ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism for switching between Code Pages is an escape sequence in the data stream which indicates both that a switch must be performed and gives the identity of the Code Page (nn) required.
French: La commutation entre les pages de code est opérée par une séquence d’échappement dans le flux de données, qui à la fois indique qu’une commutation doit être exécutée et donne l’identité de la page de code (nn) nécessaire.
English: Stress arising from each individual aspect of the social environment increases the likelihood that employees will rate their health as only average or worse.
French: À la différence des exigences de l’emploi et du manque de contrôle du travail, certains changements afférents au travail, tels qu’une promotion, peuvent entraîner une perception accrue de contrôle de la santé et avoir ainsi une influence positive sur la perception de la santé.
English: Programs and Targets ▪ 4.1 Restore Degraded Areas ▪ 4.2 Prevent and Control Pollution ▪ 4.3 Conserve and Protect Human and Ecosystem Health
French: Programmes et buts ▪ 4.1 Restauration des zones dégradées ▪ 4.2 Prévention et réduction de la pollution ▪ 4.3 Préservation et protection de la santé humaine et de l'Écosystème
English: He explained that the money was good… if he worked very, very long hours!!!
French: Il expliquait qu’il pouvait faire beaucoup d’argent dans le civil… s’il travaillait de très longues heures!!!
English: We appreciate the fiscal reforms being carried out by the Office of the High Representative aimed at creating a single economic space in Bosnia and Herzegovina, but these reforms need to be supported by sustained foreign assistance and investment.
French: Nous apprécions les réformes fiscales actuellement menées par le Bureau du Haut Représentant, visant à créer un espace économique unique en Bosnie-Herzégovine, mais ces réformes doivent être appuyées par une assistance étrangère durable et des investissements soutenus.
English: We believe that, as the Secretary-General rightly recommends, conflict prevention should be made the cornerstone of collective security under the United Nations in the twenty-first century, based on the full understanding of the concepts of sustainable peace and security and sustainable development, and on the complex interlinkages between these concepts and their building blocks.
French: Nous croyons, comme le Secrétaire général le recommande à juste titre, que la prévention des conflits doit être la pierre angulaire de la sécurité collective sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle, en se basant sur la pleine compréhension des concepts de la paix, de la sécurité et du développement durables et sur les corrélations complexes qui existent entre ces concepts et leurs éléments constitutifs.
English: The project will strengthen the professional capacity of the people in charge of geotechnical works and improve the exchange of information with other institutions and services.
French: Le projet renforce les compétences des personnes préposées aux travaux géotechniques et fournit l'occasion de multiplier les échanges d'information avec d'autres institutions et services.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Fifthly, ports of refuge.
French: Cinquièmement : les ports de refuge.
English: The websites listed here are designed with both parents and children in mind.
French: Les listes de sites Web présentées ci-dessus ont été conçues à l'intention des parents et des enfants.
English: His efforts on behalf of the good offices of the Secretary-General bear witness to the international community's commitment to, and unwavering support for, peace and stability in Myanmar.
French: Les efforts qu'il a déployés dans le cadre des bons offices du Secrétaire général témoignent de l'engagement de la communauté internationale et de son appui sans faille à la paix et à la stabilité au Myanmar.
English: • performance indicators in the banking and/or insurance sector and the information and techniques used in their measurement and management CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: • Indicateurs de rendement dans le secteur bancaire ou le secteur des assurances et information et techniques utilisées pour les mesurer et les gérer CONDITIONS D’EMPLOI
English: Typically, the presence of deeply buried archaeological resources, if encountered during construction, requires notification of the Ministry of Culture and the implementation of all measures as required by them.
French: On devra appliquer les mesures d’atténuation des effets sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques, le cas échéant, en suivant les étapes prévues par la Direction du patrimoine et des bibliothèques du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: This report shows, among other things, that there are very big problems in the tobacco sector in the EU.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes, présenté lors de la dernière session qui s'est tenue ici, à Strasbourg, fait état de problèmes considérables dans le secteur du tabac au sein de l'UE.
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on the results achieved for performance targets established for each core system of the electronic health record.
French: Pour que le Parlement et les Canadiens aient suffisamment d'information sur les progrès accomplis, Inforoute devrait faire rapport de ses résultats atteints relativement à ses objectifs de rendement pour chacun des principaux systèmes du dossier de santé électronique.
English: The number of recruits for the biennium 2004-2005 was dominated by nationals of Member States with status of overrepresented and within range.
French: La majorité des personnes recrutées au cours de l'exercice biennal 2004-2005 étaient des nationaux d'États Membres sous-représentés ou qui se situaient dans la fourchette.
English: Information and data submitted to support the original application will not be returned to the manufacturer.
French: Les renseignements et les données présentés à l'appui de la demande initiale ne sont par retournés au fabricant.
