ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations do not apply to dangerous goods, other than Class 1, Explosives, or Class 7, Radioactive Materials, that are in transport on a road vehicle between two properties owned or leased by the manufacturer, producer or user of the dangerous goods if (2) Subparagraph 1.28(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a placard for the primary class of each of the dangerous goods, or (3) Paragraphs 1.28(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the dangerous goods are in a means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (d) the local police are advised, in writing, of the nature of the dangerous goods no more than 12 months in advance of the transport.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises dangereuses, autres que celles qui sont incluses dans la classe 1, Explosifs, ou dans la classe 7, Matières radioactives, qui sont en transport à bord d'un véhicule routier entre deux installations appartenant au fabricant, au producteur ou à l'utilisateur des marchandises dangereuses, ou louées par l'un d'eux, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Le sous-alinéa 1.28b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) soit la plaque correspondant à la classe primaire de chaque marchandise dangereuse, (3) Les alinéas 1.28c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) les marchandises dangereuses sont placées dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; d) la police locale est prévenue, par écrit, de la nature des marchandises dangereuses au plus tôt 12 mois avant l'opération de transport.
English: • The Statement will provide an additional $407 in net benefits in 2001, including the one-time relief for heating expenses, for a net benefit increase in 2001 of $834.
French: • Les mesures prévues dans l’Énoncé entraîneront une augmentation de 407 $ des avantages nets en 2001, en tenant compte de l’allocation ponctuelle pour frais de chauffage, ce qui donne une hausse totale de 834 $ des avantages nets reçus pour l’année.
English: 113 Koslow and Smith: C. A. Butman, J. T.
French: Koslow et Smith : C.
English: The ermine is used in the arms for Lawrence and thus honours Mr. Barry’s mother, née Lawrence.
French: L’hermine se retrouve dans les armes des Lawrence et rend ainsi honneur à la mère de M. Barry, née Lawrence.
English: P&L acknowledged10 that, on the basis of the research conducted before issuing the RFP, PWGSC had apparently issued the RFP believing that P&L had a good chance of scoring well.
French: P&L a admis10 que, à la lumière de la recherche menée avant la diffusion de la DP, TPSGC avait apparemment diffusé la DP en croyant que P&L avait une bonne chance d'obtenir de bonnes notes.
English: For purposes of this method, the average density of the reconstituted milk can be assumed to be 1.03;   IV. Saponification and Extraction:   33.
French: Aux fins de cette méthode, on peut présumer que la densité moyenne du lait reconstitué est égale à 1,03;   IV. Saponification et extraction:   33.
English: The APSs under the LMDA are to assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment resulting in savings to the Employment Insurance (EI) Account.
French: Les PSA relevant de l'EDMT ont pour objectif d'aider les personnes à se préparer à l'emploi, à en trouver un et à le conserver, et, partant, de réaliser des économies au Compte de l’assurance-emploi (AE).
English: Nevertheless, an honest and objective observer has to acknowledge that the United Nations has proved weak on a number of occasions.
French: Néanmoins, un observateur honnête et indépendant doit reconnaître que les Nations unies se sont avérées faibles en de nombreuses occasions.
English: I also have the great privilege of translating Quebecers' and Canadians' compassion for the less privileged into action.  The promotion of liberty, democracy, the primacy of law, human rights and the rights of children, and equality between women and men are the principles that guide all of the Canadian government's development activities.
French:   La promotion de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit, des droits de la personne et des droits des enfants et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes sont les principes qui guident tout le travail du gouvernement du Canada en matière de développement.
English: • Month and year the product was manufactured or packed
French: • Mois et année de production ou d'emballage
English: On the negative side of this scenario, however, is that in such cases it would be far more difficult to demonstrate urgency and thus to receive public support.
French: En revanche, il est alors beaucoup plus difficile de démontrer l’urgence de la situation et d’avoir l’appui du public.
English: We must, of course, respect the democratic process in the Czech Republic.
French: Nous devons naturellement respecter le processus démocratique de la République tchèque.
English: When it feels like we’re flying over the sea, rowing as one person, we really know why we row,” says the team captain, Minei Akiko.
French: Lorsque nous avons l’impression de voler au-dessus des ondes, toutes en harmonie comme un corps unique, nous savons vraiment pourquoi nous ramons », muse Minei Akiko, capitaine de l’équipe.
English: These violations include the harassment of political activists and parties, in particular the Democratic League of Kosovo.
French: Il s'agit d'actes de harcèlement de militants et de partis politiques, notamment de la Ligue démocratique du Kosovo.
English: It was the understanding of the Secretary-General that the term “other users” was clearly intended to refer to any bodies or activities funded outside the regular budget of the United Nations, so as to ensure that the regular budget did not bear costs that should be borne by extrabudgetary resources.
French: Le Secrétaire général comprend que l'expression « autres entités » vise manifestement à se référer à tout organisme ou activités financés par d'autres sources que le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, de telle sorte que des dépenses qui devraient être financées par des sources extrabudgétaires ne soient pas financées au titre du budget ordinaire.
English: PAC is co-chaired by senior ofﬁcers of the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Il s’agit du Comité consultatif sur le système de paiements, dont la coprésidence est assurée par des cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: Summary record of the 501st meeting
French: Compte rendu analytique de la 501e séance
English: One of the fundamental elements of the reform process was democratization of the principal organs and, especially, revitalization of the General Assembly, as affirmed in the Millennium Declaration.
French: L'un des éléments fondamentaux de la réforme est la démocratisation des organes principaux, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale, comme cela est réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee encourages the State party to implement measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the local level, in parliament, in political parties and in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre des mesures visant à augmenter le nombre de femmes aux postes de décision, en particulier au niveau local, au Parlement, dans les partis politiques, dans l'appareil judiciaire et dans la fonction publique, notamment au Ministère des affaires étrangères.
English: And Mark, in the FESABID missed me, now you, but while there is someone to tell ...
French: Et Mark, dans le FESABID me manquer, maintenant à vous, mais bien qu'il y ait quelqu'un pour dire ...
English: Under a second alternative, the Managing Authorities and the European Commission would agree with the DP's and the partners that the former have the right to access all products developed by the latter.
French: La seconde possibilité est la suivante: les autorités de gestion et la Commission européenne conviendraient avec les PDD et les partenaires que les partenariats de développement ont le droit d'accès à tous les produits développés par les partenaires.
English: The Delegation believed that document SCP/11/3 outlined the process for a balanced and accelerated discussion of issues, and called for not only the SCP but also other WIPO bodies to get on with the work, which had the potential to respond to all Member States’ concerns and needs.
French: La délégation a estimé que le document SCP/11/3 précise que les points doivent être examinés de manière équilibrée dans le cadre des travaux accélérés et a demandé non seulement au SCP, mais aussi à d’autres organes de l’OMPI d’entamer les travaux susceptibles de répondre aux préoccupations et besoins de tous les États membres.
English: • Responses from industry associations should be weighted.
French: • Les réponses reçues des associations qui représentent l'industrie devraient être pondérées.
English: The Canadian Citizenship Act was not adopted until 1946.
French: La Loi sur la citoyenneté canadienne n’a été adoptée qu’en 1946.
English: You can compare these calculations with those submitted in the SOI application environmental benefits. Based on the calculations within the table, report your estimate of the annual emissions impact in Canada for the calendar years 2010, 2012 and 2015 using the fields below:
French: Lutte contre l’érosion Rétention d’eau Conservation et quantité augmentée des sols (compost, engrais organiques) Fertilité améliorée Augmentation de la biodiversité Augmentation de la couverture végétale Augmentation de la valeur du terrain Amélioration de l’utilisation du terrain Réduction de l’utilisation de produits agrochimiques Réduction de la salinité
English: Experiences with WWW-based data dissemination
French: Diffusion de données sur la cybertoile
English: In this respect the Conference should:
French: Dans cet esprit, la Conférence devrait :
English: Every two years, all regional magazine editors are invited to participate in the Regional Magazine Editors Seminar.
French: Tous les deux ans, les rédacteurs en chef des magazines régionaux sont conviés à un séminaire.
English: So, you need just to buy licenses of the formats that you need to import, and those of the formats that you need to export.
French: Il vous suffit donc d'acheter les licences des formats que vous avez besoin d'importer, ainsi que celles des formats que vous voulez pouvoir exporter.
English: So, by using the flupsy, we’re able to reduce costs and increase the quality of our product.
French: Donc, grâce au système FLUPSY, nous réduisons nos coûts et améliorons la qualité de notre produit.
English: "Ordinary citizens" feel that there are inequalities, and feel closed in – a ghetto-type experience in their eyes, since they see themselves as entirely unrecognised.
French: Le «citoyen ordinaire» a le sentiment d’inégalités, d’enfermement, qu’il vit dans une logique de ghettoïsation, car il y voit une absence de reconnaissance, de sa reconnaissance!
English: The minimum retirement age is 65 for both men and women.
French: Si cette limite est depassee, ´ la pension est reduite proportionnellement.
English: The VIN of a stolen vehicle is replaced with the VIN from a legitimate vehicle, one that is not registered as stolen.
French: Si, par exemple, une fourgonnette sert de véhicule familial, elle est considérée comme une voiture de tourisme.
English: We heed the questioning of some Member States on how great is the need for the international community to focus on that problem.
French: Nous tenons compte de l'interrogation de certains États Membres sur le fait de savoir dans quelle mesure la communauté internationale doit se concentrer sur ce point.
English: Some specialized ﬁnancing
French: GATX Capital Corporation Finova Group Inc.
English: Similar proportions of males and females reported they smoke regular and light/mild cigarettes; differences across grades are unreportable.
French: Une proportion semblable de garçons et de filles ont mentionné fumer des cigarettes régulières et douces/légères. Nous n'avons pas pu présenter les différences selon le niveau d'études.
English: The Conference recognized the importance of messages sent by the Secretary-General of the United Nations, Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials and high representatives on disarmament matters.
French: La Conférence a reconnu l'importance des messages lancés par le Secrétaire général et plusieurs ministres des affaires étrangères et autres responsables et représentants de haut niveau en charge des affaires de désarmement.
English:   Further, I find that Via has failed the test that the BFOR was related in an objective sense to the performance of the employment.
French:   En outre, j'estime que Via n'a pas réussi à prouver que l'EPJ était reliée dans un sens objectif au rendement de l'employé.
English: Report of a study undertaken by the Canadian Institute for Advanced Research for the Premier of Ontario.
French: Rapport sur une étude menée par le Centre canadien de recherches avancées à la demande du premier-ministre de l'Ontario.
English: Further funding for the last three years of their second cycle will be subject to a successful mid-term review.
French: Pour les trois dernières années du second cycle de financement, l'octroi des fonds est conditionnel à un examen de mi parcours.
English: In addition, in the event of a family income. hospital stay, CHF 10 (€ 6.40) per day, except for insured persons living in the same household as any other member of their family;
French: En outre, en cas de séjour sonnel ou de la famille. hospitalier, CHF 10 (€ 6,40) par jour, sauf pour les assurés vivant en ménage commun avec des membres de leur famille.
English: CSC pays for a second opinion where the institution's health professionals, or the Regional Manager of Health Services, are of the view that it is a legitimate demand; otherwise, an inmate can have a second opinion only if he or she pays for it.
French: En effet, le SCC paye la contre-expertise lorsque les spécialistes de la santé de l’établissement ou l’administrateur régional des Services de santé estiment qu’elle est légitime, sinon le détenu peut l’obtenir seulement s’il accepte d’en assumer les frais.
English: Justification The transport sector plays such an important role in energy consumption that it requires its own Directive to enhance efficiency in the use of energy.
French: - cours de conduite économique complétés par des activités de suivi mesurables - audits énergétiques des véhicules : pneumatiques, émissions, galeries de toit, etc.
English: For example, in countries such as the Republic of Guinea and Nigeria, it was the excisors themselves who had become active defenders of the integrity of the girl child.
French: Ainsi, dans des pays comme la République de Guinée et le Nigéria, ceux qui pratiquaient l'excision sont devenus les plus ardents défenseurs de l'intégrité de la petite fille.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities.
French: La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes.
English: They take place in premises made available specially for the purpose.
French: Ils se déroulent dans des locaux spécifiques.
English: The performance contract whose subject is the public performance of a musical composition shall be governed by the provisions of this Chapter, in so far as the nature of the work and the form of communication authorized permit.
French: Le contrat de représentation qui a pour objet l’exécution publique d’une composition musicale est régi par les dispositions du présent chapitre, à condition que la nature de l’œuvre et la modalité de la communication autorisée le permettent.
English: Ministry of Environment, Environmental Stewardship Division, Victoria, BC.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Key words: chlorofluorocarbon 113, cyanocobalamin, anaerobic degradation, non-enzymatic.
French: Mots clés : chlorofluorocarbone 113, cyanocobalamine, digestion anaérobie, non enzymatique.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: Here, Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play big roles.
French: L'Europe y tient sa place en tant qu'union et d'autres pays comme le Japon et la Chine ont un rôle d'importance.
English: Additional Indicators: a) median age of first penetrative sexual intercourse (every 4-5 yrs) b) percentage of 15 - 24 yr olds who have been sexually active with someone they are not living with (every 4-5 yrs) c) percentage of sex workers who report using a condom with their most recent client (every 4 - 5 yrs) d) percentage of men or their partners who used a condom during last anal sex with a male partner in the last 6 months (every 4-5 yrs)
French: Indicateurs additionnels : a) âge médian à la première relation sexuelle avec pénétration (tous les quatre ou cinq ans) b) pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui ont eu des relations sexuelles avec une personne avec laquelle ils ne cohabitent pas (tous les quatre ou cinq ans) c) pourcentage de travailleurs du sexe qui déclarent avoir utilisé un condom avec leur dernier client (tous les quatre ou cinq ans) d) pourcentage des hommes ou de leurs partenaires qui ont utilisé un condom durant leur dernière relation sexuelle anale avec un partenaire masculin au cours des six derniers mois (tous les quatre ou cinq ans) 9.
English: Provide the context, but not the details, for the LTCP.
French: Donnez le contexte, mais non les détails du PILT.
English: NIH funding for influenza research related to basic science and development of diagnostics, vaccines and antivirals has increased 5 fold over the past four years, and is estimated to reach US$119 million dollars in 2005.
French: Les fonds accordés par les NIH pour la recherche fondamentale sur l'influenza et la mise au point de diagnostics, de vaccins et d'antiviraux a quintuplé au cours des quatre dernières années et elle devrait atteindre 119 millions $ US en 2005.
English: Proper dehumidification and ventilation are essential to both ensure that the indoor pool space is comfortable for its inhabitants, and to inhibit growth of mold and mildew.
French: Une bonne déshumidification et ventilation sont essentielles toutes deux pour assurer que l’espace de la piscine interne est confortable pour ses habitants, et qui empêche la croissance de mousse et moisissure.
English: Our main concern today must be how to overcome our immobility and embark upon a process of renewal.
French: Notre préoccupation essentielle doit être aujourd'hui de savoir comment combattre l'immobilisme pour mettre en route un processus de rénovation.
English: The annual estimates of GDP by industry serve as a benchmark for monthly and quarterly estimates.
French: Les estimations annuelles du PIB par industrie servent de point de repère aux estimations mensuelles et trimestrielles.
English: Because this enlargement round is likely to be the last for a long time, if not forever, it is urgent for member states to think seriously about re-writing the EU treaties to deal with the new reality, in terms which will be workable for the long term.
French: Puisque ces négociations en vue d'un élargissement sont probablement les dernières avant longtemps, si ce n'est définitivement, il est urgent que les États membres réfléchissent sérieusement à la réécriture des traités de l'UE pour gérer cette nouvelle réalité en des termes qui seront utilisables à long terme.
English: This poster was printed using a waterless process with vegetable-based inks on Forest Stewardship Council (FSC) certified paper.
French: The Connected Planet Looking at Biodiversity Cette affiche a été imprimée à l’aide d’un processus sans eau avec des encres végétales, sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council (FSC).
English: Increased cooperation with other UN bodies, such as UNDP and regional organizations, should also be encouraged.
French: Il fallait en outre encourager une coopération accrue avec d'autres organes de l'ONU, tels que le PNUD et les organismes régionaux.
English: 2001 - 2003 Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy, Department of Finance
French: 2001 - 2003 Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt, ministère des Finances
English: However, the West's leverage in Romania was smaller than in Slovakia and the Romanians were unquestionably more sensitive to the issue. The fact that a
French: L'influence de l'Ouest est, toutefois, plus faible en Roumanie qu'en Slovaquie et les Roumains sont évidemment plus sensibles sur cette question.
English: The hotel is in walking distance from the Leidseplein wh...
French: L'hôtel est à une courte distance de marche de Leidseplein avec toute une kyrielle de ba...
English: LACK OF DRAFTERS' TOOLS DND officials acknowledged candidly to us that, in December 1992, they lacked important tools that would have been helpful to the drafters of the ROE.
French: Nous avons également appris qu'il n'existait pas de doctrine des FC précisant comment rédiger les RE destinées à une force interarmées13.
English: Other procedural measures relating to the question of providing information to States not members of the Council were introduced in January 1993 (S/26389), July 1993 (S/26176), February 1994 (S/1994/230), March 1994 (S/1994/329), November 1994 (S/PRST/1994/62), December 1994 (S/PRST/1994/81), May 1995 (S/1995/438), January 1996 (S/1996/54), March 1996 (S/PRST/1996/13), April 1998 (S/1998/354), January 1999 (S/1999/92), February 1999 (S/1999/165), December 1999 (S/1999/1291), February 2000 (S/2000/155) and March 2000 (S/2000/274).
French: En vue d'informer les États qui ne sont pas membres du Conseil, d'autres procédures ont été introduites en janvier 1993 (S/26389), juillet 1993 (S/26176), février 1994 (S/1994/230), mars 1994 (S/1994/329), novembre 1994 (S/PRST/1994/62), décembre 1994 (S/PRST/1994/81), mai 1995 (S/1995/438), janvier 1996 (S/1996/54), mars 1996 (S/PRST/1996/13), avril 1998 (S/1998/354), janvier 1999 (S/1999/92), février 1999 (S/1999/165), décembre 1999 (S/1999/1291), février 2000 (S/2000/155) et mars 2000 (S/2000/274).
English: Many adults are unaccustomed to doing this.
French: Nombre d’adultes n’y sont pas habitués.
English: Checklist for Submitting Manuscripts Cover letter:
French: Maladies chroniques au Canada
English: Do not push us beyond our limits'.
French: Ne nous poussez pas au-delà de ces limites."
English: The MSW landfills contributed to over 90% of the total CH4 emissions from this key category in 2001 (Environment Canada, 2003b).
French: Les décharges de DSM représentent plus de 90 % des émissions totales de CH4 imputables à cette catégorie clé en 2001 (Environnement Canada, 2003b).
English: It is now available on Industry Canada’s e-business portal ebiz.enable (www.strategis.ic.gc.ca/ebizenable).  The SME E-Business Information Toolkit was launched as part of Small Business Week, which ran from October 21–27, 2001.
French: On peut la trouver dans le portail ebiz.facile d’Industrie Canada, consacré aux affaires électroniques (http://strategis.ic.gc.ca/sc_indps/ebiz/frndoc/homepage.php).  La Trousse d’information sur le commerce électronique pour les PME a été lancée dans le cadre de la Semaine de la PME, qui a eu lieu du 21 au 27 octobre 2001.