ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Short-Term Expected Results (Immediate Outcomes) See Expected Results Pages 28-33 See Expected Results Pages 34-38 See Expected Results Pages 39-42
French: Résultats attendus à court terme (résultats immédiats) Se reporter aux résultats attendus Pages 28 à 33 Se reporter aux résultats attendus Pages 34 à 38 Se reporter aux résultats attendus Pages 39 à 42
English: Site Map About CCHRSC Who We Are Goals Board History Projects Current Completed Under Development Partners
French: Nos buts Conseil d'administration Notre histoire Initiatives En cours Achevées À venir Partenariat
English: • does not deal at arm's length with the employer; or
French: • elle a un lien de dépendance avec l'employeur;
English: (Signed) Victor Comras Expert member  (Signed) Philippe Graver Expert member  (Signed) Surendra Shah Expert member
French: Les experts membres du Groupe (Signé) Hasan Abaza (Signé) Victor Comras (Signé) Philippe Graver (Signé) Surendra Shah
English: In the preceding paragraph "sharecropper" means a farmer who is a tenant and gives a share of the crop to the landlord in lieu of rent.
French: Le terme « métayer » utilisé au numéro précédent désigne un agriculteur preneur qui remet une partie de la récolte au propriétaire à titre de loyer.
English: Another 15 countries are making modest headway either in reducing or stabilizing the growth of slums.
French: Quinze autres pays ont obtenu des résultats modestes grâce à des mesures visant à réduire ou à stabiliser la croissance des taudis.
English: Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
French: Figure 6: Classe B, pour le faisceau de croisement seulement.
English: 2.0 Coverage and Definitions 2.1 Coverage:
French: 2.0 Portée et définitions 2.1 Portée :
English: ◦ Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada (2007) The fish known collectively as â€œstickleback species pairsâ€ are small, freshwater fish descended from the marine threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada (2007) Lâ€™expression Â« paires dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Â» dÃ©signe collectivement de petits poissons dâ€™eau douce qui descendent de lâ€™Ã©pinoche Ã trois Ã©pines marine (Gasterosteus aculeatus).
English: Only one lot was rejected for food safety reasons.
French: Un seul lot a été rejeté pour manque de salubrité.
English: Being overweight or obese increases your risk of developing a wide range of serious diseases and conditions including heart disease, high blood pressure, and Type 2 diabetes.
French: Les gens qui ont un excès de poids ou qui sont obèses sont plus vulnérables à toute une gamme de maladies et de problèmes graves, comme les maladies du coeur, l'hypertension artérielle et le diabète de type 2.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Striking with speed and aggression M Company combat team with more than 200 soldiers quickly took all the objectives during a morning assault as part of Exercise ROYAL GUNFIGHTER II.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) ― Grâce à une attaque rapide et agressive, l'équipe de combat de la Compagnie M, qui comptait plus de 200 soldats, a fait tomber toutes les cibles lors d'une attaque matinale dans le cadre de l'exercice ROYAL GUNFIGHTER II.
English: Dignity, Independence, Participation, Fairness and Security which were subsequently approved by Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, as the most important principles for policies affecting seniors.
French: Ces principes ont par la suite été endossés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, qui les considèrent les principes clés à considérer dans l'élaboration des politiques touchant les aînés.
English: The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the right of the Contracting Parties to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures contained in Annex 1A of the WTO Agreement.
French: 1. Les dispositions du présent accord n'affectent pas les droits des parties de prendre les mesures sanitaires et phytosanitaires qui sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, à condition que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires figurant à l'annexe IA de l'accord OMC.
English: v. situations of arbitrary detention noted and their causes
French: V. LES SITUATIONS DE DÉTENTION ARBITRAIRE CONSTATÉES ET LEURS CAUSES
English: ENVIRONMENT CANADA (METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA)
French: ENVIRONNEMENT CANADA (SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA)
English: Between 1990 and 2002, average incomes increased by some 21 percent; child mortality rates dropped from 103 per 1,000 live births a year to 88; and, despite population growth, the actual number of people living in poverty declined by 130 million.
French: En un peu plus d’une génération, les pays en développement ont progressé dans plusieurs secteurs d’importance, dont la mortalité infantile et juvénile, l’éducation et l’alphabétisation, le revenu, l’accès à de l’eau potable et à des services d’assainissement, ainsi qu’à des logements décents et à d’autres services sociaux.
English: Agents and Common Representatives 90.1:
French: Mandataires et représentants communs 90.1:
English: Participation of civil society in the United Nations needed to be strengthened, including in the General Assembly.
French: Il y avait lieu d'associer davantage la société civile aux travaux de l'Organisation, notamment au sein de l'Assemblée générale.
English: Further training courses on those techniques are now also offered in the 2001 career development programme, which is open to all staff.
French: D'autres activités de formation sont proposées dans le cadre du programme d'organisation des carrières pour 2001, ouvert à tous les fonctionnaires.
English: Sadly, in the United Kingdom, as a result of the failure of the British Government's health policies, hundreds of thousands of people are waiting unacceptably long times for operations and treatments.
French: Malheureusement, au Royaume-Uni, à cause de l’échec des politiques du gouvernement britannique en matière de santé, des centaines de milliers de personnes attendent très longtemps avant de pouvoir être opérées ou soignées, ce qui est inacceptable.
English: • Integrated and specific approaches will be needed:
French: • Des approches intégrées et spécifiques seront requises :
English: - procedures for the waiving, remission and repayment of customs debts (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/procedural_asp ects/general/debt/guidelines_en.pdf) - export procedure (administrative arrangement pursuant to Article 288(1) IP) (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/exp_proc_adm_arrang_en.pdf)
French: JO n° C 269 du 24.9.2001, page 1, modifié par le JO n° C 219 du 7.9.2005, page 7) - des procédures de non-recouvrement, remise et remboursement de la dette douanière (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/customs/procedural_asp ects/general/debt/guidelines_fr.pdf) - de la procédure d'exportation (arrangement administratif conformément à l'article 288, paragraphe 1, des DAC) (http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/exp_proc_adm_arrang_fr.pdf)
English: • Using Blaise for Coding Listing Instruments Robert Wallace, U.S. Census Bureau, USA Using Blaise to Automatically Assign Address Cards to Household Survey Interviewers (in French) Georges Bourdallé, INSEE, France Contact History Instrument William E. Dyer Jr., U.S. Census Bureau, USA Michigan CATI Sample Management System (SMS) – Blaise CATI Enhanced James Hagerman and Karl Dinkelmann, University of Michigan, USA
French: • Utilisation de Blaise pour coder des outils de listage Robert Wallace, U.S. Census Bureau, États-Unis Utilisation de Blaise dans la répartition automatique des fiches adresse entre enquêteurs des enquêtes ménages (en français) Georges Bourdallé, INSEE, France Contact History Instrument William E. Dyer Jr., U.S. Census Bureau, États-Unis Système de gestion des échantillons d’ITAO de l’Université du Michigan – Version améliorée de l’ITAO de Blaise James Hagerman et Karl Dinkelmann, University of Michigan, États-Unis
English: Figure 1 (cont’d) Figure 2 Cumulative Returns for TSX and TSX Venture Exchange Volume Portfolios The figure presents the cumulative returns for five volume portfolios constructed from stocks trading on the TSX (in grey) and on the TSX Venture Exchange (in black).
French: Figure 1 (suite)   Figure 2 Rendements cumulatifs des portefeuilles de volume de la TSX et de la Bourse de croissance TSX La figure présente les rendements cumulatifs des cinq portefeuilles de volume bâtis à partir d’actions transigées à la TSX (en gris) et à la Bourse de croissance TSX (en noir).
English: I also propose to review the following:
French: Nous entendons aussi examiner les points suivants :
English: Funds Improve Water Quality for Williams Lake River  [ 2007-10-11 ] Statistics Canada:
French: Investissement visant à améliorer la qualité de l’eau de la rivière de Williams Lake  [ 2007-10-11 ] Statistique Canada :
English: From 29 November to 2 December, the Special Adviser visited Goma, where he held meetings with the Governor and Vice-Governor of North Kivu, the commander of the eighth military region of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, the then leader of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) Laurent Nkunda, the North Kivu spokesman of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR), civil society representatives, representatives of different ethnic communities, victims of mass atrocities, representatives of international non-governmental organizations and United Nations officials.
French: Du 29 novembre au 2 décembre, le Conseiller spécial s'est rendu à Goma, où il a tenu des réunions avec le Gouverneur et le Vice-Gouverneur du Nord-Kivu, le commandant de la huitième région militaire des Forces armées de la République démocratique du Congo, le dirigeant du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) à l'époque, Laurent Nkunda, le porte-parole des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) pour le Nord-Kivu, des représentants de la société civile, des représentants des différentes communautés ethniques, des victimes d'atrocités commises à grande échelle, des représentants d'organisations non gouvernementales et des responsables des Nations Unies.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 20, 1992, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 20 mai 1992 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: During the discussion period, the moderator and panelists may circulate around the tables to listen and perhaps comment very briefly. In this way, they support communications in two directions – that is, dialogue.
