ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to find Guy CLAREY Sport 2000 in TIGNES LE LAC.
French: Localisation de Guy Clarey Sport 2000 TIGNES LE LAC !
English: You have not denied that this was indeed the case.
French: Vous n'avez pas nié les faits.
English: S/AC.44/2004/(02)/115 Letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/115 Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meanwhile, mainstreaming across all policy areas at the local, national and international levels was identified by numerous countries as a major priority for ageing in the region during the next 5 to 10 years.
French: Entre-temps, l'intégration des questions relatives au vieillissement dans tous les domaines d'action aux échelons local, national et international a été désignée par de nombreux pays comme l'une des principales priorités dans la région pour les 5 à 10 années à venir.
English: The benefits of mobility using public transport as input is calculated in the base of train trips for leisure and work purposes.
French: Les avantages des déplacements au moyen des transports publics sont calculés pour des voyages en train à des fins professionnelles ou d'agrément.
English: Select (X) the level that best describes your assessment of your manager on the following skills. 0 :
French: Rapport final Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 123 sur 153
English: (Therapist) "The Elder does individual counselling in the afternoons and stuff and it's far removed from the facilitators and from myself.
French: « L’aîné fait du counseling individuel l’après-midi, et cela est tout à fait indépendant des animateurs et de moi.
English: • Ensure that batteries are securely installed in electronic toys, and that unused batteries are stored in a safe location.
French: • Veillez à ce que les piles des jouets soient installées adéquatement dans les jouets électroniques et que les piles qu’on n’utilise pas soient rangées dans un endroit sûr.
English: Year-to-year improvement in energy consumption of new equipment.
French: La consommation énergétique de l'équipement neuf s'améliore au fil des ans.
English: It is the goal of this guidance to encourage and facilitate timely pediatric medicinal product development internationally.
French: Cette ligne directrice vise à encourager et à faciliter la mise au point rapide de produits médicinaux d’usage pédiatrique au plan international.
English: Lactobacilli diversity at the strain level was high.
French: La diversité au niveau souche des lactobacilles était importante.
English: When you want to buy a serial number, please click on the "Buy now" button.
French: Testez le programme gratuitement durant quinze jours, et faites-vous une idée.
English: 13 See Rundgren (2007).
French: Voir Rundgren (2007).
English: Total Adjustments (.1) (.2) (.2) (.2) Total Planned Spending (3) 23.8 23.2 23.2 23.2 Less:
French: Total des rajustements (0,1) (0,2) (0,2) (0,2) Dépenses nettes prévues (3) 23,8 23,2 23,2 23,2 Moins :
English: Let us not reproduce vanity by our efforts to combat it.
French: Nallons pas reproduire la vanité par nos soins pour la combattre.
English: We hope to see further advancement of the monitoring and reporting mechanism, engaging with youth and strengthening the mechanism for the security of these children, to improve the protection provided.
French: Nous espérons que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information continuera de réaliser des progrès en permettant d'établir un dialogue avec les jeunes et en se renforçant afin d'assurer la sécurité de ces enfants et d'améliorer leur protection.
English: Rather, it attests to the international community's determination to work tirelessly for Iraq's disarmament through peaceful means.
French: Par contre, elle témoigne de la détermination de la communauté internationale d'oeuvrer sans relâche au désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62
English: The countries that did not make commitments in consulting engineering are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n'ont pas pris d'engagements dans le domaine de l'ingÃ©nierie conseil ne sont pas rÃ©gis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: At the same time, we can use a comparative lens— contrasting what we see happening now with the dawn of other major eras such as that of free trade between Canada and the United States.
French: canado-américain qui nous incite penser que nous sommes peutêtre à l’aube d’une ère nouvelle.
English: This study attempts to respond to these questions by offering empirical evidence that was gathered through the "Survey of Canadian Professional Networks", which analyses highly-skilled Canadian individuals who obtained at least part of their graduate education abroad, and now either reside in Canada or abroad.
French: Nous tentons de répondre à ces questions en présentant des données empiriques tirées de l’enquête intitulée « Survey of Canadian Professional Networks », laquelle comprend une analyse portant sur des Canadiens hautement qualifiés qui ont effectué au moins une partie de leurs études à l’étranger et qui résident aujourd’hui au Canada ou à l’étranger.
English: • information management or architecture.
French: • gestion ou architecture de l’information.
English: Under the Public Service Resourcing Modernization project, a short-term strategy is under way that will help enable the gradual implementation of national area of selection (that is, providing access to federal job opportunities to qualified Canadians across Canada).
