ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was in that situation that, on 10 December 2000, General Galab and 12 police officers under his orders were arrested and taken three days later to the prison of Gabode.
French: C'est dans ce contexte que, arrêté le 10 décembre 2000, le général Galab et 12 policiers sous ses ordres ont été conduits trois jours plus tard à la prison de Gabode.
English: • 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Top of Page
French: • 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique
English: Since then, the CFIA has further explored the two options that would accomplish the objectives of the removal of KVD-related import requirements and the alignment of import with domestic wheat seed requirements.
French: Depuis, l’ACIA a examiné plus en profondeur les deux options qui permettraient d’atteindre les objectifs du retrait des exigences liées à la DVG pour l’importation des semences de variétés de blé et de l’harmonisation des exigences relatives aux semences de blé nationales et importées.
English: A minor but a serious discriminatory treatment that a group of Turkish Cypriots have encountered at a restaurant in Lefkara, South Cyprus, is a further indication of the rising trend of ultra-nationalism among the Greek Cypriots.
French: Un autre incident, certes mineur mais constituant un grave traitement discriminatoire dont ont été victimes plusieurs Chypriotes turcs dans un restaurant de Lefkara, à Chypre-Sud, témoigne également de la montée de l'ultranationalisme chez les Chypriotes grecs.
English: If you need the material free of cost, enter "0.00".
French: Si vous n'êtes pas disposé à payer, entrez « 0.00 ».
English: – Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-touse interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.
French: – Simulation, visualisation, interaction et réalité mixte: outils pour la modélisation, la simulation, la visualisation, l’interaction, de la réalité virtuelle, augmentée et mixte et leur intégration dans des environnements de bout en bout; outils de conception innovante et de créativité en matière de produits, de services et de médias audiovisuels numériques; interfaces plus naturelles, intuitives et faciles à utiliser, et nouveaux modes d’interaction avec la technologie, les machines, appareils et autres artefacts; technologie du langage, y compris les systèmes de traduction multilingue et automatique.
English: As such, groups may include people you do not know.
French: Des personnes que vous ne connaissez pas peuvent donc faire partie de ces groupes.
English: We also need to look at how to mobilise investments in Europe. The trans-European networks are part of that.
French: Nous devons également réfléchir aux moyens de mobiliser les investissements en Europe, un aspect dont font partie les réseaux transeuropéens.
English: • A single word can have many meanings.
French: • Un même mot peut avoir de nombreuses significations.
English: if a person acting in good faith has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars].
French: si une personne agissant de bonne foi a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat].
English: The goal of the current project is to develop and put in place a model of inter-sectoral actions to prevent physical assaults and homicides in order to improve the security of victims of spousal violence.
French: Le présent projet vise à développer et à mettre en place un modèle d’actions intersectorielles pour prévenir les agressions physiques et les homicides afin d’améliorer la sécurité des victimes de violence conjugale.
English: Europe's silence on this issue, truly astonishing in a region whose origins, culture and traditions are imbued with the Christian faith, threatens to become deafening ...
French: Le silence de l'Europe sur cette question, réellement étonnant dans une région dont les origines, la culture et les traditions sont imprégnées de la foi chrétienne, menace de devenir assourdissant...
English: Finance staff will continue to develop the Finance manual in conjunction with the field unit Finance Officers.
French: Le personnel des finances continuera d’élaborer le manuel des finances en collaboration avec les agents des finances des unités de gestion.
English: Simply put, we want to get better leverage from our position as the world' s largest donor and as the top trading bloc.
French: En termes simples, nous voulons asseoir notre influence, de par notre statut de premier donateur du monde et de premier bloc commercial.
English: In the future, decisions will need to be made regarding Canada’s national interests in further liberalization and rule-making and where market access priorities lie.
French: À l’avenir, des décisions devront être prises relativement aux intérêts nationaux du Canada pour favoriser la libéralisation et la réglementation du commerce et déterminer où résident les priorités d’accès aux marchés.
English: In 1976 he was promoted to Chief Officer of the FPV Tanu.
French: En 1976, il était promu second du BPP Tanu.
English: The Group expresses its appreciation for the sustained efforts made by the Department for Disarmament Affairs and the support provided by interested States to organize seminars and workshops to enhance familiarity with these mechanisms with a view to promoting greater participation.
French: Le Groupe sait gré au Département des affaires de désarmement de ses efforts soutenus et remercie les États qui l'ont aidé à organiser des séminaires et des ateliers pour faire mieux connaître l'instrument normalisé et encourager les États à y participer plus largement.
English: I like the interior design of the rooms, the graphic panel in each room is special and different, and different color theme too.
French: Overpriced for size of room. My schedule did not allow me to grab breakfast but the staff was willing to prepare me a meal to go way before the actual kitchen opened up.
