ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual reports to the Human Rights Council and the General Assembly will provide information on country visits, consultations, and dialogue with different stakeholders.
French: Les rapports annuels au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale fourniront des informations sur les visites de pays et sur les consultations et le dialogue menés avec les différents acteurs.
English: 19. August Governing Council Retreat Carol Anne Esnard presented four options for Council's consideration with respect to the location of the August 2005 retreat.
French:  19. Séance de réflexion d'août Carol Anne Esnard présente au conseil quatre options à étudier au sujet de la séance de réflexion d'août 2005.
English: Rogers sell the same, very old, BlackBerry Pearl 8100 but for 5$ higher, 29.99$. You need also subscribe to a BlackBerry plan or Data plan.
French: Il s’agit quand même d’un très vieux BlackBerry, et il faut s’abonner à un forfait BlackBerry ou un forfait donné.
English: • SDF Selection and Business Committee Meetings
French: • Réunions du Comité de sélection et du Comité de gestion du FSD
English: In other words, women might suffer from poverty even when their husbands did not, but the converse did not seem to be true – i.e. poor male household heads did not have wives with high incomes or secure assets.
French: Les marchés de l'emploi semblent très peu développés dans cette région du monde. Par contre, nombreuses sont les femmes qui travaillent pour d'autres en contrepartie d'une rémunération en nature.
English: Based on the notion of deterrence, they had no effect on terrorists.
French: Comme ils sont fondés sur la notion de dissuasion, ils restent sans effet sur les terroristes.
English: That process was managed through the same branch as the immediate competition.
French: Ce processus ainsi que le concours dont il est ici question ont été tenus dans la même direction générale.
English: The Committee adopted draft resolution V, contained in document A/63/23 (Chapter XII), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), sans vote.
English: • Class N - available information (asssessment) indicates that there is probably no significant environmental impact or human health threats, and there is likely no remedial action required, and
French: • Cat�gorie N - L'information disponible (�valuation) indique qu'il n'y a probablement pas d'incidence grave sur l'environnement ou de menaces � la sant� humaine; il n'y aura probablement pas de mesure corrective � prendre.
English: During the reporting period, there were positive changes in the operational environment in which humanitarian aid is provided in the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré une évolution favorable de l'environnement opérationnel dans lequel l'assistance humanitaire est apportée au Soudan.
English: The Executive Secretary stressed that any policy on sustainable forest management must aim at preserving existing forests and ensure that reforestation and afforestation policies were addressed and promoted.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que toute politique de gestion durable des forêts doit viser à la conservation des forêts actuelles et garantir la mise en place et la promotion de politiques de boisement et de reboisement.
English: The essential elements of Phase 1 reviews include: (i) preparation for consultation in the Working Group, including a reply to a questionnaire by the country being examined, which forms the basis of a provisional review by the Secretariat; (ii) consultation in the Working Group, including questions and comments from two countries that serve as lead examiners and responses by the country being examined; and (iii) adoption of a report by the Working Group.
French: Les éléments essentiels des examens relevant de la phase I sont les suivants : (i) la préparation des consultations du Groupe de travail, y compris la réponse du pays visé à un questionnaire, qui sert de base pour un examen provisoire réalisé par le Secrétariat; (ii) les consultations du Groupe de travail, y compris les questions et les commentaires de deux pays désignés comme examinateurs principaux, et les réponses du pays visé; (iii) l'adoption du rapport du Groupe de travail.
English: The school is fortunate in that the pool of quality teachers to recruit from has been good.
French: L'école a de la chance en ce sens où le bassin d'enseignants de qualité à partir duquel elle recrute ses enseignants a jusqu'à maintenant été fiable.
English: UNODC also informed the Advisory Committee that, once an evaluation was completed, it was distributed to member States and senior management for action.
French: Le Comité consultatif a également appris que, lorsqu'une évaluation était achevée, elle était communiquée aux États membres et aux cadres supérieurs pour suite à donner.
English: ◦ This service involves oral translation from all languages other than English or French into English or French.
French: ◦ Ce service comprend la traduction orale, vers le français ou l'anglais, de toute autre langue.
English: After the parade, there was a reception during which the CO presented the Lieutenant Governor with a framed Unit Crest and received a Certificate of Appreciation for Squadron achievements and contributions to the military and civilian communities from Government House.
French: Après le défilé, il y a eu une réception au cours de laquelle le cmdt a remis à la lieutenante-gouverneur l'écusson de l'unité dans un cadre et a reçu à son tour un certificat de remerciement du Palais du gouvernement pour les réalisations et les contributions de l'escadron à l'égard des collectivités militaire et civile.
