ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the reconciliation of payroll register totals with departmental controls and central agency cash statements to ensure that reported pay expenditures are complete, accurate and properly recorded is a financial function;
French: ◦ le rapprochement des totaux des registres de paye avec les chiffres de contrôle des ministères et les relevés de caisse des organismes centraux pour s'assurer que les dépenses de paye déclarées sont complètes, exactes et convenablement consignées est une fonction financière;
English: In accordance with the President's request regarding what he would like us to address today — namely, our thoughts concerning future prospects for the situation of children in Africa — I would like to share with the Council the current experiences of ECOWAS in the field of child protection.
French: Donc, pour rester fidèles, Monsieur le Président, aux termes que vous nous aviez demandé de partager avec vous, à savoir la réflexion prospective sur la situation des enfants en Afrique, je voudrais partager avec vous l'expérience que la CEDEAO est en train de vivre en ce qui concerne la protection des enfants.
English: Leadership and Values Leadership is a departmental initiative, where leadership is defined as creating an environment in which people at all levels can contribute and perform their best.
French: Leadership et valeurs Le leadership fait l'objet au Ministère d'une initiative dans laquelle le leadership est défini comme la création d'un environnement où les gens, quel que soit le niveau de leur poste, peuvent fournir leur meilleur rendement et apporter la meilleure contribution possible.
English: Achieving the goals set by the completion strategy does not come easily.
French: Les objectifs fixés par la stratégie de fin de mandat du Tribunal ne sont pas faciles à réaliser.
English: However, the majority of its population live below the poverty line, and it is the only oil-rich country in the world with a budget deficit.
French: Pourtant, la majorité de sa population vit en-deçà du seuil de pauvreté et c'est le seul pays au monde disposant d'importantes ressources pétrolières à présenter un déficit budgétaire.
English: Nunavut is one third the size of Canada and is governed mostly by Inuit.
French: Il représente le tiers de la superficie du Canada, et est gouverné majoritairement par des Inuits.
English: We provide a total of 25 guestrooms equipped with shower, TV, trouser press, telephone and desk.
French: Noue mettons à votre disposition 25 chambres qui toutes comprennent salle de bains avec douche, télévision, presse-pantalon, téléphone et bureau.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco and Myanmar.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Maroc et Myanmar.
English: Building on ongoing work, it will explore with the OSCE the possibility of establishing a framework for co-operation.
French: En particulier, il y a lieu de se pencher sur la question du renforcement des capacités des organisations africaines.
English: (b) examine the means by which national procurement objectives can be achieved through the procurement process, including aggregation or desegregation of requirements and for funding arrangements extra cost; (c) advise deputy heads of those procurements that require individual procurement review and of any socio-economic objectives applicable to their operations. (d) provide guidance to review committees on: - procurement objectives and criteria to be taken into account in the planning of individual procurements; - the use of evaluation criteria for industrial and regional benefits; and Note: because of the cost and time involved, for both industry and government, use of relative weighting for industrial and regional benefits proposals should be restricted to procurements over $50M except in special circumstances.
French: Les acquisitions assujetties aux accords internationaux tels que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou l'Accord de libre-échange nord-américain, ne seront pas étudiés individuellement. b) d'étudier les moyens par lesquels on pourrait atteindre les objectifs, dans le cadre du processus d'acquisition, ces moyens comprenant le regroupement et le dégroupement des achats et les ententes pour le financement des frais supplémentaires; c) de conseiller les administrateurs généraux relativement aux acquisitions qui exigent un examen spécial et aux objectifs socio-économiques s'appliquant aux activités de leurs ministères; d) de donner des conseils aux comités d'examen : - sur les objectifs et les critères d'approvisionnement dont on devra tenir compte dans la planification des acquisitions individuelles; - sur l'utilisation des critères d'évaluation des avantages industriels et régionaux; Nota : à cause des coûts et du temps en jeu, pour l'industrie comme pour le gouvernement, on ne devrait utiliser les mécanismes de pondération des propositions afférents aux avantages industriels et régionaux que pour les acquisitions de plus de 50 millions de dollars, sauf dans des circonstances spéciales.
English: 26 of the Universal Declaration).
French: 26 de la Déclaration universelle).
English: In relation to seafarers, the adoption, under the auspices of the ILO, of the comprehensive Maritime Labour Convention, which consolidates more than 65 international labour standards, marks an important milestone in the regulation of responsibilities and rights with regard to the almost 1.2 million seafarers employed globally in the maritime sector.
French: Concernant les gens de mer, l'adoption, sous les auspices de l'OIT, de la Convention du travail maritime, 2006, qui fait la synthèse de plus de 65 normes internationales de travail, constitue une étape importante dans la réglementation des responsabilités et des droits concernant près de 1,2 million de personnes employées dans le monde dans le secteur des transports maritimes.
English: Justification for the timing and the approach to the clinical program needs to be clearly addressed with regulatory authorities at an early stage and then periodically during the medicinal product development process.
French: La section 2.3 aborde la question du choix du moment de la mise en route des études cliniques, en regard des études menées chez des adultes; les besoins régionaux sur le plan médical et sur le plan de la santé publique peuvent influer sur cette décision.
English: 1658, the group of teachers who associated themselves with her in her life of prayer, of heroic poverty, and of untiring devotedness to the service of others, presented the image of a religious institute. The group was inspired by the "vie voyagere" of Our Lady, and desired to remain uncloistered, the concept of an uncloistered community being an innovation at that time.
French: L'étape de la fondation ainsi franchie, Soeur Bourgeoys peut partir: quarante soeurs sont là pour continuer son oeuvre.
English: There was a contrast between executive political posts in the Cabinet and regional authorities on the one hand, and professional public posts, in which women were prominent.
French: Il existe un contraste entre les fonctions politiques de haut niveau au Conseil des ministres et au sein des autorités régionales d'une part, et parmi les postes professionnels de haut niveau de l'autre, où les femmes prédominent.
English: Friday, 6 March 2009, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3; and
French: Vendredi 6 mars 2009 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3; et
English: Launched at the same time, The Sheet Music Subproject is dedicated to digitized music sheet .
French: Lancée à la même époque, la section The Sheet Music Subproject est consacrée aux partitions musicales numérisées ( Music, Sheet ).
English: A steward or judge, as the case may be, shall (a) as soon as possible after the finish of a race, notify the pari-mutuel department of (i) the unofficial result, (ii) any objection or inquiry and the name of the horse or horses involved, and (iii) the official result; and (b) at the request of an officer, confirm the official result in writing.
French: Le juge est tenu : a) aussitôt que possible après la fin d’une course, de communiquer au service de pari mutuel les renseignements suivants : (i) le résultat non officiel, (ii) toute objection ou enquête ainsi que le nom du cheval ou des chevaux en cause, (iii) le résultat officiel; b) à la demande du fonctionnaire désigné, de confirmer par écrit le résultat officiel.
English: Productivity increase is defined as the additional increase in yield, over and above historic yield growth, required to achieve the CWB export forecasts of 26 million metric tonnes of wheat and 1.4 million metric tonnes of malting barley.
French: L'augmentation de la productivité se définit par l'augmentation du rendement, en sus de son taux de croissance historique, qu'il faut atteindre pour réaliser les prévisions de la CCB concernant les exportations, lesquelles sont de 26 millions de tonnes de blé et de 1,4 millions de tonnes d'orge de brasserie.
English: Portfolio series are further broken down by issuing Canadian sectors, such as federal government and provincial government. Topics:
French: Services bancaires de détail (particuliers et aux entreprises), financement des grandes entreprises et des institutions, services financiers électroniques, trésorerie et services bancaires d'investissement, services de fiducie, et autres services. Numéro du dossier :
English: • February 21, 2008 Public Meeting Transcript
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 21 fÃ©vrier 2008
English: How fast can you ride it?
