ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also reported that the Congress had approved a bill which defined the crime of enforced disappearance and established severe penalties.
French: Le Gouvernement a également indiqué que le Congrès avait approuvé un projet de loi qui définissait le crime de disparition forcée et prévoyait de lourdes peines pour les auteurs.
English: (This appears to contradict the popular belief that white-collar workers are spared in economic downturns.)
French: Ceci tend à contredire l'impression qu'ont la plupart des gens, à savoir que les cols blancs sont souvent épargnés par les ralentissements économiques.
English: Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs, the Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Des déclarations sont faites par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This regulatory amendment should help with concerns related to Division 5.
French: Cette modification de la réglementation devrait aider à dissiper les préoccupations concernant le titre 5.
English: It was transformed into a professional company in 1999. To date, it has 40 local outlets plus seven (7) in California, USA.
French: Joni's Cakes & Pastries Cette entreprise, fondée par un homme et son épouse, vend différents types de pain et de gâteau appréciés par les Philippins qui aiment le sucré.
English: Alberta has an emerging aerospace industry and it also needs support.
French: Il existe depuis peu une industrie aérospatiale en Alberta et elle a besoin d'aide.
English: Embee's solo album Tellings From Solitaria was released in 2004 and featured contributions from several notable Swedish artists, including José González, Timbuktu and Daniel Lemma.
French: L‟album solo de Embee "Tellings From Solitaria" sort en 2004, avec de nombreux featurings d‟artistes suédois reconnus, comme José González, Timbuktu et Daniel Lemma.
English: This budget, which significantly increases Canada's development assistance, is putting us on the right path.
French: À cet égard, le budget fédéral, qui augmente de manière substantielle les fonds consacrés par le Canada à l'aide au développement, est un pas important dans la bonne direction.
English: free of unripe fruit, i. e. fruit light in weight, stunted or distinctly rubbery in texture; free of unpollinated fruit; i. e. fruit not pollinated, as indicated by stunted growth, immature characteristics and absence of pit.
French: − entières; sont exclues les dattes dont la peau a été écrasée, déchirée ou arrachée, laissant apparaître le noyau de façon telle que l'aspect du fruit est sensiblement altéré.
English: 11/ 00 Work holders or positioners not covered by any preceding group, e.g. magnetic work holders, vacuum work holders (for holding or positioning work for welding, soldering, or cutting by applying heat locally B 23 K 37/04; specially adapted to machine tools B 23 Q 3/00) 11/ 02 . Assembly jigs
French: 11/ 00 Porte-pièces ou dispositifs de mise en position non couverts par l'un des groupes précédents, p.ex. porte-pièces magnétiques, porte-pièces utilisant le vide (pour maintenir ou mettre en position les pièces à braser, souder ou découper par chauffage localisé B 23 K 37/04; spécialement adaptés aux machines-outils B 23 Q 3/00) 11/ 02 . Calibres d'assemblage
English: He asked whether that was true and, if so, what penalties were laid down for such an offence and whether there were any plans to abolish it.
French: Est-ce exact et, le cas échéant, quelle peine entraîne ce délit et est-il envisagé de le supprimer ?
English: We owe it to ourselves and to our children to build a Europe of peace.
French: Pour nous et nos enfants, nous nous devons de construire cette Europe de la paix.
English: Updates from the version used for the Canada-U.S. Transboundary PM Science Assessment included an extension of the modeling domain to cover the western part of the continent, optimization of the chemistry modules, and inclusion of a plume-rise calculation.
French: Au nombre des mises à jour effectuées par rapport à la version utilisée pour L’évaluation, scientifique Canada–États-Unis sur le transport frontalier des particules figuraient les suivantes : un élargissement du domaine de modélisation de manière à englober la partie ouest du continent, une optimisation des modules chimiques, de même que l’inclusion d’un calcul pour l’ascension des panaches.
English: Approximately 250 specialists from Russian and Ukrainian scientific research organizations and institutes of higher education took part in the work of the conference;
French: Plus de 150 rapports scientifiques et techniques sur des domaines fondamentaux de la recherche spatiale ont été présentés au cours de cette conférence à laquelle ont participé environ 250 spécialistes d'organismes de recherche scientifique et d'établissements d'enseignement supérieur ukrainiens et russes;
English: Among other things, this regulation stipulates which legislation is applicable to cases involving more than one country with Article 17 providing for exceptions from the respective regulations (Article 13 ff.) on the basis of transnational agreements55.
French: C’est pourquoi l’on peut supposer que sur la base de l’article 150 CE, il est possible de recommander aux États membres de faciliter de tels accords, c’est-à-dire de fournir un instrument légal au cas où l’ordre légal actuel exclurait de tels accords52.
English: Since Euro-Canadians were unlikely to require or desire their lands, there was little need for a treaty.
French: Puisqu'il était peu probable que les Canadiens d'origine européenne éprouvent le besoin ou le désir d'acquérir les terres de ces autochtones, la ratification d'un traité présentait peu d'utilité.
English: Some boards of directors pass a resolution instructing the chief internal auditor to bring any situation that has not been corrected to the attention of the chief executive officer and, if action is not taken within a reasonable time, to the attention of the chair of the audit committee.
French: Dans le cadre de chacune des trois vérifications, le comité de vérification devrait participer aux discussions sur les plans de vérification, à la supervision des progrès et à l’examen des rapports de vérification.
English: Thus, the criterion for uniformity does not seek absolute uniformity and takes into account the nature of the variety itself.
French: Par conséquent, le critère d'homogénéité ne requiert pas une uniformité absolue et tient compte de la nature de la variété elle-même.
English: In this respect, he has recommended four core human rights elements to be completed before the elections in 2010.
French: À cet égard, il a demandé qu'une suite soit donnée aux quatre éléments fondamentaux en matière de droits de l'homme, présentés sous forme de recommandations, avant les élections prévues en 2010.
English: Does the Council believe that current accountability arrangements between EUROPOL and the EU institutions are fully transparent?
French: Le Conseil estime-t-il que le système actuel de reddition de comptes entre EUROPOL et les institutions européennes est entièrement transparent?
English: The goods in issue were imported between December 1, 1999, and October 1, 2001.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 1er décembre 1999 et le 1er octobre 2001.
English: The personal precautionary measure ordered against Alberto Fujimori Fujimori is one of detention.
French: La mesure préventive prise contre Alberto Fujimori Fujimori consistait en une mesure de détention.
English: The Ad hoc Group adopted its work plan as contained in annex 2 to this report.
French: Le Groupe d'experts a adopté son programme de travail, qui est présenté à l'annexe 2 du présent rapport.
English: What is said about a plurality of States being injured by another State may clearly be extended to the case that the responsible entity is an international organization instead of a State.
French: Manifestement, ce qui vaut pour une pluralité d'États lésés par un autre État vaut également lorsque l'entité responsable n'est pas un État mais une organisation internationale.
English: The Hotel Irida is about 200 m away from Plzen´s historical city centre and offers a beautiful view to the “Mies River”.
French: L’Hôtel Irida est situé dans un quartier paisible, à 200 m du vieux Plzen, avec une belle vue sur la rivière Mies.
English: Privacy legislation varies throughout Canada and agreement between all federal, provincial and territorial governments has not been achieved.
French: La loi varie d'une région canadienne à l'autre et aucune entente n'a été conclue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Page Header and Footer Page Header The page header was designed based on research we conducted with our clients.
French: En-tête et bas de page En-tête L'en-tête de la page a été créé à la suite d'une recherche effectuée auprès de nos clients.
English: The RIAS must also be published in the Canada Gazette to notify stakeholders of what the government is going to do. The RIAS describes the regulatory proposal, how
French: ministérielle des règlements (Secrétariat du Conseil du Trésor, version préliminaire, 1996), guide qui fait pendant au présent ouvrage, explique aux organismes de réglementation comment solliciter l’approbation ministérielle à l’égard des divers types de règlements fédéraux.
English: It had also promulgated a revised Penal Code consistent with its international obligations.
French: Il a aussi promulgué un code pénal révisé conforme à ses obligations internationales.
English: Self-regulation can be a convenient way of achieving flexibility in the electronic market place and also to maintain it.
French: L'autorégulation pourrait constituer une méthode élégante pour atteindre et conserver la flexibilisation sur le marché électronique.
English: The community, however, is far from homogeneous.
French: Cette communauté est toutefois loin d'être homogène.
English: The Working Group would also draw attention to the phenomenon of underreporting of disappearance cases.
French: Le Groupe de travail souhaiterait également appeler l'attention sur la sous-déclaration des cas de disparition.
English: 3.0 Authority 3.1 Tariff Preference Level or "TPL" means the special provisions set out in Annex 300-B, Appendix 6, Part B of the NAFTA, that provide for the application of a customs duty at a preferential rate to non-originating goods up to a specified quantity, as adjusted under the Agreement, measured in square metre equivalents (SME), and at a rate different from goods that exceed that quantity.
French: 3.0 Fondement législatif 3.1 Le niveau de préférence tarifaire ou « NPT » s'entend des dispositions spéciales énoncées dans l'annexe 300-B, appendice 6, partie B, de l'ALENA, qui permettent d'appliquer un droit de douane à un taux préférentiel à des produits non originaires dans la limite de la quantité prescrite, telle que rajustées selon l'Accord et mesurée en équivalents-mètres carrés (EMC), et à un taux différent quand les produits dépassent cette quantité.
English: Conclusions and Recommendations In this report, we established that:
French: Conclusions et recommandations Dans le présent rapport, nous avons établi que :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avidon Hotel Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Avidon Hotel Airport .
English: Meanwhile on the Lost Levels, we're talking RPGs. Get to the forums and share your thoughts!
French: Elle décidera aussi quel auditeur chanceux se verra remettre des goods signés de Ace Attorney.
English: In countries where other systems prevail, quantities are recorded for the general purpose of trade, transport and statistics in units of measure other than SI units.
French: Dans les pays où d'autres systèmes ont cours, on utilise, pour les besoins généraux du commerce, des transports et des statistiques, des unités de mesure des quantités autres que les unités SI.
English: Some respondents expressed concern that mandatory labelling would reduce consumer choice, increase costs and create trade implications.
French: Certains disent craindre que l’étiquetage obligatoire diminue le choix offert aux consommateurs, fasse monter les prix et entraîne des retombées nuisibles au commerce.
English: • records held at Library and Archives Canada;
French: • des renseignements sur les documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada
English: Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight; Note: 1-1.C.12.a. does not control: 1.
French: Toute forme de plutonium dont la teneur en plutonium 238 est supérieure à 50% en poids; Note :
English: The CVMQ concluded that the Coopérative had acted more as an enterprise issuing and investing in securities than as a real cooperative.
French: La CVMQ avait alors conclu que la Coopérative avait agi comme une entreprise faisant une émission et un placement de valeurs plutôt que comme une véritable coopérative.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash surplus (requirement) (1.9) .4 1.5 1.1
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: (a) In July 1997, the Council of the European Union adopted the EU Programme for Preventing and Combating the Illicit Trafficking in Conventional Arms;
French: a) En juillet 1997, le Conseil de l'Union européenne a adopté le Programme d'action préventive et de lutte contre le trafic d'armes classiques;
English: Thursday, 12 December 2002
French: Jeudi 12 décembre 2002
English: The WEAO model is one still based on intergovernmental cooperation, with interference from states at every level.
French: Or, le modèle de l’OAEO est toujours celui de la coopération intergouvernementale, avec des interférences des Etats à tous les niveaux.
English: Where this key principle of good administration is violated, I will call on the institution to remedy the problem in favour of the citizen.
French: Dans les cas où ce principe clé de bonne administration est enfreint, je demanderai à l'institution de remédier au problème en faveur du citoyen.
English: If the land described in 3.3.3 becomes WRFN Settlement Land:
French: Avant et après l’approbation du plan de gestion Après l’approbation du plan de gestion
English: Investing in projects such as hydrogen fuel might have the potential to achieve oil savings equivalent to 13% of global oil demand.
French: L’investissement dans des projets tels que le combustible à hydrogène pourrait nous permettre de réaliser des économies en pétrole égales à 13% de la demande mondiale de pétrole.
English: At the very least, determining whether to change the established definition of personal information – the lynchpin of PIPEDA – requires the input of experts, bodies responsible for health and drug expenditures, and employee and public interest groups.
French: À tout le moins, le fait de déterminer s’il faut modifier la définition établie des renseignements personnels – le pivot de la LPRPDÉ – exige la participation des experts, des organismes responsables des dépenses en matière de santé et de médicaments ainsi que des groupes d’intérêt représentant les employés et le public.
English: Also available is a page dedicated to FAQs for the Training and Development Community.
French: Vous y trouverez également une page consacrée aux questions courantes : FAQs for the Training and Development Community.
English: It was pointed out that the relative importance of the problem has, for the moment at least, been reduced by the fact that business-to-consumer digital commerce represents less than 20 per cent of e-commerce transactions, which are dominated by business-to-business transactions.
French: On a fait remarquer que le problème ne revêtait, pour le moment du moins, qu'une importance relative du fait que ce type de commerce représentait moins de 20 % du commerce électronique, pour l'heure dominé par les transactions d'entreprise à entreprise.
English: The same applies to non-compliance with the obligations laid down by Article 9 of the same directive, and there is no reason, in that connection, to treat disputes between individuals relating to unfair competition, as in the CIA Security case, differently from disputes between individuals concerning contractual rights and obligations, as in the main proceedings.
French: Il en est de même pour ce qui concerne le non-respect des obligations édictées par l'article 9 de la même directive et il n'y a pas lieu, à cet égard, de traiter de façon différente des litiges entre particuliers en matière de concurrence déloyale, comme dans l'affaire CIA Security International, et des litiges opposant des particuliers au sujet de droits et d'obligations d'ordre contractuel, comme dans le litige au principal.
English: • Allow the region to enter into a special agreement dealing exclusively with the development of applied research, and involving colleges and firms working in the field of advanced technology.
French: • Permettre à la région de conclure une entente spéciale touchant exclusivement le développement de la recherche appliquée, engageant les collèges et les entreprises spécialisés dans le domaine des technologies de pointe.
English: These were first fully described by the Austrian MD J. Rötzer. Later, the Natural Family Planning schools adopted them and modified them slightly.
French: sympto a repris et intégré les lois biologiques qui président au cycle féminin, telles qu'elles ont été découvertes, entre autres, par l'autrichien J. Rötzer et remaniées par l'école symptothermique allemande et européenne NFP, Natural Familiy Planning .
English: One of the biggest reasons for that has been the control of detergents.
French: L’une des principales raisons de ce succès est le contrôle des détergents.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 that advanced or hindered economic development and political development.
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2001 avec le capitalisme, tout en demeurant autoritaires, sous la direction d’élites détenant le pouvoir politique et financier.
English: Part of the liability coverage provided through membership addresses the exposure that could arise if you, the member transport (trailer) a horse that does not belong to you (in a non-commercial situation).
French: Une partie de l’assurance-responsabilité civile disponible aux membres présente le risque d’exposition qui pourrait se manifester si vous, le membre, transportez un cheval qui ne vous appartient pas (situation non-commerciale).
English: • 13.2 Procedure for the Auction Sale of an Artwork   • 13.3 Internet Sales
French: • 13.2 Procédure pour la mise en vente aux enchères d'une œuvre d'art
English: Freedom of Religion and Secular Policies
French: Liberté de religion et politiques séculières
English: Madam President, in this House it is customary to congratulate rapporteurs on their excellent work.
French: Madame le Président, on a coutume dans cet hémicycle de féliciter les auteurs de rapports pour leur excellent travail.
