ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is very pleased with the appointment of Mr. Winston Tubman as the new head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Ma délégation se félicite de la nomination de M. Winston A. Tubman à la tête du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: In January of each year, potential applicants are asked to update their information in the Letter of Interest.
French: En janvier de chaque année, AAC demandera à tous ceux qui ont présenté une lettre d'intérêt de mettre à jour l'information contenue dans cette dernière.
English: In the context of the principal international legislative human rights instruments that Angola has already ratified, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the challenge of strengthening the initiatives that create a positive impact on promoting human rights has arisen in the context of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre des principaux instruments législatifs internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Angola a déjà ratifiés, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la difficulté liée au renforcement des initiatives qui engendrent un impact positif sur la promotion des droits de l'homme est apparue dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. van HOOF said that, while the debate on item 2 had thus far proved most constructive, it would benefit from a more structured approach, the parameters of which had yet to be agreed by the Sub-Commission.
French: M. van HOOF dit que, même si le débat sur le point 2 s'est jusqu'à présent avéré très constructif, il aurait tout avantage à être plus structuré, conformément à des paramètres qui devraient être définis par la Sous-Commission.
English: Overall, Tanzania hosts about 193 000 Burundian refugees in UNHCR-managed camps.
French: Au total, la Tanzanie abrite près de 193000 réfugiés burundais dans des camps gérés par le HCR.
English: He felt that the Director General had been very modest when he referred to the growth of the Organization because quite clearly it has met and indeed exceeds anything anticipated in terms of integration of intellectual property into all areas of activity in the world today.
French: Il a considéré que le directeur général a été très modeste lorsqu'il a évoqué l'expansion de l'Organisation, car il est évident que celle-ci non seulement atteint ses objectifs, mais dépasse toutes les prévisions concernant l'intégration de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs d'activité du monde d'aujourd'hui.
English: (période de référence) "signatory provinces" means the Provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, British Columbia and Alberta.
French: (non-signatory provinces) « provinces signataires » Provinces d'Ontario, de Québec, du Manitoba, de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: Aim Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: Objectif Coordination d’activités et de fonctions de développement économique au Canada atlantique.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded free from mould filaments visible to the naked eye free from living pests whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Sain; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Exempt de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exempt de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exempt d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exempt d'humidité extérieure anormale; Exempt d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Paragraph 143 deals with notice to be given by creditors to the debtor when commencing proceedings but is silent on what notice, if any, need be given by creditors to other creditors.
French: Le paragraphe 143 traite de la notification que les créanciers doivent adresser au débiteur lorsqu'ils engagent une procédure mais n'indique pas comment ceux-ci doivent, le cas échéant, aviser les autres créanciers.
English:    – Mr President, after that inspired effort by one of our Austrian MEPs, I should get back to earth, although I do understand the sentiments involved.
French:    - Monsieur le Président, après cet effort inspiré de l’un de nos parlementaires autrichiens, je souhaite revenir sur terre, bien que je comprenne les sentiments en présence.
English: Twelve of these countries participated in the pilot phase, namely, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Lesotho, Mauritius, Seychelles, Senegal, Tunisia, Uganda, and Zambia.
French: Douze d'entre eux - Burkina Faso, Egypte, Ethiopie, Gabon, Ghana, Lesotho, Maurice, Ouganda, Sénégal, Seychelles, Tunisie et Zambie - ont pris part à la phase pilote.
English: The large number of media outlets, printed and electronic, gave all the parties a fair opportunity to present their electoral programmes.
French: Le grand nombre de médias, que ce soit la presse orale ou écrite, a permis à tous les partis de présenter leur programme électoral de manière équitable.
English: Each Member State may exclude from the flat–rate scheme certain categories of farmers and farmer, as well as farmers for whom the application of the normal value added tax scheme VAT arrangements, or of the simplified scheme procedures provided for in Article 24(1), would Article 274, is not likely to give rise to administrative difficulties.
French: Article 233 Les États membres visés au premier alinéa faisant usage de la faculté prévue à l’article 265, paragraphe 1, point b), peuvent, lorsque le numéro visé au paragraphe 1, point c), d’identification TVA a été attribué à l’assujetti, prévoir, en outre, que figure figurent sur la facture les éléments suivants:
English: A greater effort did, however, need to be made to get rural women into employment.
