ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Agenda" (SCP/5/1), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/5/2), "Draft Regulations and Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/5/3), and "Results of the Questionnaires Concerning Disclosure of Information on the Internet and Other Issues Relating to the Internet" (SCP/5/4).
French: "Ordre du jour" (SCP/5/1), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/5/2), "Projets de règlement d’exécution et de directives pratiques correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/5/3) et "Résultats des questionnaires concernant la divulgation d’informations sur l’Internet et d’autres questions en rapport avec l’Internet" (SCP/5/4).
English: Another issue that deserves increased attention from the international community is the traffic in and the widespread use of small arms, light weapons and anti-personnel mines, owing to their disastrous impact on the scope and the level of violence that affects civilian populations during and after armed conflicts.
French: De l'avis de notre délégation, une autre question qui mérite l'attention accrue de la communauté internationale est la généralisation du trafic et de l'emploi des armes légères et des mines antipersonnel, car elles influent grandement sur le degré et l'étendue de la violence subie par la population civile pendant et après les conflits armés.
English: Charter of Human Rights and Freedoms, S.Q. 1975 c.
French: Charte des droits et libertés du Québec, L.Q. 1975 chap.
English: However, this will likely be offset by additional local job creation and wealth.
French: Cependant, cette opposition pourrait être compensée par l’ajout de richesses et la création d’emplois locaux.
English: Mr. J. Kuylenstierna, a representative of the Global Atmospheric Pollution Forum, provided information on the activities of the Forum and its support for the Convention's outreach strategy.
French: J. Kuylenstierna, un représentant du Forum mondial sur la pollution atmosphérique, a fourni des informations sur les activités du Forum et son appui à la stratégie de promotion de la Convention.
English: • (37) See Australia's Aircraft Industry, page 13.
French: • (37) Voir Australia's Aircraft Industry, page 13.
English: There was therefore a recommendation that EI premium rate should be set in early September or by October at the latest.
French: Certains ont donc recommandé que le taux de cotisation d’AE soit fixé au début de septembre ou, au plus tard, avant octobre.
English: We could do another study on that.
French: On pourrait faire une autre étude là-dessus.
English: Specimens of urine from 28 pregnant patients with a variety of complications were assayed for their oestrogen content by an "oestrogen profile" technique and the results thus expressed were compared with those from 20 normal pregnancies.
French: Dans des échantillons d'urine de 28 femmes enceintes, souffrant de diverses complications, nous avons mesuré la concentration des oestrogènes selon une technique dite "profil oestrogénique" et nous avons comparé les résultats ainsi exprimés avec ceux de 20 femmes enceintes normales.
English: At Mail Opening Station 1) Two persons will attend to the opening of mail at all times.
French: À la section d’ouverture du courrier 1) Deux personnes seront présentes à l’ouverture du courrier en tout temps.
English: Timing Within six months after the Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur ou le plus tôt possible par la suite dans le délai que les parties estiment raisonnable
English: In addition, the Executive Body will need to consider any further action necessary following the reviews of dossiers on pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) and perfluorooctane sulphonate (PFOS), submitted to the Executive Body in 2004 by Norway and Sweden respectively.
French: En outre, l'Organe exécutif devra envisager toute autre mesure nécessaire suite à l'examen des dossiers sur le diphényl-éther pentabromé (pentaBDE) et le sulfonate de perfluorooctane (PFOS), soumis à l'Organe exécutif en 2004 respectivement par la Norvège et la Suède.
English: Scholarship for study outside of Québec
French: Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI
English: Let us remember, after all, that it was launched in 2005 following the lightning spread of SARS two years ago.
French: Rappelons tout de même qu’il fut mis sur orbite en 2005, suite à la propagation fulgurante du SRAS il y a deux ans!
English: Advocacy and policy dialogues will seek to better mainstream population, reproductive health and gender issues into all plans and programmes.
French: Le plaidoyer et la concertation chercheront à généraliser la prise en compte des questions de population, de santé procréative et d'égalité des sexes dans tous les plans et programmes.
English: 5-year period: 1938-1942 Avg. annual rate: 156.0 Peak annual no: 19,878 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 10.4 Peak annual no: 4,751 cases Poliomyelitis Greater than 90% of infections are inapparent or nonspecific.
French: Une réaction locale au point d’injection, notamment de la douleur, un érythème et un oedème, survient chez 5 à 30 % des enfants vaccinés. Les symptômes sont bénins et se résorbent habituellement dans les 24 heures.
English: If you are invited to a full interview, you may also be asked to provide further documents, such as those listed above.
French: Si vous êtes invité à un entretien complet, il est possible qu’on vous demande également de fournir des documents supplémentaires, tels que ceux dont la liste figure ci-dessus.
English: The fungus infected 35% and 75% of the dwarf mistletoe plants, 6% and 54% of the aerial shoots, and 7% and 8% of the berries in the respective areas.
French: Le champignon infectait respectivement 35% et 75% des plants, 6% et 54% des pousses aériennes et 7% et 8% des baies du faux-gui dans l'une et l'autre région.
English: (iii) Reports of specific topics as identified in the workplan;
French: A La température jusqu'à laquelle on peut liquéfier des gaz
English: Developments in the Broader Middle East The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on the developments in the Broader Middle East, Document 1894.
French: Mme DURRIEU (France) – Pour poursuivre dans le registre des remerciements, j’adresse un immense merci à M. Floris de Gou, notre précieux collaborateur de la Commission politique de l’Assemblée, pour le travail que nous avons accompli ensemble durant de si longues semaines, dans un espace aussi vaste et dans d’aussi bonnes conditions.
English: If we assumed that rcpi* has the same form as rcpi and the share weights in utility (the θ s) are the same at home and abroad, the real exchange rate simpliﬁes to: p0 * θ0  --------  , er =  p0  (36)
French: Si nous supposons que irpc* est de la même forme que irpc et que les pondérations des parts dans la fonction d’utilité (les θ ) sont identiques dans l’économie nationale et à l’étranger, le taux de change réel peut être simpliﬁé en p0 * θ0  --------  , er =  p0  (36)
English: The Assembly continues to be a strong advocate of reform, as witnessed by its constant effort to achieve rationalisation and a better use of its limited resources.
French: L’Assemblée reste un fervent défenseur de la réforme, comme en témoignent ses constants efforts de rationalisation et d’utilisation plus judicieuse de ses ressources limitées.
English: (i) As reliable as appropriate for the purpose for which the electronic communication was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement; or
French: i) soit une méthode dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel la communication électronique a été créée ou adressée, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière;
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9: scope and content.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9: portée et contenu.
English: Redundant fuse systems (RFS)
French: Dispositifs de mise à feu en parallèle
English: Section 8 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 2) is renumbered as subsection 8(1) and is amended by adding the following: (2) Despite subsection (1), a borrower who is a member of the reserve force and who interrupts their program of studies to serve on a designated operation ceases to be a full-time student on the last day of the month in which their service on the designated operation ends.
French: L’article 8 du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants (voir référence 2) devient le paragraphe 8(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où l’emprunteur qui est membre de la force de réserve interrompt un programme d’études parce qu’il est affecté à une opération désignée, la date à laquelle il cesse d’être étudiant à temps plein est le dernier jour du mois au cours duquel son affectation prend fin.
English: Until the mid-1830s the major impulse of opposition was frequently conducted by more moderate and whiggish politicians such as Dr William BALDWIN, Robert BALDWIN and Rev Egerton RYERSON.
French: Jusqu'au milieu des années 1830, le principal mouvement d'opposition est mené par des hommes politiques plus modérés et de tendance whig, dont le Dr William BALDWIN, Robert BALDWIN et le révérend Egerton RYERSON.
English: 1970s hotel now in urgent need to refurbishment and updating.
French: Le bruit de la rue, avec une fenetre en PVC de qualité inacceptable pour ce genre d'hotels, vu l'emplacement et le prix.
English: While recognizing that the exercise of State sovereignty involves control of national borders and the power to decide on whom to admit into the national territory, Argentina believes that such powers must be exercised within the framework of due process.
French: Tout en reconnaissant que les États exercent leur souveraineté, notamment en procédant à des contrôles aux frontières et en usant de la faculté de décider d'admettre ou non des étrangers sur leur territoire, l'Argentine estime que ces prérogatives doivent s'exercer dans les formes.
