ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J 10.8 Failure to comply with the benchmark test procedures specified herein may result in disqualification of an offer without further notice.
French: J 10.8 Les offrants qui ne respecteront pas les procédures relatives aux tests d'évaluation des performances précisées dans les présentes pourraient voir leurs produits rejetés sans autre préavis.
English: The region also concluded or cancelled 81 assessments, and had 19 ongoing.
French: En outre, la région a conclu ou annulé 81 évaluations et 19 étaient en cours.
English: Or, has consideration been given to using common systems and services and innovative funding approaches?
French: RÉSUMÉ Les investissements en TI permettent généralement d'offrir un service plus accessible, mieux adapté et plus abordable.
English: You have great interpersonal skills, and you wish to establish a new customer base while sustaining a productive business relationship with the existing clientele, please send us your curriculum vitae .
French: Vous avez de l'entregent et désirez développer une nouvelle clientèle tout en bâtissant des relations d'affaires solides avec la clientèle existante, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae .
English: CIC ASB 006, CIC ASB 011 TBS Registration: 001986 Bank Number:
French: CIC ASB 006, CIC ASB 011 Enregistrement (SCT) : 001986 Numéro de fichier :
English: With respect to grave breaches of the Geneva Conventions, the Commission on Human Rights has reiterated that States have an “obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches and to bring such persons, regardless of their nationality, before their own courts.”112
French: En ce qui concerne les violations graves des Conventions de Genève, la Commission des droits de l'homme a réitéré que les États avaient "l'obligation de rechercher les personnes qui auraient commis ou reçu l'ordre de commettre de telles violations et de traduire ces personnes, quelle que soit leur nationalité, devant leurs tribunaux".
English: These aimed to improve market access and to adjust customs union provisions to the EU's 2004 enlargement.
French: Elles avaient pour but d'améliorer l'accès au marché et d'adapter les dispositions de l'union douanière en prenant en considération l'élargissement de l'Union en 2004.
English: The unutilized balance was attributable to reduced requirements for petrol, oil and lubricants, resulting from: (a) the lower number of pushers/barges and speedboats for the period from August to November 2007, owing to the termination of contracts and to delays in contractual negotiations for replacement vessels; (b) the reduction in patrolling activities, resulting from an improvement in the security situation along the river and the deployment of troops to security and quick response tasks in Kinshasa; and (c) reduced reliance on the movement of cargo through inland waterways, resulting from the increased utilization of surface transportation.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des carburants et lubrifiants, en raison des éléments suivants : a) le nombre réduit de pousseurs/barges d'août à novembre 2007, du fait de la résiliation des contrats correspondants et de retards dans la négociation de contrats pour leur remplacement; b) la réduction des patrouilles, du fait de l'amélioration des conditions de sécurité le long du fleuve et de l'affectation de troupes à des tâches de sécurité et d'intervention rapide à Kinshasa; et c) la réduction de la dépendance à l'égard du transport de marchandises par voie fluviale, en raison de l'utilisation accrue des transports terrestres.
English: In addition, countries that do not have well-developed systems for monitoring resource flows are unable to provide the requested information, especially when funding is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
French: En outre, les pays qui ne disposent pas de systèmes de suivi des flux de ressources bien établis ne peuvent pas fournir les renseignements nécessaires, particulièrement lorsque les ressources sont communes à des projets de développement sanitaire et social intégrés et à des projets sectoriels.
English: 05-May 05-May No preplant cult in no-till
French: % couvert par % couvert Date de couvert Travail du sol Date du dégel Nbre de jours les résidus végétal max.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION 53 and 54 III.
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE 53 et 54 III.
English: The codification of legislation is particularly important in the field of business, which, in order to ensure the smooth and continuous free movement of people, goods and services, is regulated by a significant amount of Community legislation.
French: La codification de la législation est particulièrement importante dans le domaine des entreprises, domaine réglementé par un nombre important de législations communautaires, afin d'assurer la libre circulation aisée et continue des personnes, des biens et des services.
English: With regard to certification marks, the representative stated that it would support the idea of further work by the Secretariat on whether the protection as a certification mark is a fully appropriate means of protection. In conclusion, the Representative noted the tension between public and private rights but agreed with the Delegation of the United States of America regarding the fact that, in the TRIPS Agreement, intellectual property rights are private rights, geographical indications included.
French: Quant aux marques de certification, le représentant de l’ECTA a souscrit à l’idée de la poursuite des travaux du Secrétariat sur le point de savoir si la protection en tant que marque de certification est pleinement justifiée. En conclusion, il a noté l’opposition entre droits publics et droits privés tout en convenant, avec la délégation des États‑Unis d’Amérique, que dans l’Accord sur les ADPIC les droits de propriété intellectuelle, indications géographiques comprises, sont des droits privés.
