ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Team demonstrates a consistency of staff involvement, with principle players having been involved in the development and implementation of the TAP.
French: • les équipes dont les membres manifestent un engagement constant et dont les intervenants principaux ont participé à l'élaboration et à la mise en œuvre des PRE;
English: This could include a renewed emphasis on sustainable development criteria in procurement.
French: Ceci pourrait comprendre un appui renouvelé aux critères de développement durable dans l'approvisionnement des services.
English: He thought it important that this matter be further discussed between the national institutions and the treaty bodies.
French: Il importait à ses yeux que les institutions nationales et les organes conventionnels approfondissent cette question.
English: The evaluation's methodology was based on analyses of secondary information, interviews with key informants and retrospective analyses of involved politicians, intellectuals and civil society representatives.
French: La méthodologie de l'évaluation a fait appel à l'analyse des données secondaires, à des entretiens avec des informateurs qualifiés ainsi qu'aux analyses rétrospectives faites par des politiciens, des intellectuels et des représentants de la société civile.
English: accession are in temporary storage or under one of the customs treatments and procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of that Regulation in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community, shall be free of customs duties and other customs measures when declared for release for free circulation within the enlarged Community on condition that one of the following is presented: (a) proof of preferential origin properly issued or made out prior to the date of accession under one of the Europe Agreements listed below or the equivalent preferential agreements concluded between the new Member States themselves, and which contains a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties on non-originating materials used in the manufacture of the products for which a proof of origin is issued or made out ("no-drawback" rule);
French: d'adhésion sont en dépôt provisoire ou relèvent de l'un des traitements ou régimes douaniers visés à l'article 4, paragraphe 15, point b) et paragraphe 16, points b) à g), de ce règlement dans la Communauté élargie, ou qui sont en cours de transport dans la Communauté élargie après avoir fait l'objet des formalités d'exportation, sont mises en franchise de droits de douane et d'autres mesures douanières lorsqu'elles sont déclarées pour la mise en libre pratique au sein de la Communauté élargie, à condition que l'une des preuves suivantes soit produite: a) la preuve d'origine préférentielle dûment délivrée ou établie avant la date d'adhésion en vertu des accords européens énumérés ci-après ou des accords préférentiels équivalents conclus entre les nouveaux États membres eux-mêmes, et qui contiennent une interdiction de ristourne, ou d'exonération, des droits de douane sur les matériaux non originaires utilisés dans la fabrication de produits pour lesquels une preuve d'origine est délivrée ou établie (règle du "no drawback");
English: The crisis has arisen because private banks are wary of the political risks of financial transactions in the occupied Palestinian territory in the present circumstances.
French: Cette crise est liée au fait que les banques privées se méfient des risques politiques que peuvent entraîner les transactions financières dans le territoire palestinien occupé compte tenu de la situation actuelle.
English: If the Ministerio Publico does not make such a determination in that time frame, the suspect should be released.
French: Si le Ministerio Publico ne prend pas cette décision dans les délais voulus, le suspect devrait être relâché.
English: Close international co-operation is needed to deal with threats to network safety and to prevent cyber crime.
French: Une étroite coopération internationale s'impose également pour faire face aux menaces qui pèsent sur la sécurité des réseaux et prévenir la criminalité informatique.
English: National Hydrogeology Research Institute Paper No. 23, Inland Waters Directorate, Environment Canada, p.
French: Institut national de recherches en hydrologie, Rapport n° 23, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada.
English: • Projects must include only lifesaving activities;
French: • les projets doivent n’inclure que les activités nécessaires à la survie;
English: Article V states that nothing in the Treaty “may be interpreted as impeding the exercise by the States Parties of their right of self-defense in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,” and thus can be interpreted as having a temporizing effect on the Article II prohibition.
French: L'article V dispose qu'«aucune disposition du présent Traité ne saurait être interprétée comme empêchant l'exercice par les États parties de leur droit de légitime défense tel qu'il est énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies», ce qui peut être interprété comme une atténuation de l'interdiction exprimée à l'article II.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Ontario recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Ontario reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Ms Lewis stated that she was aware of it, but it had not come up at all during the Board's discussions.
French: Mme Lewis a déclaré qu'elle était au courant, mais que la question n'avait pas été soulevée du tout pendant les délibérations du jury.
English: The options identified in the report as a possible way forward are intended to contribute to a consultative process through which decisions on strengthening the governance of United Nations operational activities for development could be agreed to.
French: Les « mesures proposées » dans le présent rapport visent à contribuer à un processus consultatif susceptible de permettre l'adoption de décisions concernant le renforcement de la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: VSZ Holding a.s. (Slovakia) VSZ Holding a.s. (VSZ) provided the Department with a complete submission.
French: VSZ Holding a.s. (Slovaquie) VSZ Holding a.s. (VSZ) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: Her teacher had told the class they needed to increase their physical activity by at least 30 minutes a day for good health.
French: Son enseignante avait expliqué en classe que les élèves devaient faire 30 minutes d'activité physique par jour pour être en bonne santé.
English: Regulations for Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules - Workshop on Scientific, Legal and Economic Perspective of Marine Mining, Underwater Mining Institute, Kiel, Germany, September 2006
French: Regulations for Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules - atelier sur les aspects scientifiques, juridiques et économiques de l'exploitation minière marine, Institut de l'exploitation minière sous-marine, Kiel (Allemagne) (septembre 2006)
English: Notes with appreciation the work of the Commission on the framework for contractual arrangements contained in annex IV to its 2005 report;2
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Commission relatifs au cadre régissant les arrangements contractuels qui figure à l'annexe IV de son rapport pour 20052 ;
English: ADR is appropriate for most intellectual property dispute, especially between parties from different jurisdictions.
French: Ce dernier convient pour régler la plupart des litiges en matière de propriété intellectuelle, notamment entre des parties provenant de juridictions différentes.
English: • "The plan does not address Supply Management; emphasis is on trade and branding".
French: • « Le plan [CSA] ne vise pas la gestion de l'offre; l'accent y est mis sur le commerce extérieur et sur la promotion de l'image de marque du Canada.
English: Signed By Michel Doucet
French: __________"Signée par"___________ Michel Doucet
English: Ms. Escobar (Spain) said that, although the Special Rapporteur had been wise to adhere closely to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts when drawing up the draft articles on circumstances precluding the wrongfulness of acts by international organizations, it was doubtful whether some of the grounds as currently formulated, were fully applicable to international organizations.
French: Mme Escobar (Espagne) déclare que, bien que le Rapporteur spécial ait été bien avisé de suivre de près les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite lorsqu'il a élaboré les projets d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité s'agissant du fait des organisations internationales, on peut douter que certaines de ces circonstances telles qu'actuellement formulées soient pleinement applicables aux organisations internationales.
English: Both organizations, since they are based in Vienna, have increased participation in their respective meetings on subjects of mutual interest such as drug trafficking and organized crime in the Balkan region, preparation for the United Nations Convention against Corruption, and the Vienna Symposium on combating terrorism.
French: Établis l'un comme l'autre à Vienne, les deux organismes ont participé plus régulièrement aux réunions tenues par l'un ou l'autre sur des sujets d'intérêt commun tels que le trafic de drogues ou le crime organisé dans les Balkans, la préparation de la convention des Nations Unies contre la corruption et le colloque de Vienne sur la lutte contre le terrorisme.
English: 1.9 Paraguay has stated in the supplementary report (page 11) that because of its length the border is porous and vulnerable to illegal crossings.
French: 1.9 À la page 11 de son rapport complémentaire, le Gouvernement paraguayen a indiqué que la longueur considérable de la frontière facilitait les franchissements illégaux.
English: The first general officer meeting between the United Nations Command and KPA was held on 23 June, the day after a North Korean Yugo-class submarine was discovered and captured in territorial waters of the Republic of Korea off the east coast.
French: Cette première rencontre entre le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne a eu lieu le 23 juin, soit un jour après qu'un sous-marin nord-coréen de type Yugo ait été découvert et capturé dans les eaux territoriales de la République de Corée au large de la côte est.
English: I would like to inform you that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has presented its candidature for re-election to the Human Rights Council for the term 2008-2011 at the elections to be held on 16 May 2008 during the sixty-second session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, désireux de siéger à nouveau au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, a présenté sa candidature aux élections qui auront lieu le 16 mai 2008 lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Four factors are used in the basic plan, one factor is used in the supervisory plan, and one factor is used in the inmate training plan.
French: Le système d'appréciation de base comporte quatre facteurs, alors que les systèmes d'appréciation des surveillants et du personnel chargé de la formation des détenus n'en ont qu'un seul.
English: 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act ...............................
French: CONSEIL PRIVÉ (fin) AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 45 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Dépenses de fonctionnement .................................................................................................................
English: Mr. Authorson filed a lawsuit against the Crown claiming that the federal government should have paid interest on administered accounts prior to 1990; this claim was certified as a class action in December 1999.
French: M. Authorson a poursuivi la Couronne en alléguant que le gouvernement fédéral aurait dû verser des intérêts sur les comptes administrés avant 1990. Cette réclamation a été soumise dans le cadre d'un recours collectif en décembre 1999.
