ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now routinely serve Canadians through collaborative arrangements with partners.1 Many collaborative agreements with provincial and territorial governments and Aboriginal organizations enable them to use HRDC funding to design and deliver key programs and services, especially related to shared social and labour market priorities.
French: Grâce à des associations de ce genre avec les autorités provinciales et territoriales et les organisations autochtones, les partenaires peuvent injecter les fonds que leur accorde DRHC dans la conception et la prestation de programmes et de services essentiels, qui ciblent particulièrement des domaines d'intérêt commun, comme la politique sociale et le marché du travail.
English: Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They had allocated resources to social investment in order to lower the poverty line, thus combining the positive effect of growth with the progressive distribution of income.
French: Les gouvernements ont consacré des ressources à des investissements sociaux afin de réduire le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, combinant ainsi l'utilisation des retombées positives de la croissance et la répartition progressive du revenu.
English: Those concerned had to be comprehensively informed about the new provisions and helped with their implementation.
French: Il faut aussi fournir des informations détaillées aux personnes concernées sur les nouvelles dispositions et les aider dans leur application.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 42
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd
English: OHCHR had published a Digest of Jurisprudence concerning the protection of human rights in counter-terrorism strategies.  He asked the Commission to reflect carefully on how to sharpen its contribution to the monitoring of human rights protection in the context of intensified efforts to combat terrorism.
French: Il rappelle que le HCDH a publié un recueil de jurisprudence concernant la protection des droits de l'homme dans le cadre des stratégies antiterroristes et demande à la Commission de réfléchir soigneusement à la façon de renforcer sa contribution au suivi de la protection des droits de l'homme dans le cadre de l'intensification de la lutte contre le terrorisme.
English: But we did call attention from the start to the fact that cases of over-compensation exist, and these cases have also been quantified in the interim.
French: Dès le départ, nous avons cependant aussi fait remarquer qu'il y avait des compensations excédentaires. Entre-temps, nous avons aussi quantifié ces compensations excédentaires.
English: They are protesting against tax laws that they consider to be unfair.
French: Ils protestent contre des impôts qu'ils estiment injustes.
English:  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJPX-FM Montréal, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: The CF makes significant contributions to several major international programs, including bilateral training, NATO Flying Training in Canada, the Partnership for Peace initiative, and the Military Training Assistance Program.
French: Les FC contribuent largement aussi à plusieurs programmes internationaux d'importance, y compris l'instruction bilatérale, le programme Entraînement en vol de l'OTAN au Canada, le Partenariat pour la paix et le Programme d'aide à l'instruction militaire.
English: If both estrogen and progestin were already tested in a marketed oral contraceptive (OC) combination, one may cross-refer to the preclinical studies in the NDS of the OC.
French: Dans le cas des associations en proportions fixes ou des associations prévues qui font l'objet d'essais cliniques, des résultats d'études de
English: Insurance premiums for aviation infrastructure have also increased greatly following the events of September 11 and these costs have been passed on to the carriers.
French: Les primes d’assurance pour l’infrastructure aéronautique ont aussi augmenté considérablement après les événements du 11 septembre, et ces coûts ont été répercutés sur les transporteurs.
English: Now called Milton Hershey School, the 10,000-acre school houses and provides education for nearly 1,100 children whose family lives have been disrupted.
French: Maintenant appelée « Milton Hershey School », cet établissement scolaire s’étend sur 10 000 acres et offre une formation à plus de 1 100 enfants de familles désavantagées.
English: In addition to the aforementioned licensing fee structure, these include: foreign ownership; the structure of the Canadian Television Fund (CTF); Aboriginal broadcasting; and various policies and mandates related to the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Outre la structure des droits relatifs aux licences de radiodiffusion déjà mentionnée, soulignons : la propriété étrangère; la structure du Fonds canadien de télévision; la radiodiffusion autochtone; diverses politiques et missions liées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et à la Société Radio- Canada.
English: The general partner is required, under the limited partnership agreement, to prepare quarterly financial reports and submit them to the limited partners.
French: Aux termes de l’entente de société en commandite, le commandité doit préparer des rapports financiers trimestriels et les soumettre aux commanditaires.
English: Legislation Tariff item Nos. involved 2603.00.00 Copper ores and concentrates 10 ----- Copper content 20 ----- Lead content 30 ----- Zinc content ----- Precious metal content: 81 ----- Silver content 82 ----- Gold content 90 ----- Other 2604.00.00 Nickel ores and concentrates 10 ----- Copper content 20 ----- Nickel content ----- Precious metal content: 81 ----- Silver content 82 ----- Gold content 83 ----- Platinum group metal content 90 ----- Other 2607.00.00 Lead ores and concentrates 10 ----- Copper content 20 ----- Lead content 30 ----- Zinc content ----- Precious metal content: 81 ----- Silver content 82 ----- Gold content 90 ----- Other 2608.00.00 Zinc ores and concentrates 10 ----- Copper content 20 ----- Lead content 30 ----- Zinc content ----- Precious metal content: 81 ----- Silver content 82 ----- Gold content 90 ----- Other 2616.10.00 - Silver ores and concentrates 10 ----- Copper content 20 ----- Lead content 30 ----- Zinc content ----- Precious metal content: 81 ----- Silver content 82 ----- Gold content 90 ----- Other 2616.90.00 - Other 10 ----- Silver content 20 ----- Gold content 30 ----- Platinum group metal content Rules As stipulated under Section 10 of the Customs Tariff, the following are the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (GIR) and the Canadian Rules to be applied in the tariff classification of metal ores and their concentrates:
French: Législation Numéros tarifaires en cause 2603.00.00 Minerais de cuivre et leurs concentrés 10 ----- Teneur en cuivre 20 ----- Teneur en plomb 30 ----- Teneur en zinc ----- Teneur en métaux précieux : 81 ----- Teneur en argent 82 ----- Teneur en or 90 ----- Autres 2604.00.00 Minerais de nickel et leurs concentrés 10 ----- Teneur en cuivre 20 ----- Teneur en nickel ----- Teneur en métaux précieux : 81 ----- Teneur en argent 82 ----- Teneur en or 83 ----- Teneur en platinoïdes 90 ----- Autres 2607.00.00 Minerais de plomb et leurs concentrés 10 ----- Teneur en cuivre 20 ----- Teneur en plomb 30 ----- Teneur en zinc ----- Teneur en métaux précieux : 81 ----- Teneur en argent 82 ----- Teneur en or 90 ----- Autres 2608.00.00 Minerais de zinc et leurs concentrés 10 ----- Teneur en cuivre 20 ----- Teneur en plomb 30 ----- Teneur en zinc ----- Teneur en métaux précieux : 81 ----- Teneur en argent 82 ----- Teneur en or 90 ----- Autres 2616.10.00 - Minerais d'argent et leurs concentrés 10 ----- Teneur en cuivre 20 ----- Teneur en plomb 30 ----- Teneur en zinc ----- Teneur en métaux précieux : 81 ----- Teneur en argent 82 ----- Teneur en or 90 ----- Autres 2616.90.00 - Autres 10 ----- Teneur en argent 20 ----- Teneur en or 30 ----- Teneur en platinoïdes Règles Comme il est stipulé dans l'article 10 du Tarif des douanes, les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé (RGI) et les Règles canadiennes suivantes doivent être appliquées dans le classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés :
English: JAMAÏQUE/JAMAICA K.G.Anthony HILL, Ambassador, Permanent Mission, Geneva
French: ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Service des accords de propriété intellectuelle, Ministère des affaires étrangères, Rome
English: A female map turtle with a transmitter about to be fitted to her shell will soon be ready to be released back into the St. Lawrence River.
French: On s’apprête à fixer un transmetteur à la carapace de cette tortue femelle avant de la relâcher dans le fleuve Saint Laurent.
English: Room located in the 3d quiet Patio on the first floor. Blue and white color.
French: Chambre aux couleures bleue et blanc au 1er étage du 3eme patio au calme.
English: A number of disparities can be seen between the right to stand for election and the current situation regarding the right to vote.
French: Si l'on considére le droit de vote passif, on constate un certain nombre de disparités par rapport à la situation existant au niveau du droit de vote actif.
English: Continue to that end its efforts to bring about the political and economic stabilisation of the countries of south-eastern Europe, in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with a view to preparing them to become EU candidate countries as soon as possible; 10.
French: A coordonner sa politique avec celle de l’OTAN à l’égard des pays de l’Europe du Sud-Est, dans la perspective de leur possible adhésion à l’UE et/ou à l’OTAN ; 9. A poursuivre, à cet effet, ses efforts pour la stabilisation politique et économique des pays d’Europe du Sud-Est, en particulier en Croatie, en Albanie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en République fédérale de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, en vue de les préparer à la candidature à l’UE dans les meilleurs délais ; 10.
English: High Season (Mid-May to Mid-October)
French: Haute saison (mi-mai à la mi-octobre)
English: • Most former clients indicated that they would use the GCEP's services in the future.
French: • La plupart des anciens clients ont mentionné qu'ils feraient de nouveau appel aux services du PEGC.
English: The Secretariat was requested to provide that information in the form of a comparative study of practical experience (A/CN.9/568, para.
French: Il a prié le secrétariat de lui fournir ces informations sous la forme d'une étude comparative d'expériences pratiques (A/CN.9/568, par. 54).
English: • Conditional Grants/Foundations
French: • Les subventions conditionnelles et les fondations
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the organization. Note:
French: L'accès au fichier se fait à l'aide du nom et de l'adresse du fournisseur. Nota :
English: The CFIA contributes to protecting the environment by promoting a sustainable plant and animal resource
French: L’ACIA contribue à la protection de l’environnement en favorisant la durabilité des ressources animales et végétales.
English: In March, we discussed here the situation in Cuba.
French: Au mois de mars, nous avons discuté de la situation à Cuba.
English: • Viewing assignments [accessible to CAP participants and Departmental Liaison Officers only]
French: • Visualisation des affectations [accessible uniquement par les participants et participantes au programme CAP ainsi que par les agents et agentes de liaison ministériels]
English: As this subject relates to a level of knowledge and awareness of a multitude of medical conditions, a factor which produces a highly consistent level of results on a socio-demographic basis is the respondents’ level of education which itself has a seemingly strong correlation with income and occupation.
French: S'agissant de la connaissance d'un grand nombre de problèmes médicaux, on retrouve les facteurs sociodémographiques qui entraînent des niveaux élevés de notoriété, à savoir le niveau d'études et, corrélativement, le revenu et l'activité.
English: If yes, name the body responsible for the review, and indicate the permit or authorization number if applicable (50 characters maximum): :
French: Si oui, indiquez le groupe responsable de l’examen et indiquez le numéro de permis ou le numéro d’autorisation si applicable(maximum 50 caractères) :
English: Pursuant to the Constitution, everyone has the right to the protection of health (art.
French: En vertu de la Constitution, chacun a droit à la protection de la santé (art.
English: • Implementing a streamlined Youth Employment Strategy with 13 other government departments and agencies;
French: • Mettre en œuvre une stratégie emploi jeunesse simplifiée de concert avec 13 autres ministères et organismes.
English: Offering training and introducing new production methods, better seed and fertiliser, promoted for years by FAO and the World Bank, have not brought the expected results.
French: L'offre de formation et l'introduction de nouvelles méthodes de production, l'utilisation de meilleures semences et d'engrais encouragées pendant des années par la FAO et la Banque mondiale n'ont pas débouché les résultats escomptés.
English: Additional information on the Agency, the Canadian Environmental Assessment Act, the discussion paper and cross-Canada consultation sessions can be found on the Agency's web site. Or call:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'Agence, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le document de référence et les séances de consultation pancanadiennes sur le site Web de l'Agence ou en communiquant avec :
English: According to an addendum to the performance appraisal prepared by Ms. Greye, Ms. Baptiste had made a concerted effort over the preceding year to improve her level of performance.
French: Selon l'addendum établi par Mme Greye, Mme Baptiste s'était vraiment efforcée d'améliorer son rendement par rapport à l'année précédente.
English: Terrorism is one of the most serious challenges that the world faces today.
French: Le terrorisme est l'un des défis les plus sérieux auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: Coarse woody debris does not appear to make a significant contribution to N and P cycling in these forests.
French: Les débris ligneux grossiers ne semblent pas apporter une contribution significative au cyclage de N et P dans ces forêts.
English: Howl of Terror now costs 15% of base mana.
French: Illumination (Discipline) augmente votre total d'Endurance, d'Esprit et de hâte des sorts de 1/2/3/4/5%.
English: On presenting an application to the Commissioner under subsection 65(1) of the Act: (a) for the first patent to which the application relates $2,500 (b) for each additional patent to which the application relates $250 17.
French: Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande 2 500 $ b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande 250 $ 17.
English: Subsector Code 453 Miscellaneous Store Retailers This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a specialized line of merchandise in other types of specialty stores.
French: Classe canadienne 452999 Magasins divers de tout autres fournitures de tout genre Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de marchandises neuves.
English: Fertility rates according to 2001 statistics
French: *À la date du 31/12/2003; dont 68 % à Damas.
English: Gold production is expected to average about 25 t/y for the first three full years.
French: La production d’or devrait ensuite se chiffrer à environ 25 t/a pour les trois premières années complètes.
English: It is important to maintain an objective and critical perspective on the nature of the collaboration with NGOs.  Promoting NGO participation in budget matters should not be synonymous with a hidden agenda or deliberate intent to weaken the State.
French: Il faut garder à l'esprit l'objectif fixé, rester critique sur la nature de la collaboration avec les ONG et ne pas partir du principe que promouvoir la promotion de la participation des ONG aux décisions budgétaires revient à avoir des intentions non déclarées ou la volonté délibérée d'affaiblir l'État.
English: At its 12th meeting, on 16 November 2000, the Preparatory Committee decided to extend the accreditation of non-governmental organizations and business sector entities in the substantive preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development beyond 1 January 2001.
French: À sa 12e séance, le 16 novembre 2000, le Comité préparatoire a décidé de prolonger au-delà du 1er janvier 2001 l'accréditation des organisations non gouvernementales et des acteurs du secteur privé auprès du processus préparatoire de fond de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: —30— Background Country Market A-Fair Pavillion, Oliver The Country Market A-Fair will receive $13,000 to help build a shelter for the market and outdoor community events.
French: —30— Contexte Country Market A-Fair Pavillion, Oliver Le Country Market A-Fair recevra 13 000 $ pour la construction d’un abri pour le marché et les activités communautaires se déroulant à l’extérieur.
English: People with chronic illnesses may have difficulty accessing their medication and poor sanitary conditions may aggravate their existing health problems.
French: Les gens souffrant de maladie chronique peuvent avoir de la difficulté à obtenir leurs médicaments et les conditions sanitaires déficientes peuvent aggraver leurs problèmes de santé existants.
English: Foreigners who are in France either legally or illegally and who do not satisfy the three-month residence condition are entitled to emergency healthcare, that is to say medical treatment without which their lives would be in danger or else a serious, lasting deterioration of their state of health would ensue (Article L254-1 of the Code of Social and Family Action).
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Fireman's Fund Insurance Company of Canada changed its name to Wellington Insurance Company effective March 1, 1985.
French: Compagnie de Garantie Seaboard du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec La Compagnie d'Indemnité du Nord, Inc. à compter du 1er janvier 2000.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one. 7/
French: 5.4 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse être montée autrement que dans la position correcte 7/.
English: S/2003/441 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/441 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Parents can watch their children enjoy a round of mini golf or play in the playground.
French: Les parents peuvent garder un œil sur leurs enfants pendant que ceux-ci jouent au minigolf ou dans l'aire de jeu.
English: The goal is to reduce duplication, maximize the use of limited resources and expertise and enhance the consistency and quality of drug reviews.
French: L'objectif est de réduire les chevauchements, de maximiser l'utilisation de ressources et d'expertise limitées et d'améliorer la cohérence et la qualité des examens de médicaments.
English: Secretariat and UNDP are currently working to develop a core set of indicators as a proposal to further develop a methodology against which to guide and monitor disaster risk reduction and are the result of an expert consultation.
French: L’IRC pilote ne prenait pas en compte les considérations tenant à la capacité relative des pays dans la gestion du risque de catastrophe, dans le cadre du processus d’identification et d’évaluation des indicateurs de vulnérabilité.
English: By looking at a time that is very different from their own, they will explore what the results of the 1665 Census tell us about life in New France.
French: En analysant une époque très différente de la leur, ils découvriront ce que les résultats du Recensement de 1665 révèlent au sujet de la vie en Nouvelle-France.
English: It was not until September 24, 1986 that a full resumption of work occurred and the commission then terminated the indefinite disentitlement as of September 23, 1986.
French: Ce n'est que le 24 septembre 1986 qu'il y a eu reprise complète du travail et la Commission a levé l'inadmissibilité de durée indéterminée le 23 septembre 1986.
English: First, I would like to make it crystal clear - also for the benefit of the media - what we are talking about today.
French: Je tiens tout d'abord à bien préciser, notamment pour les médias, les points que nous aborderons aujourd'hui.
English: It is a solution that does not alter the thrust of the policy and that avoids the excesses of moral prohibitionism, as Mr Guardans Cambó rightly pointed out.
French: C'est une solution qui ne modifie pas l'orientation de la politique et qui évite les excès de prohibitionnisme moral, comme M. Guardans Cambó l'a souligné à juste titre.
English: 91 The real purpose of civil law is to guarantee an ordered social coexistence in true justice, so that all may "lead a quiet and peaceable life, godly and respectful in every way" (1 Tim 2:2). Precisely for this reason, civil law must ensure that all members of society enjoy respect for certain fundamental rights which innately belong to the person, rights which every positive law must recognize and guarantee.
French: Mais la problématique du respect de la vie fait précisément apparaître les équivoques et les contradictions, accompagnées de terribles conséquences concrètes, qui se cachent derrière cette conception.
English: It is not easy to ascertain the situation of persons and families who have obtained refugee status or subsidiary protection status in Luxembourg, since they are not listed in the statistics of the public administration under a separate “refugee” category.
French: Connaître la situation des personnes et familles ayant obtenu le statut de réfugié ou un statut de protection subsidiaire au Luxembourg est chose difficile du fait que ces personnes n'apparaissent pas dans les statistiques de l'administration publique dans une catégorie intitulée « réfugié », mais plutôt sous leur nationalité d'origine.
English: Further delay would not only be irresponsible, it would risk rendering the Conference on Disarmament irrelevant.
French: Attendre encore serait non seulement irresponsable, mais risquerait d'ôter à la Conférence du désarmement sa raison d'être.
English: Happily, this coral garden and its exotic denizens are a well-protected ecological treasure. Enjoy it to the utmost, at the same time respecting this privileged universe and its scaly inhabitants.
French: Une croisière maritime inoubliable dans les eaux turquoises des lagons Polynésiens : 43 90 04.
English: after 200-300m. turn right into Via Sagra di San Michele.
French: Après 200/300 mètres, vous arrivez à l’intersection avec la Via Sagra di San Michele, tourner alors à droite.