ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask the Commission to listen to the political message from this Parliament, which is asking for an increase in the premium. This premium is much needed, because it has remained unaltered since 1994; in fact, it has stagnated.
French: J' invite la Commission à prendre note du message politique de ce Parlement, qui demande une augmentation de la prime, importante, mais qui n' a pas bougé depuis 1994 ; elle est immobilisée.
English: The rest covers the costs of the long-distance calls and overhead.
French: I. En 1999-2000, le centre d'appels a coûté 300 000 $CAN.
English: He expressed surprise at the use of two different criteria for the ceiling and the scheme of limits, which indicated a tendency to disregard both the capacity to pay and the economic situation of the developing countries.
French: Il s'étonne du fait qu'on ait employé deux critères différents pour le plafond et pour le système de limitation des variations, ce qui témoigne d'une certaine tendance à négliger tant la capacité de paiement que la situation économique des pays en développement.
English: X has enjoyed significant profits in recent years after recognizing that the widget market in Western Canada was under-supplied and moving quickly to meet demand with its product.
French: Il a réalisé d’importants bénéfices dans les dernières années, après avoir reconnu que le marché des bidules de l’Ouest canadien connaissait une insuffisance de l’offre et agi rapidement pour combler la demande avec son propre produit.
English: This commitment to partnership with NTI has yielded positive results, including DEIA’s participation in the Article 23 Working Group, and the drafting of the new, Nunavut-speciﬁc Education and Wildlife Acts. The GN and NTI also partnered to produce the report "Annaumaniq", a quantitative impact analysis and recommendations on the implementation of Article 23.
French: Le partenariat formé entre la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut a fait l’objet d’un deuxième examen en 2002; selon le rapport d’examen présenté par la suite, il est recommandé à ces deux organismes de resserrer leurs liens en vue d’aborder les questions suivantes : - la négociation d’une entente sur les répercussions et les avantages de l’exploitation des parcs territoriaux pour les Inuit; - le chapitre 24 et la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti;
English: For example, the information management strategy of the Department should be developed taking into consideration that of the Secretariat.
French: Par exemple, sa stratégie de gestion de l'information devrait être harmonisée avec celle du Secrétariat.
English: Various groups and individuals have already voiced their views about the proposal at this early stage.
French: Divers groupes et individus ont déjà donné leur avis sur le projet.
English: But, in implementing their regulatory preferences, GATS Member governments have agreed to make them transparent, not to discriminate between foreign and domestic suppliers in sectors for which they have taken national treatment commitments, to allow foreign suppliers access to their markets in sectors for which they have taken market access commitments, to administer their regulations in a reasonable, objective, and impartial manner, and more.
French: Mais, dans la mise en oeuvre de leurs prÃ©fÃ©rences rÃ©glementaires, les gouvernements membres de l'AGCS ont convenu de les rendre transparentes, de ne pas faire une discrimination entre les fournisseurs Ã©trangers et nationaux dans les secteurs envers lesquels ils ont pris des engagements en matiÃ¨re de traitement national, de permettre aux fournisseurs Ã©trangers d'accÃ©der Ã leurs marchÃ©s dans les secteurs envers lesquels ils ont pris des engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s, d'administrer leurs rÃ¨glements de faÃ§on raisonnable, objective et impartiale, et plus.
English: Continued delays in the nationally led disarmament, demobilization and reintegration process are a cause for concern.
French: Les retards constants accusés par l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration menée sous direction nationale constituent une source de préoccupation.
English: Key informants were given the choice as to whether they preferred joint or separate interviews.
French: Les principales personnes interrogées ont eu le choix entre une entrevue distincte ou conjointe.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 is a project of the Canadian Education Statistics Council, which is a partnership between Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1999 Il s'agit d'un projet du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, qui constitue un partenariat entre Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC).
English: 6.8.3.5.6 (b) and (c) Delete the dividing line between the left and right hand column and expand the text over the full width of the page.
