ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.81(4) A school attendance officer shall inquire into every case of failure to attend school within his knowledge or when requested to do so by the Supervisor or Principal of a school, and shall give written warning of the consequences of the failure to the parent of a child who is not attending school as required, and shall also give written notice to the parent to cause the child to attend school forthwith.
French: S. 81 4) Un contrôleur de l'obligation scolaire enquête sur chaque cas de défaut d'assiduité scolaire dont il a connaissance ou lorsque le directeur d'une école le lui demande, et il adresse par écrit une notification des conséquences de ce défaut au parent d'un enfant qui ne va pas à l'école comme il le doit, et adresse aussi une notification écrite au parent afin qu'il fasse le nécessaire pour que l'enfant aille à l'école sans délai.
English: La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA.
French: En los diez últimos años ese servicio ha costado 5,5 millones. La adjudicación se ha realizado mediando, por primera vez, una oferta pública previa, ya que el anterior equipo del ente la realizaba de modo directo a la empresa ahora relevada, CoMédia, que también presentó su oferta, junto a una tercera productora.
English: However, if the total annual revenues are not more than the CAN$30,000 (or CAN$50,000) threshold, you do not have to register, but can do so voluntarily.
French: Toutefois, si le total de vos recettes annuelles ne dépasse pas le seuil de 30 000 $CAN ou de 50 000 $CAN, vous n'avez pas à vous inscrire, mais pouvez le faire volontairement.
English: ◦ Centrally for the government as a whole: A government-wide process to co-ordinate and set priorities among proposals for bills from different departments;
French: ◦ niveau central (gouvernement dans son ensemble) : à l’échelle du gouvernement, le processus de coordination et d’établissement de l’ordre de priorité des projets de loi émanant des divers ministères;
English: They argue 30s when they're most productive in their that this approach means people who have careers and starting families, says Dr.
French: Bien des gens ont (suite à la page suivante) SP Canada, Août 2006, p.
English: Check in via mobile internet and receive your boarding pass directly on your cell phone.
French: Enregistrez-vous sur l'internet mobile et recevez votre carte d'embarquement directement sur votre téléphone portable.
English: A number of delegations had rightly warned against adopting an over-legalistic approach, since there were cases on the ground where protection could be ensured even outside a formal legal framework.
French: En outre, certaines délégations ont eu raison de mettre en garde contre une attitude trop légaliste, étant donné qu'il existe sur le terrain des cas où une protection peut être assurée même en dehors d'un cadre juridique formel.
English: An Israeli national suspected of having committed acts of torture abroad would be prosecuted under the Israeli justice system if he had committed those offences in the performance of his duties; however, an Israeli national who committed acts of torture abroad but who had acted in an individual capacity and not as a public official of the State of Israel should be prosecuted and tried by the authorities in the country in which those violations had taken place.
French: Un ressortissant israélien soupçonné d'avoir commis des actes de torture à l'étranger sera poursuivi par la justice israélienne du fait qu'il a perpétré ces actes dans l'exercice de ses fonctions; en revanche, un ressortissant israélien qui commet des actes de torture à l'étranger mais qui a agi à titre individuel et non en tant qu'agent de l'État israélien doit être poursuivi et jugé par les juridictions du pays dans lequel ces violations ont eu lieu.
English: Healthy people beget a sound nation.
French: La santé d'une nation dépend de la santé de sa population.
English: Only 50% of chargeable placental tRNA was in the charged state when isolated, whereas 87% of freshly isolated rat liver tRNA was found to be charged with amino acids.
French: Lors de l'isolation, seulement 50% des tRNA placentaires pouvant recevoir des acides aminés en sont chargés alors que 87% des tRNA hépatiques fraîchement isolés portent des acides aminés.
English: The Marmara Hotel’s recently decorated rooms, corner suites and presidential suites are all equipped with private bathroom, satellite TV, air conditioning, minibar and hairdryer.
French: Les chambres, suites d’angle et suites présidentielles du Marmara, récemment re-décorées, sont toutes dotées d’une salle de bains privée, de la télévision par satellite, de la climatisation, d’un mini-bar et d’un sèche-cheveux.
English: IPA opposes a hasty protection of TK and therefore does not at this stage want to comment on the question of sanctions or penalties.
French: L’UIE s’oppose à toute protection à la hâte des savoirs traditionnels et ne souhaite donc pas, à ce stade, faire des observations sur la question des sanctions et des peines.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka) expressed appreciation of the sponsors' constructive response, in the form of a revised paragraph 10, to the concerns expressed by a number of States.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) apprécie la réaction constructive des auteurs, sous la forme d'un paragraphe 10 révisé, aux préoccupations d'un certain nombre de pays.
English: This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive (30 April 2006).
French: Les États membres et le secteur concerné ont fait part des grandes difficultés qu’éprouvent les entités réglementées pour tenir le délai de transposition actuellement fixé dans la directive (le 30 avril 2006), difficultés qui justifient ce report.
English: (d) Recently implemented programmes:
French: d) Programmes entrepris récemment
English: Regular inspection by qualified personnel at each wheel change is recommended.
French: Il est recommandé de les faire examiner par des ouvriers compétents chaque fois qu'on change la meule.
English: A major challenge that cuts across the region remains the need for awareness programmes aimed at men who have sex with men and injecting drug users.
French: Le principal défi commun à l'ensemble de la région tient toujours au besoin de programmes de sensibilisation à l'intention des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et des toxicomanes par injection.
English: Address by the President of the Swiss Confederation, H.E. Mr. Hans-Rudolf Merz
French: Allocution du Président de la Confédération suisse, S.E.  M. Hans-Rudolf Merz
English: Despite structural constraints, the entry into force in 1995 of SAPTA (SAARC Preferential Trading Arrangement) was a positive achievement.
French: Malgré les contraintes structurelles, l’entrée en vigueur, en 1995, du SAPTA (accord commercial préférentiel de l'ASACR) a été une réalisation positive.
English: Will the fact that physicians remain the focal point of legal responsibility impede attempts to create interdisciplinary health care teams?
French: Le fait que les médecins demeurent le point de convergence de la responsabilité imposée par la loi nuira-t-il aux efforts déployés pour créer des équipes interdisciplinaires de soins de santé?
English: Subject: Food crisis in the Tindouf refugee camps
French: Objet : Urgence alimentaire dans les camps de réfugiés de Tindouf
English: In addition, CIC should ensure that SUCCESS meets all the requirements of the contract including the language clause before renewing this contract.
French: De plus, avant de renouveler ce contrat, CIC doit s’assurer que SUCCESS en respecte toutes les exigences, y compris la la clause linguistique.
English: While women's civil and political rights were enshrined in the Constitution, measures were still needed to combat persistent forms of discrimination against women that were the legacy of a patriarchal culture.
French: Certes les droits civils et politiques des femmes sont consacrés dans la Constitution, mais des mesures sont encore nécessaires pour combattre des formes persistantes de discrimination contre les femmes qui sont des séquelles d'une culture patriarcale.
English: The goal of the experiment is to study ozone depletice at the ground in the Arctic Atmosphere upon polar sunrise, and the potential role being played by chemical reactions in the snow pack and the ice surface.
French: L'objectif en est d'étudier la baisse de l'ozone au sol dans l'atmosphère arctique au lever du soleil polaire et d'examiner le rôle joué par les réactions chimiques dans la couche de neige et à la surface de la glace.
English: Further invites the International Labour Organization, together with other competent United Nations organs and specialized agencies, to consider the possibility of holding a seminar or a workshop to determine the best practices for the eradication of debt bondage, and in particular to assess what forms of international support are most appropriate for community mobilization and to enable bonded labourers to make use of their right to freedom of association, and what techniques have proved most effective in facilitating the rehabilitation and reintegration of victims of debt bondage;
French: Invite en outre l'Organisation internationale du Travail, ainsi que les autres institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies, à envisager la possibilité de réunir un séminaire ou un colloque pour définir les bonnes pratiques permettant d'abolir la servitude pour dettes, et en particulier pour évaluer les formes de soutien international les plus adaptées pour mobiliser la collectivité et permettre aux travailleurs serviles d'exercer leur droit à la liberté d'association, et pour déterminer les techniques qui se sont révélées les plus efficaces pour faciliter la réadaptation et la réinsertion des victimes de la servitude pour dettes;
English: Over the 25 years of screening, the probability of having a colonoscopy was 25%.
French: Pendant les 25 années du dépistage, la probabilité de subir une coloscopie est de 25 %.
English: Known for his unequalled beauty, he became the symbol of beauty in Sufi literature.
French: D'une grâce sans égale, il devint le symbole de la beauté dans la littérature soufie.
English: The Committee is also concerned about new forms of trafficking of women into Bosnia and Herzegovina, including through fake arranged marriages.
French: Il ne laisse pas non plus d'être préoccupé par les nouvelles formes que prend ce trafic vers la Bosnie-Herzégovine, y compris par le biais de simulacres de mariages arrangés.
English: He also held that CN had discharged its duty to accommodate Mr. O'Connor.
French: Il a en outre déclaré que le CN s'était acquitté de son obligation de fournir un accommodement à M. O'Connor.
English: However, despite the progress that has been made, socio-cultural and socio-economic constraints that prevent women from exercising all their rights continue to exist.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés, des contraintes d'ordre socioculturel et économique demeurent à la jouissance de tous ces droits par les femmes.
English: Vital statistics, census data Health Problems Prevalence of a risk factor Proportion exposed to a controllable factor involved in the emergence or worsening of a health problem (e.g., alcoholism, air pollution).
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Problèmes de santé Prévalence d’un facteur de risque Proportion d’une population exposée à un facteur contrôlable en cause dans l’apparition ou l’aggravation d’un problème de santé (p. ex., alcoolisme, pollution de l’air).
English: Even though we gave them nonsensical borders, Europe and others rightly agree with Africa itself that, as long as Africa does not want to change the borders, we definitely should not advise it to do that, even if it is difficult.
French: Même si nous lui avons donné des frontières absurdes, l’Europe et d’autres conviennent, à juste titre, avec l’Afrique elle-même qu’aussi longtemps qu’elle ne souhaitera pas modifier ses frontières, nous ne devrions en aucun cas lui conseiller de le faire, même si cela est difficile.
English: The Parliament of Canada Act prohibits a Parliamentarian from receiving outside compensation for services rendered on any matter before the House, the Senate or their committees.
French: La Loi sur le Parlement du Canada interdit à un parlementaire de recevoir une rémunération de l’extérieur pour des services rendus concernant toute question à l’étude devant la Chambre, le Sénat ou leurs comités.
English: This is the new soviet and it is no wonder that Italy now wants Russia to join it.
French: C’est la nouvelle Union soviétique et il n’est pas étonnant que l’Italie veuille à présent que la Russie y adhère.
English: Stewardship The management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.
French: Savoir traditionnel Les connaissances détenues par les collectivités et les peuples d'une région ou d'un groupe ethnoculturel donnés.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.25 on the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.25 consacré au Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: The current estimate for the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans is approximately nine years.
French: L’estimation courante de la durée moyenne prévue du reste de la carrière active du groupe de salariés visés par les régimes est d’environ neuf ans.
English: Hans Thor Andersen and Ronald van Kempen (eds.), (Aldershot, UK:
French: Social Fragmentation, Social Exclusion and Urban Governance, publié sous la direction de Hans Thor Andersen et Ronald van Kempen (éditeurs), (Aldershot, UK:
English: The company is also one of the top 10 corporate charitable donors, investing more than $7.5 million annually, and is recognized as one of the 50 best companies to work for in Canada.
French: La société consacre aussi annuellement plus de 7,5 millions de dollars à des organismes de bienfaisance, ce qui en fait l’une des dix sociétés canadiennes les plus généreuses à cet effet et est reconnue comme l’un des 50 meilleurs employeurs au Canada.
English: • On October 6, 2004, the Associate Executive Director, on behalf of the Executive Director, was a guest lecturer at a Carleton University Canadian Centre of Intelligence and Security Studies seminar on intelligence, statecraft and international affairs.
French: Ces voyages leur fournissent l’occasion de rencontrer les cadres supérieurs du Service, d’entendre des exposés sur les problèmes, difficultés, priorités et perspectives propres à ces bureaux et d’exposer ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: Potential industries for Optessa include auto suppliers, small vehicles, semiconductor, power/farm/industrial equipment as well as appliances/ electronics/ CPG manufacturers.
French: Parmi les industries potentielles pour Optessa, on retrouve les fournisseurs du secteur de l'automobile, les industries des petits véhicules, des semi-conducteurs, de l'équipement électrique, agricole et industriel ainsi que les fabricants d'électroménagers, de matériel électronique et de produits de consommation.
English: He asked whether Egypt had collected data on jurisprudence and penalties for employers who had breached the Convention, as indicated in the replies to question 14.
French: Il voudrait savoir si l'Égypte a recueilli des données sur la jurisprudence et les sanctions infligées à des employeurs qui violent les dispositions de la Convention, comme indiqué dans la réponse à la question 14.
English: As for the post DTV Transition Policies, the Department was planning to consult internally as well as with the CRTC.
French: Quant aux politiques d'après transition TVN, le Ministère prévoyait mener une consultation à l'interne et aussi avec le CRTC.
English: Subsections 83(2.2) to (2.4) provide exceptions where the anti-avoidance rule in subsection 83(2.1) will not apply.
French: Les paragraphes 83(2.2) à (2.4) fournissent des exceptions à l'application de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 83(2.1).
English: 1 A reserve of $750 million included in the 2007 Budget plan is not shown in the above results, as it was not needed during the year.
French: 1 Une réserve de 750 millions de dollars incluse dans le plan budgétaire de 2007 ne figure pas dans les résultats ci-dessus, étant donné qu'elle n'a pas été utilisée au cours de l'exercice.
English: Together with the Ministry of Internal Affairs, the Ukrainian State Committee for Protection of the State Frontier has submitted a proposal to the Cabinet on the introduction of a special identification document including a photograph, which would be used as proof of citizenship.
French: Le Comité d'État chargé des problèmes de la protection des frontières, de concert avec le Ministère de l'intérieur, a adressé au Conseil des ministres une proposition tendant à introduire une pièce d'identité spéciale comportant une photographie et certifiant la nationalité.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in a footnote to the statement;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements;
English: Senators owner Eugene Melnyk challenged viewers to help push the telethon past the $500,000 mark by matching all pledges made during the first intermission.
French: OTTAWA – Grâce à un élan de générosité considérable de la part de la communauté et à l’appui de plusieurs partenaires sociétaires, la Fondation des Sénateurs a recueilli 606,183 $ ce soir, dans le cadre de la septième édition annuelle du Téléthon de la Maison de Roger, présenté par le CN.
English: After 1945 states with colonial territories received immigrants from them who often possessed from the outset citizenship in the metropolitan country but who, because of their appearance, came to constitute visible minorities. This was a stimulus to the development of community relations policies.
French: Après 1945, les Etats qui avaient des colonies ont vu arriver de ces territoires des immigrés qui, souvent, possédaient d'emblée la nationalité de la métropole mais qui, du fait de leur apparence, sont devenus des minorités «voyantes», ce qui a constitué une invitation à définir des politiques sur les relations intercommunautaires.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament [item 61].
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement [point 61].
English: During the same period, ITC increased its technical assistance activities by 153 per cent (from $11.6 million to $29.4 million).
French: Au cours de la même période, le Centre a accru de 153 % (de 11,6 à 29,4 millions de dollars) ses dépenses consacrées à l'assistance technique.
English: “3.  Each State Party shall take all appropriate measures to ensure that the bodies referred to in article 5 bis are known to the public and shall provide access to those bodies for any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention to be reported, including anonymously.”
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que les organes visés à l'article 5 bis soient connus du public et pour permettre l'accès auxdits organes de telle sorte que tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction telle que définie dans la présente Convention puisse être signalé, y compris de manière anonyme.”
English: American movies are better made than movies made in other countries
French: Les films américains sont mieux réalisés que ceux d’ailleurs
English: The Gazette’s Caroline Ross spoke with Wilkinson about her research.
French: Caroline Ross, de la Gazette, s’est entretenue avec Wilkinson au sujet de ses recherches.
English: The Joint Panel expects Albian to work closely with EUB staff to develop a comprehensive testing program for the demonstration plant and to keep EUB staff apprised of the test run results.
French: Elle s’attend à ce qu’Albian collabore étroitement avec l’EUB à la mise au point d’un programme d’essai complet pour l’usine pilote et qu’elle informe régulièrement le personnel de l’EUB des résultats de ces essais.
English: After Skookum Jim found gold, everything changed.
French: Les membres des collectivités doivent bien comprendre les changements politiques et institutionnels qui s'opèrent.
English: The President met Latvian Prime Minister Aigars Kalvitis, Saeima Speaker Indulis Emsis, Foreign Minister Artis Pabriks, Integration Minister Oskar Karstens, members of Latvia’s delegation to the Assembly and members of the parliamentary Foreign Affairs Committee, as well as representatives of minorities and human rights NGOs.
French: Lors de sa visite, le Président a rencontré Aigars Kalvitis, Premier ministre letton, Indulis Emsis, Président de la Saeima, Artis Pabriks, ministre des Affaires étrangères, Oskar Karstens, ministre de l’Intégration, des membres de la délégation lettone auprès de l’Assemblée et de la Commission parlementaire des affaires étrangères, ainsi que des représentants de minorités et d’ONG de défense des droits de l’homme.
English: The controversial provision to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles, i.e. a threshold of 25%, was removed from the text of the proposal.
French: La disposition controversée visant à ce que les organismes publics décident d'un certain quota de véhicules propres – 25 % au minimum – ne figure plus dans la nouvelle version.
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Notification must be made in writing.
French: Un numéro de contrôle distinct sera alors alloué à chaque fraction de la présentation initiale.
English: It further led to different consequences for distribution of films from country to country.
French: Elle entraînerait en outre, pour la distribution cinématographique, des conséquences différentes selon les pays.
English: In general, the date shown is the one appearing on the original document. Julian or Gregorian calendar is not indicated.
French: Généralement, la date retenue est celle inscrite sur le document original; on ne mentionne pas s’il s’agit du calendrier julien ou grégorien.
English: If you are being sponsored or assisted by a close relative, you should consider submitting as many as possible of the following documents: ▪ A notarized Affidavit of Support from your sponsor indicating his/her willingness and ability to pay your expenses.
French: Si vous êtes pris en charge ou aidé par un proche parent , vous devez soumettre le plus grand nombre possible des documents suivants : ▪ Une déclaration sous serment notariée de votre répondant indiquant son intention et sa capacité de payer vos dépenses.
English: When the elements and their fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs organes ont été soumis séparément à l'épreuve de pression, ils doivent subir ensemble une épreuve d'étanchéité après montage.