ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting Date acceptance of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of registration publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of registration publication of application publication of application publication of application publication of application publication of application
French: Date de début publication de l’enregistrement acceptation de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de l’enregistrement publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande publication de la demande publication de l’enregistrement publication de la demande publication de la demande
English: 705 Waste Disposal $149 340,00 2007/04/01 DAN MACLEOD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 720,00 2007/04/01 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 705 Élimination des déchets 149 340,00 $ 2007/04/01 DAN MACLEOD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 720,00 $ 2007/04/01 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: With regard to paternity in case of artificial insemination, Section 27 of the Children Act provides that the husband or partner of a woman, who has been artificially inseminated, shall be considered the father of the child if he has consented, in writing, to the treatment.
French: S'agissant de l'établissement de la paternité des enfants conçus par insémination artificielle, l’article 27 de la loi relative aux enfants dispose que l'époux ou le partenaire d'une femme fécondée par insémination artificielle est considéré comme le père de l'enfant s'il a donné son consentement écrit au traitement.
English: Our conclusion I think, looking at this reform at the end of this negotiation process, is that, once again, a specific industry has been granted an exemption from fair trading legislation.
French: Je pense qu'en ce qui la concerne, nous devons constater, au terme de processus de négociation, qu'un secteur précis bénéficie encore d'une exception au droit des ententes.
English: We can also recommend good restaurants in the vicinity.
French: Outre notre buffet de petit-déjeuner, nous vous recommandons volontiers de bons restaurants à proximité directe.
English: As well, Afghanistan launched a new National Strategy for Children at Risk in May 2006, designed to improve care and support for the country's most vulnerable children.
French: De son côté, l'Afghanistan a lancé en mai 2006 une nouvelle stratégie nationale en faveur de l'enfance en danger, destinée à améliorer la prise en charge des enfants les plus vulnérables du pays.
English: The purpose of this provision is to prevent the child victim or witness from giving evidence during the trial, which can even occur a long time past the abuse, thus allowing him/her to promptly commence a psychological rehabilitating process.
French: Cette disposition a pour but d'écarter le risque de voir l'enfant victime ou le témoin témoigner durant le procès, qui peut avoir lieu longtemps après le délit, ce qui permet ainsi à la personne de s'engager rapidement dans un processus de réadaptation psychologique.
English: The failure of the Americans at Châteauguay left the St. Lawrence River under British control throughout the winter.
French: L'échec des Américains sur la Châteauguay permet aux Britanniques de conserver le contrôle du fleuve Saint-Laurent tout l'hiver.
English: The standardization and re-use of modular collection components will be significantly enhanced, as well as help simplify and make more generic, various operational processes within collection.
French: L’uniformisation et la réutilisation des composantes modulaires de la collecte seront beaucoup améliorées, et contribueront à simplifier et à accroître le caractère générique de divers processus opérationnels pour la collecte.
English: It will build on the close professional relationships that already exist between the National Archives and the National Library; it will draw on the extraordinary collections that have been entrusted for generations to these two institutions and benefit from the networks of which they are each national leaders.
French: Elle s’édifiera sur les relations professionnelles étroites que les Archives nationales et la Bibliothèque nationale entretiennent actuellement entre elles; elle puisera à même les collections extraordinaires qui ont été confiées à ces deux institutions depuis des générations et profitera des réseaux dont elles sont chacune un chef de file à l’échelle nationale.
English: As indicated in Figure 4, study of the effects of dissolved nickel on plants grown in nutrient or sand cultures indicates that effect thresholds are typically in the range of 2 to 15 mg/L.
French: Comme le montre la figure 4 (p. 22), l'étude des effets du nickel dissous sur des plantes cultivées dans des solutions nutritives ou du sable montre que les concentrations seuils produisant un effet vont généralement de 2 à 15 mg/L.
English: Endorses the conclusions and recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et à la recommandation formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: The result was the eventual lapse of operating funds. (See Section 3, Table 1.)
French: Cette situation a abouti une péremption du fonds d’exploitation (voir section 3, tableau 1).
English: Separated from the outside world, Lyosha convulsively turned over in his mind the people he knew ten or even twenty years ago.
French: Isolé du monde extérieur, Lecha cherchait convulsivement dans sa mémoire les connaissances qu’il avait il y a dix ou vingt ans.
English: Others have been taken hostage or trafficked illegally.
French: La communauté internationale ne peut pas rester inerte.
English: A refugee is defined in article 1, paragraph 2, of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees as any person who, “owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country”.
French: À l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le « réfugié » est défini comme « toute personne qui, […] craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ».
English: The scope for ICT-enhanced automation of manufacturing has led to a manufacturing hub stabilization of the share of industrial employment in global employment, although the absolute numbers employed in these sectors continue to rise.
French: L’amélioration de l’automatisation de la production rendue possible de l’industrie par les TIC a contribué à stabiliser la part des emplois industriels dans l’emmanufacturière: l’Asie ploi mondial, même si, en chiffres absolus, le nombre de salariés continue d’augmenter dans ces branches.
English: The President: In paragraph 11 (b) of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly appoint Mr. Vladimir Morozov of the Russian Federation as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au paragraphe 11 b) du même rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie) membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 16 novembre 2006 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: The current policy scenarios could be upset by exceptional events that cannot be anticipated. These could range from unusual weather and the upheaval of agricultural supplies or other commodity crises, to the revival of protectionism from an extended period of economic slow-down and stagnation, through widespread political instability in some regions, and the outbreak of broad conflicts.
French: Les scénarios actuels de politique pourraient être bouleversés par des événements exceptionnels qu'il est impossible de prévoir : conditions climatiques inhabituelles qui menaceraient les disponibilités de produits agricoles ou d'autres crises mettant en jeu les produits de base, renaissance du protectionnisme à la suite d'une longue période de ralentissement et de marasme, généralisation de l'instabilité politique dans certaines régions ou éclatement de conflits à grande échelle.
English: A/59/754-S/2005/197 Letter dated 10 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/754-S/2005/197 Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amendments have been proposed that also look at the problem of cabin baggage.
French: Certains des amendements proposés examinent également le problème des bagages à main.
English: Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: Organisations non gouvernementales (ONG)
English: If the "internal" urban and rural territories of the states are supposed to be the primary drivers of their own development, the same must be true for the cross-border territories.
French: Si les territoires urbains et ruraux, « internes » aux Etats, doivent être les premiers acteurs de leur développement, il doit en être de même pour les territoires transfrontaliers.
English: It is no wonder that the prevailing feeling at sea was a gnawing hunger.
French: Ainsi, comme le travail était dur et pratiquement sans interruption par mauvais temps, on ne s'étonne pas qu'en mer les équipages souffraient d'une faim tiraillante.
English: The central, externally synchronised clock in the SDH network means that all cablecom private lines feature clock accuracy.
French: Grâce à l'horloge synchronisée externe et centrale sur le réseau SDH, toutes les lignes privées de cablecom bénéficient d'une précision d'horloge.
English: The Archives of the General Service Office generally does not seek to acquire collections with a focus on local groups, districts, or areas.
French: Règle générale, les Archives du Bureau des Services généraux ne cherchent pas à acquérir les collections qui portent sur les groupes locaux, les districts ou les régions.
English: Price night for 2 people breakfast included except season: 75 €/nuitee high Season: 85 €/nuitee….80 € as from 2 nights consecutive.
French: Prix nuitée pour 2 pers. petit déjeuner inclus hors saison : 90 €/nuitee.
English: Other humanitarian agencies and NGOs had issued like warnings, as had the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which had declared the sanctions to be tantamount to genocide.
French: D'autres institutions humanitaires et ONG ont adressé des mises en garde similaires, de même que la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui a déclaré que ces sanctions ne sont rien moins qu'un acte de génocide.
English: Lemire Drummondville, Quebec J2B 6W3 Le Groupe Rona-Dismat Inc. 1250 Novel Boucherville, Quebec J4B 5K1 Lumberguys 70 Toryork Dr. Weston, Ontario M9L 1X6 Lumber King 4544-8A Street, NE Calgary, Alberta T2E 4J7 Marchands Unis Inc. 915 Rue Paradis Duberger, Quebec G1K 7G7 Matco Mart Inc. 355 Sir Wilfred Laurier St. Basile Le Grand, Quebec J0L 1S0 Matériaux Coupal 870 Boul.
French: Lemire Drummondville (Québec) J2B 6W3 Le Groupe Rona-Dismat Inc. 1250, rue Novel Boucherville (Québec) J4B 5K1 Lumberguys 70, prom. Toryork Weston (Ontario) M9L 1X6 Lumber King 4544, 8A Street, n.-e. Calgary (Alberta) T2E 4J7 Marchands Unis Inc. 915, rue Paradis Duberger (Québec) G1K 7G7 Matco Mart Inc. 355, Sir Wilfred Laurier St-Basile-Le-Grand (Québec) J0L 1S0 Matériaux Coupal 870, boul.
English: The related rule 104.8 provides that:
French: Aux termes de la règle 104.8 qui y correspond :
English: Chapter 6 - Status of coral reefs in East Africa (Kenya, Tanzania, Mozambique and South Africa), Chapter 7 - Status of the coral reefs of the south west Indian Ocean island states and Chapter 8 Status of coral reefs in South Asia.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2004, rédigé par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens (GCRMN), et l’Initiative internationale pour les récifs coralliens (ICRI).
English: “Ecstasy”-type substances
French: Substances de type “Ecstasy”
English: "I would probably teach them, don't make long, don't write long stuff on your board.
French: L. F. : « J'leur dirais probablement de ne pas en écrire long sur leur tableau.
English: As Mr Barrot pointed out, the Commission proposal was certainly more ambitious and we must therefore improve on the present text in Parliament.
French: Comme M. Barrot l'a fait remarquer, la proposition de la Commission était certainement plus ambitieuse et nous devons donc améliorer le texte existant au Parlement.
English: This July, David Irving , a British neo-fascist and fraudulent historian, goes on the road in the United States, planning to hold approximately one and a half dozen speaking engagements over the course of a month.
French: Le Canada a établit une commission parlementaire, comprenant des représentants de tous les partis, dont la fonction est de vérifier la situation de l'antisémitisme dans le pays.
English: Transplantation is a branch of medicine which is unique in one respect: treatment depends on using a nonrenewable part of one individual to treat another. Blood transfusion and bone-marrow transplantation are renewable sources of human tissue; they are not included in this account.
French: La transplantation est une branche de la médecine unique en ce sens que les traitements font intervenir le transfert d'un individu à un autre d'un organe ne se renouvelant pas.
English: ◦ Canadian Heritage is Proud to Support the 31st MontrÃ©al International Festival of New Cinema and New Media
French: ◦ Patrimoine canadien est fier d'appuyer la 31e Ã©dition du Festival international du nouveau CinÃ©ma et des nouveaux mÃ©dia de MontrÃ©al
English: The decision and order as we have already  observed, in terms of what is reasonable and fair treatment of  employees generally, we would not hesitate to conclude on the  balance of evidence that, at least until the late 1980s, Dr. Chopra  was treated badly.
French: DÉCISION ET ORDONNANCE Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, pour ce qui est du traitement  raisonnable et équitable des employés en général, nous n'hésiterions pas à  conclure, selon la prépondérance des probabilités, que le Dr Chopra a été  mal traité, à tout le moins jusqu'à la fin des années 1980.
English: Decides to apportion for the year 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2003 ;
English: Requisitions to be processed at PWGSC's headquarters should be submitted to the Central Allocations Unit of the Procurement Operational Support Division (see Annex A - Directory).
French: Les demandes devant être traitées par le bureau de l'administration centrale de TPSGC doivent être envoyées à l'Unité des attributions centrales de la Division du soutien opérationnel des approvisionnements (voir le Répertoire à l'annexe A).
English: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
French: Atlantique, Québec, Nord de l'Ontario, Région de Toronto, Niagara/Fort Erie, Windsor/St.
English: • Check only one box to indicate the category of coverage you wish.
French: • Cochez uniquement la case se rapportant à la catégorie de protection désirée.
English: On polling day no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, or publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, le jour du scrutin, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution ou publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique, de la publicité ayant trait à l’élection.
English: We have noted that many aspects of the Court's judgment in these cases were put to vote and had to be decided on the basis of a majority decision.
French: Nous avons noté que de nombreux aspects des arrêts de la Cour en ces affaires avaient été mis aux voix et avaient été rendus par une décision à la majorité.
English: The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
French: La Commission tient ses délégations dans les pays tiers concernés régulièrement informées de toutes les informations utiles pour le public concernant le programme Erasmus Mundus.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 95 Paragraph 29 29. Regrets that Article III-313 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has maintained the status quo of dual budgeting for CFSP operations; observes the Council's efforts to ensure more transparency of the mechanism (ATHENA) by which common costs for operations of a military or defence nature are to be administered outside of the Union's budget1; emphasises, nonetheless, its strongly held view that the continued separation of financing for common costs in civil operations through the budget of the Union from those with military or defence character outside of the Union budget will prove increasingly untenable given the fact that missions conducted within the framework of CFSP will be increasingly mixed in nature as evidenced by the establishment of the Civil/Military Cell; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 95 Paragraphe 29 29. déplore que l'article III-313 du traité établissant une Constitution pour l'Europe a maintenu le statu quo de la double inscription au budget des opérations PESC; observe les efforts du Conseil pour assurer une plus grande transparence du mécanisme (ATHENA) en vertu duquel les coûts communs des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense doivent être administrés en dehors du budget de l'Union1; souligne néanmoins son point de vue solidement établi selon lequel la séparation des coûts communs des opérations de caractère civil, financés au titre du budget de l'Union, des coûts de caractère militaire ou de défense, financés en dehors du budget de l'Union, se révélera de plus en plus insoutenable étant donné que les missions conduites dans le cadre de la PESC auront de plus en plus un caractère mixte comme l'atteste la création de la cellule civilo-militaire; Or. de
English: This rise has been sustained by a move from less to more technology- and capital-intensive activities both within and across sectors, and the resulting improvement in productivity has helped domestic producers compete in increasingly demanding international markets.
French: Ce relèvement a été soutenu par le passage à des activités à plus forte intensité de technologie et de capital que les activités précédentes, à l'intérieur des secteurs mais aussi transsectoriellement.  Les gains de productivité qui en ont résulté ont aidé les producteurs nationaux à entrer en concurrence sur des marchés internationaux de plus en plus exigeants.
English: Accordingly, the African Union hopes that the United Nations will support the peoples of Africa as we engage in a historic struggle for the eradication of poverty and underdevelopment on our continent.
French: En conséquence, l'Union africaine espère que l'ONU soutiendra les peuples d'Afrique alors nous entamons une lutte historique pour l'élimination de la pauvreté et du sous-développement dans notre continent.
English: It was that observation of the negative consequences of an uncoordinated approach and a lack of guiding principles that informed our partnership with Slovakia to advocate for an enhanced United Nations role in security sector reform.
French: C'est d'ailleurs ce constat des conséquences néfastes qu'a l'absence d'une approche coordonnée et de principes directeurs qui a poussé le partenariat que nous avons formé avec la Slovaquie à plaider en faveur d'un renforcement du rôle des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Although there are still some differences in requirements, both countries base their regulations on the UN Recommendations.
French: Bien qu'il existe certaines différences quant aux exigences, nos deux pays fondent leurs règlements sur les Recommandations de l'ONU.
English: As well, all courses in French-language curriculum have been developed using a technology permitting use by persons with visual disabilities using a text reader.
French: En outre, tous les cours du curriculum de langue française sont accessibles aux personnes présentant des handicaps visuels, car ils ont été élaborés à l'aide d'une technologie qui fait appel à un lecteur d'écran.
English: Four key features characterize the Initiative: a public health approach; a partnership model; knowledge development and transfer; and provincial demonstration programs.
French: L’Initiative possède quatre grandes caractéristiques : une approche axée sur la santé publique; un modèle de partenariat; l’accroissement et le transfert des connaissances, et des programmes provinciaux de démonstration.
English: Then this site will provide you some resources to help you in your Toastmaster journey.
French: Alors vous pensez à prendre en charge la préparation d'un concours ou prendre le rôle de soit président du concoure ou juge en chef.