ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 208 The commercial grade of calcium nitrate fertilizer, when consisting mainly of a double salt (calcium nitrate and ammonium nitrate) containing not more than 10% ammonium nitrate and at least 12% water of crystallization, is not subject to the requirements of ADR.
French: 208 L'engrais au nitrate de calcium de qualité commerciale, consistant principalement en un sel double (nitrate de calcium et nitrate d'ammonium) ne contenant pas plus de 10 % de nitrate d'ammonium, ni moins de 12 % d'eau de cristallisation, n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: In the consideration of periodic reports, questions by experts are clustered in accordance with the four substantive parts of the Convention, namely part I: articles 1 to 6; part II: articles 7 to 9; part III: articles 10 to 14; and part IV: articles 15 to 16.
French: À cette occasion, les questions des experts sont regroupées dans des rubriques correspondant aux quatre parties de la Convention, à savoir : partie I : articles 1er à 6; partie II : articles 7 à 9; partie III : articles 10 à 14; et partie IV : articles 15 et 16.
English: COMPIAGENCY AIN'~ NEVER 50, . All, TINY, NDW DU GUIN6 AWAY GOMPLETELY YOU 4UC6EST WE 60 &Ui WE CAN SI1RE ABOUT GDRRECTIN6 rAKE A &ITE UUT TH~S EVER DRF6ENT DF 17.
French: -
English: The pressure on natural values in coastal areas has been increased as well, especially by illegal constructions and maltreatment of wastewaters, which reach the sea without cleaning.
French: La pression exercée sur les milieux naturels côtiers s'est également intensifiée, surtout à cause des constructions illégales et des eaux usées qui sont déversées dans la mer sans traitement préalable.
English: A total of 79 States reported having specific penalties or enforcement capabilities associated with those cross-border movements.
French: Au total, 79 font état de sanctions ou de mesures de police applicables spécifiquement à ces mouvements transfrontaliers.
English: Participants felt that honest labelling will be what gives the consumer the opportunity to make an informed choice, and this is fundamental to them.
French: Selon les participants, la possibilité pour le consommateur de faire un choix éclairé dépendra de l'honnêteté dans les pratiques d'étiquetage, et c'est un élément qui apparaît fondamental à leurs yeux.
English: The Southampton Spur leaves the Gibson Subdivision at mileage 22.0 near Millville.
French: L'épi Southampton prend naissance au point milliaire 22,0 de la subdivision Gibson, près de Millville.
English: Donor Suitability Assessment 5.1 General Donor consent should be obtained according to applicable laws.
French: Évaluation de l'acceptabilité des donneurs 5.1 Généralités Le consentement éclairé du donneur devrait être obtenue conformément aux lois et aux règlements en vigueur.
English: One of the first decisions you will need to push through Council is the renewal of targeted sanctions against the ZANU-PF regime in Zimbabwe.
French: L’une des premières décisions que vous devrez faire adopter au Conseil est le renouvellement des sanctions ciblées à l’encontre du régime du ZANU-PF au Zimbabwe.
English: — The proposal is drafted clearly and simply, which in it self is an achievement seen from the angle of the quality of legislation (see, for instance, the common guidelines for the quality of drafting of Community legislation, OJ [1999] C 73, p.
French: — La proposition est rédigée en des termes clairs et simples, ce qui, en soi, est un résultat positif sous l'angle de la qualité de la législation (voir, par exemple, les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, JO C 73 du 17.3.1999, p.
English: Congress President visits Azerbaijan Giovanni Di Stasi paid an official visit to Baku on 13 February, where he met Minister of Foreign Affairs Elmar Mammadyarov, Deputy Minister of Justice Vilayat Zahirov and Chairman of the Central Electoral Commission Mazahir Panahov, amongst others.
French: Visite du Président du Congrès en Azerbaïdjan Giovanni Di Stasi était en visite officielle à Bakou le 13 février, où il a rencontré notamment le ministre des Affaires étrangères Elmar Mammadyarov, le vice-ministre de la Justice Vilayat Zahirov et le Président de la Commission électorale centrale Mazahir Panahov.
