ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In industrialized countries, much attention is paid to fostering the creative interactions among people doing research, design, and production, and this has led to the creation of new groupings of scientists and engineers -- in networks and consortia -- and to significant investments in research at the frontiers of science in areas considered to be likely sources of future technological development of economic or social importance (strategic research).
French: Dans les pays industrialisés, on s'emploie à favoriser les interactions créatives entre les personnes affectées à la recherche et celles qui sont chargées de la conception et de la production, ce qui a débouché sur la création de nouveaux regroupements de scientifiques et d'ingénieurs -- en réseaux et consortiums -- et a donné lieu à d'importants investissements dans la recherche menée aux frontières de la science dans des domaines porteurs d'un développement technologique futur ayant une importance économique ou sociale (la recherche stratégique).
English: C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: L’article 1 dispose que, dans la loi relative à la Banka Slovenije, le mot « evro » dans toutes ses déclinaisons doit être remplacé par le mot « euro » dans la déclinaison appropriée.
English: Note: Aggregates are ECE secretariat calculations, using purchasing power parities obtained from the 1996 European Comparison Programme.
French: Note : Les agrégats sont calculés par le secrétariat de la CEE à l'aide des parités des pouvoirs d'achat établies par le Programme européen de comparaison 1996.
English: Under s 177 of the Act, a Maori Trademarks Advisory Committee ("the Committee"), was established with the power to review the use or registration of a trademark that is, or appears to be, derivative of a Maori sign, including text or imagery that "is, or is likely to be, offensive to Maori".
French: En vertu de la section 177 de cette loi, un comité consultatif maori sur les marques (ci-après dénommé "le comité"), a été créé qui a le pouvoir d’examiner l’utilisation ou l’enregistrement d’une marque qui découle ou semble découler d’un signe maori, y compris un texte ou une image qui "est, ou sera vraisemblablement, offensant pour les Maoris".
English: Article 51 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community precludes a recalculation of benefits in the event of alterations, made on account of the general evolution of the economic and social situation, to an invalidity benefit calculated under the legislation of one Member State, overlapping with an old-age benefit, calculated under the legislation of another Member State, which grants a separated spouse a share of the employed person's old-age benefit payable to the other spouse.'
French: «L'article 51 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, s'oppose à un nouveau calcul des prestations dans l'hypothèse d'adaptations dues à l'évolution générale de la situation économique et sociale d'une prestation d'invalidité liquidée selon la législation d'un État membre, qui se cumule avec une prestation de vieillesse liquidée selon la législation d'un autre État membre, laquelle accorde à un conjoint séparé une part de la prestation de vieillesse de travailleur salarié payable à l'autre conjoint.» ————————————————————————
English: Tables ending in "A" generally refer to health expenditures in millions of dollars, expressed as "($' 000,000)" for each age group and sex.
French: Les tableaux se terminant par la lettre «A» présentent habituellement les dépenses de santé en millions de dollars, exprimées en «($' 000 000)» pour chaque groupe d'âge et chaque sexe.
English: Hunter kills, DLP kills, and total mortalities fluctuated over the reporting period.
French: La mortalité cynégétique, la mortalité associée à la protection de la vie humaine ou de la propriété et la mortalité totale ont fluctué au cours de la période considérée.
English: After all, if we do not succeed in building a new system of financial control and Activity-Based Budgeting, and if we fail to reallocate sufficient personnel to those areas where we need more people, then all we do is create more paperwork, shift more bits of paper with more control and fail to come up with the goods at the end.
French: Car si nous ne réussissons pas à élaborer un nouveau système de contrôle financier et d'activités pour l'établissement du budget, et si nous ne réussissons pas à réaffecter suffisamment de personnel là où c'est nécessaire, nous n'aurons fait que générer de la paperasserie, encore de la paperasserie, avec plus de contrôles, sans arriver aux résultats aux voulus.
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary General of the United Nations.
French: Tout État partie à la présente Convention peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Given the concerns of the General Assembly, voiced during its deliberations on the UNMIS budget for 2004-2005, concerning the extent to which the Mission should provide support to the parties, an endorsement from the Security Council for such an augmented role would assist the Mission in supporting the implementation of the full Sudanese disarmament, demobilization and reintegration plan, including addressing the disarmament, demobilization and reintegration of the other armed groups.
French: Compte tenu des préoccupations de l'Assemblée générale, qui se sont faits jour à l'occasion de ses délibérations sur le budget de la MINUS pour 2004-2005, quant à l'idée de savoir dans quelle mesure la MINUS devrait soutenir les parties, l'approbation par le Conseil de sécurité d'un rôle accru de la MINUS aiderait celle-ci à appuyer la mise en œuvre du plan soudanais dans toute son ampleur, y compris en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des autres groupes armés.
