ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102) also guarantees the right to civil registration of birth, prescribing that the measures for protecting children and adolescents shall verify that this is duly performed.
French: Le Statut de l'enfant et de l'adolescent (article 102) garantit également le droit à l'enregistrement civil de la naissance et prescrit des mesures de protection des enfants et des adolescents qui permettent de vérifier que cette formalité est accomplie.
English: (ii) he has not acquired thate right or used the sign in bad faith; and (iii) he has provided, in conjunction with the use of the sign on the Interneton the web site on which or for which the sign is used, information reasonably sufficient [to establish his identity, and] to contact him by mail, e-mail or telefacsimile.
French: ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et iii) s’il a fourni, sur le site Web en relation avec l’utilisation du sur lequel ou pour lequel le signe sur l’Internetest utilisé, des renseignements raisonnablement suffisants [pour permettre de le joindre établir son identité et] pour le contacter par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: Program Applications Received Awards Offered Postdoctoral Fellowships 265 68 New Investigators 54 11 Investigators 17 4 Senior Investigators 18 2
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses postdoctorales 265 68 Nouveaux chercheurs 54 11 Chercheurs 17 4 Chercheurs chevronnés 18 2
English: Envejecer con salud en Europa en los años 90 Jornadas Europeas sobre personas mayores.
French: Envejecer con salud en Europa en los años 90.  Journées européennes sur les personnes âgées.
English:   General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to grants funded through this initiative.
French:    Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Lakes SUPERIOR and HURON lie across the contact between Shield rocks and the more recent sedimentary rocks.
French: Les lacs SUPÉRIEUR et HURON s'étendent sur la zone de contact entre le roc du Bouclier et la roche sédimentaire de formation plus récente.
English: As well, the University is a partner with the University of Manitoba in the NSERC/CIHR Intellectual Property Manitoba Program (IPMP).
French: L’université est également un partenaire de l’Université du Manitoba dans le cadre du programme CRSNG/IRSC de Gestion de la propriété intellectuelle au Manitoba (IPMP).
English: Bob informed the members that, although MERX training did exist, the delivery agent preferred to not give training to individuals, but rather to whole departmental groups.
French: Bob informe les membres du fait que même si cette formation existe, les agents de formation préfèrent ne pas donner cette formation à des particuliers mais plutôt à des groupes au sein des ministères.
English: In Austria, we have found that reducing the tax deductibility of business entertainment can harm the gourmet restaurant sector.
French: Dans mon pays, nous avons dû constater qu'une réduction de la déductibilité des repas d'affaires était susceptible d'affecter durement le secteur de la gastronomie de qualité.
English: Akio se positionne en partenaire actif de Skyrock en l’accompagnant dans la gestion des demandes entrantes émises par sa communauté de blogueurs.
French: Créée le 1er janvier 1949, la RATP est un EPIC (Etablissement Public à Caractère Industriel et Commercial).
English: The representative of Bosnia and Herzegovina will play a lead role in the regional arms control verification and implementation assistance centre in Zagreb.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine jouera un rôle de premier plan au sein du Centre d'aide régional pour la vérification et la mise en œuvre du contrôle des armements, basé à Zagreb.
English: The maritime security measures also establish the right of a State which is a SOLAS Contracting Government to deny the entry of ships into its ports or to expel from its ports ships when it considers that the ship in question either does not comply with the provisions of the special measures to enhance maritime security or it presents a threat to the safety or security of persons, ships, port facilities and other property.
French: En outre, les mesures de sécurité maritimes confèrent à un État qui partie contractante à la SOLAS le droit de refuser l'entrée de navires dans ses ports ou d'expulser des navires de ses ports s'il estime que le navire en question ne se conforme pas aux dispositions des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime ou présente une menace pour la sûreté ou la sécurité des personnes, des navires, des installations portuaires et d'autres biens.
English: Scleroderolide occurs mainly as the levorotatory enantiomer (S configuration at C-2′) although on one occasion it was obtained in partially racemic form.
French: On retrouve le sclérodérolide principalement sous la forme de l'énantiomère lévogyre (configuration S au niveau du C-2′) même si, à une occasion, on l'a obtenu sous une forme partiellement racémique.
