ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-5% of TV HH is connected to SMATV. Approximately 60% of Slovak TV HH has multi-channel access.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite)?
English: The applicants in the main proceedings consider that the HGlG is contrary, first, to the constitutional principle of 'choosing the best‘, in that candidates are given preference not because of their merits but because of their sex, and, second, to the principle of equal treatment, which not only prohibits giving privileged treatment to a specific group but also confers a fundamental right on all individuals, a right which guarantees citizens equal opportunities at the start rather than ensuring final results which are advantageous for a specific category of persons.
French: Les demandeurs au principal estiment que le HGlG est contraire, d'une part, au principe constitutionnel de la «sélection des meilleurs», en ce qu'elle impliquerait la préférence des candidats en fonction non de leur mérite, mais de leur sexe, et, d'autre part, au principe de l'égalité de traitement qui non seulement interdit de reconnaître des privilèges à un groupe spécifique, mais également attribue un droit fondamental à tous les individus, droit qui garantirait aux citoyens des chances égales au départ et non la mise en place de situations définitives avantageuses pour une catégorie spécifique de personnes.
English: First, I wish to restate our full backing for the United Nations, as expressed by President Portillo last week, since the Organization is the highest embodiment of multilateralism.
French: Tout d'abord, je voudrais réitérer notre plein soutien à l'Organisation des Nations Unies, que le Président Portillo a exprimé la semaine dernière.  L'Organisation est en effet l'organe qui incarne le mieux le multilatéralisme.
English: The valuation haircuts applied to tier two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the haircuts applied to tier one assets.
French: Les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques découlant de ces actifs et sont au moins aussi strictes que celles appliquées aux actifs de niveau 1.
English: If not, is an important area of coverage being neglected? 2.
French: Sinon, est-ce qu'un domaine important est négligé? 2.
English: Swelling and consolidation characteristics are directly determined and are studied in conjunction with microstructural assessment.
French: Les caractéristiques de gonflement et de consolidation sont déterminées directement et sont étudiées par rapport à l'évaluation microstructurale.
English: Due to their exceptional importance, it is suggested that environmental and gender issues be treated separately.
French: En raison de leur importance exceptionnelle, il est suggéré que les questions d'environnement et d'égalité entre les sexes soient traitées séparément.
English: Results from the two holes are reported in Figure 43.
French: Les résultats concernant les deux trous susmentionnés sont indiqués à la figure 43.
English: (Activate this ability only during your upkeep and only once each turn.
French: (Ne jouez cette capacité que pendant votre entretien et qu'une seule fois par tour.
English: Whether their interest lay in drama, in music, in the arts and letters or in the humanities and social sciences, with but two or three exceptions they stated or implied that their work would be much aided if there existed some central bureau to serve as a clearing-house of information and to act as an intermediary between them and the government; if such a bureau could give positive help to their activities, so much the better.
French: Ces organisations s'intéressent aux domaines les plus variés: théâtre, musique, arts et lettres, humanités et sciences sociales. Toutes (sauf deux ou trois exceptions) nous dirent ou nous laissèrent entendre que leur activité serait rendue incomparablement plus facile par l'existence d'un office central d'information qui jouerait en même temps le rôle d'intermédiaire entre elles et l'État; si un tel office pouvait réellement leur apporter une aide tangible, nous en serions les premiers ravis.
English: A meeting on 28 March resulted in agreement on an exchange of information to combat organized crime and terrorism.
French: Une réunion tenue le 28 mars a abouti à un accord sur l'échange d'informations pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: This issue complicated bilateral relations for the rest of the decade. As the Cold War entered a chillier period, other bilateral relationships paled in significance compared with the importance of Canada's relations with the United States.
French: Alors que la nouvelle alliance était déjà divisée sur la question de réarmer l'Allemagne de l'Ouest, le gouvernement canadien acceptait en septembre 1950 de renvoyer des troupes en Europe dans le cadre de la nouvelle force intégrée de l'Atlantique Nord.
English: In Venezuela, articles reporting the success of the fourth national day for tolerance were published in three daily newspapers.
French: Au Venezuela, des articles évoquant le succès des « Quatre Journées nationales pour la tolérance » ont paru dans trois quotidiens.
English: Strongly encourages the promotion of multilingualism, as an important skill in itself, but also as a means to encourage greater participation in EU educational 5/6 PE398.645v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. se félicite de l’adoption de mesures législatives et structurelles en vue de 5/6 PE398.645v01-00
English: She attributed the insufficiency of statistical data to the country's geography and huge population.
French: Elle attribue le manque de données statistiques à la géographie et à l'énorme population du pays.
