ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the method for estimating the number of indicated breeding pairs of black ducks was improved in 2000 and that, consequently, estimates were revised for all survey years (B.
French: Il faut remarquer que la mÃ©thode utilisÃ©e afin d'estimer le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e en 2000 et, par consÃ©quent, les estimations de toutes les annÃ©es du relevÃ© ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©es (B.
English: There is concern among fishermen that these net fisheries are catching many small immature fish thus reducing the reproductive potential of the halibut stocks.
French: Les pêcheurs s'inquiètent du fait que ces filets capturent beaucoup de jeunes poissons, ce qui réduit les possibilités de reproduction des stocks de flétan.
English: In addition to natural disturbances, biomass productivity and hence the magnitude of the carbon uptake in the Canadian boreal forest can also vary significantly with changes in spring temperatures and precipitation conditions.
French: Outre les perturbations naturelles, la productivité de la biomasse et donc l'ampleur de l'absorption du carbone par la forêt boréale du Canada peuvent aussi varier significativement avec les changements des températures printanières et de la pluviométrie.
English: In its pursuit of museological excellence, the Corporation continued to place particular emphasis on further improvements in its research activities to make its artifact collections and related programmes more relevant to the people of Canada and to improve its outreach capabilities -- both electronic and traditional -- in order to share its wealth of knowledge with all Canadians.
French: Fidèle à ses principes d'excellence muséologique, la Société a continué d'apporter des améliorations à ses activités de recherche, de manière à rendre ses collections et les programmes qui s'y rattachent profitables à l'ensemble des Canadiens et à améliorer ses services de diffusion externe - électroniques et traditionnels - pour rendre ses fonds de connaissances aussi accessibles que possible.
English: The Haida First Nation community of Old Massett and the Village of Masset are linked by more than a name.
French: La collectivité autochtone Haida de Old Massett et le village de Masset ont en commun plus que leur nom.
English: It's clearer, especially in scripts, to use the '[[:space:]]' command class.
French: Il est cependant plus lisible d'utiliser la classe de caractères « [[:space:]] ».
English: The OECD has within the last 18 months organised two international conferences on issues related to GM food and crops with participation of all stakeholders and developing countries. The discussions of the conferences show that the functioning of the international system needs to be based on inclusiveness, open and balanced dialogue, transparency and access to information.
French: Comme il est apparu qu'un grand nombre des problèmes posés par les applications biotechnologiques en matière de sécurité et d'information des consommateurs sont analogues en tous lieux, des efforts ont été déployés pour élaborer des approches communes vis-à-vis d'éléments clés de l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine et pour examiner conjointement d'autres questions connexes, telles que l'information des consommateurs.
English: Moreover, we found that persons with disabilities are more highly represented in the human resources community (10%), compared to employees in all other communities (3%).
French: De plus, nous avons constaté que les personnes handicapées étaient plus représentées dans la collectivité des ressources humaines (10 %) par rapport au personnel de toutes les autres collectivités (3 %).
English: Reaffirming that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
French: Réaffirmant que le terrorisme ne peut ni ne doit être associé à aucune religion, nationalité ou civilisation ni à aucun groupe ethnique,
English: With this purpose a special division “Organisation of State Register and Classifications” with 7 employers was established.
French: Il a été créé à cet effet une division spéciale composée de sept personnes : l'"Organisme du registre d'État et des classifications".
English: AUCC will collect personal information by fair and lawful means.  Principle 5 - Limiting use, disclosure and retention of personal information AUCC will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual, or as required or as authorized by law.
French: Cinquième principe - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels L'AUCC n'utilisera ni ne communiquera de renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige ou ne l'autorise.
English: The links are used by LAC to not only deliver services to Canadians, but to also harvest all websites in the .gc domain.
French: BAC utilise ses liaisons non seulement pour fournir des services à la population canadienne, mais également pour recueillir de l’information de tous les sites Web du domaine « gc ».
English: While UNICEF has focused much of its attention on follow-up to the World Summit for Children and preparations for the United Nations General Assembly Special Session on Children, now scheduled for May 2002, it has also participated in the follow-up to other relevant conferences and special sessions through ACC and as a partner in UNDG, as well as directly through its own programmes.
French: L'UNICEF s'est surtout attaché au suivi du Sommet mondial pour les enfants ainsi qu'aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, reportée au mois de mai 2002.  Il a aussi contribué au suivi d'autres conférences et sessions extraordinaires pertinentes par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination (CAC) et en sa qualité de partenaire au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que directement par le biais de ses propres programmes.