English: Banks and other financial institutions continue to ask their authorities what they should look for in order to spot possible terrorist-financing transactions by their customers.
French: Les banques et autres institutions financières continuent de demander à leurs autorités quels sont les signes permettant de déceler d'éventuelles transactions destinées au financement du terrorisme effectuées par leurs clients.
English: Evaluation Process, Criteria And Methodology EIB’s Operations Evaluation (EV) carries out independent ex-post evaluations on projects that have been financed by the EIB.
French: Procédures, critères et méthodologie d’évaluation Le service d’évaluation des opérations (EV) de la BEI procède à des évaluations ex post indépendantes portant sur des projets financés par la BEI.
English: Progress on our recommendation has been unsatisfactory (Exhibit 6.10).
French: Ainsi, les progrès à l’égard de la mise en œuvre de notre recommandation sont insatisfaisants (voir la pièce 6.10).
English: Charlie Yahey's legacy of songs and oratory, some of which has been preserved through audio recordings made by anthropologist Robin Ridington during the 1960s, continues to nourish our Dane-zaa First Nations.
French: Charlie Yahey nous a laissé des chants et des récits, dont certains ont été sauvegardés grâce à des enregistrements réalisés par l'anthropologue Robin Ridington au cours des années soixante, et qui continuent de nourrir l'âme de nos Premières Nations Dane-zaa.
English: • Fisher Pleads Guilty for Fishing in Coral Conservation Area March 31, 2004 Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Un pêcheur se reconnaît coupable d'avoir pêché dans une zone de conservation des coraux  le 31 mars 2004 Haut de la page Pacifique
English: Overview We must find new ways to organize and describe our extraordinary information resources, including an increasing body of digital content, for easier access and more widespread and wide-ranging use.
French: Aperçu Nous devons trouver de nouvelles façons d'organiser et de décrire nos incroyables ressources en matière d'information, y compris un contenu numérique croissant pour en faciliter l'accès et en favoriser une utilisation plus répandue et variée.
English: Long-term interest rates, as measured by the ten-year benchmark government bond yield, increased in Cyprus, the Czech Republic and Poland, but towards the end of 2004 started to decline again.
French: À Malte, les taux d’intérêt à long terme ont été stables, alors qu’au Danemark, en Suède et au Royaume-Uni, ils ont évolué parallèlement aux taux de la zone euro comme l’indique la stabilité affichée par les écarts de rendement obligataires.
English: This Agreement was subsequently endorsed by referenda held on 22 May, 1998, in both Ireland and Northern Ireland.
French: Cet accord a été ultérieurement approuvé par les référendums organisés le 22 mai 1998 en Irlande et en Irlande du Nord.
English: The day I came for testing I didn't tell him.
French: Le jour où je suis venue me faire tester, je ne lui ai rien dit.
English: Primary-school enrolment increased from 57 per cent to 70 per cent between 1999 and 2005.
French: Le taux d'inscription dans le cycle primaire est passé de 57 à 70 % entre 1999 et 2005.
English: 386-395) The Commission considered that, inIn the light of the fact that divergences in the interpretation of the Convention have been noted and that appropriate advice and guidance would be useful to foster a more uniform interpretation, the Commission requested the Secretariat to draft a digest of case law interpreting the Convention and in doing so to avail itself of the help of the network of national correspondents (ibid. para.
French: Compte tenu du fait que des divergences d'interprétation de la Convention ont été relevées et qu'il serait utile de donner des conseils et des orientations appropriés pour favoriser une interprétation plus uniforme, la Commission a prié le secrétariat d'élaborer un recueil analytique de jurisprudence pour interpréter la Convention et, à cette fin, de faire appel au réseau de correspondants nationaux.
English: As excerpted from a World Bank working paper: . . . respect for independent civic action does not mean leaving community groups on their own to implement initiatives by trial and error.
French: Selon un extrait d'un document de travail de la Banque mondiale, « respecter les actions citoyennes indépendantes ne veut pas dire de laisser les groupes communautaires à eux-mêmes pour qu'ils mettent en œuvre leurs initiatives grâce à la méthode d'essai-erreur.
English: A variety of activities contribute to the conversion of Canadian forest lands to other uses, and hence to deforestation.
French: Diverses activités contribuent à la conversion de terres forestières canadiennes à d’autres usages, et donc au déboisement.
English:   On the subject of deepening the Union, the Portuguese text firstly considers Union citizenship.
French: Pour ce qui est de l' approfondissement de l'Union, le document du gouvernement portugais traite en premier lieu de la question de la citoyennet é de l'Union.
English: • North Atlantic Treaty Organization (NATO)
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN)
English: A number of children and teenagers were seen freely crossing the dry border river several times.
French: On a vu un certain nombre d'enfants et de jeunes traverser plusieurs fois le lit asséché du fleuve frontalier sans être inquiétés.
English: Are you aware, for example, that territorial self-determination for the two-million-strong Hungarian community in one of the European Union Member States is still not on the agenda even to this day, although we all know that territorial autonomy is a European legal institution?
French: Saviez-vous, par exemple, que la question de l'autodétermination territoriale pour cette communauté hongroise forte de deux millions de personnes vivant dans l'un des États membres de l'Union européenne n'est toujours pas à l'ordre du jour, bien que nous sachions tous que l'autonomie territoriale est une institution légitime européenne?
English: • integration programs for newly-landed immigrants
French: • des services d’aide à l’employabilité ou à la recherche d’emploi aux bénéficiaires de l’aide sociale
English: Canada abstained from voting on or voted against five projects on these grounds: 1.
French: Il s’est abstenu de voter ou s’est opposé pour ce motif relativement à cinq projets.
English: At this point, I see an echo of the speech made by President Kennedy, focusing the American people on a new uncrossed frontier.
French: J'ai à cet instant en écho le discours du président Kennedy, fixant au peuple américain une nouvelle frontière dépassable.
English: In addition to private sector VCCs, which have expanded considerably in the last two decades, there are also those sponsored by labour unions that invest in small or medium-sized companies to create or protect employment (for example, the Solidarity Fund of the Quebec Federation of Labour).
French: À part les sociétés de capital-risque privées, qui ont connu une expansion considérable ces 20 dernières années, il y a les sociétés de capital-risque parrainées par les syndicats qui investissent dans des petites et moyennes entreprises pour créer de l’emploi ou le protéger (p. ex. le Fonds de solidarité de la Fédération des travailleurs du Québec).
English: We must recall that those actions are being carried out by an occupying Power that has no sovereign rights over the occupied territory in question.
French: Il convient de rappeler que ces actes sont conduits par la puissance occupante qui n'a aucun droit souverain sur le territoire occupé en question.
English: Similarly, in May of 1975, the PSC appeared again before the Committee and recommended that a special task force undertake review of the PSEA and the role of the Commission.
French: De la même façon, en mai 1975, la CFP, qui comparaissait une fois de plus devant le comité, a recommandé qu'un groupe de travail spécial entreprenne un examen de la LEFP et du rôle de la Commission.
English: The Sudan joined the Mechanism during the African Summit held in Khartoum in January this year.
French: Le Soudan s'est associé au Mécanisme à l'occasion du Sommet africain de Khartoum, en janvier de cette année.
English: Cashflow statements were also provided, except when the project was too small to warrant it, with four exceptions.
French: Des états des flux de trésorerie ont également été fournis, sauf quand l'envergure du projet ne le justifiait pas, à part quatre exceptions.
English: In order to meet the timelines in this Agreement this information must be submitted no later than the time of submission of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Afin de respecter les échéanciers prévus dans la présente entente, ces renseignements doivent être fournis au plus tard au moment de la soumission de l’étude d’impact environnemental (EIE).
English: Kindred Spirits will no longer stack with other movement enhancing buffs.
French: Âmes sœurs ne peut plus se cumuler avec d'autres améliorations de vitesse de déplacement.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under item 105 (e).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 105 e) de l'ordre du jour.
English: Schedule I non-sex offenders and non-scheduled offenders accounted for all 13 day paroles which were revoked because of a violent offence last year.
