ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Exercise Control centre in Camp Wainwright, staffed by operator analysts, will monitor, capture and record all exercise data.
French: Au centre de contrôle du Camp Wainwright, des analystes surveilleront, saisiront et consigneront toutes les données de l'exercice.
English: We will continue to emphasise the responsibilities which need to be assumed in this regard by the European Commission and Member States and strictly adhered to, as well as the measures to be taken against offenders in order to achieve a real result in protecting the interests of the European taxpayer.
French: Nous continuerons à insister sur les responsabilités qui doivent être endossées à cet égard par la Commission européenne et les États membres et être respectées à la lettre, ainsi que sur les mesures à prendre à l'encontre des contrevenants afin d'obtenir de réels résultats au niveau de la protection des intérêts des contribuables européens.
English: An increase of more than 10% of that same amount not submitted for prior agreement by the EACEA will not be considered under any circumstances when making the final grant payment.
French: Toute augmentation supérieure à 10% de ce même montant qui n’aura pas été soumise à l’accord préalable de l'EACEA ne pourra en aucun cas être prise en considération pour le paiement final de la subvention.
English: Don’t the farm subsidies and other forms of support in the United States and European Union undercut the livelihood of millions of poor farmers?
French: Les subventions agricoles et autres formes de financement dont bénéficient les agriculteurs américains et européens menacent-elles la survie de millions de fermiers pauvres ?
English: […] The enlargement of task resulting from the proposals made in this Opinion would require an adaptation of the Committee's structure and improvement of its working procedures.
French: […] L'élargissement des tâches résultant des propositions reprises dans le présent avis implique une adaptation des structures du Comité et une amélioration de ses méthodes de travail.
English: In 2007, the Commission will assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and impacts identified.
French: La Commission évaluera, en 2007, les risques potentiels associés aux techniques de captage et de stockage du CO2 et établira les conditions à remplir pour être autorisé à utiliser ces techniques et pour pouvoir gérer convenablement les risques identifiés et leurs conséquences.
English: In particular, the ACP countries must be given guidance on the actual amounts involved.
French: En particulier, il est nécessaire de donner aux pays ACP une indication sur les montants réels concernés.
English: Assume 13 voters and three candidates: 5 voters have the preference ordering A B C 4 voters have the preference ordering B C A 4 voters have the preference ordering C B A  FPTP elects A even though 8 of the 13 voters prefer B to A and 8 of the 13 prefer C to A. 29.
French: Supposons qu'il y ait treize électeurs et trois candidats : 5 électeurs choisissent A B C par ordre de préférence, 27. 4 électeurs choisissent B C A par ordre de préférence, 28.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 1995, 68 subventions ont été octroyées, représentant une somme totale d’environ 500 000 $.
English: Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 Rapporteur:
French: IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE)
English: How should they address their growing needs?
French: Comment devaient-ils répondre à leurs besoins croissants ?
English: In the context of the above the Ministers encouraged the continuing work of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in:
French: Dans le cadre de ce qui précède, les Ministres encouragent le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) à continuer :
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Self Employment in 1988 Weeks not in the labour force 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Dummy=1 if Aged 16 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 16 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Ratio de remplacement des prestations1 Auxiliaire = 1 si réception d’assurance-chômage Salaire Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Nombre total d’enfants1 Nombre total d’enfants2 Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Most of them will be concluded in 2005 and the results will be disseminated in manuals and handbooks to be published in 2006.
French: La plupart s'achèveront en 2005 et les conclusions tirées seront publiées et diffusées en 2006 sous forme de guides et de manuels.
English: Apart from the serious environmental objections to nuclear energy, there is no reason why countries in Asia should not raise their level of technology to that of Europe and North America.
French: Au-delà des grandes objections environnementales que suscite l’énergie nucléaire, il n’y a pas de raison que les pays asiatiques ne puissent augmenter leur puissance technologique au niveau de celle de l’Europe et de l’Amérique du Nord.
English: Between 2004 and 2006, the volume of clothes imported into the Community showed an annual increase of about 10 %.
French: Entre 2004 et 2006, le volume de vêtements importés dans la Communauté a connu une hausse annuelle d'environ 10 %.
English: A producer with a good track record and high volume of business will merit better loan terms from banks; while producers with smaller credit needs and less established credibility often need more collateral, like personal guarantees.
