ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate them on the measures that they have taken to reform their internal procedures in order to expedite their work further, and we encourage them to explore any possibilities for additional reforms.
French: Nous les félicitons des mesures qu'ils ont prises pour modifier leurs procédures internes afin d'accélérer leur travail et les encourageons à étudier toutes les possibilités de nouvelles réformes.
English: It would welcome the Special Rapporteur's views on the option of including in the draft article a specific exclusion of cases of armed conflict.
French: Elle souhaiterait connaître les vues du Rapporteur spécial sur l'option consistant à inclure dans le projet d'article une exclusion expresse des cas de conflit armé.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Sartbai Zhaichibekov.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Sartbai Zhaichibekov.
English: In response, some TNCs organize special development programmes in host developing countries to assist potential or existing suppliers.
French: En conséquence, certaines STN mettent en œuvre des programmes spéciaux d'appui aux fournisseurs potentiels ou existants dans les pays en développement.
English: ◦ National Pollutant Release Inventory (NPRI) Pollutant release information for facilities located in Canadian communities
French: • Recherche et données Exploration de divers sites de renseignements concernant les sciences, les recherches et les données sur les Grands Lacs EAU
English: In response to both proposals, it was observed that the term “proceeds from the drawing under an independent undertaking” was more familiar to the relevant industry and was used in relevant texts.
French: En réponse aux deux propositions, il a été fait observer que le terme “produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” était davantage familier au secteur d'activité concerné et était employé dans les textes en la matière.
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, of the Canada Labour Code.
French: La Loi a remplacé le Conseil canadien des relations du travail par le Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif responsable de l’interprétation et de l’application de la Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail, du Code.
English: Rather, they are a first step along the way to ensure that First Nations have not only access to the commercial fishery, but also a greater role in its management.
French: Il s'agit plutôt d'une première étape dans le processus qui assurera que les Premières nations ont accès à la pêche commerciale et assument un plus grand rôle dans la gestion de cette pêche.
English: The Commission has also distributed its note externally.
French: La Commission a également assuré une diffusion de sa note vers l’extérieur.
English: Article 15(1), last sentence, of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) (OJ OHIM 11/96, pp. 1583 and 1601) confirms that Member States may, but need not, demand that signs be visually perceptible.
French: La capacité de représentation graphique doit, en effet, être interprétée de façon restrictive et en rapport avec la forme concrète de la marque revendiquée dans la demande.
English: OBJECTIVES AND SCOPE Objectives
French: OBJECTIFS ET PORTÉE Objectifs
English: An exceptionally intimate and luxurious boutique hotel with an intimate collection of rooms and suites, Palazzo Sant’Angelo enjoys the city’s most enviable location between the Rialto and Accademia Bridges.
French: Hôtel de caractère très luxueux et intime proposant une belle sélection de chambres et suites, le Palazzo Sant’Angelo bénéficie d'un emplacement privilégié entre les ponts du Rialto et de l'Accademia.
English: We also wish to highlight the work that various agencies of the United Nations system are doing to protect and promote the rights of Haitian women and to promote their participation in the political, economic and social arenas.
French: À ce propos, nous souhaitons aussi saluer le travail accompli par les différentes institutions du système des Nations Unies pour protéger et promouvoir les droits des femmes haïtiennes et favoriser leur participation sur les plans politique, économique et social.
English: INSTRUCTIONS FOR PERSONNEL SCREENING CONSENT AND AUTHORIZATION FORM TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, DE CONSENTEMENT ET D'AUTORISATION DU PERSONNEL TBS/SCT 330-23 F (Rev.
English: Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
French: L’acquisition de véhicules de ce type pour les services de transport public peut avoir un effet sensible sur le marché si des critères harmonisés sont appliqués à l’échelon de la Communauté.
English: “Tietê” Unit of the Compound of Juvenile Centres “Vila Maria”; Provisional Detention Centre Pinheiros I; Women's Public Jail Cadeia Publica Pinheiros 4; Adriano Marrey Penitentiary in Guarulhos; 4th District Police Station; 39th District Police Station; and 9th District Police Station “Delegacia de Policia Participativa”.
French: Unité « Tietê » de l'ensemble de centres pour mineurs « Vila Maria »; Centre de détention provisoire Pinheiros I; Prison publique pour femmes Cadeia Publica Pinheiros 4; Pénitencier Adriano Marrey à Guarulhos; Poste de police du 4e district; Poste de police du 39e district; Poste de police du 9e district « Delegacia de Policia Participativa ».
English: The first quarter of 2009 saw the continuation of a measles outbreak that began in 2008, with 13,679 cases reported across the country, resulting in the deaths of at least 35 children and placing many more at risk.
French: Au premier trimestre de 2009, l'épidémie de rougeole qui s'était déclarée en 2008 s'est poursuivie, touchant 13 679 malades dans tout pays, causant la mort de 35 enfants et mettant de nombreux autres en danger.
English: Letter dated 6 April 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Interlocking directorates at the vertical level can result in vertical integration of activities, such as, for example, between suppliers and customers, discourage expansion into competitive areas, and lead to reciprocal arrangements among them.
French: Les directions imbriquées verticalement sont de nature à entraîner une intégration verticale des activités, par exemple, entre fournisseurs et clients, à décourager l'expansion vers des secteurs concurrentiels et à favoriser des accords de réciprocité entre les entreprises.
English: Managua, 20 January 2003
French: Managua, le 20 janvier 2003
English: UNDP experience underscores the need for greater attention to the sustainability of project results.
French: L'expérience acquise par le PNUD montre qu'il faudrait accorder une attention plus soutenue à la durabilité des résultats obtenus au titre des projets.
English: Any such acts that might occur are reported promptly and investigated thoroughly and fairly; iv. Wrongdoers are sanctioned appropriately; and v. All legal steps are taken to recover misapplied funds.
French: Dans un souci de concision, toute référence aux « manœuvres de corruption ou manœuvres frauduleuses, blanchiment d’argent et financement du terrorisme » dans la suite du texte sera remplacée par « fraude ou autres activités illégales ».
English: Ø Protections will not be reduced; comprehensibility will be key.
French: Ø Les mesures de protection ne seront pas allégées.
English: The Russian military forces have violated international law and invaded the territory of a sovereign state.
French: Les forces militaires russes ont violé le droit international et envahi le territoire d'un État souverain.
English: The next widest definition of money supply, M-2, includes M-1B, nonchequing personal term and savings deposits and some corporate chequable and nonchequable notice deposits.
French: La définition canadienne de M-2, qui atteint près de 346 milliards de dollars vers la fin de 1993, équivaut à la définition américaine.
English: Once the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement came into effect, the Government wanted refunds paid out as fast as possible.
French: Le gouvernement tenait à ce que les remboursements soient effectués le plus rapidement possible après l’entrée en vigueur de l’Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux.
English: • Guidelines on Termination/Demotion for Unsatisfactory Performance
French: • Lignes directrices relativement aux cas de rendement insatisfaisant
English: As expected, the significant rise in oil revenue in recent years, which began in 2002-2003, has resulted in a sharp increase in total capital flows.
French: Comme prévu, la montée en flèche des recettes pétrolières de ces dernières années, amorcée en 2002-2003, a entraîné une forte hausse des flux de capitaux.
English: In some cases, however, it is provided by a field surgical team working in an Advanced Surgical Centre (ASC) deployed with the Field Ambulance or a non-medical unit.
French: Cependant, il arrive qu’il soit assuré par une équipe chirurgicale de campagne travaillant dans un Centre chirurgical avancé (CCA) déployé aux côtés d’une Ambulance de campagne ou d’une autre unité non médicale.
English: This study was published in 1983.
French: Cette étude a été publiée en 1983.
English: Stéphane Jorisch's imaginative black-and-white illustrations help to bring the story to life.
French: Les illustrations en noir et blanc de Stéphane Jorisch adhèrent parfaitement au texte et nous permettent de mieux conceptualiser le fil du récit.
English: Notes the acceptance by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of this invitation with pleasure;
French: Prend acte de l'acceptation avec plaisir de cette invitation par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ;
English: • Facilitating the investment climate in minerals and metals
French: • Améliorer le climat d'investissement dans les minéraux et les métaux
English: APPROVED – Broadcasting licence for a low-power English-language specialty FM radio station in Kitchener-Waterloo that will feature Christian music and other religious programming, expiring 31 August 2009 2003-155 2003-05-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Kitchener-Waterloo qui diffusera de la musique chrétienne et d’autres émissions religieuses, expirant le 31 août 2009 2003-155 2003-05-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: We think you’ll also like how we work at Suncor.
French: Nous croyons que vous apprécierez également notre façon de travailler.
English: Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rights.
French: La variante D donnerait à la juridiction étatique le pouvoir d'ordonner la constitution d'une garantie uniquement pour protéger les droits des tiers.
English: Countries develop annual priority AIDS action plans that drive implementation, improve oversight, emphasize results, and provide a solid basis for the alignment of multilateral institutions' and international partners' support; within related efforts to progressively strengthen national AIDS action frameworks and root them in broader development plans and planning processes.
French: 1.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :  Les pays devraient élaborer chaque année des plans nationaux d'action prioritaire contre le sida qui stimulent les initiatives, renforcent le contrôle, mettent l'accent sur les résultats et servent de base solide à l'harmonisation de l'appui fourni par les institutions multilatérales et les partenaires internationaux, dans le cadre d'initiatives visant à consolider progressivement les cadres nationaux d'action contre le sida et à les inscrire dans les plans de développement et les processus de planification.
English: • Soil and Environmental Protection - Pacific Agri-Food Research Station
French: • Programme de recherche sur les ressources sol-eau-air
English: Many women encounter specific obstacles related to their family status, particularly as single parents, and their socio-economic status, including their living conditions in rural, isolated or impoverished areas.
French: Nombre de femmes se heurtent à des obstacles spécifiques liés à leur situation de famille, en particulier les mères célibataires, et à leur situation socioéconomique, notamment aux conditions de vie dans des régions rurales ou reculées, et dans des poches de pauvreté.
English: The initiatives outlined in this report, and the health milestones that emerged in 2007, show that impressive results for children are possible.
French: Les initiatives décrites dans le présent rapport ainsi que les étapes marquantes enregistrées dans le domaine de la santé en 2007 montrent qu'il est possible d'obtenir des résultats remarquables en faveur des enfants.
English: • Six Federal Goals
French: • Les six objectifs du gouvernement fédéral
English: Genomics and public health: building public "goods"? – Genomics databases.
French: Génomique et santé publique : création de « biens » publics? – Bases de données de génomique – Financement du projet : 2 M $.
English: The Department has been involved in early model initiatives for this approach, through work with both the Fraser Basin Council and the Prairie Provinces Water Board.
French: Le Ministère a été associé au premier projet témoin d'application par sa collaboration tant avec le Conseil du bassin du Fraser qu'avec la Régie des eaux des provinces des Prairies.
English: Furthermore, of the small number of antenna installations across Canada that have become the subject of heightened public concern, the vast majority are used in the provision of commercial wireless telecommunications services, such as those currently provided by the cellular and personal communications services (PCS) licensees and to be provided by AWS new entrant licensees.
French: De plus, parmi le nombre des installations d’antennes partout au Canada qui font l’objet d’une préoccupation publique accrue, la grande majorité servent à fournir des services de télécommunications sans fil commerciaux, comme ceux actuellement offerts par les titulaires de licence de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) et ceux qui seront offerts par les nouveaux titulaires de licence de SSFE.
English: Our personalized Bookmark make the ideal gift for the voracious reader.
French: Notre signet de libre personalisé est une excellente idée de cadeau pour le lecteur avisé.
English: In addition, binding long-term targets are needed to give car manufacturers the long-term perspective they need.
French: De plus, la fixation d'objectifs contraignants à long terme apparaît comme une nécessité si l'on veut offrir aux constructeurs automobiles les perspectives à long terme dont ils ont besoin.
English: Application of this plan should make it possible to find a solution in the Council of Ministers which also includes reconverting the Atlantic fleet - which comes to less than 60 boats including the British, Irish and French ones.
French: L'application de ce plan doit permettre d'envisager une solution au sein du Conseil qui inclue également la reconversion des flottes de l'Atlantique - au total moins de 60 bateaux en comptant les bateaux anglais, irlandais et français -.
English: The current A/Comm position through which IMET headquarters staff reports has too broad a range of responsibilities beyond Financial Crime to be able to devote sufficient time to the task of IMET reformulation.
French: Actuellement, le titulaire du poste de comm. adj., de qui relève le personnel de l’EIPMF à l’Administration centrale, a trop de responsabilités en plus de celles liées à la Criminalité financière pour pouvoir consacrer suffisamment de temps au développement d’une nouvelle formule d’EIPMF.
English: Enquire about these ahead of time.
French: Vous devriez vous en informer à l'avance.
English: It is nevertheless easier to substantiate in principle, for instance in a context of disciplinary action, the conferment of a gift on an official, than to prove during criminal proceedings that the said gift constitutes an improper advantage for the official with a view "to act(ing) or refrain(ing) from acting in the exercise of his or her functions".
French: Le GRECO a porté une attention particulière à ce phénomène afin d’éviter que les décisions d’un agent ne soient influencées par l’espoir d’obtenir un emploi au sein d’une entreprise qu’il contrôle ou avec laquelle il traite ou que cet agent n’accorde à son nouvel employeur du secteur privé des informations privilégiées de façon indue et faussant la concurrence.
English: In particular, the Trust Fund is facilitating greater participation in the call for proposals in the field and at headquarters, in vetting proposals, in pooling resources to support proposal efforts, and in convening grantees regionally together with United Nations organizations to support mutual learning, stronger partnerships, replication and upscaling.
French: Le Fonds d'affectation spéciale facilite en particulier une plus vaste participation à l'appel de propositions sur le terrain et au siège, à leur examen, à la mise en commun des ressources pour leur réalisation, et à la tenue de réunions régionales mettant en présence les bénéficiaires de subventions et les organisations du système des Nations Unies, afin de favoriser l'apprentissage mutuel, la constitution de partenariats plus solides, la réplication et la transposition à plus grande échelle.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, pour que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: The General Assembly, in its resolution 53/242, stressed the importance of the programme components of UNEP in the areas of information, monitoring and assessment of global and regional environmental trends, early-warning information on environmental threats, capacity-building, technical assistance for strengthening institutions in developing countries and a greater role of UNEP in the Global Environment Facility.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/242, a souligné l'importance des composantes de programmes du PNUE dans les domaines de l'information, du suivi et de l'évaluation des tendances mondiales et régionales de l'environnement, de l'alerte rapide en cas de menace écologique, du développement des capacités, de l'assistance technique pour renforcer les institutions des pays en développement et du rôle accru du PNUE au Fonds pour l'environnement mondial.
English: The plan is due to be ratified at the forthcoming meeting of the National Council for Child Welfare scheduled for July 2007.
French: Le plan doit être entériné lors de la prochaine session du Conseil national pour la protection de l'enfance, prévue en juillet 2007.
English: It is generally acknowledged that the countries party to the Berne Convention have a certain freedom in establishing the exact level of originality required for a production to be considered a work and it may be said that, in general, national laws of countries following the common law tradition tend to have a lower threshold of originality than those of countries following the civil law tradition.
French: On considère généralement que les pays parties à la Convention de Berne disposent d’une certaine latitude pour fixer le niveau exact d’originalité requis pour qu’une production soit considérée comme une œuvre et l’on peut dire, d’une manière générale, que les lois nationales des pays de "common law" ont tendance à fixer un seuil d’originalité plus faible que celles des pays qui appliquent le droit romain.
English: (thousands of dollars) Number Gross Amount Authorities Net Amount
French: (en milliers de dollars)
English: This work represents a big step for provinces and territories, in developing a better understanding of each others' challenges and priorities, and in coming to a common understanding of the complex history of intergovernmental financial arrangements in this country and current issues that need resolution.
French: Ces travaux représentent, pour les administrations provinciales et territoriales, un important pas en avant dans la voie tant d'une meilleure compréhension des défis que chacune doit relever et de leurs priorités respectives que dans celle d'une compréhension commune de l'évolution complexe des arrangements financiers au pays et des problèmes actuels qui doivent être réglés.
English: These fishermen, already severely affected by the crisis, will be the main victims of such a measure made necessary by illegal fishing and clandestine industrial networks.
French: Ces pêcheurs, déjà durement touchés par la crise, seront les premières victimes d'une telle mesure rendue nécessaire par la pêche illégale et les filières industrielles occultes.
English: In Belgium they are baulking at the idea, on the one hand, because of the cost, but on the other I am sure that there is great pressure from the medical world to keep it to individual medical investigations by your own doctor.
French: La Belgique rechigne à le faire. D'une part, en raison des coûts et d'autre part, je suis certaine que le monde médical exerce une forte pression pour que ce test reste limité à des examens médicaux individuels réalisés par les médecins traitants.
English: The customs files identification database will allow the different services of the Member States and the Commission to cooperate more effectively.
French: Le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières permet une coordination plus efficace entre les différents services des États membres et de la Commission.
English: • Royal Canadian Mounted Police The Committee promotes mutual understanding, information sharing and cooperation among major criminal justice organizations.
French: Le CNM favorise la compréhension mutuelle, l’échange de renseignements et la collaboration entre les principaux organismes de justice pénale.
English: Our vehicles will benefit from better performance and reliability through this new research.
French: Ces activités de recherche auront aussi pour effet de rendre nos véhicules plus performants et plus fiables.
English: Mr Pierre CORNELOUP Hôtel de Ville, 101 avenue de la République 71210-MONTCHANIN FRANCE Tel. (33) 3 85 77 91 91 Mob.  Fax (33) 3 85 77 91 92 E-mail: mairie@mairie-montchanin.org Working language:
French: Mme Erja HORTTANAINEN European Union Affairs Manager, Association of Finnish Local and Regional Authorities,Toinen Linja 14, PO BOX 200 00101-HELSINKI FINLANDE Tel. +358 9 771 2528 Mob.  Fax +358 9 771 2535 E-mail: erja.horttanainen@kuntaliitto.fi http://www.kuntaliitto.fi Langue de travail :
English: Article 136 expressed the belief that improved working conditions and an improved standard of living for workers would arise from the functioning of the common market, although law, regulation or administrative action was also required.
French: L'article 136 exprimait la conviction que de meilleures conditions de travail et une amélioration du niveau de vie des travailleurs résulteraient du fonctionnement du marché commun, bien que des mesures législatives, réglementaires ou administratives fussent également nécessaires.