ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of insured health services in Canada is intended to ensure that there is access to services for lower SES groups and others in order to reduce health disparities, but these goals have not yet been fully or consistently achieved.
French: Le financement des services de santé assurés au Canada vise à garantir à certains groupes, notamment ceux dont le SSE est peu élevé, l’accès aux services afin de réduire les disparités en santé; toutefois, on n’a pas encore entièrement atteint cet objectif dans toutes les régions du pays.
English: If delivery does take place, the purchase of sale entry shall be made at market price.
French: En cas de plus-value latente, l'écriture effectuée est un débit dans un compte d'ordre (autres actifs) et un crédit au compte de réévaluation.
English: The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: La Cour nomme son greffier, dont elle fixe le statut.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Clinical items include, over-the-counter medications, cosmetic and beauty products recommended by our clinicians, and, domestic medical equipment, such as, blood pressure monitors, digital thermometers and electric toothbrushes.
French: Vous pourrez y trouver des articles médicaux : médicaments vendus sans ordonnance, produits de beauté et cosmétiques recommandés par nos médecins, ainsi que du matériel médical domestique comme des tensiomètres, des thermomètres numériques et des brosses à dents électriques.
English: It corrects the original proposal in relation to the proposal of document TRANS/WP.29/GRE/2004/48, which was adopted by GRE as reproduced in informal document No. GRE-53-12.
French: Il corrige la proposition originale en relation avec la proposition du document TRANS/WP.29/GRE/2004/48, qui a été adopté par le GRE comme reproduit dans le document informel No GRE-53-12.
English: 216 For example, by targeting various linguistic or cultural characteristics or, as is the case today, phenotypic characteristics (skin colour or shape of the nose or eyelids).
French: 229 permettait à ces femmes, l’une intervieweuse, l’autre interviewée, de se rencontrer sur des concepts communs, des émotions partagées et, parfois, dans des confrontations ouvertes ». 7
English: A Case Study
French: Musée canadien des civilisations : avantages
English: About 68 per cent of the student population (more than 124,000 students) in Dashoguz velayat benefit from improved access to safe drinking water and sanitary latrines, which has reduced the incidence of diarrhoeal diseases by 24 per cent annually.
French: Environ 68 % des enfants et adolescents scolarisés du velayat de Dashoguz (soit plus de 124 000) ont plus largement accès à de l'eau potable et à des latrines sanitaires, ce qui a fait diminuer l'incidence des maladies diarrhéiques de 24 % par an.
English: Arlanda Express SEK 200 one way (round trip SEK 380) SEK 95 one way.
French: Arlanda Express : 200 SEK l’aller simple (aller-retour 380 SEK).
English: Cuba re-emphasized its recommendations and expressed hope that the requests of the international community would be met with a view to achieving fair and lasting peace that would allow to build a better future for the people in the Middle East, guaranteeing the rights of the Palestinian people to live in a free, independent and sovereign State fully exercising their human rights.
French: Cuba a réitéré ses recommandations et exprimé l'espoir que les requêtes de la communauté internationale seraient satisfaites pour que puisse régner une paix juste et durable qui permettrait de construire un avenir meilleur pour les habitants du Moyen-Orient, garantissant au peuple palestinien le droit de vivre dans un État libre, indépendant et souverain en exerçant pleinement ses droits fondamentaux.
English: The EP inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the financial debacle at the Equitable Life Assurance Society (ELAS) that inflicted major losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
French: Le PE avait lancé une enquête en janvier 2006 à la suite de deux pétitions adressées au Parlement par des assurés d'Equitable Life victimes de la débâcle de cette compagnie d'assurance qui a causé des pertes financières très conséquentes à plus d'un million de personnes, principalement au Royaume-Uni, mais aussi en Irlande et en Allemagne.
