ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Beverages 9 Arts & Cultural Industries 3 Automotive 2 Bio-industries 5 Building Products & Const.
French: Équipements et services de pétrole et de gaz Plastiques Chemins de fer et transport urbain Industries de service et grands projets Espace Tourisme Pourcentage total
English: It’s true that the federal government’s fiscal position is under the same pressures as those of other levels of government in Canada.
French: Il est vrai que la situation financière du gouvernement fédéral est soumise aux mêmes pressions que celles des autres niveaux de gouvernement.
English: The overall challenge is that we are currently set up and resourced for a Brigade structure and we struggle to meet the ongoing demands of fielding independent unit level support for each rotation.
French: Le défi global à surmonter est que nous sommes actuellement organisés et dotés de ressources de sorte à appuyer une brigade, et nous avons du mal à répondre aux exigences continues en matière de soutien à assurer au niveau de l’unité à chaque rotation.
English: In a country with such a policy orientation, it is now considered useful to seek to identify the elements of an NSI and then to use this concept as a basis for policy formulation.
French: Dans tout pays qui s'est donné une telle orientation politique, on juge aujourd'hui utile de définir les éléments d'un système national d'innovation et d'élaborer ensuite des politiques à partir de ce concept.
English: This figure accounted for 13.8 percent of all women in age group 15 to 54 years.
French: Ce chiffre représentait 13,8 % de toutes les femmes du groupe d'âge de 15 à 54 ans.
English: So, too, the Commission has a case to answer.
French: Les problèmes que soulève la suppression des ventes hors taxes ne sont pas tous en rapport avec l'industrie elle-même.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Committee on the Rights of the Child at its seventeenth session (CRC/C/SR.427-428).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité des droits de l'enfant au cours de sa dix-septième session (CRC/C/SR.427 à 428).
English: Canadian experience is being shared on the US Army Field Artillery Captain’s Career Course.
French: On partage l’expérience des militaires canadiens lors du cours de qualification de capitaine d
English: 1996 Visiting Professor, Department of Economics, University of Tasmania
French: 1996 Professeur invité, Département des sciences économiques, Université de Tasmanie
English: No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) was seen in rats at a dose of 1000 mg/kg/day (equivalent to a total dose of 10 grams/day in a 65 Kg. adult human), demonstrating an equal or better safety profile in animals for PPL-100 when compared to several commercially available HIV protease inhibitors.
French: Aucun effet adverse (NOAEL :No Observed Adverse Effect Level) ne fut observé chez les rats à une dose de 1000 mg/kg/jour (équivalente à une dose totale de 10 grammes/jour chez un humain adulte pesant 65 kg), démontrant ainsi l'existence d'un profil d'innocuité équivalent ou supérieur chez les animaux pour le PPL-100 lorsque comparé à plusieurs inhibiteurs de protéase du VIH disponibles sur le marché.
English: 6.32As soon as practicable after assessment or Remediation of a site, Canada shall notify the YTG and any Affected First Nations that: (a)it has determined pursuant to 6.18 that there are no Impacts requiring Remediation at a site; (b)it has determined that the site is a Site Requiring Remediation; (c)all Impacts at a site have been Remediated pursuant to 6.19 or 6.20(a);or (d)some Impacts at a site have been Remediated pursuant to 6.20(c). 6.32.1If a site is a Contained Site, the notice referred to in 6.32 shall specify the time period during which the warranty set out in 6.34 shall apply to that site, which period shall not be less than the engineered life-span of the Remediation as certified by the professional engineer or other remediation expert responsible for the Remediation project.