French: 6.8.3.5.6 b) et c) Supprimer la ligne de séparation entre les colonnes de gauche et de droite et répartir le texte sur toute la largeur de la page.
English: The monies provided by DFO represent revenue to the Harbour Authority.
French: Les fonds octroyés par le MPO constituent des recettes pour l'administration portuaire.
English: Documentation: Informal document No. 7 - Transport situation in Belgium, 2007
French: Document: document informel no 7 − La situation des transports en Belgique, 2007.
English: Services to First Nations Children and Families:
French: Alberta Children's Services Perspective, mai 2005, révisé en 2006.(retourner au paragraphe source)  26.
English: LLB (honours), University of Khartoum 1973
French: Licence en droit (LLB honours), Université de Khartoum, 1973
English: general requirements for all holdings, with a maximum density of 33 kg/m2 (including, for example, requirements for drinkers, litter, noise, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post-mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare);
French: des exigences générales pour tous les élevages, avec une densité maximale de 33 kg/m² (y compris par exemple les exigences concernant les abreuvoirs, les ordures, le bruit, le nettoyage et la tenue des registres ainsi que le contrôle et le suivi de l'inspection post mortem, avec un souci particulier pour les lésions corrélées au mauvais traitement);
English: The long-term goals of the APF will also serve the objectives of other departments and sectors (e.g. Environment Canada and Health Canada) that are striving to improve air quality and reduce human health effects, as well as improve the quality of the Canadian environment.
French: Les buts à long terme visés par le CSA serviront aussi les objectifs que visent d’autres départements et secteurs (p. ex. EC et Santé Canada) qui s’efforcent aussi d’améliorer au Canada la qualité de l’air, réduire les effets de l’ammoniac sur la santé humaine et d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: They praised the efforts and the spirit of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, which had developed various successful initiatives with the aim of strengthening its working relationship with NGOs in consultative status with the Council, convinced that this truly avant-garde project with the International Association of Social and Economic Councils and Similar Institutions will help promote the achievement of the MDGs, and above all, the preparation of the leaders of tomorrow.
French: Ils ont salué l'action et l'esprit de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales qui avait entrepris avec succès diverses initiatives en vue de renforcer ses relations de travail avec les ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, convaincus que ce projet d'avant-garde mené avec l'AICESIS contribuerait à promouvoir la réalisation des OMD et, surtout, à préparer les dirigeants de demain.
English: The trawl is hauled in slowly.
French: Le chalut est remonté lentement.
English: But it does not stop there.
French: Mais les choses ne s'arrêtent pas là.
English: It should be recalled that, according to the DAFSE report and the draft decision, there were four reasons for the reduction of the ESF assistance: books and manuals were distributed to the trainees; each of the seven courses required 1 500 photocopies; the price of a photocopy is PTE 5; the costs of purchasing paper and ink cartridges for photocopiers are charged under subheading 14.3.14, general administrative expenses.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon le rapport du DAFSE et le projet de décision, quatre raisons ont motivé la réduction du concours du FSE: des livres et manuels ont été distribués aux stagiaires; chacun des sept cours a nécessité 1 500 photocopies; le prix d'une photocopie est de 5 PTE; les frais d'achat de papier et de cartouches d'encre pour photocopieuse sont imputés sous la rubrique 14.3.14, dépenses administratives générales.
English: And indeed, at the time of their conclusion, both the Maastricht and the Amsterdam Treaties were widely considered as being of peripheral importance in the realm of defence.
French: Du reste, lorsque les traités de Maastricht et d’Amsterdam ont été conclus, ils ont été considérés comme n’accordant à la défense qu’une importance très secondaire.
English: It follows that it is for the national courts to examine whether the circumstances prevailing at the time of
French: Par ailleurs, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé aux points 40 à 42 de ses conclusions, cette solution
English: The Maple Hotel is situated in the heart of Dublin.
French: Le Maple Hotel se trouve au cœur du centre-ville de Dublin.
English: They are the main producers of the world's staple crops — rice, wheat, maize — which provide up to 90 per cent of the rural poor's food intake.
