeological occurrences in the province, the Ministry waives responsibility for the quality, accuracy and completeness of this information and any damages which may be incurred through its use."
French: En ce qui concerne la distribution des données, le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs applique le principe directeur suivant, à savoir que même s'il tente de tenir une base de données à jour et fiable de l'ensemble des sites archéologiques connus de la province, il n'en demeure pas moins qu'il ne peut être tenu responsable de la qualité, de la précision et de l'exhaustivité de l'information qu'elle contient et des dommages qui pourraient être causés par suite de son utilisation.
English: Such a mechanism should be mandated to investigate violations wherever they existed and to publicize its findings, and should be adequately resourced to carry out its mandate effectively.
French: Ce mécanisme devrait être habilité à enquêter sur les violations, où qu'elles se produisent, à rendre publiques ses constatations, afin que les auteurs de violations, notamment de crimes de guerre, soient promptement traduits en justice, et être doté des ressources nécessaires pour mener à bien son mandat.
English: The ministry monitors compliance and enforces the regulation.
French: Le ministère surveille la conformité et fait exécuter le règlement.
English: A previously uncharacterized, genetically distinct species was recognized based on sequences of 37 DSL from 19 ungulate hosts and the slug.
French: Nous avons découvert une espèce distincte non encore caractérisée génétiquement d'après les séquences de 37 DSL provenant de 19 hôtes ongulés et de la limace.
English: The screening assessment report for these substances is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Audet, André E. 2008-918 Canadian Museum of Civilization
French: Le lecteur pourra prendre connaissance du rapport d’évaluation préalable de ces substances sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada : www.substanceschimiques. gc.ca. [23-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Audet, André E. 2008-918 Musée canadien des civilisations
English: The focus group interviewing format included brainstorming opportunities combined with a limited set of predefined questions functioning as prompts to provoke discussion.
French: Ce questionnaire comparativement court visait à obtenir des données de base sur les pratiques courantes de protection solaire des agriculteurs en Ontario et les raisons invoquées pour expliquer l’omission d’adopter ces pratiques, le cas échéant.
English: Directeur général de la Société française de garantie des financements des PME (groupe BDPME), Paris Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Rome Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London Director-General for Regional Policy, European Commission, Brussels Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Alternate Member of the Board of Directors of the EIB, Wassenaar Chef du Bureau des Affaires Européennes, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Paris Regierungsdirektor, Ministerialrat Referat E A3, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid Head of Enterprise Team, HM Treasury, London ...
French: Directeur général de la Société française de garantie des financements des PME (groupe BDPME), Paris Dirigente, Direzione Rapporti Finanziari Internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, Londres Directeur général de la Politique Régionale, Commission européenne, Bruxelles Departementsråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Membre suppléant du Conseil d’administration de la BEI, Wassenaar Chef du Bureau des Affaires Européennes, Direction du Trésor, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Regierungsdirektor, Ministerialrat Referat E A3, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Subdirector General de Análisis Financiero y Estratégico, Ministerio de Economía, Madrid Head of Enterprise Team, H.M. Treasury, Londres ...
English: It is likewise essential to continue systematic programmes of training and empowerment for indigenous organisations and to achieve progress in transforming and even punishing racist and discriminatory attitudes that militate against full participation by the indigenous peoples in decision-making.
French: Il est également fondamental de poursuivre les programmes systématiques de formation et d'autonomisation destinés aux organisations autochtones et de progresser dans l'élimination et la sanction des comportements racistes et discriminatoires faisant obstacle à la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise de décisions.
English: Soluble peroxidase activity in stem basal parts increased twofold after 3 days and then remained constant until the end of the process.
French: L'activité de la peroxydase soluble, dans les parties basales de la tige, double après trois jours puis demeure constante jusqu'à la fin du processus.
English: The Canada Revenue Agency has estimated its losses at $100,000.
French: L'Agence du revenu du Canada estime que ses pertes se chiffrent à 100 000 $.
English: Mr President, we must take these issues of hooliganism seriously.
French: Monsieur le Président, je crois que nous devons tout de même prendre ces questions de hooliganisme au sérieux.
English: IMRC - Web Portals and Clusters The Government of Canada is creating Web portals that consolidate information and services from all levels of government either by subject or audience.
French: CRGI - Portails Web et regroupements Le gouvernement du Canada crée des portails Web pour consolider l'information et les services de tous les ordres du gouvernement, que ce soit par sujets ou par auditoires.
English: Such an intergovernmental organization shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa."
French: Une telle organisation intergouvernementale ne peut exercer les droits de vote de ses États membres si ses États membres exercent leur droit de vote, et vice versa."
English: Anticipated Costs 1999-2004 Objective 1:
French: Objectif 5 :
English: Li Wenshu (China) said that his delegation supported the United States proposal.
French: M. Li Wenshu (Chine) dit que sa délégation appuie la proposition des États-Unis.
English: Trying to balance this learning with the distinctive nursing role is a challenge for educational programs.
French: La conciliation de cet apprentissage et du rôle distinct des soins infirmiers est un défi de taille pour les responsables des programmes d'enseignement.
English: Written comments received pursuant to clause 7 shall be made public and be provided to the Proponent by the Joint Review Panel.
French: La commission d’examen conjoint remet au promoteur et publie les observations écrites reçues en conformité avec la clause 7.
English: The conference-servicing requirements for the Ad Hoc Committee were estimated to be US$ 286,843 at current rates.
