ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority is given to cases of alleged politically motivated violations, cases related to police and prisons, and cases involving court judgements against the State administration that have not been enforced. As part of its longer term efforts to develop local capacity for responsible human
French: Dans le cadre d’un effort à plus long terme pour créer sur place les moyens d’observer avec compétence les droits de l’homme, le programme s’efforce aussi de créer un centre d’assistance juridique, recevant les plaintes individuelles, qui sera administré par une organisation non gouvernementale albanaise et bénéficiera de l’assistance administrative, juridique et logistique du programme.
English: Under article 46 of the Constitution, everyone has the right to organize collectively for any lawful purpose, and the registration of organizations is provided for by law.
French: Aux termes de l'article 46 de la Constitution, chacun a le droit de s'organiser collectivement à des fins légales et un texte de loi est venu fixer les modalités d'enregistrement des organisations.
English: • Visual acuity may be reduced on affected side
French: • L'acuité visuelle peut être moindre du côté atteint.
English: The Company generates $170 million in revenues with headcount of about 250 people in their Australian and New Zealand operations.
French: Leader de la mode pour enfants, notre client fait partie d'un groupe qui est présent dans 60 pays.
English: He lives in France where has granted a diploma in Plastic Arts at the Sorbona university.
French: Il réside en France où il a obtenu un diplôme en Arts Plastiques à la Sorbonne.
English: Table 18.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18.2 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: That is, they think of a public broadcaster as being largely supported with public funds, and operating at arm's length from government.
French: Plus précisément, ils conçoivent un radiodiffuseur public comme en étant un soutenu principalement par des fonds publics et dont les activités se déroulent de façon autonome par rapport au gouvernement.
English: A child who reports an adult on grounds of physical or sexual abuse must confirm the allegations in the presence of the person concerned, and the authorities take no account of the child’s age.
French: L’enfant qui a dénoncé un adulte pour abus physique ou sexuel doit confirmer ses allégations en face de la personne qu’il dénonce sans que les autorités prennent en considération l’âge de l’enfant.
English: Indeed, UNICEF will need to support the ethic of corporate social responsibility, as it applies to children, with innovative ways to leverage human and financial resources and expertise to secure better results for children.
French: Il devra même appuyer l'éthique de responsabilité sociale des entreprises appliquée aux enfants en faisant appel à des moyens novateurs pour rentabiliser les ressources et les connaissances humaines et financières afin d'obtenir de meilleurs résultats dans l'intérêt des enfants.
English: Draft general budget 2008 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2008 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉENN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: The WHO guidelines discouraging IUD use in women at STD risk were designed with this in mind, says Dr. Rowe of WHO.
French: Selon le docteur Rowe de l'OMS, les critères établis par son organisation l'ont été dans l'esprit de décourager l'utilisation des DIU chez les femmes à risque de MST.
English: • Working in partnership with industry stakeholders in a way that builds the industry’s SD capacities, and that ensures that a healthy incentive for transparency and responsibility continues to grow within the sector.
French: • Travailler en partenariat avec des intervenants de l’industrie de manière à doter celle-ci de capacités en matière de DD et à maintenir un vigoureux incitatif à accroître continuellement la transparence et la responsabilisation au sein du secteur.
English: For more information, contact and coordinate with the staff within your department or agency responsible for federal, provincial and territorial relations.
French: Pour plus de renseignements, il faut communiquer avec les personnes de votre ministère ou organisme qui sont chargées des relations intergouvernementales et coordonner vos activités avec les leurs.
English: • Some of the research data indicate that cultural SMEs are just as successful as all Canadian SMEs when it comes to obtaining debt financing.
French: • Selon les données obtenues dans le cours de la recherche, les PME culturelles réussissent aussi bien que les autres PME canadiennes à obtenir le financement de leur dette.
English: They should seize the opportunity to take the initiative early on in the new US administration, to work on US willingness to accommodate legitimate and essential Russian security interests, and to multiply diplomatic approaches towards the ‘states of concern’ regarding missiles that are now being envisaged by the members of the MTCR – largely on the basis of European (and Canadian) proposals.
French: Des différences pourraient également persister quant au degré de transparence et de contrôle démocratique souhaité par les Etats membres non nucléaires, par contraste avec ce que le Royaume-Uni et surtout la France sont prêts à admettre aujourd’hui. En dépit de ces contradictions internes à l’Union, l’intérêt commun à maintenir à flot l’arms control, le désarmement et la non-prolifération tend plus, à l’heure actuelle, à rapprocher les Etats européens qu’à les séparer.
