ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these purchases are done using acquisition cards, local purchase orders or standing offers and supply arrangements by Materiel Managers at various bases and units in the regions.
French: Les besoins de la GRC sont variés et ils comprennent des vêtements et des trousses (équipement), des véhicules, des bateaux, des munitions et des armes et de l'équipement opérationnel ainsi que des travaux de construction de bâtiments et de logements et des services de comptabilité judiciaire, d'imprimerie, de télécommunications et de consultation.
English: Firstly she emphasized that the whole question referred to trends.
French: Elle souligne, en premier lieu, que la question faisait référence aux tendances.
English: He was called to the New Brunswick, Alberta and Ontario Bars in 1980, 1985 and 1986, respectively.
French: Il devient membre des barreaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de l'Ontario en 1980, 1985 et 1986 respectivement.
English: Paleological research is an important tool for determining the natural variability of ecosystems (Smol 1992) and allows analysis over millennial time scales.
French: En définissant l'étendue de la variabilité naturelle, il pourrait être possible de prédire les conséquences des changements climatiques naturels et anthropiques sur la végétation et les processus de perturbation des forêts.
English: Lease Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) dated as of July 2, 2001, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee, relating to two railcars; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1998-A) (L-15) en date du 2 juillet 2001 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: Despite all that, few people took advantage of the opportunity to return to their place of origin in order to vote. That would have required them to cross the border between the national territorial regions.
French: Malgré cela, rares ont été les réfugiés à saisir la possibilité de revenir voter sur leur lieu d'origine car ils auraient été obligés de franchir les lignes de démarcation séparant les entités territoriales nationales.
English: Small craft that are neither motorized nor under sail shall give way to small craft under sail.
French: - Les menues embarcations qui ne sont ni motorisées ni à voile doivent s'écarter de la route des menues embarcations à voile.
English: With the support of the Kyrgyz Republic Government, cycles of special broadcasts are being run in addition to certain information programmes and materials on gender issues.
French: Avec le soutien du Gouvernement de la République kirghize, des cycles d'émissions spéciales ont été organisés, complétant les programmes d'information individuels et les documents consacrés au questions de parité.
English: To date, there has been no reply from the Government.
French: À ce jour, aucune réponse ne leur est parvenue du Gouvernement.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities recirculated, on 19 February 2004, its guidance to States on the format of reports to be submitted to the Committee on all steps taken to implement the sanction measures including, in particular, the arms embargo.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a diffusé à nouveau, le 19 février 2004, ses conseils aux États quant au mode de présentation des rapports à soumettre au Comité au sujet de toutes les mesures prises pour appliquer le régime des sanctions, en particulier l'embargo sur les armes.
English: Not only is this a legal requirement, it also reflects the importance of treating employees in a fair, transparent and respectful manner.
French: Non seulement s'agit-il d'une exigence légale, mais cette démarche reflète également l'importance de traiter les fonctionnaires de façon juste, transparente et respectueuse.
English: This result is particularly striking given that these frequency differences were greater between bats in the same space than between bats in two different habitats.
French: Cette observation est d'autant plus remarquable que ces différences de fréquence sont plus grandes entre des chauves-souris qui volent dans le même espace qu'entre des chauves-souris qui occupent des habitats différents.
English: The agency operates issuing offices (mail and personal service) in Hull and personal service counters at 27 regional offices across Canada.
French: Le rôle principal de la Direction générale consiste à gérer les mesures de contrôle applicables aux exportations et aux importations.
English: • Discuss options that are relevant to the needs of Canadians;
French: • de discuter d'options appropriées pour répondre aux besoins des Canadiens
English: Let us listen with an open mind to anyone who has objections, fully understanding that it is an administrative matter.
French: Pretons une oreille ouverte a ceux qui ont des objections, tout en ˆ ` gardant pleinement a l’esprit qu’il s’agit d’une question d’ordre ` administratif.
English: 20, before the last paragraph (p.47) (p.47 - 48) Appendix 6A, p.
French: 26, à la fin 1er alinéa p.44489 ss p.
English: • promote a food continuum perspective on food safety, where differing and respective health protection roles are integrated and mutually re-enforced.
French: • Assurera la promotion d'une perspective de continuum alimentaire sur la sécurité alimentaire, là où les rôles de protection de la santé différents et respectifs sont intégrés et renforcés réciproquement.
English: After a review of the Tri-Council Policy Statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns about research involving children.  2.
French: Après un examen de l'Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d'ordre éthique auprès d'êtres humains, on pourra élaborer un document d'accompagnement qui traiterait précisément des préoccupations d'ordre éthique relatives à la recherche portant sur les enfants.  2.
English: Accompany the Minister to meetings with different broadcasters. Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à des rencontres avec différents radiodiffuseurs Date(s) : 2007-10-04 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: A religious marriage shall be deemed to be valid if it is contracted according to the law valid in Estonia at the time of contraction of the marriage (sectionArticle 138).
French: Un mariage religieux est considéré comme valide s'il est contracté selon la loi qui est en vigueur en Estonie au moment où il est contracté (article 138).
English: The goal of the AAP is to contribute to improved Canadian performances at major international sporting events, such as the Olympic and Paralympic Games, Commonwealth Games, Pan American Games and World Championships.
French: Le PAA vise surtout à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains et les championnats du monde.
English: 2005-03-17 Xerox Canada Ltee 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $31,697.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-17 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 2005-03-17 Xerox Canada Ltee 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 697,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-17 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: The "in-common" that Transeuropéennes aspires to cannot be taken for granted.
French: Transeuropéennes ainsi muée aborde nécessairement la question des conditions de possibilité d’une revue internationale, dans la foulée des projets analogues qui l’ont précédée.
English: ◦ Climate Research Branch (CRB) ▪ Introduction ▪ Climate Modelling and Analysis (CCCma) ▪ Climate Processes and Earth Observation (CCRP) ▪ Climate Monitoring and Data Interpretation (CCRM) ▪ The Climate Research Network (CRN) and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS)
French: ◦ Direction de la recherche climatologique (DRC) ▪ Introduction ▪ Modélisation et analyse climatique (CCmaC) ▪ Processus climatiques et observations terrestres (CCRP) ▪ Surveillance climatique et interprétation des données (CCRM) ▪ Le Réseau de recherche climatologique (RRC) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA)
English: This is, unfortunately, more the norm than the exception.
French: Il s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception.
English: Regardless of technical capacity, leaving a negative FDI legacy will not only drive away private sector equity investors, it can also adversely affect a country's ability to raise debt financing for its own NOC's oil and gas developments.
French: Indépendamment de la capacité technique, ce type de réputation peut non seulement éloigner les investisseurs privés par fonds propres, mais aussi nuire à la capacité du pays d'emprunter pour développer les opérations pétrolières et gazières de sa propre compagnie nationale.
English: OSFI succeeds in having high priority Canadian issues dealt with appropriately.
French: Le BSIF parvient à faire en sorte que les questions auxquelles le Canada accorde la priorité soient traitées de façon adéquate.
English: We do not envy you, Mr Santer, but we support you.
French: Monsieur le Président, nous ne vous envions pas mais nous vous appuyons.
English: Given that many of these issues represent sub-specialties in the law in their own right, I might be forgiven for feeling somewhat daunted at being the only lawyer available to the commander and limited by the small amount of reference materials I was to bring with me.
French: Étant donné que la plupart de ces domaines constituent en soi des sous-spécialités du droit, on pourra comprendre pourquoi je me sentais un peu intimidé à l'idée d'être le seul avocat à la disposition du commandant et limité par la petite quantité de documents de référence que j'apportais avec moi.
English: During his field visits, the Representative noted that some of the displaced persons are living in conditions which give cause for concern, sometimes with no income, and are completely dependent on government humanitarian assistance programmes.
French: Lors de ses visites sur le terrain le Représentant a pu noter que certaines personnes déplacées vivent dans des situations préoccupantes, parfois sans aucun revenu et complètement dépendantes des programmes d'assistance humanitaire du Gouvernement.
English: Transport Canada's position is that there must always be someone responsible for dangerous goods in transport.
French: Le point de vue de Transports Canada est qu'une personne doit toujours être responsable de marchandises dangereuses qui sont en transport.
English: The military wing of Hamas has claimed responsibility.
French: Ces tirs ont été revendiqués par l'aile militaire du Hamas.
English: However, in a way it is a bit mundane to speak about bread-and-butter issues, having listened to all that has been said, but of course bread-and-butter issues concern all our citizens.
French: Si, au vu de tout ce qui vient d'être dit, il est quelque peu terre-à-terre d'évoquer des questions d'emploi, ces questions n'en concernent pas moins tous nos concitoyens.
English: It shall be clarified, that the Rights of Children at Risk to Services Law, detailed in our previous periodic report, was approved in first reading, but eventually was not enacted by the Knesset in contrast to the information indicated in our previous periodic report.
French: Il convient de souligner qu la loi sur les droits des enfants en danger а certains services, qui йtait analysйe en dйtail dans notre prйcйdent rapport pйriodique, n'a finalement pas йtй adoptйe par la Kmesset, contrairement а ce qui йtait indiquй.
English: Children on the streets, who do various kinds of work on a daily basis in order to take money home or help their mother or father, say, in work such as street vending, gradually drop out of school and out of leisure and sporting activities, and indeed out of all activities appropriate to their age, because they take on a precarious role as breadwinner, with commitments and attitudes more appropriate to the adult world.
French: Les enfants et adolescents dans la rue - qui quotidiennement s'adonnent à diverses activités pour compléter le revenu familial ou, notamment, aident le père ou la mère, par exemple, à exercer un commerce ambulant - abandonnent peu à peu leur scolarité, les lieux de loisirs, de sports et, d'une manière générale, les activités propres à leur âge, car ils remplissent un rôle précaire de pourvoyeur, prenant des engagements et des attitudes propres au monde des adultes.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2001/11/28 - Commission Letter  Letter addressed to O.N.Telcom - Re:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/11/28 - Lettre du Conseil Description: Lettre adressée à O.N. Telcom - Objet:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata (E/CN.3/2005/21)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OCDE sur la présentation des données et des métadonnées statistiques (E/CN.3/2005/21).
English: We seek your views on whether the cancellation of these programs has had an impact on your career plans.
French: Nous voulons savoir si l'annulation de ces programmes a eu des effets quelconques sur vos plans de carrière.
English: Ottawa Region Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition OTTAWA, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of this year's "Racism. Stop It!"
French: Gagnants de la région d'Ottawa du concours national de vidéo de la Campagne annuelle du 21 mars OTTAWA, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! ».
English: In 2006, GPHIN added a ninth language (Portuguese) to a worldwide media monitoring capability that already featured English, French, Spanish, Russian, Arabic, Farsi, Chinese (Traditional), and Chinese (Simplified).
French: En 2006, le RMISP a ajouté une neuvième langue (le portugais) à une capacité mondiale de suivi médiatique qui comptait déjà l’anglais, le français, l’espagnol, le russe, l’arabe, le farsi et le chinois (traditionnel et simplifié).
English: The alert must contain technical specifications concerning high technology elements, their means of operation and the threat they may pose.
French: Ce message d'alerte contiendra des renseignements techniques sur les éléments de haute technologie, leur mode de fonctionnement et la menace qu'ils peuvent représenter.
English: The international judges and prosecutors are increasingly accepted by both the local judiciary and the public, and their participation has injected a degree of independence into court proceedings.
French: Ces juges et procureurs sont de plus en plus largement acceptés tant par la magistrature locale que par la population et leur participation a conféré un certain degré d'indépendance à la procédure judiciaire.
English: The distribution of respondents across occupational groups and levels has changed somewhat since 1997.
French: La ventilation des répondants entre les groupes et niveaux professionnels a légèrement changé depuis 1997.
English: The services also include pedagogical, special pedagogical, social pedagogical and psychological assistance.
French: Les services comprennent également l'assistance pédagogique, pédagogique spéciale, pédagogique sociale et psychologique.
English: Phase II of consultation will include the NHPD Expert Advisory Committee, Management Advisory Committee and other stakeholders as appropriate.
French: La phase II des consultations comprendra le Comité consultatif d'experts de la DPSN, le Comité consultatif de la gestion et autres intervenants intéressés.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that the most highly populated country in the world is an economic superpower capable of affecting the course of the global economy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est certain que le pays le plus peuplé au monde est une superpuissance économique capable d’influencer le cours de l’économie mondiale.
English: It is also crucial that such a civil administration be created on the basis of democratic principles that will strengthen the rule of law.
French: Et il va sans dire que cette fonction publique devra être créée sur la base de principes démocratiques qui renforcent l'état de droit.
English: These services are implemented by the Community Services Department and Social Welfare Office.
French: Ces services sont fournis par le Département des services communautaires et le Bureau d'aide sociale.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Governments contributing troops to UNDOF and to those which provide the UNTSO military observers assigned to the Force.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les gouvernements qui fournissent des contingents à la Force et ceux qui détachent à celle-ci des observateurs militaires de l'ONUST.
English: Hence, parents with older children are also enabled to reconcile work and family.
French: En conséquence, les parents ayant des enfants plus âgés peuvent également réconcilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: A commitment to address particulate emissions from the Ironmaking dekishing operations was provided to MOE in a Program Approval issued in November 1998.
French: Lorsque le ministère de l'Environnement de l'Ontario lui a remis un certificat d'autorisation, en novembre 1998, la société s'est engagée à dépoussiérer les rejets associés aux travaux de métallurgie du fer.
English: Experts from the secretariat may be invited to inform the Committee about issues pertaining to the implementation of the Covenant by the respective State party.
French: Des spécialistes du secrétariat peuvent être invités à informer le Comité sur des questions relatives à l'application du Pacte par l'État partie concerné.
English: on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/8 À ADOPTER PAR LA TROISIÈME RÉUNION
English: For example, the preservation of a certain source of supply
French: C'est là une exception que l'on ne devrait invoquer qu'avec l'approbation de la
English: EC will conduct selected field audits at the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: EC effectuera certaines vérifications sur le terrain dans les sites désignés NSPA énumérés au tableau 1.
English: Job insecurity was associated with migraine among women.
French: La menace de perdre son emploi est associée à la migraine pour les femmes.
English: However, a prohibition imposed by the Minister on a substance expires after two years, unless a proposal to regulate the substance is published in the Canada Gazette.
French: Cependant, une interdiction édictée par la ministre à l'égard d'une substance prend fin au bout de deux ans, à moins qu'un projet de règlement concernant la substance ne soit publié dans la Gazette du Canada.
English: We have the best offers for Costa Dorada hotels on the net with over 274 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Costa Dorada Espagne sur le net avec plus de 274 hôtels!
English: • The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network:
French: • Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental :
English: From the submissions received, it appears that States parties very often include reference to the rights of children with disabilities in their periodic reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: D'après les communications reçues, il apparaît que les États parties font très souvent référence aux droits des enfants handicapés dans leurs rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant.
English: That is why it has also been so devastating that the developments at the conference in Berlin occurred, thus giving the regime a pretext for taking measures against the opposition in Iran.
French: C'est pourquoi il est catastrophique que cette conférence de Berlin ait entraîné des développements que le régime a utilisé comme un des prétextes pour agir contre les forces d'opposition en Iran.
English: He spoke to his Argentinian and Chilean counterparts in the military about how to restructure armed forces for peacekeeping and how to integrate this into defence planning in a democratic society.
French: Il a parlé à ses homologues, des militaires argentins et chiliens, de la façon de restructurer les forces armées pour qu'elles servent au maintien de la paix et d'intégrer cette démarche à la planification de la défense dans le cadre d'une société démocratique.
English: The Strategy for Health provides guidance for CIDA's programs branches in designing and assessing programs and projects in the health sector, as well as in other sectors, within the context of overall strategies to support sustainable human development.
French: La Stratégie de santé guide les directions générales de l'ACDI responsables des programmes dans la conception et l'évaluation de programmes et de projets dans le secteur de la santé ainsi que dans d'autres secteurs, et ce, dans le contexte de stratégies exhaustives visant à favoriser le développement humain durable.
English: 33 votes | 27306 views | 40 com.
French: 33 votes | 27365 views | 40 com.
English: The reference to the need for “a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner” could be interpreted as ignoring the valuable contribution made by the missile technology control regime to missile non-proliferation efforts.
French: La référence à la nécessité d'une « position globale, équilibrée et non discriminatoire à l'égard des missiles » pourrait être interprétée comme une manière de passer sous silence la précieuse contribution du régime de contrôle de la technologie des missiles aux efforts en matière de non-prolifération des missiles.
English: ****Meningitis and/or encephalitis is a diagnosis that must be made by a physician.
French: †Abcès infectieux au point d’inoculation défini au moyen d’une culture ou coloration de Gram positive.
English: • Through a Privacy Act request, the ex-husband gained access to his HRDC file, which contained the two forms in question.
French: • Grâce à une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'ex-mari a obtenu l'accès à son dossier de DRHC, qui contenait les deux formulaires en question.
English: Always remember… apply, practice, correct and you’ll get better, day after day.
French: Souvenez-vous toujours… appliquez, pratiquez, corrigez et améliorez-vous de jours en jours. Avec Amour!
English: Information collected from the interviews will not be attributed to individual respondents.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre des entrevues ne seront pas attribués nommément à chacun des répondants.
English: Europe can assist in this by setting goals based on real data, providing the necessary tools, calling the Member States to account for the accomplishment of the goals set, and monitoring the changes in the situation of the Roma.
French: L'Europe peut y contribuer en fixant des objectifs basés sur des données avérées, en fournissant les outils nécessaires, en demandant aux États membres de rendre compte de la réalisation des objectifs fixés et en surveillant l'évolution de la situation des Roms.
English: List of countries that are completely abolitionista
French: Pays abolitionnistes pour toutes les infractionsa