ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aztecs built earth dikes to control flooding and to separate brackish lakes from those containing fresh water.
French: Les Aztèques ont érigé des digues ( remblais de terre ) pour contrôler les inondations et pour séparer les lacs saumâtres de ceux qui contenaient de l’eau fraîche.
English: Mr. ALFARARGI (Observer for the League of Arab States) said that Israel was obviously determined to trample underfoot all human rights instruments, including the Universal Declaration, the International Covenants, the Geneva Conventions and other international treaties.
French: M. ALFARARGI (Observateur de la Ligue des États arabes) dit qu'Israël est manifestement déterminé à faire litière de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il s'agisse de la Déclaration universelle, des Pactes, des Conventions de Genève ou des autres traités internationaux en la matière.
English: Test Procedures and Test Criteria The testing should cover those features susceptible to change during storage and likely to influence quality, safety and/or efficacy.
French: Méthodes et critères d'essai Les essais portent sur les caractéristiques susceptibles de changer pendant l'entreposage et d'influer vraisemblablement sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité.
English: We want to make sure the legislation keeps current with these emerging trends.
French: Nous souhaitons nous assurer que les lois suivent les nouvelles tendances de ce secteur.
English: Implementing our vision will benefit not only people with disabilities but also society as a whole.
French: La réalisation de tels objectifs bénéficiera non seulement aux personnes ayant un handicap mais aussi à la société dans son ensemble.
English: UNDERTAKINGS [52] After a preliminary determination of dumping, the President may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements [52] Après une décision provisoire de dumping, le président peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou le dommage causé par le dumping.
English: Equation 5a, which employs the consumer debt-to-income ratio produces similar results to those in equation 1a.
French: L’équation 5a, qui fait intervenir le ratio d’endettement à la consommation, produit des résultats similaires à ceux de l’équation 1a.
English: No information was provided about the political situation as it currently stands in Lebanon, and there is no evidence that the complainant would currently face persecution by the authorities due to his former membership of the Lebanese Forces.
French: Rien n'est dit de la situation politique telle qu'elle prévaut actuellement au Liban et rien ne montre que le requérant serait aujourd'hui persécuté par les autorités en raison de son appartenance passée aux Forces libanaises.
English: In this context a new contract is being finalised to implement a programme to support the parliamentary institutions of Serbia and Montenegro.
French: Une telle installation améliorerait sans aucun doute, la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’Hémicycle et les possibilités d’utilisation de cet espace.
English: The diffusion of digital and communication technologies in the 1990s has accounted for its fast growth.
French: La diffusion du numérique et des technologies de la communication dans les années 90 explique la rapide croissance de ce secteur.
English: The pilot will need to know the final number of spots, but must not tell the scientists.
French: Le pilote doit connaître le nombre total d'individus mais il ne doit pas le dire aux chercheurs.
English: This is especially relevant for the specialisation agreements, and the research and development agreements set out in Regulations (EC) No 2659/2000 and No 2658/2000, which the Commission is now proposing to revise.
French: C'est particulièrement le cas pour les accords de spécialisation et les accords de recherche et développement visés par les règlements (CE) n° 2659/2000 et n° 2658/2000, que la Commission propose maintenant de réviser.
English: The initiative of the President of Djibouti has the support of the international community, but more importantly, it has the support of the Somali people.
French: Cette initiative du Président de Djibouti a le soutien de la communauté internationale, mais aussi, ce qui est essentiel, du peuple somalien.
English: Out of the 232,000 Sudanese refugees, more than 220,000 receive assistance in 12 refugee camps.
French: Sur les 232 000 réfugiés soudanais, plus de 220 000 reçoivent de l'aide dans 12 camps de réfugiés.
English: Those elements were not present in Myanmar.
French: Ces libertés n'existent pas au Myanmar.
English: • Develop an ecosystem monitoring program that will evaluate progress toward achieving the stated targets.
French: • Effectuer des analyses sur la viabilité des populations des espèces indicatrices sélectionnées.
English: Because the two electoral agencies share a number of geographic characteristics, including multiple time zones and vast northern spaces, they face similar challenges in ensuring that all electors have equal access to the electoral process.
French: Ayant en commun de nombreuses caractéristiques géographiques, dont l'étalement sur plusieurs fuseaux horaires et de vastes espaces nordiques, ces deux administrations électorales doivent relever des défis semblables pour fournir à tous les électeurs un accès égal au processus électoral.
