ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore necessary, in accordance with the Constitution, to state those limits in law in order to ensure that such freedoms are not used to violate the freedoms of others or damage Yemeni national security.
French: Il était donc nécessaire, conformément à la Constitution, de définir ces limites dans la loi afin de veiller à ce que nul n'use de ces libertés pour porter atteinte à celles des autres ou compromettre la sécurité nationale.
English: This would allow Europe to become a truly competitive market able to satisfy and protect its consumers and encourage them to be bolder: real players in the market, in fact.
French: Ceci permettrait à l'Europe de devenir un marché réellement compétitif, capable de satisfaire et de protéger ses consommateurs et de les encourager à faire preuve d'audace: de véritables acteurs du marché, en fait.
English: In operational environments, Stewards may be exposed to combat situations.   Personnel in this military occupation frequently work shifts, including weekends and holidays.
French: De plus, ils sont soumis aux conditions difficiles du milieu et du climat.Au cours des opÃ©rations, les stewards peuvent Ãªtre exposÃ©s aux combats.
English: He became quickly aggressive if too much was going on around him.
French: Il peut rapidement devenir agressif si trop d'activités ont lieu autour de lui.
English: Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas.
French: Les préparatifs techniques ont été entrepris en 2006 et la BCE a communiqué des informations détaillées sur la grille de tarification et les différents modes de participation à Target 2.
English: It merely states that when children's and youth associations wish to assume civil obligations they must appoint a legal representative with full civil capacity.
French: Elle prévoit uniquement que, en ce qui concerne l'association d'enfants et d'adolescents, il pourra être obligatoire de désigner un représentant légal ayant pleine capacité.
English: • the maturity of the EMS at the site;
French: • maturité du système de management environnemental sur le site;
English: DND WEE 655 Metric System Description:
French: MDN DOA 285 Cartes et cartographie Description :
English: (2) A person to whom a health information custodian discloses personal health information shall not use or disclose the information for any purpose other than the purpose for which the custodian disclosed it unless permitted or required by this Act or some other law.
French: 13(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé peut utiliser les renseignements personnels sur la santé à l’une ou l’autre des fins suivantes : a) à la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou produits ou à une fin compatible; b) à une fin à laquelle consent le sujet visé par les renseignements; [...] e) aux fins d’un projet de recherche du dépositaire, si les conditions suivantes sont réunies : (i) le projet de recherche n’est pas contraire à l’intérêt public; (ii) l’approbation d’un organisme d’examen déontologique a été obtenue à l’égard du projet de recherche, si elle est requise; [...]
English: SR&ED Application Policy 96-04 will be revised to reflect this policy with respect to research chairs.
French: La politique d'application RS&DE 96-04 sera révisée pour refléter la présente politique sur les chaires de recherche.
English: Mr. McNee (Canada), speaking against the motion, said that one of the fundamental responsibilities of the Third Committee was to address human-rights concerns wherever they might arise, and that no country should be beyond scrutiny.
French: M. McNee (Canada), parlant contre la motion, dit que l'une des responsabilités fondamentales de la Troisième Commission consiste à examiner les problèmes des droits de l'homme où qu'ils se posent, et aucun pays ne devrait échapper à un tel examen.
English: Thirteenth session of the UN's Sustainable Development Commission.
French: Treizième session de la Commission du développement durable des Nations unies.
English: Because Spurwink is an established treatment centre in the Portland, Maine, area, with nearly 50years’ experience of service to mental health clients, community-based services are well acquainted with the needs of such youth.
French: Étant donné que Spurwink est un centre de traitement établi dans la région de Portland, au Maine, et qu'il détient près de 50 années d'expérience dans la prestation des services à des patients en santé mentale, les services communautaires connaissent bien les besoins de tels jeunes.
English: So they threw themselves into the international weapons business and captured the ‘gravy’ that had for so long been in the hands of Western producers.
French: Ils se sont donc lancés dans le commerce international des armes et ils ont profité d’un filon qui était longtemps resté aux mains des fabricants occidentaux.
