ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of May 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Laerdal Medical Canada Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 17 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Laerdal Medical Canada Ltd. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The terms of office of the following judges expire on 5 February 2003: Mr. Shi Jiuyong (China), Mr. Shigeru Oda (Japan), Mr. Géza Herczegh (Hungary), Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany) and Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone).
French: Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le 5 février 2003 : M. Shi Jiuyong (Chine), M. Shigeru Oda (Japon), M. Géza Herczegh (Hongrie), M. Carl-August Fleischhauer (Allemagne) et M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone).
English: In some countries, the shipment must be sent person to person - with no company involvement or indication of involvement on the shipping documentation.
French: Dans certains pays, l’envoi doit être envoyé personne à personne, sans participation de l’entreprise ni indication de sa participation sur les documents d’expédition.
English: The preparations in the individual countries will determine the time of accession.
French: Les efforts d'adaptation accomplis par les États individuels seront déterminants pour la date de leur adhésion.
English: These negotiations were launched following a Commission's consultation of the social partners under Article 138(2) of the Treaty, launched in June 2006.
French: Les travailleurs ne peuvent invoquer les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 que s'ils sont couverts par une assurance légale en vertu de la législation nationale à laquelle ils sont soumis.
English: In the late 1970s, I was experiencing great upheaval within my own life and finding it increasingly difficult to reconcile Inuit culture and tradition with my own chaotic lifestyle.
French: À la fin des années 1970, ma vie personnelle était bouleversée et j'éprouvais de plus en plus de difficulté à faire concorder ma culture et mes traditions inuites avec mon propre mode de vie chaotique.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its 1999 June session supported the relevance of the issues and endorsed both the conclusions of the workshop (which were reproduced in annex I of the Committee`s report (ECE/TRADE/231)) and the particular recommendation noted above (see document ECE/TRADE/231, para 30).
French: À sa session du mois de juin 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a affirmé la pertinence de ces questions et a approuvé les deux conclusions de l'Atelier (qui figurent à l'annexe I du rapport du Comité (ECE/TRADE/231)) et la recommandation spécifique mentionnée plus haut (voir document ECE/TRADE/231, par. 30).
English: French: application de données. data hosting and storage: a service whereby a customer contracts for data to be stored on a third-party computer or other device connected to a network, such that the data hosted and/or stored is either publicly or privately reachable via some local- or wide-area network.
French: Où les comptes de courriel reposant sur le Web sont groupés dans une offre de services donnée et tous les frais sont fondés sur l'accès à tout le Web, y compris, notamment, les comptes de courrier électroniques Web, on dit alors que les services de courriel ont été offerts sans revenus, et tous les frais sont assignés aux services facturés selon qu'il est approprié.
English: In addition to job postings, many people search for work in Canada through networking.
French: En plus de surveiller les offres d’emploi, de nombreuses personnes cherchent un travail au Canada au moyen du réseautage.
English: Therefore standard classifications and definitions should be used as far as possible for survey characteristics.
French: C’est pourquoi des classifications et définitions standard devraient être utilisées, dans la mesure du possible, pour les caractéristiques de l’enquête.
English: • Establishing funding relationships between government and First Nations which allow First Nations to annually receive and allocate funds based on their own spending priorities and goals.
French: • en établissant entre le gouvernement et les Premières Nations des rapports permettant à celles-ci de recevoir et d'affecter annuellement des fonds en se fondant sur leurs priorités et leurs buts propres en matière de dépenses;
English: (i) Expand its participation in technical cooperation programmes, advisory services and activities to increase awareness of human rights, in particular by supporting the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen the judicial system;
French: i) D'étendre sa participation aux programmes de coopération technique, services consultatifs et actions de sensibilisation en matière de droits de l'homme, notamment en soutenant les efforts faits par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: v.  The Philippines* (Views adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 1077/2002, Carpo et consorts c. Philippines* (Constatations adoptées le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: • a change in qualified investigator(s) at a CT site after the trial has started at that site (include the Qualified Investigator Undertaking form; Appendix 3c).
French: • un changement de chercheurs qualifiés au lieu d'EC une fois que l'EC est commencé (inclure le Formulaire d'engagement du chercheur qualifié, annexe 3c).
English: To find the quantity the traders are willing to export, the perceived excess supply curve (pes) must be obtained.
French: Pour connaître cette quantité, on doit construire la courbe d’offre excédentaire perçue (pes).
