ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product and Waste Management AB-NFSP-16983 Camrose No. 22, County of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-16983", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16983 Camrose No. 22, County of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-16983 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Overall, there were twice as many moose killed per kilometre of road when roadside pools were present than where there were no pools.
French: Le contenu en chlorure et en sodium des branches, maximal à proximité de l’autoroute, a généralement diminué à mesure qu’on s’éloignait de l’autoroute (figures 4.15 et 4.16 dans Cain et al., 2001).
English:  Certain drugs were administered but their purpose was to prevent a  second coronary event.
French:  Certains médicaments lui ont été administrés, mais ce n'était que pour  prévenir un deuxième accident cardiaque.
English: In the Balkans, as in Afghanistan, the international community will for many years to come have to continue helping to create the conditions that will allow a normalisation of the political and social situation.
French: Je vous remercie pour votre engagement européen très présent dans votre intervention et je vous félicite pour les efforts considérables que vous menez en vue de la transformation des structures de la Bundeswehr et du renforcement de son équipement.
English: • Adjust the height of your chair seat so that it is below or at knee height.
French: Pour profiter de cet aménagement, on doit aussi bien organiser son travail. (Voir Note 9)
English: A Gender Equality Council had been set up.
French: Un Conseil de l'égalité des sexes a été mis sur pied.
English: The hotel could not have been better located, right by the train station, but very quiet, and within 2 blocks of the Nicolai church.
French: It was exactly the location I wanted - close to the railway station and convenient to all the city attractions.
English: It is also important that politicians are open and talk openly about things.
French: Il faut aussi que les politiciens soient ouverts et discutent ouvertement de tout.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (5060KB) Please note: Under What Do Claims Mean? on page 32, "Source of fibre" has been corrected to read "2 g or more of fibre".
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (4600KB) Notez que le tableau à la page 32 Que signifient les allégations nutritionnelles? a été mise à jour :
English: Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Ms Ida PALUMBO from his Oﬃce.
French: On remarque parmi les autres participants le professeur Tommy MÖLLER, MM. Göran MAGNUSSON, Göran LENNMARKER et Kenneth KVIST.
English: The way out of this crisis for SMEs would be to further support and develop equity markets and small innovative enterprises.
French: Pour sortir de la crise, en ce qui concerne les PME, il faudrait davantage soutenir et développer les marchés des actions et les petites entreprises innovantes.
English: We seek individuals who will provide a diverse range of talent, perspectives, experience, and backgrounds.
French: Nous recherchons des personnes qui complèteront notre éventail varié de talents, de perspectives, d’expérience et d’antécédents.
English: 4.9 Sailing 0.7 Handball Cross country 1.4 running 5.6 Fencing 2.1 Orienteering 2.8 Naginata 3.5 Canoeing 4.2 Athletics 4.2 Squash 6.3 Tennis 2.8 Softball 2.8 Swimming Synchronised 4.9 swimming Total
French: 4,9 Voile 0,7 Handball 1,4 Cross 5,6 Escrime 2,1 Course d’orientation 2,8 Naginata 3,5 Canoë 4,2 Athlétisme 4,2 Squash 6,3 Tennis 2,8 Softball 2,8 Natation Natation 4,9 synchronisée Total
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee The Sachs Harbour HTC's activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour Voici certaines des activités réalisées par le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour :
English: So far, 350 households have benefited from this service.
French: Jusqu’à présent, 350 ménages ont profité de ce service.
English: There is also a long list of federal legislation, on matters ranging from natural resources to health to employment, that may require modification in light of the new government organization and future policies related to Aboriginal peoples.
French: Il existe également une longue liste de lois fédérales touchant une vaste gamme de questions, allant des ressources naturelles à la santé, en passant par l’emploi, qui devront peut-être être modifiées pour tenir compte de la nouvelle organisation gouvernementale et des politiques futures touchant les peuples autochtones.
English: It is expected that the next phase of the survey, aimed at large animal practitioners, will be in the field shortly.
French: Nous prévoyons entreprendre sous peu la prochaine étape, soit l'enquête sur le terrain auprès des vétérinaires qui soignent les gros animaux.
English: Mr. Kjaerum also spoke in his capacity as Chairperson of the Danish National Human Rights Commission and of the International Coordinating Committee of national human rights institutions.
French: M. Kjaerum a également pris la parole en sa qualité de Président de la Commission danoise des droits de l'homme et du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Here are some examples of subjects covered: taking listings, telephone solicitation, door-to-door, interviews, presentation, promoting listings, preparing ads, mortgage qualification, working with buyers, personal financial management for self-employed workers, La Capitale's renowned intranet, etc.
French: Voici quelques exemples des sujets traités : la prise d'inscription, la sollicitation téléphonique, le porte à porte, l'entrevue, la présentation, la promotion des inscriptions, la préparation de vos pubs, la qualification hypothécaire, le travail avec les acheteurs, la gestion des finances personnelles d'un travailleur autonome, le fameux intranet de La Capitale, etc.
English: Central government Central government
French: Administrations publiques Titres (autres qu’actions) Titres (autres qu’actions) Administrations publiques
English: This will vary from one negotiation to another.
French: Ces Ã©lÃ©ments varient d’une nÃ©gociation Ã une autre.
English: The general uproar of these troubled days had a distinctly transborder dimension.
French: L’ e f f e r v e s c e n c e généralisée de cette période troublée déborda clairement les frontières des colonies.
English: ◦ public scrutiny and evaluation of regional development programs on a regular basis Back to Index
French: ◦ les programmes de développement régional doivent régulièrement faire l'objet d'un examen du public et d'une évaluation.
English: Personal services $36,915.00 2005-01-05 Hackett Consulting Inc.
French: Services de conseillers en gestion 36 915,00 $ 2005-01-05 Hackett Consulting Inc.
English: mailing list so that we can avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for you.
French: pour que nous puissions éviter des conflits d'espace de noms et, qui sait ? que nous ajoutions un alias pour vos paramètres.
English: This results in the placement of inmates with a DO designation in CSC facilities that offer the level monitoring and supervision that is commensurate with the degree of risk they present.
French: Ainsi, les détenus qui sont déclarés délinquants dangereux seront placés dans les établissements du SCC qui offrent le niveau de surveillance correspondant au degré de risque qu’ils représentent.
English: Accordingly, Liberia will be listed by a Commission regulation as a participant in Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
French: Le Liberia sera inscrit par un règlement de la Commission sur la liste des participants figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil mettant en œuvre le système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts.
English: Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
French: Natura 2000 repose sur une coexistence harmonieuse entre l’être humain et la nature, à l’origine d’un paysage vivant et changeant: le produit de la «conservation par le partenariat».
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: rapports du Bureau  Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: The preclusion of "other criteria" would likely exclude any "sweat of the brow" criterion. The position in the E.U. as to copyright and databases would, therefore, be similar to (if not more strict than) that in Feist in the United States and in Tele-Direct in Canada.
French: La Directive vise les principaux objectifs suivants : a) assurer une meilleure protection des bases de données, qui sont perçues comme insuffisamment protégées à l'échelle de l'Union européenne414; b) harmoniser le droit relatif à la protection des bases de données dans tous les États membres, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché, et faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle non harmonisés n'aient pas pour effet de constituer des entraves à la libre circulation des biens et des services dans la Communauté415.
English: An administrative act will therefore also suffice, as long as it can guarantee that the directive will be applied transparently.
French: Un acte administratif y suffira donc également pourvu qu'il puisse garantir l'application transparente de la directive.
English: 27); the delegation of Bahrain, however, felt that the question could not be separated from that of the permissibility of reservations (A/C.6/53/SR.21, para.
French: 27; la délégation de Bahreïn a cependant estimé que la question de la définition ne pouvait être séparée de celle de l'admissibilité des réserves (A/C.6/53/SR.21, par.
English: The arylation of peracetylated glycals catalyzed by palladium salts provides a new synthesis of C-glycosides.
French: L'arylation des glycals peracétylés catalysée par les sels de palladium constitue une nouvelle synthèse de C-glycosides.
English: She has taught at the University of Wisconsin in Madison and St. Lawrence University in Canton, and is currently teaching at State University of New York and Clarkson University in Potsdam.
French: Elle a enseigné à l'Université de Wisconsin à Madison et à l'Université St. Lawrence à Canton, et enseigne présentement au State University of New York et à l'Université Clarkson, les deux se situant à Potsdam.
English: Herring Cove, Near Halifax, N.S. (88.7.6) Image:
French: Herring Cove, Near Halifax, N.S. (88.7.6) Image :
English: There is increasing recognition that the impact of human activity is reshaping our world:
French: Il est de plus en plus reconnu que l’impact de l’activité humaine transforme notre monde :
English: The compounds of this series displayed interesting NMR behaviour.
French: Les composés de cette série présentent des comportements RMN intéressants.
English: The pulse was chased for 60 min.
French: On enregistra l'activité du marqueur pendant 60 min.
English: While hunting: - use the most suitable weapons and ammunition so that shooting is done properly; - make sure that your gun barrel is not blocked; - obey instructions from the leader of the hunting party; - do not close the breech unless the barrels are pointed at the ground; - never carry a gun in a horizontal position; - open and unload your gun before negotiating obstacles; - unload your gun and leave the breech open when moving from one place to another during the hunt; - locate your neighbours and everyone taking part in the hunt as well as people out walking and make sure that they know where you are; - never shoot into a bush nor in the direction of another person even if he seems to be out of range; always make sure of the final destination of your projectile; - beware of ricochets (on icy or stony ground, etc.). VI.
French: - utilisez les armes et munitions les plus adéquates afin que les tirs s’effectuent dans les meilleures conditions ; - assurez-vous que le canon de votre arme n’est pas obstrué ; - respectez les instructions du responsable de la chasse ; - ne verrouillez le fusil que les canons dirigés vers le sol ; - ne portez jamais le fusil à l’horizontale ; - ouvrez et déchargez votre fusil avant de franchir un obstacle ; - décharger et laissez le fusil ouvert lors des déplacements entre les actions de chasse ; - repérez l’emplacement de vos voisins et de tous ceux qui participent à la chasse ainsi que des promeneurs, et assurez-vous qu’ils connaissent le vôtre ; - ne tirez jamais dans un buisson, ni en direction d’une autre personne même si elle semble hors de portée : assurez-vous toujours de la destination finale du projectile ; - prenez garde aux ricochets (sur terrain gelé, sol caillouteux, etc.). VI.
English: The report is the product of admirable, cross-committee cooperation which adds democratic legitimacy to our policy.
French: Ce rapport est le résultat d'une excellente coopération entre plusieurs commissions qui apporte une légitimité démocratique à notre politique.
English: • help provide summer services and programs for Aboriginal Urban Youth;
French: • contribuer à la prestation de services et de programmes d'été pour les jeunes autochtones en milieu urbain;
English: This is a good management practice that reflects the government’s commitment to making the Public Service of Canada an employer of choice.
French: Il s’agit là d’une bonne pratique de gestion qui reflète l’engagement du gouvernement à faire de la fonction publique du Canada un employeur de choix.
English: It will combine in-house research with existing research done elsewhere to shed light on the emerging trends relevant to taxation and compliance by Canadian individual taxpayers.
French: Cette étude portera sur les tendances actuelles et futures touchant la population des contribuables canadiens, du point de vue de la démographie, du marché du travail, de la technologie, du développement socioéconomique et du développement financier.
English: Other noted impacts include:
French: Voici d’autres incidences observées :
English: 1, para.  3 (b) ) safeguards the right of trade union organizations to form federations or labour centres (secondary trade union organizations).
French: La Loi n° 1264/82 (paragraphe 3.b de l'article premier) garantit le droit des organisation syndicales de former des fédérations ou des centres du travail (organisations syndicales secondaires).
English: The observer from an environmental non-governmental organization suggested that the Parties might place on record their intention to add new substances with ODP to the annexes to the Montreal Protocol as soon as possible, and might consider an umbrella clause under which such new substances could be placed on a fast track for phase-out.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a proposé qu'il soit pris en acte de l'intention des Parties d'ajouter de nouvelles substances présentant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone aux annexes du Protocole de Montréal dès que possible et que les Parties envisagent l'introduction d'une clause générale visant à éliminer rapidement de telles substances.
English: Mr. Eneme personally told the Special Representative that he attributed this punishment to the fact that, in 1998, he had refused to carry out an order to abduct certain citizens of Equatorial Guinea who had sought refuge in Cameroon.
French: L'ancien Ministre des relations extérieures, M. Eneme, qui l'a lui-même raconté au Représentant spécial, attribue ce traitement au fait qu'en 1998 il avait refusé d'exécuter l'ordre d'enlever des citoyens équato-guinéens réfugiés au Cameroun.
English: “All national or foreign workers, irrespective of sex, race, colour, religion, political or ideological conviction, ascendance or origin, have the right to receive a salary and to enjoy equal pay for equal work.”
French: «Tous les travailleurs nationaux ou étrangers, quels que soient leur sexe, leur race, leur couleur, leur religion, leurs convictions politiques ou idéologiques, leur ascendance ou leur origine, ont le droit de recevoir un salaire et le droit à un salaire égal pour un travail égal.».
English: As compared to Sweden or Finland, the impact on the dissemination of new forms of work orgnisation is less.
French: Comparé à la Suède ou la Finlande, l’impact sur la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail est moindre.
English: • Concerted international action is required if strategic and technical guidelines on implementation of ITN programs are to be drawn up and disseminated, and these guidelines will require regular review.
French: • L’élaboration et la diffusion d’orientations stratégiques et techniques concernant la mise en œuvre de programmes de MII supposent une action internationale concertée; ces orientations devront en outre être régulièrement réexaminées.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) offre au public canadien une mine de ressources en information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: The first issue concerns the job displacement effect and the related level of incrementality in job creation.
