ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs bonded warehouses On implementation day, packaged alcohol products and cigars manufactured in Canada will no longer be allowed to be transferred to customs bonded warehouses.
French: Entrepôts de stockage Le jour de la mise en œuvre, les produits d'alcool emballés et les cigares fabriqués au Canada ne pourront plus être transférés à des entrepôts de douane.
English: Billing Information Received:UPS has received the electronic transmission of shipment detail from the shipper and a label has been created for your shipment.
French: Réception des informations de facturation :UPS a reçu par voie électronique les informations concernant l'envoi fournies par l'expéditeur et une étiquette a été créée pour votre envoi.
English: (j) Support the establishment of advance teams in each of the Tribunals to prepare their closure, and to ensure a smooth transition to the residual mechanism(s);
French: j) D'appuyer la création au sein des deux Tribunaux d'équipes chargées de préparer leur fermeture et d'assurer une transition sans heurt vers le ou les mécanismes;
English: Member States must not be made to feel that they are being singled out for blame if we ask them to make these inspections.
French: Il ne faut pas que les États membres aient le sentiment d'être montrés du doigt lorsqu'on leur demande ces contrôles.
English: In the meantime, housing committees established in some districts played a key role in resolving disputes over properties illegally occupied by former RUF combatants.
French: Dans l'intervalle, les comités du logement créés dans certains districts ont joué un rôle majeur dans le règlement des différends relatifs à des immeubles occupés illégalement par d'ex-combattants du RUF.
English: Information may be in the HPA/CPR and/or the "interpretation/discussion" corresponding to the cited section(s). A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W « H »
French: L'information peut être disponible dans la LPD/ le RPC et/ou dans les sections "Interprétation et examen" qui correspondent aux articles en question A B C D E F G I J L M N O P R S T U V
English: Essential partners will be the Syrian Commission for Family Affairs, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of Justice, ILO, the United Nations Development Programme (UNDP), NGOs and such CBOs as SOS Children's Village, Syrian Red Crescent and Movimondo.
French: Les partenaires essentiels seront la Commission syrienne des affaires familiales, le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de la justice, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires telles que SOS Villages d'enfants, le Croissant-Rouge syrien et Movimondo.
English: These developments could also bring into question the political framework of the Anti-Ballistic Missile Treaty regime, which the nuclear countries have accepted as a basis for reducing and eliminating nuclear weapons.
French: Ces développements pourraient également remettre en question le cadre politique du régime du Traité sur les missiles antibalistiques que les pays dotés d'armes nucléaires ont accepté comme base pour réduire et éliminer les armes de ce type.
English: The most important of which is capelin, but Arctic cod are eaten in the north, herring are consumed in inshore waters, and sand lance are important on the Grand Bank.
French: Les moyennes se nourrissent surtout de poissons planctivores se rassemblant en bancs, en particulier le capelan, quoiqu’elles mangent du saïda franc dans le Nord, du hareng dans les eaux côtières et du lançon sur le Grand Banc.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Department of Foreign Affairs and International Trade links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Social marketing recognizes that informing the public about a particular issue will not, by itself, lead to attitude or behaviour changes.
French: Il est reconnu en marketing social que le fait d’informer le public sur une question particulière ne peut en soi mener à des changements d’attitudes ou de comportements. Fournir
English: Unit of measurement: For (a), thousand ton-kilometres (tkm) and per unit of GDP in US dollars.
French: Unité de mesure: Pour l'alinéa a, millier de tonnes-kilomètres (tkm) par unité de PIB en dollars.
English: Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does; 3.
French: Produit: un objet composé d'une ou de plusieurs substances ou d'une ou de plusieurs préparations, auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont plus déterminants pour son utilisation finale que sa composition chimique; 3.
English: Apparatus for producing preselected time intervals for use as timing standards (generating clock signals for electric digital computers G06F 1/04; automatic frequency control or stabilisation of generators in general H03L) Apparatus for measuring unknown time intervals by non-electric means [2] Apparatus for measuring unknown time intervals by electromechanical means [2] Apparatus for measuring unknown time intervals by electric means [2] Apparatus for measuring unknown time intervals by means not provided for in groups G04F 5/00 to G04F 10/00 [2]
French: Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens mécaniques [2] Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens électromécaniques [2] Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens électriques [2] Appareils pour mesurer des intervalles de temps inconnus par des moyens non prévus dans les groupes G04F 5/00 à G04F 10/00 [2]
English: Social insurance numbers, full name, date of birth, full address, mother maiden name, username and password of online services, driver’s license number, personal identification numbers (PIN), credit card information (numbers, expiry dates and the last three digits printed on the signature panel) and bank account numbers.
