ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat these challenges, in February 2003, the Government tabled in the House of Commons the Public Service Modernization Act which would modernize staffing, labour relations, learning and human resources management in the public service by enacting a new Public Service Employment Act and Public Service Labour Relations Act and by amending the Canadian Centre for Management Development Act and the Financial Administration Act.
French: Pour être en mesure de relever ces défis, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes, en février 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui allait moderniser le régime de dotation et de relations de travail, l’apprentissage et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, en édictant une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et en modifiant la Loi sur le Centre canadien de gestion et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, November 3, 2006 I have always believed that the arts and artists themselves should be given a vital place within any community.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 3 novembre 2006 J’ai toujours cru qu’il fallait accorder aux arts et aux artistes une place vitale au sein de la Cité.
English: A significant difference between State-to-State dispute settlement in IIAs and in the WTO relates to the applicable law.
French: Une différence de taille entre le règlement des différends entre États dans le cadre des accords d'investissement internationaux et à l'OMC a trait au droit applicable.
English: When supplementary data was transmitted, the information submitted does not allow CBSA to identify the complete address where the goods are to be actually delivered.
French: Lorsque des données supplémentaires ont été transmises, l’information soumise ne permet pas à l’ASFC d’identifier l’adresse complète de l’entité expédiant la marchandise.
English: [back] 63 The four largest companies are Bell Canada, TCI, RWI and Shaw.
French: [retour] 63 Les quatre principales compagnies sont Bell Canada, TCI, RWI et Shaw.
English: The Committee will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty: explaining the need to establish new taxes or levies to finance the Millennium Development Objectives and defend certain global public goods; relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee.
French: Le Comité favorisera également des mesures et des engagements concrets qui pourraient être pris par les organisations de la société civile pour permettre de visualiser et d'illustrer l'engagement de toute la société dans la lutte contre la pauvreté. Notamment, il expliquera la nécessité d'instaurer de nouveaux impôts ou taxes visant à financer les objectifs du millénaire pour le développement et la défense de certains biens publics mondiaux et canalisera les positions des organisations de la société civile européennes présentes en son sein.
English: This American study examined the twentieth century records to see just how isolated these examples were.
French: Les rÃ©sultats montrent une nette rÃ©ponse de la phÃ©nologie au changement des tempÃ©ratures au printemps; en automne, le signal Ã©tait significativement plus faible.
English: The European Union studied and evaluated the risks and subsequent controls in place over the feeding of waste food from prohibited sources to farm animals, namely swine.
French: L’Union européenne a étudié et évalué les risques ainsi que les mesures de contrôle subséquentes en place en matière de déchets de table provenant de sources interdites et l’alimentation d’animaux d’élevage, notamment les porcs.
English: To maximize the use of the resources they bring or send home, migrants need a conducive policy environment, the key elements of which include strong reliable domestic institutions in countries of origin, secure legal status for migrants and incentives and tools in origin and host countries that encourage migrants to contribute to development.
French: Pour maximiser les ressources que les migrants rapportent ou envoient chez eux, il faut que l'action des pouvoirs publics crée un contexte qui leur soit favorable et, surtout, que les institutions nationales des pays d'origine soient fortes et fiables, que les migrants bénéficient d'un statut juridique garanti et que les pays d'origine et les pays d'accueil mettent en œuvre des mesures d'incitation et des instruments qui les encouragent à contribuer au développement.
English: It will take time, but as Massachusetts has found, careful conservation helps the business cycle come full circle not hinders.
French: Il faudra du temps mais l'exemple du Massachussetts est encourageant car il démontre comment une politique de conservation prudente permet au cycle économique de compléter son tour et non pas d'être un obstacle.
English: C. Guidance concerning the draft global technical regulation on tyres
French: Orientation concernant le projet de Règlement technique mondial sur les pneumatiques
English: Azerbaijan took very seriously the threats posed by organized crime and its worst manifestations —international terrorism and international narcotics production — and considered fighting such evils and cooperating with the international community to be among its priorities.
French: L'Azerbaïdjan prend très au sérieux les menaces représentées par la criminalité organisée et ses manifestations, le terrorisme international et la production internationale de stupéfiants, et accorde la priorité à la lutte contre ces problèmes, en coopération avec la communauté internationale.
English: Governments are aware that family reunification represents a right as well as a fundamental instrument to achieve the integration of immigrants and yet they have proved very reluctant to achieve a harmonised approach to this question.
French: Les gouvernements ont conscience que le regroupement familial est un droit en même temps qu'un instrument déterminant de l'intégration des immigrés; pourtant, ils se montrent très réticents lorsqu'il s'agit de parvenir à une approche harmonisée de la question.
English: Trans-resveratrol inhibited BFC O-dealkylation catalyzed by CYP3A4 and CYP3A5 in a concentration-dependent manner.
French: Le trans-resvératrol a inhibé de manière concentration dépendante la O-désalkylation de la BFC catalysée par le CYP3A4 et le CYP3A5.
English: The applicable provisions and experiences in respect of several RIAs were highlighted during the discussions.
French: Les dispositions de plusieurs accords d'intégration régionale et l'expérience acquise dans l'application de ces accords ont été mises en avant au cours du débat.
English: This report consists of four sections.
French: Le rapport qui suit comporte quatre parties.
English: Areas of non-compliance should be identified and their significance evaluated relative to the overall safety assessment.
French: On peut avoir recours à des études in vitro et in vivo pour cette caractérisation.
English: Figure 6 - Data table Figure 7 - Data table Figure 8 - Data table Figure 9 - Data table Back to top Technology Canadian machinery manufacturers and mould makers have made extensive and creative use of electronic commerce.
French: Figure 6 - Tableau des données Figure 7 - Tableau des données Figure 8 - Tableau des données Figure 9 - Tableau des données Technologie Les fabricants de machines et de moules canadiens ont mis à profit le commerce électronique en faisant preuve d'une grande créativité.
English: UNOGBIS will be coordinating those international observers who will not operate under the European Union umbrella.
French: Le BANUGBIS coordonnera les observateurs internationaux ne relevant pas de l'Union européenne.
English: I must say that our employees punctuality has improved tremendously, since we started.
French: Je dois dire que la ponctualité de nos employés s'est de beaucoup améliorée depuis nos débuts.
English: In 2001, UNIFEM also brought gender expertise and experience to the Economic and Social Council High-level Segment on Africa, the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Geneva from 16 to 18 July, and the preparatory committees for the International Conference on Financing for Development.
French: En 2001, UNIFEM a aussi mis son savoir-faire et son expérience en matière d’égalité des sexes au service de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social consacrée à l’Afrique, à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Genève du 16 au 18 juillet et aux sessions du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Commission then heard the reports of the chairmen of its committees.
French: La Commission a ensuite entendu les rapports des présidents de ses comités.
English: Some cases presented at the Korean courts confirmed this, as well as the copyrightability of electronic databases.
French: Certains cas portés devant les tribunaux coréens ont confirmé ce constat et le fait que les bases de données électroniques donnent prise à la protection par le droit d’auteur.
English: Northern Lights Health Centre, Fort McMurray Telehealth Applications Implemented:
French: Technologie de vidéo interactive Services de réadaptation : praxithérapie, orthophonie et physiothérapie Télévisites Formation professionnelle continue
English: • Strategic Project & Workshop Grants – This program increases research and training in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environmental stewardship within the next 10 years.  NSERC has completed a review of target areas for this program, and the target areas for 2006-07 to 2011-12 are:
French: • Subventions de projets stratégiques et d’ateliers – Ce programme a pour objet d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés propres à améliorer de façon appréciable l’économie, la société ou la gestion de l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années. Le CRSNG a terminé l’examen des domaines ciblés de ce programme. Voici les domaines ciblés qui seront en vigueur pour la période allant de 2006-2007 à 2011-2012 :
English: If an order was shipped with free shipping, and the order is the returned, we reserve the right to charge the customer for the original shipping.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant Netperles de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: ◦ Deal with competition from Brazil and China, in view of their status as Developing World producers that have already exhibited some level of food security risk for Singapore, e.g. through their reported animal disease outbreaks.
French: ◦ soutenir la concurrence du Brésil et de la Chine, pays en développement qui approvisionnent Singapour et qui présentent un risque pour la sécurité de l'approvisionnement alimentaire de ce pays, entre autres, en raison de flambées de cas de maladies animales.
English: We appreciate the time you took to present your views to us and look forward to your future involvement.
French: Nous apprécions le temps que vous avez consacré à la présentation de vos opinions et espérons votre participation future.
English: The Working Group had before it a letter, forwarded by the Secretary-General, written by business leaders in response to an invitation by the Global Compact Office of the Secretariat, the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative, the International Chamber of Commerce and Transparency International.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une lettre transmise par le Secrétaire général et rédigée par des dirigeants d'entreprise à l'invitation du Bureau du Pacte mondial du Secrétariat, de l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial, de la Chambre de commerce internationale et de Transparency International.
English: Members of the Council called on the international community to extend necessary resources to facilitate the early and full deployment of UNAMID.
French: Les membres du Conseil ont demandé à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires afin de favoriser un déploiement rapide et intégral de la MINUAD.
English: This project will also strengthen relations with Aboriginal partners and through consultations with the Elders, create a lasting record of their views on traditional knowledge and its importance to the health of Northern Aboriginal peoples.
French: Ce projet renforcera les relations avec les partenaires autochtones et, grâce à une consultation des Aînés, créera un registre permanent de leurs vues sur la connaissance traditionnelle et son importance pour la santé des peuples autochtones vivant dans le Grand Nord.
English: The Council of Europe has an especially significant role to play.
French: Seulement, pour faire quelque chose à deux, il faut être deux pour le vouloir.
English: (a) At the Arab level, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); TMA has participated in all conferences held in preparation for and follow-up to the Fourth World Conference on Women and in preparatory and follow-up conferences for other regional and global events organized by the United Nations;
French: a) Réseau arabe (CESAO), au sein duquel elle a participé à toutes les conférences pré et post-Beijing et aux conférences préparatoires et de suivi des autres rencontres régionales et mondiales, organisées par les Nations Unies;
English: Government On-Line In the 2002-2003 period, the OPC made a significant contribution to the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Gouvernement en direct En 2002-2003, le Commissariat a contribué sensiblement à l'Initiative de Gouvernement en direct.
English: • A bilingual workplace, with language training offered
French: • Environnement de travail bilingue et formation linguistique
English: H.E. Ms. Jennifer Macmillan Permanent Representative of New Zealand to
French: Ms.  Jennifer Macmillan Permanent Representative of New Zealand to
English: You can, of course, turn things round however you want and say, yes, we just need even stricter rules.
French: On peut naturellement le tourner comme on veut et prétendre qu'il faut donc édicter des règles plus strictes encore.
English: I do not know whether the information given included details of phone calls that were made, movies that were watched, or any other services.
French: J’ignore si l’information communiquee donne des details sur les ´ ´ appels telephoniques qui ont ete faits, les films qui ont ete regardes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ou les autres services qui ont ete utilises.
English: To the extent necessary for the implementation of this decision, this information may be provided to the Intergovernmental Negotiating Committee and its Bureau and subsidiary bodies, as deemed appropriate.
French: Dans la mesure jugée nécessaire pour l'application de la présente décision, ces renseignements peuvent être communiqués au Comité de négociation intergouvernemental, à son Bureau à ses organes subsidiaires, selon qu'il convient;
English: In paragraph 175 (d), the Programme of Action called upon the United Nations system to assist efforts in meeting the needs of persons with disabilities.
French: Au paragraphe 175 d) du Programme d'action, les organismes des Nations Unies étaient priés de mettre encore davantage l'accent sur les efforts visant à mieux répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: As of 3 April 2006, the National Institute for Federalism and Municipal Development had compiled a list of 2,438 municipalities in 79 of which (3.24 per cent) women served as municipal mayors, in 21 different states: 2 in Campeche, 4 in Chiapas, 3 in Chihuahua, 2 in Guerrero, 4 in Hidalgo, 6 in Jalisco, 10 in Mexico State, 3 in Michoacán, 1 in Nayarit, 3 in Nuevo León, 6 in Oaxaca, 3 in Puebla, 1 in Querétaro, 3 in San Luis Potosí, 1 in Sinaloa, 1 in Sonora, 2 in Tamaulipas, 5 in Tlaxcala, 13 in Veracruz, 4 in Yucatán and 2 in Zacatecas.
French: Selon les estimations du 3 avril 2006 de l'Institut national pour le fédéralisme et le développement municipal (INAFED), dans 79 (3,24 %) des 2 438 municipalités enregistrées, ce sont des femmes qui occupent le poste de président municipal, et ce, dans 21 États : 2 dans le Campeche, 4 au Chiapas, 3 dans le Chihuaha, 2 dans le Guerrero, 4 dans l'Hidalgo, 6 dans le Jalisco, 10 dans l'État de Mexico, 3 dans le Michoacán, 1 dans le Nayarit, 3 dans le Nuevo León, 6 dans l'Oaxaca, 3 dans le Puebla, 1 dans le Querétaro, 3 dans le San Luis Rotosí, 1 dans le Sinaloa, 1 dans le Sonora, 2 dans le Tamaulipas, 5 dans le Tlaxcala, 13 dans le Veracruz, 4 dans le Yucatán et 2 dans le Zacatecas.
English: The names of the men and women who have been at the heart of this process will be permanently engraved in our collective memory when they are affixed to the walls of this building.
French: Or, les noms des hommes et des femmes ayant été au coeur de ce processus seront gravés en permanence dans notre mémoire collective et fixés aux murs de cet édifice.
English: March 15, 1996 Decision issued June 13, 1996 Complaint valid in part PR-95-037 Taftek March 22, 1996 Complaint withdrawn PR-95-038 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 15 mars 1996 Décision rendue le 13 juin 1996 Plainte en partie fondée PR-95-037 Taftek Le 22 mars 1996 Plainte retirée PR-95-038 Équipement Industriel Champion Inc.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Translating this new reality
French: Traduire la nouvelle réalité de cet ensemble européen en influence effective demandera des 11
English: Environmental considerations, such as carbon emissions particularly in the case of fossil fuels and habitat destruction in the case of hydroelectric dams, for instance, can complicate the choice of fuels for new power plants.
French: Des considérations environnementales telles que les émissions de carbone dans le cas des combustibles fossiles et la destruction d'habitations dans le cas des barrages hydroélectriques risquent de compliquer le choix des combustibles pour de nouvelles centrales.
English: Officer dissatisfaction with the complaints process remains high regardless of whether the case is investigated by the police or by an external body.
French: Cette insatisfaction à l'égard du système de traitement des plaintes demeure vive, que celles-ci soient instruites par la police ou par un organe extérieur.
English: As in past years, for every €10 donated, you will receive one entry in the drawing for an iaudio7.
French: Comme lors des années précédentes, vous allez, pour chaque € 10 de don, avoir une entrée pour gagner un iaudio7.
English: The osprey feeds exclusively on fish and is commonly called a fish hawk.
French: Régime alimentaire Il se nourrit exclusivement de poissons.
English: Yukon Territory (240 km northwest of Whitehorse) Cogema Resources Inc. Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northern SK) Saskatchewan (northern SK)
French: Yukon (240 km au nord- Cuivre, or et ouest de Whitehorse) argent Saskatchewan (nordouest de la Sask., au sud du lac Athabaska) Saskatchewan (nord) Uranium
English: A continuing challenge facing several States in the investigative, prosecution and trial phases is the lack of financial resources and trained personnel with the operational know-how required to achieve the forfeiture of assets.
French: Au stade des enquêtes, des poursuites et des procès, plusieurs États manquaient encore de ressources financières et de personnel qualifié ayant l'expérience opérationnelle requise pour permettre la confiscation d'avoirs.
English: Ibid., pp. 4-5.
French: Ibid, p. 4 et 5.
English: PARTICIPANTS Minority Community Representatives Marielle Beaulieu, directrice générale, Fédération des communautés francophones et acadienne, FCFA, Ottawa fcfa@fcfa.franco.ca Roger Gaultier, directeur général, Association des parents fransaskois, Saskatoon apf.gaultier@sasktel.net Kim Harrison, Executive Director, CASA, New Carlisle (Quebec) casa75@globtrotter.net Deborah Hook, Executive Director, Quebec Community Groups Network, Sillery, Quebec hookd@qcgn.ca
French: PARTICIPANTS Représentants des communautés minoritaires Marielle Beaulieu, directrice générale, Fédération des communautés francophones et acadienne, FCFA, Ottawa fcfa@fcfa.franco.ca Roger Gaultier, directeur général, Association des parents fransaskois, Saskatoon apf.gaultier@sasktel.net Kim Harrison, Executive Director, CASA, New Carlisle (Qc) casa75@globtrotter.net Deborah Hook, Executive Director, Quebec Community Groups Network, Sillery, Québec hookd@qcgn.ca Sharon McCully, Editor, The Record, Sherbrooke (Qc) ralph.mccully@sympatico.ca Daniel Thériault, directeur general, Société Acadienne des Aînés du Nouveau-Brunswick SAANB, Petit Rocher, N.-B. saanb@nbnet.nb.ca 177
English: Nevertheless, this is a discussion about extremely practical matters, which can only really start now.
French: En attendant, il s'agit d'une discussion sur des thèmes bien concrets qui ne peut véritablement commencer que maintenant.
English: Lonnie D. Henley, "The RMA after Next," Parameters (Winter 1999/2000), p.
French: Lonnie D. Henley, « The RMA after Next », Parameters, hiver 1999/2000, p.
English: If the importer has a valid import permit specifying entitlement to the "within access commitment" rate of duty, the broilers are classified under tariff item No. 0105.11.21.
French: Si l'importateur est titulaire d'une licence d'importation valide donnant droit au «taux de droit dans les limites de l'engagement d'accès», on classe alors les grilloirs dans le numéro tarifaire 0105.11.21.
English: It's also my belief that when this function is ASDed, although they are going to be taking over a higher amount of functions–repair of equipment, obsolescence management, procurement of equipment–it's a higher cost than we would have paid had we kept this as a military function and given ourselves sufficient people and the mandate to do the job.
French: Je crois également que lorsque ce laboratoire sera pratiquement éliminé, le coût des réparations de matériel, de la gestion de l'obsolescence et des achats d'équipement sera plus élevé que si nous nous étions dotés du personnel et des ressources nécessaires pour nous acquitter de cette fonction.
English: In a kindergarten group up to 20 children;
French: - Dans un groupe de maternelle : 20 enfants maximum;
English: This Directive should be without prejudice to provisions of national law relating to the consequences as regards liability of inaccuracy in the expression or transmission of a statement.
French: La responsabilité objective du prestataire de services de paiement devrait être limitée à l’exécution correcte de l’opération de paiement, conformément à l’ordre de paiement donné par l’utilisateur.
English: -30- For more information, please contact: Anti-dumping and Countervailing Directorate Jody Grantham Telephone: (613) 954-7405 Fax: (613) 954-2510 Email:
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web à l'adresse www.adrc.gc.ca/lmsi d'ici quinze jours.
English: Pure financing of organisation seems not to lead to a significant influence on the non-state regulatory process.
French: Le financement pur de l’organisation semble ne pas avoir d’influence significative sur le processus réglementaire non gouvernemental.