ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT should be used to improve the quality of education and to better prepare youth for the demands of the information society.
French: Elles devraient aussi contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement et à mieux préparer les jeunes aux exigences de la société de l'information.
English: “stoned” youths are common throughout Papua New Guinea's urban and rural areas.
French: L'odeur de marijuana et l'hébétude des jeunes sont choses communes dans toutes les régions, urbaines et rurales, du pays.
English: By public transport, near to the hotel, you have access to visit the most beautiful sites of Lisboa.
French: Les transports en commun se trouvent à côté de l'hôtel, pour un accès pratique aux plus beaux sites de Lisbonne.
English: However, paint strippers can also contain hazardous chemicals and should be used carefully and according to manufacturer’s instructions.
French: Par contre, les décapants contiennent aussi des produits chimiques dangereux; il faut donc les utiliser avec précaution et en respectant les instructions du fabricant.
English: In any event, the selection board did not rely on this information to support the appointment of Harold Snider.
French: Quoi qu'il en soit, le jury de sélection n'a pas évoqué cette information pour appuyer la nomination de Harold Snider.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), under agenda item 62 (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au titre du point 62 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Maroc)
English: Article 3 (1) provides that, within the ceilings laid down in Article 2, "and with due regard to the interests of the service, the Secretariat General of the Council, after having consulted its Joint Committee, shall select, from among the officials applying for termination of their service under Article 1, those to whom it wishes to apply this measure".
French: L’article 3, paragraphe 1, dispose que «compte tenu de l'intérêt du service, le secrétariat général du Conseil choisit, dans les limites déterminées à l'article 2 et après consultation de la commission paritaire, parmi les fonctionnaires sollicitant l'application d'une mesure de cessation définitive de fonctions au titre de l'article 1er, ceux auxquels il applique ladite mesure».
English: by searching in the entire dictionary.
French: souhaité en cherchant dans la totalité du dictionnaire.
English: Among other things, we want to provide administrators with educational tips, compliance pressure points, non-compliance items we have observed, instructions on where to get help and general compliance information.
French: Entre autres choses, nous voulons offrir aux administrateurs des outils éducatifs, mettre en évidence les points de conformité délicats, faire connaître les éléments de non-conformité que nous avons relevés, indiquer les endroits où ils peuvent obtenir de l'aide et donner de l'information sur la conformité en général.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office prior to any loading or disposal as to the proposed dates on which the loading and disposal will take place.
French: Le titulaire doit aviser le bureau émetteur de permis avant toute activité de chargement ou d'immersion des dates prévues de chargement et d'immersion.
English: The department’s attempts at oversight were frustrated by such departures.
French: Le changement de point de vue des organismes centraux de coordination était aussi apparent.
English: However, the girls’ families disputed the identification of these bodies and have expressed fears that the girls are alive and had been kidnapped for the purpose of human trafficking.
French: Toutefois, leurs familles contestent cette identification et ont exprimé la crainte que les jeunes filles ne soient vivantes et n'aient été enlevées dans le cadre d'un trafic d'êtres humains.
English: Immediately after Mr. Dziekanski's death, an investigation was initiated by the Integrated Homicide Investigation Team in British Columbia.
French: Tout de suite après le décès de M. Dziekanski, le groupe intégré d’enquête sur les homicides de la Colombie-Britannique a ouvert une enquête.
English: Calls of low frequency and with few pulse repetitions were predominantly used outside the breeding season, and calls of high frequency and with a high number of pulse repetitions predominated in the breeding season.
French: Les cris de basse fréquence avec peu de répétitions des impulsions sont émis surtout hors de la saison de reproduction, alors que les cris de haute fréquence, avec un grand nombre de répétitions des impulsions, prédominent au cours de la saison de reproduction.
English: documentation that would be released to the public, such as Transitional Support Strategies for post-conflict countries, safeguard assessments, evaluation documents, operational memoranda and the Board Chairman’s concluding remarks following discussion of documents that are themselves subject to disclosure. The proposed policy would also open documents in the Bank’s archives following a 20-year waiting period, subject to safeguards to protect confidential and private information.
French: Toutefois, puisque les actionnaires demandent une plus grande transparence de toutes les institutions financières internationales, que de nombreuses catégories de documents ont été créées et que, dernièrement, on s’est inquiété davantage de la portée de l’application de la politique de la Banque en matière de communication, cette dernière a amorcé l’examen de sa politique de communication en 2000.
English: The President: I thank the representative of Spain for his contribution, which was rich and dense.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne de sa contribution, particulièrement riche et dense.
English: The answer is similar to the response given if asked the cost of building the client a house: it depends on what you want.
French: La réponse est à peu près la même que si on demande combien cela coûte pour construire une maison : tout dépend de ce que vous voulez.