French: Numéro d’assurance social, nom complet, date de naissance, adresse complète, nom de fille de votre mère, code d’usager et mot de passe de services virtuels, numéro de permis de conduire, numéro d’identification personnel (NIP), information sur vos cartes de crédit (numéros, dates d’expiration et les trois derniers chiffres inscrits à l’endos de vos cartes) et les numéros de vos comptes bancaires.
English: Following the breakdown of a seven-month ceasefire on 27 August 2003, there was a rapid escalation in the number of disappearances.
French: Après la rupture d'un cessez-le-feu de sept mois le 27 août 2003, les cas de disparition se sont multipliés rapidement.
English: The State of Kuwait reaffirms its support for international efforts to implement Security Council resolution 1373 (2001) and all other relevant legal instruments on counter-terrorism.  Other comments relating to specific questions raised by the Counter-Terrorism Committee:
French: L'État du Koweït affirme son soutien aux efforts déployés dans le monde en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et tous les autres instruments juridiques ayant un lien avec la lutte contre le terrorisme international.
English: Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
French: Le Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes a également été consulté et s'est déclaré favorable à toutes les propositions dans l'avis qu'il a adopté le 26 février 2008.
English: So I am grateful that your Executive and Staff could squeeze yet another event into an already crowded calendar.
French: Donc, je suis très reconnaissant que votre comité exécutif et votre personnel aient réussi à ajouter un autre événement dans un calendrier déjà très chargé.
English: Montréal, September 28, 2001 B2B TRUST LORRAINE PILON Secretary LBC CAPITAL INC.
French: Montréal, le 28 septembre 2001 B2B TRUST La secrétaire LORRAINE PILON BLC CAPITAL INC.
English: This can be influenced by extreme responses (i.e., either much higher or much lower than average).
French: Cette donnée peut être influencée par des réponses extrêmes (c’est-à-dire nettement supérieures ou inférieures à la moyenne).
English: As a result, the BC government made the decision to join First Nations and Canada in resolving long-standing issues through negotiations.
French: En conséquence, le gouvernement de la Colombie-Britannique a pris la décision de se joindre aux Premières nations et au Canada pour résoudre ces problèmes par des négociations.
English: • the careers section of your university or public library, for a plethora of books on résumé writing, interviews, and job-hunting strategies.
French: • la section « carrières » de votre bibliothèque municipale ou universitaire; vous y trouverez des tas de livres traitant de la rédaction des curriculum vitae, des entrevues et des stratégies de recherche d’emploi.
English: The definitions proposed were as follows:
French: Les définitions proposées étaient les suivantes:
English: Generation after generation, growing and raising kids, Tommy Attachie, "The Story of Gaayęąʼs Drum"
French: Génération après génération, à s’occuper des enfants, à les élever, Tommy Attachie, "l'histoire du tambour de Gaayęąʼs"
English: The Bill received first reading in December, 1998.
French: Ce projet de loi a fait l’ objet d’ une première lecture en décembre, 1998.
English: *OSI: Open Society Institute/Soros Foundation
French: * OSI : Open Society Institute/Fondation Soros
English: (v) Jason minisatellite
French: v) Minisatellite Jason
English: It’s incomprehensible, then, why the US, having succeeded in striking a deal with Libya, vehemently rejects any initiative toward Syria.
French: Il est donc incompréhensible que les États-Unis, après être parvenus à un accord avec la Libye, rejettent avec véhémence toute initiative en direction de la Syrie.
English: 4.1 Address known barriers to reporting Designing a mandatory reporting regime requires a clear understanding of the reasons for not reporting.
French: 4.1 Éliminer les obstacles connus à la déclaration La conception d’un régime de déclaration obligatoire exige une bonne compréhension des raisons de la non-déclaration.
English: The point is certainly to help the parties to work out the best possible peace agreement and to prepare for the operation being envisaged.
French: Il s'agit bien d'aider les parties à concevoir au mieux l'accord de paix, et de préparer l'action envisagée.
English: Final results from the surveys were released in February 1998 and October 1998.
French: Les résultats finals des enquêtes ont paru en février 1988 et en octobre 1988.
English: Welcome to the GM Canada Dealer Locator.
French: Bienvenue à l'outil Recherche de concessionnaires de GM Canada.
English: Any reference to time in these Rules must be interpreted in accordance with section 27 of the Interpretation Act, chapter I-21 of the Revised Statutes of Canada, 1985.
French: Les délais mentionnés dans les présentes règles se calculent conformément à l'article 27 de la Loi d'interprétation, chapitre I-21 des Lois révisées du Canada (1985).
English: Data from the annual reports questionnaire have been supplemented with information from other sources, reflecting the practice adopted in previous years, in line with the agreement of the Commission.
French: Les données portées sur les questionnaires ont été complétées par des informations d'autres sources, conformément à la pratique adoptée les années précédentes et dont la Commission était convenue.
English: On the contrary, it is about time that the European Parliament set up a separate committee on tourism, as at present it is part of the Transport Committee and hardly appears on any agenda.
French: Au contraire, il est temps que le Parlement européen mette en place une commission séparée sur le tourisme, étant donné que pour le moment, celui-ci fait partie de la Commission des transports et ne figure presque sur aucun programme.
English: • PA AHR00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHR00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Homebuilders want to redefine skills, training and certification and break down the broad scope of some trades into smaller and more specialized occupations.
French: Les constructeurs d’habitations veulent redéfinir les compétences, la formation et l’accréditation et diviser la vaste portée de certains métiers en des professions plus étroites et plus spécialisées.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering ACOA’s programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB a la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA au Cap-Breton.
English: He explained the pressure points which have surfaced in CIHR's first three years: changing funding landscape; finding the right funding balance for strategic initiatives and open competitions; the increased expectation on the part of the research community and subsequent application pressure; and the multiplicity of programs currently funded by CIHR.
French: Il décrit les sources de tension qui sont apparues au cours des trois premières années : situation changeante au niveau du financement, recherche d'un bon équilibre dans le financement des initiatives stratégiques et des concours ouverts, attentes accrues de la part du milieu de la recherche et pression découlant des nouvelles demandes, multitude de programmes financés actuellement par les IRSC.
English: This strategy allows the division to substantially reduce the amount of time spent on non-direct processing activities, such as change of address and status calls, thereby allowing more human resources to focus on processing applications. Pardon Applications Received and Accepted:
French: Cette stratégie permet à la Division de réduire considérablement la quantité de temps employée pour des activités de traitement non directes, comme les appels concernant les changements d’adresse et l’état d’avancement du traitement des demandes, de sorte qu’elle peut consacrer davantage de ressources humaines au traitement des demandes proprement dit.
English: Integrating External Executives into the Federal Public Service (Ottawa: Canadian Centre for Management Development, ).
French: À ce chapitre, voir Hodgetts et coll., Histoire d’une institution; Lindquist et Paquet, « Government Restructuring and the Federal Public Service » dans Lindquist, Government Restructuring, p.
English: THE PUZZLE MAP! 2. There are at least two modes of transportation one can use to travel between the cities listed below.
French: Il y a au moins deux moyens de transport que l’on peut utiliser pour voyager entre les villes énumérées ci-sessous.
English: It responds to the industry’s need for a consistent, Canada-wide safety standard for pipeline construction that facilitates contractor and worker mobility.
French: La FSCP répond au besoin qu’a l’industrie d’une norme nationale de sécurité de la construction de pipelines qui facilite la mobilité des entrepreneurs et des travailleurs et travailleuses.
English: Kemp, Sir Albert Edward Article also available en français
French: Kemp, sir Albert Edward Version anglaise de cet article
English: The costs caused by such delays can be considerable.
French: Les coûts résultant de ces retards peuvent être extrêmement élevés.
English: The records had to be sorted according to various criteria and then moved to a different location where the data would be input into a computerized system.
French: Les dossiers devaient être triés en fonction de différents critères, puis déplacés dans un autre local où les données devaient être saisies dans un système informatique.
English: Tofrazzle was struck by lightning 11 times while she was growing up. She'll give you an electric shock if you stroke her, and she'll give you an electric shock if you don't stroke her.
French: Quoi de mieux pour se rafraîchir la mémoire en attendant le retour des épisodes inédits ?
English: Developing it will not be easy, because the range of direct service work related to health and healing is broad.
French: La tâche ne sera pas facile, car la gamme des services directs dans les domaines de la santé et de la guérison est très large.
English: The performance of the RCF portfolio is stronger in the thematic areas that build on the core mandate of UNDP and its recognized strengths in policy, governance and conflict resolution, and less so in areas such as globalization, HIV/AIDS, and energy and water supply.
French: S'agissant du dossier de projets du CCR, la performance est supérieure dans les domaines d'activité thématiques qui s'appuient sur le mandat de base du PNUD et sur ses atouts reconnus en matière d'élaboration de politiques, de gouvernance et de règlement de conflits et, d'une manière moins flagrante, dans des domaines tels que la mondialisation, le VIH/sida et l'approvisionnement en énergie et en eau.
English: We all know that the existing arrangements for cooperation between national regulators within the Community framework - i.e. the European Regulators Group (ERG) - have to be improved if they are to be useful.
