ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature-Action Québec Protection and Sustainable Development of Mount Yamaska, Phase II The primary objective of the Mount Yamaska Protection and Sustainable Development Project is to maintain the integrity of Mount Yamaska’s biodiversity, habitats and forest stands without at the same time excluding economic activities designed to satisfy human development needs.
French: Nature-Action Québec Protection et développement durable du mont Yamaska, phase II Le projet de Protection et développement durable du mont Yamaska a comme objectif premier de maintenir l’intégrité de la biodiversité, des habitats et des peuplements forestiers du mont Yamaska, sans pour autant en exclure les activités économiques destinées à satisfaire les besoins du développement humain.
English: Consequently, the IAEA is recommending establishment of border monitoring programs and several countries have done so.
French: C'est pourquoi l'AIEA recommande que soient mis sur pied des programmes de surveillance aux frontières, ce qu'ont fait plusieurs pays.
English: • The Project implemented by Lublin Municipality, thanks to which financial resources were gained to help Romani community, for example Project: "Promoting of integrational activities of Romani and Polish communities, through common trip of Polish and Romani children", gaining financial resources for material support for Romanies, for example textbooks, tracksuits etc.
French: • Le projet mis en oeuvre par la Municipalité de Lublin, grâce auquel des ressources financières ont été trouvées pour aider la communauté rom, par exemple le Projet "Promoting of integrational activities of Romani and Polish communities, through common trip of Polish and Romani children", avec un financement pour un soutien matériel en faveur des Roms (par exemple manuels, survêtements, etc.).
English: On 25 June 2002, the Committee had before it the consolidated draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2002/L.15).
French: Le 25 juin 2002, le Comité était saisi du projet de résolution d'ensemble sur la question présenté par le Président (A/AC.109/2002/L.15).
English: Some stakeholders in Finland are in favour of legislation to prohibit large residential settings, as it exists in Sweden and Norway.
French: Certains acteurs en Finlande sont favorables à une législation qui interdirait les grandes installations résidentielles, comme il en existe en Suède et en Norvège.
English: btw blim & co you have an ace site here good work.
French: Note: the Xbox 360 supports both XBOX Live and System Link.
English: Every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m.during the week and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end, enjoy a balanced buffet breakfast in our welcoming dining room: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00 en semaine et de 7h00 à 10h00 le week-end, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Different types of activities could be envisaged under this category.
French: Différents types d'activités peuvent être envisagés dans cette catégorie.
English: Each of these last six companies received a confidential Canadian Association of Metal Finishers (CAMF) report on their compliance status, and another on eco-efficiency options.
French: Les principales tâches du groupe de travail consistent à évaluer et à mettre au point des méthodes vérifiables pour maintenir une qualité d'eau acceptable autour des installations aquacoles et de faire des recommandations pour une industrie de l'aquaculture durable.
English: Friendly Yorkshire hospitality, excellent reputation for traditional food.
French: Hospitalité chaleureuse du Yorkshire, excellente réputation pour la cuisine traditionnelle.
English: Personal data must be kept in a form which permits identification of data subject for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed (Article 4 (1) (e) of the Regulation, first sentence).
French: Les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e), première phrase, du règlement).
English: Compare cost estimates These figures (Table 7, columns 1-3) are now directly comparable because they are based on the 2000 constant dollar level and have been adjusted for population growth over the years.
French: Comparaison des estimations de coûts Ces chiffres (tableau 7, colonnes 1-3) sont désormais directement comparables car ils sont basés sur le niveau du dollar constant en 2000 et ils ont été corrigés pour tenir compte de la croissance démographique au fil des ans.
English: Learn about your supplies Read labels and identify precautions regarding fumes or ventilation.
French: Apprendre à connaître vos matériaux Lire les étiquettes et identifier les mises en garde en matière de vapeurs ou de ventilation.
English: Firstly, it recalled that paragraph 20 of document PBC/3/3 states that "the (PCT electronic-filing) Project, however, still remained closely linked to the IMPACT Project and would need to rely on funding from that project budget allocation or from the budget allocation within that project until such time as the funds requested in this proposal for 18.3 million Swiss francs for the project were made available."
French: Tout d’abord, il a rappelé que le paragraphe 20 du document PBC/3/3 indique que "le projet (relatif au dépôt électronique selon le PCT) reste toutefois étroitement lié au projet IMPACT et devra être financé au moyen du budget alloué à celui-ci jusqu’à ce que les ressources demandées dans la présente proposition soient disponibles".
English: There appears to be a weak interaction between Hb and P1 as shown by lowered electrophoretic mobility of P1 in presence of hemoglobin.
French: Il semble y avoir une faible interaction entre Hb et P1 puisque la mobilité électrophorétique de P1 est réduite en présence d'hémoglobine.
