ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is to submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Le gouvernement a lancé un vaste examen de tous les éléments de son programme de dépenses.
English: Active exploration to identify new programming to address basic education for both girls and boys will be undertaken in Bangladesh, China, Indonesia and Pakistan. In particular, the substantial commitment to basic Page.
French: Les responsables des programmes du Bangladesh, de la Chine, de l'Indonésie et du Pakistan s'efforceront de définir une nouvelle gamme de programmes en matière d'éducation de base à la fois pour les filles et les garçons.
English: I can buy houses for $100,000 today.
French: Je peux acheter des maisons pour 100 000 $ aujourd’hui.
English: They have modelled estimates for project review cycle times, based on open and effective pre-application dialogue, complete and adequate information from proponents, and well-understood project components and technology.
French: Ils ont modélisé les prévisions des cycles d'examen des projets, qui sont établis d'après les résultats d'un dialogue ouvert et efficace mené avant le dépôt de la demande de mise en valeur auprès des promoteurs qui ont alors fourni une information complète et adéquate, et d'après une bonne compréhension des éléments du projet et des technologies en cause.
English: It was small and dark, approximately 198 cms high by 185 cms long by 86 cms wide.
French: Il faut préciser que l’utilisation de mots « sales » semble avoir confirmé des stéréotypes culturels.
English: As the Tribunal's work nears completion, staff members will have to seek new career opportunities, and many are already doing so.
French: À mesure que la fermeture du Tribunal approche, ses fonctionnaires devront rechercher de nouveaux débouchés, et nombreux sont ceux qui le font déjà.
English: Level of interest in participating in CAD’s RESP project Are you interested in creating a partnership with the Canadian Association of the Deaf to provide RESP services to Deaf parents and parents of deaf children?
French: Degré d’intérêt à participer au projet REEE de l’ASC Seriez-vous intéressé à mettre sur pied un partenariat avec l’Association des Sourds du Canada afin d’offrir des produits REEE aux parents Sourds et aux parents d’enfants sourds?
English: Outside Europe, and particularly in Africa, countries are often composed of a large number of groups, none of which make up a majority.
French: En dehors de l'Europe, et en Afrique en particulier, les pays se composent souvent d'un bon nombre de groupes dont aucun ne constitue une majorité.
English: Contract law is only the envelope for what you want to do.
French: Le droit des obligations n’est que l’enveloppe de ce que vous voulez faire.
English: Obviously it is not possible to envisage the suppression of technical regulations in a number of fields where these technical regulations aim at protecting health, safety or the environment, or at protecting consumers.  Harmonization is then an essential tool for eliminating these barriers.
French: Il est évident que, dans bien des domaines, il n’est pas possible de supprimer les règlements techniques lorsque ceux-ci visent à protéger la santé, la sécurité, l’environnement ou les consommateurs.   L’harmonisation devient l’outil principal pour éliminer ces obstacles.
English: ARISE currently has three distinct operations focusing on, (i) the development and commercialization of photovoltaic ("PV") cell technology, (ii) the development of a PV silicon processing technology and (iii) PV systems.
French: ARISE exploite actuellement trois secteurs d’activités différents : le développement et la commercialisation d’une technologie de cellules photovoltaïques (« PV »), le développement d’une technologie de procédé PV en silicone, ainsi que de systèmes PV.
English: Since the twenty-third ATCM, there has been increased interaction between private expeditions and national programmes with respect to safety, contingency backup, and requests to national operators for search and rescue response.
French: Depuis la tenue de la vingt-troisième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, on assiste au renforcement des interactions entre les expéditions privées et les programmes nationaux en matière de sécurité, de mesures de sauvegarde d'urgence et de recours aux opérateurs nationaux pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Victim of its own success, it has also turned into a trap harboring threats that just continue to grow in number.
French: Victime de son succès, il est également le vecteur d'un nombre toujours plus grand de menaces.
English: Migration is both a supply and demand-driven phenomenon with countries of origin having financial incentives to send workers abroad and receiving countries being able to take advantage of cheap, flexible labour.
French: Les migrations sont un phénomène déterminé à la fois par l'offre et la demande: les pays d'origine utilisent des incitations financières pour envoyer leurs travailleurs à l'étranger, et les pays d'accueil profitent d'une main-d'œuvre bon marché et flexible.
English: Requests the Secretary­General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: The most vulnerable and poor communities must receive support in their efforts to adapt to climate change.
French: Il faut encourager les efforts engagés par les communautés les plus vulnérables et les plus démunies pour s'adapter aux changement climatiques.
English: Women’s information needs cannot be understood or fulfilled unless the women themselves participate in determining and selecting better mechanisms to spread this information.
