ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is increased demand, particularly in Asia, due to the improved living standards of many people who can now afford to eat more and to eat better.
French: Il y a la hausse de la demande, notamment en Asie, en raison de l'amélioration du niveau de vie de beaucoup de gens qui peuvent se permettre de manger plus et mieux.
English: We sought to resolve conflicts by sending special missions of the Council and by holding meetings with the concerned countries, including at the highest levels.
French: Nous avons cherché à résoudre les conflits par l'envoi de missions spéciales du Conseil, et par la tenue de réunions avec les pays concernés, y compris au plus haut niveau.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds – Information Requirements.
French: Guide de préparation d’une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables.
English: Program design must evolve to take these changes into consideration and must be done in an international context.
French: La conception des programmes doit évoluer au rythme de ces changements, et cela doit se faire dans un contexte international.
English: A draft decree increasing their remuneration is being considered by the Council of State.
French: Un projet de décret portant revalorisation de leur rémunération est en cours d'examen devant le Conseil d'Etat.
English: Those are my initial comments on the Kauppi Report.
French: Telles sont mes premières remarques sur le rapport Kauppi.
English: We are developing our ability to support land forces in joint amphibious operations.
French: Nous perfectionnons actuellement notre capacité de soutenir les forces terrestres lors d'opérations amphibies interarmées.
English: Having the opinion of a whole community gives members more confidence in their approach: "One thing I was struggling with was how to get stakeholders involved in our consultation project.
French: En ayant l’opinion d’une communauté tout entière, les membres ont davantage confiance en leur approche : « J'avais du mal à convaincre les intervenants de participer à notre projet de consultation.
English: 2 To be issued in ibid., Supplement No. 14 (E/2000/34/Rev.1).
French: Chapitre V Débat consacré aux questions de coordination
English: the TESAT-built Laser Communication Terminal (LCT) and the Tracking, Occultation and Ranging (TOR) experiment provided by the geo-research centre (GFZ) are working perfectly.
French: TerraSAR-X va donc surveiller des tronçons spécifiques d’autoroutes en Allemagne, en Autriche, en Suisse et en Californie. L’objectif de ce projet consiste à élaborer un procédé de saisie de données de trafic à grande échelle et indépendamment des systèmes terrestres, de manière à relayer les informations aux différents fournisseurs de renseignements routiers.
English: Given the company's territory, most of Arctic's retailers are small independents.
French: Compte tenu du territoire que couvre l'entreprise, la majorité des détaillants d'Arctic Beverages sont de petits indépendants.
English: The cone and tower karsts of Libo, also considered the world reference site for these types of karst, form a distinctive and beautiful landscape.
French: Le karst à pitons et à tourelles de Libo, lui aussi considéré comme le site type mondial pour ce type de karst, offre un paysage très particulier et d’une grande beauté.
English: PR-2007-064) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Pierre Gosselin) has reviewed the above complaint submitted by Trust Business Systems (Trust) on October 25, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no EN869-060329/T (RVD118) Trust Business Systems (dossier no PR-2007-064) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a étudié la plainte susmentionnée déposée par Trust Business Systems (Trust) le 25 octobre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: I voted for this report which, although it acknowledges that an EU approach to early childhood education services would be difficult to implement, encourages the development of a single European framework comprising shared goals and values, including shared entitlements and structures.
French: J'ai voté pour ce rapport qui, même s'il reconnaît qu'une approche européenne des services d'éducation des jeunes enfants serait difficile à mettre en œuvre, encourage la mise en place d'un cadre européen unique reposant sur des valeurs et objectifs communs, assorti de droits et de structures partagés.
English: Resistance by some husbands to assuming greater responsibility for child care makes it difficult for mothers to provide economic support for their families.
French: Cette résistance des hommes se trouve encore renforcée par l’idée fausse, très répandue dans notre société, voulant que la capacité de prendre soin des enfants soit moins innée chez les hommes que chez les femmes.
English: Secretariat θ Produces minutes; θ Develops agenda; θ Coordinates initiatives; θ Provides administrative support; θ Shares lessons learned; θ Develops reports; θ Provides research and support to design issues, i.e. FAQs, as well as marketing, evaluation, content administration and communication initiatives; θ Establishes Citizen's Advisory board; θ Contributes to service transformation initiatives; θ Conducts ongoing gap and duplication analyses and contribute to content development.
French: Secrétariat θ Rédige les procès-verbaux; θ Établit l’ordre du jour; θ Coordonne les initiatives; θ Offre un soutien administratif; θ Partage les leçons apprises; θ Rédige des rapports; θ Fait des recherches et fournit un soutien pour les questions de conception, p. ex. la FAQ, ainsi que pour les initiatives de marketing, d'évaluation, d'administration du contenu et de communication; θ Forme un Comité consultatif des citoyens; θ Contribue aux initiatives de transformation des services; θ Fait régulièrement des analyses des lacunes et des chevauchements et contribue à l'élaboration du contenu.