English: Field Assistan Akimiski Island, Nunavut 53 06 N, 80 57 W to 53 12 N, 81 35 W Field Assistan Arctic Institute Yukon of North America, Kluane Lake Base 60 Field Assistan Ekalluk River, southeast Victoria Island, Nunavut Researcher Fresh water sedge meadows near the Churchill Baker Lake, Nunavut.
French: Assistant de r Akimiski Island, Nunavut 53 06 N, 80 57 W to 53 12 N, 81 35 W Assistant de r Arctic Institute Yukon of North America, Kluane Lake Base 60 Assistant de r Ekalluk River, southeast Victoria Island, Nunavut Chercheur Fresh water sedge meadows near the Churchill Baker Lake, Nunavut.
English: Expert opinion states that cloning does not alter genetic material and clones are merely genetic copies of animals.
French: Selon l'avis des experts, le clonage ne modifie pas le patrimoine génétique et les clones sont de simples copies d'autres animaux.
English: Cox and Smith (1984) compared different approaches towards smoking and found that the countries which fought smoking via official regulations such as smoking bans in public places have been more successful in achieving a reduction in consumption than the countries with no such official policy."
French: Cox and Smith (1984) compared different approaches towards smoking and found that the countries which fought smoking via official regulations such as smoking bans in public places have been more successful in achievi ng a reduction in consumption that the countries with no such official policy.
English: 134(1)c)(iii) grant leave accueillir la demande d'autorisation The judge who grants leave shall fix the day and place for the hearing of the application.
French: 174(2) The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
English: Policies must be devised to regulate fishing techniques and gear used in fish capture. (c) Eureka Slide To ensure sustainable fishing, it is not only the quantity of fish taken from the sea that is important, but also their species and sizes, and, indeed, the techniques used in catching them and the areas where they are caught. Policies must, therefore, be devised to regulate the amount of fishing, as well as the types of fishing techniques and gear used in fish capture, if this heritage is to be passed to future generations.
French: Des mesures de gestion doivent être conçues pour réglementer l'usage des techniques et engins utilisés pour la capture du poisson. (c) Eureka Slide La garantie d'une pêche soutenable ne dépend pas que de la quantité de poissons prélevée dans le milieu à un moment déterminé, mais aussi de la composition des espèces pêchées, de leur taille de capture et, même, des techniques et des zones de capture. Si l'on veut transmettre ce patrimoine commun aux générations futures, il faut donc concevoir des politiques visant à réguler le volume des captures ainsi que les types de pêche pratiqués et d'engins utilisés.
English: Data Standards & the CPSIN Vision METALANGUAGE XML Schemas TRANSACTION DATA Mandatory and optional data elements METADATA Data Dictionary, Code Values Logical Data Model SECURITY & ACCESS ROLES COMMUNICATION DIRECTORY OFSERVICES TRANSPORT DATA STANDARDS LAYER TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER LEGAL AND POLICY LAYER Data Standards Secretariat coordinates the development of the data standards layer.
French: Normes de données et vision du RCISP MÉTALANGA GE Sché mas XM L DONNÉES DE TR ANSAC TI ON Élém ents d’i nfo rm ati on Oblig atoi re s et fa cult atifs MÉTADON NÉES Dictio nnai re de d onn ée s, v ale urs des cod es Mo dèle d e d on née s lo giq ue RÔLES - SÉCURITÉ ET ACCÈS COMMUNICATION RÉPER TOIR E D ES SERVICES TRANSPORT ÉTAPE NORMES DE DONNÉES ÉTAPE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE ÉTAPE JURIDIQUE ET DE POLITIQUE Le Secrétariat de normalisation des données coordonne le développement de l’étape des normes de données.
English: Appeal Rights Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Rothstein J:
French: Dans les deux décisions, la Cour fédérale d'appel a reconnu la pratique établie, à savoir :
English: Ms. Pimentel, while commending the Government for its efforts to reduce the use of abortion as a means of family planning, expressed concern that the family planning pamphlets cited in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1, response to question 25) might be used to push a conservative agenda to deny abortion altogether.
French: Mme Pimientel, tout en félicitant le Gouvernement de ses efforts visant à réduire l'utilisation de l'avortement en tant que méthode de planification familiale, exprime des inquiétudes à l'égard du fait que les brochures de planification familiale citées dans les réponses à la liste des questions (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1, question 25) pourraient être employées pour des campagnes conservatrices visant à interdire complètement les avortements.
English: He also analyzed the governing bodies. For each region he enumerated the courts therein, and pointed out the political divisions that defined the boundaries of areas under Wattaside authority and those under cities that enjoyed autonomy.
French: Il a analysé aussi l'organisation administrative, énuméré pour chaque région les tribunaux qui s'y trouvaient et mis l'accent sur les découpages politiques tout en délimitant les régions placées sous l'autorité des Wattasides et les villes qui jouissaient d'une administration autonome.
English: Open your account now and benefit from this special offer as well.
French: Aucun souci. Ouvrez dès maintenant votre compte et profitez également de cette promotion.
English: The hotel is very good located quite and center. Have its own free parking.
French: The friendly atmosphere, helpful staff and complimentary coffee and snacks.
English: The Meeting emphasized that measures for the prevention of juvenile delinquency should be prioritized as an investment likely to have a positive impact on the development of countries with large and expanding populations of young people.
French: La Réunion a souligné qu'il fallait donner un degré de priorité élevé aux mesures de prévention de la délinquance juvénile, car elles représentaient un investissement susceptible d'avoir des incidences positives sur le développement des pays où la part des jeunes dans la population était importante et croissante.
English: Historically, China's GHG emissions have been very low, with per capita emissions below the world average.
French: Par le passé, les émissions de GES de la Chine ont été très faibles, le niveau d'émissions par habitant étant inférieur à la moyenne mondiale.
English: But other countries forced into this have benefited from this type of exercise.
French: Toutefois, les autres pays qui ont dû se prêter à un tel exercice en ont tiré des avantages.
English: Or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of Marxism, should have standardized and collectivized the whole world?
French: Ou peut-être estimezvous qu'il est inélégant de s'acharner sur une idéologie reniée même par les processus historiques qui, selon les utopies du scientisme marxiste, auraient dû uniformiser et collectiviser le monde entier?
English: Matters relating to the issuance of certified emission reductions and the clean development mechanism registry The first CERs were issued on 20 October 2005 the second the following day.
French: F.  Questions liées à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions et au registre du mécanisme pour un développement propre
English: Benefits and costs The use of mesotrione on field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la mésotrione sur le maïs de grande culture et le maïs sucré permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: That article and article 11 (6) should be clearly limited to this type of situation.
French: Cet article ainsi que l'article 11.6 devrait être clairement limité à ce cas de figure.
English: Sometimes there What is my IP address when you need to know, that time and what I do?
French: Parfois, il ya Quel est mon adresse IP lorsque vous avez besoin de savoir que le temps et que je fais?
English: [Note: During the session, the Group of Western European and Other States will meet daily, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: • the jobseeker fails to show they had just cause for leaving a job voluntarily;
French: • ne réussit pas à démontrer les raisons valables qui l'ont poussé à quitter son travail volontairement;
English: CRA Message for Trustees February 2007 To:
French: Message de l'ARC destiné aux syndics février 2007 Dest.
English: Given the Sub-committee's minimum financial resources, it was only possible to contact selected producing mines and Aboriginal communities or reserves associated with these mines.
French: Vu les ressources financières limitées du Sous-comité, seules certaines mines en exploitation et réserves ou collectivités autochtones associées à ces mines ont été contactées.
English: However, the current limitation on the number of stations that an amateur may operate using a particular call sign, which is currently three stations will be removed.
French: Par contre, la limite imposée au nombre de stations qu’un radioamateur peut utiliser au moyen d’un indicatif d’appel particulier, soit trois stations à l’heure actuelle sera supprimée.
