ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall take all necessary steps to ensure that: (a) where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker’s behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions; where the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five years.
French: Article 4 Conditions d'acquisition Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que: a) lorsqu'il y a cessation d'emploi avant qu'un travailleur sortant n'ait accumulé des droits à pension, le régime complémentaire de pension rembourse les cotisations versées par le travailleur sortant, y compris de la part de l'employeur en application de dispositions de loi ou d'accords ou de conventions collectives applicables, ou, lorsque le travailleur sortant supporte le risque d'investissement, la valeur des investissements découlant de ces cotisations; lorsque le régime complémentaire de pension fixe une période d'acquisition, celle-ci n'excède pas cinq ans.
English: The provisions of article 18, paragraph 2, shall apply to a counter-claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.
English: It is also important that countries issue their own certificates of origin that are consistent with a fully integrated certification system.
French: Il est important aussi que les certificats d'origine que délivrent les pays soient conformes à un régime de certification généralisé.
English: BFA is the base year funding amount set out in column 2 of Table 1; M(xx/yy) is 1 plus the year over year percentage growth in annual funding for the Indian and Inuit Affairs Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development, as provided in the federal budget for year (xx/yy), and taking into account any unusual structural adjustments that may distort a reasonable comparison of year over year growth (for greater certainty, it is intended that the annual growth amount referred to in this sentence is that increase generally applied to the ongoing programs and services funded through the Indian and Inuit Affairs Programs budget); and the value of M(1998/99) is 1.02.
French: ARTICLE 13 RÉSILIATION 13.01 Sous réserve de l'article 12, si l'entrepreneur ne se conforme pas à l'une quelconque des dispositions du présent accord, alors, et en plus de n'importe quel autre recours à la disposition de la Commission, la Commission peut, à son choix, mettre fin au présent accord en donnant un avis écrit de résiliation à l'entrepreneur. Si une telle option est exercée, la Commission n'aura aucune autre obligation envers l'entrepreneur excepté celle de payer à l'entrepreneur les honoraires et dépenses que l'entrepreneur peut être autorisé à recevoir, conformément à l'annexe B jointe aux présentes, pour les services rendus et les frais engagés jusqu'à la date de résiliation stipulée dans ledit avis.
English: Victoria, Australia Counsellors who are licenced have appointments to clinics and some also offer outside private appointments.
French: Le fait de ne pas suivre les normes professionnelles de soins telles que définies par l’ASRM/MHPG expose toutefois la clinique aux poursuites judiciaires et à l’insatisfaction des consommateurs.
English: The statistical theory of nuclear fission was originally developed to deal with binary fission.
French: La théorie statistique de la fission nucléaire été développée à l'origine pour le cas de la fusion binaire.
English: Sales Consultant Due to growth of business we are now looking for an enthusiastic sales people who have great interpersonal and organizational skills that can also take the initiative to build/manage their own team and control their defined territory.
French: Digitas est le premier réseau global d'agences interactives. Unique agence intégrée française, Digitas France réunit les experts e-marketing, créatifs et techniques qui permettent la réussite de projets avant-gardistes, complexes et efficaces.
English: The committee meets again on March 10. 
French: Le comité se réunira à nouveau le 10 mars.
English: Farm families spend 24 hours a day surrounded by the stress of their occupation.
French: Les familles agricoles subissent 24 heures par jour les effets de toutes les formes de stress que provoque n'importe quel emploi.
English: The objectives of the workshop are to provide information on the occurrence, technical parameters, economic interest and potential resources contained in mineral resources other than polymetallic nodules, to identify existing institutional factors that have contributed to the discovery of such resources and continuing research on them and to provide information which will assist in drafting rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for these mineral deposits, in particular deep sea polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-bearing ferromanganese encrustations.
French: Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.
English: The United States and Japan are mere places where the developers are resident.
French: Les États-Unis et le Japon sont donc simplement les pays de résidence des concepteurs.
English: André M. McArdle Assistant Secretary February 12, 1998
French: André M. McArdle Secrétaire adjoint Le 12 février 1998
English: Part of the discussion of the optimal use of available knowledge is linked to the idea of empowerment through knowledge and involves a debate about how to integrate both "scientific" knowledge and the indigenous wisdom of various societies.
French: Le débat sur l’utilisation optimale du savoir porte en partie sur la notion d’habilitation ; on se demande comment intégrer le savoir « scientifique » et les connaissances indigènes de sociétés diverses.
English: Nos llega un nuevo emulador a la larga lista ya existente para nuestras wii's, esta vez es el turno de C64-network.org , un mágnifico emulador de commodore 64 una computadora personal de 8 bits de la década de los años 1980 y que utilizaba unidad de casete además de disketera tipo 5 1/4.
French: Se incorpora uno más a la lista de reproductores multimedia para nuestras wii's, esta vez toca el turno a GeeXBox, todo un media center en la wii; su agradable interfaz, fácil funcionamiento y su versatilidad lo hacen muy útil y atractivo, reproduce formatos tales como avi, 3gp, mpg1, mp3 wmv entre muchos otros y, su relación de imagen en pantalla 4:3 y 16:9 es muy bueno durante la reproducción de video, sin manchas de color y pixelizaciones. Conozcamos un poco más de este magnífico homebrew.
English: This study supports the proposal that aminoglycoside antibiotics cross the outer membrane of Pseudomonas aeruginosa by displacing metal cations necessary to stabilize the organic constituents of the membrane.
French: Cette étude appuie le postulat que les antibiotiques aminoglycosides traversent la membrane externe de Pseudomonas aeruginosa en déplaçant les cations métalliques qui sont nécessaires à la stabilisation des constituants organiques des membranes.
English: The word "invalidation" is borrowed from the terminology of the Madrid system concerning the international registration of marks; it is intended to cover any decision (whether administrative or judicial) taken by the competent authorities of a contracting country that leads to the cessation, on its territory, of the protection of the international registration of an appellation of origin,23 whether through the cancellation of the protection (ab initio) or its revocation (pro futuro).
French: Le terme "invalidation" est tiré de la terminologie du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; il vise à couvrir toute décision (administrative ou judiciaire) prise par les autorités compétentes d’un pays contractant et conduisant à la cessation, sur son territoire, de la protection d’un enregistrement international d’une appellation d’origine 21 , qu’il s’agisse de l’annulation de cette protection (ab initio) ou de sa révocation (pro futuro).
English: APPROVAL OF SATIVEX® WITH CONDITIONS FACT SHEET What is SATIVEX®?
French: APPROBATION DE SATIVEX® AVEC CONDITIONS FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS Qu’est-ce que SATIVEX®?
English: Our vision for permanent membership is clear.
French: Notre conception du statut de membre permanent est claire.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo Also known as:
French: Musique du District Saskatchewan Aussi appelé:
English: It is a process which requires regular consideration and evaluation to address the changing needs and developments relating to oceans affairs and the law of the sea.
French: C'est un processus qui exige d'être régulièrement examiné et évalué afin de répondre à l'évolution des besoins et des questions relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: (hereinafter Kelowna) filed an objection, and on November 6, 2003, ASTAR filed its reply to the objection of Kelowna.
French: (ci-après Kelowna) a déposé un avis d'opposition, et le 6 novembre 2003, ASTAR a déposé sa réplique à l'avis d'opposition de Kelowna.
English: "DND is very conscious of energy efficiency and is onboard with the Power Smart program," says Fortier.
French: « Le MDN est très conscient de l’importance de l’efficacité énergétique et il participe activement au programme Power Smart », affirme Fortier.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for Team Canada. It organizes and coordinates all activities related to the participation of the athletes and artists representing Team Canada in the Games of La Francophonie.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d'organiser et de coordonner toutes les activités liées à la participation des athlètes et artistes qui représentent l'Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie.
English: The employer contends that because proper procedures were not employed for termination the claimant had not been terminated.
French: L'employeur soutient que, du fait que les règles applicables n'ont pas été respectées dans le congédiement de la prestataire, celui-ci n'a pas eu lieu.
English: Program Activity - Space Awareness and Learning (AL) Government of Canada Outcomes:
French: Activité de programmes – Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Résultats du gouvernement du Canada :
English: It's all about choice and finding the best way to respond to your needs.
French: Tout est une question de choix, et nous sommes résolus à trouver les meilleurs moyens de répondre à vos besoins.
