ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness and Response The public's health can be threatened by emergencies resulting from events such as natural disasters, major releases of pollutants and outbreaks of infectious diseases.
French: Mesures et interventions d'urgence La santé du public peut être menacée lorsque survient une situation de crise, comme une catastrophe naturelle, un important déversement de polluant ou une éclosion de maladie infectieuse.
English: Paragraph 9 of the CM Regulation No 245 of 18 June 2002 Regulation Concerning the Passports of the Citizens of Latvia, Aliens of Latvia and Travelling Documents of Stateless Persons stipulates that the following data about the person's child(ren) under 18 years of age may be optionally entered into the person's passport:
French: Le paragraphe 9 du règlement n° 245 du Cabinet des ministres du 18 juin 2002 intitulé Règle applicable aux passeports des citoyens de la Lettonie, des étrangers à la Lettonie et aux titres de voyage des apatrides stipule que les données suivantes relatives aux enfants âgés de moins de 18 ans des personnes titulaires de passeports peuvent facultativement être mentionnées sur le passeport: :
English: In Luxembourg, incomes are largely indexed to price levels.
French: Au Luxembourg, les revenus sont largement indexés sur l'évolution des prix.
English: The speakers we have heard in the last hour have set out the importance of the issues we are addressing.
French: Les orateurs que nous avons écoutés au cours de l'heure qui vient de s'écouler ont rappelé l'importance des problèmes que nous examinons.
English: Those States that do not do all they can to combat terrorism put all States at risk, as the international community's capacity to fight terrorism is only as strong as its weakest link.
French: Les États qui ne font pas tout leur possible pour combattre le terrorisme mettent tous les autres en danger, dans la mesure où la force de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme correspond à celle de son maillon le plus faible.
English: The Scale initiative, with incremental application in cycles, is based on scientific research to obtain the necessary information, focuses on children as the most vulnerable group, helps to raise awareness of the fact that the deterioration in the environment is harmful to everyone's health, especially children's, uses the legal instruments provided by the Treaty to take the relevant action and, finally, makes provision for permanent and constant evaluation to ensure that action is efficient.
French: L’initiative Scale, qui sera mise en œuvre de manière progressive et par cycles successifs, se fonde sur la recherche scientifique pour obtenir les informations nécessaires, est axée sur les enfants en tant que groupe le plus vulnérable, aide à sensibiliser les citoyens au fait que la détérioration de l’environnement est préjudiciable pour la santé de tout un chacun, notamment celle des enfants, utilise les instruments juridiques fournis par le Traité pour prendre les mesures pertinentes et, enfin, adopte des dispositions pour une évaluation permanente et constante visant à garantir l’efficacité de l’action entreprise.
English: Receipt and declaration of viability are published in the compulsory international models BP/4 and BP/9 respectively.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec le CCCM pour lui demander conseil sur le mode d’expédition de leurs micro-organismes.
English: All Ivory Gulls were observed in small areas of open water in large expanses covered with mostly solid sea ice.
French: 100, méthode exacte de Fisher, p = 0,02) (Chardine et al., 2004).
English: We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'examiner de façon régulière les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration et prions le Secrétaire général de faire publier des rapports périodiques, pour examen par l'Assemblée générale et suite à donner.
English: (a) WHO Regional Office for Europe.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: The Commission expressed its satisfaction at the significantly increased level of cooperation and coordination within the United Nations system, resulting in the production of the consolidated appeal for the occupied Palestinian territory for 2004.
French: La Commission a exprimé sa satisfaction au sujet du niveau nettement plus élevé de coopération et de coordination au sein du système des Nations Unies, qui a permis l'élaboration de l'appel global en faveur du territoire palestinien occupé pour 2004.
English: Very recently, I tried the new widgetset FpGui , fully written in Object Pascal, which also uses the FPC compiler, and which is integrated in Lazarus as a package, but can also be used separatly.
French: Très récemment, j'ai essayé le nouveau jeu d'interfaces FpGui , intégralement écrit en Pascal Objet, qui utilise également le compilateur FPC, et qui s'intègre, en tant que paquet, à Lazarus, mais qui peut s'utiliser séparément.
English: Posttetanic potentiation was accomplished primarily by a significant increase in the peak rate of force development whereas caffeine potentiation and fatigue were effected with a proportional change in contraction time.
French: La potentialisation post-tétanique résultait principalement d'une augmentation significative du taux de crête du développement de force alors que la potentialisation induite par la caféine et la fatigue fut le fait d'une variation proportionnelle du temps de contraction.
English: With regard to the distribution of the budget by Program Activity, the resources were broken down as follows: ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN 1,225.5 483.9 1,709.4 % 71.7% 28.3% N/A 100%
French: Pour ce qui est de la répartition du budget par activité de programme, les ressources ont été réparties de la façon suivante : (En millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas CORCAN 1 225,5 483,9 1 709,4 % 71,7 % 28,3 % S.O. 100 %
English: (b) An operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of UNDCP and consider issues related to the provision of policy guidance to the Programme.
French: b) Un segment opérationnel, pendant lequel la Commission jouerait son rôle d'organe directeur du PNUCID et examinerait les questions liées aux orientations à donner au Programme.
English: They saw that they had become actual or potential alcoholics, even though no serious harm had yet been done.
French: Cette constatation, plus des troubles émotifs grandissants, a convaincu ces gens quils étaient déjà des buveurs compulsifs ; que ce nétait quune question de temps avant que la ruine complète ne se produise.
English: In addition, they are structured to encourage leveraging of funds from private and institutional partners.
French: De plus, elles sont structurées de façon à encourager la mobilisation de fonds par effet de levier auprès de partenaires privés et institutionnels.
English: Terms of trade agreements are going to become part of the landscape in the Canadian broadcasting industry.
French: Les ententes commerciales vont maintenant faire partie du paysage de l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Furthermore, the Ombudsman noted that the relevant provision in the "IST contract" only entitled the Commission, under certain circumstances, to proceed to a set-oﬀ.
French: En outre, ce e disposition du «contrat IST» autorise la Commission à procéder à une compensation dans certaines conditions uniquement.
English: We take good note of that.
French: Nous en prenons bonne note.
English: In our First Report, the Committee identified that compensation policy needs to be internally equitable, to be responsive to the economic and social environment, and to encourage and reward outstanding performance.
French: Dans son premier rapport, le Comité a précisé que la politique de rémunération se devait d’être équitable sur le plan interne et adaptée au milieu économique et social, tout en favorisant et en récompensant le rendement exceptionnel.
English: Often it was a divorce, for example, that pushed a family over the brink from merely struggling to get by to being in real financial trouble.
French: Souvent, c'est un divorce qui, par exemple, pousse une famille au bord du précipice financier alors qu'auparavant, elle arrivait, de peine et de misère, à joindre les deux bouts.
English: Wendy Leger is an avid web surfer and a former information systems officer with Environment Canada.
French: Wendy Leger, internaute passionnée et ancienne agente des systèmes d'information à Environnement Canada, a participé à la création du réseau de la Voie verte et d'autres sites environnementaux.
English: Normal (9): Common Nine men's Morris as described above (this is the default setting).
French: Vous allez dans le Salon de jeu, après vous être connecté. Dans la partie basse de la fenêtre, à droite, apparaissent les noms des autres joueurs.
English: Crown Access to Nuu-chah-nulth First Nation Lands 11.
French: Accès de la Couronne aux terres des Premières nations nuu-chah-nulth 11.
English: However, the Group noted that in each of these situations there are often differences in terms of the types and quantities of weapons involved, the techniques of trafficking, the types of actors and their motives or objectives.
French: Il a noté toutefois que dans chacune de ces situations, on relève souvent des différences s'agissant du type et de la quantité d'armes en jeu, des techniques utilisées pour le trafic, du type d'acteurs en cause, et de leurs motifs ou objectifs.
English: Thirdly, Thailand is of the view that security and economic challenges must be addressed simultaneously and given equal weight when priorities for peacebuilding are being determined.
French: Troisièmement, la Thaïlande estime qu'il faut faire face en même temps aux défis dans le domaine de l'économie et de la sécurité et leur accorder la même importance lorsque nous établissons les priorités de la consolidation de la paix.
English: Should the Government build a new teaching hospital, establish more primary health-care clinics, strengthen community care for people with disabilities, improve sanitation in the capital's slum, improve access to antiretrovirals, or subsidize an effective but expensive cancer drug?
French: Faut-il construire un nouvel hôpital universitaire, créer davantage de services de soins de santé primaires, développer les services en faveur des personnes handicapées, améliorer l'assainissement dans les bidonvilles, élargir l'accès aux médicaments antirétroviraux ou subventionner la mise au point d'un médicament anticancéreux par ailleurs coûteux?
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Examinations are an important factor in the education process and demonstrate the extent to which the teaching, the curricula, textbooks, teachers and other school facilities are effective.
French: - Les examens sont un élément important du processus éducatif et permettent d'apprécier l'efficacité de l'enseignement, des programmes d'études, des manuels, des enseignants et autres structures.
English: She is currently Chair of the UN Status of Women Committee in the Singapore Federation of Business and Professional Women’s Associations.
French: Elle préside actuellement le comité de la condition féminine des Nations Unies de la Singapore Business & Professional Women’s Association.
English: WSBI co-organized this meeting with the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par l'Institut et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: The Canadian government, for its part, has capped liability and third-party claims and consequential damages in other information technology (IT) contracts and in contracts in the aerospace industry for example.
French: Le gouvernement du Canada, quant à lui, a plafonné la responsabilité et les réclamations présentées par des tiers, ainsi que les dommages indirects, pour d’autres marchés portant sur la technologie de l’information et pour ceux du domaine de l’industrie aérospatiale, par exemple.
English: So I am asking my colleagues to endorse the report, as adopted in committee, and hopefully the new presidency will be able to persuade Member States to take our opinion more carefully into account.
French: Je vous demande donc, chers collègues, d'approuver le rapport tel qu'adopté en commission, en espérant que la nouvelle présidence parviendra à convaincre les États membres de prendre davantage notre avis en considération.
English: The Special Rapporteur, however, had doubts as to the opportunity to delete the enumeration of the phases of formulation and application of the obligation (“establishment, content, operation and effects”).
French: La Commission a continué d'examiner les moyens de renforcer davantage le dialogue entre elle-même et la Sixième Commission eu égard aux appels lancés à cet effet par l'Assemblée générale dans ses résolutions annuelles.
English: An operator of an airport for which the Minister has authorized the cessation of an on-site firefighting service shall submit the content of the authorization for publication in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM (see footnote 6), if the NOTAM is published earlier than the next edition of the Supplement.
French: L'exploitant d'un aéroport pour lequel le ministre aura autorisé l'interruption du service de lutte contre les incendies sur place devra soumettre une copie de cette autorisation au fournisseur de services d'information aéronautique pour publication dans le Supplément de vol du Canada et dans un NOTAM (voir référence 6), si le NOTAM est publié avant la prochaine édition du Supplément.
English: ◦ Government securities auctions
French: Dans le sous-jeu auquel se livrent les agents après leurs dépôts à la seule banque du modèle, deux équilibres existent : un équilibre « honnête » et un équilibre de panique bancaire.
English: • Dynamic Gait Index.   Physical activity The following resources focus on physical activity for seniors:
French: • Dynamic Gait Index Activité physique Les ressources qui suivent mettent l'accent sur l'exercice pour les aînés.
English: EAC-BR Record of Meeting Thursday may 29, 2003
French: Procès-verbal du CCE-RS Le jeudi 29 mai 2003
English: Seafires were withdrawn from service and the current Operational Flying School class completed its course on Harvards, eight of which were available to the TAG.
French: Les avions Seafire furent retirés du service et les élèves de l’école de vol opérationnel terminèrent leur entraînement avec des appareils Harvard, dont huit avaient été affectés au groupe d’instruction.
English: The valuable contributions made by the Partners for Co-operation to both meetings were duly taken into account in the preparation of two food-for-thought papers by the Chairmanship in February and March.
French: Ils ont débattu de ces questions en mars et en septembre lors des troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe dans le cadre desquelles les points de contact de l’OSCE et leurs homologues du Conseil de l’Europe ont présenté des rapports conjoints.
English: Mrs A. Zawada Consul and Trade Commissioner
French: Mme A. Zawada Consul et Délégué commercial
English: Failure to give this notice,  counsel for the Appellant contended, was a breach of a mandatory  statutory provision and was fatal to the ultimate decision of the  Tribunal. The thrust of Mr. Wasylyshen’s argument was that Mr.  Chuba should have been named as a primary respondent in the  Complaint and should have received notice under Section 36(4)(a).
French: Cette omission, prétend l’avocat enfreint une disposition statutaire obligatoire et invalide le jugement finalement rendu par le tribunal. Essentiellement, M. Wasylyshen, tente de démontrer que M. Chuba aurait dû être désigné comme principal intimé dans l’affaire et être avisé par écrit conformément à l’alinéa 36( 4) a) de la Loi.
English: It is responsible for the Food and Drugs Act provisions that relate to public health, safety and nutrition; for establishing policies and standards for the safety and nutritional quality of food sold in Canada; and for assessing the effectiveness of CFIA activities related to food safety (e.g. sampling and inspection for food contaminants).
French: Ce ministère est chargé d’exécuter les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues en ce qu’elles s’appliquent à la santé publique, à l’innocuité des produits et à la nutrition; d’instaurer les lignes de conduite et les normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada; et d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA dans le domaine de l’innocuité des aliments, par exemple le prélèvement d’échantillons et l’inspection en vue de vérifier que les aliments sont libres de tout contaminant.
English: Donors further agreed that the follow-up measures in the Implementation Plan would be taken in partnership with humanitarian organizations and in full consideration of the outcomes of the Humanitarian Financing Work Programme of the Montreux process on improving the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals process, and of other relevant processes.
French: Les donateurs ont en outre convenu que le suivi de l'application du Plan d'action serait assuré en partenariat avec les organismes humanitaires et compte pleinement tenu des résultats du programme relatif au financement des activités humanitaires établi dans le cadre du Processus de Montreux relatif à l'amélioration des appels globaux interorganisations des Nations Unies et d'autres processus pertinents.
English: Except as required in the applicable procedures contained in COP/MOP decisions or by law, it shall not disclose information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf si les procédures applicables exposées dans les décisions de la COP/MOP ou la loi l'exigent, elle ne divulgue pas les renseignements portant la mention "exclusifs" ou "confidentiels" obtenus auprès de participants à des projets relevant du MDP, lorsque ces renseignements ne sont pas accessibles au public d'une autre manière, sans le consentement écrit du fournisseur des renseignements.
English: However, it must be admitted that the value of the “cut-off” in terms of non-proliferation has declined since the adoption of the 93 + 2 safeguards and the emergence of the additional protocols as a standard for verification, in particular in the non-nuclear-weapon States.
French: Force est cependant de reconnaître que l'intérêt en termes de non-prolifération du «cut-off» est moindre depuis l'adoption des garanties «93+2» et l'apparition des protocoles additionnels comme standard de la vérification, en particulier dans les États non dotés d'armes nucléaires.
English: • incorporating steel sub-structures into bridge design, leaving only the wooden decks vulnerable to fire;
French: • incorporation de sous-structures d’acier dans la conception des ponts – seul le tablier de bois sera vulnérable au feu;
English: Aside from ROEs due to participation in a work sharing program, apprenticeship, and retirement at age 65, ROEs issued for all separation reasons were sampled.
French: À l’exception des personnes ayant reçu un relevé d’emploi parce qu’elles ont participé à un programme de travail partagé ou d’apprentissage, ou parce qu’elles ont pris leur retraite à l’âge de 65 ans, tous les RE émis, pour tous les motifs de cessation d’emploi, ont été retenus dans l’échantillon.
English:    . Mr President, I wish to begin by expressing my gratitude and that of my colleague, Mr Figel', to the rapporteur and the Committee on Culture and Education for their constructive efforts in producing this excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma gratitude, et celle de mon collègue M. Figel’ au rapporteur et à la commission de la culture et de l’éducation pour leurs efforts constructifs dans la production de cet excellent rapport.
English: A complaint about a failure to provide accommodation may be successful, even if the employee did not clearly request one, if it could be argued the employer should reasonably have known of the need, but did not act.
French: Une plainte pour avoir omis de prendre des mesures d’adaptation pourrait être gagnée devant les tribunaux même si l’employé ne les avait pas clairement demandées, s’il est prouvé que l’employeur aurait raisonnablement dû connaître ce besoin mais n’a pas pris de mesures pour y répondre.
English: Debt service refers to payments of the principal (original) amount due under a loan agreement as well as interest actually paid on total long-term debt (public and publicly guaranteed and private non-guaranteed), use of IMF credit and interest on short-term debt.
French: Le service de la dette est l'ensemble des paiements effectués en remboursement d'un prêt, à savoir les remboursements au titre du montant (initial) du principal plus les intérêts payés sur la dette totale à long terme (dette publique, dette garantie par l'État et dette privée non garantie), l'utilisation des crédits du FMI et les intérêts sur la dette à court terme.
English: &quot;An interdepartmental approach is envisaged to create clusters of federal labs as part of a greater CBRN response network.&quot; said John Leggat, CEO of Defence R&D Canada and Assistant Deputy Minister (Science & Technology), Department of National Defence.
French: « Afin de mener à bien ce projet, nous prévoyons adopter une approche interministérielle où plusieurs laboratoires fédéraux seront mis sur pied au sein d'un réseau CBRN d'intervention», a affirmé M. John Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (Science et technologie) au ministère de la Défense nationale.
English: (25) Where native beneficiaries in adjacent land claims settlements acquire rights to harvest fish resources for subsistence within the Inuvialuit Settlement Region on the basis of traditional use and occupancy, those beneficiaries shall be entitled to exchange fish and marine mammal products with the Inuvialuit on the same basis as that provided for the Inuvialuit under this Agreement.
French: (25) Les bénéficiaires autochtones établis dans une région voisine de la région désignée qui obtiennent le droit de prendre du poisson à des fins de subsistance dans la région désignée en raison de leur utilisation et occupation traditionnelles de cette région peuvent échanger les produits du poisson et des mammifères marins avec les Inuvialuit au même titre termes de la Convention.
English: In that context, we believe it is essential to rebuild and strengthen the Haitian police as a professional and depoliticized institution that proves itself worthy of the people's trust by operating with respect for human rights and the rule of law.
French: Dans ce contexte, il nous paraît indispensable de reconstituer la police haïtienne afin de la consolider en tant qu'institution professionnelle et apolitique, qui opérerait dans le respect des droits de l'homme et des lois en vigueur, gagnant ainsi la confiance des citoyens haïtiens.
English: A congratulatory letter to the recipient is prepared for the Minister’s signature and sent to MINA.
French: On prépare une lettre de félicitation à l’intention du bénéficiaire qui devra être signée du ministre et qui est ensuite envoyée à MINA.