ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section is a list of the written sources, organized according to the section and pages where they were used.
French: Vous trouverez dans cette section une liste des sources écrites présentées selon l’ordre des chapitres et des pages dans lesquels elles ont été utilisées.
English: The level and complexity of knowledge from all sources for making those decisions is increasing so rapidly that it risks overwhelming both national policy makers and United Nations system managers.
French: Le niveau et la complexité des connaissances provenant de sources multiples pour ces décisions augmentent de façon tellement rapide que les décideurs nationaux et les cadres du système des Nations Unies risquent d'être débordés.
English: If health really is one of the priorities of the European Union's development policy, then the Member States should make a firm commitment to grant the mandatory licences developing countries need if they are to protect their public health.
French: Si la santé est réellement une priorité de la politique de développement de l'Union européenne, alors ses États membres doivent résolument s'engager à octroyer les licences obligatoires nécessaires aux pays en développement pour protéger leur santé publique.
English: Furthermore, the draft resolution demands that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.  It also calls upon all the parties concerned, including the co-sponsors of the peace process, to do their utmost to ensure the resumption and success of the peace process and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'Assemblée exige en outre qu'Israël se retire du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et lance un appel à toutes les parties concernées, y compris aux coparrains du processus de paix, afin qu'ils fassent tout leur possible pour reprendre le processus de paix, en assurer le succès et veiller à ce que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité soient appliquées.
English: – The continuation of current efforts along the final stages of the accession process should enable the candidate countries to complete their legal frameworks in line with the community DFTXLV.
French: – La poursuite des efforts menés actuellement dans le cadre des dernières étapes du processus d'adhésion devrait permettre aux pays candidats d'aligner leurs cadres juridiques respectifs sur l'acquis communautaire.
English: The Chairperson-Rapporteur decided not to include in annex I the alternative language for article 13.
French: Le Président-Rapporteur a décidé de ne pas incorporer la variante proposée pour l'article 13 dans l'annexe I.
English: ◦ $5 million over two years for the International Joint Commission to carry out a study with the U.S. on the flow of water out of Lake Superior.
French: ◦ 5 millions sur deux ans allant à la Commission mixte internationale pour qu’elle réalise avec les États-Unis une étude sur le débit de l’eau sortant du lac Supérieur;
English: Yes; all costs that are reflected in the current ARLU reference levels should be included except maternity/parental payouts.
French: Oui. Tous les coûts pris en compte dans les niveaux de référence actuels de la MJANR devraient être inclus, à l'exception des prestations de maternité/parentales.
English: The first priority was to look after the people involved.
French: La première priorité consiste à protéger les personnes intéressées.
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO. Summary of H5N1 Avian Influenza Situation in Birds In recent months, the avian influenza H5N1 virus has been confirmed in wild birds in several countries in the following regions:
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO Sommaire de la situation de l'influenza aviaire (H5N1) chez les oiseaux Au cours des derniers mois, on a confirmé la présence du virus de l'influenza aviaire H5N1 chez des oiseaux sauvages de plusieurs pays d'Asie, d'Europe et d'Afrique.
English: The Government of Canada has provided $665 million under the new Border Infrastructure Fund and the Strategic Highway Infrastructure Program for physical and technological improvements at key border crossings, some of which have been announced here in Ontario as well as in the West.
French: Le gouvernement du Canada a fourni 665 millions de dollars pour l'infrastructure de la frontière et le programme stratégique pour l'infrastructure routière afin d'apporter des améliorations matérielles et technologiques aux principaux postes frontaliers, dont certaines ont déjà été annoncées ici en Ontario et dans l'Ouest.
English: The General Assembly is requested to approve resource requirements for the biennium 2008-2009 of $24,955,500 (before recosting) as follows:
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 des prévisions de dépenses portant sur un total de 24 955 500 dollars (avant actualisation des coûts) comprenant :
English: Maximum Limits of Foreign Material Grade Name Inseparable Seeds % Other Cereal Grains % Wild Oats % Total % Select CW Two-row Hulless 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1 Select CW Six-row Hulless 0.2 Free of large oil-bearing seeds 1 0.5 1 Standard CW Hulless 0.2 3 1 3 TABLE 11 RYE, CANADA WESTERN (CW)
French: Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Graines inséparables % Autres céréales % Folleavoine % Total % Extra à grains nus OC à deux rangs 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1 Extra à grains nus OC à six rangs 0,2 Exempte de grosses graines oléagineuses 1 0,5 1 Standard OC à grains nus 0,2 Autres céréales 1 3 TABLEAU 11 SEIGLE, OUEST CANADIEN (OC)
English: Number of citations and peer-reviewed papers produced in academia and the R&D community in Canada as a result of the CSA's participation in Canadian and international space exploration and science missions.
French: Nombre de citations et de travaux de recherche revus par des pairs produits par les milieux universitaires et de la R-D au Canada et découlant de la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales de sciences et d'exploration spatiales.
English: ◦ Response Statements - Rough Agalinis (2006) An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rat kangourou d'Ord (2006) L’espèce nécessite un habitat de dunes qui pourrait disparaître à court terme (10 ans).
English: WINNIPEG R3E $3,800.92 KENDALL INLET LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3N $339.27 KILLARNEY AREA PLANNING DISTRICT KILLARNEY R0K $65.34 KINEW HOUSING INCORPORATED WINNIPEG R3A $46,612.36 KINLOSS WATER CO-OP INC RESTON R0M $90.31 KNIGHTS OF SAINT JOSAPHAT INC WINNIPEG R2W $6,207.94 KOLA WATERWORKS COOPERATIVE LTD KOLA R0M $79.91 KOREAN CANADIAN HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $2,827.84 LA BROQUERIE ARENA LA BROQUERIE R0A $2,018.10 LA SALLE REDBOINE CONSERVATION DISTRICT HOLLAND R0G $5,398.27 LAC DU BONNET PLANNING DISTRICT LAC DU BONNET R0E $427.50 LAC DU BONNET REGIONAL LIBRARY LAC DU BONNET R0E $612.38 L'ACCUEIL COLOMBIEN INC WINNIPEG R2H $14,211.92 LAKE OF THE PRAIRIES CONSERVATION DISTRICT INGLIS R0J $1,457.49 LAKELAND REGIONAL LIBRARY KILLARNEY R0K $543.72 LANSDOWNE RECREATION COMMISSION ARDEN R0J $1,026.49 LE CHALET DE LA BROQUERIE INC.
French: WINNIPEG R3E 3 800,92 $ KENDALL INLET LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R3N 339,27 $ KILLARNEY AREA PLANNING DISTRICT KILLARNEY R0K 65,34 $ KINEW HOUSING INCORPORATED WINNIPEG R3A 46 612,36 $ KINLOSS WATER CO-OP INC RESTON R0M 90,31 $ KNIGHTS OF SAINT JOSAPHAT INC WINNIPEG R2W 6 207,94 $ KOLA WATERWORKS COOPERATIVE LTD KOLA R0M 79,91 $ KOREAN CANADIAN HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 2 827,84 $ LA BROQUERIE ARENA LA BROQUERIE R0A 2 018,10 $ LA SALLE REDBOINE CONSERVATION DISTRICT HOLLAND R0G 5 398,27 $ LAC DU BONNET PLANNING DISTRICT LAC DU BONNET R0E 427,50 $ LAC DU BONNET REGIONAL LIBRARY LAC DU BONNET R0E 612,38 $ L'ACCUEIL COLOMBIEN INC WINNIPEG R2H 14 211,92 $ LAKE OF THE PRAIRIES CONSERVATION DISTRICT INGLIS R0J 1 457,49 $ LAKELAND REGIONAL LIBRARY KILLARNEY R0K 543,72 $ LANSDOWNE RECREATION COMMISSION ARDEN R0J 1 026,49 $ LE CHALET DE LA BROQUERIE INC.
English: Intervention:
French: (Termination) Fonction de soutien d’urgence :
English: 3.118 New Zealand submitted with reference to Canada's position (shared by the European Communities133 ) regarding the "demonstrable link", that there is nothing in the WTO disciplines on export subsidies to suggest that government compulsion to participate in a subsidy scheme is a necessary precondition to the establishment of an export subsidy.
French: 3.118 À propos de la position canadienne (partagée par les Communautés européennes133 ) concernant le "lien démontrable", la Nouvelle -Zélande a estimé que rien dans les disciplines de l'OMC sur les subventions à l'exportation ne donnait à penser que l'obligation, faite par les pouvoirs publics, de participer à un programme de subventionnement était une condition préalable nécessaire pour établir l'existence d'une subvention à l'exportation.
English: I think that's doable. It's going to take the application of some resources by my department and the province is prepared to work with us.
French: Je crois que c'est faisable; il faudra que mon Ministère y consacre des ressources, tandis que la province est disposée à collaborer avec nous.
English: LNG transportation costs are 4 to 6 times higher than lower-cost alternatives.
French: Les coûts de transport de GNL sont de quatre à six fois plus élevés que ceux des options moins coûteuses.
English: Lori Assheton-Smith  Michael Binder (Chair)  Tom Copeland  Bernard Courtois  Michael Geist  Amanda Maltby  Suzanne Morin  Geneviève Reed  Neil Schwartzman  Roger Tassè Previous Home Next
French: Lori Assheton-Smith  Michael Binder (président)  Tom Copeland  Bernard Courtois  Michael Geist  Amanda Maltby  Suzanne Morin  Geneviève Reed  Neil Schwartzman  Roger Tassè Précédent Accueil Suivant
English: Activities for joint participations by SMEs from the EU and the candidate countries in key fairs on the respective markets promote successful cooperations.
French: · Il faut créer un observatoire des PME, où seront recueillies les données ayant trait aux différents secteurs et aux conditions-cadres juridiques et économiques des régions et pays frontaliers.
English: This BTL launch must generate a ‘word of mouth” able to be spread everywhere, so that people owner of a car or willing to buy one, can understand how GREAT it would be to drive the New Peugeot 308, the car combining TOP quality & French style!
French: Le lancement de la campagne BTL doit générer suffisamment de « buzz », et de bouche à oreille, pour que les personnes sur le point d'acheter une voiture aient envie de conduire la nouvelle Peugeot 308, la voiture qui combine qualités supérieures et French style!
English: Taking possession of assets  One of a trustee’s first duties when a proposal is not filed is to take possession of the assets.
French: La prise de possession des actifs  Un des premiers devoirs d’un syndic, suite au non-dépôt d’une proposition, consiste à prendre possession des actifs.
English: It will take patience and persistence.
French: Il demandera patience et persistance.
English: The legal aid Directive is the regulatory consequence of the European Commission Green Paper on judicial assistance of 9 February 2000.
French: informations sur les possibilités qu’elle offre peuvent être difficiles d’accès.
English: CEDAW further recommended that the State launch a national public awareness campaign on violence against women and increase its efforts to provide gender-sensitive training for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health-service providers.
French: Le Comité a en outre recommandé à l'État de lancer une campagne nationale de sensibilisation sur la violence à l'égard des femmes et de redoubler d'efforts pour dispenser aux fonctionnaires, notamment aux agents de la force publique, aux magistrats et au personnel de santé, une formation sur la violence à l'égard des femmes.
English: We are asking the Member States to describe to us their intentions as regards turn around time in the strategic reports that they have to draw up for the end of 2009.
French: Nous demandons aux États membres de nous décrire leurs intentions en matière de remise en œuvre dans les rapports stratégiques qu'ils doivent établir pour la fin de l'année 2009.
English: The US was prepared, for the sake of its own security, to change the political status quo in far distant regions – if necessary by military force.
French: Pour leur sécurité, les États-Unis se sont montrés prêts à modifier le statu quo politique dans des régions éloignées, par la force si nécessaire.
English: With the assistance from development partners, civil society and the government, this trend will continue and many more children will be able to lead their lives to their fullest potential.
French: Avec l'aide des partenaires du développement, de la société civile et du Gouvernement, cette tendance est appelée à se poursuivre, ce qui signifie que les enfants seront de plus en plus nombreux à tirer le meilleur parti de leur vie.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La réunion a été déclarée ouverte à 15 h 15.
English: The purpose of the legislation is to protect the interests of Canadian operators while at the same time allowing activities to be carried out in an efﬁcient manner.
French: L’Ofﬁce engagera des discussions avec les représentants de l’industrie au sujet des entreprises qui soumettent des demandes d’autorisation d’utiliser des navires étrangers pour faire du cabotage dans les eaux canadiennes, sans préciser les dates où ces navires seront utilisés.
English: As noted above, this recent loss of market share derives principally from the decisions of two former producers (EZ Paintr and Rubberset) to shut down their Canadian operations and to service their Canadian clientele from their manufacturing facilities in the United States.
French: 100). Comme il a déjà été mentionné, cette perte récente de part du marché s'explique principalement par les décisions de deux anciens producteurs (EZ Paintr et Rubberset) de fermer leurs usines canadiennes et d'approvisionner leurs clients canadiens à partir de leurs installations de fabrication américaines.
English: Corporate Management Corporate management activities accomplished significant objectives in 1996–97.
French: En 1996–97, le secteur de l’administration générale a atteint des objectifs importants.
English: The principle that, with respect to special tariffs, these tariffs should take account of the avoided costs is still valid when the universal service obligation includes bulk mail; the standard price for universal services should be cost oriented and then, logically, discounts should be based on avoided cost.
French: Le principe selon lequel les tarifs spéciaux doivent tenir compte des coûts évités demeure valide quand l'obligation de service universel englobe les envois en nombre; le prix normal pour les services universels devrait être orienté sur les coûts et, logiquement, les rabais devraient être fondés sur les coûts évités.
English: A term extension may not extend the validity period of the term appointment, nor may it result in the employee working beyond the end of the validity period.
French: La prolongation d'un emploi de durée déterminée ne peut donner lieu à la prolongation de la période de validité de la nomination pour une période déterminée ni permettre à la personne en cause de dépasser la période de validité.
English: To sum up, the prime concern must be to promote well being and create a peoplefriendly environment by paying attention to matters such as security, public spaces and greenery, accessibility, streets with local population, an environment which is accepting of both children and old people, restricted, unintimidating traffic, a thorough age mix, a balance between individual homes and collective residences, positive social control, a well-defined environment, local infrastructure which matches real needs, and connection to the life of the entire town.
French: Pour conclure, il faut inciter le ‘bien-être’ et donner une réponse adéquate à l’implémentation humaine au lieux qu’on habite, par des aspects comme la sécurité, l’espace public et la verdure, la pénétrabilité, des rues habités, un milieu d’habitat qui accepte et intègre aussi bien les enfants que les personnes âgées, une circulation automobile restreinte et humaine, une mixité entre tous les âges, un bon équilibre entre l’immeuble privé et l’habitat en commun, un contrôle social positif, un environnement bien défini, une infrastructure au niveau du quartier en équilibre avec les exigences réelles et une implication sur toute la vie sociale de la ville.
English: Argentina will contribute to the High-level Dialogue and to the forthcoming Ibero-American Summit, to be held in November 2006 in Uruguay, by presenting its legislation on migration and the Patria Grande Programme.
French: En présentant sa législation sur les migrations et le programme « Patria Grande », l'Argentine entend contribuer aux travaux du Dialogue de haut niveau et à ceux du prochain Sommet ibéro-américain, qui se tiendra en novembre 2006 en Uruguay.
English: We look forward to enjoying a dignified life like all other peoples of the world; we look forward to exercising our right to self-determination and national independence; we look forward to building our institutions and to enjoying a democratic way of life and democratic governance; we look forward to a peace based on two States, Palestine and Israel, in conformity with the 1949 Armistice Line; and we look forward to a just, agreed solution for the Palestine refugees in accordance with resolution 194 (III).
French: Nous avons hâte de vivre dans la dignité comme tous les autres peuples du monde; nous avons hâte d'exercer notre droit à l'autodétermination et à l'indépendance nationale; nous avons hâte de vivre dans la paix, dans le cadre de deux États, la Palestine et Israël, conformément à la Ligne d'armistice de 1949; et nous avons hâte de trouver un règlement juste et concerté de la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III).
