ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Commission proposals are now circulating, particularly that involving the phased reduction of subsidies of up to 3 % a year.
French: D'autres propositions de la Commission circulent aujourd'hui. En particulier, celle concernant la dégressivité des aides pouvant aller jusqu'à 3 % par an.
English: Monto et al (2002) noted that over 10% missed at least one day of medications (60/553).
French: Le corpus de données sur l’observance est important.
English: SEA and various forms of environmental management, if directed toward sustainability, can reduce such uncertainties and can assist in addressing interconnections among impacts and impact assessment types (Rennick).
French: Si elles sont axées sur la durabilité, l'EES et les différentes formes de gestion environnementale pourront lever en partie ces incertitudes et contribuer à définir les liens entre les impacts et les types d'évaluation des effets (Rennick).
English: In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the entry summary declaration.
French: Dans ce cas, la déclaration en douane doit comporter au moins les informations à faire figurer dans la déclaration sommaire d'entrée.
English: There is now an enormously long chain of communication, involving the users (who in themselves display a whole range of preferences and expectations, depending on individual cultural background), the local and national politicians who respond to a greater or lesser degree to the communities' views, the investors and owners of real estate, their professional advisors (engineers and architects), officials who (through regulations or subsidies) control change and, sometimes, even set standards of maintenance.
French: Il existe désormais une longue chaîne de communication, mettant en jeu les usagers (dont la gamme de préférences et d'exigences varie suivant leurs origines et leur culture), les politiciens locaux ou nationaux qui reflètent à un degré plus ou moins grand les vues de leurs communautés, les investisseurs et les propriétaires immobiliers, leurs conseillers professionnels (ingénieurs et architectes), les fonctionnaires qui, par voie de réglementation ou de subvention, contrôlent le changement et parfois même fixent les normes d'entretien.
English: moke is as inevitable as fire in wilderness ecosystems.
French: Certains étaient allumés par la foudre, d'autres par les peuples indigènes.
English: The Permanent Forum requests that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people undertake a study on the rights of urban indigenous peoples and migration, paying particular attention to their ability to exercise and enjoy their economic and social rights, and that this study be considered at the eighth session of the Forum.
French: L'Instance permanente demande que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones réalise une étude sur les droits des peuples autochtones en milieu urbain et les migrations, qu'il s'intéresse particulièrement à leur capacité d'exercer leurs droits sociaux et économiques, et à en bénéficier, et que cette étude soit examinée à la huitième session de l'Instance.
English: (LT) For the first time since the new Treaty of Lisbon came into force, the European Parliament has used the powers it was granted to participate fully in the composition of the European Union budget.
French: (LT) Pour la première fois depuis que le nouveau traité de Lisbonne est entré en vigueur, le Parlement européen a utilisé les pouvoirs qui lui ont été accordés en vue de participer pleinement à la composition du budget de l'Union européenne.
English: That paragraph 57 (d) of the World Summit 2005 Outcome Document (see General Assembly resolution 60/1), which states that countries commit to “enhanced access to affordable medicines”, be implemented by encouraging them to use the section of the Doha Declaration which permits countries to declare a health emergency to make use of compulsory licensing or parallel imports for generic medicines, in order to prevent early death due to AIDS.
French: Que le paragraphe 57 d) du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui engage les pays « à élargir l'accès à des médicaments abordables », soit appliqué en encourageant ces pays à invoquer la disposition de la Déclaration de Doha, qui leur permet de déclarer une situation d'urgence sanitaire et de recourir aux licences obligatoires ou à l'importation parallèle pour les médicaments génériques afin de prévenir les morts prématurées dues au sida.
English: Should she take a riba-based loan in order to complete her studies?.
French: Sa part a été utilisée pour acheter des actions à une banque usurière….
English: • If you have engine-mounted tanks, it is best to take the motor ashore to refuel.
French: • Dans le cas d’un réservoir intégré au moteur, il est préférable d’emporter le moteur à terre.
English: The amendments rectify this situation which, as a result, will improve and facilitate the understanding of the Orderly Payments of Debts Regulations for the reader.
French: Ainsi, le nouveau règlement corrige cette situation, ce qui a pour effet d'améliorer et faciliter la compréhension des Règles sur le paiement méthodiques des dettes pour le lecteur.
English: At the Alliance’s Istanbul Summit on 28 and 29 June 2004, the decision was take to strengthen the Mediterranean Dialogue and offer cooperation to the broader Middle East region through the "Istanbul Cooperation Initiative".
French: Lors du sommet tenu par l’Alliance à Istanbul les 28 et 29 juin 2004, il a été décidé de renforcer le Dialogue méditerranéen et de faire une offre de coopération à la région du Moyen-Orient élargi avec « l'Initiative de coopération d'Istanbul ».
