ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to market fish in an orderly manner;
French: • commercialiser le poisson de façon rationnelle;
English: As a contingency against the unexpected, the Council also decided to extend the terms of office of nine ad litem judges who were elected by the General Assembly in 2003 but are not currently appointed to serve at the Tribunal.
French: Pour parer à toute éventualité, le Conseil de sécurité a également décidé de proroger le mandat de neuf juges ad litem, qui avaient été élus par l'Assemblée générale en 2003, mais n'ont pas encore été appelés à siéger au Tribunal.
English: In fact, not only that, but they discover that in per capita terms, Ireland is making a greater contribution than most of the other eurozone members.
French: Ce n'est pas tout: ils découvrent également qu'en termes d'aide par habitant, la contribution de l'Irlande est supérieure à celle de la plupart des autres membres de la zone euro.
English: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.
French: Véronique De Keyser (PSE, BE) a qualifié l'accord de la Mecque et la mise sur pied d'un gouvernement d'union nationale, de quasi miraculeux.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.46) entitled “Situation of human rights in Zimbabwe”, which read as follows:
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.46) intitulé « Situation des droits de l'homme au Zimbabwe », au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.  Ce projet était ainsi conçu :
English: It organized four quarterly meetings during the fiscal year and a two-day retreat in November 2003.
French: Il a ainsi organisé des réunions trimestrielles au cours de l’exercice et une retraite de deux jours en novembre 2003.
English: US – NORTH CAROLINA – Cherry Point (Chapel Hill) Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CAROLINE DU NORD – Cherry Point (Chapel Hill) Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Such actions are designed to ensure that steel shipments are not diverted into the Canadian market." ___________________ For further information:
French: De telles mesures visent à assurer que des expéditions d'acier ne soient détournées sur le marché canadien.
English: Last March, I had the privilege and the honour of leading the Security Council mission to that country, in conjunction with the mission of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Au mois de mars dernier, j'ai eu le privilège et l'honneur de diriger la mission du Conseil de sécurité dans ce pays, dans le cadre d'une démarche conjointe avec la mission du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social.
English: Interpretation activities schedule 2008 The marine life of Forillon The underwater world in Grand-Grave © Parks Canada / Nelson Boisvert Purple sea stars, green sea urchins, toad crabs… the waters bordering Forillon abound with marine organisms in mind-boggling shapes and colours!
French: Horaire des activités d’interprétation 2008 La vie marine de Forillon Le monde sous-marin à Grande-Grave © Parcs Canada / Nelson Boisvert Étoiles de mer pourpres, oursins verts, crabes araignées… les eaux qui entourent Forillon sont peuplées d’organismes marins aux formes et aux couleurs époustouflantes!
English: In addition, an inter-active “Report Form” was established on the Food Security Bureau's Web site to facilitate the submission of input by organizations into the development of Canada's Progress Report.
French: De plus, un formulaire de rapport interactif a été établi et affiché sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire pour faciliter la présentation d'observations aux fins de l'établissement du rapport sur la mise en œuvre du Canada.
English: Each of us recognizes the seriousness of the crisis, which has its roots in a mania of selfishness that has come to dominate today's culture of “I and mine”.
French: Chacun de nous admet la gravité de la crise dont les causes profondes résident dans un égoïsme dément qui a fini par dominer la culture actuelle du « je et du mien ».
English: Participation in primary education, particularly for girls, is way behind the objectives.
French: La participation à l’enseignement primaire, en particulier pour les filles, affiche un net retard par rapport aux objectifs.
English: In the heart of the lively, picturesque Marais.
French: Au cœur du Marais animé et pittoresque.
English: The Government is consequently not planning to take any action on the basis of the proposals presented in the report “Strengthened right to work full time” (SOU 2005:05).
French: Le Gouvernement ne prévoit donc pas de prendre de mesures particulières sur la base des propositions contenues dans le rapport intitulé «Strengthened right to work full time» (SOU 2005:05).
English: With particular regard to agrarian reform, the Government would like to make clear that, since the 1960s, one of the central demands of rural workers has been the implementation of a broad agrarian reform project, in the light of the acute concentration of land ownership in Brazil.
French: À propos de la question de la réforme agraire, le Gouvernement tient à préciser que, depuis les années 60, les travailleurs ruraux réclament avec insistance la mise en œuvre d'une vaste réforme, compte tenu de la forte concentration de la propriété foncière au Brésil.
