ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m. Launch of UNICEF's Children and AIDS -- Fourth Stocktaking Report and introduction of the symposium on the theme “The children left behind” -- Speakers: Ms. Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; Mr. Eric Goosby, United States Global AIDS Coordinator; Ms. Virginia Fields, President, National Black Leadership Commission on AIDS; Mr. Jimmy Kolker, Chief, HIV/AIDS Section, UNICEF; Mr. Nathan Shaffer, WHO; and Ms. Reshma Pattni, Programme Director, Global Youth Coalition on HIV/AIDS
French: 11 heures Lancement du rapport de l'UNICEF intitulé “Enfants et sida : quatrième bilan de la situation, 2009” et présentation du colloque sur le thème “Les enfants laissés pour compte” -- Intervenants : Mme Ann Veneman, Directrice exécutive de l'UNICEF; M. Eric Goosby, Coordonnateur pour les États-Unis de la lutte mondiale contre le sida; Mme Virginia Fields, Présidente de la National Black Leadership Commission on AIDS; M. Jimmy Kolker, Chef de la section du VIH et du sida de l'UNICEF; M. Nathan Shaffer, Organisation mondiale de la santé; et Mme Reshma Pattni, Directrice des programmes de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida
English: Particular thanks is extended to the members of the steering committee for the effectiveness study for their advice, direction, and support throughout the last two years.
French: J’adresse également des remerciements particuliers aux membres du comité directeur de I’Étude pour leurs conseils, leur orientation et leur appui au cours de ces deux dernières années.
English: As you will be ready to take command of your first platoon, you will at this point be commissioned into an Infantry regiment of the Canadian Forces at the rank of Second Lieutenant.
French: Vous serez alors prÃªt Ã prendre le commandement de votre premier peloton, et vous serez commissionnÃ© dans un rÃ©giment dâ€™infanterie des Forces canadiennes au grade de sous-lieutenant.
English: Getting Around This Site -- Help Tips Welcome to the Alzheimer Society of Canada website.
French: Parcourir le site et conseils pratiques Bienvenue au site Internet de la Société Alzheimer du Canada.
English: Revenue consists primarily of repayments of the repayable contributions awarded by the Agency.
French: Les revenus sont essentiellement composés des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l'Agence.
English: Both were professional populists.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: - Improving the monitoring of pregnancy, delivery and their sequelae;
French: - Une meilleure surveillance de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches;
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar were invited to brief the African Union's Permanent Representatives Committee on 1 March.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ont été invités à présenter le point de la situation au Comité des représentants permanents de l'Union africaine le 1er mars.
English: Rich Media ads are dynamic and interactive forms of advertising on screen outside the usual banner formats.
French: Le Rich Media est une forme de publicité en ligne, dynamique et interactive qui va au delà des formats banner habituels.
English: Networks Environmental education networks have played an important role in Canada in bringing together key environment NGOs on a regional or, more recently, national basis.
French: Green Teacher, Journal of Environmental Education, État de l'environnement au Canada Réseaux Les réseaux d'Éducation relative à l'environnement ont joué un rôle important au Canada en rapprochant les principales ONG environnementales sur le plan régional et, plus récemment, sur le plan national.
English: However, a closer look at the sectoral distribution of GDP indicates that Iran's is a relatively diversified economy, where the services sector plays a major role.
French: Il n'empêche qu'une étude plus approfondie des parts de chaque secteur dans le PIB révèle que l'économie iranienne est relativement diversifiée et dominée par le secteur des services.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION Changes with Notification 292 Prior to making any changes to your certificate policy, does the CA notify the Canadian Central Facility and all CAs directly cross-certified with the Canadian Central Facility?
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS Changements avec avis 292 Avant d'apporter d'autres modifications à votre politique de certification, l'AC avise–t–elle l'Installation centrale canadienne et toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'Installation centrale canadienne?
English: In particular, we would like to express our gratitude to the sponsors of the draft resolution, whose number has grown this year.
French: En particulier, nous voudrions exprimer notre gratitude aux co-auteurs du projet de résolution, dont le nombre a augmenté cette année.
English: Together with the results of more localized studies, this suggests a possible interruption in the steady reductions in infection rates attributable to MSM dating back to the 1980s.
French: Conjointement avec les résultats d’études plus localisées, ceci suggère une interruption possible dans les réductions constantes des taux d’infection attribuables aux HRH à partir des années 1980.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, acetylene, dissolved, UN 1001, and acetylene, solvent free, UN 3374, the working pressure in bar, followed by the letters “BAR”;
French: j) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, d'acétylène dissous (No ONU 1001) et d'acétylène sans solvant (No ONU 3374), la pression de service exprimée en bar et suivie des lettres "BAR";
English: The ICA was established "to encourage investment in Canada … that contributes to economic growth and … to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada."
French: La LIC a été promulguée pour « encourager les investissements au Canada … qui contribueront à la croissance de l'économie … ainsi qu'à instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages.
English: In his view, this Centre is also a prime example of what can be accomplished when the region pulls together to work toward a common goal.
French: C'est également une preuve que lorsque nous travaillons tous ensemble dans cette région, rien n'est impossible.
English: You will shortly receive a confirmation email with a link that you will need to click on to become a member of Oh!Naturist.
French: Vous allez bientôt recevoir un email contenant un lien sur lequel vous devrez cliquer pour devenir membre de Oh!Naturist.
English: That had to happen one day.
French: Il fallait bien que cela arrive un jour.
English: Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline The planned Nord Stream pipeline under the Baltic Sea is just one of many infrastructure projects needed to meet the EU's growing demand for natural gas.
French: Le PE devrait adopter un rapport sur les activités de la BCE en 2007 dans lequel il salue son "excellent travail" quant à la gestion de la crise financière.
English: 6.10 Information Collection and Sharing Record Keeping Programs should have an organized approach to record keeping that emphasizes the value of program data for treatment, research, evaluation and administration purposes.
French: 6.10 Collecte et partage de l'information La tenue de dossiers Les programmes devraient avoir une façon organisée de tenir des dossiers, qui mette l'accent sur la valeur des données du programme à des fins de traitement, de recherche, d'évaluation et d'administration.
English: He further claims that the restriction on his movement during house arrest and his current de facto prohibition from leaving and entering his country amount to a breach of article 12 of the Covenant.
French: L'auteur ajoute que les restrictions imposées à ses déplacements quand il était en résidence surveillée et l'interdiction de fait qui lui est actuellement imposée de quitter le pays où il se trouve et d'entrer dans son pays représentent une violation de l'article 12 du Pacte.
English: RECOMMENDATION 33:
French: RECOMMANDATION 33 : Il est important, pour que le grand public accepte le processus de réforme, que le CIO apparaisse et affiche sa solidarité devant la plus large audience du monde.
English: Goal 13 Encourage innovation and effectiveness in all Institute programs, initiatives, activities and structures.
French: Treizième objectif Encourager l’innovation et l’efficacité dans tous les programmes, les initiatives, les activités et les structures de l’Institut.
English: Our establishment is centrally yet quietly situated close to the new centre of Berlin and provides a first-class service to business and leisure travellers as well as high comfort and excellent transport connections.
French: Bénéficiant d’un emplacement central et pourtant paisible, tout près du nouveau centre de Berlin, notre établissement offre d’excellentes conditions aussi bien pour les voyageurs d’affaires que les touristes. Un chez-soi provisoire doté d’un grand confort et d’une très bonne desserte.
English: "The title came from a Kandahar catchword.
French: « Le titre provient de cette courte phrase que j’entendais souvent là-bas, à Kandahar : "gardez la tête basse!"
English: Crown Prince Abdullah’s initiative provoked widespread surprise, not because the idea is so startlingly new, but because of its source and timing.
French: L'initiative du prince héritier Abdallah a surpris tout le monde, non pas parce que c'est une idée étonnamment nouvelle, mais bien à cause de son origine et de la date choisie pour la lancer.
