ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More States seem to be offering specialized services such as detoxification and substitution treatment, and there seems to be greater involvement of primary-care and other health-care facilities, correctional institutions, community institutions and specialized addiction treatment facilities in the provision of medium-to-high coverage of treatment services.
French: Il semble que les États soient plus nombreux à offrir des services spécialisés tels que la désintoxication et les traitements de substitution.  Il semble d'autre part que les services de soins de santé primaires et autres services sanitaires, les établissements pénitentiaires, les communautés thérapeutiques et les services de traitement spécialisé de la toxicomanie jouent un rôle accru dans la fourniture de services de soins à niveau de couverture moyen ou élevé.
English: Mediation mechanisms in case of conflict
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit
English: The total exports of agri-food products totalled $CND 283,585,921. A quarter of which entered through the port of Shanghai.
French: Les exportations agroalimentaires ont totalisé 283 585 921 $CAN, dont le quart est entré par le port de Shanghai.
English:    AIDS PEI Building Towards an Intersectoral Alliance on Harm Reduction.
French: AIDS PEI Building Towards an Intersectoral Alliance on Harm Reduction (Réduction des méfaits : établissement d'une alliance intersectorielle).
English: This is why the great majority of our committee supports the rapporteur’s view that in some areas the allocation of resources should be cut back or new scope be created for negotiation.
French: Cela explique pourquoi la grande majorité de notre commission partage l’idée du rapporteur qu’il faut, dans certains secteurs, réduire l’allocation des ressources ou créer un nouveau cadre de négociation.
English: According to ACAT-RCA and IFACAT, no measures have been taken to bring the Family Code into conformity with international instruments prohibiting all forms of discrimination against women.  In addition, polygamy is officially recognized by the Code.
French: Aucune mesure n'a été prise pour mettre le Code de la famille en conformité avec les instruments internationaux interdisant toute forme de discrimination à l'égard des femmes, selon l'ACAT-RCA et la FIACAT, qui ajoutent que la polygamie est reconnue officiellement dans ce code.
English: Views on the Eve of the Halifax Summit Document(s) 13 of 16
French: Views on the Eve of the Halifax Summit Document(s) 13 de 16
English: In its judgement of 12 December 2006, Wouri regional court found the aforementioned guilty of manslaughter and sentenced him to three years' imprisonment, suspended for three years, a fine of CFA francs 400,000 and ordered him to pay a total of CFA francs 8 million (approximately €12,308) in damages to the complainant;
French: b) Affaire MP c. le gardien de la paix NDIWA Joseph: par jugement du 12 décembre 2006, le TGI du Wouri a déclaré le susnommé coupable de coups mortels et l'a condamné à trois ans d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans, 400 000 FCFA d'amende et à payer la somme de 8 000 000 FCFA (soit environ 12 308 euros) à la partie civile à titre de dommages et intérêts;
English: Our delegations wholeheartedly endorse the Secretary-General's message that multilateral institutions — especially the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — must adapt to meet the challenges that we now face.
French: Nos délégations souscrivent pleinement au message du Secrétaire général, selon lequel les institutions multilatérales, en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, doivent s'adapter aux défis qui se posent à nous, afin d'y répondre.
English: The frequency of the tests for all-composite containers shall be:
French: 2.1.1.1.2 La fréquence des épreuves pour les réservoirs entièrement en matériau composite est la suivante:
English: USDA reiterated it is under no statutory or regulatory time frame within which to consider the request from Florida. g.
French: Ils rappellent que l'USDA n'a aucun dÃ©lai rÃ©glementaire Ã respecter concernant le traitement de la demande de la Floride. g.
English: The conclusions and recommendations in this report are drawn from the review of reports of countries in regions other than Africa covering the period that started with the completion of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 1), in November 2002.
French: Les conclusions et recommandations formulées dans le présent rapport s'appuient sur l'examen des rapports de pays de régions autres que l'Afrique portant sur la période qui s'étend de la fin de la première session du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention jusqu'en novembre 2002.
