ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty may be defined in absolute terms (for example, the World Bank defines extreme poverty as income of less than 1 USD/day, adjusted for purchasing-power parity) or relative terms (for example, as a proportion of the median income).
French: (3) La pauvreté peut être définie en termes absolus (p. ex., la Banque mondiale définit l’extrême pauvreté comme un revenu de moins de 1 $US par jour, rajusté pour tenir compte de la parité du pouvoir d’achat) ou en termes relatifs (p. ex., exprimé en tant que proportion du revenu médian).
English: There was a consensus at all of the workshops that national guidance material on health and EA is needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health and occupational health as well as physical health.
French: De plus, les participants à tous les ateliers se sont entendus sur le fait qu'on a besoin de documents d'orientation nationaux sur le volet santé dans l'ÉE au Canada et que ceux-ci doivent comprendre des conseils sur l'évaluation des impacts sur la santé physique, la santé au travail ainsi que sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé.
English: Retention of information General Obligations of the Minister 9.
French: Conservation des renseignements Obligations générales du ministre 9.
English: (Community trade mark – Admissibility of the action – Unforeseeable circumstances – Application for a declaration of invalidity – Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 40/94 – Word mark WEISSE SEITEN – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(b) to (d) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Recevabilité du recours – Cas fortuit – Demande en nullité – Article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement (CE) n° 40/94 – Marque verbale WEISSE SEITEN – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b) à d), du règlement n° 40/94 »
English: Educational Programs Workshops on classic boat building techniques and maintenance.
French: Programmes éducatifs Workshops on classic boat building techniques and maintenance.
English: The team consists of one medical student, one physiotherapy student and one nursing student.
French: L'équipe comprend un étudiant en médecine, un étudiant en physiothérapie et un étudiant en sciences infirmières.
English: CFDC of Stuart Nechako and Nadina Community E-business Web Site to Market Native Arts  The CFDC will help establish a community e-business Web site to market Native arts and crafts produced in the First Nation community of Yekooche.
French: SADC de Stuart Nechako et de Nadina Site Web communautaire de commerce électronique pour commercialiser des œuvres d'art autochtones La SADC participera à la création d'un site Web communautaire de commerce électronique pour commercialiser des œuvres d'art autochtones produites par la Première nation de Yekooche.
English: Participants frequently stated that it was frustrating when community engagement involves only "talking about problems" without seeing meaningful results, action, or outcomes from community engagement.
French: Par exemple, un participant a déclaré ce qui suit : « Nous avons fourni des réponses (durant le processus de participation), mais il ne s’est pas passé grand chose.
English: An association between serotype b and healthy periodontium and between serotype c and chronic periodontitis was observed.
French: Une infection mixte ne fut notée que chez des patients à parodontite agressive.
English: These guidelines have the objective of developing a common "operating culture" of staff working in the entire State administration, based on common values.
French: Ces principes visent à développer une « culture de travail » commune, fondée sur des valeurs communes, dans toute l’administration.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Ski alpin et planche Ã neige en voyage Profil des activités au Canada :
English: It is difficult to be overly prescriptive with respect to subsidization.
French: En ce qui concerne les subventions, il est difficile de donner des directives trop tranchées.
English: BUILDING CANADA THROUGH SPORT
French: BÂTIR LE CANADA PAR LE SPORT
English: Today, the Great Lakes region in Africa is on the threshold of establishing lasting peace.
French: Aujourd'hui, cette région d'Afrique est près de parvenir à une paix durable.
English: Under section 34(5) of the Health Authorities Act, every hospital board is required to submit st to the Minister of Health by July 1 each year, an audited financial statement for the preceding fiscal year.
French: Les vérificateurs internes du ministère de la Santé examinent les états financiers du contrat d’administration du Service Croix Bleue de l’Atlantique. Ce dernier fait également l’objet d’une vérification externe qui comprend l’examen du contrat d’administration.
English: It was felt that there was a need to define clear priorities on non-proliferation and in countering terrorism.
French: D'aucuns ont estimé qu'il fallait définir des priorités claires en matière de non-prolifération et de lutte antiterroriste.
English: A uniform set of rules was applied to teachers of all levels and all forms of education in both the public and private sectors, which had never before shared a common statute.
French: Tous les enseignants, à tous les niveaux et de tous les régimes, du système public et du secteur privé, qui n'avaient jamais eu auparavant un statut commun, ont été placés dans le même cadre législatif.
English: Voluntary contributions: statement of contributions as per signed agreements in the biennium 2006-2007  (United States dollars and euros)
French: État des contributions volontaires selon les accords signés durant l'exercice 2006-2007 (en dollars des États-Unis ou en euros)
English: Selectivity measurements were interpreted in the context of Manning condensation.
French: Les mesures de sélectivité sont interprétées dans le contexte de la théorie de condensation de Manning.
English: The workgroup then developed (1) educational materials regarding entrapment associated with hospital beds, (2) clinical practice guidelines to reduce the occurrence of patient entrapment, (3) evidence-based dimensional guidelines for hospital beds, (4) test tools and methods to assess gaps in hospital bed systems, and (5) information to assist in mitigating entrapment risks in currently used hospital beds.
French: Le groupe de travail a ensuite élaboré (1) du matériel éducatif sur le piégeage associé aux lits d’hôpitaux, (2) des lignes directrices cliniques afin de réduire l’incidence du piégeage des patients, (3) des lignes directrices dimensionnelles fondées sur des données probantes pour les lits d’hôpitaux, (4) des outils et des méthodes d’essais pour évaluer les espaces dans les systèmes de lits médicaux et (5) de l’information afin de faciliter l’atténuation des risques de piégeage dans les lits d’hôpitaux actuellement en utilisation.
English: The report (S/2009/158) of the Secretary-General before us focuses on the progress made in the implementation of resolution 1612 (2005) and its monitoring and reporting mechanism, as well as on the recruitment and use of children by parties to conflict in a number of countries.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/158) dont nous sommes saisis porte essentiellement sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), et sur son mécanisme de surveillance et de communication de l'information, ainsi que sur le recrutement et l'emploi d'enfants par les parties à des conflits dans de nombreux pays.
English: Taking into consideration the GATT provisions and negotiating asymmetries discussed above, we have adopted two alternative assumptions for a CET, which we will henceforth refer to as: scenario a when CET is set equal to the USA external tariff; and scenario b when CET is set equal to the minimum of Canada-USA MFN tariff rates.
French: En tenant compte des dispositions du GATT et de la négociation des asymétries dont il a été question ci-dessus, nous avons retenu deux hypothèses possibles pour un TEC que nous désignerons dorénavant ainsi : scénario a lorsque le TEC est fixé au niveau du tarif extérieur des États-Unis; scénario b lorsque le TEC est fixé au niveau des taux de droit NPF les plus faibles du Canada ou des États-Unis.
English: Percentage of Office of primary interest satisfaction - Internal Audit.
French: Pourcentage de satisfaction du bureau de première responsabilité (BPR) – Vérification interne.
English: Politically, ‘ideology is dead’ to be replaced by centrist politics and a widespread concern about the political consequences of high levels and increases in taxation.
French: Dans le domaine politique, « les idéologies sont mortes » et ont cédé la place à des politiques centristes et à une inquiétude constante au sujet des conséquences politiques d’un taux élevé d’imposition ou d’une augmentation des impôts.
English: 7 As digitalization is becoming a key information exchange method in the aerospace sector, standards and proprietary formats for OEM and their suppliers are becoming more common. Global e-supply chain standards for aerospace and defense are aimed to decrease the development costs of digitalization and the heterogeneous integration between OEMs and their suppliers.
