ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But significant weaknesses remain in legal representation in many states.
French: Mais il subsiste des lacunes significatives en matière de représentation juridique dans de nombreux Etats.
English: Several events took place during the past few weeks, including the Gentoo UK Conference in London and the Libre Software Meeting (LSM) in France.
French: Plusieurs événements ont pris place durant les quelques dernières semaines, y compris la Gentoo UK Conference à Londres et le Libre Software Meeting (LSM) en France.
English: The Board considers that when there is reasonable doubt with respect to the identity or similarity between the signs or the goods and services in issue, the results of the analysis made by the national office should be followed, provided that the latter was able to take into account all the elements required when assessing the existence of the likelihood of confusion in the national territory.
French: La chambre est d’avis qu’en cas de doute raisonnable sur l’identité ou la similitude entre les signes, produits ou services concernés, il y a lieu de s’en remettre au résultat de l’examen effectué par l’office espagnol pour autant que celui-ci ait pu prendre en considération tous les éléments nécessaires à l’évaluation de l’existence d’un risque de confusion sur le territoire national.
English: If you're ready for more in-depth AdWords information then check out our advanced webinars .
French: Besoin d'aide pour vous familiariser avec AdWords ? Consultez nos webinars pour débutants .
English: Education, Department’s Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech", February 20, 2007 Education, Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages, "Mise au point sur l’article 25 de la LLO suite à l’affaire Caldech", March 1, 2007.
French: Formation juridique, « Incorporation par renvoi et les exigences linguistiques : un survol des plus récents avis juridiques du Groupe du droit des langues officielles », ministère de la Justice, Groupe de pratique sur l’incorporation par renvoi, 31 janvier 2007.
English: Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings.
French: Une fois ce processus achevé, l'Administration déterminera s'il convient de modifier encore l'outil d'exploitation pièces de journal pour faciliter l'enregistrement.
English: We were transferred from Gander Air Traffic Control (ATC) to Boston Centre ATC.
French: » il y a peut-être un appareil qui vient à notre rencontre! »
English: Project management should prepare approaches to reduce this risk through strategies such as phased development, funded system design by private industry, prototyping, pilot systems and user trials.
French: Les gestionnaires de projets devraient trouver des façons de réduire ce risque à l'aide de stratégies comme l'élaboration par étapes, la conception d'un système de financement assuré par le secteur privé, le prototypage, les systèmes pilotes et les essais utilisateurs.
English: (2) The rights conferred by this Part are not infringed by the making available to the public of anything whose making was not, by virtue of subsection (1), an infringement of those rights.
French: 2) Ne porte pas atteinte aux droits conférés en vertu des dispositions de la présente partie la mise à la disposition du public d’un élément dont la réalisation, en vertu des dispositions de l’alinéa 1), ne porte pas atteinte à ces droits.
English: Decree 2569 of 2000.  This Decree regulates the question of socio-economic stabilization.
French: Le Décret N° 951 de 2001 réglemente la question du logement et des allocations logement pour les populations déplacées.
English: The Office of the Director General provides strategic planning and research policy development for the Directorate, and direction and coordination of Branch financial and human resources activities, such as the research scientist promotion process.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SCIENCES ATMOSPHÉRIQUES ET CLIMATIQUES Bureau du directeur général Le bureau du directeur général s’occupe de la planification stratégique et de l’élaboration de la politique de recherche pour la Direction générale, de même que de l’orientation et de la coordination des activités financières et de gestion des ressources humaines de la Direction, comme le processus de promotion des chercheurs.
English: Informed of the situation, Mr. Pockiak came out of his office to face the aggressor who pointed a gun at his head.
French: Informé de la situation, M. Pockiak est sorti de son bureau pour confronter l'agresseur qui a alors pointé l'arme vers son visage.
English: The fragmented picture the EU Member States currently have on MNEs operating on the European market has caused increasing harmonisation problems for several statistics affected by globalisation.
French: L'image morcelée que les États membres de l'UE ont actuellement des EMN présentes sur le marché européen soulève des problèmes d'harmonisation croissants pour ce qui est de plusieurs statistiques affectées par la mondialisation.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,873.00 2/1/2005 ENS eLearning Solution Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 873.00 $ 2/1/2005 ENS eLearning Solution Inc.
English: (Name, qualification and title, in capital letters)
French: (Name, qualification and title, in capital letters / Nom, qualification et titre, en lettres majuscules)
English: a test method intended to reproduce the sound levels, which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
French: Une méthode d'essai conçue pour reproduire le bruit émis par les véhicules en conduite normale en ville.
English: We should preserve this conducive environment, which can be expected to give a further positive impetus to our work at the Conference on Disarmament.
French: Nous devrions préserver ces conditions propices dont on peut s'attendre à ce qu'elles se traduisent par un nouvel élan positif pour les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Thirdly, it is vital that we address the effects of ageing on public finances.
French: Troisièmement, il est primordial de s'attaquer au problème des conséquences du vieillissement pour les finances publiques.
English: See further on this: Vaughan Lowe, “Shareholders' Rights to Control and Manage: From Barcelona Traction to ELSI”, in Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, eds. N. Ando et al (2002), p. 269.
French: Voir, sur ce point : Vaughan Lowe, « Shareholders' Rights to Control and Manage: From Barcelona Traction to ELSI », dans Liber Amicorum Judge Shigheru Oda, publié sous la direction de N. Ando et al.  (2002), p.
English: Table 11 Resources requirements for 2009
French: Tableau 11 Ressources nécessaires pour 2009
English: We also believe that the time is long overdue for the international community to invite those who conducted those tests for an accounting as to the health of those who lived on those islands and the effects of the tests on the environment, including land and marine life.
French: Nous pensons également qu'il est grand temps pour la communauté internationale d'inviter ceux qui ont mené ces essais à prendre en considération la santé de ceux qui ont vécu dans ces iles et les conséquences de ces essais sur l'environnement, notamment la vie terrestre et marine.
English: I am pleased that the National Dialogue under the auspices of the President of the Republic has continued to convene on a quasi-monthly basis to develop a national defence strategy, which should consider ways to enhance the authority of the State.
French: Je note avec satisfaction que le Dialogue national, placé sous les auspices du Président de la République, a continué de se tenir pratiquement chaque mois afin de mettre au point une stratégie de défense nationale permettant d'envisager les moyens de renforcer l'autorité de l'État.
English: "Concentration" refers to the kind, frequency and duration of attention and concentration or mental - sensory coordination requirements.
French: L'expression «concentration» signifie la nature, la fréquence et la durée de l'attention ou de la concentration et les exigences de coordination mentale et sensorielle.
English: Competition for light in plant stands may be inferred from the presence of "one-sided" competition, bimodal distributions of plant size, and even (nonrandom) spatial dispersion of plants.
French: La compétition pour la lumière à l'intérieur d'un peuplement peut être inférée par la présence d'une compétition disproportionnée, par une distribution bi-modale de la hauteur des plantes et par une dispersion spatiale homogène (non-aléatoire) des plantes.
English: A number of court cases involving the public service have upheld these ideals.
French: Plusieurs causes impliquant le secteur public ont maintenu ces idéaux.
English: A converted company is widely held if no person has a significant interest in the company or its holding company as the case may be.
French: Une société transformée est largement détenue si nul ne détient un intérêt substantiel dans la société ou dans sa société mère, selon le cas.
English: Many countries mention the need for substantial increases in capacity in this area, and easier access to existing scientific information.
French: De nombreux pays mentionnent des besoins importants en matière de renforcement des capacités dans ce domaine et un accès facilité aux informations scientifiques existantes.
English: Agir en faveur de la construction d’une société plus égalitaire : défendre les droits des personnes handicapées.
French: Necesidad y limites del trabajo en redes : hay que pensar en otras formas nuevas ?
English: How can I make sure I do not forget to pay the maintenance fee each year?
French: Comment puis-je m’assurer de ne pas oublier d’acquitter la taxe pour le maintien en état chaque année?
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement st raphael 2 pieces en rez-de-jardin avec terrasse et jardinet prive.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement st raphael 2 pieces en rez-de-jardin avec terrasse et jardinet prive.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) reported on the activities promoted in the field of redress and reparation, particularly regarding the situation of Chinese Canadians and African Canadians in Africville, Nova Scotia, calling on the competent Governments to consider redress and reparations respectively for these communities and to develop a policy position on redress and reparations.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a rendu compte de ses travaux relatifs à la réparation, en particulier de ceux concernant les Canadiens chinois et africains d'Africville, en Nouvelle-Écosse, qui l'ont amené à demander au Gouvernement chinois et aux gouvernements africains concernés d'envisager d'accorder une réparation aux intéressés et de prendre des mesures en ce sens.
English: Canada-EU summits are held twice a year during each rotating presidency of the European Union.
French: Les sommets Canada-UE ont lieu deux fois par année, soit durant chaque présidence de l’Union européenne.
English: Therefore, the plan incorporated internal and external performance measures and evaluation schedules that would provide the Band Administration the necessary tools to ensure that the strategic objectives are met within the allocated budgets.
French: Conséquemment, le plan comprenait des mesures de rendement internes et externes et un calendrier d’évaluation pour donner à l’administration de la bande les outils nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques fixés avec les budgets alloués.
English: The specification thus contains the detailed definition of the protected product drawn up by the producers concerned, under the control of the Member State which transmits it and then of the Commission which registers the PDO, in the framework of either the ordinary procedure under Articles 5 to 7 or the simplified procedure under Article 17 of Regulation No 2081/92. That definition determines both the extent of the obligations to be complied with for the purposes of using the PDO and, as a corollary, the extent of the right protected against third parties by the effect of registration of the PDO, which lays down at Community level the rules set out or referred to in the specification.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que le libellé de l'article 4 du règlement n° 2081/92 n'exclut nullement que soient déterminées des règles techniques particulières applicables aux opérations aboutissant à différentes présentations sur le marché d'un même produit, afin que celui-ci, d'une part, satisfasse, pour chacune de ces présentations, au critère de qualité que les consommateurs ont, selon le troisième considérant de ce règlement, tendance à privilégier depuis plusieurs années et, d'autre part, offre la garantie d'une origine géographique certaine, de plus en plus recherchée selon le même considérant.
English: Her manager is an employee of COGIS.
French: Son responsable est un collaborateur de COSIG dont il fait partie intégrante.
English: The real challenge of the International Year of Mountains lay in consolidating and building on the many efforts so far undertaken to protect and develop mountain regions and, in particular, to focus observance of the Year on long-term action that would improve the quality of life in mountain communities and protect fragile mountain environments for generations to come.
French: En vérité, le problème est de savoir comment appuyer et mettre à profit les nombreux efforts faits jusqu'à présent pour protéger et mettre durablement en valeur les montagnes et, en particulier, axer la célébration de l'Année internationale sur une action susceptible, à long terme, d'améliorer les conditions de vie des populations montagnardes et de protéger les régions montagneuses fragiles pour les générations à venir.
English: “ The lives of many women in Latin America have changed significantly in the past few decades.
French: hn depuis les années 90, et fut l’un des premiers à offrir des services internet dans le pays et en Amérique centrale.
English: Let me first say that our thoughts and prayers are with the victims and their families, and we offer our condolences and support to all people affected by this terrible tragedy.
French: Je veux tout d’abord dire que nos pensées vont aux victimes et à leurs familles, et que nous offrons nos condoléances et notre soutien à toutes les personnes touchées par cette terrible tragédie.
English: CITES Identification Guide - Amphibians Issue: enforcement and compliance Document Type: guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies, amphibians
French: Guide d'identification CITES - Amphibiens Sujet : application de la loi et conformité Genre de document : guide Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, spatules, bois tropicaux, trophées de chasse, amphibiens
English: Same Roads - New Challenges (Oct 1 - 2, 2008) Toronto, Ontario Contact:
French: Same Roads - New Challenges (1 - 2 oct 2008) Toronto, Ontario Contact:
English: And, as I said, that is only one category of citizen.
French: Et, comme je l'ai dit, nous ne parlons que d'une seule catégorie de citoyens.
English: The Companies hereby file the attached supplemental reply argument. Document: 030623_1.doc - 379KB 2003-06-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Companies hereby file the attached supplemental reply argument. Document: 030623_1.doc - 379KO 2003-06-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Avoid caffeine-type drinks like coffee or cola.
French: Balayez la route de votre regard et regardez souvent dans votre rétroviseur.
English: The Eritrean immunization programme goal is to enhance child survival by reducing morbidity, mortality and disability attributed to the seven vaccine preventable childhood diseases and the main objectives are by the end of the year 2005:
French: L'objectif du programme érythréen de vaccination est d'améliorer la survie juvénile en réduisant le taux de morbidité, de mortalité et d'incapacités attribué aux sept maladies infantiles pouvant être prévenues par la vaccination et les principaux but à atteindre d'ici à la fin de 2005 sont les suivants :
English: 1 Limits in the forward and upwards directions 2 Dashed line marks area where a support leg, or similar, is allowed to protrude 3 N/A 4 Further specifications of the connector area is given in R44
French: 1 Limites directionnelles en avant et vers le haut 2 Le trait délimite la zone où une jambe de force, ou dispositif similaire, peut saillir 3 N/A  4 Des spécifications supplémentaires de la zone du connecteur figurent dans le Règlement No 44
English: ELLIOTT, Lawrence J / HELEWA, Michael E / MOFFATT, Michael E / SWORD, Wendy A
French: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
English: I can only say I am relieved at the way the vote turned out a few moments ago given that we pressed Egypt so hard to conclude the negotiations on the association agreement.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que je suis soulagé de voir l'issue du vote qui a eu lieu il y a quelques minutes étant donné l'insistance avec laquelle nous avons pressé l'Égypte de conclure les négociations sur l'accord d'association.
English: Those questions were raised in connection with criminal proceedings brought against Mr Keck and Mr Mithouard, who are being prosecuted for reselling products in an unaltered state at prices lower than
French: relatives à l' interprétation des règles du même traité relatives à la concurrence et à la libre circulation dans la Communauté.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 TARGETED MEASURES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS
French: PRIORITÉS DE L'ANNÉE 2005-2009 MESURES CIBLÉES STRATÉGIES - LONG TERME RÉSULTATS ATTENDUS EN 2005-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Wayne J. Millar (613-951-1631; wayne.millar@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6; T. Kue Young (416-978-6459; kue.young@utoronto.ca) is with the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, Toronto, Ontario M5S 1A8.
French: Wayne J. Millar (613-951-1631; wayne.millar@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé, à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; T. Kue Young (418-978-6459; kue.young@utoronto.ca) travaille au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, Toronto, Ontario, M5S 1A8.
English: The level of investment per worker is a rough indication of the level of technology, and Irish-owned companies lag considerably behind foreign-owned companies in Ireland, particularly in the mid-size range (over 50 employees).
French: Le niveau d'investissement par travailleur donne une idée du niveau technologique et les entreprises à capitaux irlandais accusent un retard considérable par rapport aux entreprises à capitaux étrangers établies en Irlande, en particulier pour ce qui est des entreprises moyennes (de plus de 50 employés).
English: Successfully works for over 15 years as independant design office for the Tool & Die Industry.
French: Bureau de dessin indépendant depuis plus de 15 ans au service de l'industrie du découpage et emboutissage.
English: The Committee has a staff of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Junior Counsel, one Complaints/Access to Information and Privacy Officer, a Senior Para-legal/Hearing Registrar, a Research Manager, a Senior Policy Advisor, four Research Analysts, a Financial/Office Administrator, an Administrative Assistant, and two administrative support staff to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: Le Comité a un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un agent chargé des plaintes/accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), un parajuriste principal/greffier- audiencier, un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, quatre analystes de la recherche, un agent financier et administrateur, un adjoint administratif et deux employés de soutien.
English: Any self-respecting Parliament would now vote no confidence in the ...
French: Tout Parlement qui se respecte voterait à présent une motion de défiance concernant le...
English: This permit is valid until December 31 of the issuing year, unless the project has been approved for multiple years, in which case the permit will state the expiry date on it.
French: Le présent permis est valide jusqu'au 31 décembre de l'année d'émission, à moins que le projet ait été approuvé pour plusieurs années, auquel cas la date d'expiration y sera mentionnée.
English: Guests ranging in size from Na+ to Cs+ are accommodated without distortion of the macrocyclic framework.
French: Les invités dont la taille se situe entre celles du Na+ et du Cs+ s'accommodent sans distorsions dans la structure macrocyclique.
English: For example, a study done comparing water systems for the presence of outbreaks and violations of the Total Coliform Rule found no significant difference in total coliform violations between areas with and without outbreaks of waterborne illness (Nwachuku et al., 2002).
French: Une étude au cours de laquelle on a comparé des réseaux d’approvisionnement en eau en termes d’éclosions et de violations de la règle sur les coliformes totaux n’a révélé, par exemple, aucune différence significative au niveau des violations reliées aux coliformes totaux entre les régions où il y a eu des éclosions de maladies d’origine hydrique et celles où il n’y en a pas eu (Nwachuku et coll., 2002).
English: As long as the subject of forced population movements was used as a political instrument historical research was hardly possible.
French: Il n’était guère possible de mener des recherches historiques sur les déplacements forcés de populations tant que ces derniers servaient d’instruments politiques.
English: ANNEX F - NORTHERN SHRIMP 2002 FISHERY 15.
French: ANNEXE E - PROTOCOLE DE CONFORMITÉ POUR LA CREVETTE NORDIQUE 14.
English: Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
French: Néanmoins, étant donné que les Nations unies élaborent actuellement une proposition relative à la période transitoire que la Commission entend appliquer, le rapporteur a demandé à tout le moins de nuancer la rédaction de cet amendement afin de rendre le schéma davantage prévisible.
English: To ensure maximum protection for staff and visitors, all X-ray equipment should at least meet certain basic requirements.
French: Afin d'assurer une protection maximale du personnel et des visiteurs, tous les appareils à rayons X devraient répondre au moins à certaines exigences de base.
English: Understanding compliance remains a challenging but critical task for effective risk management.
French: La compréhension de l’observation demeure à la fois un défi et une tâche essentielle à la gestion efficace du risque.
English: List the difficulties you came across and say how you overcame them.
French: Établissez la liste des difficultés rencontrées et indiquez les solutions adoptées pour les résoudre.
English: I am glad to say that this report responds to a broad consensus among all citizens, which was reflected particularly clearly in the almost unanimous vote at first reading.
French: Ce sujet fait l'objet, fort heureusement, d'un large consensus parmi l'ensemble des citoyens, consensus exprimé notamment par le vote quasi unanime en première lecture.