ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant pointed out the effects this would have on the Island and its community not only in relation to EU funding, but also national funding.
French: Il souligne le bénéfice que l’île et ses habitants en auraient retiré sur le double plan du financement communautaire et du financement national.
English: Positive results were seen immediately.  They included the fact that, on 7 March, the Bureau of the Independent Electoral Commission — the main engine of the electoral machine — began its work after a number of months of uncertainty.
French: Comme résultats positifs immédiats enregistrés, nous pouvons citer la prise de fonction, le 7 mars 2006, du bureau de la Commission électorale indépendante, principal moteur de la machine électorale, après plusieurs mois d'incertitude.
English: We are pleased that you visit our pages and we hope we can give you a sufficient idea of what properties and services we can offer you.
French: Nous sommes spécialisés dans la recherche immobilière, vente, location et gérance de toutes sortes de propriétés en Crète.
English: The preschool program has a separate payroll, fee structure and general ledger.
French: Le programme préscolaire a son propre livre de paie, son propre barème tarifaire, et son propre livre comptable.
English: Internet connection didn't work one night, and it was really slow the other nights. I booked comfort double room and it had one bed approximately 120 cm wide - I have no idea how 2 people can sleep in it.
French: La taille très petite de la chambre et l'absence de rangements (pas de meuble ou placard).
English: Victims have access to inefficient administrative remedies only.
French: Les victimes ne disposent que de recours administratifs inefficients.
English: Licensing of Class A Precursors as Natural Health Products Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board, introduced the issue.
French: Autorisation des précurseurs de catégorie A en tant que produits de santé naturels Don Rowe, secrétaire-registraire, NFLD & Labrador Pharmacy Board, a soulevé la question.
English: Nature and adventure buffs are more interested in all-season travel, and are the fastest growing of any tourism market segment.
French: Les mordus de la nature et de l’aventure s’intéressent davantage au tourisme quatre-saisons et constituent le segment du marché touristique dont la croissance est la plus rapide.
English: The Group also supports litigators at all levels of courts and develops and coordinates the position of the Government in language rights cases.
French: Le Groupe apporte aussi son soutien aux avocats plaidant devant les tribunaux et il élabore et coordonne la position du gouvernement dans les litiges mettant en cause des droits linguistiques.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of nine and ninety-nine hundredths cents (9.99¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DCPV applicables aux produits pétroliers autres que l’asphalte sont les suivants : a) neuf cents et quatre-vingt-dix-neuf centièmes la tonne (9,99 ¢) à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: On March 23, 2005, Akzo Nobel Chemicals Ltd. was sentenced to an $80,000-penalty after pleading guilty.
French: Le 23 mars 2005, Akzo Nobel Chemicals Ltd. a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir plaidé coupable.
English: The role of the United Nations and the international community should be solidarity, not substitution.
French: Le rôle de l'ONU et de la communauté internationale devrait être de se montrer solidaires des initiatives locales, et non de se substituer à elles.
English: NATURAL RESOURCES Knowledg e economy Information society
French: RESSOURCES NATURELLES Un environnement plus propre Société de l’information
English: The bank's position is that the provision of the SIN is voluntary in both instances and that an individual can simply refrain from providing it to the bank.
French: La banque soutient que la prestation du NAS est volontaire dans les deux cas et que le demandeur peut simplement choisir de ne pas communiquer celui-ci à la banque.
English: Your application will be processed then a notice of assessment and/or a cheque, if applicable, will be issued to you in four to six weeks.
French: Votre demande sera traitée et une avis de cotisation et/ou un chèque, si applicable, vous sera envoyé dans un délai de quatre à six semaines.
English: The number of persons living in poverty, however, is increasing.
French: Cependant, la population vivant dans la pauvreté augmente.
English: In following up on the implementation of that recommendation, the Tribunal informed the Board, in a letter dated 4 April 2002, that an agreement had been reached with the lessor to refund charges for cleaning services through deductions from monthly rent.
French: Contrôlant la mise en oeuvre de cette recommandation, le Tribunal a fait savoir au Comité, dans une lettre datée du 4 avril 2002, qu'un accord avait été conclu avec le bailleur, aux termes duquel celui-ci restituerait le montant des dépenses de nettoyage et d'entretien encourues en le défalquant de celui du loyer mensuel.
English: • EQUAL projects took men on a journey of change from where they actually stood and supported them to reach a concrete goal: for instance completing a course in neo-natal care, dedicating Saturday mornings to spend quality time with their kids or preparing a meal for the family once a week, including shopping and cleaning up the kitchen afterwards.
