ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2005 President Yushchenko sent letters to the heads of the Security Service, Ministry of Interior, State Tax Administration, State Frontier Guard Service and Prosecutor General drawing their attention to the unacceptability of the illegal (i.e. without court sanction) surveillance over politicians and businessmen.
French: En juillet 2005, le Président Iouchtchenko a adressé des courriers aux responsables du Service de sécurité, au ministère de l'Intérieur, à l'administration fiscale, au service des gardes frontière nationaux et au Procureur général, attirant leur attention sur le caractère inacceptable de la surveillance illégale (c'est-à-dire sans décision de justice) des hommes politiques et des hommes d'affaires.
English: Predictable Long-Term Fiscal Arrangements The Government of Canada is committed to the principle of ensuring long-term funding support for shared priorities and a transparent, principle-based approach to its transfers to provinces and territories.
French: Des arrangements fiscaux prévisibles à long terme Le gouvernement entend se conformer au principe voulant qu’un soutien financier à long terme soit accordé au titre des priorités partagées et qu’une approche transparente, fondée sur des principes, régisse ses transferts aux provinces et aux territoires.
English: The applicable law may also allow the Office to suspend the application procedure with regard to the objections raised in the opposition without verifying the allegations of the opponent52.
French: La législation applicable peut aussi autoriser l’office à suspendre la procédure d’enregistrement compte tenu des contestations exposées dans le cadre de la procédure d’opposition, sans vérifier les allégations de la partie formant opposition52.
English: Gross domestic product at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices.
French: Produit intérieur brut à prix constants [1A.43] est égal à produit intérieur brut (B.1*g) à prix constants.
English: A second initiative is to use national reporting under the United Nations Programme of Action as a tool for developing a more reliable knowledge base on quantities, sources and uses of small arms and on gaps in the implementation of controls.
French: Une deuxième initiative consiste à utiliser les rapports nationaux soumis au titre du Programme d'action des Nations Unies comme outil pour constituer une base de données plus fiable sur les quantités, les sources et les utilisations d'armes légères ainsi que sur les insuffisances des contrôles.
English: Parsons, F., Wood, P.R. and DeMarco, J. Transformation of tetrachloroethene and trichloroethene in microcosms and groundwater.
French: Parsons, F., Wood, P.R. et DeMarco, J. Transformation of tetrachloroethene and trichloroethene in microcosms and groundwater.
English: Additionally, it notes with dissatisfaction that the laws concerning citizenship give preference to non-national female spouses over non-national male spouses of nationals of Zimbabwe and that the children born to citizens of Zimbabwe overseas may not acquire citizenship.
French: En outre, il déplore le fait que, selon la législation en vigueur, la citoyenneté est accordée plus facilement à une non-ressortissante épouse d'un Zimbabwéen qu'à un non-ressortissant ayant épousé une Zimbabwéenne et que les enfants nés de citoyens zimbabwéens à l'étranger peuvent ne pas acquérir la citoyenneté.
English: The CGC achieved its service standard for the toll free information line by notifying all callers by the end of the next working day that the call was received that their calls had been received and were being looked at.
French: La CCG a respecté sa norme de service pour le service téléphonique sans frais en avisant tous les demandeurs, avant la fin de la journée ouvrable suivant la réception de leur appel, que leur plainte ou demande de renseignements a été reçue, et qu'elle sera traitée.
English: Social pressures from community and in-laws on a woman still exist and at times lead to physical and emotional abuses which could result in divorce.
French: La pression sociale et celle de la belle-famille s'exercent encore, et de temps en temps aboutit à des traumatismes physiques ou psychologiques qui peuvent mener au divorce.
English: Assessment of the solutions developed for the integration of the technical specifications.
French: Développer des études de cas à destination des participants pour les préparer à travailler sur la construction de qualification et de méthodologies d’évaluation.
English: The Headquarters of ARIPO was first established in Nairobi, Kenya where it remained from 1978 to 1981.
