ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This material has not been effectively used in developing countries because of certain technical problems associated with the use of some tropical wood species.
French: Ce matériau n'a pratiquement pas encore été utilisé dans les pays en développement en raison des problèmes que soulève l'emploi de certains bois tropicaux.
English: The corridor which goes as far as the stage, the crowd who grumbles like a sea in front of the curtain, and this is already the end of the Prelude , which accelerates Violetta’s heartbeat, as it caused palpitation to Ponselle, Muzio, Sills, Olivero or others like Sembrich and Caniglia, not to mention la Spezia, disdained by Paris and of whom Verdi expected that she would reveal certain passages of which one does not think and that ‘would be new for all’.
French: Le couloir qui va jusqu’au plateau, la foule qui gronde comme une mer devant le rideau et c’est déjà la fin du Prélude qui accélère les battements du cœur de Violetta, comme il a fait palpiter ceux des Ponselle, Muzio, Sills, Olivero ou autres Sembrich et Caniglia, sans compter celui de la Spezia que Paris dédaigna et dont Verdi attendait qu’elle révélât certains passages auxquels on ne pense pas et qui “pour tous seraient nouveaux”.
English: The authors of the communication are A.
French: Les auteurs de la communication sont A.
English: Specialist positions allocated to this salary range encompass senior level advisory or operational roles in which the legal officer receives general direction from a senior legal officer.
French: Les spécialistes classés à ce niveau exercent des fonctions de consultation ou d'exécution d'un niveau supérieur et reçoivent des directives générales d'un conseiller juridique supérieur.
English: We started last night with a working dinner and an evening together, and it was very nice to be hosted here by Minister Wowchuk and our Winnipeg friends.
French: Nous avons commencé hier par un souper d’affaires et nous avons passé la soirée ensemble. Je suis bien content d’avoir été reçu par la ministre Wowchuk et nos amis de Winnipeg.
English: About Elections Canada The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is an independent, non-partisan agency set up by Parliament.
French: À propos d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est une institution indépendante et non partisane établie par le Parlement.
English: On the other hand, we should of course very much like to draw up practical measures and objectives because it is in that way that we can put pressure on the Member States.
French: D'un autre côté, nous ne demandons bien entendu qu'à fixer des objectifs concrets et prendre des mesures concrètes, puisque c'est la façon par laquelle nous pouvons faire pression sur les États membres.
English: You are most unlikely to find evidence of racial discrimination, but examples of sex and age discrimination are often found.
French: "Trouvez-moi un appartement pour deux jeunes hommes, pour moins de 400 $ par mois", ou "Une dame ayant un chat desire partager un appartement avec une autre femme."
English: I think that's absolutely true and one which comes from the fact that, from the very beginning when General William Booth started this wonderful organization, he had a very realistic view of how you can help the under-privileged and the needy.
French: Je pense que c'est entièrement vrai et que cela tient au fait que dès le début, quand le général William Booth lança cette superbe organisation, il avait une vision très réaliste de la manière d'aider les défavorisés et les nécessiteux.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is not obligated to submit a 2003-2004 status report since it became a designated institution in 2003.
French: Financement et prestation de programmes Comme il a été recommandé dans son rapport sur les services de radiodiffusion en milieu minoritaire, le CRTC a adopté des mesures réglementaires pour améliorer l'accès aux services de programmation télévisuels.
English: They are presented in the form of two columns. The relevant part of the text on which the Parliament is being consulted (i.e. usually the Commission proposal or the Common Position) appears in the left hand column.
French: Le texte législatif à amender (c'est-à-dire généralement la proposition ou la position commune de la Commission) figure du côté gauche d’une page divisée en deux colonnes et le texte modifié figure du côté droit à même hauteur.
English: Children between the ages of 7 and 18 attend weekend tutoring sessions, receiving one-on-one tutoring in any subject they need help with.
French: Les enfants âgés de 7 à 18 ans assistent à des séances d'enseignement tutoriel la fin de semaine, bénéficiant d'un tutorat individualisé pour toute matière qui leur cause des difficultés.
