ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the written request, the review group acknowledged the priorities already established by "The Canadian Strategy for Cancer Control" and added "… through a cooperative approach amongst major partners … Canada has developed a cancer strategy… other countries, which have lagged behind are developing strategies and organized systems to deploy them."
French: Dans les demandes écrites, le groupe d'examen a pris acte des priorités déjà établies dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et a ajouté : ... par une approche coopérative entre les principaux partenaires, le Canada a établi une stratégie globale de lutte contre le cancer.
English: Howard Johnson Enchanted Land is a great place for parents to relax and kids to play.
French: Les enfants viennent jouer et les parent se relaxer dans cet hôtel unique. Les enfants peuvent y profiter de soirées Crèmes Glacées.
English: To a certain extent, this may seem selfevident, since the peer-review process selects candidates who, at the time of application, had superior records of research achievement.
French: Dans une certaine mesure, cela peut sembler évident, puisque le processus d’examen par les pairs permet de choisir les candidats qui, au moment de leur demande, avaient de meilleurs antécédents sur le plan des réalisations en matière de recherche.
English: In Chahal, the challenged proceeding was an advisory panel; the Court found that the panel did not offer sufficient procedural safeguards under Article 13 ECHR due to the fact that, inter alia, the applicant was not entitled to legal representation, was only given an outline of the reasons behind the intention to deport, that the panel had no power of decision and that the panel’s findings were not disclosed102.
French: Dans l’affaire Chahal, le mécanisme contesté était un comité consultatif ; la Cour a conclu que le comité n’offrait pas de garanties de procédure suffisantes au regard de l’article 13 CEDH car entre autres, le requérant n’avait pas eu le droit de se faire représenter par un avocat et n’avait reçu qu’un exposé sommaire des raisons justifiant son avis d’expulsion, le comité n’avait aucun pouvoir de décision et l’avis du comité n’avait pas été rendu public102.
English: As for the Senate, article 58 of the Constitution reads: "Senators are elected by universal and direct suffrage by voters who are twenty-five years of age.
French: Concernant le Sénat, l’article 58 de la Constitution stipule que: « Les sénateurs sont élus au suffrage direct et universel par des électeurs qui ont atteint l´âge de 25 ans.
English: 64.2 (1) The determination as to whether a person is a politically exposed foreign person must be made, in the cases referred to in paragraph 54.2(a) and subsection 57.1(1), before any transaction, other than the initial deposit, is carried out in respect of the account.
French: 64.2 (1) Dans les cas prévus à l'alinéa 54.2a) et au paragraphe 57.1(1), il doit être établi si une personne est un étranger politiquement vulnérable avant d'effectuer toute opération au compte, sauf le versement initial.
English: Executive Director Indian Oil and Gas Canada
French: Directeur exécutif Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: Or. en Justification Social NGOs should themselves choose their own representatives.
French: Or. en Justification Les ONG sociales doivent pouvoir choisir elles-mêmes leurs propres représentants.
English: For line changes, the seismic source array or arrays should be shut down or reduced to a single energy source; if shut down occurs, alternative measures to maintain the safety zone may be used, and in such cases ramp-up/soft-start procedures will not be required.
French: Pour le commencement ou le recommencement des tirs sismiques après leur arrêt pendant plus de 30 minutes, pour quelque cause que ce soit, il convient d’accélérer graduellement le niveau de pression et : a. d’entreprendre l’accélération grâce à l’utilisation d’un seul canon, de préférence celui qui produit le moins de bruit et d’énergie;
English: The representative of the European Commission said that 1999 had been a momentous year.
French: Un programme de coopération avec les pays de l’Europe du sud-est a été établi sur la base de ces principes.
English: Energy-weighted sum rules with separated isospin contributions for arbitrary operators and multipolarities are developed for photonuclear and electron-scattering transitions.
French: On a développé, pour les transitions photonucléaires et de diffusion électronique, des règles de sommation pondérées par l'énergie, avec des contributions isospin séparées pour des opérateurs et des multipolarités arbitraires.
English: Visual methods for estimating habitat areas and fish numbers are used to increase sample sizes and thereby reduce errors of estimation.
French: Des méthodes visuelles d'estimation de la superficie des habitats et du nombre de poissons sont utilisées afin d'accroître la taille des échantillons et, ainsi, de réduire les erreurs d'estimation.
English: A lot has been said and written in the wake of the disaster about how little Americans seem to care for one another.
French: Le peu de solidarité des Américains a été largement commenté après le désastre.
English: However, if the lump sum payments are less than the greater of $10,000 or twelve million Italian liras, there is no tax payable on the lump sum payments and it will be necessary to calculate the tax payable on the periodic pension payments.
French: Toutefois, si les paiements forfaitaires de pension ne dépassent pas le plus élevé de 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes, il n'y a aucun impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension, mais il faudra calculer l'impôt à payer sur les paiements périodiques de pension.
English: • a small heavy receptacle (preferably white)
French: • un petit récipient lourd (de préférence blanc)
English: EPA-600/7-79-129, U.S. Environmental Protection Agency (1979)., cited in reference 12.
French: EPA-600/7-79-129, U.S. Environmental Protection Agency (1979). Cité par la référence 12.
English: Offering awards to inventors also improves the image of inventors through recognition of their merits as creators who contribute to national wealth creation and development.
French: L’attribution de ces distinctions améliore aussi l’image de marque des inventeurs qui voient ainsi reconnues leurs contributions méritoires à la richesse et au développement nationaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legislative background and current need for revision
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte législatif et nécessité actuelle d'une révision
English: (b) If (RID only:) empty wagons, vehicles and containers, uncleaned, are carried to the nearest place where cleaning or repair can be carried out in accordance with the provisions of 7.5.8.1, the following additional entry shall be made in the transport document: “Carriage in accordance with 7.5.8.1”.”
French: b) Lorsque des (RID seul. : wagons,) des véhicules ou des conteneurs vides, non nettoyés sont transportés vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu, conformément aux dispositions du 7.5.8.1, la mention supplémentaire suivante doit être incluse dans le document de transport : « Transport selon 7.5.8.1 ». »
English: Produced by Programs and Canadian Children’s Museum, 01/07
French: Produit par Programmes et Musée canadien des enfants, 01/07
English: In Norway, the lowest level of public prosecution is integrated into the police: decisions on initiating and directing investigations, on charging, on detention and on prosecuting are thus made within the police.
French: En Norvège, le niveau le plus bas de ministère public fait partie de la police : les décisions sur le commencement et la gestion des enquêtes, l’inculpation, la détention et la poursuite sont donc pris au sein de la police.
English: In her report, Mrs Jensen mentioned two measures that are required for such a card.
French: Dans son rapport, Mme Jensen a mentionné deux mesures indispensables pour une carte de ce genre.
English: We give oxygen, but we receive technology.
French: Nous donnons de l'oxygène, mais en échange nous recevons de la technologie.
English: In copies of the recording, the individual features (e.g., face and voice) suitable for identifying the witness may be distorted by appropriate technical methods.
French: L’extrait du procès-verbal doit être classé à part comme information confidentielle, jusqu’à ce que l’acte d’accusation soit déposé.
English: The seller argued it was exempt because the wax was produced by a third party supplier that had shipped it directly to the buyer.
French: Ce vendeur soutenait qu'il devait être exonéré de sa responsabilité parce que la cire avait été produite par un tiers qui l'avait expédiée directement à l'acheteur.
English: The representative of the Secretary-General introduced the proposed revisions and responded to queries raised during the Committee's consideration of them.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le projet de révision et répondu aux questions soulevées pendant l'examen des propositions par le Comité.
English: Thus, the \rule is to ask for people being always satisfactorily updated and having practical experiences.
French: D'où le recours à des éléments toujours dotés d'une compétence mise à jour et d'expériences pratiques, personnes ayant fait leur preuve sur le terrain.
English: The review team notes that these Figures are drawn from information in the program database, the classification of projects as strategic, infrastructure etc. may be done differently in different districts however.
