ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the representatives of the federal government pointed out that the French is not very widely spoken around the world, at least in comparison with English, and that we therefore need an international Francophone channel to promote the French language.
French: Pour un des représentants du gouvernement fédéral, la langue française est peu répandue dans le monde, du moins en comparaison avec l’anglais, d’où la nécessité d’une chaîne francophone internationale visant à promouvoir la langue.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910312 will be issued to Aviation Portneuf Ltée.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910312 sera délivrée à Aviation Portneuf Ltée.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French:    Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: (g) Institutional support for a series of scientific projects to be implemented on board the ISS by the first Chilean astronaut;
French: g) Appui organique à une série de projets scientifiques destinés à être exécutés à bord de l'ISS par le premier astronaute chilien;
English: The National Human Development Report (NHDR) 2003 addresses unemployment and underemployment in relation to entry into the labour market in the various types of urban and rural settings (NHDR 2003, pp. 58-59).
French: Le Rapport national sur le développement humain 2003 (RNDH) de Madagascar, en ses pages 58 et 59 sur la partie relative à l'insertion sur le marché du travail, traite du chômage et du sous-emploi selon le genre en milieu urbain et en milieu rural:
English: • Number of communities that subscribed and participated in forums.
French: · Nombre de collectivités qui s’inscrivent et participent aux groupes de discussion.
English: • ALR00 Emergency Planning Description:
French: • ALR00 Planification d'urgence Description:
English: Environment Canada, "Characterization of Organic Compounds from Selected Residential Wood Stoves and Fuels", Environment Canada Emissions Research and Measurement Division, Report No. ERMD 2000-01 (December 2000).
French: Environnement Canada, "Characterization of Organic Compounds from Selected Residential Wood Stoves and Fuels", Division de la recherche et de la mesure des émissions, Environnement Canada, rapport no ERMD 2000-01 (décembre 2000).
English: Cordesman provides strategic to tactical lessons identified, as well as those applying to whole-of-government (comprehensive or integrated operations) and environmental operations.
French: M. Cordesman décrit les leçons stratégiques et tactiques cernées, ainsi que celles qui s’appliquent aux opérations pangouvernementales (opérations exhaustives ou intégrées) et aux opérations environnementales.
English: The Council offered its sincere condolences and sympathy to the leadership, Government and people of Kuwait, as well as to the Arab and Islamic communities for this great loss.
French: Le Conseil suprême a présenté à cette occasion ses sincères condoléances aux dirigeants, au gouvernement et au peuple du Koweït, ainsi qu'à la nation arabe et à l'Oumma musulmane.
English: That resolution complemented the one adopted by the General Assembly last year on the same issue and should facilitate such an appointment, hopefully before the end of the summer.
French: Cette résolution complétait celle adoptée l'année précédente par l'Assemblée générale concernant ce même problème et devrait faciliter la désignation d'un tel expert, avant la fin de l'été de préférence.
English: The Assistant Administrator then requested the Executive Board to consider the use of the formula, with a downward adjustment to the coefficient for liability risk from 25 per cent to 10 per cent.
French: L’Administratrice assistante a ensuite demandé au Conseil d’administration d’examiner la possibilité d’appliquer la nouvelle formule, avec un réajustement à la baisse du coefficient prévu pour les risques concernant les obligations qui serait ramené de 25 à 10 %.
English: In spite of its impressive settings and its unique graphic quality, Doom 3 l...
French: Votre objectif principal est d’éliminer toutes l...
English: Although not defined in the Act, fixation refers to the existence of a work in a material form.
French: Bien qu'il ne soit pas défini dans la Loi, le critère de fixation fait référence à l'existence d'une œuvre sous une forme matérielle.
English: Under article 153 of the Civil Code, the right to own all forms of movable and immovable property applies to legal entities and private persons, municipal entities and the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 153 du Code civil, les personnes physiques et morales, les municipalités et la République azerbaïdjanaise peuvent être sujets du droit à la propriété pour tous types de biens mobiliers et immobiliers.
English: Bob Wyatt, Executive Director, Muttart Foundation quoted in National Post, March 24, 2004. Risk-based Enforcement Maintaining high levels of taxpayer compliance is a constant challenge since many factors influence compliance.
French: Bob Wyatt, directeur exécutif, Muttart Foundation, National Post, le 24 mars 2004 Mesures d’exécution fondées sur le risque Le maintien de hauts niveaux d’observation chez les contribuables constitue un défi constant, car de nombreux facteurs influent sur l’observation.
English: Observers should pay attention to the independence and impartiality of the courts.
French: Les procédures et délais doivent être clairement mentionnés dans la législation électorale.
