ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Placing the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies as a legitimate concern and priority for the international community.”
French: « a) Faire de l'exercice effectif du droit au développement une partie intégrante des droits fondamentaux, veiller à ce que ce droit soit respecté dans le cadre de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme ainsi que par les institutions spécialisées et les organes de suivi des traités en le considérant comme un objet de préoccupation légitime et comme une priorité pour la communauté internationale ».
English: No change was made to the sponsor's obligation to report all discontinuances to the Directorates.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'obligation pour le promoteur de signaler tous les abandons aux directions.
English: Moreover, in establishing this initiative, we took into consideration the needs of enterprises that have to adjust to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn indicated.
French: D'ailleurs, quand nous avons mis ce volet en place, nous avons tenu compte des besoins des entreprises qui doivent s'adapter à un contexte économique mondial particulièrement exigeant », a indiqué le ministre Blackburn.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.16 – point 5 a (new) Regulation (EC) No 882/2004 Article 32 – paragraph 6 Text proposed by the Commission Amendment (5a) In Article 32, paragraph 6 is replaced by the following: "6.
French: Amendement 39 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.16 – point 5 ter (nouveau) Règlement (CE) 882/2004 Article 33 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission Amendement (5 ter) À l’article 33, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6.
English: First, the treaty is still not universal.
French: En premier lieu, ce n’est toujours pas un traité mondial.
English: The EIB’s portfolio indicates that the Bank has so far implicitly equated health primarily with the creation or improvement of hospital infrastructure.
French: L’analyse du portefeuille de la BEI indique que, jusqu’à présent, la Banque est implicitement partie du principe que la santé était, pour l’essentiel, synonyme de création ou d’amélioration d’infrastructures hospitalières.
English: W ith regard to public opinion, the W orking Group use d dat a provide d by S ports M arketing S urveys* in a rese arch study conducted for the IOC.
French: S ’agissant de l’opinion du public, le groupe de travail a utilisé les donnée s fournie s par S ports M arketing S urveys* dans l’étude qu’il a menée pou r le CIO.
English: Distribution of Calculated DI in Canadian Gasoline
French: Indice d’efficacité de carburation (IEC)
English: For the period 2005-2009, the Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective to mobilize community development architects as active participants in the community forum.
French: Le secteur communautaire francophone de l’Alberta reconnaît que le forum communautaire existe présentement à travers les mécanismes de planification et de concertation communautaire de l’Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA).
English: SEVERIN, Adrian, Romania, SOC ALIGRUDIĆ, Miloš, Serbia, EPP/CD ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC AUSTIN, John, United Kingdom, SOC BREEN, Patrick, Ireland, EPP/CD de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC de ZULUETA, Tana, Italy, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC IVANOV, Ivan, Bulgaria, EPP/CD IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LOUTFI, Younal, Bulgaria, ALDE MARGELOV, Mikhail, Russian Federation, EDG OHLSSON, Carina, Sweden, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, UEL SCHIEDER, Peter, Austria, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaijan, EDG UMAKHANOV, Ilyas, Russian Federation, EDG WODARG, Wolfgang, Germany, SOC
French: SEVERIN, Adrian, Roumania, SOC ALIGRUDIĆ, Miloš, Serbie, PPE/DC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC AUSTIN, John, Royaume-Uni, SOC BREEN, Patrick, Irlande, PPE/DC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC IVANOV, Ivan, Bulgarie, PPE/DC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LOUTFI, Younal, Bulgarie, ADLE MARGELOV, Mikhail, Fédération de Russie, GDE OHLSSON, Carina, Suède, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE RAKHANSKY, Anatoliy, Ukraine, GUE SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC SEYIDOV, Samad, Azerbaïdjan, GDE UMAKHANOV, Ilyas, Fédération de Russie, GDE WODARG, Wolfgang, Allemagne, SOC
English: We have always sought to do better in wealth preservation.
French: Nous avons toujours voulu être meilleurs dans la préservation des patrimoines.
English: ANALYSIS AND RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS
French: ANALYSE ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX RÉSIDUELS
English: Hotel in Kronshagen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. GHOTEL Hotel & Living is situated in the urban district of Kronshagen in the city of Kiel, only 10 minutes from the city centre.
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue au VCH-Hotel Am Segelhafen, sur la rive est de Kiel, non loin de la baie et du fleuve Schwentine. De par sa façade claire, notre établissement contraste avec les pignons en briques rouges prédominants qui l’entourent.
English: The Committee notes with satisfaction that children with temporary refugee status are able to enrol in primary and secondary education under the same conditions as Slovene children.
French: Le Comité note avec satisfaction que les enfants qui bénéficient du statut de réfugié temporaire peuvent s'inscrire dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire dans les mêmes conditions que les enfants slovènes.
English: She made a pioneering contribution to the study of the medical history of New France, authored numerous historical works and children’s fiction, and demonstrated that women could succeed in leadership positions.
French: Elle a fait œuvre de pionnière dans l’étude de l’histoire de la médecine en Nouvelle-France; elle a écrit de nombreux ouvrages historiques et livres pour enfants et a fait la preuve que les femmes pouvaient réussir dans des postes de leadership.
English: I firmly believe that modernizing comptrollership practices will make a meaningful contribution to all of the commitments I outlined earlier.
French: Je suis fermement convaincue que la modernisation des pratiques de la fonction de contrôleur contribuera de façon significative à tous les engagements que je vous ai présentés plus tôt.
English: Prepared by John C. Leidich (john.c.leidich@census.gov).
French: Établi par John C. Leidich (john.c.leidich@census.gov).
English: The present note contains a summary of the contributions by other agencies that are not taking part in the dialogue under item 6.
French: La présente note contient une synthèse de la contribution apportée par d'autres organismes qui ne participent pas à la concertation au titre du point 6.
English: (15-19 May 2006)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (15-19 mai 2006)
English: S/Agenda/5301 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5301 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Ms. Tsembelis said she knew that while the FOSS investigation was being pursued that the selection board in this competition had not reached their final conclusions.
French: Mme Tsembelis a dit qu'elle savait, pendant l'enquête sur le SSOBL, que le jury de sélection qui s'occupait du concours n'avait pas pris ses décisions finales.
English: Institutional arrangements vary widely from country to country.
French: Les structures institutionnelles varient largement d'un pays à l'autre.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the United States, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis, du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
English: After all, it was said at the hearing that these values are already within the reach of presentday technology.
French: Il ressort également de l'audition que ces valeurs peuvent être atteintes avec les moyens techniques actuels.
English: The Chief Justice of the concerned High Court prepares a list of candidates which is submitted to the President through the Governor of the province and Chief Justice of Pakistan.
French: Le Président de la Haute Cour en question établit une liste de candidats qui est soumise au Président du Pakistan par l'intermédiaire du gouverneur de la province et du Président de la Cour suprême.
English: Some further direct discussion would be required to determine to what size such an offer would extend.
French: Une certaine discussion directe plus approfondie serait requise pour déterminer la taille de l’offre ainsi visée.
English: Reporting on the department’s readiness should be brief and on a general level.
French: Le compte rendu sur l’état de préparation du ministère devrait rester général et concis.
English: Draft country programme document for Nicaragua (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Nicaragua (2008-2012)
English: 4.1.3.1 Amend the second paragraph to read as follows:
French: 4.1.3.1 Modifier le deuxième paragraphe pour lire comme suit :
English: 34 In most US bilateral investment treaties, for example, MFN and national treatment obligations do not apply to procedures provided for in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
French: Dans la plupart des accords internationaux sur l'investissement des États-Unis, par exemple, les obligations de traitement NPF et de traitement national ne s'appliquent pas aux procédures prévues dans les accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'OMPI portant sur l'acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle.
English: Visitor Facilities The Visitor Reception Centre is the entrance to the site.
French: Installations pour les visiteurs L’entrée sur les terrains du lieu historique se fait par le centre d’accueil, où l’on offre des services de réception et d’information.
English: "The ecoEnergy Renewable Initiative is yet another example of real action our Government is taking to protect the health of Canadians and the environment," said Minister Lunn.
French: « L’initiative d’écoÉnergie renouvelable est un autre exemple des mesures concrètes que prend notre gouvernement pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que l’environnement », a déclaré le ministre Lunn.
English: The case-by-case nature of this approval process creates uncertainty for Canadian exporters.
French: Elle vise à instaurer un système intégré unique relatif à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques.
English: As outlined in the Blagdon decision by Thurlow, J. on page 7 paragraph 1 'The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Comme le juge Thurlow, J. a dit dans la décision Blagdon, au 1er paragraphe de la page 7 : [TRADUCTION] « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Even when confined to those 250 kilometre journeys, the directive barely received enough support from the Member States to pass.
French: Même limitée à ces déplacements de 250 km, la directive n'a, pour être adoptée, été soutenue que du bout des lèvres par les États membres.
