ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tibet, as we know, was occupied by China, but for some reason we have recognised it as an inseparable part of China.
French: Comme nous le savons, le Tibet est occupé par la Chine, mais nous avons admis qu’il s’agit d’un territoire qui ne peut être séparé de la Chine.
English: The 1995 Agreement, which superseded the 1974 Agreement, does not contain these restrictions.
French: L'Accord de 1995, qui remplace l'Accord de 1974, ne contient pas ces restrictions.
English: The Working Group considered the recent results of the ICP on Effects of Air Pollution Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) and noted the corrosive effect of nitric acid (HNO3) on several materials (EB.AIR/WG.1/2005/7), and the maps of the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) World Heritage sites in Europe showing areas at risk of limestone and sandstone corrosion due to sulphur concentrations.
French: Le Groupe de travail a examiné les derniers résultats du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), et a constaté l'effet corrosif de l'acide nitrique (HNO3) sur plusieurs matériaux (EB.AIR/WG.1/2005/7); il a aussi examiné les cartes des sites du Patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en Europe, montrant les régions exposées à la corrosion du calcaire et du grès sous l'effet des concentrations de soufre.
English: The profound significance of Hegel's concept of "sublation" ("Aufhebung") has often been missed.
French: La signification profonde de concept de Hegel de « sublation » ( « Aufhebung ») a été souvent manqué.
English: The European Network Against Racism (ENAR) therefore concludes a study on "campaigning against racism and xenophobia from a legislative perspective at European level" in these terms.
French: C'est pourquoi le Réseau européen contre le racisme (ENAR) conclut ainsi l'une de ses études, intitulée »Campaigning against racism and xenophobia from a legislative perspective at European level« (La lutte contre le racisme et la xénophobie d'un point de vue législatif au niveau européen):
English: All our regional field representatives from these areas as well as representatives from Turbomeca U.S.A., Turbomeca Canada and Turbomeca Headquarters will be in attendance for all working sessions and social events. As an expression of appreciation to our customers, a traditional Texas style dinner will be hosted at Turbomeca U.S.A’s facility in nearby Grand Prairie.
French: Les Field Reps responsables de ces zones ainsi que des représentants de TM USA, TM Canada et TM France participeront à tous les ateliers de travail ainsi qu’aux activités socio-culturelles annexes.
English: The Act further involves the introduction of further conditions for the issue of permanent residence permits, e.g. the foreigner must have seven years of lawful residence, and must have passed a test in the Danish language.
French: Cette loi consiste par ailleurs en l'introduction d'autres conditions pour la délivrance de permis de séjour permanent, par exemple le fait que l'étranger doit pouvoir justifier d'une résidence légale de sept ans et qu'il doit avoir réussi un examen en langue danoise.
English: They are price takers at both ends of the chain from an increasingly concentrated corporate sector that sells them inputs and buys their products.
French: Dans tous les cas, le message clairement exprimé à l’occasion de mes rencontres est que les producteurs préfèrent tirer leurs revenus de la vente de leurs produits sur les marchés.
English: Once an offer has been posted, it is sent to the organizations and/or the ANPE (National Employment Office) so that the interested parties can be put in contact with one another.
French: Dès que l'offre est déposée, elle est transmise aux associations et/ou ANPE afin qu'une mise en relation soit possible.
English: He stressed the importance of a comprehensive approach, balancing repressive and preventive measures, the importance of partnership and ownership, as well as the need for guidance by the Commission to the Office on how best to use the resources available.
French: Il a souligné qu'il importait d'adopter une approche globale, d'établir l'équilibre voulu entre les mesures de répression et les mesures de prévention et de privilégier le partenariat et le sentiment d'appropriation, et qu'il était nécessaire que la Commission donne des conseils à l'Office sur la manière d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Turning to the question of injury, the Tribunal is of the view that there is evidence that dumped imports from the named countries may have contributed to weaknesses in several of the areas covered by the standard economic indicators of injury, as well as being part of the cause of the idling of Stelco’s plate mill.
French: De plus, il existe des éléments de preuve au dossier qui portent à croire que les prix auxquels les marchandises en question ont été vendues ont entraîné à la fois une compression et un effritement des prix nationaux et, de ce fait, ont exercé une pression à la baisse sur les marges et la rentabilité de la branche de production.
English: Mrs. Olga T. Pérez Berra Third Secretary H.E. Mr. Bruno E. Rodríguez Parrilla
French: Mme Olga T. Pérez Berra Troisième Secrétaire S.  M. Bruno E. Rodríguez Parrilla
English: Although there is no financial or technical cooperation between the EU and Iran (other than in the form of a few humanitarian aid initiatives and a little aid for combating drugs), there have been working parties on trade and investment and meetings have been held between experts on drugs and refugees. 9.
French: Par ailleurs, bien qu'il n'y ait pas de coopération technique et financière entre l'UE et l'Iran - sauf quelques initiatives en matière d'aide humanitaire et une assistance limitée pour la lutte contre la drogue - il y a eu des groupes de travail sur l'énergie et le commerce et les investissements et des réunions d'experts au sujet de la drogue et les réfugiés.
English: Come and enjoy the Barcelona’s famous Restaurants, Theatres, Museums and Shops.
French: Venez et découvrez les célèbres Restaurants, Théâtres, Musées et Boutiques de Barcelone.
English: The EFA is the main repository of Canada’s official international reserves and is the only actively managed portfolio of reserves.
French: Le CFC est le principal compte de dépôt des réserves officielles de liquidités internationales du Canada et le seul portefeuille de réserves qui est géré activement.
English: No reference was made at the May 5  meeting to his epilepsy, except insofar as he mentioned it as the reason for  his not driving.
French: Lors de l'entrevue du 5 mai, il  n'a pas été question de l'épilepsie de Belyea, sauf dans la mesure où  il a mentionné celle-ci pour expliquer pourquoi il ne conduisait pas.
English: Planned Results Priorities Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and management of the Tribunal's case records through:
French: Résultats escomptés Priorités Offrir au Tribunal et aux parties des services efficaces de gestion des affaires et d'audition des demandes et gérer efficacement les dossiers du Tribunal, c'est-à-dire :
English: The Secretariat would like to see them considered concurrently by the General Assembly to ensure that decisions on the level of resources were taken on the basis of a clear linkage between programmatic needs and related resource provisions.
French: Le Secrétariat souhaiterait qu'ils soient examinés simultanément par l'Assemblée générale, afin que les décisions relatives aux ouvertures de crédit soient fondées sur une mise en relation claire des besoins de financement des programmes et des montants prévus.
English: (People who now receive the Letter to our friends by surface mail are kindlly requested to inform us if they wish to continue receiving it also by mail).
French: (Si vous recevez déjà la Lettre aux amis par la poste et qu'en vous inscrivant à la Newsletter vous désirez y renoncer, merci de nous écrire ).
English: If a country were at war and knew that one-third of its population were certain to perish in the next ten years, its leaders would most likely declare a state of emergency and commit every resource at their command to averting that outcome.
French: Si un pays était en guerre et savait qu'un tiers de sa population allait très certainement périr dans les dix prochaines années, ses dirigeants déclareraient probablement l'état d'urgence et engageraient chaque ressource dont ils disposent pour éviter un tel désastre.
English: Virtually all amendments to technical provisions must pass through a double approval procedure, first in the safety committee and then in the administrative committee, which contravenes the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
French: La quasi-totalité des amendements présentés sous la forme de propositions techniques doivent faire l'objet d'une double procédure d'approbation, tout d'abord au Comité de sécurité, puis au Comité d'administration, ce qui contrevient à la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969.
English: If Europe is moving closer to an ever more effective unity, what point can there be in fragmenting both languages, which in actual fact are spoken across borders and other divisions?
French: Si l’Europe se rapproche d’une unité de plus en plus effective, quelle peut être l’utilité de fragmenter deux langues qui sont en réalité parlées par-delà les frontières et d’autres lignes de séparation?
English: Amendment by Guy Bono Amendment 25 Recital F F. whereas cultural industries have a contribution to make to promoting cultural 8/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 26 Considérant F F. considérant que les industries culturelles contribuent à la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, à la démocratisation de l'accès à la culture, ainsi qu'à l'identité et à l'intégration européenne, Or. de
English: (a) “Acknowledgement” with respect to a right to receive the proceeds under an independent undertaking means that the guarantor/issuer, confirmer or nominated person that will pay or otherwise give value upon a demand for payment (“draw”) under an independent undertaking has, unilaterally or by agreement:
French: a) Le terme “acceptation” en ce qui concerne un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou s'exécutera de toute autre manière suite à une demande de paiement (“tirage”) de l'engagement, unilatéralement ou conventionnellement:
English: The Bill sought to prohibit the use of certain reproductive and genetic technologies (including cloning) in relation to human beings, as well as certain commercial arrangements relating to human reproduction.
French: Le projet de loi cherchait à interdire l'utilisation de certaines techniques de reproduction et de manipulation génétique (y compris le clonage) concernant les êtres humains, ainsi que certaines ententes commerciales relatives à la reproduction humaine.
English: The primary purpose of this study is therefore to assess the contribution of national political infrastructure characteristics to the determination of inward and outward FDI flows, and to compare their impact with other measures of non-physical infrastructure such as health, education and the environment.
French: L'objectif premier de l'étude est d'évaluer la contribution des attributs de l'infrastructure politique nationale à la détermination des flux d'IED entrant et sortant, et de comparer leurs effets à d'autres mesures de l'infrastructure non matérielle telles que la santé, l'éducation et l'environnement.
English: Once an integrated enterprise risk management strategy is fully developed and implemented in UNFPA, the AAC will be in a position to appreciate more completely UNFPA mitigation strategies including the Fund's risk appetite and residual risks.
French: Une fois mise en place cette stratégie de gestion intégrée des risques, le Comité pourra mieux évaluer la stratégie prévue par le Fonds pour réduire son degré d'exposition, le niveau de risque qu'il est prêt à accepter et les risques résiduels.
English: Explorer Jacques Cartier used this word to refer to the whole area of the St. Lawrence River that he explored after the Iroquoians used "Canada" to direct him to one of their settlements.
French: L'explorateur Jacques Cartier a utilisé ce mot pour se référer à la région entière du fleuve St-Laurent qu'il l'a exploré après que les Iroquois aient utilisé « Canada » pour le diriger vers un de leurs village.
English: The Agency recognizes the necessity of transporting the dolomite in a single voyage and finds that multiple movements are not appropriate in this case and that the dolomite needs to be shipped with the least possible delay, in a single voyage.
French: L'Office reconnaît la nécessité de transporter la dolomite en un seul voyage et conclut que des expéditions multiples ne sont pas appropriées et que la dolomite doit être expédiée dans les plus brefs délais, en un seul voyage.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for bank commission charges allegedly incurred on the Baghdad Tower Clock Project.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les commissions bancaires payées en relation avec ce projet.
English: • Software Defined Radio Forum
French: • Forum sur les Systèmes Radios Informatisés
English: More specifically, in November 2007 the Government of Canada had introduced in Parliament amendments to the Criminal Code creating new offences (identity theft and trafficking in identity information) and modifying existing provisions to address identity-related crime.
French: En novembre 2007, par exemple, le Gouvernement canadien avait déposé devant le Parlement des projets d'amendement au code pénal portant création de nouvelles infractions (vol d'identité et trafic d'informations d'identification) et modifiant les dispositions existantes pour combattre plus efficacement la criminalité liée à l'identité.
English: Inspection and monitoring of compliance with terms and conditions in the water licences are done regularly by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: AINC procède régulièrement à des inspections et vérifie le respect des modalités énoncées dans les permis d’utilisation des eaux.
English: Theme: Urban Planning and Design IFHP Summer School Italy: 28 August-9 September, Sabaudia, Italy.
French: • Conférence du 28 au 31 mai, à Macao (province de Chine), sur le thème de l'innovation dans l'habitat urbain
English: If respondents scored less than 18, then they were deemed to have low self-esteem.
French: ‡ Personnes qui ont abusé de l’alcool au moins une fois par semaine en pourcentage de l’ensemble des personnes interrogées.
English: It is true to say that in recent years the Irish Government has been in a position to make significant additional investments across a range of service areas which affect children.
French: Il est exact que ces dernières années le Gouvernement irlandais a été à même de réaliser d'importants investissements supplémentaires dans toute une série de services qui intéressent les enfants.
English: These services could be provided through the co-operation of Japanese (bengoshi) and foreign lawyers (gaiben), however, due to the restricting structure of specified joint enterprise system, the expertise in Japan is limited and Japan-based businesses often seek services abroad.
French: Ces services pourraient Ãªtre fournis en collaboration avec des avocats japonais (bengoshi) et Ã©trangers (gaiben). Toutefois, en raison de la nature restrictive du systÃ¨me japonais de coentreprises spÃ©cifiques, le savoir-faire au Japon est limitÃ© et les entreprises basÃ©es au Japon font souvent appel Ã des services Ã l'Ã©tranger.
English: Priority will be given to projects that: q q q q q q q
French: La priorité sera accordée aux projets qui : q q q q q q q
English: The hotel was very dissapointing. First of all they had us (and other guests) waiting at reception for around 15 minutes until the room was ready.
French: The City Tour offered by one the hotel staff was really unsatisfaction.
English: In Kenya, WFP provides food assistance to 63,000 people a year.
French: Au Kenya, le PAM fournit une aide alimentaire à 63 000 personnes par an.
English: Feasibility of a Tax-Sheltered Savings Fund In discussing the tax-sheltered plan with our key informants from the banks, all indicated that it would be feasible for banks and credit unions to administer this kind of plan.
French: Faisabilité d'un fonds d'épargne exonéré d'impôt Lorsque nous avons discuté d'un régime exonéré d'impôt avec les porte-parole des banques, toutes et tous ont indiqué que les banques et les coopératives de crédit seraient en mesure d'administrer un régime de ce genre.
English: Air Canada and Air Transat have advised verbally that they support Air France's request.
French: Air Canada et Air Transat ont avisé verbalement qu'elles appuient la demande d'Air France.
English: In addition, the EU gives preferential Most Favoured Nation (MFN) trade treatment to nine members of the WTO (Australia, Canada, Chinese Taipei, Hong Kong, China, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Singapore and the United States).
French: En outre, l'UE accorde le traitement de la Nation la plus favorisée à neuf pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (Australie, Canada, Taipei chinois, Hong Kong, Chine, Japon, République de Corée, Nouvelle-Zélande, Singapour et États-Unis).
English: The 2005 Ontario Budget proposed that the exemption from RST for child car seats be expanded to include child booster seats used in motor vehicles.
French: Le Budget de l'Ontario 2005 proposait que l'exonération de la TVD qui s'applique aux sièges de sécurité pour enfants englobe les sièges d'appoint utilisés dans les véhicules automobiles.
English: At this stage of the debate, the contribution is intentionally limited to the particular issue of a possible definition of corruption.
French: À ce stade du débat, cette contribution est limitée volontairement à la question d'une éventuelle définition de la corruption.
English: 2912.11.00 Methanal (formaldehyde) 2912.12.00 Ethanal (acetaldehyde) 2912.19.10 2-Butenal (crotonaldehyde); 2-Ethyl-2-hexenal (2-ethyl-3-propylacrolein); Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes Base Rate Free Staging Category A
French: Autres 2910.10.00 Oxiranne (oxyde d'éthylène) 2910.20.00 Méthyloxiranne (oxyde de propylène) 2910.30.00 1-Chloro-2,3-époxypropane (épichlorhydrine) 5,5 % 5,5 % 5,5 % En fr.
English: The Brussels Summit clarified many of the unknown quantities, especially as regards the ceiling on spending. However, doubts remain on the content of the CAP review.
French: Le sommet de Bruxelles a levé un grand nombre d'inconnues, surtout pour ce qui a trait au plafond maximum en matière de dépenses.
English: Where these rules require that notice be given, it shall be given in writing.
French: Tout avis exigé par les présentes règles est donné par écrit.
English: St-Laurent's April 25th, 2001, memorandum to his superior, Staff-Sgt. Rogers, explaining the reasons for which he did not recommend the Complainant as suitable for employment in the RCMP.
French: St-Laurent datée du 25 avril 2001, adressée à son supérieur le sergent d'état-major Rogers, qui expliquait les raisons pour lesquelles il ne recommandait pas la candidature du plaignant comme une candidature acceptable pour un emploi dans la GRC.
English: As pointed out in the first reading commentary, “the articles on circumstances precluding wrongfulness should be understood as not affecting the possibility that the State committing the act may, on grounds other than that of responsibility for a wrongful act, incur certain obligations, such as an obligation to make reparation for damage caused by the act in question”.
French: Conformément au commentaire adopté en première lecture, l'exclusion de l'illicéité du fait de l'État commis dans les conditions prévues par le projet d'article devrait être entendue sans préjudice de la possibilité que l'État ayant commis le fait en question encourt, à d'autres titres que celui d'une responsabilité pour fait illicite, certaines obligations - comme, par exemple, celle d'indemniser les dommages éventuellement causés par ce fait.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1880 La question du tombeau de Champlain : notes et Ã©claircissements
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1880 La question du tombeau de Champlain : notes et Ã©claircissements
English: That cross-regional initiative on nuclear disarmament and non-proliferation demonstrated that countries from different groups and with differing perspectives could set aside past differences and reach an agreement.
French: Cette initiative multirégionale sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires a démontré que des pays de différents groupes ayant des points de vue différents pouvaient mettre de côté les divergences passées et parvenir à un accord.
English: B. Ms. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201-C
French: B. Mme Almudena de Ameller 3-7178 S-0201C
English: ILM&M Funding Overview: A6.16 The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: A.6.16 Indemnités liées aux frais d’hébergement et de repas et aux dépenses accessoires Les indemnités décrites dans la présente section sont accordées sous forme d’indemnités de base, sur mesure et personnalisées, comme indiqué dans le tableau ci-dessous
English: The majority of people grew up in wooden shacks, with no running water, no electricity, no toilet and no chance for an education.
French: La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.
English: World Population Prospects: The 2000 Revision, Vol. III, Analytical Report.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. III, Analytical Report.
English: Last but not least take you time to travel to the famous Lake District "Salzkammergut".
French: Ce que vous devez visiter aussi, c'est le "Salzkammergut" avec ses lacs fameux.
English: For complete coverage of Debian-Installer activities, see the mailing list archives .
French: Pour une couverture complète des activités de l'installateur Debian, veuillez voir les archives de la liste de diffusion .
English: St. John's Folk Arts Council, $14,800 - To develop a comprehensive promotion and marketing plan that would have national and international reach.
French: St. John's Folk Arts Council, 14 800 dollars - Cet appui aidera à l'élaboration d'un plan de promotion et de marketing qui aurait un rayonnement national et international.
English: The OECD Task Force on Harmonisation of Classification and Labelling (HCL) did not include numerical values for acute inhalation toxicity class 5 but instead specified doses "equivalent" to the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight by the oral or dermal route.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage n'a pas fixé de valeurs numériques pour la Catégorie 5 de toxicité aiguë par inhalation. Le Groupe de travail a par contre introduit la notion de doses équivalentes à l'intervalle 2000 à 5000 mg/kg de poids corporel par voies orale ou cutanée.
English: In 2005, a NSAU delegation took part in the work of the fourth European Conference on Space Debris and the twenty-third meeting of IADC in Darmstadt, Germany.
French: En 2005, une délégation de l'Agence a pris part aux travaux de la quatrième Conférence européenne sur les débris spatiaux et à la vingt-troisième réunion du Comité, à Darmstadt (Allemagne).