ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 4-14, the CMF costs about 6¢ for each dollar of expenditures during the period from 2000-01 to 2002-03.
French: Comme l’indique le tableau 4-14, le FCM a dépensé environ 6 ¢ pour chaque dollar de financement pour les années 2000-2001 à 2002-2003.
English: Ten applications were received.
French: Dix candidatures ont été reçues.
English: 951st-952nd plenary meetings
French: 951e et 952e séances plénières
English: Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc., Vancouver, BC Economic Category: Waste Management Environmental Benefit:
French: Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc., Vancouver, BC Secteur économique : gestions des déchets Avantages pour l’environnement : changementclimatique, eau propre, air pur, sols salubres Membres du consortium :
English: Welcome to Toulouse hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Toulouse, France that presents to you a selection of independent Toulouse hotels that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels à Toulouse, un service de réservation en direct d’Hôtels à Toulouse, sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne.
English: Even more striking is that the next priority is tax policy.
French: Il est encore plus étonnant de constater que ce secteur porte sur la politique fiscale, un secteur de politique publique susceptible de ne différer des formes d’investissement plus proactives des trois premiers secteurs qu’au chapitre de la mise en œuvre.
English: Poll clerks, with approval of returning officer Poll clerks
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard
English: Over the intervening month, seniors implement their own strategies to reduce their risks and at the second session they share what they have done.
French: Parmi les autres activités mises sur pied par les formateurs à temps partiel et les bénévoles, mentionnons des comités communautaires consultatifs, des activités sociales, des clubs de marche, des visites guidées d’établissements de soins et des salons de la santé.
English: Achieving a better understanding of the results would require a more detailed description in the AETS of the competencies needed to do the present job, the individual's assessment of their own competencies, and their future career plans (see the discussion below).
French: En troisième lieu, les personnes qui n’ont participé à aucun programme d’éducation et de formation étaient moins susceptibles que celles qui l’ont fait de manifester un besoin ou un souhait non comblé (5,0 % et 13,4 % respectivement).
English: He said that the committee's work was progressing well and after consultation with the major stakeholders, a number of principles had been adopted; namely tower sharing and definition of towers, land use consultation, public consultation, complete with existing obligation such as NAV/COM and Safety Code 6, etc, and the role of the Department in its application etc.
French: Il ajoute que les travaux du comité vont bon train et qu’après consultation avec les principaux intéressés, un certain nombre de principes ont été adoptés, notamment pour le partage et la définition, la consultation sur l’utilisation des terrains, la consultation du public, y compris les obligations existantes, p. e.x. NAV/COM, le Code de sécurité 6 et le rôle du Ministère en matière d’application, etc.
English: Success will result in the IRB being recognized as a leader in public sector management and a model for the world.
French: Grâce à sa réussite, la CISR sera reconnue, dans le monde, comme un chef de file en matière de gestion gouvernementale et un modèle à suivre.
English: We have made progress towards political tolerance and inclusiveness.
French: Nous avons fait des progrès vers le rejet de toute exclusion et un esprit de tolérance en politique.
English: In cases where the Executive a September Board reviews a draft country programme document at the September session, the approval time by the Board Mis reduced to three months so that the programme may begin the following January.
French: Lorsque le Conseil d'administration examine un projet de descriptif à sa session de septembre, le délai d'approbation est ramené à trois mois de façon à lancer le programme au mois de janvier suivant.
English: Even if the draft articles were adopted as a declaration, it would be necessary to include dispute settlement provisions so that, without prejudice to the principle of free choice of means, these rules could help States determine the most appropriate mechanisms for resolving any differences that might arise in their implementation and interpretation.
French: Même si le projet d'articles prenait finalement la forme d'une déclaration, il conviendrait qu'il prévoit des règles régissant le règlement des différends, de sorte que, sans préjudice du principe du libre choix des moyens, il aide les États à déterminer les mécanismes les plus appropriés pour régler les différends auxquels pourraient donner lieu l'application et l'interprétation de l'instrument.
