ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual members of the CSC have participated in various WIPO diplomatic conferences, experts meetings, or standing or special committees, as well as events involving the World Trade Organization, the World Health Organization, the Hague Conference, or regional trade bodies.
French: Des membres de la Civil Society Coalition ont participé, à titre individuel, à différentes conférences diplomatiques, réunions d’experts ou sessions de comités permanents ou spéciaux de l’OMPI ainsi qu’à des événements faisant intervenir l’Organisation mondiale du commerce, l’Organisation mondiale de la santé, la Conférence de La Haye de droit international privé ou des organismes de commerce régional.
English: (a) Sustainable development (continued)
French: (a) Développement durable (suite)
English: In the Member States, however, only 43% of the citizens can muster any real enthusiasm.
French: Dans les États membres, en revanche, seuls 43 pour cent des citoyens y sont réellement favorables.
English: The CIHR must be informed of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: On doit faire part au Conseil de l'exploitation commerciale découlant des activités de recherche financées par IRSC.
English: The second experience requirement was as follows: [translation]  Significant experience in one (1) of the following: 1) the analysis and interpretation of statistical data; or 2) project manager of a multi-disciplinary team, using a matrix management approach; or 3) line manager of professional or technical staff.
French: La deuxième exigence au niveau de l'expérience se lit comme suit: "Expérience significative dans un (1) des domaines suivants: - l'analyse et l'interprétation des données statistiques; ou - gestionnaire d'une équipe de projet multidisciplinaire utilisant une méthode de gestion matricielle; ou - gestionnaire hiérarchique d'un personnel professionnel ou technique."
English: Just as important are the emergence of new chemicals, the grey area between chemistry and biology and the production of new types of weapons.
French: Tout aussi importantes sont l'apparition de nouveaux produits chimiques, la zone floue entre la chimie et la biologie, ainsi que la fabrication de nouveaux types d'armes.
English: His résumé was extensively cited during the hearing.
French: Son curriculum vitae a été cité longuement pendant l'audience.
English: H.E. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
French: M. Elfatih Mohamed Ahmed Erwa
English: He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
French: Il a cependant exprimé sa déception face au refus de la Commission de présenter une proposition pour l'établissement d'un droit administratif européen, comme lui avait demandé le Parlement.
English: The other lakes have less than 5Â 000 ha each (Smith et al.
French: Les autres lacs en possÃ¨dent moins de 5Â 000 ha chacun (Smith et collab., 1991).
English: The service has benefitted in many ways thanks to Charles: the unit is more efficient, client satisfaction has improved and employees are happier on the job because they feel respected, recognized and valued.
French: Sur bien des points, grâce à Charles, le service est plus efficace, la clientèle est plus satisfaite, les employés sont heureux au travail, se sentent respectés, reconnus et valorisés.
English: Capital Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Fisheries and Oceans Science - 0.4 - - 2.1 Habitat Management and Environmental Science - - - - - Fisheries Management - 2.1 - - 2.5 Fleet Management 28.6 48.8 68.2 68.2 39.3 Marine Navigation Services 16.7 6.1 24.7 24.7 14.5 Marine Communications and Traffic Services 9.5 2.8 14.8 10.4 7.7 Icebreaking Operations - - - - - Rescue, Safety and Environmental Response 0.7 0.6 - - 0.5 Hydrography - 2.5 - - 0.8 Harbours 16.7 18.7 11.1 11.3 24.0 Policy and Internal Services 29.2 32.6 17.2 15.2 31.7 Total Capital Spending 101.4 114.6 136.0 129.8 123.1
French: Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Sciences halieutiques et océaniques -- 0,4 -- -- 2,1 Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement -- -- -- -- -- Gestion des pêches -- 2,1 -- -- 2,5 Gestion de la flotte 28,6 48,8 68,2 68,2 39,3 Services à la navigation maritime 16,7 6,1 24,7 24,7 14,5 Services de communications et de trafic maritimes 9,5 2,8 14,8 10,4 7,7 Opérations de déglaçage -- -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 0,7 0,6 -- -- 0,5 Hydrographie -- 2,5 -- -- 0,8 Ports 16,7 18,7 11,1 11,3 24,0 Politiques et services internes 29,2 32,6 17,2 15,2 31,7 Total des dépenses en capital 101,4 114,6 136,0 129,8 123,1
English: The report covers developments since my last report of 28 February 2007 (S/2007/115), and focuses, in particular, on the preparations for the national reconciliation congress, pursuant to the request contained in the Security Council presidential statement of 30 April 2007 (S/PRST/2007/13).
French: Il retrace le cours des événements depuis mon dernier rapport du 28 février 2007 (S/2007/115), en insistant sur les préparatifs du Congrès de réconciliation nationale comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans la déclaration de son président en date du 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 018 052 054 Total 35 28 CMA 547 total Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipal 34,480 46,090 80,570 23,360 29,800 53,160 782,368 886,773 1,669,141 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 018 052 054 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipality RMR 34,480 23,360 782,368 547 46,090 29,800 886,773 80,570 53,160 1,669,141 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Also growth in South Asia, led by India, has been strong at 6.7 per cent in 2006.
French: Les pays en développement et les économies en transition ont connu des taux de croissance moyens de 6,5 % et de 7,2 % respectivement.
English: How independent is the Registrar of Lobbyists?
French: Dans quelle mesure le directeur des lobbyistes est-il indépendant ?
English: Bill C15 received Royal Assent on June 11, 1998 and Governor-in-Council authority to regulate ballast water came into force on Oct 31, 1998.
French: Le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et le gouverneur en conseil est habilité à réglementer l’eau de ballast depuis le 31 octobre 1998.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more energy efficient and less CO2 emitting economy; such a sustainable energy economy will be based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy and energy intensive industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus efficace du point de vue énergétique et émettant moins de CO2; ce système durable s'appuiera sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques et à haute intensité énergétique européennes.
English: We have read with interest and attention the United Kingdom concept paper on energy, security and climate (S/2007/186, annex).
French: Nous avons lu avec intérêt et attention le document de réflexion du Royaume-Uni sur l'énergie, la sécurité et le climat (S/2007/186, annexe).
English: If you look the same, or worse, than the competition, then the customer becomes less attracted to your store.
French: La disposition du magasin et la présentation des marchandises figurent parmi les facteurs les plus importantes.
English: Although the recommendations of the Committee are not binding, reasonable justification would be required for any modifications or failure to implement recommendations.
French: Même si les recommandations du Comité ne sont pas contraignantes pour le Ministère, il faudrait pouvoir justifier toute modification ou décision de ne pas les mettre en œuvre.
English: It is worth pointing out that cases were reported of restrictions by members of the security forces on the transportation of food products, gasoline and other basic necessities, particularly in the areas of Medio Atrato, Sierra Nevada of Santa Marta and eastern Antioquia.
French: Il faut signaler des cas d'entrave au transport de produits alimentaires, d'essence et d'autres articles de première nécessité par des membres des forces de sécurité, en particulier dans le Medio Atrato, dans la Sierra Nevada de Santa Marta et dans l'est d'Antioquia.
English: Power to the People Nocera, Joseph Fortune Oct, 1999 The author argues that the proliferation of a 'culture of investing' has been the primary cause of the "Bull" market throughout the 1990s.
French: Power to the People Nocera, Joseph Fortune Octobre 1999 L'auteur soutient que la prolifération d'une « culture de l'investissement » a été la principale cause du marché haussier des années 90.
English: • Removal of barriers that limit Canadian participation in growing markets
French: • Ã‰limination des obstacles qui restreignent la participation du Canada au sein des marchÃ©s Ã©mergents.
English: For use in certain specified fields, the King may decide that the organization which is approved shall be a joint organization for the rightholders concerned."
French: Pour fins d'utilisation dans certains domaines précis, la Couronne peut décider que l'organisation qui est approuvée doive être une organisation mixte des titulaires de droits concernés.
English: The Human Development Report Office also emphasized the conceptual and data gaps on gender equality and the need for data on age and sex of the head of households in order to address issues such as deprivation and inequalities within households.
French: Le Bureau a également souligné les lacunes que comportaient les concepts et les données relatifs à l'égalité entre les sexes, et la nécessité de recueillir des données sur l'âge et le sexe du chef de ménage, afin de prendre en compte des problèmes tels que la pauvreté et les inégalités au sein des ménages.
English: The Ministers also emphasized that the commitment and perseverance that led to this agreement set an excellent standard for federal, provincial and territorial co-operation in agriculture.
French: Les ministres ont aussi souligné que l’engagement et la persévérance qui ont conduit à cette entente créent une excellente norme de coopération entre le fédéral, les provinces et les territoires en agriculture.
English: As regards Directive 2002/24/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical progress its annexes or the provisions of the separate directives referred to in its Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/24/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2002/24/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter au progrès technique ses annexes ou les dispositions des directives particulières visées dans son annexe I. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2002/24/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: According to this invitation, the process was to include two processes: a written test and an oral interview.
French: Selon cette invitation, le processus devait comprendre deux épreuves : un examen écrit et une entrevue.
English: Fitness equipment is about enabling body parts to move in a way that maximizes the effect on the muscles.
French: Cet équipement permet à votre corps de se bouger de façon optimale pour réaliser les effets souhaités sur les muscles.
English: In the case of applications brought by third parties to remove or obtain an exception from an exclusion, it is suggested that the costs of the procedure be borne by that third party.
French: Dans les cas où un tiers demande la suppression de lexclusion ou une exception à celle-ci, il est suggéré que le coût de la procédure soit mis à sa charge.
English: Section 6.4 Therapeutics Access Strategy (page 6) "where one significant differences between the Australian review process (and Canada's is) that interim comments go to the submission sponsor of response with (and not 'without' as previously stated) the review clock being stopped."
French: "Le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires est inclus dans l'échéancier d'examen..." est remplacée par : "Le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires n'est pas inclus dans l'échéancier d'examen.
English: • subsections 9(2) and (3): Failure to provide information and any documents required by the Treasury Board
French: • paragraphes 9(2) et 9(3) : défaut de fournir des renseignements et toute documentation requis par le Conseil du Trésor;
English: Our delicious breakfast is available between 4am and 12pm.
French: Le petit déjeuner est servi de 4 h à midi.
English: Also takes note of the report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: Prend également note du rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: They do almost everything an infantry soldier does such as:
French: Ils exécutent presque toutes les tâches du fantassin, soit :
English: Coastal towns like Kuehlungsborn and Boltenhagen are close by. Wismar with its old harbour and a large market place invite to take a stroll.
French: Les villes côtières de Kuehlungsborn et Boltenhagen, par exemple, sont tout proches.
English: However, by the 1920s, the role of provinces in delivering programs and services (including the predecessors of many social programs today) had already grown significantly.
French: Toutefois, au début des années 1920, le rôle des provinces dans l’exécution des programmes et la prestation des services (y compris les précurseurs de nombreux programmes sociaux d’aujourd’hui) avait pris passablement d’ampleur.
English: Further enhancement of national implementation
French: Poursuite du renforcement de la mise en œuvre à l'échelle nationale
English: Not all Elders are seniors, nor are all old people Elders.
French: Les sages ne sont pas tous des personnes âgées, et ce ne sont pas toutes les personnes âgées qui deviennent des sages.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Indeed, Europe’s success is due in part to its promotion of a set of values that, while quintessentially European, are at the same time global.
French: En effet, l’Europe doit en partie son succès à la promotion d’un ensemble de valeurs qui, si elles sont fondamentalement européennes, sont tout autant mondiales.
English: Parties' recalculations resulted in lower values for SF6 or PFCs.
French: Les valeurs recalculées par les Parties pour le SF6 et les PFC sont inférieures à celles qui avaient été initialement notifiées.
English: The review will address questions of the rights and responsibilities of parents and the care, welfare and development of their children in situations where issues of guardianship, custody and access arise.
French: Cet examen portera sur les questions des droits et des responsabilités des parents, et l'éducation, le bien-être et le développement de leurs enfants en cas de décision à prendre concernant la tutelle, la garde et le droit de visite.
English: Gillis and Mackie (1994) conducted intensive surveys at two of these sites in 1990-92.
French: Gillis et Mackie (1994) ont effectué des relevés intensifs à deux de ces sites entre 1990 et 1992.
English: While I fully appreciate that all archives are overburdened at present, like most other public institutions, they risk become marginalised, if they do not deal satisfactorily with the aspects of their ongoing work that should be protective of the privacy interests of individuals whose records are in their collections.
French: Je suis pleinement conscient du fait que tous les centres d’archives, comme d’ailleurs la plupart des autres établissements publics, sont actuellement débordés; cependant, les centres d’archives risquent d’être marginalisés s’ils ne s’occupent pas de façon satisfaisante des aspects de leurs activités courantes pour lesquels il y a lieu de tenir compte de la protection de la vie privée des personnes dont certains documents font partie de leurs collections.
English: Latest research in law enforcement Digital evidence in the courtroom By National Institute of Justice (U.S.)
French: Récentes études policières Digital evidence in the courtroom par le National Institute of Justice (É.-U.)
English: We picked an application only for the purpose of a directory naming convention.
French: Nous avons ici choisi une application principalement pour mettre en évidence une convention de nommage des répertoires.