French: Cette planification contribue à la coordination du constructeur de matériel (OEM) pour le réapprovisionnement et à la modélisation statistique nécessaire pour parvenir à un consensus pour les prévisions, tout en permettant aux fournisseurs d'accéder aux programmes de livraison, d'utiliser la demande et les indicateurs des stocks pour maximiser leurs activités de réapprovisionnement 7.
English: Under the Constitutional Act of 1791, Quebec became Lower Canada, and the western region became Upper Canada.
French: Sous l'acte de constitution de 1791, le Québec devint le Bas Canada, et les régions plus à l'ouest devint le Haut Canada.
English: Salmon, a major food source, migrate inshore from distant ocean waters, bringing few toxics with them.
French: Le saumon, une importante ressource alimentaire des épaulards, migrent des océans aux milieux côtiers, transportant du même coup quelques produits toxiques.
English: As noted, the staff was employed in the Special Initiatives Division (SID) of IDRC, under the supervision of the Director of SID.
French: Tel qu’indiqué précédemment, ces employés travaillaient à la DIS de la Direction générale des programmes et des partenariats du CRDI, sous la supervision du directeur de la DIS.
English: A person or partnership, described in ¶ 2 below, that has in a taxation year received a loan from or become indebted to (a) a particular corporation; (b) any other corporation related to the particular corporation; or (c) a partnership of which the particular corporation or a related corporation is a member, will be required to include the amount of the loan or indebtedness (hereinafter referred to as the "loan") in income for that year under subsection 15(2), unless the loan comes within the exceptions discussed in this bulletin.
French: La personne ou la société de personnes (dont il est question au numéro 2 ci-dessous) qui, au cours d'une année d'imposition, a obtenu un prêt ou a contracté une dette auprès de l'une des entités suivantes : a) une société donnée; b) une autre société liée à la société donnée; c) une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est membre; doit inclure le montant du prêt ou de la dette (ci-après appelé le « prêt ») dans le revenu de l'année conformément au paragraphe 15(2), à moins que le prêt ne soit visé par les exceptions mentionnées dans ce bulletin.
English: Are we to make common cause with the political parties, even if only with those which claim to be ‘extreme-left’?
French: Are we to make common cause with the political parties, even if only with those which claim to be ‘extreme-left’ ?
English: Evidence of witnesses may also be presented in the form of written statements signed by them.
French: La preuve par témoins peut également être administrée sous la forme de déclarations écrites signées par les témoins.
English: Sweden, communication No.  150/1999, Views adopted on 11 May 2001, para. 6.4; and M.Z.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: This raises the question of whether there is a need for a new agenda at all when the most important element in the existing one remains valid but unaccomplished.
French: D'où la question de savoir si un nouveau programme est nécessaire, sachant que le principal objectif du programme actuel conserve sa pertinence sans avoir été atteint.
English: Dr. Chopra, in his submissions before the Tribunal, described this type of behaviour in his case as "boardroom discrimination".
French: Dans les exposés qu'il a soumis au Tribunal, M. Chopra a décrit ce type de comportement en l'espèce comme une [Traduction] « discrimination à huis clos, de la part de la direction.
English: Coverage when member is in Canada When a member with Comprehensive coverage returns to Canada and one or more dependants have temporarily, i.e. for three months or less, remained abroad, the dependants in Canada will be covered under Supplementary coverage.Those dependants abroad will continue to be covered under Comprehensive coverage until they return to Canada and are eligible to be covered under a provincial/territorial health insurance plan provided the member continues to contribute a Comprehensive coverage premium.
French: Protection pendant que le membre est au Canada Lorsqu’un militaire qui bénéficie de la protection totale revient au Canada alors qu’une ou plusieurs de ses personnes à charge restent temporairement (pour trois mois ou moins) à l’étranger, les personnes à charge au Canada bénéficient d’une protection supplémentaire.Les personnes à charge qui sont restées à l’étranger continuent de bénéficier de la protection totale jusqu’à ce qu’elles reviennent au Canada et deviennent admissibles à un régime d’assurance-maladie provincial/territorial, pourvu que le militaire continue de verser les primes correspondant à la protection totale.
English: The representative of Brazil, as facilitator for the draft resolution, announced that Israel and Japan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil, en tant que facilitateur du projet de résolution, annonce qu'Israël et le Japon se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: By December 2002, after the Government had reopened the border for humanitarian purposes, it was estimated that some 69,000 people, most of them Liberian returnees, had crossed into Liberia.
French: En décembre 2002, après la réouverture par le Gouvernement de la frontière à des fins humanitaires, on a estimé que 69 000 personnes, pour la plupart des rapatriés libériens, étaient entrées au Libéria.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail n’en décide autrement, les communications sont examinées dans l’ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: States parties to the relevant international instruments, like the GPA and NAFTA, are bound by requirements on transparency of procurement-related regulatory texts that may be broader than those applicable domestically to the public disclosure of other regulatory texts.
French: Les États parties aux instruments internationaux pertinents, comme l'AMP ou l'ALENA, sont soumis, pour ce qui est des textes réglementaires relatifs à la passation des marchés, à des exigences de transparence qui peuvent être plus étendues que celles qui s'appliquent au niveau interne à la publication d'autres textes réglementaires.
English: It has decided to approve the aid totalling EUR 2.4 billion (ITL 4 600 billion) on condition that Banco di Sicilia, which acquired Sicilcassa's core activities, continues its restructuring and that substantial reciprocal concessions are made.
French: Elle a décidé d'approuver des aides pour un total de 2,4 milliards d'euros (4 600 milliards de ITL) à condition que soit poursuivie la restructuration du Banco di Sicilia, qui a repris l'essentiel des activités de la Sicilcassa, et que d'importantes contreparties soient offertes.
English: Only replace TPM components after a thorough diagnosis.
French: Il ne faut remplacer les éléments du système de surveillance qu'après avoir effectué un diagnostic complet.
English: Blog Thread Based on free Pivot technology/Basé sur la technologie sans frais de Pivot
French: Fil de Blogue Based on free Pivot technology/Basé sur la technologie sans frais de Pivot
English: Like the Taliban, the Northern Alliance has been actively involved in the production and distribution of opium.
French: Tout comme les Talibans, l'Alliance du Nord a joué un rôle actif dans la production et la distribution de l'opium.
English: TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs) AND BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (BSEs)
French: ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES TRANSMISSIBLES (EST) ET BOVINES (ESB)
English: The Europeans have doubts about the existence of a real ballistic threat from the so-called rogue states - Iran, Iraq, Libya and North Korea - with which they have more cooperative and less hostile relations than does the United States.
French: Les Européens doutent en effet de l’existence d’une réelle menace balistique en provenance des «Etats voyous» – Iran, Irak, Libye et Corée du Nord – avec lesquels ils entretiennent des relations plus coopératives et moins conflictuelles que les Américains.
English: Last Updated on 8/20/01 By Julie Narayan
French: Dernière mise à jour 8/20/01 Par Julie Narayan
English: Following this discussion, Rule 3 was adopted as follows:
French: À la suite de cette discussion, la règle 3 a été adoptée avec le libellé suivant :
English: These include the internationally condemned construction of settlements, the construction of the separation wall, paralysis in the work of the Palestinian Authority as a result of the closures, the isolation of the Gaza Strip, the humiliating system of checkpoints, and the Israeli military operations being carried out against the Palestinian people.
French: Cela inclut l'implantation internationalement condamnée de colonies, la construction du mur de séparation, la paralysie que les bouclages entraînent au niveau des activités de l'Autorité palestinienne, l'isolement de la bande de Gaza, le système humiliant des points de passage et les opérations militaires israéliennes menées contre la population palestinienne.
English: These wider initiatives can advance an agenda for children by including child-specific targets and indicators, as well as regular progress reviews that are open to the public.
French: Ces initiatives peuvent promouvoir la cause des enfants en prévoyant des objectifs et des indicateurs axés expressément sur l'enfant ainsi que des examens réguliers et publics des progrès réalisés.