French: Un plus gros effort est toutefois nécessaire pour amener les femmes rurales à entrer sur le marché du travail.
English: Through its Executive Technical Department, the Governing Body was responsible for promoting children's rights, supervising the activities, plans and programmes set up by NGOs and government bodies and helping define guidelines for government action.
French: Par le canal de sa Direction technique exécutive, le Conseil directeur est chargé de promouvoir les droits de l'enfant, de superviser les activités, les plans et les programmes mis en place par les ONG et les organismes publics dans ce domaine et de faciliter la définition des grandes orientations de l'action de l'État.
English: The Underwater Harvesters Association count subtidal excavations made by sea otters while carrying out subtidal transect surveys for geoducks and horse clams.
French: Matériel de communication (2002).
English: Furthermore, the Council would like to remind you that, within the framework of the World Trade Organisation - comprising 144 member countries, the majority of which are developing countries - an agreement on agriculture was made by virtue of the 1994 Marrakech Agreements with the aim, amongst other things, of reducing the subsidies that cause distortions to competition in world markets.
French: Le Conseil rappelle en outre que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce - composée de 144 pays membres, la majorité étant des pays en développement -, un accord a été atteint dans le domaine agricole, conformément aux accords de Marrakech de 1994, et vise, entre autres choses, à réduire les subventions à l'origine de distorsions de la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: The regions currently place reliance on the external auditors of the First Nation's financial statements as evidence that they are in compliance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Actuellement, les régions tiennent les vérifications externes des états financiers des Premières nations comme la preuve que celles-ci se conforment aux modalités et aux conditions des ententes de contribution.
English: This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
French: Cet événement, co-organisé par le Parlement européen et le Parlement de Finlande, se veut une contribution aux discussions qui auront pour cadre le Conseil européen des 14 et 15 décembre.
English: 20 - 22 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirty-first session)
French: 20 - 22 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trente et unième session)
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de notification, d'homologation, d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: In your view, were there certain substances on the WADA Prohibited List in 2005 that resulted in significantly more real costs (not including staff-time) to your organization?
French: Les exemples peuvent comprendre des coûts relatifs à un nombre significatif de violations de règles antidopage, spécifiques à des campagnes d’éducation, à l’augmentation des coûts de laboratoire, etc.
English: Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer.
French: À la suite de l’adoption du présent règlement, la Commission, aidée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, examinera l’ensemble des autorisations existantes au regard de critères autres que la sécurité, tels que les quantités absorbées, la nécessité technologique et le risque de tromperie du consommateur.
English: Indeed, this or that country may wish to invoke national security reasons to avoid the embarrassment of exposure of budgetary shortcomings in publication of the corresponding data.
French: Dans un premier temps, cette tâche pourrait être confiée par le COPS provisoire à un groupe intergouvernemental d’experts financiers des ministères de la défense, chargé de faire des suggestions pour une nomenclature commune et des normes de comparaison (choix, par exemple, d’une devise de référence).
English: The reference to Isaiah 44:8, as a demonstration that YHVH is one Elohim � which is offered by Trinitarians � is simply false.
French: Il est affirmé que Yahovah (traduit Éternel ici) est un mais le texte, en fait, parle de deux entités, Yahovah, le Roi d'Israël, et Yahovah des Armées. Yahovah, le Roi d'Israël, parle de Yahovah des Armées.
English: As the department responsible for the majority of federal programming for First Nations, Inuit and Métis, INAC is involved as either the lead department or as a partner in numerous horizontal initiatives, including the First Nation Water Management Strategy, the Urban Aboriginal Strategy, the Youth Engagement Strategy and the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Étant donné que le ministère a la responsabilité de l'essentiel des programmes fédéraux pour les Premières nations, les Inuits et les Métis, AINC est engagé soit à titre de ministère principal, soit à titre de partenaire dans une quantité de mesures horizontales, notamment la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, la Stratégie d'engagement des jeunes et le Cadre horizontal autochtone.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles July 2005 30 Years of Energy-efficiency Success This year marks the 30th anniversary of the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), a partnership born in 1975 to respond to the worldwide energy crisis.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Juillet 2005 30 ans de réussite en efficacité énergétique Cette année marque le 30e anniversaire de l'inauguration du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), un partenariat créé en 1975, en réponse à la crise énergétique mondiale.
