ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, many children in those countries lacked access to health care and education and one third of their people lacked access to drinking water, three of the criteria for attainment of the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, de nombreux enfants dans ces pays ne peuvent accéder aux soins de santé et à l'éducation et un tiers de leur population n'a pas accès à l'eau potable, c'est-à-dire trois des critères retenus pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Vaillancourt’s (1996, Table 1) synoptic table, only Cousineau (1984) is reported to have included fringe benefits in the earnings stream in some estimates.
French: Dans le tableau synoptique de Vaillancourt (1996, tableau 1), seul Cousineau (1984) inclut les avantages sociaux dans le flux des gains dans certaines estimations.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period 6 June to 31 August 2005 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 5 juin au 31 août 2005.
English: The international financial system is still very fragile and calls for great vigilance from monetary authorities.
French: Le système financier international est encore fragile, exigeant une grande vigilance de la part des autorités monétaires.
English: By the end of 2007, Estonia has to be ready to accede to the EU Schengen Treaty that will strengthen control on Estonia's borders as the external borders of the EU and remove control on the internal border with EU countries.
French: L'Estonie devra être prête d'ici à la fin de 2007 à accéder au Traité de Schengen qui renforcera les contrôles aux frontières du pays en tant que frontières extérieures de l'Union européenne et supprimera les contrôles à la frontière intérieure avec les pays de l'Union européenne.
English: At the Conference, Division staff facilitated interactive task force planning meetings aimed at identifying and addressing operational challenges and actions to enhance task force effectiveness.
French: Lors de cette conférence, le personnel de la Division a aidé les équipes spéciales à tenir des réunions de concertation visant à identifier les problèmes opérationnels et les moyens à mettre en œuvre pour surmonter ceux-ci et à définir les moyens de renforcer l'efficacité des équipes spéciales.
English: But how many amazing Canadians —people who are greatly appreciated by those who have benefited from their actions—have never been invested into the Order of Canada?
French: Mais combien de Canadiennes et de Canadiens de grand mérite, appréciés au-delà de toute mesure par celles et ceux qui ont bénéficié de leurs actions, n’ont pourtant jamais été investis de l’Ordre du Canada?
English: To be effective in the long run these processes must be and must be seen to be fair, non-discriminatory and transparent.
French: Pour qu’elles soient efficaces dans une perspective à long terme, elles doivent non seulement être équitables, non discriminatoires et transparentes, mais être considérés comme tel.
English: As a result, the program appropriation and the forecast revenue amounts do not reconcile although the NPA recovers 100% of its operating costs.
French: Les montants des crédits de programme et des recettes prévues ne coïncident donc pas, même si l’APN recouvre l’intégralité de ses coûts de fonctionnement.
English: • Develops and implements acquisition plans and evaluation frameworks
French: • Elaborer et mettre en œuvre des plans d’acquisition et des cadres d’´ valuation e
English: It should give up its current role in the political system immediately.
French: Il faut retirer immédiatement à l'armée le rôle que lui attribue actuellement la constitution dans le système politique.
English: Each player receives 11 blocks of one colour, made of 3-dimensional squares.
French: Chaque joueur reçoit 11 pièces qui sont des assemblages de cubes.
English: The Public Service Health Bureau, which is part of Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme, promotes and ensures the health and safety of the employees of the Government of Canada.
French: Le Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux, qui fait partie du Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada, veille à la santé et à la sécurité des employés du gouvernement du Canada.
English: At the end of the experiment nitrogenase activity of representative plants was analyzed over a variety of Po2 levels using an open-flow cuvette.
French: L'activité de la nitrogénase de plantes représentatives, à la fin de l'expérience, fut analysée à plusieurs niveaux de Po2 à l'aide de la cuvette ouverte à flot continu.
