ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a real estate agent or broker and speak more than one language, contact us.
French: Si vous êtes un agent immobilier ou courtier immobilier, parlant plus d’une langue, contactez-nous.
English: On the Pacific coast, fishers also receive disposable cameras, are taught how to measure the length of different species (e.g., wing length), and are required to submit reports.
French: Sur la côte du Pacifique, les pêcheurs reçoivent aussi des appareils photo jetables et on leur apprend comment mesurer la longueur des différentes espèces (p. ex., la longueur des ailerons).
English: Employee contribution rates will not increase past the point where the employees are paying more than 40 per cent of the current service costs of the public service pension plan.
French: Les taux de cotisation des employés n’augmenteront pas au point où les employés devront assumer plus de 40 p. 100 des coûts du service courant.
English: That was why it had established with a number of foreign States mutual agreement whereby the different parties agreed on the distribution formula.
French: C'est pourquoi elle a passé avec un certain nombre États étrangers des accords réciproques dans lesquels les différentes parties conviennent d'un barème de répartition.
English: Taking into consideration the UN Security Council Resolutions, the Tribunal also decided not to pursue its investigations of the other cases and to refer them back to the national authorities 2
French: Cet accord bilatéral, en particulier, ne contient aucune disposition concrète garantissant une enquête et des poursuites par des juridictions nationales, et l’éventail des personnes relevant de cet accord va au-delà de ce que recommandent les principes directeurs de l’UE.
English: Sequential hydrodynamic response—or slug tests in a well during well development—provide an easy method for objective measurement of well development and comparison of the various development techniques that may be employed.
French: La réponse hydrodynamique—ou des essais par injection instantanée dans un puit durant son développement—fournit une méthode facile de mesure objective du développement du puit et de comparaison des différentes méthodes de développement qui peuvent être utilisées.
English: The Program Leader is the consistent, credible, knowledgeable senior face of the Program internally and externally, and ensures that the priority of the program is not lost in other RCMP priorities.
French: Le chef du Programme doit incarner le haut gestionnaire crédible et informé responsable du programme, à l’intérieur et à l’extérieur, et faire en sorte que le programme ne soit pas oublié parmi les autres priorités de la GRC.
English: The convoluted tubular cells of the male mouse submandibular gland contain many serous-like granules in their apical cytoplasm.
French: Les cellules tabulaires convolutées de la glande submandibulaire de la souris mâle contiennent dans leur cytoplasme apical des granules d'apparence séreuse.
English: The vast majority of them (308) are graduates of the Special Pedagogical Academy of Thessaloniki.
French: La grande majorité d'entre eux (308) est diplômée de la faculté spéciale de pédagogie de Thessalonique.
English: The international community should pay special attention to the protection of the human rights of seafarers, especially given the frequent violation of their legal rights.
French: La protection des droits fondamentaux des marins appelle une attention particulière de la part de la communauté internationale, compte tenu notamment des violations fréquentes de leur droit à une procédure régulière.
English: TCI is a virtual organization, or service cluster, with no separate legal status.
French: ECI est une organisation virtuelle, ou une grappe de services, qui n’a aucun statut juridique distinct.
English: The latter agencies had intervener status and urged the court to develop: ...a legal remedy to use in their fight against FAS/FAE.
French: Ces derniers organismes avaient la qualité d’intervenant et ont pressé le tribunal : [...] de créer un recours en justice dont ils pourraient se servir dans la lutte qu’ils mènent contre le SAF et les EAF.
English: This will also be an appropriate venue for humility, contrition and forgiveness.
French: C'est également le lieu ou s'exercera l'humilité, la repentance et le pardon.
English: This approach takes into account CIDA's mandate, under which initiatives are aimed at developing countries.
French: l'analyse des besoins externes, qui a permis de mieux faire comprendre le rôle du CRDI et la nature de ses interventions.
English: 3 Data are not nationally representative.
French: 3 Les données ne sont pas représentatives de tout le pays.
English: (supra) the Appeal Board recognized that the selection board can use a document even if it has not been signed by the candidate.
French: (op. cit.), le comité d'appel a reconnu que le jury de sélection pouvait utiliser un document même s'il n'était pas signé par le candidat.
English: It would appear that Ukraine has already proposed a precise contribution to the headline goal.
French: Celle-ci aurait déjà proposé une contribution concrète à l’Objectif global.
English: In the age of consumer protection, where we have to take strong initiatives, especially in the new Member States and the acceding Member States, this will cause serious problems and will of course affect the assistance we offer to consumer organisations, especially as regards funding of projects and training of staff.
French: En cette ère de protection des consommateurs, où nous devons prendre des initiatives fortes, particulièrement dans les nouveaux États membres et dans les États membres adhérents, cela va engendrer de sérieux problèmes et, bien entendu, affecter l’assistance que nous offrons aux organisations de consommateurs, surtout au niveau du financement de projets et de la formation du personnel.
English:    The next item is the Commission statement on the EU-Canada Summit which will take place in Ottawa on 17 December 2003.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le sommet UE/Canada, qui aura lieu à Ottawa le 17 décembre 2003.
English: In total, the combined sample is based on interviews with 23,761 youth (14,270 from the school component and 9,491 from the household component).
French: Les réponses des jeunes des six autres provinces se situaient dans la moyenne.
English: (C + F + A + N) Total pages published
French: FORMTEXT       Revenu total provenant des subventions et contributions gouvernementales FORMTEXT
English: Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Department(s) Specific:
French: Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Particulier au ministère(s):
English: Mr. Tommasoli (International Institute for Democracy and Electoral Assistance): I would like to thank the General Assembly very much for giving me this opportunity to address it today during this debate on a matter that is very close to the mandate of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
French: M. Tommasoli (Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale) (parle en anglais) : Je remercie vivement l'Assemblée générale de me donner l'occasion de prendre la parole devant elle dans le cadre du débat sur une question qui est très proche du mandat de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Iceland.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Islande.
English: • We also reduced the capital gains income inclusion by one-half in respect of gifts of ecologically sensitive land and related easements, covenants and servitudes.
French: • nous avons également réduit de la moitié le taux d’inclusion des gains en capital à l’égard des dons de terres écosensibles et de servitudes et dispositions connexes.
English: The United States of America would continue to support the programmes and objectives of the Convention through voluntary contributions.
French: Les États-Unis d'Amérique continueront d'appuyer les programmes et objectifs de la Convention au moyen de contributions volontaires.
English: Communities and governments will need to address both the internal conflicts and, over a longer term, the impacts of having an increasing number of Indians disenfranchised from the benefits associated with registration under the Indian Act.
French: Les collectivités et les gouvernements devront examiner les conflits internes et, à plus long terme, les répercussions du nombre de plus en plus grand d’Indiens qui sont privés des avantages liés à l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Criteria for Assessing Proposals Within the review process, the following are the minimum core criteria for project selection:
French: Critéres d'évaluation des projets proposés Les critéres minimaux suivants sont les principaux critéres de sélection de projets dans le cadre du processus d'examen :
English: 5.3.1 Develop and implement program performance indicators to assess the quality of our work and achievement of fiscal goals/objectives, and to adapt to new requirements and priorities.
French: 5.3.1 Concevoir et appliquer des indicateurs de rendement pour les programmes, en vue d'évaluer la qualité du travail et la réalisation des buts et objectifs financiers de la DMV et réagir aux nouvelles exigences et priorités.
English: Air New Zealand is proud to offer a personalised Inflight Concierge service that is as unique as the country we call home.
French: Une première mondiale. La société Air New Zealand est fière de proposer un service de conciergerie du ciel personnalisé et absolument unique en son genre.
English: For presentation purposes, these initiatives have been grouped under six of our corporate objectives.
French: Ce document s’inspire de divers projets connexes qui, collectivement, sont conçus pour mieux nous aider à maintenir et à améliorer les niveaux de service offerts à des millions de voyageurs et de négociants, tout en assurant une protection plus efficace contre la contrebande et les personnes non admissibles.
English: In addition to Special Notices for individuals, INTERPOL would shortly commence publishing such notices for entities also listed by the Security Council Committee.
French: Outre les notices spéciales concernant les individus, INTERPOL commencera bientôt à publier des notices concernant les entités qui figurent aussi sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité.
English: In November of 1993, a committee of which Mr. Boyko was the chair, delivered a report on restructuring the Cultural Division of Saskatchewan Lotteries Trust. This document has become the cornerstone upon which the restructuring took place.
French: En novembre 1993, un comité présidé par M. Boyko a présenté un rapport sur la restructuration de la division culturelle de la Saskatchewan Lotteries Trust, qui est devenu la pierre angulaire de la réforme entreprise par la suite.
English: • circle or highlight the responses to Step 2 of the form and send the form to the Departmental Required Training Coordinator requesting that the employee be removed from the list.
French: • encercler ou surligner les réponses à l'Étape 2 du formulaire et faire parvenir le formulaire au coordonnateur ministériel de la formation indispensable en demandant que l'employé soit rayé de la liste.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Economic Community of Central African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait d'inviter la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Although the service is free-of-charge, clients are encouraged to make a contribution of $7.00 per appointment to offset the administrative costs of the service.
