ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, since Pubco owns 50% of the common shares and has the right to acquire additional common shares that, when taken together with the common shares it already owns, aggregate more than 50% of the total common shares issued and outstanding of A Co., Pubco is considered to control A Co.
French: Par conséquent, comme Publique Ltée est propriétaire de 50 % des actions ordinaires et qu'elle a le droit d'acquérir des actions ordinaires additionnelles qui, ajoutées aux actions ordinaires qu'elle détient déjà, compteront pour plus de 50 % du total des actions ordinaires émises et en circulation de A Ltée, Publique Ltée est considérée contrôler A Ltée.
English: Determination of essential components of the brake.
French: Détermination des éléments essentiels du frein.
English: The problem of the illicit traffic in and the circulation of small arms and light weapons within the region of Southeastern Europe is of particular concern for the Republic of Macedonia, especially after the 1997 civilian unrest in Albania and the conflict in Kosovo; it poses a serious threat not only to the security and stability of my country but to the broader region as well, particularly through its severe, adverse impact on economic, social and human development.
French: Le problème du trafic illicite et de la circulation des armes légères dans la région de l'Europe du Sud-Est inquiète beaucoup la République de Macédoine, surtout après les troubles civils de 1997 en Albanie et le conflit au Kosovo; il représente une grave menace, non seulement pour la sécurité et la stabilité de mon pays, mais aussi pour l'ensemble de la région, notamment en raison de ses effets très préjudiciables sur le développement économique, social et humain.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Calcium and nitrogen by site Weather data Frequency of extreme events
French: Calcium et azote par site Données météorologiques Fréquence des conditions extrêmes
English: Such considerations were all taken into account by the authorities, in consultation with indigenous organizations, when adopting any decisions.
French: Toutes ces considérations sont prises en compte par les pouvoirs publics en concertation avec les organisations d'autochtones lors des prises de décisions.
English: Listuguj Mi'gmaq Development Centre The Listuguj Mi’gmaq Development Centre (LMDC) is a local human resources development centre offering training and employment programs, services and funding.
French: Gouvernement du Canada; Société de crédit commercial autochtone Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone Kitchisaga cherche à favoriser l'offre de services aux entreprises autochtones et favoriser la création d'emplois dans les communautés qui lui sont affiliées.
English: Aquifer States shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process data and information in a manner that facilitates their utilization by the other aquifer States to which such data and information are communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens, le cas échéant, à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: Recalling its resolution 61/62/ of 14 December 17 December 2007, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 62/93 du 17 décembre 2007, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: For the same reasons, these positions would not seem to lend themselves to being filled through gratis personnel.
French: Pour les mêmes raisons, il ne semble pas que ces postes se prêtent à être pourvus par du personnel fourni à titre gracieux.
English: Unfair conditions of access to the gas network are a hindrance to the market’s function in this sector.
French: Les conditions d’accès injustes au réseau de gaz empêchent le marché de fonctionner dans ce secteur.
English: In the last four years over 64 solar PV systems, over 180 motorized pumps and over 500 hand pumps were installed through the joint efforts of concerned government sectors and NGOs.
French: Au cours des quatre dernières années, plus de 64 systèmes de panneaux solaires et plus de 500 pompes manuelles ont été installés, grâce aux efforts conjoints des organismes gouvernementaux et des ONG concernés.
English: later: Mr. Loedel (Chairman) (Uruguay)
French: puis : M. Loedel (Uruguay)
English: • renforcer la cohésion économique et sociale en tenant compte de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques au régions centrales de la Communauté;
French: RELEVER LES DÉFIS COMMUNS Les autorités responsables de la santé ont un rôle important à jouer Le plan d'action propose que pour la fin 2005, chaque État membre élabore une feuille de route nationale ou régionale pour la santé en ligne.
English: In Alberta, conversion from flood irrigation to more efficient centre pivot systems has increased irrigation system efficiencies by 40%.
French: En Alberta, le remplacement de l'irrigation par submersion par l’irrigation par pivot central a entraîné une amélioration du rendement de l’irrigation de 40 %.
English: Finally, Appeal No. AP-91-192 raises the issue of duplication of refund claims.
French: Enfin, l'appel no AP-91-192 a trait au chevauchement des demandes de remboursement.
English: Thus, as part of the adhesions to Treaty Nine in 1930, the Attawapiskat Band was recognized and given a separate reserve on the Ekwan River - without the Fort Albany Treaty Band, to which these people had originally belonged, being forced to surrender part of its own reserve.
French: Et, comme les commissaires le soulignèrent eux-mêmes, le poste de Fort Hope était le lieu de rassemblement d'environ 700 Indiens "qui ont leur pays de chasse le long de la rivière Albany et jusqu'à la source de la rivière Winisk."17 Quant ils comprirent ce que le gouvernement voulait qu'on fasse des réserves, ces Indiens vivant dans des régions éloignées entreprirent de le presser de leur donner une bande et une réserve distinctes.
English: No similar change was made to the NR4 tax slip.
French: Aucun changement n'a été fais au feuillet NR4.
English: Her family said that she was in good spirits when they spoke to her on the phone half an hour before she was found dead.
French: Les proches de cette jeune fille ont déclaré lui avoir parlé au téléphone une demi-heure avant qu'on retrouve son corps, et qu'elle était alors de bonne humeur.
English: This had been confirmed by the recent independent evaluation.
French: Cela est confirmé par l'évaluation indépendante récente.
English: Requests for additional copies  can be sent to:
French: Pour recevoir des copies additionnelles, communiquer avec :
English: • Does your company have a strategy to retain its mature workers? 
French: • Votre entreprise possède-t-elle une stratégie pour conserver ses travailleurs aînés?
English: Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: Se félicite des initiatives prises par les États Membres pour apporter leur concours à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ;
English: The Committee shall consider communications received under this article in closed meetings and shall forward its views to the State party concerned and to the individual.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans l'article et fait part de ses constatations à l'État partie intéressé et au particulier.
English: One of these was that a greater role should be given to research in the combating of drugs.
French: L'un d'entre eux vise à attribuer un rôle plus important à la recherche scientifique dans la lutte contre les toxicomanies.
English: Oxford University Press, Don Mills, 1998.
French:  Don Mills, Oxford University Press, 1998.
English: Martin, Calvin 1979 The Metaphysics of Writing Indian-White History. Ethnohistory, Volume 26, Number 2:
French: Stonechild, Blair et Don McCaskill, « The Development of Indian/Native Studies in Canada », The First Ones:
English: In this context, it is also proposed to delete the words, ",in response to an invitation under paragraph (a)," which appear to be superfluous; whether or not the notice of correction or the request for restoration is received as a result of an invitation would seem irrelevant.]
French: Dans ce contexte, il est également proposé de supprimer les mots "en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a)", qui semblent superflus; il semble sans objet que la communication de correction ou la requête en restauration soit reçue ou non en réponse à une invitation.]
English: Montador, Bruce 1999-286 Alternate Governor
French: Montador, Bruce 1999-286 Gouverneur suppléant
English: The ESC opinion asks the Commission to consider which actions could be undertaken to help third countries to develop sustainable development policies.
French: Dans son avis, le CES demande à la Commission de réfléchir aux actions qui pourraient être entreprises afin d'aider des pays tiers à élaborer des politiques de développement durable.
English: Client satisfaction surveys in relation to our expanding market programs.
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients concernant nos programmes d’expansion des marchés.
English: Regional and international agreements should ensure a coordinated, resolute and comprehensive response.
French: Les accords internationaux et régionaux doivent garantir une riposte coordonnée, résolue et exhaustive.
English: • Separation is not due to dependants remaining behind to dispose of income producing property.
French: • La séparation n'est pas attribuable au fait que des personnes à charge veulent se départir de biens produisant des recettes.
English: He requested that the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee be fully apprised of the preparations for the Conference at their sessions in 2004.
French: Il a demandé que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique soient pleinement informés des préparatifs de la Conférence à leurs sessions de 2004.
English: The Consultative Committee supports the commitment of UNIFEM to ensuring predictability and a high rate of delivery, and recommends that, unless there is a need to change the formula, the Executive Director can approve the allocation of core funds for programming as soon as possible after 1 January.
French: Le Comité consultatif soutient la volonté d'UNIFEM de renforcer la prévisibilité de ses ressources et d'élever le niveau de ses prestations; il recommande que, sauf nécessité de changer de formule, la Directrice exécutive soit en mesure d'approuver l'allocation des fonds de base pour la programmation aussitôt que possible après le 1er janvier.
English: The Government shall, if it does not extradite the alleged offender, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the law of that State.
French: S'il n'extrade pas l'auteur présumé, le gouvernement présente, sans aucune exception et sans retard excessif, l'affaire aux autorités compétentes, pour l'exercice de l'action pénale, selon la procédure conforme à la législation de cet État.
English: RELATED LINKS - Indoor air pollution For more information contact:
French: LIENS CONNEXES - Pollution de l'air à l'intérieur des habitations Pour plus d'informations:
English: Weaving a story of war TORONTO, ON – The exhibit, Battleground: War Rugs from Afghanistan, opens at the Textile Museum of Canada (Video Story) (Text Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0224
French: Son gagne-pain : monter les taureaux CALGARY (Alberta)- L''emploi unique de Luke Ellingson l'a conduit partout au Canada et dans le monde (Document vidéo) vendredi 11 août 2006 Numéro du projet :
English: (c) Reducing and, where feasible, phasing out the mining of virgin mercury.
French: c) la réduction et, dans les cas où cela est faisable, la suppression progressive de l'exploitation minière du mercure vierge;
English: Thus, while most people had at least one job move, few had more than 4.
French: Si, donc, la plupart avaient connu au moins un déplacement professionnel, rares sont ceux qui en ont connu plus de quatre.
English: Slightly drooping wings betrayed traveled a long way, and fatigue.
French: Légèrement ailes tombantes trahi parcouru un long chemin, et la fatigue.
English: For example, the clerk at the counter will work four  hours, sometimes without stopping, standing behind the counter, that  happens often.
French: Par exemple: le commis au comptoir va travailler quatre  (4) heures de temps, des fois sans arrêt, debout derrière un comptoir, on a  tous vu ça.
English: As of this report, no ADRs associated with renal dysfunction or ARF have been reported in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, Santé Canada n'a distribué aucun lot d'IGIV contenant du sucrose.
English: The main tasks of the Bank are to formulate advice on monetary policy; implement monetary policy; issue the currency; manage official reserves; supervise banks; and promote sound and efficient payment and settlement systems.
French: Le gouverneur, le sousgouverneur et les administrateurs ayant des fonctions au sein de la Banque sont tenus d'être exclusivement au service de celle-ci, obligation qui ne pèse pas sur les autres administrateurs.
English: This work has ranged from the retrieval of dynamic and thermodynamic variables to the four-dimensional assimilation of bistatic Doppler velocities and reflectivity data, using a meso-γ model as a weak constraint.
French: Les travaux sur l’analyse et l’assimilation à mésoéchelle des données radar ont progressé en collaboration avec l’Université McGill, allant de l’extraction des variables dynamiques et thermodynamiques à l’assimilation quadridimensionnelle des vitesses Doppler bistatiques et des données sur la réflectivité.
English: We also understand that there is a concerted effort by organizations such as Telefilm Canada to focus greater resources on the development of audiences for Canadian cultural products.
French: Nous croyons qu’il existe un effort concerté de la part d’organismes comme Téléfilm Canada pour cibler des ressources accrues et axées sur le développement des auditoires des produits culturels canadiens.
English: Listed below are some of the more important activities this past year: (a) Code of Conduct.
French: Quelques unes des activités les plus importantes de l’année écoulée sont énumérées ci-dessous : a) Code de conduite.
English: For the purposes of objective science, data should be disseminated with reasonable conditions.
French: Dans l’intérêt de l’objectivité des sciences, les données devraient être diffusées à des conditions raisonnables.
English: REMOLANTM natural hair loss and growth cosmetics give the men and women suffering from hair loss, androgenetic alopecia and involutional (telogenic) alopecia the chance to solve their problems and avoid risks and expenses for hair transplantation without any surgical interference.
French: Les cosmétiques contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM permettent de résoudre le problème de la chute des cheveux au type endrogénétique et diffusif et de l'alopécie chez des hommes et des femmes sans intervention chirurgique. Ils donnent la possibilité aux plusieurs gents devenants chauves d' éviter le risque et les dépenses matérielles non justifiés pour l'opération de la greffe des cheveux.
English: Mrs. Roseline Tinuola Oladunni Onemola
French: Mme Roseline Tinuola Oladunni Onemola
English: He is very involved in his local industry at large and can be found at any floral function, either on stage or behind the scenes.
French: Il s’implique dans l’industrie sur le plan local et participe à différentes activités florales, à l’avant-scène et en arrière-plan.
English: This is a highly complex area for both archives and researchers and has a profound effect on the way that the National Archives delivers its services to researchers for protected material.
French: Cette loi est complexe et a de profondes répercussions sur la façon dont les Archives nationales du Canada mettent les documents protégés à la disposition des chercheurs.
English: Publications & Products Gallery 1C03 produces brochures for all of its exhibitions.
French: Publications et produits Gallery 1C03 produces brochures for all of its exhibitions.
English: ◦ in accepting service under these conditions, the beneficiary waives all rights to Medicare reimbursement; and
French: ◦ en acceptant de recevoir les services dans ces conditions, le bénéficiaire renonce à tous ses droits d'obtenir un remboursement de l'assurance-maladie; et
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the scope that exists for initiation and judgment and the impact of the duties on the service provided.
French: Le présent facteur sert à évaluer le champ de l'initiative et de jugement et les répercussions de l'activité sur le fonctionnement.
English: The qualifying requirement would be the same for all categories of benefits (i.e., regular, work sharing, maternity and parental, sickness, compassionate care and training). 
French: La norme d'admissibilité serait la même pour toutes les catégories de prestations : régulières, pour emploi partagé, de maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant et de formation.
English: Experience in other European countries shows that, as well as lending books, they can be ‘one-stop’ shops both for local and national cultural information (in other words, a useful marketing tool) and indeed for public services as a whole. For their potential to be realised, it 20
French: L’expérience d’autres pays européens indique que, parallèlement à l’activité de prêt d’ouvrages, les bibliothèques publiques peuvent être aussi des points d’information – aussi bien à l’échelon local que national -, où le « client » s’arrête ponctuellement (on peut donc dire, en d’autres termes, qu’elles sont un instrument très utile de marketing) ; ce visiteur ponctuel peut également y rechercher un service public en général.
English: This is why I wholeheartedly support the efforts of European and American leaders to engage Russia in a more constructive relationship.
French: C'est pourquoi je soutiens de tout cœur les efforts déployés par les dirigeants européens et américains en vue d'amener la Russie à s'engager dans des relations plus constructives.
English: The Chairman said that in the English text of the agenda, the word “Families” was missing from the end of the title of agenda item 6.
French: Le Président fait observer que dans le texte anglais de l'ordre du jour, à la fin du titre du point 6, le terme « Families » est manquant.
English: • approval of competition results
French: • approbation des résultats des concours;
English: Resource allocations under this arrangement are however highly competitive and timing is not assured.
French: Toutefois, les allocations de crédits prévues à cette fin sont soumises à une très forte concurrence et le calendrier de ces missions n'est pas garanti.  VARIABILITÉ AU SEIN DE LA RÉGION
English: 1, 1998, Riga: University of Latvia, pp. 154-167 (in Latvian).
French: 1, 1998, Riga : Université de Lettonie, p. 154 à 167 (en letton).
English: Commission staff working paper entitled 'Support for non-governmental youth organisations (Evaluation report)': SEC(2003) 934 Commission proposal:
French: Référence: document de travail des services de la Commission intitulé "Soutien aux organisations non gouvernementales de jeunesse (rapport d'évaluation)" - SEC(2003) 934 Proposition de la Commission:
English: The implementing powers conferred on the Commission should be limited; the European Approach to Statistics should only be implemented in the co-decision procedure, with gentlemen agreements (which are voluntary) or with temporary actions (which are limited in duration).
French: Les pouvoirs d'exécution conférés à la Commission devraient être limités; l'approche européenne des statistiques ne devrait être mise en œuvre que dans le contexte de la procédure de codécision, avec des accords informels (volontaires) ou des actions temporaires (limitées quant à la durée).
English: The General Assembly also agreed that, under item 111 of the provisional agenda, the Secretary-General would make a brief presentation of his annual report on the work of the Organization (A/60/1) as the first item in the morning of Saturday, 17 September 2005, prior to the opening of the general debate.
French: L'Assemblée générale décide également que, au titre du point 111 de l'ordre du jour provisoire, le Secrétaire général présentera brièvement son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/60/1) en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le samedi 17 septembre 2005.
English: The focus is on the "relative" rather than "absolute" risk of poverty, and, therefore, this risk is defined in relation to the general level of prosperity in each country and is expressed with reference to a central value of the income distribution.
French: L'accent est mis sur le risque "relatif" plutôt que "absolu" de pauvreté, ce risque est donc défini par rapport au niveau général de prospérité de chaque pays et est exprimé par rapport à une valeur centrale de la répartition des revenus.
English: As part of the Employee Assistance Services, the CF program will enable any eligble individual to access professional counselling by calling a 1-800 number at any time of day or night anywhere in North America (a separate 1-800 number is available for the hearing impaired, and a third number for those serving overseas).
French: En tant qu'élément des Service d'aide aux employés, le programme des FC permettra à toute personne admissible d'obtenir des services professionnels de counselling en composant un numéro 1-800, 24 heures par jour, à partir de n'importe où en Amérique du Nord (un autre numéro 1-800 est réservé aux malentendants, et un troisième numéro peut être composé par ceux qui servent outre-mer).
English: 3) Trade, public catering, municipal infrastructure, insurance, management; 4) Science, public education; 5) Health, welfare, physical culture; 6) Art, culture; 7) Other.
French: Agriculture, foresterie, marchés publics; 3.
English: The Action Plan Paves the Way for the Future All in all, Mr. Speaker, I believe that this year represents a turning point in the history of promoting official languages: the renewal will now be based on the intrinsic values of the Public Service and of all Canadians.
French: Le Plan d'action prépare l'avenir Monsieur le Président, je crois en somme que cette année représente un tournant dans le parcours historique de la promotion des langues officielles : la relance s'appuiera désormais sur les valeurs intrinsèques de la fonction publique et de la société canadiennes.
English: A persistent progressive non-elevated red scaly or crusted plaque which is due to an intradermal carcinoma and is potentially malignant.
French: Plaque persistante, progressive, plate, rouge, squameuse ou croûteuse induite par un carcinome intradermique et potentiellement maligne.
English: Bacteria, nitrosamines and cancer of the stomach.
French: History, current status, and future trends.