English: Centre of Excellence for Evaluation TBS Office of Evaluation 1.
French: Centre d'excellence en évaluation Bureau d'évaluation du SCT 1.
English: For many of us in the Caribbean in particular, that security is being undermined by the activities of those trafficking in illicit drugs, illegal weapons and undocumented aliens.
French: Pour nombre d'entre nous dans les Caraïbes en particulier, cette sécurité est menacée par les activités de ceux qui sont impliqués dans le trafic de drogues illicites, d'armes illégales ou d'étrangers sans papiers.
English: ) AB decision, ABH 1995, 270.
French: ) Décision ab, ABH 1995, 270*.
English: He motioned to the two girls to sit beside him on the small bench.
French: Il invita les deux soeurs à s'asseoir près de lui sur un banc.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
French: À ce propos, il lui recommande d'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans la mise en œuvre du Plan pour l'élimination de la pauvreté, de la Stratégie de lutte contre la pauvreté et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie de la population du pays.
English: Review of information and additional reporting 40-41 15
French: ARCHIVAGE DES DONNÉES 42 15  MISE À JOUR DES DIRECTIVES 44 15
English: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997", Catalogue 12-501-XPE,Ottawa,ON.
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (SOR/92-267). http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-92-267/text.html McGraw-Hill.
English: Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long -term residents COM (2001) 127 final – October Main points of the ESC opinion Commission position The Commission is not in favour of a general clause, which is less effective in practice for targeting the specific areas where equal treatment must be applied.
French: Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée COM (2000) 127 final – Octobre Position de la Commission La Commission n’est pas favorable à une clause générale, qui s’avère dans la pratique moins efficace pour viser des domaines particuliers où l’égalité de traitement doit s’appliquer.
English: • Send the email to Phonebusters.
French: • Expédiez le courriel à l’organisme Phonebusters.
English: In its previous discussions, the Commission recognized the relative weakness of the collection of data on FDI and FDI statistics for supporting the formulation of appropriate policies, especially in LDCs, and stressed the imperative need for high-quality technical assistance to help countries enhance their capacities in this area.
French: Dans ses précédentes discussions, la Commission a reconnu la relative faiblesse de la collecte de données sur l'IED et de statistiques de l'IED aux fins de l'élaboration de politiques appropriées, en particulier dans les PMA, et elle a souligné la nécessité impérative d'apporter une assistance technique de qualité aux pays pour renforcer leurs capacités en la matière.
English: Fewer carloads would be required for the branch line to break-even.
French: En fait, le nombre de wagons complets nécessaires pour que l'embranchement arrive au seuil de rentabilité serait moindre.
English: First Nations Free Press Published monthly for distribution to Native Bands and Metis Settlements across Canada, North West Territories, Yukon Territories and Labrador.
French: First Nations Free Press (en anglais seulement) Publié mensuellement dans les bandes autochtones et dans les établissements métis partout au Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Labrador.
English: After a campaign by the NCWA in collaboration with NGOs, in 1998 the Ministry of Interior established an on-line information system for marital registration that links official registries throughout the country.
French: Après une campagne menée par la Commission nationale de la condition féminine, en collaboration avec des ONG, le Ministère de l'intérieur a établi en 1998, pour l'enregistrement des mariages, un système en ligne qui relit les bureaux d'enregistrement de tout le pays.
English: Figures for 2000 and 2001 are CIHI forecasts.
French: Les données de 2000 et 2001 sont des prévisions de l’ICIS.
English: Citizens who believe that their speech rights have been curtailed can also turn to the United Nations Human Rights Committee at: http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc Explanations on how to file complaints can be seen at: http://www.ohchr.org/english/bodies/petitions/individual.htm#ccpr In the 30 years since the Helsinki Agreements, the OSCE participating States have adopted a number of binding commitments on freedom of the media. They can be seen at: www.osce.org/publications/rfm/2003/10/12253_108_en.pdf (in English) www.osce.org/publications/rfm/2003/10/12253_108_ru.pdf (in Russian) The OSCE Representative on Freedom of the Media (www.osce.org/ fom) promotes compliance with these commitments through early warnings and recommendations.
French: Les citoyens estimant que des restrictions ont été apportées à leur liberté d’expression peuvent aussi se tourner vers le Comité des Droits de l’Homme des Nations Unies à l’adresse : http://www.ohchr.org/english/bodies/hrc On trouvera des explications concernant la façon de déposer plainte à cette adresse : http://www.ohchr.org/english/bodies/petitions/individual.htm#ccpr Au cours des 30 années qui se sont écoulées depuis les accords d’Helsinki, les États participants de l’OSCE ont adopté, en matière de liberté des médias, un certain nombre d’engagements contraignants que l’on pourra consulter aux adresses : www.osce.org/publications/rfm/2003/10/12253_108_en.pdf (en anglais) www.osce.org/publications/rfm/2003/10/12253_108_ru.pdf (en russe) Le Représentant de l’OSCE pour La liberté des Médias (www.osce.org/ fom) favorise le respect de ces engagements en donnant rapidement l’alerte et en intervenant en cas de violation de ces engagements et en formulant des recommandations.
English: The answers to all these questions are in this report.
French: Voilà autant de questions auxquelles le lecteur, novice ou rompu à la scène parlementaire, trouvera réponse ici.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to North Atlantic Council
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: Approximately 15% of encumbered positions are audited, and 200 employees trained in position classification, annually.
French: Environ 15 % des postes occupés font l'objet d'une vérification, et, chaque année, 200 employés reçoivent une formation en classification des postes.
English: The Albertan initiative to "modernize" the Canada Health Act demonstrates a direction that should mislead no-one as to its clear desire to break with the concept of public service in the health sector in order to develop a sphere of profitability for the health industry, which can only have harmful effects in segregating the population in terms of health care needs.
French: L’initiative albertaine de « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé démontre une orientation qui ne devrait tromper personne quant à la volonté claire de rompre avec le concept de service public dans le domaine de la santé pour aménager une sphère de rentabilité pour l’industrie de la santé qui ne peut que produire ses effets néfastes quant à la ségrégation des populations face aux soins de santé.
English: The Federal Office shall remind the trademark owner and his representative by a written notice of the date of expiry of the term of validity of the registration six months prior to such date.
French: Prolongation de l’enregistrement Art. 25 Communication de l’échéance de l’enregistrement Six mois avant l’échéance de l’enregistrement, l’office rappelle par écrit la date d’échéance au titulaire et à son mandataire.
English: It is something Parliament has done in the past with great skill and we are doing it again.
French: C'est ce que le Parlement a fait par le passé avec beaucoup d'habileté et c'est que nous faisons à nouveau.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on those individuals who are financial counselling clients.
French: Ce fichier a pour objet de tenir un dossier
English: Solutions that allow you to accept all traditional electronic payment methods (debit cards, credit cards, private label cards) as well as Desjardins-specific methods (Accord D Desjardins retail financing, Desjardins gift cards) directly from your cash register.
French: Solutions permettant de bénéficier des fonctions de paiement électronique traditionnelles (débit, crédit et cartes de marque privée), en plus de celles qui sont spécifiques à Desjardins (financement au détail Accord D Desjardins, programme de cartes-cadeaux Desjardins) directement à partir de votre système de caisse enregistreuse.
English: Law 2863/2000 has strengthened the independence of the NRTC by providing for the total organizational (administrative) and financial independence of the authority against all other organs of the executive branch.
French: La loi no 2863/2000 est venue renforcer l'indépendance du CNA en consacrant l'indépendance totale de cette autorité par rapport aux autres organes du pouvoir exécutif, sur le plan tant organisationnel (administratif) que financier.