ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with his distinguished international career alongside such as Callas, Domingo, and Pavarotti, he has also been an outstanding teacher and upholder of musical opportunity here in Canada, especially as professor emeritus at UQAM and with Jeunesses musicales du Canada.
French: En plus de sa carrière éminente au niveau international aux côtés de Maria Callas, Plácido Domingo et Luciano Pavarotti, il a aussi été un brillant professeur et défenseur de l'épanouissement du monde de la musique ici au Canada, surtout comme professeur émérite de l'UQAM et avec les Jeunesses musicales du Canada.
English: In July 2003, the Government adopted a Decision for allocation of State-owned arable land for usufruct by certain categories of socially uninsured persons (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.
French: En juillet 2003, le gouvernement a adopté une décision tendant à l'attribution de terres cultivables de l'état pour jouissance usufruitière au bénéfice de certaines catégories de personnes socialement défavorisées (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de non 51/2003 de Macédoine).
English: CWM has its own collections, its own programmes and its own staff.
French: Le MCG est doté de collections, de programmes et d'un personnel qui lui sont propres.
English: Retail sales of gasoline and liquid petroleum gas, non-cable radio and television services, credit unions, savings and loan institutions, development banks, and non-rail land transportation within Mexico of passengers and freight are reserved for Mexican nationals (see: http://investinmexico.com.mx). Canadian investors in Mexico are protected under the Investment Chapter of the North American Free Trade Agreement.
French: La vente au détail d’essence et de gaz de pétrole liquéfié, les services de radio et de télévision qui ne sont pas offerts par câble, les coopératives d’épargne et de crédit, les associations d’épargne immobilière, les banques de développement et les services de transport terrestre non ferroviaire au Mexique, pour passagers et marchandises, sont réservés aux ressortissants mexicains (voir : http://investinmexico.com.mx). Les investisseurs canadiens au Mexique sont protégés par le chapitre sur l’investissement dans l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Manitoba Overhead Line Construction MANITOBA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes du Manitoba ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU MANITOBA Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: Canada’s reputation as a committed, active and credible member of the international community has led to the expectation that Canada will participate when needed.
French: La réputation du Canada comme membre engagé, actif et crédible de la communauté internationale a fait naître l’attente que le Canada ne refusera pas de participer lorsque le besoin s’en fera sentir.
English: (7-10 December 2004)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (7-10 décembre 2004)
English: If the net sum is positive, enter the total on the KI90 (and zero on the KI92); if the net sum is negative, enter the total on the KI92 (and zero on the KI90).
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X) somme nette est positive, inscrire le total du K190 (et le zéro du K192); si la somme nette est négative, inscrire le total du K192 (et le zéro du K190)
English: I am extremely pleased that the Presidency has stood by enlargement and the whole programme of enlargement, that there is a continued commitment to concrete negotiations' beginning as from 2002 and that we are aiming to admit the first new Member States in 2004.
French: Je suis absolument ravie de constater que la présidence a gardé le cap de l'élargissement et a conservé l'ensemble du programme d'élargissement auquel nous tenons, que les véritables négociations commenceront en 2002 et que nous nous proposons d'accueillir les premiers nouveaux États membres en 2004.
English: 6.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Government policy that constructs an image of Filipino women as domestic workers, fuels the growing demand among Canadian men for Filipino wives.
French: Une politique gouvernementale qui donne des Philippines une image de travailleuses domestiques alimente la demande croissante de Philippines mariées par correspondance chez les hommes canadiens.
English: Western Artic Moving Pictures (WAMP) is a non-profit arts organization based in the city of Yellowknife, NT.
French: Western Artic Moving Pictures (WAMP) est un centre d’artistes à but non-lucratif basé à Yellowknife, TNO, Canada.
English: (e) to suspend or withdraw authorisation in cases, where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles et, en particulier, échangent, tant entre elles qu'avec les banques centrales du SEBC, des informations en vue d'assurer la bonne application de la présente directive.
English: It is, however, encouraging that the employer continues to work on its obligations.
French: La Commission a donc renvoyé le cas au Tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: They also contribute financially to a sea-bed mapping project in the area.
French: Les flottilles qui pêchent dans cette zone contribuent aussi financièrement à un projet d'établissement de cartes du fond marin.
English: • negotiate and fulfil assignment agreements;
French: • négocier une entente au sujet de votre affectation et la respecter;
English: Any instrument can be made as complex or as simple as you make it, and this would equally apply to P2 plans.
French: Tout instrument, y compris un plan P2, peut être complexe ou simple. Tout dépend de sa formulation.
English: Ottawa, 1891; reprinted Toronto, 1970, vol.
French: Réimpression en 3 volumes, Toronto, 1970, vol.
