ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected outcome: The Steering Body is expected: (a) to approve the executive summaries of the Status reports and decide to present them to the Executive Body; (b) to discuss the status of implementation of the monitoring strategy and to provide further guidance for its revision; (c) to discuss progress made with respect to cooperation with national experts and provide guidance on means for its improvement; (d) to discuss progress made in modelling and monitoring activities in 2009 in all the above areas of work and to provide guidance on the further development of this work; and (e) to provide guidance on the further development of the measurement and modelling work, taking into account the needs for the revision of the Protocols to the Convention, in particular the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait: a) approuver les résumés de ces rapports et décider de les présenter à l'Organe exécutif; b) examiner l'état d'avancement de la stratégie de surveillance et donner de nouvelles orientations en vue de sa révision; c) faire le point des progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les experts nationaux et donner des orientations sur les moyens de la renforcer; d) faire le point des progrès réalisés dans les activités de modélisation et de surveillance en 2009 dans tous les domaines d'activité mentionnés ci-dessus et donner des orientations quant à la poursuite de ces travaux; et e) donner des orientations quant à la poursuite des travaux sur les mesures et la modélisation, en tenant compte de la nécessité de réviser les Protocoles à la Convention, en particulier le Protocole de Göteborg.
English: You grant Symantec full permission and authority to use, publish and display your name (and likeness if you voluntarily submit a picture), your Company name (and corporate logo) for advertising or other promotional related purposes in any media without additional compensation.
French: Vous donnez à Symantec l'autorisation et l'autorité pleine d'utiliser, de publier et d'afficher Votre nom (et votre portrait si vous avez envoyé une photo), le nom de Votre société (et le logo de la société) dans le cadre de campagnes publicitaires ou promotionnelles dans les médias sans rémunération supplémentaire.
English: Missions are increasingly confronted with non-State actors, who have little respect for international law and threaten the stability of entire regions, employing sophisticated tactics and ever-more-lethal weapons.
French: Les missions doivent de plus en plus faire face à des acteurs non étatiques qui ne respectent guère le droit international et menacent la stabilité de régions entières, qui emploient des tactiques de plus en plus sophistiquées et des armes de plus en plus mortelles.
English: c) New Parks and Historic Sites Account:
French: c) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques
English: Through his experiences with the youth advocacy movement, he has had a firsthand taste of the value of youth representation and empowerment.
French: Ses activités au sein d’un mouvement de revendication jeunesse lui ont fait découvrir l’importance du rôle de représentation et du renforcement du pouvoir des jeunes.
English: Audit, control and evaluation All activities of the EIB are subject to controls, whether statutory, based on internal organisational provisions, or exercised by external independent control bodies.
French: Conformément au « Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public », un processus officiel de dépôt de plainte garantit que toutes les plaintes déposées sont portées à l’attention du Secrétaire général.
English: The President further emphasized that technical assistance should be geared towards helping countries implement the provisions of the Convention and its Protocols.
French: La Présidente a par ailleurs souligné que l'assistance technique devait avoir pour objectif d'aider les pays à appliquer les dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: • Risk management Stakeholder Expectations
French: • Gestion des risques Attentes des parties intéressées
English: We concluded that the initial formation of gas emboli preceding fatal GBD was delayed as a result of a CO-inhibited function of hemoglobin.
French: Nous en avons conclu que la formation initiale de l'embolie gazeuse précédant le traumatisme gazeux fatal était retardée par suite d'une inhibition de l'hémoglobine par le CO.
English: Fishermen call it "voodoo science".
French: Les pêcheurs qualifient ces travaux de « sciences vaudous ».
English: Amend the Act to identify a single responsible authority Another possible option would be an amendment to the Act to require that one, and only one, responsible authority be identified for each project.
French: Amender la Loi pour établir une autorité responsable unique Une autre option possible serait une modification de la Loi pour exiger qu'il y ait une seule et unique autorité responsable déterminée pour chacun des projets.
English: An earlier International Conference on Indigenous Peoples in East, Central and Southern Africa, also held in Arusha, in 1999, addressed the right to land, education, natural resources and the rights of indigenous women.
French: Auparavant, une conférence internationale sur les peuples autochtones d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale et australe, également tenue à Arusha en 1999, s'était penchée sur le droit à la terre, à l'éducation et aux ressources naturelles ainsi que sur les droits des femmes autochtones.
English: (c) Strengthening policies and programmes for combating HIV/AIDS, including those relating to the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including eliminating stigmas and discrimination against people living with and/or affected by HIV/AIDS, ensuring gender equality, assisting orphans and children and expanding access to treatment, care and support;
French: c) Renforcer les politiques et les programmes de lutte contre le VIH/sida, notamment de protection et de promotion universelles de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris ceux qui visent à éliminer l'opprobre et la discrimination dont souffrent les personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, à assurer l'égalité entre les sexes, à venir en aide aux orphelins et aux enfants et à élargir l'accès au traitement, aux soins et à l'appui;
English: The situation in the Palestinian territory demanded action by the Council to end the grave violations of human rights, guarantee the protection of the civilian population and enable humanitarian organizations to bring in the aid urgently needed to avert a humanitarian catastrophe.
French: La situation dans le territoire palestinien exige du Conseil qu'il intervienne afin de mettre fin aux violations graves des droits de l'homme, de garantir la protection de la population civile et de permettre aux organisations humanitaires d'acheminer l'aide urgente qui est nécessaire pour éviter une catastrophe humanitaire.
English: SARA does fall short of SARWG’s expectations in some areas and the group will be working through Parliamentary processes to seek improvements to the legislation.
French: l’intendance de l’environnement, la collaboration et la souplesse du cadre. La LEP ne répond pas à toutes les attentes du GTEP, qui continuera de tenter de l’améliorer en ayant recours aux procédures parlementaires.
English: The single currency - the euro - will come into being at the beginning of the third stage.
French: La monnaie unique, l'euro, entrera en vigueur au début de la troisième phase.
English: Alma Ata International Conference on primary health care.
French: Conférence internationale d'Alma Ata sur les soins de santé primaires.
English: It qualifies personnel to occupy squadron, wing, and higher headquarters positions, in which they give advice and develop EW plans, tactics, training, and requirements.
French: Les participants acquièrent les qualifications nécessaires pour occuper des postes au sein d'escadrons, d'escadres et de QG supérieurs, où leurs fonctions comprennent la prestation de conseils et l'élaboration de plans, de tactiques, d'instruction et de besoins en matière de GE.
English: With St. Laurent's blessing he would prove that Canada had an important role to play in the inter¬national arena.
French: Avec l'appui de M. St. Laurent, il devait prouver que le Canada avait un rôle important à jouer sur la scène internationale.
English: In olden Poland, the horse was so popular that its definition in one of the first Polish encyclopaedias in 1746 said: "Horse - everyone knows what it is like". Today, Polish stables are famed all over the world.
French: Le cheval était tellement présent dans la vie des Polonais, que l'une des premieres encyclopédies datant de 1746 le définissait ainsi : « Chacun voit à quoi ressemble un cheval ».
English: Nest predators and fragmentation: a review and meta analysis.
French: « Nest predators and fragmentation: a review and meta analysis », Conservation Biology, vol.
English: Still imagery is also available on the Canadian Forces Image Gallery.
French: De plus, si vous êtes intéressé par des images des CF-18, visitez la Banque d'images des Forces canadiennes.
English: The Games of La Francophonie date back to the Francophone Summit held in Québec City in 1987.
French: La création des Jeux de la Francophonie remonte au Sommet de la Francophonie qui a eu lieu à Québec en 1987.
English: The cancellation of the permits was a result of the operation of s.30(2) of the regulations.
French: L’annulation des permis était le résultat de l’application du paragraphe 30(2) du règlement.
English: Collaboration with the countries of origin on this issue is vital. In this respect, the action plans approved by the High Level Group and the Tampere European Council must be allocated a budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la collaboration avec les pays d' origine dans ce domaine est fondamentale.
English: From sports tickets and dinner reservations, to recreational activities and more, the dedicated staff at the W can arrange it.
French: Le personnel dédié du W peut vous s'occuper de vos billets pour les évènements sportifs, de vos réservations pour dîner ou de vos loisirs.
English:    . The purpose of the Barcelona Process was to act as a turning point in relations between the EU and its southern neighbours and, in turn, as a framework for a concerted and mutually supportive development of the Mediterranean countries.
French:    . - L’objectif du processus de Barcelone était de servir de passerelle entre l’UE et ses voisins méridionaux et de cadre pour un développement concerté et solidaire des pays méditerranéens.
English: (f) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, using a multidisciplinary and multisectoral approach; and
French: f) De former, en recourant à une approche pluridisciplinaire et multisectorielle, les parents, les enseignants, les agents de la force publique, le personnel des services sociaux, les juges, les professionnels de la santé et les enfants eux-mêmes pour qu'ils puissent identifier, signaler et gérer les cas de maltraitance;
English: You will learn a lot both from your studies and from the experience of living in another country and speaking another language . . . . I’m going back to work there.
French: Vous traverserez des périodes difficiles et vous connaîtrez aussi des moments merveilleux, inoubliables. Vous tirerez profit de vos études et vous apprendrez beaucoup en vivant dans un autre pays et en parlant une autre langue.
English: Other valuable initiatives (for example, scholarships offered by a group of Alberta doctors for young people in their region to train and return to the region) or new approaches used by the training institutions (for example, Collège Boréal's introduction of health training programs in five new regions in north and south Ontario, or the use of financial incentives by various training institutions, such as the University of Ottawa, to get graduates to return to their region of origin) are steps in the right direction, but much more will be needed.
French: D'autres initiatives intéressantes (par exemple, bourse d'études d'un regroupement de médecins du Manitoba pour des jeunes sur son territoire s'inscrivant à une formation en santé et revenant pratiquer dans la région) ou de nouvelles façons de faire des établissements d'enseignement (par exemple, le Collège Boréal, dans l'implantation de programmes de formation en santé dans cinq nouvelles régions du nord et du sud de l'Ontario, ou la mise en place d'incitatifs financiers visant le retour dans la région d'origine par différentes institutions de formation, par exemple l'Université d'Ottawa) vont dans le sens souhaité, mais bien plus sera nécessaire.
English: A similar change should also be incorporated in paragraph 10(4).
French: Un changement du même ordre devrait être effectué au paragraphe 10-4.
English: In addition, the Placentia Bay Demonstration Project will promote Canada’s ocean technology sector and support integrated management for the OAP.
French: De plus, le projet de la baie de Plaisance fera connaître le secteur canadien des technologies océaniques et il encouragera la gestion intégrée du PACO.
English: The World Solar Programme of UNESCO continues to address energy issues for small islands States towards the development of solar and renewable energies to lessen dependence on expensive imported oil.
French: Le Programme solaire mondial de l'UNESCO continue de s'occuper des petits États insulaires en favorisant le développement de l'énergie solaire et des sources d'énergie renouvelables afin de réduire la dépendance à l'égard du pétrole importé dont le prix est élevé.
English: The Information Technology Division (ITD) has accelerated steps to maintain global IT systems in case of future emergencies.
French: La Division des technologies de l'information a accéléré les mesures prises afin de maintenir les systèmes mondiaux d'information en cas de nouvelle situation d'urgence.
English: But article 27 applies to the buyer's reply which is effective if dispatched by appropriate means.
French: Cependant, l'article 27 s'applique à la réponse de l'acheteur, laquelle produit effet dès lors qu'elle est expédiée par des moyens appropriés.
English: Description: Beautiful detached Guest House with a garden, a grill corner and a balcony with a nice view to the Alps.
French: Description: Belle villa familiale avec jardin, place de gril et balcon avec vue sur les alpes.
English: From here, the trade fair centre, Grunewald recreation area and the airports can all be reached quickly.
French: De là, le parc des expositions, Grunewald et les aéroports sont accessibles rapidement.
English: Note that professional and voluntary compliance is already ahead of any legislative or regulatory action.
French: Veuillez noter que le respect des exigences d'enregistrement sur base professionnelle et volontaire devance déjà toute intervention législative ou réglementaire.
English: Life-member — Magistrates Association of Nigeria — having served as national president for two consecutive periods of two years each.
French: Je suis membre à vie de l'Association des magistrats du Nigéria dont j'ai assumé la présidence pendant deux mandats consécutifs de deux ans chacun.
English: (a) Visits were made to remand facilities in courts in the west, south-east and east of the Sana`a City governorate and in the courts in Hamdan and the airport building in the governorate of Sana`a, in order to examine conditions and assess the general state and health and legal status of inmates, particularly those whose cases had not been decided and whose psychological and physical health had been adversely affected by spending protracted periods of time at the facilities without any decision being taken on their cases.
French: a) Des visites ont été effectuées dans des lieux de détention avant jugement de tribunaux situés dans l'ouest, le sud-est et l'est du gouvernorat de la ville de Sanaa, ainsi que dans des tribunaux du district de Hamdan et les locaux de l'aéroport dans le gouvernorat de Sanaa pour examiner les conditions de vie et évaluer l'état général, la santé et le statut juridique des détenus, notamment ceux dont les cas n'ont pas donné lieu à une décision et dont la santé psychologique et physique a été affectée négativement par leur détention prolongée dans ces installations sans qu'il ait été statué sur leur sort.
English: Saskatchewan, calculating in books rather than in money, stated that the number of library books per head of the population ranges from one for every person in Ontario to one for every six persons in Manitoba.
French: La Saskatchewan, établissant son calcul en fonction du nombre de livres plutôt qu'en dollars, déclarait que le nombre de livres en bibliothèque, par habitant, va de 1 pour chaque personne en Ontario à un pour six personnes au Manitoba.
English: Aylmer-Must has been certified ISO 9001:2008 compliant starting in 2004.
French: Aylmer-Must est certifiée ISO 9001:2008. Mais qu’est-ce que cela signifie au juste?
English: • heavy glassware if you have shaky hands
French: • boîte de médicaments (dosette, pillulier) avec compartiments pour chaque jour de la semaine
English: 1996 International Piping Plover Breeding Census, Manitoba assessment of census.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur, sous-espèce circumcinctus
English: Year 2008 Total cost No. out put s
French: Année 2008 Nbr e de réal isat ion s/d' out put s Coût total
English: With millions of Canadians living and working overseas, and more than 40 million overseas visits being made by Canadian citizens every year, there continues to be an increase in the demand for a full range of consular services.
French: Comme des millions de Canadiens vivent et travaillent à l'étranger, et que les citoyens canadiens effectuent chaque année plus de 40 millions de séjours à l'étranger, la demande pour une large gamme de services consulaires affiche une croissance continue.
English: Eco-genetics RFA The deadlines have been changed as follows:
French: Le programme pour l'asthme a reçu 5 lettres de préavis.
English: Mr. Edwards has been in his current position since 2005 and holds several professional designations, including Certified Asset Specialist, Second Class Stationary Engineer and Level 4 Wastewater Treatment.
French: Elle entamera son mandat en 2010. Mme Frisani est membre du Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés et détient un baccalauréat en sciences appliquées.
English: However, if you wish to configure your system to boot into Red Hat Enterprise Linux automatically, you need to configure the EFI Boot Manager.
French: Cependant, si vous souhaitez configurer votre système afin qu'il démarre automatiquement Red Hat Enterprise Linux, vous devez configurer le Gestionnaire de démarrage EFI.
English: Beginning at age 66, your basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until your coverage reaches the amount of $10,000, which represents the paid-up benefit mentioned in the previous paragraph.
French: À partir de 66 ans, votre protection de base en vertu du RPSD sera réduite de 10 p. 100 par année jusqu’à un montant de 10 000 $, qui représente la prestation libérée mentionnée au paragraphe précédent.
English: At the time of writing, the backlog of information to be processed prior to its consideration by the Working Group concerns over 8,330 cases, of which 2,960 comprise reports of disappearances; some 5,170 represent replies from Governments, and over 200 are observations submitted by the sources.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'arriéré des communications à traiter avant même d'être examinées par le Groupe de travail porte sur 8 330 cas, dont 2 960 concernent des signalements de disparitions, 5 170 sont des réponses de gouvernements et plus de 200 sont les observations envoyées par les sources.
English: Information concerning communication plans, news releases, media lines, publications, speeches and presentations. Topics:
French: Renseignements sur : apprentissage et communications; politique et recherche; liaison, évaluation et responsabilisation. Sujets :
English: Ten cases had been reported to Public Health over a period of 5 weeks when generally only 15 to 25 cases are reported each year (Figure 1).
French: Dix cas ont été déclarés au service de santé publique au cours d'une période de 5 semaines, alors qu'on n'enregistre habituellement que de 15 à 25 cas par année (figure 1).
English: Extract from US War Department reports noted in HQS 9012-560 FD 4 (DMO & P), 14 July 1945, DHH 168.009 (D99).
French: Extrait des rapports du département de la Guerre des États-Unis, noté dans le message du QG 9012-560 FD 4 (DMO & P), le 14 juillet 1945, DHP 168.009 (D99).
English: On June 30, 1992, we received a top secret report from the Inspector General on the activities of two CSIS units involved in the planning and implementation of warrant operations.
French: Le 30 juin 1992, nous avons reçu un rapport très secret de l'Inspecteur général concernant les activités de deux sous-sections du SCRS qui avaient participé à la planification et à l'exécution d'opérations autorisées en vertu d'un mandat.