ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Statement It is government policy that non-monetary (bartering) transactions be recorded in the accounts of Canada as if they were monetary transactions.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'inscrire les opérations non monétaires (troc) dans les comptes du Canada comme s'il s'agissait d'opérations monétaires.
English: Efforts to preserve the memory of my father, from a man who was such a close colleague of his at a crucial juncture of our history, are touching and very much appreciated.
French: Je suis très touché et reconnaissant des efforts du sénateur pour préserver le souvenir de mon père, un de ses proches collègues à une époque marquante de l'histoire de notre pays.
English: E/CN.5/2004/NGO 1- Improving public sector awareness;E/CN.6/2004/NGO 7- Improving public sector awareness
French: E/CN.5/2004/NGO/1 "Improving public sector awareness; E/CN.6/2004/NGO/7 "Improving public sector awareness"
English: See tables at <http://www.census.gov/population/www/socdemo/hh-fam/cps2004.html>.
French: Voir les tableaux à l'adresse http://www.census.gov/population/www/socdemo/hh-fam/cps2004.html
English: She heads the nongovernmental organization CENTRO (Estudios Sociales y Ambientales), which has successfully carried out different projects in the field of urban habitat.
French: Elle dirige l’organisation non gouvernementale CENTRO (Estudios Sociales y Ambientales), qui a mené à bien plusieurs projets dans le domaine de l’habitat urbain.
English: The Court took note in that connection of a Bill, tabled shortly before the parliamentary elections of 18 September 2005, to introduce in German written law a new remedy in respect of inaction.
French: A cet égard, la Cour note l’existence d’un projet de loi, présenté juste avant les élections législatives de septembre 2005, portant introduction d’un nouveau recours en carence.
English: EC, in conjunction with provincial and municipal partners, issues smog or air quality advisories in communities across the country.
French: EC, de concert avec ses partenaires provinciaux et municipaux, diffuse des avis sur le smog ou sur la qualité de l’air dans diverses localités de par le pays.
English: DENMARK Provisions The Law on Social Services (LSS) makes specific provision for care for both children and adults with disabilities (as well as other groups - children generally, terminally ill etc). The Law on Social Pensions (LSP) provides for ‘Outside assistance allowance’ to people requiring continuous assistance when outside due to disability, and for ‘Constant care allowance’ (instead of outside assistance allowance) if the disability requires constant care or supervision’.
French: DANEMARK Prestations
English: Moreover, head Chef Jan Hein Jonker lets the menu guide by the different seasons. He serves only the best, fresh products en specialities from the local area.
French: De plus, les produits saisonniers guident le Chef Jan Hein Jonker dans ses concoctions de menus à base des meilleurs et des plus frais ingrédients locaux.
English: Ms. Helena Tapper presented a Finland case study based on the country's Information Society Strategy, 2007-2015, which consisted of seven sub-sectors: telecommunications infrastructure and digital television; citizens' ability to use the information society and security; training, working life, research and development; utilization of ICT in public administration; electronic commerce and digital contents; legislative measures; and international dimension.
French: Mme Tapper a présenté une étude de cas de la Finlande, articulée autour de la stratégie nationale de la société de l'information, 2007-2015, qui se composait de sept sous-secteurs : l'infrastructure des télécommunications et la télévision numérique, la capacité des citoyens à utiliser la société de l'information et la sécurité, la formation, la vie active et la recherche-développement, l'utilisation des TIC dans l'administration publique, le commerce électronique et le contenu numérique, les mesures législatives et la dimension internationale.
English: Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland Expected Achievements Work opportunities available to youth.
French: - Faciliter le renforcement des capacités communautaires pour répondre aux besoins des sans-abri dans les collectivités en :
English: In addition to the rights outlined above for children in conflict with the law, States parties should adopt and implement rules and proceedings for child victims of physical violence, sexual abuse or other violent crimes, ensuring that repetition of testimonies be avoided by the use of videotaped interviews to reduce re-traumatisation, that protective measures and health and psychosocial services be made available and that unnecessary contact with the perpetrator be avoided.
