ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom congratulated WIPO for its organization of the Diplomatic Conference in December 1996, and said that it was grateful to have been involved in the successful negotiation of the two new treaties adopted by it.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l’OMPI pour l’organisation de la conférence diplomatique qui s’est tenue en 1996, et s’est réjouie d’avoir pris part aux négociations fructueuses qui ont abouti aux deux nouveaux traités adoptés par cette conférence.
English: Charles is also believed to have committed further sexual assaults against a friend of his step daughter.
French: Charles aurait également agressé sexuellement une amie de sa belle-fille.
English: We strongly recommend that the Security Council continue to carry out such visits to assess the situation on the ground and to establish whether conditions are ripe for peacekeeping and peace-building.
French: Nous recommandons vivement que le Conseil de sécurité continue de réaliser de telles missions pour évaluer la situation sur le terrain et voir si les conditions sont réunies pour le maintien de la paix ou la consolidation de la paix.
English: Proportion of adult positive HIV test reports attributed to IDU, by year of test 1985-2003
French: Proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent les UDI adultes, selon l’année du test, 1985-2003
English: Further, creating a global regulatory regime will likely take a long time.
French: En outre, la mise sur pied d’un régime multilatéral exige beaucoup de temps et le 61
English: Lastly, my intervention is warranted by a thorough examination of the procedure followed by the Board, alone.
French: Or, rien n'empêchait les prestataires de travailler même si certains assumaient des tâches réduites.
English: Once again urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry, and calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels;
French: Engage de nouveau vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres, et appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires sous-normes;
English: 16 The Universal Declaration of Human Rights as adopted in the form of a resolution by the United Nations General Assembly on 10 December 1948 establishes nationality as a human right, since Article 15 stipulates that "Everyone has the right to a nationality.
French: Royaume-Uni; Rec n°7229/78; D. R. 7 p164 16 Or la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée sous forme de résolution par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 érige la nationalité en tant que droit de l'homme puisque son article 15 stipule «Tout individu a droit à une nationalité.
English: For the moment, the support given to the country is not enough to spark a substantial development of the economy.
French: Pour l'heure, le soutien attribué au pays est insuffisant pour induire un développement appréciable de l'économie.
English: If you wish to book your tickets for the Qatar Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto du Qatar, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: In this context, the 37th Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), held in Lusaka, reaffirmed the commitment of the OAU to Somalia's territorial integrity, independence and unity.
French: Dans ce contexte, la trente-septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Lusaka, a réaffirmé l'attachement de l'OUA à l'intégrité territoriale, l'indépendance et l'unité de la Somalie.
English: As of 1 January 2001 the following 23 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement:
French: Au 1er janvier 2001, les 23 pays ci-après étaient Parties contractantes à l'Accord :
English: The Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 will bolster these provisions in that extraterritorial jurisdiction will be taken for terrorist offences in certain circumstances, including where committed by a citizen or resident or against the State or Irish citizens.
French: La loi sur la justice pénale (infractions terroristes) de 2002 viendra renforcer ces dispositions, dans la mesure où la compétence extraterritoriale s'exercera vis-à-vis des infractions terroristes dans certains cas, notamment lorsque ces infractions auront été commises par un ressortissant ou résident de l'Irlande, ou contre l'État irlandais, ou contre des ressortissants irlandais.
English: The panther represented here does not have the typical characteristics of a big cat, suppleness, speed, beauty of form or other cat-like qualities, but it is strong, powerful and solid as a rock.
French: La panthère représentée ne possède pas les caractéristiques connues de ce fauve, souplesse, vitesse, félinité, beauté des lignes… mais elle est forte, puissante, solide comme un roc.
English: We also would like to thank Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and Mr. Annabi for their statements.
French: Nous remercions également M. Le Roy, Mme Malcorra et M. Annabi de leurs exposés.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions SCHEDULE B – British Columbia’s Strategic Plan SCHEDULE C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs
French: ANNEXE A – Modalités et conditions administratives ANNEXE B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique ANNEXE C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles
English: Financial cooperation with developing countries in the form of grants to mitigate the adverse effects of trade liberalization has been common practice on the part of the European Union.
French: L'Union européenne accorde couramment aux pays en développement une assistance financière sous forme de dons pour atténuer les effets défavorables de la libéralisation des échanges.
English: In general the pooling of major taxa did not provide a basis for classifying zooplankton communities in 342 large Norwegian lakes, as neither cladocerans nor calanoids varied systematically with lake productivity or fish predation pressure.
French: Le regroupement par taxons principaux n'a pas permis, en règle générale, de classifier les communautés de zooplancton de 342 lacs de Norvège puisque ni la productivité du lac ni la pression exercée par les poissons prédateurs ne semble influer de façon systématique sur les cladocères et les calanoïdes.
English: Lastly, I would like to end with a wish.
French: Finalement, je voudrais terminer par un souhait.
English: We are a 42 bedroom Inn located just off the main A30 in Cornwall, ideally situated for business or pleasure. All our rooms are furnished to a high modern standard.
French: This charming 3-star hotel is situated in the picturesque harbour of Charlestown, with stunning views of the port and coastline of St Austell Bay.
English: It will furthermore be necessary to draft detailed guidance documents for industry and the Competent Authorities of the Member States to ensure that correct and complete files are submitted when the legislation comes into force.
French: l'exception de l'exercice 1115 (marqué par une charge de travail exceptionnellement forte).
English: Article 3 Beneficiaries of protection under this protocol The Contracting Parties shall accord the protection provided under this protocol to performers who are nationals of other Contracting Parties.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent protocole Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2004 – September 1, 2004 Travel Expenses
French: Davidson, Diane R., sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2004 – 1er septembre 2004 Dépenses de voyage
English: Considering the importance of textiles for EU-Laos trade relations, the EC has concluded a textile agreement with the Lao PDR, which provisionally entered into force on 1st December 1998.
French: Considérant l’importance du textile pour les relations commerciales UE-Laos, la CE a conclu avec la RDP Lao un accord sur le textile, qui est provisoirement entré en vigueur le 1er décembre 1998.
English: (NL) Mr President, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) is against the visa waivers for Bosnia and Herzegovina and Albania, two countries which are affiliated, as a member and an observer, respectively, with the Organisation of the Islamic conference.
French: (NL) Monsieur le Président, la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est opposée à l'octroi d'une exemption de visa à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie, deux pays qui sont affiliés, l'un en tant que membre et l'autre en tant qu'observateur, à l'Organisation de la conférence islamique.
English: NPRI-listed substances include CEPA toxics and criteria air contaminants. Topics:
French: ENV GED 170 Politique fédérale de conservation des terres humides Description :
English: It will also utilize existing financial and human resources, such as clinical nurse specialists and community-based health providers, in order to coordinate community-directed and results-based incentives for preventive oral health.
French: Il utilisera aussi les ressources humaines et financières existantes, comme les infirmiers et infirmières spécialistes de clinique et les fournisseurs de santé communautaire afin de coordonner des mesures incitatives dirigées vers les communautés et axées sur les résultats pour la santé buccale préventive.
English: A strategic approach to the development of the relationship with Aboriginal Peoples requires the inclusion of programs/initiatives that leverage this contribution.
French: Une approche stratégique à l'égard du développement des relations avec les peuples autochtones requiert l'inclusion des programmes/initiatives qui optimisent cette contribution.
English: These are just a few of the amendments that we have made in the proposed conflict of interest act.
French: Selon moi, cette option est de loin préférable, car elle fournit la souplesse requise pour garantir que toutes les options s'offrent aux électeurs canadiens.
English: If the failure is that of a Community institution or body, the citizen may complain to the European Ombudsman about maladministration.
French: Si un même manquement est reproché à une institution ou à un organe communautaire, le citoyen peut s'adresser au Médiateur européen en alléguant un cas de mauvaise administration.
English: Other Reports PDF Version PDF Help Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System - Data tables Annual Report - 2005-2006 Crop Year Summary Report Preface The material presented in the accompanying tables is drawn from data supplied by the various stakeholders in Canada's Grain Handling and Transportation System.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - Tableau de base de données Rapport annuel - Campagne agricole 2005 à 2006 Rapport sommaire Préface Les éléments présentés dans les tableaux qui suivent sont extraits des données fournies par les divers intervenants du Système de manutention et de transport du grain du Canada.
English: In 11 African countries that have conducted repeated surveys, condom use among young people increased in seven countries, although the rates of condom use remain below 50 per cent in most countries.
French: Dans 11 pays africains qui ont conduit des enquêtes répétées, l'utilisation des préservatifs par les jeunes a augmenté dans sept pays bien que le taux de l'utilisation reste en dessous de 50 % dans la plupart des pays.
