ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter should create added value, without affecting the acquis in the Treaty, by codifying in a single text all the fundamental rights upheld by the Union and adding the fundamental economic and social rights which form a part of that acquis, plus some new limited rights.
French: Ainsi, la Charte doit créer une valeur ajoutée en codifiant dans un texte unique, sans toucher à l'acquis du Traité, tous les droits fondamentaux protégés dans l'Union et en les complétant de droits économiques et sociaux fondamentaux qui font partie de cet acquis, ainsi que de quelques nouveaux droits limités.
English: All you have to do is make a traditional Christmas decoration with a Blizzard theme, take a photo of it with a digital camera, and send the picture in to us via our Contest submission page .
French: Il vous suffit de créer une décoration traditionnelle de Noël sur le thème d'un jeu Blizzard, la prendre en photo et envoyer l'image numérique obtenue sur notre formulaire d'inscription .
English: This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
French: Le présent règlement n’affecte pas les instruments communautaires qui, dans des matières particulières, et dans le domaine coordonné par lesdits instruments, assujettissent la fourniture de services ou de biens au respect des dispositions nationales applicables sur le territoire de l’État membre où le prestataire est établi et qui, dans le domaine coordonné, ne permettent de restreindre la libre circulation des services ou des biens provenant d’un autre État membre que, le cas échéant, sous certaines conditions.
English: The two most important growth opportunities will involve services with the Russian Federation and services to the Middle East and the Balkans.
French: Les deux axes de développement les plus importants porteront sur les relations avec la Russie et sur les relations vers le Moyen-Orient et le Caucase.
English: As the country is in the heart of Ireland's lake-land region, it is well known as the country's premier angling location and is popular for walking trails, championship golf, horse riding and cruising on Ireland's longest inland waterway.
French: Comme ce comté est situé au cœur de la région des lacs d'Irlande, il est réputé pour être le premier site de pêche à la ligne du pays.
English: Among the specific energy issues, the issue of energy saving is on the agenda at both EU level and within the individual Member States.
French: Parmi les questions d'énergie spécifiques, la question des économies d'énergie est à l'ordre du jour tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres.
English: The Committee takes note of the information on the situation in the Flemish and Walloon regions.
French: Le Comité prend note des informations concernant la situation en Flandre et en Wallonie.
English: As a result, the ‘date of the completion of the registration procedure’ within the meaning of Article 10(1) of the directive must be determined in each Member State in accordance with the procedural rules on registration in force in that State.
French: Par conséquent, la «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée» au sens de l’article 10, paragraphe 1, de cette directive doit être déterminée dans chaque État membre en fonction des règles de procédure en matière d’enregistrement d’une marque en vigueur dans cet État.
English: Ilaisaane Lauouvea, Front de Libération Nationale Kanak et Socialiste (A/C.4/64/6)
French: Ilaisaane Lauouvea, Front de libération nationale kanak et socialiste (A/C.4/64/6)
English: What is needed, then, as I noted earlier, is a shift in the DPKO operating culture.
French: Ce qu'il faut, alors, comme je l'ai déjà dit, c'est un changement de cap dans le mode de fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I sucked it up in the name of journalism and agreed to road test a 2006 Salsa Red Beetle Convertible.
French: Il est impossible de ne pas reconnaître le succès que les diverses générations de la Golf Cabriolet ont connu au cours des vingt dernières années.
English: It requires a Macintosh computer with PowerPC G4 (500MHz or faster), PowerPC G5 or Intel Core processor, and Mac OS X 10.4 (Tiger) or later.
French: Elle requiert un Macintosh équipé d'un processeur Power Mac G4 (500 Mhz ou plus), PowerPC G5 ou Intel Core et de Mac OS X 10.4 (Tiger) ou ultérieur.
English: But even within the wider framework of their remits, especially as regards the cultural heritage and cultural and educational promotion activities, some regions have passed laws for the protection of the cultural and linguistic heritage of their linguistic minorities.
French: Mais même dans le cadre plus vaste de leurs compétences, dans le domaine surtout du patrimoine culturel et des activités de promotion culturelle et éducative, certaines régions ont adopté des lois pour la protection du patrimoine culturel et linguistique de leurs minorités linguistiques.
English: A further innovation lies in the provision that Andorran criminal law is applicable to offences whose commission has been effected or attempted on board Andorran vessels or aircraft or in Andorran air space.
French: Une autre nouveauté réside dans le fait de considérer que la loi pénale andorrane est applicable aux infractions commises ou tentées d'être commises à bord de navires et d'aéronefs andorrans et dans l'espace aérien andorran.
English: All of the amendments being put forward are of a technical nature, and do not include any substantive changes to the regulations.
