ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of ANP led to an improvement in renal blood flow (99% of control) and glomerular filtration rate (40% of control), and attenuated the rise in mean systemic arterial pressure (109% of control), compared with findings in the vehicle-infused group.
French: L'administration de PNA a mené à une amélioration du débit sanguin rénal (99% du taux témoin) et du taux de filtration glomérulaire (40% du taux témoin), et a atténué l'élévation de pression artérielle systémique moyenne (109% taux du témoin), comparés aux résultats obtenus chez le groupe perfusé avec le véhicule.
English: Consequently, we cannot accede to your request for a January 1st standard date of registration.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas acquiescer à votre demande, à savoir de fixer automatiquement au 1er janvier la date d’entrée en vigueur de l’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: Nonsmokers can verify whether federal, provincial, and municipal laws are being enforced.
French: Ils peuvent examiner la législation fédérale, provinciale et municipale pour vérifier si elle comporte des règles qui ne sont pas appliquées.
English: At present, 25 autonomous prefectures and 109 autonomous counties have formulated regulations on their self-government.
French: Á l'heure actuelle, 25 préfectures autonomes et 109 districts autonomes ont mis au point une réglementation concernant leur autonomie.
English: Results Achieved Program managers were instructed to finalize the descriptions of jobs under their supervision.
French: - Il est arrivé souvent que, une fois installés, les nouveaux arrivants prennent contact avec le groupe chargé de l’assistance sociale pour lui faire savoir qu’ils étaient satisfaits de l’aide reçue.
English: It would be a good thing, Commissioner, for you to push Turkey in the right direction, precisely as set out in your statements.
French: Ce serait une bonne chose, Monsieur le Commissaire, que vous poussiez la Turquie dans la bonne direction, exactement comme le stipulent vos déclarations.
English: The programme for the plenary session on Working together for Forests is available on the European Forest Week website: www.europeanforestweek.org.
French: Le programme de la séance plénière «Travailler ensemble pour les forêts» est disponible sur le site Web de la Semaine européenne des forêts: www.europeanforestweek.org.
English: It is almost certain that the experience of torture will have a negative impact on the claimant's ability to testify, regardless of whether the claimant is suffering from a psychological disorder.
French: L’expérience de la torture aura pratiquement sans aucun doute une incidence négative sur la capacité du demandeur d’asile à témoigner même s’il ne souffre pas de troubles psychologiques. On soutient que les victimes de torture ne récupèrent jamais complètement de la torture.
English: In summary, there is evidence that in the short run the program reduced the number of months of SA receipt during the year by 2.1 to 2.8 months.
French: En résumé, il y a des indications selon lesquelles, à court terme, le programme réduit de 2,1 à 2,8 mois la période pendant laquelle les gens touchent de l’aide sociale durant l’année.
English: We will need to interrupt the speakers list at 6.50 p.m. in order to allow time for the votes.
French: Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé ce matin, de prolonger sa séance jusqu’à 19 h 30 si nécessaire.
English: Children are defined as dependent males or females aged 18 or younger accompanied by a parent.
French: Par enfants, on entend les enfants à charge de sexe masculin ou féminin, âgés de 18 ans ou moins, accompagnés par un parent.
English: That Act refers to her as a "domestic."179 Like other workers, an immigrant live-in caregiver is therefore entitled, for example, to paid vacation, statutory holidays, time off for family events, notice of termination of employment, and recourse against the employer for failure to comply with the Act.
French: Comme les autres travailleuses, l'aide familiale immigrante résidante a donc droit, par exemple, à des vacances payées, à des jours fériés, à des congés pour événements familiaux, à un avis de cessation d'emploi, et à un recours contre l'employeur en cas de non-respect de la loi.
English: In my 37 years of service, I have time and again been enormously impressed by the calibre and dedication of our men and women, civilian and military alike.
French: Au cours de mes 37 années de service, le calibre et le dévouement de nos hommes et de nos femmes, civils et militaires, m’ont sans cesse grandement impressionné.
English: Illness 137(1) Public or official business 137(1) Twenty-one personal leave days per session 137(1) Every Senator shall attend when the Senate is in session
French: Engagement public ou officiel 137(1) Maladie 137(1) Vingt et un jours durant chaque session pour raisons personnelles 137(1) Chaque sénateur tenu d'assister aux séances pendant que le Sénat siège
English: Uptime is time during a machine, a computer stays without restarting.
French: L'Uptime est la durée pendant laquelle une machine, un ordinateur reste sans redémarrer.
English: In this regard, it is important to remember that, in the postwar period, liberalization affected, for the most part, industrial commodities produced by urbanized workers with narrow industrial skills that could be acquired in comparatively short intensive training.
