ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other inventions cannot be credited directly to one person but have developed over time and become indispensable.
French: D’autres inventions ne peuvent directement être attribuées à une seule personne, mais elles ont été mises au point au fil du temps et sont devenues indispensables.
English: After 12 years of failed Liberal justice policies, Lower Mainland Liberal MPs still deny there is a problem.
French: Après 12 ans de politiques judiciaires libérales ratées, les députés libéraux du Lower Mainland continuent de nier qu'il y a un problème.
English: Point 1.5.6 Council Decision 2006/369/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services OJ L 136, 24.5.2006
French: Point 1.5.6 Décision 2006/369/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens JO L 136 du 24.5.2006
English: That conflict will be clearly decided then and there, and that is why I should like to see a commitment from the Swedish Presidency that it will not under any circumstances agree to a situation in which either the regulation concerned or any other authority is able to restrict either officials' current right to express opinions or the public' s current right of access to information.
French: C'est précisément ce genre de conflit que tranchera la Cour de justice et c'est la raison pour laquelle je souhaiterais obtenir un engagement de la part de la présidence suédoise selon lequel elle n'acceptera en aucun cas que soient limités, ni par le règlement, ni par une autre instance, le droit dont bénéficient aujourd'hui les fonctionnaires de s'exprimer et la liberté d'accès aux documents qui existe actuellement.
English: The model is calibrated based on two uranium mines in northern Saskatchewan.
French: Le modèle a été étalonné à partir du cas de deux mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: The overarching emphasis on service to the public or targeted user groups was reflected in the fact that the majority of respondents indicated that number of clients served was their key evaluation criteria.
French: L’insistance générale sur le service au public ou sur des groupes d’utilisateurs cibles se reflétait dans le fait que la majorité des répondants ont choisi le nombre de clients servis comme principal critère d’évaluation.
English: But although the outcome does not meet everyone's expectations of course, to be fair, the report is balanced and places the agreements in a more realistic context.
French: Mais bien que naturellement le résultat ne satisfasse pas les expectatives de tous, il est juste de reconnaître que le rapport est équilibré et situe les accords dans un contexte plus réaliste.
English: Article 12 You have the right to give your opinion, and for adults to listen and take it seriously.
French: Article 12 Tu as le droit d'exprimer ton opinion, et les adultes doivent t'écouter et prendre au sérieux ce que tu dis.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 9 (f) of its resolution 61/274, the Tribunals have presented three alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive, taking into account the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly and the International Civil Service Commission, as well as the position of the staff unions of the two Tribunals and the views of the management of the Tribunals.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale à l'alinéa f) du paragraphe 9 de sa résolution 61/274, les Tribunaux ont présenté trois méthodes différentes de calcul du montant de la prime de fidélisation, en tenant compte des avis du Comité consultatif, de l'Assemblée et de la CFPI, ainsi que de ceux des syndicats du personnel et de l'administration des deux Tribunaux.
English: It's teamed up with the Martigny Design Group of Switzerland to bring you dramatic modern Swiss art on the front of its sleek products, turning your kitchen into a surrealistic fantasyland,...
French: Vernie demain au Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds, une très riche exposition dévoile cette facette du peintre. Le point commun entre «Cow», ...
English: ESCWA enhanced the knowledge of member countries on sustainable energy policies and systems through studies on cross-border energy trade, energy for sustainable development and a guide on the efficient use of energy in the tourism sector.
French: En outre, dans le cadre des recherches et des activités menées en vue d’élaborer une base de données rassemblant des indicateurs relatifs aux sciences, aux technologies et à l’innovation, un service a été créé en Arabie saoudite pour contrôler ces indicateurs.
English: In accordance with Rule 53 of the Olympic Charter, the Olympic identity and accreditation card is a document which establishes the identity of its holder and confers upon the latter the right to take part in the Olympic Games.