French: Il est impossible de comprendre ou de combler les besoins des femmes en matière d’information à moins qu’elles ne participent activement à la détermination et au choix des mécanismes les mieux adaptés à la diffusion de cette information.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/181).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/181).
English: The Commissioner of Canada Elections makes his decisions independently of the Chief Electoral Officer.
French: Le commissaire aux élections fédérales prend ses décisions de façon indépendante du directeur général des élections.
English: Mrs Sue Nolan (NZL) Laboratory Expert ESR-Institute of Environment Science & Research, New Zealand 69
French: Sue NOLAN (NZL) Expert de laboratoire Institut de science et de recherche sur l’environnement - ESR, Nouvelle-Zélande
English: It is recognized that owing to a lack of detailed costing data, full costing of some services may not be immediately feasible in some departments.
French: C'est un fait reconnu qu'en raison du manque de données détaillées sur les coûts, il se peut que l'établissement du coût intégral ne puisse pas se faire de façon immédiate dans certains ministères.
English: Visit ancient ruins and amazing archaeological sites; sail to hidden beaches; laze on sandy shores; ski inexpensively; soak in hot springs; go clubbing; drink raki.
French: Découvrez de fabuleux sites archéologiques, voguez vers des plages secrètes pour y faire un plein de soleil, skiez sans vous ruiner, détendez–vous dans un centre thermal, déchaînez–vous sur la piste de danse d'un club à la mode, goûtez au raki...
English: After some deliberation, the department accepted my view that it had a responsibility to maintain its original notes on ﬁle.
French: (Une enquête distincte n’a pas permis de déterminer qui avait téléchargé les messages.)
English: Challenge #2:
French: Collecte des données ……………………………………… 170 Solutions ………………………………………………………..………..
English: Human Security: The Bergen Meeting Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy expressed his satisfaction with the progress accomplished on the human security agenda at a two-day meeting of ministers and representatives of 11 governments in Bergen, Norway, on May 19 and 20.
French: La sécurité humaine :la rencontre de Bergen Le ministre Axworthy s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans le domaine de la sécurité humaine lors d'une rencontre de deux jours de ministres de 11 gouvernements à Bergen, en Norvège, en mai dernier.
English: To date, the CTA has not sent us its guidelines.
French: L'OTC ne nous a pas acheminé les directives jusqu'à maintenant.
English: [...] (5) The review committee shall assess a proposal or request referred to it under this section and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (6).
French: (…) (5) Le Comité d'évaluation évalue le projet ou la demande dont il est saisi et fournit au responsable de l'organisme public son avis au sujet des questions que vise le paragraphe (6).
English: However, CMHC has many publications including "Building Materials for the Environmentally Hypersensitive" and "Research House for the Environmentally Hypersensitive."
French: Mais la SCHL offre de nombreuses publications, dont Matériaux de construction pour les personnes hypersensibles à l'environnement et Maison de recherche pour les personnes hypersensibles aux polluants environnementaux.
English: The original idea was that greater computing capacity would enable particularized therapies, because we could now turn our attention to individual differences in everything from gene therapy to the delivery of pharmaceuticals.
French: L'idée de départ était qu'une plus grande capacité de calcul informatique permettrait de personnaliser les thérapies, puisque nous pouvions maintenant tourner notre attention vers les différences individuelles dans tous les domaines, depuis la thérapie génétique jusqu'à la création de produits pharmaceutiques.
English: For example, estrogen (a common contaminant) can affect reproductive timing.
French: Par exemple, des estrogènes (contaminants courants) peuvent affecter le moment de la reproduction.
English: Pocket Facts Pocket sized fact sheets on key trade and economic indicators
French: Fiches d’information Fiches d'information sur des indicateurs commerciales et économiques clés
English: How should they be developed? here was general agreement on the need for containment and confinement guidelines.
French: Comment devraient-elles être élaborées? Les participants ont convenu de façon générale qu’il fallait élaborer des directives d’isolement et de confinement.
English: Distributed through the timeline are 150 “nodes” of music including 50 new entries by Canadian composers.
French: Pour refléter ces époques, on retrouve 150 « repères » musicaux, dont 50 nouvelles entrées de compositeurs canadiens.
English: It is fairly difficult at the present time to determine the parameters defining traditional university programmes in terms of women's access to them.
French: Il est relativement difficile, à l'heure actuelle, de définir les critères permettant de déterminer quels sont les programmes universitaires, traditionnels ou non, auxquels les femmes ont ou n'ont pas accès.
English: They also report that having access to specialists capable of guiding them through all of the issues of establishing a new co-operative is an area where additional assistance would be beneficial.
French: Elles ont souligné que le programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) s’était révélé très utile et, dans certains cas, essentiel, à l’étape du démarrage.
English: Renewable sources must form a substantial part of our energy supply.
French: L'exploitation des énergies renouvelables doit augmenter de façon à constituer une part importante de notre approvisionnement en énergie.
English: The Secretary-General's report (E/2001/83) outlined specific measures for conflict prevention, poverty eradication, good governance, resource mobilization and measures to promote economic diversification, health, education and the private sector.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2001/83) donne un aperçu de mesures à prendre pour la prévention des conflits, l'éradication de la pauvreté, la bonne gouvernance, la mobilisation des ressources ainsi que pour promouvoir la diversification économique, la santé, l'éducation et le secteur privé.
English: Representatives of up to 3 Canadian urban areas3, (one representative per urban area), that meet the following criteria may attend sub-committee meetings as observers: (1) 3 years moving average of 100 or more foreign-born TB cases annually;  (2) 3 years moving average of 25,000 or more total immigrants and refugees annually. Functioning :
French: Des représentants de jusqu'à trois régions3 urbaines du Canada (un représentant par région) qui satisfont aux critères suivants peuvent assister aux réunions du Sous-comité à titre d'observateurs : 1. diagnostic d'une moyenne mobile, sur trois ans, d'au moins 100 cas de tuberculose chez les personnes nées à l'étranger par année; 2. accueil d'une moyenne mobile, sur trois ans, d'au moins 25 000 immigrants et réfugiés par année.
English: For instance, analytical procedures for radionuclides and trace elements in fish tissues were changed in 1982, 1984 and 1986, and the data from 1989 and 1990 were discarded because of problems with the analyses.
French: Bien que le programme de surveillance ait peut-&re respecte les exigences des organismes de reglementation, il est cependant evident qu’il n’a ni satisfait les preoccupations du public ni suscite la confiance de celui-ci.
English: In December 2007, Parliament set money aside in its budget to 'contribute to the financing of first-class education for SEN children and to promote the concept of inclusive education and that this sum is to be released upon presentation of a proposal for the launch of a pilot project for the SEN resource centre comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials'.
French: En décembre 2007, le Parlement a consacré une partie de son budget à "contribuer au financement d'un enseignement d'excellence pour les enfants à besoins éducatifs particuliers et à promouvoir le concept d'éducation intégratrice; cette somme doit être libérée sur présentation d'une proposition de lancement d'un projet pilote pour le centre de ressources en faveur des enfants à besoins éducatifs particuliers employant du personnel qualifié possédant une expérience dans le domaine et disposant du matériel d'enseignement approprié".
English: Although his right arm often shook due to illness, his drawings show meticulous detail and subtlety.
French: Même si son bras droit tremble souvent, en raison de la maladie, ses dessins font montre de finesse et d'un travail méticuleux.
English: Heavy metal translocations within the terrestrial system should be investigated, as should leaching to surface water outflow.
French: Il faut mener des recherches sur la translocation des métaux lourds à l'intérieur du système terrestre, tout comme sur le lessivage vers les eaux de surface.
English: n/a n/a n/a na no other non none none none none None.
French: n/a n/a n/a n/a na no other non none none none none None.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Suitable for metalworking..................................................................... 92 - - - - - -Gasoline powered grass and weed trimmers and brush cutters, powered by an engine of a cylinder capacity not exceeding 30 cc ......
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Pour le travail des métaux.................................................................... 92 - - - - - -Coupes-herbe et débrousailleuses à essence, actionnés par un moteur dont la capacité du cylindre n'excède pas 30 cc ......................
English: Your Observers TV show is back!
French: Votre émission est de retour !
English: It is on that basis that the European Community can move forwards.
French: C'est en s'appuyant sur cela que la Communauté européenne avancera.
English: Welcome to the official website of the international headquarters (siège mondial) of the Chaîne des Rôtisseurs, the international gastronomic society dedicated to bringing together both professional and non-professional members worldwide, who appreciate and share a mutual interest in cuisine, wine and fine dining.
French: Bienvenue sur le site Internet officiel du siège mondial de la Chaîne des Rôtisseurs, l'association internationale de gastronomie dont la vocation est de réunir des professionnels et des non-professionnels du monde entier qui partagent une passion commune pour le bon vin, la grande cuisine et la bonne chère.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the United Nations system.
French: L'application de la recommandation ci après devrait accroître l'efficience du système des Nations Unies.
English: The first General Assembly of the International Astronomical Union to be held in Prague was in 1967, and its success led to the venue being selected for the meeting of 2006.
French: La première Assemblée générale de l'Union astronomique internationale à se tenir à Prague remonte à 1967, et c'est son succès qui a conduit à choisir à nouveau ce lieu pour la réunion de 2006.
