ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I am also thinking of those who inspired what Time Magazine said, in its articles on those who have been controlling forces in the 20th century: "The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century.'
French: Mais je pense surtout à ceux qui ont inspiré le Time qui a écrit: The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century dans ses articles sur ceux qui ont su maîtriser le 20e siècle. Il s'agit de Jean Monnet.
English: The declaration must then be entered in a register, along with the names of the signatories.
French: La déclaration doit ensuite figurer, avec le nom des signataires, dans un registre.
English: [Paragraph 3.101 supra .] 5.27 Having found that imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals are like products, we need not consider the second sentence of Article III:2.
French: 3.101 supra.] 5.27 AprÃ¨s avoir constatÃ© que les pÃ©riodiques importÃ©s Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques nationaux Ã tirage non dÃ©doublÃ© sont des produits similaires, il nous faut examiner la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2.
English: Off-site Transfers for Disposal What are Transfers for Disposal?
French: Transferts hors-site pour élimination Qu’est-ce qu’un transfert pour élimination?
English: “When the procurement involves, requires and/or contains classified information as regards national defence or national security, the procuring entity shall specify in solicitation documents measures and requirements needed to ensure the security of such information at the requisite level.”
French: “Lorsque le marché met en jeu, nécessite et/ou contient des informations classifiées intéressant la défense ou la sécurité nationales, l'entité adjudicatrice spécifie dans le dossier de sollicitation les mesures et conditions nécessaires pour garantir la sécurité de ces informations au niveau requis.”
English: In this study occupational data is presented using the National Occupational Classification (NOC).
French: Dans cette étude, les données sur les professions sont présentées en utilisant la Classification nationale des professions (CNP).
English: High-risk establishments or installations89 must enclose the following documents: - an assessment of the major accident risks; - a safety report; - an in-house contingency plan.
French: Les établissement ou installations à haut risque90 joignent les documents suivants : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport de sécurité ; - un plan d’urgence interne.
English: Follow-up to the implementation of the provisions of the Cotonou Agreement The delegates note that some progress has been made since the Cotonou Agreement was signed, in terms both of access to information and of their involvement in dialogue.
French: Le suivi de la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou Les délégués constatent que certains progrès ont été accomplis depuis la signature de l'Accord de Cotonou, tant en ce qui concerne l’accès à l’information que leur participation au dialogue.
English: The coefficients of self-diffusion decrease with increase in molecular weight and the activation energies of self-diffusion increase with increase in molecular weight.
French: Les coefficients d'auto diffusion sont inversement proportionnels au poids moléculaire, alors que les énergies d'activation d'autodiffusion croissent lorsqu'augmente le poids moléculaire.
English: By reimbursing for the needles through mandatory health insurance, all women now have access to this treatment.
French: En remboursant les aiguilles via l'assurance-maladie obligatoire, toutes les femmes ont désormais accès à ce traitement.
English: In the Canadian garden Seneca-snakeroot is a small (10 - 50 cm) perennial, with spikes of white flowers in summer.
French: Dans les jardins canadiens Le polygala de Virginie est une petite plante vivace (de 10 à 50 cm) qui a des épis de fleurs blanches en été.
English: “The Government of the French Republic has examined the reservation made by the Government of Mauritania upon accession to the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: « Le Gouvernement de la République française a examiné la réserve formulée par le Gouvernement de Mauritanie lors de son adhésion à la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19).
English: Any exercise that uses a specific data set form the DLI Collection will have a link to the DLI web site where these data are stored.
French: Tout exercice utilisant une série de données particulières de la collection de l’IDD aura un lien avec le site Web de l’IDD où seront rangées ces données de diffusion restreinte.
English: The employees' family physician and the Workplace Health and Public Safety Programme's Occupational Health Medical Officer are also involved in determining if the employee is fit to return to duty.
French: Le médecin de famille de l'employé et le médecin fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité de public doivent également déterminer si l'employé est apte à reprendre le travail.
English: A total of $9.9 million has already been shifted while $5.0 million has been reduced in the proposed 2006-2007 headquarters budget, leaving a proportionality gap of about $3.1 million.
French: Il est déjà prévu de financer un montant total de 9,9 millions de dollars au moyen des autres ressources, 5 millions ont été retranchés du projet de budget du siège pour 2006-2007, ce qui laisse 3,1 millions de dollars qui ne sont pas encore financés au prorata.
English: A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.
French: Un programme consacré à certains itinéraires maritimes critiques, notamment la région de la Corne de l'Afrique et du golfe d'Aden, aidera à créer un centre de formation régional pour les affaires maritimes à Djibouti.
