ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of amending the Pacific Fishery Regulations, 1993, was to identify which provisions apply to fishing and related activities carried out under the authority of a communal licence issued under the ACFLR.
French: Le but de la modification du Règlement de pêche du Pacifique (1993) était de déterminer quelles dispositions s'appliquent à la pêche et aux activités connexes menées en vertu d'un permis communautaire délivré dans le cadre du RPPCA.
English: The officers currently on trial are charged with various offences, including assault and battery, falsifying and planting evidence, and abusing their powers as officers of the state.
French: Les policiers jugés actuellement sont inculpés de diverses infractions, notamment de coups et blessures, falsification et fabrication de preuves et abus de pouvoir.
English: Furthermore, they observe a tendency of privatization in the research sector, which can cause conflicts of interest.
French: Par ailleurs, elles constatent une tendance à la privatisation du secteur de la recherche, qui peut entraîner des conflits d'intérêts.
English: We found a strong correlation between Ca2+ elevation and the contraction in zooxanthellatoxin-B action.
French: Nous avons noté la forte corrélation entre l'élévation de Ca2+ et la contraction dans l'action de la zooxanthellatoxine-B.
English: Invitations to undergo free breast cancer screening are accordingly sent in Dutch to all women living in the province.
French: Des invitations à un examen gratuit et préventif de dépistage du cancer du sein sont dès lors envoyées en néerlandais à toutes les femmes habitant la province du Brabant flamand.
English: (24) It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods, the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
French: (24) Il est nécessaire de préciser le principe régissant la manière dont le statut de marchandises communautaires est déterminé, ainsi que les circonstances entraînant la perte de ce statut, et de définir les cas dans lesquels ce statut reste inchangé lorsque les marchandises quittent temporairement le territoire douanier de la Communauté.
English: The interdisciplinary research program includes both laboratory-based studies that use sophisticated instrumentation, and clinical outcomes that examine changes in physical impairments, disabilities, and health-related quality of life in large groups of patients followed for prolonged time periods.
French: Son programme de recherche interdisciplinaire comprend des études de laboratoire effectuées au moyen d'instruments de pointe et des études cliniques portant sur la modification des incapacités physiques et de la qualité de vie liée à la santé chez de grands groupes de patients suivis pendant de longues périodes.
English: With the opening of a new exhibition hall, hall 7, the SIAL will welcome visitors over an area of 200,000 sq. m, 5,000 exhibitors and 135,000 visitors (in comparison to 4,700 exhibitors and 121,000 visitors during its last edition in 1998).
French: Avec la mise en service d'un nouveau hall d'expositions, le hall 7, le SIAL accueillera sur une surface de 200.000 m2, 5.000 exposants et 135.000 visiteurs (contre 4.700 exposants et 121.000 visiteurs lors de la dernière édition en 1998).
English: • $50,000 for operating costs ($4.3 million in total).
French: • 50 000 $ au titre des coûts de fonctionnement (4,3 millions de dollars au total).
English: The EU strategy on Turkey was the subject of a Parliament resolution on 3 December (6).
French: La stratégie européenne pour la Turquie a également fait l'objet, le 3 décembre, d'une résolution du Parlement européen (6).
English: In support of effective development assistance, CIDA works closely with other government departments to help ensure that policies adopted by the Government of Canada work together in a coherent fashion.
French: Dans le cadre d'une aide au développement efficace, l'ACDI travaille étroitement avec d'autres ministères afin que les politiques adoptées par le gouvernement au Canada aient des résultats cohérents.
English: (2) proof of the direct shipment or delivery, such as the bill of lading from the common carrier or a delivery receipt, and ... (c) The sales invoice from the licensed first person must indicate that tax exemption has been allowed and that the goods were shipped or delivered directly to the tax exempt third person.
French: (2) une preuve de l'expédition ou de la livraison directe, tel que le connaissement d'un transporteur public ou un reçu de livraison, et ... c) La facture de vente provenant du premier titulaire de licence doit indiquer qu'une exemption de la taxe a été accordée et que les marchandises ont été expédiées ou livrées directement au tiers ayant droit à l'exemption.
English: MONUC and OAU undertook joint initiatives to help the Congolese parties overcome the difficulties and obstacles faced during the sessions of the Dialogue in Sun City, South Africa (see para.
French: La MONUC et l'OUA ont entrepris des initiatives communes pour aider les parties congolaises à surmonter les difficultés et les obstacles rencontrés durant les sessions du Dialogue à Sun City (Afrique du Sud) (voir par. 5).
