ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new Structural Funds programming period, the ESF has became an important instrument to implement the European Employment Strategy and the NAP provides for a separate budget for the ESF programmes for 2000 and 2001.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l’application de la politique de l’emploi invitent l’Italie à : (1) continuer à redresser le déséquilibre observé dans le dosage des politiques menées au titre des quatre piliers en assurant une application efficace des politiques en faveur de la capacité d'insertion professionnelle, en poursuivant la modernisation de l'organisation du travail, y compris du cadre réglementaire, en définissant une stratégie globale de l'égalité des chances et en poursuivant les efforts pour la non-discrimination entre les sexes; (2) poursuivre la mise en œuvre de la réforme du régime de retraite dans le cadre de l’examen prévu en 2001 et de la réforme des autres régimes de prestations en vue de réduire le passage du marché du travail vers ces régimes de retraite ou autres; continuer les efforts visant à réduire la pression fiscale, notamment sur les travailleurs peu rémunérés; (3) introduire dans le cadre des politiques d’insertion professionnelle des mesures efficaces visant à prévenir une dérive des jeunes et des adultes sans emploi vers le chômage de longue durée: il convient d'appliquer complètement la réforme des Services publics de l’emploi dans tout le pays ainsi que d’accélérer la mise en place du "système d'information sur l'emploi"; les efforts visant à améliorer le système de suivi statistique devraient être poursuivis ; (4) poursuivre les politiques actives du marché du travail et mettre en place des mesures spécifiques afin de réduire l'écart important observé entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi et du chômage en proposant aux femmes des perspectives d'emploi plus nombreuses et de meilleure qualité ; (5) adopter et appliquer une stratégie cohérente d'éducation et de formation tout au long de la vie incluant des objectifs nationaux; les partenaires sociaux devraient être mobilisés pour qu'un plus grand nombre de formations soit proposé à la population active.
English: Point Pelee National Park © Parks Canada By 1911, five national parks in the Rocky and Selkirk mountains had been created.
French: Parc national de la Pointe-Pelée © Parcs Canada En 1911, cinq parcs nationaux avaient été créés dans la chaîne Selkirk et dans les Rocheuses.
English: Equity is also used in terms of equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries; inequitable distribution of opportunities, resources and incomes, and access to employment and to social services, causing social exclusion and marginalization; equitable access to education and health services, income-earning opportunities, land, credit, infrastructure and technology, as well as official development assistance and debt reduction; the equitable provision of basic social services for all; and greater equity in health financing and more generally health equity.
French: On retrouve aussi la notion à propos de l'engagement à trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette; de la répartition inéquitable des chances, des ressources et des revenus et des inégalités dans l'accès à l'emploi et aux services sociaux, facteurs de discrimination et d'exclusion; de l'accès équitable à l'éducation et aux services de santé, aux possibilités d'acquisition de revenus, à la terre, au crédit, à l'infrastructure et à la technologie; de l'aide publique au développement et de la réduction de l'endettement; des prestations et de l'accès à des services sociaux et d'un financement plus équitable des dépenses de santé et, plus généralement, à propos de l'équité en matière de santé.
English: However, Mr Van Lent could not register the vehicle in Belgium because the owner was the leasing company.
French: Cependant, M. Van Lent ne pouvait pas immatriculer la voiture en Belgique car le propriétaire était la société de leasing.
English: This phenomenon, known as underbidding, reflected counterparties’ attempts to fulfil their reserve requirements at the lowest possible cost, i.e. after a potential interest rate reduction.
French: Ce phénomène, appelé sous-soumission, reflétait la tentative des contreparties de remplir leurs obligations de réserves au moindre coût, c’est-à-dire après une éventuelle réduction des taux d’intérêt.
English: [39] The deparment concludes that it is confident in and stands by its decision that the appellant, although a very competent and capable employee of the Canadian International Development Agency, did not meet the qualifications required in view of staffing Program Analyst positions.
French: [39] Le ministère conclut qu’il maintient sa décision selon laquelle l’appelante, bien qu’elle soit une employée très compétente et douée de l’Agence canadienne de développement international, ne possède pas les qualités requises pour occuper le poste d’analyste de programme.
English: Secondly, on behalf of Mrs Fischer-Boel, I am grateful for the political support you are giving to the proposal.
French: Deuxièmement, je tiens à vous remercier, au nom de Mme Fischer-Boel, pour le soutien politique que vous accordez à cette proposition.
English: This area is not directly addressed by the existing special procedures, although it has sometimes been considered by the treaty bodies.
French: Cet aspect n'est pas traité directement par les procédures spéciales existantes, mais a parfois été étudié par les organes de suivi des traités.
English: He also appeared on Jennifer Lopez 's 1999 video "If You Had My Love". His best known role is as Eric Delko in CSI Miami.
French: Roswell annulée à l'issue de sa 3ème saison, Adam Rodriguez intègre aussitôt l'équipe des Experts : Miami et y tient le role de Eric Delko.
English: • Implementation of an annual staff survey similar to the survey used by the core public service.
French: • Mise en œuvre d'un sondage annuel auprès du personnel semblable à celui utilisé dans le noyau de la fonction publique.
English: Staff could be less stiff then a ramrod...
French: 3E fois que je vais au 3.14 et a chaque fois au moment de regler je me rends compte que l on me rajoute qqch soit un cigare soit un petit dejeuner et cette fois ci ils se sont permis de me prelever 14e sur ma cb ss pretexte que j avais touché au mini bar ce qui est faux.apres explications ils m ont recreditée et se sont excusés mais la ça en est trop,trop deçue par la façon de faire!il y a eu aussi le fait que j avai demandé a etre a l etage amerique que je ne connaissai pas,j avai eu confirmation la veille et a l arrivee on me dit que c est plus dispo,j ai dc demandé une chambre superieure a la place de la chambre standar et aussi le cendrier sur le balcon qui etait plein a l arrivee et pas vidé a mon depart!
English: 188 Thus, an act the object of which is to freeze the funds of the perpetrators of terrorist acts, viewed as a general and abstract category, would be a decision if the persons to whom it was addressed were one or more persons expressly named.
French: 188 Ainsi, un acte ayant pour objet le gel des fonds des auteurs d’actes terroristes, envisagés en tant que catégorie générale et abstraite, serait une décision s’il avait pour destinataires une ou plusieurs personnes nommément désignées.
English: Military sources identified the man killed in Jenin as Mo'tassem al-Sabbah, a Fatah activist and member of a Tanzim unit.
French: Un membre de la cellule a été tué à Djénine et deux officiers du renseignement palestinien qui stationnaient dans leur voiture ont été grièvement blessés De source militaire, on a appris que le militant tué était Mo'tassem al-Sabah, membre du Fatah et d'une cellule de Tanzim.
English: (b) Freedom of opinion and expression
French: b) Liberté d'opinion et d'expression
English: (04-SVC-00289(b)) summary decision Butler (04-SHC-00178 and 000221) summary decision Cairone et al.
French: (04-SVC-00289(b)) résumé décision Butler (04-SHC-00178 and 00221) résumé décision Cairone et al.
English: National Training Program in the Film and Video Sector Annual Report 2004-2005. p.
French: Emploi dans les médias audiovisuels canadiens – Un profil national, juin 2004 2Téléfilm Canada, Rapport annuel 2004‑2005 du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, p.
English: Burundi, Costa Rica, Croatia, Equatorial Guinea, Italy, the Republic of Moldova, Senegal and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Burundi, le Costa Rica, la Croatie, la Guinée équatoriale, l'Italie, la République de Moldova, le Sénégal et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Those concerns are addressed in paragraphs 141 to 142 below, in relation to article 7.
French: Ces questions seront traitées aux paragraphes 141 et 142 ci-après, correspondant à l'article 7.
English: Results suggest that posthatch factors are more important in determining growth rate than a prehatch or "maternal" influence.
French: Les résultats indiquent que les facteurs ultérieurs à l'éclosion ont plus d'importance dans la détermination des taux de croissance que l'influence maternelle ou les facteurs qui précèdent l'éclosion.
English: [57] Lastly, Ms. Calver noted the standard of review which is applicable to the conclusions of a Selection Board and she cited the Federal Court decisions in the cases of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, Re:
French: [57] Enfin, Mme Calver a mentionné la norme de contrôle judiciaire qui s'applique aux conclusions d'un jury de sélection, et elle a cité les décisions de la Cour fédérale dans les affaires suivantes : Blagdon c. la Commission de la fonction publique, le comité d'appel et A. R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615, Re:
English: What are the key principles of these laws?
French: Quelles sont les grandes lignes de ces lois?
English: NRC researcher Dr. Nabil Belacel developed the algorithm used to identify cancer biomarkers.
French: Le chercheur Nabil Belacel, du CNRC, a inventé un algorithme pour identifier les marqueurs biologiques du cancer.
English: EETAA´s purpose is to provide local government agencies, the public sector and social agencies with the professional and technical support they require.
French: L’objectif d’EETAA est de fournir aux agences des gouvernements lo-caux, au secteur public et aux agences sociales, le soutien technique et professionnel dont ils ont besoin.
English: Consumer complaints should also be reviewed when assessing the risks associated with specific establishments as they can indicate non-compliance with critical items.
