ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "listed substance" « substance inscrite » "listed substance" means a substance having a drug identification number issued under section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations that (a) in respect of a doctor of podiatric medicine, is included in Schedule 1 or any thing that contains the substance; (b) in respect of a midwife, is included in Schedule 2 or any thing that contains the substance; and (c) in respect of a nurse practitioner, is included in Schedule 3 or any thing that contains the substance; "midwife" « sage-femme » "midwife" means a person who (a) is authorized under the laws of a province to practice midwifery; and (b) is practising midwifery in that province.
French: Y sont assimilées les personnes suivantes : a) l'infirmière ayant un champ d'exercice élargi au sens de l'article 1 du Règlement sur les infirmières ayant un champ de compétence élargi du Manitoba, pris en vertu de la Loi sur les infirmières de cette province; b) la personne qui appartient à la catégorie « registered nurse in the extended class » au sens de l'article 0.1 du règlement de l'Ontario intitulé Ontario Regulation 275/94, pris en vertu de la Loi de 1991 sur les infirmières et infirmiers de cette province; c) l'infirmière praticienne spécialisée en néonatalogie, néphrologie ou cardiologie visée à l'article 3 du Règlement sur les classes de spécialités de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec pour l'exercice des activités visées à l'article 36.1 de la Loi sur les infirmières et les infirmiers du Québec.
English: In addition to the accusations of Islamic fundamentalism, international terrorism and drug trafficking made against the Taliban movement, Afghanistan is blamed for supporting fighters from the neighbouring countries of Central Asia, particularly, the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), whose fighters attempted, in 1999 and 2000, to break through the southern borders of Kyrgyzstan in order to establish an Islamic state in the Fergana Valley.
French: Le mouvement taliban est accusé de fondamentalisme islamiste, de terrorisme international et de trafic de drogues, et il est reproché en outre à l'Afghanistan de soutenir les guérilleros dans les pays voisins d'Asie centrale, en particulier ceux du Mouvement islamique d'Ouzbékistan, qui en 1999 et 2000 ont tenté de parvenir jusqu'aux frontières méridionales du Kirghizistan pour créer un État islamique sur le territoire de la vallée de Ferghana.
English: The National Industrial Property Directorate shall be the competent body and its decisions may be contested in the form defined in Articles 317 et seq. in accordance with the Constitution of the Republic.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle est l’organe compétent et sa décision peut être contestée conformément aux articles 317 et suivants, et aux autres articles pertinents de la constitution de la République.
English: Let us begin with the children of Palestine and then continue with all the children of the rest of the world.
French: Commençons par les enfants de Palestine, pour continuer avec les enfants du reste du monde.
English: For the present, however, Israeli statements regarding the uselessness of the Committee are insulting.
French: En attendant, les propos israéliens sur l'insignifiance du Comité sont outrageants.
English: AREF 2004-e.doc
French: RACE 2004-FR.doc
English: Although far from perfect, the EU-US Air Transport Agreement marks a step forward, paving the way not only for future opportunities in terms of additional investment and market access, but also for measures providing increased safety and security.
French: Même s'il est loin d'être parfait, l'accord sur le transport aérien entre l'Union et les États-Unis marque une avancée. Outre qu'il ouvre d'autres portes pour l'avenir en termes d'investissements supplémentaires et d'accès au marché, il permet des mesures de renforcement de la sûreté et de la sécurité.
English: IWF 20 International Water Ski Federation !
French: IWAS 18 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: For all alternative approaches provided in this decision-path scenario, it is assumed that the auditor will initially clarify, through informal discussion with the applicant, the nature of the interest in the audit information (as was discussed under Decision Path 2).
French: Pour tous les cheminements de rechange prévus dans ce scénario, on suppose que le vérificateur tentera dès le début de connaître plus précisément quels renseignements intéressent le demandeur en discutant avec ce dernier (voir le cheminement décisionnel 2).
English: In response to the question by Senator Lapointe the other day, I outlined important initiatives the government is taking to promote arts and culture.
French: L’autre jour, en ´ reponse a une question du senateur Lapointe, j’ai souligne les ´ ` ´ ´ importantes initiatives que le gouvernement prend pour promouvoir ´ ´ ` ´ ´ les arts et la culture.
English: The Legion maintains the Educational, Cultural and Community Centre José de Paiva Netto in Rio de Janeiro.
French: La Legion of Good Will gère le centre éducationnel, culturel et communautaire José de Paiva Netto, sis à Rio de Janeiro, qui peut accueillir plus de 1 000 enfants dans des jardins d'enfants, des crèches et des établissements d'enseignement préscolaire et élémentaire.
English: ZINC «0f all the metals, zinc affords the greatest savings for roofing; accordingly its use is spreading by the day», wrote the engineer BELMAS in 1833, in a "Memoiresur les couvertures".
French: Zinc "Le zinc est de tous les métaux celui dont l'emploi offre le plus d'économie pour les couvertures ; aussi son usage prend-il chaque jour une plus grande extension écrit l'ingénieur BELMAS en 1833 dans un mémoire sur les couvertures.
English: The text of article VIII of the AGP (and sections 1007 to 1015 of NAFTA) provides no clear indication of the possibility for a state to impose, at the bidding or selection stage, foreign or secondary conditions on the quality of contractors for the purpose of executing the contract.
French: Le texte de l'article VIII de l'AMP (tout comme celui des articles 1007 à 1015 de l'ALÉNA) ne fournit aucune indication certaine quant à la possibilité pour un État d'imposer, au stade de la soumission ou de la sélection, des conditions étrangères ou secondaires à la qualité des fournisseurs aux fins de l'exécution du contrat.
English: First discovered in 1970 (Massé and Mongeau 1976)
French: 2 Découvert une première fois en 1970 (Massé et Mongeau 1976)
English: It is a matter of the value of the reports that you produce and the discussions that lead to those reports as well as the personal contacts.
French: Le Conseil de l’Europe, une des plus anciennes institutions internationales, est reconnu dans le monde pour son expérience et pour le travail qu’il accomplit, notamment pour les droits de l’homme.
English: In their meeting with the bureau of the High Media Authority, members of the Security Council mission highlighted the importance of ensuring free and equitable access to the media by all the political parties and candidates.
French: Lors de leur réunion avec le bureau de la Haute Autorité des médias, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont souligné l'importance qu'il y avait à permettre à tous les partis politiques et candidats d'accéder de façon libre et équitable aux médias.
English: Geneviève Sainte-Marie (Ottawa, Ont.) re-appointed as Director of the National Museum of Science and Technology.
French: Geneviève Sainte-Marie (Ottawa, Ont.), reconduite dans ses fonctions de directrice du Musée national des sciences et de la technologie.
English: Regression line tolerances for the WHTC
French: Tolérances de la droite de régression pour le WHTC
English: Poor people are the ones least equipped to cope with the effects of the epidemic.
French: Les pauvres sont les moins bien équipés pour faire face aux effets de l'épidémie.
English: Contributes to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Ontario and Quebec) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments Federal and International Operations:
French: Contribuent à la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant des services de police à diverses collectivités dans huit provinces (à l’exception du Québec et de l’Ontario) et trois territoires par l’entremise d’ententes de services de police à frais partagés conclues avec les administrations fédérale, provinciales, territoriales et autochtones. Opérations fédérales et internationales :
English: Ladies and gentlemen, I would like to point out that there is still a long way to go and there are many obstacles to overcome before the Middle East peace process can be revived.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner qu’il reste encore beaucoup de choses à faire et d’obstacles à surmonter avant de pouvoir remettre sur les rails le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Over the 15-month period from January 1, 2005 to March 31, 2006, movements in interest rates had a smaller effect on the reserves than movements in exchange rates: changes in interest rates reduced the market value of the reserves by US$706 million, while foreign currency revaluations reduced their market value by US$1.9 billion.
French: Au cours de la période de 15 mois comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006, les fluctuations des taux d’intérêt ont eu moins d’effet sur les réserves que celles des taux de change : elles se sont traduites par une baisse de 706 millions de dollars américains de la valeur marchande des réserves, tandis que les réévaluations d’actifs en devises ont réduit cette valeur de 1,9 milliard.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Combinatorial Optimization Concordia University Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 ext.5767 chvatal@cse.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation combinatoire Université Concordia Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 ext.5767 chvatal@cse.concordia.ca
English: His country's proactive approach had resulted in a number of initiatives undertaken by the Government to promote women's empowerment and gender equality, including the passing of relevant laws and decrees, the preparation of a gender strategy, and the drawing up of a national programme on the establishment of gender equality, which was soon to be adopted.
French: L'approche dynamique de l'Ukraine a abouti à un certain nombre d'initiatives menées par le Gouvernement ukrainien pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes, y compris la promulgation de lois et de décrets pertinents, l'élaboration d'une stratégie relative à l'égalité entre les sexes et la mise au point d'un programme national sur l'instauration de l'égalité entre les sexes qui sera adopté sous peu.
English: National defence or obligations relating to this are regulated in more detail above all by the Defence Act (Ur.  l.
French: La défense nationale et les obligations y afférentes sont régies de façon plus détaillée principalement par la loi sur la défense (Ur.1.
English: ◦ It expands the market by attracting new smokers, primarily among young people.
French: ◦ Elle étend le marché en attirant de nouveaux fumeurs, principalement chez les jeunes.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed, Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector
French: 2 et l'art. 12 de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications
English: This does not include private sector expenditures.
French: Ces chiffres n'incluent pas les dépenses du secteur privé.
English: Atropine attenuated PYY's excitatory effect on duodenal pressure of rats.
French: L'atropine a atténué l'effet excitateur du PYY sur la pression duodénale des rats.
English: It is also apparent that concerns about TARS' effectiveness have been expressed for many years.
French: Cela fait également de nombreuses années que de telles préoccupations sont exprimées au sujet de l'efficacité du SRAT.
English: 3.4.11 Transport units/Wagons shall be marked "LTD QTY"2) in black letters not less than 65 mm high on a white background at the front and the rear/on both sides.
French: 3.4.11 Les engins de transport/les wagons doivent porter les marques “LDT QTY” 2/ en lettres noires d'au moins 65 mm de hauteur sur fond blanc à l'avant et à l'arrière des deux côtés.».
English: The WIPO–Unesco Folklore Provisions, first drafted in 1985, could possibly give communities rights over their evolutionary biological inventions for as long as they continue to innovate.
French: Les dispositions types sur le folklore de l'Unesco/OMPI, rédigées en 1985, pourraient éventuellement conférer aux collectivités des droits sur leurs inventions biologiques évolutives en autant qu'elles continuent à innover.
English: The waitress and the locals barely lifted an eyebrow.
French: La serveuse et les gens de la place pour leur part sourcillent à peine.
English: It had before documents FCCC/SBI/2002/11 and FCCC/SBI/2002/INF.13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/11 et FCCC/SBI/2002/INF.13.
English: There is an urgent need for coordination and system-wide coherence.
French: Il est urgent de mieux coordonner l'action et de la rendre plus cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4."
French: Niveau de détail Le point f) («Niveau de détail») est modifié comme suit: 1) Le texte du paragraphe 1) est remplacé par le texte suivant: 16
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [sbrd_smdr_2007_saf_inn_eff-eng.pdf] Pages: 05, Size: 30 K, Date: 2007-12-20 SUMMARY BASIS OF RECONSIDERATION DECISION (SBRD) Reconsideration of a Notice of Non-Compliance Withdrawal Published by authority of the Minister of Health Date Issued 2007/12/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [sbrd_smdr_2007_saf_inn_eff-fra.pdf] pages : 05, taille : 37 K, date : 2007-12-20 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION DE RÉVISION (SMDR) Révision de retrait suite à un avis de non-conformité Publication autorisée par le Ministre de la Santé Émis le 2007/12/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: It was found that the error in determining the functions describing dimerization increases strongly with rising Kd values but is independent of ΔHd values.
French: En déterminant les fonctions qui décrivent la dimérisation on trouvé que l'erreur augmente de façon márquée lorsque la valeur de Kd augmente mais elle ne dépend pas de ΔHd.
English: This does not discount the benefits of an honorable, responsible debate and a continuous examination of how our evolving society influences and manages these issues.
French: Il ne faut pas pour autant négliger les avantages d'un débat honorable et responsable ou d’un examen continu portant sur la façon dont notre société en mutation répond à ces questions et les fait évoluer.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical, cultural, and military interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: 22); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The revised project manual issued in 2005 includes an improved approach towards gender in project management.
French: La version révisée du manuel de projet publiée en 2005 décrit une méthode visant à mieux intégrer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la gestion des projets.
English: The atmosphere in Lhasa has been reported by some to be “terrifying”, with police and soldiers conducting house-to-house searches and taking people into custody.
French: D’après certaines personnes, la « terreur » règne à Lhassa ; la police et l’armée fouillent les maisons une par une et procèdent à des arrestations.
English: The result is often frustrating for all those involved, especially when the ETO originators are unaware of the larger 'renewal picture,' specifically with respect to other efforts, either current or planned.
French: C'est souvent frustrant pour toutes les personnes concernées, surtout quand les promoteurs d'une PCSEF n'ont pas une 'vue d'ensemble' du processus de renouvellement, notamment en ce qui concerne d'autres activités en cours ou projetées.
English: The National Battlefields Commission 390 de Bernières Québec, QC G1R 2L7 Phone: (418) 648-3506 Fax: (418) 648-3638 E-mail: ccbnadm@videotron.ca The names of the resource people are:
French: Commission des champs de bataille nationaux 390, de Bernières Québec, Qc G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur: (418) 648-3638 Courrier électronique: ccbnadm@videotron.ca Les personnes ressources sont:
English: Several proposals were made in this respect during the Ministerial Conference in Marseilles in November 2000.
French: Plusieurs propositions sont faites dans ce sens dans le cadre de la Conférence ministérielle de Marseille qui s'est tenue en novembre 2000.
English: Some delegations pointed out that the resolution specifically stated that it should not constitute a precedent for other United Nations specialized agencies.
French: Certaines délégations ont fait observer que la résolution disposait expressément qu'elle ne devait pas constituer un précédent pour d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: “Human Trafficking and United Nations Peacekeeping”, DPKO Policy Paper, March 2004, paras.  3 and 4.
French: Human Trafficking and United Nations Peacekeeping, document de politique générale du Département des opérations de maintien de la paix, mars 2004, par. 3 et 4.
English: Not only must accountability be assigned for collecting and reporting on the performance of a program but consideration has to be given to the impact on those given that responsibility.
French: Il ne faut pas se contenter de confier la responsabilité de la collecte de données et de la présentation de rapports sur le rendement d’un programme, il faut aussi évaluer l’impact sur les personnes nommées.
English: Click on "Supplement" for the latest ADM(HR-Mil) news and articles.
French: Cliquez sur le lien « Supplément » pour les dernières nouvelles et autres articles d’intérêt du SMA(RH-Mil).
English: • If necessary, finish bandaging and splinting injuries
French: • Au besoin, finissez d'appliquer des bandages et des attelles sur les blessures.
English: Selected candidates J. Mark Hanson, Leslie Burridge, Katsuji Haya, Shawn M. Robinson, Fiona McLaughlin did not attend the hearing.
French: Les candidats et candidates retenus J. Mark Hanson, Leslie Burridge, Katsuji Haya, Shawn M. Robinson et Fiona McLaughlin n’étaient pas présents à l’audience.
English: The DGBB would be in charge of producing the plan, and would be assisted by the four directors general of the Personnel Branch, acting as designated collaborators.
French: Ce plan devait être produit par le DGBB, premier responsable, assisté par les quatre directeurs généraux de la branche du personnel à titre de collaborateurs désignés.
English: The reconciliation meeting in Helsinki on 29 April 2008, which involved 30 representatives from Iraq's main political and ethnic groups, was a welcome step.
French: La réunion de réconciliation qui a eu lieu à Helsinki, le 29 avril 2008, et a rassemblé 30 représentants des principaux groupes politiques et ethniques d'Iraq, était une heureuse initiative.
English: But we also need to ensure that Member States have a minimum of balance so that they address the variety of challenges in rural areas.
French: Toutefois, nous devons également veiller à ce que les États membres s’appuient sur un équilibre suffisant pour pouvoir relever les différents défis rencontrés par les populations rurales.
English: They consist of highly protected zones surrounded by cooperatively managed multiple use areas where activities such as commercial fishing and shipping would be appropriate.
French: Elles consistent en une zone hautement protégée entourée de zones polyvalentes gérées conjoitement, où les activités comme la pêche et la navigation commerciales demeurent permises.
English: Any contentious cases were reviewed with the supervisor on duty.
French: Tous les dossiers litigieux étaient analysés avec le superviseur ou la superviseure en poste.
English: Health Canada's Role Health Canada regulates diagnostic ultrasound devices under the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Medical Devices Regulations.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les appareils servant pour les échographies à des fins diagnostiques en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Switzerland, which is in favour of extending multilateral agreements in this field, has accepted the accession of most of the States parties to the above-mentioned Hague Convention.
French: Favorable au principe d'une extension des accords multilatéraux prévalant dans ce domaine, la Suisse a accepté l'adhésion de la plupart des États parties à la Convention de La Haye susmentionnée.
English: We readily associate ourselves with the repeated appeals made in recent days by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to Israel to withdraw immediately from the occupied territories.
French: Nous nous associons sans hésitation à l'appel lancé ces derniers jours à plusieurs reprises par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, à Israël de se retirer immédiatement des territoires occupés.
English: Already there is an osmosis between the self-employment and subordinate employment.
French: Un deuxième domaine sensible à la recomposition des règlementations concerne les normes et les instruments de politique active du travail: formation professionnelle, services à l’emploi, primes à la création d’emploi.
English: Article 5 provides that at the beginning of the consultations a reasonable time frame should be set for their duration.
French: L'article 5 prévoit qu'au début des consultations un délai raisonnable doit être fixé concernant leur durée.
English: • CFS will lead the Federal response to the National Forest Strategy with some 20 federal departments and agencies.
French: • le SCT, par la mise en œuvre de sa stratégie de S et T, continuera d'assurer l'harmonisation de ses activités aux priorités gouvernementales;
English: It also covers the cost of the publications of the Court, the acquisition of supplies and equipment and general operating expenses.
French: Il couvrira également le coût des publications de la Cour, les achats de fournitures et accessoires et les frais généraux de fonctionnement.