ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount of revenue received by CP for all movements of methanol in shipper-owned tank cars over all of its lines of railway for the most recent 12 month period for which CP has data available - $24,827,000 4.
French: Les recettes totales que le CP tire du transport du méthanol par wagons-citernes, fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour la période de 12 mois la plus récente pour laquelle le CP dispose de données - 24 827 000 $ 4.
English: 14 See, for example, the description of the work of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries in the report of the Secretary-General on the State of South-South cooperation (A/58/319).
French: Voir par exemple l'étude du Groupe spécial du PNUD pour la coopération technique entre pays en développement, et le rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/58/319).
English: Citizenship and Immigration Canada will periodically review pricing of service fees in comparison to program costs and changing circumstances.
French: coûts associés aux programmes et de l’évolution des circonstances.
English: The Commission was able to convince the United States Environmental Protection Agency to give the utilities authorities a final chance before taking them over and placing them in receivership.41
French: La Commission est parvenue à convaincre l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis de donner aux responsables de ces compagnies une dernière chance avant de prendre le contrôle de ces dernières et de les placer en liquidation judiciaire.
English: As the main European site of the United Nations, it draws militant groups from throughout the continent and beyond, some of which have proved prepared to violate the integrity of the site, and who are capable of doing so.
French: En tant que principal site de l'ONU en Europe, il attire des groupes d'activistes de tout le continent et d'ailleurs.  Parmi ces groupes, certains ont prouvé qu'ils étaient déterminés à violer l'intégrité du site et qu'ils étaient capables de le faire.
English: Analysis [24] The purpose of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection on the basis of merit:
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Pour qu'un appel soit couronné de succès, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans un processus de sélection et qu'une telle irrégularité a un impact sur le mérite d'une nomination effective ou imminente; Bambrough c.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Myles Public Service Employment Act Section 21 Gail Myles, 01-REH-0852 (Read Hartman) Date of decision: October 23, 2001 Appeal of Gail Myles against the selection made for appointment following Competition 2000-REH-CCID-NHQ-14852 to the position of Chief, Systems Corporate Services (AS07), Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Myles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gail Myles, 01-REH-0852 (Read Hartman) Date de la décision : 23 octobre 2001 Appel interjeté par Gail Myles à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2000-REH-CCID-NHQ-14852 en vue d'une nomination au poste de Directeur, Services des systèmes ministériels (AS-07), Développement des ressources humaines du Canada, Ottawa (Ontario).
English: To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada
French: Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement
English: More than half of the Salmonella Enteritidis cases were travel associated with a specific predominant PFGE pattern.
French: Plus de la moitié des cas d’infection par Salmonella Enteritidis étaient liés à un voyage avec un patron d’ECP très spécifique pour la plupart d’entre eux.
English: He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its Treaty obligations for failing to transpose that directive within the prescribed time-limit, and order it to pay the costs.
French: · Interprétation du droit communautaire en matière de douanes
English: Russia, both in its national capacity and as a member of the troika, will promote concrete steps designed to ensure that all the members of the international community scrupulously observe Security Council sanctions against UNITA.  This pertains, first and foremost, to those States neighbouring Angola.
French: À titre national et en sa qualité de membre de la troïka, la Russie contribuera à l'adoption de mesures concrètes visant à ce que tous les membres de la communauté internationale respectent strictement le régime de sanctions contre l'UNITA imposé par le Conseil de sécurité qui s'applique, d'abord et surtout, aux États voisins de l'Angola.
English: 22] (ACCISE (LOI DE 2001) Continuation of Amalgamated or Merged Corporation Regulations, SOR/2003-204 (Continuation des personnes morales issues de fusions—Règlement) Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations, SOR/2005-22 (Alcool dénaturé et spécialement dénaturé—Règlement) Excise Licences and Registrations—Regulations Respecting, SOR/2003-115 (Licences, agréments et autorisations d'accise—Règlement) s. 2, repealed, SOR/2005-355, s.
French: 10] (SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT) Décret fixant au 15 décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2004-157 (Order Fixing December 15, 2004 as the Date of the Coming into Force of the Act) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de l'Alberta, DORS/2004-239 (Alberta Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de la Colombie-Britannique, DORS/2005-2 (British Columbia Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de l'Île-du-Prince-Édouard, DORS/2004-307 (Prince Edward Island Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Manitoba, DORS/2004-310 (Manitoba Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Nouveau-Brunswick, DORS/2005-16 (New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de la Nouvelle-Écosse, DORS/2004-305 (Nova Scotia Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement du Nunavut, DORS/2004-321 (Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels—Règlement de l'Ontario, DORS/2004-306 (Ontario Sex Offender Information Registration Regulations) annexe, DORS/2005-145, art.
English: Goal 3 Promote gender equality and empower women  Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015
French: Cible 4 Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: Risk of slipping, tripping or falling Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.
French: Risques de chute Les parties de la machine sur lesquelles il est prévu que des personnes puissent être amenées à se déplacer ou à stationner doivent être conçues et construites de façon à éviter que ces personnes ne glissent, trébuchent ou tombent sur ces parties ou hors de celles-ci.
English: VESICULAR MICROFILM COPY OPERATOR (MEO-2)
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 27:
English: Attachments Revised Estimated Cost Breakdown by Category and by Fiscal Year Current Fiscal Year Estimated Cost Breakdown by Major Activities Update of expected results as set out in Form AIF-1 (Report on Expected Results) Copy of your annual ? audited or ? unaudited (specify) financial statements within six (6) months following the end of each Fiscal Year.
French: Pièces jointes Répartition révisée des coûts estimatifs, selon la catégorie et l’exercice Répartition des coûts estimatifs de l’exercice courant, en fonction des principales activités Mise à jour des résultats attendus, comme il est indiqué dans le formulaire FIA-1 (compte rendu des résultats attendus) Copie des résultats financiers annuels ? vérifiés ou ? non vérifiés (précisez), dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice.
English: The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others.
French: La relation basØe sur ce critŁre peut exister directement entre deux entitØs ou indirectement au travers d’une troisiŁme entitØ, elle-mŒme Øtant dans une relation d’investissement direct avec les deux autres.
English: Involve all members of the group in strategic planning.
French: Faites participer tous les membres du Groupe à la planification stratégique.
English: With regard to question 11, abuses committed against detainees in prisons were covered by the Prisons Act and statutory Prison Rules.
French: S'agissant de la question 11, le représentant de l'État partie dit que les sévices commis sur la personne de détenus dans les prisons sont justiciable de la loi sur les établissements pénitentiaires et du Règlement pénitentiaire.
English: The Producer can also use the name, photographs or other images representing the star Artist for the promotion of the phonogram.
French: Le Producteur pourra aussi utiliser le nom, les photographies ou d’autres images représentant l’Artiste vedette pour la promotion de son phonogramme.
English: The Commission will be glad to welcome comments and reactions before making a definitive decision at the end of November, since today' s presentation is included in a communication procedure.
French: Avant de prendre une décision définitive fin novembre, la Commission accueillera avec plaisir commentaires et réactions, puisque la présentation que nous vous avons faite aujourd'hui s'inscrivait dans une procédure de communication.
English: As a management tool, the PAA is in its early stages and is being completed with program financial, performance and other management information, which is being placed into the TBS Expenditure Management Information System.
French: À titre d'outil de gestion, l'AAP en est toujours aux premières étapes de son développement, et on y ajoute des données relatives aux finances et au rendement ainsi que d'autres renseignements sur la gestion qui ont trait aux programmes, lesquels sont versés dans le Système d'information sur la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions
French: Les États membres veillent à ce que l'obligation prévue au paragraphe 1 incombe aux organes d'administration, de direction ou de surveillance de l'émetteur ou de l'offreur et du garant, le cas échéant.
English: Routledge & Kegan Paul.
French: Annals of Epidemiology, 4(2), 140-145.
English: Driven by GH gear motors conceived exclusively for its use in cranes and lifting machinery.
French: Actionnés par des moto-réducteurs GH conçus spécifiquement pour les engins de manutention.
English: Most people agree that any additional spam-blocking should be carefully considered, to make sure we don't also block legitimate Debian users.
French: La plupart des gens s'accordent à dire que tout ajout de mécanismes contre le pourriel doit être considéré avec attention, de manière à s'assurer que les utilisateurs légitimes des listes Debian ne soient pas pénalisés.
English: he liturgy of the priests of the Fraternity of St. Peter is, in a word, a heritage, it is, as its origin shows, the expression of the piety and sanctity of the Church.
French: La liturgie utilisée par les prêtres de la Fraternité Sacerdotale Saint Pierre est enfin un héritage ; elle est, de par son origine, l'expression de la piété et de la sainteté de l'Eglise.
English: Since the adoption of this resolution, the withdrawal of reservations by one State party has been reported by the depositary of the 1925 Geneva Protocol.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le retrait des réserves d'un État partie a été notifié par le dépositaire du Protocole de Genève de 1925.
English: On the basis of current information, the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5%, quarter on quarter.
French: Selon les informations actuelles, le taux de croissance au deuxième trimestre de cette année devrait être inférieur à celui du premier trimestre, qui s’est établi à 0,5 % en glissement trimestriel.
English: In particular the value of the goods and the HS code has been mentioned as useful in this context.
French: La valeur des marchandises ainsi que le code du Système harmonisé ont, en particulier, étaient jugés utiles dans ce contexte.
