ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also endeavour to eliminate the administrative and bureaucratic obstacles that impede the private sector in this regard.
French: Nous nous emploierons en outre à éliminer les obstacles administratifs et bureaucratiques qui entravent les activités du secteur privé dans ce domaine.
English: Rimfire Minerals Corporation International Kodiak Bright Star Ventures Ltd.
French: Redcorp Ventures Ltd.
English: Not-for-profit organisations are becoming another useful variant in the PPP model reflecting the wish of PPPs to deliver social improvements.
French: Par rapport au modèle de PPP classique, les organisations à but non lucratif représentent une nouvelle variante intéressante, qui traduit la volonté des PPP de contribuer au progrès social.
English: We invite all Canadians to learn more about the department and its achievements over the past year by reading this report as well as by consulting our comprehensive and user-friendly website (http://www.international.gc.ca/index.aspx). 1.2 Management Representation Statement
French: Nous invitons tous les Canadiens à mieux connaître le Ministère et à prendre connaissance des réalisations qu'il a accomplies au cours du dernier exercice, par la lecture de ce rapport et en consultant notre site Web, complet et convivial (http://www.international.gc.ca/index.aspx?lang=fr). 1.2 Déclaration des sous-ministres
English: Knowledge Translation Chairperson:
French: Application des connaissances Président :
English: Top Distribution and Population The Speckled Dace is found in western river drainages from the Columbia River in British Columbia, to the Colorado River in Arizona and New Mexico, and south into Sonora, Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le naseux mouchetÃ© est prÃ©sent dans les bassins hydrographiques de lâ€™ouest, depuis le fleuve Columbia, en Colombie-Britannique, jusquâ€™au fleuve Colorado, en Arizona et au Nouveau-Mexique, et vers le sud jusquâ€™Ã lâ€™Ã‰tat de Sonora, au Mexique.
English: Furthermore, because scent is an important part of taste, the flavours carried as vapours in the bubbles enhance taste.
French: De plus, comme l'odorat joue un rôle important dans le goût, l'odeur des saveurs qui s'échappent des vapeurs des bulles rehausse le goût.
English: The concept of a general anti-discrimination act has been worked out and its assessment by the State administration and by the public forums has ended.
French: Le concept général contre la discrimination a été élaboré et son évaluation, par l'administration publique et des organes publics, est terminée.
English: The CTPA will eventually eliminate all tariffs on U.S. agricultural products entering Colombia.
French: Les importations prévues, 0,20 Mt, restent les mêmes, tout comme la consommation (0,23 Mt).
English: The German market is estimated to be US$ 3.2 billion. The German market has doubled in size in the last 5 years alone and appears to have a greater momentum than its UK counterpart and is being driven by the establishment of a number of successful regional Organic retail shops.
French: On évalue le marché allemand à 3,2 milliards de dollars US, marché dont la taille a doublé au cours des cinq dernières années seulement et qui semble bénéficier d'un plus grand élan que celui du marché britannique, élan qui est dicté par la mise sur pied d'un nombre de boutiques de détail régionales de produits biologiques qui connaissent du succès.
English: And while there are many recommendations for studies to be conducted, there has not been much progress yet to initiate them.
French: Beaucoup de recommandations concernent des études à entreprendre, mais leur mise en œuvre n'a guère progressé.
English: The majority of the files have been downloaded by five universities; Queen’s, University of Windsor, U of T, University of Calgary and McMaster University.
French: La majorité des fichiers ont été téléchargés par cinq universités : Queen’s, Université de Windsor, U de T, Université de Calgary et Université McMaster.
English: (c) In the State of Rio de Janeiro:
French: c) Dans l'État de Rio de Janeiro:
English: The report requirements are shown in Annex F. COmbined repOrt 42.
French: ������t c�m��ém�nt�i�� (�c�m��) 41.
English: Exercising diplomacy in this important forum will go a long way towards achieving that goal, and will help you form positive relationships with colleagues...."
French: User de diplomatie au cours de ces forums importants est la règle d'or pour atteindre les buts visés et établir de bonnes relations avec vos collègues... »
English: The local government's council of representatives provides the regular child protection support to the family if the per capita income in the family where the child is being raised does not exceed the minimum pension.
French: Le conseil des représentants de l'administration locale assure cette aide à la famille si le revenu par personne dans la famille où l'enfant est élevé ne dépasse pas le montant de la pension minimum.
English: I realise that a number of amendments which are good amendments in their own right are going to be rejected here tomorrow, but the Commission and Council should bear in mind that they are being rejected in order to facilitate this agreement, not because we disagree with them.
French: Je me rends compte que certains amendements, qui sont tout à fait valables, seront rejetés demain, mais la Commission et le Conseil devraient ne pas oublier que, si nous les rejetons, ce n'est pas parce que nous les désapprouvons, mais afin de faciliter cet accord.
English: Combined, these led to a sense of kinship between the birthing woman and her geographic/social community and the desire to introduce a child into this richness.
French: Tous ces facteurs contribuent à faire naître un sentiment en quelque sorte familial entre la femme et son milieu géographique et social et alimentent son désir de donner naissance à un enfant dans un milieu aussi riche.
English: Humanitarian agencies have reported that, in the Vanni, LTTE has placed weapons and fighters in areas of civilian concentration, preventing the free movement of civilians to “zones of safety” declared by the Government of Sri Lanka.
French: Selon les organisations humanitaires, les Tigres ont déployé des armes et des combattants dans des zones du Vanni à forte concentration de civils, empêchant ainsi la libre circulation de la population civile dans les « zones de sécurité » déclarées par le Gouvernement.
English: Investment in nature conservation must be treated equally, no matter where the measures are carried out.
French: Où qu'ils sont réalisés, ils doivent être éligibles à soutien au même niveau que les autres investissements.
English: Or. en Justification Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
French: Or. en Justification Les initiatives technologiques conjointes devraient être un outil d'excellence au service de la participation des PME à la recherche et de la réduction de l'écart technologique.
English: The new directives will gradually lead to the complete opening of the gas and electricity markets, combined with a high standard of public service in this field.
French: Un aboutissement exemplaire: l'ouverture du marché de l'énergie Le 26 juin 2003, l'Union européenne a adopté un ensemble législatif qui marque un pas décisif dans la création d'un véritable marché intérieur de l'énergie au profit du consommateur européen.
English: Some are portraying the contours of today's world as unipolar.
French: D'aucuns décrivent le monde d'aujourd'hui comme un monde unipolaire.
English: EMPLOYEE'S CONSENT As per Chapter 8 of the Staffing Manual, "I hereby consent to the release of personal information as required for the purpose of obtaining an EXCLUSION ON COMPASSIONATE GROUNDS under the terms of either subsections 4.3 and 9, or subsection 9 only of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order in order to be excluded from having to demonstrate to the Commission my potential for attaining the linguistic proficiency in a second language and/or to be excluded from meeting the language requirements of my position or of the position for which I have applied".
French: CONSENTEMENT DE L'EMPLOYÉ(E) Conformément au chapitre 8 du Manuel de Dotation, « Je consens, par la présente, à ce que soit fournie toute information nécessaire pour obtenir une EXEMPTION POUR RAISONS D'ORDRE HUMANITAIRE en vertu soit des articles 4(3) et 9 ou seulement de l'article 9 du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique, afin d'être exempté d'avoir à démontrer à la CFP mon aptitude à acquérir la compétence linguistique et/ou d'être exempté(e) de satisfaire aux exigences linguistiques de mon poste ou du poste visé ».
English: In urban centers, nearly 50 per cent of the particle mass comes from combustion. Natural emissions of volatile organic compounds represent from one-third to one-half of the total VOC emissions in the airshed.