English: A third advantage for operating in outer space occurs because a platform could present a rapid response to address time critical targets of opportunity on the Earth or in outer space.
French: Le troisième avantage d'une plate-forme spatiale réside dans le fait que celle-ci permettrait d'intervenir rapidement, sur la Terre ou dans l'espace, pour frapper des objectifs inopinés dans des circonstances où les délais ont une importance cruciale.
English: 35) proposes that it would be possible to "use this education for plurilingualism as a motivating factor for language learning" but does not include, at least explicitly, one important aspect of motivation: the development of self-confidence in one’s ability to achieve one’s own continuously growing plurilingual repertoire.
French: 78) que l’on « peut utiliser cette éducation au plurilinguisme comme motivation à l’apprentissage des langues », mais n’y inclut pas explicitement un facteur de la motivation que l’on pourrait, semblet-il, y intégrer : la confiance en ses propres capacités à développer un répertoire de plus en plus plurilingue.
English: Regarding those activities or facilities provided by your organization, how do children participate? 7.
French: Comment les enfants participant-ils aux activités ou aux installations fournies par votre organisme? 7.
English: Choose your hotel in London : Camden , Kensington and Chelsea , Southwark , Westminster and much more....
French: Choisissez votre hôtel à Londres : Camden , Kensington and Chelsea , Southwark , Westminster et bien plus encore....
English: Dr. Bruneau holds a Doctor of Engineering degree from Memorial University of Newfoundland and an honorary Doctorate in Engineering from Dalhousie University (T.U.N.S.). © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Le Dr Bruneau détient un doctorat en génie de l’Université Memorial et un doctorat en génie honoris causa de l’Université Dalhousie(T.U.N.S.). © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Haida Eddies Studies Featured in Deep Sea Research In April 2005, a special issue of Deep Sea Research focused on multidisciplinary research on Haida Eddies.
French: Études sur les tourbillons Haïda présentées dans Deep Sea Research En avril 2005, un numéro spécial de Deep Sea Research portait sur la recherche pluridisciplinaire axée sur les tourbillons Haïda.
English: It covers human rights developments in Myanmar since the previous report submitted to the Council (A/HRC/7/24) in March 2008 on the latest developments of the implementation of Council resolutions S-5/31 and 6/33.
French: Il couvre des faits nouveaux survenus en matière de droits de l'homme au Myanmar depuis le précédent rapport soumis au Conseil (A/HRC/7/24) en mars 2008 sur l'état de la mise en œuvre des résolutions S-5/31et 6/33 du Conseil.
English: Countless individuals enjoy a better quality of health due to the commitment of Dr. Lee.
French: Grâce à l'engagement du Dr Lee, une foule de personnes jouissent d'une meilleure santé.
English: He also underlined the multidimensional aspect of poverty and the importance of human rights on this issue.
French: À ce propos, il relève également le caractère multidimensionnel de la pauvreté et l’importance des droits de l’homme.
English: Public services must be responsive to the needs of farmers.  Development agencies must give priority to building capacity of farmers' organizations, and coordinate their efforts and harmonize their approaches.
French: Les services publics doivent être à l'écoute des besoins des cultivateurs, et les organismes de développement doivent s'employer en priorité à aider les organisations agricoles à se doter de moyens, à coordonner leurs efforts et à harmoniser leurs modes d'action.
English: Interestingly, the report noted that "SSHRC’s vision has exceeded the capacity of traditional university environments to adapt to changing modes of research," and that "tensions between responsiveness to stakeholders and maintaining high levels of scholarly productivity require the project’s researchers and scholars to develop and maintain a complex balance between competing demands."
French: Fait intéressant, le Rapport a indiqué que [trad.] « la vision du CRSH [avait] dépassé la capacité des milieux universitaires traditionnels à s’adapter à des méthodes de recherche variables » et que [trad.] « les tensions liées à la capacité de réaction des parties intéressées et au maintien de haut niveaux de productivité de la recherche exigent des chercheurs d’un projet qu’ils créent et maintiennent un équilibre complexe entre des exigences contradictoires ».
English: And as members of the Canadian Association of Former Parliamentarians, I know that in many ways and on many occasions you continue to strengthen our democratic institutions, at home and abroad.
French: Et à titre de membres de l’Association canadienne des anciens parlementaires, je sais que, de diverses manières et en maintes occasions, vous continuez à renforcer nos institutions démocratiques, tant au pays qu’à l’étranger.
English: This includes accounts payable, notes payable, taxes payable, unpaid salaries, wages and benefits, interest payable, deferred or unearned revenues, loans payable, mortgages payable, and any other outstanding balance.
French: Cela comprend les comptes fournisseurs, billets à payer, impôts et taxes à payer, salaires et traitements à payer, intérêts à payer, revenus différés, emprunts, prêts hypothécaires et autres montants à payer par votre entreprise.
English: Why is there a Secretary of State for Sport?
French: Pourquoi existe-t-il un secrétaire d'État au Sport amateur?
English: I do not dispute Mr Barton's observation in general.
French: Je ne conteste pas l'observation de M. Barton en général.
English: BREACHING OF THE GOTHIC LINE, ITALY Stretching along the northern fringe of the Apennines from La Spezia in the west to Pesaro on the Adriatic, the heavily fortified Gothic Line was the last main German defensive position in Italy during the Second World War.
French: LA RUPTURE DE LA LIGNE GOTHIQUE, EN ITALIE Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la Ligne gothique constituait la dernière grande position défensive allemande en Italie. Située sur la bordure nord des Apennins et s'étendant de La Spezia à l'ouest jusqu'à Pesaro sur l'Adriatique, cette ligne lourdement fortifiée garantissait à l'Allemagne le contrôle des ressources agricoles et industrielles du nord de l'Italie.
English: Typically, materials recovered through recycling use only a fraction of the energy required to produce the same materials from new resources.
French: Habituellement, il ne faut, pour recycler les matériaux, qu'une fraction de l'énergie requise pour les obtenir à partir de nouvelles ressources.
English: Shipments to Mexico declined by 13.1% over 2001, while imports from Mexico expanded by 4.8%.
French: Les expéditions à destination du Mexique ont reculé de 13,1 % par rapport à 2001, et les importations en provenance du Mexique ont progressé de 4,8 %.
English: It is now our responsibility to implement it in practice.
French: Il nous appartient maintenant de la mettre en pratique.
English: (2) [Exceptions] This Treaty and the Regulations shall not apply to the applications [and patents] that are prescribed in the Regulations.
French: 2) [Exceptions] Le présent traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes [et brevets] précisés dans le règlement d’exécution.
English: • data quality, accuracy, completeness and timeliness.
French: • la qualité des données (opportunité, exactitude, exhaustivité).
English: To ensure the implementation of European standards at national level it should step up its co-operation with constitutional courts and courts of equivalent jurisdiction which play a key role in this respect.
French: Pour assurer l'application des normes européennes au niveau national, elle devrait intensifier sa coopération avec les cours constitutionnelles et les juridictions de compétence équivalente qui jouent un rôle fondamental à cet égard.
English: We are already very happy if, with Marco Polo, we can persuade the sectors involved to be more resourceful in thinking of ways of transporting goods from A to B. Road transport should therefore not fear an exodus.
French: Si nous parvenons à inciter les secteurs concernés par Marco Polo à faire preuve d'une plus grande créativité sur les modalités de transport de marchandises de A à B, nous pouvons nous estimer heureux. Le transport routier ne doit donc pas craindre une marche à vide.
English: Performance Highlights Policy Framework
French: Points saillants sur le rendement Cadre stratégique
English: Moderate impact Officer discussions with applicants will set expectations with respect to funding availability 3.
French: Incidence modérée Les discussions des agents avec les demandeurs permettront d'établir les attentes à l'égard de la disponibilité du financement 3.
English: Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year’s election.
French: Ségolène Royal a changé la donne au Parti socialiste et sera son porte-étendard pour les élections de l'année prochaine.
English: Individuals who need information can still contact the Directorate of Medical Services at (613) 945-6704.
French: Il est encore possible d'acheminer des appels par l'entremise de la Direction – Service médical (D Svc Méd), en composant le (613) 945­6704.
English: The Panel has conducted many of its meetings by teleconference.
French: Il a tenu plusieurs réunions sous forme de téléconférences.
English: In the face of an economic recession - i.e. two consecutive quarters of negative economic growth in the national economy - failure of trustees to review their investment portfolio could be considered to be putting the charitable assets unduly at risk.
French: À l'évidence d'une récession économique -c'est-à-dire deux trimestres consécutifs de croissance économique négative dans l'économie nationale - les fiduciaires qui négligeraient de revoir leur portefeuille de placements pourraient être considérés comme ayant exposé les avoirs de l'organisme de bienfaisance à un risque indu.
English: In particular, care should be taken to ensure that such information does not have the effect of suggesting that those who consume tobacco, or alcohol, or illicit drugs, are to be admired or copied, rather than those who do not.
French: Il y a lieu de veiller en particulier à ce que ces informations ne conduisent pas à penser qu'il faut plutôt admirer ou imiter ceux qui consomment du tabac, de l'alcool ou des drogues illicites que ceux qui n'en consomment pas.
English: Risk Based Audit Planning (A704) Audit managers and project leaders are expected to have specialized knowledge and skills to prepare a risk-based audit plan.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension de leur environnement opérationnel et perfectionner les compétences nécessaires pour gérer des programmes au sein de la fonction publique du Canada.
English: ADAMKO, Darryl J / CAMERON, Lisa E / DAVOINE, Francis / VETHANAYAGAM, Dilini P
French: ADAMKO, Darryl J / CAMERON, Lisa E / DAVOINE, Francis / University of Alberta VETHANAYAGAM, Dilini Protease-activated receptor-2 (PAR-2)-mediated P dendritic cell activation: role in the development of Th2 immunity
English: An “assigned amount unit” or “AAU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de quantité attribuée» ou «UQA» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 International Region 34 66 61 Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) 19 81 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région Internationale 34 66 61 Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) 19 81 12
English: Great Britain is tightening up legislation on the use of phones at the wheel, making hands-free kits an essential accessory.
French: La Grande-Bretagne durcit sa législation sur l’usage du téléphone au volant, rendant incontournable l’utilisation d’un kit mains-libres.
English: Support the western political development process in the NWT. Transfer DIAND’s province-type responsibilities to the Government of Yukon.
French: Appuyer le processus d’évolution politique de la partie ouest des T.N.-O. Transférer les responsabilités de type provincial du MAINC au gouvernement du Yukon.
English: The public information component would also develop and disseminate messages focusing on reconciliation and the importance of peace and stability.
French: De plus, la composante information mettrait au point et diffuserait des messages portant sur la réconciliation et l'importance de la paix et de la stabilité.
English: Quality of R&D The R&D is innovative and is recognized as such internationally.
French: Qualité des activités de R-D Les activités de R-D sont innovatrices et sont reconnues comme telles au niveau international.
English: Public involvement in the creation of the draft European constitution is another step in this direction.
French: Son intégration dans le projet de Constitution européenne est un pas de plus dans cette direction.
English: Meeting space for the Student Accreditation Committee was provided by the school as needed, mainly in classrooms at lunch time.
French: L'école, au besoin, fournissait au comité des étudiants sur l'accréditation des locaux, principalement des salles de classe, à l'heure du midi.
English: Familie Foto Kahle has existed for 110 years. I am the fifth generation.
French: La famille Foto Kahle existe depuis 110 ans, j'appartiens à la 5e génération.
English: Because of the lack of adequate cultural infrastructure in certain sectors of activity, many of Atlantic Canada’s artists and suppliers of "exportable" cultural products have moved away from the region to record their work, pursue a stage career, or distribute their products.
French: L’absence d’infrastructures culturelles adéquates dans certains secteurs d’activité a incité des artistes et des fournisseurs de produits culturels « exportables » de la région de l’Atlantique à s’établir dans les métropoles canadiennes pour enregistrer leurs oeuvres, se faire publier, se produire sur scène ou diffuser leurs produits.
English: As the Secretary-General has noted, progress towards the MDGs in Africa has been uneven.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, les progrès réalisés en ce sens en Afrique ont été inégaux.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REPORTS In preparing this report, the Task Force has also taken into consideration the March 2007 report issued by the Standing Committee on Canadian Heritage and the May 2007 report issued by the Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: RAPPORTS DES COMITÉS PARLEMENTAIRES Pour préparer son rapport, le Groupe de travail a tenu compte du rapport du Comité permanent du patrimoine canadien de mars 2007 et du rapport du Comité sénatorial permanent des transports et des communications de mai 2007.
English: I refer to my predecessor's letter of 9 September 2003 (S/2003/869), transmitting a third report from Mexico submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 9 septembre 2003 (S/2003/869), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par le Mexique au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In a desertification early warning system, the spatial and temporal scales would be different.
French: Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.
English: We allocate 0.98 per cent of our national income to official development aid.
French: Nous consacrons 0,98 % de notre revenu national à l'aide publique au développement.
English: In many developing countries, there is a strong dichotomy between the modern sector — where large producers are linked to global supply chains — and the vast informal, traditional sector, which has been largely untouched by modern technologies and international market disciplines.
French: Il existe dans de nombreux pays en développement un énorme fossé entre le secteur moderne, où les grands producteurs sont intégrés aux filières mondiales d'approvisionnement, et l'immense secteur parallèle traditionnel d'où sont absentes les technologies modernes et les règles du marché mondial.
English: The imaging system enables users to view all parts of a patent document.
French: Le système d'imagerie permet aux utilisateurs de voir un document de brevet en entier.