ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That increase has required the Tribunal to adjust its forecast.
French: Le Tribunal a donc dû revoir ses prévisions.
English: Each of general offers can be modified on your request.
French: Chaque arrangement peut varier selon vos envies.
English: Under the Canada National Parks Act there are regulations to protect both the wildlife and the visiting public.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, il existe des règlements pour protéger la faune et les visiteurs.
English: Encourages the Economic and Social Council to continue its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of its work and that of its subsidiary bodies, through, inter alia, implementation of its agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and its resolution 2004/4 of 7 July 2004;
French: Encourage le Conseil économique et social à continuer de veiller à ce que la prise en compte d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes fasse partie intégrante de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, notamment par l'application de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et de sa résolution 2004/4 du 7 juillet 2004;
English: The Safety Commission shall submit an annual report to the Governments meeting within the Council, and to the High Authority, on its activities and on developments in the field of safety in the coal mines of the various Member States.
French: L’Organe permanent s’informe par une consultation permanente des gouvernements à propos des mesures qui ont été adoptées pour application par la Conférence sur la sécurité dans les mines de houille, ainsi que sur les propositions faites par elle.
English: In order to improve access to education, there were plans to build more schools in rural areas.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'éducation, des plans prévoient de construire davantage d'écoles dans les régions rurales.
English: We realize that on-line sales arouse certain concerns.
French: Nous savons aussi que l’achat en ligne soulève certaines inquiétudes.
English: We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'adhérer, dans la lutte contre le terrorisme, aux principes de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Cooperation in Solving the Commercial Sexual Exploitation of Women
French: Coopération en vue de régler le problème de l'exploitation sexuelle commerciale des femmes
English: You also know that it was not those of my own political persuasion who contributed to this failure. I would ask you, just as you are critical in other cases, to be critical of your own party when results are not forthcoming, as in the case of the party statute.
French: Vous savez également que, pour l'essentiel, ce ne sont pas mes amis politiques qui ont contribué à cet échec : si nous n'arrivons pas à des résultats, comme c'est le cas actuellement avec le statut des partis, je vous prie d'user de cet esprit critique dont vous faites preuve dans d'autres affaires également à l'égard de votre propre parti.
English: Fisheries and Oceans Canada conducts scientific research and related activities that are vital to the understanding and sustainable management of Canada's oceans and freshwater aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada fait de la recherche scientifique et des activités connexes essentielles à la compréhension et à la gestion durable des ressources océaniques et dulçaquicoles du Canada.
English: The contra argument would be that we do live with several types of problems without giving up the continual fight to reduce them.
French: Le contre-argument consisterait à dire que le fait d’être effectivement confrontés à plusieurs types de problèmes n’empêche pas de chercher sans cesse à en limiter l’ampleur.
English: (f) Expansion of tertiary education to meet high-level professional and skilled manpower requirements.
French: f) Développer l'enseignement supérieur pour répondre aux besoins de main-d'œuvre qualifiée et de compétences professionnelles de haut niveau.
English: Professional Services to provide Sharepoint Technology Strategic Plan * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Services professionnels pour l'élabo-ration d'un Plan stratégique de technologie Sharepoint * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: Platform Description The Genomics platform provides the tools and expertise to analyze genomes in various ways and encompasses the areas of sequencing, mapping and bioinformatics.
French: Résumé du projet La plateforme de génomique fournit des outils et de l’expertise pour l’analyse de génomes selon diverses méthodes, notamment le séquençage, la cartographie et la bioinformatique.
English: Exchange of research, information and experiences and advisory services
French: Échange de résultats de recherches, d'informations et de données d'expérience et services consultatifs
English: Launch and complete WTO Article XXVIII renegotiations relating to the new Customs Tariff.
French: Entreprendre et mener à terme de nouvelles négociations, dans le cadre de l'article XVIII de l'OMC, concernant le nouveau Tarif des douanes.
English: On the basis of this year alone, the Northern Region is better off than all other regions and the Southern Region is the worst off.
French: Pour la seule année 1997, la région Nord était la mieux lotie, contrairement à la région Sud, la plus mal lotie.
English: A total of 40,000 Turkish troops landed on the island, in violation of the Charter of the United Nations, the Treaties of Guarantee and Alliance and the relevant principles and norms of international law.
French: Quelque 40 000 soldats turcs ont débarqué sur l'île, au mépris de la Charte des Nations Unies, du Traité de garantie, du Traité d'Alliance et des règles et principes pertinents du droit international.
English: 14), the Committee encourages the State party:
French: 14), le Comité encourage l'État partie:
English: In line with the provisions of the Decision establishing the PE “Serbian Railways” and with the aim of preparing for more independent operation in the market of transport services, the is sector is organized in two directorates: the Directorate for Infrastructure and the Directorate for Transport, and a special entity represented by joint services (finances, procurement, legal issues etc.).