English: These Regulations come into force on the day on which section 14 of An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act , chapter 11 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 14 de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse , chapitre 11 des Lois du Canada (2007).
English: This list, however, does not preclude the presence of other radionuclides in water supplies.
French: Chaque FCD donne une estimation de la dose efficace engagée de 50 ou 70 ans résultant d’un apport unique de 1 Bq d’un radionucléide donné.
English: There are special quizzes for each of the modules under "Special Topics"
French: Chaque module présente un questionnaire qui lui est propre sous la rubrique «sujets particuliers».
English: Source: Estimates of expenditure, 1995/96.
French: Source : Prévisions de dépenses, 1995/96
English: On Thursday, 11 June 2009, two Jaguar warplanes penetrated some 30 to 40 kilometres into Sudanese airspace in the area of Tine (coordinates 150000-224900).
French: Le jeudi 11 juin 2009, deux avions militaires de type Jaguar ont pénétré l'espace aérien soudanais, sur une profondeur de 30 à 40 kilomètres au-dessus de la région de Tine (coordonnées 150000-224900).
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 showcases the federal government's achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2001&##150;2002 illustre les réalisations du gouvernement fédéral quant à l'intégration de la prévention de la pollution dans ses propres activités et celles de ses partenaires.
English: d) Frequency of community worker team meetings, effectiveness in identifying and serving high risk clients, case conferencing and management procedures, task assignment and monitoring, remedial mechanisms to improve service delivery?
French: Expliquez : _____________________________________________________ __________________ c) Réactions des travailleurs ou des bénévoles aux tentatives, verbalisations ou gestes suicidaires, organisation d’une stratégie de lutte, affectation des ressources, efforts d’éducation et de sensibilisation de la collectivité :
English: I would suggest using a jargon like "sup?" or "zup" so that youth can relate to the saying and make it more hip than "what’s up?"
French: Vu la curiosité naturelle de l’espèce humaine, une annonce portant ce slogan pousserait les gens à se poser de nouvelles questions.
English: New to the Tattoo this year will be the Ceremonial Guard Drill Team from Ottawa and the Naval Boarding Party Display Team.
French: Pour leur part, l’équipe d’exercices militaires de la Garde de cérémonie d’Ottawa et l’équipe d’arraisonnement de démonstration des Forces maritimes de l’Atlantique participeront pour la première fois au prestigieux spectacle.
English: There is no personality in big hotels….
French: Oui, on pourrait être n’importe où lorsqu’on séjourne dans un Hilton.
English: The representative of Turkey submitted the following written statement:
French: Le représentant de la Turquie a présenté la déclaration écrite ci-après :
English: (i) Ensure that policies are based on relevant research in human rights education;
French: i) Veiller à ce que les politiques soient fondées sur des études pertinentes sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Once again, we stand ready to work as hard as we possibly can to ensure a successful conference, but I think we have to remain true to the usual practices of intergovernmental transparency in our negotiations.
French: Encore une fois, nous sommes prêts à travailler d'arrache-pied pour que la Conférence soit un succès, mais nous devons pour cela, je crois, nous en tenir aux bonnes pratiques habituelles de la transparence et du caractère intergouvernemental des négociations.
English: The SBSTA noted with appreciation statements made by representatives of the secretariats of the UNCCD and the Ramsar Convention.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des déclarations faites par des représentants du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du secrétariat de la Convention Ramsar.
English: • Focus groups or interviews.
French: • Groupes de discussion ou entrevues
English: UNICEF will further develop and integrate systems — PROMS, the Financial and Logistics System (FLS) and the Integrated Management Information System (IMIS) — to enable up-to-date monitoring of programme implementation, staff resources and financial status.
French: L'UNICEF continuera à mettre au point et à intégrer des systèmes divers - tels que le Système de gestion des programmes (PROMS), le Système financier et logistique (FLS) et le Système intégré de gestion (SIG) - pour permettre l'exécution des programmes, des ressources en personnel et de la situation financière.
English: For its part, the Department of Health is encouraging regional health authorities to get involved in delivering services in French.
French: Comme ailleurs, au dire des responsables, les défis sont nombreux.
English: As it did not agree with the position of the French Government, the Commission sent a reasoned opinion to the French Republic on 10 March 1999.
French: Ne partageant pas la conclusion du gouvernement français, la Commission a adressé à la République française, le 10 mars 1999, un avis motivé.
English: During the reporting period, the inter-agency Protection Standby Capacity Project (ProCap), coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, deployed 11 additional senior protection officers in Africa to various United Nations agencies, mainly in conflict-related IDP situations.
