ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have the sales receipts and registration documents for these items, you can use them to help prove they meet these three requirements.
French: Si vous avez conservé les factures et les documents d’enregistrement pour ces articles, vous pouvez vous en servir pour prouver que les marchandises répondent à ces trois exigences.
English: The Agency will streamline and simplify the tax process.
French: L'Agence simplifiera le processus fiscal.
English: From the point of view of practical implementation, if one takes into account the scope of the amended directives on distance selling and of the proposed regulation on sales promotions in the internal market, the only consumers to which this would be applicable in cross-border business transactions would be tourists.
French: Sous l'angle de l'application pratique, dans le cas de la circulation transfrontalière des entreprises, si l'on prend en considération les effets des directives sur les ventes à distance dans leur version modifiée et de la proposition de règlement sur l'encouragement de la vente dans le marché intérieur, la situation du touriste-consommateur est toujours incertaine.
English: However, early initiation of breastfeeding is still rare and duration is short.
French: Cependant, l’initiation précoce de l’allaitement maternel est encore rare et la durée de l’allaitement est courte.
English: Under a contract of reinsurance, the policyholder is an insurance company that passes on or “cedes” part or all of its risks to the reinsurer in consideration of a reinsurance premium.
French: Dans un contrat de réassurance, l'assuré est une compagnie d'assurance qui cède la totalité ou une part du risque au réassureur moyennant une prime de réassurance.
English: The Committee recommends that the State party introduce sensitization programmes for practitioners and the general public to encourage change in traditional attitudes and discourage harmful practices, engaging with the extended family and the traditional and religious leaders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des programmes de sensibilisation destinés aux auteurs de ces pratiques et au grand public et visant à encourager l'évolution des attitudes traditionnelles et à décourager les pratiques préjudiciables, en s'adressant à la famille élargie et aux chefs traditionnels et religieux.
English: In addition, a special measure as described in 1.11.2 will be taken by the employer in order to support the employee's commitment and efforts.
French: En outre, l'employeur appuiera l'engagement et les efforts de l'employé par une mesure spéciale, décrite au paragraphe 1.11.2.
English: The Issuing CA must notify a Subscriber when a certificate bearing the Subscriber's DN is issued or revoked.
French: Elle doit aviser un abonné de la délivrance ou de la révocation d'un certificat portant le ND de l'abonné.
English: Business associations are maintained more through those First Nations which are Tribal Council members. The Tribal Council acts as an association and planning body where training, conferences, etc. are sponsored.
French: On jugeait pour l'instant qu'il coûterait trop cher de raccorder tous les membres à la vidéoconférence et l'on estimait généralement qu'il fallait attendre pour que la technologie s'améliore et se stabilise d'abord sur le marché.
English: Natural reserve, hosts a variety of birds.
French: réserve naturelle, abrite une grande variété d'oiseaux.
English: The program is intended to be flexible and to accommodate a variety of activities and address the needs of a range of institutions.
French: Le programme a été conçu de manière à ce qu'il soit souple, qu'il s'applique à une foule d'activités et qu'il réponde aux besoins d'une gamme d'établissements.
English: Such a project can demonstrate to a wide audience the relevance of a land trust to its community, and result in an increased ability to undertake other projects.
French: Ce projet peut montrer à un vaste auditoire la pertinence d’une fiducie foncière pour la collectivité et se traduire par une capacité accrue d’entreprendre d’autres projets.
English: However, European Schoolnet accepts no responsibility or liability with regard to the information on this site.
French: Cependant, European Schoolnet décline toute responsabilité quant aux informations disponibles sur ce site.
English: Diane Bailey Address: 10946 Katzie Road Address:
French: Diane Bailey Adresse : 10946 Katzie Road Adresse :
English: Foodservice and Hospitality (July 2005).
French: Foodservice and Hospitality (juillet 2005).
English: TMR cannot be held responsible for the loss, theft or damage occurred to their baggage or their contents or for any delay in their delivery.
French: TMR décline toute responsabilité pour la perte, le vol ou les dommages occasionnés aux bagages ou à leur contenu, ou pour tout retard dans leur livraison.
English: Urges Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children abducted from northern Uganda;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties intéressées, ayant quelque influence sur l'Armée de résistance du Seigneur, d'exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu'elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda;
English: For purposes of Annex 302.2 and Annex 300-B of the Agreement, Annex 302.2(4), (5), (6), (8), (10), (11), (12), and (13) and Annex 300-B, Section 2, paragraph 2(b) do not apply where a Party gives duty free treatment to all other Parties in respect of an originating good imported into its territory.