English: No changes, no additions of files are made outside this installationdirectory ; no keys are added in the registry (except for creating the shortcuts).
French: Aucune modification, aucun ajout de fichiers n'est fait hors de ce répertoire d'installation ; aucune clef n'est ajoutée dans la base de registre (excepté pour créer ces raccourcis).
English: “spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development”.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour promouvoir la démocratie et renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement ».
English: Côte d'Ivoire had already made significant progress in promoting the private sector: the telecommunications industry was entirely privatized, and some areas in the public sector were managed by private operators.
French: La Côte d'Ivoire a déjà accompli des progrès considérables dans la promotion du secteur privé: l'industrie des télécommunications est entièrement privatisée, et certains secteurs publics sont gérés par des opérateurs privés.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions' convening regional meetings and encourages national institutions, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite que, dans certaines régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: In a few jurisdictions, all or most EAs are processed in under 6 months.
French: L’évaluation comme processus éducatif Les réponses exposées au tableau 4.10 éclairent le concept de l’évaluation environnementale
English: The second general method is the application of chemical methods of dust suppression. Other methods of dust suppression include changes to speed limits, encouraging the use of alternative routes, restricting heavy traffic, paving roads, or changing the timing of road construction and maintenance activities (i.e., to occur during wet weather).
French: Il y a d’autres méthodes d’élimination de la poussière, par exemple, l’abaissement des limites de vitesse, l’incitation à utiliser d’autres voies de circulation, la restriction de circulation de véhicules lourds, le pavage des routes ou la modification de la période de construction de routes et du calendrier d’entretien (c.-à-d. lorsque le terrain est trempé).
English: In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Dans la vallée du Mackenzie, toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’ objet de désignations.
English: I also welcome his recognition in his contribution that, in the North Sea, the UK and Norway are already operating to some of the highest standards in the world.
French: Je lui sais gré aussi d'avoir reconnu dans sa contribution que le Royaume-Uni et la Norvège opèrent déjà, en mer du Nord, en suivant quelques-unes des normes les plus élevées au monde.
English: SEEDS THAT GIVE — Participatory plant breeding published by IDRC.
French: LES SEMENCES DU MONDE — L'amélioration participative des plantes, publié tout récemment par le CRDI.
English: In pursuance of their law, the Department of Collective Rights and Expressions of Folklore has started a program for the implementation of an archive.
French: En application de la loi, le Département des droits collectifs et expressions du folklore a mis en route un programme pour la constitution d’archives274.
English: CDIA was established to ensure that the changes necessary for the Department to remain coherent and aligned with a transforming CF are identified and managed effectively.
French: Le poste de CHID a été établi afin que les changements nécessaires pour permettre au Ministère de demeurer cohérent et harmonisé avec des FC transformées soient définis et gérés de manière efficace.
English: FCC selected 38 projects from 489 applications and will donate between $5,000 to $25,000 per venture to create or enhance facilities in these communities.
French: FAC a sélectionné 38 projets des 489 demandes reçues. Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ pour créer ou améliorer des installations au sein de leur communauté.
English: Making a plan, Sales techniques, Online transactions, Software solutions, Attracting customers Welcome to the Internet Business Manager  Online tutorial on Internet information skills for business managers.
French: Welcome to the Internet Business Manager  Ce tutoriel donne un aperçu des ressources que l'on peut trouver sur Internet et des idées sur la façon de les utiliser pleinement.
English: List of Reserves CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIPPEWA OF THE THAMES FIRST NATION 42 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This places Canada’s Internet industries at serious risk of falling behind foreign competition.
French: Les entreprises canadiennes de services Internet risquent fort de prendre du retard par rapport à la concurrence étrangère.
English: The provision of such counselling be made a condition of any licence;(13) 3.
French: Prestation de services de consultation comme condition préalable à toute autorisation[(13)]; 3.
English: Mr. Tony Mungham, Chief of Electronics and Computer Systems Section, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, testified on behalf of the respondent.
French: M. Tony Mungham, chef de la Section de l'électronique et système des ordinateurs de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 227 November 2007 The Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 Comes into Force On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor General in Council has approved the Order Amending the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003, P.C. 2007-1640.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 227 Novembre 2007 Entrée en vigueur du Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) Sur la recommandation du ministre des Finances, la Gouverneure générale en conseil a approuvé le Décret modifiant le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), C.P. 2007-1640.
English: Arrangements with Other Governments Subsection 17(l) of the CSIS Act allows the Service, with ministerial approval, to enter into arrangements with provincial governments, provincial and local police forces, foreign governments, their agencies and international bodies.
