ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key activities supported by the Nova Scotia Federal Council in 2005 included: policy; human resources; official languages; service delivery; security and emergency preparedness; and federal-provincial co-ordination through the Federal Economic Development Committee - Provincial Deputy Ministers (FEDC-DM).
French: Les activités clés soutenues par le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse en 2005 comprennent les politiques, les ressources humaines, les langues officielles, la prestation de services, la sûreté et les préparatifs d'urgence et la coordination fédérale-provinciale menées par le Comité fédéral de développement économique et les sous-ministres provinciaux (CFDE/SM).
English: By stemming the profits from the exploitation of resources, the moratorium would reduce what has become a powerful incentive to continue to fuel the conflict and thus legitimize the presence of thousands of foreign troops and the strengthening of rebel armies.
French: En réduisant les profits issus de l'exploitation des ressources, ce moratoire affaiblirait ce qui est devenu un puissant stimulant nourrissant le conflit et légitimant ainsi la présence de milliers de soldats étrangers et le renforcement des armées rebelles.
English: Pursuant to rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee would wish to receive, within 90 days, information on any relevant measures taken by the State party in accordance with the Committee's present views.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur toute mesure que l'État partie aura prise conformément à
English: Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions.
French: La Grande-Bretagne, la Belgique et l'Espagne, parmi d'autres pays d'Europe, ont accordé de plus grands pouvoirs aux régions et aux élus locaux.
English: • AU Commission/NEPAD, African States, RECs; European Commission, EU Member States; Private Sector, universities, science and technology institutions and research centres; International Financing Institutions; UNESCO and other UN agencies; European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
French: • sources de financement appropriées selon leur champ d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et les critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions bilatérales d'États membres de l'UE et d'États africains;
English: 1 Energy Statistics Yearbook, 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire des statistiques de l'énergie - 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.XVII.3).
English: As you can see, it is an extensive and demanding programme, which reflects the dynamic stage the integration process has now reached.
French: Comme vous le voyez, c'est un programme vaste et exigeant qui démontre dans quelle phase dynamique du processus d'intégration nous nous trouvons.
English: Many examples of sacred natural sites and cultural landscapes are either UNESCO World Heritage sites and/or biosphere reserves.
French: De nombreux sites naturels sacrés et paysages culturels sont classés comme sites du patrimoine mondial de l'UNESCO ou réserves de la biosphère.
English: Determined efforts by all parties have made it possible to meet and surpass the objectives set out at Nice for the first half of 2001.
French: Les efforts résolus de toutes les parties ont permis d'atteindre, voire de dépasser, les objectifs fixés à Nice pour le premier semestre 2001.
English: • Supplier development activities vary across departments as does reporting.
French: • Les activités de développement au profit des fournisseurs, de même que les rapports, varient selon les ministères.
English: They also excluded the expertise and knowledge of labour and environment ministry officials, trade unions, human rights groups and other sections of civil society, leading to the exclusion of social issues from the guidelines — in practice a denial of sustainable development.
French: Ils se sont du même coup privés des compétences et des connaissances des services ministériels chargés des questions d'environnement et d'emploi, des syndicats, des groupes de défense des droits de l'homme et d'autres composantes de la société civile, ce qui explique que les questions sociales ne soient pas traitées dans les principes directeurs - rejetant de fait l'idée de développement durable.
English: When would you like to stay at the Bedford Hotel & Congress Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bedford Hotel & Congress Centre ?
English: It has been necessary in mid-stream to devise ad hoc procedures for specific situations, such as those of Somalia and of Rwanda.
French: Aux situations particulières il faut envisager des procédures ad hoc, à mi-chemin entre celles relatives à la Somalie et celles relatives au Rwanda.
English: In its Guide, Treasury Board calculates the full cost of providing a service by including a portion of other government department services (such as the Department of Public Works and Government Services and the Department of Finance), and a portion of human resource and communications services provided by Industry Canada.
French: Il est vrai que la Direction générale des fusions peut difficilement prévoir à l'avance le nombre exact de dépôts qu'elle recevra au cours d'un exercice et le niveau de complexité des transactions visées et qu'en conséquence, elle peut difficilement prévoir les coûts liés à ces activités.
English: However, all organizations interested in exhibiting at The National Job Fair of Montreal in 2010 can now pre-register by contacting INEO's Team . Please note that exhibit spaces are reserved on a "first come, first served" basis.
French: La période d’inscription pour l'édition 2010 de la Foire nationale de l'emploi débutera officiellement en février 2010.
