ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the curriculum vitae of successful candidate Bourgeois is unclear as to the titles of the positions he occupied, the appellant maintains that the work experience indicated on his CV from August 2002 to the date of the application in this selection process was gained in an acting capacity in the very position being staffed through this process.
French: Bien que les titres des postes occupés par le candidat Bourgeois ne soient pas indiqués clairement sur son curriculum vitæ, l’appelant soutient que ce candidat y a indiqué, sous la rubrique expérience professionnelle, qu’il occupait à titre intérimaire, au moment du dépôt de sa candidature et depuis août 2002, le poste qu’il s’agissait précisément de doter dans le cadre du processus de sélection.
English: In fiscal year 2002‑2003, HMP was not approached about any of the accidental spills reported in the St. Lawrence.
French: Au cours de l'année 2002‑2003, la GHP n'a pas été sollicitée pour aucun des déversements accidentels signalés dans le Saint‑Laurent.
English: The updated lead sheet will be distributed electronically to clients through the Electronic Commerce Unit.
French: La nouvelle feuille maîtresse sera distribuée électroniquement aux clients par l'intermédiaire de l'Unité du commerce électronique.
English: These opportunities are in fact highly valued by the program's participants.
French: Les participants et participantes au programme reconnaissent vraiment la valeur de ces occasions.
English: For a list of all the products available, please consult our Online Catalog page.
French: Pour tous les produits disponibles, consultez la page Catalogue en ligne .
English: By law, TransUnion is obligated to verify the accuracy of information on a credit report that you dispute.
French: Lorsque vous contestez le contenu d'une fiche, TransUnion a l'obligation légale de vérifier l'exactitude des renseignements qui y figurent.
English: (NL) Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your reply.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier pour votre réponse.
English: National human rights institutions, international coordinating committees and regional groups of national institutions
French: African American Society for Humanitarian Aid and Development
English: 0% Central Nervous System Gastrointestinal Skin & Mucous Membrane Devices (Diabetic) Anticough/ Expectorants/ Mucolytics All Others
French: 0% Système nerveux central Gastro-intestinal Peau et muqueuses Dispositifs et instruments pour diabétiques Antitussifs, expectorants et mucolytiques Tous les autres
English: 5.3 Control and sanctions (result of the work of the small group chaired by Switzerland)
French: 5.3 Contrôle et sanctions (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Suisse)
English: Women's life expectancy being larger than men's, leads to a majority of women in the elderly population.
French: L'espérance de vie des femmes étant supérieure à celle des hommes, la population âgée est constituée en majorité de femmes.
English: A Round Table on poverty and social exclusion was organised by the Finnish Presidencey of the European Union on 16 and 17 October in Tampere (Finland).
French: • A Tampere (Finlande), les 16 et 17 octobre, une Table Ronde sur la pauvreté et l’exclusion sociale a été organisée par la présidence finlandaise de l’Union Européenne.
English: Cancer incidence and mortality increase substantially with age in both sexes with 17 times as many new cases occurring in those over 80 years old as in those under 20, despite having only 13% of the population size.
French: Aussi bien chez les hommes que chez les femmes, l’incidence du cancer et la mortalité par cancer augmentent considérablement avec l’âge; on dénombre ainsi 17 fois plus de nouveaux cas chez les personnes de 80 ans et plus que chez les moins de 20 ans, et ce, chez un groupe ne comportant que 13 % de la population.
English: Officials furnishing information are responsible for its accuracy.
French: Les fonctionnaires qui fournissent des informations sont responsables de leur exactitude.
English: In fact, the European Central Bank will probably close its 1999 financial year with a deficit of more than EUR 200 million.
French: Or, la Banque centrale européenne va clôturer son exercice de 1999 avec un déficit dépassant vraisemblablement 200 millions d'euros.
English: Gender equality and the United Nations
French: L'égalité des sexes dans le système des Nations Unies
English: That initiative must be coordinated with UNIDO's information systems.
French: Cette initiative doit être coordonnée avec les systèmes d'information de l'ONUDI.
English: For interpretation of this policy, the ATIP Coordinator is to contact:
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale 17.
English: • Since 1940, some regions (particularly in the Arctic and sub-arctic) experienced a large increase in the fraction of precipitation falling as heavy precipitation, while others experienced a decrease.
French: • Depuis 1940, certaines régions (surtout des régions arctiques et sub-arctiques) ont connu une hausse importante de la proportion de fortes précipitations par rapport à des précipitations légères, alors que, dans dâ€™autres régions, la proportion de fortes précipitations a diminué.
