ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had been encouraged by further improvements in results-based management through the “Balanced Scorecard” approach; that would increase accountability and accentuate the results of UNIDO's organizational reform.
French: Le Groupe est encouragé par d'autres améliorations apportées dans la gestion axée sur les résultats selon le principe du tableau de bord équilibré; ces améliorations renforceront le sens des responsabilités et maximiseront les résultats de la réforme de l'ONUDI.
English: Because of space constraints, it indicates only the UNDAF outputs where UNFPA serves as the lead organization.
French: Par manque d'espace, l'on n'y indique que les résultats escomptés du PNUAD pour lesquels le FNUAP fait office d'organisme chef de file.
English: Welcomes the establishment of an enhanced dialogue of the Organization for Security and Cooperation in Europe with the Central Asian participating States and the readiness of that organization to contribute, inter alia, together with the United Nations, to strengthening cooperation in the region, as well as the commitment of that organization to promote democratic institutions and assist the Central Asian countries in addressing security issues, the problem of organized crime and economic and environmental concerns, and takes note in this respect of the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, held in Tashkent on 19 and 20 October 2000, which was organized jointly by the Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention with the assistance of the Government of Uzbekistan;
French: Se félicite de l'établissement d'un dialogue renforcé entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les États participants d'Asie centrale et du fait que cette organisation est prête à contribuer, notamment avec l'Organisation des Nations Unies, au renforcement de la coopération dans la région ainsi que de l'engagement qu'elle a pris de promouvoir les institutions démocratiques et d'aider les pays d'Asie centrale à régler les questions de sécurité, le problème du crime organisé, et les problèmes économiques et environnementaux; et prend note à cet égard de la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale tenue à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000, qui a été organisée conjointement par la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, avec l'assistance du Gouvernement ouzbek;
English: I am convinced that GAVI is an important mechanism for meeting a number of our international development targets and millennium development goals.
French: Je suis convaincue que GAVI est un mécanisme de première importance pour ce qui est de nous aider à atteindre un bon nombre de nos objectifs de développement international et de progrès pendant le millénaire qui vient de commencer.
English: Sweden has appointed one new substitute to replace Mrs Hallengren, who has resigned.
French: La Suède a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Hallengren, démissionnaire.
English: The schemes were approved until the end of 2006.
French: des régimes MDT pour le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas et la France.
English: Little exposure of soil or benthic organisms is expected.
French: L'exposition des sols ou des organismes benthiques devrait être faible.
English: Increased use of good seeds, improved irrigation, sufficient rainfall and intensive use of fertilizers brought this about.
French: Le recours accru à de bonnes semences, une meilleure irrigation, des pluies suffisantes et l'utilisation intensive d'engrais expliquent ce bond.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bicknell's Thrush - 7.4
French: P N Tend. P N Grive de Bicknell - 7.4
English: With reference to the possibility of such a latter testing, foreseen by the Law Reform underway in Italy, members of the Italian Psychoanalytical Society and of the Italian Society of Psychoanalytical Psychotherapy have signed a document, in November 2004, denying the possibility to determine, through scientific techniques such as tests or interviews, the specific psychological fitness of a candidate for the profession of judge or prosecutor, as methodological criteria prevent the construction of reliable frameworks referring to those complex functions, that involve ideals, motivations, passions, interests, and not mere standardisable objective abilities (for references, see Italian Judges' Association, Una riforma dell'ordinamento giudiziario nel rispetto dei principi costituzionali, document of 26 January 2005).
French: En ce qui concerne l’éventualité de cette évaluation psychologique, prévue par la réforme en cours en Italie, les membres de la Société italienne de psychanalyse et de la Société italienne de psychothérapie psychanalytique ont signé un document, en novembre 2004, en vertu duquel ils s’interdisent de déterminer, par le biais de techniques scientifiques telles que des tests ou des entretiens, l’adéquation psychologique spécifique d’un candidat à la profession de juge ou de procureur.
English: The concentration is, however, greatest between the ages of 20 and 49.
French: Mais les fortes concentrations se retrouvent entre 20 ans et 49 ans.
English: These, however, are not broken down according to different national, ethnic, racial, religious, linguistic or other relevant groupings.
French: Toutefois, ces statistiques ne sont pas ventilées en fonction des différents groupes nationaux, ethniques, raciaux, religieux, linguistiques, etc.
English: Subject to rules 21 and 22 and 24 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they draw lots.
