ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Denmark and Norway for sponsoring this workshop; The SBSTA concluded that it would give further consideration to the workshop report and to what further action should be taken at its sixteenth session in advancing the work on “good practices” in policies and measures.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements danois et norvégien d'avoir parrainé cet atelier.  b) Dans ses conclusions, le SBSTA est convenu d'examiner plus avant le rapport de l'atelier et de poursuivre sa réflexion sur les nouvelles mesures à prendre pour faire avancer les travaux concernant les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» à sa seizième session.
English: DISPUTE RESOLUTION FOR THE 21 CENTURY:
French: INSTITUTION DE RÈGLEMENT DES LITIGES POUR LE XXIE SIÈCLE :
English: 1 Current and future trends 1.
French: 1 Tendances actuelles et futures 1.
English: • CANPASS - Corporate Aircraft program procedures
French: • Modalités du programme CANPASS - Aéronefs d’entreprise
English: In this regard, it was a point of interest that unlike in many other countries, this coordination role is played by the Ministry of Foreign Affairs rather than by a Ministry of Finance, Economic Development or Planning.
French: À cet égard, il était intéressant de constater qu'à la différence de nombreux autres pays, c'est le Ministère des affaires étrangères qui joue le rôle de coordination et non le Ministère des finances, du développement économique ou de la planification.
English: Procurement, supplies and logistics management
French: Gestion des achats, des fournitures et de la logistique
English: · the impact on the prices for the allegedly identical and substitutable fabrics produced by Cleyn & Tinker or any other domestic producer, should tariff relief be granted on the subject fabrics.
French: · l'effet sur les prix des tissus censément identiques et substituables, produits par Cleyn & Tinker ou par tout autre producteur national, si l'allégement tarifaire sur les tissus en question était accordé.
English: This coupled with the over-representation of Aboriginal people within the criminal justice system (whether from arrest to incarceration), the underrepresentation of Aboriginal people in positions of authority within this system, and the under-utilization of either formal or ADR processes by Aboriginal people to resolve disputes all indicate that something needed to be done to increase Aboriginal peoples involvement in resolving disputes.
French: À l'image des formes occidentales du RED, les formes autochtones peuvent fonctionner à l'intérieur de l'appareil judiciaire ou à titre d'annexe de cet appareil, par exemple les cercles de médiation communautaires, les conseils consultatifs des aînés sur les sentences, les comités communautaires de détermination de la peine, les concertations des familles et les cercles de sentence (voir par exemple Green, 1998).
English: They also enable applicants to seek, as part of a prevention order, reimbursement from the offender for any monetary loss suffered by the applicant as a result of the domestic violence of stalking.
French: Elle permet aussi aux requÃ©rants de demander, au titre d'ordonnance prÃ©ventive, le remboursement de toute perte pÃ©cuniaire subie par suite de violence familiale ou de harcÃ¨lement criminel.
English: In mechanical-transmission inertia braking systems:
French: Pour les freins à inertie à transmission mécanique:
English: The technique is simple, inexpensive, and rapid, allowing identification to be made within 48 h or less after initial inoculation of field specimens.
French: La technique est simple, peu coûteuse et permet une identification rapide en 48 heures ou moins après l'inoculation initiale de l'échantillon recueilli sur le terrain.
English: Additional search terms were chosen for the organizational modalities and outcomes in the matrix (see Appendix 1 for search terms).
French: D’autres termes ont été retenus parce qu’ils faisaient référence aux modalités organisationnelles et aux résultats de la grille (les termes de recherche apparaissent à l’Annexe 1).
English: Changing this state of affairs should be a central objective for Canadian employers in the years to come.
French: Changer cet état de choses devrait constituer un objectif fondamental pour les employeurs canadiens au cours des années à venir.
English: In 2004, two mandate holders expressed concern regarding death threats received by a witness, allegedly due to her efforts to ensure an investigation into the kidnapping and execution of her family members which she reportedly witnessed.
