ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analogous provision in the Internal Revenue Code to  paragraph 109(1)(b) of the ITA for our purposes is section 151(e),  which provides an additional exemption of $1,000 for each  "dependent" as defined by section 152(a).
French: L’article 151e) du Internal Revenue Code contient des dispositions semblables à celles de l’article 109( 1) b) de la L. I. R. aux fins qui nous intéressent; cet article prévoit une exemption supplémentaire de 1,000 dollars pour chaque "personne à charge" selon la définition qu’en donne l’article 152a).
English: Canadian Rangers transport a barrel from the other side of a bridge using only the materials at their disposal.
French: Des Rangers canadiens transportent un baril de l´autre côté d´un pont en utilisant seulement les matériaux mis à leur disposition.
English: What will the criteria be for defining these products and, most of all, how will consumers be informed of the characteristics and nutritional properties of the novel foods they purchase?
French: Quels seront les critères qui définiront ces produits? Mais la question principale est de savoir comment les consommateurs seront informés des caractéristiques et des propriétés nutritionnelles des nouveaux aliments qu'ils achètent?
English: I consider this very dangerous, and I therefore support the submitted report, as it again proposes an obligation on construction firms to declare the hazardous materials contained in construction products.
French: Je considère que cette décision est très dangereuse et c'est la raison pour laquelle je suis favorable au rapport qui nous est présenté, car il propose une nouvelle fois d'obliger les entreprises de construction à déclarer les matériaux dangereux contenus dans les produits de construction.
English: As regards plant health, 2 inspections on harmful organisms (pinewood nematode and diabrotica) will be carried out.
French: En ce qui concerne le secteur phytosanitaire, 2 inspections sur les organismes nuisibles (nématode du pin et diabrotica) seront effectuées.
English: Addressed urgent accommodations needs, such as those of the Y2K project office and the Infrastructure Project and, in conjunction with PWGSC, undertook the development of a long-term accommodation strategy for the Secretariat.
French: Les besoins urgents en matière de locaux ont été satisfaits, y compris ceux du Bureau du projet de l’an 2000 et du projet d’infrastructure, et une stratégie de locaux à long terme a été élaborée pour le Secrétariat en collaboration avec TPSGC.
English: On another level, it also helps facilitate and is directly linked to one of the government's top priorities - reducing patient wait times.
French: Sur un autre plan, elle favorise les progrès dans un autre domaine prioritaire du gouvernement, la réduction des délais d'attente de traitements médicaux, domaine auquel elle est étroitement liée.
English: Canada's aquaculture industry has significant opportunity for growth both in terms of currently cultured species, but also for new finfish species such as sablefish (black cod), halibut and wolffish and shellfish species such as geoduck and Manila clams and Mediterranean mussels.
French: Perspectives d'avenir L'industrie aquacole canadienne a tout ce qu'il faut pour progresser, aussi bien en ce qui touche les espèces dont on fait actuellement l'élevage, que les nouvelles espèces de poissons, comme la morue charbonnière (morue noire), le flétan et le loup de mer, et les nouvelles espèces de mollusques, comme la panope, la palourde japonaise et la moule méditerranéenne.
English: Structural support for civil society organisations at European level _In order to provide civil society organisations at European level with the necessary capacity and stability for extending and structuring their activities at European level, structural support will be proposed to those organisations, in form of an operating grant covering part of their running costs.
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen Afin de constituer au niveau européen des organisations de la société civile disposant de la capacité et de la stabilité nécessaires pour étendre et structurer leurs activités à l’échelon européen, ces organisations se verront proposer un soutien structurel sous la forme d’une subvention de fonctionnement pour couvrir une partie de leurs frais de fonctionnement.
English: However, a number of countries have already established sui generis systems which provide for registration as a condition of acquiring exclusive rights over registered knowledge.
French: Cette disposition permet de préciser que la garantie générale contre l’appropriation illicite ne saurait être subordonnée à l’enregistrement des savoirs traditionnels dans des bases de données, à leur inscription sur des registres ou à toute autre formalité.
English: The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
French: La codification du règlement (CEE) n° 2018/93 du Conseil du 30 juin 1993 relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest2 a été entamée par la Commission.
English: He states that he would quit his classes if a job became available.
French: Il mentionne qu'il quitterait le programme si un emploi lui était offert.
English: The EM-11 is a very compact and transportable German equatorial mount, with a maximum loading capacity of 9 kg. The serious amateur will reserve it for OTAs weighting up to 6 kg, such as the TSA-102, Mewlon-180 or Maksutov-Cassegrain of 150mm diameter, in order to take advantage of the effectiveness of a mount oversizing.
French: L'EM-11 est une monture équatoriale allemande très compacte et transportable, prévue pour supporter 9 kg de matériel.
English: In January 2004, the Association des théâtres francophones du Canada presented a program marking its 20th anniversary.
French: En janvier 2004, l’Association des théâtres francophones du Canada présentait le programme marquant son 20e anniversaire.
English: This pattern is similar to salmonellosis in general for which young children have a higher incidence(4).
French: Ce profil est conforme à celui de la salmonellose en général, qui frappe plus souvent de jeunes enfants(4).
English: While it was not established that the staff member was in any way connected to organized crime or furthering prostitution, his visible association with prostitution and his use of a United Nations vehicle had potentially serious, negative effects on the public image of the Organization, particularly in the light of campaigns conducted by the United Nations to combat prostitution and prostitution-related crimes in the area.
French: Bien qu'il n'ait pas été établi que le fonctionnaire avait un lien quelconque avec les milieux du crime organisé ou avait favorisé la prostitution d'autrui, ses relations notoires avec des prostituées et son utilisation d'un véhicule de l'ONU pouvaient gravement nuire à l'image de l'Organisation, compte tenu en particulier des campagnes menées par celle-ci pour lutter contre la prostitution et la criminalité liée à la prostitution dans la zone concernée.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to thank your delegation, Mr. President, for its initiative to organize this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter la délégation indonésienne d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: without a corresponding increase in emissions
French: Note: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: Over the course of the next three years (2002/2003 to 2004/2005), Canada will expand the SCI up to a total of approximately 17 cities worldwide, establishing an SCI footprint in Africa, Asia and Mexico in addition to expanding the footprint that exists in South America, Central America and the Caribbean, Eastern Europe and China.
French: Au cours des trois prochaines années (2002-2003 à 2004-2005), le Canada élargira l'IVD à un total d'environ 17 villes à travers le monde, établissant une empreinte de l'IVD en Afrique, en Asie et au Mexique en plus d'élargir l'empreinte existante en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, en Europe de l'Est et en Chine.
English: Romania, the country which I represent here in the European Parliament, was one of the first states that ratified the treaty because all its policy-makers believe in European integration.
French: La Roumanie, le pays que je représente au sein du Parlement européen, a été l'un des premiers pays à le ratifier, parce que ses décideurs politiques croient en l'intégration européenne.
English: Report of the Kingdom of Belgium in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport du Royaume de Belgique en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Key words: bruceantin, quassinoids, alkylation, Michael addition.
French: Mots clés : brucéantine, quassinoïdes, alkylation, addition de Michael.
English: This regulation before us has the objective of applying these rights against the EU institutions: Parliament, the Council, the Commission, the ECJ, the European Investment Bank, .
French: Le règlement qui nous est soumis a pour objet d’appliquer ces droits aux institutions de l’Union européenne: le Parlement, le Conseil, la Commission, la Cour de justice, la Banque européenne d’investissement et d’autres.
English: Manufacturing withdrawals are typically less of a threat during low flow periods.
French: Bien que la pollution par des sources ponctuelles et diffuses se produise aussi dans les autres bassins du Canada, son ampleur n'est pas aussi considérable que dans ce bassin.
English: The Manager disagrees with the comment that he alone has decided that there are other sectors of interest on which his staff must spend time.
French: Contrairement à ce qui a été dit, le gestionnaire n'a pas décidé seul qu'il existe d'autres secteurs intéressants auxquels son personnel doit consacrer du temps.
English: Research and Resources Thought for Food — Research is Key in Tackling the Global Food Crisis
French: Recherche et ressources La recherche est au coeur de la solution à la crise alimentaire mondiale
English: Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs AM\605015EN.doc 11/24
French: Ces programmes comportent un cadre pour la reconnaissance de la résistance aux EST de certains cheptels.
English: Université du Québec à Montréal
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: I've worked with the Crees for many years. And Mathieu Trépanier is Environmental Health Officer in the Public Health Department, which has just been set up by the way, having recently received approved funding.
French: J'ai travaillé avec les Cris depuis nombre d'années et monsieur Trépanier est un agent responsable de l'environnement dans nos services de la santé, qui, d'ailleurs, est un nouveau service qui a été mis en place avec une amélioration des financements récente.
English: One of its aims is to instil an adequate understanding on the part of the population of the Union State concerning the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant by carrying out a general information policy.
French: Il a pour objectif notamment de donner à la population une image appropriée de la Fédération, au lendemain de la catastrophe de Tchernobyl, grâce à une politique de l'information.