English: At the 8th meeting, on 28 April, a statement was made by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: À la 8e séance, le 28 avril, le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration.
English: Motion SCOGAC 42-02 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) To approve the minutes of the 41st meeting (teleconference) of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions held October 11, 2006.
French: Motion CPSCSB 42-02 (Jeffrey Probstfield/Serge Gauthier) Approuver le procès-verbal de la 41e réunion (téléconférence) du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses du 11 octobre 2006.
English: Monitoring and Measuring Progress It is our understanding that the First Nation Land Management Initiative monitoring and performance measurement process is still being formalized.
French: Surveillance et mesure du progrès D'après ce que nous avons pu constater, la définition formelle du processus de surveillance et d'évaluation du rendement de la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations n'est pas terminée.
English: [46] Ms. Rubio has advised the Tribunal that some of the witnesses that the Respondent is calling will raise questions concerning the Complainant's performance of his duties.
French: [42] Mme Rubio a informé le Tribunal que certains témoins appelés par l'intimée soulèveront des questions à l'égard de la façon selon laquelle le plaignant exécutait ses fonctions.
English: The international legal framework applicable to the protection of children in the context of migration is complemented by a number of resolutions adopted by the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Diverses résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale viennent compléter le cadre juridique international applicable à la protection des enfants dans le contexte des migrations.
English: Europe’s history shows two faces in terms of respect and disrespect of differences.
French: Pour ce qui est du respect et de l’ignorance des différences, l’histoire de l’Europe révèle deux visages.
English: In the scope of this rule the chemical compatibility is not regarded as proven for other combinations of standard liquids than specified in (d) and for all cases specified in (b).
French: «e) Dans le champ d'application de cette règle, la compatibilité chimique n'est pas considérée comme prouvée pour les autres combinaisons de liquides de référence autres que celles spécifiées au d) et pour tous les cas spécifiés au b).
English: [To apply for this briefing, please visit <http://www.unitarny.org/en/doalos.html>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <http://www.unitarny.org/en/doalos.html>.
English: Taking into consideration the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Conference of the States parties to the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty on the Review and Extension of the Treaty as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
French: Prenant en compte la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 par les États parties au Traité de la Non-prolifération des armes nucléaires, sur le réexamen et l'extension ainsi que le document final de 2000 de la Conférence sur le réexamen du Traité de Non-prolifération Nucléaire;
English: Significant and measurable results in drug demand reduction.
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: The shaded areas represent the income that can be considered as a designated benefit if paid to a qualified beneficiary (see note 4).
French: Les parties ombrées indiquent le revenu qui peut être considéré comme une prestation désignée s’il est versé à un bénéficiaire admissible (lisez la remarque 4).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 h 40.
English: ◦ The representation of persons with disabilities has decreased over the past decade.
French: ◦ La représentation des personnes handicapées a diminué au cours de la dernière décennie.
English: Dr. Karim notes that there are "some good journalists mak[ing] the extra effort to try and bring in nuance, even in the shorter articles, and explain the complexities of these societies."
French: M. Karim note qu'il existe « quelques bons journalistes qui se donnent la peine de nuancer, même dans leurs articles plus courts, et d'expliquer les complexités de ces sociétés.
English: Sales jumped 75% from 2004 to 2005, increasing another 36% from 2005 to 2006.
French: Les ventes ont connu une hausse de 75 p. 100 de 2004 à 2005, puis une autre hausse de 36 p.
English: Not surprisingly, given the extent of feedback received, the diversity in points of view, and the need to limit the scope and size of the document, not all requests for changes could be met.
French: Évidemment, en raison de la portée des commentaires reçus, de la diversité des points de vue exprimés et de la nécessité de limiter la portée et la taille du document, il n'a pas été possible de donner suite à toutes les demandes de changement.
English: In some cases after the First World War, agricultural lands were made available for farming by veterans under the terms of the Soldier Settlement Act, but at the expense of expropriating the land from Indian reserve allotments.
French: Il est aussi arrivé qu'après la Première Guerre mondiale, des terres agricoles soient mises à la disposition des anciens combattants en vertu de la Loi d'établissement des soldats, mais ces terres devaient d'abord être expropriées parce qu'elles faisaient partie du territoire de réserves indiennes établies.
English: MCpl Castonguay is currently serving with 3 Air Maintenance Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Le CPLC Pierre Castonguay est affecté au 3e Escadron de maintenance (Air) à la 3e Escadre Bagotville.
English: Only 10% of original Carolinian forest in southwestern Ontario remains, and it harbours approximately 40% of Canada’s species at risk (CWS, 2006).
French: Il ne reste plus que 10 p. 100 de la forêt carolinienne originelle du sud-ouest de l’Ontario, et elle abrite environ 40 p.
English: It also said that OAPI, in order to make the training center under construction in Yaoundé into a center of excellence for the region, had also enjoyed support from the European Patent Office and from INPI-France, with which OAPI was shortly going to sign a cooperation agreement.
French: Elle a également déclaré que l’OAPI, en vue de faire du centre de formation en construction à Yaoundé un centre d’excellence pour la région, avait aussi bénéficié du soutien de l’Office européen des brevets et de l’INPI‑France, avec lesquels l’OAPI allait signer prochainement un accord de coopération.
English: – The Health Transition Fund for Primary Care, which supports innovation and reforms in primary care for Canadians, received $800 million over four years.
French: – Pour appuyer l’information et les technologies sur la santé, Inforoute Santé Canada inc. a été mis sur pied et a reçu des fonds de 500 millions de dollars.
English: Threat to humanitarian aid Operating conditions continue to be very challenging with aid workers who have become direct targets since the beginning of the year.
French: L'aide humanitaire menacée Les conditions d'intervention sont toujours très difficiles car, depuis le début de l'année, les travailleurs humanitaires sont devenus des cibles directes.
English: 20.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $1,083,100 in the programme budget (comprising $1,080,600 in post resources and $2,500 in non-post resources, as reflected under executive direction and management and subprogrammes 1 to 12) and $71,000 in extrabudgetary resources.
French: 20.9 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, il est prévu un montant de 1 083 100 dollars (dont 1 080 600 dollars pour les postes et 2 500 dollars pour les autres objets de dépense, comme indiqué à la composante direction exécutive et administration et dans les sous-programmes 1 à 12) au titre du budget ordinaire et un montant de 71 000 dollars pour le suivi et l'évaluation au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Dr Heinrich Dohrendorf was appointed by Chancellor Adenauer to represent our organisation, as a Bureau member.
French: Pour l'organisation que je représente, c'est M. Heinrich Dohrendorf, membre du Comité directeur, qui avait été alors appelé par le Chancelier Fédéral Konrad Adenauer.
English: Annex 8 - Appendix 1  Annex 8 - Appendix 2
French: Annexe A.8 − Appendice 1
English: entities, and I don’t know what I’m supposed to put in the RSS’s headers in order to be allowed to use them.
French: tout ce qu’il y a de plus normal.
English: Protection creates an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm in Canada.
French: La protection crée un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui soutient le renoncement au tabac comme la norme au Canada.
English: Nevertheless, the data submitted to the Board showed that this monitoring was still not accurate enough.
French: Il ressort néanmoins des données présentées au Comité que ce suivi n'est pas encore suffisamment précis.
English: The final decision of the Coordinators will be taken in the meeting of 19 June.
French: La décision finale des coordinateurs sera prise lors de la réunion du 19 juin.
English: The Branch will review with administrators their responsibility for the following: clear contribution agreements with ultimate beneficiaries; practices to ensure that compliance with Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments; accuracy of communication material for beneficiaries; and ensuring repayments are made to the Crown when necessary.
French: La direction générale révisera avec les administrateurs leurs responsabilités dans les domaines suivants: la clarté des accords de contribution avec les bénéficiaires finaux; les pratiques qui garantissent la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor; l'exactitude du matériel de communication adressé aux bénéficiaires; et l'assurance que les remboursements à la Couronne se fassent lorsque c'est nécessaire.
English: Web sites Twenty-eighth special session of the General Assembly
French: Sites Web Vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It gives us a glimpse of another reality – perhaps unreachable, but no less attractive and beguiling for all that.
French: Elle nous donne un aperçu sur une autre réalité – peut-être hors d'atteinte, mais non moins attirante et captivante.
English: It will be our guide for the next five years as it sets priorities for our work, aligns our resources behind those priorities, and helps us coordinate our internal planning and management.
French: Nous avons été extrêmement efficaces pour ce qui était de satisfaire à des exigences à court terme et de réagir rapidement quand le besoin est apparu.
English: At the reception you will be looked after very well by the charming owners who are happy to advice you if you require.
French: La réception où vous rencontrerez les propriétaires qui se feront un immense plaisir de répondre à toutes vos attentes.
English: The UNICEF recovery policy dates back to 1968, when the first UNICEF-assisted projects were presented to the Executive Board.