English: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: Angle horizontal : Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : 45° à gauche et à droite de l'axe longitudinal du véhicule;
English: Obviously, there is now a lack of such trust in each other within the EU.
French: De toute évidence, cette confiance mutuelle n'existe pas à l'heure actuelle au sein de l'UE.
English: • Inuvialuit Game Council;
French: • le Conseil de gestion du gibier des Inuvialuit;
English: If Europe is needed and, in particular, if Europe is needed thanks to migrant workers, then we must respect all their rights and not make them into criminals, as the European Union is doing.
French: Si l'Europe est nécessaire et, en particulier, si l'Europe est nécessaire grâce aux travailleurs migrants, nous devons respecter l'intégralité de leurs droits et ne pas faire d'eux, comme le fait l'Union européenne, des criminels.
English: Both the cranberry fruitworm and the cherry fruitworm feed on blueberry fruit.
French: La pyrale de la canneberge et la noctuelle des cerises se nourrissent toutes deux du fruit du bleuet.
English: This post was the headquarters for the British forces in southwestern Upper Canada during the War of 1812.
French: Ce poste fut le centre d'opération pour les forces britanniques dans le sud-ouest du Haut-Canada pendant la guerre de 1812.
English: RRCF accepted the invitation with enthusiasm given its mission of encouraging and disseminating research on Francophone minority communities, 3 a mission it has pursued since its founding in 1990. RRCF is made up of some fifty researchers.
French: Le Réseau a accepté avec enthousiasme cette invitation puisque, depuis sa création en 1990, il s'est donné comme mission d'encourager et de diffuser la recherche sur les francophonies minoritaires 2 . Composé d'une cinquante de chercheurs, il organise deux activités annuelles.
English: The National Parks System Plan provides a framework for park establishment in Canada. The plan is based on a land classification system that divides the country into 39 distinct terrestrial natural regions.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux offre un cadre de travail pour l’établissement de nouveaux parcs au Canada, et se fonde sur un système de classification des terres qui divise le pays en 39 régions naturelles terrestres distinctes.
English: UNODC has also collected and promoted best practices in policing and facilitating cross-border law enforcement cooperation.
French: Il s'est également employé à recueillir et à promouvoir les meilleures pratiques pour contrôler et faciliter la coopération transfrontière en matière de détection et de répression.
English: We look forward to continuing to collaborate with all stakeholders to create a culture of peace and a world in which all, including girl children, are free from violence and all forms of oppression.
French: Elle entend poursuivre sa collaboration avec toutes les parties prenantes afin de créer une culture de la paix et de faciliter l'avènement d'un monde où tout un chacun, y compris les petites filles, est à l'abri de la violence et de l'oppression, quelle qu'en soit la forme.
English: • RDS- Early Warning System/Receiver - Jens Polleit, 2WCOM
French: • SRD - Système de détection à l'avance/récepteur - Jens Polleit, 2WCOM
English: The first edition of Graspop was organised way back in 1986 as a local pop festival with mainly local acts.
French: Le Graspop a vu le jour en 1986.
English: In Celtic lore the frog (Losgrinn) is a symbol of shamanism and magik.
French: Chez les Celtes, la Grenouille (losgrinn) est un symbole sorcier et magique.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): On behalf of the European Union, we are happy with the work that you, Mr. President, have carried out.
French: M. Doutriaux (France) : Monsieur le Président, effectivement, au nom de l'Union européenne, je voulais vous dire que nous sommes heureux du travail que vous avez réalisé.
English: Record the time at which the final readings were taken, the temperature, the channel number and the humidity source (calibration sheet, Appendix 1).
French: Inscrire l’heure à laquelle les lectures finales ont été prises, la température, le numéro du canal et la source d’humidité (fiche d’étalonnage, annexe 1).
English: Furthermore, the Associate Expert who had been allocated to this work programme had completed her three-year term by 2004, and this reduced the core resources that had enabled the secretariat to respond effectively to the Bangkok mandate of intensified assistance to the Palestinian people.
French: De surcroît, la fin du mandat triennal de l'expert associé affecté à ce programme de travail en 2004 a entraîné une diminution des ressources de base qui avaient permis au secrétariat d'intensifier son assistance au peuple palestinien conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: 87 Report on the quarters of the Guyenne regiment around 1775, quoted in the Carnet de la Sabretache (1903), p. 99.
French: 87 Rapport concernant le casernement du régiment de Guyenne vers 1775, cité dans le Carnet de la Sabretache, 1903, p. 99.
