ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore intakes from all potential food sources, including those naturally present in foods and food supplements, should be taken into account.
French: Par conséquent, il convient de prendre en compte les apports de toutes les sources alimentaires potentielles, y compris celles naturellement présentes dans les aliments et les compléments alimentaires.
English: 3. The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio¬economic, civic, professional and cultural areas.
French: b) sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
English: 14-19 education and further education The UK Government's aim is to develop a system of 14-19 education which prepares all young people in England for success in life.
French: Le Gouvernement britannique a pour but d'élaborer un système d'éducation pour les jeunes Anglais âgés de 14 à 19 ans qui les prépare pour réussir dans la vie.
English: This lake-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single streamlake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: • (2006-02-01) Funding opportunities announced between January 16 and February 1, 2006 by CIHR and its partners
French: • (2006-02-01) Possibilités de financement annoncées entre le 16 janvier et le 1er février 2006 par les IRSC et ses partenaires
English: • determining how long a sport participation project should be funded by Sport Canada in order to maximize its’ effectiveness.
French: • déterminer la durée pendant laquelle un projet de participation au sport devrait être financé par Sport Canada pour en accroître l’efficacité.
English: Without encroaching on the ECB’s independence, the Treaty establishing the European Community imposes precise reporting obligations on the ECB.
French: Sans porter atteinte à l’indépendance de la BCE, le traité instituant la Communauté européenne impose à la BCE l’obligation de présenter des rapports. La BCE doit publier un rapport annuel sur ses activités et sur la politique monétaire de l’année écoulée et de l’année en cours et le présenter au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne et au Conseil européen.
English: The Bureau ensures that a critical mass of skilled language professionals – employees and suppliers – is available, enabling the government to operate smoothly, meet its official languages obligations and promote the values of linguistic duality and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: En outre, il veille à ce qu’une masse critique de langagiers qualifiés – employés et fournisseurs – soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement, aider ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme, qui constituent l’identité du Canada.
English: First, Singapore agrees in principle that the United Nations should be a forward-looking organization and that there is merit in the United Nations expanding its consultations with different constituencies, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Premièrement, Singapour convient en principe que l'ONU doit être une organisation tournée vers l'avenir et qu'il y a des arguments qui militent en faveur du développement au sein de l'Organisation des Nations Unies des consultations avec différents groupes, dont les organisations non gouvernementales.
English: It has become evident that, without support from the donor community, national capacity-building and mobilization of national resources cannot be achieved by countries that experience serious difficulties in reducing poverty.
French: Il est devenu évident que, sans le soutien de la communauté des donateurs, le renforcement des capacités nationales et la mobilisation des ressources naturelles ne peuvent être atteints par des pays ayant des difficultés sérieuses dans la lutte contre la pauvreté.
English: In one Region, no approval was obtained for the RDG's travel and hospitality expenses.
French: Dans une région, aucune approbation n'a été obtenue pour les frais de déplacement et de représentation du DGR.
English: Address by Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: The Canada–Singapore Free Trade Agreement, when complete, will improve the ability of Canadian firms to export to and invest in Singapore in those areas still subject to protection.
French: L'Accord de libre-Ã©change Canada-Singapour, une fois en place, amÃ©liorera la capacitÃ© des entreprises canadiennes d'exporter et d'investir Ã Singapour dans les secteurs qui demeurent protÃ©gÃ©s.
English: In December, pensioners receive a Christmas bonus, and in July they receive a 14th month bonus, the amount of each of which is equal to that of the pension.
French: Le droit ´ de la personne en situation d’union de fait depend ´ ´ de l’existence d’une periode de plus de 2 annees ` ` en situation identique a celle des conjoints et a la ` reconnaissance par la justice du droit a une ´ pension alimentaire.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Archive Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Archives Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: f Represents accrued liabilities for unused vacation days of $2,263,136 and for repatriation benefits of $1,644,406.
French: f Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (2 263 136 dollars) et des prestations liées au rapatriement (1 644 406 dollars).
English: The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration
French: Droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: Tangible progress is being made on several fronts. China is reforming its systems for the management of international economic activities according to WTO rules.
French: La Chine procÃ¨de Ã la rÃ©forme de ses systÃ¨mes de gestion des activitÃ©s Ã©conomiques internationales pour les rendre conformes aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: No major obstacles to ratification have been reported.
French: La ratification ne devrait pas soulever d'obstacles majeurs. Aucun n'est signalé.
English: The audit manual will be completed and made available electronically by the end of 2000.
French: Le manuel d'audit sera disponible sous forme électronique d'ici à la fin de 2000.
English: Complaints Program -- The investigation of complaints is the most expensive area of discretionary spending, and it bore the brunt of the budget cuts imposed in the mid-90s.
French: Programme concernant les plaintes -- Les enquêtes sur les plaintes sont la plus onéreuse des dépenses discrétionnaires du Comité et elles ont absorbé la majeure partie des compressions budgétaires imposées au milieu des années 90.
English: The telescope structure was engineered to give unique performance in the infrared.
French: La structure du télescope est conçue de manière à aller chercher le maximum dans les infrarouges.
English: The most important and complex aspect of such a strategy concerns efforts to reverse the causes or facilitators of terrorism.
French: L'aspect le plus important et le plus complexe de cette stratégie concerne les efforts déployés pour inverser les causes ou les ferments du terrorisme.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (E/CN.6/2005/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre de la quatrième Conférence sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des spécificités (E/CN.6/2005/3);
English: These factors are suggested based on observations of extant populations, herbarium specimens, and locations from which specimens were collected in the past.
French: Tous ces facteurs sont avancés après observation de l’espèce sur le terrain, examen de spécimens d’herbier et étude des localités de récolte antérieures de l’espèce.
English: With the heralding of the Commission's new term of office in the year 2000, Parliament can then monitor the Commission's performance as it carries out this programme.
French: Par la suite, au commencement de la nouvelle législature, en 2000, le Parlement pourra à nouveau contrôler le programme de travail de la nouvelle Commission.
English: The main reasons for entry include insufficient or no familial support; poverty; and inability to take care of oneself due to illness and/or old age.
French: Les principaux critères d'admission dans ces établissements sont l'insuffisance ou l'absence de soutien familial, la pauvreté et l'incapacité à se prendre en charge pour des raisons de maladie et/ou d'âge.
English: When would you like to stay at the Appart Valley Bordeaux?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart Valley Bordeaux ?
English: We call for the release of Catholic priests and Protestant clergy who have been arrested and imprisoned, and for the release of all lay persons punished for their religious practices.
French: Nous exigeons la libération des prêtres catholiques et des pasteurs protestants qui ont été arrêtés et emprisonnés ainsi que la libération de tous les laïcs qui ont été punis pour leurs pratiques religieuses.
English: Work to be undertaken: The UN/ECE secretariat under the auspices of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development will set a series of pilot project elements to be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organizations during 2001-2002.
French: Tâches à effectuer : Le secrétariat de la CEE-ONU mettra au point plusieurs volets d'un projet pilote en 2001 et 2002, avec l'aide de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et en étroite coopération avec l'Union européenne et les organisations internationales concernées.
English: We welcome the intentions of the new United States Administration to review its attitude towards the CTBT with a view to submitting it for ratification.
French: Nous nous félicitons de ce que le nouveau Gouvernement des États-Unis ait l'intention de revoir sa position sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de le soumettre à la ratification.
English: We also trust that the cooperation of the United Nations with the Economic Community of Central African States will help to turn the latter into an instrument of effective economic integration and the fight against poverty in countries of the subregion.
French: Nous espérons également que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale permettra de faire de cette dernière un instrument d'intégration économique efficace et de lutte contre la pauvreté dans les pays de la sous-région.
English: Ms. Kyi (Myanmar) stated that the number of women who were, inter alia, general or managing directors, professors, engineers or entrepreneurs was increasing.
French: Mme Kyi (Myanmar) dit que le nombre de femmes qui sont, notamment, directrices générales ou adjointes, professeurs, ingénieurs ou entrepreneurs est en augmentation.
English: The geometry of the impactor must respect the design in Figure 9.
French: Sa géométrie doit être conforme au modèle de la figure 9.
English: Ibid., draft resolution I.
French: Ibid., projet de résolution I.
English: POSSIBLE CAUSES OF ASD Autism was first described in the early 1940s by Dr. Leo Kanner.