English: The first paragraph of this provision draws from article 14 of the UNECE 1992 Water Convention.
French: Le paragraphe 1 de la disposition 3 s'inspire de l'article 14 de la Convention de la CEE de 1992 sur l'eau.
English: You know that alcohol is a 'trigger' for you (it makes you want to smoke!).
French: Tu sais que l'alcool est un « déclencheur » pour toi (cela t'incite à fumer!)
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide.
English: The Commission will work with the First Nations people to properly prepare for the introduction of new human rights protections which will reflect the particular needs and environment of this community.
French: La Commission collaborera avec les membres des Premières nations afin de préparer adéquatement l’introduction de nouvelles mesures de protection des droits de la personne tenant compte de la situation et des besoins particuliers de ces collectivités.
English: It was almost as if the health services system and the human resources system, despite their seeming interdependence, were unalterably independent of each other, with each sector free to develop according to its own traditions and priorities" (pp.
French: C'était presque comme si le système de santé et le système de ressources humaines, malgré leur apparente interdépendance, étaient immuablement indépendants l'un de l'autre, chaque secteur étant libre de se développer selon ses propres traditions et priorités.» (p.
English: In addition to a description of specific techniques developed, design criteria and a case study are reported as well.
French: En plus d'une description des techniques particulières mises au point, le texte propose des critères de calcul et présente une étude de cas.
English: With regard to this training, the Committee is referred to the information supplied by El Salvador in paragraphs 93-95 and 204-205 of its initial report to the Committee against Torture (CAT/C/37/Add.4 of 12 October 1999).
French: Pour ce qui est de la formation dispensée par l'ANSP, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 93 à 95 et 204 et 205 du rapport d'El Salvador publié sous la cote CAT/C/37/Add.4 du 12 octobre 1999.
English: I have prepared a newspaper that will make your tour much more fun!
French: Je t’ai donc préparé un journal afin que ta visite soit amusante.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Population Fund, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et réaliser les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: For this reason, the mode of the day on the first Sunday of Lent becomes Fourth Side, whatever it might have been the day before.
French: Pour cela, le Premier dimanche du Carême, le mode du jour devient Quatrième Côté quel que soit le mode du jour de la veille.
English: Government of Canada IT Spending 1999/00 to 2003/04
French: Gouvernement du Canada Dépenses de TI 1999-2000 à 2003-2004
English: The cost of construction and maintenance of the sidewalk approaches to the crossings shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches du trottoir aux croisements devront être payés par la demanderesse.
English: Jacquie Gibney Director Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-3486 jacquie.gibney@fcc-fac.ca << Back
French: Éva Larouche (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada Tél. : 306-780-6647 Courriel: Eva.Larouche@fcc-fac.ca << Retour
English: The realizable potential to displace 0.1 rest is washed or blown away, causing MtCO2e annually. excessive algae growth in lakes and rivers.
French: Des activités bien gérées liées aux déchets solides municipaux et à la digestion anaérobie peuvent diminuer la quantité de lixiviats qui pénètrent dans les systèmes de distribution d’eau locaux.
English: This issue became one of the first priorities for review by the Policy Development Section of the Charities Directorate, a group established in early 2002.
French: Cette question est devenue une des premières priorités à examiner par la Section de l’élaboration des politiques de la Direction des organismes de bienfaisance, un groupe établi au début de 2002.
English: • Letter of acceptance from the proposed Japanese host researcher;
French: • Lettre d'acceptation du chercheur d'accueil proposé au Japon;
English: Disk space makes a difference, but costs also time.
French: Si l'espace de disque, diffère mais coûte aussi le temps.
English: About 90 per cent of Rwanda's population live in rural areas, dependent on subsistence agriculture.
French: Environ 90 % de la population du Rwanda vit en zone rurale et dépend de l'agriculture de subsistance.
English: The community approach mobilises resources on the local level and calls on people to take responsibility for change where they live and work. 76. The role of the media should not be neglected, as it may draw attention to this dangerous phenomenon and inform victims of the various forms of assistance and remedies available to them.
French: L’approche communautaire mobilise des ressources au niveau local et invite chacun et chacune à prendre ses responsabilités vis-à-vis du changement, là où il/elle vit et travaille. 76. Il ne faut pas négliger non plus le rôle des médias car ils peuvent attirer l’attention sur ce dangereux phénomène et informer sur les recours et les structures d'aide aux victimes.
English: This occupational analysis can be used for a variety of purposes, including curriculum development; accreditation of training programs; recruitment; performance improvement; career development; and the certification of practitioners.
French: Mise au point par les professionnels du secteur d’activité, cette analyse de profession décrit les compétences, les connaissances et les capacités exigées afin d’exécuter les tâches d’un superviseur de la construction de premier niveau pour le secteur de la construction du Canada.
English: In intra-State conflicts, due to the multiplicity of actors both on the warring sides and on the humanitarian side, an increasingly coordinated approach needs to be taken in obtaining and sustaining meaningful access.
French: Dans les conflits internes, du fait de la multiplicité des acteurs au niveau tant des belligérants que des organismes humanitaires, une approche de plus en plus coordonnée est nécessaire pour permettre et garantir durablement un accès véritable.
English: We are going to be interior decorators by the time we are done.
French: Nous serons décoratrices au bout du compte.
English: ad hoc adjustments (by pharmaceutical companies regarding essential medicines) have already had to be made.
French: ponctuels importants (par exemple, par les compagnies pharmaceutiques concernant les médicaments essentiels) devaient déjà être faits.
English: Simultaneously press the CBL and SETTINGS keys until the LED indicator lights up.
French: Appuyer simultanément sur les touches CBL et SETTINGS jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: [1] The format of the competition was not equal as questions could be asked of the current Hull Surveyors in regard to the competition and the information and detail supplied differed from one person to another.
French: [1] La structure du concours n'était pas égale, car on pouvait poser des questions aux inspecteurs de coque actuels relativement au concours, et que l'information et les détails fournis différaient d'une personne à l'autre.
English: Such aspects will allow relevant national authorities to be fully informed about the abuse of benzodiazepines and to act accordingly, thus allowing countries to provide the International Narcotics Control Board with information that would enhance its knowledge of the situation.
French: Dans le cadre de telles activités, les autorités nationales compétentes seront pleinement informées de l'abus des benzodiazépines et pourront agir en conséquence, ce qui permettra aux pays de fournir des informations à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui aura ainsi une meilleure idée de la situation
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: Conseil international des infirmières Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: That is not to say that we've stepped aside.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que nous nous soyons retirés de la réglementation.
English: Doing research is all about trust.
French: Lorsqu'on fait des recherches, il faut faire confiance.
English: They stressed the importance of these provisions in training.
French: Ils ont souligné l'importance de ces dispositions en matière de formation.
English: Why do they call Fredericton “Freddy Beach” ?
French: Why do they call Fredericton « Freddy Beach » ?
English: Emphasizes the continuing need to organize, well in advance of the appropriate Executive Board session, informal consultations with Board members on the draft of any change proposed to the Financial Regulations, with a view to ensuring that the changes and their rationale are fully explained in an appropriate and useful format.
French: Souligne qu’il importe de continuer à organiser, bien avant la tenue de la session concernée du Conseil d’administration, des consultations officieuses avec les membres du Conseil concernant les projets de modification du Règlement financier, afin de s’assurer que les modifications et les raisons qui les motivent sont expliquées de manière claire et précise.
English: ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Baden-Baden, Germany, Nomos, 1999), pp. 501-514.
French: publ.  ), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court (Baden-Baden (Allemagne), Nomos, 1999), p. 501 à 514.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E95D31CE-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E95D31CE-1&toc=show
English: The aim of this fieldwork was to provide information about the function of scent-marking behaviour in the alpine marmot (Marmota marmota).
French: Ce travail a pour but d'apporter des informations sur l'interprétation fonctionnelle du comportement de marquage jugal chez la Marmotte alpine, Marmota marmota.
English: Linepack of transmission system in normal operating conditions.
French: Millions de m3 Millions de m3 Stockage en conduite dans des conditions d’exploitation normales.
English: The conflict that the honourable senator has identified can be handled.
French: Le conflit d’interets dont le ˆ ´ ˆ senateur a parle est gerable.
English: Staff should show evidence that they understood the training provided.
French: Les membres du personnel devraient démontrer leur compréhension de la formation reçue.
English: 2005-04-19 KERRY REDPATH 811 Contracted building cleaning $58,800.00
French: 2005-04-19 KERRY REDPATH 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 58 800,00 $
English: Letter addressed to Allstream Corp. and NorthernTel Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Allstream Corp. et NorthernTel Limited Partnership - Objet:
English: The information in this document supplements the information contained in the following documents:
French: Les informations contenues dans le présent document complètent celles qui figurent dans les documents suivants:
English: The question referred to the Court was raised in proceedings between Mr Birden, a Turkish national, and the Stadtgemeinde Bremen (City of Bremen) concerning the latter's refusal to extend Mr Birden's permit to reside in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Birden, ressortissant turc, à la Stadtgemeinde Bremen au sujet du refus de la prorogation du permis de séjour de l'intéressé en Allemagne.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75721).
English: The Ministry of Social Affairs arranges joint programmes with non-governmental organizations to disseminate a culture of opposition to violence against women, shelter victims of violence and provide psychological intervention and legal counselling (see Annex 1).
French: Le Ministère des affaires sociales organise des programmes avec des organisations non gouvernementales afin de susciter une mobilisation contre la violence à l'égard des femmes, d'accueillir les victimes et d'offrir une prise en charge psychologique et juridique (voir l'annexe 1).
English: CPC was to compensate Mr. Moore for all lost wages and benefits and maintain Mr. Moore's rate of pay at the current level.
French: La SCP se devait d'indemniser M. Moore de la totalité de la rémunération et des avantages perdus et de maintenir le taux de rémunération de M. Moore au niveau existant.
English: To inform the industry of the situations that the Inspectorate considers unacceptable and that will generate a NC rating (defined below) following a Post-Market Reporting Compliance drug inspection.
French: Signaler à l’industrie les situations considérées inacceptables par l’Inspectorat et qui entraîneront l’attribution d’une cote NC (définie ci-dessous) à la suite d’une inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation.
English: WT/DS277/R Page 107 Nothing in the USITC determination addresses how the projected increases in exports to the United States supports the finding that imports would increase substantially. 7.93 The United States also relies on the effects of the expiration of the Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: WT/DS277/R Page 125 visées n'[avaient] augmenté que de 8,8 pour cent et la part de marché était demeurée relativement constante alors que la consommation apparente [avait] progressé de 13,1 pour cent entre 1995 et 2001".124 Premièrement, nous notons que l'accroissement du volume des importations pendant la période couverte par l'enquête n'a apparemment pas été jugé notable par l'USITC.
English: • Use beans, lentils and other legumes in place of meat several times a week.
French: • Remplacez la viande par des haricots secs, des lentilles ou d'autres légumineuses plusieurs fois par semaine.
English: Bill C-25 created the position of the Court Martial Administrator in order to take over the responsibility for convening a court martial, and to assist in the institutional separation of the system’s prosecutorial, defence and judicial functions.43 Members of General and Disciplinary Courts Martial were formerly limited to officers.
French: Le projet de loi C-25 a créé le poste d’administrateur de la cour martiale, lequel est dorénavant chargé de convoquer la cour martiale, afin d’établir plus clairement la séparation institutionnelle existant entre les fonctions de poursuite et de défense et les fonctions judiciaires43.
English: Because they provide reliable measurements at a low price, National Instruments B Series multifunction DAQ boards are ideal for a wide variety of OEM products or simple applications in laboratory automation, research, design verification/test, and manufacturing test.
French: Parce qu'elles fournissent des mesures fiables à bas prix, les cartes DAQ de la Série B, de National Instruments, sont idéales pour une large variété de produits OEM ou pour de simples applications d'automatisation, de recherche, de test et vérification de conception et de test de production.
English: may be applied to any anti-doping rule violation even though it will be especially difficult to meet the criteria for a reduction for those anti-doping rule violations where knowledge is an element of the violation.
French: lesquelles le fait d'avoir connaissance de la violation entre en ligne de compte. Les articles 10.5.1 et 10.5.2 ne trouvent application que dans les cas où les circonstances sont véritablement exceptionnelles et non dans la grande majorité des cas.
English: During the traineeship, the trainee shall consult his/her trainee counsellor on any initiative he/she plans to take with regard to the work of the Office.
French: Pendant son stage, le stagiaire a l’ obligation de consulter son conseiller de stage pour toute initiative qu’ se propose de prendre en rapport avec les activités de l’ il Office.
English: In conclusion, labour market access for immigrant and visible minority youth is a complex issue that requires further exploration.
French: En conclusion, l’accès au marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles est une question complexe qui mérite d’être approfondie.
English: Due to our one-of-a-kind service range and flawless event organization true to the motto ‘service partnership’, the success of your meeting is ensured.
French: Grâce à nos nombreux forfaits et à notre service évènementiel, nous saurons être votre partenaire et vous garantirons le succès de votre manifestation.
English: This emphasis will be enhanced within the new PSO setup and is in line with the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Cette démarche, qui sera renforcée au niveau de la nouvelle structure du Bureau d'appui aux achats, est conforme aux dispositions du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.