English: Moreover, we estimate confidence intervals around our estimates of the indicators to distinguish between impacts that are statistically significant from those that are neutral.
French: De plus, nous calculons les intervalles de confiance de nos estimations des indicateurs afin de faire la distinction entre les incidences statistiquement significatives et celles qui sont neutres.
English: Our government must uphold the public trust to the highest possible standard, and this responsibility falls uniquely on all public office holders, beginning with Ministers.
French: Notre gouvernement doit préserver la confiance du public en maintenant les plus hautes normes possibles, et cette responsabilité incombe plus particulièrement à l’ensemble des titulaires de charge publique, à commencer par les ministres.
English: Bangladesh maintains a low prevalence of HIV/AIDS, but the behavioural patterns that fuel the HIV/AIDS epidemic exist, and the infection rate is significant among some vulnerable groups.
French: Le taux de prévalence du sida demeure faible au Bangladesh, mais les comportements qui propagent l'épidémie existent bien dans ce pays et le taux d'infection n'est pas négligeable dans certains des groupes vulnérables.
English: First, Western Europe needed to provide itself with its own (minimum) nuclear deterrent forces.
French: Premièrement, l’Europe occidentale devait posséder un minimum de forces de dissuasion nucléaires qui lui soient propres.
English: God Almighty says in the Koran:
French: Dieu tout-puissant déclare dans le Coran que :
English: ◦ Environmental Scan - October 2004
French: ◦ Analyse de la conjoncture - Octobre 2004
English: Benham, L/1975 Descriptive study Occupational regulation Optometrists in U.S. Ethical prohibitions imposed by professional associations The study indicates that ethical prohibitions imposed by the optometric profession raised prices and reduce utilization.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Benham, L., 1975 Étude descriptive Réglementation professionnelle Optométristes aux États-Unis Interdictions d'ordre éthique imposées par les associations professionnelles L'article indique que les interdictions d'ordre éthique imposées par les optométristes augmentent les prix et réduisent l'utilisation.
English: Waste disposal dump at Parkietenbos is creating water and air pollution.
French: L’évacuation des déchets à Parkietenbos entraîne une pollution de l’eau et de l’air ??.
English: Figure 5  Opium: farm-gate prices in Afghanistan, 1999-2001
French: Figure 5 - Opium: prix à l'exploitation en Afghanistan, 1999-2001
English: Analysts, on the other hand, were more likely to think that they were promoted because it was "automatic" (it comes with the program I'm in) (20% of analysts gave this response versus 2% of in the rest of the sample).
French: Les analystes, par ailleurs, étaient plus portés à penser qu'ils avaient été promus parce que c'était «automatique» (ça fait partie du programme) (20% des analystes ont donné cette réponse contre seulement 2% du reste de l'échantillon).
English: The preservation potential of these microfossils was markedly enhanced by thick cement overgrowths, akin to the syntaxial overgrowths that are common on Paleozoic crinoid fragments.
French: D'épaisses surcroissances de ciment semblables aux surcroissances syntaxiales fréquemment observées sur les fragments de crinoïdes paléozoïques ont considérablement accru le potentiel de préservation de ces microfossiles.
English: Conveniently situated in the centre of Munich, this hotel is an ideal base to explore the city. The main railway station and an underground station are just 250 metres away.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Sendlingen, au sud-ouest du centre-ville de Munich, cet hôtel 3 étoiles supérieur dispose de chambres et d'appartements Art Deco et est très bien desservi par les...
English: In relation to traditional methods of making in situ seabed measurements from a stationary vessel, such as cores or conventional cone penetrometer tests, this integration offers a tenfold increase in the speed of data collection.
French: Comparativement à des techniques classiques de mesure sur place du plancher océanique à partir d’un navire stationnaire, notamment à des tests par carottage ou à sonde pénétrométrique à cône classique, l’instrument ainsi intégré accélère dix fois plus la collecte de données.
English: • Define more clearly the roles and responsibilities of programme managers, intergovernmental bodies and oversight bodies for results-based management, including all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation
French: • Définir de manière plus précise les attributions et responsabilités des directeurs de programme, des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle en matière de gestion axée sur les résultats, concernant tous les aspects de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle de l'exécution et de l'évaluation;
English: Furthermore it was considered that the prescription of conditions of carriage for these two entries alone would not be acceptable to the IMO and that harmonization with the United Nations Model Regulations was liable to perpetuate the existing discrepancy with the IMDG Code, which was not desirable for multimodal transport.
