ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These committees will provide support and make recommendations to the Board of Directors for the approval of community based research, education, training, capacity building and building healthy communities.
French: Des consultations sont en cours par l’entremise du Comité de l’éducation de la CBT afin de déterminer de quelle manière est-ce que la promotion des programmes de bourse d’études peut être fait au sein des communautés pour que les étudiants autochtones fassent des demandes.
English: 8418.40.10 00 - - -Blood bank type; Household type; With minimum temperature capability to -85°C at 30°C ambient 8418.40.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The fact that my country has complied with all the resolutions of the Security Council was confirmed in the report of the Secretary-General to the Security Council in July 1999.
French: Le fait que mon pays ait rempli toutes les conditions des résolutions du Conseil de sécurité a été confirmé à celui-ci dans le rapport du Secrétaire général qui a été présenté au Conseil de sécurité en juillet 1999.
English: Things were different from then on, because when I came back home he was angry.
French: Là, c’était différent parce que quand je suis revenue à la maison, c’était la colère.
English: In November 2001, 291 files were regularised.
French: Les ressortissants étrangers représentent la majorité dans tous les secteurs économiques, hormis dans le secteur public.
English: Any goods, including restricted goods, leaving a Canadian port en route to a foreign port will be reported by presenting the B13A or a copy of the CAED or G7 EDI export report and the permit (if applicable) not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel.
French: La déclaration des expéditions, y compris celles qui renferment des marchandises d’exportation restreinte qui quittent un port canadien à destination d’un port étranger se fait en présentant le formulaire B13A,ou une copie de la DECA ou de la Déclaration EDI des exportations du G7 et la licence (s’il y a lieu) au moins 48 heures avant que les marchandises soient chargées à bord du navire.
English: ***Fuel combustion emissions from the fossil fuel industry category for Alberta show a signiﬁcant increase over the period 1998–1999.
French: ***En Alberta, les émissions provenant de l’utilisation des combustibles fossiles ont accusé une hausse signiﬁcative de 1998 à 1999.
English: - For getting thinner and harder strokes, I reduce the parameter Size of the strokes to the minimum.
French: - Pour obtenir des traits plus fins et plus durs, je réduis le paramètre Taille des traits au minimum.
English: Governments could help by disseminating information about best practices in workplace literacy programs and supporting the infrastructure necessary to deliver high-quality instruction.
French: Les administrations publiques pourraient les aider en diffusant de l'information sur les meilleures pratiques en matière de programmes de littératie au travail et en soutenant l'infrastructure nécessaire pour offrir une instruction de grande qualité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Bush visit 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul welcome United States President George W. Bush and Mrs. Laura Bush at the Macdonald-Cartier International Airport in Ottawa on November 30, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite Bush 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul accueillent le Président des États-Unis George W. Bush et Mme Laura Bush à l'aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa, le 30 novembre 2004.
English: It can replace lost income or pay for travel to and from doctors.
French: Vous pouvez remplacer le revenu perdu ou vous déplacer pour aller voir des médecins.
English: Afghan women work to produce 119 kg of yarn each day from raw cotton that is processed in a plant in Helmand province.
French: Les Afghanes s'emploient à produire 119 kg de laine par jour à partir de coton brut qui est traité dans une usine de la province d’Helmand.
English: Mr. McMahon advises that he and his wife were left to fend for themselves, and because of this, his wife had to retrieve their two suitcases, find a cart for their baggage and then push both the cart and Mr. McMahon through Customs by herself.
French: M. McMahon explique que lui et sa femme ont été laissés à eux-mêmes et qu'en raison de cela, sa femme a dû récupérer leurs deux valises, trouver un chariot pour leurs bagages et ensuite pousser le chariot et le fauteuil de M. McMahon jusqu'aux douanes.
English: Le Centre Goéland will continue to focus on relaxed, nature and ecologically-inspired experiences.
French: Le Centre Goéland continuera à offrir des expériences de détente, en symbiose avec la nature.