French: Ces deux catégories mises ensemble ont fait l’objet des 13 révocations pour infraction violente qu’il y a eu l’an dernier.
English: People learn from and appreciate the example (story).
French: En général, les gens sont admiratifs et s’inspirent de récits où s’illustrent des personnages loyaux.
English: (f) that possession of the consignment note, even if it does not constitute title to the goods, has consequences on the right of disposal (Article 12).
French: f/ que la possession de la lettre de voiture, encore qu'elle ne soit pas un titre de propriété, a des conséquences sur le droit de disposition (article 12).
English: Exhibit 3.18 Life Insurance Company Annual Growth Rates Percentage
French: Pièce 3.18 Sociétés d’assurance-vie – taux de croissance annuelle Pour cent
English: UNDP will establish networks aimed at detecting emerging critical issues and cutting-edge responses, to which stakeholders in different countries should be exposed.
French: De plus, le PNUD constituera des réseaux destinés à détecter les problèmes critiques éventuels et les conséquences funestes auxquelles les intéressés de divers pays pourraient être exposés.
English: January 1, 2007 DecaBDE Norway Product Regulations Prohibit the manufacture, import, export, sale and use of substances that contain more than 0.1% of PentaBDE or OctaBDE.
French: 1er janvier 2007 DécaBDE Norvège Règlement s’appliquant aux produits Interdit la fabrication, l’importation, l’exportation, la vente et l’utilisation de substances qui contiennent plus de 0,1% de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: The child required medical treatment to cure, prevent, or alleviate physical harm or suffering, and the child’s caregiver did not provide, refused, or was unavailable or unable to consent to the treatment.
French: L’enfant souffre ou est exposé à un risque élevé de sévices physiques parce que la personne qui en prend soin ne le supervise pas ou ne le protège pas suffisamment.
English: Mr. Triolaire was asked a question regarding the concern of smoke  entering the cabin. He was of the opinion that smoke would irritate the  eyes. When questioned further as to whether or not his company had ever  conducted studies, he said that their training simulators could place non-  toxic smoke into the cabin simulator to create the environment of a smoke-  filled cabin.
French: Interrogé relativement à l'infiltration possible de fumée dans la  cabine, M. Triolaire a répondu que cela aurait pour effet d'irriter les  yeux. Puis, interrogé quant à savoir si son employeur avait jamais fait  d'études sur le sujet, il a répondu que la ligne aérienne disposait, aux  fins de l'entraînement, d'appareils permettant d'introduire de la fumée non  toxique dans le simulateur de cabine afin de simuler une situation où la  cabine est enfumée.
English: Florida Law Review (April 1999), Max Stul Oppenheimer:
French: Florida Law Review (avril 1999), Max Stul Oppenheimer:
English: The macroeconomic impact of strikes in public services can also be considerable. There is often a significant fall in consumption and a loss of confidence in the future.
French: L’impact macroéconomique des grèves dans les services publics peut être également considérable : on observe fréquemment une forte baisse de la consommation, une perte de confiance dans l’avenir.
English: It is the occurrence of those two events which is a condition precedent for the guarantee provided for in the directive.
French: C'est la survenance de ces deux événements qui conditionne le déclenchement de la garantie prévue par la directive.
English: With the help of the University of Victoria's Innovation and Development Corporation and AFMNet's "Research-2-Business" program, Brett formed FloraPure BioSciences Inc.
French: Dirigée par Brett, cette société entend ajouter de la valeur à des produits qui existent déjà, comme le miel qu'elle transforme en « médimiel ».
English: Reference is made to decisions VII/41 of the Conference of the Parties and OEWG-V/14 of the Open-ended Working Group, on financial matters.
French: On se reportera aux décisions VII/41 de la Conférence des Parties et à la décision OEWG-V/14 du Groupe de travail à composition non limitée relatives aux questions financières.
English: The Special Representatives asked UNOWA, working with various United Nations partners, to prepare a strategy for Guinea Forestière and neighbouring countries that would involve the United Nations peace missions and the United Nations country team in Guinea.
French: Les représentants spéciaux ont demandé au Bureau de formuler, en collaboration avec les partenaires de l'ONU, une stratégie pour la Guinée forestière et les pays limitrophes qui associerait les diverses opérations de paix de l'ONU et l'équipe de pays des Nations Unies en Guinée.
English: UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Ensure the program is visible, adequately funded and sustainable, and reaches into all areas of the organization.
French: Assurez-vous que le programme est visible, que des fonds suffisants y ont été consacrés, qu'il peut être appliqué et qu'il couvre tous les secteurs d'activité de l'organisation.
English: Cross-national Patterns from the 1998 HBSC Survey.
French: Findings from Project EAT », Preventive Medicine, vol.
English: Accordingly, it requests more detailed information on the proportion and the situation of jobseekers who have been without employment for more than one year but less than two years as well as on the exact proportion of long-term unemployed who have participated in vocational training.
French: Ces aides sont réparties comme suit : – – – universités: 0,97 million de Litas lituaniennes (LTL, 281 159 €) à 85 % des étudiants à temps complet ; instituts d’études professionnelles supérieures: 0,86 million de LTL (249 275 €) à 70 % des étudiants à temps complet ; écoles professionnelles : 0,76 million de LTL (220 289 €) à 70 % des étudiants à temps complet.
English: It documents that some 60 per cent of the planet's ecosystems are degraded or unsustainably managed.
French: Elles montrent que 60 % environ des écosystèmes de la planète sont dégradés ou gérés de façon non viable.
English: Obviously the tension, conflict and open warfare in the area has made everything more complex and difficult and has certainly not made things any easier for Kosovo and the Albanians who live there either.
French: Il est clair, en effet, que le cadre de tensions, conflits et guerre ouverte qui s'est déterminé dans cet échiquier a rendu beaucoup plus difficile, beaucoup plus complexe la solution problème du Kosovo et des Albanais qui vivent dans cette région.
English: Three workshops have been held with provincial and territorial partners, other federal departments, academia and non-governmental organizations to explore the inclusion of arthritis, mental illness and cardiovascular disease in an integrated surveillance system.
French: La tenue de trois ateliers avec des partenaires provinciaux et territoriaux ainsi que des représentants du milieu universitaire, des ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales a permis d'explorer la possibilité d'inclure l'arthrite ainsi que les maladies mentales et cardiovasculaires dans un système intégré de surveillance.
English: Third, many people may be enamoured with the idea that conflict can be resolved without the need to resort to force, and are therefore increasingly wary of any group that advocates the use of force to resolve disCanadian Military Journal ●
French: Il se peut que ce ne soit pas le bon. En revanche, si ce texte encourageait ceux qui rédigent la doctrine militaire et ceux qui conçoivent les politiques à s’aventurer au-delà de leur horizon conceptuel habituel, il aura atteint son objectif.
English: We reiterate our commitment to UNCTAD.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la CNUCED.
English: Invitation and Call for Papers from the Institute of Environmental and Water Studies, Birzeit University, West Bank The Institute of Environmental and Water Studies (IEWS) at Birzeit University in cooperation with the Palestinian Water Authority ( PWA), the International Development Research Center (IDRC), German Technical Cooperation (GTZ ), and UNESCO-IHE Partnership for Water Education and Research (PoWER) is organizing the first symposium on "Wastewater Reclamation and Reuse for Water Demand Management in Palestine " along with the World Water Day 2008.
French: L'Institute of Environmental and Water Studies de l'Université de Birzeit lance une invitation et un appel à communications L'Institute of Environmental and Water Studies (IEWS) de l'Université de Birzeit, en Cisjordanie, en collaboration avec la Régie palestienne des eaux (RPE), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la GTZ (Coopération technique allemande pour le développement) et le Partnership for Water Education and Research (PoWER) de l'Institut UNESCO-IHE, organise le premier colloque sur « la récupération et la réutilisation des eaux usées pour la gestion de la demande d'eau en Palestine », dans le cadre de la Journée mondiale de l'eau 2008.
English: No Project-specific Follow-up Program Required:
French: Rapport d’examen préalable substitut Projets de restauration mineure – Région des Maritimes/Région du Golfe