French: 6.32Dès que possible après l'évaluation ou la prise de mesures correctives, le Canada donne avis au GY et à toute première nation affectée que, selon le cas : a)il a décidé, conformément à l'article 6.18, qu'il n'y a, sur le site, aucun impact exigeant la prise de mesures correctives. b)il a décidé qu'il s'agit d'un site exigeant des mesures correctives; c)tous les impacts sur le site ont fait l'objet de mesures correctives comme prévu à l'article 6.19 ou à l'alinéa 6.20a); d)certains impacts sur le site ont fait l'objet de mesures correctives conformément à l'alinéa 6.20c). 6.32.1S'il s'agit d'un site ayant fait l'objet de mesures de confinement, l'avis prévu à l'article 6.32 précise la durée de la garantie portant sur ce site au titre de l'article 6.34, cette période ne devant pas être inférieure à la période d'efficacité prévue pour les mesures correctives, telle que certifiée par l'ingénieur ou autre expert en matière de mesures correctives chargé du projet.
English: • decisions to set up internal control departments.
French: • Décisions de création de départements de contrôle interne.
English: These services offer general screening of all primary and secondary school children aiming at the early detection and diagnosis of various health problems for early treatment and prevention, if possible.
French: Ce service procède à un examen médical général de tous les enfants des écoles primaires et secondaires afin de détecter et de diagnostiquer à leurs débuts d'éventuels problèmes de santé en vue si possible de les traiter ou de les prévenir rapidement.
English: Peter A. Herrndorf, Toronto, Ontario Vice-Chairman:
French: Peter A. Herrndorf, Toronto (Ontario) Vice-président :
English: "These projects show that the people of Newfoundland and Labrador have the ingenuity and ability to carry out world- class R&D," said Minister Byrne.
French: « Ces projets montrent que, grâce à son ingéniosité, la population de Terre Neuve et Labrador est en mesure de mener des activités de R D de classe mondiale, a poursuivi le ministre Byrne.
English: "But private doctors are just as bad.
French: «Mais les médecins privés sont aussi pires.
English: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ENVI/6/55835 COM(2007)0630
French: Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013 ENVI/6/55835 2/3 OJ\694825FR.doc
English: DECISION The appeals of Mr. Bélanger-Lebel and Mr. Lavoie are allowed.
French: DÉCISION Les appels de messieurs Bélanger-Lebel et Lavoie sont accueillis.
English: It is working on publications on best practices in combating racial discrimination, on combating racism and fostering tolerance (with UNESCO), and on HIV/AIDS-related stigma and discrimination (with the World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)).
French: Il collabore avec l'UNESCO à des publications sur les pratiques optimales pour lutter contre la discrimination raciale et le racisme et favoriser la tolérance, et avec l'OMS et ONUSIDA à des publications sur le caractère de maladie honteuse et la discrimination associées au VIH/sida.
English: Arrest of Chinese dissident Hu Jia Location :
French: Arrest of Chinese dissident Hu Jia Lieu :
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION E – PROTECTION OF TERRESTRIAL RESOURCES
French: OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES REQUISES POUR LA CONSTRUCTION
English: A few did become officers of the Canadian Medical Army Corps, but were let go as soon as the war ended.
French: La plupart avaient travaillé comme infirmières au sein de la Croix-Rouge ou d'autres organisations; quelques-unes étaient devenues officiers du Corps de santé royal canadien, mais avaient dû en sortir dès la paix revenue.
English: There is still work to do.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro Bis(2-chloroethyl) ether is acutely toxic following inhalation, oral, or dermal exposure.
French: 2.4 Information sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité aiguë de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est élevée après son absorption par les voies respiratoire, orale ou cutanée.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): I would like to begin by expressing my delegation's gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and lucid report on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/55/489), and for his later report (A/55/520) containing the comments and observations of several countries on lessons learned from their respective experiences in the practice and pursuit of democratic ideals.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport exhaustif et lucide sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts que les gouvernements déploient pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/55/489), ainsi que pour son rapport ultérieur (A/55/520), contenant les commentaires et observations de plusieurs pays sur les leçons qu'ils ont tirées de leurs expériences respectives dans la pratique des idéaux démocratiques.
English: Shortly after taking-off from runway 29, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.
