ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2002, an NBC unit was established in the Mission with the deployment of an NBC adviser to UNIKOM and the redeployment of one military observer specifically for that purpose.
French: En novembre 2002, l'unité NBC a été établie à la Mission, et un conseiller NBC a été détaché auprès de la MONUIK; un observateur militaire a expressément été détaché à cet effet.
English: 833/1998, Karker v.
French: Engagement solennel
English: • (a) Any international depositary authority may require:
French: • a) Toute autorité de dépôt internationale peut exiger
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Waxman, Albert Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Waxman, Albert Samuel Pour imprimer
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of positions between residents of the participating Member States and positions with residents of other countries (non-euro area) as defined by the location of the market where relevant, or the actual counterpart for over-the-counter financial derivatives.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des positions entre résidents des États membres participants et des positions avec les résidents des autres pays (hors zone euro) définis par la localisation du marché correspondant ou par la résidence effective de la contrepartie pour les produits dérivés financiers négociés de gré à gré.
English: Hungary has its place in the European Union because, in its experience of resisting totalitarianism, it brings new political sensibilities and, as in 1956, a popular ability to generate hope.
French: La Hongrie a sa place dans l'Union européenne parce que, de par son expérience en matière de résistance au totalitarisme, elle apporte de nouvelles sensibilités politiques et, comme en 1956, une capacité populaire de générer l'espoir.
English: Information Systems Dimension Indicator Comments Data Source CBHSs information systems Presence of efficient CBHSs information systems which enable: - management decision-making - health status monitoring - efficient service delivery processes - evaluation P-SV Audit Evidence of support for development and maintenance of information system(s) P-ST Organization records Survey Data resource libraries Consumer/provider access to computerized health information databases EXP-SV Survey Consumer access to information on treatment alternatives (e.g., video, brochures) EXP-SV, P-LR Audit
French: Systèmes d'information Dimension Indicateur Commentaires Source de données Systèmes d'information des SSC Présence d'un système d'information efficace des SSC permettant : - l'intégration des décisions de gestion - la surveillance de l'état de santé - des processus efficaces de prestation des services - l'évaluation P-VSLT Vérification Confirmation de mesures visant à favoriser le dévelpementn du o d'infE E Registres de l'organisation Sondages Informathèques Accès des consommateurs et des prestateurs à des bases de données informatisées sur la santé EXP-VSLT Sondages Accès des consommateurs à des renseignements sur les autres formes de traitement (p. ex., vidéos, brochures) EXP-VSLT, P-RD Vérification
English: If the roots of plants absorb the NO3-, neutralization will occur.
French: Si les racines des plantes absorbent le NO3-, il y aura alors neutralisation.
English: The treaty bodies, the subsidiary bodies and the special rapporteurs did what they could, given their limitations.
French: Les organes conventionnels, les organes subsidiaires, les rapporteurs spéciaux font ce qu'ils peuvent compte tenu de leurs limites.
English: Regions with the lowest/highest per capita GDPs (in PPS) (EU 25=100)
French: Régions dont le PIB par habitant est le plus bas/élevé (en SPA) (EU-25 = 100)
English: Although it had clearly been indicated that the paragraphs containing agreed language would be inserted in the final document, we were surprised to see that this paragraph was omitted.
French: Et alors que vous aviez clairement indiqué, Monsieur le Président, que les paragraphes dont l'énoncé faisait l'objet d'un consensus figureraient dans le document final, nous avons constaté avec surprise que le paragraphe en question avait été omis.
English: Accreditation of civil society actors
French: Accréditation des agents de la société civile
English: These efforts were directed not only to the health professionals but also to the mothers themselves and their communities, the NGOs, civil society, the religious sector, donors and funding agencies.
French: Ces efforts ont été déployés non seulement en direction des professionnels de la santé, mais également des mères elles-mêmes et de leurs communautés, des ONG, de la société civile, du secteur religieux, des donateurs et des organismes de financement.
English: "Canada is committed to cooperating closely with Europe to achieve our common goals in a number of areas, from business and international security to trade and culture," says Paul Dubois, the Assistant Deputy Minister for Europe at Foreign Affairs Canada.
French: « Le Canada est déterminé à coopérer étroitement avec l’Europe pour atteindre nos objectifs communs dans un certain nombre de domaines, des affaires à la sécurité internationale, en passant par le commerce et la culture, explique Paul Dubois, sous-ministre adjoint chargé de l’Europe à Affaires étrangères Canada.
English: He explained that, when there is no interaction between the output and the input or, in other words, when there is no interaction between the sensing device and the control device, the system is open-loop.
French: Il a expliqué qu'un système où il n'y a pas d'interaction entre l'entrée et la sortie, ou autrement dit dans lequel il n'y a pas d'interaction entre le dispositif de détection et le dispositif de commande, est un système en boucle ouverte.
English: The draft article, it was said, could not be seen as excessively intrusive and did not impose an unreasonable burden on business entities, since the information contemplated therein was of a general nature and not concerned with a company's internal affairs.
French: Il a été déclaré que le projet d'article ne saurait être considéré comme impliquant une immixtion excessive et n'imposait pas une obligation déraisonnable aux entreprises commerciales, puisque les informations envisagées dans celui-ci avaient un caractère général et ne concernaient pas les affaires internes de la société.
English: The State party's reply to question 18 was insufficiently detailed.
French: La réponse de l'État partie au point 18 n'est pas suffisamment détaillée.
English: Resource requirements (before recosting): $3,345,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 345 700 dollars
English: A noteworthy development was the emergence of a new but indubitably firm movement of systemic response to implementation of the Convention by key partners.
French: Il convient de mentionner l'apparition d'un mouvement nouveau et indiscutablement solide de réponse systémique à la mise en oeuvre de la Convention de la part des principaux partenaires.
English: Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
French: Dans la mesure où le cadre législatif existant est principalement axé sur le début et la fin du cycle de vie des pesticides, à savoir l’autorisation de mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques et la limitation des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, la stratégie thématique vise à compléter la législation existante en s’intéressant à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | Executive Summary Canada's New Government has launched a concrete and realistic agenda to protect the health of Canadians, to improve environmental quality, and to position Canada as a clean energy superpower.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | Sommaire Le nouveau gouvernement du Canada a lancé un programme à la fois ambitieux et réaliste dans le but de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, d'améliorer la qualité de l'environnement et de faire du Canada une superpuissance de l'énergie propre.
English: As a result, the inquiry was discontinued on December 22, 2004.
French: C'est pourquoi l'enquête a été discontinuée le 22 décembre 2004.
English: These items include all means which enable Internet users located in a particular country to communicate with the user of the sign in question.
French: Ces dispositions visent tous les moyens qui permettent aux internautes établis dans un pays donné d’entrer en relation avec l’utilisateur du signe en question.
English: • Suicide is one of the leading causes of death in both men and women from adolescence to middle age.
French: • Le suicide est une des principales causes de décès chez les hommes et les femmes de l'adolescence à l'âge moyen.
English: Where there is an active archivist, they will always be encouraged to see him first.
French: Si l'archiviste de la province a su créer de l'intérêt envers ses archives on ne manquera pas de le consulter dans de telles occasions.
English: Recommendations Arising from the Roundtable  IV.
French: Recommandations découlant de la table ronde  IV.
English: • A Community Diabetes Needs Assessment Kit which included: a data collection tool to gather information about the heath status of the community; a chart audit form to collect baseline information on the health care status of persons with diabetes; a Learning Needs Self Assessment for health workers to determine their level of diabetes knowledge; and a key informants' consultation tool.
French: • Une trousse d'évaluation des besoins communautaires des diabétiques comprenant : un instrument de collecte des données visant à recueillir de l'information sur l'état de santé de la communauté; un formulaire de vérification visant à recueillir des renseignements de base sur l'état de santé des diabétiques; une auto-évaluation des besoins d'apprentissage du personnel de la santé visant à déterminer leur niveau de connaissance sur le diabète; et un instrument de consultation auprès des informants clés.
English: But let me end with this thought.
French: Permettez-moi de conclure par cette réflexion.
English: As the results of the re-scoring of Ms. Joyce’s PSC In-Basket Exercise now reflect that she meets the minimum standard, it follows that further assessment of her qualifications is required.
French: Comme les résultats de la nouvelle notation de Mme Joyce à l'égard de l’exercice « in-basket » de la PSC indiquent maintenant que cette candidate a atteint la note minimale, une autre évaluation de ses qualités est nécessaire.
English: To complete the GST494 return, you also need the information from your GST34 returns filed for all your reporting periods during the fiscal year to which this GST494 return relates.
French: Pour remplir la déclaration GST494, vous avez également besoin des renseignements de vos déclarations GST34 produites pour toutes les périodes de déclaration durant l'exercice auquel se rapporte la déclaration GST494.
