ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slave Worker On his 10 June visit Bayefsky sketched one of the typhus victims, returning to the theme in a subsequent work.
French: Travailleur esclave Lors de sa visite du 10 juin, Bayefsky a représenté une des victimes du typhus. Il est revenu à ce thème dans une oeuvre subséquente.
English: Two presidential statements5 were issued calling on Member States, entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors to develop clear strategies and action plans with goals and timetables, including monitoring mechanisms on the integration of gender perspectives in peace support and humanitarian operations and in post-conflict reconstruction.
French: Deux déclarations du Président ont été publiées, dans lesquelles le Conseil a demandé aux États Membres, aux entités des Nations Unies, à la société civile et à d'autres acteurs intéressés, d'élaborer des stratégies et des plans d'action, en se fixant des objectifs et des échéances et en mettant en place des mécanismes de contrôle afin de garantir que la question de la parité des sexes fasse partie intégrante des opérations de paix et des opérations humanitaires ainsi que des mesures de reconstruction dans les pays sortant d'un conflit.
English: The United Nations Medical Services Division is working with local authorities to determine whether a blood donation facility can be set up on the premises.
French: La Division des services médicaux de l'Organisation des Nations Unies collabore avec les autorités locales afin de déterminer la possibilité d'installer un centre de collecte de sang sur les lieux.
English: This CCA must be subtracted from the total amount of the CCA for the year calculated in Area A and must not be included on line 9936, "Capital cost allowance," on page 7 [1] of Form T2124 and Form T2032.
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l'année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», à la page 7 [1] des formulaires T2124 ou T2032.
English: Deir El-aachayer town (location V) and the Palestinian position at Haloua (location VI)
French: Ville de Deir el-aachayer (site V) et position palestinienne d'Haloua (site VI)
English: At its 2nd meeting, on 20 April 2009, the Forum had before it a request from the African Forest Forum for accreditation as an intergovernmental organization to participate as an observer in the deliberations of the Forum, which was contained in document E/CN.18/2009/19.
French: À sa 2e séance, le 20 avril 2009, le Forum était saisi d'une demande d'accréditation émanant du Forum africain des forêts en tant qu'organisation intergouvernementale demandant à participer en qualité d'observateur aux délibérations du Forum, publiée sous la cote E/CN.18/2009/19.
English: I allege that the Selection Board did not score me properly on PS-4 – Positive Attitude.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas correctement notée à l’égard de la question QP-4 – Attitude positive.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (673 KB, 215 pages) Order
French: HTML PDF Acrobat 5 (plusieurs fichiers) Publication
English: In recent years, the world has been given new terms such as hacking, electronic eavesdropping, sniffing, IP spoofing, system snooping and phishing – all of which relate to the unauthorized acquisition of some form of digital communication.
French: Ces dernières années, le monde a appris de nouveaux termes tels que piratage, écoutes électroniques, reniflement, mystification, furetage et hameçonnage – qui tous concernent l'acquisition sans autorisation d'un type ou d'un autre de communications numériques.
English: “(b) To further publicize the communications procedure of the Commission”.
French: « b) De faire mieux connaître la procédure de la Commission relative aux communications ».
English: Pummelos and more than one of its crossed varieties also contain furanocoumarins (Guo and Yamazoe 2004).
French: Le pomélo et plusieurs de ses variétés contiennent également des furanocoumarines (Guo et Yamazoe 2004).
English: The great maritime tradition is one of the particular features of the island proof of which is the fact that Christopher Colombus, preparing for his long voyages, came to Chios in search of skilled sailors.
French: Les particularités spéciales de Chios, sauf la production de la mastic, c'est la grande tradition navale de l'île - ailleurs le grand navigateur Christopher Columbus, en préparant son grand voyage, vint à Chios pour trouver des marins puissants et compétents.
English: The four lobsters were returned to the ocean.
French: Le marquage par encoche en V est une mesure appliquée volontairement par les pêcheurs commerciaux de homard.
English: It provided factual information and relevant contact addresses.
French: Cette brochure donne des renseignements concrets et les adresses de contacts utiles.
English: Psychologically, however, it begins with us, in the sense that at some point we sense our incompleteness, our loneliness, our profound limitations, our disillusion with all that merely glitters and seduces, our longing for something or someone that can truly fill us.
French: Psychologiquement, toutefois, c’est avec nous qu’elle commence, en ce sens que, à un moment donné de notre évolution, nous ressentons notre désengagement, notre solitude, nos limites profondes, notre désillusion devant ce qui n’est que miroitement et séduction, et nous espérons ardemment trouver quelque chose ou quelqu’un capable de vraiment nous combler.
English: I believe that it is through transparency that irregularities can most effectively be cleared up: complete openness about the budget procedure, complete openness as to who has been involved in deciding upon an appropriation, complete openness about who the recipient of the appropriation is and complete access to all documents for the ombudsman and for the European Parliament' s and the national parliaments' auditors and supervisory committees.
French: Le moyen le plus puissant dont nous disposons pour faire le ménage s'appelle, selon moi, transparence - une transparence totale au niveau de la procédure budgétaire, une transparence totale par rapport aux noms des personnes qui ont décidé l'octroi de crédits, une transparence totale par rapport au nom du bénéficiaire, un accès total à l'ensemble des documents annexes pour le Médiateur, les contrôleurs et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Fleet Diving Unit (Pacific) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) Liens institutionnels Ministère
English: So, should not one of the principal goals of the dialogue we wish to undertake be to give more prominence to the constituent elements of humanity's common heritage?
French: Ainsi, l'un des objectifs principaux du dialogue que nous voulons instaurer ne devrait-il pas être de mettre mieux en évidence les éléments constitutifs du patrimoine commun de l'humanité?
English: The dry shoot mass of DI plants was larger, but root mass was smaller than the PI and control plants irrespective of soil temperature.
French: L'intensité de la colonisation dans les traitements PI et DI étaient d'environ 2 et 7% respectivement.
English: Banks and Authorized Foreign Banks . . . . . . . . . . . 63 Cooperative Credit Associations Act
French: Déduction accordée aux petites entreprises . . . . . . . . 65 Loi sur les banques
English: Questionnaire to evaluate the Decade
French: Questionnaire d'évaluation de la Décennie
English: He also took part in the first surrealist exhibition in the United States, held at the Wadsworth Atheneum in Hartford.
French: Il participe à la première exposition surréaliste aux États-Unis qui a lieu au Wadsworth Atheneum de Hartford.
English: For example, you have to be a Canadian citizen, or landed immigrant, residing in British Columbia (for at least 12 consecutive months prior) to make an application for personal care/intermediate care, and alternatively after two months for extended care.
French: Par exemple, il faut avoir la citoyenneté canadienne ou le statut d'immigrante ou d'immigrant ayant reçu le droit d'établissement et vivre en Colombie-Britannique depuis au moins 12 mois consécutifs pour faire une demande de soins personnels ou intermédiaires et depuis deux mois de plus pour faire une demande de soins prolongés.
English: My intention, by replying, is to reassure Parliament of the Commission's will and determination to apply the rules that we are approving with the support of the Agency.
French: Mon but, au travers de cette réponse, est de rassurer le Parlement quant à la volonté et à la détermination de la Commission à appliquer les règles que nous sommes en train d'approuver avec le soutien de l'agence.
English: If the public prosecutor finds, based on the totality of evidence, that there is reasonable doubt that a certain person has committed a criminal offence prosecuted ex officio, he requests the investigating judge to institute a formal judicial investigation in accordance with articles 241 and 242 of the CPC.
French: Si le Procureur, au vu de l'ensemble des pièces du dossier, conclut qu'il y a des motifs raisonnables de penser que le suspect a commis une infraction pénale poursuivie d'office, il demande au juge instructeur d'ouvrir une enquête judiciaire conformément aux articles 241 et 242 du Code de procédure pénale.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the dissemination of information on decolonization as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), que la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: • (a) the denominator in subsection (1); or
French: • a) soit le dénominateur de la formule prévue au paragraphe (1);
English: According to the law, the amount of compensation payable by the State is 50 per cent of the amount of damage which is the basis for calculating the compensation.
French: Selon la loi, le montant de l'indemnité que peut verser l'État représente 50 % du montant du préjudice servant de base au calcul de l'indemnité.
English: The space-focused air navigator is determined to become one of them.
French: La navigatrice aérienne passionnée par l'espace compte bien être choisie.
English: The Liberals gained seats in every part of Ontario, including a majority in the Toronto area, leaving the Tories with a largely rural base.
French: Les libéraux gagnent des sièges partout en Ontario, dont une majorité dans la région de Toronto, laissant aux conservateurs une base largement rurale.
English: • impaired T-maze performance Thorne et al., 1987 rat - weanling 2400 mg Al(OH)3/kg-bw per day in drinking water 60 days
French: • baisse de la performance en labyrinthe en T Thorne et al., 1987 rat - weanling 2 400 mg Al(OH)30/kg-m.c. par jour dans l'eau potable 60 jours
English: Mr President, as we have heard, there is a serious state of affairs in Russia, and the financial situation means that the scope for importing food has been greatly reduced.
French: Comme nous l'avons entendu, Monsieur le Président, la situation en Russie est grave et, vu la situation financière, les possibilités d'importer des denrées alimentaires sont très limitées.
English: It also provides input to decision-making in policy and practice; it is multidisciplinary and comprehensive in nature.
French: Il y a lieu d’agir rapidement et d’engager une profonde restructuration pour remédier à cette situation précaire des soins de santé.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions écrites.
English: The builders and first owners of this vessel had no idea that she was dangerous under certain conditions.
French: Les constructeurs et premiers propriétaires de ce bateau ne savaient pas que dans certaines conditions il pouvait être dangereux.
English: In its 2005 Doha Declaration, the Group of 77 and China called for enhanced South-South cooperation to implement prevention, treatment, care and support measures.
French: Dans la Déclaration de Doha de 2005, le Groupe des 77 et la Chine ont appelé au renforcement de la coopération Sud-Sud aux fins de l'application des mesures de prévention, de traitement, de soins et d'aide.
English: Canada would support allotting three weeks to the Working Group within existing resources.
French: Le Canada juge raisonnable d'accorder trois semaines au groupe de travail dans le cadre des ressources disponibles.
English: EBO was set up by Franco Luisi, flutist, saxophonist, repairman and specialist of historical woodwind instruments. EBO is a joint effort between Franco and classical and jazz musicians.
French: EBO offre aux musiciens un service professionnel et personnalisé : réparation d’instruments à vent professionnels et d’étude (flûtes, saxophones, clarinettes, hautbois, etc..) location et vente d’instruments d’occasion.
English: This photograph, taken at the end of winter from the Kleine Scheidegg station, shows the Jungfrau�s north face and the Silberhorn pyramid on the right hand side, with the full moon in the background.
French: Cette photo, prise en fin d�hiver depuis la gare de Kleine Scheidegg montre la face nord du Jungfrau sur fond de pleine lune, avec � droite, la pyramide du Silberhorn.
English: The listing of this species could have an impact on a wide range of activities and could also require substantial costs for effluent treatment.
French: L’inscription de cette espèce sur la liste des espèces en péril pourrait avoir des répercussions sur de nombreuses activités et pourrait entraîner des coûts importants pour le traitement des effluents.
English: 320 St-Joseph Boulevard Gatineau (secteur Hull), Quebec J8Y 3Y0 Services Provided in
French: 320, boulevard St-Joseph Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Y 3Y0 Services offerts en
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Rapport du Fonds mondial pour l'environnement à la Conférence des Parties (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: In the field of cultural heritage, UNESCO dispatched several assessment missions to Dubrovnik, Croatia, and offered its assistance for the restoration of the damaged roofs of the Old Town.
French: S'agissant du patrimoine culturel, l'UNESCO a dépêché plusieurs missions d'évaluation à Dubrovnik (Croatie) et a proposé une assistance pour la restauration des toitures endommagées dans la vieille ville.
English: The sponsorsof a potential immigrant have a right to know the grounds for rejecting an application.
French: Ainsi, les parrains d’un candidat B l’immigration ont le droit de connaitre les motifs du rejet d’une demande.
English: 2 The area programme serves Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory.
French: 2 Le programme régional sert les enfants et les femmes de Palestine en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: A presidential council on State support for NGOs was established and its rules of procedure approved by a presidential decree of 13 December 2007.
French: Un décret présidentiel du 13 décembre 2007 a institué le Conseil sur le soutien de l'État aux ONG auprès du Président de la République et édicté son règlement intérieur.
English:   • have fever; fentanyl concentrations could theoretically increase by approximately one-third for patients with a body temperature of 40°C (104°F) due to temperature-dependent increases in fentanyl release from the system and increased skin permeability.
French: • présentent de la fièvre; les concentrations sériques de fentanyl peuvent théoriquement augmenter d'environ un tiers chez les sujets présentant une température corporelle de 40 °C (104 °F) en raison d'une augmentation, liée à la température, de la libération du fentanyl contenu dans le système et d’une perméabilité accrue de la peau;
English: Many links below have english version. To put a link on this page, please click here .
French: Pour afficher un lien sur cette page et participer à notre programme d'échange de liens, cliquez ici .
English: We would like to encourage the Moldovan authorities to continue moving forward along this line.
French: 2 Communiqué de presse de l'Union du Conseil européen 11009/07 (Presse 143) du 19 juin 2007.
English: A genetic linkage map for peach (Prunus persica (L.)
French: Une carte de liaison génétique a été construite chez le Pêcher (Prunus persica (L.)
English: In developed countries, reforms of the pension system and other programmes of social protection also need to take into account the changes that are occurring with regard to population ageing, the family and the increased movement of goods, capital and people among countries.
French: Les pays développés, quant à eux, doivent réformer leurs régimes de retraite et les autres programmes de protection sociale de façon à prendre en compte les changements survenus - vieillissement de la population, évolution de la famille et intensification des mouvements transnationaux de marchandises, de capitaux et de personnes.
English: Walter Herbert, executive director of the Canadian Foundation, was chairman of the committee, whose members included James Beveridge of the NATIONAL FILM BOARD, Budge CRAWLEY, president of Crawley Films, Donald BUCHANAN of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, and Graham McInnes of the Department of External Affairs.
French: Walter Herbert, directeur exécutif de la Canadian Foundation, est président du comité, dont les membres sont entre autres James Beveridge, de l'OFFICE NATIONAL DU FILM, Budge CRAWLEY, président de Crawley Films, Donald BUCHANAN, du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, et Graham McInnes, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Secretary-General established the Internal Oversight Section (IOS) in October 1999, following a merger of the Internal Audit and Evaluations Units.
French: Le Secrétaire général a créé la Section du contrôle interne en octobre 1999, par suite de la fusion des unités de l'audit interne et de l'évaluation.
English: However, on this point, there is a consideration I should like to submit to you.
French: À ce propos, il y a cependant un aspect dont je voudrais vous parler.
English: Unfortunately those other tasks cannot be ignored — patients need meals delivered, they need to get to operating rooms and they need supplies and equipment — and nurses are doing them.
French: Malheureusement, on ne peut ignorer que ceux-ci ont besoin qu’on leur distribue des repas, qu’on les amène à la salle d’opération et qu’on leur apporte des fournitures et des appareils, avec, pour résultat, que les infirmières dans tous les sens.
English: Finally she is a member of the T’Andernaken Consort renaissance recorder trio who won the special prize of the Jury at Brugges’ international ensemble competition in 2003.
French: En tant qu’interprète de musique ancienne et de musique contemporaine, elle est régulièrement invitée à se produire en ensemble ou en soliste en France et en Allemagne.
English: This will be complemented by the deployment of New Zealand Defence Force personnel to work with a British team providing command and leadership training to the Afghan national army in Kabul.
French: Cela sera complété par le déploiement de personnels de la Force de défense néo-zélandaise qui travailleront avec une équipe britannique pour fournir une formation en matière de commandement et de leadership à l'armée nationale afghane à Kaboul.
English: The Ministry of Health and Social Welfare should be strengthened both at headquarters and in the counties.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale devrait être renforcé au siège comme dans les comtés.
English: At this stage of the program, the focus is on the southern Gulf Islands and the many beautiful islands and wilderness areas found in that area.
French: A ce stade du programme, l'accent est mis sur la partie sud des Iles du Golfe, les nombreuses îles magnifiques et les aires naturelles qui se trouvent dans ce secteur.
English: And if they keep doing such an exceptional job there, they will continue to bring hope to the people of Afghanistan, and together, they will make progress.
French: Et s'ils continuent de faire un travail exceptionnel dans ce pays, ils apporteront encore plus d'espoir au peuple afghan et ils l'aideront à progresser.
English: Effects of noise on sleep are vegetative and cannot be controlled.
French: Les effets du bruit sur le sommeil sont d'ordre végétatif et ne peuvent être contrôlés.
English: The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: ◦ que les populations sauvages d'oiseaux ou tout autre élément naturel ne seront pas touchés de manière significative.
English: They speak only about perceived incidents which seem to represent the tip of the iceberg.
French: Ils n'évoquent que les incidents connus qui semblent n’être que la partie immergée de l'iceberg.
English: Major files include: banking services, privacy protection, indebtedness, unfair business practices, energy, and food safety.
French: Ses principaux dossiers sont les services bancaires, la protection de la vie privée, l'endettement, les pratiques commerciales malhonnêtes, l'énergie, la sécurité alimentaire.
English: • W3C 9.1 - Client-Side Image Maps
French: • Critère 9.1 du W3C - Images cliquables côté client
English: • Riveros, P.A. and Dutrizac, J.E. (1997).
French: « The precipitation of hematite from ferric chloride media », Hydrometallurgy, vol.
English: Collaborative research is used not to substitute but to complement internal resources in the innovation process, enhancing innovation input and output.
French: Dans le reste des États membres, les systèmes d’innovation dans le secteur des TIC sont relativement fragmentés et assez peu développés.
English: With globalization, the growing use of technology and the increased sophistication of certain criminal activities, the issue of fraud has become a growing concern for Canada, as well as other countries.
French: The lowest paid occupations were trade helpers/labourers who received $17.34 an hour, traffic accommodation persons ($17.53) and trade helpers/labourers with first-aid certificate ($18.77).
English: In Muthembwa -v- Muthembwa, the Kenyan Court of Appeal took the issue of determination of matrimonial properties to another level by providing that a wife would be entitled to share of gifted and or inherited property if she contributed towards developing it.
French: Dans le cas Muthembwa v. Muthembwa, la Cour d'appel a franchi une nouvelle étape concernant la répartition des biens matrimoniaux en décidant qu'une épouse avait droit à une part des biens offerts ou hérités, si elle avait contribué à développer ces acquisitions.
English: R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $22,525.00 Previous Next
French: R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 22,525.00$ Page précédente Page suivante
English: This is destroying our inner cities, where drug dealers find a large market and sometimes even become role models for disenchanted young people.
French: Elle est en train de détruire nos centres urbains qui représentent un vaste marché pour les trafiquants de drogue, lesquels y deviennent même parfois des modèles pour la jeunesse désabusée.