ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities considers that paragraphs 8.2 and 8.3 of the draft resolution contained in Doc.10743 are not procedurally sound.
French: La commission du Règlement et des Immunités considère que les paragraphes 8.2 et 8.3 du projet de résolution contenu dans le document 10743 ne sont pas appropriés sur le plan de la procédure.
English: The Tribunal ordered the Complainant to comply with these commitments by August 22, 2002.
French: Le Tribunal a ordonné le plaignant à respecter et se conformer à ces engagements d'ici le 22 août 2002.
English: Showing movies on TV is regarded as the ‘Third Window’ for movie producers and investors (the ‘First Window’ being cinemas and the ‘Second Window’ being VCD/DVD sales).
French: Il existe actuellement plus de 200 canaux de télévision locaux et régionaux (principalement des canaux de télévision payante) qui diffusent en cantonnais, en mandarin et en anglais.
English: In parallel, in order to take sufficient account of the situation and specific circumstances of each province in relation to child assistance, the provincial and coordination monitoring committees and UNICEF zonal offices have organized programming workshops, whose guidelines were consolidated and approved during the 2006 annual review.
French: Simultanément, afin de prendre suffisamment en compte la situation et les spécificités de chaque province en matière d'assistance aux enfants, les comités provinciaux de coordination et de suivi du programme et les bureaux de zone UNICEF ont organisé des ateliers de programmation dont les orientations ont été consolidées et validées lors de la revue annuelle de 2006.
English: In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
French: Justification Reprend et complète les amendements 96 et 97 des rapporteurs.
English: The Spanish Government fails to see how these recommendations fall within the mandate of the Committee.
French: Le Gouvernement espagnol ne voit pas très bien en quoi ces recommandations entrent dans le cadre du mandat du Comité.
English: Welcome to the area with information for visitors.
French: Bienvenue au service d'information pour les visiteurs.
English: The party official video is here.
French: La vidéo officielle partie est ici.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce v. Canada (Canadian Human Rights Commission)  File Nos.:
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne)  Nos de greffe :
English: Cyprus could thus be represented in the European Council by members of constituent state institutions if the issue under discussion fell into the sphere of competence of the constituent states.
French: Ainsi, Chypre pourrait être représentée au Conseil de l'Union européenne par des membres d'institutions des États constitutifs si la question à l'examen relevait de la compétence desdits États.
English: Computer software $10,218.50 2005-01-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $24,010.80 2005-01-24 ACTION PERSONNEL Temporary help services $26,265.35 2005-01-24 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $15,120.00 2005-01-27 Adaptek Systems Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 218,50 $ 2005-01-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 010,80 $ 2005-01-24 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 26 265,35 $ 2005-01-24 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 15 120,00 $ 2005-01-27 Adaptek Systems Inc.
English: Room has a king bed and a pullout sofa.
French: Room has 2 twin beds or 1 king bed.
English: This approach has been implemented and is working well.
French: mois, au besoin. Cette méthode a été mise en œuvre et fonctionne bien.
English: • Voltage capacity drops frequently, which is exacerbated by the lack of a universal power supply source; and
French: • Les baisses de tension fréquentes exacerbées par l'absence d'onduleurs ; et
English: INVESTIGATION AUTHORIZATIONS Section 20(2) Every licensee shall submit to the director written authorization from: (a) any applicant for employment in the child care centre; or (b) any person volunteering in a nursery school who will be included in the staff to child ratio; granting the director access to information and permission to convey that information to the licensee (c) about the person’s criminal record; and (d) from the child abuse registry established under The Child and Family Services Act.
French: AUTORISATION D’ENQUÊTER Paragraphe 20(2) Le titulaire de licence soumet au directeur l'autorisation écrite de toute personne qui demande un emploi à la garderie ou qui offre de travailler bénévolement dans une prématernelle et qui sera comprise dans le ratio personnel-enfants, laquelle autorisation permet au directeur, d'une part, d'avoir accès aux renseignements ayant trait au dossier criminel de cette personne et à ceux qui proviennent du registre concernant les mauvais traitements créé sous le régime de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et, d'autre part, de transmettre ces renseignements au titulaire de licence.
English: In large measure, this reflects the government's commitment to sound economic and financial policies – low and stable inflation and balanced budgets or better.
French: Cette situation témoigne dans une large mesure de l'engagement du gouvernement à l'égard de politiques économiques et financières robustes, à savoir inflation faible et stable et budgets équilibrés, ou mieux.
English: In Greece, my homeland, we hope that this difficult journey towards Europe, which is due to start for Turkey in a few days' time, will make it a better, democratic and peace-loving neighbour, a demand which is also motivating the civil society in our neighbouring country.
