ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they indicate that the nature of biomedical research (more likely to renew an existing project, for example) may be more aligned with factors that appear to increase accessibility to the OGP.
French: Ils indiquent plutôt que la nature de la recherche biomédicale (où il est plus courant de demander le renouvellement d'un projet en cours, par exemple) cadre davantage avec les facteurs qui semblent favoriser l'accessibilité au PSF.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'article 44 DE LA convention
English: 3.3.3 Parks Canada will cooperate with other professionals, research agencies and individuals to achieve mutual objectives.
French: 3.3.3 Parcs Canada collabore avec des professionnels, des organismes de recherche et des particuliers dans la poursuite d'objectifs communs.
English: Without the aid of some form of sectoral certification and bargaining, unions are in a weak position in terms of removing workers’ standard of living from competition among employers.
French: 154 [Traduction] Sans l’aide d’une certaine forme d’accréditation et de négociation sectorielles, les syndicats se retrouvent en position de faiblesse pour ce qui est de supprimer la concurrence entre employeurs sur le plan du niveau de vie des travailleurs.
English: Furthermore, in Kazakhstan, the external appearance of national outer clothes, head dresses (saykele), carpets (tuskiiz), decorations of saddles, national dwellings (yurta) and their structural elements, as well as women’s apparel accessories, like bracelets (blezik), national children’s cots-crib-cradles and table wares (piala, torcyk) are protected as industrial designs.
French: En outre, au Kazakhstan, l’apparence des vêtements d’extérieur nationaux, les coiffes (saykele), les tapis (tuskiiz), les décorations de selles, les habitations nationales (yurta) et ses éléments structurels ainsi que les articles de parure pour les femmes tels que les bracelets (blezik), les lits de bébé et les berceaux nationaux et les articles de table (piala, torcyk) sont protégés comme dessins et modèles.
English: 6.2.1.1.76 Pressure receptacles assembled in bundles shall be structurally supported and held together as a unit.
French: 6.2.1.1.76 Les récipients à pression assemblés dans un cadre doivent être soutenus par une ossature et solidarisés pour former un tout.
English: The information before the Deputy Minister with respect to injury, when he made the decision to initiate the investigation, included a confidential complaint filed by Stelco; evidence of price suppression, price erosion, lost sales and allegations of sales lost to specific accounts by Stelco and Dofasco; the domestic production and shipment volumes of like goods for all domestic producers; data on the domestic market for 1996 to September 1998; some information concerning production capacity and capacity utilization; and an analysis of the complaint, prepared by officers of Revenue Canada.
French: Les renseignements concernant le dommage dont disposait le Sous-ministre, lorsqu’il a pris la décision de faire ouvrir l’enquête, comprenaient une plainte confidentielle déposée par Stelco, des éléments de preuve de compression des prix, d’érosion des prix, de perte de ventes ainsi que des allégations de perte de ventes à des clients spécifiques de Stelco et de Dofasco, des données sur la production nationale et sur le volume des expéditions de marchandises similaires de tous les producteurs nationaux, des données sur le marché national de 1996 à septembre 1998, certains renseignements sur la capacité de production et sur l’utilisation de la capacité et une analyse de la plainte préparée par les agents de Revenu Canada.
English: The organisation and main paths of the development of physical culture and sport in Poland In Poland, as in other Council of Europe countries, physical culture is a major component of state policy.
French: Organisation et principales orientations du développement du sport et de la culture physique en Pologne En Pologne comme dans d’autres pays membres du Conseil de l’Europe, la culture physique occupe une place importante dans la politique du gouvernement.
English: Affirmative action measures to be implemented, including (1) the removal of employment barriers (such as bias in recruitment, interviewing and testing procedures); (2) positive measures (such as special training courses; and (3) reasonable job accommodation measures (such as steps to enable people with disabilities to hold jobs and to advance in employment).
French: - Les mesures palliatives à mettre en œuvre, notamment : i) la suppression des obstacles à l'emploi (tels que la partialité au niveau des entretiens, de la sélection et du recrutement); ii) l'adoption de mesures positives (telles que des cours spéciaux de formation); et iii) des aménagements raisonnables (permettant par exemple aux handicapés d'exercer un emploi et d'être promus);
English: This increase is made up of sub-heading 1a (Agricultural market organisation and veterinary expenditure) which is increased by € 806 million and subheading 1b (rural development) by € 930 million; The rapporteur recalls that, at the last budgetary trialogue of 5 April, Parliament and Council took note of the Commission's statement that an agreement between the two arms of the budgetary authority was necessary before any modulation from subheading 1a to 1b could take place or could be included in the Council's Draft Budget.
French: Cette hausse se compose de 806 millions d’euros pour la sous-rubrique 1a (organisation commune des marchés agricoles et dépenses vétérinaires) et de 930 millions d’euros pour la sous-rubrique 1b (développement rural). Le rapporteur rappelle que, lors du dernier trilogue budgétaire du 5 avril, le Parlement et le Conseil ont pris note de la déclaration de la Commission selon laquelle un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire est nécessaire avant qu’une modulation de la sous-rubrique 1a vers la sous-rubrique 1b puisse avoir lieu ou être incluse dans le projet de budget du Conseil.
English: Some players have the ability to disable a monster for a limited amount of time with a spell, like "Sleep". Casters should only cast abilities, such as "Sleep", on monsters that are not currently being hit.
French: Certains personnages ont la possibilité de neutraliser les monstres pendant quelque temps, comme la transformation en mouton.
English: The appellant contends that he was penalized for providing more information in his response to the question on Ability to manage effectively human and financial resources than the Selection Board expected.
French: L’appelant prétend qu’on l’a pénalisé parce qu’à l’égard de la capacité à gérer avec efficacité des ressources humaines et financières, il a fourni une réponse plus étoffée que ne le demandait le jury de sélection.
English: A revised version was posted on May 29, 2002.
French: Le communiqué de presse recommandait de limiter la consommation d’espadon à un repas par semaine.
English: The Centre will also play an important role in the development of Standards and comparative testing methodologies to determine those technologies and products most appropriate for specific mine-affected areas.
French: Il participera activement à l’élaboration de normes et de méthodes d’essais comparatifs qui permettront de déterminer les technologies et les produits qui conviennent le mieux au déminage dans des régions précises.
English: In that regard, it commended Armenia for having abolished capital punishment for ordinary crimes and similarly commended Samoa and Bhutan for having joined the growing number of countries which considered capital punishment to be a violation of the right to life and human dignity.
French: Elle salue également le Samoa et le Bhoutan qui se sont associés au nombre croissant de pays considérant la peine capitale comme une violation du droit à la vie et à la dignité humaine et se félicite que le Kazakhstan et le Tadjikistan aient déclaré un moratoire sur les exécutions.
English: At the same time, the mass media, non-governmental organizations, local councillors and local communities should make a firm commitment to publicize the Convention, making use of all possible resources: posters in schools and universities, billboards, mobile awareness creation units visiting towns and villages.
French: Dans cette optique, les médias, les ONG, les élus locaux, les collectivités territoriales doivent prendre l'engagement ferme d'assurer la diffusion de la Convention en utilisant tous les supports possibles : affiches dans les établissements scolaires et universitaires, panneaux publicitaires, caravanes de sensibilisation dans les villes et villages.
English: Externally, the Central Bank's international reserves had doubled between 2003 and 2005.
French: La politique monétaire se caractérise par la prudence et le contrôle rigoureux des agrégats monétaires, ce qui a permis de faire baisser l'inflation de 20 % en avril 2003 à quelque 2,8 % en décembre 2004.
English: The second is infringement by the Court of First Instance of Community law and, more specifically, of Article 6 of the Treaty, in not declaring Article 115 of the Regulation No 40/94 to be unlawful.
French: Le second moyen est tiré d'une violation, par ce dernier, du droit communautaire et, plus particulièrement, de l'article 6 du traité, en ce qu'il n'aurait pas constaté l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: Table A.9 of annex II shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2009.
French: Le tableau A.9 de l'annexe II présente la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2009.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will be established in line with UNFPA procedures.
French: Des mécanismes de suivi et d'évaluation seront mis en place conformément aux procédures du FNUAP.
English: This means preventing and solving local crime problems in partnership with the communities served, both reactively and proactively.
French: La durée des ententes conclues avec les communautés autochtones et les aéroports varie.
English: The events of 2001 showed clearly that, more than ever before, the maintenance of security requires collective efforts and international unity in combating the menace of terrorism in all its forms.
French: Les événements survenus en 2001 ont clairement montré, plus que jamais auparavant, que le maintien de la sécurité exige des efforts collectifs et une unité internationale pour lutter contre la menace du terrorisme sous toutes ses formes.
English: France (1.4% of GDP) and Spain (1.2% of GDP) provide an overall and detailed estimate of funding the NAPs, whereas Belgium, the Netherlands and Luxembourg report on additional public spending required (0.7%, 0.55% and 0.35% of GDP, respectively).
French: Les partenaires sociaux ainsi que les autorités locales et régionales tiennent à participer et à contribuer à la formulation et au suivi des PAN, ce qui a donné lieu à de nouvelles initiatives conjointes associant les partenaires sociaux.
English: FD & C Red No. 40; C.I. No.
French: Alpha-cyclodextrine [10016-203], béta-cyclodextrine [7585-399], gamma-cyclodextrine [17465-86-0]
English: Some other horizontal limitations concern the preferential fiscal treatment or limitation of the participation of businesses ceded to Non-Canadians.
French: Cela inclut a fortiori les petites entreprises détenues par des femmes issues des minorités raciales.
English: “(a) The report of the Secretary-General entitled `An Agenda for Peace', in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé “Agenda pour la paix”, et en particulier son paragraphe 41,
English: n/a Not applicableTable 4.  Emissions reported by parties to the 1994 Sulphur Protocol in accordance with Executive Body decision 2008/16
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre conformément à la décision 2008/16 de l'Organe exécutif
English: Article 9 – Residence permit 1 Where required by national legislation, each Contracting Party shall issue residence permits to migrant workers who have been authorised to take up paid employment on their territory under conditions laid down in this Convention.
French: Article 9 – Permis de séjour 1 Toute Partie contractante délivrera, pour autant que la législation nationale l’exige, un permis de séjour aux travailleurs migrants qui ont été autorisés à occuper un emploi salarié sur leur territoire conformément aux conditions prévues dans la présente Convention.
English: The scope is changed to define categories covered as M2, M3, N and O and the footnote amended to refer the reader to Regulation No.
French: Le Règlement n° 13 portera donc sur les catégories M2, M3, N et O et les notes de bas de page modifiées renverront le lecteur au Règlement N° 13-H pour les voitures particulières de la catégorie M1.
English: Improved emergency and safety requirements All Class II prescribed equipment must be certified before it may be operated by a licensee.
French: Exigences renforcées en matière de sûreté et de mesures d'urgence Tout équipement réglementé de catégorie II doit d'abord faire l'objet d'une homologation avant de pouvoir être exploité par un titulaire de permis.
English: Carmanah designs and manufactures solar-powered light emitting diode (LED) lighting solutions for the marine, roadway and railway markets worldwide.
French: Carmanagh conçoit et fabrique des solutions d'éclairage à diode électroluminescente (DEL) pour les marchés maritime, routier et ferroviaire du monde entier.
English: For this reason, the Council could, among other measures, urge arms-exporting countries to exercise greater control over their sales abroad; request arms-producing companies to provide technical and financial assistance to counteract their effects, as suggested by various organizations; support with concrete actions the Moratorium proclaimed on the acquisition of small arms in West Africa; and promote the public identification of international arms dealers and of their activities, in particular those who are in clear violation of the embargoes established by the Council.
French: En conséquence, le Conseil pourrait, entre autres mesures, exhorter les pays exportateurs d'armes à exercer un contrôle accru sur leurs ventes à l'étranger, inviter les sociétés qui fabriquent des armes à fournir une assistance technique et financière pour neutraliser leurs effets, comme cela a été suggéré par diverses organisations; soutenir, par des actions concrètes, le moratoire annoncé dans l'acquisition d'armes légères en Afrique occidentale; promouvoir l'identification publique des marchands d'armes internationaux et de leurs activités, en particulier de ceux qui violent de façon manifeste les embargos mis en place par le Conseil.
English: Individual opinion of Committee member, Mr. Abdelfattah Amor
French: Opinion individuelle de M. Abdelfattah Amor
English: Capelin appear to be the main prey for fin whales found off the coast of Newfoundland, while those found in the Bay of Fundy feed mainly on krill.
French: Le capelan semble être la principale proie des rorquals communs circulant au large de Terre-Neuve tandis que ceux de la baie de Fundy s’alimenteraient essentiellement de krill.
English: At the same time, there will be an increase in molecular and biochemical testing and test methodologies will expand and become more accurate.
French: Parallèlement, on devrait voir un recours plus fréquent aux analyses moléculaires et biochimiques, de même qu’une multiplication et un perfectionnement des méthodes de dépistage.
English: Slightly more young were fed by males than on days 0–1.
French: Un peu plus d'oisillons étaient nourris par leur père ces jours-là que les jours 0 et 1.
English: The maternal mortality ratio was 18 per 100,000 live births in 2003, but is higher in rural areas, which saw an increase from 16 in 2000 to 25 in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 18 pour 100 000 naissances vivantes en 2003, mais il est plus élevé dans les zones rurales, qui ont enregistré une augmentation, ce taux passant de 16 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 25 pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: Fourth, establishment and strengthening of nuclear-weapon-free zones.
French: Quatrièmement, la création de zones exemptes d'armes nucléaires et leur consolidation.
English: 11, Schedule B. The Charter is Part 1 of the Constitution Act.
French: 11, annexe B. La Charte figure dans la partie 1 de la Loi constitutionnelle.
English: An interesting initiative could be linked to the so-called “95-20 deal” finalised in March 2000 in Paris between GNTC (our French Member), FNTR (French Road Hauliers Association), SNCF and NOVATRANS.
