ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From September until December 2001, UNTAET conducted human rights training for about 70 prison officers in Gleno and Becora prisons, based upon a training manual for prison staff developed by the International Centre for Prison Studies (London) on behalf of OHCHR and adapted to the needs of East Timorese prison personnel.
French: De septembre à décembre 2001, l'ATNUTO a dispensé un cours de formation sur les droits de l'homme à près de 70 gardiens de prison des établissements de Gleno et Becora, en se basant sur un manuel à l'usage du personnel pénitentiaire mis au point par l'International Centre for Prison Studies, à Londres, pour le compte du Haut-Commissariat, et adapté aux besoins particuliers du Timor oriental.
English: In this processing plan, the sea buckthorn berries are separated into five end-products (juice, pulp-oil, powdered nutrient supplement, seed oil, and animal feed) using several existing technologies which can vary in cost depending upon the volume and the desired market.
French: Ce plan de transformation prévoit le fractionnement des baies d'argousier en cinq produits finaux (jus, pulpe-huile, suppléments nutritifs en poudre, huile de graines et aliments pour animaux) à l'aide de plusieurs technologies existantes dont le coût peut varier selon le volume et le marché visé.
English: • Learning Measurement Tool* would collect information through a standardized questionnaire at three stages (pre-assessment, post-assessment and transfer-of-learning).
French: • Un Outil de mesure d’apprentissage* permettrait de recueillir de l’information à trois stades au moyen d’un questionnaire normalisé (pré-évaluation, postévaluation et transfert de savoir).
English: There was an obvious need for a comprehensive approach to attack a set of factors that have a bearing on smoking (place maximum restrictions on advertising and counterbalancing the positive messages with health warnings).
French: Il y a un besoin évident d’une approche globale pour s’attaquer à un ensemble de facteurs qui influencent le tabagisme (restreindre au maximum la publicité et contrer les messages positifs avec des avertissements de santé).
English: The tool itself is distribution- and even Unix-agnostic, though.
French: L'outil lui-même est indépendant cependant des distributions et même des Unix.
English: In December 2004, the Singapore Government spearheaded an intensified voluntary antenatal HIV screening programme.
French: En décembre 2004, le Gouvernement singapourien a mené un programme renforcé de dépistage prénatal volontaire du VIH.
English: An employee's working environment is also a factor when it comes to adapting.
French: L'environnement de travail auquel est confronté le salarié est aussi facteur d'adaptation.
English: Fertilizer use in Atlantic Canada is showing a small upward trend.
French: Dans la région de l'Atlantique, la consommation d'engrais affiche une légère tendance à la hausse.
English: …which is then filtered to make it drinkable for millions of people.
French: ... et est filtrée pour la rendre potable pour des millions de personnes.
English: The Bayesian hierarchical growth model showed less variability in growth parameters and lower correlations among parameters than those from standard techniques used in population ecology, suggesting that the absolute value of the correlation between L∞ and K may be lower than the general perception in the ecological literature.
French: Le modèle de croissance bayésien montre moins de variabilité des paramètres de croissance et des corrélations plus faibles entre les paramètres que les méthodologies standard utilisées en démécologie, ce qui laisse croire que la valeur absolue de la corrélation entre L∞ et K peut être plus faible qu'il n'apparaît dans la littérature écologique.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Document final de l'Examen périodique universel: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord déc.
English: A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Un «acte de base» est un acte juridique qui donne un fondement juridique à une action et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: It was observed that UNCTAD must strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate.
French: Une demande d'éclaircissements a également été formulée à propos de l'évaluation des indicateurs de succès.
English: Canada Post, through the CPC Act, does have a limited exclusive privilege with respect to the collection, transmission and delivery of "letters" in Canada including addressed advertising mail, but the Corporation has no statutory protection for the remainder of its business and has to compete with existing or potential competition, as the case may be.
French: Elle avait toutefois, par le biais de sa loi constitutive, un privilÃ¨ge exclusif limitÃ© pour ce qui Ã©tait du relevage, de la transmission et de la livraison des « lettres » au Canada, y compris les envois publicitaires adressÃ©s, mais elle ne bÃ©nÃ©ficiait en vertu de la loi d'aucune protection pour le reste de ses activitÃ©s et devait affronter la concurrence rÃ©elle ou potentielle, selon le cas.
English: In order to reach stable and predictable results, nothing can replace legally binding agreements negotiated multilaterally.
French: Pour parvenir à des résultats stables et prévisibles, rien ne peut remplacer des accords juridiquement contraignants négociés multilatéralement.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Temperate Socks Cold Weather Socks Additional Photos Design How to Use It Project Documents Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 143 Bison des bois Bison bison athabascae
English: This effectively decreases the amount of traffic your modem has to download which speeds up browsing.