English: OJ C 320, 13.12.1988 1.3.36. Commission decision on aid to help set up Ecopipe, a large-diameter steel tube producer located on the island of Réunion.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la création de l'entreprise Ecopipe, productrice de gros tubes d'acier et installée dans l'île de la Réunion.
English: (b) Analyse the feasibility of inter-country income transfers or state financing offsets at a global level (e.g., a progressive income tax of rich countries) to increase the reliability of official resource pledging and ease long-term development planning in the South;
French: b) D'analyser la faisabilité des transferts de revenus entre les pays ou des compensations financières d'État à l'échelon mondial (par exemple, un impôt progressif sur le revenu des pays riches) afin de pouvoir mieux prévoir le montant de l'aide publique et de faciliter la planification à long terme du développement dans les pays du Sud;
English: Statement to the 2000 NPT Review Conference by the Delegations of France, The People’s Republic of China, The Russian Federation, The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and The United States of America, New York, 1 May 2000.
French: Déclaration faite à la Conférence de réexamen du TNP de 2000 par la France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord ainsi que par les Etats-Unis d’Amérique, New York, 1er mai 2000.
English: He regretted that there had been only minimal progress in the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: L'intervenant regrette la modestie des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: The document provides an overview of the Natura 2000 concept, the legal framework for biodiversity conservation and the specific requirements of the habitats directive, and the importance of European forests in the global conservation context.
French: On y trouvera tout d’abord un aperçu d’ensemble du concept «Natura 2000», une présentation du cadre législatif qui régit la conservation de la diversité ainsi que des exigences spécifiques de la directive «habitats» et un exposé sur l’importance des forêts d’Europe dans le contexte mondial de la conservation de la nature.
English: I also remember a beautiful Doukhoubor girl who was one of the few white children who would talk to me.
French: Je me souviens aussi d'une ravissante jeune doukhobor, l'un des rare enfants blanc qui daignaient me parler.
English: 2.B.3 Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Yes Trend 2.C.1 Industrial Processes - Iron and Steel Production CO2 Yes Level and Trend 2.C.3 Industrial Processes - Aluminium Production CO2 Yes Level and Trend 2.C.3 Industrial Processes - Aluminium Production PFCs Yes Trend 2.C.4.1 Industrial Processes - Aluminium Production SF6 No
French: 2.B.3 Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Oui Tendance 2.C.1 Procédés industriels - Sidérurgie CO2 Oui Niveau et tendance 2.C.3 Procédés industriels - Production d'aluminium CO2 Oui Niveau et tendance 2.C.3 Procédés industriels - Production d'aluminium PFCs Oui Tendance 2.C.4.1 Procédés industriels - Production d'aluminium SF6
English: • CATIE coordination of health science professionals and community representatives in development of a national treatment information research strategy (as per recommendation of the Health Canada comprehensive review).
French: • CATIE coordonne présentement les travaux de professionnels de la santé et de représentants communautaires en vue de développer une stratégie nationale de recherche pour l'information sur le traitement (tel que recommandé dans le cadre d'un examen exhaustif réalisé par Santé Canada).
English: At the same time, however, the oath does not involve the Queen in her personal capacity, but rather the Queen as the symbol or personification of the country, its constitution and traditions, including concepts such as democracy.
French: Par ailleurs, le serment n’est pas prêté à la reine en tant que personne, mais en tant que symbole ou personnification du pays, de sa Constitution et de ses traditions, y compris des principes comme la démocratie.
English: Thus, school smoking restrictions (both partial and total bans) are associated with smoking patterns in the younger but not the older age group.
French: L'interdiction partielle ou absolue de fumer à l'école se répercute donc sur les tendances de consommation des jeunes fumeurs plutôt que sur celles des fumeurs plus âgés.
English: What about the CGIAR's pre-CBD material?
French: Qu’en est-il du matériel du GCRAI antérieur à la CDB
English: The text of amended Rule 48.1 derives from present Rule 48.1(b); present Rule 48.1(a) is deleted.
French: Le texte de la règle 48.1 modifiée est fondé sur l’actuelle règle 48.1.b); l’actuelle règle 48.1.a) est supprimée.
English: The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a package list created during a previous installation. This is useful if you have a number of machines that you wish to configure identically.
