ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `Colin has been going fast all weekend, and was unlucky that he was just beaten to pole.
French: `Colin a été rapide tout le week-end, il n´a pas eu de chance de se faire prendre la pole.
English: • encourage investment in genomics
French: • encourager l’investissement dans la génomique
English: as far as its resources allow, to compile a list of the underlying principles of European electoral systems by co-ordinating, making systematic and stepping up current and planned surveys and activities.
French: à recenser, dans la mesure de ses moyens, les principes du patrimoine électoral européen en coordonnant, systématisant et développant les observations et les activités en cours et en projet.
English: As the budget for the EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to the EDF at the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
French: Le budget du FED étant distinct du budget communautaire, la Commission établit un ordre de recouvrement à l'égard du FED au début de chaque exercice sur la base d'une estimation fondée sur les dépenses de l'exercice précédent.
English: Reinvestment of revenues from repayable contributions to increase economic
French: Terres et ressources du Nord
English: They deserve our gratitude and respect for the task they are undertaking.
French: Il mérite notre respect et notre gratitude pour la tâche qu'il accomplit.
English: I take this opportunity to thank Japan most sincerely for that gesture.
French: Je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement le Japon de ce geste.
English: The Long-Term Consequences of Low Wages The long-term consequences of low wages may be particularly serious for women.
French: Les conséquences à long terme des faibles salaires Les conséquences à long terme des faibles salaires peuvent être particulièrement graves pour les femmes.
English: This is the first step in incorporating an integrated risk-management framework into the Agency’s daily operational practices.
French: Il s’agit là de la première étape en vue d’incorporer un cadre de gestion intégrée des risques dans les pratiques d’exploitation quotidiennes de l’Agence.
English: A/64/38 (SUPP) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Forty-second session (20 October-7 November 2008) -- Forty-third session (19 January-6 February 2009) -- Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/64/38 (SUPP) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Quarante-deuxième session (20 octobre-7 novembre 2008) -- Quarante-troisième session (19 janvier-6 février 2009) -- Supplément No 38 [A A C E F R]
English: Finally, the Nice treaty extended co-decision to judicial cooperation in all civil matters except family law.
French: Enfin, le traité de Nice a étendu la codécision à l'ensemble de la coopération civile, à l'exception des aspects liés au droit de la famille.
English: For those laboratories that do not undertake virus isolation, LCDC can provide sample processing and virus isolation services.
French: Le LLCM peut fournir des services de traitement des échantillons et d'isolement des virus aux laboratoires qui ne procèdent pas à l'isolement des virus.
English: However, as early as 1842, the Irish were the dominant ethnic group in Perth.
French: Cependant, dès 1842, les Irlandais représentaient le groupe ethnique dominant dans cette ville.
English: In addition to the explicit intent of the deceased, his heirs declare their own interest in seeking rehabilitation and just satisfaction, since the entire family had to suffer from the climate of suspicion and intolerance among the population of their village resulting from the first author's expulsion from the CDU.
French: Outre la volonté exprimée du défunt, les héritiers déclarent qu'ils veulent obtenir la réhabilitation et une juste satisfaction car la famille tout entière a eu à pâtir du climat de suspicion et d'intolérance qui régnait dans la population de leur village à la suite de l'exclusion des rangs de la CDU du premier auteur.
English: At the moment, the headquarters of UNAMI is located in Amman.
French: Le quartier général de la MANUI est installé pour le moment à Amman.
English: In particular, they maintain that Ms. Marinaki was put in a series of meaningless and unsatisfactory positions during the internal investigation in retaliation for her complaints of harassment and discrimination.
French: Plus particulièrement, elles soutiennent que Mme Marinaki a été affectée à une série de postes sans intérêt et insatisfaisants pendant l'enquête interne en guise de représailles pour ses plaintes de harcèlement et de discrimination.
English: Try to avoid times during spring and autumn that are critical for bird nesting or fish spawning.
French: Essayez d'éviter les périodes du printemps et de l'automne, qui sont critiques pour la nidification des oiseaux ou le frai du poisson.
English: • the antipsychotic thioridazine, since bupropion may inhibit thioridazine metabolism, thus causing an increase in thioridazine levels and a potential increased risk of thioridazine-related serious ventricular arrhythmias and sudden death In all cases, at least 14 days should elapse between discontinuation of one drug and the start of the other.
French: • de la thioridazine, car le bupropion peut inhiber le métabolisme de cet antipsychotique et ainsi entraîner une élévation de sa concentration de même que, éventuellement, un risque accru d'arythmie ventriculaire grave et de mort subite associées à la thioridazine. Dans tous les cas, au moins 14 jours doivent s'écouler entre l'arrêt du traitement par un médicament et l'instauration du traitement par l'autre médicament.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 987 Article 29, paragraphs 3 and 4 3.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 987 Article 29, paragraphes 3 et 4 3.
English:   According to Ms. Michulkova, Canada 3000's policy was to prohibit passengers from carrying into the cabin any object with a greater potential for injury than the eating utensils used on board the aircraft.
French:   Selon Mme Michulkova, la politique de Canada 3000 interdisait aux passagers d'amener dans la cabine des objets ayant le potentiel d'infliger des blessures plus graves que les ustensiles de table utilisés à bord de l'avion.
English: His own rich life shows that he has always been 100 per cent committed to the causes in which he believes for his community and for his country.
French: Sa vie bien remplie montre qu'il s'est toujours voué entièrement aux causes dans lesquelles il croit et qu'il défend, pour sa communauté et pour son pays.
English: In line with the conclusions of the Spring European Council, in particular, as regards the headline targets for the Europe 2020 strategy, the Commission has started working with the Member States on setting national targets to underpin the headline targets.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps, en particulier, concernant les grands objectifs de la stratégie Europe 2020, la Commission a commencé à travailler avec les États membres sur l'établissement d'objectifs nationaux qui viendront étayer les grands objectifs.
English: Members of these Task Teams were selected on the basis of what they bring to the table as individuals and do not represent any particular part of the Department.
French: Les membres de ces équipes de travail étaient choisis en fonction de la contribution qu'ils pouvaient apporter à la table en tant que particuliers et ne représentaient pas un secteur donné du Ministère.
English: Salvation Army Phone Number: (204) 946-9400 Location: 180 Henry Avenue City/Municpality and Province:
French: Salvation Army Téléphone : (204) 946-9400 Endroit : 180, avenue Henry Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Chart 7 shows actual PCT income in the period from 2002 to 2006, and estimated PCT income in the period from 2007 to 2011, by type of income. The chart is based on the expected level of applications (Chart 2), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 4), the expected level of electronic filings (Chart 5) and the expected level of RO/IB filings (Chart 6).
French: Le barème actuel des taxes du PCT est reproduit dans le diagramme 8.
English: An Ecuadorian graduate is now the Head of Environment for the State Electrical Company, and another graduate from Guyana has become the Director of the Hydro-Energy Unit within that country’s energy agency.
French: Un diplômé équatorien est maintenant directeur de l’ environnement pour la compagnie d’électricité d’État et un autre de la Guyane est devenu directeur du service hydroélectrique au sein de l’Agence de l’énergie de son pays.
English: We were pleased to hear the indication of a possible signing by both countries of the provisional agreement soon.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les deux pays pourraient bientôt signer un accord provisoire.
English: Employees are encouraged to stay at hotels included in the hotel guide, but this may not always be feasible.
French: On encourage les employés à rester dans les hôtels indiqués, mais cela n’est pas toujours faisable.
English: Description : light, absortion very effective thanks to technology wing flex, rails titanium.
French: Description : légère, absortion très efficace grace à la technologie wing flex, rails titane.
English: Business luncheon meeting with VP Research Date(s): 2004-04-07 To 2004-04-07 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec VP de la recherche. Date(s) : 2004-04-07 à 2004-04-07 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Canada's New Government Supports Galerie d'art Jean-Claude Bergeron OTTAWA, July 26, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), today announced federal government support for Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galerie d'art Jean-Claude Bergeron OTTAWA, le 26 juillet 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement à la Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron.
English: Carry the Kettle First Nation [1905 surrender] Esketemc First Nation [Wright's meadow preemption claim] Lower Similkameen Indian Band [Victoria, Vancouver and Eastern Railway right of way] Lucky Man Cree [Treaty land entitlement - Phase II] Muskowekwan First Nation [1910 and 1920 surrenders] Nadleh Whut'en Indian Band [Lejac School] Neskonlith, Adams Lake and Little Shuswap Bands [Neskonlith reserve] Red Earth and Shoal Lake Cree Nations [Quality of reserve lands (agriculture)] Sturgeon Lake First Nation [1913 surrender] U'mista Cultural Centre [Prohibition of the potlatch] 3.
French: Première Nation de Carry the Kettle [Cession de 1905] Première Nation d'Esketemc [Revendication relative à la préemption du pré de Wright] Bande indienne de Lower Similkameen [Emprise de la Victoria, Vancouver et Eastern Railway] Nation crie de Lucky Man [Droits fonciers issus de traité - étape II] Première Nation de Muskowekwan [Revendication relative aux cessions de 1910 et 1920] Bande indienne de Nadleh Whut'en [École Lejac] Bandes de Neskonlith, d'Adams Lake et de Little Shuswap [Réserve de Neskonlith] Nations cries de Red Earth et Shoal Lake [Qualité des terres de réserve (agriculture)] Première Nation de Sturgeon Lake [Cession de 1913] Centre culturel d'Umista [Interdiction du potlatch] 3.
English: Women for Change Host Organization Details:
French: Women for Change Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A number of long, narrow islands continue to divide the mainstream and a large cluster, similar to the group at Lake Ontario, lies at the mouth of the Richelieu River at Sorel.
French: Un certain nombres d'îles longues et étroites continuent à diviser le courant principal, et un groupe important, semblable à celui du lac Ontario, se distingue à l'embouchure de la rivière Richelieu, à Sorel.
English: In this connection, the Office of the High Commissioner for Human Rights conducted a briefing for donors in Geneva on 15 May 2003, during which it presented a revised Truth and Reconciliation Commission budget of $4.5 million.
French: Dans ce contexte, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé le 15 mai 2003, à Genève, une réunion d'information à l'intention des bailleurs de fonds au cours de laquelle il a présenté le budget révisé de la Commission Vérité et réconciliation, qui se chiffre à 4,5 millions de dollars.
English: In the meantime, we refer you to the Canadian resource on GBA policy and practice published by Health Canada which can be found at the web addresses below.
French: D'ici là, nous vous prions de consulter les ressources sur les politiques et les pratiques relatives à l'ADG, produites par Santé Canada, sur les pages Web dont l'adresse figure ci-dessous.
English: Therefore, they indicate the average proportion of retailers’ cross-border sales per sales channel, and not the overall percentage of cross-border sales compared to total sales.
French: Les chiffres indiquent dès lors la proportion moyenne des ventes transfrontalières des détaillants par canal de vente, et non le pourcentage global des ventes transfrontalières en comparaison avec les ventes totales.
English: Both the indoctrination safety briefing and the hazardous materials safety training are to be conducted, by the supervisor in charge of the work, in or near the workplace where the personnel will be employed.
French: Tant l'exposé d'endoctrinement en matière de sécurité que la formation sur la sécurité des matières dangereuses doivent être donnés par le surveillant chargé du travail, au lieu même où les employés travailleront, ou à proximité.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PC_Q07A During your pregnancy with ^baby's name, did you attend prenatal or childbirth education classes?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PC_Q07A Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), avez-vous suivi des cours prénataux ou des cours de préparation à l'accouchement?
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3P = Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés. Un formulaire type sera fourni par les IRSC.
English: INCOME TAX ACT Prepaid Expenses and Deferred Charges REFERENCE: Section 9 and subsection 18(9) (also subsections 18(9.2) to (9.8))
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Dépenses payées d'avance et frais reportés RENVOI : l'article 9 et le paragraphe 18(9) (aussi les paragraphes 18(9.2) à (9.8))
English: At the request of the Chairman, the Delegation of the United States of America explained that the exclusion of "extra performers" and "background performers" was an important addition in order not to upset industry practice.
French: À la demande du président, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué qu’il est important d’exclure les "figurants" et les "artistes d’accompagnement" afin de ne pas perturber les pratiques en usage dans la profession.
English: Item 3: Integrated presentation and co-ordination of international statistical work affecting ECE, EU and OECD countries
French: Point 3 : Présentation intégrée et coordination des travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE
English: Tissue is removed using an instrument (for example special cannula, forceps instrument or scalpel) and examined under the microscope. Description either according to removal technique (for example needle biopsy) or according to the place where tissue is removed (e.g.
French: Qualifie une excroissance non cancéreuse localisée et n'entraînant aucune dissémination (par opposition à malin).
English: The study revealed that 20 million people in the UK used search engines for travel information in the first quarter of 2007.
French: Google UK et comScore révèlent l’importance des moteurs de recherche à toutes les étapes du cheminement d’achat de produits touristiques.
English: (Sic) By making a reservation a State cannot contract out from universally binding human rights standards.
French: La communauté internationale tout entière connaît les crimes sanglants dont s'est rendue coupable cette clique fantoche.
English: From 29 May to 6 June 2007, while in Washington, D.C., the Special Rapporteur had a series of meetings with officials of the United States Department of State to discuss various issues, including the closure of the detention facilities at the Guantánamo Bay Naval Base and how the burden could be shared.
French: Du 29 mai au 6 juin 2007, à Washington, le Rapporteur spécial a eu une série d'entretiens avec de hauts fonctionnaires du Département d'État des États-Unis au sujet de diverses questions, dont celles de la fermeture du centre de détention de la base navale de Guantanamo et de la façon de répartir la charge.
English: As the European Parliament stated in its Resolution on the White Paper on Governance (4):
French: Comme l'indiquait le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre blanc de la Commission intitulé "Gouvernance européenne(4);":
English: […] The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: […] Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Anyway as you can see this is my first post tho i have been watching this site for a long time and i would just like to say well done Blim for all your work and great coverage of the xbox360. Now back to this game i had high hopes for it but i cant see it as anything else than a shallow game just trying to lure japan to purchase a 360 this wont work without quality rpgs tbh but theres a few on the way.
French: Bah j'ai maté cette vidéo en HD pas plus tard que tout à l'heure, et hormis un chouilla de décalage de son, la vidéo rame pas d'un poil...
English: I urge the Commission, while undertaking its research, to invest also in an appraisal of the effects of selenium added to mixed fertilizers, so that we can improve the health of the whole of the EU population and its livestock.
French: J'engage la Commission à procéder également à une évaluation des effets de l'ajout de sélénium dans les engrais mixtes, ceci afin de pouvoir améliorer la santé de la population et des animaux domestiques de toute l'Union européenne.
English: For example, Canada is working with the United States to establish a North American cyber-threat early warning system and to pursue closer cooperation to enhance our collective marine defence and security.
French: Entre autres, le Canada travaille avec les États-Unis afin d'établir un système de détection rapide nord-américain des menaces informatiques et d'intensifier la coopération relativement à notre défense et à notre sûreté maritimes communes.
English: I will end, Mr President, by saying that, as regards public utilities, as regards water and other services, too little is being done.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu'en matière de services publics, en ce qui concerne l'eau et autres services, on en fait trop peu.
English: Nevertheless, after the nationalisation of the Jewish schools, a small number of Yiddish schools remained up to 1961.
French: Néanmoins, après la nationalisation des écoles juives, un petit nombre d'établissements yiddish a subsisté jusqu'en 1961.
English: Canadian and EU inspectors regularly attempt to verify each others findings before actions are taken.
French: Les inspecteurs du Canada et de l’UE essaient régulièrement de comparer leurs constatations respectives avant que des mesures ne soient prises.
English: (a) a commercial ship that exceeds 15 tons gross tonnage (b) a commercial ship that does not exceed 15 tons gross tonnage or a pleasure craft 300
French: a) dans le cas d'un navire commercial d'une jauge brute de plus de 15 tonneaux b) dans le cas d'un navire commercial d'une jauge brute de 15 tonneaux ou moins ou d'une embarcation de plaisance
English: During the last decade, the convergence of key drivers in the telehealth industry has been witnessed on a worldwide scale: cost containment and health care reform (service integration, accountability mechanisms), an aging population, high technology investments in the health care market (portable medical devices, biotechnology, genetics research and engineering, health informatics), increasing consumer demand for health information, decreasing cost, increased capacity of information and communications technologies, and global partnerships to advance health (e.g. G7).
French: On a pu observer au cours de la dernière décennie la convergence de facteurs clés dans l'industrie de la télésanté à l'échelle mondiale : limitation des coûts et réforme des soins de santé (intégration des services, mécanismes de reddition de comptes), vieillissement de la population, investissements de l'industrie de la haute technologie dans le marché des soins de santé (appareils médicaux portatifs, biotechnologie, recherches en génétique et en génie, informatique de la santé), accroissement de la demande des consommateurs touchant les informations sur la santé, diminution des coûts, augmentation de la capacité des technologies de l'information et des communications et partenariats internationaux pour l'avancement de la santé (p. ex. entre les membres du G7).
English: Mr. Escobar stated that the Peruvian State declared this area a national reserve without consulting the community, thus denying the Uro people the ownership of their ancestral lands.
French: L'État péruvien avait déclaré cette zone réserve nationale sans consulter la communauté, dépossédant ainsi le peuple uro de ses terres ancestrales.
English: In this regard, the Addameer Prisoner Support and Human Rights Association (Addameer) indicated that all are detained without any charges or any trial procedures; the administrative detention is ordered by a military commander and grounded on `security reasons'; the detainees must be brought before a military judge within 8 days and; hearings are not open to the public.
French: À cet égard, l'Addameer Prisoner Support and Human Rights Association (Addameer) indique que tous sont détenus sans inculpation ni procès; la détention administrative est ordonnée par un commandant militaire et fondée sur des «raisons de sécurité»; les détenus doivent être traduits devant un juge militaire dans les huit jours et les audiences ne sont pas publiques.
English: Bilateral collaboration with a large number of agencies continued to be a key feature of the implementation of UNHCR's mandate.
French: La collaboration bilatérale avec de nombreuses institutions demeure une caractéristique essentielle de l'exécution du mandat du HCR.