English: (ii) Migrants and the diaspora need information on temporary legal migration programmes, salary and working conditions, laws and regulations in destination countries, risks of irregular migration, how migrants can engage in development work and send remittances cheaply and effectively;
French: ii) Informations requises par les migrants et la diaspora sur les programmes de migration temporaire légale, les salaires et les conditions de travail, les lois et les règlements dans les pays de destination, les dangers de la migration illégale, la manière dont les migrants peuvent s'engager dans une activité de développement et faire des transferts d'argent à peu de frais;
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials discussed at length the possibility of changing the dates of the Kiev Conference.
French: DATES DE LA CONFÉRENCE  Le Groupe de travail préparatoire a étudié de façon approfondie la possibilité de modifier les dates de la Conférence de Kiev.
English: SmartScreen Filter uses reputable information to alert you to phishing and fraudulent websites.
French: Le filtre SmartScreen utilise des informations fiables pour vous signaler les sites Web d’hameçonnage et les sites frauduleux.
English: Apart from this, many studies have already shown that funding used in this way brings considerable economic and social advantages in the medium and long-term.
French: Ceci mis à part, de nombreuses études ont déjà montré que des financements utilisés de cette manière se traduisent par des avantages économiques et sociaux significatifs à moyen et à long terme.
English: That requires an approach that fully integrates the political, security, economic and social aspects of peacebuilding.
French: Ceci nécessite une approche qui intègre pleinement les aspects politiques, sécuritaires, économiques et sociaux de la consolidation de la paix.
English: Be aware that you may have to abort the mission.
French: Mobilisez tous les membres d'équipage disponibles qui, selon vous, seront indispensables à un tel transbordement en toute sécurité, et apportez tout l'équipement (p. ex., défenses supplémentaires) dont vous pourriez avoir besoin.
English: Federally-sentenced Aboriginal offenders continue to be more likely to be incarcerated (18.7% of those incarcerated at the end of March 2006) than to be in the community on a supervised release (13.6% of those under supervision).
French: Les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale sont toujours plus susceptibles d'être incarcérés (18,7 % de ceux incarcérés à la fin de mars 2006) que de se retrouver dans la collectivité en liberté surveillée (13,6 % de ceux sous surveillance).
English: The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
French: La stratégie-cadre devait atteindre ses objectifs grâce à l'intervention coordonnée de plusieurs instruments communautaires, dont les législations, les programmes financiers et le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: Between the Detroit pilot boat and any point on the St. Clair River 1,293 13.
French: Entre le bateau-pilote de Detroit et tout point sur la rivière St. Clair 1 293 13.
English: Notes that Supplementary Programme budgets established since the approval of the Annual Programme, currently amount to $ 203.6 million, and that the needs under the Afghan Supplementary Programme may need to be revised upwards;
French: du Budget ordinaire des Nations Unies et un montant de 7 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires) ;  Note que les Budgets programmes supplémentaires établis depuis l'approbation du Programme annuel, s'établissent actuellement à 203,6 millions de dollars E.-U.
English: The bend radius of conduits containing wiring shall be at least five times the external diameter of the conduit.
French: Le rayon de courbure des fourreaux protégeant les câbles doit être égal à au moins cinq fois le diamètre extérieur desdits fourreaux.
English: WAPPRIITA gives Environment Canada the federal authority to enforce provincial wildlife legislation as it relates to interprovincial trade and export.
French: Cette loi confère entre autres à Environnement Canada le pouvoir d'exécuter les lois provinciales et territoriales régissant l'acheminement des espèces sauvages d'une province ou d'un territoire à l'autre ainsi que leur exportation.
English: 3.4 Mr. Barrero alleges a violation of article 10, paragraph 1, for the degrading treatment his wife received, during the 21 days she was detained.
French: 3.4 M. Barrero affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 10 au motif qu'un traitement dégradant a été infligé à sa femme au cours de ses 21 jours de détention.
English: Companies can profit from equality, as the more responsible persons are informed, the better equality will be implemented.
French: Les entreprises peuvent y trouver avantage, et mieux les responsables sont informés, mieux l’égalité sera mise en œuvre.
English: However, the pore water chemistry of the underlying oxidized tailings showed no changes in dissolved organic carbon and pH, and an increase in sulphate and iron concentrations. This suggested that the leachate from the cover had not interacted positively with the underlying tailings.
French: Toutefois, la teneur en carbone organique dissous et le pH de l'eau interstitielle des résidus oxydés sous-jacents ne changeaient pas, mais sa teneur en sulfate et en fer augmentait, ce qui permet de supposer que le lixiviat provenant de la couverture n'avait pas interagi positivement avec les résidus sous-jacents.
English: A modified specimen stub, for use with the EMscope SP2000 Sputter Cryo Preparation Unit, that will facilitate the production of complementary fracture faces is described.
French: Les auteurs décrivent un porte spécimen qui facilitera la production de plans de fracture complémentaires et destiné à être utilisé avec l'appareil de cryo-préparation (EMscope SP2000 Sputter Cryo Preparation Unit).
English: Michelle Bowman (University of Saskatchewan) next addressed the issue of the relative sensitivity of different benthic endpoints and study designs.
French: Michelle Bowman (University of Saskatchewan) a ensuite abordé la question de la sensibilité relative de différents paramètres benthiques clés et de différents plans d’étude.
English: Replacing an eon-old Stylus Photo 750, it should bring color photo printing in A3+.
French: Elle remplace une vieille branche, Stylus Photo 750, et devrait apporter l’impression photo couleur en mode A3+.
English: Recalling its resolution 7/23 of 28 March 2008 on human rights and climate change,
French: Rappelant sa résolution 7/23 du 28 mars 2008 intitulée «Droits de l'homme et changements climatiques»,
English: However, section 19(2) of the Regulations provides that prior to disclosure "that could infringe privacy interests, the Commission shall consider whether the public interest in disclosure outweighs those privacy interests".
French: Cependant, le paragraphe 19(2) du Règlement indique qu'avant de communiquer de l'information « [...] qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission examine si des raisons d'intérêt public l'emportent sur la protection de la vie privée.
English: Efficiency, on the other hand, will be measured through ongoing monitoring of the CNSC’s performance against external and internal performance standards relating to individual activities undertaken and their associated outputs.
French: L’efficience, pour sa part, sera mesurée d’après des normes de rendement interne et externe portant sur diverses activités et les extrants connexes.
English: (b) Prevalence and penetrance data (Rousseau) 4
French: b) les données sur la prévalence et la pénétrance (Rousseau) 4
English: Delegations who have not yet inscribed on the list of speakers for the meeting of the General Assembly on agenda item 45 (Culture of peace) to be held on 12 and 13 November 2008 in the General Assembly Hall are kindly invited to send their request, in writing, as soon as possible to the Department for General Assembly and Conference Management (fax 1 (212) 963-4230).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour la séance de l'Assemblée générale sur le point 45 de l'ordre du jour (Culture de paix), qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2008 dans la salle de l'Assemblée générale, en communiquant le plus tôt possible, par écrit, avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (télécopie 1 (212) 963-4230).
English: He noted that considerable economic benefits could be reaped if the potential of Earth observations were fully utilized and if information and facts gathered through Earth observations were used to guide policymaking and decision-making in support of sustainable development.
French: Il a noté qu'on pouvait retirer des avantages économiques considérables en utilisant tout le potentiel des observations de la Terre, ainsi que les informations et les faits qu'elles permettaient de réunir, pour guider l'élaboration de politiques et la prise de décisions à l'appui du développement durable.
English: Although the countries of operation face their own unique challenges, the EBRD’s general operational objectives with regard to natural resources include: 1) increasing private participation and promoting direct foreign investment; 2) reducing transport bottlenecks and ensuring competitive market access; 3) improving regulatory and institutional frameworks; and 4) setting high standards of business conduct, transparency, corporate governance and environmental protection.
French: Même si chaque pays d’opération de la BERD doit faire face à des défis qui lui sont propres, les objectifs opérationnels généraux de la BERD en ce qui concerne les ressources naturelles comptent notamment : 1) accroître la participation privée et promouvoir l’investissement étranger direct ; 2) réduire les engorgements de transport et garantir un accès concurrentiel sur le marché ; 3) améliorer les cadres réglementaires et institutionnels ; et 4) fixer des normes élevées en matière de comportement dans les affaires, de transparence, de gouvernance d’entreprise et de protection de l’environnement.
English: Because of a semi-religious taboo surrounding the sacrosanct Community acquis, no one has asked themselves whether a Europe that has 25 Members should do the same things as a Europe of six, nine, twelve or fifteen.
French: Personne, parce qu'il existe un interdit quasi religieux touchant le sacro-saint acquis communautaire, ne s'est demandé si une Europe à vingt-cinq devait faire les mêmes choses que l'Europe à six, neuf, douze ou quinze.
English: The sitting is suspended until 9 p.m.
French: La séance est suspendue jusqu'à 21 heures.