ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complaint arose where a truck driver was required by his employer, an international trucking company, to fill out a registration form for the Canada Customs and Revenue Agency's new Customs Self-Assessment Program, and return it to the company.
French: Une de ces plaintes fut formulée par un employé d'une société de transport internationale qui obligeait ses chauffeurs à remplir et à lui retourner un formulaire d'enregistrement au nouveau Programme d'autocotisation des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: BMC Summit Focusses on Openness and Transparency Continued from page 1
French: Le sommet de la Coalition pour de meilleurs médicaments met l’accent sur la transparence suite de la page 1
English: The operations of UNDP Bulgaria, therefore, do not require any major realignments to accommodate the new vision approved by the Executive Board on 28 January 2000.
French: Les opérations du PNUD en Bulgarie n'ont donc pas besoin d'être considérablement réalignées pour tenir compte de la nouvelle vision approuvée par le Conseil d'administration le 28 janvier 2000.
English: The first was to contact the National Labour Inspectorate.
French: La première consiste à s'adresser à l'Inspection nationale du travail.
English: Adoption of agenda Approval of the minutes of meeting of:  2–3 June 2008 Chairman’s announcements Follow-up on the 2006 discharge to the Commission and preparation of the 2007 discharge Rapporteur 2006 discharge:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des:  2 et 3 juin 2008 Communications de la présidence Suivi de la décharge 2006 à la Commission et préparation de la décharge 2007 Rapporteur décharge 2006:
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories of bodies of motor vehicles and, thus, qualify for the benefits of Code 9606.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d'autres accessoires de carrosseries de véhicules automobiles et, par conséquent, qu'elles peuvent bénéficier des avantages du code 9606.
English: Nyon Region Tourism was awarded the Quality Label level II in June 2002 and renewed it at the end of 2008 for the next 3 years.
French: Nyon Région Tourisme a obtenu en juin 2002 le label Qualité niveau II pour le tourisme Suisse et l'a renouvelé fin 2008 pour les 3 prochaines années.
English: The proposed changes do not necessarily have a direct impact on farmers, but they will lead to simplification, cost savings and efficiencies further up the chain, all of which will improve dairy sector competitiveness and as such should lead to an indirect benefit to farmers through the marketplace.
French: Les changements proposés n'ont pas nécessairement un impact direct sur les agriculteurs mais ils entraîneront une simplification, des économies d'échelle et des rendements favorisant davantage la chaîne, lesquels amélioreront la compétitivité de l'industrie laitière et entraîneront ainsi des avantages indirects pour les agriculteurs sur le marché.
English: During the winter, the heated gazebo becomes a comfortable "winter garden," letting you enjoy direct contact with nature even during this time of the year.
French: L’hiver, un jardin d’hiver prend place sous la pergola pour maintenir le contact avec la nature.
English: The plan is to conduct up to 20 ExecuTreks comprising of a total of 500 guests/employers which would result in all guests signing a statement of support for the Reserve Force and voluntarily drafting military leave policies within their organization.
French: Le plan prévoit la tenue d'un maximum de 20 ExécuTrek auxquels pourraient participer au total 500 invités/employeurs qui pourraient ensuite signer une déclaration de soutien à la Réserve et décider de rédiger des politiques de congés pour service militaire dans leur organisation.
English: Coastal areas are home to tourism - another big economic sector.
French: En outre, les zones côtières accueillent un autre secteur économique important: le tourisme.
English: We need to focus attention on freedom of religion in Europe.
French: Nous devons porter notre attention sur la liberté de religion en Europe.
English: • sudden influx of non-residents (e.g., local hotels busier than normal) local drug traffickers less active (perhaps "muscled out" by a new gang) increase in violent crime unfamiliar faces around town (particularly "stand outs" who may be affiliated with a new gang)
French: • un afflux soudain de non-résidents (les hôtels locaux plus occupés qu’en temps normal) les trafiquants de drogue locaux sont moins actifs (un nouveau gang peut les avoir chassés) une augmentation des crimes violents des visages inconnus dans la ville (des types inquiétants qui peuvent être affiliés à un nouveau gang)
English: UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11
French: UNEP/OzL.Pro.17/CRP.22
English: Parliament say modulation should not lead to re-nationalisation of the CAP and the level-playing-field between Member States should be respected as much as possible.
French: Bernadette Bourzai (PSE) a estimé important que le PE s'exprime mais s'est montrée très réservée sur le découplage total ''présentant des risques très élevés pour l'élevage''.
English: The Joint Research Centre’s mission is to provide scientific and technical support in drafting, developing, implementing and monitoring the European Union’s policies.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) a pour mission de fournir un appui scientifique et technique pour la conception, l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’Union européenne.