French: Bien que le service soit gratuit, les clients sont encouragés à faire une contribution de 7,00 $ par visite pour compenser les coûts administratifs du service.
English: PRE's mandate and key functions have been clearly articulated in an evaluation document which had been prepared as part of the work required for a results-based management and accountability framework.
French: Le mandat du GER et ses principales fonctions ont été clairement énoncés dans un document d'évaluation préparé dans le cadre du travail requis pour un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats.
English: That is to say, I would dismiss the allegation that Air Canada did not apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 89 of its tariff.
French: C'est-à-dire que je rejetterais l'allégation qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont prévues à la règle 89 de son tarif.
English: From the pop-up menu, select how frequently you want Flash Player to check for updates.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez la fréquence à laquelle vous souhaitez que Flash Player vérifie la disponibilité de mises à jour.
English: The increasing national prevalence of obesity is a major public health concern and a substantial burden on the health care resources of Canada.
French: L’augmentation de la prévalence de l’obésité à l’échelle nationale est un problème de santé public majeur et un énorme fardeau pour les ressources en santé du Canada.
English: The Auschwitz-Birkenau death camp museum has been entered on the UNESCO World Heritage List. Several hundred thousand people visit it every year.
French: Le musée du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau (Oświęcim-Brzezinka) figure sur la liste du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.
English: According to the legislation on criminal procedure, the Service conducts criminal inquest and preliminary investigation in criminal cases with the signs of terrorism, contributes to the ensurance of security of the institutions of the Republic of Moldova located on the territory of other states, of moldovan citizens employed in these institutions and members of their families, collect information on the international terrorist organizations.
French: En application du Code de procédure pénale, le Service effectue des enquêtes et des études préliminaires concernant les affaires à caractère terroriste, contribue à assurer la sécurité des institutions de la République de Moldova situées sur le territoire d'autres États, celle des citoyens moldoves employés dans ces institutions et de leurs familles, et recueille des renseignements sur les organisations terroristes internationales.
English: CFPC Annual General Meeting and All Members' Forum – Friday, December 9, 12:30 – 2 p.m. All CFPC members are invited to join the College Executive on Friday, December 9th from 12:30 to 2:00 p.m. for the CFPC's Annual General Meeting and All Members' Forum.
French: Assemblée générale annuelle du CMFC et Forum pour tous les membres – Vendredi 9 décembre, de 12h30 à 14 h Tous les membres du CMFC sont invités à se joindre au Comité de direction du Collège le vendredi 9 décembre, de 12h30 à 14 h pour l’Assemblée générale annuelle du CMFC et le Forum pour tous les membres.
English: Dr. Chopra applied for the position and was screened out.
French: Le Dr Chopra a posé sa candidature à ce poste et il a été éliminé à la présélection.
English: Paragraph 2.3.4.2.2 directly refers to sub-sections 31.4, 31.5, and 31.6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, for the flammability test methods.
French: Le paragraphe 2.3.4.2.2 renvoie directement aux sous-sections 31.4, 31.5, et 31.6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, pour les épreuves d'inflammation.
English: CCC works with a number of industry associations to reach out to exporters in key sectors, developing joint marketing and communications activities that target CCC’s existing and potential clientele.
French: La CCC travaille avec plusieurs associations industrielles pour rejoindre les exportateurs des principaux secteurs, exerçant des activités conjointes de marketing et de communication qui visent la clientèle existante et éventuelle de la CCC.
English: - Medical and psychological care and legal aid.
French: - Les soins médicaux et psychologiques et l'assistance judiciaire.
English: Museum of Civilization honours the beauty and legacy of Daphne Odjig's art "If my work as an artist has somehow helped to open doors between our people and the non-Native community, then I am glad.
French: Le Musée des civilisations rend hommage à la beauté et à la pérennité de l'art de Daphne Odjig « Si mon travail en tant qu'artiste a, d'une façon quelconque, contribué à ouvrir des portes entre nous et la communauté non autochtone, j'en suis heureuse.
English: Finally, a worthy note regarding the difficulties these children have to integrate with the rest of the class and school. This should hopefully be without undergoing the painful processes of social frustration or alienation, phenomena which have important and negative results on the development of self esteem, motivation towards studying and improvement of one's own capacities.
French: Dall’unica domanda del questionario risultata statisticamente valida, per quanto riguarda questo aspetto emerge (come prevedibile) che tale difficoltà non è direttamente superabile solo con una modificazione dell’approccio allo studio, e questo è ovviamente legato a due fattori determinanti: un approccio innovativo allo studio non sempre viene appoggiato o sviluppato dagli insegnanti, per vari motivi, ed è quindi a volte difficile utilizzarlo nella realtà scolastica quotidiana; il processo di integrazione ha bisogno di tempi lunghi e continui di sviluppo, e può essere promosso anche da un diverso e più positivo atteggiamento, che lo studente acquisisce nei confronti delle sue capacità e che lo portano ad interagire con gli altri.
English: Altogether this was a sensational bit of information.
French: Il s'agissait somme toute d'une information vraiment sensationnelle.
English: They are original to the construction of the building and need to be replaced urgently.
French: Ils datent de la construction de la résidence et doivent être remplacés d'urgence.
English: For a PCT international application, at least one of the applicants must be any natural person or legal entity who is a national or resident of a PCT Contracting State.
French: Administration chargée de la recherche internationale Administration (soit un office national, soit une organisation intergouvernementale) nommée par l'Assemblée de l'Union du PCT pour effectuer les recherches internationales.
English: Personal learning plan is a method of focusing future learning efforts to better reflect an individual's learning needs, interests, and style.
French: Le plan d'apprentissage personnel est une méthode permettant de concentrer les efforts futurs d'apprentissage afin de mieux répondre aux besoins, aux intérêts et au style d'apprentissage de chaque individu.
English: A hockey tour with HOT Sports opens doors to new experiences and new friendships.
French: Un voyage d’équipe de hockey avec HOT Sports est une porte ouverte à de nouvelles expériences et de nouvelles amitiés.
English: According to a joint survey of the OECD and the European Union, the relief in the European Union member States focuses on corrective action (sometimes known as interim relief) and pecuniary compensation, including the costs of tender preparation, of the challenge procedure, and other damages.
French: Selon une enquête conjointe de l'OCDE et de l'Union européenne, les procédures de recours établies par les États membres de l'Union européenne privilégient les mesures correctives (parfois appelées mesures conservatoires) et l'indemnisation pécuniaire, y compris des coûts de préparation de l'appel d'offres, de la procédure de contestation, et d'autres dommages-intérêts.
English: Heading No. 33.07 covers "prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties."
French: La position no 33.07 englobe les «désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes».
English: The amendment would have explicitly banned discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Cet amendement aurait explicitement interdit toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights and other regional institutions on the other;
French: Se félicite que les échanges se multiplient entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et d'autres organismes régionaux;
English: Establishments primarily engaged in wholesaling liquified petroleum gases are classified in 5111 - Petroleum Products, Wholesale and those primarilyengaged in wholesaling ammunition and fireworks are classified in Industry Group 594 - Toys, Amusement and Sporting Goods, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de gaz de pétrole liquéfiés figurent à la rubrique 5111 - Produits pétroliers, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de munitions et de pièces pour feux d'artifice sont classés au Groupe industriel 594 - Jouets et articles de loisir et de sport, commerce de gros.
English: 6.5.3 Communications The PMPRB has focussed on providing better information to all stakeholders, increasing their awareness of existing information, and working with them to refine existing tools and processes, in order to better serve their needs.
French: 6.5.3 Communications Le CEPMB s’est efforcé de mieux informer ses différents intervenants, de mieux les renseigner et d’améliorer avec leur concours les outils et les processus existants afin de satisfaire encore mieux leurs besoins.
English: • $75 million over two years to ensure the Canada Border Services Agency has the resources it needs to effectively manage the border.
French: • 75 millions de dollars sur deux ans pour que l’Agence des services frontaliers du Canada puisse gérer les frontières plus efﬁcacement.
English: We employ appropriate security measures to protect the loss, misuse and alteration of information under our control.
French: Nous utilisons des mesures de sécurité appropriées pour protéger toutes les informations qui sont sous notre contrôle contre tout égarement, modification ou mauvaise utilisation.
English: Let us listen to what the Hamas Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh said while visiting Iran a few days ago:
French: Écoutons ce que le Premier Ministre palestinien membre du Hamas, Ismail Haniyeh, a déclaré il y a quelques jours lors de sa visite en Iran :
English: Extension of time-limit under article 38 (2) of the Agreement for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval until 31 December 2001
French: Prorogation au 31 décembre 2001 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation selon le paragraphe 2 de l'article 38 de l'Accord
English: - the postal or fax address to which the receipt is to be sent must be stated; and
French: - l'adresse postale ou le numéro de télécopieur sont indiqués aux fins de l'envoi du récépissé, et