French: Conformément aux dispositions du décret portant création des Chemins de fer serbes et dans le but de préparer l'entreprise à évoluer de manière plus indépendante sur le marché des services de transport, sa gestion a été confiée à deux directions, la Direction de l'infrastructure et la Direction des transports ainsi qu'à une entité spéciale regroupant les services communs (finances, achats, questions juridiques, etc.).
English: 10.2.1 Researchers (Principal investigator, researchers) Privacy-related responsibilities include:
French: 10.2.1 Les chercheurs (chercheur principal, chercheurs) Les responsabilités relatives à la protection de la vie privée supposent, entre autres :
English: The EU Policy Response to the Bristol Accord since 2005 Responses to the 2005 Bristol Accord at the nation state level have been very limited to date.
French: La réponse politique de l’UE à l’accord de Bristol depuis 2005 À ce jour, les réponses des États membres à l’accord de Bristol (2005) ont été pour le moins timides.
English: The formulation of theses and selection of arguments for their substantiation or a refutation developed logic abilities of pupils, imparted it skills of the argument.
French: La formulation des thГЁses et la sГ©lection des arguments pour leur argumentation ou le dГ©menti dГ©veloppaient les capacitГ©s logiques des Г©lГЁves, implantaient par lui les habitudes des arguments.
English: These mobile technologies, some developed in collaboration with universities, are not only faster and more thorough than conventional methods for removing organic chemicals and/or heavy metals, but also have the potential to be less expensive.
French: En plus d'être plus rapides et plus précises que les méthodes classiques d'élimination des produits chimiques organiques et des métaux lourds, ces techniques faisant appel à des équipements mobiles et dont certaines ont été mises au point en collaboration avec le milieu universitaire pourraient fort bien s'avérer moins coûteuses.
English: The following day, another 189,556 visitors used the application.
French: Le lendemain, 189 556 utilisent le service.
English: His delegation regretted that the emphasis by some States on non-proliferation appeared to be an attempt to curtail the inalienable right of States parties to use nuclear technology for verifiable peaceful purposes.
French: Sa délégation regrette que l'importance accordée par certains États à la non-prolifération ressemble à une tentative de vouloir limiter le droit inaliénable des États parties à utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques vérifiables.
English: CRIC 5 shall consider the aforementioned document under the appropriate agenda item on communication of information.
French: À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinera le document susmentionné au titre du point de l'ordre du jour relatif à la communication d'informations.
English: ANNEX E – BENCHMARKING/BEST PRACTICES The purpose of this benchmarking exercise was to compare practices in DND, which impact the management of local funds, with practices in other federal government departments and organizations.
French: ANNEXE E – ANALYSE COMPARATIVE/MEILLEURES PRATIQUES Cet exercice visait à comparer les pratiques du MDN qui ont des répercussions sur la gestion des fonds locaux avec les pratiques existant dans d’autres ministères et organisations du gouvernement fédéral.
English: At the international level ECMT, OECD, UNECE, WHO as well as CEN and REC have promoted modal shift through workshops, projects, focusing in particular on urban areas.
French: Au niveau international, la CEMT, l'OCDE, la CEE-ONU, l'OMS ainsi que le Comité européen de normalisation et le Centre régional pour l'environnement ont encouragé une réorientation des modes de transport à l'occasion d'ateliers et de projets, en mettant notamment l'accent sur les zones urbaines.
English: Often these weights have to be estimated using values of output and assumptions about the length of time each type of good is held in inventories, on average.
French: Pour calculer ces coefficients, il faut souvent procéder par estimation à partir des valeurs de la production, en s'appuyant sur des hypothèses quant à la durée moyenne de stockage de chaque catégorie de biens.
English: Inuit students are also eligible.
French: Les étudiants Inuit sont également admissibles.
English: (PT) I should like to take this opportunity at the beginning of the European Parliament's part-session to express our utmost solidarity with the railway workers who are suffering repression at the hands of the Board of Directors of the Portuguese rail operator, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
French: (PT) Je voudrais saisir cette occasion, au début de cette période de session du Parlement européen, pour exprimer notre totale solidarité avec les travailleurs du rail qui subissent une répression de la part du conseil d'administration de l'opérateur portugais des chemins de fer, Caminhos-de-Ferro Portugueses (CP).
English: Dominique Guérin-Garnett IIT Communications Coordinator (613) 991-5367 Shannon Cassidy NRC Media Relations (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cell) media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Dominique Guérin-Garnett Coordonnatrice des communications, ITI (613) 991-5367 Shannon Cassidy Relations avec les médias, CNRC (613) 998-7352 (613) 725-7392 (cellulaire) media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Although not wholly successful, Canada’s proposals were agreed to in a General Assembly resolution that has led to greater involvement by the full UN membership.
