ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Centre carried out a number of activities in the four areas mentioned in paragraph 3 above.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a mené un certain nombre d'activités dans les quatre domaines mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: This was also discussed at Tampere.
French: Nous en avons également discuté à Tampere.
English: Identify specific periods of time during the day when your children are allowed to use the computer, and set a time limitation on their surfing sessions.
French: Déterminez des moments précis de la journée où vos enfants peuvent utiliser l'ordinateur et limitez le temps passé à naviguer.
English: It was generally agreed that chapter V was useful for States that did not have any rules on the law applicable to assignment-related issues or did not have adequate rules on all such issues.
French: De l'avis général, le chapitre V était utile pour les États qui ne disposaient d'aucune règle sur la loi applicable aux questions relatives à la cession ou n'avaient pas de règles adéquates sur toutes ces questions.
English: And although a review of credit patterns still indicates the leading role of men in taking most investment decisions.
French: Une étude sur les pratiques en matière de crédit indique cependant que les hommes jouent un rôle prédominant dans la plupart des décisions relatives aux investissements.
English: If the project is rejected by the organization, ask why.
French: Si le projet est rejeté par l'organisme, demandez des explications.
English: The difficulty with taking lessons from history is always in finding the right one.
French: Le problème, lorsque l’on cherche à tirer les enseignements de l’histoire, c’est de trouver le bon enseignement.
English: On board the dhow was a retired senior military officer of the Egyptian army who is also a member of the Al-Ikhwan Al-Muslimun (Muslim Brotherhood), using the name Ahmed Abu-Masri.
French: À bord du dhow se trouvait un haut responsable militaire (à la retraite) de l'armée égyptienne, également membre d'Al-Ikhwan Al-Muslimun (Frères musulmans), répondant au nom d'Ahmed Abu-Masri.
English: The objective was to agree upon a set of economic assumptions for planning purposes, which the forecasters would then use to develop projections of the surplus for each of the next ﬁve years.
French: Il s’agissait de s’entendre sur une série d’hypothèses économiques aux ﬁns de planiﬁcation, à partir desquelles les prévisionnistes pourraient ensuite élaborer des projections sur l’excédent pour chacune des cinq prochaines années.
English: Also at the same meeting, the Commission decided to accredit all the non-governmental organizations listed in annex I of document A/CONF.199/PC/6 to participate in the preparatory process and the Summit with the status of observers.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé d'approuver l'accréditation en qualité d'observateurs de toutes les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe I du document A/CONF.199/PC/6 qui souhaitaient participer au processus préparatoire et au Sommet.
English: In fact, it is becoming an extremely difficult matter.
French: Ce sujet devient extrêmement difficile.
English: The Committee is grateful to the General Assembly for the extension of its meeting time in 2006 and 2007.
French: Le Comité sait gré à l'Assemblée générale d'avoir prolongé son temps de réunion en 2006 et 2007.
English: We have seen a decline in the bee population in many regions of Europe.
French: Nous avons assisté à un déclin de la population d'abeilles dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Observations of the Special Rapporteur
French: A. Observations du Rapporteur spécial
English: Just 100 metres away, you will find the cable-car leading to Bergamo Alta.
French: Il bénéficie d'une situation centrale près du chemin de fer du funiculaire.
English: The research team will also take advantage of recommendations and guidance from other sources such as the Base Flight Surgeon, Physiotherapist and aircrew themselves.
French: L'équipe de recherche tirera également profit des recommandations et des indications provenant d'autres sources, notamment du médecin de l'air et du physiothérapeute de la base, ainsi que des membres des équipages eux-mêmes.
English: This cohort of vCJD cases precluded the first case from blood transfusion transmission.
French: Elle a montré que la plus récente transmission parmi ces 132 cas avait eu lieu par exposition alimentaire.
English: The greatest women players of the Open Era, again with the number of career Grand Slam singles titles in parenthsis for each, are: Margaret Smith Court (24), Steffi Graf (22), Chris Evert (18), Martina Navrátilová (18), Billie Jean King (12), Monica Seles (9), Serena Williams (7), Maria Bueno (7), Evonne Goolagong (7), Martina Hingis (5), Venus Williams (5), Justine Henin-Hardenne (5), Hana Mandlíková (4), Arantxa Sánchez Vicario (4), Lindsay Davenport (3), Jennifer Capriati (3), Mary Pierce (2), and Amélie Mauresmo (2).
French: Utilisé en première balle, il peut permettre de faire sortir l'adversaire du court, mais il reste un coup assez difficile à réaliser, même chez certains compétiteurs. Une autre application efficace du lift est le lob (balle de défense qui vise à passer l'adversaire au filet) car un lob lifté va s'élever très rapidement, et retomber assez vite dans le court, bien exécuté, il permet donc de passer un joueur au filet.
English: In Kosovo, the partnerships established with UNMIK, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) will be utilized to advocate for improved policies and legislation.
French: Les partenariats forgés au Kosovo avec la MINUK, les organismes des Nations Unies et avec les organisations non gouvernementales (ONG) seront utilisés dans les activités de plaidoyer en faveur de meilleures politiques et d'une législation appropriée.
English: Requests the secretariat to keep the list of focal points and contact persons for specific issues within the scope of the Protocol up to date and to post it on the Protocol's website to facilitate the sharing of information;
French: Prie le secrétariat de tenir à jour la liste des coordonnateurs et des personnes à contacter pour des questions particulières visées par le Protocole et de l'afficher sur le site Web du Protocole pour faciliter l'échange d'informations;
English: Programme of work of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Programme de travail de la neuvième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Board found that only 2.7 per cent of the budget for training was spent in 2007 and 0.5 per cent in 2006.
French: Le Comité a constaté que seulement 2,7 % des crédits alloués à la formation avaient été utilisés en 2007, et 0,5 % en 2006.
English: Sufficient numbers of unprotected children exist in every province to give rise to outbreaks at any time.
French: Il subsiste un nombre suffisamment important d'enfants non protégés dans chaque province pour permettre la survenue d'épidémies à tout moment.
English: The Director-General of FAO, who acted as co-chairperson of the round table, also made some remarks.
French: Le Directeur général de la FAO, qui coprésidait la table ronde, a également formulé des observations.
English: ◦ Expense journal - Month of June
French: ◦ Journal des dépenses - juin
English: The cyberpiracy bill addresses a budding controversy regarding the potential misuse of candidates’ names on mischievous or malicious Web sites.
French: La Commission a toutefois déclaré que l’affaire Leo Smith était rendue plus complexe du fait que celui-ci avait utilisé un ordinateur commercial, et non pas un ordinateur domestique, pour créer le site Web.
English: 5.10 United Arab Emirates (Capital city:
French: Global Trade Atlas (GTIS).
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Open source News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC-D Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Open source Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous
English: Although a blind management agreement will not be necessary in view of the transfer of control to your sons, there will still be a requirement for you to recuse from a narrow range of matters which would be directly beneficial to CSL.
French: Même si une entente de gestion sans droit de regard ne sera pas nécessaire compte tenu du transfert des pouvoirs à vos fils, vous devrez quand même renoncer à une série limitée de dossiers pouvant avantager directement la CSL.
English: Inorganic tin and methyltin species undergo biological or abiotic methylation in aquatic environments, although it does not appear to be an important process in short-term studies (Maguire, 1991).
French: Les composés inorganiques de l’étain et les méthylstannes subissent une méthylation biologique ou abiotique dans les milieux aquatiques, mais ce processus ne semble pas important dans les études à court terme (Maguire, 1991).
English: However, high altitude lakes, rivers and streams mostly have a low fish production and stocks are therefore limited and can be easily overexploited.
French: Toutefois, les lacs, fleuves et cours d'eau de haute altitude ont une faible production halieutique, ce qui veut dire que les stocks sont limités et peuvent être facilement surexploités.
English:  Enhancement of the Taker's play in the sacrifice of the "Petit" before the last trick (to avoid to give the "Ace of Trump at the end" bonus to the defenders).
French:  Amélioration dans le sacrifice du Petit par le preneur avant le dernier pli (pour éviter de donner le Petit au bout à la défense).
English: Thanks to the Canada Council, Canadian artists such as Leonard Cohen, Margaret Atwood, and Robert Lepage are household names.
French: Grâce au Conseil du Canada, des artistes canadiens, comme Leonard Cohen, Margaret Atwood et Robert Lepage, nous sont familiers.
English: Thomas Schmidt, a former Olympics Champion at slalom canoe, met ten schools in an online chat with the topic “Plastics, the performance materials”.
French: En décembre 2008, PlasticsEurope a publié une interview avec Marc Durando, directeur exécutif de European Schoolnet.
English: There are three appeal dockets and this matter has been dealt with several times.
French: Toutefois, comme il y avait trois dossiers d'appel, le sujet a été traité à plus d'une reprise.
English: Thus while the report identified stigma and discrimination as being "the greatest barriers to social inclusion for people with mental health problems," it also concluded that "despite a number of campaigns, there has been no significant change in attitudes."
French: Bien que le rapport qualifie la stigmatisation et la discrimination de plus importants obstacles à l’inclusion sociale des personnes souffrant de problèmes de santé mentale, il conclut que, malgré les campagnes menées jusqu’alors, on n’a pas constaté de changement marqué d’attitude.
English: • Should the Act require that the proceedings and decisions of the organization be made readily accessible to the public subject to protecting confidential information (e.g. website)?
French: • La loi devrait-elle exiger que les procédures et décisions de l'organisation soient rendues accessibles au public sous réserve de la protection des renseignements confidentiels (par exemple, site Web)?
English: The Government of Canada paid $ 263,360.40 for the event "Salon National du Grand Air Chicoutimi" and received no consideration justifying the amount of this sponsorship, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-72.7; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme de 263 360,40 $ relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Chicoutimi » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-72.7; 3.
English: • | Inquiries concerning individual cases should be directed to the Client Insurance Section of the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) by facsimile at (506) 533-5518.
French: • | Les demandes concernant les cas particuliers doivent être envoyées à la Section des assurances aux clients du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), par télécopieur, au (506) 533-5518.
English: Ottawa, Ontario April 20, 2006 Danielle Jean Chairperson, Appeal Board The hearings were held in Montreal on October 5, 2005, and on February 1, 2006.
French: Ottawa (Ontario), le 20 avril 2006. Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Les auditions ont eu lieu à Montréal les 5 octobre 2005 et 1er février 2006.
English: Information on non-timber uses such as nature study, hunting and fishing and the associated economic values from the Nature Survey will contribute to assessing the relative value of these uses of forests.  4.
French: L'information sur les utilisations forestières non ligneuses, comme les études sur la nature, la chasse et la pêche, et les valeurs économiques connexes tirées de l'Enquête sur la nature aideront à évaluer la valeur relative de ces utilisations forestières.  4.
English: Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 18:30 Brussels JOINT HEARING ON REACH Thursday, 20 January 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels 12.
French: Mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles, AUDITION CONJOINTE SUR LE SYSTÈME REACH Jeudi 20 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 12.
English: Principles of interpretation of the provisions of the Covenant 13
French: Principes d'interprétation des dispositions du Pacte 13
English: He replied that they had had difficulties with his claims about the impacts of his work, in a couple of ways.
French: Il a répondu qu'ils avaient eu des difficultés, à certains égards, à propos de ses déclarations concernant les répercussions de son travail.
English: Nutrient losses during the fire as a result of combined volatilization and ash convection were 855 kg/ha N, 75 kg/ha Ca, 33 kg/ha Mg, 282 kg/ha K, and 698 kg/ha Na.
French: Les pertes d'éléments au cours de l'incendie, dues à la fois à la volatilisation et à la convection des cendres, étaient de 855 kg N/ha, 75 kg Ca/ha, 33 kg Mg/ha, 282 kg K/ha et 698 kg Na/ha.
English: "Canadian" is a synonym for quality and experience whether the requirement is transit vehicles, planning, consulting and engineering services, software solutions or staff training.