French: À cet égard, il est important de se rappeler que, dans la période d'après-guerre, la libéralisation a touché surtout les produits industriels fabriqués par les travailleurs des centres urbains disposant de compétences industrielles limitées - qu'ils pouvaient acquérir en suivant une formation intensive relativement brève.
English: Representatives of the Methanobacteriaceae family possessed very high internal potassium concentrations: Methanobrevibacter arboriphilus, 1225 mM; Methanobrevibacter smithii, 1065 mM; Methanobacterium thermoautotrophicum, 1103 mM; Methanobacterium bryantii, 861 mM; and Methanobacterium strain G2R, 886 mM.
French: Des membres de la famille des Methanobacteriaceae ont présenté des concentrations internes de potassium très élevées : le Methanobrevibacter arboriphilus, 1225 mM; le Methanobrevibacter smithii, 1065 mM; le Methanobacterium thermoautotrophicum, 1103 mM; le Methanobacterium bryantii, 861 mM; et la souche de Methanobacterium G2R, 886 mM.
English: Each beep means another man in the platoon has successfully calibrated the laser unit on his rifle and is ready for the day´s operations.
French: Chaque signal signifie qu’un autre homme du peloton a réussi à calibrer le laser fixé à son fusil et qu’il est prêt à entreprendre les opérations du jour.
English: ◦ the extent of the production process in the United States; and
French: ◦ l’importance quantitative des opÃ©rations de production exÃ©cutÃ©es aux Ã‰tats-Unis;
English: • Solar and infrared radiation interactive with water vapor, carbon dyoxide, and clouds
French: • Rayonnement solaire et infra-rouge interagissant avec la vapeur d'eau, le dyoxide du carbon, l'ozone et les nuages
English: As well, using the graphical representations of the overall project management and supporting process graphics.
French: Les représentations graphiques de la gestion du projet global et les graphiques du processus de soutien vous seront aussi très utiles.
English: In August 2002, when the UNDP resident representative accompanied the United Nations Visiting Mission to Tokelau, she introduced the new Tokelau/UNDP country programme for 2003-2007, which is expected to invest over US$ 0.5 million per year over the next five years.
French: En août 2002, lorsque la représentante résidente du PNUD a accompagné la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, elle a présenté le nouveau programme de pays Tokélaou/PNUD pour 2003-2007, qui doit permettre d'investir 500 000 dollars des États-Unis par an au cours des cinq prochaines années.
English: On the first Sunday of December every year a Children's Radio and Television Day is held by RNT and TVT.
French: Chaque année le premier dimanche du mois de décembre, une journée de la Radio et de la Télévision consacrée aux enfants est célébrée à la RNT et à la TVT.
English: It is a high-risk industry which involves accidents such as being crushed between barges, slip and fall, and falling in when the barge is under way.
French: Il s’agit d’un secteur à risque élevé où des accidents surviennent, comme se faire écraser entre les chalands, glisser et tomber, tomber lorsque le chaland est en route.
English: The very conclusion of the headquarters agreement shows that the organization is already a subject of international law.
French: La conclusion même de l'accord de siège montre que l'organisation est déjà un sujet du droit international.
English: Full-scale performance of the Eurasia Corridor is of particular importance for the attainment of this strategic goal, as far as it opens up the actual opportunities for Georgia to fully discharge its geopolitical functions and to obtain the international guarantees for the state independence.
French: La réalisation de cet objectif stratégique exige en particulier que le corridor eurasien soit totalement opérationnel, dans la mesure où il offre à la Géorgie des possibilités réelles de s'acquitter pleinement de ses responsabilités géopolitiques et d'obtenir de la communauté internationale des garanties concernant son indépendance nationale.
English: The second was a set of home country drivers or push factors (small market size, rising production costs and increasing levels of competition), while the third was a set of host country pull factors (large markets, natural resource abundance, labour resources and opportunities arising from liberalization of policies, including privatization).
French: Le second groupe était constitué par un ensemble de facteurs liés aux pays d'origine ou facteurs de rejet (taille modeste du marché, hausse des coûts de production et concurrence accrue) tandis que le troisième groupe comprenait un ensemble de facteurs attirant l'investissement dans les pays d'accueil (grands marchés, abondance de ressources naturelles, main-d'œuvre et débouchés découlant de la libéralisation des politiques, notamment de la privatisation).
English: EC will embrace opportunities to improve relations and communications with other government departments and agencies, as well as with the provinces, industry and ENGO's.
French: Environnement Canada saisira les occasions qui lui sont offertes d'améliorer les relations et les communications avec les autres ministères et organismes du gouvernement, avec les provinces, avec l'industrie et avec les OENG.
English: Spanair was founded as a charter airline company with the fundamental principle of providing all its passengers with quality service and safety in air transport.
French: Spanair a vu le jour comme transporteur aérien à la demande dont la philosophie repose sur le principe fondamental de fournir des services de transport de qualité et de sécurité à l'intention de ses passagers.
English: In addition to the Rrecommendations, the report of the meetingproceedings of the present Expert Group meeting will be published by the UNECE secretariat later this year in English, French and Russian.
French: Outre les Recommandations, ce rapport sera publié ultérieurement par le secrétariat de la CEE d'ici à la fin de l'année en anglais, en français et en russe.
English: • Details of Projects at 17 Fishing Harbours in New Brunswick July 2006 
French: • Détails des projets à dix-sept ports de pêche du Nouveau-Brunswick Juillet 2006
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: L'institution post-secondaire peut se servir aussi de ces examens pour déterminer le crédit académique et/ou cours de placement avancé des étudiants.
English: He was not worried about relations between EU countries, but he was concerned about Europe’s position in the international arena, as ‘the future of Europe is the future of the world’.
French: S’il ne nourrit pas d’inquiétudes quant aux relations mutuelles des pays de l’UE, il s’alarme en revanche de la place de l’Europe sur la scène internationale, car «l’avenir de l’Europe, c’est l’avenir du monde».
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (New Brunswick) Motion Control Inc.
French: Atlantic Canada Opportunities Agency (New Brunswick) Les Amputés de guerre Motion Control Inc.
English: - either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
French: - soit décider à l'unanimité que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont mises à la charge du budget des Communautés européennes; dans ce cas, la procédure budgétaire prévue au traité instituant la Communauté européenne s'applique;
English: Sworn before me at the City of ____________________________ in the province of ____________________________, on this _______ day of ___________________ 2007.
French: Assermenté devant moi dans la ville de ________________________ dans la province de ____________________, ce _______ jour de __________________ 2007.
English: Even though NWT Air claims that its preclusion from providing a charter service using Hercules aircraft for the Quebec government would not be in the public interest, there is no substantiation for this claim.
French: NWT Air allègue qu'il ne serait pas d'intérêt public de l'empêcher d'offrir au gouvernement du Québec un service de vols affrétés par appareil Hercules, mais rien ne le prouve.
English: Article 4 of Decision 98/415/EC states that the initiating authority has to take the ECB’s opinion into consideration before taking its decision on the substance.
French: L’article 4 de la décision 98/415/CE dispose que l’autorité qui prend l’initiative d’un projet de réglementation doit tenir compte de l’avis de la BCE avant de prendre sa décision sur le fond.
English: The first phase was extended on 28 September 2007 by the Human Rights Council in its resolution 6/24 to last until the end of December 2009.
French: La première phase a été prolongée jusqu'à la fin décembre 2007 par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/24.
English: Now that we are debating the issue, we must behave as good legislators.
French: Maintenant que nous sommes engagés dans le débat, nous devons nous conduire en bons législateurs.
English: The Court made clear that that factor was not determinative, but said that until the court saw the documents in issue, as it would in a review of a refusal to disclose following the Commissioner's investigation, it could not apply this factor.
French: La Cour a affirmé dans les termes les plus nets que ce facteur n'était pas déterminant, mais que, tant qu'elle n'aurait pas vu les documents en cause, comme elle en aurait l'occasion dans le cadre du contrôle d'un refus de divulgation à la suite de l'enquête du Commissaire, elle ne pouvait appliquer ce facteur.
English: With the new WIPO-owned buildings becoming available, some excess capacity in working places is anticipated in particular for the years 2003 and 2005.
French: Avec l’entrée en service des nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI, une surcapacité en places de travail est à prévoir, en particulier pour les années 2003 et 2005.
English: We therefore thank Prime Minister Aznar for his presence and his statement today; They provide an opportunity to reaffirm Chile's firm resolve to contribute to the efforts of the international community in a struggle that, as he said, must be relentless.
French: Nous remercions donc le Premier Ministre Aznar de sa présence et de sa déclaration aujourd'hui.  Elles donnent l'occasion de réaffirmer la détermination ferme du Chili de contribuer aux efforts de la communauté internationale dans une lutte qui, comme cela a été dit, ne saurait connaître de répit.
English: For the second CCRA performance theme—innovating for the future—we are working to transform our business to meet the objectives for improved service and efficiency in our Corporate Business Plan.
