ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement on the comprehensive convention would be an important political achievement.
French: Un accord sur la convention globale serait une grande réussite politique.
English: This page was last modified on 29 November 2008, at 09:53.
French: Dernière modification de cette page le 4 février 2008 à 11:02.
English: They must not mind the people so much!
French: Ils ne doivent pas s'inquiéter tellement des gens!
English: They say, 'we attach great importance to the legal clarity and quality of the proposal, as well as to the need to know what consequences and changes it would bring about compared with the current situation.
French: Les auteurs disent "nous attachons une grande importance à la clarté et à la qualité juridiques de la proposition, ainsi qu'à la nécessité de connaître les conséquences et les changements qu'elle entraînerait par rapport à la situation actuelle.
English: And what are we doing in order to reorient and go back and create those values and the orientation of our attitude to those values to project us into the future and gain a breakthrough to these revolutions that we are now living with.
French: Que faisons-nous pour nous réorienter et retrouver ces valeurs et une attitude positive à l’égard de celles-ci afin d’envisager l’avenir et de prendre le dessus par rapport aux révolutions que nous traversons?
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Environmental Assessment Committee includes representatives from various federal government departments and agencies.
French: Celui-ci est coordonné par Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada et il comprend des représentants de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Here, we hope that idea once put forward by the French delegation — of providing the Committee with a special counter-terrorism fund — is still of interest to the Committee.
French: À cet égard, nous espérons que l'idée, avancée en son temps par la délégation française, de doter le Comité d'un fonds spécial de lutte contre le terrorisme suscite toujours l'intérêt du Comité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C4A9A3DC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C4A9A3DC-1
English: In sum, the appellant’s argument is that Parliament is indirectly legislating in respect of matters within provincial jurisdictions.
French: 83 En somme, l’argument invoqué par le plaignant suppose que le Parlement légifère indirectement dans des domaines qui sont de ressort provincial.
English: Public funds could be used effectively to leverage large private investments and to create a financial multiplier.
French: Des fonds publics pourraient être mis à profit pour mobiliser des investissements privés considérables et exercer un effet multiplicateur en matière de financement.
English: Given the joint nature of the experimentation conducted at this tier, it is naturally viewed as part of the DCDS mandate.
French: Puisque l'expérimentation menée à ce palier est interarmées, il est normal qu'elle relève du mandat du SCEMD.
English: The Chaplaincy Program addresses the spiritual needs of offenders.
French: Le programme de l'aumônerie répond aux besoins spirituels des délinquants.
English: 209 McIntyre J. states the following: "In an occupation where, as in the case at bar, the employer seeks to  justify the retirement in the interests of public safety, to decide  whether a bona fide occupational qualification and requirement has  been shown the board of inquiry and the court must consider whether  the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient  risk of employee failure in those over the mandatory retirement age to  warrant the early retirement in the interests of safety of the  employee, his fellow employees and the public at large."
French: Elle doit en  outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer  l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général. Il ajoute à la page 210 :   - 28 - Dans un métier où, comme en l'espèce, l'employeur cherche à  justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire  enquêteur et la cour doivent, pour décider si on a prouvé  l'existence d'une exigence professionnelle réelle, se demander si  la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes qui  ont atteint l'âge de la retraite obligatoire présentent un risque  d'erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite  prématurée dans l'intérêt de l'employé, de ses compagnons de  travail et du public en général.
English: Needs assessments and national assessment studies on drug abuse problems are being undertaken in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan with the support of the GAP epidemiology adviser.
French: Une évaluation des besoins, assortie d'une enquête nationale sur l'abus des drogues, a été lancée au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan, avec l'appui du conseiller en épidémiologie du Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus des drogues (GAP).
English: The Secretary-General indicated that the process of liquidating the assets of ONUB was guided by the principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
French: Il indique que la liquidation s'est effectuée selon les règles et les principes énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'ONU.
English: The Group notes that since the 2005 Review Conference, 10 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the Non-Proliferation Treaty (NPT) have been brought into force, but expresses its deep concern that 27 States have yet to fulfil their respective obligation under the Treaty.
French: Il note que, depuis la Conférence d'examen de 2005, 10 autres accords de garanties généralisées sont entrés en vigueur dans le cadre du Traité, mais constate avec une vive inquiétude que 27 États ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations en vertu du Traité.
English: By raising and caring for children, by preparing food and organizing the household, women ensure the sustenance of society and of the workforce necessary to carry out productive activities.