French: Ententes avec d'autres gouvernements Aux termes du paragraphe 17(l) de la Loi sur le SCRS, celui-ci peut, avec l'approbation du Ministre, conclure des ententes avec des gouvernements provinciaux, des services provinciaux et municipaux de police, des gouvernements étrangers et leurs organismes, ainsi qu'avec des organisations internationales. i) Ententes avec des États étrangers
English: PART 2 Business coverage 13.
French: DEUXIÈME PARTIE Définition des opérations 13.
English: • the creation of a Management Group (MG) of some 3,200 front-line managers who will power the cultural change.
French: Ils pouront ansi accomplir plus efficacement la mission de l’ADRC et promouvoir un milieu où règnent la confiance, le dialogue et la réceptivité; • une plus grande délégation de pouvoirs dans les domaines des ressources humaines, des biens immobiliers, de la gestion financière et des politiques administratives;
English: Decisions : 1999 Decision No. 567-A-1999 October 1, 1999 APPLICATION by Nathan Edward Sharpe carrying on business as Outback Air and/or N.E.S. Enterprises, as amended, pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 567-A-1999 le 1er octobre 1999 DEMANDE présentée par Nathan Edward Sharpe exerçant son activité sous le nom de Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises, telle que modifiée, conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Statistical treatment of public-private partnerships How should the economic ownership of the underlying asset in the PPP be established, irrespective of the legal provisions relating to ownership?
French: Quel traitement statistique pour les partenariats public-privé? Comment établir la propriété économique de l'actif sous-jacent issu du partenariat public-privé, indépendamment des dispositions juridiques relatives à la propriété ?
English: Agriculture and Agri-Food Department 2-4 Canadian Dairy Commission 2-8 Canadian Food Inspection Agency 2-9 Canadian Grain Commission 2-11
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2-5 Corporation commerciale canadienne 2-12 Agence canadienne de développement international 2-13 Centre de recherches pour le développement international 2-23 Commission mixte internationale 2-24 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2-25
English: The form must be filled out in its entirety to be processed.
French: Votre demande sera traitée uniquement si vous avez rempli tous les champs.
English: Research in the Sociology of Health Care 1L 55-103.
French: Research in the Sociology of Health Care vol.
English: Explicit authorization is required for the purchase and/or export of Byzantine antiquities and other cultural artefacts.
French: Il faut obtenir une autorisation explicite pour acheter ou exporter des antiquités byzantines et d'autres artéfacts d'intérêt culturel.
English: Once it is determined that a particular product meets the requirements, it is unconditionally zero-rated.
French: Lorsqu’il est déterminé qu’un produit donné répond à ces conditions, il est détaxé sans condition.
English: Information about how the federal government does its buying and free training sessions are available from Contracts Canada [InfoLine (1 800) 811-1148 or (819) 956-3440 in the National Capital Region].
French: On peut obtenir de l’information sur la façon de procéder du gouvernement fédéral pour ses achats et bénéficier de séances de formation gratuites à cet égard auprès de Contrats Canada (Ligne Info 1 800 811-1148 ou (819) 956-3440 dans la région de la capitale nationale).
English: Despite being conditioned by the weather, the two Bikezona teams for the 2009 season met in Elgoibar, Guipuzcoa, for their debut.
French: Les deux équipes Bikezona pour la saison 2009 ont bravé le mauvais temps et se sont réunies à Elgoibar, ville de la province de Gipuzkoa pour leur présentation en société.
English: (a) Documentation prepared by the IAEA regarding its activities relevant to articles III, IV and V;
French: a) Document établi par l'AIEA concernant ses activités qui ont trait aux articles III, IV et V;
English: Can I see which updates Windows has automatically installed?
French: Puis-je voir les mises à jour que Windows a automatiquement installées ?
English: Because of the ambiguities in the implementing rules, however, the pay equality provision has yet to take effect, and compliance of employers monitored.
French: Cependant, en raison des ambiguïtés dans cet arrêté, la disposition concernant l'égalité de rémunération n'est pas encore entrée en vigueur et son respect par les employeurs ne fait pas encore l'objet de suivi.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the pervasiveness of all forms of violence against women in armed conflicts, including killing, maiming, grave sexual violence, abductions and trafficking in persons.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par l'omniprésence de toutes les formes de violence exercées contre les femmes dans les conflits armés, dont les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles graves, les enlèvements et la traite.
English: The delivery rate in 2002 was over 98 per cent of the allotment advice.
French: Taux d’exécution en 2002 supérieur à 98% du budget imparti.
English: The representative of OCAPROCE expressed appreciation to the UNCTAD secretariat for the quality of the report.