English: Expresses its conviction that the draft declaration and programme of action to be adopted by the World Conference, will focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection, and the provision of effective remedies;
French: Se déclare convaincue que le projet de déclaration et de programme d'action qui sera adopté par la Conférence mondiale sera axé sur les mesures orientées vers l'action et pratiques à prendre pour éradiquer le racisme, y compris les mesures de prévention, d'éducation et de protection et sur la fourniture de recours efficaces;
English: • Research the nature and impacts of harmful pollutants to human health; Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment; Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and Develop a Health Science Framework (national and Great Lakes specific) to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: • étudiera la nature des polluants nocifs ainsi que leurs répercussions sur la santé humaine; étudiera l'occurrence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique; étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de suivi des effets sur l’environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines; élaborera un cadre sur les sciences de la santé (à l’échelle nationale et spécifique aux Grands Lacs) pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d’autres scientifiques de la santé.
English: EC will continue to consult with stakeholders and present its proposal to the WG in 2006.
French: EC continuera de consulter les intervenants et présentera ses propositions au Groupe de travail en 2006.
English: Inuit (Inuit) The Aboriginal people of Arctic Canada.
French: Le terme est plus communément utilisé dans les provinces des Prairies.
English: The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que pendant la période sur laquelle porte le rapport aucune réserve au Pacte n'a été retirée, et encourage les États parties à envisager la possibilité de retirer les réserves qu'ils ont émises.
English: The President's report contains information about government policy to uphold and protect the rights of Turkmen citizens, including children.
French: Le rapport du Président contient des informations sur la politique que mène le Gouvernement pour défendre et protéger les droits des citoyens turkmènes, y compris les enfants.
English: The emphasis in many places is on emergency response, which will not prevent large and damaging fires in the future.
French: L'accent est souvent placé sur l'intervention en cas d'urgence, ce qui n'empêchera pas que des incendies importants et coûteux se produisent à l'avenir.
English: Our government is proud to be partnering with the Canadian municipalities in building communities that are safer, cleaner, stronger, and more competitive.
French: Notre gouvernement est fier d’être partenaire avec les municipalités canadiennes dans le but d’édifier des collectivités plus sûres, plus saines, plus fortes et plus compétitives.
English: For new businesses, use first year's projected revenues.
French: Pour une nouvelle entreprise, utiliser les prévisions de recettes du premier exercice.
English: The CPC follows the TBS Travel Directive.
French: La CPP se conforme à la directive sur les voyages du SCT.
English: For further explanation see, "DTCP Tutorial," available at www.dtcp.com/ (date accessed: April 7, 2002).  43.
French: Pour de plus amples explications, voir DTCP Tutorial (le didacticiel de PCTN), en ligne (anglais seulement) : www.dtcp.com/ (date de consultation : 7 avril 2002).  43.
English: Refugee camps in eastern Chad have become increasingly militarized.
French: Les camps de réfugiés de l'est du Tchad sont de plus en plus militarisés.
English: The CAC/VOC SG mandate is to address VOC duplication and speciation, and potentially PM speciation and make recommendations to the WG.
French: Ce sous-groupe a pour mandat d'examiner la double inscription et la spéciation des COV, et peut-être, la spéciation des particules et de formuler des recommandations au groupe de travail.
English: Mefenorex (d,l-N-(3-chloropropyl)- -methylbenzeneethanamine) and any salt thereof 23.
French: Méfénorex (d,l-N-(chloro-3 propyl)-méthylbenzÈneéthanamine) et ses sels 23.
English: Family caregivers include Canadians 18 and older who are currently providing care to another family member (in either their home or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or frail (this would include those who are terminally ill).
French: Les personnes soignantes sont des Canadiens âgés de 18 ans et plus qui fournissent actuellement des soins à un autre membre de leur famille (soit chez elles ou dans la maison du membre de leur famille). Elles s'occupent d'individus ayant une santé fragile (ce qui inclut les gens en phase terminale) ou souffrant d'une incapacité physique, d'une déficience mentale ou d'une maladie chronique.
English: A large part of consumer transactions from Europe on the Web is directed at American sites and in future may well be directed at Asian sites.
French: Une part importante des transactions effectuées par des consommateurs en Europe sur le web est dirigée vers des sites américains et, à l'avenir, pourrait s'adresser à des sites asiatiques.
English: The board of referees erred in law by proceeding, in accordance with subsection 36(4) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations), to an allocation of the amount paid.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en procédant, conformément au paragraphe 36(4) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (Règlement), à une répartition de la somme versée.
English: (v) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for the 2008 taxation year;
French: (v) les plafonds salariaux concernant les cotisations au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2008;
English: We hope that Timor-Leste's other neighbours can also resolve their bilateral issues with this emerging country, in order to allow it to attain its true economic potential.
