ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government and the people of Haiti over all aspects of the country's stabilization, recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity, which is indispensable for the sustainable success of MINUSTAH;
French: Reconnaît que le Gouvernement et le peuple haïtiens ont en leur possession tous les aspects touchant à la stabilisation du pays, qui leur incombe au premier chef, salue la MINUSTAH pour le rôle qu'elle joue en appui aux efforts qu'entreprend le Gouvernement à cet égard et encourage celui-ci à continuer de tirer pleinement parti de l'appui international visant à renforcer ses capacités, ce qui est indispensable pour assurer un succès durable à la MINUSTAH;
English: ¶ 7 was revised to add a reference to subsections 1100(11) and 1100(14) of the Regulations, which prevent the creation or increase of a rental loss by claiming CCA on a condominium unit that is a rental property.
French: Le numéro 7 a été révisé pour ajouter une mention des paragraphes 1100(11) et 1100(14) du Règlement qui empêchent la création ou l’augmentation d’une perte locative en demandant la DPA sur une unité d’immeuble en copropriété qui est un bien locatif.
English: Well, Mrs Roth-Berendt - and this is the background to this whole debate - a completely different debate on soya and maize has been launched, not just in Parliament but also within the Commission, on the question, irrespective of the three substantive criteria: Is labelling not generally necessary.
French: Maintenant, Mme Roth-Berendt, et c'est là le contexte de tout ce débat, un tout autre débat, en rapport avec le soja et le maïs, a commencé non seulement au sein du Parlement, mais également au sein de la Commission, à savoir sur la question suivante. Ne doit-on pas étiqueter de toute manière, et ce indépendamment des trois critères objectifs?
English: CORPORATE PROFILE OPERATIONAL AND FINANCIAL HIGHLIGHTS MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND CEO SENIOR MANAGEMENT TEAM MESSAGE FROM THE CHAIR MESSAGE FROM THE MINISTER OPERATING ENVIRONMENT BALANCED SCORECARD 2005-06 THE FCC EXPERIENCE CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS FINANCIAL STATEMENTS BALANCED SCORECARD 2006-11 CORPORATE GOVERNANCE BOARD OF DIRECTORS GLOSSARY OF TERMS OFFICE LOCATIONS
French: PROFIL DE FAC FAITS SAILLANTS OPÉRATIONNELS ET FINANCIERS MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL ÉQUIPE DE LA HAUTE DIRECTION MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION MESSAGE DU MINISTRE CONTEXTE D’EXPLOITATION INDICATEUR DE PERFORMANCE GLOBAL DE 2005-2006 L’EXPÉRIENCE FAC RESPONSABILITÉ SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION ÉTATS FINANCIERS INDICATEUR DE PERFORMANCE GLOBAL DE 2006-2011 RÉGIE D’ENTREPRISE CONSEIL D’ADMINISTRATION GLOSSAIRE BUREAUX DE FAC
English: • Travel experienced the greatest reduction in trade deficit between 1993 and 1998; this was due to a greater inflow of visitors to Canada.
French: • Les voyages ont connu la plus grande réduction du déficit au titre du commerce entre 1993 et 1998, grâce à une augmentation du nombre de visiteurs au Canada.
English: • Application Services server certificates Section 3 (X.509 v2 CRLs) describes X.509 version 2 (v2) CRLs and CRL extensions applicable to the GOL CA and how they can be controlled by the GOL CA and processed by GOL CA CRL processing entities.
French: • Certificats de serveur de services d'application Section 3 (LCR X.509 v2) : décrit les LCR X.509 version 2 (v2) et les champs additionnels de LCR applicables à l'AC du GED ainsi que leur mode de contrôle par l'AC du GED et de traitement par les entités de traitement de LCR de l'AC du GED.
English: "For 2003, we remain cautious about CN's prospects given uneven North American economic growth, uncertain precipitation levels in Western Canada, and potentially volatile international energy prices.
French: « Nous restons prudents quant aux perspectives du CN pour 2003 étant donné l'irrégularité de la croissance économique en Amérique du Nord, l'incertitude relative aux niveaux des précipitations dans l'ouest du Canada et la volatilité éventuelle des prix de l'énergie dans le monde.
