ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, it not only needs adequate funding for implementing the projects and running the secretariat, but I also think that greater involvement is required from civil society and national and parliamentary groups, as well as from the EMPA to ensure the democratic legitimacy of the Union for the Mediterranean.
French: Pour ce faire, elle n'a pas uniquement besoin d'un financement adéquat pour mettre en œuvre les projets et diriger le secrétariat, mais je pense aussi que la société civile, les groupes nationaux et parlementaires, ainsi que les députés européens doivent s'impliquer davantage pour garantir la légitimité démocratique de l'Union pour la Méditerranée.
English: France attaches particular importance to the realization of the right to development.
French: La France attache une importance particulière à la réalisation du droit au développement.
English: • Examples: gasoline, fuel oil, model airplane glue
French: • Exemples : essence, mazout, colle pour maquette d'avion
English: There are kids here in Winnipeg that can start an older car with a screwdriver as fast as you and I can with keys."
French: À Winnipeg, il y a des jeunes qui peuvent faire démarrer un vieux véhicule avec un tournevis aussi rapidement que vous et moi avec une clé.
English: After the death of his father, Cézanne again set up his studio in the large room on the ground floor.
French: Après la mort de son père, Cézanne installe à nouveau son atelier dans le grand salon du rez-de-chaussée.
English: The Secretary-General reminded the Council that many civil society organizations had shown that they could make a real contribution to the work of the United Nations in the areas of peace and security.
French: Le Secrétaire général a également rappelé que de nombreuses organisations de la société civile avaient montré qu'elles pouvaient apporter une véritable contribution aux activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: It then provides you with an aggregation of the effects of these variables, allowing the planner to understand the inter-relation of a series of impacts on a particular issue.
French: Ensuite, il vous laisse voir la totalité des effets qu'ont ces variables. Le planificateur peut ainsi saisir l'enchevêtrement des relations qui résultent d'une série d'impacts sur une question particulière.
English: The request indicates annual projections of the release of the 1,573 square kilometres of suspect area or risk area that it is expected will remain in early 2009.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine fait état de projections annuelles concernant la réouverture des 1 573 km² de terres qui devraient encore présenter un risque potentiel ou avéré au début de 2009.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan), after welcoming the launch of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, said that progress in achieving the Millennium Development Goals was under threat from the financial, fuel and food crises and uncertainty over climate change.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan), après s'être félicitée du lancement de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, dit que les progrès obtenus dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement se trouvent menacés par les crises financière, alimentaire et pétrolière et par l'incertitude qui s'attache aux changements climatiques.
English: This bank applies to members of the CF (Regular Forces Personnel). Purpose: The purpose of this bank is to: record Selection Listings, and information contained within the Personnel Board Report resulting from the deliberations of a convened Selection Board.
French: Le numéro d'assurance sociale et l'adresse sont nécessaires pour : recevoir un chèque de récompense commandé par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, ainsi qu'aux fins d'impôts du ministère de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu. Normes de conservation et de destruction :
English: DIAND is required by the Indian Act (Chapter 1, Section 1), for example, to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act. Data on the type of residence, age and location are also collected for policy purposes.
French: C’est ainsi que la Loi sur les Indiens (voir chapitre 1, section 1) exige que le MAINC consigne dans le Registre des Indiens le nom des personnes qui sont enregistrées en vertu de cette Loi.
English: • Support towards secondments of staff between Health Canada and UNAIDS.  5.3 Expected Outcomes  
French: • o soutien du prêt de personnel entre Santé Canada et ONUSIDA.  5.3 Résultats escomptés
English: Therefore, a change in classification of a position does not deprive the board of its jurisdiction to determine whether, in a reorganization, a position is or is not new.
French: Donc, un changement dans la classification ne prive pas le comité d'appel de la compétence pour juger si, dans une réorganisation, un poste est nouveau ou non.
English: Mr President, I have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands. Would you please make it clear once again, for the avoidance of doubt, that it is of course only full Members of this House who may take part in votes.
French: Monsieur le Président, étant donné que je viens d'apprendre que certains collègues observateurs participent aux votes en levant leur main, je voudrais vous demander de rappeler que seuls les membres à temps plein de ce Parlement sont évidemment autorisés à participer au vote, et ce afin d'éviter toute erreur.
English: Antarctic krill must not be fished to feed the fish farms of the world while starving the penguins, seals, whales, and other species whose survival depends on these tiny, but vitally important, creatures.
French: Nous ne pouvons tolérer que le krill antarctique serve à nourrir les exploitations piscicoles du monde entier et nous ne pouvons laisser mourir de faim les pingouins, les phoques, les baleines et les autres espèces dont la survie dépend de ces créatures certes minuscules, mais d’une importance vitale.
