ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ One to two initiatives per detachment/community (average) were undertaken to address each secondary issue
French: ◦ Chaque détachement ou collectivité a entrepris (en moyenne) une ou deux initiatives pour s’attaquer à chacun des enjeux secondaires
English: The regulatory changes also seek to benefit borrowers and lenders by providing more flexibility in the taking, substituting and releasing of security and guarantees.
French: Les changements apportés à la réglementation profiteront également aux emprunteurs et aux prêteurs, en offrant une plus grande souplesse pour ce qui est de l'acceptation, de la décharge et de la substitution des sûretés et des garanties.
English: The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
French: Dans la version allemande du document de la Commission, le renvoi à l'article 154 est inexact.
English: Metadata Standards Eight departments represented on the E-learning Sub-group funded a study on the e-learning metadata landscape in Canada and abroad.
French: Normes sur les métadonnées Huit ministères membres du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne ont financé une étude sur les métadonnées du domaine de l'apprentissage au Canada et à l'étranger.
English: Conversely, if those organisations or alliances are divided over intervention against one of its members, this is indicative of mixed perceptions about its correctness.
French: Si l’intervention menée contre un de ses membres divise cette organisation ou alliance, cela témoigne, au contraire, d’un sentiment partagé quant au bien-fondé de cette intervention.
English: Emergency Social Services (ESS) is a planned emergency response organization designed to provide disaster victims with essential services.
French: Ce service aide à réunir les familles. Il recueille de l’information et répond aux demandes de renseignements concernant les personnes portées disparues.
English: Article 86 of the Children's Act of 2004 provides that a juvenile delinquent over 15 and under 18 years of age who commits an offence which is punishable by death shall be subject to a penalty of from 6 to 10 years' imprisonment.
French: L'article 86 de la loi sur les enfants de 2004 dispose qu'un délinquant juvénile de plus de 15 ans et de moins de 18 ans qui commet un délit passible de la peine de mort encourt six à dix ans de prison.
English: This partnership is very exciting because of the potential to address health promotion, prevention and clinical needs across the Americas," said Dr. Paul Garfinkel, CAMH President and CEO.
French: Ce partenariat est très intéressant, car il nous offre l'occasion d'aborder les questions de la promotion de la santé, de la prévention et des besoins cliniques partout en Amérique », a affirmé le Dr Paul Garfinkel, président et P.-D. G. du CTSM.
English: The document, to be ﬁnalized in February 2008, aims at assisting police services in making their basic police training models more effective, professional and societyoriented.
French: Ce document, qui doit être finalisé en février 2008, est destiné à aider les services de police à rendre leurs modèles de formation de base de la police plus efficaces, plus professionnels et davantage axés sur le besoin de la société.
English: Over het algemeen is het sanitair redelijk oud.
French: Nej men bilder och verklighet ger inte alltid en bra bild av hur det faktiskt är. Vi fick först ett rum som luktade så illa att vi var tvungna att byta rummet.
English: It offers 32 full equipped rooms with air conditioning, private bathroom, hair dryer, TV, telephone, complimentary internet access via cable or WIFI .
French: Il offre 32 chambres avec climatisation, salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès internet avec fil (wifi).
English: Environment Canada, 2004 Municipal Water Use Report Biodiversity Measure:
French: Environnement Canada, Rapport de 2004 sur l'utilisation municipale de l'eau Biodiversité Mesure :
English: All the rooms boast magnificent views.
French: Toutes les pièces jouissent d’une vue exceptionnelle.
English: Special programs and events ensure unique moments and experiences.
French: Des promotions spéciales et des événements vous assurent des instants et des émotions inoubliables.
English: Commodity data (materials and components, as well as goods shipped) are also collected for establishments that are sent a long form questionnaire.
French: Des données sur les commodités (les matières et fournitures utilisés et les produits livrés) sont aussi recueillies pour les établissements qui reçoivent un questionnaire détaillé.
English: All participating growers farm in Poland.
French: Tous les producteurs participants pratiquent l’agriculture en Pologne.
English: goals In 2004, the WHSCC continued to perform well with respect to the five strategic goals.
