ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica recognised the efforts of WIPO and its consistent commitment to the regional collective management project in the Caribbean; it considered copyright and related rights a potential growth area in terms of economic development.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a pris acte des efforts déployés par l’OMPI et de son engagement constant en faveur du projet de gestion collective régionale dans les Caraïbes; elle a estimé que le droit d’auteur et les droits connexes sont porteurs d’un potentiel de croissance économique.
English: (Programme 12 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 12 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Toute l'équipe de "Plus Belle La Vie Scolaire", la websérie du 09 et la MJC de Tarascon-sur-Ariège vous souhaitent, en vidéo, une bonne et heureuse année 2010.
French: La note de vie scolaire a été instaurée pour évaluer le comportement à l`école. Zéro pointé ou mention bien?
English: Public input in risk-management decision making The Policy on Public Input into the Review of Health Products situates public input as an important source of evidence in assessing and managing the risks associated with a health product.
French: Participation au processus décisionnel lié à la gestion du risque La Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé situe la participation du public comme source importante de données probantes dans le cadre de l'évaluation et de la gestion des risques associés à un produit de santé.
English: "Indigenous cultural communities/indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership and control and protection of their cultural and intellectual rights.
French: "Les communautés traditionnelles autochtones/les peuples autochtones ont droit à la reconnaissance de la titularité pleine et entière ainsi qu’au contrôle et à la protection de leurs droits culturels et intellectuels.
English: These checklists reinforce and correspond to each of the seven steps in the Guide to Costing.
French: Ces listes de contrôle viennent à l’appui de chacune des sept étapes énumérées dans le Guide d’établissement des coûts et correspondent à celles-ci.
English: May 16 - Junko Tabei becomes the first woman to reach the summit of Mount Everest .
French: 1er août : Accords d'Helsinki (CSCE) : 33 pays européens sauf Albanie, plus États-Unis et Canada.
English: We told you earlier, 2009 will be a year full of change (a true revolution!
French: Nous vous l’avions dit en début d’année, 2009 sera une année pleine d’évolution (une révolution pardi !
English: In lakes recently invaded by predators, perch displayed earlier ontogenetic diet shifts from zooplankton to benthos and much poorer growth during their first growing season.
French: Dans les lacs récemment envahis par les prédateurs, les perchaudes devancent leur passage ontologique dune diète de zooplancton à une de benthos et leur croissance durant leur première saison de développement est de beaucoup inférieure.
English: The Commissioner also underlined that it was indispensable to "create incentives for industry" to manufacture more vaccines and antivirals.
French: Enfin, les institutions de l'Union européenne sont invitées à élaborer leurs propres plans d'intervention.
English: This chapter offers a reflection on these issues and suggests orientations to further reinforce natural resource management practices and research through participation and communication.
French: Le texte qui suit propose une réflexion sur ces questions et propose des pistes d'action applicables à la gestion des ressources naturelles.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-20 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Management consulting 1 $88,881.00 E60ZG-030001/021/ZG 2006-07-19 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services 1 $12,089.97 EN537-8-4015/021-ZF 2006-07-19 CANON CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-20 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 491 Services de conseillers en gestion 1 88 881,00 $ E60ZG-030001/021/ZG 2006-07-19 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 12 089,97 $ EN537-8-4015/021-ZF 2006-07-19 CANON CANADA INC.
English: This exercise resulted in a new accord between HC's Regional Directors General (RDGs) and Program ADMs, which more clearly defines their roles and responsibilities (RDGs to be responsible for day-to-day management of staff, resources and service delivery and to act as the integral and integrating source of information for the full range of activity throughout the region; ADMs are responsible for providing leadership on national files and functional guidance to the regions).
French: L'initiative a donné lieu à un nouvel accord entre les directeurs généraux des bureaux régionaux et les SMA des programmes, accord qui définit plus clairement les rôles et responsabilités de chacun (les DGR étant responsables de la gestion quotidienne du personnel, des ressources et de la prestation de services et servant de source d'information complète et intégrée pour la gamme complète d'activités de la région, et les SMA assurant le leadership dans les dossiers nationaux et définissant l'orientation fonctionnelle des régions).
English: (a) Initiation of a national programme for the building of new prisons to relieve the strain on the penitentiary system and to address the issues of prison overcrowding and the use of police stations as places of detention;
French: a) Lancer un programme national de construction de nouvelles prisons permettant de désengorger les établissements pénitentiaires et de lutter contre la surpopulation carcérale et l'utilisation de commissariats comme lieux de détention;
English: *This price is only referential and has been calculated on a two-person occupancy during the lowest season.
French: *Ce prix est un tarif indicatif, calculé pour une occupation de deux personnes, pendant la période basse.
English: To date, the vast majority of the volunteers associated with this project have come from the faith community, with virtually all denominations represented.
French: À ce jour, la vaste majorité des bénévoles associés à ce projet proviennent de groupes confessionnels, et presque toutes les confessions religieuses sont représentées.
English: The Board noted that the actual financial position at the end of June 2001 as per the UNOPS financial system was as follows: project delivery was $287.3 million, project income was $21.5 million, other income was $4.3 million and administrative expenses were $23.7 million.
French: Le Comité a noté que la situation financière réelle à la fin de juin 2001 conformément au système financier de l'UNOPS était la suivante: l'exécution des projets représentait 287,3 millions de dollars, les recettes provenant des projets étaient de 21,5 millions de dollars, les autres recettes de 4,3 millions de dollars et les dépenses administratives de 23,7 millions de dollars.
English: sharing", this amendment is inspired by a proposal made at Council level.
French: Or. en Justification Afin de préparer un accord précoce entre Parlement et Conseil sur le partage de l'effort, l'amendement s'inspire d'une proposition faite par le Conseil.
English: (1) Article 3 concerns the role of internal law in the characterization of an act as wrongful.
French: 1) L'article 3 concerne le rôle du droit interne dans la qualification d'un fait comme illicite.
English: Over the past year, we have enhanced the monitoring of XRT training sessions and performance results, and a minimum competency standard is being applied.
French: Au cours de la dernière année, l’ACSTA a amélioré la surveillance des séances de formation et des résultats de rendement du XRT et applique une norme minimale de compétence.
English: Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means?
French: S'agissait-il de négligence ou d'une tentative criminelle d'accroître le poids des porcs de façon illégale ?
English: Citizenship education, which has been introduced in the school curriculum with the educational reform (2002), might assist in this sensitization campaign.
French: L'éducation sur la citoyenneté qui a été introduite dans les programmes scolaires avec la réforme de l'enseignement (2002) pourrait aider à cette campagne de sensibilisation.
English: The next period will likely experience an increase in the level of violence compared with the same period last year, including complex suicide attacks, intimidation and assassinations carried out by insurgents.
French: On devrait assister au cours des trois prochains mois à une montée de la violence par rapport à la même période de l'année précédente, y compris des attentats suicides complexes, des actes d'intimidation et des assassinats commis par des insurgés.
English: XVID http://en.wikipedia.org/wiki/Xvid would be nice, as my GP2X likes them.
French: Moi je prefere un .avi de bonne taille & qualite.
English: • (b.11) a particular taxable supply (other than a zero-rated supply) of property by way of lease, licence or similar arrangement that is deemed under subsection 143(1) to be made outside Canada to a recipient (in this paragraph referred to as the "lessee") who is resident in Canada, if
French: • b.11) la fourniture taxable donnée d'un bien par bail, licence ou accord semblable, sauf une fourniture détaxée, qui est réputée, en vertu du paragraphe 143(1), être effectuée à l'étranger au profit d'un inscrit (appelé « preneur » au présent alinéa) qui réside au Canada, si, à la fois :
English: I recently purchased a pair of your boots style # 2086XP at Afelskie Shoes in Kilaloe Ontario.
French: J'ai récemment acheté une paire de vos bottes modèle # 2086XP chez Afelskie Shoes à Kilaloe Ontario.
English: Appendix F - Notification of time extension Applicant's name and address Date Reference Number:
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels S'assurer que l'adresse du ministère imprimée sur la lettre est lisible et complète.
English: I use Silpat® everyday for Macaroons and Flexipan® for Petits Fours.
French: J'utilise le Silpat® tous les jours pour les macarons et le Flexipan® pour les petits fours.
English: Unfortunately, for non-members (Association JBmaunier.net, click here ), it is restricted to those who live in Metropolitan France.
French: Mise à jour 17 Juin : Les captures de l'émission sont disponibles dans la galerie photos du site.
English: Since the end of the Cold War, the role of these frigates has changed, requiring equipment upgrades in order to deal with current or emerging threats.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le rôle de ces frégates a changé, ce qui a exigé des mises à niveau d’équipement afin qu’on puisse faire face aux menaces actuelles ou nouvelles.
English: Honest mistakes on forms and differences in the interpretation of complex laws are to be expected.
French: Il faut s’attendre à des erreurs involontaires dans les formulaires et à des différences dans l’interprétation des lois complexes.
English: Steps from the San Diego Bay and the restaurants of Little Italy, this downtown San Diego hotel offers convenient amenities such as free wireless internet access and an on-site restaurant.
French: Situé dans le centre de San Diego, à quelques minutes de marche de la baie de San Diego et à proximité du centre de conventions, cet hôtel met à votre dispositions des infrastructures de premier...
English: If a child is adopted by an Eritrean family, the child is given Eritrean nationality (NP art. No. 21/1992).
French: Tout enfant adopté par une famille érythréenne acquiert de facto la nationalité érythréenne (déclaration nationale N° 21/1992).
English: The letter of congratulations that is referred to on page 12 is dated June 2004.
French: La lettre de félicitations, à laquelle on réfère à la page 12, est datée de juin 2004.
English: The purpose of the present application is to obtain approval to construct a grade separation to carry Highway 416 and Cedarview Road under the CN Beachburg Subdivision.
French: Le demandeur désire obtenir l'autorisation de construire un saut-de-mouton qui servira à faire passer la route 416 et le chemin Cedarview sous la subdivision Beachburg du CN.
English: Yet, incidents of caste-based discrimination against certain communities are still widespread.
French: Néanmoins, la discrimination de caste à l'encontre de certaines communautés reste chose courante.
English: 3.4 The author also claims a violation of the Covenant as, although he made numerous requests for a lawyer, one was not made available to him and he was not provided with a lawyer, and was refused contact with his friends and Embassy, from the time of his arrest to his release from detention.
French: 3.4 L'auteur se plaint en outre d'une violation du Pacte parce que, bien qu'il l'ait demandé à maintes reprises, il n'a pas bénéficié des services d'un avocat et on lui a refusé tout contact avec ses amis et son ambassade entre le jour de son arrestation et la date de sa libération.
English: • TAT lures Japanese - The Tourism Authority of Thailand’s (TAT) road show last week in Japan has attracted as many as 500 Japanese travel operators and tour agencies.
French: • Oz attire plus de Japonais - Queensland, en Australie, a créé une nouvelle campagne en vue d’inciter plus de touristes japonais à visiter la Grande Barrière.
English: The electronic consignment note shall be authenticated by the parties to the performance of a contract of carriage by means of a reliable electronic signature method that ensures its link with the electronic consignment note.
French: La lettre de voiture électronique est authentifiée par les parties à l'exécution du contrat de transport moyennant un procédé fiable de signature électronique garantissant son lien avec la lettre de voiture électronique.
English: Corporate Management corporate management services support the care, custody, and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: Services corporatifs Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: There is also a medical service to ensure the students medical assistance and the medical intervention when is necessary.
French: Enfin, un service médical est présent à l’école afin d’assurer d’une part le suivi médical des stagiaires et d’autre part les interventions médicales d’urgence en cas de nécessité.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses textes administratifs afin de veiller à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment reflété et à ce que le principe qu'il établit soit pris en compte dans les décisions administratives, judiciaires, gouvernementales ou autres.
English: The Canadian Transportation Agency may obtain a Certificate from the Tribunal indicating the amount of the penalty specified in this Notice.
French: L'Office des transports du Canada pourra obtenir du Tribunal un certificat portant le montant de l'amende précisée dans le présent avis.
English: Several key departments of the Canadian government have joined forces to study and devise a strategy to counter this dangerous activity.
French: Plusieurs ministères clés du gouvernement canadien ont uni leurs efforts pour étudier et élaborer une stratégie visant à contrer ce fléau qui a des effets plus que néfastes.
English: As the convening agency for all matters pertaining to injecting drug use as it relates to HIV/AIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime leads the inter-agency task team on HIV/AIDS prevention among injecting drug users.
French: En qualité d'organisme de coordination pour toutes les questions relatives à l'usage de drogues par injection et en relation avec le VIH/sida, l'Office dirige l'équipe spéciale interinstitutions sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection.
English: Another factor affecting emergent vegetation cover in the Cootes Paradise Marsh is decreased light penetration, or turbidity.
French: Une plus faible pénétration de la lumière (la turbidité) est un autre facteur qui affecte la végétation émergée dans le marais de Cootes Paradise.
English: An engineering survey conducted of former AMIS camps confirmed the need to refurbish those camps as quickly as possible.
French: Un levé d'étude des anciens camps de la Mission de l'Union africaine au Soudan a confirmé qu'il était nécessaire de les remettre en état dans les plus brefs délais.
English: Mark Burley Ron Langridge Claude Laflamme
French: Don Shafer Mark Burley Claude Laflamme Ross Davies Ron Langridge
English: The central Government was making efforts to raise awareness concerning the Convention, which had been embedded in the Children's Plan.
French: Le gouvernement central a fait des efforts pour sensibiliser la population par rapport à la Convention, qui avait été intégrée dans le Plan de l'enfance.
English: Submit message Ms. France Lévesque Tel: (514) 283-9762 Fax: (514) 283-3036 E-mail:
French: Soumettre un message Mme France Lévesque Tél.: (514) 283-9762 Téléc.: (514) 283-3036 Courriel :
English: The effect of the financial burden and commercial barriers in the health-care system in particular has led to shortages or intermittent availability of drugs, medicines, equipment and spare parts.
French: Cuba est un pays exemplaire par le niveau de développement de son système sanitaire, ses capacités en matière de recherche médicale et sa disposition à en intégrer les résultats et les innovations et à partager son savoir-faire avec d'autres pays.
English: At its thirty-first session the group elected Mr. P.G. Bianchi (Italy) as its Chairman and Mr. P. Miauton (Switzerland) as its Vice-Chairman.
French: À sa trente-deuxième session, M. P.G.  Bianchi (Italie) avait été élu Président, et M. P. Miauton (Suisse) avait été élu Vice-Président.
English: The police are taking steps in the field of prevention, information and education in cooperation with voluntary associations and other governmental departments.
French: La police prend actuellement des mesures de prévention, d'information et d'éducation dans ce domaine en coopération avec des associations bénévoles et des organismes publics.
English: • it encouraged the multinationals to promote and disseminate, in Canada and internationally, musical works by Canadian talent.
French: • d'encourager les grandes entreprises internationales à mieux faire connaître et diffuser, au Canada et à l'étranger, les oeuvres musicales des créateurs canadiens.
English: She also critiqued the fact that under Ukrainian law, intellectual property cannot be valued as an intangible asset contributing to the capital of a new company.
French: L'intervenante a également regretté qu'au regard de la législation ukrainienne la propriété intellectuelle ne puisse pas être considérée comme un actif incorporel contribuant au capital d'une nouvelle société.
English: ", published in AAC-2005F-15F, AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC.
French: ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Integrated Control in Protected Crops, Temperate Climate". Proceedings of the meeting at Turku (Finland), April 10-14, 2005, Vol.
