ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, I hope that the Commission, Parliament and the Council alike will be active in promoting the adoption of a binding convention on port state control at United Nations level.
French: En outre, j'espère que la Commission, le Parlement et le Conseil promouvront tous activement l'adoption d'une convention contraignante sur le contrôle par l'État du port au niveau des Nations unies.
English: I would like to add two short comments before ending.
French: Je voudrais ajouter deux brèves remarques avant de terminer.
English: This includes the physical body, thoughts and emotions, spiritual concerns, the energy fields within and around the physical body (along with external and environmental influences), and much more.
French: Ceci inclut le corps physique, les pensées et émotions ainsi que les questions spirituelles, les champs énergétiques à l’intérieur et enveloppant le corps physique ainsi que les influences externes et environnementales etc.
English: I also welcome the measures proposed in the report supporting young people in the agricultural sector.
French: Je salue également les mesures proposées dans le rapport visant à soutenir les jeunes dans le secteur agricole.
English: Recalls its decision to focus its discussions on the topic “Maritime security and safety” at the ninth meeting of the Consultative Process;
French: Rappelle sa décision de consacrer les débats de la neuvième réunion du Processus consultatif à la sécurité maritime;
English: • What is the role of both unrestricted access to care (e.g. in countries with universal health care) and restricted access to care in reaching people unaware of their HIV status?
French: Contrairement à la plupart des efforts de sensibilisation et de prévention du VIH mettant l’accent sur les facteurs personnels pour faciliter un changement de comportement, un type de démarche mise sur le contexte social dans lequel la personne s’inscrit pour offrir de la motivation et du renforcement.
English: The specifics in each case, the historical and political contexts, vary widely.
French: Les caractéristiques propres à chaque conflit et les contextes historiques et politiques varient énormément.
English: This document presents, in brief, the role and methods of work of the Working Part.
French: Le présent document expose brièvement le rôle et les méthodes de travail du Groupe de travail.
English: In addition, the last decade has witnessed the evolution of technology to the point where people now expect to have information easily available at the start of a process, so they can avoid problems in their dealings with government agencies.
French: En outre, la décennie qui s’achève a été témoin d’une évolution technologique telle qu’il est maintenant normal de disposer de l’information dès le début d’un processus de manière à éviter des problèmes dans les rapports avec les organismes gouvernementaux.
English: Although we did not find any malversation, it is believed that this practice could result in potential misuse of acquisition cards.
French: Bien que nous n’ayons constaté aucune malversation, nous croyons que cette pratique peut mener à une utilisation frauduleuse des cartes d’achat.
English: Functional classification of organisms in a community according to feeding relationships; the first trophic level includes green plants, the second level includes herbivores, and so on (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988).
French: Ã‰limination des nitrates, des phosphates, des composÃ©s organochlorÃ©s, des sels, des acides, des mÃ©taux et des composÃ©s organiques toxiques aprÃ¨s le traitement secondaire des eaux usÃ©es (Wells et Rolston, 1991).
English: Cancer incidence by region of Canada (British Columbia, Prairies, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces) was also examined as part of this study.
French: L’incidence du cancer en fonction de la région (Colombie-Britannique, Prairies, Ontario, Québec et provinces de l’Atlantique) a aussi été examinée dans le cadre de la présente étude.
English: Conclusion 4 Program promotion has been adequate in terms of reaching direct targets in both Northern and Southern Ontario.
French: Conclusion 4 La promotion du programme a été adéquate pour ce qui est de joindre les publics directement visés tant dans le Nord que dans le Sud de l'Ontario.
English: Maori corporations have been established for many years, and operate dairy farms, other farms, horticulture, property investment, beef-exports, organic farm products, pharmaceutical products and cheese-making.
French: Établies depuis de nombreuses années, les sociétés maories se retrouvent dans les secteurs des fermes laitières, des exploitations agricoles, de l'horticulture, des sociétés immobilières, des exportations de bœuf, des produits agricoles biologiques, des produits pharmaceutiques et de la fabrication de fromage.
English: (b) Belgrade - Niš line: €28 million Modernization works will be reconstruction i.e. construction of the new Jovac - Ćuprija double-track section, 7.2 km long, due to bad condition of single-track bridge over the Velika Morava River.
French: b) Ligne Belgrade-Niš: 28 millions d'euros seront consacrés à la construction, rendue nécessaire par le mauvais état du pont à une voie sur la rivière Velika Morava, d'une section à deux voies longue de 7,2 km, entre Jovac et Ćuprija;
English: Under the n+2 rule, Member States lose committed money that is not claimed as a payment within two years.
French: En vertu de la règle «n+2 », les États membres perdent le bénéfice des engagements budgétaires dont le paiement n’est pas réclamé dans un délai de deux ans.
English: The appellant made a number of comments in rebuttal including raising her concern that the department should have taken more of an opportunity to discuss her concerns with her prior to the appeal hearing as a number of her issues could have been addressed outside of that forum.
French: L'appelante a fait un certain nombre de commentaires au moment de la réfutation; elle s'est entre autres montrée préoccupée du fait que le ministère n'ait pas pris plus de temps pour discuter avec elle de ses préoccupations avant l'audience d'appel, puisqu'un certain nombre de questions auraient pu être réglées hors cour.
English: The restricted navigation along the Danube has led to serious disruptions in the activities of the Ukrainian shipping companies that used to transport cargoes along this important international waterway.
French: Les restrictions apportées à la navigation sur le Danube ont profondément bouleversé les activités des entreprises de navigation ukrainiennes qui transportaient des cargaisons sur cette importante voie internationale.
English: 4.3 Reasons for Accepting First Job in the Public Service Respondents were provided with a list of 14 possible choices and asked to select the three most important reasons for accepting their first position, whether indeterminate or term.
French: 4.3 Raisons ayant motivé l'acceptation d'un premier emploi dans la fonction publique Les répondants et répondantes ont eu à choisir, parmi 14 choix possibles, les trois raisons les plus importantes les ayant incités à accepter leur premier emploi, de durée indéterminée ou déterminée.
English: Creo que para ser de 4 estrellas deberia ser un poco mejor pero bueno.
French: Nos abrieron la puerta a las 8:45 de la mañana de un sábado para limpiar la habitación. Ya lo había leído en otros comentarios, así que debe ser costumbre.
English: Conclusion I have therefore come to the conclusion that the trustee demonstrated a lack of diligence in performing his duties by not taking further action after his registration on the immovable and delaying in acting on an offer of settlement, contrary to s. 13.5 of the Act and Rule 36.
French: Conclusion J'arrive donc à la conclusion que le syndic a fait preuve d'un manque de diligence dans l'exercice de ses fonctions en ne donnant pas suite à son inscription sur l'immeuble et en tardant à donner suite à une offre de règlement, contrairement ainsi à l'article 13.5 de la Loi et à la Règle 36.
English: • Currently, all provinces have implemented the AMBER Alert Plan, excluding the Territories and Yukon.
French: Actuellement, toutes les provinces ont mis en œuvre le Programme d'alerte AMBER, à l'exclusion des territoires et du Yukon.
English: . . . If we can predict the future from the indicators of the Ministère de l'Éducation du Québec, it will belong more to women than to men.
French: […] Quant à l'avenir, si l'on en juge par les indicateurs du ministère de l'Éducation du Québec, il appartient davantage aux femmes qu'aux hommes.
English: Rolled threads are stronger than cut threads.
French: Les filets roulés sont plus résistants que les filets coupés.
English: On June 6, Minister Verner announced that Canada had set aside additional funding for humanitarian assistance and reconstruction in the region affected by the earthquake in Indonesia, bringing Canada's total response to the disaster to $11.5 million;
French: Le 6 juin dernier, la ministre Verner avait également annoncé que le Canada avait mis de côté un montant additionnel de quatre millions de dollars pour l’aide humanitaire et la reconstruction dans la région touchée par le tremblement de terre en Indonésie. Cela porte à 11,5 millions de dollars l’aide canadienne destinée aux populations touchées par la catastrophe.
English: There were a number of calls for States themselves to be more engaged, by acceding to the Statelessness Conventions for those who had not yet done so, and to use every opportunity to resolve the problem of statelessness.
