ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27 importer-distributors included:
French: Les 27 importateurs-distributeurs étaient notamment :
English: In other words, the occupational requirement was adequate because the data about discriminatory practices was inadequate.
French: Autrement dit, l'exigence professionnelle était appropriée parce que les données sur les actes de discrimination étaient inadéquates.
English: Provincial laws have similar provisions.
French: Les lois provinciales renferment des dispositions analogues.
English: Despite some recent positive developments, the persisting de facto partition of the island constitutes a major obstacle to the enjoyment of human rights by all Cypriots throughout the island.
French: Malgré l'évolution positive récente, la persistance de la partition de fait de l'île constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme par tous les Chypriotes, dans toute l'île.
English: Suspension shall take effect on the day the Contractor receives notification by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, or at a later date where the notification so provides.
French: Cette suspension prend effet à la date à laquelle le contractant en reçoit notification par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent, ou à une date ultérieure indiquée dans la notification.
English: Nor was there any mention of the groups designated as terrorists by the United States, namely Hezbollah and the Al-Aqsa Brigades.
French: On n'y nommait pas non plus les groupes que les États-Unis désignent comme terroristes, à savoir le Hezbollah et les brigades Al-Aqsa.
English: From July 23 to August 8, 1999, Winnipeg hosted the XIIIth Pan American Games, the largest multi-sport event ever held in Canada and the third largest in North America.
French: Du 23 juillet au 8 août 1999, Winnipeg a été l'hôte des XIIIes Jeux panaméricains, la manifestation multisports la plus importante à être organisée au Canada et la troisième en importance en Amérique du Nord.
English: When, in Samara, you were able to tell Mr Putin what our 'no-go areas' were and on what foundations we could and should cooperate, you took Europe forward in this regard too.
French: Lorsqu'à Samara, vous avez su dire à M. Poutine quelles étaient nos lignes rouges et sur quelles bases nous pouvions et devions coopérer, vous avez sur ce plan aussi fait progresser l'Europe.
English: BSP) forest type occupies a large extent of boreal North America.
French: BSP) occupe une grande partie de la forêt boréale en Amérique du Nord.
English: This wave works when Supertubos is too big.
French: Ce spot est celebre pour ses gauches mais peut egalement fournir des droites epiques. C’est une vague tres difficile et puissante qui convient aux surfeurs experimentés.
English: We commend the good offices efforts by the Secretary-General and leaders of the European Union and the African Union in facilitating the search for a lasting and comprehensive solution.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général et les dirigeants de l'Union européenne et de l'Union africaine dans le cadre d'une mission de bons offices pour faciliter la recherche d'une solution durable et globale.
English: Conclusions The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: L’importance d’effet résiduel et les conclusions liées aux effets biologiques potentiels de l’opération du projet se trouvent discutée en partie C, section 7 – qualité de l’eau, en section 8 – les poissons et leur habitat, et en section 9 – effets trans-frontières.
English: But in reality, his camp, he will keep it there too, he is going to keep it for the goose hunt, because we are going to build a bay for him, because he also wants to keep his camp of the goose hunt.
French: Alors, correct, on va lui déménager son camp ailleurs, ce qui est déjà fait en partie, o.k., il avait d'autres fonds, et cetera, il était pressé.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999 *Includes indeterminate and term positions During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 6273 women externally recruited by the Alberta FPS, comprising 52.9% of all external recruitments.
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999 *Englobe les emplois de durée indéterminée et déterminée. • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 6 273 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Alberta, ce qui représente 52,9% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Policy should therefore aim to maximise the potential of individuals in terms of their personal development and their contribution to a sustainable and democratic knowledge-based society.
French: La politique devrait ainsi viser à optimiser le potentiel des individus sur le plan de leur développement personnel et de leur contribution à une société de la connaissance durable et démocratique.
English: The Commission has prepared a Memorandum of Understanding to grant macro-financial assistance to Albania (up to EUR 25 million: EUR 16 million grant + EUR 9 million loan).
French: La Commission a élaboré un mémorandum d’entente visant à accorder une aide macrofinancière à l’Albanie (jusqu’à 25 millions d’euros dont 16 millions d’euros sous forme d’aide non remboursable et 9 millions sous forme de prêts).
English: However, the board’s jurisdictions were limited at the provincial border.
French: Cependant, les compétences des offices ne dépassaient pas les frontières de leur province.
English: Beyond being beacons that guide sailors to safety, they offer enthralling tales of lighthouse-keepers and lots of insight into local traditions and lifestyles.
