ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cornell and Kalt study concludes that the single factor that best separates Aboriginal communities which are successful in economic development and revenue-generation strategies from unsuccessful ones is their institutional ability to effectively exercise their sovereignty.
French: La plupart des auteurs consultés à la faveur de l’examen documentaire soulignent la nécessité d’établir une ligne de partage claire entre la politique et l’économique, au sein des Premières nations.
English: Fresh foods such as apples, fresh chicken, milk and potatoes have all seen an increase in their prices.
French: Le prix des aliments frais (p. ex., les pommes, le poulet frais, le lait et les pommes de terre) a augmenté.
English: This confirmation was further reinforced by the findings of the international Peer Review Committee, which met during 2003-2004.
French: Cette confirmation a plus tard été entérinée par les résultats du Comité d'examen par les pairs qui s'est réuni en 2003-2004.
English: From Metz: exit 25 Reims St Remy, then direction Epernay via N51. Turn left 1.5 km after the traffic circle.
French: D’Epernay : suivre Reims par N51 (2), avant 2ème rd-pt à droite.
English: Frankie Wilde is forced to face the demons of drugs, alcohol and arrogance, while at the same time recreate himself within the superficial world that has consumed him.
French: Frankie Wilde se réfugie alors dans les démons de la drogue, de l’alcool et de l’arrogance, mais il tente tout de même de retrouver sa gloire perdue dans le monde superficiel qui pourtant l’avait conduit à sa perte.
English: It was Mr. Courteau's managerial  view that such a tour should not be organized by Ms. Cluff as an E.C.F.W.A.  member but that it was the responsibility of Agriculture Canada.
French:  De l'avis de M. Courteau, il n'appartenait pas à Mme Cluff d'organiser  cette visite comme membre de la ECFWA, car c'était une tâche qui revenait à  Agriculture Canada.
English: She's wearing a tiny black and red lace G-string and damn, I'd like to fuck this slut in the ass, but well... Porn movies and masturbation hard!
French: Elle porte un petit string noir et rouge en dentelle et je lui casserais bien les papattes arrières a cette cochonne mais bon. Vid�o porno et masturbation hard!
English: Administration Science Quarterly 12(1): 1-47.
French: « Culture, Control or Capacity:
English: The field mobility policy would further facilitate efficient implementation.
French: La politique de mobilité sur le terrain facilitera aussi une mise en œuvre efficace.
English: In selecting the most suitable course of action to make an acquisition when a service is optional, departments should consider the effect on service to the public (as suppliers and purchasers of service) and access by the public.
French: En choisissant l'approche convenant le mieux dans le cas d'un service facultatif, les minist�res devraient tenir compte des r�percussions sur le service au public (en tant que fournisseurs et acheteurs du service) et de l'acc�s au service par le public.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: We now have eight airplanes in the air and hope to have 15 by the end of 2006, and we can use that as leverage to win more business from our customers."
French: Nous espérons en avoir quinze d'ici la fin de 2006 et ainsi décrocher d'autres contrats. "
English: Precisely because the Commission proposed a text to us which stipulates that measures giving preference to a member of the under-represented sex are possible, 'provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case', we consider that with such a formulation comes the danger that the aim of positive action will be circumvented where reasons specific to an individual candidate are put forward which risk not being interpreted objectively, thus watering down the positive action which, for that matter, increasingly concerns under-represented men.
French: Parce que, précisément, la Commission nous a proposé un texte qui stipule que des mesures de préférence à un membre du sexe sous-représenté sont possibles, «pour autant que de telles mesures n'excluent pas l'évaluation de circonstances particulières d'un cas précis», nous estimons qu'une telle formulation comporte le danger de contourner l'objectif des actions positives en invoquant des motifs tenant à la personne d'un candidat, qui risquent de ne pas être interprétés objectivement et donc de vider de leur substance les actions positives, des actions positives qui, d'ailleurs, intéressent de plus en plus les hommes sous-représentés.
English: In the absence of any objection, he would take it that the Council wished to adopt it.
French: S'il n'y a pas objection, il estimera que le Conseil souhaite l'adopter.
English: Return to CTVB National Overview page
French: Retourner Ã la page de l’aperÃ§u national du BTVC
English: In developing the relationship framework, key issues of concern to both Tokelau and New Zealand will be identified.
French: La mise au point du cadre permettra de définir les principaux sujets de préoccupation communs aux Tokélaou et à la Nouvelle-Zélande.
English: The same goes for the other members of the Bureau, and in particular to the entire Secretariat staff, who have made possible, through enormous dedication and effort, the results we have so far been able to achieve.
French: Nous remercions de même les membres du Bureau, et en particulier tout le personnel du Secrétariat, grâce au dévouement et aux efforts duquel nous avons pu obtenir les résultats actuels.
English: Britt, Ontario, Canada Date: 2007-02-22 Value: $96,596.00 Type:
French: Britt, Ontario, Canada Date : 2007-02-22 Valeur : 96 596,00 $ Type :
English: The 3-D digital models of spinal columns may also help surgeons guide and position their instruments during surgery.
French: Les modèles numériques 3D pourraient aussi permettre aux chirurgiens de manipuler et de placer leurs instruments avec une plus grande précision lors d'une intervention à la colonne.
English: FRANÇAIS CUB 53433A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DOMENIC VALELA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on given on December 6, 2000, at Richmond Hill, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on November 21, 2003, the Umpire's decision dated January 18, 2002 is hereby set aside.
French: ENGLISH CUB 53433A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DOMENIC VALELA - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 6 décembre 2000 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 novembre 2003, la décision du juge-arbitre datée du 18 janvier 2002 est par la présente annulée.
English: Booking.com: Quality Hotel & Leisure Centre Norwich, Norwich, United Kingdom - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel & Leisure Centre Norwich, Norwich, Royaume-Uni - 90 Commentaires des Clients.
English: Justification Transfer of EUR 270,000 from item 2710 "General publications" to articles 255 "Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings" (EUR 170,000) and 272 "Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events" (EUR 100,000)
French: Exposé des motifs Virement de €270 000 du poste 2710 "Publications de caractère général" vers l'article 255 "Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions" (€170 000) et l'article 272 "Dépenses d'information et de participation aux manifestations publiques" (€100 000)
English: What we should really be talking about is not the funding of enlargement, but the cost of accession.
French: Il ne faut donc pas rester dans l'expectative, il faut nous attaquer tout de suite à l'élargissement, c'est ce qui déterminera finalement avant tout l'importance du coût de l'opération; et en fait, nous ne devrions pas parler du financement de l'élargissement, mais du coût de l'adhésion.
English: Escape from the world and spend two unforgettable days being spoiled and pampered with elegance and total comfort.
French: S’enfuir du quotidien pour passer deux jours “inoubliables”, gâtés et dorlotés par l’élégance et le confort absolu.
English: The first benefit is the speed of the medium.
French: Avantageux en raison de sa rapidité.
English: On 8 May, SFOR searched a house near Bijeljina and detained Dragan “Vaske” Vasiljevic, suspected of being the driver and bodyguard of Ljubomir Borovcanin.1 Vasiljevic was questioned by SFOR and subsequently handed over to the Republika Srpska authorities.
French: Le 8 mai, la SFOR a fouillé une maison près de Bijeljina et appréhendé Dragan « Vaske » Vasiljevic, soupçonné d'être le chauffeur et le garde du corps de Ljubomir Borovcanin.  Vasiljevic a été interrogé par la SFOR puis remis aux autorités de la Republika Srpska.
English: The information and the allegation relate to decisions and actions taken by the selection board to address the fact that the qualifications of the two top-ranking candidates appeared to be very close, based on the preliminary evaluation of at least one selection board member.
French: Les renseignements et l'allégation ont trait aux décisions rendues et aux mesures prises par le jury de sélection pour aborder la question des qualités des deux meilleures candidates qui se sont révélées être d'un niveau très rapproché selon l'évaluation préliminaire d'au moins un membre du jury de sélection.
English: However, both polls were conducted after the majority of IYV events had taken place.
French: Toutefois, la majorité des activités de l’AIV étaient terminées lorsque les sondages ont été effectués.
English: If it has not incurred more than $500 in election advertising expenses, it must refrain from incurring such expenses or must re-apply for registration, failing which, it may be subject to prosecution. [353(1), (6), 496] The Chief Electoral Officer will inform the person who signed the application for registration if the application is accepted, in which case the third party's information is added to the Registry of Third Parties.
French: S'il n'a pas engagé de dépenses de publicité électorale de plus de 500 $, il doit éviter de telles dépenses ou présenter une nouvelle demande d'enregistrement, sans quoi il peut faire l'objet d'une poursuite. [353(1), (6), 496] Le directeur général des élections informe le demandeur si sa demande est acceptée; si tel est le cas, les renseignements du tiers sont consignés au Registre des tiers.
English: She also mentioned that out of the last After Action Report to come from Afghanistan that Nur O must remain flexible to assist other dept within reasonable limits.
French: Elle mentionne aussi avoir lu dans le dernier compte rendu après action en provenance d’Afghanistan que les S INFIRM doivent conserver la souplesse voulue pour aider d’autres services, dans des limites raisonnables.
English: (In fact, the federal officer has the power of a superior court of record.)
French: (En fait, l'agent fédéral est investi du pouvoir d'une cour supérieure d'archives.)
English: The discussion of an OSCE role in connection with peacekeeping has been based on three major contributions.
French: L’examen du rôle que l’OSCE pourrait avoir dans le cadre des opérations de maintien de la paix s’est fondé sur trois contributions importantes.
English: Where the need for mental health care becomes apparent to the Ombudsman in immigration matters, arrangements have been established to raise this immediately with DIAC or the detention services contractor.
French: Lorsqu'un besoin en matière de soins de santé mentale concernant des immigrants apparaît au Médiateur, des arrangements existent pour que cette question soit immédiatement soulevée auprès du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté ou du prestataire de services de rétention.
English: Mr. Liu Zengyue Cultural Relations Officer (Visual Arts) Zengyue.Liu@international.gc.ca
French: Téléphone : +(673-2) 220-043 Télécopieur : +(673-2) 220-040
English: We cannot make distinctions on the basis of there being few rural areas here and more urban areas there, etc.
French: Nous ne pouvons pas commencer à faire des différences sous le prétexte qu'à tel endroit, les zones rurales priment, et qu'ailleurs, ce sont les zones urbaines qui priment.
English: The law on housing is awaiting adoption by the Assembly.
French: La loi sur les logements attend d'être adoptée par l'Assemblée.
English: Creating a secure future for our young people is a subject close to my heart.
French: Assurer un avenir stable à nos jeunes est un sujet qui me tient à cœur.
English: What has been your experience of receiving a response from the public in the affected Party/Parties?
French: a) Dans quelle mesure le public de la Partie ou des Parties touchées s'exprime-t-il?
English: Let me assure you of the importance of this notion of cultural diversity in our debate.
French: Laissez-moi vous dire l’importance que nous devons accorder à cette notion de diversité culturelle dans notre débat.
English: Guinean trainees have travelled to Canada to participate in practical training sessions at the facilities of a major Canadian railway.
French: Des employés guinéens se sont rendus au Canada pour participer à des séances de formation pratiques dans les installations d'une importante société ferroviaire canadienne.
English: This EUR 25 billion ceiling, I would like to observe, seems very low.
French: Je dois dire que ce plafond de 25 milliards d'euros me semble très bas.
English: Haiti is turning into the first test of the new EU foreign policy institutions’ ability to take coordinated action.
French: Les nouvelles institutions en charge de la politique extérieure sauront-elles réagir efficacement face une telle catastrophe ?
English: Student Summer Job Action; and !
French: • Objectif emplois d’été pour étudiants;
English: It outlines the operational precepts under which the Canadian Coast Guard monitors or provides a coordinated and integrated response to a pollution incident at the national, regional, and local levels.
French: Il définit également le cadre à l’intérieur duquel la Garde côtière canadienne exerce ses activités de surveillance ou d’intervention lors d’un incident de pollution du milieu marin. Il énonce les principes opérationnels sur lesquels elle s’appuie dans l’exercice de son rôle au niveau national, régional et local.
English: Percentage of salaried workers who belong to a union.
French: * Pourcentage de salariés syndiqués.
English: Lifetime risk 10-5 10-6 10-7 Concentrations in drinking water (µg/L) 23 2.3 0.23 – – – 555.6 55.6 5.6
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (soit 10 pour une étude d’une durée inférieure à celle de la vie de l’animal de laboratoire et des limitations conceptuelles de l’étude, multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, et multiplié par 10 pour les variations interspécifiques).
English: Massive violations of human rights
French: Violations massives des droits de l'homme
English: Mailing Address Suite 600, 350 Albert St. Ottawa, ON K1R 1B1
French: Adresse postale 350, rue Albert, pièce 600 Ottawa, ON K1R 1B1
English: Thanks to the systematic work on formulating optimum reform measures, for the first time in many years a number of important concrete measures for structural changes in the work of the Economic and Social Council were included in the report of the Secretary-General and in the outcome document of the summit (resolution 60/1).
French: Grâce au travail systématique sur la formulation de mesures de réforme optimales, un certain nombre de mesures concrètes et importantes pour des changements structurels dans les travaux du Conseil économique et social ont, pour la première fois depuis de nombreuses années, été incluses dans le rapport du Secrétaire général et dans le document final du sommet (résolution 60/1).
English: This programme provides a new and coherent strategic framework incorporating all action in the field of education at European level, including vocational training.
French: Ce programme offre un nouveau cadre stratégique cohérent, qui intègre toutes les actions en matière de formation au niveau européen, y compris la formation professionnelle.
English: • Profile the Industry – Understand how it really impacts regional and provincial economies
French: • Établissement du profil de l’industrie – Connaître ses vraies répercussions économiques à l’échelle régionale et provinciale
English: These students contributed to the publication of two cultural and heritage tourism guides: the Guide d'exposition locale, which came out in the fall of 1997, and Le tourisme patrimonial : guide pratique, which was available in the fall of 1998.
French: Ces étudiants ont contribué à la publication de deux guides de tourisme culturel et patrimonial : le Guide d'exposition locale paru à l'automne 1997 et Le tourisme patrimonial : guide pratique paru à l'automne 1998.
English: The replies received from Member States are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Les réponses des États Membres peuvent être consultées au Secrétariat.
English: The sign explaining how to use the carts is unilingual.
French: L'affiche pour expliquer l'usage des chariots est unilingue.
English: A pilot project was set up in New Brunswick in order to more clearly identify the economic issues for the Francophone Acadian community.
French: Le Nouveau-Brunswick a d'ailleurs fait l'objet d'une expérience pilote qui a permis de mieux cerner les enjeux économiques de la communauté francophone acadienne.
English: Update from the sub-committee international best practices A consultant has been engaged to review the administrative practices of different countries.
French: Mis à jour du sous-comité des pratiques exemplaires internationales On a engagé un expert-conseil pour examiner les pratiques administratives de différents pays.
English: For those that learn best in a classroom setting, The Business Link offers seminars and workshops for quick-to-learn, quick-to-use business basics.
French: Pour ceux qui préfèrent apprendre dans une salle de classe, Liaison Entreprise offre des séminaires et des ateliers sur les bases faciles à apprendre et à utiliser du fonctionnement d’une entreprise.
English: We present results of a parametric study of a helical TEA CO2 laser.
French: Nous présentons les résultats d'une étude paramétrique d'un laser hélicoïdal CO2 TEA.
English: • NWRI Seminar Series "Arsenic Speciation and Health Effects" on October 14, 2005.
French: • Les séminaires de l'INRE « Spéciation de l'arsenic et effets sur la santé », le 14 octobre 2005.
English: Notice the chain-operated transmission and solid-tired wheels.
French: On remarquera l’entraînement par chaîne et les roues à bandages pleins.
English: 2) Seize opportunities for international harmonization of standards and even more fulsome regulatory cooperation.
French: 2) On doit saisir les occasions d’établir une harmonisation internationale des normes et d’établir une collaboration en matière de réglementation encore plus étroite.
English: Public buses and taxis are often unsafe due to poor vehicle maintenance.
French: Les autocars publics et les taxis sont souvent dangereux en raison de l’entretien insuffisant des véhicules.
English: Having in mind also the connection between recognition issues and quality assurance the ENIC/NARIC Networks are closely cooperating with ENQA – the European Network for Quality Assurance in Higher Education.
French: Etant donné le lien entre les questions de reconnaissance et celles de l’assurance de la qualité, les Réseaux ENIC/NARIC coopèrent étroitement avec l’ENQA – Réseau européen pour l’assurance de la qualité de l’enseignement supérieur.
English: A more in-depth analysis was carried out to test whether this increase in duration was sufficient to boost the promotion potential of an acting employee.
French: Une analyse plus en profondeur a été menée pour vérifier si la durée additionnelle était suffisante pour accélérer la promotion potentielle d'une personne nommée à titre intérimaire.
English: ◦ Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone and Acadian Community Sector of Newfoundland and Labrador
French: ◦ Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The data is being used to redefine occupations and to support alternative-service-delivery projects such as supply distribution and base support services, to further examine the validity of specific units and elements as core combat elements, and to fully rationalize the employment of reservists in the CF force structure.
French: Les données servent à redéfinir les groupes professionnels et à appuyer les projets de diversification des modes de prestation de services, notamment en ce qui touche l’approvisionnement et la distribution de même que les services de soutien des bases, à examiner plus en détail la validité d’unités ou d’éléments précis en tant qu’éléments de combat de base et, enfin, à rationaliser pleinement l’emploi des réservistes dans la structure des forces des FC.
English: In addition, he directed that blockhouses be built along the northern perimeter of the colony and that protection be provided in Maine for the settlers.13 Shirley also proposed to the General Court of Massachusetts that steps be taken to prevent trade with the enemy, stating:
French: De plus, il ordonna la construction de blockhaus le long de la frontière nord de la colonie et l'établissement de mesures de protection pour les colons du Maine.131 Shirley proposa également à la Cour générale du Massachusetts de prendre les mesures qui s'imposaient afin d'interdire le commerce avec l'ennemi :
English: Various methods are used to import heroin into Canada including postal and courier modes, air transport, as well as commercial or personal vehicles.
French: En 2006, la majorité des saisies ont été effectuées dans les effets de passagers aériens ainsi que dans les colis postaux.
English: Let us ask ourselves this: can we expect a responsible reaction from a people subjected, not occasionally, but on a daily and constant basis, to inhuman, demeaning and cruel treatment through occupation and different forms of collective punishment?
French: Interrogeons-nous : pouvons-nous nous attendre à une réaction responsable de la part d'un peuple soumis, non pas à l'occasion, mais sans trêve, à des traitements dégradants et cruels par l'occupation et par diverses punitions collectives?
English: It notes the "Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets" being developed by a number of sovereign issuers and the investor community, and encourages further efforts to improve the Principles aimed at achieving a broad consensus.
French: Il prend note des « Principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents » que s’attachent à formuler un certain nombre d’émetteurs souverains et la communauté des investisseurs, et il encourage à redoubler d’efforts pour améliorer ces principes afin de dégager un large consensus.
English: The social issues we face today are too complex to yield to ready-made government solutions.
French: Les problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés de nos jours sont trop complexes pour que les pouvoirs publics leur apportent des solutions toutes faites.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12 indent 1 (Directive 97/67/EC) – prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, premier tiret (directive 97/67/CE) - les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.