ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. Deepak Lal, Professor of international development at the University of California, Los Angeles, has advised many governments.
French: Il est, et de loin, préférable de commencer par les pays qui refusent d'adhérer à la Convention du PNUE ou qui encensent l'interdiction que ce programme a prononcée contre l'utilisation du DDT. e « The Poverty of `Development Economics' », « The Hindu Equilibrium » et « The Political Economy of Poverty, Equity and Growth ».
English: (d) The National Centre for Curricula and Educational Research Act of 1996;
French: d) La loi de 1996 portant création d'un centre national de recherche sur les programmes scolaires et l'enseignement;
English: Two other members of the Committee, representing the Group of Eastern European States, remain to be elected by the Assembly of States Parties.
French: Deux membres représentant le Groupe des États d'Europe orientale seront élus ultérieurement par l'Assemblée.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Praha!
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l’hôtel Praha!
English: • Maintaining the airport restricted area pass system and ensuring the integrity of sterile or other restricted areas.
French: • Gérer le système de laissez-passer de zones réglementées d'aéroport et assurer l'intégrité des zones stériles et autres zones réglementées.
English: The representative of Canada orally revised the text and announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Bolivia, Cambodia, Croatia, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Hungary, Israel, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Malaysia, Malta, Monaco, Namibia, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela had joined as co-sponsors.
French: Le représentant du Canada révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Bénin, Burkina Faso, Bolivie, Cambodge, Croatie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guyana, Hongrie, Israël, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Malaisie, Malte, Monaco, Namibie, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Swaziland, Turquie et Venezuela.
English: To request a copy of the video and teachers guide in English or French, please contact Larry Tweed at the Video Library (902-961-7323) or Parks Canada at 902-566-8287.
French: Pour obtenir la vidéo cassette et le guide de l’enseignant en français ou en anglais, veuillez communiquer avec Larry Tweed à la vidéothèque (902-961-7323) ou avec Parcs Canada au 902-566-8287.
English: All of the deaths were children less than 6 years old and most were under 2 years of age.
French: Toutes les victimes sont des enfants âgés de moins de six ans, dont une majorité avait moins de deux ans.
English: Retention is the end of a continuum that begins with the attraction and recruitment process followed by training and successful employment.
French: Le maintien en poste se trouve à la fin du continuum qui commence par le processus d’attrait et de recrutement, suivi par l’instruction et l’emploi couronné de succès.
English: • the respect for human rights, democratic principles and the rule of law become essential elements of the Convention.
French: • le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit deviennent des éléments essentiels de la Convention.
English: Archives Jewish Women's Institute, Minute Books, Birth, Marriage, and Death Registries of Montreal Jewry from 1857 Electronic Records
French: Archives Jewish Women's Institute, Minute Books, Birth, Marriage, and Death Registries of Montreal Jewry from 1857 Documents électroniques
English: 1947 The transistor is invented by William B. Shockley, John Bardeen and Walter H. Brattain at the Bell Telephone Laboratories in the United States.
French: 1947 William B. Shockley, John Bardeen et Walter H. Brattain, scientifiques à l'emploi de Bell Laboratories aux États-Unis, inventent le transistor.
English: With regard to education, most of the Overseas Territories were self-funding and only a few received budgetary aid.
French: En ce qui concerne l'éducation, la plupart des territoires d'outre-mer s'auto-financent et seuls quelques-uns ont reçu une aide budgétaire.
English: Based on its common values, the EU today enjoys a way of life and a social model which differ from those in most countries outside Europe and which are closely linked to the process of European integration.
French: Il existe aujourd'hui un modèle de vie et de société européen fondé sur des valeurs communes et qui est différent de celui de la plupart des pays non européens. Ce modèle est très étroitement lié au processus de la construction européenne.
English: 11 of the Act, which is designed to address only gender-based wage discrimination.
French: 11 de la Loi, destiné à régler uniquement le problème de la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: The aisles of the church are separated by marble columns and capitals of columns with Byzantine relief decorations.
French: Les ailes de l'église sont séparées par des colonnes et des chapiteaux, avec des décorations Byzantines, en relief.
English: The Public Health Agency of Canada recognizes the need to have a strong presence throughout the country to connect with Provincial Territorial (P/T) governments, federal departments, academia, voluntary organizations and citizens.
French: L’Agence reconnaît la nécessité de maintenir une forte présence dans l’ensemble du pays afin d’assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), les ministères fédéraux, les universités, les organisations bénévoles et les citoyens.
English: The findings of this study have potentially important implications for research aimed at understanding the ecology of stream fishes and predicting the consequences of land-use activities.
