ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 Societal Context The business line objective of SWC is to promote equality of women in all spheres of Canadian life, given the socio-economic context provided in SWC's 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RP&P), pages 9-12, 16-17, and 24-25.
French: 2.1 Contexte socio-économique L'objectif du secteur d'activité de CFC est de promouvoir l'égalité des femmes dans toutes les sphères de la vie au Canada en tenant compte du contexte socio-économique présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de CFC pour 1999-2000, aux pages 12 à 14, 19 à 21, 29 et 30.
English: Navigation Browsing our Web site is assisted by the use of the top navigation bar, as well as by the links located in the left hand margin.
French: Navigation La barre de navigation en haut de page sert à explorer le site plus aisément. Les liens situés dans la partie supérieure gauche de l'écran servent également d'outil de navigation.
English: Intolerance breeds intolerance and curing it takes far longer than instigating it.
French: L'intolérance engendre l'intolérance et il faut beaucoup plus de temps pour s'en débarrasser que pour la faire naître.
English: Can be applied to similar or different projects as the initial loan.
French: Peut être appliquée à des projets de même nature ou de nature différente de celui de l'emprunt initial.
English: Some residents don't take kindly to their town being taken over with tourists and will spike your drink with mescaline out of spite. If this happens just keep calm and wait for the drug to wear off.
French: Depuis San Pedro de Atacama, il est possible d'effectuer les formalités administratives pour se rendre en Bolivie et ainsi aller découvrir, par exemple, le Salar d'Uyuni !
English: At the elections of 2002, some 20 per cent of the candidates were women, but they represented only 9 per cent among the elected Members of Parliament.
French: Aux élections de 2002, il y a eu environ 20 % de candidates mais seulement 9 % des parlementaires élus étaient des femmes.
English: The proposed Working Party would both fit the UNECE mission and would also be particularly relevant for countries with economies in transition, especially in relation to ICT.
French: Ce groupe de travail s'inscrirait dans le cadre de la mission de la CEE et serait particulièrement important pour les pays en transition, notamment dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: 0472 Information technology consultants $39648.60 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9761.85 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12650.63 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16627.28 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9922.50 2006-05-16 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 39648.60 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9761.85 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12650.63 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16627.28 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9922.50 $ 2006-05-16 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
English: Flemish cuisine with a touch of French taste.
French: Cuisine flamande avec une touche de saveur française.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (continued) (E/2006/15 and Add.1, E/2006/33, E/2006/50/Rev.1, E/2006/52, E/2006/55, E/2006/NGO/1-36, E/2006/CRP.2, E/2006/CRP.6 and E/CN.6/2006/CRP.4
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable (suite) (E/2006/15 et Add.1, E/2006/33, E/2006/50/Rev.1, E/2006/52, E/2006/55, E/2006/NGO/1-36, E/2006/CRP.2, E/2006/CRP.6 et E/CN.6/2006/CRP.4)
English: As an alternative your meeting can be combined with a meeting onboard.
French: Une excursion en bateau sur le canal de Willebroek – avec éventuel buffet à bord – finira de surprendre les participants et leur fera découvrir tant l’histoire que les nouveaux pôles de développement de cette zone industrielle contrastée.
English: Non-respendable Revenues Non-respendable Revenues ($thousands) Actual 1997-98 Actual 1998-99 140.6 1999-2000 Planned Total Revenues Authorities 259.0 259.0
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de $) 1999-2000 Recettes Recettes Recettes Autorisations réelles réelles prévues totales 1997-1998 1998-1999 Recettes réelles 166,2
English: But I feel compelled to warn against the possible diversion of attention.
French: Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.
English: Articles 7 and 8 of the Federal Constitution
French: Articles 7 et 8 de la Constitution fédérale
English: His new duties include enhancing and leveraging EDC’s strategic planning and communications programs.
French: Ses nouvelles fonctions le porteront par ailleurs à renforcer les programmes de planification stratégique et de communication.
English: Cimetidine produced a competitive blockade, which was apparent only after blockade of H1 receptors.
French: La cimétidine provoqua un blocage compétitif qui ne fut apparent qu'après le blocage des récepteurs H1.
English: 12 The circumstances in which the Bureau may apply the Competition Act to anti-competitive conduct involving IP or IP rights fall into two broad categories: those involving anti-competitive conduct that is "something more" than the mere exercise of the IP right, and those involving the mere exercise of the IP right and nothing else.
French: Les circonstances dans lesquelles le Bureau pourra appliquer la Loi sur la concurrence aux pratiques anticoncurrentielles touchant la PI ou les droits de PI se regroupent dans deux grandes catégories : celles où les pratiques anticoncurrentielles représentent plus que le simple exercice d'un droit de PI ou celles où il est strictement question de l'exercice de ce droit et rien de plus.
English: Cornus developed the most negative water potentials, and Ilex showed the highest water potentials during the drought period.
French: Cornus développe les potentiels hydriques négatifs les plus bas et Ilex présente les potentiels hydriques les plus élevés.
English: Description of the DTC and Other Tax Measures That Benefit Persons With Disabilities This section describes the main federal tax measures that promote tax fairness for persons with disabilities and their supporting families (i.e. measures that recognize that individuals with disabilities and their families incur extra costs that reduce their ability to pay tax).
French: Description du CIPH et d’autres mesures fiscales offertes aux personnes handicapées La présente section décrit les principales mesures fiscales fédérales qui favorisent l’équité fiscale pour les personnes handicapées et les familles qui subviennent à leurs besoins (c.-à-d. les mesures qui tiennent compte du fait que les personnes handicapées et leur famille doivent engager des dépenses additionnelles qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt).
English: Nearly half of the seat configurations (9 of 20) met the 12-degree limit placed on the dynamic compliance option for a head restraint in the lowest adjustment position (750 mm).
French: Dans près de la moitié des configurations de siège (9 sur 20), la limite des 12° fixée dans l'essai dynamique pour un appuie-tête réglé en position basse (750 mm) a été respectée.
English: A similar public inquiry will be organised on certain applications for a town planning licence.
French: Pour certaines demandes de permis d'aménagement urbain, une enquête publique similaire est organisée.
English: • responsive emergency management programming;
French: • programmes souples de gestion de mesures d’urgence;
English: You might want to give priority to information provided by specific people.
French: Il est même possible de classer prioriser l'information transmise par certaines personnes.
English: THE SOCIAL AGENDA Social agenda COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES Partnership for growth and employment, Legal instruments for Community employment policies, Skills and mobility, Quality of employment SOCIAL SITUATION AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE Reports, Statistics JOB CREATION MEASURES General job creation measures, Promoting employment at a local level, Sectoral job creation promotion FREE MOVEMENT OF WORKERS European employment market, Related rights, Social protection, Third-country nationals EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION Protection of employee's rights, Organisation of working time, Corporate social responsibility SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION Cross-industry social dialogue, Sectoral social dialogue, Information, consultation and participation of employees HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK Equipment, signs and loads, Protection of specific groups of workers, The workplace, Chemical, physical and biological agents SOCIAL PROTECTION Coordination of social security regimes, Supplementary pension schemes, Modernising social protection EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN Gender mainstreaming, Female employment and entrepreneurship, Combating sexual harassment and violence against women SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: PRIORITÉS ET OBJECTIFS : L'AGENDA SOCIAL Agenda social POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI Partenariat pour la croissance et l'emploi, Les instruments des politiques communautaires de l'emploi, Compétences et mobilité, Qualité de l'emploi SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE Rapports, Statistiques ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS Actions générales pour la création d'emplois, Promotion de l'emploi au niveau local, Promotion sectorielle de la création d'emplois LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS Marché européen de l'emploi, Droits connexes, Protection sociale, Ressortissants d'États tiers DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL Défense des travailleurs, Organisation du temps de travail, Responsabilité sociale des entreprises DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS Dialogue social interprofessionnel, Dialogue social sectoriel, Information consultation et participation des travailleurs SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Équipements signalisations et charges, Protection de groupes spécifiques de travailleurs, Lieux de travail, Agents chimiques physiques et biologiques PROTECTION SOCIALE Coordination des régimes de sécurité sociale, Régimes complémentaires de retraite, Modernisation de la protection sociale ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Non-discrimination fondée sur le sexe, "Gender mainstreaming", Emploi et entrepreneuriat féminins, Lutte contre le harcèlement sexuel et la violence envers les femmes ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES :
English: The Tribunal is aware that, from the perspective of the Robert companies, their situation may seem unfair.
French: Le Tribunal est conscient du fait que, du point de vue des sociétés Robert, la situation dans laquelle elles se trouvent peut paraître injuste.
English: The colony of Vancouver Island joined British Columbia in 1866.
French: Une fois la ruée vers l'or endiguée, la colonie de l'île de Vancouver s'unit à celle de la Colombie-Britannique, en 1866.
English: THE DIRECTOR GENERAL stated that the Executive Committee had asked WADA management to provide it with more concrete data, which it would do, and added that this subject would be discussed further at the meeting in September.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que le Comité exécutif a demandé à l’administration de l’AMA de lui proposer davantage de données, et il ajoute que ce point sera abordé à la réunion de septembre.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 SEASONAL PORTABLE CABINS Per Permit
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 CHALETS SAISONNIERS TRANSPORTABLES Par permis
English: (d) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat;
French: d) A invité les signataires qui ne l'avaient pas encore fait à fournir aussi les informations demandées par le secrétariat;
English: An updated meta-analysis of formaldehyde exposure and upper respiratory cancers.
French: An updated meta-analysis of formaldehyde exposure and upper respiratory cancers, J. Occup.
English: Following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General, in pursuance of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, and his assumption of office on 1 December 1998, vigorous efforts have been launched to raise funds with a view to revitalizing the activities of the Centre.
French: Suite à la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général, en application de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, et à la prise de fonctions de ce dernier le 1er décembre 1998, d'importants efforts ont été entrepris pour collecter des fonds afin de relancer les activités du Centre.
English: I was really taken aback by this.
French: Je m'en étonne beaucoup.
English: The Plenary requested the Delegation of the United States of America to provide the above-mentioned paper to the International Bureau by June 30, 1999, in order to have it circulated to SCIT members in good time before the second session of the SCIT Working Groups.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de faire parvenir sa contribution au Bureau international avant le 30 juin 1999 pour pouvoir la diffuser aux membres du SCIT suffisamment tôt avant la deuxième session des groupes de travail du Comité permanent.
English: 26 (b) (vi)) and under other options proposed by UNDCP or by Member States, as shown in the summary of the comments from the open-ended working group on predictable financing (E/CN.7/2003/15, para.
French: 26, alinéa b) vi)), tout comme au titre d'autres options proposées par le PNUCID ou par des États Membres, ainsi qu'il ressort du récapitulatif des observations du groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'améliorer la prévisibilité du financement (E/CN.7/2003/15, par.
English: I am absolutely convinced that, just as when the Dayton Agreement was concluded, Bosnia must receive the practical help it needs from the international community.
French: Je suis fermement convaincue que, comme lors de la signature des accords de Dayton, la Bosnie doit recevoir de la communauté internationale l’aide pratique dont elle a besoin.
English: The Committee further urges the State party to make the issue of trafficking in women and girls a high priority and to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on progress made.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie d'accorder à la question de la traite des femmes et des filles un rang élevé de priorité et de faire figurer, dans son prochain rapport, des informations et des données complètes sur la traite et les progrès accomplis.
English: The international community must demonstrate sufficient political will to prevent a conflict in South Asia and to resolve the Kashmir dispute.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'une volonté politique suffisante pour prévenir un conflit en Asie du Sud et régler conflit au Cachemire.
English: REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS MODIFICATIONS 1.
English: In the early summer, several areas of the buffer zone were affected by a number of serious fires.
French: Au début de l'été, de graves incendies ont éclaté dans plusieurs secteurs de la zone tampon.
English: However, given the depth of change in the world economy, the institutions must reform further if they are to achieve their goals.
French: Par contre, vu l’ampleur des changements au sein de l’économie mondiale, les institutions doivent adopter d’autres réformes pour atteindre leurs objectifs.
English: Roberti, Roberto 1999-130 Silva, Lamartine B. 1999-131 D'Silva, Fred Ligoria 1999-169 Canadian Race Relations Foundation
French: Roberti, Roberto 1999-130 Silva, Lamartine B. 1999-131 D'Silva, Fred Ligoria 1999-169 Fondation canadienne des relations raciales
English: Males arrive on leks earlier and display longer as the breeding season progresses, especially if there are females present (Jenni and Hartzler 1978, Patterson 1952, Scott 1942).
French: À mesure que la saison de reproduction progresse, les mâles arrivent plus tôt sur les leks et paradent plus longtemps, surtout si des femelles sont présentes (Jenni et Hartzler, 1978; Patterson, 1952; Scott, 1942).
English: Economic diversity within the EU has increased, however, as the institutional and structural features of the new Member States are in many respects different from those of the other Member States.
French: Par conséquent, leur adhésion n’a pas fondamentalement modifié les caractéristiques économiques essentielles de l’UE.
English: 154 Third, the Commission contends, for reasons analogous to those set out by the Council, that the Court of First Instance erred in the legal characterisation of the facts in concluding that the condition relating to the causal link was met in the case in point.
French: 154 En troisième lieu, la Commission estime, pour des raisons analogues à celles exposées par le Conseil, que le Tribunal s’est trompé dans la qualification juridique des faits en concluant que la condition relative au lien de causalité était remplie en l’espèce.
English: Lodgepole Pine: = 100,000 MBF x 40% x 0.43 kg VOC as C/MBF x 10-3kg/tonne = 17.2 tonne VOC as C/yr Black Spruce: = 100,000 MBF x 40% x 0.20 kg VOC as C/MBF x 10-3kg/tonne = 8.0 tonne VOC as C/yr White Spruce: = 100,000 MBF x 20% x 0.247 kg VOC as C/MBFx 10-3kg/tonne = 4.9 tonne VOC as C/yr Total VOC emissions = 17.2 + 8.0 + 4.9 = 30.1 tonne VOC as C/yr Since VOCs ≥ 10 tonne/yr, speciated VOCs under Part 5 substances ≥ 1 tonne must be reported VOCs that are listed under Part 1A substances must also be reported if they meet the 10 tonne threshold Factors are in units of kilograms VOC per MBF dried.
French: Pin tordu: = 100 000 mpmp x 40% x 0,43 kg COV en C/mpmp x 10-3 kg/tonne Pin tordu: = 17,2 tonnes COV en C/an Épinette noire: = 100 000 mpmp x 40% x 0,20 kg COV en C/mpmp x 10-3 kg/tonne Épinette noire: = 8,0 tonnes COV en C/an Épinette blanche: = 100 000 mpmp x 20% x 0,247 kg COV en C/mpmp x 10-3 kg/tonne Épinette blanche: = 4,9 tonnes COV en C/an Émissions totales de COV = 17,2 + 8,0 + 4,9 = 30,1 tonnes de COV en C/année Puisque les COV sont plus élevés que 10 tonnes/année, les substances de la partie 5 = 1 tonne doivent être déclarées Chaque COV qui figure sur la liste de la Partie 1A doit être déclaré si sa quantité seuil atteint ou dépasse 10 tonnes/année Étape 4c-2: Séchoir à bois - COV Ptie 1A Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés.
English: “Expressing dismay at the ability of criminal networks to avoid punishment while preying on the vulnerabilities of their victims,
French: Constatant avec consternation que des réseaux criminels parviennent à échapper au châtiment alors qu'ils s'attaquent à des victimes vulnérables,
English: The Committee recommends that the State party secure in practice the recovery of maintenance for the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer en pratique le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant.
English: • Question 24 Dissemination of Information Relating to the Covenant
French: • Question 24 Diffusion des informations relatives au pacted
English: The 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were adopted although their entry into force took from 4 to 10 years.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965 sont adoptés, bien que leur entrée en vigueur ait pris entre quatre et 10 ans.
English: Right to liberty of person
French: Droit à la sécurité personnelle
English: The representatives of the United States and the United Kingdom also approve some contracts for important spare parts for generating stations and place holds on others that are complementary, so that items supplied under contracts that have been approved cannot be used for the repair or rehabilitation of those stations that are damaged and require repair.
French: De même, ils approuvent une partie de contrats relatifs à des pièces de rechange importantes nécessitées par des centrales de production et bloquent l'autre partie qui en est le complément, si bien que les articles approuvés ne peuvent pas être utilisés pour réparer ou équiper la partie endommagée qui nécessite une maintenance.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org), as well as the website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org), ainsi que le site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Could it be that the sun is shining and it was recently learned that you're invited to a second interview for the job I applied for?
French: Ont réussi à me pousser dans un couple de sandwiches grillés, en pensant rapidement me jeter sur le canapé et de parcourir les petits films, vous devriez avoir vu, mais il raison totalement inexplicable complètement manqué.
English: I believe that it must be understood, both at a national level and at the level of sporting organizations, that both citizens and citizenship of the European Union exist.
French: Je crois qu'il faut comprendre, aussi bien au niveau national qu'au niveau des organisations sportives, qu'il y a les citoyens de l'Union européenne et qu'il y a aussi une citoyenneté de l'Union européenne.
English: | 69 INSERT the former rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field 63.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone 63.
English: b) a serious non-political crime prior o entry into the Philippines; or
French: b) Un crime grave de droit commun hors du territoire philippin; ou
English: Figure 20 presents differences between the new three-stream approach and the LFP-EIP structure of previous years.
French: La figure 20 présente les différences entre la nouvelle approche en trois volets et la structure PDD-PPC des années précédentes.
English: - working conditions; - the information and consultation of workers; - equality beween men and women with regard labour market opportunities and treaunent at work; to
French: En vue de rkaliser les objectifs visés à i'anicle ICr, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants:
English: Muffle oven 20.
French: Four à moufle 20.
English: Merlin Wind Farm ON Wind 9.9 09/2009 5911-A15-1 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
French: Merlin Wind Farm ON éolien 9,9 09/2009 5911-A15-1 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
English: Villaggio Appartamenti Egad is a holiday resort comprised of rooms and apartments, located 1 km from the harbour and 500 metres from Lido Burrone, the only beach of the island.
French: Le Villaggio Appartamenti Egad est un complexe de vacances composé de chambres et d'appartements, situé à un kilomètre du port et à 500 mètres de Lido Burrone, la seule plage de l'île.