ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Varese.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Varese.
English: Consistent and effective use of language and clear organization of data transporting the reader into a clearly conceived time and place.
French: Usage uniforme et efficace de la langue et ordre clair des données qui transportent le lecteur à une époque et en un lieu qui se conçoivent clairement.
English: • one representative of the President of the European Commission;
French: • un représentant du président de la Commission européenne;
English: Khmer citizens of either sex of at least forty (40) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the Senate.
French: Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins de 40 ans sont éligibles au Sénat.
English: The issues in paragraph 23(a) and (b) might result either in concurrent searches being of lower quality than sequential searches, or else in the Authority feeling the need to cover documentation which would also be considered in the main search, leading away from the concept of being a complement to the main search and towards being a second complete search.
French: Les questions soulevées au paragraphe 23.a) et b) pourraient se traduire par des recherches simultanées de moindre qualité que les recherches consécutives, ou par la nécessité pour l’administration de prendre en considération des documents qui seraient également examinés dans le cadre de la recherche principale, ce qui équivaudrait à s’éloigner du principe de recherches visant à compléter la recherche principale et à effectuer une deuxième série de recherches intégrales.
English: Any additional information provided by the manager must be documented.
French: Les renseignements additionnels fournis par le gestionnaire doivent être consignés.
English: A stopwatch is used to time these steps, because the water content in the rice helps determine the final quality of the sake.
French: Toutes ces étapes sont chronométrées, car la quantité d’eau qui demeure dans le riz participe à la qualité finale du saké.
English: Eaton Special Doll for 1923-24, not an Eaton Beauty was made by SFBJ, France.
French: La poupée Eaton spéciale de 1923-1924 n'est pas une Beauté Eaton; elle est fabriquée par S.F.B.J., France.
English: The number of part-time workers increased, and as a result the full-time equivalent employment rate remained stable at 53.7%.
French: Malgré de légers progrès continus (57,5% en 1998, en partant de 56,0% en 1994), le taux d'emploi est resté en deçà de la moyenne européenne de 61%.
English: Whereas in the 1960s about 40% of book distributors were foreign-owned, today foreign ownership is marginal.
French: Quant à la propriété étrangère des distributeurs de livres, alors qu'elle représentait environ 40 % des entreprises dans les années 1960, elle est aujourd'hui devenue marginale.
English: Compulsory sickness insurance scheme for all inhabitants (based on residency) with earnings-related benefits in case of maternity or paternity for economically active parents.
French: Système d'assurance maladie obligatoire pour toute la population (principe de résidence) avec indemnités liées à la rémunération en cas de maternité ou paternité pour les personnes actives.
English: The paragraph talks about new prisoners who appeared after the election in October but they are not yet prisoners. They are detainees and their cases have not been brought to court yet.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) fait observer que les "nouveaux prisonniers" qui ont été arrêtés après les élections d’octobre sont détenus mais non encore jugés, et qu’ils ne sont donc pas, à proprement parler, des prisonniers, et encore moins des prisonniers politiques.
English: ◦ An enhancement to include Operational Service on the Web is scheduled for release in fiscal year 2005-2006.
French: ◦ On prévoit inclure le service opérationnel sur le Web au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Weekly joint coordination meetings are held with both military organizations.
French: La MINUS tient chaque semaine des réunions communes de coordination avec les deux organisations militaires.
English: Description At the time the Goods and Services Tax (GST) was implemented, significant changes were made to parts of the Excise Tax Act which dealt with the rebate of excise tax on gasoline.
French: Description Lorsque la taxe sur les produits et services (TPS) a été mise en œuvre, d'importants changements ont été apportés aux parties de la Loi sur la taxe d'accise traitant du remboursement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: Subprogramme 6  Environmental conventions
French: Sous-programme 6 Conventions sur l'environnement
English: This approach was based on three lines of evidence: 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.
French: Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d'entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d'exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d'utilisation.
English: The mediators, Ambassador Tagliavini, Ambassador Mayorov (Russian Federation) and the OSCE Head of the Mission to Georgia, Ambassador Lacombe, continued their consultations with the parties after this meeting.
French: Les médiateurs, l’Ambassadeur Tagliavini, l’Ambassadeur Mayorov (Fédération de Russie) et le chef de la Mission de l’OSCE en Géorgie, l’Ambassadeur Lacombe, ont poursuivi leurs négociations avec les parties à l’issue de cette réunion.
English: It was agreed to reword the text based on the revisions done to the draft for ovine.
French: Il a été convenu de reformuler le texte en s'inspirant des révisions apportées au projet pour la viande ovine.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.3.
English: ∗ The executive summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé de ce rapport de mission est diffusé dans toutes les langues officielles.
English: 20, para.  There are also provisions in Brazilian jurisprudence that limit the dissemination of discriminatory ideas in the realm of consumer relations.
French: En outre, la jurisprudence brésilienne contient des dispositions qui limitent la diffusion d'idées discriminatoires dans le domaine des relations avec le consommateur.
English: The Republic of Armenia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where: i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: La République d’Arménie peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par un État membre lorsque l’une des conditions suivantes est remplie: i. le transporteur aérien n’est pas, en vertu du traité instituant la Communauté européenne, établi sur le territoire de l’État membre l’ayant désigné, ou ne possède pas de licence d’exploitation valable conformément au droit communautaire; le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par l’État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien, ou l’autorité aéronautique compétente n’est pas clairement identifiée dans la désignation; ou le transporteur aérien n’est pas détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, et/ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: We have also concluded, that the absence of an overarching policy and accountability framework for Canadian public diplomacy programming has resulted in a blurring of the concept of focussing limited Canadian resources.
French: Nous en sommes aussi venus à la conclusion que l’absence d’un cadre stratégique et de responsabilisation global pour les programmes de diplomatie ouverte du Canada a donné lieu à une dilution du concept visant à orienter les ressources limitées du Canada.
English: "Emergency door" means a door additional to the service door(s) intended for use by passengers as an exit only exceptionally and, in particular, in an emergency;
French: 2.6. par "porte de secours", une porte autre que les portes de service, destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs que dans des circonstances exceptionnelles et en particulier en cas de danger;
English: Today 2 delegations of the national organisation Vignerons Independants visited us. 50 wine growers from other regions in France interested by organic growing, architecture, and wine tourism.
French: Aujourd'hui c'était la visite des délégués des Vignerons Indépendants de France réunis en congrès à Colmar et intéressés par le chai bioclimatique, la culture biologique et l'oenotourisme.
English: For further information, please contact, Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mai: ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikegame@un.org).
English: • access to agricultural inputs. 
French: • l’accès aux facteurs de production agricole.
English: During the same month, he gave a keynote speech at a conference held in Prato, Italy, organized by Monash University, Australia, and King's College, London, and also visited Poland to speak at a meeting organized by the Federation for Women and Family Planning.
French: Le même mois, il a fait un discours liminaire à une conférence organisée à Prato (Italie) par Monash University (Australie) et King's College (Londres), et est allé parler en Pologne à une réunion organisée par la Fédération des femmes et de la planification familiale.
English: The creation of representative protected areas networks by the federal, provincial and territorial governments has proceeded along parallel tracks.
French: Les travaux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de créer des réseaux de zones protégées représentatives ont été effectués en parallèle.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Table S-1 Aspects of soil health in British Columbia Soil structure
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tableau S-1 La santé des sols de la Colombie-Britannique Structure
English: Reports 1974, p. 267, para.
French: CIJ Recueil 1974, par. 44.
English: In 1987, CHIN added the Conservation Information Network (CIN) and a series of other reference databases to its list of resources.
French: En 1987, le RCIP ajouta le Réseau d’information sur la conservation (CIN) et une série d’autres bases de données de référence à sa liste de ressources.
English: The vote of each member participating in a roll-call shall be inserted in the record.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque membre participant au scrutin est consigné au compte rendu.
English: In 1907, the Board received a petition from the Ontario Trainmen’s Association expressing concerns about safety regulations for railway workers.
French: La décision de la Commission a établi un principe de base des télécommunications canadiennes — la séparation du contrôle du contenu des messages et du contrôle de la méthode de transmission.
English: 20th, 1876, to a deputation of the reception committee Addresses and Memorials together with articles, reports, &c., &c., from the public journals...
French: chapitre auteur texte intégral tous les champs sujet titre
English: It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine countries' cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector.
French: Il peut être profitable de discuter à propos des services ou du commerce électronique, à condition que cela n'entame pas les intérêts culturels des États et je pense bien sûr à l'audiovisuel.