French: Toutes les modifications sont de nature technique et ne comprennent pas de changements significatifs aux règlements.
English: • Taking an integrated whole-of-government approach to development:
French: L'Agence prévoit également augmenter ses investissements dans ces secteurs.
English: Several of the contributions are directly linked to the realization of the Millennium Goals.
French: Plusieurs de ces contributions sont directement liées à la poursuite des OMD.
English: ADLI implies the need for a serious and thorough evaluation of environmental risks (e.g., water consumption levels, water quality, pesticide exposure on and off farm, strategies for preserving genetic diversity of local crops, management of issues related to genetically-modified organisms).
French: L’IADA suppose une évaluation sérieuse et exhaustive des risques environnementaux (par exemple, les niveaux de consommation d’eau, la qualité de l’eau, l’exposition aux pesticides sur les exploitations et à l’extérieur de celles-ci, les stratégies de préservation de la diversité génétiques des cultures locales, la gestion des questions liées aux organismes génétiquement modifiés).
English: No income – temporarily stop filing returns You may be eligible to stop filing returns for designated reporting periods during which you have little or no GST/HST to report such as:
French: Aucun revenu – Arrêt temporaire de production Vous pourriez avoir le droit d'arrêter de produire des déclarations pour des périodes où vous n'avez pas ou presque pas de TPS/TVH à déclarer, comme dans le cas :
English: It appreciated the efforts which had been made so far to provide information and asked for adequate time to be allocated to informal consultations on such an important issue.
French: Il est reconnaissant des efforts réalisés pour communiquer les renseignements demandés et, vu l'importance de la question, souhaite que suffisamment de temps lui soit consacré pendant les consultations officieuses.
English: The objectives of the NPRI Ad Hoc group on PAHs for 2006 are:
French: Voici les objectifs du Groupe ad hoc sur les HAP de l’INRP pour 2006 :
English: Geolocators: municipal codes; postal codes; longitudinal/latitudinal coordinates (sometimes).
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux; coordonnées longitude/latitude (parfois).
English: • Small cards (10 cms by 6 cms). One red and one green card per participant
French: • Instructions concernant le travail en groupe restreint, un exemplaire par participant
English: We support the demand of the President of the African Union and several member States to grant it the right to a permanent seat on the United Nations Security Council with all the associated prerogatives.
French: Nous soutenons la demande du Président de l'Union africaine et de plusieurs États Membres d'octroyer le droit à un siège permanent au sein du Conseil de sécurité de l'ONU avec toutes les prérogatives qui y sont rattachées.
English: The 45 permanent (longer than six months) restrictions on the Mission's freedom of movement in a number of areas imposed by Eritrean authorities also remained in place.
French: Les 45 restrictions permanentes (dépassant six mois) imposées par l'Érythrée à la liberté de circulation de la Mission dans plusieurs zones ont également été maintenues.
English: Threats to the security of Canada are defined in the Canadian Security Intelligence Service Act as: 1. espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; 2. foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive, or involve a threat to any person; 3. activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and, 4. activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada, but does not include lawful advocacy, protest or dissent, unless carried on in conjunction with any of the activities referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Ces menaces sont définies dans la Loi sur le Service du renseignement de sécurité comme : 1. l'espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage ou de sabotage; 2. les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; 3. les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger; 4. les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence, mais n'incluent pas les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord qui n'ont aucun lien avec les activités mentionnées aux paragraphes a) à d).
English: • Work is underway in the Office of Paediatric Initiatives to establish a Paediatric Expert Advisory Committee to provide advice on regulatory and related issues regarding health products and food used in children.
French: • Des travaux sont en cours au Bureau des initiatives pédiatriques pour mettre sur pied un Comité consultatif d'experts en pédiatrie afin de fournir des conseils sur des questions de réglementation et sur des questions connexes relatives à l'utilisation des produits de santé et des aliments chez les enfants.
English: This workshop proposes to engage academics, researchers, policy makers and civil society in an informed debate around three main topics: 1) migrant women's contribution to economic development in both source and host countries (e.g. issues such as foreign credentials recognition; migration of high-skilled women and professionals; status and rights of migrant women temporary workers; remittances); 2) migrant women's access to social and health services and programs (e.g. language and job training; access to public health information and services; reproductive health of refugee and immigrant women; challenges of trans-national families) and 3) migrant women's human, social and labour rights (e.g. trafficking in women; undocumented migrants; working conditions and labour standards).
