ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon review of existing research, the Special Rapporteur finds a lack of accurate information on the phenomenon of suicide terrorism.
French: Après examen des travaux de recherche existants, le Rapporteur spécial constate que les informations précises manquent sur le phénomène des attentats-suicide.
English: He says producers bought into the plant because they believed controlling production within the region would help insulate the Maritime industry against trade disruptions.
French: Il dit que les producteurs ont acheté des parts de l’usine, parce qu’ils ont pensé que le contrôle de la production dans la région les aiderait à protéger l’industrie des Maritimes contre les perturbations commerciales.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, which reports to the ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, is a forum for exchange of experience between international and national authorities and actors in the field of standardization, conformity assessment, metrology, laboratory accreditation and related matters.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, qui relève du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE, est une tribune permettant les échanges de données d'expérience entre les autorités internationales et nationales et les acteurs dans les domaines de la normalisation, de l'évaluation de la conformité aux normes, de la métrologie, de l'accréditation des laboratoires et les domaines connexes.
English: To arrive at this point, we need to eliminate the consequences of the conflict, namely, the occupying forces shall leave all occupied territories, internally displaced people shall return to their places of origin, and transport and communication links shall be restored.
French: Pour y arriver, nous devons éliminer les conséquences du conflit, ce qui signifie que les forces d'occupation doivent quitter tous les territoires occupés, que les personnes déplacées à l'intérieur du pays doivent regagner leurs foyers et que transports et communications doivent être rétablis.
English: The UK would be willing to consider the idea of appointing a single person to represent the Union's external policy to the outside world in the context of the CFSP, considering that such a figure should be fully responsible to the Council and should represent the collective viewpoints of the Member States, rather than taking autonomous decisions.
French: Le gouvernement britannique se montre également disposé à considérer l'idée de nommer une personne unique qui repr é sente la politique é trang è re de l'Union face au monde extérieur en ce qui concerne la PESC, estimant que cette figure devrait être pleinement responsable devant le Conseil des ministres et représenter les points de vue collectifs des Etats membres et non décider de ceux-ci.
English: • the criterion of Scientific and Technical Content.
French: • le contenu scientifique et technique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Employment and Social Affairs on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la dimension sociale de la mondialisation 2005/2061(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It should also be stressed that the commitment to honour its obligations before the Council of Europe also implies the effective implementation of the Conventions.
French: Il convient de rappeler que les obligations à l'égard du Conseil de l’Europe incluent également la mise en œuvre effective des conventions.
English:    . I disagree, Mr Rack.
French:    . - J’en disconviens, Monsieur Rack.
English: This would add an important new economic dimension to the east-west water transport corridor and allow for making some of the bigger Danube tributaries navigable.
French: Cela ajouterait une nouvelle dimension économique importante au couloir de transport est-ouest et permettrait de rendre navigables certains des plus gros affluents du Danube.
English: There has been a large increase in the number of classrooms in the Israeli education system in the past decade: In the Jewish sector, the number of classrooms increased from 29,448 in 1990 to 34,747 in 1998, and in the Arab sector, the number of classrooms increased from 6,720 in 1990 to 8,423 in 1998 (Sprintzak et al., 2000).
French: Au cours des dix dernières années, le système éducatif israélien a connu une forte croissance du nombre de salles de classes : ce nombre est passé de 29.448 en 1990 à 34.747 en 1998 dans le secteur juif, et dans le même laps de temps, il est passé de 6.720 à 8.423 dans le secteur arabe (Sprintzak et al., 2000).
English: The President: I thank the representative of Pakistan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 50.
English: The results of in vitro enzymatic assays have indicated that humans appear to lack the hepatic enzyme required to synthesize the tetrachloroethylene-glutathione conjugate, and that the metabolism of S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine in male rats is approximately 2-fold greater than in females and 30-fold higher than in mice or humans (of either sex) [Green et al., 1990].
French: Les résultats d'épreuves enzymatiques in vitro montrent que le foie des êtres humains semble ne pas contenir les enzymes hépatiques nécessaires à la conjugaison du tétrachloroéthylène avec le glutathion et que le métabolisme de la S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine est environ 2 fois plus rapide chez le rat mâle que chez la femelle et 30 fois plus que chez la souris ou l'être humain (des deux sexes) [Green et coll., 1990].
English: Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The vast property surrounded by an old stone wall boasts vineyards, a park, flowers and meadows leading to a big swimming pool.
French: Accueillante, raffinée et bien conservée, la Villa del Quar constitue l'un des meilleurs hôtels d'Italie.
English: Exclusion order - the person must leave Canada and cannot return for a year (or two, in some cases) without written permission from an immigration officer.
French: Mesure d'exclusion - la personne doit quitter le Canada et ne peut y revenir pendant un an (ou deux ans, dans certains cas) sans avoir obtenu une autorisation écrite d'un agent d'immigration.