English: NRC researchers have now characterized selected types of starch, assessed the availability and suitability of various feedstocks, and blended thermoplastic starch with a variety of other polymers.
French: Les chercheurs du CNRC ont caractérisé plusieurs types d’amidon, ont évalué la disponibilité et l’utilité de diverses matières premières, et ont combiné de l’amidon thermoplastique à différents polymères.
English: If your goal is to sell your home for the best possible price, in the least amount of time, and without a lot of stress, considering an agent would be a better choice.
French: Si votre but sera obligé à vendre votre maison pour le prix le mieux possible, dans la moins de quantité de temps, et sans beaucoup de tension, considérant un agent serait un meilleur choix.
English: We can but urge the countries concerned not to be discouraged by the Council's inertia.
French: Nous ne pouvons qu’exhorter les pays intéressés à ne pas se laisser décourager par l’inertie, que je déplore, du Conseil.
English: As you know this requires ratification by 55 parties representing at least 55% of the CO2 emissions of the industrialised countries in 1990.
French: Comme vous le savez, il faut que 55 parties, représentant au moins 55 % de l'ensemble des émissions de CO2 produites en 1990 par les pays industrialisés, ratifient le protocole pour que celui-ci entre en vigueur.
English: All of its e-mail users can access the bulk of their personal information any time they want.
French: Tous les utilisateurs du courriel peuvent avoir accès à la majorité de leurs renseignements personnels quand ils le veulent.
English: In one of the arrangements, the rationale for procuring $27.4M of LLAD components was not entirely substantiated.
French: Dans l’une des ententes, la raison d’être de l’acquisition de pièces de DABA, d’une valeur de 27,4 millions de dollars, n’était pas entièrement justifiée.
English: Environmental research, environmental technology. Program Record Number: ENV EPS 620 Environmental Science and Technology Centres of Expertise Description:
French: La Direction s'occupe également de la politique relative aux S&T, dont le Comité du SMA sur les S&T, le Conseil du SMA sur l'intégration des S&T et le Conseil du SMA sur les ressources Ressources humaines et les S&T. Numéro du dossier :
English: National Farmers Union Report to the Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry (February 17, 2000).
French: « The Farm Crisis, EU Subsidies, and Agri-Business Market Power ».
English: In creating the Fund, the international community signalled that while efforts to formulate standards that would reinforce the absolute prohibition of torture were under way, its global prevalence called for immediate action to ensure that rehabilitative services were available to victims and their families.
French: En créant le Fonds, la communauté internationale a indiqué que même si des activités visant à formuler des normes qui permettraient de renforcer l'interdiction absolue de la torture étaient en cours, la présence de cette pratique à l'échelle mondiale exigeait des mesures immédiates propres à garantir des services de réhabilitation aux victimes et aux membres de leur famille.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): First of all, allow me to thank you, Sir, for convening today's open debate on the important subject of “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : En premier lieu, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui sur le sujet important de la « Consoli-dation de la paix : vers une approche globale ».
English: Founded in April 1999, MiningWatch Canada is a pan-Canadian coalition of environmental, social justice, development, Aboriginal, labour and church organizations which advocates for responsible mining practices in Canada and by Canadian companies operating abroad.
French: Fondée en avril 1999, Mines Alerte Canada est une initiative pan-canadienne appuyée par des groupes ouvrant en faveur de la justice sociale ainsi que des organisations environnementales, autochtones, syndicales et chrétiennes qui prône des pratiques minières responsables au Canada et à l’étranger.
English: Increased use of this modality required improved coordination and governance, however.
French: Mais un renforcement de la coordination des activités et une amélioration de la gouvernance s'imposaient.
English: This wedding came to sanction the legal age of maturity (18 years) fin Amalfian offspring and its involvement in political power.
French: Ce mariage fin descendre la majorité du jeune amalfitain à l'age de 18 ans et ami association au pouvoir politique.
English: A fundamental challenge is the great imbalance between overhead costs and the expenditures on activities.
French: Un problème fondamental est celui du déséquilibre entre les frais généraux et les dépenses consacrées aux activités.
English: It has coordinated the action of the private financial system which, in many of these countries, is basically organised around Western European banks that have invested in Central and Eastern European countries and have subsidiaries and offices there.
French: Elle coordonne l'action du système financier privé qui, dans bon nombre de ces pays, s'organise essentiellement autour des banques d'Europe occidentale qui ont investi dans les pays d'Europe centrale et orientale et qui y ont des filiales et des bureaux.
English: 3.3 Protracted Displacement Situations
French: 4.3 Situations de déplacement prolongé