English: Success is far from guaranteed, and failure may actually make things worse.
French: Le succès est loin d’être garanti et un échec pourrait aggraver la situation.
English: That does not mean that I am completely satisfied.
French: Je ne m'en montre pas pour autant pleinement satisfait.
English: Size control programs were implemented to minimise losses at the planer resulting from significant variations in thickness, and to limit claims.
French: Le contrôle des dimensions à la raboteuse avait pour but de limiter les pertes au rabotage correspondant à d'importantes variations d'épaisseur, et de limiter en même temps les réclamations.
English: Grizzly Bear, Prairie population Scientific Name:
French: Ours grizzli, Population des Prairies Nom scientifique:
English: Increased efforts on sexual health promotion and education in Canadian women are required.
French: On a besoin de déployer plus d’efforts pour promouvoir la santé sexuelle et la sensibilisation des Canadiennes.
English: A few respondents indicated that they would support the loop trail if it were environmentally sound.
French: » Quelques personnes seraient en faveur de la boucle si elle était saine sur le plan écologique.
English: However, in general, the summit was disappointing.
French: Toutefois, d'un point de vue global, ce sommet a été décevant.
English: 10.68.5 These restrictions are enforced by local authorities, in general through the education welfare service.
French: 10.68.5 Les autorités locales se chargent de faire respecter ses restrictions, en général par l'intermédiaires du service d'éducation et de bien-être.
English: The Nickel Rim nickel project is an important part of its growth, with an inferred resource of 13.4 million tons of mostly nickel, copper, platinum, and palladium.
French: La mine du même nom, aménagée au coût de 850 M$, devrait être mise en exploitation, à raison de 1,25 Mt.c./a en 2010.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 58 Paragraph 10 10. Encourage the Commission to take action against Member states that unduly protect national energy champions, including the unjustified use of "golden share"; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 60 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que la protection des entreprises énergétiques nationales contre des OPA hostiles empêche dans les faits la poursuite de la concentration du marché européens de l'énergie et du gaz; Or. en
English: You cannot claim a minimum tax carryover if the trust has to pay minimum tax.
French: Vous ne pouvez pas demander un report de l'impôt minimum si la fiducie doit payer l'impôt minimum.
English: • encouragement for learning foreign languages;
French: • l'encouragement à l'apprentissage de langues étrangères ;
English: 2.2.3 Issuance of banknotes The Bank s exclusive right to issue banknotes did not recognise the ECB s competences in this field.
French: 3.1 Loi sur la monnaie décimale Les attributions du ministère des Finances en matière de frappe des monnaies divisionnaires méconnaissaient les compétences de la BCE en la matière.
English: The central issues at stake in this case – the legality of peer to peer file copying – would have been addressed by legislation proposed in 2005.
French: Les questions en jeu dans cette affaire (la légalité de la reproduction de fichiers transmis entre homologues) auraient été réglées par la loi proposée en 2005.
English: - -Other - - -For moulding or otherwise forming rubber:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: AUTONUM Another delegation said that Section 2 did not seem to be necessary.
French: AUTONUM Une autre délégation a déclaré que l’alinéa 2) semble superflu.
English: • Full-time workers with a flexitime arrangement were less likely than those without this option to report missing some work during the reference week because of illness or disability (3.4% versus 4.0%), according to the 1995 Survey of Work Arrangements.
French: • Les travailleurs à temps plein bénéficiant d'un horaire flexible étaient moins susceptibles que les personnes qui n'avaient pas ce genre d'horaire de s'absenter pendant la semaine de référence pour cause de maladie ou d'incapacité (3,4 % contre 4,0 %), selon l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1995.
English: CIHR has and will continue to launch a series of initiatives to boost the talent of health research capacity, including:
French: En réponse à ce manque, les IRSC ont lancé une série d'initiatives visant à stimuler le talent en recherche dans le domaine de la santé, notamment :
English: Mr Mignon welcomed the initiative to hold a conference to reflect on the strategic choices for European security and defence, pointing out that the new challenges for world security required new solutions. Even though Europe was not directly affected by any major conflict, the repercussions of the problems posed by terrorism, nuclear threats, uncertainty over energy supplies and ecological degradation might well prove more immediate than anticipated.
