ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 211 guestrooms our Hilton San Diego Airport/Harbor Island hotel is able to meet the needs of business travelers families individuals and groups of all sizes. The Hilton offers a resort-like setting with spectacular views of the Marina friendly service and an unbeatable location with easy access to freeways and Southern California*s most popular destinations like SeaWorld Balboa Park World Famous San Diego Zoo and San Diego Gaslamp Quarter.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 211 chambres au total.
English: 2.2 The Contractor shall have the exclusive right to explore for (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) in the exploration area in accordance with the terms and conditions of this contract.
French: 2.2 Le Contractant a le droit exclusif d'explorer (les sulfures polymétalliques) (les encroûtements cobaltifères) dans la zone d'exploration conformément aux clauses du présent contrat.
English: C. The role of national human rights institutions in reporting
French: Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la présentation de rapports
English: • ability to develop and maintain networks of contacts within a research area and with a variety of agencies and organizations
French: • Aptitude à créer et à maintenir des contacts dans le domaine de recherche ainsi qu'avec d'autres agences et organismes
English: This has been debated in the Bureau and at the Conference of Presidents.
French: Cette question a été débattue au Bureau et à la Conférence des présidents.
English: Key words: diabetes, plasma triacylglycerols, cardiac myocytes, lipoprotein lipase.
French: Mots clés : diabète, triacylglycérols plasmatiques, myocytes cardiaques, lipoprotéine-lipase.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR1987-299 dated November 16, 1987 by replacing, in clause 9, "the Municipal District of Sturgeon No. 90" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1987-299 du 16 novembre 1987 en remplaçant, à l'article 9, « le district municipal de Sturgeon no 90 » par « Alberta Transportation ».
English: Therefore to impose as a prior condition for marriage a denial of faith or a profession of faith which is contrary to conscience, constitutes a violation of this right.
French: En raison de la méthode de travail, il est possible que l'on trouve certaines répétitions qui, sans aucun doute, enrichissent la réflexion. Ont collaboré également des experts de l'Acton Institute.
English: Can the proportion of consumers needed to prove a crucial consumer expectation be determined in percentage terms? 3.
French: Peut-on déterminer le pourcentage à partir duquel un groupe de consommateurs servira à établir une attente de référence du consommateur? 3.
English: It is a vision of what might be but what is not.
French: Il décrit quelque chose qui pourrait être mais qui n'est pas.
English: Health concern: six inmates in Ouad Naga prison\n\n Document - Mauritania:
French: Inquiétudes quant à la santé de quatre hommes détenus dans la prison d'Ouad-Naga Document - MAURITANIE.
English: The same dynamic applies at the international level.
French: La même dynamique joue sur le plan international.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada – Ontario Region Parks Canada Agency Government of Ontario
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada, Région de l’Ontario Agence Parcs Canada Gouvernement de l'Ontario
English: This policy is the most important political instrument based on the Durban Conference.
French: Cette dernière est l'instrument politique le plus important fondé sur la Conférence de Durban.
English: In the case of Article 81 of the Treaty, it is the agreement that must be capable of affecting trade between Member States.
French: En ce qui concerne l'article 81 du traité, c'est l'accord qui doit être susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: Publications & Products Book -"In search of Heinrich Stief" by Les Bowser Brochure "Steeves House Museum" T- shirts imprinted with "Wm.
French: Publications et produits Book -"In search of Heinrich Stief" by Les Bowser Brochure "Steeves House Museum" T- shirts imprinted with "Wm.
English: Conversely, the EU seems to be closing its doors to the countries to the south, afflicted by very different problems to which there appears to be no short-term solution.
French: En revanche, avec les pays du sud, affligés de problèmes bien différents et dont la solution ne paraît pas proche, l’UE tend au contraire à fermer sa porte.
English: The note is vague and has resulted in confusion between the role of the HA and WRA.
French: Le nota est vague et suscite la confusion entre le rôle du CH et celui du CRT.
English: However, discriminatory speech never appeared in Government newspapers, and the President of the Republic had established a special council to examine such phenomena in the press at large and would certainly curb such expressions of hate.
