ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Commitment The level of funding and degree to which financial and human resources are committed and aligned with the e-government strategy.
French: Engagement des ressources Importance du budget et des ressources en matière de finances et de ressources humaines, et conformité avec la stratégie de prestation de services publics par voie électronique. s
English: In view of these results, it is fair to state that the new certification procedures have met their declared objective.
French: À la lumière de ces résultats, il est juste d'affirmer que le nouveau processus de traitement des demandes d'accréditation a atteint son objectif déclaré.
English: By this I mean the practical, urgent work done by its organs and agencies and its professionals and volunteers, in the field, close to the people.
French: J'entends par là le travail urgent et concret réalisé par ses organes, ses organismes, ses professionnels et ses Volontaires sur le terrain, près des gens.
English: The situation changed in 1995 with the introduction of a presumption of transfer of rights to film producers.
French: La situation a changé en 1995, lors de l’introduction d’une présomption de transfert des droits au bénéfice des producteurs.
English: • A misunderstanding of the performance measurement requirements.
French: • les difficultés entourant le suivi des résultats obtenus dans le cadre de la couverture du territoire.
English: Consumer confidence has understandably declined but spending has remained astonishingly immune.
French: La confiance des consommateurs a évidemment baissé mais les dépenses sont restées étonnamment insensibles.
English: of the biennium 2004 - 2005 ending 31 December 2004 9  Statement IV: The core budget: statement of appropriations
French: État IV: Budget de base: crédits ouverts pour la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2004 15
English: This can happen only if the Israeli occupation comes to a complete end and an independent and viable Palestinian State is established.
French: Cela ne se produira qu'en cas de cessation totale de l'occupation israélienne et de création d'un État palestinien viable et indépendant.
English: I was in Esquimalt and I was driving a cab.
French: J'étais à Esquimalt et je conduisais un taxi.
English: This was seen as essential for continuity in order to contain costs within the appropriate parameters.
French: Cela est essentiel pour la continuité du projet afin de contenir les coûts dans la limite des paramètres appropriés.
English: Mr. Pérez (Venezuela) (spoke in Spanish): There are moments we can describe as historical turning points, when nations and peoples must decide which side they are on.
French: M. Pérez (Venezuela) (parle en espagnol) : Il y a des moments que nous pouvons qualifier de cruciaux pour l'Histoire, lorsque les nations et les peuples doivent prendre position.
English: This means that we must also look at the social background to violence and in particular we must adhere to the approach that non-governmental organisations, Member State authorities and the judiciary and police can all work together here.
French: Enfin et surtout, il convient de maintenir l'approche selon laquelle tant les organisations non gouvernementales que les autorités dans les États membres, en ce compris la justice et la police, doivent coopérer sur ce plan.
English: (c) Copies of geological, technical, financial and economic reports made by or for the Contractor that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: c) Copie de tous les rapports géologiques, techniques, financiers et économiques pertinents, établis par lui ou pour son compte, qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration;
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 - Interrogarory to the Yukon Government 2006-06-02 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 - Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. - Demande de renseignement pour le Gouvernement du Yukon 2006-06-02 - Lettre du Conseil Description:
English: Please be sure to confirm the price upon reservation. Once the reservation is made, the price is fixed and may no longer be changed.
French: - Villas avec piscine : pour des raisons indépendantes de notre volonté (par exemple la météo, l’entretien annuel, etc.) il est possible que la piscine soit hors d’usage durant la basse saison, elle peut même être fermée.
English: AfDB suggests that this section be expanded on the basis of the international experiences involving compliance and review procedures.
French: La réponse de la BERD observe que les Lignes directrices d’Almaty devraient encourager
English: Considering the relative risks of metal ingestion by humans in food, in addition to risks due to other exposure pathways.
French: b) De tenir compte des risques relatifs de l'ingestion de métaux par l'homme via son alimentation, en plus des risques liés à d'autres modes d'exposition.
English: ◦ Perquisites not considered income in the tax sense.
French: ◦ Possibilités de tirer un revenu d'autres domaines d'activité.
English: Two barriers to access have contributed to the IIG’s low enrollments: the need for academic upgrading and the lack of adequate financial support for students.
French: Deux obstacles à l’accessibilité ont contribué à la faiblesse du nombre d’inscriptions : le besoin de cours de rattrapage académique et le manque de soutien financier adéquat pour les étudiants.
English: In the case of passenger vessels, the inspection body may approve the use of receptacles with a larger content.
