ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General funding of French-language education by the Ministry of Education The Ministry and the French-language district school boards have made a number of choices regarding the strategies and measures to be implemented in 2004-2005, taking into account the funding that is available to meet the needs identified in this Business Plan.
French: Financement général de l’éducation en langue française par le ministère de l’Éducation Le Ministère et les conseils scolaires de district de langue française ont fait des choix quant aux stratégies et aux moyens à privilégier pour les années 2005-2009 en tenant compte des sommes disponibles pour rencontrer les besoins établis dans ce Plan d'affaires.
English: • A number of key informants indicated that the CMF lacks clear, quantifiable objectives, making it difficult to measure and account for results.
French: • Un certain nombre de participants clés ont indiqué que le FMC manque d'objectifs clairs et quantifiables, ce qui rend difficile la mesure des résultats et la possibilité de rendre compte de ceux-ci.
English: • Knowing where and why experts and stakeholders disagree is an important component of developing a risk communication strategy.
French: • Le fait de connaître les points sur lesquels les intervenants ne s’entendent pas et les raisons des désaccords est un élément important de l’élaboration d’une stratégie de communication des risques.
English: Among other measures in this area would be stepped-up monitoring of the impacts of chemicals on health and the environment, harmonized risk assessments, efforts to implement the Globally Harmonized System of the Classification and Labelling of Chemicals (GHS), and the development and publication of national pollutant release and transfer registers (PRTRs).
French: A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.
English: The identified priority areas are presented on page 12 of this report, in order of significance.
French: Les domaines de priorité recensés figurent à la page 12 du présent rapport, par ordre d'importance.
English: The 15 selected abstracts were on: a) equal requirements in public entrance exams; b) inclusion of the husband as a dependant for social security purposes; c) tax foreclosure attached by women; d) the woman's obligation to pay alimony; e) the husband's non-obligation to pay alimony; and f) the extension to convicts of the benefits defined in article 17, III, of the Law on Penal Performance, which establishes that convicts that benefit from the semi-open regime will only be allowed to stay in a private residence if they are female convicts with children who are underage or physically or mentally disabled.  46 According to the 2000 census, there are 96.6 men per each 100 women.  This means that in Brazil, the female population exceeds the male population by 2.7 million.
French: Les 15 résumés retenus portaient sur : a) les prescriptions égales dans les concours d'entrée à la fonction publique; b) l'inclusion du mari en tant que personne à charge aux fins de sécurité sociale; c) les forclusions au titre des impôts; d) l'obligation des femmes de verser la pension alimentaire ; e) la non-obligation du mari de verser la pension alimentaire; et f) l'octroi aux prisonniers des avantages définis à l'article 17, III de la Loi sur le comportement des détenus, qui établit que les détenus qui bénéficient du régime semi-ouvert ne seront autorisés à rester dans une résidence privée que s'il s'agit de femmes avec enfants en bas âge ou des handicapés physiques ou mentaux.
English: Tanco Mine Phreatic or Groundwater 9
French: Tanco Mine Nappe phréatique ou eau souterraine 9
English: Mr. Cajina stressed the need for the Central American countries to set up a regional network to enable Governments and civil society to work together to overcome the shortage of resources available for arms control.
French: M. Cajina a souligné la nécessité pour les pays d'Amérique centrale de mettre en place un réseau régional permettant aux gouvernements et à la société civile de travailler ensemble pour surmonter le problème de manque de ressources disponibles pour la maîtrise des armements.
English: China believed that Montenegro would continue these efforts and continue to implement in all sincerity the feasible measures put forward by Member States during the review, and with the assistance and support of the international community, would achieve greater progress in the area of human rights.
French: Elle était convaincue que le Monténégro poursuivrait ces efforts, qu'il continuerait de mettre en œuvre en toute sincérité les recommandations réalistes formulées par les États Membres pendant l'Examen et qu'avec l'assistance et le soutien de la communauté internationale il accomplirait des progrès encore plus importants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Background Whooping cough is the common name for Pertussis, a highly contagious infection of the respiratory tract.