French: Conformément à la Règle 53 de la Charte olympique, la carte d'identité et d’accréditation olympique établit l'identité de son titulaire et confère à celui-ci le droit de prendre part aux Jeux Olympiques.
English: (e) Health financing.
French: e) Le financement de l'action de santé.
English: Services (26) Gradually eliminate restrictions on trade in services between the EU and Tunisia in a significant number of services and negotiate an agreement to liberalise trade in services in accordance with Article V GATS – Contribute to finalisation of the framework protocol on service liberalisation in the Euro-Med services working party; – launch bilateral negotiations on the conclusion of a free trade area in services in accordance with Article V GATS; – exchange experience and know-how of existing general or sectoral legislation in the EU; – identify national priorities and draw up an appropriate schedule of negotiations in the service sector with the EU.
French: Droit des sociétés – Promouvoir une carrière d’audit de qualité; – poursuivre la mise en œuvre des principes fondamentaux de vérification des comptes définis par les règles et les normes internationales et communautaires et les faire appliquer efficacement; – modernisation du registre du commerce et du système de publicité pour informer les tiers; – entamer une réflexion sur l’élaboration d’un code de gouvernance des entreprises. Services (26) Éliminer progressivement les restrictions aux échanges de services entre l’UE et la Tunisie dans un nombre significatif de secteurs et négocier un accord de libéralisation du commerce des services conforme à l’article V de l’AGCS.
English: And they certainly will not be broken by commercial quarrels and political debates.
French: They were not ended by SS-20s and nuclear blackmail.
English: The doping control stations at the Athletes’ Village Polyclinic and at the skiing venues were large mobile trailers. Each had two bathrooms, two processing areas (without doors, thus interfering with privacy), and a waiting-room.
French: D E S
English: At the CESCC meeting Ministers reviewed progress made by Ontario, British Columbia, Yukon and the Government of Canada on a pilot project to develop bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Lors de la réunion du CCCEP, les ministres ont étudié les progrès réalisés par l'Ontario, la Colombie-Britannique, le Yukon et le gouvernement du Canada sur un projet pilote visant l'élaboration d'ententes bilatérales en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: It is a great cause, and great causes have never been won by hesitant men and women.
French: Il s'agit là d'une grande cause, et les grandes causes n'ont jamais été gagnées par des hommes et des femmes indécis.
English: 4.8 Article 19 of the proposed directive provides for Member States to allow exchanges of information between their competent authorities, central banks, the ESCB and the ECB.
French: 4.8 L'article 19 de la directive proposée prévoit que les États membres autorisent les échanges d'informations entre leurs autorités compétentes, les banques centrales, le SEBC et la BCE.
English: On Friday, 6 February 2009, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps on the theme “100th Anniversary U Thant”.
French: Le vendredi 6 février 2009, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres sur le thème « Centième anniversaire U Thant ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Pakistan, South Africa, Spain, the Sudan, Tunisia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, du Pakistan, du Soudan, de la Tunisie et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, Israel has failed to implement any of these agreements.
French: Toutefois, Israël n'a appliqué aucun de ces accords.
English: Israel, the occupying Power, declared that this military attack was in fact carried out as a targeted killing.
French: Israël, puissance occupante, a déclaré que l'attaque militaire avait en fait été menée en vue de commettre un assassinat ciblé.
English: (a) Determination of the level of benefits depending on the qualifying period (80, 100, 120 per cent amounts of the basic benefit for up to 5 years, 5-20 years, 20 years and longer periods of work, respectively;
French: a) Fixation du montant de l'allocation en fonction de la période de qualification (80, 100, 120 % de l'allocation de base pour des périodes de travail de 5 ans, de 5 à 20 ans, de 20 ans et plus, respectivement);
English: • the delivery to departments and agencies of their own DPR; and
French: • de la livraison aux ministères et organismes de leur RMR;
English: Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Indemnités de chômage :Non imposable.
English: Determine if human resource performance expectations and indicators are clearly and formally identified.
French: Déterminer si les attentes et les indicateurs pour les ressources humaines sont clairement et officiellement identifiés.
English: Trinidad and Tobago has been heavily dependent on oil since the commercialization of the oil sector some 30 years ago.
French: Trinité-et-Tobago est fortement tributaire du pétrole depuis le lancement de l'exploitation commerciale de cette ressource il y a une trentaine d'années.
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River above the affected area although they have never been documented to occur in the study area.
French: Le tableau 3.2 montre 5 jours en octobre et en novembre des périodes 1991-1999 (moins de 1%) comme chute de l’habitat productif sur 4 ha.
English: Monitoring mechanisms must be refined to include specific indicators and benchmarks.
French: Les mécanismes de suivi doivent être affinés pour inclure des indicateurs et des critères spécifiques.
English: Now, the selection board did not follow this rule.
French: Or, le jury de sélection n’a pas suivi cette règle.
English: Bartramia longicauda French Name:
French: Bartramia longicauda Nom anglais :
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 308 views | 0 com.
English: • require persons arriving in Canada to provide evidence of immunization in certain circumstances (such as where there is an epidemic in another country).
French: • exiger des personnes arrivant au Canada qu'elles fournissent une preuve d'immunisation dans certaines circonstances (comme lorsqu'une épidémie sévit dans un autre pays).
English: "Canada recognizes the dedication shown in building a strong educational foundation for all future generations of Mi’kmaw people."
French: Le Canada reconnaît le dévouement manifesté pour établir des fondements solides en matière d’éducation pour les futures générations de Mi’kmaq.
English: I beg you and, hopefully, in the name and on behalf ditante really Onlus association and many fundraiser make ethics and dellatrasparenza the strength of their actions.
French: Je vous prie et, espérons-le, au nom et pour le compte ditante Association vraiment Onlus et collecteur de fonds de nombreuses dellatrasparenza faire de l'éthique et la force de leurs actions.
English: A range of other activities to ensure effective access to justice, including a new draft law and judicial training courses, had been undertaken.
French: Plusieurs autres activités avaient été exécutées pour garantir l'accès à la justice, notamment la préparation d'un nouveau projet de loi et des cours de formation aux procédures judiciaires.
English: Kent County ranked first for landings.
French: Le comtÃ© de Kent a occupÃ© le premier rang pour les dÃ©barquements.
English: Mr BERNOCCHI Filippo Sub EPP/CD Consigliere Comunale, Prato.
French: M. BERNOCCHI Filippo Sup PPE/DC Consigliere Comunale, Prato.
English: The flagship in the chain was to be the Ford Centre in North York (completed 1997).
French: Le Ford Centre de Drabinsky, à New York (terminé en 1997), devait être le théâtre vedette de Livent.
English: In accordance with the Children's Online Privacy Protection Act, all persons under the age of 13 must have permission from their legal guardian before placing name, email, address, and/or any other private information anywhere on this web site.
French: Aucune information concernant les visiteurs ou les clients de ce site web ne sera transmise à des tiers.
English: AGROPOLIS Application Form 2002-08-07 Open file
French: Formulaire de demande ouvrir le fichier
English: If you look at the Renault problem, it seems as though it has been testing the idea of a social dialogue, a social dialogue which possibly has not been quite so sorely tested before.
French: Songeons au problème de Renault; c'est comme si cette entreprise avait testé l'idée d'un dialogue social qui n'a probablement pas été suffisamment testé auparavant.
English: Assisted 55 projects providing $11 million in assistance
French: 55 projets ont reçu 11 millions de dollars d’aide.
English: The Federal Science Expenditures and Personnel Survey provides an answer to the question, "How much does the federal government spend on S&T?"