French: Certaines délégations demandent aux Etats de s'engager davantage, d'adhérer aux Conventions relatives à l'apatridie pour ceux qui ne l'avaient pas encore fait, et de saisir toutes les occasions possibles de résoudre le problème de l'apatridie.
English: XIV Forum of Ministers of Environment for Latin America and the Caribbean, 24-25 November 2003, Panama City.
French: Quatorzième Forum des of Ministeres de l'eof Environnement de l'Amérique latine et des Caraïbesfor Latin America and the Caribbean, 24 et- 25 nNovembere 2003, Panama City,
English: ◦ $2.0 million for the Federal Workers' Compensation;
French: ◦ 2,0 millions de dollars pour le Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail;
English: In this regard, my delegation welcomes the statement just made by the Canadian delegation on the issue of verification.
French: À cet égard, ma délégation salue la déclaration que vient de faire la délégation canadienne sur la question de la vérification.
English: Above bachelor's level (2005) 100 0 1 College/CEGEP/Trade (2002) 0 100 1
French: Supérieur au Baccalauréat (2005) 100 0 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 0 100 1
English: Students are inspired by studying and assisting in projects with the very best researchers, Mr. Lazaridis added.
French: Selon M. Lazaridis, il est inspirant pour les étudiants d’apprendre et de participer à des projets auprès des meilleurs chercheurs.
English: • Approximately $3 billion in programming dollars, with over 3,000 FTEs not covered.
French: • Environ 3 milliards de dollars au titre des programmes et plus de 3 000 ETP ne sont pas couverts.
English: Volume 10 - Expenditure Title Chapter Article Item 1 Heading EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION MEMBERS INSTITUTION OF THE 643 940 5.1 9 628 030 p.m. p.m. p.m. 15 910 643 940 628 030 p.m. p.m. p.m. 15 910 626 339 605 429 p.m. p.m. p.m. 20 910 626 339 605 429 p.m. p.m. p.m. 20 910 541 871,72 541 871,72 0,— 0,— 0,— 0,— 541 871,72 541 871,72 0,— 0,— 0,— 0,— FF Appropriations 2008 Commitments Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: Volume 10 - Expenditure Titre Chapitre Article Poste 1 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION MEMBRES DE L'INSTITUTION Rémunération, indemnités et autres droits des Membres Rémunération et indemnités 5.1 9 643 940 628 030 p.m. p.m. p.m. 15 910 643 940 628 030 p.m. p.m. p.m. 15 910 626 339 605 429 p.m. p.m. p.m. 20 910 626 339 605 429 p.m. p.m. p.m. 20 910 541 871,72 541 871,72 0,— 0,— 0,— 0,— 541 871,72 541 871,72 0,— 0,— 0,— 0,— Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Although the presiding officer is responsible for ensuring information is provided to the accused, when military police information is involved, it is the Base/Wing SAMP Advisor who releases the military police information to the accused or assisting officer.
French: Bien que la responsabilité de s'assurer de la divulgation de la preuve à l'accusé avant le procès sommaire incombe à l'officier présidant le procès sommaire, les dossiers de la police militaire seront transmis à l'accusé ou à son officier désigné pour l'aider par le SEMP de la base ou de l'escadre.
English: 74 On the concept of empowerment as a process, see the works of William A. Ninacs, especially Ninacs, 1995.
French: 74 Sur la notion « d'empowerment » comme processus, voir les travaux de William A. Ninacs, notamment Ninacs, 1995.
English: The purpose of screening is to offer women in the Czech Republic qualified preventive (screening) examinations of the cervix at laboratories complying with modern diagnostic criteria.
French: Le but du dépistage est de proposer aux femmes tchèques de se faire examiner à titre préventif le col de l'utérus par un personnel qualifié dans des laboratoires équipés des moyens modernes de diagnostic.
English: 6.- The supremacy of military jurisdiction in cases of human rights violations perpetuated by army members continues.
French: 6.- Les violations perpétrées par des militaires, restent soumis à la juridiction de l´Armée.
English: He also recommends that all efforts be made to facilitate the return of displaced people to their areas of origin.
French: Il recommande aussi que tout soit mis en œuvre pour faciliter le retour des personnes déplacées dans leur zone d'origine.
