ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Success Stories Northern Spirit - Partners in Success 2006
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Histoires à succès L'esprit du Nord - Partenaires dans la réussite 2006
English: Posters dealing with human rights were also printed and distributed to various State institutions and non-governmental human rights organizations.
French: Diverses affiches ont également été publiées et distribuées aux différentes institutions de l'État et aux organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nalidixic Acid / Cephalothin Resistance / Sensitivity:
French: Résistance/sensibilité à l'acide nalidixique et à la céfalotine :
English: The straps are visible here and there, providing some insight to the structure and offering a colourful emphasis.
French: De couleurs vives, les sangles sont visibles par endroits, révélant ainsi la structure et marquant un accent coloré.
English: She asked whether the law on equality of opportunities and rights contained provisions on such measures, and whether the Government had contemplated the application of temporary special measures in areas other than political participation, such as employment and education.
French: L'oratrice demande si la loi sur l'égalité des chances et des droits contient des dispositions relatives à ces mesures, et si le Gouvernement uruguayen a envisagé l'application de mesures temporaires spéciales à des domaines autres que la participation politique, tels que l'emploi et l'éducation.
English: (c) The local social and legislative environment.
French: c) L'environnement socio-juridique local.
English: Foreign exchange reserves were increased and a risk management framework developed.
French: La taille des réserves de change a été augmentée, et un cadre de gestion du risque a été élaboré.
English: There are no set procedures regarding the handling of the file or how long it is retained once a case is completed.
French: Il n’existe pas de procédure concernant le traitement du dossier ou la durée de sa conservation une fois l’affaire close.
English: They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
French: Ils comblent des lacunes reconnues du marché et remédient aux déficiences du marché qui continueront d'exister malgré l'intégration des marchés des services financiers.
English: The Departmental Administration business line provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: Le secteur d'activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: Parliamentarians could play a particularly important role in the fight against corrupt practices.
French: Les parlementaires pourraient jouer un rôle particulièrement important dans la lutte contre les pratiques de corruption.
English: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Energy Star):
French: Accord entre le gouvernement des ÉtatsUnis d’Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d’étiquetage relatifs à l’efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: Reports EU-27 Fishery Products Marketing Report – 2008 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200804/146294150.pdf Agri-Food Past, Present & Future Report Poland - January 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4094_e.htm The Austrian Organic Food Market Sector Profile – February 2008  http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80623  ***Password and User Identification Required***  http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=en Agriculture, Food & Beverage Sector Profile - Kuala Lumpur, Malaysia - January 2008  http://atn-riae.agr.ca/asean_pw/4405_e.htm  ***Password and User Identification Required***  http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_e.asp
French: Rapports EU-27 Fishery Products Marketing Report – 2008 http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200804/146294150.pdf Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Pologne – janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4094_f.htm Profil du secteur Aliments biologiques – Février 2008  http://infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80623  ***Mot de passe et nom d'utilisateur requis***  http://www.infoexport.gc.ca/registration/RegistrationMain.jsp?lang=fr Profil du secteur de l'agriculture, de l'alimentation et des boissons – Kuala Lumpur (Malaisie) – Janvier 2008  http://atn-riae.agr.ca/asean_pw/4405_f.htm  ***Mot de passe et nom d'utilisateur requis***  http://www2.agr.gc.ca/password/password/input_f.asp
English: Milestones FNI supported to have an effective role in the planning and delivery of their health services.
French: Jalons Appui aux PNI en vue de leur permettre de jouer un rôle efficace dans la planification et la prestation de leurs services de santé.
English: The SBDA intends to manage Rafferty as a walleye and smallmouth bass fishery and Alameda possibly for rainbow trout.
French: La SBDA a l’intention d’aménager le réservoir Rafferty en fonction de la pêche du doré et de I’achigan à petite bouche et le réservoir Alameda potentiellement pour la truite arc-en-ciel.
English: J.A. Macdonald Comptroller General of Canada
French: J.A. Macdonald Contrôleur général du Canada
English: The reduced profitability of the forest sector may lead to reduced capacity for addressing increased environmental considerations in forest operations.
French: La baisse de rentabilité du secteur forestier risque de se traduire par une réduction des moyens qui permettent de régler les problèmes écologiques qui se posent de plus en plus dans le cadre des opérations forestières.
English: For the Sudbury region, site locations are reported with respect to both the Falconbridge (F) and Inco (I) facilities.
French: Pour la région de Sudbury, l’emplacement des postes est indiqué pour la Falconbridge (F) et l’Inco (I).
English: - Aventure Park is a place with several nice sports courses (elesctic jump, bridges...
French: 2) Assister aux nombreux festivals et manifestations culturelles qui ont lieu tout au long de l'année dans les environs.
English: There are indeed a host of instruments designed to deal with environmental problems before they get out of hand — or, rather, to stop further deterioration.
