ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and based on the main lines of the Action Plan,5 to strengthen efforts towards the prioritization of the adoption of national policies that recognize the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, fostering synergies between modern science and local knowledge and recognizing the traditional and direct dependence on renewable resources and ecosystems, including in the form of sustainable harvesting, that is essential to the cultural, economic and physical well-being of indigenous people and their communities;
French: k) À soutenir, dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et des grandes lignes du Plan d'action5, les efforts visant à donner un rang de priorité élevé à l'adoption de politiques culturelles nationales qui reconnaissent la contribution des connaissances traditionnelles, en particulier concernant la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, qui favorisent des synergies entre la science moderne et les connaissances locales et qui reconnaissent la dépendance traditionnelle et directe vis-à-vis des ressources et des écosystèmes renouvelables, prenant notamment la forme de l'exploitation durable de ceux-ci, reconnaissance essentielle au bien-être culturel, économique et physique des populations autochtones et de leurs communautés  ;
English: Despite these obstacles, Parks Canada (2003a) currently recommends the following guidelines.
French: Malgré ces obstacles, Parcs Canada (2003a) recommande actuellement les lignes directrices suivantes.
English: However, since many of the issues we are tackling in the TIEA are also being addressed in some fashion in the WTO negotiations, Canada and the EU jointly decided in May 2006 that it would be best to pause the TIEA negotiations at this stage and await the outcome of the WTO Doha Round before moving ahead.
French: Toutefois, comme bon nombre des questions abordées dans le cadre de cet Accord font également l’objet de discussions à l’OMC, le Canada et l’UE ont décidé d’un commun accord en mai 2006 qu’il serait plus opportun d’observer une pause dans les négociations sur l’ARCI à ce stade et d’attendre le résultat du cycle de Doha de l’OMC avant d’aller plus loin.
English: • If the last player on each team is eliminated in the same play, the team with the player struck last will win the game. In the event that no referee can make a call on any play and no player admits first elimination, the referees can make the decision to have the game continue with no one being called out.
French: • Une conduite antisportive résultera en l’expulsion du match.
English: These observations lead to the conclusions that though reserpine pretreatment produces a well-marked increase in the sensitivity of isolated rabbit aortic strips and auricles to noradrenaline, it does not modify the sensitivity of these preparations to metaraminol.
French: Ces observations conduisent aux conclusions que, bien que le prétraitement à la réserpine produise une augmentation particulièrement marquée de la sensibilité des bandes isolées d'aorte de lapins et des oreillettes à la noradrénaline, il ne modifie pas la sensibilité de ces préparations au métaraminol.
English: Coordination of services was a considerable issue and focus for northern areas, since the population there is scattered in small pockets across a vast land base.
French: La coordination des services posait d'importants problèmes, surtout dans les régions du Nord, où la population est dispersée en petits îlots sur un vaste territoire.
English: • Changing of The Guard Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: • Relève de la garde Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: The program intends to validate the performance indicators with First Nations, to ensure that they are robust and that performance measures lead to data collection that is appropriate, with emphasis on results and outcomes.
French: En collaboration avec les Premières nations, le Ministère compte s’assurer que les indicateurs de rendement sont vigoureux et que les mesures du rendement mènent à une collecte de données appropriées et axées sur les résultats et les extrants.
English: The new installer can only be used to install on alpha systems which support the SRM console.
French: Le nouvel installateur ne peut être utilisé que pour l'installation sur des systèmes Alpha gérant la console SRM.
English: If current crop, livestock, or demographic surveys are selected as sub samples of the census or larger base surveys it may be possible to link backwards for analyses.
French: À partir du moment où des enquêtes courantes sur les récoltes ou sur le bétail ou des enquêtes démographiques sont sélectionnées en tant que sous-échantillons du recensement ou d'enquêtes à base plus large, il devient possible de relier leurs résultats à des données antérieures à des fins d'analyse.
English: Key words: enterotoxin, Enterobacter sakazakii, gel filtration, purification, pathogen.
French: Mots-clés : entérotoxine, Enterobacter sakazakii, filtration sur gel, purification, pathogène.  [Traduit par la Rédaction]
English: Upgrades can only be applied to a previously-purchased ticket with confirmed reservations.
French: Les certificats de surclassement ne peuvent être utilisés qu’en compagnie d’un billet déjà acheté avec réservation confirmée.
English: A/61/869 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/869 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti -- Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A policy within some regions only allows approval for a specific capital project if that project is related to fulfilling a need identified in the community physical development plan.
French: Dans certaines régions, la politique en usage n'autorise l'approbation d'un projet d'immobilisations particulier que si le projet répond à un besoin cerné dans le plan de développement matériel de la collectivité.
English: Beginning on June 11, Canadian unions and social movements will gather in Halifax to draw their line against this attack on sovereignty in a movement that, by definition, is and must be against the attacker: not government, but capitalism itself, the Uber-State.
French: À partir du 11 juin, les syndicats et mouvements sociaux canadiens vont se rassembler à Halifax pour définir leur ligne face à cette attaque contre la souveraineté dans un mouvement qui, par définition, est et doit être contre l'attaquant : pas le gouvernement mais le capitalisme lui-même, le « super-État ».
English: Field mice prefer weedy, covered areas.
French: Les campagnols préfèrent quant à eux les zones abritées où poussent les mauvaises herbes.
English: Since 1991 the K+S Entsorgung GmbH has been your partner when it comes to the disposal of waste from industry and commerce, all other hazardous wastes as well as for recycling secondary aluminium salt fluxes.
French: Depuis 1991, la société K+S Entsorgung GmbH est la filiale du Groupe K+S spécialisée dans la gestion souterraine des déchets industriels et commerciaux et dans les solutions de recyclage pour l’industrie de l’aluminium secondaire.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Selon cette loi, le montant de l’amende est calculé sur la base de points d’amende, la sanction maximale étant de 200 points – actuellement, un point d’amende vaut 60 EEK.
English: Students’ answers will be entered into a specially-designed web-based program that will, once the data entry is completed, produce a report that outlines the situation in your school (The School Health Profile).
French: Les réponses des élèves seront entrées dans un programm e informatique tournant à l'Internet afin de produire un rapport qui décrit la situation actuelle du milieu scolaire (le Bu lletin de santé collectif).
English: Acting as Parliament's window on privacy issues primarily involves bringing issues to the attention of Parliament that have an impact on the privacy rights of Canadians and the protection of their personal information.
French: Servir de guichet du Parlement en matière de protection de la vie privée signifie principalement porter à son attention les questions qui ont des répercussions sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: The examples show the usefulness of bringing social-science input into natural-resource and environmental policy-making, as well as of bringing environmental considerations into socioeconomic policy-making.
French: Ils montrent l’intérêt que l’on a à mettre les données des sciences sociales au service de l’élaboration des politiques des richesses naturelles et de l’environnement, ainsi qu’à faire entrer les facteurs écologiques en ligne de compte dans les politiques socio-économiques.
English: This programme should be implemented in close cooperation with EC delegations and the relevant international organisations.
French: Ce programme devrait être mis en œuvre en coopération étroite avec des délégations de la CE et avec les organisations internationales concernées.
English: Two working groups of the Committee met during the sixty-eighth to seventy-first sessions of the Committee to discuss possible ways of improving, and making more effective, the Committee's reporting procedure under article 40.
French: Deux groupes de travail du Comité se sont réunis pendant chaque session, de la soixante-huitième à la soixante et onzième, pour examiner les moyens d'améliorer et de rendre plus efficace la procédure de présentation des rapports au titre de l'article 40.
English: There was considerable support, for example, for the establishment of a Southern Hemisphere and Adjacent Areas Nuclear Weapons Free Zone.
French: Par exemple, la création d'un hémisphère Sud et de zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires a bénéficié d'un très large appui.
English: The actuarial value of net assets available for benefits has been determined from short-term forecasts consistent with the assumptions underlying the valuation of the accrued pension benefits.
French: La valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations a été établie en fonction de prévisions à court terme, conformément aux hypothèses qui sous-tendent l’évaluation des prestations constituées.
English: Detected border post facilities have been upgraded since 11 September 2001.
French: Les installations de détection des postes frontière ont été modernisées après le 11 septembre 2001.
English: When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
French: Lorsque la Commission adopte les modalités d'application des articles 60, 61 et 62, elle spécifie les dispositions qui ne s'appliquent pas aux programmes opérationnels pour lesquels l'État membre concerné a choisi l'option prévue au présent paragraphe.
English: The eligible production per project will be determined by Natural Resources Canada. It is anticipated that many projects eligible for the new incentive will also benefit from the enhanced capital cost allowance provisions discussed below.
French: Dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement du Canada d’encourager la production d’énergie renouvelable, le budget de 2005 annonce l’Encouragement à la production d’énergie renouvelable pour favoriser l’installation d’une nouvelle capacité de production allant jusqu’à 1 500 MW d’énergie renouvelable, autre que l’énergie éolienne.
English: TEXT OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: TEXTE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: The claimant, according to her evidence, was employed to obtain consulting contracts and the formula for compensation consisted of a commission based on a percentage of cash collected for each job secured by the claimant.
French: D'après la preuve présentée par la prestataire elle-même, celle-ci avait pour fonctions de décrocher des contrats de consultation; la formule de rémunération faisait intervenir une commission fondée sur un pourcentage des sommes au comptant collectées pour chaque contrat décroché par la prestataire.
English: The international community must act; it cannot remain on the sidelines as Israel continues to flagrantly and blatantly breach international law and United Nations resolutions, which has only emboldened the occupying Power in its impunity over time.
French: La communauté internationale doit agir; elle ne saurait rester sur la touche tandis qu'Israël continue de violer de façon flagrante le droit international et les résolutions de l'ONU, car avec le temps, cette impunité n'a fait qu'enhardir la Puissance occupante.
English: The children are reportedly forced to march for days carrying military equipment and supplies to LRA camps in Uganda and southern Sudan.
French: Les enfants seraient contraints de marcher pendant des jours pour porter du matériel militaire et des provisions jusqu'aux camps de la LRA en Ouganda et dans le sud du Soudan.
English: Therefore, the net loss to the status population in consequence of the second generation cutoff and the requirement to name the father is not tabulated.
French: Par conséquent, on ne peut pas chiffrer le recul démographique des Indiennes et des Indiens inscrits par suite de la clause limitative à la deuxième génération et de l'obligation de prouver l'identité du père.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, 3rd Floor, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: We reaffirm our support for the leading role of the United Nations in assisting in the consolidation of peace and the restoration of Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre volonté de voir l'ONU jouer un rôle moteur dans l'aide à la consolidation de la paix et au redressement de l'Afghanistan.
English: The facility is a test site to evaluate new instruments and measurement methods for national and international weather monitoring programs.
French: Le Centre est une station d’essai pour l’évaluation des nouveaux instruments et des nouvelles méthodes de mesure à l’intention des programmes nationaux et internationaux de surveillance météorologique.
English: A lot of what was said in the previous debate is of great relevance to this directive too.
French: Beaucoup de choses dites dans le débat précédent sont très pertinentes, même pour cette directive.
English: • A Project Application and Informed Consent form was used to collect information about the background characteristics of all sample members.
French: • une formule de Demande d'adhésion et de Consentement éclairé a servi à recueillir des renseignements au sujet des caractéristiques de tous les membres de l'échantillon;
English: For this group, three other industries stood out: public administration, health care and social assistance, and finance, insurance, real estate and leasing.1 By occupation, 30% of jobs held by the humanities and social sciences group were classified as social science, education, government service and religion.
French: En fait, 19 % des diplômés en sciences humaines et sociales étaient des enseignants. Lajout des professions liées aux affaires, à la finance et à ladministration fait en sorte que plus de 50 % des diplômés en sciences humaines et sociales uvraient dans ces domaines.
English: V. UNMOVIC inspection team (chemical)
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Signed by Parliament and the Council:
French: Bull. 5-2005, point 1.4.33 Signature partielle par le Parlement européen et le Conseil:
English: SUMMARY Island regions face a range of structural handicaps due to their insularity and remoteness from the mainland.
French: SYNTHÈSE Les régions insulaires se confrontent à une série de handicaps structurels dus à leur condition d'insularité et à leur éloignement du centre continental.
English: Review and update of VAT strategy priorities.
French: Bilan et mise à jour des priorités de la stratégie TVA.
English: - Its current emphasis is on ensuring that pastoralists and small-scale livestock keepers have a voice at the planned First International Technical Conference on Animal Genetic Resources that the FAO is organizing in 2007.
French: - Elle cherche actuellement à faire en sorte que les pastoralistes et petits éleveurs puissent se faire entendre à la première conférence technique internationale sur les ressources génétiques animales que la FAO organisera en 2007.
English: (ii) Mortgages are valued using current market yields of financial instruments of similar maturity and at appropriate spreads from instruments of comparable quality.
French: F. Cotisations Les cotisations salariales sont comptabilisées dans la période au cours de laquelle la Compagnie effectue les retenues salariales.
English: • The FREPA (Framework of reference for pluralistic approaches), the result of the ALC project is available in 4 different languages 
French: • Le CARAP (Cadre de référence pour les approches plurielles des langues et de cultures),résultat du projet ALC, existe en 4 versions •
English: The St. Lawrence Seaway Tariff of Tolls(see footnote 2) is repealed.
French: Le Tarif des droits de la voie maritime du Saint-Laurent(voir référence 2) est abrogé.
English:  Changes have been made in the mounting of projects and methods of implementing the appropriations.
French: Il est à noter que des changements ont été introduits dans le montage opérationnel et dans les modalités de mise en oeuvre des crédits par rapport aux pratiques antérieurs.
English: However, everyone's views are important and the more participation we receive, the better the results will be.
French: Toutefois, l'opinion de chaque élève est importante et si les élèves participent en grand nombre à cette enquête, les résultats seront plus précis.
English: Capacity allocation is subject to specific rules laid down by the Directive.
French: La répartition des capacités obéit à des règles spécifiques qui sont établies.
English: In 2001, the company produced 81.4 million barrels of sweet crude oil—the equivalent of 223 000 barrels a day—and supplied Canada with 13 percent of its petroleum needs.
French: En 2001, l’entreprise a produit 81,4 millions de barils de pétrole brut non corrosif, soit l’équivalent de 223 000 barils par jour, répondant à 13 % des besoins en pétrole du Canada.
English: The Commissioner published a study entitled Cooperation Between the Government and the Communities: New Models for Service Delivery, which described models for cooperation between the federal government and minority communities with regard to the delivery of programs or services to the public.
French: La Commissaire a publié une étude intitulée Collaboration entre l'État et les communautés : nouvelles modalités pour la prestation de services, qui a dressé un inventaire des modalités de collaboration entre le gouvernement fédéral et les communautés minoritaires en ce qui concerne la prestation de programmes ou de services au public.
English: The cosy Hanoi Capital Hotel is located at the heart of Hanoi's Old Quarter and overlooks the beautiful ancient streets of the historical district.
French: Le Hoabinh Palace Hotel, situé dans le Vieux Quartier historique de Hanoï, vous propose des chambres confortables avec vues sur la ville et accès à Internet gratuit.
English: The report emphasises that the provision of public funds is crucial to the development of space programmes.
French: Le rapport souligne que l’apport de ressources publiques reste décisif pour le développement des programmes spatiaux.
English: I have discussed this concern with the Prime Minister and hope to pursue my dialogue with him and the Government in order to foster a more tolerant environment allowing effective democratic, that is, free, respectful and contradictory debate.
French: J'ai abordé ce sujet de préoccupation avec le Premier Ministre, et j'espère poursuivre mon dialogue avec lui et le reste du Gouvernement afin de favoriser un environnement plus tolérant, propice à un débat démocratique véritable, c'est-à-dire libre, respectueux et contradictoire.
English: Trade and Investment Relations within NAFTA: A few chosen general facts and hypotheses1 a.
French: Compte tenu des droits d’auteur et des droits sur la propriété intellectuelle, le gouvernement du Canada ne peut le modifier en aucune façon.
English: Cadets Visit the Senate On March 18, 2002, members of the Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets visited Ottawa to learn about the parliamentary process.
French: Chaque printemps, quatre groupes de 150 étudiants viennent à Ottawa pour une semaine intense de visites au Parlement, à la Cour suprême, à divers ministères et à d’autres organismes afin d’apprendre à connaître le système canadien de gouvernement.
English: Pour conclure ce beau relationnel entre cette pétasse et son client rien ne vaut une bonne purée de sperme entre les seins!
French: Pour conclure ce beau relationnel entre cette pétasse et son client rien ne vaut une bonne purée de jus de couilles entre les seins!
English: "For an appeal to be successful, it is necessary to prove that there was an irregularity in the selection process and that this irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or was about to be made under the Public Service Employment Act" (Bambrough v. Public Service Commission), (1976) 2 F.C. 109 (F.C.A.)). Furthermore, an Appeal Board will intervene only where it concludes that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates".
French: Pour qu'un appel soit accueilli, l'appelant doit prouver que le processus de sélection comportait une irrégularité et que cette irrégularité a eu un effet sur le bien-fondé d'une nomination effective ou imminente faite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction  publique » (Bambrough c. Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). De plus, un Comité d'appel n'intervient que s'il constate « qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats ».
English: The enhanced Geneva Forum brings together the three main sectors in Geneva — disarmament, human rights and humanitarian action — to discuss mutual interests in security and disarmament issues and to further expand the thinking in these communities.
French: Le Forum élargi rassemble à Genève les trois grands secteurs - désarmement, droits de l'homme et action humanitaire - qui peuvent ainsi débattre des questions d'intérêt commun et approfondir leur réflexion.