French: En 2004, deux titulaires de mandat se sont dits préoccupés par les menaces de mort reçues par un témoin, apparemment en raison des efforts faits par ce dernier pour qu'une enquête soit menée sur l'enlèvement et l'exécution de membres de sa famille, auxquels il aurait assisté.
English: The Great Lakes, the single largest source of freshwater in the world, contains about 18 per cent of the world’s total.
French: ´ Les Grands Lacs, qui constituent la plus grande source d’eau potable du monde, contiennent environ 18 p. 100 du total mondial.
English: An important part of the terms and conditions for transfer payments is a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Le Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR) constitue un volet important des modalités et conditions régissant les paiements de transfert.
English: The B.C. Liberal Government articulated its commitment to providing quality and timely health care services, but argued that this must occur within a framework of reasonable limits according to what is realistic and affordable.
French: 48 de limites raisonnables établies en fonction de ce qui est jugé réaliste et abordable. Dans sa politique A Picture of Health (B.
English: The Agency requested submissions from each party, examined the arguments presented as well as the schedule of marine services fees and presented a recommendation to the Minister in June 2004.
French: L'Office a demandé des mémoires de chaque partie, a examiné les arguments et les tarifs présentés et a formulé une recommandation au ministre en juin 2004.
English: She pointed out that Islamic law did not prohibit joint custody agreements, and enquired as to the measures taken or envisaged to deal with that issue.
French: Elle souligne que la loi islamique n'interdit pas les accords de garde conjointe et demande des informations sur les mesures prises ou envisagées pour résoudre cette question.
English: The following financial information is required to be submitted annually by institutions to the CFI in the form of a financial report completed on the web:
French: Les établissements doivent soumettre annuellement l’information financière suivante à la FCI au moyen d’un rapport en ligne :
English: Recalling also that Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development should constitute the framework within which the other outcomes of the Conference are reviewed, and from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed,
French: Rappelant également que c'est par référence à Action 21 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement que l'on doit examiner les autres résultats de la Conférence, et répondre aux nouveaux défis et tirer parti des possibilités nouvelles apparus depuis la Conférence,
English: • Ensuring that active fishing harbours are safe and accessible;
French: • veiller à ce que les ports de pêche actifs soient sûrs et accessibles;
English: We also face the continuing challenges of improving service delivery, human resources management, and renewing our inventory and information management and technology (IM/IT) infrastructure.
French: Nous devons aussi continuer à relever les défis suivants : améliorer la prestation des services, la gestion des ressources humaines et renouveler leur parc immobilier ainsi que leur infrastructure de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI).
English: Note: The Sub-Committee should consider a total exception for infectious substances packagings on the basis that packaging designs have evolved whereby the orientation of the upright orientation of the primary receptacle is not necessary due to the means of closure and the quantity, configuration and placement of the absorbent material.
French: Note: Le Sous-Comité devrait envisager une exemption totale pour les emballages des matières infectieuses étant donné que leur conception permet maintenant que l'indication de l'orientation vers le haut du récipient primaire ne soit pas nécessaire du fait des moyens de fermeture et de la quantité, de la configuration et du placement du matériau absorbant.
English: Under these provisions, the "constitutional" legislator is restricted to "empowering" trade unions to exercise this "right", and to giving the "ordinary" legislator the task of setting out "rules on entitlement to conclude collective labour agreements and on the validity of the legal provisions concerned".
French: 2 L’initiative législative du Gouvernement est parfaitement compatible avec la Constitution, malgré le fait que celle-ci établit une réserve de compétence législative très étendue en faveur de l’Assemblée de la République (le Parlement portugais).
English: We acknowledge this role, and will undertake actions to advance eco-efficiency, resource recovery and innovation in resource development and address the needs of all sectors of society.
