ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective dispute resolution and economic regulation Focussing on people as its greatest asset Enhanced internal and external relations through clear and timely communications Accessible transportation network without undue obstacles to the mobility of persons Organizational support and responsiveness through superior business management practices
French: Améliorer les relations internes et externes grâce à des communications claires et opportunes. Assurer un réseau de transport accessible et exempt d’obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes.
English: He found  that there was no reason to interfere with the Appeal Board's  holding that Dr. Franklin was properly screened in and that she was  properly selected.
French: Il a statué qu'il n'existait aucune  raison de modifier la décision par laquelle le comité d'appel avait reconnu  le bien-fondé de la présélection et de la sélection de Mme Franklin.
English: The Canberra Group report (2001), which has been a major foundation of the methodology outlined in this Handbook, is quite reticent in its treatment of how distributions should be described, without a specific section dealing with them as a tool in economic and social analysis.
French: Le rapport du Groupe de Canberra (2001), qui constitue l'un des fondements de la méthode exposée dans le présent manuel, est assez peu disert quant à la manière dont on peut définir les répartitions, sans y consacrer une section spécifique détaillant leur fonction d'instrument d'analyse socioéconomique.
English: This open meeting is the first step towards that analysis and will enable us to hear the opinions of the States concerned.
French: Le premier pas vers cette étude a été la présente séance publique qui nous permettra d'entendre les points de vues des États intéressés.
English: As yet, we have no grounds for saying that we will actually succeed, but one thing I can say quite clearly is that the conditions that need to be in place for us to take a step forwards have improved considerably.
French: Il n' y a aucune raison à cela. Il n' y encore aucune raison de dire que nous y parviendrons mais je peux vraiment affirmer que les conditions pour progresser se sont considérablement améliorées.
English: AAW is carrying out a number of projects to promote non-discrimination against women, eliminate illiteracy and provide basic education for all citizens, improve health conditions, provide new opportunities for women in terms of economic participation and include women in the decision-making and political participation process.
French: L'Alliance des femmes arabes exécute un certain nombre de projets : favoriser l'absence de discrimination à l'égard des femmes, éliminer l'analphabétisme et fournir une instruction de base pour tous, améliorer les conditions sanitaires, offrir aux femmes de nouvelles possibilités en matière de participation économique, les associer aux prises de décisions et au processus de participation politique.
English: Third, the report of the Secretary-General notes in paragraphs 19 and 36 that peacebuilding and peacekeeping mandates should be integrated operationally for the protection of the civilians.
French: Troisièmement, le rapport du Secrétaire général indique aux paragraphes 19 et 36 que les mandats de consolidation et de maintien de la paix doivent intégrer la protection des civils sur le plan opérationnel.
English: He referred to the ongoing effective collaboration between the World Bank and UNCTAD regarding LDCs, LLDCs and SIDS in areas such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, debt management, e-commerce and data sharing, and stressed the need for continued joint efforts.
French: Il a évoqué la collaboration efficace existant entre la Banque mondiale et la CNUCED dans divers secteurs intéressant les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qu'il s'agisse du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, de la gestion de la dette, du commerce électronique ou du partage des données, et a souligné la nécessité de poursuivre les efforts entrepris en commun.
English: and for transportation activities including the following water transportation
French: services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus
English: The Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa invites Member States, United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations and the civil society to a seminar entitled “Cooperation between the United Nations and the African regional organizations in the field of peace and security”, to be held on Thursday, 15 December 2005, from 10 a.m. to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique invite les États Membres, les institutions, les fonds et les programmes de l'ONU et les organisations non gouvernementales et la société civile, à un séminaire intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et la sécurité”, devant se tenir le jeudi 15 décembre 2005 de 10 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Where are all the other schedules for the Census of Canada, 1901?
French: Où sont tous les autres tableaux pour le recensement du Canada (1901)?
English: 7/8-1999, point 1.3.147 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs:
French: 7/8-1999, point 1.3.147 Règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires — JO L 139 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Committee urges the State party to carry out independent investigations of the shooting incident, and to expedite criminal proceedings against the persons responsible for the shooting.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'ordonner des enquêtes indépendantes sur la fusillade, et d'accélérer les procédures pénales intentées contre les responsables présumés.
English: A/55/349 — Advisory Board on Disarmament Matters — report of the Secretary-General
French: A/55/349 - Conseil consultatif pour les questions de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Tunisie Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: • Site Map Proactive Disclosure Dawson Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dawson Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.6°C
English: terise the overall impression it creates.
French: 44 D’une part, la marque antérieure contiendrait d’autres éléments distinctifs, caractérisant l’impression d’ensemble qu’elle produit.
English: In that context, his delegation supported the early introduction of sunset provisions as a built-in review mechanism.
French: Dans ce contexte, la délégation coréenne est favorable à ce qu'on introduise sans tarder des clauses d'extinction constituant un mécanisme permanent d'examen.
English: Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
French: Contribution des combustibles fossiles durables aux objectifs de prospérité et de durabilité Le concept de «combustibles fossiles durables» peut apporter beaucoup dans les efforts entrepris par l’UE dans le cadre des agendas de Lisbonne et de Johannesburg.
English: Fluctuations and trends Without longer-term data, it is unclear whether Non-pollinating Yucca Moth populations are declining, stable or increasing at Onefour.
French: Fluctuations et tendances En l’absence de données à plus long terme, on ne sait pas si la population de teigne tricheuse du yucca à Onefour est en déclin, stable ou en hausse.
English: This may be a fixed number (for example, three,) which may be presented to them by the Coordinator after a review of their registration form.
French: Il peut y avoir un nombre fixe (p. ex., trois) de mentors qui leur sont proposés par le coordonnateur après examen de leur formulaire d’inscription.
English: [67] But context cuts both ways.
French: [67] Cependant, la notion de contexte fonctionne dans les deux sens.
English: PROFAMILIA and others, op.
French: Profamilia et autres, op.
English: Earlier this summer I spent some time in Vancouver representing CIDA’s Youth and Educational Outreach team at the World Urban Youth Forum (WUYF).
French: Au cours de cet été, j’ai séjourné à Vancouver à titre de représentant de l’équipe des Relations externes – Jeunesse et éducation de l’ACDI, au Forum mondial de la jeunesse (FMJ).
English: Excerpts from a speech to the Chamber of Commerce in Surrey, BC
French: Extraits des notes pour l'allocution à la Chambre de commerce en Surrey (C.-B.)
English: Bond-Boyd & Company Reference Number: 4-0004 Contract Date: 2004-01-08 Description of Work: 1186 - Academic Medals Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: Bond-Boyd & Company Numéro de référence : 4-0004 Date du contrat : 2004-01-08 Devis descriptif : 1186 - Médailles académiques Durée du contrat : 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison :
English: Funding for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children (horizontal item) .........................................
French: Fonds destinés au Programme d’infrastructures Canada-Ontario visant à investir dans l’infrastructure municipale urbaine et rurale en Ontario .......................................................................................
English: Many RFMO/As have adopted measures to minimize the catch of non-target and associated and dependent species, but the scope and effectiveness of these measures could be improved.
French: Nombre d'organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches ont adopté des mesures visant à réduire au minimum les prises d'espèces non ciblées, associées ou dépendantes, mais la portée et l'efficacité de ces mesures pourraient être améliorées.
English: You can get FrontBase from http://www.frontbase.com/ .
French: Vous pouvez accéder au site de FrontBase à l'adresse http://www.frontbase.com/ .
English: The USI takes into account: the evaluation obtained for each attribute. the influence (importance) of each attribute in the satisfaction. the percentage of users affected by that attribute. using statistical correlation analysis since not all users access the same OHIM services (for example, Trade Mark Applications and Appeals) 10
French: L’ISU tient compte de : la valeur obtenue pour chaque critère l’influence (l’importance) de chaque critère sur la satisfaction le pourcentage d’usagers concernés par ledit critère en appliquant une analyse statistique de corrélation sachant que tous n’ont pas recours aux mêmes services de l’OHMI (par exemple, demande de marque et recours).
English: Miniature sheet - Namibia A Miniature issued by Namibia on Singapore 95- World Stamp Exhibition on a commercially used cover. The Miniature sheet has one stamp on Desert Warthog (phacochoerus aethiopicus).
French: La justice namibienne a décidé mercredi de reporter à la semaine prochaine l'audience de deux Namibiens et d'un Chinois arrêtés pour corruption et fraude dans une affaire impliquant une société liée à un fils du président chinois.
