ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child welfare means that both parents have to be responsible for the everyday life of the family.
French: Le bien-être des enfants implique que les deux parents soient responsables de la vie quotidienne de la famille.
English: Depending on the type of chip used, the cost of the system can also be relatively low.
French: Leur coût, qui varie en fonction du type de puce utilisée, est relativement faible.
English: The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice (to be published).
French: « The admissibility of illegally obtained evidence: a study in the theoretical foundations of criminal justice » (Recevabilité des preuves obtenues illégalement : étude sur les fondements théoriques de la justice pénale) (à paraître)
English: 43 - Right to refuse work and consequences of refusal
French: Exige de l'employeur qu'il communique au comité les résultats de toute inspection et de tout suivi d'essais relatifs à la santé et sécurité au travail.
English: Department of Operational and Technical Services
French: Département des secours et des services sociaux
English: Such objectives have been accomplished by adopting several measures, such as granting special incentives to establish institutions dedicated to scientific and technological research and development, provision of qualified personnel, supporting specialized training within private entities, the teaching of science and technology within school curricula, as well as the creation of the Scientific and Technological Development Fund (Law 9/2000).
French: Ces objectifs ont été atteints grâce à l'adoption de plusieurs mesures, telles que l'octroi d'incitations spéciales pour la création d'institutions spécialisées dans la recherche et le développement scientifique et technique, la formation de personnel qualifié, le financement de formations spécialisées au sein d'entités privées, l'enseignement des sciences et techniques dans les établissements scolaires et la création d'un fonds du développement scientifique et technique (loi 9/2000).
English: This would keep us glued to our seats in this beautiful hall for another two days.
French: Ceci nous retiendrait deux jours de plus dans cette belle salle.
English: In August 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En août 2004, le Corps commun d'inspection (CCI) a publié un rapport intitulé « Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: D. Burnett and M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); J. Russell Harper, Painting in Canada (1977); J. Murray, The Best Contemporary Canadian Art (1987); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); Christopher Varley, Contemporary Arts Society (1980).
French: D. Burnett et M. Schiff, Contemporary Canadian Art (1983); J. Russell Harper, Painting in Canada (1977); J. Murray, The Best Contemporary Canadian Art (1987); D. Reid, A Concise History of Canadian Painting (1973); Christopher Varley, Contemporary Arts Society (1980).
English: Initial estimates of costs: to be further developed
French: Coûts estimatifs provisoires: À préciser.
English: Human food use of wheat is expected to be similar to 2003-2004, at 488 Mt, while the use of wheat for animal feed is expected to rise by 5%, to about 108 Mt.
French: L'utilisation aux fins de l'alimentation humaine ne devrait guère varier par rapport à 2003-2004 pour s'établir à 488 Mt, alors que l'utilisation fourragère augmenterait de 5 % pour s'établir à 108 Mt environ.
English: See submission by the Delegation of the United States of America (pp.
French: Voir la contribution de la délégation des États-Unis d’Amérique (pp.
English: The information from this study has important implications for retailers, urban planners and municipal politicians.
French: L'information recueillie à la suite de ce projet aura des répercussions importantes pour les détaillants, les urbanistes et les édiles municipaux.
English: This, despite the fact that effective conflict prevention would save not only innumerable lives but also reduce excessive spending.
French: Or, la prévention effective des conflits sauverait non seulement d'innombrables vies, mais elle nous éviterait aussi de lourdes dépenses.
English: In general, rural-urban differentials in child malnourishment are still significant and, on average, underweight prevalence rates are more than one and a half times higher in rural areas.
French: Par ailleurs, si les changements escomptés en matière de réduction des écarts de revenus ne se produisent pas, les prévisions relatives à la réduction de la proportion de pauvres pourraient s'en ressentir profondément.
English: The natural resource industries were subject to swings in commodity prices and demand changes in key international markets.
French: Les industries des ressources naturelles étaient soumises à des ﬂuctuations des prix des matières premières et à des changements de la demande sur les grands marchés internationaux.
English: Canadian Centre for Management Development 19-7
French: Énergie atomique du Canada limitée 20-10
English: We clearly see the need for a comprehensive approach linked with overall development policies for the sustained promotion and protection of the rights of the child.
French: Nous constatons clairement combien il est nécessaire d'adopter une approche globale liée aux politiques générales de développement pour la promotion et la protection durables des droits de l'enfant.
English: Subsidies for companies in difficulty and those for which the amount cannot be calculated in advance have been excluded, to prevent distortions of competition.