English: Business statistics - outcomes of the in-depth review by the CES Bureau in 2007 and follow-up
French: Statistiques sur les entreprises − résultats de l'examen approfondi réalisé par le Bureau de la Conférence en 2007 et mesures de suivi
English: Belgium Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multiregional Global loans Denmark Germany Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden-Württemberg Nordrhein-Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen-Anhalt Multiregional Global loans Greece Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multiregional Global loans Spain Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra Pais Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragon Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucia Extremadura Multiregional Global loans
French: Belgique Bruxelles-Brussel Vlaams Gewest Région wallonne Multirégionaux Prêts globaux Danemark Allemagne Hamburg Bremen Hessen Bayern Baden-Württemberg Nordrhein-Westfalen Saarland Rheinland-Pfalz Berlin Schleswig-Holstein Niedersachsen Sachsen Thüringen Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen-Anhalt Multirégionaux Prêts globaux Grèce Attiki Voreia Ellada Kentriki Ellada Multirégionaux Prêts globaux Espagne Comunidad de Madrid Comunidad Foral de Navarra Pais Vasco Cataluña Islas Baleares La Rioja Aragon Cantabria Comunidad Valenciana Canarias Castilla-León Principado de Asturias Murcia Castilla-La Mancha Galicia Andalucia Extremadura Multirégionaux Prêts globaux
English: Past Effects of La Niña No significant effects were observed.
French: Effets des épisodes La Niña passés Aucun effet significatif n'a été observé.
English: Business lunch meeting with CEO of the Institute for Research in Immunology and Cancer, Université de Montréal Date(s): 2006-07-10 To 2006-07-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un cadre supérieur de l'Institut de recherche en immunologie et en cancérologie de l'Université de Montréal Date(s) : 2006-07-10 à 2006-07-10 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Safe and effective air-to-air combat training requires that all pilots clear their intended flight paths before manoeuvring their aircraft.
French: Un entraînement au combat air-air sûr et efficace exige que tous les pilotes s'assurent que leur trajectoire de vol est dégagée avant de manoeuvrer.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Accountability Framework
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Cadre de responsabilisation
English: Evaluation focus group, initial feedback 26-Oct-08 Michel XXX/Project Manager
French: Faire évaluer le travail fait jusqu'à maintenant par des groupes de consultation et obtenir les premières réactions 26-Oct-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: Developmental Paediatrics, Alberta Children's Hospital Joseph P. Hornick, Ph.D. Canadian Research Institute for Law and the Family
French: Developmental Paediatrics, Alberta Children's Hospital Joseph P. Hornick, Ph.D. Institut canadien de recherche sur le droit et la famille
English: That being said, there is always more than can be done.
French: Cela dit, il est toujours possible de faire plus.
English: As a safeguard, some agreements provide that no person will be subject to a forum's substantive rules unless, under the forum's conflict-of-laws rules, they would be subject to those laws in a lawsuit on the same transaction in a non-insolvency proceeding.
French: Certains accords contiennent des mesures de protection en disposant que nul ne sera soumis aux règles de droit matériel d'un for sauf si, aux termes des règles de conflit de lois du for, il est assujetti à ces lois dans une procédure autre que d'insolvabilité portant sur la même opération.
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Eighth Report:
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, Huitième rapport: septembre 2005
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was suggested that subparagraph 1 (d) of article 6, dealing with education and training programmes for public officials, make specific reference to education in relation to codes and standards of conduct, perhaps by adding the following new sentence: “Such programmes should make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.”
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été proposé que l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6, qui concerne les programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics, fasse expressément référence aux codes et normes de conduites, peut-être dans une phrase supplémentaire qui serait ainsi rédigée: “Ces programmes devraient faire référence aux codes ou normes de conduite pertinents”.
English: Instead, PL Com argued, the Library has instituted additional requirements in the form of extra support costs for the so-called non-standard platforms.
French: Plutôt, PL Com a prétendu que la Bibliothèque a établi de nouvelles exigences, à savoir des frais de soutien supplémentaires pour les soi-disant plates-formes non standard.
English: • nature of the critical effect,
French: • les variations entre les espèces et au sein de l’espèce,
English: Numerous sources in Brazzaville have claimed that as many as 2,000 civilians, many of them elderly people who had failed to flee, were killed in southern Brazzaville's Makélékélé and Bacongo districts during December 1998 and in early January 1999.
French: D'après de nombreuses informations émanant de Brazzaville, 2000 civils, dont beaucoup de personnes âgées qui ne s'étaient pas enfuies, ont été tuées à Makélékélé et Bacongo, quartiers situés dans le sud de Brazzaville, en décembre 1998 et début janvier 1999.
