ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Newsletters Federal government departments are gradually encountering more and more problems in delivering e-newsletters to a target audience.
French: Bulletins électroniques Les ministères du gouvernement du Canada (GC) sont de plus en plus confrontés à des problèmes lorsqu’il s’agit de diffuser des bulletins électroniques à un public cible.
English: As well, several different tools were identified that were used in the various programs.
French: En outre, nous avons inventorié les différents outils utilisés avec chacun de ces différents programmes.
English: The Committee notes the preparation of the outline of State policy on young people and the “Youth Kazakhstan” programme; the Department on family problems dealing with protection of the rights and lawful interests of children, set up within the National Commission on Family and Women's Matters in the Office of the President; and the Council on Youth Affairs set up in July 2000.
French: Le Comité prend note de l'élaboration du Cadre de la politique de l'État en faveur de la jeunesse et du programme «Jeunesse du Kazakhstan»; de la création du Département des affaires familiales chargé de la protection des droits et des intérêts juridiques des enfants au sein de la Commission chargée de la famille et des femmes relevant elle-même de la Présidence de la République, et de la création, en juillet 2000, du Conseil des affaires de la jeunesse.
English: According to Article 7 of Regulation No 1475/95, the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty was not to apply during the period from 1 October 1995 to 30 September 1996 to agreements already in force on 1 October 1995 which satisfied the conditions for exemption provided for in Commission Regulation (EEC) No 123/85.
French: Suivant l'article 7 du règlement n° 1475/95, l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1, du traité ne s'applique pas pendant la période du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996 aux accords déjà en vigueur au 1er octobre 1995 et qui remplissaient les conditions d'exemption prévues par le règlement n° 123/85.
English: Model Program Elements 192.
French: Caractéristiques des programmes modèles 195.
English: These were the most serious violations of human rights committed during those events.
French: Elles constituent les plus graves violations des droits de l'homme commises lors de ces événements.
English: However, some country Parties provided information directly to the secretariat, which led to differences in format.
French: Cependant, certains pays parties ont communiqué des informations directement au secrétariat, créant ainsi des différences au niveau de la présentation.
English: Curators of heritage are also actively seeking to provide understandings of the world that society faces.
French: Les «conservateurs» du patrimoine cherchent aussi activement à proposer des conceptions du monde auquel la société est confrontée.
English: Indeed the Bahá'í Writings confirm that “It is extremely difficult to teach the individual and refine his character once puberty is passed….
French: En fait, même les écrits bahá'ís confirment que “passé l'âge de la puberté, il devient extrêmement difficile d'éduquer et d'améliorer les caractères….
English: Among other things, the report proposes the introduction of a single student ID card in the EU.
French: Le rapport propose, entre autres, l'introduction d'une carte d'étudiant européenne unique.
English: The First Preparatory Seminar of the Tenth Economic Forum took place in Belgrade on 5 and 6 November 2001 and was dedicated to the protection and use of watercourses and international lakes.
French: Les participants ont formulé une série de recommandations invitant l’OSCE à intensifier la coopération transfrontalière et régionale concernant les ressources partagées en eau.
English: More attention must be paid to Africa's calls for substantial debt forgivenessrelief, but not at the expense of additional resources for development.
French: Il faut prêter davantage d'attention aux appels lancés par l'Afrique en faveur d'un allégement substantiel de la dette, sans préjudice pour les ressources additionnelles pour le développement.
English: · Inclusion List Regulations - certain projects, such as the culling of wildlife in a national park, will now be automatically subject to the Act;
French: · Règlement sur la liste d'inclusion - certains projets tels que l'élimination sélective de la faune dans un parc national seront désormais automatiquement assujetis à la Loi;
English: Is it the sort of word (or other sign) which cannot do the job of distinguishing without first educating the public that it is a trade mark?
French: S'agit-il du type de mot (ou autre signe) qui n’est pas propre à assurer la fonction de distinction d’un produit sans d'abord « éduquer » le public en lui indiquant qu'il représente une marque ?
