ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first initiative ever anticipates the creation of the association itself. It is a newspaper written, directed and spread by the homeless and published since November 1993.
French: La première initiative est à l'origine de la création de l'organisation: il s'agit d'un journal écrit, gratuit, rédigé et distribué par les sans domicile fixe (SDF) ; publié dès novembre 1993.
English: • 1 April 2005, nine people are injured in an underground garage in an empty commercial and residential building in Broumana.
French: • 1er avril 2005 : Neuf personnes sont blessées dans un garage souterrain dans un immeuble commercial et résidentiel vide de Broumana.
English: In this connection, it should be noted that the principle of a 30-per-cent quota is applied only for a limited portion of the population and is not reflected at the grassroots level.
French: À cet effet, il convient de noter que le principe du quota de 30 % n’est appliqué que pour une frange limitée de la population et n’est pas reflété au niveau de la base.
English: Nevertheless, it would be implausible for general comments to be agreed across the treaty bodies.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: We also have great hopes for the outcome of September's international conference on war-affected children in Winnipeg, Canada, where we are working closely with the Canadian Government on final preparations.
French: De même, nous avons de grands espoirs en ce qui concerne le résultat de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui aura lieu en septembre à Winnipeg, Canada, et nous travaillons en étroitement coopération avec le Gouvernement canadien sur les derniers préparatifs.
English: Over the last few years, AXANE has worked to improve the performances of fuel cells.
French: Au cours des dernières années, AXANE a contribué à l'amélioration de leurs performances.
English: The return of Yugoslav and Serbian military and police personnel to Kosovo and Metohija continues to be unjustly obstructed, which seriously threatens the implementation of the resolution and the military-technical agreement.
French: Des obstacles continuent d'être opposés injustement au retour de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes au Kosovo-Metohija, ce qui compromet sérieusement l'application de la résolution et de l'accord militaro-technique.
English: 2001/510/EC: further exceptional  financial assistance to Kosovo OJ C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 81 Bull. 3-2001/1.6.63
French: 2001/510/CE: nouvelle aide financière  exceptionnelle au Kosovo JO C 180 E/26.6.2001 COM(2001) 81 Bull. 3-2001/1.6.63
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “Culture and development”.
French: M. Niño Gómez (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Culture et développement ».
English: The Secretary-General has also used them to take concrete action, for example, in establishing an Office of Ombudsman.
French: Le Secrétaire général s'en est également inspiré pour prendre des mesures concrètes, par exemple pour créer le Bureau de l'Ombudsman.
English: The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: 2; l) pour les séries chronologiques antérieures à 2009, à transmettre conformément à la NACE Rév.
English: “6.  Encourages the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à continuer de suivre une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes et instances des Nations Unies s'occupant de questions de droit à l'alimentation et d'insécurité alimentaire à intégrer une telle démarche dans leurs politiques, programmes et activités;
English: As part of the youth programme, an international workshop of youth leaders was held in Cascais (Portugal) in December 1991.
French: Au titre du programme jeunesse, un atelier international d'animateurs de jeunesse s'est tenu en décembre 1991 à Cascais (Portugal).
English: The Presidency has done much work in preparing for the Johannesburg Summit.
French: La présidence a fourni un effort considérable pour la préparation du sommet de Johannesburg.
English: With regard to subject matter, 39% of the applications concerned requests for transfers, 26% medical problems, and 9% questions of a judicial nature which cannot be favourably resolved owing to conflict with the regulations.
French: En ce qui concerne l'objet des demandes, il s'agissait dans 39 % des cas de demandes de transfert, dans 26 % des cas de questions médicales, et dans 9 % des cas de questions d'ordre judiciaire ne pouvant recevoir de solution favorable pour cause d'incompatibilité avec la réglementation.
English: Its importance resides in the fact that it covers all the variables required to provide for children in their communities of origin and in farming camps when they are in one location or another.
French: Son importance tient au fait qu'il organise toutes les variables nécessaires à la prise en charge des enfants dans les communautés d'origine et dans les campements agricoles selon qu'ils se trouvent dans les unes ou dans les autres.
English: Rather, in the case of antidumping and countervailing duty measures, entries that take place during the reasonable period of time may continue to be liable for the payment of duties.
French: Au contraire, dans le cas de mesures antidumping et de mesures compensatoires, les importations qui ont lieu pendant le délai raisonnable peuvent demeurer passibles de droits.
English: Retailers worldwide are taking the health and wellness trend very seriously; "up market lifestyle" concept stores, such as Whole Foods, are increasingly selling more expensive, premium healthy food and beverage products in North America and the United Kingdom, as well as in emerging markets such as Mexico and Brazil.
French: Des magasins-concepts haut de gamme du type « mode de vie raffiné » comme Whole Foods écoulent de plus en plus d'aliments et de boissons de choix à grand prix en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, ainsi que sur des marchés en émergence comme ceux du Mexique et du Brésil.
English: Natural Resources Canada, Slow Down and Save!
French: Ressources naturelles Canada, Ralentissez et économisez!
English: On the same occasion, Council of Europe and UNESCO agreed to set up an open platform of inter-institutional cooperation for intercultural dialogue, the so-called "Faro Platform".
French: A la même occasion, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO sont convenus de constituer une plate-forme ouverte de coopération interinstitutionnelle pour le dialogue interculturel, la « Plate-forme de Faro ».
English: Email : mwle@infocom.co.ug ; rruhakana@yahoo.com
French: Courriel : mwle@infocom.co.ug ; rruhakana@yahoo.com
English: Are they owned by you? Or are you owned by the same entity?
French: Les nouvelles méthodes visent à donner plus de flexibilité aux entités déclarantes.
English: He had the opportunity of expressing that here, together with the high regard that he has for the work of the United Nations.
French: Il a eu l'occasion de le dire également, ici même, et d'exprimer l'estime en laquelle il tient les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: IMPROVING WIND VECTOR INFORMATION DRDC recently completed a joint project with the Department of Fisheries and Oceans’ Bedford Institute of Oceanography, Environment Canada’s Canadian Ice Service, and operational units within Maritime Forces Atlantic / Joint Task Force Atlantic, such as the Directorate of Meteorology and Oceanography (DMetOc) and the Joint Rescue Coordination Centre.
French: AMÉLIORATION DES DONNÉES SUR LE VECTEUR VENT RDDC a récemment terminé un projet conjoint avec l’Institut océanographique de Bedford de Pêches et Océans Canada, avec le Service canadien des glaces d’Environnement Canada, ainsi qu’avec des unités opérationnelles des Forces maritimes de l’Atlantique/ Force opérationnelle interarmées (Atlantique), notamment la Direction – Météorologie et océanographie (D Mét Oc) et le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage.
English: As well, the submarine held a Submarine Officer Continuation Training serial inshore in Norwegian waters, allowing it to fine tune a new electronic navigation system fitted onboard.
French: En outre, les officiers du sous-marin ont suivi une formation continue dans les eaux côtières de la Norvège, ce qui leur a permis de mettre au point un nouveau système de navigation électronique à bord.
English: Issues to be addressed by the Council should be identified in advance of Council meetings, ideally with input from the Minister.
French: • Améliorer le fonctionnement du Conseil Il y aurait lieu de préciser d’avance les questions que le Conseil devra aborder à ses réunions, idéalement avec la collaboration de la ministre.
English: These measures are reflected in the new Terms of Participation for government securities distributors and customers respectively.
French: Ces mesures sont énoncées dans les nouvelles Modalités de participation aux adjudications de titres d’État applicables respectivement aux distributeurs et à leurs clients.
English: On the channel side and at a height of at least 3 m, an ordinary white light visible from all directions and at a height of at least 3 m.
French: Un feu ordinaire blanc visible de tous les côtés et placé du côté du chenal, à une hauteur d'au moins 3 m.
English: APPENDIX B Frequency of Injury Types Table 2:
French: ANNEXE B Fréquence des Type de Blessures Tableau 2 :
English: The employee was appointed to the represented AS-07 position, which is effective on January 30, 2003, with the Letter of Offer (certificate of appointment) dated on January 24, 2003.
French: L'employé a été nommé au poste AS-07 représenté, qui prend effet le 30 janvier 2003, sa lettre d'offre (certificat de nomination) portant la date du 24 janvier 2003.
English: ◦ Mobility, environmental sustainability and energy efficiency: intelligent vehicle systems, new mobility services and more;
French: ◦ Mobilité, développement durable et efficacité énergétique: systèmes embarqués intelligents, nouveaux services de mobilité et autres.
English: Departmental financial officers develop internal coding conventions covering such optional accounts as cost element, cost account, operation, project, process, element, task, item, job, committee, geographical region, consumer or product group, individual, or any other criteria that may be useful.
French: Les agents financiers des ministères établissent des conventions de codage internes portant sur des comptes facultatifs comme l'élément de coût, le compte de coût de revient, l'opération, le projet, le processus, l'élément, la tâche, le poste, le comité, la région géographique, le groupe de consommateurs ou de produits, la personne ou tout autre critère particulier qui peut s'avérer utile.
English: Prime Minister Soro insisted that the ceremony to install the mobile courts magistrates should proceed on the same day, despite the attack, and pledged to continue to implement the Ouagadougou Agreement.
French: Le Premier Ministre, M. Soro, a insisté pour que la cérémonie d'investiture des magistrats devant présider les audiences ait lieu le jour même, malgré l'attentat, et s'est engagé à continuer de mettre en œuvre l'Accord de Ouagadougou.
English: Awareness website: http://www.coe.int/awareness/
French: Site Internet : http://www.coe.int/awareness/
English: Rules such as spousal tax credit affirm that a woman’s dependency on man deserves tax relief and undermines the autonomy of women and results in privatization of economic responsibility for dependent persons.
French: Or, ce sont les femmes ayant un revenu plus élevé qui tirent le plus profit des déductions fiscales pour la garde d’enfants, car celle-ci n’est considérée comme une dépense admissible que si elle est assurée par une personne de plus de 18 ans sans lien de parenté avec le contribuable.
English: Both financial and non-financial audits may sometimes be called "monitoring, or performance agreement reconciliations.")
French: Les vérifications financières et non financières peuvent parfois être appelées « surveillance ou rapprochements des accords de rendement ».)
English: The slurries were maintained homogeneous with air bubbling with an aquarium pump.
French: Les boues sont maintenues à l’état homogène en lui faisant barboter de l’air avec une pompe d’aquarium.
English: Explosives may continue to be transported in accordance with National Standard of Canada CGSB-43.151-M90, Packing of Explosives, Class 1, for Transportation, dated December 1990, until January 1, 1999.
French: Jusqu'au 1er janvier 1999, les explosifs peuvent continuer d'être transportés selon les exigences de la norme nationale du Canada CGSB-43.151-M90 de l'ONGC intitulée Emballage des explosifs de classe 1 aux fins de transport, publiée en décembre 1990.
English: They assert that that the link to the State party's authorities as perpetrator of the crimes was clearly established and validated by the findings and reports of several independent bodies.
French: Ils affirment que le lien entre les crimes dénoncés et les autorités de l'État partie en tant que responsables de ces actes a été clairement établi et confirmé par les conclusions et les rapports de plusieurs organes indépendants.
English: (c) Develop curriculum resources for all schools, including in relation to Roma history and culture, in order to promote understanding, tolerance and respect for the Roma in Romanian society.
French: c) D'enrichir les programmes dans toutes les écoles, notamment en y inscrivant l'histoire et la culture roms, de manière à faire naître au sein de la société roumaine une attitude de compréhension, de tolérance et de respect.
English: Methodologies include program evaluation sheets, interviews, questionnaires and participant comments throughout the program.
French: Les méthodes utilisées comprennent notamment des fiches d’évaluation du programme, des entrevues, des questionnaires et les commentaires formulés par les participants pendant le programme.
English: OL also maintains a database to collect and monitor information on its various presentation and other safety activities.
French: Par ailleurs, Opération Gareautrain tient une base de données dans laquelle elle recueille et compile des informations sur ses présentations et sur d'autres activités touchant la sécurité.
English: Part II Transportation and weapons
French: Deuxième partie Transports et armements
English: In any case, we welcome the completion of the deliberation procedure and the adoption of a common position on the issue of recognising court judgments in criminal matters.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous réjouissons de la conclusion de la procédure de délibération et de l'adoption d'une position commune sur la question de la reconnaissance des décisions de justice en matière pénale.
English: Article 8 (2) (b) (xvii).
French: Article 8 2) b) xvii).
English: This is essentially my plea to everyone.
French: C'est ce que je vous demande véritablement à tous.
English: The Canadian Association of Professional Apiculturists and the Canadian Honey Council jointly administer the fund.
French: L'association canadienne des apiculteurs professionnels (anglais seulement) et le Conseil canadien du miel (anglais seulement) administrent conjointement ce fonds.
English: Generation of hazardous waste.
French: Production de déchets dangereux Idem.
English: Lenient parse mode used by rule-based formats.
French: Mode d'analyse utilisé par les formats à règles.
English: The Forum provided an opportunity to formulate a strong message towards trade liberalization in an economically challenging surrounding having in mind the variety of situations, especially in developing countries and countries in transition.
French: Le Forum a permis d'adresser un message fort en faveur de la libéralisation des échanges dans un contexte économique difficile en tenant compte de la diversité des situations, notamment dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Further relocation is constrained by lack of funding to renovate the premises into which the KPC will be consolidated.
French: Les autres mouvements sont entravés par un manque de fonds pour la rénovation des locaux où les membres du CPK seront regroupés.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-SECOND SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION,
English: Projects most likely to result in increased sales of Canadian-authored books for Canadian-owned and -controlled publishers will be given priority.
French: La priorité sera accordée aux projets les plus susceptibles d’entraîner une hausse des ventes de livres d’auteurs canadiens pour les maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens.
English: It was observed that the words “container” and “trailer” used in the second sentence, could be harmonized with text used elsewhere in the draft convention, such as in draft article 64 (3), which referred to “articles of transport”.
French: On a fait observer qu'il serait possible d'harmoniser les mots “conteneur” et “remorque” employés dans la deuxième phrase avec les termes retenus ailleurs dans le projet de convention, comme au paragraphe 3 du projet d'article 64, où il était question d'“engins de transport”.
English: • Archive news Intercultural dialogue: contribute to the The European Commission is launching a "Call for ideas" for promoting intercultural dialogue in Europe.
French: • Actualités des archives Dialogue interculturel : participez à l’« Appel à idées » ! La Commission européenne lance un « Appel à idées » pour la promotion du dialogue interculturel en Europe.
English: Identical letters dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The "Overlord" you play as is weak as fuck. IF they make the game more engaging and give the player more to do, I might consider it.
French: Quel bonne petite surprise,j'avais vraiment bien aimé le premier épisode et les deux images donnent direct envie d'y retourner..."le voila!Le duc de la domination!Le prince de la persécution,le seul,l´unique l´overlorrrrrrd!
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,010.80 2004-11-26 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 010,80 $ 2004-11-26 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: The European Council must discuss the proposal in question, and, within three months:
French: Le Conseil européen doit débattre de la proposition en question, et, dans un délai de trois mois, soit:
English: A considerable number of poor counties have a high concentration of minority people.
French: Il existe dans un nombre considérable de districts pauvres de fortes concentrations de minorités.
English: Shift resources substantially in favour of avenues that allow for the expression and reinforcement of these image characteristics [emphasis as in original] — Imperial Tobacco Ltd, "Overall Market Conditions – F88," circa 1987[304, p.
French: Réorienter des ressources importantes  vers les mesures qui permettent l’expression et le renforcement de ces caractéristiques [ souligné dans le texte original ]. — Imperial Tobacco Ltée, Conditions générales du marché – F88 [ 292, p.
English: United Nations assistance has continued in various forms of residual humanitarian and reconstruction activities, along the lines described below.
French: C'est ainsi que l'ONU a poursuivi son assistance en menant diverses formes d'activités de reconstruction et d'aide humanitaire telles que décrites ci-après.
English: Minister’s Message Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Departmental/Program Objective(s) C. External Factors Influencing the Department D. Departmental Planned Spending Section III:
French: Message du ministre Vue d’ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif(s) du ministère ou du programme C. Facteurs externes influant sur le ministère D. Dépenses prévues du ministère Section III :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation de l'Atlas des langues du monde Dernier ouvrage paru dans la collection Atlas des éditions Autrement, l'Atlas des langues de Roland Breton, professeur émérite de géographie à l'Université de Paris VIII, offre un panorama aussi détaillé que possible des milliers de langues parlées dans le monde aujourd'hui.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation de l'Atlas des langues du monde Dernier ouvrage paru dans la collection Atlas des éditions Autrement, l'Atlas des langues de Roland Breton, professeur émérite de géographie à l'Université de Paris VIII, offre un panorama aussi détaillé que possible des milliers de langues parlées dans le monde aujourd'hui.
English: Making collages, preparing learning aids and constructing models help them learn.
French: Les collages, le bricolage d’auxiliaires d’apprentissage, la fabrication de maquettes leur est utile.
English: Table 11 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women with Children 0-15 by Age, Educational Attainment and Aboriginal Identity Group, Canada, 1996 Age & Educational Attainment Registered Indian Métis only Inuit only Non- Status Indian Total Aboriginal Other Canadians
French: Tableau 11 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes avec enfants de 0 à 15 ans, selon l'âge, le niveau de scolarité et le groupe d'appartenance autochtone, Canada, 1996 Âge et niveau de scolarité Indiennes inscrites Métisses Inuites Indiennes non inscrites Ensemble des femmes autochtones Autres Canadiennes
English: And poetry is a boon to school-age children: it allows them to learn new vocabulary, have fun playing word games, participate in poetry competitions and exercise their memories by learning verses by heart.
French: La poésie est aussi apprivoisée par les enfants d'âge scolaire. Elle leur permet de découvrir du vocabulaire nouveau, de s'amuser avec des jeux de sonorités, de participer à des concours de poésie ou encore de s'exercer à mémoriser des strophes.
English: It would also be necessary to review any information pertaining to follow up actions as a result of flock information sheet review. (b) To what extent and how does MPIP promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFA-recognized HACCP system in poultry slaughtering establishments?
French: Il faudrait aussi revoir tout renseignement portant sur des suivis découlant de l'étude des fiches d'élevage. b) Dans quelle mesure et comment le PMIV favorise-t-il le contrôle proactif (prévenir, éliminer ou réduire) des dangers par la mise en œuvre, dans les abattoirs de volaille, d'un système HACCP reconnu par l'ACIA?