ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) reported that they did not have any activities related to the implementation of resolution 48/3 during the reporting period 2004/05.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Europe (CEE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont indiqué n'avoir mené, au cours de la période considérée (2004-2005), aucune activité en rapport avec la mise en œuvre de la résolution 48/3.
English: Therefore, they believe that additional consideration needs to be given to what happens to the head of internal oversight after the end of his/her term.
French: En conséquence, elles considèrent qu'il faudrait étudier plus avant ce qu'il advient du chef de l'unité de contrôle interne à l'expiration de son mandat.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: To that end, the legislature had to establish a definition of terrorism as a basis for defining the criminal scope of acts for which higher penalties would be applied.
French: À cet effet, le législateur a dû définir le terrorisme afin de délimiter les actes criminels pour lesquels des peines plus sévères seraient imposées.
English: 10 - Capacity Building Strategic Evaluation - Summary of Findings of Phase 1 and 2@ April 2006 Open file
French: 10 - Évaluation stratégique du renforcement des capacités - Constatations des phases 1 et 2@ Avril 2006 Ouvrir le fichier
English: The computation starts with the actual lapse that appears in the Public Accounts adjusted to exclude items such as lapses directed by the Treasury Board and lapses associated with the transfer price.
French: Il s'agit là du plafond : le calcul se fait d'après les fonds qui figurent dans les Comptes publics, rajustés de sorte que soient exclus des postes budgétaires comme des péremptions ordonnées par le Conseil du Trésor et des péremptions associées au facteur de conversion.
English: Employees should be trained in computer system and data security.
French: Les employés devraient avoir une formation en matière de systèmes informatiques et de sécurité des données.
English: Introduction The western population of Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus excubitorides is designated as "Threatened" (a species likely to become endangered if limiting factors are not reversed) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC 1999).
French: Introduction Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC 1999) a désigné la population occidentale de Pies-grièches migratrices (Lanius ludovicianus excubitorides) comme étant menacée (espèce qui deviendra vraisemblablement en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas renversés).
English: This is to inform you that the above Community trade mark has been renewed for the following classes of goods and services SPECIFY, which have been entered today in the Register of Community Trade Marks.
French: Par la présente, nous vous informons que l’enregistrement de la marque communautaire précitée est renouvelé pour les classes de produits et services suivantes SPECIFIER, qui ont été inscrites aujourd’hui au registre des marques communautaires.
English: Along with the environmental diversity of the Yukon, the presenter also illustrated its political complexity.
French: En plus de la diversité environnementale du Yukon, le conférencier illustre sa complexité politique.
English: threatened by heavy recreational use, ATV traffic, and grazing.
French: La verge d’or de Houghton est principalement présente dans les alvars et les terres humides interdunaires.
English: The main function of PFP is to support National Committees and UNICEF country offices.
French: Le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » est chargé au premier chef d'appuyer les comités nationaux et bureaux de pays de l'UNICEF.
English: In such a case, however, the grantor may have to bear any costs involved (see A/CN.9/593, para. 54).
French: Dans ce cas, toutefois, il aura peut-être à supporter lui-même tous les frais en découlant (voir A/CN.9/593, par.
English: This was because effects on plant species composition could often be traced to N-induced changes in interactions between plants and these organisms.
French: Les effets sur la répartition des espèces végétales peuvent souvent être imputés à des modifications induites par l'azote − des échanges entre les végétaux et ces organismes.
English: Part 3.1 PATENT NUMBER EXPIRATION DATE (yyyy/mm/dd)
French: Section 3.1 NUMÉRO DU BREVET DATE D’EXPIRATION (aaaa/mm/jj)
English: The strenuous and commendable efforts of Ambassador Tibor Tóth to achieve consensus on his compromise text were fruitless, and the process itself degenerated into an unnecessary and sterile confrontation.
French: Les efforts considérables et louables de l'Ambassadeur Tibor Toth en vue de parvenir à un consensus sur son texte composite n'ont pas été couronnés de succès et le processus a même dégénéré en un affrontement inutile et stérile.
English: Are proposals accepted at any time?
French: Il faut compter combien de temps avant qu'on m'informe de la décision?
