ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Achievements 9 9 of 13 First Nations in Nova Scotia signed the agreement on Education.
French: Principales réalisations 9 Neuf des treize Premières Nations de la NouvelleÉcosse ont signé l’Entente sur l’éducation.
English: African countries, including LDCs, are participating ever more actively in the mandated WTO Doha Round of trade negotiations, defending their interests and making submissions to various negotiating committees and organs of the WTO.
French: Les pays africains, y compris les PMA, participent de plus en plus activement au cycle de négociations commerciales de Doha, y défendent leurs intérêts et font des propositions aux différents comités de négociations et organes de l'OMC.
English: Established within the framework of the programme of technical cooperation between OHCHR and the Government, the Centre was opened on 24 October to coincide with the observance worldwide of United Nations Day 2000.
French: Créé dans le cadre du programme de coopération technique entre le Haut-Commissariat et le Gouvernement, le Centre a ouvert ses portes le 24 octobre 2000, alors même qu'était célébrée dans le monde entier la Journée des Nations Unies.
English: The consensus that we have built there, supplemented tonight, I hope, by agreement on the radura label - I look forward to hearing what the spokesman of the EPP says on this because they have been very reluctant to have any proper warning labelling - is the best approach, rather than the skull and cross-bones approach which we have had from the rapporteur.
French: Le consensus que nous avons atteint en commission, complété ce soir, je l'espère, par un accord sur l'étiquette radura - j'attends avec impatience l'avis du porte-parole du PPE sur ce point car ce parti s'est montré très réticent à l'égard d'un étiquetage d'avertissement - constitue la meilleure approche, et certainement une approche meilleure que la tête de mort proposée par le rapporteur.
English: They could not find any documentation on the issue anywhere in the CF.
French: Ils n'ont pas pu trouver de documentation à ce sujet au sein des FC.
English: In Kenya, activities in space science and technology date to 1962, when an Italian scientist from the University of Rome “La Sapienza” expressed interest in conducting space science research on the Kenyan coast.
French: Au Kenya, les activités dans le domaine des sciences et des technologies spatiales remontent à 1962, quand un scientifique italien de l'Université « La Sapienza » de Rome a souhaité mener des recherches en sciences spatiales sur la côte kenyane.
English: This will increase the percentage of federal employees employed in organizations which have been audited or are in the process of being audited from 75% to 85%.
French: Cela augmentera le pourcentage d'employés fédéraux travaillant dans des organismes qui auront fait l'objet d'une vérification ou le feront sous peu; ce pourcentage passera de 75 % à 85 %.
English: The immediate challenge, however, is that the international agencies located in Bonn are set to move to new premises on a single site in the former parliamentary area.
French: Dans l'immédiat, son souci principal est d'organiser le transfert des organismes internationaux établis à Bonn dans de nouveaux locaux, regroupés dans l'ancienne zone parlementaire.
English: Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
French: On relève parmi ces accords les accords EuroMed et les accords avec certains pays d’Amérique latine ainsi qu’avec l’Afrique du sud.
English: Adapting Canadian Northern Technical Expertise in the Design of Systems for Appropriate Siberian Conditions Canadian technical experts will conduct on-site demonstrations and seminars on the harvesting and processing of wildlife meat at existing facilities in two regions of the Russian north.
French: Adaptation des connaissances techniques canadiennes sur le Nord à la conception de systèmes appropriés aux conditions sibériennes Des experts canadiens donneront sur place, aux installations existantes dans deux régions du Nord russe, des démonstrations et des ateliers sur la récolte et le traitement de la venaison.
English: The responsibilities of the subcommission on affected populations are to identify the affected populations, to assess their situation on the ground, including identifying the specific rights that need to be protected, and to consider modalities to achieve this goal.
French: La sous-commission chargée des populations concernées a pour mandat de recenser ces populations, d'évaluer leur situation sur le terrain et, partant, de déterminer les différents droits dont il convient d'assurer la protection et d'envisager comment y parvenir.
English: Data from Canadian sources Foods
French: Données provenant de sources canadiennes Aliments
English: Le mardi 27 février 2007 Indice des prix des services de messageries et des services de messagers Janvier 2007 Communiqué précédent L'Indice des prix des services de messageries et des services de messagers (IPSMSM) est un indice mensuel des prix qui mesure l'évolution dans le temps des prix des services de messageries et de services de messagers fournis par des entreprises de livraison sur de longues et de courtes distances à des clients d'affaires établis au Canada.
French: Le mardi 27 février 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Janvier 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements des poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 58,4 millions d'oiseaux en janvier, en hausse de 2,4 % par rapport à janvier 2006.
English: ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY OF QUEBEC
French: Identification des enjeux Analyse du contexte
English: Thirdly, recognizing that a comprehensive information management system is essential for effective mine action, we note with satisfaction that the Inter-Agency Coordination Group recently endorsed the Information Management Policy for Mine Action.
French: Troisièmement, reconnaissant qu'un système complet de gestion de l'information est capital pour l'efficacité de l'action antimines, nous constatons avec satisfaction que le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines a récemment approuvé la Politique de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: (d) With the inclusion of R&D in the asset boundary, patented entities will no longer be separately identified as such in the system, but they will be subsumed into R&D assets.
French: d) Dès lors que la R-D est incluse dans la catégorie des actifs, les brevets ne seront plus identifiés séparément comme tels dans le système mais seront désignés comme étant des actifs de R-D.
English: 'ed, probably easier depending on you chosen daemon, as described in Securing FTP, Section 5.3 .
French: é, ceci est probablement plus facile selon le démon que vous choisissez, comme décrit dans Sécurisation FTP, Section 5.3 .
English: • OTTAWA, April 19, 2004  Government of Canada Supports Newfoundland-Labrador Co-op Project
French: • OTTAWA, le 19 avril 2004  Le gouvernement du Canada appuie un projet de coopérative à Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2: the quality management systems which enable the product to meet these requirements with confidence.
French: 2. les systèmes de management de la qualité qui permettent au produit de répondre en toute sécurité à ces caractéristiques.
English: The 2010-2011 cost recovery estimates of $565 million ($509 million in 2008-2009) can be elaborated upon as follows:  (a) General management services income estimate component from donor co-financing of $357 million ($282 million in 2008-2009) represents 6 per cent (5.7 per cent in 2008-2009) of $5,947 million in estimated programme expenditure funded from bilateral/multilateral resources, per table 1 ($4,956 million in 2008-2009).
French: a) Des recettes au titre des services généraux de gestion provenant du cofinancement par les donateurs, d'un montant de 357 millions de dollars (contre 282 millions de dollars en 2008-2009), correspondant à 6 % (contre 5,7 % en 2008-2009) du montant estimatif total des dépenses afférentes au programme financées au moyen de ressources bilatérales et multilatérales, soit 5 947 millions de dollars (voir tableau 1) (4 956 millions de dollars en 2008-2009).
English: Further, there is no exemption for ammunition or ammunition components.
French: En outre, aucune exemption n’est accordée pour les munitions et les composants de munitions.
English: We welcome the current revision of the European Social Fund, not least in respect of the new chapter on employment in the Amsterdam Treaty.
French: Nous estimons bienvenue la révision du fonds social européen qui est actuellement en cours, et qu'appelle tout particulièrement le nouveau chapitre du traité d'Amsterdam sur l'emploi.
English: Further proposals included assistance in developing anti-corruption strategies and policies, specialized training programmes, awareness-raising campaigns and programmes aimed at involving of the private sector and civil society.
French: D'autres propositions ont été faites concernant notamment l'assistance à l'élaboration de stratégies et de politiques anticorruption, les stages de formation spécialisés, les campagnes et les programmes de sensibilisation visant à mobiliser le secteur privé et la société civile.
