ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the Government of the Central African Republic had previously prepared a number of emergency plans to overcome the humanitarian, economic and social repercussions of the coup attempt.
French: Troisièmement, le Gouvernement de la République centrafricaine avait établi un certain nombre de plans d'urgence pour faire face aux conséquences humanitaires, économiques et sociales de la tentative de coup d'État.
English: Given the present craze for liberalisation, are there plans to change this and, if so, in what way?
French: Dans cette folie de libéralisation, va-t-on modifier cette situation et si oui, dans quel sens?
English: Fee stakeholders wanted to see that the CRTC has made every effort to "do more with less," before raising fees.
French: Les payeurs de droits voulaient avoir l’assurance que le CRTC avait consenti tous les efforts pour « en faire davantage avec moins de ressources » avant de hausser les droits.
English: Achieving food security is, therefore, a fundamental step in the fight against poverty.
French: La sécurité alimentaire constitue dès lors une étape fondamentale dans la lutte contre la pauvreté.
English: It has been already said very clearly by the Presidency that the employment rate of 75%, which is our goal, cannot be obtained if we do not have women participating.
French: La Présidence a déjà affirmé sans le moindre détour qu'il n'est pas envisageable d'atteindre le taux d'emploi de 75 %, qui est notre objectif, sans la participation des femmes.
English: I offer translation and localization services in a wide range of specialized technical fields, in various editorial formats in Japanese to French/ French to Japanese.
French: Des compétences en informatique, pour une maîtrise optimale des différents formats de fichiers.
English: A redescription of Eurycercus (Teretifrons) glacialis Lilljeborg, 1901 is given, based solely on type material from Bering Island, Komandorski Islands (= Commander Islands), east of Kamchatka Peninsula, USSR.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Eurycercus (Teretifrons) glacialis Lilljeborg, 1901, basée entièrement sur des spécimens types de l'île de Bering, dans l'archipel Komandorski, à l'est de la péninsule du Kamchatka, URSS.
English: Many social policy programs allocate benefits using the family as the basic unit of administration.
French: De nombreux programmes sociaux accordent des prestations en utilisant la famille comme unité fondamentale d'administration.
English: Nonetheless, the commandos received a hero’s welcome as they returned to Dover.39 LAC photo PA 183766 Lord Lovat (left) and Captain Boucher-Myers from 4 Commando in discussion after the Dieppe Raid.
French: Le raid suivant, mené plusieurs semaines plus tard, dans la nuit du 14 juillet, ne fut pas impressionnant non plus.
English: The principal aim of the third paragraph in Article 60 is to enable the provider of the service to pursue his activities in the Member State where the service is given without suffering discrimination in favour of the nationals of that State.
French: 1299), on ne saurait dénier à un Etat membre le droit de prendre des dispositions destinées à empêcher que la liberté garantie par l'article 59 soit utilisée par un prestataire dont l'activité serait entièrement ou principalement tournée vers son territoire, en vue de se soustraire aux règles professionnelles qui lui seraient applicables au cas où il serait établi sur le territoire de cet État, une telle situation pouvant être justiciable du chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui des prestations de service.
English: Animal transport (e.g. number of transported animals by means of transport; country of origin, transport duration; deaths during transport).
French: - Transports des animaux (ex.  nombre d'animaux transportés selon le moyen de transport, le pays d'origine, la durée de transport, les animaux morts pendant le transport).
English: In Leipzig, from which I come, programmes such as ‘Urban II’ have produced outstanding results, not least by getting the public involved.
French: À Leipzig, d’où je viens, les programmes tels qu’«URBAN II» ont donné des résultats remarquables, en particulier en impliquant les citoyens.
English: The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
French: Les Fonds interviennent en complément des actions nationales, y compris les actions au niveau régional et local, en y intégrant les priorités de la Communauté.
English: We express sympathy to the faithful who were outraged by that heinous extremist act.
French: Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.
English: CBSA office code for : port of clearance 129 - Customs :: warehouse Canada Custom sub- ‘ location code UNT + +
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Réponse des douanes (REPDOU) SIGLE Id. de EDIFACT (Id. l’élément du seg.) ou du comp.
English: ISSUE This appeal initially raised the issue of whether a retail health food chain that imports vitamins in bulk from the United States, bottles the product in Canada and sells it in its retail stores is a manufacturer under the Act and, subsequently, on what basis the liability for tax should be determined.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans la présente cause, le Tribunal devait d'abord déterminer si une chaîne de magasins d'aliments naturels qui importe des vitamines en vrac des États-Unis, les embouteille au Canada et les vend dans ses magasins au détail est un fabricant selon la définition de la Loi, et, subséquemment, comment établir la taxe à payer de cette société.
English: So the proof of the pudding is going to be in the eating.
French: Nous serons donc jugés sur nos actes.
English: Only items that were maximally predictive of recidivism were included (e.g., being male, ethnicity), regardless of their theoretical or rehabilitative value.
French: Seuls les éléments qui permettaient une prédiction maximale de la récidive étaient inclus (p. ex. sexe masculin, groupe ethnique), sans égard à leur valeur théorique ou en matière de réadaptation.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.9-11).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.9 à 11).
English: Global Health Research The advent of the "global village" is associated with a number of potential health hazards. These include the more rapid spread of infectious diseases, some of which are increasingly resistant to treatment; and the increased adoption of unhealthy "Western" lifestyles by larger numbers of people.
French: Recherche en santé mondiale Le phénomène nouveau du « village planétaire » pose un certain nombre de dangers potentiels pour la santé, par exemple la propagation plus rapide des maladies infectieuses, dont certaines sont de plus en plus résistantes au traitement, et l'adoption par de plus en plus de gens de modes de vie « occidentaux » malsains.
English: Overall, the programme assists elderly people, disabled people, the chronically ill, women with malnourished children, and/or households with many children.
French: De façon générale, le programme vient en aide aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux malades chroniques, aux femmes ayant des enfants malnutris, et aux familles nombreuses.
English: We cannot change Europe into a giant Hamburg.
French: Nous ne pouvons pas faire de l' Europe un gigantesque Hambourg.
English: A general overview of the physics program being planned is also presented.
French: On présente aussi une vue d'ensemble des plans qui sont élaborés pour le programme de physique.
English: The properties and reactivity of the bis(imidazole)bis-(dimethylglyoximato)iron(II) complex have been studied based on spectroelectrochemistry, cyclic voltammetry, and stopped-flow kinetics in aqueous solution.
French: Opérant en solution aqueuse et faisant appel à la spectroélectrochimie, à la voltamétrie cyclique et à la cinétique par flux stoppé, on a étudié les propriétés et la réactivité du complexe bis(imidazole) bis(diméthyglyoximato) fer(II).
English: Reaffirms its support for the Kashmiri peoples right to self-determination.
French: RÉAFFIRME son soutien au droit du peuple cachemiri à l'autodétermination.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, from 5 May to 4 June 2005, from 5 to 24 June 2005, from 25 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 24 January 2006 and from 1 July 2005 to 24 January 2006 (additional).
French: a Pour les périodes du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005, du 5 au 24 juin 2005, du 25 au 30 juin 2005, du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 et du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 (montants additionnels).
English:  A single distinguishing feature may produce a unique overall impression and justify protection.
French:  Un seul élément distinctif peut produire une impression globale différente et justifier la protection.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The World Bank had estimated the cost of reaching Goal 3 at $13 billion per year.
French: La Banque mondiale a estimé à 13 milliards de dollars des États-Unis par an le coût de la réalisation de l'objectif 3.
English: Mr. Muchadeyi Ashton Masunda, Mayor of Harare, pointed out that the current global financial crisis had negative implications for the provision of public funds for low-income housing.
French: M. Muchadeyi Ashton Masunda, maire de Harare (Zimbabwe), a souligné que la crise financière mondiale actuelle avait des conséquences néfastes sur l'allocation de fonds publics au secteur de la construction de logements à faibles coûts.
English: We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.
French: Avons conscience que la sécurité collective dépend d'une coopération efficace dans la lutte contre les menaces transnationales.
English: The Scandinavian model of public services (Sweden, Denmark, Norway and Finland) This model has been based on the principle of universalism, with services for groups such as children at risk, people with disabilities, and elderly people readily available and paid for from general taxation.
French: Le modèle « scandinave » des services publics (Suède, Danemark, Norvège et Finlande). Ce modèle repose sur le principe de la protection pour tous : les services visant certaines catégories comme les enfants à risques, les handicapés et les personnes âgées, sont d’accès facile et financés à partir des impôts.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Bahasa Indonesia, English or your own language: - recognizing Indonesia's need to address serious crime, but asserting that there is no clear evidence that the death penalty is an effective deterrent; - calling for the preparations for the execution of Achmad Suradji to be halted immediately and for his sentence to be commuted; - calling on the Indonesian authorities to commute all death sentences in Indonesia, as they constitute the violation of one of the most fundamental of human rights – the right to life; - urging the authorities to release information on the number of prisoners currently under sentence of death in Indonesia, the date of sentencing, and the status of appeals against sentences; and release information on the procedures for informing prisoners and their families when their execution is imminent; - calling on the Government of Indonesia to sign and ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR and commit themselves to working towards the abolition of the death penalty.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en bahasa indonesia, en anglais ou dans votre propre langue) : - dites reconnaître la nécessité pour l'Indonésie de lutter contre les crimes graves, mais rappelez qu'il n'a jamais été clairement prouvé que la peine capitale avait un effet plus dissuasif que les autres châtiments ; - demandez instamment que les préparatifs de l'exécution d'Achmad Suradji soient interrompus immédiatement, et que sa peine soit commuée ; - engagez les autorités à commuer toutes les condamnations à mort prononcées en Indonésie, dans la mesure où la peine capitale constitue une violation du plus fondamental des droits humains : le droit à la vie ; - exhortez les autorités à publier des informations faisant état du nombre de prisonniers se trouvant actuellement sous le coup d'une condamnation à mort en Indonésie, de la date de leur condamnation, des éventuels recours qu'ils ont formés et, le cas échéant, de leur évolution, ainsi que des procédures suivies pour informer ces condamnés et leurs proches à l'approche de la date d'exécution ; - invitez les autorités à signer et à ratifier le Deuxième Protocole facultatif au PIDCP et à s'engager à œuvrer en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: (c) Raise the minimum age of employment to 15 years, the age for the end of compulsory schooling.
French: c) D'amener l'âge minimum d'accès à l'emploi à 15 ans, âge de la fin de la scolarité obligatoire.
English: Regarding the activities of neo-Nazi groups, he said that there were only two small groups; they operated, essentially, in the Buenos Aires region and consisted mainly of young people who engaged in acts of vandalism and who were not very indoctrinated.
French: S'agissant des activités des groupes néonazis, M. Zaffaroni indique qu'il n'y a que deux groupuscules dans le pays, actifs essentiellement dans la région de Buenos Aires et composés en majorité de jeunes peu endoctrinés qui se livrent à des activités de vandalisme.
English: Ultimately, nobody is safe from injustice and from the terrorism which draws strength from this.
French: Nul n' est à l' abri de façon définitive de l' injustice, ni du terrorisme qui s' en nourrit.
English: The Victoria and Albert Museum and the National History Museum are both within easy reach of the Apart'hotel, and are well worth a visit.
French: Depuis l'Apart'hotel, ne manquez pas les proches Victoria and Albert Museum ou le National History Museum, ni le très institutionnel magasin Harrods. Pour les séquences air pur, Hyde Park est un rendez-vous apprécié des Londoniens.
English: During the consultations with the Licorne Force Commander, the assessment mission received assurances that the planned adjustments to the force would be tailored to support the redeployment of UNOCI troops from the zone of confidence and that the quick reaction force capabilities provided by Licorne to UNOCI, under the memorandum signed on 29 December 2005, are likely to remain unchanged.
French: Pendant les consultations avec le commandant de l'opération Licorne, la mission d'évaluation a reçu l'assurance que la force française serait ajustée de façon à faciliter le redéploiement des troupes de l'ONUCI provenant de la zone de confiance et que la force de réaction rapide fournie par l'opération Licorne à l'ONUCI en vertu du mémorandum signé le 29 décembre 2005 resterait inchangée.
English: • identify and measure forces acting on a structure (i.e. mass, air pressure), and describe the effects of their application
French: • reconnaître et mesurer les forces qui agissent sur une structure (p. ex., la masse, la pression de l’air) et décrire l’effet de leur application;
English: (i) The regular support given by the State party since 1983 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, as well as the increase in the State party's contribution to the Fund.
French: i) Le soutien régulier de l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, depuis 1983, ainsi que l'augmentation de la contribution du Luxembourg à ce fonds.
English: It should be located away from workshops and other dust-producing areas.
French: Il devrait être situé loin des ateliers ou autres zones qui produisent beaucoup de poussière.
English: (e) The availability of cultural mediators for support on the religious plane and assistance in their dealings with the SEP.
French: e) la disponibilisation de médiateurs culturels pour l'appui sur la plan religieux et l'aide dans leur articulation avec le SEF.
English: The European Development Fund's African Peace Facility remains the main EU source of funding for that support.
French: La facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui relève du Fonds européen de développement, reste pour l'UE la principale source de financement de cet appui.
English: • Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations Amendments for these three sets of regulations have been prepared and will be published early in the Canada Gazette in 2007-08. This is later than planned by a few months and may delay the finalization of these amendments beyond the plan for the end of 2007-08.
French: • Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire Des modifications touchant ces trois règlements ont été élaborées et seront publiées dans la Gazette du Canada tôt en 2007-2008, soit un peu plus tard que prévu, ce qui pourrait retarder leur entrée en vigueur, prévue à l’origine pour la fin de 2007-2008.
English: On September 8, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Brian Innes, contracting party in the City of Toronto, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 8 septembre 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Brian Innes, partie contractante dans la ville de Toronto, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The authority of the United Nations, exercised through the Security Council and the resolutions adopted under Chapter VII of the Charter, must be upheld.