French: Pour l'application de l'annexe 302.2 et l'annexe 300-B de l'Accord, l'annexe 302.2(4), (5), (6), (8), (10), (11), (12) et (13) et l'annexe 300-B, section 2, alinéa 2b) ne s'appliquent pas lorsqu'une Partie accorde le traitement en franchise à toutes les autres Parties en ce qui concerne un produit originaire importé dans son territoire.
English: Using the format of notification as it is included in the decision I/4 of the First Meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2, annex IV).
French: g) D'utiliser le modèle de notification décrit dans la décision I/4 de la première Réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, annexe IV);
English: In response, it was observed that the law should take into account not only the interests of suppliers of goods on credit as opposed to other credit providers but rather the interests of all parties involved, including buyers, and thus of the economy as a whole.
French: À cela il a été répondu que la loi devait tenir compte non pas des seuls intérêts des parties fournissant des biens meubles corporels à crédit par rapport aux autres fournisseurs de crédit mais des intérêts de toutes les parties concernées, y compris les acquéreurs et, partant, de l'économie tout entière.
English: The benefits of using prodrugs are predominantly improved pharmacokinetics whereby more of the active compound reaches the target organs and systems, thus improving efficacy.
French: Les bienfaits de l’utilisation des promédicaments reposent principalement sur de meilleures propriétés pharmacocinétiques, qui assurent à une plus grande quantité du composé actif d’atteindre les systèmes et les organes cibles et d’améliorer ainsi l’efficacité du produit.
English: (e) Soliciting of comments and proposals in written form.
French: e) L'invitation à soumettre des observations et des propositions par écrit.
English: According to the information provided by the State party, some of these crimes have been committed by children.
French: Selon les informations fournies par l'État partie, certains de ces crimes sont commis par des enfants.
English: The follow-up is as necessary on the Democratic Republic of the Congo as it is on Sierra Leone.
French: Le suivi est tout aussi important pour la République démocratique du Congo que pour la Sierra Leone.
English: It was observed that, in judging the validity of a reservation, its compatibility with the object and purpose of the treaty was a fundamental criterion.
French: On a fait observer que pour juger de la validité d'une réserve, le plus important était de déterminer si elle était compatible avec l'objet et le but du traité.
English: The passenger fees paid by HarbourLynx under its lease were used by the NPA as the basis for the "passenger fees" that were introduced in March 2005 and were applicable to fast ferry operators.
French: Les droits par passager payés par HarbourLynx aux termes de sa convention ont été utilisés par l'APN comme base pour établir les « droits par passager » introduits en mars 2005 et ils s'appliquaient aux exploitants de services de traversier rapide.
English: While the people pray for the soul of the deceased, great respect is paid to the body.
French: Pendant que les membres de l'Église prient pour l'âme du défunt, son corps est traité avec un grand respect;
English: Vendor performance evaluations should be conducted by FCM's.
French: Ces derniers devraient en outre effectuer les évaluations du rendement des fournisseurs.
English: Among these determinants, education is regarded more as a cost than an investment, and when budget priorities in many low- and medium-income countries are set, education is therefore always relegated to second or third place.
French: Parmi ces facteurs, l'éducation fait plutôt figure de dépense que d'investissement, et est en conséquence systématiquement reléguée au deuxième ou au troisième plan lors de l'établissement des priorités budgétaires de nombreux pays à revenus bas et moyens.
English: We appreciate their service because they are still kind after fcheck out when we visited Venice again a few days ago.
French: How wonderfull to sit at the terrace at night and see the Venetian world go by (in boats, gondolas). Lovely very fresh high standard continental breakfast on the terrace.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, today, 19 March 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, aujourd'hui 19 mars 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Last Saturday, we installed a new Director General of the Provisional Electoral Council, who will oversee implementation of all the major decisions adopted by Council.
French: Nous avons installé un Directeur général du Conseil électoral qui assurera l'exécution de toutes les grandes décisions prises par le CEP.
English: The number of implementing partners increased to 700, three quarters of which were national NGOs.
French: Il y a désormais 700 partenaires d’exécution, dont les trois quarts sont des organisations non gouvernementales nationales.
English: A Logic Model for grocery shopping Tips for Building a Logic Model:
French: Modèle logique pour faire ses courses Conseils pour élaborer un modèle logique :
English: Member States shall, in accordance with their institutional structures, designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
French: 3, 4 et 5 de cet article. Pour les zones de boisement: en cas de procédure d'autorisation fixée par voie de loi spécialisée, il n'y a pas délimitation des zones.
English: We have done that this year but we cannot continue to do it for ever.
French: Nous avons prévu une diminution des nôtres cette année mais nous ne pourrons pas le faire éternellement.
English: However, it is undisputed that these diesel engines were not installed on the freight trucks at the time of their sale.
French: Il ne fait, toutefois, aucun doute que ces moteurs diesels n'ont pas été installés dans les camions au moment de leur vente.
English: Seedling mortality occurred at 40 (92%) and 80 (100%) mg Mn/L.
French: La mortalité des semis a été observée à 40 (92%) et 80 (100%) mg Mn/L.
English: Are these arrangements agreed?
French: Puis, M. Ungureanu répondra aux questions parlementaires pour réponse orale.
English: Prior to the 1980s, organized crime entities in our area were oriented around traditional organized crime (TOC) groups and outlaw motorcycle gangs (OMG).
French: Avant les années 80, l’activité mafieuse dans notre région prenait la forme de groupes du crime organisé traditionnel (COT) et de bandes de motards criminalisés (BMC).
English: The old departmental buildings were looking pretty tired and run-down after years of minor modifications to pack in as many desks as possible.
French: Les vieux édifices administratifs avaient l'air passablement défraîchi et détérioré après des années de légères modifications effectuées afin d'y caser le plus de bureaux possible.
English: The busiest member of our team is the Above Water Warfare Director (AWWD) who is responsible to command for the tactical employment of all active and passive above water sensors and weapon systems.
French: Le membre le plus occupé de l’équipe est le directeur de guerre de surface (DGS), qui rend compte au commandant de l’emploi tactique de tous les détecteurs de surface actifs et passifs et des systèmes d’armes de surface.
English: NGOs will be increasingly involved in programme activities, particularly in the areas of young people health and development and in the North Caucasus region.
French: Les ONG seront de plus en plus étroitement associées aux activités, notamment dans le domaine de la santé et du développement des adolescents et dans le Nord-Caucase.
English: Several specialized agencies also expressed interest in the subject, which has apparently not been addressed before on a system-wide basis.
French: Plusieurs institutions spécialisées ont également exprimé leur intérêt pour la question, qui ne semble pas avoir fait précédemment l'objet d'une étude à l'échelle du système.
English: In preparation for the workshop, Parties, Signatories and other stakeholders would be invited to share examples of good practices and challenges in promoting the application of the principles of the Convention in international forums that they would like to see covered by the workshop.
French: Pour préparer cet atelier, les Parties, les Signataires et autres parties prenantes seraient invités à indiquer les exemples de bonnes pratiques et de difficultés rencontrées pour promouvoir l'application des principes de la Convention dans le cadre des travaux des instances internationales auxquels ils souhaiteraient que l'atelier fasse référence.
English: In some cases, they have taken steps to increase the scope for redistribution through reforms in risk pooling, created incentives for better provider performance, and otherwise created conditions for improved system performance.
French: Dans certains cas, ils ont pris des mesures pour augmenter la marge de redistribution par des réformes de la mutualisation du risque, en créant des incitants pour une meilleure performance des dispensateurs de soins, et ont créé les conditions d’une meilleure performance du système.
English: The KINGSTON Class model presented here should be printed out on heavyweight (28-32 lb) paper.
French: Le présent document ne comprend que les pièces de la maquette.
English: This programming would supplement the gavel-to-gavel broadcasts of House and Committee proceedings.
French: Ces émissions viendraient s’ajouter aux diffusions intégrales des débats de la Chambre des communes et des comités.
English: The change was made necessary by the 1993 revision of the System of National Accounts which had discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
French: Ce débat a débouché sur un consensus concernant un ensemble concis mais complet de politiques visant à régler les questions nationales, internationales et systémiques liées au financement du développement de façon globale, dans le contexte de la mondialisation et de l’interdépendance, et a défini les mesures à prendre pour mobiliser les ressources financières nécessaires afin d’atteindre les objectifs fixés par les grandes conférences et les sommets des Nations Unies dans les années 9083.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1996; 8(3): 7-15.
French: B.S. Bradshaw, S. Blanchard et G.H. Thompson, «Emergence of diabetes mellitus in a Mexican-origin population:
English: Globalization had even permeated human rights and democracy by imposing certain concepts and principles on societies without taking into account their values, principles and social mores.
French: La mondialisation a même une influence sur les droits de l'homme et la démocratie en imposant aux sociétés certains principes et notions, sans prendre en compte leurs valeurs, leurs principes et leurs valeurs sociales.
English: The problem of criminal networks remained serious, with criminal groups both changing their form and expanding their activities into new areas.
French: Le problème des réseaux criminels restait préoccupant, du fait que ces groupements se transformaient et étendaient leurs activités à de nouveaux domaines.
English: For a medicinal product not yet approved for marketing in a country, a company's Investigator's Brochure will serve as the source document in that country.
French: Comme la définition 2.A.3 l'indique, un effet indésirable «imprévisible» est un effet dont la nature ou l'intensité n'est pas conforme à l'information fournie par le ou les documents sources pertinents.
English: Therefore, we should not abandon our focus on improving conventional means of locomotion, as crude oil will probably continue to fuel our mobility for a long time yet.
French: Nous ne devons donc pas délaisser l'amélioration des modes de transport conventionnels, parce que le pétrole continuera sans doute encore longtemps à alimenter notre mobilité.
English: I have a chance only at any job here on the base, really, unless I want to work at Zellers.
French: Or, mes possibilités se limitent à la base, en réalité, à moins que je souhaite travailler chez Zellers.
English: Some females lay eggs on the open ground, whereas other females dig well-formed nests up to 10 cm in depth.
French: Certaines femelles pondent directement sur le sol, tandis que d’autres creusent des nids bien formés pouvant atteindre 10 cm de profondeur.
English: The feedback is very positive, and the soldiers who have never done this before get better at it and understand what's at stake.
French: Les commentaires sont très positifs et ceux qui n'avaient jamais fait ça auparavant s'améliorent et comprennent l'enjeu.
English: Leroy just did an interview with the Dutch TV station RTL 7.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le www.campuspokermasters.com.
English: Lesotho reported that national legislations were being reviewed to allow bilateral agreements and agreed protocols to be implemented.
French: Au Lesotho, la législation nationale était en cours de révision pour faciliter l'application d'accords bilatéraux et de protocoles convenus.
English: A project proposal on juvenile justice has been drawn up for Egypt and is expected to be implemented during 2001.
French: Une proposition de projet relative à la justice pour mineurs en Égypte a été élaborée et le projet devrait être mis en œuvre en 2001.
English: While freedom of the press is generally respected, a journalist working for a foreign newspaper was detained in May while working on a news story on drug trafficking in the country.
French: Bien que la liberté de la presse soit généralement respectée, un journaliste travaillant pour un journal étranger a été détenu alors qu'il préparait un article sur le trafic de drogues dans le pays.
English: OR Data Systems Coordinator positions responsible for operational certification and the security of ATS automated systems and equipment in use at control positions in an Area Control Centre. OR Terminal Controller positions responsible for facilitating the safe and expeditious movement of aircraft under IFR and controlled VFR conditions in a terminal control airspace.
French: OU Postes de coordonnateur des systèmes de données chargé d'assurer l'utilisation par les contrôleurs régionaux des systèmes et de l'équipement de contrôle automatisés dans un centre de contrôle régional. ou Postes de contrôleur terminal chargé d'assurer le déplacement sûr et rapide des aéronefs sous conditions IFR et VFR contrôlé dans un espace contrôlé terminal.
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Also, purists should appreciate that it's possible to play with the old-school FPS view, with nothing on screen but the gun reticle.
French: Les puristes se réjouiront également de savoir que le jeu offre le choix d'une vue subjective "pointeur", sans arme à l'écran, à l'ancienne.
English: The painting and repainting costs vary from one contributor to another depending upon the method used by the troop contributor to paint or repaint the major equipment.
French: h) La norme relative au matériel d'observation devrait être modifiée pour inclure la disposition ci-après « The United Nations can provide the night observation capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above » sous la rubrique « Night Observation »;
English: Discrimination in access to housing 60 - 66 19
French: Discrimination dans l'accès au logement 60 − 66 21
English: Community Learning Networks (CLN) Projects Vancouver Community Network (VCN) – Vancouver Community Learning Network L’@venue Inc.
French: Sommaire des études de cas :
English: The case was registered with the investigating judge as case No.
French: L'affaire est enrôlée devant le juge d'instruction sous le numéro 5873/4bb.
English: Making trade work for food security: challenges and options 8
French: Changements climatiques : enjeux pour la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique 8
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 23,850.00 2007-03-29 BUSINESS OBJECTS CORP.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 850,00 $ 2007-03-29 BUSINESS OBJECTS CORP.
English: At present serious discrepancies persist in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the different Member States, and between the technologies themselves.
French: Actuellement, on observe des disparités considérables en ce qui concerne l’avancement de la mise en œuvre des énergies renouvelables dans les différents États membres, et entre les technologies elles-mêmes.
English: NRCan’s activities will result in the following outcomes:
French: Les industries canadiennes des minéraux et des métaux sont d’envergure mondiale.
English: I support the view that the regulation and the directive we have adopted preventing unfair competition, which will come into effect in five months, will lead to an increase in passenger rights.
French: Je soutiens le point de vue selon lequel le règlement et la directive que nous avons adoptés, qui évitent une concurrence inéquitable et qui entreront en vigueur dans cinq mois, entraîneront un renforcement des droits des passagers.
English: When you are pressed for time and the matter is urgent, you can rely on us to help.
French: Si vous êtes sous la pression de l'échéance et si cela doit aller très vite, vous pouvez compter sur nous.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada Research Fellowships
French: • Bourses de recherche postdoctorale - Cancer Research Institute (CRI)