English: 117/ 00 Coating compositions based on reclaimed rubber [5]
French: 117/ 00 Compositions de revêtement à base de caoutchouc de récupération [5]
English: The Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq have continued to review with the Government of Iraq the various possibilities for implementing the Council's request contained in paragraph 24 of resolution 1284 (1999) and reiterated in paragraph 15 of resolution 1330 (2000) concerning arrangements for local procurement and a cash component.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq et le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq ont continué d'examiner, avec les autorités iraquiennes, les possibilités de donner suite à la demande du Conseil figurant au paragraphe 24 de sa résolution 1284 (1999) et réaffirmée au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000) concernant les arrangements à prendre pour l'achat de produits fabriqués localement et les disponibilités.
English: Uncensored XXX Voyeur Pics & Videos for peeping toms hungry for adventure. Enter and enjoy unlimited video and pics from thousands of hidden cams in the most unsuspecting places.
French: Plus de 280 000 photos superbandantes,9 000 vidéos ultrachaudes, plusieurs magazines X online, des caméras cachées, des centaines d'histoires érotiques à lire d'une main, 25 hôtesses très vicieuses qui vous attendent au liveshow ...
English: Ms. Olya Melen of the International Foundation Environment-People-Law, Ukraine, spoke on "Public interest advocacy: a key to better implementation?"
French: M. John Bonine de l’Université de l’Oregon (États-Unis) a traité de la question des coûts
English: The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2006-2007 financial period by resolution GC.11/Dec.16 adopted at the eleventh regular session of the General Conference.
French: La vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) m'a été confiée pour l'exercice budgétaire 2006-2007 en ma qualité de Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, conformément aux dispositions de la résolution GC.11/Dec.16, que la Conférence générale a adoptée à sa onzième session ordinaire.
English: The proposed Western European PSSA is a wide sea area which encompasses the territorial seas and certain parts of the exclusive economic zones of Belgium, France, Spain and Portugal.
French: La zone maritime particulièrement vulnérable proposée est une vaste zone maritime qui englobe les mers territoriales et certaines parties des zones économiques exclusives de la Belgique, de l'Espagne, de la France et du Portugal.
English: • P ensions A ppeal Tribunals (P A T )
French: • Pensions Appeal Tribunals (PAT)
English: For the purposes of these recommendations:
French: Aux fins des présentes recommandations:
English: From an ancient Mi'qmaq land to a modern, affluent town, Sackville has retained the values that built the community – self-reliance, resourcefulness, and a healthy respect for its social and natural environment.
French: Du passage qui l'a menée d'une ancienne terre mi'qmaq à une municipalité moderne et florissante, Sackville a conservé les valeurs sur lesquelles s'est édifiée la communauté - l'autonomie, l'ingéniosité et un respect judicieux de son environnement social et naturel.
English: In April 1998, the Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR) issued particulars of the review which it was undertaking of the Pension Scheme of the Co-ordinated Organisations.
French: En avril 1998, le Comité de coordination sur les rémunérations (CCR) a publié les détails du réexamen du régime de pension des organisations coordonnées, qu’il entreprend.
English: Recognizing that the situation still needed improvement, the Department was working actively with both author departments and the intergovernmental bodies, reminding them that, for proactive document management to produce the expected improvements, the document production workflow must be orderly.
French: Conscient que la situation n'est pas encore optimale, le Département collabore activement avec les départements auteurs et avec les organes intergouvernementaux, en leur rappelant que, pour que la gestion prévoyante des documents donne les résultats escomptés, le processus de production des documents doit être ordonné.
English: The country ranks 130th among 136 countries in the UNDP gender-related development index (GDI).
French: Le pays figure au 130e rang (sur 136) dans l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) du PNUD.
English: This is a significant show of support, particularly for those European standards that are in competition with other standards worldwide.
French: C’est un enjeu considérable d’accompagnement, notamment pour celles des normes européennes qui sont en compétition avec d’autres normes au plan mondial.
English: Lastly, Mr. Paul Newman, a scientist with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Goddard Space Flight Center and co-chair of the Montreal Protocol's Scientific Assessment Panel, led a team on a simulation whose results were first published on 18 March 2009 on the NASA website and later picked up by various media outlets under the title “New Simulation Shows Consequences of a World Without Earth's Natural Sunscreen”.
French: Enfin, M. Paul Newman, scientifique du Goddard Space Flight Center de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique du Protocole de Montréal a dirigé une équipe ayant entrepris des travaux de simulation dont les résultats ont été publiés pour la première fois le 18 mars 2009 sur le site Internet de la NASA avant d'être repris par divers médias sous le titre « New Simulation Shows Consequences of a World Without Earth's National Sunscreen » (De nouveaux travaux de simulation montrent quelles seraient les conséquences de la disparition du bouclier solaire naturel de la planète).
English: | | - "MONTHLY" PENALTIES (Except SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT: |
French: | | - POUR LES AMENDES « MENSUELLES » (SAUF À LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP +]) INSCRIRE : |
English: In 1996, the Charities Aid Foundation (CAF) launched the Investors in Society pilot project, in order to trial the possibility of setting up a financial institution aimed at charities.
French: En 1996, la Charities Aid Foundation (CAF) lance le projet pilote, Investors in Society, afin de tester la possibilité de créer un établissement financier destiné aux organisations caritatives.
English: Riggs, B.L., S.F. Hodgson, W.M. O'Fallon, E.Y.S. Chao, H.W. Wahner, J.M. Muhs, S.L. Cedel, and L.J. Melton.
French: Riggs, B.L., S.F. Hodgson, W.M. O'Fallon, E.Y.S. Chao, H.W. Wahner, J.M. Muhs, S.L. Cedel et L.J. Melton.
English: • Charges Laid - Assault [ News Release - 16 October 1998 ]
French: • Accusations - voies de fait [ Communiqué - le 16 octobre 1998 ]
English: The Secretary-General showed the way ahead with the Brahimi report.
French: Le Secrétaire général a montré la voie à suivre avec le rapport Brahimi.
English: To avoid possible delays or even detention, consult a travel agent or the diplomatic or consular mission of the countries concerned prior to departure.
French: Afin d’éviter tout retard et même la détention, consultez un agent de voyages ou la mission diplomatique ou consulaire des pays en question avant votre départ.
English: Chippewas of the Thames First Nation 42 0 0.0 0 Chisholm 235 19.1 1,230 Christian Island 30 0 0.0 515 Christian Island 30A 0 0.0 0 Clarence-Rockland (See Ottawa - Hull CMA)
French: Chippewas of the Thames First Nation 42 0 0,0 0 Chisholm 235 19,1 1 230 Christian Island 30 0 0,0 515 Christian Island 30A 0 0,0 0 Clarence-Rockland (Voir RMR Ottawa - Hull)
English: • Which principal legal tools does the general administrative law provide to facilitate exercise by the members of the public of their procedural rights?
French: • Quels sont les principaux instruments juridiques prévus par le droit administratif général pour que les membres du public puissent exercer plus facilement leurs droits procéduraux?
English: These awards honour the achievements of Canadian companies whose innovative ideas have made a difference in today’s competitive marketplace.
French: Ces prix récompensent les réalisations d’entreprises canadiennes dont les idées novatrices ont fait la différence au sein du marché compétitif d’aujourd’hui.
English: Many individuals revised earlier decisions to forego university and began to pursue part-time studies to meet the shift in labour market demand.
French: Les membres du corps professoral encadrent les étudiants aux cycles supérieurs, supervisent les travaux de préparation de thèse et proposent aux étudiants des projets conjoints de recherche.
English: Preparation of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 for the publication (starting at the end-2006 - the beginning of 2007) - arrangements for the preparation of the Report are to be elaborated specifically …
French: Établissement du Rapport sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts de la Conférence ministérielle, 2007/08, en vue de sa publication (les travaux débuteront à la fin 2006 ou au début 2007) − les dispositions nécessaires à l'établissement de ce rapport seront arrêtées spécifiquement.
English: This is a minor amendment that does not make any changes to the compositional standard.
French: La présente modification est minime et n'apporte pas de changement à la norme de composition telle quelle.
English: Eight hundred and four PVDs (Presumptive Viremic Donors) were reported to ArboNET.
French: Huit cent quatre DVP (donneurs virémiques présumés) ont été déclarés à ArboNET.
English: 10.4-10.8 and annexes 11, 27, 28 and 29).
French: 10.4 à 10.8 et annexes 11, 22, 28 et 29).
English: 12-year-old Daphne has a highly developed sense of hearing. She is an exceptionally sensitive girl who can hear the songs of the whales.
French: Grâce à son sens de l’ouïe très développé, Daphné, 12 ans, vit une relation exceptionnelle avec les plus intelligents et les plus grands mammifères au monde.
English: Historically, many countries have relied upon ad hoc arrangements to develop those maps.
French: Or, jusqu'à présent, de nombreux pays s'y prennent de manière hasardeuse pour les établir.
English: Before the Third War broke out, the courageous orc Thrall escaped his enslavement and began assembling a new Horde.
French: Avant le début de la Troisième guerre, le vaillant orc Thrall se libéra de l'esclavage et entreprit de réunir une nouvelle Horde.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of farmed animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des animaux dans les élevages
English: Most of the games such as Dress up Stardolls, save Stardolls in Album, make your own MeDoll etc. are free.
French: La plupart des jeux comme habiller des Stardolls, sauvegarder des Stardolls dans un Album, créer ta MeDoll, etc. sont gratuits.
