ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier respondents then rely on the evidence of Ms. Ringaert that persons who are obese will probably travel "a little bit more" than other persons with disabilities (but less than the general population) to arrive at their assumption that 20 percent of obese adults in Canada will travel by air and qualify for a benefit under a 1P1F policy.
French: Se basant par la suite sur les éléments de preuve de Mme Ringaert selon qui les personnes obèses voyageront probablement un peu plus que les autres personnes ayant une déficience (mais un peu moins que la population en général), ils en arrivent à leur hypothèse selon laquelle 20 pour cent des adultes obèses au Canada vont voyager par avion et être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: If it is allowed to grow, the rate of growth decreases as from a certain (maximum) point and stabilises at a level at which the stock is no longer growing and, therefore, exhibits zero vegetative growth.
French: Si la croissance du stock est autorisée, à partir d’un certain point (maximum), le taux de croissance va baisser et le stock se stabilisera à un niveau auquel la croissance végétative sera nulle.
English: We need to understand not only the local and national, but also global dimensions of this challenge.
French: Nous devons comprendre la portée non seulement locale et nationale, mais aussi mondiale, de ce défi.
English: There are also associations in many other countries and states - the US and most of its states , Australia , Italy, Hungary, Lithuania, Japan, Czech, Poland, Europe, Great Britain, New Zealand, China, and there is also an International Ostrich Association.
French: Il existe également des associations dans de nombreux autres pays et États : les États-Unis et la plupart de ses États, l'Australie, l'Italie, la Hongrie, la Lituanie, le Japon, la République tchèque, la Pologne, l'Europe, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, la Chine, et il existe également une International Ostrich Association.
English: Key words: natural fibres, CRMB, SMA mixtures, draindown, moisture damage, creep, rutting, permeability, aging.
French: Mots clés : fibres naturelles, bitume de caoutchouc granulaire modifié, mélanges asphaltiques à matrice de roche, écoulement, dommage par l'humidité, gonflement, création d'ornières, perméabilité, vieillissement.
English: Moreover, our Assembly must be active because this fight calls for a response from politicians.
French: D’autre part, notre Assemblée doit être d’autant plus active que cette lutte appelle une réaction des hommes et femmes politiques.
English: Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=83348932-62C8-4331-BAFC-72BD7B32C2BA&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=83348932-62C8-4331-BAFC-72BD7B32C2BA&accessible=off&printerversion=true
English: Live web cast of the fifty-third annual DPI/NGO conference
French: Diffusion en direct de la cinquante-troisième conférence annuelle Département de l'information/ONG
English: Recruit training began 3 years later.
French: La croissance de Regina est d'abord lente.
English: Let us look at one or two ways damage has been done to our societies' immune system that have allowed the HIV/AIDS virus to become pandemic.
French: Considérons, un ou deux exemples de dommages causés au système immunitaire de nos sociétés qui ont contribué à la transformation du VIH/sida en une pandémie.
English: Discussions with organizations of the United Nations system have concluded that the Permanent Forum offers an opportunity for new forms of inter-agency cooperation.
French: Des discussions avec des organisations du système des Nations Unies ont permis de conclure que l'instance permanente offrait une possibilité d'établir de nouvelles formes de coopération interinstitutions.
English: This is plainly illegal under our own rules.
French: C'est tout à fait illégal au titre de notre règlement.
English: For example, water filtered by forest soil can be of such good quality that no pre-treatment is needed before distribution; forests will therefore save money for drinking-water production.
French: Il se peut, par exemple, que l'eau filtrée par le sol des forêts soit de tellement bonne qualité qu'aucun traitement préalable de cette eau n'est nécessaire avant de la distribuer; les forêts permettent donc de réaliser des économies dans le domaine de la production d'eau potable.
English: Deviations may, for instance, be due to the omission of a test or, as it is presently the case with the recent implementation of the NAT, to changes in testing requirements.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'omission d'un test ou, comme c'est présentement le cas pour l'utilisation du TAN requis récemment, de changements dans les exigences relatives aux tests.
English: 1, 1996 (4) Where a performer’s performance takes place before January 1, 1996 in a country that becomes a WTO Member on or after January 1, 1996, the performer has the right described in subsection (3) as of the date the country becomes a WTO Member.
French: Adhésion après le 1er janvier 1996 (4) Toutefois, si la prestation a lieu avant le 1er janvier 1996 dans un pays qui devient membre de l’OMC après le 31 décembre 1995, l’artiste-interprète a le droit visé au paragraphe (3) à compter de la date d’adhésion.
English: Chelating extraction of heavy metals has been proposed as a remediation technique for contaminated soils.