English: Providers may use the following statement:
French: Les fournisseurs peuvent utiliser l'énoncé suivant :
English: • Employment Insurance unpaid benefits: $15M
French: • Prestations impayées d'assurance-emploi : 15 M$
English: The Sex Discrimination 102 (Indirect Discrimination and Burden of Proof) Regulations 2001 made two significant changes in British sex discrimination legislation.
French: Le gouvernement propose en outre d'apporter certaines modifications aux lois relatives à la discrimination fondée sur le handicap et aux relations raciales.
English: Three apprenticeship pilot projects aim to register 45 Aboriginal people each year with the expectation that about 180 participants will become qualified journeymen.
French: Ces projets pilotes d'apprentissage visent à recruter 45 Autochtones chaque année et l'on prévoit que près de 180 participants deviendront des travailleurs pleinement qualifiés.
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria described in the Guideline referred to above.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci­joints donnent, à tous les égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères décrits dans la note d'orientation susmentionnée.
English: In the as and CR groups there is no evidence of compression.
French: Dans les groupes AS et CR, il n'y a aucune preuve de compression.
English: Unless the Council requests otherwise, I will continue to keep its members informed by submitting every six months a report on developments in the situation in the Central African Republic, in accordance with the statement by the President of the Council dated 10 February 2000 (S/PRST/2000/5).
French: Je continuerai, sauf demande contraire du Conseil, à tenir informé régulièrement ses membres, en présentant tous les six mois un rapport sur l'évolution de la situation en République centrafricaine, conformément à la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5).
English: • The International Association of Refugee Law Judges (IARLJ)
French: • l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR);
English: A nice hotel run down through neglect.
French: Swimming pool was filthy! Also the hotel staff gave us incorrect directions 3 times in 2 days.
English: However, Sir Robert Borden was Canadian Prime Minister during the First World War. b) No.
French: Cependant, Sir Robert Borden était premier ministre pendant la Première Guerre mondiale. b) Non.
English: While the convocation of a constitutional assembly on status was a welcome step forward, any alternatives proposed must conform to applicable international law.
French: Alors que la convocation d'une assemblée constitutionnelle sur le statut représente un progrès bienvenu, toute solution proposée doit être conforme au droit international applicable.
English: (25) The Committee is concerned that confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are not explicitly proscribed by the law of the State party, and that such confessions have been used in some inquiries and have culminated in death sentences (articles 7 and 14 of the Covenant).
French: c) Fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres des forces de la sécurité nationale, et préciser les réparations accordées aux victimes;
English: We underline that fair and consistent application of the law, effective enforcement and measures to combat corruption create the type of society in which all people have the opportunity to prosper and the responsibility for sound stewardship of the natural resources on which they depend.
French: Nous soulignons que l'application juste et cohérente de la loi, une répression et des mesures efficaces pour lutter contre la corruption créent un type de société dans lequel chacun a la possibilité de s'épanouir et de gérer de manière avisée et responsable les ressources naturelles dont il ou elle dépend.
English: Home > Contact Us > Aboriginal Diabetes Initiative - Regional Program Offices Contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Regional Program Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Initiative sur le diabète chez les Autochtones - Bureaux régionaux Communiquez avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones - Coordonnées Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: (g) "territory of the Community" means all the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
French: (g) «Territoire de la Communauté», le territoire de tous les États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne est applicable, dans les conditions prévues par ce traité.  Chapitre II
English: There may be legal reasons for disputing the applicability of LOAC/IHL.
French: Il peut y avoir des raisons juridiques de contester l'applicabilité du DCA/DIH.
English: On 18 January, an Israeli sniper shot dead a Palestinian man, Abdul Fatah Hassan Orabi (35), while he was fixing the roof of his house in the Rafah refugee camp in the Gaza Strip.
French: Le 18 janvier, un tireur embusqué israélien a tué un Palestinien, Abdul Fatah Hassan Orabi (35 ans), qui réparait le toit de sa maison dans le camp de réfugiés de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: There is also regulation and deregulation aimed at stimulating the welfare of consumers and economic growth. Such regulations and deregulations might have, especially in the short run, a negative impact on SMEs.
French: D’après les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey, en 1999, 30 % des PME en moyenne avaient connaissance des possibilités de participer aux procédures d’appels d’offres des marchés de fournitures, de services ou de travaux des administrations publiques locales, nationales et européennes et des établissements publics.