ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance.
English: In 1891, he even beat the Swedish 150 metres record, with a time of 16.4 seconds.
French: En 1891, il bat même le record suédois aux 150 mètres, qu’il parcourt en 16,4 secondes.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-deuxième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: About 200 kidnappings could not be attributed.
French: La victime aurait reçu des menaces après avoir signalé le viol aux autorités.• Le 9 avril, un membre de la guérilla aurait violé une femme dans la municipalité de Fortul (département d'Arauca).• Le 21 mars, à Barrancabermeja (département de Santander), des paramilitaires auraient violé et tué Yamile Agudelo Peñaloza, membre de l'Organización Femenina Popular (OFP, Organisation populaire de femmes). Son corps a été retrouvé le lendemain.
English: This program, which operates on a reciprocal basis, facilitated exchanges in over 40 countries last year.
French: Ces programmes, fonctionnant en réciprocité, ont facilité les échanges dans plus de 40 pays l’an dernier.
English: It is required to be charged and computed on the quantities of beer produced during each production day.
French: Il doit être imposé et calculé à l’égard des volumes de bière produits chaque jour de production.
English: If approached, decline to hand over personal belongings.
French: Si l'on vous aborde, refusez de remettre vos effets personnels.
English: In 2000, the International Monetary and Financial Committee asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse,
French: En 2000, le Comité monétaire et financier international a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les cas
English: Pick one major industry active in Alberta’s forests and outline the positive and negative eﬀects increased pine mortality from mountain pine beetle may have on that industry.
French: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.
English: The Waste Framework Directive was first adopted in 1975, and then revised by Council Directive 91/156/EEC on 18 March 1991.
French: La directive-cadre relative aux déchets a été adoptée en 1975 et a été révisée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991.
English: The bridging potential of the Indo-Canadian diaspora has not yet been fully achieved, but there are new stirrings and many further possibilities.
French: Toutes les possibilités qu’a la diaspora indo-canadienne de faire le pont entre les deux cultures n’ont pas encore été pleinement exploitées; toutefois, certains éléments laissent entrevoir de nombreuses autres possibilités.
English: In terms of resource allocation, there was a dichotomy between whether the one static budgetary allocation from the program across the projects was good from a stability standpoint and whether greater flexibility for changing priorities should have been built in.
French: Sur le plan de l'affectation des ressources, on s'interroge sur la question de savoir si l'unique affectation budgétaire statique accordée par le programme pour l'ensemble des projets favorise la stabilité, ou s'il aurait été préférable de laisser une plus grande marge de manoeuvre permettant de tenir compte de l'évolution des priorités.
English: Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
French: Décision 2000/688/CE du Conseil du 7 novembre 2000 modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée à la Banque européenne d'investissement pour couvrir les prêts en faveur de projets en Croatie (JO L 285 du 10.11.2000, p.
English: players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Le Conseil européen de Salonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté "l'Agenda pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne" prévoyant que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur base d'accords cadre à signer entre la Communauté et ces pays.
English: The report also highlighted the importance of ensuring the professional and personal well-being of staff members as a means of bolstering staff morale and productivity.
French: On y souligne également l'importance de veiller au bien-être professionnel et personnel du fonctionnaire afin de renforcer le moral du personnel ainsi que la productivité.
English: • Canada Continues to Push for Conservation-Based Management of Atlantic Salmon at NASCO (June 2000)
French: • Le Canada continue de faire pression pour une approche de gestion du saumon de l'Atlantique axée sur la conservation à l'OCSAN (juin 2000)
English: During the night of 24 October, BBC and Reuters correspondent Alfred Taban and Nhial Bol, general manager of the independent daily The Khartoum Monitor, were reportedly arrested.
French: Au cours de la nuit du 24 octobre, des correspondants de la BBC et de Reuters, Alfred Taban et Nhial Bol, directeur du quotidien indépendant The Khartoum Monitor, auraient été arrêtés.
English: 39 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.20.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.20.
English: Thus, internationally recognized standards of trademark protection, such as those articulated in the Paris Convention and the TRIPS Agreement, should be applied to the trademark issues raised by the Internet.
French: Il a été relevé que ce processus porte sur les procédures administratives et n’entend pas toucher les systèmes juridiques nationaux, alors que le projet de dispositions sur les marques notoires a pour objet d’influer sur les législations nationales.