English: Table 4 Total ODA and its regional distribution by income grouping, 1980-2005
French: Tableau 4 L'aide publique au développement totale et sa répartition régionale entre pays classés par revenu, 1980-2005
English: The Ktunaxa Nation Council has expressed disappointment regarding the Proponent’s reluctance to engage in meaningful negotiations regarding an Impact Management and Benefits Agreement with the Ktunaxa Nation Council.
French: Le soumissionnaire a indiqué qu’il ne voyait pas la nécessité d’une telle gestion figurant dans l’accord, vu les engagements pris dans le processus d’évaluation environnementale quant à l’atténuation des impacts, les compensations, inspections, rapports, le contrôle et le suivi.
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction
French: ◦ Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: The cotton cover is removable and washable, so the pillow will stay fresh for a long time.
French: La housse en coton est lavable. Permet de garder la fraîcheur de l'oreiller plus longtemps.
English: Under sub-item 49 (b), entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/63/414/Add.2, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 49 b), intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/63/414/Add.2, l'adoption de deux projets de résolution.
English: One of the imperatives of good governance is the continuous education of the general public about human rights issues.
French: Un des impératifs de la saine gouvernance consiste à informer le grand public au sujet des droits de la personne.
English: TABLE 5 (continued) Recommended General Equations to Be Used to Estimate Doses INHALATION OF CONTAMINANT VAPOURS The predicted intake of each contaminant via inhalation of vapours is calculated as:
French: TABLEAU 5 (SUITE) ÉQUATIONS GÉNÉRALES RECOMMANDÉES POUR L’ÉVALUATION DES DOSES INHALATION DE VAPEURS CONTAMINÉES La dose prévue de chaque contaminant par inhalation de vapeurs est calculée comme suit :
English: Stable in Sydney and Saint John River
French: Stable dans la Sydney et le Saint-Jean
English: Imagine the problems you can have with a bundle around four meters across, or bigger.
French: Imaginez les difficultés que pose un faisceau d'une largeur de quatre mètres ou davantage.
English: The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) would as a high priority further investigate the influence of interannual meteorological variability on source-receptor matrices.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l'EMEP continuerait à étudier de manière prioritaire l'influence des variations météorologiques interannuelles sur les matrices sources-récepteurs.
English: The first test for the new European Ombudsman institution was to establish exactly what is maladministration.
French: La première épreuve à laquelle fut confrontée la nouvelle institution qu'est le médiateur européen fut de définir avec précision ce que l'on entend par «mauvaise administration » (maladministration).
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 Upon arrival of the new Consular DMCO, the MCO and DMCO (Property) should develop a plan to expose the DMCO to various responsibilities in the Administration Section.
French: Une augmentation de la délégation des tâches aux deux AGCA et au garde de sécurité militaire (GSM) permettrait à l'AGC de consacrer plus de temps aux questions de gestion.
English: Because of the privacy rules of the European Union it will only be possible to provide direct access to this database to member States of the EU and to Switzerland on the basis of administrative agreements.
French: Compte tenu des règles de confidentialité de l'Union européenne, seuls les États membres de l'UE et en vertu d'accords administratifs, la Suisse, pourront bénéficier d'un accès direct à cette base de données.
English: Keep your room until 5pm on Sunday on request. Public paying car park at Lille Flandres train station.
French: Libérez la chambre à 17h le dimanche sur demande.Parking public payant Gare Lille Flandres.
English: ▪ During a radiologist's first year in an organized screening program, his/her abnormal recall rate should be less than 15%.
French: ▪ Durant la première année où un radiologiste travaille au sein d'un programme organisé de dépistage, son taux de rappel pour anomalie devrait être inférieur à 15 %.
English: We were met by Dr. Mengele and other Nazi officers.
French: C'est le docteur Mengele et d'autres officiers nazis qui ont décidé de notre sort.
English: International licence granted for Sinalco confectionery products.
French: Obtention de la licence internationale pour les produits de confiserie Sinalco.
English: However, we still have a long way to go.
French: Toutefois, il nous reste encore un long chemin à parcourir.
English: The President invited the Council to take action on the revised draft resolution E/2004/L.13/Rev.1, entitled “Genetic privacy and non-discrimination”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution révisé E/2004/L.13/Rev.1 intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination ».
English: With regard to the representation of women in senior Government positions and in the Parliament, she noted that, notwithstanding the efforts made by the authorities following the 2006 elections, the number of women in the Chamber of Deputies had continued to decline, from 34 to 31.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes aux hautes fonctions publiques et au Parlement, Mme Palm note que, nonobstant les efforts déployés par les autorités à la suite des élections de 2006 le nombre de femmes députés a encore diminué, passant de 34 à 31.
English: All great religions are equal streams of civilized human coexistence, parallel depositories of spiritual wisdom and complementary sources of social guidance.
French: Toutes les grandes religions sont des courants égaux d'une coexistence humaine civilisée, des dépositaires parallèles de la sagesse spirituelle, des sources complémentaires de règles de savoir-vivre en société.
English: Further consideration will need to be given to the content in each document, in order to make the using of two documents feasible and functional.
French: Il faudra examiner davantage le contenu de chaque document, de manière à rendre l'utilisation des deux documents réalisable et fonctionnelle.
English: 6 was signed by Turkey on 15 January 2003, just before the Turkish prime minister's visit to the Assembly session.
French: Le Protocole n° 6 a été signé par la Turquie le 15 janvier 2003, juste avant la visite du Premier ministre turc à l’occasion de la session de l’Assemblée.
English: Don a period costume and join the ancestral fun!
French: Revêtez vos atours d'époque et laissez-vous transporter pour une expérience unique.
English: 1983 OCRR required major regulatory departments and agencies to publish a Regulatory Agenda twice a year in May and November.
French: 1983 Le Bureau du coordonnateur, Réforme de la réglementation, demande aux principaux ministères et organismes de réglementation de publier deux fois par année, en mai et en novembre, un État des projets de réglementation.
English: An RESP is a contract between an individual (the subscriber) and a person or organization (the promoter).
French: Un REEE est un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou un organisme (le promoteur).
English: Public Lands Act
French: Office de protection de la nature local MRNO MAAARO/MRNO
English: Back to NAFTA Agreement
French: Chapitre 7 Retour à la table des matières
English: Usually draws on properties of the attachment like date created, date modified, version number (if applicable), etc.
French: En règle générale, il est fondé sur les propriétés de la pièce jointe tels que la date de création, la date de modification, le numéro de version (le cas échéant), etc.
English: Round table III: Environmental Sustainability
French: Table ronde III : Viabilité environnementale
English: The issue of access was personally brought up by the Secretary-General on the occasion of his visit to Khartoum, on 10 and 11 July 2002.
French: Lors de son voyage à Khartoum les 10 et 11 juillet 2002, le Secrétaire général a personnellement abordé la question de l'accès aux sites.
English: The tooltip for Improved Tracking has been slightly re-written to indicate that it only works on the hunter, and works on melee damage as well.
French: Diablotin amélioré : chaque fois qu'un diablotin est invoqué, il incante automatiquement Pacte de sang (si le lancement automatique est activé), le forçant à bénéficier de ce talent, même si le diablotin n'était pas invoqué lorsque le talent a été appris.
English: Belarus may once again crop up under topical and urgent matters in the European Parliament in September.
French: Peut-être le Belarus sera-t-il de nouveau à l'ordre du jour des questions d'actualité et d'urgence du Parlement européen en septembre.
English: The definition "mining reclamation trust" is being repealed, with effect after 1997.
French: La définition de « fiducie de restauration minière » est abrogée pour les années 1998 et suivantes.
English: Glycerin Extract Oral 80002134 Gaia Garden Herbals Hyssop Tincture
French: Glycerin Extract Orale 80002134 Gaia Garden Herbals Hyssop Teinture
English: Separate laws contain provisions on hours of work and the protection of pregnant employees and young people.
French: La compétence de l'inspection du travail repose sur l'existence d'une relation de travail, ce qui exclut tout pouvoir de contrôle sur l'activité des travailleurs indépendants.
English: New York, 2 March-9 April 2009
French: New York, 2 mars-9 avril 2009
English: • implementing government decisions in a timely and efficient manner;
French: • exécutant les décisions du gouvernement de manière efficace et en temps opportun;
English: Aboriginal Funds for Species at Risk (AFSAR) 4.
French: Fonds autochtone – espèces en péril 4.
English: Does smoke from cigarettes cause %you/him/her% any physical irritation? (for example, to %your/his/her% eyes, %your/his/her% breathing, %your/his/her% throat)? 1 2 Yes No
French: La fumée de cigarette vous cause-t-elle une irritation physique, par exemple une irritation des yeux, des voies respiratoires ou de la gorge? 1 Oui 2 Non Existe-t-il des restrictions concernant la consommation de cigarettes à votre domicile? 1 2 Oui Non (Passez à ET_END) DK, R (Passez à ET_END)
English: Dunedin, HMS, cruiser, capture of Hannover, 18.
French: Duval, le capitaine Jean-Paul, 115.
English: 15 mL graduated Conical centrifuge tubes.
French: Tubes gradués à fond conique de 15 mL, pour centrifugeuse.
English: The applicant may make written observations as to the correctness of on what, in his opinion, are errors of translation in the translation of the international preliminary examination report and shall send a copy of the any such observations to each of the interested elected Offices and a copy to the International Bureau.