English: The representative of the European Topic Centre on Nature Protection and Biodiversity said that the Topic Centre would be willing to help establish criteria for appropriate sites.
French: La représentante du Centre thématique européen pour la conservation de la nature et la biodiversité offre la coopération du Centre thématique pour la définition des règles concernant la nature adéquate des sites.
English: Retain the "Action" subsection in Section I for antiinfectives and certain other drugs.
French: Dans la monographie révisée, on a créé un nouveau sous-titre pour présenter les données des essais cliniques (innocuité et efficacité).
English: Renovations to the West Block commenced, as did plans for relocating occupants to allow major construction work to proceed.
French: Les travaux de rénovation de l’édifice de l’Ouest ont commencé, ainsi que les plans de déménagement des occupants afin de permettre que les travaux majeurs de construction soient exécutés.
English: In 2006, a Luís Abrahán Delgadillo Week took place with participation by musicians from around the country who formed a large National Orchestra which played in León, Managua, Estelí and Masaya.
French: En 2006, la semaine de Luís Abrahán Delgadillo a été organisée avec le concours de différents musiciens du pays qui ont constitué un grand orchestre national et ont joué à León, Managua, Estelí et Masaya.
English: You have proved that you are healthy again after your operation, but we never thought that you would share all your experiences with us.
French: Vous avez prouvé que vous êtes remis de votre opération, mais nous n'aurions jamais pensé que vous partageriez toutes vos expériences avec nous.
English: Moreover, to allow for accountability in their implementation, human rights strategies must incorporate relevant indicators and benchmarks.
French: Pour pouvoir donner des résultats, les stratégies pour les droits de l'homme doivent intégrer des indicateurs et des valeurs de référence pertinents.
English: In addition, as at present, it will be open for payments that users may wish to process in real time in central bank money.
French: En 2002, le système Target a traité, en valeur, près de 85 % du volume total des paiements de gros montant en euros, contre près de 75 % en 2001.
English: However, comparative investigations reveal that productivity growth in high-tech sectors was clearly faster in the USA than in 24 Europe .
French: Dans ce contexte, il est important de noter qu’à long terme, la croissance de la productivité est essentielle pour assurer les futurs emplois dans une économie mondiale concurrentielle.
English: Our results provide an argument in favour of relating food availability and grouping patterns, and underline the plasticity of social organization and mating strategies in sitatungas.
French: Nos résultats fournissent des arguments pour faire le lien entre les disponibilités en nourriture et les modalités de groupement et soulignent la plasticité de l'organisation sociale et des systèmes de reproduction des sitatungas.
English: Mine tailings are currently being transported using trucks via a dedicated haul-road to Albino Lake for disposal.
French: Les déchets miniers sont actuellement transportés par camions sur une route de transport vers le lac Albino réservée au dépôt.
English: I appreciate your attention and ask for further support to our new program.
French: J’apprécie votre attention et souhaite plus d’aide pour notre nouveau programme.
English: They also provide an overview of standards in place and the types of information collected from DNA evidence and how it is used (the data trajectory).
French: Ils offrent également un aperçu des normes en place et des types de renseignements recueillis à partir des preuves génétiques, en abordant la façon dont elles sont utilisées (la trajectoire des données).
English: Communication No. 1238/2004**
French: Communication no 1238/2004**
English: The evidence pertaining to the production and sales of the members of SMAC convinced the Tribunal that, even taken on the basis of each product category, the Association represented more than 60 percent of the domestic production.
French: Les éléments de preuve portant sur la production et les ventes des membres de l'AMCC ont convaincu le Tribunal que l'Association représentait plus de 60 p. 100 de la production nationale, même à l'intérieur de chaque catégorie de produits.
English: In any event, it is an indisputable fact that by cutting education spending the State is erecting additional obstacles to the development of human capital and economic activity by women.
French: En tout cas, il est indiscutable qu'en réduisant les dépenses afférentes à l'éducation, l'État crée des obstacles additionnels au développement du capital humain et à l'activité professionnelle des femmes.
English: Minimum preventive programmes, implemented in schools and school facilities in care institutions and reformatories, become part of prevention projects implemented in cities and municipalities.
French: Le programme minimum de prévention réalisé par les écoles et les établissements scolaires, établissements d'éducation surveillée et maisons de redressement fait partie des projets de prévention mis en œuvre dans les villes et municipalités.