French: Le document Dépenses et main-d’œuvre scientifiques fédérales répond à la question : « Combien le gouvernement fédéral dépense-t-il en S-T? »
English: And I address the Assembly today representing a country, Colombia, that has been the main victim of worldwide drug addiction, a country that has suffered too many deaths, that has sacrificed natural and financial resources to combat a crime that is not its own.  It is a global crime whose vast illegal proceeds remain outside our borders.
French: Je vous parle aujourd'hui en tant que représentant d'un peuple, la Colombie, qui a été la principale victime de la toxicomanie à l'échelle mondiale, un pays qui a connu tant de morts, qui a sacrifié tant de ressources naturelles et financières pour combattre un délit qui n'est pas colombien mais mondial et dont les énormes bénéfices illégaux restent hors de nos frontières.
English: Most of those arrested during the two demonstrations have since not been charged with any offence.
French: La plupart de ceux qui ont été arrêtés lors des diverses manifestations n'ont par la suite pas été accusés du moindre délit.
English: Netherlands), (Serbia and Montenegro v.  Portugal) and (Serbia and Montenegro v. United Kingdom), the Court, having found that it had no prima facie jurisdiction, rejected the requests for the indication of provisional measures submitted by Serbia and Montenegro and reserved the subsequent procedure for further decision.
French: Canada), (Yougoslavie c. France), (Yougoslavie c. Italie), (Yougoslavie c. Pays-Bas), (Yougoslavie c. Portugal) et (Yougoslavie c. Royaume-Uni), estimant qu'elle n'avait pas compétence prima facie, elle a rejeté les demandes en indication de mesures conservatoires présentées par la Serbie-et-Monténégro et réservé la suite de la procédure.
English: Training manual on global trade issues;
French: Manuel de formation sur les questions liées au commerce mondial;
English: Energy recovery refers to the implementation of thermal conversion technologies (pyrolysis, gasification and microwave processing) to produce fuels and/or heat from biomass and/or difficult to recycle wastes.
French: La récupération d’énergie réfère à l’implantation de techniques de conversion thermique (pyrolyse, gazéification et traitement par micro-ondes) pour produire des combustibles et/ou de la chaleur à partir de la biomasse et/ou de déchets difficilement recyclables.
English: Foreign insurance companies can provide services by getting approval from the relevant ministry, provided that they establish branches in Turkey.
French: Aucune évolution n’est à signaler en ce qui concerne la gestion des ressources et de la flotte, les inspections et les contrôles.
English: Never assume that a worker will be aware of a hazard because "it’s common sense."
French: Ne présumez jamais qu’un travailleur saura reconnaître un danger parce que « c’est le bon sens ».
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we can set all the targets under the sun for tackling climate change but we will not reach them, especially the longer-term targets for 2050, unless we invest deeply and systematically in developing and improving sustainable low-carbon technology.
French: Madame la Présidente, peu importe les objectifs que nous nous fixons en matière de lutte contre le changement climatique, nous ne les atteindrons pas, en particulier ceux à plus long terme pour 2050, si nous n'investissons pas de manière significative et systématique dans le développement et l'amélioration de technologies durables à faibles émissions de carbone.
English: 79/ 00 Kinds or details of packages, not otherwise provided for 79/ 02 . Arrangements or devices for indicating incorrect storage or transport (measuring devices G 01)
French: 79/ 00 Genres ou types de paquets ou parties constitutives, non prévus ailleurs 79/ 02 . Arrangements ou dispositifs pour indiquer un stockage ou un transport incorrects (dispositifs de mesure G 01)
English: CSIS believed that any indication at all that Mr. Arar was being mistreated would make its chances of deporting anyone to Syria very remote.158 Sharing Information with Syria The decision to disclose information about an individual to Syria or to act upon information received from Syria requires balancing the protection of individual rights and Canada’s national security.
French: Pendant cette période, le SCRS s’est davantage familiarisé avec le dossier de la Syrie en matière de droits de la personne alors qu’il tentait de faire expulser Hassan Almrei, détenu en vertu d’un certificat de sécurité.