English: The graph on page 8 of the Government’s Comments indicates that in 2006, approximately 1200 children were living in homes for children and youth with mental disabilities (IEJAM/IEAM) (the number of homes is not provided).
French: De surcroît, en septembre 2007, l’Agence a recensé 27 FEHM48, tandis que selon les informations établies par l’Ambassadeur bulgare au R.U., il restait 24 FEHM en Bulgarie49.
English: Delivering this strategic outcome constitutes the core mandate of the Indian Specific Claims Commission.
French: La réalisation de ce résultat stratégique constitue la mission principale de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: (d) Continuing activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS providing awareness-raising on human rights within the context of HIV;
French: d) En poursuivant les activités visant à réduire la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida en sensibilisant la population aux droits de l'homme dans le contexte du VIH;
English: 31.1 Fishing for chain pickerel by a prohibited method 200 56.
French: 31.1 Pêcher le brochet maillé par une méthode interdite 200 56.
English: The most difficult problems arise over Turkey.
French: D'autres envisagent pour le GAEO un avenir distinct du projet d'agence des armements.
English: Place the plates in a dry 35EC incubator overnight to evaporate the samples in the wells.
French: Déposer les plaques dans un incubateur sec à 35 oC jusqu'au lendemain pour assécher les échantillons dans les puits.
English: This is a classic stone Tuscan farmhouse that dates back to the XIX century: it has been fully and authentically restored, using local materials such ...
French: Classique ferme toscane en pierre du XIXe siècle, récemment restaurée et maintenant utilisée comme maison de campagne. La ...
English: The first of these is a shortage of personnel: as with earlier police missions, the force generation process for Proxima has shown that member states still face difficulties in meeting needs and filling vacant positions in the mission.
French: Le premier est lié à la pénurie de personnel : le processus de génération de forces pour Proxima a montré que les Etats membres ont toujours des difficultés à satisfaire aux besoins et à pourvoir les postes vacants de la mission.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Security certificates Security certificates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Certificats de sécurité Certificats de sécurité
English: Nevertheless, despite the above, for diverse reasons those replies received, taken together, contain acceptably representative criteria.
French: Il n'empêche que pour diverses raisons les réponses reçues, prises ensemble, contiennent des critères raisonnablement représentatifs.
English: Keynote remarks were given by Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute at Columbia University, through videoconference.
French: Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.
English: So some of our competition money could well be used for development rather than aid.
French: Ainsi, une partie de nos fonds consacrés à la concurrence pourraient être consacrés au développement plutôt qu'à des aides.
English: Paragraph 3 should contain definitions of (a) “proceeds of crime” (formerly subparagraph (h)), (b) “predicate offence” (formerly subparagraph (k)), (c) “suspicious transaction” (formerly subparagraph (p)), (d) “illicit enrichment” (formerly subparagraph (v)), (e) “corruption” (formerly subparagraph (m)) and (f) “act of corruption” (formerly subparagraph (s)).
French: Le paragraphe 3 devrait contenir la définition des termes a) “produit du crime” (ancien alinéa h)), b) “infraction principale” (ancien alinéa k)), c) “opération suspecte” (ancien alinéa p)), d) “enrichissement illicite” (ancien alinéa v)), e) “corruption” (ancien alinéa m)) et f) “acte de corruption” (ancien alinéa s)).
English: (d) Continued support for the Global Compact Initiative on Diversity and Equality, including human resource development;
French: d) Continuer d'appuyer le Pacte mondial sur la diversité et l'égalité, y compris la mise en valeur des ressources humaines;
English: These were all described in 9, above.
French: Ces dernières sont toutes décrites dans 9.
English: Costs Benefits Net Present Value Administrative Amendments negligible negligible unknown Metered-dose Inhalers negligible negligible unknown Methyl Bromide $3.8 million $9.9 million $6.1 million Bromochloromethane $63,050 $12,600 -$50,450 Consultation Due to the limited impacts of the amendments, Environment Canada did not hold a consultation meeting on the amendments.
French: Coûts Avantages Valeur actualisée nette Modifications administratives non significatifs non significatifs non connue Aérosols-doseurs non significatifs non significatifs non connue Bromure de méthyle 3,8 millions de dollars 9,9 millions de dollars 6,1 millions de dollars Bromochlorométhane 63 050 dollars 12 600 dollars -50 450 dollars Consultations En raison de répercussions limitées des modifications, Environnement Canada n'a pas tenu de réunion de consultation à ce sujet.
English: Ce qui a le don d’exciter la belle grosse salope. Elle va donc lui sucer la grosse bite / queue qui est d’ailleurs très grosse avant de donner sa petite chatte mouillée toute étroite à lécher.