English: It will work to ensure that the potential for duplication among programs is minimized.
French: Il s'efforcera d'éviter le double emploi dans les programmes.
English: Some other reasons given are that it encourages financial institutions to do riskier loans while providing a service to the community (i.e. stimulates economic development).
French: ◦ Financement par capitaux propres pour les jeunes entreprises (6); ◦ Financement par capitaux propres inférieur à 1 000 000 $ (2).
English: What should be pointed out, however, is that this work has not been completed, because it also involves Parliament remaining vigilant against the temptation of populism, which looks for scapegoats for the problems of social exclusion rather than solutions or responses.
French: Il est à signaler toutefois que ce travail n'a pas été terminé, parce qu'il faut que le Parlement reste vigilant contre la tentation du populisme, qui cherche des boucs émissaires aux problèmes de l'exclusion sociale, plutôt que des solutions ou des réponses.
English: (a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, when considering the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) Tenir compte, lorsqu'ils se pencheront sur l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs, de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée “Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”;
English: Just move or copy the .pvm file to a safe location.
French: Déplacez ou copiez le fichier PVM de la machine virtuelle dans un endroit sûr.
English: Referring to Spain, the best example can be found in the region of Catalonia, where six Catalan associations of enterprises (comprising around 10 000 enterprises) created a pool for the purchase of electricity in June 2001.
French: Si l’on se réfère à l’Espagne, le meilleur exemple se trouve dans la région de Catalogne, où six associations d’entreprises catalanes (comprenant environ 10 000 entreprises) ont créé un pool pour l’achat d’électricité en juin 2001.
English: The research in this activity will address two interrelated issues: – How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
French: Les recherches dans le cadre de cette activité couvriront deux aspects liés entre eux: – La manière dont les modèles socio-économiques européens et ceux de pays tiers ont réussi à combiner les objectifs, les conditions dans lesquelles cela s’est déroulé, notamment le rôle du dialogue, du partenariat social, des changements institutionnels, et l’aptitude de ces modèles à relever de nouveaux défis.
English: Immigration Appeal Program Activity Total Planned Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) 2008-2009 17.4 2009-2010 17.4 Human Resources (FTEs) 2008-2009 140 2009-2010 140 2010-2011 140 2010-2011 17.4
French: Appels en matière d’immigration – Ensemble des ressources humaines et financières prévues Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 17,4 2009-2010 17,4 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 140 2009-2010 140 2010-2011 140 2010-2011 17,4
English: • The Government must support the development of a formal education structure and the teaching content for industry education/training.
French: • Le gouvernement doit soutenir financièrement l'élaboration d'une structure officielle de formation-perfectionnement et de contenus de cours qui correspondent aux besoins du secteur.
English: It took the view that future reports on common services at Geneva should be considered during the discussion of the proposed programme budget.
French: À son avis, les prochains rapports sur les services communs à Genève devraient être examinés au cours du débat sur le projet de budget-programme.
English: Both efficacy studies, Study 107 and Study 108, did not meet the criteria for their primary efficacy endpoints, but post-hoc subgroup analyses showed that patients with LIC ≥ 7 mg Fe/g dw who were treated with 20 to 30 mg/kg per day Exjade* had a significant reduction in LIC from baseline that was no different from deferoxamine.
French: Ces deux essais d'efficacité, les études 107 et 108, ne respectaient pas les critères relatifs aux paramètres primaires d'efficacité cernés, mais des analyses ultérieures de sous-groupes ont montré que les patients dont la CHF de départ était ≥ 7 mg Fe/g ps à qui on a administré des doses quotidiennes de 20 à 30 mg/kg/jour d'Exjade* affichaient une diminution importante de la CHF de départ qui n'était pas différente de celle obtenue avec la déféroxamine.
English: It is ultimately for the court to determine the interpretation that is to be given to a statute.
French: Il appartient en dernier lieu au tribunal d'interpréter la loi.
English: The Government is responsible for the work of all bodies of the State Administration which includes ministries, State Administration organisations and offices of public administration.
French: Le gouvernement est responsable du travail de l’ensemble des instances de la fonction publique, à savoir les ministères, les organes de l'administration publique et les offices administratifs.
English: Approval Process for Land Use Plans A Regional Land Use Planning Commission shall forward its recommended regional land use plan to Government and each affected Yukon First Nation.