English: • (b) for each donor, the amount of the donation;
French: • b) pour chaque donateur, le montant du don;
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Participants at the luncheon hosted by the Canadian High Commission and the Indo-Canadian Business Chamber.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Participants au déjeuner organisé par le haut-commissariat du Canada et la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: The following matters are brought to the attention of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ):
French: Les questions ci-après sont soumises à l'attention du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations :
English: Invitation Canadian War Museum welcomes War Brides on Mothers' Day April 2007
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre accueille des épouses de guerre le jour de la fête des Mères Avril 2007
English: One company (Husky Injection Molding) did not have a preferred term, and instead referred to its CSR activities as living out its purpose and values.
French: Une entreprise (Husky Injection Molding) n’a privilégié aucune expression en particulier, et a plutôt indiqué que, par ses activités socialement responsables, elle mettait en pratique ses principes et valeurs.
English: Lo stesso vale per il giorno di partenza, Vi riaccompagneremo in stazione.
French: Le jour de votre départ, on vous portera à la station.
English: Once the violence ended, the negotiations would be resumed.
French: Lorsque la violence prendra fin, les négociations pourront reprendre.
English: Request WIPO to develop agreements with research institutions and with private enterprises with a view to facilitating the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and sub-regional IP organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches.
French: Demander à l’OMPI de conclure des accords avec des instituts de recherche et des entreprises privées afin de permettre aux offices nationaux des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu’à leurs organismes régionaux et sous-régionaux chargés de la propriété intellectuelle, d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: According to the same source, the group of officers had unearthed no cases of weapons or armament that had disappeared, or inappropriate armament-storing conditions.
French: Selon ces même sources, le groupe d'officiers n'aurait découvert aucun cas de disparition d'armes ou d'armements et aurait jugé satisfaisantes les conditions de stockage des armes.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance Conferences Breast Cancer Program
French: Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Conférences et événements Programme du cancer du sein
English: The following information will be published in the "Today's Quote" portlet.
French: Ces informations seront publiées dans la section "Citation du jour".
English: (c) In making arrangements for the medical examination and treatment of children, the child's consent must be obtained where the child has “requisite capacity” in terms of section 2 (4) of the Age of Legal Capacity (Scotland) Act 1991.
French: c) en prenant des dispositions en vue de l'examen médical ou du traitement d'un enfant, il faut obtenir son consentement, s'il a la “capacité requise” en vertu de l'article 2(4) de la loi de 1991 sur l'âge de la capacité juridique (Écosse).
English: NOTE: For the conditions for assembling different inner packagings in a large packaging and permissible variations in inner packagings, see 4.1.1.5.1.
French: NOTA: Pour les conditions relatives au rassemblement de différents types d'emballages intérieurs dans un grand emballage et les modifications admissibles des emballages intérieurs, voir 4.1.1.5.1.
English: I believe we must condemn those who employ hypocrisy, double standards, half truths and total distortions in order to take us to war.
French: Nous devons, selon moi, dénoncer ceux qui recourent à l'hypocrisie et aux demi-vérités et qui ont deux poids et deux mesures et déforment les faits pour nous mener à la guerre.
English: Mandatory exemption for information the disclosure of which is restricted by or pursuant to any provision set out in Schedule II to the Act.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements dont la communication est interdite en vertu d’une disposition figurant à l’annexe II de la Loi.
English: Additional licences or endorsements are required to fly different kinds of aircraft.
French: D'autres licences ou annotations peuvent être exigées pour piloter divers types d'appareils.
English: Value-added products do not, however, meet the chart carriage requirements of the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act.
French: Toutefois, les produits à valeur ajoutée ne répondent pas aux exigences en matière de présence à bord en vertu du Règlement sur les cartes marines et publications nautiques (1995) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Danube: from rkm 1812 to rkm 1433
French: Danube: du km 1812 au km 1433
English: Probably the heavy oils fired by Miller et al. did not atomize to droplets as small as those achieved with the light oils fired by Mohr et al..
French: Il est probable que les mazouts lourds brûlés par Miller et al. n’ont pas été pulvérisés en gouttelettes aussi petites que celles des mazouts légers brûlés par Mohr et al.
English: Copyright does not subsist by virtue of section 92 in a published edition of a work or works where the first publication of the edition took place before the commencement of this Act.
French: Aucune édition publiée d’une ou de plusieurs œuvres n’est protégée au titre du droit d’auteur en vertu de l’article 92 lorsque la première publication de l’édition a eu lieu avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Declaration on the enlargement of the European Union 21.
French: Déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne 21.
English: We invite you all to complete the questionnaire and send it in to us.
French: Nous vous invitons à y répondre et à nous le renvoyer.
English: During the latter half of August, Kosovo Serb children were the victims of two violent incidents.
French: Durant la deuxième moitié d'août, des enfants serbes ont été la cible de deux incidents violents.