ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I submitted my Interim Report to the Parties on August 31, 2005.
French: J’ai présenté mon rapport d’étape aux parties le 31 août 2005.
English: Main Recommendation No. 23 in the Wise Persons’ report of 1998 concerning the reinforcement of direct co-operation with national judicial institutions; Conclusions and follow-up action agreed by the Committee of Ministers in 2000 on the respect of commitments of member states concerning the functioning of the judicial system; Conclusions of the yearly conferences of the Prosecutors General of Europe between 2000 and 2006.
French: Recommandation principale n° 23 du rapport du Comité des Sages de 1998 concernant le renforcement de la coopération directe avec les organes judiciaires nationaux ; Conclusions et mesures de suivi opérationnel arrêtées par le Comité des Ministres en 2000 en matière de respect des engagements pris par les Etats membres concernant le fonctionnement du système judiciaire ; Conclusions des conférences annuelles des Procureurs généraux d'Europe entre 2000 et 2006.
English: Send official-language minority groups written annual calls for projects in all sectors of the Health Program.
French: Poursuivre la participation du Ministère à des projets qui sont spécifiques aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: He is Professor of Economics at the University of Angers and research associate at Paris School of Economics.
French: Il est Professeur de Sciences économiques à l'Université de Angers et chercheur associé à l'Ecole d'Economie de Paris.
English: Communications Requirements Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: • Identify and manage underlying cause
French: • Repérer et traiter la cause préexistante
English: Artichokes, Onions, Peaches and Nectarines and Pears: The amendments contained in TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 concerning these products were adopted.
French: Artichauts, oignons, pêches et nectarines, et poires: Les modifications contenues dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.3 concernant ces produits ont été adoptées.
English: To accommodate these factors, enterprises require more and robust intellectual property to stay globally competitive.
French: Compte tenu de ces facteurs, les entreprises ont besoin d'actifs de propriété intellectuelle plus fiables et plus nombreux pour rester concurrentielles à l'échelon international.
English: • The complete list of financial institutions regulated by OSFI is located at "Who We Regulate" in the Home Page right-hand column.
French: • La liste complète des institutions financières réglementées par le BSIF est située sous " Institutions réglementés " dans la colonne de droite de la page d'accueil.
English: * Services that provide continuity of care and care provider.
French: * Continuité des soins et des dispensateurs de soins.
English: ◦ Active Monitoring, Policy on
French: ◦ paiements de transfert, Politique sur les [À être archivée : 2008-10-01]
English: 50/120 Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: 50/120 Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: At six years old, my first computer, a Exelvision .
French: A six ans, mon premier ordinateur, un Exelvision .
English: For our part, we do not think so, and I refuse to sit back and do nothing.
French: En ce qui nous concerne, nous ne le pensons pas et je me refuse à ne rien faire.
English: The effects of DFAIT IBD’s New Approach @ Work and Results Based Management initiative have not been immediately discernable as yet, but they could lead to either more work for IBOC or less, or to a change in the demand for one type of service as opposed to another.
French: L’incidence des initiatives Nouvelle approche@l'œuvre et Gestion par résultats d’EIA du MAECI n’a pas encore été ressentie, mais ces initiatives pourraient faire augmenter ou diminuer le travail du COAI ou faire changer la demande pour un type de service plutôt qu’un autre.
English: Dawson City was the key to the success of the efforts of the large corporations.
French: Dawson joue un rôle central dans la réussite des efforts de ces grandes entreprises.
English: The multiannual operations planned for 2008 are described in detail in the Multiannual Work Programme C(2007)2158 of 23 May 2007.
French: Les actions pluriannuelles envisagées pour 2008 sont décrites d'une manière détaillée dans le Programme de travail Pluriannuel C(2007)2158 du 23 mai 2007.
English: *closed to media* *Photo opportunity on arrival only*
French: *Fermé aux médias* *Séance de photos à l’arrivée seulement*
English: Central Personal Information Banks Human Resources and Social development Canada Government Compensation Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Ressources humaines et développement social Canada Dossiers sur l'indemnisation des employés de l'État Description :
English: [4]EnvironmentCanada, "Audit and Evaluation Branch, " Corporate Management and Review Directorate,31 May 2002, (internal website).
French: [4]Environnement Canada, «Direction de la vérification et de l’évaluation», Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue, 31 mai 2002 (site Web interne).
English: J. Vet.
French: George, E.L., J.A. Stober, G.L. Kimmel et M.K. Smith, «The Developmental Effects of Nickel Chloride in Drinking Water», Toxicologist, 9: 272 («Abstract 109») (1989). Gérin, M., J. Siemiatycki, L. Richardson, J. Pellerin, R. Lakhani et R. Dewar, «Nickel et cancer :
English: However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R&D intensity.
French: L'intensité de la R & D, mesurée à l’aune du pourcentage du PIB représenté par le total des investissements de R & D, a stagné à environ 1,9% ces dix dernières années dans l'UE, tandis qu'elle a constamment augmenté aux États-Unis pour passer de 2,4 % en 1994 à 2,7% en 2000.
English: 1.3 The Purpose of the Formative Evaluation The formative evaluation report focuses on describing the degree to which the stated objectives of the initiative are reflected in the design and implementation of the project and assesses the adequacy of the information systems to address the issues of the second phase.
French: 1.3 But de l’évaluation formative Le rapport de l’évaluation formative s’attache à décrire la mesure dans laquelle les objectifs énoncés de l’initiative se reflètent dans la conception et la mise en œuvre du projet et évalue le caractère approprié des systèmes d’information quant aux questions de la deuxième phase.
English: The MONUC military task force stationed at the forward base in Kindu will spread out in company groups, together with military observers and DDRRR personnel, to sites where armed groups are located, in order to collect information on the groups.
French: La force d'intervention militaire de la MONUC stationnée à la base avancée de Kindu sera divisée en compagnies renforcées - auxquelles s'ajouteront des observateurs militaires et du personnel de DDRRR - qui seront déployées aux endroits où se trouvent les groupes armés, dans le but de recueillir des informations à leur sujet.
English: Although he was re-elected in the House of Assembly in 1979 under the leadership of Don Jamieson, remaining until 1985, he never again ran as leader of the party, choosing to focus solely on his law practice.
French: Bien qu'il soit réélu à la Chambre d'assemblée en 1979 sous la direction de Don Jamieson et qu'il y demeure jusqu'en 1985, il ne participe jamais plus à une course à la chefferie du Parti, se concentrant plutôt sur l'exercice du droit.
English: How will we build upon the quality of life that Canadians enjoy?
French: Comment réussirons-nous à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes?
English: Human Rights Issues and Themes The following list of human rights issues, though just a sample taken from the Web site of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, reflects the diversity of issues relevant to the human rights field:
French: Bref historique des problèmes et thèmes relatifs aux droits de la personne Voici un échantillon des thèmes relatifs aux droits de la personne qui provient du site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et qui témoigne de la diversité des questions liées au domaine :
English: While Messrs. Dauk and Westervelt searched for a gun, Mr. Richmond, Maj Smerychynski and another man joined Ms. Baily in providing medical help to the boy.
French: Pendant que MM. Dauk et Westervelt couraient chercher un fusil, M. Richmond et le maj Smerychynski ainsi qu’un autre homme se joignirent à Mme Bailey pour dispenser des soins médicaux à l’adolescent.
English: Under subsection 2702(d)(1)(B)(i) and (ii), the responsible party shall pay damages to the claimant and shall be entitled by subrogation to all rights of the United States Government and the claimant to recover removal costs and damages from the third party.
French: Aux termes du paragraphe 1) B) i) et ii) de l'article 2702 d) de la loi en question, la partie intéressée doit payer une indemnisation au demandeur et est subrogée dans tous les droits du Gouvernement des États-Unis et du demandeur pour ce qui est de se retourner contre le tiers responsable pour obtenir le paiement des frais de nettoyage et la réparation du dommage causé.
English: Economic Relationships Many of today's most important relationships can be cast as economic relationships, involving the recognition, allocation and distribution of resources.
French: Rapports économiques Un bon nombre de rapports parmi les plus importants de nos jours sont des rapports à caractère économique, lesquels visent notamment la reconnaissance, l'attribution et la distribution des ressources.
English: The projects cover a range of health services and issues, and will focus on treatments and services involving the terminally ill, those with mental disabilities, follow-up programs for seniors, a network of pediatric care, and the dissemination of scientific information to clinicians and patients.
French: Ces projets, qui toucheront à un large éventail de services et de questions de santé, porteront sur les traitements et services offerts aux malades en phase terminale et aux personnes atteinte de troubles mentaux, sur les programmes de suivi pour les aînés, sur la création d'un réseau de soins pédiatriques, et sur la communication des renseignements scientifiques aux cliniciens et aux patients.
English: Within this context, Canada’s goals include reducing and binding applied tariffs that are not yet bound, reducing high bound rates and re-binding them at lower rates, and expanding the scope of duty-free trade.
French: Dans ce contexte, le Canada préconise une participation accrue dans des accords sectoriels existants et a également proposé d’élaborer de nouveaux accords pour les marchandises environnementales, les produits de la forêt, le poisson et les produits du poisson, les engrais, le matériel énergétique et les métaux non ferreux.
English: § 1 800 O-Canada: Final figures for 2000-01 indicate that calls coming into 1-800 O-Canada have reached a record Performance Facts high.
French: Faits sur le rendement # Le numéro 1800 O-Canada a reçu près de 1,3 million La durée des appels a également d’appels, ce qui représente une hausse de 39 % par augmenté de 18 %, pour passer de rapport à 1999-2000.
English: 87 UN Human Rights Council, Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun, S-3/1, 15 November 2006.
French: 87 Conseil des droits de l’homme de l’ONU, Violations des droits de l’homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l’incursion récente dans le nord de Gaza et l’attaque contre Beit Hanoun, S-3/1, 15 novembre 2006.
English: Somehow we have thought that communities are built in consensus and yet if we look at our own communities, even our Church communities, and certainly the prison community or any community, they’re not built in consensus.
French: Nous avons toujours cru que les collectivités reposaient sur le consensus et, pourtant, si nous examinons nos propres collectivités, même nos communautés religieuses et certaines collectivités pénitentiaires ou autres, elles ne reposent pas sur le consensus.
English: It also allows you to modify the temperature or to choose a delayed start time for your CLIMSOM.
French: Elle vous permet également de modifier la température ou de choisir un départ différé de votre CLIMSOM.
English: They suggested that graduates should be recognized with certificates that indicate the degree of distinction or honour that they achieved in the course.
French: Ils ont suggéré que les finissants reçoivent une attestation indiquant les distinctions décernées à la suite d’un cours.
English: Trace amounts found on contaminated items such as clothing, shielding or packaging; and f.
French: Les traces trouvées sur des objets contaminés, tels les vêtements, le blindage ou les emballages; et f.
English: The focal point for the integration of organization-wide risk management serves as a hub for advising and connecting operational and functional areas throughout a department.
French: Le centre névralgique de l'intégration de la gestion du risque dans l'ensemble de l'organisation sert de plaque tournante pour la prestation de conseils et l'établissement de liens entre les secteurs opérationnels et fonctionnels d'un ministère.
English: International trade and investment rules governing the cultural sector Multilateral trade rules governing goods and services generally also apply to trade in cul-tural products.
French: Règles en matière de commerce et d'investissement internationaux régissant le secteur culturel Générallement, les règles commerciales multilatérales régissant les échanges de biens et de services s'appliquent également aux échanges de produits culturels.
English: It is illegal to work for an employer other than the one who sponsored you for your work permit.
French: Les règlements régissant les travailleurs étrangers et le statut de résident étranger changent souvent. Pour consulter des règlements à jour et obtenir de l'information sur les frais, adressez-vous au bureau diplomatique ou consulaire de Taïwan le plus proche (à l'étranger) ou à un bureau de l'immigration (à Taïwan).
English: It calls for new models.
French: Nous devons maintenant élaborer de nouveaux modèles.
English: Assessment made of appellant's qualifications was made in accordance with assessment criteria established and no evidence of any inconsistency in the marks awarded.
French: L'évaluation des qualités de l'appelant a été faite conformément aux critères établis et il n'y a eu aucune preuve d'irrégularité dans l'attribution des notes.
English: Client Services Strategic Outcome Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers’ or employers’ hazardous products.
French: Services à la clientèle Résultat stratégique Offrir aux Canadiens et Canadiennes la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) 11 September 2008 (*) (Failure of a Member State to fulfil obligations – Measures having equivalent effect to a quantitative restriction – Protection of public health – Justification – Pharmacies – Supply of medicinal products directly to hospitals – Proximity to the hospital concerned) In Case C‑141/07, ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 9 March 2007, Commission of the European Communities, represented by B. Schima, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Federal Republic of Germany, represented by M. Lumma and C. Schulze-Bahr, acting as Agents, defendant, THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts, President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, J. Malenovský (Rapporteur) and T. von Danwitz, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (quatrième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Manquement d’État – Mesures d’effet équivalent à une restriction quantitative – Protection de la santé publique – Justification – Pharmacies – Livraison des produits pharmaceutiques directement aux hôpitaux – Proximité de l’hôpital concerné» Dans l’affaire C‑141/07, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 9 mars 2007, Commission des Communautés européennes, représentée par M. B. Schima, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre République fédérale d’Allemagne, représentée par M. M. Lumma et Mme C. Schulze-Bahr, en qualité d’agents, partie défenderesse, LA COUR (quatrième chambre), composée de M. K. Lenaerts, président de chambre, Mme R. Silva de Lapuerta, MM. E. Juhász, J. Malenovský (rapporteur) et T. von Danwitz, juges, avocat général:
English: (i) ISO 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 1 - General Information and use case definitions;
French: Figure 4: Défauts de fonctionnement de classe A − activation de l'indicateur de défaut et des compteurs de l'indicateur de défaut
English: Mr President, there will not be the slightest beginnings of a peace process for the Palestinian and Israeli people until the political conditions for a just peace have been met.
French: Monsieur le Président, il n'y aura pas l'ombre d'un début de processus de paix pour les peuples palestinien et israélien tant que les conditions politiques d'une paix juste n'auront pas été réunies.
English: Imperial Tobacco, earned $758 846 in salary, bonus, and other compensation. As well, he was given options to purchase 10 000 shares at $36.00 any time before 2 May 2004.
French: La valeur marchande des actions étant de 36 $ quand cette option lui a été accordée, Brown peut jouir, sans aucun risque, de toute augmentation de la valeur des actions pendant une période de dix ans.
English: Maria Rei Environment and Product Safety Administrative Assistant Canadian Tire Corporation, Awards Program Toronto, ON Phone: (416) 480-8084 E-mail: envirohs@cantire.com Website: http://www2.canadiantire.ca/ctenglish/envir.html
French: Conoco Canada Resources C.P. 130, 401-9ème avenue, sud-ouest Calgary, AB T2P 2H7 Tél : (403) 233-4000 Téléc : (403) 233-5143 Site Web: http://www.gulf.ca
English: Existing storage areas are no longer sufficient.
French: Les locaux de stockage existants ne suffisent plus.
English: The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.
French: Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.
English: Please provide detailed information on specific strategies undertaken to address the poverty of single mothers, Aboriginal women, visible minority women, women who are recent immigrants, women with disabilities and older single women.
French: Donner des renseignements détaillés sur les stratégies spéciales adoptées pour lutter contre la pauvreté des mères célibataires, des mères autochtones, des mères des minorités visibles, des immigrantes récentes, des femmes handicapées et des femmes célibataires âgées.
English: Dried pears of this class must be of superior quality.
French: 2 La teneur en eau est déterminée par la méthode donnée à l’annexe :
English: The employer must ensure that the procedure, if any, to assess the issue of accommodation, addresses the possibility that it might discriminate unnecessarily on a prohibited ground.
French: L'employeur doit s'assurer que la procédure, s'il en est, d'examen de la question de l'accommodement traite de la possibilité de discrimination inutile fondée sur un motif illicite.
English: THE THIRD LOCATION RATE IS THE AVERAGE COST OF THE MOST ECONOMICAL RETURN AIR FARE AS OF 01 JUN FOR THE MOST DIRECT FLIGHT BETWEEN THE POST OR MISSION AND THE CITIES OF HALIFAX, QUEBEC, OTTAWA, EDMONTON, WINNIPEG AND VICTORIA BASED ON A 60 DAY ADVANCED BOOKING.
French: LE TARIF ACCORDE POUR UN TIERS LIEU CORRESPOND AU COUT MOYEN, AU 1ER JUN, DU PRIX DU BILLET ALLER-RETOUR LE PLUS ECONOMIQUE POUR LE VOL LE PLUS DIRECT ENTRE LE LIEU D AFFECTATION OU DE MISSION ET LES VILLES DE HALIFAX, QUEBEC, OTTAWA, EDMONTON, WINNIPEG ET VICTORIA, SUR LA BASE D UNE RESERVATION FAITE 60 JOURS A L AVANCE.
English: Explanations: The graphs first steep increase can be explained with the addition of detections that needed the new capabilities of the 1.6 engine, and should you wonder about the following valley, that was a point where the new capabilities were used to reduce the amount of patterns needed, without actually reducing the detection range.
French: Explications: La première forte augmentation du graphique peut s'expliquer par l'ajout de détections qui avaient besoin des nouvelles fonctions du moteur 1.6, et au cas où vous vous poseriez des questions à propos du creux suivant, il correspond à une période où ces nouvelles fonctions ont été utilisées pour réduire la quantité de modèles nécessaires, sans réduire en réalité l'éventail des détections.
English: In conclusion, Tunisia stated that in the face of increasing global disorder, which is dangerous and harmful for everyone, universal human rights norms constitute a common achievement of all peoples and a means of mobilizing local and international societies to promote dignity, equality and justice.
French: Face à la montée d'un désordre mondial périlleux et dommageable pour tous, les normes universelles des droits de l'homme constituent un acquis commun à tous les peuples et un socle d'organisation des sociétés locales et internationales dans le respect de la dignité, de l'égalité et de la justice.
English: Product Safety Program
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées
English: 15 (4): 147-152. Threlfall, W. and J.F. Piatt.
French: Offshore oil development and seabirds: the present status of knowledge and long-term research needs, p.
English: Although routinely given by clinic-based medical personnel, DMPA can also be safely provided by properly trained paramedical personnel in community-based distribution (CBD) programs.
French: Si le DMPA est couramment administré par le personnel médical travaillant dans des centres ou des cliniques, il peut aussi être administré en toute sécurité par le personnel paramédical des programmes de distribution à base communautaire (DBC), à condition que ce personnel soit convenablement formé à cet effet.
English: (1988) for use in the Health and Daily Living Form.
French: (1988) pour leur questionnaire Health and Daily Living (HDL).
English: Official monopolies and state enterprises.
French: Entreprises d'État et monopoles officiels.
English: Heribert Rück (2002, 166) proposes extensive research projects in the field of early foreign language teaching, which are also of importance to immersion teaching, as do Timm (2002 193 and Tönshoff (2002, 200-205), and Vollmer (2002, 218) with respect to foreign language teaching in general and to immersion teaching in particular.
French: Il faudrait également examiner si l’enseignement en immersion représente ou non une plus-value.
English: Hotel in Brixen im Thale: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. Our familial managed house is located in "Brixen im Thale" and offers a direct connection to the mountain- and ski area “Wilder Kaiser- Brixental”. Enjoy our cosy 4 star hotel amidst of Tyrol.
French: hôtel à Brixen im Thale: L'établissement 4 étoiles avec ses 29 chambres accueille dignement les hautes exigences.