ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that people increasingly adopted informal means of expressing unhappiness with Hong Kong's government, because they did not think that formal channels were sufficient.
French: Les citoyens de Hong Kong ont de plus en plus souvent recours à des méthodes informelles pour exprimer un mécontentement vis-à-vis de leur gouvernement, car les voies formelles ne semblent plus suffisantes.
English: The functional areas addressed in the report were organizational and administrative security, personnel security, physical and environmental security, technical security, and software security.
French: Les secteurs fonctionnels dont il est question dans le rapport sont ceux de la sécurité organisationnelle et administrative, de la sécurité du personnel, de la sécurité physique et environnementale, de la sécurité technique et de la sécurité des logiciels.
English: Several of the DMs assign interdepartmental management to the associate DM so as to have more time to manage the department’s development.
French: Plusieurs lui réservent l'interministériel pour avoir plus de temps pour gérer le développement du ministère.
English: View server certificates sent from pages that support SSL.
French: Afficher les certificats serveur envoyés par les pages qui prennent en charge SSL.
English: The Strategy and Business Plan, 2000-2003 builds on the results, lessons learned, and remaining gaps from the Strategy and Business Plan, 1997-1999.
French: La stratégie et le plan d'exécution pour 2000-2003 s'inspirent des résultats et des enseignements tirés de l'application de ceux de la période 1997-1999, compte tenu également des vides qui restent à combler.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 120 Activities: conduite de tramways, conduite de locomotives, mécanique, construction des voies, archives.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 120 Tâches : conduite de tramways, conduite de locomotives, mécanique, construction des voies, archives.
English: Some of the appellants had attached to their appeal documents, a note which acknowledged that the appeal was late but setting out what they viewed as exceptional circumstances.
French: Certaines appelantes avaient joint à leurs documents d'appel une note reconnaissant que l'appel avait été présenté en retard, mais indiquant également ce qui, selon elles, constituait des circonstances exceptionnelles.
English: This could lead to differences in the unit prices assigned to the same goods.
French: Il pourrait s'ensuivre des différences en ce qui a trait au prix unitaire attribué aux mêmes marchandises.
English: Since 1990, the Philippines have produced over 100 new rice varieties.
French: Depuis les années 1990, les Philippines produisent plus de 100 nouvelles variétés de riz.
English: 42; Hornsby v.
French: 609; Annuaire 1977, vol.
English: The prison system does not comply with European prison standards.
French: Le système pénitentiaire ne respecte pas les Règles pénitentiaires européennes.
English: According to the most recent data shared with the mission by ISAF, the large majority of such casualties are caused by the insurgents, who often deliberately target civilians as part of their strategy.
French: D'après les données les plus récentes que la FIAS a communiquées à la mission, la grande majorité de ces victimes est causée par les insurgés qui, souvent, prennent délibérément pour cible les civils dans le cadre de leur stratégie.
English: All three northern territories have joined forces in a pan-northern approach to showcase the largest event ever staged north of the sixtieth parallel.
French: Des milliers d’agents de la paix, de ´ membres du personnel paramedical et de gens ordinaires ont rempli le Centre MTS de Winnipeg qui a une capacite´ de 1 500 places.
English: • expand the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company to better protect Canadians at home as well as Canadian Forces units deployed on domestic and international operations; and
French: • augmenter l'effectif de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique pour mieux protéger la population en sol canadien ainsi que les unités des Forces canadiennes affectées à des opérations nationales et internationales;
English: Furthermore, it is imperative to protect and promote the AIDS-related human rights of people living with HIV/AIDS.
French: En outre, il est impératif de défendre et de promouvoir les droits humains affectés par le sida des personnes qui en sont atteintes.
English: The Council has continued to consider thematic issues as appropriate.
French: Le Conseil a continué d'examiner les questions thématiques lorsque les circonstances s'y prêtaient.
English: During the months of February and March, several meetings took place with the Frenchspeaking groups to provide information on the CMP – a component of the NCPC.
