ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Mr S.'s case, the Commission stated that the Selection Board had appointed correctors who were competent and experienced linguists and that each examination script had been assessed independently by at least two correctors.
French: Il regrettait, ajoutait-il, de ne pouvoir donner communication d'une copie de l'examen corrigé; il en était empêché par le fait que les travaux du jury étaient secrets et par la nécessité de respecter le principe d'égalité de traitement des candidats.
English: Over the years, these programs have learned through their own experiences and through the experiences of other projects and programs dealing with similar challenges how best to maximize the contribution of participants to the benefit of the organization and its initiatives, the individual participants, and the community at large.
French: La dynamique de groupe comprend tous les problèmes et les obstacles qui surviennent dans les relations entre les membres de conseil, particulièrement : < Les défis que suscitent la culture et la diversité. < L’équilibre entre le nombre d’hommes et de femmes, les personnalités et les rôles.
English: In Great Britain the eradication programme is a real success.
French: Au Royaume-Uni, le programme d'éradication est une grande réussite.
English: C. Approaches to consider communications under the Optional Protocol
French: Méthodes d'examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: According to the Government's Plan of Action, a number of measures will be undertaken aimed at ensuring children welfare until 2008, in particular:
French: Ce plan d'action prévoit l'application d'ici 2008 de plusieurs mesures destinées à assurer la protection des enfants, parmi lesquelles figurent en particulier:
English: Explore expanding the MC&IT program to other (non-U.S.) international markets.
French: Envisager d’étendre le programme RCVM à des marchés internationaux autres que les É.-U.
English: Called as a witness, the appellant stated that during her tenure with the department she had worked in a number of sections on the Trenton base.
French: Invitée à témoigner, l'appelante a indiqué que durant la période de son affectation auprès du ministère, elle avait travaillé dans un certain nombre de sections de la base de Trenton.
English: Nevertheless, caution is advised for sensitive groups such as pregnant women, children, the elderly, and those with bowel or absorption problems.
French: Néanmoins, les groupes sensibles tels que les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées et les personnes atteintes d'affections des intestins ou de difficultés sur le plan de l'absorption devraient faire preuve de prudence.
English: If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7.
French: Si nous prenions ce cas comme modèle, nous parlerions d'engager 30 % du budget consacré au chapitre B7-7.
English: The first is based on the conduct of so-called macro-prudential analysis, which focuses on the stability of the banking and financial systems as a whole.
French: L’étude de la possibilité d’utiliser directement des données ou des indicateurs macroéconomiques dans le processus de détection avancée aux fins de contrôle prudentiel va être poursuivie.
English: The objective is to personalize care for patients and to provide appropriate linkages between different levels and types of care.
French: L’objectif visé est de personnaliser les soins offerts aux patients et d’assurer les liens qui s’imposent entre les différents niveaux et types de soins.
English: Work related to the processing of pardon applications also contributes to public safety.
French: Le travail lié au traitement des demandes de réhabilitation contribue également à la sécurité publique.
English: Canada By His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General and Commander-in-Chief of Canada To All To Whom these Presents shall come, Greeting:
French: Canada Par Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général et commandant en chef du Canada À tous ceux qu'il appartiendra, Salut :
English: The second issue I would like to refer to has been mentioned by some speakers; it relates to the fiscal problems raised by these funds.
French: Le deuxième point que je veux aborder a été soulevé par plusieurs orateurs, il concerne les problèmes fiscaux que posent ces fonds.
English: Biologically, sulfur plays important roles.
French: Le soufre est un élément important sur le plan biologique.
English: The degree of generosity which might be found to exist with respect to her answers to Question #4 would not be such as to affect her meeting the K2 Knowledge requirement overall.
French: Le niveau de générosité que l'on a pourrait souligner au regard de ses réponses à la question 4 n'a aucune incidence sur son résultat global concernant l'exigence C2.
English: Participants suggested that one of the keys to getting products to market is to place more focus on people.
French: Les participants estiment que l'un des facteurs de réussite pour lancer un produit sur le marché consiste à miser davantage sur les personnes.
English: Benefits and Costs The above listed uses of thiamethoxam will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la thiamethoxam permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Her free time went to charity work. In 1737, d'Youville and three other women took vows, devoting their lives to the poor.
French: Elle consacre ses temps libres à des oeuvres de charité et, en 1737, elle et trois autres femmes décident de prononcer des voeux et de se consacrer aux pauvres.
English: Although he was reportedly not interrogated during the first five days of his detention, he was denied access to his attorney.