English: It is becoming increasingly difﬁcult to meet the needs of a population segment that is becoming smaller and cannot achieve the critical mass." (translated from French)
French: Il devient de plus en plus difficile pour le gouvernement de répondre à tous les besoins d’un segment de la population qui est en perte d’effectif et n’atteint pas une masse critique.
English: The Bureau shall then examine the question and decide whether it falls within the competence of a Chamber or of the Congress and act in conformity with rule 23 (reference to Committees).
French: Le Bureau examine alors la question, décide si elle relève de la compétence d'une Chambre ou du Congrès et agit conformément à l'article 23 (saisine des commissions).
English: The penetration rates in many Western European countries passed 100% in 2006, whereas Asian countries such as Korea are approaching 80% penetration.
French: Les taux de pénétration dans un grand nombre de pays de l'Europe de l'Ouest ont excédé 100 % en 2006, tandis que les taux de pénétration dans les pays asiatiques tels que la Corée s'élèvent à près de 80 %.
English: Those who have work are fighting to keep it for themselves; that is immoral and unacceptable.
French: Ceux qui ont du travail luttent pour le garder pour eux-mêmes; c’est immoral et inacceptable.
English: He thanked the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs and the Chairman of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for setting up an informal group called the Group of Friends of the Chairmen of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, which had conducted extensive consultations to reach a consensus on the strategy for the period 2008-2011.
French: Il a remercié le Président de la Commission des stupéfiants et le Président de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'avoir créé un groupe informel appelé Groupe des Amis des Présidents de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, qui avait procédé à des consultations approfondies pour dégager un consensus sur la stratégie pour la période 2008-2011.
English: Bishop Lori is a tireless advocate of the culture of life and the dignity of the human person.
French: Mgr Lori s’avère un défenseur infatigable de la culture de la vie et de la dignité de la personne.
English: Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and practices compound problems of accountability within United Nations entities.
French: Les imperfections des mécanismes et des pratiques de suivi et d'information ajoutent à l'opacité des activités des organismes des Nations Unies.
English: The Delegation considered the work in the Advisory Committee on Enforcement important and supported the convening of the Committee at appropriate intervals during the following biennium.
French: La délégation a souligné l’importance des travaux du Comité consultatif sur l’application des droits et a appuyé la convocation de ce comité à une fréquence appropriée au cours du prochain exercice biennal.
English: There have also been episodes of adverse indirect effects on other developing countries through contagion.
French: D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.
English: The Constitution of the Netherlands in fact required the Government to promote the development of a rules-based international order.
French: En fait, la Constitution néerlandaise exige que le Gouvernement encourage la mise en place d'un ordre international reposant sur des règles.
English: The second phase of the Small and Rural Charities Initiative consisted of three meetings with nine panel members who participated in the first phase.
French: La deuxième étape de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux consistait en un panel composé de neuf personnes ayant participé à la première étape.
English: In particular, the many linkages between terrorism and transnational organized crime, money-laundering and corruption, trafficking in commodities and trafficking in human beings were noted.
French: En particulier, les nombreux liens qui existaient entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le blanchiment des capitaux et la corruption, le trafic de marchandises et la traite des êtres humains ont été notés.
English: De novo purine biosynthesis was highly cell cycle dependent; i.e., de novo purine biosynthetic activity was found only in large S-phase thymocytes, whereas both G1 T-cell populations lacked any significant activity.
French: La biosynthèse de novo des purines dépend fortement du cycle cellulaire, c'est-à-dire que l'activité biosynthétique de novo des purines n'est présente que dans les gros thymocytes en phase S. Dans les deux populations de cellules T en phase G1, l'activité est minime.
English: Great Crested Flycatcher To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Tyran huppÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Section 6 of the Chemical Weapons (Prohibition) Act 1996.
French: Sect. 6 de la loi de 1996 relative à l'interdiction des armes chimiques.
English: Recent Commission proposals ▪ Proposal for a Council directive relating to the conditions in which third country nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
French: Propositions récentes de la Commission ▪ Proposition de directive du Conseil relative aux conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois, introduisant une autorisation spécifique de voyage et fixant les conditions d'entrée en vue d'un déplacement d'une durée maximale de six mois.
English: COSEWIC Executive Summary Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis (Freshwater form) Species information First described by Linnaeus in 1758, the fourhorn sculpin, Myoxocephalus quadricornis, has been subjected to various changes in nomenclature.
French: Résumé Chaboisseau à quatre cornes Myoxocephalus quadricornis (forme d’eau douce) Information sur l’espèce Décrit pour la première fois par Linnaeus en 1758, le chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) a connu de nombreux changements taxinomiques.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) augments the CF and contributes to national SAR operations.
French: L'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) renforce les FC et participe aux opérations SAR nationales.
English: Exploring alternative funding models for Canadian health care
French: Involvement of kinases in estrogen dependence and independence in human breast cancer
English: Summary of the report by Mr Mario Pescante, President and Mr Patrick J. Hickey, Secretary General
French: Résumé du rapport établi par M. Mario Pescante, président et M. Patrick J. Hickey, secrétaire général
English: • 1455   This was capped off by our Chief of Defence Staff laying the blame on his subordinates and then resigning.
French: • 1455   Tout cela a été couronné par l'accusation portée par le chef d'état-major de la Défense contre ses subalternes et sa démission qui a suivi.
English: Two very different markets which witnessed the tradition, culture and quality of the best olive oil from Sierra de Cazorla.
French: D’autre part, Foodex, Tokio , qui se vante d’être le salon alimentaire le plus important du Japon, comme le confirment ses 34 éditions. Deux marchés très différents qui ont été les témoins de la tradition, de la culture et de la qualité de la meilleure huile d’olive de la Sierra de Cazorla.
English: Urges all States to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations or any act of aggression against or occupation of foreign territories, which are root causes of mass exoduses and displacement of people;”
French: Invite instamment tous les États à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force de toute manière incompatible avec la Charte des Nations Unies ou à tout acte d'agression ou d'occupation visant des territoires étrangers, ces actes étant les causes fondamentales des exodes et déplacements massifs de population;».
English: “The granting of exceptional treatment is a highly relevant beginning to the identification of our country as a country of reception for migrants.
French: "L'octroi d'un régime d'exception constitue une première phase essentielle dans la définition de notre pays comme pays d'accueil d'une population migrante.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 108 Recital 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation, qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées et que des mesures visant à réduire l'exposition ainsi que les disséminations, les émissions et les rejets dans l'environnement soient mises en œuvre.
English: Table 21.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Features Very good quality, very good condition, recent construction.
French: Caractéristiques Très bon standing, très bon état, construction récente.
English: It is available upon request from the Human Rights Commission.
French: Il suffit d'en faire la demande à la Commission des droits de la personne.
English: 5.2.1.7.2 (d) Replace "type B(U), B(M) or C" with "type IP-2, type IP-3, type A, type B(U), type B(M) or type C".
French: 5.2.1.7.2 d) Remplacer "de type B ou C" par "de type IP-2, de type IP-3, de type A, de type B(U), de type B(M) ou de type C".
English: In 2005, the United Nations estimated that only 10 per cent of people in Africa infected with HIV/AIDS were able to access antiretroviral drugs.
French: En 2005, l'ONU a estimé que seulement 10 % des personnes atteintes par le VIH/sida en Afrique avaient accès aux médicaments antirétroviraux.
English: This paper announces changes to the Canadian Table of Frequency Allocations for bands in the 1710-2200 MHz range, designates spectrum for AWS, and provides for the expansion of the 1900 MHz PCS bands as well as the licensing of the band 1670-1675 MHz.
French: Le présent document annonce des changements au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences pour les bandes de la gamme 1 710-2 200 MHz, attribue des fréquences aux SSFE, prévoit l'expansion des bandes SCP de 1 900 MHz et la délivrance de licences pour la bande 1 670-1 675 MHz.
English: Action(s) Taken and Results Achieved To Date (for TME) Action(s) Taken to Date
French: 5.1 Mesure(s) prise(s) à ce jour pour les EUT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: She explained the three modalities of resource management: parallel funding; pass-through; and pooled funding.
French: La Présidente a expliqué les trois modalités de gestion des ressources, à savoir financement parallèle, relais et financement commun.
English: Our holiday suggestions cover many different localities in Italy, from the spa resorts...
French: Nos meilleures sélections passent des villes d'art italiennes aux stations termales...