ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It: responds rapidly, in conjunction with national and regional governments and non-governmental agencies, to stabilize the primary effects of an emergency or disaster; provides purified drinking water and medical aid to help prevent the rapid onset of secondary effects of a disaster; and gains time for the deployment of national and international humanitarian aid to facilitate long-term recovery in a disaster-stricken community.
French: Semblable à la chaîne de commandement intégrée établie sous le Commandement Canada (Canada COM) – l’état-major opérationnel des FC responsable des missions nationales, le COMFEC réunira sous un seul commandement opérationnel les ressources maritimes, terrestres et aériennes permettant de réaliser des missions de secours humanitaire, de paix ou de combat partout où elles seront nécessaires sur la scène internationale.
English: The present note takes into account consultations with staff representatives through the contact group on the administration of justice, established at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee (see A/62/294, paras.  32, 52 and 103).
French: La note tient compte des consultations menées avec les représentants du personnel dans le cadre du Groupe de contact sur l'administration de la justice créé à la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (voir A/62/294, par. 32, 52 et 203).
English: Note: The question of the night-time colours of retro-reflective materials is at present being studied by CIE TC 1.6; the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 1.6 has completed its work.
French: Note: La question de la couleur de la lumière rétroréfléchie des matériaux rétroréfléchissants fait actuellement l'objet d'études par le Comité technique 1.6 de la CIE.  Les limites indiquées ci-dessus sont donc provisoires et elles seront révisées lorsque le CT 1.6 de la CIE aura terminé ses travaux.
English: Tip: Due to huge list of "...tug of war..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tug of war..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: CIHR is building upon the recommendation and work of these other agencies to implement an organization-wide process to collect data on the results of funded research.
French: Les IRSC donnent suite à la recommandation et au travail de ces autres organismes pour mettre en oeuvre un processus permettant de recueillir à la grandeur de l'organisation des données sur les résultats de la recherche financée.
English: Campground Visitation On The Rise The campground visitation statistics for May 2005 show a 23% increase in visitation from May 2004.
French: Hausse de la fréquentation des campings En comparaison de la même période l’année dernière, le taux de fréquentation des terrains de camping du parc a augmenté de 23 % en mai 2005.
English: Article 14 Periodic Report The Bureau shall annually present to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials a report on the activities under this Convention. Article 15 Notice of Requests for Conciliation or Arbitration The Registrar of the Court shall give notice to the CSCE Secretariat of all requests for conciliation or arbitration, for immediate transmission to the CSCE participating States.
French: Les ministres ont rappelé qu'aucune des mesures décrites ci-dessus n'affecte de quelque façon que ce soit l'unité des principes de la CSCE, ni le droit des Etats participants de soulever dans le cadre du processus de la CSCE toute question relative à l'application de tout engagement au titre de la CSCE concernant le principe du règlement pacifique des différends ou touchant à tout autre engagement ou disposition de la CSCE.
English: Therefore Ms Mann had no reason to include any more in her answer than she did.
French: Donc, Mme Mann n’avait aucune raison d’inclure plus d’éléments dans sa réponse.
English: 5.3 The author alleges a violation of article 3 of the Covenant, in conjunction with articles 26 and 17, since the sex of a person is an element in privacy and to accord unfavourable treatment solely by virtue of belonging to the female sex, irrespective of the nature of the discrimination, constitutes invasion of the privacy of the individual.
French: 5.3 L'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 3 du Pacte lu conjointement avec les articles 26 et 17 parce que la qualité d'homme ou de femme est un élément de la vie privée, et accorder un traitement défavorable à quelqu'un uniquement parce que c'est une femme, indépendamment de la nature de la discrimination, est une ingérence dans la vie privée de l'individu.
English: A new Treasury Board Hospitality Policy is expected by the end of this Fiscal Year at which time the DFO Policy will be adjusted accordingly and will provide additional clarity and definitions of roles and responsibilities.