English: • In 2004-2005, the French-Language Education Policies and Programs Branch, in conjunction with the French-language district school boards and education organizations, broadened the terms of reference of the Comité provincial de l'aménagement linguistique [provincial aménagement linguistique committee] and transformed it into the Comité de coordination provincial de l'aménagement linguistique [provincial aménagement linguistique coordination committee].
French: • En 2004-2005, la Direction des politiques et programmes d’éducation en langue française, en collaboration avec les conseils scolaires de district de langue française et les organismes en éducation, a étendu le mandat du Comité provincial de l’aménagement linguistique pour le transformer en Comité de coordination provincial d’aménagement linguistique.
English: Said in a different way, Blogdimension gives access to the subjective part of the web.
French: Dit autrement, Blogdimension donne accès à la partie subjective du Web.
English: (The sitting was adjourned at 2.11 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h11, est reprise à 15 heures)
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships leads the following sub-activities:
French: La sous-activité Conformité englobe les bureaux régionaux de CANAFE et est à la base de la mise en oeuvre du programme de conformité et de la liaison régionale avec les organismes d’application de la loi et d’autres partenaires clés.
English: It calls for a stimulating entrepreneurial climate, which the Lisbon Strategy can help provide if it is implemented very deliberately.
French: Cela nécessite un climat stimulant pour les entrepreneurs, auquel la stratégie de Lisbonne peut contribuer si on la met en œuvre délibérément.
English: The first does not concern Mr Prodi directly, but rather the famous twelve questions put by the Presidency-in-Office of the Council to the Heads of State or Government.
French: La première ne concerne pas directement M. Prodi mais les fameuses douze questions posées par la Présidence du Conseil aux chefs d'État et de gouvernement.
English: Public Access Computers Public libraries, Internet Cafés, campuses, hotels and even campgrounds are equipped with public access computers.
French: Ordinateurs accessibles au public Les bibliothèques publiques, les cafés Internet, les campus, les hôtels et même les terrains de camping mettent des ordinateurs à la disposition du public.
English: El mobiliario podría ser más moderno y algunos muebles, si bien no están rotos, podrían renovarse porque se ven viejos.
French: Las instalaciones están un poco descuidadas, pero son aceptables.
English: Africa remains the most significant region of interest for OLAF casework, although the figures show a fairly even global divide.
French: L’Office de coopération EuropeAid reste le plus important partenaire de l’OLAF à cet égard.
English: Mr. Larry Miller, M.P. (Bruce-Grey-Owen Sound), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for SweetWater Music Festival and Wild for the Arts Festival.
French: M. Larry Miller, député de Bruce-Grey-Owen Sound, a annoncé aujourd'hui un appui financier au SweetWater Music Festival et au Wild for the Arts Festival. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: This report discusses these issues in some detail in the light of the commitments to increase substantially the volume of aid to Africa, and on the assumption that these promises will be kept.
French: Le rapport examine ces questions de manière relativement détaillée à la lumière des engagements tendant à accroître sensiblement le volume de l'aide accordée à l'Afrique et en se fondant sur l'hypothèse que ces promesses seront tenues.
English: A final agreement between the Herstedvester Institution and the Rehabilitation Centre Frederiksberg was made in the autumn 2004.
French: Un accord définitif a été conclu à l'automne 2004 entre l'institution de Herstedvester et le Centre de réadaptation de Frederiksberg.
English: Marketing Asia/Pacific HQ Executive Director Asia/Pacific HQ Donna Brinkhaus
French: Directrice exécutive, Asie-Pacifique A.C. Donna Brinkhaus
English: The absence of security focal points in other relevant NGO consortiums has severely limited the ability of the Department to maintain effective liaison.
French: L'absence de point de contact chargé de la sécurité dans les autres consortiums d'ONG concernés a sérieusement limité la capacité du Département d'assurer une liaison efficace.
English: At this point, the Panel makes three observations about China National's claim for loss of profits.
French: À ce stade, le Comité a trois observations à faire à propos de la demande d'indemnisation pour manque à gagner présentée par China National.
English: These three elements enable us to control catches and to guarantee the continuance of the various fish stocks.
French: Cet ensemble permet de maîtriser les captures et de garantir la pérennité des différents stocks de poissons.
English: The following recurrent publications will be produced:
French: Les publications récurrentes ci-après seront établies :
English: Besides Gary V, my conference highlights were (in no particular order)......
French: Dynamo exposera, au rez-de-chaussée, son travail digital et de branding avec plusieurs stations pour visionner les projets interactifs et également des pièces...
English: Revised note by the secretariat*
French: Note révisée du secrétariat*
English: Climate issues are hot, and voting Green is extremely sexy.
French: Les questions autour du climat sont épineuses et voter Verts c'est extrêmement séduisant.