French: Il n'y a toutefois jamais eu de texte à caractère discriminatoire dans les journaux gouvernementaux et le Président de la République a établi un conseil spécial pour examiner ce genre de phénomène dans l'ensemble de la presse et il va sûrement contenir les manifestations de haine de ce genre.
English: Thereby the Heads of State and Government reaffirmed the commitment undertaken at their First Summit in Vienna in 1991 to pluralist and parliamentary democracy, the indivisibility and universality of human rights, the rule of law and a common cultural heritage enriched by its diversity.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement réaffirmaient ainsi l’engagement pris lors de leur Premier Sommet, à Vienne, en 1993, dans le sens de la démocratie pluraliste et parlementaire, de l’indivisibilité et de l’universalité des droits de l’homme, de l’Etat de droit et d’un patrimoine culturel commun enrichi par la diversité.
English: "I am proud the Government of Canada is supporting this important and innovative work," Minister Emerson said.
French: « Je suis fier de l'appui que le gouvernement du Canada accorde à cet important projet novateur, explique le ministre Emerson.
English: MAYSTADT, Chairman de FONTAINE VIVE CURTAZ GERSFELT BROOKS DA SILVA COSTA KOLLATZ-AHNEN SREJBER GAJĘCKA SCANNAPIECO, Vice-Chairs BAYER CARDIFF da COSTA GOMES GRECH HALL HENIN HRUBÝ JÄRVAN KAKOURIS KASZASOVÁ KRUMANE LUBANSKI MOUSSOUROULIS NORAS PILLATH REGLING REINESCH RIAÑO SVILAN TEODOROVICI TUSKIENE VAN BALLEKOM WAYSAND
French: MAYSTADT, président de FONTAINE VIVE CURTAZ GERSFELT BROOKS DA SILVA COSTA KOLLATZ-AHNEN SREJBER GAJĘCKA SCANNAPIECO, vice-présidents BAYER CARDIFF da COSTA GOMES GRECH HALL HENIN HRUBÝ JÄRVAN KAKOURIS KASZASOVÁ KRUMANE LUBANSKI MOUSSOUROULIS NORAS PILLATH REGLING REINESCH RIAÑO SVILAN TEODOROVICI TUSKIENE VAN BALLEKOM WAYSAND
English: On the contrary, it sprang from the fertile ground fed by misconceptions concerning other ethnicities and beliefs, for example, and by such phenomena as poverty, human rights failures and lack of education.
French: Au contraire, le terrorisme naît d'un terreau qui tire sa fertilité des conceptions erronées d'autres ethnies et croyances, et de phénomènes tels que la pauvreté, l'incapacité d'assurer le respect des droits de l'homme et le manque d'éducation.
English: • Strengthened communities, including new leaders, organizations, knowledge and public awareness relating to health
French: • Des collectivités plus fortes, dont les nouveaux dirigeants, les organismes, les connaissances et la sensibilisation du public à l'égard de la santé.
English: The EU must devote an appropriate amount of attention to it, because a solution to this issue remains an important ingredient for sustainable economic recovery and for preventing devastating global crises.
French: L'UE doit y accorder l'attention qui s'impose, car la relance durable de l'économie et la prévention de crises internationales dévastatrices passent notamment par là.
English: Overall, it is expected that all of these internal initiatives will bring about change in strategic processes, as well as information sharing and decision-making practices.
French: Dans l’ensemble, ces initiatives internes entraîneront des changements dans les processus stratégiques, ainsi qu’en ce qui concerne le partage de l’information et la prise de décisions.
English: The FTE is based on the length of time that an employee works during each week of the year, calculated from the number of assigned hours actually worked divided by the scheduled hours of work.
French: Un ETP correspond au nombre d’heures travaillées chaque semaine de l’année par un employé; on calcule les besoins en divisant le nombre d’heures assignées réellement travaillées par le nombre d’heures de travail prévues à l’horaire.