English: Summary of 1995-1996 status reports
French: Sommaires des états de réalisations 1995-1996
English: For business inquiries and press requests, contact info@mywot.com .
French: Pour toute question d'ordre commercial ou demande d'informations pour la presse veuillez nous écrire à l'adresse info@mywot.com . WOT Services Ltd.
English: Tax Freedom Day in leap years (1964, 1968, 1972, 1976, 1980, 1984, 1988, 1992, 1996, 2000, 2004) was increased by one day in order to facilitate comparison across years.
French: La journée d’affranchissement de l’impôt des années bissextiles (1964, 1968, 1972, 1976, 1980, 1984, 1988, 1992, 1996, 2000, 2004) a été reportée d’un jour afin de faciliter la comparaison d’une année sur l’autre.
English: Measure the contribution of the work force in terms of the amount of intellectual capital that is available to produce results.( 12 )
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Commission de la fonction publique Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: Allward, Walter Seymour Article also available en français
French: Allward, Walter Seymour Version anglaise de cet article
English: It also wished to receive an estimate of the proportion of workers in dangerous and unhealthy occupations covered by collective agreement provisions on reduced working hours and/or additional holidays.
French: Il a également souhaité connaître la proportion de travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres qui sont couverts par les dispositions des conventions collectives prévoyant une réduction du temps de travail et/ou des congés supplémentaires.
English: The only possible solution is to let the market work.
French: La seule solution possible consiste à laisser le marché opérer.
English: Offenders are judged on their risk at various stages of the criminal justice system (e.g., sentencing, security placement while incarcerated, parole decision-making, release, etc.). In addition to predicting an offender’s likelihood of reoffending, risk assessment instruments are typically used for two other main purposes - to determine a security placement for offenders who are incarcerated and, perhaps most importantly, to identify the offender’s risk and need factors.
French: Les délinquants voient leur niveau de risque évalué à diverses étapes du système de justice pénale (par exemple, la détermination de la peine, le placement en fonction de la cote de sécurité durant l’incarcération, la prise de décisions en matière de libération conditionnelle, la mise en liberté, etc.). En plus de prédire le risque de récidive d’un délinquant, les instruments d’évaluation du risque servent habituellement à deux autres fonctions principales : déterminer la cote de sécurité des délinquants incarcérés et, surtout, déterminer les facteurs de risque et de besoins de chaque délinquant.
English: • the name of the program (this might be protected through a trade-mark registration)
French: • le nom du programme (ce nom pourrait être protégé en vertu des dispositions législatives régissant les marques de commerce)
English: Most power plants are located east of the Mississippi River in the United States.
French: La plupart des centrales électriques se trouvent à l'est du Mississippi aux États-Unis.
English: By safekeeping your securities in your BCEE securities account you benefit from a professional service in line with your expectations.
French: La conservation de vos valeurs mobilières sur votre dépôt-titres BCEE vous permet de jouir d’avantages et d’un service professionnel à la mesure de vos attentes.
English: • I have to use crutches now, which actually makes it easier to go out.
French: • J'utilise maintenant des béquilles, ce qui m'aide à sortir.
English: I also wish to highlight the Constitution’s approach to the status of the outermost regions.
French: Je souhaite également souligner l’approche adoptée dans la Constitution vis-à-vis du statut des régions ultrapériphériques.
English: In fact, many have already left, and currently we are losing staff at a rate of one a day.
French: En fait, beaucoup sont déjà partis et nous perdons actuellement notre personnel au rythme d'un fonctionnaire par jour.
English: Half of respondents have no opinion/do not know whether the Status of the Artist Act has improved the economic circumstances of professional artists in Canada.
French: La moitié des répondants ne savent pas si la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer la situation économique des artistes professionnels au Canada ou n'ont pas d'opinion sur le sujet.
English: Disability pension from the accident insurance may not be lower than 80 per cent of its base for a person completely unable to work and 60 per cent of the base for the person partly unable to work.
French: La pension d'invalidité versée par l'assurance contre les accidents ne peut pas être inférieure à 80 % de sa base pour une personne dans l'incapacité complète de travailler et à 60 % de la base pour une personne dans l'incapacité partielle de travailler.
English: Reaffirms its support for UNV in its role as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, in line with General Assembly resolution 60/134;
French: Réaffirme son soutien au Programme en tant qu'organe chargé de coordonner les activités de suivi de l'Année internationale des Volontaires des Nations Unies, conformément à la résolution 60/134 de l'Assemblée générale;
English: GE Capital will not use or disclose personal information for purposes other than the identified purposes for which it was collected, except with your consent or as required or permitted by law.
French: GE Capital n'utilisera pas ni ne communiquera les renseignements personnels à d'autres fins que celles auxquelles ils ont été recueillis, à moins que vous n'y consentiez ou que la loi ne l'exige ou ne le permette.
English: The LNG tankers will not dock and, if docked, will undock and depart should the weather exceed the design criteria.
French: Si le temps devait dépasser les critères de conception, les bateaux-citernes de GNL n'accosteront pas, et s'ils sont accostés, quitteront le quai.
English: The departmental activities on this front are wide-ranging and fall under five broad areas: strategic investments in areas that directly support federal priorities, monitoring of transportation infrastructure providers, ensuring appropriate policy and legislative frameworks, divestiture of federal assets to parties that are better placed to manage them, and continued support to federally-dependent facilities and landlords of substantial land assets.
French: Les activités du Ministère à cet égard sont très vastes et font partie de cinq grands domaines : les investissements stratégiques dans des domaines qui appuient directement les priorités fédérales, la surveillance des fournisseurs d'infrastructure de transport, la mise en œuvre de politiques et cadre législatifs adéquats, la cession d'éléments d'actif fédéraux à des parties mieux placées pour les gérer, le soutien continu aux installations dépendant du gouvernement fédéral et le rôle de propriétaire de bien-fonds importants.
English: Key words: nonproportional damping, complex modal analysis, dynamic, seismic, equipment, tertiary subsystems.
French: Mots clés : amortissement non-proportionnel, analyse modale complexe, dynamique, séismes, équipement, sous-systèmes tertiaires.
English: • Identify the economic effect of the negotiation;
French: • dÃ©termination des effets Ã©conomiques de la nÃ©gociation;
English: The 25-year concession clearly represents the richest diamond deposits of MIBA holdings, with a potential production value estimated at over several billion dollars.
French: La concession de 25 ans représente manifestement les plus riches gisements du patrimoine de la MIBA, avec une valeur de production potentielle estimée à plusieurs milliards de dollars.
English: His performance throughout this period was extraordinary.
French: Son travail durant cette période a été extraordinaire.
English: • 17 participants: 8 producers, 2 processors, 2 academics, 3 biotech, 2 other stakeholders
French: • 17 participants: 8 producteurs, 2 transformateurs, 2 universitaires, 3 biotechniciens, 2 autres intervenants
English: The third major problem we discovered and that I'd like to mention at this time is the fact that in many of the cases, the member and their family essentially became lost in the shuffle given the number of levels of the organization they had to traverse to obtain an answer or even a hearing.
French: Nous avons découvert un troisième problème dont je veux vous faire part maintenant, et c'est le fait que dans de nombreux cas le militaire et sa famille se sont perdus en raison du grand nombre de niveaux au sein de l'organisation avec lesquels ils ont dû communiquer pour obtenir une réponse, ou même être écoutés.
English: In solution we observed the quantitative transformation of 4(P=S) into the corresponding oxo derivative 4(P=O) by the trifluoroacetic anhydride method.
French: En solution, on observe le passage quantitatif du thio-oxazaphospholidine 4(P=S) au dérivé oxo correspondant 4(P=O) par la méthode à l'anhydride trifluoroacétique.
English: Employment services are among the most popular services that the Government of Canada offers on-line.
French: Les services d'emploi comptent parmi les services en direct les plus populaires offerts par le gouvernement du Canada.
English: Morrison H, Semenciw R, Mao Y, and Wigle D (1988).
French: Morrison H, Semenciw R, Mao Y et Wigle D (1988).
English: These exercises have been followed by those carried out jointly by NATO forces in the Aegean and Black Seas and in the Eastern Mediterranean, with the participation of about 70 warships.
French: Ces manoeuvres ont été suivies par d'autres effectuées conjointement par les forces de l'OTAN dans la mer Égée et la mer Noire et dans l'est de la Méditerranée, avec la participation d'environ 70 navires de guerre.
English: Petra is half-built, half-carved into the rock, and is surrounded by mountains riddled with passages and gorges. It is one of the world's most famous archaeological sites, where ancient Eastern traditions blend with Hellenistic architecture.
French: Mi-construite et mi-sculptée dans le roc à l'intérieur d'un cirque de montagnes percé de couloirs et de défilés, Petra est un site archéologique des plus célèbres, où se mêlent les influences de traditions orientales anciennes et de l'architecture hellénistique.
English: measures to ensure equality between women and men in taxation and allocation of social benefits.
French: Il n’est pas dit clairement si les femmes fonctionnaires qui sont chef de famille et ont droit au versement d’allocations familiales sont imposées à un taux plus élevé.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Le Florence is located in the heart of Nice, in a calm and attractive pedestrian avenue. The main attractions, such as the Old Town with its flower market, the castle and the beaches, are only 5 minutes on foot from the hotel and only 10 minutes from the Acropolis Convention Centre.
French: hôtel à Nice: Le Novotel Nice Centre est un hôtel 3 * situé au coeur de Nice, face au Palais des Congrès Acropolis et du Parc des Expositions, à 2 pas de la Vieille Ville avec ses ruelles étroites et son pittoresque Marché aux fleurs.
English: Broad support was expressed for defining those contracts under which parties would have the flexibility to agree specifically to deviate from one or more of the mandatory provisions.
French: La proposition tendant à définir les contrats dans lesquels les parties auraient la possibilité de convenir expressément de déroger à une ou plusieurs des dispositions impératives a été largement soutenue.
English: The decision highlights that in Britain 'innocent until proven guilty' is treated as a dismissible sound bite, rather than as a fundamental precept of our society.
French: Cette décision souligne qu'en Grande-Bretagne, l'expression "innocent jusqu'à preuve du contraire" est davantage considérée comme une déclaration facultative que comme un précepte fondamental de notre société.
English: (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: a) Prie tous les États, organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance voulue à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin de s'attaquer de manière globale aux causes et aux conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: The survey averaged 17 minutes in length.
French: Toutes les entrevues ont été effectuées par des intervieweurs formés et supervisés.
English: The transportation agency for the GVRD, TransLink, is also described and analyzed in Appendix C. Strengths and Weaknesses of the GVRD Model for Achieving Sustainability of the Region Applying UN HABITAT’s governance criteria identifies some of the strengths and weaknesses of the GVRD model.
French: TransLink, l’agence responsable des transports du DRV, est décrite et analysée à l’annexe C. Points forts et points faibles du modèle du DRV en vue du développement durable de la région À l’aide des critères de bonne gouvernance de l’ONU-HABITAT, nous avons identifié certaines forces et faiblesses du modèle du DRV.
English: The IFC argues that it brings environmental and social expertise and improves high-risk projects and that without its involvement, projects would be much worse.
French: La SFI soutient qu’elle apporte une expertise environnementale et sociale, et qu’elle améliore les projets à haut risque. Sans sa participation, argumente-t-elle, ces projets seraient bien plus dommageables.
English: In the event that comprehensive land claims agreements are to serve as a central reference point in the balancing of the distinctiveness of Aboriginal societies and the demands of a common Canadian citizenship, then the agreements must be open to periodic review, renegotiation and amendment.
French: Pour que les règlements territoriaux globaux puissent servir de point de référence essentiel à l'équilibre entre le caractère distinct des sociétés autochtones et les obligations allant de pair avec la citoyenneté canadienne, ces accords doivent être soumis périodiquement à un examen, à la renégociation et à la révision.
English: In just under four years, the Soviet Union lost 28 million people.
French: En moins de quatre ans, l'Union soviétique a perdu plus de 28 millions des siens.
English: I largely presented my arguments for this during yesterday's debate.
French: J'ai déjà largement présenté mes arguments au cours du débat qui s'est tenu hier.
English: These people work in a wide range of scientific areas, including biological, physical, environmental, and social sciences.
French: Ces personnes s'intéressent à divers domaines scientifiques, notamment à la biologie, à la physique, à la science de l'environnement et aux sciences sociales.
English: This approach is similar to the one used in the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Cette formule est semblable à celle utilisée dans le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: In 1991, however, participation rose only for the 45 to 54 year-olds, while the remaining three age groups stayed at their 1990 levels.
French: En 1991 cependant, c'est seulement dans le groupe des 45 à 54 ans que le taux d'activité a augmenté tandis que les taux des trois autres groupes d'âge sont demeurés à leur niveau de 1990.
English: The design and organization of appropriate education and professional development is shared among multiple actors owing to the complex training systems and to the different contexts: the Ministry of Education; universities through their faculties of education and other departments, including human rights institutes and UNESCO Chairs for human rights education; teacher training institutions; unions and professional organizations of teachers and other personnel; national human rights institutions; NGOs; and international and regional intergovernmental organizations.
French: Plusieurs acteurs interviennent dans le conception et l'organisation de l'enseignement et de la formation professionnelle en raison de la complexité des systèmes de formation et des différences existant entre les entités compétentes, à savoir le Ministère de l'éducation, les universités par l'intermédiaire des facultés des sciences de l'éducation et d'autres départements, y compris les instituts chargés des droits de l'homme et les chaires UNESCO sur l'enseignement des droits de l'homme, les instituts de formation des enseignants, les syndicats et organisations d'enseignants ou d'autres membres du personnel, les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales internationales et régionales.