ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using these calculations, the staff costs would go from US$ 19.2 million for 2002-2003 to US$ 22.9 million for 2004-2005, a net increase of US$ 3.7 million, or 12.8 per cent of the total direct cost for 2002-2003 (11.3 per cent of the total budget, including programme support charges and adjustment to the working capital reserve).
French: Selon ces calculs, les dépenses de personnel passeraient de 19,2 millions de dollars pour 2002-2003 à 22,9 millions de dollars pour 2004-2005, soit une hausse nette de 3,7 millions de dollars, correspondant à 12,8 % des dépenses directes totales pour 2002-2003 (11,3 % du budget total, y compris les prélèvements au titre de l'appui aux programmes et le provisionnement de la réserve de trésorerie).
English: 39th Parliament, 1st Session (April 3, 2006 - September 14, 2007)
French: 39e législature, 1re session (3 avril 2006 - 14 septembre 2007)
English: A detailed questionnaire on ammonia abatement practices to be sent to regional experts was being prepared.
French: Un questionnaire détaillé sur les pratiques suivies pour réduire les émissions d'ammoniac était en cours d'élaboration et serait envoyé aux experts régionaux.
English: ◦ connection with advertisers
French: ◦ relations avec les annonceurs
English: Certification I certify that the information provided in this Monthly Production and Cost Statement is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans le document État mensuel de la production et des coûts sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Pursuant to Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Community Courts.
French: En vertu de l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: An ellipsoidal cavity model has been used to study the energy changes in occupied molecular orbitals induced by solute–solvent electrostatic interactions.
French: On a utilisé un modèle à cavité ellipsoïdale pour étudier les changements énergétiques dans des orbitales moléculaires occupées, qui sont induits par des interactions électrostatiques soluté/solvant.
English: 'Remember this if nothing else.
French: «Si tu dois retenir une seule chose, c'est celle-ci.
English: (b) Wider dissemination of knowledge and information concerning information and communication technology standards, infrastructure and applications, in addition to wider diffusion of ICT applications, was supported by 16 activities — 8 more than were completed from 1996 to 2001.
French: b) Une diffusion plus large des connaissances et de l'information relatives aux normes, à l'infrastructure et aux applications liées aux technologies de l'information et des communications a été favorisée par 16 activités, soit 8 de plus qu'en 1996-2001.
English: As an approximation to observed values, I assumed that survival rates of yearlings were about 5% lower than those of adults.
French: À titre d’approximation aux valeurs observées, j’ai présumé que le taux de survie des oiseaux d’un an était inférieur d’environ 5 % à celui des adultes.
English: On 14 and 15 June 2007, the seventeenth Meeting of the States Parties to the Convention elected 21 members of the Commission for a term of five years.
French: Les 14 et 15 juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties à la Convention a élu 21 membres de la Commission pour cinq ans.
English: The choice should be between the language(s) of the Member State of residence of the consumer and the language(s) of the Member State of which he is a national.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit sous forme écrite et rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur. Amendement 1.
English: The UNFPA country office in Angola consists of a Representative, an Assistant Representative, a national programme officer, an operations manager, a programme assistant and administrative support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Angola comprend un représentant du Fonds, un représentant assistant, un administrateur national de programmes, un responsable des opérations, un assistant de programmes et du personnel d'appui administratif.
English: - and Piedmont Airlines Inc., Gloucester, Ontario, successor employer,.
French: - et Piedmont Airlines Inc., Gloucester (Ontario), employeur successeur.
English: The most ardent supporters of the substantive school are Borchard and Ago.
French: Les partisans les plus fervents de la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond sont Borchard et Ago.
English: • Alternating from English to French
French: • alternance (A) du français et de l'anglais
English: The W3C XML Schema definition language has become the generally accepted schema language that is experiencing the most widespread adoption.
French: Le langage XSD (définition de schéma XML) adopté par le Consortium W3C est devenu le langage de schéma généralement accepté, c’est‑à‑dire celui dont l’adoption se généralise.
English: Research opportunities include analysis of how the pricing of various goods and services may be changing as a result of the Internet, and the consequences for the "unconnected" consumers.
French: Parmi les possibilités de recherche, citons l'analyse de l'évolution possible des méthodes d'établissement du prix de divers biens et services à cause d'Internet, et des conséquences pour les consommateurs qui ne sont pas « branchés ».
English: Any updates about the situation will be posted on the website of the Canadian Embassy http://www.kyiv.gc.ca
French: Des mises à jour concernant l’évolution de la situation seront affichés sur le site Web de l’ambassade du Canada à Kyiv, dont voici l’adresse : http://www.kyiv.gc.ca
English: I have finished my four minutes and I want to keep some time for the end of this debate, so I would just like to end by saying that in this time of austerity and times of economic difficulties, we must make sure that early years is still on the agenda and we still do what needs to be done in this important area.