French: L'extraction par chélation de ces métaux lourds a été proposée comme méthode d'assainissement des sols contaminés.
English: If we do not keep up with the strongest economies we only hurt ourselves.
French: Si nous ne nous alignons pas sur les économies les plus fortes, nous ne ferons que nous nuire à nous-mêmes.
English: 3.2.2 Reasons for Discontinuing MPH Prescription The responses to a provided list of possible reasons for discontinuing prescription of MPH in the treatment of ADHD are presented in Figure 8.
French: 3.2.2 Raisons pour discontinuer de prescrire le MPH Les réponses à une liste suggérée de raisons possibles pour discontinuer de prescrire du MPH pour le traitement du THADA sont indiquées au graphique 8.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Évaluation environnementale prudente
English: According to the Government, the drought that struck the Territory two years ago prompted measures to improve the infrastructure and to better maintain the existing facilities.
French: Selon les autorités, la sécheresse qui a frappé le territoire il y a deux ans, a conduit à adopter des mesures visant à améliorer l'infrastructure et à mieux entretenir les équipements.
English: It is within this context that the OERD requested the EGGS POL steering committee to include in its research activities a program aimed at enhancing existing Canadian research efforts into hydro reservoir emissions.
French: Câ€™est dans ce contexte que le BRDE a demandÃ© au comitÃ© directeur du PON du programme AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre dâ€™inclure dans ses activitÃ©s de recherche un programme visant Ã renforcer la recherche canadienne sur les Ã©missions des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques.
English: A project to set up children's courts in other regions of the country was under way.
French: Il a également indiqué qu'un projet visant à la création de tribunaux pour mineurs dans les autres régions du pays était en cours.
English: In the case of Les Invasions barbares, the film was in theatres for over a year, while even the best English-language films rarely are screened for more than a few weeks.
French: Le film Les invasions barbares, par exemple, a été présenté dans les cinémas pendant plus d'un an, tandis que les meilleurs films de langue anglaise sont rarement à l'affiche plus de quelques semaines.
English: REASONS FOR THE REVISION This bulletin has been revised to make it more user friendly by
French: RAISONS DE LA RÉVISION Le bulletin a été révisé en vue d'en faciliter l'accès de la façon suivante :
English: Our Office’s understanding of the interpretation and application of the Act continues to evolve as well.
French: Le mécanisme de plaintes nous a permis d’obtenir un aperçu du fonctionnement de la LPRPDÉ en pratique.
English: The international community was invited to provide support to arrest environmental degradation.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut replacer l'importance accordée dans le Nouvel Ordre du jour à la résolution du problème de la dette en Afrique.
English: E. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May  as days of remembrance and reconciliation
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation
English: Phase III National Coaching Program Date(s):
French: Programme d'encadrement national de la phase III Date(s):
English: The Commissioner met with the Deputy Ministers of major departments to discuss issues raised during investigations, audits, evaluations (including the Performance Report Card) and studies in order to increase their awareness of their responsibilities under the Act.
French: La commissaire a rencontré les sous-ministres des principaux ministères pour discuter des questions soulevées durant les enquêtes, les vérifications, les évaluations (y compris le bulletin de rendement) et les études afin de les sensibiliser davantage à leurs responsabilités aux termes de la Loi.
English: The participants in RENEUER jointly agreed that these barriers could be overcome only through implementation of a comprehensive policy for improvement of efficiency based on an upgraded regulatory and legal framework, norms and standards, strategies, programmes and action plans.
French: Les participants au RENEUER ont convenu que ces obstacles ne pourraient être surmontés que par la mise en œuvre d'une politique globale fondée sur une modernisation du cadre réglementaire et juridique, des normes et des règles, des stratégies, des programmes et des plans d'action.
English: Through its many programs for the residential, commercial, industrial and transportation sectors, Canadians can learn proven ways to save energy — and money — at home, at work, and on the road.
French: « NOUS CROYONS QUE LE CANADA DOIT RESPECTER L’ENGAGEMENT QU’IL A PRIS (CHAPITRE 36, ACTION 21) FACE À L’ERE ET QU’IL DOIT ADOPTER UNE STRATÉGIE NATIONALE D’ÉDUCATION RELATIVE À L’ENVIRONNEMENT ET À L’AVENIR VIABLE.
English: Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
French: L'Europe devrait lutter contre le gaspillage d'énergie à tous les niveaux.
English: Your acceptance speech was inspiring and stimulating and we are confident that in your capable hands this Organization will march from progress to progress.
French: Le discours que vous avez prononcé à l'occasion de votre nomination apportait un souffle créateur et stimulant et nous sommes persuadés qu'entre vos mains habiles, cette organisation ira de progrès en progrès.