English: The Cape Breton Highlands are the most striking feature of northern Cape Breton.
French: Les hautes terres sont la composante géographique la plus fascinante de la partie nord du Cap-Breton.
English: The Council and Commission should take measures to reduce the financial attractiveness of goods and services whose production or provision involves the employment of victims of trafficking in human beings; Or. pl
French: Le Conseil et la Commission devraient s'employer à réduire l'attrait financier des produits et services à la production ou à la prestation desquels sont employées les victimes de la traite des êtres humains; Or. pl
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.52)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.52 et Add.1)]
English: The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
French: La Commission devrait donc soutenir financièrement les traductions effectuées au niveau national, en sachant que les économies réalisées par la Commission sur le plan de la traduction et de la publication compenseront l'aide financière aux États membres.
English: The Locally Engaged Staff (LES) Committee membership should be expanded to include non-officer staff and a training plan should be developed for all Mission staff.
French: La composition du comité des employés recrutés sur place (ERP) devrait être élargie pour inclure les membres du personnel qui ne sont pas des agents, et un plan de formation devrait être élaboré pour l’ensemble des participants de la mission.
English: In a 1990 survey of 35 Utah facilities which used chlorine as the only disinfectant, median (mean) summer values for TTHM of 22.4 (31.3) µg/L and 55.7 (60.0) µg/L for plant effluent and distribution system samples were reported; for a sub-set of 14 facilities, median (mean) values for TTHM of 21.6 (28.8) µg/L and 15.9 (20.9) µg/L for summer and winter plant effluent samples were reported (Nieminski et al., 1993).
French: Dans une étude menée en 1990 sur 35 installations de l'Utah utilisant le chlore comme unique désinfectant, les valeurs médianes (moyennes) estivales signalées pour les THMT étaient de 22,4 (31,3) µg/L et 55,7 (60,0) µg/L, pour les échantillons prélevés respectivement à la sortie de l'usine et dans le réseau de distribution; pour un sous-ensemble de 14 installations, des valeurs médianes (moyennes) respectives de 21,6 (28,8) µg/L et 15,9 (20,9) µg/L pour les échantillons estivaux et hivernaux, prélevés à la sortie de l'usine, ont été signalées pour les THMT (Nieminski et al., 1993).
English: The resources available to the Office of the President of the General Assembly in personnel and other support shall be augmented from within existing resources, bearing in mind the provisions of paragraph 22 of the annex to resolution 55/285.
French: Les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée générale seront renforcées dans les limites des ressources existantes, compte tenu des dispositions du paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 55/285.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement laws and strategies to eliminate violence against women and girls;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection à celles qui en sont victimes, mener des enquêtes sur ces actes et poursuivre et sanctionner leurs auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux des femmes et des filles en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement l'exercice, et demande aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer des lois et des stratégies propres à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: There is also a much smaller rival federation, the National Federation of Labour.
French: Une fédération rivale, beaucoup plus petite, existe également (Fédération nationale du travail).
English: Amendment by María Esther Herranz García Amendment 242 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) b (new) (bb) severely depopulated areas or ones with a shrinking population which are mainly dependent upon farming and whose accelerated decline would threaten the viability of the area concerned and introduce the risk of desertification.
French: Or. es Justification Dans ces zones, il peut y avoir un risque que l'utilisation de la terre soit abandonnée. Il est donc nécessaire de contribuer à l'utilisation continue des terres dans le milieu agricole, la conservation de celles-ci et le maintien de systèmes agricoles durables.
English: As with other ducks it is probable that the higher numbers in both Alaska and Western Boreal Canada represent populations moving farther north than is their habit, to avoid the drought (Figure 17, Table 7).
French: Comme c'est le cas pour d'autres canards, il est probable que les nombres plus Ã©levÃ©s en Alaska et dans l'Ouest du Canada borÃ©al reprÃ©sentent des populations qui se dÃ©placent plus au nord que d'habitude pour Ã©viter la sÃ©cheresse (figure 17, tableau 7).
English: This employee training focuses on ethical principles and decision-making, and all DCC employees completed the course by the end of 2006–07.
French: À la fin de l’exercice 2006–2007, tous les employés de CDC avaient achevé la formation.
English: 4.9.2 If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of the appendix to this annex).
French: 4.9.2 Si la machine 3 DH n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir la figure 2 de l'appendice de la présente annexe).
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the United Arab Emirates (June 4, 2004).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et les Émirats Arabes Unis (le 4 juin 2004).
English: We note that Industry Canada’s Spectrum and Bankruptcy E-Filing and HRDC’s Appli-Web currently use another system (the SSL—Secure Sockets Layer).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor estime qu’il en coûterait 23 millions de dollars pour émettre et gérer 2,1 millions de certificats en 2004-2005.
English: Calculate the total of all benefits for DIAND-funded employees.
French: Calculer le total de tous les avantages des employés financés par le MAINC.
English: Pursuant to paragraph 45 of General Assembly resolution 55/7, the Secretary-General established a trust fund for the purposes of assisting developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process.
French: Conformément au paragraphe 45 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a institué un fonds d'affectation spéciale pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions du Processus consultatif.
English: From April to May, and again in mid-summer, pink blossoms sprout from this little cactus, often dwarfing the rest of the plant, but providing joy to the observant hiker and giving praise to God.
French: C’est bien ce qui s’est produit quand Notre-Dame de la Guadalupe lui est apparue sur la colline Tepeyac en décembre 1531 pour lui demander d’être son messager de choix pour porter un message à l’évêque du Mexique. Pour accomplir cette mission, Juan Diego avait besoin de la grâce de la persévérance et la vertu d’humilité.
English: • a new fiscal relationship, and
French: • élaborer de nouvelles relations financières;
English: In contrast, most strains of C. pseudogenitalium showed high levels of DNA relatedness to each other ranging from 71 to 89%.
French: A l'opposé, chez la plupart des souches de C. pseudogenitalium, les niveaux relationnels en ADN furent élevés entre elles, allant de 71 à 89%.
English: Can goods of Classes 6.1 and 6.2 be loaded together?
French: Peut-on charger en commun des marchandises des classes 6.1 et 6.2?
English: These spawning migrations occur when the river temperature reaches 8-9oC.
French: Ces migrations commencent lorsque la température de l’eau atteint 8 ou 9 oC.
English: This must be combined with the reality that senior executives in the private sector often have access to long-term incentives, normally in the form of a right to purchase company shares at a fixed price at certain times.
French: S'ajoute à cela le fait que les cadres de direction du secteur privé ont souvent accès à des incitatifs à long terme, normalement sous forme d'un droit d'acquérir à un prix fixe des actions de l'entreprise à certains moments.
English: In addition the change of acceleration rate per second was calculated for the acceleration values of the set speed.
French: En outre, la variation du taux d'accélération par seconde a été calculée pour les valeurs d'accélération jusqu'à la vitesse prescrite.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 8: AAS 71 (1979), 271-272.
French: Redemptor hominis (4 mars 1979), n. 8: AAS 71 (1979), pp.
English: The symposium Vive la différence! took place in the fall of 2003.
French: Le colloque Vive la différence! a eu lieu à l’automne de 2003.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ENVI(2007)0911_1
English: Protocol N°8 to approve13 the changes.
French: et en a conclu12 en juin 2005 qu’il convenait d’exiger le remboursement de 5 millions d’euros.
English: The posting of trademarks on the pages of this site does not mean that a license has been granted.
French: L'affichage de marques de commerce dans les pages de ce site ne signifie pas qu'une licence ait été accordée à quelque fin que ce soit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: • Canada's Mine Action Archived Publications Some of these documents are saved in Portable Document Format (PDF).
French: • Publications archivées du Canada sur l'action contre les mines Certains documents sont présentés en format PDF.
English: The entire RR20 record should be OMITTED for "Driver Waiting" transactions.
French: L’enregistrement RR20 en entier doit être OMIS pour les transactions avec « chauffeur en attente ».
English: A Canadian passport is an official travel document to identify the bearer, not proof of citizenship.
French: Le passeport canadien est un document de voyage officiel pour identifier son titulaire, et non une preuve de citoyenneté.
English: We acknowledge his assessment, as others have.
French: Comme d'autres, nous prenons acte de ses évaluations.
English: An personal or corporate name associated with the items in the collection.
French: Le nom d’une personne ou d’une société associée aux articles de la collection.
English: In its view, the SCP was faced with two basic alternatives.
French: Elle estime que deux grandes possibilités s’offrent au SCP.
English: The approximate, aggregate number and proportion of "outside" but intra-provincial researchers trend is as follows:
French: Au cours des dernières années, la proportion de ces chercheurs a évolué comme suit :
English: Several countries have reduced child deaths in a significant way, even at relatively low levels of income per capita.
French: Plusieurs pays ont réussi à réduire de façon importante leur taux de mortalité infantile, même à des niveaux de revenus par habitant relativement faibles.
English: All villages of the Fiora valley were in their posses.
French: Tous les centres habités du val du Fiora sont les leurs.
English: The remaining costs of establishing the Eurosystem strategic stock were borne directly by the NCBs.
French: Annexe au bilan 1 Avoirs et créances en or 3 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
English: D1178-07-08-8121 Contract Date: 2008-03-20 Description of Work: 1231 Furniture Furnishing Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $17,719.00 Comments:
French: D1178-07-08-8121 Date du contrat: 2008-03-20 Description du travail: 1231 Mobilier fourniture Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 17 719.00 $ Commentaires:
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: À l'étude. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: In February or March each year, the Public Works Department reviews the policies of each sub-department.
French: Il existe des moyens de contre-vérification pour s’assurer que les objectifs du service sont respectés avec efficience et efficacité.
English: This also applies to the Black and Caribbean community.
French: Cette réalité s’applique également à la communauté noire et des Caraïbes.
English: Non-passengers are employees of airports, of airlines, of CATSA, of Canadian government agencies, of retailers and restaurants, or of service providers under contract to any of these.
French: Les non-passagers sont les employés des aéroports, des sociétés aériennes, de l’ACSTA, des organismes gouvernementaux canadiens, des commerces de détail et des restaurants ou des entreprises qui fournissent des services sous contrat à l’une de ces organisations.
English: The same installations that ensure a smoke-free, visible and otherwise safe environment in vertical exits should also be installed in lateral exits.
French: Les sorties latérales devraient d'ailleurs être équipées des mêmes installations que celles qui assurent l'absence de fumée, la visibilité et les autres conditions de sécurité dans les sorties verticales.
English: 2.0 Summary of Critical Supporting Data 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties of Substance Methyl tertiary-butyl ether (CAS Registry Number 1634-04-4) is an aliphatic ether with structural formula CH3OC(CH3 )3.
French: 2.0 Sommaire des données justificatives critiques 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques L'oxyde de tert-butyle et de méthyle porte le numéro de registre 1634-04-4 du CAS (Chemical Abstracts Service). C'est un éther-oxyde aliphatique dont la formule structurelle est CH3OC(CH3)3.
English: The reconciliation account also furnishes data on changes in sectors due to take-over activity, the resectoring of units due to privatisation, and the recording of unforseen events.
French: Le compte de rapprochement contient également des données sur les fluctuations au sein des secteurs attribuables aux prises de contrôle, à la resectorisation des unités en raison de la privatisation et à la prise en compte d’événements imprévus.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: Ces derniers comprennent les véhicules, les équipements informatiques, les immobilisations de production, les installations de télécommunication, les équipements de sécurité et les générateurs d'une valeur d'acquisition minimale de 100 dollars.
English: Ask someone to test you.
French: Demander à quelqu’un de vous interroger.
English: The duration of maternity leave cannot affect entitlements acquired during an unfinished period of training, but the course will have to be completed later.
French: La durée du congé de maternité ne peut affecter les droits acquis pendant la période de stage incomplète, mais le stage devra être conclu plus tard.
English: "FR" This case illustrates how the introduction of the 35-hour working week to an SME in rural France has prompted changes to the ways in which the already-established teams are structured.
French: «FR» Ce cas montre comment l’introduction de la semaine de 35 heures dans une PME de la France rurale a suscité des changements dans la manière dont les équipes déjà en place sont structurées.
English: For the High-level Event on the Millennium Development Goals, the Department worked with its inter-agency partners to issue a press kit in English and French, including press releases and background fact sheets on each goal.
French: Pour la Réunion de haut niveau, le Département a collaboré avec ses partenaires interinstitutions à l'élaboration d'un dossier de presse en anglais et en français comprenant notamment des communiqués de presse et des fiches d'information sur chaque objectif.