ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Unionization -an Update', Perspectives on Labour and Income.
French: « Politique no 33 de l'AFPC » Akeampong, Ernest B. 1999.
English: The BioMap analysis told Banda that while his company was well ahead in the market and business pillars, he hadn't yet answered key questions about regulation and technology.
French: BioMap a révélé à B. Banda que si son entreprise était solide d'un point de vue commercial et entrepreneurial, les aspects réglementation et technologie n'avaient pas encore été réglés.
English: Medium-price hotels do exist within walking distance the Bund.
French: Pour votre téléphone portable, vous pouvez acheter une carte SIM pour 100 yuan environ.
English: In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
French: Dans ce contexte, elle souligne qu'il importe de faire en sorte que les institutions de l'Autorité palestinienne continuent de fonctionner au cours du second semestre de 2008, ce pour quoi une aide budgétaire supplémentaire s'impose d'urgence.
English: Security remains the most serious challenge and must be improved to allow the establishment of the rule of law to promote reconstruction efforts and facilitate the success of the complex political process, including the development of a new Constitution and the holding of free and fair elections.
French: La sécurité demeure le problème le plus grave et elle doit s'améliorer pour permettre l'instauration de la primauté du droit, promouvoir les efforts de reconstruction et faciliter la réussite du processus politique complexe, y compris l'élaboration d'une nouvelle Constitution et la tenue d'élections libres et justes.
English: Those selected must also have an interest in the topics which are to be discussed.
French: Les personnes sélectionnées doivent également s’intéresser au sujet.
English: The Board also measures the value derived from IT investments, and makes appropriate use of the IT Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: La Commission mesure également la valeur dérivée de ses investissements dans la TI, et utilise à bon escient la Direction générale des services partagées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • (c) Students who are German-speaking will be normally allocated directly to the German section.
French: • (c) Les élèves qui parlent allemand seront normalement assignés directement à la section allemande.
English: Unlike the labels possessing corporate media resources “Nikitin” does not promise to musicians rotation of their music material on these or those radio stations but guarantees the most efficient sale ad distribution of their albums through branded distribution network and 100% performance of all financial agreements.
French: À la différence des labels qui possèdent des ressources média corporatives, «Nikitin» ne promet pas aux musiciens la rotation de leur matière musicale sur toute station de radio et chaînes de télévision, par contre elle garantit la réalisation la plus effective et la diffusion de leurs albums dans le réseau nominatif de la distribution et aussi l'exécution à cent pour cent de tous les accords financiers.
English: The Hoffman-La Roche case commenced prior to 1980.
French: La cause Hoffman-La Roche a débuté avant 1980.
English: ALLEGATIONS On behalf of the appellant, Mr. Villeneuve tabled the document containing the allegations (A-01) that he had already sent to the Department.
French: ALLÉGATIONS Au nom de l’appelant, M. Villeneuve a déposé le document contenant les allégations (A-01) qu’il avait déjà transmises au ministère.
English: We are right to demand respect for fundamental rights, but this is still not enough.
French: Nous avons raison d'exiger le respect des droits fondamentaux, mais cela n'est toujours pas suffisant.
English: The challenge is that applying the same model to bioethicists is not currently possible, given that these other professions are licensed and bioethicists are not required to hold a license.
French: Le défi réside dans le fait qu'il est actuellement impossible d'appliquer le même modèle aux bioéthiciens, étant donné que les autres professions en question détiennent un permis d'exercice, contrairement aux bioéthiciens, qui eux, ne sont pas tenus d'en avoir un.
English: A proposed constitutive model broadly captures the strength and deformation characteristics of a shredded rubber tire – sand mixture at different mixing ratios.
French: Un modèle constitutif tel que proposé peut englober en gros les caractéristiques de résistance et de déformation d'un mélange de pneus de caoutchouc déchiquetés et de sable à divers rapports de mélange.
English: • Educational institutions specifically designed for pupils with disabilities
French: • Institutions scolaires spécifiquement destinées à l’accueil d’élèves handicapés
English: This suggests that more streaming may be appropriate.
French: Il conviendrait sans doute de répartir les apprenants en classes plus homogènes.
English: • Overall, the review time for Class III devices was slightly greater than the performance target.
French: • En général, le délai d’examen des matériels de classe III est légèrement supérieur à l’objectif de rendement.
English: More than 1.5 million people work in the paid health and social services labour force, and more than 80% of them are women (CIHI 2002, p.
French: Plus de 1,5 million de personnes font partie de la main-d’œuvre rémunérée du secteur de la santé et des services sociaux et plus de 80 p. 100 de ces personnes sont des femmes (ICIS, 2002, p.
English: The quality control of our goods has always been our greatest priority, and has guided us in defining our manner of working in order to achieve the acknowledgement of the market.
French: La qualité et le contrôle des marchandises ont toujours été la priorité absolue de l'entreprise, la définition même de sa façon de travailler, le secret de sa réussite.
English: The regional implementation meeting was intended to ensure that issues of importance unique to Asia and the Pacific would be highlighted at the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission and would thus inform the global sustainable development agenda.
French: La Rréunion régionale de mise en œuvre avait pour but de veiller à ce que les questions importantes, propres à l'Asie et au Pacifique, figurent en bonne place dans les travaux des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et sera donc àde préparer le programme d'action mondial pour le développement durable.
English: "Private employers and workers, without distinction as to nationality, sex, race, religion or political beliefs, and irrespective of their activity and the nature of their work, shall have the right to associate freely for the protection of their respective interests by forming professional associations or trade unions.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'article 47 dispose, en matière de liberté d'association que, "les chefs d'entreprises et les travailleurs privés, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de convictions ou d'idées politiques et quelle que soit leur activité ou la nature du travail qu'ils accomplissent, ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts respectifs, en constituant des associations professionnelles ou des syndicats.
English: Comparative Studies 3.4.1 Comparative In vivo Studies
French: Document sur la qualité
English: The security requirements for buildings or facilities that serve more than one tenant present a special case for security planning.
French: Les immeubles ou installations desservant plus d'un locataire poseront des problèmes spéciaux de planification de la sécurité pour répondre aux exigences dans ce domaine.
English: B Yes, both directives DK In progress, several options discussed SF In progress, several options discussed F Partially implemented (still to be done in regard to social security, social benefits, education and access to goods and services E No information available G Draft law discussed covers only "Race Directive" (2000/43/EC) GR In progress (Committee to draw up a proposal for an antidiscrimination law appointed in December 2002)
French: Icaria Editorial En ce qui concerne la discrimination liée au salaire, le syndicat UGT a dénoncé, le 2 juillet 2001, une soidisant entreprise ukrainienne, qui proposait à des employeurs espagnols de recruter des travailleurs de la même nationalité, auxquels «ils pourraient payer des salaires inférieurs à ceux des travailleurs espagnols ou d’autres pays d’Europe occidentale, en étant assurés de bénéficier d’un travail de qualité et sans obligation de se conformer aux nombreuses exigences concernant les conditions de travail».
English: UNIDO could soften the blow by helping developing countries build up productive capacity and improve manufacturing standards, so that they could derive tangible benefits from access to the industrialized countries' markets as trade liberalization took hold.
French: L'ONUDI peut atténuer l'impact de cette nouvelle donne en aidant les pays en développement à accroître leurs capacités productives et à améliorer leurs normes manufacturières afin qu'ils puissent profiter concrètement de l'accès au marché des pays industrialisés à mesure que les échanges se libéralisent.
English: May I draw your attention to comments that he has made since the date that you mention and ask you to what extent the Presidency is committed to doing away with certain provisions of the Convention on Human Rights?
French: Puis-je attirer votre attention sur les commentaires qu’il a formulés depuis lors et vous demander dans quelle mesure la présidence s’est engagée à supprimer certaines dispositions de la Convention des droits de l’homme?
English: In the Coalhurst example, this includes play space inspections conducted every three months by town staff.
French: Dans l'exemple de Coalhurst, des employés de la ville effectuent des inspections des terrains de jeu tous les trois mois.
English: Confronted with all this we should like to inform citizens.
French: Au regard de tout ce qui vient d’être dit, nous souhaiterions informer les citoyens.
English: Social exclusion and inequalities based on gender, especially in education and employment, are also serious problems increasing poverty.
French: L'exclusion sociale et les inégalités liées au sexe, en particulier lorsqu'il s'agit de l'éducation et de l'emploi, sont également de graves problèmes qui contribuent à la pauvreté.
English: Increased nutrient concentrations in fresh waters may lead to depressed dissolved oxygen concentrations, increased cyanobacterial biomass, and potentially high levels of cyanobacterial toxin production.
French: L'augmentation dans les concentrations de nutriments dans les eaux douces peut engendrer une diminution des concentrations en oxygène dissous, une augmentation de la biomasse de cyanobactéries et des hauts niveaux potentiels de production de toxines de cyanobactéries.
English: serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account. The precise forms of money used in different societies have changed over time.
French: du rôle et des trois fonctions principales de la monnaie, laquelle sert de moyen d’échange, de réser ve de valeur et d’unité de compte . Les formes mêmes de la monnaie en usage dans les différentes sociétés ont évolué dans le temps.
