ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880180, authorizing Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian to serve the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2 and Kuujjuarapik, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880180, autorisant Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian à desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la- Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2 et Kuujjuarapik (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario) sera délivrée.
English: (25) See the ruling in Halford v. United Kingdom, 1997, European Court of Human Rights (73/1996/692/884).
French: (25) Voir particulièrement la décision Halford v. United Kingdom, 1997, Cour européenne des Droits de l’Homme (73/1996/692/884).
English: Aliant respectfully requests withdrawal of Tariff Notice 132. Document: 041110.doc - 44KB 2004-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant respectfully requests withdrawal of Tariff Notice 132. Document: 041110.doc - 44KO 2004-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Access to education, the labour market and health services constitutes an essential prerequisite for women’s participation in decision-making.
French: L’accès à l’éducation, au marché du travail et aux services de santé est un préalable indispensable à la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Origin and usage These include copper hydroxide for use as a wood preservative (copper hydroxide is an active ingredient in products currently registered for use as wood preservatives) or for disease control; copper sulphates for use as a fungicide; Bordeaux mix and copper oxychloride, where there are PMRA2 registrations, for fruits and vegetables.
French: Origine et utilisation Les matières premières acceptables pour le compostage comprennent le fumier d’animaux, les sous-produits de la transformation des produits agricoles et les déchets verts triés à la source. Les éléments suivants sont interdits dans le compostage: les boues d’épuration, les accélérateurs de compost enrichis de façon synthétique, le papier brillant et les encres colorées.
English: Lea, 1838), is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North America.
French: Lea, 1838), appartient à la famille des Polygyridés, groupe nombreux et diversifié d’escargots terrestres endémiques à l’Amérique du Nord.
English: The special feature of this room is that it has a private hammam.
French: Cette chambre est originale du fait de la présence d'un hammam privé.
English: Regional - Central Africa Dominican Republic Regional - Africa Regional - Caribbean Uganda Regional - Central Africa Trinidad and Tobago Regional - Indian Ocean Botswana Regional - Africa Regional - Pacific Uganda Gabon Cameroon Kenya Regional - ACP Regional - ACP Rwanda Angola
French: Régional - ACP République dominicaine République dominicaine Cameroun Cameroun Maurice Régional Afrique de l’Ouest Régional Afrique de l’Ouest Régional Afrique de l’Ouest Belize Régional Afrique centrale Régional Afrique centrale Kenya Madagascar Régional Caraïbes Ouganda Régional Afrique de l’Est Mozambique Régional - ACP Régional - ACP Régional - ACP Régional - Afrique Nigeria Nigeria Ghana Régional - Afrique Îles Salomon Congo Régional Pacifique Zambie Zambie Mozambique Namibie
English: • Social services and benefits for vulnerable populations are not linked; they should be more inter-sectoral with greater communication and action between them (e.g., on senior issues).
French: • Les prestations et les services sociaux offerts aux populations vulnérables ne sont pas interreliés; ils devraient faire l'objet d'une plus grande coordination inter-sectorielle et la communication et les mesures entre les deux devraient être meilleures (prenons par exemple les questions liées aux personnes âgées).
English: examined the request for an opinion from the Committee of Ministers on the opportunity of possible initiatives against corruption in sport (Greco (2003 4E); instructed the Secretariat to prepare a brief questionnaire to be addressed to all members on possible problems of corruption in the sport milieu and to prepare an analytical report of the replies given to be discussed at the forthcoming Greco 14 Plenary Meeting; examined the request for an opinion from the Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) on a Model Initiatives Package on public ethics at local level (Greco (2003) 2E); invited Ms. Lucinda MacMAHON (Ireland) and Mr. Silvio CAMILLERI (Malta) to prepare, with the assistance of the Secretariat, a draft opinion on the Model Initiatives Package for consideration at its forthcoming GRECO 14 Plenary Meeting;
French: 18. examine la demande du Comité des Ministres d’un avis du GRECO sur l’opportunité d’éventuelles initiatives contre la corruption dans le sport (Greco (2003) 4F) ; charge le Secrétariat de préparer un bref questionnaire adressé à tous les membres sur les éventuels problèmes de corruption dans le milieu sportif et de préparer un rapport analytique sur la base des réponses reçues pour examen lors de la prochaine réunion plénière Greco 14 ; examine la demande du Comité Directeur sur la Démocratie Locale et Régionale (CDLR) d’un avis du GRECO sur un Paquet d’Initiatives modèle dans le domaine de l’éthique publique au niveau local (Greco (2003) 2F) ; invite Mme Lucinda MacMAHON (Irlande) et M. Silvio CAMILLERI (Malte) de préparer, avec l’assistance du Secrétariat, un projet d’avis sur le Paquet d’Initiatives modèle pour examen en vue de son adoption lors de la prochaine Réunion Plénière GRECO 14 ;
English: This  view has now been accepted by the Ontario Court of Appeal in Re Piazza  et al. v. Airport Taxicab (Maltonj Assoc. et al (1989), 69 O.R. (2d)281.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a souscrit à ce point de vue dans l’arrêt Re Piazza et al v. Airport Taxicab (Malton) Assoc. et al, (1989) 69 O. R. (2d) 281.