French: La quantité de données que votre modem doit télécharger en est ainsi réduite et la navigation s’en trouve accélérée.
English: Dark Age of Camelot proposes a wide variety of races and classes, permitting players to create totally unique, customised avatars (characters).
French: Dark Age of Camelot propose une grande variété de races et de classes qui permettront aux joueurs de créer le personnage qu’ils désirent et qui ne ressemblera à aucun autre.
English: Those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group 4 weeks per year on appointment 5 weeks per year after eight years
French: Les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique 4 semaines par année à la nomination 5 semaines par année après 8 années de service :
English: The airline said it experienced strong growth in its international and domestic markets during the period.
French: Le transporteur a connu une forte croissance de ses marchés internationaux et nationaux pendant cette période.
English: All products are water-based and were developed in co-operation with multinational chemical companies.
French: Tous les produits sont à base d'eau et ont été développés en collaboration avec des entreprises multinationales de l'industrie chimique.
English: Ask your Doctor to discuss this with you.
French: Demandez à votre médecin de discuter de ceci avec vous.
English: Children under 19 and those in care of the Minister of Family & Community Services (9-digit ID #’s beginning with "6") are eligible once per year. ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: Les enfants âgés de moins de 19 ans et les enfants pris en charge par le ministre des Services familiaux et communautaires (no d’identification à neuf chiffres commençant par « 6 ») sont admissibles à un service par année.
English: This court comprises a president and an appropriate number of vice-presidents and justices.
French: La Cour suprême se compose d'un président et d'un nombre approprié de vice-présidents et de juges.
English: The Shannon Law office, located in Thunder Bay, Ontario, practices primarily in administrative law and civil litigation.
French: Le Shannon Law office, établi à Thunder Bay, en Ontario, exerce principalement dans les domaines du droit administratif et du contentieux des affaires civiles.
English: Here I would like to underline the Commissioner's contribution and congratulate him on all his initiatives and efforts in this direction.
French: Je tiens à saluer ici la contribution du commissaire et à le féliciter pour toutes ses initiatives et tous ses efforts dans ce sens.
English: By declaring Islam as the only true religion and considering adherents of any other religion as enemies, Saudi Arabia openly propagated a totalitarian concept of religion.
French: Ce pays défend officiellement une conception totalitaire de la religion, puisque seul l'islam y a droit de cité, les tenants de toutes les autres religions étant considérés comme des ennemis.
English: One of the units is set up on a permanent basis in the secure area, and a number of staff have been shown how to operate it although more staff could receive training.
French: L'une des unités est installée en permanence dans l'aire sécuritaire et un certain nombre d'employés savent comment s'en servir; il serait préférable qu'un plus grand nombre d'entre eux reçoivent la formation nécessaire.
English: The new DCC Innovation Fund has allocated a minimum of $125 to fund employee-led proposals to improve efficiency or quality for the Corporation and its clients.
French: Le mandat de CDC consiste à appuyer le rôle global de la défense nationale, et la Société constate que diverses organisations partagent ce rôle avec le MDN.
English: The EIB lent AVL EUR 30m for the development of clean and efficient automotive powertrains, as well as for research on hydrogen fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency and reduce the impact on climate change.
French: La BEI a accordé à AVL un prêt d’un montant de 30 millions d’EUR pour financer la mise au point de systèmes de transmission automobile propres et efficaces, ainsi que des travaux de recherche portant sur la technologie des piles à hydrogène, les nanocomposites et les technologies de motorisation, afin d’améliorer le rendement énergétique et de réduire les effets sur le climat.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the public was consulted and how the outcome of the public consultation was taken into account and on the material, which was used as a basis for preparing the report.
French: Veuillez décrire brièvement la procédure d'élaboration du présent rapport, en indiquant notamment quelles sont les autorités publiques qui ont été consultées ou qui y ont contribué, comment le public a été consulté, comment il a été tenu compte du résultat de ces consultations et quels sont les documents qui ont été utilisés pour élaborer le rapport.
English: On the one hand, the survey of statistical demographic and housing data (1996) estimates the Lebanese population at three million one hundred eleven thousand eight hundred twenty eight (3,111,828) persons, distributed among the governorates as follows : 13.1% in Beirut, 36.08% in Mount Lebanon, 12.9% in the Bekaa, 21.6% in the North, 9.1% in the South and 6.6% in Nabatiyeh.
French: D'un côté, l'enquête sur la population et le logement (1966) estime la population du Liban à 3 111 828 habitants, répartis dans les gouvernorats comme suit : 13,1 % à Beyrouth, 36,08 % au Mont-Liban, 12,9 % dans la Bekaa, 21,6 % au Nord, 9,1 % au Sud et 6,6 % à Nabatiyeh.
English: The Mission also plans, in collaboration with the Ministry of Justice, to embark on a programme of drafting and revising laws and intends to organize workshops and public education seminars to help sensitize the public on the new and enhanced role of the judiciary in nation-building and on the importance of the rule of law.
French: La Mission prévoit également de lancer, en collaboration avec le Ministère de la justice, un programme de rédaction et de révision des lois et a l'intention d'organiser des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public au nouveau rôle renforcé du pouvoir judiciaire dans le processus d'édification de la nation et à l'importance de l'état de droit.
English: Line 48 – New Brunswick political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 48 of Section NB428MJ as follows: if your contributions (on line 47) are more than $1,075, enter $500 on line 48 of Section NB428MJ; or if your contributions are $1,075 or less, use the amount on line 47 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 48 – Crédit d'impôt pour contributions politiques Déterminez le montant à inscrire à la ligne 48 de la section NB428MJ de la façon suivante : si vos contributions (ligne 47) dépassent 1 075 $, inscrivez 500 $ à la ligne 48 de la section NB428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 075 $, utilisez le montant de la ligne 47 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. Si la ligne 47 ne dépasse pas 200 $
English: The new Contracting Party may, before the expiry of the nine-month deadline, notify his objection to the proposed amendment to the Secretary General.
French: La nouvelle Partie contractante peut, avant l'expiration de ce délai de neuf mois, faire connaître au Secrétaire général son objection à l'amendement proposé.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12306.83 2006-08-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 12306.83 $ 2006-08-02 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: The Office shall call upon the applicant to remedy the deficiencies noted within a time limit specified by it where, although a date of filing has been granted, the examination reveals that: (a) the requirements set out in Articles 1, 2, 4 and 5 or the other formal requirements for applications laid down in the Regulation (EC) No 6/2002 or in this Regulation have not been complied with; (b) the full amount of the fees payable pursuant to Article 6(1), read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2246/2002, has not been received by the Office; (c) where priority has been claimed pursuant to Articles 8 and 9, either in the application itself or within one month after the date of filing, the other requirements set out in those Articles have not been complied with; (d) in the case of a multiple application, the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to more than one class of the Locarno classification.
French: L'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que: a) il n'est pas satisfait aux conditions énoncées aux articles 1er, 2, 4 et 5 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement; b) les taxes visées à l'article 6, paragraphe 1, en liaison avec le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, n'ont pas toutes été payées à l'Office; c) une priorité ayant été revendiquée conformément aux articles 8 et 9, soit dans la demande, soit dans le délai d'un mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdits articles ne sont pas respectées; d) dans le cas d'une demande multiple, les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
English: The conditions of the guarantee are included in the manual supplied with each item of equipment.
French: Les conditions de la garantie sont indiquées dans le manuel accompagnant chaque appareil.
English: More specifically, the goshawks on Vancouver Island primarily nest in Douglas-firs and western hemlocks.
French: La femelle couve les oeufs de 35 Ã 38 jours.
English: Ideal for increasing their knowledge while having fun, playing in the "Science Fair", spend a romantic gondola ride along the Grand Canal in Venice or a small live exciting adventures on attractions such as the Sling Shot and canoeing.
French: Idéal pour augmenter leurs connaissances tout en s'amusant, jouent dans la "Fête de la Science", passer un tour en gondole romantique le long du Grand Canal de Venise ou une petites aventures passionnantes en direct sur les attractions telles que la Sling Shot et le canotage.
English: Level of success at the elementary level.
French: Niveau de réussite au programme régulier.
English: The semitrailers are pressure thermally insulated so that the contents of the tank will stay hot and liquid while being transported to the place of destination.
French: Ces semi-remorques sous pression sont thermiquement isolées pour que le contenu de la citerne reste chaud et liquide pendant son acheminement au lieu de destination.
English: Gastroenterology, 78: 374 (1980).
French: Gastroenterology, 78 : 374 (1980).
English: What is the status of implementation, as well as the impact of the Program for Integrated Actions to Confront Sexual Violence against Children and Adolescents in Brazil in six pilot municipalities?
French: Quel est l'état d'application du Programme brésilien d'actions intégrées de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents et quel est son impact dans six municipalités pilotes?
English: Our Customs Action Plan, for example, provided the building blocks for the creation of a "smarter" border with the United States.
French: Notre Plan d’action des douanes, par exemple, a fourni les éléments de base pour la création d’une frontière plus « intelligente » avec les États-Unis.
English: In terms of the claims of unfairness of the proceedings, the Commission found that, with the exception of an alleged violation through the failure of the Bavarian Administrative Court of Appeal to pronounce its decision publicly, there was no reason to conclude that the proceedings were unfair when viewed as a whole.
French: En ce qui concerne le caractère prétendument non régulier des procédures, la Commission a estimé que, hormis la violation alléguée au motif que la cour d'appel administrative de la Bavière avait omis de rendre publiquement sa décision, il n'y avait aucune raison de conclure que les procédures avaient été dans l'ensemble entachées d'irrégularités.
English: Imagine you follow the tracks of Heidi and Goatpeter and experience the life on the mountain pasture - a fun experience for the whole family!
French: Marcher sur les traces de Heidi et de Peter et vivre sur un alpage avec des animaux - une aventure inoubliable pour toute la famille!
English: The restoration of law and order to prevent further violence and tackle impunity should be a key priority for the States concerned, and for the Security Council and possible peacekeeping and peacebuilding missions in support of, or, exceptionally, in lieu of, the States concerned.
French: Le rétablissement de l'ordre pour prévenir toute nouvelle violence et lutter contre l'impunité devrait être une des priorités majeures des États concernés ainsi que du Conseil de sécurité et des éventuelles missions de maintien ou de consolidation de la paix fournissant un appui voire dans des cas exceptionnels se substituant aux États en question.
English: The study will not examine taxes, grants and subsidies at the level provided to specific individuals and companies.
French: AAAC visera également la conservation des diverses espèces et ressources génétiques du Canada par l'entremise de sa stratégie de biodiversité.
English: War crimes and acts of State terrorism continue to be committed daily by the occupying Power against the civilian Palestinian population under its occupation.
French: La puissance occupante continue de commettre chaque jour des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État à l'encontre de la population civile.
English: The government has a number of programs that encourage innovation and is prepared to work with this industry to encourage the development of innovative products and processes.
French: Le gouvernement dispose de plusieurs programmes qui favorisent l’innovation et est prêt à collaborer avec l’industrie pour encourager la mise au point de produits et de procédés novateurs.
English: Under this program, the government will seek to partner with the provinces, municipalities and private sector, and will help finance improvements to infrastructure at or near the border.
French: En fin de compte, des indices de résultats sont nécessaires pour des objectifs précis comme l’accroissement de la compétitivité, la réduction de l’encombrement, l’élargissement de l’accessibilité.
English: Questions for Community Health Care Workers How long have you worked as a health care provider in this community?
French: Questions pour les travailleurs des services de santé communautaire Combien de temps avez-vous travaillé comme pourvoyeur de soins dans cette collectivité?
English: Human resource development for job growth and career development in the Kingdom of Cambodia, developed by the Ministry of Labour and Vocational Training, pp. 2-3.
French: Human resource development for job growth and career development in the Kingdom of Cambodia, developed by the Ministry of Labour and Vocational Training, p.  2 et 3.
English: Social services; physical and social infrastructure
French: Services sociaux; infrastructure matérielle et sociale
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Les lecteurs doivent indépendamment vérifier l’exactitude et la fiabilité de l’information.
English: There is therefore an urgent need for a comprehensive strategy for Africa to address poverty eradication with all its ramifications.
French: Il est par conséquent extrêmement nécessaire d'élaborer une stratégie d'ensemble pour permettre à l'Afrique de se vouer à l'élimination de la pauvreté, avec toutes ses séquelles.
English: • Label raw materials with their human safety status (e.g. allergenic, toxic) or Material Safety Data Sheet equivalent.
French: • Étiqueter les matières premières selon la classification de leur innocuité pour les humains  (p. ex. allergène et toxique) ou un formulaire équivalent comme une Fiche signalétique.
English: Passport and travel document requirements A foreign national seeking to become a permanent resident of Canada requires a permanent resident visa and one of the following: ●
French: Passeports et titres de voyage exigés Un étranger cherchant à devenir résident permanent du Canada a besoin d'un visa de résident permanent et de l'un des documents suivants : ●
English: State administration offices have subject matter jurisdiction for the registration of associations.
French: Les administrations publiques ont exercé une compétence ratione materiae en ce qui concerne l'enregistrement des associations.
English: People relied more on home remedies and folk medicine than on doctors or nurses.
French: Les gens avaient plus souvent recours aux remèdes maison et à la médecine traditionnelle qu'aux soins d'un médecin ou d'une infirmière.