ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reservations were impermissible; they not only downgraded the normative provisions of such treaties and undermined their integrity, but also contravened the interest of the other States parties in preserving that integrity.
French: De telles réserves ne sont pas autorisées; non seulement elles limitent l'effet des dispositions normatives des traités en cause et portent atteinte à leur intégrité, mais elles sont de plus contraires à l'intérêt des autres États parties de préserver cette intégrité.
English: Prisoners cannot be made to work on Sundays and public holidays except when assigned to tasks that are vital to the proper functioning of the establishment where they are imprisoned.
French: Les prisonniers ne peuvent être obligés de travailler le dimanche et les jours fériés, sauf lorsqu’ils sont employés à des tâches nécessaires au bon fonctionnement de l’établissement dans lequel ils sont détenus.
English: As the major funder of university research in the social sciences and humanities, SSHRC is increasingly solicited to help generate policy-relevant knowledge and expertise to meet national objectives and contribute to the sustainable development of Canadian communities.
French: À titre de principal organisme de financement de la recherche universitaire en sciences humaines, le CRSH est de plus en plus sollicité pour aider à produire des connaissances et des compétences applicables à l'élaboration des politiques, afin de contribuer au développe-ment durable des communautés canadiennes.
English: I would like, without reservation, to thank the House - to thank this part of the budgetary authority - and also to thank the Council for their assistance in ensuring that we could make that cash facility available before Christmas.
French: Je voudrais remercier sans la moindre réserve cette Assemblée - cette branche de l'autorité budgétaire - ainsi que le Conseil, qui ont contribué à garantir que nous puissions dégager cette facilité de financement avant Noël.
English: As part of the General Assembly consultations on system-wide coherence, there will be a briefing on the harmonization of business practices on Friday, 13 June 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre des consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, une réunion d'information sur l'harmonisation des pratiques commerciales aura lieu le vendredi 13 juin 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Indeed, in a world of liberalized capital movements, the counter-crisis campaigns of recent years have entailed mobilization of very large amounts of funds.
French: De fait, dans le monde d'aujourd'hui, où les capitaux circulent librement, les programmes engagés ces dernières années pour faire face aux crises ont vu la mobilisation de sommes considérables.
English: Harmonise statutory and customary laws in conformity with CEDAW and the Maputo Protocol and ensure that, where conflicts arise between statutory legal provisions and customary law, the statutory provisions prevail.
French: Réformer toutes les lois discriminatoires en conformité avec la CEDAW et le Protocole de Maputo, notamment les provisions discriminatoires du Code de la famille et du Code pénal.
English: He expressed concern at the inclusion of 32 additional requests for the establishment or strengthening of Trade Points in the Indicative Plan for 2001, which he believed was inconsistent with the decision on the future of the Trade Point Strategy.
French: Il s'est par ailleurs déclaré préoccupé par les 32 nouvelles demandes de création ou de renforcement de pôles commerciaux figurant dans le plan indicatif pour 2001, ce qui, selon lui, ne correspondait pas à la décision prise concernant l'avenir de la stratégie relative aux pôles commerciaux.
English: Recalling its resolutions 55/224 of 23 December 2000, 57/286 of 20 December 2002, 59/269 of 23 December 2004, 61/240 of 22 December 2006, 62/241 of 22 December 2007 and 63/252 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 55/224 du 23 décembre 2000, 57/286 du 20 décembre 2002, 59/269 du 23 décembre 2004, 61/240 du 22 décembre 2006, 62/241 du 22 décembre 2007 et 63/252 du 24 décembre 2008,
English: On 25 June 2009, UNHCR informed the Board that it had received subproject monitoring reports from implementing partners justifying expenditures up to an amount of $501.7 million, representing 94.4 per cent of the instalments made to implementing partners in 2008.
French: Le 25 juin 2009, le HCR a indiqué qu'il avait reçu des rapports de suivi de l'exécution des sous-projets justifiant des dépenses pour un montant de 501,7 millions de dollars, soit 94,4 % des versements effectués en 2008 en faveur des partenaires opérationnels.
English: (g) The Department of Economic and Social Affairs, and especially the Financing for Development Office, are encouraged to maintain a regular interaction at the staff level with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the interest of greater coherence, coordination and cooperation, each acting in accordance with its respective intergovernmental mandate, for their mutual benefit;
French: g) Le Département des affaires économiques et sociales et en particulier le Bureau du financement du développement sont invités à maintenir une interaction régulière au niveau du personnel avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, aux fins du renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération, chaque institution agissant conformément à son mandat intergouvernemental, dans l'intérêt de toutes;
English: 359 Moreover the Minister of the Interior may order the expulsion of an alien who breaks the law or whose action poses a threat to national security, public health and morality and refuses to depart.360 The expulsion decision is made by the court upon the request of the Ministry of the Interior.
French: Un permis de séjour peut être annulé s'il a été obtenu frauduleusement, si l'étranger commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement ou s'il se livre à des activités dirigées contre la République.359 En outre, le ministre de l'Intérieur peut ordonner l'expulsion d'un étranger qui enfreint la loi ou dont les actes constituent une menace pour la sécurité nationale ou la santé et la moralité publiques, et qui refuse de quitter le territoire.360 La décision d'expulsion est prise par le tribunal sur demande du Ministère de l'Intérieur.
English: The document contains an outline of how the strategy is nested within the UN-SPIDER framework of activities and presents the proposed approach to capacity-building.
French: Le présent document contient un aperçu de la façon dont la stratégie s'inscrit dans les activités de UN-SPIDER et il décrit l'approche qui est proposée pour le renforcement des capacités.
English: In her new function, Ms. Füllenbach will be responsible for DS' national and international communications and image activities as well as events in close alignment with EADS Corporate Communications.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Madame Füllenbach dirigera l’ensemble des activités nationales et internationales de DS en matière de communication et d’image de marque ainsi que les manifestations, ceci en étroite concertation avec le département Communication du Groupe EADS. Elle rapportera au Dr.
English: Registration authorizes the possessor or holder to keep the weapon only at the declared premises, which may be the place of residence, place of work or premises to be protected.
French: L'enregistrement d'une arme autorise seulement son propriétaire ou son détenteur à la conserver dans le bien-fonds déclaré comme étant sa résidence, son lieu de travail ou le lieu qu'il veut protéger.
English: Next to the right to receive a State-sponsored education stands the civil responsibility to make the most effective use of that education and to obtain at least a primary education.
French: Face au droit de recevoir une éducation de l'État il y a la responsabilité d'en tirer efficacement parti et d'acquérir au moins une instruction primaire.
English: As support for 80386 processors was dropped with sarge, the 386 kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor.
French: Comme la prise en charge des processeurs 80386 a été abandonnée avec sarge, la variante de noyau 386 a également été abandonnée et remplacée par la nouvelle variante 486.
English: Inheritance is another area where proof of identity and relationship are requirements.
French: L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.
English: In this regard I am in agreement with the conclusion of the Umpire appointed under the Unemployment Insurance Act in CUB 50489 (Miller) (30), which found that paragraph 11 (6) (a) of the Unemployment Insurance Act did not violate the claimant's equality rights.
French: À cet égard, je souscris à la conclusion énoncée dans CUB 50489 (Miller) (30) par le juge-arbitre nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage qui a jugé que l'alinéa 11 (6) a) de la Loi sur l'assurance-chômage ne portait pas atteinte aux droits à l'égalité du prestataire.
English: 4-2004, point 1.4.100 Adopted on 24 September.
French: 4-2004, point 1.4.100 Adoption par le Conseil, le 24 septembre.
English: However, in the proposal for a seventh Euratom framework programme for the five-year period 2007-2011 it is proposed that more funding should be allocated to research into nuclear power than to all other forms of energy research put together according to the proposal for a Seventh Framework Programme of Research for the seven years from 2007 to 2013.
French: Or le septième programme-cadre Euratom propose de consacrer à la recherche sur la seule énergie nucléaire davantage d'argent en cinq ans, soit de 2007 à 2011, que ne le fait en sept ans, pour toutes les autres formes d'énergie, le septième programmecadre général de recherche pour la période 2007-2013.
English: The strength in the economy in 2007 means that fiscal results for 2007–08 are expected to be somewhat better than at the time of the October 2007 Economic Statement.
French: Grâce à la vigueur de l’économie en 2007, les résultats financiers de 2007-2008 devraient se révéler quelque peu meilleurs qu’on l’avait prévu au moment de l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Caring behaviours, including exclusive breastfeeding for the first six months of life, continued breastfeeding with appropriate and timely complementary feeding, nutrient-dense foods and supplementation where necessary, are all essential interventions to reduce child deaths and promote healthy development.
French: Des comportements affectueux, y compris l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie, la poursuite de cet allaitement complété en temps voulu par des aliments adéquats, riches en nutriments et, le cas échéant, par des suppléments alimentaires, sont autant d'éléments essentiels pour réduire la mortalité et promouvoir le sain développement de l'enfant.
English: Other program activities include public education and outreach, interdepartmental activities, and policy development and implementation (including the production of an annual report to Parliament on the operation of the Canadian Multiculturalism Act).
French: Les autres activités de programme comprennent l’éducation et la sensibilisation du public, les activités interministérielles et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques (y compris la production d’un rapport annuel au Parlement sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien).
English: Humane Society Australia also served on the National Albatross Recovery Team and was involved in activities relating to the CMS Convention to ensure that the regional albatross agreement currently being negotiated was firm on dealing with longline fisheries.
French: La Humane Society d'Australie faisait également partie de l'équipe nationale de secours à l'albatros et participait aux activités liées à la Convention visant à renforcer les dispositions concernant la pêche à la palangre de l'accord régional sur l'albatros actuellement en négociation.
English: It also noted that social and economic exclusion affects a large proportion of the national population; 51 per cent live in poverty and 15.7 per cent of these live in extreme poverty.
French: Il a également noté que l'exclusion sociale et économique touchait une large part de la population; 51 % des Guatémaltèques vivaient dans la pauvreté, dont 15,7 % dans la pauvreté extrême.
English: Considering that, by its resolution 34, the Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development entrusted the representatives of the statistical offices of Canada, Mexico and Peru and the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with the task of preparing a proposal on the organization and operation of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the content of which was improved and approved by consensus at the Meeting of Directors of Statistics of the Americas, held at the headquarters of the Commission in Santiago from 24 to 26 March 1999,
French: Tenant compte du fait que, dans sa résolution 34, le Conseil interaméricain pour le développement intégré a demandé aux représentants des bureaux de statistique du Canada, du Mexique et du Pérou, ainsi que du Secrétariat de la Commission, d'élaborer une proposition relative à la structuration et au fonctionnement de la Conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, proposition qui a été peaufinée et approuvée à l'unanimité à la Réunion des directeurs des services de statistique des Amériques, tenue au siège de la CEPALC à Santiago du Chili, du 24 au 26 mars 1999,
English: The real debate centred on how these "lay days" are arrived at.
French: Le véritable débat consistait à établir de quelle façon se fait le calcul de ces « jours de relâche ».
English: (3) The list shall be arranged alphabetically and shall indicate each elector’s surname, given names, sex and rank, and (a) if the elector’s statement of ordinary residence has been validated, the name of the elector’s electoral district; or (b) if the elector’s statement of ordinary residence has not been validated, the place of ordinary residence as indicated in the statement of ordinary residence.
French: (3) La liste est dressée selon l’ordre alphabétique et donne les nom, prénoms, sexe et grade de chaque électeur ainsi que : a) si sa déclaration de résidence habituelle a été certifiée, le nom de la circonscription figurant sur celle-ci; b) sinon, le lieu de résidence habituelle figurant dans sa déclaration de résidence habituelle.
English: Within this context, the delegates call for the creation of fast-track channels for women's groups, to facilitate their access to EU funds available to non-state actors.
French: Dans ce contexte, les délégués appellent à la création de canaux directs réservés aux organisations de femmes afin de faciliter leur accès aux fonds communautaires destinés aux acteurs non étatiques.
English: In some cases, wireless transmissions for public reception, i.e., broadcasting, is considered as a modality of commuication to the public.
French: Dans certains cas, les transmissions sans fil à des fins de réception par le public, c’est-à-dire la radiodiffusion, sont considérées comme une modalité de la communication au public.
English: (d) Distributive-trade statistics (E/CN.3/2007/19)
French: d) Statistiques de la distribution (E/CN.3/2007/19)
English: This habitat degradation is at various stages along the James Bay and southern Hudson Bay coasts, which coincide with the Yellow Rail’s breeding range. There could be an impact on the Manitoba and Ontario populations, although at present the effect would be quite local (K.
French: [Traduction de l’anglais] Cette dégradation de l’habitat en est à divers stades sur les côtes de la baie James et du sud de la baie d’Hudson (qui coïncident avec l’aire de reproduction du Râle jaune), et pourrait avoir un impact sur les populations du Manitoba et de l’Ontario.
English: Moreover, over 200 Export Programs and Services Information Kits were distributed to industry associations, zone boards, and field economic officers.
French: En outre, plus de 200 trousses d'information sur les programmes et services d'exportation ont été distribuées à des associations industrielles, à des conseils de zone et à des agents locaux de développement économique.
English: Agrium and Terra have also agreed to a five-year supply contract, under which Terra will receive a minimum of 60,000 metric tonnes of urea per year.
French: Agrium et Terra ont également signé un contrat d’approvisionnement de cinq ans, selon lequel Terra recevra au moins 60 000 tonnes métriques d’urée par année.
English: This stands in contrast to the primary function of the Office of the Correctional Investigator which is to investigate and resolve individual offender complaints.
French: C’est le contraire de la fonction principale du Bureau de l’enquêteur correctionnel, qui doit faire enquête sur les plaintes individuelles déposées par des détenus et les régler.
English: Russia and Ukraine started structural reform aimed at privatisation and liberalisation.
French: La Russie et l’Ukraine ont entamé une réforme structurelle visant à la privatisation et à la libéralisation.
English: As a more isolated area, the level of education in Cape Breton might well be expected to be very different than the highly 'professional' environment of the nation's capitol2.
French: Comme la région est plus isolée, il est raisonnable de s'attendre à y trouver un degré de scolarité moins élevé que dans le milieu plus instruit de la capitale nationale2.
English: H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Belkis Lima de Requeijo
French: M. Orlando Roqueijo Gual Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Belkis Lima de Requeijo
English: Questionnaires were also sent to known users of the subject fabrics for use in the production of tailored collar shirts and to the one known importer of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs connus des tissus en question destinés à être utilis 9‚s dans la confection de chemises à col façonné, ainsi qu’au seul importateur connu des tissus en question.
English: The later hammer is now finished, after the repair of its cast-iron stands, the formation of a new base and the re-alignment of the helve.
French: En 1970, un Fonds fiduciaire a été spécialement créé pour faire des appels de capitaux et gérer les subventions de l'Etat, des collectivités locales, d'entreprises industrielles et d'autres donateurs.
English: The Journey Continues Plans for regional events and for the next national forum are already underway (in addition to the National Managers’ Council, 83 new people have officially volunteered to be part of the organizing committee).
French: La démarche se poursuit On prévoit déjà la tenue de rencontres régionales et du prochain forum national (en plus du conseil national des gestionnaires, 83 nouveaux bénévoles ont officiellement posé leur candidature au comité organisateur).
English: Organizations working locally to free and rehabilitate bonded labourers said their work was hampered by legislation which was badly enforced or not at all, by a slow bureaucracy sometimes corrupted by rich landowners and by a lack of political will.
French: Les organisations qui travaillent sur le terrain pour la libération et la réhabilitation des travailleurs serviles disent se heurter à des lois mal appliquées, voire non appliquées, à une administration lente, quelquefois corrompue par les riches propriétaires, et à l'absence de volonté sur le plan politique.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC et examen de leurs travaux futurs et prolongement ou révision éventuels de leurs mandats (i)
English: Merchants buy goods in one market and sell them in another.
French: Marx rédige un texte qui est adopté par l’Internationale : La Guerre civile en France.
English: A biography of Dr. Naimark as well as additional information on the Science Advisory Board is available on the Science Advisory Board website at:  www.hc-sc.gc.ca/sab-ccs. -30-
French: On trouvera la biographie du D r Naimark et des membres du Conseil, ainsi que d'autres renseignements sur ce groupe dans le portail :  www.hc-sc.gc.ca/ssab-ccs. -30-
English: Two park proposals are in Labrador, one in Nunavut, one in the Northwest Territories, and one in the southwest Yukon.
French: Deux projets de parc sont situés au Labrador, un au Nunavut, un dans les Territoires du Nord-Ouest, et un dans le sud-ouest du Yukon.
English: The percentage of malnourished children under three years old has decreased to only 47 per cent from 52 per cent between NFHS-1 and NFHS-2.
French: Le pourcentage d'enfants de moins de 3 ans souffrant de malnutrition est passé de 52 % à 47 % seulement entre la première et la deuxième enquête nationale sur la santé familiale.
English: Justification Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
French: Amendement 21 Article 9, alinéa 2, point 3 3) le développement de nouvelles activités économiques autres que l’agriculture et la pêche; 3) le développement d'activités économiques autres que l’agriculture et la pêche;
English: A variation of 2% in weight is permitted in each lot for species harvested side by side in the producing region where the market is situated.
French: Une tolérance de 2% en masse dans chaque lot est prévue pour les espèces dont la récolte est concomitante dans la région de production où est localisé le marché.
English: In all our debates - and the Constitutional debate is a good example of this - we waste an enormous amount of energy discussing institutional or procedural issues; much more than we should be using to reflect on the causes of the relative decline of the European economy and on the remedies needed to reverse this tendency.
French: Dans tous nos débats – et le débat constitutionnel en est un bon exemple –, nous consacrons une énergie considérable à discuter de questions institutionnelles ou de questions de procédure, une énergie bien plus grande que celle que nous devrions consacrer à une réflexion sur les causes du déclin relatif de l'économie européenne et sur les remèdes nécessaires pour renverser la tendance.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Deliverable
French: Initiatives/résultats escomptés (tels qu’indiqués dans le RPP de 2000-2001)
English: Improved focus on results.
French: Insistance sur les résultats.
English: The Fund secretariat indicated that it had consulted with the participating organizations on the proposals in the paper, which included the prorating of the administrative and process re-engineering costs among those organizations.
French: Le secrétariat de la Caisse a indiqué qu'il avait consulté les organisations affiliées au sujet des propositions formulées dans la note, qui prévoyaient la répartition des frais d'administration et une redéfinition des processus entre les organisations.
English: Altogether, EI payments cost about 71⁄2 cents of every tax dollar ($14.7 billion).
French: Cela représente un peu plus de 17 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: An alternative would be to identify patients either taking a specific drug or with a specific disease and following them prospectively over time with intermittent telephone calls to assess for ADR.
French: Une solution de rechange serait de déterminer des patients qui
English: The Canadian plan must allow for differences in the way priorities are dealt with at the regional level.
French: Le plan canadien doit prendre en considération la diversité des priorités juridictionnelles.