ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy planning and early warning unit It was set up by a declaration annexed to the Amsterdam Treaty.
French: L'unité de planification de la politique et d'alerte rapide Elle a été instituée par une déclaration annexée au traité d’Amsterdam.
English: (Participants may be hesitant to contribute because they don’t know where to start.)
French: (Les participants peuvent hésiter à émettre des idées parce qu’ils ne savent pas par où commencer.)
English: It is proposed that the discussions between government representatives and other stakeholders, held on days one to three, take the form of both plenary meetings and parallel breakout group sessions.
French: Il est proposé que les discussions entre les représentants gouvernementaux et les autres parties prenantes, qui auront lieu du premier au troisième jour, prennent à la fois la forme de séances plénières et de sessions parallèles en groupes de travail.
English: In a place where important decisions are made by people who hold strong opinions and are themselves charged with representing the interests of those who elected them, my job is not always an easy one.
French: En un lieu où d'importantes décisions sont prises par des personnes aux opinions bien arrêtées et qui ont la charge de représenter les intérêts de leurs électrices et de leurs électeurs, ma tâche n'est pas toujours aisée.
English: We have also been proceeding with inclusion of individual statistical data on R&D in this database.
French: Nous avons aussi entrepris d’inclure dans ce fonds d’information des données statistiques individuelles sur les travaux de R‑D.
English: Amendments to the Labour Act (adopted in July 2003) regulate in more detail the prohibition of discrimination in accordance with the guidelines and European standards of the protection of women.
French: Les amendements à la loi sur le travail (adoptée en juillet 2003) régissent de façon plus détaillée l'interdiction de la discrimination conformément aux directives et aux normes européennes de protection des femmes.
English: The number of immigrant spouses less than 16 years old is small.
French: Les conjoints immigrants ayant moins de seize ans sont peu nombreux.
English: In addition, the respondent argued that Sandostab was, as Mr. St. Amour testified, a chemical reaction mixture.
French: En outre, l'intimé a prétendu que Sandostab était, comme en a témoigné M. St. Amour, un mélange à réaction chimique.
English: The learning metrics are connected to senior management performance assessments.
French: Les mesures de l’apprentissage sont reliées aux évaluations du rendement des cadres supérieurs.
English: PUT IT INTO PRACTICE A common misconception is that grain products are full of fat.
French: MISE EN PRATIQUE On croit souvent que les produits céréaliers renferment beaucoup de lipides.
English: It is really too early to tell.
French: Il est trop tôt pour donner des réponses définitives à ces questions.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en block before the end of the third week in question.
French: La limitation à 90 heures de conduite entraîne une réduction sensible du temps de conduite journalier moyen.
English: It is a joy for me to greet the distinguished representatives of the other Churches and Ecclesial Communities, and notably the fraternal delegates to the Synod, who have desired to take part in this celebration of their Catholic brethren.
French: C'est pour moi une joie de saluer les distingués représentants des autres Eglises et Communautés ecclésiales, les Patriarches et notamment les délégués fraternels au Synode, qui ont bien voulu s'associer à cette fête de leurs frères catholiques.
English: The costs of the telepsychiatry project were the same as those for travelling psychiatrists.
French: Les coûts du service de télépsychiatrie sont les mêmes que ceux des psychiatres itinérants.
English: To achieve this necessary focus, in 2008 and for the rest of my tenure, we must dedicate our effort to three key areas: delivering results for people most in need, securing global goods, and creating a stronger United Nations through full accountability.
French: Pour acquérir cette nécessaire concentration dans l'action, en 2008 et pendant le reste de mon mandat, nous devrons consacrer tous nos efforts à la réalisation de trois objectifs fondamentaux : répondre aux besoins des plus déshérités, sauvegarder les ressources de la planète et renforcer l'Organisation des Nations Unies en étant pleinement comptables de notre action.
English: In 1993 only, 206,6 thousand cubic meter of valuable types of timber had been taken to Armenia.
French: - Pour la seule année 1993, quelque 206 600 mètres cubes de bois de valeur ont été emportés en Arménie.
English: At the outset, I would like to extend a cordial welcome and best wishes to Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil, who has recently assumed his responsibilities as representative of his country to the Conference on Disarmament.
French: Tout d'abord, je souhaite une cordiale bienvenue et adresse tous mes vœux de succès à l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, qui a récemment pris ses fonctions à la Conférence du désarmement.
English: What good will the card be when access to the national health system is becoming more and more problematic and the privilege of the right to care remains with those who can afford to pay, given that even national health hospitals are operating on business criteria?
French: Qu’apportera la carte alors que l’accès au système de santé national pose de plus en plus problème et que le privilège du droit aux soins devient l’apanage des personnes pouvant se l’offrir, étant donné que même les hôpitaux de santé nationaux fonctionnent sur la base de critères commerciaux?
English: Rather, they appear to spend extended periods in one area or the other.
French: Ils semblent plutôt passer des périodes prolongées à un endroit ou à un autre.
English: Displaced populations, particularly women and children who are displaced as a result of conflict, emergencies or trafficking, are more likely to be marginalized and face sexual violence, exploitation and dislocation from support networks and services.
French: Les populations déplacées, particulièrement les femmes et les enfants déplacés en raison d'un conflit, de situations d'urgence ou du trafic d'êtres humains, risquent davantage d'être marginalisées et d'être victimes de violences sexuelles et d'exploitation et de se trouver éloignées des réseaux et services de soutien.
English: • creation of an independent tribunal to bring greater fairness to the process
French: • création d’un tribunal indépendant qui rendra le processus plus équitable
English: (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democratic Women International
French: La Présidente de l'Internationale des femmes démocrates chrétiennes (Signé) Anna Maria Stame Cervone
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Affairs Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Veterans Affairs – Veterans Affairs Program – requests funds for the following items:
French: SANTÉ Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Santé demande des fonds pour les postes suivants :
English: This second La Fontaine-Baldwin government is known as the "Great Ministry" because of the high level of co-operation between reformers from Upper and Lower Canada.
French: Ce deuxième gouvernement La Fontaine-Baldwin est aussi désigné sous le nom de « Grand ministère » à cause de l'importante coopération entre les réformistes du Haut et du Bas-Canada.
English: Today it is the European Parliament' s turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe.
French: C'est aujourd'hui au tour du Parlement européen de l'affirmer au nom des peuples de l'Europe.
English: We fully share with the sponsors of the draft resolution their primary objective of preventing impunity and political violence in Lebanon.
French: Nous partageons sans réserve l'objectif premier des auteurs du projet de résolution qui consiste à empêcher l'impunité et la violence politique au Liban.
English: E. Requests for reclassification deferred from the 1998 session
French: Demandes de reclassement reportées de la session de 1998
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution, which I feel is well balanced.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune que je juge équilibrée.
English: Extremist interpretation of elements of a particular culture or religion, such as heroic martyrdom, sacrifice, apocalypse or holy war, as well as secular ideologies (nationalist and revolutionary), can also be invoked to justify terrorist acts.
French: L’interprétation extrémiste de certains éléments d’une culture ou d’une religion particulière, tels que le martyre héroïque, le sacrifice, l’apocalypse ou la guerre sainte, ainsi que les idéologies laïques (nationalistes et révolutionnaires), peuvent aussi être invoqués pour justifier des actes terroristes.
English: All of them are first-generation immigrants who came to Canada as adults.
French: Tous étaient des immigrants de première génération arrivés au Canada à l'âge adulte.
English: The Under-Secretary for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.
English: While they were working, the Al Wabi lost propulsion for some reason, and then capsized and sank, taking with her the other five members of the crew.