French: Il existe en effet tout un ensemble d'instruments conçus pour s'attaquer aux problèmes environnementaux avant qu'ils ne deviennent ingérables, ou plutôt pour éviter une plus grande détérioration.
English: Making the right investment decisions is vital to business success.
French: La réussite d'une entreprise dépend essentiellement de sa capacité à prendre les bonnes décisions en matière d'investissement.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to report its findings to the Parties in the form of an interim report by 30 April 2005, and in the form of a final report by 15 May 2005;
French: b) De rencontrer la Partie qui a présenté la demande de dérogation avant d'achever ses délibérations, si la Partie en fait la demande;
English: ACT 12th Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited liability companies.
French: ACTE Douzième directive 89/667/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, en matière de droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé.
English: She expressed disappointment at the low number of women in high-ranking positions in both the civil and the diplomatic service and requested further information on the selection process and the use of gender-sensitive criteria.
French: Elle exprime sa déception à l'égard du faible nombre de femmes occupant des postes de haut niveau dans la fonction publique et le service diplomatique et demande de plus amples informations sur les procédures de sélection et l'emploi de critères sensibles à l'égalité des sexes.
English: Australia's mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.
French: Les accords d'entraide conclus par l'Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.
English: For example, what research methods are appropriate when studying practices based on the mind-body dynamic?
French: • la recherche sur le recours aux pratiques et aux praticiens complémentaires/parallèles;
English: Venue of the thirty-second session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: If you can't escape, or if the bear follows, use bear spray, or shout and try to intimidate the bear with a branch or rock.
French: Si vous ne pouvez le faire, ou si l'ours vous suit, vaporisez-le de gaz poivré, ou mettez-vous à crier et tentez d'intimider l'animal à l'aide d'une branche ou d'une pierre.
English: Adobe is also providing a view into future hosted services that RIA developers can leverage in voice, collaboration, imaging and document sharing.
French: Proposés séparément ou réunis dans un même coffret, Photoshop Elements & Premiere Elements permettent aux passionnés de photo et de vidéo de classer, retoucher, monter et partager leurs photos numériques et leurs séquences vidéo de manière inventive.
English: Jointly financed security and safety services
French: Sous-programme 5 Services de sécurité et de sûreté cofinancés
English: As a result of the momentum built up in the preparations for the 2001 United Nations Conference, in particular in relation to the consideration and adoption by the Conference of a programme of action, States, especially in the regions most affected by the small arms problem, have moved to formulate common positions.
French: Grâce à la dynamique créée par les préparatifs de la Conférence des Nations Unies de 2001, notamment en rapport avec l'examen et l'adoption d'un programme d'action par la Conférence, un certain nombre d'États, tout particulièrement dans les régions les plus affectées par le problème des armes légères, ont entrepris de s'entendre sur des positions communes.
English: information on page 12). Ideally youth representatives are also well informed on existing policies and programmes for young people in their country and youth delegates often attend an in-country briefing with the Ministry of Youth or similar authority responsible for youth development.
French: De préférence, les représentants de la jeunesse doivent être au courant des politiques et des programmes pour les jeunes dans leur pays et avoir participé à un ou plusieurs briefing (s) avec le Ministère de la Jeunesse ou toute autre autorité similaire responsable pour le développement des jeunes au niveau national.
English: The remainder containing about 44 792 square kilometres (4,479,200 hectares).
French: Le reste représentant une superficie d’environ 44 792 kilomètres carrés (4 479 200 hectares).
English: Further, by confining the definition of trafficking to trafficking for prostitution, the 1949 Convention excludes vast numbers of women from its protection.
French: En outre, en limitant la définition de la traite à la traite à des fins de prostitution, la Convention de 1949 exclut de sa protection un très grand nombre de femmes.
English: Efforts had been made to improve these through a newsletter, clarification of procedures in updating the website and the development of synopsis sheets for each sector covered in ECODAT.
French: Des efforts avaient été faits pour y remédier en créant un bulletin d'information, en clarifiant les procédures de mise à jour du site Web, et en élaborant des notes de synthèse pour chaque secteur considéré dans la base de données ECODAT.
English: • Few programs for YA’s and social smokers Youth Access to Tobacco
French: • Peu de programmes pour les jeunes adultes et les fumeurs sociaux.
English: Sevim Dagdelen comes from a family of Kurdish immigrants from Turkey.
French: Sevim Dagdelen est issue d’une famille d’immigrés turco-kurde.
English: In practice, however, the model has not worked because few mechanisms exist to hold service providers accountable to subscribers, information on health costs and needs is insufficient, coordination is limited, municipal governments are unfamiliar with the relevant sector standards and norms, and Local Health Districts (LHD) created make the process a collaborative one lack technical and administrative guidance from higher levels of government.