French: L’équipe d’examen tient à souligner que les données sont tirées des bases de données du programme et que la classification des projets (projets stratégiques, projets d’infrastructure, etc.) se fait probablement de façon différente, selon le district.
English: What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
French: Quelle est l'opinion du Conseil au sujet de ces nouvelles informations et de ces procès et quelles explications peut-il fournir?
English: The Working Group recommends that the Human Rights Council carry out an in depth urgent deliberation on illegal immigrants and asylum-seekers in detention around the world, in view of their specific vulnerability.
French: Le Groupe de travail recommande au Conseil des droits de l'homme de mener de toute urgence des débats approfondis sur les immigrants clandestins et les demandeurs d'asile détenus de par le monde, compte tenu de leur vulnérabilité particulière.
English: Most of the Ministry’s human resources (4 500 agents out of a total of 7 150) work in local State administered bodies, representing 63% of the workforce.
French: L’essentiel des moyens humains du ministère se trouve dans les services déconcentrés, qui disposent de près de 4 500 agents sur les 7 150 du ministère, soit 63 % des effectifs.
English: Ultramarine Lorikeet (Lory)
French: Pénélope siffleuse de la Trinité (forme nominale)
English: These objectives are related to one another, but require distinct ways of using IP mechanisms, which may also need to operate in conjunction with other legal and practical tools.
French: Ces objectifs sont liés les uns aux autres, mais ils nécessitent qu’on utilise les mécanismes de propriété intellectuelle de manière différente; ces mécanismes devront peut-être aussi être utilisés parallèlement à d’autres instruments juridiques et pratiques.
English: ◦ Municipal Water Use Urban Water Indicators:
French: ◦ Utilisation urbaine de l'eau Indicateurs : utilisation de l'eau et traitement des eaux usées dans les municipalités
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is either not determinable or unlikely, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: S'il l'obligation du gouvernement d'engager ces coûts est impossible à déterminer ou peu probable, ou si un montant ne peut être estimé raisonnablement, les coûts sont divulgués à titre de passif éventuel dans les notes aux états financiers.
English: Specifically, the revised Student Employment Policy states that an objective of student employment is now to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments.
French: La politique ainsi révisée précise qu'un des objectifs de l'embauche des étudiants est d'encourager les organismes fédéraux à en recruter de façon à constituer un bassin de candidats qualifiés en vue de nominations éventuelles à des postes de la fonction publique.
English: Ricordi argued before a Landgericht (Regional Court, Germany) that, in the light of the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the EC Treaty, Puccini's works were necessarily protected in Germany until the expiry of the 70-year term prescribed by German law, that is, until 31 December 1994.
French: Celle-ci a fait valoir devant un Landgericht (Allemagne) que, eu égard à l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité prévue par le traité CE, les oeuvres de Puccini étaient nécessairement protégées en Allemagne jusqu'à l'expiration de la période de 70 ans prévue par le droit allemand, soit jusqu'au 31 décembre 1994.
English: Finally, the condition preventing old-age pension from being paid to persons in a gainful activity has been abolished, though payment can occur for one year maximum.
French: Enfin, la règle voulant que ceux qui exercent une activité rémunérée ne puissent percevoir également une pension de vieillesse a été supprimée, mais la durée de service de la pension est dans ce cas limitée à un an.
English: Hotel in Sitges: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: Cet hôtel rénové en 2000, est situé en pleine zone commerciale et touristique de Sitges, localité situé à 36 kilomètres au sud de Barcelone capitale, et avec une excellente infrastructure touristique. L'hôtel est situé à seulement 250 mètres des plages, et presque toutes ses chambres disposent de balcon ou terrasse.
English: In addition, the letter of 3 April 1998 mentions several times the results of the inspection in which the applicant itself took part.
French: De plus, dans la lettre du 3 avril 1998 sont mentionnés à plusieurs reprises les résultats de l'inspection à laquelle la requérante elle-même a participé.
English: Presently, there is competition for scarce resources and information gaps among organizations.
French: À l'heure actuelle, les organismes se font concurrence pour obtenir leur part des maigres ressources qui leur sont offertes et les communications entre organismes sont lacunaires.
English: Secondary education breaks down into lower secondary level and upper secondary level.
French: Celui-ci comporte un cycle inférieur et un cycle supérieur.
English: • new guidelines for managing long-term care facilities.
French: • l'établissement de nouvelles lignes directrices relatives à la gestion des établissements de soins de longue durée.
English: How to get to the session venue
French: Comment se rendre au lieu de la session
English: The information requested is: card number, expiry date and the last three digits on the back of the card.
French: Les données requises sont, le numéro de carte, la date d'expiration et le cryptogramme visuel (les 3 derniers chiffres du numéro qui figure au verso de la carte).
English: Because of the age discrepancy at the time of pairing, death of one of the mates was presumably the major cause of mate turnover.
French: La mort de l'un des partenaires semble la principale cause du remaniement des couples et cela s'explique sans doute par la différence d'âge des partenaires au moment de la formation des couples.
English: AuthorsStudy TypeStudy PopulationInterventionOutcome MeasuresResultsCommentsQuality ratingGadomski et al, 2001Pre-post with comparison groupRural county in central New York.
French: AuteursType d’étudePopulation étudiéeInterventionMesures des résultatsRésultatsCommentairesÉvaluation de la qualitéGadomski et coll., 2001Pré‑post avec groupe témoinComté rural du centre de New York.
English: First, there is a need to look beyond questions of individual responsibility for serious crimes and to give greater consideration to meeting the needs both of victims and of the wider societies from which they come.
French: Premièrement, il faut, dans le cas des crimes graves, regarder au-delà des questions de responsabilité individuelle et mieux chercher à répondre à la fois aux besoins des victimes et à ceux des sociétés dont celles-ci sont issues.
English: 2.2.62.1.6 Replace the existing 2.2.62.1.6 with the following text:
French: 2.2.62.1.6 Remplacer le texte existant par le suivant :
English: • Forced early marriage or sexual activity for profit
French: • Le mariage forcé à un âge précoce ou l'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: They take stock and combine, in a mutually supportive way, legal instruments and procedures with development strategies and policies conducive to the realization of the right to adequate food.
French: Elles prennent en compte et combinent pour un soutien mutuel, d´une part, les procédures et instruments légaux, et, d´autre part, les stratégies de développement et les politiques servant la réalisation du Droit à une Nourriture Suffisante.
English: Turning to draft objective (x) "Contributing to cultural diversity" in the document, the Delegation supported this policy objective. The Delegation also supported draft objective (xi) "Promoting community development and legitimate trading activities" and added that the U.S.A. recognized that, appropriately managed and protected, TCEs/EoF could play an important role in the
French: S’agissant du projet d’objectif x) "Contribuer à la diversité culturelle", la délégation faisait sien cet objectif de politique générale tout comme elle faisait sien le projet d’objectif xi) "Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes" et elle a ajouté que les États Unis d’Amérique reconnaissaient que, si elles étaient bien gérées et protégées, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvaient jouer un rôle important dans le développement économique, social et culturel d’une nation.
English: Copenhagen, Denmark, December 5-9, 1994.
French: Copenhague, Danemark, 5 au 9 décembre 1994.
English: Preventing bioterrorism is one of the objectives of that resolution.
French: L'un des objectifs de cette résolution est de prévenir le bioterrorisme.
English: Collaborative efforts currently underway are briefly highlighted below.
French: Les efforts de collaboration en cours sont résumés ci-après.
English: This production facility, which is superior in terms of quality and geared to craftsmanship, is known beyond the borders of Switzerland and an additional guarantor for quality, stability and durability.
French: Cette production de qualité supérieure et centrée sur l’artisanat est connue au-delà des frontières et une garantie supplémentaire pour ce qui est de la qualité, de la robustesse et de la durabilité.
English: In 2005-2006, the CBSA completed dumping8 and subsidy9 investigations on grain corn and laminate flooring.
French: En 2005-2006, l’ASFC a terminé des enquêtes sur le dumping8 et le subventionnement9 visant le maïs-grain et les planchers laminés.