English: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada
French: Whitehorse YT Y1A 2C6 Canada Courriel : wendy.kitchen@gov.yk.ca
English: Policing services are offered under four types of agreements: umbrella, extended, direct municipal and community tripartite.
French: Les services de police sont offerts dans le cadre de quatre types d’ententes : les ententes-cadre, les ententes sur les services additionnels, les ententes municipales directes et les ententes communautaires tripartites.
English: Over the past decade, my country, Ethiopia, has undertaken a series of political and economic reforms with a view to improving the humanitarian situation and ensuring sustainable development.
French: Au cours de la dernière décennie, mon pays, l'Éthiopie, a mené une série de réformes politiques et économiques afin d'améliorer la situation humanitaire et de veiller au développement durable.
English: Similarly, Ms. Leonard had a clear responsibility to identify her circumstances to the Selection Board and request a new testing date, with the proper tools, i.e. glasses, calculator and possibly a computer/laptop to read the test.
French: De même, Mme Leonard avait clairement la responsabilité d’informer le jury de sélection de sa situation et de demander une nouvelle date d’examen, avec les outils appropriés, par exemple des lunettes, une calculatrice et peut-être un ordinateur personnel ou portatif pour lire l’examen.
English: Some youths under 19 (between 14 and 17) have been spotted doing military service: the National Ombudsman has set in train an official investigation into living conditions in army barracks.
French: Le Défenseur du peuple a entamé des démarches pour mener une enquête d'office sur les conditions de vie dans les casernes du fait que des enfants de moins de 19 ans (de 14 à 16) s'y trouveraient en train d'accomplir leur service militaire.
English: They had understood that “the boss” would hire them to pull up reinforced concrete stakes from vineyards in the Arax valley for resale.
French: Ils pensaient que « le patron » les embaucherait pour arracher des poteaux en béton armé des vignobles de la vallée de l'Arax en vue de les revendre.
English: The Working Party strongly urged the IRU to provide full information on the ruling, including statistics as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a instamment invité l'IRU à fournir dès que possible des renseignements complets sur cette décision, y compris des statistiques.
English: • Trans Canada Trail Foundation  www.tctrail.ca/en/home.php English Books
French: • La Fondation du sentier transcanadien http://www.tctrail.ca/fr/home.php Livres en français
English: Human safety is also at risk, as motor vehicle collision data indicates that the number of deer-related vehicle accidents has been rising steadily over the past 20 years.
French: La sécurité des personnes est aussi menacée : les données sur les collisions impliquant des véhicules automobiles indiquent que le nombre d’accidents de la route liés aux cerfs est en progression constante depuis vingt ans.
English: The Department’s prime user status of the legal professionals also brings unique complexities and responsibilities to managing our human resources in the legal stream, which will be addressed through the development and implementation of an integrated framework for the management of the lawyers’ group.
French: Un milieu de travail où l’on encourage la diversité et où les objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi et au bilinguisme sont atteints à tous les échelons. Une plus grande efficacité et efficience dans l’atteinte des objectifs en remaniant la dotation et en améliorant la répartition des ressources.
English: The chief architect of the web, the United States of America, has long possessed the capacity to capture individual targets abroad and carry them to different parts of the world.
French: Les principaux architectes de la toile, les Etats-Unis, ont depuis longtemps les moyens de capturer des personnes-cibles à l’étranger et de les transférer en différents endroits de la planète.
English: Although no significant differences exists by region, women are more likely to agree with this statement than men (75% vs. 68%).
French: Bien qu’aucune différence marquée n’existe selon la région, les femmes sont plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé que les hommes (75 % c.
English: In 1994, he was interrogated by CSIS agents, who accused him of being associated with a terrorist organization.
French: En 1994, il est interrogé par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) qui tente de le lier à une organisation qu’ils considèrent comme terroriste.
English: The Commission is acutely aware of the need to do no harm and of the risks of acting at a time when markets are in a state of flux.
French: La Commission est pleinement consciente de la nécessité d' éviter de nuire et des risques que comporte une intervention dans une période de flux pour les marchés.
English: The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French: La DPSN a vastement consulté lors de l'élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en trois phases.
English: Exiting from airspace to outer space and re-entering airspace have different characteristics in principle.
French: La sortie de l'espace aérien vers l'espace extra-atmosphérique d'une part et la rentrée dans l'espace aérien de l'autre présentent en principe des caractéristiques différentes.
English: In August 1995, the Government of Canada adopted an approach to negotiating practical and workable arrangements with Inuit and First Nation people to implement their inherent right to self-government.
French: En août 1995, le gouvernement du Canada a adopté une approche pour négocier des ententes pratiques et raisonnables avec les Inuit et les Premières nations dans le but de mettre en œuvre leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: UNFICYP worked closely with both communities on solving practical day-to-day issues, particularly in the buffer zone.
French: La Force a coopéré étroitement avec les deux communautés en vue du règlement de questions pratiques courantes, particulièrement dans la zone tampon.
English: And, last but not least, we are tabling a proposal which leaves a margin of ECU 800 million, money which has not been spent, although this might have been possible.
French: Finalement et ce n'est pas la moindre des choses, nous présentons une proposition grâce à laquelle nous dégageons une marge de 800 millions d'écus, somme qui ne sera pas dépensée, bien que nous aurions pu le faire.
English: This is why I feel I may be allowed to focus on three points.
French: Pour cela, je me permets de considérer trois points.
English: Source Free the Children campaigns: www.freethechildren.org
French: Free the Children campaigns www.freethechildren.org
English: As Mr Fruteau, the rapporteur for this report, pointed out, there is still concern about a possible future change to the common organisation of the markets in bananas externally.
French: Ainsi que l'a fait remarquer M. Fruteau, le rapporteur dans ce dossier, il subsiste une inquiétude quant à un futur changement potentiel de l'organisation commune du marché de la banane au niveau externe.
English: Furthermore, two States parties, St. Kitts and Nevis and the United Republic of Tanzania, had acceded to the Optional Protocol since the beginning of the year, and two States parties, Mexico and Honduras, had submitted reports under article 18 of the Convention.
French: Par ailleurs, deux États parties, Saint-Kitts-et-Nevis et la République-Unie de Tanzanie, ont adhéré au Protocole facultatif depuis le début de l'année, et deux États parties, le Mexique et le Honduras, ont présenté des rapports, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Tax Benefits Companies and natural persons resident in the Canary Islands and permanent establishments located there enjoy an allowance of 50% of corporate and income tax liability in respect of income from the sale of tangible assets produced in the Canary Islands.
French: Conditions Cette mesure concerne les provinces d'Alava, de Guipuzcoa et de Vizcaya et couvre tous les secteurs de l'économie.
English: Like most other countries throughout the world, the US also faced significant financial pressures at the end of the Cold War. Resources for their defence operations were decreased by more than 40 percent in real terms.
French: Bien que le Tomahawk, missile de croisière américain, soit hors de question pour des raisons de coût, il serait possible de se rabattre sur le « Standoff Land Attack Missile ».
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Nous cherchons aussi à donner aux parties la possibilité de formuler des commentaires sur des projets de lois touchant l`investissement étranger.
English: As part of its efforts to ensure the proper monitoring of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Population Division undertook preparations to launch the United Nations Tenth Inquiry among Governments on Population and Development in 2008.
French: Afin de suivre convenablement la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Division de la population a entrepris les préparatifs de la dixième enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements, qui sera conduite en 2008.
English: Example B
French: ___________________________________________________________________ 1er février 2007 DRASA 3 Aide-mémoire 10
English: 22 Joint Declaration by the Heads of State and Government of the EU, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP Brussels, 14 September 2001 In Europe, and around the world, the horrific terrorist attacks on the United States have shocked our citizens.
French: 22 Déclaration commune des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne, de la présidente du Parlement européen, du président de la Commission européenne et du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune Bruxelles, 14 septembre 2001 En Europe comme ailleurs, l’horrible agression terroriste qui a frappé les Etats-Unis a bouleversé profondément nos citoyens.
English: Moayyedi, Paul McMaster University
French: Troisième présentateur :
English: 11-1996, point 1.5.9 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
French: 11-1996, point 1.5.9 Convention relative à l'amélioration de l'extradition entre les États membres de l'Union européenne - JO C 313 du 23.10.1996 et Bull.
English: Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ( 2) and Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (3) should therefore be repealed in due course, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
French: domaine de l'aviation civile. Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun l'annexe III du règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (2), et la directive 91/670/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile (3), dans son intégralité, sans préjudice des certifications et agréments de produits, de personnes et d'organismes déjà accordés conformément auxdits actes.
English: • the project budget, including all contributions (i.e. from CIDA, the applying organization, and other sources, if applicable);
French: • le budget du projet, y compris toutes les contributions (de l'ACDI, de l'organisation demanderesse et d'autres sources, le cas échéant);
English: (iii) Multi-stakeholder involvement in the development of information and communications;
French: iii) La participation de partenaires multiples dans le développement des réseaux d'information et de communication;