ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assessment of the global drug problem will be made for the purpose of expanding knowledge, thereby enhancing the capacity of UNDCP to analyse its impact, forecast the trends and develop countermeasures to propose to Governments.
French: Une évaluation générale du problème au niveau mondial sera entreprise afin d'en avoir une meilleure connaissance et de mettre le PNUCID mieux en mesure d'en analyser les effets, d'en prévoir l'évolution et d'élaborer des mesures de lutte en vue de les proposer aux gouvernements.
English: The motion was strongly opposed by the Governments of both Turkey and the United States, which made its instigators decide not to bring it to a House vote for the time being.
French: Dans le même temps, ils ne peuvent pas, compte tenu de leur présence militaire en Irak, abandonner les Kurdes, dernier rempart face au terrorisme dans le pays.
English: According to Revenue Canada, the rates on consumables and capital goods decreased from about 80 percent, at the time that Revenue Canada conducted its investigation in 1995, to 40 percent, at the time that Revenue Canada conducted its most recent investigation.
French: Selon Revenu Canada, les taux des droits sur les produits consomptibles et de fabrication ont diminué, passant d'environ 80 p. 100, au moment de l'enquête de 1995 de Revenu Canada, à 40 p.
English: Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary: if the wording is drastic, local courts might ignore the changes.
French: Il faudrait accorder une attention aux effets réels de la formulation utilisée dans les commentaires.
English: In the evaluation of therapy of cerebral palsy (to use this well-known but slightly misleading label) the influence of the more peripheral components of the nervous system is often played down. The key role of afferential stimulation in the development of the brain implies that any hindrance originating there will further worsen the chances of babies with cerebral damage, any aid we can give might improve it.
French: 4) Signes de dysgnosie (dérèglement de la perception) et de dyspraxie (perturbations motrices sensorielles) dans le sens du syndrome KIDD (Kopfgelenk- induzierte Dysgnosie und Dysphorie = Dysgnosie et dysphorie induites par les articulations crânio-cervicales [ 3 ]).
English: To attend a conference: 7 & 21 July: Preparedness, Response and Lessons Learned.
French: Afin de participer à une conférence: 7 et 21 juillet: état de préparation, réponses et lecons apprises.
English: Step 1 - Identify Requirements The first step is to identify the NPRI reporting requirements that pertain to the facility.
French:  Retour au début Étape 1 - Déterminez les exigences de déclaration La première étape consiste à déterminer les exigences de déclaration de l'INRP qui s'appliquent à l'installation.
English: According to the practice so far, courts did not contact the public directly and used to build relations with the individual member of the society, mainly with the party that was involved in the trial or the party bringing the case to courts.
French: Dans la pratique qui a prévalu jusqu'ici les tribunaux ne contactaient pas le public directement, se contentant d'édifier des relations avec des individus, principalement avec la partie impliquée dans le procès ou celle qui portait l'affaire devant le tribunal.
English: 2.2 Infection Control The Infection Control and Occupational Health Guidelines (Annex F of the Canadian Influenza Pandemic Plan) provide general recommendations on infection control for health care facilities and non-traditional sites during a pandemic.
French: 2.2 Contrôle des infections Les Lignes directrices relatives à la prévention des infections et à la santé au travail (annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza) fait des recommandations générales sur le contrôle des infections dans les établissements de soins de santé et les lieux non traditionnels durant une pandémie.
English: Canadians will be able to access these new images through GeoBase (www.geobase.ca), which is an approach to the management of geospatial data in Canada in which different levels of government work together to share the cost of providing up-to-date data.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront accès à ces nouvelles images grâce à GéoBase (www.geobase.ca), une approche gestionnaire des données géospatiales au Canada dans laquelle divers ordres de gouvernement partagent les coûts de la production de données à jour.
English: Regarding priorities for future action, Bolivia considered it particularly necessary to enhance protection for small producers, to stimulate research on and development of new drugs against rare diseases, especially those affecting developing countries, and to intensify the exchange of successful experiences in promoting universal primary school education.
French: S'agissant des domaines d'action à privilégier par la suite, la Bolivie pense nécessaire, en particulier, de mieux protéger les petits producteurs, de stimuler la recherche et le développement de nouveaux médicaments pour lutter contre les maladies orphelines, qui touchent particulièrement les pays en développement, et d'intensifier les échanges sur les expériences réussies en matière d'enseignement primaire universel.
English: Given this conclusion, the US argument that none of the provisions cited by Canada requires a pass-through analysis fails.
French: Au vu de cette conclusion, l'argument des États-Unis selon lequel aucune des dispositions invoquées par le Canada n'exige une analyse de la transmission est rejeté.
English: A section in this document, "North of 60", addresses trade development in the following sectors: Inuit arts, tourism, transfer of technology in circumpolar regions, communications and air transport, mining and resource-based industries, Aboriginal-based food products and fisheries technologies.
French: De plus, une section intitulée « Au nord du 60e parallèle » traite du développement du commerce dans les secteurs suivants : art inuit, tourisme, transferts de technologie aux régions circumpolaires, communications et transport aérien, exploitation minière et industries à base de ressources, produits alimentaires autochtones et techniques de pêche.
English: Alternative Service Delivery Name of ASD Initiative Name of program or service Name of program or service Name of program or service Current Status Start-up Date Contact
French: Diversification des modes de prestation des services Contribution à l’organisation Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service État de la proposition de DMP Date de la mise en œuvre Personne-ressource
English: Clerk of the Legislative Assembly 27.
French: Le greffier de l'Assemblée législative 27.
English: “Right of control” of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods in accordance with chapter 11.
French: Le terme “droit de contrôle” des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises, conformément au chapitre 11.
English: In 2002, around 3,500 individuals from different organizations (professionals, students and others) participated in some gender-related activity sponsored by the women's affairs departments.
French: En 2002, environ 3 500 personnes appartenant à divers organismes (professionnels, étudiants, etc.) ont participé à une activité de ces chaires sur la problématique hommes-femmes et d'autres questions connexes.
English: Following their return to their field office in Nairobi, the Monitoring Group began gathering information concerning the aforementioned events and will compile a report summarizing its findings.
French: Dès leur retour à leur bureau de Nairobi, les membres du Groupe de contrôle ont commencé à réunir des informations concernant les incidents susmentionnés et établiront un rapport résumant leurs conclusions.
English: Chiyoda states that a performance bond (presumably that to which Claim No. 3 relates, above) was released by SCOP to reflect completion of the work.
French: Elle déclare qu'une garantie de bonne exécution (sans doute celle à laquelle se rapporte la réclamation no 3) a été émise par la SCOP à l'achèvement des travaux.
English: "Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of willful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale."
French: TROISIEME PARTIE MARCHANDISES PIRATES PORTANT ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR 3.1 98. LES OBLIGATIONS DECOULANT DE L’ACCORD SU LES ADPIC R L’art.
English: Details of proposed harbour improvements will be finalized in consultation with members of the Harbour Authority.
French: Les détails des améliorations proposées seront finalisés en consultation avec l’administration portuaire.
English: As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left - it gets darker.
French: En déplaçant le curseur à droite, vous rendez l'image plus claire en déplaçant le curseur à gauche, vous rendez l'image plus sombre.
English: This hadeeth indicates in two ways that musical instruments and enjoyment of listening to music are haraam. The first is the fact that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “[they] permit” which clearly indicates that the things mentioned, including musical instruments, are haraam according to sharee’ah, but those people will permit them.
French: Al-Qasim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : la chanson fait partie des futilités.
English: German bilateral financial and technical assistance to SADC member States amounted to almost 137 million euros in 2001 and was implemented through projects in Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les montants décaissés par la Suède au titre de l'aide publique au développement allouée à la SADC et à ses États membres se sont élevés à 192 millions d'euros en 2001.
English: Let us remember that the European Union ratified the Kyoto Protocol at the beginning of March. Let us also remember that we achieved a compromise in Monterrey, against all predictions, committing ourselves to providing development aid; let us also remember that the European Union has, throughout recent years, maintained its leadership in development aid and in defending courageous policies on trade with developing countries such as the 'Everything but arms' directive.
French: Rappelons que l'Union européenne a ratifié le protocole de Kyoto début mars ; rappelons aussi que nous sommes parvenus à un accord à Monterrey, contre toute attente, dans le cadre duquel nous nous engageons dans l'aide au développement ; rappelons également que l'Union européenne a maintenu, tout au long de ces années, son leadership dans l'aide au développement et dans la défense de politiques audacieuses en matière de commerce avec les pays en voie de développement, comme l'initiative "Tout sauf les armes".
English: Conclusions …………………………………………………………………………………………12 1. Introduction 1. Hunting has a long tradition in Europe.
French: Conclusions…………………………………………………………………………………………..13 1. Introduction 1. La chasse a une longue tradition en Europe.
English: Provide participants with documents describing ADR and DRC services.
French: Fournissez aux participants des documents décrivant le MARC et les services du CRC.
English: Parliament also adopted resolutions on the forthcoming Summit of the Council of the Baltic Sea States (-> point 1.4.50) and the Chernobyl nuclear catastrophe (-> point 1.3.103).
French: Le Parlement s'est également prononcé sur le prochain sommet du Conseil des États de la mer Baltique (-> point 1.4.50) et sur la catastrophe nucléaire de Tchernobyl (-> point 1.3.103).
English: Thus, if the Millennium Development Goal (MDG) relating to poverty is to be met, greater emphasis must be place on increasing both the quantity and the quality of employment opportunities for the working poor, and especially women. Yes, overall, the MDGs lack and explicit focus on employment or, more critically, on better employment for the working poor.
French: Donc, pour atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement (OMD) qui a trait à la pauvreté, il faudra chercher davantage à améliorer, tant quantitativement que qualitativement, les possibilités d’emploi offertes à ces travailleurs, en particulier aux femmes, car, dans l’ensemble, les OMD ne se concentrent pas assez explicitement sur l’emploi ni, de façon plus fondamentale, sur de meilleurs emplois pour les travailleurs à faible salaire.
English: Mr. Hor (Cambodia): First of all, I wish to warmly congratulate His Excellency Mr. Kerim of the Republic of Macedonia for his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Hor (Cambodge) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais féliciter chaleureusement S. E. M. Kerim, de la République de Macédoine, pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: What is the point of us coordinating economic policies on the basis of national programmes that do not even take account of the predictions of recession that we will need to face?
French: Qu'est-ce que c'est que cette coordination des politiques économiques que nous ferions sur la base de programmes nationaux qui n'auraient même pas intégré les prévisions de récession auxquelles nous aurons à faire face?
English: It therefore is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
French: Il estime donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur elle-même.
English: The only exception, recently passed into law, is that private label products are allowed to substitute the manufacture's name with retailer store information as the party responsible for production.
French: La seule exception récemment adoptée en vertu de la loi réside dans le fait que les produits sous étiquette privée peuvent remplacer le nom du fabricant par le nom du détaillant comme entité responsable de la production.
English: The license also provides Transition with exclusivity to key claims necessary for GLP-1 analogue therapy to extend to Type I diabetes in the United States. http://www.transitiontherapeutics.com Bioniche Granted First Composition Patent for Oligonucleotide Technology Bioniche Life Sciences Inc.
French: La licence fournit également à Transition l'exclusivité des allégations clés nécessaires pour que le traitement aux analogues de GLP-1 s'étendent au diabète de type I aux États-Unis. http://www.transitiontherapeutics.com Bioniche obtient son premier brevet pour sa technologie fondée sur les oligonucléotides Bioniche Life Sciences Inc.
English: Their confidence is based on the belief that the system is fair, that the use of their taxes achieves value, and that their leaders are honest.
French: Pour avoir confiance, les Canadiens doivent croire que le régime est équitable, que l’argent de leurs impôts et taxes sert des fins valables et que leurs dirigeants sont honnêtes.
English: For shipowners, pilotage costs only represent a tiny part of total costs.
French: Les coûts de pilotage ne représentent qu'une infime partie de l'ensemble des coûts que doivent engager les armateurs.
English: Madam President, the Carraro report contains the mysterious English word 'cybersquatter.'
French: Dans le rapport de M. Carraro, Monsieur le Président, il y a ce mystérieux mot anglais : "cybersquatter".
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser une drogue nouvelle au Canada? ...
English: The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
French: De même, il lui demande instamment de retirer les troupes supplémentaires acheminées en Abkhazie, tout en réaffirmant son soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: The quota for 1998 was not achieved because the catchable stock maturing each year as from 1993/1994 was largely exhausted by the end of 1997.
French: Les quotas de 1998 n’ont pas été atteints, les stocks exploitables de poissons nés en 1993/94 étant largement épuisés fin 1997.
English: Applicants considering their choice of ISA are advised to bear in mind that the EPO will only act as an IPEA if the international search was carried out by the EPO or by the Austrian, Finnish, Spanish or Swedish patent office (see point 108).
French: Il est rappelé aux déposants devant faire leur choix que l'OEB n'agit en qualité d'IPEA que s'il a effectué la recherche internationale, ou que si celle-ci a été réalisée par l'office autrichien, espagnol, finlandais ou suédois des brevets (cf. point 108).
English: Education/job match and job satisfaction How well-matched were the jobs of the 1982 graduates relative to their area of educational specialization?
French: Les diplômés de 1982 : que font-ils? (IS 901 A5)
English: Another of the great insights of Saint Thomas was his perception of the role of the Holy Spirit in the process by which knowledge matures into wisdom.
French: Parmi les grandes intuitions de saint Thomas, il y a également celle qui concerne le rôle joué par l'Esprit Saint pour faire mûrir la connaissance humaine en vraie sagesse.
English: Telephone connections existed but were costly.
French: Les communications téléphoniques sont possibles, mais coûteuses.
English: Beyond regulated occupations under provincial jurisdiction, successful non-regulated industry standards development still needs a bottom-up approach with some government financial assistance, and is one of the reasons why the sector councils are seen as a potential vehicle to develop standards.
French: En dehors des professions rÃ©gies par des rÃ¨glements, sous compÃ©tence provinciale, lâ€™Ã©laboration de normes non rÃ©gies par des rÃ¨glements, pour lâ€™industrie, nÃ©cessite une approche ascendante et une aide financiÃ¨re des gouvernements, et câ€™est lÃ une des raisons pour lesquelles les conseils sectoriels sont considÃ©rÃ©s comme un vÃ©hicule potentiel pour lâ€™Ã©laboration de normes.
English: However, the ability of consular officials to do this work and their success rate are affected, in many instances, by the laws and regulations of other countries.
French: Toutefois, la marge de manœuvre des agents consulaires et leur taux de succès dépendent, dans bien des cas, des lois et règlements en vigueur dans d’autres pays.
English: In the aftermath of the Israeli withdrawal, he continues his efforts to follow up on a six-point agenda: border crossings and trade corridors; movement between the West Bank and Gaza; movement within the West Bank; the Gaza airport and seaport; the houses in the Israeli settlements; and their agricultural assets.
French: À la suite du retrait israélien, il poursuit ses efforts pour suivre un programme en six points : points de franchissement de la frontière et couloirs commerciaux; circulation entre la Cisjordanie et Gaza; circulation en Cisjordanie; aéroport et port maritime de Gaza; maisons des colonies de peuplement israéliennes; et leurs biens agricoles.
English: • be represented in periodic meetings of IAB Chairs with the President to discuss prospective cross-cutting opportunities and CIHR evolution Membership Institute Advisory Boards are made up of 15 to 18 individuals from Canada and abroad, reflecting the greatest possible diversity across the following dimensions: 1.
French: • sera représenté au cours des réunions périodiques des présidents des CCI avec le président des IRSC afin de discuter des occasions convergentes éventuelles et de l'évolution des IRSC. Conseils consultatifs d'institut (CCI) Les conseils consultatifs d'institut aideront à atteindre les objectifs des IRSC à l'égard de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Limitation (2) The benefit may not be paid in respect of any month before July, 2006.
French: Restriction (2) La prestation ne peut être versée à l’égard d’un mois antérieur à juillet 2006.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: Those tools contribute to the reinforcement of all quality dimensions and of efficiency of statistical and analytical tasks.
French: Ces outils contribuent à renforcer tous les aspects de la qualité et à améliorer l'efficacité des tâches statistiques et analytiques.
English: "Right in the heart of Lisbon City...!
French: "Au Coeur de la Ville de Lisbonne...!
English: The Committee supports the proposal for a directive.
French: Greffe CESE 232/2002 FR/EN/IT/ES-CB/SL/nr
English: A number of delegates have a specific goal in Copenhagen: to ensure that the final text will include a reference to the sector in which they operate.
French: Un certain nombre de délégués ont un objectif précis à Copenhague: faire inclure dans le texte final une référence au secteur dans lequel ils sont actifs.
English: MAI values are derived separately for mature stands, by forest region, site class, and predominant genus or forest type, and made available at the aggregated level by the Canadian Forest Service of NRCan; they take into account mortality and growth reduction due to non-stand-replacing disturbances, competition, and disease;
French: Les valeurs de l'AAM sont calculées séparément pour les peuplements arrivés à maturité, par région forestière, par classe de site et par essence d'arbre ou type de forêt prédominant et elles sont accessibles sous forme regroupée au Service canadien des forêts de RNCan; ces valeurs tiennent compte de la mortalité et du ralentissement de la croissance dus aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la compétition des espèces et aux maladies;
English: No major difficulties have been experienced.
French: Aucun problème majeur n’a été signalé.
English: TPD will need additional resources.
French: La DPT aura besoin de ressources additionnelles.
English: Ms. Ward (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that women's equal participation played a pivotal role in the advancement of women, and therefore it was essential to ensure that women were appropriately represented in an important global institution such as the United Nations.
French: Mme Ward (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, contribue de façon cruciale à la promotion de la femme et, partant, il est essentiel de veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées dans cette importante institution mondiale qu'est l'Organisation des Nations Unies.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Treasury Board of Canada Secretariat clients filed 14 new complaints with the Information Commissioner in 2006–07, an increase of 4 complaints over 2005–06, in which a total of 10 complaints were received.
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont déposé 14 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2006-2007. Il s'agit d'une hausse de 4 plaintes par rapport aux 10 plaintes qui ont été reçues en 2005-2006.
English: As a society, we clearly have a legitimate interest in curtailing and, if possible, eliminating this type of anti-social behaviour.
French: En tant que société, il est évident que nous avons un intérêt légitime à freiner et, si possible, à éliminer ce genre de comportement antisocial.
English: EESC rapporteur, Mr Sarró Iparraguirre, looks at ways of how to better manage the EU’s fishery policy and avoid overfishing endangered species.
French: M. Sarró Iparraguirre, rapporteur du CESE, examine com­ ment mieux gérer la politique de la pêche de l’Union et éviter les captures excédentaires d’espèces menacées.