English: [Emphasis added].
French: [C’est nous qui soulignons.]
English: Together with business partner G. Doll, he opens a music store and starts selling pianos.
French: En plus des pianos il vend aussi des partitions. Son associé Doll romp la coopération.
English: I would like to ask about the education of your parents.
French: Quel est le plus haut niveau d'études atteint par sa mère?
English: Employees may be reprimanded if they do not follow the standard guidelines for restricted material.
French: Il est possible que les membres du personnel reçoivent une réprimande si les lignes directrices courantes qui s'appliquent aux documents à diffusion restreinte ne sont pas respectées.
English: Recommends the Economic and Social Council to request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and to abolish the Commission on 16 June 2006;
French: Recommande au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006;
English: Use of the same work by other traders might thus be regarded as an act of free-riding which takes undue advantage of another’s achievements.
French: L’utilisation de la même œuvre par d’autres commerçants peut donc être considérée comme un acte d’exploitation déloyale tirant indûment profit des résultats obtenus par un autre.
English: • Textiles and clothing: this is the greatest export earner for many developing countries, and negotiations must ensure that the sector is cleanly “integrated”, as planned for 1 January 2005.
French: • Textiles et vêtements : Pour de nombreux pays en développement, il s'agit là de la plus importante source de recettes d'exportation, et les négociations doivent mener à la pleine « intégration » de ce secteur, ce qui est prévu d'ici au 1er janvier 2005.
English: OEF physical integral , collection of exercises on physical applications of definite integrals of one variable.
French: Equations de droites:seconde , trouver l'équation d'une droite à partir de diverses hypothèses.
English: The Constitution makes provision to protect against racial discrimination.
French: La Constitution comporte des dispositions concernant la protection contre la discrimination raciale.
English: Alberta Form 40 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta Formulaire 40 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: Use the minimum quantity of spray needed to achieve the desired effect.  3.
French: Utiliser la quantité minimale de produit nécessaire pour obtenir l'effet escompté.  3.
English: • a computer Using computers Consider:
French: • ordinateur Pour utiliser l'ordinateur :
English: • the criteria, procedure and timetable for selecting the LAGs.
French: • les critères, la procédure et le calendrier de sélection des GAL.
English: Another respondent stated that there are many intangible aspects of their work that are not accounted for in different reports, for example, the sometimes considerable time required for travel to remote communities or for home visits.
French: Des structures standard de communication des données étaient généralement établies, l’information étant transmise tous les mois ou tous les trimestres. Cette approche présente cependant une lacune, en ce sens qu’elle met l’accent sur les questions financières plutôt que sur les résultats.
English: • The Bill was purposefully designed so as not to infringe on any existing Aboriginal and Treaty rights.
French: • Le projet de loi a été conçu expressément de manière à ne violer aucun des droits ancestraux existants ni aucun des droits issus des traités.
English: Upwards of 160 film and television industry representatives from across Canada, the United States, the United Kingdom, Germany, South Africa, New Zealand and Australia will gather in Halifax from September 16-18, 2005.
French: Jusqu’à 160 représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision d’un peu partout au Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, d’Allemagne, d’Afrique du Sud, de Nouvelle- Zélande et d’Australie se réuniront à Halifax du 16 au 18 septembre 2005.
English: All differences should be highlighted.
French: Toutes les différences doivent être soulignées.
English: It also recognised that standardisation played an important role for restructuring in the armaments field in order to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
French: Il reconnaît également que la normalisation joue un rôle important pour la restructuration dans le domaine de l'armement, laquelle doit permettre de préserver une base solide et compétitive face à une concurrence mondiale plus intense.
English: We must try to understand what happened, and we must realize that a successful battle requires rethinking some policies that have political, social and economic repercussions, with the ultimate aim of achieving a more just situation everywhere.
French: Nous devons essayer de comprendre ce qui s'est passé, et nous devons être conscients du fait que pour que le combat aboutisse il faut que nous révisions certaines politiques qui ont des répercussions politiques, sociales et économiques afin de parvenir à une situation plus juste partout dans le monde.
English: What are the long-term health effects for people who have acquired SFV? 7.
French: Quels sont les effets à long terme du VSS sur la santé des gens qui l'ont contracté? 7.
English: The concept of sustainable growth involving environmental awareness, economic prosperity, and social equity and well-being will play a very large role.
French: Le concept de croissance durable, qui englobe la sensibilisation environnementale, la prospérité économique et l'équité sociale ainsi que le bien-être, sera très important.
English: Mr. Roch recused himself from serving as President during the consideration of the item, and Ms. Teriosina, Vice-President of the Conference, chaired the meeting in his stead.
French: M. Roch n'a pas accepté de faire office de Président durant l'examen de ce point, et Mme Teriosina, Vice-Présidente de la Conférence, a présidé la réunion à sa place.
English: It was noted that the system will track precursors to health events rather than "after the fact" information.
French: On note que le système permettra d’obtenir des renseignements précurseurs de phénomènes de santé plutôt que des renseignements « subséquents au phénomène ».
English: The two pictures below are examples of acceptable warnings according to the criteria outlined in this notice.
French: Les deux images ci-dessous sont des exemples des avertissements acceptables selon les critères décrits dans cette notification.
English: Also, during the year, the NRC received services, which were obtained without charge from other Federal Government departments and agencies.
French: De plus, au cours de l’exercice, le CNRC a reçu des services, sans frais, d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: There is unanimous recognition among respondents that genuine strengthening of monitoring and evaluation activities in the Secretariat is greatly dependent on the leadership, commitment, support and attention given to it by the senior-most managers.
French: Les programmes « interrogés » ont été unanimes à reconnaître qu'un véritable renforcement des activités de suivi et d'évaluation du Secrétariat dépendrait beaucoup de l'esprit d'initiative, de la volonté, du soutien et de l'intérêt manifestés à cet égard par les fonctionnaires appartenant aux rangs les plus élevés.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 591 Article 49, paragraph 1, point (c c) (new)
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 591 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT C) QUATER (nouveau) c quater) le nom ou la raison sociale de l'embouteilleur, la commune où se situe son activité principale et l'État membre.
English: Similarly, in in vivo studies, developmental effects have been observed in rats administered glycolic acid at doses less than those for ethylene glycol inducing similar effects (Munley and Hurrt, 1996; Carney et al., 1999).
French: Dans les études sur les rats, une réduction de l'acidose métabolique, habituellement associée à l'exposition orale à l'éthylène glycol, améliorait, mais n'éliminait pas complètement les effets tératogènes (Khera, 1991; Carney et al., 1999).
English: However, reports indicate that many children seeking their release from among the remaining non-integrated armed groups and FDLR were detained for periods up to two months and interrogated by FARDC.
French: Toutefois, selon des informations, de nombreux enfants cherchant à quitter les groupes armés non intégrés restants et les FDLR étaient détenus pendant des périodes pouvant aller jusqu'à deux mois et interrogés par les FARDC.
English: We have to change our agricultural policy so that we no longer dump produce on the developing countries' markets.
French: Nous devons modifier notre politique agricole pour ne plus avoir à inonder de produits les marchés des pays en développement.
English: • Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg
English: In particular, does the 1994 Equal Treatment Act apply to all categories of workers?
French: En particulier, la loi relative à l'égalité de traitement de 1994 s'applique-t-elle à toutes les catégories de travailleurs?
English: • Increased awareness about the problems of and related to sexual and gender-based violence on the part of staff, refugees and national partners.
French: • Une sensibilisation accrue du personnel, des réfugiés et des partenaires nationaux au problème de la violence sexuelle et sexiste et aux problèmes liés à celle-ci;
English: This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Ce montant a été affecté à la réserve pour éventualités.
English: • first mill and remanufacturing activities; or
French: • activités de première et de seconde transformation;
English: As to the latter, this means that protection of refugee rights becomes an exercise of powers and discretion by officials, rather than enforcement of specific rights identified and guaranteed by law.
French: Concernant ces derniers, cela signifie que la protection des droits des réfugiés devient l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire de la part des administrateurs plutôt que l'application de droits spécifiques édictés et garantis par le droit.
English: However, a proportion of Ontario commercial broiler chickens may be raised from hatching eggs produced in Québec and some retail chicken meat sold in Ontario could have been from chickens grown in Québec.
French: Cependant, une partie des poulets à griller commerciaux de l’Ontario peut provenir de couvoirs du Québec, et certains produits de poulet vendus au détail en Ontario peuvent provenir de poulets élevés au Québec.
English: Learning Management System (LMS) System Requirements 36.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Page d'accueil 37.
English: In this section, the Commission assesses the individual criminal responsibility of the presumed perpetrators listed in chapter II (paras.
French: Dans la présente section, la Commission présente son analyse de la responsabilité pénale individuelle des auteurs présumés cités au chapitre II (par.
English: Who can enter  Anyone with a certified SAR dog, or who is working toward certification (i.e. dog in training).
French: Tout propriétaire de chien de R-S certifié ou travaillant en vue d'obtenir la certification (c.-à-d. un chien en formation).
English: "The Green Party believes the opposite," said May.
French: « Le Parti Vert croit que c'est exactement le contraire », a dit Mme May.