ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We wanted to kick off our new Regina Spirit Fund in a big way by awarding over $140,000 this spring to help enhance Regina," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: « Nous ne voulions pas que le lancement du nouveau Fonds FAC de Regina passe inaperçu, c'est pourquoi, ce printemps, nous avons versé plus de 140 000 $, destinés à améliorer la ville de Regina », explique Greg Stewart, président-directeur général à FAC.
English: Phase 1 of the new TransFair Canada (TFC) web site is now live.
French: La phase 1 du nouveau site de TransFrai Canada (TFC) est maintenant en ligne.
English: The representative of the Congo highlighted the fact that maintenance of tuition fees for foreign students could obstruct access to education for students from developing countries seeking education overseas.
French: Le représentant du Congo a fait ressortir que le maintien des frais de scolarité pour les étudiants étrangers pouvait entraver l'accès à l'éducation de ressortissants de pays en développement désireux d'acquérir une formation à l'étranger.
English: (c) Identify emerging issues related to the right to food worldwide.
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde.
English: Further decreases from 2002-03 to 2003-04 total $58 million: marine safety ($13 million), Pacific Salmon Resource Rebuilding Program ($12 million), Program Integrity II funding ($11 million), Search and Rescue program reprofiling ($8 million), and various other reductions ($14 million).
French: Une baisse de 2002-2003 à 2003-2004 totalisant 58 millions de dollars : sécurité maritime (13 millions de dollars), Programme de rétablissement du saumon du Pacifique (12 millions de dollars), financement d’Intégrité des programmes II (11 millions de dollars), Programme de recherche et sauvetage (8 millions de dollars) et diverses autres réductions (14 millions de dollars).
English: CAVCO certification allows access to the tax credit and provides Canadian-Content recognition for access to other public and private funds such as the Canadian Television Fund and Telefilm Canada funds.
French: Le certificat émis par le BCPAC donne accès au crédit d'impôt et fournit l'attestation nécessaire quant au contenu canadien pour avoir accès à d'autres fonds publics et privés comme le Fonds canadien de télévision et le financement accordé par Téléfilm Canada.
English: Brown, Brenda Margery — Vancouver 2001-1327 D'Cruz, Cynthia Philomena — Scarborough 2001-1328 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 2001-1329 Grant, Carolyn June — Kentville 2001-1330 MacDonald, Ann Marie — New Glasgow 2001-1331 Martin, Joseph Brown — Nanaimo 2001-1326 Morelli, Rudolph — Kamloops 2001-1325 Canadian Tourism Commission
French: Brown, Brenda Margery — Vancouver 2001-1327 D'Cruz, Cynthia Philomena — Scarborough 2001-1328 DeLazzer, Sandra Louise — St. Catharines 2001-1329 Grant, Carolyn June — Kentville 2001-1330 MacDonald, Ann Marie — New Glasgow 2001-1331 Martin, Joseph Brown — Nanaïmo 2001-1326 Morelli, Rudolph — Kamloops 2001-1325 Commission canadienne du tourisme
English: Ethanol is a fuel that can be added in concentrations of 10% without requiring any engine modification and in any proportion in a vehicle equipped with ‘flex-fuel’ technology, which most European manufacturers have now mastered.
French: Il recouvre une large palette de produits résultant de processus très divers, certains confinés au domaine expérimental alors que d’autres sont dans le commerce depuis des décennies.
English: There is an opportunity to develop a large multi-year Facility project and countries are encouraged to endorse and participate in it when it is developed.
French: Il existe aussi une possibilité d'élaborer un projet multi-annuel de large envergure dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial; les pays devraient approuver ce projet et y participer dès qu'il sera mis au point.
English: A Central Commission on Human Rights and Citizenship (CCDHC) has been set up to guide, coordinate, evaluate and follow up on plans of action in the area of human rights and citizenship education.
French: Une Commission centrale des droits de l'Homme et de la citoyenneté (CCDHC) a été instituée pour assurer l'orientation, la coordination, l'évaluation et le suivi des plans d'action relatifs à l'éducation aux droits de l'Homme et à la citoyenneté.
English: Terms of engagement Much is made in the European press and amongst analysts about the need to communicate European efforts to Washington, the prevailing assumption being that if only Washington understood better all would be well and good in the transatlantic security relationship.
French: Les termes de l’engagement La presse et les analystes européens font grand cas du besoin pour l’Europe d’informer Washington de ses efforts. Leur principal argument est que, si Washington comprenait mieux, tout irait bien dans les relations transatlantiques de sécurité.
English: The report also indicates that the 2004 Act on the promotion of employment and the job market allows unemployed persons to be employed and receive a reinsertion allowance if the salary is less than the minimum pay.
French: Le rapport indique également que la loi de 2004 relative à la promotion de l’emploi et au marché du travail autorise les chômeurs à exercer un emploi tout en percevant une allocation de réinsertion dès lors que la rémunération est inférieure au salaire minimum.
English: Together with the Ministry of Public Health, the responsible authority will monitor the quality of technical standards of service and will ensure effective and equal access to diagnosis, treatment, qualification and rehabilitation.
French: L'organisme de tutelle surveille, conjointement avec le SESPAS, l'application des normes technique de service en ce qui concerne la qualité et l'accessibilité effective et dans des conditions d'égalité du diagnostic, des soins, de l'adaptation et de la réadaptation.
English: I first put to the vote the draft resolution contained in document S/2003/846.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document S/2003/846.
English: We should not forget that terrorists could coordinate these kinds of attacks simultaneously with more traditional attacks or other cyberattacks.
French: Il faut se rappeler que des terroristes auraient pu coordonner ce genre d'attaques simultanément avec des attentats plus classiques ou avec d'autres attaques virtuelles.
English: Containing health costs Health care costs associated with tobacco use may continue to rise for several years, given the delay between the start of smoking and the onset of tobacco related diseases.
French: Contenir les dépenses de santé Il est possible que les dépenses de santé associées au tabagisme continuent d’augmenter pendant plusieurs années, et ce, en raison du délai existant entre le moment où le sujet commence à fumer et l’apparition des maladies reliées au tabagisme.
English: A. Some services recommended by civilian providers can be provided at CF health facilities.
French: R. Certains services recommandés par des pourvoyeurs civils peuvent être fournis dans des établissements de santé des FC.
English: Box 25: Test Series 6
French: Case 25: Épreuves de la série 6
English: We know the examples, and that we could not take an easier way, but we see from the successes chalked up by the administrations in the EU's northern countries - Finland, Sweden and Denmark, which score lowest on the index of corruption - that there is no such alternative.
French: Nous en connaissons les exemples - et nous savons que nous n'aurions pas pu emprunter une voie plus facile -, mais nous pouvons justement voir aux succès remportés par les administrations des pays du nord de l'Union - la Finlande, la Suède, le Danemark -, qui obtiennent les meilleurs scores en matière d'indice de corruption, qu'il n'y a pas d'alternative.
English: The agreement will enter into force after ratification by all 25 EU Member States.
French: L’accord entre en vigueur après sa ratification par l’ensemble des vingt-cinq États membres de l’Union européenne.
English: Providing accurate information on criminal court processes, protecting the victim through appropriate court orders and preventing the perpetrator from using further illegal means to continue the coercive control of the victim should be done.
French: Il convient également d'empêcher l'auteur du crime d'utiliser des moyens illégaux pour continuer à user de contraintes contre sa victime.
English: Air Canada claimed that, as such, the Agency has no jurisdiction over fare classes other than the QHCANADA fare class.
French: Air Canada a donc soutenu que l'Office n'avait pas compétence à l'égard des catégories de tarif, si ce n'est celles du tarif QHCANADA.
