ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that some tariff items for marine vessels classify those goods according to their intended use while others do not employ use terminology.
French: Le Tribunal fait remarquer que certains numéros tarifaires applicables aux vaisseaux classent ces marchandises selon leur utilisation prévue tandis que d'autres n'emploient pas le terme «utilisation».
English: And while the physicality of the central romance, and the ensuing love triangles, is almost entirely absent from the film, its emotional core is key to this universal story.
French: La démonstration physique de l’amour et des triangles amoureux qui s’ensuivent. est presque entièrement absente du film, et pourtant ce fondamental corpus émotif est la clef de cette histoire universelle.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 0000144029 Position Title INTEGRATED WASTE AND HAZMAT OFFICER Previous Position Classification PG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144029 Titre du poste AGENT, GESTION INTÉGRÉE DES DÉCHETS ET DES MATIÈRES DANGEREUSES Classification antérieure du poste PG 04 Prime de surveillance précédente
English: would need to change from their current practices.
French: pourrait se révéler extrêmement difficile.
English: Portals and Gateways Canadian Library Gateway National Library of Canada The Canadian Library Gateway provides a centralized window to Canadian libraries of all types and sizes.
French: Portails et passerelles Passerelle des bibliothèques canadiennes ... les bibliothèques branchées au Canada La Passerelle des bibliothèques canadiennes offre une fenêtre centralisée sur des bibliothèques canadiennes de tous les types et de toutes les tailles.
English: Ms. Walsh: Today, WWB and its network of members provide support, advice, training and information to about 9 million poor entrepreneurs around the world, 70 per cent of them women.
French: Mme Walsh: Aujourd'hui, WWB et son réseau de membres prodigue soutien, conseil, formation et informations à quelque 9 milions d'entrepreneurs pauvres dans le monde, dont 70 pour cent de femmes.
English: At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Pension Plan (PSPP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: • Tobin Announces that Eighteen Lightstations will be Destaffed NR-HQ-95-92E - August 2, 1995 Top of Page July
French: • Tobin annonce l'automatisation de dix-huit phares C-AC-95-92F - le 2 août 1995 Haut de la page Juillet
English: Task Performance There is some ambiguity about the extent that task performance is affected by noise.
French: Les niveaux de bruit communautaires, meme pres d’aeroports internationaux importants comme YVR, ne sont pas suffisamment eleves pour causer une perte d’audition.
English: Between 1325 and 1400 hours on the same day, two Israeli warplanes overflew the Mays al-Jabal area heading towards Tyre and circled over the South and East, violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 13 h 25 et 14 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé la région de Mays al-Jabal, en direction de Sour, et décrit des cercles au-dessus du sud et du Chouf.
English: In most cases this charge varies according to the degree of imbalance and the time of day or year.
French: Dans la plupart des cas, le montant de la redevance réglementée varie en fonction du degré de déséquilibre et du moment de la journée ou de l'année.
English: A hypothesis that low molecular weight aromatic compounds, which occur naturally in the soil, may act as alternative substrates or inducers for the 2,4-dichlorophenoxyacetate (2,4-D) degrading enzyme system of an Arthrobacter sp. and maintain this enzyme system in the absence of 2,4-D, was examined experimentally.
French: L'hypothèse que des composés aromatiques de faibles poids moléculaires, naturellement présents dans le sol, seraient inducteurs chez une Arthrobacter sp. d'un système enzymatique qui dégrade le 2,4-dichlorophénoxyacétate (2,4-D), ou serviraient de substrats alternatifs et maintiendraient le système enzymatique en l'absence de 2,4-D, a été vérifiée expérimentalement.
English: The Canadian populations of F. caroliniensis are restricted to the "Carolinian" forest region, climatically the mildest area of southern Ontario (see pages 25-30 in Waldron, 2003).
French: Les populations canadiennes du F. caroliniensis se trouvent toutes dans la région forestière « carolinienne », laquelle est la plus chaude du sud de l’Ontario (voir Waldron, 2003, pages 25 à 30).
English: It was further proposed that this alignment should also be reflected in the workplans and terms of reference of the respective staff working at each of the participating organizations in support of the RCM and its clusters - which is not the case in many organizations.
French: Il a en outre été proposé que cet alignement soit également reflété dans les plans de travail et les mandats des personnels de chacune des organisations qui concourent à l'appui fourni au Mécanisme de coordination régionale et à ses groupes thématiques − ce qui n'est guère le cas dans de nombreuses organisations.
English: This story demonstrates how a nurse, using a variety of strategies, helped a young inmate begin to come to terms with a new health problem and to make plans for the future.
French: Cette histoire démontre comment une infirmière, par diverses stratégies, a pu aider un jeune détenu à s'adapter à un état de santé totalement nouveau pour lui et à faire des plans pour l'avenir.