French: Or, en élevant des enfants, en veillant à leur bien-être, en préparant les repas de la famille et en présidant au bon fonctionnement du foyer, la femme assure l'avenir de la société et lui fournit les travailleurs dont elle a besoin pour produire.
English: Monitoring system in place.
French: Réserve à la Convention pour le loup, qui aura le statut d' "espèce de faune protégée" au titre du régime de l'annexe III.
English: So you have a finding of liability.
French: Nous avons donc une conclusion de responsabilité.
English: An ecosystem is an area on the Earth that is a community of living organisms and their surrounding environment.
French: Un écosystème est une zone de la superficie terrestre qui constitue une communauté d’organismes vivants et leur milieu ambiant.
English: Development of strategies and activities to address international requirements, such as:
French: Mise au point de stratégies et d'activités afin de répondre aux exigences internationales, comme :
English: The action plan defines a structure for working together.
French: Le plan d'action définit une structure de collaboration.
English: The transparency provision in the GATS provides a useful reference in this regard.
French: La disposition de l'AGCS relative à la transparence est un exemple utile à ce sujet.
English: This powerful analysis and the straight forward recommendations are certainly not only perfectly true for the European institutions but also have great significance at national level.
French: Cette puissante analyse accompagnée de recommandations sans ambiguité est tout à fait juste en ce qui concerne les institutions européennes, mais se révèle également d’une grande pertinence au niveau national.
English: Informal learning refers to the learning in daily life activities, in work, family, leisure, etc.
French: L’apprentissage informel se réfère à l’apprentissage dans la vie de tous les jours, au travail, au sein de la famille, dans la sphère du loisir, etc.
English: The above noted publications are available in most public libraries or on this site: http://www.parl.gc.ca/common/bills.asp?Language=e http://canadagazette.gc.ca/index-e.html
French: Ces publications se trouvent dans la plupart des biliothèque publiques ou sous: http://www.parl.gc.ca/common/bills.asp?Language=F http://canadagazette.gc.ca/index-f.html
English: We also introduced key elements of the Quality Assurance Program and training on financial administration requirements.
French: À l’administration centrale et dans les régions, nous avons formé environ 3 000 employés et activé leurs licences.
English: Establish and maintain a relationship with your public and use your annual report or your special subject reports to set the record as you pursue your day-to-day exchanges.
French: Établissez et entretenez des liens avec votre public et servez-vous de votre Rapport annuel et de vos rapports spéciaux pour établir des points de comparaison dans la poursuite de vos activités quotidiennes.
English: . This is consistent with results of a meta-analysis of TPH1 studies carried out by Lalovic and Turecki (2002). Du and colleagues (2002) studied a possible contribution of the monoamine oxidase (MAO-A) gene in depressed suicides.
French: On pense que les gènes codant pour la tryptophane-hydroxylase (TPH), en particulier, jouent un rôle de premier plan dans la suicidalité (Du et al., 2000; Turecki et al., 2001; Lalovic et Turecki, 2002); toutefois, des données plus récentes semblent indiquer que ce gène particulier ne code pas pour une isoforme de la TPH qui est exprimée dans le tissu cérébral.
English: Mr. Khamis (Chief of the Economic, Social and Human Rights Service in the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/57/761), said that the outline had been prepared following consultations with the World Trade Organization (WTO) and the International Trade Centre (ITC).
French: M. Khamis (Chef du service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 pour le Centre CNUCED/OMC du commerce international (A/57/761), dit que l'esquisse budgétaire a été établie à l'issue de consultations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Centre du commerce international (CCI).
English: The Standard Shipping Mark established in this Recommendation is used for marking on packages moved internationally by all modes of transport, for reproduction in related documents, and for data elements in trade data interchange.
French: La marque d'expédition normalisée instituée par cette recommandation devrait être utilisée pour le marquage des colis en transport international par tous les modes, reproduite dans les documents relatifs au transport, et transmise comme élément de données dans l'échange des données commerciales.
English: The C.L.R.B. held that the employees' actions did indeed amount to a strike regardless of whether the collective agreement gave the employer the power to require employees to work overtime or not.
French: Le C.C.R.T. a conclu que les actes des employés équivalaient en fait à une grève, peu importe si la convention collective accordait à l'employeur le pouvoir d'obliger les employés à faire du travail supplémentaire.
English: © Parks Canada Creating a framework for plains bison conservation We will develop a framework for the creation of a community-based conservation initiative.
French: © Parcs Canada Créer un cadre de travail pour la conservation du bison des plaines Nous élaborerons un cadre de travail pour la création d’une initiative de conservation communautaire.
English: Poultry Prices (a) Live to Producer: Prices or range of prices are f.o.b. farm as established by each provincial marketing board for the categories given, except for stewing hens.