French: On devrait également tenir compte des plaintes des consommateurs au moment d’évaluer les risques associés aux établissements particuliers, car elles peuvent révéler une non-conformité à des éléments critiques.
English: The enhancement of early-stage consultations will undoubtedly help remedy the commitment gaps as well as minimize failures.
French: Le renforcement de ces consultations préalables permettra sans aucun doute de résoudre le problème posé par les écarts entre engagements et lignes de crédit et de réduire au minimum les échecs.
English: European Parliament resolution on humanitarian aid to Sahrawi refugees.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide humanitaire aux réfugiés sahraouis.
English: In March 2003, in the context of the Iraq crisis, a joint internal note on the interaction between UNHCR and ICRC was issued to staff to provide guidelines on each organization's respective role and operations.
French: En mars 2003, dans le contexte de la crise en Iraq, le HCR et le CICR ont adressé à leurs personnels respectifs une note interne commune sur la collaboration entre les deux organisations, énonçant les directives applicables au rôle et aux opérations respectifs de chacune d'elles.
English: She summarized the law as follows:
French: L'exigence d'indépendance judiciaire s'applique aux tribunaux jouant un rôle d'arbitre.
English: In particular, these studies will consider the use of control groups of enterprises—the counterfactual--to tease out the impact of business formalization.
French: Elles feront appel à des groupes d’entreprises témoins – démarche hypothético-déductive – pour faire ressortir les répercussions de la formalisation des entreprises.
English: • Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada le 27 décembre 2005 - Communiqués
English: In this common endeavour, we are fortunate to have some of the brightest and most able diplomats in the world based here at United Nations in New York.
French: Nous avons la chance que certains des diplomates les plus brillants et les plus compétents au monde, présents ici à l'ONU, à New York, participent à cet effort commun.
English: These experts, drawn from government, business, academia and non-governmental groups have worked together on 16 Issue Tables/Groups over the past 18 months to identify and assess options for addressing climate change.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, ces experts, qui provenaient du secteur public, du secteur privé, du milieu universitaire et des groupes environnementaux, ont travaillé ensemble dans le cadre de 16 tables et groupes de concertation pour déterminer et évaluer les moyens de gérer les effets du changement climatique.
English: Europe should not stand idly by.
French: L'Europe ne saurait assister passivement à ce spectacle.
English: A firm with less than 35 percent market share is not generally considered to be a major supplier.
French: Selon la Loi, il ne serait probablement pas considéré qu'un fournisseur qui détient moins de 35 p. 100 du marché d'un produit est un fournisseur important.
English: [15] On this, see also Schirilla, “Können wir uns nun …”, 45.
French: [15] Voir également sur ce point : Schirilla, « Können wir uns nun … », op.cit., p. 45.
English: • Enhance Canada's profile as a circumpolar nation by ensuring Canadians have effective representation on international organizations and committees, as well as by participating in multinational research projects to increase international cooperation and joint initiatives.
French: • Valoriser le Canada en tant que nation circumpolaire en assurant la participation active du pays au sein des organismes et des comités internationaux, ainsi qu'aux projets de recherche multilatéraux en vue d'accroître la coopération entre les pays et le nombre d'initiatives conjointes.
English: • PA AKY00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKY00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT
English: Further progress is hindered by delays in key legislation, especially on birth registration, and by lack of resources.
French: La politique monétaire a gardé sa crédibilité, assurant une inflation très faible.
English: Even more recent are requests for sinking of old ships to create underwater reefs for scuba diving.
French: Plus récemment, on peut remarquer des avis concernant le sabordage de vieux navires dans le but de créer des récifs sous-marins pour la plongée sous-marine.
English: The Treasury Board credit, or cause to be credited, to Mr. Mossop one day of Vacation Leave, unless Mr. Mossop is not an employee of the Treasury Board at the date of this Order or thereafter, in which case Mr. Mossop shall be paid in lieu of a day of Vacation Leave at the rate of pay applicable to him on June 3, 1985.
French: Que le Conseil du Trésor accorde, ou fasse accorder, à M. Mossop une journée de congé de vacances, à moins que M. Mossop ne soit pas employé par le Conseil du Trésor à la date à laquelle est émise la présente ordonnance ou par la suite, en quel cas M. Mossop recevra un paiement au lieu d’une journée de congé de vacances, à un taux salarial correspondant au sien en date du 3 juin 1985.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 16
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 16
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the information contained in this document and its Annex.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent document et dans son annexe.
English: It also notes with concern that these children face various forms of discrimination and that a high number of children with disabilities do not attend any form of educational institution, in particular in rural and remote areas.
French: Le Comité note également avec inquiétude que ces enfants sont l'objet de diverses formes de discrimination et qu'un nombre élevé d'enfants handicapés ne fréquentent aucun établissement d'enseignement quel qu'il soit, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.
English: 2.3 Economic, social and environmental functions 52.
French: Sans aller dans les détails, l’on constate que les structures de la politique forestière d’un pays sont liées à l’organisation générale de l’Etat.
English: Further assistance would be provided through the transfer of a P-2 post from the Office of the Assistant Secretary-General.
French: Une aide supplémentaire serait apportée au Bureau grâce au transfert d'un poste P-2 du Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IAAF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’IA AF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes.
English: With regard to stereo, we consider models proposed for solving the stereo correspondence problem, focussing on the way in which physical properties of the world constrain possible methods of solution.
French: Pour ce qui est de la stéréoscopie, nous considérons des modèles proposés pour résoudre le problème de correspondance stéréoscopique, en insistant sur la manière dont les propriétés physiques des objets apportent des contraintes aidant à restreindre l'ensemble des solution possibles.
English: Health and Social Services Resulting from the signing of the agreements, responsibility for health and social services for residents of Category I lands was effectively turned over to Native agencies established by the province.
French: Services de santé et services sociaux Par suite de la signature des conventions, la responsabilité des services de santé et des services sociaux à l'intention des habitants des terres de catégorie I a été confiée à des organismes autochtones créés par la province.
English: This training will benefit LFCA TC Meaford, which is now on constant call to dispose of unexploded ordinance.
French: Cette instruction profitera à CI SCFT Meaford, qui est constamment sollicitée pour l'élimination de munitions non explosées.
English: Over his career, he has pioneered many clinical innovations, including, in the early 1970s, surgical reperfusion in acute heart attacks.
French: Au cours de sa carrière, il a été à l'origine de nombreuses innovations cliniques, dont, au début des années 1970, la reperfusion chirurgicale en cas de crise cardiaque aiguë.
English: part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: It is essential to distinguish between cultural and traditional practices and the cultural values underlying them.
French: En effet, il convient de dissocier les pratiques culturelles et traditionnelles des valeurs culturelles qui sont à la base des pratiques.
English: The advantages are pretty obvious: why run and maintain Mailman, exim, ftp server, web server, CVS when those are already available and maintained by the GNU project ?
French: Les avantages en sont assez évidents : pourquoi faire tourner et administrer Mailman, exim, des serveurs FTP, Web et CVS, alors qu'ils tournent déjà et sont maintenus par le projet GNU ?
English: - Conducted needs assessment evaluated and approved the transcription software relevant to ICTR needs and requirements.
French: - A évalué les besoins, analysé et approuvé le logiciel de transcription correspondant aux besoins et aux exigences du Tribunal;
English:   This project has resulted in other partnerships and projects, particularly with the World University Service of Canada, other members of the School of Nursing at Memorial University and, more recently, between the Vietnam Nursing Association and the Canadian Nurses Association.
French:   Ce projet a permis à d'autres partenariats et projets de voir le jour, notamment avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada, d'autres membres de l'école de sciences infirmières de l'université Memorial et, plus récemment, entre la Vietnam Nursing Association et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: The European citizens believe that their voice should be heard and it is an opportunity to restore the credibility and validity of the European Union and of our institution vis-à-vis the citizens.
French: Les citoyens européens s'estiment en droit de faire entendre leurs voix, et c'est l'occasion de restaurer la crédibilité et la légitimité de l'Union européenne et de notre institution face aux citoyens.
English: Reading, Lord, Minister of State for Foreign Affairs of United Kingdom (-Jan.
French: Reading, lord, ministre d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni (-janv.
English: Delegations recalled that in paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly had invited the Committee to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness.
French: Les délégations ont rappelé qu'au paragraphe 18 de sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale avait invité le Comité à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur le renforcement de son efficacité.
English: Even if the student is enrolled in a program that requires spending 10 hours or more per week on courses or work in the program, the institution may consider the student to be enrolled on a part-time basis.
French: Il est possible qu'un étudiant soit inscrit à un programme de formation admissible où il consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux, mais qu'il ne soit pas considéré par l'établissement d'enseignement comme un étudiant à temps plein.
English: Provincial and territorial plans must meet certain criteria to qualify for full transfer payments from the federal government.
French: Ces régimes doivent respecter certains critères pour être admissibles au montant intégral des paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: The Management and Coordination subprogramme provided general oversight and guidance to the two subprogrammes.
French: Le sous-programme «Gestion et coordination» a, de façon générale, encadré les deux autres sous-programmes.