English: Brace yourself for the Fury of the Sunwell, the next content patch for World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Assistez au réveil du Puits de soleil, la prochaine mise à jour de contenu pour World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: In cases where compliant bioequivalent products have not been launched and are awaiting patent expiry, the delay in upgrading product monograph can create havoc with production schedules and be extremely costly.
French: Dans les cas où des médicaments bioéquivalents conformes n'ont pas été commercialisés et attendent que le brevet expire, le délai requis pour mettre à jour la monographie du produit peut perturber les calendriers de production et s'avérer extrêmement coûteux.
English: In a time of crisis, however, the effective and efficient use of resources and increased coherence among development partners are of utmost importance.
French: Toutefois, en temps de crise, l'utilisation effective et efficace des ressources et la cohérence accrue parmi les partenaires de développement est de la plus haute importance.
English: In addition, the ISU provided support to the presumed host and presidency of the Eighth Meeting of the States Parties, in part by hosting for a one-week period in June 2006 an expert from the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: En outre, elle a fourni un appui au Royaume hachémite de Jordanie, hôte et président présumés de la huitième Assemblée des États parties, notamment en accueillant un expert de ce pays pour une semaine, en juin 2006.
English: Assistance in the preparation of national competition laws
French: Aide à l'élaboration de lois nationales sur la concurrence
English: Source of vitamin A to help maintain eyesight, skin, membranes and immune function.
French: Source de vitamine A qui aide au maintien de la vue, de la peau, des membranes et des fonctions immunitaires.
English: Continue to ensure, through the National Geological Surveys Committee, that national geoscience programs are harmonized with those of the provinces and territories.
French: Continuer à faire en sorte, par l’entremise du Comité national des commissions géologiques, que les programmes géoscientifiques nationaux soient harmonisés avec ceux des provinces et des territoires.
English: A total of 522 haploids were obtained from six 4x parents.
French: Un total de 522 plantes haploïdes de pommes de terre ont été obtenues de six parents 4x.
English: The Government of Canada Supports South Shore in Motion Festival Society BRIDGEWATER, Nova Scotia, July 31, 2008 - Residents and visitors to Bridgewater will have the opportunity to take part in the Acadia Gas Engines Tribute, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le South Shore in Motion Festival Society BRIDGEWATER (Nouvelle-Écosse), le 31 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Bridgewater auront l'occasion de participer au Acadia Gas Engines Tribute, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Alongside this claim review, Commission evaluators perform a review of the MSDS or label and the CBI to provide compliance advice to the screening officers.
French: Parallèlement à l’examen de la demande, les évaluateurs du Conseil examinent les FS ou l’étiquette ainsi que les RCC, afin de donner leur avis sur la conformité aux agents de contrôle.
English: t
French: C H 136 265 L'accitient s'c~t pluJlut au ~nurs cl'unc luiisit~n cle liaist~n c1c li~~tlti  uel ;l ('nrnerhnn~k 11-err~'-~euvc) et retuur, tlans I~ Laclro ~~ I'cx~r~iw'c ~t~rthrrn Itank~r . L'al~parril av ;lil yuitte le ~anlp d~ hasc Jc 1'c~sca0run p~,ur ~c' rcnclrc en un pltiul ta~tic1 uc ~ituc a I(1 rnill~~ ~~ la, ;ll~in ~~ I)rcndre un I )'I~-,  . . :1~ant ~ ~~lt,~r ensuil~ Ini ; le ra I) ~ur ('tlrn~rh-t~  I~ tl II ~'' u :rasc tiur f~tan~, ' ' . ~st ; ~ r ~rlc~ appclc U ;I~aes I'~~ncl, sur sa ruulr, u cnvirun I(, h Ic 17 1-~~'ricr I~~? , . ! luiun plan cle ve,l n~avaii ~lc cl~pt»~ . ~ar ~ette Inisiiun et ;lil ~If~ctuc~ hurs clc I'cs V )a~~ acri~ll r~tntritl~ , nt ;ti~ I~ 1II ut~ ~a v~' )' alt
English: This activity was supposed to be terminated in 2007 but the Bureau decided to continue it following a request by countries.
French: Il devait être mis fin à cette activité en 2007 mais le Bureau a décidé de la poursuivre à la demande de certains pays.
English: In addition, this measure excludes various forms of non-taxable income that are not reported on income tax returns, such as disability insurance benefits.
French: En outre, cette mesure exclut divers types de revenus non imposables qui ne sont pas déclarés, comme les prestations d’assurance invalidité.
English: Are stakeholders involved in the recovery activities?
French: Les initiatives d’intendance et de formation donnent-elles les résultats escomptés?