French: En pratique, cependant, le modèle ne fonctionne pas parce qu'il existe peu de mécanismes pour tenir les dispensateurs de services responsables à l'égard des bénéficiaires; l'information sur les coûts et les besoins de santé est insuffisante; la coordination est restreinte; les municipalités connaissent mal les normes pertinentes du secteur; et les districts de santé locale (DSL), créés dans le but de promouvoir la collaboration, ne reçoivent pas l'aide technique et administrative que devraient leur fournir les paliers supérieurs du gouvernement.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $21,400.00 2006-03-07 VICTOR G. BRADLEY 491 Management Consulting $16,050.00 2006-03-07 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Printing Services $14,288.94 2006-03-07 SATURN INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $13,332.20 2006-03-07 MICHAEL SMITH LABORATORY 430 Scientific Services $11,315.25 2006-03-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 400,00 $ 2006-03-07 VICTOR G. BRADLEY 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2006-03-07 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Services d'imprimerie 14 288,94 $ 2006-03-07 SATURN INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 13 332,20 $ 2006-03-07 MICHAEL SMITH LABORATORY 430 Services scientifiques 11 315,25 $ 2006-03-07 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: My group has tabled a number of amendments on this score, including Amendment 7, about the continued extortion engaged in by the police and customs to the detriment of EU citizens of Turkish origin travelling through Bulgaria.
French: Mon groupe a déposé plusieurs amendements à ce sujet, notamment l’amendement 7, relatif aux pratiques d’extorsion auxquelles se livrent encore les agents de police et les fonctionnaires des douanes au détriment des citoyens européens d’origine turque traversant la Bulgarie.
English: Argentina, Azerbaijan, Czech Republic,* Liechtenstein and Switzerland: revised draft resolution
French: Argentine, Azerbaïdjan, Liechtenstein, République tchèque* et Suisse: projet de résolution révisé
English: In addition, he drew attention to an informal document prepared by the Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution providing additional information on the work of the new Task Force.
French: Il a par ailleurs attiré l'attention sur un document informel établi par les coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques où figuraient de nouveaux renseignements sur les travaux de l'Équipe spéciale.
English: • Participation in advisory processes None Is developing NFL, NB, PEI, NS, ON, MB, SK, YK, NWT, NU have advisory committees * Quebec, which reached an agreement with Canadian Heritage in spring 2007, is not included in this table.
French: • Participation aux mécanismes consultatifs Aucune Se développe TNL, NB, IPÉ, NÉ, ON, MB, SK, YK, TNO, NU ont des comités consultatifs * Le Québec a conclu une entente avec le ministère du Patrimoine canadien au printemps 2007 et n'est pas inclus dans le présent tableau.
English: Take a few minutes today and create your family emergency plan.
French: Prenez quelques minutes dès aujourd’hui et créez votre plan d’urgence familial.
English: In an enlarged Union, it is imperative that the Community institutions improve their ability to make decisions and increase their reaction time.
French: Dans une Union élargie, les institutions communautaires doivent impérativement améliorer leur capacité à prendre des décisions et à accroître leur rapidité de réaction.
English: The restoration of TAP1 expression was investigated using a non-replicating adenovirus AdhTAP1 and the mouse lung cancer cell line, CMT.64, which is equivalent to aggressive human carcinomas and has a deficient APP.
French: La restauration de l'expression de TAP1 a été étudiée au moyen d'un adénovirus AdhTAP1 sans reproduction et de la lignée de cellules cancéreuses de souris, CMT.64, qui est similaire aux carcinomes humains agressifs et présente un déficit du CTA.
English: In the case of a disciplinary dismissal, the adjudicator or tribunal cannot be satisfied without evidence that the alleged act or acts of misconduct were in fact committed and that they were sufficiently serious to warrant the penalty and in this context it is easy to see the function assumed by rules such as that of prior notice or the necessity to specify the acts alleged; but in the case of a dismissal for incompetence, the inquiry is of a completely different kind and the evidence to be considered could not relate to position facts of the same type, nor be as strict and precise.
French: Dans le cas de licenciement disciplinaire, l'arbitre ou le tribunal ne peut se satisfaire sans la preuve que l'acte ou les actes d'inconduite reprochés ont bien été commis et que leur gravité était suffisante pour justifier la sanction, et l'on voit tout de suite, dans cette optique, le rôle que l'on peut attribuer à des règles comme celle du préavis ou de la nécessité de préciser les actes reprochés. Mais dans le cas de licenciement pour cause d'incompétence, la vérification à assurer est de toute autre espèce et la preuve à considérer ne saurait porter sur des faits positifs de même ordre, ni être aussi stricte et précise.
