ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adenylate cyclase – cAMP, phospholipase C – IP3 (inositol 1,4,5-triphosphate), and DAG (diacylglycerol) signal transduction systems are used to illustrate general principles underlying the process of information transfer during cell stimulation.
French: Nous avons utilisé les systèmes adénylate cyclase – AMP cyclique et phospholipase C – IP3 (inositol 1,4,5-triphosphate) ainsi que le système de transduction du signal diacylglycérol pour illustrer les principes généraux fondamentaux du processus de transfert de l'information durant la stimulation des cellules.
English: Provincial media campaign educates our communities about mental illness.
French: Les personnes qui se remettent de troubles de santé mentale ou celles qui s’en sont rétablies ont aussi ces besoins. Pourtant, bon nombre d’entre elles sont mises à l’écart ou leurs besoins restent insatisfaits parce que la communauté ne sait pas qu’elle a les moyens de leur venir en aide.
English: The electors, for this purpose, are all 191 Member States and one non-Member State, namely, the Holy See.
French: En l'occurrence, sont électeurs tous les 191 États Membres et un État non membre, à savoir le Saint-Siège.
English: However, it is not known if biochemical differences also exist, particularly in the numbers of receptors for plasma proteins.
French: Cependant, nous ne savons pas s'il existe également des différences biochimiques, particulièrement dans le nombre des récepteurs des protéines plasmiques.
English: (d) The number of Member States with more comprehensive demand reduction strategies and programmes in place; [updated to reflect table 15.12, para.  (d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: d) Le nombre d'États Membres qui ont mis en place des stratégies et des programmes de réduction de la demande de portée plus générale; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe d) du tableau 15.12 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: • Every person present at a polling place, including a person present to vote, and every person present at the counting of the vote, shall preserve the secrecy of the ballot and, in particular, shall not do any of the following:
French: • Les personnes présentes dans un bureau de scrutin, y compris celles qui sont présentes en vue de voter, et les personnes présentes au moment du dépouillement du scrutin préservent le secret du scrutin et ne peuvent notamment :
English: The younger age structure of Aboriginal peoples, relative to the Canadian population, should result in an increased representation in the labour force over the coming years, as the entry of young Aboriginals into the workforce coincides with the exit of non-Aboriginal baby-boomers.
French: L’âge plus jeune des Autochtones comparativement au reste de la population canadienne devrait se traduire par une augmentation de leur représentation dans la population active au cours des années à venir, lorsque l’arrivée de jeunes Autochtones sur le marché du travail coïncidera avec le départ à la retraite des membres non autochtones de la génération du baby-boom.
English: In that context, we are studying the possibility of creating a system for testing charging in sensitive mountain regions such as the Alps as soon as possible.
French: Dans ce contexte, nous étudions la possibilité de créer un régime permettant de tester au plus vite la tarification dans des régions montagneuses sensibles comme les Alpes.
English: 5.22 The Automatic Identification System (AIS) only has a security benefit if signals can be received ashore, analysed and acted upon.
French: 5.22 Un système d'identification automatique ne présente d'intérêt du point de vue de la sécurité que si les signaux peuvent être reçus à terre, analysés et déclencher une intervention.
English: They belong to the Subbética Joint Community, whose administrative seat Carcabuey is honoured to be.
French: Ils appartient &agrave la Fédération de la Subbética, dont Carcabuey s´enorgueillit d´être le siége administratif.
English: His words to the Committee last week and this morning demonstrate his country’s firm resolve to fulfil the obligations of the Council of Europe.
French: Les paroles qu’il a prononcées devant le Comité, la semaine dernière et ce matin, prouvent que son pays est fermement résolu à remplir les obligations du Conseil de l’Europe.
English: However, the case managers were now responsible for caseloads of approximately 50 clients as opposed to the 9 they had carried in the intensive intervention.
French: Toutefois, les gestionnaires de cas avaient comme charge professionnelle quelques 50 usagers au lieu des 9 dont ils étaient responsables au cours de l'intervention dynamique.
English: Fort Lachine (also called Fort Rémy) (Click image to enlarge)
French: Fort Lachine (aussi appelé Fort Rémy) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Consequently, the current article and relevant Commentaries should be preserved as an annex to the Model for the benefit of those countries that wished to include this article in their tax treaties.
French: Par conséquent, l'article existant ainsi que les Commentaires y afférents devraient être présentés dans une annexe au Modèle à l'intention des pays qui souhaiteraient le faire figurer dans leurs conventions fiscales.
English: A comfortable country house hotel with a jewel of a setting on the shores of Loch Oich, which lies between Loch Ness and Loch Lochy at the heart of the Great Glen in the Highlands of Scotland. Central for touring the Scottish Highlands to Inverness, Ben Nevis, Fort William, Eilean Donan Castle and the Isle of Skye.
French: Ce relais de campagne confortable et non-fumeur se situe sur les bords du Loch Oich, entre le Loch Ness et le Loch Lochy, dans les Highlands écossaises.
English: The defendant has the right to access government-held evidence and the state provides free legal service to an indigent accused where the interest of justice so requires and to ensure that justice is not denied to any person by reason of economic or other disabilities.
French: Tout accusé a le droit de connaître les preuves que le ministère public détient contre lui, et l'État offre gratuitement une aide juridictionnelle aux indigents lorsque cela est dans l'intérêt de la justice, de sorte que la justice n'est déniée à personne pour des raisons financières ou quelque autre considération.
English: This last option can be convenient if you only want to refer to a file without modifying it.
French: Cette dernière option est pratique si vous êtes amené à consulter un fichier sans que vous ayez besoin de le modifier.
English: These IPCC default emission factors are based on the associated calcination reaction stoichiometry and IPCC default values for the lime content of the two types of lime (IPCC, 2000).
French: Ces coefficients d'émission par défaut du GIEC reposent sur les valeurs stoechiométriques de la réaction de calcination et sur les valeurs par défaut du GIEC pour la teneur en chaux des deux types de chaux (GIEC, 2000).
English: High Level Perspective on Relevance Bernie Geiger Director of Evaluation Policy Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board Secretariat 952-3112 Presentation to CEE, November 2004
French: Regard détaillé sur le concept de pertinence Bernie Geiger Directeur de la politique d'évaluation Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor 952-3112 Présentation au CEE — novembre 2004
English: The time frame for providing these documents in multiple formats should be no greater than that required for providing standard print versions.
French: Le délai pour obtenir des documents en médias substituts ne devraient pas excéder celui normalement nécessaire pour obtenir les documents en version imprimée standard.
English: Legal private ownership shall be protected by law.
French: La propriété privée est protégée par la loi.
English: V. Process and Methodology From the very outset ASPIC and the WIPO Center considered it vitally important that the recommended best practices and guidelines should be the result of a process involving extensive research, consultations with stakeholders in the ASP supply chain, and independent review and validation by experts.
French: V. Procédure et méthode L’ASPIC et le Centre de l’OMPI ont toujours considéré comme essentiel que les pratiques recommandées et les principes directeurs procèdent d’une démarche impliquant une recherche extensive, des consultations avec les parties prenantes aux transactions impliquant des ASP et un processus de contrôle et de validation par des experts indépendants.
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer à veiller tout spécialement à indiquer dans son rapport annuel, pour chaque sujet, les points sur lesquels il pourrait être particulièrement intéressant que les gouvernements expriment leurs vues, soit à la Sixième Commission, soit par écrit, afin de la guider dans la poursuite de ses travaux;
English: The will of the Taliban to continue the insurgency is unbroken, and the sanctions appear so far to have had limited impact.
French: Les Taliban demeurent inflexibles dans leur détermination à mener l'insurrection et les sanctions semblent n'avoir encore guère eu d'effet.
English: The strength of the EU lies in its open borders and free trade.
French: La force de l'Union européenne réside dans ses frontières ouvertes et dans le libre-échange.
English: For incidents involving losses of public property and claims by the Crown in respect of losses of public property or losses of services, also see Chapter 2-4 of the "Materiel, Risk and Common Services" volume of the Treasury Board Manual.
French: Pour ce qui est des pertes de biens publics et des réclamations faites par la Couronne à l'égard de pertes de biens publics ou de services, voir également le chapitre 2-4 du volume «Matériel, risques et services communs» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: It is more than a list of projects.
French: Il ne s'agit pas que d'une liste de projets.
English: The AFP communique of 15 June, reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
French: Le communiqué AFP du 15 juin, qui rapporte les propos de la délégation française à Cardiff, résume bien la situation en exposant que la subsidiarité est un principe de décentralisation.
English: With respect to information regarding activities with GMOs that was made publicly available via registers and databases, most respondents said that registers of GMOs and products derived from them either existed in their countries or that their development was foreseen in the near future.
French: Pour ce qui est des informations sur les activités mettant en jeu des OGM, qui sont mises à la disposition du public au moyen de registres et de bases de données, la plupart des pays ont indiqué qu'ils s'étaient déjà dotés de registres sur les OGM et les produits dérivés d'OGM ou qu'ils envisageaient de le faire dans un avenir proche.
English: In this respect, desertification control must be given its due priority in cooperation policies.
French: A cet effet, il est utile que la place de la lutte contre la désertification dans les politiques de coopération soit évaluée en tenant compte de son caractère prioritaire.
English: Keep a log or a diary of your physical activity to track your progress.
French: Tenez un registre ou un journal de vos activités physiques (lien en anglais seulement) pour assurer le suivi de vos progrès.
English: Groups' individual cultures, and their spiritual beliefs tied to their ancestral lands, have also been important sources of inspiration for their forms of government.
French: On retrouvait une grande variété de systèmes au sein de ces gouvernements. Les Premières nations ont défini leurs formes de gouvernement selon leurs besoins particuliers, besoins dictés par les conditions économiques, sociales et géographiques qui leur étaient propres.
English: The pair landed on the road and ran to the aircraft, which, aside from damage to its landing gear and one wing, appeared to be in relatively good shape.
French: Après avoir atterri sur le chemin, les deux se sont rendus à l’appareil en courant, lequel semblait être en relativement bon état, exception faite du train d’atterrissage et d’une aile, qui étaient visiblement endommagés.
English: Below-the-Line Film and Television Workers - Training Gaps Analysis (2008) The Art of Managing Your Career Research Skills for Documentary Filmmakers online course Fast Forward - Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry (2006) Film and Television Training Database For those interested in a career path in film and television production, explore CHRC's Careers in Culture – Film and Broadcasting:
French: La recherche et l'utilisation de documents 3, 2, 1...Action ! Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision (2006) Répertoire de formations en cinéma et en télévision Ceux et celles qui voudraient faire carrière dans la production cinématographique ou télévisuelle peuvent consulter le site Web du CRHSC sur Les métiers de la culture – Cinéma et télévision:
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and France.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la France.
English: This edition of the World Festival of Youth and Students welcomed more than 17.000 delegates of local, national, regional and international organizations from 144 countries, representing millions of young people and students from all over the world.
French: Cette manifestation a accueilli plus de 17 000 délégués d'organisations locales, nationales, régionales et internationales venant de 144 pays, représentant des millions de jeunes et d'étudiants de partout dans le monde.
English: The second half would be much more intense and showed the need for both teams to score and win the game.
French: Le deuxième temps devrait être beaucoup plus intense et a montré la nécessité pour les deux équipes à marquer et gagner le match.
English: Between January and June 1998, the AFP Human Rights Desk listed 276 cases of killing, murder, multiple killing, massacre and homicide allegedly committed by military personnel.
French: De janvier à juin 1998, le Bureau des droits de l'homme des forces armées a enregistré 276 cas d'exécutions, meurtres, exécutions multiples, massacres et homicides dont était accusé le personnel militaire.
English: Even if Internet use in schools and universities was heavily tilted towards Canadian content, a large portion of the licence payments made under a system of compulsory or blanket licensing would rightfully belong to foreign, primarily U.S., rightsholders.
French: Même si l’utilisation d’Internet dans les écoles et les universités était fortement orientée vers du contenu canadien, une grande part des redevances payables en vertu d’un régime de licence obligatoire ou générale reviendrait de droit à des titulaires de droit d’auteur étrangers, principalement des Américains.
English: Encouraging adoption of international and, if appropriate, regional standards and norms related to trade and business
French: a) En encourageant l'adoption de normes internationales et, le cas échéant, régionales relatives au commerce et à l'activité économique
English: Education of operators regarding the use of liquids is an issue.
French: L'éducation des exploitants concernant l'utilisation de liquides est un problème.
English: It is expected that organizational consolidation and change of reporting relationships from affected departments and agencies into CA-SSO would commence in the summer preceding the January-February Go-Live on common GoC processes and systems.
French: On croit que le regroupement organisationnel et la modification des liens hiérarchiques au sein des ministères et organismes faisant partie de l'OSAMP commenceront au cours de l'été avant le lancement du processus et des systèmes du GC qui est prévu pour janvier et février.
English: OHCHR Annual Report 2007, Activities and results, p. 77.
French: OHCHR Annual Report 2007, Activities and results, p.
English: Implicit in the Court’s affirmation of the need for a separate system of military justice is also a recognition of the critical requirement of the profession of arms to regulate and police itself.
French: En affirmant la raison d’être d’un système judiciaire militaire distinct, la Cour suprême reconnaît implicitement l’exigence essentielle,pour la profession des armes,de s’auto-réglementer et de s’auto-contrôler.
English: "Procuring" or "living off the avails" of prostitution is illegal.
French: Il est illégal de s'adonner au « proxénétisme » ou de « vivre des produits » de la prostitution.
English: • Enhancing respect for, and the maintenance and protection of, the knowledge, innovations and practices of traditional, indigenous and Afro-descendant communities and the equitable distribution of the profits arising from their utilization;
French: • Promouvoir le respect, la préservation et la protection des connaissances, innovations et coutumes des communautés traditionnelles, d'origine autochtone ou africaine, et le partage équitable des profits tirés de leur utilisation;
English: and allowances 0 1,212 -7,227 -245 Foreign exchange activities -207 -1,988 1,585 4,761 Amortization of tangible capital assets 252 197 2,038 1,619
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions 0 1 212 -7 227 -245 Opérations de change -207 -1 988 1 585 4 761 Amortissement des immobilisations corporelles 252 197 2 038 1 619
English: TD/B/COM.3/EM.15/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.15/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Procurador Geral da República, Maputo, Mozambique Fax: +258 1 492 758 (if someone answers, please say:
French: • Formule d'appel : Sua Excelência, / Monsieur le Ministre,
English: Reports, 1995, p. 90 at 102; Case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports, 1996, p. 595 at 616.
French: Recueil 1995, p. 102, et l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), Exceptions préliminaires, C.I.J.  Recueil 1996, p. 616.
English: Thus, a credit institution is: (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Compte de règlement (Settlement account): compte détenu par un participant direct à un système RBTR national sur les livres de sa banque centrale afin d'exécuter des paiements. Compte de réserve (Reserve account): compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale nationale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: We have given to the world an unprecedented example of a voluntary renunciation of them.
French: Dans ce contexte, le fait qu'il assume le statut d'Etat exempt d'armes nucléaires est capital.
English: Since these stands were released onto the market in 1995, they have evolved considerably. Superior technology has dictated that current models have larger pedestals, which in turn provide higher volumetric capacity in terms of different mass composition.
French: Depuis son lancement au marché en 1995 ces compléments ont évolué, fondamentalement, dans sa technologie, avec des pieds de plus grand périmètre et en conséquence d’une capacité volumétrique supérieure en ce qui concerne la composition des différents granulés.
English: Lastly, Turkey stressed that it will contribute to ensuring a secure environment for the upcoming Presidential and Provincial Council elections.
French: Enfin, elle a souligné qu'elle contribuerait à créer un environnement sans risque dans la perspective des élections présidentielles et provinciales à venir.
English: After creating the first monastery in Gaul at Ligugé, St Martin, bishop of Tours, arrived in Candes at the end of the 4th c. He destroyed the heathen temple whose remains can still be observed in the park of the château, baptized the inhabitants and founded one of the first rural parishes.
French: Après avoir fondé le premier monastère de Gaule à Ligugé, saint Martin, évêque de Tours, arrive à Candes à la fin du ive s. Il y détruit le temple païen dont il reste des vestiges dans le parc du château, baptise les habitants et fonde l'une des premières paroisses rurales.
English: I am going to vote for this text because I believe that this compromise is a step in the right direction. At the same time, however, I regret that it has not gone as far as the proposal made by Mrs Hedegaard.
French: Je vais voter ce texte car ce compromis me paraît avancer dans le bon sens et, en même temps, je regrette que ce compromis ne soit pas allé aussi loin que la proposition faite par Mme Hedegaard.
English: Since 1999 the estimated numbers for the breeding population and the harvest have again dropped.
French: Depuis 1999, le nombre d'individus estimÃ© de la population reproductrice et des prises a encore une fois diminuÃ©.
English: From the beginning, it has been our stated policy that Afghanistan belongs to all Afghan citizens.
French: Dès le départ, nous avons déclaré que l'Afghanistan appartient à tous les Afghans.
English: • Does the potential sponsor enjoy widespread professional and public acceptance of their product(s)?
French: • Le ou les produits du commanditaire sont-ils généralement acceptés par le public et les professionnels?
English: The Complainant, for his part, felt victimized by supervisor Steven Watson's animus toward him, which would appear on the evidence to be justified.
French: Le plaignant, pour sa part, a l'impression d'avoir été victime de l'animosité que le superviseur Steven Watson lui témoignait, ce qui semble justifié, compte tenu de la preuve.
English: At its 63rd meeting, held at the level of Heads of State and Government in New York on 20 September 2006, the Peace and Security Council took note of Security Council resolution 1706 (2006), as well as the Government of the Sudan's decision not to consent to the deployment of the United Nations peacekeeping operation in Darfur.
French: À sa 63e réunion, tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement à New York le 20 septembre 2006, le Conseil de paix et de sécurité a pris acte de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que de la décision du Gouvernement soudanais de ne pas consentir au déploiement de l'opération de paix de l'ONU au Darfour.
English: The Commission commended the Working Group for the progress achieved so far and requested it to expedite its work so as to submit the draft guide to the Commission for final adoption as soon as possible and hopefully in 2006.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis jusqu'alors et l'a prié d'accélérer ses travaux de manière à lui présenter le projet de guide pour adoption finale au plus tôt, si possible en 2006.
English: • Canadian Chemical Producers' Association
French: • L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: There was a cut on the left side of the abdomen measuring 20-25 centimetres, made by a sharp object.
French: Il y avait sur le côté gauche de l'abdomen une entaille de 20 à 25 centimètres de long, faite par un objet tranchant.
English: Therefore Japan would not accept them for use in its nuclear reactors.
French: Le Japon ne les a donc pas acceptées pour alimenter ses réacteurs nucléaires.