English: Set an example by appointing an independent expert when they participate in the assessment of another government as part of the UPR and by themselves being open to criticism and self-criticism, and set an example for the election of new members.
French: Exemplaires, en nommant un expert indépendant, lorsqu'ils participent à l'examen d'un autre État dans le cadre de l'UPR, ouverts eux-mêmes à la critique et à l'autocritique, exemplaires aussi pour l'élection des nouveaux membres.
English: • Comité de Surveillance sur L'indépendance des Salles de Nouvelles de TQS INC. Décision suite à une plainte déposée par le Syndicat des travailleurs de l'information du Journal de Montréal, le 15 septembre 1999, October 25, 1999, 6 p. 
French: • Comité de Surveillance sur L'indépendance des Salles de Nouvelles de TQS INC.Décision suite à une plainte déposée par le Syndicat des travailleurs de l'information du Journal de Montréal, le 15 septembre 1999, 25 octobre 1999, 6 p.
English: Step by step, then, we are assembling the terms of the question.
French: On peut voir ainsi que les termes de la question se complètent progressivement.
English:   At the same time, we have recognized that significant reliance on resale and unbundling will contine to be necessary on a transitional basis.
French:   Mais nous savons qu’il faudra encore s’appuyer largement sur la revente et le dégroupement pendant la transition.
English: · rejects the request by HB for an exemption of the exclusivity clause described in Article 1 pursuant to Article 85(3) of the Treaty (Article 2 of the operative part);
French: · rejette la demande d'exemption déposée, conformément à l'article 85, paragraphe 3, du traité, par HB en faveur de la clause d'exclusivité visée à l'article 1er (article 2 du dispositif);
English: However, only a few of the numerous organic carbon compounds have been identified and together these may comprise approximately 50% of the fine particle mass.
French: Cependant, seuls quelques-uns des nombreux composés carbonés organiques ont été identifiés; ils doivent repr&e acute;senter environ 50 % de la masse des particules fines.
English: Sample type Recommended frequency(a) Minimum analysis
French: Type d'échantillon Fréquence recommandée (a) Analyse minimale
English: 1.2 The geographical scope of the study includes member countries of the CoE, with a particular concentration on developments in the former communist countries.
French: 1.2 L’aire géographique couverte par le rapport inclut l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux développements dans les pays ex-communistes.
English: After the discovery of an inactive, putative renin precursor that could be proteolytically activated, and the proteases involved in vivo, Morris and co-workers directly demonstrated that renin is indeed synthesized as a "pro" form, and from genetic coding sequences they provided the structure of human prorenin.
French: Après la découverte d'un précurseur putatif et inactif de la rénine, qui peut être activé par les enzymes protéolytiques, Morris et ses collaborateurs ont montré directement que la rénine est en effet synthètisée sous form « pro », et ont dérivé à partir des séquences du code génétique la structure de la prorénine humaine.
English: However, some aquifers hold brackish water and coastal aquifers which discharge into the sea interface with salt water.
French: Cependant, certains aquifères contiennent des eaux saumâtres et il existe des aquifères côtiers qui déversent dans l'interface marin de l'eau salée.
English: The Division is also developing a directory of various small-size funds that support projects on consumption and production patterns.
French: Elle élabore actuellement un annuaire des différents fonds de petite taille qui soutiennent des projets sur les modes de consommation et de production.
English: He also proposed a midterm policy review to consider the implications of the policy; raised the possibility of charging some donors more than 7 per cent at the country level; suggested the use of the “balanced scorecard” to measure performance in cost recovery; and indicated a need to strengthen the use of information technology to improve data collection, reporting and diagnostics.
French: Il a en outre proposé que l'on procède à un examen à mi-parcours de la nouvelle politique afin d'en examiner les incidences, a évoqué la possibilité de facturer à certains donateurs une commission supérieure à 7 % au niveau national, a suggéré que l'on utilise le « tableau de bord » pour mesurer le recouvrement effectif des coûts, et a invité à utiliser davantage les outils informatiques pour améliorer la collecte des données, l'établissement des rapports et les diagnostics.