French: • Les projets EQUAL ont emmené les hommes en "voyage de changement" à partir de leur situation effective, et les ont aidés à atteindre un objectif concret, par exemple suivre un cours de soins néonatals, consacrer le samedi matin à passer du temps de qualité avec leurs enfants ou préparer un repas pour la famille une fois par semaine, y compris faire les achats nécessaires et nettoyer la cuisine une fois le repas terminé.
English: • Suite of programs so that that we can respond to unique needs and capacities of smaller urban, rural, remote and northern communities  
French: • Série de programmes permettant de répondre aux besoins et de respecter les capacités uniques des petites collectivités, qu'elles soient urbaines, rurales, éloignées ou nordiques
English: ◦ Premiums arising on the issuance of debt obligations (¶ 38)
French: ◦ Primes afférentes à l'émission de titres de créance (38)
English: Staff were friendly and helpful, dining room was lovely and i liked the self service english breakfast which was excellent,Entrance to hotel was very warm and inviting to guests.
French: la chambre était petite mais propre, les sanitaires fonctionnaient bien, le petit déjeuner est correct, avec de bons toasts grillés.
English: Membership of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et délégations: voir procès-verbal
English: But after the initiation [of the armed struggle], one of my relatives suggested I take part in the local cultural group and asked me to go to its rehearsal.
French: Mais après le début des combats, un de mes proches parents a suggéré que je me joigne au groupe culturel local et m’a demandé d’aller aux répétitions.
English: On October 1, 1997, Wang responded to the Department as follows:
French: [Traduction] Le 1er octobre 1997, Wang a répondu ce qui suit au Ministère :
English: "It has taken us five years to get to this stage," says Dakers, "and we likely have about six more years to go.
French: « Il nous a fallu cinq ans pour arriver à ce stade, ajoute Mme Dakers, et nous avons encore probablement six autres années devant nous.
English: These include: ■
French: Ces tourbières restent une importante composante des écosystèmes boréals ainsi que les flux de gaz à effet de serre qu’elles produisent.
English: The latest sets of measures that the international community agreed to take can be found in the Organized Crime Convention and, more recently, in the United Nations Convention against Corruption, especially its chapter on asset recovery.
French: Les dernières séries de mesures que la communauté internationale est convenue d'adopter figurent dans la Convention contre la criminalité organisée et dans la plus récente Convention contre la corruption, en particulier dans le chapitre relatif au recouvrement d'avoirs.
English: This is considered the best approach to achieve the desired objectives of the proposed Regulations.
French: Cette option semble être la meilleure pour atteindre les objectifs du règlement proposé.
English: Until that time they’d always seen me as a girl, and a little girl at that, and that was enough for them.
French: Jusqu’ici ils m’ont toujours perçue comme étant une fille, petite de surcroît, et cela leur suffisait.
English: As a result, MPs will be able to more effectively represent their constituents and there will be greater representational equality between ridings in different provinces.
French: Les députés seront à même de mieux représenter leurs commettants, et il y aura une plus grande équité de représentation entre les circonscriptions des différentes provinces.
English: We can only hope that, if the laptop was sold, its contents were purged.
French: Si l'ordinateur portatif a été vendu, espérons que son contenu a été effacé.
English: Only holders of Palestinian identity documents (ID) were entitled to register which excluded Palestinian refugees living outside Israel and territories under the control of the Palestinian Authority from the electoral process.
French: Seuls les détenteurs de documents d'identité palestiniens ont été autorisés à s'inscrire, ce qui excluait du scrutin les réfugiés palestiniens vivant en dehors d'Israël et des territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Latvia has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
French: La Lettonie a fait des progrès considérables dans la création d'une économie de marché, mais elle aurait des difficultés sérieuses pour faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de la Communauté, à moyen terme.
English: 72 runes are to be placed on a board of 96 squares.
French: If you like to exercise your brain by solving puzzles and riddles, you've just found a perfect program.
English: Rob Cornforth Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs, Research Portfolio  Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street (Room 97) Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0989 Fax: (613) 954-1800 Email: rcornforth@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Rob Cornforth Coordonnateur des programmes  Les Programmes de Création de connaissance, le portfeuille de la recherche  Instituts de recherche en santé du Canada  160 rue Elgin (Salle 97)  Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone: (613) 941-0989 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : rcornforth@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: "We do high-risk lending," says Northstar founder and President Scott Shepherd.
French: « Nous accordons des prêts à risque élevé, souligne le président fondateur de Northstar, Scott Shepherd.
English: Exploration drilling activities are generally short term (60 to 90 days) in any one area, are localized and not likely to result in significant effects on marine benthos.
French: En conclusion, il n’existe actuellement aucune preuve d’une dégradation graduelle des communautés benthiques attribuable aux activités pétrolières le long de la plate-forme Scotian.