English: For additional information, see< http://www.scdigest.com/assets/newsViews/07-08-23-2.php?cid=1196>.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.scdigest.com/assets/newsViews/07-08-23-2.php?cid=1196.
English: Pending passage through Canada Gazette II and coming into effect of the proposed Amendments (Schedule No. 1191), the Fee Regulations will provide for a further reduction in the annual Authority to Sell Drug Fees "where the person's annual wholesale sales of the drug in Canada are less than $1,000".
French: En attendant le passage par la Gazette du Canada, Partie II, et l'entrée en vigueur des amendements proposés (Annexe No. 1191), le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue aurait une stipulation pour une réduction supplémentaire du frais annuel «lorsque ses (le fabricant) ventes en gros annuelles pour cette drogue au Canada sont de moins de 1000$».
English: Mr President, the common agricultural policy must manage and control agriculture all the way from Sicily to Utsjoki, in countries that have totally different natural conditions.
French: Monsieur le Président, la Politique agricole commune permet de gérer et de diriger, de la Sicile à la Laponie, une agriculture de pays qui connaissent des circonstances naturelles entièrement différentes.
English: Consequently, this part of the complaint is admissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Figure 1 * Expenditures in Figure 1 are budgetary only.
French: Plus de renseignements sur les partenaires de la prestation conjointe sont donnés à la page 62.
English: Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro-West but with a strong dose of nationalism.
French: Les institutions bureaucratiques turques laïques sont pro-occidentales par tradition mais teintées d'une forte dose de nationalisme.
English: Wide geographic scope of the project, in terms of partners, participants and the target groups, will be favoured.
French: La préférence sera donnée aux projets dans lesquels les partenaires, les participants et les groupes cibles représentent une large couverture géographique.
English: Validation of the screening module In order to validate the screening module implemented in POHEM, we used the input parameters provided in the publications related to the Funen trial and reproduced their observed outcome, specifically their mortality reduction.
French: Validation du module dépistage Pour valider le module « dépistage » proposé dans le cadre du POHEM, nous avons utilisé les paramètres d’entrée fournis dans les publications se rapportant à l’essai de Funen et reproduit les résultats observés dans cet essai, notamment au titre de la réduction de la mortalité.
English: Sarah Bélanger, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Sarah Bélanger, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: The Montemaggi family love their job and they offer high-standard services, making the Estate Hotel the ideal place for your business trip.
French: C’est la famille Montemaggi qui dirige l’hôtel, une activité qui mène avec une grande passion et professionnalité. C’est pour cela que l’Hôtel Estate est l’endroit idéal pour de calmes vacances business.
English: 3.8 During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $9,536,100 will be utilized to supplement substantive activities in the areas of preventive diplomacy, conflict resolution, peacemaking, peace-building and electoral assistance.
French: 3.8 Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires, dont le montant est estimé à 9 536 100 dollars, seront utilisés pour compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive, du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de la consolidation de la paix et de l'assistance électorale.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 1065-2-1
French: R. Jolicoeur Référence : 1065-2-1
English: Currently, the PRP service standard is not formally measured; however, plans are underway to incorporate the measurement in the new reporting system to be rolled out to the field offices over the summer and fall of 2000.
French: Actuellement, la norme de service du PSP n'est pas officiellement mesurée ; toutefois, des plans sont en cours d'élaboration afin d'inclure cette mesure dans le nouveau système de production de rapports qui sera mis en oeuvre dans les bureaux régionaux au cours de l'été et de l'automne 2000.
English: The findings in protease A of a very high proline content (30 residues) and six residues of an unique amino acid, 2-aminoethylphosphonic acid (2-AEP; H2NCH2CH2PO3H), are of interest.
French: La protéase A possède une très haute teneur en proline (30 résidus) et elle contient six résidus d'un acide aminé spécial, l'acide 2-aminoéthylphosphonique (2-AEP; H2NCH2CH3PO3H).