English: 01/02/2006 United States Cooper-Standard Automotive Inc Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 31/01/2006 Dominican Republic Sinercon S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 1 - 5 million Various Canadian Exporters 07/02/2006 United States Bank of Montreal Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd.
French: 01/02/2006 États Unis Cooper-Standard Automotive Inc Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 31/01/2006 République dominicaine Sinercon S.A. Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 1 à 5 millions Divers exportateurs canadiens 07/02/2006 États Unis Bank of Montreal Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Cabinetmaster Architectural Woodwork Ltd.
English: Civil society groups are arguably the driving force of political reform in Egypt, but the country presently lacks the ability to fund them.
French: Les étudiants en sciences politiques de la University of Windsor ont aidé l’organisation partenaire du projet à se restructurer et à retrouver ainsi sa capacité à obtenir du financement extérieur pour ses programmes.
English: M. Deborah Wynes (United States of America), Chairperson (2012)
French: M. Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique), Présidente (2012)
English: Since current rules provide for unanimity to implement reforms, "we need to use our imagination to seek the way forward," he concluded.
French: Dans la mesure où les règles actuelles requièrent l'unanimité pour mettre en œuvre les réformes, "nous devons faire preuve d'imagination pour aller de l'avant", a-t-il conclu.
English: This assessment was not contradicted by the analysis of monetary data.
French: Cette évaluation n’a pas été contredite par l’analyse des données monétaires.
English: As outlined in Chapter 1, there is a relationship between the level of spending in a particular year and metal prices in earlier years.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, il existe un lien entre les dépenses enregistrées dans une année donnée et les prix des métaux au cours des années précédentes.
English: For many families, right now every dollar counts.
French: À l’heure actuelle, pour beaucoup de familles, chaque dollar compte.
English: In the context of providing for the cultural self-government of the Sámi people, the question of land ownership was excluded from the preparation of the legislation concerning the administrative status of the Sámi, considering that a more profound examination of certain issues relating to land ownership was necessary before any efforts to resolve the question by legislative means.
French: Dans le contexte de l'accession du peuple sami à l'autonomie culturelle, la question de la propriété des terres a été exclue des projets de textes législatifs concernant le statut administratif des Samis car un examen plus approfondi de certaines questions connexes s'imposait avant de chercher à résoudre le problème par la voie législative.
English: What has just been outlined is fertile ground not only for dialogue but also for practical cooperation: "Active faith has produced many organizations for the relief of spiritual and bodily distress, the education of youth, the advancement of humane social conditions, and the promotion of peace throughout the world".
French: Ces remarques à peine esquissées sont un terrain fécond non seulement pour le dialogue, mais aussi pour une collaboration active: la « foi agissante a même suscité de nombreuses institutions destinées à soulager la misère spirituelle et cor- porelle, à promouvoir l'éducation des jeunes, à rendre plus humaines les conditions de vie sociale, à affermir partout la paix ».
English: The Waterloo region has a good range of specialized business service providers that are part of the local community and not from outside the region.
French: La région de Waterloo dispose d’un large éventail de fournisseurs de services aux entreprises spécialisés, qui proviennent de la collectivité et non de l’extérieur.
English: You can dive to the depths of the oceans or climb over eight thousand metres. Imax is the difference between going to see a film and being inside a film!
French: Imax est la différence entre aller au cinéma ou être dans le cinéma!
English: There should be at least three starting points for such subsequent Convention-specific documents:
French: Les rapports ultérieurs devraient fournir les données élémentaires suivantes :
English: People returned to Chókwè on the south bank of the Limpopo even though the clean-up there had not been completed.
French: Les habitants sont rentrés à Chókwé sur la rive méridionale de Limpopo, bien que le nettoyage n'y fût pas encore achevé.
English: by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic,
French: relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.6)
English: I agree with you that we have to learn from this pandemic and also that we need to critically review our response.
French: J'abonde en votre sens; nous devons tirer les leçons de cette pandémie, mais nous devons aussi procéder à un examen critique de notre réaction.
