ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three taxa appear to reproduce by cyclic parthenogenesis, although levels of genetic diversity were so low in D. salina that determination of its breeding system was tentative. Genetic distance analysis suggested that D. salina diverged from the other two species some 27 million years ago, whereas D. exilis and D. similis separated 9 million years ago.
French: Les trois taxons semblent se reproduire par parthénogenèse cyclique, bien que l'importance de la diversité génétique de D. salina soit tellement faible que tout effort de définition de son système de reproduction ne puisse être que préliminaire, L'analyse de la distance génétique indique que D. salina s'est séparée des deux autres espèces il y a environ 27 millions d'années et que la divergence entre D. exilis et D. similis s'est établie il y a 9 millions d'années.
English: Those are a few of the questions I would like to ask you.
French: Telles sont donc quelques-unes des questions que je tenais à vous poser.
English: The Working Party wish to consider the following proposals of further amendments to the Recommendations:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après en vue d'apporter d'autres modifications aux Recommandations:
English: “Jersey's heritage and culture is special.
French: «Le patrimoine et la culture de Jersey ont un caractère particulier.
English: Transitional meeting with former directorate Date(s): 2004-06-03 to 2004-06-06 Destination(s):
French: Réunion transitoire avec l'ancienne direction Date(s) : 2004-06-03 à 2004-06-06 Destination(s) :
English: It is these very relationships and not specific rules in the law, which constitute the starting point of the research.
French: Ce sont ces rapports mêmes, et non les règles de droit spécifiques, qui constituent le point de départ de la recherche.
English: AXA Private Equity announces it holds 16.7% of the share capital of Lusis, a software components and related services company providing critical systems used in finance, transport and telecoms.Philippe Préval, founder and chief executive of Lusis, said: “Lusis has arrived at a phase of development calling for the presence of a leading institutional investor among its shareholders.
French: AXA Private Equity annonce détenir 16,7% du capital de Lusis, société de composants logiciels et services associés spécialisée dans les systèmes critiques utilisés dans la finance, le transport ou les télécoms. Philippe Préval, fondateur et Directeur Général de Lusis, déclare : « Lusis est arrivée à une phase de développement qui justifie la présence d’un investisseur institutionnel de référence au capital.
English: The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
French: 2.1.1 Les directions H = 0° et V = 0° correspondent à l'axe de référence.
English: 2-02461 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES FUNDING FOR CAMPBELL RIVER FIRST NATION TO BUILD CRUISE SHIP PORT OF CALL CAMPBELL RIVER, BC (December 11, 2003) - The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $4.23 million by the Government of Canada to assist the Campbell River Indian Band and its partners develop a cruise ship port at Discovery Harbour in Campbell River.
French: 2-02461 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ACCORDE UN FINANCEMENT À LA PREMIÈRE NATION DE CAMPBELL RIVER POUR LA CONSTRUCTION D'UN PORT POUR NAVIRES DE CROISIÈRE CAMPBELL RIVER (Colombie-Britannique), le 11 décembre 2003 - L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que le gouvernement du Canada a décidé de verser une subvention de 4,23 millions de dollars pour aider la bande indienne de Campbell River et ses partenaires à aménager un port pour navires de croisière à Discovery Harbour (Campbell River).
English: The amount of eligible fees is limited to $250 if the fees are not required to be paid by all students.
French: Le montant maximum de ces frais est de 250 $ si ceux-ci n'ont pas à être payés par tous les étudiants.
English: It is a pleasure to be joined here by all of you and of course, by my colleagues, Floyd Roland, Minister of Health and Social Services for the Northwest Territories, Nunavut's Minister of Health and Social Services, Leona Aglukkaq, and Yukon's Health and Social Services Minister Brad Cathers.
French: Je suis ravi de votre présence et bien sûr de celle de mes collègues, M. Floyd Roland, ministre de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Mme Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, et M. Brad Cathers, ministre de la Santé et des Services sociaux du Yukon.
English: Research is being conducted in various parts of the world, and it is expected that the results of that research will be made available to Member States by mid-2008.