French: Voici quelques exemples :
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 13.1. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 13.1 de l'ordre du jour provisoire
English: A Comparative Analysis, Oxford University Press, 314 pp.
French: A Comparative Analysis, Oxford University Press, 314 pages.
English: Saturday & Sunday deliveries are not available.
French: Les livraisons ne sont pas disponibles le samedi et le dimanche.
English: We are also partnering with market leading security X-ray system manufacturers for product integration and deployment in the transportation and critical infrastructure markets.
French: Nous nous sommes aussi associés aux chefs de file dans la fabrication de systèmes de sécurité à rayons X afin que notre produit soit intégré et utilisé dans le marché du transport et dans celui des infrastructures essentielles.
English: • On December 30, 2004, in the aftermath of the Asian tsunami, Canada was the first country to announce an immediate moratorium on debt payments owed by those countries affected by the disaster.
French: • Le 30 décembre 2004, à la suite du tsunami en Asie, le Canada a été le premier pays à annoncer un moratoire immédiat sur les paiements de la dette des pays touchés.
English: > Overview of the National Cultural Institutions   > International Events Calendar The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: > Aperçu des institutions culturelles nationales > Calendrier des événements internationaux L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The Republic of San Marino, which maintained the promotion of intercultural and interreligious dialogue as the main priority of the programme during its six-month chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, ending last May, organized a conference on the religious dimension of intercultural dialogue, with the representation of diplomatic and religious representatives, researchers, and representatives of associations and the media from all over Europe.
French: La République de Saint-Marin, qui a fait de la promotion du dialogue interreligieux et interculturel la principale priorité du programme de sa présidence du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, pendant six mois jusqu'en mai dernier, a organisé une conférence sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, avec la participation de représentants diplomatiques et religieux, de chercheurs, et de représentants d'associations et de médias venant de toute l'Europe.
English: Similar schemes providing guarantees and loans at interesting rates for business takeovers also exist in France (SOFARIS) and in Italy, through the public aid for the setting up of worker cooperatives, which is granted by virtue of the Legge Marcora and distributed via the Compagnia Finanziaria Industriale (CFI).
French: Ce type de système, qui fournit des garanties et des prêts à des taux intéressants pour les rachats d'entreprises, existe également en France (SOFARIS) et en Italie, sous la forme d’une aide publique à la création de coopératives de travailleurs, accordée en vertu de la Legge Marcora et distribuée par l'intermédiaire de la Compagnia Finanziaria Industriale (CFI).
English: Stakeholder Expectations At the beginning of the conference, delegates were asked to reflect individually on the question "My expectations will be met if . . . " and then share their views with colleagues around the table and capture each table's expectations on a flip chart.
French: Attentes des intervenants Au début de la conférence, on a demandé aux délégués de réfléchir chacun de leur côté sur la façon dont ils compléteraient l'énoncé " Mes attentes seront comblées si . . . ", puis de faire part du fruit de leur réflexion à leurs collègues autour de la table et d'inscrire sur un tableau-papier les attentes exprimées à chaque table.
English: The Human Rights Chamber decided that CRA had not breached the right to freedom of expression by making its decision but made it to protect the democratic society.
French: La Chambre des droits de l'homme a décidé que ce faisant la CRA n'avait pas porté atteinte au droit à la liberté d'expression et qu'elle avait cherché à protéger la société démocratique.
English: • Really useful, really economical:
French: • Les communications en temps réel : utiles et économiques
English: MARIO LEPARÉ Reference Number:
French: MARIO LEPARÉ Numéro de référence:
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Peches et Oceans Canada Les Ponts Jacques-Cartier Champlain lncorporee Revenu Canada et
English: Unfortunately, the imposition of sanctions against Iraq during the past decade had caused great loss and suffering, the burden having fallen particularly on women and children.
French: Malheureusement, l'imposition des sanctions contre l'Iraq pendant la dernière décennie a été à l'origine de beaucoup de pertes et de souffrances pesant en particulier sur les femmes et les enfants.
English: Cultivating visitor understanding through education and enhancing the park experience are fundamental to making certain that our national parks are healthy.  Budget Plan 2003 allocated $105 million over five years for Parks Canada to implement the government’s plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks and to address the issue of species at risk in national parks.
French: Approfondir la compréhension des visiteurs par le biais de l’enrichissement de leurs connaissances et de l’expérience qu’ils font d’un parc est essentiel pour s’assurer que nos parcs nationaux restent en santé.  Le Plan budgétaire 2003 fournissait 105 millions de dollars sur une période cinq ans à Parcs Canada pour la réalisation du plan du gouvernement de maintenir ou d’améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux existants et pour taiter de la question des espèces en péril dans les parcs nationaux.
English: In the 38th general election, returning officers rejected the candidacies of two prospective candidates (one in Halifax West, Nova Scotia, and one in Fleetwood–Port Kells, British Columbia) for lack of sufficient signatures from eligible electors.
French: À la 38e élection générale, des directeurs du scrutin ont rejeté deux candidatures (une dans Halifax-Ouest, en Nouvelle-Écosse, et l’autre dans Fleetwood–Port Kells, en Colombie-Britannique) à cause d’un nombre insuffisant de signatures d’électeurs admissibles.
English: ◦ Response Messages Supplementary Report Requirements Supplementary cargo reports are required when a detailed description of goods and/or the ultimate consignee or shipper name and address are not provided on the Air Cargo Report (ACR).
French: ◦ Messages de réponse Exigences pour une déclaration supplémentaire Des déclarations supplémentaires du fret sont requises lorsqu’une description détaillée des marchandises, ou bien le nom et l’adresse du destinataire ultime ou de l’expéditeur ne sont pas fournis dans la déclaration du fret aérien.
English: The right balance between general and specific legislation is needed to ensure that PPPs can be undertaken where they offer value for money while making sure that public interest is protected at all stages of project implementation.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre des lois générales et des textes spécifiques de manière à pouvoir créer des PPP là où ils offrent un bon rapport coût-efficacité tout en garantissant que l'intérêt général prévaudra à tous les stades de l'exécution du projet.
English: • have superior records of attracting and supervising graduate students and postdoctoral fellows (taking into account practices in the relevant field or discipline) and, as chairholders, be expected to attract excellent trainees, students and future researchers;
French: • savoir très bien attirer et superviser des étudiants des cycles supérieurs et des chercheurs postdoctoraux, en tenant compte de la pratique en vigueur dans leur domaine ou leur discipline, et une fois titulaires de chaires, pouvoir attirer d'excellents stagiaires, étudiants et futurs chercheurs;
English: While a rights-based approach was a plausible philosophical premise for discussion of the topic, it was still necessary to clarify the nature and origin of the rights concerned if the Commission was to formulate an effective legal framework for the protection of persons in the event of disasters.
French: Une approche fondée sur les droits constitue une base philosophique plausible pour l'analyse du sujet mais il reste nécessaire de préciser la nature et l'origine des droits en question si la Commission doit formuler un cadre juridique effectif pour la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: During the years of civil strife (1992-1997), it had not been possible to prepare a report, since all the Government's energies had been focused on attaining peace and stability.
French: Durant les années de guerre civile (1992-1997), il n'a pas été possible d'élaborer un rapport, étant donné que le Gouvernement consacrait toute son énergie à instaurer la paix et la stabilité.
English: These items are purchased with Arena Points, the currency of the Arena System.
French: Ces objets peuvent s'acheter avec des points d’arène, monnaie dans le système d’arène.
English: The credit card functionality represents close to 80% of purchases.
French: La fonction relative aux cartes de crédit compte pour près de 80 % des achats.
English: A speaker commended the East Timor country programme for its clarity in transiting from emergency relief to reconstruction.
French: Un des intervenants s'est félicité de la clarté du programme de pays pour le Timor oriental en ce qui concerne le passage de la phase des secours d'urgence à celle de la reconstruction.
English: After correcting your browser settings, please click Exit or close your browser for the new settings to take effect.
French: Après avoir rectifié les paramètres de votre navigateur, veuillez cliquer sur Sortir ou fermer votre navigateur pour lancer les nouveaux paramètres.
English: Fifth and last message, the role of men is crucial to prevent and combat violence against girls and women.
French: Cinquièmement, et c’est le dernier message, le rôle des hommes est essentiel pour prévenir et combattre la violence à l’égard des jeunes filles et des femmes.
English: Further progress on these issues can and should be made without delay under the auspices of the joint Common Document.
French: De nouveaux progrès sur ces questions peuvent et doivent être faits sans retard sous les auspices du Document commun.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser on the Prevention of Genocide (E/CN.4/2006/84), as well of new developments since the submission of the report,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial pour la prévention du génocide (E/CN.4/2006/84), ainsi que des faits nouveaux survenus depuis la présentation de ce rapport,
English: The militias' weapons were to “be delivered to the State of Lebanon within a period of six months”.
French: Les armes des milices devaient être remises à l'État libanais dans un délai de six mois.
English: A lot of service providers report the following barriers regarding the legal measures that apply to them and to the disability sector:
French: • Des lois qui ne sont plus en vigueur continuent à régir la pratique
English: Programme and budget for the biennium 2004-2005
French: Programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Visit the office of the Trade Commissioner Service in the Hague.  Visit Innovation in Canada:
French: Visitez le bureau du Service des délégués commerciaux à la Haye .  Visitez Innovation au Canada:
English: Determine if GHS will mandate location and order of label information.
French: Déterminer si le SGH prescrira l'emplacement et l'ordre des renseignements figurant sur l'étiquette.
English: The retained electronic records must, in combination with any other records (e.g., the underlying contracts, price lists and price changes), have an adequate level of detail to meet these legislative requirements.
French: Les registres électroniques conservés, ainsi que tout autre registre (p. ex. les contrats sous-jacents, les listes de prix et les changements de prix), doivent comprendre suffisamment de détails pour satisfaire aux exigences du paragraphe 286(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: Consistent with this goal, the Minister will propose the following regulations in the next 12 months: — final regulations to further reduce air pollutant emissions from on-road motorcycles; — amendments to existing regulations further reducing air pollutant emissions from off-road diesel engines and equipment (e.g. those used in construction, mining, forestry, and agriculture); — new regulations to reduce air pollutant emissions from marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles (e.g. outboards, personal watercraft, snowmobiles and ATVs); — new regulations requiring on-board diagnostics systems for on-road heavy duty engines (e.g. heavy trucks and buses); and — new regulations to reduce air pollutant emissions from off-road large spark-ignition engines (e.g. forklifts).
French: Conformément à cet objectif, la ministre proposera la création des règlements suivants au cours des 12 prochains mois : — règlement final pour réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques des motocyclettes routières; — modifications au règlement existant pour réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques de moteurs diesels et de l'équipement hors-route (par exemple, ceux utilisés pour les secteurs de la construction, de l'industrie minière, de la foresterie et de l'agriculture); — nouveaux règlements pour diminuer les émissions de polluants atmosphériques des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors-route (par exemple, moteurs hors-bord, motomarines, motoneiges et véhicules tout terrain); — nouveaux règlements exigeant des systèmes de diagnostic intégrés pour les véhicules routiers lourds (par exemple, camions lourds et autobus); — nouveau règlement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques attribuables aux gros moteurs à allumage commandé de machines hors-route (par exemple, chariots à fourche).
English: Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 58, 3.3.2003, p.
French: Orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d’information ﬁnancière dans le Système européen de banques centrales (JO L 58 du 3.3.2003)