English: Did you know that three municipalities in Brome-Missisquoi are part of association of The Most Beautiful Villages of Quebec? Knowlton, Frelighsburg and Stanbridge East are among the jewels chosen for the beauty of their architectural heritage, their remarkable landscapes and the friendly people who live there.
French: Saviez-vous que trois municipalités de Brome-Missisquoi font partie de l’Association des plus beaux villages du Québec En effet, Knowlton, Frelighsburg et Stanbridge East comptent parmi les joyaux qui ont été choisis pour la beauté de leur patrimoine architectural, leurs paysages remarquables et l’accueil de leurs habitants.
English: What is the SDF?
French: Qu’est-ce que le FSD?
English: For criminal offences where the exercise of due diligence is a consideration, the presence of a credible and effective program may be seen as a mitigating factor warranting a reduction in the penalty that the Commissioner would otherwise recommend to the DPP for submission to the court.
French: Dans le cas d’une infraction criminelle, où l’exercice d’une diligence raisonnable est en cause, l’existence d’un programme crédible et efficace peut être considérée comme un facteur atténuant qui peut inciter le commissaire à atténuer la sanction qu’il recommandera au DPP de soumettre au tribunal.
English: We want an Iraq in which unity and plurality are two sides of the same coin.
French: Nous voulons un Iraq dans lequel unité et pluralité soient deux faces d'une même pièce.
English: It covers the activities carried out under the mandate on freedom of religion or belief since the submission of the previous reports to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5 and Add.1 to 4).
French: Il traite des activités exécutées au titre du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction depuis la présentation des derniers rapports sur la question à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4).
English: Civil work projects were undertaken through memoranda of agreement with other government agencies.
French: Ces travaux civils ont été entrepris sur la base de protocoles d'accord conclus avec d'autres instances publiques.
English: Just recently a supreme decree was signed giving all newborns in Bolivia the right to receive a free birth certificate.
French: Tout récemment, un décret-loi suprême a été signé donnant à tous les nouveau-nés boliviens le droit de recevoir un acte de naissance gratuitement.
English: 84 - 134 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - - -Pour les chaînes de montage des véhicules automobiles ...................
English: Other low-technology measures noted by Practical Action include fish cage culture and improved portable cooking stoves that can be moved during flood periods.
French: Practical Action mentionne d'autres mesures faisant appel à des technologies peu coûteuses, comme l'élevage piscicole en parc et l'emploi de fourneaux de cuisine plus performants et portables pouvant être déplacés pendant les périodes d'inondation.
English: We’re proud to present you our new website.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre nouveau site Internet.
English: In the 1994 YSS (Table 9-11b) these smokers were more likely than those in 2002 to report they usually smoked the same brand (81% and 60%, respectively).
French: Dans l'ETJ de 1994 (tableau 9-11b), ces fumeurs étaient plus nombreux que ceux de l'ETJ de 2002 à déclarer qu'ils fumaient habituellement la même marque (respectivement 81 % et 60 %).
English: The article, "Returning to work after childbirth," is now available in the December 2007 online edition of Perspectives on Labour and Income, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2732. The October 2007 issue of Monthly Railway Carloadings, Vol.
English: He called for confidence and vigilance to be displayed by the EU in its actions.
French: Aussi, l'UE n'a-t-elle pas honoré ses engagements et atteint l'objectif de 3% en matière de recherche et de développement.
English: The international community enabled the smooth transition of Eastern Slavonia, prevented the spillover of conflicts and tensions into the Republic of Macedonia and averted a humanitarian catastrophe in Kosovo.
French: La communauté internationale a permis la transition sans heurt de la Slavonie orientale, empêché le débordement de conflits et tensions en République de Macédoine ainsi qu'une catastrophe humanitaire au Kosovo.
English: Publishers’ responses to the survey questions are reported only in aggregate.
French: Les réponses données par les éditeurs dans les questionnaires sont présentées sous forme agrégée seulement.
English: Patricia briefly described the objectives of these Privacy Best Practice guidelines in terms of being able to provide researchers with a practical user manual for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design and conduct of research.
French: Patricia décrit brièvement les objectifs de ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires en protection de la vie privée, qui sont de fournir aux chercheurs un manuel pratique traitant des préoccupations reliées à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans la conception et l'exécution de recherches.
English: Longer-term strategies to address the problems of unemployed youth and regional disarmament, demobilization and reintegration remain challenges to effective reintegration, socio-economic recovery and political stability, including conflict prevention.
French: Des stratégies à plus long terme ont été élaborées face à deux problèmes - le chômage des jeunes et la nécessaire dimension régionale du désarmement, de démobilisation et de réinsertion - qui continuent de faire obstacle à une véritable réinsertion, au redressement socioéconomique et à la stabilité politique, y compris la prévention des conflits.
English: "The purpose of this Act is to combat the violence exercised against women by their present or former spouses or by
French: La loi organique espagnole (2004) donne la définition suivante dans son premier article : « La présente loi a pour objet d’agir contre la violence qui,
English: While combating such practices required unrelenting vigilance, the Government had made progress.
French: Des comités ont été organisés dans les villages pour lutter contre la traite des enfants et la mutilation des organes génitaux.
English: Ms. Lemelin-Sarny instead of the Complainant as the incumbent, and nothing about those explanations suggests that the Complainant’s race or ethnic origin were a consideration.
French: L’intimée a pu expliqué les raisons qui l’ont amené à choisir la candidature de Madame Lemelin-Sarny au lieu de celle du plaignant et rien dans ces explications ne laisse entrevoir que la race ou l’origine ethnique du plaignant ait été une considération.
English: After roasting, other processes may be undertaken, for example alkalization, also known as “dutching” (which renders the cocoa powder darker and affects its flavour).
French: Après la torréfaction, il peut être procédé à d'autres opérations comme l'alcalinisation, procédé inventé par un Hollandais qui donne à la poudre de cacao une couleur plus foncée et corrige sa saveur.
English: This indicator is higher in rural areas than in the city.
French: Cet indicateur est plus élevé en zone rurale qu'en ville.
English: However, despite the absence of plans, VIA alleges, in appendix D of its January 16, 2001 submission, that harm to VIA would result from any Agency direction preventing VIA from entering into retrofit contracts:
French: Cependant, malgré l'absence de plans, VIA affirme à l'annexe D de sa présentation du 16 janvier 2001 qu'il lui sera fait grand tort si l'Office lui interdit de conclure des contrats visant la modification de rattrapage des voitures :
English: d. in favour of a tutor in respect of a person who is or was under his tutorship except after having rendered an account of his administration or after having given adequate guarantee of the rendering of such account.
French: d) en faveur d'un tuteur, pour une personne qui est ou qui était sous sa tutelle sauf s'il a rendu compte de son administration et après avoir donné des garanties adéquates de rendre de tels comptes.
English: On 5 May 2006, after arduous rounds of negotiation under the auspices of the African Union and with the support of the international community, the Darfur Peace Agreement (DPA) was finally signed in Abuja between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement (Minawi faction).
French: À l'issue de séries de pourparlers épuisantes menées sous l'égide de l'Union africaine avec l'appui de la communauté internationale, un Accord de paix pour le Darfour a été signé le 5 mai 2006 à Abuja par le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan (faction Minni Arko Minawi).
English: Children were allowed to develop their natural abilities, without much interference from adults.
French: Les enfants avaient la possibilité de développer leurs habiletés naturelles sans trop d'entraves.
English: Once the Security Profile has been reviewed, a regional CBSA intelligence officer will follow up with the applicant by scheduling a site validation.
French: Une fois le profil de sécurité examiné, un agent régional du renseignement de l’ASFC assurera le suivi auprès du demandeur en fixant une date pour la validation des lieux.