French: Un producteur qui possède de solides antécédents et un volume d’affaires élevé obtiendra de meilleures modalités de prêts auprès des banques, tandis que les producteurs dont les besoins de crédit sont inférieurs et la crédibilité moins établie nécessitent souvent davantage de nantissement, comme les garanties personnelles.
English: Since the data collection for credit institutions and pension funds is largely based on existing administrative sources, minimal costs are expected for compiling these statistics.
French: Étant donné que la collecte de données sur les établissements de crédit et les fonds de pension peut s'effectuer pour une large part sur la base de sources administratives existantes, l'établissement de ces statistiques ne devrait entraîner que des coûts minimes.
English: Disease free seed should be planted as soon as possible in the spring to allow for early emergence and a long crop rotation should be followed.
French: Il faut semer des graines saines le plus tôt possible au printemps pour permettre la levée rapide et il faut suivre un long cycle de rotation des cultures.
English: 3 weeks
French: 1 jour ouvrable 3 semaines
English: The Agency will order the railway company to do the ditch work on both sides of the railway, from mileage 190.4 to mileage 191.0 of the Montréal Branch, to reprofile its ditches to drain the complainant's ditches to the Beaver Creek Branch, at the railway company's cost, no later than May 15, 2000.
French: L'Office ordonnera à la compagnie de chemin de fer de creuser ses fossés des deux côtés de la voie ferrée, du point milliaire 190,4 au point milliaire 191,0 de l'embranchement Montréal, pour que le profil de ses fossés permette l'écoulement des fossés du plaignant jusqu'à l'embranchement du ruisseau Beaver, à ses frais et au plus tard le 15 mai 2000.
English: • Provision of support to informal sector workers, including social protection coverage, legal protection and voice representation
French: • Soutien des travailleurs du secteur non structuré en les faisant bénéficier d'une couverture sociale et d'une protection juridique et en leur permettant de se faire entendre;
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 108 Pugnose Shiner Notropis anogenus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: Shopping for a new car that will save you money on fuel?
French: Vous magasinez pour un nouveau véhicule qui vous fera économiser sur l'essence?
English: • Implemented several of the audit recommendations such as staffing a position to act as a focal point for issues surrounding the Greening of Government Operations and raising staff awareness of relevant policies, activities and responsibilities.
French: Par ailleurs, ces efforts semblent s'être concentrés surtout à l'administration centrale et dans quelques régions. Ils ne se sont pas traduits par une implantation systématique d'une gérance environnementale significative ni par des initiatives d'écologisation dans l'ensemble du Ministère.
English: About us >> Resources >> Industry Studies Career Guide
French: À propos de nous >> Ressources >> Études sur l'industrie Guide des carrières
English: • Notes to Financial Statements, March 31, 1997
French: • Notes afférentes aux états financiers du 31 mars 1997
English: It asked the representative of the TER Project to report also at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au représentant du projet TER de lui rendre compte de nouveau à sa prochaine session.
English: While the total numbers do not show any change in work assignments of General Service staff, it should be pointed out that a number of posts in support areas have been redefined and redeployed to substantive areas to support the programme of work.
French: Si les chiffres totaux ne présentent pas de changements dans les affectations des agents des services généraux, il convient de noter que plusieurs postes des domaines d'appui ont été redéfinis et transférés à des domaines techniques afin d'appuyer le programme de travail.
English: Community kitchen Parents get together (group of 4) and cool nutritious meals.
French: Cuisine communautaire Rassemblement de parents (en groupes de quatre) et frais repas nutritifs.
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals. 1 Includes both utility & industrial generation and commercial steam generation. 2 Includes combustion, process and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil. 4 A small proportion of emissions from the Upstream Petroleum Industry is accounted for in the Mining sector due to data limitations.
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total. 1 Englobe la production d'électricité et la production commerciale de vapeur aussi bien des services publics que de l'industrie. 2 Englobe les émissions de combustion, les émissions de procédés et les émissions fugitives associées à la production classique de pétrole et de gaz. 3 Inclut les émissions de combustion et les émissions de procédés associées au raffinage du pétrole brut. 4 À cause de limitations liées aux données, une petite proportion des émissions en amont est prise en compte dans le secteur de l'exploitation minière.
English: You will learn about the ties binding companies and fishers, the sometimes trying lives of the latter and the far-reaching scope of international trade spawned by this exceptional marine bounty.
