ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having discussed Human Rights Council decision 2006/102, the Working Group on Minorities:
French: Ayant examiné la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail sur les minorités:
English: Unpublished manuscript, University of Birmingham, Birmingham, United Kingdom.
French: A Journal of Research and Treatment, vol.
English: According to Dr. Watson, this pattern is perpetuated when the Gender Identity Disorder is left untreated.
French: Selon le Dr Watson, cette situation se perpétue si l'on ne soigne pas le trouble de l'identité sexuelle.
English: SENIOR EXECUTIVE COMPENSATION All executives, with the exception of the President and CEO (whose salary and benefits are set by the Governor in Council), are paid within salary ranges and compensation set by corporate policy and approved by the Board of Directors.
French: » Mme Légaré est entrée au service de l’ACSTA en juin 2002, à titre de gestionnaire principale intérimaire des ressources humaines.
English: This includes communications with the Minister's office and other stakeholders, including government departments, intervenors, licensees, media and the public.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, il s'occupe notamment des communications entre la Commission et le Cabinet du ministre et toutes les autres parties intéressées, y compris les ministères, les intervenants, les titulaires de permis, les médias et le public.
English: Globalization is not responsible for third world poverty.
French: La mondialisation n'est pas la cause de la pauvreté du tiers-monde.
English: Decisions : 1988 Decision No. 435-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Hortmont Aviation Services, Inc. of New Hope, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 435-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Hortmont Aviation Services, Inc. de New Hope (Pennsylvanie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I am therefore pleased to hear and also read in the interviews with the rapporteur in the Turkish press that he, on the basis that ‘a fault confessed is half redressed’, is prepared to support the attempts to restore the report to its original form.
French: Je suis donc heureux d’entendre et de lire dans les interviews données par le rapporteur à la presse turque que, sur la base du principe «faute avouée est à moitié pardonnée», celui-ci est prêt à soutenir les tentatives de rétablissement du rapport dans son état original.
English: Ethiopian refugee resettlement in the Western United States:
French: Behavioural and psychosocial considerations », Psychological Bulletin, vol.
English: Since 1992, Montenegro, with Serbia, has been part of the federal community of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Depuis 1992, le Monténégro fait partie, avec la Serbie, de la communauté fédérale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: If you were asking whether you can draw my attention to a certain situation, then my answer is yes, you may.
French: Si votre question était de savoir si vous pouviez attirer mon attention sur un point précis, ma réponse est que vous le pouvez.
English: The current Italian national legal framework (2000-06) provides for public participation mechanisms: first, environmental NGOs and socio-economic organisationorganizations are members (even if without decisional power) of the Monitoring Committees, which meet every six months, led by EU and national or /local public authorities.
French: Parmi ces organismes figurent le Conseil national du développement régional, le Comité du génie génétique, le Conseil d'administration de la Fondation publique de la télévision hongroise, le Conseil d'administration de la radio publique hongroise et les comités interministériels qui gèrent les diverses dotations du Fonds de protection de l'environnement.
English: Managing these impacts not only demonstrates the core elements of sustainable development - it is also good business.
French: La gestion de ces impacts n’est pas seulement un exemple de ce que sont les éléments centraux du développement durable : elle est également une démonstration de la saine gestion des affaires.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the practice of “fictitious” care (see paragraph 85 of the State party's report) for children deprived of their parents, as a replacement for genuine adoption, which deprives these children of care and education.
French: Le Comité est préoccupé comme l'État partie par la pratique des prises en charge «fictives» (voir par. 85 du rapport de l'État partie) des enfants privés de leurs parents, en lieu et place de l'adoption véritable, qui fait que ces enfants ne reçoivent pas tous les soins et l'éducation voulus.
English: Only a minority of respondents felt that the core program allows average students to acquire a more or less working knowledge of their second language.
French: Seule une minorité de répondants a estimé que le programme de base peut permettre à un étudiant de force moyenne d’acquérir une connaissance relativement fonctionnelle de sa langue seconde.
English: In accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Article 7 of Council Regulation (EC) No 2826/2000 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, for the purposes of implementing the programme, either in whole or in part, the proposing organisations shall select one or more service providers (hereinafter referred to as "implementing bodies") through a competitive procedure.
French: Pour la réalisation d'une partie ou de la totalité du programme d'actions, les organisations proposantes font appel à un ou plusieurs prestataires de services ciaprès dénommés "organismes d'exécution" nécessairement choisis après une mise en compétition, conformément aux articles 6 et 7 respectivement des règlements du Conseil (CE) n° 2702/1999 et n° 2826/2000 relatifs à des actions d'information et de promotion des produits agricoles dans les pays tiers.
English: Draft resolution A/62/L.34 was adopted (resolution 62/92).
French: Le projet de résolution A/62/L.34 est adopté (résolution 62/92).
English: The book had become very popular and was studied from age seven in civics courses, which were available as optional subjects in primary schools and up to the end of secondary education.
French: Devenu très populaire, cet ouvrage est étudié dès l'âge de 7 ans dans le cadre des cours d'éducation civique, matière enseignée en tant qu'option dans les écoles primaires et jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire.
English: This report provides a good overview of the current state of relations between the European Union and Iceland.
French: par écrit. - Ce rapport rend bien compte du contexte actuel des relations entre l'Union européenne et l'Islande.
English: ◦ enhance physical education training
French: ◦ revaloriser la formation en éducation physique
English: STRENGTHS SMEs have greater access to federal R&D programs.
French: FORCES Les PME ont un meilleur accès aux programmes de R.-D. fédéraux.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 14 Antigonish County CSDCMA 002 7,380 310,681 006 2,510 91,394 Total 9,890 402,074 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 14 Antigonish County SDRRMR 002 7,380 310,681 32,529 006 2,510 91,394 8,756 Total 9,890 402,074 41,285 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: "Since development efforts must respond to particular national needs, priorities and circumstances, no single theory or set of priorities can be applied to the development efforts of all countries at any one time.
French: "Les initiatives en faveur du développement ne pouvant répondre aux besoins, priorités et situations particulières des différents États, aucune théorie ni aucun ensemble de priorités ne peut s’appliquer à tous les pays simultanément.
English: Permanent mailing address – Enter the address where you want us to send correspondence, notices of assessment, and cheques.
French: Adresse postale permanente – Inscrivez l’adresse postale où nous pourrons vous envoyer la correspondance, les avis de cotisation et les chèques.
English: ∗ Note: This text is based on the assumption that traffic keeps to the right.
French: ∗ Note: Le présent texte a été rédigé en partant du principe que les véhicules circulent à droite.
English: I should also like to thank my colleagues in the Committee on Regional Development for their willingness to include the pandemic as part of the Solidarity Fund.
French: Je souhaiterais du reste remercier mes collègues de la commission du développement régional pour s’être montrés disposés à inclure les pandémies dans le cadre du Fonds de solidarité.
English: 10 a.m.-1 p.m. 16th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle du Conseil de tutelle
English: ◦ certain parts (military personnel, microfiche personal, service pensions and/or performance evaluation records) of military service files concerning former Canadian Armed Forces members who were released from service or who died in service before 1 January 1998; and,
French: ◦ de certaines parties (personnel militaire des unités, personnel sur microfiches, pensions et/ou évaluations du rendement) du dossier de service militaire sur les anciens membres des Forces armées canadiennes libérés ou décédés dans le service avant le 1er janvier 1998; et,
English: The PSC will audit approximately 100 cases where public servants employed as ministers' staff returned to departments or agencies subject to the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP entend vérifier environ 100 situations où des fonctionnaires embauchés comme membres du personnel d'un cabinet de ministre ont réintégré un poste dans un ministère ou un organisme visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 2.8 The Social Appeals Board adopted its final decision on the matter on 15 March 2000.
French: 2.8 La Commission de recours pour les affaires sociales a pris sa décision définitive sur la question le 15 mars 2000.
English: On 27 May, for instance, the United Nations assisted AMIS in negotiating the release of one of its helicopters, which had been impounded by members of the national security force while on a reconnaissance flight in Umm Hosh, Western Darfur.
French: Le 27 mai, par exemple, l'ONU l'a aidée à négocier la restitution d'un de ses hélicoptères qui avait été saisi par des membres de la force nationale de sécurité alors qu'il effectuait un vol de reconnaissance à Umm Hosh, dans le Darfour-Ouest.
English: Background Before examining the funding and delivery of home care in Canada against NAFTA and GATS, it is important to situate the economic significance of home care.
French: 52 Contexte Avant d’examiner le financement et la prestation des soins à domicile au Canada dans l’optique de l’ALENA et de l’AGCS, il importe de cerner l’importance économique des soins à domicile.
English: Mauritania is preparing thoroughly for the elections in October.
French: La Mauritanie se prépare avec soin aux élections d' octobre.
English: This can be avoided by not sending "chain letters," or "broadcast" messages to lists or individuals.
French: Le personnel des DoDEA n’est pas responsable des dommages que je pourrais subir.
English: At this point, the Optional Protocol was in force for the State party.
French: À cette date, le Protocole facultatif était déjà en vigueur pour l'État partie.
English: • the status or rank of the guest(s); the number of persons attending; and
French: Dernière mise à jour par Marc Roy, Bureau de gestion moderne, 13 avril 2005
English: Furthermore, a pilot project cannot be carried out in isolation, since there has to be an assessment of its impact on other activities (e.g. cancer control).
French: Par ailleurs, on ne peut pas mener un projet pilote isolément, car il faut en évaluer l'impact sur d'autres activités (la lutte contre le cancer, par exemple).
English: Very Strongly Somewhat, with some reservations Moderately, with many reservations Not at all
French: 9% 15% 38% Très favorable Assez favorable Plus ou moins favorable
English: There are only two sources of data showing the scope, dynamics and structure of offences in the Republika Srpska.
French: Il existe seulement deux sources de données indiquant l'ampleur, la dynamique et la structure de la délinquance juvénile.
English: If a registrant only sells one of several production plants in which a substance is produced, a new registration by the purchaser is not necessary.
French: Si un déclarant vend une des usines de production dans lesquelles une substance est produite, il n’est pas nécessaire que l’acquéreur procède à un nouvel enregistrement.
English: "Respect the diversity of youth" – recognize that youth are not a homogeneous group and that what works for one group of youth may not work for another; bear in mind rural/urban differences and technological barriers (e.g. lack of or limited access to the Internet).  3.
French: « Respectez la diversité des jeunes » – reconnaître que les jeunes ne forment pas un groupe homogène et que ce qui fonctionne pour un groupe peut ne pas fonctionner pour un autre; tenir compte des différences rurales/urbaines et des obstacles technologiques (ex. pas d'accès ou accès restreint à Internet).  3.
English: The Council will be called upon to approve the application of Zambia for full membership in the Subcommittee.
French: Le Conseil sera appelé à approuver la candidature de la Zambie au Sous-Comité.
English: Responsibility for adequate housing The regional planning and construction inspectorate is responsible for enforcing housing standards.
French: En outre, il est prévu d’approvisionner en eau les zones rurales et les petites villes.
English: 7.2 For those government institutions subject to the MAF, non-compliance, compliance and exemplary performance with respect to this policy, and related directives and standards will be reported in the assessment prepared as part of the MAF process.
French: 10.2 Les institutions fédérales veillent à ce qu'on tienne compte du tort ou des préjudices que la communication de certains renseignements pourrait causer aux intérêts visés par la mesure d'exception, lorsqu'une exception de communication est laissée à leur discrétion.
English: The practical test assessed one of the ability and one of the personal suitability factors.
French: L'examen pratique évaluait l'un des facteurs liés aux capacités et l'un des facteurs liés aux qualités personnelles.
English: These profits shall be paid into the "Emergency Account" in amounts equal to voluntary payments which will be made by member states and allocations made pursuant to paragraphs 1 and 2 above. Profits allocations that, after two years, have not been paid into this account, shall be transferred to the reserves for social loans.
French: Ces bénéfices seront versés au compte d'urgence pour des montants équivalents aux versements volontaires effectivement opérés par les pays membres et aux allocations faites en application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus; Les affectations des bénéfices qui, dans un délai de deux ans n'ont pas été libérées à ce compte, seront versées à la réserve pour prêts spéciaux.
English: Currently, more than 1 million people are living with HIV/AIDS.
French: Actuellement, plus d'un million de personnes sont séropositives.
English: The work of France's internationally celebrated contemporary architect—and recipient of the 2008 Pritzker Prize—in a book designed by the master himself.
French: L'œuvre de l'architecte français contemporain le plus reconnu au niveau international —et récipiendaire du prix Pritzker 2008— dans un livre conçu par le maître lui-même.
English: • Improving labour market programming so that it helps Canadians develop the skills they need and employers want.
French: Beaucoup trop d’immigrants ont de la difficulté à adapter leur savoir au contexte canadien, et on a observé récemment que certains avaient éprouvé de la difficulté à intégrer la population active canadienne.
English: At its 283rd Session (March 2002), the Governing Body examined measures taken to make certain improvements to standards-related activities, made necessary by the major changes occurring worldwide since the late 1980s.
French: A sa 283e session (mars 2002), le Conseil d’administration a procédé à un examen des mesures prises pour apporter aux activités normatives les améliorations rendues nécessaires par les profonds changements qui se sont opérés au niveau mondial depuis la fin des années quatre-vingt.
English: Principal facts and complaints The case concerned a restitution claim for a painting which the applicant had bought through an intermediary. Eleven years later, when the applicant wished to sell the painting to an American company, the Italian Ministry of Culture Heritage exercised its right of pre-emption and purchased the painting at the 1977 sale price.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait une demande de restitution d’un tableau, acheté par le requérant avec l’intervention d’un intermédiaire, et sur lequel le ministère italien pour le Patrimoine culturel avait exercé son droit de préemption à l’occasion de la vente dudit tableau à une société américaine, onze ans plus tard, mais au prix de la vente conclue en 1977.
English: It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
French: Il y a donc lieu d’élargir le champ de la formation à toute personne adulte active dans des domaines liés à l’agriculture et à la sylviculture, et d’y associer des actions d’information et de vulgarisation.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Niagara River FORT ERIE, ON -- 22 April, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird,Robert Nicholson, Member of Parliament for Niagara Falls and Minister of Justice and Attorney General of Canada will make an important announcement concerning the Niagara River.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet de la rivière Niagara FORT ERIE, ON -- le 22 avril 2008 -- Au nom de ministre canadien de l'Environnement John Baird, Robert Nicholson le débuté de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada fera une annonce importante au sujet de la rivière Niagara.
English: [117] Of the nine RCR Warrant Officers who took the QL7 course in 1990 together with Mr. Morris, five had left the Canadian Forces by 1997.
French: [117] Parmi les neuf adjudants du RCR ayant suivi le cours NQ7 en 1990 en même temps que M. Morris, cinq avaient quitté les Forces canadiennes en 1997.
English: Vote 1 - Previous year's project slippage was caught up and more Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) were completed ahead of schedule.
French: Crédit no 1 – On a rattrapé les retards du projet de l’année précédente et un plus grand nombre de projets de l’Initiative de recherche technologique chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) ont été réalisés avant la date d’échéance.
English: When both percentage and specific duties apply, indicate the percentage rate of duty on the first detail line.
French: Lorsque des droits en pourcentage et des droits fixes s'appliquent, le taux de droits en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: The number of detainees held in the country also remains a source of concern.
French: Le nombre de détenus dans le pays demeure également un motif de préoccupation.
English: However, a fall-back plan provided for dual sovereignty over the Esplanade, with the Israelis having sovereignty over the sub-soil so as to preserve the remains of King Solomon's Temple, destroyed by the Romans in A.D. 70, of which the Wailing Wall is now the only visible surviving trace.
French: Un plan de rechange prévoyait cependant une double souveraineté sur l’esplanade, les Israéliens obtenant la souveraineté du sous-sol de manière à préserver les vestiges du temple du roi Salomon détruit par les Romains en l’an 70 et dont le seul vestige visible qui subsiste aujourd’hui est le Mur des Lamentations.
English: I assessed that there was a risk that this condition might become worse and that it was important that the inmate's situation could be resolved as soon as possible.” On 22 May 1998, even though the emergency service physician and crisis therapist described the complainant as “…strongly mentally troubled by the solitary confinement” and “claustrophobic, near-psychotic and deeply distressed”, respectively, the Kalundborg Police still ignored the fact that the complainant was experiencing the harmful effects of her solitary confinement.
French: J'étais arrivé à la conclusion que sa condition risquait d'empirer et qu'il était important de régler le plus vite possible le problème.».  Le 22 mai 1998, bien que le médecin du service d'urgence et le thérapeute de crise aient décrit la requérante comme étant «… mentalement très perturbée par l'isolement cellulaire» et «claustrophobe, proche de la psychose et très abattue», la police de Kalundborg n'a encore une fois fait aucun cas des effets nocifs de l'isolement sur la requérante.
English: The proposed system will also facilitate effective review of the performance of vendors, as well as their compliance with contracts, which will in turn support Procurement Service negotiations on new contracts.
French: Il ira dans le sens d'un suivi plus rigoureux des prestations des fournisseurs et du respect par ceux-ci des conditions fixées par contrat, ce qui aidera le Service des achats lors de la négociation de nouveaux contrats.
English: Since 2005, Jimmy has joined an airline: after being a co-pilot on a Beech 200 for Océan Airlines, he is today copilot on Britair.
French: Depuis 2005, Jimmy vole en compagnie : après avoir été un moment à Ocean Airlines sur Beech 200, il est devenu copilote chez Britair.
English: · This becomes clear during stages of economic upsurge and prosperity.
French: 2.7 Importance des PMEs comme générateurs d’emploi.
English: The Taliban militants are able to blend in with these refugees, making their detection more difficult.
French: Les Taliban sont capables de se mêler à ces réfugiés, et sont ainsi plus difficiles à repérer.
English: Our farmers' produce cannot compete against the developed countries' subsidized products.
French: Les produits de nos agriculteurs ne peuvent pas concurrencer les produits subventionnés des pays développés.
English: Top of page Chapter 5 - Eligible Capital Expenditures What is an eligible capital expenditure?
French: Haut de la page Chapitre 5 - Dépenses en capital admissibles Qu'est-ce qu'une dépense en capital admissible?
English: Precedings of the 5th International Conference on Indoor Air Quality and Climate, July 29 - August 3, 1990, Toronto, Ontario, Vol.
French: Indoor Air '90, comptes rendus de la 5e conférence internationale sur la qualité de l'air intérieur et le climat, 29 juillet - 3 août 1990, Toronto (Ont.), vol.
English: • strengthen international market and development relationships through initiatives such as the Canada-China Agriculture Development Program.
French: • resserrer les relations internationales en matière de commerce et de développement au moyen d'initiatives comme le Programme de développement agricole Chine-Canada.