English: Principles Preliminary Review Considerations 1.
French: Pricipes Points préliminaires à considérer 1.
English: Most important, of course, is the need to prevent the suffering caused by the crimes that lead to international prosecutions; and when those crimes cannot be prevented, we must provide some comfort and redress to the victims and their families by doing justice.
French: Le plus important, bien sûr, est la nécessité d'empêcher les souffrances causées par les crimes qui débouchent sur des poursuites internationales ; et quand ces crimes ne peuvent être empêchés, il nous faut fournir réconfort et réparations aux victimes et à leurs familles en appliquant la justice.
English: While her delegation appreciated the comprehensive updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, a comprehensive framework that could be built on in the future would have been more useful.
French: Si elle se réjouit de la révision globale du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, la délégation suisse estime qu'il aurait été peut-être plus utile de définir un cadre général que l'on pourra étoffer dans l'avenir.
English: Simply put, whereas Transport Canada regulates transportation safety and provides policy support to the Minister, it is the Agency that actually sees to the proper application and enforcement of the Act.
French: Autrement dit, alors que Transports Canada réglemente la sécurité du transport et formule les politiques pour le ministre, c’est à l’Office qu’il incombe de voir à la bonne application et exécution de la Loi.
English: The Centre had been strengthened institutionally and, owing to the support of the World Meteorological Organization (WMO) and the Strategy secretariat, had made progress on developing a training and information strategy covering such issues as early warning, risk management and improved response capacity.
French: Les structures du Centre ont été renforcées et, grâce à l'appui de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et au secrétariat de la Stratégie, il a avancé sur la voie de l'élaboration d'une stratégie de formation et d'information portant sur des questions comme l'alerte rapide, la gestion des risques et le renforcement des capacités d'intervention.
English: In some cases, people make arrangements with the bank manager, because you're really playing with words here, but they might get caught because this does constitute fraud.
French: Parfois, certains s'arrangent avec le gérant de banque, parce que c'est un jeu de mots, et risquent de se faire prendre à ce jeu parce que cela constitue alors une fraude.
English: One of the greatest challenges facing the Afghan Transitional Administration in the coming year will be the reform of the justice sector.
French: L'un des plus grands défis à relever par l'Administration de transition afghane dans l'année qui vient sera la réforme du secteur judiciaire.
English: But adoption of this draft resolution is only a first step.
French: Mais l'adoption de ce projet de résolution ne constitue qu'une première étape.
English: Public participation in decision-making is a necessary component of environmental permit issuing.
French: La participation du public à la prise de décisions fait partie intégrante du processus de délivrance des permis.
English: Answer of Serbia and Montenegro Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Règlement administratif All responding States (21,00) Législation (Parlement) Acte légal de l’exécutif Règlement administratif TOTAL 15,00 3,00 9,00 27,00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19,00) 14,00 2,00 8,00 24,00 74 % 11 % 42 % 126 %
English: Bloore was already a sophisticated abstract painter in his own right, working in all-over configurations in enamel scraped on masonite.
French: On reconnaît déjà en lui un véritable peintre abstrait. Il réalise ses tableaux sur masonite et recouvre totalement leur surface d'émail gratté.
English: The contribution of tax expenditures to public spending on housing rose from 52.4 % in 1989 to 82.6 % in 1996.
French: La contribution des dépenses fiscales aux dépenses publiques de logement a augmenté pour passer de 52,4 % en 1989 à 82,6 % en 1996.
English: Spanish version of this article IDRC Reports, October 1993:
French: Octobre 1993, Agriculture urbaine : des villes-jardins.
English: - Consultant on gender issues for World Bank, UNFPA, Global rights UNIFEM, Action Aid, UNDP and several local NGOs
French: - Consultante sur les questions de genre pour la Banque mondiale, le FNUAP, Global Rights, UNIFEM, Action Aid, le PNUD et plusieurs associations locales
English: The on-going role of these institutions and regulations will need to be revisited.