English: In view of the importance of renewable energies, and biomass especially, for the future of European agriculture, the Commission should increase its budgetary commitment to ECU 1, 141 million, to a level corresponding to the amount budgeted for research into nuclear fusion and nuclear fission.
French: Étant donné l'importance des sources d'énergies renouvelables pour le futur de l'agriculture européenne, et en particulier de la biomasse, la Commission devrait augmenter le budget à 1141 millions d'écus, ce qui correspond au budget estimé pour la recherche dans les domaines de la fusion et de la fission nucléaire.
English: The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
French: Le Conseil européen de printemps lancera le nouveau cycle de la Stratégie de Lisbonne pour la période 2008-2010.
English: In addition, Russia lacked the resources to adequately protect the nuclear materials on the vessels.
French: La Russie a aussi manqué de ressources pour protéger adéquatement les matériaux nucléaires à bord de ses navires.
English: As I indicate above, I said when I arrived in Sarajevo that my priorities would be first justice, then jobs, through reform.
French: Comme je l'ai dit plus haut, j'ai indiqué à mon arrivée à Sarajevo que mes priorités seraient d'abord la justice, puis l'emploi, grâce à la réforme.
English: Departmental responsibility 21 That more involvement from PSC and CCMD be done in the identification of quality assignments.
French: Cela relève des ministères 21 Qu'une plus grande implication de la CFP et du CCG soit faite dans l'identification d'affectations de qualité.
English: Percentage of households 28 per cent (1991)
French: Pourcentage de ménages ayant pour  chef une femme 28 % (1991)
English: European and North American Region
French: Région de l'Europe et de l'Amérique du Nord
English: This report provides an update on the main steps taken to complete the 2005 round since the submission of the previous report to the Statistical Commission (E/CN.3/2007/15).
French: Le présent document fait le point sur les principales mesures prises pour achever le cycle de 2005 depuis l'établissement du précédent rapport de la Commission de statistique (voir E/CN.3/2007/15).
English: • "The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problems": (1) regions whose development is lagging very far behind, 60% of which are in the applicant countries; (2) regions of the Fifteen which have not completed the process of real convergence (particularly in the three cohesion countries); (3) regions facing serious structural problems, such as some urban areas, areas affected by industrial conversion, rural areas dependent on agriculture and/or fishing, and areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountain areas, outermost regions, etc.).  To avoid funding being spread too thinly, cohesion policy should concentrate on those measures where the Community can add real value, resulting in stronger links between financial allocations, the value added by the measures and the anticipated results.
French: • L'Union a besoin d'une politique de cohésion qui s'adresse à trois catégories de régions et de problèmes structurels : 1) les régions très en retard de développement, 60% situées dans les pays encore candidats ; 2) les régions des Quinze n'ayant pas achevé le processus de convergence réelle (notamment dans les 3 pays de la cohésion) ; 3) les régions connaissant des difficultés structurelles graves telles que certaines zones urbaines, des régions en reconversion industrielle, des zones rurales dépendantes de l'agriculture et/ou de la pêche, des zones à handicaps naturels ou démographiques (îles, montagnes, régions ultrapériphériques, etc…).  Afin d'éviter les saupoudrages financiers, la politique de cohésion devra se concentrer sur les actions qui apporteront une réelle valeur ajoutée communautaire.
English: CCISD manages the Canadian-Developing Country Program in Social Development Research, funded by the International Development Research Centre's Assessment of Social Policy Reforms (ASPR) program initiative.
French: Le CCDSI assure la gestion du Programme Canada-pays en développement pour la recherche en développement social, financé par l'initiative de programme Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS), du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Much of this tolerance is created through the popular media, including television, movies, music and video games.
French: Bon nombre de ces attitudes sont véhiculées par l'intermédiaire des médias populaires, notamment la télévision, le cinéma, la musique et les jeux vidéo.
English: We had to present a predictable regulatory front so that companies could undertake sound business planning.
French: Il fallait présenter un cadre réglementaire prévisible pour que les entreprises puissent dresser de solides plans d'affaires.
English: Opening of the session
French: Ouverture de la session (point 1 de l'ordre du jour)
English: Some of the factors considered in both analyses are the same, such as changes in international and Canadian market conditions.
French: Certains des facteurs dont il est tenu compte dans ces deux analyses sont les mêmes, comme le changement des conditions du marché à l'échelle internationale et à l'échelle canadienne.
English: It was a form of corporate colonialism: the developed countries intervened on behalf of their multinational corporations to ensure smooth operations in the host countries.
French: C'est une forme de colonialisme des entreprises : les pays développés interviennent au nom de leurs sociétés multinationales pour garantir des opérations sans heurts dans les pays hôtes.
English: In France article L.273 of the Public Health Code provides for systematic screening for pulmonary tuberculosis on committal to prison.
French: En France, l'article L.273 du Code de la Santé publique prévoit le dépistage systématique de la tuberculose pulmonaire lors de l'incarcération.
English: to find that the Education Committee was made aware of Ms. Martin’s pregnancy at the April 9 meeting based solely on his testimony.
French: confiance, j’hésiterais à conclure que le Comité de l’éducation a pris connaissance de la grossesse de Mme Martin à la réunion du 9 avril en m’appuyant uniquement sur son témoignage.
English: Failure to comply with the terms and conditions applicable to the temporary entry of containers may render the containers subject to seizure or penalty action or both.
French: L'inobservation des termes et conditions qui s'appliquent à l'importation provisoire de conteneurs peut donner lieu à la saisie des conteneurs ou au paiement d'une amende par l'exploitant ou les deux.
English: Punishment must be prescribed meaningfully with the aim of bringing about the desired result; There is need for assistance to be provided in a more structured way to help foster-care homes with educational programmes.
French: Les châtiments doivent être prescrits à bon escient, dans le but d'obtenir le résultat souhaité; Une assistance plus structurée doit être apportée aux foyers de placement familial sous la forme de programmes éducatifs.
English: Furthermore, the limited amount of credit they give does not significantly increase the production, productivity, or income of the SSEs.
French: La force d'impact de ces services pourrait s'intensifier si des liens d'une nature tout à fait originale se créaient entre les prestataires et les institutions financières traditionnelles et intermédiaires.
English: Changing The Business And Revenue Model The business of the RTSI is evolving and industry members are responding to the new business environment.
French: Changement du modèle d'affaires et de revenus Les affaires de l'ISVD sont en évolution et les membres de l'industrie réagissent au nouvel environnement commercial.
English: The Government of Guatemala, in its communication dated 16 May 2003, reported that Guatemala was a country of origin, transit and destination of migrants.
French: Par une communication du 16 mai 2003, le Gouvernement guatémaltèque a indiqué que le Guatemala était un pays d'origine, de transit et de destination des migrations.
English: Canada Social Transfer (October 2006).
French: Investissements fédéraux - Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: The secretariat stated that it intended to send out a questionnaire in 2004 in order to update the inventory of tunnels more than 1,000 m long prepared in 2001.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait l'intention d'adresser en 2004 un questionnaire afin de mettre à jour l'inventaire des tunnels de plus de 1000m effectué en 2001.
English: A growing number of cars are powered by electricity and hydrogen, while industrial facilities are fitted with technology to capture CO2 and store it underground.
French: Un nombre croissant d´automobiles sont à propulsion électrique et à hydrogène, tandis que les installations industrielles sont équipées de dispositifs permettant de capter le CO2 et de le stocker sous terre.
English: 12.1 What is the Hague Agreement? 12.2 How many Contracting Parties are there to the Geneva Act? 12.3 What does the accession of the EC mean? 12.4 When does the accession of the EC enter into force? 12.5 What is the role of the OHIM? 12.6 Will the OHIM forward an application of international registration to WIPO? 12.7 Who may apply for an international registration? 12.8 Does the Hague Agreement allow deferment of publication? 12.9 How much does it cost to designate the EC in an international application? 12.10 What is cheaper, filing an RCD at the OHIM or filing an international application designating the EC via WIPO? 12.11 What languages can be used to file the international registration? 12.12 Does the OHIM keep a register of international registrations? 12.13 Does the OHIM (re-)publish the international registration? 12.14 May an international registration claim the priority of a Community design? 12.15 May an international registration be declared invalid? 12.16 Is it possible to appeal a decision of an examiner at WIPO? 12.17 When does an international registration start having effect in the territory of the EC? 12.18 What is a refusal?
French: 12.1 Qu'est ce que l'arrangement de La Haye? 12.2 Combien l'acte de Genève compte-t-il de parties contractantes? 12.3 Qu'implique l'adhésion de la Communauté européenne? 12.4 Quelle est la date d'adhésion effective de la Communauté européenne? 12.5 Quel est le rôle de l'Office? 12.6 L'Office transmettra t'il une demande d'enregistrement international à l'OMPI? 12.7 Qui peut présenter une demande d'enregistrement international? 12.8 L'arrangement de La Haye prévoit-il l'ajournement de la publication? 12 9 Quel est le coût de la désignation de la Communauté européenne dans une demande internationale? 12.10 Est-il plus économique d'introduire une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré auprès de l'Office ou une demande internationale désignant la Communauté européenne auprès de l'OMPI? 12 11 Quelles langues peuvent être utilisées pour le dépôt de la demande d'enregistrement international? 12 12 L'Office tient-il un registre des enregistrements internationaux? 12 13 L'Office (re)publie-t-il l'enregistrement international? 12.14 Est-il possible de revendiquer la priorité d'un dessin ou modèle communautaire pour un enregistrement international? 12 15 Un enregistrement international peut-il être déclaré nul? 12 16 Est-il possible de former un recours contre la décision d'un examinateur de l'OMPI? 12 17 À partir de quel moment un enregistrement international commence-t-il à produire ses effets sur le territoire de la Communauté européenne? 12 18 Qu'est ce qu'un refus?
English: • Infocentre Overseas/Investment Name Responsibility Joane Hallé Deputy Director Overseas / Investment Tel: (514) 283-8792 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Infocentre Outre-mer/Investissement Nom Responsabilités Joane Hallé Directeur adjoint Outre-mer / Investissement Tél: (514) 283-8792 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: Solenik, D., L’application de la loi étrangère par les juges du fond anglais et français: réflexions pour une approche convergente dans l’espace européen, Le Manuscrit, Paris, 2006, pp.249 ff.
French: Ce principe devrait être respecté au moins en matière pénale, V. en ce sens, CEPEJ, Lignes Directrices visant à améliorer la mise en œuvre de la Recommandation existante concernant la médiation en matière pénale, CEPEJ(2007)13, §.34.
English: Established in 1989, Lloyd International Translations (LIT) specialises in assisting companies to achieve their global success by providing first-class translation and localization services.
French: Créée en 1989, Lloyd International Translations (LIT) aide les entreprises à briller sur la scène internationale en leur fournissant des services de traduction et de localisation de qualité supérieure.
English: • Desired role in the Network:
French: • Rôle souhaité dans le cadre du réseau :
English: to 8.30 p.m., the multimedia centre is located on the “Maison de Tignes” mezzanine in Tignes le Lac.
French: vous accueille sur la mezzanine de la Maison de Tignes le Lac.
English: Our debate today and the discussion with the President of the European Parliament at the European Council session are undoubtedly two important factors in achieving this aim.
French: Notre débat d'aujourd'hui et les discussions avec le président du Parlement européen au Conseil européen constituent sans aucun doute deux facteurs importants s'agissant d'atteindre cet objectif.
English: Besides principles, we need pragmatic, easily understandable and actually deliverable information and assistance solutions.
French: Au-delà des principes, nous avons besoin de solutions d'information et d'assistance pragmatiques, aisément compréhensibles et réellement applicables.
English: Figure 3.3 shows that, in the manufacturing sector, for example, international trade is concentrated among a few firms.