English: The work also entails a review of potential markets for pulse fractions and the completion of analytical studies for a pulse quality, composition and functional database.
French: Les travaux consisteront également en une évaluation des marchés possibles pour ces constituants et en des études analytiques en vue de l'établissement d'une base de données sur la qualité, la composition et les fonctions des légumineuses à grains.
English: (e) The violations of the freedoms of expression, opinion, association and assembly throughout the Democratic Republic of the Congo, more especially in the east;
French: e) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans l'est du pays;
English: I am convinced that a review body dedicated to reviewing all of the RCMP’s law enforcement activities will have a much greater ability to develop the expertise and experience necessary to effectively review the Force’s national security activities.
French: Je suis convaincu qu’un organisme d’examen mandaté pour examiner toutes les activités d’application de la loi de la GRC sera beaucoup plus en mesure d’acquérir l’expertise et l’expérience nécessaires pour examiner efficacement les activités de la Gendarmerie relatives à la sécurité nationale.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts: report of the Sixth Committee (A/62/446)
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite : rapport de la Sixième Commission (A/62/446)
English: It is expected that the importance of the ccTLDs will continue to grow in the future.
French: On sattend à ce que les ccTLD continuent à prendre de limportance à lavenir.
English: The conference pavilion, seating up to 60 people, is in the garden and features state-of-the-art technology. Here your conferences and meetings will surely become a success.
French: Situé dans le jardin, le pavillon de conférences peut accueillir jusqu’à 60 personnes et comporte les technologies les plus modernes assurant ainsi le succès de vos réunions.
English: "We want to move our cattle out of the yard in the winter as much as possible, so we are in the process of applying for financial assistance to purchase portable wind breaks," says Whitaker.
French: « Parce que nous voulons sortir notre bétail de la cour le plus possible en hiver, nous avons entrepris de préparer une demande d'aide financière pour acheter des pare-vents portatifs, dit M. Whitaker.
English: With support from the Government of Canada's Great Lakes Sustainability Fund, the Essex Region Conservation Authority has implemented projects focused on reducing non-point source inputs of nutrients, contaminants and pathogens and restoring fish and wildlife habitats.
French: Avec l'aide du Fonds de durabilité des Grands Lacs, l'Office de protection de la nature de la région d'Essex a entrepris des projets visant à réduire les apports de nutriments, de contaminants et de pathogènes de source diffuse et à restaurer les habitats du poisson et d'autres espèces sauvages.
English: Still, the DigitDia 5000 can't be called a sprinter; there are clearly faster film scanners on the market.
French: Pourtant on ne peut pas désigner le DigitDia 5000 comme un Sprinteur; il y a clairement d´autres Scanneurs de filmes aussi rapides sur le marché.
English: Since 1993 it is a part of the UNESCO Cultural Heritage this city worth visiting.
French: A partir de 1993 Prague est inscrite sur la liste de l´UNESCO ce qui veut dire que cette ville se range parmi les endroits qui méritent la visite.
English: The judge refused to grant the requests allegedly because the trial had to be terminated within sixty days.
French: Le juge n'a pas fait droit à cette demande parce que le procès ne devait pas durer plus de 60 jours.
English: (e) The vacancy rates at ESCAP and ECLAC remained at around 10 per cent.
French: e) À la CESAP et à la CEPALC, les taux de vacance de postes se sont maintenus à 10 % environ.
English: Counsel noted that the pet food importer met the definition of a manufacturer or producer in paragraph 2(1)(i) of the Act.
French: L'avocat a fait remarquer que l'importateur des aliments pour animaux répondait aux critères de la définition de «fabricant ou producteur» énoncée à l'alinéa 2(1)i) de la Loi.
English: • Appendix IV Suggested List of Narcotic/Controlled Drug Issues to be Addressed in a Policies and Procedures Manual
French: • Annexe IV Liste de questions liées aux stupéfiants et aux médicaments contrôlés dont il faut tenir compte dans un manuel de politiques et de procédures
English: Regional arrangements for the promotion and protection of
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: That I must leave in the hands of Parliament: I will respect its outcome.
French: Je dois laisser cette question dans les mains du Parlement et je respecterai sa décision.
English: Info MEPs take stock of EU record on human rights protection in 2006 Human rights - 26-04-2007 - 02:04 Human rights in the spotlight at Parliament Today, 26 April, the European Parliament gave overwhelming backing to the EP's 2006 annual report - drafted by Simon Coveney (EPP-ED, IE) - on Human Rights in the World.
