ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most recent work addressed by the Ministerial Council on HIV/AIDS is the provision of input into the consultations on the directives regulating "Smart Regulation" to the Privy Council, as well as input into the UNGASS report, and the Global Engagement on HIV/AIDS.
French: Parmi les travaux les plus récents du Conseil ministériel sur le VIH/sida, on compte sa contribution au processus de consultation sur les directives régissant la « réglementation intelligente » au Conseil privé. Le Conseil ministériel a également contribué au rapport sur la SEAGNU et participé à l'engagement international sur le VIH/sida.
English: Procedures for Settling Disputes V. Expanding the Envelope of Publicly Insured Services 1.
French: Procédures de règlement des différends Élargir l’enveloppe des services assurés par l’État 1.
English: Exports are forecast to increase by 35%, due to improved CWRS quality, record Ontario production and reduced export competition.
French: Les exportations devraient augmenter de 35 % en raison de la qualité améliorée du blé CWRS, de la production record en Ontario et d'une concurrence affaiblie sur les marchés internationaux.
English: 184th meeting Adoption of the draft report
French: 184e séance Adoption du projet de rapport
English: • CIC, Citizenship and Immigration Canada.
French: • CDIP, Centre pour la défense de l'intérêt public.
English: Article 79 This Treaty shall apply to the European territories of the High Contracting Parties.
French: Article 79 Le présent traité est applicable aux territoires européens des Hautes Parties Contractantes.
English: Who was at the wheel?
French: Qui conduisait ce véhicule?
English: The heads of county governor's and municipal administrations have been tasked with strengthening initial prevention in educational institutions and providing for cooperation arrangements with pedagogical-psychological services, police, health care institutions, child's rights protection agencies, business and confessional communities as well as NGOs, involving parents into the implementation of active preventive measures and establishing the posts for social pedagogues in educational institutions by way of tender.
French: Les chefs des administrations municipales et cantonales ont été chargés de renforcer les mesures de prévention de la première prise de drogues dans les établissements d'enseignement et de définir des modalités de coopération avec les services psychopédagogiques, la police, les établissements de soins de santé, les institutions de protection des droits de l'enfant, les entreprises, les associations confessionnelles et les ONG, en associant les parents à l'exécution de mesures de prévention efficaces et en recrutant par voie de concours des éducateurs sociaux devant être postés dans les établissements scolaires.
English: The President: I now invite His Holiness Pope Benedict XVI to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. S. le pape Benoît XVI à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: So, it’s always a reminder that we can’t stop.
French: Ainsi, on s’est fait rappeler sans cesse de ne pas abandonner.
English: We have analyzed 15 strains of the nematophagous fungus Paecilomyces lilacinus using these principles.
French: Tenant compte de ces critères, nous avons analysé quinze souches du champignon nématophage Paecilomyces lilacinus.
English: The long term objective of Matrix Management is to constitute a heritage within the core functions by acquiring and accumulating knowledge and experience within identified skill sets through the various and varied matrix assignments.
French: L’ASC est déterminée à appliquer la gestion matricielle, de manière à optimiser l’efficacité et l’expertise d’employés issus de différentes fonctions centrales et de favoriser la création d’une équipe intégrée ainsi que la mise en place d’une approche multifonctionnelle pour la mise en œuvre des projets et la prestation des services.
English: Coastal management is lead by the Conservatory of coastal areas and lake shores (Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres).
French: La gestion côtière est dirigée par le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres (Conservatory of coastal areas and lake shores).
English: Health Research Partnership Fund (Spring 2003) (Archived) Request for Applications Health Research Partnership Fund The Health Research Partnership Fund (HRPF) is CIHR's primary vehicle for fostering partnership opportunities with small not-for-profit agencies to support training awards in specific targeted areas of health research.
French: Fonds de partenariat pour la recherche en santé (Printemps 2003) (Archivé) Appels de demandes Fonds de partenariat pour la recherche en santé Le Fonds de partenariat pour la recherche en santé (FPRS) est le principal instrument des IRSC permettant de favoriser des partenariats entre les IRSC et des petits organismes à but non lucratif pour financer des bourses de formation dans des domaines précis de recherche en santé.
English: This project will provide recommendations to ensure adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in the broad sense of the term.
French: À partir des résultats, la Commission formulera des recommandations afin d'assurer un soutien adéquat à la promotion de la sécurité économique des travailleurs au sens large du terme.
English: and analyzing provincial and territorial health issues, including compliance with the principles, conditions, and extra-billing and user-charge provisions of the Canada Health Act.
French: inclus ici, comme le travail du ministère qui vise à promouvoir l’usage le plus efﬁcace des technologies avancées de l’information, des communications et de santé à l’échelle du système de santé du Canada.
English: The Branch is composed of the following sectors:
French: La Direction générale est composée des secteurs suivants :
English: GRP has set up the Community-Based Monitoring System (CBMS) to better identify who and where the poor are and what their needs are.
French: Le Gouvernement philippin a mis en place le système de surveillance communautaire (CBMS) afin de mieux déterminer qui sont les pauvres, les lieux où ils se trouvent et leurs besoins.
English: Iurgi Arginzoniz: Oversees the development of the company’s full range of WiFi products.
French: En tant que Responsable Firmware chez FON, Iurgi dirige le développement de toute la gamme de produits WiFi.
English: International Law The United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (TOC) came into force on 29 September 2003.
French: Le droit international La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CCTO) est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: UNECA United Nations Economic Commission for Africa
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The cumulative resources available to the LDC Fund were $9 million as of June 30, 2003.
French: Au 30 juin 2003, le montant cumulatif des ressources constituant le Fonds pour les PMA était de 9 millions de dollars.
English: As a result, this section of the report focuses more on:
French: Par conséquent, cette section du rapport met surtout l'accent sur:
English: Decision 16/COP.6
French: Décision 16/COP.6
English: Public Events for July 7, 2006  [ 2006-07-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Activités publiques du 7 juillet 2006  [ 2006-07-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: • Beginning of the peak period of the Basque whaling station, Red Bay, Labrador.
French: • Début de la grande période du poste de pêche à la baleine des Basques à Red Bay (Labrador).
English: Panel presentations were made by Nelson Barbosa Filho, Deputy Secretary of Economics, Ministry of Finance, Brazil; Carlos Braga, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank; Nilufer Cagatay, Professor of Economics, University of Utah, United States of America; Mushtaq Khan, Professor of Economics, School of Oriental and African Studies, University of London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and John Sullivan, Executive Director, Center for International Private Enterprise, United States.
French: Des exposés ont été faits par M. Nelson Barbosa Filho, Secrétaire d'État adjoint aux affaires économiques au Ministère des finances du Brésil; M. Carlos Braga, Directeur du Département de politique économique et dette de la Banque mondiale; Mme Nilufer Cagatay, professeur d'économie à l'University of Utah (États-Unis d'Amérique); M. Mushtaq Khan, professeur d'économie à la School of Oriental and African Studies de l'University of London (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et M. John Sullivan, Directeur exécutif du Center for International Private Enterprise (États-Unis d'Amérique).
English: It's pretty straightforward, but might require you to find a few more hours in your day to complete.
French: C'est très clair, mais vous allez devoir trouver quelques heures de plus dans votre journée pour accomplir cette tâche.
English: How can I obtain you brochure?
French: Comment puis-je me procurer le dépliant ?
English: We also had a relatively small sample size and the participants in our study have very low levels of contaminants so our work does not preclude such contaminant effects that might be detected in larger, more highly exposed populations.
French: En outre, comme les participants à l'étude étaient relativement peu nombreux et que les concentrations de contaminants étaient très faibles chez eux, on ne peut pas exclure que des effets puissent être détectés dans des populations plus importantes et davantage exposées.
English: The EU continues to follow these developments closely.
French: L’UE continue de suivre attentivement l’évolution de la situation.
English: Chapter 13 Volume 2 P. 0167 Greek special edition ....:
French: 0167; édition spéciale grecque: chapitre 13 tome 2 p.
English: The 1999 Competition had 426 entries and was judged by consumers.33 
French: Prix Inopinément, on a souligné le travail et le savoir-faire de communautés/médias partenaires en leur remettant des prix :
English: 2.3 Performance Discussion This section reports on the NRTEE's performance in terms of its new program activity architecture.
French: 2.3 Commentaires concernant le rendement La présente section rend compte du rendement de la TRNEE en ce qui concerne sa nouvelle AAP.
English: [26] The appellant maintained that the selection board was mistaken in overlooking both his industrial relations background and his two Diplomas of College Studies (DEC), one of which was in humanities and social sciences and the other, in pure sciences.
French: [26] L’appelant soutient que le jury a erré car il n’a pas tenu compte de sa formation en relation industrielle ni de ses deux diplômes d’études collégiales dont l’un est en Sciences humaines et l’autre en Sciences pures.
English: Instead, the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways: Article 16 (3) does not leave issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market solely in one host Member State, but nowhere else in the
French: Cette option n'est pas celle retenue par la présente proposition, qui s'en écarte de deux manières: l'article 16, paragraphe 3, ne laisse pas le choix de la langue aux émetteurs dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé dans un seul État membre d'accueil et nulle part ailleurs dans l'Union européenne; cet État
English: Online: http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. The Author Louise Grenier received her degree in environmental studies from York University in 1990.
French: A case study of Dusun Pausan, Bali, Indonesia, faculté des études environnementales, Université de Waterloo, Waterloo ( Ontario ), Canada, thèse de maîtrise, 211 p.
English: Almost all reported they can't even sustain existing bands let alone create new ones.
French: Pratiquement tous les répondants ont indiqué qu'ils n'avaient même pas de ressources pour appuyer les bandes existantes, et qu'à plus forte raison ils ne pouvaient financer la création de nouvelles bandes.
English: The plan also found that for the risk "funding of ineligible costs" there would need to be additional testing of supporting documents for completed projects to March 31, 2006.
French: Le plan a aussi permis de cerner que, pour le risque de « financement de coûts non admissibles », il faudrait faire d'autres tests sur les pièces justificatives des projets terminés au 31 mars 2006.
English: Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) CHIPP is a two-year, $80-million federal program announced by Minister Rock in June 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Le PPICS est un programme fédéral de 80 millions de dollars échelonné sur deux ans que le ministre Rock a annoncé en juin 2000, en même temps que la stratégie canadienne sur la santé rurale.
English: He played a continuing role in the sport's development, accompanying teams to England in 1876 and 1883.
French: Il ne cesse jamais de promouvoir ce sport et accompagne des équipes canadiennes en Angleterre en 1876 et en 1883.
English: NORrad personnel have been active in providing support, advice and information to other northern hospitals, and to radiologists.
French: Les employés de NORrad ont offert du soutien, des conseils et de l'information aux autres hôpitaux du Nord et aux radiologues.
English: The risk analysis for the SWBS project struck the evaluators as incomplete.
French: L’analyse des risques associés au projet d’ABS est apparue aux évaluateurs comme étant partielle.
English: In 1992, British Columbia introduced a Safe Drinking Water Regulation.
French: En 1992, la C.-B. a adopté un règlement sur l'eau potable saine.
English: No more than a 3 cm (1 3/16 in) gap on any side is allowed when the mattress is pushed into one of the corners of the crib.
French: Il est important que le matelas s’ajuste bien au lit et que l’écart entre le matelas et les côtés du lit n’excède pas 3 cm (1 3/16 pouces) lorsque le matelas est poussé dans un des coins du lit.
English: V. conCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE INDEPENDENT EXPERT
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE L'EXPERTE INDÉPENDANTE
English: The questionnaire nation, we are failing miserably." did not differentiate between local, national, or international poverty.
French: Le questionnaire ne faisait pas la distinction entre la pauvreté régionale, nationale ou internationale.
English: LEO (United States of America), introducing draft resolution E/CN.4/2005/L.50 on behalf of the sponsors, said that one of the most basic expressions of human dignity was the act of joining with others to exchange ideas and to translate those ideas into action.
French: M. LEO (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution E/CN.4/2005/L.50 au nom de ses auteurs, dit qu'une des formes d'expression les plus fondamentales de la dignité humaine de la personne consiste à se réunir avec ses semblables pour échanger des idées et les mettre en pratique.
English: Additional information is available upon request, addressed to the Vaccine Research and Development unit, WHO (tel.
French: Pour plus de renseignements, s’adresser à l’unité Recherche et développement en matière de vaccins, OMS (tél.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.  You may be required to break down the releases for each stack greater than or equal to 50 metres above grade if the stack-specific quantitative threshold is met.
French: Si les émissions atmosphériques totales de COV de votre installation sont égales ou supérieures au seuil de 10 tonnes, vous devez également déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l'air (si elle est supérieure à une (1) tonne) conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 5 de l'INRP.  Vous pouvez être tenu de préciser les quantités rejetées par cheminée pour toutes les cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol si le seuil quantitatif propre aux cheminées est atteint.
English: Dubreuil to shield his face from the bitter wind, the officer seized the opportunity to grab him. The man resisted and struggled, but Cst.
French: Lorsque la victime tremblante de froid s’éloigna d’un pas du rebord de métal et tourna le dos à l’agent Dubreuil pour se protéger le visage de la morsure du vent, l’agent l’agrippa.
English: Cold water was poured on his feet to ease the searing pain, and he was ordered to run in one place before the procedure was repeated two more times.
French: En hiver, la cellule était glaciale : « Je mettais des sous-vêtements sur ma tête pour réchauffer mes oreilles, et des bas sur mes mains...
English: Article 8
French: Article 8 Attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par un autre État
English: - 15 PART 4 CERTAIN FIRST NATIONS’ SALES TAXES DIVISION 1 KAMLOOPS INDIAN BAND TAX ON
French: PARTIE 4 TAXES DE VENTE DE CERTAINES PREMIÈRES NATIONS SECTION 1 TAXE DE LA BANDE
English: The Contact module is the first set of data collected.
French: ou si un changement est signalé.
English: The United States has a major preoccupation, and understandably so, with energy security.
French: Les États-Unis sont nettement préoccupés par la sécurité des approvisionnements énergétiques, et cela se comprend.
English: In addition, tourism was highly labour-intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.
French: Le tourisme est en outre à très forte intensité de main-d'œuvre, exige peu de qualifications et fournit des emplois pour tous, y compris les femmes et les jeunes.
English: A totally unique 3-D viewing experience!
French: Un spectacle 3D unique en son genre !
English: The Cairo and Brussels Plans of Action remained reference points for the EU.
French: Les Plans d'action du Caire et de Bruxelles restaient des références pour l'UE.
English: 1 Paints and Coatings Commercial application of the fluorotelomer based substances contained in paints and coatings can potentially result in some release to the environment due to losses from equipment and spillage.
French: Peintures et revêtements L'application commerciale des substances à base de télomères fluorés contenues dans les peintures et les revêtements peut entraîner des rejets dans l'environnement à cause de fuites de l'équipement ou d'écoulements.
English: The website details the commitment of the Irish Government towards the elimination of discrimination, the promotion of equal opportunities and the accommodation of diversity. http://www.justice.ie [EN][GA] Department of Social and Family Affairs The Irish Social Welfare System provides support and services to people at various stages of their lives.
French: Vous trouverez une multitude d’informations sur vos droits. http://www.cidb.ie/live.nsf [EN] Ministère de la justice et de la réforme de la loi Il s’agit de l’organe responsable de la justice en Irlande dont l’une des missions est de protéger et de faire observer les droits et libertés fondamentales de l’homme dans le respect de l’intérêt commun.
English: To enter the contest, visit www.molsoncanadian.ca/rechockey. Teams already registered with Hockey Canada will receive an extra entry upon submission.
French: Pour participer au concours, consultez le www.molsoncanadian.ca/rechockey. Les équipes déjà inscrites auprès de Hockey Canada recevront un bulletin de participation supplémentaire.
English: The contract required that the vendor provide 135 types of Contract Data Requirements List (CDRL) deliverables.
French: Le contrat stipulait que le fournisseur devait produire 135 types de listes des données essentielles au contrat (LDEC).
English: (B) Soft-kill laser systems to counter EO-IR guided missiles:
French: (B) Systèmes laser de neutralisation par déroutement pour contrer les missiles guidés EO/IR :
English: "We reaffirm that acts of terrorism do not reflect the moral principles of our ethnic and religious based communities.
French: « Nous réitérons que les actes de terrorisme ne traduisent pas les principes moraux de nos communautés ethniques et religieuses.
English: Dimmick and colleagues (2000) also reported that patients felt that there was increased personal attention from nurses who were not in such a hurry to visit the next home.
French: Ces avantages peuvent également engendré une réduction de l'anxiété des aidants naturels qui peuvent avoir accès à des renseignements et à des conseils au gré de leurs besoins (Buckley et coll., 2004).
English: Proposal for a Council regulation on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (version codifiée).
English: Letter dated 12 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The films are put on EMu and YouTube, thus reaching new audiences.
French: The films sont mis sur EMu et YouTube, atteignant ainsi de nouvelles audiences.
English: Our Community brings together countries of different sizes, resources and degrees of development.
French: Notre Communauté rapproche des pays de dimension, de ressources et de niveau de développement différents.
English: We urge all participants to maintain a high level of ambition and to make significant progress on market access in agriculture, industrial products and services; reducing trade distorting domestic support; eliminating all forms of export subsidies in agriculture; making significant progress on services, including financial services as liberalisation in financial services is linked to increased growth; and on intellectual property rights consistent with our development objectives.
French: Nous incitons tous les participants à faire preuve d’une grande ambition et à réaliser des progrès importants en ce qui a trait à l’élargissement de l’accès aux marchés dans les secteurs de l’agriculture, des produits industriels et des services. Nous les invitons également à réduire le soutien intérieur qui fausse le jeu des échanges, à éliminer toutes les formes de subventions à l’exportation de produits agricoles, à réaliser des progrès importants au chapitre des services, y compris des services financiers, étant donné que la libéralisation du commerce des services financiers favorise la croissance, et au chapitre des droits de propriété intellectuelle, conformément à nos objectifs de développement.
English: In his opinion, the appellants had not met the burden of proof with respect to their allegations and again in his opinion, the department had done an excellent job in defending their decision.
French: Selon lui, les appelants et l'appelante ne se sont pas acquittés du fardeau de la preuve dans leurs allégations et il estime que le ministère a fait un excellent travail pour défendre sa décision.
English: Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Ce mémorandum a l’approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: écran arrière; grillage arrière; filet arrière bad ball
French: B balk; feinte irrégulière; feinte interdite
English: The miserly proposal by the Commission has been rejected by most countries.
French: La proposition mesquine de la Commission est rejetée par la plupart des pays.
English: A poet and journalist had each been given 20-year prison sentences for their work on the same publication.
French: Un poète et un journaliste ont été condamnés chacun à 20 ans de prison pour avoir collaboré à ce magazine.