English: She suffered hugely at the hands of advertisers in her heyday and with a still predominantly straight advertising world, less experienced, less high profile players, are likely to face continued discrimination in advertising revenue.
French: Les autorités sportives observent un silence persistant sur la participation des gays et lesbiennes aux activités sportives, bien que l’on puisse citer quelques rares exceptions à cette règle.
English: Sustainable development and the fight against poverty are the global goal encompassing all other challenges.
French: La lutte contre la pauvreté et pour le développement durable constituent l'enjeu global dans lequel s'inscrit n'importe quel autre défi.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $569.3 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 8.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles a augmenté de 8,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 569,3 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: Written statement* submitted by the International federation of rural adult catholic movements (Fimarc), a non-governmental organization in roster consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Federation internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (Fimarc), organisation non gouvernementale avec statut consultatif Roster
English: 3.10.6 International contacts and cooperation in scientific and cultural fields 609 153
French: 3.10.6 Contacts et coopération internationaux dans les domaines scientifique et culturel 609
English: In the context of subsection 18(b) it is very clear that the word "quarantine" is being used as a cognate to illness and injury.
French: Dans le contexte de l'alinéa 18b), il est très clair que le mot « quarantaine » est utilisé en lien avec une maladie ou une blessure.
English: The Commissioner can either dismiss the complaint or refer it to the British Columbia Human Rights Tribunal for hearing.
French: Ce dernier peut rejeter la plainte ou la renvoyer pour audition devant le tribunal des droits de la personne de la Colombie britannique.
English: Resistance in an immune cultivar is hypersensitive and is triggered upon contact of the host cell with the encysting zoospore before the host cell wall is penetrated.
French: La résistance d'un cultivar immunisé est hypersensible et elle est déclenchée par le contact de la cellule-hôte avec la zoospore qui s'enkyste, avant la pénétration de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: Also included are fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, regardless of their weight per square metre.
French: Cela inclut aussi les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc, et ce, sans attacher d'importance à leur poids au mètre carré.
English: Martin Levin, Globe and Mail Books Editor; Kim McArthur, President and Publisher, McArthur & Company; author Guy Gavriel Kay; Alexander Livergant, deputy Editor-in-Chief, Inostrannaya Literatura (Foreign Literature) magazine; Matthew Mayer, Second Secretary, Embassy of Canada; Anita Large, Publishing Manager, Theytus Books Ltd.; Alexander Gavrilov, Editor-in-Chief, Knizhnoe Obozrenie (Books Review) weekly; Ksenia Staroselskaya, editor, Inostrannaya Literatura magazine; Pascal Assathiany; Director General, Les Editions du Boréal.
French: Martin Levin, rédacteur littéraire du Globe & Mail; Kim McArthur, présidente et rédactrice, McArthur & Company; Guy Gavriel Kay, auteur; Alexander Livergant, rédacteur en chef adjoint, magazine Inostrannaya Literatura (littérature étrangère); Matthew Mayer, deuxième secrétaire, ambassade du Canada; Anita Large, responsable des publications, Theytus Books Ltd.; Alexander Gavrilov, rédacteur en chef, hebdomadaire Knizhnoe Obozrenie (revue littéraire); Ksenia Staroselskaya, rédactrice, magazine Inostrannaya Literatura (littérature étrangère); Pascal Assathiany, président-directeur général, les Éditions du Boréal.
English: All older children or adults are charged AUD 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • National Security—PCO implemented increased security measures at both PCO and Prime Minister Office facilities, which included the establishment of an off-site mail processing facility and the installation of enhanced security controls in PCO buildings.
French: • Sécurité nationale—Le BCP a mis en oeuvre des mesures de sécurité renforcées dans les locaux du BCP et du Cabinet du Premier ministre, incluant l'établissement d'une installation de traitement du courrier à l'extérieur et l'instauration de mesures de sécurité renforcées dans les édifices du BCP.
