ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • integrating environmental performance considerations as one of the guiding principles in the new model for capital planning in the Department-Integrated Investment Planning; and
French: • L'intégration de considérations relatives à la performance environnementale comme l'un des principes directeurs dans le nouveau modèle de planification des immobilisations du Ministère - planification intégrée des investissements.
English: Unweighted pair group method with arithmetic means (UPGMA) cluster analysis of Nei's genetic distance grouped silkworm strains based on their origin.
French: Une analyse de groupement UPGMA des distances génétiques de Nei a permis de grouper les souches sur la base de leur origine.
English: “Reverse diplomatic assurances” 57 - 58 23
French: «Assurances diplomatiques inverses» 57 − 58 22
English: Just three years later, in 1969, the federal cabinet released a white paper that appeared to relegate treaty rights to the dustbin of history in favour of a campaign of aggressively promoting the full assimilation of Aboriginal people into the mainstream of Canadian society.
French: À peine trois ans plus tard, en 1969, le Cabinet fédéral publiait un livre blanc qui semblait reléguer les droits issus de traités aux oubliettes, en faveur d’une campagne visant à promouvoir activement l’assimilation complète de tous les autochtones dans la société canadienne dominante.
English: The electoral procedure had been complicated by the holding of three simultaneous elections and the presence of a large number of candidates (six for the Presidency, sixty-six parties for the Senate and eighty-one for the Chamber of Deputies).
French: La procédure électorale était compliquée avec trois élections simultanées et un grand nombre de candidats (6 à la présidence, 66 partis pour le Sénat et 81 pour la Chambre de Députés).
English: Bretton Woods and Related Agreements Act 2002, Report on Operations Under the
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: This idea has also received support from the countries of the southern and eastern part of the Baltic that have recently been integrated into the European Union.
French: Cette idée a également reçu le soutien de pays de la partie méridionale et orientale de la Baltique qui ont récemment rejoint l'Union européenne.
English: A G R E E M E N T S
French: plaines d’Old Crow, qui ont permis de subvenir aux besoins d’innombrables générations de Gwitchin Vuntut.
English: that could most effectively support ongoing environmental integration into the agreement once implemented?
French: activités proposées à cette fin dans l’évaluation environnementale initiale sontelles toujours pertinentes dans le cadre de l’évaluation environnementale préliminaire?
English: The α4β1 integrin exhibits a distinct distribution from other β1 integrins after cells have adhered for 1 h to extracellular matrix proteins but is localized in adhesion structures after 24 h of adhesion.
French: L'intégrine α4β1 a une distribution différente des autres intégrines β1 1 h après que les cellules aient adhéré aux protéines de la matrice extracellulaire, mais elle se trouve dans les plaques d'adhérence 24 h après l'ancrage.
English: Major sources of expected revenue are customs duty (US$ 259.7 million), payroll taxes (US$ 335.5 million), and land licence fees (US$ 45 million).9 Additional revenue needed would partly come from a rise in fees and charges, including vehicle licences, and adjustments to a small number of tax rates, some of which have not been increased since 2001.
French: Les revenus additionnels nécessaires proviendront en partie de l'augmentation des droits et redevances, notamment des droits sur les véhicules, et du relèvement d'un certain nombre de taux, dont certains n'ont pas augmenté depuis 2001.
English: The fact that Canadian Salt uses Canadian vessels to transport its products does not relieve it from the obligation to use Canadian dredging equipment that is suitable and available.
French: Le fait que la Société canadienne de sel utilise des navires canadiens pour transporter ses produits ne la dispense pas de l'obligation d'utiliser du matériel de dragage canadien adapté et disponible.
English: It is already in use in Australia, and the European Community, Iceland, Canada and Norway have been conducting pilot studies on satellite surveillance (Synthetic Aperture Radar) with the Joint European Research Centre over the past few years.
French: Ce procédé est déjà utilisé par l'Australie, tandis que la Communauté européenne, le Canada, l'Islande et la Norvège ont réalisé ces dernières années des études pilotes de surveillance par satellites (radar à synthèse d'ouverture) avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: This Article is particularly interesting in that it could prove useful for the establishment of transboundary corridors not necessarily involving the creation of a new transboundary protected area.
French: Cet article est particulièrement intéressant en ce qu’il pourrait s’avérer utile pour mettre en place des corridors transfrontaliers sans forcément nécessiter la création d’une nouvelle zone protégée transfrontalière.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Questionnaires were sent out to international and Canadian, Quebec and New Brunswick sports federations for all of the disciplines represented at the Games.
