ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round-table discussions with stakeholders from non-governmental organizations (NGOs) and businesses should be conducted on these pressing aspects in the near future.
French: Des débats sous forme de tables rondes avec des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et entreprises concernées devraient être menés sur ces questions urgentes dans un proche avenir.
English: It damages the interests of small farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation.
French: Les intérêts des petits agriculteurs sont lésés, ceux-ci devront rivaliser avec de grandes multinationales dans une situation de flagrante inégalité.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: It is a document for true autonomy within the framework of the Chinese constitution.
French: Ce document prévoit une véritable autonomie dans le cadre de la Constitution chinoise.
English: (see also www.ibacanada.com). Freeman, M.M.R. 1970.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). FREEMAN, M.M.R. 1970.
English: It is quite clear that the Afghan campaign is a problem that commands our attention; a profound reform of strategy and tactics is required.
French: Il est tout à fait clair que la campagne afghane est un problème qui force notre attention; une profonde réforme stratégique et tactique est nécessaire.
English: It acknowledges with appreciation contributions received thus far from Member States, while also inviting other interested parties to contribute as well.
French: Il exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui y ont déjà contribué et invite les autres parties intéressées à contribuer également à ce fonds.
English: SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANON CANADA INC., TOSHIBA OF CANADA LIMITED AND RICOH CANADA Appeal No.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL c. CANON CANADA INC., TOSHIBA DU CANADA LIMITÉE ET RICOH CANADA Appel no AP-98-092
English: ECA, within its harnessing information for development programme, implements and supports activities aimed at assisting African Member States to improve the understanding and use of space-based information technologies for decision-making in the various sectors of development.
French: Dans le cadre de son programme “Exploiter l'information pour le développement”, la CEA met en œuvre et appuie des activités visant à aider les États Membres africains à se familiariser avec les technologies spatiales de l'information et à mieux les utiliser aux fins de la prise des décisions dans les différents secteurs du développement.
English: Company taxation ECON/6/24449 PR - PE357.530v01-00 Rapporteur:
French: ECON/6/24449 PR - PE357.530v02-00 Rapporteur:
English: Internationally, Aboriginal title and jurisdiction over sacred and secular sites have been dealt with in various ways.
French: Sur le plan international, les questions concernant les droits de propriété et la compétence des autochtones par rapport aux sites sacrés et profanes ont été traitées de diverses façons.
English: • Because collaboration is critical to implementation of integrated programs, Health Canada will continue to work with the provinces, territories and NGOs to build on current networks and enhance the ability of communities to take action.
French: • Parce que la collaboration est critique pour la mise en oeuvre de programmes intégrés, Santé Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires et les ONG pour développer les réseaux actuels et améliorer la capacité d'agir des collectivités.
English: In addition, the encouragement of inter-European student mobility through the ERASMUS program has also generated some interest for European students to study in North America.
French: De plus, l’encouragement à la mobilité étudiante à l’intérieur de l’Europe par l’intermédiaire d’ERASMUS a aussi éveillé l’intérêt des étudiants européens pour étudier en Amérique du Nord.
English: The 2001 IBOC Annual Report indicates that, in 1996, 3,759 leads were processed by IBOC.
French: Selon le Rapport annuel du COAI de 2001, le COAI a traité 3 759 pistes en 1996.
English: The time and resources necessary to complete forms dozens of pages long and to adjust projects to ensure that the requirements of each department are met are counterproductive and a cause of staff burnout.
French: Simplifier les processus administratifs et les demandes de financement Lors de toutes les rencontres, les communautés ont demandé de simplifier les processus administratifs et de demandes de financement pour leur permettre de mieux servir leur
English: 97-99 Where courts have been resorted to the claimant must also show that that the court decisions or process breached Chapter 11 S.D. Myers 280 Exprop. Includes more than just a transfer of ownership
French: 97-99 Lorsqu'il a été fait appel aux tribunaux, le demandeur doit également prouver que les décisions des tribunaux ou le processus étaient en violation du chapitre 11 S.D. Myers 280 Expropriation recouvre plus qu'un simple transfert de propriété
English: The 11th International Toy Library Conference took place at the Cité des Sciences et de l’Industrie in Paris from 13-17 October 2008.
French: LE 11ème CONGRÈS INTERNATIONAL DES LUDOTHÈQUES s'est déroulé du 13 au 17 octobre 2008 à la Cité des Sciences et de l'Industrie à Paris.
English: Over 2,000 Serbs are employed in the Section.
French: Plus de 2 000 Serbes travaillent dans cette usine.