English: • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2006 (PBC.23/CRP.2)
French: 2.C) Projets approuvés en 2006 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.23/CRP.2)
English: New technology for the manufacture of foot orthoses Government of Canada grants $283,200 in funding to Chaussures Villeneuve Repentigny, Quebec, March 19, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $283,200 in repayable funding to Chaussures Villeneuve for the acquisition of equipment that will enable the firm to offer the computer-assisted evaluation, design and manufacture of foot orthoses.
French: Technologie novatrice de fabrication d’orthèses plantaires Le gouvernement du Canada alloue 283 200 dollars à Chaussures Villeneuve Repentigny (Québec), le 19 mars 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, annonce aujourd’hui le versement d’une contribution remboursable de 283 200 dollars à Chaussures Villeneuve.
English: A department will have to supply the records in de-crypted form.
French: Un ministère devra fournir les documents dans une forme déchiffrée.
English: "  This proposal is a consequence of the discussions at several sessions of GRE concerning amendments to Regulations Nos. 6 and 48 to cover the issue of tell-tale activation for front/rear direction indicators having multiple light sources, in particular LEDs.
French: La présente proposition fait suite aux débats qui ont eu lieu pendant plusieurs sessions au sein du GRE concernant les amendements aux Règlements nos 6 et 48, destinés à tenir compte de la question de l'activation du témoin pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière à sources lumineuses multiples, en particulier les diodes électroluminescentes (DEL).
English: In turn, the CHRC may offer solutions acceptable to the CPC, including but not limited to the provision of neutral mediators to resolve the disputes, and where appropriate, assistance in the development or enhancement of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace.
French: À son tour, la CCDP peut proposer des solutions acceptables à la SCP, notamment les services de médiateurs neutres pour régler les différends et, s’il y a lieu, une aide à l’élaboration et à la révision des politiques liées aux questions de droits de la personne et une formation sur la prévention des abus à cet égard en milieu de travail.
English: • Operating controls (including height, operation, settings, displays, lighting, colour contrast, signage)
French: • dispositifs de contrôle (y compris la hauteur, le fonctionnement, la configuration, l'affichage, l'éclairage, la couleur contrastante, la signalisation)
English: Minorities and the Millennium Development Goals
French: Minorités et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Métis The information regarding the Métis communities is presently under review.
French: Métis Les renseignements concernant les collectivités métisses sont présentement à l'étude.
English: The Fund will support research projects on identifying critical policy and management issues facing nursing, as well as on sharing best practices about nursing care for patients.
French: Le fonds soutiendra des projets de recherche portant sur l'orientation stratégique et la gestion des questions touchant les soins infirmiers, ainsi que sur le partage des meilleures pratiques en matière de soins infirmiers.
English: Effective internal communications from DAY ONE is critical for successful re-engineering.
French: Par conséquent, il est essentiel pour la réussite de la réingénierie qu'il y ait de bonnes communications internes dès le PREMIER JOUR.
English: This documentation may be requested by accounting in carrying out their Section 33 responsibilities.
French: Ces documents peuvent être demandés par la Comptabilité dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent aux termes de l'article 33.
English: 30 and Sunday, Aug. 31 from 1-4 p.m.
French: Ils seront ouverts au public de 13 h à 16 h le samedi 23 août et le dimanche 24 août.
English: - intensified drafting and expediting procedures of harmonising and passing a legal framework governing the subject matter, such as:
French: - Rédaction de textes et accélération des procédures pour harmoniser la législation concernant la question et la compléter, par exemple en :
English: "International Register" means the official collection of data concerning
French: Au sens du présent Acte, il faut entendre par
English: This means that secure and efficient control of network and system management has to be a fundamental component of your IT infrastructure, since, all too often, even economic viability depends on the functionality and security of systems.
French: Un contrôle sécurisé et efficace de la gestion du réseau et des systèmes doit donc constituer un élément-clé de l’infrastructure, car bien trop souvent, même la pérennité économique dépend de la fiabilité du fonctionnement et de la sécurisation des systèmes.
English: • a web-based interactive technology trade mission to enable Canadian firms to learn about procurement opportunities, meet partners and carry out the full range of trade mission activities without leaving home.
French: • mission commerciale virtuelle en mode interactif permettant aux entreprises canadiennes de prendre connaissance des appels d'offres, de rencontrer des partenaires et de mener toute la gamme des activités propres à une mission commerciale sans bouger de chez eux.
English: The Commission considered the first part of the report, concerning draft articles 17 to 20, at its 2757th to 2762nd, 2764th and 2768th meetings, held from 14 May to 23 May, 28 May and 5 June 2003, respectively.
French: Elle en a examiné la première partie, concernant les articles 17 à 20 du projet, de sa 2757e à sa 2762e séance et à ses 2764e et 2768e séances, tenues respectivement du 14 au 23 mai, le 28 mai et le 5 juin 2003.
English: As a result, routine inspections are now conducted and the importance of having a strategy in place before a new regulatory framework is introduced is now fully understood.
French: Par conséquent, des inspections régulières sont maintenant menées et l'on comprend maintenant l'importance d'avoir une stratégie en place avant l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire.
English: It is also noted that leading representatives of non-Governmental and international organizations were involved in the effort to make the rights of the child and adolescent a reality.
French: On note en outre l'engagement des principaux représentants des organisations non gouvernementales et internationales pour faire des droits de l'enfant et de l'adolescent une réalité.
English: • Crown Corporations - Policy on Drawdowns by Crown Corporations - TB Circular 1986-11
French: • Destruction des effets payés, Règlement de 1996 sur la
English: Specific steps are now needed in order to do this in areas where there is sufficient readiness.
French: On doit maintenant prendre des mesures précises pour y parvenir dans les domaines où c'est possible.
English: This analysis included data from Port Britain Creek.
French: Les données sur le ruisseau Port Britain sont incluses dans cette analyse.
English: As such, poverty within minority communities must be viewed as both a cause and a manifestation of the diminished rights, opportunities, and social advancement available to the members of that community as a whole.
French: La pauvreté dans les communautés minoritaires doit donc être considérée à la fois comme la cause et la conséquence du fait qu'elles jouissent de droits, de chances et de possibilités de promotion sociale moindres que ceux de l'ensemble des membres de la même communauté.
English: Adaptation is a progressive approach which should include risk and vulnerability assessments in order to determine risk prone areas and sectors.
French: L’adaptation est une approche progressive qui doit inclure l’évaluation des risques et de la vulnérabilité pour déterminer les zones et les secteurs à risque.
English: Secondly, the Commission is presenting a proposal of a horizontal nature, a fairly ambitious proposal, I must admit, which is to replace the traditional extradition procedures by a system of surrendering persons to judicial authorities on the basis of a European arrest warrant.
French: Deuxièmement, la Commission présente une proposition de nature horizontale assez ambitieuse, je le reconnais, qui consiste à remplacer les procédures traditionnelles d'extradition par un système de remise aux autorités judiciaires basée sur un mandat d'arrêt européen.
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services for Inuit and First Nations.
French: De plus, les résidents permanents (immigrants admis), les Canadiens et Canadiennes de retour au pays, les résidents permanents de retour au pays et les non-Canadiens à qui l’on a délivré un permis d’emploi pour une période de douze mois ou plus ont également droit à la couverture dès le tout premier jour.
English: We know that, as Europeans, our strength is our unity.
French: En tant qu’Européens, nous savons que notre force réside dans notre unité.
English: They also said the Federal authorities - the authorities that fall within CNDH's jurisdiction - had made great efforts to eradicate torture, but that cases continued to occur.
French: Les représentants de la Commission ont également indiqué que les autorités fédérales - c'est-à-dire les autorités relevant de la compétence de la Commission - s'étaient fermement employées à supprimer la torture mais que celle-ci continuait d'être pratiquée.
English: LES COURS D'ANGLAIS VIRTUELS INC Reference Number:
French: LES COURS D'ANGLAIS VIRTUELS INC Numéro de référence:
English: The healthy and copious breakfast can be enjoyed in the comfort of your room, or in the hotel's pleasant dining area.
French: Copieux et sain, le petit déjeuner peut vous être servi dans le confort de votre chambre ou dans l'agréable salle à manger de l'hôtel.
English: It is vital that we attract staff of the highest calibre and give them full opportunity to develop their talents.
French: Il faut absolument que nous attirions des individus de la plus haute qualité et que nous leur donnions toutes les possibilités d'exercer leurs talents.
English: We are unlikely to see a huge reduction in what are already targeted requests.
French: Il est peu probable que nous obtenions des réductions considérables sur ce qui constitue déjà des demandes ciblées.
English: A The seller's proceeds of disposition $
French: $ A Produit de disposition pour le vendeur
English: (Tel.: (613) 990-3092; fax: (613) 991-5670) Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS REGULATIONS, 1995 AMENDMENTS 1.
French: : (613) 990-3092; téléc. : (613) 991-5670) Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CARTES MARINES ET LES PUBLICATIONS NAUTIQUES (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Experts say Canada faces an "infrastructure deficit" — the gap between needed and actual infrastructure investment — of approximately $74 billion.
French: Les experts affirment que le Canada fait face à un « déficit d'infrastructure » — l'écart entre l'investissement nécessaire et le financement actuel — qui se situe à environ 74 millions de $.
English: Once it has identified those relevant factors, it is obliged to take them into account.
French: Après les avoir recensés, elle a l’obligation d’en tenir compte.
English: Summary of the report by Mr Mario Pescante, President
French: Résumé du rapport établi par M. Mario Pescante, président
English: By its first ground of appeal, the VBA submits that the Court of First Instance wrongly held the action to be admissible.
French: Par son premier moyen, la VBA fait valoir que c'est à tort que le recours a été déclaré recevable par le Tribunal.
English: We have a procedure that would enhance decision-making on justice and home affairs, the passerelle provided by Article 42 of the Treaty on European Union, which allows us to decide unanimously to switch to qualified-majority voting.
French: Nous disposons d'une procédure qui permettrait d'améliorer la prise de décisions en matière de justice et d'affaires intérieures, la passerelle prévue par l'article 42 du traité sur l'Union européenne, qui nous permet de décider à l'unanimité de passer au vote à la majorité qualifiée.
English: Statement of Registered Association Assets and Liabilities (PDF format)
French: État de l'actif et du passif d'une association enregistrée (format PDF)
English: The resolution before us is one that I can fully support as it is concise and sticks to the issues of the summit and our relations with the Canadian Government.
French: Je peux soutenir sans réserve la résolution qui nous est soumise car elle est concise et qu'elle colle aux questions du sommet et à nos relations avec le gouvernement canadien.
English: These actions were taken in accordance with Canadian fisheries legislation."
French: Ces mesures ont été prises conformément à la législation canadienne applicable aux pêches.
English: Today, we are aware that illegal migration flows are generally directed by transnational organised crime networks. In light of the presence of such networks, which will continue to exploit desperate people’s hopes, a sustainable solution to such an enormous problem is beyond the means of any single country.
French: Toutefois il nous faudra résoudre le problème, car toutes les dispositions prises actuellement par les pays d’accueil, notamment le renforcement des lois, comme l’a fait mon pays, et je n’en suis pas fier, il y a une quinzaine de jours par un vote populaire – l’installation de clôtures ou de murs aux frontières sont de bien peu d’efficacité.
English: Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Parmi ceux-ci, certains comités ont un rôle spécifique de coordination et d’expertise dans un domaine donné, tels que, par exemple, le Comité économique et financier, le Comité politique et de sécurité (chargé de suivre la situation internationale dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune et d’assurer, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise) et le Comité de coordination chargé de préparer les travaux dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: (i) German Cooperation Agency (GTZ)
French: i) La Coopération allemande,
English: This is an increase on the 2003 allocation of EUR 48 million.
French: Ce montant est en augmentation par rapport à l'enveloppe de 2003 qui s'élevait à 48 millions d'euros.
English: Shirley Acko demonstrates how to scrape a moose hide at "Doig Days."
French: Shirley Acko montre comment nettoyer une peau d'orignal pendant les « Journées de Doig » Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), mai 2005.
English: The WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs will devote particular attention to future trends for the country domains, the treatment of intellectual property in the ccTLDs from the various regions of the world and how rightsholders are coping with infringements.
French: La Conférence de lOMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD consacrera une attention particulière aux perspectives dévolution concernant les domaines correspondant à des pays, à la prise en considération des aspects de propriété intellectuelle dans les ccTLD de différentes régions du monde et à la façon dont les titulaires de droits font face aux atteintes portées à leurs droits.
English: The most important of these tasks have been outlined in the present report.
French: Les plus importantes de ces tâches ont été décrites dans le présent rapport.
English: The Canadian Council on Learning PHAC, NCC-Healthy Public Policy The Centre for Urban Health Initiatives Funding Opportunities 1&2 2 3 4 5&6 7 8
French: Le Centre de collaboration nationale sur les politiques… Centre pour les initiatives de santé en milieu urbain Possibilités de financement 1&2 2 3 4&5 5, 6, & 8 7&8 9 & 10
English: With the aid of an international youth network and determination Margaret Mercy Akongo established a resource center aimed at servicing young women.
French: Avec l’aide d’un réseau international de jeunes et de la détermination, Margaret Mercy Akongo a établi un centre de documentation visant à pourvoir aux besoins des jeunes femmes.
English: In all of the countries within our territory (Russia, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia) there are very few barriers to marriage or cohabitation.
French: Dans tous les pays à l’intérieur de notre territoire (la Russie, le Kazakhstan, le Tadjikistan, l’Ouzbékistan, le Kirghizistan et l’Arménie) il y a très peu d’obstacles au mariage ou à la cohabitation.