English: AUTONUM The Representative of the ICC supported the maintenance of two independent treaties as a kind of "TLT umbrella".
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a appuyé le maintien de deux traités indépendants constituant une sorte de "cadre TLT".
English: At the outset, the councillors who headed the thematic mesas belonged to FIR, except for one.
French: À une exception près, tous les conseillers qui présidaient les mesas thématiques appartenaient au départ au FIR.
English: De Jeugd van Tegenwoordig ("Kids These Days") is a hip-hop group formed in Amsterdam, The Netherlands in 2005. The group is a 4-piece made up of Vieze Fur a.k.a.
French: De Jeugd Van Tegenwoordig (Les Jeunes d'Aujourd'hui) est un groupe de Hip-Hop tout droit venu d'Amsterdam.
English: Finally, I would like to say to my colleague, Lena Ek, that I only hope the aggregated data that we have as a result of this regulation will help us to become smarter in energy issues and will be in our general interest.
French: Enfin, je voudrais dire à ma collègue Lena Ek que j'espère seulement que les données agrégées que nous obtenons à la suite de ce règlement nous aideront à devenir plus intelligents dans les questions énergétiques et profiteront à l'intérêt général.
English: Introduction Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group) Activities of the Western European Armaments Group Activities of the Western European Armaments
French: Activités du Groupe armement de l’Europe occidentale (GAEO) IV.
English: • Without audits, few employers would be in compliance up to the development of EE plans.
French: • Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.
English: Minimizing Your Risks The following advice will help to minimize health risks related to the use of tampons:
French: Réduire vos risques Les conseils suivants vous aideront à réduire au minimum les risques liés à l'utilisation des tampons :
English: The opposition was even higher than a 2006 poll when 53% were against repatriation.
French: L'opposition était même plus élevée que dans un sondage de 2006, où 53% étaient contre.
English: Supply was available 16 hours per day, though it remained limited to 4 amperes per household.
French: L'alimentation en électricité était possible 16 heures par jour, bien qu'elle reste limitée à 4 ampères par ménage.
English: Where bulk beer is sold or delivered to another excise licensee, the beer must be blended or further processed before being exported in bulk form.
French: Lorsque la bière en vrac est vendue ou livrée à un autre titulaire de licence de l'accise, elle devra être mélangée ou transformée davantage avant d'être exportée en vrac.
English: Section 3 of article 15 of the Criminal Law stipulates that the location or adaptation of means or tools or other intentional creation of circumstances conducive to the commission of an intentional offence which was not committed for reasons independent of the will of the guilty party is to be considered as preparation for a crime.
French: Le troisième paragraphe de l'article 15 de la loi pénale dispose que la location ou l'adaptation de moyens ou d'outils ou le fait de rendre volontairement par tout autre moyen les circonstances propices à la commission d'un délit intentionnel si celui-ci n'a pas été commis pour des raisons indépendantes de la volonté de la partie coupable doit être considéré comme préparation du délit.
English: An interviewer who has personal experience working in the federal system was contracted by NCSA to conduct the interviews.
French: Pour effectuer les entrevues, les NCSA ont embauché un interviewer qui possède de l'expérience au sein du système fédéral.
English: Of these, we transferred 71 cases to the European Parliament to be dealt with as petitions and advised a further 142 complainants of their right to petition the European Parliament.
French: 71 de ces cas ont été transférés au Parlement européen afin d'être traités comme des pétitions. Nous avons informé 142 autres plaignants de leur droit d'adresser une pétition au Parlement européen.
English: Name Recovery Strategy for the Maritime Ringlet (Coenonympha nipisiquit) in Canada  Status Revision received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du Satyre fauve des Maritimes (Coenonympha nipisiquit) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Version rÃ©visÃ©e reÃ§ue par les responsablesÂ  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Number of days (See Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations: maximum period) 2.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
English: Spill and accident prevention control and countermeasures plan
French: Prévention des déversements et des accidents et mesures d'intervention