English: Expression of sympathy in connection with the recent hurricanes
French: Expression de sympathie à la suite des récents ouragans
English: It was also noted that efforts in building infrastructure and the productive capacities in LDCs remained crucial.
French: Il a été dit aussi que les efforts pour développer les infrastructures et les capacités productives dans les PMA restaient d'une importance cruciale.
English: ◦ Copies of sales references used by the appraiser to assist in the estimation of fair market value
French: ◦ Copies de référence sur les ventes utilisées par l'évaluateur pour estimer la juste valeur marchande.
English: IMPROVED DISCIPLINES UNDER THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES Communication from Canada The following communication, dated 5 June 2003, has been received from the Permanent Mission of Canada.
French: AMÉLIORATION DES DISCIPLINES DE L’ACCORD RELATIF AUX SUBVENTIONS ET MESURES COMPENSATOIRES Communication du Canada La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 5 juin 2003.
English: Mika Oehling Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-992-4227 Fax: 613-947-0223 E-mail: mika.oehling@sshrc.ca
French: Mika Oehling Agente de programme Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes  CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-992-4227 Téléc.
English: There are now examples of how governments can guide the paths of renewable energy technology development and associated financing.
French: Il existe maintenant des exemples de la façon dont les gouvernements peuvent orienter le développement technologique pour l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et le financement qui y est associé.
English: Reprofiling – Maritime Information Management and Data Exchange (MIMDEX) (3,000)
French: Report de crédits – Système de gestion des renseignements et d’échange de données maritimes (SGREDM) (3 000)
English: These changes also contribute to siltation that may affect redside dace feeding success through reductions in water clarity, particularly during the construction phase.
French: Il figure également comme espèce « menacée » (threatened) sur la liste des espèces en péril de l’Ontario.
English: Visit South of Frances most interesting properties, sole agents, or great deals.
French: Visitez les plus belles proprietes de la cote d Azur sans quitter votre fauteuil.
English: One of the most significant changes to the licensing system is the number of additional activities that have been added to the list of activities that require a licence from EPA.
French: Une des modifications les plus importantes du système d’octroi des licences est le nombre d’activités supplémentaires qui ont été ajoutées à la liste des activités qui requièrent une licence de l’APE.
English: The new School could minimize these costs by:
French: La nouvelle École pourrait réduire ces coûts au minimum comme suit :
English: He added "Interpol’s new Database on International Intellectual Property (DIIP) Crime will take this co-operation to a new level by making regional and worldwide information available to focus law enforcement investigations into counterfeiting."
French: "La nouvelle base de données d'Interpol sur les crimesinternationaux contre la propriété intellectuelle portera cette coopération àun autre niveau en donnant accès aux enquêteurs à des renseignements régionauxet mondiaux", a-t-il ajouté.
English: References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Headquarters file Tariff code 9960 and tariff item No. 9897.00.00 Legislative references Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 Bill C-11 Customs Act, sections 36, 101, 102, and 142 Other references N/A Superseded memoranda D D9-1-6, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Dossier de l'administration centrale Code tarifaire 9960 et numéro tarifaire 9897.00.00 Références légales Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 Projet de loi C-11 Loi sur les douanes, articles 36, 101, 102 et 142 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-6, le 1er janvier 1988
English: * These rules have not been promulgated as regulations; they are draft rules that may be adjusted as Environmental Protection Review Canada gains experience in their use.
French: * Ces règles ne sont pas disséminées comme règlements ; elles sont fournies à titre d'ébauche qui ne pourra être ajustée au fur et à mesure que la Révision de la protection de l'environnement Canada aura acquis de l'expérience en jugeant de leur utilisation.
English: • implements immediate corrective action
French: • prend des mesures correctives sans tarder
English: To the 1995 and subsequent taxation years.
French: Années d’imposition 1995 et suivantes.
English: Real-life observation has many strengths.
French: L’observation réelle directe comporte de nombreux atouts.
English: "Eligible donee" has a special meaning.
French: L’expression « donataire admissible » a une signification particulière.
English: Revise the report, if necessary, based on the feedback of community members.
French: Si nécessaire, révisez le rapport à partir des réactions des membres de la communauté.
English: In this limb, Alcon complains that the Court of First Instance failed to require Biofarma to produce evidence of the similarity of both products.
French: Dans cette branche, Alcon reproche au Tribunal de ne pas avoir exigé de Biofarma la preuve de la similitude entre les deux produits.
English: He highlighted in particular the need to strengthen the national capacity-building process in order to raise the institutional profile of the Convention and improve the effectiveness of the initiatives implemented.