French: Il n'aurait pas fait l'objet d'interrogatoires durant les cinq premiers jours de sa détention mais l'accès à son avocat lui a été refusé.
English: Does the introduction of social marketing save donor and public funding?
French: Le marketing social permet-il de réduire le niveau de subvention de la part des organismes donateurs et des pouvoirs publics ?
English: The rights of people who have been trapped in a modern form of slavery, or are at risk from being so, received a major boost, as the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings came into force on 1 February 2008.
French: Les droits des personnes réduites à une forme moderne d’esclavage, ou en danger de connaître une telle situation, ont bénéficié d’une avancée considérable lorsque la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe] est entrée en vigueur, le 1er février 2008.
English: Therefore, Jam Industries Ltd. submitted, if the Tribunal determines that the other goods in issue should be classified under tariff item No. 9948.00.00, the expansion boards should also be classified under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, elle a soutenu que, si le Tribunal décide que les autres marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00, les cartes d’extension doivent également être classées dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: The review examined:
French: L’examen a donc ciblé les aspects suivants :
English: Trip to Toronto to attend conference Date(s): 2005-07-13 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Assister au conférence à Toronto Date(s): 2005-07-13 à 2005-07-14 Destination(s):
English: and try to find out more bugs or just fix some of them.
French: et essayer de découvrir plus de bogues ou simplement d'en corriger certain.
English: For all classes of IVDDs, indicate the statement:
French: La mention suivante est nécessaire pour toutes les classes d’instruments diagnostiques in vitro :
English: (Manitoba, Nova Scotia, and QuÃ©bec):
French: Agences de renseignements sur la consommation (Nouvelle Ã‰cosse, et Terre-Neuve et Labrador):
English: • Proper Conduct of Public Business - Public Safety and Emergency Preparedness Agencies - Chapter 4, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Services de conservation, de restauration, de gestion des collections et de recherche en culture matérielle - Situation actuelle et orientation future, 2003-2004, détails, un examen
English: Race and gender relations in the Armed Forces
French: Relations interraciales et entre les sexes dans les forces armées
English: Get the details on this flight, ie flight number, departure time and airport / terminal.
French: Tous les détails sur ce vol, numéro de vol à-dire, l'heure de départ et l'aéroport / terminal.
English: We would particularly like to underline the Security Council ministerial meeting on combating terrorism of 20 January 2003, and resolution 1456 (2003) calling on all States to take urgent action to prevent and suppress all active and passive support for terrorism.
French: Nous voudrions en particulier insister sur la réunion du Conseil de sécurité, tenue au niveau ministériel, le 20 janvier 2003, et sur la résolution 1456 (2003) demandant à tous les États de prendre d'urgence des mesures pour prévenir et éliminer tout soutien, actif ou passif, au terrorisme.
English: Home About CMHA National Projects Routes to Work Links Board of Directors National Projects Back to Basics: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système Général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: For the purpose of conformity of production assessments in accordance with paragraph 6, the requirements must be met using reference fuel which complies with the minimum/maximum level of 835/845 kg/m3.
French: Aux fins du contrôle de la conformité de production selon les dispositions du paragraphe 6, il doit être satisfait aux dispositions avec un carburant de référence qui remplit les conditions de densité minimale/maximale de 835/845 kg/m3.
English: This is a system European citizens will understand.
French: C'est un système que les citoyens européens peuvent comprendre.
English: The opposition was also based on the word mark BIOMET registered in Italy (renewal No 400859) with a filing date of 30 May 1962, for goods falling within Class 5 of the Nice Agreement, namely: – Class 5:
French: Lorsque l’acte d’opposition ne contient pas de renseignements détaillés sur les faits, preuves et observations, tels que mentionnés à la règle 16 paragraphes 1 et 2, l’Office invite l’opposant à les lui fournir dans le délai qu’il lui impartit […] »
English: The government's efficiency savings also led to renewed WP administration with more efficient and structured management strategies; a greater investment in, and use of, information technology; a standard application and review process; and funding investment more targeted toward SWC priorities.
French: Les gains d'efficience du gouvernement ont aussi conduit à une administration du programme renouvelée comportant des stratégies de gestion plus efficientes et plus structurées, un investissement plus important dans la technologie de l'information et une plus grande utilisation de celle ci, un processus de demande et d'examen normalisé et un investissement de fonds ciblant davantage les priorités.
English: Maintain on-going contact with the unit chain of command.
French: Demeurer constamment en contact avec la chaîne de commandement de l’unité.
English: The ICC has, when the appropriate organ has spoken, to take that organ's decision as a “given”.
