ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegates noted that the study was circulated late and did not allow sufficient time for them to consult with capitals and to prepare well-thought-out comments on the study.
French: Certains ont relevé le caractère tardif de la diffusion de l'étude, ce qui ne leur avait pas laissé suffisamment de temps pour consulter leur capitale et préparer des observations mûrement réfléchies.
English: The World Bank continued to provide financial assistance to the Centre in FY 1999.
French: La Banque mondiale a continué d’appuyer financièrement le Centre en 1999.
English: According to its latest Global Market Forecast, Airbus estimates the demand for passenger and freighter aircraft in this category, for the next 20 years, at some 5,700 planes representing 41 per cent in terms of value of all new aircraft delivered above 100 seats.
French: Selon ses dernières prévisions globales de marché (Global Market Forecast), Airbus estime la demande en avions passagers et avions cargos de cette catégorie au cours des 20 prochaines années à quelque 5 700 appareils, représentant 41 pour cent de la valeur totale des livraisons d’avions neufs de plus de 100 sièges.
English: As someone who was a teenager in the 1960s, I have to say that the proposers of this part of the resolution must have been smoking something, so we are opposed to this resolution in all its parts.
French: J'étais un adolescent dans les années 60 et je me dois de dire que les auteurs de cette partie de la résolution étaient certainement sous l'influence du haschisch. Nous sommes donc opposés à cette résolution dans son ensemble.
English: Examples of domain names disputed in WIPO cases include <marlboro.com>, <thomas-cook.tv>, <juliaroberts. com>, and
French: Pour citer quelques exemples, l'OMPI a administré des litiges tels que <marlboro.com>, <thomas-cook.tv>, <juliaroberts. com> et
English: That we are fully aware that much work remains to be done to ensure the protection of ozone layer particularly in the areas of:
French: Nous sommes pleinement conscients que beaucoup reste à faire pour garantir la protection de la couche d'ozone;
English: In the autumn of 2005 media notified the public opinion about the alleged existence of CIA secret prisons in Poland, which served as detention centres for people suspected of terrorist activity.
French: Au cours de l'automne 2005, les médias ont fait part à l'opinion publique de la prétendue existence de centres de détention secrets de la CIA en Pologne qui accueillaient des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: • Venture capitalists often depend on patented inventions when considering whether to invest.
French: • Les sociétés financières d’innovation, au moment de décider d’investir ou non, se basent souvent sur la présence ou la possibilité de brevets d’invention.
English: The First Committee will hold its 24th meeting on Tuesday, 14 July 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4, immediately preceding the meeting of the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Première Commission tiendra sa 24e séance le mardi 14 juillet 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4, avant la séance du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des arme, en vue d'élire les Vice-Présidents et le Rapporteur de la Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Board will take these into consideration at its twenty-third session, together with any others that are duly recorded before 10 May 2004.
French: Le Conseil les prendra en considération à sa vingt-troisième session, de même que toutes les autres contributions qui auront été dûment enregistrées avant le 10 mai 2004.
English: While we do not contend that any single activity described could lead to state responsibility (although the troop situation may rise to that level) we believe that these acts seen as a whole, combined with constant Russian statements supporting the TMR and criticizing Moldovan efforts at reintegration, form a compelling picture of inappropriate intervention by Russia into the domestic affairs of Moldova.
French: Nous ne prétendons pas qu'une activité du type de celles qui sont décrites ci-dessus peut à elle seule engager la responsabilité d'un État (bien que le stationnement des troupes russes puisse conduire à ce type de situation), mais nous sommes convaincus que ces actes, pris dans leur ensemble, et conjugués aux déclarations que la Fédération de Russie ne cesse de faire pour appuyer la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et dénigrer les efforts déployés par la République de Moldova en faveur de la réintégration, témoignent de manière convaincante du caractère inapproprié de l'ingérence russe dans les affaires intérieures moldoves.