French: Prix des volailles (a) Vivantes, aux producteurs Les prix ou fourchettes de prix sont le prix FAB à la ferme établi par chaque régie provinciale de commercialisation pour les catégories données, sauf pour les poules à bouillir.
English: Its history dates back to the founding of the Villa, when a square of 1 600 metres was marked out in order to build the Plaza de Armas.
French: A brief history of the Trail (Trocha) from Júcaro to Morón.
English: Vague feedback, however, was provided with respect to vision and goal statements of the five components.
French: Toutefois, les observations sur les énoncés de vision et les objectifs des cinq composantes sont vagues.
English: Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà dit plusieurs orateurs, le Parlement européen doit se féliciter que l'évolution actuelle se fasse dans le bon sens.
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: 19 U.S.C. § 1673b (b) (3) et Statement of Administrative Action, p.
English: If progress to a level playing field does not result, further measures at Community level should be considered. (v) Boosting the competitiveness of European industry
French: La garantie de disposer d’énergie à des prix abordables est une condition essentielle, de même que l’existence de marchés de l'électricité et du gaz intégrés et concurrentiels, présentant le moins de perturbations possible.
English: Overnight at Tongmyong Hotel (3*) located at the beach in the center of Wonsan.
French: Natation, traitement à base de boue revitalisante, relaxation physique et mentale. Hôtel à Sijung.
English: This proposal is summarized as follows: (a) a mandatory requirement should be introduced to disclose the country of origin or source of genetic resources in patent applications; (b) the requirement should apply to all international, regional and national patent applications at the earliest stage possible; (c) the applicant should declare the country of origin or, if unknown, the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him; (d) the invention must be directly based on the specific genetic resources; (e) there could also be a requirement on the applicant to declare the specific source of traditional knowledge associated with genetic resources, if he is aware that the invention is directly based on such traditional knowledge; in this context, a further in-depth discussion of the concept of "traditional knowledge" is necessary; (f) if the patent applicant fails or refuses to declare the required information, and despite being given the opportunity to remedy that omission continues to do so, then the application should not be further processed; (g) if the information provided is incorrect or incomplete, effective, proportionate and dissuasive sanctions should be envisaged outside the field of patent law; (h) a simple notification procedure should be introduced to be followed by the patent offices every time they receive a declaration; it would be adequate to identify in particular the Clearing House Mechanism of the CBD as the central body to which the patent offices should send the available information.
French: Mesures proposées et adoptées à l’échelon national Costa Rica 60.
English: Interceptum serves a wide range of organisations from the public and private sector.
French: Interceptum sert une vaste gamme d'organisation tant publiques que privées.
English: To the Russians there are no unsafe reactors; there are only first and second generation reactors.
French: Dans leur esprit, il n'existe pas de réacteurs dangereux, seulement des réacteurs de première et de deuxième génération.
English: A case study in virus safety risk reduction in a clinical manufacturing facility Dr. Wendy Osheroff, Talecris Biotherapeutics
French: Étude de cas sur la réduction des risques liés à un virus dans une unité de production clinique Dre Wendy Osheroff, Talecris Biotherapeutics
English: Ottawa, Friday, November 8, 2002 Appeal Nos. AP-2001-007 to AP-2001-010 IN THE MATTER OF appeals heard on March 4, 2002, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 8 novembre 2002 Appels nos AP-2001-007 à AP-2001-010 EU ÉGARD À des appels entendus le 4 mars 2002 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: That is my assessment of the conciliation procedure.
French: Tel est mon sentiment sur la procédure de conciliation.
English: It pointed out that while there is de jure discrimination against non-nationals and non-Arabs in the United Arab Emirates' 1980 Federal Law on the Regulation of Labour Relations, de facto discrimination suffered by unskilled south Asian migrants is the primary area of concern.
French: Mafiwasta note que de jure la loi fédérale de 1980 régissant les relations de travail contient des dispositions discriminatoires à l'égard des étrangers et des non-Arabes, mais que la discrimination de facto dont souffrent les migrants non qualifiés d'Asie du Sud est le principal sujet d'inquiétude.
English: An almost-dormant surface (Composition façade, 1983-1984), or rather, one stilled within its cold shell, a figure frozen in a frontal position, where minuscule signs, tremours, fissures, crack the sedimented layer of white/blue/grey.
French: Une surface (Composition façade, 1983-1984) endormie presque, ou plutôt figée dans sa carapace de froid, figure gelée dans une position frontale, où de minuscules signes, frétillements, fissures, fêlent cette couche sédimentée de blanc/bleu/gris.