French: C'est à ces femmes qu'est attribuable la plus grande partie des cultures de base dans le monde — le riz, le blé et le maïs — , qui représentent jusqu'à 90 % des aliments consommés par les pauvres des régions rurales.
English: Regarding a European network, I am really impressed by the European competition network and those concerned are doing an extremely good job.
French: En ce qui concerne un réseau européen, je suis très impressionnée par le réseau européen de la concurrence et les personnes concernées font un excellent travail.
English: As Eluned Morgan has just said, the clearest way of going about this is on the basis of the number of members, as with the Commission.
French: Comme l'a déjà dit Eluned Morgan, la nécessité la plus claire réside dans le nombre de ses membres.
English: This will require some investment.
French: Croissance organique (à partir des services déjà fournis par la DGSI); 2.
English: Sowerby’s beaked whales are typically found in deep waters such as the continental shelf edge and continental slopes, and are only rarely seen in coastal waters.
French: On ne sait pas à quel âge cette baleine atteint la maturité, mais on a observé des femelles d’une longueur de 4,83 m qui avaient atteint la maturité sexuelle.
English: It should aim to create opportunities for developing countries to articulate shared development challenges and identify and match such needs with capacities that exist among themselves through knowledge-networking and building broad-based partnerships.
French: Il devrait chercher à donner aux pays en développement les moyens de définir ensemble les problèmes posés par le développement et d'identifier et de regrouper leurs besoins et leurs capacités grâce à l'établissement de réseaux de connaissances et de partenariats diversifiés.
English: The fact that Erdogan refuses to open up Turkish ports and airports to Cypriot ships is only a logical consequence of Turkey's imperialist attitude towards Cyprus.
French: Le fait qu'Erdogan refuse d'ouvrir les ports et aéroports turcs aux navires et avions chypriotes n'est que la conséquence logique de l'attitude impérialiste de la Turquie vis-à-vis de Chypre.
English: In March 1998, the federal government announced additional support to official language teaching of $684 million over five years.
French: En mars 1998, le gouvernement fédéral a annoncé l'octroi d'un appui supplémentaire de 684 millions de dollars sur cinq ans à l'enseignement des langues officielles.
English: • analyze relevant regional dynamics for the implementation of the strategy based on the risk-sharing approach The document below presents the results of the study undertaken for the West African region.
French: • d’analyser les dynamiques régionales pertinentes à la mise en œuvre de la stratégie basée sur l’approche de partage des risques. Le document ci-dessous présente les résultats de l’étude pour la sous région ouest africaine.
English: The Web page will be up and running in the future and is now backlogged due to translation.
French: La page Web sera bientôt prête. Le retard est imputable à la traduction.
English: The incidence of suicide among men 80 years of age or older is the highest of all age groups.18 Seniors with mental illness and addiction are a particularly vulnerable segment of the Seniors with mental illness and population with unique health needs. Many addiction are a particularly vulnerable seniors mistakenly believe that mental health segment of the population with unique problems, such as depression or cognitive health needs. impairment, are part of the normal aging process and that no effective treatments are available.
French: La question sans doute la plus importante, compte tenu du dédoublement inutile et dispendieux des programmes non coordonnés, consiste à savoir qui devrait assumer la responsabilité d'analyser le milieu en vue de dresser l'inventaire des programmes actuels pour déterminer s'il y a dédoublement d'un gouvernement, ministère et organisme à l'autre, s'il y a des lacunes flagrantes et quelle serait la meilleure utilisation des ressources disponibles? 2.3 PERSONNES ÂGÉES Quelles devraient être les principales priorités du gouvernement fédéral lorsquʹil commencera à réformer la manière dont les services de santé mentale et les traitements contre la toxicomanie sont offerts aux Canadiens autochtones?
English: After deduction of the amounts to be reprogrammed or absorbed, as explained in paragraphs 16 to 24 below, the additional requirements are estimated at $1,450,700 as follows:
French: Après déduction des sommes réaffectées ou des dépenses financées comme il est expliqué aux paragraphes 16 à 24 ce montant s'établirait à 1 450 700 dollars.
English: As a Member for a border region between Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands, I can describe for you the everyday expectations of many Europeans but, in particular, their lack of comprehension concerning the many instances of bullying which affect relations between our Member States.
French: En tant que représentant d' une région nichée entre la Belgique, l' Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas, je peux vous dépeindre les attentes quotidiennes de nombreux Européens et surtout leur incompréhension face aux nombreuses chicanes qui existent encore entre nos États membres.
English: First results of this programme confirm a strong need for this kind of support at national basis spreading good examples among SMEs all over the country.
French: Un programme supplémentaire auquel sont associées les autorités régionales et locales répond aux besoins particuliers des PME dans les collectivités périphériques ou dispersées, qui utilisent les TI dans une mesure nettement moindre que d'autres entreprises dans d'autres parties du pays.
English: As you know, Mr Monti, we urged you to include this amendment right up to the last minute.
French: Vous savez, M. Monti, que jusqu'à la dernière minute, nous avons plaidé en faveur de l'adoption de cet amendement.
English: The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
French: En outre, conform ment l’article 109 M du trait instituant la Communaut europ enne, chaque tat membre est tenu de traiter sa politique de change comme un probl me d’int r t commun,
English: In addition to the fact that urban households, in comparison to rural ones, have greater consumption per consumption unit (by about 30 per cent), the expenses of urban households exceed their income by about 19 per cent.
French: Hormis le fait que les ménages urbains consomment davantage que les ménages ruraux (d'environ 30 %), leurs dépenses excèdent leurs revenus d'environ 19 %.
English: The Science of Climate Change / Changements climatiques 1995 :
French: La science du changement climatique / Climate Change 1995:
English: Lillian and Murray were two of the people from whom I've learned about many of these issues.
French: Lillian et Murray font partie des gens qui m'ont initié à ces questions.
English: However, there are some occasions where the underlying conditions lead to trends which closely approximate quadratic, exponential, sinusoidal, and logistic functions.
French: Il y a cependant certaines occasions où les conditions mènent à des tendances qui s'approchent des fonctions quadratiques, exponentielles, sinusoïdales et logistiques.
English: ▪ Network with other First Nations to learn the planning process (e.g., community engagement, roles and responsibilities of leadership and community members).
French: Élaborer un plan qui ne dépend pas de la politique (p. ex. changement de dirigeants) mais des observations de la population.
English: In order to secure free and fair trade, this Government will support rules-based trading systems like the WTO which we believe are especially crucial to interests of country’s like our own that depend on exports.
French: Afin de nous assurer un libre-échange et un commerce équitable, mon gouvernement appuiera les systèmes commerciaux fondés sur des règles comme celui de l’OMC qui, selon nous, sont essentiels pour servir les intérêts d’un pays exportateur comme le nôtre.
English: Of course the meeting is a new development in the right direction, but I must say to you that there are still bloody episodes in Kosovo.
French: Bien sûr, cette rencontre constitue une donnée nouvelle et positive, car il faudra bien, Monsieur le Président, qu'on en finisse un jour dans ce pays avec les affrontements sanglants.
English: Labelling by incubation of liver cubes of estradiol-treated fish with [35S]methionine and analysis of immunospecific products showed incorporation into two polypeptides of MW 170 000 and 160 000.
French: Le marquage, par incubation avec la [35S]méthionine, des cubes de foie provenant des poissons traités par l'œstradiol et l'analyse des produits immuno-spécifiques montrent une incorporation dans deux polypeptides dont les MW sont de 170 000 et de 160 000.
English: On the question of whether the stumpage programs distorted or otherwise had an effect on markets, the majority took the position that a subsidy cannot be countervailed unless a competitive advantage is conferred upon the object of the subsidy, or unless market distortion flows from the subsidy.
French: Il y concluait Ã la majoritÃ© de trois contre deux que le DOC n’avait pas Ã©tayÃ© d’arguments suffisants sa dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© des droits de coupe et lui renvoyait la question pour dÃ©termination de non-spÃ©cificitÃ© de ces droits Ã une entreprise ou Ã une branche de production. Touchant la question de savoir si les programmes de droits de coupe faussaient les Ã©changes ou avaient d’autres effets sur les marchÃ©s, la majoritÃ© a exprimÃ© l’opinion qu’une subvention ne peut faire l’objet d’une mesure compensatoire Ã moins qu’un avantage concurrentiel ne soit confÃ©rÃ© par elle ou qu’il en dÃ©coule une distorsion des marchÃ©s.
English: While that is a very desirable aim, we should not allow the best to become the enemy of the good.
French: Si la coordination constitue un but tout à fait louable, ne laissons pas le mieux devenir l'ennemi du bien.
English: Expresses its sincere gratitude to the Kingdom of Morocco (Seat Country) and to its Sovereign, His Majesty King Mohamed VI for kindly patronizing a number of ISESCO's activities in Morocco, for addressing lofty messages to the participants and for the continuous support of His Majesty's government, which enabled ISESCO to fulfill its mission in the best possible way.
French: EXPRIME ses plus vifs remerciements et toute sa reconnaissance au Royaume du Maroc (pays du siège) et à S. M. le Roi Mohamed VI pour avoir parrainé un certain nombre d'activités que l'Organisation a mises en œuvre au Royaume du Maroc et d'avoir adressé ses messages royaux aux participants ainsi que pour le soutien constant que le gouvernement de Sa Majesté apporte à l'ISESCO pour qu'elle puisse s'acquitter de ses tâches dans les meilleures conditions.
English: Basic and advanced principles and methods were presented and reinforced with practical examples from everyday data access, analysis and interpretation operations.
French: Les principes fondamentaux et les méthodes modernes ont été présentés et illustrés par des exemples concrets d'opérations courantes de consultation, d'analyse et d'interprétation de données.
English: Nevertheless, in developing regions, traditional means of communication, in particular radio and the print media, remained the most widely used sources.
French: Toutefois - ajoute Mme Hamilton Brown -, les moyens de communication traditionnels, et notamment la radio et la presse écrite, restent les principales sources d'information dans les régions en développement.
English: These decisions require a spirit of dialogue and inclusion from all of us.
French: Ces décisions exigent de nous tous un esprit de dialogue et d'inclusion.
English: Current CNW protection measures available in this phase range from relatively costly solutions, such as stealth (the stealthiest networks being private ones) and restrictive firewalls, to hardened operating systems, to less costly conventional IDS.
French: Les mesures de protection vont alors de systèmes relativement onéreux, tels que les réseaux furtifs (les plus furtifs sont privés) et les pare-feu restrictifs, à des systèmes traditionnels de détection des intrusions moins coûteux, en passant par des systèmes d’exploitation blindés.
English: Of particular significance during the year 2003 was the adoption of two key documents by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in December 2003.
French: Un fait particulièrement important en 2003 a été l'adoption de deux documents essentiels par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a eu lieu à Genève en décembre 2003.
English: The meeting resumed at 2.20 a.m.
French: La séance est reprise à 2 h 20.
English: That in turn will produce a further redistribution at the cost of those who already pay a large amount into the EU and get far less back.
French: Il en résultera une redistribution au profit de ceux qui versent déjà une grosse partie à l'UE et n'en reçoivent pas autant, loin de là, en retour.
English: The 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: Le rapport annuel de 1999 (A/54/429, par.
English: This study investigated effects of various seasonal factors on buoyancy attained by fathead minnows, Pimephales promelas.
French: Notre étude porte sur les effets de divers facteurs saisonniers sur la flottabilité réalisée par le tête-de-boule, Pimephales promelas.
English: These databases contained pricing data by product, differentiated by thickness, width, and length among other characteristics.
French: Ces bases de données renfermaient des données sur les prix par produit, différencié selon l'épaisseur, la largeur et la longueur, entre autres caractéristiques.