ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall, within three weeks of the registration date, undertake a completeness check of each registration in order to ascertain that all the elements required under Articles 9 and 11 or under Articles 15 or 16 have been provided.
French: transitoire, communiqué dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21, l'Agence procède à ce contrôle dans les trois mois suivant ce délai. Le contrôle de conformité n'a pas pour objet d'évaluer la qualité ou le caractère approprié des données ou des justifications soumises.
English: Development of seed standards; registering and inspecting seed establishments; accrediting seed graders; licensing seed operators; and, developing training materials to help ensure seeds sold in, imported to and exported from Canada meet established standards for quality and are properly labelled. Access:
French: La planification et la mise en application d'un programme national destiné à procurer des semences d'une catégorie et d'une qualité qui répondent aux exigences des marchés nationaux et internationaux. Sujets : Normes de certification pour les semences de pommes de terre; exigences d'importation des marchés nationaux et internationaux; normes de certification nationales et internationales. Accès :
English: "Mike and Ambrose have nearly finished the Nome sled which they started building a few days [ago] – a hardwood sledge about 14 ft. long.
French: « Mike et Ambrose ont presque fini le traîneau de Nome qu'ils ont commencé à construire il y a quelques jours – un traîneau de bois franc d'environ 14 pi de long.
English: With its broad international participation, involving 128 teams from 40 countries in 2003, it is seen as an excellent way to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Suscitant une forte participation internationale - 128 équipes originaires de 40 pays ont concouru en 2003 -, il est considéré comme un excellent moyen de diffuser des informations sur les textes de lois uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: The annual review describes how an institution is fulfilling its obligations and addresses concerns of the Official Languages Branch and of the members of parliamentary committees on official languages.
French: Ce bilan décrit comment l'institution s'acquitte de ses obligations et répond notamment aux préoccupations de la Direction des langues officielles et des membres des comités sur les langues officielles du Parlement.
English: Quad Trek at a private estate, rafting on white water or canyoning, flying in a hot-air balloon, a jet ski trip, a day out on a large catamaran, competition fishing, an introduction to golfing, a canoe trip, etc.
French: Rando Quad dans un domaine privée, descente de rivière raft ou canyoning, vol en montgolfière, rando jet ski, journée maxi cata, pêche sportive, initiation golf, rando kayak, etc. Autant de plaisirs à partager dans un cadre somptueux pour des échanges professionnels gagnant / gagnant !
English: This sponsorship business should be banned because it gives power to people who are already macho to begin with, you know, it's really giving men power….
French: Cette affaire de parrainer, ça devrait être banni parce que vous donnez du pouvoir à des gens qui sont déjà machos d'avance, tu vois, c'est vraiment leur donner du pouvoir...
English: However, the assessments of three of those substances have yet to be finalized— even though the departments have evidence that two of them are likely toxic and present risks to human health and the environment.
French: Toutefois, les évaluations concernant trois de ces substances ne sont pas encore terminées — même si les ministères ont des preuves que deux d’entre elles sont probablement toxiques et présentent des risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Rather must they, humble and persevering, have recourse to the mercy of God, abundantly bestowed in the Sacrament of Penance. In this way, for sure, they will be able to reach that perfection of married life which the Apostle sets out in these words: "Husbands, love your wives, as Christ loved the Church.
French: Nous voulons maintenant exprimer Nos encouragements aux hommes de science, qui " peuvent beaucoup pour la cause du mariage et de la famille et pour la paix des consciences si, par l'apport convergent de leurs études, ils s'appliquent à tirer davantage au clair les diverses conditions favorisant une saine régulation de la procréation humaine".
English: The objective of debt management should be linked with fiscal and monetary policy.
French: La bonne gestion de la dette est étroitement liée à l'adoption des politiques fiscales et monétaires appropriées.
English: He will consult widely on the draft and takes this opportunity to encourage all interested parties to provide him with their comments.37
French: Le Rapporteur spécial saisit cette occasion pour exhorter toutes les parties intéressées à lui soumettre leurs observations.
English: Sponsors should be allowed to withdraw surplus from an ongoing plan if it is funded at more than 125%, subject to similar procedures.
French: Les promoteurs devraient avoir le droit de retirer l’excédent d’un régime en cours s’il est financé à plus de 125 %, conformément à des procédures similaires.
English: Education and skill development were seen by projects as ways to change attitudes and behaviour.
French: Les projets voyaient dans l’éducation et le perfectionnement des compétences des moyens de changer les attitudes et le comportement.
English: Also at the 9th meeting, on 23 April 2009, a statement was made by the representative of the Centre for Human Rights and Cultural Diversity of the Non-Aligned Movement.
French: Également à la 9e séance, le 23 avril 2009, une déclaration a été faite par le représentant du Centre pour les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des pays non alignés.
