ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would ask you to bear in mind that while we are waiting for Agenda 2000 to be implemented, we should on no account lose sight of the fact that underlying these price proposals are efforts to achieve greater simplification and stability which are reinforced by the broad consensus in this debate.
French: En conclusion, je voudrais vous rappeler que dans l'attente de l'application de l'Agenda 2000, il ne faut, en aucun cas, perdre de vue les efforts déployés en vue de la simplification et de la stabilité qui sont à la base de ces propositions de prix et qui sont étayées par le large consensus ressortant de ces débats.
English: FERMONT G0G $499.39 HABITAT DE L'ANSE ST-JEAN INC.
French: FERMONT G0G 499,39 $ HABITAT DE L'ANSE ST-JEAN INC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Specifically, the deep and ongoing correction in the U.S. housing market has been at the root of a contraction in demand for Canadian lumber from that country and the value and volume of Canadian exports of forestry products have fallen sharply as a result.
French: Ainsi, la forte correction qui se poursuit sur le marché de l’habitation aux États-Unis a été à l’origine de la contraction de la demande de bois d’oeuvre canadien dans ce pays; tant en valeur qu’en volume, les exportations canadiennes de produits forestiers ont fortement chuté.
English: Completion of the Harsh Environments Initiative, a three-phase program, which aims to increase the use of space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments.
French: Achèvement de l'Initiative de travail en milieux extrêmes (HEI) qui comporte trois volets visant l'utilisation accrue des technologies spatiales dans les milieux marins, miniers et industriels hostiles.
English: Future Online initiatives at CIDA
French: Futures initiatives en direct de l’ACDI
English: Competition policy is a challenge; indeed it is an instrument, a motor for achieving the Lisbon Agenda.
French: La politique de la concurrence est un défi. En effet, c’est un instrument, un moteur en vue de réaliser l’agenda de Lisbonne.
English: Impressions, opinions, feedback, comments ideas..... this world café left no one indifferent.
French: Impressions, opinions, retours, commentaires, idées..... ce world café n'ai laissé personne indifférent.
English: Similarly the children in school could organize and join student organizations.
French: De même, les écoliers peuvent fonder des organisations d'étudiants et en devenir membres.
English: ▪ Work on the Marine Protected Area in the Manicouagan Peninsula on the North shore of the St. Lawrence estuary progressed significantly in fiscal year 2002‑2003.
French: ▪ Les travaux sur la zone de protection marine dans la région de la péninsule de Manicouagan sur la rive nord de l’estuaire du Saint‑Laurent ont considérablement avancé au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The Executive Board approved the programme of assistance to the Government of the Central African Republic (DP/FPA/CAF/5) and took note of the following country programme outlines and the comments made thereon: Cameroon (DP/FPA/CPO/CMR/4); Côte d'Ivoire (DP/FPA/CPO/CIV/5); Equatorial Guinea (DP/FPA/CPO/GNQ/4); Mali (DP/FPA/CPO/MLI/5); Mauritania (DP/FPA/CPO/MRT/5); and Nigeria (DP/FPA/CPO/NGA/5).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le projet de programme d'assistance au Gouvernement de la République centrafricaine (DP/FPA/CAF/5) et pris note des esquisses de programme des pays ci-après ainsi que des observations faites à leur sujet : Cameroun (DP/FPA/CMR/4); Côte d'Ivoire (DP/FPA/CIV/5); Guinée équatoriale (DP/FPA/GNQ/4); Mali (DP/FPA/MLI/5); Mauritanie (DP/FPA/MRT/5); et Nigéria (DP/FPA/NGA/5).
English: ESPRITâ€™s full-spectrum functionality includes programming for 2-5 axis milling, 2-22 axis turning, 2-5 axis wire EDM, multitasking mill-turn machining, and B-axis machine tools. Streamline your operations with the powerful and flexible ESPRIT system, valued by CNC programmers for its extensive suite of machining cycles, comprehensive tool control, and capacity to fully support an entire shop.
French: Les différentes fonctionnalités "métiers" d’ESPRIT comprennent la programmation en fraisage 2 à 5 axes, en tournage 2 à 22 axes, en électroérosion 2 à 5 axes, ainsi que la programmation pour centre d’usinage multi-tâches et axe B. Rationalisez vos opérations avec le système puissant et flexible d’ESPRIT, plébiscité par les programmeurs de machine-outil pour son ensemble complet de cycle d’usinage, d’outils de contrôle et sa capacité à prendre en charge tout un atelier.
English: You are facing specific types of financial hardship.
French: Vous éprouvez certains types précis de difficultés financières.
English: A code for each new customer that you send.
French: Un code par nouveau client que vous envoyez.
