ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific decisions or guidelines: In your jurisdiction, have there been any specific judicial or administrative decisions, or examination guidelines, that refer to the status of TK or genetic resources as prior art for the determination of novelty?
French: Décisions ou directives spécifiques : dans votre pays, y a-t-il eu des décisions judiciaires ou administratives, ou des directives relatives à l’examen, faisant spécifiquement référence à la prise en considération des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques dans l’état de la technique aux fins de déterminer la nouveauté?
English: The subprogramme will take into consideration the internationally agreed development goals, particularly Millennium Development Goal 7.
French: L'exécution du sous-programme tiendra dûment compte des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment de l'objectif du Millénaire pour le développement no 7.
English: Some of these methods can be thought of as estimating change since the most recent benchmark, others as distributing a reliable current sample survey estimates among component small areas based on benchmark data, and yet others as recalibrating old benchmark figures to new current estimates.
French: Certaines de ces méthodes peuvent être perçues comme une estimation des changements par rapport au repère le plus récent, d=autres comme une répartition d=estimations d=enquête sur échantillon à jour et fiable entre les composantes, à partir des données repères, et d=autres encore, comme une recalibration des anciens chiffres repères en fonction des nouvelles estimations courantes.
English: In order to provide the Organization, the Peacebuilding Commission and Member States with a sense of the resources that may be called upon when devising an international peacebuilding strategy for a given country-specific situation, in 2005, an internal mapping was undertaken of existing peacebuilding capacities in the Organization, both at Headquarters and in the field.  The mapping focused on four broad areas, including the rule of law.
French: Pour donner à l'Organisation, à la Commission de consolidation de la paix et aux États Membres une idée des ressources requises lors de l'élaboration d'une stratégie internationale de consolidation de la paix dans une situation de pays donnée, en 2005, on a procédé à un état des lieux portant sur les capacités de l'Organisation en la matière, tant au Siège que sur le terrain, notamment dans quatre grands domaines dont celui de l'état de droit.
English: The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
French: Le Conseil attend avec intérêt les prochaines étapes au titre de la méthode suivie aux fins des travaux sur les besoins en matière d'échange d'informations.
English: Rather than land, the primary interest the Norse had in these areas lay in the resources they could provide.
French: L’intérêt principal des Nordiques pour ces régions ne tenait pas à la possession de terres, mais reposait sur les ressources que ces régions pouvaient offrir.
English: Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Iles Marshall, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Component 3: humanitarian and human rights
French: Composante 3 : Action humanitaire et droits de l'homme
English: In his letter of 4 February 2002 to the President of the Security Council (S/2002/156), the Secretary-General indicated that a report on the level of assistance that might be required from the United Nations in support of the Bonn Agreement would be submitted to the Security Council, and that such a report would contain recommendations for the establishment of a new United Nations assistance mission in Afghanistan.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/156) le 4 février 2002, le Secrétaire général a indiqué qu'il présenterait au Conseil de sécurité un rapport sur l'aide qui pourrait être demandée à l'ONU en vue de l'application de l'Accord de Bonn.
English: It * should also be noted that a high-level advisory body has recommended that the United States explore the scope for collaboration among interested Governments and international organizations to create a new forum (called the “Global Competition Initiative”) for fostering dialogue directed toward greater convergence of competition law and analysis, common understandings and common culture.
French: Signalons aussi qu'un organe consultatif de haut niveau a recommandé aux États-Unis d'étudier les possibilités de collaboration entre les gouvernements et les organisations internationales intéressés, en vue de créer un nouveau forum de discussion qui favorise la convergence des lois et des idées dans le domaine de la concurrence.
English: If the court decision deviates from the foregoing, the court must give its reasons for doing so.
French: Si la décision du tribunal diffère, il doit en expliquer la raison.
English: (8) Some researchers propose two subgroups, one consisting of the chronically and permanently homeless and one consisting of the occasionally and temporarily homeless.
French: (8) Certains chercheurs proposent quant à eux deux sous-groupes, l’un composé des sans-abri chroniques et permanents par opposition à celui composé des sans-abri ponctuels et temporaires.
English: For the period of 2007-2013, the planned ERDF allocation for the development of social services is about LTL 152 million.
French: Pour la période 2007-2013, le montant que ce Fonds prévoit d'allouer aux projets de services sociaux est de 152 millions de litas.
English: This legislation also makes a number of corrective amendments to the existing Criminal Code provisions on proceeds of crime.
French: Ce projet de loi apporte ´ ´ egalement des modifications correctives aux dispositions du Code ´ criminel sur les produits de la criminalite.
English: That there is need for a solution which is easily understood by students and teachers.
French: Il y a un besoin de trouver une solution qui soit facilement comprise du personnel enseignant et des élèves.