French: S'ajoutant aux droits présentés plus haut dont jouissent les enfants en conflit avec la loi, les États parties devraient: adopter et mettre en œuvre des règles et procédures s'appliquant aux enfants victimes de violences physiques, de sévices sexuels ou d'autres actes criminels de violence destinés à éviter que ces enfants aient à témoigner à plusieurs reprises, en particulier en procédant à cet effet à l'enregistrement vidéo de leur interrogatoire pour réduire tout risque de nouveau traumatisme; veiller à ce que ces enfants victimes bénéficient de mesures de protection et de services de santé et de services psychosociaux; éviter tout contact inutile avec l'auteur des faits.
English: The Governor in Council has the option of varying, rescinding, referring back or upholding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission decisions.
French: Le gouverneur en conseil a la possibilité de modifier, révoquer, renvoyer ou confirmer les décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: The Governments signed the Agreement on 10 July 1999, while the leaders of the rebellion signed much later, at the end of August, owing to the disagreements cited above;
French: Vous vous souviendrez que les gouvernements ont signé l'Accord le 10 juillet 1999, alors que les chefs de la rébellion l'ont signé beaucoup plus tard, à la fin d'août, en raison des désaccords évoqués ci-dessus;
English: ◦ Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA Tier 2 program for compression-ignition off-road engines; and
French: • L'élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Tier 2 de I'EPA américaine pour les moteurs hors route à allumage par compression;
English: These positions are required until the Government National Authority takes over the border control.
French: Ces postes devront être pourvus jusqu'à ce que les autorités nationales assument la responsabilité du contrôle des frontières.
English: We must have the courage to tackle this issue and get all the stakeholders involved, while also including the private sector and industry.
French: Nous devons avoir le courage d'aborder cette question et d'impliquer toutes les parties prenantes, secteur privé et industrie inclus.
English: Still the interviewees judged that, of course, any government could always do more. But they underlined that there were reasons to be reasonably satisfied.
French: Pour autant, les personnes interrogées ont jugé qu’un gouvernement, quel qu’il soit, pouvait certes toujours faire plus, mais elles ont souligné qu'il y avait lieu d'être raisonnablement satisfait.
English: By sending you this link someone used this rude but elegant way of suggesting you should change your behavior model to the following: FUCKOFF.
French: En t'envoyant ce lien de cette faзon, impolie mais йlйgante, quelqu'un te propose d'adopter ce modиle de comportement: VA TE FAIRE FOUTRE.
English: The attacks against civilians, carried out as much by the Governmental forces as by the rebel forces and militias, are continuing, and serious violations of international law are increasing in number.
French: Les attaques contre les civils, menées tant par les forces gouvernementales que par les forces rebelles et les milices, se poursuivent, et les violations graves du droit international se multiplient.
English: Domestic publishers continue with the attitude of healthy competition and are determined to do what they do, only better.
French: Les éditeurs nationaux conservent une saine attitude de concurrence et sont déterminés à faire ce qu’ils font et mieux encore.
English: The ETF provides analysis and capacity building through project implementation in its partner countries offering policy makers a means to better understand the ways in which e-learning, as a tool, can complement ongoing reforms in the education and training sector.
French: L'ETF fournit des analyses et renforce les capacitÃ©s de ses pays partenaires en y mettant en Å"uvre des projets qui permettent aux dÃ©cideurs politiques de mieux comprendre comment l'outil que constitue l'apprentissage Ã distance peut complÃ©ter les rÃ©formes en cours dans le secteur de l'Ã©ducation et de la formation.
English: $78,046.84 ($74,759 + $3,287.84) Since a collective agreement exists for the AS-07, a second calculation must be performed to determine the acting rate payable if the employee would have been subject to a collective agreement.
French: 78 046,84 $ (74 759 $ + 3 287,84 $) Comme il existe une convention collective pour le niveau AS-07, il faut effectuer un deuxième calcul pour déterminer le taux de rémunération d'intérim qui aurait été versé si l'employé avait été assujetti à une convention collective.
English: • eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.
French: (1996) • Remplacement de la limite de sept ans applicable au report des droits
English: He regretted the lack of a legal framework, of government strategy and clearly demarcated areas of competence; the lack of focal points in the central Government and in provinces, and the lack of resources needed for activities aimed at IDPs.
French: Il a regretté l'absence d'un cadre légal, d'une stratégie gouvernementale et des attributions de compétence claires; l'absence de points focaux au niveau du Gouvernement central et des provinces, ainsi que le manque de ressources nécessaires pour des activités destinées aux personnes déplacées.
English: Includes Char, Other Finfish and Total P.E.I. ,Saskatchewan, and Alberta Finfish.
French: La catégorie des autres poissons comprend l'omble, les autres espèces de poisson et tous les poissons de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan et de l'Alberta
English: On our wish to extend the scope to cover mass caterers, cosmetics, textiles and preserved fish, I would like to point out that we cannot take all steps in one go.
French: Concernant votre souhait d'élargir le champ d'application à la restauration collective, aux secteurs cosmétiques et textiles et aux conserves de poisson, je voudrais souligner que nous ne pouvons pas prendre toutes les mesures en même temps.
English: He credits Erickson as an inspiration to his own work.
French: Il attribue à ce dernier le mérite de l'avoir inspiré pour ses propres œuvres.
English: We observed in Charts 2 to 4 that the estimated rates of return tended to increase in the 1981-1982 and 1990-1991 recessions and to decline during periods of economic expansion.
French: On a pu observer dans les graphiques 2 à 4 que les taux de rendement estimés ont eu tendance à augmenter au cours des récessions de 1981-1982 et 1990-1991 et à diminuer durant les périodes d’expansion.
English: In order to help women to resolve those problems, special measures have been taken in their favour (e.g. higher subsidies).
French: Pour aider les femmes à surmonter ces difficultés, des mesures spéciales ont été prises en leur faveur (par exemple, des subventions plus importantes).
English: 1/2-2000, point 1.4.7 Commission proposal for a decision:
French: 1/2-2000, point 1.4.7 Proposition de décision de la Commission:
English: The Netherlands Government has questioned the appropriateness of the action on the ground that, for major industrial sectors, Directive 96/61 renders inoperative the distinction established by Directive 76/464 between List I and List II substances.
French: Le gouvernement néerlandais a mis en doute l'opportunité du recours, au motif que la directive 96/61 rendrait caduque, pour les grands secteurs d'activité industrielle, la distinction établie par la directive 76/464 entre les substances relevant de la liste I et celles visées par la liste II.
English: Contact Information Dr. André B. Lalonde, Executive Vice-President |  Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada | 780 Echo Drive | Ottawa, Ontario | K1S 5R7 | Telephone: 905-528-8642
French: Personne-ressource Dr André B. Lalonde, vice-président administratif |  Société des obstétriciens et gynécologues du Canada | 780, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5R7 | Téléphone : 905-528-8642
English: The five-year project, entitled ‘Conservation and Management of Pollinators for Sustainable Agriculture, through an Ecosystem Approach’, will be implemented in seven countries: Brazil, Ghana, India, Kenya, Pakistan, Nepal and South Africa.
French: Ce projet unique, intitulé « Conservation et gestion des pollinisateurs pour une agriculture durable au moyen d’une approche écosystémique », sera mis en œuvre pour une durée de cinq ans dans sept pays (Brésil, Ghana, Inde, Kenya, Pakistan, Népal et Afrique du Sud).
English: ** (f) Each Expedited Adjudication session takes place in Ottawa, unless the parties and the PSLRB otherwise agree.
French: ** e) La CRTFP nomme l'arbitre, qu'elle choisit parmi ses commissaires qui comptent au moins trois années d'expérience à ce titre.
English: Before making my briefing, I would like to take this opportunity to express my appreciation to the delegations of Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain for their outstanding contributions to the work of the Committee during their membership of the Security Council.
French: Je voudrais, avant tout, saisir cette occasion pour remercier les délégations de l'Allemagne, de l'Angola, du Chili, de l'Espagne et du Pakistan pour leurs contributions remarquables aux travaux du Comité pendant la durée de leur mandat au Conseil de sécurité.
English: (a) Take urgent measures not to detain children in connection with immigration proceedings unless it is necessary to protect their best interests - and then for the shortest time possible, and establish a screening process to ensure that groups with special needs, such as refugees and asylum-seekers, including their children, are rapidly identified;
French: a) De prendre d'urgence des mesures pour que, dans le cadre des procédures d'immigration, les enfants ne soient pas placés en détention à moins que cela ne soit nécessaire pour protéger leur intérêt supérieur, et, dans ce cas, pour qu'ils le soient pour la durée la plus courte possible, et d'instituer une procédure de sélection qui garantisse que les groupes ayant des besoins particuliers, tels que les réfugiés et les demandeurs d'asile, y compris leurs enfants, soient rapidement identifiés;
English: See the section below for a discussion of the doctrine of overbreadth. 
French: Voir l'article ci-dessous qui discute de la doctrine de la portée excessive.
English: Mr President, the right to consular and diplomatic protection is one of the pillars of European citizenship.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, le droit à la protection consulaire et diplomatique est l'un des piliers de la citoyenneté européenne.
English: • You get reduced payment lead times.
French: • Vous obtenez une réduction des délais de paiement.
English: Minimizing Your Risk Construction and maintenance workers should avoid creating asbestos dust from scraping, brushing, rubbing or cutting damaged insulation. Insulation damage should be reported to the appropriate authority, such as the Occupational Health and Safety Manager.
French: Dans les bâtiments et les résidences Parce que l’amiante est un matériau de renforcement, d’isolation et d'ignifugation utile, elle a été bbondamment utilisée dans les matériaux de construction tels que les panneaux d’isolation, l’amiante-ciment et les carreaux de plafond et de sol.
English: Administration of publicly owned enterprises and socially owned enterprises
French: Administration des entreprises publiques et collectives
English: Désignation de pureté pour les diamants sans inclusion mais qui présentent toutefois des défauts de surface mineurs.
French: NOTE colour induction: A dependence of colour appearance of an object on the colour of its immediate surroundings.
English: The CCA deduction for income tax purposes will equal $1,620 (1/2 x 30% x 60% x $18,000).
French: La DPA aux fins de l'impôt sur le revenu sera de 1 620 $ (1/2 x 30 p.
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined in the context of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Si votre conjoint n'est ni citoyen canadien, ni résident permanent, il devra être examiné dans le contexte de votre demande, qu'il vous accompagne ou non au Canada.
English: Since 1998, annual federal support for research in the higher education sector will be almost $32 billion, representing a cumulative incremental investment of more than $11 billion over that period.
French: Depuis 1998, l’aide fédérale annuelle à la recherche dans l’enseignement supérieur approche les 32 milliards de dollars, ce qui représente un investissement progressif cumulé de plus de 11 milliards de dollars sur cette période.
English: In the words of the interpretive declaration made at the time of ratifying the Convention, “The Argentine Republic declares that the article must be interpreted to the effect that a child means every human being from the moment of conception up to the age of 18.”
French: Selon la déclaration interprétative formulée au moment de la ratification de la Convention, «la République argentine déclare que le mot “enfant” doit s'entendre de tout être humain du moment de la conception jusqu'à l'âge de 18 ans».
English: The encryption type the password is stored in.
French: Le type de cryptage utilisé pour le stockage du mot de passe.
English: The international system needs to keep under review relevant arrangements, identify gaps, eliminate duplication of functions and continue to strive for greater coherence and integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: La communauté internationale doit réexaminer périodiquement les divers mécanismes, recenser les lacunes, supprimer les fonctions redondantes et continuer à ne ménager aucun effort pour mener une action plus cohérente tenant compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: The latter is the official designation of the language, but is only used to determine the place.
French: Ce dernier est en effet la dénomination officielle de la langue, mais sert seulement à en déterminer la place.
English: Presumably their low density prevented capture by the cyclone. Most of the metals were combined with sulphur in some form with sulphate predominating at 26 to 84% of total sulphur.
French: La plupart des métaux étaient combinés à du soufre sous une forme ou une autre, les sulfates étant prédominants, soit de 26 % à 84 % du soufre total, et plus concentrés dans les particules <2,5 µm que dans les grosses particules, par un facteur d’environ 3 à 6.
English: At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly established a new system of adjustments of rates in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget, assigning each Member State to 1 of 10 levels in order to establish their rates of assessment for peacekeeping operations; decided on ad hoc arrangements for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations to several Member States; and requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the Assembly (resolution 55/235).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a établi un nouveau système d'ajustement du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies au titre du budget ordinaire, en vertu duquel chaque État Membre est classé dans une catégorie de 1 à 10 aux fins du calcul de leur quote-part pour les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix; convenu de dispositions spéciales pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies entre plusieurs États Membres; et prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories définies plus haut, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis plus haut, et de lui faire rapport à ce sujet (résolution 55/235).
English: Assigns and monitors work, evaluates performance, advises on career development, identifies training needs and approves training plans.
French: Distribuer et surveiller le travail, évaluer le rendement, conseiller sur le perfectionnement professionnel, déterminer les besoins en formation et approuver les plans de formation.
English: To that end it is important to recognize the family as a principal actor and intensify efforts with families to foster the possibility of reintegration; should that prove impossible, priority is to be given to the restoration of that right through adoption.
French: Il importe à cette fin de reconnaître le rôle joué par la famille et de collaborer davantage avec elle en vue d'une réintégration éventuelle des enfants ou, si la réintégration est impossible, afin de donner la priorité au rétablissement du droit à la famille par le biais de l'adoption.
English: To mark National Microfinance Day, CIDA will host a panel session on October 20, 2005, featuring microfinance experts from the UN Capital Development Fund, the Consultative Group to Assist the Poor, the Micro Enterprise Financing Limited in Jamaica, Développement international Desjardins, and the Canadian Community Investment Network.
French: Parmi les activités prévues dans le cadre de la Journée nationale de la microfinance le 20 octobre 2005, mentionnons une table ronde organisée par l’ACDI regroupant des spécialistes de la microfinance issus du Fonds d’équipement des Nations Unies, du Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres, de Micro Enterprise Financing Limited de la Jamaïque, de Développement international Desjardins et du Réseau d’investissement communautaire du Canada.
English: It was this iron curtain that made it impossible to exercise freedom in Europe.
French: C'est ce rideau de fer qui a rendu impossible l'exercice de la liberté en Europe.
English: Nenqayni Treatment Centre Post Office Box 2529 Williams Lake, British Columbia V2G 4P2 Telephone: (250) 989-0301 Fax: (250) 989-0307 E-mail:
French: Nenqayni Treatment Centre Post Office Box 2529 Williams Lake (British Columbia) V2G 4P2 Téléphone : (250) 989-0301 Télécopieur : (250) 989-0307 Courriel :
English: Deleting prescribed offences from the Ontario Fishery Regulations, 1989, and designating them under the Contraventions Regulations will simplify the former regulations and improve for the provincial government the economic efficiency and effectiveness of the ticketing process for these offences.
French: La suppression des infractions désignées dans le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 et leurs désignations selon le Règlement sur les contraventions simplifieront le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 et accroîtront l'efficience et l'efficacité économiques des procédures de délivrance des contraventions pour le gouvernement provincial.