ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the bill before you was introduced in the House, we have witnessed powerful proof of the problems with the American approach.
French: Depuis que le projet de loi que vous avez devant vous a été présenté à la Chambre, nous avons reçu des preuves convaincantes des problèmes inhérents à la démarche américaine.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views with Commissioner Dimas on the climate and energy package, and on the Annual Policy Strategy
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues sur le paquet "climat et énergie" et sur la stratégie politique annuelle avec M. Dimas, membre de la Commission.
English: • direct spending to specific programs and initiatives through clearly delineated strategies for helping the homeless; and
French: • affecter des fonds à des programmes et à des projets précis par le biais de stratégies claires visant à aider les itinérants;
English: Thus the tubular sternal glands appear as a ramified epidermal invagination; only the internal part of the cuticle is accompanying this invagination.
French: Ainsi les glandes sternales tubuleuses apparaissent comme une invagination épithéliale ramifiée; seule la partie interne de la cuticule accompagne cette invagination.
English: The steady succession of books did not prevent his writing a number of important articles on Canadian affairs.
French: La publication d’ouvrages année après année ne l’empêcha pas d’écrire d’importants articles sur les affaires canadiennes.
English: Understanding this population/audience segment (those who have not adopted the behaviour or action) is essential to the rest of your plan.
French: Cette segmentation est essentielle à la poursuite de votre plan d'action.
English: The tradable green certificate enables areas which can produce renewable energy at low cost (e.g. from forest residues in some of the new member states) to sell their production to areas where renewable generation has higher costs.
French: Le programme RPS peut être soutenu par un système de «certificats verts» attestant que l’électricité renouvelable provient d’une source renouvelable éligible et est donc conforme à la législation RPS.
English: AUCHAN Fontenay-sous-Bois : installation of the shopping center - FRANCE (94).
French: AUCHAN Fontenay-sous-Bois : installation de l'aire de vente - FRANCE (94).
English: Key Initiatives and Performance Areas Access to law enforcement databases
French: Principales initiatives et rendement Accès aux bases de données des organismes d’application de la loi
English: Each smaller team represents an active development team of a Gentoo Documentation Subproject.
French: Chaque petite équipe s'occupe de la documentation d'un sous-projet Gentoo.
English: • www.health.gov.sk.ca/ic_pub_2005apr1_pps.html The Saskatchewan Health Medical Services Branch 2005-2006 Annual Statistical Report is available on the website: www.health.gov.sk.ca/mc_publications.html Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra-billing for insured services.
French: Le rapport statistique annuel de la Saskatchewan Health Medical Services Branch pour 2005-2006 se trouve sur le site Web suivant : www.health.gov.sk.ca/mc_publications.html. En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s'ils détiennent un permis d'exercice décerné par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: To maintain the Register, electors will also be asked to provide their date of birth.
French: Pour les fins de la mise à jour du registre, ils demanderont aussi la date de naissance.
English: I loved the ambience of the hotel and its central location.
French: La beauté de l'hôtel au style andalou. Le confort et la grande chambre.
English: ICT allow big companies to manage far-flung supplier webs that can integrate hundreds of SMEs.
French: Les TIC permettent aux grandes entreprises de gérer des réseaux de fournisseurs extrêmement ramifiés qui peuvent compter des centaines de PME.
English: Markets - Current - Primary Markets: - USA - Japan - Germany - United Kingdom (England, Ireland, Scotland) - Other Markets: - Mexico - Argentina - France, Italy, Belgium, Holland, Switzerland, Austria - Taiwan - South Korea - Philippines, Thailand, Singapore - Hong Kong, China (PR) - Australia, New Zealand - Israel - South Africa WILD Flavors (Canada) Inc.
French: Marchés - Actuels Autres marchés : - Mexique - Argentine - France, Italie, Belgique, Hollande, Suisse, Autriche - Taïwan - Corée du Sud - Philippines, Thaïlande, Singapour - Hong Kong, Chine (RP) - Australie, Nouvelle-Zélande - Israël - Afrique du Sud WILD Flavors (Canada) Inc.
English: Fear for safety/Death threats Documento - Paraguay:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT.
English: Reiterates that any threat to the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular any attack or obstruction of the action of the Independent Electoral Commission in charge of the organization of the elections or the action of the operators mentioned in paragraphs 1.3.3 and 2.1.1 of the Ouagadougou Political Agreement shall constitute a threat to the peace and national reconciliation process for the purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme que toute menace contre le processus électoral en Côte d'Ivoire, en particulier toute attaque contre ou toute atteinte portée à la Commission électorale indépendante chargée d'organiser les élections, ou à ses activités ou à celles des opérateurs visés aux paragraphes 1.3.3 et 2.1.1 de l'Accord politique de Ouagadougou, constitue une menace contre le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: The activities are made possible with the financial support of the MEDIA Programme.