French: Contexte La coqueluche est une infection fortement contagieuse des voies respiratoires.
English: They therefore took to voting, apparently without arousing comment, until a tragic event altered the electoral landscape.
French: Elles prennent donc l'habitude de voter, pratique qui paraît toute naturelle aux yeux des Canadiens jusqu'à ce qu'un événement tragique vienne modifier leur opinion.
English: He was later released.  In 1986 he and Silas Cuervo went to El Salvador and met with terrorist Luis Posada Carriles to organize a plot to kill Fidel Castro.
French: En 1986, se rend en El Salvador en compagnie de Silas Cuervo et rencontre le terroriste Luis Posada Carriles en vue d'organiser un attentat contre Fidel Castro.
English: While it was a positive first step towards a stronger security system, many more steps would need to be taken, including the appointment of a full-time security coordinator, in order to guarantee the security of United Nations personnel effectively.
French: C'est un premier pas vers l'établissement d'un système de sécurité renforcé, mais, si l'on veut protéger efficacement le personnel des Nations Unies, il faut prendre plusieurs autres mesures et, notamment, nommer un coordonnateur à plein temps pour les questions de sécurité.
English: South Africa:* draft resolution
French: 1 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: INTERNET AND THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER 154.
French: LE RÉSEAU INTERNET ET LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'OMPI 154.
English: The opinions set out the two main following recommendations:
French: Les avis comportent les deux observations principales suivantes :
English: • On receiving the various revised voters lists from the revising officers, the returning officer must prepare as many copies of the revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires.
French: • Dès réception des diverses listes électorales révisées que lui remettent les réviseurs, le directeur du scrutin en tire autant de copies que l'exige le directeur général des élections. •
English: It would give the issues of race and media great credibility and prestige if, for example, a Nobel Prize for work against racism and xenophobia were created.
French: Les questions touchant au rapport entre ethnies et médias gagneraient en crédibilité et en prestige si, par exemple, un prix Nobel récompensait les travaux menés pour lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: Last December the Court of Justice condemned the passivity of the French authorities because they have been unable to prevent these attacks.
French: La Cour de justice a condamné au mois de décembre dernier la passivité des autorités françaises qui ne se sont pas opposées à ces attaques.
English: Transport Canada works with INFC to jointly negotiate the project agreement and prepares the TB submission; the Minister Transport, Infrastructure and Communities signs both documents.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités signent les deux documents.
English: The Committee of Ministers welcomes the idea that possibilities afforded by the new information and communication technologies be developed to foster contacts between schools in Europe.
French: Le Comité des Ministres accueille favorablement l’idée de développer les possibilités offertes par les nouvelles technologies de l’information et de la communication afin de favoriser les contacts entre les écoles européennes.
English: • Meal allowance for extended family;
French: • Indemnité de repas pour les membres de la famille élargie;
English: Many of the provinces with a high prevalence of daily smoking are also above average in amount smoked, and the converse is also true (Figure 6-1).
French: Ces chiffres varient considérablement d’une province à l’autre (figure 6-2).
English: On 25 October 2005, the European Union signed the Energy Community Treaty with nine partners of the Western Balkans, aiming at creating an integrated energy market and enhancing security of supply.
French: Le 25 octobre 2005, l’Union européenne a signé le Traité pour la Communauté de l’énergie avec neuf partenaires des Balkans occidentaux, l’objectif étant de créer un marché intégré de l’énergie et d’améliorer la sécurité de l’approvisionnement.
English: Tools to generate a dialogue on European policies Special Eurobarometer on the future of Europe
French: Des outils pour engager un dialogue sur les politiques européennes Enquête Eurobaromètre spécifiquement consacrée à l’avenir de l’Europe
English: We welcome recent initiatives to remove trade distortions and to give the least developed countries duty-free and quota-free market access.
