ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the 2000 census, the overall illiteracy rate in Mexico for that year was 9.5 per cent, and the female rate was 11.3 per cent.
French: D'après les données du recensement de 2000, l'indice global d'analphabétisme était pour cette année là de 9,5 pour le Mexique (11, 3 pour les femmes).
English: However, it is not designed exclusively for students, but for anyone seeking career information, and it is always held in the same community.
French: Toutefois, cet événement ne s'adresse pas exclusivement aux étudiants mais plutôt à toute personne qui désire obtenir des renseignements sur les carrières et il a toujours lieu dans la même ville.
English: All told, the new initiatives in the 2009-10 budget will result in the injection of an extra $3.4 B into the Québec economy in 2009 and 2010.
French: L’ensemble des nouvelles initiatives du budget 2009-2010 permettra d’injecter 3,4 G$ additionnels dans l’économie québécoise en 2009 et 2010.
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, a prohibition on candles which may spontaneously relight when extinguished was introduced in May 1977 to protect the public from the fire hazard associated with their use.
French: Aux termes de la Loi sur les produits dangereux, une interdiction des bougies pouvant se rallumer de façon spontanée une fois éteintes a été adoptée en mai 1977 afin de protéger le public contre les risques de feu liés à leur utilisation.
English: Elsewhere in Canada, we may experience even more extreme weather events, more frequent air quality problems, contamination of water and food, and new infectious diseases.
French: Ailleurs au Canada, nous pourrions connaître une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes et des épisodes d’apprauvissement de la qualité de l’air, de la contamination de l’eau et des aliments, ainsi que l’émergence de nouvelles maladies infectieuses.
English: For less complicated breaches (for example, when a visitor has remained in Canada longer than authorized), the Minister's delegate decides whether or not a breach has occurred and, if necessary, issues a removal order requiring the person to leave the country.
French: Dans le cas des infractions simples (par exemple, un visiteur qui est resté au Canada plus longtemps que prévu selon la Loi), le représentant du ministre décide s'il y a eu ou non infraction et, au besoin, prend une mesure de renvoi qui oblige la personne à quitter le pays.
English: In those countries where there continues to be low to mid level violence, such as that experienced in Iraq or Afghanistan, casualties from mishandling as noted above persist but arguably higher proportions arise from the intentional misuse of ERW in Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Dans les pays où des actes de violence continuent de se produire, en étant peu ou assez fréquents, comme en Iraq ou en Afghanistan, les accidents continuent de survenir comme décrit ci-dessus, mais sont dus plus souvent, semble-t-il, à l'emploi abusif et intentionnel de restes explosifs de guerre pour la fabrication d'engins explosifs improvisés.
English: DGT will also contribute to an increased awareness on the requirements and basic principles of multilingualism through the organisation of conferences as well as conducting studies, and promoting the training of language professionals.
French: La DGT contribuera aussi à faire mieux connaître les exigences et les principes de base du multilinguisme par le truchement de conférences et d’études et en promouvant la formation des professionnels du secteur des langues.
English: In nature, biphasic behavioral reactions may function to remove alarmed fish from the area of greatest danger and then render them inconspicuous.
French: En nature, cette double réaction peut avoir comme effet de soustraire le poisson de la zone de danger maximal et ensuite de le rendre inapparent.
English: C. Legal framework for the protection of human rights  in the Principality of Andorra 51 - 77 12
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme en Principauté d'Andorre 51 - 77 11
English: The manual amendments are to be mailed to the employee's address from the RPS MER.
French: Ces modifications doivent être postées à l'adresse de l'employé figurant dans le FPE se trouvant dans le SRP.
English: Black bears are not normally dangerous animals.
French: Les ours noirs ne sont normalement pas des animaux dangereux.
English: The corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm, the edges shall be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;
French: Les angles avant et arrière des marches rétractables doivent avoir un arrondi d'au moins 5 mm de rayon et les bords un arrondi d'au moins 2,5 mm de rayon;
English: To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada s MedEffect mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: • defence development, production, and sharing agreements that stimulate Canada's research and development community and help support some 50,000 Canadian aerospace and defence jobs nation-wide.
French: • de conclure des accords sur la conception, la production et le partage de produits de défense qui stimulent le milieu canadien de la recherche-développement et contribuent à soutenir, à l’échelle du Canada, quelque 50000emplois dans les domaines de l’aérospatiale et de la défense.
English: They foster the growth of every staff member, the creation of a strong corporate community, and the development of enriching relationships among all employees.
French: Ils sont à la fois des initiateurs de changement, les gardiens de notre éthique et la conscience de l’organisation. Inutile de dire que l’être humain, son développement et ses relations les passionnent.
English: Hurricane Katrina is a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, in which nature respects no boundaries.
French: Le cyclone Katrina nous rappelle de façon impitoyable la vulnérabilité croissante de l'environnement mondial actuel et le fait que la nature ne respecte aucune frontière.
English: • Toronto, Ontario, M5J 2S1 Bayerische Landesbank designates the following offices for the following provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5J 2S1 Bayerische Landesbank désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: In regions where a report was requested for projects that received a grant, the review of grant files showed that a number of reports were missing.
French: Même si les rapports ne sont pas exigés par le biais d’une entente, contrairement aux contributions, la réception de ceux-ci est importante puisqu’elle procure l’assurance que les projets ont été effectués.
English: For more general questions, electors may visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Pour des questions d'ordre général, ils peuvent visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Takes note of proposal 12, requests the Secretary-General to provide additional information in this regard, and decides to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities on the following selected administrative services at its sixty-first session:
French: Prend note de la proposition 12, prie le Secrétaire général de lui fournir des éléments d'information complémentaire à ce sujet et décide de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail des services administratifs indiqués ci-après :
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for his very extensive work, but above all for being really skilful in his cooperation with other groups and for trying to find wide-ranging solutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son vaste travail, mais surtout pour s'être montré capable de collaborer avec d'autres groupes et avoir tenté de trouver des solutions globales.
English: However, the Mexican government’s policy is to relocate the packing sector closer to cattle production and to bring slaughter and beef inspection under federal control, similar to the situation in Canada and the United States.
French: Comme il a déjà été mentionné, les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Mexique sont très différentes de celles du Canada et des États-Unis.
English: THE PEP Work Programme (2005-2007)
French: Plan de travail du PPE-TSE (2005-2007)
English: Discussions revolved around the ownership of lands, sub-surface rights, benefits of tourism to communities and methods for reconciling traditional knowledge with current government policies.
French: Les discussions ont porté principalement sur les questions de propriété foncière, de droits sur le sous-sol, de bénéfices du tourisme pour les communautés et de méthodes permettant de réconcilier le savoir traditionnel et les politiques gouvernementales actuelles.
English: Any subsequent documents should of course be corroborative of the grounds for dismissal and not substitute new reasons, different from those at the time which were before the Commission agent when he or she made the decision.
French: Il est entendu que tous les documents subséquents doivent corroborer les motifs du congédiement et non proposer de nouveaux motifs, différents de ceux qui ont été fournis à l'agent de la Commission au moment où celui-ci a rendu sa décision.
English: At its 1st meeting, on 11 March 2009, the Commission endorsed the designated members of the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 11 mars 2009, la Commission a élu les personnalités désignées membres du Bureau.
English: Briefly, reactive hyperemia was induced by rapidly deflating a blood pressure cuff inflated to 200 mm Hg for 4 minutes over the forearm.
French: En bref, on a provoqué une hyperémie réactive en dégonflant rapidement un brassard de tensiomètre gonflé à 200 mm Hg sur l'avant-bras pendant 4 minutes.
English: The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
French: L'amendement proposé consiste à maintenir au point a) le texte actuel du règlement.
English: No changes were proposed regarding the mandate of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, since it would be reviewed by the Human Rights Council shortly.
French: Aucun changement n'est proposé en ce qui concerne le mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, car il sera réexaminé dans peu de temps par le Conseil des droits de l'homme.
English: Results from the Risk of Water Erosion Indicator point to an overall decrease in water erosion risk in most provinces of Canada , between 1981 and 2001, contributing to a national decrease of 8%.
French: Les résultats obtenus pour l'indicateur du risque d'érosion hydrique montrent une diminution globale de ce type de risque dans la plupart des provinces du Canada, entre 1981 et 2001, amenant ainsi une baisse de 8 p. 100 à l'échelon national.
English: The mandate of the CPSS is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada through ongoing monitoring and reporting on perinatal health determinants and outcomes.
French: Le SCSP a pour mandat de contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada en surveillant de manière continue les déterminants de la santé périnatale et leurs effets et en rendant compte de la situation.
English: A regional stakeholders' conference will be sponsored in early mid-2003 to kick-start the initiative, identify gaps in approaches to sustainable development of Caribbean States, and to promote partnerships among the relevant stakeholders.
French: Une conférence régionale des protagonistes concernés sera organisée à la mi-2003 pour lancer l'initiative, répertorier les lacunes des approches adoptées par les États des Caraïbes en matière de développement durable et promouvoir les partenariats entre les protagonistes concernés.
English: Licence No. 883442 in its entirety and Licence No. 883441 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n° 883442, dans son intégralité, et la licence n° 883441, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Deployment workshops are conducted for the children of service personnel, to help them understand and cope with the departure, or return of a parent.
French: Des ateliers sur le déploiement sont offerts aux enfants des militaires pour les aider à composer avec le départ ou le retour d’un de leurs parents.
English: ∙100 mL glomerular filtration rate (GFR)) (p < 0.01) and glutamine extraction rose from 26 ± 8 to 65 ± 8 μmol/(min
French: ∙100 mL de taux de filtration glomérulaire (GFR)) (p < 0,01) et l'extraction de glutamine a augmenté de 26 ± 8 à 65 ± 8 μmol/(min
English: Discrimination against migrants - migrant women: in search of remedies
French: Discrimination contre les migrants et les migrantes : recherche de solutions
English: The Canadian Government interacts with Other Govern- ments to:
French: Le gouvernement canadien communique avec d'autres gouvernements pour les raisons suivantes :
English: And local power systems that manage resources and onsite production.
French: Et des réseaux locaux, qui gèrent des ressources et de la production sur site...
English: • developing, disseminating and measuring effective standards for adequately documenting government decision-making and activities in the Government of Canada;
French: • Élaborer, diffuser et évaluer des normes efficaces de justification des décisions et des activités du gouvernement fédéral.
English: Renée Masching invited members to identify ways to improve the overall subcommittee structure in order to fulfill NACHA's mandate, vision and work accordingly with its values.  Members recollected that at its inception NACHA, as a whole, was meant to be the body from which Health Canada would elicit quality advice.
French: Renée Masching invite les membres à trouver des moyens d'améliorer la structure globale des sous-comités afin de s'acquitter du mandat, de la vision et du travail du CNAVS conformément aux valeurs du Conseil. Les membres rappellent que, à ses débuts, le CNAVS devait essentiellement être le groupe donnant des conseils de qualité à Santé Canada.
English: In the euro area policy commitments to price stability over the medium term and to the long-run sustainability of public finances helped, by and large, to contain the size of macroeconomic imbalances.
French: Les engagements pris, au sein de la zone euro, en faveur de la stabilité des prix à moyen terme et de l’équilibre à long terme des finances publiques ont contribué, dans l’ensemble, à contenir l’ampleur des déséquilibres.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but not later than 1 September 2004;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver les moyens de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2004;
English: The second time, too, the treatment of passengers who were held up due to flights that were downgraded was extremely inadequate, and it must be a priority to improve this.
French: La deuxième fois également, le traitement réservé aux passagers bloqués à la suite de l'annulation de vols a été extrêmement inapproprié, de sorte que l'une de nos priorités doit être d'améliorer cela.
English: Consequently, Bhutan needed the full understanding and cooperation of the international community in order to ensure that acts of terrorism did not undermine the success of democracy in Bhutan.
French: Par conséquent, le Bhoutan a besoin de la compréhension et de la coopération de la communauté internationale afin de garantir que les actes de terrorisme ne compromettent pas le succès de la démocratie au Bhoutan.
English: The distinction between the groups is not always clear.
French: La différence entre les deux groupes n'est pas toujours claire.
English: AUTONUM In each of these four contexts intellectual property issues arise regarding the protection of traditional knowledge related to genetic resources. These issues are dealt with separately under the next heading.
French: AUTONUM Sur chacun de ces quatre plans se posent des questions de propriété intellectuelle concernant la protection des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, dont il est traité séparément sous la rubrique suivante.
English: See, for example, Bernard Hoekman and Susan Prowse," Development and WTO" in Bridges, February and March 2005 issues.
French: Voir, par exemple, Bernard Hoekman et Susan Prowse, «Development and TWO», Bridges, numéros de février et mars 2005.
English: “Decriminalization of same sex activity is as urgent as ever.
French: « La décriminalisation des relations sexuelles consenties entre adultes de même sexe est plus urgente que jamais.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Année marquant la fin des études Situation d’emploi
English: -Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
French: -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs KGM En fr.
English: The Delegation of El Salvador welcomed the draft text and the flexibility shown by all delegations on the issue.
French: La délégation d’El Salvador s’est félicitée du projet de texte et de la flexibilité dont ont fait preuve toutes les délégations sur cette question.
English: The Assembly, however, is unable to confirm that the Fund has overcome the problems which it has faced in recent years and would like to be reassured that this is the case.
French: L'Assemblée n'est toutefois pas en mesure de confirmer que le Fonds a surmonté les problèmes qu'il a connus ces dernières années et elle aimerait pouvoir s'assurer que tel est le cas.
English: He was a chemistry instructor at the University of Manchester and in March 1916 he was summoned to London to help solve the shortage of acetone, an ingredient in the naval explosive cordite.
French: ` ´ Ce professeur de chimie a l’Universite de Manchester fut convoque ` ´ ´ a Londres, en mars 1916, pour aider a resoudre le probleme de la ` ` ´ ` ´ ´ ´ penurie d’acetone, un ingredient qui entre dans la fabrication de la ´ cordite, un explosif utilise par la marine.
English: Peace officer status (or other statutory authorization) is necessary to effect an arrest with a warrant.
French: Il est nécessaire d’avoir le statut d’agent de la paix (ou une autre autorisation légale) pour effectuer une arrestation avec mandat.
English: It is sufficient to recall, in that regard, that, according to a consistent line of decisions, in connection with an investigation based on Article 14 of Regulation No 17, an undertaking cannot plead the illegality of the investigation procedures as a ground for annulment of the measure on the basis of which the Commission carried out that investigation.
French: Il suffit de rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence constante, dans le cadre d'une enquête fondée sur l'article 14 du règlement n° 17, une entreprise ne saurait se prévaloir de l'illégalité dont serait entaché le déroulement de procédures de vérification au soutien de conclusions en annulation dirigées contre l'acte sur le fondement duquel la Commission procède à cette vérification.
English: The fate of some 17,000 people, mostly Islamists who were victims of enforced disappearance in the late 1970s and early 1980s, and hundreds of Lebanese and Palestinians who were detained in Syria or abducted from Lebanon by Syrian forces or Lebanese and Palestinian militias, remained unknown.
French: Les autorités n’avaient toujours pas donné d’informations sur le sort de quelque 17 000 personnes – pour la plupart des islamistes – « disparues » après leur arrestation, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, ni sur celui de centaines de Libanais et de Palestiniens arrêtés en Syrie ou enlevés au Liban par les forces syriennes ou des milices libanaises ou palestiniennes.
English: • what are the organization's strengths and weaknesses?
French: • Quels sont les points forts et les points faibles de l'organisation?
English: handmade reproduction of parchment roses for harpsichords and baroque guitars after originals and iconographical sources, or after patterns by request.
French: réalisation artisanale de rosaces en parchemin d'après des modèles originaux ou des sources iconographiques, et également sur commande particulière.
English: In eastern Canada and the United States, several studies (primarily during the breeding season) have compared the relative importance of different causes of mortality and have concluded that lead sinker poisoning is often one of the leading causes of mortality for Common Loons. For example, in 105 Common Loon carcasses from
French: Franson, U.S. Geological Survey, commun. pers.) ont examiné les cadavres de 2 241 oiseaux appartenant à 29 espèces qui sont morts aux États-Unis dans des centres de réhabilitation ou ont été trouvés morts sur le terrain, pour y découvrir la présence d’articles de pêche ingérés ou emmêlés, et ont
English: • embroidering textile products and clothing (NAICS 31499, All Other Textile Product Mills);
French: • à broder des produits en textile et des vêtements (SCIAN 31499, Usines de tous les autres produits textiles);
English: Excluding revenues from acquired companies, the turnover increased by 30 per cent to MSEK 94,0 (72,4).
French: Sans prendre en compte les sociétés rachetées, le chiffre d‘affaires de IBX a augmenté de 30 pour cent pour atteindre 94 millions de SEK.
English: Free choice of doctors in the public Free choice by patient (or par- Benefits health and private practitioners affili- ent/guardian), subject to acceptance ated to a county council (landsting). by the practice.
French: • Choix du médecin decin, le Trust de Soins primaires (Primary Care Trust) a le pouvoir de lui en attribuer un sur une liste d'un cabinet médical.
English: Most of the key informants, for example, were directly involved in program delivery and/or worked for an organization that received funding under the program.
French: La plupart des répondants clés, par exemple, avaient directement participé à l’exécution du programme et/ou travaillaient pour un organisme qui avait reçu une subvention en vertu du programme.
English: Lower anthropogenic C concentrations are found between ~2000 and 3000 m, where waters were last ventilated at the surface about 12 years earlier.
French: On trouvait des concentrations de C anthropique plus faibles entre environ 2000 et 3000 m, des eaux dont la derniere ventilation a la surface remontait a environ 12 ans.