ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There need to be policies to maximize the advantages offered by the information society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities.
French: Il faut des politiques susceptibles d'optimiser les avantages découlant de la société de l'information et, dans le même temps, d'en limiter les risques éventuels, en faisant en fin de compte de la société de l'information une société humaine, une société de l'égalité des chances.
English: Are incentives in place to support reporting on activity or program results?
French: Des mesures d'incitation sont-elles en place pour favoriser l'établissement de rapports sur les résultats des activités ou des programmes ?
English: Finally, a recent evaluation has recommended improvements to CF readiness monitoring.
French: Enfin, une évaluation récente a recommandé que des améliorations soient apportées au contrôle de l’état de préparation des FC.
English: States that education and risk-reduction counseling are the least controversial and most widely employed modes of prevention in prison, but that the effectiveness of current prevention efforts in reducing HIV transmission in this high-risk population is largely undetermined.
French: Déclare que l'éducation et les consultations en réduction des risques sont les moyens de prévention les moins controversés et les plus employés en prison, mais que l'efficacité des efforts de prévention actuels visant à réduire la transmission du VIH dans cette population à risque élevé est en grande partie indéterminée.
English: The change management methodology was more closely aligned with client needs.
French: La méthode relative à la gestion du changement a été mieux adaptée aux besoins des clients.
English: This lack of integration weakens the likelihood that clients will access the right combination of programs and services at the right time.
French: Ils définissent une série de principes qui orienteront les investissements et la prise de décisions, les résultats en fonction desquels les progrès seront mesurés et un cadre de mise en œuvre.
English: During the meetings, managers were given posters that were specially designed for this project, for display in reception areas.
French: Les rencontres ont permis de remettre aux gestionnaires des affiches destinées aux aires de réception des bureaux expressément conçues pour ce projet.
English: Staff shall not normally be expected to drive more than two hundred and fifty (250) kilometres one way where staff is not expected to reside overnight but will remain at destination for less than three (3) hours.
French: Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer ne doit normalement pas parcourir plus de deux cent cinquante (250) kilomètres à l’aller s’il n’est pas censé passer la nuit à destination, mais qu’il y restera moins de trois (3) heures.
English: These lower levels of experience may be associated with the fact that women are concentrated at the EX-minus-2 level, and thus they have had fewer opportunities to develop their people management skills.
French: Ces niveaux moindres d'expérience peuvent s'expliquer par le fait que les femmes sont concentrées au niveau EX moins 2 et ont donc moins de possibilités­ de perfectionner leurs compétences en gestion des personnes.
English: It is unlikely that the average consumer understands or is aware and we cannot agree to their full legal rights being abrogated in this way.
French: Il est improbable que le consommateur moyen comprenne ou soit au courant de cela. Nous ne pouvons accepter qu'on supprime leurs pleins droits juridiques de la sorte.
English: The marked increase in real imports, together with a sharp jump in dividends paid to non-residents, depressed the current account surplus.
French: La nette hausse des importations réelles et la forte augmentation des dividendes versés à des non-résidents ont miné l’excédent du compte courant.
English: For example, the date assigned by CIPO as the date a document is received will be determined in a transparent manner, as prescribed by the Regulations.
French: Par exemple, la date assignée par l'Office comme étant celle à laquelle un document est considéré reçu, sera déterminée de façon transparente, tel que prescrit par les règlements.
English: The values from the loglogistic models represent the minimum BMCL05 estimates, and the values from the linear models represent the maximum BMCL05 estimates for each health endpoint.
French: Les valeurs provenant des modèles log-logistiques représentent les estimations minimales de la LICCA05, et les valeurs des modèles linéaires représentent les estimations maximales pour la LICCA05 pour chaque paramètre de santé.
English: The current focus for DND/CF is to harness the success of these organizations and create a corporate wide DND/CF vision and strategy for knowledge transfer/lessons learned that would promote continuous learning and improve performance.
French: Au vu de ces problèmes, l’Académie canadienne de la Défense a créé l’Architecture d’apprentissage en réaction aux répercussions considérables des nouvelles technologies et méthodologies d’apprentissage — plus particulièrement l’apprentissage à distance – et aux nouvelles tendances intéressantes, comme la gestion de la connaissance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Special Initiatives > NEHSI > Activities > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > > Explorateur
English: An international conference must be held without delay.
French: Une Conférence internationale doit se tenir rapidement.
English: • To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" MUST be indicated under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: • Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, vous DEVEZ indiquer « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » de la section Programmes de financement de la recherche du formulaire Web Module Recherche (page 7 en format PDF), et sur la fiche de circulation qui est automatiquement générée lorsque vous utilisez le formulaire Web.
