ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: movable assets (biens meubles)—all movable assets, regardless of cost, for which management wishes to exercise custodial control and to have tracked. For the purposes of materiel management, movable assets do not include real property assets.
French: Juste valeur marchande (Fair market value) – prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Museums have to take the risk to go ahead with the project or not.
French: Les musées doivent prendre le risque d'aller de l'avant.
English: Within the shaded areas, the wind speeds at 250 hPa are 60 knots or greater.
French: À l'intérieur des régions ombrées, les vitesses des vents à 250 hPa sont de 60 nœuds ou plus.
English: These shortcomings can paralyse otherwise rational projects.
French: Ces limitations peuvent paralyser un projet en tous points valable.
English: The Agency provided the complainants with the opportunity to submit comments regarding Air Canada's response within seven (7) working days from the date of receipt of such response, and to provide a copy to Air Canada at the same time.
French: L'Office a offert aux plaignants l'occasion de soumettre des commentaires au sujet de la réponse d'Air Canada dans les sept (7) jours ouvrables suivant la date de réception de cette réponse, et de fournir une copie à Air Canada en même temps.
English: I will do so not for reasons of local colour, but to attract political and media attention to our emergencies: the emergencies of southern Italy.
French: Mon but n'est pas de faire couleur locale, mais d'attirer l'attention des politiques et des médias sur des questions urgentes concernant le Sud de l'Italie.
English: He also wrote many chamber music works for piano, voice and string quartet, music for the radio, including L’histoire d’un concerto which was awarded the Grand Prix suisse de la radio and his Second Symphony.
French: Il écrit de nombreuses œuvres de musique de chambre pour piano, voix et le quatuor à cordes, de la musique radiophonique, dont L’histoire d’un concerto qui lui vaut le Grand Prix suisse de la radio et la seconde symphonie.
English: Concerned with the overall strategy, the Commission is responsible for devising policies and actions and implementing them.
French: Étant responsable de la stratégie générale, la Commission est aussi chargée d’élaborer les politiques et actions et de les mettre en œuvre.
English: The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
French: À la demande d'un membre du conseil d'administration, la décision visée à l'article 33, paragraphe 2, point k), est arrêtée à l'unanimité.
English: And that is why the IMF, World Bank, World Trade Organization and other international organizations must avoid duplication and co-operate effectively.
French: Et c’est pourquoi aussi le FMI, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales doivent éviter le chevauchement et collaborer efficacement.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 7.19 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures Per Claimant by Region 2004/05 In 2004/05, the national dental expenditure per claimant is $434.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.19 Dépenses de fonctionnement pour les soins dentaires engagées dans les SSNA, par bénéficiaire et par région  2004-2005 À l'échelle nationale en 2004-2005, les dépenses en soins dentaires par bénéficiaire se sont chiffrées à 434 $.
English: The penetration rate of fixed lines increased slightly from 13.8% to 15% in 2009, while the penetration rate of mobile lines reached 65%.
French: Le taux de pénétration de la téléphonie fixe s’est légèrement accru, passant de 13.8 à 15 % en 2009, tandis que celui de la téléphonie mobile atteint 65 %.
English: It is estimated that for one of the provinces, 20%19 of the water wells located close to heavily salted highways are contaminated by road salt.
French: On estime que, dans l’une des provinces, 20%19 des puits situés près de routes recevant de grandes quantités de sel sont contaminés par le sel de voirie.
English: • Baird and Eminent Advisors to Chart Canada's Course at UN Climate Change Conference OTTAWA, December 3, 2007 -Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced the appointment of an advisory panel of eminent Canadians to provide advice and assistance at the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Indonesia.
French: • Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2007 - Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un comité consultatif composé d'éminents Canadiens en vue de le conseiller et de l'assister en prévision de la prochaine Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra en Indonésie.
English: The establishment of the committee was announced in the February 2003 budget.
French: La création de ce comité a été annoncée dans le budget de février 2003.
