ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know the implications of the exceptions to the rule on the minimum age for marriage contained in articles 89 to 93 of the Code, which permitted the marriage of women below the age of 18 years on serious grounds, such as pregnancy.
French: Elle souhaite connaître les incidences des exceptions à la règle de l'âge minimum pour le mariage qui figure aux articles 89 à 93 du Code, qui autorisent le mariage des jeunes filles de moins de 18 ans pour des motifs graves tels que la grossesse.
English: Cuba highlighted the importance of the awareness campaigns and training programmes the Government has put in place and of the creation of a ministry for the family and the protection of women and children, which are a sign of commitment and political will.
French: Cuba a souligné l'importance des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation que le Gouvernement a mis en place ainsi que de la création d'un ministère de la famille et de la protection des femmes et des enfants, qui constitue un signe d'engagement et de volonté politique.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (224 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: command against what here is a pretty fixed page.
French: sur ce qui est ici une page fixe.
English: Authorities say the defendants planned to use a helicopter to smuggle the cocaine from a landing site in the Okanogan National Forest to British Columbia.
French: Les autorités ont mentionné que les défendeurs prévoyaient utiliser un hélicoptère pour transporter la cocaïne en Colombie-Britannique à partir d’un site d’atterrissage situé dans la forêt nationale d’Okanogan.
English: Studies suggested that business introduction services could reduce transaction costs for investors if they helped entrepreneurs to prepare good business plans, cut bargaining costs for investors and entrepreneurs by addressing cognitive biases, and develop business skills.
French: Des études montraient que des services de relations commerciales pouvaient aider à réduire les coûts de transaction pour les investisseurs s'ils permettaient aux entrepreneurs d'établir de bons plans d'entreprise, de réduire le coût des négociations pour les investisseurs et les entrepreneurs en améliorant l'information réciproque, et de développer les compétences commerciales.
English: The bilateral agreement between the governments of Canada and Singapore has been in place since 1979, and the bilateral agreement between the governments of Canada and Malaysia has been in place since 1980.
French: L’accord bilatéral conclu entre les gouvernements du Canada et de Singapour est en vigueur depuis 1979, et l’accord bilatéral entre les gouvernements du Canada et de la Malaysia l’est depuis 1980.
English: Personal attacks, insults and obscene language or words are not in order.
French: Les attaques personnelles, les insultes et le vocabulaire obscène ne sont pas de mise non plus.
English: Organizations further indicated that the Israeli legal system makes a distinction between “nationality” and “citizenship.
French: Des organisations relèvent en outre que le système juridique israélien établit une distinction entre «nationalité» et «citoyenneté».
English: Fort Folly Band Council of Fort Folly Band 38 Bernard Trail  PO Box 1007 Dorchester, NB E4K 3V5 Phone: (506) 379-3400 Fax: (506) 379-3408 History:
French: Bande indienne Fort Folly Conseil de la bande indienne Fort Folly 38 Bernard des Traités  C. P. 1007 Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 3V5 Tél. : (506) 379-3400 Fax : (506) 379-3408 Origine historique :
English: If the complainant who has been duly invited to an interview fails to respond to the invitation and does not inform the Police in writing that he/she intends to pursue the procedure, his/her silence shall be considered as a waiver of the complaint, which shall be entered in the minutes on processing the complaint.
French: Si le plaignant qui a été dûment convié à un entretien ne répond pas à l'invitation et n'informe pas la police par écrit qu'il a l'intention de poursuivre la procédure, son silence sera considéré comme une renonciation à sa plainte, qui sera consignée dans le procès-verbal lors du traitement de la plainte.
English: UPOV Notification No. 47 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Portuguese Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on September 14, 1995, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 47 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République portugaise Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 14 septembre 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: # Chart CHS Region Cate gory Edition Date Last Reprint Last Notice Scale (1:n) Title 1 4848 Atl NE 2008-07-25
French: # Carte Région SHC Caté gorie Date d'Édition Date de la dernière Réimpr-ession Dernière Avis Échelle (1:n) Titre 1 4848 Atl NE 2008-07-25
English: The per capital income in 1998 was equivalent to US$ 4,261.  The domestic inflation rate measured at 5.6 per cent in 1998, but is expected to decline to 3.5 per cent in 1999.
French: En 1998, le revenu par habitant équivalait à 4 261 dollars des E.-ULe taux d'inflation était de 5,6 % en 1998, mais devrait tomber à 3,5 % en 1999.
English: A $99 999 contribution under ACOA’S Innovation Skills Development Initiative has enabled Laforge Doors to hire an engineer who will help the company strengthen and improve its technical skills so as to develop new products and continually improve its productivity.
French: Une contribution de 99 999 $ de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) de l’APECA a permis à Portes Laforge d’embaucher un ingénieur qui aidera la compagnie à renforcer et à améliorer ses compétences techniques afin de développer de nouveaux produits et d’améliorer constamment sa productivité.
English: The increase or decrease in any other allowance not included in objects 7021 to 7023.
French: Augmentation ou diminution de toutes autres provisions non comprises dans les articles 7021 à 7023.
English: While this problem is currently being tackled by a combination of legal pursuit of pirates and the development of value added content services such as those outlined above, in future a more radical approach, using some of the technologies already developed, is going to be required.
French: Des systèmes d’identification sont nécessaires pour assurer l’identification formelle d’un certain nombre d’autres aspects de propriété intellectuelle, comme en témoigne la description de la "famille" croissante des identificateurs normalisés mis au point pour la gestion des œuvres musicales.
English: The hotel is located in the busy centre of Amsterdam, near Central Station.
French: L'hôtel se trouve au cœur de l'animation d'Amsterdam, non loin de la gare centrale.
English: Furthermore, rising levels of wealth mean a growing audience for imported foods.
French: En outre, des niveaux de richesse plus élevés signifient un public accru pour les aliments importés.
English: It is equally scandalous to make a fortune from manufacturing and trafficking weapons.
French: Mais s'enrichir avec la fabrication et le trafic des armes ne l'est pas moins.
English: The ATRs follow a structure which was approved by member countries and revised when considered appropriate.
French: Les ATR suivent une structure qui a été approuvée par les pays membres, puis révisée lorsque cela a été jugé nécessaire.
English: It includes overviews of the work undertaken in the earlier stages of the project along with new research on biofuels and cross-sectoral elements on emerging business models.
French: It includes overviews of the work undertaken in the earlier stages of the project along with new research on biofuels and cross-sectoral elements on emerging business models. For more information, please contact either Mr.
English: 655-6138 Ms. Gao Xiaohong First Secretary
French: 655-6138 Mme Gao Xiaohong Premier Secrétaire
English: Before in a certain position my left heel shook alot and now it doesn´t.
French: Avant, le talon du pied gauche tremblait dans certaines positions, mais plus maintenant.
English: Annex C.2 covers a complete list of additional questions by jurisdiction.
French: Toutefois, les tableaux statistiques qui se trouvent sur le CD-ROM ne contiennent que les résultats d’enquête publiables relativement à ces questions supplémentaires, par province ou territoire.
English: Insert a new paragraph 3.8., to read :
French: Ajouter le nouveau paragraphe 3.8, suivant:
English: 2) Competitiveness and cohesion In view of the lacklustre economic performance recorded recently by the Union and the persistent shortfall in our productivity and employment rates, and given our desire to integrate successfully the new Member States, an upturn in growth will be the central policy objective of the Commission, striving constantly to improve the competitiveness of the European model while maintaining prosperity, employment, cohesion and environmental protection.
French: Pour Eurostat, cela signifie finaliser l’intégration des nouveaux États membres dans les organes de décision et de consultation du SSE (CPS, CEIES, et autres comités et groupes de travail), compléter la couverture géographique de nos systèmes de production statistique (collecte, traitement et diffusion des données), poursuivre le soutien à la mise à niveau des systèmes statistiques nationaux des nouveaux États membres, accueillir et intégrer de nouveaux collègues.
English: It will help you to identify and select cost-effective options and will show where you can get a return on your investment.
French: Il vous aidera à cerner et à choisir des options rentables et vous montrera où vous pouvez tirer bénéfice de votre investissement.
English: The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
French: Ce dernier point sera traité dans un livre vert qui sera publié en 2007.
English: During 2000-2001, the format of all-source materials was revamped to make them more relevant, succinct and accessible to readers.
French: En 2000-2001, on a revu la présentation des documents toutes sources afin qu’ils soient plus pertinents, plus succincts et plus intelligibles.
English: However, the gradual decline of
French: Ce développement reflétait le changement de style de vie de nombreux Canadiens, et un
English: The SB had the NE as the expected route to take.
French: Le jury de sélection avait déterminé que la côte nord-est constituait la route à emprunter.
English: Moreover, the respondent's witness, Mr. Grieg, stated that within certain parameters, the hull of a vessel may be used for a variety of purposes, including for a pleasure craft.
French: En outre, le témoin de l'intimé, M. Grieg, affirme qu'à certains égards, la coque d'un vaisseau peut être utilisée à diverses fins, notamment pour être installée sur un bateau de plaisance.
English: • Office of Consumer Affairs – Marketplace Competition Bureau – Marketplace
French: • Bureau de la consommation — Marché • Bureau de la concurrence — Marché
English: In response to the applicants' position that the Agreements create a trust, CP submits that in law, the creation of a trust requires the existence of three conditions: i) a beneficiary must be identifiable, ii) there is to be no evidence of a contrary intention, and iii) there must be a clear indication of a trust.
French: En ce qui concerne la position des demandeurs voulant que les ententes créent une fiducie, le CP soutient qu'en droit, une fiducie n'est créée que si les trois conditions suivantes sont réunies : i) un bénéficiaire est identifiable, ii) il n'existe aucune preuve d'intention contraire, et iii) il y a indication claire d'une fiducie.
English: Thus, it has fully cooperated with the Agency and earned its confidence by ensuring compliance with peaceful use undertakings, especially in the context of non-diversion of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear activities.
French: Elle assure à l'Agence sa pleine coopération et a gagné sa confiance en respectant ses engagements concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en s'interdisant en particulier de détourner des matières nucléaires déclarées ou de mener des activités nucléaires non déclarées.
English: It thus criminalizes any behaviour which does not yet constitute slavery or a situation similar to slavery, but nevertheless, is harmful to the vital interests of the victim, e.g. if labour is not or absolutely insufficiently remunerated, the permissible or reasonable working hours have been excessively extended over a longer period of time, or the working conditions are unacceptable.
French: Se trouve donc réprimé tout comportement qui, bien que n'étant pas encore de l'esclavage ni une situation analogue à l'esclavage, compromet les intérêts vitaux de la victime, par exemple lorsque le travail n'est pas rémunéré ou l'est tout à fait insuffisamment, lorsque les horaires de travail autorisés ou raisonnables ont été excessivement allongés ou lorsque les conditions de travail sont inacceptables.
English: If a Government wished to limit the number of bidders with which it had to negotiate, it should raise the threshold from the outset.
French: Si un gouvernement souhaite limiter le nombre de soumissionnaires avec lesquels il doit négocier, il doit dès le départ relever le seuil de qualifications.
English: At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.
French: Lors de cette réunion de printemps, le Fonds n’est pas parvenu à choisir lui-même son directeur sur la base du mérite, sans tenir compte de la nationalité. Il n’a pas réussi non plus à garantir que les droits de vote soient alloués sur une base légitime plus réduite.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft recommendation 10 with the proposed revisions.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 10 quant au fond, avec les modifications proposées.
English: One couldn't just run down the street for bread or pies in those days, for it might have been a day's walk to the nearest store; so a housewife would bake those things herself.
French: À cette époque-là, on ne pouvait pas aller au coin de la rue chercher du pain ou des tartes, car le magasin le plus proche pouvait bien se trouver à un jour de marche; la ménagère devait donc les cuire elle-même.
English: If the employer needs more workers for duties that would be suitable for part-time workers already working for the employer, such duties must first be offered for these workers.
French: Si l'employeur a besoin de main-d'œuvre supplémentaire pour accomplir des fonctions que des travailleurs à temps partiel travaillant déjà pour l'employeur pourraient effectuer, les fonctions en question doivent être proposées d'abord à ces travailleurs.
English: OPERATING FUNDS—UNDP AND UNDP TRUST FUNDS
French: (Titre du Fonds d'affectation spéciale)
English: 15.12 Determining Wind Direction and Speed Contour lines can be used to determine the wind direction at a specific time.
French: 15.12 Détermination de la direction et de la vitesse du vent La direction du vent, telle que déterminée à un point et à un moment précis, peut être obtenue à l'aide des isohypses.
English: The majority was secured by deceptive packaging and by questionable diplomatic maneuvering at the decisive session.
French: La majorité a été atteinte au Conseil grâce à une proposition présentée dans un emballage trompeur et des manoeuvres diplomatiques discutables lors de la session décisive.
English: Much focus is placed on the improvement of organisation of vocational training.
French: On accorde un rang de priorité élevé à une meilleure organisation de la formation professionnelle.
English: Justification Same as am.4 Amendment 20 ANNEX B, TABLE 15, endnote 2 2) Breakdown of imports: - until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; - from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement 23 ANNEXE B, TABLEAU 16, NOTE 2 2) Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE25/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE-25.
English: Maybe they're hoping to make a convert out of me."
French: Peut-être espère-t-on me convertir. »
English: A special census inquiry number will be established for people with disabilities.
French: Un numéro spécial a été mis en service à l'intention des personnes handicapées qui désirent obtenir des renseignements au sujet du recensement.
English: Table 2  Standards for Positioning of Navigation Aids and Important Features
French: Tableau 2 Normes pour la détermination de la position des aides à la navigation et des éléments importants
English: On the other hand, if the correctness of every detail upon which the jurisdiction of the tribunal depends is to be subject to re-trial in the Courts and the opinion of a judge substituted for that of the tribunal, then the special experience and knowledge of the members of such a tribunal and the advantage they have of hearing and seeing the witnesses may be lost.
French: Par contre, si l'exactitude de chaque détail dont dépend la compétence du tribunal est susceptible d'examen par une juridiction supérieure et si l'opinion d'un seul juge est alors substituée à celle du tribunal, on peut perdre le bénéfice de l'expérience et des connaissances spéciales des membres de ce tribunal et l'avantage qu'ils ont d'entendre et de voir les témoins.
English: The Planning Element is currently working on developing concepts, policies and doctrine in the areas of communications, operations, activation, Rules of Engagement (ROE) and the method for declaring operational readiness.
French: L’Élément de planification s’efforce présentement d’élaborer des concepts, des politiques et une doctrine dans les domaines des communications, des opérations, de la mise sur pied et des règles d’engagement (RE), ainsi que de déterminer la méthode à utiliser pour déclarer que la Brigade a atteint l’état de préparation opérationnelle.
English: That has nothing to do with offering slots.
French: La chose n' a rien à voir avec l'attribution des créneaux.
English: Portal site for brief information on the IP offices License statistics, license activities I do not need the information given in the ATRs.
French: Selon vous, quelles informations sont utiles dans le contenu recommandé actuel des ATR sur les activités d’information en matière de marques?
English: As of late 2000 all but two states had complied with such requests.10 In 1997 the Committee issued a General Comment on its treatment of individual complaints relating to refoulement.
French: Une nouvelle version anglaise est parue en 2000 sous le titre Ethical Codes and Declarations Relevant to the Health Professions: An Amnesty International Compilation of selected ethical and human rights texts.
English: The Olympic massacre of 1972 focused the political realization that dealing effectively with terrorist acts may be beyond the capabilities of traditional enforcement tools.
French: Pour comparer leurs approches et contraster leurs différences, il décortique minutieusement deux études de cas en
English: B6-4 4 CHAPTER B6-4 4 — OPERATION OF THE HIGH-FLUX REACTOR (HFR) p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B6-4 4 CHAPITRE B6-4 4 — EXPLOITATION DU RÉACTEUR À HAUT FLUX (HFR) p.m. p.m. p.m. p.m.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the initiatives of the United Nations Association of the United States of America to provide new facilities for visitors in the form of a donation in kind to the United Nations; authorized the Secretary-General to invite the Association to prepare a schematic design for the project; requested the Secretary-General to evaluate the proposed financial and fiscal aspects of the donation and to report thereon to the Assembly; and requested the Secretary-General to submit, when practicable, for the consideration of the Assembly a comprehensive report on the project, including a time line for its implementation (resolution 56/236).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, qui visent grâce à un don en nature, à doter l'Organisation d'installations nouvelles pour le programme d'accueil des visiteurs; elle a autorisé le Secrétaire général à inviter l'Association des États-Unis pour les Nations Unies à procéder à l'élaboration d'un modèle schématique pour le nouveau programme d'accueil des visiteurs, l'a prié d'examiner les aspects financiers et budgétaires du don et de lui faire rapport sur la question, et l'a prié également de lui présenter pour examen, lorsqu'il le pourra, un rapport complet sur le projet, avec un calendrier de mise en oeuvre (résolution 56/236).
English: Subsequently, the plenary session was split into three separate sessions, divided by region, with a view to discussing issues specific to each region.
French: Par la suite, la séance plénière a été scindée en trois séances, une par région, afin d'examiner les questions propres à chacune d'elle.
English: Sex and Work Activity in the Reference Year
French: Sexe et travail durant l'année de référence
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Cette différence découle des délais entre le moment où une opération touche un crédit et celui où elle est traitée par le Trésor.
English: The results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le but du PIP est de stimuler l'innovation au chapitre de l'élaboration de produits, grâce à une meilleure compréhension des besoins de l'industrie et à des recherches visant à accroître l'utilisation de légumineuses, dont les haricots secs, dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: Over 130,000 workers take training, further training and refresher courses at their employer's expense.
French: Plus de 130 000 travailleurs suivent des stages de formation, de mise à jour et de perfectionnement financés par les entreprises.
English: Negotiations are underway to strike a broader Free Trade Area of the Americas (FTAA) that would include 34 countries in the western hemisphere.
French: On est en train de poursuivre des négociations pour établir une zone de libre-échange encore plus vaste, la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), dont feraient partie 34 pays de l’hémisphère ouest.
English: • Éric Métivier (Québec) - January 28, 2004 
French: • Éric Métivier (Québec) - 28 janvier 2004