French: Peu après le décollage de la piste 29, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.
English: We believe that the Economic Community of the Great Lakes Countries (ECGLC) has an important role to play in this regard through establishing greater regional integration among countries that have had to deal with dire situations but that are now called upon to work together to accelerate the economic and social progress that their people expect.
French: Nous estimons que la Communauté économique de la région des Grands Lacs, connue également sous l'abréviation CEPGL, peut jouer un rôle important à cet égard en établissant une intégration régionale poussée entre des pays qui ont dû affronter le pire mais qui sont appelés à mettre en commun leurs efforts afin d'accélérer le progrès économique et social qu'attendent leurs populations.
English: Consultations on financial, tax and other economic legislation, Consultations on business accounting, Consulting, Professional consultations.
French: Consultations dans des questions de législation financière, fiscale et d'une autre législation d'économie , Consultations dans des questions de comptabilité, Consulting, Les cinsultaions professionnelles.
English: Departments are responsible for determining which employees are required to participate and for reporting the deductions to the paying office.
French: Les ministères ont la responsabilité de déterminer quels employés doivent adhérer au régime et de déclarer les retenues au bureau payeur.
English: Young women under the age of 25 are most affected (56%), followed by those aged 35 to 39.
French: Les jeunes femmes de moins de 25 ans sont les plus touchées (56 %), suivies de celles de 35-39 ans.
English: These will help the contacts answer questions about whether researchers are allowed to use DLI data when the potential use falls into a grey area, for instance if they are affiliated with an organization outside their university.
French: Ces lignes directrices aideront les personnes-ressources à répondre aux questions touchant l'utilisation permise ou non, par les chercheurs, des données de l'IDD lorsque la situation n'est pas claire, p. ex., lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation à l'extérieur de son université.
English: To guide the Scientific Committee, new officers were elected to serve at the fifty-second and fifty-third sessions: Yasuhito Sasaki (Japan), Chairman, Robi M. Chatterjee (Canada), Vice-Chairman, and Peter A. Burns (Australia), Rapporteur.
French: Il a élu les nouveaux membres du bureau ci-après pour ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions: M. Yasuhito Sasaki (Japon), Président; M. Robi M. Chattarjee (Canada), Vice-Président; et M. Peter A. Burns (Australie), Rapporteur.
English: The Canada-Spain MOU will advance technical, scientific, economic, and enforcement efforts related to fisheries issues, particularly in the Northwest Atlantic Ocean.
French: Ce protocole d'entente permettra au Canada et à l'Espagne de collaborer plus étroitement sur le plan technique, scientifique et économique, ainsi que dans les dossiers touchant l'application de la loi, particulièrement dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The aid, in the form of a State guarantee covering 67% of a six-month loan of ITL 25 000 million (ECU 13 million), was approved by the Commission as it complies with the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: L'aide, qui revêt la forme d'une garantie d'État couvrant 67 % d'un crédit de 25 milliards de ITL (13 millions d'écus) pour une durée maximale de six mois, a été autorisée par la Commission après que cette dernière a vérifié sa conformité avec les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: WHO quoted statistics from the Palestinian Ministry of Health indicating that 61 women had given birth at checkpoints between September 2000 and December 2004 and 36 of their babies died as a result.
French: Cette dernière citait des statistiques du Ministère palestinien de la santé selon lesquelles 61 femmes avaient accouché aux points de contrôle de septembre 2000 à décembre 2004, ce qui avait entraîné la mort de 36 nouveau-nés.
English: ◦ Proactive Disclosure Government On-Line (GOL) Find out more:
French: ◦ Divulgation proactive Gouvernement en direct (GED) Pour en savoir plus :
English: • CWB DIRECTED TO REFRAIN FROM SPENDING MONIES FOR ADVOCACY OTTAWA, Ontario, October 11, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB), today issued the following statement regarding a direction issued by the Governor in Council to the CWB to refrain from spending funds to advocate for the retention of its monopoly powers.
