ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He especially welcomed the decision on the establishment of CRIC, stressing at the same time that the level of financial resources was far from satisfactory.
French: Il s'est félicité en particulier de la décision de créer le Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention, tout en soulignant que le niveau des ressources financières était loin d'être satisfaisant.
English: For the staff of other government departments and agencies, however, arrangements can be made in some cases by means of a simple administrative procedure so that spouses working at two different locations in the Interior of the country can be assigned to the same duty station.
French: Cependant pour le personnel des autres administrations de l'État, c'est une simple pratique administrative qui permet dans certains cas le regroupement de conjoints travaillant dans des localités distantes à l'intérieur du pays.
English: But by generating a credit score about an individual, the bank has already broken that silence.
French: Mais en générant d'une notation au sujet d'une personne, la banque a déjà rompu ce silence.
English: 15 On 12 December 2000, the Board invited, pursuant to Article 11 of Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the OHIM (OJ OHIM 4/96, p.
French: 15 Le 12 décembre 2000, la Chambre a invité, conformément à l’article 11 du règlement n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de la procédure des chambres de recours de l’OHMI (le «RP») (JO OHMI 1996, p.
English: The retail store must not be located on the premises of a wine licensee and must be operated on behalf of two or more small wine licensees.
French: Ce magasin ne doit pas être situé dans les locaux d'un titulaire de licence de vin et il doit être exploité pour le compte d'au moins deux petits titulaires de licence de vin.
English: Organizational aspects: Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia will act as lead countries, with the assistance of the secretariat, and will organize a workshop to identify areas for cooperation in the application of the Convention and other UN/ECE environmental conventions.
French: Modalités d'organisation: La Roumanie, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine joueront le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, et organiseront un atelier afin de définir les domaines de coopération pour l'application de la Convention et des autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement.
English: D 21 PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
French: D 21 FABRICATION DU PAPIER; PRODUCTION DE LA CELLULOSE
English: Among important issues which should certainly be taken into account in the preparation phase of a census are the plans related to the foreseen quality assessment of the census process and results.
French: Les modalités selon lesquelles il convient d'évaluer la qualité des opérations et des résultats du recensement figurent sans aucun doute au nombre des questions importantes à prendre en considération lors de la préparation d'un recensement.
English: We are also gratified to note the growing number of States that are cooperating with the Tribunal and are transferring accused persons to the Tribunal, thereby facilitating the discharge of its mandate.
French: Nous sommes également satisfaits de relever le nombre croissant d'États qui coopèrent avec le Tribunal et qui transfèrent à son siège les personnes accusées, facilitant ainsi l'accomplissement de son mandat.
English: This information is provided to ensure that anti-dumping and countervailing duties are levied, where applicable, on the basis of current data, and in a timely and equitable manner in accordance with the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Ces renseignements sont fournis pour veiller à ce que des droits antidumping et compensateurs soient imposés, lorsqu'il y a lieu, en fonction des données dont on dispose au moment présent et ce, dans un délai raisonnable et d'une manière équitable, conformément aux dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: • in relation to alerts concerning serious crime or threats to public security, the authority will carry out a discreet or a specific check.
French: Le contrôle spécifique est celui demandé par l'État auteur du signalement tandis que le contrôle discret est celui qui est réalisé à l'insu des personnes contrôlées.
English: The restaurant manager had purchased all of the barracuda – about 5 kg that was available from a Montreal wholesaler.
French: Le gérant du restaurant avait acheté tout le barracuda – environ 5 kg – chez un grossiste de Montréal.
English: Lastly, the Rio Group fully supported the Secretariat's efforts to update the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and the progress made in posting them on the United Nations website.
French: Enfin, le Groupe de Rio appuie pleinement les efforts faits par le Secrétariat pour mettre à jour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et des progrès réalisés s'agissant de mettre ces publications en ligne sur le site web de l'ONU.
English: The spa seduces with chocolate, truffles and vinothérapie.
French: Le spa séduit avec force chocolat, truffes et vinothérapie.
English: Even if he cuts imports from the Middle East, America will not enjoy energy security unless it curbs its overall thirst for oil.
French: Même s’il réduit les importations du Moyen-Orient, l’Amérique ne jouira pas d’une plus grande sécurité sans réduire sa soif absolue de pétrole.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027650 Position Title Security Screening Program Coordinator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031098 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027650 Titre du poste Vérification de la sécurité, Coordonnateur de programme Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031098 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: According to the Court of Appeal, recent Supreme Court jurisprudence clearly sets five conditions for creating an annuity contract.