English: Ibid., section 25.
French: Ibid., art. 25.
English: The percentage of total ODA that donor countries, as a group, contributed to population assistance increased to 6.46 per cent in 2007 from 6.07 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de l'APD totale consacré par l'ensemble des pays donateurs aux activités en matière de population a progressé en 2007 par rapport à 2006, passant de 6,07 % à 6,46 %.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses Industry Canada continued to work toward the creation and expansion of viable and durable SMEs and businesses owned by targeted groups.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Industrie Canada a continué de favoriser la création et l'expansion de PME et d'autres entreprises viables appartenant à des groupes visés.
English: Since the Deputy Supervisor assists the Supervisor in all the latter ’s duties and acts as a replacement when he is absent or prevented from attending to them, the secretariat is dependant on the Deputy Supervisor in the same way in such cases.
French: Comme le contrôleur adjoint assiste le contrôleur dans l'ensemble de ses fonctions et le supplée en cas d'absence ou d'empêchement, il exerce l'autorité hiérarchique sur le secrétariat dans les mêmes conditions.
English: Investing in Canada *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader
French: Investir au Canada *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Yet again, the communicator may wish to convey the viewpoints of the participants in her own locale to the participants living in other places, in order to facilitate their participation.
French: Ici, l’intervenant et les participants voudront peut-être partager les points de vue des membres de la communauté avec les participants qui vivent ailleurs afin de faciliter leur participation.
English: Established under Act No.
French: Établies en vertu de la Loi n° 248/1995 Coll.
English: According to the "2000 IDC/World Times Information Society Index" , published in February, Sweden has overtaken the United States as the leading information economy.
French: Selon le document 2000 IDC/World Times Information Society Index, publié en février, la Suède a dépassé les États-Unis en tant que leader de l'économie de l'information.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Association des amateurs du festival. ð Le budget pour 2006 a été de 125 000 euros. ð Le festival a lieu dans un village de 2.357 habitants, situé dans la vallée entre les montagnes de la Haute Tatra au nord et la Basse Tatra au sud. ð Ce village est réputé pour son architecture et ses coutumes traditionnelles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is a fact that relations between the European Union and Turkey have deteriorated over the past few months.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, il est un fait qu'au cours de ces derniers mois, les relations entre l'Union européenne et la Turquie se sont détériorées.
English: (Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006) Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a prosperous Canada through global commerce through their respective strategic outcomes and program activities.
French: (Affaires étrangères et Commerce international Canada, 2006) Liens pour accéder à l'information ministérielle détaillée Plusieurs ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits contribuent à un Canada prospère grâce au commerce mondial au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programmes.
English: An equivalent level of commitment would require more than a twofold increase in spending by our government.
French: Pour atteindre le même niveau de financement, le gouvernement canadien devrait doubler le soutien qu'il apporte à la biotechnologie.
English: In that respect, we note the Secretary-General's recommendation that UNMISET should maintain its current tasks, composition and size until May 2005.
French: À cet égard, nous notons la recommandation du Secrétaire général voulant que la MANUTO conserve sa composition, sa taille et ses tâches actuelles jusqu'en mai 2005.
English: DISCLOSURE OF TAX (GST/HST) REGULATIONS 14.
French: RÈGLEMENT SUR LA DIVULGATION DE LA TAXE (TPS/TVH) 14.
English: Others preferred drawing a distinction between the expulsion of aliens who are legally present in a country and those who were not - a distinction recognized both in State practice and in relevant international agreements.
French: Selon d'autres membres, il était préférable de faire une distinction entre l'expulsion d'étrangers se trouvant régulièrement sur le territoire d'un pays et celle d'étrangers en situation irrégulière − distinction reconnue tant dans la pratique des États que dans les instruments internationaux pertinents.
English: The foregoing does not prevent Chile from processing requests for the freezing of assets from abroad, if such requests arise within the context of a judicial procedure being heard by a foreign court, and if such request is transmitted by way of letters rogatory.
