ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GDP growth is forecast to slow to 1.8% in 2008 from 1.9% in 2007.
French: • On prévoit un ralentissement de la croissance du PIB à 1,8 % en 2008 par rapport à 1,9 % en 2007.
English: An appropriate request of the Georgian side for an explanation addressed to the Russian Federation is formulated in the note verbal of the Permanent Mission of Georgia to the OSCE and will be transmitted to the Permanent Mission of the Russian Federation to the OSCE today, 28 May 2008.
French: Une demande d’explication appropriée adressée par la partie géorgienne à la Fédération de Russie est formulée dans la note verbale de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l’OSCE et sera transmise à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l’OSCE aujourd’hui, 28 mai 2008.
English: This offer and these rates are subject to change without prior notice.
French: Là où la technologie le permet. Services de Sécurité Standards inclus.
English: We must keep that powerful momentum for change alive and take it a step further.
French: Nous devons impérativement préserver ce vigoureux élan en faveur du changement et nous devons le faire progresser encore.
English: Money laundering facilitates corruption and can destabilize the economies of susceptible countries.
French: Le blanchiment d’argent facilite la corruption et peut déstabiliser les économies de pays exposés.
English: Tai Seong Video Marketing Address: 12811 Clarke Place Unit 120, Richmond BC V6V 2H9 Phone: (604) 303-3872 Fax: (604) 303-9866
French: Seoul Books & Records Adresse : 3450 – 4 W. Peterson Ave., Chicago, IL 60659 Téléphone : (773) 463-7756 Télécopieur : (773) 463-4319 Site Web : www.seoulus@netsgo.com
English: • An employee in a position using a specific generic work description performs the vast majority of the work described in that work description.
French: • Un employé affecté à un poste visé par une description de travail générique précise accomplit la vaste majorité du travail présenté dans cette description de travail.
English: FHP is a large umbrella project that encompasses five force protection functional areas: Occupational and Environmental Health, Communicable Disease Control, Epidemiology, Health Promotion and Operational Medicine.
French: La Protection de la santé des Forces est un important projet cadre englobant cinq secteurs fonctionnels de protection : la médecine du travail et de l’environnement, la lutte contre les maladies transmissibles, l’épidémiologie, la promotion de la santé et la médecine opérationnelle.
English: We also agree that we should increase the involvement in that most important decision-making body of those who contribute most to the United Nations.
French: Nous convenons aussi que nous devrions impliquer davantage dans cet organe de décision ceux qui contribuent le plus à l'ONU.
English: Or. de Justification Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
French: Or. de Justification Il convient d'éviter le surcroît de frais dû à des procédures et à des publications formelles qui viendraient s'ajouter aux évaluations d'impact sur l'environnement des activités stratégiques (directive 2001/42/CE) et aux évaluations des incidences sur l'environnement (85/337/CEE).
English: It acquired additional significance from the fact that responsibility for the airport was being devolved to an airport authority.
French: Ce projet a pris davantage d'importance en raison du fait que la responsabilité de l'aéroport avait été dévolue à une administration aéroportuaire.
English: Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
French: En moyenne, la balance des paiements de l'Afrique reflète largement l'évolution dans les pays riches en ressources minérales.
English: This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
French: Cette voie ferrée doit être reliée directement ou indirectement au réseau d'une entreprise publique gestionnaire d'une infrastructure ferroviaire.
English: Do you think that there's a need to change non-Aboriginal people's perceptions of Aboriginal people?
French: Pensez vous qu'il faudrait amener les non Autochtones à changer leur opinion sur les Autochtones?
English: Consultation as a means of establishing a dialogue or forum for discussion with our partners, has become an expected way of doing business among departmental officials, and thus is regarded among managers as a sound management practice as opposed to a program in its own right.
French: La consultation, comme moyen d’établir un dialogue ou un forum de discussion avec nos partenaires, est devenue une façon normale de travailler pour les fonctionnaires, et est ainsi considérée par les administrateurs comme une bonne pratique de gestion plutôt qu’un programme proprement dit.
English: These must be used to resolve technological uncertainties and achieve a technological advancement, if the associated work is to be considered as SR&ED.
French: Ceux-ci doivent être utilisés pour résoudre des incertitudes technologiques et réaliser un avancement technologique pour que les travaux qui y sont reliés soient admissibles au titre de la RS&DE.
English: He has been a member of the Canadian Evaluation Society (CES) since 1991 and has served in a number of Executive positions on CES National Council, National Committees and the Prince Edward Island Chapter.
French: L’intérêt de Birgitta pour l’évaluation est apparu il y a plus de vingt ans, tandis qu’elle faisait ses études à l’Université de la Saskatchewan.
English: During navigation tests vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded in accordance with the requirements of the [competent authority of the basin Administration].