English: - The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: - La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi parmi les citoyens un réseau de porte-parole en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sûre des délinquants.
English: The distinction between 1st pillar and 3rd pillar data has become irrelevant, as government bodies increasingly make use of data bases set up by non government organizations or companies.
French: Il n'y a plus de différence entre les données relevant du premier et du troisième pilier, car les organes gouvernementaux recourent de plus en plus souvent à des bases de données constituées par des organisations non gouvernementales ou des entreprises.
English: Francophones civilian employees (67.8) were more strongly influenced by Rules than were Anglophones (53.3); Francophones were also influenced more strongly by a concern that No Good would come from action than were the anglophone employees (47.5).
French: Les employés civils francophones (67,8) sont davantage influencés par les règles que les anglophones (53,3). Les francophones sont également davantage influencés par la crainte qu’une mesure ne donnerait rien de bon que les employés anglophones (47,5).
English: It must be noted that Article 18(3) of Regulation No 2328/91 expressly authorises the Member States to lay down additional or limiting conditions for the grant of the compensatory allowance.
French: Il convient de rappeler que l'article 18, paragraphe 3, du règlement n° 2328/91 autorise expressément les États membres à prévoir des conditions complémentaires ou limitatives pour l'octroi de l'indemnité compensatoire.
English: Subject to article 112, paragraph 8, of the Statute, each State Party shall have one vote.
French: Sous réserve du paragraphe 8 de l'article 112, chaque État Partie dispose d'une voix.
English: They forgot to clean our room one time and when we told them they did not apologize but said that "our room was probably not accessible then at the time the chambermaid arrived" which was obviously not an option since we were gone all day. Besides this, which is relatively unimportant, I think it is ridiculous that you have to pay for the sunbeds and even for the parasols on the rocky "beach" in front of the hotel when you are a hotelguest.
French: The room was a bit unpleasant due to a bad odour coming from the drain in the toilet, and there seemed to be no hot water each time we used the shower.
English: The majority of the provinces, however, can only call upon the powers contained in the emergency or public health acts once an emergency is declared. c) Prescriptions The proper distribution of antivirals to the Canadian population depends very much on the ability of individuals to obtain the necessary prescription for the drugs.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application interdisent la vente de médicaments (drogues) mentionnés à l’annexe F, parmi lesquels figurent le zanamivir, l’oseltamivir et l’amantadine, à moins que le vendeur n’ait reçu une ordonnance écrite ou verbale53.
English: (a) Clear focus and narrowly defined, realistic objectives for ICT projects;
French: a) Définition d'objectifs clairs, réalistes et précis;
English: He also stated that Mr. Lincoln was never made an offer of employment which was later withdrawn.
French: Il a également précisé que M. Lincoln n’a jamais reçu d’offre d’emploi qui aurait ensuite été retirée.
English: Former Estonian Family Planning Union.
French: Avortements licites par 100 naissances vivantes
English: Our work on standard-setting must never dilute the focus we place on the implementation of existing standards and cannot conceal the fact that implementation is the area in which we are most at fault and have the most to increase our efforts.
French: Nos travaux en matière d'établissement des normes ne doivent jamais atténuer l'accent que nous mettons sur l'application des normes existantes et ne peuvent cacher le fait que l'application est le domaine dans lequel nous sommes le plus fautifs et avons le plus à faire pour accroître nos efforts.
English: With its thermal water spreading over a surface of 1250 m² the hotel belongs to the biggest centres offering Thalasso therapy.
French: En quelques minutes de marche vous atteignez le fleuve. L’hôtel est situé entre Bilbao La Vieja et le nouveau quartier de Miribilla.
English: Each one has embodied the values and principles of the Charter through his own unique style and approach.
French: Chacun a incarné les valeurs et les principes de la Charte tout en gardant un style et une approche uniques.
English: For this, we would need unhindered market access for all LDC exports.
French: Cela suppose que tous les produits d'exportation des PMA puissent entrer sans difficulté sur les marchés.