French: La recherche est menée dans différentes régions du monde, et ses résultats devraient être communiqués aux États Membres d'ici à mi-2008.
English: In the presence of colonies of differing macroscopic appearance and differing cell form, the depositor is informed. 10(d) The correctness of the taxonomic designation supplied by the depositor is checked at DBVPG by re-identification with conventional methods and by molecular taxonomy.
French: En présence de colonies d'aspect macroscopique différent et de forme cellulaire diverse, le déposant en est informé. 10.d) L'exactitude de la désignation taxonomique fournie par le déposant est contrôlée à la Collection DBVPG par réidentification par les méthodes conventionnelles et de taxonomie moléculaire.
English: As described in paragraph 52 above, KAC incurred certain recovery expenses in relation to the Iran Six.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 52, la KAC a engagé certaines dépenses pour récupérer les six avions d'Iran.
English: Precipitation that deposits nitric or sulfuric acids on the earth, buildings, and vegetation.
French: Diminution du pH b, mobilisant les composés acides présents dans le sol, ou accroissant leur acidité.
English: You are traveling anywhere in the world, France included, and you like VIP treatment: just purchase a Tourizoom VIP Pass online or by calling our sales department at +33 1 72 16 05 72.
French: Vous vous trouvez n'importe où dans le monde, France y compris, et avez besoin d'assistance ou de conseils: Achetez un Pass VIP Tourizoom électroniquement ici ou appelez notre service commercial au +33 1 72 16 05 72.
English: If French continues to be spoken in Canada today, it is thanks to the courage, tenacity and creativity of generation upon generation of Francophones who brought their old-world values and hopes to the new world and helped them take root and grow.  Back in 1609, just one year after the founding of Québec City, French writer Marc Lescarbot observed, and I quote:
French: On parle encore français au Canada aujourd'hui à cause du courage, de la ténacité et de la créativité des générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le nouveau monde des valeurs et des espoirs venus de l'ancien continent.
English: The palette of global loans is being broadened to encompass regional banks (in response to the objective of supporting investment in lessfavoured areas) and more specialised intermediaries, for instance in the environmental, audiovisual and high-tech sectors.
French: Les prêts globaux se diversiﬁent, s’ouvrant désormais aux banques régionales (et répondant ainsi à l’objectif de soutien à l’investissement dans les zones défavorisées), et à des intermédiaires plus spécialisés, dans les secteurs de l’environnement, de l’audiovisuel ou des hautes technologies par exemple.
English: We initiated a pilot project to recover grants and contributions accounts through the Canada Customs Revenue Agency (CCRA) Set-off Program.
French: Nous avons élaboré des plans pour accroître la visibilité et améliorer les communications, et le plan d'action sur les subventions et contributions a clairement établi le niveau de responsabilisation qu'il faudra respecter.
English: In June 1986, the number of disabled men aged 15-64 was slightly smaller than the number of women: 616,000 compared with 640,000.
French: En juin 1986, le nombre d'hommes de 15 à 64 ans ayant une incapacité était légèrement inférieur au nombre correspondant pour les femmes: 616,000 et 640,000 respectivement.
English: Of course it is not necessary for Bdale to recapitulate, point by point, his platform from 2002 when running for re-election, but when I checked for a "bits from the DPL" message to find other follow-up data on the points, the most recent one I could find was from 17 September.
French: Bien sûr, il n'est pas nécessaire que Bdale récapitule point par point son programme de 2002 lorsqu'il se porte candidat à sa réélection, mais quand je recherche un message « bits from the DPL » pour trouver d'autres informations de suivi sur ces points, le plus récent date du 17 septembre.
English: From Forcalquier to take D950, cross to Banon , Revest du Bion and Saint Trinit to continue until Sault.
French: De Forcalquier prendre la D950, traverser Banon , Revest du Bion et Saint Trinit continuer jusqu'à Sault.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s During the discussions on the future of agricultural activities, 100 people attended a conference which was organised to coincide with the ‘Memory of the eye’ initiative — another Leader+ funded project by Cuestas LAG.
French: Réalisations et résultats concrets Durant les discussions sur l’avenir des activités agricoles, une centaine de personnes ont assisté à une conférence organisée à l’occasion de l’initiative «La mémoire des yeux», un autre projet du GAL Cuestas financé par Leader+.
English: The quality of the proposals contained in the report Parliament has submitted will certainly help us overcome those difficulties, but I think it useful that the Commission should point out here in the House that we are largely at the beginning of a process of review and that mutual cooperation is crucial to the success of this policy and this initiative.
French: La qualité des propositions, contenues dans le rapport présenté par le Parlement, nous aidera sans aucun doute à surmonter ces difficultés, mais la Commission souhaite rappeler dans cet hémicycle que nous sommes substantiellement au début d'un processus de révision et que la collaboration réciproque est un élément essentiel pour le succès de cette politique et de cette initiative.
English: The kits are free and are loaned on a monthly basis.
French: Les trouses peuvent être empruntées gratuitement pour une période d’un mois à la fois.
English: The company was launched in 1993 by Didier GUELLE , registered land surveyor (géomètre-expert D.P.L.G.
French: Crée en 1993 par Didier GUELLE , géomètre-expert D.P.L.G., la société s'est vue rejointe fin 2002 par un nouvel associé Laurent FUCHS , ingénieur géomètre-topographe ENSAIS.
English: Provide guidance on activities for the elimination of child labour in Jordan and integrate IPEC activities with national initiatives to combat child labour;
French: 1) Guider les activités visant à éliminer le travail des enfants et intégrer les efforts nationaux de lutte contre le travail des enfants dans les activités du programme international conçu à cet effet;
English: One of the GLFC's goals in the 1990s is to reduce the amount of TFM used by 50 per cent, and it is funding research on non-chemical control measures.
French: L'un des buts visés par la CPGL dans les années 1990 consiste à réduire de moitié la quantité de TFM utilisée et la Commission finance des études sur les moyens de lutte qui ne font pas appel à des produits chimiques.
English: Under Article 130v of the EC Treaty, the Community is already legally required to adopt a coherent approach to its various policies and to take account of their impact on developing countries.
French: La règle qui consiste à garantir la cohérence dans les différentes politiques de la Communauté et à prendre en considération leurs répercussions sur les pays en développement est déjà fixée légalement par l'article 130 v) du Traité CE.
English: For example, while some people indicated that they smoked filtered cigarettes, the percentage would be different from that obtained if all young people were asked "Do you smoke filtered cigarettes?"
French: Ainsi, même si certains jeunes ont indiqué qu’ils fumaient des cigarettes à bout filtre, on arriverait à un pourcentage différent si on avait demandé à tous les jeunes «Fumez-vous des cigarettes à bout filtre?».
English: However, these problems are particularly acute in SMEs, because they lack the financial resources to employ additional staff to provide assistance and to sustain temporary reductions in operational performance.
French: Coûts d’opportunité de la diversité Les coûts d’opportunité sont synonymes de perte d’avantages dans la mesure où des ressources limitées ne peuvent être affectées à d’autres activités productives.
English: You must complete a B2 form and deliver it by hand or by registered mail to the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate in Ottawa (see Appendix 2 for the address).
French: Vous devez remplir un formulaire B2 et le faire livrer par messager ou par courrier recommandé au directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs à Ottawa (consulter l'annexe 2 pour l'adresse).
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Single Convention, the Board consists of 13 members to be elected by the Council as follows:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique, l'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: • Began development of engagement strategy for successor strategy for the Aboriginal Human Resources Development Strategy program post-2009 through examination of number of key issues related to the Aboriginal Human Resources Development Strategy programming.
French: • Le Ministère a commencé à élaborer une stratégie de mobilisation qui doit remplacer la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones après 2009 par l'examen d'un certain nombre de points importants des programmes faisant partie de la stratégie.
