ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCPA estimated that its member companies released 540 kg chloroform to the Canadian environment in 1992 (CCPA, 1992).
French: L'ACFPC a estimé que ses membres avaient rejeté 540 kg de chloroforme dans l'environnement canadien en 1992 (ACFPC, 1992).
English: What I would like to do in developing on Mr Pomés Ruiz' question is to table one or two other points to you in connection with some of the more detailed aspects of the White Paper and the change in organisation that you have proposed.
French: Tout en développant la question de M. Pomés Ruiz, je voudrais soulever l'un ou l'autre point en rapport avec quelques-uns des aspects les plus détaillés du Livre blanc et les modifications d'organisation que vous avez proposées.
English: The latter report identified a number of problems associated with the BCAA’s and ultimately recommended that based on the obvious relevance and continuing success of the NDDB, the NDDB should receive permanent allocated funding.
French: Le deuxième rapport a fait ressortir plusieurs problèmes à l’égard des ententes et renfermait une recommandation selon laquelle la BNDG devrait recevoir un financement permanent, vu sa pertinence et son succès évidents.
English: Note that the extent to which you consult with all of the above groups depends on your information needs and resource constraints.
French: Il convient de signaler que l'importance des consultations avec les groupes susmentionnés est fonction de vos besoins en information et de vos contraintes en matière de ressources.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Adventure training takes Reservists to new heights > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Photography Division In addition to producing photos for internal use, department staff responded to more than 400 external requests for photographic material, required for various uses, including publications, films, television and multimedia (1999-2000 was a record year with more than $100,000 in sales).
French: Secteur de la photographie En plus de réaliser de nouvelles prises de vues pour des besoins internes, le personnel a traité plus de 400 demandes externes de matériel photographique requis pour différents projets d’édition, de productions cinématographiques, télévisuelles et multimédias (l’année 1999-2000 aura été une année record avec plus de 100 000$ de ventes).
English: According to Statistics Canada, these elements of quality overlap and are interrelated.
French: Selon Statistique Canada, ces dimensions de la qualité se chevauchent et sont liées les unes aux autres.
English: Currently, more than half a million heroin users in the EU – which is between one quarter and half of the estimated target group of heroin users – are enrolled in substitution/maintenance treatment.
French: A l’heure actuelle, il concerne plus d’un demi million des consommateurs d’héroïne que compte le continent, soit entre le quart et la moitié du nombre estimé de patients potentiels.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, par laquelle cette dernière adoptait la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir annexée à ladite résolution,
English: The strategy is manifold: termination of rental contracts for federal, provincial or community property, cancellation of subsidies, increased postage rates for newsletters, donation mailing campaigns and program folders.
French: Dans tout le secteur culturel et artistique, il faudrait appuyer les efforts authentiquement allemands, en même temps qu'il faudrait, peu à peu, rendre visible ce qui est étranger, ce qui a été greffée, le rendre reconnaissable non comme étant quelque chose de mauvais, mais quand même comme quelque chose de non-allemand.
English: Its objective is to ensure that witnesses who have been summoned can obtain some form of compensation, and nothing more.
French: L’objectif de l’article est d’assurer que les témoins qui ont été assignés à comparaître puissent obtenir une certaine forme d’indemnisation et pas plus.
English: “(c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums from the Working Capital Fund to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.”
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: The most significant differences in the average minimum wages earned by men and women are evident in the Financial Intermediation, Agriculture, Hunting and Fishing and Manufacturing industries.
French: Dans les branches ou les métiers où les cas signalés ne sont pas représentatifs de la population, les moyennes indiquées peuvent différer sensiblement les salaires moyens réels dans cette catégorie.
English: • First female leaders of EU parliaments Year first female leader of parliament was elected 1927 1950 1963 1972 1979 1982 1989 1991 1992 1995 1996 1997 1998 1999 2003 2004 2004 Austria Denmark Hungary Germany Italy Ireland Luxembourg Finland, Sweden United Kingdom Latvia Malta Poland Czech Republic, Netherlands Spain Estonia Belgium Greece Not yet had a female leader of parliament: Bulgaria, France, Cyprus, Lithuania, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia Source:
French: • Premières femmes à la présidence du Parlement dans l’UE Année de la première élection d’une femme à la présidence du Parlement: 1927 Autriche 1950 Danemark 1963 Hongrie 1972 Allemagne 1979 Italie 1982 Irlande 1989 Luxembourg 1991 Finlande, Suède 1992 Royaume-Uni 1995 Lettonie 1996 Malte 1997 Pologne 1998 République tchèque, Pays-Bas 1999 Espagne 2003 Estonie 2004 Belgique 2004 Grèce La Bulgarie, la France, Chypre, la Lituanie, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie n’ont pas encore eu de femme à la présidence du parlement Source:
English: Translated into English in 1901, "O Canada!" was officially proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980.
French: Traduit en anglais en 1901, le O Canada sera officiellement adopté comme l'hymne national du Canada le 1er juillet 1980.
English: 51. The Steering Committee may wish to choose a date and venue for the Meeting that will encourage high-level participation from all three sectors.
French: Le Comité directeur voudra peut-être choisir la date et le lieu de la Réunion de manière à assurer la participation de représentants de haut niveau issus des trois secteurs.
English: The Tribunal notes that the cost of scrap steel constitutes a large percentage of the cost of direct materials used in the production of rebar.
French: Le Tribunal remarque que le coût de la ferraille constitue un pourcentage important du coût des matières directes utilisées dans la fabrication de barres d’armature.
English: The objective of the legislation was to provide for an Ethics Commissioner to perform the duties and functions assigned by the House of Commons regarding the conduct of its Members and to administer any ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders.
French: En vertu de cette loi, le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par la Chambre des communes en ce qui a trait à la conduite des députés et fait appliquer les principes, les règles et les obligations en matière d'éthique que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique.
English: On the substance, the complainant put forward that it had provided information to the effect that trade between Åland and Finland was favoured compared to trade between Åland and other Member States, that goods from Åland were subject to lower taxation than goods from outside, and that the physical and juridical persons buying the goods were affected by the taxation.
French: Le plaignant n’est donc pas satisfait de la réponse de la Commission et demande que celle-ci donne la suite requise à sa plainte.
English: A/C.6/64/L.19 Item 169 -- Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly -- France and Malta: draft resolution [A C E F R S] -- 1 page
French: A/C.6/64/L.19 Point 169 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée -- France et Malte : projet de résolution [A A C E F R]
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Oman, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: I should also like very briefly, since Mrs Figueiredo addressed this, to mention three issues in connection with fisheries policy.
French: Je souhaiterais très rapidement évoquer trois thèmes au sujet de la politique de la pêche, abordés par Mme Figueiredo.
English: It is the targeted approach that is illustrated here.
French: Par exemple, d'autres sous-groupes peuvent comprendre les Autochtones ou les personnes handicapées . Nous présentons ici l'approche ciblée.
English: Students interested in engineering, electronics, and other technical careers in the Canadian Navy will tour Regina according to their areas of interest.
French: Les élèves qui s’intéressent à l’ingénierie, à l’électronique et à d’autres carrières de nature technique au sein de la Marine canadienne feront une visite du Regina adaptée à leurs domaines d’intérêt.
English: Concern was expressed with regard to the inability of the current monitoring systems to detect the continuous use of a limited number of consultants, in contradiction to the current rules.
French: On s'est inquiété de constater que les systèmes de contrôle existants n'étaient pas capables de mettre en évidence le fait qu'un nombre limité de consultants étaient employés constamment, en contravention des règles en vigueur.
English: Another idea is to require anyone in the US wanting to regularize their immigration status to go home and wait in line there.
French: Une autre proposition exige de tout clandestin souhaitant régulariser sa situation, qu'il retourne dans son pays d'origine pour y attendre une réponse.
English: Soils, June-July pg.
French: Soils, juin-juillet, pp. 30-47.
English: In particular, ruffe superficially resemble johnny darters as yolk-sac larvae, and walleye, yellow perch, and logperch at lengths greater than 10 mm, but can be distinguished by the previously mentioned characteristics and a deep shoulder depth and a narrow caudal peduncle.
French: Plus particulièrement, les Grémilles ressemblent à des raseux-de-terre au stade de larve vésiculée, à des dorés, des perchaudes et des fouille-roches à des longueurs supérieures à 10 mm, mais se distinguent par les caractéristiques décrites ci-haut et par leur hauteur à l'épaule élevée et leur pédoncule caudal étroit.
English: Consultations of the Bureau of the Preparatory Committee with all relevant stakeholders on the modalities of their participation, including the possibility of creating a joint task force, in both the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Consultations du Bureau du Comité préparatoire avec toutes les parties prenantes concernées sur les modalités de leur participation, notamment en ce qui concerne la création éventuelle d'une équipe de travail conjointe, à la fois aux préparatifs de la réunion internationale de haut niveau et à la réunion elle-même
English: The review of the file confirms that appropriate steps were taken to "fast track" the disposal of this property.
French: L’examen du dossier confirme que les bonnes mesures ont été prises pour accélérer la vente de cette propriété.
English: With regard to HIV/AIDS, Thailand has succeeded in reducing a great number of new infections.
French: S'agissant du VIH/sida, la Thaïlande a réussi à réduire de beaucoup le nombre de nouvelles infections.
English: Exercise programs varied widely between studies. Variability was noted in type (e.g., lifestyle, aerobic, callisthenic, etc.), intensity, frequency, schedule and duration of exercise regimens, as well as length of follow-up post-intervention.   Results (Table 7):
French: Description des interventions Les programmes d'exercice étaient très différents d'une étude à l'autre sur le plan du type d'activité physique (p. ex. modification du mode de vie, exercices d'aérobie, callisthénie, etc.), de l'intensité, de la fréquence, de l'horaire et de la durée, de même que de la durée du suivi.
English: Monitoring the Health of Coral Reefs from Space
French: La surveillance des récifs de corail par satellite
English: Research involves Investigating the reasons for excessive influx and activation of white blood cells.
French: Objet de la recherche Examen des causes de l'afflux et de l'activation excessifs des globules blancs.
English: Mulch should be applied during the winter or at first bloom to protect developing fruit.
French: Le paillis devrait être appliqué l’hiver ou à l’éclosion des premières fleurs pour protéger le développement des fruits.
English: ICRC had a legal mandate from the international community to protect IDPs and provide them with assistance when they were victims of armed conflicts.
French: La communauté internationale a officiellement donné pour mandat au CICR de protéger les personnes déplacées et de leur prêter assistance lorsqu'elles sont victimes de conflits armés.
English: • Employees are investigating ways to improve their workspace, including lighting, furniture and decor.
French: • Les employés se penchent sur les différents moyens susceptibles d'améliorer leur espace de travail, incluant l'éclairage, l'ameublement et le décor.
English: 9.3.2.3 Drugs for Concurrent Use or in Combination The following human safety data are required when two or more drugs (for which Notices of Compliance have been issued at Health Canada) are to be used concurrently or in combination: 1.
French: L’étape finale du processus d’évaluation de l’innocuité pour les humains est la détermination de périodes de retrait pratiques des tissus et de délais d’attente pour le lait.
English: Management of the Program
French: PROGRAMME AFFAIRES PUBLIQUES ET RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES (PERPA) 3.1 Gestion du programme
English: As you may already know, the majority of Dairy Queen restaurants throughout the United States are individually owned and operated franchises.
French: Comme vous savez peut-être déjà, la majorité des restaurants Dairy Queen sont la propriété des individus qui les exploitent.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian to foreign authorities at all times.
French: Il est conseillé aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien et de toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: Regarding the Convention on Certain Conventional Weapons, Switzerland supports efforts to conclude the discussions on mines other than antipersonnel mines by means of a legal instrument which would better protect civilian populations against these terrible weapons.
French: Quant à la Convention sur les armes classiques, la Suisse soutient les efforts qui visent à conclure les discussions sur les mines autres que les mines antipersonnel par un instrument juridique capable de mieux protéger les populations civiles face à ce fléau.
English: In its resolution 1735 (2006), the Council reiterated the existing mandatory measures.
French: Par sa résolution 1735 (2006), le Conseil a reconduit les mesures contraignantes existantes.
English: New measures to strengthen the implementation of the Convention81 - 112 18
French: Âge minimal légal du mariage………………………………………….
English: For any given geographic area, the weighted population, household, dwelling or family total or subtotal may differ from that shown in reports containing data collected on a 100% basis.
French: Il est possible que, pour une région géographique donnée, le total ou le total partiel pondéré de la population, des ménages, des logements ou des familles diffère du chiffre correspondant figurant dans les publications contenant des données intégrales.
English: More specifically, the February results include the final corporate income tax settlement payments from those corporations whose taxation year ends on December 31.
French: Plus précisément, les résultats de février comprennent les paiements finaux d’impôt des sociétés dont l’exercice prend fin le 31 décembre.
English: Although they have little control over the end-of-life of their products, they are interested in getting plastic out of the waste stream.
French: Bien qu'elle ait peu de contrôle sur la fin de vie de ses produits, l'entreprise est intéressée à éliminer le plastique du flux de déchets.
English: Today..Sunny. Becoming cloudy this morning with 30 percent chance of showers this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Ennuagement graduel ce matin avec 30 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: • No anomalies were identified with the purchase orders and contracts reviewed.
French: • L’examen des bons de commande et des contrats n’a révélé aucune anomalie.
English: There are various reasons for this difference, including poor access to research and training opportunities, a lack of role models and personal factors.
French: Cette sous-représentation s’explique par diverses raisons, qui vont des difficultés d’accès aux possibilités de recherche et de formation à l’absence de modèles, en passant par des facteurs d’ordre personnel.
English: It is widely accepted that large areas are necessary to adequately conserve the historic composition of mammal populations.
French: Il est généralement accepté que de vastes régions sont nécessaires afin de conserver convenablement la composition historique des populations de mammifères.
English: Hydraulic pruning shears TL 65 model, on extension rods from 0.50mm to 1.500mm, special for big pruning.
French: Sécateur hydraulique mod. TL65, avec prolonges allant de 0,50 m à 1,50 m, modèle outil spécial pour les gros élagages et pour le recépage de la vigne.
English: (First meeting, Geneva, 28 February - 2 March 2001)
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (Première réunion, Genève, 28 février - 2 mars 2001) (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Date of communication: 17 July 2000 (initial submission)  Subject matter: Attempt of salary recovery from national authorities by former international civil servant
French: Objet: Demande de restitution d'un salaire auprès des autorités nationales par un ancien fonctionnaire international
English: C.3. - Trade mark C.3.1. - Total surrender 111 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the surrender Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3. - Marque C.3.1 - Renonciations totales 111 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la renonciation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Major television networks - BBC, CNN - featured live interviews with UNCTAD staff.
French: Des membres du personnel de la CNUCED ont été interrogés en direct par les plus grandes chaînes de télévision - BBC, CNN.
English: Extension Some questions that students can explore are:
French: Renforcement Les élèves peuvent se poser les questions suivantes :
English: Suite 204 358 King St. Fredericton NB E3B 1E3 Canada Corporations Act, Part II, 1996 To be appointed 3/12 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Suite 204 358 King St. Fredericton NB E3B 1E3 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 3/12 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: Research for International Tobacco Control (RITC) IDRC Booktique:
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) Booktique du CRDI :
English: You asked Major MacKnie if -- THE WITNESS:
French: Vous avez  demandé au major MacKnie si -- LE TÉMOIN :
English: Supplement No. 41
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 41
English: After this, the rapporteur introduces the internalization of external costs.
French: Puis il introduit la prise en compte des coûts externes.
English: For those First Nations nearing completion of negotiations /agreements for treaties, etc. meetings will be held to ensure that changes to the Indian Act won’t impact them.
French: Des rencontres seront organisées avec les Premières nations qui sont sur le point de conclure des négociations, des ententes de traités ou autres pour les rassurer que les modifications à la Loi sur les Indiens n’auront pas de répercussions sur ces ententes.
English: When a submission is marked confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided.
French: Si l’exposé d’une personne intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: The process outlined in this report will allow us to do so.
French: Le processus esquissé dans ce rapport nous permettra de le faire.
English: Immigration onto the labour market presupposes that there is a genuine labour market requirement.
French: Des réglementations-cadres européennes sont nécessaires, mais les principes de subsidiarité et de souveraineté des États membres doivent être préservés.
English: They reflected the capabilities that will be available from the three versions of the F-35 aircraft.
French: Les simulateurs représentaient les capacités qu’offriront les trois modèles du F-35 dans l’avenir.
English: The increase of €1.1668 million to DB (€1.0m to PDB) will cover part of the expected rise in the number of applications and related expenditure in 2006.
French: L'augmentation de 1,1668 million d'euros par rapport au PB (et de 1 million d'euros par rapport à l'APB) permettra de couvrir une partie de la hausse prévisible du nombre d'applications et des dépenses y afférentes en 2006.
English: The charge of supporting paedophilia was a very serious one.
French: L'accusation de soutien de la pédophilie était fort grave.