English: Where a particular risk is detected, medical examinations based on the risk assessment must be carried out at appropriate intervals.
French: S’il apparaît que les jeunes courent un risque particulier, des examens médicaux fondés sur cette évaluation devront être effectués à intervalles appropriés.
English: • 2003 2007 Quarterly Releases & Dividends 2007 Year End Results
French: • 2003 Résultats trimestriels et Dividendes, 2007 Résultats de l'exercice 2007
English: Through partnerships and consultation, the Department ensures compliance with marketplace rules through a broad continuum of activities, including education to increase awareness, active support for voluntary compliance, the promotion of behavioural change and responsible practices, and, when appropriate, the use of direct enforcement to stop and prevent anticompetitive, fraudulent, unfair and deceptive behaviour, as evidenced by the duties performed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) and the Competition Bureau.
French: En formant des partenariats et en ayant recours à la consultation, le Ministère assure la conformité aux règles du marché grâce à une large gamme d'activités, dont la sensibilisation du public, un soutien actif à la conformité volontaire et la promotion d'un changement de comportement et de pratiques responsables. Le cas échéant, il a directement recours à l'application de la loi pour prévenir et faire cesser les comportements anticoncurrentiels, frauduleux, inéquitables ou trompeurs, comme l'illustrent les tâches exécutées par le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF).
English: The figure is now 5.35%.
French: Ce chiffre est maintenant de 5,3 %.
English: In Canada, industry-government-university partnerships are now more the rule than the exception, and they have been so successful in meeting the objectives listed above that the impacts of their accomplishments can now be felt throughout the economy.
French: Au Canada, les partenariats entre l'industrie, les gouvernements et les universités sont aujourd'hui plus la règle que l'exception, et ils se révèlent tellement fructueux que leurs réalisations ont maintenant des retombées visibles dans toute l'économie.
English: In order to avoid uncertainty as to the legal consequences of a waiver, paragraph 1 states what may appear to be obvious in some legal systems, namely, that a waiver agreed upon between the assignor and the debtor may benefit the assignee.
French: En outre, pour lever toute incertitude quant aux conséquences juridiques d'une renonciation, le paragraphe 1 énonce ce qui peut sembler évident dans certains systèmes juridiques, à savoir qu'une renonciation convenue entre le cédant et le débiteur peut profiter au cessionnaire.
English: The electronic version of the EIS shall be submitted in a format so that it may be posted on the internet and in a manner which shall facilitate downloading and printing in part or in whole.
French: La version électronique de l’EIE doit être présentée sous une forme affichable sur Internet et propre à en faciliter le téléchargement et l’impression, en tout ou en partie.
English: 15- to 19-year-olds were asked to be specific if they mentioned "cancer" as a problem; 10- to 14-year-olds were not prompted.
French: On a demandé aux 15 à 19 ans d’être précis s’ils mentionnaient le «cancer» comme problème lié au tabagisme; les 10 à 14 ans n’ont pas eu à donner des précisions.
English: If a provider uses an intervention code to override the DUR reject message, the prescription or client profile at the pharmacy must contain specific documentation citing the reason why the prescription was refilled early.
French: Si vous vous servez d'un code d'intervention pour outrepasser le message de rejet du système RUM (ACM au Québec), l'ordonnance ou le profil du bénéficiaire auprès de la pharmacie doit indiquer la raison du renouvellement trop tôt de l'ordonnance.
English: Jean-Paul Costa, La Convention européenne des droits de l’homme, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la problématique de l’accession de Union Européenne à la Convention, European University Institute Working Paper LAW No. 2004/5, 16.01.2004, p.
French: L’adoption de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ne fait que souligner la pertinence de ces considérations, étant donné que l’adhésion de l’UE à la CEDH et la mise en œuvre de la Charte devraient être envisagées comme des processus complémentaires70.
English: The overall objective of the subprogramme is to enable Member States to develop integrated and coherent policy responses to environmental problems and to improve compliance with and enforcement of legal instruments.
French: L'objectif global de ce sous-programme est de permettre aux Etats membres de mettre en place des politiques d'ensemble cohérentes pour faire face aux problèmes écologiques et améliorer le respect et l'application des instruments juridiques pertinents.
English: The safeguards contained in these laws are outlined below.
French: Un aperçu des garanties offertes par ces lois figure ci-après.
English: The law would entitle children defined as being “at risk” to services, and would define the State's obligation to supply these services.
French: Cette loi donnerait aux enfants définis comme étant "à risque" le droit d'utiliser ces services et définirait l'obligation pour l'État d'en assurer le fonctionnement.
English: Control systems for precious minerals
French: Systèmes de contrôle applicables aux minéraux précieux
English: This represents an annual loss of several hundred million United States dollars.
French: Cette perte peut être estimée à plusieurs centaines de millions de dollars des États-Unis annuellement.
English: Its content represents the opinions of the authors and does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu représente l’opinion des auteurs et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada CH44-40/2003 ISBN : 0-662-67376-X
English: Financing of participation would need to be decided case by case and would be subject to the availability of funds.
French: Le financement de la participation à ces réunions dépendrait des fonds disponibles et la décision correspondante devrait être prise au cas par cas.
English: Much of the difference in cost was due to high hospitalization costs for status persons with diabetes.
French: Cette différence s'expliquait en grande partie par le coût élevé des hospitalisations des Indiens inscrits diabétiques.
English: In this context, the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCCs more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
French: À cet égard, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix devrait impliquer les pays fournisseurs de troupes dans ses délibérations plus fréquemment et plus intensément, en particulier au tout début de la planification de la mission.
English:  We know that stability will not take root in Afghanistan through military means exclusively.
French:  Nous savons que la stabilité ne prendra pas racine en Afghanistan exclusivement par des moyens militaires.
English: This item was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Germany (A/55/228).
French: Ce point a été inscrit à titre de question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de l'Allemagne (A/55/228).
English: In 1998-99, HC provided Leading Diverse Workteams and Building Diverse Workteams training to approximately 4,000 managers and employees.
French: En 1998-1999, Santé Canada a offert à approximativement 4 000 de ses gestionnaires et employés une formation sur la façon de Diriger des équipes de travail diversifiées et de Construire des équipes de travail diversifiées.
English: I am also very proud that the whole organization of co-ops is the second largest employer of native people in the Northwest Territories, after the territorial government.
French: Je suis également très fier que l'organisation des coopératives soit le deuxième employeur en importance pour les Autochtones des Territoires du Nord-Ouest, après le gouvernement du territoire.
English: King and Harvey, 1953b; Dey-Hazra and Heisler, 1981] Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 7.24 mg/kg-bw per day: decreased body weight gain (6-week study) (Broadmeadow, 1988) [Additional studies:
French: King et Harvey, 1953b; Dey-Hazra et Heisler, 1981] Toxicité à court terme causée par une exposition répétée DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats)= 7,24 mg/kg p.c./jour : diminution du gain pondéral (étude de 6 semaines) (Broadmeadow, 1988) [Autres études :
English: Furthermore, the flight of skilled labour used by companies and establishments affected the speed of the implementation of works assigned to them".
French: De plus, la fuite de la main-d'œuvre qualifiée employée par les entreprises a freiné l'exécution des travaux qui leur avaient été confiés.»
English: New Aboriginal Youth Advisory Committees have been established to engage young people in the review and selection of projects.
French: Des comités consultatifs composés de jeunes Autochtones viennent d'être formés et permettent à ces jeunes de participer à l'analyse et à la sélection de projets.
English: Vice-Rector of the University Eduardo Mondlane (UEM), he bridges the worlds of academia and politics.
French: Vice-recteur de l'Université Eduardo Mondlane (UEM), il facilite le rapprochement entre les milieux universitaire et politique.
English: Loan and grant approvals to the five African regions, including multinational projects and programmes amounted to UA 3.17 billion, with North Africa leading the group with UA 819.9 million (25.9 percent). West Africa accounted for UA 633.5 million (20.0 percent); East Africa, UA 569.9 million (18.0 percent); Southern Africa, UA 475.9 million (15.0 percent); and Central Africa with UA 74.0 million (2.3 percent).
French: Les approbations en prêts et dons aux cinq sous-régions de l’Afrique, incluant les projets multi-nationaux et les programmes, se sont élevés à 3,17 milliard d’UA, avec l’Afrique du Nord comme premier récipiendaire avec 819,9 millions d’UA (25,9 %), suivi de l’Afrique de l’Ouest, avec 633,5 millions d’UA (20 %) ; l’Afrique de l’Est, avec 569,9 millions d’UA (18 %) ; l’Afrique australe, 475,9 millions d’UA (15 %) ; et l’Afrique centrale, 74,0 millions (2,3 %).
English: In that regard, the High-level Panel on System-wide Coherence could provide guidance on practical ways in which the relevant international organizations could cooperate on policies for full and productive employment and decent work for all.
French: À cet égard, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pourra fournir des conseils sur les modalités pratiques d'une coopération des organisations internationales compétentes au sujet des politiques de promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: A ban is placed on construction or reconstruction of production facilities, housing or other business or water supply facilities on the land in the zone influencing the quality of underground waters that can be used for drinking and in the areas where planning and other documents envisage accumulations of water for drinking to be used by people and corporate facilities in Sarajevo Canton.