English: Canada Customs and Revenue Agency Learning Council On becoming an agency, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) set out to develop a new, more responsive human resources regime that was better able to support the needs of the organization and that included ways to improve the role played by training and learning in furthering its business objectives.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Conseil d'apprentissage En devenant un organisme d'État, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a entrepris d'instaurer, pour ses ressources humaines, un régime nouveau et souple qui réponde mieux à ses besoins et comporte des moyens d'améliorer le rôle de la formation et de l'apprentissage dans la réalisation de ses objectifs opérationnels.
English: Twelve Tunza advisors (two for each UNEP region), to be elected at the Tunza International Youth Conference, will represent young people at the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and at international and regional environmental meetings and provide coordinated inputs to these processes on behalf of young people.
French: Douze conseillers Tunza (deux pour chaque région du PNUE) qui seront élus par la Conférence internationale Tunza pour la jeunesse représenteront les jeunes au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et aux réunions internationales et régionales sur l'environnement auxquels ils présenteront des contributions coordonnées au nom des jeunes.
English: The deal with Athletico Madrid appears to have fallen through, so Hakim Saci got a place on the subs bench against Noisy.
French: Faux départ, Hakim Saci est de retour, le départ vers l'Atletico Madrid s'est éloigné, du coup Pierre Repellini l'a rappelé dans l'effectif à l'occasion du derby, son dernier match remontait au derby … face au Racing. Entré en cours de match, en compagnie de Djebrane Abda, Hakim s'est montré très entreprenant mais sans pour autant permettre au Red Star 93 de renverser la situation.
English: Report prepared for Agriculture Canada, Ottawa.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (Ottawa).
English: Not only are private sector actors included, but some of them, including companies, are the dominant actors in the governance process.
French: Notons dès maintenant deux limites de ce modèle, selon la définition que nous avons adoptée de la gouvernance.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales compétentes, les institutions spécialisées, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée par sa résolution 47/90;
English: To foster scientific research and the use of traditional knowledge on water issues in the basin common to the Yukon and Northwest Territories;
French: Favoriser la recherche scientifique et l'application des connaissances traditionnelles sur les questions relatives à l'eau dans le bassin que partagent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest;
English: Welcome to the world of the English language. Come on in for a great class of English.
French: Come learn some basic French that you can use if you travel to a French-speaking country.
English: It is necessary to identify the trap code reference and consult the code reference for the individual part shown in the catalogue.
French: Il suffit d'identifier le code du siphon et de consulter le catalogue pour trouver le code de la pièce.
English: The report drafted by our fellow Member is a first step towards combating illegal employment and reducing one of the most serious aspects of cross-border crime.
French: Le rapport rédigé par notre collègue représente un premier pas dans la lutte contre le travail illégal et la réduction d'un des aspects les plus graves de la criminalité transfrontalière.
English: That is another reason why Israel should stop the settlements in all the territories and refrain from acting in such a way as to jeopardise the chances of resolving the conflict, beginning with East Jerusalem, where a real annexation policy is being pursued.
French: C’est aussi pour cette raison qu’Israël devrait mettre fin à la colonisation dans tous les territoires et s’abstenir d’entreprendre des actions qui réduisent les chances de résoudre le conflit, à commencer par Jérusalem-Est, où une véritable politique d’annexion est appliquée.
English: The SSGI Collective’s contributions to the European debate on social services of general interest
French: 83 IV: Les contributions au débat communautaire du collectif SSIG
English: 3.4 Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on the TSB website at www.tsb.gc.ca or by contacting us at:
French: 3.4 Renseignements complémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez notre site Web à l’adresse www.bst.gc.ca. Vous pouvez également nous joindre à l’adresse et aux numéros suivants :
English: A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
French: Il existe dans la Communauté un nombre important de plantations illégales, qui sont à l'origine d'une concurrence déloyale et qui exacerbent les difficultés du secteur.
English: Limitation of liability is necessary in the IT industry because catastrophic damages are foreseeable at the time of contracting.
French: La responsabilité doit être limitée dans le secteur de la technologie de l’information parce que des dommages catastrophiques sont prévisibles au moment de la passation du marché.
English: The recently held donors' round table is demonstrative of the goodwill, commitment and desire of the international community to see peace, prosperity and development return to Côte d'Ivoire.
French: La table ronde des donateurs, qui s'et tenue récemment, illustre la bonne volonté, l'attachement et le désir de la communauté internationale à rétablir la paix, la prospérité et le développement en Côte d'Ivoire.
English: Competition Process Based on a review of the Letters of Intent (LOI), selected applicants have been invited to submit full applications by the deadline of August 19, 2008.