English: The massive earthquake that hit northern Pakistan in October 2005 caused widespread destruction and the death of more than 73,000 people in Pakistan, 1,300 in India, and 4 in Afghanistan.
French: Le puissant séisme qui a ravagé le nord du Pakistan en octobre 2005 a causé la mort de plus de 73 000 personnes au Pakistan, de 1 300 personnes en Inde et de 4 en Afghanistan.
English: Nor is there any requirement in the hospital admission process for a person to advise of their religion, or any evidence that Assyrian Christians have less than full access to psychiatric facilities.
French: Il n'y a pas d'obligation non plus de déclarer sa religion lors de l'admission à l'hôpital et rien ne prouve que les chrétiens assyriens auraient un accès limité aux hôpitaux psychiatriques.
English: Triphysaria versicolor ssp. versicolor Castilleja levisecta Plantago cordata Isotria verticillata Triphora trianthophora Isotria medeoloides Isoëtes engelmannii Sanicula arctopoides Carex lupuliformis Carex juniperorum Eleocharis equisetoides Drosera filiformis Cirsium pitcheri Rotala ramosior Magnolia acuminata Trillium flexipes Liparis liliifolia Salix jejuna Chimaphila maculata Stylophorum diphyllum Woodsia obtusa Psilocarphus elatior Bartramia stricta Heterodermia sitchensis
French: Braya de Long Buchnéra d’Amérique Carex des genévriers ↑ Carex faux-lupulina
English: UNECE, “Recommendation on guidelines on establishing a Single Window to enhance the efficient exchange on information between trade and government”, Recommendation No. 33, ECE/TRADE/352, July 2005.
French: CEE/ONU, «Recommandation et lignes directrices en vue de la mise en place d'un guichet unique pour rendre plus efficaces les échanges d'informations entre les opérateurs commerciaux et l'administration», Recommandation no 33 ECE/TRADE/352, juillet 2005.
English: To secure its future, this sector must keep pace with rapid technological change by maintaining its leading edge in key product lines.
French: Mais pour assurer cet avenir, l'industrie doit suivre les changements technologiques en conservant sa longueur d'avance dans ses gammes de produits.
English: If you notice any hazards or unsafe conditions, let the proper authorities know (municipality, apartment owner, seniors' centre, store staff).
French: Si vous remarquez des conditions de risque ou de danger, signalez-les aux autorités concernées (l'administration municipale, le propriétaire de la résidence ou le personnel du magasin).
English: The Dairy Program should design and implement a surveillance system to ensure that products previously identified as non-compliant are monitored on a national basis and to better target (risk-based) product inspections.
French: Le Programme des produits laitiers devrait élaborer et mettre en oeuvre un système de surveillance pour veiller à ce que les produits qui ont déjà été jugés non conformes soient contrôlés dans l'ensemble du pays et pour mieux cibler les inspections de produits (en les axant sur les risques).
English: A purchaser's written offer to a supplier formally stating all terms and conditions of a proposed transaction.
French: Prix dont conviendraient des parties consentantes n’ayant aucun lien de dépendance et agissant en pleine connaissance de cause et en toute liberté dans un marché ouvert où la concurrence peut librement s’exercer.
English: The sauna will warm you up when it is rainy or cold.
French: Par temps froid et humide, vous pourrez aller vous réchauffer dans le sauna.
English: Asylum may be refused to anyone who has violated fundamental human rights and freedoms.
French: L'asile peut être refusé à ceux qui ont agi en contradiction avec les libertés et droits fondamentaux de l'homme.
English: MOPE0947 TOPIC: Civil society and HIV/AIDS research ethics: development of a code of conduct for HIV/AIDS research to reinvigorate dialogue between North and South PRESENTER(S):
French: Carole Lunny, BC Persons with AIDS Society and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathleen Webster, BC Persons with AIDS Society;Jane Mccall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: The author of the summary report may be required to appear at this stage.