French: Si le gouvernement rejette le plan recommandé ou y propose des modifications, il communique à la Commission régionale d'aménagement du territoire soit les modifications proposées, accompagnées de justifications écrites, soit, par écrit, les motifs du rejet du plan recommandé, après quoi : la Commission régionale d'aménagement du territoire examine à nouveau le plan et présente au gouvernement sa recommandation finale, accompagnée de motifs écrits, quant au plan régional d'aménagement du territoire; après avoir consulté les Premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, le gouvernement approuve, rejette ou modifie la partie du plan recommandé en application de l'article 11.6.3.1 qui s'applique aux terres non visées par un règlement.
English: • Continue to support ethno-racial and ethno-cultural communities with project funding and by providing knowledge and expertise to combat racism;
French: • continuer d’appuyer les collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles en leur offrant du financement de projet et en leur fournissant les connaissances et l’expertise requises pour lutter contre le racisme;
English: Dryers The alleged dumping of dryers by WCI and Whirlpool has had a detrimental impact on the production and sale of dryers in Canada.
French: Sécheuses Le présumé dumping de sécheuses par les sociétés WCI et Whirlpool a eu un effet très dommageable sur la production et la vente de sécheuses au Canada.
English: Association of Ezetrol® (ezetimibe) with myalgia, rhabdomyolysis, hepatitis, pancreatitis, and thrombocytopenia Dear Health Care Professional, Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety data for Ezetrol® (ezetimibe), used alone or in combination with a statin.
French: Association d'Ezetrol® (ézétimibe) avec la myalgie, la rhabdomyolyse, l'hépatite, la pancréatite et la thrombopénie Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques désire vous faire part de nouvelles données concernant l'innocuité du produit Ezetrol® (ézétimibe), utilisé seul ou conjointement avec une statine.
English: She affirmed her Government's commitment to the basic principle of guaranteeing respect for human rights.  In that regard, the promotion, protection and defence of those rights was a fundamental political goal to which her Government attached the highest priority.
French: Elle tient à réaffirmer que l'un des principes de base de l'État vénézuélien est la garantie du respect des droits de l'homme et qu'à cet égard, la promotion, la protection et la défense de ces droits constituent un objectif politique fondamental auquel le Gouvernement accorde le rang de priorité le plus élevé.
English: However, simply checking the electrical load will not determine if this is the cause of the condition.
French: Cependant, le seul fait de vérifier la charge électrique ne déterminera pas si c'est la cause de la situation.
English: Amendment 8 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the PR\615783EN.doc 7/16
French: La présente directive vise à faciliter le droit à la libre circulation des travailleurs ainsi que la mobilité du travail à l’intérieur de l'Union européenne, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: 2.4 Planning Context In pursuing its objective over the next three years, PWGSC will be required to respond to significant change, particularly in the areas of technology, environmental issues, partnership and innovation, ethics, modern comptrollership, and human resource management.
French: 2.4 Contexte de la planification Tout en poursuivant son objectif au cours des trois prochaines années, TPSGC aura à faire face à des changements importants, plus particulièrement dans les domaines de la technologie, de l'environnement, des partenariats et des innovations, de l'éthique, de la modernisation de la fonction de contrôleur et de la gestion des ressources humaines.
English: Other elements of cooperation could include using documents prepared in one proceeding for similar purposes in other proceedings or the insolvency representatives participating as management exercising the rights, powers and duties of a debtor in possession in the insolvency proceedings in the other forum.
French: Les dispositions pourraient aussi prévoir que des documents établis pour une procédure donnée soient utilisés à des fins similaires dans une autre procédure ou que les représentants de l'insolvabilité participent à la gestion, en exerçant les droits, pouvoirs et obligations d'un débiteur non dessaisi dans la procédure d'insolvabilité conduite dans l'autre for.
English: In the forthcoming Vendée Globe, Unai Basurko will once again be competing against Bernard Stamm, twice winner of the Velux, as well as many former Figaro racers, whom he came up against in the French classic in 2003.
French: Unai Basurko retrouvera sur ce Vendée Globe Bernard Stamm, double vainqueur de la Velux, mais aussi bon nombre d’anciens Figaristes puisqu’il participa à la grande classique française en 2003.
English: It called on all parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, particularly with regard to the civilian population, regardless of its origin, and to bring to justice all those responsible for any violation thereof.
French: Il a appelé toutes les parties à veiller au plein respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, en particulier eu égard à la population civile qu'elle qu'en soit l'origine, et à traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: At CMP 1, members and alternate members were elected to fill the vacancies arising from the expiration of terms of tenure after a period of two years.