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/15, para.
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique international de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/15, par. 47);
English: • What are the relationships with WD and other organizations?
French: • Quels rapports DEO entretient-il avait d'autres organisations?
English: When it comes to implementing the Social Agenda, consideration must be given to non-institutional groups set up and led by the so-called "excluded".
French: Ce tableau de bord ne place pas toujours suffisamment l'accent sur le rôle assumé par les "services sociaux privés à buts non lucratifs" concourant à l'intérêt général en Europe.
English: The slanderous and politically motivated false accusations contained in the above-mentioned letter constitute yet another attempt on the part of the Greek Cypriot side to cast a shadow on the functioning democracy of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
French: Les accusations calomnieuses, politiciennes et dénuées de fondement contenues dans la lettre susmentionnée constituent une nouvelle tentative de la part des autorités chypriotes grecques de jeter le doute sur le fonctionnement de la démocratie en République turque de Chypre-Nord.
English: Military operations and conflict in the Gaza Strip and Lebanon in 2006 and 2007 had left 32,000 people displaced from their homes and, as always, UNRWA staff had stepped into the breach with dedication and commitment, often under life-threatening conditions and without receiving the standard United Nations hazard pay.
French: En raison des opérations militaires et du conflit dans la bande de Gaza et au Liban en 2006 et en 2007, 32 000 personnes ont été déplacées, et comme toujours, le personnel de l'Office s'est acquitté de son travail avec dévouement, souvent au risque de sa vie et sans bénéficier de la prime versée normalement par les Nations Unies pour les missions dangereuses.
English: 4.14.3 HTML Source Example Source content for a Web page comprising an extract from the Access to Information Act would read as follows:
French: 4.14.3 Exemple HTML – Source Le contenu faisant référence à la Source d'une page Web intégrant un extrait de la Loi sur l'accès à l'information se lirait comme suit :
English: Decides to extend the code of practice for the treatment of confidential information for the reviews of inventories under Article 8 of the Kyoto Protocol2 to the review of assigned amount information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Décide d'étendre le champ d'application du code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre des examens des inventaires prévus à l'article 8 du Protocole de Kyoto à l'examen des informations relatives à la quantité attribuée prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: You can equip the helicopter with the weapons you want.
French: Vous pouvez équiper l'hélicoptère avec les armes que vous voulez.
English: Overall, it appears that the lack of formal provision for a strategic reflection, which would have made it possible to understand how the financial and human resources implemented contribute to accomplishing the objectives and priorities, adversely affected the possibility to take into account in an optimal manner the needs of target groups considered a priority.
French: Au total, il semble que l’absence de formalisation d’une réflexion stratégique, qui aurait permis de comprendre la manière dont les moyens financiers et humains mis en œuvre contribuent à atteindre les objectifs et priorités, a nui à la prise en compte optimale des besoins de groupes cibles jugés prioritaires.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as extended for a period of three years by the Human Rights Council in its resolution 6/2;1
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé pour une période de trois ans dans sa résolution 6/21 ;
English: (ii) Disarmament Commission: substantive servicing of meetings: working groups (30);
French: ii) Commission du désarmement : service fonctionnel des réunions : groupes de travail (30);
English: The two Presidents agreed that, if we wished to make progress with the negotiations on the commercial aspects, they should be based on the best offers exchanged at that point by the two partners.
French: Les deux présidents ont convenu que, si l’on voulait faire avancer les négociations sur les aspects commerciaux, celles-ci devaient être basées sur les meilleures offres échangées à cette date par les deux partenaires.
English: Already, we have structured meetings with two northern firms to develop project proposals or bids for environmental work and identified mutual areas of interest to collaborate on a project in the West Indies through CIDA's programs."
French: Nous avons déjà prévu des rencontres avec deux entreprises du Nord afin d'établir des propositions ou des soumissions dans le secteur environnemental, et nous avons cerné nos domaines d'intérêt communs en vue de collaborer à la réalisation d'un projet dans les Antilles, par l'intermédiaire de programmes de l'ACDI.
English: This zone of peace and cooperation is based on the collective interest in strengthening confidence, security and cooperation in the region.
French: La zone de paix et de coopération résulte d'un souci commun de renforcer la confiance, la sécurité et la coopération dans la région.
English: Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
French: Elle doit contribuer, par elle-même et aussi en venant appuyer d'autres politiques, à faire de l'Europe un lieu plus attractif pour les investissements et l'emploi, à renforcer les connaissances et l'innovation pour susciter de la croissance et à créer des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: This approach reflects the desire and the strategy to bring about two fundamental changes in WIPO.
French: Les projets d’automatisation tels qu’IMPACT et WIPONET ainsi que les services en réseau à l’intérieur de l’Organisation seront privilégiés chaque fois que cela sera possible, étant donné qu’ils constituent des investissements tournés vers l’avenir visant à renforcer encore les services à l’intention des États membres tout en réduisant les coûts de fonctionnement sur le long terme. L’utilisation des techniques de l’information sera étendue à la gestion des ressources humaines, aux
English: Expresses its concern that the unstable situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to assist the efforts of the interim authority to prevent the use of Afghan territory for international terrorism;
French: Exprime sa préoccupation du fait que l'instabilité de la situation en Afghanistan continue de menacer la paix et la stabilité dans la région et se déclare résolue à contribuer aux efforts de l'Autorité intérimaire, afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme international;
English: Letter dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: T1-OVP pour 2006. vous devrez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: We commend the Secretary-General for emphasizing the need to eschew a one-size-fits-all formula and the importation of foreign models, and for stressing the importance of basing our work on national assessments, national participation and national needs and aspirations.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir souligné la nécessité d'éviter des solutions toutes faites et l'importation de modèles étrangers, et d'avoir souligné la nécessité d'appuyer notre action sur des évaluations nationales, la participation des acteurs nationaux et les besoins et aspirations locaux.
English: The PRESIDENT – Mr Papantoniou, thank you very much for your address and your answers to questions.
French: Reste évidemment la capacité d’organiser la coordination politique et la chaîne de commandement opérationnel.
English: They were to have public exposure to their credit, could be up and coming or not and be aged 35 or less.
French: Ils devaient avoir à leur actif des réalisations publiques; faire partie de la relève ou non; et être âgés de 35 ans ou moins.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte au public, avec ponctualité et exhaustivité, de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection de la vie privée par ses rapports annuels au Parlement et les descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: The trees have already been logged and de-limbed by Tembec Inc. and other forest companies in the resource-dependent region of Abitibi-Témiscamingue.
French: Il s’agit d’arbres abattus et ébranchés par la société Tembec Inc. et d’autres entreprises forestières de l’Abitibi-Témiscamingue—une région dont l’économie est basée sur l’exploitation des richesses naturelles.
English: Plasma glucose and sodium were better indicators of chronic acid stress alone than plasma cortisol, but the greater cortisol response to handling at low pH may be a useful method of detecting increased interrenal activity during early stages of environmental acidification.
French: Toutefois, la réaction plus importante du cortisol à la manipulation en présence d'un faible pH peut constituer une méthode utile pour la détection d'une activité inter-rénale accrue au cours des premiers stades d'acidification environnementale.
English: No other participant added any comments about this aspect of the consultation.
French: Aucun autre participant n'ajoute de commentaires concernant cet aspect de la consultation.
English: Although the department's resources are reduced significantly due to the sunsetting of the Infrastructure Canada Program, WD continues to deliver programs such as the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), on behalf of Infrastructure Canada, through an Other Government Department (OGD) suspense account.
French: Bien que les ressources du Ministère soient diminuées de manière importante en raison de l'achèvement du programme Infrastructures Canada, DEO continuera de mettre en œuvre des programmes comme le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et des projets en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), au nom d'Infrastructure Canada, à partir d'un compte d'attente des autres ministères.
English: Such other terms as “opposition/oppose”, “rejection/reject”, and “refusal/refuse” must also, however, be regarded as signifying objection.
French: Toutefois, des termes comme opposition/s'opposer, rejet/rejeter, refus/refuser, etc., devaient aussi être considérés comme le signe d'une objection.
English: • Individual banks have negotiated separate Memoranda of Understanding with the government regarding the features of their respective low cost retail savings accounts.
French: • Des banques individuelles ont signé des protocoles d’entente séparés avec le gouvernement déterminant les caractéristiques de leurs comptes à frais modiques.
English: The in-depth review teams assessing the fourth national communications of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia stated that their national communications comply generally with UNFCCC reporting guidelines.
French: Les équipes chargées de procéder à un examen approfondi des quatrièmes communications nationales de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Slovaquie et de la Slovénie ont indiqué que ces communications étaient dans l'ensemble conformes aux directives FCCC pour la notification des inventaires.
English: I am confident that the package of changes will result in a much strengthened Organization, as called for in the Millennium Declaration — one that continues to be credible and relevant to Member States, civil society and the peoples of the world.
French: Je compte bien que, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire, ce train de réformes donnera naissance à une organisation nettement renforcée, capable de conserver sa crédibilité et son utilité pour les États Membres, la société civile et les peuples du monde.
English: Lessons learned from the comprehensive evaluation of GCFI and GCFII and the ensuing Executive Board discussions informed the development of the global programme.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du premier et du deuxième cadres de coopération mondiale et des discussions du Conseil d'administration auxquelles cela a donné lieu ont influencé l'élaboration du programme mondial.
English: • solicit input to assist Canadian trade negotiators throughout the negotiating process; and
French: • recueillir des suggestions afin d'appuyer les négociateurs commerciaux canadiens tout au long du processus de négociation;
English: For information in respect of options cancelled and exercised during the year, see “ Notes to the Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 31: Share-based Payment ”.
French: Pour plus d’information sur les options annulées et exercées au cours de l’année, se reporter aux « Notes annexes aux États Financiers Consolidés IFRS – Note 31 : Paiements en actions ».
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger
French: M. Nikolay G. Baygushev
English: It was suggested that the Committee should use similar future occasions for further substantive debate.
French: Il a été proposé qu'à l'avenir le Comité saisisse d'autres occasions analogues pour favoriser les débats de fond.
English: A residential and business hotel of character, LE BOULEVARD combines all the latest technology with the charm and character of a turn of the century neo-classical building.
French: Hôtel résidence de charme et d'affaires, le Boulevard allie les toutes dernières technologies au charme d'un bâtiment fin de siècle d’inspiration néo-classique.
English: In addition, the court does not need to specify particulars of a special expense.
French: De plus, le tribunal n'est pas tenu de préciser les détails d'une dépense spéciale.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples We lived a nomadic lifestyle, following the vegetation and hunting cycles throughout our territory for over 10,000 years.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 3.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones [TRADUCTION] Nous avons vécu en nomades, suivant les cycles de la végétation et de la chasse dans l'ensemble de notre territoire, pendant plus de 10 000 ans.
English: Based on an estimated genome size of 15 966 Mb for hexaploid wheat, the BAC library was estimated to have a total coverage of 3.58× wheat genome equivalents, giving approximately 96% probability of identifying a clone representing any given wheat DNA sequence.
French: En estimant que le génome du blé est de 15 966 Mb, la banque offre une couverture de 3,58 équivalents du génome, ce qui confère une probabilité de 96 % d'identifier 1 clone contenant une séquence recherchée.
English: As indicated previously, the loan financing of approximately $12 million provided to the final sample of 100 LIFP loan clients accounts for about 8.4% of the total LIFIP loan financing of $143.4 million from program inception to December 31, 2001.
French: Clients financés par : 449. Fonds de microprêts 450.
English: A STREAMLINING OF PROCEDURES IS NEEDED FOR MORE EFFECTIVE PROGRAM IMPLEMENTATION.
French: LA RATIONALISATION DES PROCÉDURES S'IMPOSE POUR ASSURER UNE MISE EN ŒUVRE PLUS EFFICACE DES PROGRAMMES.
English: OECD 2001: “Toward a Sustainable Energy Future”, OECD/IEA, Paris, France.
French: OCDE 2001: «Towards a Sustainable Energy Future», OCDE/AIE, Paris, France.
English: Returns an array with information about a parameter after a query has been prepared.
French: Retourne un tableau avec des informations à propos d'un paramètre après qu'une requête n'ait été préparée.
English: The name of the file containing the cookie data.
French: Le nom du fichier contenant les données de cookie.
English: A number of matters before the Committee were of particular interest for the Group of 77 and China, particularly the scale of assessments, improving the financial situation of the United Nations, the pattern of conferences, procurement and outsourcing, the financing of peacekeeping operations, the capital master plan, programme planning and the financing of the International Criminal Tribunals.
French: Un certain nombre des questions dont est saisie la Commission présentent un intérêt particulier pour le Groupe des 77 et la Chine, notamment les barèmes des quotes-parts, l'amélioration de la situation financière de l'ONU, le plan des conférences, les règles de passation des marchés et d'externalisation, le financement des opérations de maintien de la paix, le plan-cadre d'équipement, la planification des programmes ou encore le financement des Tribunaux pénaux internationaux.