French: Nous reconnaissons ce rôle, et nous prenons des mesures pour promouvoir l’efficacité énergétique, la récupération des ressources et l’innovation dans l’exploitation des ressources ainsi que pour répondre aux besoins de tous les secteurs de la société.
English: • It may upset their friends and family Here's what young people have to say about marijuana The results of a 2003 Health Canada poll* on substance use among young people 12 - 19 years found that
French: • ça peut inquiéter les amis et la famille Voici ce que les jeunes ont à dire sur la marijuana Selon les résultats d'un sondage réalisé en 2003 par Santé Canada* sur l'usage des drogues chez les jeunes de 12 à 19 ans :
English: Hamilton RS and Harrison RM (eds.) (1991).
French: Hamilton RS et Harrison RM (éds.) (1991).
English: Isolated targets in different regions for single uses would cause growing problems and intensify the competition problem.
French: En fixant des objectifs isolés dans différentes régions pour répondre à des besoins ponctuels, on ne fera qu'aggraver les problèmes et renforcer la concurrence.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The book Mountains of the World: A Global Priority4 was translated into Russian and published in 1999 in Moscow.
French: Le livre Mountains of the World: Global Priority a été traduit en russe et publié à Moscou en 1999.
English: The Support Group was established in 2002 and convenes annually under a chair chosen from its members on a rotating basis.
French: Le Groupe a été créé en 2002 et se réunit chaque année sous la présidence de l'un de ses membres, assurée par rotation.
English: This knowledge combined with low impact diving practices will go a long way towards protecting and extending the life of submerged cultural resources for everyone's benefit, now and in the future."
French: Ces programmes combinés à des méthodes de plongée à incidences limitées permettront de protéger et de prolonger la vie des ressources culturelles submergées dans l'intérêt de tous, aujourd'hui et demain. »
English: The features symbolize the great importance of abalone to people and their contribution to the natural rebuilding of wild abalone populations.
French: Les caractéristiques se font le symbole de la grande importance de l'haliotide pie pour les gens et leur contribution à la régénération naturelle des populations d'haliotides sauvages.
English: We also need to highlight the link between cancer and obesity - the most avoidable cause of cancer after tobacco.
French: Nous devons également mettre en évidence le lien entre le cancer et l'obésité - la cause de cancer qui est la plus facile à éviter après le tabac.
English: Some measures, particularly on tax, must be adopted to encourage private and public investment.
French: Des mesures, notamment fiscales, encourageant l' investissement privé et public, doivent être adoptées.
English: The decrease is mainly attributable to reduced requirements under interpretation ($214,800), translation ($524,300), general temporary assistance ($1,199,100), overtime ($426,800) and mission subsistence allowance ($88,200).
French: La diminution des dépenses constatée au titre des services de traduction est principalement due à une utilisation accrue des moyens propres de traduction.
English: The list of examples is long, but it includes subsidies to large corporate farms, tariffs to protect the steel industry, and, most recently, the mega-bail-outs of Bear Stearns, Fannie Mae, and Freddie Mac.
French: La liste des mesures qui y contreviennent est longue. On y trouve les subventions aux grandes firmes agricoles, les taxes douanières destinées à protéger l'industrie de l'acier et plus récemment le méga-sauvetage de Bear Stearns, Fannie Mae et Freddie Mac.
English: I assure him of Belgium's full support as a member of the Troika.
French: Je lui assure le plein soutien de la Belgique en tant que membre de la Troïka.
English: The increase in the contribution of women to the labour market is a further response, but one which requires measures to be adopted that make it easier to reconcile working life and family life.
French: L’accroissement de la contribution des femmes au marché de l’emploi représente une réponse supplémentaire, mais c’est une réponse qui nécessite l’adoption de mesures permettant de concilier plus facilement vie familiale et vie professionnelle.
English: Mrs. Anne Anderson, Chairperson of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, addressed the meeting and emphasized that the Commission and the treaty bodies shared a common interest, namely, the quality of interaction between them.
French: Mme Anne Anderson, Présidente de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, a fait une déclaration dans laquelle elle a souligné que la Commission et les organes conventionnels avaient un intérêt commun, à savoir la qualité de leurs interactions.
English: Welcomes also the establishment of a committee of interested States to oversee the permanent memorial project, drawn from all geographical regions of the world, with Member States from the Caribbean Community and the African Union playing a primary role, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, representatives of the Secretariat, the Schomburg Center for Research in Black Culture of the New York Public Library and civil society;
French: Se félicite également de la création d'un comité d'États du monde entier, au sein duquel un rôle de premier plan est réservé aux États Membres appartenant à la Communauté des Caraïbes ou à l'Union africaine, chargé de superviser le projet de mémorial permanent, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des représentants du Secrétariat, le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire, de la bibliothèque municipale de New York, et la société civile;
English: FIS 21 World Association of Kickboxing !
French: FIS 21 Fédération Mondiale de Full-Contact !
English: By encouraging innovation, equality, linguistic duality and cultural diversity, the Canadian Heritage Portfolio will meet the challenges of the 21st century and contribute to building a country in which all Canadians can express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui encourage l’innovation, l’égalité, la dualité linguistique et la diversité culturelle, contribuera à relever les défis du XXIe siècle et à bâtir un pays où tous les Canadiens peuvent vivre des expériences culturelles diversifiées et les partager entre eux et avec le monde entier.
English: • The roles and responsibilities of the various parties are not clear, despite much effort to define and delineate them.
French: • Les rôles et les responsabilités des diverses parties ne sont pas clairs, malgré beaucoup d'efforts visant à les définir et à les préciser.
English: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) All Basic Detail
French: Ecology and Prevention of Yellow Fever (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The factory now has 300 employees, two-thirds of whom are direct labour.
French: L'usine est organisée en trois ateliers: extrusion, injection et finition.
English: Fourthly, the Security Council should have instruments to enable it to tackle the aforementioned challenges.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit disposer d'instruments qui lui permettent de faire face aux défis susmentionnés.
English: From 1.7% of GDP in 1990, the defence effort dropped to 1.1% of GDP.
French: De 1,7 % du PIB en 1990, l’ effort de défense est passé à 1,1 % du PIB.
English: · Simulation, pilot phase and transitory period
French: · Simulation, phase-pilote et période transitoire
English: In addition, the CCGA’s activities for SAR operations assist the CCG in contributing to achieving DFO’s strategic objective of Safe and Accessible Waterways.
French: De plus, les activités de la GCAC dans le contexte des opérations de SAR aident la GCC à contribuer à l’atteinte de l’objectif stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles du MPO.
English: In that context, the point was made that there was a clear need for maximum coherence, coordination and transparency across the entire United Nations system in matters of sanctions.
French: À cet égard, la question des sanctions devait manifestement être traitée avec la cohérence, la coordination et la transparence la plus grande dans le cadre du système des Nations Unies.
English: • Monthly charges for the use of the Internet from your office or home.
French: • Les frais mensuels d'utilisation d'Internet à partir du lieu de travail ou du domicile.
English: Mr President, I should like to end by assuring you that I understand you, politically speaking.
French: Monsieur le Président, pour en terminer, je voudrais vous assurer que je vous comprends, politiquement parlant.
English: State actors 41 - 53 15
French: Acteurs étatiques 41 - 53 16
English: I visited Macedonia very recently, on behalf of the Westminster Foundation for Democracy, set up by Margaret Thatcher when she was Prime Minister of my country, and saw a country with vibrant political parties and a fascinating tax policy, with flat taxes on both corporation and income tax, and a growing economy.
French: Je me trouvais en Macédoine il y a peu, au nom de la Westminster Foundation for Democracy, qui a été créée par Margaret Thatcher lorsqu'elle était Première ministre de mon pays, et j'ai vu un pays avec des partis politiques dynamiques et une politique fiscale fascinante, avec des taxes fixes à la fois pour les entreprises et pour les revenus, et une économie florissante.