English: Adviser to the Indian Executive Director on the World Bank, Committee of the Whole of the Executive Directors, Washington, D.C. (1985)
French: Conseiller auprès de l'Administrateur indien de la Banque mondiale à la réunion du Comité plénier des administrateurs, tenue à Washington (1985)
English: GM's support to a broad variety of activities has yielded profound knowledge and experiences which need to be inserted into NAP processes and strategy development at all levels.
French: La somme de connaissances et la vaste expérience qu'il a acquises en apportant son soutien à un large éventail d'activités doivent être incorporées aux processus d'élaboration des PAN et de la stratégie à tous les niveaux.
English: They also promote local employment and income generation, e.g. through the provision of energy for productive use, in particular in remote areas where grid extensions are uneconomic.
French: Ces technologies favorisent en outre l'emploi local et la création de revenus, par exemple grâce à la fourniture d’énergie à des fins de production, notamment dans les régions reculées où l’extension des réseaux n'est pas rentable.
English: Legislative and Policy Framework Management planning for individual historic sites takes place within a larger multi-faceted framework of legislation and policy.
French: Cadre législatif et stratégique L’élaboration du plan directeur de chaque lieu historique national s’inscrit dans un cadre législatif et stratégique élargi à volets multiples.
English: 3.1.2.7. suitable for tubeless tyre mounting;
French: 3.1.2.7 possibilité de monter un pneu sans chambre;
English: List of Statutory Reports and Other Agency Reports  4.
French: Liste de rapports exigés par la loi et d'autres rapports de l'Agence  4.
English: It may be used to try to bolster the authority of the state – or of those who govern in its name. But any such authority it confers is spurious.
French: Un État – ou ceux qui gouvernent en son nom –peut recourir à la peine capitale pour tenter de renforcer son autorité mais, conférée dans de telles conditions, cette autorité ne peut être que trompeuse.
English: The web site “Somalia-rebirth”, which we started, receives some 5,000 hits per day and is evidence of the widespread interest in the Conference.
French: Le site Web « Renaissance de la Somalie », que nous avons établi, reçoit environ 5 000 visites par jour, ce qui montre tout l'intérêt qu'inspire la Conférence.
English: The one exception is that PCH's results expectations of the Centre, outlined in the Contribution Agreement, are not clear.
French: La conception et les mécanismes d’exécution du Programme sont généralement adéquats pour en assurer une application efficace. La structure de gouvernance et les
English: Although these refiners do not export to Canada, the amount of refined sugar available in the E.U. market increases.
French: Bien que ces raffineurs ne fassent pas d'exportations vers le Canada, la quantité de sucre raffiné disponible sur le marché européen s'accroît.
English: If the descriptive meaning is immediately apparent to the target public, the mark is also non-distinctive.
French: Cependant, si le demandeur modifie la marque de sorte qu'un nouveau motif de refus s'applique, il y a lieu de soulever une objection fondée sur ce nouveau motif.
English: This report was issued in response to consumer concerns and following consultation with air carriers, airports and groups and individuals who represented persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié à la suite des préoccupations de consommateurs et après consultation avec des transporteurs, des aéroports, des particuliers et des organismes représentant des personnes ayant des déficiences sensorielles ou intellectuelles.
English: Then we run the sheet of dough, glue the ends and put in a tray.
French: Ensuite, nous courons la feuille de pâte, coller les bouts et les mettre dans un tiroir.
English: A National Parks Odyssey Curriculum Connections for Newfoundland & Labrador
French: Odyssée dans les parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Merci! Je n'aime pas trop qu'on se focalise que sur ma play à l'acceuil... à bientôt!
French: je savais bien que ça me disait qlq chose ces paroles... tres bon ce morceau d'ezekiel.. t'es ds les fan de french dub system.. dc j'tinvites...
English: • A-LM-505-001/AG-002 Logistic Support Analysis Manual
French: vie du matériel • A-LM-505-001/AG-002 Guide – Analyse de soutien logistique
English: • Exceptions to these Guidelines for facilities, parking, terrain modification limitations and adjustments to the perimeter of the Developed Area can be considered if there are Substantial Environmental Gains.