French: Trois grands fabricants d’autobus urbains et le plus important fabricant de voitures ferroviaires au monde sont situés au Canada et ils emploient plus de 3 000 employés qualifiés.
English: The November 2005 visit was focused on the treatment of certain persons recently detained under the Immigration Act 1971, with a view to being deported; for this purpose, the delegation visited Full Sutton and Long Lartin Prisons as well as Broadmoor Special Hospital.
French: En outre, la délégation a examiné les conditions de détention au Centre d’éloignement pour étrangers de Campsfield. La visite de novembre 2005 s'est concentrée sur le traitement de certaines personnes récemment détenues en vertu de la loi relative à l'immigration de 1971 en vue de leur éloignement.
English: The development of set-aside programs, which would ensure that Aboriginal businesses obtain a specified proportion of contracts given out by
French: L’élaboration de programmes de marchés réservés, prévoyant qu’un certain pourcentage des contrats des gouvernements soit réservé aux entreprises autochtones, est donc une voie à exploiter pour appuyer la création d’entreprises autochtones.
English: Resources totalling 250 million euros had been earmarked for peacekeeping and support for institutional capacity-building in Africa.
French: Des ressources d'un montant de 250 millions d'euros ont été affectées aux activités de maintien de la paix et de développement institutionnel en Afrique.
English: Room Notes: Standard room in private house.
French: Informations sur la chambre: Standard room in private house.
English: As for France, it will submit an updated stability programme to us in September so that, together, the Commission and Eurogroup can see whether the structural reforms begun by the French Government will be likely to lead to the desired result, that is to say, the return of buoyant French growth and the guarantee of the viability of French public finances in the longer term.
French: Quant à la France, elle nous fera parvenir, au mois de septembre, un programme de stabilité actualisé pour que Commission et Eurogroupe, ensemble, puissent voir si les réformes structurelles engagées par le gouvernement français seront de nature à conduire au résultat voulu, c'est-à-dire un regain de vitalité de la croissance française et la garantie de la viabilité des finances publiques françaises à plus long terme.
English: Cs to improve their jectives : to enable NO Ob nts and strengthen administrative arrangeme s by meeting their their operational system general running costs. technology in order To develop information equipped with suitto ensure that NOCs are gy and, if necessary, able computer technolo ined to use it. that their staff can be tra 00,000 2003 Budget :
French: Le solde du budget a été alloué à ces CNO, qui ont jusqu’au 15 mars 2004 pour soux CNO d’améliorer leurs Objectifs: permettre au mettre les justificatifs financiers correspondant et renforcer leurs structures administratives à leur demande. en contribuant aux systèmes opérationnels généraux. coûts de fonctionnement ue pour s’assurer que Développer l’informatiq n système informales CNO sont équipés d’u r personnel peut tique adéquat et que leu la matière si besoin. suivre une formation en 00’000 Budget 2003 :
English: According to the gospel parable, the "householder" calls the labourers for his vineyard at various times during the day: some at dawn, others about nine in the morning, still others about midday and at three, the last, around five (cf.
French: Selon la parabole évangélique, le «maître du domaine» appelle les ouvriers à sa vigne aux différentes heures de la journée: certains au lever du jour, d'autres vers neuf heures du matin, d'autres encore vers midi et vers trois heures, les derniers vers cinq heures (cf.
English: A similar plan has worked in Quebec where they followed health goals.
French: Un plan similaire s’est révélé efficace au Québec, où l’on a adopté des objectifs en matière de santé.
English: That surely should not be the answer.
French: Cela ne peut être la réponse adéquate.
English: I call Mr Abu Zayyad to reply to the debate.
French: Il est vainqueur sur le terrain, mais il est vulnérable.