French: M. Mignon se félicite de cette initiative de tenir une conférence pour réfléchir aux choix stratégiques pour la sécurité et la défense de l’Europe et relève que les nouveaux défis à la sécurité mondiale demandent des réponses nouvelles ; même si l’Europe n’est pas touchée directement par un conflit majeur, les retombées des problèmes posés par le terrorisme, les menaces nucléaires, les incertitudes énergétiques et la dégradation écologique pourront un jour se révéler plus immédiates que l’on croit.
English: Bulletin EU 4-1996 G7+1 Nuclear Safety and Security Summit (1/5)
French: Bulletin UE 4-1996 Sommet du G7+1 relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires (1/5)
English: with Member states with Third countries Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments: 6.
French: avec des pays tiers Gestion conjointe avec des organisations internationales (à préciser) Remarques: 6.
English: Regulation on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70 (interinstitutional file 2000/0212 (COD)).
French: Règlement sur les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil (dossier interinstitutionnel 2000/212(COD)).
English: Rule No 6 - Purchase of real estate Real estate means buildings that have already been built and the land on which they are built.
French: Règle n°6 - Achat de biens immeubles Les biens immeubles sont les bâtiments déjà construits et les terrains sur lesquels ils reposent.
English: In this paper, the influence of part-time and non-permanent work arrangements on the entitlement to benefits, controlling for other factors such as job tenure, is an important goal of the multivariate analysis presented in Chapter 3.
French: Les résultats à deux variables montrent que 69 % (64 %) des travailleurs qui occupent un emploi à temps plein sont assurés dans le cadre d’un régime de soins médicaux (soins dentaires) par rapport à seulement 26 % (23 %) des travailleurs à temps partiel11.
English: Unless otherwise stated in the Description element, a Chilean juridical person includes an enterprise of the other Party that is constituted or organized in Chile in a form which under Chilean law is recognized as being a juridical person.  11.
French: Sauf indication contraire dans l'Ã©lÃ©ment Description, l'expression " personne morale chilienne » dÃ©signe Ã©galement une entreprise de l'autre Partie constituÃ©e ou organisÃ©e sur le territoire du Chili sous une forme qui lui attribue la personnalitÃ© juridique en vertu de la lÃ©gislation chilienne.  10.
English: Late afternoon in July, it was about to rain, but miraculously, sunny breaks bathed us in the last warm rays of the day.
French: Fin d'après-midi de juillet, il allait pleuvoir, mais, comme par magie, il y a eu des trous dans les nuages, et on a pu être baignés des derniers rayons de soleil.
English: At the same time, it is incumbent upon the international community to support the efforts of the Government of Indonesia, particularly in light of the domestic difficulties confronting the Government in its effort to advance democracy and to maintain its territorial integrity.
French: Dans le même temps, il incombe à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Gouvernement Indonésien, étant donné, en particulier, les difficultés internes qui compliquent les efforts que ce gouvernement déploie pour promouvoir la démocratie et maintenir son intégrité territoriale.
English: As the CF marchers hobble around camp with their heat rashes and blisters that can now only be controlled, not prevented, they all realize that, over the next two days, the strong will also stumble.
French: Ceux qui viennent à Nimègue en pensant « course » réalisent rapidement que la marche sur longue distance est pleine d’imprévus exigeant un solide entraînement et de la flexibilité. « Maintenant que j’ai réussi à passer à travers de deux jours, je commence à voir un modèle où mes hauts et mes bas se trouvent pendant la journée.
English: Collecting natural products is particularly important in the forest wetlands.
French: La cueillette de produits naturels revêt une importance particulière dans les milieux humides forestiers.
English: The Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials held its first meeting on 29 September 2000, in Geneva.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu sa première session le 29 septembre 2000 à Genève.
English: In this case, engine preconditioning prescribed in paragraph 3.2.2.3.1. or 3.2.2.3.2. can be omitted.