French: Ces activités sont financées par le Programme MEDIA de l’Union Européenne.
English: • Number/types of updated tools/technology
French: • Nombre et types de technologies et d’outils mis à jour
English: After the successful completion of this integration, Tagora entrusted NETiKA IT Services with the maintenance of this infrastructure - via its Coaching and eMonitoring formulas – as well as the group’s IT management.
French: Cette mission d'intégration accomplie, Tagora a confié à NETiKA IT Services la maintenance de cette infrastructure - via les formules de Coaching et d'eMonitoring ainsi que le management IT du groupe.
English: The services provided in the Maple Leaf Lounges (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were available in both official languages; we noted that the documentation in French was rather, and the staff on duty were not bilingual.
French: Les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) dans les salons feuille d'érable étaient disponibles dans les deux langues officielles; nous avons constaté que la documentation en français était fort limitée et que le personnel en fonction n'était pas bilingue.
English: Disclose the confidential information of others without their consent.
French: Divulguer des informations confidentielles émanant d’autres personnes sans leur autorisation.
English: In part 3, we will explore some of the implications for in-service training.
French: Nous examinerons dans la partie 3 quelques-unes des implications qui en découlent dans le domaine de la formation continue.
English: Webmasters, writers, graphists and contributors who help to build MacMusic.
French: Les webmestres, les auteurs, les graphistes, les contributeurs, qui aident à construire MacMusic.
English: Tourism ministers also discussed challenges that the industry is facing, such as the new border security measures being introduced by the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Les ministres du tourisme ont discuté des défis qui attendent l'industrie, comme les nouvelles mesures de sécurité aux frontières qui sont présentement mises en place par les États-Unis en vertu de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: However, as the Canadian Policy Research Network points out, genomics alone cannot account for health.
French: Toutefois, comme le fait observer les RCRPP, la génomique ne peut à elle seule régler tous les problèmes de santé.
English: • Harnessing Bacteria, (NRC Highlights July 2006)
French: • Domestiquer les bactéries, (Faits saillants, juillet 2006)
English: The Commissioner of Canada Elections is the authority responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est l'autorité chargée de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: Priority areas, such as the North Caucasus, and groups, particularly children with disabilities and street children, will be identified.
French: Les zones prioritaires (Nord-Caucase par exemple) et les populations cibles, notamment les jeunes handicapés et les enfants des rues, seront précisés.
English: If the death sentences against 'Ali Hassan al-Majid and 'Abdul Ghani 'Abdul Ghafour are upheld by the tribunal's Appeals Chamber, they will be executed within 30 days.
French: Si la Chambre d’appel du Haut Tribunal confirme la condamnation à mort d'Ali Hassan al Majid et d'Abdul Ghani Abdul Ghafour, les deux hommes seront exécutés dans les trente jours.
English: Workers indicated at least one caregiver functioning/family stressor issue in 85% of multiple maltreatment investigations into more than one category of maltreatment reported: 45% involved a caregiver abusing alcohol or drugs, 44% involved a caregiver with a childhood history of abuse, 37% reported a lack of social support, 34% identified mental health problems, and 32% reported spousal violence.
French: Les travailleurs ont indiqué l’existence d’au moins un problème de fonctionnement pour une des personnes s’occupant de l’enfant/facteur de stress familial dans 85 % des cas portant sur plusieurs catégories de mauvais traitements : 45 % concernaient la toxicomanie, 44 %, des antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance pour l’une des personnes s’occupant de l’enfant, 37 %, l’absence d’appuis sociaux, 34 %, un problème de santé mentale et 32 %, un problème de violence conjugale.
English: Above all, safeguards should be put in place to avert breakdowns.
French: Je crois que c'est ça le plus important.
English: The third point is that it is regrettable that the Members who have participated here in the debate and who have raised the issue of security problems have not been able to recognise the improvements which Parliament has introduced by means of this regulation, in particular, the obligation to consult the Schengen Information System in advance.
French: La troisième remarque pour regretter que mes collègues députés, qui ont pris part à ce débat, en attirant l'attention sur les problèmes de sécurité, n'aient pas été en mesure de reconnaître les améliorations introduites par le Parlement dans ce règlement, notamment l'obligation d'une consultation préalable du système d'information Schengen.
English: This game keeps going for two stops and he must get off.
French: Ce jeu continue pendant deux arrêts et il doit descendre.
English: ◦ Canada's Emerging Trading Partner ▪ Central and South America ▪ Asia, excluding Japan ▪ Eastern Europe ▪ Middle East and Africa ▪ Australia and New Zealand
French: ◦ Nouveaux partenaires commerciaux du Canada ▪ Amérique centrale et Amérique du Sud ▪ Pays asiatiques à l'exclusion du Japon ▪ Europe de l'Est ▪ Moyen-Orient et Afrique ▪ Australie et Nouvelle-Zélande
English: Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or approval of this Convention or of a protocol additional to this Convention, or upon accession to one of these instruments, or at any subsequent time, declare by means of a notification addressed to the depositary that this Convention shall not be applicable on certain waterways listed in Annex I to this Convention.”
French: Tout Etat peut lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la présente Convention ou d'un protocole additionnel à la présente Convention ou lors de l'adhésion à l'un de ces instruments ou à tout moment ultérieur déclarer au moyen d'une notification adressée au dépositaire que la présente Convention n'est pas applicable sur certaines de ses voies d'eau énumérées à l'annexe I à la présente Convention.
English: We must, however, understand that our means of influencing teaching in private schools are limited.
French: La plupart des intervenants ont exprimé la nécessité de faire la part des choses entre sciences et croyance.
English: Five dialogue sessions were held across the country – one in each region – in August 2005.
French: Cinq séances de dialogue ont eu lieu dans l’ensemble du Canada – soit une par région – au mois d’août 2005.
English: The Galo Resort Hotel Galomar enjoys a fantastic cliff top location at Ponta D’Oliveira with incredible views over the Atlantic and direct access to the sea.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur Funchal et l'océan Atlantique, à seulement 3 km du centre-ville, cet hôtel séduit par son service amical et ses installations soignées.
English: ◦ 8.1 International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) System
French: ◦ 8.1 Système de nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques (INCI)
English: Pursuant to article 17 of the Law, the right to children's allowance is exercised by one of the parents who directly takes care of the child, who is a Yugoslav citizen, who has permanent residence in the territory of the Republic of Serbia and exercises the right to health care through the Republic Health Insurance Institute for the first, second, third and fourth child in the order of birth in the family, from the day of request submission, under the conditions provided for by the Law.
French: En vertu de l'article 17 de ladite loi, ont droit à une allocation pour enfant à charge, les parents qui s'occupent directement de leurs enfants, ont la nationalité yougoslave, résident en permanence sur le territoire de la République de Serbie et exercent leur droit à des soins de santé dans le cadre de l'Institut pour l'assurance maladie de la République.  L'allocation concerne les quatre premiers enfants dans l'ordre de naissance, à compter de la date de présentation de la demande et dans les conditions prévues par la loi.
English: Assume that 75% of this tour package is taxable at 7% (i.e., 25% represents zero-rated international transportation services – refer to Memorandum 27.1, Zero-Rated Travel Services, of this chapter for more information on prorating the selling price of a tour package).
French: Présumons que 75 % de la valeur du voyage est taxable au taux de 7 % (c.-à-d. que 25 % du montant représente les services de transport international détaxés — consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Services de voyage détaxés (27.1) pour plus de renseignements sur le calcul au prorata du prix de vente d’un voyage organisé).
English: Departments and agencies must obtain Treasury Board approval for all contract situations where affected former public servants might receive fees totalling more than $5,000 during their lump sum payment period.
French: Les ministères et organismes doivent faire approuver par le Conseil du Trésor tous les contrats où d'anciens fonctionnaires touchés pourraient recevoir des honoraires qui dépasseraient 5 000 $ au cours de la période d'application de leur paiement forfaitaire.
English: Municipality of Jasper Water-Sewer Line Extension to Parcel GH - Service Lines Jasper (AB) October 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper Water-Sewer Line Extension to Parcel GH", as decided on June 18, 2007.
French: Municipalité de Jasper, prolongement de la canalisation d'eau et d'égout jusqu'à la parcelle GH - Installations de services publics Jasper (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, prolongement de la canalisation d'eau et d'égout jusqu'à la parcelle GH » comme convenu le 18 juin 2007.
English: They may concern pension schemes, additional employment security schemes or parental benefits schemes.
French: Elles peuvent porter sur les régimes de retraite, les régimes complémentaires de sécurité de l'emploi ou les régimes d'allocations parentales.
English: In assessing its communication arrangements, their potential and limitations, a fundamental issue is raised about the redistribution of symbolic power and communication in this globalization era.
French: La croissance qui avait précédé cette dépression financière avait néanmoins déjà transformé les sociétés du Sud-Est asiatique, ne serait-ce qu’en renforçant leurs classes moyennes et en provoquant une effervescence politique réelle.
English: Register case number For each individual case, please ensure that the register case number on the outcome form matches the register case number on the new and relapsed case form.
French: Numéro au registre central Pour chaque cas, veuillez vous assurer que le numéro au registre central sur le formulaire sur le résultat du traitement correspond au numéro au registre central sur le formulaire de déclaration des nouveaux cas et des cas de rechute.
English: These new TRAC 1.1.2 resources would be used exclusively to fund comprehensive capacity development initiatives that target underlying capacity constraints impeding sustainable development.
French: Ces nouvelles ressources seraient utilisées uniquement pour financer des initiatives globales de renforcement des capacités visant les obstacles structurels qui entravent le développement durable.
English: Identification and Prevention of FASD Importance and Role of Prevention Prevention Activities in Canada Survey Results Discussion of Findings 4.
French: Identification et prévention de l'ETCAF Importance et rôle de la prévention Action préventive au Canada Résultats de l'enquête Discussion entourant les résultats 4.
English: Invite your community to join together for a prayer or meditation for peace on earth.
French: Invitez votre communauté à se réunir pour une prière ou une méditation pour la paix sur la terre.
English: Keep track of Anne Björnström and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deAnne Björnströmet vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: Règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: An important lesson learned was that strategic partnerships among the Government, civil society organizations, United Nations organizations, other partner organizations and the donor community helped to advance the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Un des enseignements importants tirés de l'expérience est que les partenariats stratégiques entre le Gouvernement, les organisations de la société civile, les institutions des Nations Unies, d'autres organisations partenaires et la communauté des bailleurs de fonds ont permis d'enregistrer des progrès dans le cadre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The articles on State responsibility for internationally wrongful acts were ripe for embodiment in a convention.
French: Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite sont prêts à être incorporés dans une convention.
English: Assemble the required documents in the following order: (a) First copy: - Application form duly completed, signed and dated.
French: Réunir les documents requis ci-dessous, dans l’ordre suivant : (a) Premier exemplaire avec: - Formulaire dûment rempli, imprimé, signé et daté.
English: In my reply to Mr Vrettos, I said that there are still a dozen states which have not yet ratified Protocol No. 14.
French: Réponse : Dans ma réponse à M. Vrettos, j’ai dit qu’il restait une douzaine d’États membres qui n’avaient pas encore ratifié le Protocole N° 14.
English: (i) Eligible policyholders shall be refunded the amount that was paid in excess of the approved rate plus interest of 5% calculated annually from the date of the payment for the policy.
French: i) Les titulaires de police admissibles doivent être remboursés du montant payé en excédent du taux approuvé, plus l'intérêt calculé au taux annuel de 5 pour 100 à compter de la date de paiement de la police.
English: In addition to the mission critical programs noted above, Statistics Canada's Unified Enterprise Statistics (UES) Program (a series of annual business surveys) has seen a continual improvement in the timeliness of releases.
French: Outre les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada mentionnés ci-dessus, le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) – une série d'enquêtes-entreprises annuelles – a fait l'objet d'une amélioration continue de l'actualité de ses diffusions.
English: The EU can also take measures in support of Member States’ policies.
French: L’UE peut aussi prendre des mesures pour soutenir les politiques des États membres.
English: Burnt Islands Fishermen's Committee Contact:
French: Burnt Islands Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Sources of information are indicated.
French: Les diverses sources de renseignement sont indiquées.
English: It also provides background information on the nature of the occupational groups and their definitions
French: Il fournit également des renseignements généraux sur la nature des groupes professionnels et leurs définitions.
English: Also, public servants at different levels of the State administration received training to strengthen administrative capacities relating to gender mainstreaming, with a special focus on implementation of the gender approach, and creating focal points for gender equality and gender mainstreaming within the ministries and in the regions.
French: De plus, à divers niveaux, les membres de la Fonction publique ont reçu une formation afin de voir leurs capacités administratives renforcées dans le sens de l'intégration de la dimension égalitaire et paritaire à tous les secteurs - avec un accent tout particulier sur la mise en œuvre concrète du principe d'égalité entre les sexes, et la création, au sein des différents ministères et régions, de centres pour l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances.
English: In other words, the invasion of Iraq, and the subsequent increase in the rhetoric of democracy in the Middle East, may have changed frames of reference about the status quo.
French: Autrement dit, l’invasion de l’Irak, et l’importance croissante de la rhétorique démocratique au Moyen-Orient, ont peut-être modifié les cadres de référence sur le statu quo.
English: Regarding the refugees, it is good news that there has been an increase in the number of repatriations.
French: En ce qui concerne les réfugiés, nous avons appris avec satisfaction qu'il y avait eu une augmentation du nombre de rapatriements.
English: The inauguration of the Comprehensive Care Centre for Migrants in July 2008 meant that persons awaiting repatriation were no longer held by the border police, but were sent to the centre instead.
French: Il résulte de l'inauguration du Centre d'assistance générale aux migrants en juillet 2008 que les personnes en attente d'un rapatriement ne sont plus laissées à la garde de la police des frontières, mais envoyées au Centre.