ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of the partnership between UNF and the United Nations system, and acting as a facilitator of new partnerships with other corporate and foundation partners, UNFIP continues to support the United Nations family in the development of innovative programmes and projects to achieve the Millennium Development Goals.
French: Faisant fond sur le succès du partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et les organismes des Nations Unies, et afin de faciliter la formation de nouveaux partenariats avec d'autres entités - entreprises ou fondations - le FNUPI continue d'aider le système des Nations Unies à concevoir des programmes et des projets novateurs à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: File consisting of annotated copies (15 p.). Scores published by Éditions exclusives de musique canadienne, Montréal.
French: Dossier composé de copies annotées (15 p.). Partitions publiées par les Éditions exclusives de musique canadienne, Montréal.
English: Similarly, with respect to the export of live aquacultured finfish, the finfish are simply taken from their cage sites and are placed in suitably equipped tank trucks or transport boxes, and are exported to the United States for utilization in the restaurant trade.
French: De même, en ce qui concerne l'exportation de poissons d'élevage vivants, ceux-ci sont tout simplement retirés de leurs cages et placés dans des caisses de transport ou des camions-citernes équipés adéquatement pour être exportés aux États-Unis où ils seront utilisés en restauration.
English: $2,006.35 07-15 to 07-17 Provide administrative support to the Minister during a stamp launch.
French: 2 006,35 $ 07-15 à 07-17 Assurer un support administratif pour le Ministre lors du lancement d'un timbre-poste.
English: The authorities have also embarked on the restructuring of the institutions of the ministry responsible for youth in order to meet the ambitious challenge of implementing a policy which focuses on particularly vulnerable youths, by strengthening entities which promote associations.
French: Les autorités djiboutiennes ont aussi procédé à la restructuration des institutions du Ministère ayant en charge la jeunesse afin de relever l'ambitieux défi lié à la mise en œuvre d'une politique mettant l'accent sur les jeunes particulièrement vulnérables en renforçant les entités ayant pour mission la promotion des associations.
English: - 59 The Committee stresses the importance of social, educational and employment data on migrants.
French: Le Comité souligne l’importance de disposer de données sur le contexte social et éducatif et sur l’emploi des immigrants.
English: • DFO Seeks Input to Future Management of Wild Atlantic Salmon April 29, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • MPO poursuivra les discussions pour la gestion future du saumon atlantique sauvage Le 29 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: St. John--Albert, New Brunswick
French: Saint-Jean--Albert, Nouveau-Brunswick
English: Southern Tutchone Place Names Kluane National Park & Reserve and Area – Selected List Aboriginal toponyms, or place names, are important sources of local history.
French: Tous les toponymes qui figurent sur la liste sont en tutchone du Sud, même si certaines caractéristiques de la région ont aussi un nom tlingit.
English: By that decision the terms of office of Mr Bo VESTERDORF (currently President of the Court of First Instance), Mr Josef AZIZI, Mr Marc JAEGER, Mr Koenraad LENAERTS, Mr Rui Manuel Gens de MOURA RAMOS et Mme Virpi TIILI, Judges, are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de M. le juge Bo VESTERDORF (actuellement président du Tribunal), M. le juge Josef AZIZI, M. le juge Marc JAEGER, M. le juge Koenraad LENAERTS, M. le juge Rui Manuel Gens de MOURA RAMOS et Mme le juge Virpi TIILI ont été renouvelés.
English: Also to be sanctioned is any person carrying out transactions with regard to by-products or synthesized products of such genetic resources or the associated intangible component, that is not protected by the corresponding contracts, signed in keeping with the provisions of this Decision.
French: S’expose également à une sanction quiconque se livre à des transactions sur des dérivés ou des produits de synthèse de ressources génétiques ou sur l’élément intangible qui s’y rattache sans que ces dernières soient couvertes par des contrats appropriés, conclus selon les dispositions de la présente décision.
English: The second exception relates to summary trials.