French: CAUSES POSSIBLES DES TSA L’autisme a été décrit pour la première fois au début des années 1940 par le Dr Leo Kanner.
English: As to the Chinese exporters' freely disposable capacity and the exporter information in general, Canvil noted that only one exporter submitted a response to the Tribunal's questionnaire, which resulted in little information being made available for the purposes of the inquiry.
French: Quant à la capacité facilement disponible des exportateurs chinois et aux renseignements des exportateurs en général, Canvil a fait observer qu'un seul exportateur a produit une réponse au questionnaire du Tribunal, de sorte que peu d'information a été mise à la disposition du Tribunal aux fins de l'enquête.
English: 42 413 LO02: These substances may be loaded in bulk only if their temperature is not above 55° C.
French: 42 413 LO02 : Le chargement de ces matières en vrac ne peut être effectué que si sa température n'est pas supérieure à 55 °C.
English: Other benefits to bringing in an independent income include being given a greater role within family decision-making, providing advice to business owners, and providing training to new young workers.  The single most negative aspect of children’s work in microenterprises is the amount of time that children spend working, especially the extended time during the initial stages of growth of the business, because it interferes with their schooling and leisure time.
French: Le fait d’avoir un revenu indépendant offre la possibilité de jouer un plus grand rôle dans la prise de décision familiale, d’offrir des conseils aux propriétaires d’entreprises et de former de jeunes recrues.   Le principal désavantage lié au travail des enfants dans les micro-entreprises est le nombre élevé d’heures de travail, en particulier pendant les premiers stades de croissance, qui grugent le temps normalement réservé à l’éducation et aux loisirs.
English: Peru's accession to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption was being studied by the Congress of the Republic with a view to adoption.
French: L'adhésion du Pérou à la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale est en instance d'approbation par le Congrès de la République.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  15 May 1996
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre Fredericton  Le 15 mai 1996
English: Roma tomatoes differ from common round tomatoes in their more oval shape.
French: Les tomates Roma sont différentes des tomates de forme sphérique ordinaire parce qu’elles sont plus oblongues.
English: • Ottawa, Ontario [2] Western Region
French: • Ottawa, Ontario [2] Région de l'Ouest
English: Here are the lyrics to "La Kiffonisation est en marche".
French: Retrouvez ici les paroles de "La Kiffonisation est en marche".
English: (a) Item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations).
French: a) Point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies).
English: This allows for testing of larger areas and faster processing of fingerprints at the crime scene.
French: Cela permet d'inspecter une plus vaste étendue et d'effectuer plus rapidement le prélèvement des empreintes digitales sur les lieux d'un crime.
English: (f) Providing guidance and supervision to the Secretaries of the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel regarding the operational aspects of their functioning.
French: f) Conseiller et encadrer les secrétaires de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils sur les aspects opérationnels de leurs activités.
English: Continuing its commitment to innovative and unexpected collaborations, Boucheron has once again decided to take the traditional world of High-Jewelry and reinterpret it in a modern and inventive way that stretches both conventional jewelry concepts and the imagination.� Its partnership with the renowned designer Marc Newson has resulted in a unique piece that has taken jewelry into the unexpected realms of mathematics and fractal geometry.
French: Fidèle à sa tradition de collaborations innovantes et inattendues, Boucheron décide une fois encore de s’attaquer à l’univers traditionnel de la Haute Joaillerie, le réinterprétant à sa façon, moderne et créative – un véritable défi pour l’idée classique du bijou, mais aussi pour l’imagination. Fruit de son partenariat avec le célèbre designer Marc Newson, cette pièce unique entraine le bijou dans le royaume inattendu des mathématiques et de la géométrie fractale.
English: 2000.I.3476. 3 . To correspond to the harvest periods, the margins of dumping for shipments to Canada from July 1 to October 31, 1999, were calculated using the 1998 crop year normal value.
French: C. 2000.I.3476. 3 . Afin d'établir la correspondance avec les périodes de récolte, les marges de dumping pour les expéditions au Canada du 1er juillet au 31 octobre 1999 ont été calculées d'après la valeur normale pour la campagne agricole de 1998.
English: As we note throughout this chapter, the Agency needs to improve its management of training and learning.
