ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The reference has been made in the course of proceedings between the heirs of a German citizen, Ms H. Eckelkamp, who died in Germany, and FOD Financiën, Administratie van de BTW, registratie en domeinen (Federal Public Finance Service, Administration of VAT, Registration and Public Property) concerning the latter’s refusal, when assessing transfer duties payable in respect of an immovable property owned by Ms Eckelkamp in Belgium, to deduct the debts relating to that property on the ground that she was not resident in Belgium at the time of her death.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant les héritiers d’une ressortissante allemande, Mme H. Eckelkamp, décédée en Allemagne, au FOD Financiën, Administratie van de BTW, registratie en domeinen (service public des Finances, Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l’enregistrement et des domaines) au sujet du refus de ce dernier, lors du calcul des droits de mutation dus sur un bien immeuble que Mme Eckelkamp détenait en Belgique, de déduire les dettes afférentes à ce bien au motif qu’elle ne résidait pas sur le territoire belge au moment de son décès.
English: In section II the Special Representative presents an analysis of the situation of defenders looking at some trends: the type of violations committed against them; the categories of most vulnerable defenders; the types of perpetrators and their place in a State hierarchy; the significance of the absence of information on human rights defenders from some countries; public opinion and the role of the media; and some positive developments.
French: La section II contient une analyse de la situation des défenseurs des droits de l'homme et de son évolution s'appuyant sur les points suivants: le type de violations dont ils sont victimes; les catégories les plus vulnérables de défenseurs des droits de l'homme; les différents auteurs de violations et la place qu'ils occupent dans l'appareil de l'État; la signification de l'absence de renseignements sur les défenseurs des droits de l'homme dans certains pays; l'opinion publique et le rôle des médias; certains faits nouveaux encourageants.
English: The report focuses on a number of areas where it believes practical action can help. It wants European governments to introduce a specific visa for the Erasmus Mundus students.
French: Côté financier, Erasmus Mundus propose des bourses européennes aux ressortissants de pays tiers qui participent à ces mastères (21 000 euros pour un an, 42 000 euros pour deux ans), ainsi qu'aux ressortissants de l'UE qui étudient dans les établissements partenaires à travers le monde (3100 euros pour trois mois).
English: The funding supports eight projects by Métis organizations across Saskatchewan.
French: Ce financement permettra d'appuyer huit projets réalisés par des organisations métisses de la Saskatchewan.
English: P0700293 Contract Date : 2006-07-10 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2006-05-31 to 2007-03-31 Contract Value : $19,080.00 Comments : ccmMercury correspondence document management tracking system technical training.
French: P0700293 Date du contrat : 2006-07-10 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 080,00 $ Commentaires : Stage de formation technique au système de suivi de gestion du courrier ccmMercury.
English: “15.  Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of making urgent efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
French: Réaffirme également la volonté d'associer plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des règles internationales dans le domaine économique, souligne qu'à cette fin, il importe de s'employer de toute urgence à réformer l'architecture financière internationale, notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en question et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeurent une préoccupation constante, et demande que soient accomplis de nouveaux progrès tangibles à cet égard;
English: On 9 August two skinhead members of xenophobic groups broke into an apartment of a 44 year old German national in Eschede, Niedersachsen who had previously criticised the xenophobic attitudes of one of the perpetrators.
French: Le 9 août, deux skinheads appartenant à de tels groupes ont fait irruption dans l'appartement d'un ressortissant allemand de 44 ans à Eschede, Basse-Saxe, qui avait critiqué les attitudes xénophobes de l'un des auteurs.
English: Ms. Marion Wichmann-Fiebig (Germany), Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, informed the meeting about the results of the Expert Group's meeting in March 2006 in Dessau (Germany).
French: Mme Marion Wichmann-Fiebig (Allemagne), Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a porté à la connaissance des participants les résultats de la réunion du Groupe d'experts tenue en mars 2006 à Dessau.
English: Each protocol will enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Chacun de ces protocoles entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Mr. Kolby (Norway): I welcome the successful completion of the Loya Jirga.  It was a major step towards fulfilment of the Bonn Agreement and was thus a step towards establishing long-term stability and democracy in Afghanistan.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'achèvement réussi de la Loya Jirga, étape majeure dans l'application de l'Accord de Bonn et donc pas en avant vers l'établissement d'une démocratie stable et durable en Afghanistan.
English: • reclassification of the Chief Informatics Officer as the Chief Information Officer, with an upgrade to branch status within the Treasury Board Secretariat;
French: • nouvelle classification du dirigeant principal de l'informatique en tant que dirigeant principal de l'information, qui obtient sa propre direction au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: University of Toronto, Athabasca University/Laurentian University - (distance learning education); University of Windsor/Iona College, Confederated College of Applied Arts, Georgian College, Loyalist College NTI, University of Oklahoma, Trent University, Nechi Institute, Addictions Research Foundation, Waseskun Healing Center, Dr. Ed Connors (Biidaaban development, staff healing, training); Dr. Cruz Aceverdo, Sexual Abuse in Native Communities.
French: Universités, collèges, établissements d'enseignement ou organisations fréquentés Université de Toronto, Athabasca University/Université Laurentienne -(téléapprentissage); Université de Windsor/Iona College, Confederated College of Applied Arts, Georgian College, Loyalist College NTI, University of Oklahoma, Trent University, Nechi Institute, Addictions Research Foundation, Waseskun Healing Center, Dr Ed Connors (développement Biidaaban, guérison, formation du personnel); Dr Cruz Aceverdo, agressions sexuelles dans les collectivités autochtones.
English: The Board was entitled to accept this evidence as being probative of the fact that she had worked at least a five day week without the specific statement being made.
French: Le conseil arbitral avait le droit d'accepter cet élément comme preuve du fait qu'elle avait travaillé au moins cinq jours par semaine sans qu'une déclaration spécifique ait été faite.
English: Family and group campgrounds; campsite reservations available.
French: Campings de famille et de groupe; il est possible de réserver.
English: The new White Paper does acknowledge certain capability gaps, but it also fails to recognize others.
French: Le nouveau livre blanc reconnaît certains écarts de capacité, mais en néglige Hiver 2001-2002 G
English: Ethically sound - Ethically sound knowledge translation activities for improved health are those that are consistent with ethical principles and norms, social values as well as legal and other regulatory frameworks- while keeping in mind that principles, values and laws can compete among and between each other at any given point in time.
French: Éthiquement saine - les activités éthiquement saines de l'application des connaissances à l'amélioration de la santé sont celles qui sont conformes aux principes et aux normes de l'éthique, aux valeurs sociales, au cadre juridique et aux autres cadres réglementaires - tout en gardant à l'esprit que les principes, les valeurs et les lois peuvent se faire concurrence à différents moments.
English: In 1960, prior to construction of the E.B. Campbell Dam, it was estimated that there were about 10,000 to16,000 lake sturgeon, 8.2 kg and larger, in the Cumberland area (Wallace 1991).
French: Un déclin semblable a débuté au milieu des années 1970 à The Pas, Manitoba, et on relevait dix ans plus tard une baisse de 93 p. 100 de la CPUE et de la récolte (Findlay, 1995).
English: The economic security of all the European citizens, social inclusion, the establishment of child care services, gender equality and the establishment of a social market economy will make the Union become an economic and social model in the global context.
French: La sécurité économique de tous les citoyens européens, l'inclusion sociale, la création de services de protection de l'enfance, l'égalité des sexes et la création d'une économie de marché sociale feront de l'Union un modèle social et économique pour le monde entier.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: 2008-07-21T18:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book is essential reading for anyone interested in the recent history and experience of remote area development, semi-arid agriculture, conservation, and wildlife utilization in southern Africa.
French: 2008-07-21T18:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre constitue une lecture essentielle pour quiconque s’intéresse à l’histoire et à l’expérience récentes du développement des zones éloignées, à l’agriculture en région semi-aride, à la préservation et à l’exploitation de la faune en Afrique australe.
English: These children have special medical, paramedical and educational needs in excess of those of their peers.
French: Ces enfants ont des besoins spéciaux dans le domaine médical, paramédical et éducatif qui vont au-delà de ceux de leurs pairs.
English: The Internet is not monitored, yet children and young people are rarely aware of the dangers lying in wait for them there.
French: par écrit. - (DE) L'internet n'est pas contrôlé, et pourtant les enfants et les jeunes ont rarement conscience des dangers qui les y guettent.
English: A warning on toxins and dialysis will be prepared and submitted to the Subcommittee for review at a later date.
French: Un avertissement concernant les toxines et la dialyse sera préparé et soumis au sous-comité pour examen à une date ultérieure.
English: For additional information, please consult: http://www.agr.gc.ca
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web d’AAC à l’adresse www.agr.gc.ca.
English: Created in 2007 by the musée du quai Branly and dedicated to non western photography, Photoquai, the Biennial exhibition of world images, takes place from 22/09/09 to 22/11/2009 on the quai Branly, opposite the museum and in partnership with several cultural institutions.
French: Créée en 2007 par le musée du quai Branly et consacrée à la photographie non occidentale, Photoquai, la biennale des images du monde, se déroule du 22/09/09 au 22/11/09 sur le quai Branly, en face du musée et en partenariat avec des institutions culturelles.
English: Finally, while I don't know whether they used it, it appeared to me the Board could also have obtained information about Ms Ralko's Initiative from her answers to the first and third questions here, even though the primary focus of those, was different PS qualifications.
French: En dernier lieu, je ne sais pas s'il l'a fait, mais selon moi, le jury aurait pu aussi tirer des renseignements au sujet de l'Esprit d'initiative de Mme Ralko des réponses qu'elle a données à la première et à la troisième questions relatives aux qualités personnelles, même si ces deux questions portaient essentiellement sur d'autres qualités.
English: The ExxTainer Data Container Principle facilitates a smooth exchange of business data.
French: Avec le principe conteneur de données du ExxTainer, il est possible sans difficultés de remplir ces conditions qui vous permettront d´établir un échange de données commerciales.
English: In many of these States, UNHCR provided comments and advice and assisted in the establishment of national eligibility commissions.
French: Dans bon nombre de ces Etats, le HCR a fourni des commentaires et des conseils et a également contribué à l'établissement de commissions d'éligibilité nationale.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-seventh session is contained in annex ___.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-septième session figure à l'annexe
English: For example, it takes an average of 10-15 minutes to create a paper ROE form; in the same amount of time 300-450 ROE forms can be issued on-line.
French: Ainsi, cela prend en moyenne de 10 à 15 minutes pour produire un Relevé d'emploi sur papier, alors que durant le même laps de temps, il est possible d'en produire entre 300 et 450 sur Internet.
English: EN enforceable standard FR norme coercitive (n.f.); norme à titre exécutoire (n.f.)
French: EN coming into force; coming into effect; entry into force ES entrada en vigor (n.f.)
English: It is imperative that individual Member States take more preventive action to stop these deliberate acts from re-occurring.
French: Il est impératif que les États membres mènent une action plus préventive pour empêcher que ces actes délibérés ne se reproduisent.
English: I must say that this situation is not so bad, though we must of course ensure that the money is properly used everywhere.
French: Dès lors, je dois dire que la situation n'est pas si mauvaise que cela, bien que nous devions évidemment veiller à ce que l'argent soit dépensé correctement dans tous les domaines.
English: Mr Šefčovič, I would also like the Commission to start to trust its own citizens more.
French: M. Šefčovič, je voudrais que la Commission se mette à témoigner d'un peu plus de confiance à l'égard de ses propres citoyens.
English: • the JAG shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice; and
French: • le JAG procède ou fait procéder périodiquement à un examen de l'administration de la justice militaire;
English: The Office of Human Resources Management decided to undertake such a review before the audit was conducted and thus readily agrees with the recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines avait décidé de mener une telle étude avant l'audit et peut donc facilement faire sienne cette recommandation.
English: Most normative instruments that FAO has helped to develop are of relevance to indigenous peoples.
French: La plupart des instruments normatifs que la FAO a contribué à élaborer présentent un intérêt pour les peuples autochtones.
English: Year 2  Year 3 Grand Total: $ Score  Components A. Quality and Feasibility of the project 1 Information about the organization and purpose of the project 2 Detailed description of the project 3 Partners/Consultations. 4 Work plan and activities 5 Evaluation Plan 6 Results Dissemination Plan B. Budget 7 Project Budget/Feasibility / Cost Effectiveness C. Organization's Capacity 8 Applicant's capacity to manage the project TOTAL Passing Mark 65% or 65 points A. QUALITY OF THE PROPOSAL AND IT'S FEASIBILITY 1.0 Information about the organization and purpose of the project.
French: Total : $ Note Composantes A. Qualité et faisabilité du projet 1 Information sur l'organisme et le but du projet 2 Description détaillée du projet 3 Partenaires / Consultations 4 Plan de travail et activités 5 Plan d'évaluation 6 Plan de diffusion des résultats B. Budget 7 Budget / Faisabilité / Rapport coût-efficatité C. Capacité de l'organisme 8 Capacité du proposant à gérer le projet TOTAL Note minimale 65 % ou 65 points A. QUALITÉ ET FAISABILITÉ DU PROJET 1.0 Information sur l'organisme et le but du projet 1.1 La proposition décrit-elle les mandat, buts, objectifs et réalisations antérieures de l'organisme?
English: The Inspection and Evaluation Division strategic risk plan thus considers:
French: La planification stratégique en fonction des risques retenue par la Division tient donc compte :
English: Officers may also inspect facilities where there are wild animal or plant specimens governed by the Act.
French: Les agents peuvent également inspecter les installations où se trouvent des spécimens d'animaux ou de plantes sauvages visées par la Loi.
English: Indeed, when we are faced with unfair practices, it is clear that protection is necessary, but the principle of it must be accepted and defended internationally and the sometimes false accusations of protectionism dismissed once and for all.
French: De fait, quand nous avons affaire à des pratiques déloyales, il est évident que la protection est nécessaire, mais son principe doit être assumé et défendu internationalement en écartant, une bonne fois pour toutes, les accusations parfois trompeuses du protectionnisme.
English: Databases can be integrated into one or two databases.