English: The Commission can contribute through implementation of the Lisbon Programme , through policy dialogue and mutual learning, in particular under the Education and Training 2010 Work Programme , and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
French: La Commission peut contribuer grâce à la mise en œuvre du Programme de Lisbonne et grâce à une politique de dialogue d'apprentissage mutuel, en particulier dans le cadre du programme de travail Éducation et Formation 2010 et grâce au soutien financier aux États membres et aux universités pour accompagner les efforts de modernisation.
English: The function of the Selection Board cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board".
French: […] la fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion. Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: Calm and located only 8 steps away from the the terrasse and hammam.
French: La suite du Sultan est la fierté de notre riad.
English: Sweden strives to involve and inform the Saami Parliament and other Saami representatives about parts of the proceedings which are open to Governments only.
French: La Suède prend soin de tenir le Parlement Saami et d'autres représentants Saami informés du déroulement du processus auquel seuls les gouvernements peuvent participer.
English: Canadians adopted or adapted some pioneer American ditties such as "The Little Old Sod Shanty" and "Bury Me Not on the Lone Prairie."
French: Les Canadiens ont en effet adopté ou adapté certaines chansonnettes des colons américains, telles que The Little Old Sod Shanty, et Bury Me Not on the Lone Prairie.
English: These procedures apply to both Canadian and foreign events which are being held in Canada such as association meetings, conventions, congresses, corporate meetings, incentive meetings, trade shows, exhibitions, consumer shows, and trade and industrial shows.
French: Ces procédures s'appliquent aux événements tant canadiens qu'étrangers qui ont lieu au Canada tels que les réunions ou congrès d'association, les réunions d'entreprise, les réunions de motivation, les foires commerciales ou les expositions et les salons commerciaux et industriels.
English: This year more attention is given to adaptability and social exclusion which has improved the balance between the four Pillars of the European Employment Strategy.
French: Cette année, une attention accrue a été accordée à la capacité d'adaptation et à l'exclusion sociale, ce qui a amélioré l'équilibre entre les quatre piliers de la stratégie européenne de l'emploi.
English: Information about the Thelon River.
French: Consacré à la rivière Thelon.
English: Object Codes > Summary > 2047 - Hepatitis C Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2047 - Aide aux victimes de l'hépatite C Liens institutionnels
English: Comment(s) on Variance(s) The CAPI agreement was signed on March 31, 2007 and it is in the form of an endowment.
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : http://www.capi-icpa.ca Adresse URL du rapport annuel du bénéficiaire :
English: S&T Policy Issues Currently Debated in China français - Español
French: Questions de politiques scientifiques et technologiques débattues en Chine English - Español
English: • Compensation advisors are required to amend the deduction code 519 by completing a "Deduction Amend" (DEA - PAC 16A) transaction to revise an ongoing rate for meals or rations.
French: • Les conseillers en rémunération doivent modifier le code de versement 519 en effectuant un mouvement « retenues - modifier » (RTM - CIP 16A) pour modifier le taux d'une retenue continu pour des repas ou vivres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Ghost Antler November 29, 2006 Common Name:Â Ghost Antler Scientific Name:Â Pseudevernia cladonia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Ghost Antler November 29, 2006 Common Name:Â Ghost Antler Scientific Name:Â Pseudevernia cladonia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
English: As an example, the influence on the order parameter of the disorder between the different domains of phospholipid samples (mosaic spread) and of the conformational disorder in the acyl chains of these molecules is also studied.
French: À titre d'exemple, la variation du coefficient en fonction du désordre entre les différents domaines d'échantillons de phospholipides et en fonction du désordre conformationnel dans les chaînes acyles de ces molécules est également étudiée.
English: The image data produced by the CCD camera DMK 31AF03.AS is not compressed.
French: Les données d'images de la caméra CCD DMK 31AF03.AS ne sont pas compressées.