French: EN effet son mec veut l’initier aux joies de l’uro.
English: To be held in private on Monday, 24 February 2003, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 février 2003, à 12 h 30
English: A party to the Convention since 1985, Turkey had withdrawn its reservations in 1999 and had signed the Optional Protocol in 2000.
French: Partie à la Convention dès 1985, elle a retiré ses réserves en 1999 et signé le Protocole facultatif en 2000.
English: The study had shown that INSTRAW was a dynamic and innovative institution which had the capacity to make women's view points better known in international bodies, particularly by means of the new technologies which were changing the world economy.
French: Cette étude a mis en évidence le fait que l'INSTRAW est une institution dynamique et innovatrice, qui a la capacité de mieux faire connaître les points de vue des femmes dans les instances internationales, notamment au moyen des nouvelles technologies qui sont en train de transformer l'économie mondiale.
English: The head of the local SME is less likely to have a college diploma or university degree, shows little interest in R&D and export activities, aspires to lower growth levels than the others and is more focussed on himself, while being less inclined to use weak signal networks and call upon the advantages of a board of directors.
French: Le dirigeant de la PME locale détient moins souvent un diplôme collégial ou universitaire, manifeste peu d’intérêt pour les activités de R-D et d’exportation, aspire à des niveaux de croissance inférieurs aux autres et est plus centré sur lui-même en étant moins enclin à utiliser les réseaux à signaux faibles et à faire appel aux avantages d’un conseil d’administration.
English: Given that the Canada Post employee earns $35,000 and I should be earning $35,000, you can see what a disparity we have been tolerating over the last eight years, and that disparity keeps right on growing.
French: Ais si on part du fait qu'un employé des Postes gagne 35 000 $ et que je devrais gagner 35 000 $, on constate qu'au cours des quelque huit dernières années, on a toléré un écart qui, au lieu de se résorber, est allé en s'agrandissant.
English: As a result, she is essentially building the portfolio from the ground up.
French: Elle a donc essentiellement créé son portefeuille.
English: The voters’ list was prepared by the local executive authorities and the deadline by which voters could request to be entered on the voters’ list, or update the information pertaining to them, expired on 1 October 2005.
French: Cette liste a été préparée par l’exécutif local et les électeurs avaient jusqu’au 1er octobre 2005 pour demander à figurer sur la liste électorale ou à modifier des informations les concernant.
English: Addressing this challenge requires three actions: improving the investment climate, boosting energy conservation, and using technology to get more out of energy sources and reduce the environmental costs.
French: Trois mesures permettront de relever ce défi : améliorer le climat d’investissement, redoubler d’efforts en matière d’économies d’énergie, et utiliser la technologie pour profiter davantage des sources d’énergie et réduire les coûts environnementaux.
English: The actual traffic information on identification, position, direction, speed and course has to be exchanged continuously or by the Competent Authority set predefined update rate.
French: Les informations de trafic effectives concernant l'identification, la position, la vitesse, la route et la direction doivent être échangées en permanence ou selon le rythme de mise à jour prédéfini par l'autorité compétente.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System ANNEX A — PROCESS SUMMARY — STRATEGY FOR LAUNCHING IMPLEMENTATION The process followed to develop the Major Areas of Emphasis is depicted graphically below.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC ANNEXE A – RÉSUMÉ DU PROCESSUS – STRATÉGIE DE LANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE Le graphique ci-dessous illustre le processus mis en œuvre pour cerner les principaux centres d’intérêt.
English: On instructions from my Government, I regretfully bring to the attention of the Security Council the following extremely serious facts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai le regret de porter à la connaissance du Conseil de sécurité les faits extrêmement graves suivants.
English: Margüi's 2006 Red enters La Revue du Vin de France's Provence top 50 - and Coteaux Varois top 3.
French: Margüi Rouge 2006 entre dans le top 50 Provence (et le top 3 Coteaux Varois) des Rouges de Provence de la RVF.
English: He is to me a symbol of the difficulty that Bosnia-Herzegovina has in trying to rebuild a civil society in a place which was violently torn by conflict of the most primary and despicable kind.
French: Il représente à mes yeux le symbole de la difficulté qu'éprouve la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts pour reconstruire une société civile dans un lieu qui a été déchiré par les conflits de la plus brutale et méprisable espèce.
English: The extended list will take effect as from the date (November 30, 1994) of that publication.
French: Ladite liste prendra effet à compter de la date de publication (30 novembre 1994) de ce numéro.
English: Since 1994 the Committee of the Regions (COR), a statutory body of the European Union, also plays a consultative role.
French: Depuis 1994, le Comité des régions, un organisme officiel de l’Union européenne, joue également un rôle consultatif.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Arts 1, 4, 7 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ 1992 L 364, p.
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 1, 4, 7 et 9 du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des Etats membres (cabotage maritime) (JO L 364, p.
English: Meanwhile, the incidence of congestive heart failure is rising tremendously because of an aging population coupled with improved survival rates after myocardial infarction since these patients are at risk to develop heart failure.
French: Parallèlement, l'incidence de l'insuffisance cardiaque congestive monte en flèche en raison du vieillissement de la population et de l'accroissement du taux de survie des personnes ayant subi un infarctus du myocarde.
English: Fabric July 8, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-018 Utex Corporation Fabric July 30, 1999 File closed TR-98-019 Tribal Sportswear Inc.
French: Tissu Le 8 juillet 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-018 Utex Corporation Tissu Le 30 juillet 1999 Dossier fermé TR-98-019 Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: The aim of the initiative is to ensure that the Prison Service will be in a position to anticipate and prevent most problems of racism and to deal speedily and effectively with any problems which may arise.
French: Cette initiative a pour but de veiller à ce que l'Administration pénitentiaire soit en mesure de prévoir et prévenir la plupart des problèmes liés au racisme et de traiter rapidement et efficacement tout problème éventuel.
English: Armando Duque González (Colombia), Vice-Chairman (2003)
French: Armando Duque González (Colombie), Vice-Président (2003)
English: $ Sediment and erosion control measures shall be implemented prior to work and maintained during work, and until the site has been stabilized, to prevent entry of sediment into waters frequented by fish.
French:  L’exécution des travaux de construction doit avoir lieu dans des conditions météorologiques idéales, et être assortie de spécifications appropriées pour permettre l’exécution des travaux quand le temps est variable.
English: Section III - Commission IMCO/6/45185 2007/2019(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2008: section III - Commission IMCO/6/45185 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPEavis:
English: On reaching the Tanes reservoir on the AS-17, take the country road towards Bueres (on the AS-254).
French: Sur la AS-17, à hauteur du barrage de Tanes, il y a une route locale vers Bueres (sur la AS-254). À 1,5 km.
English: In the event of a conditional approval, the conditions will be specified in the letter.
French: Dans ce dernier cas, les conditions seront précisées dans la lettre.
English: Major recipients of funding are Afghanistan, Sudan and Haiti.
French: Les principaux bénéficiaires du financement sont l'Afghanistan, le Soudan et Haïti.
English: The Environment Committee is currently scheduled to vote on Mr Sacconi's recommendations for second reading on 10 October, with the plenary vote to follow in mid-November.
French: Le vote sur les recommandations de M. Sacconi pour la deuxième lecture est prévu à ce stade pour le 10 octobre en commission de l'environnement et pour mi-novembre en session plénière.
English: This provision is subject to review as experience accrues.
French: Cette disposition pourra être revue en fonction de l'expérience acquise.
English: While the drafters of the Organization's Charter, and the Secretary-General, had recognized economic and social development as crucial to peace and cooperation, that vision was not reflected in the allocation of resources for development, which — as the Advisory Committee had pointed out it its report — had been eroded for years.
French: Les auteurs de la Charte de l'Organisation et le Secrétaire général sont conscients du fait que le développement social et économique est crucial pour la paix et la coopération mais cette approche ne s'est pas concrétisée par l'affectation de ressources aux fins du développement; en effet, celles-ci ont diminué au fil des ans, comme l'a signalé le Comité consultatif dans son rapport.
English: • 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 Outfitters Licences
French: • lO6M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 Permis de pourvoirie
English: That the company already had a board of directors and an appropriate corporate share structure in place; and 4.
French: Elle avait déjà son conseil d’administration et la structure de ses actions était déjà établie; 4.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna (EPS 1/RM/14 Second Edition), December 2000, published by the federal Department of the Environment, as amended from time to time; (méthode de référence SPE 1/RM/14 Deuxième édition) 2.
French: (Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition)  « période de vingt-quatre heures » À l'égard d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement : ◦ a) la période de vingt-quatre heures consécutives fixée par l'exploitant et communiquée à l'agent d'autorisation;
English: Hovering over the chasm in a helicopter, a camera crew picks up the image of the little boys.
French: Dans un hélicoptère en vol stationnaire au-dessus du gouffre, une équipe de tournage capte l’image de ces enfants.
English: aa) The offender is subject to a sentence of life imprisonment for murder or manslaughter …; or
French: aa) Le délinquant a été condamné à la réclusion à perpétuité pour meurtre ou homicide…;  ou
English: • The Minerals Sector continuously had the highest imports of the three sectors.
French: • Durant toute la période, c’est au sein du secteur minier que la valeur des importations a été la plus élevée.
English: With the help of this programme, families settling there and former fighters are obtaining jobs and an income.
French: Ce programme procure des emplois et des revenus aux familles qui s' installent et aux anciens combattants.