English: These and other amendments to the MMAR are set out in the Regulations, and explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les modifications susmentionnées et les autres modifications au RAMM sont décrites dans le Règlement et expliquées dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: The gap at the short-hours end of the spectrum increased from 3 points in 1980 to 7 points in 1998.
French: Les écarts à la fin du spectre des horaires courts ont augmenté, passant de 3 points en 1980 à 7 points en 1998.
English: In the Central and Eastern Europe (CEE) Branch, other specific achievements in 2001-02 were in Central Asia, where CIDA's work with the Interstate Co-ordination Water Commission71 has demonstrated a range of new, rules-based, peaceful approaches to trans-boundary water-management issues.
French: L'Agence a appuyé des initiatives de renforcement des capacités au sein de l'OECO et des États membres. Couronnées de succès, ces initiatives ont contribué à des politiques durables en matière d'environnement.
English: [Paragraphs 8, second and third sentence and 9 to 13 on rule of law to be inserted]
French: [Insérer les deuxième et troisième phrases du paragraphe 8 et les paragraphes 9 à 13 sur l'état de droit]
English: Under this agenda item, the Executive Director will submit, for the consideration of the Governing Council, a report on the implementation of resolution 19/12 which, inter alia, requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify the dialogue on the decentralization and strengthening of local authorities between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive soumettra au Conseil d'administration, pour examen, un rapport sur la suite donnée à la résolution 19/12 priant notamment la Directrice exécutive de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The write-off included receivables of $229,858, representing value-added tax refunds due from the period 1988 to 1998, the recovery of which was considered unlikely.
French: Les sommes à recevoir, d'un montant de 229 858 dollars, correspondent à des remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée relatifs à la période de 1988 à 1998, dont on a estimé qu'ils ne seraient probablement pas versés.
English: • cheque processors;
French: • des organismes de traitement des chèques;
English: In 1993, the Multi-Party Training Plan was initiated by the members of the Mineral Sector Steering Committee.
French: En 1993, les membres du Comité directeur du secteur minier ont établi le plan de formation multipartite.
English: Personal and Central Services— Bilingual Positions in the Core Public Administration–Level of SecondLanguage Proficiency Required (Oral Interaction)
French: Services personnels et centraux — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale)
English: The lowest germination percentages and slowest rates followed the 100°C treatment, while the fastest germination rates followed 75°C.
French: Les pourcentages et les taux de germination les plus faibles résultent du traitement à 100 °C, alors que le traitement à 75 °C provoque les taux de germination les plus rapides.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not properly implemented.
French: Leur nomination est notifiée à l'autorité de régulation et ne devient effective que dans les conditions énoncées au paragraphe 7.
English: However, from July 31, 2001 to October 12, 2001 he earned $5,616.00, so his actual lost income was $29,062.42.
French: Toutefois, à compter du 31 juillet 2001 jusqu’au 12 octobre 2001 il a réalisé un revenu de 5616,00 $ de sorte que sa perte réelle de revenu a été de 29062,42$.
English: PR-2004-044) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint you submitted and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no E60ZG-030003/A Roger Marentette (dossier no PR-2004-044) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte que vous avez déposée et a décidé de ne pas enquêter.
English: ¶ 46 was added to the bulletin, by Special Release dated December 11, 1989, to discuss proposed legislative changes regarding employee counselling services.
French: Le numéro 46 a tout d'abord été ajouté par le communiqué spécial du 11 décembre 1989 pour exposer des changements législatifs proposés concernant les services de conseils pour les employés.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Parliamentary Accountability Structure ANNEX D:
French: Structure de responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA devant le Parlement ANNEXE D :
English: Technological issues The discussion opened with the question of whether or not technological change would actually benefit or enhance the voting process.
French: Questions technologiques Les parlementaires se sont d'abord demandé si l'évolution technologique aurait ou non des effets positifs et mélioratifs sur le processus électoral.
English: The number of minor injuries in 2005 represents a 10-year low of 42 (Graph 8).
French: En 2005, le nombre de blessures légères a atteint le niveau le plus faible en dix ans (42 blessures).
English: The Prime Minister of Canada Stephen Harper and the Premier of Alberta, Ed Stelmach, announced today the formation of a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force to recommend the best ways for Canada to implement the technology on a large scale.
French: Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, et l'honorable Ed Stelmach, premier ministre de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui la formation d'un groupe de travail ÉcoEnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone qui recommandera les meilleurs modes d'implantation à grande échelle de cette technologie.
English: The Commission - continues to work on an efficient and cost-effective, high quality and legally-secure patent system at European level, including a Community patent and EU-wide patent jurisdiction - will explore how the fee structure for the future Community patent can be designed to facilitate access for SMEs.
French: Il pourrait être justifié d’étudier40 s’il serait plus efficace de réduire les coûts pour toutes les PME (par exemple par une réduction des frais de traitement41), ou d’offrir des subventions ciblées42, ou encore de prévoir des incitations à diminuer la taxation des revenus provenant de la concession de licences sur les droits de propriété industrielle43.
English: The federal and provincial governments share the responsibility for protecting the environment for Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les tâches de la protection de l'environnement au profit des Canadiens.
English: Offering of Video transmission channels on a full-time basis in a point-to-point configuration over local facilities for the transmission of a uni-directional D-1 quality video signal, a bi-directional D-1 video signal and a bi-directional D-1/DS-3 data signal.
French: Voies vidéo offertes au moyen d’installations locales et selon une configuration point à point (usage continu), en vue de la transmission d’un signal vidéo unidirectionnel de qualité D-1, d’un signal vidéo bidirectionnel de qualité D-1 et d’un signal de données bidirectionnel D-1/DS-3.
English: 1997 1998 1999 2000 Shipments 126.3 161.0 147.2 132.1 Imports 81.9 100.2 112.9 108.5 Total Supply 208.2 261.2 260.1 240.6 Exports 8.2 8.5 10.4 10.9 Apparent Canadian Market (ACM) 200 252.7 249.7 229.7 Percentage Imports of ACM 41% 39% 45% 47% Percentage Exports of Shipments 6.5% 5.3% 7% 8% Retail Value 340 450 528 500 This rapid erosion of market share, falling production levels, and rising import domination led the major Canadian manufacturers to request an investigation into the possibility of dumping by Taiwanese and Chinese producers, citing unjust competition.
French: 1997 1998 1999 2000 Expédition de marchandises 126.3 161.0 147.2 132.1 Importations 81.9 100.2 112.9 108.5 Total des marchandises 208.2 261.2 260.1 240.6 Exportations 8.2 8.5 10.4 10.9 Marché canadien apparent (MCA) 200 252.7 249.7 229.7 Pourcentage Importations du MCA 41% 39% 45% 47% % Exportations des expéditions 6.5% 5.3% 7% 8% Valuer au détail 340 450 528 500 Cette rapide diminution de la part du marché, la baisse des niveaux de production et l’emprise croissante des importations sur le marché canadien ont poussé les grands fabricants canadiens à réclamer une enquête sur la possibilité d’un dumping de la part des producteurs taïwanais et chinois en invoquant la concurrence déloyale.
English: The meeting will be more effective when people know what to expect, and can come prepared.
French: L’ordre du jour fait connaître aux participants la direction et le déroulement de la réunion.
English: If you adopt them, the Council has committed itself rapidly to adopt the whole agreed text and the programme should then be able to enter into force by 1 January 2007.
French: Si vous les adoptez, le Conseil s'est engagé à adopter rapidement l'ensemble du texte approuvé et le programme devrait donc pouvoir entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in companies that build on the competitive advantages of this area and help to diversify the economy," said Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'investir dans des entreprises qui misent sur les avantages concurrentiels de cette région et qui contribuent à diversifier l'économie, a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche, au nom du ministre Byrne.
English: 32) pointed out, "the slogan in Washington changed from ‘support the freedom fighters’ to ‘democratization in Nicaragua’."
French: 100 de son niveau de 1977 ; la valeur totale des exportations, à 53 p.
English: In Canada one rarely hears, for example, "clerk" pronounced to rhyme with "dark."
French: Au Canada, p. ex., on entend rarement le mot clerk prononcé de façon à rimer avec dark.
English: Much controversy surrounded the classification of spare-parts inventory in the selected defence departments.
French: Le classement des pièces de rechange en stock soulevait de la controverse dans certains départements de la Défense.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the financial implications of redressing the imbalance among the six official languages of the United Nations on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur les incidences financières des mesures prises pour remédier au déséquilibre dans l'utilisation des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Organisation;