ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as the United Nations Millennium Declaration and the progress made in implementing the internationally agreed development goals, United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent and combating terrorism in all its forms and manifestations, dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, as well as prevention of genocide, and requests the Department to continue to carry out information activities on all these issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la Déclaration du Millénaire, les progrès en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le maintien de la paix, la consolidation de la paix, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance, les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et la prévention du génocide, et demande au Département de continuer à mener des activités d'information sur tous ces thèmes;
English: Discussion of IPC reform tasks is carried out electronically through submission of proposals and comments to the IPC reform list server.
French: L’examen des tâches relatives à la réforme de la CIB s’effectue de manière électronique, par la présentation de propositions et de commentaires sur le serveur de liste consacré à la réforme de la CIB.
English: MINUSTAH human rights and civilian police officers are currently investigating these allegations.
French: Les responsables des droits de l'homme et de la police civile de la MINUSTAH enquêtent actuellement sur ces allégations.
English: Mr Lellos DEMETRIADES Law Office - The Chanteclair House, 2 Sophoulis Street – 9th floor 1096-NICOSIA CHYPRE Tel. +357 22 676 060 Fax +357 22 676 061 E-mail: lellos@ldlaw.co.cy
French: M. Lellos DEMETRIADES Law Office - The Chanteclair House, 2 Sophoulis Street – 9th floor 1096-NICOSIA CHYPRE Tel. +357 22 676 060 Fax +357 22 676 061 E-mail: lellos@ldlaw.co.cy
English: Colin Graeme William Alexander CAMPBELL Kitchener, Ontario Registration of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Colin Graeme William Alexander CAMPBELL Kitchener (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: 5 For example, Mexican, Central/South American.
French: 5 Par exemple, les personnes originaires du Mexique, de l’Amérique centrale ou du Sud.
English: Institutionalized for less than 6 months Institutionalized for 6 months or more Deceased Moved to a new residence Joint custody to live with other parent Personal study-related reason In foster care Other
French: FIN_BLOC SI RM_Q01 = 05 «En institution pour 6 mois ou plus», fixez HHINFO.MEMTYP59 à 7 *** Une composante sur le travail ne sera pas générée pour ce répondant *** Raison de quitter le ménage ?RL_Q01 Pourquoi [nom du répondant] ne fait-[il/elle] plus partie de ce ménage? 01 02 03 Statistique Canada
English: Paméla and Cass fetched the water from the river and filtered it before filling our water bottles. Talk about adventure!
French: Après le déjeuner, où comme d’habitude Cass en reprend deux fois et finit les assiettes de tous, le groupe se divise en deux.
English: Those who are well-educated and equipped with critical thinking, communication skills and a thirst for lifelong learning are going to help us get there.
French: Les personnes éduquées, celles qui ont une pensée critique, des habiletés en communication et la soif d’apprendre nous aideront à la maintenir.
English: Opportunities for future research and development have been noted throughout this report within the context of the established research themes.
French: Les perspectives d’activités de recherche et développement futures ont été soulignées tout au long de ce rapport dans le contexte des thèmes établis.
English: 1.1 If they are to be effective, road signs must furnish a level of luminance corresponding to the needs of users, to ensure not only greater safety but also some degree of driving comfort.
French: 1.1 Pour être efficace, la signalisation doit fournir le niveau de luminance correspondant aux besoins des usagers, non seulement pour leur assurer une meilleure sécurité mais également un certain niveau de confort de conduite.
English: Using historical analogies to interpret the present is both tempting and dangerous, for history never truly repeats itself.
French: Il est à la fois tentant et dangereux d'interpréter le présent à la lumière des analogies historiques, car rien dans l'Histoire ne se répète à l'identique.
English: Foraging brings many of them to the shores of Nova Scotia.
French: Cette quête peut en amener plusieurs sur le littoral de la Nouvelle-Écosse.
English: • RESEARCH AND DEVELOPMENT
French: Sources de cadmium et gestion du métal dans les huîtres creuses du Pacifique
English: As good hosts, we want to provide a safe and secure environment for our guests so they may be able to attain the maximum training value from the exercise.
French:   Nous voulons être de bons hôtes et offrir un milieu sûr et sécuritaire à nos invités afin qu'ils puissent profiter au maximum des possibilités d'entraînement qu'offre l'exercice.
English: Isis was forbidden from revealing it to anyone except her son Horus.
French: Il interdit à cette dernière de le révéler à quiconque, si ce n’est à son fils Horus.
English: This practice was initiated with the 1994 budget.
French: Cette démarche a été instaurée dans le budget de 1994.
English: For example, the «Photographic Fundamentals for Archivists» workshop was given to the Association for Manitoba Archives, and the disaster prevention seminar was given in several Canadian cities.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’atelier «Photographic Fundamentals for Archivists», qui a été donné à l’Association for Manitoba Archives, et le séminaire sur la prévention des désastres, qui a été présenté dans plusieurs villes du Canada.
English: Paragraph 32 The list of taxable single servings has been changed.
French: Paragraphe 32 La liste des portions individuelles de boissons taxables a été modifiée.
English: The arrangement identifies three priority areas: sewage management, including training on how to maintain, run, and finance waste water treatment plants; the drafting of a protocol on land-based sources of pollution; and sharing experiences on integrated coastal area management, including capacity-building.
French: Ce jumelage porte sur trois domaines prioritaires : la gestion des eaux usées, notamment par une formation sur les moyens d'entretenir, gérer et financer les installations de traitement des eaux usées; la rédaction d'un protocole sur la lutte contre les sources terrestres de pollution; et le partage des données d'expérience sur la gestion intégrée des zones côtières, notamment par la création de capacités dans ce domaine.
English: In Andean countries, partnerships for the institutionalization of national initiatives are being strengthened.
French: Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.
English: There are a high number of women in membership of the party.
French: • Ce parti compte un grand nombre de femmes parmi ses membres.
English: The sales invoice clearly indicated a charge for GST/HST.
French: La facture indiquait clairement un montant au titre de la TPS/TVH.
English: In his report, Mr Bourlanges is right to demand that the Charter of Fundamental Rights be made the pillar of future policy and, to quote him, that they – that is, the fundamental rights – should be ‘applied everywhere and at all times with the same rigour’.
French: Dans son rapport, M. Bourlanges exige, à juste titre, que la Charte des droits fondamentaux devienne le pilier de la future politique et, je le cite, qu’ils - les droits fondamentaux - «s’appliquent en tout lieu et en tout temps avec la même rigueur».
English: Ecuador's situation is better than average for Latin America.
French: L'Équateur est dans une situation plus favorable que la moyenne des pays d'Amérique latine.
English: Johnny Misley, Hockey Canada’s Executive Vice-President, Hockey Operations said Quinn’s resumé speaks for itself when it comes to international hockey.
French: Johnny Misley, vice-président directeur des activités hockey de Hockey Canada, dit que le curriculum vitae de Quinn parle de lui-même en ce qui a trait au hockey international.
English: Teaching of ethical behaviour is merely instruction how the regulatory infrastructure works.
French: L’initiation aux comportements éthiques se résume alors à une instruction portant sur le mode de fonctionnement de l’infrastructure réglementaire.
English: Appropriation for these requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: thematic cluster I.
French: L'ouverture des crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses est demandée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Groupe thématique I.
English: They also refer to increased nutrients and contaminants from land-based activities, like intensive agriculture; to effluents from industries, fish plants, and municipalities that contribute to the problem of eutrophication; and to infilling and construction of cottages that contribute to shoreline erosion and destruction of wetlands.
French: Ils ont également fait état de concentrations grandissantes d’éléments nutritifs et de contaminants d’origine terrestre, causées par des activités comme l’agriculture intensive; des effluents d’industries, d’usines de traitement du poisson et de municipalités qui contribuent au problème de l’eutrophisation; et du remblayage et de la construction de chalets qui contribuent à l’érosion du rivage et à la destruction des terres humides.
English: 0210.90.15 00 - - - -Of turkeys, over access commitment, bone in
French: 0210.90.15 00 - - - -De dindons et dindes, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: He stressed that the report should be regarded as a useful input to the deliberations for UNCTAD XII and that there was a need for wide-ranging discussion and debate amongst member States to evaluate the relevance of the report's recommendations to the larger objective of strengthening UNCTAD's development impact.
French: Le représentant a souligné que le rapport devait être considéré comme une contribution utile aux délibérations en vue de la douzième session de la Conférence et qu'il était nécessaire que les États membres conduisent de larges discussions pour évaluer la pertinence des recommandations par rapport à l'objectif d'un renforcement de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: In that spirit of goodwill, I will refrain from urging honourable colleagues opposite not to flip flop and follow the example of their counterparts in the other place, but to support this bill, which is their bill.
French: Le gouvernement reconnaıˆ t que la protection de l’infrastructure essentielle, dont les syste` mes de ´ ´ telecommunication, de transport, d’alimentation en eau et en electricite, est absolument essentielle a la bonne marche de notre ´ ´ ` ´ ` pays et de notre economie et a la poursuite des affaires.
English: Almost three years ago you signed the Accession Treaty, which was the culmination of many years and great efforts leading to Malta becoming a member of the European Union.