French: Les besoins en service de conférence du Comité sont estimés à 286 843 dollars, aux taux actuels.
English: Other germs basically attach themselves to existing molecules on the organ's surface.
French: « Les frontières, dit-elle, ne sont peut-être pas si nettes.
English: For example, average actual vacancy rates, as at 30 September 1999, of 2.3 per cent for the Professional category and above and 0.5 per cent for the General Service category, under section 1B, General Assembly affairs and conference services, resulted in additional requirements of $11.7 million under posts and reduced requirements of $7 million under other staff costs, that is, mostly temporary assistance.
French: Ainsi, pour le chapitre 1B (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), le taux effectif moyen de vacance de postes au 30 septembre 1999 s'établissait à 2,3 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 0,5 % pour les agents des services généraux, ce qui se traduisait par des dépenses supplémentaires de 11,7 millions de dollars au titre des postes et par une diminution de 7 millions de dollars au titre des autres dépenses de personnel, c'est-à-dire essentiellement le personnel temporaire.
English: According to act special authorisation shall be required for the import, export and carriage in transit of goods included in the list of strategic goods and for the provision of services.
French: D'après cette loi, il faut obtenir une autorisation spéciale pour importer, exporter et transiter des marchandises inscrites sur la liste des biens stratégiques et pour prester des services y afférents.
English: Peter Hadekel's article which was published in The Montreal Gazette, tells the 3Macs story of perseverance and focus on customer needs, which has enabled the firm to claim a 160 year-history of independence and success.
French: Les effets prolongés de la dernière récession sont, entre autres, les déficits budgétaires importants (dépenses excédant la perception de recettes) qui ont été créés. Les investisseurs sont préoccupés du fait que les déficits budgétaires mènent éventuellement à une plus grande inflation, car les gouvernements doivent « émettre » plus de monnaie pour payer ces déficits.
English: The neighborhood street market held every Tuesday and Saturday in the streets around the hotel is also worth a visit to walk among the booths and find some unique and unobtainable item.
French: Le marché de quartier est également intéressant : présent les mardis et samedis dans les rues adjacentes à l'hôtel, il permet de dénicher entre deux étals l'article unique et introuvable que vous recherchez.
English: The Respondent has admitted to considering the age of  the applicants only in the context of "what have they done with  their life", "what experiences have they enjoyed to that point in  their life".
French: L'intimée a admis qu'elle a examiné l'âge des postulants  uniquement pour déterminer [TRADUCTION] «ce qu'ils avaient fait dans leur  vie, ce qu'ils avaient fait jusqu'à ce moment-ci».
English: The potential risk management instruments were split into four categories: 1.
French: Deux gestionnaires du risque et un économiste d'Environnement Canada ont effectué un dépistage préliminaire.
English: In that regard, it was necessary to ensure effective follow-up of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, held in October 1997 under the auspices of WTO, through concerted efforts by the various development partners concerned: the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), WTO, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, il faudrait assurer le suivi de la Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés tenue en octobre 1997 sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par un effort de concertation entre les divers partenaires du développement concernés, la CNUCED, l'OMC, le FMI, la Banque mondiale, le Centre du commerce international (CCI) et le PNUD.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The performance of the NFB will be measured using these indicators:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Pour évaluer son rendement, l’ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: (l) Any other information that the Protection Council, CNDNA or the appropriate Ministry deems necessary for the protection of the adolescent worker, depending on his or her area of competence.
French: l) Tout autre renseignement que le Conseil de protection, le Conseil des droits ou le ministère compétent considère nécessaire à la protection de l'adolescent travailleur, dans leur domaine de compétence.
English: Third Reading At third reading the House decides whether to adopt the bill.
French: L’étape qui suit est essentiellement une combinaison des étapes du rapport et de la deuxième lecture.
English: Come and visit in the mushroom season (October-November) when there are many wild mushrooms to be found.
French: Ven a visitarnos en temporada de setas(octubre-noviembre), abundan los rovellones y los babosos (llanega negra).
English: The tents are located so thatyou have nice views on the mountains and an old castle.
French: Les douches et les toilettes se trouvent dan les bloques sanitaires.
English: • Over the same period, payroll growth in the service-producing industries declined from 10% to less than 1% and then rebounded to 2.4% by the end of 1992.
French: • Pendant la même période, la croissance de la rémunération totale dans le secteur des services passait de 10 % à moins de 1 % pour remonter à 2,4 % à la fin de 1992.
English: • Report to the Chain of Command for a change of mission;
French: • Demander un changement de mission à la chaîne de commandement.
English: Persons guilty of unlawfully performing medical sterilization are liable to punishment in accordance with the procedure established by law.
French: Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.
English: (h) Ingredient 2 does not have any useable information for the oral route ATEmixture calculation and is in the mixture at a concentration ≥ 1% so an additional statement is included (paragraph 3.1.3.6.2.2.  );
French: h) Pour le composant 2, il n'est pas donné d'information utilisable pour le calcul d'ETAmél par voie orale, et il est présent dans le mélange à une concentration ≥ 1 %; une mention additionnelle doit donc être incluse (par. 3.1.3.6.2.2);
English: 6 February 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: 6 février 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: The variance was partly offset by increased charges for the outsourcing of radio room operations and multimedia centres based on the memorandums of understanding with the United Nations Office for Project Services.
French: L'économie a été en partie annulée par le fait que le coût de l'externalisation des opérations de radiocommunications et des centres multimédias, en application des mémorandums d'accord signés avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, a été plus élevé que prévu.