ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the close of the poll on the voting day, the ratification officer, in the presence of two registered voters, shall: (a) (b) (c) open the ballot box for mail-in ballots; open the secrecy envelope and confirm the authenticity of the "Ballot Question" by checking the affixed initials; and deposit the "Ballot Question", without opening or showing it, in a ballot box used at a voting station.
French: Un bulletin de « question référendaire » qui porte une marque qui n’est pas une croix (« X ») dans une case n’est pas rejeté si : (a) (b) la marque ne permet pas d’identifier l’électeur inscrit; et l’intention de l’électeur inscrit est claire, selon l’agent de ratification.
English: The evolution in the share of developing countries in outward FDI needs to be seen against the background of substantial outflows from developed countries, in particular through M&As which account for a substantial share of the volume of FDI.
French: L'évolution de la part des pays en développement dans les investissements extérieurs doit être replacée dans le contexte des flux massifs qui proviennent des pays développés, en particulier les flux induits par des opérations de fusion-acquisition, qui représentent une part appréciable du volume d'IED.
English: This bulletin gives notice of the requirement for manufacturers (refiners) to register under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act.
French: Il expose les critères définissant un détaillant admissible et un grossiste admissible , tels que stipulés dans les modifications réglementaires déposées le 3 décembre 1999. Le présent bulletin traite également des questions connexes de paiements effectués ou reçus en guise de taxe à payer en vertu desdites lois, ainsi que des moyens permettant d'obtenir, dans certains cas précis, une réduction ou un remboursement fondé sur une méthode traditionnelle de mesure.
English: On 25 June, the Commission presented a proposal for a regulation on the prevention of money-laundering through customs cooperation.
French: Pour sa part, la Commission a proposé, le 25 juin, l'adoption d'un règlement relatif à la prévention du blanchiment des capitaux par la coopération douanière.
English: Monitor and report on “differentiated time” according to your rules, policies, work definition, and organizational breakdown structure ( def . ).
French: Affichez des rapports détaillés sur le temps de travail selon vos règles, politiques, structure de travail et organigramme fonctionnel.
English: A questionnaire was sent to countries asking for information on national census practices on broad areas: timing and method of data collection, cartography, enumeration, data processing, evaluation, data dissemination, challenges and areas of expertise.
French: Un questionnaire a été envoyé aux pays pour solliciter des informations sur leurs pratiques en matière de recensement, s'agissant notamment de la planification et des méthodes de collecte de données, de la cartographie, du dénombrement, du traitement des données, de l'évaluation, de la diffusion des données, des difficultés rencontrées et des domaines de spécialisation.
English: The proposals to be implemented under this first round of funding will provide broadband services via satellite to benefit-public institutions in over 50 remote communities in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, 41 of which are First Nations and Inuit communities.
French: Les propositions qui seront mises en œuvre dans le cadre de cette première série de financement fourniront des services à large bande par satellite aux institutions publiques à plus de 50 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, dont 41 sont des collectivités inuites ou des Premières Nations. Les demandes pour la deuxième série de l'INS pouvaient être déposées jusqu'au mois de mai 2005.
English: a. if the matter is not such that the Court should not substitute its authority for that of the parents, then the Court may indicate which parent it considers most suitable to take that particular decision; or,
French: a) Si la question n'est pas de celle où le tribunal peut substituer son autorité à celle des parents, il peut indiquer lequel des parents il considère comme le mieux indiqué pour prendre cette décision particulière;
English: At both meetings there was broad support for President Guelleh's recent peace proposals, which were to be developed in more detail over the next two months.
French: Ces deux rencontres ont mis en évidence le large appui dont jouissent les récentes propositions de paix du Président Guelleh, qui devaient être élaborées plus en détail au cours des deux mois suivants.
English: She had heard reports of physical and verbal abuse of domestic migrant workers from her country, the Philippines, and asked what provisions had been made to protect against slavery.
French: Selon ce qu'elle a entendu dire, les travailleuses domestiques de son pays, les Philippines, font fréquemment l'objet de mauvais traitements et d'injures, et il serait bon de savoir ce qui a été fait pour mettre les intéressées à l'abri de l'esclavage.
English: That information is not required in these documents and will not be presented in the future.
French: Sources des recettes disponibles et des   recettes non disponibles Recettes disponibles
English: This trend has two immediate impacts: (a) it affects access to information by the public in the countries where these trends occur, and (b) it limits access of other countries and the global community to information relevant to sustainable development or the livelihoods of groups in other countries or for the global good.
French: Cette tendance a deux conséquences immédiates : a) elle affecte l'accès du public à l'information dans les pays où elle se produit; et b) elle limite l'accès d'autres pays et de la communauté mondiale à des informations concernant le développement durable ou les modes de vie de groupes dans d'autres pays.
English: 76 Excerpted from the contribution of ICJ.
French: Extrait d'une contribution de la Cour internationale de Justice.
English: S/Agenda/6139 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6139 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition to administrative support staff, dedicated permanent staff are envisioned to support work of the CCDT and its AC's associated with:
French: En plus du personnel de soutien administratif, des employés permanents seront spécifiquement chargés d’appuyer les activités du CNDT et de ses CC dans les domaines suivants :
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 600 Article 4, point 1 c (new) (1c) ‘audiovisual services’ means services related to the production, distribution and communication to the public of audiovisual content, i.e. moving images and/or sound, irrespective of the technology used; Or. en Justification This amendment is necessary to specify the definition of audiovisual services which should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 601 Article 4, point 1 quinquies) (nouveau) 1 quinquies) Services d'intérêt économique général: services de nature économique soumis par les Etats membres ou la Communauté à des obligations spécifiques de service public, en vertu d'un critère d'intérêt général; Or. fr
English: If plans have not been made, or if there are disagreements among family members, you may want to consider asking a third party -- such as a member of the health-care team, clergy or counsellor -- to assist you.
French: Si aucun document n'a été préparé ou s'il y a désaccord entre les membres de la famille, vous voudrez peut-être demander à un tiers comme un membre du personnel du centre d'hébergement, un membre du clergé ou un conseiller de vous aider.
English: Hooded overcoat with a detachable hood lined with grey/brown cotton sateen and buttoned in place with five grey mother-of-pearl buttons.
French: Pardessus muni d'un capuchon amovible garni de satinette de couleur gris/brun et retenu en place au moyen de cinq boutons de nacre gris.
English: - The location of the sendmail program on the filesystem.
French: - L'emplacement du programme sendmail dans le système de fichier.
English: In addition we offer to train your staff if required, in order to optimize the use of the products. We ask you to seriously consider this offer of staff training.
French: De plus nous offrons la possibilité de former votre personnel afin d’optimiser l’utilisation des produits.
English: • seek advice on assessing the level of risk of transmission related to exposure prone procedures and determine whether they can continue to participate in this aspect of patient care;
French: • chercher des conseils pour évaluer le niveau du risque de transmission relié aux interventions susceptibles d'entraîner une exposition et déterminer si elles peuvent continuer à participer à cet aspect du soin des patients;
English: UNESCO organized an informal meeting in November 2000 for this purpose, and one of its main decisions was to launch a pilot exercise on joint programming for field-testing of the draft guidance note in seven countries.10
French: En novembre 2000, l'UNESCO a organisé à cette fin une réunion informelle, dont l'une des principales décisions aura été de lancer une opération pilote de programmation conjointe pour mettre le projet de note d'orientation à l'essai sur le terrain dans sept pays.
English: These results correlated with the hypothesis of accommodation of wildlife to human interactions.
French: Ces résultats corroborent les hypothèses d'accoutumance des animaux sauvages aux interactions avec l'homme.
English: This wonderful application will be a great utility for when you need to optim...
French: De tous les logiciels créés depuis le gain de popularité d...
English: • A fee may be charged for such a report, but the fee must be based on the reasonable costs of reproducing the original report and, in any case, must not be more than $25.
French: • Des frais peuvent être exigés pour un tel rapport, mais ils doivent être établis en fonction des coûts raisonnables de reproduction du rapport original et ne peuvent en aucun cas dépasser 25 $.
English: The preamble to the Establishment Proclamation of Federal Prison Administration clearly sets the objective of the institution as being to undertake the functions of the custody, reformation and rehabilitation of prisoners.
French: Le préambule de la Proclamation portant création de l'Administration pénitentiaire fédérale énonce clairement sa mission: assurer la garde, l'amendement et la réinsertion des prisonniers.
English: Provisions relating to the making of a work or other subject-matter 22.—(1) A reference in this Act to the time when, or the period during which, a literary, dramatic, musical or artistic work was made shall be read as a reference to the time when, or the period during which, as the case may be, the work was first reduced to writing or to some other material form.
French: 3) Aux fins de la présente loi, une œuvre artistique est réputée avoir été reproduite, a) s’agissant d’une œuvre à deux dimensions, lorsqu’une version de l’œuvre est produite sous une forme à trois dimensions ou, b) s’agissant d’une œuvre à trois dimensions, lorsqu’une version de l’œuvre est produite sous une forme à deux dimensions, et la version de l’œuvre ainsi produite est considérée comme une reproduction de l’œuvre.
English: Hog slaughter continues to run above expectations US Weekly Hog Outlook, 3rd February 2006 - Weekly review of the US hog industry, written by Glenn Grimes and Ron Plain.
French: En plus de cette hausse de 3 %, le poids à l’abattage a augmenté en moyenne de 1,5 % en comparaison de la même période l’année précédente.
English: The school-age population of Europe is projected to decline by 70 million (40 per cent).
French: En Europe, cette population devrait diminuer d'environ 40 %, soit 70 millions de personnes.
English: In the My Account section of our web site, you can follow the detailed instructions and download our software directly from the web page.
French: Dans la section « Mon compte » de notre site web, vous pouvez suivre les instructions détaillées et télécharger le logiciel directement de la page web.
English: The data for May 2001 show a less striking difference than in earlier years (in 1995 it was nearly 5 points).
French: Selon les données établies en mai 2001, la différence est moins marquée que dans les années précédentes (en 1995 elle avoisinait 5 points).
English: At the Strokes box : Size=7. We won’t change other parameters.
French: Nous ne changeons pas les autres paramètres.
English: Some families huddled in earthen huts infested with rats, while others lived in concrete boxes dating from the communist era. None of them had running water or electricity.
French: Un Canadien chez les Tziganes de Slovaquie  Le Dr. David Scheffel, professeur d'anthropologie au University College of the Cariboo (UCC) en Colombie-Britannique, est témoin d'une pauvreté insupportable lorsqu'il arrive dans le ghetto tzigane de Svinia, en Slovaquie, en 1993.
English: Sixty per cent of the total cost incurred by UNDP in the provision of services to other United Nations organizations were recovered.
French: Soixante pour cent du montant total des coûts encourus par le PNUD pour prestation de services aux autres organismes des Nations Unies ont été recouvrés.
English: Meetings at which reviews of implementation take place may draw to the attention of the CSO any suggestions for measures to improve implementation which they deem advisable.
French: Les réunions au cours desquelles a lieu un examen de la mise en œuvre pourront attirer l’attention du CHF sur toute mesure jugée souhaitable pour améliorer la mise en œuvre.
English: 4 IATA represents airlines around the world, but it nevertheless has a strong interest in European ATM efficiency. One reason is that, of the some 430 million passengers now travelling with IATA airlines, 270 million do so either to or from Europe or within the continent's confines.
French: 4 L'IATA représente des compagnies aériennes du monde entier, cependant elle est grandement intéressée par l'efficacité du système européen de GTA, entre autres parce que, sur les quelques 430 millions de passagers qui empruntent les compagnies aériennes de l'IATA, 270 millions voyagent vers ou depuis l'Europe ou dans l'espace continental.
English: Moreover, the application of ethical norms and of human rights to a given situation can produce very different results.
French: Qui plus est, l'application de ces deux catégories de normes à une situation donnée peut donner des résultats tout à fait différents.
English: It also welcomed Benin's legislative reforms to eliminate discrimination against women and to protect the rights of children, specifically the adoption of legislation outlawing the practice of FGM, but noted that CEDAW had expressed concern that some forms of FGM are still practiced in some villages and referred to the concerns expressed on the absence of specific laws against domestic violence and the trafficking of women.
French: Il a néanmoins fait observer que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait fait part de son inquiétude face à la persistance de certaines formes de mutilations génitales féminines dans certains villages et il a cité les préoccupations qu'il avait exprimées au sujet de l'absence de lois spécifiques sur la violence familiale et la traite des femmes.
English: The Democratic Republic of the Congo has pointed out that every measure has been taken in order to ensure accession in the near future.
French: La République démocratique du Congo, pour sa part, a indiqué que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour une adhésion prochaine.
English: in writing. - I voted for this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: Because neither the USN or the RN had developed the ideal anti-submarine vessel, the RCN decided to create its own.
French: Étant donné que ni la Marine américaine ni la Marine royale n'avait mis au point de navire anti-sous-marin idéal, la MRC a décidé de créer son propre navire de ce type.
English: No area forming part of Pacific Rim National Park within the Maa-nulth Area will be removed from Pacific Rim National Park without the consent of the affected Maa-nulth First Nations.
French: Aucune partie du parc national Pacific Rim se trouvant dans la région maa-nulth n'est retranchée du parc national Pacific Rim sans le consentement des Premières nations Maanulth concernées.
English: 10 a.m. −1 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: They accept that privacy is important, but justify their proposed use as being "very important" and clearly "in the public interest" (p.
French: Ces intervenants reconnaissent le caractère précieux de la vie privée, mais justifient les utilisations qu'ils proposent en les qualifiant de « très importantes » et clairement « dans l'intérêt supérieur de la collectivité » (p.
English: In October 2002, Science published an editorial by David Michaels and a group of colleagues.
French: En octobre 2002, Science a publié un éditorial de David Michaels et de plusieurs de ses collègues.
English: The target audiences are mainly rural communities and youth in particular.
French: Le public ciblé est principalement la population des communautés rurales et les jeunes en particulier.
English: Copyright / Permission to Reproduce Notice Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Public Service Commission of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par la Commission de la fonction publique du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Making essential medicines more affordable through a comprehensive global approach  The price of essential medicines and basic proprietary medicinal products needed to prevent and treat the three principal communicable diseases is one of the major obstacles to improved health and access to healthcare for the poorest people in developing countries.
French: • la conclusion d'accords d'octroi volontaire de licences, ce qui faciliterait la production locale des médicaments et assurerait que les pays en développement bénéficient des transferts de technologie ; • l'augmentation des capacités de production locale de médicaments génériques par le biais de développement des laboratoires et de coopération entre les laboratoires, les centres de recherche et l'industrie pharmaceutique.
English: The two country visits were undertaken as part of the Special Rapporteur's efforts to examine the effects on the enjoyment of human rights of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes from the vessel Probo Koala, in Abidjan, on and around 19 August 2006.
French: Ces deux visites ont été effectuées dans le cadre de l'examen par le Rapporteur spécial des conséquences pour la jouissance des droits de l'homme des mouvements des produits et déchets toxiques et nocifs du navire Probo Koala et de leur déversement à Abidjan le 19 août 2006 et les jours suivants.
English: Enrolment in informal basic education centres has increased from 1,500 to 2,051, of whom 872 were girls, which is 41 per cent of the enrolment envisaged for 2005.
French: L'effectif des centres d'éducation de base non formelle est passé de 1 500 à 2 051 dont 872 filles, soit 41 % de l'effectif visé en 2005.
English: One underlying function of this ideology of value is to justify the suppression of language varieties which symbolise the independent existence and political legitimisation of minority groups.
French: L’une des fonctions sous-jacentes à cette idéologie de la valeur est de justifier la disparition des variétés de langues qui symbolisent l’existence autonome et la légitimation politique des groupes minoritaires.
English: While the project document represents the contractual basis upon which donors contribute to a project, in one case it was never updated following the downgrading of the project's outputs.
French: Dans un autre cas, le descriptif d'un projet, qui constitue la base contractuelle des contributions des donateurs, n'avait jamais été actualisé à la suite d'une modification en baisse des produits attendus.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management.
French: En application des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/253 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, datée du 14 juin 2001, concernant la gestion des ressources humaines.
English: November 10, 2006 MARIA BARRADOS President [47-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Sean Curran, Border Services Officer (PM-03), Canada Border Services Agency, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the City of Ottawa, Ontario, municipal election to be held on November 13, 2006.
French: Le 10 novembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [47-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Sean Curran, agent des services frontaliers (PM-03), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de la ville d'Ottawa (Ontario) prévue le 13 novembre 2006.
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of seasonal (vernal) pools, where it grows on rocks and...
French: L'espÃ¨ce a des exigences trÃ¨s restreintes en matiÃ¨re d'habitat, habitats qui se trouvent principale...
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: SECTION II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Secondly, China’s system of political and above all industrial, bureaucratic and administrative organisation is totally different from our own.
French: D’autre part, son organisation politique, mais surtout industrielle, bureaucratique et administrative est totalement différente de la nôtre.
English: To warn consumers, your company may produce and distribute a media release, newspaper advertisement, display signs or point of sale posters to display in retail outlets where the recalled products were sold, and/or post the recall on your company website.
French: Pour avertir les consommateurs, l'entreprise peut émettre un communiqué, publier une annonce dans les journaux, afficher une enseigne ou une pancarte avec les points de vente des produits rappelés ou afficher un avis sur son site Web.