ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the restrooms are designed to give you an extraordinary experience. Come at Hotel Twentyseven (Hotel 27) and explore the particular atmosphere based on unique experiences, living design, captivating comfort, hospitality, and an uncomplicated life.
French: La Meeting Suite 501 offre une télé à écran plat avec lecteur DVD, un projecteur LCD avec écran ainsi qu'un paperboard et une connection Wifi.
English: It had five main objectives: (a) more systematic control of mergers; (b) clearer separation of investigative and adjudicative powers; (c) granting of more extensive powers for the competition authority to better tackle anti-competitive practices; (d) introduction of new procedures to strengthen the competition authority's means of investigation by raising the upper limits of fines to 10 per cent of pre-tax turnover worldwide; and (e) enhancement of the potential for international cooperation in the field of competition law and policy by empowering the Competition Council to negotiate international cooperation agreements with foreign authorities for that purpose.
French: Cette loi poursuivait cinq objectifs: a) un contrôle plus systématique des fusions; b) une séparation plus nette entre les fonctions d'enquête et de jugement; c) l'octroi de compétences élargies à l'autorité chargée de la concurrence, afin de lui permettre de mieux s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles; d) l'instauration de nouvelles procédures destinées à renforcer les moyens dont dispose l'autorité chargée de la concurrence en portant la limite supérieure des amendes à 10 % du chiffre d'affaires mondial avant impôts; et e) l'amélioration des possibilités de coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence en habilitant le Conseil de la concurrence à négocier des accords de coopération internationale avec des autorités étrangères à cette fin.
English: R. v. Lawrence Forde BC Provincial Court (1982) The accused cut down trees along a stream bank.
French: R. v. Lawrence Forde Cour provinciale de la C.B. (1982) L' accusé a coupé des arbres le long d'une rive.
English: FROM CHAPTER- 0601 Administrative expenditure of ‘Energy and transport’ policy area ITEM - 06 01 05 01 Expenditure related to research staff ITEM - 06 01 05 02 External staff for research ITEM 06 01 05 03 Other management expenditure for research Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0601 Dépenses administratives du domaine politique «Énergie et transports» POSTE - 06 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche POSTE - 06 01 05 02 Personnel externe de recherche POSTE - 06 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: It will be an opportunity to highlight certain exemplary initiatives, pinpoint shortcomings and areas where there is room for improvement, and trace out lines of action to make the second and final phase of the campaign a success.
French: Cette évaluation permettra de mettre en lumière certaines initiatives exemplaires, de pointer les lacunes et les aspects à améliorer et de suggérer des lignes d’action pour réussir la deuxième et dernière phase de la campagne.
English: The international sporting bodies that are primarily responsible for regulating sport are generally aware of these rules in any case.
French: En tout état de cause, les fédérations sportives internationales, qui sont les premières responsables des réglementations sportives, ont généralement connaissance de ces règles.
English: He is asking about the virtues of the first ten days of Dhu’l-Hijjah.
French: Elle veut se convertir à l’Islam et ne connaît pas la direction de La Mecque (Qibla)..
English: At the 10th meeting, on 14 October, introductory statements were made by the Assistant Director-General for United Nations Affairs of the United Nations Industrial Development Office at New York, under sub-item (a), and the Programme Management Officer of the United Nations Office on Drugs and Crime in New York, under sub-item (c) (see A/C.2/57/SR.10).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies du Bureau de New York de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a fait une déclaration liminaire sur le point subsidiaire a), et le spécialiste de la gestion des programmes du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le point c) (voir A/C.2/57/SR.10).
English: This would benefit Statistics Canada and the survey research industry.
French: Cette formule serait avantageuse tant pour Statistique Canada que pour l’industrie de la recherche-sondage.
English: The volume of discards is related to the quantity of unwanted species caught in fishing gear (by-catches).
French: Le volume de rejets est lié à la quantité de prises accessoires non désirées dans les engins de pêche.
English: The aim was to create an information platform concerning guidelines for the prevention of accidental water pollution.
French: L'objectif était de mettre en place un programme d'information sur les directives visant à prévenir la pollution accidentelle des eaux.
English: Innovative Path – "Create an adaptive and relevant path into the future."
French: Voie innovatrice – «Créer une voie adaptative et appropriée pour l’avenir.»
English: • To what extent do women's and men's gender-differentiated "life spaces" influence their exposure to tropical diseases?
French: • Dans quelle mesure le fait que les femmes et les hommes occupent des espaces vitaux différents influence-t-il leur exposition aux maladies tropicales ?
English: The maximum permissible tolerance for this test is ±1.5 percent F.S..  7.3.2.4.5 Accuracy of Demand Interval  The demand interval for electromechanical block interval demand meters shall be within ±1.0 percent of the set interval.  7.3.3 Electronic Meters  7.3.3.1 Zero Load Performance  7.3.3.1.1 Electronic meters shall be subject to a zero load verification test performed with zero current in all circuits, and any rated voltage.  7.3.3.1.2 Meters may be evaluated for zero load performance using one of the methods outlined in (a) to (d) below.
French: 100 P. E.   7.3.2.4.5 Précision de la période d'intégration de la puissance appelée  La période d'intégration de la puissance appelée des compteurs de puissance appelée électromécaniques à intégration par tranches doit être égale à la période de réglage + 1,0 p. 100.  7.3.3 Compteurs électroniques  7.3.3.1 Performances à vide  7.3.3.1.1 Les compteurs électroniques doivent être soumis à un essai de vérification à vide effectué avec un courant nul dans tous les circuits et sous une tension nominale quelconque.  7.3.3.1.2 Les compteurs peuvent être évalués à l'égard des performances à vide selon une des méthodes en a) à d) ci-dessous.
English: Remind yourself about why you want to quit smoking.
French: Rappelez-vous pourquoi vous voulez cesser de fumer.
English: Arab Group (at the expert level) (on Third Committee)
French: Groupe arabe (au niveau des experts) (Troisième Commission)
English: This covers seats in thousands of buses, used to transport millions of adults and schoolchildren every day.
French: Cela concerne les sièges de milliers d’autobus qui transportent quotidiennement des millions d’adultes et d’élèves.
English: Remember to list your Web site in the career ad and invite interested applicants to learn more about the company. 
French: N'oubliez pas de donner l'adresse de votre site Web dans votre annonce professionnelle. Invitez les candidats intéressés à en apprendre davantage sur votre entreprise et à envoyer leur candidature par Internet.
English: During his career, he produced items for a hundred or so Canadian and American companies.
French: Au cours de sa carrière, il produira des objets pour plus d’une centaine de compagnies canadiennes et américaines.
English: The solicitation is for the supply of training support vehicles.
French: L'invitation porte sur la fourniture de véhicules de soutien à la formation.
English: The Thermal Flow-Reversal Reactor (TFRR) is a simple apparatus (see Figure 1) that consists of a large bed of silica gravel or ceramic heat exchange medium with a set of electric heating elements in the centre.
French: Le réacteur d'inversion de flux thermique est un appareil simple (voir fig. 1) qui consiste en un grand lit de gravier silicieux ou en un milieu échangeur thermique en céramique comprenant un ensemble d'éléments de chauffage électriques au centre.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In 2001-2002, the Government announced its intention to create two new foundations: the Africa Fund (commitment of $500 million), the Strategic Infrastructure Foundation (minimum commitment of $2 billion), and to transfer funds to the Pierre Elliott Trudeau Foundation ($125 million).
French: De plus, il a indiqué dans le Budget que l'excédent à la fin de l'exercice 2001-2002 - l'excédent réel est de 8.9 milliards de dollars - serait consacré à la Fondation pour l'infrastructure stratégique et au Fonds pour l'Afrique.
English: Unlike the previous three vegoils, the production of sunflowerseed oil has remained stable at slightly under 9 Mt for the past decade.
French: À l'opposé des trois autres huiles végétales mentionnées, la production d'huile de tournesol est demeurée stable au cours de la dernière décennie (légèrement en deçà de 9 Mt).
English: Therefore we commit ourselves to work towards that end, and in close partnership with all stakeholders involved – journalists and media organisations – consider how, together, we can turn these proposals into actions.
French: Nous nous engageons à travailler à cette fin et, en partenariat étroit avec tous les acteurs concernés – journalistes et organisations médiatiques – à réfléchir comment, ensemble, nous pouvons transformer ces propositions en actions.
English: • The U.S. is by far the dominant exporter of poultry products to China, accounting for 96% of total imports.
French: • Les États-Unis règnent incontestablement sur le marché chinois des produits avicoles, avec une part de 96 % des importations totales.
English: The international community was facing tremendous challenges bound up with the relationship between the individual and society and between Governments and governed.
French: La communauté internationale se trouve face à d'immenses défis liés à la relation entre l'individu et la société d'une part, et entre les gouvernants et les gouvernés d'autre part.
English: On 28 June 2006, one C-160 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 28 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Furthermore, the significant land area and human and natural resource base required by commodity production significantly influence natural resource management, biodiversity conservation and social development.
French: En outre, leur production exige de grandes superficies de terres et des ressources humaines et naturelles considérables qui influent notablement sur la gestion des ressources naturelles, la préservation de la biodiversité et le développement social.
English: In 2003, he improved on the business by working on the weaknesses he had found in his first year of operation.
French: Il en était à sa deuxième participation au programme Jeunes entrepreneurs cette année.
English: 16.6 Payments pursuant to the self-government financial transfer agreement shall be provided on an unconditional basis except where criteria or conditions are attached to the provision of funding for similar programs or services in other jurisdictions in Canada.
French: 16.6  Les paiements au titre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale sont effectués sans condition, sauf lorsque les modalités de financement de programmes ou services analogues dans d'autres provinces ou territoires au Canada sont assujetties à des critères ou à des conditions.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 26 Paragraph 8 8. Emphasises the need for the concept of decent work to be put into practice by local actors in developing countries, with particular emphasis being placed on rural areas and non-governmental organisations;
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kulakowski Amendement 26 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité de promouvoir le travail décent dans les pays en développement en s'appuyant sur des acteurs locaux et en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones rurales et les organisations non gouvernementales;
English: Also at its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.31, as orally revised, by a recorded vote of 117 to 51, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.31, tel qu'oralement révisé, par 117 voix contre 51, avec 4 abstentions (voir par. 102, projet de résolution III).
English: Analysis of Overall Responses 0 Obesity Diabetes Nutriton Kidney Gastrointestinal Endocrinology Metabolism Liver # Suggestions/ # of Respondents 0.5 1 1.5
French: Analyse de l'ensemble des réponses 0 Obésité Diabète Nutrition Reins Gastro-entérologie Endocrinologie Metabolism Foie 0.5 1 1.5
English: The students will participate in four sessions (written, diagnosis, anatomy and oral) that will assess their ability to answer questions on topics such as intelligence, memory, emotions, stress, aging, sleep and neurological diseases.
French: Les élèves participeront à quatre séances (rédaction, diagnostic, anatomie et oral) qui aideront à évaluer leur capacité de répondre à des questions sur des sujets comme l'intelligence, la mémoire, les émotions, le stress, le vieillissement, le sommeil et les maladies neurologiques.
English: Turning to the topic of shared natural resources, he said that his delegation welcomed the proposal to treat the subject of transboundary aquifers separately from issues related to oil and gas and appreciated the attention paid to the specificity of transboundary aquifers worldwide, including the extensive Guarani aquifer system, located in the sovereign territorial jurisdictions of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Passant à la question des ressources naturelles partagées, l'orateur dit que sa délégation se félicite de la proposition de traiter le thème des aquifères transfrontières indépendamment des questions liées au pétrole et au gaz et de l'attention accordée à la spécificité des aquifères transfrontières dans le monde entier, notamment dans le cas du réseau d'aquifères du Guarani, qui est partagé entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Also at its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Support account for peacekeeping operations” (A/C.5/58/L.88), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À la 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix » (A/C.5/58/L.88), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: 5 Priorities and performance targets in accountability agreements are cascaded to the individual objectives and goals of staff in the organizations.
French: 5 Les priorités et les objectifs de rendement des ententes de responsabilité se reflètent sur les objectifs du personnel de l’organisme.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION … … 5 - 50 5
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 5 - 50 5
English: In no cases were stereoselectivities obtained with titanium reagents better than those obtained by use of the aforementioned lithium and copper reagents.
French: Les sélectivités observées avec les dérivés du titane ne sont jamais supérieures à celles obtenues avec les réactifs du lithium ou du cuivre qui ont été mentionnés antérieurement.
English: For the purpose or land use planning in the Yukon Territory and the Northwest Territories, it is also agreed that. for areas south or the watershed and north of the Porcupine and Bell Rivers in the Yukon Territory, and for areas in the Western Arctic Region in the Northwest Territories, native representation shall be equal to that of the government.
French: Il est également convenu, relativement à l'aménagement du territoire du Yukon et des territoires du Nord-Ouest, que pour les régions situées au sud de la ligne de partage des eaux et au nord des rivières Porcupine et Bell, dans le territoire du Yukon, ainsi que pour les régions de l'Arctique de l'Ouest, dans les territoires du Nord-Ouest, la représentation des autochtones et celle du gouvernement doivent être égales.
English: Notwithstanding paragraph 1, where a licence is suspended or revoked on grounds of non-compliance with the requirement for financial fitness, the licensing authority may grant a temporary licence pending the re-organisation of the railway undertaking, provided that safety is not jeopardised.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'une licence est suspendue ou retirée pour cause de non-respect des exigences en matière de capacité financière, l'autorité responsable des licences peut délivrer une licence temporaire durant la réorganisation de l'entreprise ferroviaire, pour autant que la sécurité ne soit pas compromise.
English: The skill and knowledge is normally acquired by completion of post-secondary school studies in Canadian history, experience in archival or research units, in-service and on-the-job training in archival principles and techniques and some experience in organizing and indexing.
French: Résolution des problèmes Les problèmes sont résolus dans le cadre des lignes directrices établies de la section et des pratiques habituelles de la division.
English: At its eighteenth session, held from 20 to 23 April, the Implementation Monitoring Committee, under the Chairmanship of my former Special Representative for Burundi, Berhanu Dinka, underlined the need for all political actors to ensure the adoption of the legal instruments necessary to begin the electoral process; for the armed political parties and movements to fulfil the preconditions for disarmament and demobilization; and for FNL (Rwasa) to enter into negotiations with the Transitional Government.
French: À sa dix-huitième session, tenue du 20 au 23 avril, la Commission de suivi de l'application, sous la présidence de mon ancien Représentant spécial pour le Burundi, Berhanu Dinka, a souligné qu'il était indispensable que tous les acteurs politiques assurent l'adoption des instruments juridiques nécessaires pour engager le processus électoral; que les partis politiques et mouvements armés remplissent les conditions requises pour le désarmement et la démobilisation, et que les FNL (Rwasa) engagent des négociations avec le Gouvernement de transition.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 ½" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez présenter deux (2) copies de votre réponse au présent questionnaire aux fins du réexamen relatif à l’expiration sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 MO) de 3 ½ pouces, compatibles avec l’ordinateur personnel IBM.
English: Will use nest boxes, and recovery potential is high if foraging habitat and food base are good (NatureServe).
French: L'espÃ¨ce utilise les nichoirs, et la possibilitÃ© de rÃ©tablissement est Ã©levÃ©e si l'habitat d'alimentation et la base alimentaire sont adÃ©quats (NatureServe).
English: The Agency shall coordinate exchanges between European transmission operators and third-country transmission operators.
French: La même procédure s'applique, en conséquence, au plan d'investissement décennal.
English: Preservation of this spirit of consensus is essential to the success of the transition.
French: La préservation de cet esprit consensuel est fondamentale pour la réussite de la transition.
English: (a) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000;
French: a) L'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, de la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Afrique centrale ;
English: [English] I thank you very much for having been a witness.
French: ´ [Traduction] Je vous remercie beaucoup de votre temoignage.
English: He was joined in this outreach program by former police chief Jean-Paul Gilbert in Montreal as well as Board members Frank Anderson, a former inmate and Pierre Jutras, a former warden in the Prairies.
French: L'ancien chef de police de la Ville de Montréal, Jean-Paul Gilbert, et les commissaires Frank Anderson et Pierre Jutras, dans les Prairies, se joignirent à lui dans ce programme d'approche.
English: But this concept of two alternative cold-hardiness strategies is now amendable, and to better understand these adaptive mechanisms, it is of interest to study freezing resistance in taxonomically related insect species, i.e., belonging to the same family or to a group of closely related organisms sharing similar resources.
French: Mais ce concept de stratégies alternatives est maintenant remis en cause; pour une meilleure compréhension de ces mécanismes adaptatifs, il est dès lors utile d'étudier la résistance au gel chez des espèces taxonomiquement apparentées appartenant à la même famille ou à la même guilde.
English: It is therefore recommended that a tiered approach beginning with a test in the rat be conducted. The outcome of this initial test will indicate the necessity of a developmental test in a second species.
French: Il est donc recommandé, dans le cadre de l'approche proposée, de commencer par étudier les effets chez le rat; les résultats de ce premier test indiqueront s'il faut poursuivre chez une deuxième espèce.
English: AUTONUM Under the African Model Legislation the access agreement granted by the National Competent Authority shall contain a commitment by the collector to provide for sharing of benefits.
French: AUTONUM En vertu de la législation modèle africaine, l’accord d’accès accordé par l’autorité compétente nationale contiendra un engagement par le collecteur de prévoir le partage des avantages.
English: The Rapporteur held interesting discussions with his interlocutors about what to do - or not do - about growth.
French: Le Rapporteur a eu d'intéressantes discussions avec ses interlocuteurs sur ce qu'il faut - ou ne faut pas - faire au sujet de l'augmentation des déplacements.
English: The amounts shown in this summary do not equal the total departmental spending because only key priorities are included here.
French: Les sommes présentées dans ce résumé ne correspondent pas aux dépenses totales du ministère, parce que seules les grandes priorités y sont énoncées.