English: Carrière and her team’s dedicated efforts, which included boating, snorkeling, and swimming in all weather to catch turtles, began last summer and will continue this year as the first in-depth study of these shy reptiles.
French: Ils poursuivront cette année la première recherche approfondie sur ces timides reptiles. Ce sont les taux de mortalité chez les tortues qui suscitent le plus d’inquiétude jusqu’à maintenant.
English: The department may wish to consider a different approach to accommodate their reporting needs.) Example of crosswalk – for illustration purposes only: 2004-2005
French: Le ministère pourrait envisager une autre approche qui correspondrait davantage à ses besoins en matière de préparation de rapports . Exemple de tableau de concordance – à titre informatif seulement 2004-2005
English: This mercury can also concentrate up the food chain.
French: La concentration de mercure peut aussi augmenter en fonction du rang dans la chaîne alimentaire.
English: He considered that preambular paragraphs 12, 14, 15 and 15 bis did not require further discussion.
French: Il a estimé que les alinéas 12, 14, 15 et 15 bis ne nécessitaient pas de discussions supplémentaires.
English: low-income families 45,000,000 . . . . . (23,000,000) 22,000,000 (S) Canada Education Savings grant payments to
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques demande des fonds pour les postes suivants :
English: For that reason, it would be useful to include a definition of armed conflict in the draft articles.
French: Il serait donc souhaitable d'inclure une définition du conflit armé dans le projet d'articles.
English: - Secretary-General, Hungarian Lawyer's Association, 1968-1974.
French: - Secrétaire général, Association hongroise des juristes (1968-1974).
English: b) Rules on the maximum amount of advertising Advertising may occupy a maximum of 15% of daily transmissions and a maximum of 12 minutes per hour (cfr art 6.1. of the Executive Order on Radio and Television Advertising and Programme Sponsorship).
French: b) Règles relatives à la durée de la publicité Les messages publicitaires peuvent avoir une durée maximale de 15% du temps quotidien de diffusion, et de 12 minutes par heure d'antenne (voir le premier paragraphe de l'article 6 du décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés).
English: Furthermore, it is up to the EU as a whole to demonstrate that talk of the social aspects of Europe is not just empty words.The Commission therefore has a duty to reclaim the initiative on the major social issues.
French: Par ailleurs, c'est à l'Union dans son ensemble qu'il appartiendra de démontrer que l'Europe sociale n'est pas un slogan creux et, par conséquent, la Commission se devra de reprendre l'initiative sur les grands dossiers sociaux encore ouverts.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations, adopted by all provinces and territories, establishes the safety requirements for the transportation of dangerous goods.
French: Le règlement sur le transport des marchandises dangereuses, adopté par toutes les provinces et territoires, permet d'établir les exigences de sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: Results such as these demonstrate how ACOA policy activities are necessary precursors to the successful engagement of other players, be they public or private sector, in developing policy positions responsive to the broad economic conditions facing Atlantic Canada.
French: De tels résultats nous prouvent que les activités stratégiques de l’APECA sont nécessaires à la participation fructueuse des autres acteurs, qu’ils viennent du secteur public ou privé, à l’établissement de positions de principe qui tiennent compte de l’ensemble des conditions économiques au Canada atlantique.
English: Yesterday, the High Representative of one of these African countries was our honoured guest, and we even applauded him.
French: Le haut-représentant d’un de ces pays africains était notre invité hier, et nous l’avons même applaudi.
English: In our study, we were able to generate useful feedback about item language/wording, unanticipated areas of concern and implementation issues.
French: Dans notre étude, nous avons pu obtenir des renseignements utiles sur la terminologie et le libellé des questions, des questions d'intérêt non prévues et certains aspects liés à la mise en oeuvre de l'enquête.
English: Eight trials in which an international judge has participated have already been completed.
French: Huit procès auxquels a participé un juge international ont déjà été menés à terme.
English: The Secretariat would process such requests after the missions had confirmed the validity of their status and entitlement under the law of nationality.