French: Nous espérons que les autres voisins du Timor-Leste pourront également résoudre leurs questions bilatérales avec ce pays naissant, de manière à lui permettre d'atteindre son véritable potentiel économique.
English: Totally integrated with the concept is a tourist train travelling at water’s edge between Québec City and La Malbaie, where exceptional scenery unfolds as visitors are swept across a 137-kilometre route.
French: Un train touristique, totalement intégré au concept, offrira un trajet au panorama exceptionnel sur près de 137 km, longeant le littoral entre Québec et La Malbaie.
English: 2008-07-08 — AF Article Canada Post to recognize Centennial of Flight in Canada Canada Post has released its 2009 stamp program with a significant aviation milestone slated for recognition – the 100th anniversary of the first powered flight in Canada. On February 23, 1909, the Silver Dart rose from the frozen waters... »
French: 2008-07-08 — Article de la Force aérienne Postes Canada célèbre le Centenaire de l’aviation au Canada Dans le cadre de son programme des timbres&#8209;poste de 2009, la Société canadienne des postes (SCP) commémore une étape importante dans le domaine de l’aviation, soit le 100e anniversaire du premier vol propulsé... »
English: Nonetheless, there are well-founded doubts about whether expansion would make the Council perform better.
French: Toutefois, des doutes bien fondés subsistent quant à savoir si une augmentation permettra au Conseil d'obtenir de meilleurs résultats.
English: CAD$78,226 Approval date: 1991/12/12 Approval fiscal period: Dec/91-92 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) International Food Policy Research Institute Acronym IFPRI Street Address 2033 K Street N.W. | Washington D.C. | United States 20006 Website http://www.ifpri.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country United States Legal Disclaimer :
English: Indeed, she sees it as a key development issue, and one that can help alleviate poverty.
French: En fait, elle voit cela comme un enjeu de développement clé, susceptible d’aider à atténuer la pauvreté.
English: More specifically, they have to contribute to the development of an efficient local construction sector which could gain from trade liberalization in obtaining a share of the regional and international markets.
French: Plus spécifiquement, ces directives doivent contribuer à la création d'un secteur local de la construction efficace qui puisse tirer parti de la libéralisation du commerce en gagnant une part des marchés régionaux et internationaux.
English: • regular public reporting by each government on health programs and services, performance, and progress towards priorities; and  
French: • que chaque gouvernement devra préparer régulièrement des rapports sur les programmes et les services de santé ainsi que sur le rendement et les progrès à l'égard des priorités;
English: And over the next three years, we will double the amount of money that we spend on health research in Canada and by so doing, I hope position ourselves to keep in our country the best and the brightest who might otherwise be tempted to take their talents elsewhere.
French: Au cours des trois prochaines années, nous doublerons les sommes que nous consacrons à la recherche en santé au Canada. Ce faisant, j'espère que nous pourrons être capables de garder au pays les chercheurs les meilleurs et les plus brillants, qui pourraient autrement être tentés d'aller offrir leurs talents ailleurs.
English: The Tribunal is of the view that the evidence discloses that Poli-Twine was able to increase its share of the Canadian market during 1991, despite stiff price competition from imported product.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent que Poli-Twine a pu accroître sa part du marché canadien en 1991, en dépit de la vive concurrence des importations au niveau des prix.
English: With regard to the analytical method employed, and based on the data collected, three socio-demographic indicators were devised: education, economic activity and housing.
French: La méthode d'analyse s'est appuyée sur trois indicateurs sociodémographiques, fondés sur les renseignements collectés : éducation, activité économique et logement.
English: The Immunization Competencies for Health Professionals will be woven into the Final Program using the following identifiers to guide participants as to which competencies are being addressed by each session.
French: CV3 Intégrer dans la pratique les connaissances concernant les étapes principales de la mise au point et de l'évaluation des vaccins.
English: He also pointed out that the provisional institutions of self-government in Kosovo were still facing formidable challenges in different areas, and appealed for further engagement of the institutions together with UNMIK on those challenges.
French: Il a également souligné que les institutions provisoires du Kosovo devaient encore relever de nombreux défis et les a engagées à redoubler d'efforts, en collaboration avec la MINUK.
English: (2) Commercials for children or commercials in which children participate shall not be harmful to their interests and children’s sensibility shall be taken into account.
French: L’exception mentionnée n’est qu’une possibilité, non une obligation (article 64 de la loi sur les télécommunications).
English: (What do you think this is?)
