ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no technical justification for the Council's proposed cuts in appropriations, which are contrary to the European Union’s political priorities.
French: Les réductions de crédits proposées par le Conseil n'ont aucune justification technique et sont contraires aux priorités politiques de l'Union européenne.
English: That has led to a mushrooming of youth clubs and non-governmental organizations.
French: Cela a donné lieu à une multiplication des clubs et organisations non gouvernementales de jeunes.
English: Abilis Solutions is perfectly positioned to meet modern IT demands.
French: Solutions Abilis est bien positionné pour répondre aux besoins modernes des TI.
English: European Democratic Group LDR :
French: Groupe des démocrates européens LDR:
English: Mrs. Margaret Tout  Bruce Power  Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 (ext.
French: Mme Margaret Tout Bruce Power Tiverton, Ontario Tel. (519) 361-2673 (ext.
English: The workshop was attended by 52 participants, including 29 judges from highest courts of the region, six representatives of the JTCs of the participating countries, nine experts and five observers, as well as the Chair of the Task Force and two members of the secretariat.
French: L'atelier a rassemblé 52 participants, à savoir 29 juges des plus hautes instances judiciaires de la région, 6 représentants des JTC des pays participants, 9 experts et 5 observateurs, ainsi que le Président de l'Équipe spéciale et 2 membres du secrétariat.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Employés et anciens employés de l'institution.
English: Other patrons must present at least two pieces of identification (ie.
French: Les autres clients doivent présenter au moins deux pièces d'identité (p. ex.
English: Their rivalry, partly instigated and encouraged by officials of the former military government, revolved around the extent of the political representation they had in the administration of the region.
French: Leur rivalité, en partie développée et encouragée par les fonctionnaires de l'ancien gouvernement militaire, tournait autour de leur représentation politique respective dans l'administration de la région.
English: Recognizing that gender equality is a prerequisite for poverty eradication, elaborate and implement, in consultation with civil society, gender-sensitive poverty reduction strategies addressing social, structural and macroeconomic issues in a coherent and mutually reinforcing manner in order to mitigate possible adverse effects of structural adjustment programmes and trade liberalization policies [as well as to reduce the social costs of the transition process];
French: Reconnaissant que l'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, en consultation avec la société civile, des stratégies de réduction de la pauvreté tenant compte des différences entre les sexes et visant à régler les problèmes sociaux, structurels et macroéconomiques de manière cohérente et synergique, afin d'atténuer les effets négatifs éventuels des programmes d'ajustement structurel et des politiques de libéralisation du commerce international [et de réduire le coût social du processus de transition];
English: In 1962, Giuseppe opened a small Tannery with two associates, and in 1967 he founded the Conceria Montebello, his own Tannery.
French: En 1962 il ouvre une petite Tannerie avec deux associés et fonde en 1967 la Tannerie Montebello, sa Tannerie.
English: His work has dealt with desertification problems of the Third World megalopolises, and the development of non-traditional water sources, such as snow and ice in Pakistan and coastal fogs in Chile and Peru. His most recent work, also published by IDRC, is Diversity, Globalization, and the Ways of Nature
French: Ses travaux ont porté aussi bien sur les problèmes associés à la désertification en Afrique subsaharienne, aux problèmes écologiques des mégapoles du tiers-monde et au captage de ressources non conventionnelles, comme par exemple la neige et les glaces au Pakistan et les brouillards côtiers au Chili et au Pérou.
English: The Sixth Committee retained the primary role in negotiating and drafting international legal texts concerning terrorism, and had drafted a number of the 12 international counter-terrorism instruments.
French: La Sixième Commission est responsable au premier chef de la négociation et de l'élaboration de textes juridiques internationaux sur le terrorisme, et elle a élaborée un certain nombre des 12 instruments internationaux existants dans ce domaine.
English: Among the new additions, we must of course mention Art Souterrain, a major activity featuring no fewer than 80 projects from 110 contemporary artists illuminating 2.8 km of corridors in the underground network between Complexe Les Ailes and the Palais des congrès.
French: Parmi les nouveautés, on doit évidemment mentionner Art Souterrain, une activité majeure qui, avec son trajet de 2,8 km ponctué de 80 projets créés par 130 artistes, a donné de nouvelles couleurs au réseau souterrain de la ville entre le Complexe Les Ailes et le Palais des congrès.
English: It also seemed that in the new Member States, disparities in income and knowledge levels led to more divergent attitudes than in the old Member States where differences in peoples’ situations and attitudes were less obvious and more "smoothed out".
French: Il semble ainsi que, dans les plus récents Etats membres, la disparité des revenus et des niveaux de connaissance entraînent, de la même façon, des types d’attitudes beaucoup tranchés que dans les plus anciens Etats membres dans lesquels les écarts de situations comme d’attitudes sont moins manifestes et plus "lissés".
