ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
French: La coopération multilatérale, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie TRACECA jusqu’en 2015 et du processus de Bakou, ainsi que d’un futur plan d’action régional pour les transports dans la région méditerranéenne, complètent les plans d’action bilatéraux.
English: In addition, they receive a lump-sum maternity benefit of DM 400.
French: Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400 DM.
English: Around 80 were denied the right to an appeal as they were sentenced before 1999 by the Robbery and Firearms Tribunal.
French: Environ 80 se sont vus refuser le droit d’interjeter appel, parce qu’ils ont été condamnés avant 1999 par un tribunal chargé des affaires de vol et d'usage d'armes à feu.
English: The contemporary art centres, across 16 regions of France, went from 29 to 38 and four of them specialize in photography.
French: Les centres d'art contemporain, répartis dans 16 régions de France, sont passés de 29 à 38, dont quatre se spécialisent en photographie.
English: R-3, for authority to reconstruct and widen the Municipal Farm Access Road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 27.98 Yorkton Subdivision, between the northwest quarter of Section 13 and southwest quarter of Section 24, Township 26, Range 4, west of the second Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 204-26-13N dated June 16, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et d'élargir la route municipale Farm Access Road au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 27,98 de la subdivision Yorkton, entre le quart nord-ouest de la section 13 et le quart sud-ouest de la section 24, dans le canton 26, rang 4, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° 204-26-13N du 16 juin 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Inside the Cave Inside the Cave < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > À l’intérieur de la Cave À l’intérieur de la Cave < précédénte l'index suivante >
English: ◦ Building a Strong Economy Through Knowledge and Innovation.
French: ◦ Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation.
English: Canadian Heritage funding facilitated consultation with 30 Francophone minority school boards to identify priority needs and guide the establishment of a comprehensive action plan that could involve the federal government, provincial and territorial governments, and national education organizations, in particular, the Commission nationale des parents francophones, the Canadian Teachers' Federation and the Association canadienne d'éducation de langue française.
French: Le financement de Patrimoine canadien a facilité la consultation des 30 conseils scolaires francophones en milieu minoritaire pour cerner les besoins prioritaires et orienter l'établissement d'un plan d'action global faisant appel à la participation du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou territoriaux et des organismes nationaux oeuvrant en éducation, notamment la Commission nationale des parents francophones, la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes et l'Association canadienne d'éducation de langue française.
English: OPENNESS - EMEP encourages the open use of all intellectual resources and products.
French: ► OUVERTURE - L'EMEP encourage le libre usage de toutes les ressources intellectuelles et de tous les produits;
English: March 26, 2003 Connecting Indigenous Communities across the Hemisphere Last Modified: 2005-05-18 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | Home | Suggest a Link | About Us | FAQs | Site Map
French: Date de modification : 2005-05-18 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site
English: I received another one of those interesting emails, where the idea that it conveys is very pleasant but not always the truth.
French: J'ai reçu un autre de ces e-mails, où l'idée qu'elle véhicule est très agréable mais qui ne représentent pas toujours la vérité.
English: Only where a  policy is found not to be discriminatory would a conflict arise  between religious practice and the Canada Labour Code, if the  policy is otherwise reasonable.
French: Si une politique est raisonnable, il ne peut y avoir de conflit entre une pratique religieuse et le Code canadien du travail que si on juge qu’elle est non discriminatoire.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not accepted everywhere.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout.
English: • a growth in the proportion of employees with graduate qualifications to 51.9%;
French: • la proportion accrue d'employés détenant un diplôme qui s'élève à 51,9 %;
English: Website: +41 22 919 4010 +41 22 740 2433 geneve@fiop.org www.franciscansinternational.org
French: Site Web : +41 22 919 4010 +41 22 740 2433 geneve@fiop.org www.franciscansinternational.org
English: The setting of standards in general interest services should also be subject to local decision.
French: La définition de normes pour les services d’intérêt général doit également être soumise à la décision locale.
English: Anthracite Bituminous coal Other coal Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal Lignite, whether or not pulverized, but not agglomerated Agglomerated lignite Peat (including peat litter), whether or not agglomerated.
French: Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et autres goudrons minéraux, même déshydratés ou étêtés, y compris les goudrons reconstitués.
English: Although university students and college/CEGEP technical students accorded relatively equal importance to future work related to field of study, the latter group were more convinced that the federal Public Service would offer this in a career (75.8%) than university students (64.3%).