English: OHCHR acts as the central supportive structure for the programme.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) est la principale structure d'appui au programme.
English: I also heard many assertions that in practice the question of language used in local governments was dealt with much more flexibility than the law foresaw and that there were no restrictions in oral communication with municipal authorities as regards the use of Russian.
French: J'ai également entendu de nombreux propos selon lesquels, dans la pratique, la question de la langue employée dans les collectivités locales était réglée avec une souplesse bien supérieure à celle prévue dans la loi et qu'il n'existait aucune restriction à l'emploi du russe dans les communications orales avec les autorités municipales.
English: Senators Biron, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin *Designates an ex officio member.
French: Sénateurs Biron, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, Lavigne, Moore, Nolin. *Membres d'office
English: This describes the activities of the UNECE Inland Transport Committee (Inland Transport Committee) that are related to areas of interest to the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le présent document décrit les activités menées par le Comité des transports intérieurs de la CEE dans les domaines qui intéressent le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED).
English: A report submitted to the Fifth Committee (A/57/355) outlined the resource requirements to establish the six language units on a firm footing in order to meet the challenges in the move towards parity among official languages on the United Nations web site.
French: Un rapport soumis à la Cinquième Commission (A/57/355) présentait un aperçu des ressources nécessaires pour établir les six langues officielles sur une base solide et faire progresser ainsi la parité des langues sur le site Web de l'Organisation.
English: In Kenya, about 30,000 people were affected by flooding due to heavy rains.
French: Au Kenya, environ 30 000 personnes ont été touchées par les inondations provoquées par des pluies torrentielles.
English: According to this view, there was no conspiracy, but a great social revolution that, by virtue of a powerful internal logic, brought to power workers, peasants, and the Bolshevik party, which represented their will.
French: De ce point de vue, il n’y a pas eu de conspiration, mais une grande révolution sociale qui, en raison d’une logique interne puissante, a amené au pouvoir les ouvriers, les paysans et le parti Bolchevik, qui représentait leur volonté.
English: The objective of the Employment Contracts Act 1991 was to give employers and employees the right to negotiate whether their employment contract will be individual, collective, or both.
French: L'Employment Contracts Act de 1991 visait à donner aux employeurs et aux salariés le droit de négocier sur le point de savoir si le contrat devait être individuel, collectif ou les deux.
English: The elasticity parameter functions required for a stress–deformation analysis can be calculated from various tests, including conventional one-dimensional oedometer tests.
French: Les fonctions paramétriques d'élasticité requises pour une analyse de contrainte-déformation peuvent être calculées en partant de divers essais, incluant les résultats d'essais oedométriques unidimensionnels conventionnels.
English: • Strategic Management & Coordination Committee (SMC):
French: • Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS):
English: Safety must always come first.
French: La sécurité doit toujours avoir la priorité.
English: E. Participation in the process of the Group on Earth Observations
French: Participation au processus du Groupe sur l'observation de la Terre
English: – It is expected that the impact of these changes will be largely offsetting.
French: – Elle sera plus complète puisque les passifs bruts comprendront une liste élargie de passifs qui augmenteront le total des passifs.
English: Parks Canada also conducted a self-assessment audit of the management capacity to support the SDS as required by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (November 2000).
French: Parcs Canada a également fait une vérification d’autoévaluation de la capacité de la gestion de soutenir la SDD, comme le demande la Commissaire à l’environnement et au développement durable (novembre 2000).
English: Read the Implementation Guide to learn how to implement the Code's recommendations and to prepare a salt management plan.
French: Lisez le Guide de mise en œuvre afin de savoir comment mettre en oeuvre les recommandations du Code et préparer un plan de gestion des sels de voirie.
English: The Meeting of the Parties expressed its gratitude to the host country for its warm hospitality and the excellent arrangements; to the former and outgoing Chairpersons, Ms. Bjurstrøm and Ms. Aarhus, for their skilful and effective leadership of the process during the intersessional period; to the interpreters and other technical staff; and to the secretariat.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  La Réunion des Parties a exprimé ses remerciements au pays hôte pour sa chaleureuse hospitalité et les excellents arrangements qu'il avait adoptés; aux présidents entrant et sortant, Mme Bjurstrøm et Mme Aarhus, pour l'habileté et l'efficacité avec lesquelles ils ont dirigé le processus pendant la période intersessions; aux interprètes et au personnel technique; au secrétariat.
English: You don’t have to sunbathe to get too much sun.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre des bains de soleil pour prendre trop de soleil.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: La ministre est également responsable devant le Parlement des ressources attribuées à tous les organismes de son portefeuille.
English: With the Program winding down over a period of time, greater emphasis and thought should be placed on how successful initiatives can have a further chance of being replicated in Egypt.
French: Recommandation n° 5 — Étant donné que le programme cessera graduellement ses activités, il faudrait insister davantage sur la façon dont les initiatives réussies pourront être reproduites en Égypte et approfondir la réflexion à cet égard.
English: A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the Intergovernmental Conference proposals were submitted which in
French: Grâce notamment aux efforts des représentants du Parlement européen et des Présidences italienne et irlandaise il a été possible de trouver un compromis qui préserve malgré tout les droits du Parlement en la matière:
English: The worker was attached by a lifeline and harness, but there was too much slack, and it appears that an improper connector was used, and it failed.
French: Il (Elle) était attaché-e par un cordage de sécurité, mais le câble était trop desserré. De plus, il semblerait qu’on s’est servi du mauvais raccord et qu’il y a eu une défaillance.
English: Therefore, Alsace invites the whole world to join the community.
French: C’est aussi l’occasion de se relier à une autre ville de l’Est de la France. Les BarCampers alsaciens devraient soutenir cette initiative pour initier le mouvement à Nancy.
English: See also paragraph 18.
French: Voir aussi le paragraphe 18;
English: However, it is a market-like way of achieving this objective, which might be contrasted with what might be termed "bureaucratic" approaches which involve sketching organizational diagrams, setting reporting lines, and issuing "top-down" instructions from more senior managers.
French: Cependant, il s’agit d’une façon commerciale d’atteindre cet objectif qui pourrait contraster avec ce qu’on pourrait appeler les approches « bureaucratiques », lesquelles consistent à dessiner des organigrammes, à fixer des niveaux de responsabilité et à donner des instructions provenant des cadres supérieurs selon une démarche descendante.
English: • project information documents;
French: • des documents d’information sur les projets;
English: A danger opinion allows CBSA to remove a Convention refugee from Canada.
French: Convention, un avis de danger autorise l'ASFC à la renvoyer du Canada.
English: A statement of the merit criteria for the position.
French: Un énoncé des critères de mérite pour le poste.
English: • Unfortunately, wrong-doing by a few – very few – brings a cloud over everyone in the public service.
French: • Malheureusement, les mauvaises actions de quelques-uns – un très petit nombre seulement – projettent une ombre sur tous les employés de la fonction publique.
English: Additionally, it may result in lower productivity, and lower quality and continuity of care.6 Allowing for the fact that some part-time nurses already work at full-time equivalency through a multiple employer approach, research commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee suggests that converting interested part-time nurses to full-time status would gain an additional 2,500 full-time positions across the system.7 Thus, increasing the proportion of full-time work across the country would help meet the demand for nursing services in the short term.
French: En outre, le compromis entre les salaires et les avantages sociaux réduit de beaucoup le coût net d'une hausse du nombre d'emplois à temps plein car beaucoup d'infirmières à temps partiel travaillent déjà l'équivalent d'un emploi à temps plein au service de plusieurs employeurs. Même si les infirmières à temps plein profitent d'avantages sociaux auxquels leurs collègues à temps partiel n'ont pas droit - et dont la valeur représente de 18 à 22 pour cent de leur revenu - les infirmières à temps partiel reçoivent des sommes additionnelles pour compenser les congés payés et divers autres avantages.
English: • develop an application sustainability strategy and plan.
French: • élaborer une stratégie et un plan de durabilité des applications.
English: The pursuit of sustainable growth requires that economic and environmental considerations be integrated into all aspects of decision making.
French: La recherche d’une croissance durable exige que des facteurs économiques et environnementaux soient intégrés dans tous les aspects des processus décisionnels.
English: Afterwards, we apply an antioxidant mask that is removed with warm towels.
French: Après cela, nous appliquons un masque antioxydant que nous ôtons avec des serviettes chaudes.
English: (DE) Mr President, I would like to suggest a change to Amendment 12 which, naturally, does not replace the amendment but inserts an additional formulation in the second sentence.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais suggérer une modification de l'amendement 12, qui, bien entendu, ne remplace pas cet amendement mais ajoute une formulation supplémentaire dans la seconde phrase.
English: The euro is not only a monetary arrangement; it is also a core political project - if not the core political project - of the European Union.
French: L'euro n'est pas seulement un accord monétaire, c'est aussi un projet politique clé - sinon le projet politique clé - de l'Union européenne.
English: Finally, an organization would be guilty of a crime if a senior officer knows employees are going to commit an offence but does not stop them because he wants the organization to benefit from the crime.
French: Finalement, une organisation pourrait se rendre coupable d'une infraction si un cadre supérieur sait que des employés vont commettre une infraction et qu'il ne fait rien pour les en empêcher parce qu'il veut que l'organisation en tire parti.
English: Canada and Nova Scotia entered into the Interim Cost-Share Agreement so that the project could commence as soon as possible, in a manner consistent with the May 2004 Memorandum of Agreement.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse ont signé l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire afin que le projet puisse débuter dès que possible, conformément au protocole d’entente établi en mai 2004.
English: It is a four step or element process.
French: Il s'agit d'un processus en quatre étapes ou éléments.
English: THE DAPHNE EXPERIENCE 1997–2003
French: L’EXPÉRIENCE DAPHNÉ 1997-2003
English: Integrated models of service typically share the following features:
French: Les modèles de services intégrés partagent pour la plupart les caractéristiques suivantes :
English: They will make several appearances throughout Canada and the United-States this summer and will be coming to a city or town near you.
French: Cet été, elle présentera plusieurs spectacles aux quatre coins du Canada et des États-Unis, dans une ville ou un village près de chez vous.
English: Encourage the participants to learn from each other.
French: Encouragez l'apprentissage mutuel chez les participants.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated June 9 and December 14, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 9 juin et 14 décembre 1992 concernant des demandes de réexamen déposées aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Madam President, I am sorry, but something seems to have got lost in translation.
French: Madame la Présidente, excusez-moi, mais il semble que la traduction n'a pas bien fonctionné.
English: "2.1.5.2. placed to have its centre of gravity 200 mm above and 100 mm forward of the R point of the seat as defined in Regulation No. 21, annex 5.
French: «2.1.5.2 être placée de manière à avoir son centre de gravité à 200 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21.».
English: Other management expenditure of external relations delegations
French: Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: 3.1.2.4 Replace the existing paragraph with the following text:
French: ÉBARBURES DE MÉTAUX FERREUX"  3.1.2.4 Remplacer le paragraphe actuel par le suivant:
English: Entitles you to a $15 discount on the rental of a safety deposit box (taxes included).
French: Donne droit à un rabais annuel de 15 $ (taxes comprises) sur les frais de location d'un coffret de sûreté.
English: While Nibco Canada Inc.'s average selling prices remained relatively constant over the same period, they remained below those of all other suppliers.
French: Bien que les prix de vente moyens de Nibco Canada Inc. soient demeurés relativement stables au cours de la même période, ils sont restés inférieurs à ceux de tous les autres fournisseurs.
English: As a result, higher energy prices lead to substantial increases in the cost of food production in developing countries.
French: La hausse des prix de l'énergie a donc fortement majoré le coût de la production alimentaire dans les pays en développement.
English: Home: Social Policies > Mehr Ungleichheit trotz Wachstum?
French: Accueil : Politiques sociales > Mehr Ungleichheit trotz Wachstum?
English: On 8 July 1997 he was examined by a forensic medical expert, who noted in his report that the applicant had severe headaches and stomach aches, diff iculty in walking and extensive bruising.
French: Le 8 juillet 1997, il fut examiné par un médecin légiste, lequel nota dans son rapport qu’il souffrait de céphalées et douleurs abdominales sévères, avait du mal à marcher et présentait de nombreuses ecchymoses.
English: Most public agencies that provide services to women victims/survivors of violence routinely keep some statistics on the use of their services.
French: La plupart des organismes publics qui fournissent des services aux victimes/survivantes de la violence conservent normalement des statistiques sur l'utilisation de leurs services.
English: It said that Pakistan has extended financial and material assistance to Afghanistan and is contributing to the reconstruction of that country.
French: Il a dit avoir apporté une aide financière et matérielle à l'Afghanistan, et contribuait à la reconstruction du pays.
English: Environment Canada updated guidelines/standard conditions relating to "Pesticide Free and Buffer Zones" for ongoing comment to BC Ministry of Environment Pesticide Use Permits.
French: Des commentaires continus peuvent être donnés à ce sujet au groupe des permis d'utilisation des pesticides du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: A common and concerted preventive response at international level is needed.
French: Il devient nécessaire de lui apporter, à l’échelle internationale, une réponse commune et concertée, axée sur la prévention.
English: CCNM, DAF, DCD, ECH World Bank, IMF, UNCTAD, IADB OECD:
French: CCNM, DAF, DCD, ECH Banque mondiale, FMI, CNUCED, BID OCDE:
English: The action plan also identified several practices for creating a "sustainable workforce," including:
French: Le plan d'action contenait aussi plusieurs pratiques servant à créer un « effectif durable », notamment :
English: After 10 years of development, with successful test markets in Italy and Europe, the Studio is the culmination of Italian and American ingenuity.
French: Après 10 ans de dévéloppement, avec une expérimentation réussite sur le marché en Italie et en Europe, Studio est le sommet de la créativité Italienne et Americaine.
English: The report focuses on two topical issues: the impact of the fight against terrorism on human rights, and the administration of justice in a period of transition.
French: Le rapport centre l'attention sur deux questions d'actualité: l'impact sur les droits de l'homme de la lutte antiterroriste, et l'administration de la justice en période de transition.