ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who lets men happily climb the career ladder and worries only about childcare places without fighting against the way in which the work of reproduction is shared out unevenly has not - and unfortunately that includes women - understood the concept of mainstreaming!
French: Ceux qui laissent les hommes poursuivre sans souci leur ascension professionnelle et se préoccupent uniquement du nombre de places dans les jardins d' enfants, sans lutter contre la répartition inégale des tâches reproductives entre les sexes, n'ont pas compris le sens du mot mainstreaming, que ce soient des hommes, ou, hélas, des femmes.
English: The tools that were mentioned in the presentation are applicable also to trade and to trading companies.
French: Les outils mentionnés dans la présentation sont également applicables pour le commerce et pour les entreprises de vente.
English: The CCRA has advanced in establishing transparent and results-based planning, control, and accountability mechanisms that underpin modern comptrollership.
French: L’ADRC a progressé dans l’établissement des mécanismes de planification, de contrôle et de responsabilité transparents et axés sur les résultats qui sous-tendent une fonction de contrôleur moderne.
English: Villagers also felt posters would help spread the message.
French: Ils ont conçu des affiches qui, selon eux, aideraient à la diffusion du message.
English: In its resolution 2006/22, the Economic and Social Council requested UNODC to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management, legal advice and assistance and the special needs in prison of women and children, as well as of persons with mental illness and the physically challenged; to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, HIV/AIDS in prisons and the special needs of women and girls in prisons and to develop a programme of technical assistance for Africa in penal reform and the provision of alternatives to imprisonment, building on the commitments made at the Round Table for Africa in its Programme of Action, 2006-2010.
French: Dans sa résolution 2006/22, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC d'élaborer d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons, de conseil et d'assistance juridiques ainsi que de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés, de continuer à fournir, sur demande, des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, dans le domaine de la réforme pénale, y compris de la justice réparatrice, des peines de substitution à l'emprisonnement, du VIH/sida dans les prisons et des besoins spécifiques des femmes et des filles détenues et d'élaborer un programme d'assistance technique pour l'Afrique en matière de réforme pénale et de peines de substitution à l'emprisonnement en se fondant sur les engagements pris lors de la Table ronde pour l'Afrique et sur son Programme d'action, 2006-2010.
English: The Inter-agency Committee, under the guidance of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and in collaboration with relevant human resource management bodies, will increase the attention given to developing policies and strategies for promoting equal opportunities, including gender balance, throughout the United Nations system.
French: Sous la direction de la Conseillère spéciale pour les questions de parité et la promotion de la femme, et en collaboration avec les organes de gestion des ressources humaines, le Comité interinstitutions consacrera une plus grande attention à l'élaboration de politiques et stratégies visant à promouvoir l'égalité des chances, y compris l'équilibre entre les sexes, dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Unless women had economic independence, they would continue to be trapped in situations that prevented them from enjoying their full range of rights, including civil, political and economic rights.
French: Si les femmes n'accèdent pas à l'indépendance économique, elles continueront de se retrouver dans des situations où elles ne pourront jouir de l'intégralité de leurs droits, y compris les droits civils, politiques et économiques.
English: It has also started using recycled newsprint instead of bleached paper for its take-out bags.
French: Elle a aussi commencÃ© Ã se servir de sacs faits de papier journal recyclÃ© au lieu de papier blanchi pour ses mets Ã emporter.
English: Warrant Officer Magee, Sergeant Wall, Warrant Officer Audet, and Captain Felberg all tried in vain to turn the wrench.
French: Magee a exercé une pression sur le cric à vis à l’aide de la rallonge de clef d’urgence.
English: To recognize the river basin as a regional planning unit through the gradual development of integrated river basin management, taking account of quality and availability;
French: Faire des bassins une unité d'aménagement du territoire, en procédant progressivement à la gestion intégrée des bassins hydrographiques qui tienne compte de la qualité et de la disponibilité des ressources.
English: Significant strides have been made in 2003-04 to continue to provide Canadians with a modern, efficient Tribunal, and to keep the organization current with important government-wide initiatives.
French: Le Tribunal a réalisé des progrès notables en 2003-2004 afin d'être en mesure de continuer à offrir aux Canadiens les services d'un tribunal moderne et efficace et de suivre les initiatives gouvernementales importantes.
English: It is, however, encouraging to note that the Millennium Summit reaffirmed the need to complete the reform of the United Nations, including the Security Council, on an urgent basis.
French: Cependant, il est encourageant de relever que le Sommet du millénaire a réaffirmé la nécessité d'achever de toute urgence la réforme de l'Organisation des Nations Unies, y compris celle du Conseil de sécurité.
English: The secretariat, in cooperation with the Chairman and the Working Party, has prepared an update of the draft Programme of Work for 2008-2012 of the Working Party.
French: Le secrétariat a établi, en coopération avec le Président du Groupe de travail, une version mise à jour du projet de programme de travail du Groupe de travail pour la période 2008-2012.
English: Further information was incorporated into the dossier by e-mail on 7 March 2006 and information for the dossier on medical files was exchanged on 14 March 2006.
French: Des informations complémentaires sont versées au dossier par e-mail en date du 7 mars 2006 et des informations sont échangées le 14 mars 2006 pour le dossier relatif aux dossiers médicaux.
English: He argued that the lifting and moving functions act as a whole and cannot be separated.
French: Il a soutenu que les fonctions de levage et de déplacement forment un ensemble et ne peuvent être séparées.
English: Togo (on behalf of OAU)
French: Togo (au nom de l'Organisation de l'Unité africaine)
English: Each sleek, modern room has a digital TV and a luxurious en suite bathroom.
French: Toutes les chambres modernes et élégantes sont dotées d'une télévision numérique et d'une luxueuse salle de bains privative.
English: Finally, we have the institutional problem.
French: Enfin, le problème institutionnel.
English: The largest outbreak that occurred over the reporting period was national in scope and associated with S. Enteritidis in a pre-packaged lunch product(5-7).
French: L'éclosion la plus importante à s'être produite durant la période de déclaration était d'envergure nationale et était attribuable à S. Enteritidis présent dans un casse-croûte préemballé(5-7).
English: 15 www.just-drinks.com. Beverage Marketing Corporation (RTD Tea & Coffee in the U.S. 1999 ).
French: 15 www.just-drinks.com Beverage Marketing Corporation (RTD Tea & Coffee in the U.S. 1999).
English: Individuals with a health professional degree who seek support for Doctoral research training are eligible to apply, but should also consult the guidelines for the CIHR Fellowships program or the CIHR Industry-Partnered Fellowship program.
French: Les personnes titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé qui désirent du soutien pour une formation en recherche au doctorat peuvent présenter une demande, mais elles devraient également consulter les lignes directrices du Programme de bourses de recherche des IRSC ou du Programme de bourses de recherche des IRSC en partenariat avec l'industrie.
English: In some countries the trafficking of women was a specific crime but ways were always found of circumventing the law on this matter.
French: Dans cet esprit, notre Assemblée pourrait continuer à étudier la question de l’esclavage domestique jusqu’à l’entrée en vigueur de la Convention sur la traite des êtres humains.
English: According to the author, this lawyer was incompetent and worked in the interest of the prosecution, without consulting the family on the progress of the investigation.
French: Selon l'auteur, cet avocat était incompétent et a fait le jeu de l'accusation sans s'entretenir avec la famille des progrès de l'instruction.
English: Neglect:
French: Le pourcentage de déménagements le plus faible a été enregistré dans les cas d’abus sexuel corroborés, 63 % d’entre eux n’ayant pas déménagé au cours des 6 mois précédents et 13 % ayant déménagé au moins une fois.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 3 of this Article, the sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the container shall fulfil either the requirements in Article 4, paragraphs 6, 8, 9 and 11 of these Regulations or the requirements set out in (i) to (vi) below.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 3 du présent article, les bâches coulissantes, plancher, portes et autres éléments constitutifs du conteneur doivent être conformes soit aux prescriptions des paragraphes 6, 8, 9 et 11 de l'article 4 de ce Règlement, soit à celles des alinéas i) à vi) ci-après.
English: Mr. Fuks (Argentina), speaking as President of the White Helmets Commission of Argentina, welcomed the Secretary-General's report on the participation of “White Helmets” in the activities of the United Nations, recommending to the United Nations system the concept of pre-identified standby teams of trained volunteers.
French: M. Fuks (Argentine), en sa qualité de Président de la Commission des Casques blancs d'Argentine, se félicite du rapport du Secrétaire général sur la participation des Casques blancs aux activités des Nations Unies et recommande au système des Nations Unies le concept des équipes standby préidentifiées de volontaires ayant reçu une formation.
English: • Travel Health Health Canada Media Room
French: • Surveillance Santé Canada - Salle des médias
English: It concluded that in the developing world tobacco poses a major challenge, not just to health, but also to social and economic development and to environmental sustainability.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que le tabac pose un défi de taille dans l'hémisphère sud, non seulement pour la santé mais aussi pour le développement social et économique et pour l'environnement durable.
English: In addition, EUR 1 000 000 has been specifically earmarked to support SMEs' efforts to reduce workplace risk.
French: Par ailleurs, un montant d'un million d'euros est spécialement destiné à soutenir les PME qui s'efforcent de réduire les risques sur le lieu de travail.
English: Where the national law of the designated State requires the indication of the name of and other prescribed data concerning the inventor but allows that these indications be furnished at a time later than that of the filing of a national application, the applicant shall, unless they were contained in the request, furnish the said indications to the national Office of or acting for the State not later than at the expiration of 30 months from the priority date.
French: Dans le cas où le nom de l’inventeur et les autres renseignements, prescrits par la législation de l’État désigné, relatifs à l’inventeur ne sont pas exigés dès le dépôt d’une demande nationale, le déposant doit, s’ils ne figurent pas déjà dans la requête, les communiquer à l’office national de cet État ou à l’office agissant pour ce dernier au plus tard à l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: He first came to fame as a member of the progressive rock group Genesis , went on to a successful solo career, and more recently has focused on producing and promoting world music and pioneering digital distribution methods for music. In addition he has been involved in various humanitarian efforts.
French: Il a d'abord connu la célébrité en tant que membre du groupe de Rock progressif Genesis , mais il a eu ensuite une longue et prolifique carrière solo après son départ du groupe en 1975 laissant la place de chanteur principal au batteur Phil Collins .
English: 9.5.7 A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following:
French: 9.5.7 Chaque première nation du Yukon peut sélectionner des terres afin de répondre à divers besoins, notamment aux besoins suivants :
English: In addition, there are 16 other locations at which consular services only are provided, under agreements with the governments of Australia and Sweden.
French: En outre, il y a 16 autres points de services où seulement des services consulaires sont fournis en vertu d'ententes avec l'Australie et la Suède.
English: Winners were selected by a panel of leading oral health researchers from across Canada.
French: Les gagnants ont été choisis par un comité d'éminents chercheurs en santé bucco-dentaire des quatre coins du pays.
English: The input needed will be much smaller in a well insulated building than in an uninsulated one - but it will still be needed.
French: L'alimentation en chaleur requise est beaucoup moins importante dans un bâtiment bien isolé que dans un bâtiment non isolé mais elle est nécessaire.
English: Kinetic data have been evaluated for hydrogen exchange in 1,3-dinitrobenzene (DNB), occurring at the 2-position, in dimethylformamide (DMF) – D2O mixtures containing deuteroxide ion.
French: On a évalué les données cinétiques de l'échange d'hydrogène se produisant en position 2 du dinitro-1,3 benzène (DNB) dans des mélanges de dimèthylformamide (DMF) – D2O contenant l'ion deutéroxyde.
English: I would, however, like to make two additional points:
French: Deux remarques supplémentaires, cependant:
English: These consist of efforts to improve workstations along with the operators on the workstations themselves.
French: Ils visent à améliorer les postes de travail en y associant les opérateurs de ces postes.
English: Landmines and other explosive remnants of war (ERW) produced by the conflict in Lebanon pose an enormous risk to civilian populations living in or returning to areas directly impacted by armed hostilities.
French: Les mines terrestres et d'autres restes explosifs de guerre produits par le conflit posent un risque énorme pour les populations civiles qui vivent ou retournent dans les régions directement touchées par les hostilités.
English: Those products possessing a pentadienyl hydrogen subsequently undergo a 1,5-sigmatropic rearrangement: in many cases the rearrangement product undergoes yet further transformations, such as addition or hydrolysis, and such reactions have been used for their characterization.
French: Les produits possédant un hydrogène pentadiènyle subissent un réarrangement sigmatropique-1,5; dans plusieurs cas, le produit de réarrangement subit des transformations subséquentes, comme des réactions d'addition ou d'hydrolyse, et on a utilisé ces réactions pour fins de caractérisation.
English: It is concluded that the Re-export Program is not a subsidy since there is no financial contribution by the government of the United States of America, nor is it a form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994.
French: Il est conclu que le programme de réexportation ne procure aucune subvention car il n'y a pas de contribution financière par le gouvernement des États-Unis d'Amérique, ni aucune forme de soutien du revenu ou des prix au sens de l'article XVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1994.
English: The direct effect of the Convention and of the European Court’s judgments in Estonian law will play an essential role in preventing new violations similar to that found in the present case.
French: L’effet direct de la Convention et celui des arrêts de la Cour européenne dans la loi estonienne va jouer un rôle essentiel dans la prévention de nouvelles violations semblables à celle constatées dans cette affaire.
English: Decides to transmit to the Commission on Human Rights the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights for consideration and adoption by the Commission;
French: Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen et adoption, les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: The discussion of trafficking had concentrated on migration.
French: Le débat qui a été consacré à la traite de personnes a porté surtout sur les migrations.
English: The Johannesburg affirmation that good governance, enhanced participation of civil society and respect for human rights and fundamental freedoms as well as respect for cultural diversity were essential to the pursuit of sustainable development was also particularly welcome.
French: Le fait que le Sommet de Johannesburg ait déclaré fermement que la bonne gouvernance, une meilleure participation de la société civile et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de la diversité culturelle sont essentiels au développement durable est également encourageant.
English: Robyn Bontje Executive Assistant Paula Lally Executive Assistant Kristine Morrison Executive Assistant Shaney Pap Executive Assistant Stacey Watson Receptionist Catherine Mills Travel Support Other Personnel Melody Davidson Head Coach, National Women’s Team Wally Kozak Head Scout, Women's High Performance Doug Lidster Assistant Coach, National Women's Team Al Murray Head Scout, Program of Excellence Bruce Newton Director, Business Development and Licensing Johanne Poitras-Brien Manager, Translation Peter Smith Assistant Coach, National Women's Team
French: Robyn Bontje Adjointe à la direction Paula Lally Adjointe à la direction Kristine Morrison Adjointe à la direction Shaney Pap Adjointe à la direction Stacey Watson Receptionniste Catherine Mills Soutien aux voyages Autre personnel Melody Davidson Entraîneure-chef, équipe nationale féminine Wally Kozak Dépisteur en chef, développement des joueuses, équipes féminines Doug Lidster Entraîneur adjoint, équipe nationale féminine Al Murray Dépisteur en chef Scout, Programme d'excellence Bruce Newton Directeur, développement commercial et licences Johanne Poitras-Brien Responsable, traduction Peter Smith Entraîneur adjoint, équipe nationale féminine
English: Keep Europe’s Commitments to Turkey by Albert Rohan, Martti Ahtisaari and Michel Rocard Albert Rohan Martti Ahtisaari Michel Rocard
French: Respecter l’engagement européen envers la Turquie by Albert Rohan, Martti Ahtisaari and Michel Rocard Albert Rohan Martti Ahtisaari Michel Rocard
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point c Text proposed by the Commission (c) ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or Amendment (c) comply with an obligation under an international agreement relating to the use of frequencies or the ITU Radio Regulations,
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, ou Amendement c) respecter l'obligation prévue par un accord international relatif à l'utilisation des fréquences ou le règlement des radiocommunications de l'UIT,
English: The prevention of armed conflict involves political, economic, social, disarmament and other factors.
French: La prévention des conflits armés touche les domaines politique, économique et social, ainsi que le désarmement et d'autres facteurs.
English: I would not keep putting all the blame on insufficient recognition of governments or on inadequate resources.
French: Je ne pense pas qu'il soit justifié de continuer d'attribuer l'échec uniquement au manque de reconnaissance des gouvernements ou à l'inadéquation des ressources.
English: The decision establishes a working party on social matters and six subcommittees to assist the Council and the Association Committee with implementation of the Euro-Mediterranean agreement, which provides for the establishment of a free-trade area between the European Union and Algeria in 2017.
French: La décision prévoit la création d’un groupe de travail chargé des affaires sociales et de six sous-comités techniques destinés à aider le Conseil et le Comité d’association dans la mise en œuvre de l’accord euro-méditerranéen. Celui-ci prévoit l’établissement d’une zone de libre-échange entre l’Union et l’Algérie en 2017.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Church Records, Grosse-Île Protestant Chapel.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Registre d'état civil, Chapelle protestante.
English: The Representative emphasized that the concerns widely expressed by users regarding future designations, the level of designation fees and the time limit for notification of a refusal were real, and the failure to properly address them might have negative effects on the attractiveness of the Madrid system and, as a result, be detrimental to the system as a whole.
French: Il a souligné que les préoccupations largement exprimées par les utilisateurs concernant les désignations futures, le montant des taxes de désignation et le délai imparti pour notifier un refus étaient réelles, et que si elles n’étaient pas convenablement prises en charge, cela pourrait diminuer l’attrait du système de Madrid et, par voie de conséquence, nuire à l’ensemble du système.
English: Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
French: Se déclarant vivement préoccupée en particulier par la situation humanitaire dans la bande de Gaza, et soulignant l'importance d'une aide humanitaire d'urgence,
English: We note with satisfaction that significant progress in settling conflicts has recently been made on the continent.
French: Il est heureux de noter que, ces derniers temps, des progrès significatifs ont été enregistrés sur le continent, en ce qui concerne par exemple le règlement des conflits.
English: It is the European Commission's and the Member States' duty to protect the EU's financial interests by fighting deceit, fraud and corruption.
French: La Commission européenne et les États membres ont le devoir de protéger les intérêts financiers de l'Union en luttant contre les tromperies, la fraude et la corruption.
English: Will the device be safe after these actions?
French: Est-ce que l'instrument pourra être utilisé en toute sûreté après l'application de ces mesures?
English: On 22 September 1988, the High Court of Zambia decided that there were no reasons to keep him in detention.
French: Le 22 septembre 1988, la Haute Cour zambienne a décidé qu'il n'y avait aucune raison de le garder en détention.