French: À la première session de la CMP, des membres et des membres suppléants ont été élus aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat de deux ans de leur titulaire.
English: Since my previous report to the Council (S/2001/983), there have been few sightings of militia along the Tactical Coordination Line (the informal boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces pending formal demarcation of the border), but it is considered that hard-line militia may still pose a long-term threat.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil (S/2001/983), peu de miliciens ont été vus le long de la ligne de coordination tactique (la ligne de démarcation dont sont convenus l'ATNUTO et les forces armées indonésiennes en attendant qu'un accord officiel intervienne sur le tracé de la frontière), mais on estime que les milices dures représentent toujours une menace à long terme.
English: a future for young people: focus on the next generation; better way of motivating children to learn at school and to provide older children a better alternative to the attractions of drugs and crime;
French: - un avenir pour les jeunes : focalisation sur la prochaine génération; moyens plus efficaces d'inciter les enfants à travailler à l'école et d'offrir aux jeunes une alternative aux tentations de la drogue et de la délinquance;
English: • control over means of production: licenses, permits and fishing effort (vessels and gear),
French: • Contrôle des moyens de production : licences, permis, effort de pêche (navires, engins);
English: If the entity agrees with the recommendation, it should use no more than 200 words to indicate the actions it intends to take to respond to the recommendation, and when it intends to take these actions.
French: Dans l’affirmative, l’entité doit indiquer, en 200 mots ou moins, les mesures qu’elle compte prendre pour donner suite à la recommandation et préciser le calendrier de mise en œuvre.
English: Despite the closeness of official ties between Lebanon and the Syrian Arab Republic, it has been noted that the countries have never had formal diplomatic relations.
French: Malgré les liens officiels étroits qu'entretiennent le Liban et la République arabe syrienne, il a été souligné que les deux pays n'avaient jamais établi de relations diplomatiques officielles.
English: 2.3 The council elaborates activities, projects, and concepts that will address its needs and priorities.
French: 1.4 Effet d’entraînement à long terme dans les institutions ainsi que dans la région visée afin de maximiser les effets des projets.
English: Article 4 124 - 131 20
French: Article 4 124 − 131 21
English: [6] The appellants Stephen Galloway and Brenda Gordon failed to meet the required pass marks for the personal suitability factors and were therefore found not to be qualified.
French: [6] N'ayant pas obtenu la note de passage exigée pour les qualités personnelles, les appelants Stephen Galloway et Brenda Gordon ont été jugés non qualifiés.
English: Since September 11 we have enhanced our efforts to break the linkage between international terrorism and organised crime.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons intensifié notre action pour briser le lien qui existe entre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: • Standing Committee on Information Technologies
French: • Comité permanent des techniques de l'information
English: [Original: English] [26 April 2001]
French: [Original : anglais] [26 avril 2001]
English: In February 2001, the Human Rights Inquiry Commission had difficulty in categorizing the situation as a non-international armed conflict, defined by the Appeals Chambers of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Tadic case as “protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups”.
French: En février 2001, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme hésitait à affirmer que l'on était en présence d'un conflit armé non international, conformément à la définition qui en a été faite par la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic, à savoir une situation de « violence armée prolongée entre des autorités gouvernementales et des bandes armées organisées ».
English: NPB is encouraged to continue these efforts.
French: On encourage la CNLC à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Applicability of the Advance Notification Notice The EIHWR govern exports and imports of hazardous waste destined for final disposal and also hazardous wastes destined for recycling facilities.
French: Applicabilité du préavis Le REIDD régit les exportations et les importations de déchets dangereux destinés à l'élimination et au recyclage.
English: The food is delivered to or on behalf of the customer and is supplied with most if not all of the amenities needed for serving or consuming the food.
French: Les aliments sont livrés au client ou en son nom et ils sont fournis avec la plupart ou l'ensemble des équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments.
English: Closer examination often reveals that it is often not language per se, but other issues between the groups that have created difficulties.
French: A vrai dire, un examen plus approfondi révèle souvent que ce n’est pas tant l’appartenance linguistique en soi qui crée les conflits que d’autres problèmes et difficultés.
English: • The department also responded to significant unforeseen circumstances in a timely manner, such as the events witnessed across Canada in 2003, namely Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) the Ontario power outage, the Western forest fires and the hurricane in Halifax.
French: • Le Ministère a également réagi sans tarder à des situations imprévues marquantes, comme les événements observés dans tout le Canada en 2003, à savoir le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), la panne d'électricité survenue en Ontario, les feux de forêt dans l'Ouest et l'ouragan à Halifax.