English: Another limitation of the regional administration of NIHBs is an inability to institute other types of funding processes which might be more cost-effective or appropriate for a population, such as a local-based arrangement for salaried or contract providers rather than the fee for service (FFS) reimbursement.
French: Ibid.). L'incapacité d'instaurer d'autres types de mécanismes de financement susceptibles de se révéler plus rentables ou mieux adaptés aux besoins d'une population, par exemple la conclusion d'ententes avec des fournisseurs salariés ou contractuels au niveau local, de préférence à la rémunération à l'acte, constitue une autre des limites inhérentes à l'administration régionale des SSNA.
English: The suggestion by the Commission that we should source the feedstuffs shortfall on world markets is not a realistic long-term solution.
French: Suggérer, comme le fait la Commission, de chercher à combler le manque de denrées alimentaires en se tournant vers les marchés mondiaux n'est pas une solution réaliste à long terme.
English: SO2 post-combustion control technologies are systems that are classified as wet flue gas desulphurization (FGD) scrubbers, dry scrubbers or dry injection.
French: b) Les dispositifs anti-SO2: il s'agit de désulfurateurs des gaz de combustion (DGC) par voie humide, d'épurateurs par voie sèche et d'injecteurs par voie sèche.
English: The Social Democrats and the Communists have failed to understand the changes that the euro has brought about.
French: Les sociaux-démocrates et les communistes n’ont pas compris les changements qu’a apportés l’euro.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. c iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. c iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: The vocational and technical education system is highly mobile and flexible and is being developed in the light of the needs of the labour market and the implementation of programmes for the reduction of unemployment, including women's unemployment.
French: Le système d'éducation professionnelle et technique est le plus souple; il se développe en fonction des besoins du marché du travail et des programme de lutte contre le chômage, notamment féminin.
English: (3) [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: 3) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa 1).
English: Urges the European Commission to apply a broad understanding of the remit of public service broadcasters in line with a dynamic and future-proof interpretation of the Amsterdam Protocol, in particular with regard to an unconstrained participation of public service broadcasting in technological developments and deriving forms of content production and presentation (in form of both linear and non-linear services).
French: Amendement 236 Helga Trüpel Proposition de résolution Paragraphe 13 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 quater. demande instamment à la Commission d'interpréter au sens large le mandat des services publics de radiodiffusion, dans le sens d'une interprétation du protocole d'Amsterdam qui soit dynamique et orientée vers l'avenir, en particulier en ce qui concerne la libre participation de ces services aux progrès technologiques et aux formes dérivées de présentation et de production des contenus (sous la forme de services linéaires et non linéaires).
English: They are based on the Terms and Conditions of the program as of September 1, 2008.
French: Elles reposent sur les conditions du programme en date du 1er septembre 2008.
English: Staff in the Professional and higher categories in peacekeeping and peace-building missions administered by the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur affectés à des missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix (administrés par le Département des opérations de maintien de la paix et la Division de l'administration et de la logistique des missions)
English: Subsequent to Brazil's closing of its intended nuclear-weapons test site on 17 September 1990 and to the establishment of the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials on 18 July 1991, Argentina acceded to the Non-Proliferation Treaty on 10 February 1995 and Brazil acceded on 18 September 1998.
French: Suite à la fermeture du site prévu pour réaliser des essais nucléaires par le Brésil le 17 septembre 1990 et à la création de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires le 18 juillet 1991, l'Argentine a accédé au Traité sur la non-prolifération le 10 février 1995 et le Brésil en a fait de même le 18 septembre 1998.
English: The amendment to promote equal opportunities between women and men in elections, one of the very few to enjoy the support of the professional sector, would be considered in September.
French: L'amendement visant la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes aux élections, l'un des seuls à bénéficier de l'appui du secteur professionnel, sera examiné au mois de septembre.
English: Culture cannot be artificially created through political measures.
French: La culture n'est pas une notion qui peut être créée artificiellement par le biais d'initiatives politiques.
English: Community indicators trend: a citizens’ initiative This trend emerged in the socio-economic climate of the late 1980s, a period characterized by increasing environmental concern in the wake of irreversible environmental disasters, the Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, the popularization of the "holistic" concept of sustainable development, worsening socioeconomic problems in local communities as a result of neo-liberal government policies, deterioration of the social fabric, and the ensuing loss of public confidence in government and elected officials.
French: 1 - Le courant des indicateurs communautaires : une pratique citoyenne Le courant dont il est question ici est issu de la conjoncture socio-économique de la fin des années 1980, caractérisée par un certain nombre d’éléments. Au nombre de ceux-ci, mentionnons l’accentuation des préoccupations environnementales à la faveur de désastres écologiques irréparables, le rapport de la Commission Brundtland des Nations Unies sur l’environnement et le développement, la popularisation du concept « holistique » de développement durable, l’aggravation des problèmes socio-économiques dans les communautés locales en raison des politiques néolibérales des gouvernements, la détérioration du tissu social, la perte de confiance subséquente des gens envers les administrations publiques et les élus, etc.