English: • Visa Services Main Topics Before You Go:
French: • Conseils aux voyageurs, Esquisses de pays, Actualités Sujets principaux Avant de partir :
English: Female servant Simple sheath dress with wide shoulder straps; long hair, unplaited; jewellery.
French: Servante Fourreau simple avec de larges bretelles; cheveux longs sans nattes; bijoux.
English: 'A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade: ... (b) indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: «Le droit conféré par la marque communautaire ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires: [...] b) d'indications relatives à l'espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l'époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d'autres caractéristiques de ceux-ci; [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 5 de l'ordre du jour* :
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/55/L.4.
French: Le projet de résolution est paru sous la cote A/C.3/55/L.4.
English: Draft laws and provisions have not been evaluated as if already in force.
French: Les projets de lois et de dispositions n’ont pas été évalués comme étant déjà en vigueur.
English: 3.3.4 Activities List for Dioxins and Furans (as described in Section 5.2.2 of the First Work Group report) Recommendation:
French: 3.3.4 Liste d'activités pour les dioxines et les furanes (décrit dans la section 5.2.2 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation :
English: (Signed) Dr. Gunter Pleuger Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Gunter Pleuger
English: In the southern part of the Occupied Palestinian Territory, Jewish settlements will benefit from the presence of the wall at the expense of Palestinian inhabitants.
French: Dans le sud du territoire palestinien occupé, les colonies de peuplement juives bénéficieront de la présence du mur au détriment des habitants palestiniens.
English: Looking for a job in Kuwait?
French: Vous cherchez un emploi au Koweït?
English: Moreover, this did not reflect blind optimism.
French: 100 approuvaient l’intervention accrue des troupes canadiennes (41 p.
English: “In an official, public letter, Cuba has written to the Government of the United States to propose three major draft agreements, which are of greater benefit to the United States than to Cuba itself, given the very different magnitude of the problems in each of the two countries.
French: Dans une note officielle qui a été rendue publique, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis trois projets d'accord importants, qui sont plus avantageux pour les États-Unis que pour Cuba elle-même, eu égard à l'échelle de grandeur respective des problèmes dans chacun des deux pays.
English: Use these meetings to inform people of current and emerging issues, and strive to seek consensus on topical public-policy matters.
French: Profiter de ces réunions pour informer les citoyens des nouveaux enjeux actuels et s’efforcer de chercher un consensus sur des questions précises de politiques publiques.
English: I therefore would like to call on the relevant authorities to take tangible action to bring their country out of this deadlock.
French: Je voudrais donc lancer un appel aux autorités compétentes afin qu’elles prennent des mesures tangibles pour sortir leur pays de cette impasse.
English: Industrial Research and Development Fellowships:
French: Bourses postdoctorales de R et D industrielle : Un autre mécanisme permettant aux titulaires d’un doctorat d’obtenir davantage d’expérience en recherche est le Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle (BPRDI) du CRSNG.
English: Unless otherwise provided, the mitigation measures set out in this Statement apply to all seismic surveys planned to be conducted in Canadian marine waters and which propose to use an air source array(s).  2.
French: Sauf disposition contraire, les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes s’appliquent à tout levé sismique mené dans le milieu marin du Canada à l’aide d’un bulleur ou d’une ou plusieurs grappes de bulleurs.  2.
English: Until recently, its approach had been to wait for conflicts to develop into violence and even war.
French: Jusqu'à récemment, l'approche a consisté à attendre que les conflits dégénèrent en violence voire en guerre.
English: In this regard, the Security Council agreed, in its recently adopted Note of the President of the Security Council on the Work of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions (S/2006/507) to expand consultation and cooperation with regional and subregional organizations by:
French: À cet égard, le Conseil a décidé, dans la Note de son président relative aux travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure (S/2006/507), qu'il a adoptée récemment, d'élargir la concertation et la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales :
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander In Chief of the Canadian Forces, stops to chat with Sgt Shelley Gero, a Medical Technician from 14 Wing Greenwood during her inspection of the Honour Guard on her arrival at Camp Mirage.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef du Canada, discute avec le Sergent Shelley Gero, une technicienne médicale de la 14e Escadre Greenwood, au cours de sa revue des troupes à son arrivée au Camp Mirage.