French: Pour les bateaux à passagers, la Commission de visite peut admettre l'utilisation de récipients d'une charge supérieure.
English: This would mean that only in c ase that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
French: En d'autres termes, dans le cas seulement où le projet de la Commission se heurterait à une forte opposition de l'autorité législative, la procédure législative devrait être suivie.
English: FARM CREDIT CANADA ANNUAL REPORT 2005-06
French: FINANCEMENT AGRICOLE CANADA RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: McGregor Model Forest Association (and partners) Project benefits:
French: Association de la forêt modèle de McGregor (et ses partenaires) Avantages du projet :
English: The disputes often intensify and result in human rights violations.
French: Bien souvent, les conflits s'intensifient et conduisent à des violations des droits de l'homme.
English: Key knowledge gaps and priorities for future research are highlighted.
French: On y fait également ressortir les principales lacunes que comportent les données actuelles et les questions sur lesquelles on devrait prioritairement se pencher dans les travaux de recherche à venir.
English: A number of Case Management Analysts have been appointed and have made significant contributions to our capacity and potential effectiveness in this area.
French: Une étude de projet a été lancée pour développer un système de gestion des documents en interne.
English: To resolve these challenges, Royal Government has organized certain action plans as follow: establish educational centre for women sex workers (Kolap 4 Centre is a temporary place for educating 10 to 20 women sex workers brought there by the authorities, and it is seeking for partners or guardians to continue educating them).
French: Pour relever ces défis, le Gouvernement exécute des plans d'action.  Il a ainsi créé des centres d'éducation pour les prostituées (le Centre Kolap 4 est un centre d'éducation temporaire qui accueille de 10 à 20 prostituées amenées là par les autorités et il tâche d'obtenir de leurs compagnons ou tuteurs qu'ils poursuivent cette œuvre d'éducation).
English: British Columbia Degree Quality Assessment Board Alberta Campus Alberta Quality Council Manitoba and Saskatchewan Council on post-secondary education (Manitoba only)  Manitoba-Saskatchewan Universities Program Review Audit Council Ontario Council of Ontario Universities Undergraduate Program Review Audit Committee Ontario Council on Graduate Studies Higher Education Quality Council of Ontario   Quebec Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities Commission d'évaluation des projets de programmes Commission de vérification de l'évaluation des programmes   New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Maritime Provinces Higher Education Commission Maritime Provinces Higher Education Commission - Association of Atlantic Universities Joint Quality Assessment Committee  The province of Newfoundland and Labrador does not have a provincial quality assurance agency.
French: Colombie-Britannique Degree Quality Assessment Board Alberta Campus Alberta Quality Council Manitoba et Saskatchewan Conseil de l'enseignement postsecondaire (seulement Manitoba) Manitoba-Saskatchewan Universities Program Review Audit Council Ontario Conseil des universités de l'Ontario Comité de vérification de l'évaluation des programmes de premier cycle Conseil des études supérieures de l'Ontario Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur   Québec Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Commission d'évaluation des projets de programmes Commission de vérification de l'évaluation des programmes   Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard Commission de l'enseignement supérieur des Provinces Maritimes Commission de l'enseignement supérieur des Provinces Maritimes - Comité conjoint d'évaluation de la qualité de l'Association des universités de l'Atlantique La province de Terre-Neuve-Labrador n'a pas d'organisme provincial d'assurance de la qualité.
English: Reports prepared under the present article shall also indicate factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Convention and shall include information on the characteristics of migration flows in which the State Party concerned is involved.
French: Les rapports présentés en vertu du présent article devront aussi indiquer les facteurs et les difficultés qui affectent, le cas échéant, la mise en œuvre des dispositions de la Convention et fournir des renseignements sur les caractéristiques des mouvements migratoires concernant l'État partie intéressé.
English: The enactment of new laws directed at fulfilling the obligations under Article 4 of ICERD have not, as is to be expected, had the effect of eliminating all forms of racial discrimination or racist practices in society.
French: La promulgation des nouvelles lois visant à appliquer l'article 4 de la Convention n'a pas eu pour effet, comme on pouvait s'y attendre, d'éliminer toutes les formes de discrimination raciale ou de pratiques racistes qui sévissent dans la société.
