ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cross-examination, Mr. Gillies acknowledged that neither the covers in issue nor the upgrade kits in issue constitute, in themselves, relays or relay assemblies.
French: En contre-interrogatoire, M. Gillies a reconnu que ni les couvre-relais ni les ensembles de mise à niveau visés en l'espèce ne constituent, à eux seuls, des relais ou des assemblages de relais.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, today's package of amendments to the provisions of the Structural Fund regulations is an important step towards simplifying and directly activating resources, both at European and at national and local level.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les amendements aux dispositions des règlements des Fonds structurels que nous examinons aujourd'hui constituent une étape cruciale vers la simplification et l'activation directe des ressources, que ce soit au niveau européen, national ou local.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: The report also discussed various funding sources and financial arrangements, including public-private partnerships.
French: Étaient également exposés dans le rapport diverses sources et modalités de financement y compris les partenariats public-privé.
English: Although the printing of the revised textbooks was delayed, and there was a lack of evaluation design and instruments, programme implementation has gone relatively smoothly, with the quality of the seven-day training of 190 teachers being an important contributor as it prepared the teachers to implement the curriculum relatively easily.
French: Malgré certains handicaps - retard dans l'impression des manuels scolaires révisés, défauts de conception de l'évaluation et insuffisance des instruments utilisés -, l'exécution du programme s'est relativement bien déroulée grâce à l'excellente formation qui avait été dispensée pendant sept jours à 190 enseignants pour les préparer à cet enseignement.
English: The policy supporting this operation is intended to accommodate various networks and systems in the fixed satellite service, such as VSAT networks, which included a limited amount of incidental cross-border service between Canada and the United States. Multipoint Services Earth Stations.
French: L'objet de la politique à cet égard est d'inclure dans les services fixes par satellite les différents réseaux et systèmes, comme les réseaux VSAT, qui comportent un trafic limité de services auxiliaires transfrontière entre le Canada et les États-Unis. Stations terriennes de services multipoint.
English:  Are the opposition members in the Parliament satisfied with the way it is functioning ?
French:  Est-ce que les membres de lopposition sont satisfaits des méthodes de travail du Parlement ?
English: This also means that halocarbons may not be released into the atmosphere when using any containers, devices or systems for the reuse, recycling, reclamation or storage of a halocarbon.
French: Cela signifie aussi qu'il est interdit de rejeter des halocarbures dans l'atmosphère pendant l'utilisation de contenants, dispositifs ou systèmes pour réutiliser, recycler, régénérer ou entreposer un halocarbure.
English: White birch is certainly the one species with the most potential, being widely distributed from Newfoundland to British Columbia and available in large volumes on a sustainable basis.
French: Le bouleau blanc est sans aucun doute l’essence la plus prometteuse puisqu’on la trouve en grandes quantités de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et sur une base durable.
English: This merely proves the point: the NCC was prepared to build the steps without access, on the basis that it could somehow remedy the situation in the future.
French: Cela prouve tout simplement le point que la CCN était prête à construire les marches sans prévoir d'accès pour le motif qu'elle pourrait éventuellement corriger la situation d'une quelconque façon.
English: Capacity Building Capacity building within Black and Caribbean organizations to enhance their ability to be effective and coordinated in helping to meet the needs of the community.
French: Renforcement de la capacité Renforcer la capacité des organismes de la communauté noire et des Caraïbes, afin de les rendre plus aptes à répondre de façon efficace et coordonnée aux besoins de la Communauté.
English: Although they understood the necessity to present concise reports to the Board, they said that the reports varied too much in format and were uneven in the terms of their descriptions of context and substance.
French: Si elles comprenaient la nécessité de présenter des rapports concis au Conseil, elles ont néanmoins estimé que leur présentation manquait d'uniformité et qu'ils étaient inégaux du point de vue de la description du contexte et de la teneur.
English: ◦ balance between development and high performance
French: ◦ équilibre entre le développement et le haut niveau;
English: • repeated self-harm in the absence of clear situationally relevant stressors;
French: • comportement autodestructeur en l'absence de facteurs de stress;
English: The Ins and Outs of Coalition Formation and Stability Perhaps you have wondered at some point in your life about how and why certain coalitions take shape, and how and why they break up.
French: Les spécialistes de la théorie des jeux étudient le comportement prévu et le comportement réel des personnes qui participent à des jeux, ainsi que les meilleures stratégies que ces personnes peuvent suivre.
English: During these activities, they receive meaningful feedback through informal teacher conferences, writing process checklists, assessment rubrics and peer and self assessment.
French: À la fin de l'unité, l'élève subit un test écrit et un test de laboratoire pratique.
English: He also met with Shadow Home Secretary David Davies.
French: Il s'agit de faire reculer le tabagisme passif, responsable d'environ 80 000 décès annuels en Europe.
English: For more details, see GST/HST, the General Information for GST/HST Registrants guide, or call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, consultez TPS/TVH, le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ou composez le 1-800-959-7775.
English: Persons violating Italian law, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
French: Les personnes qui enfreignent la loi italienne, même sans le savoir, s'exposent à une expulsion, une arrestation ou un emprisonnement.
English: There has been an increase in West Indian immigration; 5630 West Indians arrived in Canada in 1984 while 15 142 arrived in 1992, the majority from Haiti and Jamaica.
French: L'immigration antillaise a augmenté : en 1984, 5 630 Antillais sont arrivés au Canada contre 15 142 en 1992, la plupart en provenance d'Haïti et de la Jamaïque.
English: With federal and provincial government assistance, advanced telecommunications infrastructure is being laid and small Northern communities are going on-line, opening new doors for economic and distance education opportunities.
French: Grâce à l'apport des gouvernements fédéral et provincial, une infrastructure de télécommunications de pointe se met en place, ce qui permet de brancher les petites communautés du Nord à l'Internet, ouvrant par conséquent de nouvelles voies aux possibilités économiques et à l'enseignement à distance.
English: In case of urgency, the Requesting State may apply in writing for the provisional arrest of the person sought.
French: En cas d'urgence, l'État requérant peut demander par écrit l'arrestation provisoire de la personne réclamée.
English: May soak wart in warm water for five minutes) and dry thoroughly.
French: Faire tremper la verrue dans de l'eau chaude durant 5 minutes) et assécher complètement.
English: It would fully accord with the principles of intermodality and would have a balanced influence on the natural environment.
French: Il satisferait pleinement aux principes d'intermodalité et il équilibrerait le milieu naturel.
English: Accordingly, the type of dominant vegetation changes from south to north, covering a range of bioclimatic subdomains. The sugar maple-hickory subdomain is found exclusively along a narrow strip of the Ottawa River shoreline near the mouth of the Lièvre River, while sugar maple-basswood forests grow in the southern portion of the territory up to the sugar maple-yellow birch domain.
French: Le bassin versant de la rivière du Lièvre compte quatre principales rivières : la rivière du Lièvre, la rivière Mitchinamecus, la rivière Kiamika et la rivière du Sourd.
English: The Agency can also demonstrate social responsibility by offering green alternatives to travel to partners and stakeholders, particularly those in rural and remote areas, or by holding or participating in events that can benefit local communities.
French: L'Agence peut également faire preuve de responsabilité sociale en offrant des options de rechange écologiques aux déplacements aux partenaires et intervenants avec qui elle œuvre, particulièrement ceux qui habitent dans des zones rurales ou éloignées, en organisant des activités qui profiteront aux collectivités locales ou en participant à de tels événements.
English: The CE has set up a PWG in conformity with Article 3(3)(iv) of the Nice Agreement.
French: Le Comité d’experts a créé le Groupe de travail préparatoire conformément à l’article 3.3)iv) de l’Arrangement de Nice.
English: The second project is known as the European Union nature-based tourism project and will help improve the knowledge of and access to the European tourism markets for rural Eastern Canadian tourism operators The ACOA funding was announced today by the Regional Minister for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn.
French: Le projet s’intitule « Gros Morne Gatherings ». L’autre initiative, un projet de tourisme nature de l’Union européenne, aidera les exploitants d’entreprises touristiques des régions rurales de l’Est du Canada à mieux connaître et à exploiter les marchés touristiques européens.
English: Decisions : 2001 Decision No. 237-A-2001 May 11, 2001 APPLICATION by Piedmont/ Hawthorne Syracuse, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 237-A-2001 le 11 mai 2001 DEMANDE présentée par Piedmont/ Hawthorne Syracuse, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tourist and Catering Secondary School Anton Stifanic of Porec, English teachers' Counscul Event Type:
French: Tourist and Catering Secondary School Anton Stifanic of Porec, English teachers' Counscul Type d'événement:
English: The Working Party also noted that the endorsed proposal would not prevent Contracting Parties from establishing a lower guarantee level, if they so wish.
French: Il a par ailleurs noté que l'application de la proposition approuvée n'empêcherait pas les Parties contractantes, si elles le souhaitaient, de fixer le niveau de garantie à un montant inférieur.
English: The European Union will monitor the implementation of the international conventions that Macao is party to.
French: L'Union européenne veillera à la mise en uvre des conventions internationales ratifiées par Macao.
English: The Three Swedish Models by Assar Lindbeck Assar Lindbeck
French: Les trois modèles suédois by Assar Lindbeck Assar Lindbeck
English: Planning a Research Agenda - Education and Employment Theme  Breakout Group 2:
French: Planification d'un programme de recherche - thème de l'éducation et de l'emploi  Groupe de discussion 2 :
English: Several armchair discussions were organized throughout the year and all were well attended by employees and managers.
French: Plusieurs discussions informelles ont été organisées tout au long de l'année et de nombreux employés et gestionnaires y ont participé.
English: Voluntary, consensual, informed—Children (and their parents/guardians) need to consent to participation.
French: La liberté de choix en connaissance de cause — Il faut que les enfants (et leurs parents ou tuteurs) consentent à leur participation.
English: I have already underlined the importance of effective national export control legislation and enforcement institutions.
French: J'ai déjà souligné combien était importante une législation sur le contrôle national efficace des exportations et le renforcement des institutions.
English: Plenty of fresh air, adventure, relaxation and a touch of culture: all the ingredients of our trips in Wallonia.
French: Le plein d'air frais, de l'aventure, de la détente et un brin de culture, voilà les ingrédients de nos escapades en Wallonie.
English: The effectiveness of staff training to improve family planning services depends upon many factors: who is trained and where, how the information is taught and whether the training is later reinforced.
French: L'efficacité de tout programme de formation du personnel destiné à améliorer les services de planification familiale repose sur plusieurs facteurs : Qui sera formé et où, comment l'information sera enseignée et si la formation sera renforcée ou non plus tard.
English: Those evaluations must be recognised.
French: Cela permet une transition en douceur, pour les PME également.
English: The plan emphasized the importance of the private sector and its role as engin of development.
French: Le plan soulignait l'importance du secteur privé et de son rôle de moteur du développement.
English: • Conclusions are consistent with the objectives defined in the plan for the engagement and with the detailed findings.
French: • Les conclusions correspondent aux objectifs définis dans le plan de mission et aux constatations détaillées.
English: • ONIX and CISS FAQ Getting into CISS We invite you to explore the website (you'll need to register first), learn more about CISS (pronounced "kiss") and understand the benefits of managing your own ISBN logbooks at any time, from anywhere.
French: • FAQ sur ONIX et le SSCI Ouvrir une session du SSCI Nous vous invitons à explorer le site Web (vous devez d'abord vous inscrire), à en apprendre davantage sur le SSCI et à comprendre les avantages à gérer vos propres registres d'ISBN lorsque vous le désirez.
English: Privy Council Office (Main branches dealing with the US listed below)
French: Échange multilatéral et bilatéral trimestriel de télécopies ou de courriels.
English: Emission Factors for Energy Mobile Combustion Sources Table A7-6:
French: Coefficients d'émission pour les sources de combustion mobiles du secteur de l'énergie  Tableau A7-6 :
English: In addition to being brought criminal charges against, 38 MUP RS personnel had also disciplinary proceedings instituted against them.
French: Trente-huit des agents poursuivis du Ministère de l'intérieur ont également fait l'objet de mesures disciplinaires.
English: 10, No. 3 ; The Canadian Institute, Advanced Insolvency Law & Practice Conference, Interim Receivership:
French: 10, no 3; The Canadian Institute, Advanced Insolvency Law & Practice Conference, Interim Receivership :
English: Second, funding for scientific and technical research and development must be dependent on concrete results.
French: Deuxièmement, le financement de la recherche technique et scientifique et du développement doit dépendre de résultats concrets.
English: • At least 85% of the musical selections and spoken word programming broadcast on the Canadian channels must be Canadian;
French: • Au moins 85 % des pièces musicales et des créations orales qui sont diffusées sur les canaux canadiens doivent être canadiennes;
English: (ii) a limitation, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration;
French: ii) une limitation, à l’égard de certaines ou de la totalité des Parties contractantes désignées, portant sur tout ou partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international;
English: Nutritional quality as applied to food is related to the presence of essential nutrients and energyyielding substances (in appropriate quantity and quality) and to other aspects of food traditionally considered as part of the science of nutrition.
French: La qualité nutritionnelle, telle qu’appliquée aux aliments, est liée à la présence de nutriments essentiels et de substances énergétiques (en quantité et qualité adéquates) ainsi qu’à d’autres aspects des aliments traditionnellement considérés comme faisant partie de la science de la nutrition.
English: Item 2 of the agenda:
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux  du MC-S-IS 2.
English: We are very much in favour of consensus, but we think that it is important to explain our position with regard to this detail — that is, with regard to the discrepancies between the preambular and operative parts of the draft resolution.
French: Nous sommes fortement en faveur d'un consensus, mais nous estimons qu'il importe que nous expliquions notre position sur ce point, concernant le décalage entre le préambule et le dispositif du projet de résolution.
English: To respond to this vital need for information, lines of communication must be established ahead of time between you and:
French: Pour répondre à ce besoin vital d'information, des lignes de communications doivent être établies à l'avance entre vous et :
English: I wish to draw attention to the fact that in 2005, Member State governments committed to carrying out 50% of public procurement transactions in Europe electronically by 2015.
French: Je souhaite attirer l'attention sur le fait qu'en 2005, les gouvernements des États membres se sont engagés à réaliser 50 % des transactions relatives aux marchés publics en Europe par la voie électronique pour 2015.
English: - Prohibiting all reservations;
French: - Interdisant toute réserve;
English: In contrast, the United Nations Secretariat’ budget increased by only 52 per cent during the same period.
French: Par comparaison, le budget du Secrétariat des Nations Unies ne s’ accru que 52% est au cours de la même période.
English: [21] Ms. Wong was not in her position for two years and did not have two annual performance appraisals.
French: [21] Mme Wong n'occupait pas son poste depuis deux ans et n'avait pas obtenu deux évaluations annuelles de rendement.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Élément de données Nom de la Première nation Description Le nom de la Première nation qui supervise le projet.
English: Andorra*, Angola*, Argentina, Australia, Austria, Belgium*, Canada*, Croatia, Cyprus*, Denmark*, Equatorial Guinea, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, Timor-Leste*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Angola*, Argentine, Australie, Autriche, Belgique*, Canada*, Chypre*, Croatie, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France, Georgie*, Grèce*, Guinée équatoriale, Hongrie, Islande*, Irlande, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*et  Timor-Leste*: projet de résolution
English: In deference to the provisions of article 13 of the Constitution, detention in these centres must be validated by the judge within 48 hours and may not in any case be adopted for a period of more than 20 days, which may be extended to 30.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, la rétention dans ces centres doit être validée par un juge dans les 48 heures et ne peut en aucun cas être décidée pour une durée supérieure à 20 jours, prorogée éventuellement de 10 jours.
English: This is the same philosophy behind the plussing of the collection pieces.
French: Deze filosofie is ook te zien bij de Walt Disney Classics Collection.
English: The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.
French: Le pendule ainsi constitué doit être sensiblement indéformable pendant le choc.
English: Lastly, I believe that it is necessary to reiterate that the international system transcends inter-State relations and that it comprises as well non-governmental organizations, local and international corporations, unions and other civil society actors.
French: Pour terminer, il me semble nécessaire de rappeler que le système international dépasse les relations interétatiques et englobe les organisations non gouvernementales, les entreprises internationales et locales, les syndicats et les autres acteurs de la société civile.
English: However, due to the high toxic potential of this class of compounds, efforts need to be undertaken to reduce current background exposure.
French: Toutefois, en raison de la toxicité potentiellement élevée de cette classe de produits, il faut faire s'efforcer d'abaisser le niveau actuel de l'exposition de fond.
English: He denounced the frequent political manipulation of the subject of immigration and invited participants to undertake a kind of democratic lobbying in order to induce countries to ratify the 1990 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the relevant ILO conventions.
French: Le père Peccoud a dénoncé les fréquentes manipulations politiques auxquelles donne lieu la question de l'immigration et nous a invités à mettre en place une sorte de lobby démocratique pour inciter les pays à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990, et les conventions pertinentes de l'OIT.
English: In this system, we virally labeled SVZ-derived NPCs in Flk1-EGFP knock-in mice, in which the blood vessels are labeled with EGFP.
French: Dans ce système, nous virale étiquetés dérivés PNJ SVZ dans Flk1-EGFP souris knock-in, dans lequel les vaisseaux sanguins sont étiquetés avec EGFP.
English: Michael Starr and Mitchell Sharp, Co‑Chairmen. Ottawa, 1984.
French: Sénat, Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: In order to avoid terrorist actions that have harmed by more than four decades the Cuban people and also of the United States, they were infiltrated in terrorist groups based and protected by the government of Washington in the south of Florida.
French: Pour éviter des actions terroristes qui pendant plus de quatre décennies ont porté préjudice au peuple cubain et aussi à celui des Etats Unis, ils se sont infiltrés dans des groupes terroristes protégés par le gouvernement de Washington et installés dans le sud de la Floride.
English: The federal government is also responsible for some direct delivery of services for certain groups of people.
French: Il incombe au gouvernement fédéral de dispenser directement des services à certains groupes de personnes.
English: Reporting requirements should be consistent for all Committees.
French: Les critères de présentation des rapports devraient être uniformes pour tous les comités.
English: Corporate environmental Codes of Practice (see Appendix G of EnCana’s EA Report) will also be included in the EPP.
French: Le code de pratique en matière d’environnement de l’entreprise (voir l’annexe G du rapport d’EE d’EnCana) sera également inclus dans le PPE.