English: As identified in OSFI’s mandate, OSFI must also recognize the need for financial institutions to compete effectively.
French: Comme l’indique son mandat, le BSIF doit aussi reconnaître que les institutions financières doivent pouvoir exercer une concurrence efficace.
English: The Guidelines have reduced conflict, tension and potential power imbalance between parents by making the calculation of child support more objective.
French: L'adoption du projet de loi est attendue d'ici la fin de décembre 2002.
English: developments that could not have been reasonably foreseen by Canadian trade negotiators in 1994, the time that Canada bound the tariff applicable to bicycles.73 165.
French: négociateurs commerciaux du Canada auraient pu la prévoir en 1994, à l’époque où le Canada a octroyé la concession applicable aux bicyclettes73.
English: The report of Major General Franklin van Kappen, assigned by the Secretary-General to investigate this aggression, clearly refers to the deliberate nature of Israel's shelling of the United Nations position.
French: Le rapport du général en chef Franklin von Kappen, chargé par le Secrétaire général, d'enquêter sur cette agression parle clairement du caractère délibéré du bombardement par Israël du quartier général des Nations Unies.
English: Since 1993, each State had been required to inform the Supreme Court of measures taken to benefit children, measures envisaged and the expected timetables for them.
French: Depuis 1993, chaque État est tenu de communiquer à la Cour suprême des renseignements sur les mesures prises en faveur des enfants, celles qu'il est envisagé de prendre et les délais prévus.
English: • Promotion of sustainable development through improved resources use and management;
French: • la promotion du développement durable par l'amélioration de l'utilisation et de la gestion des ressources ;
English: As you can see from the most excellent report by Mr Langen, the chemical industry managed to do so.
French: Comme vous pouvez le lire dans l'excellent rapport de M. Langen, cela a souri à l'industrie chimique.
English: We need to break into new markets, and this assistance will enable us to go about it in the right way," said Quais Richard President Richard Dumouchel.
French: Nous devons nous attaquer à d’autres marchés et ce soutien nous permettra de le faire adéquatement », a affirmé de son côté, monsieur Richard Dumouchel, président des Quais Richard.
English: • Disclosing personal information: Failing to respect the privacy and dignity of every person.
French: • Communication de renseignements personnels : le fait de ne pas respecter la vie privée et la dignité d'un individu.
English: With 680 employees, the ETAS Group maintains offices in 14 locations around the globe.
French: Avec 680 employés, le groupe ETAS est implanté sur plus de 14 sites.
English: Licence applications, or questions concerning the Canadian Wheat Board Act and regulations should be directed to:
French: Les demandes de licence ou les questions concernant la Loi sur la Commission canadienne du blé et ses règlements doivent être adressées au :
English: - (FR) I heard a Member talking about a 'revolution in transport culture', and I say yes to that.
French: J'ai entendu une de mes collègues parler de "révolution de la culture des transports", et je dis d'accord !
English: How to Apply Applicants should review the instructions of the application process for Operating Grants on "How to Apply" on the CIHR website.
French: Comment présenter une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse.
English: 205 Kemptville Youth Centre Youth in Progress Phase II $41,530.00 Kemptville 613.258.5212 Kerr Street Community Services The Dream Team:
French: 205 Kemptville Youth Centre Youth in Progress Phase II 41 530 $ Kemptville 613.258.5212 Kerr Street Community Services The Dream Team:
English: Resolutions 62/215, para.  136 and 63/111, para.
French: Résolutions 62/215, par. 136; et 63/111, par. 125.
English: He was reported to have been severely beaten during the first two weeks of detention.A Sudanese national who was arrested and detained for two days without explanation after he arrived in the UAE in September subsequently went missing, raising fears that he was the victim of an enforced disappearance. Al-Sadiq Sediq Adam Abdalla was still missing at the end of the year.
French: Détenus au secret pour des motifs inconnus jusqu'en octobre 2005, ils avaient tous les trois été remis en liberté sans inculpation.