English: Although this is a valid argument, I cannot ignore the argument to the contrary regarding the reasonable apprehension that someone managed to access the e-mail, resulting in a selection process tainted by an irregularity, which leads me to believe that the appointments were not based on the principle of merit.
French: C’est un argument valable; mais je ne puis faire fi de l’argument contraire quant à la crainte raisonnable que quelqu’un ait réussi à accéder aux courriers; et par le fait même, que le processus de sélection a été entaché d’une irrégularité, qui me porte à croire que les nominations n’ont pas été faites selon le principe du mérite.
English: The poor health status of Canada’s Aboriginal peoples is a well-known fact and a serious concern not only to Aboriginal peoples but also to all Canadians.
French: La situation est tout simplement inacceptable et doit être corrigée.
English: Any such intervention must be taken along the lines of the Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development agreed in Tripoli on 22 and 23 November 2006 and with a view of establishing a comprehensive migration policy as called for by the European Council of 14 and 15 December 2006.
French: Il convient d'étayer ceux-ci en élaborant des mécanismes, des lignes directrices et d'autres outils facilitant les migrations circulaires et temporaires, ainsi que d'autres mesures visant à minimiser les effets négatifs de l'immigration de personnels hautement qualifiés et à en maximaliser les effets positifs sur les pays en développement. Toute intervention en ce sens doit s'inscrire dans le cadre de la déclaration conjointe Afrique-UE sur la PE407.798v01-00 4/6
English: • Return to T4 Web forms What's new - T4 Web forms You can now use help fields on how to complete the return when filing using T4 Webforms.
French: • Retour à Formulaires T4 Web Quoi de neuf - Formulaires T4 Web Vous pouvez maintenant vous servir des zones d’aide pour comment remplir une déclaration lorsque vous produisez en utilisant Formulaires T4 Web.
English: Surprisingly, a fair number said they wanted to.
French: Certains aspiraient à être médecins ou avocats.
English: • the rate of adverse reactions reported and a description of their nature 
French: • les taux de réactions indésirables déclarés et une description de leur nature
English: In addition, most resident coordinators cite the absence of field experience among headquarters staff as the main obstacle to effective linkages; a common concern was that visions at the headquarters level do not match capacity at the country level.
French: De plus, selon la plupart des coordonnateurs résidents, l'absence d'expérience du terrain chez les fonctionnaires du siège constitue le principal obstacle à l'établissement de liens solides; le décalage entre la vision du siège et les moyens réels dont on dispose au niveau des pays constitue par ailleurs une préoccupation commune.
English: The cyclic test for the determination of resilient modulus (MR) is often too complex and time-consuming to be applicable on a production basis.
French: L'essai cyclique MR pour déterminer le module de résilience (MR) est souvent trop complexe et trop long pour être applicable de façon routinière.
English: It observes that biosphere reserves, some of which were created thirty years ago, are rich demonstration and study sites for monitoring changes over time and for understanding and predicting under which economic and socio-cultural conditions dialogue, communication and sharing information between various stakeholders will be sound bases for sustainable development and for biodiversity conservation.
French: Les réserves de biosphère, dont certaines ont été créées il y a trente ans, constituent de riches sites de démonstration et d'études pour étudier les changements dans le temps et pour comprendre et prévoir dans quelles conditions économiques et socioculturelles le dialogue, la communication et le partage d'informations entre parties prenantes contribueront véritablement au développement durable et à la conservation de la biodiversité.
English: In the first place, he considers acedia as a kind of oppressive sorrow which so depresses a man that he wants to do nothing. Thus things that are acid are also cold.
French: Il considère avant tout l’acédie comme une tristesse qui produit dans l’esprit de l’homme une dépression telle qu’il n’a plus envie de rien faire, à la manière de ces choses qui deviennent froides par l’action corrosive de l’acide.
English: As these examples show, some of the human sciences play directly into a wealth-creation agenda.
French: Comme le montrent ces exemples, certaines des sciences humaines permettent directement la création de la richesse.
English: Start your day with a copious breakfast in the sunlit breakfast lounge or enjoy your breakfast on the roof terrace in summer. Situated in the heart of the Rhine-Neckar region, Walldorf combines tradition and modernity.
French: La journée commence par un petit-déjeuner copieux servi dans une salle lumineuse aménagée à cet effet ou, en été, à la terrasse sur le toit.Situé entre le Rhin et le Neckar, Walldorf est une ville qui allie tradition et modernité.
English: Nov 23 2009, Niedner welcomes its new Sales & Marketing Manager.
French: Le 23 nov 2009, Niedner souhaite la bienvenue de son nouveau Directeur des ventes et marketing.
English: “The Security Council urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict.
French: Le Conseil demande instamment aux États Membres de faire en sorte que les femmes soient mieux représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: The addictive and euphorogenic effects of cocaine result primarily from inhibition of dopamine re-uptake (Rothman, 1990).
French: On pense que les effets euphorisants et la réaction d'accoutumance produits par la cocaïne résultent principalement de l'inhibition de la recaptation de la dopamine (Rothman, 1990).
English: His delegation had no fixed views on whether the issues raised should be examined by the Sixth Committee or by an ad hoc group of the Committee.
French: La délégation sud-africaine n'a pas d'idée bien arrêtée sur le point de savoir si les questions à l'examen doivent être étudiées par la Sixième Commission ou par un groupe de travail de la Commission.
English: Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products > Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree The 12,000 Cree of Eeyou Istchee live in a vast area of sub-Arctic boreal forest bordered by the Eastern coast of James Bay, Quebec.
French: Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation > Plantes médicinales pour le traitement du diabète dans les collectivités cries Plantes médicinales pour le traitement du diabète dans les collectivités cries Les 12 000 Cris d'Eeyou Istchee vivent sur un vaste territoire de forêt boréale subarctique, bordée par la côte Est de la Baie James, au Québec.
English: A further problem arose with Adamson over travelling expenses on a  subsequent occasion when Adamson asked him to go to Port Coquitlam to collect  statistics for another colleague. It wasn't Syed's job but he drove there  and collected the statistics.
French: La question des frais de déplacement a donné lieu ultérieurement à  un autre différend lorsque Adamson a demandé à Syed de se rendre à  Port Coquitlam pour y recueillir des statistiques à la place d'un autre  collègue. Cela ne faisait pas partie du travail de Syed, mais il s'y est  rendu en automobile et il y a recueilli les statistiques demandées.
English: These concerns are shared by episodic volunteers as well as other volunteers and staff.
French: Les bénévoles occasionnels, les autres types de bénévoles ainsi que le personnel partagent ces préoccupations.
English: For any request of additional information, relatively our services, please, use the form here at your disposal.
French: Pour toute demande d'informations complémentaires, s'il vous plaît, utilisez le formulaire ici à votre disposition.
English: In this way oil statistics will be elevated to the level of official statistics and will have to respond to the quality requirements of official statistics.
French: Ainsi, les statistiques du pétrole seront élevées au rang de statistiques officielles et devront satisfaire aux exigences de qualité correspondantes.
English: Since Albania is a young democracy, the rule of law and public administration remain weak.
French: L'Albanie étant une jeune démocratie, l'état de droit et les pouvoirs publics restent faibles.
English: For the first commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for carbon stock changes and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions but no greater than 8.2 megatons of carbon per year, if: That Party chooses to account for carbon stock changes and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with forest management activities under Article 3, paragraph 4; and The total forest carbon stock change and net anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 is equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: a) Si cette Partie choisit de comptabiliser les variations du stock de carbone et le volume net des émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre associés aux activités de gestion des forêts visées au paragraphe 4 de l'article 3; et  b) Si la variation totale du stock de carbone forestier et le volume net des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 sont égaux ou supérieurs aux émissions nettes visées au paragraphe 3 de l'article 3.
English: And they so loved, open the exciting part of painting.
French: Et qu'ils aimaient tant, ouvrez la partie intéressante de la peinture.
English: You can search directly by region or use the search engine on the right side of the site.
French: Ce site vous permet de faire une recherche directe par région ou d’utiliser le moteur de recherche qui se trouve à droite du site.
English: SDRAM; synchronous DRAM SDRAM (n.f.); mémoire SDRAM (n.f.) SDSL; single-line DSL DSL monoligne (n.f.); SDSL (n.f.)
French: [Internet] dial-up ratio [Internet] rapport de contrôle du système (n.m.) system monitoring report rapprochement de polices (n.m.) best fit font RARP (n.m.); protocole RARP (n.m.)
English: Taking RTD drinks into account, which registered severe losses, overall sales dropped by 2.6 %.
French: Si on tient compte des boissons prêtes à consommer, dont la popularité s'est effondrée, les ventes totales ont baissé de 2,6 %.
English: Personal Health Practices and Other Determinants
French: Le revenu et l’éducation Un statut socioéconomique plus faible est associé à des taux plus élevés de blessures et à des blessures plus graves et souvent mortelles (Rivara et Mueller, 1987).
English: Furthermore, in previous years, individual Länder have taken several initiatives to introduce proposals via the Bundesrat for legislation providing inter alia for an appropriate extension of the scope of interception of communications to corruption offences.
French: L’étude propose que la possibilité de mise sous surveillance des télécommunications soit considérée à la lumière du critère de la gravité de l’infraction pénale et des aspects liés à la communication, comme cela pourrait aussi advenir pour des actes graves de corruption.