French: Le Secrétariat donnera suite aux demandes lorsque les missions lui auront confirmé qu'au regard de leur législation ledit statut est valide et ouvre droit à prestations.
English: • Navy Set to Bring Home Its Third Submarine [ News Release - 21 February 2003 ]
French: • Arrivée du troisième sous-marin de la Marine canadienne [ Communiqué - le 21 février 2003 ]
English: Article 36 Assignee's priority with respect to associated rights
French: Article 36 Priorité du cessionnaire quant aux droits accessoires
English: A selection of really good sites.
French: Le site de la vidéo en libre téléchargement.Ici , plus besoin d?attendre des heures pour qu?un clip se télécharge et jouir en même temps :) Vous avez accés a + de 1000 heures de vidéos, plus besoin d?allez au vidéo club du coin maintenant. Vous pourrez regarder chez vous, sans que personne ne vous jette des regards bizarres.Tous les films présents sur cette page sont de trés bonne qualité et les meilleures du marché.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in human beings, especially women and children, for any purpose, by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sa lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, quelles qu'en soient les fins, notamment:
English: Is it still functioning?
French: Fonctionne-t-il encore?
English: They should also apply corrective measures for every violation of international humanitarian law.
French: Les commandants devront également prendre des mesures de correction à l’égard de chaque violation du droit international humanitaire.
English: After an exchange of views they agreed to adopt a letter, to be drafted by the Chairman, at the next coordinators' meeting.
French: Après un échange de vues, ils décident d’adopter une lettre, qui sera rédigée par le président, lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: • Fetal heart rate: identify changes with contractions Differential Diagnosis
French: • Fréquence cardiaque fœtale : observez les modifications lorsque les contractions se produisent.
English: This procedure is based on the characteristics of the goods and services under consideration, the existence of alternatives, prices and the presence of several competitors.
French: Cette procédure repose sur les caractéristiques des biens et services considérés, l'existence d'alternatives, les prix et la présence de plusieurs concurrents.
English: Within this context, I would emphasise the role of the following flagship initiatives: Innovation Union, Digital Agenda, New Skills and Jobs, and the Platform against Poverty.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle des initiatives phare suivantes: l'Union de l'innovation, l'Agenda numérique, les Compétences nouvelles pour des emplois nouveaux et la Plateforme contre la pauvreté.
English: (3) The benefits and assistance claimable under this Act shall not affect other existing benefits and assistance ensured by legislation in force for non-Hungarian citizens of Hungarian nationality living in other parts of the world.
French: (3) Les avantages sociaux et l’assistance susceptibles d’être revendiqués en vertu de la présente loi n’affecteront en rien les avantages sociaux et l’assistance existants garantis par la législation en vigueur pour les citoyens non-hongrois non titulaires de la nationalité hongroise vivant en d’autres parties du monde.
English: Globally-recognized expertise Today, researchers at the NRC Institute for Microstructural Sciences continue to develop their world-renowned design and fabrication methods for multilayer coatings for various applications.
French: Une expertise reconnue mondialement Aujourd'hui, les chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC continuent d'améliorer les méthodes de conception et de fabrication des enduits multicouche qui ont fait leur renommée mondiale et d'en multiplier les applications.
English: But if the latter disowns him, the law allows him to take the family name of his mother.
French: Mais si celui-ci l'a désavoué, la loi lui ouvre la faculté de porter le nom de famille de sa mère.
English: All school groups must choose one of the following options for their guided tour:
French: Tous les groupes scolaires doivent choisir l’une des options suivantes pour leur visite guidée :
English: We believe that, with your rich diplomatic experience and skill, you are sure to lead the session to success.
French: Nous pensons que, grâce à votre grande expérience diplomatique et à votre compétence, vous mènerez à bien cette session.
English: Fortunately, and hopefully, we have been saved by a mild winter.
French: Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.
English: In its first-reading, Parliament had wanted to phase out a wider range of substances, but the Council has only been willing to take on board the list of 33.