English: Ø physical examination, taking vital signs (Glezen and Lowery, 1999, 236), and ordering laboratory tests such as HCV and liver-function tests;
French: Ø un examen physique et l’estimation des signes vitaux (Glezen et Lowery, 1999, 236), avec la commande de tests en laboratoire comme les tests hépatiques et les tests de dépistage du VHC;
English: For the purpose of this assessment, the two following sub-criteria have been taken into consideration: a) Government contributions and financing plan (information provided by the Applicant Cities) in relation to financial ability to deliver (Moody’s country rating) Feasibility of the commerc ial revenue projection
French: Aux fins de cette évaluation, les deux sous-critères suivants ont été pris en considération : a) Contributions du gouvernement et plan de financement (informations fournies par les villes requérantes) reflétant la capacité financière à livrer les Jeux Olympiques (notation des pays par Moody’s) Faisabilité des projections en matière de revenus commerciaux
English: A report on national policies and programmes on reproductive rights and reproductive health (E/CN.9/2002/3) reflected experiences in a number of countries with regard to girls' education, women's economic dependence, family planning, reproductive and sexual health, violence against women and female genital mutilation.
French: Un rapport sur les politiques et programmes nationaux relatifs aux droits et à la santé en matière de procréation (E/CN.9/2002/3) a rendu compte des expériences d'un certain nombre de pays concernant l'éducation des filles, la dépendance économique des femmes, la planification familiale, la santé en matière de sexualité et de procréation, la violence à l'égard des femmes et la mutilation génitale féminine.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.3, sans le mettre aux voix.
English: In Phase III of this project, there was widespread education on these successful approaches.
French: Dans la phase III de ce projet, une sensibilisation d'envergure sur l'efficacité de ces approches est visée.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART XI: INSTRUCTION AT HOME INDEX FOR THIS PART Section 1:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PARTIE XI – L’ENSEIGNEMENT À DOMICILE INDEXE POUR LA PRÉSENTE PARTIE:
English: Serious consideration should be given to a system of licensure or permits for importers of APIs, so that control over these products is maintained.
French: Il faudrait prendre sérieusement en compte un système d’autorisation d’exercer ou d’attribution de permis pour les importateurs d’IPA afin de maintenir un contrôle de ces produits.
English: Completing the NR4 Summary Use the information on the NR4 slips to complete the NR4 Summary, as shown below.
French: Année se terminant ou fin de l’exercice financier Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements ou la fin de l’exercice financier concerné.
English: Most of the articles proposed by TATWIN to its customer are available straightaway.
French: Les mentions indiquées par le client, lors de la saisie des informations inhérentes à sa Commande engagent celui-ci.
English: Examination regarding the grant given by the Nippon Foundation
French: Vérification de la gestion du Fonds de la Nippon Foundation
English: [3] At a later point, the respondent requested further elaboration of the contents of the enhanced opening statement.
French: [3] Par la suite, l'intimée a demandé de plus amples explications quant à la teneur de l'exposé préliminaire amélioré.
English: On 13 December, Mourad Trabelsi, a Tunisian national, was deported to Tunisia despite a request by the European Court of Human Rights to suspend his expulsion due to the risk of torture and other ill-treatment he would face in Tunisia.
French: Mourad Trabelsi, lui aussi de nationalité tunisienne, a été renvoyé le 13 décembre dans son pays, malgré l’intervention de la Cour européenne des droits de l’homme qui demandait que son expulsion soit suspendue car il risquait d’être torturé ou victime d’autres formes de mauvais traitements en Tunisie.
English: • A senior manager moves from workplace to workplace with a member or members of his/her management team (e.g. Director General, Director).
French: • La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail.
English: Had she lived in Canada at the time, the outcome would most certainly have been different.
French: Si elle avait vécu au Canada en ce temps-là, le dénouement aurait certainement été différent.
English: Degree 2 - Work requires identifying problems and violations in pipeline and power line construction submissions, construction and area rehabilitation, and recommending methods for resolution.
French: Degré 2 - Il faut repérer les problèmes et les infractions dans les soumissions visant la construction de lignes à haute tension et de pipelines et la restauration du secteur, et recommander des solutions possibles.
English: After consulting with the Human Resources section, the selection board decided to use its personal knowledge of job functions and/or the work experience of candidates to supplement the information which had been presented by those candidates.
French: Après avoir consulté les Ressources humaines, le jury de sélection a décidé d'utiliser sa connaissance personnelle des fonctions inhérentes au poste, et/ou de l'expérience de travail des candidats et candidates, pour compléter l'information présentée par ces personnes.
English: • Exports of Atlantic and Pacific halibut increased by both volume and value in 2002.
French: • La valeur et le volume des exportations du flétan de l’Atlantique et du flétan du Pacifique ont augmenté en 2002.