ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for a group chair to call the President of the European Council a 'damp rag' in this Parliament, rather than offering political criticism.
French: Il est inacceptable qu'un président de groupe puisse traiter le président du Conseil européen de "loque humide" au sein de ce Parlement plutôt que d'exprimer une critique d'ordre politique.
English: He also obtained the services of a police officer to act as information officer.
French: Il a aussi demandé à un policier d'agir à titre d'agent d'information.
English: During the course of these sessions, many of the issues raised related to the Act rather than the regulations. These included questions concerning the source and extent of the FMB's authority to intervene and the "triggers" for intervention: that is to say, what circumstances would lead to FMB intervention.
French: Durant ces séances, bon nombre des questions soulevées portaient sur la Loi plutôt que la réglementation, et comprenaient des questions ayant trait à l'origine et à l'étendue du pouvoir d'intervenir du CGF et aux « déclencheurs » d'intervention : c'est-à-dire les circonstances qui pourraient mener à une intervention du CGF.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: je suis allée voir sur youtube mais il y en a un paquet de pop corn !!! hihih c laquelle la tienne ???
English: They need to know about climate change and the steps they can take to reduce greenhouse gas emissions.  2.
French: Ils doivent donc s’informer sur les changements climatiques et les mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.   2.
English: Second, the Advisory Committee of Financial Legislation and Regulation (CCLRF) will replace the Comité de la réglementation bancaire et financière (CRBF) and the Conseil national des assurances (CNA).
French: Deuxièmement, le Comité consultatif de la législation et de la réglementation financières (CCLRF) remplacera le Comité de la réglementation bancaire et financière (CRBF) et le Conseil national des assurances (CNA).
English: Firstly, it will increase the willingness of financiers to lend funds for space commercial transactions.
French: Premièrement, grâce à un tel régime, les bailleurs de fonds se montreront plus disposés à accorder des prêts pour des activités commerciales dans l'espace.
English: How to place my picture into a frame ?
French: Comment mettre une bordure à une image ?
English: These aspects related primarily to EECCA and partially to the SEE subregion.
French: Ces considérations s'appliquaient surtout à l'EOCAC et partiellement à la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: In case I do not do any of the above mentioned evilnesses, I will NMU policy, forbidding usernames starting with capital letters and having a dash in them, for they are annoying.
French: Au cas où je ne ferais aucune des mauvaise choses mentionnées ci-dessus, je ferai une mise à jour indépendante de la charte pour interdire les noms d'utilisateur débutant par une majuscule et contenant un tiret, parce qu'ils sont embêtants.
English: Recently, one part of the country has faced economic hardship caused by fears of the spread of BSE from cattle to humans, while others are trying to stem the spread of West Nile virus from birds to humans.
French: Récemment, une région de notre pays a éprouvé des difficultés économiques à cause de craintes de propagation de l'EBS des vaches aux humains. d'autres essaient de contenir la dissémination du virus du Nil occidental des oiseaux aux humains.
English: (b) To promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups
French: b) Favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques
English: Crosbie, Mr. William Director General, North America Bureau Foreign Affairs Canada April 11, 2005
French: Crosbie, M. William Directeur général Direction de la Sécurité internationale Affaires étrangères Canada 11 avril 2005
English: All large industrial, commercial and institutional refrigeration equipment and chillers that use chlorofluorocarbon refrigerant cannot be operated.
French: Tous les systèmes de réfrigération de grande puissance industriels, commerciaux et institutionnels ainsi que les refroidisseurs qui utilisent des fluides frigorigènes au chlorofluorocarbone ne pourront plus être utilisés.
English: Proportionate but dissuasive sanctions are applied for serious irregularities.
French: Des sanctions proportionnées mais dissuasives sont appliquées en cas d'irrégularités graves.