English: Trails range in length from .5 to 8 kilometres and traverse some of the most picturesque areas of Prince Edward Island.
French: De longueur variable (de 0,5 km à 8 km), ces sentiers sillonnent quelques-uns des endroits les plus pittoresques de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The protection period agreed in the current compromise, of eight years, plus two, plus one, for the centralised and the decentralised procedure, ensures, firstly, that there is an incentive to carry out research, and secondly, that the further development of proven active substances is rewarded.
French: La période de protection convenue dans le compromis actuel, qui s’élève à huit ans et peut être prolongée de deux ans, puis d’un an pour la procédure centralisée et décentralisée, garantit en premier lieu qu’une incitation est donnée à la recherche et, en second lieu, que la poursuite du développement des substances actives connues est récompensée.
English: The States Parties have come to see economic reintegration as being assistance programs that improve the economic status of mine victims in mine-affected communities through education, economic development of the community infrastructure and the creation of employment opportunities.
French: Pour les États parties, la réinsertion économique passe par des programmes d'aide tendant à améliorer la situation économique des victimes de mines dans les communautés touchées, par le biais de l'éducation, du développement économique, des infrastructures communautaires et de la création de possibilités d'emploi.
English: Thus, you are no longer eligible to participate and coverage will cease effective DD/MM/YYYY.
French: Par conséquent, vous n'avez plus le droit de participer à ce régime, et vous ne serez plus assuré à partir du JJ/MM/AAAA.
English: Consequently, I am asking my group and all my colleagues to support this amendment that concerns Kosovan women.
French: Je demande par conséquent à mon groupe et à tous mes collègues de soutenir cet amendement qui concerne les femmes kosovares.
English: Malawi reported growing public recognition of workshops, media coverage, waste recycling, and waste reuse initiatives.
French: Le Malawi a fait savoir que les ateliers, articles de presse et programmes de recyclage et de revalorisation des déchets rencontraient un succès croissant dans la population.
English: The mill indicated that they will attempt to achieve complete substitution by the end of 2002.
French: L'usine avait indiqué qu'elle tentera d'achever son programme de substitution d'ici à la fin de 2002.
English: If he must have any other religion, I have no right to be his guide; he must choose for himself.
French: Jamais, disent-ils, la vérité n’est nuisible aux hommes. Je le crois comme eux, et c’est, à mon avis, une grande preuve que ce qu’ils enseignent n’est pas la vérîte.
English: "What happens when we can’t meet expectations raised in community plans?"
French: « Que se passe-t-il lorsqu’on ne parvient pas à répondre aux attentes soulevées dans les plans communautaires? »
English: Organic-certified Live sushi bars Bakery sandwich Vietnamese Haute Indian Fresh Mex Thai French bistros and Provencal
French: Produits certifiés bio Bars de sushi Sandwicherie/boulangerie Cuisine vietnamienne Fine cuisine indienne Cuisine Fresh Mex Cuisine thaïlandaise Bistros français et cuisine provençale
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate develop financial reporting templates for use by recipients of funding under the ALI.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones élabore des modèles de rapport financier pour les bénéficiaires de l'ILA.
English: Maps for Ticket to Ride Online: In addition to the US map, which comes with Ticket to Ride Online, there are more maps or game variants - the Europe map, Swiss map and the USA 1910 variants. Each map is purchased separately.
French: Plateaux pour Ticket to Ride Online: Le plateau États-Unis est fourni avec Ticket to Ride Online, mais il existe d'autres plateaux et variantes de jeux qui peuvent être achetés séparément : le plateau de l'Europe et de la Suisse, et les variantes USA 1910.
English: If you plan to participate in any hazardous activity — scuba diving, parachuting, rock climbing, hiking, alpine skiing, etc. — check the limitations of your insurance coverage first.
French: Si vous avez l'intention de pratiquer des activités risquées — plongée sous-marine, parachutisme, alpinisme, randonnée pédestre, ski alpin, etc. —, vérifiez d'abord les dispositions de votre couverture.
English: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Spain - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mirador, Palma de Mallorca , Espagne - 71 Commentaires Clients.
English: Council members were pleased to learn that presidents Gaffield and Fortier, as well as Dr. Alan Bernstein, their counterpart at the Canadian Institutes of Health Research, have created a forum for ongoing dialogue and decision-making.
French: Les membres du conseil étaient ravis d’apprendre que M. Gaffield et Mme Fortier, tout comme Alan Bernstein, leur homologue des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), avaient créé une tribune propice au dialogue continu et à la prise de décision.
