ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One need only consider its many activities.
French: Il suffit d'examiner ses nombreuses activités.
English: Several other authors expressed doubts with respect to treating the two as separate species (Moore & Frankton 1966).
French: Plusieurs autres auteurs se sont montrés réticents à reconnaître les deux populations comme espèces distinctes (Moore et Frankton, 1966).
English: In order to accommodate the need for multiple electronic document formats while preserving a structure that a computer system can understand, an E-PCT submission, including its documents, must conform to the structure specified in this section.
French: Afin de répondre à la nécessité de maintenir une variété de formats électroniques de document tout en préservant une structure compréhensible par un ordinateur, une demande internationale déposée sous forme électronique, y compris ses documents constitutifs, doivent être conformes à la structure spécifiée dans la présente section.
English: The enjoyment of the rights enshrined in the Covenant is not limited to the citizens of a State party but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum-seekers and refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: La jouissance des droits reconnus dans le Pacte, loin d'être limitée aux citoyens des États parties, doit être accordée aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa compétence.
English: The Charter was implemented by our government in 2006 and offers more tailored services and programs to the individual needs of our military personnel, veterans and their families.
French: La Charte, qui a été mise en oeuvre par notre gouvernement en 2006, offre d’autres services et programmes sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de notre personnel militaire, de nos anciens combattants et de leur famille.
English: At its adoption, the representative of BirdLife International expressed disappointment about the weakness of the Recommendation and especially the statement that no Bern Convention species will be seriously affected by the two projects.
French: Les rapports de l'Institut islandais d'histoire naturelle déclarent que le projet de Kárahnjúkar affectera jusqu'à 3 % de la population d'oies à bec court en transit, jusqu'à 5 % de la population d'oies cendrées en transit ainsi que les populations d'importance internationale du labbe parasite et du grand labbe.
English: While we appreciate the obviously valuable contributions from each of the committees, we have to realize that because of the very scale of the subject - and the information society covers so many areas - the final report was bound to be a long one.
French: Tout en appréciant les contributions - évidemment positives - qui émanent de chacune de ces commissions, il faut être conscient qu'en raison de l'ampleur du sujet - la société de l'information couvre tellement de domaines - le rapport final ne pouvait qu'être long.
English: In 2002, with the support of farm state members of Congress, agricultural sales to Cuba continued to increase.
French: En 2002, avec l'appui des membres du Congrès originaires d'États agricoles, les ventes agricoles à Cuba ont continué à augmenter.
English: Immunization is one of the most successful and cost-effective health interventions introduced in the last century, eradicating smallpox and pushing polio to the brink of eradication.
French: L'immunisation est l'une des mesures sanitaires qu'on compte parmi les plus efficaces et économiques du dernier siècle. Elle a permis d'éliminer la variole et a entraîné la quasi-disparition de la polio.
English: Mr. Mantovani (Italy): We wish to welcome the presence here with us today of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Thambwe Mwamba, and we acknowledge the participation in our work of the Foreign Minister of Belgium, His Excellency Mr. De Gucht, as well as of the Permanent Representative of Rwanda, Ambassador Nsengimana.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Nous tenons à saluer la présence parmi nous aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, S. E. M. Thambwe Mwamba, et nous saluons la participation à nos travaux du Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. De Gucht, ainsi que celle du Représentant permanent du Rwanda, l'Ambassadeur Nsengimana.
English: The PSC also looked inward, interviewing senior managers for their insights into the organization's new oversight role.
French: La CFP a aussi mené des recherches à l'interne, interviewant les gestionnaires supérieurs afin d'obtenir leurs points de vue concernant le nouveau rôle de surveillance de l'organisation.
English: Insecure land tenure and lack of access to markets are among the main barriers to the willingness of land users to invest in long-term sustainable land management.
French: La réticence des agriculteurs à investir dans la gestion durable des terres s'explique en grande partie par la précarité des droits fonciers et l'absence d'accès aux marchés.
English: Oct-4 is down-regulated in embryos during differentiation events associated with blastocyst implantation and gastrulation.
French: L'expression d'Oct-4 dans les embryons est diminuée au cours des stages de différenciation associés à l'implantation du blastocyste et à la gastrulation.
English: On 15 June 2001, after almost 2½ years of evacuation, the AG returned to Chechnya.
French: Le 15 juin 2001, presque deux ans et demi après l'évacuation, le Groupe d'assistance est retourné en Tchétchénie.
English: That means that, regarding the aspect being referred to, the reports and/or the related documents (personal data), shall be transferred only if "necessary" for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les dispositions précitées du règlement (CE) n° 1073/1999 portent sur les cas où le transfert est effectué entre l'OLAF et d'autres institutions ou organes communautaires.
English: •Remove roof racks and roof storage units when not in use to reduce aerodynamic drag and fuel consumption.
French: •S’ils sont inutilisés, enlevez les porte-bagages et les galeries de toit pour réduire la traînée aérodynamique et la consommation d’essence.
English: Pope John Paul II, in speaking of this issue, stated, with his indisputable authority, that, although globalization has certain positive consequences, if it is governed strictly by the laws of the marketplace applied on the basis of the will of the powerful, then it will have negative consequences.
French: Le pape Jean-Paul II, abordant cette question, a parlé avec son autorité incontestable pour reconnaître que, même s'il est vrai que la mondialisation entraîne certaines conséquences positives, si elle est régie uniquement par les seules lois du marché appliquées selon la convenance des puissants, il en résulte des conséquences négatives, parmi lesquelles l'attribution d'une valeur absolue à l'économie.
English: 98-166 June 19, 1998 Nexicom Communications Inc. Bancroft, Barry's Bay, etc., Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from Shaw Cablesystems Ltd. and application for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 98-166 Le 19 juin 1998 Nexicom Communications Inc. Bancroft, Barry's Bay, etc. (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, propriété de la Shaw Cablesystems Ltd. et demandes visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) plays an important role in the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) joue un rôle important dans le régime de désarmement et de non-prolifération.
English: For agreements signed by August 31, 2001, TBS will advise you by early October of the total allocation for your organization with respect to the in-year and future years' impact of the collective bargaining.
French: Selon les ententes signées au 31 août 2001, le SCT vous informera au début d'octobre du total des allocations pour votre organisation en ce qui a trait à l'incidence de la négociation collective pour l'année en cours et les années à venir.
English: Article 25 Reservations CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/46 European Community and its Member States United States of America New Zealand
French: Article 25 Réserves CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/46 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Nouvelle-Zélande
English: Religious pluralism had played a major role not only in the Constitution of the Lebanese people but also in the establishment of the Lebanese State and, alongside other economic and political factors, continued to play an extremely important role.
French: Le pluralisme religieux avait joué un rôle majeur non seulement dans la Constitution du peuple libanais mais également dans la création de l'État libanais et, à l'instar d'autres facteurs économiques et politiques, continuait de jouer un rôle extrêmement important.
English: This must be determined and defined by the program's applicability criteria.
French: Les critères d'applicabilité du programme doivent la définir.
English: In some situations, a caseworker is assigned who has the prime responsibility of following the patient's progress in the community and providing advice and assistance when needed.
French: Dans certains cas, un responsable de cas est désigné, avec pour mission première de suivre l'évolution du patient dans la collectivité et de lui dispenser au besoin aide et conseils.
English: This 3-figure group must always precede the 5-figure groups of Section 4 which follow.
French: 12.6.4.2 Group N'C'H'H'Ct Ce groupe s'applique aux nuages dont la base est au-dessous du niveau de la station et concerne l'étendue (N'), le type (C'), l'altitude (au-dessus du NMM) de la surface supérieure en hectomètres (H'H'), et la description des sommets de nuages (Ct).
English: 4.3 Subsequent Inspections / Periodic Certification
French: 4.3 Inspections subséquentes/ certification périodique
English: Insert a new paragraph 10., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 10, ainsi conçu:
English: See "Reviewing Records", later in this section.
French: Cliquez sur Recherche détaillée pour accéder à l’écran correspondant. 6.
English: • List of Australian useful websites on agri-environmental issues (English) • Key figures on environmental performance of agriculture in Australia (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Australia pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Australia taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Ce nouveau rapport de l'OCDE accueille les progrès de l'Australie à traiter les questions environnementales ces dernières années, mais il l'encourage à aller encore plus loin pour "reverdir" son économie et répondre aux défis environnementaux du changement climatique et de l'eau.
English: - For a PAC 18C reported with a reduced amount for an account on LIA or on PRL, the Salary/Service update will be the same as for any PAC 18.
French: - Pour un CIP 18C rapporté avec un montant réduit pur un compte en CER ou en CTR, la mise à jour du salaire-service sera la même que pour tous les CIP 18.
English: 31 « Nouvelle percée pour l’Institut maritime de Rimouski », Radio-Canada Web site, April 5, 2006.
French: 31 « Nouvelle percée pour l’Institut maritime de Rimouski », Site Web de Radio-Canada, 5 avril 2006.
English: My Special Adviser has provided regular updates on women, peace and security issues to the Executive Committee on Peace and Security and has urged that gender equality issues be incorporated in discussions and recommendations.
French: Ma Conseillère spéciale informe régulièrement le Comité exécutif pour la paix et la sécurité de l’évolution de la situation en ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité et elle a insisté pour qu’il tienne compte des problèmes propres aux deux sexes lors de ses débats et dans ses recommandations.
English: We determined the statistical properties of the index of biotic integrity (IBI) from electrofishing samples collected from Ohio streams.
French: Nous avons établi les propriétés statistiques de l'indice d'intégrité biotique (IIB) à partir d'échantillons prélevés par électropêche dans des cours d'eau de l'Ohio.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Pendant la campagne, est-ce que des agents réviseurs d’Élections Canada sont passés chez vous pour vérifier si tous les électeurs vivant à votre adresse avaient été inscrits sur la liste électorale ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: In addition to the environmental programmes described in the previous working paper (see A/AC.109/2000/15, paras.
French: Outre les programmes de protection de l'environnement décrits dans le précédent document de travail (voir A/AC109/2000/15, par.
English: 3.153 The principle of national treatment of Article III:4 of GATT 1994 does not apply to the commercial postal rates charged by Canada Post.
French: 3.153 Le principe du traitement national Ã©noncÃ© Ã l'article III : 4 du GATT de 1994 ne s'appliquait pas aux tarifs postaux commerciaux perÃ§us par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: In a study of policy-induced migration, the dependence of unemployment insurance benefits on provincial unemployment rates makes it hard to distinguish their separate influences on migration behaviour.
French: Dans une étude de la migration découlant des politiques, il est difficile, étant donné la dépendance des prestations d'assurance-chômage par rapport aux taux de chômage provinciaux, de distinguer l'influence de chaque facteur sur le comportement de migration.
English: Once again the acute political vulnerability of Commissioners selected by the Prime Minister became evident.
French: Une fois encore, la grande vulnérabilité politique des commissaires choisis par le premier ministre devint évidente.
English: Table B.3: Remaining work to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known to be emplaced
French: Tableau B.3: Travail qui reste à effectuer pour détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est avérée, ou veiller à leur destruction
English: All eligible entries received during the Contest Period will be entered in the random draw.
French: Tout courriel éligible reçu durant la période du concours sera soumis à un tirage au sort.
English: Similarly, the participation of women in a more competitive labour force will continue to increase, possibly reaching two thirds by the turn of the century.
French: De même, la participation des femmes dans une population active plus compétitive continuera d'augmenter, pour atteindre peut-être deux tiers à la fin du siècle.
English: We are taking a number of steps to build on our progress thus far.
French: Nous prenons actuellement des mesures pour tirer parti des progrès que nous avons accomplis jusqu'à présent.
English: Anyway there’s a free dinner afterwards". Ahmed went on to explain Utilco’s role in the NCWI project.
French: Et puis le dîner de clôture est gratuit…" Ahmed poursuivit en décrivant le rôle d'Utilco dans le projet du NCWI.
English: Lease The question regarding whether a lessee of a railway line can apply for abandonment of operations has been dealt with previously in other Agency decisions.
French: Bail La question de savoir si le locataire d'une ligne de chemin de fer peut présenter une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'en abandonner l'exploitation a déjà été traitée auparavant dans d'autres décisions de l'Office.
English: As a member of the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area, Brazil is convinced of the pertinence and usefulness of this approach.
French: Le Brésil, qui est membre de la première zone exempte d'armes nucléaires, créée dans une région à forte densité de population, est convaincu de la pertinence et de l'utilité de cette démarche.
English: The Committee asks that the next report indicate how many workers receive a payment of more than the double rate of salary for work performed on a public holiday.
French: Le code du travail et la loi sur les congés fixent à 28 jours civils la durée minimale des congés annuels.
English: The ODAI determines what kind of advertising is forbidden and where.
French: L'ODAI détermine où et quel genre de publicité est interdite.
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) approach for routine fish offal projects will allow for a more efficient use of resources, enabling EC staff and the CEPA regulatory process to focus on alternative uses, frequently the most challenging aspect of Disposal at Sea permitting.
French: Cependant, il s’agit d’une considération obligatoire en vertu de la LCPE. EC est d’avis qu’une approche d’examen préalable substitut par catégorie pour les projets de routine d’immersion des déchets de poisson permettra une utilisation plus efficiente des ressources, permettant au personnel d’EC et au processus de réglementation de la LCPE de se concentrer sur les utilisations subsidiaires, qui, le plus souvent, constituent l’aspect le plus intéressant du processus de délivrance de permis d’immersion en mer.
English: That would lead to American companies, Japanese companies, or other companies patenting the very ideas that European software developers, European innovators, have come up with and forcing those same European innovators to have to buy them back.
French: Et où mènera une telle liberté? Des sociétés américaines, japonaises ou autres brevèteront les idées mêmes que les développeurs de logiciels européens, les innovateurs européens, auront conçues et obligeront ceux-ci à les racheter.
English: In communications with Governments, the Special Rapporteur has addressed death sentences for offences and conduct including adultery, apostasy, blasphemy, bribery, acts incompatible with chastity, corruption, drug possession, drug trafficking, drug-related offences, economic offences, expressing oneself, holding an opinion, homosexual acts, matters of sexual orientation, manifesting one's religion or beliefs, prostitution, organization of prostitution, participation in protests, premarital sex, singing songs inciting men to go to war, sodomy, speculation, “acts of treason, espionage or other vaguely defined acts usually described as `crimes against the State'”, and writing slogans against a country's leader.
French: Dans ses communications avec les Gouvernements, le Rapporteur spécial a abordé la question des condamnations à mort pour des infractions et des comportements tels que les suivants: adultère, apostasie, versement de dessous-de-table, blasphème, corruption, actes incompatibles avec la chasteté, possession de drogue, trafic de drogue, infractions à la législation sur les stupéfiants, infractions économiques, libre expression, défense d'une opinion, actes homosexuels, questions d'orientation sexuelle, manifestation d'une religion ou d'une croyance, prostitution, organisation de la prostitution, participation à des manifestations, relations sexuelles avant le mariage, fait d'entonner des chansons incitant les hommes à aller à la guerre, sodomie, spéculation, “actes de trahison, espionnage ou autres actes définis en termes vagues généralement qualifiés de “crimes contre l'État'”, et apposition de slogans hostiles au dirigeant d'un pays.
English: The preceding paragraph provides hypothetical examples.
French: Le paragraphe précédent contient des exemples hypothétiques.
English: The impact of the exclusion of women needs further study.
French: Il faut donc étudier davantage l'impact de leur exclusion.
English: A longer period will be needed, however, to refine this assessment.
French: Cependant, il sera necéssaire d'affiner cette appréciation sur une période plus longue.
English: Voila-Batterie is committed to protecting your privacy.
French: VOILA-BATTERIE s'est engagé à protéger votre vie privée.
English: • Firearms must remain in your vehicle at all times, unloaded, and in a case or wrapped and securely tied so that no part of the firearm is exposed.
French: • Les armes doivent rester dans votre véhicule, être déchargées et rangées dans un boîtier ou enveloppées et ficelées de façon qu'aucune partie ne soit visible.
English: Sheshatshiu Detachment The current Sheshatshiu Detachment office building was officially opened in June of 2005.
French: Le détachement de Sheshatshiu  L’immeuble à bureaux actuel du détachement de Sheshatshiu a été officiellement ouvert en juin 2005.
English: We also offer consular and trade services in Guadeloupe, Martinique, Saint-Martin and Sint Maarten.
French: Nous offrons également des services consulaires et commerciaux en Guadeloupe, en Martinique, à Saint-Martin et à Sint Maarten.
English: Thus, employers need no longer honour the obligations imposed on them under labour and insurance legislation (such as insurance contributions) and are absolved of any liability, such as compensation for accidents at work.
French: Ainsi, les employeurs ne doivent plus respecter les obligations qui leur sont imposées par la législation sur le travail et les assurances (comme les contributions aux assurances) et ils sont exonérés de toute responsabilité, comme l'indemnisation pour les accidents au travail.
English: Without a higher level of sales activity, country elevator inventories naturally grew – and aged – as producers continued to deliver their grain to local elevators.
French: Par conséquent, la moyenne de temps passé au port a progressé à 5,1 jours au troisième trimestre, et à 4,3 jours pour la campagne dans son ensemble.
English: The Committee is of the view that the Board's issuance of modified opinions for three consecutive financial periods reflects negatively on the control environment in peacekeeping operations and raises doubts as to the efficient use of resources and the safeguarding of the Organization's assets.
French: Le Comité consultatif estime que le fait que le CCC a assorti son opinion d'observations pour trois exercices consécutifs fait mauvais effet quant aux dispositifs de contrôle des opérations de maintien de la paix et fait planer un doute sur la bonne utilisation et la protection des biens de l'Organisation.
English: Amongst other provisions the agreement provided for a formula to compensate the claimant for her services.
French: Entre autres dispositions, l'entente prévoyait une formule de rémunération de la prestataire pour ses services.
English: There is undoubtedly scope to develop the Charter text.
French: Il y a, à n’en pas douter, largement matière à développer le texte de la Charte.
English: Security situation and implementation of the ceasefire
French: La situation sécuritaire et l'application de l'accord de cessez-le-feu
English: There are disagreements about when results of clinical trials should be disclosed.
French: On constate une divergence d'opinions pour ce qui concerne le moment opportun de la divulgation des résultats des essais cliniques.
English: Environmentally acceptable plant protection policies and practices that are safe for human health and which do not impede trade and/or exchange in plants and plant products.
French: Adopter un cadre législatif et des pratiques de protection des plantes qui soient respectueuses de l'environnement, sécurisantes pour l'homme et qui ne soient pas un obstacle au commerce et/ou aux échanges des produits ou sous produits de l'agriculture.