ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that the ethics committee that is to be set up has an important role to perform, even though it should not have direct legal function.
French: Nous estimons que le comité éthique que l'on veut créer a un rôle important à jouer, même si ce rôle ne doit pas être de caractère législatif direct.
English: His tribe members, the Toros, were likely to treat him as an outcast or to kill him, because of his service in the army of Idi Amin, who had oppressed the Toros.
French: Les membres de sa tribu, les Toros, le traiteront probablement comme un paria ou le tueront parce qu'il a servi dans l'armée d'Idi Amin qui a opprimé les Toros.
English: We should help them continue to the next phase.
French: Nous devrions aider ces derniers à passer à la prochaine étape.
English: The location, staff was friendly eventhough they could not speak english.
French: the hotel was close to the beach ,clubs ,shops etc. Staff in the hotel very friendly and food was good as well.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.17/IPM/2007/1 and E/CN.17/IPM/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.17/IPM/2007/1 et E/CN.17/IPM/2007/L.1)
English: The Government remains optimistic about the its ability to successfully address the Year 2000 problem, but it is the ethical, social, business, and legal responsibility of all government managers to consider the possibility of not being able to complete their conversion activities.
French: Le gouvernement est optimiste quant à sa capacité à résoudre le problème de l'an 2000 avec succès. Mais c'est aux gestionnaires du gouvernement qu'incombe la responsabilité morale, sociale, opérationnelle et légale d'envisager la possibilité de ne pouvoir mener à terme leurs activités de conversion.
English: The projected reduction in the total set-aside area allows for an increase in area for all crops.
French: De plus, la réduction prévue du total des superficies en jachère permettra une augmentation de la superficie affectée à toutes les cultures.
English: It is also important to help raise awareness and understanding of the importance of fish habitat to all Canadians.
French: C’est aussi essentiel pour toucher tous les Canadiens et les renseigner sur l'importance de l'habitat du poisson.
English: Canadian annual mortality data, 1986 to 1996, Statistics Canada.
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge par maladies de l’appareil circulatoire (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 20 à 64 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The Committee is also concerned that socio-educative measures are not frequently applied and therefore, as a result, a large number of persons below age 18 are in detention, and at the very poor conditions of detention.
French: Il constate également avec inquiétude qu'il est rare que des mesures socioéducatives soient appliquées et que, par conséquent, un grand nombre de personnes de moins de 18 ans se trouvent en détention.
English: Following my meeting with my provincial counterparts in June, where we talked about the discussions held with Canadians from every province and territory, I can tell you that we have much common ground when it comes to innovation.
French: Suite à la rencontre avec mes homologues provinciaux en juin dernier — et lors de laquelle il fut question des discussions tenues avec la population de partout au Canada, de chaque province et territoire — je peux vous affirmer que nous avons beaucoup d'objectifs communs lorsqu'il s'agit d'innovation.
English: The Bangladeshi Engineering Company Commander, Lt-Col Sharif Hussein explained that they were simply following the principles of Ramadan by sharing food and other gifts with their Ivorian hosts.
French: Pour le commandant de cette compagnie du Génie bangladais, le Lt-Col Sharif Hussein, partager un repas et offrir des cadeaux à ses hôtes ivoiriens correspond simplement aux principes même du Ramadan.
English: Thirdly, we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law: in Commissioner Vitorino' s fortunate expression, Eurojust is the judicial counterpart of Europol.
French: Troisièmement, nous faisons honneur à nos valeurs de civilisation, aux principes de l'État de droit. Selon l'heureuse expression du commissaire António Vitorino, Eurojust est la contrepartie judiciaire d'Europol.
English: Moreover, almost 100 Palestinians were also illegally detained and subjected to humiliating treatment and stripped of their most basic rights.
French: Par ailleurs, près de 100 Palestiniens ont été illégalement arrêtés, soumis à des traitements humiliants, et privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: One of the setbacks that affect the quality of education is overcrowding classrooms especially at basic education level.
French: L'un des problèmes qui compromet la qualité de l'éducation est le surpeuplement des classes, surtout au niveau de l'instruction élémentaire.
English: Unless there is justice for the Palestinian people, our region will be subjected to a long era of destabilization.
French: À moins que justice ne soit rendue au peuple palestinien, notre région sera en proie à une longue ère de déstabilisation.
English: In this case, we generally consider that any contributions made to the plan before the date of final determination are contributions to an RCA.
French: Dans un tel cas, nous considérons généralement comme une cotisation à une CR toute cotisation versée dans le régime avant la date de la décision finale.
English: Much of the reporting tends to identify major initiatives in a technical manner but not necessarily progress against planned outcomes.