English: The expression is defined primarily for purposes of the description of B in subsection 8304.1(5), which adds the grossed-up provisional PSPA amount to the individual’s PAR on termination from the provision under which the past service benefits are provided.
French: Cette expression est définie principalement pour l’application de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 8304.1(5), qui représente ce montant. Il est ajouté au FER du particulier par suite de son retrait de la disposition aux termes de laquelle les prestations pour services passés lui sont assurées.
English: Will delegated authorities be withdrawn?
French: Ces pouvoirs seront-ils retirés?
English: They also looked at internal refrigeration systems and a new material called pykrete – ice strengthened with 4-14% wood pulp.
French: On étudia aussi des systèmes de réfrigération interne et un tout nouveau matériau baptisé « pykrète » : de la glace renforcée de pâte de bois.
English: – This amendment changes the gist of paragraph 5.vi, which concerns clear procedures on assistance at the end of life for medical and nursing staff.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation) remercie le Président d’avoir appelé l’attention de l’Assemblée sur l’importance de cet amendement qui présente un texte souple permettant des interprétations différentes sur ce sujet controversé.
English: (d) air injection 1/:
French: d) injection d'air 1/:
English: Consequently, by year end the total # of indeterminate and term staff in OPC had declined by approximately 10% as compared to the number of filled positions one year earlier.
French: C'est pourquoi, à la fin de l'exercice, le nombre total d'employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée au CPVP a diminué d'environ 10 % par rapport au nombre de postes comblés un an plus tôt, ce qui a aggravé les problèmes liés à la charge de travail.
English: Answer No, you are not required to remit any GST/HST in this circumstance provided the farmland had been used solely for your farming business and not for any other commercial activity.
French: Réponse Non, vous n'aurez pas à verser de TPS/TVH dans une telle circonstance, dans la mesure où la terre agricole a été utilisée uniquement pour votre entreprise agricole et non pour une autre activité commerciale.
English: Annex to the letter dated 7 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: The Committee recalled that the expression “according to law” is not intended to mean that the very existence of a right to review is left to the discretion of States parties.
French: Le Comité a rappelé que l'expression «conformément à la loi» dans cette disposition ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: We can therefore guarantee total independence from the partners with whom we work. We receive no commission from them.
French: A ce titre, nous garantissons une totale indépendance vis-à-vis des partenaires avec lesquels nous travaillons et nous ne percevons aucune commission de leur part.
English: Please provide further details of the “territorial autonomy” of the indigenous people of Panama and the programmes in place for these communities, such as the Kuna Yala development project, the nutrition and food distribution programmes in indigenous areas and the recognition of the indigenous primary and secondary educational curriculum in the countries of the frontier zone (para.
French: Donner davantage de précisions sur «l'autonomie territoriale» dont bénéficient les autochtones au Panama, ainsi que sur les programmes en faveur de ces populations − projet de développement Kuy Yala, programmes de nutrition et de distribution de vivres dans les zones autochtones etc. −, et sur la reconnaissance du programme de l'enseignement primaire et secondaire des autochtones et son application dans les pays frontaliers (par.
English: Significant amounts of information are readily available from the GEF website, which is well-organized and comprehensive.
French: Une grande quantité d'informations peuvent être facilement obtenues sur le site Web du FEM, qui est bien organisé et complet.
English: Nothing could justify considering a whole civilization or religion to be hostile or dangerous.
French: Rien ne peut justifier qu'une civilisation ou une religion tout entière soit considérée comme hostile ou dangereuse.
English: The Okanagan Valley was first inhabited by the Okanagan of the Interior SALISH, who gave the valley its name, translated roughly as "place of water."
French: Au départ, la vallée est habitée par la tribu Okanagan appartenant aux SALISH de l'Intérieur, d'où vient probablement son nom, qui signifie à peu près « lieu où il y a de l'eau ».
English: The letter should be sent by registered mail.
French: La lettre devrait être expédiée par envoi recommandé.
English: Fast-track the process of accession to human rights instruments to which it is not party yet, wherever possible (Mauritius); Take all appropriate measures to ratify OP-CAT and establish a national preventive mechanism to align itself with its neighbours' positive practices (Benin); Ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child within the context of the Human Rights Council resolution 9/12, entitled “Human Rights Goals” (Brazil); Consider the possibility of adhering to the Second Optional Protocol of the ICCPR, abolishing the death penalty (Argentina); Consider, as a party to the ICESCR, making the legal adaptations required to ensuring that economic, social and cultural rights are considered as individual and enforceable rights, with the same status as all other human rights, and not mere State goals or aspirations (Portugal);
French: Accélérer autant que faire se peut le processus d'adhésion aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Nigéria n'est pas encore partie (Maurice); prendre toutes les mesures appropriées en vue de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et mettre en place un mécanisme national de prévention afin de s'aligner sur les bonnes pratiques des États voisins (Bénin); ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant eu égard à la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme» (Brésil); envisager la possibilité d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Argentine); envisager, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'apporter les aménagements juridiques nécessaires pour faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient considérés comme des droits individuels et opposables ayant le même statut que tous les autres droits de l'homme et ne se résument pas à des objectifs ou à des aspirations de l'État (Portugal);
English: On November 18, 2004, the Kentucky Supreme Court ruled that the Commission has the power to investigate private social clubs for discriminatory membership practices.
French: Le 18 novembre 2004, la Cour suprême du Kentucky a jugé que la Commission est mandatée pour enquêter sur les pratiques discriminatoires des clubs privés pour ce qui est de l'admission de leurs membres.
English: The quantity of raw material used during the manufacturing process of non controlled chemicals, including the waste or loss in-process (operational loss).  4.
French: Quantité vendue/fournie (distribution intérieure)  Quantité de matière première et/ou mélanges/préparations vendus ou fournis par le distributeur autorisé à d'autres distributeurs autorisés ou à des utilisateurs finals.  8.
English: Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Magdelena Janus McMaster University Stefan Parent Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Richard B. Thompson University of Alberta Yang Yang University of Calgary
French: Brenda L. Banwell Hospital for Sick Children (Toronto) Magdelena Janus McMaster University Stefan Parent Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Richard B. Thompson University of Alberta Yang Yang University of Calgary
English: The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
French: Le Conseil approuve un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre l'accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre et des munitions.
English: And I think we’re making some progress in that way.
French: Je crois que nous accomplissons certains progrès en ce sens.
English: Certification I, Print name Title
French: Attestation Je Nom en lettres moulées Titre
English: I was a guest on a regular discussion programme on the German ARD channel, hosted by Sabine Christiansen.
French: J'étais en effet l'invité d'un débat télévisé régulier sur la chaîne allemande ARD, présenté par Sabine Christiansen.
English: In addition to the larger social, economic and political forces that need to be taken into account, the UNIFEM programme relies on lessons learned from working in three contexts: with Governments; with non-governmental organizations, particularly women's organizations and networks; and with United Nations organizations.
French: Le programme d'UNIFEM tient compte des forces sociales, économiques et politiques et s'appuie aussi sur l'expérience acquise par le Fonds dans son travail avec les gouvernements, avec les organisations non gouvernementales, et en particulier les organisations et mouvements de femmes, et avec les organismes des Nations Unies.
English: Minister of Supply and Services Canada, at 85-109.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, at 85-109.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of a Funding Announcement for the Great Canadian Theatre Company Ottawa, Ontario August 23, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion de l'annonce d'un appui financier Ã la  Great Canadian Theatre Company
English: (b) Where sequence listings and/or tables are filed both in electronic form and on paper under Section 801(a)(ii), the record copy for the purposes of Article 12 shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, consist of all the elements of the international application filed on paper, including the sequence listings and/or tables filed on paper.
French: Le Bureau international publie à bref délai les informations de ce type dans la gazette. b-ter) Lorsque les listages des séquences et les tableaux sont tous les deux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a), lesdits listages et lesdits tableaux doivent figurer, respectivement, sur des supports électroniques séparés qui ne doivent contenir aucun autre programme ou fichier. b-quater) Les règles 13ter.1 et 2 s’appliquent mutatis mutandis à tout tableau qui n’est pas conforme à l’annexe C-bis et à l’alinéa b-ter).
English: 6.0  The Yukon shall be responsible for: 6.1  any increase in the cost of surveying Parcel R-1A due to revising the survey of Parcel R-1A as provided in 5.2.3; and 6.2  all costs incurred in the transfer referred to in 5.3 including survey costs, if any.
French: 6.0  Le Yukon doit assumer : 6.1  toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-1A engendrée par la modification du levé de la parcelle R-1A prévue à l'article 5.2.3; 6.2  tous les coûts liés au transfert visé à l'article 5.3, notamment les coûts d'arpentage, le cas échéant.