English: It was decided that the mandate of the Issue Table was to determine the environmental and health goals and targets, and to identify and evaluate, throughout the life cycle of RCF and RCF products, the available control options for meeting these goals and targets.
French: Il a été décidé que la Table de concertation avait pour mandat de déterminer les objectifs et les buts liés à l'environnement et à la santé et de définir et d'évaluer, pendant tout le cycle de vie des FCR et des produits qui en contiennent, les moyens de contrôle disponibles pour atteindre ces buts et objectifs.
English: Central Asia and Eastern Europe May 2007 Open file
French: Amérique latine et Caraïbes May 2007 ouvrir le fichier
English: Territorial controversies, in particular, may lead to a military escalation.
French: Les différends territoriaux en particulier peuvent entraîner une escalade militaire.
English: Under the ITC/UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme for Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP), Trade Point missions were carried out in Uganda and the United Republic of Tanzania with a view to putting in place a set of trade information services suited to the needs of both countries and providing related training to the Trade Point staff.
French: Dans le cadre du Programme intégré CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains, des missions ont été effectuées en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie pour mettre en place dans les pôles commerciaux des services d'information commerciale adaptés aux besoins des deux pays et assurer la formation du personnel.
English: Secretariat representatives also took part in two meetings on competition policy organized by UNCTAD in Geneva.
French: Des représentants du secrétariat ont aussi participé à deux meetings relatifs à la politique de la concurrence organisés par la CNUCED à Genève.
English: Lastly, he recalled that, under domestic law, no person could be expelled to a country where that person was in danger of being tortured or subjected to ill treatment on the grounds of racial or ethnic origin or political or religious convictions.
French: Enfin, M. Sudor rappelle que, conformément à la législation interne, nul ne peut être expulsé vers un pays où il risque d'être torturé ou soumis à des mauvais traitements en raison de son origine raciale ou ethnique ou de ses convictions politiques ou religieuses.
English: Japan signed an investment agreement with Cambodia in June 2007, and negotiations for bilateral investment agreements with Saudi Arabia and Laos and a tripartite investment agreement with China and Korea are ongoing.
French: Des nÃ©gociations sont en cours pour la conclusion d’accords bilatÃ©raux sur les investissements avec l’Arabie saoudite et le Laos, et d’un accord tripartite sur les investissements avec la Chine et la CorÃ©e.
English:   Migrants from outlying provinces experience difficult social conditions making them especially at risk for infections.
French:   Les migrants arrivant des provinces avoisinantes font souvent face à des conditions sociales difficiles, ce qui les expose particulièrement à ces infections.
English: In particular, the Working Group decided to proceed with its deliberations by firstly taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (A/CN.9/509, paras.
French: En particulier, il a décidé d'examiner tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (A/CN.9/509, par. 41 à 65).
English: These particular negotiations, which are conducted in a group separate from that of the other major negotiations, encompass all products (i.e., non-agricultural goods) other than agricultural products - this includes both fish and fish products and industrial goods.(16) At Doha, Ministers agreed to commence negotiations which shall aim, by modalities to be agreed, to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Celles dont il est question ici, qui sont menées séparément des autres grandes négociations, englobent tous les produits autres que les produits agricoles - y compris le poisson et les produits du poisson, les produits forestiers et les produits industriels(16). À Doha, les ministres ont convenu d'entamer des «négociations qui viseront, selon des modalités à convenir, à réduire ou, selon qu'il sera approprié, à éliminer les droits de douane, y compris à réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: Increasing participation and involvement of people living with mental illness within the CMHA has been a priority for over 20 years.
French: Accroître la participation et l’engagement des personnes ayant une maladie mentale au sein de l’ACSM est une priorité qui remonte à plus de 20 ans.
English: Indicate whether the RNS application software was developed in-house or purchased and what is the version of the UN/EDIFACT map.
French: Indiquer si le logiciel d’application du STAM a été créé à l’interne ou acheté ainsi que la version du format UN/EDIFACT.
English: In the year prior to the Declaration of War, Camp Borden was home to Intermediate Training Wing Headquarters, Intermediate Training Squadron, Intermediate Ground Instructional School and No. 2 Technical Training School.
French: L'année qui a précédé la déclaration de la guerre, le Camp Borden hébergeait le quartier général de l'Escadre d'instruction intermédiaire, l'Escadron d'instruction intermédiaire, l'École d'instruction intermédiaire au sol et l'École d'instruction technique n° 2.
English: 12-1998, point 1.3.5), as last amended by Council Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP:
French: 12-1998, point 1.3.5 —, modifiée en dernier lieu par l’action commune 2002/589/PESC du Conseil relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre et abrogeant l’action commune 1999/34/PESC — JO L 191 du 19.7.2002 et Bull.
English: In human-rights legislation, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and its guarantees of equality provided an important unifying influence.
French: S'agissant de la législation relative aux droits de l'homme, la Charte canadienne des droits et libertés et les garanties d'égalité qui y sont prévues constitue une dynamique unificatrice.
English: As a dedicated service delivery organization, Service Canada makes it easier for Canadians to get the services and beneﬁts they need in one place.
French: À titre d’organisation de prestation de services, il aide les Canadiens à obtenir les services et les prestations dont ils ont besoin en un seul endroit.
English: Dan Stanley, Mr. Tim Kustusch, Monseigneur Jean Abboud, Ms. Boi-Tia Stevens, Ms. Nina Nedrebo, Ms. Rosario García Díaz, Mr. Jesus Loza Aguirre, Mr. Antonio López Ortiz, Ms. Latifa Aït-Baala, Mr. Felipe Briones Vives, Mr. Smail Debeche, Ms. Hassiba Boulmerka, Mr. Rafael Esparza Machín, Mr. Alouat Hamoudi and Lord Francis Newall (see A/C.4/64/SR.3).
French: Toujours à la 3e séance, conformément à une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires ci-après sur la question du Sahara occidental : Mme Nancy Huff, Mme Leah Farish, Mme Cynthia Basinet, Mme Cheryl Banda, Mme Janet Lenz, Mme Danica Ruth Stanley, M. Dan Stanley, M. Tim Kustusch, Mgr Jean Abboud, Mme Boi-Tia Stevens, Mme Nina Nedrebo, Mme Rosario García Díaz, M. Jesus Loza Aguirre, M. Antonio López Ortiz, Mme Latifa Aït-Baala, M. Felipe Briones Vives, M. Smail Debeche, Mme Hassiba Boulmerka, M. Rafael Esparza Machín, M. Alouat Hamoudi et Lord Francis Newall (voir A/C.4/64/SR.3).
English: I would also like to draw attention to the question of health promotion.
French: Je souhaiterais également attirer l'attention sur la question de la promotion de la santé.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980)
English: 22 The efficiency myth There are those who believe that if farmers would become more efficient their income problems would be solved.
French: 22 Le mythe de l'efficience Certains ont affirmé que si les producteurs accroissaient l'efficience de leurs exploitations, leurs problèmes de revenu disparaîtraient.
English: Persons with disabilities felt disempowered by society's attitude towards them and faced discrimination in employment and access to loans and other financial support.
French: Les personnes handicapées se sentent tenues à l'écart du pouvoir par l'attitude de la société envers elles; elles sont victimes d'une discrimination dans l'emploi et dans l'accès au crédit et à d'autres aides financières.
English: In fact, without mining, none of the everyday products we take for granted would exist.
French: En fait, sans l’activité minière, nous n’aurions aucun des produits sur lesquels nous comptons tous les jours.
English: In the fall of 2003, Rare Earth announced that it had discovered nickelbearing sulphides in blast rubble from a new road cut.
French: Au cours de l’automne de 2003, la société avait annoncé la découverte de sulfures nickélifères dans des débris d’abattage à l’explosif issus d’une nouvelle tranchée de route.
English: You are not represented at international level when aviation is at issue.
French: En matière de trafic aérien, personne ne vous représente au niveau international.
English: United States of America
French: La Convention instituant l’OMPI dispose que l’objectif essentiel de l’Organisation est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle. L’Accord de 1974 entre l’Organisation des Nations Unies et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est l’institution spécialisée chargée de "promouvoir une activité intellectuelle créatrice".
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovators The Practice of Innovation - II
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive Les innovatrices et innovateurs canadiens L'innovation en pratique II
English: Exchange of views on the informal paper2
French: Échange de vues sur le document officieux2
English: During the reporting period, construction of two new health centres to replace rented premises in the Jordan field, and replacement of two health facilities each in Lebanon and West Bank fields were completed.
French: Au cours de la période considérée, la construction de deux nouveaux centres de santé devant remplacer des locaux loués dans le secteur jordanien et les travaux de remplacement de deux dispensaires (l'un étant situé dans le secteur libanais et l'autre en Cisjordanie) ont été achevés.
English: Her delegation remained in favour of the drafting of a provision on the crime of aggression that would take into account the progressive development of customary international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Elle continuera de suivre l'élaboration d'une disposition sur le crime d'agression prenant en considération le développement progressif du droit international coutumier et les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: ∙L−1. Furthermore, reservoir concentrations were not statistically different from those of the lakes.
French: ∙L−1. De plus, les concentrations dans les réservoirs ne sont pas statistiquement différentes de celles mesurées dans les lacs.
English: ◦ implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights; 
French: ◦ mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques;
English: The 1985 Report of the Special Committee on Reform of the House of Commons (the McGrath Report) said, "a great deal remains to be done to assure effective parliamentary control."(11) Noting that "many regulations contain matters of policy that are never debated in the House of Commons," it recommended that "a mandatory procedure for affirming or disallowing delegated legislation and regulations" be adopted and that all regulations be referred to the appropriate standing committee in addition to the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.(12) Although these recommendations were not adopted, parliamentarians began insisting in some cases that proposed regulations be tabled in Parliament before they were made.
French: Il remarque que « de nombreux règlements traitent de certaines questions de principe qui ne sont jamais discutées à la Chambre des communes » et recommande « d’adopter une procédure obligatoire de ratification ou de révocation des décrets-lois et des règlements » et de renvoyer tout règlement au comité permanent concerné en plus du Comité mixte(12). Ces recommandations n’ont pas été adoptées, mais les parlementaires ont commencé à insister pour que les règlements soient présentés au Parlement avant d’être pris.
English: 7.6 With regard to the author's claims under article 2 of the Covenant, the Committee recalls that the provisions of article 2 of the Covenant, which lay down general obligations for State parties, cannot, by themselves and standing alone give rise to a claim in a communication under the Optional  Protocol.
French: 7.6 Pour ce qui est des griefs tirés de l'article 2 du Pacte, le Comité rappelle que les dispositions dudit article, qui énoncent des obligations générales à l'intention des États parties, ne peuvent pas être invoquées isolément et par elles-mêmes dans une communication soumise en vertu du Protocole facultatif.
English: The boundaries of the Grosse Île property extend to the average low water limit.
French: Les limites de la propriété de la Grosse Île s’étendent jusqu’à la limite moyenne des basses eaux.
English: Date Case View Download 7/3/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 7/3/2001 Sawyer c. Société Radio-Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Join the 6 Billion dollar epilation cosmetology industry (hair removal equipment and supplies). Our tier 1 affiliates earn 15%, averaging over $100.00 USD for a single on-line sale (based on median-ticket size sale, audit year 2000).
French: Entrez vous aussi dans l'industrie cosmétologique pour l'épilation de 6 milliards dollars (épilation, équipement et stocks) Nos 1 tiers affiliés avec le 15%gagnent plus de $100.00 sur chaque vente en ligne (basé sur une dimension moyenne de vente de l'année 2000).
English: In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
French: Dans cette perspective profondément ancrée, les hommes et les femmes ne sont pas seulement différents mais également opposés.
English: GIS layers are defined as either point (e.g., site occurrence), line (e.g., road or stream) or polygon (e.g., watershed boundary) features on a map.
French: Les couches GIS sont définies comme des éléments ponctuels (p. ex. occurrence d’un site), linéaires (p. ex. une route ou un cours d’eau) ou polygonaux (p. ex. les limites d’un bassin versant) sur une carte.
English: Your general practitioner creates a file with your full medical history.
French: Si Vous avez un ‘ Dossier Médical Global’ chez moi 18,61 Euro sont remboursés.
English: Subsequent information suggests that gastroenteritis has been occurring on several tour groups working in the Banff-Jasper area (both train and bus tours) beginning in early June.
French: Des renseignements présentés ultérieurement suggèrent que depuis le début de juin, la gastro-entérite se manifeste chez plusieurs groupes de voyageurs qui travaillent dans les régions de Banff et de Jasper (trains et autobus).
English: Since you cannot always remove all stressors from your life, how you deal with stress becomes very important to your long-term health.
French: Étant donné qu’il est impossible d’éliminer complètement tous les stress de votre vie, la façon dont vous leur faites face devient très importante pour votre santé à long terme.
English: This document makes reference to some of the relevant standards from these organizations.
French: Ce document renvoie à certaines des normes publiées par ces organisations.
English: DGAEPM NP MONTHLY EXPENDITURE TREND ($M) APRIL 2001 – SEPTEMBER 2001
French: TENDANCE DES DÉPENSES MENSUELLES DE LA DGGPEA POUR L’AN (M$) AVRIL 2001 – SEPTEMBRE 2001
English: Compared with the total population of 34,905, this is a very high number.
French: C'est là un chiffre très élevé par rapport à la population totale (34 905 personnes).
English: Recurrent publications: Economic Report on Africa (2); report on the second Mutual Review of Development Effectiveness (1);
French: i) Publications en série: Rapport économique sur l'Afrique (2); Rapport sur le deuxième examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement (1);
English: The Exhibit Numbers are noted on the top right hand corner of each Audiogram reproduced.
French: Les numéros des éléments de preuve sont indiqués dans le coin supérieur droit de chaque audiogramme reproduit.
English: National press laws continue to place rigid and often unattainable material and professional requirements on journalists and newspapers that stifle the media.
French: Les lois sur la presse nationale continuent à imposer aux journalistes et aux journaux des conditions matérielles et professionnelles extrêmement strictes et souvent impossibles à remplir qui visent à les museler.