ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great example of the positive impact Canadians can have when they work together to protect and improve their local environment."
French: Cette initiative est un bon exemple des résultats positifs que les Canadiens peuvent obtenir lorsqu'ils travaillent ensemble pour protéger et améliorer leur milieu environnant.
English: Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus):
French: Tel est par exemple le cas de la condition selon laquelle la coopération judiciaire doit être liée au fonctionnement du marché intérieur (article 65 du traité CE).
English: "Not only was the man successful in every respect, but in later years we used him as a parole supervisor."
French: « Non seulement l'homme mena à bien sa mise en liberté à tous les égards, mais nous eûmes recours plus tard à ses services comme surveillant de libération conditionnelle.
English: The official launch of the Amber Alert Plan was on May 26th, 2003 honouring National Missing Children’s Day (May 25).
French: Le lancement officiel du programme Amber a eu lieu le 26 mai 2003, en l'honneur de la Journée nationale des enfants disparus (25 mai).
English: The assistance requested has in most cases been given to the Member concerned, and in few cases it will be provided in the course of 1999.
French: La plupart des demandes d’assistance ont été satisfaites ou, dans un petit nombre de cas, le seront dans le courant de 1999.
English: The 3rd meeting in Edinburgh overviewed the ToS activities, including the collection, validation and processing data and information on the pan-European quantitative and qualitative indicators for SFM, contribution to the elaboration of the MCPFE-2007 Report on SFM in Europe, follow-up to the global FRA Expert Consultation “Kotka-V”, and the collection of data for the study on “Private Forest Ownership in Europe”.
French: À sa réunion d'Édimbourg, elle a passé en revue ses activités, notamment la collecte, la validation et le traitement de données et d'information sur les indicateurs quantitatifs et qualitatifs paneuropéens de gestion durable des forêts, la contribution à l'établissement du rapport de la Conférence ministérielle de 2007 sur la gestion durable des forêts en Europe, le suivi de la consultation d'experts «Kotka-V» sur l'Évaluation mondiale des ressources forestières et la collecte de données pour l'étude sur la propriété forestière privée en Europe.
English: This is for itself really more suitable for bath butter in the pan, because veal is slightly dull, as the specific approaches, everything is possible.
French: Il s'agit pour elle-même réellement plus approprié pour le beurre de bain dans la poêle, car le veau est un peu terne, à l'approche spécifique, tout est possible.
English: However, sometimes high scrap rates are encountered in early production runs, and this may be used by a claimant as an indicator that the development is still in an experimental stage.
French: Cependant, il arrive que des taux de rejet élevés soient enregistrés au cours des premières séries de production; cela peut être invoqué par le demandeur pour démontrer que le développement en est toujours au stade expérimental.
English: FOR PAY OFFICE USE ONLY - NOT INPUT BY DEPARTMENTS
French: À L'USAGE DU BUREAU DE PAYE SEULEMENT - L'ENTRÉE DE DONNÉES N'EST PAS FAITE PAR LES MINISTÈRES
English: The issue of prisons and detention, and particularly prison overcrowding, transcends a number of areas addressed in the Vienna Declaration and the action plans, such as women, juveniles, victims of crime, protection of witnesses, prison health, pre-trial detention and restorative justice and alternatives to incarceration.
French: La question de la situation dans les prisons et des conditions de détention, et particulièrement du surpeuplement des prisons, se retrouve dans plusieurs des domaines visés dans la Déclaration de Vienne et les plans d'action, comme la condition des femmes, la justice pour mineurs, les victimes de la criminalité, la protection des témoins, la santé dans les prisons, la détention préventive, la justice réparatrice et les peines non privatives de liberté.
English: As we see it, one group, united, has been able to make it clear that it is not possible, in European politics, to push through resolutions with the support of just one political force in this House.
French: Comme nous le voyons, un groupe uni a permis de montrer qu’il n’était pas possible, dans la politique européenne, de faire accepter à la hâte des résolutions avec le soutien d’une seule force politique de cette Assemblée.
English: Dead is Corporal Paul Davis of Bridgewater, N.S. Seriously injured are: Master-Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alta.; Private Miguel Chavez, originally of San Salvador, El Salvador.
French: L'accident s'est produit le 2 mars, vers 9 h 50, heure locale (24 h 20 à l'heure normale de l'Est), à environ sept km à l'ouest de Kandahar.
English: This will help you to perform at your absolute best during the simulations.
French: Cela vous aidera à donner votre meilleur durant les simulations.
English: For example, we do not yet know if Macedonia will indeed collapse or whether the Framework Agreement of August 2001 will hold.
French: Le Kosovo aurait alors toutes les chances de devenir la « bande de Gaza » de l’OTAN.
English: In the year 2002 the percentage of women and men infected were 12.3 per cent and 9.1 per cent respectively.
French: En 2002, les pourcentages de femmes et d'hommes infectés étaient de 12,3 % et 9,1 % respectivement.
English: Back to Top Reimbursement of Costs:
French: Haut de la page Remboursement de frais :
English: The role of Treasury Board and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is to provide advice to employees, bargaining agents, and departments; intervene to help solve disputes; and monitor complaints to the Canadian Human Rights Commission to understand the issues being faced and possible actions needed.
French: Le rôle du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada consiste à conseiller les employés, les agents de négociation collective ainsi que les ministères; à intervenir pour contribuer à résoudre les litiges; et à contrôler les plaintes auprès de la Commission canadienne des droits de la personne pour comprendre les problèmes rencontrés et les interventions possibles requises.
English: ◦ Request for Consultations (pdf)
French: ◦ Demande de consultations (pdf) (anglais seulement)
English: Rest assured that Canada will stand with you.
French: Soyez assuré que le Canada sera à vos côtés.
English: Previously, meetings involving the program administrators were previously held by Canadian Heritage.
French: Par le passé, Patrimoine canadien tenait des réunions avec les administrateurs.
English: At the same time, it is a good, strategic partner for the European Union.
French: En même temps, il s'agit d'un bon partenaire stratégique pour l'Union européenne.
English: In all above mentioned cases, failure to provide the necessary evidence or documentation increases the risk of funds being disbursed for contractors that are not the best alternative for the WAFU and the risk of public interest regarding the inappropriateness of the WAFU's contracting practices.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le fait de ne pas fournir les pièces justificatives ou les documents nécessaires augmente le risque de verser des fonds à des entrepreneurs qui ne représentent pas la meilleure solution de rechange pour l'UG OA et de nuire à l'intérêt public en raison des pratiques contre-indiquées de passation de marchés de l'UG OA.
English: Appreciating the concerted efforts of the High Commissioner in undertaking consultations with the Secretary-General, the members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and observers of its Standing Committee, through the process known as “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 2004”, on how the Office of the High Commissioner could be better equipped to carry out its mandate in the changing context of the global situation, and noting that this is in support and in the context of the goals, objectives and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations system,
French: Consciente des efforts concertés déployés par le Haut Commissaire dans le cadre de consultations avec le Secrétaire général et les membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire ainsi que les observateurs de son comité permanent dans le cadre du processus appelé « HCR 2004 », concernant la façon dont le Haut Commissariat pourrait être mieux équipé pour s'acquitter de son mandat dans le contexte de la situation mondiale en évolution, et notant que ces efforts sont déployés à l'appui des buts, objectifs et engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le cadre de ces derniers, ainsi que des efforts du Secrétaire général visant à renforcer le système des Nations Unies,
English: Indoor living is a must! And strenuous exercise is not recommended.
French: Like the English Bulldog, French Bulldogs should not participate in strenuous exercise but appreciate daily walks.
English: Departmental officials continued to be involved in a work program at the OECD on investment issues.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont continué de participer à un programme de travail de l'OCDE sur les questions d'investissement.
English: E.91.1.8 and corrigenda), vol. 1: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex 1.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ2FWREHUWKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DGLPLQXpGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGVGXIDLWGHVRSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH  GH O
English: The IIA system is also dynamic and innovative.
French: Le système des AII est également dynamique et novateur.
English: 2.22 As organizations assume more control over their staffing systems, we will increasingly focus on our accountability to Parliament for ensuring that appointments to and within the public service are made fairly and impartially.
French: 2.22 Plus le contrôle exercé par les organisations sur leur système de dotation grandira, plus nous mettrons l'accent sur notre responsabilité à l'égard du Parlement selon laquelle nous devons garantir que les nominations internes et externes à la fonction publique sont justes et impartiales.
English: You are both parents a lot of the time in a military family.
French: Bien souvent, vous tenez le rôle des deux parents dans une famille de militaire.
English: The retention of the phrase "separate standards" was dependent upon the resolution of linguistic and substantive questions.
French: Le maintien des mots « ou distinctes » dépendait de la solution de questions linguistiques et de fond.
English: In Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration,25 the Supreme Court reviewed the issue of whether a person with a temporary disability should receive the same treatment as someone with a permanent disability for the purposes of the eligibility requirements under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Canada (ministre de l'Emploi et de l'Immigration)25, la Cour suprême a examiné la question de savoir si une personne présentant une déficience temporaire devrait recevoir le même traitement qu'une autre quiprésente une déficience permanente, aux fins des règles d'admissibilité prévues par le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: FIFA strongly objected on behalf of athletes, as it said that athletes should be responsible for understanding the rules of their IF and could not be held responsible for understanding the rules of the Code if different.
French: Elle déclare qu’ils ont la responsabilité de comprendre les règles de leur FI et qu’ils ne peuvent être tenus pour responsables de la compréhension des règles du Code si elles sont différentes.
English: A port directive of that kind would be in keeping with a number of recent environmental measures of the European Union that are aimed at making it more difficult to dump shipping waste and freight residues at sea and, in time, at keeping away single-hulled tankers from European ports.
French: Une directive portuaire de ce type concorderait avec diverses mesures environnementales adoptées récemment par l’Union européenne afin de rendre plus difficile le déversement des déchets de navires et des résidus de cargaisons dans la mer, tout en tenant les monocoques à l’écart des ports européens.
English: In the last few years, special emphasis is given to the training of commanders in all levels, since they are in the best position to influence the values of their subordinates.
French: Ces dernières années, une attention particulière est accordée à la formation des agents qui, ayant des fonctions de commandement à tous les niveaux, sont les mieux placés pour influencer leurs subordonnés.
English: The Commissioner accordingly repeats his recommendation to consider recruiting more judges and magistrates.
French: Dès lors, le Commissaire renouvelle sa recommandation d'envisager le recrutement de nouveaux juges et magistrats.
English: The outcomes of the survey could contribute to determine further actions on networking.
French: Les conclusions de l'enquête pourraient aider à déterminer la suite de l'action à mener en matière de constitution de réseaux.
English: Either according to the provisions set out in paragraphs 7.6.2.1. and 7.6.2.2. of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 7.6.2.1.2.
French: Soit les dispositions des paragraphes 7.6.2.1.  et 7.6.2.2. du présent Règlement, dans la direction la plus défavorable indiquée au paragraphe 7.6.2.1.2, les résultats d'essai devant satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.1.
English: The Forces nouvelles, however, have not implemented the commitments they have undertaken.
French: Les Forces nouvelles n'ont cependant pas respecté les engagements qu'ils avaient pris.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for contributing to a fruitful dialogue with the Committee.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation pour sa contribution à un dialogue fructueux avec le Comité.
English: Despite international pressure, the Nigerian Government is not willing to meet its obligations under international law and is allowing 10 Nigerian federal states to apply local and religiously motivated criminal law contrary to national constitutional law and international human rights.
French: En dépit de la pression internationale, le gouvernement nigérian n'est pas prêt à respecter ses obligations internationales et tolère que, dans dix États fédéraux nigérians, un droit pénal local d'inspiration religieuse supplante le droit constitutionnel et les droits humains internationaux.
English: The role of the United Nations Development Programme (UNDP) in managing the resident coordinator system would also have to evolve significantly to engender ownership among other United Nations agencies, and eliminate duplication of programmatic activities.
French: Le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans l'administration du système des coordonnateurs résidents devrait également être sensiblement modifié pour que la maîtrise des activités revienne à d'autres organismes des Nations Unies et qu'il soit mis fin à la redondance des activités de programme.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, since this is the first time I am speaking under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you all success in discharging your important task to move the work of this august body forward.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ce poste et de vous souhaiter tout le succès possible dans l'exécution de votre tâche importante consistant à faire progresser cette auguste instance.
English: Terms can be selected during the creation of the information or from an existing information holding.
French: Les termes peuvent être sélectionnés dès la création de linformation ou à partir dun fonds de renseignements déjà existant.
English: The registered Trainmar organizations in South America pursue active marketing policies for their training products, as may be seen, inter alia, from their web-sites.
French: Les organisations Trainmar enregistrées en Amérique du Sud s'efforcent de commercialiser leurs produits de formation, comme on peut le voir, notamment, d'après leurs sites Web.
English: SALSEA draws together partners across the North Atlantic, pooling intellectual and scientific resources to find the major causes of marine mortality of Atlantic salmon.
French: Cette initiative rassemble des partenaires dans tout l’Atlantique Nord, réunissant ainsi des spécialistes et des scientifiques, afin de déterminer les principales causes de la mortalité du saumon de l’Atlantique en mer.
English: He also maintained regular contacts with the diplomatic community in Baghdad to update them on the evolving situation as the referendum results were audited and released.
French: Il a également entretenu des contacts réguliers avec les membres de la communauté diplomatique résidant à Bagdad afin de les mettre au courant de l'évolution de la situation au fur et à mesure que les résultats du référendum étaient vérifiés et publiés.
English: The applicants' arguments concerning aggravation of the over-production of sugar in the Community and an increase in the charges borne by the Guidance Section of the EAGGF, are not such as to call in question the compatibility of aid for the setting up of a beet sugar refinery in Portugal with the common agricultural policy in the sugar sector.
French: Les arguments des requérantes relatifs à l'aggravation de la surproduction de sucre dans la Communauté et à l'alourdissement des charges pesant sur le FEOGA, section «orientation», ne sont pas de nature à remettre en cause la compatibilité d'aides en faveur de la création d'une raffinerie de sucre de betterave au Portugal avec la politique agricole commune dans le secteur du sucre.
English: When the court or judge of the competent jurisdiction knows and has satisfactory proof that a person is being held in custody, detention or confinement by an official subordinate to them or a lower-ranking administrative, political or military official and it is to be feared that he may be transported outside the territory of their jurisdiction or that irreparable harm will be done him before he can be assisted with a writ of habeas corpus, they may issue one ex officio and order those who are holding him or any administrative officer, police agent or other employee to take the person being held or threatened and bring him before them for an appropriate decision in accordance with the law.
French: Quand le tribunal ou le juge compétent apprend, preuves satisfaisantes à l'appui, qu'une personne est maintenue en garde, en détention ou en relégation par un fonctionnaire de son ressort ou un subalterne administratif, politique ou militaire, et que l'on peut craindre que l'intéressé soit transféré hors des limites de sa juridiction ou qu'il subisse un préjudice irréparable avant de pouvoir bénéficier d'un recours en habeas corpus, le juge peut statuer de sa propre initiative et ordonner à l'autorité qui détient l'intéressé ou à tout commissaire, agent de police ou autre employé d'amener la personne détenue ou menacée en sa présence afin de décider ce qu'il convient de faire conformément au droit.
English: I would therefore like the EPP and Mr Poettering to make their position clear on this matter.
French: Je souhaiterais donc que le PPE et M. Poettering nous fournissent des éclaircissements en ce sens.
English: "The park shall be operated and managed to protect the natural character of the park and the park's wildlife populations and their habitat, pursuant to the terms of the National Parks Act.
French: Le parc doit être exploité et administré de façon à protéger son caractère naturel ainsi que ses populations fauniques et leur habitat, conformément à la Loi sur les parcs nationaux.
English: • C.M. Couillard, K. Lee, R. Roy, and M. Ikonomou DFO The goal of this project is to enhance the ecological risk assessment of complex mixtures of polyaromatic hydrocarbons (PAH) in oil, creosote, coal tar, and contaminated sediments by developing field and lab methods to assess exposure and cumulative effects, based on chronic toxicity to early life stages of fish that contributes to impaired recruitment.
French: • C.M. Couillard, K. Lee, R. Roy et M. Ikonomou MPO Le but de ce projet est d'améliorer l'évaluation des risques environnementaux des mélanges complexes d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) présents dans le pétrole brut, la créosote, le goudron et les sédiments contaminés au moyen de méthodes de terrain et de laboratoire qui permettent d'évaluer l'exposition et les effets cumulatifs à partir de la toxicité chronique de ces composés pour les stades de vie précoces du poisson, qui contribue à ralentir le recrutement.
English: 2006 % Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases 4.60 6.00 2.00 2.00 2005 % 4.10 6.00 2.00 2.00
French: La provision sera utilisée pour financer des pertes futures réalisées et latentes, en particulier les moins-values latentes non couvertes par les comptes de réévaluation.
English: The Delegation of Spain stated that the Spanish Patent and Trademark Office had been an International Searching Authority since 1995, and in 1997 Spain's Agreement with WIPO as an International Searching Authority was renewed.
French: La délégation de l’Espagne a dit que l’Office espagnol des brevets et des marques possède depuis 1995 le statut d’administration chargée de la recherche internationale et que l’accord qu’elle a passé à ce sujet avec l’OMPI a été renouvelé en 1997.
English: The eight original priorities of the LPRS and three cross-cutting themes were reclustered into four broad areas to align them more closely with the Millennium Development Goals.
French: Les huit priorités définies dans la stratégie et trois thèmes intersectoriels ont été regroupés en quatre grands domaines d'activités afin de mieux les faire cadrer avec les objectifs du Millénaire.
English: • All sites were visited using a helicopter.
French: • On a visité tous les emplacements par hélicoptère.
English: • To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognised, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and the letter of the Official Languages Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make recommendations as necessary to ensure compliance with the Act.
French: • Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l’administration d’une institution fédérale, d’un cas précis de non-reconnaissance du statut d’une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l’usage des deux langues officielles ou encore à l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la Loi.