ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that a question existed of whether States were liable for activities of their nationals who had launched or procured the launch of a space object.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait se poser la question de savoir si les États étaient responsables des activités de leurs ressortissants lorsque ceux-ci ont procédé ou fait procéder au lancement d'un objet spatial.
English: It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
French: À cet égard, il semble également important d'examiner et de renforcer les stratégies adoptées par le Comité lui-même en ce qui concerne l'analyse d'impact.
English: We currently consider these situations on a case-by-case basis, but we would like charities to have a better understanding of when an advantage will reduce the eligible amount of a gift.
French: Nous examinons actuellement ces situations au cas par cas, mais nous voulons aider les organismes de bienfaisance à comprendre en quoi un avantage peut faire baisser le montant admissible d’un don.
English: ¿De qué forma recibió el paquete de ayuda?
French: Combien de fois avez-vous utilisé le dossier d’assistance ? ____________________________________________________
English: Conduct site visits to support regulatory decisions, as required.
French: effectuer des visites du site pour soutenir les décisions réglementaires, si nécessaire.
English: He congratulated Nepal on its programme to reduce the number of stateless persons, under which nationality had been granted speedily to 2.6 million persons.
French: M. Guterres félicite le Népal pour son programme de réduction du nombre d'apatrides, qui a permis d'octroyer rapidement la nationalité à 2,6 millions de personnes.
English: We are also undertaking the Program Management Initiative to ensure our grants and contributions are managed on a lifecycle basis; that is from their policy conception and program design through to implementation, monitoring and evaluation.
French: Nous lançons également l'Initiative de gestion des programmes pour que nos subventions et contributions soient gérées selon le principe du cycle de vie, ce qui signifie de l'étape de l'élaboration des politiques et de la conception des programmes jusqu'à la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation.
English: Out of the 16 A&ES and service contracts in the sample, 9 were identified sole source and 7 competitive.
French: Des 16 contrats de SAG et de services de l’échantillon, neuf étaient des marchés à fournisseur unique et sept des marchés concurrentiels.
English: Lack of security remains one of the gravest problems in the Democratic Republic of the Congo, and it appears that increased support and more sustained technical assistance will be needed from the international community to enable the security forces, the police and the armed forces to respond effectively to the major challenges still to be addressed in this area.
French: L'insécurité reste l'un des plus grands drames de la République démocratique du Congo et il apparaît nécessaire que la communauté internationale apporte un plus grand appui et une assistance technique plus soutenue aux forces de l'ordre, de police et des forces armées pour pouvoir répondre efficacement aux graves défis qui restent à relever dans ce domaine.
English: Sugar beet seeds Mushrooms and truffles Mushrooms and truffles Vegetables, fresh, n.e.c. Vegetables, fresh, n.e.c. Sugar cane Sugar cane Sugar cane
French: Betteraves à sucre Semences de betteraves à sucre Champignons et truffes Champignons et truffes Légumes frais n.c.a. Légumes frais n.c.a. Cannes à sucre Cannes à sucre Cannes à sucre
English: Reaffirms the mandate of the Committee to encourage dialogue with interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
French: Réaffirme que le Comité a pour mandat d'encourager le dialogue avec les États Membres intéressés, et en particulier ceux de la région, notamment en invitant leurs représentants à le rencontrer afin d'examiner la question de l'application des mesures;
English: Melange is a hazardous material that, due to the deterioration of storage containers, represents a risk to the population and the environment.
French: Conjointement avec le bureau du Procureur général, le Bureau a traduit et publié une version en ar- ménien du document intitulé Meil- leures pratiques en matière de lutte contre la corruption, produit par le Bureau du Coordonnateur de l’OSCE pour les activités économi- ques et environnementales.
English: A committee lead by William Borel: Sailing Director of the Tour de France a la Voile, met in Saint-Tropez on the 3rd of November to define the specifications of the boat that will succeed the M30 for the 2011 edition. Participating on the committee were renowned skippers Bertrand Pacé, Daniel Souben...
French: Alors que le ferry de la SNCM, le Napoléon Bonaparte rentrait à petite vitesse dans le port de Propriano pour y déposer les spectateurs de la régate spectacle du jour (Trophée LEGAL), Daniel SOUBEN, le team-manager de Courrier Dunkerque ne boudait pas son plaisir après une nouvelle victoire (la quat...
English: The next item is the report by Mr A. Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues'.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Foglietta, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: The intention is to correct this defect as part of the revision of the Act.
French: Il est prévu de remédier à cette situation dans le cadre de la révision de la LMP.
English: The Expert Group mandated the secretariat to organize a drafting group whose task would be to finalize the draft of Chapter 3 (messages, fall-backs and code lists), taking into account the findings of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts a chargé le secrétariat de constituer un groupe de rédaction qui aurait pour tâche de finaliser le projet de chapitre 3 (messages, scénarios de repli et listes de code), en tenant compte des conclusions du Groupe d'experts.
English: Where affirmative action was concerned, the policy adopted by Malaysia had a temporal target and clearly identified the beneficiaries.
French: En ce qui concerne l'action positive, le programme adopté par la Malaisie en la matière est délimité dans le temps et identifie clairement les bénéficiaires.
English: Some participants had been at activities Youth Centre Budapest.
French: Certains participants, dérouler au Centre européen de la qui avaient pris part à des activités au CEJ de Strasbourg, étaient impressionnés Jeunesse de Budapest.
English: During discussions of reimbursement rates at the Working Group, it became evident that two distinct factions emerged:
French: L'examen des taux de remboursement par le groupe de travail a fait apparaître deux points de vue distincts :
English: Risk includes the chance of damage to or loss of government property, and the chance of incurring second- or third-party liability to non-government entities.
French: Les risques comprennent la possibilité d'endommagement ou de perte de biens de l'État et l'éventuelle obligation pour l'État d'indemniser des tiers à l'extérieur.
English: Now report your position (give as accurate a position as possible).
French: Indiquez ensuite votre position (soyez aussi précis que possible).
English: In the last twelve months the inflation was 4.24 %; for the following months an increase up to 4.60 % is expected.
French: Le taux d’inflation a été de 4,24 % pendant les douze derniers mois et devrait grimper jusqu’à 4,60 % au cours des mois suivants.
English: First of all, the recommendation of 1998 is still valid.
French: Tout d’abord la recommandation de 1998 reste valable.
English: Brownell, R.L. Jr., J.G. Mead, A.L. Helden, T.K. Yamada and A. Frantzis.
French: Brownell, R.L. Jr., J.G. Mead, A.L. Helden, T.K. Yamada et A. Frantzis.
English: In response to Mr Schulz, who earlier said that Belarus and Ukraine were in the same situation, I would like to explain that the differences between them are very great.
French: En réponse à M. Schulz, qui a déclaré plus tôt que la Biélorussie et l'Ukraine se trouvaient dans la même situation, je tiens à expliquer que les différences entre les deux sont très importantes.
English: Interior of the print shop of the Ukrainian socialist newspaper, Robochyi narod (The Working People), about 1918.
French: Intérieur de l'atelier d'imprimerie du journal socialiste ukrainien Robochyi narod (le peuple travailleur), vers 1918.
English: The case for an integrated European capital market remains as strong as ever.
French: Un travail continu est nécessaire pour mettre en oeuvre les mesures restantes du plan.
English: Moreover, concluding a trade agreement with a country such as Syria is, given the current human rights situation, unthinkable.
French: De plus, conclure un accord commercial avec un pays comme la Syrie est impensable, étant donné la situation qui y prévaut actuellement en matière de droits de l’homme.
English: This cluster is critical for our efforts to achieve global sustainable development.
French: Ce module est au cœur des efforts que nous déployons pour parvenir à un développement durable au niveau mondial.
English: • The number of participants.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves.
English: Compatible use / Change of purpose The Regulation (EC) 45/2001 (Article 4.1.b) provides that personal data must be collected for specificed, explicit and legitimate purposes and not be further processed in a way incompatible with those purposes.
French: L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités.
English: Students then consult a variety of resources to investigate NWMP history during the assigned years.
French: Les élèves consultent ensuite diverses ressources et étudient en profondeur l'histoire de la PCN-O pendant les années qui leur ont été attribuées.
English: The actions of the Council are of great importance to Uganda as country whose troops make up a large percentage of the current deployment of the African Union Mission in Somalia.
French: Les actions du Conseil revêtent une grande importance pour l'Ouganda, pays dont les troupes représentent un pourcentage élevé de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: The report calls for minimum social standards, the ILO standards, trade union standards, and cooperation between European trade unions and those groups that are trying to set up similar bodies in China.
French: Le rapport plaide en faveur de l’application de normes sociales minimales, des normes de l’OIT et de celles des syndicats, et réclame l’établissement d’une coopération entre les syndicats européens et les groupes qui s’efforcent de créer des organes similaires en Chine.
English: Dr. Tritsch testified that C-90™ ascorbic acid (C-90) is a powder that consists of ascorbic acid, corn starch and lactose mixed in a ratio of 90 percent to 9 percent to 1 percent.
French: conserve, les barres nutritionnelles, les boissons instantanées et les céréales. Vitamines Roche fabrique, commerciale et vend27 sa préparation de vitamine A à titre de palmitate de vitamine A28.
English: Fees are determined according to family incomes.
French: Par contre, dans certaines villes du centre et du nord, cette fréquentation peut atteindre 30%.
English: The MRIF enables Saskatchewan municipalities to plan, finance and deliver on their infrastructure priorities.
French: Le FIMR permet aux municipalités de la Saskatchewan de planifier, financer et exécuter leurs priorités en infrastructure.
English: There is a need to increase accountability and the powers for monitoring the internal models and imposing preventive measures.
French: Il est nécessaire de renforcer la responsabilité et les pouvoirs en vue du contrôle des modèles internes et pour imposer des mesures prudentielles.
English: Counsel for the respondent submitted that the firearms in issue are offensive weapons under Code 9965 because they are prohibited weapons within the meaning of the Criminal Code.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les armes à feu en cause sont des armes offensives aux termes du code 9965, parce que ce sont des armes prohibées au sens du Code criminel.
English: happened in this case, the complaint as filed contains very little information about the nature of the complaint.
French: Les allégations détaillées sont particulièrement importantes lorsque, comme c’est le cas dans la présente affaire, le dossier renferme très peu de renseignements sur la nature de la plainte.
English: Finally, it remains to be seen whether the Council fulfils its obligation to provide information, as it is required to do under this Interinstitutional Agreement.
French: Enfin et pour conclure: j'attends de voir si le Conseil respectera son devoir d'information, comme le prescrit le présent accord interinstitutionnel.
English: Not only does world class research contribute to the health of Canadians it also helps train and retain our very best professionals, who are able to develop their skills here, rather than going abroad.
French: La recherche de niveau mondial ne contribue pas seulement à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, elle nous permet aussi de former sur place nos meilleurs professionnels et de les garder au pays.
English: (Population: 98,255) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Dufferin; (b) that part of the County of Wellington comprised of the Township of Erin; and (c) that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the Town of Halton Hills lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with 15th Side Road; thence northeasterly along said road to its most northerly intersection with Belmont Boulevard; thence in a straight line and in the same direction to Silver Creek; thence generally northeasterly along said creek to Adamson Street; thence northerly along said street to the northeasterly limit of the Town of Halton Hills.
French: DUFFERIN—WELLINGTON—HALTON (Population : 98 255) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Dufferin; b) la partie du comté de Wellington constituée du canton d’Erin; c) la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Halton Hills située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec le chemin 15th Side Road; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à son intersection la plus au nord avec le boulevard Belmont; de là en ligne droite en suivant la même direction jusqu’au ruisseau Silver; de là généralement vers le nord-est suivant ledit ruisseau jusqu’à la rue Adamson; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord-est de la ville de Halton Hills.
English: Similar clubs have been established in other regions as well as in schools.
French: Des clubs du même type ont été créés dans d'autres régions et dans des écoles.
English: Nutritional Counselling for Undesirable Dietary Patterns and Screening for Protein/Calorie Malnutrition Disorders in Adults 3.
French: Counseling nutritionnel axé sur les habitudes alimentaires indésirables et dépistage de la malnutrition protéinocalorique chez les adultes 3.
English: Hamilton, Ontario  Télémédia Communications Inc.
French: Hamilton (Ontario)  Télémédia Communications inc.
English: You will also find attached, in both officials languages, the 2000 Internal Audit of the Management of Sponsorships at Communications Coordination Services Branch in its original format and the version posted on the web.
French: Vous trouverez également sous pli, la vérification interne réalisée en 2000 sur la gestion des commandites à la Direction générale des services de coordination des communications, dans les deux langues officielles, dans sa version originale et la version publiée sur le web.
English: This includes preparation and implementation of the United Nations Office at Nairobi budget, periodic financial reporting to management, the formulation of administrative responses to various organs such as the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, the review and processing of cost plans in respect of extrabudgetary resources of UNEP and budgetary control over those resources.
French: Il élabore le budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi et en assure l'exécution, établit les rapports financiers périodiques destinés à la direction, fournit des renseignements administratifs à divers organes tels que le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, examine et présente les plans financiers relatifs aux fonds extrabudgétaires du PNUE et exerce un contrôle budgétaire sur ces fonds.
English: Finally, if overall fishing effort is to be reduced, fewer days will be spent at sea and fewer people will catch fish.
French: Pour terminer, s'il faut réduire l'effort général de pêche, il y aura moins de jours passés en mer et moins de gens occupés à attraper du poisson.
English: You are about to add a translation to the sentence above.
French: Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
English: For those who like to go out late, there are buses stopping near the hostel all night.
French: Pour les noctambules des lignes de bus desservent les proximites de l'auberge toute les heures de la nuit.
English: In the view of counsel for the appellant, the decision in Polygram can be distinguished on the basis that: (1) the fee in that case was paid in respect of something intrinsic to the imported goods, namely, the music and the right to use the name and likeness of the performer; (2) the importer needed a licence to resell the goods in Canada; (3) the vendor was a licensee and had an obligation to pay the royalty to a third party; (4) the royalty was a condition of sale; and (5) the copyright holder and the vendor were related.
French: De l'avis des avocats de l'appelant, la décision rendue dans l'affaire Polygram se distingue de l'espèce pour les motifs qui suivent : 1) le droit dans cette affaire a été versé à l'égard d'un aspect intrinsèque des marchandises importées, soit la musique et le droit d'utiliser le nom et la ressemblance de l'artiste, 2) l'importateur avait besoin d'une licence pour revendre les marchandises au Canada, 3) le vendeur était licencié et devait verser la redevance à un tiers, 4) la redevance était une condition de la vente et 5) le détenteur du droit d'auteur et le vendeur étaient liés.
English: Decisions of the Board can be taken also in writing or by telephone should time constraints make this necessary.
French: Dans des cas urgents, les décisions du bureau peuvent également être prises par écrit ou par voie téléphonique.
English: Thus, having accomplished the revolution, Lenin must have realized that the writings of the master gave no indication as to how to proceed.
French: Ainsi, après la révolution réussie, Lénine dut se rendre compte que, dans les écrits du maître, il ne se trouvait aucune indication sur la façon de procéder.
English: (d) How can greater coordination and integration be achieved between cities and national Governments in their crime prevention and urban planning strategies?
French: d) Comment les villes et les gouvernements nationaux peuvent-ils mieux coordonner et intégrer leurs stratégies de prévention du crime et leurs plans d'urbanisme?
English: Therefore, that does not necessarily constitute a crisis in the NPT regime.
French: En conséquence, cela ne veut pas nécessairement dire que le régime institué en vertu du TNP soit en crise.
English: 7.1.15 An informal internal6 survey of the full-time civilian GSOs revealed that 12 of the 25 respondents intended to retire or leave the Program in the next five years with a further 4 planning to leave in the 5-10 year time frame.
French: Certains progrès ont été réalisés au cours de la période visée grâce à la création du Conseil de sécurité du MDN/des FC qui s’est penché sur des problèmes communs (formation au respect des exigences, gestion du risque); cependant, cette étude n’a pas été effectuée dans un cadre ou à partir d’un mandat bien défini.
English: This issue on master meters, is currently being addressed through engineering at Measurement Canada.
French: La question des compteurs étalons est actuellement étudiée par les services techniques de Mesures Canada.
English: The employee had accumulated 18 days of sick leave credits as of July 30, 2003.
French: Au 30 juillet 2003, l'employé avait accumulé dix-huit (18) jours de congé de maladie.
English: There are also a number of retailers in Canada who are legally able to provide criminals with the equipment needed to record (or "skim") the magnetic stripe data.
French: Plusieurs détaillants canadiens sont en mesure de fournir aux criminels, en toute légalité, des appareils pour enregistrer ou balayer l'information contenue dans la piste magnétique.
English: Integration Heroes," Marketing, Vol.
French: Jeffrey Brown on Whether the Internet Makes Markets More Competitive.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Mailing List
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Mailing Listes
English: The calculator may be obtained free of charge by contacting Jasmine Urisk, Program Director for the Partnership at jtu@sentex.net or by phone or fax as indicated below.
French: Procurez-vous gratuitement le calculateur en communiquant avec Jasmine Urisk, directrice du programme pour le partenariat, par courriel à l'adresse jtu@sentex.net ou par téléphone ou télécopieur aux numéros indiqués ci-après.
English: The formulation of this question is ambiguous and above all, appears unnecessarily controversial as it infers that there is no attractiveness, availability, accessibility or affordability of fruit and vegetables.
French: La formulation de cette question est ambiguë et surtout, elle apparaît inutilement polémique car elle laisse entendre qu'il n'y a ni attractivité, ni disponibilité, ni accessibilité ni caractère abordable des fruits et légumes.
English: Order to sheriff to comply (2) Where a sheriff fails to comply with a notice served under subsection (1), the person by whom it was served may apply to the Court for an order directing the sheriff to comply with the notice.
French: Avis au shérif (2) Si le shérif ne se conforme pas à l'avis signifié conformément au paragraphe (1), la personne qui le lui a signifié peut demander à la Cour de rendre une ordonnance enjoignant au shérif de se conformer à l'avis.
English: Which conflict-of-law rules for the Draft Supplement?
French: Quelles règles de conflit de lois pour le projet de Supplément?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: The area's major industries are 1) high-tech manufacturing, 2) tourism and 3) construction.
French: Les salaires, les coûts énergétiques et les impôts peu élevés continuent d’attirer des entreprises dans la région.
English: • independent representation of the EU at all international organisations, independently of its Member States, as provided for in the Treaty of Lisbon;
French: • une représentation indépendante de l'UE dans toutes les organisations internationales, indépendamment de ses États membres, comme le prévoit le traité de Lisbonne;
English: A team leader has been identified and work will begin during fiscal year 2000-2001; and
French: Un chef d'équipe a été nommé et les travaux commenceront au cours de l'exercice 2000-2001; et