ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Client Services 1.2.1 The HOM is very supportive of the IBD Program and responds positively to requests for intervention and support of the Program, when made by the Manager or the COs.
French: 1.2 Services à la clientèle 1.2.1 Le CDM est très favorable au programme de PCI et réagit positivement aux demandes d’intervention et de soutien du programme lorsqu’elles sont soumises par le gestionnaire du programme ou par les AC.
English: (ii) Group C Another group introduced the problems Japanese companies face on infrastructure.
French: (ii) Groupe C Un autre groupe a exposé les problèmes auxquels font face les sociétés japonaises en matière d’infrastructure.
English: This action resulted in payments for the Goods and Services Tax Credit, the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit Supplement being issued to an individual who was not entitled to receive them.
French: Ce stratagème a donné lieu à des paiements de crédit pour taxe sur les produits et services, de Prestation fiscale canadienne pour enfants et de supplément de la prestation nationale pour enfants versé à un particulier qui n'y avait pas droit.
English: Its core level will be used for general information purposes and for searching smaller, national patent collections.
French: Le niveau de base servira à l’information générale et à la recherche dans de petites collections nationales de documents de brevet.
English: An extensive investigation to date has failed to uncover any leads as to her whereabouts or details as to her disappearance.
French: Malgré une enquête approfondie, on n’a trouvé aucune piste sur les allées et venues de Lindsey, ni de détails sur les circonstances entourant sa disparition.
English: Germany welcomes the significant progress that has been made during the period under review by both Tribunals to implement their completion strategies in accordance with the time frame and other parameters established in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: L'Allemagne se félicite des progrès considérables enregistrés au cours de la période considérée par les deux Tribunaux dans l'exécution des stratégies d'achèvement, conformément au calendrier et à d'autres paramètres établis dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Under his sagacious leadership, his country emerged as an important member of the United Nations, the Non-Aligned Movement and other organizations, creating a place of importance for Syria in the comity of nations.
French: Sous sa direction éclairée, la Syrie est devenue un membre influent de l'Organisation des Nations Unies, du Mouvement des pays non alignés, d'autres organisations et, plus généralement, de la communauté des nations.
English: It was also mentioned that, in some cases, natural resources such as medicinal plants are regarded as falling under Governmental, not community, jurisdiction.
French: Il a été indiqué par ailleurs que, dans certains cas, des ressources naturelles (les plantes médicinales par exemple) sont considérées comme relevant des pouvoirs publics et non de la communauté.
English: Thus Portugal (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Portugal (A/C.6/59/SR.22, par.
English: It usually peaks in the winter months.
French: Elle atteint généralement son niveau le plus élevé durant les mois d’hiver.
English: • no reports Previous Weeks' Bear Sightings Background This spring, Parks Canada will add weekly reports of bear sightings to existing websites for Banff, Yoho, Kootenay, Jasper National Parks.
French: • Aucune présence signalée Présences durant les semaines passées Bulletins hebdomadaires sur les ours Nature du projet  Au cours du printemps, Parcs Canada affichera des bulletins hebdomadaires sur les ours dans les sites Web des parcs nationaux Banff, Yoho, Kootenay et Jasper.
English: This is not the case where the Regulations offer procedural options of which the party to the proceeding can freely avail himself but needs not, e.g. to ask for an oral hearing, or to request that the opponent furnishes proof of genuine use of his earlier mark, or to apply for an extension of the cooling-off period pursuant to Rule 19 CTMIR. The cooling-off period itself is not subject to restitutio either because it is not a time limit within which a party must perform actions.
French: Ce n'est pas le cas lorsque les règlements offrent des options procédurales dont la partie à la procédure peut librement se prévaloir, mais n'est pas tenue de le faire, comme demander une audition, demander que l'opposante apporte des preuves de l'usage sérieux de sa marque antérieure ou demander une prorogation du délai de réflexion visé à la règle 19 du RE.
English: Nor will it affect the United Kingdom's strong support of stem cell research.
French: Elle n'affectera pas non plus le grand intérêt que porte le Royaume-Uni à la recherche concernant les cellules souches.
English: You may have to use your rescue disk or boot another partition in order to fix things up.
French: Il vous faudra sûrement utiliser votre disquette de dépannage ou bien démarrer sur une autre partition pour corriger tout ça.
English: The Panel considers that no royalty would be payable by AOC to the governments on its share of oil not lifted, because there is no corresponding loss.
French: Le Comité estime que l'AOC n'est pas tenue de payer aux États concernés des redevances au titre du partage de la production de pétrole non extrait car ceux-ci n'ont pas été lésés.
English: References:  ISO 15006 (2004) - Road Vehicles - Traffic Information and Control Systems (TICS) Auditory presentation of information.
French: Références:  ISO 15006 (2004) – Véhicules routiers – systèmes de commande et d'information du transport (TICS) – présentation des informations auditives.
English: The ECJ in its judgment of 14 April rejected the appeal by Belgium, upheld the Commission Regulation and made the following statements concerning the respective powers of the Commission and the Council in the field of state aid.
French: En revanche, il ne lui a conféré aucune attribution pour interpréter l’article 87, paragraphe 1, ni imposer une définition générale et contraignante de la notion d’aides d’État telle qu’elle est établie par l’article 87, paragraphe 1.
English: A related amendment adds the latter items to the definition "related convention supplies" in subsection 123(1).
French: 64 liées au congrès qui sont des aliments, des boissons ou un service de traiteur.
English: On 30 December 1991, the Assembly of the new Republic requested "special guest" status with the Parliamentary Assembly. This status was finally granted on 13 May 1993.
French: Le 30 décembre 1991, l'Assemblée de la nouvelle république a demandé à bénéficier du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire, statut qui lui a été finalement accordé le 13 mai 1993.
English: • respect for ethical principles and risk control. TOP ˆ 7.2 Strengths of the process It was not the sole purpose of the audit of the two programs to identify areas requiring improvement; the audit was also an excellent opportunity to assess their strengths.
French: • le respect des principes d'éthique et le contrôle du risque. dessus ˆ 7.2 Forces du processus La vérification des deux programmes n'avait pas pour seul but d'identifier les domaines requérant des améliorations, mais était à la fois une excellente occasion pour en apprécier les forces.
English: NAPOLI® replicated the charm of the Italian Renaissance.
French: La pierre de parement NAPOLI® concentre tout le charme de la Renaissance Italienne.
English: (2) Subsection (1) does not apply if a condition of the licence authorizes or requires the return of the groundfish to the water.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque l'une des conditions du permis autorise ou requiert la remise à l'eau.
English: The amount to be added to tax payable under Part I is the lesser of
French: Le montant à ajouter à l'impôt payable en vertu de la partie I correspond au moins élevé des montants suivants :
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.6 NIHB Annual Expenditures in Quebec Region by Benefit  1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Quebec Region were $59.8 million in 2004/05, an increase of 5.8% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.6 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Québec 1994-1995 à 2004-2005 Les dépenses totales au Québec ont augmenté de 5,8% en 2004-2005 pour atteindre 59,8 millions.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through the implementation of such initiatives as - the Blueprint for the Future, Post-Secondary Education Program, the National Aboriginal Achievement Awards and Taking Pulse.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones 2) Date de mise en oeuvre :  2003-2004 3) Date de clôture : 2006-2007 4) Financement total : 22 millions de dollars 5) Description : La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) favorise le développement et l'éducation des Autochtones ainsi que leur avancement professionnel au sein de la société canadienne par la mise en œuvre d'initiatives telles que - Feu vert pour l'avenir, le Programme de bourses d'études postsecondaires, les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones et Taking Pulse.
English: To address this goal the committee relied upon an extensive review of the materials provided to the committee members by HC and Shire, presentations and discussions that took place on July 19, 2005 among HC, Shire and the committee, and information provided by HC and Shire at the NDC's request after that meeting.
French: Afin de s'acquitter de ce mandat, le comité s'est fondé sur un examen approfondi de la documentation fournie à ses membres par SC et par Shire, sur les exposés et les discussions qui ont eu lieu le 19 juillet 2005 lors d'une rencontre entre SC, Shire et le comité, et sur l'information communiquée par SC et Shire à la demande du CNM après cette réunion.
English: But this is a political issue, it must be dealt with as a political issue and we shall certainly be striving to do that.
French: Mais il s'agit ici d'une question politique et elle doit être traitée comme telle. Nous ferons, quant à nous, tout notre possible pour qu'il en soit ainsi.
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 3 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Owing to such organisations and their misguided supporters, the German people may possibly believe the lie that Poland committed evil by accepting the historically Polish western territories on the Odra and Nysa from the hands of the Great Powers.
French: À cause de telles organisations et de leurs sympathisants malavisés, les Allemands pourraient croire le mensonge selon lequel la Pologne a commis l'indicible en acceptant les territoires de l'ouest historiquement polonais sur l'Oder-Neisse des mains des Grands Pouvoirs.
English: School sports facilities and gymnasia in the Member States are often extraordinarily neglected, and they are poorly maintained and shabby.
French: Les installations sportives scolaires et les gymnases dans les États membres sont souvent extraordinairement négligés, et ces équipements sont mal entretenus et en piteux état.
English: Ensuring mandated Environment Canada service commitments continue to be met and improved.
French: Assurer que les engagements mandatés d’Environnement Canada en matière de service continuent d’être respectés et améliorés.
English: Although the carry-out stocks are forecast to increase, they would continue to be low with a stocks-to-use ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, mais ils resteront peu élevés, avec un coefficient de 9 % par rapport à l'utilisation.
English: On the right, the wall of the attic ; above, the roof and on the left, the tent canvas, visible from the outside on the preceding photo.
French: A droite, le mur du grenier ; en haut, le toit et à gauche, la toile de tente, visible de l'extérieur sur la photo précédente.
English: If you wish to locate your nearest store, simply fill in the form below.
French: Si vous souhaitez connaître le point de vente le plus proche de votre localité, veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Hugh O’Reilly] Mayor of the Resort Municipality of Whistler
French: Hugh O’Reilly] Maire de la Resort Municipality of Whistler
English: This change management agenda is supported by the Materiel Management Business Plan which builds upon accomplishments achieved and continuous response to the drivers for change while supporting the department's mission, vision and values.
French: Ce programme de gestion du changement est appuyé par le plan d'activités de gestion du matériel qui tire partie des réalisations et continue de tenir compte des catalyseurs du changement tout en appuyant la mission, la vision et les valeurs du Ministère.
English: Manitoba Transportation and Government Services and Indian and Northern Affairs Canada proposed the construction of a new airport and connecting road for the communities of St. Theresa Point First Nation and Wasagamack First Nation.
French: Transports et Services gouvernementaux du Manitoba et Affaires indiennes et du Nord Canada ont proposé la construction d’un nouvel aéroport et d’un chemin d’accès pour les collectivités des Premières nations de St. Theresa Point et de Wasagamack.
English: Typical of the Mexican Government is its tendency to sign agreements and not fulfil them, while saying the opposite and inviting United Nations officials in order to show them a disguised version of reality.
French: Le Gouvernement mexicain se distingue par le fait qu'il signe des accords qu'il n'applique pas, bien qu'il prétende le contraire et invite de hauts fonctionnaires des Nations Unies à qui il cache la réalité.
English: He commended the adoption in April 2005 of the Strategy for Resolving the Issues of Refugees and IDPs, which explicitly acknowledged integration as one form of durable solution besides return and reintegration, and noted the Montenegrin Commissariat for Displaced Persons which was responsible for organizing assistance, housing and return efforts for refugees and IDPs.
French: Le Représentant a toutefois salué l'adoption, en avril 2005, de la stratégie de règlement des questions des réfugiés et des personnes déplacées, qui reconnaît explicitement l'intégration comme une des solutions durables, au même titre que le retour et la réintégration, et a pris note de l'existence du Commissariat monténégrin pour les personnes déplacées, chargé d'organiser les initiatives d'aide, de logement et de retour à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées.
English: These measures and actions have, to date, included the following:
French: Les mesures et dispositions prises à ce jour sont les suivantes :
English: Please note that this is an outside link.
French: Réussite environnementale au Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT)
English: Aboriginal Procurement (PWGSC pilot Oct.
French: Approvisionnement auprès des entreprises autochtones (cours pilote de TPSGC, oct.
English: Monthly (12 issues/year) ISSN: 1480-3305 (electronic); 0008-4026 (print) NRC Research Press, Canada's foremost scientific publisher, publishes 16 peer-reviewed journal titles in the areas of science, engineering, and health; monographs; conference proceedings; and other allied publications.
French: Mensuelle (12 numéros par année) ISSN : 1480-3305 (version électronique); 0008-4026 (version imprimée) Les Presses scientifiques du CNRC, le plus important éditeur scientifique canadien, publient 16 revues du domaine des sciences, du génie et de la santé faisant l'objet d'un examen par des pairs, des monographies, des comptes rendus de conférences et des publications affiliées.
English: It replaces 15 different national rules governing VAT invoices with one simple set of rules.
French: Il remplace 15 règlements nationaux différents sur les factures de TVA par un seul et simple règlement.
English: If we are proposing to our partners that we build a project for the 21st century, based on climate change, on renewable energy, on the restoration of a Mediterranean environment that has been completely ruined, then yes, we can support this project.
French: Si, effectivement, nous proposons à nos partenaires de construire un projet pour le XXIe siècle, basé sur les changements climatiques, sur les énergies renouvelables, sur la restauration d'un environnement totalement dégradé autour de la Méditerranée, alors oui, on peut adhérer à ce projet.
English: A learning tool for change and empowerment xx Open file
French: A learning tool for change and empowerment xx ouvrir le fichier
English: Traditional music from other parts of Canada also has plenty of opportunity to make inroads into the UK market, again mostly through targeting appropriate festivals as a first point of call.
French: La musique traditionnelle issue d'autres régions du Canada ne manque pas non plus d'avenues pour pénétrer le marché britannique, là encore par le biais de festivals spécialisés comme point d'entrée initial.
English: A cloud is created with minuscule drops (between 40 and 70 micros) that maintain humidity without harming the product.
French: Un très fin nuage, de minuscules gouttelettes (entre 40 y 70 microns) qui maintiennent l´humidité , sans endommager le produit.
English: (FR) Madame President, the suicides of Renault and Peugeot workers in France and the thousands of cases of lung cancer among people whose jobs involve contact with asbestos are clear evidence that health at work is a problem.
French: (FR) Madame le Président, avec les suicides de travailleurs chez Renault et Peugeot, en France, les milliers de cancers du poumon chez les ouvriers des métiers de l'amiante, il y a évidemment un problème de santé au travail.
English: The kinetics of addition of a number of ortho-, meta-, and para-substituted benzylamines to β-nitrostyrene (NS) in acetonitrile have been studied.
French: On a étudié la cinétique de l'addition d'un certain nombre de benzylamines ortho-, meta- et para-substituées sur le β-nitrostyrène (NS) en solution dans l'acétonitrile.
English: Canadian policy in the early years of the 20th century still reflected the belief that obtaining and retaining employment and providing the basic essentials of life were largely an individual matter.
French: Durant les premières années du XXe siècle, la politique canadienne reflétait toujours la conviction que l'obtention et la conservation d'un emploi ainsi que le fait de se procurer le nécessaire à la vie courante étaient largement une responsabilité personnelle.
English: The CTC Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance will be further developed with these aims in mind.
French: Le répertoire des informations sur la lutte antiterroriste et des sources d'assistance élaboré par le Comité contre le terrorisme sera amélioré en ayant ces objectifs à l'esprit.
English: Describe how you plan to complete the implementation of your project.
French: • Le financement maximal en nature pour le travail est de 15 $ l’heure.
English: Security is clearly a key factor for the political and social stability of any country, and Timor-Leste is no exception.
French: La sécurité est de toute évidence un facteur clef pour la stabilité politique et sociale de tout pays.  Timor-Leste ne fait pas exception.
English: 16.1.5 Confirm that the physical security specialists take the following approach:
French: 16.1.5 Vérifier si les spécialistes de la sécurité matérielle utilisent l'approche suivante :
English: • reflect the health of the resource; define conservation objectives explicitly; achieve compliance, monitoring and enforcement within realistic cost structures; use governmental and industry resources efficiently and effectively; and give the desired results when properly implemented.
French: • reflètent l’état de la ressource; définissent des objectifs explicites en matière de conservation; respectent les exigences relatives à la conformité, à la surveillance et à l’exécution au sein d’une structure de coûts réaliste; utilisent les ressources gouvernementales et industrielles de façon efficace et économique; et produisent les résultats souhaités lorsqu’ils sont adéquatement mis en œuvre.
English: The bound ST activity was eluted under a single peak at 1 mM ADP.
French: L'activité de la ST liée est éluée sous forme d'un pic unique à une concentration d'ADP 1 mM.
English: (d) The ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, on 29 September 2003; and
French: d) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 29 septembre 2003;
English: • Building Canada's scientific infostructure
French: • Édification de l'Infostructure scientifique canadienne
English: The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 with a view to streamlining and simplifying, on a worldwide basis, administrative procedures relating to national and regional trade-mark applications and the maintenance of trade-mark registrations.
French: Contexte Le Traité sur le droit des marques (TLT) a été conclu en 1994 en vue de rationaliser et de simplifier, à l'échelle mondiale, les procédures administratives relatives aux demandes nationales et régionales d'enregistrement de marques et au renouvellement des enregistrements.
English: The Committee adopted concluding observations and recommendations (CERD/C/60/CO/15), in which the Committee urged the Government of Turkmenistan to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para. 7).
French: Il a adopté ses conclusions et recommandations (CERD/C/60/CO/15), dans lesquelles il a demandé instamment au Gouvernement turkmène d'utiliser l'assistance technique offerte au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par. 7).
English: While much work has been done recently to improve budgetary practices, further effort is required to institutionalize results-based management; to improve the use of information on results to make better decisions; to steer effort towards clearly defined goals; and to focus on results and thus make better policy decisions and design better strategies within an overall accountability framework.
French: Beaucoup a été fait récemment pour améliorer les pratiques budgétaires mais il faut continuer à institutionnaliser la gestion axée sur les résultats, à mettre l'information sur les résultats au service de la prise de meilleures décisions, à guider l'action engagée vers des buts clairement définis et à se concentrer sur les résultats afin de prendre de meilleures décisions de politique générale et de concevoir de meilleures stratégies dans un cadre de responsabilisation global.
English: It had before it a provisional agenda with annotations and a series of documents prepared by the secretariat.
French: Elle était saisie d'un ordre du jour provisoire annoté et d'une série de documents établis par le secrétariat.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations establishes the capital cost ceiling of passenger vehicles. These amendments increase this maximum amount by $1,000 to $27,000, plus federal and provincial sales taxes, for vehicles acquired after 1999.
French: Les modifications qui y sont apportées consistent à augmenter ce plafond de 1 000 $, soit jusqu'à 27 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale, pour ce qui est des véhicules acquis après 1999 ou loués aux termes d'un bail conclu après cette année.