English: • April 23, 2001 - News Release - Agency Invites Public Comment on White Rose Oil Development Proposal
French: • Le 23 avril 2001 - Communiqué - L'Agence invite le public à présenter ses observations relativement au projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $1,001,440.00 JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 02/06/2008 $8,671,302.00 JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 01/05/2008 $575,136.00 JAMES WAHSHEE YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 16/06/2008 $25,000.00 JANA KENNEDY REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 08/05/2008 $38,650.00 JEAN MARIE RIVER FIRST NATION JEAN MARIE RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 27/03/2008 $127,871.00 JOCELYNE & ROGER LEBLEU WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 25/04/2008 $44,788.00 JOINT SECRETARIAT INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 07/04/2008 $1,692,446.00 JONATHAN PAUL WYNN ATIKOKAN, ONTARIO, CANADA 01/05/2008 $36,241.00 JULIE-ANN EMILY JOHN CHASE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 29/04/2008 $73,000.00 KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 27/03/2008 $95,809.00 KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 13/05/2008 $5,668,638.00 KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUEBEC, CANADA 02/04/2008 $35,011,785.00 KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 16/06/2008 $1,915,257.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $4,370,464.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $399,803.00 KANAKA BAR INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $286,659.00 KANAKA BAR INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $101,774.00 KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 1,001,440.00 $ JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/02 8,671,302.00 $ JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/01 575,136.00 $ JAMES WAHSHEE YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/16 25,000.00 $ JANA KENNEDY REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/08 38,650.00 $ JEAN MARIE RIVER FIRST NATION JEAN MARIE RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/27 127,871.00 $ JOCELYNE & ROGER LEBLEU WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/04/25 44,788.00 $ JOINT SECRETARIAT INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/07 1,692,446.00 $ JONATHAN PAUL WYNN ATIKOKAN, ONTARIO, CANADA 2008/05/01 36,241.00 $ JULIE-ANN EMILY JOHN CHASE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/29 73,000.00 $ KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/27 95,809.00 $ KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/13 5,668,638.00 $ KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/02 35,011,785.00 $ KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2008/06/16 1,915,257.00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 4,370,464.00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 399,803.00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 286,659.00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 101,774.00 $ KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: The liberation of national territory was considered a struggle in some parts of the world and terrorism in others.
French: La libération du territoire national est considérée comme une lutte dans certaines parties du monde, comme du terrorisme dans d'autres.
English: The ensuing savings were applied to cover shortfalls under temporary posts and common staff costs.
French: Les économies ainsi réalisées ont servi à couvrir un déficit au titre des postes temporaires et des dépenses communes de personnel.
English: (NT401) Improving the Effectiveness and Efficiency of Programs for Aged, Disabled, and Chronically Ill Individuals Recipient:
French: Les auteurs ont repéré certains liens entre les caractéristiques des sous-régions et l’étendue de l’intégration.
English: We will be placing greater emphasis in the next two years on targeted efforts to reach Canadians to improve their understanding of their rights, which will likely result in an increase in the number of complaints our Office receives.
French: Le Commissariat entend, au cours des deux prochaines années, redoubler d'ardeur et cibler ses efforts pour rejoindre les Canadiennes et les Canadiens et ainsi approfondir leur compréhension de leur droit, ce qui entraînera probablement une hausse du nombre de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: Why are their no real-time reflections? The car models look almost current gen without them.
French: J'espère que c'est bien foutu, si tu deviens invisible dès que tu te plantes bien comme il faut, bof.
English: Guided by the policy framework, the Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) expects all television broadcasters, as a condition of their licence, to state their specific commitments to accurately reflect the presence of cultural and ethnic minorities and Aboriginal people in the communities they serve.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), s'appuyant sur la nouvelle politique, exige que tous les télédiffuseurs, à titre de condition préalable à l'obtention de leur licence, fassent connaître leurs engagements spécifiques à refléter fidèlement la présence de minorités culturelles et ethniques et de peuples autochtones dans les collectivités qu'ils desservent.
English: There still cannot for long be one rule for some and another for others, for example.
French: Les règles ne peuvent pas valoir à jamais pour les uns et non pour les autres.
English: Some years ago, the St Paul Fire and Marine Insurance Company asked Dr Rudolf Flesch, founder of the Flesch Readability Index, to help them improve the language of their policies.5 To illustrate the results, Appendix I.5 includes findings from RightWriter and Grammatik IV analyses of the two versions of the Cancellation section of a sample Personal Liability Catastrophe Policy.
French: Il y a quelques années, la St Paul Fire and Marine Insurance Company a demandé au docteur Rudolph Flesch, créateur de la formule de lisibilité de Flesch, de l’aider à améliorer le langage de ses politiques.5 Pour illustrer les résultats, l’annexe I.5 présente les constatations des analyses de RightWriter et de Grammtik IV de deux versions de la section sur l’annulation d’un exemple de police d’assurance responsabilité personnelle.
English: For example, since 1999, Status of Women Canada has been supporting Aboriginal women and self-governance initiatives in the Nishnawbe Aski Nation (NAN) of Northern Ontario (see http://www.nan.on.ca/about/ ), with both funding and technical advice.
French: Par exemple, depuis 1999, Condition féminine Canada a fourni un soutien financier et des avis techniques à la nation Nishnawbe Aski du Nord de l'Ontario (voir http://www.nan.on.ca/about/) dans le cadre d'initiatives destinées aux femmes autochtones et à l'autogouvernance.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives sur réception d'une plainte, lorsqu'il estime que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué à son service intérieur des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Aboriginal people who left their communities combatted racism.
French: Les Autochtones qui partaient étaient confrontés au racisme.
English: This paper investigates the effects of mix design factors on the thermal properties of Superpave asphalt concrete.
French: Cet article étudie les effets des formulations sur les propriétés thermiques du béton bitumineux « Superpave ».
English: The communication protocol used on the Internet network. It offers a service for the transmission of groups of data.
French: Numérisation: la numérisation s’entend de la codification du signal analogique au moyen duquel l’œuvre a été fixée et reproduite en données binaires électroniques symbolisées par l’unité "bit".
English: [17] In response, Ms Gosen testified that her concerns respecting the function in question related not to her own opinions, but to the procedures established by the department to ensure that legal requirements were met.
French: [17] En réponse, Mme Gosen a expliqué que ses préoccupations à l'égard de la tâche en question étaient liées non pas à ses propres opinions, mais aux procédures établies par le Ministère pour s'assurer que les exigences légales étaient respectées.
English: Kosovo's weak economy is, in short, a source of social and political instability, and its recovery cannot be achieved under the status quo of international administration.
French: En bref, la faiblesse de l'économie du Kosovo est une cause d'instabilité sociale et politique et le relèvement ne peut s'opérer dans le statu quo de l'administration internationale.
English: This section confirms that the registration of a trademark does not affect the rights that the party may have in order to bring an action based on the passing off and unlawful competition under common law.
French: Outre la protection conférée par la loi sur les marques, la loi n° 37 de 1997 sur les produits contrefaits (CGA) a été promulguée pour faire respecter les droits des titulaires et les protéger contre les actes de contrefaçon et de piraterie et satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC en matière d’application des droits.
English: There are countless distractions that can sideline learning.
French: D’innombrables distractions peuvent mettre l’apprentissage sur la touche.
English: The International Indian Treaty Council (IITC) has advocated for over 30 years in the international arena for the sovereignty and self-determination of indigenous peoples, and the recognition and protection of indigenous rights, treaties, traditional cultures and sacred lands.
French: Le Conseil international des traités indiens milite depuis plus de 30 ans sur la scène internationale pour promouvoir la souveraineté et l'autodétermination des peuples autochtones et pour que leurs droits, leurs traités, leurs cultures traditionnelles et leurs terres sacrées soient reconnus et protégés.
English: Moreover, the United States argues that the threat provision recognizes that injury may not occur suddenly but may result from a progression of trade conditions adverse to the industry.
French: De plus, ils font valoir que dans la disposition relative à une menace, il est reconnu que le dommage peut ne pas se produire soudainement mais résulter de la progression de conditions commerciales défavorables à la branche de production.
English: The largely successful return of confiscated property has not been matched by the populace’s return to their former residences.
French: Les propriétés confisquées ont été dans l’ensemble restituées, mais les réfugiés n’ont pas été aussi nombreux à réintégrer leur domicile.
English: Among other things, this programme urges the Member States to re-programme their operational programmes for their structural funds and the energy sector, paying particular attention to improving the energy efficiency of buildings, given that the construction sector is one of the industrial sectors which creates large numbers of jobs.
French: Ce programme exhorte notamment les États membres à reprogrammer leurs programmes opérationnels pour les Fonds structurels et le secteur énergétique, en veillant en particulier à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments vu que le secteur de la construction est un des secteurs industriels qui crée le plus grand nombre d'emplois.
English: Lisa Young Institute for Research on Public Policy and Professor of Political Science, University of Calgary / Institut de recherche en politiques publiques et professeure de science politique, Université de Calgary Project Manager, OECD/PUMA (Danish Ministry of Finance) / Gestionnaire de projet, OCDE/PUMA (Ministère des finances du Danemark) Break / Pause SESSION THEME / THÈME DE LA SESSION Representative Democracy / Démocratie représentative Cynthia Williams, Executive Director, Public Service Commission / Directrice exécutive, Commission de la fonction publique
French: Lisa Young Institute for Research on Public Policy and Professor of Political Science, University of Calgary / Institut de recherche en politiques publiques et professeure de science politique, Université de Calgary Project Manager, OECD/PUMA (Danish Ministry of Finance) / Gestionnaire de projet, OCDE/PUMA (Ministère des finances du Danemark) Break / Pause SESSION THEME / THÈME DE LA SESSION Representative Democracy / Démocratie représentative Cynthia Williams, Executive Director, Public Service Commission / Directrice exécutive, Commission de la fonction publique Paul Thomas, Duff Roblin Professor of Political Science, University of Manitoba / Professeur Duff Roblin de science politique, Université du Manitoba
English: Tests for spontaneous autogamy and apomixis were negative.
French: Des essais ont démontré qu'il n'y a pas d'autogamie spontanée ou d'apomixie.
English: 511.10 To conduct any flight or ground test or to make any inspection and engineering assessment necessary to make a finding of compliance with the standards specified in sections 511.07 and 511.13 for the aeronautical product that is the subject of an application made under section 511.05.
French: 573.10(6) To instruct an approved maintenance organization certificate holder to amend its maintenance policy manual, where the maintenance policy manual does not (a) meet the requirements of CAR 573; or (b) contain policies or procedures that are sufficiently detailed to demonstrate that the approved maintenance organization's quality assurance program meets the requirements of the Canadian Aviation Regulations. 16.
English: • Encourage relaxation exercises for the pelvic floor and external anal sphincter muscles
French: • Incitez le client à faire des exercices pour détendre les structures périnéales et les muscles externes du sphincter anal.
English: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
French: Cette dérogation est uniquement applicable au transport national et ce transport est principalement de caractère local.
English: Fungus gnats and shore flies should be controlled to prevent the spread of spores.
French: Il serait bon aussi d’enrayer les insectes fongicoles et les mouches des rivages pour prévenir la dissémination des spores.
English: Areas of strategic importance in gender-equality issues in the years ahead will be as follows:
French: Les domaines d'importance stratégique pour les questions d'égalité des sexes au cours des prochaines années seront les suivants :
English: Porous, absorbent building materials or furnishings, such as ceiling tiles, wallboards, floor coverings, etc., must be thoroughly dried and cleaned as soon as possible.
French: Les matériaux de construction et les ameublements poreux et absorbants, tels que les carreaux de plafonds, les panneaux de revêtement, les revêtements de sol, etc., doivent être séchés et nettoyés dès que possible.
English: Further proof was demonstrated by the first ever joint EU Council of Finance and Justice and Home Affairs Ministers in October 2000.
French: Un autre signe de cette détermination a été la tenue, en octobre 2000, du premier Conseil européen consacré à la fois aux Finances, d’une part, et à la Justice et aux Affaires intérieures, d’autre part.
English: Grade Name Standard of Quality Other Classes That Blend % Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada Uniform in size, good natural colour 1 1 1 1 No. 1 Canada Reasonably good colour 3 1.5 1.5 3.5 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada Fairly good colour 5 3 3 5.5 No. 3 Canada Fairly good colour 10 5 5 7.5 No. 4 Canada Off-colour 15 8.5 8.5 10 Note:
French: Nom de grade Norme de qualité Classes contrastantes % Total, dommages, matières étrangères et classes contrastantes % Total, dommages, y compris les haricots fendus, matières étrangères et classes contrastantes % Extra Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 1 1 1 Canada no 1 Couleur raisonnablement bonne 1,5 1,5 3,5 Spécial Canada no 1 Couleur passablement bonne 1.5 1,5 3,5 Canada no 2 Couleur passablement bonne 3 3 5,5 Canada no 3 Couleur passablement bonne 5 5 7,5 Canada no 4 Couleur atypique 8,5 8,5 10 Remarque :
English: We must not put mathematics above all else.
French: Les mathématiques ne doivent pas prendre le pas sur tout le reste.
English: • Cape Breton Crime Stoppers - Sydney
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Brooks also indicated that idle facilities would lead existing customers to look elsewhere for finished products, mainly in the United States.
French: Brooks a aussi indiqué que l'interruption de la production à ses installations inciterait ses clients actuels à chercher ailleurs des produits finis, principalement aux États-Unis.
English: Newspapers The UK’s national newspaper market is broadly divided on tabloid and broadsheet lines.
French: Journaux Globalement, le marché de la presse britannique se divise en deux catégories : la presse populaire (tabloïds) et les journaux grand format.
English: C. Cooperation with the Office of the Prosecutor
French: Coopération avec le Bureau du Procureur
English: The coho salmon © Fisheries and Oceans Canada (with permission)/ 2005 Similar to chum salmon, coho return to coastal streams in the late fall and winter to spawn.
French: Saumon coho © Pêches et océans Canada (reproduction autorisée)/ 2005 Comme le saumon kéta, le coho retourne dans les cours d’eau côtiers vers la fin de l’automne ou l’hiver pour frayer.