French: Cet atelier propose de faire participer les universitaires, les chercheuses et chercheurs, les décisionnaires et la société civile à un débat informé sur trois sujets principaux : 1) la contribution des migrantes au développement économique de leurs pays d'origine et d'accueil (par ex., des questions telles que la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger; la migration de femmes et de professionnelles hautement spécialisées; la situation et les droits des migrantes travailleuses temporaires; le renvoi d'argent; 2) l' accès des migrantes aux services et programmes sociaux et de santé (par ex., la formation linguistique et professionnelle; l'accès à l'information et aux services relatifs à la santé publique; la santé génésique des femmes réfugiées et immigrantes; les défis que représentent les familles en mouvement; 3) les droits fondamentaux, sociaux, ainsi que les droits en matière de travail des migrantes (par ex., le trafic des femmes; les migrantes et les migrants sans documents; les conditions et les normes de travail).
English: For example, controls and dilution and washing buffers specifically required to perform the Free PSA EIA are licensed with the TEST KIT, provided the MANUFACTURER’S name is on the label of the individual items.
French: Par exemple, les contrôles, les dilutions et les tampons de nettoyage spécialement conçus pour procéder aux EIA de l’APS libre sont homologués avec la TROUSSE D’ESSAI, à la condition que le nom du FABRICANT se trouve sur l’étiquette des articles individuels.
English: The program will be delivered on a cost-shared basis in partnership with provincial and territorial governments, and private-sector participants.
French: Le programme sera offert sur une base de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des participants du secteur privé.
English: This situation should have been appropriately reflected in the decisions of the United Nations, including those regarding the assessment of contributions.
French: Cette situation aurait dû être dûment prise en considération dans les décisions de l'Assemblée générale, notamment celles qui ont trait aux contributions mises en recouvrement.
English: The clerks now have to be experts in finance too.
French: Les commis doivent maintenant être en même temps des experts dans le domaine des finances.
English: The source satellite is the NOAA-14 polar orbiting satellite and Channel 2 of the radiometer is being used which senses NIR radiation of 1 micometre wavelength.
French: Elle a été prise par le satellite à orbite polaire NOAA-14 et le canal 2 du radiomètre a été utilisé pour détecter le rayonnement proche infrarouge d'une longueur d'onde de 1 micromètre.
English: Given that access to young offenders' information is limited to the Young Offenders Act and that such information in any case is not maintained by the federal government, the Commissioner was unable to conclude that any rights had been violated under the Privacy Act.
French: Puisque l'accès aux renseignements des jeunes contrevenants est délimité par la Loi sur les jeunes contrevenants et parce qu'une telle information n'est pas conservée par le gouvernement fédéral, le commissaire a été dans l'impossibilité de conclure au non-respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The measures consist of six elements, namely, amnesty, grouping, disarmament, demobilization, reintegration and restructuring.
French: Elles se résument en six points : amnistier, regrouper, désarmer, démobiliser, réinsérer et restructurer.
English: Bill C-40 complements the investments the government has made in helping to ensure that Canadians receive the health services they need.
French: Le projet de loi C-40 vient complementer les investissements ´ ` que le gouvernement a faits pour veiller a ce que les Canadiens ´ recoivent les services de sante dont ils ont besoin.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Biais relatif moyen (bjjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1 2 3 4 5 6 7 8
English: The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
French: La vitesse efficace calculée (V) pour un tel « EC » est la vitesse en pipeline ou la vitesse d'exécution non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
English: Michelle Dépôt Dr. Michelle Dépôt is a licensed pharmacist who completed a Master's degree in Clinical research and drug development and a fellowship in neuropharmacology at the University of North Carolina, and a Ph.D. in pharmacology at the University of Montreal.
French: Michelle Dépôt Dre Michelle Dépôt est une pharmacienne autorisée qui a obtenu une maîtrise en recherche clinique et élaboration de médicaments à l'Université de la Caroline du Nord, où elle a également profité d'une bourse d'études en neuropharmacologie, et un doctorat en pharmacologie à l'Université de Montréal.
English: Six days later, it published the communication we are debating.
French: Six jours plus tard, la Commission publiait la communication dont nous débattons aujourd’hui.
English: According to Queen’s Regulations and Orders (QR&O) 15.09(7), if you are a former CF officer or noncommissioned member (NCM) who was honourably released or whose name appeared on the now defunct Retired Lists, you may wear your uniform only when and where the Chief of the Defence Staff allows.
French: Selon l’alinéa des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) 15.09(7), un ancien officier ou militaire du rang (MR) des FC qui a été honorablement libéré ou dont le nom se trouve sur la liste des retraités, maintenant abolie, peut porter l’uniforme seulement selon les conditions et aux moments prescrits par le Chef d’état-major de la Défense.
English: Its system of redress, which covers complaints about violations of statutory standards such as those found in the Canadian Human Rights Act, runs parallel to the enforcement machinery under the Canadian Human Rights Act.
