ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI from the United States and the United Kingdom registered steep declines, whereas FDI from Japan and the EU countries (other than the United Kingdom) registered increases.
French: La chute a été particulièrement importante dans le cas de l’investissement en provenance des États‑Unis et du Royaume‑Uni, alors que l’investissement en provenance du Japon et des pays de l’UE (à l’exception du Royaume‑Uni) a augmenté.
English: Copies of this report are available from:
French: On peut obtenir des exemplaires du présent document de la :
English: The Plan has six priorities: Pacific child and youth health, promoting Pacific health lifestyles and well-being, Pacific primary health care and preventive services, Pacific provider development and workforce development, promoting participation by disabled Pacific peoples and Pacific health and disability information and research.
French: Ce programme comporte six priorités : santé des enfants et des jeunes polynésiens, promotion d'un mode de vie hygiénique et du bien-être pour les Polynésiens, services de soins de santé primaires et de prévention, aide et formation pour les prestataires de soins polynésiens, promotion d'une participation des handicapés et activités de recherche et d'information en matière de santé et d'invalidité en faveur des Polynésiens.  Réfugiés et migrants
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Nine
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans Oreillons : sommaire national le 03 août 2007 Page 1 de 4
English: Urban Redevelopment and Alternative Transportation Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Rénovation urbaine et moyens de transport de rechange Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été aménagé précédemment.
English: Although I agree in principle with the report currently before us, I must express my unhappiness at the fact that, whilst going into considerable detail about the right to quality of life being the most important right pertaining to the disabled, the rapporteur implicitly devalues what really is the most fundamental right of all: the right to life itself.
French: Malgré mon accord de principe avec le rapport à l'examen, je ne peux m'empêcher de regretter que le rapporteur, bien qu'elle ait amplement développé le droit à la qualité de vie en tant que premier droit inhérent à la personne handicapée, ait dévalorisé de façon implicite le droit le plus fondamental de tous: le droit à la vie même.
English: The people of Pakistan have said “no” to terrorism.
French: Le peuple pakistanais a dit non au terrorisme.
English: The State has also issued many legal instruments (codes, laws, ordinances, decrees, circulars, etc) to specify those above-mentioned provisions of the Constitution with an aim to translate those provisions into daily life.
French: L'État a également promulgué de nombreux textes de loi (codes, lois, ordonnances, décrets, circulaires, etc.) visant à préciser ces dispositions de la Constitution de façon à en garantir l'application au quotidien.
English: Forward a copy of the letter of condolence to NDHQ/ DMCARM 4-2.
French: General lettre de condoléances pour le PPP (conformément Préparez une Acheminez une copie de la lettre de condoléances au QGDN/ DAGRCM 4-2.
English: (19) These climatic conditions coincided with nation-wide adverse economic conditions, declining crop prices and a period of rapid mechanization in the agricultural sector.
French: Ces conditions climatiques ont coïncidé avec des conditions économiques défavorables sur l’ensemble du pays, des baisses des prix des produits agricoles et la mécanisation rapide du secteur agricole.
English: In spite of this, LDCs continued to receive small quantities of FDI.
French: Malgré cela, les PMA continuaient à recevoir une partie infime des flux d'investissement.
English: CO- LAB Reference Number: 3000214686 Contract Date: 2004-11-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-19 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,970.00 Comments:
French: CO- LAB Numéro de référence : 3000214686 Date du contrat : 2004-11-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-19 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 970,00 $ Commentaires :
English: Take all appropriate measures to address the issue of impunity and to implement adequate mechanisms of transitional justice (Italy);
French: Prendre toutes les mesures appropriées pour traiter la question de l'impunité et mettre en œuvre des mécanismes adéquats de justice transitionnelle (Italie);
English: The person will be responsible for filing all GST/HST returns up to date and remitting any outstanding GST/HST collected or collectible on taxable supplies made during the period of registration.
French: La personne sera responsable de produire toutes les déclarations de TPS/TVH restantes et de verser tout montant dû de TPS/TVH perçue ou à percevoir sur les fournitures taxables effectuées pendant la période où elle était inscrite.
English: They also proposed the possibility of inviting the IPCC to undertake further methodological work and to provide guidelines on the monitoring and estimation of emissions.
French: Ils ont également proposé d'inviter le GIEC à faire des travaux méthodologiques complémentaires et à donner des directives pour la surveillance et l'estimation des émissions.
English: While the Chairman concluded at the second session that this Principle had received "broad support", it was also "questioned if Principle 4 on the distinction between various kinds of use had any independent importance".43 While the Chair summarized that "both the bioprospecting scenario and the public sector conservation and breeding scenario should be included",44 some Committee members commented that the Guide Contractual Practices should focus on basic research, rather than commercial research.45 Thus the precise modalities of applying this principle may require some further qualification and elaboration by the Committee Members.
French: Si, à la deuxième session, le président est arrivé à la conclusion que ce principe avait recueilli "une large adhésion", "l’importance intrinsèque du principe n° 4, établissant une distinction en fonction des types d’utilisation, a été remise en question"43. Alors que, selon le président, "il conviendrait de retenir à la fois le scénario de bioprospection et le scénario de conservation et de sélection par le secteur public"44, certains membres du comité ont avancé que les pratiques contractuelles recommandées devraient privilégier la recherche fondamentale plutôt que la recherche commerciale45.
English: It was agreed by all participants that an appropriate definition and packaging requirements for diagnostic specimens should, so far as possible:  - avoid direct reference to WHO Risk Groups, which had been developed for purposes other than transport;
French: Tous les participants ont convenu que, pour être satisfaisantes, la définition des échantillons de diagnostic et les prescriptions d'emballage correspondantes doivent, dans la mesure du possible :
English: No one can be tried for an offence for which he has previously been prosecuted.
French: Nul ne peut être traduit en justice pour une infraction au titre de laquelle il a été jugé antérieurement.
English: • Establishing a volume and cost recovery based fee structure for sewer and water in October 2001; State of the Community Report Jasper November 2006
French: : qualité de l’eau, conservation de l’eau, gestion des déchets, etc.). En appliquant les principes de l’absence nette d’incidence environnementale négative et de la gérance environnementale, les collectivités peuvent réduire leurs impacts sur l’intégrité écologique.
English: They thus allowed the claims.
French: Elle a donc accepté les revendications :
English: They are encouraged to establish bodies, if necessary, for the purpose of advising the authorities on all matters pertaining to regional or minority languages.
French: Elles sont encouragées à créer, si nécessaire, des organes chargés de conseiller les autorités sur toutes les questions ayant trait aux langues régionales ou minoritaires.
English: This exploratory work was taken further at two meetings in 1992, one in Germany (May), the other in Sweden (September).   c. Moveable heritage and decorative complexes  This project sets out to determine how local, regional and national heritage policies can ensure conservation of coherent complexes consisting of moveable objects, decorative items or fittings originally designed for buildings and forming an integral part of them.
French: Une Conférence sur "Droits culturels et Droits de l'Homme" (Helsinki, 1993) et une Table Ronde sur l'impact de l'instauration du grand marché européen au 1er janvier 1993 sur le financement de la culture en Europe (Venise, 1993) sont également à citer parmi les activités les plus significatives menées récemment par CIRCLE.  Enfin, dans le cadre de la décision du CDCC d'apporter une contribution aux travaux de la Commission mondiale sur la Culture et le développement, la préparation d'un rapport régional européen sur la culture a été entamée en 1994.
English: • What are you doing to avoid STIs including HIV?
French: • « Quelles mesures prenez-vous pour vous protéger des ITS y compris le VIH ? »
English: Although this is less than 10 percent of the labour force, various estimates of the sector’s contribution to the regional Gross Domestic Product (GDP) range from 20 to 30 percent.
French: Bien que ce chiffre ne représente que 10 % de la main-d’oeuvre, la contribution du secteur au PIB de la région varie, selon diverses estimations, entre 20 et 30 %.
English: Also, The Toronto Harbour Commissioners' Act, 1911 and the Toronto Harbour Commissioners' Act, 1985 are repealed.
French: La Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto et la Loi de 1985 sur les commissaires du havre de Toronto sont aussi abrogées.
English: Finally, delays were experienced in connection with the mandate requirement that parties endeavor to include the relevant church organization in the projects.
French: Finalement, des projets ont été retardés par une exigence du mandat, selon laquelle les parties devaient s’efforcer d’inclure les communautés religieuses concernées dans les projets.
English: Member States FVO Inspections Programme January to June 2003:
French: États membres Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2003 :
English: Efforts toward denormalization operate on three different levels.
French: Bien que l’on envisage plusieurs possibilités pour réaliser cet objectif, la vente restreinte de produits du tabac aux jeunes est un élément crucial.
English: Late in the year, the Associate Deputy Minister was appointed departmental SD champion.
French: Plus tard dans l’année, le sous-ministre associé était désigné champion ministériel du développement durable. Le développement durable chez les Premières nations et les Inuits Le développement durable dans les réserves indiennes et les collectivités inuites est largement tributaire d’une planification à long terme qui favorise un solide développement économique, des cultures dynamiques et des régimes efficaces de gouvernance ainsi que la salubrité de l’environnement.
English: Get Trained! Children should learn how to fall safely.
French: La prudence avant tout Les enfants devraient apprendre comment tomber sans se blesser.
English: ($3,648,800)
French: (3 648 800 dollars)
English: Although these freedoms are enjoyed by all persons, they carry specific importance in the case of persons involved in the administration of justice.
French: Ces libertés, reconnues à tous, revêtent une importance particulière pour ceux qui interviennent dans l'administration de la justice.
English: Note that the English is not the only language you can learn here.
French: Note that the French is not the only language you can learn here.
English: It should be noted that this provision concerns a product claim limited to a particular use (ex. a chemical compound Z for insecticidical use), and not a use claim (ex. use of compound X as a herbicide).]
French: Il convient de noter que cette disposition concerne une revendication de produit limité à un usage particulier (par exemple, un composé chimique Z à usage insecticide), et non une revendication d’usage (par exemple, utilisation du composé X en tant qu’herbicide).]
English: New car advertising: open season on consumersThe 2009 model year is seeing an increase in confusing and deceptive advertising practices by new car dealers and some automakers. Among this year’s advertising “innovations”, the APA warns consumers.
French: Vous souhaitez importer un véhicule des États-Unis?
English: Conclusion In East Timor, a will for unanimity began to prevail as the international intolerance for violence grew over time, and as the United Nations leadership and dialogue with Portugal and Indonesia became more substantive.
French: Conclusion Le désir de faire régner la paix au Timor-Oriental s’imposa à mesure que croissait l’intolérance de la communauté internationale envers la violence et que les Nations Unies engageaient des pourparlers avec le Portugal et l’Indonésie, tout en manifestant leur autorité.
English: After the Federal Court of Appeal rejected the government's appeal of the Canadian Human Rights Tribunal's decision, the government decided not to appeal to the Supreme Court.
French: Après que la Cour d'appel fédérale eut rejeté la requête en appel du jugement du Tribunal canadien des droits de la personne, le gouvernement décida de ne pas porter la cause en appel à la Cour suprême.
English: 1909 An accident occurs causing damage to the historic lock while also proving the effectiveness of the Emergency Swing Dam.
French: Un accident endommage l’écluse historique mais démontre l’efficacité du barrage tournant de secours.
English: Master Warrant Officer Kevin McGarth, camp sergeant-major, is the go-to guy in camp.
French: L’Adjudant-maître Kevin McGarth, sergent-major du camp, est « l’homme de la situation ».
English: Cluster 7 Education, Leisure and Cultural activities
French: Module 7 Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Any music user or its representative can file an objection with the Board within 60 days of publication.
French: Les tarifs 2.B, 2.C, 5.A, 7, 9, 11.B, 12, 13, 14, 15, 18, 20 et 21 proposés pour l’année 1997 n’avaient fait l’objet d’aucune opposition.
English: By using this approach IDRC has been able to devolve funding to institutions that have demonstrated their capabilities to administer pools of funds.
French: Cette approche permet ainsi au CRDI de financer des institutions qui ont fait preuve de leurs capacités d’administrer des fonds communs.
English: As a result, planning must be dynamic, a cyclical revisionist activity that takes into account the lessons of recent experience as well as updated organizational information and environmental intelligence. The purpose of the strategic plan in this context is to provide a common but flexible framework for action, and is more likely to be expressed as a statement of principles and broad objectives.
French: Par conséquent, la planification doit être un processus dynamique, comprenant des révisions régulières et tenant compte des leçons tirées des expériences récentes de même que des informations organisationnelles et des renseignements sur l’environnement à jour.Dans un tel contexte, le plan stratégique vise à fournir un cadre d’intervention commun et souple, et prend souvent la forme d’énoncés de principes et d’objectifs généraux.
English: Way and Structures concerns all operations and transactions related to the fixed plant of the railway, including: track and roadway; buildings; signals, communication and power facilities; terminals and fuel stations.