French: (Qu’est-ce que la santé pour vous?)
English: A key component of this is the development of data collection tools to gather the information needed to monitor and report on performance.
French: Un élément clé, à cet égard, est la création d’outils de collecte des données afin de recueillir les renseignements nécessaires pour contrôler le rendement et en faire rapport.
English: Moving on to the human kingdom, radiation finds its expression here in love and service - that spontaneous outflow of a loving heart and intelligent mind that characterises those whose intuition is awakening to the call of the fifth kingdom in nature - the kingdom of souls.
French: Pour ce qui est du règne humain, le rayonnement trouve ici des formes d’expression dans l’amour et le service – cette manifestation spontanée d’un cœur aimant et d’un mental intelligent, qui caractérise ceux dont l’intuition s’éveille à l’appel du cinquième règne de la nature – le règne des âmes.
English: • How do I set up a user account?
French: • Comment établir un compte personnalisé?
English: “(a) every circumstance which may come to his knowledge and which is likely to affect the security, health or discipline of the prisoners, or the efficiency of the prison officers; and
French: a) de tout événement dont il a connaissance et qui est susceptible de porter atteinte à la sécurité ou à la santé des détenus, de perturber la discipline ou le travail des surveillants;
English: With this information, participating communities will put in place action plans that will help their children - both before and after they enter school - reach their full potential in life.
French: Grâce à cette information, les collectivités participantes peuvent élaborer des plans d’action pour aider leurs enfants – avant qu’ils entrent à l’école, et pendant qu’ils sont aux études – à s’épanouir pleinement dans la vie.
English: The possible financial implications of the reclassification of one or more grieved positions may not be considered by the committee during its deliberations.
French: Les membres du comité ne doivent pas être influencés par les répercussions financières possibles de la reclassification du ou des postes qui font l'objet du grief.
English: -Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
French: 4817.30.00 00 -Boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance
English: The existence of strong political will on the part of both government and business to implement a Single Window is one of the most critical factors for its successful introduction.
French: L'existence d'une ferme volonté politique de mettre en place un guichet unique, manifestée à la fois par les organismes publics et par l'ensemble des opérateurs commerciaux, est l'un des facteurs de succès les plus importants.
English: 8 lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: LA LÉGISLATION Loi canadienne sur les droits de la personne Article 2 La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: In 2000-2001, the Law Commission will also publish two other volumes.
French: Le thème pour l’année 2000 est les nouvelles formes de « rapports personnels ».
English: In the same decision, the Conference of the Parties adopted the Committee's 2009-2011 work programme whereby it mandated the Committee to review several general issues of compliance and implementation under the Convention.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail du Comité pour la période 2009-2011, et a chargé le Comité d'examiner plusieurs questions générales relatives au respect et à la mise en œuvre de la Convention.
English: 6-2003, point 1.6.15 Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: OJ L 200, 30.7.2005; COM(2002) 770; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.15 Règlement (CE) no 1236/2005 du Conseil concernant le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants — JO L 200 du 30.7.2005, COM(2002) 770 et Bull.
English: Why should a project be undertaken?
French: Pourquoi le projet devrait-il être entrepris?
English: 2001-415 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's request to introduce a minimum monthly revenue requirement for occupant-requested Millennium pay telephones.
French: 2001-415 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System en vue d'introduire l'imposition d'un seuil de revenus mensuels aux occupants qui demandent des téléphones payants Millennium.
English: • enhance the Complaints Commission's work environment; and
French: • améliorer le milieu de travail au sein de la Commission;
English: Respondent had still not informed her of whether she had been hired.
French: plaignante, l’intimée n’avait toujours pas communiqué avec cette dernière pour lui indiquer si elle était embauchée.
English: Burns that are of high intensity and over a large scale could be detrimental to this species, while lower intensity burns over a smaller scale could be beneficial to E. p. persius.
French: Si les incendies de forte intensité et couvrant de vastes superficies peuvent avoir des conséquences néfastes pour l’hespérie, les petits incendies de faible intensité peuvent au contraire lui être bénéfiques.
English: By way of example I could mention targeted aid for farmers, fishermen and hauliers.
French: Ce soutien pourrait, par exemple, prendre la forme d'aides ciblées destinées aux agriculteurs, pêcheurs et aux transporteurs.
English: The referendum on the complete revision of the cantonal constitution will be held in 2003.
French: La votation populaire sur la révision totale de la Constitution cantonale aura lieu en 2003.