French: Processus de concours Par suite de l'examen des lettres d'intention, les candidats choisis ont été invités à présenter des demandes détaillées au plus tard le 19 août 2008.
English: Public works staff are therefore caught in a difficult dilemma: taking the time to learn new, innovative, more efficient methods most likely means letting responsibilities accrue in their departments. The 1998 APWA study alluded to earlier confirmed this problem.
French: En principe, plus les travaux publics sont réglementés, plus il est probable qu’un permis soit exigé.
English: The C-7 Guidelines provides a set of operational requirements to burn clean wood or brush at landfill sites.
French: Le guide C-7 (C-7 Guidelines) renferme une série de conditions d'exploitation à respecter pour pouvoir brûler du bois propre ou des broussailles dans les lieux d'enfouissement.
English: In the case of individuals who live their Christian vocation, the Council speaks of interior conversion, of a renewal of mind.
French: Quand il s'agit de personnes qui vivent leur vocation chrétienne, le Concile parle de conversion intérieure, d'un renouveau de l'esprit.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraph 10 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ______ meeting on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné le paragraphe 10 du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: The federal Expenditure Review (ER) Initiative is focused on finding efficiencies in operations so that resources can be re-allocated to priority areas.
French: 3) Cadre de gestion des ressources AINC a mis au point son Cadre de gestion des ressources, qui permet d’évaluer les tendances des dépenses et d’analyser les inducteurs de coûts dans les services essentiels offerts aux Premières nations.
English: Extension of detention and re-imprisonment
French: 51 Prolongation de la détention et réincarcération
English: Similarly in Mongolia, the women lawyers association carried out research on reproductive health and gender-related laws.
French: De même, en Mongolie, l'Association des avocates a entrepris des recherches sur la législation dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la parité entre les sexes.
English: Liu and Liu v. Russia Article 5 §1 (no violation); Article 8 (violation)
French: fessionnelle qu’il avait engagée à l’encontre d’un hôpital n’avait pas été « rendu publiquement ».
English: Flexibility for a Changing Environment The forces shaping public health are constantly evolving.
French: politiques et des programmes de santé, et mettre ces connaissances à la disposition du plus grand nombre de personnes possible.
English: The information gathered by the GET clearly indicates that the current situation does not fully comply with Article 14 of the Recommendation which makes reference not only to the supervision of electoral campaigns but also, and in particular, to the funding of political parties in general, including their accounts.
French: Les informations recueillies par l’EEG indiquent clairement que la situation actuelle n'est pas pleinement conforme à l'article 14 de la Recommandation, qui fait non seulement référence au contrôle des campagnes électorales mais aussi, et surtout, au financement des partis politiques en général, y compris à leur comptabilité.
English: Recalling also its resolution 51/241 of 31 July 1997 on the strengthening of the United Nations system and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, by which it adopted the texts on coordination and the question of sanctions imposed by the United Nations, which are annexed to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 51/241 du 31 juillet 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies, et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », à laquelle sont annexés les textes qu'elle a adoptés en ce qui concerne la coordination et la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies,
English: UNODC worked with Member States to improve drug prevention, treatment and rehabilitation, so that drug addicts could receive help rather than be punished or stigmatized.
French: L'UNODC travaille avec les États membres à l'amélioration de la prévention de la drogue, du traitement et de la réinsertion sociale du toxicomane de façon à ce que celui-ci reçoive de l'aide au lieu d'être puni ou stigmatisé.
English: Other residents Repos Foreign currency NonMFIs Other residents
French: Autres résidents Pensions Devises NonIFM Autres résidents
English: How can environmental and agricultural policy objectives be integrated as part of a coherent approach to sustainable development across the sector? 5.
French: 4. Comment peut-on intégrer les objectifs de la politique environnementale et agricole à une démarche cohérente en matière de développement durable pour tout le secteur? 5.
English: * Much of the information in this section was drawn from New Denmark, New Bunswick:
French: * Une grande partie de l'information fournie dans cette section est tirÃ©e de l'ouvrage de Erik John Nielsen Lang, New Denmark, New Bunswick:
English: Symptoms can include swelling, pain and loss of function ("cold joints").
French: Au nombre des symtômes ﬁgurent l’œdème, la douleur et la perte de fonction (« articulations froides »).
English: We value innovative people.
