ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility does not require any rigorous credit rating for Fox Fresh Exports Zimbabwe and all of the inconveniencing procedures that an exporter usually has to go through to obtain an offshore facility.
French: Ce mécanisme ne rend pas nécessaire une évaluation de solvabilité rigoureuse pour Fox Fresh Exports Zimbabwe ni toutes les procédures gênantes qu'un exportateur doit habituellement respecter pour obtenir un financement étranger.
English: • Interoperability of the trans-European conventional rail system
French: • Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: The beautiful Kerry Degman is a major a regular on OhLaLaMag, you sure remember the hot photos by Greg Vaughan of Kerry and his skateboard :-P or this great picture by Michael Tammaro and those beauty shots by Kevin Hees and the photos of Kerry by Bruce Weber for Abercrombie & Fitch .
French: Le beau Kerry Degman est un major régulier sur OhLaLaMag, vous vous souvenez surement des photos hots par Greg Vaughan de Kerry avec son skateboard :-P ou de cette belle photo par Michael Tammaro et de ce beauty shots par Kevin Hees et les photos de Kerry par Bruce Weber pour Abercrombie & Fitch .
English: Depending on the source, data could reflect full-time permanent employees, or all those drawing a pay cheque; or it could deal just with the parent corporation, or consolidate data from its subsidiaries.
French: Selon la source consultée, les données peuvent porter sur les employés permanents à temps plein ou sur tous ceux qui reçoivent un chèque de paye, uniquement sur le personnel de la société mère, ou sur l'effectif combiné de la société mère et de ses filiales.
English: Over the planning period, NSERC plans to invest on average $117 million per year1 (approximately 26 percent of its total budget).
French: Au cours de la période de planification, le CRSNG prévoit investir en moyenne 296 millions de dollars par année (soit environ 54 p. cent du total de son budget).
English: A PROGRAMME FOR SUSTAINED QUALITY AND EFFICIENCY; AN OUTLINE PAP R FROM THE UNITED K INGDOM E
French: PCT/A/31/8 ANNEXE PROGRAMME AUX FINS DE L’INSTAURATION D’UNE QUALITE ET D’UNE EFFICACITE DURABLES – DOCUMENT DU ROYAUME-UNI PORTANT SUR UN SCHEMA D’ENSEMBLE
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to business in Canada by effectively establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L'un des avantages proposés — l'avantage fiscal — permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d'imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: Especially the fuel consumption, which is well below what it should be given the amount of maneuvering it's doing. I was a little concerned so I did a quick calculation to compare the manufacturer's data with the information I had.
French: interrogea Calmotte sans masquer son scepticisme.
English: While he acknowledged the right of the Government of the Russian Federation to defend its territorial integrity and combat terrorism, he urged both parties to the conflict to halt the pattern of violence and called on the Government, in cooperation with international representatives, to investigate rigorously all alleged human rights violations.
French: Tout en reconnaissant que le Gouvernement de la Fédération de Russie a le droit de défendre son intégrité territoriale et de combattre le terrorisme, M. MacKay prie instamment les deux parties au conflit de mettre fin à la violence et demande au gouvernement, en coopération avec des représentants internationaux d'enquêter rigoureusement sur toutes les violations prétendues des droits de l'homme.
English: I drew a preliminary conclusion from my talks with all the parties concerned: the establishment of Turkish settlers in the northern part of the island is an undisputed fact, although there is controversy over the figures.
French: De mes entretiens avec toutes les parties concernées, je tire une première conclusion: l'établissement de colons turcs dans la partie nord de l'île, au-delà de la querelle de chiffres, est une réalité que nul ne conteste.
English: Despite their contribution to GDP, the rights of female domestic workers are the least well protected.
French: Toutefois, malgré leur apport au PIB, ces travailleuses constituent le groupe dont les droits sont les moins protégés.
English: The main species processed in Nova Scotia are lobsters, crab, scallops and groundfish such as haddock, halibut, flounder and herring.
French: Les principales espèces pêchées sont le homard, le crabe, le pétoncle et certains poissons de fond, notamment l'aiglefin, le flétan, la limande à queue jaune et le hareng.
English: hat‘s in The Kit Five more sections about HR management The Sections We’ve organized the rest of the information on HR management into five sections:
French: ontenu de la trousse Cinq autres chapitres sur la gestion des RH Les chapitres Nous avons réparti le reste de l’information sur la gestion des ressources humaines en cinq chapitres :
English: After the extensive study by the Public Offender on cases involving involuntary sterilizations prior to 1991, have the recommendations issued in 2005 by the Public Defender been implemented yet?
French: À la suite de l'étude exhaustive menée par le Défenseur des libertés publiques sur des cas de stérilisation forcée avant 1991, les recommandations formulées par celui-ci en 2005 ont-elles déjà été appliquées?