English: These policies will provide direction and a framework for the Commission to follow in the case of a serious business interruption or threat to providing service and fulfilling the legislative responsibilities of the Commission.
French: En réponse à ce risque, le conseil a affecté des ressources au programme des chefs de demain, au perfectionnement professionnel et à la planification de la relève relativement à des postes clés à la CSSIAT.
English: The project would have an anticipated throughput rate of 0.8 - 1.2 billion cubic feet per day and would involve:
French: On prévoit une capacité de débit de 0,8 à 1,2 milliard de pieds cubes par jour, compte tenu des aménagements suivants :
English: Recommendations for the protection in the DNS of the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) are now under consideration by ICANN which is responsible for management of the DNS. • Member states endorsed the appointment of the Nordic Patent Institute, comprising the patent offices of Denmark, Iceland and Norway, as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (PCT) - these entities, in particular, prepare international search reports and opinions on applications submitted under the PCT, a cost-effective and efficient mechanism by which inventors may obtain patent protection in multiple countries.
French: Il constitue un organe administratif consultatif institué par le directeur général qui permet au personnel de former un recours contre toute décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d’emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et Règlement du personnel, ou contre des mesures disciplinaires.
English: Results of the external audits carried out by a third party (the registrar when applicable) b.
French: Résultats des audits externes effectués par une tierce partie (registraire si applicable) b.
English: Nevertheless, there is a need to integrate social and economic issues; in that respect, the interrelation between debt relief and human rights, for instance, was particularly stressed.
French: Il fallait néanmoins intégrer les questions sociales et économiques; à cet égard, l'interdépendance de l'allégement de la dette et du respect des droits de l'homme, par exemple, a été particulièrement soulignée.
English: The new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
French: Les nouvelles propositions présentées par la Commission en vue de donner un nouvel élan au processus de réformes économiques et sociales de Lisbonne accordent une grande importance à la politique de la concurrence.
English: Many other children face marginalization in one form or another, and are being denied their rights.
French: Beaucoup d'autres enfants sont laissés pour compte, d'une manière ou d'une autre, ce qui les prive de leurs droits.
English: In September another GNU/Linux show is arranged in Berlin, Germany.
French: En septembre, un autre salon dédié à GNU/Linux est organisé à Berlin en Allemagne.
English: • less role of private insurers
French: • Rôle moindre des assureurs privés.
English: The technology stems from research conducted by CIHR-supported Dr. E. Diamandis and his colleagues at Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: La technologie résulte d'une recherche, financée par les IRSC, du Dr E. Diamandis et de ses collègues à l'Hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: LXB asked us to write technical documents about an exciting new and innovative project.
French: LXB a fait appel à nos services pour la rédaction de documents techniques se rapportant à un tout nouveau projet innovateur.
English: We suggest that, in the future, this will remove the concerns that have prevented the transfer of cases of low- and middle-level accused to the national courts in Rwanda.
French: Nous pensons que cela facilitera à l'avenir le renvoi d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions rwandaises pour qu'elles les jugent.
English: States should follow a plan of action and develop a strategy to implement the decisions, conclusions and recommendations submitted with a view to improving the administration of justice as it affects indigenous peoples.
French: Suivre un plan d'action et élaborer une stratégie en vue de l'application des décisions, conclusions et recommandations relatives à l'amélioration de l'administration de la justice à l'égard des peuples autochtones.
English: In the hilar area, another more internal water barrier could be the prominent light line.
French: Dans la région hilaire, la ligne claire proéminente pourrait constituer une autre barrière pour l'eau.
English: Disciplinary procedures will depend on the severity and frequency of the offence.
French: Les procédures disciplinaires dépendent de la gravité et de la fréquence de l'infraction commise.
English: Mrs. Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish, through you, Mr. Chairman to express our appreciation for the warm solidarity conveyed to us by other delegations, both formally and informally, on the devastating storm that struck my country.
French: Mme Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens, à travers vous, à exprimer notre gratitude aux délégations qui nous ont témoigné, officiellement et officieusement, leurs chaleureux sentiments de solidarité à la suite de l'ouragan dévastateur qui s'est abattu sur mon pays.
English: As usual, the transport operator is not in a position to provide, without delay, additional vehicles to pick up the rest of the load.
French: Généralement, le transporteur n'est pas en mesure de fournir sans délai des véhicules supplémentaires pour y charger le reste des marchandises.
English: • Premiers Endorse Native Council Proposal
French: • Les premiers ministres ratifient la proposition du Conseil national des autochtones du Canada