ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standards will be implemented immediately for all new fact sheets, and will be put in place over time for the existing fact sheets.
French: Les normes seront mises en oeuvre immédiatement dans le cas des nouvelles fiches d'information de renseignements, et seront adoptées au fil du temps pour les fiches existantes.
English: Furthermore, since the Recipient has taken on more responsibility and associated financial risks, it is important that the Recipient is aware of any weaknesses in its overall financial management.
French: Types de vérification Comm e il est expliqué dans les définitions, il existe deux types de vérification que le bénéficiaire peut voir se dérouler au cours d’une certaine période dans le contexte de l’ACC-intégré.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations, with the exception of the financial statements of the United Nations Office for Project Services;13
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant, à l'exception des états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets13 ;
English: In the second part, Learn, you principally find information about KDE education software and how you generate it most suitable and in the best way.
French: Dans la seconde partie, Apprendre, vous trouverez principalement des informations sur les logiciels éducatifs de KDE et comment les développer de la meilleure façon possible.
English: Due to limited resources under the biennial support budget, prior to 2004-2005, all offices had funded these posts from different programme resources.
French: Compte tenu de l'apport limité du budget d'appui biennal jusqu'en 2004-2005, tous les bureaux avaient financé ces postes au moyen de différentes ressources destinées aux programmes.
English: 2.18 Ms. Anita Buchan Ms. Buchan, a resident of the Tongue Creek area, submitted a letter to the Panel in which she expressed dismay that this site was still being considered as a storage site after she had pointed out various flaws with the site at the Panel's April 2000 meeting.
French: 2.18 Mme Anita Buchan Mme Buchan, résidante du secteur du ruisseau Tongue, a soumis une lettre à la Commission dans laquelle elle s'est dite consternée que ce site soit toujours pris en compte comme site de stockage après qu'elle ait indiqué divers défauts du site lors de la réunion de la Commission en avril 2000.
English: Requests the Secretary-General to provide a report to the Council on the implementation by MINUSTAH of its mandate at least every three months;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'exécution par la MINUSTAH de son mandat au moins tous les trois mois;
English: Friday, November 3, 2006 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Small to medium-sized departments will be invited to complete their Main Estimates online during the last portion of training, only if they have received an email from the Secretariat granting them access to the on-line system and if they have a valid password (see Annex E for further details).
French: Vendredi 3 novembre 2006 13 h à 16 h Séances en français pour les petits et moyens ministères  Mardi 24 octobre 2006 9 h à 11 h  Mercredi 25 octobre 2006 13 h à 15 h  Jeudi 26 octobre 2006 9 h à 11 h
English: Immediately following the show, a discussion was held with the audience (about one hundred people, largely injured workers and their families) to harvest their feedback and ideas for improving the play.
French: Tout de suite après la représentation, on a tenu une discussion avec le public (près de cent personnes, pour la plupart des travailleurs accidentés et leurs familles) afin de recueillir leurs commentaires et leurs idées pour améliorer la pièce.
English: Document 2004-2006 support will be given for the Development of Human Resources, particularly promoting employment, development of education and continuing training, and combating social exclusion as well as support for education, health care and social infrastructures.
French: Il importe de définir et de mettre en œuvre une stratégie en matière de logement social. Le développement d’une coopération et d’un partenariat intersectoriels intégrés et coordonnés ciblés sur l’inclusion sociale est nécessaire.
English: • Coordinates and monitors the work of the casual support person. Provides guidance and handles all logistics involved.
French: • Coordonner et surveiller le travail d’un employé occasionnel; encadrer cette personne et se charger de toute la logistique à cet égard.
English: In the light of the long period he has already spent in detention, the State party should give serious consideration to terminating his deprivations of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
French: Étant donné que l'auteur est emprisonné depuis de longues années, l'État partie devrait étudier sérieusement la possibilité de mettre fin à sa détention, dans l'attente de l'issue du nouveau procès qui est en cours.
English: Kazakh law provided for the expulsion of persons who were HIV-positive, not for their detention.
French: La loi kazakhe prévoit l'expulsion des personnes séropositives et non leur détention.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : February 11 February 11, 2000 Measles:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 11 février le 11 février 2000 Rougeole :
English: Dr. Perrin pointed out that most sturgeon Range States were not Parties to CMS.
French: M. Perrin a souligné que la plupart des Etats de l'aire de répartition de l'esturgeon n'étaient pas Parties à la CMS.
English: On the terrace of its restaurant "the Patio", the Head Pascal MESNARD will make you discover his surprising and creative kitchen of Provence which you will taste after having tasted one of our 122 kinds of wormwoods or pastis, different from "Anis Club".
French: Sur la terrasse de son restaurant " Le Patio ", le Chef Pascal MESNARD vous fera découvrir avec surprise une cuisine provençale et créative que vous dégusterez apres avoir gouté a quelques unes des 122 sortes d'absinthes ou pastis différents de " L'Anis Club ".
English: • Need a revised system development lifecycle methodology which will support this iterative approach.
French: • Il faudra réviser la méthodologie relative au cycle de développement des systèmes qui appuiera cette approche itérative.
English: Health Canada has created lists of substances in products approved under the F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Santé Canada a créé des listes de substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: I deeply regret the refusal of the Belarusian authorities, contrary to what applied to the elections at the end of 2001, to grant the members of the ad hoc European Parliament and Council of Europe delegation the entry visa which would have enabled them to observe the presidential elections.
French: Les membres suivants des partis de l'opposition sont actuellement arrêtés : Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin ,Siaržuk Hudzilin,Jauhien Vaukauviec,Aleoe Čyrejka, Vital Brouka,Vasil Leučanka,Tacciana Klimovič, Šymanski de Dzmitry,Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedźka, Siarhiej Niarouny et Vincuk Viačorka, 4 personnes de plus ont été arrêtées à Pinsk :
English: The positively selected regions observed in salmoniformes lineage suggests a possible role for positive selection driving functional divergence in paralogous forms of the GH gene after whole-genome duplication in this lineage.
French: Les régions positivement sélectionnées ainsi observées chez les salmoniformes suggère un rôle possible pour une sélection positive dirigeant la divergence fonctionnelle chez des formes paralogues du gène GH après la duplication du génome entier au sein de ce groupe de poissons.
English: For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Vietnam by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing activities or to the exploration or exploitation of natural resources carried on by it in Vietnam shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Vietnamese tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific provisions of Vietnamese legislation and provided always that the competent authority of Vietnam has certified that any such exemption from or reduction of Vietnamese tax given under these provisions has been granted in order to promote economic development in Vietnam.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1, l'impôt dû au Viêtnam par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou d'exploration ou d'exploitation de ressources naturelles qu'elle exerce au Viêtnam est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt vietnamien pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation vietnamienne pourvu que l'autorité compétente du Viêtnam ait certifié que ces exonérations ou réduction d'impôt vietnamien accordées en vertu de ces dispositions l'ont été dans le but de promouvoir le développement économique du Viêtnam.
English: Further to our letter of 22 September 2002 (S/2002/1071, annex), I should like to inform you that in the period from 14 September to 11 October 2002 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 884 hostile violations of our international boundaries.
French: Comme suite à ma lettre du 22 septembre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 14 septembre et le 11 octobre 2002, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de leurs bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 884 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: At the level of national legislation, the granting of visas for disaster relief personnel frequently varies according to the organizational affiliation of the individual.
French: S'agissant du droit interne, la délivrance de visas au personnel de secours en cas de catastrophe varie souvent selon l'organisation à laquelle le demandeur est affilié.
English: • receiving reports on evaluation initiatives undertaken for the Operating Grants Program and Regional Partnerships Program;
French: • la réception des rapports sur les initiatives d'évaluation entreprises pour le programme de subventions de fonctionnement et le programme de partenariats régionaux;
English: Recognizing the particular importance of an understanding of children's rights in post-conflict reconstruction in the State party, and particularly in contexts where some customary law or traditional practices may be harmful for some children, the Committee acknowledges the progress made by the State party in disseminating the principles and provisions of the Convention.
French: Conscient que la compréhension des droits de l'enfant est particulièrement importante en période de reconstruction après le conflit, notamment lorsque des règles du droit coutumier ou des pratiques traditionnelles peuvent être néfastes à certains enfants, le Comité prend note des progrès accomplis par l'État partie dans la diffusion des principes et des dispositions de la Convention.
English: Now comes the question of an exit strategy.
French: II s'agit maintenant d'envisager une stratégie de sortie.
English: The moderate price response in Canada kept Canadian interest rates from rising as much as in the US where the Federal Reserve raised short-term rates two full percentage points, over twice as much as Canada.
French: Étant donné la réaction modérée sur le plan des prix au Canada, les taux d'intérêt n'ont pas augmenté autant qu'aux États-Unis où la Réserve fédérale a haussé les taux à court terme de deux points entiers, soit plus de deux fois plus que le Canada.
English: On line 503 of Schedule 5, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 503 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: It is of course possible to place minors temporarily in a reformatory while a suitable home is being found for them, but only in order to deal with a short-term emergency situation.
French: Il est certes permis de placer temporairement des mineurs dans une maison d'arrêts en attendant de leur avoir trouvé un foyer adéquat, mais uniquement pour surmonter à court terme une situation d'urgence.
English: As a first step towards the isolation of this complex locus, we performed molecular mapping of the Lr20 and Pm1 genes in three F2 populations.
French: Afin d'initier l'isolement de ce locus complexe, nous avons procédé à la cartographie génétique des gènes Lr20 et Pm1 dans trois populations F2.
English: After consideration of the rail and highway traffic counts at the crossing, the Agency is of the opinion that as both parties will benefit from the automatic signal protection, both parties should share the costs associated with the installation and maintenance of the said signal protection.
French: Après avoir considéré les comptages de la circulation routière et ferroviaire au passage à niveau, l'Office est d'avis que les deux parties devraient se partager les frais afférents à l'installation et à l'entretien de cette protection automatique puisqu'elles profiteront toutes deux de cette dernière.
English: Transpetro operates 52 oil tankers, 44 marine and onshore terminals, and oversees 10,000 km of pipeline for Petrobras holding companies.
French: Transpetro gère 52 navires pétroliers et 44 terminaux terrestres et marins, en plus de superviser 10 000 km de pipeline pour les sociétés de portefeuille de Petrobras.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1897 D 11 - 1899 D 23] Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1897 D 11 - 1899 D 23] microfilm positif :
English: 0226 Data communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $12,840.00 2005-04-01 Warren Shepell Consultants 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,906.43
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 12 840,00$ 2005-04-01 Warren Shepell Consultants 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 16 906,43$ Vue d'ensemble Rapport Trimestre
English: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Council of Europe Treaty Series No. 143) Open for signature by member states of the Council of Europe and other states parties to the European Cultural Convention and for accession by non-member states and the European Community Adopted on 16 January 1992 in Valletta (Malta) Came into force on 25 May 1995
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (Série des traités du Conseil de l’Europe no 143) Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe et des autres Etats parties à la Convention culturelle européenne et à l’adhésion des autres Etats non membres et de la Communauté européenne Adoption : 16 janvier 1992 à La Valette (Malte) Entrée en vigueur le 25 mai 1995
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) is of a different kind.
French: Réfléchissez au type d’environnement que vous souhaitez et envisagez différentes manières de réaliser cet objectif.
English: It expressed its appreciation to those Member States that had entered into payment plan arrangements, and encouraged others to consider submitting such payment plans and to fulfil their financial obligations.
French: Le Groupe remercie les États Membres qui ont conclu des plans de paiement et encourage les autres à envisager de soumettre des plans de ce type et à s'acquitter de leurs obligations financières.
English: This is known as “attachment”.
French: Il s'agit donc d'une procédure de saisie.
English: UNRWA is the main regular service provider of basic health care services in all fields;
French: f) L'UNRWA est le principal prestataire régulier de services de santé de base dans toutes les zones;
English: I’m not going to get into a blow-by-blow of the day and recap every session for you, especially since I missed the (apparently) best session about libraries because I went to the ONIX session like I do EVERYTIME, and even missed that as I was frantically emailing people in Toronto to shut off my work computer which was caught in an endless auto-response loop.
French: Je suis d’accord avec le premier point; – je me considère comme un généraliste averti.
English: The Commission would also, no doubt, find it useful to follow the guidelines that the Council provided to United Nations funds, programmes and agencies on the subject of coordination.
French: La Commission jugera aussi sans doute utiles les orientations que le Conseil fournit aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies en matière de coordination.
English: He had contacted the French Government about the non-recognition in France of forced marriages entered into abroad.
French: Toutes les religions sont intégristes alors qu’elles assignent aux femmes un apartheid qu’elles subissent structurellement.
English: The Mont-d'Or appears for the first time in Haut-Doubs in the neighbourhoods of the XVIIIth century, even if it is probable that its origin is older and goes up with the first clearings of the area, under the impulse of large abbeys like the one of Montbenoît.
French: Le Mont d'Or apparaît pour la première fois dans le Haut-Doubs aux alentours du XVIIIème siècle, même s'il est probable que son origine soit plus ancienne et remonte aux premiers défrichements de la région, sous l'impulsion de grandes abbayes comme celle de Montbenoît.