English: Some, like Quebec, Ottawa and Toronto, became the names of cities.
French: Certains, tels Québec, Ottawa et Toronto, sont devenus les noms de villes.
English: In Latvia restrictions on the individual use of natural resources are established following the principle that natural resources are not merely private property, since they have to be utilised for the benefit of society.
French: En Lettonie, des restrictions à l'usage personnel des ressources naturelles sont établies en suivant le principe selon lequel ces ressources naturelles ne sont pas seulement des biens privés, mais doivent être utilisées dans l'intérêt de la société.
English: The records of many men attest to this, and they were accompanied by a remarkable number of Aboriginal women who enlisted voluntarily, even though as women they could not have been called up.
French: Le carnet de route de bien des hommes en témoigne, sans parler du nombre remarquable de femmes autochtones qui se sont portées volontaires même si, en tant que femmes, elles n'auraient pas pu être mobilisées.
English: Article Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency ahead of report Institutions - 05-11-2007 - 10:40 Stubb:
French: Article "Oui aux lobbys mais dans la transparence" - Rencontre avec Alexander Stubb. Institutions - 05-11-2007 - 14:17 Alexander Stubb:
English: It called upon the Commission and Member States to maintain and improve coordinated and coherent surveillance for antimicrobial resistance, consumption of antimicrobial agents and healthcare-associated infections at European level, including sharing of information through appropriate channels under the current EU legislation.
French: Il invite la Commission et les Etats membres à maintenir et à améliorer une surveillance coordonnée de la résistance antimicrobienne, de la consommation d'agents antimicrobiens et des infections liées aux soins de santé au niveau européen, comprenant notamment le partage d'information dans le cadre de la législation de l'UE.
English: On the same day, Bill C-259 received Royal Assent.
French: Le même jour, le projet de loi C-259 a reçu la sanction royale.
English: It sets out the legal framework for all activities in the oceans, and since its adoption, it has been of paramount importance with respect to ocean affairs.
French: Elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les océans.  Depuis son adoption, elle revêt une très grande importance pour les affaires maritimes.
English: However, within 30 days of 24-h exposures to 0.076and 0.130 ppm fenitrothion, 66 and 100% of the larvae respectively were dead.
French: Cependant, après 24 h d'exposition à une concentration de 0.076 ppm de fénitrothion, la mortalité pendant les 30 jours suivant est de 66%, et à une concentration de 0.130 ppm, la mortalité est de 100%.
English: Canada demonstrated its support for Resolution 794 by making a military contribution to the operation.
French: ( Watson 1993 ). Le Canada démontra son soutien à la résolution 794 par une contribution militaire à l’opération.
English: Since the launch of the federal S&T strategy in 1996, ACOA has supported innovation in Atlantic Canada through:
French: Depuis le lancement de la stratégie fédérale en S-T en 1996, l’APECA a appuyé les efforts d’innovation au Canada atlantique comme suit :
English: economic sectors; 4. continue to fight against climate change, while implementing the Kyoto targets in a cost-effective way, particularly in regard to SMEs.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Pervenche Berès Amendement 120 Ligne directrice 11, partie introductive et paragraphe 4 bis (nouveau) Ligne directrice 11.
English: In juveniles there is a conspicuous black mid-lateral stripe that extends from the snout back to a diffuse dark spot at the base of the tail.
French: La coloration n’est pas très différente d’un sexe à l’autre. Les nageoires pectorales sont cependant visiblement plus longues et plus foncées chez le mâle que chez la femelle.
English: Optometry services covered for those 19 and under or 65 and over.
French: Les services d’optométrie sont couverts pour les personnes de 19 ans ou moins et celles de 65 ans ou plus.
English: reduce exposure to environmental contaminants.
French: et protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple, en travaillant à réduire l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: The National Core Library Statistics Program is viewed as one element in a strategy of responding to this type of concern.
French: Toutefois, on rappelle aux lecteurs que le Programme est actuellement confronté à un certain nombre de questions et de problèmes.
English: Chairman: Mr. Penke (Latvia)
French: Président : M. Penke (Lettonie)
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries (→ point 1.24.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l’état d’avancement des entretiens exploratoires relatifs à la coopération dans le domaine des transports avec les pays voisins (→ point 1.24.5).
English: The Secretary-General indicates in paragraph 15 of his report (S/2006/173) that owing to the Mission's precarious financial situation, reimbursement of contingent-owned equipment costs has been suspended since 1 October 2004 and continues to be in arrears.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 15 de son rapport (S/2006/173) qu'en raison de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents a été suspendu le 1er octobre 2004, et qu'il le demeure à ce jour.
English: Partnerships had originated from the idea of tapping into the dynamism and innovation which existed in local sustainable development projects.
French: Les partenariats sont nés tout d'abord de l'idée d'exploiter le dynamisme et l'innovation dont faisaient preuve les projets locaux de développement durable.
English: We will be supporting fewer stand-alone projects and increasing our support to entire programs of assistance.
French: Nous appuierons moins de projets individuels et accroîtrons notre soutien aux programmes d’aide globaux.
English: This decision reflects the Government's appreciation that progress in closing the gaps between Jews and Arabs has not been satisfactory during the past years.
French: Elle témoigne de la conscience qu'a le Gouvernement de la nécessité, malgré les efforts déployés ces dernières années pour réduire les inégalités entre Juifs et Arabes, d'améliorer les résultats dans ce domaine.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Alexei YAGUDIN Patinage (Russie) Kristi YAMAGUCHI Patinage (Etats-Unis) Célébrités Yang YANG(S) Patinage (Chine)
English: This unit seeks to make environmental treaties and the scientific, technical, and legal issues underlying them more easily understood by non-specialists, particularly policy-makers and the media.
French: Cette unité entend rendre les traités relatifs à l'environnement, ainsi que les questions scientifiques, techniques et juridiques qui les sous-tendent, plus compréhensibles pour les non-spécialistes, en particulier les décideurs politiques et les médias.
English: Description of Winter Maintenance Practices FAST Fixed Automated Spray Technology was originally developed in Europe to handle winter conditions such as those that exist on the Highway 401/416 ramp.
French: Description des pratiques d'entretien hivernal FAST La technologie d'arrosage automatique fixe (FAST) a d'abord été élaborée en Europe pour traiter de conditions hivernales telles qu'on en retrouve sur la bretelle reliant les autoroutes 401 et 416.
English: Mr. Cobbett desired to, and did, return to his trade.
French: M. Cobbett souhaitait recommencer à travailler dans son domaine, et c'est ce qu'il a fait.
English: Such safe conduct shall cease if the person concerned has voluntarily remained in or returned to the territory of the requesting State after a period of 15 consecutive days from having been officially informed that his presence is no longer required by the authorities of that State.
French: Cette immunité cesse lorsque l'intéressé est, volontairement, resté ou revenu sur le territoire de l'Etat requérant à l'expiration d'un délai de 15 jours consécutifs, après être officiellement informé que sa présence n'est plus requise par les autorités de celui-ci.
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers in Skidegate Inlet, Queen Charlotte Islands.
French: Recensement des oiseaux de Noël : indices des populations d'Huîtriers de Bachman à Skidegate Inlet, îles de la Reine-Charlotte.
English: The leisure base of Gedre proposes a large range of activities to please adults and children.
French: De la détente à la recherche de sensations fortes, chacun y trouvera son plaisir. La base de loisirs de Gèdre, en plein cœur du village, vous propose certaines activités uniques dans la région, pour le bonheur des petits et des grands.
English: 2924.19.91 ----Ethchlorvynol carbamate; 1,1,3,3-Tetrabutylurea for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: 2924.19.91 ----Carbamate d'ethchlorvynol; 1,1,3,3-Tétrabutylurée devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède des centres de recherche à Yamato, au Japon; à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine; et à Raleigh, en Caroline du Nord.
English: Cellulose content was under moderate genetic control (h2 ranging from 0.32 to 0.57), and genetic correlations with tree diameter and basic density were variable (ranging from –0.11 to –0.51 and –0.33 to 0.67, respectively).
French: Le contenu en cellulose est sous contrôle génétique modéré (h2 variant de 0,32 à 0,57) et les corrélations génétiques avec le diamètre de l'arbre et la densité sont variables, allant respectivement de –0,11 à –0,51 et de –0,33 à 0,67.
English: (a) The Political Parties Act, which was adopted in 1989 and amended in 1997, enabled more than 60 political groupings to emerge on the political scene.
French: a) La loi sur les partis politiques, adoptée en 1989 puis amendée en 1997, qui a permis au paysage politique en Algérie de connaître l'avènement de plus d'une soixantaine de formations politiques.
English: You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.
French: Vous pouvez déplacer le texte vers n'importe quel côté et l'aligner avec les flèches diagonales.
English: Corrosion-resistant conduits Chemical Section: p. 18, C.10.4.3
French: Conçus ou modifiés pour effectuer des fonctions cryptoanalytiques;
English: This year, five works produced by the NFB included one or more international public or private sector partners.
French: Cinq des œuvres produites par l’ONF cette année comprennent un ou des producteurs étrangers, publics ou privés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/30 (China)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/30 (Chine).
English: "With ACOA’s support, we have implemented projects that have allowed us to position ourselves as leaders in the fields of forestry and information technology," said Alain Bélanger, RégeNord’s President.