French: Info Droits de l'homme: le bilan 2006 de l'UE passé au crible des députés Droits de l'homme - 26-04-2007 - 03:04 Rapport annuel sur les droits de l'homme Le Parlement a adopté son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres.
English: Integration of adaptation into long-term planning within a sustainable development context is the next major challenge and a step in the implementation of adaptation options that virtually all Parties recognized should be taken in order to elevate the prominence of climate change issues nationally.
French: La prochaine tâche importante consistera à incorporer l'adaptation dans la planification à long terme dans un contexte de développement durable; il s'agira, aux fins de la mise en œuvre de l'adaptation, d'une mesure qu'il convient, de l'avis de pratiquement toutes les Parties, de prendre pour donner aux questions de changements climatiques une plus grande importance au niveau national.
English: It also notes the delegation's statement that the provision of the 1965 legislative decree which makes opposition to the aims of the revolution a political offence has fallen into disuse and has apparently never been applied.
French: Il prend note également de la déclaration de la délégation selon laquelle le décret-loi de 1965 qui fait de l'opposition aux buts de la révolution un délit politique est tombé en désuétude et qu'il n'a apparemment jamais été appliqué.
English: Paper matter and products, lithographed or printed
French: Vêtements : bottes, bottines ou souliers et pantoufles.
English: Samples of coded messages are provided in Appendix D as well.
French: L’annexe D comporte aussi quelques exemples de messages codés.
English: / Military operations took place between 15 January to 2 March 1991.
French: Ces opérations militaires se sont déroulées du 15 janvier au 2 mars 1991.
English: Accordingly it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical connection between the steering control and the road wheels.
French: En conséquence, on pourra désormais disposer de systèmes de direction dans lesquels il n'existe aucune liaison mécanique entre la commande de direction et les roues.
English: Why am I being punished–I suppose you could call it being punished, it's not a gift–for coming down to New Brunswick?
French: Pourquoi me punit-on–je suppose qu'on peut parler de punition, car ce n'est pas un cadeau–du fait que je vienne au Nouveau-Brunswick?
English: As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.
French: Dans cette optique, il faudrait élargir les compétences de l'observatoire de Vienne et il faudrait que nous, hommes et femmes politiques élus, soyons régulièrement informés des évolutions et des résultats des études, afin de bien orienter nos efforts dans toute l'Europe.
English: A list of elements typically contained in pre-qualification documents can be found in article 7, paragraph 3, of the Model Procurement Law.
French: 9 On trouvera une liste d'éléments qui figurent habituellement dans un dossier de présélection au paragraphe 3 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: The First Nation should keep in mind during its negotiations the value of any merchantable timber or topsoil located on the lands and the loss to the First Nation of the value of the reserve status that is being lost in respect of land in which a full interest is intended to be granted or transferred.) 11.
French: (Bien que le montant de l'indemnité fournie par l'autorité expropriante doive faire l'objet de négociations entre l'autorité expropriante et la Première nation, le Canada doit être persuadé qu'une indemnité adéquate a été fournie pour les terres.
English: ◦ Treating innovative thinking as a core competency for each government position; and
French: ◦ Traitant la pensée novatrice comme un compétence de base pour chaque poste au sein du gouvernement;
English: The OHRC is developing a human rights eLearning series.
French: La CODP élabore une série de modules d'apprentissage électronique sur les droits de la personne.
English: • Ability to host many other sporting activities and community events
French: • Capacité d'accueillir de nombreuses autres activités sportives et communautaires
English: If you create your image without transparency then the Alpha channel is not present, but you can add it from the Layers dialog menu .
French: Si vous créez votre image sans transparence alors le canal Alpha ne sera pas présent ; vous pouvez l'ajouter depuis le menu du dialogue des calques .
English: Discontinue use if hypersensitivity occurs such as skin irritation, burning, stinging or redness (Jellin et al 2003; Brinker 2001) Consult a health care provider if symptoms persist.
French: Cesser l’utilisation si une hypersensibilité se développe, comme une irritation de la peau, une sensation de brûlure, une douleur cuisante ou des rougeurs (Jellin et al 2003; Brinker 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: (a) Review and assess cross-cultural differences in disability definitions, the purposes of collecting disability information and barriers to the collection of accurate disability data, as a step in promoting the comparability and usefulness of disability data collected either through censuses or surveys;
French: a) Faire le point des différences culturelles qui se marquent dans la définition des incapacités, des buts de la collecte d'information sur les incapacités, et des obstacles à la collecte de données exactes sur les incapacités, afin de faire progresser la comparabilité et l'utilité des données collectées sur ce sujet dans les recensements ou les enquêtes;
English: We are drawn back to the edge of silence, as if noise should only be used to emphasize climactic situations and must be eradicated in all other instances.
French: Là, presque rien, comme si le bruit devait servir uniquement à accentuer des situations paroxystiques et être radié dans tous les autres cas.
English: Dairy farms and potato farms also had a high net worth at $1,868,050 and $1,756,525 respectively.
French: Les fermes laitières et les producteurs de pommes de terre ont également enregistré une valeur nette élevée, soit 1 868 050 $ et 1 756 525 $ respectivement.
English: The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
French: Le secteur de l’industrie est plus important dans les régions de convergence que dans les autres régions et a enregistré le taux de croissance de la valeur ajoutée brute le plus élevé.
English: The Committee also decided to recommend that the issue of non-reporting should be included on the agenda of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, with a view to the adoption of a coordinated approach to non-reporting by the chairpersons.
French: Le Comité a également décidé de recommander que l'on inscrive la question de la non-présentation des rapports à l'ordre du jour de la Réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme afin que ceux-ci puissent adopter une approche concertée.
English: Canada.com reported that the high winds knocked out power to at least 140,000 people across Ontario.
French: Par ailleurs, Canada.com a indiqué que les vents violents avaient aussi entraîné des pannes de courant en Ontario, privant d'électricité au moins 140 000 personnes dans cette province.
English: The development of the city of Geneva is illustrated by an animated simulation and a model.
French: J.-C. La modélisation dynamique et la maquette montrent le développement de la ville de Genève.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: The objective of the plan is to provide appropriate security arrangements and procedures to ensure compliance with regulations and protect persons, property and material during the deployment operation.
French: Le plan prévoit des ententes et des procédures de sécurité visant l’application des règlements pertinents et la protection des personnes, des biens et du matériel durant toute la durée de l’intervention.
English: The Commission intends to leave this question to regional and national authorities and to the market.
French: Elle envisage la publication en 2009 d'un document de politique sur le déploiement de services de "transport maritimes en ligne".
English: Loyalty programs Provided there are no additional costs to CIHR, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: Programmes de fidélisation Dans la mesure où les IRSC n'ont pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l'industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: Zyblock, M. (1996). Child Poverty Trends in Canada:
French: Données non publiées citées dans La santé des enfants du Canada : un profil del'ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.4
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.4
English: This important commitment should be discharged with conviction and vigor and without further delay.
French: Quelques societes ont deja adopte des codes en donnant a leurs employ& des instructions sur la facon de proteger les renseignements personnels.
English: His position also serves the ADM (HR-Civ) Group and the two ADMs signed a joint General Safety Policy Statement.
French: 6.11.6 Enfin, la nomination de Léon Noël comme officier de la sécurité générale de l’ASPFC et l’établissement de liens plus étroits entre le DSG et l’ASPFC augurent bien pour l’amélioration de la sécurité des employés des FNP et la sécurité dans les sports.
English: Furthermore, MINUSTAH continues to lack tactical information that would enable it to effectively identify and apprehend criminal elements.
French: En outre, la Mission continue de manquer d'informations tactiques propres à lui permettre d'identifier et d'arrêter les éléments criminels.
English: The Commission had intervened on these issues in 1996 and 1997 but member states had not then reacted.
French: Cela étant, il se félicite de la qualité du rapport, qui constitue un document très utile.
English: Therefore, , in the postabsorptive state in diet-treated type 2 DM, a marked reduction in hyperglycemia can occur during prolonged moderate exercise.
French: Par conséquent, on peut observer chez des patients de type 2 suivant un régime alimentaire une diminution substantielle de l’hyperglycémie au cours d’une activité physique d’intensité modérée et de durée prolongée en période postabsorptive.
English: In the October 1999 Throne Speech, the Government of Canada expressed the desire to digitize the collections of the National Archives and the National Library.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement du Canada indique sa volonté de faire numériser les collections des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Time series (updated monthly):
French: Séries temporelles (données mises à jour chaque mois)