ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminating in December 2000 at the European Council in Nice, this conference resulted, so far as concerns the Court of Justice and the Court of First Instance, in a series of reforms which are along the lines of the ideas formulated by the Court of Justice itself, in particular the proposals set out in its discussion paper entitled "The Future of the Judicial System of the European Union (Proposals and Reflections)" which was presented by the President to the Council of the Ministers of Justice in May 1999.
French: Achevée en décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice, cette conférence a abouti, en ce qui concerne la Cour de justice et le Tribunal de première instance, à une série de réformes qui se situent dans la ligne des réflexions que la Cour de justice des Communautés européennes avait elle-même menées et, en particulier, des propositions figurant dans son document de réflexion sur "L'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne", présenté par le Président au Conseil des ministres de la justice en mai 1999.
English: So we are pleased that CSIS continues to take steps to shed some of the unnecessary mystery that surrounds it.
French: C'est donc avec plaisir que nous avons constaté que le SCRS continue de prendre des mesures pour laisser tomber une partie du mystère qui entoure inutilement ses activités.
English: The cost estimate provides for the lease of one commercial barge for the full period and the short-term lease of an additional commercial barge for a six-week period only.
French: Le montant demandé couvre la location de deux barges auprès d'une société privée, l'une pendant toute la durée de l'exercice et l'autre, pendant six semaines.
English: A compound’s physical and chemical characteristics play a major role in defining its removal mechanism.
French: Les caractéristiques physiques et chimiques d’un composé jouent un rôle majeur dans la mise au point de son mécanisme d’élimination.
English: For example, all four axes can contribute to the development of renewable energy production.
French: À titre d’exemple, les quatre axes peuvent contribuer au développement de la production d’énergie renouvelable.
English: Inclusion of all proposed project-related travel.
French: L’inclusion de tous les voyages envisagés relativement au projet.
English: Other non-clinical studies include pharmacology studies for safety assessment (safety pharmacology) and pharmacokinetic (ADME) studies.
French: Il existe aussi d'autres types d'études non cliniques, comme les études pharmacologiques pour l'évaluation de l'innocuité (pharmacologie de l'innocuité) et les études de pharmacocinétique (ADME).
English: At the same time, practical steps will be taken in the new Treaty to develop EU action in areas like climate change and health, and give the Union new possibilities to promote greater solidarity and cohesion throughout Europe.
French: • Une Commission simplifiée, dont le président verrait son autorité renforcée, continuera de jouer un rôle moteur dans le processus décisionnel de l'UE et de refléter les différentes composantes de l'Union par l'entremise d'un système équitable de rotation.
English: Frank's mother had placed him in the care of his uncle, hoping that a man's influence would help to control his behaviour, and the uncle interceded before the court when the assault charge was being heard.
French: La mère de Frank l'avait confié à son oncle dans l'espoir que l'influence d'un homme pourrait l'aider à améliorer son comportement, et cet oncle a intercédé devant le tribunal au cours du procès portant sur cette agression.
English: Delivery during 2002-2005 amounted to $12,314,028, and 2006 delivery is expected to top $6 million, bringing total delivery for the period to $18.3 million.
French: Au cours de la période 2002-2005, le montant des opérations s'est élevé à 12 314 028 dollars et devrait dépasser 6 millions de dollars en 2006, portant à 18,3 millions de dollars le montant total des opérations pendant la période considérée.
English: "Screening" means screening, including a search, performed in the manner and under the circumstances prescribed in aviation security regulations, security measures, emergency directions or interim orders made under the Aeronautics Act.
French: « contrôle » Contrôle — y compris la fouille — effectué de la manière et dans les circonstances prévues par les règlements sur la sûreté aérienne, les mesures de sûreté, les directives d’urgence et les arrêtés d’urgence pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: The Europe 2020 strategy proposes bringing the employment rate for the 20-64 age group up to 75% and reducing the number of people at risk of poverty.
French: La stratégie Europe 2020 se propose de porter le taux d'emploi des 20-64 ans jusqu'à 75 % et de réduire le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté.
English: What we demand for the world out there must also be protected within the European Union.
French: Ce que nous exigeons pour le reste du monde doit également faire l’objet d’une protection au sein de l’Union européenne.
English: For new lines, the AGTC stipulates loading gauge C1.
French: Pour ce qui est des nouvelles lignes, l'AGC et l'AGTC stipulent le gabarit de chargement C1.
English: (g) Article 378 stipulates that:
French: g) L'article 378 dispose que:
English: Since the first album, the excellent "The Back Room", 2005 - which has brilliant songs, and "Munich" is my favorite - the Editors Interpol has been called the English.
French: Depuis le premier album, l'excellent "The Back Room», 2005 - qui a des chansons brillantes, et "Munich" est mon préféré - Interpol rédacteurs a été appelé les Anglais.
English: Not linked to trans/trans combine with other strategy
French: Pas liée à la transfusion et à la transplantation.
English: This has awakened public recognition of the way that agricultural biotechnology could have an impact on wild species, and provides an example of how eco-centric environmental impacts could be brought about by genetic agricultural technologies.
French: Ces événements ont amené le public à constater de quelle façon la biotechnologie agricole pouvait nuire aux espèces sauvages et dont les technologies génétiques de l’agriculture pouvaient être à l’origine d’incidences environnementales écocentriques.
English: The "X" indicates the income or expense category is included in the margin calculation.
French: Un « X » indique que la catégorie de revenu ou de dépense est incluse dans le calcul de la marge.
English: This is the question of the mix of "high-risk" and other youth within projects. The small sample of sponsors and coordinators who participated in the focus groups represented two distinctly different types of projects that may be characteristic of YSC projects across the country.
French: dans les groupes, près de la moitié s’adressaient aux « jeunes à risques élevés », notamment un projet à l’intention des jeunes toxicomanes âgés de 17 à 19 ans ayant très peu de liens avec le monde du travail, et un autre projet qui attirait surtout des jeunes femmes ayant eu des démêlés avec la justice.
English: Human security is not threatened by conflicts alone.
French: La sécurité humaine n'est pas menacée seulement par les conflits.
English: Regardless of how matters stand or what the final version of the report will be, and whatever the agreement reached between the Council and Parliament, it is bound to be an improvement on the previous situation.
French: De toute façon, quels que soient la forme finale que revêtira le rapport et l' accord qui interviendra entre le Conseil et le Parlement, il est certain qu' il y aura progrès par rapport au régime que nous avions précédemment.
English: It also deployed an ODIHR election observation mission tasked with assessing the compliance of the election process with commitments and standards for democratic elections in conformity with OSCE commitments.
French: Elle a également déployé une mission d’observation du BIDDH chargée, conformément aux engagements de l’OSCE, d’évaluer la conformité des processus électoraux avec les engagements et les normes pour des élections démocratiques.
English: This has come about quite simply because sport is a popular phenomenon.
French: Pourquoi est-il mis à l' ordre du jour ? Tout simplement parce que c' est un fait citoyen.
English: Using exploitation rates from tagging studies and fishing mortality rates from catch curve analysis, overall North Atlantic catch mortality was estimated to be 26 000 t/yr (Campana et al.
French: À partir des taux d’exploitation obtenus par des études de marquage et des taux de mortalité causée par la pêche découlant de l’analyse des courbes de prises, on a estimé la mortalité globale par capture dans l’Atlantique à 26 000 t/an (Campana et al., 2004).
English: It requested the adoption of legislative and other measures, including a review of the present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortion.
French: Il a prié l'État de prendre des mesures législatives et autres, notamment de revoir la législation en vigueur, pour protéger les femmes des conséquences d'avortements clandestins et risqués.
English: Document(s) Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 Open file
French: Document(s) Certification and Marketing Strategies for Sustainable Commercialization of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Dr. Madhav Karki 2004-01-30 Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 ouvrir le fichier
English: • Proposed Industry Emissions Reduction Plan (2004) - NOx and SO2 limits with emission trading for seven industrial sectors (carbon black, cement, glass, iron and steel, nonferrous, petroleum, pulp and paper)
French: • Projet de plan de réduction des émissions industrielles (2004) - limites concernant les NOx et le SO2 assorties d'un échange de droits d'émission pour sept secteurs industriels (noir de carbone, ciment, verre, fer et acier, métaux non ferreux, pétrole, pâtes et papiers)
English:    . Madam President, I would first of all like to confirm that the Council agrees that, in parallel with the measures we are taking to counter terrorism and illegal immigration, it is also important that we develop programmes – as the European Union has been doing for some time – to improve conditions in the countries of origin.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord confirmer que le Conseil convient que, parallèlement aux mesures prises pour lutter contre le terrorisme et l’immigration illégale, il est important de concevoir des programmes - comme l’Union européenne le fait depuis un certain temps - afin d’améliorer les conditions de vie dans les pays d’origine des immigrés.
English: The uncontrolled and unsustainable exploitation of the oceans, including growing levels of overfishing, has led to the loss of biodiversity, territorial conflicts and the degradation of living marine resources.
French: L'exploitation incontrôlée et non durable des océans qui s'est traduite notamment par une augmentation de la surpêche a entraîné la perte de biodiversité, des conflits territoriaux et la dégradation des ressources biologiques de la mer.
English: In the morning, in-house coffee experts can prepare unique drinks and the best coffee in town!
French: Le matin, les barmans de la maison concoctent des boissons inédites et servent le meilleur café de la ville !
English: There is considerable variation in the practice of each treaty body with respect to report consideration.
French: Toutefois, les modalités pratiques d'examen des rapports varient considérablement d'un organe à l'autre.
English: Due to competitive prices and superior equipment rental apartments, we offer an excellent alternative to expensive hotel stays.
French: Grâce a des prix compétitifs et des appartements de location de matériel de qualité supérieure, nous offrons une excellente alternative aux séjours a l'hôtel couteux.
English: For example, once outside the customs union of the EU, freight transport was slowed dramatically by lengthy customs’ procedures and requirements.
French: En Autriche, 60 % de la population vit à côté d’autoroutes surchargées ou de lignes de chemin de fer.
English: Conclusions The technologies that have been supported in the AADP projects continue to evolve and are providing opportunities for applications that will involve new uses of advanced networks.
French: Conclusions Les technologies des projets qui ont été soutenues dans le cadre du PDAP continuent à évoluer et offrent des débouchés aux applications qui utiliseront de manière novatrice les réseaux de pointe.
English: Tax receipts are sent after donations are received.
French: Il arrive, à l’occasion, que nous échangions nos fichiers d’adresses de donateurs avec d’autres organismes de charité enregistrés afin de contenir nos coûts.
English: It added that cultural heritage of indigenous peoples were both a collective and individual right, therefore the responsibility for its use and management were borne by the people as a whole in accordance with their customary laws and traditions.
French: Le patrimoine culturel des peuples autochtones est un droit à la fois collectif et individuel et, par conséquent, la responsabilité de l’usage et de la gestion de ce droit incombe au peuple dans son ensemble conformément au droit coutumier et aux traditions.
English: C. Securing international comparability of tourism statistics
French: Assurer la comparabilité internationale des statistiques du tourisme
English: This was the case as certain private commitments and marital agreements concerning her material, social and old-age security had been handed over by the Family Court to the Civil Court for decision.
French: Il en était de même pour certains accords privés et ententes maritales convenus au sujet de ses conditions matérielles, de sa sécurité sociale et de son assurance vieillesse qui avaient été renvoyées par le juge des affaires familiales aux tribunaux civils pour décision.
English: *Symonds, P.A., 2001.  Australia's Southern Ocean jurisdiction and opportunities under the Law of the Sea.  In Looking South — Managing Technology, Opportunities and the Global Environment, Proceedings of the 2001 Invitation Symposium of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering, Hobart, 20-21 November, 2001, 162-180.
French: *Symonds, P.A., 2001 - « Australia's Southern Ocean jurisdiction and opportunities under the Law of the Sea », dans Looking South - Managing Technology, Opportunities and the Global Environment », Proceedings of the 2001 Invitation Symposium of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering, Hobart, 20-21 novembre, 2001, p. 162 à 180
English: Signatures WHEREAS the parties hereto have put their signatures this 18th day of August 2003.
French: Signatures En foi de quoi les parties ont signé la présente entente le 18ème jour du mois d’août 2003.
English: For example, sending printed material to persons who are visually impaired before the event gives them the opportunity to review the materials.
French: Par exemple, l'envoi de matériel imprimé avant la tenue de l'événement aux personnes ayant une déficience visuelle leur donne l'occasion de consulter le matériel.
English: The Ministers also stressed their political will and continued commitment to work together with all the partners.
French: Les Ministres ont par ailleurs insisté sur leur volonté politique et sur leur souhait de continuer à collaborer avec tous les partenaires.
English: Including the energy cost savings in the CBA leads to a positive NPV, thus providing an economic basis on which to consider support for an aid-to-construct.
French: Si les économies réalisées en coûts énergétiques sont incluses dans l’ACA, la VAN est positive. Il existe donc une base économique qui pourrait justifier une aide à la construction.
English: According to this view, marriage can be strengthened only if it is socially encouraged over less formal relationships, even if this means encouraging both committed opposite-sex couples and committed same-sex couples to marry.
French: Dans cette optique, le mariage ne peut être renforcé que par un encouragement social des rapports moins officiels, même si cela signifie l'encouragement au mariage des conjoints de même sexe tout comme des conjoints de sexe opposé ayant exprimé leur engagement l'un envers l'autre.
English: The available time trend in rates of induced abortions in this age group is also included.(11)
French: La tendance temporelle des taux d'avortement provoqué et de fausse-couche/mortinaissance disponible pour ce groupe d'âge est également incluse(11).
English: .  For © contact Site historique de la Maison Lamontagne.
French: .  Pour © communiquer avec : Site historique de la Maison Lamontagne.
English: The applicant will be notified through ResearchNet if further information is required.
French: Le candidat sera avisé au moyen de RechercheNet dans le cas où des renseignements supplémentaires seraient nécessaires.
English: CELI's structural and linguistic analysis technologies enable the expansion of the company's knowledge base with the acquisition of new information.
French: Les technologies d'analyse structurelle et linguistique du CELI permettent l’expansion des bases de connaissance de l’entreprise grâce à l’apport de nouvelle information.
English: • approximately equal numbers of males and females in each session;
French: • chaque séance a regroupé à peu près autant d'hommes que de femmes;
English: • that the goal of Sidewinder was to gather and analyze intelligence about efforts by the Chinese Government and Asian criminal gangs to influence Canadian business and politics;
French: • le but du projet Sidewinder était de recueillir, aux fins d’analyse, des renseignements sur les efforts du gouvernement chinois et de bandes de criminels asiatiques pour influencer les milieux canadiens des affaires et de la politique;
English: Natural Gas CDNO80_B_2 Calgary: Boiler 2 - Generator 2 1971 AB Oil/Gas Steam 8 11,197
French: gaz naturel CDNO80_B_2 Calgary : chaudière 2 - génératrice 2 1971 AB vapeur (au mazout/au gaz) 8 11,197
English: "In the end, it is for a good cause and hair will grow back."
French: « Ce qui compte, c'est que ces enfants font leur part pour une noble cause et puis, les cheveux, ça repousse.
English: What they believe about the credibility of that information, or about the source from which that information is derived, influences that nature of the action taken in response to information.
French: Son opinion quant à la crédibilité ou à la source de cette information influe sur la nature de sa réaction à l'information.
English: Conservative medical care Goal: To maintain or improve current health status.
French: Soins médicaux traditionnels But : maintenir ou améliorer l'état de santé actuel.
English: c Article II, paragraph 4 (b), of Control Council Law No. 10 stated as follows: “The fact that any person acted pursuant to the order of his Government or of a superior does not free him from responsibility for a crime, but may be considered in mitigation.”
French: a Les États ont le droit d'exercer tous les privilèges et tous les pouvoirs d'un État souverain, dans le cadre du droit international, hors de toute ingérence exercée par la force de la part d'un autre État.
English: It was formally adopted in January 1999.
French: Il a été officiellement adopté en janvier 1999.
English: The 2005-2006 departmental financial statements are to be prepared in accordance TBAS 1.2.
French: Les états financiers ministériels pour 2005‑2006 doivent être établis conformément à la NCCT 1.2.
English: She reiterated that any discussion on traditional and indigenous knowledge should always refer to the Articles of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, particularly Articles 24, 25, 29 and 26.
French: Elle a réaffirmé que tout débat sur les savoirs traditionnels et indigènes doit faire référence aux articles du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, en particulier aux articles 24, 25, 29 et 26.
English: Article I-55 states that he MFF shall "ensure that the Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources".
French: L'article I-55 indique que le cadre financier pluriannuel vise à "assurer l'évolution ordonnée des dépenses de l'Union dans les limites de ses ressources propres".
English: The appellant argued that he has met all the conditions of eligibility for classification of the coats under tariff item No. 9805.00.00.
French: L'appelant a soutenu qu'il a respecté toutes les conditions d'admissibilité pour que les imperméables soient classés dans le numéro tarifaire 9805.00.00.
English: 6.8.2.5.2 Amend the seventh indent (right-hand column) to read:
French: 6.8.2.5.2 Compléter le 7ème tiret (colonne de droite) comme suit:
English: This process included consultation with the OPC on all such projects.
French: Toutefois, les résultats de ces examens ne seront disponibles qu’au cours du prochain exercice.
English: The deep ravines watered by numerous torrents, the glacial lakes and the variety of the vegetation make it a site of spectacular beauty. It is the home of such species as the spectacled bear and the Andean condor.
French: Les ravins profonds, aux nombreux torrents, les lacs glaciaires, la variété de la végétation, en font un ensemble d'une beauté spectaculaire où l'on rencontre des espèces animales telles que l'ours à lunettes et le condor des Andes.
English: 4.1.1 On 10 Apr 07, the investigation team briefed the 15 WComd, 2 CFFTS CO, NFTC management and their staffs on the preliminary findings of the investigation.
French: 4.1.1 Le 10 avril 2007, l’équipe d’enquêteurs a présenté ses conclusions préliminaires de l’enquête au commandant de la 15e Escadre, au commandant de la 2 EPFC ainsi qu’à la direction et au personnel NFTC.
English: Through negotiations, the majority of these rejected products were allowed entry into the country to which they were originally shipped.
French: Après des négociations, la majorité de ces produits qui avaient été rejetés ont pu faire leur entrée dans le pays où ils avaient été expédiés initialement.
English: NOTE - "Fees" In this Order, "FEES" mean the charges payable for the issuance of permits and certificates pursuant to section 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 or 9.2 of the Export and Import Permits Act, but do not include any costs that may be incurred for services incidental to the delivery of an export or import permit or certificate.
French: NOTA - Droits Dans ce décret, 'DROITS' désigne les frais payables pour la délivrance de licenceset certificats conformément à l'article 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 ou 9.2 de la Loi sur licences d'exportation et d'importation, mais exclut tout coût qui pourrait être subi au titre de services accessoires à la délivrance d'une licence d'exportation ou d'importation ou certificat.
English: The Administrative Committee recalled the important role played by the TIR Convention as one of the most effective international instruments available in the field of facilitation of international transport and trade.
French: Le Comité a rappelé le rôle important joué par la Convention TIR en tant que l'un des instruments internationaux les plus efficaces dans le domaine de la facilitation du transport et du commerce internationaux.