French: Même si cela n'a pas été une réussite totale, les propositions du Canada ont été acceptées dans une résolution de l'Assemblée générale, suscitant une plus grande participation des membres de l'organisation.
English: This success can be accredited to these women and men who care so deeply about the many different aspects of Canadian culture.
French: Ces succès sont attribuables à ces femmes et ces hommes qui ont à coeur les divers aspects de la culture canadienne.
English: Developable land is underutilized.
French: Le terrain aménageable est sous-utilisé.
English: On the second floor is the double room with bathroom and on the third floor the third the single room with a beautiful and sunny terrace.
French: Au deuxième étage, se trouve la chambre double avec salle de bains et au troisiem, la chambre simple avec une très belle et ensoleillé terrasse.
English: • timely assessment
French: • évaluation dans des délais raisonnables;
English: She would like to know whether the inter-ministerial task force on gender and peacekeeping was aware of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Elle aimerait savoir si l'Équipe spéciale interministérielle sur l'égalité entre les sexes et le maintien de la paix a connaissance de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et la sécurité.
English: It is encouraging to note the endorsement of the enhancement framework proposal by the Ministers at the joint session of the Interim and Development Committees of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank at Washington, D.C., in September 1999, which promises to expedite the resolution of the debt problem.
French: Il est encourageant de noter qu'en septembre 1999 à Washington, au cours de la session conjointe du Comité intérimaire et du Comité de développement du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, les ministres ont approuvé la mise en place du cadre renforcé de l'Initiative, ce qui devrait permettre de trouver plus rapidement une solution au problème de la dette.
English: Interviews with John Klassen and C/Supt Hickman confirm their comfort with the Command and Control during the Summit itself.
French: En entrevue, John Klassen et Lloyd Hickman ont confirmé qu’ils étaient satisfaits de la structure de commandement et de contrôle au cours du Sommet.
English: Departments are also working together to identify their common interests and concerns in the interests of national biosecurity.
French: Les ministères s’efforcent ensemble de cerner leurs préoccupations et intérêts communs pour assurer la biosécurité nationale.
English: Compared to legislators from the western provinces, legislators from the Atlantic provinces generally voiced greater support for a major government role in each of the health promotion areas specified.
French: La proportion des participants qui considéraient qu’il incombait largement au gouvernement de décourager les jeunes de commencer à fumer était globalement de 63 % (intervalle de 50 % dans les Territoires à 82 % en
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #140 Claude Boulay: $67,826.00 Joseph-Charles Guité: $67,826.00 (solidarily) Claim #141 Draft: $16,956.00 Média: $16,956.00 Claude Boulay: $16,956.00 (solidarily) 4.
French: Le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés solidairement contre Média, Draft et Claude Boulay; Réclamation #140 : Claude Boulay : 67 826,00 $  Joseph-Charles Guité : 67 826,00 $ (solidairement) Réclamation #141 :
English: It is postulated that the bioaccessibility or bioavaila-bility of any given metal within a mixture of metals in soil will be less than the solubility of that same metal when present in soil alone.
French: On suppose que la bioaccessibilité ou la biodisponibil-ité d'un métal présent dans le sol au sein d'un mélange de métaux sera moindre que la solubilité du même métal lorsqu'il est seul dans le sol.
English: There is a momentum now in the Albanian education system that needs some continued support for a reasonably longer period of time.
French: Un élan a été donné au système d'enseignement albanais, élan qu'il faut maintenant entretenir suffisamment longtemps.
English: Percent of Authors who Receive Indicated Rights Split Movie and Radio and Verbatim Television Stage Sound 63 59 51 11% 8% 6% 22% 29% 28% 11% 9% 12%
French: Un autre nous a dit : « Je reçois des appels d'auteurs et d'éditeurs qui me demandent quelles clauses inscrire au contrat. Ils ne savent pas quelles clauses utiliser pour prévoir les différentes situations.
English: Art Dealers Article also available en français
French: Marchands d'oeuvres d'art Version anglaise de cet article
English: (e) Subject to the foregoing provisions or this paragraph, the provisions of Article 52 of the First Convention, Article 53 of the Second Convention, Article 132 or the Third Convention and Article 149 of the Fourth Convention shall continue to apply to any alleged violation of the Conventions and shall extend to any alleged violation of this Protocol.
French: e) Sous réserve des dispositions ci-dessus du présent paragraphe, les dispositions des articles 52 de la Ire Convention, 53 de la IIe Convention, 132 de la IIIe Convention et 149 de la quatrième Convention demeurent applicables à toute violation alléguée des Conventions et s'appliquent aussi à toute violation alléguée du présent Protocole.
English: Municipal schools enrol 57.7% of the school population at that level, while State-subsidized private schools take in 34.2% of the primary school population.