French: La première question porte sur l’effet de suppression d’emploi et du niveau associé d’incrémentalité de la création d’emplois.
English: Dr. Gillian E. Wu, York University Dr. Wu is Dean of the Faculty of Sciences and Engineering of York University.
French: Dre Gillian E. Wu, Université York La Dre Wu est doyenne de la Faculté des sciences et de génie de l’Université York.
English: The Panel finds that Bechtel failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que Bechtel n'a pas satisfait à la règle de la preuve concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner qui est énoncée aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: It also ensures that air quality in many areas of the country remains better than levels mandated by the National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: Il garantit également que la qualité de l'air dans de nombreuses régions du pays demeure supérieure aux niveaux fixés par les normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS).
English: To establish EAS between Aylmer and London, Straffordville and Tillsonburg and Port Burwell and Tillsonburg, and to adjust the primary exchanbge service rates to the equivalent of Bell Canada reates.
French: To establish EAS between Aylmer and London, Straffordville and Tillsonburg and Port Burwell and Tillsonburg, and to adjust the primary exchanbge service rates to the equivalent of Bell Canada rates.
English: According to him, his spouse had $50,000 in life insurance at that time, for which he was the beneficiary.
French: Selon lui, son conjoint possédait une assurance-vie à ce moment de 50 000 $ dont il était le bénéficiaire.
English: Van den Bergh’s main specialty was the study of meteors, but his interests quickly diversified and by 1960 he had already published numerous articles on globular clusters, interstellar clouds, galaxies and supernovae.
French: Ses intérêts se diversifient rapidement et, en 1960, il a déjà à son actif de nombreux articles sur les amas globulaires, les nuages interstellaires, les galaxies et les supernovae.
English: Once again he does not refer to a specific section of the agreement.
French: Une fois de plus, il ne renvoie pas à une partie précise du document.
English: The overall contagious dispersion pattern in the population may be related to the fact that most seed cones fall directly underneath the mother plant.
French: La dispersion contagieuse à l'intérieur de la population semble être reliée au fait que la plupart des cônes tombent directement sous la couronne de la plante mère.
English: However, a dismissal of an appeal for lack of jurisdiction is a decision of the Tribunal that it does not have the authority to consider the merits of the appeal.
French: Bien que le raisonnement de l'intimé puisse être fautif, le résultat final demeure que la demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi qu'a présentée l'appelant a été accueillie.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that, for the reasons cited previously, his delegation was not in a position to support the draft resolution and requested that a recorded vote should be taken on the draft text as a whole.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que, pour les raisons qu'il a indiquées auparavant, sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: In the context of TFWs, job analysis is essential to determining whether a gap exists between the skills of the available workforce and what is needed on the job site.
French: Dans le contexte du recrutement de TÉT, l’analyse de l’emploi permet de déterminer s’il existe un écart entre les compétences des travailleurs disponibles et les besoins du lieu de travail.
English: This is another matter for delineation.
French: Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.
English: Among other things, we will prepare order forms, process registration and handle customer service.
French: De plus, nous allons préparer des formulaires de commande, opérer l'inscription et gérer le service clientèle.
English: Email Updates Written Reports WEB Postings/Updates Telephone Updates Newsletter Other, Please specify. Comments? 1.6 Can you provide the RFSR Team with a list of contacts from your own records?
French: Mises à jour par courriel Affichage Internet Lettre-communiqué Rapports sur papier Téléphone Autre (spécifier) Commentaires? 1.6 Pouvez-vous fournir une liste des contacts issus de vos dossiers à l'équipe d'examen du secteur de la vente des aliments au détail?
English: Friends can receive up to 40,000 Miles per calendar year.You can give Award Miles between 2,000 and 40,000 Miles, in increments of 2,000 Miles.
French: Vous pouvez leur faire cadeau de 2 000 à 40 000 Miles, par tranche de 2 000 Miles. Ils peuvent recevoir jusqu'à 40 000 Miles-Prime par an.
English: Parcel F-1, Section A-D-1397, being Part of Block E on Registered Plan D-1397 designated as PARTS 2, 3, 4, 5, 6 and 9 on Plan 66R-15757.
French: La parcelle F-1, section A-D-1397, étant une partie du bloc E sur le plan enregistré D-1397, désignée comme PARTIES 2, 3, 4, 5, 6 et 9 sur le plan 66R-15757.
English: 10° TORSO REFERENCE LINE CHANGE
French: MODIFICATION DE 10° DE LA LIGNE DE RÉFÉRENCE DE TORSE