English: Similarly, a center, attached to the Patent Office, had begun to operate and taught the latest knowledge on information technologies, which was also a part of the country’s IP strategy and its economy.
French: Parallèlement, un centre, relevant de l’office des brevets, a commencé à exercer ses activités et à enseigner les toutes dernières connaissances en matière de techniques de l’information, autre élément de la stratégie en matière de propriété intellectuelle et de l’économie du pays.
English: • BC Wildlife Federation, Wetland Education Program – Wetlands Health and the Environment
French: • B.C. Wildlife Federation, Wetland Education Program – Wetlands Health and the Environment
English: RESPONSE OPTIONS Management practices that aid in controlling erosion include the following: using conservation tillage and managing crop residues; including forages in rotations; planting row crops across the slope or following the land’s contours; strip cropping; growing cover crops; interseeding row crops with other crops, such as red clover; winter cover cropping where soils are at risk of erosion by winter run-off.
French: La baisse du risque d’érosion en Nouvelle-Écosse entre 1981 et 2001 témoigne de l’adoption avec succès des méthodes de travail de conservation et, dans une moindre mesure, de la production de cultures, comme le foin et les céréales, qui facilitent moins l’érosion que les cultures en rang.
English: The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance. It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
French: Dans d’autres cas, en fonction de la nature du conflit, le renforcement des capacités des ministères traitant des réfugiés, la promotion de l’intégration des minorités par l'enseignement des langues, le soutien à la remise en état des infrastructures après les conflits, notamment du patrimoine culturel, ou la mise en œuvre de projets locaux pour générer des revenus peuvent constituer des mesures appropriées de renforcement de la confiance.
English: It is difficult to understand the reluctance not to continue this role by having the guidelines implemented.
French: Portant, rien n’indique le moindre encouragement de la part du gouvernement; aucun effort manifeste n’a ete fait pour le respect de cette obligation.
English: Mutagenized pollen was then used to fertilize the parent line, UE95, and progeny plants were screened for tolerance to imazethapyr.
French: On a ensuite utilisé le pollen mutagénisé pour féconder la lignée parentale, UE95, et l'on a analysé la descendance pour en déterminer la tolérance à l'imazethapyr.
English: (n) To take part in international meetings and other activities on human rights and to cooperate with other national, regional and international human rights bodies.
French: n) Participer à des réunions internationales et autres activités portant sur les droits de l'homme et coopérer avec d'autres organes nationaux, régionaux et internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: The Committee considered the second and third periodic reports of Lithuania, submitted in one document (CERD/C/461/Add.2), at its 1733rd and 1734th meetings (CERD/C/SR.1733 and 1734), held on 21 and 22 February 2006.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Lituanie soumis en un seul document (CERD/C/461/Add.2), à ses 1733e et 1734e séances (CERD/C/SR.1733 et 1734), tenues les 21 et 22 février 2006.
English: Regarding the social aspects, these are included in the Commission's proposed objectives. They should have greater weight in future cooperative ventures.
French: Concernant les aspects sociaux, ceux-ci font partie des objectifs que la Commission propose et qui devraient prendre une nouvelle tournure dans les coopérations à venir.
English: In terms of staffing, the Government of Japan supported a Junior Professional Officer in the New York headquarters of the United Nations Mine Action Service.
French: Au niveau du personnel, le Gouvernement japonais a financé un poste d'administrateur auxiliaire au siège new-yorkais du Service de la lutte antimines.
English: The Government of Iraq and the international community must work together closely to develop and implement the Compact with a view to building a strong Iraqi economy, reintegrating it into the regional and global economy, and ensuring that its benefits are made available to all Iraqis.
French: Le Gouvernement iraquien et la communauté internationale doivent collaborer étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre de cet instrument en vue de créer une économie solide en Iraq, de la réintégrer dans l'économie régionale et mondiale et de faire en sorte que tous les Iraquiens puissent en partager les bienfaits.
English: • safely dispose of mouldy materials (e.g., by not carrying them through the house);
French: • procéder de façon sécuritaire pour se débarrasser des matériaux moisis (p. ex.
English: Our institutions were formed slowly.
French: Nos institutions se sont constituées lentement.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18C is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18C :
English: It would seem, from this case, that for some people, defending human rights takes second place to defending financial interests.
French: On constatera simplement avec ce drame que, pour certains, la défense des droits de l' homme passe d' abord par celle des portefeuilles.