ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Lily Tingley, Human Resources Advisor with the department in Regina, Saskatchewan.
French: À l'audience, le ministère est représenté par Lily Tingley, conseillère en ressources humaines, Regina (Saskatchewan).
English: What I would like to do today is describe some of the initiatives undertaken at the June Canada-EU Summit by Prime Minister Harper and his EU counterparts to tackle these challenges.
French: J’aimerais vous décrire aujourd’hui certaines initiatives prises pour relever ces défis au mois de juin dernier par le Premier ministre Harper et ses homologues européens à l’occasion du sommet Canada-UE.
English: 5/ 00 Servicing, maintaining, repairing, or refitting of vehicles (vehicles adapted to carry a workshop for servicing or maintenance B 60 P 3/14; servicing rail locomotives B 61 K) 5/ 02 . Supplying fuel to vehicles; General disposition of plant in filling stations (apparatus for transferring measured quantities of petrol, oil, or the like from storage space to vehicles B 67 D) 5/ 04 . Supplying air for tyre inflation (arrangement of tyre inflating devices on vehicles B 60 C 23/00; tyre pressure gauges G 01 L 17/00) [3] 5/ 06 . Supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles (circuit arrangements for charging batteries H 02 J 7/00) [6]
French: 5/ 00 Maintenance, entretien, réparation ou révision des véhicules (véhicules adaptés pour le transport d'un atelier de maintenance ou d'entretien B 60 P 3/14; maintenance des locomotives de chemin de fer B 61 K) 5/ 02 . Alimentation des véhicules en combustible; Disposition générale des installations dans les stations d'approvisionnement (appareils pour le transfert de quantités définies d'essence, d'huile ou similaires de la citerne aux réservoirs des véhicules B 67 D) 5/ 04 . Alimentation en air pour le gonflage des pneumatiques (agencement sur les véhicules des dispositifs de gonflage B 60 C 23/00; appareils de mesure de la pression des pneumatiques G 01 L 17/00) [3] 5/ 06 . Approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules (circuits pour la charge des batteries H 02 J 7/00) [6]
English: The CGSO provides expert technical support and advice to the Afghan government in key areas such as policing services, human rights law, elections operations, vocational programming and education, engineering, financial management and administration that are outlined in the Afghanistan National Development Strategy and that are part of Canada’s six priorities.
French: Il fournit un soutien technique spécialisé et des conseils éclairés au gouvernement afghan dans des secteurs clés comme les services de maintien de l’ordre, la législation en matière de droits de la personne, les activités liées aux élections, la formation professionnelle et l’éducation, l'ingénierie, la gestion financière et l’administration, qui sont mentionnés dans la Stratégie de développement national de l’Afghanistan et font partie des six priorités du Canada.
English: During that waiting period, I recall on several occasions relaying to my Career Manager not to post me to a Sea King unit for fear of having to work on a floating prison; not my idea of travel.
French: Pendant cette période d’attente, je me rappelle avoir souligné plusieurs fois à mon gestionnaire de carrières de ne pas m’affecter à une unité de Sea King parce que je craignais d’avoir à travailler sur une prison flottante; ce qui ne correspondait pas à ma perception des voyages.
English: Following an inventory of commitments made and activities currently under way, it set out a limited number of key messages and focused on priority areas for WHO.
French: Après l’énumération des engagements pris à cet égard et des actions actuellement mises en œuvre, le document a repris un nombre limité de messages clés et mis en évidence les domaines prioritaires pour l’OMS.
English: MERITS OF THE APPEAL 19.
French: BIEN-FONDÉ DE L’APPEL 19.
English: These partnerships have successfully rendered practical service delivery solutions and arrangements to high-priority community issues (immediate outcome).
French: Ces partenariats ont apporté des solutions pratiques aux problèmes liés à la prestation des services et ont permis, en définitive, de combler des besoins communautaires hautement prioritaires (résultat immédiat).
English: Perhaps the natural capital approach we have presented is inadequate.
French: Peut-être n'est-elle pas adaptée.
English: Through our Partnerships and Public Participation business line, the dissemination of information to Aboriginal organizations and the public will be improved.
French: Stratégies Voici des méthodes à adopter dans l’optique de maintenir et d’améliorer l’efficacité et la rentabilité du réseau de référence sur la surveillance de la qualité de l’eau et de la quantité d’eau.
English: The Delegations of Japan and the United States of America supported the inclusion of paragraph (2).