English: To what extent was the employer aware of the problem?
French: Dans quelle mesure l'employeur était-il au courant du problème?
English: In particular, it had sought to enhance understanding of the disease at all levels so that critical actions relating to children could be taken in a coordinated manner.
French: En particulier, l'UNICEF a cherché à améliorer des connaissances concernant la maladie à tous les niveaux afin que des mesures cruciales concernant les enfants puissent être prises de manière coordonnée.
English: Parameters that are not easily verifiable or measurable, such as the protection provided against improvised explosive devices have not been included, but that does not deny the fact that this capability is extremely valuable — it simply cannot be easily measurable or verified and so does not play a part in the assessment for repayment.
French: Les qualités qui ne sont pas facilement vérifiables ou mesurables - par exemple le niveau de résistance aux engins explosifs improvisés - n'ont pas été retenues mais cela ne dément pas leur extrême importance : elles ne sont simplement pas faciles à mesurer ou à quantifier et n'interviennent donc pas dans le calcul du montant à rembourser.
English: Article 13 quater Status of ad litem judges
French: Article 13 quater Statut des juges ad litem
English: A variety of means exist to deal with harmful content, all of which need to be used in combination in order to increase their effectiveness: enforcement of legal provisions, selfregulation, parental control tools, awareness-raising and education, to name but a few.
French: D’un État membre à l’autre, on observe des différences de sensibilité quant aux contenus (exposition de la nudité, de l’activité sexuelle, de la violence, etc.) et quant à la gravité de l’exposition des enfants à des contenus potentiellement préjudiciables.
English: The Working Group acknowledged the fact that security measures such as filters or firewalls might indeed prevent electronic communications from reaching their addressees.
French: Il a reconnu le fait que les systèmes de sécurité tels que les filtres ou les pare-feux pouvaient effectivement empêcher les communications électroniques de parvenir à leurs destinataires.
English: Procedure Storytelling is an important part of our Dane-zaa culture.
French: Marche à suivre L'art de conter joue un rôle important dans notre culture Dane-zaa.
English: It has been six years since the audit and CPB continues to work on the action plan.
French: Six ans se sont écoulés depuis la vérification et la DGPO continue de travailler sur le plan d'action.
English: • number of new or updated, consensus-based, whole value-chain agreements leading to national standards/guidelines, assurance programs, regulations, and/or audit/ enforcement provisions
French: • Nombre d'ententes consensuelles nouvelles ou actualisées ralliant l'ensemble de la chaîne de valeur qui ont débouché sur des lignes directrices/normes nationales, sur des programmes d'assurance, sur des règlements ou sur des dispositions sur la vérification ou l'application
English: Some of the informants believed that "it would take Burkina Faso another 5 or 6 years to become heavily connected to the Internet."
French: Certains informateurs pensent que « le Burkina Faso mettra 5 ou 6 ans pour être massivement connecté », mais personne n'a indiqué ce qu'ils entendent numériquement par « massivement ».
English: Enquiries or representations received by committee members from institutions or project leaders about their projects or their review must be referred to CFI staff.
French: Les membres des comités qui reçoivent des propositions d’information ou des représentations de la part des établissements ou des responsables de projets doivent transmettre ces demandes au personnel de la FCI.
English: SMEs noted that access to government information in particular should be free of charge.
French: Les PME faisaient observer que l'accès aux renseignements gouvernementaux devrait être gratuit.
English: The President then suspended the meeting.
French: Le Président a suspendu la séance.
English: In the "Charts" tab, we select the correlations maps we want to display.
French: Dans l'onglet « Graphiques » sont sélectionnées les cartes de corrlétion que nous voulons afficher.
English: This principle has been applied to article 38, and an agreement concerning the time and/or manner of the examination of goods has been found to supersede the usual rules of article 38.14 On the other hand, it has been found that contractual provisions addressing the terms and duration of warranties, the buyer's obligation to give notice of defects occurring after delivery, and the buyer's rights if the seller did not cure defects, did not displace the provisions of article 38.15 Derogation from article 38 can also occur by trade usage,16 although the express terms of the agreement may negate the applicability of a usage.17
French: Ce principe a été appliqué à l'article 38, et il a été décidé qu'un accord relatif au moment et/ou aux modalités de l'examen des marchandises prévaut sur les règles usuelles de l'article 38.14 En revanche, il a été considéré aussi que les dispositions contractuelles relatives aux conditions et à la durée des garanties, à l'obligation de l'acheteur de dénoncer les défauts de conformité survenus après la livraison et aux droits de l'acheteur en cas de non-réparation par le vendeur de défauts de conformité n'écartaient pas l'application des dispositions de l'article 38.15 Les usages commerciaux peuvent également déroger à l'article 38,16 bien que les dispositions expresses de l'accord puissent écarter l'applicabilité d'un usage.17
English: The Big Five are bipolar dimensions of personality that have been found to form the taxonomic (and factorial) core of personality models and also capture lay-persons descriptions of personality as found in everyday language.