English: The username is usually chosen only from the lowercase.
French: L'identifiant de l'utilisateur est habituellement choisi uniquement en minuscules.
English: Atlanta Atlanta Atlanta France Lugano France France France France Melbourne Barcelona Barcelona Barcelona Atlanta Sydney Paris Melbourne Mexico Germany Argentine Spain Mexico Italy Barcelona USA Atlanta Atlanta Wembley France Barcelona Europe Sydney Atlanta Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
French: Berlin Barcelone France Atlanta Atlanta Atlanta France Lugano France France France France Melbourne Barcelone Barcelone Barcelone Atlanta Sydney Paris Melbourne Mexico Allemagne Argentine Espagne Mexique Italie Barcelone USA Atlanta Atlanta Wembley France Barcelone Europe Sydney Atlanta Los Angeles Los Angeles Los Angeles Los Angeles
English: But to quote the Supreme Court: "The treaty right is a regulated right and can be contained by regulation within its proper limits."
French: Permettez-moi ici de citer la Cour suprême, qui a dit que « Le droit issu du traité est un droit réglementé qui peut, par règlement, être circonscrit à ses limites appropriées.
English: – The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: – Le taux supérieur d’imposition de 29 % s’appliquera aux revenus qui dépassent 100 000 $.
English: CLADEM says, however, that the Act does not require sex education to be provided in privately run schools, that religious health centres are not required to prescribe or supply contraceptives, and that doctors and health workers at State health-care facilities can object “on conscientious grounds” to offering such assistance.
French: Les médecins et professionnels des établissements publics peuvent en outre invoquer l'«objection de conscience» s'ils ne souhaitent pas fournir une assistance dans ce domaine.
English: The European Union and the non-proliferation of nuclear weapons Camille Grand
French: L'Union européenne et la non-prolifération des armes nucléaires Camille Grand
English: A major part of payroll processing and accounting functions of the United Nations system organizations is common, since their systems have been designed on the basis of a “common system”.
French: La plus grande partie des fonctions de traitement des états de paie et de la comptabilité des organisations du système des Nations Unies est commune, car elles ont été conçues sur la base d'un « système commun ».
English: Materials being studied are metals, alloys, semiconductors and metal-ceramic composites.
French: Les matériaux ainsi étudiés sont les métaux, les alliages, les semi-conducteurs et les composites métal/céramique.
English: In Imperial Oil, the Director insisted that the merged entity’s pro forma retail market shares be under 30 percent in all major markets and as low as 25 percent where independents were weak.
French: Dans l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale Limitée, le directeur a insisté pour que les parts du marché de détail pro forma de l'entité fusionnée ne dépassent pas 30 % sur tous les grands marchés et 25 % sur les marchés où les entreprises indépendantes occupent une place peu importante.
English: The metadata is captured in an online interface called Metalogue, provided by the e-Government Unit, which feeds directly onto the portal.
French: Les métadonnées sont saisies dans une interface en direct appelée Metalogue, fournie par l’E-Government Unit, qui approvisionne directement le portail.
English: Astrium is Europe’s preeminent space group and the third largest worldwide.
French: Astrium est le principal groupe spatial européen et le troisième mondial.
English: As of today, some United Nations staff members have been allowed to enter and leave Gaza.
French: Aujourd'hui toutefois, plusieurs fonctionnaires de l'ONU ont été autorisés à entrer et à quitter Gaza.
English: It then proceeds to an examination of what may be called the gaze of inclusion, which may also, we find, be a gaze of subordination or marginalization.
French: Nous examinerons ensuite ce que nous pourrions appeler « le principe de l'inclusion » qui, à notre avis, s'apparente plutôt à un principe de subordination ou de marginalisation.
English: While the residence time of the larvae does vary, we estimate it to be roughly 30 d for larvae released from the head of the Bay.
French: Il y a effectivement des variations dans le temps de séjour, mais nous estimons qu'il faut une trentaine de jours pour que les larves libérées au fond de la baie la quittent.
English: We therefore hope that discussions in our Working Group will produce substantial results soon in the form of practical and useful guidelines.
French: Par conséquent, nous espérons que les débats au sein de notre Groupe de travail permettront d'obtenir rapidement des résultats importants sous la forme de directives concrètes et utiles.