French: Le représentant de l'OCAPROCE a félicité la CNUCED de la qualité de son rapport.
English: Oral/written statements submitted under Genetic diversity of major socio-economically valuable forest species assessed, conserved and associated indigenous and local knowledge maintained (Participation of Indigenous Peoples).
French: Une déclaration orale/écrite a été proposée au titre de l'évaluation et la conservation de la diversité génétique de grandes espèces forestières intéressantes sur le plan socio-économique et gestion des connaissances locales et autochtones connexes (participation des populations indigènes).
English: This across-the-board approach needs to be maintained and built upon. As it stands, the Commission's proposal for a regulation fails to provide for the necessary mainstreaming of equal opportunity objectives in regional development policy.
French: En vertu de la proposition actuelle, le FEDER se consacrerait aux programmes régionaux pour la compétitivité par le biais du soutien apporté à l'innovation, à l'économie de la connaissance, à l'entreprenariat, à la protection de l'environnement et à la prévention des risques.
English: Paragraph 7 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states:
French: Le paragraphe 7 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants stipule :
English: With 145 States parties, the Convention continues to solidify its status as the essential constitution for the oceans and the sea.
French: Avec 145 États parties, la Convention continue de consolider son statut en tant que constitution essentielle pour les océans et les mers.
English: Managers and other employees enjoy a particular status modelled after the federal civil service standards.
French: Cadres et autres employés bénéficient d’un statut propre, qui se calque cependant sur les normes et standards du service fédéral.
English: • The approximate value of exported food, plant and animal products regulated by the CFIA was $36.2 billion in 2003.
French: • La valeur approximative des produits alimentaires, végétaux et animaux exportés sous la réglementation de l'ACIA s'est élevée à 36,2 milliards de dollars en 2003.
English: However, we face serious problems with content from abroad, since it is virtually outside of any control.
French: Cependant, nous sommes confrontés à d’importants problèmes avec le contenu provenant de l’étranger, puisqu’il échappe pratiquement à tout contrôle.
English: • domestic serious unexpected reactions; and
French: • les réactions graves et imprévues survenues au Canada; et
English: First Nations Limited Partnership (made up of 11 member First Nations) - Hardwood Forestry Negotiations- To begin the process of exploring market diversification with European and other markets in terms of value added options focussing on hardwood products.
French: La Société en commandite des Premières nations (composée de 11 Premières nations membres) - Négociations sur le bois de feuillu - Entamer le processus d'étude de la diversification des marchés européens – parmi d'autres marchés – en termes d'options à valeur ajoutée axées sur les produits faits de bois de feuillu.
English: The new body is to review ongoing OECD work on sustainable development, improve coordination among different parts of the organisation dealing with sustainable development, and make recommendations on areas where sustainable development can be applied in practice.
French: La nouvelle instance va se pencher sur les travaux en cours de l’OCDE sur le développement durable, améliorer la coordination entre les différentes parties de l’Organisation traitant de ce thème, et formuler des recommandations concernant des domaines dans lesquels il est possible d’appliquer concrètement des principes de développement durable.
English: In 1992 Mr Jorgic returned to his place of birth, Doboj.
French: En 1992, M. Jorgic retourna dans sa commune de naissance, Doboj.
English: State practice and doctrine are unclear on whether the national must retain the nationality of the claimant State between these two dates, largely  because in practice this issue seldom arises.
French: La pratique des États et la doctrine n'indiquent pas clairement si le national doit conserver la nationalité de l'État qui fait la réclamation entre ces deux dates, en grande partie parce qu'en pratique le problème se pose rarement.
English: Preparation at the national level was also important.
French: Les préparatifs à l'échelon national ne sont pas moins importants.
English: Rural communities are not just part of our collective memory; they are the vital cradle of our values and the fount of social relations that are often considerably more balanced than those of urban communities, as well as being absolutely essential for safeguarding our culture and environment.
French: Les communautés rurales ne sont pas seulement une partie de notre mémoire collective; elles constituent également le berceau de nos valeurs et les fondations des relations sociales, souvent considérablement plus équilibrées que celles des communautés urbaines, et sont également absolument essentielles à la sauvegarde de notre culture et de notre environnement.
English: 6.6 Abortion
French: 6.6 L'avortement
English: Olive-brown to varying shades of orange.
French: Brun olive Ã diverses nuances d'orange.
English: Since these events, by definition, occur infrequently and irregularly, they are difficult to link to global causes.
French: Mais comme ces épisodes sont, par définition, peu fréquents et irréguliers, il est difficile d’établir des liens avec des causes planétaires.