ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-eighth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-huitième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Such representatives should be able to answer questions put to them by the Committee and make statements on reports already submitted by their State, and may also submit further information.
French: Ils devront être en mesure de répondre aux questions que leur posera le Comité et de fournir des indications sur les rapports déjà soumis par le gouvernement de leur pays; ils pourront également fournir des renseignements complémentaires.
English: As an alien he retains a claim upon the state of his citizenship to diplomatic intervention on his behalf, a patronage often of considerable value.
French: En matière d'admission des étrangers, la souveraineté de l'État reste la règle, les limites au pouvoir d'ordonner l'expulsion étant l'exception.
English: I invite you now to listen to a case presented by one of your colleagues to help explain the process and role of adverse reaction reporting towards improved patient safety.
French: Je vous invite maintenant à écouter la présentation d'une étude de cas par l'un de vos collègues. Il vous expliquera la procédure et le rôle du signalement des effets indésirables quant à l'amélioration de la sécurité du patient.
English: (a) Appropriation of an amount of $93,038,300, in addition to the amount of $582 million already appropriated and assessed by the General Assembly in its resolution 57/335 of 18 June 2003 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 93 038 300 dollars venant s'ajouter au crédit de 582 millions de dollars qu'elle a déjà ouvert et mis en recouvrement dans sa résolution 57/335 du 18 juin 2003;
English: Modern water management works by implementing the precautionary principle on solutions that start at a micro level.
French: La gestion moderne de l'eau consiste à mettre en oeuvre la mesure de précaution qui veut que l'on commence à appliquer une solution au niveau microscopique.
English: This is why, in the Information Highway environment, policies for the development and promotion of Canadian content must accompany policies for infrastructure development and technological deployment.
French: C’est pourquoi, à l’ère de l’autoroute de l’information, les politiques visant le développement et la promotion du contenu canadien doivent accompagner les politiques qui favorisent le développement des infrastructures et le déploiement de technologies.
English: 10 Perceptions of benefits versus costs of implementing traceability system ...............
French: Perceptions des avantages par rapport aux coûts de la mise en oeuvre d’un système de traçabilité ....................................
English: Sustainable Development Strategy / Reviewed Targets Strategic Goal 1:
French: Stratégie de développement durable / Cibles révisées But stratégique 1 :
English: This amounts to $5,387,926, representing some expenditures that are final, and others that remain committed and will become final at the end of the year, leaving an uncommitted balance as of October 2001 of $578,238.
French: Le solde non engagé à fin octobre 2001 s'établissait à 578 238 dollars.
English: (c) In seeking to improve efficiency and equality in national land policies, urban land management practices and tenure systems, with emphasis on the rights and capacities of the urban poor, progress was slow but involved 10 countries, and local authorities assisted in the adoption and application of UN-Habitat-promoted land policies, land management practices and tenure systems.
French: c) L'efficacité et l'équité des politiques foncières, des pratiques de gestion de l'environnement urbain et des systèmes d'occupation, l'accent étant mis sur les droits et les capacités des pauvres des zones urbaines, n'ont progressé que lentement, mais 10 pays et collectivités locales ont bénéficié d'une aide aux fins de l'adoption et de l'application des politiques foncières, pratiques de gestion des terres et systèmes d'occupation des sols préconisés par ONU-Habitat.
English: On February 12, 2002, it launchedCanada’s Innovation Strategy, with the release of two companion documents:Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity andKnowledge Matters:
French: Le 12 février 2002, il a lancé laStratégie d’innovation du Canada en publiant deux documents connexes intitulésAtteindre l’excellence — Investir dans les gens, le savoir et les possibilités etLe savoir, clé de notre avenir — Le perfectionnement des compétences au Canada.
English: • contributions for past service for 1989 or earlier years while not a contributor You can deduct the total of your RPP contributions for current service or for past service for 1990 or later years on your 2006 tax return.You can only deduct these contributions on your 2006 return.
French: • Cotisations pour services passés en 1989 ou avant, alors que vous n'étiez pas participant au régime Vous pouvez déduire la totalité des cotisations pour services courants ou pour services passés pour les années 1990 et suivantes dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: In general, the Government was aware that some systems, notably social security, were still largely based on the typical life pattern of the traditional breadwinner, a model of society that no longer adequately reflected reality, so that legislation and regulations needed to be re-examined.
French: De façon générale, le Gouvernement est conscient que certains systèmes, notamment la sécurité sociale, continuent d'être fondés sur des modes de vie conventionnels définissant l'homme comme principal soutien de famille, qui ne reflètent plus adéquatement la réalité, de sorte qu'il devient nécessaire de revoir la législation et la réglementation.
English: The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Co-operation Agreements Norway A co-operation agreement with the Kingdom of Norway was signed on 28 April 2005 and has proved to be a powerful tool to enhance the effectiveness of Eurojust’s operational work.
French: Accords de coopération Norvège L’accord de coopération qui nous avons signé avec le Royaume de Norvège le 28 avril 2005 s’est révélé très utile pour accroître l’efficacité du travail opérationnel d’Eurojust.
English: This paper discusses the effect of both groups of factors on the productivity of vertical formwork.
French: Cet article discute de l'effet de ces deux groupes de facteurs sur la productivité dans le domaine de la mise en place de coffrages verticaux.
English: Let us hope that you are right!
French: Espérons que vous avez raison !
English: • short-term receivables — e.g. own resource amounts due from Member States;
French: • créances à court terme — par exemple les montants de ressources propres dus par les États membres;
English: Mr KESKIN (Germany) said that yesterday the Assembly had listened to the Federal Chancellor of Austria and the President of the European Parliament, both of whom had had lots of praise for the new European treaty.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, d’abord, je tiens à féliciter notre collègue Riester pour son initiative de discussion de la dimension sociale de la Charte européenne révisée dans cette enceinte et surtout pour l’élaboration de son rapport soutenu par l’unanimité de la commission des questions sociales.
English: Can General Motors prohibit Yplon SA from using General Motor's mark Chevy, registered in respect of, among other things, motor vehicles, detergents, deodorants and various cleansing products?
French: Est-ce que General Motors peut empêcher Yplon SA d'utiliser « Chevy », marque de General Motors, qui est déposée, entre autres, pour des véhicules automobiles, pour des détergents, des déodorants et divers produits de nettoyage ?
English: It would step up its efforts to help countries to assume primary responsibility for their own development, in accordance with the Monterrey principles, particularly by partnering them in their efforts to strengthen public financial management and tax and customs systems and to create an enabling business environment.
French: Elle intensifiera ses efforts en vue d'aider les pays à assumer la responsabilité essentielle qui leur incombe s'agissant de leur propre développement, conformément aux principes de Monterrey, en particulier en constituant avec eux des partenariats dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour renforcer la gestion financière publique ainsi que les systèmes fiscaux et douaniers et pour instaurer un environnement commercial porteur.
English: It believes therefore that the international community should contribute more actively to the creation of favourable conditions for political talks as well as for an institutionally enhanced regional co-operation after or simultaneously with the eventual success of those talks.
French: Elle est par conséquent convaincue que la communauté internationale devrait contribuer plus activement à l'instauration de conditions favorables à des pourparlers politiques et d'une coopération régionale promue par les institutions à l'issue de l'éventuelle réussite de ces pourparlers ou parallèlement à ceux-ci.
English: Yet, when it comes to providing the best possible health environments for our children and youth, we have the need - and the capability - to do better as a country.
French: Pourtant, quand il s'agit d'offrir à nos enfants et à nos jeunes les meilleurs environnements concernant la santé, nous devons - et nous pouvons - faire mieux en tant que pays.
English: Medium-term priorities:
French: • les critères de Copenhague définis en 1993;
English: The Teleost is attempting to retrieve the gear released by the Brites.
French: Le Teleost tente en ce moment de récupérer l'engin relâché par le Brites.
English: All the major actors on the political scene in the country consequently have the pressing task of realizing and living up to the hopes placed in them by their compatriots who are caught up in a whirlwind of violence, plunged into lassitude and gripped by unspeakable poverty.
French: Tous les acteurs majeurs de la scène politique dans ce pays ont, en conséquence, la haute mission de matérialiser et de satisfaire l'espoir placé en eux par leurs compatriotes, pris dans le tourbillon de la violence, marqués par la lassitude, étreints par une pauvreté indicible.
English: The conclusions drawn from these assessments may reveal new alternatives and better choices for public policy planners.
French: Les conclusions tirées de ces évaluations pourraient pointer vers de nouvelles options et des choix plus judicieux pour les spécialistes en planification publique.
English: UNICEF has committed to improved processes related to thematic funding; to more transparent allocation of global thematic pools; and to improved results-based and financial utilization reporting in order to meet donor expectations and increase flows.
French: L'UNICEF s'est engagé à améliorer les opérations relatives au financement thématique, à assurer une allocation plus transparente des réserves thématiques globales et à améliorer l'établissement de rapports d'utilisation financière à base de résultats afin de répondre à l'attente des donateurs et d'accroître les flux de ressources.
English: The latter observation is no doubt related to other data reported in Table 11: confidence in various "institutions," particularly the Church and political parties, diminished somewhat between 1990 and 1998; in contrast, it is interesting to note that confidence in elected officials increased by 2.7 percent.