French: Non seulement servent-ils à guider les marins, mais ils offrent de fascinants récits sur leurs gardiens et des révélations sur les traditions et modes de vie locaux. À mesure que la technologie les rend désuets, certains phares sont convertis en gîte du passant ou en musée.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) referenced in Canada's Fourth Report on the ICESCR, became law on June 28, 2002.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) mentionnée dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Surgical and prosthetic – XiVE frees you from all restrictions. Innovative thread design and preparation technique ensure outstanding primary stability in all bone classes.
French: Sur le plan chirurgical ou prothétique, XiVE ne pose aucune limite: le filetage innovant et la technique de préparation garantissent une excellente stabilité primaire dans toutes les classes d’os.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of TAP-Air Portugal's Licence No. 975126 to the extent necessary to authorize the proposed third country carrier code-sharing services, on a temporary basis, effective December 1, 2000 until October 27, 2001, subject to the following condition: 1.
French: CONCLUSION En conséquence, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par la présente les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975126 de TAP-Air Portugal, de façon à autoriser l'exploitation de services selon la formule du partage des codes de réservation avec des transporteurs de pays tiers, entre le 1er décembre 2000 et le 27 octobre 2001, sous réserve de cette condition : 1.
English: The OIOS management audit of procurement activities covered the period from 2000 to September 2005.
French: L'audit des achats effectué par le BSCI couvre la période allant de l'an 2000 au mois de septembre 2005.
English: • No specific funding for the ADI could be disclosed to the communities.
French: • Aucune indication précise du financement de l'IDA n'a pu être divulguée aux collectivités.
English: A possible solution is that the `package' limitation should not apply to FCL container movements and only the limitation based on weight should apply.
French: Une solution consisterait à ne pas appliquer cette limitation au transport de conteneurs FCL, mais à s'en tenir à la limitation par unité de poids.
English: The Tribunal's jurisdiction under subsection 26(1) of the CITT Act is to inquire into complaints concerning injury or threat of injury by imported goods to "domestic producers of like or directly competitive goods".
French: Aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit faire enquête sur les plaintes portant sur un dommage ou une menace de dommage causé aux « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes » par les marchandises importées.
English: Croatia In 2004 Croatia reinforced some criminal law provisions designed to combat racism.
French: Croatie En 2004, la Croatie a renforcé certaines dispositions pénales visant à lutter contre le racisme.
English: These references reported studies from Ontario on Prunus (peach and plum) and unspecified vegetation.
French: Par comparaison, la plus forte concentration tissulaire de chlorure a été de 11 000 ppm, rapportée dans des végétaux non précisés poussant à 60 m d'une autoroute à quatre voies de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: The number of patients studied was too small to confirm whether there was any difference between poor and extensive metabolizers.
French: Le nombre de patients étudiés était trop réduit pour déterminer s'il existait une quelconque différence entre les métaboliseurs lents et les métaboliseurs rapides.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009 (E/2008/1) prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009 (E/2008/1) établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information > Conferences and Workshops National Conference on Home Care March 8 to 10, 1998 The National Conference on Home Care took place in Halifax, Nova Scotia from March 8 to 10, 1998.
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références > Conférences et ateliers Conférence nationale sur les soins à domicile les 8, 9 et 10 mars 1998 Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Thereafter, on several occasions the Bureau re-affirmed its views on the purpose and the expediency of creating an Assembly committee to be responsible for the fulfilment of member states' obligations and commitments.
French: Par la suite, le Bureau a réaffirmé à plusieurs reprises son point de vue sur l'utilité et l'opportunité de créer une commission de l'Assemblée qui serait chargée de veiller au respect des obligations et engagements des Etats membres.
English: Because of acidification it is essential that a reduction in emissions plays a priority role in the strategies of countries applying for EU membership.
French: En raison de l'acidification, il est important que la réduction des émissions soit mise au premier rang dans les stratégies d'approche des pays qui veulent adhérer à l'UE.
English: Although the focus of the Nuremberg Code is primarily on the rights of the research subject, the subsequent recommendations of the Helsinki Declaration place the onus for ethical conduct on the obligations of the researcher to the research subject.
French: Toutefois, alors que ce dernier est principalement centré sur les droits des sujets, selon la Déclaration d’Helsinki, c’est aux chercheurs qu’incombe l’obligation d’avoir une conduite éthique envers les sujets.
English: The assessment of implementation in the following priority areas for action for the thematic issues of agriculture and land and rural development were considered at the regional implementation meeting.