French: Pendant la discussion, l’animateur et les panélistes peuvent circuler autour des tables pour écouter ou faire de courts commentaires et soutenir ainsi la communication dans les deux sens, c’est-à-dire le dialogue.
English: Analysis of issues related to Annex VII
French: Analyse des questions relatives à l'annexe VII
English: I also welcome the presence of Ministers for Foreign Affairs and other important figures, including Mr. Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Il me plait par ailleurs de saluer la présence des éminents ministres des affaires étrangères et autres personnalités ici présents, dont notamment M. Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Letter dated 11 June 2003 from the representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE:Une REMARQUE indique une information importante qui vous permettra de mieux utiliser votre ordinateur.
English: A free flow of information within the internal market is one of the objectives of the data protection legislation of the European Communities.
French: L'un des objectifs de la législation européenne en matière de protection des données est la libre circulation des informations au sein du marché intérieur.
English: The investigation proved extremely difficult since little evidence was available, due to the almost total destruction of the aircraft.
French: L’enquête s’est avérée très difficile puisque l’aéronef a été presque totalement détruit ne laissant que très peu d’indices.
English: (Tyre rolling sound)
French: (Bruit de roulement des pneumatiques)
English: Mr. CHENG Hong (China) said that his Government attached great importance to the protection of human rights in the context of HIV/AIDS and, for that reason, it had participated actively in international exchanges and cooperation aimed at the prevention and treatment of AIDS.
French: M. CHENG Hong (Chine) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et, pour cette raison, a participé activement à la coopération et aux échanges internationaux pour la prévention et le traitement du sida.
English: The Commission would no longer be responsible for deciding whether claims should be dismissed or referred to Tribunal.
French: La Commission ne serait plus responsable de décider si les plaintes doivent être rejetées ou renvoyées au Tribunal.
English: To prevent discrimination, a legal obligation or "duty of accommodation" was added to the Act that requires employers to address the needs of people who are protected under the CHRA, including persons with disabilities.
French: Pour prévenir la discrimination, une obligation juridique de procéder B des adaptations a été ajoutée B la Loi afin d’obliger les employeurs B tenir compte des besoins des personnes qui sont protégées en vertu de la LCDP, y compris les personnes handicapées.
English: The “A world fit for children” Plan of Action emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
French: Le Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » souligne combien il importe de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés.
English: With regard to Japan's position on Security Council reform, it has been publicly stated many times in the General Assembly and other forums.
French: S'agissant de la position du Japon sur la réforme du Conseil de sécurité, nous l'avons exposée publiquement à de nombreuses reprises à l'Assemblée générale et dans d'autres instances.
English: Why do we subject ourselves to that unnecessary stress when we have the use of the full period of an 11-month session for a more leisurely and meaningful consideration of the work before us?
French: Tout se fait à toute allure pour que l'on vienne à bout des programmes de travail au milieu du mois de décembre.  Pourquoi s'imposer ce stress inutile alors que nous disposons d'une session de 11 mois pour travailler en profondeur et posément?
English: The latest Panorama magazine is available in 22 languages (03 April 2008) Sustainable development and climate change are the topics of the March edition of the Inforegio Panorama magazine.
French: Le dernier numéro du magazine PANORAMA est disponible dans 22 langues (03 avril 2008) L’édition de mars du magazine Inforegio-PANORAMA est consacrée au développement durable et au changement climatique.
English: Nevertheless, inﬂation developments in the last quarter of the year were essentially driven by month-on-month price dynamics, owing to the surge in energy prices and also processed food prices. In November, in particular, most of the contribution from the energy component to the increase in HICP inﬂation was due to the pass-through of the recent increases in oil prices in international markets.
French: Au second semestre de 2007, par contre, la progression annuelle de l’IPCH a été affectée par des effets de base défavorables liés à l’énergie, qui ont été particulièrement vifs en septembre et en octobre.
English: Here is some of the best "psycle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psycle sur jamendo.
English: If the product has been identified as a New Drug, the submission should be refiled as an NDS, or ANDS.
French: Si le produit a été identifié comme étant une drogue nouvelle, il devra faire l'objet d'un nouveau dépôt en tant que PDN ou PADN.
English: The muster and evacuation areas are to be shown as such in the safety plan and signposted on board the vessel.