French: Il a mis l'accent en particulier sur la nécessité de consolider le processus de renforcement des capacités nationales afin de rehausser le profil institutionnel de la Convention et d'améliorer l'efficacité des activités exécutées.
English: The tasks of the authorities responsible for conducting investigations and for detaining accused individuals need to be kept quite separate if the rights of accused individuals deprived of their liberty are to be guaranteed respect;
French: Pour garantir le respect des droits des prévenus privés de liberté, une véritable séparation entre les missions des organes chargés de l'investigation et ceux chargés de la détention des prévenus devrait être assurée;
English: (g) Unrelated price benchmarking.
French: g) Prix de référence différents.
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $137,653 repayable investment in Baie Ste.
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 137 653 $ à Baie Ste.
English: It directly relates to the reasons for a site’s national significance.
French: Gestion des ressources culturelles
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 33 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Independent Convenience Outlets - All Cities - 2005 Ad Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 33 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Dépanneurs indépendants - Toutes les villes - 2005 Type de publicité : présentoirs de comptoir Part de la marque en présentoirs de comptoir % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 41.1% 51.2% 1.8 du Maurier 20.3% 36.0% 1.2 Players 9.1% 15.5% 1.3 Export A 9.0% 12.4% 1.6 Benson & Hedges 7.0% 9.3% 1.6 Canadian Classics 4.1% 5.3% 1.7 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 28.1% 33.6% 1.9 Export A 18.0% 33.6% 1.2 du Maurier 17.0% 32.9% 1.2 Benson & Hedges 8.8% 20.2% 1.0 Players 8.0% 17.7% 1.0 Belvédère 5.2% 10.0% 1.2 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen par magasin Canadian Classics 25.3% 29.0% 1.8 du Maurier 21.2% 35.2% 1.2 « Autres » (non spécifiés) 13.5% 19.6% 1.4 Players 12.7% 20.0% 1.3 Belvédère 8.8% 15.5% 1.2 Export A 7.3% 13.1% 1.1 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 22.0% 28.7% 1.0 du Maurier 13.6% 16.1% 1.2 Belvédère 12.6% 16.4% 1.0 Benson & Hedges 12.1% 15.8% 1.0 Players 12.0% 16.2% 1.0 Matinée 8.8% 6.9% 1.8 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 36.3% 47.5% 1.8 du Maurier 27.4% 39.3% 1.6 Canadian Classics 12.1% 9.6% 2.9 Export A 8.2% 11.1% 1.7 Players 5.3% 10.2% 1.2 Matinée 3.4% 7.8% 1.0 REMARQUE :
English: Undoubtedly, the best social policy, the best employment policy, is a good national economic policy - I am happy to say that and I think that my Government in Spain is in a splendid situation - but I think that we must also send a clear signal to our fellow citizens that the European Union does deal with those matters too.
French: La meilleure politique sociale, la meilleure politique pour l'emploi est sans aucun doute une bonne politique économique nationale (et je suis fier de pouvoir le dire car le gouvernement de mon pays est, à cet égard, en excellente posture), mais je suis également d'avis qu'il faut lancer un signal clair aux citoyens pour leur montrer que l'Union se soucie de ces questions.
English: Substantially Similar (to PIPEDA) Provincial Privacy Legislation (Mandatory Legislative Requirement) http://www.privcom.gc.ca 1.
French: Législation provinciale relative à la vie privée substantiellement semblable (à la LPRPDE) (exigence législative obligatoire), http://www.privcom.gc.ca/legislation/ss_index_f.asp 1.
English: (Official Languages Act, Section 36) 2.2 Target Population The population of interest for the survey was 'active employees of federal government departments in Northern Ontario'.
French: (Loi sur les langues officielles, article 36) 2.2 Population cible La population visée par l'enquête était les employés du gouvernement fédéral en service dans le nord de l'Ontario.
English: • Policy renewal agenda to examine policy issues that directly impact the efficiency of the transportation infrastructure that defines the Gateway and Corridor, or its exploitation;
French: • Examen de la sûreté afin d'évaluer les questions précisément liées à la réputation ou au rendement de la Porte.
English: Government Responds to Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le gouvernement répond aux recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Need help with brush or board cleaning.
French: Besoin d'aide avec le nettoyage des brosses et des tableaux.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that the country's rapid economic growth had enabled the Government to allocate considerable resources to the legal system and the promotion of human rights.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) souligne qu'en raison de la croissance économique rapide du pays, le Gouvernement géorgien a pu accorder des ressources importantes au système judiciaire et à la promotion des droits de l'homme.
English: Recently, ISO 14469-2 has been approved, regarding a 20 MPa connector - Size 2, specific for heavy-duty vehicles (M2, M3, N2 and M3).
French: Récemment, la norme ISO 14469-2 a été approuvée en ce qui concerne un embout de 20 MPa - taille 2, adapté aux poids lourds (M2, M3, N2 et M3).
English: Costa Rica and the United Kingdom jointly commend this draft resolution to our fellow Member States as a step both symbolic and concrete towards our collective ambition to make peace a reality throughout the world 365 days a year.
French: Le Costa Rica et le Royaume-Uni recommandent ce projet de résolution aux autres États Membres, en tant que moyen aussi bien symbolique que concret de réaliser notre ambition collective de faire de la paix une réalité dans le monde entier, 365 jours par an.
English: I therefore believe that this is a good suggestion.
French: Je pense donc que c'est une bonne suggestion.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Lisa Allaire Media Relations Canada School of Public Service (613) 943-7875 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Lisa Allaire Relations avec les médias École de la fonction publique du Canada (613) 943-7875 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Will requests for infrastructure similar in nature to infrastructure already located at the applicant institution be disadvantaged or disqualified (e.g. a second NMR at a given institution)?
French: Est-ce que les demandes d’infrastructure similaire à une infrastructure déjà en place dans l’établissement du demandeur seront désavantagées ou disqualifiées (par ex., deuxième installation à résonance magnétique nucléaire dans un établissement donné)?
English: • many of the future GN public servants were working for the GNWT; and
French: • beaucoup de fonctionnaires pressentis pour le futur GN travaillaient déjà pour le GTNO;
English: 85. An inevitable consequence of increased personal mobility, the networked society, open trading systems and the power of technology has been that issues requiring public sector intervention are increasingly international in character.
French: Lune des conséquences inévitables de laccroissement de la mobilité individuelle, de la mise de la société en réseau, de louverture du système des échanges et de la puissance de la technique, a été que les questions relevant du secteur public ont pris un caractère de plus en plus international.
English: Government policy is established by the Cabinet, which includes all Ministers but not Secretaries of State.
French: La politique du gouvernement est arrêtée par le Cabinet, qui se compose de tous les ministres, mais qui exclut les secrétaires d’État.
English: A compatriot of mine, a young girl named Etty Hillesum from Amsterdam, wrote these words just over sixty years ago: "If all this suffering does not help us to broaden our horizon, to attain a greater humanity by shedding all trifling and irrelevant issues, than it will all have been for nothing…" Etty Hillesum was Jewish.
French: L’une de mes compatriotes, une jeune fille d’Amsterdam du nom d’Etty Hillesum, écrivait il y a un peu plus de soixante ans : « Si toute cette souffrance ne nous aide pas à élargir notre horizon, à atteindre un plus haut degré d’humanité en nous libérant de toutes les questions secondaires ou insignifiantes, alors elle n’aura servi à rien… » Etty Hillesum était juive.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, namely from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Commission de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session;
English: These figures however blur the fact that, despite the original hull being relatively old, ship equipment such as engines, propellers, and communication tools are being modernised on a continuous basis.
French: Or, derrière ces chiffres se cache le fait qu'en dépit de coques relativement anciennes, les équipements des bateaux tels que les moteurs, les hélices et les moyens de communication sont modernisés de façon continue.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela inclut les intervalles de variation (étendues) des résultats analytiques et les tendances observées.
English: Article 6(1) of the consolidated Treaty on European Union reads:
French: L’article 6, paragraphe 1, du traité consolidé sur l’Union européenne dispose que :
English: For example, a green laser pointer was used as the excitation source, a reflectance probe fiber-optic cable was used for laser delivery and collection, and a compact card-based spectrometer was used for dispersion and detection.
French: Par exemple, on a utilisé un laser vert pointeur comme source d'excitation, un câble en fibre optique d'une sonde de réflectance pour distribution et la collection du laser ou un spectromètre compact à base de carte pour la dispersion et la détection.
English: Registration and monitoring environmental complaints: see environmental complaints database.
French: L'enregistrement et le suivi des plaintes environnementales se font dans la base de données sur les plaintes en matière d'environnement.
English: In conclusion, we pay tribute to the staff of the United Nations Mission in Sierra Leone for their invaluable contribution to the country's recovery.
French: Pour terminer, nous rendons hommage au personnel de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, pour la contribution inestimable apportée au redressement du pays.
English: We will be able to transform the knowledge gained in our boat building process to a number of current and future products, thus solidifying our continued growth and success in the northern environment."
French: Nous pourrons transférer les connaissances acquises dans la mise au point de notre procédé de fabrication des bateaux à d'autres produits existants ou futurs, ce qui nous permettra de poursuivre notre croissance et de consolider notre succès sur le marché nordique.