ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "educational credential" « diplôme " "educational credential" means any diploma, degree or trade or apprenticeship credential issued on the completion of a program of study or training at an educational or training institution recognized by the authorities responsible for registering, accrediting, supervising and regulating such institutions in the country of issue.
French: Définitions « diplôme » Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d'apprentissage obtenu conséquemment à la réussite d'un programme d'études ou d'un cours de formation offert par un établissement d'enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d'enregistrer, d'accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d'enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.
English: A clear example is the emphasis placed on violent incidents in hockey by various television and other video media.
French: Un exemple évident de cette réalité est l'attention accordée aux incidents violents au hockey par les divers médias télévisés et autres médias vidéo.
English: As Mr Gahler has just stated, the members of the PPE-DE Group in this Parliament voted against Mrs De Keyser's admirable report in committee and some threatened to oppose it in plenary, because they say that these examples of abuse against disabled people do not constitute a breach of human rights.
French: Comme vient de le déclarer M. Gahler, les membres du groupe PPE-DE de cette Assemblée ont voté en commission contre le rapport remarquable de Mme De Keyser. Certains ont même menacé de s’y opposer en séance plénière parce que, déclarent-ils, ces exemples de sévices sur des personnes handicapées ne constituent pas une violation des droits de l’homme.
English: They have taught us to co-operate to enhance our well-being.
French: Elles nous ont appris à coopérer pour accroître notre bien-être.
English: (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Consequently, whenever appropriate as per the environmental linkages of the initiative, proposals are expected to fulfil the following.
French: En conséquence, lorsque pertinent en fonction des liens environnementaux de l’initiative, les propositions doivent :
English: Police are obliged to provide citizens with physical protection, especially in cases when it is obvious that the persons who submitted complaints are subject to threats of violence.
French: Le Ministère a mis en place une permanence téléphonique permettant aux citoyens de dénoncer les abus des fonctionnaires et de porter plainte.
English: Resource, financial and budgetary matters
French: e) Rapport sur la gestion de l'évaluation
English: Consider former US Vice President Al Gore, for example, whose documentary film on global warming, An Inconvenient Truth , is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe.
French: Prenons l’exemple de l’ancien Vice‑président Al Gore : son film documentaire sur le réchauffement de l’atmosphère, Une vérité qui dérange , est applaudi pour son regard impitoyable sur la consommation de combustible fossile qui dirige actuellement l’humanité droit à la catastrophe.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Rűcker to respond to comments that have been made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rücker pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: The Steering Body to EMEP held its thirty-third session from 7 to 9 September 2009 in Geneva (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2).
French: L'Organe directeur de l'EMEP a tenu sa trente-troisième session à Genève du 7 au 9 septembre 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/2).
English: You have a USD100 000 transaction and USD100 000 of EXPORT Protect coverage.
French: Vous avez une transaction de 100 000 USD et une couverture ProtEXPORT de 100 000 USD.
English: On the Right to Appeal notice, the Area of Selection for the EL-6 process was rotational, substantive EL-5's and for the EL-5 process it was rotational, substantive EL-4's.
French: Sur l'avis de droit d'appel, la zone de sélection pour la procédure visant des postes de EL-6 était les employés permutants ayant un poste d'attache du niveau EL-5 et pour la procédure visant des postes de EL-5, les employés permutants ayant un poste d'attache du niveau EL-4.
English: Communications strategy The Task Force recommends that a communications strategy be developed to promote a greater awareness of accessibility issues among federal public service employees, with particular emphasis on managers, information technology personnel and persons with disabilities.
French: Stratégie de communication Le Groupe d'étude recommande l'élaboration d'une stratégie de communication en vue de favoriser une plus grande sensibilisation des employés de la fonction publique fédérale aux questions relatives à l'accessibilité et aux aménagements spéciaux, stratégie ciblant tout particulièrement les gestionnaires, les employés du secteur de la technologie de l'information et les employés handicapés.
English: Government of Canada Supports MEG Festival MONTREAL, October 19, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced funding of $25,000 for the 2005 MEG Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue du Festival MEG Montréal Montréal, le 19 octobre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 25 000 dollars à l'édition 2005 du Festival MEG Montréal.
English: South Africa, for example, has set a target of providing housing for all by 2015, Vietnam aims to ensure no slums and temporary housing by 2010 and to improve household services, the Democratic Republic of Congo seeks to increase the distribution of electrical services.
French: d’ici 2015. Le Viet Nam cherche à faire disparaître les taudis et les logements temporaires d’ici 2010, ainsi qu’à améliorer les services aux ménages, tandis que la République démocratique du Congo ambitionne d’étendre les services de distribution de l’électricité.
English: In fact, while we acknowledge the changes that have been made so far to the constitution and the criminal code, there can be no doubt that they are not enough.
French: En fait, tout en reconnaissant les modifications apportées à ce jour à la constitution et au code pénal, nous pensons vraiment qu’elles ne suffisent pas.
English: Vehicles With regard to the compensability and the verification and valuation of claims for business vehicle loss, the Panel applies the approach set out in paragraphs 130 to 135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer le caractère indemnisable ou non de la perte de véhicules d'entreprise et pour vérifier et évaluer de telles pertes, le Comité applique la démarche présentée aux paragraphes 130 à 135 du premier rapport «E4».
English: The Competition Agency is still in the process of developing its administrative capacity as Croatia's national state aid monitoring and control authority.
French: L’agence de la concurrence continue à développer ses capacités administratives pour pouvoir jouer son rôle d’autorité nationale de surveillance et de contrôle des aides d'État.
English: • EXPOGuide - contains a comprehensive list of trade shows and conferences taking place around the world.
French: • EXPOGuide - EXPOGuide contient une liste détaillée des salons professionnels et des conférences qui ont lieu un peu partout dans le monde.
English: Kani tribal members stand to benefit from the Kerala Kani Samudaya Trust
French: Les tribus kanis doivent bénéficier du Kerala Kani Samudaya Trust
English: ◦ The Minister of the Environment may review regulatory options under his authority, including the use CEPA 1999, to promote attainment of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste.
French: ◦ Le ministre de l'Environnement peut examiner les options de la réglementation relevant de ses pouvoirs, y compris l'utilisation de la LCPE 1999, pour promouvoir l'atteinte du standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: This process included three three-day workshops dedicated to distributed computing and another two on data centres/web hosting.
French: Ce processus comprenait la tenue de trois ateliers de trois jours consacrés à l'informatique répartie et deux autres ateliers sur les centres de données et l'hébergement de sites Web.
English: (c) Cooperation of the United Nations system with multilateral financial institutions;
French: c) Coopération du système des Nations Unies avec les institutions financières multilatérales;
English: The Holiday Inn Prague Airport offers tastefully designed and soundproofed guest rooms with free wired internet access, a fine restaurant, a non-stop lobby bar, fully equipped meeting facilities and a business corner.
French: L'Holiday Inn Prague Airport propose des chambres décorées avec goût et insonorisées, avec un accès à Internet par câble gratuit, un restaurant raffiné, un bar-salon ouvert en permanence, des installations de réunions tout équipées et un coin affaires.
English: The first-ever forum on IP and SMEs for the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries was held at WIPO headquarters.
French: Le tout premier Forum sur la propriété intellectuelle et les PME à l’intention des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a eu lieu au siège de l’OMPI.
English: Report of activities in 2005 and work programme for the years 2006-2007
French: Rapport d'activités 2005 et programme de travail pour 2006-2007
English: As for art, whose only basic drivers are imagination and feelings, it has been subjected to few changes and hardly knows any ramifications. This is the case even while talented artists have made great strides towards maturation as they fulfill the mission humanity expects of them and as they express human sensibilities in the best possible manner.
