ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the co-decision procedure, at second reading, on Community financial aid in the field of trans-European networks, a European enforcement order for uncontested claims, organic solvents, air service agreements between Member States and third countries, markets in financial instruments, the exposure of workers to risks arising from electromagnetic fields, gender equality in development cooperation, the hygiene of foodstuffs, hygiene rules for food of animal origin, hygiene and health rules for the production and marketing of products of animal origin intended for human consumption, official controls on products of animal origin intended for human consumption, the promotion of organisations active in the field of equality between men and women, and the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.104);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur le concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens; sur le titre exécutoire européen pour les créances incontestées; sur les solvants organiques; sur les services aériens entre États membres et pays tiers; sur les marchés d'instruments financiers; sur l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques); sur l'égalité des sexes dans la coopération au développement; sur l'hygiène des denrées alimentaires; sur l'hygiène applicable aux denrées alimentaires d'origine animale; sur les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (hygiène et règles sanitaires); sur les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine (contrôles officiels); sur l'égalité entre les femmes et les hommes (programme d'action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen); sur l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté européenne (-> point 1.4.104);
English: The additional three marks awarded to the appellant for his responses to those questions did not change the Selection Board's finding that the appellant failed to meet the minimum standard under knowledge.
French: Les trois points additionnels octroyés à l'appelant pour ses réponses à ces questions ne changent en rien la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'appelant ne respectait pas la norme minimum au titre des connaissances.
English: 26 Milgrom and Roberts ‘Complementarities and Fit:
French: 24 Milgrom et Roberts « Complementarities and Fit:
English: ARCOTEL Wimberger is located in a lively, bohemian district of Vienna.
French: L'ARCOTEL Wimberger se trouve au cœur d'un quartier animé, branché et bohème de Vienne.
English: As well as the world-famous Alhambra and the Albaizín district, both of which are UNESCO World Heritage Sites, Granada boasts a Renaissance cathedral dating back to the 16th century.
French: En plus des sites mondialement connus comme l’Alhambra et le quartier de l’Albaizín, inscrits au patrimoine de l’humanité par l’Unesco, Grenade possède une cathédrale de style Renaissance qui fut construite au XVIème siècle.
English: There has been a moratorium on cod fisheries in the NAFO Regulatory Area (NRA) since 1993.
French: Aucune pêche dirigée de la morue n’est pratiquée à l’heure actuelle dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO) depuis 1993.
English: Where an appellant requests the opportunity to make oral submissions before the appeal board and there are no material issues of fact or opinion the nature of which requires the examination of witnesses, the board may determine the appeal without hearing oral submissions or examining witnesses.
French: Lorsqu’un appelant dépose une requête pour présenter un exposé oral devant la commission d’appel et que la requête ne contient aucune question substantielle de fait ou d’opinion dont la nature exige l’interrogatoire de témoins, la commission peut statuer sur l’appel sans entendre l’exposé oral et sans interroger de témoins.
English: Marker compounds are not necessarily pharmacologically active.
French: Les composés marqueurs n’ont pas nécessairement d’agents pharmacologiques actifs.
English: For the purposes of subheading No. 4810.21, "light-weight coated paper" means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m², with a coating weight not exceeding 15 g/m² per side, on a base of which not less than 50% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
French: Au sens du n° 4810.21, on entend par papier couché léger, dit "L.W.C." le papier couché sur les deux faces, d'un poids total au m² n'excédant pas 72 g, comportant un poids de couche n'excédant pas 15 g/m² par face, sur un support dont 50% au moins en poids de la composition fibreuse sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique.
English: According to Cesar Lizarraga, Costa Maya’s director of sales and marketing, approximately 50% of the port’s infrastructure, including the cruise ship pier, has been damaged by the storm. An early estimate indicates the port will remain closed for six to eight months while clean up and construction crews work quickly and efficiently to bring the port back to full operational mode.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter tout voyage non essentiel vers la les Îles Caïmans (Royaume-Uni).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Indonesia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Indonésie à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: The Council noted the ongoing work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, based on a Tri-Presidency (Germany-Portugal-Slovenia) Food-forThought paper, in a joint perspective and taking into account the comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU´s level of ambition as laid down in the HLG 2010 process.