French: Même si les étudiants et étudiantes des universités et ceux des collèges/CEGEP ou des écoles techniques accordent une importance relativement égale à un travail dans leur domaine d’études, ce dernier groupe est plus convaincu que la fonction publique fédérale peut leur offrir une carrière dans leur domaine d’études (75,8 %) que les étudiants et étudiantes des universités (64,3 %).
English: In Canada, particularly for the issues typically examined by the NRTEE, federal policy is not developed in isolation—it is affected by the government’s relationships with the provinces and municipalities and by a host of other factors over which the NRTEE has no control.
French: • Les Canadiens accordant une priorité croissante à l’environnement et aux changements climatiques, la Table ronde est vraiment mise en vedette de par l’orientation de ses travaux en cours, ce qui représente, à la fois, un avantage et un risque.
English: Expenditures and commitments are recorded accurately and consistently Adequate information exists to support management decision-making and results-based reporting
French: Les renseignements voulus pour appuyer la prise de décisions de gestion et la préparation de rapports axés sur les résultats sont disponibles.
English: In addition, specify the smallest flaw size (length, width and depth) that can be detected by quality control inspectors on the surface of the stent.  8.
French: De plus, il faut préciser les dimensions (longueur, largeur et profondeur) du plus petit défaut que les inspecteurs du contrôle de la qualité peuvent détecter sur la surface de l'endoprothèse.  8.
English: Moreover, the Government has not further specified what crimes the holding of “radical religious ideas” may constitute and in what way the activities of Mr. Chamia pose a threat to the stability and public safety of the country.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas non plus fourni de précision sur les infractions que peut constituer le fait de professer des "idées religieuses radicales" ni sur la manière dont les activités de M. Chamia font peser une menace sur la stabilité et la sécurité publique du pays.
English: Both of these will be dealt with in this chapter.
French: Nous les aborderons dans le présent chapitre.
English: Audit and Evaluation Audit of the National Water Research Institute Audit of the National Water Research Institute The results of this audit were presented in the previous section by the individual attribute assessed.
French: Vérification et évaluation Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Les résultats de cette vérification sont présentés dans la section précédente pour chacune des caractéristiques évaluées.
English: SMUGGLING, often accompanied by violence, erupted in border areas and along the coastlines.
French: La CONTREBANDE, souvent accompagnée de violence, se pratique à la frontière et le long des côtes.
English: • National Secretariat on Homelessness Labour and Homelessness
French: • Secrétariat national pour les sans-abri Travail et sans-abri
English: While there has been an impressive increase in the number of these companies, sometimes at the expense of quality, a theatre "establishment" has tended to receive most of the funding.
French: Le nombre de troupes augmente d'ailleurs énormément, parfois au détriment de la qualité, mais c'est une « élite » du théâtre qui reçoit la majeure partie du financement.
English: The illness begins almost like a ‘flu' with fatigue, a fever, body aches and pains, and perhaps nausea and vomiting.
French: La maladie commence comme une sorte de « grippe » avec de la fatigue, de la fièvre et des douleurs musculaires; il peut aussi y avoir des nausées et des vomissements.
English: It is indeed a great honour for me to address the Assembly.
French: C'est en effet un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée.
English: "I'm proud that infrastructure funding from the provincial government will be put toward projects that will have tangible benefits for residents of Dundurn," Minister Addley said.
French: « Je suis fier que les fonds que le gouvernement provincial alloue aux infrastructures servent à des projets qui auront des effets tangibles pour les résidents de Dundurn, a indiqué le ministre Addley.
English: As a precursor to the larger-scale exercise described in section IV below and in order to evaluate the local impact of the training courses, a questionnaire developed by the Office for Outer Space Affairs was distributed among the participants during the final part of the course.
French: Précédant l'initiative à plus grande échelle décrite à la section IV ci-dessous, et en vue d'évaluer l'impact local des stages de formation, un questionnaire mis au point par le Bureau des affaires spatiales a été distribué aux participants au cours de la dernière partie du stage.
English: They were heavily stocked with treelike CLUB-MOSSES, which had slender trunks and drooping branches.
French: Celles-ci sont densément peuplées de LYCOPODES aux troncs minces et aux branches affaissées.
English: Description of Goods Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls.
French: Dénomination des marchandises Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espèces domestiques.
English: Sexual violence is prevalent in Southern Sudan and underreported.
French: La violence sexuelle existe partout dans le Sud-Soudan mais est rarement signalée.
English: If the YFNs are unable to resolve the dispute among themselves, at discretion, refer to the YHRB.
French: Si les PNY ne peuvent régler la question entre elles, déférer la question à leur discrétion à la CRPY.
English: Canadian Direct Investment Abroad (CDIA)
French: Investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) Investissement direct étranger au Canada (IDEC)
English: Publishers were quite forthcoming about whether their publications are profitable or not.
French: Les éditeurs ont été très clairs sur la rentabilité de leur publication.
English: The list is still a short one.
French: Elles restent cependant encore peu nombreuses.
English: Snow-covered Trees Thomson, Tom Tell me more For © contact National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
French: Snow-covered Trees Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec : National Gallery of Canada; Musée des beaux-arts du Canada.
English: When you first start the match, you will be in an enclosed area.
French: Il existe sept fourchettes de niveaux où vous pouvez entrer dans le goulet des Chanteguerres (10-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60-69 et 70).
English: Should exhibitors and video stores in Canada be required to provide a certain minimum level of access to Canadian films?
French: Devrait-on imposer aux exploitants de salles et aux clubs vidéos au Canada un niveau minimum d'accès aux films canadiens?
English: The Role of Hardware in Distribution  3.
French: Le rôle de l'équipement matériel dans la distribution  3.
English: The richness of your resources has yielded enviable prosperity for generations.
French: Aujourd’hui, vous cherchez des façons de concilier les deux d’une manière saine et éclairée.
English: In the spirit of Friends helping Friends, the revenue raised by the annual subscriptions of the Friends, and donations from individuals and Associations is allocated by the Europe Committee WAGGGS at the end of each financial year.
French: Dans l’esprit des Amis aidant les Amis, le Comité Europe AMGE attribue en fin d’exercice fiscal le revenu collecté issu des souscritpions annuelles des Amis et des dons individuels et des Associations.
English: • Adhering to the stream crossing commitments applicable to roads, pipelines and powerlines as identified in Section 2.4.2 of this Report (Freshwater Environment and Fisheries).
French: applicables aux routes, aux pipelines et aux lignes de transport présentées à la section 2.4.2 du présent rapport (Environnement marin et poissons).
English: According to their study, there are social benefits to both sending and receiving countries when inventors (scientists and engineers) move.
French: Selon leur étude, les pays d'origine et les pays d'accueil retirent des avantages sociaux quand les inventeurs (les scientifiques et les ingénieurs) déménagent.
English: Meeting with the Chair of the Inland Transport Committee
French: Réunion avec le Président du Comité des transports intérieurs
English: Finally, in order to answer the question referred by the national court, the Court assessed whether the Finnish tax on car tax amounts to a discriminatory internal charge prohibited by the Treaty.
French: Enfin, la Cour vérifie, pour répondre à la question posée par le juge national, si cette taxe finlandaise assise sur la taxe sur les véhicule constitue une imposition interne discriminatoire interdite par le traité.
English: Although regiments were still recruiting their own medical personnel, the Canadian Army took its first step toward a permanent medical service in June 1899, with the formation of the Army Medical Department.
French: Alors que chaque régiment continuait de recruter son propre personnel médical, l’Armée canadienne avait déjà effectué un premier pas vers la création d’un service médical permanent avec la formation, en juin 1899, du Département médical de l’Armée canadienne.
English: Meanwhile, demand for forest resources in developed countries was contributing to deforestation in those countries.
French: Simultanément, la demande de ressources forestières dans les pays développés contribuait au déboisement dans les pays en développement.
English: IClone Studio is fantastic and original software, with which you can create your own photo with a three-dimensional animation .
French: VCW VicMan's Photo Editor est un éditeur d’images performant qui permet d’éditer les photographies simplement, mais en profondeur.
English: I also think that the perspective should be shifted.
French: En outre, je crois qu'il est nécessaire que l'on déplace le point de vue.
English: As the goods carried under the TIR procedure are at any moment covered by the guarantee, as referred to in Article 3 (b), in the course of a TIR transport neither payment of import or export duties and taxes nor security in any other form shall be required in any Contracting Party involved in the TIR transport.”
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR étant à tout moment couvertes par la garantie, conformément à l'article 3 b), aucun paiement de droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, ni garantie d'aucune sorte, ne doit être exigé au cours d'un transport TIR par une Partie contractante concernée.».
English: A de facto citizen profile Following the audit, the Commissioner wrote to HRDC setting out his profound concerns about what amounts to a comprehensive, permanent and to all intents, invisible citizen profile.
French: Un dossier bel et bien unique Une fois sa vérification terminée, le commissaire à la protection de la vie privée a écrit à DRHC, expliquant ses grandes préoccupations face à ce qui n'est ni plus ni moins un dossier unique, complet, permanent et pratiquement invisible sur chaque habitant.
English: Before our very eyes, a decision has been taken by politicians to construct the largest energy network of its kind, incorporating a double gas pipeline and a system of electric cables, along the bottom of the Baltic Sea.
French: Devant nos yeux, une décision a été prise par des responsables politiques pour construire le plus grand réseau énergétique en son genre, intégrant un double gazoduc ainsi qu’un système de câbles électriques, sur le fond de la mer Baltique.
English: OHCHR provided advice on drafting laws and procedures in Angola, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Georgia, Kosovo (Serbia), Lebanon, Mexico, Serbia, Tajikistan and Uganda.
French: Le Haut-Commissariat a fourni des conseils sur l'élaboration de lois et procédures en Angola, au Bahreïn, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Chili, en Colombie, en Géorgie, au Kosovo (Serbie), au Liban, au Mexique, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Ouganda, en Serbie et au Tadjikistan.
English: Zeitz PS, Graber JM, Voorhees RA et al.
French: Zeitz PS, Graber JM, Voorhees RA et coll.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 29 June 2007, the following seven Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter but had been permitted to vote in the Assembly until the end of the sixty-first session pursuant to General Assembly resolution 61/2: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de la session en cours, le 30 juin 2007, sept États Membres (Comores, Guinée-Bissau, Libéria, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan) avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte, mais qu'ils avaient été autorisés à conserver le droit de vote à l'Assemblée jusqu'à la fin de la soixante et unième session en application de la résolution 61/12 de l'Assemblée générale.
English: ◦ 18 years to operate a hoist; and,
French: ◦ 18 ans pour manoeuvrer un appareil de levage;
English: Gi = Mi x k x L0 x exp-(k x ti) where: Gi = emission rate from theith section (kg CH4/year) k = CH4 generation rate (1/year) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) Mi = mass of refuse in the i th section (Mt) ti = age of the i th section (years) In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Équation 8-1 Gi = Mi × k × L0 × exp-(k × ti) où Gi = taux d'émission de la ie section exprimé en kg de CH4/an k = taux de production de CH4, exprimé en l/an L0 = potentiel de production de CH4 exprimé en kg de CH4/tonne de déchets Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt ti = âge de la ie section, exprimé en années En vue d'estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: On-Line with the Canadian Defence Academy Thanks to a recent MOU between the CDA and OntarioLearn.com, you can enroll in any of the 500+ courses offered by Ontario community colleges – whether you’re in Canada or deployed anywhere in the world.
French: Cours des collèges communautaires offerts en ligne en collaboration avec l'Académie canadienne de Défense (ACD) Grâce à un protocole d’entente (PE) conclu récemment entre l’ACD et OntarioLearn.com, vous pouvez vous inscrire à l’un des nombreux cours (plus de 500) offerts par les collèges communautaires de l’Ontario, et ce, peu importe si vous êtes au Canada ou en déploiement ailleurs dans le monde.
English: Mr. Ochoa (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the countries belonging to the Rio Group had made progress towards ensuring that their legislative and normative frameworks promoted gender equality and women's empowerment.
French: M. Ochoa (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que les pays appartenant au Groupe de Rio ont accompli des progrès de façon à ce que leur cadre législatif et normatif garantisse l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: • Group A Streptococcal Necrotizing Fasciitis Fournier's Gangrene - Quebec
French: • Fasciite nécrosante due au streptocoque du groupe a, maladie de fournier - Québec
English: 28.3 Type of request This section allows you to indicate what kind of information/document you require and also the number of copies.
French: 28.3 Type de requête Cette section vous permet d’indiquer le type d’information et/ou de document que vous souhaitez consulter ainsi que le nombre de copies que vous souhaitez recevoir:
English: Hotels Annecy: To show the price of the hotel Hôtel du Palais de l'Isle France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Annecy: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel du Château France, voir les détails de l'hôtel.
English: Drug-Induced Psychosis – Use of, or withdrawal from alcohol and drugs can be associated with the appearance of psychotic symptoms.
French: Neurotransmetteur — Produit chimique servant à la transmission de messages entre les cellules nerveuses du cerveau.
English: ça c'est le genre de groupe qui ne perd pas en succès, j'ai 15ans et c'est grace a mon pere que je le connais et franchement j'adore!!!!
French: Tout une jeunesse de loulou. pas un groupe à ce niveau depuis bien longtemps.......n'a pas pris une ride!!!
English: There are also technical characteristics specific to the electronic medium and related technologies, which raise questions of interpretation and concerns regarding fiscal compliance.
French: Il y a aussi des caractéristiques techniques propres au médium électronique et aux technologies connexes qui soulèvent des questions d'interprétation et des préoccupations en matière d'observation fiscale.