English: To provide short summaries after presentations, as is the current practice, was considered to be less useful.
French: Par contre, ils ont estimé moins utile de faire des synthèses à l'issue des exposés, conformément à la pratique habituelle.
English: Human Rights Watch has termed this sexual violence against women during the armed conflict “a war within a war”.
French: Human Rights Watch avait nommé ce phénomène de violence sexuelle contre la femme dans le conflit armé comme « une guerre dans la guerre ».
English: ARTICLE 28 ILLEGAL STRIKES 28.01 The Public Service Staff Relations Act provides penalties for illegal strikes.
French: 58 ARTICLE 28 GRÈVES ILLÉGALES La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit des peines pour ceux qui participent à des grèves illégales.
English: The two mixtures have been proposed as compacted barrier materials for reducing groundwater flow in the vicinity of waste disposal repositories.
French: Les deux mélanges ont été proposés comme matériaux de membrane étanche pour réduire la quantité d'infiltration dans le sol au voisinage des sites d'entreposage de déchets.
English: Exhibit 6.9 Willingness to Travel to Obtain Employment For the right job at the right pay, to what extent would you be willing to travel?
French: Pièce 6.9 Consentement à voyager pour obtenir de l’emploi Pour obtenir un emploi qui vous convient à un salaire satisfaisant, dans quelle mesure seriez-vous prêt à accepter de voyager?
English: There appears to be an increase in the use of phytosanitary certificates in lieu of a stamp on wood packaging.
French: Il semble y avoir une augmentation de l’utilisation des certificats phytosanitaires à la place des timbres apposés sur les emballages en bois.
English: I would particularly like to thank the Belgian Presidency for supporting something that I have been working on for many years, namely, the creation of a network of safe rest areas in Europe so that lorry drivers, who literally hold Europe together and create the internal market, have good and safe conditions in which to work.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier la Présidence belge pour avoir soutenu un dossier sur lequel je travaille depuis de nombreuses années, à savoir la création d'un réseau d'aires de repos sécurisées en Europe afin que les camionneurs, qui maintiennent littéralement l'Europe ensemble, puissent travailler dans de bonnes conditions et en toute sécurité.
English: The next step is the European Commission carrying out a feasibility study.
French: La prochaine étape est la réalisation d'une étude de faisabilité par la Commission européenne.
English: • to continue regular information exchanges between Revenue Canada and France's Direction générale des douanes et droits indirects under the 1979 agreement on mutual assistance with regard to customs;
French: • de poursuivre les échanges réguliers de renseignements entre le Ministère du Revenu du Canada et la Direction générale des douanes et droits indirects de France dans le cadre de l'accord de 1979 sur l'assistance mutuelle en matière de douanes;
English: A resident can claim a previous principal residence with the cost prorated for the part of the year it was occupied before moving into the nursing home.
French: Un(e) résident(e) peut déclarer de coût lié à une résidence principale précédente, pourvu qu'il(elle) détermine ce coût proportionnellement à la partie de l'année où il (elle) occupait cette résidence avant d'emménager dans la maison de soins infirmiers.
English: Scotland is rich in energy resources with tremendous potential to develop renewable sources such as offshore wind, wave and tidal power.
French: L'Écosse est riche en ressources énergétiques et dispose d'un potentiel considérable de développement des sources d'énergie renouvelable telles que le vent offshore et l'énergie marémotrice.
English: · a prior authorisation procedure does not comply with the fundamental principles of the free movement of goods and the freedom to provide services if, on account of its duration and the disproportionate costs to which it gives rise, it is such as to deter the operators concerned from pursuing their business plan.
French: · une procédure d'autorisation préalable ne saurait être conforme aux principes fondamentaux de la libre circulation des marchandises et de la libre prestation des services si, par sa durée et les frais disproportionnés qu'elle engendre, elle est susceptible de dissuader les opérateurs concernés de poursuivre leur projet.
English: Whereas there were 197 confinements on the grounds of refusal to work in 1996, there were only 85 confinements in 1999.