French: Selon la Cour d'appel du Québec, la jurisprudence récente de la Cour suprême du Canada établit clairement que cinq conditions sont requises pour créer un contrat de rente.
English: How we are held accountable Who audits the Auditor General?
French: Notre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?
English: We believe that the problem of sustaining what has been achieved and what is being built is the major challenge that we, the international community and Haiti, face together.
French: Nous pensons que le problème de la pérennité des progrès réalisés et de ce que l'on est en train de construire est le principal défi que nous, la communauté internationale et Haïti, devons relever ensemble.
English: 351-6650 Colonel Stephen Walter Jones Counsellor Military Adviser Mrs. Soudabeh Jones
French: 351-6650 Colonel Stephen Walter Jones Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Soudabeh Jones
English: In close cooperation with the Office of Legal Affairs, the Court organized a round table in July 2009 involving staff from relevant United Nations bodies.
French: En étroite collaboration avec le Bureau des affaires juridiques, la Cour a organisé une table ronde en juillet 2009 à laquelle ont participé les organismes des Nations Unies concernés.
English: Appropriations provided to the DFO do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Gestion de l’habitat :
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $2,386, enter $2,386) If you claimed this dependant on line 5816 in the Nova Scotia column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Nova Scotia column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 2 386 $, inscrivez 2 386 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 de la colonne de la Nouvelle-Écosse, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The Committee is also deeply concerned at the limited access, poor quality of health care facilities and critical shortage of health care personnel.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé par l'accès limité aux établissements de soins de santé, par la qualité médiocre de ces soins et par la grave pénurie de personnel de santé.
English: This sector does not apply to Canadian conditions.
French: Ce secteur ne correspond pas au climat canadien.
English: I have as yet received nothing in writing.
French: Pour l’heure, je n’ai reçu aucune réponse écrite.
English: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam@ Tran Huu Tuan 2007-07-23 tran.tuan@umb.no or tuantranhuu@yahoo.com Open file
French: The My Son Sanctuary World Heritage Site in Vietnam@ Tran Huu Tuan 2007-07-23 tran.tuan@umb.no or tuantranhuu@yahoo.com ouvrir le fichier
English: The freeboard mark for vessels for zone 3 consists of a horizontal band of 300 mm long and 40 mm width.
French: La marque de franc-bord pour les bateaux naviguant dans la zone 3 consiste en une bande horizontale de 300 mm de long et de 40 mm de large.
English: Expected outputs/outcomes of this project will include: an acceptable and workable universal access policy; an operational plan for the Universal Access Fund (UAF); enhanced capacity on the part of CCK to plan and implement policies, carry out research, and gather and use data effectively; greater information flow to the marketplace and other institutions; enhanced capacity for telecommunications research within the CCK and other Kenyan research institutions; and a question-and-answer booklet on interconnectivity.
French: Le projet produira les résultats attendus suivants, notamment : une politique acceptable et pratique d'accès universel; un plan opérationnel pour le Fonds d'accès universel (FAU); une amélioration de la capacité de la CCK à planifier et mettre en oeuvre des politiques, effectuer des recherches, réunir des données et les utiliser efficacement; une plus grande circulation de l'information vers le marché et d'autres institutions; une amélioration de la capacité de recherche en télécommunications à la CCK et dans d'autres institutions de recherche du Kenya, ainsi qu'un livret de questions et réponses sur l'interconnectivité.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by an Intervenor on the Amendment to the Waste Facility Operating Licence for Point Lepreau
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par un intervenant au sujet de la modification des permis d'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Point Lepreau
English: The proposal was promising, but Babcock was not able to construct his system for technical reasons.
French: Le procédé est prometteur, mais pour des raisons d’ordre technique, Babcock ne sera pas en mesure de construire son système.
English: We met with all our advisory bodies and discussed topics such as re-evaluation, the new PCPA, our cost recovery program, and the minor use initiative.
French: Nous avons rencontré tous nos organismes consultatifs pour aborder des sujets comme la réévaluation, la nouvelle LPA, notre nouveau programme de recouvrement des coûts et l'initiative concernant les pesticides à usage limité.
English: We are proud to be able to offer guests our own wine, made from the grapes that grow in the vineyards surrounding the villa.
French: Nous sommes heureux d’offrir à nos hôtes, le vin de notre production, servi directement des vignes qui entourent la propriété.
English: *Laws relating to such acts in public, with under aged persons, by force or by any other reason are not included.
French: *Les lois relatives à de tels actes en public, avec des mineurs, de force ou pour toute autre raison, ne sont pas incluses.
