ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ABDEL-MONEIM asked whether the act passed on the decentralization of hospitals and clinics and the setting up of health boards to provide better care for the insured, which was discussed in paragraph 576 of the report, had produced the hoped-for results, notably in terms of quality of care and effectiveness of the services provided.
French: M. ABDEL-MONEIM voudrait savoir si la loi visant à décentraliser les hôpitaux et les cliniques et à créer des commissions sanitaires afin d'améliorer les services aux assurés dont il est question au paragraphe 576 du rapport de l'État partie à l'examen a eu les effets escomptés, notamment sur le plan de la qualité des soins et de l'efficacité des services de prise en charge.
English: The Committee states that “existence of a right to seek a pardon or commutation does not secure adequate protection to the right to life, as these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to the appropriate judicial review of all aspects of a criminal case”.
French: Le Comité indique que "l'existence du droit de demander la grâce ou la commutation de peine ne garantit pas une protection appropriée du droit à la vie car l'application de ces mesures discrétionnaires par le pouvoir exécutif est sujet à une grande diversité d'autres considérations, sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale".
English: A/62/161/Corr.2 Item 131 -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/161/Corr.2 Point 131 --Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including National Defence, and also reflect the ongoing assessment of the Government’s liabilities.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale. Ces charges reflètent également les résultats de l’évaluation permanente des passifs de l’État.
English: Korea R&D investment (2002): 2.91% of GDP, 15 billion €
French: Investissements de la Corée dans la R&D en 2002: 2,91 % du PIB, soit 15 milliards d’euros.
English: Media Type Qty Hardware Compression Software Used (if applicable) Diskettes: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ Cartridges: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ CD-ROM: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _
French: Type de support Qté Matériel Logiciel de compression utilisé (le cas échéant) Disquettes: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ Cartouches _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ CD-ROM: _ ____ IBM _ MAC _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.6 14 octobre 2003
English: These began with a comprehensive introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and a general debate under this item.
French: Ces séances ont débuté par une déclaration liminaire complète faite par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a été suivie d'un débat général sur cette question.
English: Group of Eight Summit, 24-26 May 2008, Hokkaido, Japan
French: Il s'agit, entre autres des évènements suivants :
English: Elle suce son gros pénis et ensuite se laisse pénétrer bien fort par le salop en manque de sexe!
French: Elle suce son gros zob et ensuite se laisse pénétrer bien fort par le salop en manque de ssexe!
English: However, minorities continue to be vulnerable to attacks, especially when moving outside circumscribed residential areas.
French: Les minorités demeurent cependant vulnérables, particulièrement en dehors des zones résidentielles bien délimitées.
English: Among the most famous Slovenes are the physicist Jožef Stefan, the linguist Franc Miklošič and the architect Jože Plečnik.
French: Le potica est un gâteau slovène spécial Parmi les Slovènes célèbres, citons le physicien Jožef Stefan, le linguiste Franc Miklošič et l’architecte Jože Plečnik
English: On the first day, some friends in Wamba hid me.
French: Le premier jour, des amis m'ont caché.
English: Vignettes include his meeting with the likes of Patton and Rommel (the latter at a distance), his acquaintances with Canadian politicians and Governors General, and his professional and personal relationships with some of the major names in Canadian business, such as Lord Thomson of Fleet and the Reichmann brothers.
French: Rohmer décrit brièvement ses rencontres avec des personnages tels que Patton et Rommel (qu’il a vu de loin), ses rapports avec les politiciens canadiens et les gouverneurs généraux et ses relations personnelles et professionnelles avec de grands noms du milieu des affaires canadien, comme lord Thompson de Fleet et les frères Reichmann.
English: Meetings as Commissioner General for Expo-2005 Date(s): 2004-09-02 Destination(s):
French: Rencontres en tant que Commissaire général pour Expo 2005 Date(s) : 2004-09-02 Destination(s) :
English: The relevant paragraphs from the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation are reproduced in document UNEP/GC.22/INF/34.
French: Les paragraphes pertinents de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application sont repris dans le document UNEP/GC.22/INF/34.
English: PSHRMAC has excellent plans and dedicated resources allocated to its involvement as evidenced by the number and skills of the individuals participating in the central agency shared services project and particularly their policy authority involvement in the CASS Scoping and Option Assessment Phase work.
French: L'AGRHFPC a d'excellents plans et des ressources spéciales affectées à sa participation, comme l'illustrent le nombre de personnes prenant part au projet des services partagés pour les organismes centraux et leurs compétences, et en particulier sa participation à l'approbation des politiques pendant la phase de détermination de la portée et d'évaluation des options pour les SAMP.
English: Virginia Gildersleeve International Fund (2004)
French: South-North Development Initiative (1996)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, through the Northern Dimension of the Foreign Policy (NDFP) provides funding to the Permanent Participants with Canadian membership so that they may fully participate in Arctic Council activities.
French: Par le biais du volet nordique de sa politique étrangère, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) finance les organisations des participants permanents canadiens afin qu'elles participent pleinement aux activités du Conseil.
English: The evaluation team has thus presented Recommendation 4, above, that Canada’s support for education and health should be enhanced by technical assistance and local actions as a complement to SWBS.
French: Les évaluateurs ont donc été amenés à formuler la recommandation 4 présentée plus haut, visant le renforcement de l’appui du Canada aux secteurs de l’éducation et de la santé par une assistance technique et des actions de proximité comme moyens complémentaires à l’ABS.
English: With respect to the provision of evidence which does not interfere with the exercise of their official functions, it provides that such officials “shall not … decline to give evidence”.
French: En ce qui concerne le témoignage qui ne gêne pas l'intéressé dans l'exercice de ses fonctions, il est prévu que celui-ci « ne doi[t] pas refuser de répondre comme témoin ».
English: My delegation takes note of the progress that has been made since the last report of the Secretary-General.
French: Ma délégation prend note des progrès réalisés depuis le dernier rapport du Secrétaire général.
English: The specific characteristics of the public sector do not suggest that reference to the concept of client is inappropriate so much as they suggest that a broad definition of the notion of client - including both internal and external clients -is needed.
French: La spécificité du secteur public ne signifie pas que la notion de client est inapproprié pour celui-ci; elle suggère plutôt une définition large du concept de client qui fait place à la fois aux clients internes et externes.
English: (a) To improve the economic, political, legal, social and cultural environment for the poor;
French: a) Améliorer l'environnement économique, politique, juridique, social et culturel en faveur des pauvres;
English: The singly charged ions produced in the collisions are expected to be produced in only a few allowed states, and a Rapp and Francis type calculation for the weighted average cross section to these allowed states was found to have generally the correct energy dependence but to be too small by a factor which increased from 4 in He to more than 10 in Xe.
French: On suppose que les ions ayant une seule charge produits lors de la collision n'apparaissent que dans quelques états permis, et un calcul des sections efficaces moyennes pondérées de type Rapp et Francis donne, en général, la bonne variation d'énergie. Toutefois, les valeurs calculées sont trop petites d'une quantité qui varie de 4 pour He à plus de 10 pour Xe.
English: Recent security restrictions and increasing of the number of passengers have made carrying baggage on the plane more difficult.
French: Les récentes mesures restrictives de sécurité et l’augmentation du nombre de passagers ont rendu l’acheminement des bagages dans l’avion plus difficile.
English: A comparison of the performance of male and female CBD distributors in Peru.
French: Increasing Male Involvement in the Family Planning Association of Kenya (FPAK) Family Planning Program.
English: Semen samples from all eight human subjects contained TCE and its metabolites.
French: Les échantillons de sperme de chacun des huit sujets humains contenaient du TCE et ses métabolites.
English: * The Government of Quebec shares the same concerns as other jurisdictions on early childhood development, but it does not participate in the federal/provincial/territorial agreement.
French: * Le gouvernement du Québec partage les mêmes préoccupations que les autres provinces et territoires au sujet du développement de la petite enfance, mais il ne participe pas à l’entente fédérale-provincialeterritoriale.
English: Government of Canada Supports Construction of Midland Water Storage Facility  [ 2008-04-23 ] Office of the Prime Minister:
French: Le gouvernement du Canada appuie la construction d’un réservoir d’eau à Midland  [ 2008-04-23 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The results of the questionnaire will be made available to the Working Party in an Informal document.
French: Les résultats du questionnaire seront soumis au Groupe de travail sous la forme d'un document informel.
English: Article 30 of the proposal now basically follows Article 10 of Directive 95/46/EC for that purpose.
French: Dans cette optique, l'article 30 de la proposition suit pour l'essentiel, l'article 10 de la directive 95/46/CE.
English: In monkeys administered (orally) 0.1 mg NDMA/kg-bw, O6-methylguanine was detected in 32 tissues examined (Anderson et al., 1996).
French: Chez des singes à qui l'on avait administré (par voie orale) 0,1 mg de NDMA/kg-m.c, la O6-méthylguanine a été décelée dans 32 tissus analysés (Anderson et al., 1996).
English: The lucid dream is a dream in which the dreamer is aware of dreaming while dreaming.
French: Le rêve lucide est un rêve dans lequel le rêveur est conscient de rêver tout en rêvant.
English: Given the executive nature of the job, and the heavy workload and irregular schedule involved, the Commission also concluded that MPs’ salaries should be three times the Average Annual Earnings.
French: • discrétion et souplesse pour les députés quant à la façon de structurer et d’administrer leur régime de rémunération.
English: Detailed Audit Criteria The purpose of the audit is to examine the usage of the increased delegation of contracting authority granted to the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex, in accordance with the Decision of the Treasury Board-Meeting of October 25, 2001.
French: Critères de vérification détaillés L’objectif de la vérification est d’examiner l’utilisation qui est faite du pouvoir accru de passer des marchés accordé au ministre de l’Environnement relativement à la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone, conformément à la Décision du Conseil du Trésor – Réunion du 25 octobre 2001.
English: In the course of her career the carrier has been host to many and varied visitors, the first party in 1962 being from the National Defence College.
French: En faisant la revue des opérations de l’année 1961, on constata que les appontages avec arrêt mécanique avaient atteint le nombre de 2,920.
English: Firstly, we propose a system of differentiated pricing.
French: En premier lieu, un système de prix différenciés.
English: "We will have to draw all the lessons from this crisis, when the time comes and order has been restored, and with a lot of courage and lucidity."
French: Récemment, M. Chirac déclarait, à propos des banlieues en feu : « Nous devrons tirer, le moment venu et l’ordre rétabli, toutes les conséquences de cette crise et le faire avec beaucoup de courage et de lucidité ».
English: The minimum requirement for the unit would be two teams each consisting of a Court Deputy (team leader, P-2) and one Usher/Courtroom Officer (GS (OL)) to serve the Pre-Trial Chamber and the Appeals Chamber.
French: Le groupe devrait comprendre au minimum deux équipes composées chacune d'un chef d'équipe (P-2) et d'un huissier appariteur/fonctionnaire affecté aux audiences [agent des services généraux (autres classes)] pour le service de la Chambre préliminaire et de la Chambre d'appel.
English: Since their very survival depends on the markets, junior companies are vulnerable to its ups and downs and the vagaries of investor sentiment.
French: Puisque leur survie elle-même dépend des marchés, les petites sociétés sont vulnérables à ses remous et aux caprices de la confiance des investisseurs.
English: If you are installing the stable distribution, this can happen after a point release (an update of the original stable release); if you are installing the testing distribution this will happen if you are using an older image.
French: Si vous installez la distribution stable, cela peut arriver après une mise à jour de cette distribution (point release). Si vous installez la distribution testing, cela peut arriver si vous utilisez une image plus ancienne.