English: · to sustainably safeguard high-quality universal services at affordable prices, and · to set harmonised principles for the regulation of postal services.
French: On ne peut ici, faute de place, détailler cette étude. le rapporteur recommande de lire l'étude, étant entendu que les résultats de l'étude d'impact se reflètent finalement dans le contenu de la proposition de directive.
English: Domard organized an experiment about 1963-1964 with Pearls Pty Ltd, an Australian pearl culture company that was already established at Kuri Bay in Western Australia. This involved two operations-- seeding a number of oysters at Hikueru, and then, at Bora Bora, seeding oysters that had been transferred there from Hikueru, Reed wrote.
French: A peu près au même moment, un Japonais, le biologiste Keiichi Mizuno est arrivé à Tahiti pour conduire des expériences perlicoles à Takapoto pour la société Asahi Optical du Japon.
English: The subject matter claimed in this patent application included a genetically-modified mouse or a non-human mammal that was prone to developing cancer, an oncogene and the processes for isolating the oncogene and inserting it into the embryo of a mouse or a non-human mammal.
French: La demande portait sur une souris génétiquement modifiée ou sur un mammifère non humain enclin à contracter un cancer, sur un oncogène et sur les procédés permettant d'isoler celui-ci et de l'insérer dans l'embryon d'une souris ou d'un mammifère non humain.
English: We calculated the annual production of epilimnetic crustacean zooplankton in Lake Ontario from data on the abundance of each species and its eggs, and from predictions of egg development times.
French: On a calculé la production annuelle des crustacés zooplanctoniques épilimnétiques du lac Ontario d'après les données sur l'abondance de chaque espèce et de ses œufs, et les prédictions du temps de développement des œufs.
English: The United States would like to support the statement made earlier by the representative of Spain concerning draft resolution A/C.1/60/L.8, on the Treaty of Pelindaba.
French: Les États-Unis voudraient appuyer la déclaration faite précédemment par le représentant de l'Espagne concernant le projet de résolution A/C.1/60/L.8 sur le Traité de Pelindada.
English: (iii) Identifying data sources to collect trade in goods for processing, intra-firm trade and related transactions;
French: iii) L'identification des sources à consulter pour rassembler des données concernant les marchandises exportées pour transformation, les échanges intra-entreprises et les transactions connexes;
English: The examiner refused to allow the application because of the prior art.
French: L'examinateur a refusé la demande en raison de l'état de la technique.
English: In many cultures and religions, the persistence of stereotypes prejudicial to women is reflected in a preference for male children, the effects of which can be very harmful to women.
French: Dans de très nombreuses cultures et religions, la persistance des stéréotypes préjudiciables aux femmes se traduit par la préférence des enfants de sexe masculin dont les répercussions peuvent être très néfastes à l'égard de la femme.
English: Many superb programs and services already exist.
French: Il existe déjà de nombreux programmes et services exceptionnels.
English: Agreement which you will send me, as amended or replaced ...", the reader’s first inclination is to assume that the clause "as amended ..." refers to "me" not "Agreement" which is farther away in the sentence.
French: Agreement which you will send me, as amended or replaced ...", la première inclinaison du lecteur est de croire que la clause "as amended ..." se réfère à "me" et non à "Agreement" qui est beaucoup plus loin dans la phrase.
English: Mr van der Linden, Netherlands, EPP/CD): took note of the preliminary draft Report, invited its members to submit their written amendments to this text to the Secretariat before 21 May 2002 and decided to proceed with the adoption of this Report at its next meeting (Lucerne, 28 May 2002), with a view to presenting it to the Assembly during the June 2002 part-session; Council of Europe’s contribution to reflections on the future of the whole of Europe (Rapporteur:
French: M. van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC) : a pris note de l’avant-projet du rapport, a invité les membres à soumettre leurs amendements écrits à ce texte au Secrétariat avant le 21 mai 2002 et a décidé de procéder à l’adoption de ce rapport à sa prochaine réunion (Lucerne, 28 mai 2002), en vue de sa présentation à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2002 ; Contribution du Conseil de l’Europe aux réflexions sur l’avenir du continent européen (Rapporteur :
English: If you are already in an active call and would like to add an additional participant to a conference, you can select the person you want to add to the conference from your contact list, control-click or click the drop down menu button and choose "Add to conference".
French: Si vous êtes déjà en ligne et que vous souhaitez ajouter un participant à la conférence, cliquez sur le pseudo de la personne à ajouter dans la liste des contacts, cliquez en appuyant sur Ctrl ou cliquez sur le bouton du menu déroulant puis sélectionnez « Ajouter à la conférence ».
English: The reduced photosynthetic activity was sometimes followed by depigmentation (below pH 3.5).
French: De façon générale, la réduction de la photosynthèse est suivie d'une dépigmentation foliaire.
English: Lusby, Linda Anne 1998-529 Standards Council of Canada
French: Lusby, Linda Anne 1998-529 Conseil canadien des normes
English: Failure, in the form of their rapid return, can not only damage their self-esteem but also marginalise them within their own social circle.
French: Un échec, c’est-à-dire un renvoi dans un bref délai, risque donc non seulement d’affecter leur estime de soi, mais encore de les marginaliser dans leur propre cercle social.
English: These three heresies will be fatal to European wine-growing, particularly in France.
French: Ces trois hérésies seront fatales à la viticulture européenne, et notamment française.
English: • Risk to diversity of voices flows from the fact that the merged undertaking may be tempted to homogenize the product to further reduce costs.
French: • Relativement à la préservation de la diversité des voix, le risque est associé à l’incitation que peut avoir l’entreprise à propriété regroupée à homogénéiser le produit pour réduire encore davantage ses coûts
English: Aboriginal groups and government are frequently at odds in litigation, negotiation, and policy fora, as to the scope of governmental responsibility that flows from the fiduciary relationship.
French: Les groupes autochtones et le gouvernement sont souvent en désaccord dans le cadre de procès, de négociations et de discussions politiques au sujet de la portée de la responsabilité gouvernementale qui découle du rapport de fiduciaire.
English: Again, the results refer to the operator that completed the questionnaire.
French: Ici encore, les résultats reposent sur les données fournies par l'exploitant qui a rempli le questionnaire.
English: Australian Meteorological Magazine, 45, 1â€"18.
French: Australian Meteorological Magazine, 45, 1-18.
English: 117; A/CN.9/455, para.
French: 117; A/CN.9/455, par.
English: But the promise of these standards must be translated into a protective regime on the ground.
French: Il faut désormais que la promesse qu'elles contiennent se traduise en un régime de protection sur le terrain.
English: Some common ground has come into view; for example, with regard to the importance attached to access to justice, the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum, the protection of the weaker groups and those suffering from discrimination, or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.
French: On peut déjà entrevoir des points d'accord. Ainsi, l'importance à accorder à l'accès à la justice, à l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière d'immigration et d'asile, à la protection des groupes les plus faibles et les plus exposés aux discriminations ou au renforcement des mécanismes utilisés dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,962.50 22/05/2008 INTERIS CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 99,750.00 26/05/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 16/06/2008 LANIEL NORMAN 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 15,000.00 16/04/2008 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,244.88 29/04/2008 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 962,50 $ 22/05/2008 INTERIS CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 750,00 $ 26/05/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 16/06/2008 LANIEL NORMAN 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 15 000,00 $ 16/04/2008 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 244,88 $ 29/04/2008 MAXSYS CONSULTING INC.
English: The auditor must prepare a report when the contestant has accepted contributions totalling $5,000 or more, or incurs total leadership campaign expenses of $5,000 or more.
French: Si le candidat à la direction reçoit des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou engage des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total, le vérificateur doit rédiger un rapport.
English: Two years later, we are doing the same thing again, only this time it is about progress in respect of the same White Paper.
French: Deux ans plus tard, nous faisons de même, mais cette fois à la lumière des progrès réalisés par rapport à ce même livre blanc.
English: As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
French: Étant donné que le régime définitif n’a pas encore été adopté à ce jour, et qu’il ne le sera pas dans un avenir proche, ces dispositions temporaires restent en vigueur jusqu’à ce qu’une nouvelle décision soit adoptée à l’unanimité par le Conseil.
English: If the Commission deems it useful to include such a draft guideline in the Guide to Practice, it could be worded:
French: Si la Commission considère qu'il serait judicieux d'inclure un projet de directive dans le Guide de la pratique précisant l'absence de conditions de validité, il pourrait être libellé ainsi :
English: That species occurs in the southern Rocky Mountains of western North America and Mexico (Nash & Elix 2002).
French: En effet, cette espèce se trouve dans le sud des Rocheuses, situées dans l’ouest de l’Amérique du Nord et du Mexique (Nash et Elix, 2002).
English: The timely availability of strategic air- and sea-lift capabilities was critical to the success of rapid deployment and would better serve the cause of peacekeeping.
French: La disponibilité opportune de moyens stratégiques de transport aérien et maritime est cruciale au succès du déploiement rapide et du maintien de la paix.
English: The secretariat introduced GRSG ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/23 on the definition of mobile machinery proposed during the consideration of the draft Horizontal Regulation (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/23 portant sur la définition des engins mobiles non routiers proposée au cours de l'examen du projet de règlement transversal (ECE/TRANS/WP.29/2008/46).
English: This means that the concept of reproduction under Article 9(1) of the Convention, which extends to reproduction "in any manner or form" irrespective of the duration of the reproduction, must not be restricted merely because a reproduction is in digital form through storage in an electronic memory, and just because a reproduction is of a temporary nature.
French: This means that the concept of reproduction under Article 9(1) of the Convention, which extends to reproduction "in any manner or form" irrespective of the duration of the reproduction, must not be restricted merely because a reproduction is in digital form through storage in an electronic memory, and just because a reproduction is of a tem porary nature.
English: In addition, approaches that are tested in a given sector can be added to the industrial policy toolbox and used as models in other sectors confronted with similar needs.
French: En outre, les approches testées dans un secteur donné peuvent compléter l'arsenal d'instruments de la politique industrielle et servir de modèles dans d'autres secteurs ayant des besoins similaires.
English: Royal Victoria Hospital, postal card, Dinu Bumbaru collection.
French: Hôpital Royal Victoria, carte postale, collection Dinu Bumbaru.
English: As such, it complements initiatives that have been taken at international and national levels.
French: En 1999, la Commission préparera un premier rapport sur la mise en œuvre de la Recommandation du Conseil de 1996, pour la période de trois ans écoulée depuis son adoption.
English: In addition, we have come to a point where the answer must be sought in cooperation with other countries.
French: En outre, nous avons atteint un stade où la recherche des réponses doit se faire en coordination avec les autres pays.
English: The International Criminal Court has issued a warrant for the arrest of the current President, Omar Hassan al-Bashir, for alleged war crimes and crimes against humanity.
French: La Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre le président actuel, Omar Hassan Al-Bachir, pour les présumés crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Prevalence, health effects, and support strategies.
French: Prevalence, health effects, and support strategies», dans The American Journal of Geriatric Psychiatry , vol.
English: Strengthening institutional frameworks so as to address the potential impact of volatile capital flows and unfettered markets more adequately and effectively was an urgent task.
French: Il est urgent en outre de renforcer les cadres institutionnels de façon à amortir l'impact potentiel des flux de capitaux fébriles et le dérèglement des marchés.
English: The next Follow-up Meeting of the participating States of the CSCE, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will exchange views on the progress achieved in these negotiations.
French: La prochaine Réunion des Etats participants sur les Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, procédera à un échange de vues sur les progrès accomplis au cours de ces négociations.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain hot-rolled steel sheet and strip Ottawa, July 18, 2001 ...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping et le subventionnement de certains feuillards et tôles d'acier laminés à chaud OTTAWA, le 18 juillet 2001 ...
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement
English: Annex, page 3 (i) the international registration has been the subject of a subsequent designation under the Protocol between [April 1, 2004] and […]; or (ii) the international registration is the subject of a subsequent designation on or after […]; and (iii) the subsequent designation is recorded in the International Register. (b) For the purposes of this paragraph, an international application is deemed to be filed on the date on which the request to present the international application to the International Bureau is received, or deemed to have been received under Rule 11(1)(a) or (c), by the Office of origin, and an international registration is deemed to be the subject of a subsequent designation on the date on which the subsequent designation is presented to the International Bureau, if it is presented directly by the holder, or on the date on which the request for presentation of the subsequent designation is filed with the Office of the Contracting Party of the holder if it is presented through the latter.
French: Annexe, page 3 titulaire à partir ou après cette date, sous réserve que ladite désignation postérieure soit inscrite au registre international., sauf si i) l’enregistrement international a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole entre le [1er avril 2004] et le […]; ou ii) l’enregistrement international fait l’objet d’une désignation postérieure à compter du […]; et iii) la désignation postérieure est inscrite au registre international. b) Aux fins du présent alinéa, une demande internationale est réputée déposée à la date à laquelle la requête en présentation de la demande internationale au Bureau international a été reçue, ou est réputée avoir été reçue, conformément à la règle 11.1)a) ou c), par l’Office d’origine, et un enregistrement international est réputé faire l’objet d’une désignation postérieure à la date à laquelle la désignation postérieure est présentée au Bureau international, si elle est présentée directement par le titulaire, ou à la date à laquelle la requête en présentation de la désignation postérieure a été remise à l’Office de la partie contractante du titulaire, si elle est présentée par l’intermédiaire de cet Office.
English: Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention
French: Activités du Comité relatives au Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: • When to Submit an Application
French: • Date de présentation d'une demande
English: Each of these has several sub-categories with numerous specific indicators.
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories comprenant bon nombre d'indicateurs particuliers.
English: Delicious apples are grown mainly in Ontario and British Columbia.
French: Les pommes delicious sont cultivées principalement en Ontario et en Colombie-Britannique.