ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice has served the United Kingdom well for decades and is now being computerised.
French: Il s'agit d'une méthode qui a fait ses preuves depuis des années et qui est en voie d'informatisation.
English: ICT Revolution) a) If labour augmenting b) If capital augmenting / skill biased 2.
French: Choc technologique positif (ex.: révolution TIC) a) augmentant la main-d'œuvre b) augmentant le capital/biais des compétences 2.
English: Japan also extends its appreciation to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his dedicated efforts.
French: Le Japon exprime également ses remerciements à M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour ses efforts dévoués.
English: Second question: when I was at school there was an organisation in England called Voluntary Service Overseas.
French: Deuxième question: quand j'étais à l'école, il y a eu, en Angleterre, une organisation Voluntary Service Overseas.
English: In accordance with domestic procedures and legal environments, two methods of using these assets through the CCBM have been developed.
French: Les conditions applicables aux opérations de constitution de garanties des contreparties sont définies dans les accords contractuels ou réglementaires de la banque centrale de refinancement.
English: On 17 and 20 December the Commission adopted a report (541) on the implementation of the Council framework decision (542) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (543) on the implementation of the Council decision (544) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
French: Cette décision vise à: prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les dommages liés à la drogue; contribuer à améliorer l’information relative à la consommation de drogue; soutenir la mise en œuvre de la stratégie antidrogue de l’Union européenne. Le 10 décembre, la Commission a adopté une communication (546) relative au rapport 2007 sur la mise en œuvre du plan d’action «drogue» de l’UE 2005-2008.
English: Genetic medicine Malfunctioning genes have been linked with a thousand disorders, ranging from heart disease, diabetes and asthma to cancer, obesity and Alzheimer's.
French: Génie des protéines Création de protéines synthétiques destinées à remplir des fonctions déterminées.
English: Support was awarded to the following distributors : WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (Austria) for the distribution of the film(s) Der Bayerische Rebell - Andreas Stiglmayer (Germany / Allemagne) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the film(s) De fem benspaend - Jörgen Leth (Danish / danois) & Lars Von Trier (Danish / danois)
French: WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (Autriche) pour la distribution du/des film(s) Der Bayerische Rebell - Andreas Stiglmayer (Germany / Allemagne) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) De fem benspaend - Jörgen Leth (Danish / danois) & Lars Von Trier (Danish / danois)
English: (a) It prohibits discrimination in those circumstances in which such action would produce inequality; and,
French: a) Il interdit toute discrimination qui entraînerait une inégalité; et
English: WO/GA/XXI/13 page 27 (vii) sending to Kenya of experts on drafting industrial property and copyright legislation; (viii) we were pleased to receive him during his last visit to Kenya in 1995.
French: WO/GA/XXI/13 page 29 viii) la visite que M. Bogsch a en dernier lieu rendue au Kenya en 1995 et à l’occasion de laquelle nous avons eu le plaisir de le recevoir.
English: 17-18 October 2000
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: ◦ 5.1 Opportunities are identified for the reallocation or disposal of excess materiel.
French: ◦ 5.1 Les possibilités de réattribution ou d'aliénation de matériel sont déterminées.
English: 19 A similar practice is established, for example, under Article 36.4.(a) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which requires that for the purposes of the election of judges nominations "shall be accompanied by a statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfils the requirements …"
French: 19 Une pratique semblable est établie, par exemple, aux termes de l’article 36-4-a du Statut de Rome de la Cour pénale international, qui exige qu’aux fins de l’élection des juges, les candidatures soient « accompagnées d'un document détaillé montrant que le candidat présente les qualités prévues ».
English: Request the brochures from the institution where you have been accepted.
French: Faites-en la demande auprès de l’établissement qui vous a accepté.
English: In view of China's particular situation, the Government has given much consideration to the marked disparities in economic development between urban and rural areas.
French: Compte tenu de la situation particulière de la Chine, le Gouvernement porte un grand intérêt au problème des fortes disparités entre le développement économique des zones urbaines et celui des zones rurales.
English: Canada would be obliged only to ensure no less favourable treatment of the British lab.
French: bre de changer l’orientation de sa politique après une initiative de privatisation ou de libéralisation afin d’exclure les fournisseurs étrangers du secteur des services de santé et d’éducation.
English: Ms. ORTIZ asked whether the Spanish Government considered that it had sufficient human and financial resources at its disposal to investigate those crimes effectively.
French: Mme ORTIZ demande si le Gouvernement espagnol estime les ressources humaines et financières à sa disposition suffisantes pour enquêter efficacement sur ce type de délits.
English: Presentation to the Conference of Canadian Mines Ministers September 2007 Thank you for this opportunity to present our concerns to Mines Ministers.
French: Présentation à la Conférence des ministres des Mines du Canada Septembre 2007 Merci de nous donner l’occasion de présenter nos inquiétudes aux ministres des Mines.
English: 6.6 By submitting an application for the OK Plus Programme, the passenger agrees that his personal information provided in the application may be, throughout his membership in the Programme, used by Czech Airlines for the purpose of providing new information and for offering and making use of the benefits in the Programme, and, furthermore, he agrees that this information, comprised of his first name, surname, address, telephone number, and e-mail address may be made available to the Programme contractual partners (a list of which is provided at www.okplus.cz ) in order to offer their business and services, or for the Programme members to make use of the benefits offered by them.
French: 6.6 En remplissant le formulaire d'adhésion au programme OK Plus, le passager consent que les données personnelles indiquées dans le formulaire soient, pendant toute la durée de l'adhésion au programme, exploitées par la compagnie Czech Airlines avec l'objectif de fournir de nouvelles informations à l'adhérant, de lui offrir et de le faire profiter des avantages dans le cadre du programme, ainsi qu'avec le fait que lesdites données, à savoir le prénom, le nom, l'adresse, le numéro du téléphone et l'e-mail pourront être rendues accessibles aux partenaires du programme (dont la liste est disponible sur www.okplus.cz ) à des fins commerciales ou afin de proposer des services ou faire connaître des avantages variés aux adhérents du programme.
English: There will be no legally binding treaty or land claims agreement until the Effective Date.
French: Il n'y a aucun accord sur des revendications territoriales ni aucun traité ayant force obligatoire jusqu'à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: The database in which your information is stored, is protected from unlawful access.
French: Les bases de données dans lesquelles sont conservées vos données sont protégées contre tout accès illicite.
English: Numerous sources have commented that development of riparian zones for housing, agriculture and forestry can and have affected the amount of available riparian woodlands in BC and Idaho (Cannings et al.
French: D’après les commentaires présentés dans de nombreuses sources, l’exploitation des zones riveraines pour l’habitation, l’agriculture et l’exploitation forestière peut avoir et a eu une incidence sur la quantité de boisés riverains disponibles en Colombie-Britannique et dans l’Idaho (Cannings et al., 1987; del Hoyo, 1996; Cannings et al., 1998; Belthoff, comm. pers., 2001; S. Clow. comm. pers., 2001).
English: SOLICITOR GENERAL PORTFOLIO B. Departmental Overview Roles and Responsibilities The Government Organization Act (1966) established the Department of the Solicitor General.
French: LE PORTEFEUILLE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL B. Aperçu du Ministère Rôle et responsabilités Le Ministère du solliciteur général a été créé en application de la Loi de 1966 sur l'organisation du gouvernement.
English: ◦ the scope of IP protection to which the product is entitled;
French: ◦ de l'étendue de la protection de la PI qui peut être accordée au produit;
English: The belief is that the "common property" nature of fishery resources is the major impediment to proper management, and the assignment of property rights in the form of IQs, especially ITQs, is the only solution.
French: Ceux qui partent parce que la pêche n’est pas rentable et ceux qui prennent leur retraite reçoivent un rendement financier sur leur investissement, sans frais pour l’État (ni le contribuable) qui n’assume plus le retrait ni le rachat des permis.
English: Our annual report summarizes, to the extent that national security permits, SIRC's key accomplishments in 2005-06.
French: Dans la mesure où la sécurité nationale le permet, notre rapport annuel résume les principales réalisations du CSARS en 2005-2006.
English: It fails to treat and care adequately and it prompts a downward spiral of public confidence and so reinforces stigma.
French: D'une part, il ne réussit pas à traiter et prendre en charge correctement et, d'autre part, il engage une spirale descendante quant à la confiance du public, ce qui renforce la stigmatisation.
English: The outcome of the process will be one assessment report of some 400 pages that can be easily cited and made available for download with associated data sets.
French: Le résultat du processus sera un rapport d'évaluation de quelque 400 pages pouvant aisément être cité en référence et téléchargé avec les séries de données correspondantes.
English: In the protracted debate on the reform of the Security Council, among the issues that enjoy general agreement among most Member States are the relations between the Security Council and the General Assembly and the improvement of the Council's working methods.
French: Dans le long débat sur la réforme du Conseil de sécurité, d'une manière générale, les États Membres sont d'accord en ce qui concerne notamment la question des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que celle de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: The allegations were unfounded.
French: Les allégations ne sont pas fondées.
English: In this context the point was made that it is necessary to take into account the specific development, financial and trade needs of developing countries, considering that there is no one-size-fits-all trade and development strategy.
French: Dans ce contexte, on a fait observer qu'il fallait tenir compte des besoins particuliers des pays en développement en matière de développement, de ressources financières et de commerce, étant donné qu'il n'existait pas de stratégie de commerce et de développement unique et universelle.
English: (d) To monitoring the implementation of its ban on the export of all ozone-depleting substances and the import of refrigeration and air-conditioning equipment, whether new or used, which use CFC-11 or CFC-12;
French: d) Surveiller l'application de l'interdiction qu'il a placée sur l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone et l'importation d'appareils de réfrigération et de climatisation, qu'ils soient neufs ou usagés, qui utilisent du CFC-11 ou du CFC-12;
English: Most cantons offer a third national language only at lower secondary level and as an option.
French: La plupart des cantons n'offrent une troisième langue nationale qu'au degré secondaire I et à titre facultatif.
English: The federal government supports PENCE research through their NCE program, which is jointly funded by NSERC, MRC and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Le gouvernement fédéral soutient les activités de recherche du Réseau par l'entremise du Programme de RCE, qui est financé conjointement par le CRSNG, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-11 - #: 8690-R28-200512972 - Rogers Cable Communications Inc. - Application for Relief with respect to New Brunswick Department of Transportation Right of Way Fees
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-11 - #: 8690-R28-200512972 - Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick
English: Description of Model Diabetes Home Care Program Red Earth First Nation Management Structure
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Première nation Red Earth Structure de gestion Infirmière surveillante du conseil tribal Infirmières à domicile (2 TP) ISC (demi-temps)
English: The programme will concentrate on realizing the rights of children and women living in the pockets of poverty and exclusion identified by the National Initiative, in the following focus areas: (a) maternal and neonatal health, including early-childhood development; (b) the quality of basic education; (c) child protection; (d) combating the vulnerability of children in rural areas; and (e) support for a social policy, partnerships and social mobilization in favour of the rights of the child.
French: Le programme se concentrera sur la satisfaction des droits des enfants et des femmes vivant dans des poches de pauvreté et d'exclusion identifiées par l'INDH , dans les domaines prioritaires suivants : a) la santé maternelle et néonatale, y compris le développement du jeune enfant; b) la qualité de l'éducation de base; c) la protection de l'enfance; d) la lutte contre la vulnérabilité des enfants en milieu rural; e) l'appui à une politique sociale, au partenariat et à la mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English:  11. Stage one began on 1July 1990, when all restrictions on the movement of capital between the EC Member States were in principle abolished.
French: Dans ce système, les diverses devises étaient liées au dollar américain, et une fluctuation d’un point seulement était autorisée autour de cours pivots.
English: Mr Raffaele Del Fiore Tel.: 00 32 2 546 97 94 - e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: • courses of six months' duration or less.
French: • Cours d'une durée de six mois ou moins.
English: The workload involved in financial planning, implementation and monitoring of the resources allocated to special political missions has been reviewed and pointed to the need for a new P-4 post to deal with the substantial increase in the composition and complexity of such missions and related budgetary work.
French: Suite à l'examen de la charge de travail que représentent la planification financière, l'exécution et le contrôle des ressources affectées aux missions politiques spéciales, il s'est révélé nécessaire de créer un nouveau poste P-4 pour faire face à l'augmentation sensible du nombre et de la complexité de ces missions et du travail qu'elles nécessitent sur le plan budgétaire.
English: A permanent residence permit does not entitle an alien to a privileged position as regards access to employment, education or social security benefits.
French: Un permis de résidence permanent ne confère à son titulaire aucun privilège en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à l'éducation ou aux prestations de sécurité sociale.
English: • fostering institutional partnerships (research institutes, universities, hospitals, etc.) between the European Union and developing countries.
French: • encourager des partenariats institutionnels (instituts de recherche, universités, hôpitaux, etc.) entre les organismes de l'UE et ceux des pays en développement.
English: Amendment 638 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) after the expiry of deadlines to be laid down, the authorisations necessary in order to build and operate plants powered by renewable sources will be deemed to have been granted automatically where they have not been expressly refused by the competent authorities; Or. it Justification A tacit consent arrangement is essential because it fosters confidence among those who invest in renewable energy sources; the necessary action should not be left to the discretion of the AM\730537EN.doc 87/127 PE409.384v01-00
French: Amendement 638 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) des délais temporaires sont établis; une fois ceux-ci échus, les autorisations nécessaires à la construction et à l'exploitation des projets alimentés grâce à des énergies renouvelables sont considérées comme automatiquement accordées en l'absence de refus explicite PE409.384v01-00 94/139 AM\730537FR.doc
English: Detaining children is a highly damaging practice which can be traumatic for those involved – especially within the context of the situations from which they have fled.
French: « Détenir des enfants est une pratique hautement préjudiciable et qui peut s'avérer traumatisante pour ceux qui en sont victimes - tout spécialement dans le contexte des situations qu'ils ont fuies.
English: Section 41(1)(c) of SARA requires that recovery strategies include an identification of a species’ critical habitat, to the extent possible, and examples of activities that are likely to result in its destruction.
French: Conformément à l'alinéa 41(1)c) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), les programmes de rétablissement doivent inclure une désignation de l'habitat essentiel de l'espèce, dans la mesure du possible, et des exemples d’activités susceptibles d'entraîner sa destruction.
English: Habsbourg Madrid - Madrid of the Bourbons dynasty -Tapas tour -Talking about literature in Madrid -Visits to museums and temporary exhibitions - Prado Museum - Reina Sofía -Thyssen- Bornemitsza - Royal Palace.
French: Madrid des Habsbourg - Madrid des Borbons - Madrid littéraire - Tapas tour - Visites à musées et expositions itinérantes - Musée du Prado - Reina Sofía - Thyssen- Bornemitsza - Palais Royal.
English: He is an investment advisor since the beginning of 1998.
French: Il est conseiller en placement depuis le début 1998.
English: In the award, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Eritrea was liable “for the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible”:
French: « L'expulsion individuelle ou collective d'étrangers se trouvant dans cette situation pour des motifs de race, de couleur, de religion, de culture, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique est interdite. »
English: How and when the listeria bacteria were introduced into the bottles is still under investigation.
French: On n'a toujours pas déterminé dans quelle mesure et à quel moment les bactéries de listériose ont été introduites dans les bouteilles.
English: In those areas of Iraq where security is relatively stable, the authorities concerned should be able to give greater attention to the protection of human rights.
French: Dans les secteurs de l'Iraq où la sécurité est relativement stable, les autorités concernées devraient pouvoir se pencher davantage sur la protection des droits de l'homme.
English: With regard to Act No.  838/96, in particular, under which compensation has been provided to victims of human rights violations during the dictatorship of 1954 to 1989, please indicate how many persons have been compensated pursuant to that law, the amount of the compensation received and the type of offence for which they were compensated.
French: En ce qui concerne la loi no 838/96 portant indemnisation des victimes d'atteintes aux droits de l'homme commises sous la dictature, de 1954 à 1989, indiquer combien de personnes ont bénéficié d'une réparation conformément à cette loi, le montant des indemnités reçues et les infractions qui ont donné lieu à une réparation.
English: The European institutions have committed to a process of legislative simplification and, especially, of legislation stability.
French: Les institutions européennes se sont engagées en faveur d'une simplification législative, mais surtout de la stabilité législative.
English: I would like to give the floor back to the Under-Secretary-General to respond to the comments and questions made.
French: Je voudrais rendre la parole au Secrétaire général adjoint afin qu'il puisse répondre aux commentaires et aux questions posées.
English: NSTL will accept photocopiers/MFDs for testing at the request of the Standing Offer Authority with a minimum of 15 calendar days notice.
French: NSTL acceptera les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels à tester à la demande du responsable de l'offre à commandes, moyennant un préavis d'au moins 15jours civils.
English: There are a number of new innovations in the design of the 2011 Census to help meet these objectives.
French: La conception du recensement de 2011 comporte un certain nombre d'innovations qui devraient permettre d'atteindre plus facilement ces objectifs.
English: Also we would add to the difficulties between the Provinces and the Dominion.
French: Nous ne ferions que rajouter aux problèmes qui existent déjà entre les provinces et le Dominion.
English: Deep-rooted and worsening poverty, the continued violation of economic rights and the lack of economic reform which is subjecting the population to unnecessary privation are moving the country towards a humanitarian crisis.
French: Une pauvreté profonde et croissante, les atteintes constantes aux droits économiques et l'absence de réforme économique infligeant des privations indues à la population entraînent le pays vers une crise humanitaire.
English: Some authorities may choose to classify in Category 2, a mixture, which contains a total of 10% or more of a substance or substances classified in Category 2 and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C.
French: Certaines autorités peuvent choisir de classer dans la Catégorie 2 un mélange, contenant en tout 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 14 mm2/s.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Nathalie Gour Media Relations Officer National Research Council Canada (613) 990-6091
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Nathalie Gour Conseil national de recherches Canada (613) 990-6091
English: Campanian redbeds near Bayan Mandahu consist of six lithosomes, which in turn comprise twelve lithofacies.
French: Les couches rouges, d'âge campanien, exposées près de Batan Mandahu, sont formées de six lithosomes, qui à leur tour incluent douze lithofaciès.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112