ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offer is only valid in conjunction with an international flight from/to Germany.
French: L’offre n’est valable que conjointement avec un vol international de/vers l’Allemagne.
English: [This allegation deleted pursuant to the order dated June 17, 1997 of Mr. Justice Teitelbaum of the Federal Court of Canada.] 2.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] 2.
English: In tables 1 and 2 below, UNOPS 2004 revenues are shown by client funding source and by divisional geographic/service line provider, respectively.
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 ci-dessous la répartition des recettes de l'UNOPS d'une part par source de financement du client et d'autre part par division géographique/sectorielle.
English: It is estimated by CRA that the total costs charged by TBS will be between $7.5 million to $14.2 million per fiscal year or $1.28 and $1.60 per transaction.
French: L'ARC estime que le total des coûts imposés au SCT sera de 7,5 à 14,2 millions de dollars par exercice, ou de 1,28 $ à 1,60 $ par transaction.
English: In response to repeated requests by various governmental and non-governmental delegations during the interactive dialogue in the General Assembly, the Commission and the Human Rights Council, the Special Rapporteur also considers the impact of states of emergency on human rights, and in particular the ensuing constraints on the judiciary.
French: Répondant à la demande formulée à plusieurs reprises par différentes délégations gouvernementales et non gouvernementales dans le cadre du dialogue interactif entre l'Assemblée générale, la Commission et le Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial analyse également l'incidence des états d'exception sur les droits de l'homme, en particulier les restrictions qu'ils imposent à l'exercice de la fonction judiciaire.
English: For more information on Canada’s Drug Strategy see Chantal Collin, Substance Abuse and Public Policies in Canada:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie canadienne antidrogue, voir Chantal Collin, L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada :
English: Those Council Members who are responsible should at least admit it!
French: Au moins, que ceux qui sont responsables au Conseil le disent!
English: The appointment of Macleod marked the beginning of a new approach to corrections and a reorientation in the parole system from clemency to rehabilitation.
French: La nomination de Macleod marqua le début d'une nouvelle approche correctionnelle et une réorientation du système de libération conditionnelle, qui fut dès lors axé sur la réadaptation plutôt que sur la clémence.
English: There are no differences seen between Quebec and the rest of Canada.
French: Il n’y a aucune différence entre le Québec et le reste du Canada.
English: Enter your business or organization name and complete mailing address.
French: Inscrivez le nom de votre entreprise ou organisation et votre adresse postale complète.
English: • The NZIS treats all applicants equally and does not provide a preferential service to applicants with agents or representatives.
French: • Le NZIS traite tous les candidats de manière égale et n'offre pas de services préférentiels pour les candidats qui possèdent un agent ou représentant.
English: We find that risk rankings based on the traditional risk measure (a likelihood based measure) will provide an adequate proxy for hybrid measures of risk (likelihood and consequence), but will provide a poor proxy for consequence measures of risk (life years lost per death).
French: Nous estimons que les cotes des risques basées sur la mesure traditionnelle des risques (une mesure reposant sur la probabilité) fourniront une approximation adéquate pour les mesures hybrides des risques (probabilité et conséquence), mais une piPtre approximation pour les mesures des risques reposant sur les conséquences (années de vie perdues par décPs).
English: While the overall share of tuning to Canadian programming has remained relatively stable, there have thus been important shifts within the industry from conventional to specialty TV.
French: Même si la part totale d'écoute des émissions canadiennes est demeurée relativement stable, on remarque un nouvel engouement important pour les chaînes spécialisées par rapport aux chaînes conventionnelles.
English: Any reservations you make on this site will be directly with the company whose products you are booking.
French: Toute réservation faite sur ce site sera directement effectuée auprès de la société dont vous aurez choisi les produits.
English: Contact: Castres Tourist Office Tel: +33(0)563626362 e-mail: otcastres@ wanadoo.fr Book your accommodation in CastresCastres can offer accommodation of all kinds, hotels, B&Bs, gîtes, ...
French: Contact : OT de Castres Tél : 0563626362 Mail : otcastres@ wanadoo.fr Réservez votre hébergement à CastresCastres offre tous les types d'hébergments, hôtels, chambres d'hôtes, gîtes, camping... ...
English: While INAC does not share the same view as NTI and GN on many of the issues explored in this report, we respect the right of all parties to their perspective, and to raise awareness of the challenges faced in implementing the Agreement.
French: Le Ministère a entrepris de mener, sur plusieurs années, une vériﬁcation des compétences scolaires et professionnelles exigées pour occuper un poste au gouvernement du Nunavut aﬁn de supprimer les obstacles systémiques à l’embauchage des Inuit.
English: In such a case the window is empty.
French: Dans un tel cas la fenêtre est vide.
English: WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
French: L'UEO s'affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: Estimates for paid employees are from the SEPH.
French: Les estimations relatives aux employés rémunérés sont tirées de l’EERH.
English: The site is also home to a legal library and offers links to sources of legal information in our sectors of activity.
French: Le Cabinet met de plus à disposition sa bibliothèque juridique électronique et ses liens, à travers laquelle il est possible d'obtenir les informations souhaitées dans les domaines sus mentionnés.
English: Better administrative capacity required to deal with EU funds.
French: Les contrôles sanitaires et l’aide aux régions défavorisées devraient être renforcés.
English: • Promote informed management decisions.
French: • Encourager à prendre des décisions de gestion informées.
English: Of the specimens tested, 349 were positive.
French: Sur les spécimens analysés, 349 ont été contrôlés positifs.
English: Basic aspects of the biology and ecology of the North Pacific right whale remain unknown.
French: Les membres de l’équipe conviennent que le problème principal faisant obstacle à la survie de la Baleine franche du Pacifique Nord provient probablement du faible effectif des populations.
English: The UK network actually put the person directly responsible for the national business start-up strategy, at the Department of Industry run Small Business Service, as the chair of the thematic group.
French: Le réseau britannique a en réalité choisi comme président du groupe thématique la personne directement responsable de la stratégie nationale de création d’entreprises au sein du Service des petites entreprises géré par le ministère de l’Industrie.
English: We must not allow our children, the future generation, to be able to condemn us for doublespeak.
French: Nous devons éviter que nos enfants, la génération future, puissent un jour nous condamner pour double langage.
English: Finally, on September 22 and 23, 2003, TSI made a "non-negotiable" proposal to resolve Brooks’s request.
French: Sunshine Sunshine fabrique des tissus grèges entièrement faits de coton ou d’un mélange de polyester et de coton depuis plus d’un an à ses installations de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick).
English: Wording for the financing is in accordance with the Financial Regulation.
French: Le libellé relatif au financement est conforme au règlement financier.
English: It is shown that some of the phenoxyl assignments reported in the literature contain errors.
French: On démontre des erreurs dans quelques unes des attributions des spectres du phénoxyle.
English: Elsewhere, home ranges were approximately 5000 ha in the foothills of Alberta (Schaffer et al.
French: Malheureusement, on a rarement évalué les populations d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte ou l’adéquation de l’habitat dans ces zones protégées.
English: Generally, growth and survivorship were poor in treatments of pH 3 and 4.
French: En général, la croissance et la survie étaient faibles à pH 3 ou 4.
English: Genomic DNA isolated from single ungerminated seed was found to be suitable for RAPD analysis.
French: L'ADN génomique extrait d'une seule graine non-germée s'est avéré adéquat pour l'analyse RAPD.
English: The most common acculturation exercises are branch retreats and introductory courses in the complementary discipline.
French: Les méthodes les plus courantes d'acculturation sont les retraites de groupe et les cours d'introduction à la discipline complémentaire.
English: His death is reported in news media around the world.
French: Son décès fait l'objet d'une couverture médiatique partout dans le monde.
English: If the space is too wide, your baby could slip through the space and strangle between the bars.
French: Si les ouvertures sont trop grandes, votre bébé pourrait glisser et s'étrangler entre les barreaux.
English: In that respect, the fact that Article 26 of the Advocatenwet also entrusts the General Council with the task of protecting the rights and interests of members of the Bar cannot a priori exclude that professional organisation from the scope of application of Article 85 of the Treaty, even where it performs its role of regulating the practice of the profession of the Bar (see, to that effect, with regard to medical practitioners, Pavlov, cited above, paragraph 86).
French: À cet égard, le fait que le Conseil général soit également chargé par l'article 26 de l'Advocatenwet de défendre les droits et les intérêts des avocats en tant que tels n'est pas de nature à exclure a priori cette organisation professionnelle du champ d'application de l'article 85 du traité même lorsqu'elle exerce sa fonction de réglementation de l'exercice de la profession d'avocat (voir, en ce sens, à propos des médecins, arrêt Pavlov e.a., précité, point 86).
English: C 08 ORGANIC MACROMOLECULAR COMPOUNDS; THEIR PREPARATION OR CHEMICAL WORKING-UP; COMPOSITIONS BASED THEREON (manufacture or treatment of artificial threads, fibres, bristles or ribbons D 01)
French: C 08 COMPOSES MACROMOLECULAIRES ORGANIQUES; LEUR PREPARATION OU LEUR MISE EN OEUVRE CHIMIQUE; COMPOSITIONS A BASE DE COMPOSES MACROMOLECULAIRES (production ou traitement de fils, fibres, soies ou rubans artificiels D 01)
English: Identification of possible impediments to expanding the use of such space-based services and systems in developing countries
French: Recensement des obstacles éventuels à un développement de l'utilisation de ces services et systèmes dans les pays en développement
English: Turning to peaceful nuclear cooperation, he said that the major goal of the Agency's technical cooperation activities had been to address the major sustainable development priorities of recipient States in a cost-effective manner.
French: Passant à la coopération nucléaire pacifique, il déclare que les principaux objectifs des activités de coopération technique de l'Agence a été de répondre aux priorités de développement durable principal des États récipiendaires d'une manière rentable.
English: Simpler than e-mail or online discussion forums, and more appealing to the eye than e-mail lists, blogs can be used as great communication tools among groups.
French: Plus simples que les courriels et les forums de discussion et plus attrayants que les listes de diffusion, les blogues peuvent être utilisés comme outils de communication entre les groupes.
English: The figures must have increased considerably since then.
French: Le critère de protection a été uniformément défini comme étant la "création intellectuelle propre à leur auteur".
English: This stylish and contemporary hotel offers 5-star luxury in a prime location in Barcelonas Olympic Port, just 50 metres from the beach, with easy access to the city's main attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles, élégant et contemporain, occupe un emplacement d'exception dans le port olympique de Barcelone, à seulement 50 mètres de la plage.
English: The appeal board accepted the withdrawal of the appellant's appeal and noted that the appeal board did not have jurisdiction to review the qualifications established by the deputy head.
French: Le comité d'appel accepte le retrait de l'appelante de l'exercice de son droit d'appel, et il note que le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser les qualités requises par l'administrateur général.
English: Findings are in the form of promotability, and suitability for terms of service.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN. But :
English: I am well aware that the ongoing debate between those who support mandatory sentencing for serious, violent crimes versus those who believe in a more rehabilitative approach to criminal activity has great bearing on this legislation.
French: Je suis très conscient que le débat en cours entre ceux qui préconisent des peines obligatoires pour les crimes graves et violents et ceux qui favorisent davantage la réhabilitation des criminels a une grande incidence sur ce projet de loi.
English: In fact, because of its insularity, its geographic position, and the seasonal tourism it attracts, the Comoros archipelago is exposed to this scourge.
French: En effet, de par son insularité, sa position géographique et l'aspect touristique qui attire vers elle les vacanciers saisonniers, l'archipel des Comores reste exposé à ce fléau.
English: This was the pressure of obtaining this hasty result.
French: C'est dû à la pression exercée pour obtenir ce résultat rapide.
English: It has made a laughing stock of the European Commission, which I must say was extremely naive and lenient in the textile quotas episode.
French: Il s'est moqué de la Commission européenne, elle-même, il faut le dire, bien naïve ou consentante dans l'épisode des contingents textiles.
English: The Committee wondered how those schools would contribute to protecting girls' educational rights.
French: Elle souhaiterait également obtenir plus de précisions sur les collèges fédéraux établis dans certains États.
English: So which of the two, multicultural assimilation or the maintenance of cultural difference, is the priority and primary aim of Canadian heritage?
French: Donc, lequel des deux, l'assimilation ou le maintien de la différence culturelle, est la priorité et le but premier de Patrimoine canadien?
English: Commitments of the Directorate of Political Forces Signatories to the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements
French: Les engagements du Directoire des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II
English: As regards the international presence: (a) the level and permanence of the international community's support indicate a determination to be involved based on a defined interest; (b) the clear definition of UNPREDEP's mandate and its dual military and civil nature define both its deterrent and persuasive capability.
French: En ce qui concerne la présence internationale : (a) le niveau et la permanence du soutien de la communauté internationale dénotent une volonté d'implication ferme, fondée sur un intérêt défini ; (b) la définition claire du mandat de la FORDEPRENU et la nature de son double mandat, à la fois militaire et civil, définissent simultanément sa capacité de dissuasion et de persuasion.
English: With respect to the United Nations policy governing the utilization of programme support cost revenue, the Advisory Committee notes from the report that UNODC will follow the relevant administrative instruction (ST/AI/286) by opening distinct special accounts for the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund on 1 January 2008 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, paras.
French: En ce qui concerne la politique de l'ONU régissant l'utilisation des montants prélevés au titre de l'appui aux programmes, le Comité consultatif note dans le rapport que l'ONUDC appliquera l'instruction administrative pertinente (ST/AI/286) et ouvrira le 1er janvier 2008 des comptes spéciaux distincts pour le Fonds du PNUCID et pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par.
English: Finally, these Research and Training Groups would provide feedback to those collecting data, in particular to Statistics Canada, about the quality of data being collected, its relevance to central research problems, and its limitations.
French: Enfin, les Groupes de recherche et de formation feraient des observations aux responsables de la collecte de données, en particulier à Statistique Canada, à propos de la qualité des données que l’on réunit, de leur pertinence par rapport aux principaux problèmes de recherche, et des faiblesses qu’elles présentent.
English: Previous testing by Inco indicated nickel recovery rates of between 72% and 75% to produce concentrates grading in the range of 10-12% Ni.
French: Des essais exécutés antérieurement par la société Inco indiquaient des taux de récupération du nickel entre 72 et 75 % pour une production de concentrés dont la teneur en nickel varierait de 10 à 12 %.
English: Planning Team members are encouraged to serve on the Planning Team for defined periods of time.
French: De préférence, ils offrent leurs services pour une durée précise (par exemple, deux ans).
English: Pharma Laser is a high-technology firm that has developed an instrument for the instantaneous three-dimensional analysis of the compositional makeup of pharmaceutical tablets.
French: Pharma Laser est une entreprise de haute technologie ayant développé un appareil permettant l’analyse instantanée en trois dimensions de l’ensemble des constituants d’un comprimé pharmaceutique.
English: MAP Management Response Action Plan 1.
French: PAM Réponse de la direction 1.
English: • In both communities, a community action or strategic plan was implemented and morale was increased as a result of the projects.
French: • Dans les deux cas, les collectivités ont adopté un plan stratégique ou d’action communautaire, et le moral s’est trouvé rehaussé grâce aux projets.
English: The session was attended by representatives of both the European Commission (EC) and of the European Environment Agency (EEA).
French: Des représentants de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont assisté à la réunion.
English: Proceedings from the workshop will then be published.
French: Le compte rendu de cet atelier sera publié.
English: Authorisation. Amendment 127 Article 55, paragraph 1, point (c), subpoint (ii) (ii) a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken; (ii) a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed (deletion) until a decision on the application for authorisation is taken;
French: Autorisation. Amendement 127 Article 55, paragraphe 1, point c ii) ii) une ou plusieurs dates précédant d'au moins 18 mois la ou les dates d'expiration, avant lesquelles doivent être reçues les demandes si le demandeur souhaite continuer à utiliser la substance ou la mettre sur le marché pour certaines utilisations après la ou les dates d'expiration; la poursuite de ces utilisations est autorisée après la date d'expiration jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande d'autorisation; ii) une ou plusieurs dates précédant d'au moins 18 mois la ou les dates d'expiration, avant lesquelles doivent être reçues les demandes si le demandeur souhaite continuer à utiliser la substance ou la mettre sur le marché pour certaines utilisations après la ou les dates d'expiration; la poursuite de ces utilisations est autorisée jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande d'autorisation;
English: Europe is becoming more efficient, Europe is becoming more democratic, and what we want to achieve is unity for this Europe of ours in all its diversity.
French: L’Europe devient plus efficace, l’Europe devient plus démocratique, et ce que nous voulons réaliser, c’est l’unité de cette Europe qui est la nôtre dans toute sa diversité.
English: With their clever connections to exhibition content, these activities offer visitors the opportunity to interact with artists, scholars, museum staff, and each other.
French: Parmi les nouveautés dans ce secteur, mentionnons des outils de marketing mieux ciblés, une « Trousse éducative » expérimentale à utiliser en classe et des activités spécialement conçues pour les services de garde.
English: Justification The inability to comply with the limit values laid down by the Directive must be genuine and properly documented, with it being clearly shown that there is an objective impediment to the problem being dealt with within the deadlines laid down.
French: Justification L'impossibilité d'atteindre les valeurs limites fixées par la directive doit être réelle et prouvée. De véritables difficultés doivent empêcher l'État membre concerné d'agir dans les délais prévus.
English: The initial processing of your application will take approximately four to six weeks; however, processing time may vary depending on the volume of applications received.
French: Le traitement initial de votre demande prendra environ quatre à six semaines; cependant, le délai de traitement peut varier selon le nombre de demandes reçues.
English: Review of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Intervention Policy was undertaken in conjunction with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and with FNIHB regions.
French: Un examen de la Politique d'intervention de la Direction générale des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a été entrepris avec le concours du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: All economic agents in a currency area would then calculate things such as costs, prices, wages, income, etc. in the same u n i t s o f m o n ey.
French: Ces ressources peuvent être utilisées plus e f f i c a c e m e n t d ’ a u t re s m a n i è re s s i l ’ u n e d e s marchandises existantes sert d’unité de compte, de « numéraire ».
English: • to increase economic growth and create jobs and wealth; 
French: • favoriser la croissance économique, la création d'emplois et l'augmentation des revenus;
English: It would also be important to know whether there are other outstanding recommendations that still need to be implemented in the electoral legislation, such as the representation of minorities.
French: Il importerait aussi de savoir si d'autres recommandations sont encore en suspens et demandent à être mises en œuvre dans la législation électorale, notamment à propos de la représentation des minorités.
English: It is also being equipped with web features to support, inter alia, both BPR at Headquarters and the connectivity of UNIDO Field Offices.
French: Le progiciel a également été équipé d'outils Web pour prendre en charge, entre autres, le BPR au Siège et la connectivité des bureaux extérieurs de l'ONUDI.