French: La figure 3.3 indique que même dans le secteur manufacturier, le commerce international est entre les mains de quelques entreprises.
English: Data are analyzed in much detail and the conclusion stresses that "in general, organizational changes at the shop-floor level make plants more productive and enable them to produce a greater volume of output or a qualitatively superior or more varied output with a given amount of resources" (Appelbaum et al., 2000: 227).
French: Les données sont analysées de façon très détaillée et selon les conclusions qui en sont tirées, « en général, des changements organisationnels au niveau de l'atelier exercent une influence à la hausse sur la productivité des établissements et leur permettent de produire un plus fort volume d'extrants ou des extrants de qualité supérieure ou plus variés, à partir d'un niveau constant de ressources » (Appelbaum et coll., 2000: 227) [traduction].
English: They will acquire a certain familiarity with basic statistical methods.
French: Ils acquerront une certaine familiarité avec les résultats de logiciels d'analyse.
English: CHAPTER III USE OF HEALTHCARE IN ANOTHER MEMBER STATE
French: CHAPITRE III RECOURS A DES SOINS DE SANTE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: The top domestic packaged food processors in 2004 were Japan Agricultural Cooperatives Group (J.A. Group - 3.7% market share), Meiji Dairies Corp. (2.4% market share), Yamazaki Baking Co.
French: Au Japon en 2004, les principaux transformateurs d'aliments emballés étaient les suivants : Japan Agricultural Cooperatives Group (J.A. Group, 3,7 % du marché), Meiji Dairies Corp. (2,4 % du marché), Yamazaki Baking Co.
English: We have rooms for disabled people and the option of smoking or non-smoking rooms.
French: Nous avons des chambres adaptées pour pesonnes handicapées et vous pouvez aussi choisir des chambres pour fumeurs ou non fumeurs.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important step in addressing this issue.
French: J'apprécie votre contribution à cette importante question et vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, l'expression des mes sentiments distingués.
English: Slide 8 - IRM – Identification, Assessment and Management of Risk
French: Diapositive 8 - GIR - Détermination, évaluation et gestion du risque
English: Small and medium-sized companies are allowed to increase the base interest rate by 0,5%. However, they need to make a choice between the current system of an investment reserve and the notional interest deduction.
French: Pour l'exercice fiscal de 2007 le taux d'intérêt notionnel est fixé à 3,442%.
English: • Offer specialized calibration services for field instruments, for example, the operation of an ISO-17025 accredited calibration facility, to ensure measurement traceability to Canadian and international standards of data collected by systems and sensors deployed in scientific measurement studies.
French: • Services spécialisés d’étalonnage d’instruments de terrain, par exemple l’exploitation d’une installation d’étalonnage accréditée (ISO-17025), pour assurer la traçabilité aux normes canadiennes et internationales des données recueillies par les systèmes et les capteurs déployés lors des campagnes de mesures des études scientifiques.
English: Relevant federal departments; Indian Specific Claims Commission; First Nations representative organizations; Specific Claims research units working for First Nations, Tribal Councils, etc.; Specific Claims practitioners including legal representatives and research consultants;
French: C’est pourquoi il cherchera à obtenir le point de vue d’un grand nombre de témoins de toutes les régions du pays, dont : •
English: The BtBGone.prc file will be installed and activated.
French: Le fichier BtBGone.prc est alors installé et activé.
English: It will provide clear accountability for the management of resources and will ensure consistency in approach to financial management across the department.
French: Nous appuierons la transformation de TPSGC pour mettre en œuvre le programme du GC.
English: D. Degree 3 - Organizes expert advisory committees to provide advice to the Branch on the content of medical device standards.
French: D. Degré 3 - Le travail englobe la mise sur pied des comités consultatifs d'experts chargés de conseiller la Direction sur le contenu des normes régissant les dispositifs médicaux.
English: Draft amendments to existing Regulations,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: Abrasive paper sheets with latex base. It is ideal for both wet and dry sanding.
French: Feuilles de Papier abrasif en support latex, idéal pour tous les processus de ponçage en sec ou à l’eau.