English: As I proposed in my November 1999 statement to the Council, the Security Council could consider establishing an ad hoc informal working group, another subsidiary organ or other informal technical arrangement to discuss prevention cases on a more continuing basis.
French: Comme je l'ai proposé dans ma déclaration de novembre 1999 au Conseil, le Conseil de sécurité pourrait envisager d'instituer soit un groupe de travail spécial officieux, soit un autre organe subsidiaire, soit un autre dispositif technique non officiel pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue.
English: Conference on sustainable water management and health, held during the Fourth International Congress and Trade Fair “ECWATECH-2000” (Moscow, 1 June 2000).
French: La Conférence sur la gestion durable de l'eau et la santé tenue à l'occasion de la quatrième édition du Congrès et salon professionnel ECWATECH-2000, manifestation internationale organisée à Moscou, le 1er juin 2000.
English: Do you know a pretty poem for our album ?
French: Tu connais un poème pour l'album de Poésie ?
English: Additionally, the mandatory replacement frequency for these valves was increased.
French: En outre, on a augmenté la fréquence de remplacement obligatoire de ces clapets.
English: The ambitious nature and complexities of Culture.ca, together with the role required of creators, cannot be underestimated.
French: La nature ambitieuse de ce projet, sa complexité ainsi que le rôle imparti à ses créateurs ne sauraient être sous-estimés.
English: The main purpose of the tests, inspections and checks required pursuant to 6.8.2.4.1-6.8.2.4.4 is to confirm that the tank in question meets the requirements for the safe carriage of the dangerous substances in question.
French: Le but principal des épreuves, contrôles et vérifications selon 6.8.2.4.1 à 6.8.2.4.4 est d'établir que la citerne en question répond aux exigences pour pouvoir transporter en toute sécurité les matières dangereuses envisagées.
English: In the certificate, it was noted that the Director of CSIS also reported five incidents of non-compliance with operational policy for 2003–2004.
French: Dans le certificat, on peut lire que le directeur du SCRS a aussi signalé cinq incidents de non-conformité aux règles générales en matière opérationnelle en 2003-2004.
English: Recent work has focused on improving parts of the route at or near Hull.
French: De récents travaux ont permis d’en améliorer certains tronçons à Hull ou dans ses alentours.
English: 64-66 below).
French: 64 à 66 ci-dessous).
English: I am glad to say that his observations reflect quite the weight of history that lies behind the important discussions that we are taking forward with Member States at the moment.
French: Je suis ravi de vous dire que ses remarques reflètent tout à fait le poids historique qui se trouve derrière les importantes discussions que nous avons avec les États membres en ce moment.
English: It goes without saying that the competitiveness of European steel depends to a large extent on our capacity for research and technological innovation.
French: Naturellement, la compétitivité de nos aciers européens repose en grande partie sur nos capacités de recherche et d'innovation technologique.
English: The Bankrupt and Berry asked the Court to reject the Trustee's application and asked for an order, pursuant to section 38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), that would allow them to carry on a matrimonial property and joint venture action at their own expense.
French: La faillie et Berry ont demandé une ordonnance en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la «LFI ») pour leur permettre d'intenter une instance en réclamation de biens matrimoniaux et de séparation de coentreprise à leurs propres frais.
English: Public Drinking Water also generally comes from a single, local source and is typically contaminated by environmental pathways that are different than for the other groups.
French: L'eau potable publique provient en général d'une seule source locale typiquement contaminée par des voies environnementales différentes de celles qui contaminent les autres groupes.
English: The application for certification may be submitted by the recipient institution or by the institution and the donor/vendor jointly.
French: L'établissement bénéficiaire peut présenter la demande seul ou conjointement avec le donateur ou le vendeur.
English: Analyses from Bangladesh, Cambodia, India, the Philippines and Thailand are part of a regional series on inclusive governance for disadvantaged groups being conducted in cooperation with the UNDP Asia Regional Governance Programme and the UNDP Asia-Pacific Gender Mainstreaming Programme.
French: Les analyses faites au Bangladesh, au Cambodge, en Inde, aux Philippines et au Viet Nam font partie d'une série régionale sur la gouvernance ouverte à tous au profit des groupes défavorisés, qui est réalisée en coopération avec le programme régional du PNUD relatif à la gouvernance en Asie et le programme régional du PNUD en faveur de l'égalité des sexes en Asie et dans le Pacifique.
English: Now that we have the SHOUTcast Trans configuration file open, we'll begin to setup the streaming source.
French: Maintenant, nous allons commencer la configuration de la source de diffusion.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements additionnels (p. ex., des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc).
English: (iii) Are IHL principles taken into account:
French: Est-il tenu compte des principes de droit international humanitaire.
English: Possible career patterns for labour inspectors
French: Carrières possibles pour les inspecteurs
English: He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
French: Il a précisé également que le CESE entendait collaborer étroitement avec la présidence et a noté que des ministres slovènes ont déjà saisi le Comité de quatre demandes d’avis.
English: He said that “this goal will not be reached quickly — perhaps not in my lifetime.
French: « Cet objectif, a-t-il poursuivi, ne sera pas atteint rapidement - peut-être pas durant mon existence.
English: Stable integration into the mouse genome of exogenous genetic information has become, over the past few years, a very potent approach for different aspects of biology.
French: La possibilité d'obtenir des souris avant intégré dans leur génome des séquences d'ADN étrangères a ouvert des perspectives entièrement nouvelles pour l'étude de nombreux aspects de la biologie.
English: Departure to visit Maaloula, the Crac Des Chevaliers, Tartous, Lattakia, overnight in Lattakia.
French: Départ pour visiter Maaloula, le Crac des Chevaliers , Amrit, la vieille ville de Tartous et nuit à Lattaquié .
English: Key Commitment 1 - Develop a partnership policy and framework A fundamental step in developing successful partnerships that will enable LAC to better deliver our mandate is to put the key guidance and tools in place.
French: Engagement clé 1 - Élaborer une politique et un cadre d'application des partenariats Pour réussir à établir des partenariats qui permettront à BAC de mieux remplir son mandat, l'adoption d'une orientation de base et d'instruments clés est fondamentale.
English: For example, public research provided basic technology, such as downy mildew-resistant corn in South-East Asia and downy mildew-resistant millet in India.
French: En raison de la diversité des stratégies nationales de promotion de la technologie, des écosystèmes et des productions végétales, des attitudes nationales envers la protection de l’environnement et la sécurité sanitaire des aliments et des capacités de réglementation, ces réglementations diffèrent selon les pays.
English: The resolution will be put to a vote on Thursday this week.
French: Le vote de la résolution est prévu pour jeudi.
English: Northern Ecosystem Initiative developed in 1998, launched in 1999.
French: Élaborer, en 1998, l’initiative des écosystèmes du Nord et l’inaugurer en 1999.
English: It requires Member States to inform persons likely to be affected by a major accident.
French: Les États membres sont tenus à leur tour d’informer toutes les personnes susceptibles d’être affectées par un accident majeur.
English: The Forum secretariat in collaboration with MADRE, the International Indigenous Women's Forum, the Center for Women's Global Leadership and Amnesty International — Stop Violence against Women campaign, sponsored a special event on violence against women.
French: Avec le concours de MADRE, de l'Instance internationale des femmes autochtones, du Center for Women's Global Leadership et d'Amnesty International dans le cadre de sa campagne Halte à la violence envers les femmes, le secrétariat de l'Instance permanente a parrainé une manifestation spéciale consacrée à la violence à l'égard des femmes.
English: (b) Equivalence shall be checked:
French: L'équivalence doit être vérifiée :
English: The text of the draft article, as considered by the Working Group, read as follows:
French: Le texte du projet d'article que le Groupe de travail a examiné était le suivant:
English: Under its self-imposed mandate of Corporate Social Responsibility (CSR), BCE invests in a wide range of areas and causes.
French: Dans le cadre du mandat de responsabilité sociale des entreprises (RSE) qu'elle s'est imposé, BCE investit dans un large éventail de domaines et de causes.
English: 02-2 Preparation and validation of interview guide for personal interviews.
French: 02-2 Préparation et validation du guide d’entrevue personnelle.
English: Despite the recent economic downturn, the industry continues to invest.
French: Divers types de mines affichent des mélanges de combustible différents, et diverses régions accusent divers niveaux d’émissions par unité d’électricité.
English: • Comments PDF Format, 227Kb Bell Mobility Inc.
French: • Commentaires Format PDF, 227 Ko Bell Mobility Inc.
English: The Regulation’s provisions for assistance on request and for spontaneous assistance are similar to the provisions for these matters in the Convention.
French: ´ Dans les cas où elles sont d’application, les dispositions du reglement (CE) no 515/97 ` priment desormais sur les dispositions correspon´ dantes de la convention de Naples de 1967.
English: Read more about biological pollutants.
French: Cliquez ici pour des renseignements au sujet des polluants biologiques.
English: Noting that as yet no comments had been submitted, she stressed the need for progress on the item at the current session.
French: Constatant qu'aucune observation n'avait été présentée à ce jour, elle a souligné qu'il convenait de progresser sur cette question durant la réunion en cours.
English: Over the last quarter century, patrons of the Navy Christmas Concert have donated 40,000 toys with an estimated value of $400,000.
French: Depuis plus d’un quart de siècle, le comité de parrainage du Concert de Noël de la marine a distribué plus de 40 000 jouets dont la valeur totale est évaluée à près de 400 000 dollars.
English: • Section M, you are unable to provide copies of each document, explain why you are unable to do so.
French: • Section M, vous n'êtes pas en mesure de fournir des copies de chaque document, expliquez pourquoi.
English: Some of the problems which have unfortunately been encountered are:
French: On se heurte malheureusement à quelques difficultés qui ont trait à :
English: Uranium levels above 5 µg/L were detected in water samples from Saskatchewan (80/243 samples; range 5-51 µg/L), Manitoba (7/88 samples; range 6.1-26 µg/L), Ontario (7/629 samples; range 5.2-39 µg/L) and the Northwest Territories (9/12 samples; range 19-2500 µg/L).29 In a 1990-95 survey of 130 sites (approximately 3700 samples) in Ontario, the mean of the average uranium concentrations (range <0.05-4.21 µg/L; detection limit 0.05 µg/L) in treated drinking water was 0.40 µg/L.30 In Quebec, uranium was detected (detection limit <5 µg/L) in only 1.7% of samples (n = 2809) taken between 1993 and 1996 (range <5-20 µg/L)31; the survey encompassed more than 5.9 million individuals.
French: Lors d'une étude faite en Ontario entre 1990 et 1995 et portant sur 130 sites (environ 3 700 échantillons), la moyenne des concentrations moyennes d'uranium (plage de <0,05 à 4,21 µg/L; limite de détection de 0,05 µg/L) dans l'eau potable traitée s'est établie à 0,40 µg/L30. Au Québec, on a détecté de l'uranium (limite de détection <5 µg/L) dans 1,7 p. cent seulement des échantillons (n = 2 809) prélevés entre 1993 et 1996 (plage de <5 à 20 µg/L)31.
English: However, UNCTAD would not serve the Palestinians well by providing an incomplete picture of the facts or by blaming one side while exonerating the other.
French: Toutefois, la CNUCED ne rendait pas service aux Palestiniens en présentant une image incomplète des faits ou en blâmant une seule partie tandis qu'elle exonérait l'autre.
English: Université du Québec à Chicoutimi University Total $6,200,000 (7 Chairs)
French: Université du Québec à Chicoutimi Total par université 6 200 000 $ (7 chaires)
English: • Malaysian Ringgit payments must be made in the form of a Bank Draft, drawn on a bank in Malaysia and made payable to the HIGH COMMISSION OF CANADA.
French: • Les paiements en dollars canadiens doivent être présentés sous forme d'une traite bancaire, tirée sur un compte au Canada ou en Malaisie, à l'ordre du RECEIVER GENERAL FOR CANADA.
English: In New York, the Chairman has provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials as well as representatives of the international media.
French: À New York, il a présenté des exposés à des ministres, parlementaires et hauts fonctionnaires en visite, ainsi qu'à des représentants d'organes de presse internationaux.