English: AUTONUM In 2002, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and the Seychelles adhered to the Patent Cooperation Treaty (PCT), bringing the total number of Contracting States to 118.
French: AUTONUM En 2002, le Nicaragua, Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines et les Seychelles ont adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), portant à 118 le nombre total d’États contractants.
English: Thus, lipids would be predicted to play regulatory roles in the movement of vesicles within cells.
French: Ainsi, on peut prédire que les lipides jouent un rôle dans la régulation du déplacement des vésicules dans les cellules.
English: As part of this process the UK has offered to develop a methodology to assess objectively which munitions posed the greatest ERW risks to civil communities.
French: Dans le cadre de ce processus, le Royaume-Uni a proposé de mettre au point une méthodologie aux fins de déterminer objectivement quelles munitions font peser les plus grands risques sur les populations civiles en menaçant de devenir des REG.
English: These read like a news article or chapters of a book or reference manual.
French: Ces entrées ressemblent à des articles ou à des chapitres d'un livre ou d'un ouvrage de référence.
English: Alberta Geological Survey; Alberta Energy and Utilities Board.
French: (1) Inclut les demandes de permis de licences acceptées et refusées (surtout les permis).
English: Our guests will be overwhelmed by the wonderful view of “Fiesole”, “Piazzale Michelangelo”, and the very close dome shaped roof.
French: Elle est idéale pour un dîner romantique aux chandelles et vous offre une belle vue sur Fiesole, Piazzale Michelangelo et sur les toits en forme de coupole non loin de chez nous.
English: The importance of the price factor cannot be underestimated.
French: L'importance du facteur prix ne peut être sous-estimée. Le renouvellement de l'intérêt à l'égard des produits de Camco, depuis la décision provisoire, est un témoignage éloquent du rôle du prix dans cette branche de production57.
English: I therefore say to you that the appearance in the press of the names of these two officials and of the Commissioner greatly damages the credibility of the European institutions and of the Committee on Petitions.
French: C'est pourquoi je vous dis que le fait que la presse ait mentionné les noms de ces fonctionnaires et le vôtre porte atteinte à la crédibilité des institutions européennes et de la commission des pétitions.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, [percentages under consideration] of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche antérieure, la taxe de recherche payée est remboursée à [pourcentages à l’étude], selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: It is IC's policy to make all projects public.
French: IC a comme politique de rendre tous les projets publics.
English: It was important for UNCTAD's divisions to coordinate regularly with each other so that they did not compete for donor funding and so that donors were informed of priorities and could make proper judgments among various project proposals.
French: Il était important que les divisions de la CNUCED se concertent régulièrement, afin de ne pas se faire concurrence pour obtenir des fonds auprès des donateurs et de veiller à ce que ces derniers soient informés des priorités et puissent choisir en connaissance de cause entre diverses propositions de projet.
English: By the way, I'm not seeing BD videos anymore until I play the game.
French: Je résiste ! Je prouve que j'existe !
English: Algeria, Angola, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chad, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iraq, Mauritania, Mexico, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iraq, Mauritanie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Philippines, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that it had not been established that the deadline of 28 February 2002 had been such as to prevent the complainant from submitting an eligible proposal.
French: Dans de telles circonstances, le Médiateur estime qu’il n’a pas été possible de démontrer que l’échéance du 28 février 2002 ait empêché le plaignant de soumettre une proposition éligible. 69
English: His delegation hoped that the Anti-Discrimination Unit set up in the Office of the High Commissioner for Human Rights would make an effective contribution to the implementation of the Programme of Action.
French: La délégation indienne espère que l'Unité pour la promotion de la non-discrimination établie au Haut Commissariat aux droits de l'homme contribuera effectivement à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: ICTU - Irish Congress of Trade Unions
French: ICTU − Irish Congress of Trade Unions (Confédération des syndicats irlandais)
English: Over the last few decades, development of housing (cottages, condominiums) and recreation centers (ski slopes, golf course) has increased in the Appalachian region of Quebec.
French: Au cours des dernières décennies, la construction de projets domiciliaires (chalets, condominiums) et d’installations de loisirs (stations de ski, terrains de golf) s’est accrue dans la partie québécoise des Appalaches.
English: (The) 4381 Discovery Line, Petrolia, Ontario N0N 1R0 Telephone: 519-882-0897 Fax: 519-882-4209 E-mail: petdisc@xcelco.on.ca
French: (The) 4381 Discovery Line, Petrolia (Ontario) N0N 1R0 Téléphone : 519-882-0897 Télécopieur : 519-882-4209 Courriel : petdisc@xcelco.on.ca
English: Many Canadian production hubs are actually closer to major U.S. markets than many American production sites.
French: Plusieurs centres de production canadiens sont situés plus près d’importants marchés des É.-U. que bien des sites de production américains.
English: The requirements for the operation of pharmacies shall be established by Cabinet decree.
French: Les conditions de fonctionnement de ces officines sont fixées par décret pris en conseil des Ministres.
English: The Special Rapporteur regrets that a large number of Nepalese police officers have lost their lives in the line of duty.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'un grand nombre de policiers népalais aient perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English:   13 Ms. Whiteduck described the assistance that she received from both Ms.  Senior Wall and Theana Papadopoulos in applying for a teaching position at  the school. According to Ms. Whiteduck, they explained to her the types of  questions that she could anticipate in the interview process, based upon  their own experiences.
French: Mme Whiteduck a décrit l'aide qu'elle a reçue à la fois de Mme Senior  Wall et de Theana Papadopoulos pour obtenir un poste d'enseignante à  l'école. Selon Mme Whiteduck, elles lui ont expliqué le type de questions  auxquelles elle pouvait s'attendre à l'entrevue, à la lumière de leurs  propres expériences.
English: With those, I think we can look forward to a really effective and thriving services market that works to the benefit of consumers.
French: Grâce à cela, nous pouvons espérer obtenir un marché des services vraiment efficace et prospère qui fonctionne au profit des consommateurs.
English: All testing of Hi-Gear products is to the specific performance characteristic of today’s generation of drive trains, vehicles, and fuels.
French: Tous les essais effectués sur les produits de marque Hi-Gear rencontrent les caractéristiques de performance spécifiques des groupes motopropulseurs, des véhicules et du carburant de génération actuelle.
English: The Permanent Council (PC) remains the central body for political consultation and decision-making in the OSCE.
French: Le Conseil permanent demeure l’organe central de consultation politique et de décision de l’OSCE.
English: The Act provides for the following instruments:
French: Le gouverneur en conseil (le Cabinet) exerce les pouvoirs suivants en vertu de cette loi :
English: Contact Mr. G. Tulipan  Chief, Surface and Marine Statistics and Forecasts  Economic Analysis Directorate  Policy Group  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 991-6477  FAX: (613) 957-3280  E-mail: tulipag@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource M. G. Tulipan  Chef, Données et prévisions de surface et maritimes  Direction générale de l'analyse économique  Groupe Politique  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 991-6477  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-3280  Courriel : tulipag@tc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: • More efficient domestic capital markets will mean lower transaction costs and fees.
French: • L’efficience accrue des marchés de capitaux intérieurs réduira les coûts des opérations et les frais connexes.
English: However, we also specialise in titrating fatty acids and fatty amino acids in solvents. The TitraLab 860 Potentiometric Titrator lets us plot the pH curve according to the titrant volume which gives us more information than with a colour indicator as a change in colour can concern several different acids.
French: « Nous effectuons des titrages sur des acides classiques, de type acide sulfurique utilisé par exemple comme catalyseur dans des synthèses organiques, ou sur des acides organiques de type succinique mais notre spécificité est également dans le titrage d’acides gras et d’amines grasses dans des milieux solvants.
English: All countries compete to attract the top students in the world.
French: Tous les pays se font concurrence pour attirer les meilleurs étudiants du monde.
English:  To see a larger more detailed image (353K), click here Children being washed by a nurse at school, [ca. 1905]  Public Health Nursing Branch  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (353ko) Children being washed by a nurse at school, [vers 1905]  Direction des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The agri-food Salmonella dataset was also cleaned of duplicate isolates and 16 isolates from Passive Surveillance, three isolates from Retail Surveillance and 22 isolates from Abattoir Surveillance were deleted.
French: Tests de sensibilité aux antimicrobiens:Campylobacter Les tests de sensibilité aux antimicrobiens des isolats de Campylobacter ont été réalisés à l’aide de la méthode de diffusion en gélose en utilisant les bandelettes ETest® (AB Biodisk, Solna, Sweden).
English: Peter A.H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency 613-957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: A balanced and open approach to the measurement of its own performance can only serve to strengthen a National Statistical Institution's reputation for objectivity and impartiality.
French: Une approche équilibrée et ouverte de la mesure du rendement ne peut servir qu'à renforcer la réputation d'objectivité et d'impartialité d'un organisme statistique national.
English: T-bills are not used to cover long-term debt.
French: Les bons du Trésor ne servent pas à couvrir la dette à long terme.
English: Stromanthe sanguinea (Hook) Sond.
French: Streptocarpus-Hybrids Strobilanthes Bl.
English: Non-smoking rooms can be reserved as well.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.
English: This is a noteworthy accomplishment given two significant changes.