French: Les aides aux entreprises en difficulté et celles dont le montant ne peut être calculé à l'avance sont exclues pour éviter de fausser la concurrence.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by the Executive Director of UNICEF on the work of the UNDG/ECHA Working Group on Transition) on Wednesday, 21 April 2004, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé du Directeur exécutif de l'UNICEF sur les travaux du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires) aura lieu le mercredi 21 avril 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Adopted at the meeting held from 20 to 22 December.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session du 20 au 22 décembre.
English: Although support for deterrence became stronger over time for men as well as for women, the mean scores showed that this did not apply to newly promoted officers.
French: Même si l'aspect dissuasif et coercitif a augmenté dans le temps aussi bien pour les hommes que pour les femmes, la moyenne des résultats démontre qu'il ne s'agit pas là d'une caractéristique de l'agent nouvellement promu.
English: Discussion There were a few more people in the audience that wanted to change this scene.
French: Discussion Cette scène a suscité un désir plus général d'intervention parmi l'auditoire.
English: Pay Equity Research, Brainstorming session. Date(s): 2008-01-24 Attendees:
French: Recherche sur l'équité salariale, séance de remue-méninges Date(s) : 2008-01-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It was determined that the production of curriculum materials is more cost effective when coordinated directly through a territorial contaminants committee, as opposed to funding an intermediate organization.
French: Il a été démontré que l’élaboration des programmes est moins coûteuse quand elle est coordonnée directement par un comité territorial sur les contaminants, comparativement au financement d’un organisme intermédiaire.
English: The workshop aimed at both highlighting policy issues that need attention and giving useful insights into social diagnoses and policy.
French: L’ atelier visait à la fois à mettre en avant les questions de politique nécessitant une attention accrue et à permettre de mieux saisir les diagnostics et les politiques en matière sociale.
English: These powers have been interpreted to provide the Commission with jurisdiction to do more than just issue orders for interconnection; they have also enabled it to establish rates and terms and conditions for interconnection that new entrants would not have been able to negotiate with the monopoly due to their lack of bargaining power.
French: Ces pouvoirs ont été interprétés de manière à conférer au Conseil l'autorité de faire plus que simplement publier des ordonnances d'interconnexion : ils lui ont également permis d'établir des tarifs ainsi que des modalités et conditions d'interconnexion que les nouveaux venus n'auraient pas été capables d'obtenir du monopole en raison de leur faible pouvoir de négociation.
English: Implementation of the project “Wide utilisation of new energy efficient technology “TRANSSONIC” in municipal heat and hot supply systems” was continued in the Energy Efficiency Demonstration Zone “Chuvasheya” (Russian Federation) and the same projects were started in Energy Efficiency Demonstration Zones of the cities of Almaty and Bishkek.
French: La mise en œuvre du projet visant à généraliser l'utilisation d'une nouvelle technologie permettant une utilisation efficace de l'énergie «TRANSSONIC» dans les systèmes de chauffage urbain et d'alimentation en eau chaude a été poursuivie dans la zone de démonstration de l'Efficacité énergétique «Chuvasheya» (Fédération de Russie) et des projets semblables ont été mis en route dans les zones de démonstration de l'Efficacité énergétique des villes d'Almaty et de Bichkek.
English: However, some objections were raised in this respect, and, as a consequence, it is suggested that the review mentioned in the subsequent para.  202 of A/CN.9/526 should relate only to conventions in the area of nuclear damage.
French: Il est donc suggéré que l'actualisation proposée au paragraphe 202 du document A/CN.9/526 ne concerne que les conventions portant sur les dommages nucléaires.
English: Any person prejudiced by an act of unfair competition within the meaning of this Chapter may bring an action before the competent court to cause the act to cease or to prevent it from taking place, and to secure compensation for damages and prejudice.
French: Toute personne lésée par un acte de concurrence déloyale conformément au présent chapitre peut engager devant le juge compétent une action pour faire cesser cet acte ou empêcher qu’il se réalise et pour obtenir l’indemnisation pour dommages subis.
English: In 88% of cases, the Conferences/Info-Fairs met the Page.
French: Dans 88 % des Page. -12-
English: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2000 (2000-02-24)
French: • CYPRUS COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2000 (2000-02-24) (en anglais seulement)
English: The selection committee, composed of professionals and presided over by Janez Potocnick, European commissioner for research, will reward the candidates who, whatever the product or activity, show imagination as creators.
French: Le comité de sélection, composé de professionnels et présidé par Janez Potocnick, commissaire européen à la recherché, récompensera les candidats qui, par le produit ou l’activité, auront fait preuve d’imagination dans la création.
English: The recent appointment by the Secretary-General of Judy Cheng-Hopkins as Assistant Secretary-General and head of the PBSO brings capable leadership with significant field experience to manage the support provided to the PBC on the one hand, and the operations of the PBF on the other.