English: In 1995, the government introduced the Access to Abortion Services Act which created four "bubble zones" around facilities that provide abortion services as a proactive measure to address safety concerns.
French: En 1995, le gouvernement a adopté l’Access to Abortion Services Act (Loi sur l’accès aux services d’avortement), qui a créé quatre « zones tampon » autour de centres offrant des services d’avortement comme mesure proactive visant à atténuer les préoccupations liées à la sécurité.
English: periods referred to in paragraph 3 of Article 2113 and paragraph 1 of Article 2114, unless the panel decides otherwise.
French: les délais précisés au paragraphe 3 de l’article 2113 ou au paragraphe 1 de l’article 2114, à moins que le groupe spécial n’en décide autrement.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT (EIS) GUIDELINES FOR THE REVIEW 0F THE PROPOSED RED HILL CREEK EXPRESSWAY NORTH-SOUTH SECTION PROJECT OCTOBER 15, 1999 ISSUED BY THE RED HILL CREEK EXPRESSWAY REVIEW PANEL 1.0 Introduction This document contains the Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines for the preparation of an EIS by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (the Proponent).
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L'ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL (ÉIE) POUR L'EXAMEN DU PROJET DU TRONÇON NORD-SUD DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL LE 15 OCTOBRE 1999 PUBLIÉ PAR LA COMMISSION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL 1.0 Introduction Le présent document contient des lignes directrices sur l'étude d'impact environnemental (ÉIE) pour la préparation d'un ÉIE par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (le promoteur).
English: However, I believe that the most important potential and very self-reliant source of such financing for the developing countries is export earnings.
French: J'estime cependant que les recettes d'exportation des pays en développement constituent la source de financement potentiellement la plus importante et la plus propice à l'autosuffisance.
English: The increase in chain convenience and grocery stores was high enough to offset the larger drop in pharmacies.
French: L'augmentation du taux de conformité des dépanneurs sous bannière et des marchés d'alimentation était assez importante pour contrebalancer la baisse des pharmacies.
English: Utilities Kingston 216 Ontario Street Ottawa, ON K7O 2Z7 Mr. Campbell Patterson Project Manager 613-546-1181 x.221
French: Utilities Kingston 216 Ontario Street Ottawa, ON K7O 2Z7 Mr. Campbell Patterson Project Manager 613-546-1181 x.221 CPatterson@utilitieskingston.com
English: In addition to these, there are some other periodicals receiving support from the Welsh Assembly Government.
French: D’autres périodiques reçoivent une aide de la part du gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles.
English: Threats can also arise in the treatment plant or distribution system thanks to operational breakdowns or aging infrastructure.
French: Les menaces peuvent également se matérialiser dans l'usine de traitement d'eau ou dans le réseau de distribution, en raison d'une défaillance opérationnelle ou d'une infrastructure désuète.
English: Creative freedom and control over projects would become an ongoing motif in his feature-filmmaking career.
French: La liberté et les droits créatifs concernant des projets vont devenir un sujet récurrent dans sa carrière de réalisateur de longs métrages.
English: (b) Fresh chilli peppers
French: b) Piments chili frais
English: Forty-nine N2-fixing strains of Spirillum lipoferum isolated from a wide range of plant roots and soils were examined for reduction of NO3−.
French: On a étudié la réduction des NO3− chez 49 isolats de Spirillum lipoferum, tous fixateurs d'azote.
English: Please describe them briefly.
French: Merci de les décrire de façon synthétique.
English: Liverpool – Maritime Mercantile City | English Heritage/National Monuments Record © English Heritage/National Monuments Record More pictures ...
French: Liverpool – Port marchand | English Heritage/National Monuments Record © English Heritage/National Monuments Record Plus d'images ...
English: Finally, thanks are due Margo Hawley of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for overseeing the search of the literature and Gary Roberts of CCSA for coordinating this project.
French: Enfin, le Ministère remercie tout particulièrement Margo Hawley, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui a supervisé la recherche documentaire, et Gary Roberts, également du Centre, qui a assuré la coordination du projet.