ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Services provided by auctioneers An auctioneer who has made a sale of goods by auction is not considered, except in limited circumstances, to have provided the owner with services related to the sale of the goods.
French: Haut de la page Services fournis par les encanteurs Un encanteur qui a vendu des produits aux enchères n’est pas considéré avoir fourni au propriétaire (sauf en de rares occasions) un service lié à la vente des produits.
English: • Payments & Markets Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
French: • Payments & Markets Contrôle des planches de billets à l'imprimerie de la Banque de Grèce, Athènes
English: “The courts in the Principality have jurisdiction, under the rules set out below, to deal with all offences committed in its territory and those committed abroad in the cases specified in section II of the previous title.
French: «Les tribunaux de la Principauté connaissent suivant les règles ci-après, de toutes les infractions commises sur le territoire et de celles qui sont commises à l'étranger dans les cas déterminés à la section II du titre précédent.
English: Also urges States parties to strengthen the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery, and to provide technical assistance in the fields of mutual legal assistance; confiscation matters, including criminal confiscations and, where appropriate, non-conviction-based forfeiture, in accordance with national legislation; and civil proceedings;
French: Prie également instamment les États parties de renforcer les moyens des législateurs, des agents des services de détection et de répression, des juges et des procureurs dans les domaines liés au recouvrement d'avoirs, et de fournir une assistance technique dans les domaines de l'entraide judiciaire; des questions de confiscation, y compris pénale et, s'il y a lieu, de la confiscation sans condamnation, conformément aux législations nationales; et des procédures civiles;
English: Compliance costs for industry are not a factor as the use of carbon dioxide as a pH-adjusting agent in milk for cheese production or in cottage cheese and creamed cottage cheese to extend shelf life would be optional.
French: Quant aux coûts liés à la conformité encourus par l'industrie, ils n'entrent pas en ligne de compte puisque l'utilisation du dioxyde de carbone dans le lait comme rajusteur de pH pour la production de fromage ou comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème est facultative.
English: ANS TV is not owned by the government but is not considered to be independent by locals.
French: ANS TV n’appartient pas au gouvernement mais n’est pas considéré comme indépendant par les résidents locaux.
English: "Our participation to the Nijmegen marches highlights Canada’s close connection to the Netherlands.
French: « Notre participation à cette marche permet de mettre en valeur l’étroite relation entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Since I can see, ladies and gentlemen, that all the speeches are dealing with the same issue ....
French: Il semblerait, Mesdames et Messieurs, que toutes les interventions portent sur le même thème...
English: ACADRE is the flagship initiative of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health that will develop a network of supportive research environments across Canada to facilitate the creation of Aboriginal capacity in health research.
French: CDCARS est l'initiative phare de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC pour créer un réseau de milieux propices à la recherche dans tout le Canada et ainsi faciliter la création d'une capacité autochtone de recherche en santé.
English: The MCC would only act to ensure that the policy guidance of the Board and the oversight responsibilities of the Secretary-General were translated into an effective governance regime for UNOPS.
French: Le Comité aurait pour seule fonction de veiller à ce que les directives données par le Conseil d'administration et le contrôle exercé par le Secrétaire général contribuent à la gestion efficace de l'UNOPS.
English: • More seniors (66.2%) aged 65 and older said they had received a flu shot during the 12 months before they were surveyed—an increase from the 62.9% reported in 2000–2001.
French: De plus, 14,9 % ont déclaré que leur grandeur et leur poids correspondaient à un IMC qui les classait dans la catégorie des personnes obèses – une augmentation par rapport au 14,1 % observé en 2000-2001.
English: Demand in Japan is expected to fall by about 11%.
French: Au-delà de 1999, la consommation mondiale de zinc devrait progresser en moyenne de 2,8 % par année jusqu’en l’an 2005.
English: Simple closed-form analytical solutions for seepage force along the tunnel circumference are derived in a theoretically consistent way for two different boundary conditions by using the conformal mapping technique.
French: On a dérivé de simples solutions analytiques exactes pour les forces d’infiltration le long de la circonférence du tunnel d’une manière théorique consistante pour deux conditions différentes aux frontières en utilisant la technique de transformation conforme.
English: • Members of the Executive Group should refer to the booklet THE PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN – EXECUTIVE BOOKLET.
French: • Les membres du groupe de la direction doivent consulter Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure à l'intention des cadres supérieurs.
English: Synopsis of good practices in promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development (to be discussed at the annual session of CECI or at an ad hoc meeting); and
French: a) Synthèse de bonnes pratiques permettant de promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME (à examiner lors de la session annuelle du Comité ou d'une réunion spéciale); et
English: Global economic integration means that a major terrorist attack anywhere in the developed world would have devastating consequences for the well-being of millions of people in the developing world.
French: Du fait de l'intégration de l'économie mondiale, un attentat terroriste d'envergure dans n'importe quel pays développé aurait des conséquences catastrophiques pour le bien-être de millions de personnes dans le monde en développement.
English: Ecuador: Mr. Ibsen Hernández Valencia, President of Afroamérica XXI del Ecuador.
French: Équateur: M. Ibsen Hernández Valencia, Président d'Afroamérica XXI, Équateur.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: COOPERATION WITH SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) IN THE FRAMEWORK OF THE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEW PROGRAMME
French: COOPÉRATION AVEC LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE
English: Reference Number: 45230277 Contract Date: 2008/04/09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/09 to 2008/09/26 Delivery Date: 2008/09/26 Contract Value: $234 937,50 Comments: 07-5046 Gravel Crushing Mannix Pit Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230277 Date du contrat : 2008/04/09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/09 à 2008/09/26 Date de livraison : 2008/09/26 Valeur du contrat : 234 937,50 $ Commentaires : 07-5046 Gravel Crushing Mannix Pit Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Physical hardship and strict self-denial help achieve a simple life, without luxury or self-indulgence.
French: L’abnégation et les privations que l’on s’impose peuvent conduire à une vie simple, sans luxe ni complaisance.
English: In order to enable the Bureau to prepare the Conference in the best possible way, I should be grateful if you would answer the enclosed questionnaire.
French: Afin de permettre à votre Bureau de préparer, le plus utilement possible, cette réunion, je vous saurais gré de bien vouloir répondre au questionnaire joint.
English: Dr. Arumuga Balachandran Veterinary Pathologist, Canadian Food Inspection Agency Dr. Michael Coulthart Chief, National Laboratory for Host Genetics and Prion Diseases, Health Canada Dr. Antonio Giulivi Director, Population and Public Health Branch, Health Canada Dr. Ron W. Rogers Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Bhagirath Singh Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity Ms Francine Villeneuve Senior Program Officer, Office of the Chief Scientist, Health Canada Note: Venue capacity is limited.
French: Dr Arumuga Balachandran Pathologiste vétérinaire, Agence canadienne d'inspection des aliments Dr Michael Coulthart Chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prion, Santé Canada Dr Antonio Giulivi Directeur, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Dr Ron W. Rogers Conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada Mme Francine Villeneuve Agente de programme principale, Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Nota - Le nombre de places est limité.
English: & Crabo in coastal BC (COSEWIC, 2004), feeding may also occur in spring or early summer prior to pupation.
French: La période d’alimentation larvaire débute vraisemblablement immédiatement après l’éclosion des œufs en août et se poursuit jusqu’à l’arrivée du temps frais en septembre et octobre.
English: The technology to be used in making the electronic signature is not specified, as long as it “adequately identifies the witness and adequately indicates that the signature or seal has been witnessed”; and “is as reliable as is appropriate given the purpose for which, and the circumstances in which, the witness's signature is required.”
French: La technologie à employer aux fins de la signature électronique n'est pas spécifiée, aussi longtemps qu'elle "identifie dûment le témoin et indique comme il convient que la signature ou le sceau a été attesté" et qu'elle "est aussi fiable que nécessaire étant donné le but dans lequel et les circonstances dans lesquelles la signature du témoin est requise".
English: Los niños y niñas ausentes - las contradicciones del sistema preescolar. Centro de Estudios y Atencion del Niño y la Mujer, Santiago.
French: Myers, Robert, G., 1993, Early Childhood Development in Countries of the Andres Bello Agreement (with implications for action), document préparé pour le Secrétariat exécutif de la Convention Andrés Bello.
English: The Anishinabe of Central North America believe that seven sisters ignored their father's (the Moon's) instructions and descended to Earth in a basket to dance and sing when their father was "low in the sky."
French: Les Anishinabes, du centre de l'Amérique du Nord, croient que sept sœurs firent fi des instructions de leur père (la Lune) et descendirent sur la Terre dans un panier pour danser et chanter alors que leur père était « bas dans le ciel ».
English: A series of inspections of such worksites during 2003 and 2004 detected a number of children employed in breach of the provisions of the Labour Code.  Such practices have now been minimized, and there have been follow-up inspections to verify this.
French: Les inspections menées dans ces secteurs en 2003 et 2004 ont révélé qu'un certain nombre d'enfants y étaient employés en violation du Code du travail, mais cette pratique est maintenant bien moins répandue, comme des inspections de suivi ultérieures ont permis de s'en assurer.
English: The UNU-IAS advises that it "has prepared a report discussing the potential of disclosure of origin requirements to act as a user measure to secure protection of rights over genetic resources and TK.
French: L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies fait savoir qu’il a "établi un rapport qui traite du potentiel des exigences de divulgation de l’origine en tant que mesure à l’intention des utilisateurs visant à garantir la protection des droits sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: The Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available free of charge on the Department of Finance Internet Web site, which is listed below.
French: L'avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives peuvent être consultés sans frais sur le site Web du ministère des Finances, dont l'adresse figure ci-dessous.
English: The government, regions, enterprises and social partners come together to formulate policy for adult vocational training (Chapter 3).
French: L'État, les régions, les entreprises et les partenaires sociaux concourent à l'élaboration de la politique de formation professionnelle des adultes (chapitre 3).
English: • managers are aware of their roles and responsibilities, whether they have delegated staffing authorities;
French: • les gestionnaires sont conscients de leurs rôles et responsabilités, qu’on leur ait délégué ou non des pouvoirs de dotation;
English: Disability is mainly discussed in the context of legislation pertaining to the involuntary treatment of mentally ill persons.
French: Le thème de l'invalidité est principalement abordé à propos de la législation relative à l'internement d'office des malades mentaux.
English: If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful (i.e. as the result of an AS’s error), the payment concerned is queued on the sub-account.
French: Si le règlement d'une ou de plusieurs instructions de débit échoue (c'està-dire à la suite d'une erreur du SE), le paiement concerné est placé en file d'attente sur le sous-compte.
English: Feeder Cattle and Breeding Livestock Purchase through a livestock alliance and you’ll get customized financing with faster equity realization and no prepayment penalties.
French: Bétail d’engraissement et de reproduction Achetez du bétail par l’intermédiaire d’un partenaire d’alliance et profitez d’un accès facile à du financement sur mesure. Vous rembourserez ainsi votre dette plus rapidement, sans aucune pénalité pour les remboursements anticipés.
English: While he agreed that Mr. Wallace would probably have made an analysis of the situation in his mind, he said the board could only look at the report which he wrote.
French: Bien qu'il admette que M. Wallace avait probablement analysé mentalement la situation, il a mentionné que le jury ne pouvait examiner que le rapport écrit.
English: By supporting the Minister in these roles, the Department of Justice contributes to the broader goals set by the government, both by developing and implementing programs and by providing legal services: the Department provides legal services to about 50 federal departments, agencies and Crown corporations and supports virtually every federal policy priority with legal advice.
French: En secondant le ministre dans les rôles précédents, le ministère de la Justice contribue à la réalisation des grands objectifs du gouvernement aussi bien grâce à l’élaboration et à l’exécution de programmes qu’à la prestation de services juridiques. Le Ministère fournit des services juridiques à une cinquantaine de ministères et organismes fédéraux et sociétés d’État, et il prodigue des conseils juridiques pour appuyer pratiquement toutes les priorités stratégiques du gouvernement fédéral.
English: It is for the above reason that I raise the following, something of great concern to us.
French: Câ€™est pour cette raison que je soulÃ¨ve la question suivante, qui nous prÃ©occupe grandement.
English: Our revamped cost recovery structure stresses fairness, consistency and predictability.
French: Notre structure renouvelée de recouvrement des coûts met l’accent sur l’équité, la constance et la prévisibilité.
English: We must not forget that this proposal for a decision complements another one we examined recently on general health surveillance, and this is how it should be seen.
French: Nous ne pouvons oublier que cette proposition de décision vient compléter celle étudiée récemment au sujet de la surveillance sanitaire générale et c'est sous cet angle qu'il faut la considérer.
English: CryoLife, Inc., 1655 Roberts Boulevard, NW, Kennesaw, Georgia, 30144 USA; Phone (770) 419-3355 or (800) 438-8285 Fax (770) 590-3742.
French: CryoLife, Inc., 1655 Roberts Boulevard, NW, Kennesaw, Georgia, 30144 USA; tél : (770) 419-3355 ou (800) 438-8285 Fax : (770) 590-3742.
English: In other words, the aim is to provide special protection to workers, from the pre-contractual stage and throughout the employment relation, protecting them from discrimination particularly on the grounds indicated above.
French: Il s'agit donc de chercher à apporter une protection aux travailleuses et travailleurs dès la relation précontractuelle et durant la totalité de la période de validité de la relation de travail, afin qu'ils ne soient pas victimes de discrimination, en particulier pour les raisons susmentionnées.
English: "Apartheid criminalized any form of politics, but the liberation struggle politicized crime," says Graeme Simpson, CSVR’s executive director.
French: « Si l’apartheid criminalisait toute forme de manifestation politique, la lutte pour la libération politisait les actes criminels », explique Graeme Simpson, directeur général du CSVR.
English: To quantify the amplitude of the two major shifts previously identiﬁed, we had to ﬁrst take into account the impact of interest rates on money balances.
French: Les données utilisées ici sont les mêmes que celles décrites au Tableau 1.
English: Fixing a 10% greenhouse gas emissions target at this stage is premature because this has direct implications on the volume and sustainability of biofuels that will be available and promoted in the EU – issues yet to be resolved in upcoming legislation.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres exigent des fournisseurs qui commercialisent des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils surveillent les émissions de gaz à effet de serre générées par ces carburants tout au long de leur cycle de vie et qu'ils en rendent compte dans des rapports.
English: 1/2-1994, point 1.3.27 Negotiating directives adopted by the Council on 25 April.
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 25 avril.
English: This information is used for product labelling purposes. Reference to a Drug Master File can be provided for the actual quantitative composition.
French: Lorsque le produit médicamenteux est formulé à partir d’une fraction active, la composition de l’ingrédient actif doit être clairement indiquée (p. ex., « 1 mg d’ingrédient actif sous forme base = 1,075 mg sous forme de chlorhydrate »).
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 21
English: See paragraph 10 of the Introduction to this document.]
French: PCT/R/WG/5/7 Annexe I, page 16 [Règle 49ter.2, suite]
English: All hours of work performed by Bernard Thiboutot under contract P-136 were billed to PWGSC as if the work had been done by an employee, by applying a fictitious hourly rate, as appears from Josée Thibeau-Carrier’s testimony before the Gomery Commission, P-114; 5.
French: Or, toutes les heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot dans le cadre du contrat P-136, ont été facturées à TPSGC comme s’il s’agissait d’un employé, en appliquant un taux horaire fictif, tel qu’il appert du témoignage de Josée Thibeau-Carrier devant la Commission Gomery P-114; 5.
English: For example, if you are Over $100 on Monday and Over $50 on Tuesday, your Cumulative is $150 ($100 + $50).
French: Par exemple, si vous avez réalisé un excédent de 100 $ le lundi et un excédent de 50 $ le mardi, votre montant cumulatif est de 150 $ (100 $ + 50 $).
English: • technical amendments to correct errors in the Regulations, and to update the Regulations to reflect Government announcements and previous amendments to the Income Tax Act;
French: • des modifications de forme visant à corriger les erreurs dans le règlement et à mettre à jour le règlement en fonction des annonces du gouvernement et des modifications apportées antérieurement à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: The Summit Implementation Review Group established in the wake of the Miami Summit accepted Brazil’s offer to coordinate the Democracy and Human Rights theme, and the willingness of Canada and the OAS to assist.
French: Le groupe d’examen de la mise en oeuvre mis sur pied après le Sommet de Miami a accepté l’offre du Brésil, qui a proposé de coordonner le thème « Démocratie et droits de la personne » et celle du Canada et de l’OÉA de soutenir ce travail de coordination.
English: Using its macro-economic QUEST model, the Commission conducted a simulation exercise especially for this evaluation report.
French: La Commission a effectué à l’aide de son modèle macro-économique QUEST un exercice de simulations spécialement pour ce rapport d’évaluation.
English: Having emerged from the last great glaciation only 10Â 000 years ago, most of these ecosystems are still relatively simple, characterized by mobile species that moved in quickly after deglaciation and adapted to the severe climate.
French: Apparus aprÃ¨s la derniÃ¨re grande glaciation, qui ne remonte qu'Ã 10Â 000 ans seulement, la plupart des Ã©cosystÃ¨mes sont encore relativement simples et caractÃ©risÃ©s par des espÃ¨ces mobiles qui se sont rapidement implantÃ©es aprÃ¨s la dÃ©glaciation et qui se sont adaptÃ©es Ã des conditions climatiques rigoureuses.
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/57/102) concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2002.
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/57/102) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité des contributions du fait de l'expiration du mandat de six de ses membres, le 31 décembre 2002.
English: This time it will be different, very different.
French: Cette fois, ce sera différent, très différent.
English: I asked the elder with whom I was sitting whether they paid taxes.
French: J'ai demandé à l'homme âgé à côté duquel j'étais assise si les Huttériens payaient des impôts.
English: 7.1 Air pollutant emissions from vehicles, engines and fuels The Minister of the Environment intends to propose additional regulations as needed to continue to align Canadian fuel, vehicle and engine air pollutant regulations with U.S. standards.
French: 7.1 Émissions de polluants atmosphériques attribuables aux véhicules, aux moteurs et aux carburants La ministre de l'Environnement entend proposer des règlements supplémentaires au besoin pour continuer à harmoniser la réglementation canadienne sur les carburants, les véhicules et les moteurs avec les normes américaines.
English: 3 A/49/84/Add.2, annex, appendix II.
French: A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: Submitted by the expert of the European Commission ∗/
French: Communication de l'expert de la Commission européenne*
English: In 2004/05, NPB completed two joint investigations with CSC to examine incidents which involved a charge of murder against a parolee.
French: En 2004-2005, la CNLC a effectué avec le SCC deux enquêtes sur des incidents ayant donné lieu à des accusations de meurtre contre un libéré conditionnel.