English: This is a quote from a study by Prof. Alan Story, which was written for the Commission on Intellectual Property Rights [7].
French: Il y a là une citation du Professeur Alan Story, qui écrivait pour la commission pour les droits à la propriété intellectuelle [7] .
English: However, at the outset of the election some 66,000 electors having incomplete rural or unknown civic addresses could still not be pinpointed with certainty in a specific polling division and, as a result, did not appear on the preliminary lists.
French: Cependant, au début de l’élection, environ 66 000 électeurs ayant une adresse rurale incomplète ou une adresse municipale inconnue ne peuvent toujours pas être associés à une section de vote précise et, par conséquent, ne sont pas inscrits sur les listes préliminaires.
English: (b) The crimes concerned activities that were within the effective responsibility and control of the superior; and
French: b) Que ces crimes étaient liés à des activités relevant de sa responsabilité et de son contrôle effectifs; et
English: - Mr. Sylvain Vité, Deputy Coordinator of ISS/IRC, participated as speaker in the Human Rights Commission (session on NGO activities) in April 2005.
French: - M. Sylvain Vité, Coordonnateur adjoint de ISS/IRC, a pris part à la Commission des droits de l'homme (session sur les activités des organisations non gouvernementales) en avril 2005.
English: The data has been compared with statistics from 2001 and 2002, and several conclusions have been drawn, for example, that there has been an increase in the
French: Il y a des affaires de corruption pendantes concernant des policiers, des procureurs, des juges, des fonctionnaires des douanes, etc. Les données ont été comparées avec les statistiques
English: WIPONET CENTER Detailed design completed for the system architecture and the WIPONET services; Equipment delivered and installed in the Primary Computer Facility (provided on schedule by the FOCUS Project in late March); Second Computer Facility provided on schedule by the FOCUS Project in late June; Connection of the WIPONET Center to the SITA network.
French: CENTRE WIPONET La conception détaillée de l’architecture du système et des services WIPOnet est achevée; Le matériel a été livré et installé dans le complexe informatique principal (mis en place par le projet FOCUS comme prévu à la fin de mars); Le complexe informatique annexe a été fourni par le projet FOCUS comme prévu à la fin de juin; Raccordement du C ENTRE WIPONET au réseau SITA.
English: The hereditary chiefs had brought an action against the province of British Columbia alleging that from time immemorial they and their ancestors had occupied and possessed approximately 22,000 square miles of northwestern British Columbia.
French: Dans cette affaire, les chefs héréditaires avaient intenté une action contre la Colombie-Britannique, faisant valoir que depuis des temps immémoriaux, leurs ancêtres avaient occupé et possédé environ 22000 milles carrés du territoire du nord-ouest de la province.
English: It underlined the importance of continuing the practice of supporting the participation of countries of the region in selected WIPO meetings.
French: La délégation a également souligné qu’il importe de continuer à appuyer la participation des pays de la région à certaines réunions de l’OMPI.
English: FIELDS of Education & Training Isced Services Personal services Personal services (broad programmes) Hotel, restaurant and catering Travel, tourism and leisure Sports Domestic services Hair and beauty services Transport services Transport services Environmental protection Environmental protection (broad programmes) Environmental protection technology Natural environments and wildlife Community sanitation services Security services Security services (broad programmes) Protection of persons and property Occupational health and safety Military and defence Description
French: Tableau 21 Professions (toutes) Code ISCO-82 ISCO-83 ISCO-9 ISCO-91 ISCO-92 ISCO-93 description Conducteurs de machines et ouvriers de l'assemblage Conducteurs de véhicules et d'engins lourds de levage et de manoeuvre Ouvriers et employés non qualifiés Employés non qualifiés des services et de la vente Manoeuvres de l'agriculture, de la pêche et assimilés Manoeuvres des mines, du bâtiment et des travaux publics, des industries manufacturières et des transports
English: Co-author of the book En la Calle (In the Street) on children working in the streets of Asunción.
French: Coauteur du livre Dans la rue sur les mineurs qui travaillent dans la rue à Asunción;
English: The official Olympic poster promotes a specific edition of the Olympic Games.
French: L’affiche olympique officielle annonce les JO.
English: FEES AND MOORING There are no fees to lock through; day and overnight mooring are prohibited.
French: Il n'y a pas de droits d'éclusage; l'amarrage est interdit le jour comme la nuit.
English: Capilano Salmon Hatchery - Tour Incubation Area Fertilized eggs are disinfected, then placed in the incubation room in heath trays where they have access to a constant flow of clean spring and/or river water.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Visite Salle d'incubation Les oeufs fertilisés sont désinfectés, puis placés dans la salle d'incubation dans des plateaux Heath où ils ont accès à un déversement constant d'eau de rivière et/ou de cours d'eau propre.
English: Overall, the concerns and solutions explored at the Laval-Montreal-Montérégie Summit on Innovation highlighted:
French: Dans l'ensemble, les préoccupations et les solutions proposées au Sommet de l'innovation de Laval-Montréal-Montérégie mettent l'accent sur les aspects suivants :
English: The task force has therefore drafted the list in annex II as a progressive development of the criteria, which maintains essentially the same content, while reordering, clarifying and developing them based on lessons learned from applying the criteria so far.
French: L'équipe spéciale a donc progressivement établi la liste de critères présentée dans l'annexe II qui dans son contenu reste identique pour l'essentiel, tout en réagençant les critères, en les clarifiant et en les développant en fonction des enseignements tirés de leur application jusqu'à présent.
English: In the years that have followed, ECPAT has been instrumental in providing follow up to the commitments made and supporting concrete programs for implementation such as direct services for children victims, legal advocacy, collaboration with law enforcement, strengthening community protection structures etc.
French: Au cours des années qui ont suivi, elle a joué un rôle de premier plan dans la suite donnée aux engagements pris et l'appui à des programmes de mise en œuvre concrets, notamment pour permettre aux enfants victimes d'exploitation d'avoir accès à des services de première ligne et de bénéficier d'intercession juridique, contribuer à l'application des lois, renforcer les structures locales de protection, etc.
English: (8) However, in exceptional circumstances, it should be possible for Member States to impose requirements on investment firms additional to those laid down in the implementing rules.
French: (8) Il convient cependant que les États membres conservent la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, d’imposer aux entreprises d’investissement des exigences supplémentaires par rapport à celles prévues par les mesures d’exécution.
English: The images are generated from a residential tower located next to the Matriz Garden of Porto Alegre, from where it gets magnificent panoramic sights of the city, already praised by French researcher August Saint Hilaire in 1820.
French: Les images sont produites à partir d'une tour résidentielle située à proximité de la place "Praça da Matriz" de Porto Alegre, d'où l'on obtient une magnifique vue panoramique de la ville, dont le chercheur Auguste de Saint-Hilaire avait déjà fait l'éloge en 1820.
English: The Government is consulting with both industry associations and provinces on options to extend the lower income tax rate to this sector while at the same time improving the tax structure.
French: Le gouvernement mène des consultations auprès des associations de ce secteur et des provinces concernant les moyens d’assujettir ce secteur au taux réduit d’imposition des bénéfices tout en améliorant le régime fiscal.
English: In­ 2006 – 2007, key accomplishmen­ts in­cluded: • En­sured con­tin­uity of the delivery of the studen­t loan­s program by completin­g the Can­ada Studen­t Loan­ Program Service Provider Re-procuremen­t
French: Au cours de cette même période, il y a eu une forte augmentation des épargnes dans les régimes enregistrés d’épargne­études, soit de 4 milliards de dollars en 1998 à 22 milliards de dollars en 2006.
English: Together, these two documents constitute the complete Simplified Prospectus.
French: Ces deux documents constituent ensemble le Prospectus simplifié.
English: This study assessed potential impacts of flooding, coastal erosion, and damage due to forced sea ice movement caused by storm surge in the winter, as was the case with the benchmark storm of January 2000.
French: Cette étude a évalué les incidences possibles des inondations, de l’érosion côtière et des dommages causés par le mouvement forcé de la glace marine à la suite des ondes de tempête hivernales, comme cela a été le cas pendant la tempête-repère qui a eu lieu en janvier 2000.
English: Generally galleries and artist-run centres have submissions guidelines.
French: Les galeries et les centres d'artistes autogérés ont habituellement des lignes directrices bien établies.
English: (HU) There has been much talk earlier about minorities.
French: (HU) On a beaucoup parlé des minorités.
English: The Committee finally recommends that the State party ensure that free trade agreements do not negatively affect the rights of children, inter alia, in terms of access to affordable medicines, including generic ones.
French: Le Comité recommande enfin à l'État partie de faire en sorte que les accords de libre-échange n'aient pas une incidence négative sur les droits des enfants, notamment pour ce qui est de l'accès à des traitements abordables, y compris à des médicaments génériques.
English: For several days, experts from my country and from various friendly countries and international organizations have been working on the ground to assess the damage caused by this catastrophe and have been evaluating the short- and medium-term needs.
French: Depuis plusieurs jours, des experts de mon pays et de plusieurs pays amis et organisations internationales travaillent sur le terrain pour évaluer les dégâts causés par cette catastrophe ainsi que les besoins à court et moyen terme.
English: • There is regular and reliable distribution of information about events and programs (including contact information) through local government and/or voluntary organizations.
French: • Le gouvernement local et/ou les organismes de bénévolat diffusent de manière régulière et fiable l’information sur les activités et les programmes offerts (notamment les coordonnées de personnes-ressources).
English: How will the actual effect of the regulatory change be measured?
French: Les règlements doivent être simples et faciles à appliquer.
English: • change-enabling strategies and supporting initiatives are developed and implemented to better support the government’s management agenda and Treasury Board operations; and human resources management is improved both operationally and through the implementation of a strategic human resources plan.
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des initiatives favorisant le changement afin de mieux soutenir le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor; améliorer la gestion des ressources humaines sur le plan opérationnel et par la mise en œuvre d’un plan stratégique des ressources humaines.
English: This means that a summary of the findings and the recommendations must be contained in a public document.
French: En d’autres termes, un résumé des conclusions et des recommandations doit figurer dans un document public.
English: I never run in the classroom.
French: Je lève la main et attends mon tour pour parler.
English: It should be our ultimate goal in the search for appropriate financing of the MDGs.
French: Notre objectif ultime devrait être la recherche du financement approprié pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should be noted that to protect the taxpayer’s investment, SDTC ensures payments are not disbursed until the required contractual activities have been performed during the different funding stages.
French: Pour protéger l’investissement des contribuables, TDDC garantit que les paiements ne sont pas versés tant que les activités exigées contractuellement n’auront pas été exécutées pour chaque phase de financement.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2001.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds à la fin de l'exercice financier.
English: Pledge themselves to apply eﬀorts to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism, by 31 December, 2002, if possible, recognizing the important role that parliamentarians may play in ratiﬁcation and other anti-terrorism legislative processes...Will participate constructively in the ongoing negotiations at the United Nations on a Comprehensive Convention against International Terrorism and an International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, with a view to their early and successful conclusion.
French: Ils s’engagent à s’efforcer de devenir, si possible d’ici le 31 décembre 2002, parties aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, tout en considérant le rôle important que les parlementaires peuvent jouer dans la ratification et autres processus législatifs anti-terroristes (…). Ils participeront activement, dans le cadre de l’ONU, aux négociations en cours sur une convention globale contre le terrorisme international et sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de les mener à bien rapidement.
English: This mechanism was further reinforced by the Treaty of Nice concluded in December 2000.
French: Ce mécanisme a encore été renforcé par le traité de Nice conclu en décembre 2000.
English: In the last year, 56% of Canadian internet users have visited the Government of Canada website.
French: L'an dernier, 56 % des internautes canadiens ont visité le site Web du gouvernement du Canada.
English: Mission Our mission is to strengthen Canada's social foundations by supporting the well-being of individuals, families, and communities, as well as their participation through citizen-focused policies, programs and services.
French: Mission Notre mission est de renforcer les assises sociales du Canada en contribuant au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et en favorisant leur participation grâce à des politiques, des programmes et des services axés sur les citoyens.
English: As noted in paragraph 1.60 of the proposed programme budget, at the time of the adoption of the resolution, the Ombudsman was placed under the Executive Office of the Secretary-General.
French: Comme indiqué au paragraphe 1.60 du projet de budget-programme, au moment de l'adoption de la résolution, le poste de médiateur avait été inscrit au tableau d'effectifs du Cabinet du Secrétaire général.
English: Draft amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Projet d'amendements aux recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord PECH/6/33116 PR - PE369.844v01-00 Rapporteur :
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Laerdal Medical Canada Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Laerdal Medical Canada Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: (17) In this context, it should be stressed that these articles as a whole have a continuing operation and effect, i.e., unless otherwise stated, they apply to activities as carried out from time to time.
French: 17) Dans ce contexte, il faut souligner que ces articles pris dans leur ensemble jouent de façon suivie et ont un effet continu: en d'autres termes, sauf dispositions contraires, ils s'appliquent à des activités qui s'exercent au moment considéré.
English: Total worldwide assets are estimated at between $200 billion and $300 billion, with an average 15 per cent increase per annum.
French: Selon les estimations, le total de ses actifs internationaux s'établit entre 200 et 300 milliards de dollars, avec une progression moyenne de 15 % par an.
English: The direction outlined in these site guidelines provide the basis for Marmot Basin to prepare one or more future Long-Range Plans with the duration of each depending upon Marmot’s unique planning requirements over time.
French: L’orientation exposée représente les bases sur lesquelles la station de ski Marmot Basin s’appuiera pour élaborer ses plans à long terme. La durée de chacun de ces plans dépendra des besoins de la station de ski au fil des ans.