ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had taken various measures to protect the poor and underprivileged facing financial difficulties.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures afin de protéger les pauvres et les défavorisés qui se trouvent en difficulté financière.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Overview The Lachenaie landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the environmental and economic benefits that can be realized by undertaking LFG utilization.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie démontre que la mise en oeuvre d'une initiative visant l'utilisation du gaz d'enfouissement offre des avantages sur les plans environnemental et économique.
English: The myth of shared values almost entirely dominates the sovereignty movement in Quebec as well.3 Among sovereigntists the suggestion is that, because Canadians as a group lack shared values, it is not a "real" nation and therefore has no claim to the allegiance of its members.
French: Le mythe des valeurs communes domine également presque entièrement le mouvement souverainiste du Québec.3 Chez les souverainistes, la suggestion veut que, parce que les Canadiens en tant que groupe manquent de valeurs communes, ce n’est pas une « vraie » nation et par conséquent elle n’a aucune revendication à l’allégeance de ses membres.
English: Ms. Hare told her to "get off my back", and continued with the call.
French: Mme Hare lui a dit [Traduction] « de lui foutre la paix », puis elle a continué à parler au téléphone.
English: • Financial uncertainty continues to plague the U.S. airline industry.
French: • L'incertitude financière continue de frapper l'industrie du transport aérien des États-Unis.
English: He left UNOGBIS after three weeks when the Minister of Interior gave assurances for his safety and provided bodyguards.
French: Il a quitté l'enceinte de l'UNOGBIS trois semaines plus tard, le ministre de l'Intérieur lui ayant donné l'assurance que sa sécurité serait garantie et lui ayant fourni des gardes du corps.
English: Caseload, inadequate resources, and government cuts in ATIP units, continue to seriously slow the entire process.
French: L'ensemble du processus avance au ralenti à cause du volume de travail, des ressources inadéquates et des réductions effectuées par le gouvernement dans les sections du programme de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: c. Article 147 (jurisdiction over offences committed on board of aircraft, vessels of the Socialist Republic of Vietnam while situating outside of the territory of the Socialist Republic of Vietnam) of the Criminal Procedure Code stipulates as follows:
French: c.  Article 147 (juridiction compétente pour connaître des infractions commises à bord d'aéronefs ou de navires vietnamiens opérant en dehors du territoire de la République socialiste du Viet Nam) du Code de procédure pénale :
English: However, bilateral safeguard clauses are also important in this agreement.
French: Cet accord contient toutefois également des clauses de sauvegarde bilatérales.
English: In cases of changes or material directly concerning the numbered paragraphs of the initial report, the relevant paragraph number is quoted at the end of a paragraph.
French: Lorsque des changements ou des éléments d'information concernent directement un paragraphe du rapport initial, le numéro du paragraphe concerné est cité à la fin du paragraphe pertinent du présent rapport.
English: - To mobilize the political will throughout the international community to prevent and combat illicit transfers in and manufacturing of small arms and light weapons in all their aspects, and raise awareness of the character and seriousness of the interrelated problems associated with the illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons and the excessive and destabilizing accumulation and spread of these weapons;
French: - Mobiliser au sein de la communauté internationale tout entière la volonté politique de prévenir et combattre les transferts et la fabrication illicites d'armes légères sous tous leurs aspects, et de faire mieux connaître la nature et la gravité des problèmes interdépendants associés au trafic et à la fabrication illicite des armes légères ainsi qu'à l'accumulation et à la propagation excessives et déstabilisatrices de ces armes;
English: In addition, it should be pointed out that the new Code of Criminal Procedure creates more rights for the defendant in comparison with the present Code.
French: En outre, il convient de noter que le nouveau Code de procédure pénale confère au défendeur davantage de droits que le Code actuel.
English: should be addressed to the body or bodies designated for the enforcement of this Regulation by the Member State where the airport is situated.
French: devraient être adressées à l'organisme ou aux organismes désignés, en vue de l'application du présent règlement, par l'État membre sur le territoire duquel l'aéroport est situé.
English: (iv) Unliquidated obligations; and
French: iv) Les engagements non réglés;
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: L'expéditeur agréé est compétent pour accomplir les formalités suivantes: - établir des déclarations de transit; - sceller le moyen de transport ou les colis; - expédier des marchandises sans intervention douanière.
English: R.S., c.74, s.20. 22 Comparison of a disputed writing with any writing proved to the satisfaction of the court to be genuine shall be permitted to be made by witnesses, and such writings and the evidence of witnesses respecting the same may be submitted to the court or jury as evidence of the genuineness or otherwise of the writing in dispute.
French: 6(2) Le Conseil peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs et fonctions en matière de gestion du personnel à l’élément approprié des services publics pour que celuici les exerce de la manière et sous réserve des conditions que prescrit le Conseil, et ce dernier peut modifier, retirer ou rétablir cette délégation.
English: The family will receive access to health benefits coverage and the children will receive educational assistance if they continue their education past high school.
French: La famille bénéficiera d’une assurance-santé et les enfants recevront une aide aux études s’ils les poursuivent après le secondaire.
English: Parks Canada has documented specific mitigation measures to be used when applicable during project activity in BNP.
French: Ces mesures sont décrites dans les documents suivants :
English: Whenever friends ask me, why I am operating a tea shop, I do have to go back a bit in my own history to make them understand.
French: Plus tard, ma curiosité m'amena à Tampa en Floride en Amérique où j'ai savouré les soleils couchants au Clearwater Pavillion. En travaillant dans un caféoù nous avions vraiment de très bon cafés, je me suis rendu compte à quel point il est difficile de trouver d'excellents thés.
English: Addition of New Substances to the Regulations It was assessed that both HCBD and NDMA are toxic pursuant to CEPA 1999.
French: Ajout de nouvelles substances au règlement Le HCBD et la NDMA ont été évalués comme étant tous deux toxiques conformément à la LCPE (1999).
English: She concluded that URTNA would follow any future developments in the Committee’s work with interest.
French: La représentante de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a félicité le groupe des pays africains pour son dynamisme et a souscrit aux propositions qu’il a présentées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: Finally, counsel submitted that the appellant had not discharged the onus of showing that the classification of the garlic shredder/slicer was incorrect.
French: Finalement, l'avocate a soutenu que l'appelante n'avait pas prouvé, comme il lui incombait, que le classement du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail était incorrect.
English: Parties not included in Annex I to the Convention
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The plaintiff also sought leave to appeal the decision of the court as to the status of the arbitrators' decisions as to their jurisdiction, based on article 16(1) of the Model Law.
French: Le demandeur souhaitait également faire appel de la décision rendue par la Chambre quant à la validité des décisions prises par l'arbitre au sujet de leur propre compétence, sur la base du paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type.
English: For the record, though, I’ve never had any expectations at all for Afrika, so I’m neither disappointed nor surprised.
French: Enfin, je dois quand même préciser que je n’ai jamais eu la moindre attente en ce qui concerne Afrika, et que je ne suis ni déçu ni surpris.
English: The appellant asserted that the selection board read into oral question six much more than it would ever convey to a candidate.
French: L'appelante affirme que le jury de sélection a accordé beaucoup trop d'importance à la question orale numéro six.
English: This should therefore be corrected.
French: Cela doit donc être corrigé !
English: An Advance Contract Award Notice (ACAN) has been issued and is available for viewing on the following page:
French: Un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) a été émis et est disponible à la page suivant:
English: B.C.'s trade ties with Pacific states (3.1 percent) symbolized the role of the Interstate 5 corridor; the Prairies' two key trading regions were the Great Lakes (2.8 percent) and the Plains States (2.5 percent).
French: Le rôle de la frontière est également important dans les régions du Pacifique et de l'Atlantique. En effet, les liens commerciaux de la Colombie- Britannique avec les États de la région du Pacifique (3,1 p.
English: • The health protection program's activities and decision-making processes need to be made more transparent to the general public and other interested parties.
French: • Les activités et les processus décisionnels du programme de la protection de la santé devraient être plus transparents pour le grand public et les autres parties intéressées.
English: A two-litre plastic pop bottle cut in half (your teacher will do this for you) Napkins or paper towel Gravel Sand Cotton balls Dirty water (may be water from Science Activity 1) Method: 1) Put the top half of the plastic pop bottle into the bottom half so it acts as a funnel. 2) Layer filter materials (napkins, gravel, sand, cotton balls) inside the top half in any order you like. 3) Pour in dirty water and wait for it to filter through to the bottom.
French: Une bouteille de boisson gazeuse de deux litres que l’enseignant coupera en deux Des serviettes de table ou des essuie-tout Du gravier Du sable Des boules de coton De l’eau sale (vous pouvez utiliser l’eau de l’Activité scientifique no 1) Méthode : 1) Placer le haut de la bouteille à l’envers dans la partie du bas pour créer un entonnoir. 2) Placer les matériaux filtrants (serviettes de table, gravier, sable, boules de coton) par couche dans l’entonnoir, dans l’ordre désiré. 3) Verser l’eau sale dans l’entonnoir et attendre qu’elle se rende au fond.
English: The EU must maintain its consistent message so as not to lose its credibility.
French: L'UE doit maintenir la cohérence de son message afin de ne pas perdre sa crédibilité.
English: Exposure to mono-and dioctyltin compounds is unlikely since they have not been found in Canada or elsewhere in any environmental medium.
French: L'exposition à des monooctylstannanes ou à des dioctylstannanes est improbable, étant donné que ces composés n'ont été décelés ni au Canada ni ailleurs, quel que soit le milieu considéré.
English:  Société de construction des musées du Canada Inc.
French:  National Sports Recreation Centre Inc.
English: There is therefore no need to ask the Commission to create a new instrument or launch a new initiative.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de demander à la Commission d'élaborer un nouvel instrument, d'élaborer une nouvelle initiative.
English: [See, e.g. Senate of Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Issue no. 49 (30 November 1995) at 57, 64 (testimony of officials of Canadian Magazine Publishers Association).] 3.93 The United States considered that Canada sought to minimize the significance of the fact that its WTO tariff commitments did not distinguish between split-runs and non-split runs.
French: [Voir par exemple SÃ©nat du Canada, dÃ©libÃ©rations du comitÃ© sÃ©natorial permanent des banques et du commerce, fascicule n ° 49 (30 novembre 1995), pages 57 et 64 (tÃ©moignage de reprÃ©sentants de la Canadian Magazine Publishers Association).] 3.93 Les Etats-Unis estimaient que le Canada cherchait Ã minimiser le fait que ses engagements tarifaires dans le cadre de l'OMC n'Ã©tablissaient pas de distinction entre les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les Ã©ditions non dÃ©doublÃ©es.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Follow-Up of 2004-2005 Internal Audit Reports Corporate Audit and Evaluation Branch January 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Suivi des rapports de vérification interne de 2004-2005 Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Janvier 2008
English: Horizontal Planning & Management
French: Planification et gestion horizontales Gestion horizontale Services et outils et verticale communs et partagés des risques
English: 3) Modernization of main railway lines, within national transit corridors, continued to be priority in infrastructure development plans.
French: 3) La modernisation des principales lignes ferroviaires, à l'intérieur des corridors de transit, restait un élément prioritaire des plans de développement de l'infrastructure.
English: For the first six months of the wine's ageing, the barrels are placed with the bung positioned at the top.
French: Durant les six premiers mois d’élevage du vin, les barriques sont placées « bonde dessus» : l’orifice de remplissage est alors en position verticale et obturé de manière très approximative par une bonde en verre qui permet le dégagement du gaz carbonique accumulé pendant les fermentations.
English: Expected impacts resulting from the CSC include:
French: Voici les répercussions que devrait avoir ECC :
English: This trip includes transportation to and from local hotels, breakfast, lunch and all rafting equipment required for the rivers such as rafts, lifejackets, helmets and paddles.
French: Cette excursion comprend le transport aller-retour des hôtels locaux, le petit-déjeuner et tout l'équipement de rafting nécessaire : rafts, gilets de sauvetage, casques et pagaies.
English: The 1971 war of liberation had also made women more self-confident and more aware of the importance of taking part in building the country's future.
French: La guerre de libération de 1971 a également contribué à ce que les femmes du Bangladesh prennent davantage conscience de leurs propres capacités et de l'importance qu'il y a à participer à la construction de l'avenir du pays.
English: Evaluation Methodology Evaluation Objectives
French: Méthode d’évaluation Objectifs de l’évaluation
English: Certainly, the call for a constitutional amendment to extend presidential term limits is in no way illegitimate.
French: Sans aucun doute, l'appel en faveur d'un amendement constitutionnel visant à augmenter le nombre de mandats présidentiels n'est aucunement illégitime.
English: For many commodity-dependent developing countries, the negative impact of commodity-finance-related market entry barriers needed to be addressed.
French: Pour de nombreux pays en développement tributaires des produits de base, les obstacles à la pénétration des marchés liés au financement des produits de base avaient des incidences négatives, auxquelles il fallait remédier.
English: Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
French: (5) L'assistance dispensée dans les aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique devrait notamment permettre aux personnes à mobilité réduite de se rendre d'un point d'arrivée désigné dans un aéroport à un aéronef, et de cet aéronef à un point de départ de l'aéroport, embarquement et débarquement compris.
English: However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
French: Cela reste toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Section 49(1) protects in unambiguous terms the right of workers to be or not to be a member of a trade union and to participate in trade union activities, including the right to seek and hold appointment or election as officers of a union.
French: L'article 49 1) protège en termes non équivoques le droit des travailleurs d'être ou de ne pas être membres d'un syndicat et de participer à des activités syndicales, y compris le droit d'être candidats ou élus à un poste de responsable syndical et d'exercer de telles fonctions.
English: If not, it asks for figures on the inspectors' work, broken down by area of activity; the number of enterprises subject to labour inspection; the administrative and judicial procedures followed when the labour inspectors identify breaches of the safety and health regulations.
French: Le prochain rapport devra également indiquer s’ils sont autorisés à procéder à tous contrôles jugés nécessaires, y compris à prélever et à emporter aux fins d’analyse des échantillons ; sur la capacité administrative de l’inspection du travail.
English: It was suggested that the Principles be part of a cascade effect dealing with values and rolling down from deputy heads to line employees.
French: On suggère que la mise en oeuvre des principes ait un effet de cascade et se fasse du haut vers le bas, en sensibilisant d'abord les administrateurs généraux, puis les employés aux valeurs.
English: 2) Increase educational opportunities for consumer as to their part in disease prevention.
French: 2) Créer des perspectives d'éducation auprès des consommateurs pour qu'ils contribuent à la prévention de la maladie.
English: With a view to improving this situation, the National Human Rights Plan, as a State policy, provides for the establishment of appropriate investigation and punishment mechanisms in the penitentiary system, based on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, United Nations international instruments accepted by Ecuador.
French: Afin d'améliorer cette situation, le Plan national pour les droits de l'homme prévoit, en tant que politique étatique, la « création de mécanismes appropriés d'enquêtes et de répression au sein du système pénitentiaire, se fondant sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, instruments internationaux des Nations Unies signés par l'Equateur ».
English: For information about related subjects, such as engine certification requirements, see www.epa.gov/otaq.
French: Pour tout renseignement sur des sujets apparentés, tels que les prescriptions d'homologation des moteurs, veuillez consulter le site: www.epa.gov/otaq.
English: The Commission expressed its warm appreciation to UNRWA for its continued commitment to the service of the refugees at a particularly important stage in its development.
French: La Commission a exprimé sa profonde gratitude à l'Office pour le dévouement dont il a continué à faire preuve au service des réfugiés à un moment particulière-ment important de son évolution.
English: Although the collection of information on the implementation of the Convention was an ongoing activity of the secretariat, the experts recognized that in the short term, emphasis should be placed on the identification and analysis of good practices in a limited number of key areas: education, public procurement and public-private partnerships.
French: Même si la collecte d'informations sur l'application de la Convention était une activité permanente du secrétariat, les experts ont admis qu'à court terme, l'accent devrait être mis sur l'identification et l'analyse des bonnes pratiques dans un nombre limité de domaines clés: l'éducation, la passation des marchés publics et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: This will result in more material interventions on the part of the Ombudsman, which is in the citizens' interests.
French: Il en résultera davantage d'interventions concrètes de la part du médiateur, et ce au profit des citoyens.
English: Impunity 21
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo 21
English: He noted the increase in the number of Parties that had ratified the various amendments of the Protocol, pointing out that with those ratifications the Parties had assumed new obligations.
French: Le représentant a noté que le nombre des Parties ayant ratifié les différents Amendements au Protocole avait augmenté; soulignant qu'en vertu de ces ratifications, les Parties concernées étaient tenues de respecter de nouvelles obligations.
English: Hotel in Leixlip: Leixlip House Hotel is a Georgian House dating back to 1772. It is located in Leixlip village, just eight miles from Dublin.
French: hôtel à Leixlip: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: This project will allow the users to carry out their operations in a safe environment.
French: Ce projet permettra aux utilisateurs de bénéficier d'un environnement sécuritaire.
English: With regards to the sensitive issue of SMEs, the rapporteur would like to underline that, from one side, it is important to follow the EP approach which ensures SMEs participation within the 7FP research activities.
French: L’application aux mécanismes proposés d’une clause de limitation dans le temps, qui limitera la durée de vie d’Artemis et permettra, le cas échéant, une évaluation et une clôture à un stade précoce, apporte une solution pratique à ces inquiétudes.
English: The central aspects of this association could be:
French: Les principaux axes de cette association pourraient être:
English: Nevertheless, the implementation of SIS II does not just concern the central SIS II.
French: Toutefois, la mise en œuvre du SIS II ne concerne pas seulement le SIS II central.
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds: that no fees were paid to it, or
French: a) Si, au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou
English: Can always handy to list of all cities in the world in csv format with an indication of their latitude and longitude.
French: On peut toujours pratique pour la liste de toutes les villes dans le monde au format CSV avec une indication de leur latitude et longitude.
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1 et Corr.1);
English: Deck line  The deck line is the upper edge of a horizontal rectangle 300 mm long and 25 mm wide.
French: La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d'un rectangle horizontal de 300 mm de long et de 25 mm de large.