English: 1996 Served as Amnesty International Trial Observer to Ethiopia; duties included observing a criminal trial of over 50 defendants of the former Government of Ethiopia charged with genocide and crimes against humanity; writing a comprehensive confidential report on the trial in the context of international human rights standards.
French: 1996 Observateur pour le compte d'Amnesty International au procès de 50 anciens responsables du Gouvernement éthiopien accusés de génocide et de crimes contre l'humanité.  A rédigé un rapport confidentiel détaillé sur le procès à la lumière des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Annual reporting of the Clerk needs strengthening This study introduced a framework that identifies areas of institutional development for the Canadian public service.
French: Nécessité de renforcer le processus de présentation annuelle de rapports du greffier La présente étude a proposé un cadre conceptuel qui circonscrit les domaines du développement institutionnel de la fonction publique canadienne.
English: Policies for specific target groups
French: Politiques en faveur de groupes cibles précis
English: That is why we have to move forward and endorse the agreement at first reading, after having thanked the rapporteur for the quality of his work and his listening skills.
French: C'est pourquoi, nous devons avancer et soutenir l'accord, en première lecture, après avoir remercié le rapporteur pour la qualité de son travail et de son écoute.
English: Layout Designs of Semiconductor Integrated Circuits 1.
French: Schémas de configuration de circuits intégrés semiconducteurs 1.
English: Multiple Business Lines Organizations Revenues by business Lines ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activités Recettes par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Hence, since one of the bases of the attack in Schachter, supra, on the denial of parental leave to biological fathers was that it effectively denied women the choice of returning to work, or the opportunity of sharing responsibility for caring for other children in the family, the extension of parental leave to biological fathers in the 1990 amendments ameliorated the position of women.
French: Par conséquent, puisque l'un des motifs à la base de la contestation dans l'affaire Schachter, précité, du refus d'accorder un congé parental aux pères biologiques consistait à dire que ce refus privait en réalité les femmes de choisir de retourner au travail ou d'avoir l'occasion de partager les responsabilités liées aux soins des autres enfants dans la famille, le fait pour les modifications de 1990 d'étendre l'admissibilité au congé parental aux pères biologiques à amélioré la situation des femmes.
English: The Minister's formal response to the panel's recommendations was released in November 2002.
French: Le ministre a formellement donné suite aux recommandations du Groupe en novembre 2002.
English: There is nothing really new about the amendment proposed in Bill S-218.
French: ´ La modification proposee dans le projet de loi S-218 n’a rien de vraiment innovateur.
English: The U.S. Military has worked to change their specifications in a similar fashion.
French: Les forces armées américaines ont travaillé à modifier ces caractéristiques techniques de la même façon.
English: We need to acknowledge that all these fine objectives will demand that we support the supply side in developing countries, because they simply will not have the capacity to deal with these fine objectives.
French: Il nous faut admettre que tous ces beaux objectifs exigeront que nous soutenions l'offre dans les pays en développement pour la bonne et simple raison qu'ils n'auront pas la capacité de faire face à ces beaux objectifs.
English: We have reached a point where a Minister of the self-styled Turkish Cypriot government - the Minister for Agriculture - himself became the murderer of Solomos, who like Isaac after all, was doing nothing more than calling for the restoration of legality to that long-suffering island.
French: Nous en sommes arrivés au point où un ministre du gouvernement chypriote turc autoproclamé - le ministre de l'agriculture - a perpétré en personne l'assassinat de Solomou, lequel, tout comme Isaak, n'avait fait rien d'autre que de réclamer le retour de la légalité dans l'île martyre.
English: Seed density and species composition of seed banks did not differ significantly among the 1 year disturbed sites; however, the rooted frequencies of seed-origin plants in the establishing vegetation decreased in the order: lightly burned > severely burned > logged.
French: La densité des graines et la composition en espèces des banques de graines ne diffèrent pas significativement, sur les sites perturbés depuis 1 an; cependant, les fréquences d’enracinement, chez les plants venant de semences dans la végétation en cours d’établissement, diminuent selon l’ordre : faiblement brûlé > sévèrement brûlé > récolté.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 2 May 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 mai 2005, à 10 heures
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Information and communication technologies for development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Les techniques de l'information et de la communication au service du développement ».
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services its reasonable costs incurred in filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de ces plaintes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lord Patten is a former Governor of Hong Kong and European Commissioner for External Affairs. He is currently Chancellor of Oxford University and Co-Chair of the International Crisis Group.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chris Patten, ancien gouverneur de Hong Kong et ancien commissaire européen responsable des relations extérieures, est aujourd’hui chancelier d’Oxford et co-président de l’International Crisis Group.
English: The trap states are assumed to be at or near the interface between the emitter and the first barrier in DB structures.
French: Les états de pièges sont supposés être à ou près de l'interface entre l'émetteur et la première barrière dans les structures DB.
English: What do I need to include as part of my application?
French: Que dois-je inclure dans mon dossier de candidature?
English: Ltd., instructed the author to assist him with certain aspects of development of land in Darwin.
French: et Kykym PTY Ltd., s'est adressé à l'auteur pour lui demander conseil sur certains aspects de la mise en valeur d'un bien foncier situé à Darwin.
English: by Brigitte Poupart, a documentary about choreographer Dave St-Pierre, is now in editing.
French: de Brigitte Poupart - Un documentaire sur le chorégraphe Dave St-Pierre - en montage cet été.
English: Moreover, the last months have clearly revealed the inability of the Security Council to reach an agreement on this matter.
French: En outre, les derniers mois ont mis en lumière l'incapacité du Conseil de sécurité de parvenir à un accord sur cette question.
English: For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
French: À l’occasion des nouvelles modifications que la Commission propose par la présente communication, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à leur refonte.
English: Global, regional and national human development reports continue to serve as powerful advocacy tools.
French: Les rapports sur le développement humain aux niveaux mondial, régional et national demeurent de puissants instruments de mobilisation.
English: Finally, I regret that the question of the end of a term of office and the return to professional activity is not dealt with in this draft Statute.
French: Je regrette enfin que la question de fin du mandat, pour faire le lien avec le retour à une activité professionnelle n'ait pas été abordée dans le projet de statut.
English: It is an unbalanced political situation that requires a political resolution to resolve all volatile issues within a comprehensive framework, as called for by the international community, within the context of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: C'est une situation politique déséquilibrée qui exige, comme le demande la communauté internationale, un règlement politique, pour mettre un terme à tous les problèmes explosifs, dans un cadre politique exhaustif, en prenant en compte le droit international et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Quebec, the term ‘‘designated species’’ includes any species designated as ‘‘threatened’’ or ‘‘vulnerable’’ under the Act respecting threatened or vulnerable species.
French: 1035) fédéral interdit « de déranger, de détruire ou de prendre un nid, un abri à nid […] ou un œuf d’un oiseau migrateur […] à moins d’être le titulaire d’un permis délivré à cette fin ».
English: The general neglect of taxonomy in academia as well as in museums and other Canadian institutions has created a weakness in our ability to measure impact of species invasions.
French: Le délaissement général de la taxinomie dans les universités ainsi que dans les musées et d'autres établissements a affaibli notre capacité de mesurer l'impact des invasions d'espèces.
English: This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: La présente annexe ne donne pas de précisions sur les équipements ou systèmes de mesure du débit, de la pression et de la température à utiliser.
English: [Bearing in mind also the obligation to establish environmental, including health objectives in accordance with relevant international agreements and the need to take these into consideration in making strategic decisions and assessing their environmental, including health implications,]
French: [Gardant à l'esprit également l'obligation de définir des objectifs en matière d'environnement, y compris de santé, conformément aux accords internationaux pertinents et la nécessité de tenir compte de ces objectifs pour prendre des décisions stratégiques et en évaluer les incidences sur l'environnement, y compris sur la santé,]
English: The choice in this case is between a `fortress Europe' policy, and openness towards other countries in three particular instances: the joint development of technologies or weapons systems that are too complex or costly for the Europeans, the resort to `contestability' and the establishing of defence industrial and technological relationships, for strategic reasons, with the United States and perhaps also Russia and Ukraine.
French: Le choix est dans ce cas le refus de la "forteresse Europe" et l'ouverture vers l'extérieur dans trois cas de figure : développement en commun de technologies ou de systèmes trop complexes et coûteux pour les ressources européennes ; recours à la "contestabilité" ; utilisation des relations technologiques et industrielles de défense pour des motifs stratégiques avec les Etats-Unis, mais peut-être aussi avec la Russie et l'Ukraine.
English: Most delegations had agreed that domestic resources could be mobilized by tapping the potential in the informal sector, developing better taxation policies, making use of remittances and reversing capital flight.
French: La plupart des délégations ont reconnu qu'il est possible, pour mobiliser des ressources nationales, de puiser dans le potentiel qu'offre le secteur non structuré, en élaborant des politiques fiscales mieux adaptées, en utilisant les envois de fonds et en inversant la fuite des capitaux.
English: The Commission submits that there is no issue of double recovery in relation to non‑pecuniary damages, citing the decision of the Ontario Board of Inquiry in Ghosh v. Domglas Inc.
French: La Commission fait valoir qu’il n’y a pas de problème de double indemnisation à l’égard des dommages-intérêts non pécuniaires et cite à l’appui la décision de la Commission d’enquête de l’Ontario dans l’affaire Ghosh c.
English: The special advocate could also examine any evidence that the judge decides cannot be disclosed to the affected person and, where appropriate, challenge the government’s reliance on such secret evidence.
French: L’avocat spécial pourrait également examiner tous les documents de preuve dont la divulgation à la personne concernée est interdite par le juge et, s’il y a lieu, contester la nécessité pour le gouvernement de garder le secret sur ces documents.
English: • Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2005 and March 2006
French: • Figure 2.2 Clients admissibles par groupe et par région, mars 2005 et mars 2006
English: The institutional capacity of the public service to operate in French is clearly better today than it was in the 1960s.
French: La capacité institutionnelle de l'administration de fonctionner en français est aujourd'hui nettement meilleure qu'elle ne l'était dans les années 1960.
English: It is therefore only right that the EIB acts as an instrument that works towards these aims, that it does not work against them but that instead everything is put in place to ensure that these aims are achieved with the assistance of the EIB.
French: Il est donc tout à fait normal que la BEI agisse comme un instrument de mise en œuvre de ces objectifs, qu'elle n'agisse pas à contre-courant de ceux-ci, mais bien que tout soit mis en place pour que ces objectifs soient atteints avec l'aide de la BEI.
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that the Procurement Division review the practice of procuring items under free-on-board contracts to ensure consistency with the provisions of the Financial Rules and the Procurement Manual.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité recommande à la Division des achats de revoir la pratique des contrats d'achat franco de bord pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions du Règlement financier et du Manuel des achats.
English: Designed to shred a wide range of materials and reduce them to approx. 5 - 10% of the original volume.
French: Etudié pour déchiqueter une large gamme de matériaux et pour les réduire à environ 5 - 10% de leur volume initial.
English: Activities performed under this program and related results are reported in the following sections.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme et les résultats obtenus sont présentés dans les sections suivantes.
English: In addition, there are no legal restraints on the activities of extremist Hindu organisations calling for India to be cleansed of Christians.
French: De surcroît, les activités d'organisations hindoues extrémistes appelant l'Inde à se débarrasser des chrétiens ne font l'objet d'aucune limitation d'ordre juridique.
English: That is the responsibility of this Organization.
French: C'est la responsabilité de cette Organisation.
English: • Vegetation health and productivity is harmed by a variety of pollutants, including ground-level ozone.
French: • Divers polluants, y compris l’ozone troposphérique, nuisent à la santé et à la productivité de la végétation.
English: Emissions of NOx have not been estimated. Emissions and removals from the conversion of cropland, agricultural grassland, wetlands, and other land to settlements have not been estimated.
French: Les émissions de NOx n'ont pas été évaluées, pas plus que les émissions et absorptions provenant de la conversion de terres cultivées, de pâturages agricoles, de terres humides et d'autres terres en zones de peuplement.
English: Youth development will strengthen school counselling, building on experience from the trauma project and expanding counselling services to include life skills and HIV/AIDS prevention.
French: Les activités concernant le développement des jeunes viseront à renforcer le soutien psychologique à l'école, à partir de l'expérience acquise dans les projets destinés à venir en aide aux enfants ayant subit des traumatismes, et élargir les services de soutien psychologique pour inclure la préparation à la vie active et la prévention du VIH/sida.
English: Mr Lax has worked strongly, as Mr Cashman said, on improving service for applicants, and thus the image of the EU.
French: Comme l'a dit M. Cashman, M. Lax a travaillé durement, à l'amélioration des services pour les demandeurs, et donc à celle de l'image de l'UE.
English: Likewise, it makes use of live-linked television testimony or the use of screens, devices and one-way mirrors if there is a likelihood that the child will suffer trauma from testifying in the presence of the accused.
French: Il prévoit également l'utilisation de témoignages télévisés en direct ou l'utilisation d'écrans, de dispositifs et de miroirs sans tain s'il y a un risque de traumatisme pour l'enfant qui doit témoigner en présence de son bourreau.
English: However, today's Aboriginal people represent an increasingly educated, mobile, readily available workforce, eager to assume an active role in the country's economy.
French: Par contre, les Autochtones constituent de nos jours une main-d'œuvre de plus en plus instruite, mobile et aisément accessible, prête à assumer un rôle actif dans l'économie du pays.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar) said that the Government had not perceived a pressing need to adopt temporary special measures or introduce quotas for women in the public sector, since women obtained better results than men in the civil service examinations.
French: M. Rakotoniaina (Madagascar) dit que de l'avis du Gouvernement, il n'est pas urgent d'adopter des mesures temporaires spéciales ou d'introduire des quotas pour les femmes dans le secteur public, puisque les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les hommes dans les examens de la fonction publique.
English: A PRB project tracking report is produced and forwarded to Management Council for review.
French: Un rapport de suivi de projet de la CEA est produit et transmis au conseil de gestion pour examen.
English: Each bed & breakfast is linked to different themes (eg.
French: Chaque chambre d'hôtes est liée à différents thèmes (par ex.