French: Sous réserve des dispositions des articles 21 et 22 et 24 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre qui leur est échu par tirage au sort.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): I would like first of all to thank the President of the General Assembly for having convened these meetings, which will allow us to exchange views on an important question which was on our agenda in 2005 during the preparation of the outcome document (resolution 60/1) that was adopted by our heads of State or Government at the 2005 world summit.
French: M. Arifi (Maroc) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance qui nous permettra d'échanger nos vues sur une question aussi importante qui nous a tellement occupés en 2005, lors de la phase préparatoire du document final adopté par nos chefs d'État et de gouvernement à l'issue du sommet de 2005.
English: We encourage all Mountain Partnership members to develop Partnership Initiatives and, in this context, we urge them to implement the Cusco Framework for Action.
French: Nous encourageons tous les membres du Partenariat de la montagne à prendre des initiatives pour le Partenariat et, à cet égard, nous les engageons vivement à appliquer le Cadre d'action de Cuzco.
English: In Article 1, Section 8, Clause 3 of the United States Constitution, tribes are recognized as political entities with a government-to-government relationship with the United States.
French: Aux termes de l'article 1, section 8, clause 3 de la Constitution des États-Unis, les tribus sont reconnues comme entités politiques qui entretiennent avec les États-Unis des relations de gouvernement à gouvernement.
English: The nine settlements resulted in financial compensation in the order of $15.8 million flowing from the Government of Canada to First Nations in various parts of the country.
French: L’indemnisation financière prévue dans les 9 ententes de règlement négociées s’élevait à 15,8 millions de dollars, somme que le gouvernement du Canada versera aux Premières nations de diverses régions du pays.
English: Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services: note by the Secretary-General (A/59/109) [17 (i)]
French: Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne : note du Secrétaire général (A/59/109) [17 i)]
English: At present, the Gulf states are much more than mere trade partners, as they have an ever-increasing influence on the financial sector and diplomacy, not to mention other areas.
French: Pour l'instant, les États du Golfe sont bien plus que de simples partenaires commerciaux, car ils disposent d'une influence de plus en plus grande sur le secteur financier et la diplomatie, pour ne citer que ces domaines.
English: The NPT regime is under pressure from several challenges, in particular those posed by Iran's nuclear programme and by the Democratic People's Republic of Korea's self-declared possession and testing of nuclear weapons.
French: Le régime du TNP est confronté à plusieurs défis, notamment ceux que constituent le programme nucléaire iranien et l'annonce par la République populaire démocratique de Corée d'un essai d'armes nucléaires.
English: This would start with the current fiscal year, 2005–06.
French: Cette mesure prendrait effet dès 2005-2006, soit l’exercice en cours.
English: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance interrompue à 12h40 est reprise à 15 heures)
English: New ways need to be found to respect both the vertical accountabilities of individual Ministers as well as their collective accountabilities for issues that require concerted efforts and results that are larger than any single department.
French: Il nous faut trouver de nouvelles façons de respecter à la fois les responsabilités verticales individuelles des ministres et leurs responsabilités collectives pour les questions qui nécessitent des efforts et des résultats concertés débordant de la compétence d'un seul ministère en particulier.
English: In addition, more than 10,000 schools across China provided bilingual education in Chinese and the languages of other ethnic minorities—a total of more than 60 languages (para.
French: En outre, plus de 10 000 écoles dispensent, dans toute la Chine, un enseignement bilingue en chinois et dans les langues d'autres minorités ethniques, soit dans plus de 60 langues (par. 69).
English: The Guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Les lignes directrices sont affichées sur le site Web du gouverneur en conseil sous la rubrique Publications à l'adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: In Australia, the majority of the population had declared their willingness to reconsider their relationship with indigenous Australians and the history of the country since its colonization by the British more than two centuries previously.
French: En Australie, la majorité de la population s'est déclarée prête à réexaminer ses rapports avec les aborigènes et l'histoire du pays depuis sa colonisation par les Britanniques plus de deux siècles auparavant.
English: They also outlined action their countries had already taken to bring their legal systems into line with the provisions of the Convention and reviewed the specific needs of the African region.
French: Ils ont également présenté les mesures déjà prises par leurs pays pour aligner leurs systèmes juridiques sur les dispositions de la Convention et examiné les besoins spécifiques de la région de l'Afrique.
English: The project was funded by CIDA’s Educational Institutions Program, which works with Canadian universities, colleges, and other institutions to build the capacity of educational and training institutions in developing countries.  In a few short years, the institute trained government staff, local public servants, village chiefs, and women’s groups to better integrate environmental issues into urban planning and operations.
French: Ce projet a été financé par le Programme des institutions d’éducation de l’ACDI, grâce auquel des universités, des collèges et autres établissements du Canada contribuent à accroître les capacités d’enseignement et de formation dans les pays en développement.   En très peu d’années, l’Institut a réussi à former des fonctionnaires, des employés d’administrations locales, des chefs de village et des groupes de femmes afin qu’ils intègrent mieux les considérations environnementales à leurs activités et à la planification urbaine.
English: It is divided into four schedules with several parts in each, as outlined below.
French: Il se subdivise en quatre annexes comprenant chacune plusieurs parties, tel que décrit ci-après.
English: [Name(s)] [Reviewing Division] [Bureau] Date:
French: [Nom(s)] [Division chargée de l'examen] [Bureau] Date :
English: Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
French: Il conviendrait également qu’ils poursuivent leurs efforts en termes de défense de la concurrence, de sensibilisation et de formation du personnel judiciaire.
English: CEFRIO is the core of a network that connects 150 members in industry, government and the universities and seeks to contribute to better organizational performance through the exploitation of information technologies.
French: Le CEFRIO est un centre réseau qui regroupe 150 membres universitaires, industriels et gouvernementaux dont la mission est de contribuer à l’amélioration de la performance des organisations par l’appropriation des technologies de l’information.
English: We cannot live with land mines because they destroy and maim in the most horrible fashion the innocent civilians they target.
French: Nous ne pouvons pas vivre avec les mines terrestres parce qu'elles détruisent et estropient de la manière la plus horrible qui soit les victimes civiles innocentes qui en sont la cible.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage: draft resolution (A/58/L.11/Rev.2)
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : projet de résolution (A/58/L.11/Rev.2)
English: Where a company has a long track record of not using a subsidy program, Commerce will normally determine that the mere existence of the program does not, by itself, indicate likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy.
French: Dans les cas où une entreprise est restée longtemps sans bénéficier d’un programme de subventions donné, le DOC conclut normalement que la simple existence de ce programme ne permet pas en soi de conclure à la probabilité du maintien ou de la récurrence d’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: This will include the development and implementation of innovative projects that will support programming for First Nations and Inuit populations and support provinces and territories in filling critical treatment gaps.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: We offer the following core services to Canadian companies that have selected and researched their target markets:
French: Les services généraux suivants sont offerts aux compagnies canadiennes qui ont sélectionnées et analysées les marchés choisis:
English: The CDF process was still evolving and existed currently in only a limited number of countries.
French: Le processus du Cadre de développement intégré était encore en pleine évolution et n'était actuellement en place que dans un nombre limité de pays.
English: Such costs constitute a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contracts for which it bids.
French: Ces frais font partie des coûts normaux d'un entrepreneur qui prend le risque de ne pas remporter les marchés pour lesquels il fait une offre.
English: Sincerely,
French: Signature:____________________________________ Title: ________________________________________ Dated: _______________________________________
English: • departmental information technology and electronic networks; and
French: • ressources informatiques et réseaux électroniques du Ministère;
English: Canada’s exports of food, animal and plant products are also increasing. These exports are often subject to the requirements of the importing countries.
French: Parallèlement, les exportations canadiennes de produits alimentaires, animaux ou végétaux augmentent également et ces exportations sont souvent visées par les exigences des pays importateurs.
English: In this case, they must notify the Commission of the specific rules in force.
French: Dans ce cas, ils en informent la Commission.
English: There are no recent assessments of other Pleuronectidae with which to compare the estimates of seal consumption.
French: Il n'y a pas d'évaluation récente des stocks d'autres pleuronectidés avec lesquels comparer les estimations de la prédation par les phoques.
English: The demand for service in French is estimated at 10%.
French: La gestion évalue à 10% la demande de services en français.
English: If the Commission ﬁnds a violation occurred, it assesses the civil money penalty.
French: La FEC prend ensuite une décision ﬁnale quant à savoir si
English: Greg Goatbe suggested that a one-time presentation could be beneficial at an upcoming BCCC on this subject.
French: Greg Goatbe ajoute qu’une présentation sur la question pourrait être faite à la prochaine réunion du CCACF.
English: There they observed the doping control procedures (arrival of the athletes selected, waiting room, registration, materials used, sample collection, etc.). On this occasion, the training groups also had an opportunity for discussion with the doping control officers and the official delegate for doping control of the European Shooting Federation.
French: Ils ont pu y observer les procédures de contrôle du dopage (arrivée des athlètes sélectionnés, salle d’attente, enregistrement, matériels utilisés, prélèvements d’échantillons, etc.). A cette occasion, les groupes de formation ont pu discuter avec des agents de contrôle du dopage et le représentant officiel de la Fédération européenne de tir, chargé de ce contrôle.
English: Central Guidance Unit, Ministry of Education.
French: 192 Unité centrale d'orientation du Ministère de l'éducation.
English: The possibility of using proton spin relaxation measurements in hydrogen to detect the 'long time tails' of the associated correlation functions is discussed and an experiment described to look for such effects.
French: On discute la possibilité d'utiliser des mesures de relaxation du spin du proton dans l'hydrogène pour détecter les "queues" des fonctions de correlation associées.
English: We commit ourselves to intensify our efforts in those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: Nous avons à cœur d'intensifier nos efforts dans les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: • Further develop a national health incident management system.
French: • Continuer de développer le système national de gestion des incidents de santé.
English: The Provisions for the National Education Strategy 2003-2012 establish the objective to help an individual (of any gender) to acquire a vocational qualification and to create conditions enabling life-long learning and acquisition of new qualifications.
French: La Stratégie de l'éducation nationale pour 2003-2012 vise à aider toute personne d'un sexe ou de l'autre à acquérir une qualification professionnelle et à créer les conditions permettant l'éducation permanente et l'acquisition de nouvelles qualifications.
English: References Subsection 111(8) IT-302, Losses of a Corporation - The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations and Windings-Up Have on Their Deductibility -After January 15, 1987 Continuity of non-capital losses and request for carryback Use this area to establish the continuity of non-capital losses and to carry back a current-year non-capital loss to prior years.
French: Renvois Paragraphe 111(8) IT-302, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987 Haut de la page Continuité des pertes autres que des pertes en capital et demande de report Utilisez cette section pour établir la continuité des pertes autres que des pertes en capital et demander le report de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante aux années précédentes.
English: 13 The audit and evaluation program regularly assesses the institution's performance in providing information in the language of choice 7 Information Management Auditing and Evaluation
French: 13 Le programme de vérification et d'évaluation évalue régulièrement le rendement de l'institution en ce qui a trait à la présentation de l'information dans la langue de choix du destinataire 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information
English: One delegation asked if additional thematic funds were being considered for other areas in population and development, and gender equality.
French: Une délégation a demandé s'il était envisagé de constituer des fonds thématiques supplémentaires pour d'autres domaines d'action concernant la population et le développement et l'égalité entre les sexes.
English: Eligible Distribution Not Included in Income ITA 86.1(1) and (2) New subsection 86.1(1) of the Act provides that an amount in respect of an "eligible distribution" of spin-off shares received by a taxpayer is not to be included in computing the taxpayer’s income.
French: Distribution admissible non comprise dans le revenu LIR 86.1(1) et (2) Le nouveau paragraphe 86.1(1) de la Loi prévoit que le montant qui se rapporte à la distribution admissible d'actions de distribution qu'un contribuable reçoit n'est pas inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: ** This report was not edited before translation.
French: ** Ce rapport n'a été pas édité avant traduction.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-19 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-19 ] Entreprise Cape Breton Corporation :
English: The current overall governance of research ethics involving humans and REBs in Canada is covered by a combination of guidelines, policies, and regulations, the most prominent of which being the Tri-Council Policy Statement (TCPS),12 which is the national research ethics guidance document in Canada, and ICH Guidance E6 - Good Clinical Practice:
French: La gouvernance générale actuelle de l'éthique de la recherche avec des êtres humains et des CER au Canada est assurée par un ensemble de lignes directrices, de politiques et de règlements dont les plus importants sont l'Énoncé de politiques des trois Conseils (EPTC),12 qui représente le document d'orientation national sur l'éthique de la recherche au Canada, et la ligne directrice de l'ICH E6 :
English: • Enables mothers to breastfeed easily
French: • faciliter l'allaitement maternel;
English: To what extent, therefore, is the Commission involved in the proposed Convention?
French: Par conséquent, dans quelle mesure la Commission est-elle engagée dans le projet de convention?
English: identify and promote best practices noted during the audit.
French: Objectifs La vérification avait les objectifs suivants :
English: Article 16 of the Covenant In compliance with the dominant legal doctrine in Latvia, a person enjoys legal capacity since birth while legal capability is acquired upon attaining majority.
French: Conformément à la doctrine juridique dominante en Lettonie, une personne est dotée de la capacité de jouissance dès sa naissance et de la capacité d'exercice à partir de sa majorité.
English: A harm reduction orientation is useful for conceptualizing and designing early intervention and outreach services.
French: La prestation de ces services est jugée essentielle.