French: Les « Big Five » sont les dimensions bipolaires de la personnalité dont on a constaté qu’ils constituaient le noyau taxinomique (et factoriel) des modèles de personnalité et qui incluent également des termes utilisés par des profanes dans le langage de tous les jours pour décrire la personnalité.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: Par ailleurs, les fusions et les acquisitions se poursuivront en 2008, les grands producteurs cherchant toujours à accroître leur part du marché.
English: Abortion  Pregnancies, births, abortions (1999-2001)
French: Avortement, grossesses, naissances, avortements (1999-2001)
English: Having taken note of the third biennial report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular the addendum on control of precursors, prepared pursuant to General Assembly resolution 59/162,
French: Ayant pris note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et en particulier de l'additif sur le contrôle des précurseurs, établi conformément à la résolution 59/162 de l'Assemblée générale,
English: These figures compare to 65 per cent and 68.1 per cent of non-Aboriginal people participating in the labour force in 1981 and 1991 respectively.
French: Pour les actifs non autochtones, ces taux étaient de 65% en 1981 et de 68,1% en 1991.
English: The NCBs of the new Member States were integrated into the ESCB and their governors became full members of the General Council.
French: Les BCN des nouveaux États membres ont été intégrées dans le SEBC et leurs gouverneurs sont devenus des membres à part entière du Conseil général.
English: JS1 also believes that the patent absence of guidelines regarding sentences for judicial officers whose mandate extends to criminal matters is intricately linked to congestion in prisons; and that this category of judicial officer almost always resorts to imprisonment as a punishment and correctional option.
French: JS1 estime aussi que le surpeuplement carcéral est étroitement lié au fait que les magistrats habilités à juger aussi au pénal ne disposent à l'évidence pas de directives concernant les peines à appliquer, et que cette catégorie de juges impose presque toujours une peine d'emprisonnement comme mesure de sanction et de redressement.
English: As well as managing the Senate Page Program (see the fact sheet entitled "Working with Canada’s Youth"), the Black Rod plays a role in the Senate's various outreach programs and visits by foreign dignitaries.
French: Le greffier principal - procédure Le greffier principal de la procédure est responsable de la recherche sur la procédure et de la production des Débats et des autres publications, notamment les Journaux et le Feuilleton, dans les deux langues officielles.
English: Define some preliminary high-level classifications for GOC web services.
French: De plus, elle permettra de définir certaines classifications préliminaires de haut niveau des services Web du GdC.
English: However before the candidates acquire any onus, the department has an onus to inform them of the qualifications they are obliged to demonstrate.
French: Cependant, avant qu'ils ne s'acquittent de cette responsabilité, le ministère a la responsabilité de les informer des qualités qu'ils devront démontrer.
English: It should also continue to require the consensus of the entire committee before seeking a s. 11 order.
French: Il devrait aussi continuer à exiger le consensus de l’ensemble du comité avant de demander une ordonnance en vertu de l’art. 11.
English: Our extension doesn't contain any SpyWare, and it is absolutely harmless.
French: Notre extension ne contient pas d'espiogiciel, et elle est absolument inoffensive.
English: It should appear evident that the practice of law  in a private law firm is considerably different than that experienced in an  institutional Legal Affairs Department.
French: Il  devrait être évident que l'exercice du droit dans un cabinet privé diffère  considérablement de l'exercice du droit dans un service des affaires  juridiques d'une institution.
English: Complementary and Alternative Medicine (CAM) has been defined broadly as "a group of therapeutic or diagnostic disciplines that exist largely outside the institutions where conventional health care is taught and provided".1 Based on this definition, CAM encompasses a large number of therapies such as acupuncture, herbal treatments, vitamins and minerals, mind-body interventions and faith healing.
French: Résumé On peut définir de façon assez large les thérapies complémentaires et les médecines douces (TCMD) comme l'ensemble des disciplines thérapeutiques ou diagnostiques qui sont exercées le plus souvent en dehors des établissements où les soins de santé traditionnels sont enseignés et dispensés1. Aux termes de cette définition, les TCMD englobent un grand nombre de thérapies comme l'acupuncture, la phytothérapie, les traitements par les vitamines et les minéraux, les interventions corps-esprit et le fidéisme thérapeutique.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to consider signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En outre, il invite l'État partie à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: 1.6 Ecosystem-Based Management One of the key challenges for national parks is maintaining a healthy environment and protecting important cultural resources while supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: 1.6 Gestion écosystémique Les parcs nationaux ont un défi de taille à relever, celui de préserver l'environnement et de protéger les ressources culturelles tout en offrant aux visiteurs des activités de qualité et en répondant aux besoins sociaux et économiques de la région.
English: • Furnace oil heating up to 130oC Conclusions and Lessons Learnt For Unidyne, the agreement represented an important move as it enabled it to enhance its product portfolio and widen its technology and customer base.
French: Conclusions et enseignements Pour Unidyne, cet accord était une importante décision car il lui a permis de renforcer son portefeuille de produits en même temps que d'élargir sa technologie et sa clientèle.
English: The user pay scheme is intended to result in a more equitable method of recovering OSFI's costs by charging specific users for services rendered and result in a corresponding decrease in base annual assessment revenues.
French: Le régime de l'utilisateur payeur devrait permettre de recouvrer de manière plus équitable les coûts du BSIF en imputant à certains utilisateurs les frais des services rendus et avoir pour résultat une baisse correspondante au titre des recettes provenant des cotisations annuelles de base.
English: Amendment to the Constitution Act, 1982 respecting aboriginal rights.
French: Modification de la Loi constitutionnelle de 1982 concernant les droits des autochtones.
English: The PhoA activity of strain PG269 was induced by glucosamine and other sugars; glucosamine inhibited the growth of strain GR12-2R3 and stimulated the growth of strain PG269.
French: L'activité PhoA de la souche PG269 a été induite par la glucosamine et d'autres sucres; la glucosamine a inhibé la croissance de la souche GR12-2R3, mais stimulé la croissance de la souche PG269.
English: (2) A trustee under a RESP shall repay to the Minister, within the period set out in the CES grant agreement that applies to the RESP, an amount referred to in subsection (3) where (a) subject to subsection (4), the RESP is terminated; (b) the registration of the RESP is revoked; (c) a payment described in paragraph (b) or (d) of the definition "trust" in subsection 146.1(1) of the Income Tax Act is made under the RESP; (d) subject to subsection (4), an EAP is made under the RESP to an individual who is not a beneficiary under the RESP; (e) property is transferred from the RESP to another RESP except where the transfer is an eligible transfer; or (f) an individual becomes a beneficiary under the RESP in place of another individual who ceases to be a beneficiary under the plan, except where paragraph 204.9(4)(b) of the Income Tax Act applies in respect of the replacement.
French: (2) Le fiduciaire du REEE rembourse au ministre, dans le délai prévu dans la convention de subvention applicable au REEE, le montant visé au paragraphe (3) lorsque survient l'une ou l'autre des situations suivantes : a) sous réserve du paragraphe (4), le REEE prend fin; b) l'enregistrement du REEE est révoqué; c) un paiement visé aux alinéas b) ou d) de la définition de « fiducie » au paragraphe 146.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est fait dans le cadre du REEE; d) sous réserve du paragraphe (4), un PAE est versé dans le cadre du REEE à un particulier qui n'est pas bénéficiaire du REEE; e) des biens sont transférés du REEE à un autre REEE, sauf s'il s'agit d'un transfert admissible; f) un particulier devient bénéficiaire du REEE à la place d'un autre particulier qui cesse à ce moment d'être bénéficiaire du régime, à moins que l'alinéa 204.9(4)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique au remplacement.
English: Is there long-term commitment to JEPP by all parties? 8. Do all parties work well together to achieve the shared results?
French: Existe-t-il un engagement à long terme à l’égard du PCPC par toutes les parties? 8.Les parties travaillent-elles toutes bien ensemble à parvenir aux résultats partagés?
English: Provide diagrams showing the infrastructure described above.
French: Veuillez également fournir des diagrammes montrant ces infrastructures.
English: Reaffirming also its resolution 52/169 G of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant également sa résolution 52/169 G du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions sur l'aide d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: Collingwood, February 14, 2005 S. VALLANCE  Director of Public Works [9-1-o] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 14 février 2005 Le directeur des travaux publics  S. VALLANCE [9-1] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Yukon Highways and Public Works (le ministère de la voirie et des travaux publics du Yukon) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Innovation and Partnering with Industry Currently there is no mechanism to link corporate Canada, who want to improve nutrition outcomes, with NGOs who are looking for assistance to promote their programs.
French: Innovation et partenariat avec l'industrie À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanisme pour établir des liens entre les entreprises canadiennes, qui désirent améliorer les résultats nutritionnels, et les ONG qui cherchent à obtenir de l'aide pour promouvoir leurs programmes.
English: Although PSSA and PSPF benefits are managed separately, one blended payment will be issued.
French: Bien que le CPRFP et la CRFP soient gérés de façon vraiment distincte, le bénéficiaire ne recevra qu'un seul paiement.