French: Les résultats de nos travaux pourraient être d'une grande utilité pour l'étude de l'écologie des poissons des milieux lotiques et pour la prévision des conséquences des différentes formes d'utilisation des sols.
English: — K. Coffen Other interested parties Canadian Human Rights Commission — H. Goldberg Government of Newfoundland and Labrador — S. Appleby Human Resources Development Canada — M. Regnaud Transport Canada Cabin Safety Standards — J. Hardcastle Transportation Development Centre — B. Smith Accessible Programs — B. Brown Policy Integration and Corporate Issues — G. Blanchard Regulatory Standards — M. Khouzam [ Previous | Table of Contents ]
French: — K. Coffen Autres parties intéressées La Commission canadienne des droits de la personne — H. Goldberg Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador — S. Appleby Développement des ressources humaines Canada — M. Regnaud Transports Canada Normes relatives à la sécurité des cabines — J. Hardcastle Centre de développement des transports — B. Smith Transports accessibles — B. Brown Intégration de la politique et Direction de la politique ministérielle — G. Blanchard Normes réglementaires — M. Khouzam [ Précédente | Table des matières ]
English: Draft resolution A/55/L.81 condemns all acts of violence directed against religious sites and demands that States make every possible effort to protect such sites.
French: Le projet de résolution A/55/L.81 condamne toute violence à l'encontre des sites religieux et demande aux États de déployer tous leurs efforts pour la protection de ceux-ci.
English: In fact, although most individuals follow this pattern, in some species a more or less large proportion of shrimp actually bypass the male phase.
French: En fait, bien que la plupart des individus suivent ce cheminement, dans certaines espèces, un nombre plus ou moins grand de crevettes passe outre à l'étape de la masculinité.
English: David's wife, Vickie, has also experienced positive results with the USANA Foods.
French: L'épouse de David, Vickie, a, elle aussi, obtenu de bons résultats avec les Aliments USANA.
English: The IPC is a classification system which divides technology into almost 69,000 subdivisions, each subdivision being identified by a separate symbol.
French: La CIB est un système de classification de la technique qui compte près de 69 000 subdivisions, chacune étant repérée par un code distinct.
English: Further, the Board of Directors is revising the terms of reference of the Chairman and President to clearly address the Chairman’s responsibility to oversee the performance and effectiveness of the Board and the President’s responsibility to ensure the presence of an effective management team.
French: De plus, le Conseil d’administration révise les pouvoirs du président du Conseil et ceux du président du Forum pour définir de façon très précise la responsabilité du président du Conseil en ce qui a trait à la supervision du rendement et de l’efficacité du Conseil ainsi que la responsabilité du président du Forum d’assurer la présence d’une équipe de gestion efficace.
English: - Microarray analysis have been used to examine variation in global gene expression in genetically-modified Arabidopsis plants subject to various environmental stresses.
French: - On a recouru à l'analyse des puces à ADN nucléiques pour examiner la variation de l'expression génétique globale de plants d'Arabidopsis génétiquement modifiés exposés à divers stress environnementaux.
English: It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
French: Il appartient désormais au Parlement européen d'envoyer un signal fort pour la réalisation de ce projet.
English: During the leave period the person providing the care will still have health insurance and the contributions to his pension scheme will continue.
French: Durant le congé, la personne qui dispense les soins conserve son assurance maladie et continue à cotiser à son régime de retraite.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 329,501 648,229 653,936 1,033,297 116,529 113,531 2,895,023 .....
French: Contributions Facilitation de la recherche et communications Contributions aux particuliers, aux organisations, aux associations et aux institutions pour soutenir la recherche et des activités qui ont trait aux régions polaires Total
English: The Working Party will be informed about the Committee's discussion on questions related, in particular, to its work areas as contained in paras.  77-84 of the Committee's report (ECE/TRANS/166).
French: Le Groupe de travail sera informé des travaux du Comité sur les questions relatives en particulier aux domaines d'activité énoncés aux paragraphes 77 à 84 du rapport du Comité (ECE/TRANS/166).
English: Malaria is the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité juvénile et d'anémie chez les femmes enceintes en Afrique.
English: Telephone (511) 221-5715, 221-5720 Facsimile (511) 441-1960, 441-1916 E-mail: mail@barreda.com.pe Web site: http://www.barreda.com.pe
French: ÉMIRATS ARABES UNIS APA — Associated Patent Attorneys P.O. Box 14039, Dubai, U.A.E. Facsimile: +971 4 295-6536; Phone +971 4 295-7404.
English: (a) If he commits the offence referred to in paragraph (1) with an organized group active in several countries, or
French: a) si elle a commis l'acte visé au paragraphe 1 avec la connivence d'un groupe organisé agissant dans plusieurs pays,
English: As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the "centre of gravity" of the marriage was situated in Poland.
French: Par exemple, elle permettrait à l’épouse polonaise de l’exemple 5 de demander à la juridiction finlandaise de renvoyer l’affaire à une juridiction polonaise au motif que, comme les deux conjoints sont des ressortissants polonais et que la Pologne est le pays de la dernière résidence habituelle commune des conjoints, le «centre de gravité» du mariage se situe en Pologne.
English: In addition to the Department's strategic business-driven projects and services, the Communications and Information Technology Service has its own set of strategic initiatives that are linked to business requirements.
French: Parallèlement aux projets et services du Département, le SCTI adopte ses propres initiatives stratégiques liées à ses besoins.
English: While this proposal shares some features with inflation targeting, it may actually achieve its goals more effectively.
French: Notre proposition a des traits communs avec la limitation de l'inflation à un taux maximum donné, ce qui représente un facteur de réussite.
English: Health disparities are differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Ces disparités sont des écarts dans l’état de santé qui se produisent entre divers groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: Mr. Bengoa suggested that the members of the Working Group should meet to develop a methodology for the work to be done both in relation to the drafting of a code of conduct and also for the discussion on the issue of development and minorities.
French: M. Bengoa a suggéré que les membres du Groupe de travail se réunissent pour mettre au point une méthode de travail tant pour l'élaboration d'un code de conduite que pour l'examen de la question du développement et des minorités.
English: The dedicated Canadians in Afghanistan deserve all of our support as they risk their lives to defend our national interests, combat global terrorism and help the Afghan people make a new start as a free, democratic and peaceful country.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec nos amis et nos alliés et adoptera une attitude constructive au sein de la communauté internationale afin de promouvoir les valeurs et les intérêts que nous partageons.
English: Expanded checklist programs have the potential to gather continent-wide data on distribution, and to generate further supplementary data on population trend.
French: Les programmes de listes-observations étendus peuvent rassembler des données sur la répartition à l’échelle du continent et produire d’autres données supplémentaires sur les tendances de la population.
English: Some countries (e.g., Dominican Republic, El Salvador, Solomon Islands) report on all indicators for Targets 9 and 10, but do not report on Target 11.
French: Certains pays (comme la République dominicaine, El Salvador ou les îles Salomon) rendent compte de tous les indicateurs pour les Cibles 9 et 10, mais pas pour la Cible 11.
English: Is there a systematic surveillance of interrogation methods and how is this done in practice?
French: M. HIDAYAT (Indonésie) dit qu'il a pris connaissance avec un vif intérêt du rapport de la Haut-Commissaire.
English: The Secretariat further stated that, while it shared the delegation’s desire for a greatly simplified text in principle, such a redraft would be a major challenge, notably in view of the fact that it would have to be done within the framework of the existing Treaty, which had given rise to the need for some complexity in the drafting of amendments of the Regulations.
French: Le Secrétariat a ajouté également que, tout en partageant dans son principe le souhait de la délégation de disposer d’un texte considérablement simplifié, une telle entreprise de réécriture soulèverait des difficultés énormes, compte tenu notamment du fait qu’elle devrait s’inscrire dans le cadre du traité existant, qui avait obligé à une certaine complexité dans la rédaction des modifications du règlement d’exécution.
English: They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
French: Elles permettaient aux Etats membres d'exonérer les produits livrés par des comptoirs de vente, qui étaient emportés dans les bagages personnels d'un voyageur se rendant dans un autre Etat membre par un vol ou une traversée maritime intracommunautaires.
English: The U.S. remains consumed with the need to protect its physical and economic security. This trumps all other issues in Washington, and everything that is done in terms of the relationship between Canada and the U.S. has to be understood through that prism.
French: Les États-Unis sont préoccupés avant tout par la nécessité de protéger leur sécurité physique et économique, préoccupation qui transcende tous les autres enjeux à Washington, et tout ce qui se fait dans les relations entre le Canada et les États-Unis doit être perçu à travers ce filtre.
English: Priority goal 1: To contribute to sustainable economic development and stimulate job creation through investment in environment- and health-friendly transport  by directing investment towards the development of transport infrastructure that promotes safety, environment and health and has the highest job creation potential, including rail and light rail; clean and efficient public transport; efficient intermodal connections; safety measures in road transport; and infrastructure for active and environmentally friendly transport.