French: Il serait intéressant de lancer une initiative liée à l'accord dit "95-20" conclu en mars 2000 à Paris entre le GNTC (notre membre français), la FNTR (Association française des transporteurs routiers), la SNCF et NOVATRANS.
English: Car parks (paying on Saturday and Sunday) are opened next to the Domain of Sers to allow you quick access to the site.
French: Des parkings (payants Samedi et Dimanche) sont ouverts à côté du Domaine de Sers pour vous permettre d’accéder rapidement au site.
English: (NPC) Agreement. two revised a third began plan. Lvork was estahDuring lend launched
French: I,a rcncontre a toumi roux participants I’wc~~sion d’&aluer et les recommandations de reunions wra acheve. conneues.
English: I would also like to remind the Council that it was due to the efforts of diplomats from Côte d'Ivoire that Mr. Sankoh was induced to quit his retreat in the forests of Sierra Leone to come to the negotiating table.
French: Je voudrais vous rappeler que ce sont les efforts de la diplomatie ivoirienne qui ont permis d'amener M. Foday Sankoh de sa retraite de la forêt sierra-léonaise à la table des négociations.
English: Data quality "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Qualité des données "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement", article 4(1)c) du règlement (CE) 45/2001.
English: Alarmingly, only one in every six Canadian youth who needs mental health services is able to access those services.
French: Fait alarmant, seulement un jeune Canadien sur six ayant besoin de services de santé mentale réussit à en obtenir.
English: Paris Hotel / The Hotel Bradford Elysees is located in the district of the Champs Elysees, nearby the Faubourg St Honore...
French: Hotel Paris / L'Hotel Bradford Elysees est situé dans le quartier des Champs Elysées, tout prés du Faubourg St Honoré...
English: Once creditors have written off the amount in their books in accordance with generally accepted accounting principles, the creditors are eligible to claim a deduction in determining their net tax for an amount in accordance with the formula set out in subsections 231(1) of the ETA provided the other requirements of that subsection are met, as well as, the time limitation set out in subsection 231(4) of the ETA.
French: Une fois que les créanciers ont radié le montant dans leurs livres conformément aux principes comptables généralement reconnus, ils peuvent, au moment de déterminer leur taxe nette, demander une déduction établie selon la formule prévue au paragraphe 231(1) de la LTA, dans la mesure où les autres exigences de ce paragraphe sont respectées, tout comme les délais prévus au paragraphe 231(4) de la LTA.
English: In the bright breakfast room, you can start your day with a healthy and hearty breakfast.
French: Dans notre salle du petit-déjeuner, vous trouverez un excellent petit-déjeuner buffet.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamation individuelle pour pertes et préjudices de montants supérieurs à USD 100 000 (réclamations de la catégorie“ D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: A Gold Maple Leaf is Worn on undress ribbons to denote:
French: La feuille érable dorée portée sur le ruban de petite tenue dénote :
English: ◦ 1 – Define the purpose of the cost accounting exercise
French: ◦ 1 – Établir la raison d'être de l'établissement des coûts
English: 19.4 Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities to protect rights holders.
French: 19.4 Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment afin de faciliter pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, de l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités visant à protéger les détenteurs de droits.
English: Marty Dudoward Address: 1306 Shashaak Street Address:
French: Marty Dudoward Adresse : 1306 Shashaak Street Adresse :
English: The Canon A710 IS is inclined to give too much warmth in pictures taken in candescent lighting (light bulbs).
French: La balance des blancs pourra aussi aider à obtenir des couleurs fidèles en lumière artificielle pour ceux qui voudront se donner la peine de la régler comme il faut.
English: (2) Despite any other provision of this Act, the Minister may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any foreign-based information or record.
French: (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou registres étrangers.
English: Mexico recommended the ratification of ICCPR and CAT and recommended that Pakistan accept visits requested by Special Procedures, responds to communications and questionnaires sent by Special Procedures.
French: Le Mexique a recommandé au Pakistan de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture, d'autoriser les rapporteurs spéciaux qui en avaient fait la demande à se rendre dans le pays et de répondre aux communications et questionnaires reçus des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Earth Science Information: create a national electronic network to integrate geographically referenced data on natural resources from various agencies and sources by the end of the century
French: RNCan a établi un service d’information géoscientifique en direct à la bibliothèque du ministère de l’Énergie et des Mines du Manitoba. Ce service sera offert à l’industrie minière du Manitoba.
English: The references to this procedure should be clear and not entail any curtailing of time limits compared to the standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
French: Les références à cette procédure doivent être claires et n'entraîner aucune réduction des délais par rapport aux délais ordinaires de la procédure de réglementation avec contrôle.