English: When evidence is not provided or is not sufficient the Director may, by notifying the manufacturer, direct the manufacturer to make no further sales of the drug.
French: Lorsque les preuves ne sont pas fournies ou sont insuffisantes, le Directeur peut, en avisant le fabricant, ordonner au fabricant la suspension de la vente de ladite drogue.
English: Finally, humanitarian actors are operating in a less secure environment where they are deliberately attacked and are no longer protected by the emblems of the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Enfin, les acteurs humanitaires opèrent dans un environnement moins sûr où ils font l'objet d'attaques délibérées et où les emblèmes des Nations Unies et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ne leur assurent plus la moindre protection.
English: • challenged the concept of "evidence" being juxtaposed against "demand" and raised questions about how real and deep that "demand" was.
French: Quelles sont les conséquences sur les groupes de patients financés par l'industrie, quelle est la portée de cette lancée et quand?
English: 4.1.4.2 Action – adopt the existing proposals on simplification and extension of Regulation 1408/71 concerning social security for migrant workers to cover third country nationals and Regulation 1612/68 on freedom of movement for workers – create a Pensions Forum to address the issue of pensions and mobility with all relevant actors by issuing a communication – propose, after discussion in the Forum, an instrument on transferability of supplementary pensions – improve co-operation between all parties involved to solve legal and practical problems encountered by workers exercising their right to free movement
French: 4.1.4.2 Action – adopter les propositions existantes relatives à la simplification et à l'extension du règlement n° 1408/71 concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants, de manière à couvrir les ressortissants des pays tiers, et du règlement 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs; – créer un forum des pensions pour s'attaquer au problème des pensions et de la mobilité avec l'ensemble des acteurs concernés au moyen d'une communication; 21
English: 0.15% Rinse 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:40.04 EENT - ALPHA-ADRENERGIC AGONISTS BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required).  For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: 0.15% Rince 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:40.04 ORLO - AGONISTES ALPHA-ADRÉNERGUIUE BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: Archives  Cancun (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Cancun (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Group of Central European and Baltic States agrees on the text." 116.
French: Le groupe des États d’Europe centrale et des États baltes accepte le texte." 116.
English: AF Travel is promoting tours to Calgary Stampede and Vancouver Island.
French: AF Travel fait la promotion de circuits au Stampede de Calgary et sur l'île de Vancouver.
English: Thus, in its assessment of future financial viability, UNOPS must take into account the need to lower its fixed cost base to adapt to the changing market.
French: Tableau 3 Élargissement du portefeuille d'activités en 2005, à compter du 28 avril 2005, par groupe de service clients.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Netherlands (2004) Soya beans $24.2 million Fruits and edible nuts $10.7 million Wheat, non durum $10.6 million Linseed $6.7 million Wheat, durum $4.6 million
French: Cinq principaux produits agroalimentaires canadiens exportés à destination des Pays-Bas (2004) Soja 24,2 millions $ Fruits et noix comestibles 10,7 millions $ Blé autre que blé dur 10,6 millions $ Graines de lin 6,7 millions $ Blé dur 4,6 millions $
English: • characterised by nozzle structure
French: • caractérisés par la structure des buses
English: The risk of the procedure remains unchanged due to the presence of an AIMDS.
French: Le risque associé à l’intervention demeure inchangé en présence d’un ISMIA.
English: The emergency ministerial meeting of the OIC, to be held in Doha, Qatar, on 10 October, is a form of support for international efforts to combat terrorism.
French: La réunion ministérielle d'urgence de l'OCI, qui doit se tenir à Doha, au Qatar, le 10 octobre, est une forme d'appui aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Article 18, as well as other articles, refers to establishing partnerships to exploit cultural resources in developing countries, such as public-private partnerships.
French: L’article 18, comme d’autres articles, traite de l’établissement de partenariats, notamment entre le secteur public et le secteur privé, pour exploiter les ressources culturelles dans les pays en développement.
English: This Chapter would establish general principles to improve certainty and transparency in respect of the clearance of goods at the border.
French: Ce chapitre établirait les principes généraux pour accroître la clarté et la transparence en ce qui a trait au dédouanement des produits à la frontière.
English: + For further information on Staffing Values, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/values/valuesworkshop.htm Building Capacity in the HR Community Impact: as a result, Public Service HR practitioners are now better informed about best practices and recent initiatives in recruitment, assessment of competencies, values, HR planning, accountability, Employment Equity, as well as other issues affecting them.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux Valeurs en dotation, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/values/valeursatelier.htm Renforcer la capacité de la collectivité des ressources humaines Incidence : de ce fait, les spécialistes en RH de la fonction publique sont maintenant mieux renseignés sur les pratiques exemplaires et les initiatives récentes en ce qui concerne le recrutement, l'évaluation des compétences, les valeurs, la planification des RH, la responsabilisation, l'équité en matière d'emploi et d'autres questions qui les touchent.