French: Ce qui précède n'exclut pas qu'il puisse être donné une suite favorable, au Chili, à des demandes émanant de l'étranger à l'effet de geler des avoirs, à condition qu'elles soient formulées dans le cadre d'une instance introduite par un tribunal étranger et présentées sous forme de commission rogatoire.
English: The court and other hearings of a child in conflict with the law should be conducted behind closed doors.
French: Les audiences et les autres auditions des enfants en conflit avec la loi devraient être menées à huis clos.
English: These saunas have reduced effectiveness due to the lack of power being supplied.
French: Ces saunas ont réduit l'efficacité en raison de l'absence d'énergie fournie.
English: Useful Links* www.nafta-sec-alena.org (NAFTA Secretariat) www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx (NAFTA Secretariat Canadian Section) www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-en.asp (NAFTA page in Foreign Affairs Canada / International Affairs Canada) www.usitc.gov (US International Trade Commission) www.ita.doc.gov (US International Trade Administration) www.doc.gov (US Department of Commerce) *N.B.:
French: Liens utiles* www.nafta-sec-alena.org (Secrétariat de l’ALENA) www.nafta-sec-alena.org/canada/index_f.aspx (Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne) www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp (Page de l’ALENA, site Web de Commerce international Canada) www.usitc.gov (US International Trade Commission) www.ita.doc.gov (US International Trade Administration) www.doc.gov (US Department of Commerce) *Nota :
English: When a terrifying earthquake rocked Turkey in 1999, the Greeks offered their assistance.
French: Lorsqu'un effroyable tremblement de terre a secoué la Turquie en 1999, les Grecs ont offert leur assistance.
English: These mechanisms strive to implement the programmes of the five-year plan, government programmes, investment programmes and projects aimed at meeting the unfulfilled needs of families.
French: Ces organismes s'efforcent de mettre en œuvre les programmes du plan quinquennal, les programmes du Gouvernement, les programmes et les projets d'investissements visant à répondre aux besoins non satisfaits des familles.
English: The farther south you go, the higher the UV index.
French: Plus on va sud, plus l'indice UV s'élève.
English: MINUTES Meeting of 24 September 2007, from 19.05 to 19.50 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 24 septembre 2007, de 19h05 à 19h50 STRASBOURG
English: Governments will report on the results of this work by September 2002 and annually thereafter, beginning with the development of indicators in areas identiﬁed as priorities by jurisdictions, and expanding with the overall development of early childhood development programs and services; and
French: Les gouvernements présenteront les résultats de ce travail d’ici septembre 2002 et chaque année par la suite, en commençant par l’élaboration d’indicateurs dans les domaines déclarés prioritaires par chaque gouvernement et s’étendant par la suite à l’ensemble des programmes et des services relatifs au développement de la petite enfance;
English: Of course, those activities would not produce results unless the Office's recommendations were scrupulously implemented.
French: Bien entendu, ces activités ne pourront pas produire de résultats si les recommandations du Bureau ne sont pas scrupuleusement appliquées.
English: Raw materials represent a substantial share of the cost of goods manufactured.40 Furthermore, the improvement to the gross margin was a result of "product cost rationalization programs" put in place in 2006 to improve production costs.
French: Les matières premières représentent une part importante du coût des marchandises fabriquées40. De plus, l’amélioration de la marge brute a été l’effet de « programmes de rationalisation des coûts des produits » mis en place en 2006 pour améliorer les coûts de production.
English: The present governments in Hungary and the Slovak Republic being what they are, there is the need for a strong Christian-Democratic opposition in the interest of democracy.
French: Les gouvernements actuels de Hongrie et de la République slovaque étant ce qu'ils sont, une opposition chrétienne-démocrate forte est indispensable dans l'intérêt de la démocratie.
English: For more information on scooters, please contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour de plus amples renseignements sur les trottinettes, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de votre région.