French: En Grèce, ma patrie, nous espérons que ce parcours difficile vers l’Europe, qui doit commencer pour la Turquie dans quelques jours, en fera un voisin meilleur, démocratique et pacifique, un espoir qui motive également la société civile dans notre pays voisin.
English: According to this article, not only must the knowledge be embodied, it must be embodied in a particular way: in products that are made or developed with traditional materials, in traditional ways, within traditional territories.
French: Selon cet article, non seulement les connaissances doivent être tangibles, mais elles doivent l’être d’une façon particulière : dans les produits qui sont fabriqués ou développés avec des matériaux traditionnels, avec des méthodes traditionnelles, sur des territoires traditionnels.
English: The fish is gutted and cleaned, then steeped in a fermented brine for several hours.
French: Une fois vidé et nettoyé, le poisson est plongé plusieurs heures dans une saumure fermentée.
English: Series A/B, 1939, No. 76, p.19 (as had been argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion, ibid., pp. 35-36).
French: 1939, série A/B, no 76, p. 19 (argument avancé par le juge van Eysinga dans une opinion dissidente, ibid., p. 35 et 36).
English: Gender Unit: 1 United Nations Volunteer
French: Groupe de l'égalité des sexes : 1 poste de Volontaire des Nations Unies
English: • Please respect other park users in popular locations such as Johnston and Maligne Canyons.
French: • Soyez respectueux des autres visiteurs dans les sites très fréquentés tels que Johnston Canyon et Maligne Canyon.
English: Thomas Burrowes visited the small community in 1828, painting it when it had fewer than 900 residents.
French: Thomas Burrowes a visité et peint la petite collectivité en 1828, lorsqu’elle comptait moins de 900 résidents.
English: For that to take place, it was noted that governments needed to introduce legislative and regulatory frameworks which were conducive to private sector participation and public-private partnerships.
French: À cette fin, elle a noté que les gouvernements devraient établir un cadre législatif et réglementaire propice à la participation du secteur privé et aux partenariats public-privé.
English: "Mr. Chairman, since many speakers before me have so eloquently presented in detail the achievements of the Director General, I shall avoid repeating them in the interest of time.
French: "Monsieur le Président, de nombreux intervenants ayant avant moi présenté si éloquemment et en détail les réalisations du directeur général, j’éviterai de les répéter par souci de temps.
English: Betty Boop is an animated cartoon character appearing in the Talkartoon and Betty Boop series of films produced by Max Fleischer and released by Paramount Pictures.
French: Betty Boop est l'héroïne d'une série de dessins animés américains créée par les Fleischer Studios entre 1930 et 1931.
English: To achieve good government, and good science, conduct evaluation that is transparent, participatory, and continuous IDRC Evaluation Unit  One of IDRC's challenges is to ensure that development research achieves results.
French: Pour mettre en place de bonnes pratiques gouvernementales et scientifiques, il faut mener une évaluation qui soit transparente, participative et continue. Section de l’évaluation du CRDI  L’un des enjeux qui confrontent le CRDI est de faire en sorte que la recherche en développement produise des résultats.
English: C. Constitution of the second meeting of the Parties
French: C.  Modalités d'organisation de la deuxième Réunion des Parties
English: Preparation of a reforestation and rehabilitation plan for the area where British Military exercises took place. g.
French: Preparation of a reforestation and rehabilitation plan for the area where British Military exercise s took place. g.
English: This listing shows the mo del, date of purchase, and the cost of each moveable asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: Le mode de présentation de l'information et la méthode utilisée pour tenir à jour une liste des biens mobiliers et pour assurer le suivi de ces biens sont laissés au choix de la bande.
English: Business and economic development reinforce one another; they are infinitely compatible.
French: Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.
English: The PRESIDENT said that the vacant post of Director of the Regional Office had been filled and that the appointee would take up the position in due course.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir que le poste vacant de Directeur du Bureau régional a été pourvu et que son titulaire doit prendre ses fonctions prochainement.
English: In addition, States have promulgated a number of regional and bilateral cooperation agreements or guidelines for nuclear related materials.
French: Par ailleurs, les États ont promulgué divers accords de coopération régionale et bilatérale et des directives relatives aux matières nucléaires.
English: The Program has implemented a risk assessment, monitoring and reporting regime that facilitates appropriate and reliable measurement of results.
French: Les responsables du programme ont mis en place un système d'évaluation, de suivi ainsi que de compte rendu qui facilite une mesure suffisante et sûre des résultats.
English: Examples of information that may be in the bank include network logs that may link an employee’s workstation to an IP address, listings of sites visited and information on any transactions conducted including date, time, duration and nature of the visit or transaction.