English: They undergo biodegradation and photolysis in water and are not expected to persist for long periods.
French: Ils sont soumis à la biodégradation et à la pholotyse et ils ne devraient pas persister dans l'eau pour de longues périodes.
English: The "Reds," led by Vladimir Lenin, fought to hold power against "White" forces representing the recently deposed Romanov dynasty and other conservative and nationalist forces.
French: Les « Rouges » menés par Vladimir Lénine se battaient pour conserver le pouvoir contre les forces « blanches » représentant la dynastie des Romanov récemment déposée et d’autres forces conservatrices et nationalistes.
English: The failure of Western policies in Kosova would not only be a failure for Kosovars, but also of Western policy in the region as a whole.
French: L’échec de la politique occidentale au Kosova serait un échec non seulement pour les Kosovars, mais aussi pour la politique occidentale dans toute la r égion.
English: As for Uzbekistan, the Board of Directors will revisit its country strategy in the summer of 2005, and will be looking for evidence of progress towards the EBRD's political and economic benchmarks.
French: Quant à l'Ouzbékistan, le conseil d'administration réévaluera sa stratégie-pays à l'été de 2005 et déterminera si des progrès tangibles ont été accomplis par rapport aux repères économiques et politiques de la BERD.
English: For the purposes of using ATF, the Alternative Fuels Regulations also expand the definition of ATF given above to include biodiesel and blended fuels that include any amount of the approved ATF.
French: Aux fins de l'utilisation des carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme au biodiesel et aux carburants mixtes qui incluent n'importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: According to interviewees, even during non-crisis periods, AGH is understaffed.
French: Selon les personnes interviewées, même en période où il n’y a pas de crise, AGH manque de personnel.
English: With this material, a 0.5mm gap is advised for the articulation to work correctly.
French: Avec cette matière, un jeu de 0.5 mm est conseillé pour que l'articulation soit mobile.
English: It is also consistent with the literature that says multiple role holders have more work–life conflict than those with fewer roles.
French: Il est également intéressant de remarquer que les Canadiens sont plus enclins à affirmer participer à des activités associées au comportement parental positif qu’ils ne le sont à percevoir adopter des comportements liés à une famille stable.
English: At no point did Slocan suggest that the best way to treat its futures revenues was as "investment revenues."
French: À aucun moment Slocan n'a suggéré que la meilleure façon de traiter ses recettes provenant des contrats à terme était de les considérer comme des "revenus de placement".
English: How do I recognise and address vicarious traumatization?
French: Comment reconnaître et faire face au traumatisme vicariant?
English: The Tampere Hall and Pakkahuone cultural venues are also close by.
French: Les centres culturels Tampere Hall et Pakkahuone se trouvent également à proximité.
English: For Canada Revenue Agency use only 490 T661 E (06)
French: Pour l'usage de l'Agence du revenu du Canada seulement 490 T661 F (06)
English: Some ING DIRECT products may require your written signature and you will be advised when this is the case.
French: Certains des produits d'ING DIRECT requièrent une signature écrite. Vous en serez avisé le cas échéant.
English: About half of all of the species are found in the Montane Cordillera ecozone.
French: Environ la moitiÃ© des 65 espÃ¨ces mentionnÃ©es se rencontrent dans la cordillÃ¨re montagnarde.
English: But, dear colleagues, you lost, as I have done several times.
French: Or, chers collègues, vous avez perdu, comme j’ai moi-même perdu à plusieurs reprises.
English: SXD could post a letter of interest (LOI) or request for information (RFI) on MERX stating that it is looking for IT firms to perform consulting assignments for DFAIT.
French: SXD pourrait afficher une lettre d'intérêt (LI) ou une demande d'information (DI) dans le MERX, en indiquant qu'elle est à la recherche de sociétés de TI pour exécuter des travaux d'experts-conseils pour le MAECI.
English: “The Security Council stresses the need for urgent measures by the international community to assist the Government of Guinea-Bissau to overcome the present crisis, in particular to reinforce the capacity of legitimate authorities to maintain political stability and to determine sound solutions to the country's most urgent and fundamental challenges, particularly the restructuring of the Armed Forces, strengthening of the state and its institutions and promotion of social and economic development.
French: Le Conseil souligne que la communauté internationale doit intervenir d'urgence pour aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à résoudre la crise actuelle, en particulier à renforcer la capacité des autorités légitimes de maintenir la stabilité politique ainsi qu'à trouver des solutions rationnelles aux problèmes les plus pressants et fondamentaux qui se posent au pays, notamment la restructuration des forces armées, le renforcement de l'État et de ses institutions et la promotion du développement économique et social.
English: A practical approach should be taken, by means of a text that made a general reference simply to the broader and more inclusive term “human rights”.
French: Une solution pratique serait de retenir généralement l'expression plus large et plus globalisante de « droits de l'homme ».
English: The recent G8 agreement on debt relief for the poorest nations was a positive step.
French: Le récent accord du Groupe des Huit sur la réduction de la dette des pays les plus pauvres était une mesure positive.
English: For example, the Integrated Training Centres for Youth was innovative in providing incentives to participants to allow and/or encourage them to attend and complete the training programs.
French: Par exemple, les Centres de formation intégrée pour les jeunes sont novateurs parce qu’ils offrent aux participants des mesures qui leur permettent de suivre et de terminer des programmes de formation et (ou) les y incitent.
English: If you already have a benefits plan, evaluate your current providers.
French: Si vous avez déjà un régime d’avantages sociaux, évaluez vos fournisseurs actuels.
English: The initiative on strengthening the legislative power in Guinea-Bissau, implemented through a Brazil-United States-Guinea-Bissau agreement of tripartite cooperation aims at strengthening the legislative capacity of Guinea-Bissau, through the holding of seminars in order to train parliamentary representatives on legislative processes, visits to Brazil by parliamentary representatives and legislative officers as well as technological modernization regarding the training of the legislative bureaucracy and the organization of a database.
French: L'initiative relative au renforcement du pouvoir législatif en Guinée-Bissau, mise en œuvre au titre d'un accord de coopération tripartite entre le Brésil, les États-Unis et la Guinée-Bissau, vise à renforcer la capacité législative de la Guinée-Bissau en tenant des séminaires afin de former les parlementaires aux procédures législatives, en organisant des visites au Brésil pour les parlementaires et les fonctionnaires du Parlement et en procédant à la modernisation technique concernant la formation de l'administration du corps législatif et l'organisation d'une base de données.
English: To fulfil their responsibilities, deputies need to be supported by strong management expertise within their departments, by having the essential internal controls, and by a healthy audit function.
French: Pour pouvoir s’acquitter de leurs responsabilités, les administrateurs généraux doivent être appuyés par d’excellentes compétences en gestion au sein de leur organisation; ils doivent aussi pouvoir compter sur des contrôles internes de base et sur une fonction de vérification efficace.
English: It will be necessary to continue to gather as much information about them as possible as deployment proceeds.
French: Il serait donc indispensable de continuer à recueillir autant d'informations que possible sur eux au fur et à mesure de son déploiement dans l'est.
English: Naturally, it is a complex business.
French: Tout cela est naturellement complexe.
English: 90-day payment regulations were repealed and maximum shrinkage allowances were set to zero for licensed primary elevators effective August 1, 2003.
French: Les règlements concernant le délai de paiement de 90 jours ont été abrogés, et à partir du 1er août 2003, les tolérances relatives à la diminution du poids du grain ont été établies à zéro pour les silos primaires agréés.
English: The GRPE Chairman reported on the results made by GRPE during its forty-ninth session (for details, see the report of the session TRANS/WP.29/GRPE/49).
French: Le Président a rendu compte des résultats de la quarante-neuvième session du GRPE (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote TRANS/WP.29/GRPE/49).
English: Ideally, the security audit would be a collaborative effort between an audit specialist and a security specialist, with the auditor assuming full accountability and responsibility for the audit.
French: Dans les meilleurs cas, la vérification de sécurité est une activité de collaboration entre un spécialiste de la sécurité et un spécialiste de la vérification, ce dernier assumant l’entière responsabilité de la vérification.
English: "Given the expressive power and narrative complexity of the images that are used by artistic creations today, designers are employing video to tell stories rather than simply create textures or make backdrops for the stage,” says Jimmy Lakatos.
French: " Avec la puissance expressive et la complexité narrative des images dont s’alimentent les créations artistiques d’aujourd’hui, les concepteurs vidéo sont appelés à raconter des histoires plutôt qu’à simplement créer des textures ou des fonds de scène, souligne Jimmy Lakatos.
English: To this end, DFAIT should develop a comprehensive HIV/AIDS strategy, and should involve other HIV/AIDS stakeholders, including the NGO sector, in the elaboration of this strategy.
French: À cette fin, le MAECI devrait élaborer une stratégie globale sur le VIH/sida et impliquer d'autres intervenants actifs dans le domaine du VIH/sida, entre autres le secteur des ONG, dans l'élaboration de cette stratégie.
English: Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.’
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et par le Conseil en vertu des dispositions du présent traité peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.»
English: The emergency food programme was suspended once during the reporting period, from 10 June until 19 September 2004, because of problems in transporting containers into and out of the Gaza Strip.
French: Pendant la période examinée, le programme alimentaire d'urgence a été interrompu une fois, du 10 juin au 19 septembre 2004, en raison des problèmes de transport des conteneurs à destination et en provenance de la bande de Gaza.
English: Linking, like caching, is integral to the functioning of the Internet.
French: Ce lien, tout comme la mise en antémémoire, font partie intégrante du fonctionnement de l’Internet.