French: L'activité Voies et infrastructures englobe toutes les opérations et transactions reliées au matériel ferroviaire fixe, et notamment : la voie et le chemin de roulement; les bâtiments; les signaux, les communications et l'énergie; les gares et les postes d'alimentation en carburant.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Indemnités de départ : les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: In addition, China has reiterated that its limited nuclear counter-attack ability is entirely for deterrence against possible nuclear attacks by other countries.
French: En outre, elle a réaffirmé que sa capacité limitée de contre-attaque sert uniquement de moyen de dissuasion contre des attaques nucléaires qui seraient lancées par d'autres pays.
English: I had met you at the last Environmental Show in Montreal, and had taken a few suggestion cards to send to some grocery stores. I did it for the three Tau stores, Avril (health food shop in Longueuil), Sobeys, Loblaws and Metro.
French: Bonjour, j'aimerais beaucoup que vous puissiez m'envoyer des cartes de suggestions (4) pour demander aux épiceries de la région du Saguenay Lac-St-Jean la possibilité de vendre des bananes équitables.
English: The Community has fishing interests in the South Indian Ocean and is also a Coastal State on behalf of Réunion.
French: Le Parlement a adopté une déclaration écrite, qui a recueilli 418 signatures, sur la coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus.
English: insist that the Russian authorities open inquiries immediately into the violations, bring the perpetrators before the appropriate courts and ensure victims are compensated as soon as possible;
French: d'enjoindre aux autorités russes d'ouvrir immédiatement des enquêtes sur les mêmes violations, d'en poursuivre les auteurs devant les instances judiciaires compétentes et d'assurer dans les plus brefs délais une juste indemnisation des victimes ;
English: The report is based on the contributions of the experts and was compiled by the European Commission.
French: Élaboré par la Commission, le présent rapport fait la synthèse des contributions des experts.
English: Both Ms. Bosch's and Ms. Furrie's  evidence showed this to be the case.
French: Le témoignage de Mme Bosch et  celui de Mme Furrie indiquaient tous deux qu'il y a sous-représentation.
English: In addition, obliging individuals to disclose their religion or belief in official documents might increase their risk of being persecuted.
French: En outre, le fait d'obliger une personne à indiquer sa religion ou sa conviction dans des documents officiels est susceptible d'aggraver le risque qu'elle soit persécutée.
English: The effect of the EU fleets upon fishing resources - in terms of structural policy and the financial situation - ought to be analysed much more than it is at present.
French: L'impact des flottes de pêche de l'UE sur les ressources halieutiques - que ce soit au niveau de la politique structurelle ou sur le plan financier - devrait être davantage analysé.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions: - Some 362 sponsored participants attended a total of 24 national and interregional courses, seminars and practical training, which were conducted through cooperation with various national IPOs in locations that included: Algiers, Aachen, Berne, Budapest, Cairo, Casablanca, Copenhagen, Geneva, The Hague, Helsinki, Hull, Jerusalem, Lisbon, Ljubljana, London, Luxembourg, Madrid, Munich, Paris, Prague, Rio de Janeiro, San José de Costa Rica, Sofia, Strasbourg, Stockholm, Stuttgart, Vienna, and Zurich; - Officials were trained in subjects related to copyright and related rights or industrial property; - Specialized courses were also organized for enforcement officials such as judges and for decisions makers; Feedback received from persons trained: - Participants expressed their satisfaction with the training programs.
French: Résultats obtenus Légère baisse du nombre de participants parrainés ressortissant des pays en développement, qui ont suivi les cours généraux et les cours spécialisés de l’OMPI sur la propriété intellectuelle par rapport à l’exercice précédent, compensée par l’augmentation de la participation à des cours de formation des décideurs et aux programmes d’enseignement à distance.
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environmentally friendly renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines;
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: They also reported, on average, more types of uses.
French: Ils ont également signalé, en moyenne, davantage de types d'utilisation.
English: Training and orientation for Board members can help address this issue.
French: Il faut à nouveau mentionner que la formation et l'orientation sont vraiment conseillées à cette fin.
English: • A district association shall be deemed to have become registered when it is entered in the appropriate registry maintained by the Chief Electoral Officer.
French: • Une association de circonscription doit être réputée enregistrée lorsqu’elle est inscrite dans le registre approprié tenu par le directeur général des élections.
English: We strongly believe that the proposed fissile material cut-off treaty must be concluded in earnest and that the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) must at the same time be strengthened so as to reinforce the existing verification mechanism for the non-proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de conclure le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles proposé tout en renforçant le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de consolider le mécanisme de vérification existant pour le régime de non-prolifération.