French: viii) Les aires de rassemblement et d'évacuation doivent être représentées en tant que telles sur le plan de sécurité et doivent être signalées à bord;
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 5 Director General, HR and HR Directors at headquarters See above in the Action Plan column. Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 5 Directeur général, RH et directeurs RH à l’administration centrale Voir ci-dessus à la colonne Plan d’Action Recommandations Plan d’Action 1.
English: However, there is considerable uncertainty on the release of PeCB by various sources and available data are limited to the United States and Canada.
French: Toutefois, les doutes à cet égard sont importants et on ne dispose de données que pour les Etats-Unis et le Canada.
English: Some experts pointed to developing countries' needs in the area of energy, telecommunications, information technology and financial services.
French: Certains experts ont signalé les besoins des pays en développement en matière d'énergie, de télécommunications, de techniques d'information et de services financiers.
English: Audio recordings (digital audio files) of recent statements made at meetings of the Organization's main bodies are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, ext: 3.9272 or 3.9270, fax: 3.3860 or 3.4501, e-mail: avlibr@un.org, ftp.un.org).
French: Pour obtenir les enregistrements (fichiers audionumériques) de récentes déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, poste 3.9272 ou 3.9270, télécopie : 3.3860 ou 3.4501, adresse électronique : <avlibr@un.org>, <ftp.un.org>.
English: In addition to ticket sales and donations, the NAC generates half of its total revenue from facilities rentals, catering, and restaurant and parking services.
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.
English: When the parties fail to come to a mutual understanding about the number and duties of the respective workers necessary for providing minimum services, the dispute shall be settled definitely and in an obligatory way by an arbiter assigned by the Minister of Labor and Social Affairs, or the administrative body assigned by him, in consultation with the concerned parties.
French: This guide contains information wit respect to the migrant rights to the inclusion in the social protection system, work conditions, social insurance, membership in trade unions, etc. also we have made the necessary attempts to organise short term courses before departure on the work contract, recognition of the reality of the area where he is going to settle, tradition of the receiving country, work and the living conditions, housing etc.
English: Dedicated to women, these new Baby-Gs, the BGD-1100-4JF and BGD-11007JF, are the latest Baby-Gs with Casio Wave Ceptor Technology.
French: Seulement destinées aux femmes, voici deux nouvelles Baby-G, les BGD-1100-4JF et BGD-11007JF.
English: Its goal and objectives were as follows:
French: Son but et ses objectifs sont les suivants :
English: For further information on tourist attractions in the Montérégie area contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les attraits touristiques de la Montérégie, communiquez avec:
English: Leaf phenolics concentrations decreased rapidly during leaf maturity and senescence, but this decrease depended on the time of leaf shedding, the concentration being substantially lower in the year when leaves had been attached longer to the tree.
French: Les teneurs en phénols foliaires diminuent rapidement au cours de la maturation et de la sénescence des feuilles, mais cette diminution dépend du moment de la chute foliaire, la teneur étant substantiellement plus faible au cours des années où les feuilles demeurent plus longtemps attachées à l'arbre.
English: To enable this option, select an HTML content in the eMill project tree, click on the 'View -> Properties' menu and check the 'Embed external images' option at the bottom of the window.
French: Pour activer cette option, sélectionnez un contenu HTML dans l'arborescence de votre projet eMill, cliquez sur le menu 'Affichage -> Propriétés' et cochez l'option 'Incorporer les images externes' au bas de la fenêtre.
English: Just prior to and at touchdown, winds were shifting and shearing with strong gusts, the runway was rain-slicked, a blinding downpour reduced visibility, and there were thunderstorms with frequent lightning in the vicinity of the Airport.
French: Un peu avant et pendant l'atterrissage, les vents cisaillaient et changeaient de direction et étaient accompagnés de fortes bourrasques, la piste était couverte de pluie, des pluies diluviennes réduisaient la vision et des orages ainsi que des éclairs fréquents éclataient dans les environs de l'aéroport.
English: It can be plane jane as i just want it readable if anyone clicks the link.
French: Je suis obligé de valider chaque message de façon manuelle !! !
English: The council will also be able to access additional funding by undertaking collective outcome projects in collaboration with other councils and national organizations.
French: Cette association pourra également avoir accès à des fonds supplémentaires en entreprenant des projets visant des bénéfices collectifs en collaboration avec d'autres conseils et des organismes nationaux.
English: It envisaged a new system of State regulation of natural monopolies, including in the areas of electricity, oil, gas, transportation and communications, provided by independent State agencies.
French: Ce texte prévoyait un nouveau système de réglementation étatique des monopoles naturels, notamment dans les domaines de l'électricité, du pétrole, du gaz, des transports et des communications, dont jouissaient des organismes étatiques indépendants.