French: Rencontre avec le groupe du Centre national de prévention du crime pour présenter le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) au directeur général de l’Assemblée communautaire fransaskoise, Denis Desgagné, et à certains membres de son personnel de Régina.
English: We must not merely pay lip service, but give specific consideration to specific circumstances.
French: Nous ne devons pas nous contenter de bonnes paroles : nous devons examiner les situations au cas par cas.
English: In a number of other countries, especially in Central and Eastern Europe there are national associations of language schools running quality assurance systems.
French: Dans un certain nombre de pays, spécialement en Europe centrale et orientale, il y a des associations nationales d’écoles de langues qui opèrent des systèmes d’assurance de qualité.
English: A CoP of 3.0 means that 1,000 watts of power is consumed by the compressor, pump and blower, to deliver 3,000 watts of heat energy to the building.
French: Ainsi, un CoP de 3,0 veut dire qu’un système (compresseur, pompe et ventilateur) a besoin de 1 000 watts de puissance pour produire 3 000 watts d’énergie thermique dans un bâtiment.
English: If, on the other hand, it concerns actions that go against Community legislation, the responsibility lies with the national authorities and the Commission under the supervision of national and Community courts of justice.
French: Si, en revanche, il s’agit d’actions qui vont à l’encontre du droit communautaire, cette responsabilité relève des autorités nationales et de la Commission sous la supervision des tribunaux nationaux et de la Cour de justice.
English: Before beginning her internship Geneviève showed interest and knowledge in dance but had no work experience.
French: Avant de débuter son stage, Geneviève avait un intérêt et certaines connaissances en danse, mais aucune expérience.
English: He attacks elitist leaders who pursue self-government for personal or individual gain.
French: M. Boldt s'en prend aux leaders élitistes qui recherchent l'autonomie gouvernementale aux fins de gain personnel ou individuel.
English: The Weather Service Centre in Trenton, Ontario, produces daily aerodrome forecast support to a Canadian Air Force forward operating base located in Southwest Asia used for re-supply missions into Kandahar and Kabul in support of the NATO Afghanistan operations.
French: 100 par rapport à l’an dernier) concernant la météo qui ont été envoyées aux sites du Ministère en 2006-2007 témoignent aussi de l’importance que les Canadiens accordent à la météo et à l’environnement. En dépit de cette hausse, le temps de réponse moyen est passé de 6,6 jours à 4,5 jours ouvrables en raison de la mise sur pied d’une équipe spécialisée chargée de répondre aux questions du public.
English: Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases
French: Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés
English: • Budget 2007 increases federal support to provinces and territories for child care by $250 million annually.
French: • Le budget de 2007 augmente l’aide fédérale aux provinces et aux territoires au titre de la garde d’enfants, de 250 millions de dollars par an.
English:   The information Hebert gathers in his survey will provide insight into the way organisms evolved.
French: Il tentera également de rendre plus accessible l'information qui existe sur la biodiversité, par l'entremise de son groupe de diffusion de l'information numérique, CyberNatural Software.
English: Fleming A. Nobel Lecture, December 11, 1945 [webpage].
French: Fleming A. Nobel Lecture, 11 décembre 1945 [page Web].
English: Clumsy attempts by Latvia to create a hitherto non-existent international situation by contemplating the establishment of a new legal status of “stateless persons” or “non-citizens” were not exempt from criticism.
French: Les tentatives maladroites de la part de la Lettonie de créer une situation internationale inédite, en spéculant comme elle le fait sur la possibilité de créer un nouveau statut juridique de «personnes sans États» ou de «non-citoyens», ne résiste pas à la critique.
English: Decides to continue monitoring closely the steps taken by the parties in the implementation of their commitments under the relevant resolutions of the Security Council and under the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE,
French: Décide de continuer à suivre de près les mesures prises par les parties en vue d'honorer leurs obligations aux termes des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des Accords d'Alger, notamment par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'examiner toutes incidences qui en résulteraient pour la MINUEE;
English: Following the January 2009 GRPE mandate to continue the discussion on the market fuel quality, OICA and IPIECA had another meeting to develop the technical details of the two steps approach, focussing on the first set of parameters, as listed in working paper No. FQ-03-05, para. 15.
French: Conformément au mandat du GRPE de janvier 2009 de poursuivre l'examen de la qualité des carburants sur le marché, l'OICA et l'IPIECA, au cours d'une autre réunion, ont mis au point les détails techniques de la démarche en deux étapes, se concentrant sur le premier ensemble de paramètres, comme énumérés au paragraphe 15 du document de travail no FQ-03-05.
English: If, for example, you order a document through Extended Supply Service, and we can provide it through Direct Service, you pay the lowest cost.
French: Ainsi, si vous commandez un document auprès du Service de diffusion élargi et que nous l'acheminons par le Service de diffusion direct, vous paierez le tarif le moins élevé, soit celui du Service de diffusion direct.
English: Program development and performance measurement by Renewal federal/provincial/territorial working group.
French: Élaboration des programmes et mesure du rendement par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: u    evelopment Economics Advisory Service  D Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
French: u    ervice de conseil pour les questions économiques de  S développement  Daniel OTTOLENGHI Économiste en chef pour le développement Directeur associé
English: Any reference to forms shall be construed as including forms made available in electronic format.
French: Toutes les références aux formulaires s’entendent également comme des références aux formulaires disponibles sous forme électronique.
English: Speak to him of the human race with tenderness, and even with pity, but never with scorn. Man, do not dishonor man.
French: Je dis qu’ils pourront être justes, si toutefois un homme peut l’être quand il n’est pas miséricordieux.
English: (e) Does not adversely affect the ability of the authorized user or any other authorized user to perform his or her official functions;
French: e) Que cette utilisation ne diminue en rien l'aptitude de l'utilisateur autorisé ou de ses collègues à exercer leurs fonctions;
English: Close to schools and the shopping centre.
French: Proximité immédiate d'un immense domaine de ski de fond. Trois hectares de terrain!
English: Consumers are charged a $5 levy on each new battery purchased.
French: Une taxe de 5 $ est imposée aux consommateurs sur chaque nouvelle pile qu’ils achètent.
English: Even though the distribution plans from phases VIII to X correspond approximately to the recommendation, contained in my supplementary report submitted to the Security Council in February 1998 (S/1998/90, para. 31), of 2,463 kilocalories and 63.6 grams of protein per person per day, the food ration distributed during the period provided only 2,229 kilocalories and 50.48 grams of protein per person per day.
French: Même si les plans de distribution des phases VIII à X sont grosso modo conformes à la recommandation que j'ai faite dans mon rapport complémentaire au Conseil en février 1998 (S/1998/90, par.  31), soit 2 463 kilocalories et 63,6 grammes de protéines par personne et par jour, la ration alimentaire distribuée au cours de la période considérée n'a représenté que 2 229 kilocalories et 50,48 grammes de protéines par personne et par jour.
English: Alkemy is a skirmish miniature game. You will usually play with between 10 and 15 miniatures.
French: Alkemy est un jeu d'escarmouche, dans lequel vous jouerez entre 10 et 15 figurines en général.
English: Algeria’s economy is massively dependent on oil and gas exports, Morocco’s is largely based on agricultural production (on which the weather has a huge impact) and remittances from expatriates, while Tunisia depends on European consumer demand and tourism. Education and labor policies in all Maghreb countries are under constant pressure from increasingly youthful populations.
French: L’économie algérienne dépend massivement des exportations de pétrole et de gaz, l’économie marocaine est axée sur l’agriculture (dont les résultats relèvent, dans une large mesure, de la météorologie) et les revenus des émigrants, tandis que l’économie tunisienne, quant à elle, est étroitement liée aux cycles de la demande européenne et du tourisme.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) by Supervisors Table of Contents 1.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: In Goma the mission also discussed the local elections with Abbé Malu Malu in his capacity as Chairman of the Independent Electoral Commission.
French: À Goma, la mission a également discuté de la question des élections locales avec l'abbé Malu Malu, en sa capacité de Président de la Commission électorale indépendante.
English: Case Management Time N - Assessment/Care Coordination This time category is primarily for the Nurse Assessor, or the Case Manager.
French: Heures accordées à la gestion des cas N - Évaluation et coordination des soins Cette catégorie sert principalement à l'évaluation des soins ou à la gestion des cas.
English: It would then map these results into a First Nation context and assess their applicability.
French: On transposerait ensuite ces résultats dans un contexte autochtone et on évaluerait leur applicabilité.
English: Overview The Proponents shall describe the state of the existing environment in the study area.
French: Généralités Les Promoteurs doivent décrire l'état de l'environnement actuel dans la zone d'étude.
English: Switzerland stood ready to make an active contribution to the exchange of information and cooperation in the area of mines, through both bilateral and multilateral channels.
French: La Suisse est prête à contribuer activement à l'échange d'informations et à la coopération touchant les mines, par des voies tant bilatérales que multilatérales.
English: There shall be a department to be called "The Department of the Secretary of State of Canada," over which the Secretary of State of Canada for the time being, appointed by the Governor General by commission under the Great Seal, shall preside ; and the said Secretary of State shall have the management and direction of the Department, and shall hold office during pleasure.
French: Il y aura un département dénommé "le Département du secrétaire d'Etat du Canada," qui sera placé sous la présidence du Secrétaire d'Etat du Canada en exercice, nommé par le gouverneur général sous le grand sceau; le dit Secrétaire d'Etat aura le contrôle et la direction de ce département, et restera en charge durant bon plaisir.
English: The advantages of the method are its simplicity, speed, stability of derivatives, high reproducibility, low per-sample cost, and the use of a simple fixed-wavelength ultraviolet detector.
French: Les avantages de la méthode sont sa simplicité, sa vitesse, la stabilité des dérivés, sa grande reproductibilité, le faible coût par échantillon et l'utilisation d'un détecteur ultraviolet à longueur d'onde fixe.
English: Using the services of a translator If the volume of documents in your organization does not warrant hiring an in-house translator, you can use the services of a free-lance translator.
French: Faire appel aux services d’un traducteur Si le volume de documents de votre organisation ne justifie pas l’embauche d’un traducteur interne, vous pouvez utiliser les services d’un traducteur pigiste.
English: Yes. The flu is easy to catch, and easy to spread to other people.
French: Oui. La grippe s'attrape facilement d'une autre personne et se transmet facilement aussi.
English: If, on the contrary, there are too many takeovers (from an efficiency point of view), then takeovers should somehow be taxed.
French: Si, au contraire, les prises de contrôles sont trop nombreuses (sous l'angle de l'efficacité), il convient de les taxer sous une forme quelconque.
English: Registration Number Business Number Name/Address 0819243-23 124207341RR0001 GREENPEACE CANADA CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0819243-23 124207341RR0001 GREENPEACE CANADA CHARITABLE FOUNDATION, TORONTO, ONT.
English: Individuals of the species found in national parks are protected according to the Canada National Parks Act; those found in historic canals administered by Parks Canada are protected according to the Historic Canals Regulations made under the Department of Transport Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des parcs nationaux sont protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; ceux se trouvant dans des canaux historiques administrés par Parcs Canada sont protégés en vertu du Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: In 2004-05, the lower response rate has been attributed to a number of factors: respondent apathy; consolidation of the Monthly Survey of Manufacturing (MSM) collection to two Regional Offices; transfer of more experienced staff in the Regional Offices to work on the Census of Population; and less experienced staff to work on the MSM.
French: En 2004-2005, il était attribuable à un certain nombre de facteurs : l'apathie des répondants; la consolidation de la collecte de données de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières (EMIM) dans deux bureaux régionaux; le transfert d'employés chevronnés vers les bureaux régionaux pour travailler au Recensement de la population; et un moins grand nombre de personnes d'expérience affectées à l'EMIM.
English: 17-10 Tax Discounters Notice to the reader:
French: 17-10 Escompteurs d'impôt Avis au lecteur :
English: His delegation was convinced that the Court should have a genuinely universal character.
French: La délégation chilienne est convaincue que la Cour devrait avoir un caractère véritablement universel.