English: • 1 800 O-Canada answered 1,325,177 calls in 2005-2006 (16% increase over 2004-05).
French: De plus, l’équipe chargée des expositions a coordonné 20 activités de « présence fédérale », dans le cadre desquelles elle a communiqué avec près de 75 000 citoyens et citoyennes.
English: Most of their publications recorded only the political events, the fatal wars and the destructive revolutions.
French: L'ouvrage embrasse cinq siècles et demi de l'histoire du Maroc. L'auteur n'a pas négligé la nécrologie des personnalités les plus illustres qui ont vécu dans l'une ou l'autre de ces dynasties.
English: Food-vending machines (hot and cold beverages) are available on the third floor in the area of the `ex-Press Bar' and in the 1B concourse visitor's area of the General Assembly building, second floor South Delegates' Lounge and 1B concourse adjacent to Conference Room E of the Conference building area.
French: Des distributeurs automatiques de boissons chaudes et fraîches se trouvent au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (`ex-Press Bar'), au 1er sous-sol de l'espace ouvert au public, au salon sud des délégués (2e étage) et au 1er sous-sol du bâtiment des conférences, à proximité de la salle de conférence E.
English: • Under the auspices of the PSC, SMP has increased its inventory from 17 to 28 qualified mediators and from 55 to 66 co-mediators.
French: • Sous les auspices de la CFP, le PPM a élargi son répertoire, passant de 17 à 28 médiateurs et médiatrices qualifiés et de 55 à 66 coordinatrices et coordinateurs.
English: Such cases require the prior issue of an order of recognition of filiation with a statement of the proof, in accordance with article 25 of the Juvenile Code, which states: "All means of proof shall be admissible, except for investigation of maternity with the aim of attributing the child to a married woman, unless the child was born before the marriage".
French: Il faut dans ces cas-là que soit prononcé au préalable un jugement de reconnaissance de filiation indiquant la preuve produite, conformément à l'article 25 du code des mineurs, qui dispose: "Tous les moyens de preuve sont recevables, sauf la recherche de maternité visant à attribuer l'enfant à une femme mariée, à l'exception des cas où l'enfant est né avant le mariage.
English: Identifying performance information NRC-IRAP has identified the performance information it needs to report against program objectives as outlined in various performance documents.
French: Détermination des renseignements sur le rendement Les agents du PARI-CNRC ont déterminé les renseignements sur le rendement dont ils ont besoin pour faire des rapports en fonction des objectifs du programme qui sont décrits dans divers documents sur le rendement.
English: The magnitude of acidic drainage initially increased for B - Zone tailings during leaching at 10°C.
French: • L’importance du drainage acide a augmenté à l’origine pour les résidus de la zone B pendant la lixiviation à 10 °C.
English: The main objective for the Summit is obviously to launch negotiations on the new framework Agreement with Russia.
French: Le principal objectif du sommet est manifestement de lancer les négociations sur le nouvel accord-cadre avec la Russie.
English: The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $4,126,700 owing mainly to non-recurrent provisions approved in the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome to provide administrative and secretarial support for reviews of budgetary and human resources policies, regulations and rules and to provide for travel, consultancy services and operational requirements for a governance and oversight review.
French: Le montant prévu fait également apparaître une diminution nette de 4 126 700 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, qui s'explique principalement par l'inscription de dépenses non renouvelables au budget de l'exercice biennal 2006-2007 dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 afin de fournir un appui administratif et des services de secrétariat dans le cadre des examens des politiques, règlements et règles relatifs à la gestion du budget et des ressources humaines et de financer les voyages, les services de consultants et les besoins opérationnels concernant l'examen de la gouvernance et des mécanismes de contrôle.
English: She noted that he had indicated that HRDC/CASC could provide "help to update resumes."
French: Elle a souligné que ce dernier avait écrit que DRHC/CSCA pouvait offrir de [traduction] « l'assistance pour la mise à jour des curriculum vitae ».
English: Generator 1 2004 AB Biomass - Wood and Wood Waste 25 9,130
French: eau CDN207_G_1 Grand Prairie EcoPower Centre : génératrice 1 2004 AB biomasse - bois et résidus de bois 25 9,130
English: Hizbullah and other groups engaged in heavy clashes in many regions throughout the country, resulting in loss of life, injuries, damage to property and general instability.
French: Le Hezbollah et d'autres groupes se sont livrés à de violents affrontements dans de nombreuses régions, qui ont fait des morts, des blessés et des dégâts matériels et qui ont été une source d'instabilité générale.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité dans tous les domaines.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.6 and A/C.2.60/L.72
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.72
English: Contact your local Public Health Office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la Santé publique de votre région.
English: (In essence, this asks who are the insiders of the system, and what powers they have.)
French: National Academy Press), 2002. Lien Internet : http://www.nap.edu/catalog/10346.html (consulté le 1er février 2007).
English: Life itself becomes a mere "thing", which man claims as his exclusive property, completely subject to his control and manipulation.
French: Elle devient tout simplement « une chose » qu'il revendique comme sa propriété exclusive, qu'il peut totalement dominer et manipuler.
English: Kihiw Crafts and Fashions Ms. Eva Lizotte, Owner/Designer 1914 37th Street West Saskatoon, Saskatchewan S7L 4E3 (306) 384-3069 (306) 384-9016 kihiw.eagle@sk.sympatico.ca www.kihiw.crafts.com Exporting:
French: Huron Moc Enr. M. Robin Gros-Louis, propriétaire 555, rue Chef Max Gros-Louis Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 843-2497 (418) 843-6229 Exportation :
English: Furthermore, in his letter to the Committee, dated 6 October 2008, the Chairman of the Special Committee had recalled that the paragraph was also in line with several resolutions previously adopted by the General Assembly and the Special Committee.
French: Par ailleurs, dans la lettre qu'il a adressée à la Commission le 6 octobre 2008, le Président du Comité spécial rappelait que ledit paragraphe est conforme aux dispositions de plusieurs résolutions précédemment adoptées par l'Assemblée générale et par le Comité spécial.
English: Since every standard greenhouse comes with a detailed assembly plan, assembling our greenhouses should be easy for any DIY enthusiast.
French: Etant donné que nous avons prévu un plan de montage pour chaque serre standard, le montage de nos serres est un jeu d’enfants pour tout bricoleur.
English: 4 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: 4 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: Predictable donor support would also be helpful.
French: Il serait également utile de compter sur l'appui fiable des donateurs.
English: It also noted that some national elements of the Programme had not been implemented.
French: Ils ont noté en outre que certains éléments nationaux du Programme n'avaient pas été mis en œuvre.
English: The processing waste is taken care of by specialised waste disposal companies and the working environment and workers undergo periodical controls. All elements involved in the production process respect the strictest standards in force to protect the environment and guarantee customers and consumers safe packaging.
French: Un Personnel Technique et un laboratoire interne analysent scrupuleusement les matières premières et les encres, pour en vérifier la conformité aux usages prévus; les déchets sont destinés à des entreprises de traitement spécialisées; les ambiances de travail et les opérateurs sont soumis à des contrôles périodiques.
English: However, there are even more recent clouds on the world trade horizon, in the form of expanded subsidies foreseen by the US Administration for farmers.
French: Quoi qu’il en soit, d’autres nuages sont apparus encore plus récemment dans le ciel du commerce, sous la forme d’une extension des subventions agricoles prévues par le gouvernement américain.
English: An innovative and fusing freshness is expressed right on top, with an acidulous fruity cocktail – Blackcurrant, Orange, Bergamot – enhanced by the fresh slightly aniseed note of Basil.
French: Une envolée fusante, fraîche et innovante guide nos sens dès la note de tête. Née d’un cocktail de fruits acidulés - Cassis, Orange, Bergamote - et rehaussée par la fraîcheur légèrement anisée du Basilic.
English: For the New Substances Notification Program: the governing regulations are the New Substances Notification Regulations for Chemicals and Polymers pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999) and with respect to the setting of fees, the Financial Administration Act (or the Department of Health Act).
French: Pour le Programme de déclaration de substance nouvelle, le règlement en vigueur est le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pour les produits chimiques et les polymères, pris en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE, 1999) et pour l’établissement des frais, la Loi sur la gestion des finances publiques (ou la Loi sur le ministère de la Santé).
English: Adopted at Rabat on 11 July 2006.
French: Adopté à Rabat, le 11 juillet 2006
English: The Supreme Court of Canada recently addressed the issue of racism in the context of the criminal justice system and more particularly as it relates to jury selection in R. v. William (1998).
French: William (1998), la Cour suprême du Canada a examiné récemment la question du racisme dans le système de justice pénale, et plus particulièrement dans le contexte de la sélection des jurés.
English: Visit the Web site for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Veuillez consulter le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: At the same time, the Universal Declaration emphasizes that “disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind”.
French: Cette même déclaration dispose parallèlement que « la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité ».
English: We demand that the countries of the North comply with and strengthen the commitments they undertook in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol regarding measures for adaptation and mitigation, the development and transfer of technologies and their financing.
French: Nous exigeons que les pays du nord honorent et renforcent leurs engagements au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, en ce qui concerne l'adaptation, l'atténuation, le développement et le transfert de technologies, ainsi que le financement.
English: The spirit of 1995 had to be adapted to the realities of 2005.
French: Il a fallu adapter l'esprit de 1995 aux réalités de 2005.
English: In his letter he refers to statements made by Mr. Dagenais that he intends to continue his harassments until "he gets his way".
French: Il citait M. Dagenais, lequel aurait dit qu'il avait l'intention de continuer à le harceler jusqu'à ce [TRADUCTION] "qu'il arrive à ses fins".
English: During the same period, the Independent Human Rights Commission established itself throughout the country, and the groundwork was laid for a number of key national reconstruction and development programmes.
French: Au cours de la période considérée, la Commission indépendante des droits de l'homme a été créée et déployée dans tout le pays, et on a jeté les bases de la mise en place d'un certain nombre de programmes de reconstruction nationale et de développement.
English: Some rooms offer views of the treasured medieval St Germain des Prés Abbey and some overlook the charming garden.
French: Certaines chambres offrent des vues imprenables de l’Abbaye de St-Germain des Prés tandis que d’autres donnent sur le charmant jardin intérieur.
English: Today our products are traded all over the world.
French: Aujourd’hui, nos produits sont commercialisés partout dans le monde.
English: Mr. Luck (Australia): The Australian Government welcomes the opportunity provided by this special session for Governments to review implementation of the outcomes of the Copenhagen World Summit for Social Development and to develop strategies for future action.
French: M. Luck (Australie) (parle en anglais) : Le Gouvernement australien se félicite de l'occasion qui est offerte aux gouvernements, grâce à cette session extraordinaire, de passer en revue la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et d'élaborer des stratégies en vue de nouvelles actions futures.
English: For natural resource dependent countries in particular, this means:
French: Pour les pays tributaires des ressources naturelles en particulier, cela signifie qu'ils devront :
English: This value is the foundation on which the European institutions are built, the power source that enables the market to drive a varied and complex economy, and the air that our citizens breathe as they travel to study or work in cities that once were places that they needed a passport and even a visa to reach.
French: Cette valeur est le fondement même des institutions européennes, la source d'énergie qui permet au marché de générer une économie diversifiée et complexe, et l'air que respirent nos concitoyens lorsqu'ils circulent pour étudier ou pour travailler dans des villes où l'on ne pouvait se rendre jadis que muni d'un passeport, voire d'un visa.
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel in the substantive review of this loss type.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour l'examen quant au fond de ce type de perte.