French: Pendant qu’ils s’affairaient à cette tâche, les moteurs de l’Al Wabi se sont arrêtés pour une raison inconnue. Le navire a alors chaviré et coulé avec les cinq autres marins qui se trouvaient à bord.
English: In addition, the finalized national background documents and progress reports on Integrated Assessment of the Organic Agriculture Sector were also presented, along with the work of the Regional Standards Technical Working Group.
French: En outre, les textes définitifs des documents de synthèse et rapports intérimaires nationaux sur l'évaluation intégrée du secteur de la production biologique ont également été présentés, en même temps que les activités du Groupe de travail technique sur les normes régionales.
English: (2006), “New borns and new schools: critical times in women's employment”, research report No. 308, Department for Work and Pensions.
French: (2006), “New borns and new schools: critical times in women's employment”, rapport de recherche N°.  308, Ministère du travail et des pensions.
English: Wetland types, especially those with cover, were selected during early and mid-summer.
French: Au commencement et au milieu de l’été, ils choisissent les terres humides, particulièrement celles ayant une couverture végétale.
English: Under low magnification, bands of these light rings may be interpreted as a single annual ring.
French: Sous faible grossissement, les cernes de ces couches d'accroissement annuel peuvent être assimilés à une couche unique.
English: "In my view, surveillance should only be carried out after conducting a thorough preliminary investigation that would lead an employer to have reasonable cause to suspect an employee of wrongdoing, and only after all other investigative techniques have been exhausted or considered to be ineffective" he wrote.
French: Selon lui, on ne devrait recourir à la surveillance que lorsqu'une enquête préliminaire a permis d'établir qu'un employeur est en droit de soupçonner un employé d'inconduite, et encore on ne devrait considérer cette possibilité que lorsque toutes les autres techniques d'enquête auraient été épuisées ou jugées inefficaces.
English: Causes of perinatal mortality (4,270.4) Diseases of the digestive system (1,767.4) Congenital anomalies (1,609.9)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (0,5) Maladies du sang (0,4)
English: The Ad Hoc Committee shall meet from 10 to 18 April and on 21 and 24 April 2008, and shall report on its work to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial se réunira du 10 au 18 avril et les 21 et 24 avril 2008, et rendra compte de ses travaux à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Congratulations to those of you who managed to live a long and happy life but sadly there were many who were not as fortunate. b.
French: racines d’arbres ou vos terriers d’animaux dans votre habitat d’hiver. Félicitations à ceux qui sont arrivés à vivre une longue et heureuse vie, malheureusement certains n’ont pas eu cette chance. b.
English: • Managing some aspects of prescription care and public health
French: • Réglementation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des médicaments.
English: Talk soon, take care. brent waldie - 11/6/2005 [20:26] toronto, Ontario canada hello there.
French: We hope you guys stay safe and return to your family and friends safely.
English: The information has been sent by the establishment for information purposes only on 18/11/2009.
French: Ces informations ont été communiquées à titre indicatif le 18/11/2009 par l’établissement.
English: You will be asked for contact information, a description of the bag and its’ contents in order to assist us in our search for the bag.
French: On vous demandera vos coordonnées, une description du bagage et de son contenu afin de nous aider dans notre recherche du bagage.
English: Selected examples of gender mainstreaming in the specific objectives and measures Programme Example Women are explicitly considered as target population of specific objectives and measures, in particular in the employment policy:
French: Soutien spécifique aux femmes pour accroître leurs qualifications Structures pour augmenter le travail indépendant Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) afin de créer un environnement favorable à la famille Éducation des jeunes femmes Stimulation des industries régionales dans le domaine de la santé (employant une part de femmes) Les groupes cibles sont les mères célibataires, les jeunes femmes (éducation) les demandeuses d’emploi, les femmes manquant de qualifications, les femmes qui souhaitent retrouver un emploi après s’être occupé de leurs enfants, les femmes possédant un diplôme universitaire.
English: 800 km north of Moscow) on board a Rockot vehicle provided by Eurockot Launch Services under a contract with the European Space Agency.
French: Il partira à bord d’une fusée Rockot d’Eurockot Launch Services depuis le cosmodrome russe de Plesetsk, à environ 800 km au nord de Moscou.
English: The Commission should emphasize that it was entirely neutral on that score.  It should also, in the draft Guide, remind the reader that the issue in draft article 13 was that of a conciliator acting as an arbitrator, not an arbitrator who subsequently became a conciliator; that was a situation on which the Model Law was entirely silent.
French: La Commission devrait souligner sa totale neutralité sur ce point et rappeler aussi, dans le projet de guide, que le cas visé dans le projet d'article 13 est celui où un conciliateur assume les fonctions d'arbitre, et non celui où un arbitre devient ultérieurement conciliateur, une situation sur laquelle la Loi type est totalement muette.
English: Under Chapter I of the PCT, this completes the process.
French: Conformément au Chapitre I du PCT, cette publication met fin au processus.
English: ▪ More labour intensive to clean mussels before processing.
French: ▪ Nettoyage des moules avant la transformation plus exigeant en main-d’oeuvre.
English: : Blurs the image using the Gaussian method.
French: : brouille l'image en utilisant la méthode gaussienne.
English: The draft resolution was adopted by the First Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: Complete work on developing, documenting, consulting on and publishing standards and/or guidelines for the price review process.
French: Finaliser le travail d'élaboration, de recherche, de consultation et de publication des normes et (ou) des lignes directrices relatives au processus d'examen du prix des médicaments
English: Thus, secured creditors seeking to achieve third-party effectiveness by registration for security rights in the specified types of assets and in intangible property will need to comply with the registration system of only one State.
French: Par conséquent, des créanciers garantis souhaitant rendre leurs sûretés sur les types de biens mentionnés et sur des biens meubles incorporels opposables par voie d'inscription devront se conformer au système d'enregistrement d'un seul État.
English: Lead organizations, or other entities charged with this responsibility, should also be responsible for sharing this information with Canadian Heritage, community organizations, and official language minority community members at large.
French: Les organismes directeurs, ou d'autres entités chargées de cette responsabilité, devraient également être tenus de faire part de cette information à Patrimoine canadien, aux organismes communautaires ainsi qu'à l'ensemble des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In 1974, Demers did return to the Department of Justice as legal counsel for the Treasury Board.
French: On lui assigna un dossier ne contenant que des documents rédigés en anglais.
English: ANNEX 1 MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Sustainable hunt within the TAC ▪ Adherence to regulations ▪ Fullest possible use - product sales ▪ Number of participants throughout season ▪ Economic benefits ▪ Consultations with stakeholders back to top
French: ANNEXE 1 CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION ▪ Chasse durable respectant les TAC ▪ Respect des règlements ▪ Utilisation la plus complète possible - vente des produits ▪ Nombre de participants tout au long de la saison ▪ Avantages économiques ▪ Consultations auprès des intervenants
English: In a few other cases, the investigation is conducted only after mediation attempts have failed or following the receipt of a grievance.
French: Finalement, dans un petit nombre de cas, une enquête n'est entreprise qu'après l'échec des tentatives de médiation ou encore suivant la réception d'un grief.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”*
English: Once Operation Cordon gave way to Operation Deliverance, however, this assumption broke down.
French: Toutefois, quand l'opération « Cordon » a cédé la place à l'opération « Deliverance », il n'en a plus été question.
English: The ones, who do not complete their studies within 32 years of age, interrupt their studies and are called to carry out the obligatory active military service.
French: Ceux qui n'ont pas encore achevé leurs études à 32 ans doivent les interrompre et effectuer leur service militaire.
English: As you know, we have taken up this cause with great care.
French: Comme vous le savez, nous apportons beaucoup de soin à cette cause.
English: In addition, in 2002 Canada provided technical support for an analysis of gender mainstreaming in the UN Consolidated Appeal Process, as well as for the development of a gender action plan within OCHA.
French: En outre, il a fourni en 2002 un appui technique à une analyse de la neutralité sexuelle dans le Processus d’appel global de l’ONU, ainsi qu’à l’élaboration d’un plan d’action sur la neutralité sexuelle au Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Heppel, L.A., Neal, P.A., Perrin, T.L., Endicott, K.M. and Porterfield, V.T. Toxicology of 1,2-dichloroethane.
French: U.S. Environmental Protection Agency. National primary drinking water regulations; volatile synthetic organic chemicals.
English: As well, connecting the rule to medium-term and long-term fiscal requirements that are driven by demographics would be relatively easy to explain and justify to the public.
French: De même, il serait relativement facile d'expliquer et de justifier au public le lien entre la règle et les exigences budgétaires à moyen et à long terme qui relèvent de facteurs démographiques.
English: See also the report of the Swiss Federal Council on private security and military companies of 2 December 2005, available from the website www.eda.admin.ch.
French: Voir également le rapport du Conseil fédéral suisse sur les entreprises de sécurité et les entreprises militaires privées du 2 décembre 2005, consultable sur le site Web à l'adresse www.eda.admin.ch.
English: Prison staff and authorities, especially the military intelligence, allegedly would interfere with health-related decisions.
French: Il semblerait que le personnel carcéral et les autorités, en particulier les milieux militaires, aient leur mot à dire dans les décisions relatives à la santé.
English: As well, nitrate concentrations in the range of 1 to 25 milligrams per litre have been detected for short periods in waters discharging from tile drainage systems commonly found beneath farm fields in Atlantic Canada. These discharges are normally diluted by the receiving stream.
French: Peu d’études ont porté sur l’incidence des systèmes de fosses septiques sur les cours d’eau, mais l’impact de l’apport en éléments nutritifs des champs d’épuration situés à proximité des lacs a été vérifié dans le cadre de diverses études.
English: The survey was conducted from June to July 2006.
French: L'enquête s'est déroulée en juin et juillet 2006.
English: EMPLOYMENT It has been known for many years that cultural and attitudinal barriers prevent Canadian women from taking a full and fair part in the Federal Public Service.
French: EMPLOI On sait depuis longtemps que des obstacles culturels et psychologiques empêchent les femmes de jouer un rôle plein et juste dans la fonction publique fédérale.
English: By summation a picture could be presented of all units engaged in production or for which it is the major activity or income source.
French: Par sommation, on pourrait dégager un tableau de toutes les unités productrices ou dont la production est l'activité ou la source de revenu principale.
English: Several institutions, such as the European Environment Agency, the Inter-American Biodiversity Information Network and the International Council for Science, which already have a comparative advantage in the area of networking, will be key partners for UNEP in moving forward on the networking target.
French: Plusieurs institutions, comme l'Agence européenne pour l'environnement, le Réseau interaméricain d'information sur la biodiversité et le Conseil international pour la science, qui disposent déjà d'un avantage comparatif dans le domaine des réseaux, constitueront des partenaires clés pour le PNUE dans la réalisation de la cible concernant l'établissement de réseaux.
English: It was, however, necessary to clarify the concepts involved in the light of the debate at the Commission's sixtieth session.
French: Il est toutefois nécessaire de clarifier les concepts en cause à la lumière du débat qui a eu lieu lors de la soixantième session de la CDI.
English: During its 14th summit conference held in Havana, Cuba, in 2006, the Non-Aligned Movement reiterated its call on the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Au cours de leur quatorzième Sommet tenu à La Havane en 2006, les pays non alignés ont réitéré leur appel à la Conférence du désarmement pour qu'elle arrête un programme de travail équilibré et complet en établissant, entre autres, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire.