ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, it was obvious to me that it is no simple matter to strike the right balance between the requirements of a well-functioning internal market, the justified safety concerns of citizens about the illegal use of firearms and the understandable desire of hunters and sports marksmen to pursue their hobbies largely unhindered.
French: Je savais dès le départ que ce ne serait pas une mince affaire que de trouver le juste équilibre entre les exigences d'un marché intérieur performant, les préoccupations légitimes des citoyens concernant l'usage illicite d'armes à feu et le souhait compréhensible des chasseurs et des tireurs sportifs d'exercer leur hobby le plus librement possible.
English: • Customized lending limits for your crop
French: • Des limites de prêts personnalisées à votre culture
English: 4.4 By note verbale of 5 June 2001 the State party reiterates the arguments contained in its earlier submission and submits that the complaint should be declared inadmissible because it falls outside the scope of the Convention, bearing in mind that (a) the complainant does not claim to be a victim of torture perpetrated by the Spanish authorities; (b) the complainant did not claim to be a victim of torture in the Spanish proceedings against General Pinochet.
French: 4.4 Dans une note verbale du 5 juin 2001, l'État partie reprend les arguments énoncés dans sa lettre précédente et indique que la requête devrait être déclarée irrecevable car elle ne relève pas du champ d'application de la Convention, considérant que a) le requérant ne prétend pas être victime d'actes de torture commis par les autorités espagnoles et b) le requérant n'a pas prétendu avoir été victime de torture lors de la procédure engagée par l'Espagne contre le général Pinochet.
English: Listed 80-00 Beauti-Tone, Interior Latex Primer-Sealer Listing Date: 1981-11-04
French: Listé 80-00 Beauti-Tone, peinture-émulsion d'impression intérieur Date de listage : 1981-11-04
English: In Solomon Islands, the project has been furthered this year by reprinting and shipping the publication Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopaedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands (UNESCO, 2005) for distribution to schools; the pilot development of an accompanying teacher manual is now under way.
French: Aux Îles Salomon, le projet s'est poursuivi cette année par le retirage et la distribution dans les écoles de l'ouvrage intitulé Reef and Rainforest: An Environmental Encyclopaedia of Marovo Lagoon, Solomon Islands (UNESCO, 2005); l'élaboration à titre expérimental d'un manuel d'enseignement qui accompagnera cet ouvrage est en cours.
English: We contend that much greater emphasis must be placed on fisher motivation when managing fisheries.
French: Nous croyons qu'on doit mettre beaucoup plus l'accent sur la motivation des pêcheurs dans la gestion de la pêche.
English: Furthermore, the law should specify the effects of the measures taken or conditions laid down, in the light of Recommendation N° R (92) 16 on European Rules on community sanctions and measures.
French: La loi doit, en outre, préciser les effets des mesures prises ou des conditions posées, en tenant compte de la Recommandation N° R (92) 16 relative aux Règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté.
English: All controls identified by RDD were included for recruitment.
French: Tous les témoins identifiés par CA ont été retenus aux fins du recrutement.
English: The number of actuations required until the subsequent doses meet the drug product specification limits for delivered dose uniformity and fine particle mass should be determined.
French: La durée d’entreposage devrait être d’au moins 24 heures dans chaque position, et les contenants devraient être entreposés dans chaque position au moins cinq fois.
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly was a major accomplishment, and its full implementation should be an absolute priority for Member States.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale a été une réalisation majeure, et sa pleine mise en œuvre devrait être une priorité pour tous les États Membres.
English: My delegation has participated in open meetings of the Security Council and expressed its views on such issues as women and peace and the situation in Africa.
French: Ma délégation a ainsi participé à des séances publiques du Conseil de sécurité, dans lesquelles elle a pu exprimer ses vues sur des questions comme les femmes et la paix et la situation en Afrique.
English: Lack of sustainable financial commitment to regional organizations hinders long-term planning for implementing effective marine and coastal integrated management schemes.
French: Le manque d'engagement financier durable en faveur des organisations régionales fait obstacle à la planification à long terme visant à mettre en oeuvre des régimes efficaces de gestion intégrée des ressources marines et côtières.
English: The full list of speakers and projects is given at the end of the booklet: this will enable readers who so wish to make contact with those responsible for the various initiatives.
French: Après une introduction du sujet, la brochure comprend les «Conclusions et perspectives futures», élaborées par Mme Costa-Lascoux à partir des débats et des échanges de vues tenus à la réunion de Strasbourg.
English: In 1996, the group divided into a western team for the threatened excubitorides subspecies and an eastern team for the endangered migrans subspecies.
French: En 1996, le groupe s?est divisÃ© en une Ã©quipe de l?ouest pour la sous espÃ¨ce menacÃ©e excubitorides et une Ã©quipe de l?est pour la sous espÃ¨ce migrans en voie de disparition.
English: There were several projects that successfully linked health services with other types of social services, such as employment, education, housing, and legal services.
French: Plusieurs projets ont réussi à relier entre eux les services de santé et d'autres types de services sociaux, comme les services de l'emploi et du logement, les services éducatifs et les services juridiques.
English: In this Act, "Director" means the Registrar of Corporate Affairs and Intellectual Property; "Industrial Property Office" means the office within the public service designated by the Minister responsible for establishments as the Industrial Property Office; "Gazette" means the Official Gazette or such other publication as is prescribed for the purpose; "licensee" means the holder of a licence under a licence-contract; "licence-contract" means a licence-contract referred to in section 29; "register" means the Industrial Designs Register referred to in section 21; "transfer" extends to every mode (whether direct or indirect, voluntary or involuntary, absolute or conditional) of disposing of or parting with any right vested under this Act or of any interest in any such right, including retention of title to the right or interest as security for any obligation.
French: Interprétation Définitions 2. Dans la présente loi, "directeur" s’entend du directeur de l’Office des sociétés et de la propriété intellectuelle; "Office de la propriété industrielle" s’entend du service public désigné par le ministre responsable de la fonction publique comme office de la propriété industrielle; "bulletin" s’entend du bulletin officiel [Official Gazette] ou de toute autre publication prévue à cet effet; "preneur de licence" s’entend du titulaire d’une licence en vertu d’un contrat de licence; "contrat de licence" s’entend du contrat de licence mentionné à l’article 29; "registre" s’entend du registre des dessins et modèles industriels mentionné à l’article 21;
English: The international value of the tusk gives hunters a strong incentive to hunt males with large tusks.
French: À long terme, le réchauffement de la planète pourrait entraîner dans l’Arctique un accroissement du nombre de visiteurs et d’activités (notamment l’observation des baleines) risquant de perturber et de toucher les narvals.
English: Prior to publication, sponsors will be given one opportunity to comment on the accuracy of information as well as the confidential nature of any inclusions.
French: Avant la publication, les promoteurs auront l'occasion d'émettre des commentaires sur l'exactitude de l'information ainsi que sur la nature confidentielle de toutes les inclusions.
English: Until now, the Neighbourhood Policy has not been sufficient as an instrument. This has been proved by the fact that during its implementation, the countries influenced by its scope experienced periods of crisis and destabilisation on a large scale.
French: Jusqu’ici, la politique de voisinage ne s’est pas avérée suffisante, comme le prouve le fait que, lors de son application, les pays concernés ont traversé des périodes de crise et de déstabilisation à grande échelle.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Alary, M., J.R. Joly, J.M. Moutquin et coll.
English: Throughout their stay in the Turks and Caicos Islands, the members of the Mission sought to explain the historic role of the United Nations in the promotion of self-determination (see annex I).
French: Pendant toute la durée de leur séjour aux îles Turques et Caïques, les membres de la Mission se sont employés à expliciter le rôle historique de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de l'autodétermination (voir annexe I).
English: (i) Progress report of the Eurostat Task Force on multinational enterprises;
French: i) Rapport intérimaire de l'équipe spéciale d'Eurostat sur les entreprises multinationales;
English: Further, we measured the relationships between relative gonad size and available sperm volume to body size to determine if sperm competition could also play a role in determining the relative spawning success of males.
French: De plus, nous avons mesuré la relation entre la taille relative des gonades et le volume de liquide spermatique disponible par rapport à la taille corporelle pour déterminer si la compétition entre les spermatozoïdes pouvait également jouer un rôle dans la détermination du succès de reproduction relatif des mâles.
English: “The mobility policy, introduced in 2002 was established as an integral part of the staff selection system…” (ST/SGB/2002/5 and ST/AI/2002/4).
French: «La politique de mobilité introduite en 2002 a été conçue comme faisant partie intégrante du système de sélection des fonctionnaires…» (ST/SGB/2002/5 et ST/AI/2002/4).
English: Since the only access to Andorra is by land, individuals arriving in Andorra would have already crossed entry and exit checkpoints in our neighbouring countries.
French: Vu que l'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre, les individus arrivés en Andorre ont d'abord franchi les contrôles d'entrée et de sortie de nos pays voisins.
English: The 180 village and 12 community councils cover the rural population across the districts.
French: Les 180 conseils de village et les 12 conseils communautaires représentent la population rurale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA State of the Science Report for 101-14-4 MBOCA CAS No. 101-14-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - 101-14-4 TMMD N° CAS : 101-14-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result of that interpretation, UNHCR and the Secretariat agreed that a distinction should be made between operational and non-operational staff, and that operational support staff, including related costs, should be financed exclusively from the voluntary funds administered by the High Commissioner.