French: buts En 2004, la CSSIAT a continué d’obtenir de bons résultats en ce qui a trait aux cinq buts stratégiques.
English: At 50 mm backset and lower, the head moved more in phase with the torso and extension of the head was reduced indicating a lower risk of whiplash injury.
French: Lorsque la distance tête/appuie-tête est égale ou inférieure à 50 mm, le mouvement de la tête est davantage en phase avec celui du torse et l'extension de la tête est réduite, d'où un risque moindre de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: The program encourages Canadians to take the challenge, and provides the motivation and tools necessary to succeed in reducing emissions at home and on the road.
French: Le programme veut faire participer la population en lui offrant les incitatifs et les outils nécessaires lui permettant de réduire ce type d'émissions, à domicile et sur la route.
English: Myelin is destroyed in Multiple Sclerosis (MS) and adult OLs do not make much new myelin to repair this injury.
French: La myéline est détériorée par la sclérose en plaques (SP), et les OL adultes ne parviennent pas à la réparer complètement.
English: Furthermore, Mr Gross said that, in order to clarify the situation, his Committee was ready to elaborate a report should the Bureau wish so.
French: M. Gross a en outre précisé que pour éclaircir la situation, sa commission était prête à élaborer un rapport si le Bureau le souhaitait.
English: • 46-A-1989 — Amendment - Victor Aviation Corporation
French: • 46-A-1989 — Modification de la licence - Victor Aviation Corporation
English: 633 633 106% -33 11/05/1990 3L - 5A OUTER BONAVISTA BAY - FULL TIME FISHERY 200
French: 633 633 106% -33 11/05/1990 3L - 5A OUTER BONAVISTA BAY - PÊCHE A TEMPS PLEIN 200
English: Mr. Desjardins then used the Précis de grammaire française [3] by Maurice Grévisse and a number of other documents, including the Oxford English Dictionary, [4] to analyze this wording, with particular attention to the prepositions "by" and "to" and the word "society."
French: M. Desjardins s'est ensuite reporté au Précis de grammairefrançaise [3] de Maurice Grévisse et à certains autres documents comme le dictionnaire Oxford English Dictionary [4] pour analyser le libellé. Il s'est arrêté notamment sur les prépositions «par» et «pour» et le mot «société».
English: EN
French: European Railway Agency for Safety and Interoperability – Subsidy under Titles 1 and 2 The subsidy will be lower than initially expected since recruitment has proved difficult and been delayed and repayments of experts' fees have been lower than expected.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 30
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 30
English: 134, 136 and 137.
French: 134, 136 et 137.
English: The provision of antiretroviral drugs prolongs people's lives and enables them to continue to be economically active.
French: La fourniture de médicaments antirétroviraux prolonge la vie des patients et leur permet de continuer à rester dans la vie active.
English: ( horizontal item ) 544 . . . . . . . . . . 544 Funding for the implementation of the Canada First Nation
French: en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril . . . . . . . . . . (723) (723)
English: The concept of the country profiles has been revised so as to strengthen the focus on thematic areas which are of particular concern for the country under review.
French: La notion de monographie nationale a été révisée, l'objectif étant de mieux se concentrer sur les domaines thématiques intéressant tout particulièrement le pays à l'étude.
English: Genuine reform of the Security Council will be complete only when it encompasses both an increase in the Council's membership and an improvement in its working methods.
French: Une réforme véritable du Conseil de sécurité ne sera complète que si elle implique à la fois une augmentation du nombre des membres du Conseil et une amélioration de ses méthodes de travail.
English: Kiln Control Proper control of the drying operation requires specific information on the objective (i.e., target moisture content of the wood, allowable face-to-core gradient, allowable deviation within the piece, allowable deviation between pieces, allowable degrade, allowable over-dried pieces, allowable underdried ["wet"] pieces, and external constraints of time and cost); it requires specific information on initial conditions (i.e., lumber size and mass, initial moisture content and temperature, species, pile characteristics, kiln characteristics, etc.), and the means to manage drying conditions (i.e., drying rate and its effect on stress development).