English: In PohjoisKarjala (FIN) training has been based on TQM principles, including self assessment, competitor analysis, customer analysis and communication plans.
French: À Pohjois-Karjala (FIN), la formation a été basée sur les principes de gestion de la qualité totale (GQT), y compris l’autoévaluation, l’analyse des concurrents, l’analyse des clients et les plans de communication.
English: I am therefore in an ideal position to remind managers of the departmental obligations in terms of communication with the public, offer of services, and language of work.
French: Dans cette optique, je suis en parfaite position pour rappeler aux gestionnaires les obligations du Ministère en matière de communications avec le public, de prestation de services et de langue de travail.
English: • improving the organizational effectiveness of the Public Service through people.
French: • accroître l'efficacité organisationnelle de la fonction publique grâce aux employés.
English: • Political risk (political or economical situations preventing transfer of funds)
French: • Risque-pays (situations politiques ou économiques pouvant empêcher le transfert de fonds)
English: He further argued that his alleged offence should have been tried together with the facts stated in his complaint, which were on no account prosecutable by a minor-offence procedure.
French: Il avait également fait valoir que l'infraction dont il avait été reconnu coupable aurait dû être jugée conjointement avec les faits que lui-même avait dénoncés, lesquels n'étaient à aucun titre susceptibles de faire l'objet de la procédure pour fautes.
English: Application specific only to the Program and Administrative Services Group: 1.
French: Application particulière du groupe des Services des programmes et de l'administration :
English: This will include multimedia programmes for and by adolescents, and mobilizing policy makers, opinion leaders and the private sector to address HIV/AIDS and other issues concerning young people.
French: Il y aura notamment des programmes multimédias faits par et pour des adolescents ainsi qu'une mobilisation des décideurs, des personnes influentes et du secteur privé en faveur de la lutte contre le VIH/sida et d'autres problèmes concernant les jeunes.
English: Is the inclusion of a legal status in the coming legislative provision compatible with the application of inherent right to self-government?
French: Est-ce-que l'inclusion de la capacité juridique dans la loi à venir est compatible avec l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale?
English: The interviewing stage can be stressful and intimidating for most candidates.
French: L’étape de l’entrevue peut s’avérer stressante pour la majorité des candidats.
English: Expected results Planned Spending ($ in millions) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Increased participation in Canadian and international opportunities in order to expand the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities, in astronomy, space exploration and solar-terrestrial relation as well as physical and life sciences.
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en millions de $) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Participation accrue aux missions canadiennes et internationales afin d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: Information for families by Internet In 2006, the Interministerial Taskforce on the Family, in partnership with the Caisse des Dépôts et Consignations and Documentation Française, which is the provider of the French public administration portal (www.service-public.fr), created an Internet portal (www.point-infofamille.fr) designed to support and guide families in their dealings with the public services and with associations.
French: L'information des familles grâce à Internet La délégation interministérielle à la famille, en partenariat avec la caisse des dépôts et consignations et la documentation française, qui est l'éditeur du portail de l'administration française (www.service-public.fr), a créé en 2006 un portail Internet (www.point-infofamille.fr) destiné à accompagner et orienter les familles dans leurs démarches administratives et associatives.
English: Number of Activities Limitations/Needs for Assistance* Few limitations/needs Several limitations/needs Many limitations/needs *
French: Nombre de restrictions d'activités/besoins d'aide* Peu de restrictions/besoins Plusieurs restrictions/besoins Nombreuses restrictions/nombreux besoins *Signification
English: [Original: English] [21 June 2000]
French: [Original : anglais] [21 juin 2000]
English: Blood trypomastigotes of T. andersoni n. sp. were long and slender, tapering at both ends, whereas those of T. grylli were pyriform with a rounded posterior and tapered anterior.
French: Les trypomastigotes sanguins de T. andersoni n. sp. sont longs et minces et sont amenuisés aux deux extrémités, alors que ceux de T. grylli sont pyriformes, c'est-à-dire que leur partie postérieure est arrondie et leur partie antérieure amenuisée.
English: Payments for the Confederation Bridge Description:
French: Paiements pour le pont de la Confédération Description: