ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to differentiate the operational lifetime of a project (which is independent of the “baseline” scenario) from the period for which a project can earn credits (which depends on the baseline).
French: Il importe de faire la différence entre la durée de vie opérationnelle d'un projet (qui ne dépend pas du scénario de référence) et la période pour laquelle un projet peut rapporter des crédits (qui dépend du niveau de référence).
English: I prefer to recall with you the rights and duties of we MEPs.
French: Je préfère avec vous rappeler les droits et devoirs des parlementaires européens que nous sommes.
English: Another participant argued that risk assessment should be added to the TBT Agreement and that sector specific interpretations would be useful.
French: Un autre participant a déclaré que l'évaluation des risques devait faire partie de l'Accord sur les OTC et que des interprétations précises selon les secteurs seraient utiles.
English: Mr. Yuryi V. Karpeshin
French: Mlle Alice Burnett
English: This is an appeal by the employer of a decision by the Board of Referees dated July 25, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE MACKAY Voici un appel interjeté par l’employeur d’une décision du conseil arbitral rendue le 25 juillet 1996.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing dilution air with the total exhaust flow prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.9 par «méthode de la dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger de l'air de dilution au flux total de gaz d'échappement avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: DND CSA 525 Enrolment and Recruiting Description:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux décorations du drapeau. Sujets :
English: Explain all steps involved in the exam.
French: Expliquez-leur toutes les étapes de l’examen.
English: I ask you to call on Mr van den Broek finally to apply a procedure that has been on file since 1995 so as to ensure that these promises really are kept.
French: Je vous demande, de vous joindre à l'appel de M. van den Broek, afin d'appliquer une procédure qui dort dans les tiroirs depuis 1995 pour enfin tenir cette promesse.
English: This does not prevent the French State being well equipped to defend its industry, in its two roles as client and source of R&D funds.
French: Elle est liée notamment à l’ état du marché dans lequel évoluent les entreprises du secteur public ainsi parfois qu’ des considérations électorales liées à l’ à emploi (cas du secteur de la construction navale et des armements terrestres en France).
English: As a result, the National Council of Voluntary Women's Organizations (NCVWO) was established in 1975 and formally launched two years later.
French: En conséquence, on a créé en 1975 le Conseil national des organisations volontaires féminines enregistré officiellement deux ans plus tard.
English: The provocative actions of the Russian side provide ample proof for the international community to see which country provides a real source of threat to peace and stability in the Caucasus region.
French: Ces actes provocateurs de la partie russe offrent d'amples éléments prouvant à la communauté internationale quel pays constitue une réelle source de menace à la paix et la stabilité dans la région du Caucase.
English: 10) Enter all reference meter information as applicable.
French: 10) Consigner toutes les informations du compteur de référence qui s'appliquent.
English: The Joint Ceasefire Commission and UNOB are members of the Technical Working Group on the joint operational plan, organized by the World Bank, which delineates the operational roles to be played by different actors in the cantonment and disarmament process.
French: La CMC et le Bureau des Nations Unies sont membres du Groupe de travail technique sur le plan opérationnel commun organisé par la Banque mondiale, qui définit les rôles opérationnels des différents protagonistes des processus de cantonnement et du désarmement.
English: For example, when you allow your oldest son to use physical punishment when baby-sitting, he may continue to use both physical abuse and threats to make sure his younger siblings keep the sexual abuse secret.
French: Si vous autorisez, par exemple, votre fils aîné à frapper les enfants dont il a la garde, il risque de continuer à utiliser la force et la menace pour que ses jeunes frères et soeurs ne dévoilent pas les agressions sexuelles qu'il commet.
English: . . arrangement[s] . . . with multiple membership, common rules and standardised arrangements, for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members’.
French: . . dispositifs . . . impliquant de multiples participants, des r gles communes et des modalit s normalis es, pour la transmission et le r glement d’obligations portant sur une somme d’argent n es entre les participants».
English: In accordance with the above-mentioned oral delegation of authority, I ordered Major Salah Eid to undertake the necessary investigative procedures in his capacity as the commander of the second Beirut regional secretariat, within the remit of which the explosion took place, and to keep me informed.
French: En application de la délégation de pouvoirs orale susmentionnée, j'ai donné l'ordre au commandant Salah Eid de lancer les procédures d'enquête voulues, en sa qualité de commandant du deuxième secrétariat régional de Beyrouth, dont relève la zone de l'explosion, et de me tenir informé.
English: A key feature of the review paper would be to scan the grey literature of public and official reports as well as standard search strategies with a view to reviewing this methodologically challenging area with explicit criteria with a view to weighing evidence and identifying best practices 1 B) Inventory of Natural Experiments The second review area would be a stocktaking of natural experiments occurring across Canada, including the national, regional and industry initiatives that could form the basis for future competitions from CIHR and partner institutes.
French: Le premier consiste en un sommaire systématique de l’éventail des options stratégiques qui influent sur ces comportements, notamment le rôle de l’élasticité des prix obtenue au moyen des subventions, des crédits fiscaux de même que d’autres activités réglementaires comme l’étiquetage des aliments et les allégations santé. En outre, il importe d’examiner l’impact stratégique sur les populations du rôle joué par les lignes directrices relatives à l’alimentation et à l’activité physique qui encouragent la prévention du cancer à l’échelle de la population par l’augmentation de la consommation de fruits et de légumes, la prévention de l’obésité et la réduction de l’inactivité physique.
English: An attack site or forgery; giving this site your personal information, or even visiting it, may be harmful.
French: Un site malveillant ou contrefait ; donner des informations à ce site, ou même le visiter, peut être dangereux.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session
French: Demande d'inscription d'un point supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session
English: Mr. Thiam (Senegal) said that his delegation also wished to become a sponsor of the draft resolution as an expression of his country's attachment to the principles of international humanitarian law.
French: M. Thiam (Sénégal) dit que sa délégation souhaite également se porter coauteur du projet de résolution pour exprimer l'attachement de son pays aux principes du droit international humanitaire.
English: Retail Debt Program In 2003–04, the Government will continue to focus on keeping the non-marketable retail debt portfolio and costs aligned with a declining debt environment while investing in innovation to maintain a vibrant and creative Retail Debt Program.
French: Programme de titres au détail En 2003-2004, le gouvernement continuera d’harmoniser le portefeuille des titres au détail non négociables avec l’objectif de réduction de la dette, tout en investissant dans l’innovation afin de maintenir un programme de titres au détail caractérisé par le dynamisme et la créativité.
English: T&D Division : supply of products, systems and services for electricity transmission and distribution networks.
French: Pôle T&D : fourniture de produits, systèmes et services destinés aux réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: The central point is that nations gradually, consciously and intentionally flooded the world with cheap weaponry.
French: Le fait essentiel est que les nations ont graduellement, consciemment et délibérément inondé le monde d’armes bon marché.
English: (ix) In addition, countries have also adopted the Global Code of Ethics for Tourism and are reporting on progress in implementation;
French: ix) En outre, les pays africains ont adopté le Code mondial d'éthique du tourisme et des procédures pour l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des activités;
English: Additional improvements are foreseen by year-end.
French: Des améliorations supplémentaires sont prévues d'ici la fin de l'année.
English: As discussed below, our core enforcement operations contributed to significant accomplishments in the areas of seizures, immigration referrals, Officer Power actions, responses to complaints of unfair trade practices, criminal and civil judgements, and advancing partnerships.
French: Comme nous l'expliquons ci-après, nos principales activités d'exécution ont permis d'importantes réalisations dans les secteurs des saisies, des renvois à l'immigration, des mesures suivant les pouvoirs conférés aux agents, des réponses aux allégations de pratiques commerciales déloyales, les jugements civils et criminels ainsi que l'avancement des partenariats.
English: A line joining Cape Roger Curtis and Gower Point. A line joining Halkett Point and the mainland at a point south of Lions Bay.
French: Une ligne joignant les positions de Halkett Point et le continent à un point au sud de la Lions Bay . Une ligne joignant les positions du feu de Grace Island et le continent à l’extrémité sud de Langdale.
English: On a related note, an RCMP based Threat and Risk Assessment undertaken in 1998, determined that AAFC’s Wide Area Network and the Local Area Networks are accessible by individuals outside the department and are therefore not secure.
French: Les personnes interviewées ont affirmé qu’il arrive souvent qu’un dossier ou un travail soit mal fermé par un autre utilisateur du ministère; c’est parfois une tâche considérable que de rétablir les renseignements corrects.
English: Individual projects will be subject to public scrutiny and a level of consultation that is required through the environmental assessment processes as per the Canadian Environmental Assessment Act and/or other environmental legislation, including those of other relevant levels of government.
French: Les projets seront soumis à l'examen du public et au niveau de consultation exigé dans le cadre des processus d'évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et/ou à d'autres lois ou règlements environnementaux, y compris ceux d'autres paliers de gouvernement concernés.
English: Provide name, detailed description and quantity
French: Nom, description détaillée et quantité
English: Civil Affairs Office (17 posts) 1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS, 4 NO, 2 NO,b 1 NGS
French: Bureau des affaires civiles (17 postes) 1 D-1, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 SM, 4 AN, 2 ANb, 1 GN  Secteur ouest  Secteur est
English: If a purchaser retains part of a payment as a holdback amount pursuant to federal or provincial legislation or pursuant to a written agreement for the construction, renovation or repair of real property, GST/HST calculated on the holdback amount is payable on the earlier of the day the holdback is paid by the purchaser and the day the holdback becomes due under the agreement or pursuant to the legislation.
French: Si un acheteur retient une partie d'un paiement en guise de retenue de garantie en application d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un contrat écrit en vue de la construction, de la rénovation ou de la réparation d'un immeuble, la TPS/TVH calculée sur le montant retenu devient exigible le premier en date du jour où le versement de la retenue est effectué ou du jour où la période de retenue prend fin aux termes du contrat ou en application d'une loi.
English: • concern at least a majority of Member States;
French: • concerner au moins une majorité d'Etats membres;
English: Under agenda item 12, the Council adopted decisions 2006/259, 2006/260, 2006/261 and 2006/262.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2006/259, 2006/260, 2006/261 et 2006/262.
English: A single TRA project may be conducted to assess the risks associated with existing facilities, systems or services.
French: Un seul projet d’EMR suffit pour évaluer les risques associés à des installations, des systèmes ou des services existants.
English: Annex to the identical letters dated 2 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Busquin, as rapporteur on the sixth RDFP, I should first like to say how pleased I am to see the deadlines for the adoption of the specific programmes being respected.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Busquin, c'est d'abord en tant que rapporteur sur le sixième PCRD que je dirai ma satisfaction de voir respecter les délais pour l'adoption des programmes spécifiques.
English: Nineteen linkage groups were formed from 192 molecular markers.
French: À partir de 192 marqueurs moléculaires, 19 groupes de linkages ont été formés.
English: Green screen technology is the basis of the effects seen in everything from the latest Hollywood blockbusters to the weather forecast.
French: La technologie du fond vert est à la base des effets utilisés dans toutes sortes d'applications, qu'il s'agisse de la dernière superproduction ou de prévisions météo à la télévision.
English: The Committee may also wish to be informed about an inter-secretariat meeting organized between the UNECE, UNCITRAL and UNCTAD secretariats to coordinate all United Nations activities in the field of transport law for multimodal transport.
French: Il souhaitera peut-être aussi être informé d'une réunion intersecrétariats organisée entre la CEE-ONU, l'UNCITRAL et la CNUDCI pour coordonner toutes les activités des Nations Unies dans le domaine des instruments juridiques applicables au transport multimodal.
English: He argued further that an appeal by one of his former colleagues on similar grounds had been denied so that he concluded it was not hopeful for him to apply for benefits.
French: De plus, il soutient qu’un appel interjeté par l’un de ses anciens collègues pour des motifs semblables avait été rejeté, de sorte qu’il en avait conclu qu’il ne lui servait à rien de demander des prestations.
English: Consultation and Analysis As the service charges imposed by OSFI on certain approvals are included in Regulations, any amendment to these Regulations requires consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: Consultation et analyse Puisque les frais de service imposés par le BSIF à l'égard de certaines demandes d'agrément sont prévus par règlement, toute modification de ces règlements nécessite la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne les sanctionne.
English: It is expected that the project will lead to a strengthened position of AFTI to participate in policy formulation for the textiles and clothing industry, to policy dialogues at regional and national levels that are more evidence-based, and eventually to better policy formulation in certain MENA countries and regionally.
French: Le projet devrait permettre à l’AFTI de renforcer sa capacité à participer à la formulation de politiques dans le secteur du textile et du vêtement. Il devrait également favoriser un dialogue sur les politiques aux échelons régional et national qui s’appuie davantage sur des données probantes, et en bout de ligne, contribuer à la formulation de meilleures politiques dans certains pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord et à l’échelle régionale.
English: Co-Applicant(s)
French: Reversible immortalization and p16 regulation of senesecence
English: The Wi-Fi Hotspot Verzeichnis Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wi-Fi Hotspot Verzeichnis est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a bookkeeping machine with a large number of vertical and cross registers to post issues and receipts to ledger cards and simultaneously produce punch cards for use by other depots.
French: p.c. du temps report de données utiles nécessite une bonne connaissance des exigences, des méthodes et des règlements douaniers et des fonctions d'autres groupes de la division. Il faut faire preuve de discernement pour établir la nature des renseignements qui doivent être reportés.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Surveiller et contrôler l'inspection, la vérification, les enquêtes et l'observation des règlements, lors d'infractions soupçonnées et (ou) rapportées à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) et à la Loi sur l'aéronautique, et agir en tant que gestionnaire de la vérification et (ou) chef d'équipe des vérifications à l'échelle régionale et nationale.
English: CS are generated for features of which the symbolization
French: La symbologie conditionnelle est réservée aux objets dont la symbolisation:
English: The possibility of training of law enforcement officials to specialize in this kind of crime could also be discussed.
French: On pourrait également envisager de prévoir une formation spécialisée à ce type d'infractions pour les responsables de l'application des lois.
English: This improvement is the result, in particular, of the implementation of various health programmes and of the national programme on health coverage.
French: Cette amélioration est le résultat, notamment, de la mise en œuvre des différents programmes de santé et du plan national de couverture sanitaire.
English: Nobody can “glorify” an act of terrorism.
French: Nul ne pouvait «faire l'apologie» d'un acte terroriste.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Moldova's state brings back miserable memories of Europe's unhappy past: a Communist government declaring victory on its own terms, protesters beaten and killed, accusations that neighbours are orchestrating unrest.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, la situation de la Moldavie fait ressortir de sinistres souvenirs du passé malheureux de l'Europe: un gouvernement communiste qui déclare victoire selon sa propre interprétation, des manifestants battus et tués, et des accusations lancées à l'encontre des pays voisins soupçonnés de fomenter les troubles.
English: I firmly believe that this tool will bring greater efficiency and financial savings in this area in the next two years, reducing dependency on external services.
French: Je suis fermement convaincu que cet outil permettra une plus grande efficacité et des économies dans ce domaine au cours des deux prochaines années et que grâce à lui nous serons moins dépendants de services extérieurs.
English: The geographic range of some vector-borne infectious diseases, such as malaria, could expand with an increase in temperature and conducive rainfall patterns.
French: L'aire de distribution de certaines maladies infectieuses à vecteur, tels que le paludisme, pourrait s'étendre si les températures et les précipitations augmentent.
English: On "plain language", they asked what kind of language was considered. Regarding paragraph C.2, on the intervals and costs of examinations, the delegation asked to what extent it related to transparency.
French: Elle souhaitait savoir quel type de langage était envisagé comme "langage simple" et dans quelle mesure la fréquence et le coût des examens visés à l'article C.2 avaient un rapport avec la transparence.
English: It is, of course, true that a number of those countries must invest in industries in order to become more competitive.
French: Il est, bien évidemment, vrai que nombre de ces pays doivent investir dans les industries pour devenir plus compétitifs.
English: (iv) Promotion of nutritional education and monitoring, breastfeeding therapy and access to micronutrients (vitamin A, iodized salt and de-worming);
French: iv) Promotion de l'éducation et de la surveillance nutritionnelle, de la thérapie d'allaitement maternel et de l'accès à des micronutriments (vitamine A, sel iodé et déparasitage);
English: Specifically, the Commission does not ensure that all projects have documented objectives, rationales, links to the strategic priorities and corporate objectives, or risk analyses.
French: Dans de nombreux cas d’études de marché, les plans et les dossiers des projets de marketing ne montrent pas comment les résultats des études ont été utilisés ni s’ils l’ont été.
English:       Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: 4.2 The State party first argues that the author has not exhausted domestic remedies because he did not use his right under section 17 of the Constitution to apply to the Supreme Court in a discrimination matter protected by section 16 of the State party's Constitution.
French: 4.2 L'État partie fait valoir tout d'abord que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes étant donné qu'il n'a pas fait usage du droit prévu à l'article 17 de la Constitution lui permettant de saisir la Cour suprême pour violation des dispositions de l'article 16 relatives à la protection contre la discrimination.
English: The project involved going out to communities and speaking with the police, with groups that work with seniors, and with groups of seniors.
French: Ce projet prévoyait des visites dans les collectivités, des discussions avec la police, de même qu’avec des groupes œuvrant auprès des aînés et des groupes d’aînés.
English: • Proactive Disclosure News Release Additional Soldiers Heading West to Fight Forest Fires NR-98.010 - August 7, 1998 EDMONTON – An additional 100 soldiers from Third Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry are being sent to B.C. to assist in forest fire fighting in the Province’s interior.
French: • Divulgation proactive Communiqué D’Autres soldats en routes vers l’Ouest pour lutter contre les incendies NR-98.010 - le 7 août 1998 EDMONTON – Un contingent supplémentaire de 100 soldats du troisième bataillon Princess Patricia’s Canadian Light Infantry a été dépêché en Colombie-Britannique pour aider à combattre les feux de forêt qui font rage à l’intérieur de la province.
English: The hotel boasts easy access to the rest of the city though various public transport services.
French: L'établissement est très bien desservi par les transports publics.
English: In order to make this process easy for the user, some convenience packages have been created.
French: De manière à faciliter ce processus pour l'utilisateur, certains paquets pratiques ont été créés.
English: The latter is a well accepted use of force alternative. Conclusion:
French: Ce dernier constitue une méthode de recours à la force bien acceptée. Conclusion :
English: In other words, we Canadians have enormous need for a northern curriculum which marries northern ideas with southern ideas instead of putting them in competition one with the other.
French: En d'autres mots, nous, les Canadiens, avons un besoin impérieux d'un programme scolaire nordique qui sache allier les idées du nord avec les idées du sud plutôt que de les confronter les unes aux autres.