ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Yanukovich, who gave as an explanation the fact that Ukrainians were not well enough informed about NATO membership, made his statement at a meeting of the NATO-Ukraine Commission, at which the NATO-Ukraine Action Plan and the "Intensified Dialogue" on Ukraine's membership aspirations and relevant reforms were to be discussed.
French: M. Ianoukovitch, qui a expliqué que les Ukrainiens n’étaient pas suffisamment informés sur l’adhésion à l’OTAN, a fait cette déclaration lors d’une réunion de la commission OTAN/Ukraine qui avait inscrit à son ordre du jour le Plan d’action OTAN/Ukraine, le « dialogue intensifié » sur les aspirations de l’Ukraine à devenir membre et les réformes nécessaires pour y parvenir.
English: Defines commonly used terms such as stress, stressors and stress response. Outlines the cost of stress to organizations.
French: Il présente des statistiques montrant une augmentation des heures travaillées et discute les répercussions sur la santé mentale et physique des ouvriers, aussi bien que sur leurs relations personnelles.
English: When considering the reliability of evidence, the following factors should be considered:
French: Pour évaluer la fiabilité des éléments probants, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: Also, in conformity with paragraph 74 of the same resolution, the meeting was convened in New York within six months of the release of the report from 13 to 17 February 2006.
French: Conformément au même paragraphe de cette résolution, la réunion s'est tenue à New York du 13 au 17 février 2006, c'est-à-dire dans les six mois qui ont suivi la publication du rapport.
English: Legislative frameworks that govern MRP and First Nations education are crucial ways to create enduring solutions.
French: Les cadres législatifs qui régissent les biens immobiliers matrimoniaux et l'éducation des Premières nations sont les meilleurs moyens d'apporter des solutions durables.
English: Committee members will represent the interests of their respective chain of command and will be the focal point for supply chain activities carried out within their organization.
French: Les membres du comité représenteront les intérêts de leur chaîne de commandement respective et seront le point de contact principal pour les activités liées à la chaîne d’approvisionnement menées dans leur organisation.
English: Reliance on these materials, information and opinions is solely at your own risk.
French: Votre appréciation de ces documents, informations et opinions se fait à vos propres risques.
English: This was actually said by one of our colleagues.
French: C'est un collègue à nous, d'ailleurs.
English: In the framework of the 2006 and 2007 Fellowship Programmes at The Hague, study visits were arranged for the participants to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the International Criminal Court and the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Dans le cadre des Programmes de bourses qui se sont déroulés à La Haye en 2006 et 2007, des visites d'étude ont été organisées pour les participants à la Cour internationale de Justice, à la Cour permanente d'arbitrage, à la Cour pénale internationale et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: A number of international procedures aimed at establishing the facts surrounding those tragic events were currently under way before the International Court of Justice, the International Criminal Court and the European Court of Human Rights, and it would therefore be premature to discuss the matter further.
French: Des procédures internationales visant à apprécier les faits relatifs à ces événements tragiques sont actuellement en cours devant la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international et la Cour européenne des droits de l'homme, et il semble donc prématuré de débattre de cette problématique plus en détail.
English: 6.3 Statutory Reports Statutory Reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime - Annual Report to Parliament Privacy and Access to Information
French: 6.3 Rapports réglementaires Rapports réglementaires Accès à l'information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de la pêche Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin Restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique Ces documents peuvent être obtenus auprès du :
English: For some, who do not speak other languages and do not travel much, the lack of possible communication is a restrictive factor, whilst others mention the possibility of "getting by" or using English, even when this is not perfect, in order to understand the basics.
French: Pour certains, peu polyglottes et peu voyageurs, pour qui l’absence de communication possible est un facteur limitant, d’autres évoquent la possibilité fréquente de « se débrouiller » ou l’usage, même imparfait de l’anglais, pour comprendre l’essentiel.
English: The hotel boasts an excellent restaurant.
French: Il offre un hébergement calme et confortable et vous réserve un accueil chaleureux.
English: The European Union was pleased that the Secretariat had used results-based budgeting, provided more focused and specific indicators of achievement and established a clearer link between resources, expected accomplishments and outputs.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que le Secrétariat a établi son budget selon la méthode axée sur les résultats, défini des indicateurs de succès mieux ciblés et plus précis et fait ressortir plus clairement la corrélation entre les ressources prévues, les réalisations escomptées et les produits programmés.
English: This information consists of a description of objects, building history, a description of damages, measures undertaken, environmental influences, materials, processes, products, experts and so on.
French: Chaque donnée s'accompagne de la mention de sa source, par exemple littérature spécialisée, rapports administratifs, conservateurs de monuments, artisans, notes techniques, descriptions de produits, etc.
English: Furthermore, although the delegation of Lesotho had informed her that it had been mistakenly listed as a sponsor of the draft resolution, the list of sponsors had in fact been signed by the Permanent Representative of Lesotho.
French: En outre, bien que la délégation du Lesotho l'ait informée qu'elle avait été inscrite par erreur sur la liste de ces auteurs, cette liste a en fait été signée par le Représentant permanent de ce pays.
English: Enlistment into the Canadian Expeditionary Force was to be made at Valcartier.53 Next day, in view of the non-completion of medical examination in many cases, it was directed that volunteering need not be closed until orders for mobilization at Valcartier were issued.
French: l’allocation de subsistance devaient correspondre à celles de la milice mise en activité de service, soit pour les simples soldats, $1, 10c. et 75c. par jour respectivement.
English: The Directorate also participates in federal-provincial-territorial park forum, develops policies governing Parks Canada’s participation in international projects, and participates in and supports the Canadian Heritage Rivers System in cooperation with the provinces and territories.
French: Elle participe aussi à des forums fédéraux-provinciaux- territoriaux concernant les parcs; s'occupe de l'élaboration des politiques visant la participation de Parcs Canada à des projets internationaux; et participe et appuie le Réseau de rivières du patrimoine canadien, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Passive bribery of foreign public officials is covered under Section 330 CC:
French: La corruption passive d’agents publics étrangers est couverte par l’article 330 du CP :
English: 4.5.2 Initiating the EA process
French: 4.5.2 Amorcer le processus d’évaluation environnementale
English: He wished to know which body the strategic framework for UNCTAD would be transmitted to and whether there were precedents for such a situation.
French: Il a souhaité savoir à quel organe serait transmis le cadre stratégique pour la CNUCED et s'il existait des précédents à cette situation.
English: With its courier and Pipeline services now up and running, Urban Dispatch continues to develop innovative software for the efficient distribution of goods.
French: Les services de messageries et Pipeline de la firme Urban Dispatch sont maintenant disponibles et la compagnie continue à développer des logiciels innovateurs visant la distribution efficace de marchandises.
English: Nevertheless, 2002 subsidies for such services reached over 31.7 per cent of the total sector subvention, where the major part was expenses for personnel, expenses for capital investments and transfers of the Government to the Insurance Institute for Healthcare for the subvention of the General Practitioner Service and a list of essential medicines for the non-active population (those not able to contribute to the health-care insurance scheme).
French: Néanmoins, les subventions de 2002 pour ces services se sont montées à plus de 31,7 % des subventions affectées à l'ensemble du secteur, dont la plus grande partie a consisté en dépenses de personnel, d'équipement et en virements du gouvernement à l'Institut d'assurance pour les soins de santé, destinés à subventionner le Service de médecine générale et une liste de médicaments essentiels pour la population non active (ceux qui ne peuvent pas cotiser au régime d'assurance soins de santé).
English:   This is an outstanding example of Federal, Provincial and First Nations cooperation.
French:   C’est un exemple de coopération exceptionnelle entre les gouvernements fédéral et provincial, et les Premières nations.
English: Total dry residue (tar content) of the cannabis smoke was somewhat greater than that of tobacco smoke.
French: La fumée de marihuana est plus riche en "tar" (résidu sec total) que celle du tabac.
English: 2004-2005 Highlights: On April 22, 2004, Canada's National Security Policy was approved, along with a commitment of capital funding for specific initiatives to improve passport security.
French: Faits saillants en 2004- 2005 : le 22 avril 2004, la Politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale a Ã©tÃ© approuvÃ©e, ainsi qu'un engagement Ã l'Ã©gard d'un financement d'immobilisations, destinÃ© Ã des initiatives spÃ©ciales visant Ã amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des passeports.
English: PII Unit:
French: Publication de normalisation de l'AIUM/NEMA (AIUM/NEMA 1998b).
English: For example, the models were capable of estimating the impact of reduced summerfallow, increased conservation tillage and sustainable grazing practices under the land and water management goal.
French: La plupart des scénarios modélisaient des actions particulières plutôt que des mesures pour chacune des provinces.
English: The duty to announce the Gospel falls in a special way to Bishops.
French: Ta vie appartient désormais à ce peuple. Guide-le aux sources de la grâce, désaltère-le par la fraîcheur de la Parole de salut, nourris-le du pain de l'Eucharistie, garde vivante en lui la nostalgie du Père des Cieux.
English: A bayonet fixing between filter head and filter bowl allows for the element to be removed together with filter bowl.
French: Un raccordement par baïonnette entre la tête et le corps de filtre permet à l’élément filtrant de sortir avec la cuve de filtre.
English: Soft or intangible benefits should also be projected.
French: Les avantages moins solides ou les avantages intangibles devraient aussi être projetés.
English: Having just come into force on December 1, 1999, this represents the first Departmental Performance Report of the Commission.
French: La Commission n'étant établie que depuis le 1er décembre 1999, il s'agit de son premier Rapport ministériel sur le rendement.
English: The author argues that the new legislation would not be applicable to her because her case had been definitively settled by the Constitutional Court prior to that date.
French: À cette date, la Cour constitutionnelle avait déjà, selon l'auteur, tranché sa cause de façon définitive et elle ne pourrait donc pas invoquer la nouvelle loi pour faire valoir ses droits.
English: Chapter Eleven - Natural Resources Processing Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre onze - Transformation des ressources naturelles Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: In 1999, IUCN produced two publications: "All Aboard", which describes activities to be carried out with a view to developing the PEBLDS, and "Education and communication for biodiversity.
French: L’UICN a par ailleurs publié en 1999 deux ouvrages : « All Aboard » qui propose des actions à adopter en vue de développer la SPDBP et « Education et communication au service de la diversité biologique :
English: Fibrous wisps of delicate white clouds. c) Cirrocumulus 3.
French: Traînée de nuages d'aspect fibreux, blancs et délicats. c) Cirrocumulus 3.
English: • 28/05/08 - Commission encourages France to pursue budgetary consolidation as well as reforms
French: • 06/05/08 - Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi
English: This superb 18th century hotel has recently been refurbished and is just minutes ride into Liverpool city centre.
French: Ce magnifique hôtel du XVIIIe siècle a été rénové récemment. Il se situe à quelques minutes du centre-ville de Liverpool.
English: Total Authorities includes the planned spending (main estimates), supplementary and other estimate amounts approved by Parliament to reflect changing priorities and unforeseen events during the fiscal year.
French: Les autorisations totales comprennent les dépenses prévues (Budget principal des dépenses), les dépenses supplémentaires et les autres montants budgétés approuvés par le Parlement pour tenir compte de l'évolution des priorités et des événements imprévus survenus au cours de l'exercice.
English: Problem Solving Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La pensée inversée Nous nous demandons aussi :
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 17, Issue 1, January 2007 Date: 2007-01-02
French: Bulletin canadien des effets indésirables, Volume 17, numéro 1, janvier 2007 Date : 2007-01-02
English: Another important capacity for the poor is risk coping, i.e. dealing with shocks ex-post by reducing variability in consumption in spite of income fluctuations.
French: Un autre important atout pour les pauvres est la capacité à s’adapter aux risques, c’est‑à‑dire de surmonter les chocs a posteriori en réduisant la variabilité de la consommation malgré les fluctuations de revenu.
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote. It is not an ID, but it will give you quicker access to your polling station."
French: Pour accéder plus rapidement à leur bureau de scrutin, les électeurs peuvent apporter leur carte d'information de l'électeur lorsqu'ils vont voter; ils doivent noter cependant qu'elle ne peut servir de pièce d'identité.
English: • 19.5% on transfers of money to other levels of government (such as the provinces and territories) for their:
French: • 19,5 % pour les transferts aux gouvernements des provinces et des territoires pour leurs :
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the department related to the EcoAction funding program.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Les mesures prises à la suite des recommandations et des suggestions découlant de l’Examen ont permis de réduire efficacement les risques que posent pour le Ministère les activités relatives au programme de financement ÉcoAction.
English: The revolving fund management will follow instructions issued annually by the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat to prepare separate tables as part of the overall Estimates of the host department.
French: Les gestionnaires du fonds renouvelable suivent les directives publiées tous les ans par la Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour dresser des tableaux distincts dans le cadre des prévisions budgétaires globales du ministère d'accueil.
English: 3 Not including any record of non-replacement, which is to be reported separately under paragraph 6 below.
French: À l'exclusion des dossiers de non-remplacement qui doivent être signalés séparément au titre du paragraphe 6 ci-après.
English: Switzerland encourages the Secretary-General to take the measures necessary to implement within the United Nations system the recommendations contained in the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, published in June 2008.
French: La Suisse encourage le Secrétaire général à prendre les mesures requises pour la mise en œuvre au sein du système des Nations Unies des recommandations du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, publié en juin 2008.
English: This move was to fulfil Sierra Leone's obligation under article 7 of the Convention, as well as the requirements of the local Births and Deaths Registration Act (1983), which provides that every child born within the territory of Sierra Leone should be issued a free birth certificate within 30 days of birth.
French: Cette opération est conforme aux dispositions de l'article 7 de la Convention et de la loi de 1983 sur l'enregistrement des naissances et des décès qui prévoit que tout enfant né sur le territoire de la Sierra Leone doit être enregistré au service d'état civil dans un délai de 30 jours après sa naissance.
English: Statistics Canada publications The Statistics Canada Library and Information Centre collects and provides access to the complete collection of Statistics Canada's documents produced in paper and electronic form.
French: Publications de Statistique Canada La Bibliothèque et centre d'information de Statistique Canada rassemble tous les documents produits par Statistique Canada, en version imprimée ou électronique, et permet l'accès à sa collection complète.
English:   3.1.2 All INAC programs are covered under a single funding arrangement with a First Nation.
French:   3.1.2 Tous les programmes d’AINC sont intégrés à chaque entente de financement conclue avec une Première nation.
English: Religious instruction in the public schools and organizations is prohibited.
French: Elle est en revanche interdite dans les écoles et organisations publiques.
English: In case of negative Opinions, the grounds for refusal of the marketing authorization will be annexed.
French: Lorsque l’opinion est négative, la raison du rejet de l’autorisation de mise sur le marché est annexée.
English: SESSION 3: SESSION ORGANISER: Eurostat
French: SÉANCE 3: ORGANISATEUR DE LA SESSION: Eurostat
English: The report by Mr Bourlanges fits perfectly into this context and the vast majority of speakers clearly recognised this.
French: Le rapport de M. Bourlanges s'inscrit parfaitement dans ce contexte et nous avons pu constater qu'une grande majorité des orateurs l'a reconnu.
English: Building a framework for managing biotechnology is about balancing its social and environmental risks (e.g., risks to health and the environment, long-term effects, scientific foresight, ethical questions) with its benefits (e.g., investment in R&D, tax credits for research, commercialization of research).
French: Il a déjà élaboré des rapports sur les aliments génétiquement modifiés et le brevetage des formes de vie supérieures. Le conférencier donne aussi un aperçu des investissements en biotechnologie au pays.
English: Women in Europe have long been taking an integral but underestimated role in fisheries.
French: En Europe, les femmes tiennent depuis longtemps un rôle essentiel, quoique sous-estimé, dans le secteur de la pêche.
English: Among the artisan crafts, the wicker and reed basket-making is outstanding and also the straw basket-making of El Palmar, the palm and rush basket-making of Masca, the wood works for farming tools, lances, scissors for harvesting figs, canes, etc., that are made in El Palmar and Teno Alto, Canary knives and bone canes that are crafted in El Palmar and a modern a famous pastry shop in the historical area of the municipality.
French: Parmi les métiers d’artisanat se distinguent la vannerie de rotin et de canne et la vannerie de paille à El Palmar, la vannerie de palme et de roseaux à Masca, les travaux de bois pour des outils agricoles de labour, lances, ciseaux pour prendre les figues, cannes, etc… qui sont élaborés à El Palmar et Teno Alto, les couteaux canariens et les cannes d’os qui sont faites à El Palmar et une moderne et fameuse pâtisserie au centre de la municipalité.
English: The ACP countries finally need their own standard fiscal administration, i.e., planned tax revenues for their own development objectives.
French: En fin de compte, les pays ACP ont besoin de leur propre administration fiscale normalisée, c'est-à-dire de recettes fiscales planifiées pour leurs propres objectifs de développement.
English: Mesothelioma cluster in Ontario (1997-98) In 1997, in a region of Ontario, a concerned citizen identified a potential cluster of cases of mesothelioma.
French: Grappe de cas de mésothéliome en Ontario (1997-1998) En 1997, dans une région de l'Ontario, un citoyen a identifié une grappe possible de cas de mésothéliome.
English: Also, attention should be paid to the fact that protection of TCEs/EoF is not simply a matter of economic policy and its ramifications in terms of impact on cultural development are quite large.
French: Dans ce contexte le droit à une protection ne devrait être valide que pour une durée limitée aux fins d’encourager l’utilisation par des tiers au profit du développement et d’assurer l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et les intérêts publics.
English: Climate Change As co-sponsor and co-chair of the Transportation Table on Climate Change, Transport Canada worked with industry, non-government organizations, and all levels of government to analyze options for reducing greenhouse gas emissions (GHG) in the transportation sector.
French: 1. Changement climatique À titre de coparrain et de coprésident de la Table des transports sur le changement climatique, Transports Canada a collaboré avec des intervenants de l'industrie, avec des organismes à but non lucratif et avec tous les ordres de gouvernement pour étudier des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) produits par le secteur des transports.
English: Do you think today, that Jesus would think of us as lost sheep?
French: Le seul moyen d'aller au-delà de ces trois erreurs, c'est de laisser l'Amour les dissoudre. Quelque chose d'« adamantin » est quelque chose qui présente l'éclat du diamant.
English: As the threats of weapons of mass destruction grow, the OPCW deserves the unreserved support of its member States and the international community at large, to strengthen its verification regime.
French: Alors que les menaces d'utilisation d'armes de destruction massive ne cessent de croître, l'OIAC mérite le soutien sans réserve de ses États membres et de l'ensemble de la communauté internationale aux fins de renforcer son régime de vérification.
English: For each group of stakeholders, the plan should describe the following:
French: Pour chaque groupe d'intervenants, le plan devrait indiquer ce qui suit :