French: Il y a près de trois ans, vous avez signé le traité d’adhésion, point d’orgue de nombreuses années d’efforts importants visant à faire de Malte un membre de l’Union européenne.
English: SMSF created user documentation for SRD to address questions raised by SRD.
French: SMSF a créé pour la SRD des documents de l’utilisateur afin de répondre à des questions soulevées par cette dernière.
English: Toward an adequate income for families with children Investments 2000: The CCTB was fully indexed to the cost of inflation in 2000.
French: Une prestation de base qui s’adresse aux familles à revenu faible ou moyen et qui comprend un supplément pour les enfants de moins de sept ans.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 08-05 Conference call with other Assistant Commissioners $8.88 *Total: $8.88 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 08-05 Appel conférence avec les autres sous-commissaires 8,88 $ *Total : 8,88 $ * Toutes taxes comprises
English: Through Campus Canada, learners can:
French: Grâce à Campus Canada, les étudiants peuvent :
English: Or. en Justification Article 2.4. provides a definition for " nutrition claim", and refers in point (a) to the energy (calorific value) a food " provides at a reduced or increased rate".
French: Or. en Justification L'article 2, paragraphe 4, définit l'expression "allégation nutrionnelle" et se réfère, sous le point (a) à l'énergie (valeur calorique) d'une denrée alimentaire "fournie à un taux réduit ou accru".
English: Proceedings of the meetings of decision-making bodies shall be recorded in the journals of meetings, which shall constitute the only official OSCE records.
French: Les délibérations des séances des organes décisionnels sont consignées dans les journaux des séances, qui constituent les seuls comptes rendus officiels de l’OSCE.
English: If and when roll stability control can be shown to be cost-effective, then it could be a candidate for inclusion in the gtr.
French: Bien entendu, s'il devient éventuellement possible de démontrer que le contrôle de stabilité en roulis est efficace au regard de son coût, on pourra envisager de l'inclure dans le RTM.
English: • Native American Art  
French: • Native American Art  (site en anglais seulement)
English: Describe a multi-step guiding process for the adaptation of a simulation for the HLA; b.
French: By considering these types of questions, you can begin to estimate the general applicability of your simulation from the perspective of reuse.
English: The written verbatim reporting examination, to be held on 12 September 2001, will consist of three papers:
French: Les épreuves écrites du concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance, qui se tiendra le 12 septembre 2001, se répartissent comme suit :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the ratification procedure for any treaty or convention, including one connected with the accession of new Member States, is up to each Member State itself to decide on.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la procédure de ratification de tout traité ou de toute convention, y compris concernant l’adhésion de nouveaux États membres, doit être adoptée par chaque État membre.
English: The Department is currently looking at the implications of the findings of this research, which will provide a policy base for a legal aid renewal strategy and the negotiation of new legal aid agreements with provinces and territories.
French: Le Ministère est en train d'examiner les conclusions de cette étude, qui fournira un point de départ pour l'élaboration d'une stratégie de renouvellement et pour la négociation de nouvelles ententes avec les provinces et territoires en matière d'aide juridique.
English: He is an experienced and committed leader who will provide valuable direction during this new phase of United Nations involvement in Iraq under resolution 1770 (2007).
French: C'est un dirigeant expérimenté et dévoué, qui saura donner l'impulsion nécessaire à cette nouvelle phase de l'implication de l'ONU en Iraq en vertu de la résolution 1770 (2007).
English: Tuesday, 29 April 2008
French: Mardi 29 avril 2008
English: Quebec was the province that pressed hardest on the issue, arguing that the agreement could not be of a fixed length given that human resources had been permanently transferred.
French: Le Québec est la province qui a fait le plus de pression, alléguant qu’on ne pouvait conclure un accord de durée déterminée étant donné que les ressources humaines avaient été transférées de façon permanente.
English: All transactions are securely encrypted and strictly confidential.
French: Toutes les transactions sont prot�g�es par des cryptages et sont gard�es dans la plus stricte confidentialit�.
English: 1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 6 P-3, 2 P-2/1,  4 GS (OL), 40 NS, 2 UNVs
French: (27 postes) 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/1, 3 GS (AC), 10 AL, 3 VNU
English: Shipbuilding exports grew at an average annual rate of 15% a year from $42 million in 1990 to $203 million in 2001. The United States is the dominant destination for Canadian shipbuilding exports.
French: Entre 1990 et 2001, les exportations du secteur ont augmenté à un rythme annuel de 15 %, passant de 42 millions de dollars en 1990 à 203 millions en 2001, les États-Unis étant leur principale destination.
English: Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles (OJ No L 325, 20.11.1978, p.
French: 378 L 0932: directive 78/932/CEE du Conseil, du 16 octobre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appuie-tête des sièges des véhicules à moteur (JO n° L 325 du 20.11.1978, p.
English: The parties concerned may examine the report of the investigation in due course, or when the urgency that made it necessary to conduct the investigation in their absence has passed.” Needless to say, where the Department of Public Prosecutions considers that there is reason to suspect that a crime involving torture has been committed, it must bring criminal charges against the suspect for trial by the appropriate court.
French: Les parties concernées peuvent prendre connaissance du rapport d'enquête en temps utile ou lorsque l'urgence qui a justifié la conduite de l'enquête en dehors de leur présence a cessé. »  Bien entendu, lorsque le parquet estime qu'il y a de bonnes raisons de penser qu'un crime de torture a été commis, il doit incriminer le suspect pour qu'il soit jugé par la juridiction compétente.
English: During the planning phase, Elections Canada co-operated with IFES to implement the necessary program activities.
French: À l'étape de la planification, Élections Canada a coopéré avec l'IFES à la mise en œuvre des activités de programme nécessaires.
English: However in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
French: Toutefois, en cas d'effets transitoires de perte de contact de brève durée, une compensation incomplète est admise, mais elle doit avoir atteint, dans la seconde, au moins 75 % de sa valeur finale.
English: When there is limited data to guide decision-making, the principles of precaution and the maintenance of ecological integrity will take precedence.
French: En l’absence de données suffisantes pour la prise de décisions, le principe de la prudence et l’impératif de maintien de l’intégrité écologique doivent l’emporter sur tout le reste.
English: include an accurate account of the sexual slavery system in Japanese educational textbooks on World War II.
French: rendre compte de manière exacte du système d'esclavage sexuel dans les manuels d'enseignement sur la Seconde Guerre mondiale.
English: While all of those rights were universal, the way in which Governments met their obligations was different.
French: Si tous ces droits sont universels, les obligations des gouvernements à leur égard diffèrent.
English: 7.2 Voluntary Compliance Programs Programmes may negotiate formal and informal commitments with industry associations or enterprises as an alternative or a supplement to regulations.
French: 7.2 Programmes de conformité volontaire La Direction générale peut négocier des engagements officiels et privés avec des associations industrielles ou des entreprises, à titre de solution de rechange ou comme complément à un règlement détaillé.
English: In the light of this, I voted in favour of Mrs Ţicău's own-initiative report, which calls on the Commission to provide adequate funding for the development of applications based on the European global navigation satellite system, EGNOS and Galileo.
French: Dans ce contexte, j'ai voté en faveur du rapport d'initiative de Mme Ţicău, qui demande à la Commission de fournir un soutien financier adéquat pour le développement des applications basées sur le système de navigation globale par satellite européen, EGNOS et Galileo.
English: You will find here a lot of products of Heather Locklear.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Heather Locklear aux meilleurs prix.
English: Medical establishments could obtain budget subsidies to perform the disease and injury prevention tasks, realization of other health programmes, health promotion, covering the costs of education and qualification improvement of persons performing medical professions, investments and other purposes.
French: Les établissements médicaux peuvent obtenir des subventions budgétaires pour certaines actions comme la prévention des maladies et accidents corporels, la réalisation d'autres programmes de santé, la promotion de la santé, la couverture des coûts d'éducation et de l'amélioration des qualifications du personnel médical, des investissements et à d'autres fins.
English: According to an article in the daily Spanish newspaper El País published in 2001, 58% of the materials chosen by foreign language institutes in Brazil came from that French group, through its Edelsa and Ao Livro Técnico publishing houses.
French: Au début, elle s’occupait uniquement de la vente de livres d’occasion, mais trois ans plus tard, l’entreprise commençait des travaux d’édition avec un livre de caractère juridique, domaine qui deviendrait le principal intérêt de la société durant les 30 prochaines années.
English: • Bears in your schoolyard.
French: • Les ours et les Écoles.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Corner brook (Corner brook).
English: • What could a National Marine Conservation Area mean to the local region?
French: • Que signifierait une aire marine nationale de conservation pour la localité?
English: Function: AgriCorp administers crop insurance and market revenue programs to provide farmers with protection against weather disasters to their crops and income protection during times of low prices. Crop insurance is available to Ontario farmers to protect more than 50 commercially grown crops against natural hazards.
French: Mandat: Administrer les programmes d'assurance-récolte et d'assurance du revenu du marché afin d'offrir aux agriculteurs une protection contre les sinistres causés par les intempéries que subissent leurs cultures et une protection du revenu durant les périodes où les prix sont bas.