French: Ces renseignements sont distribués aux divers régimes d'assurance-maladie provinciaux; aux assureurs de groupe, s'il y a lieu, et aux syndicats (retenue des cotisations). Usages compatibles : Ce fichier a pour but de fournir de la documentation et de donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l'emploi et les pensions de retraite.
English: Residence Echia also represents a much more pleasant solution over that of a hotel for the businnessman needing medium or long term stays.
French: Même pour l'homme d'affaires qui envisage des séjours de moyenne ou de longue durée, la Résidence Echia constitue une solution plus agréable que l'hôtel.
English: Power imbalances are, however, not limited to abusive relationships.
French: Les déséquilibres de pouvoir ne concernent toutefois pas seulement les relations marquées par la violence.
English: He spoke about his experience in low-level flying, and of his training and experience as a Pollution Prevention Officer (PPO).
French: Il a parlé de son expérience de pilote dans le cadre de missions à basse altitude et de sa formation et expérience en tant que fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution (FCPP).
English: Buy a handbag, purse or wallet replica at louisvuitton-1.com today.
French: Acheter un sac à main, sac à main ou porte-monnaie réplique à louisvuitton-1.com aujourd'hui.
English: Today, positional cloning relies on genotyping and phenotyping large numbers of progeny to detect chromosome recombination events that break linkage between the trait of interest and flanking molecular markers following meiosis.
French: Aujourd’hui, le clonage positionnel est basé sur le génotypage et le phénotypage d’une nombreuse progéniture pour détecter les évènements chromosomiques qui brisent le lien entre le caractère d’intérêt et les marqueurs moléculaires correspondants, suite à la méiose.
English: Most bilateral sessions discussed the magnitude of the fee increases.
French: On a abordé dans la plupart des réunions bilatérales l'ampleur des augmentations des frais.
English: • Health Transition Fund Healthy Living
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: A strong, knowledge–based commitment to PBAs is required at all levels in CIDA and politically in Canada.
French: Il faut que le personnel de l’ACDI à tous les échelons et la classe politique canadienne adhèrent sans réserve aux approches-programmes.
English: The police and prosecution offices have adopted a series of institutional measures and enhanced the working methods as regards corruption, including through the development of research3.
French: compétences est approximativement la suivante : le droit pénal et la procédure pénale relèvent en principe du pouvoir fédéral ; leur application (poursuites judiciaires, respect de la loi) est de la compétence des Länder – excepté dans les domaines de la sûreté de l’ Etat, du terrorisme et de la coopération internationale.
English: The international donor community and international financial institutions should provide special support to oil importing African countries to mitigate the impact of higher oil prices.
French: La communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales devraient fournir un appui spécial aux pays africains importateurs de pétrole afin de mitiger l'impact des cours élevés du pétrole brut.
English: Amendment 453 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 452 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Without their guidance and "memory" we would not have accomplished so much.
French: Sans leurs conseils et leur « mémoire », nous n’aurions pu réaliser autant.
English: In order to step up the dialogue between the new Member States and the Commission on this issue, I convened an initial coordination meeting at the highest level on 20 June 1996, involving the Commission and representatives of Austria, Finland and Sweden.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les nouveaux États membres et la Commission sur cette question, j'ai suscité la tenue d'une première réunion de coordination à un très haut niveau le 20 juin 1996 avec la participation de la Commission et de représentants de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: The bad was not long enough.
French: The location of the hotel was very good (Termini, metro, Colosseum, park).
English: Condominio Gallego  Blvd. Agua Caliente 10535  Despacho 604  Tijuana, Baja California, C.P. 22420  Email: biagtij@telnor.net  Tel: (664) 686-4101 / 4103 / 4106  Fax: (664) 686-4098 Languages:
French: BUFETE IGNACIO A. GUAJARDO, S.C. Condominio Gallego  Blvd. Agua Caliente 10535  Despacho 604  Tijuana, Baja California, C.P. 22420  Tél: (664) 686-4101 / 4103 / 4106  Télécopieur: (664) 686-4098 Courrier: biagtij@telnor.net
English: For Africans, true change begins within households and permeates villages and urban areas.
French: Pour les africains, le développement doit commencer par nos ménages, villages traditionnels et centres urbains.
English: Put the ends of the string through the holes & make a knot in both ends so that the string won't pull out.
French: Si tu utilises une ligne a peche, tu dois renforcer le noeud avec un bout de tissu ou de bois.
English: (Sandra MacDonald-Rencz & Susan Hicks)
French: Représentante du BPSI :
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/62/395)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/62/395)
English: 7 x 5: renting 7 days you get 2.
French: 7 x 5: location de 7 jours, vous obtenez 2.
English: Normal operation occurs when the opening of the UAV’s parachute acts to unseat the piston that in turn permits airbag inflation.
French: Les limites inhérentes au système de commande d’ouverture ont poussé le fabricant à revoir la conception du système.