French: Le siège de l’ARIPO a tout d’abord été établi à Nairobi (Kenya), où il est resté de 1978 à 1981.
English: The recent renewal of confrontation and activity by opposing forces in the eastern Democratic Republic of the Congo has almost completely dashed the hopes for peace and stability engendered by the Nairobi communiqué, the Goma agreements and the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: La reprise récente des affrontements et des activités des forces opposantes dans l'est de la République démocratique du Congo réduit presque à néant les espoirs de paix et de stabilité qu'avaient fait naître le communiqué de Nairobi, les Accords de Goma et l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Inflow of FDI into Canada remained at a historically high level of $42.5 billion in 2001, even though it fell by about 57 percent, from a record level $98.9 billion in the year 2000.  28. The stock of the FTAA countries' (excluding the United States) FDI into Canada is typically small.
French: En 2001, les entrées d'IED au Canada se sont maintenues à un niveau traditionnellement élevé, soit à 42,5 milliards de dollars, même si elles ont enregistré une chute d'environ 57 p. 100 par rapport au niveau record de 98,9 milliards atteint en 2000.  28. Le stock d'IED des pays de la ZLEA (à l'exception des États-Unis) au Canada est généralement réduit.
English: governments, stakeholders like SME’s consumer organisations, trade unions, employers' organisations etc have contributed to this success.
French: Ceci étant dit, votre rapporteur estime néanmoins que la stratégie de communication concernant l'euro peut encore être améliorée.
English: We know from our experience with schools that there are now many new opportunities for pupils who cannot come to terms with the relatively abstract system of the written word and do not find that way of thinking very easy but who think in a different way.
French: L'expérience en milieu scolaire a montré qu'il existait de nombreuses nouvelles possibilités pour les écoliers qui ne s'adaptent pas avec cette méthode relativement abstraite de la lettre, qui ne trouvent pas cette façon de penser si simple, ou qui pensent carrément autrement.
English: A request authorizing the furnishing of samples shall comprise on the part of the person making the request an undertaking for the benefit of the patent applicant or the owner of the patent: (a) not to make the culture, or any culture derived from it, available to any other person; and (b) not to use the culture, or any culture derived from it, otherwise than for experimental purposes relating to the subject matter of the invention.
French: Exigences relatives au dépôt Lorsqu’une invention comporte l’utilisation d’une matière biologique ou qu’elle concerne une matière biologique à laquelle le public n’a pas accès et qui ne peut être décrite dans la demande de brevet européen de façon à permettre à un homme du métier d’exécuter l’invention, le demandeur doit effectuer le dépôt de cette matière biologique auprès d’une autorité de dépôt habilitée.
English: 5.2 The core functions of the Office of the High Representative are as follows:
French: 5.2 Les attributions principales du Bureau du Haut-Représentant sont les suivantes :
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 6, ECE/TRANS/WP.5/42
French: Documents: Document informel no 6 du Bureau, ECE/TRANS/WP.5/42.
English: While participation is voluntary, your assistance is essential if the results are to be accurate.
French: Votre participation est volontaire, mais nous avons absolument besoin de votre collaboration pour obtenir des résultats les plus exact possible.
English: I have to say though that I do not share Mrs Beckett’s upbeat assessment of how the European Union is doing, despite the British Government’s pledge to make climate change a priority for its Presidency.
French: Je dois dire cependant que je ne partage pas l’évaluation optimiste de Mme Beckett sur l’action de l’Union européenne, malgré la promesse du gouvernement britannique de faire du changement climatique une priorité pour sa présidence.
English: Social Watch Report 2003 (Montevideo, ITeM, 2003).
French: Document de travail (30 mai 2003). www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/ 0/fa319e648a7b3389c1256d5900459385?Opendocument. Nations Unies.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I think that this debate has illustrated excellently the role of a directly-elected European Parliament.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je pense que ce débat illustre à merveille le rôle d'un Parlement européen élu au suffrage direct.
English: Pakistan supports the A-5 proposal for the CD's programme of work, which includes the appointment of a Special Coordinator in order to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with this question.
French: Le Pakistan appuie la proposition des cinq Ambassadeurs relative au programme de travail de la Conférence, qui prévoit notamment la nomination d'un coordonnateur spécial chargé de solliciter les vues des membres de la Conférence sur la façon la plus appropriée de traiter la question.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the South Branch of Cranberry Brook, at Mile 78.34 McAdam Subdivision, in York County, in the Province of New Brunswick, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40894, dated July 15, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la bifurcation sud du ruisseau Cranberry, au point milliaire 78,34 de la subdivision McAdam, dans le comté de York, dans la province du Nouveau-Brunswick, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40894 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juillet 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: • Aboriginal participants, on the other hand, wanted increased communication with DFO, more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones, d’autre part, veulent communiquer davantage, tenir plus de consultations et partager plus de renseignements avec le MPO.
English: The Wavy-rayed Lampmussel probably has a diet similar to that of other freshwater mussels, i.e., suspended organic particles such as detritus, bacteria and algae.
French: La Lampsile fasciolÃ©e a un rÃ©gime alimentaire probablement identique aux autres espÃ¨ces de moules, câ€™est Ã dire des particules organiques en suspension comme des dÃ©tritus, des bactÃ©ries et des algues.
English: The Sub-Committee requests the OECD to establish a working group to address the following issues regarding classification and labelling of toxic gas mixtures.
French: Le Sous-Comité demande à l'OCDE de constituer un groupe de travail sur les questions ci-après qui concernent la classification et l'étiquetage des mélanges de gaz toxiques.
English: Senior management has told us that they believe that the problems identified in the PSES have been largely resolved and the unhappiness of employees at the time of the workplace assessment can be attributed to the tensions inherent in the significant reorganization of the MPCC, where 47 percent of positions were cut.
French: La haute direction nous a dit qu'à son avis les problèmes cernés par le SFF avaient été réglés en grande partie et que le malheur de certains membres du personnel au moment de l'évaluation du milieu de travail pouvait être attribuable aux tensions liées à l'importante réorganisation de la CPPM, qui a entraîné la suppression de 47 % des postes.
English: The information used for decision-making and preparing reports is, in our opinion, relevant on the whole, but there was insufficient monitoring in place to ensure that the information provided by recipients is reliable and timely.
French: Quant aux renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports, à notre avis, ils sont en général pertinents, mais nous n'avons pas observé suffisamment de contrôle en place afin de donner l'assurance que les informations fournies par les bénéficiaires sont fiables et opportunes.
English: Over the 17 years since 1980, young women aged 25 to 34 earned 70% to 80% of men in the same age group.
French: En 1997, ce ratio était de 76 %.
English: The analysis of the responses would essentially constitute an input for other more comprehensive and participatory reviews, while also being of immediate use to the States concerned.
French: L'analyse des réponses servirait essentiellement à d'autres examens plus complets et participatifs, tout en présentant également un intérêt immédiat pour les États concernés.
English: Finally, the task of the X-band radars is to determine whether the warhead has been effectively destroyed.
French: Enfin, les radars en bande X doivent déterminer si la tête a bien été détruite.
English: Translators also have access to a number of internal and external 14 15
French: IATE porte sur tous les domaines d’activité des institutions européennes.
English: The Association of Women Lawyers of Benin, the Action Group for Justice and Social Equality, DROFF, EDUCOM and other projects such as PADES COBLY, PADES DOGBO and CLEF all conduct intensive fieldwork among women in the hope of ensuring the progressive elimination of backward practices and the moral and material flowering of women on new socio-cultural foundations.
French: L'Association des femmes juristes du Bénin, le Groupe d'Action pour la Justice et l'Égalité Sociale, les projets Droits des femmes et des filles, le projet Éducation et Communauté, les projets PADES COBLY, PADES DOGBO et le projet CLEF etc. font un travail intense à la base avec les femmes pour éliminer progressivement les pratiques rétrogrades à l'épanouissement matériel et moral de la femme ainsi que leurs fondements socioculturels.
English: The largest inequalities are in Western Asia and North Africa, where educationally deprived girls outnumber boys by almost 3 to 1.
French: Les inégalités les plus marquées sont constatées en Asie occidentale et en Afrique du Nord, où les filles privées d'éducation sont presque trois fois plus nombreuses que les garçons.
English: I. OBJECTIVE AND SCOPE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 WHAT IS THE OBJECTIVE OF THE PROPOSED DIRECTIVE?
French: I. OBJECTIF ET CHAMP D'APPLICATION 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 QUEL EST L'OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE?
English: • Elucidate the biological pathways through which established population health determinants and disparities operate, and whose elucidation may lead to innovative disease prevention and health promotion programs.
French: • Comprendre les voies biologiques par lesquelles les déterminants de la santé des populations et les disparités connus agissent, ce qui peut conduire à des stratégies et à des programmes innovateurs de promotion de la santé et de prévention;
English: In collaboration with DCH, SOCAN, and the Mel Hoppenheim School of Cinema at McGill, SPACQ conducted two impressive mentoring programs, one theoretical and one practical.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien, la SOCAN et la Mel Hoppenheim School of Cinema de McGill, la SPACQ gère deux impressionnants programmes de mentorat, un théorique et un pratique.
English: Marcus Ryle, Line 6 co-founder and SVP of research and development, demonstrated a prototype at Apple's annual Worldwide Developers Conference (WWDC). He adjusted the tone of a Vetta II digital modeling amplifier and changed the tuning of a Variax digital modeling guitar from the palm of his hand.
French: L'utilisation de l'interface MIDI portable MIDI Mobilizer avec le logiciel Rig Remote vous permettra de contrôler directement depuis votre iPhone les produits signés Line 6 tels que les guitares Variax ou les amplis Vetta.
English: Using the latest generation of computer hardware and his own suite of mathematical tools for analyzing air flow, Dr. Zingg and his students designed a unique slotted flap for the wings of the Found Bush Hawk, which is being built in Parry Sound, Ontario.
French: Grâce à du matériel informatique de dernière génération et à ses propres outils mathématiques d'analyse de flux d'air, M. Zingg, avec l'aide de ses étudiants, a conçu un modèle unique de volets à fente pour les ailes du Found Bush Hawk en cours de construction à Parry Sound, en Ontario.
English: Approximately half of the urban communities on the Prairies produce effluent suitable for irrigation, which means that more than 100Â 000 ha could be irrigated in a sustainable manner.
French: Environ la moitiÃ© des collectivitÃ©s urbaines des Prairies produisent des effluents pouvant servir Ã l'irrigation, ce qui veut dire que plus de 100Â 000 ha pourraient Ãªtre irriguÃ©s sans nuire au milieu naturel.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, in September the Finnish Presidency proposed some Council draft conclusions on decent work.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au mois de septembre, la présidence finlandaise a avancé plusieurs projets de conclusions du Conseil sur le travail décent.
English: Cash payments injected an unusual amount of capital into the communities.
French: Yanacocha organized health and nutrition training courses in 21 villages.
English: By virtue of the limitation on their length of appointment, and taking into account the conditions applied to the permanent judges, ad litem judges would not be eligible for payment of relocation allowance.
French: Étant engagés pour une période de durée limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.
English: The enlarged European Union can, and must, make a substantial contribution to the desperately needed reforms of the United Nations.
French: L’Union européenne élargie peut et doit contribuer de manière substantielle aux indispensables réformes des Nations unies.
English: In our view, adequate financial resources must be provided to the secretariat and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: À notre avis, le Secrétariat et l'Équipe de surveillance devraient être dotés de ressources financières suffisantes.
English: • Canadians aged 44 and younger are more likely than older Canadians to believe that there has been an increase in safer sex practices (61 to 67 per cent), as is also the case with Canadians born outside of Canada, and Canadians who feel that there is less risk of HIV/AIDS infection (68 per cent). 
French: • Les Canadiens âgés de 44 ans et moins sont plus aptes que les Canadiens plus âgés à croire que les pratiques sexuelles protégées ont augmenté (61 à 67 p.
English: Strangely, I couldn't find sed 3.02a on ftp://ftp.gnu.org (see Resources for these links), so I had to go look for it elsewhere.
French: Curieusement je n'arrivais pas à trouver cette version sur ftp://ftp.gnu.org (voir les Ressources de cet article pour obtenir les liens), il m'a fallu donc chercher ailleurs.
English: Confidentiality Confidentiality was a prime concern during this study.
French: Confidentialité Le respect de la confidentialité était primordial aux fins de la présente étude.
English: Now that the annual policy strategy (APS) exercise forms a well-established part of its practice, throughout the year the Commission held discussions with the other institutions on the priorities announced in the orientation debate in December 2001 (-> point 1093).
French: L'exercice de stratégie politique annuelle (APS) étant désormais bien installé dans la pratique de la Commission, celle-ci a mené, tout au long de l'année, un dialogue avec les autres institutions sur les priorités annoncées lors du débat d'orientation de décembre 2001 (-> n° 1093).
English: These fish types tend to contain, on average, greater than 0.5 ppm total mercury.
French: Ces poissons ont tendance à contenir, en moyenne, un taux de mercure total supérieur à 0,5 ppm.
English: (d) Improve the reporting of cases of child abuse inter alia by ensuring that mandatory reporting for professionals working with or for children is applied in practice and by introducing child-sensitive possibilities to report instances of abuse;
French: d) D'améliorer le système de signalement des cas de violence dirigée contre des enfants, notamment en s'assurant que les personnes qui travaillent avec ou pour des enfants respectent bien dans la pratique l'obligation qui leur est faite de signaler les cas de maltraitance et en prévoyant des dispositifs de signalement qui tiennent compte de la sensibilité des enfants;
English: Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren were killed today in a suicide vehicle attack that occurred at 5:20 p.m. local time.
French: Le Caporal Francisco Gomez et le Caporal Jason Patrick Warren ont été tués aujourd'hui lors d'une attaque-suicide par véhicule qui a eu lieu à 17 h 20, heure locale.
English: Contrary to the information which Ms. Vitek provided to the board, he indicated that the appellants interacted well with the other officers, were cooperative, and both gave and received help as required.
French: Il affirme que, contrairement aux renseignements fournis au comité par Mme Vitek, l'appelant et l'appelante entretenaient de bonnes relations avec les autres agents et agentes, faisaient preuve d'un bon esprit de coopération et étaient tout à fait disposés, selon les besoins, à donner ou à recevoir de l'aide.
English: A strong, stable and enduring partnership between NATO and Russia is essential to achieve lasting stability in the Euro-Atlantic area.
French: L’existence, entre elles, d’un partenariat fort, stable et durable est indispensable à l’instauration dans la région euro-atlantique d’une stabilité pouvant se perpétuer.
English: To get here, there is a bus from Port de Pollença.
French: Pour y arriver il y a un autobus qui sort du Port de Pollensa.
English: 1904.07.13 143 An Act respecting the New Brunswick Southern Railway Company.
French: 1904.07.13 143 Acte concernant la Compagnie dite "The New Brunswick Southern Railway Company".
English: It should be noted that such negotiation events considerably reduce the cost and time involved in negotiating and finalizing BITs among the countries involved, and that they have been successful in the past (although in each event negotiations on a number of BITs could not be concluded because of various unresolved issues).
French: La CNUCED fournit des moyens matériels et un appui technique, y compris les services d'un spécialiste, et il est à noter que ces cycles de négociation réduisent considérablement le coût et les délais de négociation et de finalisation d'accords bilatéraux d'investissement entre les pays considérés, et qu'ils ont toujours été fructueux (même si à chaque fois, un certain nombre d'accords ne sont pas conclus à cause de diverses questions non résolues).