English: The following list provides some examples of how and where the one consistent Internet message was used:
French: Voici quelques exemples de la façon dont un tel message a été utilisé et du contexte dans lequel il l'a été:
English: Secondly, the purchaser needs to be certain that making purchases in this way is secure, both as regards the transaction itself and in terms of the relevant guarantee for the goods and services purchased, regardless of borders.
French: Deuxièmement, l'acheteur doit être assuré que ce mode d'achats est sans risque, tant au niveau de la transaction elle-même qu'au niveau de la garantie attachée aux biens et services achetés, et ce qu'il s'agisse ou non d'un achat transfrontalier.
English: In 2001, there were more than 27,000 self-employed Aboriginal people.
French: 100 pour les Indiens de l'Amérique du Nord, 6,1 p.
English: A National Study of Women, Prisons, HIV, and Hepatitis C, Toronto, Prisoners’ HIV/AIDS Support Action Network (PASAN), March 2003.
French: Accent sur l’alcool et les drogues, volume 13, numéro 3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, janvier 2001. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v13n3/v13n3a18f.pdf SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Read more COMMODORE THRILLED WITH "OPPORTUNITY OF A LIFETIME" What started out as a summer job has turned into "the opportunity of a lifetime" for the new commander of Canada’s Naval Reserve, Commodore Jennifer Bennett.
French: Lire plus COMMANDER LA RÉSERVE NAVALE : UNE CHANCE EXCEPTIONNELLE Ce qui a débuté comme un emploi d’été est devenu une chance exceptionnelle pour la nouvelle commandante de la Réserve navale du Canada, la Commodore Jennifer Bennett.
English: The Council called for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and, in this regard, reiterated its continued commitment to EU Border Assistance Mission in Rafah.
French: Le Conseil a lancé un appel en faveur de la mise en œuvre intégrale de l’accord sur les déplacements et l’accès et a réaffirmé dans ce contexte l’importance qu’il continue d’attacher à la Mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière à Rafah.
English: The Delegation supported that because the activities carried out by WIPO should be to foster economic and social development of the countries and, combined with other proposals, proposal 19 already absorbed proposal 21, so it believed it could just settle for the wording in the proposal 19.
French: La délégation s’est ralliée à cette formule car les activités mises en œuvre par l’OMPI ont pour objectif de promouvoir le développement économique et social des pays, et comme la proposition 19 regroupée avec d’autres, a déjà absorbé la proposition 21, elle a donc estimé qu’elle ne pouvait qu’approuver le libellé de la proposition 19.
English: Building Capacity Many First Nations affected by the Marshall decision had limited experience in the commercial fishery.
French: Renforcement des capacités Beaucoup de Premières nations touchées par l'arrêt Marshall possédaient une expérience limitée en pêche commerciale.
English: HSD will inform HR Operations of OLEAO provisions.
French: HSD informera le secteur des opérations des RH du décret d’exclusion sur les langues officielles (DELO).
English: When Drummond started in the field a decade ago, the banks didn't want a First Nations deal without a guarantee from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Lorsque M. Drummond a fait ses premières armes dans le domaine, il y a dix ans, les banques ne voulaient pas conclure d'ententes avec les Premières nations à moins d'obtenir une garantie de la part d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and agebased dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: D’ici à 2003, concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales multisectorielles et financer des plans de lutte contre le VIH/sida qui s’attaquent directement à l’épidémie; qui combattent l’opprobre, le silence et la dénégation; qui traitent des aspects de la maladie en termes de sexe et d’âge; qui éliminent la discrimination et l’exclusion; qui encouragent la formation de partenariats avec la société civile et les milieux d’affaires et la participation active des personnes atteintes du VIH/sida, des personnes appartenant à des groupes vulnérables et des personnes particulièrement exposées, notamment les femmes et les jeunes; qui sont, dans la mesure du possible, financés grâce aux budgets nationaux, sans exclure d’autres sources de financement telles que la coopération internationale; qui défendent et protègent activement tous les droits de la personne et les libertés fondamentales, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; qui intègrent une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes; qui tiennent compte des risques, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, du traitement et de l’appui et visent à atténuer les effets de l’épidémie; et qui renforcent les capacités des systèmes sanitaire, éducatif et juridique; 38.
English: This study compared growth responses in planted loblolly pine (Pinustaeda L.) and slash pine (P. elliottii Engelm.) stands thinned by using three row-felling methods and at the same density levels, three selective felling methods.
French: Cette étude visait à comparer la réponse de la croissance de peuplements artificiels de Pin loblolly (Pinustaeda L.) et de Pin à encens (P. elliottii Engelm.) éclaircis suivant trois méthodes en rangée et, en maintenant la même densité résiduelle, suivant trois méthodes sélectives.
English: When would you like to stay at the Palladium Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palladium Palace ?
English: Terms such as knowledge worker are often understood as applying only to highly educated specialists.
French: On pense souvent que les expressions comme « travailleurs du savoir » ne s'appliquent qu'à des spécialistes très instruits.
English: These provisions also apply when the European pathway includes a series of training periods in several Member States.
French: Ces dispositions s'appliquent également lorsque le Parcours européen comprend une série de périodes de formation dans plusieurs États membres.
English: We also consider important the fact that all the Parties will be involved in the process, thus overcoming the rigid distinction between Annex I and non-Annex I Parties.
French: Egalement important à nos yeux est le fait que toutes les parties seront impliquées dans ce processus, dépassant la distinction rigide faite entre les parties relevant de l'annexe I et les autres.
English: We fear that the Lithuanian authorities in particular, but also travellers themselves, will have to put up with a certain number of things being technically inadequate or impracticable, and we hope that it may be possible to find even better solutions.
French: Nous craignons que les autorités lituaniennes surtout, mais aussi les voyageurs eux-mêmes, n'aient à supporter quelque peu les insuffisances techniques et pratiques, et nous espérons que des solutions encore meilleures pourront être trouvées.
English: (c) Non-contributors to social insurance who are both deprived and chronically ill benefit from the free provision of essential medicines.
French: c) Les malades chroniques démunis qui ne sont pas assurés sociaux bénéficient de la délivrance gratuite des médicaments indispensables à leur état de santé.
English: Food guidelines, such as the Canada Food Guide, recommend protein intake for adults amounting to somewhere between 9 to13% of the total daily intake of calories.
French: Selon les recommandations alimentaires, comme le Guide alimentaire canadien, les protéines chez les adultes devraient représenter entre 9 et 13 % de l'apport calorique quotidien total.
English: • the number of disasters and people impacted has been growing since 1975
French: • entre 1995 et 2006, 11 années sur 12 sont classées parmi les 12 plus chaudes jamais enregistrées
English: • the name and address of the packer, and
French: • le nom et l'adresse de l'établissement d'emballage;
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 16 Paragraph 3 a (new) 3a. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas; Or. nl
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 19 Paragraphe 4 4. insiste sur l'importance des mécanismes du marché qui permettent aux sources d'énergie de biomasse de devenir concurrentielles de façon durable, même en l'absence d'une aide publique, et surtout, sur la nécessité d'organiser et d'améliorer les circuits d'approvisionnement, de distribution et de commercialisation des matières premières agricoles et sylvicoles et de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; Or. fr
English: The program is broad and constantly improved depending on the needs of users.
French: Le programme se vaste et améliore constantement selon les nécessités des utilisateurs.
English: Child abuse, neglect and domestic violence.
French: Les mauvais traitements d'enfants, la négligence et la violence domestique.
English: In addition, community health services have received training in simple home treatment of malaria in the 55 health districts.
French: D'autre part, des relais communautaires ont bénéficié d'une formation pour la prise en charge du paludisme simple à domicile dans les 55 districts sanitaires.
English: The Non-Communicable Diseases (NCD) Surveillance Infobase is one of a number of Internetbased Web tools used to disseminate surveillance information at the Public Health Agency of Canada.
French: L’Infobase de surveillance des MNT est un des nombreux outils Internet offerts à l’Agence de santé publique du Canada pour la diffusion d’information sur la surveillance.
English: Further progress has been made in reducing the burden of external debt on the least developed countries, mostly through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: D'autres progrès ont été accomplis pour réduire le fardeau de la dette extérieure sur les pays les moins avancés, le plus souvent dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ou de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: According to the authors, the Supreme Court attached great importance to this theory, and based its judgement on the fact that farmers had settled in the area in question before the Samis entered the area.
French: D'après les auteurs, la Cour suprême avait attaché une grande importance à cette théorie et fondé son jugement sur le fait que des agriculteurs s'étaient installés dans la zone en question avant même que les Samis n'y pénètrent.
English: The result for "active offer" provided by a person on the telephone was 59%, which is above the national average of 57%.
French: Les résultats de « l'offre active » fournie par une personne au téléphone étaient supérieurs (59 %) à la moyenne nationale (57%).