French: 9 Ibid. au paragraphe 60(1) et l’article 102.09 des ORFC.
English: Section 4 looks at decoupled support, Section 5 looks at safety net programs and disaster relief, and Section 6 looks at structural adjustment assistance, regional development, and environmental aids.
French: Par conséquent, toute incidence que ces programmes de versements directs de la « catégorie verte » pourraient avoir sur la production sera à peu près égale à leur incidence sur les courants d'échanges.
English: This lesson features an engaging story about a wolf pack that lived in and around Riding Mountain National Park.
French: Comment le loup survit-il dans les environs du parc national du Mont-Riding?
English: Tell us the date, the point of origin and destination in Madrid, and leave then rest to us.
French: Fixez-nous le jour, l'origine et la destination, et ne vous occupez de rien.
English: It is not fair that the public, once again, have to use their resources to fund politicians.
French: Il n'est pas juste que le public, une fois encore, soit obligé d'utiliser ses deniers pour financer les politiciens.
English: Alana Hamilton is our new Financial Administrator and is responsible for all accounting and financial matters of the Council.
French: Alana Hamilton, notre nouvelle administratrice des finances, est chargée de l’ensemble des dossiers comptables et financiers du Conseil.
English: Overall, participants agreed that consolidating testing in a few laboratories across Canada is feasible for tissue donors but not organ donors.
French: Dans l’ensemble, les participants sont d’avis que le regroupement des activités de dépistage dans quelques laboratoires à travers le Canada est faisable dans le cas des donneurs de tissus, mais pas dans celui des donneurs d’organes.
English: In my own medical career, I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient's hearts, resulting in premature death and disability.
French: In my own medical career , I have seen, on a daily basis, the tragic damage done to patient's hearts, resulting in premature death and disability.
English: The impact of P. homari on the egg mortality of wild populations of H. americanus is unknown.
French: L'incidence de P. homari sur la mortalité des œufs des populations sauvages de H. americanus demeure inconnue.
English: Four Winds, 1995), or Robert Peacock, Kim-chi, Asahi, and Rum:
French: Pour de bons récits anecdotiques, voir par exemple Robert Hepenstall, Find the Dragon:
English: Similar conditions can also be found in other countries.
French: Des circonstances similaires existent aussi dans d'autres pays.
English: Cooperation with the Lebanese Government.
French: Coopération avec le Gouvernement libanais.
English: The applicant may, at any time during the processing, request the modification of the application, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut à tout moment pendant la procédure demander à modifier la demande, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Draft Amending budget No 3/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2007 (vote)
English: Phase IV, the tactical training phase, is the final phase of training in the NFTC program, and takes place in Cold Lake, Alberta.
French: Ces deux phases se déroulent à Moose Jaw, en Saskatchewan. La phase IV, soit la phase d’instruction tactique et la dernière phase du programme NFTC, a lieu à Cold Lake, en Alberta.
English: Draft paragraph 1 builds upon a proposal that was made at the thirty-eighth session of the Working Group, to the effect that the parties in electronic transactions should have the duty to disclose their places of business (A/CN.9/484, para.
French: Le projet de paragraphe 1 est fondé sur une proposition qui a été faite à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les parties à des opérations électroniques devraient avoir l'obligation de révéler leur établissement (A/CN.9/484, par. 103).
English: The Chair of the Working Group will provide information on progress in work on exchange of information and on the implementation of the Action Plan for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), drawing attention to a revised Action Plan discussed by the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail rendra compte de l'état d'avancement des travaux sur l'échange d'informations et sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Educational Sciences (www.ewi-psy.fuberlin.de/einrichtungen/arbeitsbereiche/allg_paedagogik/projekte/index.html)
French: Social Studies (www.fh-koblenz.de/index.php?id=187). University Halle-Wittenberg, Philosophical Faculty III, Dept.
English: The specific subsystems of RIMS used by each division are as follows:
French: Chaque division utilise différents sous-systèmes du SGDR, notamment :
English: And lastly additional social assistance in the context of PHARE for the most needy groups in Bulgaria, amounting to a total of ECU 20 million which will be spent on the existing programme.
French: Et, enfin, une assistance sociale supplémentaire dans le cadre de PHARE aux groupes les plus nécessiteux en Bulgarie d'un montant total de 20 millions d'écus qui viendront s'ajouter au programme déjà existant.
English: In popularly elected positions at the local level, women account for 12% of mayors, holding 42 of 341 municipalities, while 308 of the total of 1783 municipal councillors, or 17%, are women.
French: S'agissant des élections aux autorités locales, la proportion des femmes qui sont maires est de 12 %, ce qui représente 42 municipalités sur 341, tandis que 308 ont été élues conseillères municipales sur un total de 1 783 postes, soit un pourcentage de 17 %.
English: The Bank should examine the above areas at the project identification stage, so as to ensure that projects with high risk of a limited economic justification are identified and weaknesses addressed.
French: La Banque devrait examiner les causes des problèmes susmentionnés au stade de l’identification des projets, de façon à permettre de détecter ceux qui comportent de hauts risques avec une justification économique limitée et de remédier à ces causes.
English: (2) Tonnage shipped to fill tenders called (see measure 2A-1) during the crop year or applicable quarter(s).
French: (2) Tonnage expédié à l’égard des appels lancés (voir mesure 2A-1) pendant la campagne agricole 2001-2002.
English: General description  Brief definition: The share of the total volume of waste generated (the latter also broken down by category - industrial, municipal and hazardous) that is finally disposed of by (a) incineration or (b) landfilling on a controlled site.
French: Définition succincte: Part du volume total de déchets produits (ceux-ci étant ventilés par catégorie, selon qu'ils sont industriels, municipaux ou dangereux) qui est éliminée définitivement par a) incinération ou b) mise à la décharge sur un site contrôlé.
English: What would have become of European integration if Robert Schuman's natural inclination had been to hesitate, or if, when the Berlin Wall was torn down, Helmut Kohl had been governed by short-term economic interests, or if Jacques Delors' distinguishing characteristic had been anxiety?
French: Que serait-il advenu de l'intégration européenne si Robert Schuman avait été de nature hésitante, ou si Helmut Kohl, lorsque le mur s'est effondré, s'était laissé guider par des intérêts économiques à court terme, ou si la caractéristique de Jacques Delors avait été l'anxiété ?
English: Name and address of First Party    13.
French: Nom et adresse de la Première Partie    13.
English: Communication Essentials (C183) 11.
French: C'est la vie!
English: Be observant of changing conditions and early warning signs during your ski trip.
French: Portez attention à tout changement des conditions et aux signes avant-coureurs d’une avalanche tout au long de votre excursion.
English: The average time to process an application for clearance at this level was down to 200 days in 1989-90 from 240 days the year before.
French: Le délai moyen de traitement d'une demande d'habilitation à ce niveau était tombé de 240 jours l'année précédente à 200 jours en 1989-1990.
English: Neither the Commission's proposal nor the proposal from the Presidency of the Council - is acceptable to Parliament.
French: Tant la proposition de la Commission que la vôtre, celle de la Présidence du Conseil, sont inacceptables pour le Parlement.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, AxelHeiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L’Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans l’est de l’Arctique près du nord du bassin Foxe, dans le nord des îles de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et d’Ellesmere et le nord du Groenland.
English: According to the information received from the Riga Regional Court, in 2000,4 AKKA/LAA claims were examined concerning the collection of royalties from various radio stations.
French: Selon des informations reçues du tribunal régional de Riga, en 2000 quatre plaintes de l'AKKA/LAA ont été examinées concernant la perception de droits auprès de diverses stations de radio.
English: ------ Managing for Results:
French: Talbot, Colin, "« Government by Performance Based Budgeting ? »" 31 août 2001.
English: This section contains articles, on standard knowledge level for a wide public, related to the activities managed by TMMS.
French: Cette section s’adresse a un publique large et couvre des domaines touchant a l’activité de TMMS. Pour plus de détails visitez la section Technique.
English: Implementation of the provisions of the Convention (arts.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (art. 2 à 7)
English: Visitors can camp among the towering cedars and hemlocks, along the fast rivers which flow from the Illecillewaet, "Asulkan and Bonney glaciers".
French: On peut camper au milieu des thuyas géants et des pruches, le long des ruisseaux rapides qui naissent des glaciers Illecillewaet, Asulkan et Bonney.
English: Article 64 provides for similar cooperation in respect of highly migratory species (with an emphasis on optimum utilization of stocks).
French: L'article 64 prévoit la même coopération en ce qui concerne la pêche de grands migrateurs, en mettant l'accent sur une exploitation optimale des espèces concernées.
English: Turkey still has a great deal of work to do, and considerable progress in the political and the economic field is still needed. Still, in view of the enormous strategic importance of Turkey for the future of Europe, for long-term security, stability and peace in Europe it would be a grave mistake to deny Turkey entry into the enlargement process on equal terms.
French: La Turquie a encore beaucoup de travail à accomplir et des progrès substantiels sont nécessaires dans le domaine politique et économique mais à terme, compte tenu de l'importance stratégique gigantesque de la Turquie pour l'avenir de l'Europe, pour la sécurité, la stabilité et la paix en Europe, lui refuser l'admission dans le processus d'élargissement sur le même pied que les autres candidats serait une lourde erreur.
English: 2002/ 3 A ud s O 0 itor ’ p inion 3%
French: TENDANCES DES PLANS DE REDRESSEMENT TENDANCE DES PLANS DE REDRESSEMENT 25 Nbre de plans de redressment
English: As the officer approached the driver he could detect a strong odour of tobacco.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a senti une forte odeur de tabac.
English: It is incumbent upon the Government to ensure that no more attacks on civilians occur, whether the perpetrators are under its influence or not.
French: Le Gouvernement doit veiller à ce que les civils ne soient plus attaqués, que ce soit par des milices sur lesquelles il a de l'influence ou par d'autres.
English: The Working Group would take into consideration the provisions of articles 4 and 15, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to be as rigorous and objective as possible.
French: Le Groupe de travail tiendrait dûment compte des dispositions de l'article 4 et de l'article 15, paragraphe 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin d'être aussi rigoureux et objectif que possible.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/1999/1175) states, in paragraph 10: `Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/1999/1175) qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, `la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient'.
English: • 150 000 compliance and enforcement activities related to federal corporations
French: • Le Ministère a effectué des études sur les problèmes de consommation relatifs au commerce électronique, à la commercialisation axée sur l’abonnement par défaut, aux frais de services bancaires, à l’entrée des banques sur le marché de l’assurance, à la déréglementation des télécommunications et au développement durable.
English: Therefore, the adoption of GHS is harmonized internationally, and in accordance with the UNRTDG Model Regulations.
French: L'adoption du SGH est harmonisée à l'échelle internationale conformément au Règlement type.
English: • magazines and periodicals that are not purchased by subscription or that have more than 5% of their printed space devoted to advertising;
French: • les magazines et les périodiques qui ne sont pas achetés par abonnement ou dont plus de 5 % de l'espace imprimé est consacré à la publicité;
English: In other words, the parties had no contractual rights against and owed no contractual duties to each other during July and August with respect to her employment for teaching.
French: Autrement dit, il n'y avait pas de droits contractuels ni d'obligations contractuelles entre Mme Stone et la Or Haemet durant les mois de juillet et août au titre du travail d'enseignante de Mme Stone.
English: Following increased funding from Treasury Board to address workload pressures, the Office of the Registrar was able to deploy additional resources to the critical areas of case processing.
French: Grâce à des fonds additionnels que la Cour a reçus du Conseil du Trésor, le Bureau du registraire a pu compter sur des ressources additionnelles qu'il a affectées aux secteurs les plus critiques du traitement des dossiers.