French: • LA CCB REÇOIT LA DIRECTIVE DE NE PAS DÉPENSER D’ARGENT POUR DES ACTIONS DE REVENDICATION OTTAWA (Ontario), le 11 octobre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a publié aujourd’hui la déclaration suivante concernant une directive émise par la gouverneure en conseil interdisant à la CCB de dépenser des fonds pour promouvoir le maintien de ses pouvoirs monopolistiques.
English: 6.5.2 Generic Steps and Activities As in project EIA, the basic steps in SEA form part of an iterative, adaptive process of policy, plan, and/or programme review.
French: Processus : dans le cas de l’enquête avec médiation, un commissaire du BAPE rencontre individuellement et collectivement les parties intéressées, à la recherche d’une solution mutuellement acceptable.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is a technical cooperation organization whose mission is to support developing countries and transition economies, particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and to improve import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier leur secteur commercial, à exploiter pleinement leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, l'objectif final étant de parvenir à un mode de développement durable.
English: The Delegation of Sweden asked for information on the size of the training set needed for the autocategorizers.
French: La délégation de la Suède a demandé des informations sur l'importance de la formation aux fins du classement automatique.
English: They take legal effect only when made by the Governor General.
French: La signature du Gouverneur général leur donne force de loi.
English: Will have completed course and course-related doctoral requirements by the time the award would be granted;
French: Avoir terminé la scolarité de son programme de doctorat au moment où la bourse sera octroyée;
English: The second line is made up of patrol activities carried out by either mechanized or foot patrols, supplemented by ambush activities, which are typically executed by one or two platoons with light vehicles, trucks and armoured personnel carriers using traditional military techniques.
French: Les patrouilles pédestres ou motorisées, complétées par des embuscades, constituent le deuxième niveau; elles sont en général effectuées par une ou deux sections à bord de véhicules légers, de camions et de VBTT qui appliquent des techniques militaires traditionnelles.
English: • The Department of National Defence Holds an Operations Briefing with Commodore Jean-Yves Forcier, Chief of Staff, Joint Operations [ Transcript - 28 March 2002 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale donne une séance d'information sur les opérations animée par le commodore Jean-Yves Forcier, Chef d'état-major - Opérations interarmées [ Transcription - le 28 mars 2002 ]
English: Section 4 of the Act empowers the Minister of Defence and Security to make a deportation order in respect of: (a) a convicted person; (b) an undesirable person; (c) a destitute person; or (d) a prohibited immigrant.
French: L'article 4 de la loi habilite le Ministre de la défense et de la sécurité à prendre une mesure de reconduite à la frontière à l'encontre a) d'une personne condamnée, b) d'une personne jugée indésirable, c) une personne indigente ou d) d'un immigrant illégal.
English: Since the events of 3 and 4 May 2006, the necessary conditions have been established for representatives of national and international civil society organizations to have the opportunity to speak with persons who reported human rights violations and with representatives of the authorities involved in those events.
French: Depuis les incidents des 3 et 4 mai 2006, les conditions nécessaires ont été établies pour que des représentants des organisations de la société civile, nationales et internationales, aient la possibilité de rencontrer des personnes ayant dénoncé des violations des droits de l'homme, ainsi que des représentants des autorités qui y ont participé.
English: However, no such publication will be made when the request for conversion is presented at a time when the CTM application has not already been published in accordance with Article 40 CTMR.
French: Toutefois, cette publication n’a pas lieu si la requête en transformation est présentée alors que la demande de marque communautaire n’a pas encore été publiée conformément à l’article 40 du RMC.
English: SUMMARY PROCEDURE AND CONDITIONS FOR GRANTING COMPULSORY LICENCES The proposal for a Regulation lays down a procedure allowing undertakings wishing to manufacture generic pharmaceutical products for export to apply to the national authorities for the granting of a "compulsory licence" from a patent holder who has exclusive rights to the products in question and their sale.
