ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
French: Le 21 avril 2005, le Conseil est parvenu à un accord (orientation générale partielle) sur la proposition de règlement de la Commission, à l’exception du volet budgétaire, l’approbation définitive dépendant des résultats du débat sur le cadre financier 2007-2013.
English: On the subject of economic cooperation, Jean-Claude Juncker described the crisis that we are going through.
French: Sur la coopération économique, Jean-Claude Juncker a décrit le déséquilibre que nous connaissons.
English: Known for its expertise in design and technology, Sony Ericsson explored art, architecture and furniture trends whilst delving deep into the couture and fashion world to ensure Jalou encapsulates some of the hottest fashion trends which will emerge next year.
French: Que ce soit de façon horizontale ou verticale, le téléphone mobile est ultra rapide et permet d’obtenir des clichés en un instant grâce aux touches dédiées à la photo-vidéo. Sans oublier qu’avec la fonction Photo Fix, vous améliorez la qualité de l’image en un clic !
English: The management challenges are selected by managers and senior executives according to their urgency and importance to the Public Service as a whole.
French: Les défis de gestion faisant l'objet des Tables rondes sont identifiés par les sous-ministres et les gestionnaires selon leur degré d'importance et d'urgence pour l'ensemble de la fonction publique.
English: This means that we have to remain very vigilant and very careful about this.
French: Ceci signifie que nous devons rester très vigilants, très attentifs.
English: In addition, socioeconomic studies of the child and the child's family will be undertaken as part of the investigations.
French: En outre, les enquêtes donnent lieu à une étude socioéconomique de l'enfant et de sa famille.
English: Elongated labia majora apparently increase the man's sexual pleasure.
French: Les lèvres allongées semble-t-il, augmentent le plaisir sexuel de l'homme.
English: ◦ delivers the proxy certificate to the deputy returning officer of the polling division in which the elector is on the list of electors; and
French: ◦ remet un certificat de procuration au scrutateur de la section de vote dans laquelle l'électeur est habilité à voter;
English: Lab Cluster(s) would enable the authority to respond more effectively and efficiently by being able to draw on cross-departmental S&T capabilities and capacities available in the Cluster(s).
French: Elles permettraient à l’autorité d’intervenir avec plus d’efficacité et d’efficience, car celle-ci pourrait faire appel à l’expertise et aux capacités S & T interministérielles disponibles au sein des grappes.
English: The control and inspection is under the jurisdiction of the provinces.
French: Le contrôle et l'inspection sont du ressort des provinces.
English: "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; 3.
French: « logiciel » spécifique spécialement conçu ou modifié pour fournir l’une des caractéristiques, l’une des fonctions ou l’un des éléments des équipements visés aux paragraphes 1-5.A.1. ou 1-5.B.1.; d.
English: In that respect it would appear correct to strengthen the development trends that began with CSF 2 and to define qualitative and quantitative goals.
French: Dans cette optique, il est donc correct de renforcer les développements commencés dans le cadre du CSC 2 et d'en élargir les objectifs qualitatifs et quantitatifs.
English: The proposed programme adopts a rights-based approach to development and is based on the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), which provides the framework for UNFPA action to attain the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne le développement, le programme proposé suit une démarche axée sur les droits et est établi sur la base du plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 (DP/FPA/2007/17) qui définit les actions que celui-ci doit mener pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For technical problems related to Videotron's residential products and services.
French: Pour tout problème technique lié aux produits et services - résidentiels de Vidéotron.
English: Dr. Cond felt that on that date, the Complainant's attending physician considered him recovered from depression and fit for duty.
French: Le Dr Condé estime qu'à cette date le médecin traitant du plaignant le jugeait remis de sa dépression et apte à travailler.
English: That is why Primary Health Care is such an important element of the First Ministers' Accord.
French: C'est pourquoi les soins primaires constituent un élément si important de l'Accord des premiers ministres.
English: The extensive permanent exhibition highlights key events and defining moments in Canada's military history.
French: Sa vaste exposition permanente met en lumière les évènements clés et les moments déterminants de l'histoire militaire du Canada.
English: It manufactures a wide range of print and apparel labelling products, has a Turnover of X and employs Y worldwide.
French: La société Dynic UK a été créée en 1989 et se charge de la fabrication et de la commercialisation des produits Dynic pour l’Europe, le Moyen-Orient, et l’Afrique. Ses bureaux sont situés à Slough et en République Tchèque.
English: The guideline for THMs states that the concentration should not exceed 100 µg/L.
French: La recommandation relative aux THM indique que la concentration ne devrait pas dépasser 100 ¼g/l.
English: Decides to agree on the draft text of the decision guidance document on endosulfan and to forward it to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Décide, de s'accorder sur le texte du document d'orientation des décisions relatif à l'endosulfan et de le transmettre à la Conférence des Parties, pour examen.
English: A number of training opportunities are offered.
French: On offre un certain nombre de possibilités de formation.
English: The nexus raised difficult and pressing challenges, particularly in regard to secondary movements of asylum-seekers and refugees and smuggling and trafficking of persons.
French: La corrélation pose des enjeux difficiles et urgents, notamment au regard des mouvements secondaires de demandeurs d'asile et de réfugiés, de la contrebande et de la traite des personnes.
English: These tools empower girls and young women to ask questions, deconstruct and analyze messages, and make choices about what they like and why. View the pdf .
French: De plus, la touche personnelle que vous avez apportée par votre enthousiasme et votre passion étaient bien présents au rassemblement et nous apprécions vraiment l’effort que vous avez fait pour nous rejoindre à chaque ZOOM!
English: Based on this criteria, a Submission to 500000 link pages can help improve your website's ranking.
French: En fonction de ce critère, nul doute qu'un référencement sur plus de 500 000 pages de liens améliorera le positionnement de votre site.
English: The emphasis on neglect and emotional abuse contained in the recent Consultation Paper Working Together is very much welcomed as these forms of abuse are particularly prevalent among children with learning disabilities.
French: On salue à cet égard le rapport de la consultation Working Together qui a mis l'accent sur la négligence et la cruauté mentale car ces formes d'abus sont particulièrement répandues chez les enfants souffrant d'un handicap mental.
English: Section 4c) Interrogatories 2003-03-31 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al.
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2003-03-31 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al.
English: Furthermore, the increased demand for crude oil and natural gas by emerging economies has intensified the direct competition with UNECE countries for securing energy supplies with obvious consequences for prices.
French: De surcroît, du fait de l’accroissement de leur demande de pétrole brut et de gaz naturel, les pays émergents font de plus en plus directement concurrence aux pays de la CEE pour s’approvisionner en énergie, ce qui a manifestement un retentissement sur les prix.
English: UNFPA, guided by the Programme of Action of the Conference, has endeavoured, through such policy dialogues, to raise awareness of the linkages between population dynamics and poverty, emphasizing in particular the situation of women and young people and the positive effects that reproductive health care and family planning can have on economic and social development and poverty reduction.
French: Fort du Programme d'action de la Conférence, il s'est également efforcé de mieux faire ressortir les liens entre la dynamique de la population et la pauvreté, notamment en mettant l'accent sur la situation des femmes et des jeunes et les effets positifs que peuvent avoir la santé procréative et la planification familiale sur le développement économique et social et la réduction de la pauvreté.
English: Organizational pressures, namely the non-availability of the previous solo pilots, led to a tacit acceptance of increased risk during the solo training program, which occurred without the required level of oversight.
French: Des pressions émanant de l’organisation, notamment la non-disponibilité des pilotes solos précédents, ont mené à une acceptation tacite d’un risque accru lors du programme d’entraînement solo, qui s’est produit en l’absence du niveau de surveillance requis.
English: Expected benefits of an enterprise resource planning system
French: Avantages attendus d'un progiciel de gestion intégré
English: • Disclose or use any trade secret that may have been obtained through improper means or that was disclosed by another in violation of duty to maintain its secrecy or limit its use.
French: • Divulguer ou utiliser un secret commercial qui peut avoir été obtenu par des moyens inadéquats ou qui a été divulgué par une autre personne en contravention de l'obligation de préserver un secret ou de limiter son utilisation.
English: It reads "A device described in subrule (1) that is intended to be used to monitor, assess or diagnose disease, a disorder, an abnormal physical state, or pregnancy, where erroneous readings could result in immediate danger, is classified as Class III."
French: Il stipule qu'un instrument décrit à la sous-règle (1) qui est destiné à être utilisé pour surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique anormal ou une grossesse, alors qu'une lecture erronée pourrait résulter en un danger immédiat, est placé dans la classe III.
English: Since these authorities do not have direct contact with the public, the obligation is largely inoperative.
French: Mais ces autorités n’ayant aucun contact direct avec le public, cette obligation reste en grande Partie inopérante.
English: They set a pace against which Community legislation must find a proper response for promoting European capital markets at international level.
French: Elles constituent une référence par rapport à laquelle la législation communautaire doit se situer pour promouvoir les marchés des capitaux européens au niveau international.
English: Points for Discussion by the Working Party
French: Questions soumises à l'examen du Groupe de travail
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered
French: Parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés
English: • Does the benefit-risk profile of the drug support its marketing in Canada?
French: • Le profil avantages-risques du médicament favorise-t-il sa mise en marché au Canada?
English: Manitoba has a zero tolerance policy on domestic violence.
French: Le Manitoba a une politique de tolÃ©rance zÃ©ro Ã l'Ã©gard de la violence familiale.
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to article 16, asked whether women could ever be forced into marriage in Tuvalu.
French: Mme Halperin-Kaddari, se référant à l'article 16, demande si les femmes peuvent être contraintes au mariage au Tuvalu.
English: Sponsored by specialty broadcaster Bravo!, this program provides producers, directors, artists and arts groups with up to 50% of the total production costs (to a maximum of $25,000 per short) in nonrefundable grants for short Canadian films (maximum length six minutes) for broadcast on CHUM television stations.
French: Parrainé par le télédiffuseur spécialisé Bravo!, ce programme accorde aux producteurs, réalisateurs, artistes et groupes artistiques jusqu'à 50% des coûts totaux de production (jusqu'à concurrence de 25 000 $ par court métrage) en subventions non remboursables pour des courts métrages canadiens (durée max. 6 minutes) qui seront télédiffusés par les stations de télévision CHUM.
English: The accumulation of private wealth through crime does not lead to higher national incomes.
French: L'accumulation de richesses privées acquises grâce au crime n'engendre pas une hausse du revenu national.
English: Fifthly, can the Commission explain to Parliament what was at issue in the renegotiation of the EU-Syria Association Agreement after it was put on hold in 2004?
French: Cinquièmement, la Commission peut-elle expliquer au Parlement quel était l'enjeu de la renégociation de l'accord d'association UE-Syrie, gelée en 2004?
English: Although they encircle the city's highest hill they are not visible from every point but wait to be discovered by the discerning eye.
French: Bien qu'ils encerclent la colline la plus haute de la ville ils ne sont pas visibles de chaque point, mais attendent pour être découvert par l'oeil sagace.
English: British Columbia Indian Lands Settlement Act 5.
French: Loi sur le règlement des terres indiennes de la Colombie-Britannique 5.
English: Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: Piece Weight (g) Ingred.
French: Abattage abattage Poids (g) Additifs de taille possib.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: ACTIVITÉS configurées pour se verrouiller automatiquement, ou prendre fin après un délai d'inactivité spécifié?
English: population, which in turn increase the demand for this type of service.
French: structure de la demande1, résultant en une part plus grande des services.
English: On March 29, 2004, Slovakia and six other countries joined NATO.
French: Le 29 mars 2004, la Slovaquie et six autres pays ont adhéré à l’OTAN.
English: Horses, many of them arriving from Canada, were checked for diseases and parasites, treated, then sent off to artillery, cavalry, or supply units.
French: Les chevaux, qui en grande partie arrivent du Canada, sont examinés contre les maladies et les parasites, traités et ensuite envoyés à l'artillerie, à la cavalerie ou aux unités logistiques.
English: The first category, Traditional Approaches, was distinctly Aboriginal.
French: La première catégorie, « approches traditionnelles », était nettement autochtone.
English:    Swifts nest in a variety of places: caves, tree hollows, sandy banks, chimneys, abandoned nests of swallows and even behind waterfalls.
French:    Les martinets nichent dans des endroits variés : grotte, arbre creux, banc de sable, cheminée de maison, ancien nid d'hirondelle ou derrière une chute d'eau.
English: Nevertheless, there is also support for article 8.3.3(b)(ii), which protects any person acting in good faith that pays value or otherwise alters its position in reliance on the description of the goods in the contract particulars, whether or not the transport document or electronic record is negotiable.
French: Néanmoins, l'article 8.3.3 b) ii), qui protège toute personne agissant de bonne foi qui paie un prix ou modifie de toute autre manière sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat, que le document de transport ou l'enregistrement électronique soit négociable ou non, bénéficie également d'un appui.
English: Exports are expected to increase slightly.
French: PERSONNES-RESSOURCES :
English: DECREASE a) Heading XX 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment working with the institution
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne XX 01 01 01 - Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution
English: Success of the Program The lack of expected results for this program and lack of performance indicators has made it difficult for us to determine how successful the program has been.
French: Succès du programme L'absence de résultats prévus pour ce programme et d'indicateurs de rendement a limité notre capacité de déterminer son succès.
English: Regions require sufficient documentation to support/authorize reimbursement to bands [i.e. data required are not limited to the above].
French: Les régions doivent avoir des documents à l’appui suffisants pour recommander ou autoriser le remboursement des dépenses des bandes [c.-à-d. que les données exigées ne sont pas limitées à ce qui est mentionné plus haut].
English: We all need to work together as never before, to stake out Canada’s new ground in the new economy, to build a unique nation of compassion, position, prosperity and purpose, with a future of distinction among the nations of the world.
French: Nous devons tous travailler ensemble comme jamais auparavant pour faire franchir au Canada de nouvelles limites au sein de la nouvelle économie, et bâtir un pays unique qui fait preuve de compassion et qui est bien positionné, prospère et utile, avec un avenir qui se distingue parmi les autres pays du monde.
English: These contributions are aimed at increasing capacity as well as fostering the key partnerships needed to address the supply for, and demand of, illicit drugs and harmful substances.
French: Ces contributions visent à accroître la capacité ainsi qu'à favoriser les partenariats clés qui sont nécessaires pour s'attaquer à la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites et de substances nocives.
English: The report on the on-site inspection containing these findings had finally been established on 15 May 1998 and had been communicated to the two companies which had been given, both at the on-site inspection and afterwards, the possibility to put forward their viewpoints.
French: Aussi est-ce à juste titre qu’elle a suspendu les paiements destinés aux deux sociétés en cause en attendant les résultats de son enquête.
English: Résumé et évaluation Si on devait inclure une référence aux ententes parentales dans la Loi sur le divorce sans modifier le régime actuel axé sur la garde et l'accès, les grands objectifs de la réforme seraient mieux servis par l'ajout d'un nouvel article portant expressément sur les ententes parentales.
French: L'article pourrait aussi traiter spécifiquement de la question des coûts en stipulant que les services ne doivent être prescrits que s'ils sont disponibles à un coût raisonnable compte tenu des moyens financiers de chaque époux, et permettre au tribunal d'ordonner que l'un des époux paie les frais de l'autre, en totalité ou en partie.
English: The diminutive "midget" chromosome is found in plants containing a wheat nuclear genome with a substituted rye cytoplasm.
French: Un « mini » chromosome existe chez les plantes qui contiennent un génome nucléaire du blé et une substitution du cytoplasme par celui du seigle.
English: Also it is very difficult to separate animal production and environmentally-sound animal production.
French: En outre, il est très difficile de séparer la production animale de la production animale respectueuse de l'environnement.
English: The Special Representative expects that all of these factors may have an adverse impact on the enjoyment of human rights in the country, particularly for vulnerable groups such as refugees, internally displaced persons (IDPs), Roma, aged and disabled persons - and within these groups, women and children.
French: Le Représentant spécial s'attend à ce que ces facteurs aient une incidence négative sur l'exercice des droits de l'homme dans le pays, en particulier pour les groupes vulnérables tels que les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les Roms, les personnes âgées et les personnes handicapées − et au sein de ces groupes, les femmes et les enfants.
English: O BJECTIVE 2 - ORGA N I Z A T I O N A L E FFECTIVENESS Strengthening our human resources planning The extensive research and wide consultations, and the 2001 assessment of our operating environment, which formed the basis of the planning process identified a clear need for better human resources planning.
French: OBJECTIF 2 - EFFICACITÉ ORGANISATIONNELLE Renforcer la planification de nos ressources humaines Les nombreux travaux préliminaires, les multiples consultations et l’évaluation de notre environnement opérationnel menée en 2001 dans le cadre d’activités de planification ont révélé qu’il faut absolument mieux planifier les ressources humaines.
English: These relationships have helped to co-ordinate a consistent, government-wide approach on issues such as clean air and climate change.
French: Ces relations ont contribué à la mise en place d’une démarche cohérente dans l’ensemble du gouvernement sur des questions comme la qualité de l’air et les changements climatiques.
English: Limāo N. and Venables A.
French: Limāo N.
English: 4 The detection of a unit root indicates that we are dealing with non-stationary series.
French: 4 La détection d'une racine unitaire indique qu'on a affaire à des séries non stationnaires.
English: In Canadian North Inc.,12 the Tribunal stated the following: . . . 37.
French: Dans Canadian North Inc.12, le Tribunal a déclaré ce qui suit : [...] 37.
English: In areas where ice conditions prohibit a four-season solution, floating docks and pipe docks offer the advantage that they can be removed from the water in the fall and replaced in the spring (albeit with no small effort in some cases).
French: Dans les régions où l'état des glaces interdit une solution quatre saisons, le quai flottant et le quai sur pieds tubulaires sont avantageux en ce sens qu'ils peuvent être retirés de l'eau à l'automne et replacés au printemps (bien qu'au prix de gros efforts dans certains cas).
English: The Meeting noted that the impact of the standards and norms could be seen in the work of other United Nations bodies.
French: La réunion a aussi noté que l'effet des règles et normes pouvait être observé dans le travail d'autres organismes des Nations Unies.
English: We have been warning the international community about this situation for the last 15 years.
French: Voilà 15 ans que nous mettons la communauté internationale en garde contre cette situation.
English: For that reason we will have to pay very serious attention in the future to ensuring that Member States really do adopt systems we are here taking joint decisions on.
French: Nous devons pour cette raison à l' avenir veiller sérieusement à ce que les États membres fassent réellement entrer en vigueur les systèmes dont nous décidons ici ensemble.