French: Nous savons tous que, pour être utiles, les arrangements existants pour la coopération entre les régulateurs nationaux au sein du cadre communautaire - c'est-à-dire du Groupe des régulateurs européens, l'ERG - doivent être améliorés.
English: Surgery rates by sex were age-standardized.
French: Les taux d’opération selon le sexe sont des taux comparatifs pour l’âge.
English: Clarification of the relationship between Articles 21.5 and 22.2 would thus be useful.
French: Il serait donc pertinent de clarifier le lien existant entre le paragraphe 5 de l'article 21 et le paragraphe 2 de l'article 22.
English: Therefore, it is necessary to make provision for the old Article 4a, which relates to the EMI, to remain in force until the final day of the liquidation of the EMI, while the new Article 4a, which relates to ECB staff, must enter into force on the date on which the establishment of the ECB becomes effective.
French: Par cons quent, il est n cessaire de pr voir une disposition pr cisant que l’ancien article 4 bis relatif l’IME reste en vigueur jusqu’au dernier jour de la liquidation de l’IME, le nouvel article 4 bis relatif aux membres du personnel de la BCE devant entrer en vigueur la date de la mise en place effective de la BCE.
English: It was pointed out, in that context, that the narrative did not provide sufficient information to allow the Committee to identify clearly the differences and potential complementarities between the two newly established high-level committees, namely the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, nor did it allow an assessment of the advantages of the restructuring of the Administrative Committee on Coordination.
French: Il a été souligné, dans ce contexte, que le texte explicatif ne donnait pas suffisamment d'informations pour permettre au Comité de déterminer clairement les différences et les complémentarités éventuelles entre les deux comités de haut niveau nouvellement créés, à savoir le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes, ni d'évaluer les avantages de la restructuration du Comité administratif de coordination.
English: Les parties ont demandé que cette convention ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
French: Ceci exclut l'application de la Convention des Nations Unies relative aux contrats de vente internationale de marchandises.
English: Last year, on 29 November, Israel's Permanent Representative to the United Nations, Mr. Yehuda Lancry, from this very podium, 54 years after the vote on the partitioning of Palestine, announced that the Government of Israel supported the creation of a Palestinian State.
French: Le 29 novembre de l'an passé, le Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU, M. Yehuda Lancry, a annoncé, depuis cette même tribune, 54 ans après le vote sur la partition de la Palestine, que le Gouvernement israélien était favorable à la création d'un État palestinien.
English: If so, which one is it and how does it affect you?  2.
French: Dans l'affirmative, de quelle question ou de quel chapitre s'agit-il et quelles en sont les répercussions pour vous?  2.
English: If we take the traditional security policy approach, there is a clear distinction between military forces with their instruments and civil actors in the field, such as the international and national non-governmental organisations (INGO/NGO), local governmental actors and commercial actors.
French: ◗ Les délégations de la Commission dans les pays tiers et dans les organisations internationales devraient être transformées en ambassades de l’UE auxquelles seraient confiées certaines missions liées à la PESC.
English: (a) Opening of the Meeting and adoption of the agenda
French: a) Ouverture de la Réunion et adoption de l'ordre du jour;
English: Mexico (January 2005)
French: Mexique (Janvier 2005)
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques, libres et régulières contribuent de façon importante à la promotion et à la protection des droits de l'homme ;
English: 1997). There are regulations designating camping sites and activities on the dunes.
French: Il existe une réglementation régissant l’emplacement des sites de camping et les activités sur les dunes.
English: 10 things you NEED to know about Woozworld!!
French: 10 choses que vous DEVEZ savoir à propos de Woozworld !!!
English: Table 3 presents the regressions for all types of investors and investees, for all years, and for all provinces (the complete sample of 13,729 transactions).
French: Le tableau 3 présente les résultats de régressions portant sur toutes les catégories d’investisseurs et d’entreprises bénéficiaires, toutes les années et toutes les provinces (soit l’ensemble des 13 729 opérations constituant l’échantillon).
English: Problems and opportunities must be actively sought out.
French: Il faut également être à l'affût des problèmes et des possibilités.
English: Considering the results in the context of the design and synthesis of more active analogues of PIH, it can be suggested that before initiating synthesis, a useful indication of biological activity can be determined by examining the lipophilicity of the molecule, using the schemes of Rekker to calculate the partition coefficient.
French: Considérant les résultats dans le contexte de la conception et de la synthèse d'analogues plus actifs du PIH, on suggère qu'il serait possible d'obtenir une bonne indication de l'activité biologique en examinant la lipophilicité de la molécule, en utilisant les modèles de Rekker pour calculer le coefficient de partage.