French: Cette dernière observation est sans doute à rapprocher d'autres données rapportées dans le tableau 11 : la confiance accordée à certaines « institutions », notamment l'Église et les partis politiques, a légèrement reculé entre 1990 et 1998; par contre, il est intéressant de noter que la confiance accordée aux élus a augmenté de 2,7 %.
English: See the definition of Record Number above.
French: Voir la définition de « numéro du document » mentionnée précédemment.
English: There are some informal measures currently in place to give preference to women to address the unequal sex ratio of employees when there are potential appointees of both sexes who are equally qualified.
French: Certaines mesures officieuses sont actuellement mises en œuvre pour donner, à qualifications égales, la préférence aux femmes afin de corriger le rapport inégal entre les sexes chez les fonctionnaires.
English: Integrating the presidency into broader political structures and procedures – especially into party politics – would reduce this risk.
French: Intégrer la présidence dans des structures et procédures politiques plus vastes – notamment dans les partis politiques – réduirait ce risque.
English: Subsequent to new post-market safety information coming from two papers published in the January 4, 2007 issue of the New England Journal of Medicine (NEJM) that provided further evidence consistent with previous reports of valvulopathy cases in patients taking pergolide,1 2 Health Canada considers that there is insufficient evidence to support the continued safe use of Permax under the current recommendations outlined in the Product Monograph.
French: À la suite de nouvelles données de pharmacovigilance tirées de deux articles parus dans le numéro du 4 janvier 2007 du New England Journal of Medicine (NEJM) qui fournissaient des preuves additionnelles corroborant les rapports antérieurs de valvulopathie chez les patients prenant le pergolide1 2, Santé Canada considère qu'il n'y a pas suffisamment de preuves pour appuyer l'emploi sécuritaire de Permax selon les recommandations actuelles énoncées dans la monographie.
English: Communication, through learning to express ideas and methods precisely, unambiguously and concisely and Working with others, through group activity and discussions on mathematical ideas language and communication is not really a significant issue in the national curriculum for mathematics in England at KS3.
French: Interpréter, discuter et résumer des informations géométriques… communiquer avec le langage mathématique en utilisant les diagrammes géométriques et les textes explicatifs associés… utiliser un langage précis et des méthodes exactes pour analyser des configurations géométriques… et… justifier ses choix.
English: Costs of insurance are on behalf of Art Without Bars.
French: Les coûts d’assurance sont couverts par Art Without Bars.
English: Agricultural producers and other entities who meet eligibility criteria. Purpose:
French: Producteurs agricoles et autres entités qui satisfont aux critères d'admissibilité. But :
English: In the rail sector, the committee recommended privatization of CNR and more liberal rationalization rules so that railways could reduce costs more quickly.
French: En ce qui concerne le secteur du transport ferroviaire, le Comité recommandait la privatisation du CN ainsi que l'établissement de règles de rationalisation plus libérales de manière à ce que les compagnies de chemin de fer puissent réduire les coûts plus rapidement.
English: The approval of such a payment would be subject to the deputy head's discretion to designate authorized officials, determine the need for a legal opinion, and take into account the policy requirements governing liability and ex gratia payments and the sensitive nature of ex gratia cases.
French: L'approbation d'un tel paiement serait à la discrétion de l'administrateur général. Il incombe alors à ce dernier de désigner les fonctionnaires autorisés et de déterminer s'il convient d'obtenir un avis juridique en tenant compte des exigences de la politique relative aux paiements des indemnités et à titre gracieux, et de la nature délicate des paiements à titre gracieux.
English: Certain types of personal information can be used to harm or perpetrate fraud against individuals more easily than other information.
French: Certains types de renseignements personnels peuvent plus facilement être utilisés à des fins préjudiciables ou servir à la fraude que d’autres types de renseignements.
English: Finally, a better FRRUGLQDWLRQ and coherence of research activities, at national and European level, making better use of available resources, would help develop a real European research policy from which enterprises in the sector could benefit.
French: Enfin, une meilleure FRRUGLQDWLRQ et cohérence des activités de recherche au niveau national et européen, utilisant au mieux les ressources disponibles, favorisera l’évolution vers une réelle politique européenne de recherche à laquelle les entreprises du secteur peuvent bénéficier.
English: As such, the content of this list could evolve and be subject to change.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: This mercury, in time, biomagnified up the food chain, resulted in toxic exposure of individuals within the communities.
French: Ce mercure bioamplifié le long de la chaîne alimentaire a créé l'exposition toxique des membres de ces collectivités.
English: Annex II highlights some of the key mechanisms available at each level to facilitate accountability.
French: À l'annexe II sont énoncés quelques-uns des principaux mécanismes qui entrent en jeu à chaque niveau pour faciliter ce suivi.