English: Those that were condemned as responsible for the kidnapping - high officials of the Spanish government and police - were released after only a few days in prison.
French: Les personnes qui ont été condamnées pour le kidnapping - de hauts fonctionnaires du gouvernement et de la police espagnols - ont été libérées quelques jours à peine après leur incarcération.
English: The minimum requirement for deck positions is Watch keeping Mate Certificate.
French: L’exigence minimale pour les postes des ponts est le brevet d’officier de pont de quart.
English: Immediate family members (son/daughter, brother/sister) or persons living under the same roof as an employee of the Department of Canadian Heritage, Poster Challenge sponsor or Celebrate Canada Committee member are not eligible to enter this contest.  3.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au concours : les membres de la famille immédiate (fils/fille, frère/soeur) de tout employé du ministère du Patrimoine canadien, d'un commanditaire du Défi de l'affiche ou d'un membre du Comité des célébrations du Canada, ainsi que toutes les personnes vivant sous le même toit qu'eux.  3.
English: Concerning the profile 22.
French: Trois options sont examinées: - une évolution linéaire; - une évolution progressive (1,22 % en 2006 et 1,24 % en 2013); - la réalisation des objectifs de Lisbonne dès le début de la période. La troisième option implique un niveau moins élevé à la fin de la période, qui servira de référence pour la prochaine.
English: To understand the impacts of human activity on the transport, fate and effects of N, P, or any other element, it is first necessary to examine the biogeochemical cycle prior to extensive human alteration and then evaluate the changes in pathways and reservoirs resulting from human activity.
French: Pour comprendre l'impact de l'activité humaine sur le transport, le devenir et les effets de l'azote, du phosphore ou de tout autre élément, il faut tout d'abord évaluer le cycle biogéochimique avant son bouleversement par l'homme puis examiner les changements provoqués par l'activité humaine dans les voies et les réservoirs.
English: It has been argued that expanding the scope of environmental goods to include products based on PPM-related criteria would be counterproductive not just for the environmental goods negotiations themselves but more broadly for the full market access negotiations.
French: On a fait valoir que l'élargissement des biens environnementaux visés aux produits conformes aux critères basés sur les procédés et méthodes de production serait néfaste non seulement pour les négociations sur les biens environnementaux mais plus généralement pour l'ensemble des négociations sur l'accès aux marchés.
English: In view of the restructuring of the Investigation Division, it is proposed to maintain three current positions for Chief Resident Investigators of the currently budgeted six general temporary assistance positions.
French: Compte tenu de la restructuration de la Division des investigations, il est proposé de maintenir trois postes existants d'enquêteurs résidents principaux sur les six postes de temporaire figurant actuellement au budget.
English: ($2,124,500)
French: (2 124 500 dollars)
English: • Payments & Markets EU enlargement and the euro On 1 May 2004 ten new Member States - the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – joined the European Union.
French: • Payments & Markets L’élargissement de l’Union européenne et l’euro Dix nouveaux pays - la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: Mr. Aksen (Turkey) commended the work of the Special Rapporteur and stressed that his Government was determined to combat violence against women, as shown by the institutional and legislative measures recently taken, especially with regard to honour crimes.
French: M. Aksen (Turquie) salue le travail de la Rapporteure spéciale et souligne que son gouvernement est déterminé à combattre la violence contre les femmes, comme le montrent les mesures institutionnelles et législatives qu'il a prises récemment, notamment en ce qui concerne les crimes « d'honneur ».
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Algeria, Angola, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Cape Verde, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, France, Greece, Guatemala, Jamaica, Latvia, Liberia, Lithuania, Mauritius, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, the Philippines, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Uganda had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, France, Grèce, Guatemala, Jamaïque, Lettonie, Libéria, Lituanie, Maroc, Maurice, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Philippines, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie et Turquie.
English: Time processing +7 & application INFLUENCE
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions
English: The title of the report ‘On the information society’ is very ambitious and broad indeed, but what is it about?
French: Le titre «rapport sur la société de l’information» est très ambitieux et d’une portée très large, mais de quoi s’agit-il en fait?
English: Recommendations in reports for agencies were more likely than those in reports for departments to be operational (79 versus 64 per cent).
French: Les recommandations dans les rapports des organismes étaient plus susceptibles d'être opérationnelles que celles dans les rapports des ministères (79 % contre 64 %).