French: Le principe de recouvrement de l'UNICEF remonte à 1968, date à laquelle les premiers projets à exécuter avec l'aide de l'UNICEF ont été présentés au Conseil d'administration.
English: The strategy has been prepared using COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) status reports and is designed to guide the development of an Action Plan.
French: Il a été élaboré à l’aide des rapports de situation du COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et est conçu de manière à guider l’élaboration d’un plan d’action.
English: The Act authorizes any adult male of sound mind to adopt a child and if he is married, he can do so only with the consent of his wife.
French: En vertu de cette Loi, tout adulte de sexe masculin sain d'esprit peut adopter un enfant; s'il est marié, il ne peut le faire qu'avec le consentement de son épouse.
English: If the goal is just for you to come to Addis Ababa and have a wonderful time with us, I would say no.
French: S'il s'agit seulement que vous veniez à Addis-Abeba pour passer un bon moment avec nous, je dirais non aussi.
English: Henrietta Aswad, “Checkpoints compound the risks of childbirth for Palestinian women”, 15 May 2007.
French: Henrietta Aswad, «Checkpoints compound the risks of childbirth for Palestinian women», 15 mai 2007.
English: Crop security is assured through the development of a complex system involving such factors as diversity of crops, welldispersed plantings, heterogeneous genetic resources, minimum tillage, and varying fallow, as well as sharing of food and labour.
French: Un projet de programme d’emploi fondé sur les systèmes de savoirs autochtones viendrait compléter le programme de travaux publics communautaire qu’élabore actuellement le gouvernement et s’inscrire dans lui.
English: To that end the force envisages the participation of the federal judiciary in its meetings in order to enrich its analysis with that body's experience and to discuss the ways in which respect of the right to housing can be guaranteed by judicial means.
French: À cet égard, le groupe envisage d'associer le pouvoir exécutif fédéral à ses travaux, afin de mettre l'expérience de celui-ci au service de l'analyse de la question et d'étudier les modalités selon lesquelle on pourrait garantir, par la voie judiciaire, le respect du droit au logement.
English: It expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and at the grave violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a exprimé sa vive préoccupation au sujet de la détérioration de la situation humanitaire en République démocratique du Congo et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans la partie occupée de la République démocratique du Congo.
English: Brown trout and immature brook trout appeared to suffer a second period of depletion in late winter (February–March) in contrast with spent brook trout.
French: Les ombles de fontaine immatures et les truites brunes semblaient subir une deuxième période de disparition des lipides vers la fin de l'hiver (février–mars), ce qui n'était pas le cas des ombles de fontaine ayant déjà frayé.
English: At 1315 hours on 17 January 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 janvier 2002, à 13 h 15, des avions américains et britanniques de type F-15, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: In April 2003, a six-month review of AMPS was undertaken to determine whether AMPS is levelling the playing field and what changes or improvements should be made to the system.
French: En avril 2003, nous avons entrepris un examen de six mois du RSAP afin de vérifier si celui-ci assure des règles du jeu équitables ou s'il doit être changé ou amélioré.
English: Rapporteur: Ms. Melissa R. Pitotti (United States of America)
French: Rapporteur : Mme Melissa R. Pitotti (Etats-Unis d'Amérique)
English: These constitute an integral aspect of the work of United Nations peacekeeping operations, for example, in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Sierra Leone, Western Sahara and Côte d'Ivoire.
French: Ces initiatives s'intègrent à part entière dans les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, notamment en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Éthiopie, en Sierra Leone, au Sahara occidental et en Côte d'Ivoire.
English: Draft revisions shall be subject to a public comment period of at least 2 months.
French: Les projets de révision pourront faire l'objet d'observations pendant une période de deux mois au moins.
English: The Committee notes with appreciation the progress made by the State party with regard to the right to health, particularly by establishing universal coverage of health-care insurance through Law No. 99-641 of 27 July 1999 which extends health insurance to everyone living in the national territory and provides 100 per cent coverage to persons with a very low income.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'État partie dans le domaine du droit à la santé, en particulier avec la création d'une couverture maladie universelle par la loi no 99-641 du 27 juillet 1999, qui étend à toute personne résidant sur le territoire national le bénéfice de cette assurance et assure une prise en charge à 100 % des personnes ayant de très faibles revenus.
English: For a full description of the policy, go to http://img.mil.ca/dgimo/76_cg/services/tel_cell_e.htm
French: Pour une description détaillée de la politique, allez à l’adresse suivante : http://img.mil.ca/dgimo/76_cg/ services/tel_cell_f.htm
English: • trucking network on local roads.
French: • réseau de camionnage sur les routes locales.