ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Beijing Conference, institutional mechanisms have been created to help governments to provide equal opportunities for men and women.
French: Depuis la Conférence de Beijing, des mécanismes institutionnels ont été créés pour aider les gouvernements à établir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Article 3 (1) of the Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.  1/2002 stipulates that this Regulation in lieu of Law prevails upon anyone conducting or having intention to conduct crime of terrorism in the territory of the Republic of Indonesia and/or in the territory of other states which also have jurisdiction and expressing their intention to prosecute the offender.
French: L'article 3 (1) du décret-loi (Perpu) No 1/2002 stipule que ce texte s'applique à quiconque commet ou a l'intention de commettre un acte terroriste sur le territoire indonésien ou sur le territoire d'autres États qui ont également juridiction et ont exprimé l'intention de poursuivre le délinquant en justice.
English: Finally, the proposed transaction would result in a concentration of ownership and have an unacceptable impact on the diversity of voices in the English-language markets where the Citytv stations operate.
French: Enfin, la transaction proposée entraînerait une concentration de propriété qui aurait une incidence inacceptable sur la diversité des voix dans les marchés anglophones au sein desquels les stations Citytv sont exploitées.
English: In this connection, I would like once again to thank the UN' s UNAMET operation for its staff' s tireless work in bringing about the referendum in especially difficult circumstances.
French: Je voudrais, à cet égard, remercier encore l'Unamet (Mission des Nations unies au Timor oriental) pour le travail infatigable que son personnel a accompli pour réaliser le référendum dans des circonstances très difficiles.
English: Finally, Kuwait is one of the main donors of aid, particularly to the poor developing countries, exceeding 4 per cent of its national income, which is a high proportion amounting to more than l billion dollars per year.
French: Dernier point, le Koweït est un des principaux fournisseurs d'aide, en particulier aux pays en développement pauvres; ses apports dépassent 4 % du revenu national, ce qui est un pourcentage élevé et représente plus d'un milliard de dollars par an.
English: I think the impact is going to be that you're going to see 23% unemployment will get a little bit closer to 40% unemployment.
French: Je pense que nous serons témoins d'un taux de chômage de 23 p. 100 qui se rapprochera de 40 p.
English: These ruins were once part of an important country residence for the prior of Durham.
French: Depuis, l'Etat central finance de tels travaux de sauvetage.
English: Apart from its size, the Atlantic halibut can be distinguished from most other species of flatfish by its concave tail.
French: Outre sa taille, le flétan de l'Atlantique se distingue de la plupart des autres poissons plats par sa queue concave.
English: A fair, effective and transparent criminal justice system that ensures that crime and terrorism are better prevented, controlled and punished would contribute to economic prosperity and social integration.
French: Un système de justice pénale équitable, efficace et transparent garantissant une meilleure prévention, une réglementation plus stricte et une répression plus sévère de la criminalité et du terrorisme, favoriserait la prospérité économique et l'intégration sociale.
English: The independent variables of interest included sex, age, region, household location and income adequacy.
French: Les variables indépendantes d'intérêt sont le sexe, l'âge, la région, le zone de résidence, le revenu du ménage.
English: 2001/239, p. 13): under Macroeconomic policy questions , the draft resolution should read A/C.2/56/L.36 instead of A/C.2/56/L.33.
French: 13) : sous Questions de politique macroéconomique , le projet de résolution doit se lire A/C.2/56/L.36 au lieu de A/C.2/56/ L.33.
English: Anti-desertification strategies had also been adopted in a number of national development policies.
French: Des stratégies de lutte contre la désertification ont été également adoptées dans le cadre d'un certain nombre de politiques de développement national.
English: The amendment is being portrayed as, I quote: 'an attempt to exclude such projects from receiving EU funds in the 2009 EU budget'.
French: L'amendement a été présenté comme, je cite: "une tentative d'exclure de tels projets des fonds octroyés au titre du budget communautaire de 2009.
English: The contributions of the participants are calculated on the basis of their annual remuneration and revised when the financial situation of the Fund is unfavourable.
French: Les cotisations des assurés sont calculées sur la base de leur rémunération annuelle et révisées lorsque la situation financière de la Caisse l'exige.
English: Following the signature of a letter of intent between the Council of Europe and the Director-General’s Special Representative in Russia, two Council staff members are to be based in Moscow, to strengthen its action in tackling tuberculosis in Russian prisons.
French: Suite à la signature d’une lettre d’intention entre le Conseil de l’Europe et le représentant spécial du directeur général en Russie, deux fonctionnaires du Conseil de l’Europe s’installeront à Moscou pour renforcer l’action du Conseil en matière de lutte contre la tuberculose dans les prisons.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates will be required to design and install a Victoria Class-specific software module into the existing Naval Combat Operator trainers located in both Halifax and Esquimalt.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. sera tenu de concevoir et d'installer un module logiciel propre aux sous-marins de la classe Victoria dans les simulateurs d'opérateur d'équipement de combat naval actuellement situés à Halifax et Esquimalt.
English: A nine-to-fiver embraces his weekend warrior with an outrageous printed T. Bonafide fashionistas nab skirts and shirts knowing each is one-of-a-kind—marveling at the non-exclusive price tags.
French: Un employé de bureau assume son « moi du week-end » en s’appropriant un tee-shirt à l’effigie outrancière. Des accros de la mode glanent jupes et chemisiers reconnaissant le caractère unique de chaque morceau… et de son prix!
English: In that sense, progress made to date by organizations such as the Canadian Bankers Association and the Canadian Life and Health Insurance Association are acknowledged and approved.
French: En ce sens, les progrès réalisés jusqu’ici par des organismes tels que l’ABC et l’ACCAP méritent d’être notés.
English: Research and conservation efforts depend on cross-border collaboration between Canadian and U.S. institutions and individuals.
French: Les efforts de recherche et de conservation dépendent de la collaboration transfrontalière entre des institutions et des particuliers du Canada et des États-Unis.
English: This growth was led by trips to the United States that increased by over 1 million trips.
French: Les États-Unis en ont été les premiers bénéficiaires, avec une augmentation de plus de 1 million de voyages.
English: 26 Updated information may be found at http://www.coe.int.
French: Des informations mises à jour peuvent être consultées à l'adresse <http://www.coe.int>.
English: However, it has a democratic legitimacy which grants it sufficient weight to be able to play its role of a balancing force and a power counterbalance, mentioned by Montesquieu.
French: Ce processus va s’accélérer avec la récente révision constitutionnelle, qui consacre l'organisation décentralisée de notre République, c’est-a-dire une République « des territoires ».
English: The Permanent Forum expresses its grave concern over the significant increase in the infrastructure budget of the World Bank from 15 per cent to 45 per cent in 2009 for the primary economies of developing States.
French: L'Instance permanente se déclare gravement préoccupée par l'augmentation significative du budget de fonctionnement de la Banque mondiale, passé de 15 à 45 % en 2009 pour les économies primaires des États en développement.
English: The promulgation in 1991 of the Act mentioned above legalized this situation.
French: La promulgation, en 1991, de la loi no 4/1991 a légalisé la situation.
English: It analyzes which of the measures in the agreement have worked well, poorly or not at all in terms of environmental protection in Canada, and what the result has been in Canada in terms of new environmental regulations, activities and programs.
French: Nous nous reportons aux hypothèses et attentes qui avaient été formulées au départ au sujet de l’Accord, nous examinons ce qui s’est réellement passé au cours de la mise en œuvre de l’Accord et nous faisons part des conclusions tirées de cette analyse.
English: E' diventata una patetica zuffa da blog, volgarotta, cui non parteciper� volentieri.
French: E' diventata una patetica zuffa da blog, volgarotta, cui non parteciperò volentieri.
English: The State must, within a reasonable period of time, reply to the report of the investigation and, as appropriate, indicate steps to be taken in response.
French: L’État répond dans un délai raisonnable au rapport d’enquête et, le cas échéant, indique les mesures à prendre pour y donner suite.
English: 26.3.4  Any Person whose interests, in the opinion of the mediator, will be adversely affected by a dispute referred to mediation under 26.3.1 has a right to participate in the mediation on such terms as the mediator may establish.
French: 26.3.4 Toute personne dont les intérêts subiront, de l'avis du médiateur, une atteinte en raison d'un différend soumis à la procédure de médiation en application de l'article 26.3.1 a le droit de participer à la médiation, aux conditions fixées par le médiateur.
English: The support provided by the Program is intended to achieve three outcomes: funded national institutions that provide highcalibre arts training to talented students from across Canada; graduates who work professionally in their respective fields in Canada and/or have international careers based in Canada; and graduates that reflect and express the diversity of Canadian society.
French: L’aide financière offerte par le Programme vise à atteindre trois résultats : les établissements nationaux financés assurent une formation de haut calibre dans le secteur des arts à des étudiants talentueux provenant de partout au Canada; les diplômés poursuivent une carrière professionnelle dans leurs disciplines respectives au Canada ou sur la scène internationale, tout en résidant au Canada; les diplômés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: The audit on procurement and contracting services will be finalized in 2007-2008.
French: La vérification des services d’acquisition et de passation des marchés se terminera en 2007-2008.
English: Including signature songs like "Barrette's Privateers" and "Forty-Five Years," the album sold well, mostly through direct sales off the stage and through a mail order service run by Stan's parents.
French: L'album, qui comprend des créations typiques comme Barrette's Privateers et Forty-Five Years, se vend bien, surtout grâce à la vente directe après les spectacles et un service de commandes par la poste exploité par les parents de Stan.
English: In short, you'll become a soldier.
French: Bref, vous deviendrez un soldat.
English: 164(6.1) election You can make this election for employee security options that expired, or were exercised or disposed of, within the first tax year of the estate.
French: Choix selon le paragraphe 164(6.1) Vous pouvez faire ce choix pour la première année d’imposition de la succession lorsqu’une option d’achat de titres accordée à des employés est levée, fait l’objet d’une disposition ou arrive à échéance au cours de cette même année.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/613 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/613 et Corr.1)]
English: The terms "reported reserve" and "claim liability" are defined in new subsection 1408(1) of the Regulations and described in the commentary therefor.
French: Les expressions « provision déclarée » et « passif des sinistres » sont définies au nouveau paragraphe 1408(1) du Règlement (voir les notes les concernant).
English: Decision calling for action by the Council
French: Décision appelant une décision de la part du Conseil
English: • The Chief Electoral Officer may authorize persons other than voter registration and election officials to act as agents of the Chief Electoral Officer for receiving applications for voter registration or for updating voter registration information.
French: • Le directeur général des élections peut autoriser des personnes autres que des agents d'inscription ou des membres du personnel électoral à recevoir en son nom des demandes d'inscription ou de mise à jour d'une inscription présentées par les électeurs.
English: ◦ comparing risks with costs or comparing the risk/cost ratio with other risk/cost ratios;
French: ◦ comparaison des risques avec les coûts ou du rapport coûts/risques avec d'autres rapports coûts/risques;
English: University researchers can apply as collaborating investigators and seek funding on a competitive basis under the Natural Sciences Research and Engineering Research Council of Canada, (NSERC) Special Research Opportunity program.
French: Les chercheurs universitaires peuvent participer à titre de collaborateurs et demander un financement auprès du Programme d’occasions spéciales de recherche du Conseil de recherche en sciences naturelles et génie du Canada, CRSNG.
English: In doing so, views expressed by Member States in 2000 were borne in mind, including minimizing the redeployment of headquarters staff to the field and avoiding overall budgetary increases for the Organization.
French: Il tenait ainsi compte de l'opinion exprimée par les États Membres en 2000, selon laquelle il fallait notamment réduire au minimum le transfert de personnels des services du Siège vers les bureaux extérieurs et éviter d'augmenter globalement le budget de l'Organisation.
English: HFCs kg loss/kg consumed
French: Aérosols Mousses Climatisation MOE Entretien des installations de climatisation Réfrigération Systèmes d’extinction par Saturation
English: For each item surveyed, the exact description of the relevant goods and services (basic specifications) are detailed with such characteristics as brand, size, quality, etc. so that the equivalent goods and services can be constantly priced every month.
French: Chaque bien ou service inclus dans l'enquête fait l'objet d'une description précise (spécification de base) comprenant ses caractéristiques − marque, dimensions ou conditionnement, qualité - afin que les prix relevés chaque mois portent sur des biens et services équivalents.
English: Parole and other conditional release decisions are often based on whether an offender has participated in programs designed to address some of his/her criminogenic needs or other challenges.
French: Programmes en milieu institutionnel Les programmes en milieu institutionnel, conçus pour préparer les détenus à réintégrer la société, comprennent la formation scolaire, les soins en santé mentale, les traitements relatifs aux abus de substances, la formation professionnelle, le counseling et le mentorat.
English: He proposed concrete measures to operationalize special and differential treatment, including measures against hardcore cartels, especially when they affected developing countries; provision of sufficient flexibility for developing countries to establish sectoral exemptions in line with their industrial policies; and elimination of obstacles faced by developing countries in accessing international markets and of barriers imposed by developed countries.
French: Le représentant de Cuba a proposé des mesures concrètes en vue de la mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié, notamment des mesures destinées à lutter contre les ententes injustifiables, en particulier celles qui affectent les intérêts des pays en développement; un dispositif suffisamment souple pour permettre aux pays en développement d'établir des exemptions sectorielles en accord avec leur politique industrielle; et l'élimination des obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés internationaux et des barrières aux échanges imposées par les pays développés.
English: But since this application used to have a lot of faulty features, its quality was fading and it was not possible to emulate many games.
French: La version actuelle vient corriger plusieurs failles, non seulement au niveau des graphismes mais également au niveau du support, ce qui permettra d'émuler beaucoup plus de jeux qu'avant.
English: • if the gasoline was sold for resale or distribution, the name and address of the re-seller or distributor;
French: • l’indice d’octane et la méthode utilisée pour déterminer l’indice d’octane de l’essence;
English: Through the past years and maybe even past decades, we've listened to other groups who are affected by crime.
French: Ces dernières années, voire peut-être ces dernières décennies, nous avons écouté d'autres groupes touchés par le crime.
English: On the occasion of a meeting with all the local staff working in Vienna in early March 1996 and in the presence of the administrative assistant at the representation, Mr Walker, the head of personnel at DG X invited the members of the local staff to submit new proposals.
French: Par note du 13 mai 1997, M. Käfer a communiqué à M. Walker le nom des deux compagnies.
English: 142, 143, 144) 04-01-3036 Bourdin/Smith New Duplex Construction 04-01-3033 RM of Beaver River New Sewage Lagoon 04-01-3032 Town of Magrath.
French: Tribu de Stoney 471 04-01-3036 Bourdin/Smith - Construction d'un duplex 04-01-3033 ) MR de Beaver River, nouveau bassin de stabilisation des eaux usÃ©es 04-01-3032 La ville de Magrath.
English: After having presented advantages of this product, she will reveal how this waxing technique meets with the most demanding women requirement and increases the number of clients and turnover.
French: Après avoir présenté les avantages de ce produit, elle révèlera comment cette technique d’épilation satisfait les femmes les plus exigeantes et permet d’accroître clientèle et chiffre d’affaires.
English: C. Retirement age The normal retirement age is 65.
French: C. Âge de la retraite L’âge normal de la retraite est de 65 ans.
English: It was also suggested that coercion be extended to acts that would be internationally wrongful if committed by the coercing State by amending subparagraph (a) to read: “The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the international organization or of the coercing State”.
French: On a suggéré que la coercition soit étendue aux actes qui seraient internationalement illicites s'ils étaient commis par l'État auteur de la coercition moyennant une modification de l'alinéa a, qui se lirait comme suit : « Celui-ci constituerait, en l'absence de coercition, un fait internationalement illicite de cette organisation internationale ou de l'État auteur de la coercition ».
English: Challenge exam, prior learning assessment, or registration committee interview.
French: examen fondé sur l’expérience, examen de reconnaissance des acquis, entretien avec le comité d’inscription.
English: Indeed, these researchers agreed that "the quality of care may be better in some respects in small hospitals [because of their] comfortable, low-technology environments" (Rosenblatt et al.
French: (1990), indiquent que le taux de mortalité périnatale chez les bébés de poids normal, qui naissent dans de petits hôpitaux ruraux, est égal et même souvent meilleur aux taux observés chez les bébés nés dans les hôpitaux de niveaux II et III.
English: • (d) the number and date of the race;
French: • d) les numéro et date de la course;
English: Proposals dealing with the impact of digital technology on intellectual property law including communication technology for copyright and industrial property law, and in electronic commerce, remain amongst the important activities of the proposed Program and Budget.
French: Les propositions relatives aux incidences des techniques numériques sur le droit de la propriété intellectuelle, et notamment aux conséquences des techniques de communication pour le droit d'auteur et le droit de la propriété industrielle et à celles qui découlent du commerce électronique, restent parmi les plus importantes du projet de programme et budget.
English: Trudeau appointed him minister of justice in July 1968, a position he held until Jan 1972.
French: Trudeau le nomme ministre de la Justice en juillet 1968, poste qu'il occupera jusqu'en janvier 1972.
English: (LE) to MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE KAMOURASKA INC.
French: (LE) a MUSÃ‰E RÃ‰GIONAL DE KAMOURASKA INC.
English: This is particularly true for the established often larger companies competing on international markets.
French: Réduire l'ampleur de ces troubles aurait un impact positif sur les travailleurs, les employeurs, mais aussi sur la société plus globalement.
English: However, the Delegation expressed concern about the establishment of registers of well-known marks, because of the territoriality of trademark registrations, which had already been mentioned by other Delegations, as well as the temporary aspect of notoriety.
French: Cela étant, elle a exprimé des préoccupations quant à la création de registres des marques notoires, compte tenu du caractère territorial des enregistrements de marques, comme d’autres délégations l’avaient déjà évoqué, ainsi que de l’aspect temporaire de la notoriété.
English: Additionally, some ambiguity existed in the Wing's Flying Orders (WFO) pertaining to WDI usage.
French: En outre, l'obligation d'utiliser ces indicateurs n'est pas stipulée clairement dans les consignes de vol de l'escadre.
English: A tyre which after undergoing the load/speed test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
French: 6.2.2 Un pneumatique, après avoir subi avec succès l'essai charge/vitesse, ne doit comporter aucun décollement de la bande de roulement, des plis des câblés, ni comporter d'arrachements de la bande de roulement ou de ruptures des câblés.
English: Capacity-building measures by Governments are strongly encouraged to increase the access of indigenous persons to civil service, including through scholarships.
French: L’adoption de mesures de renforcement des capacités par les gouvernements est fortement encouragée pour faciliter l’accès des autochtones à la fonction publique, notamment grâce à l’octroi de bourses.
English: The same day, the Chief of the cité, Taga Mpigwa Atenyi, a Hema, reportedly made a speech in which he stated: “tomorrow we'll have our coffee in the Lendu area of the town.”
French: Le même jour, le chef de la Cité, Taga Mpigwa Atenyi, un Hema, aurait déclaré dans un discours : « Demain, nous prendrons le café dans la zone lendu ».
English: Beneficial Standard Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: La compagnie issue de la fusion est CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Jane answers no to this question because she did not make the past service contribution to the same RPP to which she contributed from May 1980 to May 1987.
French: Véronique répond non à cette question, car elle n'a pas versé la cotisation pour services passés au même RPA que celui auquel elle a cotisé de mai 1980 à mai 1987.
English: ): “Today I have perfected for you your religion, completed My favour upon you and chosen Islam for you as a religion”.
French: Elle a été voulue, selon les paroles de Dieu, comme sceau de toutes les religions : « Aujourd'hui, j'ai mis le sceau à votre religion, et je vous ai comblés de la plénitude de Ma grâce.
English: He was awarded a coveted monthly residency at Parking Nightclub and at Stereo Afterhours.
French: Il se voit offrir une résidence mensuelle au Parking Nightclub et une autre au Stereo Afterhours.
English: §2 Religious marriage has civil effects, in accordance with the law.
French: Le mariage religieux produit des effets civils selon les termes de la loi.