English: Privileges and immunities for members and alternate members of the Compliance Committee
French: Privilèges et immunités à accorder aux membres du Comité et à leurs suppléants
English: The Senior Deputy Commissioner has direct responsibility for the advancement of Aboriginal Corrections within CSC, to provide leadership in integrating Aboriginal initiatives within the federal government framework for management of Aboriginal Affairs, and for external collaboration and coordination with other levels of government.
French: Le sous-commissaire principal (SCP) est directement responsable de l'évolution des services correctionnels pour les Autochtones au sein du SCC et joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'intégrer les initiatives pour les Autochtones au cadre du gouvernement fédéral en vue de la gestion des Affaires autochtones ainsi que de la collaboration et de la coordination externes avec les autres ordres de gouvernement.
English: This Department is responsible for ensuring that work relations are in conformity with the law and that worker's rights are protected (article 16 of Decree Law 52/95/M).
French: Ce dernier est chargé de veiller à ce que les relations entre employeurs et employés soient conformes à la loi et à ce que les droits des travailleurs soient dûment protégés (art. 16 du décret-loi 52/95/M).
English: The control booth and its viewing window must have shielding properties such that no operator is exposed to more than 20 mSv per year.
French: Le blindage de la cabine de contrôle et de sa fenêtre d'observation doit être tel qu'aucun opérateur ne soit exposé à plus de 20 mSv par année.
English: Notification of interception and follow-up The consignor country and the Commission are generally notified in the event of the interception of consignments from other MS as required by Article 12(4) of Council Directive 2000/29/EC.
French: Notification des interceptions et suivi Le pays expéditeur et la Commission sont généralement avertis en cas d’interception de lots d’autres ÉM, comme l’exige l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: Donn Kushner, author, scientist (b at Lake Charles, La 29 Mar 1927).
French: Donn Kushner, auteur, scientifique (Lake Charles, Louisiane, 29 mars 1927).
English: The main destination countries for Singapore's re-exports of sweet biscuits and cookies are Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, Australia, Taiwan and Papua New Guinea.
French: Les principaux pays vers lesquels Singapour réexporte les biscuits additionnés d'édulcorants sont l'Indonésie, la Malaisie, le Brunei Darussalam, l'Australie, Taiwan et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Lenore C. Farrell Aboriginal culture has long been known for carvings, prints and traditional garments depicting nature and Native folklore.
French: Lenore C. Farrell La culture autochtone s'est de tout temps fait connaître à travers ses sculptures, ses gravures et ses vêtements traditionnels qui dépeignent la nature et les traditions autochtones.
English: ‘European studies’ in all schools in Europe and a ‘European centre for political education’.
French: Organiser des «études européennes» dans toutes les écoles d’Europe et créer un «centre européen pour l’éducation politique»
English: In the framework of the reform of the Common Agricultural Policy a new aid of 45 € per hectare will be introduced for areas sown to energy crops.
French: Troisièmement, il faut renforcer et accélérer le soutien public à la recherche, au développement technologique et aux démonstrations dans le domaine des SER et de l'efficacité énergétique en Europe.
English: • Number 217  Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia, by Moul, I.E., R.G. Vennesland, and M.L. Harris and, R.W. Butler
French: • Numéro 217  Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique, par Moul, I.E., R.G. Vennesland et M.L. Harris et R.W. Butler
English: One stressed that changes are recommended due to a fundamental flaw of GBAP "...if we want partners to recognize added benefit, all need to be resourced for it [the project]." f.
French: Un a recommandé l'apport de changements, en raison d'un vice fondamental du PABG : « [...] si l'on souhaite que les partenaires reconnaissent qu'il y a un bénéfice accru, tous doivent obtenir les ressources nécessaires (pour le projet) ».
English: I would also emphasise the need to improve the information given to the citizens, for example by doing more to accommodate them during the part-sessions.
French: J'insisterai par ailleurs sur l'amélioration de l'information des citoyens, par exemple en améliorant leur accueil pendant les sessions.