English: To date, 44 contact parliamentarians have been appointed and are working in a network, which enables them to pool good practices devised at national level, exchange information to help them analyse the phenomenon of violence against women and adopt effective measures. The report mentions numerous good practices developed by the national parliaments and they are invited to pursue their efforts and join the pan-European actions proposed by the Parliamentary Assembly.
French: A ce jour, 44 parlementaires de référence ont été nommés et travaillent en réseau, permettant ainsi la mise en commun de bonnes pratiques développées au niveau national, un échange d’informations utiles pour l’analyse du phénomène de violence faites aux femmes et l’adoption de mesures efficaces Le rapport fait mention de nombreuses bonnes pratiques développées par les parlements nationaux qui sont invités à poursuivre les efforts entrepris, à se joindre aux actions paneuropéennes proposées par l’Assemblée parlementaire.
English: There was no indication that she had been threatened or hurt, or that she had been in a state of shock during the events, as she had demonstrated a clear recollection of them.
French: Rien ne montrait qu'elle eût été menacée ou blessée ou qu'elle eût été en état de choc durant les faits, puisqu'elle s'en souvenait apparemment bien.
English: Coordination between the various policy areas and levels of management along with the involvement of the private sector are crucial for the effective implementation of these measures.
French: La coordination entre les différents champs d'action et les niveaux de gestion et l'implication du secteur privé sont indispensables à la mise en œuvre réussie de ces mesures.
English: Canadian scientists working on themes related to INMHA were most successful this year with, for example, the awarding of 31 Canada Research Chairs on topics ranging from the genetic of mental illnesses, spinal cord repair, sleep disorders, acute and chronic pain, vision losses, autism.
French: Les scientifiques canadiens oeuvrant dans les domaines de l'INSMT ont mieux réussi cette année, en décrochant, par exemple, 31 Chaires de recherche du Canada sur des sujets comme la génétique des maladies mentales, la réparation de la moelle épinière, les troubles du sommeil, la douleur aiguë et chronique, les troubles de la vue, l'autisme.
English: It was Pope John XXIII's desire that the involvement of the Catholic Church in the contemporary ecumenical movement be one of the Council's chief concerns.
French: Le Pape Jean XXIII désirait que l'engagement de l'Église Catholique dans le mouvement cuménique contemporain soit l'un des buts principaux du Concile.
English: Without foreign workers, the German economy and German society can no longer exist.
French: Sans eux, l'économie et la société allemandes ne sauraient désormais exister.
English: Embedding the three parts Being a document belonging to the learner and therefore likely to be used outside some well-defined institution, every ELP should be as self-explanatory as possible.
French: L’intégration des trois parties Comme il s’agit d’un document qui appartient à l’apprenant et a des chances d’être utilisé hors de toute institution bien définie, chaque Portfolio doit être aussi évident que possible.
English: "Australia supports removal of both the concepts of designations and of elections.
French: "L’Australie est favorable à l’élimination des deux notions de désignations et d’élections.
English: • Canada and the US Cross Border Crime Forum
French: • Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière
English: I do not see what other options the board had, aside from allowing extra time to finish the exam, which it did.
French: Je ne vois pas ce qu’il aurait pu faire d’autre que de leur accorder du temps supplémentaire pour compléter leur examen, ce qui a été fait en l’espèce.
English: (b) Deletion of Explanatory Note 0.38.1 of Annex 6
French: b) Suppression de la note explicative 0.38.1 de l'annexe 6
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 3
English: (e) Also recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including [timber and timber products,] non-timber forest products and ecological services, at local, national and global levels and in this context the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: e) Reconnaissant aussi l'importance des multiples bienfaits économiques, environnementaux et sociaux que procurent les forêts, y compris [le bois d'œuvre et les produits dérivés,] les produits forestiers autres que le bois et les services écologiques aux niveaux local, national et mondial et, dans ce contexte, la contribution de la gestion durable des forêts au développement durable, à l'atténuation de la pauvreté et à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Other comments related to how particular communities benefit from competition, the role Canadi*n plays as a good corporate citizen within certain communities and the impact of a failure of Canadi*n on its affiliated regional air carriers.
French: D'autres ont commenté la façon dont certaines collectivités bénéficient de la concurrence, le rôle social de premier plan joué par Canadi*n dans certaines collectivités et, enfin, l'incidence de la perte de Canadi*n sur ses transporteurs régionaux affiliés.
English: The rates in Cambodia, the most affected least developed country in the Asian and Pacific region, has been rapidly falling.
French: Au Cambodge, le plus touché des PMA de l'Asie et du Pacifique, les taux ont rapidement diminué.