French: La petite icône de disquette qui apparaît au bas de la liste permet de récupérer une liste de paquetages sélectionnés durant une autre installation.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17643 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17643 .
English: 5 The correspondence by the United States, the Russian Federation, Japan and Timor-Leste is available on the Division's website, at www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_ files/submission_aus.htm.
French: La correspondance des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et du Timor-Leste peut être consultée sur le site Web de la Division : <www.un.org./Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_aus.htm>.
English: The Turks and Caicos Islands accepted the right until 2011.
French: Les îles Turques-et-Caïques ont accepté ce droit jusqu'en 2011.
English: In response to the alarming statistics on the number of illegal migrants transiting Bosnia and Herzegovina on their way to other parts of Europe, we have initiated a joint task force on illegal immigration and organized crime through the Cooperative Law Enforcement Arrangement between entity Ministries of Interior.
French: En réponse aux statistiques alarmantes sur le nombre d'immigrants illégaux traversant la Bosnie-Herzégovine en route vers d'autres parties de l'Europe, nous avons lancé un groupe de travail commun sur l'immigration illégale et le syndicat du crime grâce à l'accord de coopération pour l'application de la loi entre les ministères de l'intérieur des entités.
English: According to Section 11.2 of the Labour Code, the employer cannot agree as the date of admission to employment any date preceding the date on which the natural person has completed the compulsory school attendance.
French: Quant à l’employeur, il ne peut convenir d’une date d’embauche antérieure à celle à laquelle la personne physique achève sa scolarité obligatoire.
English: • Budget statements, projections and business plans for future period covered by proposed APA, general business and industry trends, future direction/business strategy including R&D, production, and marketing
French: • Budgets, prévisions et plans d'affaires pour les années futures visées, tendances quant à l'industrie et au secteur en général, stratégies et grandes orientations pour le marketing, la fabrication et la recherche et développement, etc.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie  Président : S.
English: SCOPE According to section 3 of the Act, the term "federal institutions" is defined to include departments, boards, commissions and Crown corporations.
French: « région de la capitale nationale » La région de la capitale nationale au sens de l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: The Tribunal shall be made up of arbitrators drawn from a list established in accordance with the provisions of Article 4.
French: Ce tribunal est composé d'arbitres désignés sur une liste établie conformément aux dispositions de l'article 4.
English: This white paper contains important installation steps and procedures that you must perform to ensure a successful deployment.
French: Ce livre blanc décrit les étapes et procédures d'installation importantes à réaliser pour assurer le succès d'un déploiement.
English: Representativeness (accurate description of the occurrence of the event over time, and its distribution in the population by place and person).
French: Centers for Disease Control and Prevention.
English: It has transpired that not only the fiscal instrument greatly impacts on total consumption, but that the tax level in a particular Member State also has a bearing on the neighbouring countries.
French: Il s'est avéré non seulement que l'instrument fiscal exerce une grande influence sur la consommation totale, mais aussi que le niveau des taxations d'un État membre influe sur celui de ses voisins.
English: We suggest that you retain this information or copies of this information as part of your records as these third parties may not retain your records for the period required by the CRA.
French: Un format d’échange de données courant et non-exclusif signifie qu’il est possible d’accéder aux fichiers à l’aide de différents logiciels. Pour des renseignements sur les types de formats les plus courants, téléphonez au 1 800 959-7775.
English: To achieve these objectives, a national programme for poverty reduction places the emphasis on improving access to basic services for deprived communities.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, un programme national de lutte contre la pauvreté met l'accent sur l'accès des communautés déshéritées aux services de base.
English: The FAO/WHO 2001 Decision Tree Approach for the Evaluation of Allergenicity of Genetically Modified Foods recommended a hierarchical approach to safety assessment (reviewed by Metcalfe et al, 1996, Taylor and Hefle, 2001 and FAO/WHO, 2001).
French: L'approche FAO/OMS basée sur l'arbre décisionnel pour évaluer l'allergénicité des aliments génétiquement modifiés recommande d'adopter une méthode hiérarchique d'évaluation de l'innocuité (examinée par Metcalfe et all, 1996, Taylor et Hefle, 2001 et FAO/OMS, 2001).
English: Further to discussions in the committees, all the committee Chairs sent their replies to the President before the end of 2005 (cf. doc AS/Bur (2005) 05).
French: Suite à une discussion au sein des commissions, tous les Présidents de commission ont fait parvenir leurs réponses au Président avant la fin de l’année 2005 (cf. doc AS/Bur (2005) 05).
English: An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors.
French: Une image indexée peut avoir un maximum de 256 couleurs, mais il peut s'agir de n'importe lesquelles.
English: Except for the purposes of amendment of Annexes I and II, the term "Protocol" as used in this instrument means this Protocol and the Annexes together.
French: Sauf aux fins de l’ amendement des annexes I et II, le terme "Protocole" tel qu’ est il utilisé dans le présent instrument désigne le Protocole et les annexes considérés ensemble.
English: Eleventh Conference of the European Constitutional Courts, May 1996: report.
French: Onzième Conférence des cours constitutionnelles européennes, mai 1996 : rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Main Data Sources Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Les principales sources de données Liens institutionnels Maladies et affections
English: Since coho are now extinct in the upper Columbia, interior Fraser River coho are genetically distinct from other surviving coho salmon.
French: Comme le coho a aujourd'hui disparu du cours supérieur du Columbia, les cohos du Fraser intérieur sont génétiquement distinct des autres cohos qui restent.
English: Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing services of general interest, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, self-supply in the context of the in-house award of contracts, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe; 60/78 AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 204 Paragraphe 14 14. estime dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de services d'intérêt général, qu'il faut garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations (suppression) (coopération intercommunale, autoprestation dans le cadre d'une opération interne, partenariat public-privé, octroi de 65/83 PE 374.429v01-00
English: Solid waste collection had been reorganized, with better equipment, awareness campaigns and more efficient routes, with the resulting household participation at 92 per cent, up from 60 per cent.
French: La collecte des déchets solides a été réorganisée, grâce à une amélioration des équipements, des campagnes de sensibilisation et des routes plus efficaces pour les collecteurs de déchets, le taux de participation des ménages correspondant passant de 60 % à 92 %.
English: (a) Appropriation of the amount of $198,012,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 198 012 000 dollars pour financer les dépenses de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The results were difficult to express, owing to rooting heterogeneity.
French: L'acidification commence avec la néoformation des premières racines; l'alcalinisation débute plus tardivement avec l'émission des racines d'ordre 2.
English: Children were normally included in the passport of the father, but there was no legal impediment to including them in the passport of the mother.
French: Les enfants figurent normalement sur le passeport du père, mais rien dans la loi n'empêche de les inclure dans celui de la mère.
English: While brief interventions have been developed primarily for problem drinkers, they have also been shown to improve outcomes and increase participation in treatment in patients with alcohol and drug dependence (4, 5).
French: Bien que les interventions brèves aient d'abord été élaborées pour les buveurs à risque, il a été démontré qu'elles amélioraient les résultats et augmentaient la participation au traitement chez les patients ayant un problème de dépendance à l'alcool et aux drogues (4, 5).
English: PDF Application Form Online Application Form Past Recipients
French: • Formulaire de demande PDF • Anciens récipiendaires
English: In addition, many IPOs convert paper applications into electronic form (or reshape electronically filed applications) for publication: reformatting and adding numbering information in the process.
French: En outre, de nombreux offices de propriété industrielle convertissent les demandes sur papier au format électronique (ou reformulent les demandes déposées par voie électronique) aux fins de la publication : il y a reformatage et ajout d’éléments de numérotation au cours du processus.
English: If they are not VISA Desjardins cardholders, an account will be opened for them once their financing application is approved 1 .
French: S'ils ne détiennent pas de carte VISA Desjardins, un compte sera ouvert à la suite de l'acceptation de la demande de financement 1 .
English: Cognitive impairment and dementia not only threaten the quality of life of those affected, but also have an impact on family and professional partners in care, representing challenges to clinical practice and health services.
French: Les troubles cognitifs et la démence affectent non seulement la qualité de vie des personnes atteintes, mais ont également un impact important sur la famille et les partenaires professionnels dans le domaine des soins, avec le défi que cela représente pour la pratique clinique et le système de santé.
English: For IPOs that do not intend to reclassify their documents, the core level information for their documents will be propagated from family members.
French: Pour les autres offices, l’information du niveau de base concernant leurs documents sera diffusée depuis les membres de la famille.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur hot sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les pomper comme une gourmande de grosse bite.
English: Noting the ongoing discussions in the General Assembly on the report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment,
French: Notant les discussions en cours à l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement,