ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January through December, the sun accompanies visitors and nice temperatures invite them to go for a swim in the warm beach as well as in other nearby facilities.
French: Depuis janvier jusqu’en décembre le Soleil accompagne les visiteurs qui profitent aussi des températures agréables pour les baignades dans les plages et des facilités existantes à proximité.
English: The commander not only objected to the time the tests would take, but also to the nature and amount of data that would be collected about the astronauts’ physiological condition.
French: « À cette époque, les astronautes n’avaient droit à aucune intimité quand il était question de leur état de santé.
English: Assessments are completed by a holistic medical doctor, a naturopathic practitioner, a nutritionist and an acupuncturist.
French: Les évaluations sont complétées par un docteur en médecine holistique, un praticien naturopathologue, un nutritionniste et un acuponcteur.
English: A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
French: Un effort important sera fait pour améliorer la mesure de la productivité, avec l'appui du projet Euklems.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws (4 June 1998).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (4 juin 1998)
English: TO THE PUBLIC AUTHORITIES, USERS OF WATER AND CITIZENS
French: Aux pouvoirs publics, aux usagers de l'eau et aux citoyens
English: The proportion of rural women working in agriculture was 70 per cent, while that of women employees, in the seventh to fourth grades, was 22 per cent and women occupying grades from the 14th to 10th were 57 per cent.
French: La proportion de femmes rurales travaillant dans l'agriculture était de 70 % alors que celle des employées était de 22 % aux niveaux 7 à 4 et de 57 % aux niveaux 14 à 10.
English: The following statement should be included at the end of the Adverse Reactions section:
French: L'énoncé qui suit doit figurer à la fin de la section « Effets indésirables ».
English: Meeting the standards of the right to freedom of assembly as contained in the Declaration on Human Rights Defenders and other international and regional instruments
French: Satisfaire aux normes relatives au droit à la liberté de réunion telles qu'énoncées dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux et régionaux
English: Line Gravel Research and Administrative Support:
French: Peter Berg (Bibliothèque du Parlement), Louise Archambeault (adjointe administrative)
English: More specifically, the focus of the research program is on:
French: De façon plus particulière, le programme de recherche du groupe porte sur :
English: Therefore, these amounts will be payable where Turkmenistan (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque le Turkménistan a) est désigné dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désigné dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: The expression "or several different reproductions" refers to the case where the applicant wishes to submit different views of the same design in order either to illustrate all the characteristic features of a three-dimensional design or to comply with the requirement of the law of a designated Contracting Party, it being understood that such requirement is not a requirement for the according of a filing date.
French: Le nombre d’exemplaires de la reproduction du dessin ou modèle qui devra être fourni sera prescrit dans les instructions administratives (voir la règle 8.1)b)). L’expression "ou de plusieurs reproductions différentes" vise le cas où le déposant souhaite soumettre des vues différentes du même dessin ou modèle pour illustrer toutes les caractéristiques d’un modèle ou se conformer à l’exigence prescrite par la législation d’une Partie contractante désignée, étant entendu que cette exigence ne porte pas sur l’attribution d’une date de dépôt.
English: A Tribunal`s decision on damages would only constitute the very last stage in a long string of barred "proceedings".
French: L'adjudication de dommages-intérêts pour le Tribunal, ne serait que la dernière étape d'une longue série de procédures bloquées.
English: Click to see a larger image (28K) The Queen accepts a bouquet from a girl in Sarnia, 1959 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (28ko) La Reine acceptant un bouquet d'une jeune fille de Sarnia, 1959 Code de référence :
English: Encrypted digital signals can be unscrambled:
French: Le signal numérique codé peut être débrouillé :
English: As well, the SR&ED carried on by the employees outside Canada must have been solely in support of SR&ED carried on in Canada by the taxpayer.
French: De plus, les activités de RS&DE menées par les employés à l’étranger doivent avoir servi uniquement à appuyer des activités de RS&DE que le contribuable mène au Canada.
English: • development and testing of explosives-related applications; and
French: Le LCRE-CANMET est accrédité à titre de laboratoire d'essai conformément au Guide 17025 ISO/CEI.
English: The likelihood that non-state actors will eventually acquire weapons of mass destruction is a particular point for concern.
French: La deuxième tient au fait que le matériel de pointe est de plus en plus accessible.
English: Article 33 states that: “The law shall regulate the personal and economic relations between spouses and between them and their children, establishing reciprocal rights and duties on an equitable basis, and shall create the institutions necessary to guarantee their application.
French: L'article 33 prévoit que « La loi réglemente les relations personnelles et patrimoniales des conjoints entre eux et leurs enfants en établissant sur des bases équitables leurs droits et devoirs réciproques; elle crée les institutions nécessaires pour garantir son applicabilité.
English: A member of the RCMP and the Ottawa Police Service talk to demonstrators at the 2002 G8 summit in Kananaskis, Alberta; the Cornwall Integrated Border Enforcement Team (IBET) in front of the Seaway International Bridge to the United States; an IBET at work indoors; and members of the RCMP's Emergency Response Team and the Ottawa Police Service train together in the field.
French: Dans le sens des aiguilles d'une montre, à gauche : un membre de la GRC et un représentant du Service de police d'Ottawa parlent aux manifestants lors du Sommet du G-8 de 2002 à Kananaskis en Alberta; l'Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de Cornwall devant le Seaway International Bridge aux États-Unis; un membre de l'Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) à l'oeuvre à l'intérieur; et des membres du Groupe tactique d'intervention de la GRC s'entraînent avec le Service de police d'Ottawa sur le terrain.
English: An end-decade multiple indicator cluster survey (MICS) was completed for both entities and for the country as a whole, providing the first reliable data on children and women since before the war.
French: Une enquête en grappes à indicateur multiple de fin de décennie a été complétée pour les deux entités et pour le pays dans son ensemble, ce qui a permis d'avoir les premières données fiables sur la situation des enfants et des femmes depuis la période d'avant la guerre.
English: Seniors should be involved in studies on aging and seniors’ issues, so as to increase the relevance and usefulness of the ﬁndings to the older population.
French: Sans connaître qui que ce soit dans la salle, la Dre Boulianne peut quand même dire que toutes les personnes présentes ont un point en commun : elles sont toutes 17
English: The sensitivity of the ozone layer to chemical depletion and climate change, Environment Canada, EN56-133/1998E, 28 pages, 1998, Fergusson and Wardle [written for the non-technical reader, c.
French: Fioletov et Tarasick, Shepherd, McConnell et Chartrand, Fioletov et Evans, Gallagher, Morrison, Percy et Cameron, Vaughan et Pauli, Cullen, Alward et Kamal [environ 5 000 exemplaires].
English: This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71. Member State should have the right to PE 374.268v01-00 6/22 AM\616931EN.doc
French: Mais les citoyens qui n'ont pas accès à des régimes professionnels devraient eux aussi pouvoir tirer parti des avantages PE 374.268v01-00 8/24 AM\616931FR.doc
English: Specifically, the following actions are recommended:
French: Plus spécifiquement, les mesures suivantes sont recommandées :
English: I would, though, like to sound a clear warning that we may be improving the law on the award of public contracts in technical terms and making it more manageable, but at the same time causing its substance to deteriorate.
French: Je voudrais cependant mettre en garde contre le fait que, certes, nous améliorons le droit des passations sur les plans techniques et de son utilisation, mais nous en détériorons parallèlement la substance.
English:   We are prepared to engage in competition policy negotiations that include provisions on principles to be reflected in domestic competition laws -- due process, transparency and non-discrimination -- a ban on hard-core cartels, co-operation efforts, the co-ordination of technical assistance, and a peer review mechanism.
French: Le Canada est en effet convaincu que tous les membres gagneraient Ã participer Ã un tel accord.  Nous sommes prÃªts Ã participer Ã des nÃ©gociations sur la politique de la concurrence qui porteraient notamment sur des dispositions relatives aux principes Ã intÃ©grer dans le droit de la concurrence de chaque pays; Ã savoir : le respect de la procÃ©dure Ã©tablie, la transparence et la non-discrimination, l'interdiction des grands cartels, des efforts de coopÃ©ration, la coordination de l'assistance technique et un mÃ©canisme d'examen par les pairs.
English: It is generally known that activity data provided from the Census have a relatively low degree of uncertainty.
French: Statistique Canada, nº 23-603 Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles annuellement dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: • (4) La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400 La Ronge Avenue, Thursday, September 19, 2002, 1:00 p.m.
French: • (4) La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400, avenue La Ronge, le jeudi 19 septembre 2002, à 13 h.
English: • Building closer partnerships between the Department of Peacekeeping Operations, Member States and peacekeeping training institutions.
French: • Des partenariats plus solides devraient être noués entre le Département des opérations de maintien de la paix, les États Membres et les établissements de formation au maintien de la paix;
English: • Trade-mark Records and their Data Categories Performing a Basic Search Using Wildcards to Enhance Searches
French: • Les dossiers de marques de commerce et leurs catégories de données Effectuer une recherche simple Utiliser les caractères génériques pour vous aider à faire des recherche plus efficaces
English: To gain first hand (type of experience), using my analytical skills and commitment to perform quality work.
French: Pour acquérir essentiellement (type d'expérience), en utilisant mes aptitudes analytiques et mon engagement à fournir un travail de qualité.
English: These figures represent an average cost over the whole population: the cost as a percentage of the salary of individual members is quite variable — higher for younger members, who can benefit from the full 19-year accrual, and lower for older members.
French: Selon le rapport Sobeco de 1994, le coût de ce régime pour l’employeur, pour une prestation à l’ancien taux de 5 p. 100 par an, représente environ 44 p.
English: Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Le Ministère a ainsi identifié cinq défis de taille auxquels il doit s’attaquer s’il veut continuer de garantir aux Canadiens un accès rapide à des produits de santé efficaces et sûrs et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: This course is for: pastors, leaders, deacons workers and members of all denominations.
French: Ce cours est destiné: les pasteurs, les dirigeants, les diacres travailleurs et des membres de toutes confessions.
English: Agreement was reached on less frequent JMC meetings (semi-annual instead of quarterly meetings) and to report semi-annually to DMs instead of quarterly.
French: On a convenu de diminuer la fréquence des réunions du CGM (réunions semestrielles au lieu de trimestrielles) et de présenter aux SM des rapports semestriels et non trimestriels.
English: During the winter, the minor hockey program and Silver Wings figure skating club use the rink for their ice time.
French: Au cours de l’hiver, le programme du hockey mineur et le club de patinage artistique Silver Wings auront du temps de glace.
English: • Do you have any other comments to make on TV5 and on the discussion that we have had this evening?
French: • Avez-vous d'autres commentaires à faire sur TV5 et sur la discussion que nous avons eue ce soir?
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/2 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/2 (ICCA).
English: In the wake of TV5's administrative restructuring, PCH will continue to work with its partners, including the Société Radio-Canada, to increase the international profile of Canadian French-language programming.
French: Dans la foulée de la restructuration administrative de TV5, PCH continuera à travailler avec ses partenaires, dont la Société Radio-Canada, pour accroître le rayonnement de la programmation canadienne francophone sur la scène internationale.
English: Passenger Volumes Passenger volumes, which have risen and are forecasted to continue to rise, represent the variable yet uncontrollable part of the equation that drives screening hours, and hence CATSA’s screening costs.
French: Volume de passagers Le volume de passagers, qui a augmenté et qui augmentera encore, représente une partie variable et néanmoins encore impossible à contrôler de l’équation qui établit les heures où sont assurés les services de contrôle, et par conséquent ce qu’ils coûtent à l’ACSTA.
English: You may be asked to participate in a workshop or individual You may be asked to participate in a workshop or individual interview.
French: On vous demandera peut-être de participer à un atelier ou à une On vous demandera peut-être de participer à un atelier ou à une entrevue individuelle.
English: Allow the major stakeholders, including the Bank, access to their records; and e.
French: donner accès à ses dossiers aux principales parties prenantes, y compris la Banque ; e.
English: Time limit—paragraph (3)
French: Délai - paragraphe 3
English: "Where a document is filed in any proceeding, the Agency may, on terms or otherwise, (b) order struck out any matters that, in the opinion of the Agency, may tend to prejudice, embarrass or delay a fair hearing of the case on its merits."
French: "Dans toute instance où un document est déposé, l'Office peut, selon les conditions qu'il fixe ou autrement, b) soit ordonner le retrait de toute question qu'il juge susceptible d'empêcher, de gêner ou de retarder l'audition équitable et en toute objectivité de la question en litige."
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: MESURES CONCERNANT LES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC (CHANGEMENT DE DATE)
English: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Contact William Choi, President at william@kikufisheries.com or visit www.kikufisheries.com Grand Hale Marine Products Co., Ltd. was established in 1989 in Vancouver, Canada.
French: Contactez William Choi, président, à l’adresse william@kikufisheries.com ou visitez le site www.kikufisheries.com. L’entreprise Grand Hale Marine Products Co., Ltd. a été fondée en 1989 à Vancouver au Canada.
English: • in partnership with Consulting Audit Canada, developed a training module on risk management that was administered to all managers at a workshop; and crafted a Risk Management Control Framework; the Commission was a partner to support the Risk Management Control Framework being developed for small agencies
French: • en partenariat avec Conseils et Vérification Canada, nous avons élaboré un module de formation sur la gestion du risque qui a été administré à tous les gestionnaires lors d'un atelier et nous avons rédigé un Cadre de contrôle de la gestion du risque; le Conseil a été un des partenaires pour appuyer le Cadre de contrôle de la gestion du risque en cours d'élaboration pour les petits organismes;
English: Parental involvement could be expressed by, for example, continued availability to talk through issues and concerns, providing temporary assistance with transportation, expressing interest in visiting the cafe as a customer if the adolescent wished.
French: • émotif de ses parents développe plus facilement ses habiletés d'adaptation.
English: Their hand in this boycott is obvious.
French: Leur intervention dans ce boycott est évidente.
English: Consolidation and virtualization can improve hardware utilization and significantly reduce server sprawl in data centers.
French: La consolidation et la virtualisation peut améliorer l'utilisation du matériel et réduire substantiellement la prolifération de serveurs dans les centres de données.
English: Conclusion This study's main finding is that the leveling off of female participation and employment rates is primarily a structural phenomenon related to the stabilization of the cohort effects which accounted for the remarkable increase in these rates in the 1970s and 1980s.
French: Conclusion La principale constatation de notre étude est que le plafonnement des taux d'activité et d'emploi des femmes est avant tout un phénomène structurel lié à la stabilisation des effets de cohorte à l'origine de l'augmentation remarquable de ces taux dans les années 1970 et 1980.
English: (c) Any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: c) Par les ayants droit de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte, souffrant d'incapacité ou décédés;
English: 7.13 Government assistance to enterprises meets the definition of government grants even if there are no conditions specifically relating to the operating activities of the enterprise other than the requirement to operate in certain regions or industry sectors.
French: 7.13 L'aide publique aux entreprises répond à la définition des subventions publiques même si aucune condition particulière n'est attachée aux activités d'exploitation de l'entreprise autre que l'obligation de travailler dans certaines régions ou certains secteurs industriels.
English: The following analysis therefore presents an assessment of the economic impacts of the Regulatory Framework, which will be the principal policy and economic driver of progress on Canada’s 2020 greenhouse gas emissions goal.
French: L’analyse qui suit présente donc une évaluation des répercussions économiques du Cadre réglementaire, qui sera le moteur économique et politique principal dans les efforts déployés au Canada pour atteindre l’objectif 2020 d’émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: • The WHMIS Current Issues Committee (CIC):
French: • Comité des questions actuelles (CQA) du SIMDUT :
English: This Decision established the mandate of the EUMC.
French: La présente décision établit le mandat du CMUE.
English: PRC **
French: Infection-triggered arthritis - the role of innate immunity
English: The Commission stimulates change by framing better exchanges between concerned members of society.
French: La Commission stimule le changement en créant de meilleurs échanges entre les membres de la société visés.
English: Measures taken to ensure all inhabitants of the State are informed about human rights instruments.
French: Mesures prises pour garantir que tous les habitants de l'État soient informés des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Before domestic courts, each author's case was presented separately.
French: L'affaire de chaque auteur a été présentée individuellement devant les tribunaux norvégiens.
English: By adopting this provision, Governor in Council would be exercising its rule-making authority in a responsible way.
French: Cette règle d’interprétation repose sur la présomption voulant que le législateur n’ait pu vouloir adopter des normes produisant de tels résultats absurdes, irrationnels ou injustes.
English: Show, award announcement and ceremony of the Glam’ Rock Make-up contest organised within the Nails and Make-up Journées.
French: Défilé, annonce des résultats et remise des prix du concours Make Up Glam’ & Rock organisé dans le cadre des Journées de l’Ongle et du Maquillage.
English: Pending the conclusion of such negotiations, the five nuclear weapon States should fully respect their existing commitments in this regard.
French: En attendant la conclusion de négociations sur cette question, les États dotés d'armes nucléaires devraient respecter strictement les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: • Close Window St. Justin, Quebec #EF-3073-1
French: • Quitter Saint-Justin, Qc #EF-3073-1
English: The Acting President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the delegation of Uzbekistan.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, chef de la délégation de l'Ouzbékistan.
English: Further to the extent that there are fixed costs that are associated with the agent's efforts (say, the initial consultation with the sellers) and also costs that vary with the expected selling price (say, more advertising for a more expensive house), a two-part fee, e.g., $2,000 plus 3% of the selling price would be expected in a competitive environment.
French: « Dans le mesure où des frais fixes sont liés aux efforts de l'agent (par exemple la consultation initiale avec les vendeurs) et où les frais varient selon le prix de vente attendu (par exemple, la publicité est plus coûteuse pour une maison plus chère), on pourrait s'attendre à une double facturation, p. ex., 2000 $ plus 3 % du prix de vente, dans un environnement concurrentiel.