French: Une grande partie du compte rendu revêt généralement la forme de rapports qui décrivent en termes techniques les grandes initiatives, sans toutefois préciser nécessairement l'avancement par rapport aux prévisions.
English: Canadian Heritage Library and Archives of Canada Program by Activities (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: RSD Learning Programme workshops were held in Egypt, the Syrian Arab Republic and Turkey, and one on exclusion in Kenya.
French: Des ateliers concernant le programme d'apprentissage en matière de détermination de statut se sont tenus en Egypte, en République arabe syrienne et en Turquie et l'un sur l'exclusion au Kenya.
English: Now about the time we came to Canada, in the States they make a new law for catching runaway slaves. They call it the Fugitive Slave Act.
French: À peu près à l'époque où nous sommes venus au Canada, une loi a été adoptée aux États pour capturer les esclaves fugitifs : la Fugitive Slave Act.
English: • hosting an Intellectual Property Celebration in London for IP stakeholders, where attendance is by invitation only;
French: • dans cinq différentes universités, discussions avec des étudiants sur divers aspects des droits de propriété intellectuelle;
English: Canada's glaciers contain more water than do the Great Lakes.
French: Les glaciers du Canada contiennent plus d’eau que les Grands Lacs.
English: a) construct a "highway", namely a local road, at grade along and across the right-of-way and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 107.30 Nechako Subdivision, and
French: a) construire une voie publique, soit une route locale, à niveau le long et en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 107,30 de la subdivision Nechako, et
English: Pre-deployment Environmental Analysis Does the CFHS send anyone into operational theatres before CF deployments to verify the safety of those areas?
French: Prédéploiement – Analyse Environnementale Les SSFC envoient-ils du personnel sur les théâtres d’opérations avant le déploiement des FC pour vérifier la sécurité de ces zones?
English: Most popular are the coasts and mountains.
French: Les régions côtières et montagneuses sont les plus recherchées.
English: Are there any objections to that oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à cet amendement oral?
English: The Special Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-second session.
French: Le Comité spécial a décidé de continuer à examiner la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixante-deuxième session.
English: Please help us to follow You in everything, to cling to You, so that we don’t experience spiritual famine.
French: Aide-nous à Te suivre en toutes choses, à demeurer en Toi, afin de ne pas connaître la famine spirituelle.
English: CEDAW/C/AZE/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/Q/3 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations to the Administration.
French: Le Comité a continué de publier les résultats des vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de l'administration.
English: • if the agency has previously established the identity of an individual using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the individual may utilise this privately shared information.
French: • si l'organisme a déjà établi l'identité d'une personne à l'aide d'un processus satisfaisant l'AC et qu'aucune modification n'a été apportée dans les renseignements présentés, l'AC ou l'ALE et la personne peuvent utiliser ce renseignement partagé de façon privée.
English: Raison d’être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has a dual role:
French: Raison d’être Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est investi d’un double mandat :
English: The least advanced countries are not obliged to reduce their duties.
French: Les pays les moins avancés ne sont pas tenus de procéder à des réductions.
English: This new attitude was reflected in the acceptance of a third political option, confirming a desire for change on the part of society.
French: C'est ainsi que l'on a assisté à l'acceptation d'une troisième voix politique reflétant un souci de changement de la société.
English: Explanation of the Direction Aboriginal peoples need to build an Aboriginal HIV/AIDS strategy that is integrated with the CSHA and provincial/territorial HIV/AIDS strategies.
French: Explication de l’orientation Les peuples autochtones ont besoin de développer une stratégie autochtone sur le VIH/sida qui est intégrée à la SCVS et aux stratégies provinciales/territoriales sur le VIH/sida.
English: International assistance and role of the Peacebuilding Commission
French: Assistance internationale et rôle de la Commission de consolidation de la paix
English: Reduction of 8 with lithium aluminum deuteride takes three courses: allylic deuterolysis in the expected SN2′ sense, deuterolysis at C-4 with retention of configuration, and a ring opening reaction giving deuterated hexa-2,4-dien-1,6-diol.
French: La réduction de 8 par LAD conduit à trois types de réaction: une deutérolyse allylique suivant un mécanisme SN2′, la deutérolyse en C-4 avec rétention de configuration et une réaction d'ouverture du cycle conduisant à l'hexadiène-2,4 diol-1,6 deutéré.
English: We are immensely pleased by the agreement of the parties in Burundi in support of the establishment of the mechanism for accountability.
French: Nous sommes extrêmement heureux que les parties burundaises se soient entendues pour appuyer la création d'un mécanisme d'établissement des responsabilités.
English: 11800/85, judgement of 26 April 1991.
French: Requête n° 11800/85, arrêt du 26 avril 1991.
English: The PRESIDENT said that following consultations between the different regional groups, it was proposed that Ambassador Eduardas Borisovas of Lithuania should be President of the Second Conference, with representatives of Austria and India as his vice-presidents.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'à la suite des consultations tenues entre les différents groupes régionaux, il est proposé que l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, préside la deuxième Conférence, avec pour Vice-Présidents les représentants de l'Autriche et de l'Inde.
English: The objective of the database is to provide a trial product against which the perceived potential of databases in making traditional knowledge available as searchable non-patent literature can be tested in practice by patent examiners.
French: Cette base de données, qui constitue un produit d’essai, doit permettre à des examinateurs de brevets d’évaluer dans la pratique le potentiel éventuel des bases de données dès lors qu’il s’agit de mettre à disposition des savoirs traditionnels sous la forme de littérature non-brevet pouvant faire l’objet d’une recherche.
English: The strength of the national economy will determine whether they can be increased.
French: C'est la vigueur de l'économie nationale qui déterminera si elles peuvent être augmentées.
English: The percentage of the population who declared themselves to be Slovenes was as high as 96.52 per cent at the census of 1953, and has decreased with the growth of population at every further census.
French: Le pourcentage correspondant atteignait 96,52 % lors du recensement de 1953 et a progressivement baissé lors des recensements ultérieurs à mesure que la population augmentait.
English: The idea of security sector reform as a distinct approach requires that it be coordinated.
French: Envisager la réforme du secteur de la sécurité comme une approche distincte nécessite une coordination.
English: Part 1 – The Organization – Policies Manual
French: Partie 1 – L’organisation - Guide des politiques
English: Annex A Annex B Report of the observation team in Moscow and surroundings Led by Mr Domljan, four teams were deployed in and around Moscow: § Mr Domljan and Mrs Hoffmann (North Moscow) ; § Mr Christodoulides and Mrs Severinsen (East Moscow) ; § Mr Hancock (South Moscow) ; § Mr Muehlemann and Mrs Poptodorova (Moscow Centre and Dzerzhinsky).
French: Annexe A Annexe B Rapport des groupes d’observation à Moscou et dans la région Sous la direction de M. Domljan, quatre groupes ont observé les élections à Moscou et dans la région : § M. Domljan et Mme Hoffmann (nord de Moscou) ; § M. Christodoulides et Mme Severinsen (est de Moscou) ; § M. Hancock (sud de Moscou) § M. Muehlemann et Mme Poptodorova (Moscou et Dzerjinski).
English: Neither Decision 91/658 nor Regulation No 1897/92 imposes such a requirement.
French: Or, ni la décision 91/658 ni le règlement n° 1897/92 n'imposeraient une telle exigence.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’in Tribal Council at (867) 777-4869.
French: On peut obtenir davantage d’information concernant le plan d’utilisation des terres en s’adressant au Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in à Inuvik (T.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Impaired liver function should therefore not affect its pharmacokinetics in any significant way, nor are drug-drug interactions expected.
French: Une altération de la fonction hépatique ne devrait donc pas influer sur sa pharmacocinétique de façon importante et on ne s'attend à aucune interaction entre médicaments.
English: Saskatchewan reported an increase in applicants accepted into their Support Variation Program and collected statistics on the number of children attending Children's Education Programs which will be used as a baseline for measuring future results.
French: La Saskatchewan a signalé une augmentation du nombre de demandes acceptées pour son programme de modification des pensions alimentaires et elle a recueilli des chiffres sur la participation des enfants aux programmes d'éducation des enfants, données qui serviront de point de repère pour évaluer les résultats à venir.
English: Spain is fully aware that some of the OSCE’s main objectives have not yet been reached. New challenges have emerged, which have inspired the efforts and activities of this Chairmanship.
French: L’Espagne a conscience que les principaux objectifs de l’Organisation n’ont pas encore été atteints et que de nouveaux défis sont apparus lesquels ont d’ailleurs guidé les travaux et les efforts de la présente présidence.
English: The wage pickup is visible both in the usual variable-weight earnings measure and in the relatively new fixed-weight indicator, and has affected most provinces and industries of Canada.
French: Cette augmentation, qui est maintenant un peu plus rapide que celle des prix, est évidente, quel que soit l'indicateur utilisé (l'indicateur habituel à pondération variable ou le nouvel indicateur à pondération fixe), et elle s'est produite dans toutes les provinces et branches d'activité au Canada.
English: Palmerston North, New Zealand Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Dschang (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: D. Dealing w ith Problem Guards
French: On procède Sous-direction de la sécurité technique 31
English: (b) IAEA might, in addition, provide independent peer review services.
French: b) L'AIEA pourrait en outre fournir des services d'évaluation indépendante par des pairs.
English: Recent biochemical studies have confirmed their close relationship.
French: Certains mâles développent aussi une défense du côté droit, mais celle-ci est d’ordinaire plus courte que l’autre.
English: Given the progress made so far, universalization of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective of cooperation among States Parties in the period from 2006 to 2011.
French: Étant donné les progrès enregistrés à ce jour, l'universalisation de la Convention et de tous les Protocoles y annexés restera un objectif prioritaire de la coopération entre États parties pendant la période 2006-2011.
English: According to the Ghana Food and Drugs Board, all meat products are subject to the following maximum fat content:
French: Selon le conseil ghanéen des aliments et drogues (Ghana Food and Drugs Board), tous les produits carnés sont assujettis à un maximum de contenu en gras :
English: The general principles of the Dutch policy on aliens remain unchanged.
French: Les principes généraux de la politique néerlandaise relative aux étrangers demeurent inchangés.
English: I do not know how many countries in western Europe will be able to boast a balanced budget.
French: J'ignore combien de pays de l'Europe occidentale pourront se vanter d'avoir un budget en équilibre.
English: If you have to take your second child to the doctor... eight spaces are not enough.
French: S'il faut aller chez le médecin avec le deuxième bébé... Huit places, c'est insuffisant.
English: Our glass cutting optimization tool allures each person who uses it thanks to his exceptional results.
French: Notre outil d'optimisation de la découpe du verre séduit chaque personne qui l'utilise grâce à ses résultats exceptionnels.
English: Respondents were particularly concerned with transportation issues.
French: Les répondants se sont dits particulièrement préoccupés par la question du transport.
English: Scientific and Technological Advice
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Dixième session Buenos Aires, 6-17 décembre 2004
English: Issues and Strategies, March 2001 Denmark Correspondence with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency Correspondence with Jens Holger Heblo Hansen, Danish Ministry of Taxation
French: Correspondance avec Jens Holger Heblo Hansen, ministère du Revenu du Danemark. Correspondance avec Thomas Sørensen, Agence de la protection de l’environnement du Danemark.
English: • The role of context in influencing the use of knowledge
French: • Influence du contexte dans l'utilisation des connaissances;
English: We are referring to important qualitative factors as well — things such as tone and corporate culture, the relationship between the board and senior management, continuous effective performance assessment, and clarity of corporate mission and direction.
French: En outre, nous faisons référence à des facteurs qualitatifs importants, notamment le ton et la culture d’entreprise, la relation entre le conseil d’administration et la haute direction, l’évaluation continue du rendement et la clarté de la mission et de l’orientation de l’entreprise.
English: The 1988 Act differs from the 1969 Act in that the major provisions are executory; that is, they are subject to possible recourse before the Federal Court.
French: La Loi de 1988 se distingue de la Loi de 1969 en ce que ses principales dispositions sont exécutoires, c’est-à-dire qu’elles pourraient éventuellement faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
English: "COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN ON THE PROPOSED SYSTEM-WIDE MEDIUM-TERM PLAN FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN, 1996-2001
French: Commentaires de la Commission de la condition de la femme sur le projet de plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001*
English: The royalty was not negotiated from an economic/business standpoint and the amount of money flowing back to be held in trust for Six © Sixdion Inc.
French: Un système bien conçu utilisant ces pouvoirs gouvernementaux peut être très efficace et produire des recettes appréciables. Le résultat le plus manifeste de ce © Sixdion Inc.
English: The Toporama WMS , a new Web Map Service provided by the Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada (NRCan) is now available on-line!
French: Le SCW Toporama , un nouveau service de cartes web du Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan), est maintenant disponible en ligne!
English: Countries have, however, established investment companies and sovereign wealth funds to use reserves for productive purposes, often investing in bond and equity markets.
French: Les pays ont néanmoins créé des sociétés d'investissement et des fonds souverains afin de faire un usage productif des réserves, plaçant souvent des fonds sur les marchés des obligations et des actions.
English: Although tariffs are relatively low in industrial products compared with other sectors, there are some protected sectors of export interest to developing countries where tariff peaks and escalation are prevalent.
French: Les droits sur les produits industriels sont relativement modiques, mais les crêtes tarifaires et une forte progressivité des droits sont fréquentes dans certains secteurs protégés qui présentent de l'intérêt pour les exportations des pays en développement.