English: (2) the Commission should be ordered to pay the costs.‘
French: 2) condamner la Commission aux dépens.»
English: Environment Canada and the CNSC are working co-operatively to ensure that preventive and control actions are developed under the NSCA to address these effluents in a manner that is consistent with and comparable to the type of risk management measures that could have been developed under CEPA 1999.
French: Environnement Canada et la CCSN travaillent de concert pour veiller à ce que des mesures de prévention et de contrôle soient élaborées en vertu de la LSRN pour gérer ces effluents conformément et comparativement aux types de mesures de gestion des risques qui auraient pu être développés en vertu de la LCPE (1999).
English: As a consequence, all programmes and operations within the United Nations system must integrate human rights into their programming.
French: Ils doivent donc faire partie intégrante de tous les programmes et activités du système des Nations Unies.
English: Technical support for preparation of the proposal was provided by WHO and $2.9 million will be available for malaria control starting in July 2003.
French: Le soutien technique pour l'élaboration de cette proposition a été fourni par l'OMS et 2,9 millions de dollars seront dégagés pour le programme de lutte antipaludique à partir de juillet 2003.
English: And, headshot argument, the game contains the full versions of the two first Doom, playable in solo, Co-op and Deathmatch...
French: Et j'allais presque oublier l'argument qui tue: le jeu propose en bonus les deux premiers Doom, jouables en solo, en co-op et en deathmatch...
English: Resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solution.
French: Le recours au scrutin proportionnel régionalisé ne constitue pas la meilleure solution.
English: A right of access to Settlement Land under an interim order shall not be exercised until the Person relying upon the interim order has paid to the affected Yukon First Nation, and to any affected interest holder designated by the Board, an entry fee, plus any interim compensation ordered by the Board.
French: La personne en faveur de laquelle a été rendue une ordonnance provisoire lui accordant le droit d'accès à des terres visées par un règlement ne peut exercer ce droit qu'après avoir versé à la première nation du Yukon touchée, ainsi qu'aux titulaires de droits touchés que désigne le Conseil, des droits d'entrée et, le cas échéant, l'indemnité provisoire prescrite par le Conseil dans son ordonnance.
English: Bass was away replenishing on this occasion, but there were two other ships, the Thailand corvette Bangpakong19 and the U.S. frigate Gloucester, in the harbour with Sioux and Evans.
French: D’autre part, leur tir parut être précis, car l’une des salves du Sioux causa une forte explosion secondaire dans l’île Umi-do.
English: Since the Civil Code distinguished between “legitimate” and “illegitimate” children for the purpose of inheritance rights, it was not clear how the children of a common-law union would be considered and if they could inherit if a parent died instate; nor if a common-law wife was considered to be a single woman for the purpose of inheritance.
French: Du fait que le Code civil établit une distinction entre les « enfants légitimes » et les « enfants naturels » aux fins de succession, il n'est pas clair quel sera le statut des enfants nés d'un concubinage et s'ils peuvent recevoir par voie de succession si un de leurs parents vient à décéder sans avoir laissé de testament, ni si la concubine est considérée comme une femme célibataire aux fins succession.
English: Through your programme, I have learnt what the United Nations is doing worldwide and in China.
French: Grâce à votre émission, j'ai découvert ce que fait l'ONU en Chine et dans le reste du monde.
English: Consequently, children born in Sweden cannot be registered, for example, providers of electricity, gas, telecommunications and television withhold their services, landlords refuse long-term tenancy agreements and there are problems accessing doctors and hospitals.
French: De ce fait, il est par exemple impossible de faire enregistrer les enfants nés en Suède, de s'assurer les services des fournisseurs d'électricité, de gaz, de télécommunications et de télévision. Les propriétaires refusent de signer des contrats de bail à long terme et les employés accèdent avec difficulté aux médecins et aux hôpitaux.
English: That could take a few days, depending on the type and complexity of a proposal.
French: Cela peut prendre quelques jours, selon la nature et la complexité de la proposition.
English: Over the past several years, the Sub-Committee adopted numerous amendments to the Dangerous Goods List relative to substances which are toxic by inhalation.
French: Au cours des dernières années, le Sous-comité a adopté de nombreux amendements à la Liste des marchandises dangereuses relatifs aux matières toxiques par inhalation.
English: These substances meet the definition of a "toxic substance" under CEPA 1999 and are also considered harmful to fish under section 34 of the Fisheries Act.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, EC a mis l’accent sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques relativement à l’ammoniaque, aux chloramines inorganiques et aux effluents chlorés des eaux usées.
English: In Viet Nam, IOM supported the formulation of self-help groups aimed at empowering women migrant victims of violence and in the Philippines, IOM supported the Government in the production of a video providing self-defence techniques and tips on how to avoid and deal with abuse.
French: Au Viet Nam, l'OIM a aidé à la mise en place de groupes d'auto-assistance destinés à permettre aux travailleuses migrantes victimes d'actes de violence de prendre leur destin en mains et aux Philippines, elle a aidé les pouvoirs publics à produire une vidéo expliquant des techniques d'auto-défense et donnant des conseils sur la manière d'éviter les maltraitances ou de réagir, le cas échéant.
English: Sampling techniques and transport will be non-intrusive to the habitat. c.)
French: Les techniques dâ€™Ã©chantillonnage et le transport seront exÃ©cutÃ©s sans intrusion dans lâ€™habitat. c.)
English: Animal species already extinct or extirpated from Canada include black-footed ferret (extirpated, 1937), swift fox (extirpated), sea mink (extinct), GREAT AUK (extinct, 1844), Labrador duck (extinct, 1878), passenger pigeon (extinct, 1914), timber rattlesnake (extirpated, 1941), paddlefish (extirpated, 1800s), Banff longnose dace (extinct, 1986), gravel chub (extirpated, 1958), blue walleye (extinct, 1965) and longjaw cisco (extinct, 1975).
French: Parmi les espèces animales déjà disparues au Canada ou éteintes, on compte le Putois d'Amérique (disparu, 1937), le Renard véloce (disparu), le Vison de mer (éteint), le GRAND PINGOUIN (éteint, 1844), l'Eider du Labrador (éteint, 1878), la Tourte voyageuse, (éteinte, 1914), le Crotale des bois (disparu, 1941), le Spatulaire (disparu, vers 1800), le Naseux des rapides de Banff (éteint, 1986), le Gravelier (disparu, 1958), le Doré bleu (éteint, 1965) et le Cisco à grande bouche (éteint, 1975).
English: Catherine Stihler (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 11 October 2005, 12 noon * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 – C6-0131/2005 Responsible:
French: Catherine Stihler (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 11.10.2005 12:00 * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005 Fond :
English: Consult the separately published Lobbyists Registration and Services Fees schedule for details.
French: Pour plus de détails, consultez le barème des Droits d'enregistrement et de services publié séparément.
English: (Vancouver) announced that its licensee, Shire Pharmaceuticals Group plc, has received an approvable letter from the U.S Food & Drug Administration (FDA) for FOSRENOL(R) (lanthanum carbonate).The approvable letter asks for additional data and analysis to address a number of remaining questions.
French: (Vancouver) a annoncé que son titulaire de licence, Shire Pharmaceuticals Group plc, a reçu une lettre d'avis favorable de la Food & Drug Administration (FDA), aux États-Unis, pour FOSRENOL(MS) (carbonate de lanthane). La lettre d'avis favorable demande des données additionnelles ainsi qu'une analyse pour répondre à certaines questions en suspens.
English: Regulation 12.5 2 Transitional Provision For any staff member in service on the basis of a probationary period appointment granted before November 1, 1976, Staff Regulations 4.14, 4.15 and 4.16(a), as well as any other relevant Regulations or Rules, shall be applicable according to their tenor on October 31, 1976, until such time as the said staff member holds a permanent appointment or leaves the service of the International Bureau.
French: Article 12.5 2 Article transitoire En ce qui concerne les fonctionnaires en service sur la base d’une nomination pour une période de stage accordée avant le 1er novembre 1976, les articles 4.14, 4.15 et 4.16a), ainsi que tous autres articles ou dispositions pertinents, dans leur teneur au 31 octobre 1976, leur resteront applicables jusqu’au moment où ces fonctionnaires seront nommés à titre permanent ou auront quitté le service du Bureau international.
English: But the fisheries on the east and west coasts of Cape Breton tend to supply a different mix of plants resulting in a set of short seasons (8-10 weeks) for harvesters and plants rather than a single long season as the landings data in Fig.
French: Mais, dans un contexte où les pêcheurs et les transformateurs mènent leurs activités selon une succession de courtes saisons de pêche (8 à 10 semaines) plutôt qu’une seule et longue saison, les pêches de la côte est et de la côte ouest du cap Breton se montrent enclines à fournir la matière première à divers types d’usines, comme l’indiquent les données sur les débarquements illustrées à la figure 4.7.
English: The project promotes handicrafts using the Brazil nut shells: this activity currently involves some 100 people and is commercialised in 11 outlets in Brazil and one in France.
French: Le projet contribue à promouvoir les produits artisanaux dérivés des coquilles de noix du Brésil: cette activité occupe actuellement une centaine de personnes et les produits sont commercialisés dans 11 magasins au Brésil et un en France.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: L'épaisseur de paroi de la sonde ne doit pas dépasser 1 mm.
English: Although the headings need not be identical to the wording used here they must clearly describe the category of information listed in column I of Schedule I. These headings may be combined to form one heading provided that the information contained under the combined heading includes subheadings which are similar to the heading specified in column II of Schedule I; {ref.:
French: Bien que les rubriques n'aient pas besoin d'être identiques à la formulation employée dans le règlement, elles doivent clairement décrire la catégorie de renseignements énumérés dans la colonne I de l'annexe I. Ces rubriques visent à organiser les renseignements sur la fiche signalétique afin que l'utilisateur du produit puisse examiner rapidement des renseignements particuliers comme les premiers soins.
English: Etching times using 5M HNO3 at 21°C were 31 s for Otter Lake, Quebec, fluorapatite; 47 s for Durango, Mexico, apatite; 33 s for Portland, Connecticut, manganoanapatite; and 11 s for Bamle, Norway, chlorapatite.
French: Les temps d'attaque utilisant HNO3 5M à 21 ºC ont été de 31 s pour la fluorapatite du lac Otter, au Québec; 47 s pour l'apatite de Durango, au Mexique; 33 s pour la mangano-apatite de Portland, au Connecticut, et 11 s pour la chlorapatite de Bamle, en Norvège.
English: Canadian Home Builders’ Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Podiatric Medical Association Canadian Technology Accreditation Board Certified General Accountants of Ontario Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Chambre des notaires du Québec Citizenship and Immigration Canada College of Family Physicians of Canada College of Nurses of Ontario College of Physical Therapists of Alberta College of Physiotherapists of Manitoba Council on Chiropractic Education of Canada Denturist Association of Canada Dietitians of Canada Federation of Law Societies of Canada Human Resources Development Canada Institute of Chartered Accountants of Ontario Insurance Brokers Association of Canada International Credential Evaluation Service International Qualifications Assessment Service Law Society of Newfoundland Law Society of Upper Canada Ministère de l’Éducation du Québec - Comité d’agrément des programmes de formation à l’enseignement Ministère de l’Éducation du Québec, Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Student Services Northwest Territories Registered Nurses Association
French: Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Chambre des notaires du Québec Citoyenneté et Immigration Canada Collège des médecins de famille du Canada College of Physical Therapists of Alberta College of Physiotherapists of Manitoba Conseil canadien d’agrément des services de santé Conseil canadien de certification en architecture Conseil canadien de l’agrément des programmes de pharmacie Conseil canadien des ingénieurs Conseil canadien des techniciens et technologues Council on Chiropractic Education of Canada Denturist Association of Canada Diététistes du Canada Développement des ressources humaines Canada Fédération des professions juridiques du Canada Institut agricole du Canada Institute of Chartered Accountants of Ontario International Credential Evaluation Service International Qualifications Assessment Service Law Society of Newfoundland Ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l’Ontario – Unité de l’accès aux professions et aux métiers Ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des Territoires du Nord-Ouest – Student Services Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Éducation du Québec – Comité d’agrément des programmes de formation à l’enseignement Ministère de l’Éducation du Québec – Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire Northwest Territories Registered Nurses Association
English: On Atalanta: I think the points made there are very positive.
French: S'agissant d'Atalanta, je pense que les remarques à cet égard sont très positives.
English: A proposal was made to include the notion of dispute prevention in the paragraph, which was supported by some delegations, on the understanding that the sponsor delegations would see to the grammatical and drafting aspects.
French: Il a été proposé d'inclure la notion de prévention des différends dans cet alinéa, ce à quoi ont souscrit certaines délégations, étant entendu que les délégations auteurs se chargeraient des questions d'ordre grammatical et rédactionnel.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In 2003 and 2004, the Council identified the time frame for the completion strategy for the work of the Tribunals.
French: En 2003 et 2004, le Conseil a défini le cadre temporel de la stratégie d'achèvement des travaux des tribunaux.
English: On the continental level, we would like to reaffirm the commitment of all African States to gender equality and the empowerment of women, in implementation of the African Union's Constitutive Act.
French: Au niveau continental, nous tenons à réaffirmer l'engagement de tous les pays africains en faveur de l'égalité de sexes et du renforcement du pouvoir des femmes, en application de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Approval of 1998 depreciation life characteristics.
French: Approbation des caractéristiques de durée d’amortissement pour 1998.
English: In this regard, Malaysia is working closely with the other ASEAN countries to encourage the nuclear weapon States to accede to the SEANWFZ at an early date.
French: À cet égard, la Malaisie travaille en collaboration étroite avec d'autres pays de l'ASEAN pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à adhérer sans délai aux accords relatifs à la Zone.