French: Se rangeant à cette interprétation, le HCR et le Secrétariat ont décidé qu'une distinction serait faite entre les fonctionnaires faisant partie ou non des services d'exécution et que les postes du personnel d'appui des services d'exécution et les dépenses connexes seraient financés uniquement au moyen des fonds provenant de contributions volontaires administrés par le Haut-Commissaire.
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Commission d'évaluation environnementale - projet de la baie Voisey (1999).
English: As a result of the increasing number of women in the workforce, changing household composition from traditional nuclear families to more single households, and the busy lifestyle of Japanese consumers, nutritional ready-to-eat meals and other foods that have a low preparation time are growing in popularity.
French: Étant donné l'augmentation du nombre de femmes au sein de la population active, la modification de la composition des ménages, qui sont passés d'une majorité de familles nucléaires traditionnelles à une proportion accrue de familles monoparentales, et le style de vie effréné des consommateurs japonais, les repas santé prêts à manger et les autres aliments qui requièrent peu de préparation gagnent en popularité.
English: A different gift, easy to make and sure to please.
French: Un cadeau différent, facile à faire et sûr de plaire.
English: Staff Quarters 5.3.7 The Mission inventory consists of ten Crown-owned and eleven Crown-leased apartment SQs.
French: Logements du personnel 5.3.7 La mission dispose de dix propriétés de l'État et onze propriétés louées par l'État.
English: The Work Experience Option has provided counsellors with a potent tool to offer clients experience with an employer of their choice and within a field of their choice. Designed with the municipal and young client in mind, Work Experience has become the option of choice for many ERCs.
French: • Que le volet *Formation de transition+ de Compass ne remplace pas les programmes de transition déjà offerts dans certains CRE; ces programmes rejoignent en effet une plus large gamme de clients — nous pensons particulièrement aux clients non prêts à l'emploi et aux clients âgés, qui forment au moins les deux tiers de la clientèle des Page ix
English: • In order to take any other action they would need to study the evidence we had in Cuba.
French: Pour mener d'autres actions, ils auraient besoin d'analyser les preuves que nous possédons à Cuba.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si ce rapport contient des mesures utiles destinées à simplifier et à harmoniser ce domaine, j'y suis cependant opposé, parce que nous ne sommes pas parvenus à inclure une référence au marquage d'origine dans le texte.
English: (ii) identify the invitation in respect of which the reply is being sent,
French: ii) précise l’invitation à laquelle elle répond,
English: Letter dated 22 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Rose-breasted Grosbeak   Top banders:
French: Cardinal Ã poitrine rose   Principaux bagueurs :
English: - Click on "Last Plenary Session" to open the video of the very last plenary session of the Parliament held either in Strasbourg or Brussels.
French: - Cliquez sur "Dernière séance plénière" pour ouvrir la vidéo de la toute dernière séance plénière du Parlement tenue soit à Strasbourg, soit à Bruxelles.
English: Once again, after the immigration-related accusations made against the Italian Government in this House by those who are on the opposition not because of a strange conspiracy that they see themselves as the victims of, but because of the sovereign will of the people, an opportunistic, ridiculous and self-serving attempt has been made to distort the reality of the situation in Italy, with the sole aim being to denigrate the government and our country in the person of our Prime Minister, Mr Berlusconi.
French: Encore une fois, après les accusations en matière d'immigration portées ici-même contre le gouvernement italien par ceux qui sont dans l'opposition, non pas en raison d'une étrange conspiration dont ils se considèrent les victimes, mais par la volonté souveraine du peuple, une tentative opportuniste, ridicule et intéressée a été faite afin de déformer la réalité italienne, dans le seul but de dénigrer le gouvernement et notre pays en la personne de notre Premier ministre, M. Berlusconi.
English: Convicted terrorists — responsible for the planning and implementation of attacks that have killed and maimed hundreds of Israelis and who are currently engaged in planning more deadly attacks — operate freely in the territory under the control of the Palestinian Authority, which has refused to take the necessary action to stop them.
French: Les personnes condamnées comme terroristes - responsables de la préparation et de l'exécution d'attaques qui ont tué ou mutilé des centaines d'Israéliens et qui, à l'heure actuelle, se consacrent à la préparation d'autres attaques mortelles - opèrent librement dans le territoire sous contrôle de l'Autorité palestinienne, qui a refusé de prendre les mesures nécessaires pour les en empêcher.
English: If this type of equipment is used, then the plan of work should clearly specify how blockages of the vacuum transport duct would be cleared.
French: Si ce type d'équipement est utilisé, le plan de travail doit indiquer clairement comment dégager les obstructions dans la gaine de transport sous vide.
English: Since 1961, lending through the Canada Small Business Financing Act, and its predecessor the Small Business Loans Act, has allowed smaller firms to grow, to hire new employees and to succeed.
French: Depuis 1961, les prêts consentis en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ont permis aux petites entreprises de prendre de l'expansion, d'engager du personnel et de prospérer.
English: The Agency's "comparative advantage" is its ability to deal with all these agendas, and relate them so as to realise their synergies.
French: L'«avantage comparatif» de l'Agence est sa capacité à traiter l'ensemble de ces questions de façon coordonnée afin de réaliser leurs synergies.
English: b A variant of Slovene spoken in Carinthia.
French: b Variante du Slovène utilisée en Carinthie.
English: The concept of a Social Model of Disability would bring about changes in society to ensure equality of opportunities for persons with disablities to enjoy the best quality of life possible.
French: Le concept de modèle social pour les personnes handicapées doit induire des changements dans la société, assurer à celles-ci l'égalité des chances et leur permettre d'accéder aux meilleures conditions de vie possibles.
English: Women are less likely than men to use illicit drugs or use drugs by injection.
French: Les femmes : les femmes ont moins tendance que les hommes à consommer des drogues ou à s’injecter des drogues.
English: There are hundreds of thousands, indeed millions of people who fall into that category.
French: Il y a des centaines de milliers, des millions de personnes qui sont considérées.
English: If we are to ensure respect and sincerity in co-operation among cultures, we must first stop aggression by one culture against another.
French: Et, comme le disait ici même Gerhard Schroeder il y a quelques mois, le seul moyen de traiter l’intolérance, c’est de ne manifester envers elle aucune tolérance.
English: flag under which they serve”.  (Both Schwarzenberger and Watts have suggested, however, that such a finding was unnecessary as there was evidence of the claimant's right to United States citizenship.
French: (Aussi bien Schwarzenberger que Watts ont déclaré qu'une telle conclusion n'était pas nécessaire en l'espèce puisque certains éléments de preuve attestaient que l'auteur de la réclamation avait droit à la nationalité américaine.
English: The indicators should also serve as useful measures for a broad range of organizations to reflect on the impact and development of legislation, policies, programs and services related to violence against women.
French: La publication est sur le point d’être terminée et devrait être disponible avant la fin de 2002. Dans sa sphère de compétence, le gouvernement fédéral offre au secteur de la justice une formation sur la violence familiale.
English: In the face of this crisis, it is of primary importance that we ensure continuity in the provision of food to those people most in need.
French: Dans ce contexte de crise, il est par conséquent primordial de garantir la poursuite de la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies.
English: There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation).
French: Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness. L'hôtel propose des soins de beauté.
English: The documents are being signed by federal signatories.
French: Les signataires représentant le fédéral ont approuvé le document.
English: Initially learning the right ethical framework comes from your parents….Generally parents teach the next generation the golden rule…I find it particularly scary for this generation that the average North American male spends only an average of 26 minutes per day with his children.
French: Dans l'ensemble, ceux-ci enseignent à leur progéniture le grand précepte de charité chrétienne... Je trouve tout à fait aberrant que le Nord-Américain typique de sexe masculin ne consacre en moyenne que 26 minutes par jour à ses enfants.
English: Committee of the Regions The President and the Secretary-General have the use of a car and driver for their professional DT\630543EN.doc 5/37 PE 378.644v01-00
French: Comité des régions Le président et le secrétaire général bénéficient d’une voiture et d’un chauffeur dans le cadre de leurs fonctions.
English: (1987:271) stated "…that avoidance of roads and developments by
French: Doak (1995) a estimé que le risque de mortalité pour l’ours grizzli dans le GYE était cinq fois plus élevé à proximité des routes.
English: However, by questioning role images, showing expanded career opportunities, and sensitizing children and young people, teachers, businesses, and parents, changes in behavior will be brought about in the medium term.  Please provide data disaggregated by sex on students graduating from tertiary education and broken down by fields of study, and trends over time.
French: Toutefois, en remettant en question le rôle de chaque sexe, en montrant qu'il existe de nombreuses possibilités de carrière et en sensibilisant les enfants et les jeunes, les enseignants, les milieux d'affaires et les parents, on compte que les comportements évolueront à moyen terme.
English: Corporate Services Effective support for the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department.
French: À fournir aux Canadiens : Politiques, planification et information en matière de santé (suite)
English: When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
French: Lorsque les données ne satisfont pas à une ou plusieurs équations imposées, les BCN sont priées de vérifier et de réviser leurs données.
English: See in particular the interventions by Argentina (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Voir en particulier les interventions de l'Argentine (A/C.6/62/SR.18, par.
English: Nunavut Territory Minority % Total Population Nunavut 415 1.6 26,665
French: Nunavut Territoire Minorité % Population totale Nunavut 415 1,6 26 665