French: Vous découvrirez les liens qui unissaient les compagnies et les pêcheurs, la vie parfois difficile de ces derniers et l'étendue du commerce international de cette richesse exceptionnelle.
English: He also stated that, provided such agreements have the support of the international community and public opinion, there is not necessarily a difference in the effectiveness of legally and non-legally binding instruments.
French: À condition de bénéficier du soutien de la communauté et de l'opinion publique internationales, les instruments juridiquement non contraignants ne sont pas nécessairement moins efficaces que les instruments contraignants.
English: Further information on ABS work in the information technology and telecommunications statistics field can be obtained from:
French: Toute demande d'informations complémentaires sur les travaux du Bureau australien de statistique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication est à adresser à :
English: The mention of the responsibility of the national Government to respect the right to education that figured in the Framework for Action was not required in the Covenant because the latter automatically entailed legal obligations.
French: La mention de la responsabilité incombant aux gouvernements de respecter le droit à l'éducation, qui figurait dans le Cadre d'action, n'était pas nécessaire dans le Pacte puisque celui-ci entraînait automatiquement des obligations juridiques.
English: This observation agrees with findings from previous studies that only the largest M. quadrispina are able to tolerate severe oxygen depletion.
French: Ces résultats corroborent les conclusions d'études antérieures selon lesquelles seuls les M. quadrispina les plus gros peuvent tolérer des conditions anoxiques rigoureuses.
English: In fact, that reflects public opinion in the Member States perfectly.
French: Cet objectif épouse d' ailleurs parfaitement les attentes de l' opinion publique des États membres.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/672);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/672);
English: • Should women with symptoms of West Nile virus continue to breastfeed their children?
French: • Les femmes présentant des symptômes du Virus du Nil occidental doivent-elles continuer à allaiter leur enfant?
English: The international community should seize the opportunity offered by the commemoration of the fifteenth anniversary of the ICPD to step up its population efforts and strengthen international cooperation in that field.
French: La communauté internationale devrait saisir l'occasion de la célébration du quinzième anniversaire de la CIPD pour intensifier ses efforts et renforcer la coopération internationale dans le domaine de la population.
English: • Avoiding the divisive experience of Bill C-31 Capacity-building for First Nations
French: • Possibilité de réaffecter les ressources au règlement des plaintes ou à la défense
English: Individual investment projects will be sustainable after the completion of the project since they will continue to achieve savings after the loans have been repaid.
French: Une fois le projet achevé, les différents projets d'investissement demeureront viables car ils continueront de générer des économies d'énergie même après le remboursement des prêts.
English: The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
French: · Les Etats membres devraient assurer la promotion de l'égalité entre femmes et hommes ainsi que l'intégration de la perspective de genre à chaque étape de la mise en œuvre des Fonds, notamment en y associant comme partenaires les organismes chargés de la promotion de l'égalité femmes-hommes21;
English: Environmental aspects are at the forefront of Aboriginal land claims negotiations.
French: Lors des négociations sur les revendications territoriales des Autochtones, les enjeux environnementaux sont placés au premier rang.
English: In an age when the Canadian forces may find themselves required to undertake limited military tasks on the other sidé of the world at short notice, regular forces-in-being are obviously more important than they ever were before; but the reserves would immediately be called upon in case of a major emergency.
French: A une époque où les forces canadiennes sont susceptibles d’être appelées à bref délai à exécuter des tâches militaires limitées à l’autre bout du globe, les forces régulières existantes sont évidemment plus importantes que jamais; mais les forces de réserve seraient immédiatement mises à l’ceuvre s’il survenait une situation critique.
English: Reports of WHO consultations and Australia's JETACAR were especially helpful in this regard (1,8,12).
French: Les rapports de consultation de l'OMS et du JETACAR de l'Australie ont été particulièrement utiles à cet égard (1, 8, 12).
English: • report within the existing annual RPP/DPR planning and reporting process on:
French: • dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation de rapports du RPP et du RMR, faire rapport sur :
English: Specifically, major grain companies managed to secure 84.6% of the overall grain volume moved under the CWB’s tendering program – the remainder having been shared between smaller shippers.
French: Tout en admettant qu’une consolidation plus poussée du SMTG se prépare, ils affirment que le problème pertinent en est un de surcapacité du réseau, et non de fonctionnement du programme d’appels d’offres en soi.
English: Virtual home tour #2320415 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2320415 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Importantly, several witnesses stressed the importance of developing a national anti-stigma strategy.