French: • Des exceptions aux lignes directrices limitant les modifications permises des installations, des aires de stationnement et du relief, ainsi que la modification du périmètre du secteur aménagé, seront envisagées si un gain substantiel pour l’environnement découle de ces activités.
English: Bucerotiformes (4 families, 17 genera, 60 species; none in Canada).
French: Galbuliformes (deux familles, 15 genres, 61 espèces; aucune au Canada).
English: Completing the appropriate forms and your tax return.
French: Remplir les bons formulaires et votre déclaration de revenus
English: They are also very strong in documentation [21] and they have with Skolelinux.de [22] their own homepage.
French: Ils sont aussi très forts en documentation [21] et ils possèdent avec Skolelinux.de [22] leur propre site web.
English: In 2008-2009, PWGSC will continue to work closely with other government departments to improve the federal government's ability to green government operations.
French: En 2008-2009, TPSGC poursuivra sa collaboration étroite avec d'autres ministères en vue d'améliorer la capacité du gouvernement fédéral d'écologiser ses opérations.
English: Draft revised legislation may be submitted for consideration by the Council in 2010.
French: Le projet de révision de la législation pourrait être soumis à l'examen du Conseil en 2010.
English: Related party transactions The Office is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés Le Bureau est lié par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: The engine system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation.
French: Le lubrifiant moteur doit être spécifié par le constructeur et être représentatif des lubrifiants disponibles sur le marché; les spécifications du lubrifiant utilisé pour l'essai doivent être enregistrées et communiquées avec les résultats de l'essai.
English: The country review supports the need to form public/private partnerships, recognizing that this strategy should include systematic and strengthened screening mechanisms, particularly when considering private-sector funding proposals.
French: L'examen de pays insiste sur la nécessité de former des partenariats entre secteur public et secteur privé, tout en reconnaissant que cette stratégie devrait inclure des mécanismes systématiques et renforcés de contrôle, en particulier lorsqu'on examine des propositions de financement du secteur privé.
English: • dredging and disposal methods for dredged material, where applicable; and
French: • les méthodes de dragage et modes de mise en dépôt des déblais de dragage, le cas échéant ;
English: We are supposedly talking about liberalisation, but in fact what we are dealing with is a monopoly.
French: Nous sommes censés parler de libéralisation, mais en fait, c'est face à un monopole que nous nous trouvons.
English: Videos by Topic Introduction Job Description Educational Requirements Working Conditions Similar Positions Job Duties Advantages Lifestyle Challenges to Transferability Challenges to Entry Changes & Trends Getting Started Gaining Experience Staying Current Advice to Newcomer Typical Day Newcomer Opportunities Projects View Full Length Videos Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Bandes vidéo par sujet Introduction Description du travail Études requises Conditions de travail Postes semblables Fonctions Avantages Style de vie Enjeux de la réorientation Défis d’intégration professionnelle Changements et tendances Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Conseils aux nouveaux venus Journée type Occasions pour les nouveaux venus Projets Voir bandes vidéo intégrales Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: They came from the following states:
French: Les membres du EG-S-FV provenaient des Etats suivants :
English: The main partners will be the Ministry of Labour, Commission on Eradication of Child Labour, International Labour Organization, the private sector, universities, and local protection services.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère du travail, la Commission pour l'élimination du travail des enfants, l'Organisation internationale du Travail, le secteur privé, les universités et les services locaux de protection.
English: The forum enabled the 300 participants to improve their knowledge of the management of the Official Languages Program within the institutions, and also enabled some of them to establish an informal network to discuss similar concerns.
French: Le forum a permis aux 300 participants d’améliorer leurs connaissances reliées à la gestion du programme des langues officielles au sein des institutions et d’établir, pour certains d’entre eux, un réseau informel pour répondre à des préoccupations semblables.
English: Sections 1, 134 to 136 and 138 to 141 of the Species at Risk Act came into force on March 24.