English: ◦ adoption of an intervention policy concerning illegal racial profiling by which the SPVM commits to maintaining a firm position against all forms of illegal racial profiling and requires all employees to carry out their duties with complete respect for an individual's rights and freedoms;
French: ◦ L'adoption d'une politique d'intervention en matière de profilage racial et illicite dans laquelle le SPVM s'engage à maintenir une position ferme contre toute pratique de profilage racial et illicite et exige de tout employé qu'il exerce ses tâches dans le plus strict respect des droits et des libertés de la personne;
English: Sherbrooke Program(s) Funded By:
French: Sherbrooke Programme(s) financé(s) par :
English: This pamphlet provides information about the importance of research and development, in addition to a brief overview of SADI.
French: Ce dépliant présente de l’information sur l’importance de la recherche-développement ainsi qu’un aperçu de l’ISAD.
English: Allan Pontello Import Manager Canadian Tire Corporation, Limited Don Boyd Buyer Bikes/In-Lines/Fitness/Snow Goods/Hockey Zellers Inc., Hudson’s Bay Company Bryan Kao General Manager Giant Bicycle Canada, Inc.
French: Allan Pontello Gestionnaire des importations Société Canadian Tire Limitée Don Boyd Acheteur Bicyclettes/patins à roues alignées/conditionnement physique/articles d’hiver/hockey Zellers Inc., Compagnie de la Baie d’Hudson Bryan Kao Directeur général Giant Bicycle Canada, Inc.
English: The opposite holds true for non-permanent members.
French: L'inverse s'applique aux membres non permanents.
English: In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: L'Office peut faire droit à la demande si cette utilisation modifie considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux visées, notamment leur débit saisonnier, et s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: NLET received perfect scores for the AH parameters and scored very well for NHs.
French: Il a obtenu des notes parfaites pour les paramètres HA et obtenu de très bons résultats pour les HN.
English: Several Athletics Canada representatives felt that legacy funds should be available to them to support the National Sports Federation (NSF).
French: Plusieurs représentants d’Athlétisme Canada ont estimé qu’ils devraient bénéficier du Fonds de legs afin de soutenir la fédération nationale de sport (FNS).
English: Communications with and services to the public Part V
French: Communications avec le public et prestation des services Partie V
English: The Duchy defended the values of Western civilisation in its north-eastern periphery.
French: Le duché défendait les valeurs de la civilisation occidentale dans sa périphérie du nord-est.
English: Mr President, we all agree with our colleague Mr Mohammed Alí in that Averroës is an important figure, just as the Arabian Montesquieu, Ibn Khaldun, was an important figure.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord avec notre collègue, Mohamed Alí: Averroès est un géant au même titre que Ibn Khaldun, le Montesquieu arabe.
English: As of Budget 2003 the PSTC is equal to 16% of salary and wages paid to Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for services provided to the production in Canada.
French: Le programme vise à favoriser la production au Canada, sans exiger que la société de production ou que le contenu de la production soit canadien.
English: One sample for every 50 tonnes, in the case of transport by ship.
French: - D'un échantillon par tranche de 50 tonnes en cas de transport par bateau;
English: All variable information to be printed on the cards must be included in each record.
French: Toutes les données variables à imprimer sur les cartes doivent figurer dans chaque registre.
English: Jennifer Gee Manager, Research Heart and Stroke Foundation of Canada Telephone: (613) 569-4361, ext. 350 Email:
French: Jennifer Gee Chef, Recherche Fondation des maladies du coeur du Canada Téléphone : (613) 569-4361, poste 350 Courriel :
English: More and more, the international community is coming to realize that the needs and the contributions of the world's smaller nations should not and must not be ignored.
French: De plus en plus, la communauté internationale en vient à réaliser que les besoins et les apports des plus petites nations du monde ne doivent pas être oubliés.
English: • The conduit or pipe should be straight and uniform for a minimum of 10 pipe diameters upstream.
French: • la conduite ou canalisation devrait être droite et de section uniforme sur une distance, en amont du point de mesure, égale à au moins 10 fois son diamètre.
English: The Prime Minister visited Senegal on 1 August.
French: Le Premier Ministre s'est rendu au Sénégal le 1er août.
English: He also applauded the decision to introduce automatic interest payments.
French: Il se félicite également de l'instauration automatique d'indemnités de retard.