French: Dans ce cas, le préconditionnement du moteur prescrit au paragraphe 3.2.2.3.1 ou au paragraphe 3.2.2.3.2 peut être omis.
English: RONA and MS Society of Canada sign three-year agreement
French: Entente de trois ans conclue entre RONA et la Société canadienne de la SP
English: Not all delegations are sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, and they want to see the amendments first and then decide how they should act upon them.
French: Toutes les délégations ne sont pas coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.50, et elles souhaitent voir les amendements avant de décider de la façon dont elles se prononceront.
English: ◦ Jenny Dwyer, of Newfoundland and Labrador, is a finalist in the Canada Day poster challenge 2004
French: ◦ Jenny Dwyer, de Terre-Neuve-et-Labrador, est finaliste du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Ways of involving the public in the processes of rapprochement among Central and East European countries must be considered.
French: Les organisations occidentales peuvent faciliter les initiatives sous-régionales en Europe centrale dans le cadre du processus général de "retour en Europe" dans la mesure où elles peuvent jouer un rôle en ce qui concerne les mesures de confiance et la coopération non militaire, la prévention des conflits et où elles peuvent appuyer leurs membres en direction de l'intégration. L'accent mis par l'UE et l'OTAN sur les relations de bon voisinage entre les candidats est un pas dans la bonne direction puisqu'il souligne la pertinence des questions bilatérales dans le processus d'intégration.
English: Minimize environmental impacts.
French: Réduire le plus possible les conséquences négatives sur l'environnement.
English: Funding is available for each of the schools involved, both British and foreign.
French: Un financement est disponible pour chaque école, britannique et étrangère, qui participe au programme.
English: We hope you'll enjoy lying back around the pool, heated in winter (November to March), on our roof terrace (10th floor) with amazing sea views, or having an authentic Spanish coffee or a Helios cocktail at the bar with its nice and spacious terrace.
French: Notre aimable personnel de réception vous renseignera et vous aidera avec la location de voitures, des excursions, nettoyage, échange d’argent… Nous espérons qu’il vous plaira de relaxer autour de la piscine, chauffée en hiver (de novembre à mars), sur notre terrasse sur le toit (10eme étage) avec des vues exceptionnelles sur la mer, ou de prendre un vrai café espagnol et un cocktail Helios au bar ou sur sa jolie terrasse.
English: We make it easy for you!
French: Nous vous facilitons la tâche !
English: Turkey's accession to the EU, based on profound democratic transformation, is followed with interest in the Middle East and the wider Muslim world.
French: Le stade actuel des négociations dans chaque chapitre de la politique communautaire exige d'aborder les questions techniques relatives à l'alignement.
English: During the election, the issue of voter turnout received a great deal of attention from interested individuals, community organizations and the media.
French: Pendant l'élection, les médias, des organismes communautaires et des personnes intéressées ont porté une grande attention à la participation électorale.
English: The reason for congestion, especially of Europe's road network and of major airports, lies in the imbalance between transport modes with road accounting for 44% of goods transport and for 79% of passenger transport.
French: La raison de la congestion, en particulier du réseau routier européen et des grands aéroports, réside dans le déséquilibre entre les modes de transport, la route représentant 44% du transport de marchandises et 79% du transport de passagers.
English: It was in the context of those negotiations that Sweden requested this ban, which will apply until 31 December 1998.
French: Cette interdiction, en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998, avait déjà été demandée par la Suède lors des négociations d'adhésion.
English: 11(1)(c) Failing to provide at a bonded warehouse necessary personnel and equipment to make goods available to an officer 4.
French: 11(1)c) Avoir omis de fournir à un entrepôt de stockage le personnel et le matériel nécessaires pour mettre les marchandises à la disposition de l'agent 4.
English: The March 2007 European Council confirmed the importance of the proposed energy efficiency measures and set the objective to reduce total energy intensity by 20% by 2020.
French: Le Conseil européen de mars 2007 a confirmé l’importance des mesures proposées d’efficacité énergétique et a fixé l’objectif de réduire l’intensité énergétique globale de 20 % d’ici à 2020.
English: This is very important and it could be very useful to compare notes, so that when you get a piece of information in one country and I get information one month later, we get together sometimes and compare notes so that we can really build on the information that we each receive.
French: C'est très important et il pourrait être très utile de comparer nos notes, de sorte que, lorsque vous obtenez une information dans un pays et que j'obtiens une information un mois plus tard, nous nous réunissions parfois pour comparer nos notes et vraiment nous appuyer sur les informations que chacun a reçues.
English: ◦ employment (referrals, job coaches, etc.). 
French: ◦ l'emploi (recommandations, moniteurs de formation, etc.).
English: The survival patterns of E. elegans suggest that a specific dark repair of ultraviolet-induced lesions may not occur, but that some repair processes take place during cellular deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis.
French: Ce comportement d'E. elegans suggère que les lésions causées par les rayons ultraviolets ne sont pas reparées suivant un mécanisme spécifique de réparation dans l'obscurité, mais que des phénomènes de réparation ont lieu pendant la synthèse de l'ADN cellulaire.
English: Healthcare and Standards Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Healthcare and Standards d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: Neurochem Completes Patient Recruitment For Phase III Clinical Trial Neurochem Inc.
French: Neurochem complète le recrutement des patients pour un essai clinique de phase III Neurochem Inc.
English: However, proponents, consultants and government specialists must initiate such contacts with the university community.
French: préparant leur énoncé des incidences environnementales.
English: KFOR is advising and assisting OSCE in its planning for the Kosovo-wide elections.
French: La KFOR conseille et aide l'OSCE dans l'organisation des élections à l'échelle du Kosovo.
English: Many European car manufacturers, including VW and Mercedes Benz, have approved biodiesel use for their engines.
French: De nombreux fabricants d'automobiles européens, y compris Volkswagen et Mercedes Benz, ont approuvé le recours au biodiésel pour leurs moteurs.
English: There will be more meetings, of the Eurogroup on 7 March, and of Ecofin on 8 March, which are going to be very useful in terms of reaching an agreement.
French: Il y aura d’autres réunions, de l’Eurogroupe le 7 mars et d’Écofin le 8 mars, qui seront très utiles pour parvenir à un accord.
English: Strickland (1920) successfully raised an older larva on alfalfa and barley.
French: Strickland (1920) mentionne avoir élevé avec succès une chenille plus âgée sur la luzerne et l’orge.
English: For regional investment aid please see part 4. and footnote 16.
French: Pour les aides à l’investissement à finalité régionale, voir le point 4 et la note 16.
English: In this regard and in order to implement the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States (CIS) Decision on measures to control the international transfer by States members of the Commonwealth of Independent States of Igla and Strela man-portable air defence systems of 19 September 2003, which includes the category of light weapons, on 20 June Government Order No. 461 was adopted designating the Ministry of Defence the competent authority responsible for reporting any sale or purchase of man-portable air defence missile systems by the Kyrgyz Republic.
French: À cet égard et aux fins de la mise en œuvre effective de la décision du Conseil des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) en date du 19 septembre 2003 relative aux mesures de contrôle de la vente, dans les pays membres de la CEI, de systèmes portatifs de défense aérienne comme l'Igla et le Strela, qui entrent dans la catégorie des armes légères, l'ordonnance n° 461 du Gouvernement kirghize en date du 20 juillet donne pleins pouvoirs au Ministère kirghize de la défense pour transmettre des informations concernant la vente et l'achat de systèmes portatifs de défense aérienne par la République kirghize.
English: Private, for-profit and not-for-profit 1.
French: Privée, à but lucratif et non lucratif 1.
English: Trends Aquatic habitats within the Canadian range of the spotted sucker have undergone considerable historical transformation.
French: Tendances en matière d’habitat Dans l’aire de répartition canadienne, l’habitat du meunier tacheté a subi des transformations historiques considérables.
English: (c) may result in future bids being declared non-responsive.
French: (c) les soumissions ultérieures du proposant pourront être considérées comme irrecevables.