ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the bank will be responsible for withholding the tax payable by a non-resident to whom it makes a taxable payment.
French: Par ailleurs, la banque retiendra l'impôt qu'un non-résident doit payer en contrepartie d'un paiement imposable qu'elle lui effectue.
English: Choices we make as individuals and as a society play a role in the onset and progress of many major non-communicable diseases including heart and respiratory diseases, certain cancers and diabetes.
French: Les choix individuels et collectifs que nous faisons contribuent à l'apparition et à la propagation d'un grand nombre de maladies non transmissibles importantes, y compris les maladies respiratoires et cardiaques, certains cancers et le diabète.
English: In that context, she welcomed the important work being done on the subject in other forums within the United Nations.
French: À ce propos, Mme Noland se félicite que d'autres organes des Nations Unies qui travaillent sur le même sujet réalisent des travaux importants.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected, and how to exercise your right of access to the information.
French: Cela veut dire qu'au point de collecte, vous serez informé du fait que des renseignements sont recueillis, de la raison de cette collecte et de la manière d'exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Prohibitions The proposed legislation would ban the following activities:
French: Interdictions La législation proposée interdirait les activités suivantes :
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 255 Recital 19 a (new) (19a) Deliberate evasion of professional rules with the aim of gaining an unfair competitive advantage must be prevented.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 255 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les tentatives de se soustraire volontairement aux règles professionnelles afin d'en retirer un avantage concurrentiel déloyal ne peuvent être tolérées.
English: Programming Support Fund Project Number:
French: Fonds de soutien à la programmation Numéro de projet :
English: • First and fast evaluation of damages;
French: • d'évaluer immédiatement et rapidement les dégâts;
English: The Panel notes that the Ghanaian authorities report that he travelled to and from Lagos on Virgin Nigeria airline.
French: Le Groupe d'experts note que d'après les autorités ghanéennes, M. Snowe est arrivé et a quitté Lagos à bord de vols de la compagnie Virgin Nigeria.
English: This conference brought together Cabinet Ministers, young people, NGOs, civil society, representatives of the UN system and regional organizations as well as the corporate sector.
French: La Conférence a réuni des ministres, des jeunes, des ONG, des membres de la société civile, des représentants du système des Nations Unies et d'organismes régionaux, ainsi que des représentants d'entreprises privées.
English: Aspiration may occur because of overflow from the blind esophageal pouch or through the fistula.
French: – Administrez de l’oxygène à haut débit à l’aide d’un masque sans réinspiration muni d’un réservoir.
English: Great attention was paid and financial support rendered to the companies participating in Eureka by the Ministry of Economy.
French: En 2000 seulement, sept projets Eureka ont été approuvés et deux autres propositions de projet sont actuellement à l'examen.
English: The Workplace and Employee Survey (WES) is a longitudinal business survey designed to provide current information of events occurring in firms, their evolution over time, and the link between these developments and practices with worker outcomes.
French: Ces fiches sont identifiées par le numéro d'apprentissage inscrit assigné par la province ou le territoire et incluent la date de naissance, le sexe et le métier d'inscription de la personne. Catégorie de personnes : Personnes suivant une formation en apprentissage dans un métier donné et inscrites dans la province ou le territoire. But :
English: With regards to the U.S. complaint on the administration of Canada's tariff rate quota (TRQ) on fluid milk, the Panel determined that the restrictions applied by Canada on imports under the TRQ were not supported by the language in Canada's tariff schedule relating to annual cross-border purchases by Canadians, consistent with WTO trading rules (GATT Article II:1.b). The Panel did not challenge Canada's right to limit fluid milk imports through a TRQ.
French: En ce qui concerne la plainte des États-Unis relative à l'administration du contingent tarifaire (CT) touchant le lait de consommation, le groupe spécial a déterminé que les restrictions appliquées par le Canada aux importations en vertu du CT n'étaient pas appuyées par le texte du tarif douanier du Canada visant les achats outre-frontière par des Canadiens, conformément aux règles commerciales de l'OMC (art. II:1 b) du GATT).
English: Excavate bell holes beyond the ordinary high water mark, far enough away from any watercourse to allow containment of any sediment or deleterious substances above the ordinary high water mark.  6.1. When dewatering bell holes, treat water or divert it into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  6.2. Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) above the ordinary high water mark to prevent them from entering any watercourse.
French: Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux pour prévenir l'introduction de sédiments ou de toutes substances nocives dans le cours d'eau.  6.1. Lors de l'assèchement des puits il faut filtrer l'eau ou la dévier vers une zone de végétation ou un bassin de décantation pour en retirer les matières en suspension et prévenir l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.  6.2. Remiser et stabiliser les matériaux de déblai, y compris ceux des puits, au-dessus de la ligne naturelle des hautes eaux afin d'éviter qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: Successive applications of a fixed amount of InsP3 elicited successive transient increases in Ca2+.
French: Des applications successives d'une quantité fixe d'InsP3 induisirent des augmentations transitoires successives de Ca2+.
English: Mr. AMOR, referring to paragraph 35 of the report, asked whether persons over 65 years of age were not entitled to run for presidential office and whether the President of the Republic could not remain in office beyond the age of 65.
French: M. AMOR se demande, à la lecture du paragraphe 35 du rapport, si une personne âgée de plus de 65 ans ne peut être candidate à la fonction présidentielle, ou si le Président de la République ne peut plus exercer ses fonctions au-delà de 65 ans.
English: This genetic result indicates that the new species is sexually isolated from the other two.
French: Cela indique que la nouvelle forme est sexuellement isolée.
English: growth and inflation rates had been perfect, the size of the projected increase in GDP in a given year would be underestimated; so, by extension, would any increase in government revenues.
French: L’analyse du PEAP et du CIRANO révèle que même si les prévisions économiques n’ont pas été particulièrement précises, les erreurs n’ont pas toujours été dans le même sens (à la hausse ou à la baisse).
English: Each district assessment contains recommendations on specific localized confidence-building measures and aims to provide the basis for further dialogue between Iraqi parties, including in support of local processes.
French: L'évaluation de chaque district comprend des recommandations concernant des mesures de confiance précises localisées et vise à jeter les bases d'un dialogue futur entre les parties iraquiennes, notamment en complément des procédures locales.
English: Many of the translation networks now active could be combined, creating a more distributive model where the loci of decision-making coincide with the notions of timeliness and relevance.
French: Bon nombre de réseaux de traduction qui existent actuellement pourraient être regroupés, ce qui permettrait d'obtenir un modèle davantage axé sur la distribution, où les centres de décision tiennent mieux compte des critères de rapidité et de pertinence.
English: If you receive a redetermination that says you have an overpayment, please send us the amount shown on the redetermination.
French: Si vous recevez une nouvelle détermination indiquant que vous avez reçu un versement en trop, veuillez nous faire parvenir un versement pour le montant indiqué dans la nouvelle détermination.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points or the Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux ou d’Info Source :
English: The drought in this corner of the province is having a terrible impact on waterfowl breeding this year.
French: La sÃ©cheresse dans ce coin de la province a eu une incidence terrible cette annÃ©e sur la reproduction de la sauvagine.
English: Paris Notification No. 60 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Republic of South Africa The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of South Africa deposited, on December 23, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 28.
French: Notification Paris n° 60 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République sud-africaine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République sud-africaine a déposé, le 23 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant qu'il ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 28.
English: The Permittee shall document and report to Environment Canada, in a timely manner, all bird collisions with project vessels.
French: Le titulaire doit fournir tous les rapports ayant trait aux collisions d'oiseaux avec les bateaux du projet et en rendre compte à Environnement Canada en temps utile.
English: Towards the end of 2005, OAPR initiated the introduction of enterprise risk management at the Global Management Team meeting held in January 2006.
French: Vers la fin de 2005, le Bureau a lancé un projet de gestion des risques à l'occasion de la réunion de l'Équipe mondiale de gestion qui s'est tenue en janvier 2006.
English: We already had a similar discussion when voters in France and the Netherlands rejected the Constitutional Treaty and at that time the Commission and Council assured us that the ratification process would carry on, but then both of them, along with our Parliament, yielded to the temptation to halt that ratification process.
French: Nous avons déjà tenu une discussion similaire lorsque la France et les Pays-Bas ont rejeté le traité constitutionnel. À cette époque, la Commission et le Conseil nous avaient garanti que le processus de ratification se poursuivrait, mais ensuite, l'un et l'autre, ainsi que notre Parlement, ont succombé à la tentation de mettre fin à ce processus.
English: In this context, we mean such technology as hardware, software, systems design, system architectures, etc.
French: Dans le présent contexte, le mot « technologie » signifie, dans son sens large, le matériel, les logiciels, la conception et l’architecture de systèmes, etc.
English: It includes appropriate knowledge, attitudes, values and skills to assist children for their future roles in society.
French: Ils visent à les doter des connaissances, des attitudes, des valeurs et des compétences requises pour les aider à assumer leur futur rôle dans la société.
English: (1) The following parts of Hatzic Lake: (a) the area extending 30 m into the lake from the lakeshore; and (b) the area bounded on the south by the Lougheed Highway and on the north by a line drawn parallel to that highway commencing at a point on the extreme western shore 300 m north of the bridge to Hatzic Island, thence in a northeasterly direction across the lake to the extreme eastern shore north of Fraser River, New Westminster District 49.122 SE 8
French: (1) Les parties suivantes du lac Hatzic : a) une zone s'étendant de la rive jusqu'à 30 m dans le lac; b) la zone délimitée au sud par la route Lougheed et, au nord, par une ligne tracée parallèlement à cette route, à partir d'un point situé sur l'extrême rive ouest, à 300 m au nord du pont de l'île Hatzic; de là, vers le nord-est, en traversant le lac jusqu'à l'extrême rive est Au nord du fleuve Fraser, district de New Westminster 49.122 S.-E. 8
English: The action plan lists the measures to be taken by first and foremost the Border Control Police to investigate whether an unaccompanied child is a victim of trafficking, and the measures to be taken when a child has arrived to the housing in a municipality.
French: Il dresse la liste des mesures à prendre en tout premier lieu par la police des frontières, afin de déterminer si un enfant non accompagné est victime de la traite, et des mesures à adopter lorsqu'un enfant arrive au centre d'hébergement d'une municipalité.
English: Environment Canada does not have a final definition but it will depend on the number of agencies implementing salt management plans and best practices.
French: Environnement Canada n'a pas de définition finale, mais celle-ci dépendra du nombre d'organismes qui mettront en oeuvre des plans de gestion des sels de voirie et adopteront les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Since 1991, surveillance has been performed annually and the results are published in a dosimetric surveillance digest on Ukrainian population centres.
French: Depuis 1991, il est établi chaque année et les données ainsi obtenues sont publiées sous forme de recueils présentant le profil dosimétrique général dans les localités ukrainiennes.
English: In March, the national small arms and light weapons focal point organized a seminar, with United Nations Development Programme (UNDP) support, to sensitize the Government and civil society on the proliferation of small arms, the Nairobi Declaration on Small Arms and other international agreements.
French: En mars, le centre national de coordination pour les armes légères a organisé, avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un séminaire en vue de sensibiliser les pouvoirs publics et la société civile au problème de la prolifération des armes légères et d'appeler leur attention sur la Déclaration de Nairobi sur les armes légères et d'autres accords internationaux.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003, sets the framework for improved labour relations in the public service based on greater labour-management cooperation, while recognizing that the public interest is paramount.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (la LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, fixe le cadre qui permettra d'améliorer les relations de travail dans la fonction publique grâce à une meilleure collaboration syndicale-patronale tout en reconnaissant que l'intérêt public revêt une importance primordiale.
English: While there were accessible washrooms in all areas of Dorval airport except the domestic flights area of the aeroquay, the Agency found that the lack of accessible washrooms in that area constituted an undue obstacle for travellers who need accessible washrooms.
French: Les transporteurs et les fournisseurs de services ont adopté les mesures correctives ordonnées par l’Office. L’Office abordera ces questions avec l’industrie, les représentants des personnes ayant une déficience et d’autres parties intéressées lors des consultations qu’il mènera en vue d’élaborer un code de pratiques sur les communications.
English: The intern will work on School Feeding Program issues, more specifically on updating a database and produce a document outlining best practices to share with all schools.
French: Dans le cadre du Programme alimentaire dans les écoles, la stagiaire travaillera à la mise à jour d’une base de données et à la production d’un document qui décrira les pratiques exemplaires à l’intention de l’ensemble des écoles.
English: The programs that our donations help fund are as diverse as the people who are helped: from isolated seniors who need help at home, to individuals suffering from illness, to a child who needs a nourishing meal before school.
French: Les programmes financés grâce à nos dons sont aussi diversifiés que ceux à qui ils profitent : gens âgés et isolés ayant besoin d’aide à la maison, personnes malades, enfants ayant besoin d’un repas nourrissant avant de partir pour l’école.
English: Processors process the eggs into liquid, frozen or other egg products for sale to hotels, restaurants, institutions and further processors.
French: Ces produits sont ensuite vendus aux hôtels, aux restaurants, aux établissements et aux surtransformateurs.
English: Updated by Act 14 of 1984.
French: Amendée par la Loi 14 de 1984.
English: The value of an item involving an in-kind contribution, as determined in Section 6.5.5, can be reported as an eligible cost in a CFI project.
French: La valeur d’un article comportant une contribution en nature, établie aux termes de la section 6.5.5, peut être déclarée comme coût admissible dans un projet soumis à la FCI.
English: In September 1991, while still on retirement leave, Mr. Carter left Kingston where he was stationed and moved to Bridgewater, Nova Scotia, some 110/120 kilometres from Halifax, to be near his dying father, hospitalized at Camphill Hospital in Halifax.
French: Plutôt qu'Halifax, il a choisi Bridgewater parce que le coût de la vie y était moins élevé.
English: Staff IMG wishes to train in new technologies are managing the business-as-usual work and cannot therefore be released without negatively impacting daily production activities; Unless IMG releases staff for training, it will remain overly reliant on its development partner, Xansa; Not all staff manage to make the transition from legacy to the Java/Oracle environment.
French: Le personnel que le Groupe souhaite former aux nouvelles technologies doit continuer à assurer le travail courant et ne peut donc pas être déchargé de cette obligation pour suivre une formation sans que la production quotidienne de statistiques s'en ressente; Tant que le Groupe ne libèrera pas de ses tâches courantes le personnel qu'il souhaite former, il restera extrêmement dépendant de son partenaire, l'entreprise Xansa; Les membres du personnel ne sont pas tous à même de passer des systèmes anciens aux technologies Java/Oracle.
English: Can a Jew be antisemitic? This Friday, "Ha'aretz" published an interview with one Norman Finkelstein, an American Jew.
French: La semaine dernière, des dizaines de villes ont organisé des cérémonies pour marquer la Journée de Mémoire Internationale de Commémoration de l'Holocauste.
English: Second, the ‘channel units’ of critical habitat (riffles and pools) are dynamic and frequently move during flood events in these streams.
French: Ensuite, les « unités de chenal » de l’habitat essentiel (rapides et bassins) forment des éléments dynamiques qui se modifient souvent durant les inondations qui ont lieu dans ces cours d’eau.
English: inﬂation and interest rates began to decline in the mid-1980s, the market revived, as borrowers sought to reduce their reliance on short-term funding, which had exposed them to large, unexpected upward increases in short-term interest rates.
French: années 1980 s’est traduit par un regain d’activité sur ce marché : les emprunteurs ont alors cherché à devenir moins dépendants des ﬁnancements à court terme, qui les exposaient à de fortes hausses imprévues des taux à court terme.
English: The towplane then followed the glider with a wide circuit and normal approach and final.
French: L’avion remorqueur a alors suivi le planeur selon un circuit très large et a exécuté une approche normale et une finale d’approche.
English: I did not do it, but others did.
French: Je ne l'ai pas fait, mais d'autres l'ont fait.
English: The Prime Minister also announced support for the Next Einstein Initiative to encourage and develop the best young minds in Africa.
French: Le Premier ministre a également annoncé l’appui de l’initiative Next Einstein afin d’encourager et de former les talents les plus prometteurs en Afrique.
English: The scope of the LEG to provide technical advice on NAPA implementation in the future was discussed and the possible interventions are described in annex III.
French: Les participants ont réfléchi à ce que le Groupe d'experts pourrait faire pour conseiller les PMA sur le plan technique en vue de l'exécution des PANA.  Les interventions envisageables sont présentées à l'annexe III et récapitulées ci-dessous:
English: One element of the resolution that we believe deserves particular attention is the stand taken on situations in which women and children — girls in particular — have been victims of sexual exploitation or abuse in the context of a humanitarian crisis, especially when the perpetrators are peacekeepers or humanitarian personnel.
French: L'un des éléments contenus dans cette résolution qui, à notre avis, mérite une attention particulière est la prise de position à l'égard des cas dans lesquels des femmes et des enfants, en particulier les filles, ont été victimes d'exploitation ou de sévices sexuels dans le cadre d'une crise humanitaire, en particulier du fait de soldats de la paix et d'agents humanitaires.
English: The Ministry of Women and Children Affairs had been implementing a programme funded by the International Labour Organization (ILO) to combat child trafficking for labour and sexual exploitation, which mainly targeted girls under 18 years of age.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant met actuellement en œuvre un programme, financé par l'Organisation internationale du travail (OIT), de lutte contre la traite des enfants pour l'exploitation de leur travail et à des fins sexuelles, programme conçu principalement à l'intention des filles de moins de 18 ans.
English: Parenting is life’s greatest responsibility.
French: Élever des enfants est la plus grande des responsabilités.
English: The Agency must disallow the proposed acquisition if it determines that the proposal is against the public interest.
French: Lors de l'examen, l'Office doit décider s'il estime que le projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: The approval identified $125.8 million for the building renovation and $24.3 million for the alternate space program.
French: L'approbation prévoyait 125,8 millions de dollars pour la rénovation de l'immeuble et 24,3 millions de dollars pour l'aménagement des locaux transitoires.
English: You will be taken to a new page where you can provide the details for your game.
French: Une nouvelle page s'affiche, dans laquelle vous pouvez fournir les détails de votre jeu.
English: • Improved quality of life and health promotion (e.g., Obesity initiative);
French: • Amélioration de la qualité de vie et promotion de la santé (p. ex. l’initiative sur l’obésité);
English: 2.9 On an unspecified date, a request for pardon on behalf of Mr. Idiev was addressed to the President of Tajikistan.
French: 2.9 À une date non précisée, un recours en grâce a été adressé au Président de la République du Tadjikistan au nom de M. Idiev.