French: Le Conseil a pris acte des travaux entrepris en vue d'un possible réexamen du concept de réaction rapide militaire de l'UE, sur la base d'un document de réflexion élaboré par les trois présidences allemande, portugaise et slovène, dans une perspective commune et en tenant compte de l'approche globale de la gestion des crises, sans perdre de vue le niveau des ambitions de l'UE décrit dans le cadre du processus de l'objectif global à l'horizon 2010.
English: (a) “Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment”;
French: a) « Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable » ;
English: Today they are developed and marketed by leading management consulting firms.
French: De nos jours, ces systèmes sont élaborés et commercialisés par de grandes maisons de consultants en gestion.
English: Structural measures will probably be necessary and all parties to the present proceedings must contribute to the search for appropriate solutions, which will necessarily represent a compromise between conflicting interests and may by definition give rise to certain disadvantages both for the functioning of the internal market and for the interests of some groups of economic operators. In those circumstances, while recognising that the contested regulation may in the short term help improve ambient air quality in the area in question, the President finds that a structural approach over the medium term is essential and would not be jeopardised by the temporary non-application of that regulation.
French:   La situation actuelle en matière de pollution de l’air ambiant dans la zone concernée est la résultante d’une évolution graduelle et paraît, à une première analyse, ne pouvoir être résolue de façon satisfaisante qu’à moyen terme et progressivement. Des mesures structurelles seront probablement nécessaires et toutes les parties à la présente procédure ont l’obligation de contribuer à rechercher les solutions les plus appropriées qui représenteront nécessairement un compromis entre des intérêts conflictuels, sans que puissent être exclus a priori certains inconvénients, tant pour le fonctionnement du marché intérieur, que pour les intérêts de catégories d’opérateurs économiques. Dans ces circonstances, tout en reconnaissant que le règlement litigieux peut contribuer à améliorer à court terme la situation en matière de qualité de l’air ambiant dans la zone concernée, le Président constate qu’une approche structurelle à moyen terme est essentielle et ne serait pas mise en péril par la non-application temporaire dudit règlement. En revanche, un risque important demeure quant à la disparition définitive de nombreuses entreprises ainsi qu'une modification structurelle et irréversible des conditions de transport et des flux des échanges de marchandises dans et à travers la zone concernée.
English: With regards to the minor species, it was felt that the sheep/goat sector could provide an initial starting point.
French: Pour ce qui est des espèces mineures, il est mentionné que le secteur des ovins et des caprins pourrait servir de point de départ.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Enterprise Air Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Enterprise Air Inc.
English: It requested the secretariat to consider means to reduce these resource requirements, through, inter alia, collaboration on technical issues with Parties, and to provide information on this issue to the intersessional consultations on registries and the nineteenth session of the SBSTA.
French: Il a demandé au secrétariat d'étudier comment il serait possible de réduire les ressources nécessaires, notamment par une collaboration avec les Parties sur les questions techniques, et de renseigner sur ce point les réunions de consultation d'intersessions sur les registres ainsi que le SBSTA à sa dix-neuvième session.
English: The physician often has very little historical information to go on.
French: Le médecin dispose souvent de très peu de données historiques sur lesquelles se fonder.
English: Only 21% of sample are new hires (in FPS for less than 5 years).
French: Seulement 21 % de l'échantillon sont des recrues (travaillent à la fonction publique fédérale depuis moins de 5 ans).
English: The IA therefore denied the grievance because the grievor had already been reimbursed for the cost of his meals at that facility.
French: L’AI a donc rejeté le grief parce que le plaignant s’était déjà fait rembourser le coût de ses repas à cet établissement.
English: Among the attractions which made the park famous are Katun, the fastest and longest rollercoaster in Europe, Columbia & Discovery, two 65-metre-high towers, the Niagara waterfalls and the rapids of the Rio Bravo, water paths to be covered by rubber dinghies or trunk-shaped boats.
French: Les attractions pour les hôtes les plus téméraires ne manquent pas non plus. Parmi celles plus intéressantes, il y a Columbia & Discovery, les "free fall towers" (tours à chute libre) les plus connues d'Italie : le passager de la première, sur un wagon qui monte à 65 mètres d'altitude, est éjecté à une vitesse incroyable du bas vers le haut tandis que celui de la deuxième tour fait le parcours inverse, avec une descente à vous couper le souffle.
English:    . The Schengen stipulates that, in the case of short-term stays, third country citizens who enter the territory of Member States legally and who meet the necessary conditions to this end have the right to remain within Schengen territory for a maximum period of three months, starting from the first date of entry.
French:    . - Les dispositions de l’acquis de Schengen prévoient qu’en cas de court séjour, les ressortissants de pays tiers qui entrent sur le territoire des États membres légalement et qui satisfont aux conditions nécessaires à cette fin ont le droit de rester dans l’espace Schengen pendant une durée maximale de trois mois à compter de la première date d’entrée.
English: Particular benefit to the child exists if it is adopted by its stepfather, stepmother or a relative, in case of previous emotional attachment of the child to the adoptive persons, or if the child is eligible for adoption and there are no Croatian citizens interested in his or her adoption.
French: C'est le cas lorsque l'enfant est adopté par le mari de la mère ou par un proche, lorsqu'il existait déjà un lien d'attachement de l'enfant à l'égard de l'adoptant ou lorsque l'enfant peut être adopté et qu'aucun ressortissant croate ne manifeste d'intérêt pour l'adoption.
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada, be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l'acquéreur au Canada, il sera l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation et il paiera la taxe sur l'importation.
English: In light of HC's responsibility to ensure that risks from drug therapies are minimized and given that alternate therapies were immediately available for Canadian patients with ADHD, the withdrawal of Adderall XR from the market would appear to have been an appropriate action at the time, based upon the precautionary principle held by HC.
French: Vu la responsabilité qui incombe à SC de réduire au minimum les risques associés aux pharmacothérapies et compte tenu du fait que les patients canadiens pouvaient immédiatement avoir accès à d'autres traitements du THADA, le retrait du marché d'Adderall XR a semblé être, à ce moment là, une mesure appropriée, fondée sur le principe de précaution qui guide SC.
English: Ellis, K.J., W.D. Morgan, I. Zanzi, S. Yasumura, D. Vartsky, and S.H. Cohn, "Critical Concentrations of Cadmium in Human Renal Cortex:
French: Ellis, K.J., W.D. Morgan, I. Zanzi, S. Yasumura, D. Vartsky et S.H. Cohn, «Critical Concentrations of Cadmium in Human Renal Cortex:
English: In addition, the way this section is written was often cited as a typical example of the very "legal and financial jargon" to be avoided.
French: En outre, la formulation de cette rubrique est souvent perçue comme l’exempletype du "jargon juridique et financier" à éviter.
English: Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development,
French: Soulignant qu'il importe de créer les conditions économiques, politiques, sociales, culturelles et juridiques propres à assurer le développement social,
English: The laws protecting innovation through intellectual property rights should, in the view of the indigenous organizations he represented, adapt to the changing nature of TK and adapt to the needs of the people through the laws they were meant to serve.
French: Les lois protégeant les innovations au moyen de droits de propriété intellectuelle doivent, selon les organisations autochtones qu'il représente, s'adapter à la nature évolutive des savoirs traditionnels et aux besoins de la population dont elles sont censées protéger les droits.
English: Copies of this Canada Gazette Notice and of Broadcasting Procedures and Rules, Part 7 (BPR-7), Issue 1, Draft, are available electronically on the Internet at the following addresses : http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version. R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No.
French: Les observations reçues seront publiées sur demande écrite présentée au Directeur général, Direction générale du génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation) souhaite ajouter le mot «archaïque».
English: You cannot always just make oral motions without information.
French: On ne peut pas toujours se contenter de formuler des propositions orales sans donner d'informations.
English: Unique Party vessel number as Alfa-3 ISO flag country code followed by number Mandatory / Remarks:
French: Donnée relative à la position géographique; route du navire sur
English: Students must have a B average; applicants are required to demonstrate proficiency in French to enable studies in their field.
French: En général, on n'impose pas de conditions préalables, mais les participants doivent avoir terminé au moins une année d'éducation postsecondaire pour être admissibles aux cours avancés.
English: The Data Library moved into new quarters in May 1996 following a major re-organization of the the Humanities and Social Sciences (HSS) Library.
French: La bibliothèque de données a emménagé dans de nouveaux locaux en mai 1996 à la suite d'une réorganisation importante de la bibliothèque Humanities and Social Sciences (HSS) Library.
English: With the goal of further strengthening the Canadian clinical research endeavor, the Clinical Research Initiative contributed $4 million to the total CIHR Team grant budget.
French: Dans le but de renforcer l'effort de recherche clinique au Canada, l'initiative de recherche clinique a donné $4 million au budget des équipes des IRSC.
English: Any project funded with this goal in mind is linked to this strategic vision and can be justified and judged on that basis.
French: Des répondants du MAECI ont commencé à s’inquiéter de certains projets qui étaient financés, sans toutefois être associés directement à une priorité précise.
English: Support the transformation of PWGSC to deliver the government’s agenda; Set strategic priorities and develop tools for sound, integrated management practices; Enhance human resources management and maintain strong labour relations; Build our department’s credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians; and Set service standards and report on service levels for Corporate Services.
French: Nous concentrerons nos efforts de façon à mieux définir nos responsabilités, à intégrer la planification stratégique, l’établissement de
English: •
French: • 2.3. promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel ; encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels ; favoriser le dialogue interculturel. Objet de l'appel à propositions
English: Following a comprehensive discussion on the subject, the Committee agreed that the document entitled WIPO/CME/3 which was annexed to document WIPO/ACE/1/3 should be considered purely as a source of information to serve as background for the discussion on future work under Agenda item 6.
French: À la suite d’un débat approfondi sur cette question, le comité est convenu que le document portant la cote WIPO/CME/3 joint en annexe au document WIPO/ACE/1/3 devra être considéré simplement comme une source d’informations contenant des données utiles pour le débat sur les activités futures du comité au titre du point 6 de l’ordre du jour.
English: Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).
French: Une croissance supplémentaire du taux d'emploi des femmes est également indispensable pour réaliser l'objectif qui consiste à rehausser le taux d'emploi global jusqu'à 70 % et le taux d'emploi des travailleurs âgés à plus de 50 % d'ici 2010 (voir aussi le point 2.1).
English: In intact plants, symptoms resulting from the crude filtrate, cell-free filtrate, and the AAL-toxin were identical.
French: Chez les plantes intactes, les symptômes résultant de l'application de filtrat brut, de filtrat sans cellule, et de la toxine AAL, sont identiques.
English: This system has three main disadvantages: it is expensive, labour intensive and requires electricity.
French: Toutefois, ce système est coûteux, laborieux et fonctionne à l'électricité.
English: When the committee was in Petawawa last week I gave them an example of–nothing to do with a grievance–a case where I thought a family was unduly concerned about the spouse's career because of a complaint they were going to lay about a condition within their housing.
French: Lorsque vous étiez à Petawawa, la semaine dernière, j'ai cité un cas–qui n'a rien à voir avec un grief–où j'estimais qu'une famille avait des craintes non fondées au sujet de la carrière du conjoint en raison de la plainte qu'ils allaient déposer à propos de leur logement.
English: (initial and in-service) teacher training: the Framework may be a highly useful instrument, a coherent and transparent source of ideas about teaching 2. the definition or revision of school curriculae.
French: 1.la formations (initiale et continue) des enseignants: le Cadre peut représenter un instrument très utile comme base de réflexion cohérente et transparente sur l'enseignement,
English: The problem is that demand itself depends on the perception that people have of the reliability or permanence of the service.
French: Le problème est que la demande elle-même dépend de la perception que les gens ont de la fiabilité ou de la permanence du service.
English: Families impoverished by unfair inheritance regimes also have reduced capacity to cope with the disease.
French: Les familles qui sont appauvries du fait des droits de succession injustes sont en outre moins à même de lutter contre la maladie.
English: This is in sharp contrast with other institutions, such as the World Bank, that have this capacity.
French: Cela contraste vivement avec d'autres institutions telles que la Banque mondiale, qui ont précisément cette capacité.