French: Des questionnaires ont été distribués aux fédérations sportives internationales et canadiennes ainsi qu’à celles du Québec et du Nouveau Brunswick pour toutes les disciplines présentes aux Jeux.
English: Figure 28 summarizes observations on LBW rates according to a composite index that combines service mix and duration of program participation.
French: L'analyse des données cumulatives sur les personnes ayant suivi tout le projet entre 1995 et 2001 révèle ce qui suit :
English: ext.
French: FORMTEXT www.lespetitsfutes.com A6.
English: (1) It does not follow from Article 41 of the Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
French: «1) On ne peut déduire de l'article 41 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, que, dans l'hypothèse où cette directive n'a pas été transposée à l'issue du délai prescrit à cette fin, les instances de recours des États membres ayant une compétence en matière de procédures de passation des marchés publics de travaux et de fournitures peuvent également connaître des recours relatifs aux procédures de passation des marchés publics de services.
English: Another employment benefit (Skills Development Employment Benefit) and a support measure (Research and Innovation) are briefly profiled, but were not included in the context of this evaluation.
French: Une autre prestation d’emploi (la prestation de développement des compétences) et une autre mesure de soutien (recherche et innovation) sont brièvement décrites, bien qu’elles n’aient pas été incluses dans la présente évaluation.
English: The Quran describes believers as "those who harden to their lord, establish regular prayer, and who conduct their affairs by mutual consultation."3 The Prophet (pbuh) practised consultation and accepted advice on many occasions.
French: Le Coran décrit ainsi les croyants : « ceux qui répon-dent à leur Seigneur ; ceux qui s'acquittent de la prière ; ceux qui délibèrent entre eux au sujet de leurs affaires »3. Le Prophète (pssl) 1 21 : 30.
English: Current issues and strategies include enhanced surveillance of incident cases, rapid outbreak response, mapping of social and sexual syphilis networks, and identification of imported cases.
French: Les stratégies et activités courantes comprennent : une surveillance accrue des nouveaux cas; une réaction rapide aux poussées épidémiques/éclosions; l’établissement de tableaux de correspondances par provinces/territoires en matière de réseaux au niveau social et sexuel de la syphilis; et, l’identification de cas importés.
English: Journal of Health and Social Behavior 36 (March) 83-102.
French: Journal of Health and Social Behavior 36(mars) 83-102.
English: ◦ 19.44 (Political Activities And Candidature For Office) B
French: ◦ 19.44 (Activité politique et candidature à des fonctions publiques) B
English: Actions taken to contain costs have resulted in concerns about equity, concerns that resource allocations should be made consistent with the
French: Toute discussion sur la prestation de services aux groupes insuffisamment servis doit être basée sur trois principes : services insuffisants, équité et accès.
English: A smooth-skating centre and superb playmaker, he won the ART ROSS TROPHY (leading scorer) in 1964, 1965, 1967 and 1968.
French: Joueur de centre, patineur souple et superbe fabriquant de jeux, il remporte le TROPHÉE ART ROSS (meilleur compteur) en 1964, 1965, 1967 et 1968.
English: T
French: Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri Ce programme met les biens fédéraux excédentaires à la disposition des collectivités de tout le Canada pour qu’elles puissent répondre à leurs besoins en ce qui concerne les sans-abri.
English: The new number for the prime ministership of Stephen Harper (971.073) is now available for immediate use.
French: Le nouvel indice se rapportant à Stephen Harper dans l’exercice de ses fonctions de premier ministre (971.073) est maintenant disponible.
English: All the European capitals have voiced unanimous praise and agreement, which shows that we have achieved what we wanted to achieve.
French: Les louanges et l'approbation unanime émanent de toutes les capitales européennes, ce qui montre que nous avons atteint ce que nous voulions atteindre.
English: The Special Rapporteur urges Governments to conduct an in-depth assessment of existing national legislation as well as of judicial practices related to all forms of freedom of opinion and expression and to commence, whenever necessary, reform processes in order to guarantee conformity with international human rights norms and standards.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les gouvernements à procéder à un examen approfondi des dispositions législatives et des pratiques judiciaires en vigueur au niveau national dans tous les domaines qui touchent à la liberté d'opinion et d'expression et à entreprendre, si nécessaire, des réformes pour les rendre conformes aux normes et règles internationales en matière de droits de l'homme.
English: We trust that the Security Council will give adequate consideration to ending such attempts to destabilize Afghanistan and to poison its relations with one of its immediate neighbours.