French: Premièrement, le Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales est en plein essor, ce qui représente une augmentation considérable quant au volume de renseignements recueillis chaque année (malgré tout, l’organisme a su gérer une telle croissance sans qu’une augmentation générale se produise quant au fardeau imposé aux répondants); deuxièmement, l’organisme est passé, pour un grand nombre de ses enquêtes, du système de codage de la Classification type d’industrie (CTI) au Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Projects to improve both systems have been initiated.
French: Application de normes éthiques élevées Afin que les employés puissent disposer des outils et des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éthiques, nous avons élaboré un cours d'une journée sur la prise de décisions éthiques, qui a ensuite été intégré dans le programme d'apprentissage du Ministère.
English: Whether a system of several permitting decisions, where public participation is provided with respect to only some of those decisions, amounts to non-compliance with the Convention will have to be decided on a contextual basis, taking the legal effects of each decision into account.
French: Quant à savoir si un système comprenant plusieurs décisions de délivrance de permis dont seule une a fait l'objet d'une procédure de participation du public constitue un non-respect de la Convention, la décision devra être prise en fonction du contexte, en tenant compte des conséquences juridiques de chaque décision.
English: Still, I am feeling generous at the moment as there are no more votes to take.
French: Il ne faut pas insister maintenant, mais de toute façon, je me sens en ce moment très généreux parce qu'il n'y a plus rien à voter.
English: Implications for Regulation and Legislation While the prevalence of smoking has decreased since 1994, there is still a strong relationship between having close friends who smoke or a parent who smokes and youth smoking behaviour.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien que la prévalence du tabagisme ait diminué depuis 1994, il existe encore un lien étroit entre le tabagisme des amis proches ou d'un parent et celui d'un jeune.
English: The Canadian military and civilian personnel at Camp Black Bear, Velika Kladusa, have in a way adopted this family, which is given priority on the list of poor families drawn up by the city’s social services.
French: Les militaires et employés civils canadiens du Camp Black Bear de Velika Kladusa ont en quelque sorte parrainé cette famille figurant en priorité sur la liste des familles pauvres du centre des services sociaux de la ville.
English: There is a need to better define respective roles to improve the accountability of the Agency to its clients.
French: Il est nécessaire de mieux définir les rôles de chacun afin d’améliorer la responsabilisation de l’Agence envers ses clients.
English: Infused with enduring beauty, the stunningly timeless Cromwell is an aesthetically rich expression of seventeenth-century European styling.
French: Avec une énorme beauté la Cromwell c'est d'une expression riche et d'un style Européen de la fin du siècle XVII.
English: These principles support the recognition of the status of refugee from the standpoint of the progressive and interdependent nature of human rights.
French: C'est sur ces principes que se fonde la reconnaissance du statut de réfugié.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, was under the thumb of the United States of America and the United Kingdom and had become a pathetic puppet who had not even deprived those countries of their right to vote in the Organization.
French: En laissant les États-Unis et le Royaume-Uni le mener par la bride, le Secrétaire général Kofi Annan est devenu une marionnette pitoyable qui n'a même pas su retirer à ces pays le droit de voter à l'Organisation.
English: The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities. Or. en
French: La Commission et les États membres échangent des informations et se consultent et consultent les autres donateurs et acteurs, notamment les représentants de la société civile, à un stade précoce du processus de programmation, afin de promouvoir la complémentarité entre les actions de coopération.
English: Jat Airways has signed an arrangement with the office employees on terminating labor relationship and adequate severance pay.
French: Jat Airways a signé un accord sur la fin d'emploi avec les anciens employés de la filiale à Budva et leur a fourni l'indemnisation adéquate.
English: If, after a certain time, the market share exceeds the threshold of 25% but remains below 30%, the exemption continues to apply for two years.
French: Si la part de marché dépasse après un certain temps le seuil de 25 % mais reste inférieure à 30 %, l'exemption continue à s'appliquer pendant 2 ans.
English: “LG has already established itself as a leader in phones with touch technology with Chocolate, the Prada Phone by LG and Viewty, and the LG-KF700 continues this legacy,” said Dr. Skott Ahn, President and CEO of LG Mobile Communications Company. “We realize that touchscreens are a wonderful advancement, but they are not the solution for every problem or every user.
French: The LG-KF700 is the first phone to integrate three separate input methods, including a 3-inch touchscreen, alpha-numeric keypad and Shortcut Dial.
English: This will be done in a manner that ensures and respects the Park's continuing status as an area of national heritage value within the Lake Superior basin.
French: Cela sera fait d'une façon qui préserve et respecte le statut permanent du parc en tant que zone à valeur patrimoniale nationale à l'intérieur du bassin du lac Supérieur.
English: Kitimat is also a transshipment point for methyl tertiary butyl ether (MTBE) produced in Edmonton, Alberta.
French: Kitimat sert aussi de point de transbordement d'éther méthyltertiobutylique produit à Edmonton, en Alberta.