English: As part of the restructuring of employment agencies, so-called "youth teams" are being established that focus on guidance and placement of young people aged under 25. b.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la restructuration des agences pour l’emploi, des «équipes pour la jeunesse» ont été crées au sein de ces dernières, afin de renforcer la place de l’orientation professionnelle des jeunes de moins de 25 ans. b.
English: without innovative policies on information technology, many people in developing countries — especially the poor — will be left behind.
French: L’écart entre les riches et les pauvres se remarque également dans la nouvelle économie de l’information.
English: The packets are either deliberately constructed to exploit some known vulnerability or bug in the target that will cause it to fail, or the target is flooded with packets and legitimate communications are disrupted.
French: Les paquets sont conçus pour exploiter une vulnérabilité ou un virus qui paralysera la cible, ou bien la cible est tellement inondée de paquets que les communications légitimes s’en trouvent perturbées.
English: system should the non-custodial parent or guardian attempt to submit a passport application on their behalf.
French: Dans ce cadre, nous devons travailler avec le plus grand nombre possible d’organismes pour réunir les enfants enlevés ou disparus avec leurs parents ou tuteurs légaux.
English: The Committee agreed to review progress with its workplan at its next meeting.
French: Il est convenu d'examiner les progrès réalisés dans l'exécution de son plan de travail à sa prochaine réunion.
English: Various utilities, tools and processes created by our software developers.
French: Différents utilitaires, outils et processus assistés par nos développeur de logiciels.
English: That powerful message has broad support and was recently reiterated by the Secretary-General, who said:
French: Ce message fort, qui bénéficie d'un large soutien, vient d'être réaffirmé par le Secrétaire général, qui a déclaré :
English: Canada's New Government Releases Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 News Release 2006-132 December 20, 2006 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health today released a report entitled Healthy Canadians -- A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie le rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Communiqué 2006-132 20 décembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a rendu public aujourd'hui un rapport intitulé Des Canadiens et des Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: (d) To achieve a culture of tolerance and respect for diversity, it is necessary to eradicate the discriminatory practices that some Governments of the North impose on others, based on grounds such as gender, religion, culture, race, political opinion or juridical and philosophical concepts.
French: d) Pour instaurer une culture de la tolérance et du respect de la diversité, il y a lieu de faire cesser les pratiques discriminatoires que certains gouvernements du Nord imposent à d'autres pour des motifs tels que le sexe, la religion, la culture, la race, les opinions politiques ou les conceptions juridiques ou philosophiques.
English: It would be erroneous to regard a settlement as contractual in nature, because it involves the imposition of sentence, albeit a light and an agreed one, which is nonetheless a penalty and fulfils the function of a sentence.
French: 3) LA TRANSACTION PENALE202 La transaction est une procédure par laquelle les litiges en matière pénale peuvent être résolus d'un commun accord par le titulaire de l'action publique et la personne poursuivie, sans qu'une procédure juridictionnelle au sens strict soit nécessaire.
English: Traffic data should be given for 2005.
French: Il faudrait fournir des données sur le trafic pour 2005.
English: Women: key partners in sustainable and equitable development.
French: CMED ( COMMISSION MONDIALE DE L’ENVIRONNEMENT ET DU DÉVELOPPEMENT ), 1988, Notre avenir à tous, Montréal, Éditions du Fleuve.
English: Hammond and Walker shared similar interests in art, and had a mutual friend in the poet and bureaucrat Duncan Campbell Scott.
French: MM. Hammond et Walker partagent les mêmes intérêts artistiques et ont un ami commun, le poète et bureaucrate Duncan Campbell Scott.
English: We will send you the sms strictly between 10 am & 6 pm.
French: ( Ce service est disponible en Inde seulement.
English: Examples of protection of shells:
French: Exemples pour protéger les réservoirs:
English: Determination of Benzo [A] Pyrene in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That said, we recently upgraded the software so that it works flawlessly on the 2.6 kernel and I have spent the last two days setting up a CD that boots the jukebox, mounts the hard drive and then updates the OS files.
French: Cela dit, nous avons récemment changé le logiciel pour qu'il fonctionne sans accroc avec un noyau 2.6 et j'ai passé ces deux derniers jours à créer un CD qui démarre le juke-box, monte les disques durs et finalement mette à jour les fichiers du système d'exploitation.
English: Transport Canada has agreed with DFO to study this alternative.
French: Transports Canada s’est mis d’accord avec le ministere des Peches et des Oceans pour etudier cette option.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Not applicable Do not know Producing economic benefits? 3 2 1 0 7 8 Producing social benefits such as...
French: Dans quelle mesure votre manifestation a-t-elle réussi :
English: This enhancement will facilitate a `one-stop shop' approach for United Nations procurement staff and for suppliers.  The development brings with it opportunities to provide the supplier community with value- added services such as a targeted procurement notice alerts.
French: Cette amélioration favorisera une formule de « guichet unique » pour les fonctionnaires des Nations Unies chargés des achats comme pour les fournisseurs et elle apporte des possibilités d'offrir aux fournisseurs des services à valeur ajoutée tels que les annonces ciblées d'avis de passation de marchés.
English:  Census of 1901, 1906 and 1911 Census of 1901, 1906 and 1911 information is provided in the Introductions to these databases.
French:  Recensements de 1901, 1906 et 1911 Les renseignements concernant les recensements de 1901, 1906 et de 1911 se trouvent dans l'Introduction de leurs base de données.
English: 100% There were no changes to the service standards in 2006-2007.
French: 100 % Il n'y a eu aucune modification aux normes de service en 2006-2007.
English: The retail sector is highly demanding, but offers lucrative business for those that can meet the combination of technical and commercial requirements.
French: Le secteur du commerce de détail est très exigeant, mais il permet aux entreprises qui parviennent à respecter à la fois les exigences techniques et commerciales de faire des affaires lucratives.
English: Supervision There is a requirement to supervise up to six clerical staff performing similar tasks by instructing in work procedures and techniques, checking work in progress and reviewing overall standards of quality.
French: Le travail oblige à superviser au plus six employés de bureau exécutant des tâches semblables; à donner des instructions sur les techniques et méthodes de travail, à vérifier le travail en cours et à examiner les normes globales de qualité.
English: Finally, this option would not preclude pursuing major public-private partnership at a departmental level.
French: Enfin, cette option n’empêcherait pas de conclure un important partenariat entre les secteurs public et privé à l’échelle du Ministère.
English: Total Sheep and Lambs 2006 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 2,541 71 176.9
French: Sommaire Des Prix Des USA Décembre 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 95.38 93.90 2005
English: 2007-138 May 15, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Ontario and Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences for the radio broadcasting undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-138 Le 15 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Ontario et au Québec Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Item 54 (e) of the provisional agenda*
French: Point 54 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: • L’Écho abitibien -- L'Abitibi, QC
French: • L’Écho abitibien -- L'Abitibi, Québec
English: Further video films were in preparation.
French: D'autres vidéofilms sont en préparation.
English: The circumstances surrounding the report were anything other than satisfactory.
French: Les incidents liés à ce rapport furent loin d'être une bonne chose.
English: These apply to both Emsley Cove and Bish Cove.
French: Ces documents s'appliquent tant au site d'Emsley Cove que celui de Bish Cove.
English: Management tools for agriculture and aquaculture through the development of a phosphorus ecozone environmental quality guideline, nitrate guideline, and three priority pesticide guidelines.
French: Collaborer avec l’industrie et les provinces pour produire des guides sur la DIPA, le sulpholane, les fluorures, les nonylphénols, l’aluminium, le mercure, l’uranium, et mise à jour des protocoles sur les guides relatifs aux métaux et aux facteurs de sécurité. Élaborer une série de biocritères s’adressant aux secteurs des eaux usées municipales et promotion de l’approbation nationale de ces critères par l’entremise du CCME.