French: Les différentes bases de données peuvent être rassemblées pour ne plus former qu'une ou deux bases.
English: The USDA was created under the patronage of Senior General Than Shwe in 1993.
French: L'USDA a été créée sous les auspices du généralissime Than Shwe en 1993.
English: First, the results are driven not only by year 2000 but all 21 years of data.
French: Les données de l’appendice 2 confirment dans une certaine mesure ce raisonnement.
English: For many years, his country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed or injured thousands of people and caused tremendous economic damage.
French: Pendant longtemps, Cuba a été la cible de nombreuses attaques terroristes qui ont fait des milliers de victimes et causé d'importants dégâts économiques.
English: Details of the Budget Proposal The Government is committed to shutting down inappropriate tax avoidance structures.
French: • en éliminant l’impôt fédéral sur le capital en 2006;
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Lipid Science and Technology $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en science et technologie des lipides 500 000 $
English: So far, no person was subjected to criminal punishment on charges of domestic violence or child abuse.
French: Jusqu'à présent, personne n'a fait l'objet de sanction pénale pour avoir commis des actes de violence familiale ou infligé des mauvais traitements à des enfants.
English: Furthermore, the link between UNCTAD's research and technical assistance should be strengthened for greater effectiveness.
French: En outre, le lien entre les travaux de recherche et l'assistance technique de la CNUCED devrait être renforcé afin d'accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Also covers sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, trade remedies, government procurement, investment, services, electronic commerce, labour, environment and dispute settlement.
French: Contient également des dispositions sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), les obstacles techniques au commerce, les recours commerciaux, les marchés publics, l’investissement, les services, le commerce électronique, le travail, l’environnement et le règlement des différends.
English: one dog is allowed upon request and it's 25 GBP per night.
French: Animaux de compagnie : un chien est autorisé sur demande pour 25 GBP par nuit.
English: During its visit to Lendava/Lendva, Maribor, Novo Mesto and Ljubljana the delegation will meet representatives of the Hungarian, Italian, German, Serbian, Croatian, Bosnian and Romany languages, including NGOs, politicians, journalists, educationalists, as well as representatives of local and regional authorities, and of the national government.
French: Pendant ses visites à Lendava/Lendva, Maribor, Novo Mesto and Ljubljana, la délégation rencontrera des représentants des langues hongroise, italienne, allemande, serbe, croate, bosniaque et romani (représentants d'ONG, hommes politiques, journalistes, éducateurs ainsi que des représentants des collectivités locales et régionales et du gouvernement).
English: The Assembly considers that creation of a new, separate human rights body whose activities duplicated those of the Council of Europe would be entirely inconsistent with the decisions taken at the Warsaw Summit and contrary to the conclusions of the Juncker report.
French: L’Assemblée considère que la création d’un nouvel organisme distinct de protection des droits de l’homme dont les activités chevaucheraient celles du Conseil de l'Europe irait totalement à l'encontre des décisions prises lors du Sommet de Varsovie et serait contraire aux conclusions du rapport du Premier ministre Juncker.
English: Thousands more Canadians in related industries owe their jobs to Canada's success in aerospace.
French: Sa réussite est à la source de milliers d'autres emplois dans des industries apparentées.
English: There are multiple concerns related to the use of hormone replacement therapy in women.
French: Résumé des discussions importantes Il existe des problèmes multiples liés à l’utilisation du THS chez les femmes.
English: For instance, women's associations already have a seat in the North Sea RAC, which was the first RAC to be formed.
French: Ainsi, les associations de femmes ont déjà un siège au CCR de la mer du Nord, qui a été le premier CCR à être créé.
English: The committee felt that there had been sufficient notification to clinicians and HIV health care givers of this issue, and no further action was warranted.
French: Le Comité a convenu que les cliniciens et fournisseurs de soins aux patients infectés par le VIH avaient été adéquatement avisés et qu'aucune autre action n'est nécessaire.
English: (2000) reported on the impact of nine community-based PPWI programs using a quasi-experimental design and a sample of 658 women.
French: Eisen et al., (2000) notent l’impact de neuf programmes communautaires du PPWI faisant appel à une conception quasi expérimentale et à un échantillon de 658 femmes.
English: A Kluane Person proposing to establish or expand a cabin in the Tachal Region shall make a request to the Board.
French: Les Indiens de Kluane qui se proposent d’aménager ou d’agrandir une cabane dans la région de Tachal en font la demande à la Commission.
English: It creates a tax incentive for taxable persons in certain Member States to lease automobiles, used for business purposes, in another Member State rather than obtaining the automobiles in their own Member State in order to benefit from more favourable deduction rules.
French: Cela incite les assujettis dans certains États membres à prendre des véhicules en leasing à des fins commerciales dans un autre État membre plutôt que dans le leur propre, de façon à bénéficier de règles de déduction plus favorables.