French: Il conviendra de revoir le rôle à long terme de ces organismes et des règlements.
English: However, the staffing capacity of the social services sector has not been significantly strengthened, and this has severely impacted the country's ability to implement several of the necessary changes and to evaluate or sustain the outcomes.  vi.
French: Pour autant, les effectifs n'ont guère augmenté dans le secteur des services sociaux, ce qui a gravement compromis la capacité du pays à mettre en œuvre plusieurs des changements nécessaires et à évaluer ou à pérenniser les résultats obtenus.
English: ◦ specialized facilities for JTF2, Canada's elite anti-terrorist unit.
French: ◦ des installations spécialisées à l'intention de la FOI 2, formée des soldats canadiens d'élite antiterroristes.
English: (iv) If the measures above are implemented, then in principle, it would be possible to begin verification at the point where warheads are de-mated from their delivery systems, allowing for verification of specific arms reduction measures.
French: L'application de ces mesures permettrait, en principe, de commencer la vérification au point où les ogives sont désaccouplées de leur lanceur, ce qui permettrait de vérifier des réductions spécifiques des armements.
English: • School of Community and Regional Planning University of Northern British Columbia  Ph: 250-960-5555 www.unbc.ca/calendar/undergraduate/ undergraduate_programs/planning.html
French: • École de planification communautaire et régionale University of Northern British Columbia  Tél. : 250 960 5555 www.unbc.ca/calendar/undergraduate/ undergraduate_programs/planning.html
English: It would authorize the government to regulate indoor and outdoor air pollutants and greenhouse gases, and require the Ministers of the Environment and Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: ministres de l’Environnement et de la Santé à établir des objectifs nationaux en matière de qualité de l’air, à en assurer le suivi et à rendre compte publiquement aux Canadiens et aux Canadiennes de leur atteinte.
English: However the Committee further notes that (see below) the Labour Code prohibits the dismissal of an employee on grounds of age, except in cases where the employee is already entitled to a full old age pension or is in receipt of it Article 114§5.
French: Néanmoins, il note (voir infra) que le Code du travail interdit le licenciement d’un salarié en raison de son âge, sauf s’il peut prétendre à une pension de retraite à taux plein ou s’il en bénéficie déjà (article 114§5).
English: Holding elections under the conditions where no security and freedom of movement exist for members of all ethnic communities leads to the conclusion that the elections will be transposed into a competition of political parties of the Albanian ethnic community alone.
French: Organiser des élections alors que la sécurité et la liberté de mouvement de toutes les communautés ethniques ne sont pas garanties revient à organiser une compétition électorale entre les partis politiques représentant la seule communauté albanaise.
English: The ultimate objective of the project will be to develop a consensual plan for the integration of geospatial data into decision-making and service delivery processes.
French: Le développement de la science, l'innovation et la mise en place d'une économie du savoir en Afrique, comme base du développement, dépendent encore d'éléments qui peuvent s'avérer difficiles à réunir pour différents pays africains, ainsi que pour l'Union africaine, le NEPAD et d'autres partenaires:
English: At the invitation of the Secretary-General, the Director-General of UNESCO addressed the General Assembly, on 31 October 2003, in regard to the follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage (2002).  This was the first such occasion in the history of the two institutions.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'ONU et de l'UNESCO, le Directeur général de l'UNESCO, à l'invitation du Secrétaire général, a pris la parole devant l'Assemblée générale le 31 octobre 2003 au sujet du suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002).
English: TRAVERSE CITY, Mich. - Tom Stephens, GM vice chairman of product development, announced here today during the Management Briefing Seminars.
French: LOS ANGELES - Jeudi, le 12 novembre 2009, Buick a dévoilé la nouvelle berline sport Regal 2011 aux consommateurs de la région de Los Angeles. Armée d'un moteur turbo, d'une suspension ajustable et d'un châssis rigide de conception européenne, cette voiture offre une expérience de conduite qui rivalise avec les meilleures berlines sport étrangères de sa catégorie.
