ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Conference on Official Languages at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - Held in Hull in December 2001, the Conference brought together some thirty regional and departmental coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Conférence nationale des langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Tenue à Hull en décembre 2001, la Conférence regroupait une trentaine de responsables régionaux et ministériels de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Achieve increased deterrence of bank-note counterfeiting through better-focused and more visible law enforcement CORE ACTIVITIES
French: • Renforcer la dissuasion de la contrefaçon des billets de banque grâce à des mesures d’application de la loi mieux ciblées et plus visibles.
English: External Offices Austria Belgium France Germany Greece Italy Poland Portugal Spain United Kingdom Mattiellistraße 2-4 A-1040 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Lennéstraße 11 D-10785 Berlin 1, Herodou Attikou & Vas.
French: Bureaux extérieurs Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Italie Pologne Portugal Royaume-Uni Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Mattiellistraße 2-4 A-1040 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 21, rue des Pyramides F-75001 Paris 1, Herodou Attikou & Vas.
English: Detailed Analysis by Program Activity
French: Analyse détaillée par activité de programme
English: Takes note with satisfaction of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/16 and Add.1);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2000/16 et Add.1);
English: 4.3.1 This allowance will be paid using the existing entitlement code 125 (Special Assignment).
French: 4.3.1 L'indemnité sera versée en utilisant le code 125 (Mission spéciale).
English: As in the case of recruiting, the present topic falls into two sections: the training of the units which were mobilized as such; and the training of the individuals subsequently enlisted as reinforcements to fill future gaps in those units' ranks.
French: Dans certains cas, des sous-officiers de l'armée permanente étaient détachés, en qualité d'instructeurs, auprès d'unités de l'armée active nouvellement mobilisées; comme nous l'avons signalé ci-dessus, dès le début on a envoyé des membres des diverses unités suivre des cours spécialisés, organisés par le district ou autrement.
English: Role of human cytochrome P-450 IIE1 in the oxidation of many low molecular weight cancer suspects.
French: Role of human cytochrome P-450 IIE1 in the oxidation of many low molecular weight cancer suspects, Chem.
English: The length of time claimed for the loss of profits varies by project but is based on the unexpired portion of each contract.
French: La durée alléguée du manque à gagner varie selon les projets, mais elle est fondée sur la fraction restant à courir de chaque contrat.
English: Upon return of the two colonies, China has promised that, under its "one country, two systems" formula, China's socialist economic system will not be practiced in the SARs, and that they will enjoy a high degree of autonomy in all matters except foreign and defense affairs for the next 50 years.
French: 020649 Abats de porc excluant foies, comestibles, congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 36,40 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 57.86 % par année.
English: • Models successful coping with stressful situations People management
French: • Donne l'exemple d'une adaptation réussie aux situations stressantes Gestion de l’effectif
English: The sailing trip can be tailored to suit your own requirements taking in the delights of our Belgian coast, Holland, France, the Channel Islands or the East Anglian coastline.
French: En principe le programme est adapté à vos préférences: longer la côte Belge vers l'ouest et partir à la découverte des petits ports du Nord de la France, remonter vers l'est et aborder le Westerschelde ou encore, entamer une traversée vers les îles Anglo-Normandes, l'île de Wight ou la côte Anglaise.
English: Since that time, CPHI has funded 44 research projects and development initiatives.
French: Depuis, l’ISPC a financé 44 projets de recherche et initiatives de développement.
English: The Proponents must describe and compare the variants for the construction of the Muskeg-Eastmain-1-A access road.
French: Les Promoteurs doivent décrire et comparer les variantes pour la construction de la route d’accès Muskeg-Eastmain-1-A.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.  Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner la machine 3-D H du siège à l'aide de la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)  International Commission of Health Professionals for Health and Human Rights (1987)
French: Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps) (1975)
English: Not surprisingly, the Wii was at the top of the list.
French: Sans surprise, le cadeau le plus demandé est la console Wii.
English: This is where they expect to ﬁnd ‘standard’ items.
French: C’est à ces endroits que les utilisateurs s’attendent à trouver les éléments normalisés.