French: J'arrive au bout de mes quatre minutes et je tiens à conserver un peu de temps pour la fin de ce débat. Je voudrais donc terminer en disant qu'en cette période d'austérité et de difficultés économiques, nous devons veiller à ce que la petite enfance reste à l'ordre du jour, et à faire ce qu'il y a encore à faire dans cet important domaine.
English: • management of National Wildlife Areas
French: • la gestion des réserves nationales de faune
English: A warrant of arrest was first issued against Ntaganda on 22nd August 2006 by the Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) but was kept under seal due to the risk of Bosco Ntaganda fleeing or obstructing the work of the Court.
French: Un mandat d'arrêt à l’encontre de Ntaganda a été initialement délivré le 22 août 2006 par la Chambre préliminaire I de la Cour Pénale Internationale (CPI) mais est demeuré sous pli scellé, notamment parce que cela aurait pu inciter Bosco Ntaganda à fuir ou entraver travail de la Cour.
English: • Description of the Draft Chapter on Agriculture
French: • Description du Ébauche du chapitre sur l'agriculture
English: This final evaluation follows on from the First and Second External Interim Evaluations.
French: Cette évaluation finale fait suite aux première et seconde évaluations intermédiaires externes.
English: Do you have any insight on that matter, or if there is anything more we could do to try to move the refugees?
French: M. Vieira de Mello a-t-il davantage d'informations à ce sujet ou y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour essayer de ramener les réfugiés?
English: The Optional Protocol entered into force for Iceland on 22 November 1979.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Islande le 22 novembre 1979.
English: Mr. Murray did not state, however, that he had actually retrieved Mr. Boechler's performance review.
French: Il n'a toutefois pas déclaré avoir effectivement récupéré l'évaluation du rendement de M. Boechler.
English: Seal of Vengeance/Corruption: The bonus damage applied a target which already has the maximum stack of debuffs is now properly affected by Judgements of the Pure. In addition, fixed some missing tooltips in the combat log.
French: Focalisation de la magie : lorsqu'elle est volée par Vol de sort, cette amélioration ne bénéficie plus au lanceur original lorsqu'il effectue un coup critique.
English: • Some growth promoters (e.g. penicillins, tetracyclines, sulfonamides) are also used in human medicine; Few growth promoters are in fact used purely for growth promotion and feed efficiency.
French: on pense que les stimulateurs de croissance comportent des avantages pour la prophylaxie des maladies, nonobstant les allégations sur les étiquettes concernant uniquement la stimulation de la croissance et l’indice de consommation.
English: The age profile is very young and retirement demand is minimal across the period.
French: Le profil d’âge est très peu élevé, et la demande à la suite de départs à la retraite est minime, tout au long de la période de prévision.
English: A decision was made on the record.
French: J'ai rendu une décision sur la foi des informations au dossier.
English: Where proper parallel funding has not been made available by a Member State, the Commission’s inspection role and its ability to recover funds need to be strengthened.
French: Il convient de renforcer la fonction d’inspection de la Commission ainsi que sa capacité à récupérer des fonds lorsqu’un État membre ne fournit pas de financement parallèle adéquat.
English: Strengthen relations, in particular by consultations with a view to negotiation of a Trade and Cooperation Agreement Strengthen commitment and relations, substantial contribution to the Bichkek Conference (13-14/12/01), definition of a strategy for the strengthening of cooperation Definition of the strengthening of cooperation
French: Renforcement des relations, notamment par les consultations en vue de la négociation d’un accord de commerce et coopération Renforcement de l’engagement et des relations, contribution substantielle en vue de la Conférence de Bichkek (1314/12/01), définition d’une stratégie de renforcement de coopération Définition d’un renforcement de coopération
English: 35.12 A major enhancement, starting with the fourth tranche, was the introduction of the requirement that implementing entities develop detailed project documents based on comprehensive logical frameworks, for every approved project.
French: 35.12 À partir de la quatrième tranche, l'obligation faite aux organismes d'exécution d'établir des documents de présentation détaillée des projets, sur la base de cadres logiques approfondis, pour chaque projet accepté, a constitué une amélioration importante.
English: Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the PE 374.233v01-00 22/36
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les autorités nationales peuvent continuer à accorder des extensions de la réception CE pour des convertisseurs catalytiques de rechange dans les conditions où elles ont été PE 374.233v01-00 24/38
English: Staff unions have expressed their will to enhance the ongoing support for staff volunteering professional legal counselling and to cooperate with the Secretary-General to develop incentives to enable and encourage staff to continue to participate in the work of the Office of Staff Legal Assistance, as requested in resolution 62/228.
