ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter informed the appellant of the attempts made to reach her so that an Appeal Board could hear parties and decide as to the timeliness issue.
French: La lettre informait l'appelante des tentatives qui avaient été faites pour la joindre afin qu'un comité d'appel puisse entendre les arguments des parties en cause et rendre une décision sur la question du retard.
English: This online activity introduces participants to the way that language training is organized and presents the basic components of French language as structured around five categories: lesson, vocabulary, grammar, oral and writing.
French: Il vise surtout à construire des connaissances linguistiques et professionnelles au moyen de discussions en classe et en ligne fondées sur des études de cas et dirigées par un spécialiste de la langue.
English: After further consultations between the Government of the Sudan, my Special Representative and the United Nations partners, the Darfur Plan of Action was agreed on 5 August to provide early indications to the international community that the Government had made positive progress in compliance with Security Council resolution 1556 (2004) by 30 August, and with the commitments in the joint communiqué, with particular emphasis on the implementation of commitments regarding security.
French: Le Plan d'action pour le Darfour a été adopté le 5 août à l'issue de nouvelles consultations entre le Gouvernement soudanais, mon Représentant spécial et les partenaires des Nations Unies.  Il avait pour objet de montrer à la communauté internationale que le Gouvernement soudanais était déterminé à accomplir avant le 30 août des progrès tangibles dans l'application de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et la concrétisation des engagements énoncés dans le communiqué commun, en particulier en matière de sécurité.
English: The present Communication therefore focuses only on programmes having effect beyond the end of this year. Many of these legal bases stipulate that a programme may be "open to the participation of third countries, when agreements so allow".
French: Il apparaît donc nécessaire de leur adjoindre des protocoles, conformément, en particulier, à l'article 300 du traité instituant la Communauté européenne et en faisant référence aux bases juridiques internes des divers programmes communautaires concernés.
English: When resources were available, the Human Rights Department in the Ministry of Justice organized practical seminars on inculcating a culture of human rights in the administration and in the police, gendarmerie, penitentiary and other services.
French: Lorsque les ressources le permettent, le Département des droits de l'homme du Ministère de la justice organisent des séminaires pratiques sur la manière d'inculquer une culture des droits de l'homme dans l'administration et dans la police, la gendarmerie, les services pénitentiaires et autres.
English: We can offer private car transfers from Florence and Pisa Airport, the train station or trade shows and/or conferences at Pitti Immagine at the Fortezza da Basso.
French: Nous pouvons organiser un transfert en voiture privée de l'aéroport de Florence et de Pise, de la gare ferroviaire ou pour l'un des congrès ou salons de Pitti Immagine à la Fortezza da Basso.
English: The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
French: Le diaphragme et les masséters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masséters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.
English: Deduction of dividend by member of partnership (5.2) Where in a taxation year a corporation is deemed under section 93.1 to have received a dividend from a foreign affiliate, there may be deducted, in respect of such portion of the dividend as is prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the affiliate, in computing the corporation’s income for the year, the lesser of
French: ◦ (i) le total des sommes à ajouter, en application du sous-alinéa 92(1)a)(ii), dans le calcul du prix de base rajusté de l’action pour la société avant la réception du dividende, (ii) le total des sommes à déduire, en application de l’alinéa 92(1)b), dans le calcul du prix de base rajusté de l’action pour la société avant la réception du dividende.
English: The four stars are also justified by the immediate surroundings: clean, spacious and -even during the peak season- relatively quiet beaches (only a 10-minute walk), abundant water sport possibilities, and glorious cycling and walking paths.
French: Les quatre étoiles donnent également droit à un environnement immédiat: de belles plages larges - même en haute saison!! - relativement calmes (à seulement 10 minutes à pieds), beaucoup de possibilités pour les sports nautiques et de magnifiques chemins pour cyclistes et piétons.
English: The black economy is a logical consequence of this.
French: L'économie de l'ombre en est une conséquence logique.
English: These institutions continue to be based on the earlier division of responsibilities between the different religions.
French: Ces institutions sont, comme par le passé, fondées sur un partage des responsabilités entre les communautés religieuses.
English: ANNEX XIX STATISTICS ON SECURITIES ISSUES REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH 1.
French: Objectif
English: I can only confirm rumors which accuse a certain blur to the ICE process insofar that in areas where big dust particles have to be corrected away with the surrounding pixels a certain impression of blur inevitably occurs. But this does by no means apply for the whole image.
French: Les rumeurs sur la procédure prévue à l'ICE donne un certain flou, je ne peux que confirmer la mesure, bien sûr, que dans les zones où de grands grains de poussière qui entourent la base d'information sur l'image wegkorrigiert est inévitablement une certaine impression de flou d'origine, mais cela vaut en aucun cas pour l'ensemble de l'image.
English: real estate Narbonne 11100 vente Appartement renove Appartement - by HORT IMMOBILIER, close to : Centre ville Bel appartement en centre ville, entierement equipe, 2 chambres, 55m² hab., grande cave.
French: Immobilier Narbonne 11100 vente Appartement renove Appartement - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Bel appartement en centre ville, entierement equipe, 2 chambres, 55m² hab., grande cave.
English: The second part of the article consists of an application of the method to a data bank involving more than 1000 black spruce (Piceamariana Mill.
French: La deuxième partie de l'article consiste en une application de la méthode à un ensemble de plus de mille épinettes noires (Piceamariana Mill.
English: His delegation attached particular importance to the task of reforming human resources management; the latter should be a process aimed at enhancing the effectiveness and quality of the work of the United Nations while, at the same time, preserving the institutional memory of the Organization and its international character.
French: Dans ce contexte, la délégation cubaine accorde une importance particulière à la réforme de la gestion des ressources humaines, qui doit être un processus visant à améliorer l'efficacité et la qualité du travail de l'Organisation tout en préservant sa mémoire institutionnelle et son caractère international.
English: Issues relating to the improvement of regional cooperation in trade and energy, vital for many of the CIS-7 countries, will also be discussed.
French: Il sera aussi question du renforcement de la coopération régionale sur le plan commercial et énergétique, qui est vital pour beaucoup des sept pays de la CEI.
English: Farmers must know how to organize to have their rights respected, to afford such common services as irrigation and caretaking, and to secure access to land elsewhere (Tricaud 1988, pp. 24-27).
French: Les agriculteurs doivent savoir comment s’organiser pour faire respecter leurs droits, pour se payer des services aussi courants que les services d’irrigation et de garde et pour avoir accès au sol ailleurs ( Tricaud, 1988, p.
English: What is genuinely lacking is political will and a European spirit.
French: Ce qui fait véritablement défaut, c’est la volonté politique et l’esprit européen.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 49/4.
French: I, sect.  C, résolution 49/4.
English: The Government of Guinea-Bissau was taking its share of the responsibility for addressing the country's problems.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau assume sa part de responsabilité dans la recherche de solutions aux problèmes du pays.
English: The club is located in the high school « miklat » (the shelter used in the case of bombings).
French: Le club est situé au sein du « miklat » du lycée (l’abri en cas de bombardements).
English: Implemented in close cooperation with the authorities in the Member States and/or civil society, these activities take account of specific national and regional features.
French: Modifier le texte comme suit Mises en œuvre en étroite collaboration avec les autorités des États membres et/ou la société civile, elles tiennent compte des spécificités nationales et régionales.
English: Marsalek, J. and S. Kok (Eds.). 1997.
French: Marsalek, J. et S. Kok (responsables de la publication).
English: It is a political reply to the criticism expressed regularly of excessive, inappropriate and burdensome EU legislation.
French: Il s'agit une réponse politique aux critiques régulièrement exprimées sur législation communautaire excessive, inappropriée et coûteuse.
English: (WHO, Geneva) /10
French: (OMS, Genève) 10
English: • The present situation The available statistics on the grant of patents show a steady worsening of the share of European and American patents held by European businesses.
French: • La situation actuelle Les statistiques disponibles en matière de délivrance de brevets montrent une lente mais continue détérioration dans la part des brevets européens et américains détenus par les entreprises européennes.
English: It also has the right to submit requests to European agencies and to make referrals to the Court of Justice In order to improve or clarify procedures, Parliament may enter into interinstitutional agreements with the other institutions.
French: Le Parlement a également le droit de soumettre une demande à une agence européenne et de saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
English: 10.1.4 Add 10 mL of extraction solution and shake for 60 minutes on a wrist action shaker.
French: 10.1.4 Ajouter 10 mL de solution d’extraction et agiter pendant 60 minutes sur un agitateur oscillant.
English: Mr. BUTLER (United Kingdom) said that Wales was currently revising its education programme for children in the 3-7 age group, which was based on play and recreational activities.
French: M. BUTLER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que le Pays de Galles est en train de procéder à la révision du programme d'apprentissage destiné aux enfants âgés de 3 à 7 ans, qui repose sur le jeu et les activités récréatives.
English: It is therefore not part of the OIC.
French: Elle ne fait donc pas partie du décret.
English: In December 2001 there will be four more refresher courses designed respectively for gendarmerie squad commanders, police officers, members of the security branch of the police, and border police.
French: Quatre autres stages de remise à niveau des commandants de brigade de gendarmerie, d'officiers de police, d'agents de renseignements généraux et de la police de l'air et des frontières, se dérouleront au courant du mois de décembre 2001.
English: While reason would easily dictate that the United Nations considering the needs of IDEP and the fact that the UN itself would demand from IDEP the effective fulfillment of the mandate it was given and which has not changed, should now revise its contribution upwards, this has never been done notwithstanding annual resolutions to that effect by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Bien qu'au regard des besoins de l'IDEP et de l'obligation que l'ONU lui impose de s'acquitter efficacement de son mandat, qui n'a pas varié, la raison commande aisément à l'Organisation de réviser à la hausse le montant de ses contributions, cela n'a jamais été le cas, malgré les résolutions prises chaque année à cet effet par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: Furthermore, regardless of the number of weeks worked, the overall proportion of men working mostly full time declined during the period, while that of women doing so increased.
French: Bien que les femmes du milieu juridique et les autres femmes détenant un diplôme universitaire naient pas suivi cette tendance, lintensité de leur travail était de loin au-dessus de la moyenne en 1980 comme en 1995.
English: Upon instructions from my Government and with reference to certain distortions and allegations made against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran by certain Security Council members, in particular the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, at the 6090th meeting of the Council, held on 10 March 2009, I wish to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à diverses contrevérités et allégations proférées à l'encontre du programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran par certains membres du Conseil de sécurité, en particulier les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France, à la 6090e séance du Conseil, le 10 mars 2009, je tiens à déclarer ce qui suit :
English: In 1776, the 13 American colonies, having fought a war of independence, signed the Declaration of Independence which ended their ties to the British Crown.
French: Cela s’est produit tout d’abord à la fin du 18e siècle, qui a connu des soulèvements contre le despotisme et le règne de l’arbitraire.
English: And just like the Auditor General, although we have identified many good practices in Departmental Performance Reports, we don't yet have a vision of the ideal DPR.
French: Et tout comme la vérificatrice générale, bien que nous ayons relevé de nombreuses pratiques exemplaires dans les Rapports ministériels sur le rendement, nous ne savons pas encore exactement en quoi consiste un RMR idéal.
English: • It is important to reassure Canadians that the Department is taking a balanced approach and to provide them with evidence that the sustainable development mandate is leading to measurable results;
French: • Il est important et rassurant de faire connaître aux Canadiens l'approche équilibrée du MPO et de leur fournir la preuve que le mandat de développement durable mène à des résultats quantifiables;
English: Since the 1990s, conditions have been much more positive for the 3Ps cod stock than for the other three cod stocks adjacent to Newfoundland and Labrador. Despite this, the stock is now smaller than it was at the time the fishery re-opened in 1997.
French: Depuis les années 1990, les conditions sont beaucoup plus favorables pour le stock de morue 3Ps que pour les trois autres stocks adjacents à Terre-Neuve-et-Labrador, mais le stock 3Ps est maintenant plus petit qu’au moment de la réouverture de la pêche en 1997.
English: However, many respondents expressed the need for guidance for some of the boards in the area of governance.
French: Cependant, beaucoup de répondants sont d'avis que certains conseils ont besoin d'une meilleure orientation en gestion publique.
English: From this perspective it is obvious that low awareness is more or less of equal importance when compared to other reasons for not participating in a programme.19 It should be noted that ‘other reasons’ comprise of a collection of specific obstacles (see sections below), as well as a general lack of interest in utilising particular support.
French: Sous cet angle, il apparaît clairement que le faible taux de notoriété pèse d’un poids plus ou moins équivalent à celui des autres motifs de non-participation.1 Il convient de noter que l’item ‘autres motifs’ recouvre un ensemble d’obstacles spécifiques (cf. sections suivantes) ainsi qu’un manque général d’intérêt à recourir à une aide particulière.
English: The important challenge of protecting civilians, not least children, in armed conflict must take its rightful place as an integral part of all relevant matters dealt with by the Security Council.
French: Le défi important que représente la protection des civils, et certainement des enfants, dans les conflits armés, doit faire partie intégrante de toutes les questions pertinentes traitées par le Conseil de sécurité.
English: The existence of new, relatively inexpensive networking equipment, and the possibility of piggybacking on a condominium build involving larger network providers, allows institutional users, unencumbered by legacy equipment, to provision their own facilities-based networks at rates low enough to reverse the traditional proposition by making building less expensive than buying.
French: L'existence d'équipement de réseautage relativement bon marché et la possibilité de participer à un réseau de fibres « en condominium » dont font partie des fournisseurs de réseau plus importants, incitent les utilisateurs institutionnels, non empêtrés par de l'équipement classique, à offrir leurs propres réseaux dotés d'installations à des tarifs si bas qu'il en coûte moins cher de bâtir que d'acheter, inversant ainsi l'équation traditionnelle.
English: He said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.
French: Il a indiqué que les États-Unis appuyaient pleinement les pays qui optaient pour l'indépendance.  À ce propos, ils continuaient de penser que les normes énoncées dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale avaient un caractère trop restrictif.
English: Evaluate the park’s wastewater treatment and address potential impacts on Astotin Lake.
French: Évaluer le processus de traitement des eaux usées du parc et se pencher sur les incidences qu’il pourrait avoir sur les eaux du lac Astotin.
English: These services are generally offered free of charge and sometimes at quite affordable fees.
French: Ces services sont généralement offerts gratuitement, et parfois a des prix tout à fait abordables.
English: Moreover, in a recently submitted working document2 (see Annex) the Commission indicates to maintain the current instruments in the food policy area.
French: De plus, dans un document de travail récemment publié2 (voir annexe), la Commission indique son intention de conserver les instruments actuels en matière de politique alimentaire.
English: This approach is also consistent with the recommendations of the Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada that concluded Canada would distinguish itself by "…focusing its regulation, at every available opportunity on clearly enunciated regulatory principles which do not need a detailed set of interventionist rules for sound implementation." (see footnote 3) The Regulations build on, and replace, the existing Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations.
French: Cette approche est aussi conforme aux recommandations du Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada qui en est arrivé à la conclusion que le Canada se distinguerait « en axant sa réglementation, chaque fois qu’il en a l’occasion, sur des principes réglementaires énoncés clairement qui n’ont pas besoin d’un ensemble détaillé de règles interventionnistes pour être bien appliquées » (voir référence 3).
English: The travaux préparatoires will indicate that, during the consideration of this paragraph, the representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat drew the attention of the Ad Hoc Committee to the proposal submitted by the representatives of the Secretary-General (see A/AC.261/L.212) to include in this paragraph a reference to the recognition of the claim of a public international organization in addition to the recognition of the claim of another State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'au cours de l'examen du présent paragraphe, le représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a appelé l'attention du Comité spécial sur la proposition présentée par les représentants du Secrétaire général (voir A/AC.261/L.212) d'insérer dans le paragraphe une référence au droit revendiqué par une organisation internationale publique, outre la reconnaissance du droit revendiqué par un autre État Partie.
English: There is agreement among African governments and their development partners that the expansion of infrastructure would have positive growth effects that would help the continent accelerate progress towards the MDGs.
French: Les gouvernements africains et leurs partenaires du développement s'accordent sur le fait que l'expansion de l'infrastructure pourrait avoir des effets positifs sur la croissance qui aideraient le continent à accélérer le progrès vers la réalisation des OMD.
English: It states that, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not receive the expected payments from KOC until late 1991 and was unable to repay the loan until 31 December It states that, throughout the period from 2 August 1990 to 31 December , it was charged interest by its bankers at the rate of 5 per cent per annum on the outstanding loan.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas reçu de la KOC les paiements escomptés avant la fin de 1991 et n'a pas pu rembourser son emprunt avant le 31 décembre de cette même année.
English: Halting the advance of time When Parks Canada acquired Flowerpot Island in 1930, the fragility of this striking formation was a concern.
French: Arrêter le temps Quand Parcs Canada a acheté l’île Flowerpot en 1930, les autorités s’inquiétaient de la fragilité de cette formation frappante.
English: Two cross-links were unambiguously identified: (i) α1Lys7−α1Lys11 and (ii) β1Lys82−β2Lys82.
French: Nous avons identifié clairement deux liaisons : (i) α1Lys7−α1Lys11 et (ii) β1Lys82−β2Lys82.
English: Ultimately the objective is the adoption of a common asylum procedure and a uniform status for those given asylum.
French: L’objectif final est l’adoption d’une procédure d‘asile commune et d’un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l’asile.
English: Parliament has started to buy Fair Trade products.
French: Le Parlement a entamé l’achat de tels produits.
English: If Copenhagen is not a success, we do not even have a 50% chance of keeping this planet from going into dangerous climate change.
French: Si Copenhague n'aboutit pas, nous n'avons même pas 50 % de chances d'éviter à cette planète un changement climatique dangereux.
English: A modern and trendy hotel, open from September 2004, respecting the environment and every comfort fo...
French: Situé dans le centre historique de Naples, l'hôtel Caravaggio se trouve dans un noble bâtiment du XV...
English: PA BDD00 2007-05-25 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: PA BDD00 2007-05-25 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Why alcohol and drug abusers delay or never seek treatment," Addictive Behaviours, 18: 347 - 353.
French: Why alcohol and drug abusers delay or never seek treatment », dans Addictive Behaviours, vol. 18, p.
English: Celebrating Québec City also means celebrating Canada and Canadians." said Minister Verner.
French: Fêter Québec, c'est fêter le Canada et tous ses citoyens », a déclaré la ministre Verner.