ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has indicated that the majority of its members are opposed to the trade in sealskin.
French: Le Parlement a indiqué que la majorité des membres est opposée au commerce des peaux de phoque.
English: Further information regarding the health effects of specific contaminants leached from distribution systems can be found in the appropriate Guideline Technical Document.
French: Pour en savoir plus sur les effets de contaminants particuliers relargués à partir des réseaux de distribution d'eau potable, consulter les documents techniques des recommandations y afférentes.
English: The members of the Council met in informal consultations on 7 November to give further consideration to the effects of the sanctions on the humanitarian situation in Liberia and decided that no modification of the sanctions regime was necessary at this time.
French: Le 7 novembre, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses afin de poursuivre leur examen des incidences que les sanctions pouvaient avoir sur la situation humanitaire au Libéria, et ont décidé qu'il n'y avait pas lieu de modifier le régime de sanctions à ce stade.
English: The basic idea behind this analysis was to identify co-ordination mechanisms.
French: Agir de manière intégrée et multidisciplinaire dans le respect des compétences de chacun
English: Applying appropriate policies in producer countries while taking into account their specific characteristics will also allow us to reduce the risks associated with biofuel crops.
French: De même, la mise en œuvre de politiques idoines de la part des pays producteurs, en tenant compte de leurs caractéristiques propres, favorisera la réduction des risques associés aux cultures bioénergétiques.
English: Undersized living aquatic resources shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed of offered for sale but shall be returned immediately to the sea.
French: Les ressources aquatiques vivantes n’ayant pas la taille requise ne sont pas détenues à bord ni transbordées, débarquées, transportées, stockées, vendues, exposées ou mises à la vente, mais sont rejetées immédiatement à la mer.
English: Is Maurice Levy, CEO of the advertisement group Publicis and new chairman of AFEP, attempting to mislead shareholders on its Golden Parachute while shamelessly avoiding the control procedures of the regulated agreements ?
French: Maurice Levy, PDG de Publicis et nouveau président de l’AFEP, promènerait-il ses actionnaires et marcherait-il sans vergogne sur l’esprit sinon la lettre des procédures de contrôle des conventions réglementées ?
English: (1996) resurveyed these sites in 1990, 1992 and 1994, and reported finding two live round hickorynuts in 1990.
French: (1996) ont procédé à de nouveaux relevés à ces mêmes sites en 1990, 1992 et 1994 et ils ont signalé la découverte de deux obovaries rondes vivantes en 1990.
English: Malaria continues to be endemic in Mayotte, where it is both indigenous and imported.
French: Le paludisme demeure endémique à Mayotte, où l'on observe un paludisme autochtone et un paludisme d'importation.
English: Degenerative diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and cystic fibrosis are caused when a protein is misfolded and mutates.
French: Les maladies dégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer, le Parkinson et la fibrose kystique sont causées par des protéines mal repliées ou qui ont muté.
English: Pursuing other options, Chandler instead achieved a vital railway link to the United States. He also nurtured ties with the U.S. by helping to secure the Reciprocity Treaty of 1854.
French: En quête d'autres solutions, il négocie la création d'une ligne importante reliée aux États-Unis, et resserre les liens avec ce pays en faisant ratifier le traité de réciprocité de 1854.
English: The maiden flight, which took place on January 28, 1917, aroused such enthusiasm that Junkers received an order from the German Army to build 50 examples of the heavy-armour J4, its military code was J1.
French: Le premier vol datant du 28 janvier 1917 fut perçu avec un tel enthousiasme que Junker reçu trois mois plus tard de la part de l'Idflieg la commande pour construire 50 avions blindés de type J4, militairement aussi appelé J1.
English: The mean score of respondents reporting that they had formed partnerships with other organizations was 23.8 on the organizational influence scale, while the mean score of respondents reporting that their organizational unit had not formed partnerships was 20.7.
French: Le score moyen des répondants ayant déclaré avoir formé des partenariats avec d'autres organisations était de 23,8, comparativement à un score de 20,7 pour les autres.
English: Are we tackling organized crime and corruption?
French: Luttons-nous contre la criminalité organisée et la corruption?
English: Precision and simplicity should be balanced in a pragmatic way.
French: t) Il faudrait trouver un équilibre pragmatique entre précision et simplicité;
English: The same applies to forestry policy, for which I am the rapporteur in the Committee on Budgetary Control, and it would be good if in future, this policy could be used more to maintain traditional crops and indigenous tree species.
French: Cela vaut également pour la politique forestière, pour laquelle je suis le rapporteur au sein de la commission du contrôle budgétaire. Il serait bien qu’à l’avenir, cette politique puisse être utilisée davantage en vue de la conservation des cultures traditionnelles et des espèces d’arbres indigènes.
English: Test documents consists of pressure curves and can be printed with your individual corporate symbol.
French: Les protocoles de test sont ensuite représentés sous forme de courbes et peuvent être imprimés avec le logo de votre entreprise.
English: The seasonal aspect is even more striking when we consider the largest employers inventoried (see table 15).
French: Précisons que diverses vagues de modernisation ont sensiblement fait diminuer le nombre d’emplois à cette usine : pendant les années 1970, on y dénombrait environ 1 200 emplois.
English: 4.3.3 Department-specific initiatives Departments noted a number of training and other internal initiatives and measures, such as:
French: 4.3.3 Initiatives propres aux ministères Les ministères ont mentionné un certain nombre d'initiatives et de mesures de formation, par exemple :
English: Religion Nearly all major religions and religious organizations are present in the country.
French: Religion Presque toutes les grandes religions et organisations religieuses sont présentes dans le pays.
English: B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: <http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ > [Consulté le 31 juillet 2007] B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection.
English: The Wood Preservatives Strategic Options Report may also have some criteria worth considering.
French: Le Rapport des options stratégiques pour la préservation du bois peut également contenir certains critères qui valent la peine d'être considérés.
English: Incentives or subsidies to support exporting SMEs: The provision of direct support to some SMEs may be considered in order to get them export-ready and/or to link them up with domestic or foreign partners.
French: Offre d'incitations ou de subventions aux PME exportatrices: On pourrait envisager de soutenir directement certaines PME pour les préparer à l'exportation et/ou pour les lier à des partenaires locaux ou étrangers.
English: Witness Approved pursuant the Government Organization Act on this 25th day of April 2006.
French: Témoin Approuvé aux termes de la Loi sur l'organisation du gouvernement le 25 avril 2006.
English: Calorigenic responses to cold exposure were not affected at all by treatment of animals with desmethylimipramine and (or) normetanephrine in either warm-acclimated or cold-acclimated rats, although an enhancing effect of these uptake inhibitors on plasma noradrenaline was evident in cold-acclimated rats.
French: Un traitement des animaux acclimatés à la chaleur et au froid avec de la desméthylipramine et (ou) de la normétanéphrine n'influença aucunement les réponses calorigènes à l'exposition au froid; toutefois, ces inhibiteurs d'absorption eurent un effet manifeste sur la noradrénaline plasmatique des rats acclimatés au froid.
English: Between 1932 and 1934, the number of regulations increased from 194 to 724.
French: Entre 1932 et 1934, le nombre de règlements passa de 194 à 724.
English: In all those areas, they underlined the crucial role that men needed to play in making progress on the gender agenda.
French: Dans tous ces domaines, elles ont souligné le rôle crucial que les hommes devaient jouer pour faire progresser les actions visant à promouvoir l’égalité des sexes.
English: The results were shared with the public at a public meeting held on February 18, 2009, and they are posted on this website as part of the ministry’s presentation for that meeting.
French: Les résultats ont été communiqués au public lors de la réunion publique du 18 février 2009 et ont été affichés sur le site Web de Pottersburg dans le cadre de son exposé à la réunion.
English: A cURL multi handle returned by curl_multi_init() .
French: Un gestionnaire cURL multiple retourné par la fonction curl_multi_init() .
English: Other companies in the same industries did the same.
French: D'autres sociétés dans les mêmes industries en faisaient de même.
English: Community and groups need vision, skilled leadership, agreement on development plans and many years of persistence to make this a reality.
French: Pour en faire une réalité, les collectivités et les nations autochtones devront avoir un projet, des chefs de file éclairés, une communauté de vues sur les plans de développement, et une ténacité à l’épreuve des années.
English: Highlights Chile is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries.
French: Points clés Le Chili est l’une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE entretient des relations de travail, en plus de ses 30 pays membres.
English: • Social programmes that appeal for the voluntary help of elderly people
French: • Existence de programmes sociaux faisant appel à l’aide bénévole des personnes âgées
English: The challenge is, therefore, to translate these commitments into tangible disbursements and the implementation of real poverty reduction programmes on the ground.
French: La difficulté consiste par conséquent à traduire ces engagements en déboursements concrets et à appliquer de réels programmes de réduction de la pauvreté sur le terrain.
English: Community triage and treatment centres
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: between different cultures, and in creating enduring links between peoples and States.
French: les différentes cultures et l'instauration de liens solides entre les peuples et les Etats.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1017 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9 "Security and Space", subtitle "Objective", paragraph 1 To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1017 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Objectif», paragraphe 1 Développer les technologies et les connaissances qui permettront de constituer les capacités nécessaires en vue de garantir la sécurité des citoyens face aux menaces telles que le terrorisme et la criminalité, tout en respectant les droits fondamentaux de l’homme; permettre une utilisation optimale et concertée des technologies disponibles au bénéfice de la sûreté en Europe, stimuler la coopération entre les fournisseurs et les utilisateurs de solutions en matière de sécurité.
English: Our thanks go to all of you for the positive exposure your participation has given the Bureau.
French: Merci à vous tous d'avoir contribué au rayonnement du Bureau.
English: Continue to publicize results from IG funded programs Continue to promote outcomes of IG funded projects Continue to promote results from Maud Menten Prize for the New PIs.
French: Continuer à annoncer les résultats des programmes financés par l’IG Continuer à faire la promotion des résultats des projets financés par l’IG Continuer à faire la promotion des résultats du concours pour le prix Maud Menten (nouveaux chercheurs principaux).
English: Several workshops had been held and the groups would be preparing major recommendations to improve efficiency, reduce transaction costs and maintain accountability.
French: Plusieurs ateliers avaient été organisés à l'issue desquels les groupes feraient des recommandations importantes pour accroître l'efficacité, réduire le coût des transactions et promouvoir le sens des responsabilités.
English: 189 Dennis Madill, British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa: Research Branch, Corporate Policy, Indian and Northern Affairs Canada, 1981), p.
French: 189 Dennis Madill, Historique des traités avec les Indiens de la ColombieBritannique, Ottawa, Direction de la recherche, Orientations générales, Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984, p.
English: He considered the comments made by Deputy Warden Arbuckle to the Selection Board in October to be particularly negative and not reflective of his ongoing behaviour.
French: Il estimait que les commentaires que le sous-directeur Arbuckle avait faits au jury de sélection en octobre étaient particulièrement négatifs et qu'ils ne reflétaient pas son comportement habituel.
English: The issues we address often have broad social and economic implications, and, because there is almost never as much hard data as we would like to have, making informed projections about the future is an absolute requirement.
French: Les questions que nous abordons ont souvent des répercussions sociales et économiques importantes, et, parce que nous disposons rarement d'autant de données que nous le voudrions, nous devons absolument faire des projections éclairées sur l'avenir.
English: The opening track is a killer. Upbeat, it grabs you immediately with its electric-piano rhythms.
French: Du coup j'imagine qu'on va avoir droit à un autre album plus rock, plus lourd - celui là je l'attends avec impatience.
English: Slightly more than one-half (57%) live on one of the many reserves spread across the country; the rest live off-reserve, often in the large cities such as Vancouver and Winnipeg.
French: Premières nations Selon le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien on dénombre actuellement 734 000 membres des Premières nations inscrits au Canada.
English: • Calls for Tender Home:> European Community About European Community About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Communauté européenne En savoir plus Communauté européenne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Okanagan Indian Band Okanagan Nation Alliance Osoyoos Indian Band Piikuni Utilities Corporation Siksika First Nation Siksika Resource Developments Ltd.
French: Siksika First Nation Siksika Resource Developments Ltd. 28 octobre 2005, à Tsuu T’ina
English: Drawing on concepts already incorporated into Quebec and Ontario Canadian history programs, the Laurier Project team is currently developing a prototype of an interactive application consisting of ı00 to ı50 objects that illustrate aspects of urban life in the second half of the ı9th century.
French: S’inspirant de concepts déjà intégrés dans les programmes d’histoire canadienne du Québec et de l’Ontario, l’équipe du Projet Laurier développe actuellement un prototype pour une application interactive, qui sera constitué de ı00 à ı50 objets, et qui sera centré sur la vie quotidienne en milieu urbain durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: (This inverse relationship between fruit consumption and mercury was confirmed in a later study involving 550 individuals.)
French: (Cette relation inverse entre la consommation de fruits et le mercure a été confirmée dans une étude ultérieure à laquelle ont pris part 550 sujets.)
English: Crawford knew that ice apple wine was largely a local phenomenon, produced mainly in Quebec; the product hadn't yet made a mark on the foreign market.
French: M. Crawford savait que le cidre de glace était en grande partie un phénomène local, produit principalement au Québec, et qu'il n’avait pas encore fait sa marque à l’extérieur.
English: Raising a procedural issue, the Delegation of the United Kingdom inquired whether there would be an opportunity for the Special Session to review any draft conclusions, as its work progressed through the various topics on the Agenda.
French: Soulevant un point de procédure, la délégation du Royaume-Uni a demandé s’il serait possible à la session spéciale d’examiner les conclusions provisoires au fur et à mesure qu’elle progresse dans ses travaux sur les différents points de l’ordre du jour.
English: Three of the EU candidate countries border on Belarus and are among its largest trading partners (the volume of trade with Poland represents 9% of Belarus' total trade with non-CIS countries, trade with Lithuania representing 7.7% and trade with Latvia 9%).
French: Trois des pays en passe d'adhérer à l'UE ont une frontière commune avec le Bélarus et comptent parmi ses principaux partenaires commerciaux (le commerce avec la Pologne représente 9 % du volume total des échanges du Bélarus avec les pays non membres de la CEI, le commerce avec la Lituanie 7,7 % et le commerce avec la Lettonie 9 %).
English: • Priority 1 – Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: Accès à la culture du Canada Initiative clé liée à l’Activité de programme 4 INITIATIVE CLÉ 4 :
English: Have World of Warcraft, World of Warcraft: The Burning Crusade, and World of Warcraft: Wrath of the Lich King installed.
French: Avoir World of Warcraft, World of Warcraft: The Burning Crusade et World of Warcraft: Wrath of the Lich King installés sur votre ordinateur.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the eleventh progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) (A/54/474).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le onzième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) [A/54/474].
English: Competition between them works because it involves fighting for the best students and offering scholarships to deserving poor ones.
French: La concurrence entre elles fonctionne car elle implique une lutte pour attirer les meilleurs étudiants et l'offre de bourses aux étudiants pauvres méritants.
English: The two issues are related, but distinct.
French: Ces deux questions sont à la fois liées et distinctes.
English: Sun umbrellas and sun beds on the beach are not included. Credit will not be given for any meals not eaten at the hotel.
French: Les parasols et les transats sur la plage sont exclus.
English: LAST TRADING DAY:
French: LH COTATION DU PRIX :
English: I think these problems are the result not of a technology but of the power structures prevailing in this society.
French: Je pense que ces problèmes ne sont pas dus à une technologie, mais qu' ils sont dus aux structures de pouvoir qui règnent dans notre société.
English: • Individual must be told of the specific legal authority for the collection.
French: • La personne doit être informée de la disposition législative autorisant la collecte des renseignements.
English: The snowboarding movement was finally recognised by the FIS, which integrated the discipline into its federation in 1994.
French: Enfin, le phénomène est reconnu par la FIS qui l’intègre en 1994.
English: 2008-11-28 Bayt.com explores some angles to consider when choosing which companies to work for.
French: 2008-11-28 Bayt.com explore les dimensions qu’il faudrait considérer avant de décider « pour quelle entreprise veut-on travailler ?». Bayt.com vous livre ses 9 commandements.
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] NCMIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that NCMIC Insurance Company, the head office of which is located in West Des Moines, Iowa, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely property and liability.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] NCMIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la NCMIC Insurance Company, dont le siège social est situé à West Des Moines (Iowa), aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment assurances de biens et responsabilité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GTA Region 59 41 320 Finance and Administration 37 63 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du GT 59 41 320 Finances et administration 37 63 13
English: We believe that that safety can be achieved, precisely by means of harmonisation.
French: À nos yeux, un tel niveau de sécurité est réalisable, précisément par la voie de l'harmonisation.
English: It is also essential to cut Taliban forces off from their bases in Pakistan and Peshawar.
French: Il est également essentiel d'isoler les forces talibanes de leurs bases au Pakistan et à Peshawar.
English: The Mission is committed to strengthening its capacity to monitor and investigate violations of international humanitarian law and human rights, including in the context of the armed conflict.
French: La Mission est résolue à renforcer sa capacité de surveiller les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment dans le contexte du conflit armé.
English: (…) Article 9 International Bureau [Proposed Amendment to Article 9] (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: (…) Article 9 Bureau international [Proposition de modification de l’article 9] 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: How far East Timor has come in that short period is testament to the will of its people and to the commitment of the international community, through its support for the United Nations role of partnership with the East Timorese people.
French: Le chemin parcouru par le Timor oriental en cette brève période témoigne de la volonté exprimée par son peuple, ainsi que de la détermination manifestée par la communauté internationale, à travers l'appui que cette dernière a porté au partenariat établi entre les Nations Unies et le peuple du Timor oriental.
English: The total of the two above rates (FMR and CPC Rate) will be for the supply and delivery under a lease arrangement of the photocopier/MFD in the specified configuration, installation including up to two (2) hours of Setup and/or Configuration (where applicable), up to one (1) hour of Systems Integration (where applicable) and the provision of up to four (4) hours of User Training.
French: Le total des deux taux ci-dessus (taux TMF et taux CIC) s'appliquera à la fourniture et à la livraison du photocopieur/dispositif multifonctionnel de la configuration précisée dans le cadre d'un contrat de location, à l'installation, y compris deux (2) heures maximum pour la mise en place et/ou le réglage (s'il y a lieu), une (1) heure maximum pour l'intégration des systèmes (s'il y a lieu) et quatre (4) heures maximum pour la formation des utilisateurs.