English: The Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee prepared this report.
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune.
English: Although these are seemingly trivial items, mundane relationships tend to become complex and unwieldy when arrayed as a logical system of longitudinal population data; and portraying even simple relationships requires rigorous standards to avoid error.
French: Bien que ces caractéristiques semblent insignifiantes, les relations triviales tendent à devenir complexes et peu maniables lorsqu’on tente de les disposer en ordre, selon un système logique de données démographiques longitudinales.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Practice Essentials Introduction  Target Audience for the Guidelines  Rationale for the Guidelines   Results of Needs Assessment   How the Guidelines Were Developed Chapter 1:
French: Table des matières Remerciements Sommaire exécutif L'essentiel de la pratique Introduction  L'audience cible des lignes directrices  La raison d'être des lignes directrices  Les résultats de l'évaluation du besoin  L'approche suivie dans l'élaboration des lignes directrices Chapitre 1 :
English: Without cynicism, the answer is much the same.
French: Sans cynisme aucun, la réponse est la même.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Firstly I would like to emphasise that the numbers of failing and newly-established companies as well as the specific conditions for establishing a new company vary considerably between the individual Member States of the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Avant tout, permettez-moi de souligner que le nombre d'entreprises qui cessent leur activité et de celles qui se créent, ainsi que les conditions spécifiques de création d'une nouvelle entreprise, varient considérablement d'un État membre de l'UE à l'autre.
English: To contact us, please fill in the form below, we will get back to you as quickly as possible.
French: Pour nous contacter, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous, nous reviendrons vers vous dans les meilleurs délais.
English: They are often asked to stabilize patients, to stay with them until they are out of danger.
French: On lui demande souvent de stabiliser le patient, de rester avec lui jusqu’à ce qu’il soit hors de danger.
English: In cooperation with the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies, in the Geneva Forum, UNIDIR provides an occasional venue for information exchange and informal discussion among the diplomatic and research communities based in Geneva.
French: En collaboration avec le Quaker United Nations Office et l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, l'UNIDIR offre, dans le cadre du Forum de Genève, la possibilité d'un échange d'informations et de discussions informelles entre la communauté diplomatique et de recherche de Genève.
English: Since 2002 she has been a regular collaborator and participant in over 22 major international impro-theatre festival/ensembles. In 2006 she became the artistic director of the experimental company "Twisted Theater".
French: She received her theatre degree from Murdoch University and since then has been working as an actress for both stage and screen, she is also an impro player/ teacher/ director, Cliniclown, voice-over artist, ect...
English: The calculations are not shown in the guidance document, but are summarized in Table 3 for reference.
French: Les calculs ne sont pas présentés dans le guide, mais sont résumés dans le tableau 3 aux fins de référence.
English: Between Thompson Junction and Thompson, Manitoba.
French: Entre la jonction Thompson et Thompson (Manitoba).
English: • Any quantity of solvent recycled on-site would not be considered as a quantity used under the allowance.
French: • Toute quantitÃ© de solvant recyclÃ©e sur place ne serait pas comprise dans la quantitÃ© de lâ€™allocation utilisÃ©e.
English: Takes note of the reports on internal audit and oversight of UNDP (DP/2007/37) and UNFPA (DP/FPA/2007/14), and of the report of the UNDP Office of Audit and Performance Review on internal audit services to UNOPS in 2006 (DP/2007/38);
French: Prend acte des rapports d'audit et de contrôle interne du PNUD (DP/2007/37) et du FNUAP (DP/FPA/2007/14), ainsi que du rapport du Bureau de l'audit et de la performance du PNUD sur les services d'audit fournis à l'UNOPS en 2006 (DP/2007/38);
English: The Manager of Finance and Administration and his assistant, the Financial Services Agent, are aware of the policies and guidelines and can obtain the necessary details when needed, but there is no location where all the relevant policies and guidelines are retained together.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration ainsi que son assistant, l'agent des services financiers, connaissent bien les politiques et les lignes directrices et peuvent obtenir au besoin les détails nécessaires; toutefois, il n'existe aucun endroit où sont regroupées toutes les politiques et les lignes directrices pertinentes.