French: Quel sera ton meilleur temps ?
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/19.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/19.
English: Mr. L. B., 70 years old Mr. L.B. presents to your office to review his Type 2 diabetes and hypertension.
French: M. L. B., 70 ans M. L.B. se présente à votre cabinet pour examiner son diabète non insulino-dépendant (de type 2) et son hypertension artérielle.
English: In the most serious cases, in October Amnesty International received information indicating that three Palestinian men had been tortured while held at the Ministry of Defence detention centre at al-Yarze, east of Beirut.
French: Dans les cas les plus graves, signalés à Amnesty International en octobre, trois hommes auraient été torturés dans le centre de détention du ministère de la Défense à Yarzé, à l'est de Beyrouth.
English: The fact that the deployment of any foreign military force in Somalia will require an exemption from the Security Council arms embargo on Somalia poses a challenge for the international community at large and the United Nations in particular.
French: Le fait que le déploiement de toute force militaire étrangère en Somalie exigera une dérogation à l'embargo sur les armes imposé à ce pays par le Conseil de sécurité constitue un problème pour la communauté internationale en général et l'Organisation des Nations Unies en particulier.
English: The GET recalled that immunities should not offer any shield against criminal offences of corruption or corruption related offences.
French: Il serait donc opportun d’encadrer le pouvoir discrétionnaire de l’Assemblée par un certain nombre de lignes directrices sur l’opportunité de levée des immunités et rappelant que celles-ci ne devraient pas offrir une protection contre les infractions pénales de corruption ou liées à la corruption.
English: • 95% of the samples for the parameters 'salinity' and 'dissolved oxygen';
French: • 95 % des échantillons pour les paramètres « salinité » et « oxygène dissous » ;
English: In addition, people living with HIV/AIDS in Malta benefit from easy access to free health care, including medication, information, counselling and support — all of which has resulted in improved quality of life.
French: En outre, les personnes vivant avec le VIH/sida à Malte bénéficient d'un accès privilégié et gratuit aux soins de santé, y compris les médicaments, l'information, le conseil et l'appui, qui ont tous contribué à améliorer leur qualité de vie.
English: This is a clear positive adjustment to redistribute the reduced income available under the conditions of the last five years, at the cost, however, of a major reduction in labour productivity.
French: C'est là une évolution très positive qui permet de redistribuer le peu de ressources disponibles compte tenu de la situation héritée des cinq dernières années, au prix toutefois d'une nette réduction de la productivité.
English: Hotel 987 attractive bedrooms enchant the visitor at first sight. Comfort and convenience are in perfect balance.
French: Les chambres de l'hôtel 987 enchantent les visiteurs dès leur arrivée.
English: In the long term, the SRRP aims to enable the highest level of population return, reconciliation, stability and socioeconomic development.
French: À long terme, le SRPP vise à favoriser le niveau le plus élevé possible de retour des populations, la réconciliation, la stabilité et le développement socioéconomique.
English: As well, some key informants suggested combining the three separate Business Equity Programs. This would help reduce the time needed to explain the separate programs to proponents.
French: Ils proposent aussi de combiner les trois programmes de mise de fonds dans les entreprises distincts, afin de réduire le temps nécessaire à l'explication des différents programmes aux promoteurs.
English: To do this, the researchers are performing MRIs and DTIs on people with MS who either do or do not suffer from mood changes.
French: Dans ce but, ils soumettent des personnes atteintes de SP, dont certaines sont sujettes à de tels changements et d’autres pas, à des examens d’IRM et d’ITD.
English: Improved access to world markets depends upon an open and fair international trading system.
French: Pour faciliter l’accès aux marchés mondiaux, il faut un régime commercial ouvert et équitable à l’échelle internationale.
English: Behind the massacre of Western tourists in Bali, the murder of 11 French engineers in Karachi, the attack on a French oil tanker in Yemen, the Chechen hostage crisis in Moscow and the routine carnage of the cut-throats in Algeria, there is no planned organization by the bogeyman, bin Laden.
French: Dans le massacre des touristes occidentaux à Bali, l'assassinat de 11 ingénieurs français à Karachi, l'assaut contre un pétrolier français au Yémen, dans le rapt tchétchène de Moscou et le carnage routinier des égorgeurs d'Algérie, on ne trouve pas l'organisation programmée du loup-garou Ben Laden.
English: Key words: stepped chutes, inclined step, energy dissipation, skimming flow, spillways.
French: Mots clés : chutes étagées, gradin incliné, dissipation d'énergie, écoulement extrêmement turbulent, déversoirs.
English: Transfer of money or earned interest to another country without changing the currency; receipt of transfers and immediate purchase of monetary instruments to make payments to third parties.
French: g) Tout virement vers l'étranger d'argent ou d'intérêts de dépôts effectué sans conversion de monnaie; tout reçu de virements et l'achat immédiat d'instruments monétaires destinés à des paiements en faveur de tiers.
English: (c) Many rules issued by the Santiago commercial and stock exchanges also deal with wire transfers, imposing appropriate penalties for non-compliance.
French: c) La Bourse de commerce et des valeurs de Santiago publie de nombreux règlements portant sur le transfert de valeurs mobilières et précisant les sanctions applicables en cas d'infraction à ces règlements.
English: VIII.122 As indicated in paragraph 27G.2, both UNEP and Habitat, which are funded predominately from extrabudgetary resources, reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided to them; thus, the administration in Nairobi is funded largely from extrabudgetary resources.
French: Comme il ressort du paragraphe 27G.2, tant le PNUE qu'Habitat, dont les activités sont surtout financées au moyen de fonds extrabudgétaires, remboursent à l'ONUN les sommes correspondant aux services qui leur sont fournis; en conséquence, les services administratifs de Nairobi sont principalement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Mission September 23 6:00 PM Mission District Hall 8645 Stave Lake Mission, BC
French: 18 novembre 18h00 Hôtel de ville Salle du conseil 8645, lac Stave Mission (CB)
English: Timea Nagy (Hungary) gold medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, individual épée
French: Timea Nagy (Hongrie) médaillée d’or aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, épée individuelle
English: DVDFab Platinum is a complete tool that lets you copy, convert and record your DVD files.The most important features of DVDFab Platinum are:- 7 different modes for copying DVD files: full disc, main film, by parts, personalised, clone, merge and d...
French: Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter est un outil pour convertir des vidéos dans différents formats. Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de Allok RM RMVB to AVI MPEG DVD Converter : - Convertit les formats RM...
English: Review NACHA Epidemiology and Surveillance Subcommittee TOR 4.
French: Examen du mandat du sous-comité d'épidémiologie et de surveillance du CNAVS 4.
English: My last speech, fifteen years later, is also in the evening, before an almost equally reduced audience.
French: Ma dernière intervention, quinze ans plus tard, a lieu à nouveau en soirée devant, évidemment une assistance à peu près aussi réduite.
English: The Division leads United Nations efforts to help reduce conflict in this critical region, including support to the Secretary-General and the Under-Secretary-General on their work related to Somalia.
French: La Division joue un rôle de premier plan dans les actions que l'Organisation mène pour limiter les conflits dans cette région capitale, notamment en contribuant aux travaux que le Secrétaire général et Secrétaire général adjoint consacrent à la Somalie.
English: A review of anomalies in the implementation of various programs has recently been initiated, but only in reaction to the imminent renewal of authorities which makes it necessary to re-align practice with the authorities or else request amended terms and conditions.
French: On a récemment procédé à un examen des anomalies dans la mise en œuvre de différents programmes, mais seulement parce que les autorisations arrivaient à échéance, ce qui oblige à harmoniser les pratiques avec les autorisations ou à demander que les conditions soient modifiées.
English: It contains for example information on the public institutions with which foreigners must chiefly relate.