French: L’engagement continu de l’Agence envers l’apprentissage est mis en évidence par l’inclusion de l’« apprentissage bien appuyé » dans toutes les ententes de rendement des cadres supérieurs et des gestionnaires.
English: • Assigned work week (AWW): 37.50
French: • Semaine désignée de travail (SDT) : 37,50
English: Footnote 1 For adjustments proposed under Article IX for taxation years commencing prior to January 1, 1996, the notification rules of the Second Protocol of the Canada–U.S. Income Tax Convention (1980) apply.
French: Note 1 Pour ce qui est des rajustements proposés en application de l'article IX pour les années d'imposition commençant avant le 1er janvier 1996, les règles relatives aux avis contenues dans le deuxième protocole de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les É.-U. s'appliquent.
English: The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for the EUPM in accordance with Articles 5 and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'Union et de son cadre institutionnel unique, les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la MPUE, étant entendu qu'ils supportent les coûts liés à l'envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu'ils détachent, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-Herzégovine, et qu'ils contribuent aux frais de fonctionnement de la MPUE, le cas échéant.
English: I think it is absolutely essential for European citizens to be able to get information in any crisis situation, whether it be a general crisis or a crisis for themselves, and there needs to be an awful lot more clarity in the situation.
French: Je pense qu'il est absolument primordial que les citoyens européens puissent s'informer dans n'importe quelle situation de crise, qu'il s'agisse d'une crise générale ou d'une crise pour eux-mêmes, et la situation doit être considérablement clarifiée.
English: In the case of Class B front foglamps:
French: 14.1 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B»:
English: The situation at the moment is somewhat clearer, in that the PKK really has been pushed back quite a bit by the army, so that rather more can be done in the region.
French: Il est possible d'y voir un petit peu plus clair aujourd'hui parce que le PKK a subi de grave revers sur le plan militaire. Il devient possible d'entreprendre une action concrète.
English: This is an example of how Health Canada can work with its provincial and territorial partners to improve technologies, and as a result improve the health of Canadians.
French: Voilà un exemple de la façon dont Santé Canada entend travailler avec ses partenaires des provinces et des territoires pour améliorer les technologies et, en bout de ligne, assurer aux Canadiens un meilleur état de santé.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion, et réforme du secteur de la sécurité
English: This body is authorised to implement various control measures with regard to both production and trading of products bearing a certification mark.
French: Cette commission est habilitée à prendre des mesures pour contrôler la production et la commercialisation des produits portant une marque de qualité.
English: InvestmentSomething you put your money into in order to make money.
French: MandatUn mandat bancaire constitue un mode de paiement plus sûr pour envoyer des fonds à une personne ou à une entreprise en particulier. Vous pouvez obtenir un mandat bancaire auprès de votre banque moyennant certains frais fixes.
English: Federal Accommodation and Holdings (which supports the Quality Services strategic outcome); Real Property Services Revolving Fund (which supports the Quality Services strategic outcome); Real Property Disposition Revolving Fund (which supports the Quality Services strategic outcome); and Real Property Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Locaux et avoirs fédéraux (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité); Fonds renouvelable des Services immobiliers (qui soutient le résultat stratégique des Services de qualité); Fonds renouvelable d'aliénation des bien immobiliers (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité) et Intendance des biens immobiliers (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: When containerized black spruce seedlings (Picea mariana Mill.) are grown rapidly, their stems can become deformed, i.e., they bend over, grow horizontally, and obtain a permanent crook.
French: Lorsque les semis d'épinette noire (Picea mariana Mill.) en récipients croissent rapidement, leur tige peut se déformer, i.e., pencher, croître horizontalement et courber en permanence.
English: Active business advocacy to sensitize Governments about the needs of enterprises is essential.
French: Il est indispensable que le secteur privé se mobilise pour sensibiliser les gouvernements aux besoins des entreprises.
English: On 13 March 2003 the Foreign Affairs Minister addressed the Chamber and participated in the ensuing debate with members of all political parties.
French: Pour sa part, le 13 mars 2003, le ministre des affaires étrangères a fait une intervention devant la Chambre, qui a été suivie d’un débat avec la participation du ministre des affaires parlementaires et des députés de tous les partis.
English: A window asking your Server Information like the one below will appear.
French: Une fenêtre vous demandant les informations serveur comme celle qui suit apparaîtra.