French: L'auteur du rapport de synthèse peut être appelé à comparaître à cette étape.
English: Secondly, internal communications played an important role in building support and co-operation.
French: Par ailleurs, les communications internes ont joué un grand rôle dans l’établissement d’un climat de soutien et de coopération.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 1284 KB) Sept. 1999 Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada
French: Document PDF (Volume: 204 KB) juin 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement)
English: Other institutions taking care of children
French: Autres institutions prenant en charge des enfants
English: Figure 11 gives an overview of the quality of nationally-executed project audits.
French: La figure 11 donne un aperçu de la qualité des audits des projets d'exécution nationale.
English: Paragraph 6.1(c) of the Stock Purchase Agreement discloses that each party to the agreement does not need to complete the transaction unless all of Canadi*n's current foreign route authorities continue to be in full force and effect at the Closing Date.
French: L'alinéa 6.1 c) de l'entente sur l'achat d'actions stipule que chaque partie à l'entente n'est pas tenue de conclure la transaction à moins que toutes les autorisations accordées à Canadi*n en vue d'assurer les liaisons internationales demeurent en vigueur à la date de signature.
English: For particular programmes of higher value, councils are appointed to assist the supervisors in the preparation of proposed changes and programming for the following year.
French: Pour certains programmes plus importants, des conseils sont désignés pour aider les superviseurs à élaborer des projets de modifications et à mettre au point des programmes pour l'année suivante.
English: We think it very unfortunate that the Swedish Social Democratic Government has chosen not to pursue this issue more vigorously.
French: Nous trouvons très regrettable que le gouvernement social-démocrate suédois n'ait pas choisi d'adopter dans cette affaire une position plus ferme.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/31; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de ce dernier et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2002/31; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: As he often does, he shared with his audience, at the Governor General's Canadian Leadership Conference, the African concept of ubuntu.
French: Comme il le fait souvent, il a partagé avec son auditoire, lors de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, le concept africain de ubuntu.
English: Diane Goski Corporate Communication (English) Farm Credit Canada 306-780-5173 Diane.Goski@fcc-fac.ca Robert Jerrett Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Robert Jerrett Communications d’entreprise (bilingue) Financement agricole Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fac-fcc.ca Diane Goski Communications d’entreprise (anglais) Financement agricole Canada 306-780-5173 Diane.Goski@fac-fcc.ca
English: 111. The saints have been traditionally honored in the Church and their authentic relics and images held in veneration.
French: Le Souverain Prêtre de la nouvelle et éternelle Alliance, le Christ Jésus, prenant la nature humaine, a introduit dans notre exil terrestre cet hymne qui se chante éternellement dans les demeures célestes.
English: Since the Liturgy is the exercise of the priesthood of Christ, it is necessary to keep ever alive the affirmation of the disciple faced with the mysterious presence of the Lord: “It is the Lord!” (Jn 21:7).
French: Parce que la liturgie est l’exercice du sacerdoce du Christ, il est nécessaire de maintenir toujours vive l’affirmation du disciple devant la présence mystérieuse du Christ: “ C’est le Seigneur ! ” (Jn 21, 7.
English: Two of the members had competed in the race once before, but four were novices.
French: Deux des membres de l’équipe avaient déjà fait la course une fois auparavant, mais quatre d’entre eux y prenaient part pour la première fois.
English: Professional development days and student half days are always considered full duty days.
French: Elles doivent donc être reportées à d’autres moments de la journée et effectuées à l’école ou ailleurs.
English: • RPP 2002-2003 Military Police Complaints Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission de l'immigration et du statut de réfugié [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: "Now that the opportunity for bad faith cybersquatting has been reduced in the gTLDs due to the growing use of the UDRP, the time is ripe for ccTLD administrators to consider adopting similar measures at the country code level," said Mr. Gurry.