French: On y trouve par exemple des informations sur les institutions publiques avec lesquelles les étrangers doivent principalement se mettre en rapport.
English: Besides the money, the camera tilts up and down, so it is easy to vary the shots.
French: Outre l'argent, l'appareil s'incline vers le haut et le bas, de sorte qu'il est facile de varier les coups de feu.
English: Related Items 17 October 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: Autres documents pertinents 17 OCTOBRE 2007 Discours - Adresse du Premier ministre Stephen Harper en réponse au discours du Trône
English: The expert opinion, expressed by Dr. Wolf in his viva voce evidence concerning the Report of the Professional Team, reinforced the Team's conclusion that the mandate had been followed diligently.
French: L'opinion d'expert, exprimée par M. Wolf dans son témoignage de vive voix concernant le rapport de l'Équipe professionnelle, a renforcé la conclusion de l'Équipe que le mandat avait été accompli avec diligence.
English: Both of these spillover mechanisms revolve around the issue of appropriability of new knowledge.
French: Ces deux mécanismes tournent autour de la question de l'« appropriabilité » de ce nouveau savoir.
English: The situation is exacerbated by demographic growth, industrial development and vastly increased agricultural requirements.
French: Cette situation est exacerbée par la croissance démographique, le développement industriel et les besoins agricoles considérablement accrus.
English: In 1990, the Land Association established a social services/youth work Counselling Bureau.
French: En 1990, l’Association du Land a créé un Bureau consultatif réunissant des services sociaux et d’orientation professionnelle pour les jeunes.
English: Fort Erie, for example, is the second busiest port, handling $37 billion in trade annually.
French: Par exemple, Fort Erie est le deuxième point d'entrée le plus fréquenté, les échanges commerciaux y atteignant 37 milliards de dollars par année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Negm Public Service Employment Act Section 21 Negm, 99-NAR-00480 et 00486 (Carbonneau) Decision rendered:April 5, 2000 Appeal of Sherif Negm against the proposed appointments resulting from competitions 98-NAR- CCID-VECR-4279 and 4280 held at the former Department of National Revenue, now the Canada Customs and Revenue Agency, to fill Regional Science Manager (CO-03) positions in Montreal and Laval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Negm Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Negm, 99-NAR-00480 et 00486 (Carbonneau) Date de la décision:Le 5 avril 2000 Appel interjeté par Sherif Negm à l'encontre des nominations proposées suite aux concours 98- NAR-CCID-VECR-4279 et 4280 tenus au sein de l'ancien ministère du Revenu national, maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour combler des postes de Gestionnaire scientifique régional (CO-03) à Montréal et Laval (Québec).
English: India and Pakistan should both ratify the CTBT and join those other States with nuclear weapons that have declared a moratorium on the production of ﬁssile material for weapons, pending the conclusion of a treaty.
French: L'Inde et le Pakistan devraient tous deux ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et se joindre aux autres États dotés d'armes nucléaires ayant déclaré un moratoire sur la production de matières fissiles destinées aux armements, en attendant la conclusion d'un traité.
English: This is another example of an information spillover. It is different than the type of information spillovers discussed in the section above.
French: Les succès et les échecs d’entreprises données qui essayent différentes stratégies sur de nouveaux marchés fournissent à d'autres entreprises de l’information sur ce qui peut ou non fonctionner.
English: The locations and dates of the three case studies are presented in table 2.
French: Le lieu et les dates des incidents retenus dans ces trois études de cas sont présentés au tableau 2.
English: - Management consulting - OGD or programs $16500.00 2004-06-02 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18020.00 $ 2004-06-02 MICROSOFT CORPORATION 0665 Autre équipement (préciser) 124500.00 $ 2004-06-02 NORTHERN LABS LTD.
English: Our salads are available in small as well as in big packaging, so every wish can be fulfilled.
French: Nos salades sont disponible en petit et grand emballages, pour que toutes les souhaites soient réalisées !