English: It invites the State party to implement existing legislation prohibiting such practices and adopt new legislation, as necessary, to eliminate these harmful traditional practices.
French: Il engage l'État partie à éliminer ces traditions néfastes en faisant appliquer les interdictions existantes ou en adoptant, le cas échéant, de nouvelles lois.
English: The need to train and guide journalists on the specific issue of climate change was also stressed.
French: Il a aussi souligné la nécessité de former et d'éclairer les journalistes sur la problématique concrète des changements climatiques.
English: 164 (c)).  In a report issued in response to that request, the Secretary-General set out proposed terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (see A/60/568, annex III).
French: Dans un rapport publié comme suite à cette demande, le Secrétaire général a proposé un projet de mandat pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) (voir A/60/568 et Corr.3, annexe III).
English: EC and HC believe that the word "significant" is important in the Regulations to discriminate the different levels of exposure.
French: Les deux ministères estiment qu'il est important d'utiliser le terme « élevé » dans le règlement pour différencier les divers degrés d'exposition.
English: In the literature review, we cite the views of authors who emphasize the importance of keeping program support at minimal levels so that individuals who don't need the support will not choose to participate.
French: Dans la recension de la documentation, nous avons cité les points de vue d'auteurs qui ont insisté sur l'importance de réduire au minimum le soutien qu'offre le programme afin que les personnes qui n'en ont pas vraiment besoin ne soient pas intéressées à participer.
English: Preliminary population figures for starling, Red-winged Blackbird, and White- throated Sparrow were presented at a conference that year, and published later (Erskine 1980).
French: Des donnÃ©es prÃ©liminaires sur les populations d'Ã©tourneaux, de Carouges Ã Ã©paulettes et de Bruants Ã gorge blanche ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es cette annÃ©e-lÃ et publiÃ©es ultÃ©rieurement (Erskine, 1980).
English: Elaboration of breeding programs for certain species with the aim of saving endangered bird species.
French: Programmes d´élevage pour certain espèces ayant pour but de sauver des espèces menacées.
English: A release of more than 10 kg and less than 100 kg of a halocarbon from a fire extinguishing system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon fire extinguishing agent.
French: Rejet de plus de 10 kg et moins de 100 kg d'halocarbure d'un système de solvants ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, à la régénération ou à l'entreposage d'un solvant aux halocarbures.
English: Systematic retrieval of data or other content from this website to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database or directory without written permission from Heinz is prohibited.
French: Il est interdit d’effectuer l’extraction systématique de données ou d’autre contenu de ce site Web dans le but de créer ou de compiler, directement ou indirectement, une collection, une compilation, une banque de données ou un répertoire sans autorisation écrite de Heinz.
English: From 1 July 1999 private insurers have taken responsibility for directly purchasing elective health care required by employees.
French: Depuis le 1er juillet 1999, il incombe aux assureurs privés d'acheter directement les soins de santé facultatifs requis par les salariés.
English: It is expected that the focus of the regional panel at the fifth session will be sustainable forest management in Asia.
French: La composante régionale de la cinquième session devrait être consacrée à la gestion durable des forêts en Asie.
English: The finalized values will apply retroactively to all models that were released from customs after September 1, 2004; this may result in additional anti-dumping duties being assessed against the importers of these goods.
French: Les valeurs révisées s’appliqueront rétroactivement à tout modèle dédouané après le 1 er septembre 2004. Il est donc possible que des droits antidumping additionnels soient imposés aux importateurs de ces marchandises.
English: For Parties which express their agreement to be bound by the Protocol at a later date, the Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour les Parties contractantes qui expriment ultérieurement leur consentement à être liées par le protocole, le protocole entre en vigueur trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: When discussing immigrants' political participation, a distinction must be made between the different categories of foreigners concerned, determined by their status (legal or illegal resident), the number of years they have lived in the country of residence (permanent or temporary residence) and their country of origin (EU citizens or citizens of third countries).