English: icriq.com reserves the right to transmit personal information if required to do so by law or by virtue of regulations, or to protect its rights as well as those of RONA site users and of its commercial partners.
French: C'est donc cette personne qui reçoit les indications nécessaires pour pouvoir effectuer en ligne les modifications au profil.
English: In September 2002, the Regulations on Designation of Rehabilitation Auxiliary Tools and Items provided support for 231 rehabilitation facilities, including artificial respirators.
French: Le règlement sur la désignation des appareils et matériels de rééducation auxiliaires, adopté en septembre 2002, prévoyait la promotion de 231 équipements de rééducation, incluant notamment les respirateurs artificiels.
English: As a consequence, the results of the study were not communicated to any outside third party.
French: En conséquence, les résultats du projet ne sont pas communiqués à des tiers de l’extérieur.
English: Terrorist acts and terrorism financing offences as criminalized under the proposed Penal Code amendments would be considered serious offences and foreign serious offences for the purposes of the Act.
French: Les activités relatives à des actes terroristes et au financement du terrorisme, érigées en infraction en application des amendements prévus au Code pénal, seraient réputées être des infractions graves ou des infractions graves étrangères aux fins de la loi.
English: Moreover, positive signs are emerging in the political and security climates in the subregion.
French: Il existe par ailleurs des perspectives encourageantes d'amélioration du climat politique et sécuritaire de la sous-région.
English: • Discussions with Financial Institutions (June 2004) 
French: • Discussions avec les institutions financières (Juin 2004)
English: Di Paolo, N., Fineschi, V., Di Paolo, M., Wetly, C.V., Garosi, G., Del Vecchio, M.T., & Bianciardi, G. (1997).
French: Use of the Modified Therapeutic Community », American Journal of Drug Alcohol Abuse, 22 (1996), p.
English: Justification The essential requirements must be complied with as they are defined in this Directive.
French: Justification Les exigences essentielles seront satisfaites suivant la définition qui leur est donnée dans la présente directive.
English: The Netherlands (in cooperation with the Commission) started by deploying all the standard instruments of FMD control (transport restrictions, disinfection, access restrictions, etc.). As soon as FMD had been confirmed in the United Kingdom, the Netherlands slaughtered all sheep and deer imported from the UK as a preventive measure.
French: Les Pays-Bas appliquèrent (en coopération avec la Commission) dans un premier temps l'ensemble des moyens habituels de lutte contre la FA (restrictions de transport, mesures de désinfection, interdictions d'accès, etc.). Dès la confirmation de la FA au Royaume-Uni, les Pays-Bas avaient abattu préventivement tous les ovins et cervidés importés de ce pays.
English: The policy document will describe how the healthcare system is to be restructured, including the introduction of general health insurance.
French: Ce document décrira la restructuration qui doit être apportée au système de santé, y compris l'introduction d'un régime général d'assurance maladie;
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, jacuzzi, hammam, piscine intérieure.
English: On the other hand, it increases the volume of records that the minister's office must maintain and protect.
French: Par contre, ceci accroît le volume des documents que le cabinet du ministre doit conserver et protéger.
English: M 2.1.19 Are there critical success factors established for the Year 2000 project? 1.
French: O 2.1.19 A-t-on déterminé les facteurs critiques du succès du projet de l'an 2000? 1.
English: Consultation The charitable donations receipt measure, in conjunction with amendments to the Act proposed in Budget 2004, responds in part to recommendations from the Voluntary Sector in respect of promoting greater transparency and accountability by charities to the public.
French: Consultations La mesure concernant les reçus de dons de bienfaisance, de concert avec les modifications législatives qui ont fait suite aux mesures annoncées dans le budget de 2004, découle en partie des recommandations formulées par le secteur bénévole et communautaire en vue d'accroître la transparence et la responsabilité des organismes de bienfaisance envers le public.
English: The network has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
French: Le réseau a joué un rôle crucial dans la mise au point d'outils harmonisés de gestion des données et de diffusion de l'information.