French: Les syndicats se sont dits prêts à accroître l'appui qu'ils apportaient au personnel qui offre des services de conseil juridique professionnel à titre bénévole et à coopérer avec le Secrétaire général à la mise en place d'incitations pour que le personnel puisse continuer à participer aux activités du Bureau d'aide juridique et soit encouragé à le faire, comme demandé dans la résolution 62/228.
English: IP; intellectual property PI (n.f.); propriété intellectuelle (n.f.)
French: Canadian Human Rights Act; CHRA Loi de l'impôt sur le revenu (n.f.)
English: Employing the data, Jantzen8 notes that among the various minority ethnocultural and ethno-racial groups a significant share reports a strong sense of belonging to Canada.
French: À l'aide de ces données, Jantzen8 fait observer que parmi les divers groupes ethnoculturels et ethnoraciaux minoritaires, une proportion importante déclare éprouver un fort sentiment d'appartenance au Canada.
English: On particular aspects of cooperation between the institutions, the Belgian Government refers first to the question of commitology.
French:   En tant qu'aspects particuliers de la collaboration entre les institutions, le gouvernement belge se réfère en premier lieu à la question de la comitologie.
English: The Program presented an alternative to closures of significant areas of the Pacific salmon fishery.
French: Le Programme a offert une solution de rechange à la fermeture de zones de pêche importantes du saumon du Pacifique.
English: Finally, Parliament asked the Council to consider additional incentives and benefits for Syria, going beyond those granted through the association agreement, in order to encourage it to review its current foreign policy and regional alignment in ways that will help promote regional peace, stability and prosperity and, in particular, recognition of the State of Israel’s right to exist and support by Syria for progress in the Middle East peace process.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil d’envisager des incitations et des allocations supplémentaires pour la Syrie allant au-delà de celles accordées au titre de l’accord d’association, afin de l’encourager à revoir sa politique étrangère actuelle et son alignement régional de manière à aider à promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité régionales et, en particulier, la reconnaissance du droit à l’existence de l’État d’Israël ainsi que son soutien aux progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: With its broad mandate, it was well placed to generate international cooperation and to foster partnership among Governments, the private sector, civil society and regional and global organizations.
French: En raison de son mandat étendu, le Conseil est bien placé pour susciter la coopération internationale et favoriser les partenariats entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les organisations régionales et internationales.
English: Benefit Basic Core Funding Enhanced Core/Customized Funding Storage of Mobile Home
French: Indemnités Financement de base Financement de base principale amélioré/sur mesure Entreposage de la maison
English: • handles 1,127 marine radio contacts; providing Canadians with
French: • assure 1 127 contacts radio maritimes; aussi la souveraineté du
English: How is the climate in the jungle?
French: Quel est le climat de la selva?
English: The rules concerning positive measures among other things provide that the employer has a duty actively to promote equality in employment, including equal numbers of women and men for different kinds of work and in different categories of employment.
French: C’est dans ce contexte qu’a été introduite, le 1er janvier 1992, la loi de 1991 – toujours d’actualité – sur l’égalité des chances157, destinée à transposer correctement le droit communautaire dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes, et la directive 76/207/CEE en particulier158.
English: 6.5.1 Conclusions The Agency office that provides the services at the airport is a small satellite office; there is no position designated bilingual at the airport.
French: 6.5.1 Conclusions Le bureau de l'Agence qui assure les services à l'aéroport est un petit bureau satellite; il n'y a aucun poste désigné bilingue à l'aéroport.
English: The Committee invites the State party to submit its combined fifth and sixth periodic report by 19 September 2017.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques en un document unique avant le 19 septembre 2017.
English: • References 1885  Following the completion of the transcontinental railway, a small reserve is created around hot springs near the town of Banff.
French: • Références 1885  Une fois la construction du chemin de fer transcontinental terminée, une petite réserve est créée autour de sources thermales situées près de la ville de Banff.
English: The first report, submitted under agenda item 81, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/58/470.
French: Le premier rapport, soumis au titre du point 81 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/58/470.
English: The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: explanation of color coding To Top Joint Support Group - Theatre Set-up (NMSC) This project is a phase of the National Military Support Capability project.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Groupe de soutien interarmées – montage d'un théatre des opérations (CNSM) Il s'agit d'une phase du projet de la Capacité nationale de soutien militaire.
English: In 1892, Bompas was consecrated the first Bishop of the new Diocese of Selkirk and he took up residence at the Forty Mile mission, near the confluence of the Yukon and Fortymile Rivers.
French: En effet, les autochtones perdaient tout sens moral sous l'emprise de l'alcool ou d'autres habitudes néfastes. Bompas donna ses impressions sur cette petite localité dans une lettre adressée à la CMS, en 1895 :
English: Luscar suspended its Obed Mountain mine in Alberta in April 2003 citing oversupply in the export thermal coal market.
French: En avril 2003, Luscar a suspendu l’exploitation de la mine Obed Mountain, en Alberta, en raison d’une offre excédentaire sur le marché de l’exportation du charbon thermique.
English: During the same year, the Northwest Territories accounted for 100% of Canadian diamond production and for 8% of the world total diamond production by weight and 11% by value.
French: Les expéditions de diamants comptaient pour 98,7 % de la valeur totale de la production de métaux et de non-métaux des Territoires du Nord-Ouest en 2005.
English: The DMCO will shortly start IMS training.
French: L'AGCA commencera bientôt sa formation SGI.
English: "The Central Bank may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems."
French: « La Banque centrale peut accorder des facilités en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements ».
English: Royal Canadian Mounted Police Field Coach Program The Field Coach Program is responsible for helping new employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) make the transition from the Training Academy environment to an operational field unit or detachment.
French: Gendarmerie royale du Canada Programme de formation pratique Le Programme de formation pratique est conçu pour aider les nouveaux employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à passer du milieu de l'École de la GRC à une unité divisionnaire ou à un détachement.
English: The dial underlines the monochromatic aspect of the piece, displaying its split-second chronograph counters while two rows of hourmarkers, each with their own direct-drive hands, measure seconds and minutes.
French: Le cadran souligne la monochromacité de la pièce, arborant les compteurs de son chronographe à rattrapante. Tandis que deux rangées d’index, pointés par leur trotteuse respective, mesurent secondes et minutes.
English: In 1989, the sites with the highest incidence rates for men were lung (67 cases per 100,000), prostate (56), and colorectal (43).
French: En 1989, le principal siège de cancer chez les femmes était le sein (75), suivi des cancers du colon et du rectum (31) et du poumon (26).
English: However, the specific nature of the parliamentary delegation, having political objectives as their main field of interest, had to be clarified on several occasions and was still not fully appreciated.
French: Cependant, la spécificité de la délégation parlementaire, qui avait pour principaux centres d’intérêts des objectifs politiques, a du être clarifiée à plusieurs reprises et n’a pas toujours semblé bien comprise.
English: In the event of any serious or repeated minor breaches of transport regulations in one or more Member countries, the competent Authorities of the Member country in which the carrier having committed those offences is established, may retract bilateral or multilateral transport licences.
French: Les autorités compétentes du pays Membre d'établissement du transporteur qui a commis des infractions graves ou des infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport dans un ou plusieurs pays Membres peut procéder à des retraits d'autorisation de transport, bilatérale ou multilatérale.
English: It involves assessing those operational areas of a Harbour Authority that carry the risk of liability or loss, and devising an effective, cost-efficient means of minimizing such risk.
French: Elle implique l'évaluation des secteurs d'exploitation de l'administration portuaire qui représentent des risques de responsabilité ou de perte et de trouver un moyen efficace et économique de réduire au minimum ces risques.
English: With these increased resources, the Department will be able to make more news and general information available on the web site in all six official languages.
French: Le Département sera ainsi en mesure d'enrichir le site Web dans les six langues officielles - en proposant un plus grand nombre de nouvelles et d'information générales.
English: As in previous reporting periods, the Trial Chambers continued to perform at maximum capacity in relation to trial proceedings, with seven, and during some periods, eight trials being heard simultaneously.
French: Comme ce fut le cas au cours des périodes précédentes, les Chambres de première instance ont fonctionné à plein régime, menant sept procès de front, voire huit à certaines périodes.
English: Adjustment to previous years' expenditures 7.5 17.1 4.0 6.0 6.0
French: Redressement de dépenses des années antérieures 7,5 17,1 4,0 6,0 6,0
English: Campaigns on the prevention of female genital mutilation/cutting, forced marriage, violence against girls and abusive dating relationships targeted a wide range of stakeholders.
French: Des campagnes sur la prévention des mutilations/ablations génitales féminines, du mariage forcé, de la violence à l'encontre des filles et de la maltraitance dans les relations de couple ont été menées à l'intention d'un large public.
English: In some countries, however, there has been an increase in employment and women in particular have benefited from this.
French: Pourtant, dans certains pays, il y a eu une augmentation du taux d'activité dont les femmes ont particulièrement profité.
English: This type of exploitation unfortunately occurs much too frequently, and even tops the list ahead of physical and psychological abuse.
French: Ce type d'abus est malheureusement trop courant et vient même en tête de liste avant les abus physiques et psychologiques.
English: However, the Commission could make a valuable contribution in the area of allocation of loss.
French: Toutefois, la CDI pourrait apporter une contribution précieuse dans le domaine de la prise en charge des pertes.
English: A cell line (WC-1) was initiated from a dermal tumor from walleye (Stizostedion vitreum vitreum).
French: Une lignée cellulaire (WC-1) a été établie à partir d'une tumeur dermique de doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum).
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/59/13);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 13 (A/59/13);