English: You have not agreed because you have not got to your feet to say anything.
French: Vous ´ n’avez pas exprime votre accord parce que vous ne vous etes pas ˆ ´ leves pour parler.
English: We need a more comprehensive approach to armed conflict.
French: Nous avons besoin d'une approche plus globale en ce qui concerne les conflits armés.
English: The Gradual Enfranchisement Act: Responsible Band Government 8.
French: La Loi sur les Indiens et les Indiens: des pupilles de l'État 9.
English: It follows that pursuit of delinquents may be less than even-handed, to the outside observer.
French: Il y a souvent des explications raisonnables qui expliquent les différences de traitement.
English: Second, sovereign guarantees for projects by municipal investors are difficult to obtain and costly, and therefore it might be useful for NDBs to contribute to efforts toward offering other guarantees than those of the sovereign.
French: En second lieu, les garanties souveraines pour des projets par des investisseurs de municipalités sont difficiles à obtenir et coûteuses, et il pourrait donc être utile pour les BND de contribuer aux efforts en vue d’offrir d'autres garanties que celles de l’Etat.
English: Public Concerns and Public Policies - Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 (January 1999) The Gender Equality Indicators (GEI) Symposium held in March, 1998 provided a precedent-setting opportunity for those working in the social indicators field to focus on gender, and share their experiences on incorporating women's realities in the measurement of social and economic well-being.
French: Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada (Mars 1998) Cette étude vise à déterminer si le projet de loi C-76, qui instaure le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et abroge la Loi sur le régime d'assistance publique du Canada, respecte l'engagement du Canada envers l'égalité des femmes, tel qu'exprimé dans les instruments nationaux et internationaux voués aux droits de la personne.
English: I was asked, and I accepted, to head the Mission.
French: J'ai été prié de diriger cette mission, ce que j'ai accepté.
English: • The Canadian Studies Program continued to support study and teaching in over 30 countries.
French: • Le Programme des études canadiennes soutient toujours les études et l'enseignement dans plus de 30 pays.
English: UNAIDS Global HIV Prevention Strategy --The committee is working on identifying opportunities for the Ministerial Council to support strengthening Canada's ability to defend elements of the global response to HIV/AIDS.
French: • Stratégie mondiale de prévention du VIH d'ONUSIDA - Le Comité tente actuellement de cerner des occasions pour le Conseil ministériel de soutenir le renforcement de la capacité du Canada de prendre la responsabilité de certains éléments de l'intervention mondiale au chapitre du VIH/sida.
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures elaborate on the specific requirements of the Program.
French: Les dispositions de la Politique de communication du gouvernement du Canada et de ses proc�dures connexes portent sur les exigences particuli�res.
English: Related Activity Increase auditing of licensees’ financial positions, their liabilities to producers, and the security they have posted to cover those liabilities.
French: Activités connexes Vérification accrue de la situation financière des titulaires de permis, de leurs engagements envers les producteurs et de la garantie qu’ils ont déposée pour couvrir ces engagements.
English: • For a family with one child, the reduction is 12.2% of the amount of family net income that is more than $20,435.
French: • 12,2 % du montant du revenu net familial qui dépasse 20 435 $ lorsqu'il y a un seul enfant;
English: • Fairness and Transparency - Employees continue to express concerns about the lack of transparency and fairness in staffing.
French: • Justice et transparence - Les membres du personnel déplorent toujours le manque de transparence et l'injustice en dotation.
English: Research relevance Advance knowledge of future droughts will enable us to better prepare for them and consequently, reduce their economic and environmental impacts.
French: Importance de la recherche La connaissance précoce des sécheresses futures nous permettra d'être mieux préparés et par conséquent d'en réduire les conséquences économiques et environnementales.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty still exists, for what it is worth, with countries like India, Pakistan, Israel, Iran and Korea thumbing their noses at its restrictions.
French: Le Traité de non-prolifération nucléaire existe encore, sans constituer pour autant une garantie, puisque des pays comme l'Inde, le Pakistan, Israël, l’Iran et la Corée ne font aucun cas de ses restrictions.
English: I remember very well when I was in Madrid and visited the monastery where Philip II stayed.
French: Je me souviens très bien d'avoir visité à Madrid le monastère où repose Philippe II.
English: The debate on these issues in the Sixth Committee showed once again their extreme sensitivity, and the concern felt by many, especially but by no means only the developing countries, as to the dangers of abuse.
French: Comme l'ont montré une fois de plus les débats qui ont eu lieu à la Sixième Commission, ces questions sont très épineuses et plusieurs pays - particulièrement, mais pas exclusivement, les pays en développement - s'inquiètent des risques d'abus.
English: The professionals in the sample consisted of teachers (25%), principals (15%), school counsellors (13%), organizations (12%), day care providers (10%), Department of Social Services staff (9%), medical professionals (8%), school nurses (6%), police officers (2%), and probation staff (1%).
French: Parmi les professionnels interrogés figuraient des enseignants (25 %), des directeurs d’école (15 %), des conseillers scolaires (13 %), des organisations (12 %), des travailleurs des services de garde (10 %), du personnel du Department of Social Services (9 %), des professionnels de la santé (8 %), des infirmières scolaires (6 %), des agents de police (2 %) et des agents de probation (1 %).
English: HMCS Winnipeg is operating in the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Winnipeg se trouve en mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: National Library of Canada F5458 T7 1836 Letter IX, pp. 134-149
French: Bibliothèque nationale du Canada F5458 T7 1836 Lettre neuvième, pp. 134-149
English: The RFP includes the following provisions relevant to this case:
French: La DP comprend les dispositions suivantes pertinentes en l'espèce :
English: For example, the following expenses are ineligible: 1.
French: À qui appartient l'équipement acheté grâce à la subvention du CRSH?
English: I was provided with a cassette recording of the hearing before the Board of Referees in order to help me to appreciate the matter before me.
French: Et l'on m'a remis une cassette portant l'enregistrement de la séance du Conseil arbitral pour me permettre d'apprécier la question.
English: • 4.23.11 APPLICATION PROCESS (August 1994)
French: • 4.23.11 PROCESSUS DE DEMANDE D'ASSURANCE (août 1994)
English: The Association; 2000.
French: Ottawa : l'Association; 2000.
English: This would have the potential to improve market efficiency, increase transparency and reduce speculation, even out excessive price volatility, create incentives for the financial sector to make long-term investments with added value for the real economy, as well as help to finance global public goods and reduce public deficits.
French: On pourrait ainsi améliorer l'efficacité du marché, accroître la transparence, réduire la spéculation et la volatilité excessive des prix et créer des incitants pour que le secteur financier consente des investissements à long terme apportant une valeur ajoutée à l'économie réelle, aider à financer les biens publics dans leur ensemble, et réduire la dette publique.
English: 2.2.3 Training for the Policy Planning/Communications Officer is required.
French: 2.2.3 Il faudra donner une formation à l’agent des communications/de la planification des politiques.
English: The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
French: Emballages des produits : la classification de l'ONU bientôt incorporée dans la législation de l'UE.
English: The remainder of the performance measurement framework is provided in the section Other Items of Interest of this document.
French: Le reste du cadre de mesure du rendement est présenté à la section Autres sujets d'intérêt du présent document.
English: Rental of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: La location des bureaux et la traduction représentent les postes les plus importants à avoir été traités de cette manière.
English: Mercury declaration in articles sold or auctioned:
French: Déclaration des produits contenant du mercure vendus ou mis à l'encan :
English: Turkey commended the establishment of the Directorate of Corruption and Economic Crime, and appreciated the Government's economic policies, encouraging the activities of the authorities in combating unemployment.
French: La Turquie a salué la création de la Division de la corruption et de la criminalité économique, s'est félicitée des politiques économiques du Gouvernement et a encouragé les autorités dans leur lutte contre le chômage.
English: Her delegation would vote against to the draft resolution, however, because it was unfair, unbalanced, and inconsistent with the universalist values of the Council.
French: Sa délégation votera cependant contre le projet de résolution parce qu'il est injuste, partisan et incompatible avec les valeurs universalistes du Conseil.
English:    Mr President, I would like to raise a point of order, in accordance with Rule 65(c), if I remember correctly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour une motion d’ordre, conformément à l’article 65, point c, si mes souvenirs sont corrects.
English: The second issue is the continued incarceration of maximum-security women inmates in prisons for men.
French: La seconde question est le maintien de détenues classées dans la catégorie de la sécurité maximale dans des prisons pour hommes.
English: (31) Šešelj case
French: 31) Affaire Šešelj
English: The circumstance that she has retained the nationality of the State in which she is employed in no way affects the fact that, for the French authorities, she is a French national working in another Member State
French: La circonstance qu'elle ait conservé la nationalité de l'État d'emploi ne remet nullement en cause le fait que, pour les autorités françaises, l'intéressée, de nationalité française, exerce son activité professionnelle sur le territoire d'un autre État membre.
English: Following the discussion, the expert from OICA presented a revised proposal GRRF-64-35.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'OICA a présenté une proposition révisée (document GRRF-64-35).
English: Challenges As part of Health Canada, the First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of primary care, public health, and health promotion services to more than 600 First Nation and Inuit communities across Canada.
French: Défis Dans le cadre de Santé Canada, la Direction de la santé des Premières nations et des Inuits soutient la prestation de services de soins primaires, de services de santé publique et de services de promotion de la santé pour plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits dans l'ensemble du Canada.
English: In many other parts of the world, tension remains or keeps escalating, threatening international peace and security.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les tensions sont toujours présentes et ne cessent d'augmenter, menaçant la paix et la sécurité internationales.
English: Improving the quality of existing housing is seen as much less of a priority and is seen as important by only one-quarter (23%) of Northerners.
French: L’amélioration de la qualité des logements actuels est considérée comme beaucoup moins prioritaire; de fait, seulement un quart des résidants du Nord (23 %) jugent cette question importante.
English: Expenditures related to development costs; activity was launched in 2003–2004.
French: Les dépenses comprennent les coûts d'élaboration de ces documents, qui ont été distribués en 2003-2004.
English: Among the most important achievements of the programme's implementation was to give women the chance to share their experiences and to strengthen their initiatives to organize, to overcome their poverty, and to improve themselves.  The programme also enabled women to become thoroughly familiar with their rights and to defend them.
French: Un des objectifs les plus importants de la mise en oeuvre du programme a été de donner la possibilité aux femmes de se rencontrer pour mettre en commun leurs expériences de vie et renforcer leurs initiatives en matière d'organisation et de lutte contre la pauvreté et acquérir les moyens de bien connaître leurs droits et de les défendre.
English: "Vehicle type with regard to its alarm system" means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 7.1.2 par "type de véhicule en ce qui concerne son système d'alarme", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment concerner :
English: Joint assistance sponsorship 154.
French: Exception en cas de pardon 154.
English: In addition, IFRS will impact each industry sector differently, requiring companies to fully understand both the impact of the new standards on their industry sector and on their unique circumstances.
French: Qui plus est, les IFRS auront des incidences différentes d’un secteur d’activité à l’autre. Les entreprises devront donc connaître à fond les répercussions des nouvelles normes sur leur secteur d’activité, ainsi que sur leur situation particulière.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada: building on values the future of health care in Canada.
French: La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada: Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada.
English: CANBASE (Database of the Canadian Substance Abuse Information Network). DrugInfo (Drug information database produced by the University of Minnesota).