French: L'autorité de l'ONU, exercée à travers le Conseil de sécurité et les résolutions adoptées au titre du chapitre VII de la Charte, doit être préservée.
English: • RainyDay Software Corp. PDF Format, 177KB
French: • Peel Regional Police Format PDF, 19 Ko
English: Certain crew members specialize in LNG, particularly those in charge of cargo management (officer and gas assistants).
French: Certains membres de l'équipage sont spécialisés en GNL, notamment les membres de l'équipage qui gèrent la cargaison (officier et assistants gaz).
English: The Russian Federation believes that it would be expedient if the right to registration could, by agreement with the owners of a payload, be transferred to a third party in cases where a State launches a payload for another State or international organization that is not party to the Registration Convention.
French: La Fédération de Russie considère qu'il serait opportun de pouvoir transférer à un tiers le droit d'immatriculer la charge utile, avec l'accord de son propriétaire, lorsqu'un État lance une charge utile pour le compte d'un autre État ou d'une organisation internationale non partie à la Convention sur l'immatriculation.
English: This work is directly relevant to the implementation of the financial and economic assets freeze upon Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: Ce travail est directement lié à l'application des mesures financières et économiques de gel des avoirs visant Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés.
English: With respect to a third agency with a poor human rights record, we took special care to examine the exchanges of correspondence.
French: En ce qui concerne un troisième organisme étranger peu respectueux des droits de la personne, le Comité a examiné avec un soin particulier les échanges de correspondance.
English: Further Considerations for HR/Learning Specialists As HR/learning specialists you have a unique role to play in maximizing learning opportunities.
French: Autres considérations à l’intention des spécialistes des RH et de l’apprentissage À titre de spécialiste des RH ou de l’apprentissage, vous avez un rôle spécial à jouer pour maximiser les possibilités d’apprentissage.
English: However, I should like to highlight a point that I feel is crucial in terms of the positive aspect of the text submitted to us, which I have no doubt we will adopt tomorrow: it is the very proactive aspect that we are going to provide in the area of retraining, of reemployment, of the reemployment of employees who are going to be affected by these globalisation-related developments, at a time when they are going to lose their jobs.
French: Je voudrais souligner toutefois un point qui me semble essentiel dans l'aspect positif du texte qui nous est soumis, que nous allons adopter - je n'en doute pas - demain: c'est l'aspect très actif que nous allons apporter dans le domaine de la requalification, de la réinsertion, de la réintégration des salariés qui vont être touchés par ces phénomènes de la mondialisation, au moment où ils vont perdre leur emploi.
English: On the contrary, the weight of females in the rural, lower than in the urban area (50.4%), did not change, as compared to the previous census, the ratio being of 1017 females to 1000 males.
French: Au contraire, la part des femmes dans le monde rural, moindre qu'en zones urbaines (50,4 %), est demeurée inchangée en comparaison avec le recensement précédent, avec un rapport de 1 017 femmes pour 1 000 hommes.
English: A camera in the home was considered by some ICGs as an invasion of privacy because even careful placement of cameras may result in private behaviours becoming observable to others (Buckley et al.
French: Une caméra à domicile était considérée par certains aidants naturels comme une invasion de leur intimité parce que, même si elle était placée adéquatement, certains de leurs comportements pourraient être observés par d'autres (Buckley et coll., 2004, Kart et coll., 2003, et Kinney et coll., 2003).
English: It seems now as if a presidential pardon is the only hope for a formal reversal of the sentence.
French: Il semblerait à présent qu'une grâce présidentielle soit le seul espoir d'annuler formellement la sentence.
English: The proliferation of private companies marketing marking products and the instability of the sector (many companies go bankrupt in this competitive field with high research costs) has generated great scepticism in this area on the part of the public authorities.
French: La prolifération d’entreprises privées commercialisant des produits de marquage et l’instabilité du secteur (de nombreuses entreprises font faillite dans ce domaine concurrentiel aux coûts de recherche élevés) ont généré un grand scepticisme de la part des pouvoirs publics à son égard.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We certainly consider the initiative a very important part of UNMIK's efforts to improve the level of freedom, security and fundamental rights of the Serb community.
French: Nous considérons certainement cette initiative comme très importante dans le cadre des efforts déployés par la MINUK pour améliorer le niveau de liberté, de sécurité et de droits fondamentaux de la communauté serbe.
English: Its fleet - as we have already heard - essentially comprises small-scale fishing boats.
French: Comme on l'a déjà dit, sa flotte est essentiellement artisanale.
English: That has been noted, Mr Hory.
French: Nous prenons acte, Monsieur Hory.