French: Le déposant peut faire des observations écrites sur l’exactitude de au sujet des erreurs de traduction qui sont contenues à son avis dans la traduction du rapport d’examen préliminaire international; il doit adresser une copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: You need to setup a TFTP server, and for CATS machines, a BOOTP server .
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et pour les machines CATS, un serveur BOOTP .
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes, Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 60 Article 4, paragraph 2 Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not PE 353.662v01-00 18/57
French: Pendant la période de transition, d'autres États membres peuvent, pour des raisons de sécurité publique et dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous PE 353.662v02-00
English: 8/ Each State has the option of allowing up to 104 km/h (65 mph) on rural highways signed as part of the Interstate System and on rural highways with full access control which connect to the Interstate.
French: 8 Chaque État est libre d'autoriser une vitesse maximale de 104 km/h (65 mph) sur les grandes routes de son territoire rattachées par la signalisation au réseau national et sur ses grandes routes à accès limité raccordées à ce réseau.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e-
English: Please outline the legal provisions regulating them, if any:
French: Prière de décrire les dispositions juridiques qui, le cas échéant, les régissent.
English: It can therefore be debated unless ten or more members object.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) explique qu'il s'agit d'un amendement identique à l'amendement oral précédent.
English: Saturday, June 5 Historical Military Vehicle Display, 10:00 a.m. to 4:00 p.m., Courtyard, Free! – Military vehicle collectors will showcase a variety of vehicles from different time periods in honour of the 60th anniversary of D-Day.
French: Le samedi 5 juin Exposition de véhicules militaires anciens, de 10 h à 16 h – Cour extérieure – Gratuit! Des collectionneurs de véhicules militaires présenteront au public divers véhicules de différentes périodes à l’occasion du 60e anniversaire du jour J.
English: Based on the audit work completed, the department is performing at a medium level of assurance regarding the achievement of the objectives noted by the Accounts Receivable groups.
French: Selon la vérification effectuée, le Ministère a un rendement moyen en ce qui a trait au respect des objectifs retenus par les groupes chargés des comptes débiteurs.
English: • Brassiere Temperate Underwear (BTU)  – PIP* (1836 K) – PIP Mod* (260 K) Footwear
French: • Soutien-gorge pour climat tempéré (SGCT)  – PMOP* (1836 K) – PMOP Mod* (260 K) Articles chaussant
English: The Office of the Special Representative continued to work with ECOWAS on the implementation of the Accra Declaration and Plan of Action, which resulted from the Conference on War-Affected Children convened by the Governments of Ghana and Canada at Accra, in April 2000.
French: Le Bureau du Représentant spécial a continué de travailler avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'application de la Déclaration et du Plan d'action d'Accra découlant de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre, organisée à Accra en avril 2000 par les Gouvernements ghanéen et canadien.
English: Reparation must go above and beyond the immediate reasons and consequences of the crimes and violations; they must aim to address the political and structural inequalities that negatively shape women’s and girls’ lives.
French: La réparation doit aller au-delà des causes et des conséquences immédiates des crimes et des violations; elle doit viser à redresser les inégalités politiques et structurelles qui façonnent négativement la vie des femmes et des filles.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: According to Malagasy custom, talk about sexuality complies with certain avoidance behaviours (it is discussed by people of the same sex).
French: Conformément aux usages à Madagascar, les discussions sur la sexualité respectent les conduites d'évitement (on en parle entre personnes du même sexe).
English: 1 See also Council decision 2005/216.
French: 1 Voir aussi décision 2005/216 du Conseil.
English: • Cinch the Shoulder Strap Adjustment Straps (fig 2-o)
French: • serrer les sangles de réglage de bretelle (fig 2-o)
English: (c) The subprogramme assisted the intergovernmental machinery in the preparation and review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which was adopted at the Second World Assembly on Ageing in early 2002.
French: c) Les activités du sous-programme ont aidé les mécanismes intergouvernementaux à préparer et à examiner le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui a été adopté lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement au début de l'année 2002.
English: • a Naval Task Group of two warships with embarked Sea King helicopter detachments operating in the Arabian Gulf and the Gulf of Oman.
French: • un groupe opérationnel naval de deux navires de guerre à bord desquels se trouvaient des détachements d'hélicoptères Sea King en service dans le golfe Arabo-Persique et dans la mer d'Oman.
English: OIOS found that, besides engaging in this blatant conflict of interest, the staff member fraudulently took uncertified sick leave to attend to his private business.
French: Le BSCI a découvert que, outre ce conflit d'intérêts caractérisé, le fonctionnaire avait pris frauduleusement un congé de maladie non certifié pour s'occuper de ses activités privées.