French: Quant à l'art, dont les seuls mobiles de base sont l'imaginaire et les sensations, il a subi peu de changement et n'a guère connu de ramifications, quand bien même les artistes de talent lui aient fait faire un grand pas vers la maturité pour qu'il remplisse la mission que l'humanité attend de lui et qu'il exprime la sensibilité humaine de la meilleure manière possible.
English: Lake Erie Reports of deepwater sculpin in Lake Erie have been rare and have always been only larval individuals (young-of-the-year) (Roseman et al.
French: Lac Érié Les signalements de chabots de profondeur dans le lac Érié ont été rares et concernaient toujours des larves (jeunes de l’année) (Roseman et al., 1998).
English: 29 June-27 July 2005
French: 29 juin-27 juillet 2005
English: I have to apprehend the baby."
French: Et on ajoute : « Non, cela n'a rien à voir avec leur capacité d'être mères ».
English: Or. de Justification Potsdam, situated in the 'energy state' of Brandenburg, is an ideal location for the Agency and offers good transport links for committee members.
French: Or. de Justification Potsdam, situé dans le Brandebourg, haut lieu de la production d'énergie et facile d'accès pour les membres de l'Agence, est un siège idéal pour celle-ci.
English: 15.5.0 Monumentation of Boundaries of Settlement Land 15.5.1 The boundaries of Settlement Land shall be defined by Monuments placed in accordance with applicable regulations and instructions of the Surveyor General and in particular at the following locations: 15.5.1.1 all points of deflection of Artificial Boundaries and at intervals to be specified by the Surveyor General; 15.5.1.2 all terminal points where an Artificial Boundary intersects an Artificial Boundary or Natural Boundary and, in the case of intersection with a Natural Boundary of a body of water, the Monuments shall be set back from the Natural Boundary on the Artificial Boundary at a reasonable and safe distance from the said Natural Boundary; and 15.5.1.3 all intersections of Artificial Boundaries with the prescribed limits of a surveyed or unsurveyed Major Highway, a Road or other right-of-way, established on each side of the Major Highway, Road or right-of-way.
French: 15.5.0 Bornage des terres visées par le règlement 15.5.1 Les terres visées par le règlement doivent être délimitées au moyen de bornes-signaux placées conformément aux règlements applicables et aux instructions de l'arpenteur en chef. De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants : 15.5.1.1 à tous les points de déviation des limites artificielles, à des intervalles d'au plus un kilomètre; 15.5.1.2 à tous les points terminaux où une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et, dans le cas où la limite artificielle croise une limite naturelle d'un plan d'eau, les bornes-signaux doivent être placées sur la limite artificielle, en retrait de la limite naturelle, à une distance raisonnable et sûre de cette limite naturelle; 15.5.1.3 à tous les points d'intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites d'une route principale, d'un chemin ou de toute autre emprise, arpenté ou non arpenté, établies de chaque côté de la route principale, du chemin ou de l'emprise en question.
English: During the night you can discover another world and you could never imagine that before arriving into Turkey. The Istanbul night life is in perpetual effervescence with full of fashionable places, restaurants, barsand discos to respond all your wishes and your needs.
French: Noubliez pas de visiter léglise de sainte Sophie édifiée en 548 et dadmirer la fabuleuse Mosquée Bleue aux six minarets.
English: Demise of the Nurse's Cap
French: La disparition des coiffes d'infirmière
English:    We Moderates give the highest priority to the best possible level of safety for nuclear energy.
French:    .- En tant que modérés, nous accordons la priorité absolue au niveau le plus élevé de sécurité de l’énergie nucléaire.
English: Here you can find Volldiesel and Glühkopf Bulldogs, from the Ackerluft until the famous Eilbulldog - exclusively from the house of Henry Lanz.
French: Avec nous, vous trouverez Volldiesel et Glühkopf Bulldogs, du Ackerluft jusqu'à la Eilbulldog (routier) - exclusivement à partir de la maison de Henri Lanz.
English: I regret the disappearance of the rotating Presidency of the Council and the omission of any reference to our common cultural and historical roots.
French: Je regrette la disparition de la présidence tournante du Conseil et l'absence de référence aux racines de notre culture et de notre histoire communes.
English: The Canada-HOPE Scholarship Program brings promising scientists and clinicians from LMICs face to face with prominent Canadian scientists for mentoring and to expose them to some of the best science, laboratories and training opportunities in Canada.
French: C'est pourquoi le Programme de bourses HOPE du Canada réunit des chercheurs canadiens reconnus et des scientifiques et des cliniciens prometteurs de PRFI afin de faire profiter ceux-ci d'un encadrement et de certains des meilleurs laboratoires et des meilleures possibilités scientifiques et de formation au Canada.
English: We expect the new Government to focus its efforts on addressing the many outstanding peace consolidation and reconstruction challenges, progress on which had been stalled during the political crisis of the past months.
French: Nous espérons que le nouveau Gouvernement s'efforcera principalement de relever les nombreux défis que présentent actuellement la consolidation de la paix et la reconstruction, domaines dans lesquels l'on n'avait pas enregistré de progrès durant la crise politique des derniers mois.
English: An action plan for the promotion of official languages in the workplace has been developed.
French: On a élaboré un plan d'action visant à promouvoir l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The Working Group may wish to consider the question whether: (a) if a bank branch pays (or gives value to) a secured creditor, then that same law should apply to that secured creditor's priority contest with third parties; and (b) if the payment is to the beneficiary and the priority contest is among third parties, recommendations 210 and 211 should be inapplicable and residual conflict-of-laws rules apply (i.e. recommendation 197).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si: a) lorsque la succursale bancaire paie le créancier garanti (ou lui fournit une prestation), la même loi devrait s'appliquer à un conflit de priorité entre ce créancier garanti et des tiers; et b) lorsque le paiement est effectué au bénéficiaire et que le conflit de priorité concerne des tiers, les recommandations 210 et 211 devraient être inapplicables et les règles de conflit de lois subsidiaires (à savoir la recommandation 197) devraient s'appliquer.
English: The Program is an expensive source of funds
French: • Le Programme est une source de fonds coûteuse
English: End of life issues, euthanasia, physician-assisted suicide Case A Ms E is an 88-year-old woman who is alert and capable but apartment bound due to severe PVD & a prior stroke that has left her partially paretic.
French: Volontés de fin de vie, euthanasie, aide médicale au suicide Cas A Mme E, 88 ans, est alerte et ne souffre pas d’inaptitude mais elle est confinée à son appartement à cause d’une maladie vasculaire périphérique et d’un accident vasculaire cérébral qui l’a laissée partiellement paralysée.
English: Contact Lens Disinfectants 5.7.5.3 Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes (verres de contact) 5.7.5.3 Monographie de la Catégorie IV:
English: The 1995 RF «Law on Forced Migrants» now deals primarily with CIS migrants of Russian origin or with those who are apt to receive Russian citizenship relatively quickly.
French: La loi de 1995 sur les migrants forcés concerne surtout les migrants de la CEI d'origine russe ou ceux qui sont susceptibles de recevoir la citoyenneté russe dans des délais relativement brefs.
English: [Agreed] Increase investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries through, inter alia, incentives and support schemes and policies directed at establishing appropriate regulatory, financial and legal frameworks.
French: [Convenu] Accroître les investissements dans les domaines de la production non polluante et de l'écorendement dans tous les pays grâce à des politiques, des programmes et des systèmes d'incitation et d'aide visant à la mise en place des cadres réglementaires, financiers et juridiques voulus.
English: An Intensity Survey of Households Affected by the Northridge, California, Earthquake of 17 January, 1994, Bulletin of the Seismological Society of America, Vol.
French: An Intensity Survey of Households Affected by the Northridge, California, Earthquake of 17 January, 1994. Bulletin of the Seismological Society of America, Vol.
English: For more general guidance on federal coordination, the Federal Coordination Regulations, or the federal environmental assessment coordinator, please refer to the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour en savoir plus sur la coordination fédérale, le Règlement sur la coordination fédérale ou le coordonnateur fédéral de l’évaluation, voir le guide intitulé La coordination fédérale : un aperçu.
English: Invites creditors and debtors to further explore, where appropriate, and on a mutually agreed and case-by-case basis, the use of innovative mechanisms such as debt swaps, including debt for equity in Millennium Development Goals projects;
French: Invite créanciers et débiteurs à continuer d'explorer, s'il y a lieu, sur une base mutuellement convenue et au cas par cas, la possibilité d'utiliser des mécanismes novateurs, tels que les conversions de dette, y compris l'échange de créances contre des participations dans des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The temporal timeframe needs to be expanded to include this possibility and the possibility of sediment contamination needs to be integrated into the cumulative impact assessment and ecological impact assessment.
French: Les effets abordés dans l'évaluation des effets cumulatifs ne peuvent pas être aussi quantitatifs en raison du manque de renseignements précis sur les Réponse du gouvernement
English: So I think that what the report says is important: firstly, the safety of people and the environment must have absolute priority; secondly, full information must be provided to the local authorities and community.
French: C'est la raison pour laquelle il me paraît essentiel de rappeler - ce que fait aussi le rapport -, que, premièrement, la sécurité de l'homme et de l'environnement doit garder la priorité absolue, et que, deuxièmement, un maximum d'informations doivent être fournies aux autorités locales et à la population.
English: They’re all in the VANOC Business Plan, now available at vancouver2010.com. The 200-page document includes detailed function-by-function expenditures, the venue development budget, key timelines and deliverables and various operational plans.
French: Ils se trouvent tous dans le plan d’affaires du COVAN, que l’on peut maintenant consulter dans le site vancouver2010.com. Ce document de 200 pages donne le détail des dépenses, fonction par fonction, le budget d’élaboration des sites, les principaux délais et produits livrables, ainsi que les divers plans opérationnels.
English: If you have not received one in the past, apply for your PIN as soon as possible.
French: Si nous n'avez pas déjà un NIP, faites-en la demande aussitôt que possible.
English: ◦ impact of the new label (trend survey results - outcome evaluation)
French: ◦ incidence du nouvel étiquetage (enquête sur les tendances, évaluation des résultats)
English: Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.
English: • supporting regulatory organizations such as the Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals to achieve common regulatory streamlining objectives.
French: • soutenir les organismes de réglementation comme l’Association canadiennes des membres des tribunaux d’utilité publique en vue d’atteindre les objectifs communs de simplification de la réglementation.
English: The Secretary-General has taken note of the report of the Board of Auditors and agrees with the recommendations made therein (A/54/869).
French: Le Secrétaire général a pris note du rapport du Comité des commissaires aux comptes et en approuve les recommandations (A/54/869).
English: Report on the session  (Agenda item 5)
French: Rapport de la session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Capacity and work force development issues (education and training): < Cannot immediately take advantage of jobs that are available, < "Instant gratification" of immediately available jobs – reluctance (by some) for long-term skills development training, < Lack of depth (trades – management).
French: • Tensions dans les communautés/pressions pour que les communautés des Premières nations changent: < Incompatibilité des conseils/principes directeurs provenant « de l’extérieur », < Revendications territoriales à régler, < Fossé culturel entre les communautés et les entreprises (le rapport à la terre est crucial).
English: Given the complementarities and the close linkages between disaster recovery for information technology and business continuity management, the Secretariat has taken all the necessary steps to avoid any duplication or overlap between the two reports.
French: Étant donné les complémentarités et les liens étroits qui existent entre la question de la reprise après sinistre dans le domaine de l'informatique et celle de la continuité des opérations, le Secrétariat a tout fait pour éviter que les deux rapports ne se recoupent dans une quelconque mesure.