ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this principle is designed to improve the geographical distribution of the staff of the Secretariat through the formulation of recruitment policies.
French: L'application de ce principe est destinée à améliorer la répartition géographique du personnel du Secrétariat grâce à la formulation de politiques de recrutement.
English: Public servants have the following overall responsibilities: a.
French: Responsabilité de tous les fonctionnaires : a.
English: Both levels of Government exercise legislative, executive and judicial powers.
French: Les deux niveaux de Gouvernement disposent de pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as toilet bowl disinfectant cleaners in health care facilities, food processing plants and/or domestic dwellings.
French: Description  La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme désinfectants assimilés aux drogues et destinés à être utilisés comme nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet (bol de toilette) dans les établissements de soins de santé, les établissements de transformation des aliments et/ou les résidences.
English: (1) The Division will set the date to hear a claim or an application or the date for any other proceeding concerning a claim or an application.
French: 28. (1) La Section fixe la date de l'audience relative à une demande d'asile ou autre demande et à toute procédure qui s'y rapporte.
English: Search Tool Options:
French: Options offertes par l’outil de recherche :
English: However, the calcite maintained a near neutral pH condition in the pore water with the result that Fe and Ni release rates were significantly lower.
French: Toutefois, la calcite assurait le maintien d'un pH presque neutre dans l'eau interstitielle, ce qui donnait des taux de libération du Fe et du Ni beaucoup plus faibles.
English: Canada’s influence abroad, through Canadian programming and promotion of Canada’s cultural diversity
French: < le rayonnement du Canada à l’étranger par la voie de la programmation canadienne et la promotion de la diversité culturelle canadienne.
English: Three expert level preparatory meetings were held.
French: Trois réunions préparatoires au niveau des experts se sont tenues.
English: The highest prevalences of resistance were to tetracycline, sulfamethoxazole, streptomycin and ampicillin except among chicken Salmonella isolates (Figures 22 and 23).
French: Les prévalences les plus élevées de résistance concernaient la résistance à la tétracycline, au sulfaméthoxazole, à la streptomycine et à l’ampicilline, sauf pour les isolats de Salmonella provenant de poulets (Figures 22 et 23).
English: These observations suggest that firms in industries with a large proportion of part-time workers can often meet fluctuating production demands by increasing the hours worked by these part-timers, rather than by requiring overtime from their full-time workers.
French: Cela peut signifier que les entreprises des secteurs d'activité où une forte proportion de personnes travaillent à temps partiel réussiraient souvent à répondre à un accroissement de la demande de production en augmentant le nombre d'heures de travail de ces salariés, plutôt qu'en demandant des heures supplémentaires à leurs travailleurs à temps plein.
English: It is also noted that the revenue projections were based on 1992 rate levels.
French: On a également constaté que les recettes prévues étaient basées sur les tarifs de 1992.
English: Posch M (2000) Critical loads of acidity: Possible modifications.
French: Posch, M.  (2000): Critical loads of acidity: Possible modifications.
English: Tele-Vie-Deo is an organisation which produces television programs for french-speaking Africa.
French: Tele-Vie-Deo est une organistion qui produit des programmes télé pour l'Afrique francophone.
English: Results of these assessments are used to refine management practices and operations.
French: Les résultats de ces évaluations permettent de raffiner les pratiques et les activités de gestion.
English: This increase in the number of so-called horizontal files sharply underscores the growing interdependence of foreign and domestic policies and the need to integrate the two in order to be more effective in delivering results for Canadians.
French: L'augmentation du nombre des dossiers qu'il est convenu d'appeler horizontaux fait ressortir nettement l'interdépendance de plus en plus grande des politiques étrangères et nationales et la nécessité d'intégrer les deux pour réussir à fournir les résultats aux Canadiens.
English: The rules governing avenues of complaint remains as explained in paragraph 108 of the initial report.
French: Les règles régissant la procédure de présentation des plaintes restent les mêmes que celles exposées au paragraphe 108 du rapport initial.
English: Christian Ehler (EPP-ED) - Exchange of views
French: Christian Ehler (PPE-DE) - Échange de vues
English: The Security Council has supported these efforts, as it and the international community should in fact do with regard to efforts under way in the subregion.
French: Le Conseil de sécurité appuie ces efforts, comme il doit avec la communauté internationale appuyer les efforts engagés dans la sous-région.
English: US companies and multinationals want freedom of competition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.
French: Les sociétés américaines et multinationales veulent une liberté de concurrence fondée sur la seule recherche du profit, sans responsabilité sociale ou écologique.
English: Nevertheless, the Research Centre has only just begun to record statistical data on its activities and clients, but there has been no aggregation of the data, no analysis of trends, and no linkage to mandate, plans or objectives.
French: Un rapport préliminaire de vérification, assorti de recommandations, daté du 25 juillet 2003 a été envoyé à la mission le 1er octobre 2003.
English: However, OLAF is endowed with budgetary and administrative autonomy, designed to make it operationally independent.
French: Il est toutefois doté d'une autonomie budgétaire et administrative, destinée à le rendre indépendant sur le plan opérationnel.
English: The aim was to give the public a better understanding of the problems linked with violence and to raise awareness of the question of violence against children.
French: Il s'agissait de faire mieux comprendre au public les problèmes liés à la violence et de sensibiliser l'opinion publique à la question de la violence à l'égard des enfants.
English: The CODEXTER noted with interest of the activity launched by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) for the preparation of an assessment report on the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism, which should be adopted at the next meeting of the CEPEJ, in June 2004.
French: Le CODEXTER prend note avec intérêt de l'activité menée par la Commission européenne sur l'efficacité de la justice (CEPEJ) pour la préparation d'un rapport d'évaluation sur l'efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme, qui devrait être adopté à la prochaine réunion de la CEPEJ en juin 2004.
English: Information on internal research, external commitments, agreements with other agencies in government and industry, management matters, meetings and conferences. Topics:
French: Prévision de critères relatifs à l'acoustique des salles, notamment l'intelligibilité de la parole, la propagation du son et le niveau de pression acoustique; prévision du niveau de confort des occupants.
English: Ensure each benchmark is supported by a rationale, is BETA tested and can evolve with use.
French: Assurer que chaque repère soit appuyé par une justification, fasse l’objet d’un test BETA et puisse évoluer avec son utilisation.
English: Polaris manufactures and supplies Coast Guard / SOLAS approved rescue and emergency boats.
French: Polaris construit et fournit des canots de sauvetage et de secours, approuvés par la Garde côtière canadienne et SOLAS.
English: Council Common Position No 2006/31/CFSP renewing the restrictive measures imposed against Liberia:
French: Position commune 2007/92/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
English: Relationships between innovation, human capital, and information and communication technologies - Monica Salazar, Simon Fraser University.
French: Relations entre l'innovati on, le capital humain et les technologies de l'information et des communications - Monica Salazar, Université Simon Fraser.
English: In the context of UNCTAD's Mid-term Review, the Trade Commission should be enhanced and the profile of UNCTAD raised.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours de la CNUCED, la Commission devrait être renforcée et le rôle de la CNUCED devrait être accru.
English: In the case of young undocumented foreigners, verification is even more problematical.
French: Lorsqu'il s'agit de jeunes étrangers sans papiers, la vérification est encore plus problématique.
English: From arriving at the hotel and throught my stay all staff made my wife and I welcome, they acted professionally ensuring our stay was a fantastic experience. The hotel is ideally placed for shoping, site seeing for example, the Duomo Castella, La Scala Opera house the Royal Palace and many excellent restaurants.
French: situation idéale pour shopping;à 10min en taxi de la gare.petit déjeuner impecc; cadre et service luxueux.
English: The lengthy referral process and security procedures at Erez (the only crossing through which Palestinians can possibly move from Gaza into Israel) on numerous occasions impeded access to specialized tertiary medical care.
French: La lenteur des procédures d'orientation médicale et des formalités de sécurité à Erez (seul point de passage par lequel les habitants de Gaza peuvent se rendre en Israël) ont souvent privé les habitants de Gaza de soins spécialisés.
English: Life table data for Crotalus oreganus are incomplete, largely because of undersampling of younger age classes (Macartney, 1985).
French: Les données de la table de survie du Crotalus oreganus sont incomplètes, principalement en raison d’un sous-échantillonnage des classes d’âge les plus jeunes (Macartney, 1985).
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2002/105, decided to approve the above requests of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/105, a décidé d'approuver les demandes ci-dessous de la Sous-Commission.
English: Big Brother on Highway 401 Several callers complained that they had been monitored while travelling on Highway 401 (Southern Ontario’s main East-West route).
French: Surveillance sur I’autoroute 401 Plusieurs personnes ont appele pour se plaindre qu’elles avaient ete surveillees alors qu’elles circulaient sur I’autoroute 401 (principale art&e est-ouest dans le sud de I’Ontario) au tours de la fin de semaine precedente.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: The Belgian experience has taught us that the actual challenge is the search for such a model that would introduce the theory into practice.
French: L’expérience belge nous apprend que la recherche d’un modele permettant de mettre la théorie en pratique est un défi considérable.
English: Schools may offer all kinds of after-school activities, in some cases in collaboration with parents.
French: Les écoles peuvent offrir toutes sortes d'activités périscolaires, parfois en collaboration avec les parents.
English: Research program to derive human embryonic stem cell lines from non-frozen embryos You have received this invitation to participate in a research program to derive human embryonic stem cell lines, because you have participated in the in vitro fertilization program at the (Facility) and you previously signed a consent to donate your non-cryopreserved (non-frozen) embryos for research.
French: Programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons non congelés La présente invitation à participer à un programme de recherche visant à obtenir des lignées de cellules souches embryonnaires humaines vous est envoyée parce que vous avez pris part au programme de fécondation in vitro de (nom de l'établissement) et avez déjà signé un formulaire dans lequel vous avez consenti à donner vos embryons non cryopréservés (non congelés) à des fins de recherche.
English: In Ivry, the members of a league, reinforced foreign troops, were 16 000: Henri IV hardly had 11 000 men, but it involved everyone by its heat: "Companions, says it, before charging, keep your rows well; if you lose your signs, you with my white plume rejoin, you will always find it with the way of the honor "the army of Mayenne were completely beaten, continued and with massacred half: "District with the French, shouted Henri IV, and low hand on the foreigners" (Mars 1590.
French: A Ivry, les ligueurs, renforcés de troupes étrangères, étaient au nombre de 16 000 : Henri IV avait 11 000 hommes à peine, mais il entraîna tout le monde par son ardeur : « Compagnons, dit-il, avant de charger, gardez bien vos rangs; si vous perdez vos enseignes, ralliez-vous à mon panache blanc, vous le trouverez toujours au chemin de l´honneur. » L´armée de Mayenne fut complètement battue, poursuivie et à moitié massacrée : « Quartier aux Français, criait Henri IV, et main basse sur les étrangers.
English: The overall security situation remains fragile and unpredictable.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité restent précaires et leur évolution imprévisible.
English: This creates an evidentiary difficulty in the prosecution of a ballot offence, where the Commissioner can establish that a person did not return the ballot he or she was given, but is unable to establish beyond a reasonable doubt exactly what the person did with it.
French: Cela crée un problème de preuve dans les cas où le commissaire peut prouver qu’une personne n’a pas retourné son bulletin mais il est incapable de prouver hors de tout doute raisonnable ce qu’elle en a fait.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 What’s New Building a 21st century foreign ministry In January 2005, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) began implementation of an agenda to change its structure, processes and culture in order to create a 21st century foreign ministry.
French: La nouvelle orientation stratégique comprise dans l’EPI guide les efforts du Ministère pour qu’il mette davantage l’accent sur ses activités et qu’il en assure la cohésion, en commençant par son plan de transformation.
English: The Ombudsman points out that his inquiry only concerns the activities of the Commission and that he has no power to inquire into the activities of the co-ordinator and to ascertain whether or not in the interim, the coordinator contacted the complainant.
French: qui ont suivi la transmission des informations financières du plaignant. Le Médiateur précise que son enquête porte uniquement sur les activités de la Commission et qu’il n’est pas compétent pour enquêter sur les activités du coordinateur ou pour déterminer si celui-ci a entre-temps pris contact avec le plaignant.
English: There were, however, practical obstacles to enforcement, since many fathers were unemployed and did not have the funds to pay child support or alimony.
French: Toutefois, il existe des obstacles pratiques à l'application de ces décisions, puisque de nombreux pères sont au chômage et n'ont pas les moyens pour verser une pension alimentaire.
English: "Stairway to Heaven" ‘Efficiency’ ‘Protection’ ‘Equity’ Env Mgmt Known Solutions Compliance [60-70’s] Trade-off Transformation [80-90’s] [00-20/30’s]
French: « L’escalier du paradis » « Efficacité » « Protection » « Équité » DD Gestion des risques Gestion de l’environnement Solutions connues Conformité [1960-1970] Compromis [1980-1990] Transformation [2000-2020/30]
English: Much still remains to be done, however, notably in the area of cooperation between the Government and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, notamment dans le domaine de la coopération entre le gouvernement et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: I believe the appellant's representative has cast sufficient doubt on the merit of the proposed appointment.
French: Je crois que le représentant de l'appelante a jeté un doute suffisant sur le bien-fondé de la nomination proposée.
English: The enemy had reinforced this ⎯ front before the attack and fought hard.
French: Cette poignée d’hommes tient en échec une autre contre-attaque mais son chef n’est pas satisfait.
English: Prepared for Health and Ecological Criteria Division, Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC.
French: Préparé pour la Health and Ecological Criteria Division, Office of Science and Technology, Office of Water, U.S. EPA, Washington, DC.
English: An out-of-court agreement, being a contract, had effect only as between those concluding it, and those excluded might be hostile to the settlement reached.
French: L'accord extrajudiciaire, qui est un contrat, n'a d'effet que pour ceux qui le signent, et ceux qui n'y sont pas parties peuvent être hostiles à l'arrangement convenu.
English: If you don't receive experience or kobans even when winning matches, please make sure that you do not play in the versus mode.
French: Si même en gagnant vos matchs vous ne gagnez aucun point d’expérience ou de kobans, vérifiez que ne jouez pas en mode de jeu Versus.
English: The 1964 White Paper also announced that "a modest additional sealift [capability] will be acquired either in conjunction with the anti-submarine force or independently."
French: Le Livre blanc de 1964 annonçait aussi « l’achat d’une modeste [capacité] supplémentaire de transport maritime, conjointement avec la force anti-sous-marine ou indépendamment ».
English: These are wider than normal for increased strength and stiffness.
French: Ceux-ci sont plus larges que la normale, ce qui augmente leur résistance et leur rigidité.
English: It would be an even better example if it took just one more step in its relationship with its minorities and did the same for the other minorities living in Bulgaria as it has already done for the Turkish minority.
French: Elle offrirait un meilleur exemple encore si elle franchissait ne fût-ce qu’une étape supplémentaire dans ses relations à l’égard de ses minorités et si elle faisait pour toutes les minorités cohabitant en Bulgarie ce qu’elle a déjà fait pour la minorité turque.
English: You have to benchmarking your core HR processes—locally and globally.
French: Vous devez effectuer une analyse comparative de vos processus RH fondamentaux – tant au plan local que global.
English: The Committee notes the failure of the State party even to secure the testimony of the agents of the Ministry of Emergency Situations and of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny who were present at the crime scene on 7 May 2000.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a même pas réussi à recueillir le témoignage des agents du Ministère des situations d'urgence et du Département provisoire des affaires intérieures de Grozny pour l'arrondissement Staropromyslovsky qui se trouvaient sur les lieux du crime le 7 mai 2000.
English: Since the majority of visiting school groups come from Ontario and Quebec, our focus is on the curricula of those two provinces.
French: Puisque la majeure partie des groupes scolaires venant au Musée sont de l'Ontario et du Québec, nous accordons une attention particulière aux programmes d'études de ces deux provinces.
English: The Hudson Bay Railway directly serves the Port of Churchill.
French: Beaucoup de ces changements marquent une continuation de la tendance existante et, dans certains cas, une variation du rythme de ces changements.
English: Participants in nature-related activities derived an economic value above and beyond the money they spent to take part in them.
French: Les participants aux activités reliées à la nature ont également tiré de celles-ci des avantages ayant une valeur économique qui excède les dépenses associées à ces activités.
English: Such phenomena are also the result of dysfunctional family relationships and poverty.
French: Ces phénomènes sont aussi le résultat d'un dysfonctionnement des rapports familiaux et de la pauvreté des familles.
English: A report on this proposal is supposed to be forthcoming in 2001, but had not surfaced by the time of our visit in late June/ early July.
French: Un rapport sur cette proposition devait être publié en 2001, mais au moment de notre visite, fin juin, début juillet, il n'était pas encore disponible.
English: (a) A household is an important part of the context for a person's participation in the labour market.
French: a) Le ménage est un élément important du contexte dans lequel s'inscrit la participation d'une personne au marché du travail.
English: These pages attempt to describe my machineroom.
French: Ces pages tentent de décrire mon atelier.
English: In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and "anchor" the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
French: En fait, cette option devrait être appliquée de façon progressive, en raison non seulement de ses incidences sur le plan des ressources, mais aussi de la nécessité d'examiner et d'«ancrer» correctement les améliorations envisagées avec les États membres et les parties prenantes.
English: Since 2003, however, the Army has admitted female medics: 10 have been recruited.
French: Mais depuis 2003, l'Armée s'ouvre aux femmes médecins : 10 femmes médecins militaires ont été recrutées.
English: Reaffirming also all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005, as well as the agreed conclusions of the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, which considered “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as its priority theme,
French: Réaffirmant également tous les autres documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui s'appliquent aux filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, en 2005, et les conclusions concertées de sa cinquante et unième session, consacrée au thème prioritaire de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles,