ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The integration of Employment Equity principles into overall human resources strategies.
French: • Les principes de l'équité en emploi sont intégrés aux stratégies globales de gestion des ressources humaines.
English: But at the same time, we feel that increasing the number of bureaucratic mechanisms does not always lead to enhanced functioning and effectiveness of the system.
French: Mais, dans le même temps, nous estimons que l'augmentation du nombre de mécanismes bureaucratiques n'aboutit pas toujours à un meilleur fonctionnement ou une plus grande efficacité du système.
English: Several countries are using national environmental accounts to evaluate the success of national policies.
French: Plusieurs pays se servent des comptes environnementaux nationaux pour évaluer le succès des politiques nationales.
English: The obligations provided for in this part of the GATS are the subject of piecemeal commitments by each member.
French: Les obligations prévues dans cette partie de l’AGCS font l’objet d’engagements à la pièce de la part de chaque Membre.
English: 11-2003, point 1.1.5 Reference: Council Regulation (EC) No 1525/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: point 1.35.5 of this Bulletin Commission proposal:
French: 11-2003, point 1.1.5 Référence: règlement (CE) n° 1525/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - point 1.35.5 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: A Committee member suggested that the requirements of Art 12 be reviewed not only in the perspective of simplified extradition but also in the "normal" extradition procedures.
French: Un membre du Comité suggère que l'on revoie les impératifs de l'article 12 non seulement dans la perspective de l'extradition simplifiée mais aussi dans le cadre des procédures d'extradition « normale ».
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: • simple puzzles with small pegs for grasping - ensure that the pegs are securely attached; 
French: • casse-têtes simples munis de petites chevilles facilitant la prise - s'assurer que les chevilles sont solidement fixées;
English: Rather than calculating participation growth on the basis of past growth, which would create compounding impacts, these scenarios were calculated based on the ever-declining proportion of youth who are not participating.
French: Dans ces scénarios, la croissance de la fréquentation a été calculée en fonction de la proportion toujours croissante de jeunes inscrits à l’université plutôt qu’en fonction de l’évolution enregistrée par le passé, qui créerait des effets composés.
English: 1937: Introduction of the triple “TAR” (Train-Automoteur Rapide) DMU service on the Paris-Brussels and Paris-Liège routes.
French: 1937 : Introduction de rame diesel triple T.A.R. (Train Automoteur Rapide) sur Paris-Bruxelles et Paris-Liège.
English: Organisational Components ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION
French: Composantes organisationnelles ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - DIVISION C
English: Adoption of decisions 144 51.
French: Adoption des décisions 144
English: In addition to being a lecturer and panelist on issues touching marketing and the publishing industry, Mr. Proulx is a member of the Association marketing de Montréal (AMM) and the Instore Marketing Institute.
French: Il est conférencier et panéliste sur des sujets touchant le marketing et l’industrie de l’édition. M. Proulx est membre de l’Association marketing de Montréal (AMM) et du Instore Marketing Institute.
English: He first departed from Britain on June 7, 1585, and followed the same route as his predecessor Martin Frobisher.
French: Il quitte la Grande-Bretagne pour la première fois le 7 juin 1585 et retrace l'itinéraire de son prédécesseur, Martin Frobisher.
English: The process must continue through the faithful follow-up and implementation of the decisions taken.
French: Le travail fait jusqu'à présent devrait nous fournir une base solide pour mener à terme l'examen de la question cette année.
English: Substances or wastes which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
French: Matières ou déchets qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou d'émettre des gaz inflammables en quantités dangereuses.
English: It further notes that the Vlaams Belang party, its successor, has been under a judicial procedure before the State Council since May 2006 for “hostility towards rights and liberties guaranteed by the European Convention on Human Rights” (article 15ter, paragraph 1 of the law of 4 July 1989) aimed at cancelling its public financial allocation.
French: Il note également que le parti Vlaams Belang, qui lui a succédé, fait l'objet depuis mai 2006 d'une procédure judiciaire devant le Conseil d'État pour «hostilités à l'égard des droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme» (art.  15 ter, par. 1, de la loi du 4 juillet 1989) visant à supprimer son financement public.
English: At the meetings, representatives discussed op- portunities to deepen co-operation between the OSCE and Afghanistan.
French: Au cours de leurs entretiens, les représentants ont débattu des possibilités d’approfondir la coopération entre l’OSCE et l’Afghanistan.
English: Immigration is a key tool in meeting Canada’s economic needs and in making Canada a land of expanding opportunity.
French: L’immigration est un outil primordial pour répondre aux besoins économiques du Canada et faire de notre pays une terre aux possibilités sans cesse renouvelées.
English: - only rigid packagings [of a maximum capacity of 60 litres] shall be used;
French: - seuls des emballages rigides [d'une contenance maximale de 60 litres] doivent être employés;
English: Iraq's position Iraq states that TPL does not have any authority to bring a claim on SACE's behalf.
French: L'Iraq affirme que TPL n'est pas habilitée à présenter une réclamation au nom de la SACE.
English: Is it essential that the moon be sighted with the naked eye, or can we use telescopes and modern instruments?.
French: Faut il nécessairement recourir à la vision oculaire du croissant lunaire ou peut on utiliser le télescope ou d'autres instruments et appareils modernes d'observation?
English: The Working Group “Marking of Containers, Swap Bodies and Wagons/Vehicles” of the Joint
French: Le groupe de travail "marquage des conteneurs, caisses mobiles et wagons/véhicules"
English: However, the Japanese government has loosened its control on some types of ingredients, such as CoQ10, declassifying them as drugs and reclassifying them as food ingredients.
French: Cependant, le gouvernement japonais a assoupli son contrôle pour certains types d'ingrédients, tels la CoQ10, les déclassifiant de la catégorie médicaments et les classifiant comme ingrédients alimentaires.
English: Furthermore, under Decree No. 2113 of 8 October 2001, the National Intersectoral Committee for Action against Mines and the technical Committees for Prevention, Care of Victims and Marking, Mapping and Disposal were set up.
French: Par ailleurs, le Décret n° 2113 du 8 octobre 2001 a mis en place la Commission nationale intersectorielle d'action contre les mines et les comités techniques de prévention, d'assistance aux victimes et de signalisation, de détection et de déminage.
English: But we saw every problem as an opportunity.
French: Il fallait innover pour résoudre chaque problème.
English: In addition, UNDG guidelines on joint programming have been issued to all relevant UNICEF staff, and UNICEF is currently developing materials to assist staff in implementing the guidelines.
French: En outre, les directives du GNUD sur la programmation commune ont été communiquées à tous les fonctionnaires concernés du Fonds et celui-ci élabore actuellement des documents destinés à aider son personnel à les appliquer.
English: The dangerous crises in the Middle East also make it essential that we succeed in our efforts to end the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour terminer, nous voudrions dire que les crises dangereuses que connaît la région du Moyen-Orient exigent que l'on fasse aboutir les efforts visant à régler le conflit israélo-palestinien.
English: Hence it is vital that the Committee of Ministers continue to provide for the Court’s additional financial needs without starving the Organisation’s other important activities of resources.
French: C’est pourquoi il est vital que le Comité des Ministres continue d’assurer les besoins financiers supplémentaires de la Cour sans priver de ressources d’autres activités importantes de l’Organisation.
English: With the program's own investment, the total dedicated to research, training and commercialization was more than $136 million.
French: Si on y ajoute l'investissement du programme lui-même, le total consacré à la recherche, à la formation et à la commercialisation s'est établi à plus de 136 millions de dollars.
English: The lack of information on the complex nature of disasters and the lack of models of good practice for disaster preparedness and response, as well as the lack of building codes and regulatory frameworks to support more effective urban planning processes, will need to be urgently addressed.
French: Il faudra examiner de toute urgence le manque d'information sur la nature complexe des catastrophes et l'absence de modèles de bonne pratique en matière de préparation et de réponse aux catastrophes, ainsi que l'absence de codes de construction et de cadres réglementaires en appui à des processus plus efficaces de planification urbaine.
English: Those with unexplained abnormal alanine aminotransferase levels (ALT/SGPT) or high risk (e.g. hemophilia, IDU) should have a PCR Amplicor qualitative test for HCV RNA if Hepatitis C serology is negative.
French: Les patients qui présentent des niveaux anormaux de sérum glutamopyruvique transminase (SGPT) ou des risques élevés (par ex., hémophilie, UDI) devraient subir un test qualificatif par PCR Amplicor d'ARN VHC si la sérologie de l'hépatite C est négative.
English: • A seminar for educators on the theme “Teaching transatlantic trade in enslaved Africans” is expected to be held in November 2007 in Port of Spain.
French: Service national de commémoration, Westminster Abbey, le 27 mars 2007
English: By eliminating or reducing these adverse effects, project proponents can avoid expensive, and sometimes controversial, corrective action once the project has been completed.
French: En éliminant ou en réduisant ces effets négatifs, les promoteurs des projets peuvent éviter des dépenses onéreuses et parfois des mesures correctrices controversées une fois le projet terminé.
English: Ten claims have so far been approved under this modernized regime.
French: Jusqu'à l'heure actuelle, on a approuvé dix allégations sous ce régime modernisé.
English: There is no "quick fix."
French: Ce qu’il nous faut, ce sont des mesures concertées qui ________________________________________________________________________ Productivité 37
English: Consequently, protection of intellectual property rights is routinely included in almost all United States legislation relating to trade negotiations or the country's preference programmes such as AGOA and CBI.
French: Par voie de conséquence, la protection des DPI est systématiquement insérée dans la quasi-totalité des lois américaines relatives aux négociations commerciales ou dans les programmes préférentiels du pays, tels que l'AGOA et l'IBC.
English: Because of the continuous and more and more fast evolution of the market, we have to keep a daily evolving with a direct and close collaboration with our suppliers and customers all over the world.
French: L'actualité d'un marché en continuelle et chaque fois plus rapide transformation, nous oblige à évoluer quotidienne avec une collaboration directe et étroite avec nos fournisseurs et clients du monde entier.
English: Boisset is already present in Chablis, the Côte de Nuits and Côte de Beaune, in Beaujolais and the Rhône Valley, as well as in Canada and California.
French: Elle est en effet déjà établie à Chablis, en Côte de Nuits et Côte de Beaune, en Beaujolais et Vallée du Rhône, ainsi qu'au Canada et en Californie.
English: Performance Measurement Strategy:
French: Le modèle logique doit être axé sur les résultats – Les initiatives horizontales sont par nature complexes.
English: IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon 24.
French: IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Liban, né en 1963 au Liban, ressortissant du Liban 24.
English: I am, however, pleased with this positive attitude, which will hopefully end the human rights violations to which these people have been exposed.
French: Je suis toutefois ravie de cette attitude positive, qui, espérons-le, mettra un terme aux violations des droits de l'homme auxquelles ces personnes sont exposées.
English: ** East and North-East Asia average does not include Hong Kong, China.
French: ** Asie de l'Est et du Nord-Est: la moyenne n'inclut pas Hong Kong (Chine).
English: Taking note also of the reports of the independent expert (E/CN.4/2005/11), the former Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions on her mission to the Sudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/72/Add.5), and the responses of the Government of the Sudan to these reports,
French: Prenant note également des rapports de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/11), de l'ancienne Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2005/7/Add.2), du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur sa visite dans la région du Darfour (E/CN.4/2005/72/Add.5) ainsi que des réponses du Gouvernement soudanais à ces rapports,
English: Provincial Reconstruction Team (PRT) Provincial Reconstruction Teams were introduced and employed by NATO and coalition members within Afghanistan in 2002-2003.
French: Police nationale afghane (PNA) La Police nationale afghane est la plus importante institution policière d’Afghanistan; elle regroupe la police en uniforme, la police frontalière, la police chargée de l’ordre civil et la police des stupéfiants.
English: (2) The court shall make a freezing order under subsection (1), if satisfied by affidavit or other evidence that -
French: a) Tendant à établir que le suspect a commis l'infraction visée; et
English: The European arrest warrant, which was devised by our Eurocrats ideally as a tool to protect the fundamental rights of the person, today appears in its true colours: as a tool of totalitarian repression, which is potentially dangerous for each and every one of us.
French: Idéalement conçu par nos eurocrates comme un atout dans la défense des droits fondamentaux de la personne, le mandat d’arrêt européen apparaît aujourd’hui sous son vrai jour: un outil de répression totalitaire et potentiellement dangereux pour chacun de nous.
English: It includes in particular the essential activity of script writing (including script doctoring and rewriting of drafts) as well as the preparation of business plans, raising finance for production and strategies for promotion and marketing.
French: Elle comprend en particulier l’activité essentielle de l’écriture du scénario (y compris l’adaptation de celui-ci et la réécriture des projets) ainsi que l’élaboration des plans d’exploitation, la collecte de fonds pour la production et des stratégies pour la promotion et la commercialisation.
English: The time scale for the development of motion sickness is determined primarily by the intensity of the stimulus and the susceptibility of the individual.
French: La période pendant laquelle se développent les manifestations du mal des transports est principalement déterminée par l'intensité du stimulus et la vulnérabilité de la personne.
English: (a) Provide well-funded shelters for women subjected to violence, as well as medical, psychological and employment counselling services;
French: a) Fournir des structures d'accueil correctement finance'es aux femmes victimes de violences et leur offrir une aide sous forme de conseils me'dicaux, psychologiques et professionnels;
English: Note, however, that provincial legislation may provide confidentiality protection that does not exist for exemption documents under the CBCA.
French: Soulignons cependant que la loi provinciale peut assurer une certaine confidentialité qui n'existe pas en ce qui concerne les documents relatifs aux dispenses prévues par la LCSA.
English: He indicated that although SCPMEA's membership roster was short its three experts for audit, performance measurement and evaluation, it was important for the committee to proceed with its work and use these early meetings to scope out and prioritize the important issues which fall under the Committee's mandate.
French: Il souligne que même si le CPMREV a perdu ses trois experts de la vérification, de la mesure du rendement et de l'évaluation, il importe que le Comité poursuive ses travaux et qu'il profite de ces premières réunions pour déterminer l'envergure des questions qui relèvent du Comité et établir les priorités en conséquence.
English: B. When positioning isobars, assume a steady pressure change with distance between neighbouring stations.
French: B. En positionnant des isobares, supposez un changement régulier de pression entre les stations avoisinantes.
English: These protections include the right to be presumed innocent, the right to a hearing with due guarantees and within a reasonable time, by a competent, independent and impartial tribunal, and a right to have a conviction and sentence reviewed by a higher tribunal satisfying the same standards.
French: Ces protections comprennent notamment le droit à la présomption d'innocence, le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et dans un délai raisonnable par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et le droit de faire examiner par une juridiction supérieure répondant aux mêmes critères la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: Between 2003 and 2004, there were increases in some sectors (notably Industrial Processes and Agriculture), but the overall growth was minor due mainly to signiﬁcantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Entre 2003 et 2004, il y a eu des augmentations dans certains secteurs (en particulier dans le secteur des procédés industriels et celui de l’agriculture), mais la hausse globale a été minime, ce qui s’explique essentiellement par une 1
English: Revenues from Seized Property Proceeds Account 17,249 (2,665)
French: Revenus, comptes de produits de biens saisis 17 249 (2 665)
English: The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair.
French: Capacité de lire, filtrer et comprendre les informations relatives à la santé afin de prendre des décisions avisées. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_394/l_39420061230fr00100018.pdf Au sens d’inégalités évitables et injustes.
English: In that sense, it must be obvious that preventing further proliferation is the highest priority.
French: En ce sens, il doit être évident que la toute première priorité consiste à empêcher toute nouvelle prolifération.
English: Act on Competences and Procedures in accordance with the Act on Registered Partnerships (Gesetz über Zuständigkeiten und Verfahren nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz) (Berlin, Brandenburg, Hamburg, North Rhine-Westphalia, Saarland, Thuringia)
French: - Loi sur les compétences et les procédures conformément à la Loi sur les partenariats enregistrés (Gesetz über Zuständigkeiten und Verfahren nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz) (Berlin, Brandebourg, Hambourg, Rhénanie du Nord-Westphalie, Sarre, Thuringe);
English: • A "project sponsor" should be identified, who is typically a senior official responsible for the business function the project will support.
French: • Un « parrain » du projet devrait être nommé. Il s'agira généralement d'un cadre supérieur chargé de la fonction administrative que le projet viendra appuyer.
English: • Health and Aging in Rural Environments Training - Strategic Training Programs
French: • Santé et vieillissement dans un environnement rural Formation - Programmes stratégiques de formation
English: A one-time regularization operation was provided for by the Act of 22 December 1999 on the regularization of the residence of some categories of aliens in the territory of the Kingdom.
French: Enfin, une opération unique de régularisation a été prévue par la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume.
English: The parking (of course there was construction all around and I understand that, but in the area it is dificult to find aparking spot.
French: Début de vieillissement de quelques installations. Détails d'hôtellerie (ex: trous dans les draps).
English: The Working Group has also contributed in defining the Terms of reference of various missions of the Security Council to Africa and to the assessment of ways and means to implement their recommendations.
French: Il a également contribué à la définition du mandat de diverses missions du Conseil de sécurité dépêchées en Afrique, ainsi qu'à l'évaluation des modalités d'application de leurs recommandations.
English: In fats and fat-containing foods, BHA delays the deterioration of flavours and odours and substantially increases the shelf life.
French: Cette substance retarde la détérioration des saveurs et des odeurs et accroît considérablement la durée de conservation des matières grasses et des aliments qui en contiennent.
English: Annex 1 provides a summary of the group discussion with students.
French: L’appendice 1 résume la discussion de groupe avec les étudiants.
English: Moreover, the proceedings against the above-mentioned individuals have been stayed by a decision of the Supreme Court of 10 December 1998 pending a ruling on the appeal lodged by the accused, who are challenging the competence of the special military court.
French: Le procès des susnommés a d'ailleurs été suspendu sur décision de la Cour suprême du 10 décembre 1998, en attendant que la Cour statue sur le recours des accusés, qui contestent la compétence du tribunal militaire spécial.