ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holland College - Discovering Ability Memorial University of Newfoundland (MUN) Mount Allison University Mount Saint Vincent University New Brunswick Community Colleges NSCC (Nova Scotia Community College) Private Career Colleges (Nova Scotia, Dept. of Education) Saint Mary's University Sainte-Anne - College and University, 1890-1990 St. Francis Xavier University (STFX) St. Mary's Archives (NoDice.ca) Three Cheers for Old Mount A! - Sports at Mount Allison, 1843-1919 (Mount Allison University Archives) Université de Moncton Université Sainte-Anne University of King's College, Halifax University of New Brunswick University of Prince Edward Island Use Your Noodle (New Brunswick Community College) 378.719 Universities and colleges--Canada, Northern Aurora College Nunavut Arctic College 379 Public policy issues in education Canadian School Boards Association Comité de gestion de la taxe scolaire de l'île de Montréal Commission scolaire des Affluents Fédération des commissions scolaires du Québec First Nations Education Council Quebec English School Boards Association (QESBA) Religion in the Classroom (CBC Digital Archives)
French: Holland College - Discovering Ability Memorial University of Newfoundland (MUN) Mount Allison University Mount Saint Vincent University NSCC (Nova Scotia Community College) Private Career Colleges (Nova Scotia, Dept. of Education) Saint Mary's University Sainte-Anne - collège et université, 1890-1990 St. Francis Xavier University (STFX) St. Mary's Archives (NoDice.ca) Three Cheers for Old Mount A! - Sports at Mount Allison, 1843-1919 (Mount Allison University Archives) Université de Moncton Université Sainte-Anne University of King's College, Halifax University of New Brunswick University of Prince Edward Island Use Your Noodle (New Brunswick Community College) 378.719 Universités--Canada (Nord) Aurora College Nunavut Arctic College 379 Questions concernant les politiques publiques en matière d'éducation Association canadienne des commissions/conseils scolaires Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) Comité de gestion de la taxe scolaire de l'île de Montréal Commission scolaire des Affluents Conseil en éducation des Premières nations Éducation - la fin d'un système (Archives de Radio-Canada) Fédération des commissions scolaires du Québec
English: 15/ Notwithstanding the permissible driving speed, it is prohibited to exceed the design speed of the vehicles.
French: 15 Nonobstant la vitesse autorisée, il est interdit de dépasser la vitesse par construction du véhicule.
English: For daily smokers, only 10% reported they have no close friends who smoke, whereas 43% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les fumeurs quotidiens, seulement 10 % ont indiqué qu'ils n'avaient aucun ami proche qui fume, tandis que 43 % ont affirmé qu'il y avait au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: This account number must correspond to the FIN on the related RRSP Contribution Receipt Filing Summary record Clients filing an information return for the first time do not have to obtain a Filer Identification Number (FIN).
French: Ce numéro de compte doit correspondre au NID inscrit sur le sommaire des reçus de cotisations REER. Les clients qui remplissent une déclaration de renseignements pour la première fois n'ont pas à obtenir un numéro d'identification du déclarant (NID).
English: If you have reserved the same size and number of beds and the amenities match, it is probably the same room type.
French: Si vous avez réservé la même chambre et le même nombre de lits et que les prestations sont similaires. C'est probablement le même type de chambre.
English: Statistics 14 also still need to be improved.
French: Il importe aussi d'améliorer les statistiques.
English: The report of the meeting was adopted at noon, on 21 June 2008.
French: Le rapport de la réunion a été adopté à midi, le 21 juin 2008.
English: The Chamber sentenced him to 15 years' imprisonment, a higher sentence than the range proposed by the parties, in view of the official position of the accused and the large number of persons killed as a result of his crimes.
French: Elle l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement, peine supérieure à la fourchette proposée par les parties, en raison des fonctions officielles exercées par l'accusé et du nombre élevé des personnes tuées à cause de ses crimes.
English: The issue of definitions was considered in the United Nations Manual on the Prevention and Control of Computer-Related Crime and has also been addressed in the Council of the European Union framework decision on attacks against information systems, as well as in national legislation.
French: La question des définitions a été abordée dans le Manual on the prevention and control of computer-related crime publié par l'Organisation des Nations Unies ainsi que dans la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne relative aux attaques dirigées contre les systèmes informatiques et dans les législations nationales.
English: Although, in the majority of cases in which the production of an authenticated act has been ordered, one of the parties was also challenging the act on another ground, it cannot be concluded that a challenge of that kind is a necessary precondition for an order to produce an authenticated act.
French: Si, dans la plupart des cas dans lesquels la production d'un acte authentifié a été ordonnée, il s'agissait d'un litige où l'une des parties invoquait, par ailleurs, un autre grief à l'encontre de l'acte, il ne peut en être déduit qu'une telle allégation serait une condition nécessaire pour ordonner la production d'un acte authentifié.
English: • Canadian Wood Fibre Centre: The Canadian Wood Fibre Centre will focus on improving forest productivity and increasing the value of Canada's wood fibre resources.
French: • Centre canadien de la fibre ligneuse : cet organisme se concentrera sur l'accroissement de la productivité forestière et l'augmentation de la valeur des ressources ligneuses au Canada.
English: ▪ Not everyone who is exposed to the virus will get sick.
French: ▪ Les personnes exposées au virus ne tomberont pas toutes malades.
English: I am also optimistic that it will not be difficult for the international community, the United Nations, to help in this.
French: J'ai également bon espoir que la communauté internationale, c'est-à-dire l'Organisation des Nations Unies, pourra y contribuer sans difficulté.
English: The note highlighted the importance of forests in drylands, promotion of forest restoration and the management of drylands.  Economic options and incentives, capacity building, promotion of livelihoods, land tenure and forest governance are key issues in future deliberations.
French: Les différentes solutions et mesures d'incitation économiques, le renforcement des capacités, la promotion des moyens de subsistance, la propriété foncière et la gestion publique des forêts sont des thèmes qui seront au centre des délibérations futures.
English: Another deficiency of the current legal framework is the issue of entities related, directly or indirectly, to political parties and/or other groupings in parliament.
French: Un autre point faible du cadre juridique actuel est la question des entités directement ou indirectement liées aux partis et/ou groupements politiques du Parlement.
English: Pure electric: yes/no 1/
French: 4.3.2.1.1. mode uniquement électrique: oui/non 1/
English: The avast! antivirus range offers complete protection against viruses and spyware for both home users and businesses.
French: Depuis lors, nos opérations se sont développées au niveau mondial en incluant les pays comme la France, l'Espagne, Pologne, Allemagne, Portugal, et de nombreux autres pays européens, mais aussi à un plus grand nombre de pays lointains comme le Brésil, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Corée, la Chine et l'Australie.
English: Have students research and discuss positive results of the Second World War on which Canada has been able to build today’s world such as urban planning programs which followed the war; changes in society (e.g. status of women); education (numbers entering university and other education/training institutions); advances in the industrial sector (particularly electronics); and a new sense of community and national identity.
French: Demandez aux élèves de discuter des retombées favorables de la Seconde Guerre mondiale, et qui ont permis l’édiﬁcation du Canada d’aujourd’hui, comme, par exemple, les programmes d’urbanisme mis en oeuvre après la guerre; les changements d’ordre social (situation des femmes); l’éducation (inscription massive dans les universités et les établissements d’enseignement ou de formation); la croissance industrielle (plus particulièrement en électronique); une nouvelle conception de la collectivité et de l’identité nationale.
English: ◦ Pouring hazardous liquids on the ground can poison soil, plants and water.
French: ◦ Le déversement de liquides dangereux sur le sol peut empoisonner la terre, les plantes et l'eau.
English: Information on prisoners of war or civilians interned during earlier 20th century conflicts : ICRC archives .
French: Informations sur les prisonniers de guerre et les civils internés au cours de conflits qui se sont déroulés au début du XXe siècle : archives du CICR .
English: At the recommendation of the Board, the Secretary-General had approved 7 travel grants and 21 project grants for a total of about US$ 136,000.
French: Sur recommandation du Conseil d'administration, le Secrétaire général a approuvé sept demandes d'aide financière au titre de frais de voyages et 21 demandes au titre de projets pour un montant total de 136 000 dollars des États-Unis environ.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include budget initiatives, Supplementary Estimates and other adjustments.
French: Les rajustements contiennent les approbations obtenues depuis le budget principal des dépenses et incluent les initiatives du budget, les dépenses supplémentaires et d’autres rajustements.
English: The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
French: Les points d) et e) concernent des dispositions d’ordre privé entre l’assuré et le régime, dispositions qui ne relèvent pas de la définition du régime professionnel de sécurité sociale au sens de l’article 2 de la présente proposition.
English: More and more, women are participating in mediating and negotiating peace, in searching for justice, in fostering reconciliation, in supporting disarmament and demobilization and in shaping development policies and rebuilding institutions.
French: De plus en plus, les femmes sont associées aux efforts de médiation et de négociation de la paix, à la quête de justice, à promotion de la réconciliation, au désarmement et à la démobilisation, à l'élaboration des politiques en faveur du développement et au rétablissement des institutions.
English: If they return, if they are repatriated to their countries of origin, the scars will still be visible.
French: Lorsqu'elles sont rapatriées dans leur pays d'origine, ces marques, elles les ont toujours sur leur visage.
English: • Millie Adams cabin at 68°14'44"N, 133°48'12"W
French: • la cabane de Millie Adams à 68°14'44" nord et 133°48'12" ouest
English: The ministerial consultations on energy began with keynote statements by His Royal Highness Prince Hassan Bin Talal of Jordan and Ms. Margaret Beckett, Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les consultations ministérielles sur l'énergie ont commencé par des discours liminaires de Son Altesse Royale le Prince Hassan Bin Talal de Jordanie et de Mme Margaret Beckett, Secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'alimentation et aux affaires rurales du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Solicitor General Canada, Vicki Koshe Online survey (pop-up) Unknown Status of Women Canada, Jessica Gibbs SWC held an e-consultation on Beijing -electronic round-table was closed, moderated e-mail discussion.
French: Solliciteur général du Canada, Vicki Koshe Sondage en direct (instantané) Technologie inconnue Condition féminine Canada, Jessica Gibbs SCFC a tenu une consultation électronique sur Beijing. - Table ronde électronique : discussion fermée et animée par courriel.
English: The debate was deep and wide-ranging, with a very high level of participation by the wider membership.
French: De très nombreux États Membres ont participé au débat, qui était vaste et approfondi.
English: However, the audit did not reveal what the established requirements are for TAN holders to issue a TAN.
French: Cependant, la vérification n’a pas révélé les exigences établies pour la délivrance d’un NAV par le détenteur des NAV.
English: • Note that the comments received included a letter from the Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, supporting the harmonization exercise.
French: • À noter parmi les commentaires reçus, une lettre de la Commissaire aux langues officielles, madame Dyane Adam, laquelle appuie l'exercice d'harmonisation.
English: (i) The project conforms to [any] other requirements for CDM project activities >contained in this document and the UNFCCC CDM reference manual<.
French: i) Le projet est conforme [à toute autre] aux autres condition[s] requise[s] pour les activités de projets relevant du MDP >énoncée[s] dans le présent document et dans le manuel de référence FCCC pour le MDP<.
English: The unit also processes requests for special grants of citizenship, which require a submission to the Governor in Council.
French: L'unité traite également les demandes de citoyenneté spéciales qui doivent faire l'objet d'une présentation au gouverneur en conseil.
English: The settlement of this claim will result in Kitigan Zibi Anishinabeg and the Government of Canada resolving a long outstanding grievance through successful negotiations rather than through a court action.  This resolution recognizes that the lands were used as a burial ground for Kitigan Zibi Anishinabeg and Maniwaki and a park will be constructed to commemorate the shared history of these communities.   4.
French: Le règlement de cette revendication permettra à Kitigan Zibi Anishinabeg et au gouvernement du Canada de résoudre un grief qui existe depuis longtemps, au moyen de négociations plutôt que devant les tribunaux.  Ce règlement permettra également de reconnaître que ces terres servaient de cimetière à la Première nation et à la ville de Maniwaki, et un parc sera aménagé pour commémorer l’histoire commune de ces collectivités.  4.
English: As in the past, the NFB seeks to develop new business partnerships with broadcasters in order to broaden audiences for its films.
French: En plus de cette entente, l'ONF collabore avec cette chaîne à la production d'une série portant sur le Studio D de l'ONF ainsi que sur l'initiative Challenge for Change.
English: Both have equal benefit from that common property owned by husband or wife, and children irrespective of gender have equal rights to family property.
French: La femme et l'homme bénéficient à égalité des biens communs appartenant à l'époux ou à l'épouse et les enfants, sans distinction de sexe, ont des droits égaux sur les biens de la famille.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
English: Pedagogical Services Projected needs and annual visit to DND Dependants Schools Overseas.
French: Services pédagogiques Besoins prévus et visite annuelle dans les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art. 13 of the Covenant).
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte).
English: They will be worn at the work place with the new converged designed Light Weight Combat Clothing (LWCC) and with other existing clothing and equipment, including NBCD kit, as appropriate.
French: Ils seront portés en milieu de travail avec la nouvelle tenue de combat légère (TCL) harmonisée et avec d’autres articles d’habillement et d’équipement existants, notamment l’ensemble DNBC, s’il y a lieu.
English: Denmark has decentralized decision-making
French: Comme l’affirmait un responsable de l’ACDI en
English: High-level Logic Model Strategic Outcome SSHRC's investments provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: Modèle logique de haut niveau Résultat stratégique Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens un important capital de connaissances et de compétences en sciences humaines et leur assurent un solide leadership contribuant au développement d'une capacité de recherche de premier ordre et à l'élaboration de politiques scientifiques solides.
English: The results of the conferences on young people excluded by extreme poverty and the report on young people victimized by violence should be widely disseminated by all forms of media and used as a reference in evaluating the implementation of national youth policies.
French: Les résultats des conférences sur les jeunes exclus du fait de l’extrême pauvreté et le rapport sur les jeunes victimes de la violence devraient être largement diffusés par tous les médias et être utilisés, à titre de référence, pour l’évaluation de l’application des politiques nationales de la jeunesse.
English: And what will be the result of all this?
French: Quel résultat aurons-nous donc?
English: In order to understand the complex international diamond industry and how diamond production in the NWT would fit into it, the Committee started by compiling basic information on the Canadian and international diamond industries, along with gathering information on the economic situation in the NWT. Given the small size of the present Canadian value-added industry and the willingness of Canadian producers to sell rough diamonds in the NWT, there is an opportunity for the development of a larger value-added industry over the next few years.
French: Le Comité avait pour mandat d’étudier des questions touchant l’industrie du diamant dans le Nord et de présenter un rapport aux ministres, ainsi que d’examiner les possibilités de développement d’industries du diamant à valeur ajoutée au Canada, notamment dans les T.N.-O. Afin de saisir les subtilités de l’industrie internationale du diamant et de comprendre comment la production de diamants dans les T.N.-O. s’inscrirait dans ce cadre mondial, le Comité a commencé à réunir de l’information de base sur les industries canadienne et internationale du diamant, en plus de réunir des renseignements sur la situation économique dans les T.N.-O. Étant donné la petite taille de l’industrie canadienne à valeur ajoutée actuelle et la volonté des producteurs canadiens de vendre des diamants bruts dans les T.N.-O., une plus grande industrie à valeur ajoutée peut se développer au cours des prochaines années.
English: Some also mentioned that it would be unfair to benchmark the FEDOs between each other as each individual organization face different and unique challenges.
French: Certains ont également indiqué qu'il serait injuste de comparer les OFVE puisque les organisations sont confrontées à des défis différents et uniques.
English: We hope that we can count on the unambiguous support of the members of this United Nations body and the Security Council.
French: Nous espérons pouvoir compter sur l'appui sans ambiguïté des Membres de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, son analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance accrues ainsi que de meilleures solutions, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu'il soumet à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: The Sub-Committee shared the opinion of the expert from Italy that the vapour pressure limits of 4.1.1.10 were valid not only for metal IBCs intended for the carriage of liquids but also for rigid plastics or composite IBCs in accordance with the additional requirements of instructions IBC01, IBC02 and IBC03.
French: Le Sous-Comité a partagé l'avis de l'expert de l'Italie selon lequel les limites de pression de vapeur du 4.1.1.10 sont valables non seulement pour les GRV métalliques destinés au transport des liquides, mais aussi pour les GRV en plastique rigide ou composites conformément aux prescriptions supplémentaires des instructions IBC01, IBC02 et IBC03.
English: In closing the session, the moderator acknowledged the clear link between South-South and triangular cooperation and the measures required to meet the Millennium Development Goals.
French: Pour conclure, l'animateur de la session a reconnu le lien évident entre la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, et les mesures nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The "present" text shown is that of Rule 76 as amended by the Assembly on October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10) and due to enter into force on January 1, 2004.
French: Le "présent" texte est celui de la règle 76 modifiée par l’assemblée le 1er octobre 2002 (voir le document PCT/A/31/10) telle qu’elle doit entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In this respect, the General Education Act, No. 115 of 1994, stipulates that every educational establishment must put forward its own Institutional Education Project (PEI), through which the principles and objectives of educational policy and study programmes are converted into concrete proposals for educational development, elaborated collectively by the educational community.
French: Ainsi, la Loi générale N° 115 de 1994 sur l'éducation dispose que chaque établissement d'enseignement doit formuler son propre projet éducatif institutionnel (PEI), dans le cadre duquel les principes et objectifs fixés, la politique en matière d'éducation et les programmes d'étude doivent se conjuguer pour déboucher sur une proposition concrète de développement éducatif élaborée collectivement.