ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think it’s important for us all to be aware of our surroundings, and to recognize that there are some exposures that may be difficult to avoid completely," says Dr. Winn.
French: « Je pense qu’il faut être conscient de notre environnement, tout en reconnaissant qu’il peut être difficile d’éviter complètement toute exposition à certains produits », souligne la Dre Winn.
English: Gustin, M.S., Casimir, A., Ebinghaus, R., Edwards, G., Fitzgerald, C., Kemp, J., Kock, H.H., Lindberg, S.E., London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens, J., Poissant, L., Pilote, M., Rasmussen, P., Schaedlich, F., Schneeberger, D., Sommer, J., Turner, R., Vette, A., Washlager, D., Xiao, Z. 1999.
French: Gustin, M.S., Casimir, A., Ebinghaus, R., Edwards, G., Fitzgerald, C., Kemp, J., Kock, H.H., Lindberg, S.E., London, J., Majewski, M., Marsik, F., Owens, J., Poissant, L., Pilote, M., Rasmussen, P., Schaedlich, F., Schneeberger, D.; Sommer, J., Turner, R., Vette, A., Washlager, D., Xiao, Z. 1999.
English: The Special Representative was reinforced in her conviction that there is a need to develop strong and sustainable regional and subregional networks of defenders in Africa in order to strengthen the ties, the information sharing and the solidarity between actors in the defence of human rights on the continent.
French: Le forum a conforté la Représentante spéciale dans la conviction qu'il fallait mettre en place en Afrique des réseaux régionaux et sous-régionaux de défenseurs des droits de l'homme solides et durables afin de renforcer les liens et de favoriser l'échange d'informations et la solidarité entre tous ceux qui œuvrent à la défense des droits de l'homme sur le continent.
English: Example for every $1,000 raised, $200 will be returned to the sponsor in benefits.
French: Par exemple, pour chaque 1 000 $ réunis, 200 $ retournent au commanditaire sous forme de profit.
English: Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.
French: Les valeurs limites s'appliquent en général à la somme de NO et NO2, couramment désignée par NOx, exprimée en NO2.
English: Total # of Best practices contained in Program 10 Rating Level:
French: Nombre total de pratiques exemplaires adoptées par le projet 10 Cote :
English: Coastal wet sedge meadows on marine clays are often dominated by Arctagrostis latifolia and Dupontia fisheri.
French: Hydrique, avec eau douce calme ou à faible circulation; hygrique dans les zones légèrement plus élevées et dans les zones d’abaissement du niveau d’eau.
English: For the zinc-group elements, this is the first example of an adamantane-like (μ-Salkyl)6M4 cage that has been characterized crystallographically.
French: Pour les éléments du groupe du zinc, il s'agit du premier exemple d'une cage (μ-Salkyl)6M4 du type adamantane à être caractérisé par cristallographie.
English: Articles 3, 9, 22 and 31 of the Decision are amended in this way.
French: Les articles 3, 9, 22 et 31 de la décision sont amendés en ce sens.
English: India, in contrast to Egypt, is a democratic State, with an effective judicial system.
French: Contrairement à l'Égypte, l'Inde est un État démocratique doté d'un système judiciaire efficace.
English: However, with the ICCAT sanctions, the quota has been reduced to 4,600 tonnes: 3,300 for the fleet directing for bigeye tuna and 1,300 as bycatch for the fleet directing for albacore tuna.
French: Cependant, à la suite des sanctions de la CICTA, ce quota a été réduit à 4 600 tonnes, soit 3 300 tonnes pour la flottille ciblant le thon obèse et 1 300 tonnes de prises accessoires pour la flottille ciblant le germon.
English: With respect to post production, tape stock for HD is said to be up to five times as expensive as SD tape stock; furthermore, as HD involves handling exponentially more digital information than SD, processing HD can take longer, leading to longer post production times and higher costs, estimated as being up to twice as expensive as SD post production.
French: En ce qui concerne la post-production, le support matériel pour la HD est jugé cinq fois plus coûteux que le support DS, la HD entraîne la manipulation de plus d’informations numériques que la DS, le traitement de la HD est plus long, ce qui implique des périodes de post-production plus longues et des coûts plus élevés, une post-production estimée deux fois plus coûteuse que la DS.
English: Capacity building of the women's NGOs
French: ONG de renforcement des capacités des femmes
English: With respect, these points are completely irrelevant.
French: Sans vouloir offenser quiconque, ces arguments sont totalement dénués de pertinence.
English: World Bank, World Development Report 2000/2001, World Bank, Washington DC, p. 184.
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/2001, Banque mondiale, Washington D.C, p.
English: The increase in ODA was principally due to forgiveness of the debt of a small number of developing countries and in fact disguised a fall in the volume of assistance granted most countries, including Namibia, which, for all that, was not benefiting from a an increased flow of foreign direct investment or improved access to markets.
French: L'augmentation du volume de l'APD est principalement due à l'effacement de la dette d'un petit nombre de pays en développement et cache en réalité une chute de l'aide accordée à la majorité des pays, dont la Namibie − qui ne bénéficie pas pour autant de davantage de flux d'investissements étrangers directs ni d'un meilleur accès aux marchés.
English: • facilitating discussions of border officials from both sides of the border;
French: • facilite les échanges entre les autorités frontalières des deux pays;
English: 4.2 During the interim period, the Secretary-General shall forward any request received by a Member State to the representative(s) of the Committee.
French: 4.2 Pendant la période de transition, le Secrétaire général transmet les demandes des États Membres aux représentants de la Commission.
English: • Give oxygen at 10-12 L/min using a non-rebreather mask to obtain highest oxygen concentrations
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 10-12 l/min au moyen d'un masque sans réinspiration afin d'obtenir les plus fortes concentrations d'oxygène possibles.
English: However, sound pre-conditions to guarantee the return of these researchers are lacking in Europe, so that sometimes they prefer to stay in America.
French: Seulement, étant donné l'absence d'un contexte favorable au retour de ces chercheurs en Europe, il arrive que certains d'entre eux préfèrent rester en Amérique.
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents listed below and agree on any necessary follow-up.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents indiqués ci-dessous et à convenir des mesures de suivi nécessaires.
English: It preserves the open-ended and inclusive character of the ESDP and takes proper account of NATO’s fundamental role in European defence, while respecting the specific defence policies of member states of a neutral tradition without prejudice to the principles of solidarity to which we all subscribe.
French: Il est apparu que l’OTAN avait besoin d’un pilier européen solide, et la PESD apporte une contribution essentielle. Pour sa part, l’Espagne plaide pour un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Alliance atlantique fondé sur la transparence, la lutte contre les doublons et le renforcement mutuel des capacités militaires.
English: DMAC is also used for the purification of organic chemicals and has the ability to serve as a catalyst for a wide variety of chemical reactions.
French: Le N,N-Diméthylacétamide est aussi utilisé pour la purification de substances chimiques organiques, et il peut agir comme catalyseur d'un large éventail de réactions chimiques.
English: Orencia * may be used as monotherapy or concomitantly with DMARDs.
French: Orencia * devrait être administré 2 et 4 semaines après la première perfusion, puis toutes les 4 semaines.
English: The symptoms of a problem will often indicate whether the cause is fundamental or temporary in nature.
French: Les symptômes d'un problème indiqueront souvent si la cause est de nature fondamentale ou temporaire.
English: Parkin, M., 1984, "On core inflation by Otto Eckstein:
French: « On core inflation by Otto Eckstein:
English: C-2/7
French: Le DSI(Fin SM) doit examiner la situation.
English: • Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery • BC Tidal Waters Sport Fishing Guide
French: • Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la C.-B.
English: • Sustainable Development Web site
French: • Étude des politiques en matière de développement durable
English: • the cost-effectiveness of the Program through an examination of its current design and delivery structure, considering potential alternative approaches.
French: • la rentabilité du Programme au moyen d'un examen de sa conception et de sa structure d'exécution actuelle, compte tenu d'autres méthodes possibles.
English: The Vega is a semi-automatic monoblock, constructed in a variety of models, especially designed for medium to low outputs, for washing-sterilising-filling and capping 3 to 6 PET or PVC gallon bottles.
French: Vega est un monobloc semi-automatique, réalisé en plusieurs modèles, spécialement étudié pour cadences moyennes et basses, pour laver-steriliser-remplir et boucher les bonbonnes en PET ou PC de 3 à 6 gallons.
English: Major objective and Strategies of the Plan, Financial Resources, Technical assistance by International community
French: Principaux objectifs et stratégies du Plan, ressources financières, assistance technique de la communauté internationale
English: He informed members that there are three aspects of the TB Policy that will have an impact on CIHR: 1.
French: Il informe les membres qu'il y a trois aspects de la politique du CT qui auront une incidence sur les IRSC : 1.
English: If we continue to do this, the Lisbon agenda will not come to anything either.
French: Si nous continuons de la sorte, l’agenda de Lisbonne n’aboutira non plus à rien.
English: The protection of general interest is generally the most frequent feature sustaining regulation.
French: La protection de l'intérêt général est l'élément sur lequel repose le plus souvent la réglementation.
English: In the first half of 2005, the sector’s volume was $4.1 billion of the total regional $8.9 billion, up from $3.1 billion in 2004.
French: Au premier semestre de 2005, il a représenté une tranche de 4,1 milliards de dollars du total régional de 8,9 milliards.
English: • Sonia Salas, Universidad de La Serena, Chile
French: • Sonia Salas, Universidad de La Serena, Chili
English: Turkmenistan stated that all recommendations submitted by the delegations and international organizations at the review of Turkmenistan would be borne in mind in its future work aimed at progressively developing a human rights system.
French: Le Turkménistan a déclaré qu'il serait tenu compte de toutes les recommandations présentées par les délégations et les organisations internationales dans le cadre de l'EPU dans ses travaux futurs visant à développer progressivement un système des droits de l'homme.
English: • (iii) pensions for widows, widowers and orphans.
French: • (iii) les pensions pour veufs, veuves et orphelins.
English: It could play a particularly important role by focusing attention and consolidating good practice on vital cross-cutting issues, such as demobilization, disarmament, reintegration and rehabilitation, for which effective programmes must draw on the capacities and plans of actors across the full range of political-security-humanitarian-development activities.
French: La commission pourrait jouer un rôle particulièrement important en appelant l'attention sur les pratiques optimales et en les renforçant dans des domaines multisectoriels essentiels tels que la démobilisation, le désarmement, la réinsertion et la réadaptation, où des programmes efficaces doivent recourir aux capacités et aux projets des divers acteurs dans tous les secteurs de la politique, de l'action humanitaire, de la sécurité et du développement.
English: There are not very many times in a politician's career when he or she gets the perfect chance to stand in front of the right people, at the right time, with the right message.
French: Il n'est pas donné très souvent à un politicien d'avoir la chance parfaite de s'adresser aux bonnes personnes, au bon moment, avec le bon message.
English: In line with the DM-LDC, HOLF members also saw development of a Learning Tool Kit for Managers and Employees as a useful and practical support to implementation of the commitments described in this learning policy in general, and more specifically as related to Commitments 2, 3 and 4.
French: Comme le CAD, les membres du FCA ont également perçu l'élaboration d'une Trousse d'outils d'apprentissage pour gestionnaires et employés comme un moyen pratique et utile de mettre en œuvre les engagements décrits dans la nouvelle politique, plus particulièrement les engagements 2, 3 et 4.
English: A/C.4/63/5/Add.8 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Hilt Teuwen, Oxfam Solidarité, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.8 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Hilt Teuwen, d'Oxfam Solidarité [A A C E F R]
English: Communications The Canada Post Literacy Awards Program gives the Corporation an opportunity to communicate with the communities. The Commissioner of Official Languages noted its efforts to reach the two official-language groups through the media of each community.
French: En ce qui concerne les questions touchant le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le CRSH a distribué des renseignements sur ses programmes aux chercheurs, aux universités de ces communautés et aux associations telles que l’Association des universités de la francophonie canadienne (AUFC).
English: In contrast, in New Brunswick and Prince Edward Island the gentler coastal gradient allows the formation of depositional landforms.
French: En revanche, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, la pente littorale plus douce permet la formation d'un relief de sédimentation côtière.
English: A: very low child mortality and very low adult mortality; B: low child mortality and low adult mortality; C: low child mortality and high adult mortality; D: high child mortality and high adult mortality; E: high child mortality and very high adult mortality.
French: Taux de mortalité peu élevé chez les enfants et les adultes; C : Taux de mortalité peu élevé chez les enfants et élevé chez les adultes; D : taux de mortalité élevé chez les enfants et chez les adultes; E :
English: The ESCWA secretariat has been involving ECE and ECA in its expert groups and seminars as they relate to Mediterranean issues.
French: Le secrétariat de la CESAO a fait participer la CEE et la CEA à ses groupes d'experts et aux séminaires qui concernent les questions méditerranéennes.
English: In addition, article 147 of the Penal Code sets forth penalties for illegal or arbitrary arrests.
French: Par ailleurs, l'article 147 du Code pénal sanctionne les arrestations illégales ou arbitraires.
English: Harold has extensive experience in the paint industry and insight into the industry marketplace and its evolution, which he has very generously and openly shared with his colleagues and the CGSB for many years.
French: Harold possède une vaste connaissance de l'industrie de la peinture ainsi qu'une vision du marché et de ses tendances qu'il a partagé ouvertement et avec générosité avec ses collègues et l'ONGC depuis plusieurs années.
English: Emergencies and Disasters > Cyber Security > Newfoundland and Labrador Cyber Security
French: Urgences et catastrophes > Sécurité cybernétique > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité cybernétique
English: This will be more advantageous to applicants who use the convention priority system.
French: Cette façon de procéder sera plus avantageuse pour les demandeurs qui ont recours au régime de la priorité conventionnelle.
English: Amending the regulations is the final step in this round of divestitures.
French: La modification du règlement représente la dernière étape de cette tranche de cession des ports.
English: The employer may change any of these amounts later because of an agreement or promotion.
French: L'employeur peut modifier ces montants par suite de la conclusion d'une entente ou d'une promotion.
English: The average vacancy rate during the reporting period was 17.8 per cent in respect of the posts in the Professional and above category, and 12.5 per cent in the General Service category attributable primarily to the recruitment delays in filling the new temporary posts.
French: Pendant la période à l'examen, 17,8 % des postes dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 12,5 % dans celle des agents des services généraux étaient vacants en moyenne, principalement en raison du retard pris dans le recrutement de candidats aux nouveaux postes temporaires.
English: David Thompson http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38340 David Thompson Map Maker, Explorer and Visionary http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/thompson/index.html Connections:
French: David Thompson http://www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=38340 David Thompson : Cartographe, explorateur et visionnaire http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/thompson/index.html Connections:
English: Rezai AR, Lee M, Cooper PR, et al.
French: Miliary tuberculosis: epidemiology, clinical manifestations, diagnosis, and outcome [see comments].
English: Addressing global change will require major human change, and if we don't embark upon it voluntarily, the evidence indicates that it will be imposed upon us by the environment itself, through shifting climate patterns and rising sea levels.
French: Pour faire face à ces changements, nous devons changer nos comportements. Sinon, l'environnement lui-même nous obligera à le faire, en nous imposant des fluctuations des régimes climatiques et une hausse du niveau de la mer.
English: $6,800 Project Joncquière Rubrique inc.
French: 6 800 $ Projet Jonquière Rubrique inc.
English: He added that a media blitz would be insufficient to ensure that there was an informed public in advance of a wider consultative effort.
French: Il ajoute qu'une campagne médiatique éclair ne suffirait pas à assurer que le public est informé avant la tenue de consultations plus vastes.
English: Toxic, corrosive and unstable gases are frequently a part of chemical production processes.
French: Les gaz toxiques, corrosifs et instables font souvent partie des processus de production chimiques.
English: There is also a considerable interest in early identification and intervention.
French: Il se manifeste également un intérêt considérable pour le diagnostic et l’intervention précoces.
English: For more information, the public can call the Mongolian Embassy at (613) 569-3830 or the Canadian Museum of Civilization at 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements auprès de l’ambassade de Mongolie, au (613) 569-3830, ou du Musée canadien des civilisations, au 776-7000 ou au 1-800-555-5621.
English: Furthermore, Member States have to rededicate themselves to protecting the vulnerable and meeting the special needs of Africa.
French: De plus, les États Membres doivent renouveler leur engagement à protéger les plus vulnérables d'entre eux et à répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations report HRB/  FAB (SDD-SMPSD)/ - Performance Indicator SD content integrated into certain templates/guidelines in the hiring process Performance Measure Number of hiring processes that included SD messages Data Collection Method  Human resources statistics 3.1.2.2 - Where feasible, implement recommendations from the assessment conducted in Activity 3.1.2.1.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les résultats et les recommandations DGRH/  DGFA (DDD-DGSSP)/ - Indicateur de rendement  Notions sur le DD intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus d'embauche Mesure du rendement  Nombre de processus d'embauche qui comportaient des messages sur le DD Méthode de collecte des données  Statistiques sur les ressources humaines 3.1.2.2 - Mettre en oeuvre, s'il y a lieu, les recommandations découlant de l'évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: Every year, almost 400,000 youngsters are 25 are killed in these circumstances.
French: Chaque année, près de 400 000 jeunes de moins de 25 ans sont tués dans ces circonstances.
English: Your child is evasive to answering questions and can’t provide logical explanations.
French: Votre enfant évite de répondre aux questions et ne peut pas fournir d’explications logiques.
English: The next major forum is targeted for 2005.
French: Le prochain forum d'importance est prévu pour 2005.
English: The audit process is grounded on two equally important considerations.
French: Le processus de vérification se fonde sur deux considérations d’importance égale.
English: Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement
French: Règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye
English: 8.2 8.2.1 AMOUNT OF ADJUSTMENT Initial Adjustment On the date a member retires, terminates employment with the Bank or dies, whichever occurs first, the pension benefits otherwise accrued or payable will be increased by the percentage increase, if any, in the pension index at that date over the pension index for the preceding year.
French: 8.2 8.2.1 MONTANT DE L=AJUSTEMENT Ajustement initial À la date de la retraite, de la cessation d=emploi ou du décès du participant, selon ce qui survient en premier, les prestations de pension qui auraient autrement couru ou qui seraient payables sont majorées en fonction du taux d=augmentation, le cas échéant, du rapport de l=indice de pension à cette date à l=indice de pension de l=année précédente.
English: The domestic regions, the International Region including 93 points of service abroad, the Strategic Operations and Planning Unit, the Case Management Branch and the Medical Services Branch are in this sector.
French: Sont compris dans ce secteur les régions au Canada, la Région internationale, y compris 93 centres de services à l’étranger, l’Unité des opérations et de la planification stratégiques, la Direction générale de règlement des cas et la Direction générale des services médicaux.
English: I would like to share my personal experience with the issue of corporal punishment.
French: Sur la question des châtiments corporels, permettez-moi de partager avec une expérience personnelle.
English: If you don't view yourself as a manager of people, assets, processes and decisions, you may want to reconsider your role.
French: Si vous ne vous voyez pas comme un gestionnaire du personnel, des actifs, des processus et des décisions, vous devriez peut-être repenser votre rôle.
English: Referring to the Aure case, he wondered whether that case had been returned to the civil courts, whether Mr. Aure was entitled to any damages and whether any damages had been paid.
French: Rappelant le cas de M. Aure, il veut savoir si ce cas a renvoyé devant les tribunaux civils, si M. Aure a eu droit à une quelconque réparation et si des dommages-intérêts lui ont été payés.
English: Back 39,000 square foot facility, recently renovated & upgraded, with 12,000 square feet of exhibition space.
French: Précédent 39,000 square foot facility, recently renovated & upgraded, with 12,000 square feet of exhibition space.