ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation and consultation with the African Union, ECOWAS and other structures must be deepened to facilitate the maintenance of peace and security in the continent.
French: Les processus de coopération et de consultation avec l'Union africaine, la CEDEAO et autres doivent être renforcés pour contribuer au maintien de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: Performance Indicator Number and nature of activities resulting from the policy planning and program coordination.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des activités issues de la planification des politiques et de la coordination des programmes.
English: I was asked if I would like to pay in Euro or Lev, but I was not told that the Euro would be converted into Lev at not a very competitive rate. If I had known this I would have paid in Euro.
French: Au moment de payer, le tarif facturé était supérieur à celui de la réservation.J'avais choisi l'option non annulable, donc plus risquée, mais au final j'ai payé le tarif fort.
English: The project “Sustainable forestry management and reduction of adverse environment impacts by using wood and wood residue resources for production of heat power in Belarus”, financially supported by the UNDP Office in Minsk, was implemented in 1999.
French: Le projet sur la gestion durable des forêts et la réduction des incidences néfastes sur l'environnement grâce à l'utilisation du bois et des déchets de bois pour la production d'énergie thermique au Bélarus, soutenu financièrement par le Bureau du PNUD à Minsk, a été mis en œuvre en 1999.
English: Production of several inter-active CD-ROMs for use by children and young adults as well as for use at WIPO stands at exhibitions and seminars.
French: Production, à l’intention des enfants et des jeunes adultes, de plusieurs CD-ROM interactifs qui seront également utilisés sur les stands de l’OMPI à l’occasion de manifestations et séminaires divers.
English: Testing performed on potatoes showed resistance to the most devastating fungal diseases and a wide range of bacterial diseases that cause rot during storage.
French: Les essais réalisés sur des pommes de terre ont montré une résistance à la plupart des maladies fongiques dévastatrices et à une grande variété de maladies bactériennes qui provoquent le pourrissement pendant l’entreposage.
English: Extrait du sommaire : «Theories. Maslow's Need Hierarchy .
French: Extrait du sommaire : «Pourquoi les dirigeants sont-ils dans l'obligation de tenir compte de la motivation des salariés ?.
English: Within eight months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
French: Or. en Justification La mise sur le marché de nouveaux produits innovants se trouvera accélérée si l'évaluation des données disponibles commence avant le dépôt du dossier complet. L'État membre rapporteur ne devrait donc pas prendre plus de huit mois pour publier son rapport d'examen une fois que l'évaluation des substances actives visées par la directive 91/414/CEE est achevée.
English: A more realistic initial stress field, unloading due to excavation, and variation of strength and modulus with depth are used.
French: Un champ de contrainte initiale plus réaliste, un déchargement dû à l'excavation, et une variation de la résistance et du module en fonction de la profondeur sont utilisés.
English: It is important that the Handyman/Gardener position be filled quickly.
French: Il est important que le poste de préposé à l’entretien jardinier soit doté rapidement.
English: • From 1996 to March 2002, IRAP provided financing totalling $493 million, with $97.7 million of that coming in 2001–02.
French: • De 1996 à mars 2002, le PARI a fourni un financement totalisant 493 millions de dollars, dont des affectations de 97,7 millions en 2001-2002.
English: The replies were received from 8 countries consistently reporting between 1995 and 2002 on assault (the rate decreased from 57 to 54 per 100,000 inhabitants), 11 countries reporting on theft (the rate decreased from 234 to 147 per 100,000 inhabitants) and 13 countries reporting on drug-related crime (the rate increased from 26 to 30 per 100,000 inhabitants).
French: Les réponses proviennent de 8 pays qui ont systématiquement répondu entre 1995 et 2002 aux questions sur les coups et blessures (dont le taux est tombé de 57 à 54 pour 100 000 habitants), des 11 pays ayant répondu aux questions sur le vol (dont le taux est tombé de 234 à 147 pour 100 000 habitants) et des 13 pays ayant répondu aux questions sur les infractions liées aux drogues (dont le taux est passé de 26 à 30 pour 100 000 habitants).
English: • Support to the Agency's outreach activities to communities of practice: HR Network, Communications Community Office, Managers Network, Youth Network;
French: • le soutien aux activités de sensibilisation de l'Agence envers les communautés d'échange : réseau des ressources humaines, Bureau de la collectivité des communications, Réseau des gestionnaires, Réseau jeunesse;
English: Taxes and fiscal policies are not, however, entrusted to the European Union.
French: Les taxes et les politiques fiscales ne sont toutefois pas de la compétence de l'Union européenne.
English: The GET considered that the full implementation of this legislation would require tremendous efforts throughout public administration and noted that this appeared to be fully acknowledged - guidelines were being drafted and training of staff under way, etc.
French: L’EEG a considéré que la pleine mise en œuvre de cette législation exigerait des efforts considérables dans l’ensemble de l’administration publique et elle constate aujourd’hui que ceci semble avoir été pleinement reconnu : des lignes directrices sont élaborées à cet effet et la formation du personnel est en cours.
English: Since 1995, the United Nations, through its Nairobi-based Political Office for Somalia, had been closely cooperating with IGAD in efforts to foster national reconciliation in the country.
French: Depuis 1995, l'ONU coopère étroitement avec l'Autorité intergouvernementale, par l'intermédiaire de son bureau politique pour la Somalie, qui se trouve à Nairobi, afin de favoriser la réconciliation nationale.
English: Doc.  : INF.29 as amended)
French: (Document de référence: INF.29 tel que modifié.
English: • Open to students employed in Department X under the FSWEP or Co-op programs capable of completing their post-secondary education program by (date).
French: • Sont admissibles les étudiantes et étudiants embauchés par le ministère X dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop et qui seront en mesure de terminer leurs études postsecondaires avant le (date).
English: On June 6, 2007 the Norwegian parliament (Storting) adopted a 10-year "National Strategy to Reduce Social Inequalities in Health" which identiﬁes key actions to be taken in four priority areas:
French: À l’échelle nationale, le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé du Canada étudie en ce moment l’EIS en fonction de l’article 54 et de la politique publique et fera connaître ses conclusions au milieu de la santé publique421.
English: In particular, there are examples where the average price for a WCI Canada refrigerator in a higher-featured model group is lower than the price for a Camco refrigerator in a lower-featured model group.
French: Plus particulièrement, il existe des cas où le prix moyen d'un réfrigérateur de WCI Canada d'un groupe de modèles plus complexes est inférieur au prix d'un réfrigérateur de Camco d'un groupe de modèles plus simples.
English: Training in Fisheries Ecology For the New Brunswick Peoples Aboriginal Council Proposed course content and plan Aim To provide a practical understanding and knowledge of the marine environment to NBAPC members, with mixed educational backgrounds, to enable them to use marine resources with greater efficiency and sustainability.
French: Programme de formation en écologie des pêches l'intention du New Brunswick Peoples Aboriginal Council Plan et contenu des cours proposés But Communiquer des connaissances pratiques relatives au milieu marin aux membres du NBAPC, qui possèdent divers niveaux de scolarité, afin qu'ils soient en mesure d'utiliser les ressources marines d'une manière plus efficace et viable.
English: It's a refreshing change of pace from typical barbecue fare.
French: Un remplacement merveilleux pour le barbecue de tous les jours.
English: Measures were taken to strengthen domestic forensic expertise in the investigation and preservation of mass grave sites.
French: Des mesures ont été prises en vue de renforcer les compétences nationales en matière de police scientifique dans l'enquête sur les charniers et la préservation de ces sites.
English: I would have to ask them what chemicals they are putting into the water supply at the moment and why they are not broadcasting to all the residents in that area exactly what they are doing.
French: Je devrais leur demander quels produits chimiques ils rejettent actuellement dans le système d'alimentation en eau et pourquoi ils ne communiquent pas précisément la teneur de leurs activités à tous les habitants de la région.
English: Establishment of the State Prize for Authors of Child Plays;
French: - La mise en place d'un prix national récompensant les auteurs de théâtre pour enfants ;
English: Projections: In 2008, 18 Parties submitted emission projections, out of which only 13 Parties submitted data for 2020.
French: Projections: En 2008, 18 Parties ont présenté des projections d'émission, parmi lesquelles seulement 13 ont communiqué des données pour 2020.
English: In concert with the federal government's child support reforms, the Department of Justice led an inter-departmental committee to introduce provincial Child Support Guidelines that were compatible with the federal changes and to ensure that New Brunswickers would get the same treatment under federal and provincial statutes.
French: De concert avec les réformes fédérales de la pension alimentaire pour enfants, le Ministère de la justice a pris la tête d'un comité interministériel en vue d'adopter des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants qui soient compatibles avec les modifications fédérales, et de garantir que les Néo-Brunswickois soient traités de la même manière aux termes des lois fédérales et provinciales.
English: Any such price increases may have some effect on the demand for new vehicles in Canada.
French: Toute augmentation des prix pourrait avoir des effets sur la demande de nouveaux véhicules au Canada.
English: • As a result, on one hand, of a fairly rigid ceiling at the top (perhaps, influenced by the level of ministers' salaries) and, on the other, upward adjustments in pay levels at the bottom forced by recruiting competition, there has been a serious narrowing of the salary differential between senior civil servants and those in the middle and lower ranks.
French: • En conséquence, d'une part, du plafonnement assez rigide imposé au niveau supérieur (en fonction, peut-être, du niveau de traitement des ministres) et, d'autre part, des relèvements de salaire aux paliers inférieurs, commandés par la concurrence au recrutement, l'écart entre le traitement des hauts fonctionnaires et celui des fonctionnaires des échelons moyens ou inférieurs s'est gravement rétréci. Dans le secteur privé, cet écart s'est au contraire amplifié, ce qui accentue le problème.
English: This directive is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1), 9(2) and 62, and the {\i Surplus Crown Assets Act}, subsection 3(1)(b).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Cette directive est établie en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, paragraphes 7(1), 9(2) et article 62, et de la {\i Loi sur les biens de surplus de la Couronne}, alinéa 3(1){\i b}).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Mechanisms need to be found to give these partners a voice on advisory committees without disrupting existing arrangements.
French: Il faut créer les mécanismes qui permettront à ces partenaires de s'exprimer sans remettre en cause les structures existantes.
English: That is why he presented his analysis as relevant only to Britain.
French: Bagehot, cependant, y voyait le résultat d'une tradition typiquement britannique d'intervention de l'État dans la marche du système financier.
English: Turning to the final part of the question, the Commission can confirm that it has comparative information on the legislative and judicial means to combat this tragic phenomenon.
French: Pour en venir à la dernière partie de la question, la Commission peut confirmer qu'elle possède des données comparatives concernant les moyens législatifs et judiciaires mis en ?uvre pour combattre ce phénomène tragique.
English: This will ensure that you are not quoted arbitrary rates.
French: Evitez que l'on vous facture de façon arbitraire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 b) de l'ordre du jour
English: • On-line Introductory Tutorial for the Tri-Council Policy Statement:
French: • Didacticiel d´introduction à l´Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • each country must adequately manage waste within its own jurisdiction;
French: • chacun des pays doit gérer convenablement les déchets sur son territoire;
English: Thinking about citizens first; Applying a rigorous policy analysis; Considering key risks; Having the right work force; Ensuring that public resources are managed with probity; and Assigning clear accountabilities, with due regard to capability.
French: penser d’abord à l’intérêt des citoyens; analyser rigoureusement les politiques; tenir compte des principaux risques; disposer d’une main-d’œuvre compétente; s’assurer que les ressources publiques sont gérées avec intégrité; attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: The Lebanese authorities have continued to respond fully and expeditiously to these requests.  The Commission gratefully acknowledges this positive cooperation.
French: La Commission sait gré aux autorités libanaises d'avoir continué de donner promptement toute la suite voulue à ces requêtes.
English: Counselling services may also be provided to support clinic staff.
French: Des services de counselling peuvent également être dispensés dans le but de soutenir le personnel de la clinique.
English: The note then reviews in part II the operation of the Set in the field of competition, looking at its main provisions, drawing attention to their actuality and evaluating the extent to which they have been implemented to date.
French: Dans la partie II, la note fait le point du fonctionnement de l'Ensemble dans le domaine de la concurrence et à cet effet en analyse les principales dispositions, met en relief leur caractère d'actualité et évalue jusqu'à quel point elles sont mises en oeuvre.
English: We cannot look outside for our selfimage, we need to rededicate ourselves to understanding our traditional ways.
French: Nous ne pouvons chercher ailleurs notre image de nous-mêmes; nous devons réapprendre à apprécier notre mode de vie traditionnel.
English: In any event, it is important that the proposals that the rapporteur has made should at least be taken into account, including the extension of the expiry date of this 6% operating aid, in special cases up to a limit of 14%, and also the enlargement of its scope to other vessels. We therefore back this report in order to prevent the short-term aggravation of the economic and social problems that already exist in this area.
French: De toute façon, il est important, pour le moins, de tenir compte des propositions présentées par le rapporteur, y compris la prorogation de ces aides au fonctionnement de 6 % et dans les cas spéciaux jusqu' au plafond de 14 %, en envisageant aussi d' autres types d' embarcations, c' est pourquoi nous soutenons ce rapport de manière à éviter l' aggravation à court terme des problèmes économiques et sociaux de ce secteur.
English: Egypt strongly condemns all acts of violence against civilians, whether Israelis or Palestinians.
French: L'Égypte condamne tous les actes de violence perpétrés contre des civils, que ceux-ci soient Israéliens ou Palestiniens.
English: A strong majority of Canadians believe that organized crime affects them personally in one way or another.
French: Une importante majorité de citoyens considèrent aussi que le crime organisé les inquiète personnellement à des degrés divers.
English: Furthermore, PWGSC submitted that none of the eight projects involved ACART, as suggested by Antian.
French: De plus, il a soutenu qu'aucun des huit projets ne mettait en cause Acart, contrairement à ce qu'avait indiqué Antian.
English: Learning and speaking other languages encourages a more open approach to others, their cultures and outlooks.
French: Apprendre et parler d'autres langues rend plus ouvert aux autres, à leur culture et à leurs valeurs.
English: Norseman aircraft for 25 years. . . more information
French: Avion Norseman, le meilleur avion de brousse pendant 25 ans. plus d'information
English: John Kenneth Galbraith (1967, 1973, 1977) has described the economic systems of the developed economies, especially the United States, in terms of a dualistic structure.
French: John Kenneth Galbraith (1967, 1973, 1977) a décrit les systèmes économiques des économies développées, surtout celui des États-Unis, à l'aide d'une structure dualiste.
English: In this way we could obtain up to 14% of our energy from clean sources.
French: De cette manière, jusqu'à 14 % de notre énergie pourrait provenir de sources propres.
English: Can I use the Softphone with Vidéotron's Ultimate Speed Internet access?
French: Puis-je utiliser le téléphone logiciel avec l'accès Internet TGV (Très Grande Vitesse) de Vidéotron ?
English: Projects and activities in THE PEP workplan will be undertaken through THE PEP implementation mechanisms as stipulated in the Amsterdam Declaration.
French: Les projets et activités prévus dans le plan de travail du PPE-TSE seront mis en œuvre par le biais des mécanismes d'exécution dont il est fait mention dans la Déclaration d'Amsterdam.
English: [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means
French: [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des
English: The Committee expresses serious concern about the inadequacy or even lack of legislation and policies on domestic violence, rape, or sexual harassment, as well as about the de facto impunity with which such acts are committed.
French: Le Comité se dit gravement préoccupé par l'insuffisance ou même l'absence de législation et de politiques concernant la violence familiale, le viol ou le harcèlement sexuel, ainsi que par l'impunité dont ces actes jouissent de fait.
English: There are various tools to automate and ease the creation of Debian archives; I've listed the most notable of them here.
French: Il existe différents outils pour automatiser et faciliter la création des archives Debian ; j'ai listé les plus importants.
English: Notes the recommendations of the Committee regarding staff resources,7 and invites the General Assembly to consider this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005:
French: Prend note des recommandations du Comité relatives aux ressources en personnel et invite l'Assemblée générale à se pencher sur cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: IBM Reference Number: 3000201454 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-07-08 to 2004-10-31 Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: IBM Numéro de référence : 3000201454 Date du contrat : 2004-06-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-07-08 à 2004-10-31 Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: For instance, the Committee on the Rights of the Child, in its 2006 concluding observations on the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/COG/CO/1), referred to affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in the area of education.
French: Par exemple, dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant la République démocratique du Congo (CRC/C/COG/CO/1), le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour garantir que les enfants autochtones obtiennent la jouissance de fait de leurs droits, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Although thiourea appears to be only weakly genotoxic, the mode of induction of tumours has not been fully elucidated; therefore, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct interaction with genetic material.
French: Bien que cette substance ne semble que très légèrement génotoxique, le mode d’induction des tumeurs n’a pas été complètement élucidé et on ne peut écarter la possibilité que les tumeurs observées chez les animaux de laboratoire résultent d’une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Not only will you be saving trees, you will also benefit from many of the new features the electronic invoice has to offer.
French: Non seulement vous sauverez des arbres, mais vous profiterez des nombreuses nouvelles fonctionnalités que la facturation vous offre.
English: Many of the determinants of mental well-being among Canadian immigrant women were systemic and included cultural, linguistic, economic and informational barriers to care, inadequate social support and violence (Sodhi, 1995; Bottorff et al., 1998; George, 1998; Hyman et al., 2000c; Mulvihill & Mailloux, 2000).
French: Bon nombre des déterminants du bien-être mental des femmes immigrantes canadiennes sont de nature systémique et comprennent notamment les obstacles culturels, linguistiques, économiques et informationnels à l'accès aux soins, le caractère inadéquat du soutien social et la violence (Sodhi, 1995; Bottorff et coll., 1998; George, 1998; Hyman et coll., 2000c; Mulvihill et Mailloux, 2000).
English: Its Women and Legal Reforms project has disseminated the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence, through audio-cassettes in the four main Maya languages and Spanish distributed as a teaching aid for training programmes on women's human rights.
French: Le Projet « La femme et les réformes juridiques » de l'ONAM a fait connaître la Loi relative à la prévention, la sanction et l'élimination de la violence au sein de la famille au moyen de cassettes dans les quatre langues mayas les plus représentatives et en espagnol, utilisées comme matériel didactique pour les programmes de sensibilisation aux droits fondamentaux de la femme.
English: The UNICEF Audit Committee also noted that OIA should consider undertaking more headquarters and systems audits while maintaining the level of country office coverage.
French: Le Comité de vérification interne des comptes de l'UNICEF a également noté que le Bureau devrait envisager de mener davantage d'audits au siège et d'audits des systèmes tout en maintenant la couverture actuelle des bureaux de pays.