English: When seen in conjunction with the appointments of Stephen Lewis, a New Democrat, as permanent representative to the United Nations and Douglas Roche, a Progressive Conservative, as ambassador for disarmament, John Kirton discerned "a desire to retain a professional foreign service establishment at home, but to politicize it further, if on a multipartisan basis, abroad." (91) If that pattern was maintained, the purpose of the foreign service examination would be to recruit tomorrow's desk officers rather than tomorrow's ambassadors.
French: Tenant compte des nominations de Stephen Lewis, néodémocrate, comme représentant permanent auprès de l'ONU et de Douglas Roche, progressiste-conservateur, au poste d'ambassadeur au désarmement, John Kirton a discerné « le désir de conserver un service extérieur professionnel au Canada, mais de le politiser davantage, fût-ce de manière pluripartisane, à l'étranger (91) ». Si cette tendance se maintenait, l'objet de l'examen du service extérieur allait être de recruter non les ambassadeurs de demain, mais les responsables de secteur.
English: The same proportion is reached by young Maghrebians in France.
French: Regroupement familial On considère généralement le regroupement familial comme un droit de l'homme.
English: Included are the chamber music classes to which students are invited to participate in view of preparing end of training courses’ concerts.
French: Acompte non remboursable (300 Euros) à payer avec l'inscription.
English: Discussion has taken place between HC and FDA on this issue.
French: SC et la FDA ont abordé cette question.
English: What is your response when they do this?
French: Quelle est votre réaction lorsqu’ils agissent ainsi?
English: • resuming cooperation with IFIs; implementing actions aimed at poverty reduction, to strengthen private sector led growth and for fiscal sustainability;
French: • la reprise de la coopération avec les IFI; la mise en œuvre d'actions visant à lutter contre la pauvreté, à renforcer la croissance induite par le secteur privé et à assurer la viabilité fiscale;
English: ◦ Recruitment of new permanent employees over the study period
French: ◦ Recrutement de nouveaux fonctionnaires permanents pendant la période visée par l'étude
English: The second category includes case studies that provide detailed documentation of the political controversies surrounding the development of citizen review in specific jurisdictions.
French: Il en sera plus amplement question dans les deux prochaines sections du rapport.
English: Free and open source software (FOSS) is a key factor in the spread of ICT opportunities in developing countries.
French: Les logiciels libres constituent un facteur essentiel de la diffusion des applications des TIC dans les pays en développement.
English: Moreover, isolated facts are difficult to remember, and, even when we do remember them, science advances:
French: Toutefois, la méthode employée, qui est fondée sur les faits, fausse l'image des sciences et n'est guère inspirante.
English: It is extremely interesting to observe how these young people aim through their career choices to “repay” their parents' expectations at much deeper levels.
French: Il est extrêmement intéressant d'observer comment ces jeunes visent, à travers les carrières qu'ils entendent choisir, à “s'acquitter” vis-à-vis de leur parents, à un niveau beaucoup plus profond, des espérances qu'ils ont placées en eux.
English: The chemical products affected by this policy include Abapet, a demulsifier used by the Cuban oil company Cuba Petróleo (CUPET) to dilute oil from Cuban oilfields which, as is widely known, has a high sulphur content.  It should be pointed out that CUPET purchased approximately 270 metric tons of the product annually.
French: Le produit chimique touché est l'abapet, un émulsifiant utilisé par la société cubaine Cuba-Petróleo (CUPET) à raison d'environ 270 tonnes par an pour alléger le pétrole tiré des gisements nationaux qui, comme on le sait, possède une teneur en soufre élevée;
English: Research must also be carried out into solving the energy problem.
French: Des recherches doivent être faites également pour résoudre le problème énergétique.
English: ▪ Morning inspections: test ▪ Leadership ▪ Military knowledge; test ▪ Physical training ▪ Weapons ▪ Prevention of communicable diseases ▪ Field Training (five days) ▪ Map Using
French: ▪ Inspections matinales ▪ Leadership ▪ Connaissances militaires; examen ▪ Prévention des maladies transmissibles ▪ Entraînement en campagne - Farnham (cinq jours) ▪ Topographie ▪ Entraînement physique
English: So how does Canadian law work?
French: Comment fonctionne donc la Loi canadienne ?
English: Retention period for records Records that must be retained indefinitely include the records specified above as being required for the source and transplant establishments (except for records of non-serious error and accident and adverse reactions); distribution records, including records of destruction of CTO; records of the investigation of all serious error and accident and all serious adverse reactions; and every version of the Standard Operating Procedures used in the processing/handling of the CTO.
French: Période de conservation des dossiers Les dossiers devant être conservés indéfiniment incluent ceux qui sont précisés ci-dessus pour les établissements centraux et ceux où se fait la transplantation (à l'exception des dossiers sur les manquements, les accidents et les effets indésirables mineurs); les dossiers de distribution, y compris ceux de destruction des CTO; les dossiers d'enquête sur tous les manquements, les accidents et les effets indésirables graves; toutes les versions des procédures d'opération normalisées utilisées dans le traitement et la manipulation d'un CTO.
English: Sustained Commitment Sustained commitment means more continuity, less uncertainty for the research activity.
French: Un engagement durable La durabilité de l'engagement assure une meilleure continuité dans les projets et tempère l'incertitude entourant l'activité de recherche.
English: The sports and student federations and youth centres encourage athletic activity among girls.
French: Les unions sportives et scolaires et les centres de jeunesse encouragent les filles à entreprendre des activités sportives.
English: Owing to a network of several hundreds of ICT executives and their management teams, AQT allows you to discuss and share your ideas among managers just like you.
French: Avec un réseau de plusieurs centaines de dirigeants d’entreprise de TIC et de leur équipe de direction, l’AQT vous permet d’échanger et challenger vos idées auprès de gestionnaires qui vous ressemblent.
English: Now "there are organized slaughtering practices with better hygiene and sanitation," says Dr Joshi.
French: « Non seulement les pratiques d'abattage sont mieux organisées, mais les conditions d'hygiène et les techniques sanitaires se sont améliorées », déclare le Dr Joshi.
English: FARRER & CO LLP 66 Lincoln’s Inn Fields London WC2A 3LN United Kingdom
French: FARRER & CO LLP 66 Lincoln’s Inn Field Londres WC2A 3LN Grande-Bretagne
English: In many instances the simplest way to remedy corruption may therefore be to simplify - or as the case may be legalise - an activity which is prohibited or seriously proscribed, provided that this is possible from other societal points of view.
French: Dans de nombreux cas, la manière la plus simple de remédier à la corruption peut donc être de simplifier - éventuellement, de légaliser- une activité interdite ou sévèrement prohibée, dès lors que cela est possible d'un point de vue sociétal.
English: Upon early retirement only 80% of the pension amount granted is paid.
French: Le montant de la pension est alors réduit à 80 %.
English: (a) Industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes;
French: a) Des fins industrielles, agricoles ou de recherche, des fins médicales ou pharmaceutiques ou d'autres fins pacifiques;
English: Results from the audits are promptly sent to the source, and correction of critical errors is required.
French: En plus des vériﬁcations électroniques, des vériﬁcations sur place sont effectuées auprès des sources dont les données transmises sont suspectes.
English: Paul Cram has been a freelance musician for most of his life, and a composer for the past 25 years.
French: Paul Cram, qui a été musicien pigiste presque toute sa vie, est également compositeur depuis 25 ans.
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, I too should like to join my colleagues in extending a warm welcome to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Nikola Špirić.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à m'associer à mes collègues pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: I do hope that the Commission will now incorporate this text - which, after all, we negotiated with it - into its implementing provisions, so that the present neighbourly practice can still be legalized by virtue of those provisions.
French: J'espère que la Commission va à présent reprendre ce texte, que nous lui avons d'ailleurs remis, dans ses dispositions d'application, pour que nous parvenions quand même encore à une légalisation des pratiques actuelles de voisinage via ces dispositions d'application.
English: 0080 0090 1 1.1 REFERENCE REFERENCE Reference function code qualifier Code = {Conveyance Reference Number} a3 CRN :
French: DETAILS DE TRANSPORT QUALIFICATIF DU CODE D’ÉTAPE DU TRANSPORT NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT MODE DE TRANSPORT Code du nom du mode de transport TRANSPORTEUR Identité du transporteur
English: (f) The information provided on the record of the registry is available to the public;
French: f) Les informations contenues dans le fichier du registre sont accessibles au public;
English: By meeting specifications for "reduced," "low" or "free" in calories, fat, saturated fat, sugar or sodium.
French: Répondre aux exigences relatives aux allégations «réduit en», «faible en» ou «sans» calories, gras, gras saturés, sucre ou sodium.
English: Please specify the rules relating to this right.
French: Préciser les règles relatives à l'exercice de ce droit.
English: The lines of government responsibility and accountability would also be less easy to determine.
French: La délimitation de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte du gouvernement serait aussi moins facile à déterminer.
English: "They don't even know that they should have it," she said.
French: «Elles ne savent même pas qu'elles devraient en avoir un, a-t-elle ajouté.
English: By not taking steps to investigate and prosecute war criminals, we have failed to set the record straight on the events that transpired during Operation Cast Lead.
French: En ne prenant pas de mesures pour ouvrir des enquêtes sur ces criminels de guerre et les poursuivre, nous n'avons pas réussi à tirer au clair ce qui s'est passé pendant l'opération « Plomb durci ».
English: As soon as possible, inform anyone who may be affected by the project.
French: Recueillir de l’information et consulter les parties Recueillir de l’information d’ordre général sur le secteur qu’on se propose de mettre en valeur.
English: • Finland pledges to contribute actively to the creation of an open, transparent, productive and operational Human Rights Council that can function as an effective forum for dialogue and cooperation.
French: • La Finlande s'engage à contribuer activement à la création d'un Conseil des droits de l'homme ouvert, transparent, productif et opérationnel qui puisse servir d'instance efficace de dialogue et de coopération.
English: When Dunaliella tertiolecta cells, previously cultured in a 0.5 M NaCl medium, were resuspended in a 0.25 NaCl medium, about 50% of the intracellular glycerol was lost within 2 min.
French: Lorsqu'on transfert des cellules de Dunaliella tertiolecta préalablement cultivées dans une solution 0,5 M en NaCl, dans un milieu contenant du NaCl 0,25 M, elles perdent environ 50% du glycérol intracelulaire en moins de 2 min.
English: Thus far in 2004, 110,800 new jobs have been created, mostly full-time jobs, and employment grew by 2.0% in the second quarter.
French: Jusqu'ici en 2004, 110 800 emplois ont été créés, la plupart des emplois à temps plein, et l'emploi a grimpé de 2 p.
English: They are also somewhat less likely to stay in self-employment.
French: Les femmes sont en outre un peu moins susceptibles de demeurer travailleuses indépendantes.
English: The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
French: En nommant un expert indépendant, la Commission prend des mesures raisonnables pour s'assurer que l'expert n'est pas confronté à un conflit d'intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer.
English: GROOTS was represented by a GROOTS Steering Committee member and a representative from a GROOTS member organization, the Common Initiative Group of the Women Farmers of Bogso, Cameroon.
French: GROOTS a été représenté par un membre de son Comité directeur et un représentant d'une organisation des membres de GROOTS, le Groupe d'initiative commune de paysannes de Bogso au Cameroun.
English: Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
French: L'expérience montre que les pays participant le plus largement au commerce international en tirent également de gros avantages.
English: ▪ Template 2 – Section B. may be used at the department's discretion. iii.
French: ▪ Le ministère peut, à son gré, décider d'utiliser la section B du modèle 2.  iii.