French: Une nouvelle politique sur l’accueil du Conseil du Trésor doit être approuvée d’ici la fin de l’année financière, et c’est à ce moment que la politique du MPO sera modifiée en vue d’assurer un niveau de clarté et une définition des rôles et des responsabilités comparables.
English: Is it possible they're also adding to the global carbon cycle?
French: Est-il possible qu'elles contribuent également au cycle global du carbone?
English: • Departmentally reduced purchase price understood to be a by Branches standard
French: • Le groupe des CS et ceux qui s’y connaissent en informatique sont capables d’installer et d’utiliser d’autres logiciels de navigation, c.-à-d. Internet Explorer.
English: Vendor Name Excel Human Resources Reference Number 4504607 Contract Date 2007-06-27 Description of Work Temporary Help Services Contract Period 2007-07-09 to 2007-11-23 Contract Value $22,927.80
French: Nom du fournisseur Excel Human Resources Numéro de référence 4504607 Date du contrat 2007-06-27 Description du travail Services d'aide temporaire Période du contrat 2007-07-09 au 2007-11-23 Valeur du contrat 22 927,80 $
English: We consider that the Protocol adopts the right approach by instead extending the automatic application of the Convention to two new categories of United Nations operations.
French: Nous estimons que le Protocole suit la bonne démarche en étendant, à l'inverse, l'application automatique de la Convention à deux nouvelles catégories d'opérations des Nations Unies.
English: Policy Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Élaboration de politiques à l'appui des mesures législatives et réglementaires Indicateur Résultats
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme implications.
French: La Commission est informée qu le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The holders of Class B shares shall be entitled to vote at all meetings of shareholders.  or  The holders of Class B shares shall not, subject to the provisions of the Canada Business Corporations Act, be entitled to vote at any meetings of shareholders.  6.
French: Les détenteurs des actions de catégorie B auront le droit de voter à toutes les assemblées d'actionnaires.  ou  Les détenteurs des actions de catégorie B n'auront pas, sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le droit de voter à aucune des assemblées d'actionnaires.
English: Its old seagoing tradition is evident in Calles Pureza, Betis, and Alfarería, as well as in the Plaza del Altozano.
French: Su profunda tradición marinera se deja ver en las calles Pureza, Betis o Alfarería y en la Plaza del Altozano.
English: 20 new CCME Guidelines published to evaluate/manage risks of toxics.
French: 20 nouvelles recommandations du CCME portant sur l’évaluation et la gestion des risques que présentent les substances toxiques ont été publiées.
English: • believing fantasizing is a waste of time
French: • croire qu'on ne peut arriver à rien en ayant du plaisir;
English: Yet that achievement was overshadowed by two factors.
French: Cependant, cette réussite a été ternie par deux facteurs.
English: • Stimulate Canadian IT achievement through alliances and partnerships with the R&D community.
French: • stimulent les réalisations canadiennes dans le domaine des technologies de l'information en favorisant les regroupements et le partenariat dans le domaine de la R-D;
English: We have to face up to the fears of our citizens about energy issues, rising unemployment, immigration and climate change.
French: Nous devons faire face aux craintes de nos concitoyens en ce qui concerne les problèmes d'énergie, la hausse du chômage, l'immigration et le changement climatique.
English: The Committee considers that this information is not sufficiently detailed.
French: De l’avis du Comité, ces informations ne sont pas assez précises.
English: Department of Education and Culture Role in the Transition Process Four of the six Key Informant groups interviewed were asked specifically: "How do you think Nova Scotia Department of Education and Culture can assist students in their transition to employment?"
French: Rôle du ministère de l’Éducation et de la Culture dans le processus de transition Dans quatre des six groupes de personnes-ressources de premier plan, on a demandé expressément aux répondants comment, à leurs yeux, le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse pouvait aider les étudiants à réussir leur transition vers l’emploi.
English: Patrick Okello People Marje Aksli
French: Patrick Okello Personnes Marje Aksli
English: My job is to optimize the capabilities of our current force and lay the foundation for the future, to ensure that we remain capable of defending Canada, Canadian interests and values, and contribute to international peace and security in the years ahead.
French: Mon rôle est de veiller à maximiser le potentiel de nos forces actuelles et de jeter les bases des capacités futures, de manière à ce que les Forces canadiennes soient en mesure de défendre le Canada, ses intérêts, ses valeurs, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales dans les années à venir.
English: It is for the tenderer to select an exchange rate and assume the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Le soumissionnaire est tenu d’arrêter un taux de change et d’assumer les risques ou profits découlant de toute variation. 6 EACEA 2007/07
English: December 02, 2005 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location: 13th floor boardroom/Caterer - Marcello's and Westboro Real Canadian Superstore TOTAL: $78.11
French: Salle de conférence du 13ième étage/Traiteur - Marcello's et Westboro Real Canadian Superstore TOTAL: 78,11 $
English: Description of Goods Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Special Rapporteur wishes to take this opportunity to thank those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite saisir cette occasion pour remercier les gouvernements ayant fourni des réponses complètes à ses communications.
English: Three vehicles will be stationed in three locations around the capital to act as mobile police stations thereby shortening the response time to calls made by victims.
French: Ils feront office de postes de police mobiles et réduiront dès lors le délai de réaction aux appels téléphoniques des victimes.
English: No such occupation or acquisition will be recognized as legal”.
French: Aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale”.
English: Through this competition, youth participate proactively in NEO activities and analyse the related issues.
French: Grâce à ce concours, les jeunes participent activement aux activités relatives aux objets géocroiseurs et analysent les questions qui s'y rattachent.
English: Furthermore, we must improve the working conditions for workers all over the world.
French: Nous devons en outre améliorer les conditions de travail des travailleurs du monde entier.
English: So that nutrition information can enable everyone to choose a diet appropriate to their needs, this presupposes prior education of consumers, and that they should know their personal requirements, as well as understanding the meaning of the nutrition labelling as it appears.
French: Pour que l’information nutritionnelle puisse permettre à chacun d'améliorer ses choix en vue d'une alimentation appropriée à ses besoins, cela présuppose en réalité une éducation préalable du consommateur, une connaissance par celui-ci de ses besoins personnels, une compréhension de la signification de l'information nutritionnelle.
English: This prodder underwent testing tion on mine in Cambodia. action.
French: Le Canada et l’Union de déminage et en fait l’évaluation.
English: 7 Institute of Medicine, Committee on Assessing Genetic Risks.
French: The Use of Genetic Information about Healthy People by Insurance Companies, Oslo, 1997.
English: PitchPerfect Guitar Tuner is a tool for tuning guitars, geared at users who need to produce high quality sound.PitchPerfect Guitar Tuner lets you identify the sounds that the guitar plays, capturing them using an external device (a microphone, for...
French: Free MP3-WAV Converter est un puissant convertisseur de fichiers aux formats audio d’aujourd’hui. L’application est légère et facile à utiliser, les fichiers générés sont caractér...
English: Label the microtiter plate with sample number and toxin types, i.e., A, B, C, D, and L (latex control) vertically, and dilution factors (0 = undiluted, 2x, 4x, 8x, etc. horizontally).
French: 6.2.2 Centrifuger le bouillon et diluer le liquide surnageant dans 4 volumes de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: With respect to cases concerning a maximum sentence of less than 6 years, the Criminal Procedure Act provides that the Court of Appeal may disallow the appeal if the court unanimously considers it obvious that the appeal will not succeed.
French: Dans les cas où la peine maximale est inférieure à six ans d'emprisonnement, cette dernière peut, conformément au Code de procédure pénale, rejeter l'appel si ses membres considèrent à l'unanimité qu'il est évident qu'il n'a aucune chance d'aboutir.
English: The Working Group agreed to consider that matter at a future session, on the basis of information to be provided by arbitral institutions to the Secretariat on the frequency and practical relevance of joinder in arbitration (A/CN.9/619, para.
French: Il est convenu d'étudier celle-ci à une session ultérieure, à partir des informations sur la fréquence et l'utilité pratique d'une telle participation que les institutions arbitrales fourniraient au Secrétariat (A/CN.9/619, par.
English: 2003-2007 Term report of the 47th legislative period CTT-CS
French: 2003-2007 Rétrospective de la 47e législature CTT-CE
English: Two things may be said about the latter drawback.
French: Cet inconvénient suscite deux remarques.
English: Grid Code  Pop1990, Population in each grid (Total = 5,291,059,610)  Rate(%):
French: Code de grille  Pop1990, Population sur chaque quadrillage (Total = 5 291 059 610)  Rate(%):
English: Who will make Germany an engine of Europe again rather than a gloomy passenger?
French: Qui refera de l'Allemagne un moteur de l'Europe plutôt qu'un passager abattu ?
English: * For the initial report submitted by the Government of Slovakia, see CRC/C/11/Add.17; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.663, 664 and 669 and CRC/C/15/Add.140.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement slovaque, voir le document CRC/C/11/Add.17; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.663, 664 et 669 et CRC/C/15/Add.140.
English: At any rate, in the circumstances of this case, any such difficulties could not have affected the selection board's decisions as disclosure preceded the assessment of the candidates' qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, dans les circonstances en cause, ces difficultés n'auraient pas influé sur les décisions du jury de sélection puisque la communication a été antérieure à l'évaluation des compétences des candidats.
English: The Excise Tax Act contains several definitions that are relevant to the products and services supplied by life and health insurance companies.
French: La Loi sur la taxe d'accise comprend plusieurs définitions applicables aux produits et services fournis par les compagnies d'assurance-vie et d'assurance-maladie.
English: We’ll do everything in our power to catch up on lost Time, knowing very well that Time needs time from time to time.
French: Nous ferons tout ce qui est possible pour rattraper le Temps perdu, sachant très bien qu’il faut laisser du temps au Temps de temps en temps.
English: Projects come and go, based on need and community response.
French: Les projets vont et viennent en fonction des besoins et de la réaction de la communauté.
English: – Thank you dear President, dear Vice President, dear Friends.
French: – Je vous remercie, M. le Président, M. le Vice-Président et mes chers amis.
English: • non-completers or leavers = those who are not currently enrolled and have not received a high school diploma or certificate
French: • "impersévérant" ou sortant = personne qui ne fréquente pas l'école actuellement et qui ne possède pas de diplôme ou de certificat d'études secondaires
English: We have made substantial progress on all fronts.
French: Nous avons accompli des progrès considérables sur tous les fronts.
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors on the Financial Statements of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008 (A/AC.96/1067), and the High Commissioner's Measures taken or proposed in Response to the Recommendations of the Report of the Board of Auditors (A/AC.96/1067/Add.1); as well as the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011 (A/AC.96/1068/Add.1) and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1069 and A/AC.96/1070); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2008 (A/AC.96/1067), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1067/Add.1) ; du Rapport du CCQAB sur le Budget-programme biennal pour 2010-2011 (A/AC.96/1068/Add.1) et des différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1069 et A/AC.96/1070) ; et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour tenir compte des recommandations et des observations formulées dans ces différents documents de contrôle ;
English: Violent recidivism included all sexual offences (e.g., rape, sexual assault) and crimes against the person (e.g., armed robbery, assault) as well as (conspiracy to commit) arson, resisting arrest, and assault of a police officer.
French: La récidive violente incluait toutes les infractions sexuelles (p. ex. le viol, les agressions sexuelles) et les crimes contre la personne (p. ex. les vols à main armée, les voies de fait), ainsi que les (complots en vue de commettre) incendies criminels, la résistance à l'arrestation et les voies de fait contre un policier.
English: Security means decisive action against terrorism and organised crime, with particular regard for the victims of crime.
French: Par sécurité, on entend la mise en œuvre d’actions décisives contre le terrorisme et la criminalité organisée et une prise en compte particulière des victimes.
English: Announcement of a new series of guidelines and goals for WIPO to advance the protection of intellectual property in the new digital environment.
French: Annonce d’une nouvelle série de principes directeurs et d’objectifs de l’OMPI pour faire avancer la protection de la propriété intellectuelle dans l’environnement nouveau du numérique.
English: For details about the accrual method, see the following: ■
French: Pour en savoir plus au sujet de la méthode de comptabilité d’exercice, consultez les sections suivantes : ■
English: Nonetheless, the CF remained ready to receive refugees at short notice, should the situation change.
French: Néanmoins, le Canada restait prêt à recevoir des réfugiés à bref délai, si la situation l’exigeait.
English: Hence, in developing countries competition policies tend to be defined in broad terms to include all national policies that are aimed directly at increasing competition in markets, including deregulation, privatization, international trade, FDI and intellectual property.
French: La plupart du temps, les politiques de concurrence des pays en développement sont ainsi définies de manière très générale pour inclure toutes les mesures nationales qui visent directement à renforcer la concurrence sur les marchés, y compris la déréglementation, la privatisation, les échanges internationaux, l'IED et la propriété intellectuelle.
English: (c) Carrying out just one set of tests is particularly beneficial to new manufacturers and manufacturers from the emerging nations.
French: c) Le fait de n'avoir à effectuer qu'une seule série d'essais serait particulièrement intéressant pour de nouveaux fabricants et constructeurs provenant de pays émergents.
English: For conversion of thermal energy to electric power, those systems may use direct (for example, thermoelectric or thermionic) or dynamic (for example, Rankine, Brayton or Stirling) conversion technology.
French: Pour transformer l'énergie thermique en énergie électrique, ces systèmes peuvent utiliser des techniques de conversion directes (par exemple, thermoélectriques ou thermo-ioniques) ou dynamiques (par exemple, Rankine, Brayton ou Stirling).
English: Here are two examples to illustrate the plug efficiency.
French: Deux exemples pour illustrer l'efficacité du plug.
English: The thermal energy for the reactions was most likely generated by the weight of the overlying sediments and water column.
French: Le poids des sédiments sus-jacents et la colonne d'eau sont invoqués comme la source possible de l'énergie thermique pour produire les réactions.
English: There was, however, no consensus on the proposal to amend the definitions of maximum permissible working pressure, design pressure and test pressure.
French: Il n'y avait toutefois pas consensus sur la proposition d'amendement des définitions de pression de service maximale admissible, de pression de calcul et de pression d'épreuve.
English: Internet Access Prices and Internet Hosts (Source: OECD 2002)
French: Prix de l’accès à Internet et hôtes Internet (source :
English: c. Effectiveness of pre-effective date rights as against third parties
French: c. Opposabilité aux tiers des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur
English: It will make it easier to assess risk management capacity.
French: Il sera plus facile d'évaluer la capacité de gestion du risque.
English: (4) For serious or particularly serious offences, if the offender is between 16 and 18 years of age, up to 10 years.
French: 4) Jusqu'à 10 ans pour des infractions graves ou particulièrement graves si le délinquant est âgé de 16 à 18 ans.
English: A good is "wholly obtained or produced" in a LDCT beneficiary if it meets one of the definitions set out in subsection 2(1) of the Regulations.
French: Une marchandise est « obtenue en totalité ou produite en entier » dans un pays bénéficiaire du TPMD si elle satisfait à l'une des définitions énoncées au paragraphe 2(1) du Règlement.