French: Nous comptons sur le Conseil de sécurité pour bien examiner comment faire cesser ces tentatives pour déstabiliser l'Afghanistan et empoisonner ses relations avec l'un de ses voisins immédiats.
English: The post-RPP success rate (obtaining non-RPP funding after having had RPP funding) for these 148 researchers is 72% (54% plus 18%).
French: Le taux de réussite post-PPR (obtention de financement non lié au PPR après avoir reçu des subventions dans le cadre du Programme) de ces 148 chercheurs se chiffre donc à 72 % (54 % plus 18 %).
English: ◦ International partnerships may require the creation of a specific set of principles that recognize the multiplicity of the federal departments concerned and the different research cultures of the jurisdictions served.
French: ◦ Les partenariats au niveau international peuvent requérir la création d'un ensemble spécifique de principes reconnaissant la multiplicité des ministères fédéraux en cause et les différentes cultures de recherche dans les régions desservies.
English: Guidelines for protection of aquatic life exist for all of these substances except bromacil and dursban (Dunsmore 1995).
French: Des recommandations visent la protection des organismes aquatiques contre toutes ces substances, sauf le bromacil et le dursban (Dunsmore, 1995).
English: One role of the National SAR Secretariat, under the proposed Council of Deputy Ministers, could be that of funding, organizing and evaluating major multi-agency regional SAR exercises.
French: L'un des rôles du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, dans le cadre de cette proposition de conseil des sous-ministres, pourrait être de financer, d'organiser et d'évaluer de grands exercices régionaux de recherche et de sauvetage s'adressant à de multiples instances.
English: Mr. Osio (Nigeria): I am speaking on behalf of the Group of 77 and China on agenda item 30, “Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: M. Osio (Nigeria) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 30 de l'ordre du jour, intitulé : « Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement en Afrique dans les années 90 ».
English: The private sector can be a positive agent for change, but it needs reassurance that legal and political frameworks will promote stability for investments, as well as support from the public sector.
French: Le secteur privé peut être un agent positif du changement à condition qu'il ait la garantie que les cadres juridique et politique favoriseront la stabilité des investissements, et qu'il bénéficie de l'aide du secteur public.
English: The lack of a definition of the crime of torture was especially worrying.
French: Particulièrement préoccupante est l'absence de toute définition du crime de torture.
English: In accordance with the provisions of article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which the States parties undertake to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein, this report has been prepared in the light of the guidelines formulated by the Human Rights Committee for reports on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Syrie soumet le présent rapport en application de l'article 40 du Pacte, par lequel les États parties s'engagent à rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux droits qu'énonce cet instrument, et l'a élaboré en se conformant aux directives générales du Comité relatives à l'établissement des rapports.
English: In some situations, collective local control or title can be more secure than titles held by individuals.
French: Dans certaines situations, le fait qu'une forêt soit sous le contrôle d'une collectivité locale ou lui appartienne en titre est un facteur de sécurité juridique plus sûr encore qu'un titre de propriété délivré à un particulier.
English: Between 1954 and 1974, the U.S. Coast Guard used the Cape Christian site as a Long Range (LORAN) Communications Station.
French: Entre 1954 et 1974, la Garde côtière américaine possédait une station du système de navigation de longue portée au Cap Christian.
English: This is the umpteenth affair involving new buildings.
French: Il ne s' agit que d' une affaire de plus concernant les nouveaux bâtiments.
English: Heraldry Coats of arms first appeared during the Middle Ages when they were painted on shields and banners to identify knights fighting in battles and tournaments.
French: Elles étaient alors peintes sur des écus et des bannières de façon à identifier les chevaliers qui prenaient part à des batailles ou à des tournois.
English: There had been lobbying from the Turkish side not to go, on the grounds that this was a sensitive time in Turkey.
French: Les Turcs ont exercé des pressions, invoquant l'instabilité actuelle de la situation dans leur pays.
English: Oliver, John Article also available en français
French: Oliver, John Version anglaise de cet article
English: For instance, rural participants said when girls come home from school, they are expected to help with the cooking, while boys are allowed to play.
French: Par exemple, les participants des régions rurales ont dit que quand les filles rentrent de l'école, on s'attend à ce qu'elles aident à préparer le repas, tandis que les garçons peuvent aller jouer.
English: Owing to violations of the Somalia arms embargo, transnational terrorists have been able to obtain not only small arms, but also man-portable air-defence systems, light anti-tank weapons and explosives.
French: Du fait de violations de l'embargo sur les armes, des terroristes transnationaux peuvent se procurer non seulement des armes légères mais aussi des systèmes de défense aérienne portatifs, des armes antichars légères et des explosifs.
English: (a) CD/1820*, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session”;
French: a) CD/1820, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2007 »;
English: Aided by the relative strength of the Australian dollar, Canada's price competitiveness for Australian travellers is expected to improve against many competitive markets in the third and fourth quarters of 2007.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme indiquent que le nombre de voyageurs en provenance de l'Australie pourrait connaître une croissance modérée à forte à court terme.
English: More emphasis on beginning with the local resources would shift attention back to women farmers, as custodians of a large body of local knowledge.
French: Les technologies « adéquates », qui proviennent de l’hémisphère nord, demeurent généralement conçues sans la consultation, et encore moins la participation, des utilisateurs finaux.
English: As noted, the diverse nature of the probiotic research community became apparent in this project.
French: La recherche semble axée sur des activités qui ont une base plus agricole que celles ayant une application plus biomédicale et clinique.
English: That also applies to the Social Fund.
French: Il en va de même pour le Fonds social.
English: Manitoba Office The Cargill Building Suite 712, 240 Graham Avenue P.O. Box 777 Winnipeg, Manitoba R3C 2L4 Telephone: (204) 983-4472 Fax: (204) 983-4694
French: Bureau de la Colombie-Britannique Édifice Price Waterhouse 601, rue Hastings Ouest, bureau 700 Vancouver (C.-B.) V6B 5G9 Téléphone (604) 666-6366 Télécopieur : (604) 666-6256
English: On 22 July 1990, the Bielsko-Biala Qualifying Commission declared that the author did not meet the requirements for officers or employees of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 22 juillet 1990, la Commission de qualification de Bielsko-Biala a déclaré que l'auteur ne répondait pas aux exigences requises pour les officiers ou travailleurs du Ministère de l'intérieur.
English: Program Management Business Line Objective
French: Secteur d'activité Administration du programme Objectif
English: I had already been a fairly sporty type and knew the benefits of regular physical activity, but I was well settled in my routine and had fallen into bad habits.
French: J’avais déjà été sportive et je connaissais les bénéfices de la pratique régulière d’une activité physique, mais j’étais installée dans ma routine et dans les mauvaises habitudes.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars;
English: Paragraphs Page  DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 13) 41 13
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 13 de l'ordre du jour) 41 14
English: 29 See the annex “National Housing Policy strategies”.
French: Voir en annexe les Stratégies de la politique salvadorienne du logement.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 5th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Dalfen InterAmerican Enterprises, Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Dalfen InterAmerican Enterprises Inc.
English: Where times are provided in the instructions, the point for operation may be specified, within 15 seconds of the recommended time.
French: Lorsque des indications de temps sont données dans les instructions, le moment de la manœuvre peut être spécifié à 15 secondes près par rapport au moment recommandé.
English: One of the patients is Greece.
French: L'un des patients est la Grèce.
English: "A Sphere Working Group is being formed within the World Vision partnership, involving senior relief administrators, program officers and field personnel with training experience in Sphere.
French: « Le partenariat Vision mondiale travaille actuellement à la mise sur pied d’un Groupe de travail Sphère qui réunira des administrateurs de secours chevronnés, des agents de programmes et des intervenants sur le terrain qui possèdent une expérience de formation relativement au projet Sphère.
English: In well-lit forests, E. pedicellatum is found mostly on trunks, in contrast to shaded habitats where the species is found predominately on branches.
French: Dans les forêts laissant bien pénétrer la lumière, l’E. pedicellatum pousse surtout sur les troncs, alors que dans les habitats ombragés il pousse surtout sur les branches.
English: Establishing a strict deficit ceiling can definitely have an adverse effect, and greater account needs to be taken of individual situations.
French: Une fixation rigide du déficit maximal peut tout à fait avoir un impact négatif et il faut davantage tenir compte des situations individuelles.
English: I don’t feel the same anymore...I’ve got more time sitting home and thinking, and I’m worrying about the future...I said I wouldn’t let it bother me, but I have to say that it does.
French: Je passe plus de temps assis à la maison à penser et je suis inquiet par rapport à l’avenir... Je m’étais dit que je ne me ferais pas de souci avec ça, mais je dois avouer que je m’en fais.
English: The November 2003 report considered that Romania had made progress in setting up the structures to implement its industrial policy and in the field of privatisation.
French:  Le rapport de novembre 2003 estimait que la Roumanie avait progressé sur la voie de la création des structures de mise en œuvre de sa politique industrielle ainsi qu'en matière de privatisations.