English: (c) International Marketing and Output Database Conference (IMAODBC): an annual conference coordinated by a small, independent network of national and international statistical organizations (representing approximately 25 organizations).
French: c) La Conférence internationale sur la commercialisation et les bases de données sur les résultats (IMAODBC) est une conférence annuelle coordonnée par un petit réseau indépendant d'organismes nationaux et internationaux de statistique (représentant environ 25 organisations).
English: • Pheochromocytoma
French: • Phéochromocytome
English: On 23 January, Zhan died at home and his family have refused any further investigation into the causes of his death.
French: Le 23 janvier, Zhan est décédé chez lui et sa famille a refusé toute enquête complémentaire sur les causes de son décès.
English: A proactive global response is needed to address this pandemic, which is threatening the health, economic and social development progress achieved in developing countries and elsewhere.
French: Il faut une réponse mondiale proactive pour faire face à ce fléau qui menace les progrés sanitaires et socio-économiques réalisés dans les pays en voie de développement et ailleurs dans le monde.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 88 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 88.
English: (e) The Plenary noted the activities of Joint Working Groups (JWGs) as well as the efforts made by its members;
French: e) Pris note des activités des groupes de travail conjoints ainsi que des efforts déployés par leurs membres;
English: Provide documentation indicating that appropriate measures have been taken within the host territory as requested by the IOC in phase 1.
French: Fournissez les documents indiquant que les mesures appropriées ont été prises sur le territoire hôte, tel que demandé par le CIO dans la phase 1.
English: Moreover, the screw action of the corkscrews is not the same type of action as Archimedean screw-action. [11] Counsel submitted that an Archimedean screw-action appliance is used to move material, such as water, like a conveyor in a straight line in a circular type manner from one point to another.
French: En outre, le mécanisme à vis des tire-bouchons n'est pas du même type que les dispositifs; à vis d'Archimède [11] . L'avocate a fait valoir qu'un dispositif à vis d'Archimède sert à déplacer du matériel, par exemple de l'eau, comme un convoyeur en ligne droite d'une manière rotative d'un point à un autre.
English: It is common knowledge that UNITA and its leader, Savimbi, have constantly refused to abide by the peace initiatives they concluded with the Angolan Government and, instead, have resorted to the use of armed force.
French: Tout le monde sait que l'UNITA et son dirigeant, Savimbi, ont toujours refusé de respecter les initiatives de paix conclues avec le Gouvernement angolais et ont, plutôt, eu recours à la force armée.
English: • SCA00 Superannuation Accounting  
French: • SCA00 Comptabilité de la pension de retraite
English: While the co-pilot, in the right seat, was flying left-hand orbits around the distressed vessel, the SAR technician, in the left hand spotter window, and myself were trying to keep an eye on the grey boat.
French: Pendant que le copilote assis dans le siège de droite décrivait des cercles vers la gauche autour du bateau en détresse, le technicien SAR placé dans la fenêtre d’observation de gauche et moi-même nous efforcions de ne pas perdre le bateau gris de vue.
English: These are among the very highest honours we have to offer for those who show courage in the presence of the enemy.
French: Ce sont parmi les plus hautes distinctions que nous avons à offrir à ceux qui font preuve de courage devant l'ennemi.
English: Parents stated during the consultation process that they desired more tools like this to help them help their children.
French: Des parents ont déclaré au cours du processus de consultation qu'ils souhaitent disposer de plus d'outils comme celui-là pour pouvoir aider plus facilement leurs enfants.
English: The Associate Federal Fisheries Negotiator, Gilles Thériault, will be an ex-officio member of each committee.
French: Le négociateur fédéral des pêches associé, M. Gilles Thériault, sera membre d’office de chaque comité.
English: Tel: + 31 70 339 2381
French: Tél : + 31 70 339 2381
English: He told me how proud he was to see the efforts being made to conserve this historic building.
French: Il m’a confié à quel point il était fier de voir les efforts qui avaient été consentis en vue de préserver ce lieu patrimonial.
English: The Minister announced that he will propose an amendment to the Income Tax Act in response to recent changes to the Code relating to IRAs.
French: Le ministre a annoncé qu'il proposerait des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite des changements apportés récemment au Internal Revenue Code concernant ces PER.
English: Recourse to a dual legal basis is not possible where the procedures laid down for each legal basis are incompatible with each other or where the use of two legal bases is liable to undermine the rights of Parliament.
French: Tel n’est pas le cas ici puisque les deux actes sont adoptés à la majorité qualifiée du Conseil et en codécision. Par deux arrêts du même jour, la Cour a annulé les actes attaqués en considérant que les articles 133 et 138
English: In his complaint to the Agency, Mr. Zeng submits that he is strongly against the carrier's current Aeroplan policy.
French: Dans la plainte qu'il a fait parvenir à l'Office, M. Zeng énonce qu'il s'oppose fermement à la politique actuelle du transporteur en ce qui concerne le Programme Aéroplan.
English: If the requirements for entry into force of these Terms of Reference have not been met on [30 September 2001], the Secretary-General of UNCTAD shall invite those States and intergovernmental organizations that have notified their acceptance or provisional application of these Terms of Reference to decide whether or not to put these Terms of Reference into force among themselves;
French: c) Si les conditions d'entrée en vigueur du présent mandat n'ont pas été remplies au [30 septembre 2001], le Secrétaire général de la CNUCED invite les États et les organismes intergouvernementaux qui ont notifié leur acceptation ou application à titre provisoire des dispositions du présent mandat à décider de mettre ou non ce mandat en vigueur entre eux;
English: At its 1st meeting, on 27 March, the Commission adopted the provisional agenda as contained in document E/CN.9/2000/1.  The agenda was as follows:
French: À sa 1re séance, le 27 mars, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire ci-après, publié sous la cote E/CN.9/2000/1 :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/photo_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /research/balloon/photo_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: As described under section 8.3, another important element of deconcentration is the principle of local reviews of the CSS and the NIP.
French: Comme indiqué au point 8.3, un autre aspect important de la déconcentration est le principe du réexamen au niveau local de la SCN et du programme indicatif national.
English: In an October 2003 Decima poll, more than two thirds of Canadians identified their family doctors as the most important people in the health care system for them and their families, and more than 90% of these reported the quality of care as good to excellent.
French: D’après un sondage Decima d’octobre 2003, plus des deux tiers des Canadiens ont identifié leur médecin de famille comme revêtant la plus grande importance dans le système de santé pour eux et pour leur famille. Plus de 90% d’entre eux ont qualifié la qualité des soins de bonne à excellente.
English: Note that the amount reported at Item 8622 on Sequence 01 (main activity), does not include the amounts reported for Item 8622 on the supplementary income statements.
French: Il est important de noter que le montant déclaré au poste 8622 de l’état portant le numéro de séquence 01 (activité principale) ne comprend pas les montants déclarés au même poste dans les états des résultats supplémentaires.
English: Since that time, CIHR's budget has increased by $328M.
French: Depuis lors, le budget des IRSC a augmenté de 328 millions de dollars.
English: Consequently, shorter response times are unlikely to result in an increase in the number of offenders apprehended during the commission of their offences.
French: Par conséquent, il est peu probable que la réduction du délai d'intervention permette de prendre un plus grand nombre de délinquants sur le fait.
English: Routine requests under ATI will be answered using aggregate data or, if necessary, line listings that include only basic information and exclude personal, provincial and manufacturer identities.
French: 4. des rapports de cas anonymes peuvent être fournis à des fins de recherche particulières, après examen du caractère éthique du protocole de l’étude.
English: It was used with a cord around the neck at the end of which was suspended a wood stick. One played of this instrument during a divination ritual called ngoombu weefwa.
French: Cette serrure de grenier est surmontée d'un seul personnage, probablement un ancêtre (nommo), ou la représentation d'un andoumboulou (« homme court », les premiers occupants de la falaise).
English: Charging is an optional activity and is dependant on the charging policy of the organisation as a whole.
French: La tarification est une activité facultative qui dépend de la politique de tarification de l’organisation dans son ensemble.
English: Recalling the decision of the eleventh Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission set out in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant la décision de la onzième Réunion des États parties concernant la date du début du délai de 10 ans prévu pour effectuer les communications à la Commission visées à l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The TIRExB establishes the budget proposal (September);
French: La CCTIR établit le projet de budget (septembre) ;
English: To answer unforeseen questions that may arise, be familiar with the Death & Disability Programs and Services handbook.
French: Soyez bien au fait du guide sur les Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité afin de répondre aux questions imprévues qu’on pourrait vous poser.
English: <!-Bibliographic chnaging information address, name,nationality,residence --> <!ELEMENT bib-change-request (received-at-ib , previous-record)>
French: <!-Bibliographic chnaging information address, name,nationality,residence -->
English: We recently adopted another proposal on carbon monoxide and benzene.
French: Nous avons récemment adopté une autre proposition sur l'oxyde de carbone et le benzène.
English: A small group (7%) maintain they already have access to flexible work hours.
French: Une faible proportion de répondants (7 %) affirment qu'ils bénéficient déjà d'horaires de travail flexibles.
English: In addition, the Junior Cup 2010 will also TQC (Continental Quota Tournament) continental qualifying tournament for the First Youth Olympic Games Singapore 2010.
French: En outre, la Junior Cup 2010 sera aussi TQC (Continental Quota tournoi) Tournoi continental de qualification pour les jeunes des Premières Jeux Olympiques de Paris 2010.
English: • Finally, the assessment takes several other factors into account, such as "the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices". back to top 5.
French: • en dernier lieu, cette évaluation prend en compte plusieurs autres facteurs, tels que « les résultats de l'intégration des marchés, la situation et l'évolution des balances des paiements courants et l'examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix ». Haut de page 5.
English: Continuing a citizen-centred rural development agenda requires a Rural Dialogue that complements national-level discussion with regional and sub-regional activities through consultations, workshops, and regional conferences.
French: Pour mener à bien un programme de développement rural axé sur le citoyen, le Dialogue rural doit compléter les discussions menées au niveau national par des acti-vités régionales et locales au moyen de consultations, d'ateliers et de conférences régionales.
English: But still I find this site one of tops, the Uchiha Death always comes to postar more new features.
French: Mais encore je trouve ce site un de tops, l'Uchiha Décès toujours vient poster plus nouveautés.
English: There is a pressing need to monitor and assess the impacts that development projects have on the other determinants of health so that a truly holistic (cumulative) impact assessment is done.
French: Il faut absolument surveiller et évaluer l’inci-dence des projets de développement sur les autres déterminants de la santé de manière à réaliser une évaluation vraiment holistique des répercussions (cumulatives).
English: FP7 provides a gateway to the latest developments on the preparation of the Seventh Framework Programme (FP7) and its essential features.
French: Ce service offre un accès aux derniers développements relatifs à la préparation du septième programme-cadre (7 e PCRD) et à ses principales caractéristiques.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed At Home In addition to cleaning your hands, covering your cough and getting your flu vaccine, you should: Clean surfaces that could transfer germs such as:
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS À la maison En plus de vous laver les mains, de mettre votre main devant votre bouche lorsque vous toussez ou éternuez et de vous faire vacciner contre la grippe, vous devriez : nettoyer les objets susceptibles de contribuer à la propagation de microbes :
English: The cases cited by McCarthy therein include, for example, Gill v. Curtis Publishing Co., 38 Cal.
French: Les affaires citées par McCarthy comprennent, par exemple, Gill c. Curtis Publishing Co., 38 Cal.
English: Fasting did not change the rate of glycogen and lipid synthesis in the three tissues.
French: Le jeûne est sans effet sur les taux de synthèse du glucose et des lipides dans les trois tissus.
English: In view of the foregoing, we have the following recommendations to make.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons quelques recommandations à formuler.
English: The Director of International Relations of the Commission is also France's representative on the Board of Governors of IAEA.
French: Le Directeur des relations internationales du CEA est également Gouverneur pour la France auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 27 (a); EB.AIR/WG.1/2002/4, para.
French: avec le concours du secrétariat
English: 3) CONTENTS Article 13 of the EC Treaty, which was added by the Amsterdam Treaty, provides the European Union with a legal basis to combat all forms of discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: 3) CONTENU L'article 13 du traité CE, inséré par le traité d'Amsterdam, fournit à l'Union européenne une base juridique pour lutter contre toute forme de discrimination basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The International Ocean Institute recently awarded Minister Regan with the Elisabeth Mann Borgese medal for his exemplary leadership in the field of Ocean Governance.
French: L’Institut international de l’océan a remis dernièrement la médaille Elisabeth Mann Borgese au ministre Regan pour son leadership exemplaire dans le domaine de la gouvernance des océans.
English: Europeans would like to have more children.
French: Cependant les Européens n’ont pas le nombre d’enfants qu’ils désirent.
English: • Develop and deliver training and information sessions to employees
French: • élaborer et dispenser au personnel des séances de formation et d'information
English: 18 - 20 Inland Transport Committee (sixty-fifth session)
French: 18 - 20 Comité des transports intérieurs (soixante-cinquième session)
English: The advantages of this approach over ad-hoc 1:1 translations is that there needs to be only one translator for each system, and that the output of the translators can easily be verified against an XML schema.
French: Cette approche par rapport aux traductions ponctuelles 1:1 offre l’avantage suivant : un seul traducteur est requis pour chaque système et la sortie des traducteurs peut facilement être validée par rapport à un schéma XML.
English: A/C.5/54/49, sect.  B2, “Chapter 3, annex A, para.
French: A/C.5/54/49, sect. B2, chap. 3, annexe A, par. 14, p.
English: In its 2005 climate change plan (Project Green), the federal government committed to significantly greater reductions from its own operations (1,000 kilotonnes annually), separate from the existing FHIO target of about 1,200 kilotonnes.
French: Étant donné que trois ministères à vocation différente ont une part égale de responsabilité dans la gestion du programme, il est important que le mandat du comité soit clairement défini et qu’il précise les mécanismes du processus de décision et permette au comité de fonctionner efficacement dans un environnement où les changements sont rapides.
English: Only by guaranteeing a safe environment where citizens can present proposals, will we be able to win their trust and encourage their interest in the work of the European Union.
French: Il n'y a qu'en entourant le dépôt des propositions citoyennes des garanties de sécurité nécessaires que nous parviendrons à gagner la confiance des Européens et à stimuler leur intérêt pour le travail de l'Union européenne.
English: In 1997, as a consequence of the procedures for approval of the Maastricht Treaty – which had caused problems in some Member States – the issue of how the Union could be brought closer to the citizens was added as an agenda item.
French: En 1997, en raison des procédures d’approbation du traité de Maastricht - sources de problèmes dans certains États membres -, le point suivant avait été ajouté à l’ordre du jour: comment rapprocher l’Union des citoyens?
English: The appellant argued that Chapters 84 and 85 provide for "machinery and mechanical appliances; parts thereof" and "electrical machinery and equipment and parts thereof" respectively.
French: L'appelante a soutenu que les Chapitres 84 et 85 visent les « machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils » et les « machines, appareils et matériels électriques et leurs parties » respectivement.
English: 5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks.
French: 5.2 LES RÉSEAUX DE RECHERCHE Dans de nombreux cas, les recherches sont menées à la BCE dans le cadre de réseaux formels.