English: The secretariat of the Conference consists of officers of the Conference secretariat and Conference Support Branch (Geneva) of the Office for Disarmament Affairs.
French: Le secrétariat de celle-ci est formé de fonctionnaires d'un service du Bureau des affaires de désarmement dénommé le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence (Genève).
English: Filomeno Santa Ana, Director, Action for Economic Reforms; Economist, School of Economics, University of the Philippines
French: Filomeno Santa Ana, Directeur, Action for Economic Reforms, et économiste, École d'économie de l'Université des Philippines
English: Develop instruments to measure results; 2.
French: Élaboration d’instruments de mesure des résultats; 2.
English: ■ Facilitate the transfer of and access to individual immunization records.
French: ■ Faciliter le transfert des dossiers d’immunisation personnels et leur accès.
English: 25.1 (a) Improved quality and increased coverage of education provided to the Palestine refugee population at all levels.
French: 25.1 a) Amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé aux réfugiés de Palestine, à tous les niveaux, et élargissement de son rayon d'action.
English: An analysis of historical data indicates that the level of expenditures on mineral exploration and deposit appraisal work in a given year can be linked to the previous year’s metal prices.
French: Une analyse rétrospective révèle l’existence d’un lien entre le niveau des dépenses engagées dans l’exploration et dans la mise en valeur de gisements au cours d’une année donnée et les prix des métaux durant l’année précédente.
English: Distribute Handout 2.1 (Finding Your Warning Signs) and ask participants to consider all and see which they know they experience.
French: Distribuez le document à distribuer 2.1 (Identifier vos signaux d’alarme) et demandez aux participants de tous les examiner et de voir s’ils correspondent à leur expérience.
English: Another possibility is a trial in which multiple doses of the investigational drug are compared with the recommended dose or multiple doses of the standard drug.
French: Il y a aussi les essais qui servent à comparer plusieurs doses du médicament à l'étude avec la dose recommandée, ou plusieurs doses, du médicament courant.
English: The GU can be played like an udu, or used to modulate the sound of the DING.
French: Ce côté peut également être joué comme un udu.
English: We are also pleased that the proposal is to cover the service sector, too.
French: Nous sommes également satisfaits que la proposition englobe aussi le secteur des services.
English: In view of the continuing divergences on this issue, and considering the fact that a majority of delegations had expressed their disapproval of the inclusion of secret prior use at the last session of the SCP, no agreement on this provision was reached.
French: Compte tenu des divergences persistantes sur cette question et du fait qu’une majorité de délégations se sont prononcées contre l’introduction de la notion d’usage antérieur secret pendant la dernière session du SCP, aucun accord n’est intervenu sur cette disposition.
English: (unité de consommation) "degreasing" means a physical process that uses solvents to remove soils from a substrate by dissolving or dispersing the soils.
French: (degreasing) « installation de gestion des déchets » Installation où sont autorisés par la législation du lieu où elle est située la manutention, la transformation, le recyclage ou l'élimination de solvants et de résidus.
English: The RCMP Long Service Medal may be awarded to any Officer, Non-Commissioned Officer or Constable who bears an irreproachable character and who has completed not less than 20 years' service.
French: La Médaille d'ancienneté de la GRC peut être décernée à un officier, à un sous-officier ou à un gendarme d'une réputation irréprochable et qui compte au moins 20 années de service.
English: There is a need to replace Durham Creek Bridge, and we are proud to step up and help," said Pat Davidson, MP for Sarnia–Lambton.
French: Ce remplacement du pont Durham Creek répond à un besoin et nous sommes fiers de pouvoir faire notre part pour les mener à bien, a déclaré Mme Pat Davidson, députée fédérale de Sarnia–Lambton.
English: Therefore, he agreed, if one is looking for butter flavour, margarine is not a butter substitute, but if butter flavour is not important, then it could be considered a substitute.
French: Par conséquent, a-t-il convenu, si l'on recherche la saveur du beurre, la margarine n'est pas un succédané du beurre, mais si la saveur du beurre est sans importance, on pourrait la considérer comme un succédané.