French: Pour ce qui est du deuxième thème sur le rendement de l’ADRC, « innover pour l’avenir », nous nous efforçons de transformer nos activités pour réaliser les objectifs d’amélioration du service et d’efficacité qui sont prévus dans notre Plan d’entreprise.
English: International Tariffs in Arms Regulations (ITARS) The United States' International Traffic in Arms Regulations (ITARS) is another area of concern for Canada.
French: International Tariffs in Arms Regulations L'International Traffic in Arms Regulations (ITARS) est un autre sujet de préoccupation pour le Canada.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), that applies to all legislation in Canada, including Band Council by-laws.
French: • de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), qui s'applique à toute législation canadienne, y compris les règlements administratifs pris par les conseils de bande.
English: A consistent drop in the past years has been seen in infant mortality, in line with improvement achieved in other European countries.
French: Une chute nette ces dernières années a été constatée dans la mortalité infantile, conforme aux améliorations obtenues dans d'autres pays européens.
English: The scope and terms of the trade preferences granted under the Lomé conventions were decided mainly by the EU and did not halt the decline in ACP market share.
French: Le besoin de ressources accrues constitue une préoccupation exprimée à plusieurs reprises par les ministres des pays ACP et par les négociateurs régionaux.
English: In some jurisdictions collection is tightly constrained under fair information practices, sometimes enshrined in data protection or privacy legislation, pursuant to which data can only be collected for a limited purpose, used only for a stated purpose, with informed consent, and subject to other safeguards on use (such as checks on the integrity of the information, known destruction schedules and subject access).
French: Dans certains pays, la collecte de données est rigoureusement réglementée par les dispositions relatives à la protection de l'information, lesquelles sont parfois consacrées par la loi, dispositions selon lesquelles des données ne peuvent être collectées et utilisées qu'à des fins déterminées, que lorsque l'intéressé a donné son consentement en pleine connaissance de cause, et sous réserve d'autres mesures de sauvegarde (comme une vérification de l'intégrité de l'information, la fixation de délais pour la destruction des données et l'accès à certaines questions).
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l´adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: • Printable Version (PDF) Landmark Agreement Signed for Sahoyúé - §ehdacho National Historic Site of Canada On March 11, 2007, a landmark agreement was signed between Parks Canada, the Déline First Nation and the Déline Land Corporation to work towards permanently protecting and cooperatively managing Sahoyúé - §ehdacho (pronounced SAW-you-eh-DAH-cho) National Historic Site of Canada in the Northwest Territories.
French: • Version imprimable (PDF) Signature d’une entente historique pour le lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho Le 11 mars 2007, une entente historique a été signée entre Parcs Canada, la Première nation de Déline et la Déline Land Corporation en vue de travailler à la protection permanente et à la gestion coopérative du lieu historique national du Canada Sahoyúé - §ehdacho (prononcé SAW-you-eh-DAH-cho), dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At the October 1997 meeting, the Joint Committee approved a constitution.
French: Lors de la réunion d’octobre 1997, le comité mixte approuva la constitution.
English: For all products sold in Canada, please indicate the approximate percentage of total certain concrete reinforcing bar sales, in 2004, represented by each product or package configuration.
French: Pour tous les produits vendus an Canada, veuillez indiquer le pourcentage approximatif des ventes totales de certaines barres d’armature pour béton, en 2004, que représente chaque produit.
English: Gavage and Drinking Water", J. Amer.
French: Gavage and Drinking Water», J. Am.
English: This forum provided for an important exchange on socio-economic questions, gathering at the same table First Nations, Inuits, Civil Society and the Government of Québec and Canada.
French: Ce forum a donné lieu à d’importants échanges sur les questions socioéconomiques. Il réunissait à la même table les Premières nations, les Inuit, la société civile, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada.
English: So far this year I have been told by DCBA that our unprecedented APS is nothing out of the ordinary and any request to DCBA will be considered in due course.
French: Jusqu'à maintenant, cette année, le DRAS m'a affirmé que notre PAA sans précédent n'a rien d'extraordinaire et que toute demande présentée au DRAS sera examinée en temps et lieu.
English: with the carbon factor fc [-] given by:
French: Le facteur carbone fc [-] étant donné par:
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian goods and services to the CA-4 markets and the elimination of tariffs on key Canadian exports such as telecommunications goods and services, environmental equipment and services, value-added processed foods, automotive parts, and construction equipment and services.
French: Dans le cadre des négociations, le Canada cherche à obtenir pour les produits et services canadiens un accès préférentiel aux marchés de ces quatre pays ainsi que l'élimination des droits de douane sur d'importantes exportations du Canada, telles que les produits et services de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les aliments transformés à valeur ajoutée, les pièces automobiles ainsi que les matériaux et services de construction.