ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIE FOR VENTO FRANCESCO (TECNA SAIMA) RC230 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE, SQUARE SHAPE WITH SQUARE FILLING POCKET mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/81 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: • Number of clients who become employed or return to school as a result of their particiipaation in benefit programs geared towards gaining work experience, improving job skills or starting a new business (Developmental)
French: • Nombre de clients qui se sont trouvé un emploi ou qui sont retournés aux études à la suite de leur participation aux programmes de prestations visant l'acquisition d'expérience de travail, l'amélioration des compétences d'emploi ou le lancement d'une nouvelle entreprise (développement)
English: To protect the tax base, we must ensure we adjust our assisted compliance and enforcement efforts accordingly.
French: Pour protéger l'assiette fiscale, nous devons nous assurer d'ajuster en conséquence nos activités d'observation assistée et d'exécution.
English: The airport provides visitors with a bilingual plan of premises.
French: L'aéroport fourni aux visiteurs un plan bilingue des lieux.
English: Prohibition of discrimination in protection and enjoyment of the above rights, including inter alia on grounds of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national origin or association with a national minority. iii.
French: Interdiction de la discrimination dans la protection et la jouissance des droits ci-dessus, notamment pour des motifs de sexe, race, couleur, langue, religion, opinions politiques ou autres, origine nationale ou association avec une minorité nationale. iii.
English: She underlined the city's interest in being totally transparent and cooperative.
French: Elle souligne que sa ville a tout intérêt à se montrer totalement transparente et coopérative.
English: On the recommendation of substantial equivalents, Health Canada agrees that GM-foods should be subject to rigorous scientific assessment.
French: À propos de la recommandation ayant trait à des équivalences en substances, Santé Canada convient que les aliments génétiquement modifiés devraient être sujets à des évaluations scientifiques rigoureuses.
English: He was arrested immediately after the interrogation, and on 25 February 2000, he was charged with the bombing.
French: Il a été arrêté immédiatement après l'interrogatoire et, le 25 février 2000, a été inculpé en tant qu'auteur de l'attentat.
English: Niagara Falls Heritage Foundation Collection Coverage:
French: Niagara Falls Heritage Foundation Collection Couverture :
English: The Conference Board's Consumer Confidence Index, which improved moderately in May, was flat in June.
French: L’indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc., qui s’est légèrement redressé en mai, n’a pas bronché en juin.
English: A thematic section of the American Journal of Evaluation (1999, volume 20, see especially Alschuld, 1999) was devoted to the product of the work of that task force.
French: Manque de clarté de la définition du domaine – Avec l’apparition d’une telle diversité, les définitions classiques de l’évaluation, comme étant « un examen systématique en vue de déterminer le bien-fondé, l’utilité et l’importance du programme et d’en appuyer le processus décisionnel », cessent d’être universelles.
English: Measurement Canada’s  On-Line Subscription
French: Abonnement en ligne de Mesures Canada
English: Draft resolution A/C.3/61/L.23: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.23: Composition du Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: However, if we are really concerned about greater security, especially in Europe, then the road to it follows a more complicated path via negotiations and agreements, not unilateral steps.
French: Cependant, si nous sommes vraiment concernés par plus de sécurité, en particulier en Europe, alors la route à suivre est plus complexe et passe par des négociations et des accords, pas par des étapes unilatérales.
English: The replies received from States and other organizations, as well as information from other sources, broadly show that States are more frequently recognizing conscientious objection both in law and in practice.
French: I.  TENDANCES GÉNÉRALES  Il ressort largement des réponses reçues de la part d'États et autres organisations, ainsi que des renseignements provenant d'autres sources, que les États sont de plus en plus nombreux à reconnaître l'objection de conscience, en droit et en pratique.
English: • Work underway to streamline environmental assessment and reporting processes of Communities Component 
French: • Travail en cours pour intégrer le processus de demandes et les mécanismes de reddition de comptes et de vérification du volet Collectivités
English: • Establishment of criteria for standardization of common name nomenclature for labeling purposes, e.g. Eleuthro/Siberian Ginseng;
French: • Établissement de critères en vue de la normalisation de la nomenclature courante à des fins d'étiquetage, par ex. eleuthero/ginseng sibérien;
English: Firewalls Some institutions, especially hospitals, have firewalls (filters restricting access) enabled for security reasons.
French: Pares-feu Certains établissements, en particulier les hôpitaux, ont insallé des pares-feu, c'est-à-dire des filtres limitant l'accès à Internet, pour des raisons de sécurité.
English: This period of obligatory service ranges from three to five years, depending on the length of time your studies were subsidized.
French:     Formation Ã‰tape I â€" Formation de base des officiers.
English: Hotel Royal Mougins is located just 5 minutes from famous Mougins village, 10 minutes from Cannes, 25 minutes from Nice Côte dï¿½Azur International Airport and 45 minutes from Monaco.
French: L’hôtel Royal Mougins est à environs 5 minutes du village homonyme, à 10 minutes de Cannes, à 25 minutes de l’aéroport international de Nice et à 45 minutes de Monaco.
English: The fourth project will introduce a novel statistical model to better assess flooding risk from storm surges.
French: Le quatrième projet consistera à introduire un nouveau modèle statistique pour mieux évaluer le risque d'inondation associé aux marées de tempête.
English: South Africa has in some cases exceeded the targets it had set during the past 12 years in social service delivery (water, electricity and housing).
French: Parfois, elle avait dépassé les objectifs qu'elle s'était fixés ces douze dernières années en termes de prestation de services sociaux (eau, électricité et logement).
English: Honourable senators, in trying to answer that question some years ago, I went through the archives and discovered that in the old history of Canada there were 44 occasions whereby the Senate formally opposed the other place.
French: Quand pouvons-nous le faire? ´ ´ ` Honorables senateurs, pour tenter de repondre a cette question il ´ ´ ´ y a quelques annees, j’ai consulte les archives et decouvert que, dans toute l’histoire du Canada, le Senat s’est oppose officiellement a ´ ´ ` l’autre endroit a 44 occasions.
English: The CBSA argued that the Tribunal only has jurisdiction in an appeal pursuant to section 67 of the Act in respect of a redetermination relating to a determination of origin, tariff classification, marking or value for duty of imported goods.
French: L’ASFC a prétendu que le Tribunal n’a compétence qu’en matière d’appels aux termes de l’article 67 de la Loi eu égard à un réexamen d’une décision portant sur l’origine, au classement tarifaire, au marquage ou à la valeur en douane de marchandises importées.
English: The findings of this year’s environmental scans include important observations on social, technological and economic trends that are affecting Canada’s cultural sector.
French: Cette année, les analyses contextuelles contiennent d’importantes observations sur les tendances sociales, technologiques et économiques qui exercent une influence sur le secteur culturel au Canada.
English: Nevertheless, the periodic examination of the Council's practices makes it possible to conclude that the challenge of consistently implementing adopted agreements and rules still remains.
French: Cependant, l'examen périodique de la pratique du Conseil permet de conclure que c'est encore un défi de mettre en œuvre de façon cohérente les règles et accords adoptés.
English: Senior Management Team Mr. Ross Nicholls, P.Eng, PMP President and Chief Executive Officer Mr. Russell Perrie, P.Eng, PMP Vice-President, Operations and Chief Engineer Mr. Angelo Ottoni, CA Vice-President, Corporate Services, Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer Mr. Ronald de Vries, P.Eng, PMP Vice-President, Contract and Client Services Mr. Ian Ashton, P.Eng Director, National Operations Group Mr. Michael Darrow, P.Eng Director, Atlantic Region Mr. Marc Lanteigne, P.Eng Director, Central Region Mr. Steve Karpyshin, P.Eng Director, Western Region DCC maintains a presence throughout Canada with three regional offices and 28 site offices located in the same regions where there are Canadian Forces bases and wings.
French: Groupe de gestion Monsieur Ross Nicholls, ing., PMP Président et premier dirigeant Monsieur Russell Perrie, P.Eng, PMP Vice-président, Opérations, et ingénieur en chef Monsieur Angelo Ottoni, CA Vice-président, Services de l’entreprise, agent financier en chef et secrétaire-trésorier Monsieur Ronald de Vries, P.Eng, PMP Vice-président, Services des marchés et Service à la clientèle Monsieur Ian Ashton, P.Eng Directeur, Groupe des opérations nationales Monsieur Michael Darrow, P.Eng Directeur, Région de l’Atlantique Monsieur Marc Lanteigne, ing. Directeur, Région du Centre Monsieur Steve Karpyshin, P.Eng Directeur, Région de l’Ouest CDC est présente partout au Canada grâce à trois bureaux régionaux et 28 bureaux de chantier là où se trouvent des bases et des escadres des Forces canadiennes.
English: On 27 February, a suspect from the enclave district of Oecussi was brought to Dili under UNMIT police escort.
French: Le 27 février, un suspect du district de l'enclave d'Oecussi a été amené à Dili sous l'escorte de la police de la Mission.
English: Management agreed with the findings in this report and has developed action plans to address all of the recommendations.
French: La direction a accepté toutes les constatations formulées dans ce rapport et a mis sur pied des plans d’action pour régler les problèmes qu’elles mentionnent.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dakota Skipper" (2003-11-01) (799.88 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota" (2003-11-01) (2,577.98 KB)
English: During the period of reference, benefits were paid to about 1 million children.
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour l’obtention des allocations parentales reçoivent une prime forfaitaire, qui s’établissait à 32 138 NOK (3 927 €) en 2001-2002.
English: Jacob's Ladder will consider funding New Discoveries grants for proposals that are deemed relevant to their goals and mission.
French: Jacob's Ladder envisagera de verser des subventions Nouvelles découvertes pour des projets qui sont en rapport avec leurs intérêts stratégiques.
English: An examination of the individual elements of job strain shows that nurses were more likely than the employed population overall to characterize their jobs as "very hectic," to perceive conflicting demands, to report that their job requires a high level of skill, and that they have to learn new things.
French: L’examen de chaque élément lié aux tensions et contraintes au travail démontre que le personnel infirmier était néanmoins plus susceptibles que l’ensemble de la population active occupée de décrire leur emploi comme étant « frénétique », de considérer certaines demandes comme conflictuelles, et de déclarer que leur travail exige un niveau élevé de compétences et qu’ils doivent acquérir de nouvelles connaissances.
English: The Committee recognizes the important role of education in this respect and encourages the State party to continue to support education in languages of the minorities as well as education in their mother tongue for the ethnic Georgian population not having access to it.
French: Le Comité souligne le rôle important de l'éducation à cet égard et encourage l'État partie à continuer à soutenir l'enseignement dans les langues des minorités, ainsi que l'enseignement dans la langue maternelle de la population de souche géorgienne qui n'y a pas accès.
English: When the Commission and the Council now set about devising employment plans and guidelines, these national differences must be taken account of.
French: Au moment où la Commission et le Conseil élaborent des projets et des lignes directrices applicables à l'emploi, il convient de tenir compte des différences nationales.
English: The item of chiefly regalia that had the most prestige and recognition among the northern tribes was the frontlet, a carved wooden plaque worn on the forehead.
French: L'insigne réservé aux chefs qui avait le plus de prestige et conférait le plus de considération dans les tribus de la côte septentrionale était l'ornement frontal, une plaque de bois sculpté portée sur le front.
English: One expert noted that there is a general lack of awareness in developing countries that intellectual property represents assets that can be registered and used to generate income, and that the utilization of intellectual property as assets is important for development in an increasingly knowledge-intensive economy.
French: Un expert a fait observer que les pays en développement étaient généralement peu conscients du fait que la propriété intellectuelle représentait une ressource qui pouvait être enregistrée et utilisée pour créer un revenu et que l'utilisation de la propriété intellectuelle en tant que ressource était essentielle au développement dans un contexte économique où le savoir jouait un rôle de plus en plus important.
English: The Committee wishes to know whether non-discrimination legislation exists in Norway protecting elderly persons from discrimination on grounds of age.
French: Le Comité demande si une législation antidiscriminatoire a été mise en place en Norvège en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: AREA/SECTOR Hygiene, pesticides and contaminants FOOD HYGIENE / FOOD PRODUCTS Fresh meat, prod., preparations, minced meat, farmed and wild game meat, milk, milk products.
French: DOMAINE/SECTEUR Hygiène, pesticides et contaminants HYGIENE DES DENREES ALIMENTAIRES / PRODUITS ALIMENTAIRES Viandes fraîches, produits et préparations à base de viande, viande hachée, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait, produits laitiers.
English: In 1990, total foreign investment income, which includes foreign dividends, represented only 1.5% of the total amount claimed on line 121.
French: En 1990, le revenu total de placements à l'étranger, qui comprend les dividendes de sociétés étrangères, représentait 1,5 % seulement du montant total déclaré à la ligne 121.
English: Paragraph (3) of the article gives the right to the procuring entity to insist on the use of a particular form and means of communications or combination thereof in the course of the procurement, without having to justify its choice.
French: Le paragraphe 3 de l'article donne le droit à l'entité adjudicatrice d'insister sur l'utilisation d'une forme et de moyens de communication particuliers, ou d'une combinaison d'entre eux, au cours de la passation de marché, sans avoir à justifier son choix.
English: We hope that the Iraqi forces will step up to the challenge of maintaining security themselves.
French: Nous espérons que les forces iraquiennes seront à même de relever le défi que pose le maintien de la sécurité.
English: The castle of Angers, high under saint Louis (1228-1238), formed a formidable place of war; its thick walls, strongly sat on the rock and bathed on a side by Maine, were flanked of seventeen forty meters high towers; built out of slates with stone cords, the castle of Angers is still about such as at the thirteenth century; men one only demolished the top of the turns.
French: Le château d´Angers, élevé sous saint Louis (1228-1238), formait une formidable place de guerre; ses épaisses murailles, fortement assises sur le roc et baignées d´un côté par la Maine, étaient flanquées de dix-sept tours hautes de quarante mètres; construit en ardoises avec des cordons de pierre, le château d´Angers est encore à peu près tel qu´au treizième siècle; les hommes on seulement démoli le sommet des tours.
English: Severe thunderstorms can produce frequent lightning, heavy rain, strong winds, hail and even tornadoes.
French: Des orages violents peuvent produire des éclairs fréquents, de la pluie abondante, des vents puissants, de la grêle et même des tornades.
English: It is both the cause and the effect of having a nation of readers, a country with a literacy rate of almost one hundred per cent.
French: Il s'explique par le fait que le Canada est un pays où la lecture occupe une place importante, et où le taux d'alphabétisation atteint presque cent pour cent.
English: (b) Data bases, basically planimetric (positions), capable, however, of including some altimetric information (actual heights, number of construction levels, terrain relief, etc.). (c) Three-dimensional volumes. data bases concerning the planimetry and building
French: - bases de données essentiellement planimétriques (localisation), pouvant toutefois comporter des informations altimétriques (hauteurs proprement dites, nombre de niveaux de construction, relief du terrain, etc.). - bases de données tridimensionnelles exprimant la planimétrie et la volumétrie du bâti.
English: Guidelines and recommendations on the prevention and control of hepatitis C. CCDR 1995;21S2:1-21.
French: Lignes directrices et recommandations sur la prévention et lutte contre l’hépatite C. RMTC 1995;21S2:1-21.
English: This situation requires urgent attention.
French: C’est une situation qui requiert des mesures d’urgence.
English: The IMF’s ofﬁcial exchange rate classiﬁcation is based on self-identiﬁcation by member countries.18 No effort is made to ensure that this de jure classiﬁcation is consistent with actual practice. It is possible, therefore, to identify instances in which actual regimes differ from the stated arrangements.
French: Par contraste, un régime de changes ﬂottants peut aider à éviter les crises, dans la mesure où les dépôts bancaires sont libellés dans la monnaie du pays et où la banque centrale est disposée à faire ofﬁce de prêteur de dernier ressort.
English: The EIA Convention, Article 3, paragraph 7.
French: Convention EIE, art. 3, par. 7.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC (COM(2008)0120 – C6-.../... – 2008/0046(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE (COM(2008)0120 – C6-.../... – 2008/0046(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: This project is an excellent example of an EA conducted and used as a planning tool.
French: Ce projet illustre à merveille comment une EE peut être menée et utilisée comme un outil de planification.
English: • effective return to work programs for CF members and for DND employees.
French: • des programmes efficaces de retour au travail pour les membres des FC et les employés du MDN.
English: This painting also reveals how attached this great traveller was to his homeland, which he visited regularly at Christmas.
French: Cette vue témoigne aussi de l’attachement de ce grand voyageur pour la terre canadienne qu’il visitait régulièrement à l’époque des fêtes de Noël.
English: The Committee regrets that some of the written replies to the list of issues were insufficient, and that some oral statements made during the dialogue were too vague and general.
French: Le Comité regrette que certaines réponses écrites à la liste des points à traiter aient été incomplètes et que certaines réponses apportées oralement durant le dialogue aient été trop vagues et générales.
English: Select from useful business plans, management checklists, financial projection spreadsheets, financial reports, marketing plans, and more.
French: Choisissez parmi les outils utiles que sont les plans d’affaires, les listes de vérification pour la gestion, les feuilles de calcul pour les prévisions financières, les rapports financiers, les plans de marketing et davantage.
English: The international community should have a sober understanding of the threats that face the current peace situation.
French: La communauté internationale devrait avoir une connaissance raisonnable des menaces qui pèsent sur la situation actuelle en matière de paix.
English: • remains basically the same as the PSER, 2000, with a few exceptions
French: • demeure la même que celle établie dans le REFP (2000) à quelques exceptions près
English: • Impacts & Effects Section 3 CONCLUSIONS/OPPORTUNITIES FOR IMPROVED PERFORMANCE In this section, this is an opportunity to include any observations, impressions or advice to others; you can provide feedback to TBS regarding problems encountered, need for services, and suggestions for the future.
French: • Répercussions et effets Partie 3 CONCLUSIONS/POSSIBILITÉS D'AMÉLIORATION DU RENDEMENT Cette partie permet d'inclure les commentaires, les impressions ou les conseils; vous pouvez y ajouter de la rétroaction pour le SCT quant aux problèmes rencontrés, aux services nécessaires et aux suggestions pour l'avenir.
English: It was a season in which the orchestra not only explored new horizons (with a three-week tour of China, a prestigious series of concerts in Salzburg and an extended residency at the Cité de la musique in Paris), but also unleashed new concert forms on the audience (‘Equi Voci’ with a combination of dance, film and music and ‘Terretektorh’ during which the audience sat among the musicians).
French: Cette saison, non seulement l’orchestre a découvert de nouveaux horizons (grâce à une tournée de 3 semaines à travers la Chine, une série de concerts prestigieux à Salzbourg et un séjour prolongé à la Cité de la musique à Paris), mais il a en plus révélé de nouvelles formes de concert au public (‘Equi Voci’ qui alliait les arts de la danse, du cinéma et de la musique, et ‘Terretektorh’ où les spectateurs étaient assis entre les musiciens).