English: To achieve this goal, civil affairs officers currently serving in Darfur under the UNMIS mandate would be absorbed in the operation along with the civil affairs staff provided for in the light support package and heavy support package for AMIS.
French: À cet effet, les spécialistes des affaires civiles se trouvant au Darfour au titre du mandat de la MINUS seraient intégrés dans l'opération aux côtés du personnel chargé des affaires civiles déployé au titre du module d'appui initial et du module d'appui renforcé pour la Mission de l'UA.
English: Communications, Executive & Ministerial Services
French: Communications, services exécutifs et ministériels
English: Since then, an additional 23 States have reported the same, bringing the total to 169 States that appear to have mechanisms in place for proper circulation.
French: Depuis, 23 autres États ont déclaré faire de même, portant ainsi à 169 le nombre des États qui semblent avoir mis en place un dispositif satisfaisant de diffusion de la liste.
English: The Tribunal was clear that the CAN$325 figure was not a characteristic inherent to high-priced bicycles, but was merely "[b]ased on information available to the Tribunal on the average costs and markups that are ordinarily applied to import purchases.
French: Le Tribunal a clairement fait savoir que le chiffre de 325 $ CAN n’était pas une caractéristique inhérente aux bicyclettes à prix élevé, mais qu’il était simplement établi « [s]elon les renseignements dont dispos[ait] le Tribunal sur les coûts moyens et les marges bénéficiaires ordinairement appliqués aux achats d’importation [20] ».
English: • Send us an email
French: • Envoyez-nous un courriel
English: Paragraph 1 shall not apply to the Commission or a Member State, being the appellant against a decision taken under Article 29 (2) of the Basic Regulation.
French: Le paragraphe 1 n'est applicable ni à la Commission ni à un État membre formant un recours contre une décision prise en vertu de l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base.
English: PUBLIC OUTREACH AND COMMUNICATION The more widely IP is understood by different sectors of society, the more effectively it can be used to contribute to economic and cultural prosperity.
French: LA SENSIBILISATION DU PUBLIC ET LA COMMUNICATION Plus les différents secteurs de la société comprendront ce qu’est la propriété intellectuelle, plus celle-ci pourra contribuer à la prospérité économique et culturelle.
English: The Bureau suggested that, if the resolution was adopted, the Commission should take steps to contribute to the Summit.
French: Il a proposé qu'en cas d'adoption de la résolution, la Commission prenne des dispositions en vue de contribuer aux travaux qui seraient menés à cet égard.
English: Refrain from stigmatizing the work of human rights defenders.
French: S'abstenir de stigmatiser le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: This has led to a widely variable role over the years and under utilization with the current configuration.
French: Le rôle joué par le secrétaire social a donc varié beaucoup au fil des années et il est actuellement sous-utilisé.
English: These accounts decompose the framework of the existing national accounts to show the extent and distribution of these expenditures.
French: Ces comptes décomposent la structure des comptes nationaux actuels pour montrer l’étendue et la distribution de ces dépenses.
English: Section III - Commission ECON/6/33240 PA - PE376.318v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ECON/6/33240 PA - PE376.318v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Fond:
English: 4.4.1.3 Minimum Version Optional Optional Optional
French: 4.4.1.3 Minimum Version Optionnel Optionnel Optionnel
English: Mekoa can offer you a standard design, or work with you to create something unique.
French: Si vous le voulez vous pouvez examiner les plans architecturaux et de construction.
English: Instead of muddling the issue, let me say clearly that what belongs to all peoples and states may not belong to the Serbs and to Serbia.
French: Plutôt que de brouiller les cartes, il vaut mieux dire franchement que les Serbes et la Serbie n’ont pas les mêmes droits que tous les autres peuples et tous les autres Etats.
English: The winner will be awarded an email-address at debian.org, a CD-set with Debian GNU/Linux 2.1 for the architecture of his/her choice (Alpha, i386, m68k, or Sparc) and ever-lasting fame for creating the Debian logo-set.
French: Le gagnant se verra attribué une adresse électronique à debian.org, l'ensemble des CDs de la Debian GNU/Linux 2.1 pour l'architecture de son choix (Alpha, i386, m68k, or Sparc) ainsi qu'une gloire éternelle pour avoir conçu les logos de Debian.
English: The President invited the Chairpersons of the six Round Table meetings on the theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus” to report on their discussions.
French: La Présidente invite les Présidents des six tables rondes organisées sur le thème de « La cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » à faire rapport sur les travaux de leurs groupes respectifs.
English: The Special Representative of the Secretary-General will retain the authority conferred on him over the full implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général gardera l'autorité qui lui est conférée pour la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Thus, only carefully selected and perfectly restored objects will continue to be offered by Christian Loutz, with, for a few years still, the councils and the critical glance of Jacques.
