ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assess the adequacy of any procedures, designed and developed for retention of records and transaction trails; and 
French: • évaluer le caractère adéquat des procédures conçues et élaborées pour la conservation des documents ainsi que des pistes de contrôle des opérations;
English: Also, the level of financial resources available to the Program and the limitation of funding to the same four schools on a continuing basis does not appear consistent with the ultimate outcome related to the creation of high quality film and video activities/products in light of the size of the Canadian and international film and video industry.
French: En outre, le montant du budget du Programme et le fait que ce financement n’ait jamais été accessible qu’aux quatre mêmes établissements ne semblent pas être dans la logique du résultat ultime prévu, soit la réalisation d’activités et d’œuvres cinématographiques et magnétoscopiques de grande qualité, et cela, par une industrie canadienne du film et de la vidéo qui fait face à une forte concurrence étrangère.
English: The Minister denied two claims for the small business deduction on the basis that all three corporations were associated by virtue of de facto control.
French: Le ministre a rejeté deux demandes de déduction pour petites entreprises en se basant sur le fait que les trois sociétés étaient associées en vertu du contrôle de fait.
English: The development of wall ingrowths in ineffective pea nodules also occurs independently of nitrogen fixation.
French: Le développement des invaginations de la paroi chez les nodules inefficaces du pois se produit aussi indépendamment de la fixation d'azote.
English: ◦ What are the blood lead levels in Canadian children?
French: ◦ Quels sont les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada?
English: Context Canada's exports have risen from 25 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 1991 to 45.6 percent of GDP in 2000, according to Statistics Canada.
French: Contexte D'après Statistiques Canada, les exportations du Canada, qui représentaient 25 % du PIB en 1991, sont passées à 45.6% du PIB en 2000.
English: La Financière Agricole du Québec crop insurance: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=65&L=1 Sectors covered: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=69&L=1 Risks covered: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=68&L=1
French: La Financière Agricole du Québec - Assurance-récolte: http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=65&L=1 Secteurs couverts : http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=69&L=1 Risques couverts : http://www.fadq.qc.ca/index.php?id=68&L=1
English: The user also has a possibility of inserting to the model up to 20 additional mineralogical components, providing that mass fraction, thermal conductivity, density, shape, and specific heat are known.
French: L'utilisateur a également la possibilité d'introduire dans le modèle jusqu'à 20 nouvelles composantes minéralogiques additionnelles pourvu que la fraction de masse, la conductivité thermique, la densité, la forme, et la chaleur spécifique soient connues.
English: boutique, and fall in love with her fluid jersey dresses : the essence of femininity.
French: . On craque pour ses robes fluides et hyper féminines.
English: The several minor errors in the selection process were found not to have affected the merit principle.
French: Il a jugé que les quelques erreurs mineures qui ont caractérisé la procédure de sélection n'ont pas nui au principe du mérite.
English: S/Agenda/5481 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5481 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At that time the Warsaw State Jewish Theatre, the Warsaw Institute of the Jewish History, the Idysz Buch, the literary magazine and newspaper Folks Sztyme still remained in the hands of the Jewish intellectuals.
French: A cette époque, le Théâtre juif d'Etat de Varsovie, l'Institut d'histoire juive de Varsovie, la revue littéraire Idysz Buch, et le journal Folks Sztyme étaient encore entre les mains d'intellectuels juifs.
English: The Bureau members proposed a number of possible themes for the Meeting and invited the secretariat to narrow them down to a few prioritized themes to be submitted to the Steering Committee.
French: Les membres du Bureau ont proposé un certain nombre de thèmes possibles pour la Réunion et ont invité le secrétariat à en réduire le nombre à quelques thèmes classés par ordre de priorité, qui seraient soumis au Comité directeur.
English: • The Clerk’s 14th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: • Le 14 Rapport annuel du grefﬁer au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: In addition, the transfer rules for the credit will be broadened to allow the transfer of unused amounts to an expanded list of supporting relatives, making it consistent with the medical expense tax credit rules (such as a brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew).
French: En outre, les règles de transfert du crédit seront élargies pour ajouter à la liste des proches subvenant aux besoins de la personne handicapée auxquels la fraction inutilisée du crédit pourra être transférée (par exemple, un frère, une sœur, une tante, un oncle, une nièce ou un neveu), rendant cet aspect de la disposition semblable aux règles régissant le crédit pour frais médicaux.
English: The undertaking operates its own head end.
French: L'entreprise exploite sa propre tête de ligne.
English: After working on various projects, especially with Les Arts Florissants, Françoise joined IMG Artists in Paris as project manager, and promoted concerts and staged performances which she toured throughout France.
French: De 1999 à 2002, elle est administratrice pour l'Europe du « International Music Program » de la North Carolina School of the Arts.
English: Indeed, you are right: one way or the other, we need to succeed in harmonising our laws on terrorism, on victims of terrorism.
French: Il faut, d'une manière ou d'une autre, parvenir à harmoniser nos législations sur le terrorisme, sur les victimes du terrorisme.
English: and Mr. Martin Scheinin (concurring)
French: Rajsoomer Lallah et Martin Scheinin, membres du Comité
English: A group of Member States who are willing and have the necessary capability will be able to undertake disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and peace-keeping tasks.
French: Les États membres prêts à participer et qui disposent des capacités requises pourront effectuer des opérations de désarmement, des missions humanitaires et d'évacuation, des missions de conseil en matière militaire, ainsi que des opérations de maintien de la paix.
English: Increased recognition and priority has been given to promoting gender equality in law and equity in practice.
French: De plus en plus, on prend conscience de la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes devant la loi et l'équité dans la pratique et on en fait une priorité.
English: He decided to volunteer for the training and was sent to London for a six month course given by the British Army and as such, exclusively in English.
French: Il décida de se porter volontaire et fut envoyé à Londres pour un cours de six mois donné par l'armée britannique, donc exclusivement en anglais.
English: On the other hand, they provide information that may be instructive on the constitutionality of s 46.1 of the Regulations as they explain in general terms how a teacher's salary is quantified which is of importance in understanding the purpose of Reg.
French: Par ailleurs, ils fournissent des éléments d'information qui peuvent être instructifs à l'égard de la constitutionnalité de l'article 46.1 du Règlement, car ils expliquent en termes généraux comment est calculé le salaire d'un enseignant, ce qui nous sera utile pour comprendre l'objet de l'article 46.1.
English: As a result, a growing number of NGOs were applying for observer status to WIPO and/or for accreditation in WIPO meetings, hence strengthening the dialogue between WIPO and NGOs.
French: En conséquence, un nombre croissant d’ONG ont demandé le statut d’observateur ou à être accréditées auprès de l’OMPI, renforçant ainsi le dialogue entre l’OMPI et les ONG.
English: 1996; Chambers et al.
French: supérieures à 21 µg/L, seuil utilisé dans ce programme pour désigner un plan d’eau eutrophe (MEO 1998).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the protection of migrants, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à donner suite aux recommandations qui y sont formulées;
English: Studies of welfare, income and poverty are necessary to understand the effects of a very wide range of policies involving huge expenditures including: the redistributive effects of taxation, the efficacy of social welfare programs, education and health programs, and arrangements for the delivery of social services and health care.
French: Des études sur le bien-être, le revenu et la pauvreté sont nécessaires pour comprendre les effets d'une très grande diversité de politiques comportant des dépenses considérables, par exemple : les effets redistributifs de l'impôt sur le revenu, l'efficacité des programmes de bien-être social, d'éducation et de santé, ainsi que les modalités de prestation des services sociaux et des soins de santé.
English: • people focus The action plans were reviewed at the Extended Management Retreat in October 2002.
French: Les plans d'action ont ensuite été examinés lors de la réunion de gestion élargie en octobre 2002.
English: In other words, they stated that equal protection entails a doctrine of classification done on a clear and intelligible basis with a rationalrelationship to the objective sought.
French: En d'autres termes, la Cour suprême a considéré que l'égale protection des citoyens nécessitait un système de classification fondé sur des principes clairs et intelligibles déterminés en fonction de l'objectif visé.
English: It is this global aspect that in my view justifies a greater commitment from us all, in particular the parliaments.
French: C'est cet aspect global qui, selon moi, justifie un engagement accru de notre part à tous, en particulier dans les parlements.
English: 90 - 21 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie :
English: Monica Palak, Dalhousie University ABSTRACT:
French: Monica Palak, Dalhousie University N. d’abrégé :
English: The identification of predictors of successful aging will help to identify interventions that could support people in remaining healthy and in the community.
French: La détermination des variables prédictives d'une vieillesse réussie facilitera la détermination des mesures susceptibles d'aider les personnes à demeurer en bonne santé dans la communauté.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5274th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5274e séance.
English: Les deux femmes se font baiser dans tous les sens, on dirait des petites acrobates tellement elles sont agiles!
French: Les deux femmes se font piner dans tous les sens, on dirait des petites acrobates tellement elles sont agiles!
English: It is hoped that this will allow vulnerable groups in particular to enjoy their right of access to health, education, water and sanitation services and to contribute to building the capacities of national institutions and civil society, in order to prevent and combat effectively the HIV/AIDS epidemic.
French: On espère permettre notamment aux groupes vulnérables d'exercer leurs droits d'accès aux services de santé, d'éducation, d'eau et d'assainissement et de contribuer au renforcement des capacités des institutions nationales et de la société civile, pour prévenir et lutter efficacement contre l'épidémie du VIH/sida.
English: "This new agreement with the United States builds on the same approach.
French: « Ce nouvel accord avec les États-Unis s’appuie sur la même approche.
English: A compensation body that has been subrogated can claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body of the Member State where the insurance undertaking of the person who caused the loss or injury is established.
French: L'organisme d'indemnisation subrogé peut demander le remboursement de la somme payée au titre de l'indemnisation à l'organisme d'indemnisation de l'État membre où est établie l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé le dommage.
English: The High Commissioner urged all States to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol as an important practical measure of good faith and meaningful commitment to preventing torture and ill-treatment, and protecting the human rights of those within their jurisdiction.
French: La Haut Commissaire a instamment demandé à tous les États de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que son Protocole facultatif, car ce serait là une mesure concrète importante attestant leur bonne foi et leur volonté sérieuse de prévenir la torture et les mauvais traitements et de protéger les droits fondamentaux des personnes relevant de leur juridiction.
English: The Compact of Free Association Act of 1985, which established the relationship between the United States and the Federated States of Micronesia, and the Marshall Islands, authorized unrestricted migration from those Pacific island nations to the Territories and possessions.
French: La loi sur l'accord de libre association (Compact of Free Association Act) de 1985, qui a défini les relations entre les États-Unis et les États fédérés de Micronésie et entre les États-Unis et les Îles Marshall, autorise sans aucune restriction la migration depuis ces États insulaires du Pacifique vers les territoires et possessions.
English: The following important knowledge can usually be gathered from evaluation reports and related studies:
French: Il est d'une importance capitale de tirer les enseignements des expériences antérieures.
English: By discontinuing the proceedings against Hissène Habré, the State party has violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention; The State party should take all necessary steps to ensure that Senegalese legislation complies with the obligations deriving from the above-mentioned provisions.
French: - en renoncant aux poursuites contre Hissène Habré, l'Etat partie a violé les articles 5(2) et 7 de la Convention ;  - l'Etat partie devra prendre toutes les mesures nécessaires afin que la législation sénégalaise soit rendue conforme aux obligations découlant des dispositions susmentionnées.
English: You know that it is our duty in the Union to ensure a response when the situation is unacceptable.
French: Vous savez qu'au sein de l'Union, notre tâche est de réagir lorsque cela dépasse les bornes.
English: When de Belvèze set sail from Quebec City six weeks later, he carried with him this hand-coloured half- plate daguerreotype of a man posed with four boys in historical costumes.
French: Lorsque Belvèze quitta Québec six semaines plus tard, il remportait un daguerréotype, peint à la main, d’un homme posant avec quatre jeunes garçons en costumes d’époque.
English: It is assumed that a functional education system is a key to implementing civil administration within a specially needy group of persons. h. Some political aspects of each environment for action should be clarified in advance: - Which group among the affected people enjoys a certain recognition under the Conventions for Refugees and other rules of international laws, and where should additional frameworks be created in order to offer similar standards (with many IDPs, this is a certain problem, because the delineation between them and recognised refugees is often blurred)? - Who is in charge?
French: On part du principe qu’un système éducatif qui fonctionne est essentiel pour la mise en place d’une administration civile au service d’un groupe particulièrement dans le besoin. h. Certains aspects politiques de chaque contexte d’action doivent être clarifiés à l’avance : - Quel groupe parmi les personnes concernées jouit d’une certaine reconnaissance aux termes des Conventions sur les réfugiés et d’autres instruments de droit international, et où faut-il créer des cadres supplémentaires afin d’offrir des normes similaires (c’est certainement un problème pour beaucoup de déplacés, car la limite entre eux et les réfugiés reconnus est souvent floue).
English: If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of an obligation other than those laid down in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Commission may, within the same period, notify the national regulatory authority concerned and BERT of the reasons why it considers that the adoption of the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
French: Si le projet de mesure est amendé, l’autorité de régulation nationale procède à une consultation publique conformément aux procédures visées à l’article 6 et renvoie le projet de mesure amendé à la Commission conformément à l’article 7. Or. fr Justification Il est essentiel d'accorder un delai supplementaire de six mois afin d’identifier la mesure la plus efficace et pertinente au regard des objectifs énoncés à l’article 8.
English: ‘Rituxan’ is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20 positive, B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
French: 'Rituxan' est indiqué pour le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien de type B, CD20 positif, folliculaire ou de faible grade, réfractaire ou récidivant.
English: The fair market value of the real property in which A Co will locate the equipment is less than 10% of the fair market value of all the property acquired under the agreement and required to carry on the business of manufacturing product X. Issue Whether A Co. and B Co. will be entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act such that GST will not apply to the supply of property related to the product line.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble dans lequel A Ltée installera le matériel est évaluée à moins de 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des biens acquis aux termes de la convention et requis pour l'exploitation de l'entreprise de fabrication du produit X. Question Il s'agit de savoir si les sociétés A Ltée et B Ltée ont le droit de présenter le choix en application des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise afin que la TPS ne s'applique pas à la fourniture des biens liés à la gamme de produits.
English: Failing the entry into force of Protocol 14, which lays down a general right of intervention, the Commissioner may already be invited by the President of the Court to make submissions in an appropriate case.
French: Faute de l’entrée en vigueur du Protocole n° 14 qui énonce un droit général d’intervention, le commissaire pourrait déjà être invité par le Président de la Cour à formuler des propositions dans une affaire appropriée.
English: Titolare del trattamento è Hotel don Diego con sede in Loc.
French: Le propriétaire du processus est Hotel Don Diego, situé à Loc.
English: • Canada and the Asia Pacific Region: Views from the Gravity, Monopolistic Competition, and Heckscher-Ohlin Models Walid Hejazi and Daniel Trefler Comment:
French: • Le Canada et la région de l'Asie-Pacifique : perspectives selon les modèles de gravité, de concurrence monopolistique et d'Heckscher-Ohlin Walid Hejazi et Daniel Trefler Commentaire :
English: Foreign direct investment flow remains strong, the main countries of origin are Denmark, Germany, and the USA.
French: L'investissement direct étranger demeure important et provient principalement du Danemark, de l'Allemagne et des États-Unis.
English: No system currently exists within CIC for monitoring how new employees apply what they learn in the Orientation Program or what the impact of their participation is.
French: Cependant, on encourage vivement les apprenants (les nouveaux employés) à suivre ce programme au cours des six premiers mois de service.
English: Recipients will be expected to report through the format in the First Nation National Reporting Guide on performance measures based on the INAC Economic Development Activity and Performance Measures Guide.
French: On s’attendra à ce que les bénéficiaires présentent un rapport de mesure du rendement fondée sur le Guide des activités et du rendement du développement économique du Ministère, en respectant le format indiqué dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: My delegation shares the views of the President, expressed in his letter before us today, that the Security Council can play the role of the international community's catalyst for attention and commitment to the demands of peace-building efforts, especially post-conflict peace-building.
French: Ma délégation partage les vues exprimées par le Président dans sa lettre, dont nous sommes saisis, à savoir que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle de catalyseur pour la communauté internationale en ce qui concerne l'attention et l'adhésion aux efforts de consolidation de la paix exigés, notamment après les conflits.
English: • High leverage (100% debt)
French: • Fort levier (100 % en emprunt)
English: (e) Additional qualifications (arts.  2.05 and 2.06)
French: e) Aptitude supplémentaire (articles 2.05 et 2.06)
English: Volumes XIII and XIV of the "Compendium of International Investment Instruments" were published and made available in a user-friendly format on the IIA website.
French: Les volumes XIII et XIV du Compendium of International Investment Instruments ont été publiés et sont d'ores et déjà facilement accessibles sur la page Web des accords internationaux d'investissement.
English: On the other hand, in centres such as the La Joya, La Joyita, Nueva Esperanza, David, La Chorrera and Changuinola prisons, the population currently exceeds the capacity of the facilities by a significant degree.
French: En revanche, dans d'autres lieux tels que La Joya, La Joyita, Nueva Esperanza, David, La Chorrera et Changuinola, le nombre de détenus dépasse considérablement les capacités d'accueil.
English: The same is true of the provisions of some international treaties, in particular the regional human rights conventions.
French: Il en est de même des dispositions de certaines conventions internationales, en particulier les conventions régionales des droits de l'homme.
English: Those who wish to be evaluated based solely on financial need must also fill out the financial form provided.
French: Celles qui veulent que leur demande soit évaluée uniquement en fonction de leur besoin d’aide financière doivent aussi remplir la formule ci-jointe intitulée Renseignements financiers.
English: In addition to the WIPONET project, WIPO has sought to broaden developing countries’ participation in global policy formation on intellectual property issues by conducting a number of regional meetings on ecommerce issues, involving international and local expert speakers.
French: Outre le projet WIPONET, l’OMPI s’est attachée à élargir la participation des pays en développement à l’élaboration des politiques mondiales en matière de propriété intellectuelle en organisant un certain nombre de réunions régionales sur les questions relatives au commerce électronique, auxquelles ont participé des conférenciers nationaux et internationaux.
English: The restoration of confidence in the beef sector will be a major focus of attention during our presidency.
French: Le rétablissement de la confiance dans le secteur de la viande bovine retiendra toute l'attention de la présidence.