English: In the spring, metallurgical work was also done in order to confirm recoveries from the Box mine site.
French: l’environnement et assez peu coûteuse à exploiter pourrait produire l’or tout en générant des résidus qui ne renferment que des traces de cyanure.
English: The international community has developed an excellent legal basis for the attainment of the noble goal of protecting the lives and health of persons not directly engaged in armed conflict.
French: La communauté internationale a élaboré une excellente base juridique qui permettra de parvenir au noble objectif qu'est la protection de la vie et de la santé des personnes qui ne sont pas directement engagées dans les conflits armés.
English: Changes to the weekly WNPP Posting.
French: Changements dans les envois hebdomadaires des WNPP.
English: The new Public Service Labour Relations Act – and the amendments to the Financial Administration Act – seek to establish a better labour-management dialogue, encourage joint problem-solving and bring greater flexibility to the management of human resources, with a view to meeting current public service needs more effectively.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, comme les modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques, vise à établir un meilleur dialogue patronal-syndical, à favoriser la concertation pour résoudre les problèmes et à assouplir la gestion des ressources humaines afin de mieux répondre aux besoins actuels de la fonction publique.
English: The amendment states that, as part of the screening, "the member's social and behavioural suitability shall be assessed by the commanding officer (CO)...". In cases of uncertainty, the CO was given the option of referring a member to a Personnel Selection Officer (PSO) for specialist assessment and recommendation back to the CO.
French: La modification stipule que, dans le cadre de la présélection, « l'aptitude du militaire sur le plan du comportement et sur le plan social sera évaluée par le commandant (cmdt)... ». En cas d'incertitude, le cmdt a l'option de référer un militaire à un officier de sélection du personnel en vue d'une évaluation par un spécialiste et d'une recommandation au cmdt.
English: We believe that if first-line managers and union stewards-the people most directly involved in working with collective agreements on a day-to-day basis-get used to working together to solve problems, the overall labour management relationship could benefit greatly.
French: Nous croyons que si les gestionnaires de première ligne et les délégués syndicaux – les gens qui sont les plus directement impliqués dans l’application au jour le jour des conventions collectives – prenaient l’habitude de travailler ensemble à résoudre les problèmes qui se posent, les relations patronales-syndicales pourraient en bénéficier grandement.
English: T-1524-00 (granted) A-142-03 (granted) Ferring Inc. v. Attorney General, Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-1524-00 (accordée) A-142-03 (en attente) Ferring Inc. c. le procureur général, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Date of adoption of Views: … 21 March
French: Communication no 580/1994
English: There is a need for a robust international framework for the better protection of United Nations humanitarian personnel, building on the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Il faut un cadre international solide pour mieux protéger le personnel humanitaire de l'ONU, sur la base de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: For a list of publications that explain situations in more detail, see "Appendix C - References."
French: Cependant, vous trouverez à l'annexe C - Documents de référence une liste de publications spécialisées touchant certains cas.
English: In many organizations, patterns of informal accommodation are evolving as a normal part of the interaction among employees.
French: Les formules d'adaptation officieuses qu'on trouve dans de nombreuses organisations s'inscrivent dans le cours normal des interactions entre les employés.
English: The Mountains dominate your view from all angles – to the West the Lefka Ori or White Mountains contain more than 52 summits over 2,000 meters high, with Pachnes (2453m) the highest of the range.
French: Les montagnes dominent la vue à tous les angles – vers l’Ouest les Lefka Ori ou Montagnes Blanches réunissent plus de 52 sommets de plus de 2000 mètres d’altitude, avec le Pachnès (2453m) en plus haut point de la chaîne.
English: It is astounding that although the European Union is one of the largest aid-providing organisations in the world, we do not set many conditions relating to corruption, respect for human rights and democracy in recipient countries.
French: Il est stupéfiant de voir que, bien que l'Union européenne soit l'une des principales pourvoyeuses d'aide dans le monde, nous n'imposons guère de conditions en matière de corruption, de respect des droits de l'homme et de démocratie aux pays bénéficiaires.
English: Defeated by R.B. Bennett in the general election of 1930, King returned to office in 1935 and remained prime minister until his retirement in 1948.
French: King perdit à nouveau l’élection générale de 1930 et céda sa place à R.B. Bennett, mais il reprit le fauteuil de premier ministre en 1935 et l’occupa jusqu’à son départ de la vie politique en 1948.
English: Dated at Ottawa, Ontario, this 6th day of December, 2005. Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Kingston, Ontario, on November 23, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 6 décembre 2005 Kenneth C. Fowlie  Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) le 23 novembre 2005.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-sixth session (EB.AIR/WG.5/78).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session (EB.AIR/WG.5/78).