French: Contrôle du séchoir Pour contrôler le processus de séchage, il faut connaître l'objectif recherché (humidité finale du bois, gradient maximal d'humidité entre le centre et la périphérie des pièces, tolérance de variations à l'intérieur des pièces et entre pièces, tolérance de pertes dues au séchage, tolérance de pièces surséchées et sous-séchées (pièces humides), et paramètres externes de temps et de coût). Il faut aussi connaître les conditions initiales (dimensions et masse du bois, teneur initiale en humidité, température, essences, caractéristiques de la pile, caractéristiques du séchoir, etc.), ainsi qu'un moyen d'agir sur les conditions de séchage (taux de séchage et ses effets sur la formation de contraintes).
English: Some researchers also contend that the international community’s use of GWP values with a 100 year integration period as a basis for comparing the effectiveness in climate change risk management of reductions in one greenhouse gas versus another undervalues the effectiveness of those measures related to shorter lived gases like methane.
French: Ces outils sont souvent utilisés dans des évaluations participatives de scénarios qui intègrent des projections du climat futur et les changements prévus de variables socio-économiques, ce qui à la fois encourage l’apprentissage social et aide à explorer d’autres possibilités d’action qui gardent dans une plage raisonnable les conditions climatiques à venir.
English: This Act, together with the Vaccination Ordinance, provides for the compulsory vaccination of children in respect of all common infectious diseases.
French: Cette Loi, avec l'Ordonnance sur la vaccination, prévoit la vaccination obligatoire des enfants contre toutes les maladies infectieuses courantes.
English: Knowledge  Knowledge of decision-making processes within government and the role of central agencies Ability/skills Manager level for :
French:  Pensée stratégique - Innover en misant sur des analyses et des idées.
English: Although her delegation had been nominated by the Economic and Social Council for a further term as a member of CPC, it was currently reviewing its membership of that Committee in the light of recent developments.
French: Bien que la délégation suisse ait été proposée par le Conseil économique et social pour un autre mandat de membre du CPC, elle s'interroge actuellement sur sa présence dans ce comité à la lumière des faits récents.
English: The points of emphasis in this field until 2000 are, according to the government policy declaration, as follows:
French: Les points sur lesquels il a été mis l'accent dans ce domaine jusqu'en 2000 sont, d'après la déclaration de politique du Gouvernement, les suivants:
English: Licence holder  The holder of any species licence that permits fishing.
French: Cette autorisation est provisoire, les permis étant délivrés pour une période donnée, en général annuelle.
English: A renewed vigour in support of such research will be especially necessary in areas the federal government has marked out as having a particular interest for Canada -- the Pacific Rim, NAFTA countries and Latin America, and Eastern Europe.
French: Une revitalisation de cette recherche sera particulièrement nécessaire dans les secteurs qui, de l'avis du gouvernement fédéral, présentent un intérêt spécial pour le Canada : la ceinture du Pacifique, l'ALÉNA et l'Amérique Latine, l'Europe de l'Est.
English: Thus, the excise tax is applied directly on split run editions themselves, not on a service offered in connection with such editions.
French: Ainsi, la taxe d'accise frappait directement les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© elles-mÃªmes et non un service offert en liaison avec ces Ã©ditions.
English: And yes — I am old enough to have witnessed those changes.
French: Eh oui, je suis assez vieille pour avoir vu ces changements de mes propres yeux!
English: Terrestrial biodiversity is threatened by the increase of extreme weather events, which are decimating the forests where the greatest levels of biodiversity are found.
French: La biodiversité terrestre est menacée par la fréquence accrue des phénomènes climatiques extrêmes, qui déciment les forêts là où l'on trouve la plus grande diversité biologique.
English: Minister of Supply and Service Canada, 1992), p.
French: Trapped by Policy and Process, Toronto, Ontario, CFCSC New Horizons paper, 1994, p.
English: 4.7.2.2 It is recommended that Finance Division revisit the quality assurance process to ensure that the risk factors and the dollar values are still valid after 15 years.
French: 4.7.2.2 Il est recommandé que la Direction des finances revoie son processus d’assurance de la qualité pour vérifier que les facteurs de risque et les valeurs pécuniaires sont toujours valables après 15 ans.