French: En première lecture, le Parlement avait voulu éliminer une gamme plus large de substances, mais le Conseil avait seulement été disposé à prendre en compte la liste des 33 substances.
English: He was seeking asylum in Denmark on the grounds that “two attempts” on his life had been made in the Russian Federation.
French: Une protestation a été faite auprès des autorités allemandes au sujet de cet incident.
English: Our efforts should take gender issues into account.
French: Nos efforts devraient tenir compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes.
English: The departments responsible for finance must therefore buy ECU on the free market, with all the inherent exchange-rate risks.
French: Les services financiers doivent donc acheter des écus sur le marché libre, avec les risques de change que cela implique.
English: IS1.2 All revenue from staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly is credited to the Tax Equalization Fund established by the Assembly in its resolution 973 A (X).
French: IS1.2 Toutes les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont virées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée a constitué par sa résolution 973 A (X).
English: The membership of the Panel as a whole will cover areas of expertise and knowledge such as:
French: Les membres du Groupe sont issus des domaines d’expertise suivants :
English: The word I use is "innovator."
French: Quant à moi, je préfère le mot « innovateur ».
English: The secretariat reproduces below the consolidated text of the amendments to the 2005 version of the Regulations annexed to ADN adopted by the Joint Meeting of Experts at its ninth session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la liste récapitulative des amendements à la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN adoptés par la Réunion commune d'experts à sa neuvième session.
English: Our innovation agenda consists of the following four key objectives, which we will continue to pursue over the planning period:
French: Notre programme d'innovation se compose des quatre objectifs clés suivants qui continueront d'être le but à atteindre au cours de la période de planification :
English: Some delegations had expressed the opinion that the Ombudsman should have legal background, particularly in the area of labour law, as well as vast experience in mediation and negotiation procedures.
French: Certaines délégations étaient d'avis que l'ombudsman devrait avoir une formation juridique, dans le domaine du droit du travail en particulier, ainsi qu'une vaste expérience de la médiation et des procédures de négociation.
English: You may have thoughts about suicide while taking this medication.
French: Le Topiramate devrait être pris quotidiennement tel que prescrit par votre médecin pour la prévention des migraines.
English: Since its establishment in the 1970s, the Higher Institute for International Relations of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation had prepared men and women to serve in the diplomatic corps.
French: Depuis sa création, en 1970, l'Institut supérieur des relations internationales du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale a préparé des hommes et des femmes à servir dans le corps diplomatique.
English: Web crawler (289) eng Web worm eng Web spider eng Web browser fra chercheur Web n.m. fra explo Web n.m. fra explorateur Web n.m. fra fureteur Web n.m. fra fureteur n.m. fra navigateur Web n.m. fra navigateur W3 n.m. fra navigateur n.m. fra logiciel de navigation n.m. fra logiciel navigateur n.m. esp navegador Web n.m. [ESP, MEX] esp visualizador Web n.m. [MEX] esp explorador Web n.m. [ESP, MEX] esp hojeador Web n.m. [MEX] esp araña n.f. [ESP] esp buscador Web n.m. [ARG] cat explorador web n.m. cat cercador web n.m. cat aranya n.f. por explorador Web s.m. [POR] ita esploratore Web s.m. ron agent de căutare Web s.m. ron robot de căutare Web s.m. glg navegador s.m.
French: vente sur Internet=>vente en ligne vidéoconférence=>visioconférence vidéo continue=>vidéo en continu vidéo en continu (253) n.f. fra vidéo continue n.f. fra lecture vidéo en transit n.f. eng streaming video esp video continuo n.m. [ARG, MEX] esp flujo de vídeo n.m. [ESP] esp sistema de envío continuo de imágenes de vídeo n.m. [ESP] cat flux de vídeo n.m. cat sistema d'enviament continu d'imatges de vídeo n.m. por vídeo em tempo real s.m. por vídeo em contínuo s.m. [POR] por video contínuo s.m. [POR] ita video (a flusso) continuo s.m. ron transmisie video s.f. ron flux de date s.n. glg vídeo continuo m.