French: et les toxicomanies) CANBASE (Base de données du Réseau canadien d'information sur l'abus des drogues) DrugInfo (Base de données d'information sur les drogues de l'université du
English: The alternative was a state prison sentence.
French: Sinon, elle devait purger une peine dans une prison de 1’Etat.
English: The village offers some interesting hertiage with a stone wash house, Roman church and a cross at the entrance of the village.
French: Il est intéressant d'aller voir le petit patrimoine de cette commune qui propose la découverte d'un lavoir, une église d'origine romane, ainsi qu'un calvère à l'entrée du village.
English: For all bookings of a week or more made after 1 November 2009 for holidays in Switzerland between 19 December 2009 and 22 May 2010 (return travel date), Reka Holidays will waive the booking fee of CHF 40.00.
French: Profi tez des avantages que la Reka vous propose au Musée suisse des Transports: 50% de réduction sur le billet d’entrée sur présentation du contrat de location Reka ou CHF 2.– de réduction sur l’entrée à l’IMAX contre remise du bon Reka-Card.
English: I might point out that, at the meeting of the General Affairs Council in July, the Chairman of the Council reminded the Member States of the need to ensure that the promises made at the Tokyo Donor Conference earlier in the year are complied with in good time.
French: J'ajouterai que le président en exercice du Conseil avait rappelé aux États membres, à l'occasion de la réunion du Conseil "Affaires générales" de juillet, la nécessité de garantir un paiement régulier des engagements financiers qui avaient été pris lors de la conférence des bailleurs de fonds, qui s'est tenue à Tokyo au début de cette année.
English: 30 - - - - -Boilers, heating, water or steam, exceeding 586.1 kW input .................
French: 73 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I don't know if I should express it, but I'm going to express it anyway, just to see if I do get some form of reaction.
French: Je ne sais si je devrais l'exprimer, mais je le ferai quand même, ne serait-ce que pour voir votre réaction.
English: S Testimony at four parliamentary committee meetings on our analysis of environmental and sustainable development issues.
French: S Nous avons comparu à quatre audiences de comités parlementaires portant sur notre analyse des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The displacement of civilians and refugees, serious attacks on human rights, the use of sexual violence as a weapon of war, the recruitment of child soldiers, the proliferation of small arms and light weapons, the difficulty of delivering emergency humanitarian aid and attacks against humanitarian personnel are characteristic of many current conflicts, particularly in Africa.
French: Le déplacement des civils et des réfugiés, les graves atteintes aux droits de l'homme, le recours à la violence sexuelle comme arme de guerre, l'enrôlement d'enfants soldats, la prolifération des armes légères et, surtout, la difficulté d'acheminer l'aide humanitaire d'urgence et les attaques contre les personnels humanitaires sont caractéristiques de nombreux conflits en cours, en Afrique particulièrement.
English: Occupational Health Management Strategy for Infectious Diseases in HCWs - Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table II:
French: Stratégie pour la prise en charge des maladies infectieuses par le service de santé au travail – modèle . . . . . . . . . . . . Tableau II :
English: Where the nature of the work requires it to be brought up to date for any further edition that may have been provided for by the parties and the assignor refuses to do so, the publisher may do so in his place, availing himself of expert opinion on the subject; the work of the latter shall however be mentioned and identified in the new edition.
French: Si la nature de l’œuvre exige sa mise à jour avant une nouvelle édition éventuellement prévue par les parties et que le cédant s’y refuse, l’éditeur peut procéder à cette mise à jour en recourant à des experts du domaine considéré; toutefois, dans la nouvelle édition, l’œuvre de ces derniers doit être signalée et différenciée.
English: • University of Ghent, Belgium
French: • Université Mahidol, Thaïlande
English: Nor is it related to the unauthorised use of the electronic communication system when such use does not constitute a criminal offence.
French: Elle n'a pas non plus pour objet les utilisations non autorisées du système de communications électroniques lorsque ces utilisations ne constituent pas une infraction pénale.