ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Dairy Commission The Canadian Dairy Commission is a Crown corporation created in 1966 through the Canadian Dairy Commission Act to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment, and to provide consumers of dairy products with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Commission canadienne du lait La Commission canadienne du lait est une société d'État créée en 1966 par la Loi sur la Commission canadienne du lait. Sa mission est de permettre aux producteurs efficaces de lait et de crème d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant en produits laitiers de qualité.
English: However, I will have some difficulty if you exceed three minutes.
French: En revanche, si vous dépassez les trois minutes, vous me posez un problème.
English: One possible explanation is that those with no employersponsored plan realize they will need to finance their retirement through extra wages.
French: Les petites entreprises offrent des régimes de pension moins souvent que les grandes entreprises (Morissette, 1991).
English: Regional Operations Regional offices responsible for delivering programs and services in the different regions of Canada must be involved in an institution's communication planning, development, implementation and evaluation.
French: Opérations régionales Les bureaux régionaux chargés de la prestation des programmes et des services dans les différentes régions du Canada doivent participer à la planification, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des activités de communication d'une institution.
English: In June 2007, the seventeenth Meeting of States Parties took note of the report of the external auditor for the financial period 2005-2006 (SPLOS/153), which had been submitted to the seventeenth Meeting by the Tribunal (see SPLOS/164, para. 31).
French: En juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties a pris note du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006 (document SPLOS/153), qui avait été soumis à la Réunion (voir document SPLOS/164, par. 31).
English: Memorandum This memorandum provides information relating to the value for duty of goods imported into Canada and the application of the goods and services tax (GST).
French: Mémorandum Le présent mémorandum fournit des renseignements au sujet de la valeur en douane des produits importés au Canada et de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: This program provides Miawpukek youth with a link to the future.
French: Grâce à ce programme, les jeunes de Miawpukek sont en lien direct avec l'avenir.
English: In March 2007 the Daylight Saving Project, consisting of over 500 changes across thousands of infrastructure components, was implemented without incident.
French: En mars 2007, le projet relatif à l’heure avancée, comprenant plus de 500 changements touchant des milliers de composantes de l’infrastructure, a été mis en œuvre sans qu’aucun incident ne se déclare.
English: The number of Anglophones also declined in these provinces and territories since their population is largely made up of people whose mother tongue is English.
French: La population de ces provinces et territoires étant principalement constituée de personnes de langue maternelle anglaise, il s'en est suivi une baisse du nombre d'anglophones.
English: The new Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) was added to the Therapeutic Products Directorate's growing list of standing committees in therapeutic specialties.
French: Le nouveau Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) s'est ajouté à la liste grandissante des comités permanents des spécialités thérapeutiques de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que les buts des Nations Unies sont, entre autres, d'instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The same rules apply to recipients of the separate "working files", kept centrally by Deputy Director General Human Resources, Budget and Organisation, and to the "working files" kept by the Head of the Legal Affairs Division.
French: Ces agents seront soumis à une obligation de secret professionnel. Les mêmes règles s'appliquent aux personnes habilitées à accéder aux dossiers de travail séparés, centralisés par le directeur général adjoint de la DG "Ressources humaines, budget et organisation", et aux dossiers de travail détenus par le chef de la division "Affaires juridiques".
English: At 8 weeks, antibody levels are beginning to decline, making comparisons with studies in which testing was performed at 4 weeks more difficult5.
French: Après 8 semaines, les titres d'anticorps commencent à décliner, ce qui fait qu'il est plus difficile d'effectuer des comparaisons avec les études où les tests sérologiques ont été réalisés après 4 semaines5.
English: • Antiviral prophylaxis may also be given during an outbreak to people at very high risk who have been previously vaccinated but who are expected to have an impaired immune response to the vaccine.
French: • Une prophylaxie antivirale peut également être administrée, durant une éclosion, aux personnes qui courent un très grand risque et qui ont déjà été vaccinées, mais qui sont susceptibles de présenter une faible réponse immunitaire au vaccin.
English: Mr. Goheen also testified that there are other mechanical components that form part of the goods in issue.
French: En outre, M. Goheen a témoigné que d'autres éléments mécaniques font partie des marchandises en cause.
English: Ambassador, Permanent Representative to the United Nations Office at Vienna (1993-1996).
French: Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne (1993-1996).
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twentieth day of February in the year of Our Lord two thousand and eight and in the fifty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingtième jour de février de l’an de grâce deux mille huit, cinquante-septième de Notre règne.
English: First steps have been taken with the introduction of emission standards by the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) and the European Union.
French: Ces normes amélioreront de façon significative les performances environnementales du secteur de la navigation intérieure.
English: One suggestion was that the provisions should state only that: “Tenders shall be opened at the time specified in the solicitation documents”.
French: Selon une proposition, celle-ci devrait uniquement prévoir que: “Les offres sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation”.
English: S 7.1 Assemble and Train Elements and Joint Forces.
French: S 7.1 Rassembler et instruire les effectifs et les forces interarmées.
English: From 6 p.m. to 11 p.m., you can treat yourself in our cosy restaurant.
French: Notre restaurant vous est ouvert de 18h00 à 23h00.
English: All of the foregoing figures of long-term unemployment are for the year 1998.
French: Ces taux de chômage endémique sont pour 1998.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue with respect to requests for re-appraisals under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: What follows is a synopsis of the consideration of the provision at the Vienna Conference, resulting in the adoption of article 65 with the above amendments.
French: On trouvera ci-après une vue d'ensemble de l'examen de la disposition lors de la Conférence de Vienne, qui a conduit à l'adoption de l'article 65 avec les amendements indiqués plus haut.
English: Date of birth: 1 April 1947.
French: Date de naissance : 1er avril 1947.
English: The government has adopted an action plan entitled Portugal Digital – Iniciativa Internet (Digital Portugal – Internet Scheme), approved by Cabinet Resolution no.110/2000 of 22 August 2000.
French: Le gouvernement a adopté le plan d’action Portugal Digital - Iniciativa Internet (Portugal Digital - Initiative Internet), approuvé par la Résolution du Conseil de Ministres n.º 110/2000, du 22 août 2000.
English: One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation, acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit (6).
French: La BCE souhaite souligner qu'en vertu du règlement proposé, les actes juridiques exécutés au titre d'instruments juridiques contenant des références à l'unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif doivent être exécutés uniquement dans l'unité euro (6).
English: And now, there is the attractive % 100 welcome bonus for the new players.
French: Tous les tournois live avec toutes les informations nécessaires au joueur : date, buy-in, prize pool, structure, adresse, cartes et plan d’accès et des commentaires et informations complémentaires.
English: Madam President, I would like to make a statement on this International Press Freedom Day on the situation in Tunisia and request that you intervene.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire une déclaration, à l'occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse, sur la situation en Tunisie et demander votre médiation.
English: The goals of new product design can be reformulation and a rear­ rangement of the products’ requirements to incorporate environmental considerations.
French: Le but de la révision d'un produit peut être la reformulation et le réarrangement des exigences de manière à tenir compte de l'environnement.
English: At their second joint session (New York, 26 and 29 March 2004), Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) considered the treatment of security rights in the draft legislative guide on insolvency law on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.71 (see A/CN.9/550, para.
French: À leur deuxième session conjointe (New York, 26 et 29 mars 2004), le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés) ont examiné le traitement des sûretés dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71 (voir A/CN.9/550, par.
English: STAFF QUALIFICATIONS CENTRE DIRECTOR Section 7(1) A child care centre director of a full-time child care centre shall meet the requirements of an Early Childhood Educator (ECE) III and have at least one year’s experience working with children in child care or in a related setting.
French: EXIGENCES DE FORMATION DIRECTEUR DE LA GARDERIE Paragraphe 7(1) Le directeur d'une garderie à temps plein doit satisfaire aux exigences du poste d’éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) III et avoir au moins une année d'expérience de travail avec des enfants en garderie ou dans un environnement semblable.
English: Here instead (in the same stand), the colorful statues and a fantastic big head of Mazinger Z, PX-01X replica made of resin and colored: the effect is much more engaging the PX-01X itself.
French: Ici, au lieu (dans le même stand), les statues colorées et une grosse tête fantastique de Mazinger Z, PX-01X réplique faite de résine et de couleur: l'effet est beaucoup plus engageant le PX-01X lui-même.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, and in accordance with the agreement referred to in paragraph 4 above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note également que le Sous-Comité juridique convoquera à nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement celles des questions visées au sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord visé au paragraphe 3 bis;
English: If oxygen is required after a 3 month period the medical eligibility criteria must be met and an ABG submitted accordingly.
French: Si l’oxygène est toujours nécessaire après une période de trois mois, les critères d’acceptabilité médicale doivent être rencontrés et un rapport d’analyse des gaz artériels doit être soumis pour appuyer la demande.
English: The WIPO Overview , introduced in 2007, is a free publication, explaining in simple terms how WIPO works and how the Organization carries out its mission to promote a balanced IP system.
French: Créée en 2007, la WIPO Overview est une publication gratuite expliquant en termes simples comment l’OMPI fonctionne et comment elle s’acquitte de sa mission qui consiste à promouvoir un système de propriété intellectuelle équilibré.
English: The Pompidou Group’s main work has been focused around specific "Platforms" of expertise.
French: Le Groupe Pompidou articule ses activités autour de plateformes d'expertise spécifiques.
English: All teaching materials authorized by the department are expected to meet the policy criteria.
French: Le matériel didactique approuvé par le Ministère doit être conforme aux critères énoncés par la politique.
English: This mirrors similar American programs, where the war on drugs and the demonization of social assistance recipients have become potent tools for demagogues.
French: Cela s'inspire des programmes américains semblables, où la lutte antidrogue et la « démonisation » des bénéficiaires de l'aide sociale sont devenues des outils puissants de démagogie.
English: [17] With respect to the issue of cost, the Agency has long recognized that the purpose of the Coasting Trade Act is protectionist, that is to protect the interests of Canadian ship operators.
French: [17] En ce qui a trait à la question des coûts, l'Office a longtemps reconnu que l'intention de la Loi sur le cabotage est de nature protectionniste, c'est-à-dire qu'elle vise à protéger les intérêts des exploitants de navire canadiens.
English: A shift of only one or two degrees Celsius in the mean annual temperature factored over a long period of time, could cause vegetation and permafrost boundaries to shift by as much as 100 kilometers or more along with changes to river flows and the water levels of lakes.
French: Une variation de seulement un ou deux degrés Celsius de la température moyenne annuelle pendant une longue période pourrait donner lieu à un déplacement des limites de la végétation et du pergélisol pouvant atteindre 100 kilomètres ou plus, avec des modifications connexes des débits fluviaux et des niveaux d'eau des lacs.
English: Establish a separate Division for Children in the MWCSD;
French: Créer une Direction distincte spécialisée dans l'enfance au sein du MWCSD ; ou
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These tables are used by insurance companies and motor vehicle branches to designate different levels of restriction.
French: La plupart des etudes r´ v` lent que ces conducteurs dont ´ ´ e e l’´ tat de sant´ est connu des Services des v´ hicules automobiles ont e e e plus d’accidents que les autres<6>.
English: The fact that Mr. Bertin omitted the information on hazard division 1.4S should have resulted in a point deduction.
French: Du fait que M. Bertin a omis l'information sur la division de risque 1.4S, on aurait dû lui enlever un point.
English: I visited Guatemala from 21 to 25 August 2006 at the invitation of its Government and met with government officials and members of civil society.
French: Je me suis rendu au Guatemala du 21 au 25 août 2006 à l'invitation du Gouvernement et je me suis entretenu avec des représentants des pouvoirs publics et des membres de la société civile.
English: APPENDIX D 1995 Stumpage Charges in the Atlantic Provinces ($/m3) 20 Tenure Type Timber licences (N.S.)
French: ANNEXE D Droits de coupe dans les provinces de l’Atlantique en 1995 ($/m3) 20 Tenure Permis de coupe (N.-É.)
English: EFFECTIVE RESPECT FOR THE FUNDAMENTAL RIGHTS OF UNACCOMPANIED MIGRANT MINORS FINDINGS OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: LE RESPECT EFFECTIF DES DROITS FONDAMENTAUX DES MINEURS MIGRANTS NON ACCOMPAGNES CONCLUSIONS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME
English: Bulgaria recognizes that the country is 'far from ready' to undertake proper accession negotiations with the EU, but asks that the negotiations should begin at the same time as those with the other Central and Eastern European countries, because otherwise the Bulgarian population will lose confidence in the whole European integration process and in democratic values.
French: La Bulgarie reconnaît que son pays est "loin d'être prêt"à mener à bien des négociations d'adhésion avec l'UE, mais elle demande à ce que les négociations commencent en même temps que pour les autres PECOs, sinon le peuple bulgare perdra confiance dans l'ensemble du processus d'intégration européenne et dans les valeurs démocratiques.
English: Pursuant to the Convention, Poland abolished police and medical registration of prostitutes and discontinued discriminatory police operations against them.
French: Conformément à cette convention, la Pologne a supprimé l'enregistrement des prostituées auprès des services de police et des services médicaux et mis fin à des opérations de police discriminatoires à leur égard.
English: This implies that the scope of application of the protection afforded by article 22 is wide and covers, inter alia, associations whose purposes are religious, political, labour related or cultural.
French: Dès lors, la protection garantie par l'article 22 a un large champ d'application, qui couvre entre autres l'association à des fins religieuses, politiques, culturelles ou liées au travail.
English: Reduction of sulphur in heating fuels would reduce SO2 emissions and filterable PM mass concentrations, provided that the combustion equipment is properly tuned and maintained relatively energy efficient.
French: La MET a révélé la présence de deux types de structures carbonées, à savoir les agglomérats à chaîne carbonée ramifiée, constitués de particules individuelles arrondies, et les agrégats de particules arrondies d’environ 0,05 µm de diamètre.
English: These crosses produce meats that are leaner than traditional beef, but more marbled than Belgian Blue Beef.
French: Ce croisement produit une viande plus maigre que le bœuf traditionnel mais plus persillée que le Blanc Bleu Belge.
English: Canadian Hospice Palliative Care Association Cambridge Street North Ottawa, Ontario K1R 7A5 (613) 241-3663 or 1-800-668-2785 www.chpca.net Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, # 200 Toronto, Ontario M4V 3B1 (416) 961-7223 www.cancer.ca Canadian AIDS Society 309 Cooper Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K2P 0G5 (613) 230-3580 www.cdnaids.ca Alzheimer Society of Canada 1200 - 20 Eglinton Avenue West Toronto, Ontario M4R 1K8 (416) 488-8772 or 1-800-616-8816 www.alzheimer.ca
French: Association canadienne des soins palliatifs annexe B, Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa (Ontario) K1R 7A5 (613) 241-3663 ou 1-800-668-2785 www.acsp.net Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, # 200 Toronto (Ontario) M4V 3B1 (416) 961-7223 www.cancer.ca Société canadienne du sida 309 rue Cooper, 4ième étage Ottawa (Ontario) K2P 0G5 (613) 230-3580 www.cdnaids.ca Société Alzheimer du Canada 1200 - 20, avenue Eglinton Ouest Toronto (Ontario) M4R 1K8 (416) 488-8772 ou 1-800-616-8816 www.alzheimer.ca
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr.  Leo Falcam, President of the Federated States of Micronesia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États fédérés de Micronésie, S. E. M. Leo Falcam, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Only by pursuing a comprehensive long-term strategy can we consolidate the fragile advances we have made and the institutions we have built since 2001.
French: Seule la mise en œuvre d'une stratégie globale inscrite dans la durée peut consolider les progrès fragiles accomplis et les institutions mises en place depuis 2001.
English: This includes the approach to be taken regarding victims.
French: Cette section de l’exposé portera notamment sur l’approche à adopter à l’endroit des victimes.
English: The principal nuclear-weapon States must display their willingness to take part without delay in multilateral negotiations for an international legal convention on nuclear disarmament.
French: Les principaux pays dotés d'armes nucléaires doivent faire preuve de leur volonté de participer sans délai à la négociation multilatérale d'une convention internationale sur le désarmement nucléaire.
English: Instill saline into the vagina and aspirate.
French: Introduire la solution dans le vagin et aspirer.
English: Lead isotope analysis further revealed no evidence that these upland game birds were exposed to high levels of environmental lead from other suspected sources, such as lead from past gasoline combustion.
French: Selon les résultats des analyses des isotopes de plomb, ces espèces sédentaires ne semblaient pas exposées à des niveaux élevés de plomb dans l'environnement attribuables à d'autres sources présumées, comme le plomb produit par la combustion d'essence dans le passé.
English: I want to say that the final EU reaction was far from clear.
French: Je voudrais insister sur le fait que la réaction finale de l'Union européenne fut tout sauf claire.
English: Types of Promotional Materials Produced by Galleries in the Last Two Years 22
French: Types d’outils promotionnels produits par les galeries au cours des deux dernières années 22
English: The CE marking needs better protection.
French: Le marquage "CE" de conformité doit être mieux protégé.
English: When the UN asked countries to contribute to the Interpol-led effort to identify bodies, the RCMP came forward with an experienced forensic team. The team became one of Canada’s most visible and successful contributions to the multilateral crisis response.
French: À cause des dépenses extraordinairement élevées et inhabituelles associées à la réponse du Canada à la crise du tsunami, la Direction générale des finances, de la planification et des services ministériels (SMD) a joué un rôle important pour veiller à ce que les règlements et pouvoirs appropriés soient respectés.