French: Au cours de la période considérée, le Projet interorganisations de l'équipe volante de spécialistes de la protection (ProCap), coordonné par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a délégué 11 hauts responsables de la protection supplémentaires en Afrique auprès de plusieurs organismes des Nations Unies, principalement dans des situations de personnes déplacées liées à des conflits.
English: Find out what documents you should have in Estonia to get insurance, what are your options and where to get help. http://www.haigekassa.ee/ [EN][ET][RU] Information on your rights Citizens’ portal.
French: Renseignez-vous sur le mariage, les études, le service militaire, l'emploi et bien plus encore. http://www.eesti.ee/est/nooruk?style=2 [ET] Informations sur vos droits Le portail du citoyen.
English: After an assessment, the legal service of the European Parliament came to the conclusion that the incorporation of these two words in the powers would allow the Commission to "modify the obligations of the Member states, the authorities and central banks concerned as well as the Commission under Articles 11 and 12 and the annex.
French: Après examen, le Service juridique du Parlement européen a conclu que l'inclusion de ces deux termes parmi les compétences conférées à la Commission permettrait à celle-ci de "modifier les obligations incombant aux États membres, aux autorités et aux banques centrales concernés ainsi que ses propres obligations en vertu des articles 11 et 12 et de l'annexe.
English: With regard to Target 10, 56 out of 63 countries report on the global indicators, 22 countries tailor targets to national needs, and 38 countries report on indicators to measure progress in achieving this target (Figure C-2).
French: S’agissant de la Cible 10, un total de 56 pays sur 63 rendent compte de l’évolution des indicateurs mondiaux, 22 ont déﬁni des cibles nationales et 38 des indicateurs nationaux visant à mesurer les progrès accomplis (ﬁgure C-2).
English: Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fiftieth session and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects, containing recommendations for specific actions relating to the particular needs and problems of commodity-dependent developing countries,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquantième session et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatif aux tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base, dans lequel sont énoncées des recommandations sur les mesures à prendre pour faire face aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement tributaires de produits de base,
English: Where applicable, specific instruction should be provided, particularly for drug products that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, par exemple lorsqu’il s’agit de produits médicamenteux qui ne résistent pas à la congélation, il faut présenter les exigences spécifiques.
English: The second is extension services in which sessional or part-time faculty teach courses in the community.
French: Le second est axé sur des services d'éducation permanente, grâce auxquels des enseignants à temps plein ou à temps partiel donnent des cours dans la collectivité.
English: He therefore sought their support and a constructive approach in order to build consensus on the outstanding procedural and substantive issues and produce a qualitative result laying a solid basis for the rest of the review cycle.
French: Il réclame donc de leur part un appui et une attitude constructive en vue d'établir un consensus sur les questions de procédure et de fond en suspens et de produire un résultat qualitatif qui constitue une base solide pour le reste du cycle d'examen.
English: At the time of this proposal, 406 MHz beacons were significantly more expensive than the 121.5 MHz beacons.
French: Lors de la demande, les balises à 406 MHz étaient passablement plus chères que celles à 121,5 MHz.
English: We do not welcome this time Chen Yunlin to Taiwan, for several reasons.
French: Nous ne sommes pas les bienvenus ce moment Chen Yunlin à Taiwan, pour plusieurs raisons.
English: Following the disquieting developments last week on the border between Gaza and Egypt, it is reassuring to know that efforts have been undertaken to find a peaceful and orderly solution to the recent disturbances.
French: Après les événements inquiétants survenus la semaine dernière à la frontière entre Gaza et l'Égypte, il est rassurant de savoir que des efforts sont faits pour trouver une solution pacifique et rationnelle aux troubles qui ont éclaté récemment.
English: First Nations’ use of this species has been documented from the Interior Columbia Basin.
French: L’utilisation de cette espèce par les Premières nations a été documentée dans l’Interior Columbia Basin.
English: • Was the information compiled or obtained under guarantees that preclude some or all types of disclosure?
French: • Les renseignements ont‑ils été compilés ou obtenus aux termes de garanties qui font obstacle à une partie ou à la totalité des types de divulgation?
English: Canada School of Public Service  View a list of courses programs and events offered by the Canada School of Public Service.
French: École de la fonction publique du Canada  Consultez la liste des cours, programmes et événements offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: A versatile, reversible work that has been completed in only sixty days.
French: Une intéressante nouveauté est l'utilisation de poutres spéciales soutenant les dalles modulaires à l'étage réduisant ainsi le nombre de colonnes et augmentant l'espace entre les voitures pour faciliter la manœuvre.
English: It defines the principles on which the Member States' legislation must be based, lays down the applicable penalties, establishes the responsibility of legal persons, protects victims against any prosecutions that their status may have brought about, introduces measures for assisting and protecting victims and contains some specific provisions for women and children.
French: Elle définit les principes sur lesquels la législation des États membres doit s'appuyer, prévoit les sanctions applicables, institue une responsabilité des personnes morales, protège les victimes contre d'éventuelles poursuites que leur statut aurait pu occasionner, met en place des mesures d'assistance et de protection des victimes et contient certaines dispositions spécifiques pour les femmes et les enfants.
English: All of these claims are based on studies in test tubes and none has been shown to work in humans.
French: Toutes ces allégations sont fondées sur des études menées in vitro, mais aucun de ces suppléments n’a démontré son efficacité chez l’humain.
English: • Tingling around mouth
French: Picotement autour de la bouche !
English: A variety of other shore packages are offered by the First Nation’s marketing company, As Wild As You Like, including First Nation experiences and adventures, arts and culture, fishing, wildlife viewing, sightseeing adventures, golf and educational tours.
French: Un grand nombre d'autres activités – sur mer et sur terre – seront proposées par le tour opérateur autochtone As Wild As You Like : expériences et aventures autochtones, art et culture, pêche, observation de la vie sauvage, visites touristiques et éducatives, golf, etc.
English: Guarantees in relation to financial activities The amount relates to guarantees given by the Communities relating to JOP Facility 3.
French: Garanties liées aux activités financières Ce montant porte sur les garanties données par les Communautés européennes en rapport avec la facilité JOP 3.
English: Even if you are in your twenties or thirties, it's never too soon to start your financial planning.
French: Même si vous êtes dans la vingtaine ou la trentaine, il n’est jamais trop tôt pour entreprendre votre planification financière.
English: R-10 does not give the Royal Canadian Mounted Police a distinct legal personality, it therefore does not have the capacity to sue and be sued.
French: R-10, elle ne possède donc pas la capacité d’ester en justice. Elle ajoute que la GRC n’étant pas une
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/652) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/652) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: But it is also clear that Saddam Hussein constantly flouts the undertakings he gives.
French: Mais Saddam Hussein a déjà tout aussi clairement montré qu'il se fichait éperdument des promesses qu'il faisait.
English: Any project, and especially large ones, can contain interrelated work of a support nature.
French: Le contraire est aussi possible surtout lorsqu’il s’agit de projets pluriannuels de grande envergure où les objectifs peuvent changer d’une année à l’autre.
English: The 17 Wing Search and Rescue (SAR) Technician and former soldier feels his Army roots come rushing back, with a... »
French: Ce technicien en recherche et sauvetage (SAR) de la 17e Escadre et l'ancien... »
English: The Philippines will remain fully engaged in United Nations peacekeeping missions to the extent that its resources allow.
French: Les Philippines demeureront pleinement engagées dans les missions de maintien de la paix de l'ONU, dans la limite de leurs ressources.
English: Paula J Stewart, MD, FRCPC Community Health Consulting Paul Sales, AMus, MBA Douglas Consulting
French: Dre Paula J. Stewart, FRCPC Community Health Consulting Paul Sales, AMus, MBA Douglas Consulting
English: Implementing powers conferred on the Member States Second, the Commission claimed that the Council only had the alternative of either reserving the right to exercise implementing powers itself or of conferring them on the Commission; however, it could not authorise the Member States to amend or update certain parts of the CCI and the CM – in particular the list of documents valid as residents permits and the list of cases in which visa applications are subject to consultation with the central authorities.
French: La compétence d’exécution conférée aux États membres La Commission a, en second lieu, soutenu que le Conseil aurait uniquement l'alternative de se réserver des compétences d’exécution ou de les confier à la Commission, mais qu'en revanche, il ne pourrait pas autoriser les États membres à modifier ou à mettre à jour certaines parties des ICC et du MC – notamment la liste des documents valant titres de séjour et la liste des hypothèses de consultation des autorités centrales pour les demandes de visas.
English: The creation of the Human Rights Council had given practical expression to the recognition of human rights as a pillar of the work of the Organization, along with security and development.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a permis de concrétiser la reconnaissance des droits de l'homme en tant que pilier du travail de l'Organisation, au même titre que la sécurité et le développement.
English: Containment facilities Containment facilities for the importation, rearing and handling of entomophagous and phytophagous exotic biocontrol organisms are certified in Canada according to NAPPO
French: Installations de confinement Les installations de confinement destinées à l’importation, à l’élevage et à la manutention des organismes de lutte biologique exotiques entomophages et phytophages sont certifiées au Canada en vertu des protocoles de la NAPPO41.
English: • In 23 years, MS Ontario newsletters have evolved to attract more than 8,000 readers and many more access the newsletter through our website.
French: • Après 23 années de publication, le bulletin SP Ontario est distribué à plus de 8 000 personnes, sans compter toutes celles qui le lisent sur notre site Web.
English: Pendant mon tradition and will more strictly prescribed.
French: Mon et pigtails tradition sera une r�glementation plus stricte.