English: Regulation on the European Company Statute Makes it easier and cheaper for companies to expand and to manage cross-border operations without having to set up a network of subsidiaries
French: Permet aux sociétés de se développer plus facilement et à moindre frais et d'effectuer des opérations transfrontalières sans devoir créer un réseau de succursales.
English: But, of course, on the ground there is increasingly only one converged industry.
French: Mais dans les faits, sur le terrain, de plus en plus il n'y a qu'une seule industrie ayant convergé.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2001/2 and informal session documents Nos. 3, 4 and 5)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2001/2; documents informels nos3, 4 et 5 de la session)
English: In such cases, GST/HST becomes payable when your customer pays for the goods or services, or when payment becomes due, whichever day is earlier.
French: Dans ces cas, la TPS/TVH devient payable à la première des dates suivantes : le jour où votre client vous paie pour les produits ou les services, ou le jour où le paiement devient dû.
English: Later, in autumn, the focus was once again hunting primarily for caching food for the long, hard winter.
French: Plus tard, en automne, on se tournait de nouveau vers la chasse pour attraper de la nourriture en vue d’un long et rigoureux hiver.
English: Most significantly, NWCFL influenced the regional fish processing policy to allow limited processing activities, upgraded facilities to abide with evolving regulations, developed a business proposal for further product expansion and obtained loans to finance the first part of this expansion.
French: Plus important encore, la NWCFL a su influencer la politique régionale sur la transformation du poisson, ce qui lui a permis d'entreprendre certaines activités de transformation, de mettre à niveau ses installations afin de respecter les exigences changeantes des règlements, d'élaborer un projet d'entreprise pour élargir sa gamme de produits et d'obtenir des prêts pour financer la première phase de cette expansion.
English: This proximity and distance have forged its personality, now expressed by means of its citizen celebrations, its shelters and touristy sites, by the harvests of our fields and of our orchards, or even by the dynamism of our collective initiatives.
French: Notre-Dame a de tout temps été un point de convergence, un lieu de rencontre et d’échange, où le passant comme le résident partagent le plaisir de se retrouver dans un milieu champêtre, à quelques kilomètres de la métropole québécoise. Cette proximité et cette distance ont forgé sa personnalité, tantôt exprimée par le biais des fêtes citoyennes, des gites et des sites touristiques, des récoltes de nos champs et de nos vergers, ou encore par le dynamisme de nos initiatives collectives.
English: The EU urges all parties, and especially the new forces, to overcome any distrust and to commit themselves in a constructive manner to pursuing the major objectives of the construction of democracy and the recovery of the country's economy.
French: L'Union européenne exhorte toutes les parties et en particulier les forces nouvelles à surmonter toute méfiance et à s'engager de façon constructive dans la poursuite des objectifs majeurs de construction de la démocratie et de redressement de l'économie du pays.
English: The process for development of regulations in Canada requires that any changes be in the form of final proposals by the end of February of each year.
French: Au Canada, le processus d’élaboration de règlements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard à la fin du mois de février de chaque année.
English: While the issues addressed by the participants are complex and difficult to disentangle empirically, the research suggests that Canadian capital markets are subject to some market failures.
French: Bien que les questions dont les participants ont traité soient complexes et difficiles à démêler d'un point de vue empirique, la recherche donne à penser que les marchés financiers canadiens sont déficients sous certains aspects.
English: The CFIA will now re-determine the amount of the fee payable as of the day on which the change took effect, where the Director is notified in writing at least one month in advance.
French: L'ACIA appliquera dorénavant le nouveau montant de la redevance à compter du jour où le changement survient, si le directeur a été avisé par écrit de ce changement au moins un mois auparavant.