English: • Work and wealth determine health
French: • Le travail et le revenu déterminent la santé
English: In order for changes in a NAFTA country’s anti-dumping or countervailing duty statutes to apply to the other NAFTA countries, the other parties must be identified in the amending statute.
French: Pour qu’une modification des dispositions antidumping ou relatives aux droits compensateurs d’une partie à l’ALENA s’applique aux autres parties, il faut que celles-ci soient nommément désignées dans la loi portant cette modification.
English: As in the past, operative paragraph 6 of the draft resolution would reiterate the wish of the sponsors to ensure the physical operation of the Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement.
French: Comme dans le passé, le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution réaffirmerait le souhait de ses auteurs de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte.
English: Another factor that was said to play a role in this context is the active involvement of citizens in local life and their close scrutiny of the management of municipalities.
French: Un autre facteur expliquant le caractère marginal du phénomène serait la participation active des citoyens à la vie locale et l’ attention qu’ accordent à la manière dont ils leur commune est gérée.
English: • Access to francisation services for all francophone schools.
French: • Accès aux services de francisation pour toutes les écoles francophones.
English: • There were also some comments on fines and penalties.
French: • Il y a eu également d'autres commentaires concernant les amendes et les peines.
English: The establishment of other agencies would permit diversification of news coverage and encourage independent journalism.
French: En laissant se créer d'autres agences, on faciliterait une information plus diverse et on encouragerait un journalisme plus indépendant.
English: 5.2.3 Identification of the producer – GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 introduce an obligation for producers to identify themselves in relation to the purchase of the product.
French: 5.2.3 Identification du producteur : article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP L’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP impose aux producteurs l’obligation de s’identifier en rapport avec l’achat du produit.
English:   Comments by France France intends to license other foreign laboratories accredited by the World Anti-Doping Agency, but in order to be able to do so, it must first amend the current law.
French:   Commentaires de la France La France a l’intention d’agréer d’autres laboratoires étrangers accrédités par l’Agence Mondiale Antidopage, mais cela suppose préalablement une modification législative.
English: RELATED SITES - Dengue and dengue haemorrhagic fever (South-East Asia Region) FACT SHEETS - Crimean-Congo haemorrhagic fever  - Dengue and dengue haemorrhagic fever  - Ebola haemorrhagic fever  - Lassa fever  - Marburg haemorrhagic fever RELATED LINKS - Marburg haemorrhagic fever  - Zoonoses: haemorrhagic fevers  - Crimean-Congo haemorrhagic fever  - Dengue/dengue haemorrhagic fever  - Ebola haemorrhagic fever  - Lassa fever  - Disease outbreaks: dengue fever  - Disease outbreaks: Rift Valley fever  - Disease outbreaks: dengue haemorrhagic fever  - Disease outbreaks: acute haemorrhagic fever syndrome  - Disease outbreaks:
French: SITES CONNEXES - Dengue et dengue hémorragique (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Fièvre hémorragique de Crimée-Congo  - Dengue et dengue hémorragique  - Fièvre hémorragique à virus Ebola  - Fièvre de Lassa - en anglais  - Fièvre hémorragique de Marburg LIENS CONNEXES - Marburg haemorrhagic fever  - Zoonoses: haemorrhagic fevers  - Fièvre hémorragique de Crimée-Congo - en anglais  - Dengue/dengue hémorragique - en anglais  - Fièvre hémorragique à virus Ebola - en anglais  - Fièvre de Lassa - en anglais  - Flambées épidémiques : dengue - en anglais  - Flambées épidémiques : fièvre de la vallée du Rift - en anglais  - Flambées épidémiques : dengue hémorragique - en anglais  - Flambées épidémiques : fièvre hémorragique aiguë - en anglais  - Flambées épidémiques : fièvre hémorragique de Crimée-Congo - en anglais  - Flambées épidémiques : fièvre hémorragique à virus Ebola - en anglais DOSSIERS - Lutte contre la fièvre de Marburg en Angola  - Ebola : endiguer la flambée au sud du Soudan GRIPPE AVIAIRE
English: The creation of a heritage centre has implications for the implementation of this Article and in several other areas, such as employment and training A trilateral Working Group comprised of representatives from GN, NTI and IHT was established to develop a capital funding strategy for the Nunavut Heritage Centre.
French: La création d'un centre du patrimoine a des répercussions pour la mise en œuvre de ce chapitre et à plusieurs autres égards, par exemple en matière d'emploi et de formation. Un groupe de travail trilatéral composé de représentants du GN, de la NTI et de la FPI a été mis sur pied afin d'élaborer une stratégie de financement des immobilisations aux fins du Nunavut Heritage Centre (Centre du patrimoine du Nunavut).
English: (vii) Lack of adequate political and financial support;
French: vii) Manque d'appui politique et financier;