French: But prioritaire 1: Contribuer à un développement économique viable et stimuler la création d'emplois grâce à l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé en orientant les investissements vers la création d'infrastructures de transport qui favorisent la sécurité, l'environnement et la santé et ont le plus fort potentiel de création d'emplois, y compris le rail et le métro léger; de transports propres et efficients, et de connexions intermodales efficientes; de dispositifs de sécurité en matière de transports routiers; et d'une infrastructure pour des transports actifs et respectueux de l'environnement
English: Brooks traces the evolution of the concept back to 1863 and an attack by William Gladstone on the income tax exemption for charities.
French: Brooks fait remonter l’évolution du concept à 1863 et à une attaque par William Gladstone contre l’exonération d’impôt sur le revenu pour les organismes de bienfaisance.
English: • the right to sell a medical device in Canada conferred by granting a medical device licence to manufacturers of Class II, III and IV medical devices, and
French: • le droit de vendre un instrument médical au Canada conféré par l'octroi d'une homologation aux fabricants d'instruments médicaux de classes II, III et IV, et
English: A susceptibility to drug-drug interactions at the level of transporter proteins would also have a negative impact on the risk-benefit assessment.
French: Une sensibilité aux interactions médicamentmédicament au niveau des protéines de transport aurait également un impact négatif sur l’évaluation risques-avantages.
English: Also at the 27th meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail.
English: • Abolish the ab initio status and in its place have the linguistic profile of the MTP positions as CBC/CBC non-imperative.
French: • Abolir le statut ab initio et remplacer le profil linguistique des postes du PSG par le profil CBC/CBC, à nomination non impérative.
English: • A year of delivery - The European Commission's December 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs
French: • «Une année de résultats», rapport d'activité annuel de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi, décembre 2006
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/247 B du 27 mars 2002 et 57/288 du 20 décembre 2002,
English: Mohawk Council of Akwesasne Department of the Environment P.O. Box 579 Cornwall ON K6H 5T3 Telephone: (613) 936-1548 Fax: (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
French: Conseil des Mohawks d’Akwesasne Département de l’Environnement C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 Téléphone : (613) 936-1548 Télécopieur : (613) 938-6760 hlickers@akwesasne.ca
English: These restrictions had furthermore not been notified to the secretariat under 1.9.4.
French: En outre ces restrictions n'ont pas fait l'objet de notifications au secrétariat selon le 1.9.4.
English: 3 See www.codexalimentarius.net.
French: Voir <www.codexalimentarius.net>.
English: Developing countries require adequate energy resources to meet household needs and the needs for economic and social development, while taking account of the need for energy efficiency and environmental soundness.
French: Ils doivent en effet pouvoir compter sur des ressources énergétiques suffisantes pour satisfaire les besoins des ménages et ceux de leur développement économique et social, tout en tenant compte des impératifs de rendement énergétique et de protection de l'environnement.
English: The redefinition of interagency relationships was strongly influenced by principal–agent principles.
French: La redéfinition des relations entre organismes a été fortement influencée par les principes mandantmandataire.
English: On the other hand, the right for spouses or life partners to legally set up a company is just as vital.
French: D'autre part, le droit des conjoints ou des partenaires de vie de créer légalement une entreprise est tout aussi vital.
English: However, these sharks can be quite fierce, and do not hesitate to use their 35 tiny teeth when it comes to defending their territory.
French: ), ils ne sont pas considérés comme dangereux pour l'être humain, bien que leur taille n'empêche qu'ils soient féroces et qu'ils puissent mordre avec leurs 35 minuscules dents pour défendre leur territoire.
English: DPR 2005-2006 National Defence Previous Table of Contents Next Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Strategic Outcome:
French: RMR 2005-2006 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: On average around 99% of companies in Europe are SMEs and around 92% are micro-enterprises.
French: En moyenne, environ 99 % des entreprises en Europe sont des PME et environ 92 % sont des micro-entreprises.
English: 2.2 Medical clearance shall require medical examination in the following situations:
French: 2.2 Un examen médical est nécessaire dans les cas ci-après pour que le candidat soit déclaré apte :
English: It is this decision of the umpire which applicant is now contesting under section 28 of the "Federal Court Act".
French: C'est cette décision du juge-arbitre que la requérante attaque aujourd'hui en vertu de l'article 28 de la "Loi sur la Cour fédérale".
English: Health and Welfare Canada has established the Partners for Children Fund which will select projects to be undertaken by non-governmental organizations wishing to work internationally in support of children.
French: Santé et Bien-être social Canada a créé le Fonds de partenariat pour les enfants qui choisira les projets que réaliseront les organisations non gouvernementales souhaitant travailler à l'échelle internationale pour aider les enfants.
English: (a) Uniform system of traffic guidance on European inland waterways
French: a) Système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes