ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BERGERON, John J - McGill University DAVIS, Elaine C - McGill University HERMO, Louis S - McGill University MCKEE, Marc D - McGill University MORALES, Carlos R - McGill University VALI, Hojatollah - McGill University McGill University Multi-user Maintenance and Development Grant for the McGill Facility for Electron Microscopy Research COULTON, James W - McGill University McGill University Sheldon Biotechnology Centre:
French: BERGERON, John J - Université McGill DAVIS, Elaine C - Université McGill HERMO, Louis S - Université McGill MCKEE, Marc D - Université McGill MORALES, Carlos R - Université McGill VALI, Hojatollah - Université McGill Université McGill Multi-user Maintenance and Development Grant for the McGill Facility for Electron Microscopy Research COULTON, James W - Université McGill Université McGill Sheldon Biotechnology Centre:
English: How long will it be before calls for better crime prevention put cameras at major street corners in our urban areas?
French: A quand I’apparition de cameras aux coins des grandes art&es de nos villes pour mieux prevenir le crime?
English: [We stress the importance of civil liability regimes at the national, regional, and in certain cases, even the global level, to serve as mechanisms of internalizing the effects of industrial accidents and environmental harm.
French: [Nous soulignons l'importance des régimes de responsabilité civile aux niveaux national, régional, voire, dans certains cas, au niveau mondial, en tant que mécanismes permettant d'internaliser les effets des accidents industriels et des dommages causés à l'environnement.
English: Setting strategic research priorities The Mission was impressed with the degree to which China has articulated its strategic research priorities for the medium and longer term.
French: Fixer les priorités stratégiques en matière de recherche scientifique La Mission a été impressionnée par le degré de précision avec lequel la Chine a articulé ses priorités stratégiques en matière de recherche à moyen et à long termes.
English: It is shown that the original three-dimensional problem can be reduced to a relatively simple one-dimensional (i.e., ordinary) differential equation.
French: Nous observons que le problème initialement à trois dimensions peut se réduire à une équation différentielle ordinaire en une dimension.
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know Agree N=
French: Ni d’accord ni en désaccord Tout à fait d’accord Tout à fait en désaccord En désaccord Je ne sais pas D’accord
English: We have also expanded our agricultural, grazing, animal husbandry and fisheries capacities.
French: Nous avons également agrandi nos pâturages et nos élevages et accru nos capacités de pêche.
English: [61] Ms. Blais offered that she and Ms. Munn have worked together since 1998 and to her knowledge Ms. Munn has never brought this matter to her attention before.
French: [61] Mme Blais mentionne que Mme Munn et elle travaillent ensemble depuis 1998 et, à sa connaissance, Mme Munn n'a jamais porté le sujet à son attention avant.
English: It also confirmed that the procedure for the election of candidates for the TIRExB would be the same as for the election in 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.
French: Il a aussi confirmé que les modalités de cette élection resteraient aussi inchangées (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 31 et 32).
English: It is not necessary that all characteristics forming an SPD have to be used for each product definition under this SPD.
French: Les caractéristiques formant un descriptif ne doivent pas obligatoirement être toutes utilisées pour la définition de chaque produit du groupe.
English: (c) Medical Devices: any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying body functions in humans or animals.
French: Les produits radiopharmaceutiques (médicaments contenant des éléments radioactifs) font partie de ce groupe de produits dans le présent rapport, parce qu’ils sont régis par le même programme de la DGPSA. c) Matériels médicaux : tout objet ou matériel utilisé pour le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie ou d’un trouble et pour rétablir, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l’humain ou chez les animaux.
English: A survey done by the Disabled Women's Network Canada reveals that 40 per cent of women with disabilities have been raped, abused or assaulted.
French: Une enquête menée par le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada révèle que 40 p. 100 des femmes handicapées ont été violées, maltraitées ou agressées.
English: Resolution 52/2 Ending female genital mutilation*
French: Résolution 52/2 Mettre fin à la mutilation génitale féminine*
English: Both sides agreed to consider the issue of the Cambodian Tamone Temples in the Dangrek range, currently occupied by Thai troops, at the next Foreign Ministers' meeting.
French: Les deux parties sont convenues d'examiner la question des temples de Tamone, situés dans les monts Dangrek et occupés par des soldats thaïs, à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: As of 1 January 2001, family members other than children and grandchildren will be entitled to non-contributory sickness benefits covered by the insured party’s sickness insurance only in special circumstances worthy of consideration, such as if they are bringing up children.
French: ´ Les categories de personnes suivantes sont obli´ ` gatoirement affiliees a l’assurance maladie: ´ — les salaries, y compris les apprentis; ˆ — les chomeurs percevant des allocations de ˆ chomage; ´ — les non-salaries; — les titulaires d’une pension ainsi que les personnes ayant introduit une demande de pension.
English: The attempt to dilute the Services Directive for short-term political considerations has undermined the reform agenda and inhibits attempts to improve Europe's competitiveness.
French: La tentative d’édulcorer la directive sur les services pour des motifs politiques à court terme a miné le calendrier des réformes et freiné les tentatives d’améliorer la compétitivité de l’Europe.
English: A large proportion of foreign contributions will also be mentioned.
French: Une bonne partie des contributions étrangères seront également signalées.
English: The concept of "heart health" has been expanded to include other chronics diseases such as diabetes and cancer.
French: Le concept de « santé du cÉur » a été élargi pour englober d’autres maladies chroniques, comme le diabPte et le cancer.
English: Senator Cools has said better than I what the point of this bill is.
French: ´ ´ ´ Madame le senateur Cools a decrit mieux que moi l’enjeu du projet de loi.
English: The reinforcement of the Government of Canada’s commitment to healthy and vibrant rural communities over the past year has set the stage for a long-term vision for rural Canada.
French: Au cours de l’année écoulée, le gouvernement du Canada a renforcé son engagement à favoriser l’avènement de collectivités rurales vigoureuses et dynamiques; il a ainsi préparé la voie à une vision à long terme du Canada rural.
English: This program allows young adults to gain work experience in Germany
French: Des étudiants se réunissent pour prendre part à une simulation du Parlement européen
English: All European democratic countries may be considered for MAP or admission, subject to decisions by the NAC at each stage, based on the performance of these countries towards meeting the objectives of the North Atlantic Treaty.
French: Tous les pays européens démocratiques pourraient être pris en considération en vue de leur participation au MAP ou de leur admission, sous réserve d'une décision du Conseil de l’Atlantique Nord à chaque étape, en fonction des résultats de ces pays sur la voie de la réalisation des objectifs du Traité de l’Atlantique Nord.
English: The Sweet Smell of Success Success in e-learning, as with any complicated endeavour, is never guaranteed.
French: L’exquise douceur du succès Comme pour toute autre entreprise complexe, le succès de l’apprentissage en ligne n’est pas garanti.
English: But we must dispense with this word, which is unfortunate as regards what it means in non-nuclear terms.
French: Mais il nous faudra renoncer à ce mot, et c'est dommage pour le concept dans ce qu'il avait de non nucléaire.
English: The balance of regular resources declined by $30 million (29 per cent) to $76 million.
French: Le solde global des ressources inutilisées est resté stable, à 1,5 milliard de dollars.
English: The core shareholders have also decided to amend the responsibilities assumed by the Board of Directors, the Chairman, the Chief Executive Officer and the Executive Committee, as described below.
French: Les actionnaires de contrôle ont également décidé de modifier les responsabilités assumées par le Conseil d’administration, le Chairman, le Chief Executive Officer et le Comité Exécutif, tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission.
French: L’équipe de planification établit un OPLAN et met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission.
English: While encouraging exploration and relationship development, play also helps children develop subtle verbal and logical skills.
French: J’ai actuellement dans ma classe 18 enfants dont 13 ont participé au programme d’aide préscolaire l’an dernier.
English: Teaching PearlS In this section of the newsletter, you are invited to submit your teaching pearls.
French: Les perles de l'enseignement Dans cette section du bulletin, vous êtes invité à soumettre vos anectodes pouvant éclairer notre enseignement.
English: • Equal , which provides for the development of new ways of combating all forms of discrimination and inequality in access to the labour market ;
French: • EQUAL , qui prévoit le développement de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail,
English: Developers create local source trees to work on.
French: Les développeurs créent une arborescence du source en local.
English: BANGKOK The number of proposed rooms meets IOC requirements.
French: BANGKOK Le nombre de chambres proposées répond aux exigences du CIO.
English: This discharge provides the baseflow for many wetlands, streams and rivers draining into Lake Ontario and Lake Simcoe (MacRitchie et al., 1994).
French: La décharge assure le débit de base pour de nombreux marécages, cours d’eau et rivières qui déchargent leurs eaux dans le lac Ontario et le lac Simcoe (MacRitchie, et al., 1994).
English: Management Action and Time Frame 5.4.3 In progress.
French: L’AAM est en train de rédiger la description d’un poste de commis à l’information bilingue qui assurerait les tâches de réceptionniste-standardiste et mettrait à jour les messages dans le 21
English: The respondent disallowed the objections in decisions dated December 2, 1994.
French: L'intimé a rejeté les oppositions dans des décisions datées du 2 décembre 1994.
English: A frameshift mutation was also introduced by the putative recombination event.
French: Un changement de cadre de lecture a également été introduit suite au possible événement de recombinaison.
English: It is essential to endeavour to create and develop Arab digital content, including working to increase the spread of and bring about improvement in technological media, particularly as the presence of Arabic on the internet is weak in comparison to other world languages.
French: Il est d'autant plus essentiel de s'atteler à créer et développer un contenu numérique arabe - ce qui passe par une meilleure diffusion et une amélioration des supports technologiques - que la présence de la langue arabe sur l'internet est faible par rapport à d'autres grandes langues mondiales.
English: Lawn J, Harvey D. Change in nutrition and food security in two Inuit communities, 1992 to 1997.
French: KUHNLEIN, H. V., S. KUBOW et R. SOUEIDA. « Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island ».
English: This annual event raises money for breast cancer research.
French: Cette course annuelle sert à recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: The E-Envoy will be focusing his efforts to ensure that departments meet their enhanced target for electronic service delivery: getting all services online by 2005 with key services achieving high levels of use.
French: Le Chef de mission pour l'administration électronique (E-Envoy) déploiera ses efforts pour faire en sorte que les ministères atteignent l'objectif commun d'offrir tous les services en ligne avant la fin de 2005 et de généraliser l'usage des services les plus importants.
English: [12] On March 26, 2004, BNSF's answer was received.
French: [12] Le 26 mars 2004, la réponse de BNSF a été reçue.
English: In Kenya, the High Court recognized the right of the Ilchamus to effective representation in Parliament (A/HRC/4/32/Add.3, para.
French: Au Kenya, la Cour suprême a reconnu le droit des Ilchamus d'être effectivement représentés au Parlement (A/HRC/4/32/Add.3, par. 23).
English: • Directors-General of Radio and Television 10.30 am Chief or Deputy Chief Editors of six national newspapers 12.00 noon Representatives of political movements 3.00 pm Joint meeting with other international observers (co-ordinated by CSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
French: Le parti travailliste ne disposait pas même d'assez de candidats pour tous les sièges obtenus, de sorte que quatre sièges ont finalement été répartis à la proportionnelle entre d'autres partis, comme le stipule la loi électorale.
English: • 694-A-1994 — Add type of aircraft - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 694-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: A/CN.4/526/Add.2, paras. 150-151.
French: A/CN.4/526/Add.2, par.  150 et 151.
English: The workshop brought together for the first time an unusual combination of policy makers, practitioners, advocates, and researchers - drawn from a range of government and United Nations agencies, NGOs, foundations, research institutes and universities throughout the world.
French: L'atelier a pour la première fois réuni un groupe inhabituel de décideurs, praticiens, militants et chercheurs venus de toute une gamme d'organes et organismes relevant de gouvernements ou de l'ONU, d'ONG, de fondations, d'instituts de recherche et d'universités du monde entier.
English: In terms of other specific criteria for the establishment of a special political mission, it has become established practice that a specific mandate from either the Security Council or the General Assembly is fundamental.
French: Pour ce qui est des autres critères de création d'une mission politique spéciale, un mandat précis du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale est désormais considéré essentiel.
English: There are approximately 80 Pacific members trained to conduct courtesy checks of pleasure craft.
French: L'association du Pacifique compte environ 80 membres formés pour mener des vérifications de courtoisie à bord d'embarcations de plaisance.
English: Security considerations are also a major factor.
French: La sécurité des lieux doit également être garantie.
English: The acceptance by the protecting State of the obligation to answer in place of the protected State was viewed as an appropriate means of avoiding that danger.
French: L'acceptation par l'État protecteur de l'obligation de répondre en lieu et place du protégé était considérée comme étant un moyen approprié d'obvier à ce danger.
English: HR Specialists were re-certified and sub-delegated managers trained.
French: Des spécialistes des RH ont été recertifiés et des gestionnaires à qui des pouvoirs étaient sous-délégués ont reçu la formation nécessaire.
English: Referring to the resolution of the Parliament of the European Union adopted in Brussels on 12 September 1999, by which it lifted the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, except for armaments, and the statement by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs on 4 November 1999 that the Government of the United Kingdom was satisfied with the measures taken by the Libyan judicial authorities during the visit by a Scottish police team conducting inquiries into the Lockerbie case;
French: Se référant à la résolution adoptée par le Parlement de l'Union européenne lorsqu'il s'est réuni à Bruxelles le 12 septembre 1999, en vertu de laquelle ont été levées les mesures d'embargo imposées à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne, à l'exception de l'embargo sur les armes, et à la déclaration des ministres des relations extérieures du Commonwealth en date du 4 novembre 1999, dans laquelle le Gouvernement britannique a manifesté sa satisfaction devant les mesures prises par les autorités judiciaires libyennes pendant la visite effectuée par une équipe de la police écossaise afin d'exécuter des perquisitions dans le cadre du règlement de la question de Lockerbie,
English: The 2008 Commission report on public finances calls for a holistic approach to fiscal policy – especially more efficient taxing and spending – to promote growth and competitiveness.
French: Il plaide pour l’adoption d’une approche globale de la politique budgétaire afin de promouvoir la croissance et la compétitivité, en mettant l’accent sur l’efficacité de la fiscalité et des dépenses.
English: Submit statistical reports on a quarterly basis with respect to the intercountry adoption services provided.
French: Présenter tous les trimestres des rapports 0 statistiques sur les services d’adoption internationale qui sont offerts.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE The RCMP’s Departmental Performance Report (DPR), for the fiscal year ending March 31, 2007, highlights our progress during 2006-2007 towards achieving our strategic goal of Safe Homes and Safe Communities.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la GRC pour la période se terminant le 31 mars 2007 fait ressortir les progrès que nous avons faits en 2006-2007 relativement à notre objectif stratégique, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The enthusiasm, interest, and engagement of the Chilean participants was overwhelming.
French: L'enthousiasme, l'intérêt et la volonté des participants chiliens ont été impressionnants.
English: It is in this spirit that the funds were given to the MFRC.
French: C'est dans cet esprit que les fonds ont été offerts au CRFM.
English: In examining WSJR's future probability for success, the Agency took into consideration the expertise within the management group of WSJR.
French: L'Office a pris en considération l'expertise du groupe de gestion de WSJR pour examiner les chances de succès de WSJR à l'avenir.
English: Dofasco Counsel argued that Dofasco was forced to follow the prices of the imported subject goods downward in order to preserve volume and market share.
French: Dofasco Les avocats ont plaidé que Dofasco s'est trouvée dans l'obligation de suivre à la baisse les prix des marchandises en question importées afin de préserver ses volumes et sa part du march 9‚.
English: These garments will increase survival time in cold water, but do not offer the protection that a dry suit or a survival suit would.
French: Bien que tous les modèles de combinaison permettent d’augmenter le temps de survie en eaux froides, leur performance ne pourrait se comparer à celle d’un habit étanche ou d’un habit de survie.
English: The relationship is vitally important for both sides but, please, a little less arrogance by 'us Europeans' towards 'those Americans' .
French: Cette relation est vitale pour les deux parties, mais, par pitié, faites preuve d'un peu moins d'arrogance et ne nous opposez plus, »nous, les Européens» à «eux, les Américains».
English: Participation of the associate member countries in the activities of WEU 11.
French: Participation des membres associés aux activités de l’UEO 11.
English: Designation The role of the designation process is to ensure that objects certified or obtained with an MCPP grant are preserved.
French: La question de l’incrémentalité est essentielle tant au succès qu’à la rentabilité du PBCM.
English: Born in England only 23 months apart, the two sisters became professional writers before they married.
French: Nées en Angleterre à presque deux ans d'intervalle, ces deux sœurs ont accédé au rang des écrivains professionnels avant de se marier.
English: There are no exceptions made for the transport of illegal immigrants.
French: Il n'y pas d'exception prévue pour le transport d'immigrants illégaux.
English: The study in the Philippines covered 1995-1998, and the finding was that, overall, local government units have increased public budget shares for basic social services — described in the report as spending on human priority concerns — from 14.3 to 16.5 per cent.
French: Il est ressorti de l'étude menée aux Philippines de 1995 à 1998 que, dans l'ensemble, les collectivités locales avaient augmenté la part de leur budget consacrée aux services sociaux de base - décrite dans le rapport comme étant la part des dépenses affectées aux problèmes humains prioritaires -, qui est passée de 14,3 à 16,5 %.
English: Proposal to delete the draft provision on waiver of recourse
French: Proposition de suppression du projet de disposition sur la renonciation au droit de recours
English: The combined total of these two elements, i.e. circa £1.5 billion, is close to the British Confederation of British Industry’s estimation for the same period.
French: Le total de ces deux montants, c.-à-d. près de 1,5 milliard de £, n'est pas très loin de l'estimation établie par la British Confederation of British Industry pour la même période.
English: All this is encouraging, unlike the EU legislation that is forced on people and that limits their democratic opportunities for active participation.
French: Tout cela est encourageant, contrairement au fait d’imposer la législation européenne aux citoyens et de limiter leurs occasions démocratiques de participer activement.
English: • it is easier to keep up to date one piece of legislation, than several Acts.
French: • il est plus facile de tenir qu'une seule loi à jour que d'en tenir plusieurs.
English: It is alleged that the Department has improperly evaluated several proposals as being compliant.
French: Il est allégué que le Ministère a incorrectement déclaré plusieurs propositions conformes.
English: Among the elements that validate these assertions, largely demonstrated in practice, there is the likeness of the map conceptual model (its reticular structure, multimode and multilevel, and with typified relations) to the human memory format, the way it is accessed and processed by the human mind: as a matter of fact, in reasoning, the mind goes through several associative tracks between ideas (or concepts).
French: Parmi les éléments qui confirment ces assertions, largement démontrées dans la pratique, nous trouvons l'affinité du modèle conceptuel appliqué dans les cartes (sa structure réticulaire, multimodale et multi-niveau, et avec des relations nommées) avec le format de la mémoire humaine, comme l'esprit humain y accède et l'élabore : en effet, pendant le raisonnement, l'esprit parcourt les différentes pistes associatives entre les idées (ou concepts).
English: The Sectorial Strategies and Services Branch services the entire Sector.
French: La Direction générale des stratégies et services sectoriels offre des services à tout le secteur.
English: Moldova is also eligible under the AENEAS programme (2004-2006 budgetary years) for projects in the field of migration and asylum.
French: La Moldova peut également prétendre à une aide au titre du programme de l’ANASE (années budgétaires 2004-2006) pour des projets s’inscrivant dans le domaine de la migration et de l’asile.
English: Draft political declaration on local border traffic.
French: Projet de déclaration politique relative au petit trafic frontalier.
English: Unfortunately, this does not occur, we see why.
French: Malheureusement, cela ne fonctionne pas, on voit pourquoi.