French: Il est interdit de construire ou de reconstruire des unités de production, des logements ou des infrastructures commerciales ou d'approvisionnement en eau sur les terrains situés dans le périmètre de la zone d'influence sur la qualité des eaux souterraines pouvant servir à la consommation et dans les zones où les plans d'urbanisme et d'autres documents prévoient la construction de réservoirs d'eau potable pour la population et les entreprises du Canton de Sarajevo.
English: Furthermore, to be classified in heading No. 69.02, Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 69 provides that the goods must be "ceramic products which have been fired after shaping."
French: En outre, pour que les produits céramiques soient classés dans la position no 69.02, la Note 1 des Notes explicatives du Chapitre 69 stipule que les marchandises doivent être des «produits céramiques qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme ou façonnés».
English: The CFIA routinely and actively comm unicates its roles and responsibilities to a wide range of stakeholders and interested parties . In this on -going wo rk, w e will con tinue to improve and adapt our comm unications materials, based on audience need.
French: L’AC IA inform e co uram m ent et activem ent un vaste éventail d’intervenants et de parties intéressées sur ses rôles et responsabilités. Dans le cadre de cet effort continu, nous continuerons d’améliorer et d’adapter notre matériel de comm unication en nous basant sur les besoins du public.
English: Alternatives Establishing and restricting access to preclearance areas is essential to administering the Act and Agreement.
French: Solutions envisagées L'établissement et le contrôle de l'accès aux zones de précontrôle sont essentiels pour l'application de la Loi et de l'accord.
English: The partnership agreement also provides for encouraging economic, scientific, technical and administrative cooperation in the fisheries and related sectors.
French: Durant la période de validité de l'accord, la Communauté et la Guinée-Bissau s'efforceront de suivre l'évolution de l'état des ressources dans la zone de pêche de la Guinée-Bissau.
English: These stairs led to the terrace on which stood the votive and gods' statues.
French: Cet escalier a mené à la terrasse sur laquelle a été debout les statues des dieux et votifs.
English: These must be in line with the beneficiary's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of co-beneficiaries.
French: Si ces coûts sont considérés comme somptuaires, ils sont revus à la baisse et plafonnés aux barèmes approuvés annuellement par la Commission européenne34.
English: Although we did close 3,483 cases last year, 2,323 of these represented investigative work done two years earlier.
French: Toutefois, bien que nous ayons résolu 3 483 affaires cette année, 2 323 d'entre elles représentaient des enquêtes qui avaient été menées deux ans auparavant.
English: All evidence indicates that the general relationship between the Canadians and the Russians was thoroughly friendly, and the troops were almost embarrassed by the gifts which were pressed upon them.
French: Tout indique qu'en général cette rencontre fut des plus cordiales, à telle enseigne que les soldats canadiens furent presque gênés de l'insistance avec laquelle on les comblait de cadeaux.
English: UNCTAD's closer cooperation with other international agencies active in the field of trade and investment - such as the WTO, the United Nations Industrial Development Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Multilateral Investment Guarantee Agency and the International Finance Corporation - was continuing.
French: La CNUCED poursuivait une étroite coopération avec d'autres institutions internationales ayant compétence dans le domaine du commerce et de l'investissement, telles que l'OMC, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Agence multilatérale de garantie des investissements et la Société financière internationale.
English: 47)OHCHR Annual Appeal 2005, p93.
French: OHCHR Annual Appeal 2005, p93.
English: Mr. Speaker, that is what this budget seeks.
French: Monsieur le Président, tels sont les objectifs de ce budget.
English: Eligible staff members make a monthly contribution to the Provident Fund of 7.5 per cent of salary, with UNRWA contributing an additional 15 per cent thereto.
French: Les agents qui remplissent les conditions requises versent une cotisation mensuelle à la Caisse de la prévoyance, égale à 7,5 % du montant de leur traitement, l'UNRWA versant pour sa part une cotisation égale à 15 % du traitement.
English: Contractual terms as well as international usage and practices established between the parties may derogate from the principle of simultaneous performance in handing over the goods and paying the price, a principle which applies only “if the buyer is not bound to pay the price at any other specific time”, according to the terms of article 58 (1).
French: Les dispositions du contrat, ainsi que les usages internationaux et les habitudes qui se sont établies entre les parties, peuvent déroger au principe de simultanéité de la remise des marchandises et du paiement du prix, principe que ne s'applique que "si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix à un autre moment déterminé", conformément aux termes du paragraphe 1 de l'article 58.
English: Smith, R., S. Cohen and T. Lawson.
French: Smith, R., S. Cohen et T. Lawson.
English: As such, members being relocated for release purposes are not entitled to purchase a replacement residence at the location of release.
French: Par conséquent, ces militaires ne sont pas autorisés à faire l’achat d’un logement au lieu de leur libération.
English: The Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution (the Black Sea Commission) iii.
French: Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution (Commission de la mer Noire) iii.