English: Risk transfer must be clearly understood though, as PPPs admittedly lower the overall level of operational and financial risk, but the viability of PPPs still rests on the public sector.
French: Les transferts de risques doivent être clairement compris cependant, dans la mesure où les PPP diminuent certes le niveau global de risque opérationnel et financier, mais la viabilité des PPP continue de reposer sur le secteur public.
English: With the implementation of FP7, there will be a genuine leverage effect on the objectives of other Community policies such as growth, employment and competitiveness.
French: La mise en œuvre du 7e PC aura un réel effet de levier sur les objectifs des autres politiques communautaires, tels que la croissance, l'emploi et la compétitivité.
English: The integration of statistics relating to those countries into euro area aggregates will, however, require intensive work with
French: La coopération avec la Commission européenne Les statistiques monétaires et bancaires relèvent de la responsabilité de la BCE au niveau européen.
English: • first elected in the House of Commons in 1921
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1921.
English: Judges, prosecutors and other officials may also experience difficult moral dilemmas if the roles they are required to play in administering the death penalty conflict with their own ethical views.
French: Des juges, des procureurs et d’autres hauts responsables peuvent également être confrontés à de cruels dilemmes si le rôle qu’ils sont amenés à jouer dans l’application de la sentence est contraire à leurs convictions morales.
English: The auditors attending the session found it very well structured, comprehensive and delivered by a competent external trainer.
French: Les personnes chargées de la vérification qui y ont participé l'ont trouvée très bien structurée et complète. C'est une personne compétente de l'extérieur qui l'a animée.
English: Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 56/201,
French: Constatant les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la coordination, et en particulier dans l'application de la résolution 56/201,
English: Hazards - The work is frequently performed in close proximity to high explosives, but the conditions under which weapons and ammunition are tested are controlled.
French: Risques - Le travail s'accomplit fréquemment à proximité d'explosifs de grande puissance; toutefois, les conditions d'essai des armes et des munitions font l'objet de contrôle.
English: In this regard, most of them expressed the preference for the new body to be based in Geneva, and indicated that this would be extremely convenient as relevant international organizations and non-governmental organizations were also located in that city.
French: À cet égard, la plupart d'entre eux se sont prononcés en faveur de Genève et ont indiqué que le choix de ce lieu serait extrêmement commode dans la mesure où les organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes avaient aussi leur siège dans cette ville.
English: According to the company's representatives, 10 of these flights carried over 300 tons of blankets for SAF within a three-week period, from late December 2006.
French: D'après leurs informations, 10 de ces vols ont servi à transporter plus de 300 tonnes de couvertures destinées à l'Armée soudanaise en l'espace de trois semaines à partir de la fin décembre 2006.
English: The aim of this communication is to provide markers for the negotiations currently under way in the use of Community structural funds.
French: Le but de cette communication est de définir des points de référence pour les négociations en cours concernant l'utilisation des fonds structurels communautaires.
English: Average Net Operating Income* per Farm, by Farm Type, Canada, 2000 Potato Hog Poultry & Egg Greenhouse & Nursery Dairy All Types Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Cattle
French: Revenu total moyen par exploitant, selon le type d’exploitation, 2000 Pommes de terre Porc Volaille et oeufs Serres et pépinières Produits laitiers Ensemble des types Fruits et légumes Céréales et oléagineux Bovins
English: We are clearly delighted that we seem to be edging towards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo and, therefore, we have a basis for moving forward.
French: Une solution à la crise du Kosovo semble se dessiner et le président Milosevic semble avoir fini par accepter le principe d'un gouvernement autonome pour le Kosovo. Nous en sommes ravis car cela constitue une base pour progresser.
English: The substance of the draft recommendation was approved with those revisions.
French: Le projet de recommandation a été approuvé quant au fond avec ces modifications.