French: "Maintenant que le recours croissant aux principes directeurs a permis de réduire les possibilités d'usurpation dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD), il est temps que les administrateurs des domaines de premier niveau constitués par des codes de pays (ccTLD) envisagent d'adopter des mesures similaires pour ce qui concerne les codes de pays", a déclaré M. Gurry avant d'ajouter :
English: The Coast Guard initially tried to manually match mentors and mentees but found that a voluntary self-access web-based approach was a much more efficient and effective way to administer the program.
French: Celle-ci avait d’abord tenté de jumeler « manuellement » les mentors et les stagiaires, mais elle a ensuite réalisé qu’il était plus efficace et efficient d’administrer le programme en utilisant la méthode d’accès sur le Web, de façon volontaire.
English: Evolution of the local void ratio distribution and changes in particle orientations within and adjacent to the shear zone were quantified.
French: On a quantifié l'évolution de la distribution de l'indice de vide local et des changements des orientations des particules à l'intérieur et adjacentes à la zone de cisaillement.
English: Where provinces have established lists and unit price allowances for items considered essential, and where these are applied on a consistent basis as part of the provincial assistance program, such expenditures will be eligible; e. repair or replacement costs for lawnmowers, snow blowers and household personal computers; f. costs of replacing equipment required for a vocation or trade, such as reference books, tools and informatics devices; g. meal and accommodation expenses incurred in the immediate disaster/evacuation period; and h. reasonable temporary accommodation costs including those incurred when major repairs are underway for damage caused by the disaster.
French: Si une province a établi des listes et des allocations au prix unitaire d'articles considérés comme essentiels, et si elles sont appliquées de façon constante dans le cadre d'un programme d'aide provincial, de telles dépenses seront admissibles; e. les frais liés à la réparation ou au remplacement de tondeuses à gazon, de souffleuses à neige et d'ordinateurs personnels; f. les frais de remplacement de l'équipement nécessaire à l'exercice d'une profession ou d'un métier, comme des livres de référence, des outils et du matériel informatique; g. les frais de repas et de logement engagés dans la période immédiate de la catastrophe ou de l'évacuation; h. les frais de logement temporaires raisonnables y compris ceux engagés au cours de réparations importantes imputables aux dommages causés par la catastrophe.
English: After this point, all the remaining text of A. should be replaced by the new ATP Certificate model proposed (see pages 3 and 4)
French: Au-delà de ce point, tout le texte restant du modèle A doit être remplacé par le nouveau modèle d'attestation ATP proposé (voir p.  3 et 4).
English: Our report has been arranged in sections consistent with the elements and order of the International Standard for Testing.
French: Notre rapport a été organisé en section en fonction des éléments et de l'ordre des Standards internationaux de contrôle.
English: Tickets purchased from tobacconists, newspaper kiosks, bars must always be punched in the special machine before boarding.
French: Les billets, qui sont en vente dans les débits de tabac, les kiosques et les cafés, doivent être oblitérés avant de monter à bord.
English: Such efforts included the international workshop for CIS member States held in Moscow from 28 to 30 December 2005 on enacting the universal counter-terrorism instruments and regional experience in promoting international cooperation against terrorism, organized by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Security Council Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the CIS Anti-Terrorist Centre, in which representatives of Turkmenistan also took part.
French: Des représentants du Turkménistan ont participé au séminaire international sur la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux de lutte antiterroriste et l'expérience acquise par les pays de la région dans la promotion de la coopération internationale dans ce domaine, qui était organisé à l'intention des États membres de la CEI, à Moscou, du 28 au 30 décembre 2005, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité et le Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI.
English: As a general rule, the international agreements ensure coordination between the national social security systems of the contracting countries.
French: En règle générale, les accords internationaux coordonnent l'application des régimes nationaux de sécurité sociale des pays contractants.
English: Take placemarks a step further and record a free-form tour in Google Earth.
French: Les repères, c'est bien, les visites, c'est encore mieux. Enregistrez librement tous vos parcours dans Google Earth.