French: Les articles 1, 134 Ã 136 et 138 Ã 141 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril entraient en vigueur le 24 mars.
English: A lover of floral decorations, René contributed to the beautifying of the gardens of his châteaux.
French: Passionné de décorations florales, René contribue à l'embellissement du jardin des ses châteaux.
English: And let me say that Canada was and is proud to have acted as a primary place of refuge for victims of the Holocaust and continues to be the home of some 23,000 Holocaust survivors.
French: • Je peux vous affirmer que le Canada était très fier, et l'est encore, d'avoir été une des principales terres d'accueil des victimes de l'Holocauste. Encore aujourd'hui, le Canada compte près de 23 000 survivants de l'Holocauste.
English: The Alliance offers a variety of programs out of three Winnipeg community centres, including recreational drop- in programs, outreach in schools and on reserves featuring speakers who speak about Aboriginal traditions and their life experiences, and an Institutional Outreach program that provides support to young people in institutions like the Manitoba Youth Centre and who, upon their release, have decided not to return to their gang lifestyle.
French: L’Alliance offre divers programmes à partir des trois centres communautaires de Winnipeg, notamment des programmes de loisirs portes ouvertes et des programmes visant à rejoindre les jeunes dans les écoles et les réserves, mettant à l’honneur des conférenciers qui parlent des traditions autochtones et de leurs expériences personnelles, et un programme pour rejoindre les jeunes dans des établissements (Institutional Outreach) comme le Manitoba Youth Centre, jeunes qui ont décidé, à leur libération, de ne pas reprendre la vie des gangs.
English: In the past decade, the international community has tried to implement this by trying to convince successive Israeli Governments to agree to that principle.
French: Pendant la dernière décennie, la communauté internationale a essayé de le mettre en oeuvre en tentant de convaincre les Gouvernements israéliens successifs de l'accepter.
English: There are no programs for orphaned and vulnerable children.
French: Rien n'est prévu pour les enfants orphelins ou vulnérables.
English: The increasing trends noted here may have several explanations, including aging of the population, increasing numbers of facilities, and
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette hausse, dont le vieillissement de la population, l'augmentation du nombre d'établissements et des changements dans l'accessibilité.
English: (ii) section 5.3, Certification Safety Marks on a Means of Containment,
French: (ii) l'article 5.3, Indications de danger — conformité sur un contenant,
English: The sale of a residential condominium unit in that condominium complex by the builder is exempt provided that:
French: La vente par le constructeur d'un logement en copropriété dans un immeuble d'habitation est exonérée si les conditions suivantes sont réunies :
English: For Pericles, this person was Aspasia, who was the model for Pallas Athene on the Acropolis.
French: Pour Périclès, cette personne était Aspasie, qui servit de modèle pour la Pallas Athéna sur l'Acropole.
English: In Cabo Delgado 10 minors, all boys aged 15, were detained in the Pemba Civil Prison.
French: A Cabo Delgado dix mineurs, tous des garçons âgés de 15 ans, ont été détenus dans la prison civile de Pemba.
English: In respect of agriculture, African Governments had committed themselves to achieving significant objectives, notably those of the NEPAD Comprehensive African Agricultural Development Programme.
French: En ce qui concernait l'agriculture, les gouvernements africains s'étaient engagés à atteindre d'importants objectifs, y compris ceux du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du NEPAD.
English: Should know who they are ... for more information.
French: Doivent savoir qui ils sont ... Pour plus d'informations.
English: The three major annual publications of the World Bank that summarize the current findings are the World Development Report, the Annual Review of Portfolio Performance, and the Annual Review of Project Evaluations.
French: Les trois plus importantes publications annuelles de la Banque mondiale qui résument les constatations actuelles sont le Rapport sur le développement dans le monde, le Rapport annuel sur la performance du portefeuille et le Rapport annuel des évaluations de projet.
