ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial information from the Co-operatives Branch databank came from the annual reports of co-operative businesses and the various other statistics they provide.
French: Les renseignements financiers de la banque de données de la Direction des coopératives proviennent des rapports annuels des entreprises coopératives et des différentes statistiques fournies par les coopératives.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session.
French: Le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2000.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005 dans laquelle il a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que soit créé un groupe d'experts juridiques qui serait chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement,
English: Recommended Actions Run centre for: existing managers; high potentials; external management-level candidates Continue on an annual basis to track development
French: Formation à la gestion Définir les besoins prioritaires de formation à la gestion, en particulier pour juillet 2009 o Gestion de la performance o Gestion des absences Élaborer des programmes de formation et une méthode d’évaluation Exécuter des programmes de formation et de perfectionnement de cadres Réviser et poursuivre les programmes pour répondre aux besoins découlant de l’exercice d’évaluation T1, 08 165-175
English: The Termination of Employment legislation provides that employers must give notice of dismissal in writing, the Committee again asks whether an employer is obliged to provide reasons for the dismissal.
French: La loi relative à la cessation de la relation de travail oblige l’employeur à notifier le licenciement par écrit. Le Comité demande une nouvelle fois si l’employeur est également tenu de communiquer les motifs du licenciement.
English: • SDS III – a cost-effective delivery model for IC.
French: • SDD III — un modèle d’exécution rentable pour IC
English: “15.  Welcomes the determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office;
French: Salue la détermination de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux cerner et mieux faire connaître la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée, et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut-Commissariat;
English: (i) an earlier national search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, […]% of the search fee paid shall be refunded.
French: i) une recherche nationale antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à […]%.
English: April 2002 Canada informs representatives of Cross Lake First Nation, as well as other Crown parties, that pursuant to the Assessment of the Chief Federal Representative of January 2002 Canada will move to an "obligations based, proposal driven" approach to NFA implementation at Cross Lake, and that funding of the "Agenda" process will cease as of October 15, 2002.
French: Avril 2002 Le Canada avise les représentants de la Première nation de Cross Lake et les autres parties de la Couronne que, suite à l'évaluation du représentant fédéral en chef de janvier 2002, le Canada adoptera une démarche d'application de la Convention à Cross Lake axée sur des obligations et des propositions, et que le financement du plan d'action prendra fin le 15 octobre 2002.
English: Major components submitted for approval evaluation individually are tested separately and are also required to be marked individually.
French: Les composants principaux soumis individuellement à l'évaluation d'approbation sont testés séparément et doivent également porter un marquage individuel.
English: A Declaration of Health is required for each dependant.
French: Une Déclaration d'assurabilité sera exigée pour chacune des personnes à charge.
English: The Group stressed the importance of the Secretariat's efforts to support the electronic filing of reports to the Register.
French: Le Groupe a souligné l'importance des efforts faits par le Secrétariat pour prendre en charge l'envoi électronique des rapports au Registre.
English: That includes the involvement not only of Governments but also of civil society agencies and the private sector.
French: Ceci requiert l'implication non seulement des gouvernements mais également des institutions de la société civile et du secteur privé.
English: The same applies to the target of 50 % for older workers.
French: Il en va de même pour l’objectif de 50 % concernant les travailleurs âgés.
English: Chemicals that will be used in the treatment process are potassium permanganate (iron removal) and sodium hypochlorite (used to maintain chlorine residual in the distribution system).
French: Le permanganate de potassium (pour l’enlèvement du fer) et l’hypochlorite de sodium (utilisé pour maintenir le résidu de chlore dans le réseau de distribution d’eau) sont les produits chimiques qu’on emploiera dans le processus d’assainissement.
English: Bias in the judiciary and the public administration
French: Parti pris sexiste des autorités judiciaires et de l'administration
English: Some countries have introduced environmental defragmentation programmes designed to restore biological continuums by bridging over communication routes.
French: Certains pays ont introduit des programmes de défragmentation des milieux naturels destinés à rétablir les continuums biologiques en construisant des ponts au-dessus des voies de communication.
English: (This amendment restores the initial wording of the Commission proposal)
French: (Cet amendement rétablit la rédaction initiale de la Proposition de la Commission Européenne)
English: This will provide better value and accountability for Canadian taxpayers.
French: Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité accrue pour les contribuables canadiens.
English: All others are in PDF. For PDF documents, the full document can be downloaded (each file is approximately 8 MB) or sections can be downloaded individually (files are smaller).
French: Pour les guides en format PDF, on pourra télécharger l'ensemble du document (les fichiers font environ 8 méga-octets chacun) ou le télécharger par section (les fichiers sont plus petits).
English: They are easily maintained in good tilth and productivity, and the potential for damage from erosion is slight.
French: Ils sont faciles à maintenir en culture et en productivité, étant peu endommagés par l’érosion.
English: Language figures prominently in product differentiated trade in two ways. As an essential character of the good itself, and as an input to transaction services.
French: La langue figure au premier plan dans le commerce de produits différenciés et ce, de deux façons : en qualité de caractéristique essentielle du produit lui-même et en qualité d'intrant dans les services d'opération.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that, in its opinion, the provisions of the draft Treaty would be fully reviewed in the session of the Committee of Experts scheduled to take place in December 1997, and it therefore supported the contents of document WO/GA/XXI/4.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que, à son avis, le comité d'experts va achever l'examen des dispositions du projet de traité à sa session de décembre 1997, et elle a par conséquent approuvé la teneur du document WO/GA/XXI/4.
English: ILSI Monograph - Toxic and Carcinogenic Effects of Solid Particles in the Respiratory Tract.
French: Monographie de l'ILSI «Toxic and Carcinogenic Effects of Solid Particles in the Respiratory Tract».
English: Staff regulation 1.2 (n) requires all staff at the assistant secretary-general level and above to submit financial disclosure statements on appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General (see also the 2001 standards of conduct, para.
French: L'article 1.2 n) impose à tous les fonctionnaires ayant le rang de Sous-Secrétaire général ou un rang supérieur de faire des déclarations de situation financière lors de leur nomination, puis selon une périodicité fixée par le Secrétaire général (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 22).
English: • Encryption, PKI and digital signature
French: • Chiffrement, ICP et signature numérique
English: B5-0647/2001 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0647/2001 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE ;
English: Processed eggs are sold at retail, to hotels, restaurants and institutions, and to further processors for the manufacture of many food products (bakery products, mayonnaise, noodles, etc.) and speciality items such as shampoo, pet foods and adhesives.
French: Ils sont aussi vendus pour transformation subséquente dans la fabrication de nombreux produits alimentaires (produits de boulangerie, mayonnaise, nouilles, etc.) et des articles de maison comme des shampooings, des aliments pour animaux et des adhésifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grant Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grant Hotel .
English: In any case of disagreement, the United States Mission would fully engage the City and the permanent mission concerned.
French: En cas de désaccord, la mission des États-Unis inciterait la ville et la mission permanente intéressée à s'entendre.
English: Participants from governments, parliaments, civil society, the business sector, academia and the media were invited to discuss how the new negotiations could address key challenges facing the multilateral trading system.
French: Les représentants des gouvernements, des parlements, de la sbociété civile, des entreprises, des milieux universitaires et des médias qui ont participé à ce symposium étaient invités à débattre de la façon dont les nouvelles négociations peuvent permettre de relever les défis majeurs auxquels est confronté le système commercial multilatéral.
English: "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal."
French: «Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accueillir l'appel.»
English: Animal welfare presents stock breeders and livestock operators with an additional challenge.
French: Le bien-être animal doit également être une préoccupation.
English: "I like getting them fresh out of school when they don't yet realize what can't be done."
French: Ils les engagent dès leur sortie de l'école, lorsqu'ils n'ont pas encore pris conscience de ce qui ne peut pas être fait.
English: Almost a tenth (9.3%) hired seven or more students last summer.
French: 100 en ont embauché deux, 15,3 p.
English: • psychological, linked with disturbances in thought or emotion, and
French: • psychologiques, c’est-à-dire associées à des anomalies au niveau de la pensée ou des émotions;
English: There are several cases that recognize that the voluntary termination of employment to improve one's education, while a most worthwhile pursuit, is a purely personal decision that cannot be considered "just cause" within the meaning of subsection 41(l) [now 28(l)] of the Act.
French: Il existe de nombreux cas où l'on reconnaît que le fait de mettre volontairement fin à un emploi pour améliorer sa scolarité, bien qu'étant une entreprise valable, constitue une décision purement personnelle qu'on ne peut pas considérer comme une «justification» au sens du paragraphe 41(1) [maintenant 28(1)] de la Loi.»
English: We learned that some evenings, soldiers would come and brutally rape the girls, without condoms, obviously.
French: On apprend que certains soirs, les militaires viennent violer les filles de façon extrêmement brutale, sans préservatif évidemment.
English: In addition to the requirements of clause 3-5.1, the maximum allowable operating pressure shall appear on the nameplate.
French: En plus des renseignements prescrits à l'alinéa 3-5.1, la plaque signalétique doit indiquer la pression de service maximale admise.
English: First of all, if that person is a Member of this House, he or she must say in what ways Parliament must change if it is to deal with new times.
French: Tout d'abord, si cette personne est un député ou une députée de cette Assemblée, il ou elle doit dire de quelle manière le Parlement doit changer pour affronter ces temps nouveaux.
English: The CPT calls upon the Russian authorities to take the necessary steps, as a matter of priority, to enable the Forensic Medical Bureau of the Chechen Republic to function adequately.
French: Le CPT en appelle aux autorités russes pour qu’elles prennent, en priorité, les mesures nécessaires pour permettre au Bureau médico-légal de la République tchétchène de fonctionner de manière adéquate.
English: I wish to draw your attention to a grave act of aggression perpetrated along Israel's northern border.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un grave acte d'agression perpétré le long de la frontière nord d'Israël.
English: They demand the evacuation of the Jewish settlements, established on their territory with the clear objective of making a viable Palestinian State impossible.
French: Ils exigent l'évacuation des colonies juives implantées sur leur territoire dans le but évident d'empêcher la création d'un État palestinien viable.
English: The system of the special procedures has undergone changes since June 2006, when the Human Rights Council embarked on a review, rationalization, and improvement exercise in respect of all mechanisms established by the former Commission on Human Rights.
French: Le système des procédures spéciales a connu des changements depuis juin 2006, lorsque le Conseil des droits de l'homme a entrepris un exercice d'examen, de rationalisation et d'amélioration de tous les mécanismes créés par l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: The EICS contains information on the financial situation of non-dependant unemployed individuals such as their main source of income and income adequacy.
French: L’ECAE permet de recueillir des données sur la situation financière des chômeurs autonomes, notamment sur leur source principale de revenu et le caractère adéquat de leur revenu.
English: Communications Bureau (BCD) The Communications Bureau consists of the Foreign Policy and Corporate Communications Division, the Trade Communications Division, the Media Relations Office, the Outreach Programs and E-Communications Division, the Communications Services Division and the Director General's Office.
French: Bureau des passeports (JWD) Le Bureau des passeports, un organisme de service spécial du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, finance entièrement ses activités à même les droits perçus pour les services de passeport. Son administration centrale se trouve à Hull.
English: The views were expressed that the orientation and objectives of the programme under component D should more clearly reflect the new security challenges and threats and changes in the security environment and that all organizations participating in the security management system should actively contribute to strengthening security mechanisms in the field.
French: On a estimé que l'orientation et les objectifs du programme relevant de la composante D devaient tenir davantage compte des nouveaux défis et menaces à la sécurité ainsi que des changements intervenus dans le domaine de la sécurité et que les organisations qui participent au Système de gestion des mesures de sécurité devaient contribuer activement à renforcer les mécanismes de sécurité sur le terrain.
English: Representatives of the International Telecommunication Union (ITU), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the European Patent Office (EPO), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Community (EC) (5) took part in the session in a member capacity.
French: Les représentants de l’Union internationale des télécommunications (UIT), de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de la Communauté européenne (CE) (5) ont participé à la session en qualité de membres.
English: Strategic combinations of political pressure from the inside and outside, compelling advocacy, effective partnerships, long-term investments, and better understanding of the benefits of gender equality to all are preconditions for ensuring that technical processes have an influence on the long-term political, policy and programme decisions that ultimately affect women's and men's opportunities, capacities and influence.
French: Il faut au préalable une stratégie conjuguant la pression politique intérieure et extérieure, une sensibilisation sans relâche, des partenariats efficaces, des investissements à long terme et une meilleure compréhension des avantages que tous retirent de l'égalité entre les sexes pour faire en sorte que les processus techniques influent sur les décisions politiques et celles relatives aux moyens d'action et aux programmes qui, en fin de compte, ont une incidence sur les possibilités, les capacités et l'influence des femmes et des hommes.
English: The rule ensures that the basic tax content of the beverage includes the tax that was payable on the non-refundable portion of the container deposits paid when initially acquiring the containers or when the person was deemed to have made a supply under subsection 226(14) or to have received a supply under subsection 226(15).
French: La règle fait en sorte que la teneur en taxe de la boisson comprenne la taxe qui était payable sur la partie non remboursable de la consigne payée au moment de l’acquisition initiale du contenant ou au moment où la personne a été réputée avoir effectué une fourniture aux termes du paragraphe 226(14) ou avoir reçu une fourniture en application du paragraphe 226(15).
English: Develop and initiate a communications strategy for a broad base of support with the CHRs and Aboriginal community for occupational standards and accreditation.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communications en vue d'obtenir un vaste soutien auprès des RASC et de la collectivité autochtone afin d'établir des normes et un agrément professionnels.
English: It also called for work to continue on protecting financial interests in the applicant countries and on strengthening the criminal-law dimension.
French: Par ailleurs, il encourage la poursuite des travaux relatifs à la protection des intérêts financiers dans les pays candidats à l'adhésion, ainsi que ceux visant à renforcer la dimension judiciaire pénale.
English: The Government states that the lifestyle of travellers requires an adequate number of camp facilities.
French: 39 réclamante, « leur départ dans l’épreuve de l’errance est une résistance à l’humiliation subie et à l’absence de toute communication ». b) Le Gouvernement 141.
English: Including a specific reference in this proposal is not only unnecessary but would also lead to an unclear legal situation. Why delay this proposed legislation, which really ought already to have been in place?
French: L'introduction dans cette proposition de texte d'une mention spécifique est non seulement inutile, mais elle aurait pour effet une situation juridique ambiguë - pourquoi retarderions-nous l'adoption de ce texte qui devrait déjà être en vigueur ?
English: We completed the dismantling of our Chevaline warheads in 2002.
French: En 2002, nous avons achevé le démantèlement de nos ogives Chevaline.
English: Gatineau, Quebec, December 4, 2002 — A major international audio-visual award was given to the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) at a ceremony held last week in São Paulo, Brazil.
French: Gatineau (Québec), le 4 décembre 2002 — Au cours d'une cérémonie tenue à São Paulo au Brésil, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) s'est vue décerner un important prix audiovisuel international.
English: That is why it is important to come down to a lower level by no later than 2005.
French: Par conséquent, il est important de parvenir à un taux moins élevé d’ici 2005 au plus tard.
English: Underlining the importance of tackling drug abuse as part of the fight against HIV/AIDS, the United Nations International Drug Control Programme has become a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Considérant qu'il importe de s'attaquer à la question de l'abus des drogues dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a décidé de s'associer au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: For example, the Peacebuilding Fund has provided support for the rehabilitation of selected prisons in Bissau, Mansoa and Bafatá, and for the provision of surveillance and other prison management equipment to the Judiciary Police, within the framework of the Government's Antinarcotics Operational Plan.
French: C'est ainsi que le Fonds pour la consolidation de la paix a apporté un soutien pour la rénovation de certaines prisons à Bissau, Mansoa et Bafatá, ainsi que pour la fourniture à la police judiciaire, dans le cadre du Plan opérationnel antidrogue du Gouvernement, du matériel de surveillance et autre de gestion des prisons.
English: Following a complaint from the European Citizen Action Service (ECAS), the Ombudsman found that the Commission's minimum standards for consultation of interested parties on the future of the structural funds were suﬃciently clear and that, in the case in question, the Commission had complied with them.
French: • À la suite d’une plainte émanant de l’European Citizen Action Service (ECAS), le Médiateur a conclu que les normes minimale de la Commission concernant la consultation des parties intéressées sur l’avenir des fonds structurels étaient suﬃsamment claires et que, dans le cas d’espèce, la Commission les avait respectées.
English: International Narcotics Control Board (E/2001/L.2/Add.2, 3, 11, 12 and 13)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2001/L.2/Add.2, 3, 11, 12 et 13)
English: Egypt has made significant progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Égypte a fait des progrès considérables dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Complete business-critical tasks as they arise, in real time.
French: Accomplissez en temps réel les tâches essentielles à l’entreprise.
English: • Resources Africa & the Middle-East [Click on a leaf (or on the name of a country...)]
French: • Ressources Afrique & Moyen-Orient [Cliquer sur une feuille (ou sur le nom d'un pays...)]