French: Son systeme de ` ´ reglement des differends, qui s’applique notamment aux ´ plaintes pour non-respect de normes legales comme celles prescrites par la Loi canadienne sur les droits de la personne, coexiste avec le mecanisme de reglement etabli par cette ´ ` ´ derniere loi.
English: The judge may order the deposit of a sufficient bond or security.
French: Le juge peut demander une caution ou une garantie suffisante.
English: Field F18 Individual’s employer Enter the name of the entity or person who is the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F18 Employeur de l’individu Entrez la dénomination sociale de l’entité ou le nom de la personne qui est l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: If the claim is substantiated, the judge sets aside the police reports and orders a reopening of investigations” (1998-2001 report, para.
French: Si elle se révèle exacte, il annule les procès-verbaux et fait reprendre l'enquête » (paragraphe 45 du rapport 1998-2001).
English: Measurements should be taken up to 360 °C.
French: Préciser et justifier les divergences par rapport à ces spécifications.
English: Themes and concepts At least this was the observation made by the participants in the 2nd Lingua Symposium (Ghent, June 1994) when they asked themselves what came to mind when they talked about a European dimension.
French: Thèmes et concepts C’est en tout cas la constatation qu’avaient déjà fait les participants au IIe Symposium Lingua (Gand, juin 1994) lorsqu’ils s’étaient posé la question « À quoi pensons-nous quand nous parlons de dimension européenne? » 30
English: The Agency created a new Strategic Management Branch dedicated to integration and strategic coordination of program support functions.
French: L'Agence a créé la nouvelle Direction générale de la gestion stratégique, vouée à l'intégration et à la coordination stratégique des fonctions de soutien des programmes.
English: Source: Annual Report, MSJ&E, 1999-2000.
French: Source : Rapport annuel, MSJ&E, 1999-2000.
English: These principles have been developed in answer to the following questions:
French: Les principes ont été élaborés à partir des résponses aux questions suivantes.
English: VOTABLE AND NON-VOTABLE ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Votable Items Every item of Private Members’ Business is deemed votable by default.
French: AFFAIRES VOTABLES ET NON VOTABLES DES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Affaires votables Toutes les affaires émanant des députés sont réputées votables par défaut.
English: • Identified defined benefits plans with a solvency funding deficit (about 55% of supervised plans as at December 2004, compared to 53% in 2003).
French: • Nous avons recensé les régimes à prestations déterminées en déficit de solvabilité (ces derniers représentaient, en décembre 2004, près de 55 % des régimes que nous surveillons, contre 53 % en 2003).
English: The cause of the failure was undetermined.
French: La cause du problème n’a pas été déterminée.
English: Formed in early 2005, consists of Thom Moore (vocals, guitar), Kirin J. Callinan (guitar), Ash Moss (bass) and Julian Sudek (drums).
French: Formé au début de 2005, se compose de Thom Moore (chant, guitare), Kirin J. Callinan (guitare), Ash Moss (basse) et Julian Sudek (batterie).
English: Doping is seldom—very seldom—an accident.
French: Mais n’oublions pas une chose: le dopage est rarement, très rarement accidentel.
English: Of the people at risk, 74% developed symptoms (1,011 cases out of 1,363 people at risk in 373 clusters and single cases for which we have this information).
French: Des gens à risque, 74 p. 100 ont présenté des symptômes (1 011 cas sur 1 363 personnes à risque dans 373 grappes et des cas individuels pour lesquels nous avons ces renseignements).
English: At establishments of higher education teachers receive only slightly higher salaries.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.
English: China’s moves to strengthen its African ties have three objectives: to consolidate secure energy and mineral supplies, to curtail Taiwan’s influence on the continent (which harbours six of the 26 countries with which it maintains full diplomatic relations), and to augment China’s burgeoning global authority.
French: La Chine renforce ses liens avec l'Afrique pour trois raisons : sécuriser son approvisionnement en pétrole et en ressources minières, amoindrir l'influence de Taiwan (six des 26 pays qui entretiennent des relations diplomatiques avec Taiwan sont africains) et accroître son influence grandissante sur la scène internationale.
English: Effective electronic submission tools have resulted in over 80 percent of applications being submitted electronically.
French: Grâce à la mise en place d'outils efficaces de présentations électroniques, plus de 80 % des demandes sont présentées par voie électronique.
English: It somehow takes away from the formality of the curtains, the chandelier, everything.
French: Cela allège, en quelque sorte, l'aspect formel des draperies, du chandelier, de tout.
English: During subthreshold application of glutamate, firing could be induced by dopamine and DOM.
French: La dopamine et le DOM purent induire une activité lors de l'application infraliminaire de glutamate.