English: On 20 February 2008, a high-level delegation, headed by Martinho Dafa Cabi, Prime Minister of Guinea-Bissau, addressed the Commission, summarizing his Government's peacebuilding priorities and challenges as (a) the reform of public administration; (b) the consolidation of the rule of law and security-sector reforms, including support for the electoral system, support for the judicial system; demobilization, reintegration and reinsertion of military and police, small arms and light weapons collection and mine action; (c) the promotion of professional technical training and youth employment; and (d) support for vulnerable groups, including access to social services, development of human capital in the education sector, and strengthening of human capital and improvements in the functioning of health centres.
French: Le 20 février 2008, une délégation de haut niveau, dirigée par le Premier Ministre bissau-guinéen, Martinho Dafa Cabi, a fait un exposé devant la Commission, résumant les priorités de son gouvernement en matière de consolidation de la paix, ainsi que les enjeux, notamment : a) la réforme de l'administration; b) le renforcement de l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'appui aux élections et au système judiciaire; la démobilisation et la réintégration des soldats et des fonctionnaires de police; la collecte des armes légères et la lutte antimines; c) la promotion de la formation technique professionnelle et de l'emploi des jeunes; et d) le soutien à apporter aux groupes vulnérables, notamment en facilitant l'accès aux services sociaux, en valorisant le capital humain dans le secteur de l'éducation, en modernisant les centres de santé et en y renforçant le capital humain.
English: His Government wished to bring national legislation into conformity with international norms and the Office of the Attorney-General was working with the National Assembly to enact legislation which would have that effect.
French: Le Gouvernement surinamais souhaite rendre le droit interne conforme aux normes internationales et le parquet général collabore avec l'Assemblée nationale afin de promulguer une législation à cet effet.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
French: 4 ▪ EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
English: For Carrefour the Tour already started!
French: Pour Carrefour 'C' déjà le Tour !
English: If you are appealing a decision that does not relate to prohibited goods classified as obscene, child pornography or hate propaganda, you must appeal to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Si vous en appelez d'une décision qui ne se rapporte pas à des marchandises prohibées classées comme étant obscènes, de la pornographie juvénile ou de la propagande haineuse, vous devez interjeter appel au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: Life extension of the M113 tracked vehicle.
French: Prolongement de la durée de vie des véhicules tractés M113.
English: Therefore, on behalf of the official opposition in the Senate, I wish to pay tribute to the men and women of the Canadian Forces who have fallen during times of war and conflict in the struggle against tyranny and evil.
French: C’est pourquoi je souhaite, au nom de l’opposition officielle au Senat, rendre hommage aux ´ hommes et aux femmes des Forces canadiennes qui, en temps de guerre et de conflit, sont tombes en luttant contre la tyrannie et le ´ mal.
English: Page 4, paragraph 13 For A minority read One delegation
French: Remplacer «Une majorité de» par «Quelques».  Page 4, paragraphe 13
English: • The government should foster student exchanges and create a job information network to help youths find employment and gain international experience in other Francophone countries.
French: • le gouvernement appuie les programmes d'échanges d'étudiants et crée un réseau d'information sur l'emploi pour aider les jeunes à se trouver du travail et acquérir une expérience internationale dans d'autres pays de la Francophonie;
English: To increase educational coverage of children and youth in need of learning at the general level, giving priority to rural and deprived regions, and the closing of the gap between cities and villages; The elevation of the educational status of girls, especially in the rural regions, closing the gap between girls and boys, and finding ways to keep girls learning, especially at the primary level.
French: Renforcer le système éducatif afin de répondre aux besoins des enfants et des jeunes en matière d'enseignement général, en accordant la priorité aux régions rurales et déshéritées et à la réduction des disparités entre villes et campagnes; Résorber les disparités entre garçons et filles en améliorant la situation des filles en matière d'éducation, en particulier dans les zones rurales, grâce à des mesures propres à maintenir les filles dans le système éducatif, en particulier dans le primaire.