ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tragically, during one of the villagers' desperate attempts on 29 July 20 stop the wall's construction, Israeli occupying forces killed a 10-year-old Palestinian boy, Ahmed Moussa, shooting him with a live bullet in the head as he, along with several other youths, threw stones and tried to scale a fence to stop the bulldozers brought in to clear large areas of the land.
French: Durant l'une des tentatives désespérées des villageois d'arrêter la construction du mur, le 29 juillet, les forces occupantes israéliennes ont tué un jeune garçon palestinien de 10 ans, Ahmed Moussa, en lui tirant une balle réelle dans la tête alors qu'avec plusieurs autres jeunes, il jetait des pierres et tentait d'escalader une barrière pour arrêter l'avancée des bulldozers venus défricher de grandes surfaces de terre.
English: On the contrary, between classes, during breaks in field training, and in other informal settings, some of our instructors - typically older, more experienced interrogators - let it be known through insinuation and innuendo that we could have the guards beat uncooperative subjects.
French: Au contraire, entre les cours, pendant les pauses lors de l'entraînement sur le terrain, et dans d'autres situations moins formelles, certains de nos instructeurs - généralement des interrogateurs plus âgés, plus expérimentés - nous faisaient savoir grâce à leurs insinuations et sous-entendus qu'il était possible de faire battre les sujets peu coopératifs par les gardes.
English: Thus, we want to serve as a structure for welcoming and listening to organised civil society.
French: Ce projet offre la possibilité à chaque citoyen et organisation représentative d'exprimer une opinion sur les activités de l'Union.
English: We also renew our call on both parties to show a genuine willingness to work for peace.
French: Nous appelons de nouveau les deux parties à faire preuve de volonté et à agir en faveur de la paix.
English: Although it was not entirely clear, it would appear that the Complainant suggested that a pie might be thrown at Mr. Icke during the book signing.
French: Bien que cela ne soit pas tout à fait clair, il semblerait que le plaignant aurait proposé que l'on tire une tarte au visage de M. Icke lors de la séance de signature du livre.
English: Washington had always sought to manipulate traitors and advocates of annexation in its pay in order to create the false perception of a battle among Cubans.
French: Washington a toujours tenté de manipuler des traîtres et des défenseurs de la mainmise sur Cuba, qui ont été payés pour créer l'illusion d'une guerre civile entre Cubains.
English: The advantage of this channel is that exporters eliminate the cost of excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: De cette façon, ils éliminent les coûts de transport et de manutention associés à l'expédition directe au magasin.
English: When on Ralston’s instructions investigators examined the training records of replacements, they concluded that most of them met acceptable standards. The investigators argued that fighting commanders would never be satisfied no matter how good the replacements were.
French: Il est difficile d’évaluer le bien-fondé des plaintes relatives à l’instruction des renforts.
English: Expected Result 1 Inquiries completed or progressing according to established timelines.
French: Premier résultat attendu Des enquêtes menées à terme ou qui suivent leur cours selon les délais prévus.
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Comment transformer les terres agricoles canadiennes d’emettrices a puits de ges
English: Sightseeing along the Cabot Trail, with its self-guided walkways, spectacular lookouts, and picnic pulloffs, is a must.
French: Ces derniers se doivent de parcourir la piste Cabot où ils pourront profiter des allées d'interprétation autonome, des points de vue spectaculaires et des haltes pour piquenique.
English: Canada Economic Development has selected a limited number of performance indicators.
French: Développement économique Canada a choisi un nombre limité d'indicateurs de performance.
English: Being Truly National Over the last few months, a review of activities and a consultation with stakeholders indicated that our institution is often perceived as too Ottawa-centred.
French: Notre défi : avoir une envergure vraiment nationale Au cours des derniers mois, l’examen de nos activités et la consultation des parties intéressées ont révélé que notre institution est souvent perçue comme trop limitée à Ottawa.
English: It can help them now to achieve European multiculturalism once again.
French: Elle peut les aider aujourd'hui à retrouver la pluriculturalité européenne.
English: Schild plot analysis indicated a competitive inhibition of contractions of guinea-pig ileum induced by leukotriene D4 (pA2 8.1) and contractions of guinea-pig trachea induced by leukotrienes E4 and F4 (pA2 7.1 and 6.9, respectively).
French: Une analyse du tracé de Schild indiqua une inhibition compétitive des contractions de l'iléon induites par le leukotriene D4 (pA2 8,1) et des contractions de la trachée induites par les leukotriènes E4 et F4 (pA2 7,1 et 6,9, respectivement).
English: The outcome of efforts to address the new forms of exclusion known as the “digital divide” depended on the regulatory framework established by Governments, as well as the capacity of each society to define and apply its own priorities in that area.
French: Elle estime que l'aboutissement des efforts entrepris pour faire face aux nouvelles formes d'exclusion que recouvre l'expression «fracture numérique» dépend du cadre réglementaire mis en place par les États ainsi que de la capacité de chaque société à définir et à appliquer ses priorités dans ce domaine.
English: Sutherland’s theory implies that the side with the most, and the most significant, "definitions" will win out.
French: Selon la théorie de Sutherland, l’environnement dont les valeurs sont les plus significatives et présentes l’emportera.
English: The implementation date of any such consolidation would be 1 January 2006.
French: Une telle réorganisation du budget, si elle devait avoir lieu, prendrait effet au 1er janvier 2006.
English: Also at the 8th meeting, statements were made by the representatives of the youth and children, farmers, indigenous people, local authorities, non-governmental organizations, scientific and technological community, women, and workers and trade unions major groups.
French: À la 8e séance également, les représentants des grands groupes des jeunes et des enfants, des agriculteurs, des populations autochtones, des autorités locales, des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique et technique, des femmes et des travailleurs et des syndicats ont fait une déclaration.
English: The efficiency and effectiveness of the EI program is continually being evaluated.
French: Ce ministère a fait de nouveaux investissements pour former ses employés afin qu’ils puissent améliorer la réalisation de ce projet pilote.
English: It was important, however, that developing and developed countries, as well as the relevant international organizations, continued working to face the development challenge that was threatening not only the developing countries but the entire planet.
French: Il était toutefois important que les pays développés et les pays en développement, ainsi que les organisations internationales compétentes, continuent de s'employer à remédier aux problèmes de développement qui menaçaient non seulement les pays en développement, mais l'ensemble de la planète.
English: • Annex 2 - Background and Objective
French: • Annexe 2 - Contexte et objectif
English: Nevertheless, the report also points to the disturbing, dangerous and persistent outbreaks of fighting in the east of the country.
French: Cependant, le rapport montre aussi qu'il y a des combats sporadiques inquiétants, dangereux et persistants à l'est du pays.
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec et sont indexées selon l'inflation.
English: [24] As Mr. Grier supervised a staff of twelve, it would have been unreasonable of the selection board not to have found that he met the qualification as they interpreted it.
French: [24] Comme M. Grier supervisait un effectif de 12 personnes, il aurait été déraisonnable que le jury de sélection n'en vienne pas à la conclusion qu'il répondait aux exigences ainsi qu'il les interprétait.
English: The Jewish Community Protection Service ( SPCJ ) tallied 832 antisemitic acts in 2009, up from 474 a year earlier.
French: Les graffitis disent que l'Holocauste est une "propagande juive" et "27/10: j'ai perdu la mémoire".
English: On the other hand, in addition to the mass graves, several hundred individual burial sites have yet to be opened in Kosovo.
French: Or, après l’ouverture des charniers, il reste encore des centaines de fosses individuelles à examiner au Kosovo.
English: Large issues surrounding global health were not previously being addressed so the need for such a forum was evident.
French: De vastes questions entourant la santé mondiale n’étaient pas prises en charge, d’où le besoin d’un forum semblable.
English: Approximately how many FTEs were used for other federal program areas?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: The figure shall be amended to bring it in compliance with the relevant prescription in the text as follows:
French: On modifiera comme suit la figure pour la rendre conforme à la prescription pertinente figurant dans le texte:
English: (c) Efforts of other international organizations, both United Nations and non United Nations, in promoting gender mainstreaming in economic policies need to be actively pursued, particularly through regional and subregional networking as well as through partnerships involving national policymakers and civil society (see ECE/AC.28/2009/7).
French: c) Il importe que les autres organisations internationales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, poursuivent activement leurs efforts en faveur de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques, notamment par le biais de réseaux régionaux et sous-régionaux ainsi que de partenariats conclus avec les responsables de l'élaboration des politiques nationales et les organisations de la société civile (voir le document ECE/AC.28/2009/7).
English: Mr President, Mr Sonneveld should have been speaking now, but unfortunately he is unable to be here and has asked me to give his speech for him.
French: Monsieur le Président, M. Sonneveld aurait dû prendre la parole, mais malheureusement il n'a pas pu venir et il m'a prié de faire sa communication.
English: • to promote productive networks and collaboration among Canadian post-secondary educational institutions, research hospitals and the private sector; and
French: • Favoriser la collaboration et la constitution de réseaux productifs entre les établissements d'enseignement supérieur, les hôpitaux de recherche et le secteur privé au Canada.
English: The project was truly a showcase for applied coastal oceanography.
French: Le projet s'est révélé une vraie vitrine de l'océanographique côtière appliquée.
English: Protection of New Plant Varieties Order, 2001 French:
French: Protection of New Plant Varieties Order, 2001 Espagnol:
English: • There is inadequate control over the 900-series SINs, which are issued to people who are not Canadians or permanent residents.
French: • Le contrôle des NAS de la série 900 attribués aux demandeurs qui ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents est insuffisant.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Knowledge Circle Language - 1015- Language Trainer Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Knowledge Circle Language - 1015- Prof. Languer Nom du vendeur:
English: As regards the legislative changes to sickness benefits, the report indicates that legislation improved social security cover of selfemployed person to encourage self-employment (Royal Decree-Law 2/2003 and Royal Decree 1273/2003).
French: S’agissant des modifications affectant les prestations de maladie, le rapport indique que la législation a amélioré la couverture sociale des travailleurs indépendants afin d'encourager l'emploi non salarié (décret-loi royal n° 2/2003 et décret royal n° 1273/2003).
English: In recent years, the criminal police focused its attention and gained some experience in victim identification, one of the weak areas in dealing with child pornography.
French: Ces dernières années, elle s'est particulièrement intéressée à l'identification des victimes et a acquis de l'expérience dans ce domaine, l'un des points faibles de la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It was also pointed out that this would be inconsistent with the SMART regulation initiative.
French: On souligne également que cela ne serait pas conforme à l'initiative de réglementation intelligente.
English: In their study of world real interest rates, Barro and Sala-i-Martin (1990) ﬁnd that oil prices can be an important determinant of savings rates.
French: Dans le cadre de leur étude sur les taux d’intérêt réels mondiaux, Barro et Sala-i-Martin (1990) concluent que le prix du pétrole est un déterminant important des taux d’épargne.
English: UNHCR should actively pursue results-based management.
French: Le HCR doit poursuivre activement dans la voie de la gestion axée sur les résultats.
English: The health sector was well aware that timely investment in health benefited society as a whole.
French: Le secteur de la santé sait que des investissements appropriés dans le domaine de la santé, faits en temps opportun, bénéficient à l’ensemble de la société.
English: There is a fresh call for justice now – it should not be politicised into a witch hunt of particular individuals but should be used as an impartial and transparent opportunity to seek truth, justice and reparations for the victims, and to heal the wounds in the national psyche.
French: Un nouvel appel à la justice se fait sentir à présent mais il ne doit pas être politisé et se transformer en une chasse aux sorcières visant certaines personnes. Il doit être considéré comme un appel impartial et transparent visant à rechercher la vérité, à instaurer la justice, à accorder réparation aux victimes et à guérir les blessures de ce pays.
English: Throughout 2006-07, OGGO will continue to increase its capacity and capabilities, and develop a professional, efficient and sustainable team of highly qualified individuals.
French: Activités Le BEOG compte deux activités : les Services du BEOG, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, et l'Intendance du BEOG, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: As Minister, I am committed to implementing this Sustainable Development Strategy, which is consistent with my department’s mission to "make Canada a better place for First Nations, Inuit and Northerners."
French: En tant que ministre, je m’engage à mettre en oeuvre la présente stratégie, qui s’harmonise avec la mission confiée à mon ministère : « Bâtir un pays plus propice à l’épanouissement des Premières nations, des Inuit et des peuples du Nord ».
English: Reaching this aim implied that in Mr R.'s case, professional experience could not be recognized before December 1990.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.5- Examine the need for the creation of a resident body of DFAIT expertise on global sustainable development issues and their impact.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D5-Déterminer s'il faudrait créer une structure permanente de compétences du MAECI sur les questions liées au développement durable dans le monde et leurs incidences.
English: "  Paragraph 6.6.7., amend to read:
French: «6.6.7 Branchements électriques
English: They were associated with an increased negativity of the potential recorded between the reference electrode and ground, which is presumed to reflect depolarization of cortical elements such as glia and presynaptic terminals.
French: Les variations de aK étaient accompagnées d'un changement négatif du potentiel enregistré entre l'électrode de référence et la masse, qui reflète une dépolarisation des éléments cellulaires corticaux tels que les neuroglies et les terminaisons présynaptiques.
English: In general, the workshop highlighted the benefits of good land administration and agreed that these benefits far outweigh the costs.
French: En général, les participants ont souligné les retombées positives d'une bonne administration des biens fonciers et se sont tous accordés à reconnaître que les avantages induits dépassaient largement les dépenses engagées.
English: The most pressing problems are the non-existent or minimal security in many regions, the potential for conflict inherent in the unbroken military might of warlords, governors and drug traffickers; the disarmament process has ground to a halt, it is proving difficult to demobilise soldiers from the private armies and reintegrate them into society, the Taliban are regrouping in some parts of the south and south-east of the country and there has been a dramatic increase in opium poppy cultivation and in drug trafficking.
French: La sécurité inexistante ou minimale dans de nombreuses régions, le potentiel de conflits dû au pouvoir intact des seigneurs de guerre, gouverneurs et trafiquants de drogue, l’arrêt du processus de désarmement, la difficulté à démobiliser les soldats des armées privées et à réintégrer ceux-ci dans la société, le regroupement des talibans dans certaines régions du sud et du sud-est du pays ainsi que la spectaculaire augmentation de la culture du pavot et du trafic de drogue sont les problèmes les plus urgents.
English: It also offers the opportunity to finally bring peace to Afghanistan and relief and reconstruction to its brave and long-suffering people; to promote peace between Pakistan and India; to revive economic and political stability in the region; to address the conflicts and disputes which lie at the root of the anger, frustration and despair that breed the foot soldiers of terrorism; to eradicate poverty, which promotes and exacerbates conflicts and offers the recruits for terrorism; and to foster a dialogue among civilizations for cooperation and coexistence rather than a clash between them.
French: Cette tragédie donne également la possibilité d'apporter enfin la paix à l'Afghanistan, et des secours et la reconstruction à son peuple brave et opprimé; de promouvoir la paix entre le Pakistan et l'Inde; de ranimer la stabilité économique et politique de la région; de faire face aux conflits et aux différends qui sont à l'origine de la colère, de la frustration et du désespoir, lesquels engendrent les fantassins du terrorisme; d'éliminer la pauvreté, qui favorise et exacerbe les conflits et offre des recrues au terrorisme; et d'encourager un dialogue entre les civilisations en vue de la coopération et de la coexistence plutôt que d'un choc des civilisations.
English: The consulate provides companies with lists of contacts (brokers, distributors and retailers), and assists Canadian exporters with advertising and promotion plans.
French: Le consulat offre des listes de contacts (courtiers, distributeurs et détaillants), du soutien pour l’élaboration des stratégies de publicité et de promotion, ainsi que des renseignements sur les règles et la procédure que doivent suivre les exportateurs.
English: Secondly, the liberty enjoyed by the parents entails for the State the obligation to protect the denominational pluralism of individuals and groups against any domination by one specific religion such as would compel them “to receive religious instruction inconsistent with … their convictions”.
French: D'autre part, la liberté des parents implique pour l'État de protéger le pluralisme confessionnel des personnes et des groupes contre toute hégémonie d'une religion particulière de nature à les contraindre à recevoir "une instruction religieuse incompatible avec leurs convictions".
English: On numerous occasions I called human resources to inquire about sick benefits, the last time being the last week of February 2002, and the policy was as it always was.
French: J'ai appelé les ressources humaines à maintes reprises pour obtenir de l'information sur les prestations de maladie. J'ai communiqué avec eux pour la dernière fois au cours de la dernière semaine de février 2002, et la politique était ce qu'elle avait toujours été.
English: The convention pursues these objectives by establishing a set of international minimum standards for the fishing sector that, in certain areas, are within the exclusive competence of the Community.
French: La convention poursuit ces objectifs en établissant un ensemble de normes internationales minimales pour le secteur de la pêche qui, dans certains domaines, relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Spawning success varies year to year.
French: Le succès de la fraye varie d’une année à l’autre.
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-seventh session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2002;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2002 ;
English: So what are our next moves?
French: Que devons-nous faire après?
English: "The founding of Acadia in 1604 is a proud historic moment for all Francophone communities, and specifically for those in Atlantic Canada.
French: La fondation de l'Acadie en 1604 est un moment historique de grande valeur pour toutes les communautés francophones, et plus particulièrement pour celles du Canada atlantique.
English: [84] In regard to the wilful nature of the Board's practices, there is no evidence supporting the claim that the Board acted deliberately.
French: [84] En ce qui concerne la nature délibérée des gestes posés par le Comité, aucun élément de preuve ne vient étayer la prétention que le Comité ait agi de manière délibérée.
English: • The introduction, and gradual expansion of tendered grain movements by the Canadian Wheat Board; and The replacement of the maximum rate scale for rail shipments with a cap on the annual revenues that railways can earn from the movement of regulated grain.
French: • l’adoption et la généralisation progressive d’un régime d’appels d’offres pour les expéditions de grain de la Commission canadienne du blé, et le remplacement du barème des taux maximaux pour le grain par un plafonnement du revenu annuels des compagnies de chemin de fer tirés du transport du grain réglementé.
English: In essence, SEAE blocked one of the deals and suggested the divestiture of additional mines in order to address anticompetitive concerns in iron ore and infrastructure altogether.
French: En résumé, le SEAE a proposé de bloquer l'une des opérations et de céder d'autres mines afin d'empêcher des pratiques anticoncurrentielles sur le marché du minerai de fer et en matière d'accès à l'infrastructure.