English: Annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2007/3)
French: Rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2007/3)
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 171,80 2007/09/05 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $64 315,50 2007/09/05 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE 492 Research contracts $14 681,42 2007/09/05 LES GAZONS MICHEL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $120 506,10 2007/09/05 TRENTFAB INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 171,80 $ 2007/09/05 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 64 315,50 $ 2007/09/05 INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE 492 Contrats de recherche 14 681,42 $ 2007/09/05 LES GAZONS MICHEL 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 120 506,10 $ 2007/09/05 TRENTFAB INC.
English: The Committee was pleased to notice that the expected year of compliance has - in comparison with Spain's reporting in 2008 - moved down from 2017 to 2010.
French: Le Comité a constaté avec plaisir que l'Espagne a ramené de 2017 à 2010 − par rapport à ce qu'elle indiquait dans son rapport de 2008 − l'année où elle compte remplir ses obligations.
English: The Central African Republic established a project in schools to raise awareness on health, polygamy, excision, sexuality and HIV/AIDS.
French: La République centrafricaine a mis en œuvre dans les écoles du pays un projet visant à sensibiliser aux questions de santé, de polygamie, d'excision, de sexualité et de VIH/sida.
English: A programme could be developed which continues from the time of enlistment until retirement which ensures the fighting capability of the force and would remove any need to rely upon the criterion of age.
French: Les FAC pourraient concevoir un programme qui serait en vigueur depuis la date de l'enrôlement jusqu'à la retraite et qui leur permettrait de s'assurer que leurs membres ont les capacités physiques voulues pour agir en situation de combat sans devoir se fonder sur le critère de l'âge.
English: But it is clear that childcare agencies need to come together to share information, especially in cases where they have failed to offer appropriate protection.
French: Il apparaît toutefois évident que les services d'aide à l'enfance ont besoin de se réunir afin d'échanger des informations, en particulier lorsqu'ils se sont montrés incapables d'offrir la protection adéquate.
English: Housing costs are taken into consideration while determining the amount of the housing allowance.
French: Les coûts de l'habitât sont pris en considération lors de la fixation du montant de l'allocation de logement.
English: Rated requirements were clearly distinguished between essential and desirable, and weights for every rated requirement were published in the RFP.
French: Les exigences cotées ont clairement été séparées en exigences essentielles et exigences souhaitables, et les facteurs de pondération associés à chacune des exigences cotées ont été diffusés dans la DP.
English: Reiterating the commitment of all Member States, expressed in the United Nations Millennium Declaration, to work collectively for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries,
French: Réaffirmant l'engagement pris par tous les États Membres dans la Déclaration du Millénaire de travailler ensemble à l'adoption dans tous les pays de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique,
English: The Bureau recommends real estate regulators remove this restriction.
French: Le Bureau recommande que les organismes de réglementation du secteur de l’immobilier lèvent cette restriction.
English: Under Licence No. 975008, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Hong Kong concerning Air Services, signed on June 24, 1988.
French: Aux termes de la licence no 975008, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong signé le 24 juin 1988.
English: Johnston, T.A., L.M. Miller, D.M. Whittle, S.B. Brown, M.D. Wiegand, A.R. Kapuscinski and W.C. Leggett.
French: Johnston, T.A., L.M. Miller, D.M. Whittle, S.B. Brown, M.D. Wiegand, A.R. Kapuscinski et W.C. Leggett.
English: The President (spoke in French): I thank the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: They spoke of their own particular circumstances as well as the effects of broader social forces, whether these were definitions of appropriate gender roles or the effects of economic recession and government policy.
French: Elles parlent de leur situation particulière et des forces sociales plus vastes, depuis les modèles de comportement masculins et féminins jusqu'aux effets de la récession économique et de la politique gouvernementale.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, its key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is
French: La Banque devra également travailler de plus en plus avec d’autres partenaires, multilatéraux et bilatéraux, en fonction de leurs avantages institutionnels comparatifs, afin d’accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chacun des pays.
English: The GSP review identified several areas for improvement.
French: L’examen de la PGS a révélé un certain nombre d’éléments qui peuvent être améliorés.
English: Again, in order to comply with Article 109, national legislative procedures had to be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation was ensured by the date of the establishment of the ESCB.
French: Afin de se conformer à l’article 109, des procédures législatives ont également été nécessaires pour assurer la compatibilité des législations nationales à la date d’établissement du SEBC.
English: There has been some discussion regarding whether it was right or wrong to prepare a first-reading agreement.
French: Tout le monde ne s'accorde pas sur la question de savoir s'il était opportun ou non de préparer un vote en première lecture.
