ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article documents the timing of C. gattii emergence on Vancouver Island through a retrospective review of hospital separations data and serotyping of historic isolates.
French: Dans le présent article, nous retraçons le moment de l’apparition de l’infection à C. gattii sur l’île de Vancouver par un examen rétrospectif des données sur les congés d’hôpitaux et par le sérotypage des isolats historiques.
English: Africa and the Middle East ODA Disbursements for 1996-97 WID 5.2% HR/D/GG 20.5% BHN 20.1%
French: Afrique et Moyen-Orient Décaissements en 1996-1997 pour le budget d'APD IFD 5,2% DP/D/BG 20,5% BHF 20,1%
English: Performing the duties requires interaction with others when defending the Branch's request for funds at Treasury Board.
French: B. Nature du travail B2 / 132 L'action indépendante est limitée tant par la politique et les règlements du ministère et de la direction que par les normes et la direction du superviseur.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,301.00 2005-11-17 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $11,113.39 2005-11-18 Delta Partners Management Consulting $69,336.00 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 301,00 $ 2005-11-17 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 11 113,39 $ 2005-11-18 Delta Partners Services de conseillers en gestion 69 336,00 $ 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: * It should be noted that, in practice, any cooperation agreement or cooperative activity may have more than one of these objectives, which are indeed often interlinked.
French: * Signalons que, dans la pratique, un accord ou une activité de coopération peut viser plusieurs de ces objectifs, qui sont souvent étroitement liés.
English: There were major differences between countries' competition legislation, which caused additional transaction costs, while international cooperation efforts had not led to substantive change.
French: Il existait d'importantes différences entre les législations nationales sur la concurrence, ce qui occasionnait des coûts de transaction additionnels, tandis que les efforts de coopération internationale n'aboutissaient toujours pas à des changements substantiels.
English: 2 (88-003-XIE, free) is now available on the Our Products and Services page of our website.
French: 1 (56-001-XIE, free) in July.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Lincoln's Sparrow (Melospiza lincolnii) 583.0  Encounters: Lincolnâ€™s Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Bruant de Lincoln Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: On the national level it provides the right to know the native language, to get education and to use it, on the public level it provides the right and duty of all citizens of Armenia to know the state language and use it.
French: Sur le plan national, les citoyens ont le droit de connaître leur langue maternelle, de l’étudier et de la pratiquer ; sur le plan public, ils ont le droit et l’obligation de connaître et de pratiquer la langue officielle.
English: Crafts, art materials, workbooks and other consumable items used in the classroom for the purpose of delivering the Ontario curriculum by the classroom teacher.
French: Nota 1. les ressources supplémentaires incluent des fournitures de classe (programme d'études canadien) : matériel technique, matériel artistique, manuels et autres articles de consommation utilisés en classe par les professeurs titulaires pour l'enseignement du programme d'études ontarien.
English: Thus, amantadine does not appear to enhance CA transmission by blocking the uptake system.
French: L'amantadine ne semble donc pas favoriser la transmission adrénergique en bloquant la captation des catécholamines.
English: CSA was required to ensure that the bulletin: a) summarizes the incident experienced by Ms. Marcinov without providing her name, b) describes the amended policies noted in corrective measure 3 of Decision No. 221-AT-A-2004, c) describes the amendments to CSA's training program for assistance to persons with disabilities, and d) stresses the importance of trying to resolve such situations through discussions with the person with a disability.
French: CSA était tenue de s'assurer que le bulletin : a) résume l'incident qu'a vécu Mme Marcinov, sans la nommer, b) décrit les modifications apportées à ses politiques en vertu des exigences prévues à la mesure corrective 3 de la décision no 221-AT-A-2004, c) décrit les modifications apportées à son programme de formation concernant l'assistance devant être fournie aux personnes ayant une déficience, et d) souligne l'importance d'essayer de régler de telles situations en discutant avec la personne ayant une déficience.
English: OUTCOME EVALUATION [Note: this document must be kept current and updated regularly throughout the policy development process.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS [Note: ce document doit être mis à jour régulièrement au cours du processus d'élaboration des politiques.
English: I also welcome the Commission's work 'towards a single Energy network'.
French: Je me félicite aussi des travaux de la Commission intitulés "vers un réseau d'énergie européen unique".
English: The University of Viterbo cooperated in the organization of the meeting and provided logistical support and facilities.
French: L'Université de Viterbe a coopéré à son organisation, fourni un appui logistique et mis à disposition les installations voulues.
English: Let us not deceive ourselves: the absence of war does not constitute peace.
French: Nous ne devons pas nous tromper : l'absence de guerre ne signifie pas qu'il y a la paix.
English: Activities under this work plan are open to Parties and non-Parties to the Convention.
French: Les activités prévues dans ce plan de travail sont ouvertes aux Parties et aux non-Parties à la Convention.
English: Fourth, ARD argued that the failure to open phase II proceedings was a procedural error since only concentrations where the competition problem is readily identiﬁable and can easily be remedied may be cleared in phase I. Last, it was argued that ARD’s rights as a third party were violated since modiﬁed commitments were accepted at such a late stage that ARD was unable to adequately present its views.
French: obligations faites aux entreprises en position dominante par l’article 82 du traité CE. En quatrième lieu, ARD a fait valoir que le fait de ne pas ouvrir la seconde phase de la procédure constituait une erreur de procédure puisque les concentrations ne peuvent être autorisées en première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identiﬁable et peut être facilement résolu.
English: The new version of the non-papers should reflect the outcome of discussions held during the first SCCR special session.
French: La nouvelle version des documents officieux devrait consigner le résultat des délibérations de la première session spéciale du SCCR.
English: The recovered carcasses (38) ranged in size from 2.16 to 3.86 m total length (mean = 3.18) and were primarily female.
French: La taille des carcasses récupérées (38, en majorité des femelles) variait entre 2,16 et 3,86 m (longueur totale; moyenne = 3,18).
English: • Planned Procurement Savings - (20) - -
French: • Économies prévues en approvisionnement - (20) - -
English: Ladies and gentlemen, I came here today to set out the priorities of the Spanish Presidency.
French: Mesdames et Messieurs, je suis venu ici aujourd'hui pour vous présenter les priorités de la présidence espagnole.
English: • cosmetic products, medicaments, raw materials or any other product of animal origin used in their production;
French: • aux produits cosmétiques, aux médicaments, aux matières premières ou tout autre produit d'origine animale utilisés dans leur production;
English: Based on U.S. data, including insurance costs for the health care associated with unwanted pregnancies, it found that all 15 methods were less costly when compared with using no method.
French: D'après les données obtenues, y compris le coût de l'assurance pour les soins de santé associés aux grossesses non désirées, l'étude a révélé que les 15 méthodes dans leur totalité revenaient moins cher que l'absence de contraceptifs.
English: Directors' Round Table Lunch Meeting Date: April 13, 2004 Attendee(s): 4 staff Location: 350 Albert, Ottawa, Catered by Harry's Deli TOTAL: $24.72
French: Lunch - Table ronde des directeurs Date : 13 avril 2004 Participant(s) : 4 membres du personnel Lieu : 350, rue Albert (Ottawa) - Service de traiteur fourni par Harry's Deli TOTAL : 24,72 $
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 PIA Passenger Operations 17 83 231
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Opérations des voyageurs à l'AIP 17 83 231
English: "all employees of Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, excluding station manager, operations director, executive assistant and co-op students."
French: «tous les employés de Fawcett Broadcasting Limited Radio Station CFOB, à l’exclusion du directeur de la station, du directeur de l’exploitation, de l’adjoint administratif et des étudiants stagiaires».
English: Top of Page Question 17 - Prescribed Amount and Phased Retirement - Quebec A member of a registered pension plan decides to retire.
French: Haut de la page Question 17 - Montant prescrit et retraite progressive - Québec Un participant à un régime de pension agréé décide de prendre sa retraite.
English: WIPO initiated this Process in July 2001 to examine whether, in addition to trademarks, a number of other identifiers should be protected against their abusive registration as domain names.
French: L’OMPI avait lancé ce processus en juillet 2001 afin d’étudier s’il conviendrait de protéger d’autres signes distinctifs que les marques contre l’enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: The internal database of the Office (PATADMIN) shows that an application has been made.
French: La base de données interne (PATADMIN) de l’office indique qu’une demande a été déposée.
English: Emphasizing the need for the Collaborative Partnership on Forests to operate in an open, transparent and flexible manner,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que le Partenariat sur les forêts fonctionne de façon ouverte, transparente et souple,
English: Please contact us for additional info.
French: S'il vous plaît nous contacter pour plus d'infos.
English: One day, he decides to go after a mysterious girl, Kumiko without his parents’ miracles.
French: Le jour de son douzième anniversaire, un jeune prince mystérieux change ses parents en pierre pour lui donner une leçon. Pour les sauver, Diamant part...
English: You can also take part in the forum on various topics. Check the activities, news and downloadable publications. http://www.gwuyouths.org [EN] Government of Malta Here you will find comprehensive links ranging from industrial relations, to applying for maternity benefits, to employment opportunities for persons with a disability.
French: Ce document fait une analyse de la situation du marché du travail et de ses développements les plus importants et établit le calendrier des activités envisagées par Malte pour atteindre les objectifs de Lisbonne en mettant en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi (SEE).
English: Photo System (99000) The photo system is a hard copy film camera system which consists of an instant print camera, a UV transilluminator, darkroom hood, filter, UV blocking glasses, gel cutter, and instant black & white film.
French: Système de photo (99000) Le système de photo visé comporte un appareil photographique à développement et tirage instantanés, un transilluminateur à ultra-violets, une hotte de chambre noire, un filtre, des lunettes de blocage d’U.V., un dispositif de coupe de gel et un film noir et blanc à développement et tirage instantanés.
English: For that we should take as the basis the Lynne report of May 2008, which is far more ambitious than the Commission proposal.
French: Nous devrons nous appuyer, pour cela, sur le rapport Lynne de mai 2008, beaucoup plus ambitieux que la proposition de la Commission.
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières
English: On the other hand, municipalities cannot act in isolation; their strategies and actions can be effective only with the support of governments and other partners, such as associations and institutions.
French: Par contre, il est évident que l'action des municipalités ne peut être isolée et que les stratégies et les actions qu'elles déploient doivent s'appuyer sur la collaboration des gouvernements et des partenaires associatifs et institutionnels.
English: A/RES/58/218 Item 95 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/58/218 Point 95 -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: An ideal base from which to explore the Algarve, take the chance to experience life in many of the surrounding towns and villages, including Silves and Monchique.
French: L'hôtel constitue le point de départ idéal pour explorer l’Algarve, découvrir les nombreux villages et villes des environs, tels que Silves et Monchique.
English: • GiC Appointments web site (www.appointments-nominations.gc.ca)
French: • sur le site Web des nominations par le GC, à l'adresse www.appointments-nominations.gc.ca
English: If a complaint was proved, the State Education Inspection decided upon individual investigation of each case on the following measures: reprimand; recommendation to remedy or change the situation, or dismissal of the perpetrator.
French: Lorsqu'une plainte se révèle fondée, l'Inspection de l'éducation nationale décide de procéder à une enquête approfondie et statue en appliquant les mesures suivantes: : blâme; recommandation de porter remède ou de corriger les faits; ou licenciement de l'auteur des faits.
English: There are numerous indications of the long and prestigious history of this ancient Roman colony.
French: Nombreux sont en effet les vestiges qui retracent le long et prestigieux passé de cette ancienne colonie romaine.
English: We asked, before our next meeting, to be informed on progress.
French: Nous souhaitons être informés des progrès réalisés avant notre prochaine réunion.
English: 10-2007 Point 1.7.1 Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community OJ L 315, 3.12.2007 Point 1.19.7 Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation OJ L 318, 5.12.2007 Point 1.34.5 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 317, 5.12.2007 Top
French: 10-2007 Point 1.7.1 Règlement (CE) n° 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté JO L 315 du 3.12.2007 Point 1.19.7 Règlement (CE) n° 1386/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest JO L 318 du 5.12.2007 Point 1.34.5 Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne JO L 317 du 5.12.2007 Retour en haut
English: Some of those items included kits which contained a t-shirt, water bottle, magnet, and a letter signed by the Minister of the Environment, Stéphane Dion.
French: Plusieurs articles promotionnels offerts par Environnement Canada ont été distribués aux participant, notamment des ensembles comprenant un chandail, une bouteille d’eau, un aimant et une lettre signée par le ministre de l’Environnement Stéphane Dion.
English: That reduction, taken together with the underexpenditure of $13.4 million for the period, points to a need for more realistic budget estimates.
French: L'existence, en dépit de cette réduction, d'un solde inutilisé de 13,4 millions de dollars témoigne d'un manque de réalisme dans l'établissement des prévisions budgétaires.
English: It needs to be noted that constitutional provisions are not implemented satisfactorily on the ground.
French: Il convient de noter que les dispositions constitutionnelles ne sont pas appliquées de façon satisfaisante sur le terrain.
English: In short, only a small fraction of the voters in the founding colonies had been given an opportunity to decide their political future; the others were presented deliberately with a fait accompli.
French: La métropole accepte cependant de demander au gouvernement canadien de revoir, pour la Nouvelle-Écosse, sa politique en matière de taxation, de commerce et de pêche.
English: Crime-wise, Phnom Penh has a partly-deserved bad reputation.
French: A Phnom Penh, louez un vélo pour visiter la ville.
English: Environment Canada
French: Promotion du développement durable à la grandeur du gouvernement fédéral Environnement Canada a largement contribué à rehausser le profil du développement durable à la grandeur de l’administration publique fédérale et a aidé à classer le développement durable parmi les priorités gouvernementales.
English: Article 2 - Policy and Practice in Eliminating  All Forms of Racial Discrimination
French: ARTICLE 2 - POLITIQUES ET MESURES CONCRÈTES ADOPTÉES POUR ÉLIMINER TOUTE FORME DE DISCRIMINATION RACIALE
English: However, even then, the actual words used in the 1843 article (see Table 1) could be read to suggest that the remains of children (no number given) were in addition to the roughly 20 adults, and thus there could well have been more than 20 individuals represented.
French: Cependant, l'article de 1843 (voir le tableau 1) pourrait présenter une certaine ambiguité sur ce point, car on suggère que les restes d'enfants (dont le nombre n'est pas fourni) s'ajouteraient à la vingtaine d'adultes. On pourrait donc en conclure qu'il y avait plus que 20 individus.
English: Tel: (403) 413-7944 Fax: (403) 413-7950 Dr. B. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Room 5-014 ACC 1278 Tower Road Halifax, N.S. B3H 2Y9 Tel: (902) 473-8477 Fax: (902) 473-7394 Linda Kingsbury Nurse Consultant Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Laboratory Centre for Disease Control, 0603E1 Tunney’s Pasture K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e mail:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) Professeure et titulaire de la chaire H.E. Sellers Service de médecine interne Centre de sciences de la santé de l’Université du Manitoba GC 430, 820, rue Sherbrooke Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Téléphone : (204) 787-7772 Télécopieur : (204) 787-4826 Courriel : nicolle@cc.umanitoba.ca Dr John Conly Épidémiologiste hospitalier et professeur agrégé de médecine The Toronto Hospital, pièce 117A-NU13 200, rue Elizabeth Toronto (Ontario) M5G 2C4 Téléphone : (416) 340-4858 Télécopieur : (416) 340-5047 Courriel : jconly@torhosp.toronto.on.ca Dr Charles Frenette Hôpital Charles-Lemoyne 121, boul.
English: Centurion Security Services has a business licence as required by the City of Yellowknife.
French: L'entreprise Centurion détient une licence d'exploitation de commerce telle que l'exige la Ville de Yellowknife.
English: Next you can see a table with all the information.
French: Ensuite, vous pouvez voir une table contenant tout l'information.
English: Only the Falklands, St. Helena and SGSSI are subject to the Ramsar Convention, and only the former has any designated Ramsar sites, although the others have proposed sites under consideration.
French: Seules les îles Malouines, l’île Sainte-Hélène et GSISS sont sujettes à la Convention de Ramsar. Seules les îles Malouines disposent de sites Ramsar désignés, bien que des sites sur les autres territoires soient envisagés.
English: • - The date of eligibility is June 24, 1987 but the employee must apply before November 2, 1987.
French: • - La date d'admissibilité au régime est le 24 juin 1987, mais l'employé doit en faire la demande avant le 2 novembre 1987.
English: We use it to see which inflammations inside your Mum’s head are new and which are old."
French: Nous l’utilisons pour voir les inflammations dans le cerveau de ta Maman et savoir celles qui sont nouvelles ou anciennes.
English: As for the physical facilities of the building, conference rooms should be treated as regular working spaces and some thought should be given to providing adequate sources of daylight in those rooms.
French: En ce qui concerne les installations du bâtiment, les salles de conférence doivent être considérées comme des espaces de travail normaux et il faudrait penser à ce que la lumière du jour puisse y pénétrer suffisamment.
English: It is good, safe and courteous work practice to let other people in the area know when you are about to start work.
French: C’est une pratique professionnelle excellente, sécuritaire et courtoise que de faire savoir aux autres personnes aux alentours quand vous allez commencer votre travail.
English: However, there was broad agreement on the key internationally coordinated policies needed to restore confidence and financial stability, as set out in the five-point plan of action of the Group of Seven (G-7).
French: Il existe toutefois un large accord sur les principales politiques internationalement coordonnées qui s'imposent pour rétablir la confiance et la stabilité financière, telles qu'elles sont exposées dans le plan d'action en cinq points proposé par le Groupe des Sept (G-7).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 The internal market (2/20) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Marché intérieur (2/20) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Denis, Jean-Louis, Damien Contandriopoulos, Ann Langley et al.
French: Denis, Jean-Louis, Damien Contandriopoulos, Ann Langley et coll.