French: auprès des professionnels pour diminuer la discrimination structurelle dans le réseau de la santé et dans le réseau de la santé mentale.29 À noter que plusieurs témoins ont souligné l'importance d'élaborer une stratégie nationale contre la stigmatisation.
English: Mr. Pavel R. Knyazev Counsellor
French: République tchèque [suite]
English: Darfur is not only a humanitarian disaster, but "a political disaster", too, said Graham Watson (ALDE, UK), citing the international community's "impotence and incompetence" in protecting the world against genocide.
French: Le Darfour n'est pas seulement une catastrophe humanitaire, mais aussi un "désastre politique", selon Graham Watson (ADLE, UK), qui a fait référence à "l'impuissance et l'incompétence" de la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre les génocides.
English: In October 2006, the Commission hosted a Discrimination Prevention Forum for representatives of federally regulated employers who are signatories to memoranda of understanding.
French: Le partage des connaissances et des renseignements avec les employeurs sur les pratiques d’embauche et de promotion qui renforcent l’équité à l’égard des groupes désignés en milieu de travail est un aspect important du programme.
English: To that end, Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to that directive, provides that only the product obtained from animals belonging to brucellosis-free herds has access to that market.
French: À cette fin, l'article 3, sous b), de la directive 88/407, lu en combinaison avec l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de cette directive, prévoit que seul le produit prélevé sur des animaux choisis dans des troupeaux indemnes de brucellose a accès à ce marché.
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October, I would like on behalf of the Arab delegations that are members of the League of Arab States (LAS) to introduce draft resolution A/55/L.18 under item 25 of our agenda, entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre, j'ai l'honneur de présenter, au nom des délégation arabes qui sont membres de la Ligue des États arabes, le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.18, au titre du point 25 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: • the effectiveness of policies vis-à-vis the gradual "invisibility" of social exclusion;
French: • l’efficacité des politiques face à l’«invisibilité» progressive de l’exclusion sociale;
English: If anyone questions that, the most recent attacks in Mumbai should have dispelled such a notion.
French: Si quelqu'un a des doutes sur ce point, les attentats récents qui se sont produits à Mumbai ont dû les dissiper.
English: The current administrative and budgetary arrangements between the two organizations were decided by the General Assembly at its fifty-third session.
French: Les arrangements administratifs et budgétaires existant actuellement entre les deux organisations ont été adoptés par l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session.
English: [3] C 12 C BREWING OF BEER (cleaning of raw materials A 23 N; pitching or depitching machines, cellar tools C 12 L; propagating yeasts C 12 N 1/14; non-beverage ethanolic fermentation C 12 P 7/06)
French: [3] C 12 C BRASSAGE DE LA BIERE (nettoyage des matières premières A 23 N; machines à poisser ou à dépoisser, outillage de cave C 12 L; culture des levures C 12 N 1/14; fermentation pour la préparation d'éthanol en tant que produit chimique et non en tant que boisson alcoolisée C 12 P 7/06)
English: The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.
French: La délégation marocaine a fait observer que la question des recours avait été examinée sous tous ses aspects et était épuisée.
English: Border-crossing facilitation project in the SECI region (South-east European Co-operative Initiative)
French: c) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: But how does Canada perform in a global framework?
French: Quel est donc le rendement du Canada dans le cadre mondial?
English: In case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
French: En cas de divergence, le texte anglais prévaut sur les autres versions.
English: Subject to the receipt of the written approval of the Superintendent under subsection 78(4) of the Act, the stated capital of the Company's common shares is hereby reduced to $1,000.00, without payment or distribution of any kind or nature of the amount of such reduction to the sole shareholder of the Company, such reduction of stated capital to have effect on or about December 30, 2004.
French: Sous réserve de la réception de l'approbation écrite du surintendant aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi, le capital déclaré des actions ordinaires de la société soit par les présentes réduit à 1 000,00 $, sans paiement ni distribution de quelque nature que ce soit du montant de cette réduction à l'unique actionnaire de la société; cette réduction du capital déclaré prendra effet vers le 30 décembre 2004.
English: Female King Eiders are thought to stay with broods until fledging, and no female moult migration is known to occur.
French: On croit que les Eiders à tête grise femelles demeurent avec leurs petits jusqu’à l’envol, et on ne connaît aucune migration de mue chez les femelles.