English: Protests from Seattle to Genoa are a powerful warning of the danger of a division into two worlds that are beginning to communicate solely through protests and violence.
French: Les protestations, de Seattle à Gênes, constituent une puissante mise en garde contre le danger d'une division entre deux mondes, qui commencent à communiquer uniquement par des protestations et la violence.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (containing information on progress made on, inter alia, technical cooperation, global programmes, resource mobilization and cooperation with United Nations entities and other bodies) (Assembly resolution 55/64 and Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, renfermant des informations sur les progrès réalisés en matière, notamment, de coopération technique, de programmes mondiaux, de mobilisation des ressources et de coopération avec des entités des Nations Unies et d'autres organes (résolutions 55/64 de l'Assemblée générale et 1992/22 et 1999/23 du Conseil)
English: Conclusions of the e-Learning Workshop, Vancouver, January 14, 2004 1.
French: Conclusions de l'atelier sur l'apprentissage en ligne, Vancouver, le 14 janvier 2004 1.
English: Compensation for collective agreements 0.6
French: Ajustements aux conventions collectives 0,6
English: The Commission's members include 14 coastal States whose territories are situated wholly or partly within the SWIOFC area of competence.
French: La Commission compte parmi ses membres 14 États côtiers dont le territoire est intégralement ou en partie situé dans la zone relevant de sa compétence.
English: For example, she wondered whether it would produce a whole corpus of family law and whether the many highly qualified Algerian women lawyers who had done a great deal of recognized feminist legal work were involved in that process.
French: Par exemple, elle se demande si ce processus va donner lieu à un corpus cohérent sur le droit de la famille et si les nombreuses et compétentes juristes algériennes qui ont fourni un apport considérable et reconnu en matière de recherches féministes sont impliquées dans ce processus.
English: In mid April a court statement declared that “the mission of some of the detainees was to weaken the faith of students and youth in religion and Islamic principles”.
French: À la mi-avril, le Tribunal publiait une déclaration selon laquelle « la mission de certains des détenus consistait à miner la foi des étudiants et des jeunes dans la religion et dans les principes de l'islam ».
English: The government now uses hourly rates and fees to remunerate advertising firms, rather than the previous commission-based remuneration.
French: Le gouvernement a maintenant recours aux taux horaires et aux honoraires pour rémunérer les agences de publicité, plutôt que d'utiliser l'ancien mode de rémunération basé sur la commission.
English: 133 Section 5 and Section 6(a) to 6(g), Statutory Order no.
French: Les nouvelles dispositions créent un cadre juridique pour la mise en place d’une «action positive».
English: Mr Kox and Mr Kosachev had commented on the anti-missile shield.
French: Si les armes de destruction massive n’existaient pas, quel était l’objectif des Etats-Unis en allant là-bas au risque d’un tel désastre?
English: The advantages of vacuum doesn’t regard only the conservation step but the preparation of the final dish as well.
French: Les avantages du sous vide ne se limitent pas à la seule phase de conservation mais ils s’étendent également à la phase de préparation du plat final.
English: It is a partner of the Bruno Manser Fund in the "urwaldfreundlich.ch" project.
French: Il est un partenaire du Bruno-Manser-Fonds dans le cadre du projet "foretsanciennes.ch".
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Annex XIII - International Finance Corporation (IFC) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XIII - Société financière internationale (SFI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: As well, the characterization of government measures, services delivery and funding does not and cannot account fully for the diverse and evolving nature of government regulation and marketplace activity in the areas of health, education and social services.
French: De même, la caractérisation des mesures gouvernementales, de la prestation et du financement des services ne tient pas pleinement compte de la diversité et de l'évolution de la réglementation gouvernementale et de l'activité du marché dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux, et elle ne pourrait le faire.
English: DOCUMENT) and his championing of the "Triple-E" Senate Reform package became the critical portion of the Accord.
French: DOCUMENT). Il se fait le porte-parole d'une réforme du Sénat selon la proposition « des trois e », qui devient l'élément clé de l'Accord de Charlottetown.
English: It was planned in future to diversify childcare arrangements and to share them among childcare institutions, welfare assistants and other types of services for individuals.
French: Il est prévu de diversifier à l'avenir les modes de garde d'enfants et de les partager entre établissements d'accueil, assistantes maternelles et autres types de services à la personne.
English: Both activities resulted in the identification of toxic substances that may pose a risk to human health, and enabled the Department to reduce exposure to these substances by preventing or controlling their entry into the market.
French: Les deux activités ont permis d'identifier des substances toxiques qui posent peut-être un risque pour la santé humaine, et ont permis de réduire l'exposition à ces substances en empêchant ou en contrôlant leur entrée sur le marché.