English: • Consumer and Clinical Radiation Protection
French: • Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles
English: • Create 6 seasonal jobs by the Festival, and enhance economic benefits derived by other businesses and organizations in the region
French: • Créer six emplois saisonniers grâce au festival et améliorer les retombées économiques des autres entreprises et organismes de la région.
English: Side by side with these benefits of the liturgical reform, one has to acknowledge with regret deviations of greater or lesser seriousness in its application.
French: Sacrosanctum Concilium et aux réformes qu’elle a permis de réaliser : “ Le renouveau liturgique est le fruit le plus apparent de toute l’œuvre conciliaire (60). ” Pour beaucoup, le message du deuxième Concile du Vatican a été perçu avant tout à travers la réforme liturgique.
English: In fact we are much more than a police force.
French: En fait, nous sommes beaucoup plus qu'une force policière.
English: As a producer, writer and arranger he won Juno and Grammy awards for his work with Chicago, Barbra Streisand, Whitney Houston and others.
French: C'est leur contribution au Fonds de secours d'urgence à l'Afrique. Leur enregistrement par Northern Lights représente un immense effort de groupe qui rassemble la crème des artistes canadiens.
English: While there was room for the notion of “voluntary link” as part of the concept of reasonableness or other concepts espousing distinctions based, inter alia, on the activity of the individual and the extent to which the burden of exhaustion was onerous, it was in that subsidiary capacity that the notion should be examined rather than as a primary consideration.
French: S'il y avait place pour la notion de «lien volontaire» dans le cadre du concept de «raisonnable» ou d'autres concepts reprenant des distinctions fondées, notamment, sur l'activité de la personne et sur la difficulté plus ou moins grande à respecter l'obligation d'épuisement des recours internes, c'était à ce titre subsidiaire qu'il convenait d'examiner la notion et non en tant que considération primaire.
English: They were wrong before, and they are wrong now.
French: Ils s'étaient trompés une première fois; et ils se trompent encore.
English: 4.6 Accounts receivable — other
French: 4.6 Autres comptes débiteurs
English: (d) The market and socio-economic effects of the activities contemplated above;
French: d) Les effets sur le marché et effets socio-économiques des activités prévues plus haut;
English: He arrived in Switzerland on 30 October 1996, where he applied for asylum the same day.
French: Arrivé en Suisse, le 30 octobre 1996, il a déposé le jour même une demande d'asile.
English: Society has a certain obligation to make services accessible but individuals also have a responsibility to adapt to the culture of their chosen country.
French: Si la société a l’obligation de rendre les services accessibles, les individus ont également la responsabilité de s’adapter à la culture du pays de leur choix.
English: • to be used on a continuous basis to achieve government objectives for more than one fiscal year;
French: • les actifs devant être utilisés de façon continue pendant plus d'un exercice en vue de l'atteinte d'objectifs publics;
English: Regiospecific formation of the observed product 3 can be explained by the higher nucleophilicity of the nitrogen at the 2 position than at the 3 position of the 5-cyano-1,4-diphenylpyridazino[4,5-a]indolizine 1 owing to the contribution of a resonance structure 5 to the hybrid.
French: On a déterminé la structure de produits par diffraction des rayons X. On peut expliquer la formation régiospécifique observée des produits 3 en faisant appel au caractère nucléophile plus grand de l'azote en position 2 (par rapport à celui en position 3) du 5-cyano-1,4-diphénylpyridazino[4,5-a]indolizine 1 qui est dû à la contribution d'une structure de résonance de 5 à l'hybride.
English: The organization contracted with an external consultant.
French: L'organisation a embauché un cabinet extérieur pour effectuer l'évaluation.
English: Establish sentinel reporting centres and provide guidelines for effective use of indicators of vector-borne disease risks by these centres.
French: Mettre sur pied des centres sentinelles et fournir des lignes directrices à ces centres pour l'utilisation efficace des indicateurs de risque de maladies à transmission vectorielle.
English: One-third of First Nations people with low levels of knowledge about HIV/AIDS think they know a lot about HIV/AIDS (which is only marginally higher than the one in four found in the general public).
French: Le tiers des membres des Premières nations dont le niveau de connaissance sur le VIH/sida est faible se croient très renseignés sur le VIH/sida (ce qui n’est qu’un peu plus élevé que le quart de la population en général).
English: The air-conditioned rooms can accommodate up to 5 persons, and have TV.
French: Les chambres climatisées peuvent accueillir jusqu'à cinq personnes, et sont toutes équipées d'une télévision.
English: • CSDML is derived from models of the public sector enterprise
French: • Le CSDML provient des modèles de l’entreprise du secteur public
English: This 10-year program was designed to prevent preterm birth.
French: Ce programme de dix ans a eu pour objectif de prévenir les accouchements avant terme.