French: SYNTHÈSE PROCÉDURE ET CONDITIONS D'OCTROI DE LICENCES OBLIGATOIRES La proposition de règlement établit une procédure qui permettra aux entreprises souhaitant fabriquer des produits pharmaceutiques génériques destinés à l'exportation de demander aux autorités nationales l'octroi d'une « licence obligatoire » de la part d'un titulaire de brevet qui a des droits exclusifs au regard de la vente et des produits concernés.
English: We emphasize that the reform process should strengthen the UN in its central role in promoting effective multilateralism and multilateral solutions to current and future global challenges, in strengthening the Organization's substantive capacity to fully promote and implement the principles and purposes of the UN Charter, and improving democratic decision-making and transparency in consultative processes on all issues.
French: Nous soulignons que le processus de réforme devrait renforcer l'aptitude des Nations Unies à promouvoir le multilatéralisme et la recherche de solutions multilatérales aux défis mondiaux actuels et futurs, à promouvoir et à mettre en œuvre les principes et les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et à encourager la prise de décisions démocratiques et transparentes dans le cadre des processus consultatifs, quelle que soit la question traitée.
English: The division also plays the role of the Agency's Modern Management Practices Office promulgating modern management know-how and best practices.
French: La division joue également le rôle de bureau de pratiques de gestion moderne de l'agence et est responsable de promulguer les connaissances et bonnes pratiques en matière de gestion moderne.
English: ▪ A statement signed by the individual indicating whether the account is opened on behalf of another party, and, if so, providing: ▪ the name, address and the nature of the principal business or occupation of that other party, if that other party is an individual; ▪ the name, address and principal activity of that other party, if that other party is a corporation; or ▪ the name of the entity and the name and address of one of that other party's administrators, in any other case.
French: ▪ Une déclaration signée par le particulier indiquant si le compte est ouvert ou non au nom d'une autre partie et, le cas échéant, précisant : ▪ le nom, l'adresse et la nature de la principale activité ou occupation de cette autre partie, s'il s'agit d'un particulier; ▪ le nom, l'adresse et l'activité principale de cette autre partie, s'il s'agit d'une société; ▪ le nom de l'entité et le nom et l'adresse de l'un des administrateurs de cette autre partie, dans tous les autres cas.
English: Women now have access to microcredit through 10 “Nissa Banks”, with an average repayment ratio of more than 90 per cent.
French: Les femmes ont maintenant accès aux microcrédits à travers 10 « Nissa Banques », avec un taux de recouvrement moyen de plus de 90 %.
English: An examination of the odorous constituents produced by Phellinus was carried out using gas chromatography and infrared spectrometry.
French: On a déterminé par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie dans l'infra-rouge les constituents odorants produits par Phellinus.
English: With the new operating grant, the researchers hope to confirm their initial findings and explore the various signals involved.
French: Ces souris développent spontanément une maladie démyélinisante provoquée par des cellules T, semblable à la SP.
English: Interest rate: the percentage of extra money you get if you lend your money to someone else (or keep it in the bank) or the percentage of extra money you have to pay if you borrow money.
French: Taux d’intérêt : le montant, exprimé en pourcentage, que rapporte une somme d’argent prêtée à une autre personne (ou déposée dans une banque) ou qu’il faut payer lorsqu’on emprunte de l’argent.
English: Similar concerns are being raised today by some women's health organizations about the aggressive promotion of hormones for use during menopause and beyond (Coney 1993, Cobb 1994).
French: Quelques organismes pour la santé des femmes soulèvent aujourd’hui des préoccupations du même genre au sujet de la promotion agressive des hormones à utiliser pendant la ménopause et au-delà de cette période (Coney 1993, Cobb 1994).
English: (1) The write-off corresponds to commissions that the borrower does not have to repay.
French: (1) Les moins-values correspondent à des commissions non remboursables par l'emprunteur.