French: En outre, il a aussi été estimé que la prescription de conditions de transport à ces deux seules rubriques ne serait pas acceptable pour l'OMI, et qu'une harmonisation avec le Règlement type de l'ONU risquait de perpétuer le désaccord actuel avec le Code IMDG, ce qui n'était pas souhaitable pour les transports multimodaux.
English: We are currently formulating a formal response to the Committee's recommendations.
French: Une réponse officielle aux recommandations formulées par le Comité est en cours d'élaboration.
English: It noted that he was just as comfortable meeting with the Queen as he was meeting with his fellow hog farmers.
French: ´ ´ ´ Cet hommage disait que Jack etait aussi a l’aise de rencontrer ses ´ ` collegues eleveurs de porcs que de rencontrer la reine.
English: In both the urban and rural areas of Nicaragua, child labour takes forms that are especially dangerous to the children and often endanger their lives.
French: Au Nicaragua, tant en secteur urbain que rural, certaines formes de travail des enfants sont particulièrement dangereuses pour les enfants ou adolescents car, le plus souvent, elles mettent en danger leur vie.
English: Any differences in treatment must also be reasonable and fair, having regard to the purposes and aims of the legislation and its effects on persons adversely affected.
French: Les différences doivent être raisonnables et justes compte tenu des buts et objectifs des lois et de leurs effets sur les personnes désavantagées par leur application.
English: • focusing on citizens;
French: • les citoyens sont au cœur des préoccupations du gouvernement;
English: The Development Committee communiqué issued after its most recent meeting had stated that any World Bank lending would be contingent on such a resolution.
French: Dans le communiqué qu'il a publié à l'issue de sa dernière réunion, le Comité du développement a déclaré que l'octroi de prêts par la Banque mondiale était subordonné à une telle résolution.
English: "And that’s where you hold the court.
French: Le seul endroit où poser son manteau et ses bottes est un simple banc ou une chaise dans la grande salle.
English: WIPO is committed to promoting an intellectual property culture in which there is broad-based understanding of the role and value of intellectual property.
French: Le programme complet et les formalités d'inscription sont disponibles sur les sites suivants : www. wipo.int/copyright et http://www.audiovisualcat.net/. L'interprétation simultanée sera assurée en anglais et en espagnol.
English: In R. v. Stinchcombe,74 the Supreme Court held that initial disclosure should occur before the accused is called upon to elect the mode of trial or plead.
French: - 67 c. Stinchcombe74, la Cour suprême a statué que la communication initiale de la preuve devrait avoir lieu avant que l’accusé ne soit appelé à choisir son mode de procès ou à présenter son plaidoyer.
English: The Board member or hearing officer will review certain preliminary matters prior to the interview.
French: Les commissaires ou le greffier d'audience passeront en revue certaines questions préliminaires avant l'entrevue.
English: • TOS on November 2 for a term of 4 months (while still on leave);
French: • PE le 2 novembre pour une durée déterminée de 4 mois (durant un congé non payé);
English: Since the last report (A/63/98), additional contributions to the trust fund have been received from Croatia and the Russian Federation.
French: Depuis le dernier rapport (A/63/98), des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale ont été reçues de la Croatie et de la Fédération de Russie.
English: Applauding the Government of Liberia's recent admission as a participant in the Kimberley Process Certification Scheme,
French: Se réjouissant de l'admission récente du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley,
English: ・“The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific materials” stipulates obligation that possessors of schedule 1 chemical of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention shall have it in a solid locked equipment and the Minister of Economy, Trade and Industry may order its staff to inspect the site of the possessors.
French: • La « loi relative à l'interdiction des armes chimiques et aux restrictions sur certaines matières » stipule que les détenteurs de substances chimiques énumérées dans la liste 1 de l'annexe de la Convention sur les armes chimiques doivent les entreposer dans un conteneur solide et verrouillé et que le Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie peut donner pour instructions à son personnel d'inspecter les locaux des détenteurs.
English: The role of corporate strategies and other considerations of foreign investors A thorough understanding of international production systems and TNC strategies was acknowledged as essential for successful implementation of industrialization and export policies using FDI as a catalyst.
French: Une connaissance approfondie des systèmes de production internationaux et des stratégies des STN a été jugée essentielle à la réussite du processus d'industrialisation et à la bonne mise en œuvre des politiques d'exportation faisant appel aux IED.
English: Since data regarding benefits is limited, a true comparison of benefits and costs is not feasible.