French: Le bilan de l'application du module thématique de l'agriculture, des sols et du développement rural a été examiné lors de la réunion régionale de mise en œuvre et les domaines prioritaires suivants ont été dégagés par le secrétariat de la réunion, sur la base des rapports sur les questions thématiques:
English: We have brought potable water and good sanitation to over 70 per cent of our people.
French: Nous avons apporté l'eau potable et l'assainissement à plus de 70 % de notre population.
English: With a unique, modern and exceptional architecture.
French: Avec une architecture unique, moderne et exceptionnelle.
English: • Flagstaff County has agreed to participate with the local residents in the organization of the Iron Creek Watershed Group.
French: • Le comté de Flagstaff a accepté de participer avec les résidents locaux à l'organisation du Iron Creek Watershed Group.
English: Sooner or later they will find out, and the first spark which touches the imagination will certainly hasten the kindling of the senses.
French: Tôt ou tard ils en viennent à bout, et la première étincelle qui touche à l’imagination accélère à coup sûr l’embrasement des sens.
English: to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year
French: finances publiques , autorisation de dépenser durant l'année en cours les recettes
English: So I believe that a renewable energy source, like geothermal, will have much better developments in the EU, not only for power production but, for example, in Copenhagen it is used for district heating.
French: Je considère par conséquent qu'une source d'énergie renouvelable comme la source géothermique connaîtra une évolution bien meilleure au sein de l'UE, et pas seulement pour la production d'électricité, puisqu'à Copenhague, par exemple, elle est utilisée pour le chauffage urbain.
English: In Canada, nomination contestants (through their financial agents) must submit a nomination campaign return reporting contributions accepted (if they total $1,000 or more) and expenses incurred (if they total $1,000 or more), within four months after the selection date.
French: Le contenu des rapports ainsi que les délais impartis pour leur présentation varient d’une juridiction à l’autre.
English: through the RCA Programme Fund which mounts exhibitions, produces publications and other public activities aimed at strengthening Canadians’ appreciation of the historic context of art and design and the work of their contemporary visual artists.
French: Notre Fonds pour les programmes qui assure les ressources financières pour nos expositions, publications et autres activités destinées à rehausser une appréciation publique du contexte historique de l’art et du design et des réalisations de nos artistes visuels contemporains.
English: It is important to note that participants did not condemn all, or even most of their local leaders.
French: Il importe de noter que les participants n’ont pas condamné tous leurs dirigeants locaux ni même la plupart d’entre eux.
English: Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. or 3.4. respectively:
French: 4.3 Sur tout feu d'angle conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.3 ci-dessus, et en plus des indications prescrites aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 ou 3.4 respectivement:
English: (It is intended to be a mirror of the English site.)
French: Il sera éventuellement le miroir du site de langue anglaise.
English: To top Resources Sustain Forces: Resources Consumed Net of Revenues
French: Vers le haut Ressources Soutien des forces : ressources consommées sans les recettes
English: The index is the ratio of (a) the area between a country's Lorenz curve and the 45 degree helping line to (b) the entire triangular area under the 45 degree line.
French: L'indice est le ratio (a) de la région entre la courbe de Lorenz d'un pays et l'axe de 45 degrés et (b) de toute la région triangulaire située sous la ligne de 45 degrés.
English: Fourthly, as for the humanitarian situation, my delegation would like to respond to the concern that prevails among humanitarian organizations as a result of the current situation in the Democratic Republic of Congo.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la situation humanitaire, ma délégation voudrait répondre à la préoccupation des organisations humanitaires à l'égard de la situation qui règne actuellement en République démocratique du Congo.
English: * As at 31 December 2007.
French: * État au 31 décembre 2007.
English: The dramatic and unacceptable situation caused in these countries by the application of 'intellectual property rights' in the area of health, particularly in the fight against diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, has been highlighted and warned about for a long time.
French: La situation dramatique et inacceptable engendrée dans ces pays par l'application de "droits de propriété intellectuelle" dans le domaine de la santé, en particulier dans la lutte contre des maladies telles que la malaria, le VIH/SIDA et la tuberculose, est dénoncée et fait l'objet de mises en garde depuis longtemps.
English: They are meant to complement and support each other in the pursuit of this goal.
French: Ils sont censés se compléter et se renforcer mutuellement dans la réalisation de cet objectif.
English: I have been asked if I agree with it.
French: On m'a demandé si j'étais d'accord.
English: A broad range of rural accommodation and delicious culinary proposals are available for when you take a break.
French: À l'heure du repos, vous bénéficierez d'un choix varié d'hébergements ruraux et de délicieux mets gastronomiques.
English: For example, that for the vast majority of developing countries we can give a lot, but seek nothing or very little in return.
French: Ainsi, pour la grande majorité des pays en développement, nous pouvons donner beaucoup, mais nous n’attendons rien, ou très peu, en retour.
English: Definitions                                                261.01 (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: Définitions                                                261.01 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Mr. Low agreed that GATORFOAM® is a foam panel and that its strength begins with its core, which is made of a light durable polystyrene foam.
French: M. Low a convenu que le GATORFOAMMD est un panneau de mousse et que sa solidité provient de sa couche de base, qui est constituée de mousse de polystyrène légère et durable.
English: The agreement calls for the author and the publisher to share equally in all royalties earned.
French: Ce contrat prévoit le partage égal de toutes les redevances entre l’auteur-compositeur et l'éditeur.
English: INTERNATIONAL SOFTBALL FEDERATION
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE DE SOFTBALL
English: Adjusted from intermittent exposure (hours/day, days/week) to continuous exposure.
French: khi-carré (2) = 0,35 valeur de p = 0,84
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Grise Fiord Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Grise Fiord Pour imprimer
English: Health Care Professionals and FASD In the past decade, a number of health and social policy initiatives in the United States and Canada have focused on public awareness, prevention and improved detection of FAS and maternal alcohol consumption.
French: Professionnels des soins de la santé et l’ETCAF Au cours des dix dernières années, les États-Unis et le Canada ont engagé une gamme d’initiatives sur la santé et les politiques sociales axées sur la sensibilisation du
English: We did, however, note real worries regarding the potential for harmful effects on the African cultural identity. Endnotes
French: Sur le fait que les contenus puissent nuire à l'identité culturelle africaine, en revanche, nous enregistrons peu de réelles inquiétudes.
English: The maintenance of multi-faceted core capabilities provides governments with the most usable assets to support national security, defence and foreign policies.
French: Le maintien des capacités fondamentales multidisciplinaires donne aux gouvernements les plus grands atouts en matière de sécurité nationale, de défense et de politique étrangère.
English: The desk officer documents all outcomes in the Change Management Report and provides a copy to the Canadian Central Facility.
French: L'agent administratif présente tout résultat de la procédure dans le Rapport de gestion des changements et remet une copie de celui–ci à l'Installation centrale canadienne.
English: New QC checks, implemented and documented by the Canadian Forest Service (CFS), speciﬁcally address estimate development in the Forest Land category.
French: Les nouveaux contrôles de la qualité, mis en œuvre et illustrés par le Service canadien des forêts (SCF), traitent expressément de l’établissement des estimations dans la catégorie des terres forestières.
English: B = -0.209 GFUEL/GAIRD +0.00954
French: B = -0,209 GFUEL/GAIRD + 0,00954
English: * See note on the statistical reliability of survey results in section 1.3.
French: 1 Ces estimations comprennent les déplacements d’intérêt faunique, la pêche et la chasse à la fois comme activité principale et
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (par exemple, une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s’applique au bien transféré.
English: Welcoming the fact that domestic legislation provides that voluntary or forced recruitment cannot take place under 18 years of age, the Committee recommends that the State party consider ratification of:
French: Se félicitant du fait que la législation nationale interdit la conscription (volontaire ou forcée) des enfants de moins de 18 ans, le Comité recommande à l'État Partie d'envisager de ratifier:
English: The estimated total current value of all land and buildings (owned and leased at nominal or no cost) is approximately $5,186,950,291.
French: La valeur estimative totale de l'ensemble des terrains et bâtiments (appartenant à l'Organisation ou loués pour un prix symbolique ou sans frais) est d'environ 5 186 950 291 dollars.
English: In other words, we should be prepared to look at reallocating resources to our priorities.
French: Autrement dit, nous devrions être prêts à examiner la possibilité de réaffecter des ressources aux domaines que nous jugeons prioritaires.
English: Hence, the obligation has been met, and all parties will need to continue to assure themselves that potential problems associated with the Study are managed effectively.
French: L'obligation a donc été honorée, et toutes les parties devront continuer à s'assurer que les problèmes potentiels associés à cette étude sont gérés de manière efficace.
English: Students and researchers might choose the database search engine to find information about a specific kind of process, geography or technique.
French: Les chercheurs et les élèves apprécieront sans doute le moteur de recherche de la base de données afin de trouver de l’information sur les techniques, les procédés ou des lieux particuliers.
English: The institutions to give effect to a comprehensive land settlement have to be elaborated through self-government negotiations.
French: Les institutions chargées de mettre en œuvre un règlement territorial global doivent être établies dans le cadre des négociations sur l’autonomie gouvernementale.