English: Structural components or devices shall be deemed watertight if they are so fitted as to prevent any ingress of water into the vessel when they are subjected to a pressure corresponding to a head of water of one metre for one minute, or to a jet of water at a pressure of not less than 100 kPa (1 bar) for 10 minutes, in all directions over the entire surface of the structural component or device.
French: Sont considérés comme étanches à l'eau les éléments de construction ou dispositifs aménagés de manière à empêcher toute pénétration d'eau à l'intérieur du bateau sous l'effet d'une pression correspondant à une hauteur d'eau de 1 m appliquée pendant une minute, ou d'un jet d'eau d'une pression d'au moins 100 kPa (1 bar) appliqué pendant 10 minutes dans toutes les directions et sur toute la surface de l'élément de construction ou du dispositif.
English: A PAC 18R001 or 002 will NOT change the existing data on the Master Employee Record (MER), neither will it automatically adjust deductions or entitlements apart from basic or acting pay.
French: Un CIP 18R001 ou 002 ne changera PAS les données inscrites au fichier principal de l'employé (FPE) et ne rajustera pas automatiquement les retenues ou les versements autre que la rémunération de base ou la rémunération provisoire.
English: 9 votes | 57 views | 8 com.
French: 22 votes | 419 views | 14 com.
English: • February 1996 was particularly cold in southern prairies.
French: • Février 1996 a été particulièrement froid dans le sud des prairies.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Annexe  The delegation of Montenegro was headed by H.E.
English: In view of the importance of follow-up to Joint Inspection Unit reports and recommendations, the Unit, in annex I of its annual report for 1996-1997,2 submitted an official proposal entitled “Towards a more effective system of follow-up on reports of the Joint Inspection Unit” for consideration and action by the legislative organs of its participating organizations.
French: En raison de l'importance que revêt le suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection, celui-ci a soumis aux organes délibérants et à ses organisations participantes une proposition intitulée « Pour un système plus efficace de suivi des rapports du Corps commun d'inspection ».
English: There, participants called for effective follow-up to the results of the summit.
French: Les participants ont appelé à une participation effective des États arabes à la présente session.
English: The office in Colombia held many training courses, including the following: (a) courses for military officers and for personnel from other Latin American countries on matters of human rights and international humanitarian law; (b) training for 12 civilian and military institutions on the Istanbul Protocol regarding investigation of torture; (c) courses for prosecutors on investigation of extrajudicial executions under the Minnesota Protocol; (d) courses for 98 judges and appeal justices from the Courts Martial System on the application of the system's jurisdiction.
French: Le Bureau a organisé diverses sessions de formation, dont: a) un cours sur les questions liées aux droits de l'homme et au droit international humanitaire à l'intention d'officiers des forces armées de la Colombie et d'autres pays d'Amérique latine; b) une formation à l'intention de 12 institutions civiles et militaires sur le Protocole d'Istanbul relatif aux enquêtes concernant la torture; c) un cours pour les fiscales sur la conduite des enquêtes relatives à des exécutions extrajudiciaires conformément au Protocole du Minnesota; d) un cours pour 98 juges et magistrats militaires sur la compétence du système de justice militaire.
English: Social Investment Seniors and Pensions This program serves as the federal focal point for policies and programs related to seniors and Canada’s public pensions (Canada Pension Plan and Old Age Security).
French: Investissement social Aînés et pensions Ce programme sert de point de coordination fédérale pour les politiques et les programmes relatifs aux personnes âgées et aux pensions publiques du Canada (Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse).
English: Also, the prices for breakfast and minibar were extortionate, even by Copenhagen standards!
French: The wardrobe was very small and was placed in an awkward corner. Overall it did not gave the impression this was a hotel designed by Utzon's son, if that was meant to indicate excellence in design and details.
English: Authentic experiences: Travellers are increasingly asking for experiential vacation packages that involve "authentic experiences, cultural enrichment, and in-depth discoveries," where they can meet locals and explore local culture.
French: Expériences originales : les voyageurs recherchent de plus en plus des forfaits de voyages expérientiels qui comprennent des « expériences originales, un enrichissement culturel et des découvertes en profondeur », où ils peuvent rencontrer les habitants de l'endroit et découvrir la culture locale.
English: During 10 years of international racing he won 8 World Cup races to become the most successful Canadian male skier to date.
French: Au cours d'une période de compétition internationale de 10 ans, il gagne 8 courses lors des coupes du monde, ce qui en fait le meilleur skieur canadien à ce jour.