French: Étant donné que les données sur les avantages sont limitées, il est impossible de comparer avec précision les coûts et les avantages.
English: As a returning volunteer, you are faced with a number of real-world issues which remind you of your experience overseas.
French: En tant que volontaire / participant-e de retour, plusieurs enjeux liés à l’actualité vous interpellent et vous ramènent à votre expérience outre-mer.
English: I live as close to Denmark as is possible.
French: J'habite tellement près du Danemark qu'on peut difficilement faire mieux.
English: Should there be   changes to the production documents, the complete   documentation is provided to the importer or distributor, and any   changes that have been made are indicated.  1.3 Evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested, and stored are in compliance with requirements of this Division.   1.3.1 This evidence includes records generated under   subsection C.02.012(2) and evidence of validation.
French: En cas de changement aux documents de   fabrication, la documentation complète est remise à   l'importateur ou au distributeur, lui indiquant les changements   effectués.  1.3 La preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été fabriquée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée satisfont aux exigences énoncées sous le présent Titre.   1.3.1 Cette preuve inclut les dossiers produits en vertu de  l'article C.02.012(2) et les preuves de validation.
English: The event will be commemorated, and it is expected that many governmental and non-governmental observers will be present.
French: Cet événement sera célébré en présence de nombre d'observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Branch will support trade-policy capacity and institutional development to help advance the transition to market-based economies and the adherence to international norms.
French: La Direction générale appuiera le développement institutionnel et le développement des capacités en matière de politique commerciale pour faciliter le passage à une économie de marché et le respect des normes internationales.
English: He stressed the importance of early and multi-year commitments to humanitarian organizations, including through pooled funds, and of support for humanitarian agencies' individual emergency resource funds.
French: Il souligne l'importance de prendre des engagements financiers précoces et pluriannuels en faveur des organisations humanitaires, notamment la mise en commun des ressources, et d'appuyer les propres réserves d'urgence des organismes d'aide humanitaire.
English: Furthermore, the Office as the secretariat of the Meeting, would continue to remind the focal points to provide updated information for the website on a quarterly basis.
French: Par ailleurs le Bureau des affaires spatiales, en tant que Secrétariat de la Réunion, continuera de rappeler aux points de contact de fournir trimestriellement des informations à jour destinées au site Web.
English: 42nd plenary meeting  27 July 2006
French: 42e séance plénière 27 juillet 2006
English: • there have been large interest rate cuts; and
French: • les taux d’intérêt ont été sensiblement réduits;
English: An assessment of financing feasibility would be using basic research and knowledge to see if financing can be attained for the project.
French: Un exemple de cette pratique est le projet de concession d'eau pour la ville de Buenos Aires; les documents se vendaient 30 000 $ US.
English: Returning to his hometown, the athlete was welcomed as a hero and was given numerous advantages for the rest of his life.
French: De retour dans sa ville natale, il était accueilli comme un héros et bénéficiait de nombreux avantages jusqu’à la fin de sa vie.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology National Summit Summary—05. Introduction Summit Background and Context The Government of Canada recognizes innovation as a key priority for the continued rise of Canada’s prosperity.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Introduction Contexte du sommet Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est primordial pour le Canada d’innover, s’il veut continuer de prospérer dans l’avenir.
English: NO2 can also be important for the degradation of certain polymer materials.
French: Le NO2 pouvait également jouer un rôle important dans la dégradation de certains matériaux polymères.
English: (e) The amount to which a staff member may be entitled under the grant are set out in appendix B to the present Rules.
French: e) Les montants auxquels le fonctionnaire peut prétendre au titre de l'indemnité sont indiqués dans l'appendice B au présent Règlement.
English: Mr President, it was agreed when the Lisbon strategy was being decided that the EU could not become the world's most competitive knowledge-based economy unless there was sufficient investment in human resources.
French: Monsieur le Président, à l'époque où nous avons décidé de la stratégie de Lisbonne, nous étions déjà d'accord sur le fait que l'Union ne pouvait devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde si les investissements dans les ressources humaines étaient insuffisants.
English: My delegation continues to believe that this also represents a stark reminder of the need to adapt the Security Council's permanent and non-permanent composition and methods of work, including the right of veto, if it is to cope efficiently with the geopolitical realities of the world today.
French: Ma délégation continue de penser que cette situation vient aussi nous rappeler à quel point il est indispensable de modifier le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil ainsi que ses méthodes de travail, notamment le droit de veto, si l'on veut qu'il s'adapte efficacement aux réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.
English: Acknowledging the need to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,