English: A media availability will follow the announcement.
French: Un point de presse suivra l’annonce.
English: See www.state.gov/s/ct/field/c17575.htm.
French: Voir <www.state.gov/s/ct/field/c17575.htm>.
English: • enable taxpayers to make comparisons between tax systems on and off reserve by harmonizing administrative practices.
French: • permettrait aux contribuables de comparer les systèmes fiscaux dans les réserves avec ceux hors réserves en harmonisant les pratiques administratives.
English: Thousands of Canadians today are working in film, television, animation, radio and indie podcasting.
French: De nos jours, des milliers de Canadiennes et de Canadiens travaillent en cinéma, en télévision, en film d’animation et en baladodiffusion indépendante.
English: For this reason the Ombudsman has recommended to the Council of Ministers and to the Minister of Education the drafting of a law for this issue.
French: Le Médiateur a donc recommandé au Conseil des ministres et au Ministre de l'éducation d'élaborer un projet de loi sur cette question.
English: Mr President, Commissioner, we have succeeded in gaining the acceptance of open declaration of foodstuffs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons imposé la déclaration ouverte pour les aliments pour animaux.
English: As well, the export by supply sectors of their products is also simulated.
French: Cet impact est décrit par ce que l’on appelle des effets d’interaction de politiques.
English: In the literature, opinions vary as to the issue whether the Constitutional Court decision also applies to staff in other uniformed services than the ABW.
French: Dans la littérature, les avis divergent sur le point de savoir si l’arrêt de la Cour constitutionnelle s’applique à d’autres personnels des services en uniforme que l’ABW.
English: Opportunities may exist to effect savings in this area.
French: Il pourrait y avoir des possibilités de faire des économies dans ce domaine.
English: These facilities form part of EU disaster relief measures.
French: Ces concours s’inscrivent dans le cadre des mesures de secours de l’UE en cas de catastrophe.
English: There were differences of opinion among EU Leaders, with the result that, the Summit left the delicate issue of the status of the Charter to be decided at a later stage.
French: Serait-elle une simple proclamation ou consisterait-elle en un ensemble de droits juridiquement contraignants destinés à protéger et faire progresser les droits humains au sein de l’Union ?
English: Item 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of trade delegations Amend figures as follows: 20 01 01 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 751 670 Payments 2 751 670 PDB 2005 Commitments 2 913 200 Payments 2 913 200 DB 2005 Commitments 2 720 200 Payments 2 720 200 AMENDMENT Commitments 193 000 Payments 193 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 913 200 Payments 2 913 200
French: Poste 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 01 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 751 670 Paiements 2 751 670 APB 2005 Engagements 2 913 200 Paiements 2 913 200 PB 2005 Engagements 2 720 200 Paiements 2 720 200 AMENDEMENT Engagements 193 000 Paiements 193 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 913 200 Paiements 2 913 200
English: It is a well-established fact that terrorism finds fertile ground in unstable and poor countries.
French: Chacun sait que le terrorisme trouve un terreau fertile dans les pays pauvres et instables.
English: By Decision No. 314-A-1999 dated June 7, 1999, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approved the use by America West Airlines, Inc.
French: Par la décision no 314-A-1999 du 7 juin 1999, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorisait l'utilisation par America West Airlines, Inc.
English: They are values of respect, fairness and openness.
French: Ces valeurs sont le respect, l’équité et l’ouverture.
English: REQUESTS addressed TO THE ADVISORY COMMITTEE STEMMING FROM HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTIONS
French: DEMANDES SOUMISES AU COMITÉ CONSULTATIF DÉCOULANT DES RÉSOLUTIONS DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: We generally borrow books and other items for digitization from libraries, archives, and individuals across Canada.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, nous cherchons des histoires locales dans les bibliothÃ¨ques, les archives et chez des particuliers Ã travers le Canada, et les empruntons pour les numÃ©riser.
English: One decision concluded that if the aggrieved party is relying on article 72 it must declare the contract avoided prior to the date for performance.
French: Un tribunal a conclu que si la partie lésée invoque l'article 72, elle doit déclarer le contrat résolu avant la date d'exécution de celui-ci.
English: Q3 Why are only tree species included in the assessment of biodiversity.
French: Q3 Pourquoi l¿évaluation de la diversité biologique comprend seulement les espèces d¿arbres?
English: An indicator is a variable (or information) that measures one aspect of a program or project.
French: Un indicateur est une variable (ou une information) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: I do not see any reason why this should apply to materials such as metals, paper and glass.