English: • Malaysia (September 2003) At the invitation of the Malaysian Senate (Dewan Negara), Speaker Dan Hays and Senators Jane Cordy (Lib–Nova Scotia) and Pierrette Ringuette (Lib–New Brunswick) travelled to Malaysia to meet with the new President of the Dewan Negara, His Excellency Tan Sri Dato’ Ser Dr. Abdul Hamid bin Pawanteh.
French: • Malaisie (septembre 2003) À l’invitation du Sénat de la Malaisie (Dewan Negara), le Président Dan Hays et les sénatrices Jane Cordy (Lib– Nouvelle-Écosse) et Pierrette Ringuette (Lib–Nouveau-Brunswick) se sont rendus en Malaisie pour rencontrer le nouveau président du Dewan Negara, Son Excellence M. Tan Sri Dato’ Seri Dr. Abdul Hamid bin Pawanteh.
English: Transcriptions arranged by date followed by surname index.
French: La transcription est organisée par date suivant l'index des noms de famille.
English: Special programmes were launched in 1991 and were structured in three directions: services to women, small and medium-sized enterprises, and vocational rehabilitation.
French: Les programmes spéciaux, entamés en 1991, étaient structurés selon trois orientations: prise en charge des femmes, PME et réinsertion professionnelle.
English: Article 14, paragraph 3(e), was violated as the testimonies of the witnesses on their behalf were rejected under the simple pretext that they were false.
French: Le paragraphe 3 e) de l'article 14 a été violé dans la mesure où les dépositions des témoins en faveur des victimes présumées ont été rejetées sous prétexte qu'elles étaient fausses.
English: Trends among all Canadians 15 years and older who reported smoking has also continued to track slightly downwards.
French: En 2002, des cas d’infection humaine par le virus du Nil occidental ont été confirmés au Canada.
English: For many of these students, there will be a lack of any previous experience of small business or entrepreneurial environments.
French: Beaucoup d’entre eux n’auront jamais évolué dans l’univers des PME ou des mini-entreprises.
English: ISCA has the status of Observer of the Committee for the Development of Sport (CDDS) and attends its annual meetings.
French: ISCA possède le statut d’observateur auprès du Comité pour le développement du sport (CDDS) et siège à ce titre à ses réunions annuelles.
English: In the end, however, it was the school from Ligny which won with its comic depicting a superhero named ‘Monsieur Europe’, who offers advice for saving the earth and being eco-responsible citizens.
French: C’est cependant l’école de Ligny qui a remporté le concours avec sa planche mettant en scène un super héros appelé « Monsieur Europe » qui dispense plusieurs conseils pour sauver la terre et être des citoyens éco-responsables.
English: These expert opinions, and the general trends derived from them, have been compared and shown to correspond to a considerable extent with trends based on actual epidemiological data, where these were available.
French: Ces avis d'experts, et les tendances générales qui en sont déduites, ont été comparés aux tendances dégagées sur la base des données épidémiologiques actuelles, lorsque celles-ci étaient disponibles, et on a démontré qu'elles coïncidaient largement.
English: When war broke out – in 1899, 1914 and again in 1939 – the enterprise leapt to the defence of empire.
French: Lorsque les guerres ont éclaté, en 1899, en 1914 et à nouveau en 1939, l’entreprise a bondi à la défense de l’Empire.
English: Assessment of the Section 20 Inquiry The CCRA's assessment of the conditions described in paragraph 20(1)(a) of SIMA addressed the issue of both de jure and de facto government controls (i.e. in law and in fact), in the domestic pricing of carbon steel pipe fittings.
French: Évaluation de l'enquête en vertu de l'article 20 Dans son évaluation des conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI, l'ADRC a traité la question des contrôles du point de vue du droit et de fait effectués par le gouvernement relativement à l'établissement des prix intérieurs des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: In closing, on behalf of the Government of Canada, I want to commend the Embassy of the Czech Republic for organizing this very special evening.
French: Pour terminer, je tiens à remercier, au nom du gouvernement du Canada, l’ambassade de la République tchèque d’avoir organisé cette soirée très spéciale.
English: I will ask Craig Georgekish... excuse me, Edward Georgekish to please come forward.
French: Je vais maintenant demander à monsieur Edward Georgekish de bien vouloir venir vers l'avant de la salle pour faire sa présentation.
English: The preceding chapters discuss the resistance problems in both human and veterinary medicine.
French: On traite, dans le chapitre précédent des problèmes de la résistance dans les secteurs de la médecine humaine et de la médecine vétérinaire.
English: Support was provided in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional, scientific or technical services, as well as to businesses linked to specified major developments.
French: Un appui a été fourni dans les secteurs suivants : tourisme, fabrication, services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques, ainsi qu'à des entreprises liées à de grands projets désignés.