English: The Committee points out that compensation must be sufficient to make good the victim’s pecuniary and non-pecuniary damage and act as a deterrent to the employer.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: Number of record copies14 received by the International Bureau in 2004 In 2004, the International Bureau of WIPO received 123,271 record copies.
French: Nombre d’exemplaires originaux14 reçus par le Bureau international en 2004 En 2004, le Bureau international de l’OMPI a reçu 123 271 exemplaires originaux.
English: If these issues are not dealt with specifically, an implicit rule might be drawn.
French: Si ces questions ne sont pas réglées de façon expresse, une règle implicite pourrait être déduite.
English: Sport and education Do you think sports lessons should be compulsory throughout formal schooling?
French: Pourtant, elles continuent à soutenir leurs équipes nationales au détriment de celles du pays qui les a accueillies.
English: Official Publication and Submission for Universal Disclosure of Applications for Inventions 24.—(1) The Office shall, on the basis of a decision regarding the official publication of an application for an invention, publish information on the application in its official journal.
French: — 1) En cas de décision de procéder à la publication officielle de la demande de brevet d’invention, l’office publie dans son bulletin officiel des données relatives à la demande.
English: Within the second session, representatives of seven points of contact from Austria, Armenia, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Slovenia and Switzerland shared their experience and provided guidance on management of response in emergency situations, including industrial accidents, early warning systems and emergency preparedness.
French: Lors de la deuxième séance de travail, les représentants de sept points de contact de l'Arménie, de l'Autriche, de la Bulgarie, de la Géorgie, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Suisse ont fait part de leur expérience et ont donné des indications quant à la gestion de la réaction aux situations d'urgence, y compris les accidents industriels, aux systèmes d'alerte et à la préparation aux situations.
English: One question which attracted the attention of the Social Affairs Committee was that of a second chance to attend school.
French: Une question a retenu l'attention de la commission des affaires sociales: l'école de la seconde chance.
English: Weaknesses in CRA controls undermine "trust" relationships
French: Version finale – Mars 2005
English: Mme Ratiba Rougab, membre du Conseil National de la Famille et de la Femme ;
French: Mme Ratiba Rougab, membre du Conseil national de la famille et de la femme;
English: • An employer should not accept TD1 forms that have been physically altered.
French: • Un employeur ne doit pas accepter des formulaires qui comportent des corrections faites à la main.
English: • In order to vote at the office of the district electoral officer, an individual must come within at least one of the following circumstances:
French: • Pour pouvoir voter au bureau d'un directeur du scrutin, l'électeur doit :
English: There is no universally accepted definition of youth.
French: L'analphabétisme est fortement relié à la pauvreté et à la faim et il est essentiellement un phénomène rural qui freine le développement de vie et la promotion d'une citoyenneté active et une égalité de sexes, puisque l'analphabétisme est particulièrement élevé parmi les jeunes filles et les femmes. Assurer l'Education pour Tous (EPT) aux populations rurales - ce qui inclut l'éducation primaire, l'alphabétisation et les compétences de base pour la vie - est ressenti comme une urgence, si le monde veut atteindre un développement durable, ainsi que les objectifs du Millénaire (MDG) concernant l'éradication de la pauvreté et de la faim (MDG1), l'éducation primaire universelle (MDG2) et l'égalité des sexes (MDG3).
English: Under the new legislation, interest on all these rebates will be paid beginning on the day that is 30 days after the day the application in which the rebate is claimed is filed with the CRA, and ending on the day the rebate is paid.
French: En vertu de la nouvelle loi, les intérêts seront calculés sur ces remboursements à partir du 30e jour après la date à laquelle la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée à l'ARC, jusqu'au jour où le remboursement sera versé.
English: Neglect or negligent treatment, including physical recovery and social reintegration 124-126 25
French: Milieu familial et protection de remplacement 93-126 25
English: The course is available to anyone in Canada (though you must apply to the organization for a password) and covers topics such as protection, prevention and cessation in both English and French. 
French: Mis à la disposition de tous les Canadiens en français et en anglais (il faut toutefois obtenir au préalable un mot de passe auprès de l'organisation), le cours aborde des sujets comme la protection, la prévention et le renoncement au tabac.
English: SMEs very much fall on both sides of the argument, some wanting to protect their ideas and inventions and others fearing a patents minefield with the proposed common position.
French: Celles-ci sont très partagées sur ce point: certaines veulent protéger leurs idées et leurs inventions, tandis que les autres redoutent que la proposition de position commune n’entraîne l’apparition d’un champ miné de brevets.
English: As for the consumer, given that this involves public aid, we must judge this case according to the rules in question, namely to see whether the 'aid' specified is actually compensation for the stranded costs.
French: Quant au consommateur, comme il s'agit d'un cas d'aide publique, nous devons juger par rapport aux règles en question, c'est-à-dire voir si «l'aide» prévue est effectivement une compensation pour les coûts échoués.