French: « Grâce à l’APECA, nous avons pu mettre en œuvre des projets qui nous ont permis de nous positionner comme des chefs de file dans les domaines de la foresterie et des technologies de l’information », affirme Alain Bélanger, président de RégeNord.
English: Read More Archives 2003 - 11/19/2003 Climbing Stairs For A Good Cause On Sunday, 26 October, 16 Wing's MCpl Dale Davignon joined hundreds of participants in climbing all 1,776 stairs – 156 stories, of Toronto’s CN Tower.
French: Lire plus Archives 2003 - 11/19/2003 Monter des marches pour une bonne cause Le dimanche 26 octobre, le Cplc Dale Davignon de la 16e Escadre s’est joint à plusieurs centaines de participants pour monter les 1,776 marches (156 étages) de la tour du CN à Toronto.
English: Bhutan's healthcare system is based on the primary healthcare approach geared towards promotion of health and prevention of diseases and conditions of ill-health for which the country has received international acclaim.
French: Le système de soins de santé bhoutanais est fondé sur les soins de santé primaire comme moyen de promouvoir la santé et de prévenir les maladies et les modes de vie malsains, approche qui suscite des éloges au niveau international.
English: In 2002, Canada did not export water to Russia in a market worth more than $20 million USD.
French: Selon les prévisions, les importations de beurre progresseront de 35 pour cent durant la même période.
English: Overall, we must provide more money and create more appreciation and clearer conditions to ensure that our public health standards throughout Europe do not deteriorate in the coming years, but on the contrary, they improve.
French: Nous devons, de manière générale, fournir davantage de moyens, restaurer la considération et créer des conditions plus claires pour s’assurer que nos normes en matière de santé publique, en Europe, ne se détériorent pas dans les années à venir, mais au contraire, qu’elles s’améliorent.
English: This Directive relates to all types of competitions and to all horses, whether registered or not.
French: Cette directive vise tous les types de compétitions ainsi que tous les chevaux, qu'ils soient ou non inscrits dans un registre.
English: Treasury Board approval has not been sought by the Mission.
French: Or, la mission n'a pas sollicité l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in paragraph 5. of this annex, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
French: Les luminances sont mesurées perpendiculairement à la surface de la surface diffuse incolore avec une tolérance de 5° dans chaque direction aux points indiqués dans le croquis du paragraphe 5 de la présente annexe, chaque point représentant une zone circulaire de 25 mm de diamètre.
English: The programme will be comprised of three projects.
French: Le programme sera composé de trois projets.
English: These measures take the form both of substantive and procedural criminal laws.
French: Au plan pénal, ces mesures relèvent tantôt des lois de fond tantôt des lois de procédure.
English: This is consistent with earlier results and shows that the rotation is real and not due to tectonic tilting, since the Sooke Formation in this region has almost no dip.
French: Cela concorde avec des résultats antérieurs et montre que la rotation est réelle et non pas causée par un basculement tectonique, étant donné que la Formation de Sooke dans cette région n’a pratiquement pas de pendage.
English: This is a good, decent hotel, there are just a few extra things i expected for the price - mini bar/fridge, inroom safe, option for pay tv, breakfast to be included. We were on the top floor and the lift only went to the level below, so had to walk up the stairs the rest of the way, this wasn't a hassle but just so you are aware.
French: le prix de la chambre individuelle avec petit lit, même si elle a l'avantage du calme, est malgré tout trop cher par rapport à sa taille, seul reproche.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISPOSAL AT SEA REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMERSION EN MER MODIFICATION 1.
English: These satellite groups should be retained in the study for at least 12 months.
French: Ces groupes satellites doivent être retenus dans l'étude pendant 12 mois au moins.
English: (viii) Act against the impunity of those responsible for the violence and violations by means of effective remedies at the national and local levels;
French: viii) Mettre fin à l'impunité des auteurs et instigateurs de violences et de violations en introduisant des voies de recours efficaces à l'échelle nationale et locale;
English: Forty-five pairs of roseate terns, 330 pairs of arctic terns (Sterna paradisaea), and 130 pairs of common terns (Sterna hirundo) nested at this colony in 1996.
French: Quarante-cinq couples de Sternes de Dougall, 330 couples de Sternes arctiques (Sterna paradisae) et 130 couples de Sternes pierregarin (Sterna hirundo) ont niché au sein de cette colonie en 1996.
English: Price liberalisation is almost complete in Montenegro.
French: Le Monténégro a pratiquement achevé la libéralisation des prix.
English: Civita holidays house is located in the historical center of Catania (400 mt from Duomo Square), so everything you might want to see is in an easy walking distance of 10 minutes.
French: Appartement a louer Civita. L’appartement Civita est un beau 60 m² situé dans le centre historique de Catane, au sein du quatier populaire de La Civita, à 400 m de la Piazza Duomo et 200 m du théâtre Bellini.