ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of $4,984,000 for posts and $473,600 for staff assessment is attributable to the redeployment of 46 posts from the Investigations Division in Kigali to Arusha, including the outward redeployment of 15 posts to the Registry.
French: La diminution nette de 4 984 000 dollars pour les postes et de 473 600 dollars pour les contributions du personnel résulte du redéploiement au profit d'Arusha de 46 postes de la Division des enquêtes de Kigali dont 15 postes transférés au Greffe.
English: (26) Martin Feldstein, "Structural Reform of Social Security," Journal of Economic Perspectives, Vol.
French: (26) Martin Feldstein, « Structural Reform of Social Security », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: It should also include the right of each individual to a clean and healthy environment, as well as the duty to protect and preserve that environment.
French: Elle devrait aussi comprendre le droit de chaque individu à un environnement propre et sain, ainsi que le devoir de protéger et de préserver cet environnement.
English: (a) If moving towards the dangerous area, keep as far away from it as possible and, if need be, make a turn;
French: a) S'ils se dirigent vers la zone de danger, ils doivent se tenir à la plus grande distance possible de celle-ci et, si la situation l'exige, virer;
English: The applicants also raised the broad issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada.
French: L’Ofﬁce voulait rassembler sufﬁsamment d’information avant de déterminer ce qui constitue un niveau de service acceptable en matière de communication avec la communauté des personnes ayant une déﬁcience auditive.
English: In both cases there is a serious lack of adequate teaching material, especially for the languages of smaller migrant communities and for languages which are not state languages in the countries of origin (e.g. some African languages) as well as for non-territorial languages (e.g. Romani).
French: Dans les deux cas, les supports d'enseignement adéquats manquent clairement, surtout pour les langues de petites communautés de migrants et pour les langues qui ne sont pas des langues officielles du pays d'origine (par exemple certaines langues africaines) ou pour les langues non-territoriales (par exemple le romani).
English: "Secret detention under these extreme conditions is an unacceptable treatment, both of the person detained and I would certainly suggest of members of their families [for whom], for all purposes, these people have disappeared." 90 Khaled El-Masri made this statement to me during our meeting in Strasbourg in April 2006.
French: M. El-Masri a ensuite quitté le poste frontière de M. Slobodan Casule, un membre en vue de l’opposition (qui a rencontré la délégation européenne le 27 avril 2006) a posé cette question afin que le gouvernement apporte des éclaircissements sur l’affaire El-Masri.
English: The representative argued that in the instant case, appellant Longpré had not acted in the instant position for any significant duration approaching the five year period outlined in the Bates (supra) judgment and, as outlined in the implementation strategy for the new organization, all acting appointments ceased prior to the conduct of the selection process to ensure that no such advantage could occur.
French: Le représentant a allégué qu'en l'espèce, Mme Longpré n'avait pas occupé le poste à doter pendant une période de temps se rapprochant de celle dont il est fait mention dans la décision rendue dans l'affaire Bates (supra), soit cinq ans, et que comme il est souligné dans la stratégie de mise en place de la nouvelle organisation, toutes les nominations intérimaires ont cessé d'être valides avant que s'amorce le processus de sélection pour garantir qu'aucun candidat ne soit avantagé à cet égard.
English: Similar to the on-farm programs, the ANAC program focuses on prevention by applying controls throughout the manufacturing process: from reception of ingredients at the feed mill to delivery of finished products to the farm.
French: Tout comme les programmes de salubrité des aliments à la ferme, l’ANAC met l’accent sur la prévention en appliquant des contrôles pendant le processus de fabrication : de la réception des ingrédients à la meunerie jusqu’à la livraison des produits finis à la ferme.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter à sa deuxième session le projet de décision ci-après:
English: While the community Mass is in progress, priests say their private Mass in the seminary chapel or in another chapel or oratory in the village. Thanksgiving after Mass continues until 8 a.m.
French: Durant ce temps, les prêtres du séminaire disent leur messe privée dans la chapelle du séminaire ou une chapelle annexe.
English: Being the only Cree Native person living over here in Cairns, Queensland, Australia for the past three years, I've been devising methods to dispel preconceived stereotypes of the general Australian public of the romanticized views of Native people in Canada, while working to maintain a direct connection to my own beautiful culture at home in Canada (Edmonton, Alberta).
French: Je suis la seule Crie à vivre ici, à Cairns (dans le Queensland, en Australie), où j'habite depuis trois ans. J'ai mis au point des méthodes pour combattre les stéréotypes et les préjugés du public australien en général et sa vision romantique du peuple autochtone du Canada, tout en restant en contact avec ma propre culture, si précieuse, à Edmonton, en Alberta.
English: • (iii) programming that originates from a broadcasting undertaking, or  • (iv) radiocommunications in support of industrial, business or professional activities.
French: En situation d'urgence réelle ou simulée, la personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur peut communiquer seulement avec une station du service de radioamateur afin de transmettre un message concernant la situation d'urgence pour le compte d'une personne, d'un gouvernement ou d'un organisme de secours.
English: While acknowledging the Department's comment, OIOS reiterates that the absence of adequate processes significantly reduces the level of assurance that effective international competition is fully achieved.
French: Tout en prenant acte des observations du Département, le BSCI réaffirme que, en l'absence de procédures adéquates, il est beaucoup plus difficile de garantir que l'objectif d'une mise en concurrence internationale effective est pleinement atteint.
English: The Delegation recognized, however, that it may be necessary to go beyond the existing IP tools.
French: La délégation a toutefois reconnu que les outils de propriété intellectuelle existants ne suffisent sans doute plus.
English: I believe we have an obligation to pass along a stronger, more sustainable and more rational system of education.
French: Je crois que nous avons tous l'obligation de transmettre un système d'éducation plus fort, plus viable et plus rationnel.
English: If it was my wish for Parliament urgently to voice its opinion on this situation today, it is because, right now, in Dhaka, Salah Choudhury is standing trial for sedition.
French: Si j'ai voulu que le Parlement s'exprime d'urgence sur cette situation aujourd'hui, c'est parce que se tient, en ce moment, à Dacca, le procès pour sédition de Salah Choudhury.
English: S Two chapters devoted to findings and observations on systems under development and information technology S Impact of chapter findings and subsequent Public Accounts Committee hearings – additional funding for information technology (IT) project management allocated S Office participated in a hearing on information technology and public service renewal S Clarification of roles and responsibilities debated for IT projects; request to the Office by Committee to help clarify roles and responsibilities for large systems under development S Further parliamentary pressure for implementation of government’s enhanced framework for the management of information technology projects; Treasury Board committed to implement the framework in all projects, and all submissions subject to increased scrutiny by Treasury Board Secretariat; improved management of large information technology projects currently considered a priority initiative by the Chief Informatics Officer S Improved management of large IT projects; larger departments committed to improve processes and do regular risk assessments; observable effect on management priorities such as increase in awareness of risk management
French: Objectifs et incidence du BVG
English: Research is part of the solution because it can shed light on what can be done to improve the health of Canadians and how best to do it.
French: La recherche est une partie intégrante de la solution parce qu’elle peut mettre en lumière de qui peut être fait pour améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes et comment mieux y parvenir.
English: For 99 per cent of Papua New Guineans, the English language is either the third or even the fourth language.
French: Pour 99 % des habitants de Papouasie-Nouvelle-Guinée, la langue anglaise est la troisième ou même la quatrième langue.
English: Everyone is giving their end of the meeting ...
French: Tout le monde est de donner leur fin de la réunion ...
English: Organization of work (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 and A/C.4/62/INF/1; and Aide-mémoire 1/071 (Requests for hearing))
French: Organisation des travaux (A/C.4/62/1, A/C.4/62/L.1 et A/C.4/62/INF/1; et Aide-mémoire 1/071 (Demandes d'audition))
English: Any representations which may reasonably be regarded as qualifying the net quantity of a product, for example "Family sized litre", may be in violation of the Act.
French: Toute indication qui peut raisonnablement être jugée de nature à qualifier la quantité nette d'un produit, par exemple « litre de format familial », peut contrevenir à la Loi.
English:  ** Includes emissions from Gold Roasting, Carbon Black, Oil Sands NPRI National Overview 2000:
French:  ** Inclut les émissions du grillage de l'or, du noir de carbone et des sables bitumineux Compte rendu national 2000 :
English: There is nothing in law to prevent the right of children of any religion to learn about their religion, perform acts of worship or express the opinions and beliefs that pass through their thought or conscience, provided that they engage in no activity in that connection if their opinions or beliefs are such as to violate public order or morals.
French: Aucune loi n'empêche les enfants d'étudier leur religion, quelle qu'elle soit, d'observer des pratiques religieuses ou d'exprimer leurs opinions et de manifester leurs croyances, à condition qu'ils ne se livrent à aucune activité dans ce domaine si ces opinions ou ces croyances sont de nature à nuire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: To ensure that Iraq's old debt has not been masked by unusually long or deferred payment terms, the Panel referred to international banking practice, under which the presentation of documents would normally take place no later than 21 days after shipment of the goods in question.
French: Pour que des dettes anciennes de l'Iraq ne soient pas occultées par des délais de paiement exceptionnellement longs ou par des paiements différés, le Comité a invoqué la pratique bancaire internationale, selon laquelle les documents ne doivent normalement pas être présentés plus de 21 jours après l'expédition des marchandises en question.
English: Jean cycles at the speed of 37 km/h, on flat ground, no rear wind, even though we have done 80 km.
French: Jean fait du 37 km/h sur du plat, sans vent arriere, alors que l’on a 80 kilomètres dans les jambes.
English: Departmental personnel should provide employees who intend to submit a claim with a copy of the latest Disability Insurance (DI) booklet, issued by the Treasury Board, which outlines the terms of the plan, along with a copy of "Your Disability Insurance Coverage", issued by Government Services Canada which provides specific details on the claims process.
French: Le personnel du ministère doit remettre aux employés désirant présenter une demande un exemplaire de la plus récente brochure du Conseil du Trésor intitulée «Le Régime d'assurance-invalidité» (AI), qui renferme les grandes lignes des conditions du régime, ainsi qu'un exemplaire de la brochure «Votre protection d'assurance-invalidité», publiée par les Services gouvernementaux Canada, dans laquelle on explique en détail la présentation et le traitement des demandes de prestations.
English: Finally, the Commission raises the issue of implied waiver, and submits that the balance of convenience favours the case proceeding.
French: Enfin, la Commission soulve la question de la renonciation implicite et est davis que la prpondrance des inconvnients milite en faveur de la poursuite des procdures.
English: More than twenty mine-affected countries have received assistance through this program.
French: Plus d’une vingtaine de pays touchés par les mines ont reçu de l’assistance dans le cadre de ce programme.
English: (Elder) "When they are ready to heal, when they are ready to let go, they'll know how to do it in the proper way and they'll know how to use their mind, their heart and their spirit in a good way."
French: « Lorsqu’ils seront prêts à guérir, lorsqu’ils seront prêts à lâcher prise, ils sauront comment bien le faire et comment bien utiliser leur pensée, leur cœur et leur esprit » (un aîné). 49
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I have the great pleasure of taking the floor on behalf of the Group of Western European and other States to nominate Ambassador Mario Maiolini of Italy for the post of Chairman of the Disarmament Commission for its 2002 substantive session.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je prends la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États afin de proposer la candidature de l'Ambassadeur Mario Maiolini, de l'Italie, au poste de Président de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2002.
English: We also deplore the statement of the Kosovo Government which imputed a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
French: Nous déplorons aussi les déclarations faites par le Gouvernement du Kosovo qui sous-entendait qu'il y avait une motivation politique dans les efforts destinés à faire respecter l'état de droit au Kosovo.
English: - Proposing and leading coordination and consensus-building bodies concerned with women, the family and the child;
French: • De proposer et animer des instances de coordination et de concertation sur la problématique de la femme, de la famille et de l'enfant;
English: On the other hand, a good end does not make an act good if the object of that act is evil, since the end does not justify the means.
French: À l’inverse, une fin bonne ne rend pas bonne une conduite qui est mauvaise en raison de son objet, car la fin ne justifie pas les moyens.
English: We welcome the new Platform for the Promotion of Early Warning, which was established in Bonn under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Nous nous félicitons du nouveau Mécanisme d'alerte rapide, qui a été mis en place à Bonn dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention de catastrophes.
English: The best work (articles, interviews, television and radio broadcasts) receives awards and cash prizes.
French: Les meilleurs travaux (articles, entretiens ou émissions de radio et de télévision) sont récompensés par des prix et des récompenses financières.
English: “Radio broadcast from Bulgaria”;
French: Il comporte les rubriques suivantes:
English: The term "common-law partner" in respect of a taxpayer is defined in subsection 248(1) and applies for the 2001 and subsequent taxation years.
French: L'expression « conjoint de fait » quant au contribuable est définie au paragraphe 248(1) et s'applique aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: In this section, there is no room for solutions such as that proposed by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, which, by taking an extremely orthodox position in opposition to public aid, would have disastrous consequences for the European shipbuilding sector.
French: Dans ce domaine, il n'y a pas de place pour des solutions telles que celle proposée par le groupe des démocrates et libéraux européens qui, sous le couvert d'une position extrêmement orthodoxe contre les aides publiques, auraient des conséquences désastreuses pour le secteur européen de la construction navale.
English: • Upgrade the radiolocation service from secondary to primary status in the band 5350-5650 MHz. 
French: • Faire passer d'une attribution à titre secondaire à une attribution à titre primaire l'attribution faite au service de radiolocalisation dans la bande 5 350-5 650 MHz.
English: A distinction must be drawn between the above agreements and the attribution of responsibility within the European Union.
French: Une distinction s'impose entre les accords susvisés et la question de l'attribution de responsabilité dans le cadre de l'Union européenne (UE).
English: Informal meeting of senior officials 25 countries, including US, EU, Canada, Japan, Korea, Mexico, Switzerland, India, China, Hungary, Brazil, Hong Kong (China), Kenya and Nigeria Main RTAs:
French: Réunion informelle des hauts fonctionnaires organisée par les États-Unis 25 pays, dont : États-Unis, Union européenne, Canada, Japon, Corée, Mexique, Suisse, Inde, Chine, Hongrie, Brésil, Hong Kong (Chine), Kenya et Nigeria Principaux ACR :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Canadian Heads of Posts Abroad from 1880 About the Heads of Posts List Over the years one of the most common requests for information about the Department of Foreign Affairs and International Trade has been to identify those who have served as heads of Canadian posts abroad and their dates of service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des chefs de mission à partir de 1880 À propos de cette liste Pendant des années, l'une des demandes de renseignements les plus communes sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visait les diplomates qui ont été chefs de mission à l'étranger et leur période de service.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, this is the first time that Parliament has debated a report on the economic situation in the euro zone and I therefore regard this report as being of unique importance, particularly as this debate - this analysis that we are conducting jointly for the first time - is taking place at a time when the situation is both politically complex and economically uncertain.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, c'est la première fois que le Parlement débat d'un rapport sur la situation économique de la zone euro et je considère donc que ce rapport revêt une importance unique, en particulier parce que ce débat - cette analyse que nous menons conjointement pour la première fois - intervient à une époque à laquelle la situation s'avère complexe sur le plan tant politique qu'économique.
English: For technical reasons that are beyond the scope of this report(19), damage control inputs may be subject to increasing returns.
French: Pour des raisons techniques qui débordent le cadre du présent rapport(19), les intrants de protection peuvent donner lieu à des rendements croissants.
English: INTERNET CAFÉ A number of PCs and printers with Internet access will be available for all participants.
French: CYBERCAFÉ Plusieurs micro-ordinateurs et imprimantes en réseau seront à la disposition des participants au Centre de conférences.
English: During annual influenza seasons, they have been used primarily to control outbreaks in health care and long-term care institutions.
French: Durant les saisons grippales annuelles, ils ont servi essentiellement à lutter contre les éclosions dans les centres de soins de santé et de soins de longue durée.
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) as form P.298 (8-02)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-02)-E ou -F (la version française est jointe).
English: Almost every country represented in this Hall today has suffered, directly or indirectly, from conflicts, within States or between them, since 1945.
French: Pratiquement tous les pays représentés dans cette salle ont connu, directement ou indirectement, des conflits, internes ou entre États, depuis 1945.
English: ◦ Systems Integration Techniques and Processes
French: ◦ Techniques et procédés d'intégration des systèmes
English: The policy will provide the basis for the strategic approach to harmonize all agency import control activities.
French: Cette politique servira de base à l'approche stratégique qu'on adoptera pour harmoniser l'ensemble des activités de contrôle des importations.
English: Canadian actions are estimated to reduce annual NOx emissions in the Canadian portion of the PEMA from 1990 levels by 39% by 2007 and 44% by 2010, and annual VOC emissions in the Canadian portion of the PEMA from 1990 levels by 18% by 2007 and 36% in 2010.
French: Les mesures canadiennes réduiraient les émissions annuelles de NOx dans la partie canadienne de la ZGEP de 39 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2007 et de 44 % d'ici 2010, et les émissions de COV dans la partie canadienne de la ZGEP de 18 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2007 et de 36 % d'ici 2010.
English: The system is designed to be firm, fair and fast.
French: Le système se veut rigoureux, juste et rapide.
English: According to information contained in the Bolivian Poverty Reduction Strategy the achievements are remarkable, especially in the increase in the rate of births in health establishments, which in 2003 reached 55 per cent for the country as a whole, with the rate of maternal mortality going down from 390 women per 100,000 live births in 1994 to 229 women per 100,000 live births in 2003; however it is important to point out that the rate continues to be fairly high.
French: Selon des renseignements contenus dans la stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, les résultats obtenus sont remarquables, surtout du fait de l'augmentation des accouchements en établissements dont le pourcentage est passé à 55 % en 2003 au niveau national, ce qui a permis de faire tomber le taux de mortalité maternelle (en 1994) de 390 femmes pour 100 000 naissances vivantes à 229 femmes pour 100 000 naissances vivantes en 2003; mais il importe néanmoins de signaler que ce taux demeure néanmoins assez élevé.
English: Additional posts, consisting of 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level), would therefore be required from the regular budget.
French: Il faudrait donc financer des postes supplémentaires - 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) - au moyen du budget ordinaire.
English: The resulting VECs are as follows:
French: Les CVE qui en résultent sont les suivantes :