English: In fact, the Federal Accountability Act and companion Action Plan deliver on every element of the commitments made during the election.
French: En fait, la Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action connexe visent à réaliser tous les éléments des engagements que nous avons pris pendant la campagne électorale.
English: The number of animals utilized in xenotransplantation should be minimized by (i) coordinating surgeries to ensure simultaneous harvesting of as many organs or tissues as possible from each animal in a single operation; (ii) creating an international registry of transgenic strains to eliminate the duplication of establishing founder strains in several locations; and (iii) improving the equity and availability of donor tissues and organs from human cadaver donors.
French: Le nombre d'animaux utilisés devrait aussi être maintenu au minimum; à cette fin, il faudrait coordonner les interventions de façon à prélever simultanément le plus grand nombre possible d'organes ou de tissus dans un même animal, créer un registre international des souches transgéniques pour éviter que l'on fabrique les mêmes souches de départ en plusieurs endroits différents, et améliorer la distribution des tissus et des organes prélevés sur des cadavres humains (tant sur le plan de la disponibilité que sur celui de l'équité).
English: We European Members of Parliament are well aware of national budgetary difficulties resulting from insufficient economic growth, and we know that the Stability Pact imposes very clear rules with regard to controlling budgetary deficits.
French: Nous, députés européens, sommes tout à fait conscients des difficultés budgétaires nationales provoquées par une croissance économique insuffisante, et nous savons que le pacte de stabilité impose des règles très strictes de contrôle des déficits budgétaires.
English: Jordan views terrorism as a dangerous phenomenon that threatens international security and peace.
French: La Jordanie considère le terrorisme comme un phénomène dangereux qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: The decision to appoint a compliance officer should help provide guidance to employees on appropriate behaviours and strengthen Bank policies and procedures to prevent breaches of integrity.
French: La décision de nommer un agent principal de la conformité devrait contribuer à fournir aux employés une orientation sur les comportements appropriés et à renforcer les politiques et procédures de la Banque, afin d’éviter toute violation de l’intégrité.
English: Several incidents of fuel theft and fraud had been reported by missions in the past and more recently at UNAMSIL, UNIFIL and UNMIL (see sect.
French: Seules 41 des 51 recommandations approuvées par l'Assemblée avaient été considérées par le Comité comme relevant de son mandat.
English: At the invitation of the President, Mr. Mezode (Central African Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mezode (République centrafricaine) prend place à la table du Conseil.
English: Vu le prix, on ne peut rien reprocher !
French: Extremely hard to find and not very accessible by car. Fortunetly my gps brought me at destination.
English: Collective marks are protected through registration.
French: Les marques collectives sont protégées par enregistrement.
English: With 35 agencies, 7 depots and almost 700 vehicles, TATEX provides service across the entire nation.
French: Avec 35 agences, 7 centres de transit et plus de 650 véhicules, TATEX couvre l’intégralité du territoire national.
English: It is the Minister of Labour who selects the arbitrator here.
French: ´ C’est le ministre du Travail qui choisit l’arbitre dans la situation presente.
English: Problems in access to necessary diagnostic services can create bottlenecks in the rest of the health care system.
French: • L’accès à certains types d’intervention chirurgicale (p. ex. le remplacement de la hanche ou du genou) qui peuvent ne pas avoir un caractère urgent mais qui auraient pour effet d’améliorer la qualité de vie du patient.
English: If we are going to build a world of greater tolerance, mutual understanding and peace, sport must continue to be used to channel energies away from aggression and self-destruction and into learning and self-respect.
French: Si nous voulons construire un monde où règnent une tolérance, une compréhension mutuelle et une paix plus grandes, le sport doit continuer d'être utilisé pour canaliser les énergies qui se perdent dans l'agression et l'autodestruction vers l'apprentissage et le respect de soi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Art, General > Arts, Heritage and Cultural Industries Funding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art, Général > Financement des arts, du patrimoine et des industries culturelles Pour imprimer
English: They are a striking reminder of just how vital and promising co-operation among peoples truly is.
French: Ils nous ont rappelé avec force à quel point la coopération entre les peuples est primordiale et porteuse d’avenir.
English: As regards your reference to the Constitutional Court, I understand the reasoning of your question and we have also taken note of the ruling which was issued by the Constitutional Court.
French: En ce qui concerne votre allusion à la Cour constitutionnelle, je comprends le raisonnement de votre question et nous avons également pris note de l'arrêt rendu par cette Cour.
English: HMIRC plays a pivotal role, enabling industry to maintain trade secret formulations, while ensuring that workers can be afforded full hazard disclosure.
French: Le CCRMD joue un rôle crucial en permettant à l’industrie de préserver ses secrets commerciaux tout en assurant que les dangers sont pleinement divulgués aux travailleurs sur le lieu de travail.
English: However, there have been no changes to its production facilities in Canada where a limited range of casing, specifically Grade PS 80 in diameters up to 9.675" is produced.
French: Toutefois, les installations de production au Canada à partir desquelles une gamme de caissons sont produits, spécialement la nuance PS 80 de diamètres supérieurs à 9,675 pouces, n'ont subi aucun changement.
English: Scanning and transmission electron microscopic examinations of the stromata of Podosordaria leporina and Poronia oedipus are reported.
French: Les auteurs rapportent les résultats d'une étude des stromas de Podosordaria leporina et de Poronia oedipus en microscopique électronique à balayage et par transmission.
English: Poultry Meat / Poultry Meat Products Trade in Meat Products Fishery Products Control System for Import of Animals and Food of Animal Origin Control system for Feeding stuffs and Animal Nutrition Control System for Transmissible Spongiform Encephalopathies / Animal By-Products Control System for Veterinary Medicines and Residues Import / transit controls / Border Inspection Posts (BIPs) Feed safety Organic Fertilizers Scrapie Animal By-Products
French: Viandes de volaille et produits à base de viande de volaille Échanges de produits à base de viande Produits de la pêche Système de contrôle des importations d’animaux et de denrées alimentaires d’origine animale Système de contrôle des aliments pour animaux et de l’alimentation animale Système de contrôle des encéphalopathies spongiformes transmissibles/sousproduits animaux Système de contrôle des médicaments vétérinaires et des résidus Contrôles à l’importation/en transit/postes d’inspection frontaliers (PIF)
English: Despite a strong employment orientation - in comparison to the rest of Europe - single parents in Germany are a population group with a particularly high risk of poverty.
French: Malgré une grande attention portée à l'emploi - par comparaison au reste de l'Europe - les parents célibataires en Allemagne sont un groupe de population particulièrement exposé au risque de pauvreté.
English: HALIFAX HEATING & AIR CONDITIONING CO INC Reference Number:
French: HALIFAX HEATING & AIR CONDITIONING CO INC Numéro de référence:
English: At the consultations on 10 March, the members of the Council exchanged views on the Anglo-American-Spanish draft resolution; the sponsors responded to questions on the draft.
French: Lors des consultations du 10 mars, les membres du Conseil ont échangé des vues sur le projet de résolution anglo-américano-espagnol qui a fait l'objet de questions auxquelles les coauteurs ont répondu.
English: Weight tolerances 63 14
French: B. Tolérances de poids 63 14
English: However, the matter should be discussed in the guide to enactment (see A/CN.9/506, para.
French: Toutefois, la question devrait être traitée dans le Guide pour l'incorporation (voir A/CN.9/506, par.
English: Access to text and image information through mobile phones (UMTS) and interactivity are also increasing immediacy and make it possible for anybody who has witnessed an event to report back on it to the media, thus diminishing the role of professionally trained journalists and reducing control.
French: L'accès à l'information sous forme de texte et d'image par l'intermédiaire des téléphones mobiles (UMTS) ainsi que l'interactivité favorisent également l'instantanéité et permettent à toute personne qui a été témoin d'un événement d'en rendre compte aux médias. Il en résulte un affaiblissement du rôle des journalistes professionnels et une moindre maîtrise de l'information.