ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, with a maximum benefit of thirty (30) weeks.
French: 20.03 Aux fins du paragraphe 20.02 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu'elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque le fonctionnaire reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique. Cependant, cette exception ne s'applique pas au fonctionnaire qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 - C6-0137/2006 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission - Echange de vues * 2006/0056(CNS) COM(2006)0154 - C6-0137/2006 Fond :
English: ADM(Per) Instruction 6/85 of 31 December was a typical military document, which described in a straightforward way the experience acquired in this area, pointed out shortcomings and referred to the studies which had led to the MSLTP, before breaking down into components the future execution of this plan and identifying those responsible for implementing each component.
French: Comme celui-ci ne doit donner ses premiers résultats qu’en 1988 et que l’on ne pourra en analyser le rendement que plus tard, nous n’en donnerons ici que les grandes lignes.* Paraissent donc, en décembre 1985 et janvier 1986, trois documents qui présentent, chacun à leur façon, le PMELS.
English: "Stop domestic violence against women", as part of which the national parliaments of the member states have been asked to use all possible means of combating this intolerable form of violence.
French: 2006 a été également marquée par la réunion en octobre du Forum pour l’avenir de la démocratie dont les conclusions serviront de base à l'élaboration d'un rapport proposant l'adoption d'un code de bonne conduite des partis politiques.
English: 4.1 Program Manager's Accountability Interviews with selected Program Managers and Administrative Assistants revealed that budget reductions and/or re-allocations as well as expenditures or coding changes can be recorded against any responsibility centre’s budget without the approval of the manager of that responsibility centre.
French: 4.1 Responsabilité des gestionnaires des programmes Des entretiens avec des gestionnaires des programmes et des adjointes administratives sélectionnés ont révélé que les compressions budgétaires ou les réaffectations de même que les dépenses et les changements de code peuvent être imputés au budget de n’importe quel centre de responsabilité sans l’approbation du gestionnaire de ce centre.
English: Amendment 476 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 2 – point c b (new) Text proposed by the Commission Amendment (cb) reference to the information referred to in Articles 50 to 55 on public disclosure, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Amendement 477 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 183 – paragraphe 2 – point c ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c ter. existence d'une déclaration de soutien du groupe, pourcentage du soutien du groupe utilisé pour couvrir la différence entre le minimum de capital requis et capital de solvabilité requis de cette entreprise d'assurance, ainsi que responsabilités et pouvoirs des contrôleurs de la filiale et du groupe.
English: Bill C-51 does not target practitioners who compound products for their patients and respects the practitioner-patient relationship.
French: Le projet de loi C-51 respecte la relation praticien-patient et ne cible pas les praticiens qui préparent des produits composés pour leurs patients.
English: 14.4 Women as Agricultural Land Holders
French: 14.4 Les femmes propriétaires de terres agricoles
English: They may receive grants to fund their operations or for projects.
French: Des subventions peuvent leur être accordées pour leur fonctionnement ou pour des projets.
English: Of these, 90 have been held under sentence of death for up to 20 years after courts found them guilty of murder.
French: His Excellency Benjamin William Mkapa President of the United Republic of Tanzania P.O. Box 9120 Dar es Salaam Tanzanie Fax : +255 22 211 3425 Formule d’appel :
English: Health Canada, Statistics Canada and the Solicitor General of Canada are examples of federal organizations that emphasize the importance of annual employee-manager career discussions.
French: Santé Canada, Statistique Canada et le Solliciteur général du Canada sont des exemples d’organisations fédérales qui insistent sur l’importance des discussions annuelles sur la carrière entre employés et gestionnaires.
English: Without early movement on D-three — and I address myself here to the parties — there is a risk that the peace process may collapse.
French: Sans mouvement préalable sur les « trois-D » - et je m'adresse ici aux parties - le processus de paix court le risque de s'effondrer.
English: In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
French: 2.7.1 Dans le cas de sources lumineuses à décharge: pour vérifier la résistance des composants en plastique au rayonnement UV dans le feu de brouillard avant:
English: Clarification Bulletin Number Two – 17 March 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The Order, therefore, facilitates the appointment of women in the Edmonton Institution for Women by excluding the positions to which these women will be appointed from subsection 12(3) of the Public Service Employment Act insofar as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, for the period from September 1, 2000 to December 31, 2001.
French: Le décret facilite donc la nomination de femmes à l’Établissement d’Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l’application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à l’interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2001.
