ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the mechanism and ease of use were viewed as key indicators of the project’s success.
French: La participation au mécanisme et la convivialité de celui-ci étaient considérées comme des indicateurs clefs de la réussite du projet.
English: As you know, CATSA was created post 9/11, only three and a half years ago.
French: Comme vous le savez, l’ACSTA a été créée dans la foulée des attentats du 11 septembre, il y a seulement trois ans et demi.
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2006 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 octobre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More than 15 years after the establishment of that system, I still cannot emphasize strongly enough the danger of expansion in armaments through distrust among States, as well as the importance of preventing that danger.
French: Plus de 15 ans après la mise en place de ce système, je ne saurais insister avec assez de force sur le danger que pose la multiplication des armements résultant de la méfiance entre les États, ainsi que sur l'importance qu'il y a à prévenir ce danger.
English: Habits of mind are hard to change, particularly the fatalism that says nothing (or not much) can be done.
French: Les mentalités sont difficiles à changer, en particulier le fatalisme selon lequel on ne peut rien faire (ou presque) pour modifier le cours des choses.
English: 8406.82 - -Of an output not exceeding 40 MW - - -For use in the manufacture of generator sets: 8406.82.11 00 - - - -Of an output of 10 MW or more
French: 8406.82 - -D'une puissance n'excédant pas 40 MW - - -Devant servir à la fabrication de groupes électrogènes: 8406.82.11 00 - - - -D'une puissance de 10 MW ou plus
English: Cannabis consumption has continued to increase in most countries, even though some signs of stabilization and even of a decrease were reported by some high-prevalence countries.
French: La consommation de cannabis continue d'augmenter dans la plupart des pays, même si des signes de stabilisation, voire de baisse, ont été relevés par certains pays faisant état d'un taux de prévalence élevé.
English: All were physically assaulted, and one female staff member was sexually assaulted.
French: Tous ont subi des violences physiques et une femme a été victime d'agression sexuelle.
English: The Committee is aware that radio and particularly television may expose malice and fraud for what it is, but such a view of affording an electronic audience to hate promoters does not take into account the effects of hate arguments and pseudo-facts on uncritical and receptive minds.
French: Le Comité conçoit que la radio et surtout la télévision peuvent démasquer la malice et la fraude, mais on risque d’oublier, en mettant l’électronique au service de la haine, les effets de la propagande et de données fallacieuses sur des esprits crédules et réceptifs.
English: In particular, it would need to exchange law enforcement information.
French: En particulier, il doit échanger des informations relatives à l'application des lois.
English: There is also a Media Consultant on contract to the CIDA Post Support Unit (PSU) who does Public Affairs work reporting directly to the HOM.
French: Mentionnons également la présence d'un conseiller-médias engagé sous contrat par l'Unité d'appui aux postes (UAP) de l'ACDI qui effectue des travaux dans le domaine des affaires publiques et qui est directement responsable devant le CDM.
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork français - Español
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork English - Español
English: There is potential for the reintroduction of this species in some suitable areas, but prescribed burning or manual shrub removal would have to be undertaken in order to prepare the habitat.
French: Les herbacées qu’on trouve dans les secteurs dégagés des terres boisées sont souvent des espèces pionnières qui colonisent les trouées créées par les perturbations naturelles comme les chablis, les feux et l'érosion (Obee, 1994).
English: In this way, the principle of transparency in appointments to judicial posts is guaranteed.
French: Ainsi, le principe de la transparence de la nomination des juges est garanti.
English: All regulated health professions have governing colleges that set the standard for skills, knowledge and behaviour for their members. You can contact these colleges to find a health care professional or to make a complaint about care that you received.
French: Renseignements au sujet des Avis santé, de la qualité de l'air, de la salubrité des aliments et de l'eau et liens concernant la santé en voyage.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on the continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package by Hannes Swoboda, Reino Paasilinna, Eluned Morgan, Atanas Paparizov, Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark and Jerzy Buzek, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament and of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - B6-0493/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale au Conseil relative à la poursuite et à la conclusion dans les délais impartis du processus législatif sur le troisième paquet de l'énergie, posée par Hannes Swoboda, Reino Paasilinna, Eluned Morgan, Atanas Paparizov, Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras, Herbert Reul, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark et Jerzy Buzek au nom du groupe socialiste du Parlement européen et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens - B6-0493/2008).
English: EU member states are required by Art.11 to draw up conduct of business rules which ensure that an investment firm:
French: L’article 11 exige des États membres qu’ils élaborent des règles d’exercice des activités qui garantiront qu’une entreprise d’investissement :
English: It shall be prohibited to use links for the presentation of a page from this site in a framework not belonging to the ETUI or for insertion of an image belonging to the ETUI in a page that does not belong to it.
French: ETUI ne contrôle pas ces sites et les informations qui y figurent et ne sera dès lors pas tenue pour responsable de la disponibilité des autres sites vers lesquels elle pointe, ni du contenu, des publicités, et des produits proposés par ces sites ni de la qualité et/ou du caractère exhaustif des informations.
English: Using this assumption, the seven blocks of the model used the populations defined below (Table 1).
French: Les sept blocs du modèle reprennent donc l'effectif défini ci-dessous (tableau 1).
English: The principles embodied in Tajikistan's legislation and the main areas of State policy facilitate the expansion of spiritual and cultural freedom.
French: Les principes consacrés dans la législation tadjike et les grandes orientations de la politique de l'État favorisent l'expansion de la liberté spirituelle et culturelle.
English: This allowance is payable per family unit/household and not individual family members as follows:
French: Cette indemnité s’applique à la famille et non pas à chacun de ses membres :
English: NRCan uses the models to educate Canadians about one of many threats to the health and safety of our forests.
French: RNCan utilise les modèles pour éduquer les Canadiens au sujet des nombreuses menaces qui pèsent sur la santé et la sécurité des forêts.
English: The 1997 level of monitoring is also less than the minimum level required by the monitoring guidelines.
French: Le niveau de surveillance de 1997 est également inférieur au niveau minimum exigé par les directives de surveillance.
English: With regard to standards of conduct for the international civil service, he explained that since the organizations had requested further time for consultations, the Commission had not been able to prepare a final version of the standards of conduct, which had not been updated since 1954.
French: S'agissant des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, le Président de la Commission fait savoir que les organisations ayant demandé un délai supplémentaire pour procéder à des consultations, la CFPI n'a pu présenter une version actualisée définitive desdites normes, qui n'avaient pas été revues depuis 1954.
English: [P] Policy Review hearing transcript (November 17, 2005), p.
French: Pour un examen des différences entre les échanges « ascendants », depuis les organismes d’application de la loi vers les organismes de renseignement de sécurité, et les échanges « descendants », dans le sens contraire, voir Stanley A. Cohen, Privacy, Crime and Terror:
English: The complainant’s bid was determined by the Department to offer the best value.
French: Le Ministère a déterminé que la soumission du plaignant offrait le meilleur rapport qualité-prix.
English: Con frecuencia se oye el descontento por el crecimiento de la “basura semiótica” proceder también de otros sectores.
French: Hoy tiene en torno a 200.000 vecinos.
English: Residents are elderly people and young adults.
French: Les termes d’une politique Cela suppose des politiques volontaires de restauration des logements et du maintien d’un équilibre entre les fonctions.
English: Once the area was secure and the wounded treated, medics quickly set up a Landing Zone.
French: Une fois le secteur sécurisé et les blessés traités, les techniciens médicaux ont rapidement établi une zone d'atterrissage.
English: · Restriction on freedom of establishment
French: · Restriction à la liberté d'établissement
English: Woodsworth, J. S., M.P.: 14.
French: Troupes de Corps (britanniques) : 85, 289, 291.
English: He impressed upon all his interlocutors the need to engage in a true reconciliation process.
French: Il a pressé tous ses interlocuteurs de s'engager dans un véritable processus de réconciliation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The disease pattern in Mauritius is changing towards that of more developed countries. There is increasing concern among health authorities that lifestyle patterns among youth may have serious public health implications later in life.
French: Edited Abstract French (2005/08/04) A mesure que le profil médical de l'île Maurice ressemble davantage à celui d'un pays plus industrialisé, les responsables des services de santé s'inquiètent des graves conséquences que le mode de vie pourrait avoir sur la santé des jeunes à une date ultérieure de leur vie.
English: This subline is resistant to the effects of retinoic acid in that it requires a 10-fold higher concentration of retinoic acid for 50% inhibition of growth than the parent line and displays no retinoic acid induced morphologic differentiation.
French: Cette sous-lignée est résistante aux effets de l'acide rétinoïque en ce qu'elle requiert, pour inhiber la croissance de 50%, des concentrations d'acide rétinoïque 10 fois plus élevées qu'il en faut à la lignée parente et qu'elle ne montre aucune différenciation morphologique induite par l'acide rétinoïque.
English: Priority Issues Aboriginal Engagement F/P/T Mines Ministers unanimously concurred on the vital importance of engagement between governments, industries, communities, and Aboriginal peoples to ensure the viability of the mining industry.
French: de l’emploi dans l’industrie minière de la C.-B.) et le gouvernement fédéral joue lui aussi un rôle en fournissant de l’information sur le marché du travail, etc., par l’entremise des conseils sectoriels.
English: Do audiovisual performers enjoy moral rights? a. b. c. d.
French: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils?
English: Kuala Lumpur Hotel / The Hotel Grand Central Kuala Lumpur is 5 minutes away from Putra World Trade Centre...