English: Amendment 2 RECITAL 6 A (new) (6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la création de normes statistiques communes qui permettent la production de données de comptabilité nationale harmonisées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément PE 382.242v01-00 6/93 PR\641319FR.doc
English: Here are some other resources to help you maintain a healthier lifestyle.
French: Voici quelques ressources de plus pour vous aider à maintenir un mode de vie sain.
English: Ensuring sufficient, reliable and environmentally responsible supplies of energy at prices reflecting market levels is a challenge for the countries of the UNECE region and globally.
French: Garantir un approvisionnement en énergie en quantité suffisante, fiable et sans dommages pour l’environnement, à des prix correspondant au libre jeu de l’offre et de la demande, est un défi que doivent relever les pays de la région de la CEE tout comme le reste du monde.
English: Africa News - Togo: The decision of the Constitutional Court to invalidate Togo Tuesday the nomination of Kofi Yamgnane the presidential election of 28 February did not surprise many people in Togo.
French: Africa News - Togo: La décision de la Cours constitutionnelle togolaise d’invalider, mardi, la candidature de Kofi Yamgnane à l’élection présidentielle du 28 février prochain ne surprend pas grand monde au Togo.
English: Why is Harley-Davidson Motor Company discontinuing the Buell™ product line after the recent new product introductions, racing success and new Brand efforts?
French: Pourquoi Harley-Davidson a-t-elle décidé de discontinuer BuellMC après l’introduction récente de nouveaux produits, le succès qu’elle connaît avec les courses et les nouveaux efforts axés sur la marque ?
English: • Reviewing invited applications, Questions and Answers documents and Expert Panel reports (March-May 2003); 
French: • examiner les demandes sollicitées, les documents de questions-réponses et les rapports des comités d’experts (mars-mai 2003);
English: (www.strategis.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights) 9 An ILU is different in many respects from the well-known Average Labour Unit (ALU).
French: (www.strategis.gc.ca/recherchepe/entreprisesencroissance/faitssaillants) 9 À de nombreux égards, l'unité de travail individuelle diffère de l'unité moyenne de main-d'oeuvre, mesure de l'emploi bien connue.
English: The European Union fully supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
French: L'Union européenne soutient pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: • Dressed Beef and Veal Imports Page 4
French: • Importations de mouton/agneau et porc Page 5
English: Cases with identical band patterns were identified as a cluster.
French: Les cas qui présentaient des configurations de bandes identiques étaient classés comme formant une grappe.
English: • Internal transport and energy market
French: • Marché intérieur des transports et de l'énergie
English: • 311-A-2002 — Code share - Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Finland
French: • 311-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Finlande
English: The Law on Maternity and Paternity Protection, subparagraph b) of Article 2, considers as a puerperal woman worker every parturient woman worker during the 98 days period after the confinement provided she informs the employer about her situation in writing and according to the presentation a medical certificate.
French: La loi sur la protection de la maternité et de la paternité, à l'alinéa b) de son article 2, considère que la période qui suit l'accouchement, pour toute femme exerçant un travail, correspond aux 98 jours qui suivent l'accouchement à condition qu'elle informe par écrit son employeur de sa situation et présente un certificat médical correspondant.
English: Actually, we are in the middle of wedding period.
French: Nous sommes en fait en pleine période des mariages.
English: For footnote 5 see One-Earner Family table. 6 Assumes that one spouse earns 60% of the family’s total income and that the other spouse earns 40%.
French: Note 5 : se reporter au tableau exposant la situation d’une famille comptant un revenu. 6 Selon l’hypothèse que l’un des conjoints gagne 60 % du revenu familial total et l’autre, 40 %.
English: Learn about our heritage garden on your tour of the fort and then taste our local bounty at the Bistro!
French: Renseignez‑vous sur notre potager patrimonial durant votre visite du fort et goûtez ensuite à nos produits du terroir au bistro!
English: The possible destruction of recordings, particularly in war time, is a source of considerable concern.
French: La destruction possible des enregistrements, en période de guerre surtout, donne bien du souci.