French: En examinant la participation politique des immigrés, il faut faire la distinction entre les différentes catégories d'étrangers concernés en fonction de leur statut (résidence légale ou illégale), durée de leur séjour (résidence permanente ou temporaire), et de leur pays d'origine (citoyens de l'Union européenne ou citoyens de pays tiers).
English: The Field Unit Superintendent should ensure that travel authorizations are completed prior to the commencement of each trip.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que les autorisations nécessaires soient signées avant le début de chaque voyage.
English: As regards Lebanon, so dear to us all, the situation remains hostage to agreement between its political leaders and the balance between their demands and entitlements.
French: En ce qui concerne le Liban, cher à nous tous, la situation demeure tributaire d'un accord entre les dirigeants politiques et du rapport entre les exigences et les droits.
English: Although there are no legal barriers for women to vote and stand for elections in the UNECE region, their significant under-representation in power and decision-making across the region implies that significant challenges to women's empowerment persist.
French: Si les femmes ont légalement le droit de voter et de se présenter aux élections dans la région de la CEE, le fait qu'elles soient aussi peu nombreuses au sein des instances du pouvoir et de la prise de décisions montre que les obstacles à leur émancipation restent considérables.
English: “2.  The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2000.”
French: Le bureau de chacun de ces comités des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2000. »
English: In the course of the study, Dr. Henderson held two dialogue circles, five focus groups, and many interviews with First Nations across Canada.
French: Au cours de l'étude, le Dr Henderson a tenu deux cercles de dialogue, cinq groupes de discussion et un grand nombre d'entrevues auprès de membres des Premières nations dans tout le Canada.
English: DEFINITIONS For the purpose of this Instruction Definitions are provided for the purpose of this Instruction.
French: DÉFINITIONS Pour les besoins de la présente Les définitions suivantes sont établies.
English: In my view, however, the Umpire went beyond where he should have gone in describing the mental element required for a finding of knowledge, as set out in Re McDonald, supra.
French: J'estime néanmoins que le juge-arbitre est allé trop loin en décrivant l'élément mental requis pour conclure à la connaissance, si l'on se reporte à l'arrêt McDonald, précité.
English: If SOFCs are to become commercially viable, production costs must be lower and the reliability, as well as durability of these systems needs improvement.
French: Pour que les SOFC deviennent commercialement viables, il faudra d'abord abaisser leurs coûts de production et améliorer leur fiabilité et leur durabilité.
English: His major area of research is social and psychological constructions of masculinities and he has also done extensive research on gender issues.
French: Les constructions sociales et psychologiques de la masculinité constituent son domaine de recherche principal, et il a également approfondi la recherche à propos des questions touchant les garçons et les filles.
English: It consists of two parts: on its home page the Commission departments have an opportunity specially to promote their consultations. Most consultations are posted only on the pages for individual policy activities, maintained by the relevant Commission departments, which are equally linked to the single access point.
French: Il se présente en deux parties: sur la page principale, les services de la Commission ont la possibilité de mettre en valeur plus particulièrement certaines consultations mais la plupart des consultations ne figurent que dans les pages consacrées aux consultations par activité politique, qui sont gérées par les services compétents de la Commission et qui font également partie du point d’accès unique.
English: Continued sulfate reduction appeared to be essential.
French: La réduction continue des sulfates s'est avérée être essentielle.
English: 5.5.3 International Coordination When volcanic ash approaches within 60 nautical miles of the Canada - USA border, the regional forecast office issuing the SIGMET is required to initiate a telephone call to the Aviation Weather Centre (AWC) in Kansas City or Anchorage in Alaska to coordinate the content of the volcanic ash SIGMET.
French: 5.5.3Â International Coordination Lorsque de la cendre volcanique approche à 60 milles marins d'une frontière canado-américaine, le bureau régional qui émet le SIGMET doit entrer en communication téléphonique avec le «Aviation Weather Centre (AWC)» de Kansas City ou d'Anchorage en Alaska pour établir, en coordination, le contenu du message.