French: Nous saluons les initiatives récentes visant à supprimer les distorsions du commerce et à donner aux pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et hors quota.
English: Government finances are still marked by a shortage of resources, preventing the State from covering its expenditures.
French: L'insuffisance des ressources affecte les finances publiques, empêchant l'État de faire face à ses dépenses de souveraineté.
English: By the way, it was the same when we wanted to make the European internal market a reality.
French: En outre, il en a été de même lorsque nous avons voulu faire du marché intérieur européen une réalité.
English: Calcium Hypochlorite 65 or 70 65 or 70 (a) "Warning — Poison" (a)
French: Hypochlorite de calcium 65 ou 70 65 ou 70 a) « Avertissement — Poison » a)
English: Additionally, the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan defines the categories of persons who may not be sentenced to death.
French: De plus, le Code pénal définit une catégorie de personnes qui ne peuvent être condamnées à mort.
English: ◦ Your Health Research Dollars at Work 2005-2006
French: ◦ La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006
English: In other words, almost everyone now survives into adulthood.
French: En dautres termes, à peu près tout le monde survit pour accéder à lâge adulte.
English: Pollution prevention does not include on-site treatment (pollution control) or off-site recycling or disposal.
French: La prévention de la pollution n'inclut pas le traitement sur place (contrôle de la pollution), le recyclage ni l'élimination hors site.
English: MDGRs must be seen not as statistical reports, but as a popular, public affairs and political reports that will mobilize society's support.
French: Les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire ne doivent pas être considérés comme des rapports statistiques, mais comme des rapports accessibles, de relations publiques et de politiques qui mobiliseront l'appui de la société.
English: However, look around this Chamber and you can see that we have taken sides – look at the orange colours.
French: Néanmoins, il suffit de jeter un coup d’œil dans l’Assemblée pour constater que nous avons pris parti - voyez toutes ces écharpes oranges.
English: With regard to the prison of Valledupar, this was the first really purpose built detention establishment, designed in accordance with modern technical specifications that bring it into line with international models.
French: En ce qui concerne l'établissement pénitentiaire de Valledupar, il est le premier à avoir été construit conformément aux spécifications techniques et modernes et aux normes internationales.
English: Further to CANFORGEN 094/05, service on Operation HALO, in its entirety, qualifies for the CPSM. Service on two other operations has been added to the list of CPSM qualifying services: service on Op AUGURAL (the African Union’s Darfur Integrated Task Force, since September 1, 2004); and service on Op SAFARI (the UN Mission in Sudan, since March 24, 2005).
French: Selon le CANFORGEN 094-05, l’ensemble du service dans le cadre de l’opération HALO est admissible à la MCMP. De plus, le service de deux autres opérations a été ajouté à la liste des services admissibles à la MCMP : l’Op AUGURAL (la Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine du Darfour depuis le 1er septembre 2004) et l’Op SAFARI (la mission de l’ONU au Soudan depuis le 24 mars 2005).
English: However, without NGO action, the situation of trafficking in human beings in this region would certainly have been much worse.
French: Toutefois, sans leur action, la situation en la matière dans la région aurait certainement été beaucoup plus grave.
English: It is a regional project whose main objective is to enhance the capacity of environmental management within the Organization of Eastern Caribbean States, at the government and community levels through volunteer contributions, in particular through ensuring the participation of civil society (emphasis on youth and women), mobilizing local volunteer groups for their involvement in the development of national policy and promoting the roles volunteers play in environmental management.
French: De portée régionale, ce projet a principalement pour but d'améliorer les capacités de gestion de l'environnement des pays membres de l'OECO aux niveaux gouvernemental et communautaire en faisant fond sur le bénévolat, notamment en associant la société civile (en particulier les femmes et les jeunes) aux efforts déployés, en appelant les organisations bénévoles locales à participer à l'élaboration des politiques nationales et en promouvant le rôle que les bénévoles peuvent jouer dans la gestion de l'environnement.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Overview of Achievements 2000-2005 [ PDF (379 KB) | Help ] Introduction Infectious diseases such as influenza and HIV/AIDS can have devastating impacts on human health and the global economy.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Survol des Réalisations de 2000 à 2005 [ PDF (391 Ko) | Aide ] Introduction Les maladies infectieuses telles que la grippe et le VIH/sida peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé humaine et l'économie mondiale.
English: Landing Pier and Harbour Protection St. Peter’s, King’s County Public Works On the north shore about 35 miles from East Point, at the entrance of St. Peter’s Bay into the Gulf of St. Lawrence.
French: Débarcadère et protection portuaire St. Peter’s, comté de King Travaux publics Sur la rive nord à environ 35 milles de East Point, à l’entrée de la baie St. Peter, dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: • the contribution to the DCETO’s institutional capacity to train the human resources needed to meet their country’s sustainable development priorities;
French: • la contribution à la capacité institutionnelle de l’OEFPD de former les ressources humaines nécessaires à la réalisation des priorités de développement durable du pays;
English: ILO Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151)
French: Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 (no 151)
English: With a view to ensuring compliance with the law designed to protect the health and survival of newborn children and to prevent offences against them, a programme was carried out in 2005 to scrutinize the work of health establishments offering obstetric, gynaecological and paediatric services.
French: Afin d'assurer le respect de la législation visant à protéger la vie et la santé des nourrissons et à prévenir les infractions dont ils pourraient faire l'objet, il a été procédé en 2005 à des contrôles de l'activité des établissements d'obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie.
English: Despite efforts at political and economic adjustment by Governments in the South, some regions were not benefiting from global, political, commercial and technological advances and decision-making.
French: Malgré les efforts que les pays du Sud déploient s'agissant des ajustements d'ordre politique et économique, certaines régions ne parviennent pas à tirer parti des avancées sur les plans mondial, politique, commercial et technologique, ni pour ce qui est de la prise de décision.
English: It is clear that that operation sends a strong political signal.
French: Il est clair que cette opération envoie un message politique puissant.
English: As of January 1, 1997, eleven of twelve Canadian provincial and territorial engineering associations had signed letters of intent to implement the MRA.
French: Le 1er janvier 1997, onze des douze associations professionnelles d'ingénieurs des provinces et territoires du Canada avaient signé des lettres d'intention en vue de l'application de l'entente de reconnaissance réciproque.
English: Numerous reports now reveal the fallacy of earlier data, such as cardiovascular information based almost solely on male subjects.
French: De nombreux rapports font maintenant ressortir la fausseté des données antérieures, par exemple l’information sur les maladies cardiovasculaires fondée presque exclusivement sur l’étude de sujets masculins.
English: Estimates are based on the 7-month period from December 2009 to 30 June 2010, including liability and fuel requirements.
French: Les montants prévus correspondent à la période de sept mois allant de décembre 2009 au 30 juin 2010 et comprennent le coût de l'assurance responsabilité et des carburants nécessaires.
English: Defenza updates program files and threats database on a regular basis. These automatic updates ensure that you will have full protection against any new threats.
French: Des nouvelles menaces apparaissent fréquemment et Defenza est automatiquement mis à jour pour vous apporter une protection optimale en tout temps.
English: More frequent floods and droughts caused, inter alia, by climate change and the appetite of the biofuel industry for grain and others agricultural foodstuffs, the sharp increase in freight costs and the cost of agricultural inputs, in addition to rising fuel prices, have all contributed to higher food prices.
French: Or, en même temps, des inondations et des sécheresses plus fréquentes causées notamment par le changement climatique, et l'appétit de céréales et d'autres denrées alimentaires agricoles de l'industrie des biocarburants, la forte augmentation des dépenses de fret et du coût des intrants agricoles, venant s'ajouter à l'augmentation des prix du combustible, sont autant de facteurs qui contribuent à l'augmentation des prix alimentaires.
English: In Canada, there are over 150 pulp, paper and wood products mills (Southam Inc., 1997).
French: Pour les concentrations de composés phénoliques totaux des effluents des huit exutoires des quatre aciéries, voir le tableau 3 [OMOE, 1997]2.
English: Daily Catch and Retain Quota and Size Limit Zone 2 1.
French: Contingent quotidien et limite de taille Zone 2 1.
English: The Board is left with the issue of the evaluation and, specifically, it must determine whether or not the government acted properly in declaring Enconair's bid non-responsive.
French: Il ne reste plus à la Commission que de statuer sur la question de l'évaluation; elle doit plus particulièrement décider si le gouvernement a agi correctement ou non lorsqu'il a déclaré la soumission d'Enconair non conforme.
English: As the atmospheric pressure rises, the ends of the bellows are squeezed inwards under the increased pressure.
French: Selon que la pression atmosphérique augmente ou diminue, les extrémités du soufflet se contractent vers l’intérieur ou se dilatent.
English: We are confident that after that summit, BSEC will emerge stronger, more efficient and project oriented.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation sortira de cette réunion au sommet plus forte, plus efficace et axée sur la réalisation de projets.
English: Ms. Dairiam asked whether the Democratic Republic of the Congo had an integrated rural development policy for women which combined elements such as education, health, improvement of living conditions and livelihood in the context of post-conflict infrastructure reconstruction.
French: Mme Dairiam demande si la République démocratique du Congo a une politique de développement rural intégré pour les femmes, qui associe des éléments tels que l'éducation, la santé, l'amélioration des conditions de vie et des moyens d'existence dans le contexte de la reconstruction des infrastructures après conflit.
English: Foreign Exploration and Development Expenses ITA 66(4) Subsection 66(4) of the Act sets out the deduction that may be claimed for foreign exploration and development expenses (FEDE) incurred by a taxpayer resident in Canada.
French: Frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger LIR 66(4) Le paragraphe 66(4) de la Loi fait état des montants dont la déduction peut être demandée à l’égard des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) engagés par un contribuable résidant au Canada.
English: • any other action, within six years after the cause of action arose.
French: • toute autre action se prescrit par six ans à compter de la naissance de la cause d'action.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 11359 and addendum.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans le document 11359 et addendum 1.
English: The model is now being expanded to all health regions in Alberta, and the knowledge is being shared with health-care providers across Canada.
French: Ce modèle est présentement déployé dans toutes les autres régions sanitaires de l'Alberta, et les connaissances sont communiquées aux soignants dans tout le Canada.
English: A critical remark will therefore be made in this respect.
French: Par conséquent, le Médiateur formulera un commentaire critique à cet égard. 3.
English: Concerning the need expressed by the Trilateral Offices to broaden the scope of Project C 388, the Committee agreed to authorize the Trilateral Offices to broaden the scope of any project if this was found necessary.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la portée du projet C 388 dont les offices de la coopération trilatérale ont exprimé le besoin, le comité est convenu d'autoriser les offices de la coopération trilatérale à élargir la portée de tout projet s'ils le jugent nécessaire.
English: By providing a common basis for the explicit description of objectives, content and methods, the Framework will enhance the transparency of courses, syllabuses and qualifications, thus promoting international co-operation in the field of modern languages.
French: En fournissant une base commune à des descriptions explicites d’objectifs, de contenus et de méthodes, le Cadre améliorera la transparence des cours, des programmes et des qualifications, favorisant ainsi la coopération internationale dans le domaine des langues vivantes.
English: Accusing all these Members of being motivated by pure anti-Americanism, accusing others of having an ideological barrier in their heads, is to act like children in a sandpit squabbling over their buckets and spades.
French: Accuser tous ces députés d’être motivés purement et simplement par l’antiaméricanisme, accuser d’autres de s’arrêter à des arguments idéologiques, c’est le comportement d’enfants dans un bac à sable qui se disputent pelles et seaux.