French: Ainsi, seuls des objets soigneusement sélectionnés et parfaitement restaurés continueront d'être proposés par Christian Loutz, avec, pour quelques années encore, les conseils et le regard critique de Jacques.
English: Development of an Industrial Information Service (Mali) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Development of an Industrial Information Service (Mali) Responsable Alioune Camara Nom:
English: We may also use cookies to deliver content to you.
French: Nous pouvons également nous servir de ‘cookie’ pour vous expédier des matières.
English: The CESCR cannot consider individual complaints, although a draft optional protocol to the Covenant is under consideration that could give the CESCR competence in this regard.
French: Le Comité n'est pas compétent pour examiner des plaintes individuelles, mais un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte est actuellement à l'examen, qui pourrait l'habiliter à le faire.
English: - A tablet with mathematical inscriptions, dating from 1500 years before Pythagoras.
French: - Une tablette portant des inscriptions mathématiques datant de 1500 ans avant Pythagore;
English: Last month the Air Force avionics technician assigned to 1 Wing’s 403 Helicopter Operational Training Squadron at Gagetown, N.B. won gold at the International Small Arms Competition in Bisley, U.K. The world-class meet brings together some of the top military shots from the Commonwealth.
French: Le mois dernier, le technicien en avionique de la Force aérienne, affecté au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre, à Gagetown (N.‑B.), a remporté l'or à la compétition de tir à l'arme légère, tenue à Bisley, Royaume‑Uni. Cette compétition de classe mondiale rassemble des tireurs de précision parmi les meilleurs du Commonwealth.
English: Our special gratitude goes to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose contribution to the settlement of the inter-Tajik conflict deserves the greatest appreciation.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont la contribution au règlement du conflit interne de notre pays mérite les plus grands éloges.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: (Correct answer is in bold) [11] The appellant mentioned that the question did not refer to any vehicle model in particular.
French: (Réponse attendue en caractère gras) [11] L'appelant a mentionné que la question ne faisait référence à aucun modèle particulier du type de véhicule dont il pouvait être question.
English: Most arctic plants are low growing, finding more suitable conditions closer to the ground.
French: La plupart des plantes de l'Arctique sont à pousse basse car les conditions sont plus favorables près du sol.
English: This concern is of course a fundamental element in my country's position at the national level, as was pointed out by the French President during the speech he delivered at Ile Longue a year ago.
French: Cette préoccupation est bien évidemment un point fondamental de la position de mon pays à titre national, comme l'avait indiqué le Président de la République lors du discours qu'il avait prononcé à l'île Longue il y a un an.
English: Full addresses, including the name of a contact person and their telephone number should be included, e.g., Interlibrary Loan Office, Room 234, 5 Avenue X, Anytown, Province, A1B C2D, Attention:
French: Prière d'indiquer l'adresse complète, y compris le nom d'une personne-ressource et un numéro de téléphone, par exemple : Bureau du prêt entre bibliothèques, pièce 234, 5, avenue X, Ville (Province), A1B C2D, aux soins de Pierre Untel, (code régional) 555-6789.
English: To be valid, the photo must remain accessible by the public until the end of the competition.
French: Pour être validée, la photo devra rester d'accès public jusqu'au terme du jeu.
English: The graduation award should be provided to participants who meet program requirements, and upon their deployment from the CA Group.
French: Les primes de finissant doivent être versées aux participants qui satisfont les exigences du programme au moment de quitter le groupe CA.
English: A full provision has been made for the outstanding amount.
French: Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.
English: In table 10.6:
French: Dans le tableau 10.6 :
English: Purpose of the Site & Disclaimer We have created the Site for your personal, non-commercial information and amusement.
French: But du Site et Exonération Nous avons conçu le Site dans le but de vous informer et de vous divertir personnellement, et non commercialement.
English: The Basin mine is a thermal coal mine with a design capacity of 400 000 t/y.
French: Au total, les émissions de gaz à effet de serre de la centrale Genesee no 3 sont inférieures de 52 % à celles des installations classiques en exploitation.
English: As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
French: Pour le reste, je suis convaincu que l'Europe peut remplir ses responsabilités sur le plan international, dans le contexte que vous avez indiqué, Monsieur le Président du Conseil européen.
English: This will enable the CBSA to complete the risk assessment process by the time the shipment arrives in Canada.
French: De cette façon, l'ASFC aura terminé l'évaluation du risque avant même de l'arrivée des expéditions au Canada.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (E/CN.4/2003/66, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (E/CN.4/2003/66, sect. III)