ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the General Assembly's high-level meeting in 2005 will conduct a thorough analysis of the five years of implementation of the Millennium Declaration and of the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields.
French: Nous espérons que la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour 2005 procédera à une analyse approfondie des cinq années de mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et des résultats des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexe.
English: Taking into consideration the increase in overall unemployment and in female unemployment from 1996 to 2002, it is estimated that the female unemployment rate has reached about 50 per cent.
French: Compte tenu de l'augmentation du chômage pour l'ensemble de la population et, en particulier, de celle du chômage des femmes entre 1996 et 2002, on estime que celui-ci a atteint un taux d'environ 50 %.
English: One of the basic DAPEX objectives is to give participants a training framework for developing and executing tactical combat procedures.
French: Un des objectifs fondamentaux de DAPEX est d’offrir aux participants un cadre d’entraînement permettant le développement et l’exécution de plans et de procédures tactiques de combat.
English: This stems directly from one of the primary aims of organized religion: the control of women, especially their fertility.
French: Voyant la croyance et l'incroyance en dieu(x) comme deux « extrêmes », le tenant d'agnosticisme symétrique en tire la fausse conclusion que la meilleure position se trouve à mi-chemin entre les deux. Le constat de l'impossibilité d'une preuve de non-existence ne justifie aucunement la conclusion d'une probabilité d'existence de 50 %.
English: The payment of tax by the income beneficiary is not a contribution for the purpose of paragraph (b) or (c) in the subsection 108(1) definition of "testamentary trust," nor is it a gift for the purposes of paragraph 122(2)(d).
French: Le règlement de l'impôt par le bénéficiaire du revenu ne constitue pas une contribution aux fins de l'alinéa b) ou c) de la définition de « fiducie testamentaire » donnée au paragraphe 108(1), ni un don aux fins de l'alinéa 122(2)d).
English: 59 James R. Hines Jr., “Reconsidering the Taxation of Foreign Income”, paper presented at the 38th Annual Spring Symposium and State-Local Tax Program of the National Tax Association held in Washington, D.C. on May 15-16, 2008, at p. 22.
French: 59 James R. Hines Jr., Reconsidering the Taxation of Foreign Income, document présenté au 38e Annual Spring Symposium and State-Local Tax Program de la National Tax Association tenu à Washington, D.C. les 15 et 16 mai 2008, p. 22.
English: In view of the success of the CD-ROM “Basic Security in the Field”, which was mandatory for all staff members of the United Nations system, the Training and Development Section has now developed “Advanced Security in the Field”, an interactive learning course available in the six official languages that will be mandatory for all United Nations staff stationed in or travelling to a field location where a security phase is in effect.
French: Compte tenu du succès du CD-ROM intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain » destiné à tous les membres du personnel du système des Nations Unies, la Section de la formation et du perfectionnement a mis au point un nouveau CD-ROM intitulé « Connaissances avancées en matière de sécurité sur le terrain », programme pédagogique interactif disponible dans les six langues officielles de l'Organisation que tous les membres du personnel affectés ou se rendant dans une région relevant d'une phase de sécurité seront tenus de suivre.
English: The ACR has the potential for sales in international nuclear energy markets that would augment the Atomic Energy of Canada’s commercial business and is an element of the organization’s mandate and corporate objectives.
French: Le budget fédéral de 2007 annonçait le versement annuel de 60,0 millions de dollars pour cette indemnité d’environnement à l’intention des membres des Forces canadiennes en service dans des unités au sol.
English: Most island regions in Europe, although very different in terms of geographical situation and development level, will experience additional development pressure on account of their limited resources and accessibility.
French: La plupart des régions insulaires connaissent en outre, en dépit de différences considérables dans leur position géographique et leur niveau de développement, des problèmes de développement supplémentaires en raison de leurs ressources et de leur accessibilité limitées.
English: That mechanism allowed intelligence from various sources to be pooled and shared, and it allowed particular threats to be responded to as necessary by the approximately 120,000 Afghan, coalition and International Security Assistance Force (ISAF) forces that were present to provide security during the election.
French: Ce mécanisme a permis la mise en commun et le partage de renseignements provenant de diverses sources et de faire face à des menaces spécifiques grâce au concours, le cas échéant, des quelque 120 000 hommes et femmes, membres des forces afghanes, de la coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui étaient présents pour assurer la sécurité pendant l'élection.
English: These draft agreements are intended to replace certain provisions of the existing bilateral agreements on air services between the Member States and the third countries concerned. [ COM(2005) 60, COM(2004) 61 and COM(2004) 62 ] Top
French: Ces projets d'accords visent à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et les États tiers concernés. [ COM(2005) 60, COM(2005) 61 et COM(2005) 62 ] Retour en haut
English: It establishes the joint and several strict liability of the producer in cases of damage caused by a defective product.
French: Elle établit la responsabilité sans faute du producteur en cas de dommages causés par un produit défectueux.
English: A Member State may permit producer organisations to delegate all or part of their pwers to an association of recognised producer organisations of which they are members, or to subsidiary persons in accordance with conditions to be established, provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
French: Un État membre peut permettre à une organisation de producteurs de déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à une association d'organisations de producteurs reconnues dont elle est membre, ou à des sujets subsidiaires, d'après des conditions à établir, si l'État membre estime qu'ils sont capables d'exercer ces pouvoirs efficacement.
English: Chair's announcements Employment Council Conclusions of 2 June have been distributed to Members electronically.
French: Communications de la présidence Les conclusions du Conseil Emploi du 2 juin ont été diffusées aux membres par courrier électronique.
English: It quickly became apparent that the small UN peacekeeping contingent was unable to ensure that humanitarian aid was delivered throughout the country.
French: Il devint vite évident que le petit contingent de maintien de la paix de l’ONU était incapable d’assurer la distribution de l’aide humanitaire dans tout le pays.
English: Ivan Lewis attended the sixth ministerial meeting of the Forum for the Future in Marrakech , Morocco.
French: Les liens politiques et commerciaux entre le Maroc et la Grande-Bretagne existent depuis longtemps. Elles remontent au moins à 1213...
English: • The appointments of Board Members, whether they be full or part-time.
French: • La nomination des membres du Comité, qu'ils soient à temps plein ou à temps partiel.
English: These loans are recovered at the time of claim settlement.
French: Le recouvrement des prêts s'effectue au moment du règlement des revendications.
English: 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus 2000/05/01
French: 898 Onagre à fruits tordus Camissonia contorta 2006/04/29
English: 31 above and chap.
French: 31, et plus loin, chap.
English: Through the cultural artefact, ‘the Other’, they encounter two separate traditions with which they are familiar in their own culture.
French: Grâce au produit culturel, à «l’Autre», ils sont placés en situation de rencontre avec deux traditions différentes qu’ils connaissent déjà dans leur propre culture.
English: Web-based products that provide personalized alerts and summaries of current information, links to expertise, searching across institutional and workgroup resources and repackaging of United Nations information for various audiences will become the work of the library staff, who previously devoted much of their time to processing tasks.
French: Le personnel des bibliothèques, qui passait précédemment beaucoup de temps à traiter l'information, disposera d'outils fonctionnant sur le Web conçus pour envoyer des alertes personnalisées et des fiches de synthèse, orientera les usagers vers d'autres sources d'information spécialisées, effectuera des recherches parmi les sources institutionnelles et celles des groupes de travail et présentera les informations concernant le système des Nations Unies sous une forme adaptée aux différents destinataires.
English: Amend the Regulations (preferred option) The proposed modification fine-tunes the current standards on the basis of objective research and could lead to increased revenues for bison producers.
French: Modification du Règlement (option privilégiée) La modification proposée adapte les normes actuelles à la lumière des résultats de recherche objective et pourrait faire augmenter les revenus des producteurs de bisons.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel Assessment Summary - May 2004
English: Regarding future activities, it solicited the continuation of projects for the modernization and computerization of national legislative and administrative infrastructure, the development of human resources and the provision of financial support for the participation of developing country officials in relevant WIPO meetings and committees of experts.
French: S’agissant des activités futures, elle a demandé la poursuite des projets portant sur la modernisation et l’informatisation des infrastructures nationales chargées de la législation et de l’administration, la mise en valeur des ressources humaines et la fourniture d’une aide financière pour favoriser la participation des fonctionnaires des pays en développement aux réunions et comités d’experts de l’OMPI.
English: • The capital cost allowance rate for buildings used in manufacturing and processing will increase to 10 per cent from 4 per cent.
French: • Le taux de déduction pour amortissement applicable aux bâtiments servant à des activités de fabrication et de transformation passe de 4 % à 10 %.
English: Europe's population is ageing and many job vacancies remain unfilled. Some sectors are even suffering from labour shortages.
French: La population européenne vieillit, et de nombreux emplois restent vacants, certains secteurs étant même touchés par une pénurie de main d’œuvre.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of fifty-nine applications were received of which six were approved for funding.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques. En tout, cinquante-neuf demandes ont été reçues, dont six ont été retenues pour du financement.
English: The feasibility study on the resource requirements for a central entity concluded that the most significant challenge to the effective functioning of the Agency was likely to be its ability to attract the right staff, including those working in the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre; the location should therefore enable the Agency to obtain the right staff in the start-up period as well as in the longer term.
French: L'étude de faisabilité concernant les besoins en ressources d'un organisme central est arrivée à la conclusion que le bon fonctionnement de l'Agence était essentiellement conditionné par la capacité de celle-ci d'attirer le personnel adéquat, y compris les personnes travaillant au Bureau européen des substances chimiques du Centre commun de recherche de la Commission. L’Agence doit dès lors être implantée en un endroit où elle pourra recruter un personnel adéquat aussi bien pendant sa période de démarrage qu'à plus long terme.
English: Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload. Our research suggests that the proportion of the workforce experiencing high levels of role overload has increased substantially over time (i.e. by approximately 11%).
French: Environ 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d’un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (font partie de la « génération sandwich »).
English: It is important that the EU should use this proposal for a 'directive on the assessment and management of flood risks' to promote more cooperation across borders, which must be founded on the existing plans and designs held by the Member States, which themselves ought to draw on the best available data, procedures and technologies in the field of flood risk management.
French: Il importe que l'Union européenne se serve de cette proposition pour une directive concernant l'évaluation et la gestion des risques d'inondation afin de promouvoir une plus grande coopération transfrontalière, qui doit se fonder sur les plans et les dessins existants à la disposition des États membres, qui doivent à leur tour se servir des meilleures données, procédures et technologies dans le domaine de la gestion du risque d'inondation.
English: 9 Therefore, you have delivered them up, yea, that which was a sacred , unto wickedness.
French: 9 C'est pourquoi, tu les as livrés, oui, ce qui était sacré, au mal.
English: Benoit Corbeil will face charges in connection with various criminal offences committed against the Liberal Party of Canada and the Government of Canada.
French: Benoit Corbeil devra répondre à des chefs d’accusation relativement à diverses infractions criminelles commises contre le Parti libéral du Canada et le gouvernement fédéral.
English: The seminar discussed ways of confirming the validity and reliability of examinations.
French: Il a été consacré aux méthodes de confirmation de la validité et fiabilité des examens.
English: Quebec Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products delivered from the Regional Operations Centre in Longueuil.
French: Région du Québec Les responsabilités qui incombent à cette région comprennent des programmes d'application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels, programmes qui sont mis à exécution à partir du centre opérationnel régional de Longueuil.
English: • continuation by the courts of refusal to enjoin patent infringement in those extraordinary situations in which the restricted availability of genomic or proteomic inventions threatens the public health or sound medical practice
French: • Maintien par les tribunaux du refus de conclure à la contrefaçon d'un brevet dans les situations extraordinaires où la disponibilité restreinte d'inventions génomiques ou protéomiques menace la santé du public ou la pratique saine de la médecine.
English: She is supported by Administrative and Financial Managers and an Assistant Project Officer.
French: Elle est appuyée par un responsable des services administratifs, un responsable des services financiers et un adjoint.
English: Thus the Péribonka River Hydroelectric Power Pproject would have no cumulative effect on this species.
French: Cet apport pourrait amener une détérioration graduelle de l’habitat par la sédimentation des particules fines et le colmatage des lits de substrat granulaire utilisés par la ouananiche pour la reproduction.
English: The death penalty has not been sought during the period covered in this Report.
French: La peine de mort n'a jamais été requise devant le tribunal pendant la période visée par le présent rapport. ii) Charte canadienne des droits et libertés 41.
English: Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults 4. Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs and competences of adults
French: Amendement 11 Recommandation 4 4. veillent à disposer d'infrastructures appropriées pour l'éducation et la formation continues des adultes, notamment d'enseignants et de formateurs, de mesures garantissant l'accès à l'éducation et la formation et de dispositifs de soutien des apprenants tenant compte des besoins différents des adultes; 4. veillent à disposer d'infrastructures appropriées pour l'éducation et la formation continues des adultes, notamment d'enseignants et de formateurs, de mesures garantissant l'accès à l'éducation et la formation et de dispositifs de soutien des apprenants tenant compte des besoins et des compétences différents des adultes;
English: The suspension of Licence Nos. 882448, 882450 and 882451 imposed by Decision No. 118-A-1995 dated March 9, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882448, 882450 et 882451 imposée par la décision no 118-A-1995 du 9 mars 1995.
English: Only by entering into communication with the other, is it possible to understand the other as well as oneself.
French: Ce n’est qu’en établissant une communication avec l’autre que l’on sera en mesure de le comprendre aussi bien que soi-même.
English: Secondly, I would also like the controls to focus on two matters which are extremely useful in guaranteeing a suitable cost-profit ratio.
French: Deuxièmement, je souhaiterais également que l'administration concentre ses contrôles sur des questions véritablement opportunes pour assurer un ratio coût-bénéfice adéquat.
English: The people have voted resoundingly for a democratic future, and the world is listening and watching even as we speak.
French: La population a voté très largement pour un avenir démocratique, et le monde écoute et regarde au moment même où nous nous entretenons.
English: • Appendix C - Cover Letter Appendix D - Inventory of Training/Events The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des participants de l'enquête et de l'auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: States also noted that the proper identification and responsible disposal of surplus stocks, preferably through destruction, required resources, inter alia, to:
French: Les États ont également noté que l'identification et l'élimination responsable des excédents, et de préférence leur destruction, nécessitaient des ressources pour, entre autres :
English: Controls were adequate, but there is a problem with how savings are calculated.
French: Les mesures étaient adéquates, mais le mode de calcul des économies posait un problème.
English: The supposedly inexhaustible supply of Northern Cod was gone four years after we gained control of the stock through the creation of a 200 mile limit.
French: Les réserves prétendument inépuisables de la morue du Nord sont disparues quatre ans après que nous ayons pris en main la gestion du stock par la création d’une limite à 200 milles des côtes.
English: The governor general, Sir John Young, gave him only verbal assurance, while George-Étienne Cartier handed him only ambiguous notes.
French: Le gouverneur général, sir John Young, le rassure de vive voix, tandis que George-Étienne Cartier ne lui remet que des notes ambiguës.
English: Last question: what remains of the Community preference if we attract qualified persons by giving them the same rights as Community nationals, including the same salary rights?
French: Dernière question: que reste-t-il de la préférence communautaire si nous attirons des personnes qualifiées en leur donnant les mêmes droits qu'aux ressortissants communautaires, y compris en matière de salaire?
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur for insisting on having a debate on this issue because it is indeed a very important subject.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur pour avoir insisté pour que se tienne un débat sur cette question, car il s'agit en effet d'un sujet très important.
English: The GGAO has 74 members who are full-time farmers and who grow garlic as part of their selection of crops.
French: La GGAO compte 74 membres qui sont des cultivateurs à temps plein et l'ail fait partie de la sélection de leurs cultures.
English: Thus all subsequent analyses were conducted separately for the two biotypes.
French: Les analyses ultérieures ont donc été réalisées séparément pour ces deux biotypes.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Mr. Jacques Paul Klein, presented the report.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, M. Jacques Paul Klein, a présenté le rapport.
English: Federal institutions played an active role by designating senior managers as official languages champions.
French: Les institutions fédérales jouent un rôle actif en désignant notamment des cadres supérieurs à titre de champions des langues officielles.
English: While the European Union is important because it also has credibility among the Palestinians - too much, sometimes, for the Israelis - I do feel optimistic, after the meeting between Abu Mazen, Mr Sharon and President Bush, that the new peace initiative can be kept separate from the deadly cycle of violence and reprisals.
French: Dès lors que l'Union européenne est aussi importante, du fait qu'elle jouit d'une certaine crédibilité parmi les Palestiniens - parfois trop, aux yeux des Israéliens -, je me sens optimiste, après la rencontre entre Abou Mazen, Ariel Sharon et le président Bush, et pense que cette nouvelle initiative en faveur de la paix pourra être préservée du cycle mortel de violence et de représailles.
English: Encouragement should be given for suitable methods to be validated.
French: L’idée est de soutenir les méthodes appropriées en vue de leur validation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 202-W-1999 May 5, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. o/b/o Schlumerger Geco-Prakla, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 202-W-1999 le 5 mai 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour Schlumerger Geco-Prakla, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Benefiting from both the experience of running the programme and the excellent team spirit that has developed between the Lausanne and Rome offices, the EOC is confident that the services provided to NOCs has greatly improved and will continue to evolve in the future.
French: Tirant profit de l’expérience accumulée dans la conduite de programme et l’excellent esprit d’équipe qui caractérisent les relations entre les bureaux de Lausanne et de Rome, les COE sont fiers de pouvoir annoncer que les services offerts aux CNO par le biais de ce programme se sont nettement améliorés et qu’ils continueront d’évoluer.