English: Regional Offices Atlantic Region Canadian Heritage 1045 Main Street, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-7066 Quebec Region Canadian Heritage Guy-Favreau Complexe West Tower, 6th floor 200 René Lévesque Boulevard West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: 514-283-2332 Ontario Region Canadian Heritage 150 John Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5V 3T6 Telephone: 416-973-5400 or 416-954-0395 Prairies and Northern Region Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd Floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Telephone: 204-983-3601 Western Region Canadian Heritage 300 West Georgia Street, Suite 400 Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Telephone: 604-666-0176
French: Bureaux régionaux Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 1045, rue Main, bureau 106 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851-7066 Région du Québec Patrimoine canadien Complexe Guy Favreau, Tour Ouest 200, boulevard René Lévesque Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 514-283-2332 Région de l'Ontario Patrimoine canadien 150, rue John, bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Téléphone : 416-973-5400 ou 416-954-0395 Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone : 204-983-3601 Région de l'Ouest Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Téléphone : 604-666-0176
English: Cessation campaigns produced information and motivational initiatives which combatted preconceived attitudes towards tobacco entrenched throughout all smoking demographics.
French: Les campagnes pour aider les gens à cesser de fumer ont permis de produire des documents d'information et des initiatives motivationelles pour contrer les attitudes préconçues face au tabac qu'on trouve dans toutes les catégories de population.
English: Every woman who decides that she does not want to take care of the child, cannot do it or is incapable of doing this may approach a nurse cooperating with an adoption and care establishment.
French: Toute femme qui décide qu'elle ne veut ou ne peut pas s'occuper de l'enfant ou qui est incapable de le faire peut s'adresser à une infirmière en rapport avec un établissement d'adoption et de garde.
English: The view was expressed that paragraph (6) merely restated, in the context of cross-border recognition of electronic signatures and certificates, the principle of party autonomy expressed in draft article 5.
French: Il a été estimé que le paragraphe 6 ne faisait que réaffirmer, dans la perspective de la reconnaissance internationale de signatures électroniques et de certificats, le principe de l'autonomie des parties exprimé dans le projet d'article 5.
English: The Policy on Language of Work consolidates and replaces the following policies:
French: La Politique sur la langue de travail consolide et remplace les politiques suivantes :
English: Article 33: “All children and adolescents have the right to be protected from all forms of abuse and sexual exploitation.”
French: Article 33: «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'être protégés contre toute forme d'abus et d'exploitation sexuels…».
English: VIDEO SURVEILLANCE OF PUBLIC AREAS The report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: VIDÉOSURVEILLANCE DES LIEUX PUBLICS Le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: Non-corrosive metal dish, provided with well-fitting lid, about 8.5 cm of diameter, allowing the test portion to be spread to about 0.2 g/cm2 or less.
French: 5.3 Capsule en métal résistant à la corrosion, munie d'un couvercle bien ajusté d'environ 8,5 cm de diamètre, permettant de répartir la fraction d'épreuve à raison d'environ 0,2 g/cm2 ou moins.
English: Generally speaking, these draft resolutions have been drafted with some technical updating from previous resolutions under the same titles.
French: En termes généraux, ces textes comportent quelques mises à jour techniques par rapport aux résolutions précédentes portant les mêmes titres.
English: In this context, what the Ambassador of Sri Lanka has said conveys our views as well.
French: Dans ce contexte, le propos de l'Ambassadeur de Sri Lanka exprime parfaitement notre point de vue.
English: It is consequently essential for social and economic decision-makers to be able to strike a discerning, intelligent balance between demands that the burden social security contributions place on business finances be lessened and the risk of jeopardising the entire consumer society that buys those very businesses’ products, if the social protection provided – particularly in respect of health and schooling – is no longer sufficient to prompt households to consume.
French: C'est pourquoi, il est impératif aux décideurs sociaux et économiques de savoir doser avec discernement et intelligence entre la revendication de faire baisser les charges imputées aux cotisations de sécurité sociale sur les coûts de l'entreprise et la mise en péril de toute la société de consommation de ces mêmes produits de l'entreprise si les garanties sociales accordées - dont surtout au niveau de la santé et de la scolarisation - ne sont plus suffisantes pour pousser les ménages à la consommation.
English: Immediate attention should be given to that matter and assistance provided to the members of minority groups in order to enable them to patent their traditional remedies before it was too late.
French: Il faut s'occuper sans tarder de cette question et aider les membres des minorités à breveter leurs remèdes traditionnels avant qu'il ne soit trop tard.
English: Female Movers by Age Group, 5 Year Mobility Status, 1996 ..
French: Population des femmes de 5 ans ou plus, pourcentage de ces personnes ayant déménagé selon les groupes d’âge, 1996 ..............
English: Without losing inner freedom, a person rises above his/her ego and connects with everyone else. Together, they then make up one whole.
French: C’est pour cette raison, qu’en restant absolument libre à l’intérieur, il s’élève, s’unit avec tous, et par conséquent, tous ensemble ils deviennent son être entier personnel.
English: CMEC plans to make similar discussions with other partners a regular feature of its meetings, which are held twice a year. "My colleagues and I hope that these meetings will result in valuable partnerships that will prove to be of significant benefit to learners at all levels of education and training, " said Mr. Gillan, who is Minister of Education for Prince Edward Island.
French: «Mes collègues et moi espérons que ces rencontres favoriseront l'établissement de partenariats précieux qui profiteront largement aux apprenantes et apprenants à tous les niveaux d'éducation et de formation», a affirmé M. Gillan, ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince Édouard.  La liste des représentantes et représentants du secteur privé qui ont participé à la rencontre du 18 février se trouve ci-joint.  Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a été fondé en 1967 pour fournir aux ministres de l'Éducation du pays à la fois une tribune où ils peuvent discuter de préoccupations communes, et un mécanisme de collaboration dans des domaines d'intérêt pancanadien.
English: I am saying this objectively and when a problem or shortcoming is noted, this must be remedied.
French: Je le dis objectivement et quand on constate un problème ou une carence, il faut que supprimer ce problème ou cette carence.
English: However, different names are used for the marking in the different regulations.  In the IMDG Code the marking is called “marine pollutant mark” and in RID/ADR the marking is called “environmentally hazardous substance mark”.
French: Toutefois, les marquages utilisés varient d'une réglementation à l'autre: «polluant marin» dans le Code IMDG et «matière dangereuse pour l'environnement» dans le RID/ADR.
English: B5-5 2 0 01 04 09 02 European Investment Fund – Callable portion of subscribed capital 3
French: B5-5 2 0 01 04 09 02 Fonds européen d'investissement – Partie appelable du capital souscrit 3
English: In addition to our remarkable service worthy of a five-star rating, Jardín Tropical offers exclusive services including free monitored car park, luggage storage and car rental.
French: En plus de nos prestations incomparables, qui nous permettent de prétendre à une cinquième étoile, nous vous offrons des services exclusifs comme le parking gratuit et surveillé, le dépôt de bagages et la location de voitures.
English: In moving forward, however, we will have to answer some important questions, including:
French: Cependant, à mesure que nous progresserons, nous devrons répondre à des questions importantes, y compris celles-ci :
English: Along our lakeshores you can see calopogon (Calopogon pulchellus), rose pogonia (Pogonia ophioglossoides), and small green orchid (Habenaria clavellata).
French: Les rivages des lacs du parc abritent le calapogon gracieux (Calopogon pulchellus), le pogonie langue-de-serpent (Pogonia ophioglossoides), et de petites orchidées vertes (Habenaria clavellata).
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express - both in a personal capacity and I hope, given what we witnessed, on behalf of my entire group - the strongest possible condemnation of the disgraceful, chauvinist, anti-European demonstration that was staged here earlier today.
French: (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais, en mon personnel, et j'espère, après ce que nous avons vécu, au nom de tout mon groupe, condamner de façon absolue la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne que nous avons vécue ce midi.
English: For example, some copper smelters have added specialized pollution control systems so that they can use printed circuit boards as feedstocks to recover precious metals, copper and other metals.
French: Par exemple, certains fondeurs de cuivre ont ajouté des système de dépollution spécialisés, de manière à pouvoir utiliser des cartes de circuit imprimé comme matières premières, en vue de récupérer les métaux précieux, le cuivre, ainsi que d'autres métaux.
English: ◦ Description of a Flex Program (¶s 1-3)
French: ◦ Description d'un programme à la carte (1-3)
English: U.N. Doc A/RES/45/116, adopted 14 December 1990.
French: Résolution de l'Assemblée générale A/RES/45/116, adoptée le 14 décembre 1990.
English: Thus afterwards the war and at the years from '60 to '70 population began to increase itself with slow but stable rhythms ,the village that time belong to the community of Hersonissos.
French: Ainsi après la guerre et aux années de '60 à la population '70 a commencé à s'augmenter avec lent mais les rythmes stables, le village qui chronomètrent appartiennent à la communauté de Hersonissos.
English: These are aimed at providing information on the habitat characteristics of Great Lakes fish species.
French: Ils fournissent des renseignements sur les caractéristiques de l’habitat des poissons des Grands Lacs.
English: This event also gave us the opportunity to enhance the bonds between our clients and to promote our brand new ranges of products for wood: WoodGuard® and WoodGuard® Color.
French: Cet événement a également été l'occasion pour nous de nouer des relations privilégiées avec nos clients les plus fidèles et de lancer officiellement auprès de tous les professionnels du bois nos nouvelles gammes de produits pour le bois: WoodGuard® et WoodGuard® Color.
English: Secure transmission by the corresponding laboratory to the specialised laboratory, for each patient, of the administrative (identity), treatment-related and test data.
French: Envoi par le laboratoire correspondant au laboratoire spécialisé, pour chaque patient, des données administratives (identité), de prise en charge et des analyses, de manière protégée.
English: It prepares country-specific economic reviews that are published every one to two years for each of the 30 OECD members . The reviews are designed:
French: Il est l'auteur des rapports économiques par pays, publiés tous les 1 à 2 ans pour chacun des 30 États membres de l'OCDE. Les examens visent à :
English: Battlefields Park is a prestigious site that is meticulously preserved.
French: Ce site prestigieux qu’est le parc des Champs-de-Bataille est préservé minutieusement.
English: 14.1 labels withdrawal is documented and reconciled.
French: Nota: ceci ne s’applique pas aux liquides réfrigérés dans des contenants cryogéniques.
English: However, the progress report resulting from the monitoring program to track service improvement plans should be filed annually as part of the fourth quarter quality of service quarterly report filing.
French: Toutefois, le rapport d'étape découlant du programme de suivi et destiné à suivre l'évolution des plans d'amélioration doit être déposé annuellement dans le cadre du rapport sur la qualité du service du quatrième trimestre Indicateur 1.5 :
English: An entrepreneurship support and development infrastructure is gradually being set up, and approximately 25 per cent of the infrastructure entities are headed by women.
French: On met en place progressivement l'infrastructure nécessaire pour soutenir les entrepreneurs et développer les entreprises; environ un quart des éléments de cette infrastructure sont dirigés par des femmes.
English: Moreover, as a pillar of information exchanges between Madagascar and the other countries involved in the fight against terrorism, the Madagascar National Central Office of Interpol wishes to receive technical assistance in information technology, followed by a regular training cycle, in order to update the knowledge of its personnel.
French: Par ailleurs, en tant que pilier de l'échange d'informations entre Madagascar et les autres pays engagés dans la lutte contre le terrorisme, le Bureau central national BCN-Interpol Madagascar souhaite une assistance technique en matière de technologie de l'information suivie d'un cycle de formation régulier pour la mise à jour des connaissances du personnel.
English: After some small pots, Antoine is now at 550,000 chips... the same amount he had when we started day 3.
French: Tandis qu'Antoine vient de remonter au niveau initial de la journée avec 550,000 chips, Voitto Rintala est en difficulté et ne parvient pas à trouver de spot qui lui permette de doubler.
English: PT produto agrícola (n.m.); produto agropecuário (n.m.)
French: FR agent consulaire (n.m.); fonctionnaire consulaire (n.é.)
English: To optimize protection against mosquito bites and WNV, repellents should be reapplied at regular intervals and according to label instructions.
French: Pour cela vous devez notamment : combler les dépressions dans le sol, changer l’eau du bain pour oiseaux régulièrement, veiller à ce que les gouttières fonctionnent adéquatemment.
English: We must recognize the many remaining challenges facing Bougainville, among which one could stress the need to develop the proposed constitution and especially the preparation of elections, which, according to what Mr. Türk told us this morning, would be held at the end of this year, which we welcome.
French: Force est de constater que Bougainville doit encore relever de nombreux défis, parmi lesquels il convient de souligner la nécessité d'élaborer la constitution proposée et surtout la préparation des élections, qui, d'après ce que nous a dit M. Türk ce matin, devraient se tenir à la fin de cette année, ce dont nous nous félicitons.
English: To collect relevant data, in 2004 Malaysia conducted the Fourth Malaysia Population and Family Survey.
French: Pour collecter les données pertinentes, la Malaisie a procédé en 2004 à une enquête nationale sur la population et la famille.
English: Allocations using historical baseline periods are attractive to large sources that typically operate near capacity or had an important share of the benchmark, because they are guaranteed a relatively large proportion of the allocated allowances.
French: L'attribution de droits en fonction de périodes antérieures de référence plaît aux sources importantes qui fonctionnent le plus souvent presque à capacité ou qui obtiennent une part importante de la valeur prise par le paramètre, parce qu'elles sont assurées d'obtenir une partie assez importante des droits d'émission.
English: The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendments.
French: Les autres amendements sont entièrement ou partiellement acceptables, moyennant modification rédactionnelle.
English: These coordinators were distributing applications and recruiting students in the school foyer during our visit.
French: Ces coordonnateurs distribuaient des formules de demande et recrutaient des étudiants dans le hall de l’école lors de notre visite.
English: We would also like to support the activities of the Counter-Terrorism Committee aimed at assisting Member States, through the provision of technical and other assistance, in the creation of effective national infrastructures to combat terrorism.
French: Nous voudrions aussi appuyer les activités du Comité contre le terrorisme qui visent à aider les États Membres, en leur fournissant une assistance technique ou autre, à créer des infrastructures nationales efficaces de lutte contre le terrorisme.
English: Isang Bagsak South-East Asia: Towards Institutionalizing a Capacity-Building and Networking Programme in Participatory Development Communication for Natural Resource Management Document(s) 14 of 39 Maria-Celeste H. Cadiz and Lourdes Margarita A. Caballero
French: Isang Bagsak - Asie du Sud-Est: vers l'institutionnalisation d'un programme de renforcement des capacités et des réseaux en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Document(s) 5 de 39 Maria-Celeste H. Cadiz et Lourdes Margarita A. Caballero, Philippines
English: "If you want to get rid of a mouse, you have to get rid of the smell of soubala" could be translated as "rather than accusing the children because they are poorly educated, accuse the mothers" (Barker and Cross 1992).
French: Donc, l’expression « pour se débarrasser d’une souris, il faut éliminer l’odeur de soubala » veut dire « au lieu d’accuser les enfants d’être mal éduqués, accusez les mères » ( Barker et Cross, 1992 ).
English: "BDP allows suppliers to present their solutions and business approaches so that government departments can be sure to obtain value from their investments."
French: « Cette méthode permet aux fournisseurs d’offrir des solutions et des plans d’affaires afin d’assurer aux ministères gouvernementaux que le rapport qualité-prix sur leurs investissements est avantageux.
English: In the absence of a Schedule B standard for any dosage form, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toute forme posologique, des essais adéquats doivent être effectués afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.