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Hotel Grand Central Kuala Lumpur est à 5 minutes du Putra World Trade Centre...
English: This initiative is already under way through partnerships with commercial distributors and will be further expanded with the creation of a dedicated platform for the sale of United Nations publications, planned for early 2006.
French: Cette démarche est déjà engagée, puisque des partenariats ont été instaurés avec des distributeurs, et la création d'une structure exclusivement chargée de la vente des publications des Nations Unies prévue pour le début de l'année 2006 élargira sa portée.
English: Enter Canadian Galactic Plane Survey Archive Web Site.
French: Procéder au Site scientifique du CGPS du CCDA
English: Female Entrepreneurship Portal has been opened in March 2006 in Enterprise Finland (www.yrityssuomi.fi/naisyrittajyys). In the portal are collected nearly 200 different services ( e.g. training-, advising-, marketing- and financing services) from approximately 100 public business promotion agencies
French: À partir de ces expériences, de nouveaux concepts seront élaborés et diffusés dans les établissements d’enseignement ainsi que dans les centres d’emploi et de développement économique («T & E centres») en Finlande et à l’étranger.
English: The reforms have complemented and ensured sustainability of initiatives that began under previous policies and programmes.
French: Ces réformes ont complété les initiatives lancées dans le cadre de la politique et des programmes précédents et en ont assuré la viabilité.
English: The estimation results are also robust across different deﬁnitions of broad money.
French: Ils sont peu sensibles également aux différentes déﬁnitions de la monnaie au sens large.
English: Preventing employment discrimination Racism and discrimination in the housing sector and initiatives on how to prevent it Types of data and information available Direct and indirect forms of discrimination Direct discrimination Indirect discrimination Social groups most vulnerable to racism and discrimination in housing Significant cases concerning racism and discrimination in 2004 Preventive initiatives, good practice and programmes of awareness raising National and local governmental organisations Non-governmental organisations Joint initiatives Racism and discrimination in the education sector and initiatives on how to prevent it Direct and indirect indicators of racism and discrimination Racism, discrimination, and inequality in education - data analysis Vulnerable Social groups in education Inequalities and segregation Examples of segregation Examples of Roma segregation The issue of religious symbols Faith schools Good practices and programmes for awareness raising Racist violence and crime An overview of racist violence and crime Official and unofficial sources Official data for the EU15 Trends in seven Member States Official data for ten new Member States The new Member States Notable incidents Violence by public officials Good practices
French: Enquêtes sur les minorités Les groupes vulnérables en Europe La prévention de la discrimination dans l’emploi Racisme et discrimination en matière de logement et initiatives de prévention Types de données et d’informations disponibles Discrimination directe et indirecte Discrimination directe Discrimination indirecte Groupes sociaux les plus exposés au racisme et à la discrimination dans le logement Cas notoires de racisme et de discrimination en 2004 Initiatives de prévention, bonnes pratiques et programmes de sensibilisation Organisations gouvernementales nationales et locales Organisations non gouvernementales Initiatives conjointes Racisme et discrimination en matière d’éducation et initiatives de prévention Indicateurs directs et indirects du racisme et de la discrimination Racisme, discrimination et inégalités dans l’éducation – analyse des données Groupes sociaux exposés dans le domaine de l’éducation Inégalités et ségrégation Exemples de ségrégation Exemples de ségrégation envers les Roms La question des symboles religieux Les écoles religieuses Bonnes pratiques et programmes de sensibilisation Violence et crimes racistes Vue d’ensemble de la violence et des crimes racistes Sources officielles et non officielles Données officielles relatives à l’UE des 15 Tendances dans sept États membres
English: The purpose of this letter is to advise you of two major decisions resulting from this review that will affect the way in which your products may be advertised and sold.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer de ces décisions, qui touchent la vente d'aimants statiques et la publicité qui peut être faite à leur égard.
English: B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 5 A 15 49 04 13 Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Investment in education measured as a share of GDP as well as enterprise expenditure on continuing vocational training is still below the EU average (see also section B.2. - Economic criteria).
French: La part du PIB consacrée aux investissements dans l'éducation, de même que les dépenses consenties par les entreprises pour la formation professionnelle continue, demeurent inférieures à la moyenne communautaire (voir également la section B.2. consacrée aux critères économiques).
English: The analysis so far suggests four points that merit consideration with respect to technology transfer and safety technologies.
French: Au stade actuel de l'analyse, on peut dégager quatre éléments particulièrement saillants concernant le transfert de technologie et les techniques de sécurité:
English: We would like to underline that it is the responsibility of Kosovo leaders to decisively curb ethnic violence.
French: Nous aimerions souligner que la responsabilité de mettre résolument fin à la violence ethnique incombe aux dirigeants kosovars.
English: The rules recommended in the Guide relating to the treatment of transactions that in many States were not considered to be security devices represent a significant change for most legal systems.
French: Les règles recommandées dans le Guide relatives au traitement d'opérations qui, dans de nombreux États, n'étaient pas considérées comme des sûretés représentent, pour la plupart des systèmes juridiques, un changement important.
English: Nevertheless, this kind of grass-roots commitment could greatly contribute to creating an environment in which people feel involved with this charter and feel the need to do their bit to ensure that it is a success.
French: Néanmoins, ce type d’engagement à la base pourrait favoriser l’apparition d’un contexte dans lequel les gens se sentent réellement impliqués à l’égard de la Charte et éprouvent le besoin de contribuer à sa réussite.
English: The next item is a joint debate on the following two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants :
English: Commending the support extended by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar for covering the expenses of the conference on Somali National Reconciliation in Djibouti, as well as the assistance provided by the State of Qatar to the new Somali Government with a view to consolidating security and stability in Somalia as well as the assistance provided by the Kingdom of Saudi Arabia, under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Ibn Abdul Aziz.
French: Saluant la contribution appréciable apportée par S. A.  Cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir de l'Etat du Qatar, aux frais d'organisation de la Conférence de réconciliation nationale somalienne à Djibouti, ainsi que le soutien accordé par l'Etat du Qatar au nouveau Gouvernement somalien pour le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Somalie, saluant de même l'assistance apportée par le Royaume d'Arabie saoudite sous l'égide du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Fahd Bin Abdelaziz;
English: While all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraph 54 will be considered under agenda item 8.
French: Tous les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour mais les rapports mentionnés au paragraphe 54 seront examinés au titre du point 8.
English: i liked the spa, the swimming pools, the willing-to-help-at-any-time stuff and the view from the room.
French: L'espace que ce soit la surface des chambres, l'importance du hall et des zones de circulation ,et plus encore le parc et son restaurant Garden traité en jardin d'hiver.
English: Measures for dealing with problems and emergencies related to the operation of the project are described in the Contingency Plan prepared for the Clifford Water Works.
French: On élaborera un plan d’exploitation pour le réseau d’aqueduc de Clifford afin que les responsables des opérations disposent d’un document de référence exposant les exigences relatives à l’exploitation et à l’entretien du réseau, ainsi que les mesures d’atténuation des problèmes opérationnels.
English: In Afghanistan, for example, Taliban militants attacked a group of girls en route to school by throwing acid on their faces.
French: En Afghanistan, par exemple, des militants Taliban ont attaqué des filles qui se rendaient en groupe à l'école en leur jetant de l'acide au visage.
English: The Programs, especially CSC, are very heavily subscribed to.
French: Les programmes, particulièrement ECC, comptent beaucoup de candidats.
English: Comments on CBAC and the Interim Report Some respondents noted that the CBAC Web site was difficult to find and that CBAC’s outreach was inadequate.
French: Commentaires sur le CCCB et sur le Rapport provisoire Certaines personnes signalent que le site web du CCCB est difficile à trouver et que le Comité pèche par manque d’interaction véritable avec les citoyens ordinaires.
English: We suggest that the 1996 Health Canada Guidance Document "The Distinction Between Advertising and Other Activities" be reviewed.
French: Nous suggérons de revoir le document d'orientation publié par Santé Canada en 1996 et intitulé « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités ».
English: • Although these sources provide a conservative estimate, totals reflect the vast majority of health research in Canada for 1993/94 (see exclusions, Appendix 2).
French: • Bien que ces sources donnent une estimation prudente, la somme de leurs données englobe la grande majorité des recherches en santé effectuées au Canada en 1993-1994 (voir les exclusions à l'annexe 2).
English: Get notified when casa-animale adds new stuff.
French: Reçois des messages quand casa-animale crées des slideshows nouveaux.
English: This was an initiative to increase band control and decision-making and provide more scope for community government than was possible under the Indian Act, through legislated self-government agreements.
French: Cette initiative visait à accroître le contrôle des bandes et à raffermir le processus de prise de décisions par ces dernières ainsi qu’à donner aux administrations locales plus de latitude qu’il n’était possible de le faire en vertu de la Loi sur les Indiens, par l’entremise d’ententes d’autonomie gouvernementale appuyées par des lois.
English: Table 12 shows a generally high pupil-teacher ratio, especially in certain regions (Assaba, Gorgol, Brakna, Dakhlet Nouadhibou, and Guidimakha).
French: Le tableau ci-dessus montre que le ratio est élevé de manière générale et plus spécifiquement dans certaines wilayas (Assaba, Gorgol, Brakhna, DakhletNouadhibou et Guidimakha).
English: We’re extending that protection to all families wherever they live," said Environment Minister John Gerretsen.
French: Nous faisons profiter toutes les familles de cette protection, peu importe où elles vivent », de dire John Gerretsen, ministre de l’Environnement.