English: Screening of infants from high-risk groups has been recommended by the World Health Organization and the British Society of Haematology.
French: L’OMS et la British Society of Haematology ont ` recommand´ le d´ pistage chez les nourrissons des groupes a haut e e ` risque. Le d´ pistage de la dr´ panocytose chez les nouveau-n´ s, associ´ e e e e 240
English: By approving this legislation, the Commission will be under an obligation to return in 2004 to review both directives and present its proposals for further progress.
French: En approuvant cette législation, la Commission sera obligée de revoir les deux directives et la présente proposition en 2004, en vue d'effectuer des progrès supplémentaires.
English: Against this background, the issues before me can be simply stated.
French: Dans ce contexte, les questions que j'ai à instruire peuvent être décrites en termes simples.
English: To secure this, there is a need to gain control of the theatre sea and airspace, usually involving an advance power projection operation.
French: Il faut pour cela s’assurer la maîtrise de l’espace aéromaritime du théâtre, ce qui nécessite le plus souvent une opération de projection de puissance préalable.
English: Dominant species at the drought-prone grassland site (1900 m) appeared adapted to low moisture, and those of the alpine meadow site (2530 m) to low temperature.
French: Les espèces dominantes du site de prairie enclin à la sécheresse (1900 m) semblent adaptées à une faible teneur en eau du sol et celles du pré alpin (2530 m), à une basse température.
English: Fact Sheets Blue Mussels Blue Mussels Moules bleues Mytilus edulis Miesmuschel Mejilón 
French: Feuillets de renseignements Moules bleues Blue Mussels Moules bleues Mytilus edulis Miesmuschel Mejilón
English: Finally, he congratulated Ed Miller on his appointment to the Board of Governors of the Canadian Registered Safety Professionals.
French: Rapport des Forces maritimes 43. M. Gill fait observer que l’organisation de gestion des risques du CEMFM a subi une transformation à la suite de laquelle l’OSGC se retrouve au même niveau que les autres programmes de sécurité dans la structure organisationnelle.
English: The 12th high-level meeting between the two organisations was held on 5 February, in The Hague, at the invitation of the Dutch Chairmanship of the OSCE.
French: La 12ème réunion de haut niveau entre les deux organisations s’est tenue le 5 février à La Haye à l’invitation de la Présidence néerlandaise de l’OSCE.
English: All travellers will be subject to temperature screening upon entry into Hong Kong.
French: À leur entrée à Hong Kong, tous les voyageurs sont soumis à un test de dépistage thermique.
English: Consequently, the derogation on behalf of Jersey in relation to article 11 of the Covenant is no longer required and a formal request to the United Kingdom that it withdraws its derogation entered on Jersey's behalf in relation to article 11 has been made.
French: En conséquence, la dérogation à l'article 11 du Pacte obtenue au nom de Jersey n'est plus nécessaire et une demande officielle a été faite au Royaume-Uni pour qu'il en requière la levée.
English: Nokia N95 8GB Mobile Phone : At the Nokia press conference held in London, Nokia unveiled the Nokia N95 8GB mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games. The Nokia N95 8GB mobile device offers dedicated music and gaming keys, expanded flash memory, large LCD screen and extended battery performance to provide quick and easy access to entertainment content.
French: Nokia collabore avec WILL.I.AM : Pour la sortie officielle de son tout nouveau mobile optimisé pour la Musique, Nokia choisit de collaborer en France avec un artiste de la scène internationale - WILL.I.AM, dont le tout dernier album « Songs About Girls », un mélange de styles allant du R&B classique au rock s’arrache dans les bacs depuis quelques jours… Plus que l’un des talentueux membres du désormais incontournable groupe The Black Eyed Peas, WILL.I.AM est devenu l’un des producteurs les plus reconnus du moment.
English: This is the first report presenting clear-cut evidence for an inhibitory effect of MeHg on thyroid hormone-mediated neuronal cell differentiation.
French: Cette étude est la première à présenter des preuves nettes d'un effet d'inhibiteur du MeHg sur la différenciation des cellules neuronales par l'intermédiaire de l'hormone thyroïdienne.
English: State support met deficits but was not focused on clear objectives.
French: Les aides d'État comblaient les déficits, mais elles ne poursuivaient aucun objectif défini.
English: Furthermore, Austria’s new "A plus B" initiative supports young scientific graduates in setting up technology companies, and Portugal’s new programme "IDEIA" supports joint applied
French: La nouvelle initiative autrichienne « A plus B » aide en outre de jeunes diplômés scientifiques à constituer une entreprise technologique, et le nouveau programme portugais « IDEIA » soutient la recherche appliquée conjointe.
English: A process used for selling Government of Canada debt securities (mostly marketable bonds and treasury bills) in which issues are sold by public tender to government securities distributors. government securities distributors (GSDs):
French: Marché sur lequel sont empruntés, investis et échangés les capitaux à court terme au moyen d’instruments financiers tels que les bons du Trésor, les acceptations bancaires, le papier commercial et les obligations arrivant à échéance dans un un an ou moins. marché primaire :
English: Individual loan Expansion of Hellisheidi geothermal power plant Orkuveita Reykjavikur 146.0
French: Prêt individuel Extension de la centrale géothermique d’Hellisheidi Orkuveita Reykjavikur 146,0
English: Statements were made by the representatives of Germany and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de la Colombie.
English: The central challenge had shifted long ago within the federal establishment from how to deliver direct programs more efficiently and responsively to how to steer or influence independent actors to provide the services themselves.
French: Le défi principal au sein de l’effectif fédéral était passé depuis longtemps de la façon de fournir des programmes directs d’une manière plus efficiente et adaptée à la façon de gouverner ou d’influencer des acteurs indépendants chargés de fournir eux-mêmes les services.
English: Section III - Advance Rulings Article E-09:
French: Section III - Décisions anticipées Article E-09 :
English: The decision to make that issue the central theme of this year's General Assembly session testifies to the special role of the United Nations as a forum for debate focused on major global challenges.
French: La décision de faire de cette question le thème central de la présente session de l'Assemblée générale atteste le rôle spécial de l'ONU en tant que forum de débats axés sur les grands problèmes du monde.
English: CHAPTER 4 - STATISTICS 401.
French: CHAPITRE 4 - STATISTIQUES   401.
English: Information on avian influenza and outbreak management from an animal health perspective can be found on the CFIA website and on the OIE (World Organization for Animal Health) website (see section 2.4 below).
French: De l'information sur l'influenza aviaire et la gestion des éclosions dans l'optique de la santé animale se trouve dans les sites Web de l'ACIA et de l'OIE (Organisation mondiale de la Santé animale) (voir la section 2.4 ci-dessous).
English: The authors noted that work-sampling studies had consistently demonstrated that the least skilled workers in hospitals often spend the greatest amount of time providing direct nursing care.
French: Les auteurs ont remarqué que, selon les résultats d'études par échantillon de travail, le personnel hospitalier le moins compétent passe souvent le plus de temps à prodiguer des soins infirmiers directs.
English: TNS-Sofres survey commissioned by ING Direct and carried out in June 2006. The survey examined whether French citizens supported a broader distribution of the livret A (hereinafter referred to as the "TNS-Sofres survey").
French: Source : sondage TNS-Sofres réalisé en juin 2006, commandé par ING Direct et portant sur l’intérêt des Français pour une distribution élargie du livret A (ci-après « sondage TNS-Sofres »).
English: This international consultation will be hosted by ILO in November 1999 and will include other international organizations. It is expected that this event will contribute significantly to the assessment of progress of the Summit and to the preparation of initiatives.
French: D’autres organisations internationales participeront à cette consultation internationale que l’OIT accueillera en novembre 1999 et qui devrait être très utile à l’évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague et à la préparation de nouvelles actions.
English: We have a conceptualization on the herd know, anchored in the knowledge offered by various social and human disciplines: antropologías, sociology of the family, history of attitudes, cultural psychology and psychoanalysis.
French: Nous avons une conceptualisation sur le troupeau savez, ancré dans la connaissance proposés par diverses disciplines, social et humain: antropologías, de la sociologie de la famille, de l'histoire des mentalités, la psychologie et la psychanalyse culturelle.
English: The programme is not about total alienation or dispossession, but about equitable redistribution.
French: Il ne s'agit pas d'une aliénation ou d'une dépossession totale, mais d'une redistribution équitable.
English: Increased delegation would free valuable time to play a more strategic role, travel to satellite missions and network with key business clients in Mexico City and throughout the country.
French: La délégation d’un plus grand nombre de responsabilités permettrait également à la gestionnaire du Programme de se consacrer davantage à son rôle stratégique, de se rendre dans les missions satellites et de créer des liens avec d’importants clients commerciaux à Mexico et ailleurs au pays.
English: A new era in the promotion and protection of human rights?
French: Une ère nouvelle dans la promotion et la protection des droits de la personne ?
English: Note that specified period employees are subject to lay-off but are dealt with separately according to the policies of the employer and collective agreements (Work Force Adjustment Directive and s.7 of TBS Term Employment Policy);
French: Il est à noter que les fonctionnaires nommés pour une période déterminée sont assujettis aux mesures de mise en disponibilité, mais que leur cas est traité séparément conformément aux politiques de l'employeur et aux conventions collectives (Directive sur le réaménagement des effectifs et article 7 de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du SCT);