French: En vertu du projet de modernisation du ressourcement de la fonction publique, une stratégie à court terme est en cours qui permettra la mise en œuvre graduelle de la zone nationale de sélection (c’est-à-dire de donner l’occasion aux Canadiennes et aux Canadiens qualifiés de l’ensemble du pays d’accéder aux possibilités d’emploi au gouvernement fédéral).
English: Department no OFFICE USE ONLY File number
French: No du ministère RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION No de dossier
English: The revenue from ticket sales during the period 1997/98 was around 17 million Danish crowns (DKK) while the operating cost of the routes increased to DKK 69 million.
French: La vente des titres de transport a rapporté, au cours de la période 1997/98, environ 17 millions de couronnes danoises (DKK), alors que les frais d'exploitation des lignes se sont élevés à 69 millions de DKK.
English: • to allow athletes to maintain a long-term commitment to training and competition to further their athletic goals.
French: • permettre aux athlètes de respecter leurs engagements à long terme à l'égard de leur entraînement et de participer à des compétitions en vue de concrétiser leurs objectifs de performance sportive.
English: The European Administrative School (EAS) came into existence on 10 February 2005 with the publication in the EU's Official Journal of the founding decision of the participating institutions. These are the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
French: David Walker (Directeur de l'EAS) L'Ecole européenne d'administration a été créée le 10 février 2005 par la publication au Journal Officiel de l'accord conclu entre toutes les Institutions participantes, à savoir le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice, la Cour des Comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le Médiateur européen.
English: Raw Material and Product Storage tank bottoms; off-spec and ex­ cess materials; spill residues; leaking pumps, valves, tanks, and pipes; damaged contain­ ers; empty containers
French: MESURES DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION ET DE RECYCLAGE
English: There is nothing around and if you don't have a car, you have to take the train to go to Paris for eating something (I don't like eating at hotel's restaurants).
French: Chambre first au 6 eme tres mal isolee, le vent sur le toit tres brutant.
English: The project was carried out in 2000 and 2001, and it was targeted at the authorities, aiming at finding out how to encounter a child in the asylum process and how to assess the child's best interests in the best possible manner.
French: Ce projet réalisé en 2000 et 2001 visait les autorités en vue de préciser comment le contact doit être établi avec l'enfant dans la procédure d'asile et comment on doit évaluer au mieux son intérêt supérieur.
English: Following the request of the Commission on Human Rights (resolution 2003/83), OHCHR is preparing a two-day high-level seminar to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions.
French: Comme suite à la demande de la Commission des droits de l'homme (résolution 2003/83), le Haut Commissariat organise actuellement un séminaire de haut niveau de deux jours, qui sera chargé d'examiner et de définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales.
English: Peter Jenkins, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna)
French: Peter Jenkins, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Zhengxi, L., G. Picot and J.Yates (1999) "The Entry and Exit Dynamics of Self-Employment in Canada," Research paper series, no. 134, Analytical Studies Branch:
French: Zhengxi, L., G. Picot et J.Yates (1999), Dynamique de la création et de la disparition d'emplois autonomes au Canada, document de recherche, no 134, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: It was noted that, in some jurisdictions, if the assignment was effective, the debtor could lose any right of set-off.
French: Il a été noté que, dans la législation de certains pays, si la cession avait effet, le débiteur pouvait perdre tout droit à compensation.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Distéarate de polyéthylèneglycol Éther mono-éthylique de polyéthylèneglycol
English: In short, it is our past which has to remind us constantly that it is the European Union which has made a considerable contribution to the peace, stability and prosperity of our continent.
French: En bref, c'est notre passé qui nous rappelle constamment que l'Union européenne a considérablement contribué à la paix, la stabilité et la prospérité de notre continent.
English: Drive Clean identifies more than 225,000 excessively polluting cars and trucks each year.
French: Air pur Ontario identifie annuellement plus de 225 000 voitures et camions excessivement polluants.
English: (b) Support to the fourth Africa/Latin America and the Caribbean forum, to be held in Algeria in March 2004 (US$ 130,000 for logistical costs, consultancy and travel by participants);
French: b) Appui au quatrième Forum Afrique/Amérique latine et Caraïbes, devant se tenir en Algérie en mars 2004 (130 000 dollars pour la logistique, les missions de consultants et les voyages des participants);
English: The United Nations must play a central role in our efforts to construct such international relationships.
French: L'ONU doit jouer un rôle vital dans nos efforts destinés à établir ces relations internationales.
English: • Excise taxes and duties increased $0.4 billion, or 17.2 per cent.
French: • Les recettes perçues au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, soit 17,2 %.