English: However, there is little experimental evidence to support this theory.
French: Toutefois, peu de résultats expérimentaux permettent de supporter cette théorie.
English: The opposing positions Last February, the Commission adopted a communication on the future financial perspectives45 and immediately afterwards published the Third Report on Economic and Social Cohesion,46 in the conclusions of which it sketched out the priorities for the period 2007-2013.
French: Les positions en présence En février dernier, la Commission a adopté une Communication sur les futures perspectives financières45 et, dans la foulée a rendu public le Troisième Rapport sur la cohésion46 dont les conclusions esquissaient les futures priorités pour 2007-2013.
English: Indeed, Saskatchewan is Canada's leading producer of lentils and mustard, accounting for 95 per cent of the production of these crops.
French: De fait, la Saskatchewan est le premier producteur de lentilles et de moutarde du Canada et assure 95 % de la production dans ces domaines.
English: • Local programs help Quebec entrepreneurs to start and grow their businesses by helping them to develop business plans and find financing, mentoring and contacts.
French: • Les CLD aident les entrepreneurs du Québec à démarrer une entreprise et à en assurer la croissance en les aidant à préparer leur plan d'affaires, à trouver du financement, à participer à des programmes d'encadrement et à établir des relations d'affaires.
English: Duncan Dee Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (613) 794-5473
French: Duncan Dee Cabinet de la vice-première ministre et de la ministre du Patrimoine canadien (613) 794-5473
English: That, however, gave rise to the question of the criteria for such a choice.
French: Se pose alors la question de savoir quels critères devraient guider un tel choix.
English: A regioselective deuterium exchange reaction of the C-3 and C-6 protons of CTA with deuterium oxide was observed during the NMR experiments.
French: Au cours des expériences de RMN en présence d'oxyde de deutérium, on a observé une réaction d'échange régiosélective du deuterium avec les protons en C-3 et en C-6 de l'ACT.
English: (21) 18 USC 2703(c)(1)(E) and (2).
French: On parle alors d’une ordonnance administrative (« administrative subpoena »).
English: Why have you changed your mind?
French: Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
English: Likewise, El Salvador hereby requests that it be taken into consideration that there may be countries that already have their own action plan for compliance with these and other relevant instruments to which they are also party.
French: De même, El Salvador demande par la présente qu'il soit tenu compte du fait que certains pays peuvent déjà disposer de leur propre plan d'action aux fins de l'application de la Convention et d'autres instruments pertinents auxquels ils sont également parties.
English: Wages in the territory are set not by federal law but by recommendation of a special United States Department of Labor committee that reviews economic conditions every two years and establishes minimum wages by industry.
French: Les salaires y sont fixés non par la loi fédérale mais sur recommandation d'un comité spécial du Département du travail des États-Unis, qui examine tous les deux ans la situation économique du territoire et fixe des salaires minimum par branche d'activité.
English: If either party wishes to amend or vary this Agreement, it shall give to the other party notice of any amendment proposed and the parties shall meet and discuss such proposal not later than one calendar month after receipt of such notice.
French: Si l’une ou l’autre des parties veut modifier la présente convention, elle doit donner à l’autre partie un avis de toute modification proposée, et les parties doivent se réunir pour discuter de cette proposition au plus tard un mois civil après la réception d’un tel avis.
English: In 60 cases important information concerning witnesses were checked, while threats and risks were assessed for 68 witnesses.
French: Dans 60 cas, d'importants renseignements concernant les risques courus par des témoins ont été vérifiés.
English: Exports to Canada, 2006 Million USD $58.32 Baking Related 19.20 Poutry Meat Offal 9.08 Prepared Meat, Fish 6.85 Miscellaneous Food 5.16 Chicken, Ducks, Turkey, Geese, etc.
French: Exportations à destination du Canada  58,32 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 19.20 Viandes, abats de volaille 9.08 Viandes, poissons préparés 6.85 Aliments divers 5.16 Poulets, canards, dindes, oies, etc.