French: La récente nomination par le Secrétaire général de Judy Cheng-Hopkins au poste de sous-secrétaire général et de chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a doté le Bureau d'une personne capable ayant une bonne expérience du terrain pour la gestion de l'appui fourni, d'une part, à la Commission et, d'autre part, aux opérations du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: “… Resolution A/AC.109/1999/28 concerning Puerto Rico, adopted by the Special Committee on Decolonization, approved the liberation of our political prisoners and the withdrawal of the United States Navy's military intervention from Vieques without any more bombing.
French: « La résolution A/AC.109/1999/28 concernant Porto Rico, adoptée par le Comité spécial de la décolonisation, approuve la libération de nos prisonniers politiques, et le retrait de la présence militaire de la marine des États-Unis de l'île de Vieques, avec cessation des bombardements.
English: Context: Young Irish Film Makers is a non-profit youth film training organization founded in 1991. The film was written, directed and edited, etc.
French: This was the hardest category to judge, as the standard was so high in all the films.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Earlier incidents of food contamination have been reported in other parts of the world.
French: On a signalé des incidents antérieurs de contamination alimentaire dans certaines régions du monde.
English: The WFDP significantly improved farm level data in Canada.
French: Le PDCEA a sensiblement amélioré les données au niveau de la ferme au Canada.
English: The hotel is located in Brest, European maritime capital, in the city centre, close to the train station and near the Conference Centre.
French: L'hôtel se trouve à Brest, dans la capitale maritime européenne, au centre-ville, près de la gare et du Centre de Conférences.
English: For example, the benefit of reduced flying times across the North Atlantic could not be realized from an automated dependence surveillance (ADS) system unless the U.K. implemented a similar system in its oceanic flight information region.
French: Pour les expéditeurs et les destinataires, le coût d'utilisation du réseau de transport comprend le coût du transport comme tel et le coût de stockage des marchandises dans le cycle du transport.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, he reiterates that he did not believe in the effectiveness of the procedures in the State party.
French: 5.2 Concernant la question de l'épuisement des recours internes, le requérant réaffirme qu'il n'a pas confiance dans l'efficacité des procédures dans l'État partie.
English: Monochloramine inhibited bacterial growth as well as DNA, RNA and protein synthesis at levels of 0.515 mg/L.
French: La monochloramine a inhibé la croissance bactérienne de même que la synthèse de l’ADN, de l’ARN et des protéines, à la concentration de 0,515 mg/L.
English: This is the paradox of developed societies.
French: Tel est le paradoxe des sociétés développées.
English: ACHIEVEMENTS A. Present situation 1.
French: RÉALISATIONS A. État de la situation 1.
English: Mr President, the Brok Report discusses the progress made within the Common Foreign and Security Policy.
French: Monsieur le Président, le rapport Brok traite des progrès accomplis dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 4 If you were a PDSP member before April 1, 2006, you may voluntarily withdraw from the PDSP after two (2) complete calendar years of membership.
French: 4 Si vous participiez au RSDP avant le 1 er avril 2006, vous pouvez mettre fin à votre participation après deux (2) années civiles complètes.
English: Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, 1953
French: Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne, Toronto, 1953
English: there are new images or links available for EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band.
English: • a trend to limit the use of existing accountability tools to a description of tasks and management issues, rather than adopting results-based performance management frameworks to help promote national consistency of program delivery and performance monitoring.
French: • une tendance à limiter l'utilisation des outils de responsabilisation existants à une description des tâches et des questions de gestion, plutôt que d'adopter des cadres de gestion du rendement axés sur les résultats afin de promouvoir la cohérence nationale de la mise en ouvre des programmes et la surveillance du rendement
English: I personally would rather see this by 2009 than by 2011.
French: Personnellement, je préférerais que cette interdiction entre en vigueur en 2009 plutôt qu’en 2011.
English: The amount of this fee may be set by legislation.
French: Le montant de cette indemnité peut être prévu dans un texte de loi.
English: Since observational studies are conducted in a more realistic setting, they can provide evidence to supplement that generated by randomized controlled clinical trials if they are of acceptable quality (e.g., are of sufficient duration, involve an appropriate number of subjects representative of the target population, and the data have been adjusted for known confounders).
French: Puisque les études observationnelles se déroulent dans un environnement réaliste, elles peuvent fournir des preuves venant appuyer celles obtenues à partir d'essais cliniques comparatifs randomisés si leur qualité est acceptable (p.ex. durée suffisante, participation d'un nombre approprié de sujets représentatifs du groupe cible et ajustement des données en fonction des facteurs de confusion connus).
English: It recommends that the State party take measures to ensure that trafficked women and girls receive adequate support and protection to support them in testifying against their traffickers.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite bénéficient du soutien et de la protection nécessaires pour pouvoir témoigner contre leurs trafiquants.
English: Thus, we aim to create a culture of protection, as the Secretary-General has called it.
French: Ainsi, nous visons à créer une culture de la protection, comme le Secrétaire général l'a appelée.
English: As regards the proposed rationalization of the network of United Nations Information Centres, the idea of regional hubs is a positive initiative for developed regions, but the issue is much more complex in the case of developing countries.
French: En ce qui concerne le projet de rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, l'idée de pôles régionaux est une initiative positive pour les régions développées, mais la question est beaucoup plus complexe dans le cas des pays en développement.
English: Cross-sector and sectoral social partners have included restructuring and managing change in their respective work programmes and ongoing activities and include issues such as life long learning and quality at work.
French: Les partenaires, aux niveaux interprofessionnel et sectoriel, ont inscrit les restructurations et la gestion des changements dans leurs programmes de travail et activités respectives, qui comprennent des thèmes tels que l’éducation et la formation tout au long de la vie et la qualité du travail.
English: 22 Note that from January to June of 2002, these permits were issued in accordance with the earlier immigration legislation and, from July to December, in accordance with IRPA.
French: 22 De janvier à juin 2002, ces permis ont été délivrés sous le régime de l’ancienne loi et, de juillet à décembre, sous celui de la LIPR.
English: There do not yet appear to be any clear answer to these questions.
French: Aucune réponse claire n'a encore été donnée à ces questions.
English: 40 And thus we see that they were in an awful state, and a ripening for an everlasting destruction.
French: 40 Et ainsi, nous voyons qu'ils étaient dans un état affreux et a devenaient mûrs pour la destruction éternelle.
English: This point was emphasized in Ariel Hollis Waldman v. Canada,116 a case in which the UN Human Rights Committee criticized the federal government for violating the equality provision of the International Covenant on Civil and Political Rights through Ontario’s funding of a separate Catholic school system – despite the fact that this preferential treatment is entrenched in section 93 of the Constitution Act, 1867.117 Such is also the position of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité de l’ONU considère les questions de compétences mixtes du Canada comme une difficulté interne et conclut, dans ses Observations finales : Le Comité relève que l’application d'une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s’inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.
English: This includes meeting its financial obligations (see Article 9).
French: Cela signifie qu'il doit satisfaire à ses obligations financières (cf. article 9).
English: For further information, please contact:
French: Pour plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: The two terms are often used interchangeably, but results-based budgeting is really a subset of results-based management. It focuses on the process of linking budgetary allocations to desired results.
French: Les deux termes sont souvent employés indifféremment, mais la budgétisation axée sur les résultats est en fait un sous-ensemble de la gestion axée sur les résultats qui s'attache à rapprocher les allocations budgétaires des résultats escomptés.
English: In fact, it’s one of the primary reasons why I got involved in politics.
French: En fait, c’est même l’une des principales raisons pour lesquelles je me suis orienté vers la politique.
English: An accountant can be very helpful in preparing the numbers and financial reports, and a marketer can be key in defining markets.
French: Un comptable peut vous aider à préparer les chiffres et les rapports financiers, et un spécialiste en marketing peut vous être essentiel pour préciser les marchés cibles.
English: The Guide provides that the regular priority rules apply so that the time of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right.  An acquisition security right taken in a part of commingled assets would have priority over an earlier registered non-acquisition security right (and presumably even an acquisition security right) granted by the same grantor in the whole mass or product (see recommendation 89).
French: Le Guide prévoit que les règles de priorité ordinaire s'appliquent, de sorte que le moment de l'inscription au registre général des sûretés déterminerait le rang de priorité, à moins que l'une des sûretés n'ait été constituée en garantie du paiement d'une acquisition: une telle sûreté prise sur une part de biens mélangés aurait priorité sur les sûretés antérieurement inscrites non liées à des acquisitions (et probablement même sur des sûretés en garantie du paiement d'une acquisition), accordées par le même constituant sur l'ensemble de la masse ou du produit (voir recommandation 89).
English: On the other, the US agencies themselves have felt a sort of ambivalence vis-à-vis the relationship that the UK services have had with their European counterparts.
French: De l'autre, les agences américaines ont jugé un peu ambiguë la relation des services britanniques avec leurs collègues européens.
English: Welcome to Réseaufranco, a unique web resource for primary care professionals providing addiction and mental health services to francophones across Ontario.
French: Bienvenue à Réseaufranco, une ressource conçue pour les professionnels des soins primaires qui offrent des services de toxicomanie et de santé mentale aux francophones de l’Ontario.