English: The Economic and Social Council endorses the recommendation contained in paragraph 35 (a) of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and decides to include Timor Leste in the list of least developed countries, subject to the concurrence of the Government of Timor Leste.
French: Le Conseil économique et social approuve la recommandation figurant à l'alinéa a du paragraphe 35 du chapitre IV du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session et décide d'inscrire le Timor oriental sur la liste des pays les moins avancés, sous réserve de l'assentiment du Gouvernement du Timor oriental.
English: At a time when the Conference on Disarmament continues to be unable to agree upon a programme of work to address pressing issues affecting collective and national security, it is reassuring that so many members of the international community - including a large number of members of this body - are moving ahead to address a vital issue of human security, which is making a real difference in the lives of so many people, communities and nations.
French: Alors que la Conférence du désarmement demeure dans l'incapacité de convenir d'un programme de travail en vue d'examiner les questions pressantes qui affectent la sécurité collective et nationale, il est rassurant de voir tant de membres de la communauté internationale − dont un grand nombre de membres de cette instance − aller de l'avant en vue de régler un problème vital en matière de sécurité humaine et d'apporter un réel mieux-être à tant de personnes, de communautés et de nations.
English: Communication between cancer specialists and family doctors Can Fam Physician 1993 Jan;39:49-57 Health Care Professional Review Paper Bayard JM, Calianno C, Mee CL.
French: Communication between cancer specialists and family doctors Can Fam Physician 1993 Jan;39:49-57 Professionel des soins de santé Document d’analyse Bayard JM, Calianno C, Mee CL.
English: 06023000 Rhododendrons and azaleas,grafted or not 1 A
French: 06023000 Rhododendrons et azalées, greffés ou non A
English: We know that Libya practices widespread discrimination against migrant workers on account of their nationality and that the racist persecution of African migrant workers exists.
French: Nous savons que la Libye pratique une discrimination généralisée envers les travailleurs migrants eu égard à leur nationalité et qu'il existe une persécution raciste des travailleurs migrants originaires d'Afrique.
English: An external partner, specialised in GIS-applications, helped to develop the user interface.
French: En 2002, les résultats ont été de nouveau décevants, 1 425 agriculteurs ayant utilisé Internet.
English: Good pasture management also provides secure habitat for wildlife and native plants.
French: Une bonne gestion du pâturage assure également un habitat sécuritaire à la faune et aux plantes indigènes.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier dies on patrol in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, of 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based at CFB Edmonton, died June 7 when he fell into a well while conducting a security patrol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton en Alberta est décédé après être tombé dans un puits.
English: The English forms that were amended for grammar corrections are listed in Appendix D, and the French forms that were amended for grammar corrections are listed in Appendix E. 11.
French: Les formulaires anglais dont la grammaire a été corrigée figurent à l' Annexe D , et les formulaires français dont la grammaire a été corrigée figurent à l' Annexe E . 11.
English: The Nasdaq Stock Market, operated by the intervener, is one of the largest electronic screen based equities securities markets in the world.
French: En outre, les signes en conflit seraient extrêmement similaires sur le plan visuel.
English: It seems to me there's not a single correlation above 13, which means 1% explained variance.
French: Si j'ai bien vu, il n'y a pas une seule corrélation qui dépasse 13, ceci veut dire 1 % de variance expliquée.
English: Furthermore, the Regulations have been amended to redefine the scope of the test on general knowledge of near coastal navigation, including knowledge of ship handling, navigational instruments, chartwork, meteorology, ice navigation on the St. Lawrence River and calculation of tides.
French: Faisant suite aux modifications, la portée de ce test est aussi redéfinie car il porte sur les connaissances générales de la navigation à proximité du littoral, y compris les connaissances de la manœuvre des navires, des instruments de navigation, de l’usage des cartes marines, de la météorologie, de la navigation dans les glaces sur le fleuve Saint-Laurent et du calcul des marées.
English: • based on the CLC Part II regulations;
French: • sont fondées sur les règlements d'application de la partie II du CCT;
English: The European Union and the United States welcome the strong leadership, internationally and by many national governments, that is now being demonstrated in responding to the global HIV/AIDS epidemic.
French: L’Union européenne et les États-Unis se félicitent de la prise en main énergique dont témoigne à présent, au niveau tant international que d’un grand nombre de gouvernements nationaux, la réaction à l’épidémie mondiale de VIH/SIDA.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda∗
French: Point bd) de l'ordre du jour provisoireItem 9 (d) of the provisional agenda∗