English: European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and deﬁnes the general political guidelines thereof.
French: Parlement européen (European Parliament) : institution de l’Union européenne, composée de 732 représentants des citoyens des États membres (en date de juillet 2004).
English: • Continue to ensure that Indonesia's "check price" system, does not disadvantage Canadian exporters.
French: • Continuer de s'assurer que le rÃ©gime de fixation des prix de l'IndonÃ©sie ne dÃ©savantage pas les exportateurs canadiens.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Mexico City and Guatemala City.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Mexico et Guatemala.
English: "Crime Statistics in Canada, 2000" prepared by the Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, Ottawa.
French: Renvoie aux incidents signalés à la police et étayés par des preuves.
English: Nevertheless, the emergence of quinolone resistance among Campylobacter spp. demonstrated in this study has several important implications.
French: En outre, deux des souches résistantes à l’AN (1 de C. jejuni et 1 de C. coli) étaient résistantes à l’érythromycine (CMI, 128 mg/L).
English: Description:
French: 3.3.3.2.7.3 Description:
English: • To provide networking opportunities for First Nations interested in CCP.
French: • offrir des occasions de réseautage aux Premières nations intéressées à la PCG.
English: On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice.
French: D'autre part, je regrette que le traité n'accorde pas aux régions dotées d'une capacité législative le droit de saisir la Cour de justice.
English: The committee had suggested adding a paragraph to its opinion and asked the Assembly to support this.
French: Pour garantir la protection des réfugiés et de leurs droits fondamentaux, il importe de créer une agence paneuropéenne des migrations, comme l’Assemblée l’a préconisé dans sa recommandation 1655.
English: C�est moi qui me suis occup� des deux covers.
French: C’est moi qui me suis occupé des deux covers.
English: The Committee therefore regrets that this current delay in submitting the additional information has resulted in another postponement of its consideration to the forthcoming twenty-sixth session of the Committee in August 2001.
French: Le Comité regrette en conséquence que le retard avec lequel les informations complémentaires ont été présentées ait eu pour effet de repousser l'examen du rapport à la vingt-sixième session du Comité qui aura lieu en août 2001.
English: 13(1) of the Act and s.
French: La seule condition imposée par Fairview était que le site Web devait être reconnu comme étant légitime au Canada.
English: The resting levels of DBH activity were significantly higher in the cold.
French: Au repos, l'activité de la DBH est plus élevée au froid.
English: wtf aren't graphics suppose to get better in sequels... o.0 this looks worse than the first...or has MS always looked this ugly?
French: mouais, difficile de juger... il faut voir ça en mouvement.
English: • frontline health care providers to specialist consultations (e.g., nurses consulting family physicians or family physicians consulting specialists); and
French: • les consultations de spécialistes par les professionnels de la santé de première ligne (par exemple, les infirmières consultant des médecins de famille ou des médecins de famille consultant des spécialistes); et
English: A "limited group" approach to treaty negotiations could bring together those parties indispensable to a successful agreement.
French: Recourir Ã un « groupe restreint » pour nÃ©gocier un traitÃ© pourrait faire se rÃ©unir ces parties indispensables Ã la rÃ©ussite de toute entente.
English: In general, companies in this sector felt that the federal government was not coordinating their efforts with the private sector to create a long term vision for the development and promotion of remediation technologies.
French: En général, les entreprises de ce secteur étaient d'avis que le gouvernement fédéral ne coordonnait pas ses activités avec le secteur privé en vue de créer une vision à long terme pour le développement et la promotion des technologies d'assainissement.
English: Brenniman, G.R. and Levy, P.S. Epidemiological study in Illinois drinking water supplies.
French: Calabrese, E.J., Canada, A.T. et Sacco, C. Trace elements and public health.
English:  In inland lakes or wetlands, it refers to those parts of the water body bed and banks that are frequently flooded by water so as to leave a mark on the land and where the natural vegetation changes from predominately aquatic vegetation to terrestrial vegetation (excepting water tolerant species).
French: Dans le cas des lacs intérieurs et des terres humides, elle se rapporte à ces parties du lit du plan d'eau et des berges qui sont fréquemment inondées par l'eau, ce qui laisse une marque sur le sol, et où la végétation naturelle varie d'essentiellement aquatique à terrestre (sauf les espèces qui tolèrent l'eau).
English: Evaluation plans could also provide a tracking framework to link recommendations to decision-making processes and implementation.
French: Les plans d’évaluation représentent également un cadre pour suivre les processus de prise de décisions et d’exécution.
English: The Committee has agreed to reach decisions unanimously among the relevant parties and serves as a forum where the parties can raise issues and voice their concerns.
French: Le CCMO-CDI a convenu que les décisions devaient être prises à l'unanimité et il tient lieu de forum pour permettre aux parties de soulever des questions à considérer ou d'exprimer leurs préoccupations.
English: Fourthly, is there any way to ensure effective use of the provisions in Chapter VIII of the Charter so that the interactive relationships are firmly anchored, backed by the broad support of the membership?
French: Quatrièmement, existe-t-il un moyen de garantir un recours effectif aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte afin que les relations interactives soient solidement établies et bénéficient de l'appui de l'ensemble des Membres?
English: The other party or parties to the negotiation will be the entities you are negotiating with to secure benefits from them.
French: L’autre partie ou les autres parties aux négociations seront les entités avec lesquelles vous négociez pour en tirer des avantages.
English: In the view of refocusing the public relations (at large) policies and reshuffling the public relations machinery, with no discrimination between external and internal means, the Registrar has convened two working groups: the first one has been working on a renewed public relations platform and also commissioned an audit of the existing web site; the other one has been discussing a rearrangement of the existing structures.
French: Dans le cadre de la redéfinition des politiques de relations publiques (dans leur ensemble) et de la réorganisation de la « machine relations publiques », tant au niveau interne qu'externe, le Greffier a formé deux groupes de travail : le premier s'est employé à mettre en place un nouveau programme de relations publiques et a commandé l'exécution d'un audit du site déjà en place.  Le deuxième groupe a débattu de la réorganisation des structures existantes.
English: US expenditure more than twice that of EU The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
French: R&D dans les TIC : la dépense des États-Unis est plus du double de celle de l’UE L’UE a pour objectif de consacrer 3 % de son PIB à la recherche et au développement, dont 2 % devraient provenir du secteur privé.
English: (4)Industry experts speculate that automotive manufacturers represent the first phase of market penetration and that the food industry, other manufacturing industries and non-manufacturing sectors will significantly step up their investments in robot systems.
French: (4) Les spécialistes du secteur pensent cependant que l'industrie de la construction automobile ne constitue que le premier stade d'implantation de la technologie sur le marché et que l'industrie alimentaire, les industries de transformation et les autres secteurs augmenteront considérablement leurs investissements dans les systèmes robotiques. Table des matières
English: President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous.
French: Le président Poutine lui-même est intervenu deux fois en Ukraine en faveur de Ianoukovitch et l'a félicité par deux fois avant que le résultat truqué ne soit prononcé, ce qui l'a quelque peu ridiculisé.
English: The reason is very simple: in Europe at the moment we want to "legislate less to legislate better' .
French: Actuellement, l'Europe tout entière se met à l'heure du «légiférer moins pour légiférer mieux».
English: I look forward to this opportunity to work collectively to build on our strengths and ensure Canada’s continued success in the global knowledge economy."
French: Je me réjouis à l’idée de travailler de concert avec les membres de l’Association pour tirer parti de nos points forts et assurer le succès du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: These weaknesses differ in number and in intensity amongst different religions and unfortunately they have often been exploited by extremist religious leaders and unscrupulous politicians.
French: Ces faiblesses diffèrent en nombre et en intensité entre les différentes religions et, malheureusement, elles ont souvent été exploitées par des chefs extrémistes religieux et des politiciens peu scrupuleux.
English: The Secretariat was to be commended for its increased use of the results-based framework and its efforts to provide information on actual and potential synergies and complementarities, although further improvements could be achieved, particularly through enhanced coordination and cooperation between missions.
French: Il convient de féliciter le Secrétariat d'employer de plus en plus le cadre fondé sur des résultats et des efforts qu'il fait pour donner des renseignements sur les synergies et complémentarités effectives et éventuelles, même si l'on pourrait aller plus loin, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre missions.
English: Dependant education benefits records are identified by: date(s) of birth, dependants name(s), name, and service number of the DND member. Class of Individuals:
French: Les dossiers des militaires des FC et des employés civils du MDN sont conservés par le MDN pendant cinq ans suivant la libération, puis ils sont détruits.
English: Environment Canada indicated that it expected the guidelines to be approved by December 2007, following approval of the new National Framework for Species at Risk Conservation.
French: Selon Environnement Canada, les lignes directrices devaient être approuvées en décembre 2007, après l’approbation du nouveau Cadre stratégique national pour la conservation des espèces en péril.
English: The Weights and Measures Specifications SGM-2, established on March 12, 1979 (see footnote 1) are repealed.
French: Les Spécifications sur les poids et mesures SGM-2, établies le 12 mars 1979 (voir référence 1), sont abrogées.
English: With the focus of the Deputy Director on regional offices, the operations of the Training Unit, comprising 22 staff (1 P-4, 4 Field Service, 9 National Professional Officers, 4 national General Service and 4 international UNVs) will be transferred to Administrative Services, reporting to the Office of the Chief of Administrative Services to provide oversight and improve delivery of services.
French: Ce dernier s'occupant principalement des bureaux régionaux, les opérations du Groupe de la formation, qui compte 22 membres du personnel (1 P-4, 4 agents du Service mobile, 9 administrateurs recrutés sur le plan national, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 VNU recrutés sur le plan international) seront transférées aux services administratifs et relèveront du Bureau du Chef des services administratifs pour y assurer le contrôle et l'amélioration de la prestation des services.
English: Under this reform, the independence of the Federal Institute for Elections (IFE), which is responsible for the preparation and conduct of the elections, was reinforced; clear rules were laid down with regard to the financing of political parties, their registration and their right of equal access to the media and the independence of the electoral tribunal was guaranteed.
French: Conformément à cette réforme, l'indépendance de l'Institut Fédéral pour les Elections (IFE), responsable de la préparation et du déroulement des élections, a été renforcée, des règles claires ont été formulées concernant le financement des partis politiques, leur enregistrement et leur accès équitable aux médias, et l'indépendance du Tribunal électoral a été assurée.
English: Continuing care in Ontario At the Federal/Provincial/Territorial meeting in November 1994, continuing care was identified as a priority for Canadian seniors who wish to maintain their independence for as long as possible.
French: Soins continus en Ontario Lors de la rencontre fédérale, provinciale et territoriale de novembre 1994, les participants ont identifié les soins continus comme une priorité pour les aîné-e-s canadiens désireux de sauvegarder leur autonomie le plus longtemps possible.
English: The certification of the two other companies and the rationalisation of procedures between all three companies, but also the expansion and modernisation of his production system.
French: Il souhaite obtenir la certification de ses deux autres entreprises, rationaliser les procédures entre ses trois sociétés mais aussi développer et moderniser leurs systèmes de production.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of Part II of the CTA or of a regulation or order made under that Part where the Agency is of the opinion that (a) the person has substantially complied with the provision; (b) an action taken by the person is as effective as actual compliance with the provision; or (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la partie II de la LTC ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas : a) s'y est déjà, dans une large mesure, conformé; b) a pris des mesures équivalant à l'application effective de la disposition; c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: For information about Microsoft Passport privacy, please see the Passport Privacy Statement.
French: Pour obtenir des informations concernant la déclaration de confidentialité de Microsoft Passport, consultez la déclaration de confidentialité Passport.
English: The Investigation The complainant's allegations, the government's response to those allegations, and the complainant's comments related thereto were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations faites par la plaignante à ce sujet ont été examinées à la lumière d'une série d'entrevues et des documents pertinents.
English: It emerged that authorities which ban the technique consider that the separation between advertising and the programme must be both temporal and spatial.
French: La télévision interactive numérique permet d’aller au-delà de la simple diffusion de signaux à un public de spectateurs passifs dans un flux unidirectionnel.
English: Ms. Chadha (India) recalled that India had already expressed its views on the substantive aspects of the draft articles in earlier discussions and, like other delegations, had some concerns about draft articles 8 and 19.
French: Mme Chadha (Inde) rappelle que l'Inde a déjà exprimé ses vues sur les aspects de fond du projet d'articles lors des débats précédents et, comme d'autres délégations, est préoccupée par les articles 8 et 19.
English: Other important steps have been taken by Andorra in protecting the rights of children.
French: D'autres mesures importantes ont été prises par l'Andorre pour protéger les droits de l'enfant.
English: Key Sustainability Actions for ICMM and the Sector Expand the current ICMM Sustainable Development Charter to include appropriate areas recommended in the MMSD Report.
French: Étendre le champ de l’actuel mandat du CIMM touchant le développement durable de manière qu’il englobe les domains appropriés recommandés par le rapport MMSD.