ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter contains the crucial imperatives for the development, promotion as well as integration with their concomitant implications for the way formal institutions operate.
French: Ceux-ci contiennent les éléments indispensables au développement, à la promotion et à l’intégration avec leurs implications concomitantes pour la façon dont les institutions formelles fonctionnent.
English: All other information may be accessible under the Access to Information Act. On a confidential basis, the Canadian Museum of Civilization Corporation may share information related to applications and awards with officials in other arts and cultural industry funding agencies, to assist with program planning and application evaluation. 
French: Toute autre information peut être accessible en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. La Société du Musée canadien des civilisations peut, à titre confidentiel, échanger des informations liées aux demandes et aux subventions avec des représentants d’autres organismes bailleurs de fonds du secteur des arts et de la culture, afin d’aider à la planification des programmes et à l’évaluation des demandes.
English: • COMPLETE the fields that have NOT been pre-printed following the instructions in PPIM Section 4-4-33 (or the applicable pay action instructions).  DELETING PRE-PRINTED LINE NON-ACTIVE ACCOUNTS -- If an employee has been SOS, T-SOS or Transferred-Out AFTER the pay office has produced the PWGSC-TPSGC 2550, the pre-printed lines applicable to this employee may have to be deleted from the pro forma (for Time Summary Reports, an employee may be deleted ONLY if there were no hours to report for the period).
French: • REMPLIR les zones qui ne sont PAS préimprimées selon les instructions de la section 4-4-33 du GEPP (ou selon les instructions de l'intervention de paye appropriée).  SUPPRESSION DES LIGNES PRÉIMPRIMÉES COMPTES INACTIFS -- Si un employé est RE, T-RE ou muté à l'extérieur APRÈS que le bureau de paye ait produit le PWGSC-TPSGC 2550, il faudra peut être supprimer du pro forma les lignes préimprimées applicables à cet employé (un employé ne peut être supprimé d'un rapport de récapitulation du temps QUE s'il n'y a pas d'heures à signaler pour la période).
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Claim Form
French: • Formulaire de demande de paiement pour le régime de soins dentaires de la fonction publique
English: These subject groupings are further subdivided into related subject topics that are represented by individual primary numbers. Some systems associate ascending primary numbers with an alphabetical sequence of topics, but other subject sequences can also be used.
French: En pratique, il s'agit de créer les sujets primaires voulus en se fondant sur le système de classification idéologique de l'institution.
English: The Task Force proposal was supported by many as a reasonable balance between offering protection and ensuring the continued integrity of the system; however, even the limits proposed by the Task Force were subject to various criticisms.
French: Selon eux, elle établit un équilibre raisonnable entre la protection offerte et le maintien de l'intégrité du système. Toutefois, même les limites proposées par le Groupe de travail ont essuyé de nombreuses critiques.
English: The Commission will also work closely with Member States and partner countries to make sure that the European consensus on development makes good progress and strengthens our partnership with the African Union.
French: La Commission collaborera également avec les États membres et les pays partenaires pour s'assurer que le consensus européen sur le développement évolue bien et contribue au renforcement de notre partenariat avec l'Union africaine.
English: In the field of education, efforts by the Italian minority to recruit and train qualified staff should be further supported.
French: Des problèmes sérieux subsistent dans la mise en œuvre de la Convention-cadre à l’égard des Rom.
English: (d) to provide a forum for the exchange of knowledge and experience on new and emerging technologies in the transportation and distribution sectors, storage of gas and its use, by developing case studies and organising technical presentations for in-depth consideration and further study and dissemination of the information;
French: d) Servir de cadre pour l'échange de connaissances et de données d'expérience sur les technologies nouvelles et émergentes dans les secteurs du transport et de la distribution, le stockage du gaz et son utilisation, en élaborant des études de cas et en organisant des présentations techniques pour l'examen approfondi ainsi que l'étude complémentaire et la diffusion de ces informations;
English: The Commission also also financially supports improvements to sports infrastructures in various countries and to train sports leaders and coaches.
French: La commission finance aussi les travaux d’amélioration des infrastructures sportives dans divers pays et la formation de dirigeants sportifs et d’entraîneurs.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion non-discrimination and education and training.
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l’emploi et dans le cadre des objectifs agréés par la Communauté dans les domaines de l’inclusion sociale, de la non-discrimination et de l’éducation et la formation.
English: Two status reports were provided: on 27 June (JOB(05)/126 and on 28 July (JOB(05)/163).
French: Deux rapports d'étape ont été présentés: le 27 juin (JOB(05)/126) et le 28 juillet (JOB(05)/163).
English: Once you have done to indigenous and local knowledge whatever is necessary to make it fit into the intellectual property mould, it would not be recognizable as indigenous and local knowledge anymore.
French: Lorsque vous avez fait tout le nécessaire pour adapter les connaissances autochtones et locales dans le moule de la propriété intellectuelle, elles ne seront plus reconnues en tant que connaissances autochtones et locales.
English: [Document 46] The Department wanted to use the American interest in continental defence to detail Washington's obligations to consult its smaller ally, a position it finally forced on the Department of National Defence in February 1957.
French: [Document 46] Le Ministère voulait également profiter de l'intérêt que les Américains portaient à la défense continentale pour préciser les obligations qui incombaient à Washington de consulter son allié de plus petite taille et, en fin de compte, il a contraint le ministère de la Défense nationale à adopter cette position en février 1957.
English: The European programme can help to achieve this, with new provisions, such as improved networking of national programmes.
French: Le programme européen peut y contribuer, avec aussi des dispositions neuves, comme la mise en réseau plus forte des programmes nationaux.
English: Ms. Suchitra Punyaratabandhu
French: Mme Suchitra Punyaratabandhu
English: I refer to my predecessor's letter of 23 February 2004 (S/2004/156), transmitting a third report from Belgium submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 23 février 2004 (S/2004/156) transmettant le troisième rapport présenté par la Belgique au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: From a Fisheries and Oceans public involvement initiative, the Interpretive Centre has developed into a model of excellence in ecological education and community stewardship.
French: Issu d'une initiative de participation du public de Pêches et Océans, le centre d'interprétation est devenu un exemple d'excellence en matière d'éducation écologique et d'intendance collective.
English: · the Code does have effect during dissolution;
French: · le Code s’applique en période de dissolution;
English: The apparent Canadian market increased from 634,000 tonnes in 1998 to 675,000 tonnes in 1999, an increase of 41,000 tonnes, or 6 percent.
French: Le marché canadien apparent a augmenté de 634 000 tonnes en 1998 à 675 000 tonnes en 1999, une augmentation de 41 000 tonnes, ou 6 p.
English: Canadians have diverse needs with respect to both the information they want from government and the way in which it is communicated.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont divers besoins en ce qui a trait à l'information qu'ils veulent obtenir du gouvernement et à la manière dont elle leur est communiquée.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of continuing to build a skilled workforce in partnership with CIC and HR SDC . In partnership with CIC , HRSDC , ITCan and other stakeholders, Industry Canada continued working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, attract top international students, and break down barriers to the recognition of foreign credentials and prior work experience.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à continuer à bâtir une main-d'œuvre qualifiée en partenariat avec CIC et RHDCC . En partenariat avec CIC , RHDCC , CICan et d'autres intervenants, Industrie Canada a continué de travailler pour accélérer l'entrée au Canada de travailleurs qualifiés ayant reçu une offre d'emploi, pour attirer ici les meilleurs étudiants étrangers et pour éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences et de l'expérience pratique acquis à l'étranger.
English: The variation of the VmE with the size of the n-alkanes is well described.
French: On décrit aussi les variations dans les valeurs de VmE avec la taille des n-alcanes.
English: CARICOM countries welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which would provide critical advice to the Economic and Social Council.
French: Les pays de la CARICOM accueillent avec satisfaction la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, laquelle donnera sans aucun doute des avis utiles au Conseil économique et social.
English: The ratio of girl to boy first-graders increased globally from 92 girls per 100 boys in 1999 to 95 girls per 100 boys in 2006, and nearly two thirds of the 187 countries for which data was available had achieved gender parity in primary school enrolment by 2006.
French: Le ratio entre filles et garçons en 1re année a progressé à travers le monde, passant de 92 filles pour 100 garçons en 1999 à 95 filles pour 100 garçons en 2006, et près des deux tiers des 187 pays pour lesquels des données sont disponibles avaient atteint la parité des taux d'inscription dans l'enseignement primaire en 2006.
English: The bathroom was a bit old.
French: La piscine est tres mal situe par rapport au soleil on peut y profiter que jusquq 13h00 apres le soleil se cache derriere le building.
English: Time schedule: The draft review will be prepared in 2003 and incorporate the information received for consideration at the third meeting of the Parties, at least nine months before this third meeting.
French: Calendrier: Le projet d'examen sera élaboré en 2003 et tiendra compte des informations présentées pour examen à la troisième réunion des Parties, neuf mois au moins avant cette réunion.  SYSTÈME DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS
English: He was elected after the first round of voting.
French: Le député allemand Hans-Gert Poettering, président sortant du groupe PPE-DE, occupera cette fonction jusqu’aux prochaines élections européennes de 2009.