English: This galactosaminoglucan was partially sulfated and acetylated and arranged as microfibrils that maintain cell shape.
French: Ce galactosaminoglucan était partiellement sulfaté, acétylé et réparti en microfibrilles assurant le maintien de la forme cellulaire.
English: Self-damaging behaviour patterns, such as smoking, are more frequent among Roma women.
French: Les comportements autodestructeurs, comme le tabagisme, sont plus fréquents parmi les femmes Roma.
English: The Governing Council of the ECB has to influence conditions in the money market, and thereby the level of shortterm interest rates, such that – through the effects on the price level via the monetary policy transmission process – price stability is best maintained over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE doit ´ ´ ´ inﬂuencer la situation sur le marche monetaire et, par consequent, le niveau ´ ˆ ` ´ ` des taux d’interet a court terme aﬁn d’assurer au mieux la stabilite des prix a moyen terme, par le biais des effets sur le niveau des prix via le processus de ´ transmission de la politique monetaire.
English: Definitions and departmental interpretations to explain specific terms are provided at the end of this memorandum.
French: Les définitions et les interprétations du Ministère visant à expliquer des termes particuliers se trouvent à la fin du présent mémorandum.
English: In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
French: En coordination avec le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (European Strategy Forum for Research Infrastructures – ESFRI) et EIROforum (partenariat entre les sept plus grands organismes intergouvernementaux de recherche en Europe), la BEI discute actuellement avec les promoteurs de grands projets d’infrastructures de recherche, et particulièrement ceux des 35 projets à l’échelle de l’UE, qui représentent un coût total estimé à 14 milliards d’EUR.
English: The operations and priorities of Statistics Canada must satisfy a very broad range of interests – key federal and provincial users, a multiplicity of other users, respondents, and other agencies whose administrative data are a major information source.
French: Les principaux partenaires de l’organisme sont les suivants :
English: First she gets groped and naked and later she is screwed from behind against a beam.
French: Pelotée puis déshabillée, elle se fait prendre par derriere contre un poutre.
English: In 2006, while noting with appreciation the various efforts undertaken by Benin, including the adoption of the national plan of action entitled “Education for All” and the Ten Year Development Plan for the Education Sector, CRC was concerned by the high illiteracy rate, the dropouts, overcrowding in classrooms, the low transition rate to secondary school, the insufficient number of trained teachers, the insufficiency of budget allocations for schools, the poor quality of education, and sexual violence and harassment in schools.
French: En 2006, tout en prenant note avec satisfaction des divers efforts déployés par le Bénin, notamment l'adoption du plan d'action national «L'éducation pour tous» et le plan de développement décennal pour le secteur de l'éducation, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme, le grand nombre d'abandons scolaires, le surpeuplement des salles de classe, la faiblesse du taux de passage dans le secondaire, l'insuffisance du nombre d'enseignants formés, l'insuffisance des crédits budgétaires affectés aux établissements d'enseignement, la piètre qualité de l'éducation, et le problème des violences et du harcèlement sexuel dans les écoles.
English: Friendly and helpful staff, Good breakfast, Good location for getting on tube.
French: Good location for us. All arrangements worked well.
English: Provide us with your name, title, company, telephone number, postal address and email address by using our contact form.
French: Donner nous votre nom, titre, compagnie, numéro de téléphone, adresse postale et adresse électronique en utilisant notre formulaire en ligne.
English: We also found this easy to explain when using taxis late at night as we could just be dropped off by the metro.
French: L'hôtel est bien situé car le métro est à 2 minutes.
English: On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
French: A cette occasion, la Commission a annoncé des initiatives visant à supprimer les entraves techniques et opérationnelles aux activités ferroviaires internationales avec l’aide du secteur ferroviaire et de l’Agence ferroviaire européenne.
English: We suggest that rates of chick growth, specifically mass increase, may be a good parameter to measure for use in monitoring Horned Puffins.
French: Nous croyons que les taux de croissance des poussins, en particulier le taux de croissance en masse, peuvent être des paramètres utiles à mesurer pour la surveillance écologique des macareux cornus.
English: Varanopidae has the longest fossil record (Late Carboniferous – upper Middle Permian) of all known clades of basal synapsids.
French: Les fossiles Varanopidae sont les plus étendus (Carbonifère tardif - sommet du Permien médian) de tous les clades connus des synapsides de base.
English: Review of Air Cess-operated flights: probe of identified arms exports
French: Examen et analyse des vols assurés par Air Cess - enquête sur les exportations d'armes recensées
English: This 75-day transition period allowed for those containers to reach a redemption centre and for the operator to claim the related deduction in respect of them.
French: Cette période de transition de 75 jours permettait de faire en sorte que ces contenants soient remis à un centre de remboursement et permettait aux exploitants de demander la déduction à leur égard.
English: Our tourist brochures tell us that "Heritage can be Fun" - my own Clonmacnois experience confirms that "Conserving it can be a Headache!"
French: On peut lire sur nos brochures touristiques "Se distraire avec le patrimoine" - mon expérience personnelle de Clonmacnoise me confirme dans l'idée que "Le protéger est un vrai casse-tête chinois!"
English: [Variant 1] to an interim measure of protection that was ordered without notice to the party against whom the measure is invoked provided that the measure was ordered to be effective for a period not exceeding days and the enforcement of the measure is requested before the expiry of that period.
French: [Variante 1] à une mesure provisoire ou conservatoire qui a été ordonnée sans que la partie contre laquelle elle est invoquée en ait été avisée, à condition que la mesure ordonnée ait été assortie d'un délai de validité ne dépassant pas  jours et que son exécution soit demandée avant l'expiration de ce délai.
English: Organize - Plan an activity for June 21, National Aboriginal Day, or organize an Aboriginal awareness week in your school.
French: Organiser - On prévoit une activité particulière pour souligner la Journée nationale des Autochtones, célébrée le 21 juin, ou on organise à l'école une semaine de sensibilisation à la culture autochtone.
English: This can include a wide range of behaviours such as stress tolerance, resourcefulness, and flexibility.
French: Un programme d'ÉE peut être mis sur pied à la demande d'un ministère, du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique.
English: Member of the Commission. - I should like to thank the honourable Member, Mr Gklavakis, for the important question he has raised, thereby providing me with the opportunity to express my position concerning this crucial issue and also to touch on the reform being prepared in this area.
French: Membre de la Commission. - Je tiens à remercier l'honorable membre, Monsieur Gklavakis, pour la question importante qu'il soulève et qui me donne l'occasion d'exprimer ma position concernant cette question essentielle ainsi que d'évoquer la réforme en cours de préparation dans ce domaine.
English: Responsibility Allowance - Correctional Services Group Indemnité de responsabilité - groupe des Services correctionnels
French: Niveau 5 exclu du groupe des Systèmes d'ordinateurs (D.S.P. 77-173 et 77-204 [37]) Excluded Computer Systems Group, Level 5 (S.P.D. 77-173 and 77-204 [37]) P
English: Draft general budget 2007 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 668 803 700 787 608 316,20 1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 3 210 623 2 033 701 1 284 799,93 1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 69 397 87 340 30 000,— 1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— 1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 480 3 362 1 970,20 1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 315 9 000 0,—
French: Projet du budget général 2007 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 668 803 700 787 608 316,20 1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 3 210 623 2 033 701 1 284 799,93 1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— 1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 69 397 87 340 30 000,— 1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 113 850 110 000 20 156,— 1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— 1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 480 3 362 1 970,20 1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 315 9 000 0,—
English: Talk by Peter Freeman at ESRC Centre for Competition Policy, University of East Anglia, 22 March 2006.
French: Talk by Peter Freeman at ESRC Centre for Competition Policy, University of East Anglia, 22 mars 2006.
English: In light of the foregoing, the Agency concludes, pursuant to the relevant provisions of the National Transportation Act, 1987, and more particularly sections 225 and 226 thereof, that a licence be issued to Cooper Barging Service Ltd. to provide a resupply service on a unscheduled basis using a maximum register tonnage of 933.00 register tons between the ports and places of Fort Nelson, British Columbia; Fort Liard, Nahanni Butte, Fort Simpson, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman and Norman Wells, Northwest Territories.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi nationale de 1987 sur les transports et plus particulièrement des articles 225 et 226 de celle-ci, qu'une licence doit être délivrée à Cooper Barging Service Ltd. pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement à la demande au moyen de navires de tonnage au registre maximal de 933 tonnes entre les ports et les points suivants :
English: To do so allows employers to determine whether it is appropriate or necessary to use RFID technology.
French: Les concepteurs de systèmes sont donc forcés d’inclure aux nouvelles technologies des fonctions de protection de la vie privée pour répondre aux exigences de leurs clients.
English: Those include market access for African goods and services, the removal of agricultural subsidies and other harmful barriers, an increase in official development assistance, foreign direct investment, and debt cancellation or relief.
French: Il s'agit entre autres de l'accès des biens et des services africains aux marchés, l'élimination des subventions agricoles et des autres formes de barrières néfastes, l'augmentation de l'aide publique au développement, les investissements étrangers directs et l'annulation ou l'allégement de la dette.