English: 2008-03-11T21:23:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Writing for Change, you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy.
French: 2008-03-11T21:23:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour le plaidoyer.
English: Since completion of the report, important developments had taken place with the unilateral Israeli disengagement from Gaza.
French: Depuis la rédaction de ce rapport, des faits nouveaux importants s'étaient produits, Israël s'étant unilatéralement retiré de Gaza.
English: Comparative employment structure (by main employment sector) of the EU Member States (2005).
French: Structure comparative de l’emploi (par secteur d’emploi principal) dans les États membres de l'Union européenne (2005).
English: It is no coincidence that it was the first country in that part of the world to sign an association agreement with the Union, and there are some who, in the name of the well-known theory of the clash of civilisations, might have an interest in setting one side of the Mediterranean against the other, given that unity in the Mediterranean region would allow the wider Euro-African area to prosper.
French: Ce n’est pas par hasard qu’elle fut la première à signer un accord d’association avec l’Union, et certains pourraient avoir intérêt, au nom de la théorie bien connue du choc des civilisations, à dresser l’une contre l’autre les deux rives de la Méditerranée, une mer dont l’unité permettrait à la région euro-africaine de prospérer.
English: “Equality of rights, opportunities and access to resources between men and women are fundamental requirements” (A/52/871/, para.
French: « L'égalité entre les femmes et les hommes en matière de droits, de chances et d'accès aux ressources est un impératif » (A/52/87, par.
English: “Denationalization is a very old form of punishment for antisocial conduct.
French: cit., p. 578 (références omises).
English: Well, it probably cost $35,000 to outfit the whole lot.
French: Il en aurait coûté autour de 35 000 $ pour équiper tout le monde.
English: These abbreviated word endings shall only be used with the abbreviations listed in this manual.
French: Ces fins de mots abrégées seront utilisées seulement avec les abréviations enregistrées dans ce manuel Exemples:
English: Haiku, like annotated moments, a slavic sensitiveness . A trilingual publication : Croatian, English, French.
French: Des haïku, comme des instants notés, une sensibilité slave.
English: The Coop des inséminateurs du Québec, with a volume of business of over $22 million in 1997, generates the most revenues of non-forestry workers' co-operatives in Canada.
French: La Coop des inséminateurs du Québec, avec un chiffre d'affaires de plus de 22 millions de dollars en 1997, est celle qui génère la plus grande part des revenus des coopératives de travail non forestières du Canada.
English: CS, executive summary and p. 2-3.
French: CS, executive summary and p.
English: Support is needed from such organizations
French: Nous avons besoin de l'appui de ce genre d'organisations;
English: C.3.2 The Development of an Initiative The first consequence of the decision to proceed should be to provide notice to people inside and outside the government of the department's intentions to examine the issue in detail.
French: C.3.2 L'élaboration d'une initiative La première conséquence de la décision d'aller de l'avant devrait être d'informer les gens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, de l'intention du ministère d'examiner la question en détail.
English: Actions 2.16 Create an environment within the gay community, Aboriginal communities and ethnocultural and ethnoracial communities that affirms members who are living with HIV and their place in the community.
French: Créer un environnement dans la communauté homosexuelle, dans les communautés autochtones et dans les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, qui contribue à l’affirmation de leurs membres qui vivent avec le VIH et de leur place dans la communauté (tiré de « Stigmate et discrimination »).
English: • Diversity Diagnostic Tool to measure the existing level of diversity in an organization and signal what needs to be done to improve the undertaking of diversity and its value to an organization; and
French: • l'Outil de diagnostic de la diversité, qui mesure l'actuel niveau de diversité dans une organisation et indique les mesures à prendre pour accroître la diversité, de même que la valeur qu'elle procure à une organisation;
English: Until the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, parliaments had not been a major actor in the process of new or restored democracies.
French: Jusqu'à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, les parlements n'avaient pas été au nombre des participants actifs du processus.
English: The candidate and Assessor no longer sit next to a coffee table.
French: Le candidat ou la candidate et l’évaluateur ou l’évaluatrice ne sont plus assis près d’une table à café.
English: Please provide information on the study of judgments in rape cases carried out by the Director-General of Public Prosecutions.
French: Veuillez fournir des informations sur l'étude des jugements portant sur des affaires de viol entreprise par le Directeur général du parquet.
English: The weakness of the institutions of civil society in turn contributes to the ineffectiveness of government programmes and measures.
French: Les mesures et les programmes gouvernementaux sont d'autant plus inopérants que les institutions de la société civile sont faibles.