English: JAG PRL UIC 3993 PARTICULARS / DÉTAILS FOREIGN CURRENCY MONNAIE ÉTRANGÈRE CANADIAN AMOUNT ÉQUIVALENT EN MONNAIE CANADIENNE
French: CIU CPR JAG 3993 FOREIGN CURRENCY MONNAIE ÉTRANGÈRE CANADIAN AMOUNT EQUIVALENT EN MONNAIE CANADIENNE
English: Once again, in the light of the persistence of such practices, Cuba deems it necessary to express its conviction that the application of unilateral coercive economic sanctions is a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, which states that “No State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.”
French: Étant donné que des pays continuent de recourir à de telles pratiques, Cuba se considère tenue de rappeler à nouveau qu'elle est convaincue que l'adoption de mesures économiques coercitives unilatérales constitue une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies dont le texte est annexé à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970 et qui stipule « qu'aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit ».
English: If the Designated Place is larger than the administered entity, such as at Ryan Premises NHSC, the CIS should deal with the administered entity plus those parts of the Designated Place which extend beyond the administered boundaries.
French: Si le lieu désigné est plus grand que l'entité administrée, comme c'est le cas du LHNC de l'Établissement-Ryan, l'EIC doit porter sur l'entité administrée et sur les parties du lieu désigné situées au-delà de l'entité administrée.
English: (c) To assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of the resolution and to make recommendations to the Council on how to minimize any such impact;
French: c) Évaluer les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures imposées par le paragraphe 17 de la résolution et faire des recommandations au Conseil sur la manière de réduire ces répercussions;
English: We strove then to put together an international coalition to deal with the matter.
French: Nous nous sommes employés à cette époque à mettre en place une coalition internationale pour résoudre la question.
English: (e) Promoting, where appropriate, cooperation among the concerned countries of the region and with the support of the international organizations to improve the development and production of hydrocarbon fuels through integrated cost reduction, enhanced operational efficiency and the application of advanced and more environmentally sound technology;
French: e) Promotion, le cas échéant, de la coopération entre les pays intéressés à l'échelon régional et avec les organisations internationales en vue d'améliorer la mise en valeur et la production des gisements d'hydrocarbure grâce à une réduction globale des coûts, à l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et à l'application de technologies avancées et plus satisfaisantes du point de vue de l'environnement;
English: There were weekly appointments with horrendous scrutiny. more... »
French: Chaque semaine, nous devions subir des examens minutieux. suivant... »
English: NO WARRANTY - This data product is provided free of charge "as-is", and Environment Canada makes no warranty, either express or implied, including but not limited to, warranties of merchant ability and fitness for a particular purpose.
French: ABSENCE DE GARANTIE - Ce produit est fourni sans frais, tel quel, sans aucune garantie de la part d'Environnement Canada, ni explicite, ni implicite, y compris, mais non exclusivement, des garanties de qualité marchande et d'aptitude à un usage particulier.
English: • Decision-making takes time and is often difficult.
French: • La prise de décisions prend du temps et est souvent difficile.
English: Women also have a lower risk of developing cardiovascular disease during their reproductive years and, although this female advantage decreases with advancing age, women still experience lower mortality risks than men at advanced ages.
French: Les femmes ont également un risque plus faible de contracter des maladies cardiovasculaires au cours de leurs années de procréation et, bien que cet avantage féminin diminue au fur et à mesure du vieillissement, les femmes connaissent toujours des risques de mortalité plus faibles que les hommes à un âge avancé.
English: These fishers will continue to receive temporary allocations in the Sept-Îles area (170t) and Anticosti area (133t).
French: Les pêcheurs de ces provinces recevront un quota dans la zone de Sept-Îles (170 t) et la zone d’Anticosti (133 t).
English: A number of delegations emphasized the contribution of special procedures in the field of advisory services and technical cooperation.
French: Un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur la contribution des procédures spéciales dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique.
English: The world was a dangerous, suffering and disorderly place in 1946 and, in a different way, it still is.
French: En 1946, le monde était un endroit dangereux, supplicié et confus et, bien que de manière différente, il l'est toujours aujourd'hui.
English: Was the injury the result of a fall?
French: La blessure a-t-elle été causée par une chute?
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The concrete and effective application of the Convention and, through it, the protection of migrant workers' labour and social rights required faster procedures and lower fees for handling cases and stronger institutions, particularly a stronger National Migration Service.
French: Pour appliquer concrètement et efficacement la Convention, donc protéger le droit au travail et les droits sociaux des travailleurs migrants, il conviendrait d'accélérer les procédures de traitement des dossiers, de réduire les frais de dossier et de renforcer les institutions responsables, en particulier le Service national des migrations.