ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elected by the entire community, recognized as valuable by a majority of electors, this trustee and the young person who preceded him, have persuaded the community and the staff of the value of youth participation.
French: L'étudiant et celui qui l'a précédé ont été élus par la collectivité et la majorité des électeurs ont admis la valeur de leur apport, ainsi que l'ensemble de la collectivité et le personnel.
English: Definite improvement in access of local communities to resources and decision-making processes: The purpose here is to train the authorities, basic organs, support staff and NGOs with a view to the effective implementation of the Local Administration Decentralization Act and the national local development programme.
French: Accès des collectivités locales aux ressources et à la prise de décisions nettement amélioré : Il s'agit ici de former les autorités, les organes de base, le personnel d'appui et les ONG aux fins de la mise en œuvre effective de la loi sur la décentralisation de l'administration locale et le programme national de développement local.
English: With BBItalian.com you can book online your stay in Italy.
French: Avec BBItalian.com vous pouvez reserver votre sejour en Italie.
English: SETTLEMIRES - sale's clutches & handheld bags handbags for sale at ALDO Shoes.
French: SETTLEMIRES - soldes's soirée sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: (3) Subsection 7(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) at the request of the Commission, any other information that is necessary to enable the Commission to determine if the application for certification meets the requirements of these Regulations.
French: (3) Le paragraphe 7(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) à la demande de la Commission, tout autre renseignement dont celle-ci a besoin pour déterminer si la demande d'homologation est conforme aux exigences du présent règlement.
English: Participation in trade events such as trade fairs 15.
French: 14. participation à des activités commerciales, telles que des foires commerciales.
English: Whether they are conducting research for additional documents, cross-referencing electronic records, deciphering and transcribing recordings of depositions, or assembling documentation for eventual production in court, the Secretariat’s staff provide a vital service in producing and managing evidence for litigation purposes.
French: Peu importe s’ils cherchent des documents additionnels, s’ils effectuent des renvois entre les dossiers électroniques, s’ils déchiffrent et transcrivent les registres des dépositions ou s’ils assemblent la documentation en vue de la produire éventuellement devant le tribunal, le personnel du Secrétariat offre un service vital en produisant et en gérant les preuves aux fins des litiges.
English: The revised T4A will be updated on our system and, if necessary, individual returns will be reassessed based on the new information.
French: Le feuillet T4A modifié sera mis à jour dans nos systèmes et si nécessaire, la déclaration de la personne touchée sera ajustée en fonction des nouveaux renseignements.
English: Earth-Moving Machinery must have a high level of safety in order to protect workers and the environment from safety risks.
French: Les engins de terrassement doivent être très sûrs afin que les travailleurs et l'environnement soient protégés contre tout danger.
English: Its purpose is to establish an inventory of matters pertaining to heritage in the fields of culture, archaeology and history as well as to preserve and promote such heritage. Discussions focused on methods for performing its tasks.
French: Le vendredi 12 mars, la mission a visité l’"Institut National du Patrimoine", qui relève de la direction générale du Ministère de la culture, où elle s’est entretenue avec M. Boubaker Ben Fraj, directeur général, Mme Bintawfous Aziza, Mme Benyounès Alia et M. Hafnawi Moariya, tous chercheurs à la direction générale.
English: The conditions under which something is viewed affects what is seen; e.g. natural screens like snow and rain, or lenses such as telescopic, microscopic, and coloured glass.
French: C. Les conditions dans lesquelles on observe quelque chose ont une incidence sur ce qu’on voit; p. ex. les écrans naturels comme la neige et la pluie ou les lentilles comme celles d’un télescope ou d’un microscope ainsi que le verre teinté.
English: One of the instruments implemented to stabilize trends in public spending is the Fondo de Compensación del Precio del Cobre (copper price compensation fund), whereby the public budget is tied to the medium-term price of copper rather than its current cash price.  This makes it possible to save the difference between the two prices when the cash price is higher than expected over the medium term.
French: Les instruments de stabilisation sont notamment le Fonds de stabilisation du prix du cuivre (qui lie le budget de l'État au prix du cuivre à moyen terme et non à son prix courant effectif, le surcroît de recettes étant épargné) et l'approche du bilan structurel pour l'élaboration du budget de l'État.
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, and calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Recommande que l'utilisation de l'aide publique au développement pour l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition se poursuive, et demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel ainsi que d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux et souligne l'importance de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes;
English: On the other hand, one region had developed mechanisms to exchange financial and program information for the purposes of managing the self-government negotiation process.
French: Par contre, une région a élaboré des mécanismes d'échange d'information financière et d'information sur le programme à des fins de gestion du processus de négociation sur l'autonomie gouvernementale.
English: Vaccines of the 21st Century C. Richardson outlined a project that is aimed at providing an overview of Canadian vaccine-related research, and accomplishments as well as seek input from the community on how the Institute can facilitate researchers to compete in existing funding opportunities and facilitate translation of research into new products and services.
French: Vaccins pour le 21e siècle C. Richardson présente un projet qui vise à donner un aperçu des recherches canadiennes liées aux vaccins et des réalisations à cet égard et également à obtenir l'avis du milieu sur la façon dont l'Institut peut aider les chercheurs à concourir pour les possibilités de financement existantes et à faciliter l'application de la recherche sur les nouveaux produits et services.
English: It has four premolars, of which P1, and P3 are single-rooted, P2 and P4 double-rooted, with P2 set obliquely on the jaw.
French: Ils ont quatre prémolaires, parmi lesquelles P1 et P3 ont une seule racine, P2 et P4 ont deux racines, P2 étant aussi placé obliquement dans la mâchoire.
English: Many years have passed since that horrendous act, yet one of those responsible — Luis Clemente Posada Carriles, a Venezuelan national — remains unpunished.
French: De nombreuses années se sont écoulées depuis cet acte terrifiant et un des inculpés, Luis Clemente Posada Carriles, de nationalité vénézuélienne, demeure impuni.
English: But in order to realize this potential, we need to be dedicated and committed to setting priorities, making wise investments and pursuing excellence.
French: Toutefois, afin de concrétiser ce potentiel, il doit s'engager avec résolution à fixer des priorités, à faire des investissements judicieux et à poursuivre l'excellence.
English: This is because underlying economic development, which ensures that long-lasting, quality jobs can be created, is not there.
French: Cela est dû à l'absence de développement économique sous-jacent qui assure la création d'emplois durables et de qualité.
English: A number of indicators reveal that families, children and young people are continuing to experience poor quality of life; this is a public health problem which necessitates special countermeasures.
French: De nombreux indicateurs montrent que les conditions de vie des ménages, des enfants et des jeunes restent difficiles, pesant sur l'état de santé de la population : d'où la nécessité de prendre des mesures ciblées pour remédier à la situation actuelle.
English: This means the chancre could be found in the genital area, throat or anus.
French: Cela signifie que le chancre peut se retrouver dans les environs des organes génitaux, de la gorge ou de l'anus.
English: EADS’ contributions come in different forms; they include sponsorships, donations, or partnerships.
French: Les contributions d’EADS revêtent différentes formes : sponsoring, donations ou partenariats.
English: Early in the 1960's, the Canadian Coast Guard started to use helicopters to service all their isolated lighthouses.
French: Au début des années soixante, la garde côtière canadienne a commencé à se servir d'hélicoptères pour l'entretien de tous ses phares isolés.
English: (n.d.). Table 105-0460 Contact with dental professionals in the past 12 months, by age group and sex, household population aged 12 and over, Canada, provinces, territories, health regions (June 2005 boundaries) and peer groups, every 2 years, CANSIM (database).
French: Les Canadiens physiquement actifs.
English: The strategy involves the identification of indigenous students who have been achieving at or above literacy and numeracy benchmarks in Year 7.
French: Elle consiste à recenser parmi les élèves ceux dont les résultats en lecture, écriture et calcul, en fin de septième année, égalent ou dépassent la norme.
English: It is because Erikson's profits motives demand that.
French: C'est tout simplement une question de profit.
English: In addition, limiting the duties would have required paying overtime hours.
French: De plus, une restriction des tâches aurait nécessité le paiement d’heures de travail en temps supplémentaire.
English: Meanwhile the Royal 22e, reinforced by a company of the King's Own Scottish Borderers, had extended itself to fill the gap in the Canadian defences.
French: Entre-temps, le Royal 22e, renforcé par une compagnie des King's Own Scottish Borderers, s'était déployé pour combler le vide créé dans les défenses canadiennes.
English: Among the key elements of the review, the Committee decided to assess the assistance it received from the Executive Directorate on implementation of its mandate to promote and monitor the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) with special emphasis on the areas identified in resolution 1805 (2008).
French: Entre autres éléments essentiels, il a décidé d'évaluer le concours que lui a prêté la Direction exécutive dans l'exécution de son mandat en matière de promotion et de suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en privilégiant les domaines visés dans la résolution 1805 (2008).
English: Improvements have been made in all jurisdictions.
French: Toutes les juridictions existantes sont réhabilitées.
English: Only the World Bank Tribunal has the same terms of office.
French: Seul le Tribunal de la Banque mondiale fixe un mandat semblable.
English: On a full accrual basis of accounting, these impacts will be recorded in the year in which the taxable activity took place.
French: En vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, ces répercussions seront comptabilisées l’année au cours de laquelle l’activité imposable a été exécutée.
English: The whey is conditioned with calcium chloride, to help in the precipitation process, and the pH is adjusted with HCl.
French: Le lactosérum est conditionné à l'aide de chlorure de calcium (CaCl2) pour faciliter le processus de précipitation; le pH est ajusté l'aide d'acide chlorhydrique (HCl).
English: With new facilities being built, considerable time is needed for stocking basic supplies.
French: Avec la construction de nouvelles installations, il faut beaucoup de temps pour constituer des stocks de fournitures de base.
English: 4.4 New Models for Collaboration and Partnership in Federal S&T The federal government’s Speech from the Throne in January 2001 laid out the bold challenge of moving Canada from 15th to among the top five internationally in the performance of R&D as a percentage of GDP.
French: 4.4 Nouveaux modèles de collaoration et de partenariat dans les activités fédérales en S-T Le discours du Trône du gouvernement fédéral prononcé en janvier 2001 a lancé le défi audacieux de faire passer le Canada du 15e rang au groupe des cinq premiers à l’échelle internationale quant au rendement de la R-D en pourcentage du PIB.
English: T he other Member States were at various stages of finalising the transposition process.
French: Les autres États membres se situaient à différentes étapes de la finalisation du processus de transposition.
English: • Annex 1 - Sources of Non-Respendable Revenue
French: • Annexe 1 - Sources de recettes non disponibles
English: Draft resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Projet de résolution intitulé « : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: If the budget is accepted, the family will be able to remain in their home and to continue paying the mortgage.
French: Si le budget est accepté, la famille pourra demeurer dans sa maison et continuer à payer l'hypothèque.
English: The subject matter of this bulletin is arranged under the following headings:
French: Les sujets de ce bulletin sont traités sous les rubriques suivantes:
English: The rays of the sun represent the superb weather of Bermuda, where the hotel is located.
French: Les rayons du soleil rappellent la superbe température dont bénéficient les Bermudes, location de l’hôtel.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Rome with Hostelsclub.
French: Réserve bed & breakfast à Rome avec Hostelsclub.
English: However, before students can undertake such activities, it is important for them to have a sound understanding of the terms data, information and statistics.
French: Toutefois, avant de se lancer dans de telles activités, il importe qu'ils comprennent bien les termes données, information et statistiques.
English: If battery is involved, it is also an offence under article 242 of the Penal Code and the other articles which prohibit battery or deliberate injury.
French: S'il y a voies de fait, l'infraction tombe également sous le coup de l'article 242 et d'autres articles du Code pénal qui interdisent les coups ou blessures infligés volontairement.
English: Australia was committed to supporting the establishment of a national indigenous representative body.
French: L'Australie est déterminée à appuyer l'instauration d'un organe national représentatif des peuples autochtones.
English: • CAS# (box 7)—For formulants that have a trade name the CAS# (box 7) should remain blank.
French: Si un produit de formulation a un nom commercial, la case « no CAS » doit demeurer vide.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genomics and Molecular Biology University of Victoria Tier 1 - January 1, 2004 Health 519-661-3338 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique et en biologie moléculaire University of Victoria Niveau 1 - 1 janvier 2004 Santé 519-661-3338 ext.
English: A lack of telecommunications support will normally present no barrier to continuing to provide the best possible legal advice.
French: Une carence au niveau des supports de télécommunications ne devrait pas normalement présenter d'inconvénients pour fournir les meilleurs conseils juridiques possibles.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee’s work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second session, for consideration by the Economic and Social Council at its organizational session for 2008; 4. Decides that the third session of the Committee shall be convened in Geneva from 29 October to 2 November 2007; 5.
French: Fait référence en particulier aux paragraphes 5 f), 20 et 21 de sa résolution 2006/49 dans lesquels il a invité les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à entreprendre les activités nécessaires pour aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels, à harmoniser les mécanismes de suivi, d’évaluation et de rapports et à présenter des rapports de synthèse sur les initiatives et activités du Partenariat.
English: This price competition and the diminishing number of re-insurers in Canada led to a market shake-up.
French: Cette concurrence dans les prix et la baisse du nombre de réassureurs au Canada ont entraîné un chambardement du marché.
English: There can no longer be any question today of regarding the people involved in court proceedings, whether they are plaintiffs or defendants, victims, witnesses or accused persons, as mere "pawns".
French: Il n’est aujourd’hui plus question de considérer les personnes qui sont présentes au tribunal, en qualité de partie demanderesse ou défenderesse, de victime, de témoin, de prévenu, comme de simples « pions ».
English: Stems of hybrids were significantly thicker than those of either western larch or alpine larch.
French: Les tiges de semis hybrides étaient significativement plus grosses que celles de semis de mélèze occidental ou de mélèze de Lyall.
English: Mr. Jawarneh (Jordan) 61
French: M. Jawarneh (Jordanie) 61
English: It is clear that the text only refers to the broadcasting of television programmes available on individual request - and this has been pointed out by various speakers very clearly - whose content is fully or practically comparable with traditional television and not a set of on-line services.
French: Il est clair que le texte se réfère uniquement à la transmission de programmes de télévision disponibles sur demande individuelle préalable - ce qu'ont dit très clairement plusieurs orateurs - dont le contenu est totalement ou pratiquement comparable à la télévision traditionnelle et non à l'ensemble des services en ligne.
English: On this form, we will refer to the year you indicate below as this year.
French: L'année que vous inscrivez ci-dessous est utilisée comme année de référence pour ce formulaire.
English: It emphasizes that respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de la juridiction nationale, est primordial pour les efforts entrepris en commun, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: European Parliament President Josep Borrell undertakes an official visit to China during which he will meet senior representatives of the state and the People's Assembly and also make a visit to Tibet (8 to 14 July).
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, effectue une visite officielle en Chine. Cette visite comprend des entrevues avec des hauts-dignitaires de l'Etat et de l'Assemblée populaire ainsi qu'un déplacement au Tibet (du 8 au 14 juillet).
English: This would give those affected a bigger safety margin in terms of planning.
French: Ce qui offrirait aux concernés une plus grande marge de sûreté en termes de planification.
English: 08 March 1999 - GENEVA (ILO News) - Juan Somavia, the Director-General of the International Labour Office, today pledged to step up the commitment to gender issues of the ILO, both within its own walls as well as through its global activities. Mr. Somavia made the statement in a speech this morning to ILO staff and members of the Governing Body marking International Women's Day.
French: 24 septembre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon le Rapport sur l'emploi dans le monde, publié ce jour par le Bureau international du Travail (BIT), la crise financière qui sévit en Asie et dans d'autres régions du monde va faire considérablement augmenter le volume du chômage et du sous-emploi, alors que celui-ci atteint déjà un niveau sans précédent.
English: Another challenge for achieving orderly migration is the establishment of a balance between labour demand and labour supply at the international level.
French: Un autre défi à relever pour assurer une migration ordonnée est d'instaurer un équilibre entre l'offre et la demande de travail au niveau international.
English: (b) To liaise with all relevant parties, including local populations, local authorities as well as security and armed forces with a view to preventing tensions, resolving incidents and ensuring freedom of movement across the ceasefire line for local populations;
French: b) Assurer la liaison avec toutes les parties concernées, y compris les populations locales, les autorités locales, ainsi que les forces de sécurité et les forces armées, afin de prévenir les tensions, de régler les incidents et d'assurer la liberté de circulation pour les populations locales à travers la ligne de cessez-le-feu;
English: However, it was noted that under certain wind conditions, drifters were carried south into site MF-403. It also appears that, at certain phases of the tide, water from site MF-303 could be carried toward the farms in Seal Cove (to the west).
French: Il semble en outre que de l’eau provenant de la ferme MF-303 pourrait être transportée à certains stades de la marée vers les fermes de l’anse Seal (située à l’ouest).  Les données recueillies donnent à penser que les zones de gestion des baies 20 et 21 devraient être considérées comme une zone unique, mais que, à l’intérieur de celle-ci, la ferme MF-303 est suffisamment isolée des autres piscicultures pour que son statut d’unique ferme produisant des classes d’âge paires dans la région soit maintenu.
English: It is often argued that German national socialism (Nazism) arose from military defeat, rapid industrialisation and an underdeveloped political culture – an idea that has found expression in concerns about post-Soviet or Weimar Russia.
French: On entend souvent dire que le national-socialisme allemand (le nazisme) a été le produit d’une défaite militaire, d’une industrialisation rapide et d’une culture politique sous-développée – cette idée a été reprise dans les inquiétudes qui ont été formulées au sujet de la Russie postsoviétique ou de la Russie de Weimar.