French: Une fois que l'organe compétent se sera prononcé, cette dernière devra prendre la décision de cet organe comme « acquise ».
English: "As we have made clear in the Innovation Strategy, Canada's marketplace policies must be world-class and encourage firms to invest in the people and capital vital to an innovative economy," said Minister Rock.
French: Le mardi 19 novembre, les ministres Rock et Stewart prononceront l'allocution d'ouverture à la séance plénière, qui portera sur l'apprentissage, la recherche-développement, une main?d'œuvre diversifiée et qualifiée, un milieu propice à l'innovation et le renforcement des collectivités.
English: It is their voices, experience and their expertise we need for sustainable and lasting change.
French: Ce sont leurs voix, leur expérience et leurs compétences dont nous avons besoin pour faire naître un changement durable sur le long terme.
English: He informed the Commission of the content of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Il a informé la Commission du contenu du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Description Imazethapyr is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of annual grasses and broadleaf weeds in corn, peas and soybeans as a pre-plant incorporated treatment.
French: Description L'imazethapyr est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et les latifoliées dans le maïs, les pois et le soja en traitement de présemis avec incorporation.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also supported the position of the EU and appreciated the task force's transparency.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a également approuvé la position de l'UE et apprécié la transparence de l'Équipe spéciale.
English: The challenge facing corrections and those who seek to influence its course is to find the appropriate balance of these interests.
French: Le défi que doivent relever le système correctionnel et les personnes cherchant à influer sur son évolution consiste à établir un juste équilibre entre ces divers intérêts.
English: E-community technology provides people with Internet access in public spaces that are generally, but not exclusively, the property of the state.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que les gens ne sont généralement pas sensibilisés ou ne sont pas au courant de la dimension éthique d'Internet.
English: the rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
French: deux: les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des Etats membres par des personnes et l'exercice du contrôle de ce franchissement;
English: Do you use any other machine or technological device for at least one hour a day in the course of your normal duties?
French: Utilisez-vous une autre sorte de machine ou de technologie pendant au moins une heure par jour dans l'exercice de vos fonctions habituelles ?
English: 1875 – The North-West Territories becomes a distinct political entity with its own lieutenant governor and council.
French: 1875 – Les territoires du Nord-Ouest deviennent une entité politique distincte ayant son propre lieutenant-gouverneur et son conseil.
English: Rule 58 Withdrawal of motions
French: Article 58 Retrait des motions
English: During convalescence, IgG antibodies become predominant, and positive titres persist indefinitely, conferring lifelong immunity(9).
French: Durant la convalescence, les anticorps de la classe des IgG prédominent et peuvent persister indéfiniment, conférant une immunité pour la vie entière(9).
English: The members of the Council called on both the Georgian and Abkhaz sides to exercise restraint and adhere strictly to the ceasefire arrangements under the 1994 Moscow Agreement so as to achieve a negotiated settlement, and expressed their support for the continuing efforts of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) in facilitating dialogue to achieve that end.
French: Les membres du Conseil ont appelé les parties géorgienne et abkhaze à faire preuve de retenue et à respecter à la lettre les accords de cessez-le-feu prévus dans l'Accord de Moscou de 1994 de manière à parvenir à un règlement négocié et se sont déclarés favorables à ce que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) poursuive ses efforts pour faciliter le dialogue à cette fin.
English: • The wealth of knowledge and alternative ideas promotes new and effective methods for dealing with economic, political and social issues. As noted in a recent policy paper:
French: • La richesse liée au savoir et aux idées différentes met en valeur de nouvelles méthodes efficaces d'aborder les questions économiques, politiques et sociales.
English: African leaders had recognized that the major responsibility for their development lay with their own countries, and as a consequence the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) had been launched.
French: Les dirigeants africains avaient reconnu que la responsabilité principale de leur développement incombait à leur propre pays, et c'est pourquoi, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) avait été proclamé.
English: Never married Engaged Separated Common-law partnership Married Widowed Divorced
French: État civil célibataire fiancé(e) séparé(e) conjoint(e) de fait marié(e) veuf (veuve) divorcé(e)
English: Aboriginal communities and populations in the circumpolar Arctic are considered to be some of the most vulnerable communities to climate and environmental change (ACIA, 2005).
French: Les populations et les communautÃ©s autochtones du Nord circumpolaire sont considÃ©rÃ©es parmi les plus vulnÃ©rables aux changements climatiques et environnementaux (ACIA 2005).
English: Dispersal/migration These slugs are thought to have very limited dispersal capabilities, in the order of tens to hundreds of metres per generation, but few data are available (Wilke and Duncan 2004; N. Duncan, pers. comm.). Slugs from Oregon kept in enclosures moved very little (N.
French: Déplacements et dispersion On pense que le P. cœruleum a une capacité de dispersion très limitée, de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de mètres par génération, mais il existe peu de données à cet égard (Wilke et Duncan, 2004; N. Duncan, comm. pers.). En Oregon, des individus gardés en captivité ne se sont pas beaucoup déplacés (N.
English: Few people are professional auditors.
French: ´ ˆ ` ´ Peu de gens sont des verificateurs professionnels.
English: The paper also puts forward a number of suggestions for future consideration.
French: Elle présente aussi plusieurs suggestions pour examen.
English: KEN DE LA BARRE - YUKON EDU VENTURES Reference Number:
French: KEN DE LA BARRE - YUKON EDU VENTURES Numéro de référence :
English: The fact that excluded groups were sometimes persuaded to adhere to existing treaties at a later date suggests that those groups would not have been legally affected unless they did so.45 In the case of Métis people, this is an important fact, because they were scrupulously excluded from most Indian treaties unless they chose as individuals to be considered Indians for that purpose.
French: Comme des groupes exclus d'un traité ont parfois été persuadés subséquemment d'y adhérer, il y a lieu de croire que les groupes non parties à un traité n'étaient pas juridiquement touchés par ce traité avant d'y avoir adhéré45. Dans le cas des Métis, c'est là un aspect important, parce qu'ils ont été scrupuleusement exclus de la plupart des traités indiens, sauf s'ils choisissaient à titre individuel d'être considérés à cette fin comme Indiens.
English: Laura Nimmon, a M.A. Candidate in Health Literacy Education at the University of Victoria for her abstract "ESL speaking immigrant and refugee women's responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information." Marie-Jo Ouimet, MSc.
French: Laura Nimmon, aspirante à la maîtrise en éducation à la littératie en matière de santé à l’Université de Victoria, pour son résumé intitulé « ESL speaking immigrant and refugee women’s responses to creating and using participatory photonovels as a means to comprehend health information ».
English: (20) The Committee has observed with concern the forced employment of children in activities harmful to their health and well-being, as well as the ineffectiveness of the measures adopted to deal with this problem (arts.
French: 20) Le Comité a pris note avec préoccupation de l'emploi forcé d'enfants à des activités nuisibles à leur santé et à leur bien-être, ainsi que de l'inefficacité des mesures prises pour régler ce problème (art.
English: There is now an active offer made at this telephone number, during and outside business hours.
French: Suivi :
English: The preliminary works of the CCJE are based on the following thema:
French: Lors des travaux préparatoires aux avis du CCJE, les thèmes suivants ont été abordés :
English: Such licences shall be accompanied by a certificate of sector knowledge, in conformity with the model contained in annex A3 of the Rhine Licensing Regulations, in order to be valid on the section between the Iffezheim locks (p.k. 335.92) and the Spijk ferry (p.k. 857.40), inclusive; Licence holders shall be at least 21 years of age; Holders of Groot vaarbewijs I or Groot vaarbewijs II licences shall be authorized to sail on the Rhine only until the age of 50; Holders of the Groot vaarbewijs A or the Groot vaarbewijs B licences aged 50 or over shall submit a certificate of physical and mental fitness, in accordance with annex B3 of the Rhine Licensing Regulations, and to be renewed in accordance with the procedures set out in those Regulations.
French: le titulaire du groot vaarbewijs I ou du groot vaarbewijs II n'est autorisé à naviguer sur le Rhin que jusqu'à l'âge de 50 ans révolus,  le titulaire du groot vaarbewijs A ou du groot vaarbewijs B, âgé de 50 ans révolus, doit présenter une attestation relative à son aptitude physique et psychique conforme à l'annexe B3 du Règlement des patentes du Rhin et qui doit être renouvelée selon les modalités prévues par ledit réglement.
English: The framework agreement reached at the negotiations in the World Trade Organization (WTO) in early August was an important intermediate step.
French: L'accord-cadre conclu lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au début du mois d'août constitue une étape intermédiaire importante.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans l'annexe I du rapport, le montant global alloué s'établit comme suit:
English: However, when the availability of the vessel is contested, the Canadian operator must convince the Agency of its availability.
French: Toutefois, quand la disponibilité du navire est contestée, l'exploitant canadien doit convaincre l'Office de la disponibilité du navire.
English: Also, Watt and Clic feature two-part canons, each with its own tempo.
French: Dans Watt et Clic il y a des canons à deux voix, chacune à un tempo différent.