French: Les délégations du Japon et des États Unis d’Amérique ont appuyé l’introduction de l’alinéa 2).
English: ◦ Environment and agriculture, forests
French: ◦ Environnement et agriculture, forêts
English: Several legally binding, regional agreements also exist to advance the international policy agenda.
French: Des accords régionaux liant les parties viennent aussi appuyer les objectifs stratégiques internationaux.
English: You may also want to join Brother Mystery in the Labyrinth .
French: Tu peux aussi rejoindre Frère Mystère dans le Labyrinthe .
English: • A returning officer or assistant returning officer who becomes disqualified under the Act shall immediately be removed from office by the Commissioner in Executive Council on the advice of the Chief Electoral Officer, in the case of a returning officer, and by the Chief Electoral Officer, in the case of an assistant returning officer.
French: • Sur l’avis du directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif met fin à la nomination du directeur du scrutin qui devient inadmissible au sens de la Loi. Dans le cas d’un directeur adjoint du scrutin, c’est le directeur général des élections qui y met fin.
English: The aspect of the organization test which makes it so attractive in the labour relations contest is that integration into another person’s business, the key feature of the test, is a very useful indicator of economic dependence.
French: "Le grand intérêt qui est porté au critère d’organisation en matière de relations de travail tient au fait que l’intégration du travail dans l’entreprise d’un tiers, point essentiel du critère, est un indicateur de dépendance économique très utile.
English: The association of orienteering clubs Neuchâtel (ANCO) decided in November 2007 the creation of a freestanding association "WMOC 2010" to take care of the organization and realization of the World Masters Orienteering Championship.
French: L'Association Neuchâteloise de Course d'orientation (ANCO) a mandaté l'association "WMOC 2010" crée en novembre 2007 pour organiser les Championnats du monde master de course d'orientation 2010.
English: The dream is to have robots that can do chores for us, and one of the keys to achieving this is developing communication technology so that robots can distinguish between one person and another, and can understand what we say and give the right response.
French: Le rêve étant davoir des robots capables de sappuyer nos corvées sans broncher.
English: Although there is no law relating to trade union organizations, there are no conditions which must be fulfilled upon the establishment of a trade union in Jersey and there are, in fact, several branches of the larger organizations active in the island.
French: Bien qu'il n'existe pas de législation relative aux organisations syndicales, aucune condition n'est posée pour la création d'un syndicat à Jersey.  De fait, plusieurs branches des grandes organisations syndicales sont actives sur l'île.
English: Systematic implications of chloroplast DNA variation in the subtribe Microseridinae (Asteraceae:
French: Monocotyledons (Orchidaceae to Zosteraceae), Ministry of Sustainable Resource Development, and Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 379 p.
English: The average maintenance inspection duration was two weeks, so torching was not considered unusual.
French: L’inspection de maintenance moyenne dure environ deux semaines; donc des flammes en sortie de moteur n’étaient pas une chose inhabituelle.
English: Refugee repatriation, development, and the challenges of Palestinian state-building Document(s) 2 of 14 Rex Brynen, McGill University, Montreal, Canada Roula El-Rifai, International Development Research Centre, Ottawa, Canada
French: Refugee repatriation, development, and the challenges of Palestinian state-building Document(s) 2 de 14 Rex Brynen, McGill University, Montreal, Canada Roula El-Rifai, International Development Research Centre, Ottawa, Canada
English: This year, we’ve created a spectacular event for the first weekend of the Festival: on Saturday, February 21, towards 9 p.m., musicians and stiltwalkers will glide onto the BMO Bank of Montreal Celebration of Light site, inviting intrigued Festival fans to gather on De la Commune Street, in front of Pointe-à-Callière, where a multimedia spectacle awaits, combining circus arts, pyrotechnics, digital arts, acrobatics, music and gigantic projections starring 100 artists, acrobats, musicians, dancers, percussionists and fire-handlers!
French: Cette année, un spectaculaire événement spécial viendra marquer le premier week-end du Festival : le samedi 21 février à compter de 21 h, musiciens et échassiers ambulants investiront le site de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal pour convier les festivaliers intrigués à se rendre sur la rue de la Commune, face à Pointe-à-Callière, où les attendra un spectacle multimédia qui alliera cirque, pyrotechnie, arts numériques, voltige, musique et projections géantes, qui mettra en vedette une centaine d’artistes, d’acrobates, de musiciens, de danseurs, de percussionnistes et d’artistes de feu !
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, submitted in accordance with Assembly resolution 60/148.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire de M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, présenté en application de la résolution 60/148 de l'Assemblée générale.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to immediately eliminate the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: The responses of Montenegro will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its tenth session.
French: Les réponses du Monténégro figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: At all Ca2+ concentrations tested (0.2–5.0 μM free Ca2+) cardiac sarcoplasmic reticulum from 120-day diabetic rats showed a significant decrease in the rate of ATP-dependent tris-oxalate facilitated Ca2+ transport (62–73% of control).
French: À toutes les concentrations de Ca2+ examinées (0,2–5,0 μM de Ca2+ libre), le réticulum sarcoplasmique cardiaque des rats diabétiques du groupe 120 jours montra une diminution significative du taux de transport de Ca2+ facilité par du tris-oxalate et ATP-dépendant (62–73% des témoins).
English: Since the late 1990s there have been significant developments in human rights law in Canada that provide useful guidance for sound human rights practice.
French: Depuis la fin des années 90, les progrès considérables réalisés au chapitre du droit canadien à l’égard des droits de la personne ont fourni des indications utiles en ce qui concerne l’adoption de saines pratiques relatives aux droits de la personne.
English: By light waves; by other electro-magnetic waves or radiation G01B 9/00, G01B 11/00; G01B 15/00
French: par ondes lumineuses; par radiations d'autres ondes électromagnétiques ou de particules G01B 9/00, G01B 11/00; G01B 15/00
English: This bodes well for the security of their transfers.
French: Cela est de bonne augure pour la sécurité de leurs transferts.
English: The family is therefore the first basic component of social capital.
French: La famille est donc la première composante de base du capital social.
English: Variation in general status ranks does not diminish their value as guides to a species’ status, but it does recommend a conservative approach to their interpretation.
French: La variation entre les classifications de la situation générale ne diminue en rien leur valeur à titre de guide quant à la situation générale d’une espèce, mais recommande une approche prudente à leur interprétation.
English: Technical projects are projects that intervene directly to solve an identified insufficiency in the region in areas such as research and innovation, regional employment initiatives, regional democracy initiatives (inclusion, education, culture…), regional financial initiatives (microcredits, science parks…).
French: Les projets peuvent être de deux types : « technique » ou « de sensibilisation ».Les projets techniques visent à remédier directement à une insuffisance constatée dans la région dans des secteurs comme la recherche et l’innovation, les initiatives relatives à l’emploi régional, les mesures en faveur de la démocratie régionale (inclusion, éducation, culture…), les initiatives financières régionales (microcrédits, techno-parcs…).
English: 20°C 303.97 Nicholson et al. (1984) 24.8°C 371.86 Gossett (1987) Octanol/water partition coefficient (log Kow) 1.97 WHO (1994) Crookes et al.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, les fabricants ne sont pas autorisés à importer ou à vendre un médicament chloroformé, destiné aux humains au Canada (Pon, 1999).
English: Summary of the considerations of the Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: D. Récapitulatif des conclusions du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale
English: The last payload of the message indicates 0 for the following payload's type.
French: Le dernier bloc du message indique 0 comme type de bloc suivant.
English: Results of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Training Program Grants to Enhance the Quality of Life - Letter of Intent Stage The objective of the CIHR-IMHA "Training Program Grants to Enhance the Quality of Life" program is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to IMHA's three research themes: 1.
French: Résultats des lettres d'intention de l'appel de demandes de l'Instituts de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC : Subventions d'Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie L'objectif de l'appel de demandes de l'IALA-IRSC est de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheures dans les trois thèmes de recherche de l'IALA : 1.
English: I should first like to bring you up to date on the question of Iraq itself and how things stand, although this does of course impinge on numerous other issues.
French: Premièrement, je voudrais vous informer de la question même de l'Irak et de l'état de la situation, bien qu'elle touche certainement aussi d'autres questions.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat is required to collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 6, le secrétariat doit rassembler les renseignements supplémentaires demandés dans la deuxième partie de l'annexe IV concernant les propositions qui lui sont adressées en vertu du paragraphe 2.
English: Smaller Prague train stations include Holešovice, Smíchovské nadraží, and Liben.
French: Vous devez prendre la direction des stations Namesti Republiky ou Mustek stations.
English: In this document, Member States are informed of a communication from the Government of Austria stating its objection to the reservation entered in respect of the Vienna Convention on the Law of Treaties by the Government of Peru on 14 September 2000 when depositing the corresponding instrument of ratification.
French: ] Ce document porte à la connaissance des États Membres le texte d'une communication du Gouvernement autrichien, dans laquelle celui-ci fait part de son objection à la réserve exprimée par le Gouvernement péruvien le 14 septembre 2000 lorsqu'il a déposé son instrument de ratification de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Federal financial institutions with equity in excess of $1 billion will be required to publish annual Public Accountability Statements that describe an institution’s contributions to the Canadian economy and society.
French: Les institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale dont les capitaux propres dépassent le milliard de dollars devront produire des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, décrivant la contribution de l’institution à l’économie et à la société canadiennes.
English: Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
French: rp est le rapport du col du SSV à la pression statique absolue à l'entrée,
English: In addition to its efforts to increase awareness of the Commission among a host of stakeholders, the Commission has targeted the media specifically.
French: En plus des efforts qu'elle a déployés pour mieux se faire connaître auprès de plusieurs intervenants, la Commission vise les médias en particulier.
English: Agreement on Social Security between Canada and the Philippines (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et les Philippines (Service Canada)
English: Small farmers, at least in France, have the highest rate of suicide.
French: Les paysans détiennent le record, en France du moins, du taux de suicide.
English: The firewall concept is undergoing a technological change, going from servers (Unix, Windoxs NT) to devices like routers.
French: Le firewall connaît une évolution technologique, des serveurs (Unix, Windows NT) vers les boîtiers comme les routeurs.
English: EUR 30 million for the renewal of the public bus fleet in Lisbon.
French: 30 millions d'euros pour le renouvellement d'un parc d'autobus publics de la ville de Lisbonne.
English: Through the process, the Task Force learned a number of lessons that are important for the ongoing fight against spam, not only in Canada, but also around the world.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de travail a retenu plusieurs leçons d'importance dans la lutte anti-pourriel, non seulement au Canada mais également dans le monde.
English: Key words: ischemia reperfusion, sarpogrelate, serotonin receptor blockade.
French: Mots clés : ischémie-reperfusion, sarpogrelate, blocage du récepteur de la sérotonine.
English: I should like to begin the session by bidding farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Carlos Amat Forés of Cuba, Ambassador Betancourt Ruales of Ecuador, Ambassador Ali Khorram of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco, Ambassador Vasily Sidorov of the Russian Federation and Ambassador Mercedes Rico of Spain.
French: Qu'il me soit permis de commencer la présente session par des adieux à tous les collègues qui ont quitté la Conférence depuis la fin de la session précédente, en septembre dernier - j'ai nommé l'Ambassadeur de Cuba, M. Carlos Amat Forés, l'Ambassadeur d'Équateur M. Betancourt Ruales, l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Ali Khorram, l'Ambassadeur du Maroc, M. Benjelloun-Touimi, l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Vasily Sidorov, et l'Ambassadrice d'Espagne, Mme Mercedes Rico.
English: Any personal information collected for the purposes of the competition will only be used or disclosed in accordance with the Privacy Act of Canada by Canadian Heritage and/or its contracted agencies.
French: Toute information personnelle recueillie dans le cadre du concours sera utilisée ou divulguée par Patrimoine canadien et/ou ses organismes uniquement en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Mr. POLLAR said that he would like to know whether the State party had a law establishing the same rights and duties for fathers and mothers with respect to education.
French: M. POLLAR souhaite savoir s'il existe dans l'État partie une loi en vertu de laquelle le père et la mère ont les mêmes droits et les mêmes devoirs en matière d'éducation.
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005)
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6 -9 décembre 2005)
English: Mr President, the main thrust of this directive is to set targets for the levels of ozone which will be permitted in ambient air within the European Union.
French: Monsieur le Président, la principale initiative de la présente directive est de fixer des objectifs relatifs aux niveau d'ozone qui seront autorisés dans l'air ambiant dans l'Union européenne.
English: The divergent interests of member states, coupled with the reaffirmation of the ASEAN framework of consensus and non-interference, means that, except in pockets of substantive co-ordination, ASEAN remains incapable of concerted action.
French: Les intérêts divergents des États membres, ainsi que la réaffirmation du cadre de consensus et de non-ingérence de l'ANASE, signifient que, sauf dans de petits secteurs de coordination réelle, l'ANASE demeure incapable de mener une action concertée.
English: We should honour Chuck and pass Chuck's bill.
French: Nous devrions rendre hommage à Chuck et adopter son projet de loi.