English: As a writer or publisher, you face new challenges in protecting your intellectual property and finding distribution channels.
French: En tant que rédactrice ou rédacteur, éditrice ou éditeur, vous devrez relever de nouveaux défis pour protéger votre propriété intellectuelle et trouver des canaux de distribution.
English: Wild Rice: in the 1980s several sites on Bamaji Lake were seeded, which yielded a harvest of 1,800 pounds in 1988.
French: Riz sauvage : dans les années 1980, plusieurs endroits ont été ensemencés sur le lac Bamaji et en 1988, on a récolté 1 800 tonnes de riz.
English: Revenues generated by these fees are used to ensure that the public awareness program and visitor services are self-financing.
French: Les revenus ainsi générés défraient les coûts du programme de sensibilisation du public et des services destinés aux visiteurs.
English: The pilot program was launched in September 2005.
French: Le programme pilote a été lancé en septembre 2005.
English: The representative from the Standing Group of National Committees said that income from emergency fund-raising resulting from the tsunami crisis was the highest in the history of UNICEF.
French: Le représentant du Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF a déclaré que les recettes tirées de la collecte pour la situation d'urgence consécutive à la situation de crise due au raz-de-marée étaient les plus élevées jamais collectées par l'UNICEF.
English: The programming basis has been laid for a national programme of comprehensive health care for adolescents, covering sex and sexuality, comprehensive health, gender, comprehensive care, sexual end reproductive health, and gender differentiation among teenagers.
French: Accords et règlements  • Établissement des bases programmatiques du programme national de santé intégrée de l'adolescent et de l'adolescente, qui traite des questions suivantes : sexe et sexualité, santé intégrée, dimension hommes-femmes, soins intégrés, hygiène sexuelle et santé génésique et caractéristiques différenciées entre adolescents et adolescentes`
English: “The fundamental difference between the recognition of the Court's jurisdiction expressed by the parties to the Pact of Bogotá and that expressed by other States under the optional clause is as follows: (a) once the Pact of Bogotá has been ratified by an American State, the recognition of the Court's jurisdiction may be withdrawn only by denunciation of the Pact itself, which must be effected with at least one year's notice; and (b) the States which ratified the Pact could have introduced reservations to their recognition of the Court's jurisdiction if they had done so at the time of signature.
French: « La différence fondamentale entre la reconnaissance de la juridiction de la Cour par les Parties au Pacte de Bogotá et par les autres États qui appliquent la clause facultative est la suivante : a) une fois qu'un État américain ratifie le Pacte de Bogotá, il ne peut abroger sa reconnaissance de la juridiction de la Cour sans dénoncer le Pacte, ce qui ne peut se faire qu'en donnant un préavis d'au moins un an; et b) les États qui ratifient le Pacte peuvent formuler des réserves concernant leur reconnaissance de la juridiction de la Cour mais uniquement au moment de la signature du Pacte.
English: Fish Habitat & Shoreline Stabilization.
French: L'habitat du poisson et la stabilisation des rives.
English: Also on the subject of cooperation, the Delegation added that cooperation with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) had resulted in the signing of a Memorandum of Understanding for cooperation in trademark practice and in the dissemination and promotion of the trademark system.
French: Toujours dans le domaine de la coopération, la délégation a ajouté que la collaboration avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) s’est concrétisée par la signature d’un mémorandum d’accord destiné à mettre en place une coopération en matière de pratiques relatives aux marques, ainsi que pour la diffusion et la promotion du système des marques.
English: Insert “(d)” at the beginning of indicator of achievement (d), and at the end of the text add the words “in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès d), ajouter « d) » au début de la phrase dans le texte anglais, et insérer à la fin de la phrase les mots « dans la suite donnée aux conclusions tirées des évaluations annuelles de l'impact des programmes ».
English: We wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.
French: Nous avons inscrit dans notre motion de censure que nous retirerions ladite motion si l’on nous fournissait une explication raisonnable.
English: Finally, Afghanistan is one of the most heavily mined countries in the world.
French: Enfin, l'Afghanistan est un des pays du monde qui comptent le plus de mines.
English: • Canada Business Service Centres (CBSC)
French: • Association canadienne de l'immeuble
English: Inorganic Fluorides – Environmental aspects.
French: Fluorures inorganiques — Aspect de l’environnement.
English: Finally, we note that meeting the continuing emergency needs of displaced populations and supporting longer-term recovery for returnees require strong leadership and coordination.
French: Enfin, nous notons qu'il faut une direction et une coordination fortes pour répondre aux besoins d'urgence constants des populations déplacées et soutenir un relèvement à plus long terme pour les rapatriés.
English: The requisition described the requirement as follows:
French: Ce dernier document décrivait ainsi le besoin :
English: Initiatives to better manage existing invaders include improved integration of existing knowledge and harmonized prioritization of research priorities for acquiring new knowledge, strengthened surveillance and control capacity, facilitation of access to control information and approval and harmonization of domestic initiatives to address existing invasive alien species with international policies for the prevention of further introductions.
French: Si l’organisme responsable de l’encre des chênes rouges s’établit dans des forêts urbaines ou naturelles du Canada, il pourrait causer des dégâts importants des points de vue écologique et économique. Sa présence au Canada met également en péril la productivité et l’accès aux marchés des produits horticoles canadiens.
English: The Contract Review Boards are responsible for scrutinizing all service contracts and amendments to these contracts, excluding legal service agreements under the authority of the Minister of Justice.
French: Il incombe à ces comités de scruter tous les contrats de services et modifications de ces contrats, exception faite des accords sur les services juridiques, qui relèvent du ministre de la Justice.
English: • Unitarian House Sakura Art display of Japanese paper crafts
French: • Objets d’artisanat japonais en papier de la Unitarian House Sakura Art
English: This will only be to the good of artistic freedom.
French: Ce ne sera que positif pour la liberté artistique.
English: Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern Sampling Parameters n c m M Heat Treated Sausage, Raw Fermented Sausage and Non-fermented Sausage MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - - MFLP-46 Campylobacter coli or C. jejuniA HR 2 5 0 0 - - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaA HR 2 5 0 0 - - MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0 - - Deboned Poultry Products (Precooked) MFHPB-18 ACC HR 3 5 3 104 106 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - MFLP-46 C. jejuni or C. coliA HR 2 5 0 0 - MFLP-48 Y. enterocoliticaA HR 2 5 0 0 - Dry Mixes (Gravy, Sauce, Soup) Heat and Serve MFHPB-18 ACC HR 3 5 3 104 106 MFHPB-19 Coliforms HR 3 5 3 101 103 MFHPB-22 Yeast and Moulds HR 3 5 3 5x102 104 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-23 C. perfringens HR 2 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - A Designates an optional analysis.
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Saucisse traitée à la chaleur, saucisse crue fermentée et saucisse non fermentée MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - - MFLP-46 Campylobacter coli ou C. jejuniA HR 2 5 0 0 - - MFLP-48 Yersinia enterocoliticaA HR 2 5 0 0 - - MFLP-80 E. coli O157 HR 1 5 0 0 - - Produits de volaille désossée (pré-cuits) MFHPB-18 NCA HR 3 5 3 104 106 MFHPB-19 E. coli HR 2B 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 1 102 104 MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - MFLP-46 C. jejuni ou C. coli HR 2 5 0 0 - MFLP-48 Y. enterocoliticaA HR 2 5 0 0 - Mélanges secs (sauce, soupe) à chauffer et servir MFHPB-18 NCA HR 3 5 3 104 106 MFHPB-19 ColiformesB HR 3 5 3 101 103 MFHPB-22 Levures et moisissures HR 3 5 3 5x102 104 MFHPB-19 E. coliB HR 2B 5 2 101 103 MFHPB-21 S. aureus HR 2 5 2 102 104 MFHPB-23 C. perfringens HR 2 5 2 102 103 MFHPB-20 Salmonella HR 2 5 0 0 - A Désigne une analyse facultative.
English: In addition, suppliers are sometimes in charge of building a convertible or stretched vehicle from an existing sedan or adding four-wheel drive.
French: De plus, les fournisseurs sont parfois chargés de construire une décapotable ou une version allongée à partir d’une berline, ou d’ajouter quatre roues motrices.
English: Slide 72 Who believed that we would be able to commit to substantial increases in the National Child Benefit, boosting funding for kids by more than $5 billion by 2007 and helping to reduce the number of Canadian children living in poverty?
French: Diapo 72 Qui aurait cru que nous allions pouvoir nous engager à augmenter sensiblement la Prestation fiscale canadienne pour enfants en y injectant plus de 5 milliards de dollars supplémentaires d’ici 2007 pour aider à réduire le nombre d’enfants vivant dans la pauvreté?
English: Economic Overview North America The economic landscape in both Canada and the U.S. is split.
French: Retombées économiques Amérique du Nord En Amérique du Nord, le paysage économique est scindé en deux.
English: At its second session, the Commission took note of the severe impacts of human exposure to lead, and encouraged further efforts to reduce human exposure to lead.  At its third session, it called on interested countries to develop action plans with a view to phasing out or reducing the use of lead in gasoline.
French: À sa deuxième session, la Commission avait noté les graves effets de l'exposition au plomb sur la santé et avait appelé à de nouveaux efforts en vue de réduire cette exposition; à sa troisième session, elle a demandé aux pays intéressés de formuler des plans d'action en vue de limiter ou de réduire l'utilisation de l'essence au plomb.
English: It will also make it impossible to use the engines at high RPMs, since doing this will cause the propeller to go deeper and may increase the risk of damage.
French: Ceci affectera considérablement la manœuvrabilité de votre embarcation et rendra impossible toute manœuvre à haut régime puisque que l’hélice aura tendance à s’enfoncer davantage en tournant plus rapidement (ce qui augmente les risques de bris).
English: Nonetheless, it believes that in a case where either party fails to comply with its obligations in this matter after the other party has begun to release its prisoners, it should be the responsibility of the United Nations, through its Special Representative, and, where appropriate, at a higher level, to ensure respect for this important principle of humanitarian law, from which no derogation should be tolerated by the international community.
French: Néanmoins, elle estime que dans le cas où l'une ou l'autre des deux parties viendrait à se dérober à ses propres obligations en la matière après que l'autre partie aura procédé à la libération de ses prisonniers, il devra être de la responsabilité des Nations Unies à travers leur représentant spécial et, le cas échéant, à un niveau plus élevé, de veiller à faire respecter cette importante disposition relevant du droit humanitaire et au sujet de laquelle aucune défaillance ne devrait être tolérée par la communauté internationale.
English: Source: Federal State Statistics Service (Rosstat), Russia in Figures, 2005: Statistical Handboook.
French: Source : Federal State Statistics Service (Rosstat), Russia in Figures, 2005: Statistical Handbook.
English: Bearing in mind the urgent need to establish effective crime prevention strategies for Africa, as well as the importance of law enforcement agencies and the judiciary at the regional and subregional levels,
French: Consciente du fait qu'il est indispensable d'élaborer d'urgence des stratégies efficaces de prévention de la criminalité pour l'Afrique, et sachant l'importance que revêt l'existence d'organes chargés d'assurer le respect des lois et d'instances judiciaires aux niveaux régional et sous-régional,
English: The balance of migration shows Quebec’s net migration.
French: Le solde migratoire permet de se faire une idée des migrations nettes qui touchent la province.
English: Today, we recall how it was an American President, Ronald Reagan, who, in the mid-Eighties, said: 'Mr. Gorbachev, break the wall down!' - and was patronised for it.
French: Nous nous souvenons aujourd'hui que c'est un Américain - à savoir Ronald Reagan - qui a affirmé au milieu des années 80 - et on lui a ri au nez à l'époque : "M. Gorbatchev, faites tomber ce mur !"
English: One original and eight copies of the RCT Outline are required.
French: Envoyez les lettres d'intention (et le plan sommaire d'ECR, le cas échéant) à l'adresse ci-dessous.
English: The Middle Pleistocene pollen data document the occurrence of a spruce forest vegetation in the source area, likely located on the adjacent Alaskan coast, whereas the Late Pleistocene is marked by higher inputs of pine, shrub, and herb taxa, suggesting predominant inputs from a more open landscape.
French: Les assemblages polliniques du Pléistocène moyen indiquent la présence d'une végétation dominée par l'épinette et l'aulne dans la région source qui était sans doute localisée le long des côtes de l'Alaska. De forts pourcentages de pin et des taxons arbustifs et herbacés au Pléistocène supérieur, indiquent des apports issus d'un paysage plus ouvert.
English: It is conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the work of the Commission are generally acceptable.
French: Elle est propre à amener des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents à coopérer plus largement entre eux et à garantir que les règles uniformes résultant des travaux de la Commission soient généralement acceptables.
English: The PCT-EASY software remained, among Contracting States, including the Republic of Korea, the most popular electronic means for filing international applications.
French: Le logiciel PCT-EASY reste le moyen électronique de dépôt de demandes internationales le plus utilisé parmi les États contractants, y compris en République de Corée.
English: Pierre Dufour, Vice-Chair Gatineau, Quebec Mr. Dufour has been a member of the Board since 1995, and was appointed Vice-Chair in 2003.
French: Pierre Dufour, vice-président Gatineau (Québec) Membre du conseil d’administration depuis 1995, M. Dufour a été nommé vice-président en 2003.
English: Public participation is guaranteed by representative organizations brought together in the Brussels Environment Council.
French: La participation du public est garantie par les organisations représentatives réunies au sein du Conseil de l'environnement pour la région de Bruxelles-Capitale.
English: In 2004, Costa Rica created the Commission on International Humanitarian Law, with the objective of promoting peace and preventing conflict.
French: En 2004, le Costa Rica a créé la Commission du droit international humanitaire dans le but de promouvoir la paix et de prévenir les conflits.
English: Yet, we do not build packaged units, but sell exclusively through our professional partners.
French: Le strict respect de l´assurance de la qualité suivant la norme ISO 9001 et les solutions techniques innovatrices sont le garant de notre position sur la marché.
English: As a result, there is the prospect of increasing poverty among Native peoples in urban areas, possibly concentrated in areas of inadequate housing.
French: La pauvreté risque donc d'augmenter chez les autochtones des zones urbaines, qui seront probablement concentrés dans des secteurs de logements insalubres.
English: Chloroform is relatively ineffective compared with other haloalkanes as a source of free radicals or binding to P450 enzymes, even under the most favourable of test conditions (de Groot and Noll, 1989).
French: Le chloroforme est moins efficace que les autres alcanes halogénés comme source de radicaux libres ou pour la combinaison aux enzymes P450, même dans les conditions expérimentales les plus favorables (de Groot et Noll, 1989).
English: At 19.20. acting Chairman Mrs Zuzana Roithová, First Vice-Chairwoman, took the chair PE 392.083v02-00 6/11 PV\682335EN.doc
French: À 19 h 20, Mme Zuzana Roithová, première vice-présidente et présidente f.f., assure la présidence 17.
English: Amendment 7 Article 8 of Regulation (EC) No 974/98 (not currently subject to any amendment in the proposed regulation)
French: 7ème modification Article 8 du règlement (CE) n 974/98 (n'est pour l'instant pas modifié par le règlement proposé) o
English: It is therefore important to help the new Member States to take responsibility for this difficult and costly task, which is a clear example of the organisation of migratory flows.
French: C'est pourquoi il est important d'aider les nouveaux États membres à devenir responsables de cette tâche, ardue et coûteuse, dont la gestion des flux migratoires est un exemple évident.
English: NRC Innovation Centre Vancouver, Ballard Vancouver, and Powertech Labs Surrey and in Ontario :
French: Des stations de démonstration d’alimentation en hydrogène sont actuellement exploitées en Colombie-Britannique : l’Institut d’innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (IIPC-CNRC) et les sociétés Ballard, à Vancouver ainsi que Powertech Labs, à Surrey, et en Ontario :