French: Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés conformément aux prescriptions de l'[autorité compétente de la commission fluviale].
English: 2.1 On 28 April 2000, the Minister of Agriculture issued an order, after consultation with the study group on the dissemination of biomolecularly engineered products, authorizing the company Biogemma to conduct an open-field trial of genetically modified organisms (GMOs).
French: 2.1 Le 28 avril 2000, le Ministre de l'agriculture autorisait par arrêté et, après avis de la commission d'étude de la dissémination des produits issus du génie biomoléculaire, la société Biogemma à procéder à un essai en plein champ d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a "pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension"4.
French: • un réseau européen de lignes directes – points de contact où le public peut signaler des contenus illicites; • un réseau de sensibilisation européen et une «journée pour un internet plus sûr» coordonnée par le réseau.
English: Our top priority is ensuring our customer's long-term success on the market.
French: La garantie de longue durée du succès commercial de nos clients est notre objectif prioritaire.
English: Operational Staff or User errors Interpretation barriers Duplication Published material is reviewed for relevance, currency, coherency (referential integrity); a process to manage the disposition of outdated publications is followed.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Difficultés de déchiffrage Double emploi Les documents publiés font l'objet d'un contrôle afin d'en vérifier la pertinence, l'actualité, la cohérence (intégrité référencielle); la procédure établie en matière de déclassement des publications périmées est respectée.
English: Another recent initiative, aimed at bridging existing information gaps and stimulating trade and investment within the region, was the development of a reference guide for SMEs seeking institutional information in support of their export or investment activities.
French: Pour pallier le déficit d'informations et stimuler le commerce et les investissements dans la région, la CEE a élaboré dernièrement un ouvrage de référence à l'intention des petites et moyennes entreprises qui cherchent des renseignements sur les institutions capables d'appuyer leurs activités d'exportation et d'investissement, le Répertoire du commerce.
English: Serbian and Albanian mafia organisations are cooperating excellently, and have been doing so for years.'
French: Et pour cause, les organisations mafieuses serbes et albanaises coopèrent parfaitement, et ce, depuis de nombreuses années".
English: ◦ Canadian Wood Fibre Centre: $10 million
French: ◦ Centre canadien de la fibre de bois : 10 M$
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks A Web site of an institution respects the institution's linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work.
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Un site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques de l'institution en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail.
English: He recalled the International Conference on Environmental Friendly Vehicles (EFV) planned to be held in Tokyo on 23 and 24 January 2003 and invited WP.29 to cooperate in the implementation of its results.
French: Il a appelé l'attention sur la Conférence internationale sur les véhicules respectueux de l'environnement, prévue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003, et invité le WP.29 à coopérer à la mise en œuvre de ses résultats.
English: Es Paradis and Eden in San Antonio are 20 Minutes away but worth the visit.
French: Es Paradis et Eden se trouvent à 20 minutes, à San Antonio, mais méritent d'être vus.
English: Basic Firearms Instructors Course Description
French: Cours de base d'instructeurs de tir Description
English: Note: 2-15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
French: 6 - « Spectre étalé (radar) » Les termes « spectre étalé (radar) » désignent toute technique de modulation visant à répartir l’énergie émise par un signal comportant une bande de fréquence relativement étroite, sur une bande de fréquence beaucoup plus large, en utilisant par exemple un codage aléatoire ou pseudo-aléatoire.
English: By placing your chip in one of these boxes, you mark all twelve numbers above it (excluding 0).
French: En plaçant vos jetons sur l'un de ces compartiments, vous placez sur 12 nombres (0 exclu).
English: In fact, it is closer to LOBBYING and political confrontation.
French: C'est plutôt du lobbying et de l'affrontement politique.
English: The effective activity of such a centre will depend, to a great extent, on the financial support of donor States and international organizations.
French: L'activité efficace de ce centre dépendra, dans une large mesure, du soutien financier d'États donateurs et d'organisations internationales.
English: Workup to Ex COUGAR SALVO To Recipient's name Recipient's email *
French: Préparation en vue de l’Exercice COUGAR SALVO À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bellevue House, built in the 1840s, is a fine Canadian example of the Italianate villa style.
French: La villa Bellevue, construite dans les années 1840, est un très bel exemple canadien d'une villa de style italien.
English: The production, handling, conservation and destruction of ballots are regulated by strict provisions from which there is no derogation.
French: La production, le traitement, la conservation et la destruction des bulletins de vote sont régis par de strictes dispositions qui ne souffrent pas de dérogation.
English: Second reading of the Council 2007 Title 40 — Reserves Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 Reserves for administrative expenditure 5 690 000 5 690 000 59 367 534 59 367 534 0,— 0,— 40 02 Reserves for financial interventions 918 454 500 143 807 500 594 023 100 469 206 600 0,— 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserve pour les dépenses administratives 5 690 000 5 690 000 59 367 534 59 367 534 0,— 0,— 40 02 Réserve pour les interventions financières 918 454 500 143 807 500 594 023 100 469 206 600 0,— 0,—
English: Low concentrations were found in the foetuses of rats and rabbits and rat milk contained rosuvastatin-related metabolites.
French: On a trouvé de faibles concentrations dans les foetus de rats et de lapins et le lait maternel des rats contenait des métabolites apparentés à la rosuvastatine.
English: The introduction of the Canada Millennium Scholarships and the Canada Education Savings Grant, the extension of student loan interest relief programs, and the signiﬁcant changes to income tax provisions to increase tuition and education tax credits and to allow students to deduct interest payments on their student loans for tax purposes are all intended to encourage and facilitate the pursuit of a university education.
French: Bien que l’on s’inquiète de la hausse du coût des études universitaires, les sondages confirment que le public continue de croire en leur valeur, ne serait-ce que pour l’expérience personnelle. Selon une enquête effectuée par EKOS au printemps 2001, trois Canadiens sur quatre ont affirmé que « les études universitaires devraient être accessibles à tout étudiant qualifié, même si cela exige d’augmenter le financement public.
English: Interested in the structure of personal income taxes and benefits and how it affects families with children, seniors, and persons with disabilities?
French: Vous vous intéressez à la structure de l’impôt sur le revenu des particuliers et à ses effets sur les ménages ayant des enfants, les personnes âgées ou les personnes handicapées?
English: There were some advantages in terms of consistency and funding, but the links with local community colleges and the local community are lost.
French: On y accueillera des femmes classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale à qui il faut, à cause de leurs besoins en santé mentale, un soutien plus intensif pour les gérer avec succès sur ce plan.
English: We are following the development of the public finances of many Member States very closely, but in particular that of France and Germany during 2004, and the budgets that each of the two governments are beginning to draw up and which they will communicate for discussion to their parliaments in the coming months, before the end of the year.
French: Nous suivons de très près l’évolution des finances publiques de nombreux États membres, et en particulier, pour 2004, celle de la France et de l’Allemagne, ainsi que les budgets que ces deux gouvernements commencent à rédiger et qu’ils soumettront pour débat à leurs parlements au cours des prochains mois, d’ici la fin de l’année.
English: (iii) If a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.
French: iii) Sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une partie désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette partie désignée.
English: Suite 560 3100 Le Carrefour Laval QC H7T 2K7 (450) 686-1246 1-866-733-7767 Physical Activity and Sport Act, 2003 BDO Dunwoody LLP
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Loi sur les corporations Burnaby BC V5A 1S6 canadiennes, 1980 (604) 291-3057 Deloitte & Touche s.r.l. 2/126
English: Add 100 mL CuSO4.5H2O solution on the sintered funnel containing the washed gel.
French: Introduire 100 mL de la solution de CuSO4.5H2O dans l'entonnoir fritté renfermant le gel lavé.
English: (i) Survivors and orphans
French: i) Survivants et orphelins
English: Roos L., Traverse D. & Turner D. (1999).
French: Source : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/ccdr/00vol26/rm2620fb.html [consulté le 21 janvier 2002].
English: The United Kingdom delegation was grateful to the Committee for raising a difficult issue, one that had not previously been taken up in any national or international court.
French: La délégation du Royaume-Uni sait gré au Comité d'avoir appelé son attention sur cette question délicate, qui n'a été portée jusqu'à présent devant aucune instance nationale ou internationale.
English: Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Activité de sous-sous-programme :
English: Selected data-sets from the exercises will be made available online through Internet as freeware for easy downloads by the deaf community.
French: Certains ensembles de données tirées des exercices seront versées sur Internet sous forme de gratuiciels à l’intention des personnes sourdes, faciles à télécharger.
English: We would like to introduce to you our Newborn photo plaque .We can imprint on this beautiful newborn photo plaque: your favourite photo of the newborn as well as some precious information such as the date and time of birth.
French: Nos médaillons d’identification pour chien et chat permettent à la personne qui trouve votre animal préféré de communiquer avec vous.
English: UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas conventions and action plans, building bridges between these and related international environmental agreements.
French: Le PNUE accorde la plus haute priorité à la revitalisation des conventions et plans d'action pour les mers régionales, et à l'établissement de liens entre ces instruments régionaux et les accords internationaux connexes sur l'environnement.
English: Total Allowed Operating Costs from the MPCS (sum of lines 440) Interest Holder Specific Operating Costs Allowed Operating Costs Sub-Total (line 441 plus line 450) Less:
French: Total des frais d'exploitation déductibles partagés (somme des lignes 440) Frais d'exploitation déductibles spécifiques à l'indivisaire Sous-total des frais d'exploitation déductibles (ligne 441 plus ligne 450) Moins :
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations that are Members of the United Nations, expressed his appreciation to the Chairman for his able leadership, which had made possible the conclusion of the work of the Ad Hoc Committee on the Convention.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, a rendu hommage au Président pour sa conduite avisée des débats, qui avait permis au Comité spécial de conclure ses travaux sur la Convention.
English: The Brussels language situation in context 17. Representatives of the Dutch-speaking side have stressed on many occasions that they see the protection of the Dutch-speaking minority in Brussels through its bilingual status as being linked with that of the French-speaking minority in Belgium at the federal level: the bilingual status of Brussels is seen as the counterpart of the bilingual status of Belgium as a whole.
French: La question qui se pose dès lors est de savoir s'il s'agit là d'un droit applicable légalement, tout au moins en ce qui concerne les néerlandophones de Bruxelles.3  B. Le « droit » des néerlandophones aux soins médicaux dans leur langue maternelle: situation juridique 1. La situation linguistique de Bruxelles en contexte 17. Des représentants de la communauté néerlandophone ont souligné en de nombreuses occasions le fait qu'ils considèrent la protection de la minorité néerlandophone de Bruxelles, compte tenu du statut bilingue de cette dernière, liée à la protection de la minorité francophone en Belgique au niveau fédéral: le statut bilingue de Bruxelles est perçu comme le pendant du statut bilingue de la Belgique tout entière.
English: There may be increases in the levels of inmate-on-inmate assaults and self-harm and suicide.
French: En outre le taux des agressions entre prisonniers, des automutilations et des suicides pourrait s’en trouver accru.
English: The Administrative Committee may wish to consider the state of implementation of Phases I and II of the TIR revision process.  Document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/14, prepared by the secretariat, contains an overview of the state of implementation.
French: Le Comité souhaitera peut-être faire le point sur l'état de la mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR, dont le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/14, établi par le secrétariat, donne un aperçu.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to include, in this updated GCOS implementation plan, a breakdown of costs involved.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à faire figurer, dans le plan d'exécution mis à jour, une ventilation des coûts à prévoir.
English: Since then, we like relaxing « Au Naturel » under the warm sun of the Caribbean.
French: Depuis, nous aimons relaxer « au naturel » sous le chaud soleil des Antilles.
English: Who's Who  Organisation Chart ()   Career opportunities in DG EMPL
French: Organigramme ()   Perspectives de carrière au sein de la DG EMPL
English: Campbell River, June 10, 2004 JENNIFER A. WOODLAND  Environmental and Lease Manager [25-1-o] MAILMAN & KELLEY MARINE CONSTRUCTION LIMITED PLANS DEPOSITED Mailman & Kelley Marine Construction Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 10 juin 2004 La gestionnaire des baux et de l'environnement  JENNIFER A. WOODLAND [25-1] MAILMAN & KELLEY MARINE CONSTRUCTION LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Mailman & Kelley Marine Construction Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "It is important that the momentum created across government to tackle the Year 2000 problem now be carried forward to FIS," emphasised the Auditor General.
French: « Il est important que l'empressement qu'on a mis dans l'ensemble de l'administration fédérale à résoudre le problème de l'an 2000 se répercute sur la Stratégie », a-t-il précisé.
English: Compliance and Enforcement The redrafting of Regulations governing the importation of live animals or their germplasm does not affect the CFIA's compliance and enforcement capabilities.
French: Avantages et coûts Le remaniement des dispositions réglementaires sur l'importation des animaux vivants ou de leur matériel génétique n'a aucune incidence sur les capacités de surveillance de la conformité et d'exécution de la loi de l'ACIA.
English: Then the motorcyclist rides in its direction and beeps: the bear once again stands up and walks into the bushes, but it is actually to walk around the biker and it keeps walking towards us.
French: Le moteur s’approche de l’ours en klaxonnant, ce dernier filant dans les fourres. Bien que le motard nous fasse signe de passer, on reste plantés la sachant qu’il ne faut jamais s’enfuir devant un ours.
English: The troupe members began to acquire information about hepatitis C, risk behaviours and prevention strategies.
French: Mise en œuvre de Kamamakus Les activités À l’automne 2000, un noyau de jeunes s’est regroupé pour former la troupe de théâtre.
English: You need to click the "Keep and quit" button to confirm your changes.
French: Pour les conserver, vous devez obligatoirement cliquer le bouton "Conserver et quitter".
English: In all cases, the doctor will draw up a medical certificate which he submits to the director or his deputy.
French: Dans tous les cas, le médecin rédige un certificat médical qu'il remet au chargé de direction ou à son remplaçant.