English: QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-3 AT (613) 995-8530 OR BY FAX AT (613) 992-2073
French: QUESTION PEUT ETRE ADRESSEE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-3, AU (613) 995-8530, OU PAR FAX, AU (613) 992-2073
English: Eared Greb © Parks Canada The extensive marshes of this region are critical nesting and staging areas for a myriad of birds, especially waterfowl.
French: Grèbe à cou noir © Parcs Canada Les vastes marais de cette région sont des aires critiques pour la nidification et le repos d'une myriade d'oiseaux, plus particulièrement des espèces aquatiques.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004 Presented below are comments specific to the locations visited. i. DRDCO In-kind contributions (mostly time from scientists) were tracked in Excel spreadsheets for projects 01-0203RD, 0100TA, 020093TA and 020053TA.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004 Comme le précise le Guide de mise en œuvre des projets de l’IRTC, les ministères et organismes fédéraux devraient se conformer à leurs politiques respectives pour ce qui est des contributions en nature et des charges indirectes.
English: Victoria National Victoria Metropolitan Melbourne Victoria Victoria
French: Prêts à l'habitation Prêts personnels Services bancaires aux petites entreprises Cartes de crédit
English: (b) Urged all countries to develop an enabling policy, legal and institutional framework that encourages appropriate public and private sector investments in environmentally sound technologies for sustainable forest management in line with the respective national forest programmes, where applicable;
French: b) Demandé instamment à tous les pays de mettre en place un cadre juridique et institutionnel encourageant les investissements des secteurs public et privé nécessaires pour la mise au point de techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des forêts dans le cadre des programmes forestiers nationaux respectifs, lorsqu'il y a lieu;
English: Through the program, accredited Certification Agents with direct experience in the rehabilitation and restoration of historic properties will be appointed to evaluate all eligible projects submitted to CHPIF for funding to ensure they comply with the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Properties in Canada.
French: C’est dans le cadre de ce programme que des agents de certification accrédités ayant une expérience directe de la réhabilitation et de la remise en état des propriétés historiques seront nommés afin qu’ils évaluent tous les projets soumis au FFPPC pour s’assurer qu’ils sont conformes aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: Deduction for tools for an eligible apprentice mechanic Even though you may have already claimed the tradesperson’s deduction for tools, you may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you bought in 2006 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: Déduction pour outils pour un apprenti mécanicien admissible Même si vous avez déjà demandé la déduction pour outils des gens de métier, vous pouvez peut-être aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: It will have to ensure the long-term use of sustainable coal technologies to promote investment and the transition to such technologies.
French: Ce cadre devra garantir à long terme la pérennité du recours aux technologies d'utilisation durable du charbon, afin de favoriser les investissements et le passage à ces technologies.
English: The second generation surveillance system will be one of the main methods by which the Pakistan government monitors the HIV/AIDS epidemic in Pakistan.
French: Le systPme de surveillance seconde génération sera l'un des principaux outils par lesquels il surveillera l'épidémie de VIH/sida au Pakistan.
English: An online discussion will be conducted by the Division for the Advancement of Women in September/October 2005 to offer an additional opportunity for providing comments and contributions.
French: La Division de la promotion de la femme animera un débat en ligne en septembre-octobre 2005, offrant ainsi une nouvelle occasion de faire part de commentaires et d'apporter une contribution.
English: The Assembly also invites the Congress to pursue its commitment to transfrontier co-operation as a motivating factor for European integration and the socio-economic development of local and regional authorities in border areas.
French: L’Assemblée invite par ailleurs le Congrès à poursuivre son engagement en faveur de la coopération transfrontalière, en tant qu’élément favorisant l’intégration européenne ainsi que le développement socio-économique des collectivités territoriales frontalières.
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onwards (DP/2005/17);
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer des engagements de contributions pluriannuels assortis de calendriers de versements pour la période couverte par le second Plan de financement pluriannuel, et de respecter par la suite ces engagements de contributions et ces calendriers.  23 juin 2005
English: (84) The insolvency law should permit the termination, close-out and set-off or netting of obligations under financial contracts, whether exercised pursuant to the respective contracts, related agreements or otherwise applicable law, and the exercise of the non-debtor party's rights in respect thereof (including the realization upon security in respect thereof) should not be stayed under the insolvency law.
French: 84) La législation sur l'insolvabilité devrait permettre l'extinction, la liquidation et la compensation ou la compensation globale d'obligations découlant de contrats financiers, que celles-ci soient exécutées en application des contrats en question, d'accords connexes ou de la loi applicable par ailleurs, et ne devrait pas suspendre l'exercice par la partie non débitrice de ses droits découlant de ces contrats (y compris la réalisation de sûretés).
English: (a) apply a fare, rate, charge or term or condition of carriage that is set out in its tariffs;
French: a) d'appliquer un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport figurant au tarif;
English: I left Pakistan feeling hopeful, because I saw the strong desire to join today’s rising Asia.
French: . J’ai quitté le Pakistan plein d’espoir, parce que j’ai perçu son désir puissant de se joindre à l’essor asiatique actuel.
English: Section 18, subsection (1), of the Constitution guarantees the right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la Constitution garantit ce droit à la vie.
English: [4] The representative of the appellant noted that, at the time of the appointment, there had been a competition underway for Community Liaison Officer positions in several offices, including Kamloops.
French: [4] Le représentant de l'appelant a souligné qu'au moment de la nomination, il y avait un concours pour le poste d'agent de liaison communautaire dans différents bureaux, y compris celui de Kamloops.
English: ] meeting, on [….  ] September 2009, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa […] séance, le […] septembre 2009, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: All HOMs should be provided with training in crisis management at missions.
French: Il est nécessaire d'offrir une formation dans plusieurs secteurs, par exemple dans les domaines suivants :
English: • To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: • De favoriser le respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: CL M Guidance Carburettors for liquid fuels heading 1/0019/00 CL CL M 3/00 Idling devices for carburettors (with means for facilitating idling below operational temperatures F02M 1/00) M 5/00 Float-controlled apparatus for maintaining a constant fuel level in carburettors
French: CL M Rubrique Carburateurs pour combustibles liquides d'orientation 1/00- 19/00 CL CL M 3/00 Dispositifs de ralenti pour carburateurs (avec moyens pour faciliter le ralenti au-dessous de la température de fonctionnement normal F02M 1/00) M 5/00 Appareils à flotteur pour maintenir constant le niveau de combustible sur les carburateurs
English: Only 8 cars saw the chequered flag on this reputadely easy track, with Gianluca Desposito (Shadow) and Patrice Gibelin (Rebaque) rounding up the survivors’ list.
French: Seulement huit finisseurs ici, François Besançon et Roman Koranda terminant respectivement 7ème et 8ème.
English: Cultural Capital Cultural capital was measured by the respondents':
French: Capital culturel Le capital culturel des répondantes et des répondants a été mesuré en fonction :
English: Une société ouverte Back to top Winning Entries 2002-2003 Ages 9 to 11 Gérard De Francesco École Élisabeth-Bruyère Teacher :
French: Une société ouverte Haut de la page Gagnant(e)s 2002-2003 9 à 11 ans Gérard De Francesco École Élisabeth-Bruyère Enseignante :
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health The Ecohealth Forum will be held in Montréal, Canada from May 18 to 23, 2003.
French: Forum international sur les approches Écosystèmes et la santé humaine Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine se tiendra à Montréal (Canada), du 18 au 23 mai 2003.
English: It is found that empirical, linear relationships exist between the magnitude of the Gd3+ spin-Hamiltonian parameter B20 and (i) the ionic radius of the lanthanide host; (ii) the unit cell dimensions of the host lattice; (iii) the molar volume of the host lattice; and (iv) the estimated crystalline potential parameter . A similar linear relationship is found between the ionic radius of the lanthanide host and B60 but not B40.
French: On trouve qu'il existe des relations linéaires empiriques entre la grandeur du paramètre B20 de l'Hamiltonien de spin de Gd3+ et (i) le rayon ionique du lanthanide receveur; (ii) les dimensions de la cellule unitaire du réseau receveur; (iii) le volume molaire du réseau receveur; et (iv) le paramètre estimé de potentiel cristallin . On trouve une relation linéaire similaire entre le rayon ionique du lanthanide receveur et B60, mais pas avec B40.
English: The Panel noted that under the terms of the International Civil Service Commission statute (article 5) the mandates of members of the Commission are not limited, while across the United Nations system the limitation of mandates is a growing practice, including with respect to the terms of office of executive heads.
French: Le Groupe a constaté qu'en vertu de l'article 5 du statut, les mandats des membres de la Commission ne sont pas limités, tandis que la limitation des mandats est une pratique de plus en plus répandue dans le système des Nations Unies, y compris pour les chefs de secrétariat.
English: The Special Rapporteur notes that 33 of those cases have been investigated and subsequently closed.
French: Le Rapporteur spécial note que 33 de ces cas ont été investigués puis clôturés par la suite.
English: The contractor was asked to create a list of reasonable exposure scenarios to the contaminants in the test herbicides, using information obtained through Fact-finding Task 2A and personal accounts obtained through outreach activities.
French: L’entrepreneur a été chargé d’établir une liste des scénarios réalistes d’exposition aux contaminants présents dans les herbicides testés, à l’aide des informations obtenues dans le cadre de la tâche 2A et des témoignages recueillis grâce aux activités de liaison.