English: This population group is far more youthful than the general population and frequently experiences low levels of income, employment and marketable education and skills.
French: Ce groupe démographique est beaucoup plus jeune que l’ensemble de la population et il est plus souvent confronté à de bas niveaux de revenu, d’emploi, d’instruction et de compétences à faire valoir sur le marché.
English: Sixteen applications originating in 2007 await final processing by the Directorate of Immigration and 6 await final decisions by the Ministry of Justice.
French: Seize demandes présentées en 2007 attendent d'être traitées par la Direction de l'immigration, et 6 autres attendent la décision finale du Ministère de la justice.
English: Concerning the issue of the defamation of religion, I am extremely worried that it is a UN body that is able to adopt resolutions calling for a total ban on the defamation of religions or on offending religions.
French: En ce qui concerne la question de la diffamation des religions, je suis extrêmement préoccupée par le fait que ce soit un organe des Nations unies qui soit en mesure d'adopter des résolutions réclamant l'interdiction totale de la diffamation des religions ou de propos portant atteinte aux religions.
English: But even where there's no legal requirement, a good CPO should protect the privacy rights of employees anyway.
French: Mais même si la loi n'en fait pas obligation, le bon DPVP se doit de protéger de toute façon les droits à la vie privée des employés.
English: Reference Number: 6006691 Contract Date: 2005-10-25 Description of work: 819 Non–professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-25 to 2005-12-29 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: Numéro de référence : 6006691 Date du contrat : 2005-10-25 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-25 à 2005-12-29 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Hint: the fields marked with * are mandatory.
French: Aide: les champs marqués du symbole * sont obligatoires.
English: The Best Western Calcot Hotel is an ideal location to visit friends and family in Reading or the Thames Valley area.
French: Le Best Western Calcot Hotel est le lieu de séjour idéal pour rendre visite à des amis ou à des parents à Reading ou dans la région de la vallée de la Tamise.
English: Health research: revealing the keys to obesity CIHR-funded researchers are helping to advance knowledge about the causes of obesity, which include both biological and lifestyle components.
French: La recherche en santé : révéler les clés de l'obésité Des chercheurs financés par les IRSC aident à faire avancer les connaissances sur les causes de l'obésité, qui englobent des composantes biologiques et liées au mode de vie.
English: To better understand her contributions, Canada Graduate Scholarship Doctoral Award recipient Brenda Beckman-Long is basing her doctoral dissertation on Shields’ novels.
French: Pris entre l’expérience canadienne locale et celle de la production culturelle mondiale, ces émissions et ces films créent un intéressant terrain de négociation culturelle des produits culturels canadiens.
English: A common and indivisible security space in the OSCE area is a joint responsibility of the OSCE participating States.
French: Un espace de sécurité commun et indivisible dans la région de l’OSCE relève de la responsabilité commune des Etats participants de l’OSCE.
English: Is / Was this job "Full-time" or "Part-time"?
French: Cet emploi était-il à plein temps ou à temps partiel?
English: “The Security Council welcomes the decision of the Lebanese Government to conduct elections beginning on 29 May 2005, and underlines the importance that such elections be held according to schedule.
French: Le Conseil partage l'opinion du Secrétaire général qu'un retard dans la tenue des élections législatives aggraverait encore les divisions politiques au Liban et compromettrait la sécurité, la stabilité et la prospérité du pays.
English: And for his actions, he was awarded the Star of Courage for Bravery and doing his job as the way that only SAR techs and incredible Canadians like Sgt Steeve Bedard can do," said the CDS.
French: Ses gestes lui ont valu l’Étoile du courage. Il a accompli son travail de la façon dont seuls les Tech SAR et les Canadiens remarquables comme lui peuvent le faire », a souligné le CEMD.