English: The project must be real and concrete: the participant knows which company he will take over and when the take-over will take place.
French: Pour le cédant, réussir « la passation des pouvoirs » c’est confirmer sa légitimité de chef d’entreprise.
English: Or. de Justification Empirical studies show that the retention time of 6 months covers the main needs of the prosecution authorities in respect of both Internet and telephonic data.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 33 ARTICLE 5 L’annexe fait l’objet d’une révision régulière s’il y a lieu, selon la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 2. supprimé
English: The marks were then tabulated and a final mark awarded for each qualification.
French: Les notes ont ensuite été calculées dans le but d'obtenir une note finale au regard de chacune des qualités.
English: In addition, the prices of imported consumer goods have declined as a result of the rapid appreciation of the Canadian dollar and lower world prices for manufactured goods.
French: En outre, les prix des biens de consommation importés ont diminué, par suite de l’appréciation rapide du dollar canadien ainsi que du fléchissement des prix mondiaux des produits manufacturés.
English: P-16 excreted only trace amounts of 1-hydroxy-2-naphthoic acid and demonstrated linear kinetics in response to 1-hydroxy-2-naphthoic acid concentration.
French: Le P-16 a excrété seulement de très petites quantités de l'acide 1-hydroxy-2-naphtoïque et a démontré une cinétique linéaire en réponse à la concentration de l'acide 1-hydroxy-2-naphtoïque.
English: Essential to the realization of this vision is the Land Force Command Support System, which provides the communications and information system capabilities (including radios and networks), and the automated situation awareness, operations management and operational planning tools required for operations in today's complex battle-space.
French: La concrétisation de cette description repose fondamentalement sur le Système de soutien du Commandement de la Force terrestre qui fournit les systèmes de communications et d'information (y compris les radios et les réseaux) ainsi que les outils automatisés de perception globale de la situation, de gestion des opérations et de planification opérationnelle nécessaires dans l'espace de combat complexe d'aujourd'hui.
English: Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Czesław Adam Siekierski, Elisabeth Jeggle, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Katerina Batzeli and Mr. Munch, representing the Commission.
French: Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Czesław Adam Siekierski, Elisabeth Jeggle, Agnes Schierhuber, Lutz Goepel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Katerina Batzeli et M. Munch, représentant de la Commission.
English: • (Bill C-12, Chapter 2, 2003) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [13-1-o]
French: • (Projet de loi C-12, Chapitre 2, 2003) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [13-1-o]
English: Distribution: in mid-August to September when teachers are preparing curriculum.
French: Distribution : entre la mi-août et septembre, lorsque les enseignants préparent le programme d’études.
English: The 5.4 Mha recorded in 1999 is somewhat similar to the levels recorded prior to 1992, that is, prior to the major exploration and deposit appraisal efforts that were triggered by the discovery of diamonds in the Northwest Territories and, later, base metals in Labrador.
French: En Alberta, l’augmentation de 129 % découlerait surtout du rejalonnement de terres du Nord de la province qui avaient été retournées à la Couronne parce que leurs propriétaires n’avaient pas exécuté les travaux d’évaluation exigés par les règlements. D’autres sociétés se sont intéressées à certaines de ces terres.
English: A report of the Secretariat entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system” is being issued as a separate document (A/AC.105/758).
French: Un rapport du Secrétariat intitulé “Exploitation d'un système spatial intégré mondial de gestion des catastrophes naturelles” va être publié séparément (A/AC.105/758).
English: The proponent has demonstrated that compared to lethal and more invasive capture and marking techniques, their methods are either non-invasiv...
French: L'auteur de la proposition a fait valoir que, comparativement aux techniques de capture et de marquage dangere...
English: Numbers in parentheses indicate the optimal lag speciﬁcation, based on the AIC.
French: Données allant du premier trimestre de 1974 au deuxième trimestre de 1998.
English: (IT) Mr President, while Europe pretends not to notice, the 2011 Europol report on organised crime affirms that, with the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area, the powerful criminal organisations of Turkey, Russia and Albania will be able to expand their activities across the whole of Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, alors que l'Europe fait semblant de ne pas le remarquer, le rapport 2011 d'Europol sur le crime organisé affirme qu'avec l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l'espace Schengen, les puissantes organisations criminelles de Turquie, de Russie et d'Albanie pourront étendre leurs activités à travers toute l'Europe.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenus de produire les déclarations de revenus et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du Revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: SECTION 2TITLE B OPERATING CONDITIONS
French: SECTION 2TITRE B CONDITIONS D’EXERCICE
English: The Ministry of Culture and the Ministry of Information are making concerted and systematic efforts to promote the State policy on the protection of the rights of children and adolescents.
French: Les Ministères de la culture et de l'information organisent des campagnes d'information ciblées et systématiques sur la politique nationale en matière de protection des droits des enfants et des adolescents.
English: File building; Updating; Storage, including mass storage media; Documentation from other offices maintained and/or considered part of the available search file.
French: établissement; mise à jour; stockage, y compris supports de grande capacité; documentation d'autres offices disponible ou considérée comme faisant partie des dossiers de recherche existants.
English: Medical support shall be provided by agreement and in cooperation with the receiving Party's medical institutions and shall include:
French: Les services médicaux sont fournis avec l'accord des centres médicaux de la patrie d'accueil et en coopération avec eux, et comprennent les éléments suivants :
English: Often colour-coded warning stickers are found on other rolls to be applied when needed to a medication bottle.
French: Les vignettes autocollantes d'avertissement à code de couleur à coller éventuellement sur les boîtes de médicaments se trouvent fréquemment sur d'autres rouleaux.
English: See www.pops.int.
French: Voir www.pops.int.
English: Care provided to all ethnic groups for 2002
French: Ensemble des prestations fournies aux groupes ethniques en 2002
English: A first challenge was to create a functioning organization with the appropriate resources to deliver on the mandate that the ethics commissioner was given by parliament. my office could not simply take over the operations of the former ethics counsellor, as his office was part of industry canada and, as such, part of the executive branch of government. The employees of that office
French: Création du Bureau la création d’une nouvelle entité du parlement, la première depuis bon nombre d’années, soulevait un certain nombre de questions qu’il nous a fallu régler dans des délais extrêmement serrés. il s’agissait d’abord de créer une organisation fonctionnelle dotée des ressources nécessaires pour exécuter le mandat que le parlement a conféré au commissaire à l’éthique. mon Bureau ne pouvait pas simplement reprendre les opérations de l’ancien conseiller en éthique puisque son Bureau faisait partie d’industrie canada et, par conséquent, du pouvoir exécutif. les employés de ce Bureau étaient des fonctionnaires fédéraux. ses budgets
English: In its resolution of 18 May 2006 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS), P6_TAPROV(2006)0221 EP is seeking to ensure qualitative value for money.
French: Dans sa résolution du 18 mai 2006 sur le rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (P6_TA-PROV(2006)0221), le PE demande la garantie d'une utilisation des ressources à bon escient.
English: Draft legislation and prepare appropriate documentation to support the parliamentary process.
French: Préparation du projet de loi et de la documentation nécessaire à l'appui du processus parlementaire.
English: The following table summarizes the general make-up of the Council's Plan.
French: Le tableau ci-après résume la conception générale du Plan du Conseil.
English: • The final report must be tabled, delivered and made public in the same manner as the preliminary report.
French: • Le rapport final doit être déposé, remis et rendu public selon la procédure suivie pour le rapport préliminaire.
English: Taking note of the efforts of the Government of Nepal in establishing the Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office and human rights cells within the security forces,
French: Prenant note des efforts déployés par le Gouvernement népalais en vue d'établir le Centre de promotion des droits de l'homme, relevant du cabinet du Premier Ministre, ainsi que des antennes des droits de l'homme au sein des forces de sécurité,
English: The TBT Agreement has changed the s landscape for environmental policy makers in terms of the interaction with trade rules. This
French: En raison des rapports entre les politiques environnementales et les règles du commerce, l’ Accord sur les OTC a modifié le contexte de travail des décideurs chargés d’ élaborer ces politiques.
English: He announced that the future intellectual property law currently in preparation would broaden the concept of folklore to accommodate traditional knowledge.
French: Une réunion générale regroupant toutes les institutions invitées à participer à la mission a ensuite eu lieu.
English: Ongoing action for new initiatives, for phasing out EU policies that frustrate environmental objectives, and mobilisation against lack of respect for political decisions on the ground remain essential.
French: Il est essentiel de mener des actions permanentes pour générer des intiatives nouvelles, pour mettre fin à des politiques communautaires qui bloquent les objectifs environnementaux, et se mobiliser contre le manque de respect des décisions politiques sur le terrain.
English: • Individual data are used as evidence in a court of law;
French: • Des données individuelles sont utilisées comme preuves devant une juridiction;
English: Your it system infrastructure is vital to your organization.
French: Vos systèmes informatique et bureautique sont vitaux pour votre entreprise.