French: Nous valorisons les personnes novatrices.
English: Until the transitional authorizations expire on December 6, 2008, the two mines in Newfoundland and Labrador will be able to operate in compliance with the MMER.
French: Les deux mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador pourront continuer l'exploitation conformément au REMM jusqu'à ce que les nouvelles autorisations transitoires viennent à échéance le 6 décembre 2008.
English: We recommend preventive work, treatment, social education and rehabilitation.
French: Nous préconisons le travail préventif, le traitement, l’éducation sociale et la réhabilitation.
English: Mr President, I have visited Iraq all too often to have any illusions.
French: Monsieur le Président, je suis allé en Irak un bien trop grand nombre de fois pour avoir de quelconques illusions au sujet de ce pays.
English: His delegation supported the other priorities set out in the budget proposals, including the maintenance of international peace and security, sustained economic growth and sustainable development, human rights, crime prevention and combating terrorism.
French: La délégation algérienne appuie les autres priorités du projet de budget, notamment le maintien de la paix et de la sécurité internationales, une croissance économique soutenue et un développement durable, les droits de l'homme, la prévention du crime et la lutte contre le terrorisme.
English: Blazon Arms Vert issuant from barry wavy in base Azure and Argent three piles Argent, in chief two apples Or; Crest In front of an apple tree fructed a cross-cut saw proper; Supporters Dexter a grizzly bear, sinister a sea-horse, both proper; Motto FRUITFUL IN UNITY;
French: Blason Armoiries De sinople à trois pointes d'argent mouvantes d'une champagne burelée-ondée d'azur et d'argent, accompagnées en chef de deux pommes d'or; Cimier Un pommier fruité et, brochant sur son tronc, une scie à débiter le tout au naturel; Supports À dextre un grizzli, à senestre un hippocampe, le tout au naturel; Devise FRUITFUL IN UNITY;
English: Estimated Annual Impact of FTEs on Federal Tax Revenues
French: Estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux
English: • In its April forecast the IMF expects Canada to outperform the U.S. in terms of real GDP growth, and to be above the average for the G-7, in 2001.
French: • Dans ses prévisions d’avril, le FMI s’attend à ce que le Canada dépasse les États-Unis sur le plan de la croissance du PIB réel, et à ce qu’il dépasse la moyenne du G-7 à ce chapitre en 2001.
English: Using simple communication techniques is often the quickest and most effective approach.
French: L’emploi de techniques simples de communication constitue souvent la méthode la plus rapide et la plus efficace pour y arriver.
English: In 1991, there were an estimated 41,400 deaths in Canada attributable to smoking, which represented 21% of all deaths that year.
French: L’incidence du cancer du poumon enregistrée aujourd’hui est le résultat de l’usage du tabac observé il y a entre 20 et 40 ans. De plus, au cours de cette période, les progrès considérables qui ont été réalisés dans la technologie médicale ont permis de réduire les taux de mortalité par rapport à ce qu’ils auraient été autrement.
English: Social assistance and civil legal aid were two key programs funded under CAP.
French: L’aide sociale et l’aide juridique civile constituaient deux des principaux programmes financés au titre du RAPC.
English: 09/05/2010 - Sposi Perfetto-Grandi 15 maggio 2010Il nostro matrimonio all’Hotel Corallo?? Indimenticabile!
French: 09/08/2010 - Patrizia CalabreseCiao a tutte, io e mio marito ci siamo sposati il primo giugno di quest'anno...
English: Line 504 – Shared-use equipment (SUE) Equipment used primarily (more than 50% of its operating time) for the prosecution of SR&ED in Canada may qualify for a partial ITC.
French: Ligne 504 – Matériel à vocations multiples (MVM) Le matériel utilisé principalement (soit plus de 50 % de son temps d’exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada peut donner droit à un CII partiel.
English: 2 Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071
French: Le ministre Baird a ajouté que le gouvernement travaillera avec le Parlement pour faire progresser l’étude de ces importantes mesures législatives et qu’il entreprendra immédiatement la mise en œuvre des éléments non législatifs du plan d’action.
English: A review of the similarities and differences among Canadian and U.S. hog marketing systems provides useful background information in the analyses of marketing structures in Canada.
French: L'examen des similitudes et des différences entre les systèmes canadien et américain de la commercialisation du porc donne une information générale utile pour l'analyse des structures de commercialisation au Canada.