ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Trajkovik (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, in 2004, Parliament had amended the Law on Family and had changed the conception of family violence and victims of family violence to encompass physical injury or emotional or sexual abuse or exploitation of any member of a family, regardless of gender and age.
French: Mme Trajkovik (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'en 2004, le Parlement a modifié la législation familiale et les notions de violence familiale et de victime de violence familiale en y englobant le préjudice physique ou émotionnel ainsi que la violence et l'exploitation sexuelles pour tous les membres d'une famille sans distinction de sexe ou d'âge.
English: While reiterating our support for the full implementation of resolution 1701 (2006), we stress the imperative for all parties concerned to work together to peacefully tackle such outstanding issues as Israel's intensified air violations of Lebanese territory and its continued occupation of the northern part of the village of al-Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line, the unresolved status of Shaba'a farms and the environmental contamination and civilian casualties due to Israel's failure to provide the technical strike data on the cluster munitions and landmines used earlier by its forces.
French: Tout en réitérant notre appui à la pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), nous insistons sur la nécessité impérative pour toutes les parties concernées d'œuvrer ensemble au règlement pacifique des questions en suspens, telles que l'intensification des violations aériennes de l'espace aérien libanais par Israël et son occupation continue du nord du village d'al-Ghajar et d'une zone limitrophe au nord de la Ligne bleue, le statut non résolu des fermes de Chebaa et la contamination de l'environnement et les victimes civiles dues au fait qu'Israël n'a pas fourni les données techniques sur les armes à sous-munitions et les mines terrestres que ses forces avaient utilisées.
English: More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.
French: Il faut plus que jamais une vision politique claire en vue de réduire les tensions et de raviver les espoirs et les aspirations des peuples de la région à un règlement pacifique du conflit.
English: The Government of Canada and the Government of Alberta will cooperatively develop ecosystem goals and principles that cover, at a minimum, the anticipated cumulative effects area of the proposed project.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta énonceront ensemble des objectifs et des principes d’ordre écologique qui tiennent compte à tout le moins des effets cumulatifs prévus du projet en question.
English: This would not only increase the career opportunities but, even more importantly, bring to the system fresh experiences and knowledge.
French: Cela leur permettrait, non seulement d'élargir leurs possibilités de carrière, mais aussi et surtout, de renouveler l'expérience et les compétences au sein du système.
English: notre site, nous avons déj? favorisé un nombre incalculable de romances ou unions.
French: Grâce à notre site, nous avons déjà favorisé un nombre important de rencontres ou unions.
English: In the process of elaborating this supplement, several international organizations and individual experts have contributed, particularly those representing the interests of persons with developmental and psychiatric disabilities and children.
French: Pour l'élaboration du présent supplément, on a recherché le concours de plusieurs organisations internationales et experts, en particulier de ceux qui représentaient les intérêts des personnes handicapées mentales et des malades mentaux et les intérêts des enfants.
English: Brominated diphenylethers are mentioned as hazardous substances in the list of priority substances for water policy purposes, with the aim of progressively reducing pollution from these substances (European Union, 2000).
French: Les bromodiphényléthers figurent dans la liste des substances prioritaires aux fins de la politique dans le domaine de l'eau, ce qui les classe parmi les polluants aquatiques dont il faut s'efforcer de réduire progressivement les taux (Union européenne, 2000).
English: Today, three members of 16 Wing remember what it was like to operate in a war zone.
French: Aujourd'hui, trois membres de la 16e Escadre se souviennent de leur expérience dans une zone de guerre.
English: Further, there may be uncertainty as to how the appropriate applicant should be determined, for instance when patentable TK is developed within a traditional community or other collective.
French: De surcroît, il se peut que planent des incertitudes sur la manière dont le demandeur approprié doit être déterminé, par exemple lorsque des savoirs traditionnels brevetables sont élaborés au sein d’une communauté traditionnelle ou communauté collective.
English: Retention rates of up to 83% for some messages were found six weeks after the experience.
French: Des taux de rétention allant jusqu'à 83 % pour certains messages ont été observés six semaines après l'expérience.
English: The mandate of the Panel of Experts has since been extended four times, by Security Council resolutions 1651 (2005) of 21 December 2005, 1665 (2006) of 29 March 2006, 1713 (2006) of 29 September 2006 and 1779 (2007) of 28 September 2007.
French: Depuis lors, le Conseil a prorogé le mandat du Groupe d'experts quatre fois par ses résolutions 1561 du 21 décembre 2005, 1665 du 29 mars 2006, 1713 du 29 septembre 2006 et 1779 du 28 septembre 2007.
English: Are there inconsistencies in the information made available?
French: Existe-t-il des incohérences dans les données disponibles ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is now perfectly clear that we must rebuild a European agricultural model. Instead of having a model based exclusively on production, we must instead redefine a multifunctional agricultural policy which provides social balance and job stability, land management and respect for the environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est aujourd'hui bien clair que nous devons reconstruire un modèle agricole européen qui ne soit plus exclusivement tourné vers la production, mais au contraire redéfinir une agriculture multifonctionnelle qui assure l'équilibre social et la stabilité de l'emploi, l'aménagement du territoire et le respect de l'environnement.
English: Ontario Rehabilitation Research Advisory Network (2006/04; 50 participants)
French: Ontario Rehabilitation Research Advisory Network (04/2006; 50 participants)
English: More virtual course choices for students in small schools.
French: Meilleurs choix de cours virtuels pour les élèves des petites écoles.
English: Centers for Disease Control and Prevention, Vessel Sanitation Program, 9 December 2002 Salmonella Enteritidis:
French: Centers for Disease Control and Prevention Vessel Sanitation Program, 9 décembre 2002 Salmonella Enteritidis :
English: (*) In November 2004, Mr Jiří KOPAL was nominated as new Czech deputy member, after the resignation of Ms Gáborová.
French: NB:En novembre 2004, M. Jiří KOPAL a été nommé nouveau membre suppléant de la République tchèque à la suite de la démission de Mme Gáborová.
English: • Less than half of persons with disabilities aged 15-65 were employed, compared to nearly 70% of people without disabilities.
French: • Moins de la moitié des personnes handicapées de 15 à 65 ans avaient un emploi, comparativement à près de 70 p. 100 des personnes non handicapées.
English: I am mainly alluding to the situation regarding Estonia, which is close to Finland.
French: Je pense ici essentiellement à la situation de l'Estonie, voisine de la Finlande.
English: The nature, terms of reference and form of these reports are established by articles 131 and 142 of the Code of Criminal Procedure.
French: La nature, les conditions et les modalités de l'expertise sont fixées par les articles 131 et 142 du Code de procédure pénale.
English: The Spanish Office for Asylum and Refugees may request such reports as it considers necessary from state administrative agencies or any other public entity.
French: l'Oficina española de asilo y refugio peut demander aux autorités concernées, ou à toute autre instance publique, les rapports dont elle estime avoir besoin.
English: That’s more interesting for me than only to solve the problems of a small area of Pilsen or Mechelen.
French: C'est plus intéressant pour moi, pas seulement à résoudre les problèmes d'une petite région de Pilsen ou Malines.
English: That is why I am pleased to submit the 1999–2000 Departmental Performance Report.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du ministère des Finances Canada pour 1999-2000.
English: Domicity Ltd. Toronto, Ontario Information and Communications Technologies Industry Canada February, 2002 (RM) Table of Contents 1.
French: Domicity Ltd. Toronto (Ontario) Technologies de l'information et des communications Industrie Canada Février 2002 (rm) Table Des Matères 1.
English: Disease prevention and health promotion are integral to reaching our goal of a sustainable and effective health care system that reflects the needs of everyone in Canada.
French: La prévention des maladies et la promotion de la santé font partie intégrante d'un système de santé efficace et durable adapté aux besoins de toute la population canadienne.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Cameroon Chile Côte d'Ivoire Honduras Myanmar4 Nigeria Republic of Korea Saudi Arabia
French: Arabie saoudite Cameroun Chili Côte d'Ivoire Honduras Myanmar Nigéria République de Corée.
English: The six regulated sectors are covered by separate regulations that apply to: pulp and paper mills; metal mines; meat and poultry processing; potato processing; chlor‑alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Les six secteurs réglementés sont couverts par des règlements distincts qui s’appliquent aux fabriques de pâtes et papiers, aux mines de métaux, à la transformation de la viande et de la volaille, à la transformation des pommes de terre, aux fabriques de chlore et de soude caustique contenant du mercure et aux raffineries de pétrole.
English: However, this also strengthens the need for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure.
French: Ceci renforce cependant la nécessité de créer une commission pour la paix et la réconciliation afin d'instaurer une meilleure confiance.
English: However, in my view, the present motion does not involve a review of the Commission's decision.
French: Toutefois, selon moi, la présente requête ne comporte pas un examen de la décision de la Commission.
English: International conventions, such as those concluded under the auspices of the Economic Commission for Europe on transport and transit, as well as regional and bilateral agreements ratified by landlocked and transit developing countries, are the main vehicles through which the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales, telles que celles qui ont trait au transport et au transit élaborées sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe, et les accords régionaux et bilatéraux ratifiés par les pays en développement sans littoral et de transit constituent les principaux moyens permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et la documentation.
English: /IDRC SUPPORTED/ /CANADA/ /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /GLOBAL MODELS/ /YOUTH/ - /SAFETY/ /GOVERNMENT/ /EDUCATION/ /MEDIA/ /PARTNERSHIP/ /CIVIL SOCIETY/
French: /IDRC DOCUMENT/ /FINAL REPORTS/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /PARTNERSHIP/ /INTERNET/ /COMPUTER PROGRAMS/ /RECOMMENDATIONS/ /LATIN AMERICA/ - /METHODOLOGY/ /PROJECT EVALUATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/
English: (i) The establishment of four regular budget posts (2 P-3 and 2 P-2) and the corresponding abolition of four extrabudgetary posts of the same level;
French: a) Au titre du sous-programme 2 (planification des programmes, budget et comptabilité :  i) Création de quatre nouveaux postes inscrits au budget ordinaire (2 P-3 et 2 P-2) et suppression correspondante de quatre postes extrabudgétaires de même rang;
English: By staying attuned to changing OSH trends, CCOHS strives to provide high quality, reliable, unbiased information to its clients.
French: En restant au courant de l’évolution des tendances en matière de santé et de sécurité au travail, le CCHST cherche à offrir de l’information fiable, indépendante et de haute qualité à ses clients.
English: The departmental SD vision is not the First Nations, Métis, Inuit or Northerner vision of sustainable development. INAC cannot speak on their behalf, but rather uses the vision to describe where the Department sees itself in the future.
French: Cette vision n’est pas celle des Premières nations, des Métis, des Inuit ni des habitants du Nord, car AINC ne peut parler en leur nom, mais elle sert à orienter l’évolution future du Ministère.
English: Certain provisions of the Migration Act and the Aliens Act do not apply in the manner in which they are set forth; in order to be implemented, account is taken of higher-ranking legislation, such as the Constitution and the Civil Code.
French: Certaines dispositions des lois sur les migrations et les étrangers ne sont pas appliquées à la lettre car il est tenu compte des instruments de rang supérieur comme la Constitution et le Code civil.
English: Members have frequently challenged the right of other Members to sit and vote.
French: Il est souvent arrivé que des membres aient contesté le droit d’autres membres de siéger et de voter.
English: Second, national parliaments will be more involved in the workings of the Union.
French: Deuxièmement, les parlements nationaux participeront davantage aux rouages communautaires.
English: Change to several items which reflect a change to the following references: Advantage Vnet to Advantage Toll  Service - Long Distance Service and AGT Limited to TCI.
French: Modifications à plusieurs articles de manière à refléter un changement dans les mentions suivantes : service Avantage RéseauVirtuel par service Avantage Interurbain de départ et AGT Limited par TCI.
English: unless it is proved that they were employed elsewhere during the period referred to.
French: 12) que, selon les estimations, les femmes représentent 14,7 % de la population active.
English: Evaluation of the Tracleer access Evaluate patient and provider perceptions Food and Drug Administration program. of the Tracleer access program.
French: Evaluation of the Tracleer access Il s’agit d’une évaluation des perceptions Food and Drug Administration program. qu’ont les patients et les prescripteurs du programme d’accès à Tracleer.
English: Insert the text of subprogramme 2, indicator of achievement (b), to read: “(d) (ii) An increase in the number of requests to the Branch for background information, policy and analytical advice; (d) (iii) An increase in the number of visits (page views) to the Branch's web page”.
French: Ajouter le texte de l'indicateur de succès b) du sous-programme 2 : « d) ii)  Augmentation du nombre de demandes adressées au Service pour obtenir des informations générales et des avis politiques et analytiques; d) iii) Augmentation du nombre de consultations de la page Web du Service ».
English: Between 2004 and 2007, 1,200 university graduates will contribute as volunteers to Bolivia's national strategy to fight poverty, assisting scores of municipalities and local communities in poverty reduction initiatives.
French: De 2004 à 2007, 1 200 diplômés de l'enseignement supérieur vont, à titre bénévole, prendre part à la stratégie de lutte contre la pauvreté, en aidant de nombreuses municipalités et collectivités locales à réaliser leurs projets de réduction de la pauvreté.
English: The military government of Augusto Pinochet was characterized by brutal repression, enforced disappearances and the worst of human rights violations.
French: Le gouvernement militaire d'Augusto Pinochet se caractérisait par une répression brutale et par les pires violations des droits de la personne.
English: Deep down, for Glenn Gould, what was the intrinsic value of a musical text, a text he frequently tackled as a "pre-text" to a formidable sound production in which his own musical universe, nourished by that of the composer, is displayed and asserts itself on the listener with an irrefutable logic?
French: Au fond, pour Glenn Gould, quelle était la valeur intrinsèque d'un texte musical, texte qu'il abordait souvent en tant que « pré-texte » à une formidable construction sonore où son propre univers musical, nourri par celui du compositeur, s'étale et s'impose à l'auditeur avec une logique irréfutable?
English: These included: Wa Islamah, Antar ibn Shaddad, Almaz wa Abdu El Hamouly, El Khataya, Shafiqa El-Copteya, Rabi’a Al-Adaweyya, Amiret El-Arab, Amir El-dahaa, Bein El Kasrein, El Seman wal Kharif and Adwa’ El-Madina. In addition, he acted as a history consultant for the prospects and costume of the Polish film Pharaoh directed by Kawalerowicz.
French: Il travailla également comme conseiller historique – en recherches documentaires et costumes - pour le film polonais « Le Pharaon » du réalisateur Kawalerowicz.
English: The pragmatist in Fabio Capello revealed itself tonight.
French: Les Bleus n’ont pas fait le poids contre la Biélorussie ?
English: Under article III, paragraph 2, of the Treaty, each State party was already required not to transfer equipment or material to any State unless such equipment or material would remain subject to IAEA safeguards.
French: En effet, en vertu du paragraphe 2 de l'article III du Traité, tout État partie au Traité est déjà tenu à s'engager à ne pas fournir d'équipements ou de matières à tout autre État à moins que lesdits équipements ou matières ne soient soumis aux garanties de l'AIEA.
English: Security exercise practices coordinated response Security exercise practices coordinated response
French: Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l’intervention Exercice de sécurité pour évaluer la coordination de l’intervention
English: The Russian Federation is a party to the Intergovernmental Agreements worked out by ESCAP on the Asian road and railway networks, and we are convinced that their implementation will lead to significant benefits for developing and landlocked countries as well as for developing transit States.
French: Nous sommes convaincus que la mise en œuvre des accords intergouvernementaux sur les réseaux routiers et ferroviaires asiatiques conclus dans le cadre de la CESAP et auxquels la Fédération de Russie est partie sera extrêmement profitable aux pays en développement sans littoral aussi bien qu'aux pays en développement de transit.
English: The incumbents would be based in the Field Administrative Offices and would perform all activities related to the recruitment and administration of benefits and entitlements for national staff, individual contractors and casual daily workers.
French: Les titulaires de ces postes travailleraient au sein des antennes administratives locales et s'acquitteraient de toutes les tâches liées au recrutement et à la gestion des avantages et prestations du personnel recruté sur le plan national, des vacataires et des journaliers.
English: the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or
French: service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un produit, droit ou
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le No 17325.
English: The World Bank and its private-sector arm, the regional development banks — the Inter-American Development Bank, the African Development Bank and the Asian Development Bank — and the subregional institutions — in our case the Caribbean Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration — all need proportionately greater support than has been extended to the IMF.
French: La Banque mondiale et sa filiale s'occupant du secteur privé, les banques régionales de développement - la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement - et les institutions sous-régionales - dans notre cas, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centraméricaine d'intégration économique -, toutes ont besoin d'un appui plus important que celui que le FMI a fourni.
English: We will never give or sell your name or contact information to 3rd parties for unsolicited advertising.
French: Si pour une raison imprévue votre commande est confisquée par les douanes, nous sommes dans l'impossibilité de vous rembourser votre commande. En choisissant une livraison internationale, vous acceptez les termes ci-dessous.
English: Roaming activities will be measured in minutes and should reflect the total minutes billed to the subscriber.
French: On mesure les activités d'itinérance en minutes et celles-ci doivent concorder avec le total de minutes facturées à l'abonné.
English: Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea)
French: Mme Kyunghee Choi (Republique de Corée)
English: We will never know how many future Einsteins there might have been among the children who died in those camps.
French: Nous ne saurons jamais combien de futurs Einstein il y avait parmi les enfants qui sont morts.
English: EFFECTIVENESS Routine screening programs are effective in detecting preclinical hypothyroidism; early treatment radically modifies the mental development of affected infants.
French: EFFICACITÉ Les programmes de dépistage de routine permettent de détecter efficacement l’hypothyroïdie préclinique; le traitement précoce modifie radicalement le développement mental des nourrissons atteints.
English: If you would like to obtain information on what constitutes a registrable trade-mark, please consult our Guide to Trade-marks.
French: Pour mieux comprendre ce qu'est une marque de commerce enregistrable, consultez notre Guide des marques de commerce.
English: ISBN 0-425-18451-X Published by Berkley Books Back to Table of Contents
French: ISBN 0-425-18451-X Publié par la maison Berkley Books (en anglais seulement) Retour à la table des matières
English: • Table 10 - Percentage of people who reported having had their blood pressure taken within the last year among those who had ever had their blood pressure taken, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Tableau 10 - Parmi les personnes dont on avait déjà vérifié la pression artérielle, pourcentage ayant indiqué que cette vérification avait été effectuée au cours de l'année précédente, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: This Judgement shall be published in the Diario Oficial within 15 days from this date, a copy of the Judgement having been transmitted to the Editor of that official organ.
French: Copie de la présente sentence sera communiquée au Directeur du Journal officiel et la sentence sera publiée dans celui-ci dans les 15 jours suivant la date d'aujourd'hui.