French: Je ne vois aucune raison pour que cette directive soit appliquée à des matériaux tels que les métaux, le papier ou le verre.
English: Industry Sector comprises eight sector branches supporting all the manufacturing, processing and services industries, other than information communications and technologies (and tourism).
French: Le Secteur de l’industrie comporte huit directions sectorielles qui appuient les industries de fabrication, de traitement et de services, autres que les technologies de l’information et des communications (et le tourisme).
English: For the future, we want to support the political process for the election.
French: Pour l’avenir, nous souhaitons soutenir le processus politique sous-tendant les élections.
English: In particular, the personal conduct of a non-British Community citizen cannot be regarded as giving rise to a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of Jersey where it is shown that, in the case of similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures, which although of a different type are in practice designed to combat such conduct, such as a bind over order.
French: En particulier, le comportement personnel d'un ressortissant communautaire non britannique ne saurait constituer une menace effective et suffisamment sérieuse pour les intérêts fondamentaux de Jersey lorsqu'il s'avère que, en cas de comportement analogue de la part de citoyens britanniques, les autorités de Jersey n'ont pas pour habitude d'adopter des mesures restrictives d'un autre type, mais effectivement destinées à combattre cette conduite, comme un ordre de bind over.
English: In presenting his case, the appellant may produce any document relevant to the issues, or any witnesses he wishes to call.
French: Dans la présentation de sa cause, l'appelant peut déposer comme preuve tout document qui se rattache à la cause et peut faire entendre des témoins.
English: The Departmental Performance Reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Le léger dépassement est attribuable à la différence entre le moment auquel les fonds ont été reçus pour les congés de maternité, les paiements tenant lieu de congé et les indemnités de départ et le moment où ces fonds ont été dépensés.
English: Romanian — mother tongue, French, English, Russian.
French: Roumain (langue maternelle), français, anglais, russe.
English: Moreover, as far as CSIS knew, there was no indication that any action was imminent or, in particular, that Mr. Arar was in danger of being sent to Syria.
French: [***].
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Working Papers Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Documents de travail Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: CETC-Ottawa has funded R&D activities and demonstrations since the signing of the IEA Implementing Agreement for Hydrogen.
French: Le CTEC - Ottawa finance les activités de recherche-développement et les démonstrations en découlant depuis la signature de l'Accord de mise en œuvre sur l'hydrogène de l'AIE.
English: "The role of local and regional authorities in preventing and planning for risks and in dealing with emergency situations: creating the necessary partnerships" President of the European Forum for Local and Regional Disaster Management: "Making local authorities conscious of risks"
French: «Rôle des autorités locales et régionales dans la prévention et la planification des risques et dans la gestion des situations d’urgence:créer les partenariats nécessaires» Le Président du Forum européen - gestion des catastrophes aux niveaux local et régional: « Sensibiliser les autorités locales aux risques »
English: Reporting on sustainable development performance is required by the Auditor General Act, and performance results are incorporated into the CRA Annual Report, which is viewed by Treasury Board Secretariat, Parliamentarians, Commissioner of Environment and Sustainable Development, and is available to the public.
French: La Loi sur le vérificateur général exige des rapports sur le rendement du développement durable, et les résultats sur le rendement sont intégrés au Rapport annuel de l'ARC, qui est consulté par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les membres du Parlement et le commissaire à l'environnement et au développement durable, et il est accessible au public.
English: The number of sites on which declarations have been provided is 57, and the volume of data supplied is 17.4 megabytes.
French: Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 57 et le volume des données fournies est de 17,4 méga-octets.
English: Criteria 1.03 - Any subsequent component proposed by the proponent related to regulatory triggers were incorporated in the single scope of project
French: Critères 1.03 – Tous les éléments ultérieurs proposés par le promoteur relativement aux déclencheurs réglementaires ont été intégrés dans la portée unique du projet.
English: 12-2003, point 1.4.105 Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work: OJ L 158, 30.4.2004; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.105 Directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: The operating concession for the A22 Brenner motorway between Modena and the Brenner Pass has not yet been granted by the Italian authorities, apparently because of reservations expressed by the Commission.
French: Les autorités italiennes n'ont pas encore passé le marché relatif à la construction de l'autoroute du Brenner (A22) entre Modène et le Brenner, la Commission ayant formulé des réserves.
English: 4.8 According to the State party, the author could also have challenged the LLC's decision in the Supreme Court of South Australia, by seeking judicial review under rule 98.01 of the South Australian Supreme Court Rules.
French: 4.8 D'après l'État partie, l'auteur pouvait également contester la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale, en demandant une révision judiciaire conformément à l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale.