ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERIGHTS is a member of a coalition of NGOs supporting the creation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and has played an active role in recent years in a dialogue between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which is a member of the Working Group, and civil society on the potential value and content of an optional protocol.
French: INTERIGHTS est membre d'une coalition d'organisations non gouvernementales favorables à la création d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a contribué activement, ces dernières années, à l'instauration d'un dialogue entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, membre du Groupe de travail, et la société civile sur la valeur et le contenu de ce protocole facultatif.
English: Cultural expenditures in sound recording represent just one-tenth of one percent of cultural spending by all levels of government in Canada, according to Statistics Canada's annual survey of cultural expenditures.
French: Les dépenses culturelles consacrées aux enregistrements sonores ne constituent que 0,1 p. cent des dépenses culturelles de tous les paliers de gouvernement au Canada, d'après l'enquête annuelle de Statistique Canada sur les dépenses culturelles.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Lachute (hereinafter the Applicant), for authority to interconnect and synchronize the proposed traffic control signals at the intersection of Hamford and Principale Streets with the said relocated and revised protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Lachute (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder et de synchroniser les feux de commande de la circulation projetés à l'intersection des rues Hamford et Principale avec lesdits dispositifs de protection déplacés et révisés audit croisement.
English: In November 2003, the Delegate to Congress, Donna M. Christensen, introduced controversial legislation in Congress to create both a position of chief financial officer for the Virgin Islands and to institute a financial management system for the Territory.
French: En novembre 2003, la déléguée auprès du Congrès, Donna M. Christensen, a présenté au Congrès un texte de loi controversé visant à créer un poste de directeur financier pour les îles Vierges et à mettre en place un système de gestion financière pour le territoire.
English: Since the Kulma Pass is Tajikistan’s only border crossing with China — the rest of the frontier being fenced and patrolled by armed guards on both sides — it is a vital transit point for commercial trade and is, therefore, crucial to the Tajik economy.
French: Nous étant assurés que l’OSCE pouvait effectivement apporter une assistance à Kulma, nous sommes rentrés à Mourgab pour y passer une seconde nuit avant de nous rendre le lendemain à la frontière entre le Tadjikistan et le Kirghizistan.
English: • Inform others about SAGE-KE.
French: • Faire connaître SAGE-KE aux autres.
English: The raid was a success; the group returned before dawn with two captured machine-guns.
French: Le raid fut un succès. Le groupe revint avant l’aube et rapporta deux mitrailleuses ennemies.
English: The employee's pay increment date is effective on October 1, 2004.
French: La date d'augmentation d'échelon de l'employé est le 1er octobre 2004.
English: However, delivery choices can in some instances outweigh the gains.
French: Mais le choix des modes de livraison peut cependant annuler ces gains.
English: In the print world, because the marginal cost of copying and distribution is far from trivial, paid subscriptions do measure the extent to which journals are circulating; in the electronic world, subscriptions are wrapped within various licensing schemes, including so-called "big deals" and various packaging schemes by aggregators.
French: Dans le monde de l’imprimé, comme les coût marginaux de l’impression et de la distribution sont loin d’être négligeables, les abonnements payés donnent une bonne idée du degré de circulation de la revue; dans le monde de l’électronique, les abonnements sont offerts selon une foule de systèmes d’octroi de licences, y compris les «offres spéciales» et une gamme de forfaits proposés par les aggrégateurs.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Another measure to encourage attendance, begun in 1987, is the presence of school and community counsellors who keep track of each student's attendance and counsel students and their families to encourage the child's attendance at school.
French: Une autre mesure visant à favoriser l'assiduité scolaire, dont l'application a débuté en 1987, fait en sorte que des conseillers scolaires et communautaires suivent de près le relevé des présences de chacun et conseillent les élèves et leurs parents afin de favoriser l'assiduité des enfants à l'école.
English: The exchange rate, as set by the Bank of Latvia on 11 November 2004, is LVL 0.5410 for US$ 1.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: These bonds are redeemable at any time.
French: Ces obligations peuvent être encaissées en tout temps.
English: Freight traffic will be affected by the decline in merchandise trade.
French: Le transport de marchandises subira le contrecoup du fléchissement ou de la stagnation des échanges commerciaux.
English: Eighth-Year Projects (2007-2008)
French: Projets de description de la huitième année (2007-2008)
English: 76 Comm Gp will reduce administrative costs and increase overall control if requests and administration of calling cards are devolved to local authorities who are in a better position to monitor movements and departures.
French: En 1996, le SMA(Per) a décidé d’abolir la remise automatique des cartes d’appel aux officiers supérieurs. Cette décision n’a cependant jamais été communiquée ni mise en pratique et elle a été annulée par la suite.
English: Article 9: Mutual legal assistance
French: Article 9 : Entraide judiciaire
English: • 2003-A-433 — Suspension show cause - Aero National, Inc. dba AAA Air Ambulance
French: • 2003-A-433 — Suspension de sommation - Aero National, Inc. s/n AAA Air Ambulance
English: Laurentian Archaic (4 000 years B.P) MATERIAL: stone (schist) HEIGHT: 30 mm WIDTH: 93 mm THICKNESS: 6 mm FUNCTION/USE:
French: Archaïque laurentien (4000 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: pierre, shiste HAUTEUR: 93 mm LARGEUR: 30 mm ÉPAISSEUR: 6 mm FONCTION / USAGE:
English: The President said that he also wished to remind the Council that one vacancy remained on the Governing Council from the Group of Asian States for a term expiring on 31 December 2008, for which no candidate had yet been proposed.
French: Le Président rappelle également au Conseil qu'un siège est resté vacant au Conseil d'administration du Groupe des États d'Asie pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008, et pour lequel aucun candidat n'a encore été proposé.
English: While it is fully supportive of modern comptrollership, it does not have the luxury of dedicated, functional specialists available in larger departments.
French: Ces résultats soulignent l’importance des efforts du CSARS pour sensibiliser le public à son rôle et à ses responsabilités, et la nécessité que tous les organismes fédéraux de surveillance consacrent davantage de ressources à cette tâche.
English: Tip: Due to huge list of "...surgery..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...surgery..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The participation of indigenous peoples in the elaboration of adequate educational programmes, e.g. through bilingual and intercultural educational approaches, should therefore be secured, ensuring that their beliefs and histories are respected.
French: Les autochtones devraient donc être associés à l'élaboration de programmes adaptés, faisant appel par exemple à un enseignant bilingue et interculturel, afin de faire en sorte que leurs croyances et leur histoire soient respectées.
English: They intended that Île St-Jean would serve as a source of grain and livestock for their naval and fishing base on Cape Breton.
French: Ils entendent se servir de l'île Saint-Jean comme source de céréales et de bétail pour nourrir les marins et les pêcheurs installés au Cap-Breton.
English: Women and men in the Reserve Force focus groups reported similar issues and concerns that influenced their decision to remain with the Reserves rather than transfer to the Regular Force combat arms.
French: Les réservistes, hommes et femmes, qui participaient aux groupes de discussion ont fait état de points et préoccupations similaires influençant leur décision de demeurer au sein de la Force de réserve plutôt que de demander un transfert dans les armes de combat de la Force régulière.
English: Yea, Nintendo has really been riding their IP values down in recent years.
French: Il est vendu avec le zapper, pas offert, hein?
English: 8 Assumed to weigh 72 kg, breathe 14.3 m3 air, drink 1.6 L of water and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 72 kg, volume respiratoire de 14,3 m3, consommation de 1,6 L d’eau et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) i.
English: If not, what remedies should be awarded to Mr. Howell?
French: Dans la négative, quel redressement devrait-on accorder à M. Howell?
English: Some provinces also perform and fund research in ways similar to the federal government.
French: Ainsi, à lui seul, Conseil national de recherches Canada (CNRC) réunit 16 instituts de recherche et quatre centres d'innovation.
English: Manitoba Advanced Education and Training (MAET) recognizes that improvements in educational attainment and economic well-being are connected.
French: Se former aujourd’hui pour saisir les occasions de demain (Stratégie de développement du Nord du Manitoba) Améliorer l’avenir des habitants du nord de notre province est le principal objectif d’un effort de coopération à long terme, connu sous le nom de Stratégie de développement du Nord (SDN).
English: As discussed in part I, chapter II, death rates are higher among poorer children than among the more well to do.
French: Comme on l'a vu au chapitre II de la première partie, les taux de mortalité sont fréquemment plus élevés parmi les enfants pauvres que chez ceux qui vivent dans des milieux plus aisés.
English: NRC researchers in Halifax are working to help prevent and control these outbreaks, which can cost up to $60 million each year, worldwide.
French: Les chercheurs du CNRC d'Halifax travaillent à prévenir et à contrôler ces épidémies, qui peuvent coûter jusqu'à 60 millions de dollars chaque année dans le monde.
English: The final list of pre-qualified EX-1 candidates is expected to be announced early in March.
French: On devrait annoncer la liste définitive des candidates et des candidats préqualifiés au niveau EX-1 au début du mois de mars.
English: Black squares indicate location of one or more sites searched within the known range of the species and in other seemingly suitable sites along the southwest coast of Vancouver Island.
French: Les carrés noirs représentent l’emplacement de un ou de plusieurs sites inspectés dans l’aire de répartition connue de l’espèce et d’autres sites apparemment convenables sur la côte sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: However, finance is normally allocated where preferential returns are expected, and there are many forest areas in many countries where very little or no national or international finance is present or available on that basis.
French: Cependant, le financement est normalement alloué lorsque des revenus préférentiels sont prévus, et il y a un grand nombre de zones forestières dans beaucoup de pays où le financement national ou international est très limité, voire inexistant sur cette base.
English: For individuals who are pregnant, immuno-suppressed or allergic to eggs, the yellow fever vaccination may not be recommended.
French: On ne recommande pas la vaccination des femmes enceintes, des personnes allergiques aux oeufs ou celles souffrant d'immuno-dépression.
English: This concerns currently two important data flows, the Labour Force Survey and External Trade Statistics.
French: Cela concerne actuellement deux importants flux de données, à savoir les enquêtes sur les forces de travail et les statistiques du commerce extérieur.
English: Average sales increase as stated by respondent enterprises $718,000 Indicator of customer satisfaction (quality of services in general) 93% Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Augmentation moyenne du chiffre d'affaires déclarée par les entreprises répondantes 718 000 $ Indicateur de la satisfaction de la clientèle (qualité des services en général) 93 % Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: The commitment of the coordinating organisation needs to be reflected in timely operational and logistical planning and an adequate number of staff dedicated to it.
French: Il sera opportun que l'engagement de l'organisation coordonnatrice se traduise par l'établissement d'un planning logistique et opérationnel et qu'un nombre adéquat de
English: "Agglomeration Benefits and Location Choice:
French: « Agglomeration Benefits and Location Choice:
English: The Permanent Mission of Mali, in cooperation with PDHRE-People's Movement for Human Rights Education and the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, invites members of delegations and Secretariat staff to participate in an interactive dialogue on societal development through human rights education on and learning on “Freedom from want” and “Freedom from fear”, to be held on Tuesday, 28 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: La Mission permanente du Mali, en coopération avec le PDHRE-People's Movement for Human Rights Education et le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, invite les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat à participer à un dialogue interactif sur le développement de la société à travers l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur et l'apprentissage sur “ Vivre à l'abri du besoin” et “Un monde libéré de la peur”, qui aura lieu le mardi 28 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Government of Rwanda replied to this request, and the Group received a preliminary response from Kenya, but it has not yet received a response from Burundi or Uganda.
French: Le Gouvernement rwandais a répondu à cette demande et le Groupe a reçu une réponse préliminaire du Kenya, mais il n'a encore reçu aucune réponse du Burundi et de l'Ouganda.
English: Of the 626 massacres documented by the truth commission, only two cases have been successfully prosecuted in the Guatemalan courts.
French: Sur les 626 affaires de massacres archivées par la Commission pour la vérité, seules deux ont abouti devant les tribunaux guatémaltèques.
English: The treaty commissioner's assurances were evidently sufficient, for the two bands accepted the treaty without extended debate.
French: Les assurances du commissaire s'avérèrent de toute évidence suffisantes, car les deux bandes acceptèrent les termes du traité sans en débattre d'une manière prolongée.
English: Tissue fabricated from bio-synthetic polymers is expected to advance the science of tissue engineering for a variety of transplant applications, improving the health and quality of life for many Canadians.
French: On estime que les tissus fabriqués à partir de polymères biosynthétiques feront progresser le génie cellulaire, autorisant diverses transplantations et améliorant d'autant la santé et la qualité de vie de nombreux anadiens
English: The reduction in external debt was compensated by an increase in domestic debt in all regions.
French: La réduction de l'endettement extérieur a été compensée par une augmentation de la dette intérieure dans toutes les régions du monde.
English: The latter related to capacity-building, advocacy, poverty eradication, empowerment and health, particularly HIV/AIDS.
French: Ces politiques et programmes concernent le renforcement des capacités, la sensibilisation, l'élimination de la pauvreté, le renforcement des moyens d'action des femmes et la santé, en particulier le VIH/sida.
English: (e) In 1941, he became the Chief Secretary of the Cabinet and later a Councillor of the Planning Board;
French: e) En 1941, il est devenu Premier Secrétaire du Cabinet puis Conseiller à la Commission de planification;
English: New humanitarian partnerships were established with Member States during this period, resulting in some concrete gains, including the signing of a memorandum of understanding for the provision of public information surge capacity from selected national Governments, and advocacy support for specific crises and thematic issues.
French: Au cours de cette période, de nouveaux partenariats ont été établis dans le domaine humanitaire avec les États Membres, ce qui a eu des effets concrets, notamment la signature d'un mémorandum d'accord pour la fourniture de renforts par certains gouvernements, en matière d'information et l'appui aux activités de sensibilisation à certaines crises et questions thématiques.
English: - The integration of countries into the global economy is building a network of economic relations critically dependent on “supply chain management” and “extended logistics”, i.e. in which economic relations are based on information technologies at European and indeed world level.
French: - L'intégration des pays dans l'économie mondiale tisse une toile de relations économiques où les maîtres mots sont le Supply Chain Management ou encore la logistique étendue, c'est-à-dire où les relations économiques se fondent sur les technologies d'information à une échelle qui est européenne, si ce n'est mondiale.
English: Together, we can minimise the impact of unpredictable events, such as the gas disruption Europe experienced last winter.
French: Ensemble, nous pouvons réduire au minimum l'impact des événements imprévisibles tels que la rupture d'approvisionnement en gaz qu'a connue l'Europe l'hiver dernier.
English: Performance requirements will initially be developed for 14 priority product groups (see box).
French: Les produits non conformes à ces prescriptions minimales ne pourront pas être mis sur le marché.
English: "Canadian educators have the very important responsibility of preparing our country's future leaders for the challenges and opportunities created by our increasingly global community," says Scotiabank Chairman and CEO Peter Godsoe.
French: « Les éducateurs canadiens ont la très grande responsabilité de préparer les futurs chefs du pays à relever les défis et saisir les débouchés que notre collectivité crée à mesure qu'elle se mondialise », affirme le président et chef de la direction de la Banque Scotia, M. Peter Godsoe.
English: The Disaster Monitoring Constellation (DMC) was the first Earth observation constellation, which once fully implemented would consist of five to seven low-cost small satellites providing daily images for applications, including global disaster monitoring.
French: La Disaster Monitoring Constellation (DMC) est la première constellation d'observation de la Terre qui, une fois pleinement mise en place, consistera en cinq à sept petits satellites à bas prix qui fourniront des images quotidiennes pouvant servir à diverses applications dont la surveillance mondiale des catastrophes.
English: We also continue to meet and share information with researchers and stakeholders both nationally and internationally, including The College of Family Physicians of Canada, a delegation from Spain, representatives from the Academy of Finland, collaborators from Mexico, and colleagues from the National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI).
French: Nous continuons de nous réunir avec les chercheurs et les intervenants pour échanger de l’information, tant à l’échelle nationale qu’internationale, notamment avec le Collège des médecins de famille du Canada, une délégation de l’Espagne, des représentants de l’Académie de Finlande, des collaborateurs du Mexique et des collègues du National Heart, Lung and Blood Institute (NHLBI) des États-Unis.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: (b) Promotion of the implementation of the Plan at the regional and national levels through elaboration of substantive guidelines, such as the United Nations research agenda on ageing and the direction of global information campaigns;
French: b) Promotion de la mise en oeuvre du Plan aux niveaux régional et national grâce à l'élaboration de directives techniques, notamment le programme de recherche des Nations Unies sur le vieillissement, et l'organisation de campagnes mondiales d'information;
English: Overlapping tasks and multi-functional operations are the norm.
French: Les tâches qui se chevauchent et les opérations multifonctionnelles sont la norme.
English: Of the twenty-eight (28) female candidates just over a fifth (six) were successful, with three of the six being appointed to Cabinet positions.
French: Sur les vingt-huit (28) candidates, juste un cinquième (six) ont réussi alors que trois sur six étaient nommées dans le cabinet.
English: Finally, we report on the study sample.
French: Enfin, nous rendons compte de l'échantillon ayant fait l'objet de l'étude.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz.
English: The Commission may wish to reaffirm its prerogative to make decisions within its area of competence and to use its expertise to anticipate and deal with issues of concern in the field of population.
French: La Commission voudra peut-être réaffirmer qu'elle a la prérogative de prendre des décisions dans son domaine de compétence et d'utiliser ses connaissances spécialisées pour anticiper et traiter les problèmes qui se posent dans le domaine de la population.
English: This amount was reduced by a rate of 6% for every dollar of estimated net family income that exceeded $26,000.
French: Ce montant a été réduit de 6,00 % pour chaque dollar de revenu familial net estimatif supérieur à 26 000 $.
English: The evaluation function is currently guided by Treasury Board’s 2001 Evaluation Policy.
French: La fonction d’évaluation s’inspire actuellement de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor de 2001.
English: Pasi, A., Embree, J.W., Eisenlord, G.H. and Hine, C.H. Assessment of the mutagenic properties of diquat and paraquat in the murine dominant lethal test.
French: Pasi, A., Embree, J.W., Eisenlord, G.H. et Hine, C.H. Assessment of the mutagenic properties of diquat and paraquat in the murine dominant lethal test.
English: August Start Date End Date Event Name City 08/23 08/26 2005 Atlantic Summer Institute on Healthy and Safe Communities Charlottetown
French: août Début Fin Nom de l'événement Ville 08/23 08/26 2005 Atlantic Summer Institute on Healthy and Safe Communities Charlottetown