English: The Aboriginal peoples of Canada consist of three groups: the Métis, the Inuit and the First Nations (Status and non-Status Indians).
French: Les peuples autochtones du Canada correspondent à trois groupes : les Métis, les Inuits et les Premières nations (ayant ou non le statut d'Indiens).
English: The needs of landlocked countries in the area of transit trade and transport were being addressed in the follow-up to the Almaty Programme of Action.
French: Le suivi du Programme d'action d'Almaty permettait de répondre aux besoins des pays sans littoral dans le domaine du commerce de transit et du transport en transit.
English: He has many years’ experience as a performer, notably as the Curieux Bégin character he created.
French: Le comédien compte également plusieurs années d’expérience en animation dont le Curieux Bégin dont il est le concepteur .
English: The population exposure versus year of exposure is given in Table 7.
French: Plutonium radionuclides accounted for only 0.4% of the estimated total dose. As noted above, the potentially important radionuclide 239Np has not been included in this feasibility study.
English: PROGRAM AREAS ACTIVITIES CLIENT SERVICES
French: Secteurs des Programmes Activités Services à la clientèle
English: If a death or serious injury has occurred, the report must be submitted to the Inspectorate within 10 calendar days.
French: Si un décès ou une blessure grave a eu lieu, le rapport doit être présenté à l'Inspectorat dans les 10 jours civils.
English: Require individuals to follow appropriate standards and procedures for biosafety, biosecurity, good laboratory and manufacturing practices, risk management, environmental protection, and other standards and procedures that relate to the safe and secure handling, storage and transfer of potentially hazardous materials;
French: ii) Exigent des individus qu'ils se soumettent à des règles et procédures appropriées en matière de sûreté et de sécurité biologiques, de bonnes pratiques du travail en laboratoire et de la production, de gestion des risques et de protection de l'environnement, ainsi qu'à d'autres règles et procédures se rapportant à la sécurité et à la sûreté de la manipulation, du stockage et du transfert de matières potentiellement dangereuses;
English: All regions and headquarters branches are covered on a cyclical basis.
French: Toutes les régions et toutes les directions générales de l’Administration centrale sont soumises à ces examens cycliques.
English: Are you looking for something that you can make a part of your everyday life that contains nutritive, medical, or cosmetic properties? Argan oil is produced from the kernels of the Argan tree, also known as the “Tree of Life”.
French: Une cérémonie d'accueil a été organisée, vendredi au Port d'Al Hoceima, en faveur de 435 membres de la communauté marocaine établie à l'étranger dans le cadre de l'opération de transit "Marhaba 2009".
English: There continues to be deep concern about the ongoing difficulties encountered in a few countries in obtaining permission to import communications equipment.
French: Les difficultés rencontrées dans certains pays pour obtenir l'autorisation d'importer du matériel de communications demeurent très préoccupantes.
English: Share your experience | 22 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 22 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: New paragraph 95(2)(o) applies to taxation years that end after 1999.
French: 257 Le nouvel alinéa 95(2)o) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1999.
English: The European Directive of November 2000 provides a general framework for equal treatment in employment and prohibits discrimination on the grounds of disability.
French: La directive européenne de novembre 2000 donne un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et interdit la discrimination fondée sur le handicap.
English: 48 For it is given unto them even as I will, according to mine own a pleasure , that great things may be required at the hand of their b fathers .
French: 48 Car cela leur est donné comme je le veux, selon mon bon plaisir, afin que de grandes choses soient requises de leurs a pères .
English: onMouseOver="MM_swapImage('espanol','','images/nav-top-espanol-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: <img name="espanol" border="0" src="images/nav-top-espanol-off.gif" width="56" height="20" alt="Espa&ntilde;ol" vspace="0" hspace="0"></a>
English: The healthcare workers are the backbone of our health systems and to them we owe more than words can express.
French: Les professionnels des soins de santé constituent la colonne vertébrale de nos systèmes de santé et il n’y a pas de mot pour exprimer ce que nous leur devons.
English: Collected on YotoPhoto , Flicker and FlickrCash .
French: Collectées sur YotoPhoto , Flicker et FlickrCash .