English: The single pair of 45S rDNA sites was observed at the end of the largest chromosome pair, close to a DAPI band and a 5S rDNA site.
French: La seule paire de sites d'ADNr 45S a été observée à l'extrémité de la plus longue paire de chromosomes, proche d'une bande colorée au DAPI et d'un site d'ADNr 5S.
English: Financial Resources ($000) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6,466 6,881 6,626
French: Ressources financières (000 $) 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 6 466 6 881 6 626
English: contest, and you could win a hoodie from Amnesia, for girls, and from D-Tox, for boys.
French: 1 » et cours la chance de gagner un chandail à capuchon (hoodie) Amnesia pour fille ou D-Tox pour garçon.
English: If you are a plan sponsor and wish to view the file, or believe you may be using an old password, contact ClaimSecure for access.
French: Si vous êtes un répondant et vous voulez lire le fichier, ou si vous croyez que votre mot de passe est périmé, veuillez contacter SécurIndemnité pour l’accès.
English: Expectations vis-à-vis the Central Agencies (PSC & TBS) The element most often mentioned by human resource managers and staff is the need for a common forum for exchanging information about competency-based human resource management.
French: L'élément mentionné le plus souvent par les gestionnaires et le personnel des ressources humaines est le besoin d'avoir un lieu commun pour échanger de l'information sur la GRH axée sur les compétences.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the decision that we are about to take is a very important one.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la décision que nous nous apprêtons à prendre est extrêmement importante.
English: In the second edition of the FOOD 4U Campaign for becoming aware of the importance of a healthy and correct diet, promoted by the Italian Ministry for Agriculture and Forestry Policies and addressed to students and teachers of secondary schools from15 European Countries, a competition,...
French: Jeunes Reporters pour l’Environnement (JRE) est un programme destiné à promouvoir l’éducation à l’environnement au sein des écoles secondaires. A l’heure actuelle, 400 écoles de 17 pays différents participent...
English:  Do we define ourselves simply as the producers and consumers of tradeable goods and services?
French: Sommes-nous tout simplement des producteurs et des consommateurs de biens et de services commerciaux?
English: This report is based on information gathered by an Amnesty International research mission that visited refugee camps in Benin, in May and June 2005.
French: Ce texte se fonde notamment sur les informations recueillies par une mission d'enquête d'Amnesty International qui s'est rendue, en mai et juin 2005, dans les camps de réfugiés situés au Bénin, pays frontalier du Togo.
English: Therefore, we believe that humanity must be more concerned with and focused on eliminating weapons of mass destruction such as ballistic missiles, which represent a serious threat to humanity as a whole, rather than small arms.
French: Nous pensons donc que l'humanité doit se préoccuper davantage de ce problème et se concentrer sur l'élimination des armes de destruction massive comme les missiles balistiques, qui font planer une grave menace sur l'humanité tout entière, au lieu de se limiter aux armes légères.
English: Document Types:Lifeboat stations; search and rescue; equipment and supplies.
French: Types de documents : Stations de sauvetage; incidents; détresse, vedettes, embarcations et navires de sauvetage, Garde côtière auxiliaire, centre de sauvetage, opérations de sauvetage, formation et exercices, équipements.
English: We find it encouraging that there is a growing interest of States in using the Court to resolve issues that go beyond “classic” disputes, such as maritime delimitation, to matters such as questions of environmental law and violations of human rights.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les États se tournent de plus en plus vers la Cour pour régler des questions qui dépassent les cas de différends « classiques », tels que ceux de délimitation des frontières maritimes, pour aborder des problèmes ayant trait au droit de l'environnement et aux violations des droits de l'homme.
English: During the period under review, the overall security situation in Côte d'Ivoire remained relatively calm but unpredictable and often tense owing to the political and social difficulties deriving from the prolonged crisis.
French: Pendant la période considérée, la situation globale sur le plan de la sécurité en Côte d'Ivoire est restée relativement calme mais imprévisible et souvent tendue en raison des difficultés politiques et sociales suscitées par la crise prolongée.
English: Advise on Canada Labour Code Part II Conditions: a) Given: 1) 2) b) c) References Pens, Pencils, & Stationary
French: Le stagiaire doit : a. comprendre comment les normes et directives du CT s’appliquent au MDN et aux FC (notions de base); et b. prendre connaissance des directives et normes du CT les plus fréquemment utilisées.
English: Manuel, George Article also available en français and Youth Edition
French: Manuel, George Version anglaise de cet article
English: New subsection 146.1(2.3) provides two additional exceptions to the SIN condition that are primarily of relevance to RESPs that were entered before 1999 and RESPs that replace such plans.
French: Le nouveau paragraphe 146.1(2.3) prévoit deux autres exceptions à l'obligation de fournir le NAS. Elles s'appliquent principalement aux REEE conclus avant 1999 et aux REEE qui remplacent ces régimes.
English: The second component represents activities related to French first-language education governance, over a four-year period, from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Le deuxième volet se rapporte aux activités reliées à la gestion scolaire francophone, celles-ci couvrant une période de quatre ans, soit de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Its aim is that society, its members and its economies are able to meet their needs in the present, while preserving biodiversity and natural ecosystems in the very long term.
French: La durabilité a pour objet de permettre que la société, ses membres et son économie puissent répondre à leurs besoins actuels, tout en préservant la biodiversité et les écosystèmes naturels sur le très long terme.
English: 2007-16 2007-08-22 Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services.
French: 2007-16 2007-08-22 Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.
English: The patients likely to be prescribed 40 mg should be those in whom it is difficult to bring LDL-C to target levels.
French: De nombreuses observations peuvent s’expliquer grâce à un effet transitoire de la rosuvastatine sur les tubes rénaux sans une baisse significative du débit de filtration glomérulaire.
English: Co-chair - speaker, moderator and participant - Canadian Labour Boards Conference:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: Canada has also seen a significant increase in trade importance over this period, from around 50% of GDP to 72%.
French: Au Canada également, le commerce a pris beaucoup plus d’importance dans le même temps, s’élevant de 50 % à 72 % du PIB environ.
English: Inter Sea states that its primary business was the provision of marine survey services in Iraq (and in other locations) for buyers taking delivery of crude oil in petroleum tankers nominated to their sellers.
French: Inter Sea déclare qu'elle avait pour activité principale la fourniture de services d'inspection maritime en Iraq (et ailleurs) à des acheteurs prenant livraison de pétrole brut dans des pétroliers désignés aux vendeurs.
English: This study quantified the variation in ring counts occurring in 22 second-growth redwood trees from different canopy classes.
French: Cette étude quantifie la variation dans les cernes annuels chez 22 tiges de séquoia provenant de forêts de seconde venue et de différents étages du couvert forestier.
English: Payment of benefits will therefore be suspended as long as you continue to take this course.
French: Le paiement des prestations sera donc interrompu tant que vous continuerez de suivre ce cours.
English: In this paper we concentrate on the elastic scattering of polarized electrons by closed-shell molecules and consider mainly the property of electron optic dichroism.
French: Ici, nous nous concentrons sur la diffusion élastique d'électrons polarisés par des molécules à couche fermée et nous considérons surtout le dichroïsme optique des électrons.
English: Position of the Commission In the first part of its report of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union, the Commission, in the context of discussing institutional means of fulfilling the criterion of greater legitimacy, makes the following points concerning Parliament:
French: Position de la Commission européenne Dans son rapport du 10 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, la Commission se réfère également au Parlement européen dans la première partie, lorsqu'elle traite de la réponse institutionnelle au besoin de légitimité:
English: In addition, boarding gates will close 50 minutes prior to the revised scheduled time of departure to ensure flights leave on time. Latecomers to the boarding gate will be denied boarding.
French: Emirates n'a pour l'heure procédé à aucune annulation ou modification des vols programmés.