French: Au niveau de l'enseignement de base, les écoles municipales accueillent 57,7 % de la population d'âge scolaire et les établissements privés subventionnés par l'État 34,2 %.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of Brazil, introduced a revised version of draft decision 10 (see A/CONF.211/PC.1/L.2), entitled “Sources of funding and financial and technical assistance”.
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant du Brésil, en sa qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 10 (voir A/CONF.211/PC.1/L.2), intitulé «Sources de financement et assistance technique et financière».
English: • Develop and implement the corporate learning strategy (CMS).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la stratégie ministérielle d'apprentissage (SGI).
English: According to Chapter 2, section 15 ‘No law or other decree may imply the discrimination of any citizen on the grounds of his belonging to a minority on account of his race, colour, or ethnic origin’.
French: Ceci inclut une terminologie et des inscriptions topographiques en slovène ou en croate dans ces districts.291 La section 17 de la Constitution de la Finlande accorde aux Sami en tant que minorité autochtone le droit constitutionnel de maintenir et de développer leurs propres culture et langue.
English: Economist Kenneth Boulding (1966) summed up this position rather well more than 35 years ago:
French: L’économiste Kenneth Boulding (1966) résumait bien cette position, il y a déjà plus de 35 ans :
English: Their close trade ties are supported by the Treaty of Closer Economic Cooperation, providing Australian suppliers with a competitive advantage over other foreign suppliers.
French: Les rapports étroits qui unissent ces pays prennent appui sur le Treaty of Closer Economic Cooperation, qui accorde aux fournisseurs australiens un avantage concurrentiel sur les autres fournisseurs étrangers.
English: We consider that complete transfer must occur once the criteria laid down in the agreement signed between Special Representative Khare and Prime Minister Gusmão have been met, with particular emphasis on United Nations certification of national officers and on ensuring that the National Police is accepted by its own community and is strengthened as an institution so that it can exercise real control.
French: Nous considérons que ce transfert devra être total une fois que les critères établis dans l'accord signé par le Représentant spécial, M. Khare, et le Premier Ministre M. Gusmão seront remplis, notamment la certification par l'ONU des agents de la Police nationale et l'acceptation de la Police nationale par sa propre communauté ainsi qu'un renforcement institutionnel qui lui permette d'exercer un réel contrôle.
English: Researchers can help develop and test tools and methods for identifying and assessing policy options.
French: Ils peuvent aider à concevoir et à essayer les instruments et les méthodes de constatation et d’évaluation des possibilités sur le plan des politiques.
English: 3) Need for consultation on major program changes that affect career support for health researchers. Given the complexity of salary support mechanisms (see 1 above), program changes in one arena (e.g. cancellation of Investigator and Senior Investigator awards) can have significant effects that belie the relatively small financial envelope.
French: Nécessité d'une consultation concernant les principaux changements de programme qui ont une incidence sur le soutien de la carrière des chercheurs en santé Compte tenu de la complexité des mécanismes de soutien salarial (voir 1 ci-dessus), les changements apportés à un programme (p. ex. l'annulation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné) peuvent avoir des effets considérables qui ne correspondent pas à l'enveloppe financière relativement petite.
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: fonction du type de désinfection utilisée (tel qu’un agent antimicrobien de l’eau) et des conditions d’utilisation (telles que la température, la durée d’exposition).
English: Organization Structure of Ethics Governance The organization structure is outlined in the chart below.
French: Un protocole d’entente sur des services d’ombudsman a été proposé à Patrimoine canadien.
English: Time will only allow for one assessment, due to preparation of review material and completion of assessments.
French: Par exemple, les clients seront informés, sur une Liste des services fournis, des délais d'exécution et des exigences en matière de rétroaction à SPPG pour les services rendus.
English: However, most United Nations entities had consistently received less than 30 per cent of their requirements each year, and core resources had not grown significantly since 2003.
French: Cependant, la plupart des organismes des Nations Unies ont systématiquement reçu moins de 30 % de leurs besoins chaque année, et les ressources de base n'ont pas notablement augmenté depuis 2003.
English: Article 18 – Transfer of portfolio Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
French: Les États membres peuvent également prévoir la possibilité, pour les autorités compétentes, d'obtenir tout renseignement concernant les contrats détenus par des intermédiaires. Article 18 – Transfert de portefeuille Dans les conditions prévues par son droit national, chaque État membre autorise les entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire à transférer tout ou partie de leur portefeuille de contrats, y compris ceux souscrits en régime d'établissement ou en libre prestation de services, à un rétrocessionnaire établi dans la Communauté, si les autorités compétentes de l'État membre d'origine du rétrocessionnaire attestent que celui-ci possède, compte tenu du transfert, la marge de solvabilité nécessaire visée au chapitre 3.