ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the success of the International Year of Microcredit and the momentum it has generated, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: Devant le succès de l'Année internationale du microcrédit et compte tenu de la dynamique qu'elle a suscitée, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: Persons required as jurors for a trial shall be summoned by a Stipendiary Magistrate from among such male persons as he may think suitable in that behalf ; and the jury required on such trial shall be called from among the persons so summoned as such jurors, and sworn by the Stipendiary Magistrate who presides at the trial.
French: Les personnes requises comme jurés dans un procès seront assignées par un magistrat stipendiaire parmi les individus du sexe masculin qu'il jugera capables d'agir comme tels, et le jury requis pour ces procès sera choisi parmi les individus ainsi assignés comme jurés, et assermenté par le magistrat stipendiaire qui présidera au procès :
English: For the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine : […] Pour le Bureau international :
English: We continue to improve our Management Accountability Framework, and successfully completed our first Integrated Business and Human Resources Plan.
French: Nous améliorons sans cesse notre Cadre de responsabilisation de gestion et nous avons mis au point notre premier plan intégré des activités et des ressources humaines.
English: The scheme for each vocabulary employed must be identified in the metadata.
French: Le schéma de chaque vocabulaire utilisé doit être identifié dans les métadonnées.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control 0/99 TC052 = 35 mg/m3 95% LCL = 26 mg/m3 Chi-square = 0.65 degrees of freedom = 2 p-value = 0.72 TC054 = 6 mg/m3 95% LCL = 4.5 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/100 (4 astrocytoma, 4 benign) 176 mg/m3 (80 ppm) 21/99 (17 astrocytoma, 4 benign) Females:
French: On peut considérer cette concentration comme la CSEO et celle de 100 ppm comme la CMENO, pour les effets non néoplasiques. Chez les mâles exposés à la dose maximale et sacrifiés à 12 mois, on a observé une incidence accrue du carcinome des cellules squameuses de l'estomac et du carcinome de la glande de Zymbal.
English: We are pleased that the spokespersons of the Catholic Church have proposed playing a greater role in this connection and that their proposals have been heeded.
French: Nous nous réjouissons du fait que les porte-paroles de l'Église catholique ont proposé de jouer un rôle accru à cet égard, et que leurs propositions ont été entendues.
English: Regrettably, the Palestinians' hopes had faded and events on the ground had dimmed the prospects for peace and security in the near future.
French: Il est regrettable que les espoirs des Palestiniens se soient étiolés et que la situation sur le terrain ait considérablement restreint les perspectives de paix et de sécurité à court terme.
English: Canada’s Consul General to New England, the Honourable Ronald A. Irwin, is leading the delegation.
French: Le consul général du Canada en Nouvelle Angleterre, M. Ronald A. Irwin, dirigera la délégation.
English: TORONTO, Ont. - June 5, 2000 - Symantec Corporation today announced that Queen's University in Kingston Ont., has licensed Norton AntiVirus protection for more than 15,000 users on campus.
French: L'accord signé avec Symantec offre une protection aux 3 500 membres du personnel et de la faculté de Queen's faisant de Norton AntiVirus le produit préféré sur le campus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-212 - Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment Rescinded, June 2007 ( Contents have been incorporated into RSS-Gen)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-212 - Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio Retirée en juin 2007 (Le contenu a été incorporé au CNR-Gen)
English: 49.7 -- -- 49.7 4.9 44.8 Rescue, Safety and Environmental Response
French: 49,7 -- -- 49,7 4,9 44,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: The sums invested may appear too modest and indeed they are!
French: Les sommes investies peuvent sembler par trop modestes et de fait, elles le sont !
English: This list was further refined based upon the quality of diagnostic information related to these health effects and upon the availability of validated data in New Brunswick.
French: La liste de maladies a été précisée encore davantage en fonction de la qualité des renseignements diagnostiques relatifs à ces effets sur la santé et de l’accessibilité de données validées au Nouveau‑Brunswick.
English: ANNEX A OTHER DOCUMENTS OF RELEVANCE TO NEGOTIATORS
French: ANNEXE A AUTRES DOCUMENTS POUVANT INTÉRESSER LES NÉGOCIATEURS
English: Similarly, businesses could have difficulty in deciding which code to join.
French: De même, les entreprises risqueraient d'avoir du mal à décider quel code adopter.
English: Chris Siddle again had the high species total, but this year he shares that honour with Robert Ferguson.
French: Chris Siddle a encore une fois observÃ© le plus grand total d'espÃ¨ces pour un parcours individuel, mais il doit cette annÃ©e partager cet honneur avec Robert Ferguson.
English: Maternity and Parental Leave and Maternity and Parental Allowances Sick, Compassionate, Special and Short Leave (Benefit)
French: E N AVA N T ! - A N N E X E F
English: The document begins by describing the legal base and the two most important infrastructural elements, namely the Business Register and the Statistical Register of Employment.
French: Il débute par une description de la base juridique et des deux principaux éléments de l'infrastructure du système, à savoir le Registre des entreprises et le Registre statistique des personnes ayant un emploi.
English: Several journalists are held in conditions endangering their lives.
French: Plusieurs journalistes sont détenus dans des conditions qui mettent leur vie en danger.
English: People with mental disabilities are vulnerable to abuse in both institutions and the community.
French: Les personnes atteintes d’incapacité mentale sont exposées à des risques de violation des droits de l’homme aussi bien dans les établissements de soins que dans leur cadre de vie.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty is the main instrument for preventing the proliferation of nuclear weapons and the main multilateral agreement on the control of such weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue le principal instrument de prévention de la prolifération des armes nucléaires et le principal accord multilatéral en matière de limitation de ces armes.
English: Gatineau - Épicure Traiteur / Cathering Enr.
French: Gatineau - Épicure Traiteur / Catering Enr.
English: Do we set the bar so that all of the vulnerable groups are not exposed to a vulnerability?
French: Établissons-nous la barre pour que tous les groupes vulnérables ne soient pas exposés à une vulnérabilité?
English: Whether such criticisms are supported by the evidence is not entirely clear.
French: Il n’est pas entièrement assuré que ces critiques sont fondées.
English: I don’t think that their empirical representation corresponds to their conceptual deﬁnition.
French: Or, les taux d’inﬂation ont varié considérablement entre 1971 et 1982 et en 1991-1992.
English: That is all I wanted to say in response to the speeches made as part of this very exciting debate.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer en réponse aux interventions qui ont été faites dans le cadre de ce débat tout à fait passionnant.
English: As a matter of drafting, it was suggested that letters (a), (b) and (c) be replaced by numbers (1), (2) and (3) in order to ensure consistency with the general structure of the document.
French: S'agissant de la forme, on a proposé de remplacer les lettres a), b) et c) par les numéros 1, 2 et 3 pour que l'article soit conforme à la structure générale du document.
English: • documentary proof and/or a written statement from the applicant attesting to his/her abilities in the official language(s) of the country where they will be conducting field research and a statement on how they will address language barriers in the research associated with indigenous languages, when applicable.
French: • preuve documentaire ou déclaration écrite du candidat attestant de sa connaissance des langues officielles du pays où il effectuera la recherche terrain et déclaration indiquant comment il surmontera les obstacles linguistiques dans la recherche associée aux langues indigènes, le cas échéant.
English: Tactical aviation, earmarked for SHIRBRIG deployments, will be capable of responding within 30 days, sustained for 180 days with no rotation.
French: Les éléments d’aviation tactique, désignés pour les déploiements avec la BIRFA, doivent pouvoir répondre aux demandes dans les 30 jours et se maintenir en puissance pendant 180 jours sans aucune rotation. i.
English: The challenge, inter alia, is how to achieve this while minimizing exchange rate gains and losses (book or real) both to donors and to the Organization.
French: Reste, entre autres, à mener à bien cette opération tout en réduisant les gains et les pertes de change (comptables ou réels) pour les donateurs comme pour l'Organisation.
English: Should the length and periodicity of working group sessions remain unchanged, the Commission would need either to decline taking up work on certain topics or to postpone such work until such time as one of its working groups completes its current tasks.
French: Dans le cas où la durée et la périodicité des sessions des groupes de travail resteraient inchangées, la Commission devrait soit renoncer à entreprendre des travaux sur certains sujets, soit les repousser jusqu'à ce que l'un de ses groupes de travail achève les tâches en cours.
English: They say that a limit to this IPR must be established to avoid a negative impact on competition, and that this is the only way to avoid manufacturers gaining full control over the after-market.
French: Des réunions ont été organisées avec l’ACEM, la CLEPA, la CEA, l’ACEA, la FEMA, l’ECAR, le BEUC et l’AIT/FIA.
English: Encourages the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à continuer à prendre les besoins et les droits des enfants en considération dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Appendix II Enabling Legislation
French: Annexe II Lois habilitantes
English: • explore ways to address workforce issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals; and
French: • explorer les possibilités de solution aux problèmes de main-d'oeuvre, y compris, mais sans s'y limiter, le manque en professionnels de la santé; et
English: 18-27), reputable oil companies from around the world were currently helping the Sudan to exercise its inalienable right to development.
French: 18-27), on doit indiquer que des compagnies pétrolières ayant bonne réputation et venues du monde entier sont en train d'aider le Soudan à exercer son droit inaliénable au développement.
English: -2iii) iv) 1.1.6 rescue therapy: as supplement to an oral NSAID alternation therapy: alternating courses of oral and topical NSAID
French: On s’attend à recevoir une justification rigoureuse de l’utilisation de l’AINS, en particulier si l’analgésie constitue la principale mesure des résultats.
English: It may be noted that the exclusive breastfeeding rate increased from 47 per cent in 1992 to 64 per cent in 1997.
French: On peut noter que le taux d'allaitement maternel exclusif en 1997 est passé de 47 % en 1992 à 64 en 1997.
English: Somebody should send a letter to the Hollywood script-writers, giving them suggestions for a more realistic episode: "Spiderman vs. Atheist-Man"!
French: Quelqu'un devrait envoyer une lettre aux scénaristes d'Hollywood, afin de leur donner des suggestions pour un épisode plus réaliste: «L'Homme-araignée contre l'Homme-athée»!
English: We thank those of you who took the time to provide this information to us.
French: Nous remercions ceux d’entre vous qui ont pris le temps de nous transmettre des renseignements.
English: As a result, expectations vary as to the timeliness of services.
French: Par conséquent, les attentes varient quant à la rapidité des services.
English: The Working Group is of the view that conflict resolution through informal means should be further encouraged before recourse is had to the formal disciplinary process.
French: En effet, le système ne pourrait tout simplement pas fonctionner si tous les rapports employés-détenus étaient astreints aux formalités prévues dans le système disciplinaire.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by Tuesday, 15 May 2007, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, au plus tard le mardi 15 mai 2007, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: These results demonstrate that vulnerability to tourniquet-induced ischemia–reperfusion injury is dramatically different with respect to muscle fiber-type composition.
French: D’après ces observations, nous pouvons conclure que la vulnérabilité des muscles à l’ischémie–reperfusion causée par l’application de la technique du tourniquet varie beaucoup selon la typologie du muscle.
English: This study gives preliminary input to the Quebec public health decision-makers who intend to develop a spatially explicit on-line analytical processing tool using Web-GIS technology to identify areas vulnerable to climate change.
French: Les données préliminaires fournies dans l'étude seront utilisées par les décideurs en matière de santé publique du Québec qui songent à concevoir un outil de traitement analytique et électronique des données de santé locales, utilisant la technologie Web-SIG, pour déterminer les secteurs vulnérables aux changements climatiques.
English: The Sixth Committee considered the item at its 16th, 17th, 25th, 26th and 28th meetings, held on 17 and 18 October and 5, 6 and 7 November 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 16e, 17e, 25e, 26e et 28e séances, les 17 et 18 octobre et les 5, 6 et 7 novembre 2002.
English: The regions designated as bilingual for language-of-work purposes are the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the bilingual region of Montréal, and parts of the Eastern Townships, the Gaspé, and Western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: It is also interesting to note that while existing exporters were able to capitalize on matchmaking and mission support, new exporters and non-exporters indicated that this had less of an impact for them.
French: 100 ont indiqué un effet considérable), par le dépannage (24 p. 100) et dans le cadre d'études de marché (23 p.
English: Under his command, the schooner achieved fame on the Grand Banks and in the International Fisherman's Trophy races 1921 to 1938.
French: Sous son commandement, la goélette connaît la gloire sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et lors des courses de l'International Fisherman's Trophy de 1921 à 1938.
English: Adopted on 9 May 2006.
French: Adopté le 9 mai 2006.
English: The fundamental citizen's rights provided for by the new constitution include:
French: Les droits fondamentaux du citoyen inscrits dans la nouvelle Constitution comprennent:
English: CROWNE PLAZA OTTAWA Reference Number: 5-7416 Contract Date: 2005-12-01 Contract Period: 2005-11-23 to 2005-11-29 Description of Work: 0570 – Rental – Other Contract Value: $15,017.02
French: CROWNE PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 5-7416 Date du contrat : 2005-12-01 Durée du contrat : 2005-11-23 à 2005-11-29 Devis descriptif : 0570 – Location – autres Valeur du contrat : 15 017,02 $
English: • add a statement emphasizing that the bidding process for contracting of public opinion research and advertising activities must be open, fair and transparent; and
French: • ajouter un énoncé soulignant que le processus d'appel d'offres pour les marchés de recherche sur l'opinion publique et de publicité doit être ouvert, équitable et transparent;
English: Health Products and Food Branch Schedule A and Section 3 Guidance Document (information on specific diseases/conditions with advertising prohibitions) Appendix B:
French: Annexe A et article 3 : Document d'orientation de la Direction des produits de santé et des aliments Annexe B :
English: Quick, concerted and purposeful action can make a difference and reverse these unacceptable trends.
French: Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.
English: But you know kids need to know more than just how to read and write.
French: Mais les enfants n’ont pas seulement besoin de savoir lire et écrire.
English: Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision n° 1/2006 du Conseil des ministres ACP-UE (JO L 247, 9.9.2006, p.
English: Also an accomplished embroiderer, wood carver and artist, she established a reputation for herbal cures that attracted patients from as far away as Halifax.
French: Brodeuse, sculpteure sur bois et artiste accomplie, elle était réputée pour ses remèdes à base de plantes médicinales qui attiraient des patients d'aussi loin que Halifax.
English: The political importance and urgency of particular measures, and the requirement that the Union be visible when implementing certain political decisions, dictate that some activities be carried out outside the scope of the call for proposals.
French: Les projets de qualité qui, bien que conformes aux critères d'éligibilité, ne peuvent pas être financés par le budget de 1999, peuvent être repris dans une liste de réserve pour financement en 2000.
English: The outcome of the project will be an ETUCE Policy Paper on Reforms in Teacher Education, including an annex with best practices in reforms of teacher education in the EU, which will be collected during the project.
French: Le résultat du projet sera un document directif de l’ETUCE sur les réformes dans la formation des enseignants, y compris une annexe sur les meilleures pratiques (qui seront collectées pendant le déroulement du projet) en matière de réformes de la formation des enseignants dans l’UE.
English: What I suggested - I could be a bit more specific - is that for some of those actions we could appeal to the B7-6000 budget line, which is for cofinancing with NGOs, which offer possibilities for the scope of the project concerned.
French: Pour être un peu plus précis, j'ai proposé d'avoir éventuellement recours, pour certaines de ces actions, à la ligne budgétaire B7-6000 relative aux opérations de cofinancement avec les ONG, celles-ci offrant des possibilités vu le type de projet concerné.
English: The 1938-39 fall-and-winter catalogue, promoted as a Manufacturers Liquidation Sale, noted: "The industrial recession that set in over a year ago, bringing prices down, caused manufacturers stocks to pile up and orders have gone out to liquidate — sell out and get the cash …"
French: Dans le catalogue automne-hiver 1938-1939, qui fait la promotion d'un solde de liquidation des fabricants, on lit la remarque suivante : « La récession industrielle qui a commencé il y a plus d'un an et qui a fait chuter les prix a entraîné l'accumulation des stocks des fabricants.
English: and employment services strategy, coordinated through the 20 Canada-Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES) centres located throughout the province.
French: stratégie prévoyant un guichet unique de services axés sur l’emploi et la carrière, coordonnée par le truchement des 20 centres d’emploi et de carrière CanadaSaskatchewan (CECCS) situés un peu partout dans la province.
English: The generally lower risk profile of most federally sentenced women has been acknowledged for many years, but it has not yet been fully reflected in correctional services relating to their custody and supervision.
French: Le risque généralement faible que présentent la plupart des femmes purgeant une peine de ressort fédéral est un fait reconnu depuis de nombreuses années.
English: Registrants can claim a credit, called an input tax credit (ITC), to recover the GST/HST they paid or owe on the purchases they will use in their commercial activities.
French: Ils peuvent demander un crédit, appelé crédit de taxe sur les intrants (CTI), pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont ainsi payée (ou qu'ils doivent) sur les achats qu'ils utilisent dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: While the phases are presented sequentially, implementation of each phase overlaps in time, and the end of one phase is not a necessary condition for the start of another. the Agency's Regional development approach Phase 1:
French: Bien que les phases soient présentées de façon séquentielle, leur réalisation se chevauche dans le temps et la fin d'une phase n'est pas une condition nécessaire pour le début d'une autre. Approche de l'agence en développement régional Phase 1 :
English: Article 25(1) of the TRIPS Agreement stipulates that "Members shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original."
French: L’article 25.1) de l’Accord sur les ADPIC stipule que "Les membres prévoiront la protection des dessins et modèles industriels créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux".
English: Incidences of carjackings are also worrisome; not only are humanitarian organizations losing their assets, but worse, these vehicles usually end up being used for military purposes.
French: Non seulement les organisations humanitaires perdent leurs biens, mais, pire encore, leurs véhicules sont en fin de compte généralement utilisés à des fins militaires.
English: But I suppose that, since the rapporteur is the one requesting it and it is only a postponement until tomorrow at the same time, it should not pose any problems.
French: Mais je suppose que, puisque le rapporteur le demande et qu'il s'agit d'un renvoi à demain à la même heure, cela ne devrait pas poser de problème.