French: Alors qu'en 1996, on comptait 197 cas d'emprisonnement cellulaire pour refus de travailler, ce chiffre avait passé à 85 seulement en 1999.
English: Not only does the museum dedicate itself to the past.
French: Mais le musée n'est pas seulement dédié au passé.
English: The preparatory work advises in this respect that ‘the terms proposed to be replaced in this area, having been appropriate in 1998, are no longer [appropriate] since compulsory reserves have become a common ECB monetary policy instrument’.
French: À cet égard, l’avis a été émis lors des travaux préparatoires que « [l]es termes qu’il est proposé de remplacer à cet endroit, étaient appropriés en 1998, mais ne le sont plus depuis que les réserves obligatoires sont devenues un instrument courant de la politique monétaire de la BCE ».
English: In that interview, while he admitted that he had purchased the lines, he denied any knowledge of the use of six of the lines in connection with the Hariri assassination.
French: Tout en reconnaissant avoir acheté les lignes, celui-ci a nié toute connaissance de l'utilisation des six lignes dans le cadre de l'assassinat de M. Hariri.
English: At the conclusion of the hearing, I asked the claimant to send me a copy of her salary statements for the period in dispute.
French: À la fin de l'audition, j'ai demandé à la prestataire de me faire parvenir copie de ses relevés de salaire pour la période en litige.
English: The value of these materials should be the actual costs to the division, production facilitylfactory or associated company that produced or acquired the materials plus an amount for any corporate allocations, overheads, and financial charges.
French: La valeur de ces matikres doit &re le coiit effectif pour la division, l'usine ou l'installation de production, ou la sociCtC associke qui a produit ou acquis les matikres, major6 d'un montant pour toute imputation des cofits, des frais gCnCraux et des frais financiers de la sociCt6.
English: • Improved cultural planning has had positive impacts on the arts and culture sector – The CCC application process in Thunder Bay helped both the local government and arts and culture organizations to improve their planning processes.
French: • L'amélioration de la planification culturelle a eu une incidence positive sur le secteur des arts et de la culture – À Thunder Bay, le processus de demande relatif à CCC a aidé l'administration locale et les organismes artistiques et culturels à améliorer leurs processus de planification.
English: The Commission is responsible for coordinating activities to ensure children's all-round development and to enlist children in the country's political, cultural and spiritual development and efforts to implement the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Elle assure la coordination des mesures prises pour régler les problèmes liés au développement de l'enfant dans tous les domaines, l'associer à la vie politique, culturelle et spirituelle du pays, mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Let use this JavaScript code , may associate with some GMT zone script, to show your current timezone and your visitors what time that would be in their time zone.
French: Je utiliser ce Le code JavaScript , Avec quelques associés mai GMT zone script, de montrer votre fuseau horaire et l'heure de vos visiteurs qui seront à leur fuseau horaire.
English: While there have been attempts to come up with elements of shared understanding in the field of information management, these attempts typically come from particular vantage points or directions, and mostly provide value from just those specific areas.
French: Des tentatives ont été menées pour repérer les éléments communément acceptés, mais elles relèvent généralement d’une perspective ou d’une orientation particulière et ne présentent de l’intérêt que dans ces perspectives.
English: Within this group we have Members of Parliament who represent nine socialist and social democrat-led governments in this Union, and these parties are in government in three more of the 15.
French: Au sein de ce groupe, nous avons des députés du Parlement qui représentent neuf gouvernements dirigés par des socialistes et des sociaux-démocrates dans cette Union, et ces partis dirigent aussi trois autres gouvernements sur les 15.
English: Then they raped her, and continued abusing all night until dawn.
French: Puis ils l'ont violée, et a continué toute la nuit abuser jusqu'à l'aube.
English: His dismissal was mainly due to the animosity that the Chief Justice had towards him, who influenced the other members of the JSC.
French: Sa révocation est principalement due à l'animosité que le Président de la Cour suprême nourrissait à son égard, celui-ci ayant influencé les autres membres de la Commission de la magistrature.