English: The United States indicated that it had concerns with the provision of loans to the Canadian Wheat Board (CWB), noting that the U.S. International Trade Commission (ITC) had found Canada’s provision of hopper cars to be a countervailable subsidy.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils Ã©prouvent certaines rÃ©serves au sujet des prÃªts consentis Ã la Commission canadienne du blÃ© (CCB), indiquant que selon l’US International Trade Commission (ITC), l’offre de wagons-trÃ©mies par le gouvernement du Canada reprÃ©sente une subvention passible de droits compensateurs.
English: That was not among the prerogatives of an expert body.
French: Cela ne correspond pas aux attributions d'un organe d'experts.
English: • Calls for Tender Home:> Hungary Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Hongrie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: The Islamic banking sector currently accounts for a little less than 10% of the banking sector’s total assets, and the government has a target of doubling this to 20% by 2010.
French: Les compagnies d’assurances étrangères, comme les compagnies nationales, bénéﬁcient déjà de certaines mesures de libéralisation, notamment la levée des restrictions sur la sous-traitance et l’emploi d’expatriés, et d’une relation commerciale plus souple avec la Bank Negara, Banque centrale de Malaisie.
English: The expenditure for the EU of 15 members is to be EUR 686 billion up to 2006 and will be kept constant in real terms, which means that for the first time we will now also be achieving at European level what the Member States have already achieved, namely strict budgetary discipline, strict expenditure discipline and keeping budgetary increases in line with economic requirements.
French: Jusqu'à 2006, les dépenses des Quinze devraient s'élever à 686 milliards d'euros et seront en fait maintenues à un niveau constant, ce qui signifie que pour la première fois, nous atteindrons au niveau européen ce que nous avons déjà atteint au sein des États membres, c'est-à-dire une discipline budgétaire stricte, une discipline stricte en matière de dépenses et une limitation de la croissance des budgets en fonction des données économiques.
English: For that reason alone it is indeed appropriate to discuss this issue here, in the European Parliament today.
French: Cet objectif justifie à lui seul que nous discutions de cette question ici, au Parlement européen aujourd'hui.
English: Its rapporteur, Mr Harbour, has done a magnificent job, but I must not forget that he is a member of a political group whose positions seem more orientated towards defending the interests of companies than towards the operation of the market.
French: M. le rapporteur, M. Harbour, a accompli un travail extraordinaire, mais je ne peux m' ôter de l' esprit qu' il est membre d' une formation politique dont les positions semblent aller davantage dans le sens de la défense des intérêts des entreprises que dans le sens du bon fonctionnement du marché.
English: Die im Einzelnen zu untersuchende Frage ist vielmehr, in welchem Stadium das ESZ-Derivat transplantiert werden müsste, um einen maximalen Erfolg zu erzielen, welche Differenzierungsschritte also in vitro durchgeführt werden sollten und welche Schritte sich in vivo in der natürlichen Umgebung der Zellen abspielen sollten.
French: Andererseits lassen die durchgeführten Experimente es auch nicht zum eine mögliche klinische Anwendung von humanen ES -Zellen auszuschliessen." 15 Inwieweit ein möglicher routinemässiger kommerzieller Einsatz von HES -Zellen in der pharmazeutischen Medikamentenentwicklung (ex -vivo-Verwendung) anders als die noch in weiter Ferne liegende routinemässige Anwendung von HES -Zell-Produkten am Menschen, eher möglich ist, wäre zu untersuchen.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In this respect, the City submits that the landscaping of the green space does not include any pedestrian trails or bicycle paths and that the City will never install playgrounds for children because of the power transmission line supported by the pylons.
French: À cet égard, la Ville fait valoir que l'aménagement de l'espace vert ne comporte ni sentier pédestre ni piste cyclable et qu'elle n'installera jamais d'aires de jeux pour enfants en raison de la ligne de haute tension supportée par les pylônes.
English: The Annual High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held on Tuesday, 8 December 2009, from 3 to 5 p.m., and on Wednesday, 9 December, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: pour les urgences humanitaires  La Conférence annuelle de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 8 décembre 2009 de 15 à 17 heures et le mercredi 9 décembre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Regulations replace the current Material Percentage Regulations and reflect the amendments to the relevant provisions of Part XII.
French: Le Règlement vise à remplacer l’actuel Règlement fixant le pourcentage important et à rendre compte des modifications apportées aux dispositions législatives correspondantes de la partie XII.
English: Offers put forward by other NRC members to host exercises in future were also appreciated.
French: Les offres faites par d'autres pays membres du COR, qui ont proposé d’accueillir des exercices futurs, ont aussi été appréciées.
English: hello dear I'm glad the muffins mania is also looming over you!
French: Bonjour chers Je suis content que les muffins mania est également pèsent sur vous!
English: That new force will continue the tasks begun by its predecessor from the Community of Sahelo-Saharan States, which too has become an African force pursuant to a decision of the conflict settlement committee meeting at the ministerial level, which was endorsed at the African Union summit held in Durban, South Africa.
French: Cette force nouvelle poursuivra les tâches entamées par son prédécesseur de la Communauté des États sahélo-sahariens également devenue une force africaine en vertu d'une décision adoptée lors de la réunion ministérielle de la commission de règlement des conflits et avalisée au Sommet de l'Union africaine à Durban, en Afrique du Sud.
English: This year's seminar, on the theme: `The reporting of war and disarmament: the role of the media in building a culture of peace', was a timely contribution to the International Year for the Culture of Peace.
French: Cette année, le séminaire a été consacré aux reportages sur la guerre et le désarmement et au rôle des médias dans l'instauration d'une culture de paix - il constitue donc une contribution opportune à la célébration de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Art.  52 [Bank account agreement] 1.
French: Article 52 [Contrat relatif au compte bancaire]
English: I wonder whether I should hire a body double to become a cult blogger.
French: Je me demande si je ne devrais pas engager une doublure corps pour devenir blogueur culte.
English: A shop steward named Arlene Eckert agreed to accompany Ms. Nkwazi to the meeting, even though Ms. Nkwazi was not a member of the union.
French: Une représentante syndicale du nom d'Arlene Eckert a accepté d'accompagner Mme Nkwazi, même si elle n'était pas membre du syndicat.
English: Separate bags, sacks and bales from other cargo by using partitions.
French: Séparez les sacs et ballots des autres marchandises au moyen de cloisons.
English: (Madrid, Spain) Amnesty International delegates found numerous irregularities in the treatment of migrants, including possible asylum-seekers, during a 10-day mission to Spain and Morocco including the towns of Ceuta, Melilla, Oujda, Nador and Tangier.
French: Madrid (Espagne) -- Lors d’une mission de dix jours en Espagne et au Maroc, au cours de laquelle ils se sont rendus dans les villes de Ceuta, Melilla, Oujda, Nador et Tanger, des délégués d’Amnesty International ont relevé de nombreuses irrégularités dans la manière dont étaient traités certains migrants, et parmi eux d’éventuels demandeurs d’asile.
English: (i) To promote recruitment and career-development programmes that provide women equal access to managerial, entrepreneurial, technical and leadership training, in order to better enable them to assume legislative, judicial and executive positions in government;
French: i) Promouvoir des programmes de recrutement et d'organisation des carrières qui permettent aux femmes d'accéder, à égalité avec les hommes, à des stages de formation portant sur la gestion, l'entreprenariat, la technique et les fonctions de direction, afin qu'elles soient mieux à même d'occuper des postes dans les organes législatifs, judiciaires ou exécutifs de l'État ;
English: Some payment types have more potential to impair the proper verification of services received. Payment for services on delivery is the most straightforward verification once the service has been delivered.
French: Mesures de la direction Le DIPGM, en collaboration avec les directions chargées des acquisitions et les contrôleurs de N1 du Groupe des matériels, adoptera un régime de gestion des risques pour repérer et gérer les contrats à risques élevés.
English: The place of performance shall not be deemed to have changed if he is temporarily employed in another country. Work carried out in another country shall be regarded as PA\617546EN.doc 5/7
French: Amendement 5 Article 6, paragraphe 2, point (a) (a) par la loi du pays dans lequel ou à partir duquel le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son PA\617546FR.doc 5/8