ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, we can count the number of emergency first responders trained and ready to respond to our calls for help.
French: Par ailleurs, nous pouvons déterminer le nombre de premiers intervenants qualifiés et prêts à répondre à nos demandes d’assistance, le cas échéant.
English: In general, the receipts and disbursements at VFAF appear to have been recorded, however backup and supporting documentation for many of the significant disbursements is lacking.
French: En général, on semble avoir tenu un registre des recettes et des déboursés de la VFAF; on est cependant incapable de fournir des documents et des preuves à l'appui de bon nombre de déboursés importants.
English: On 27 April 1999, the Chairman received a note verbale from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations transmitting the results of an investigation carried out by the competent Ukrainian authorities concerning reports on the delivery, by a Ukrainian aircraft, of weapons and ammunition to Burkina Faso, which, allegedly, were flown on to Liberia and transported subsequently to non-governmental forces in Sierra Leone.
French: Le 27 avril 1999, la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Président du Comité une note verbale, dans laquelle elle présentait les résultats d'une enquête menée par les autorités ukrainiennes compétentes à la suite de rapports faisant état de la livraison d'armes et de munitions qui auraient été transportées par un avion ukrainien au Burkina Faso, avant d'être réacheminées par avion au Libéria pour être livrées à des forces non gouvernementales en Sierra Leone.
English: Notes with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa, which led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2007;
French: Prend note avec satisfaction des activités et initiatives promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, grâce auxquelles le taux d'utilisation des installations du centre a continué d'augmenter en 2007 ;
English: 2.4 On 18 July 2003, the complainant celebrated his wedding.
French: 2.4 Le 18 juillet 2003, le mariage du requérant a été célébré.
English: Also included in this project is a recreational trail that will be constructed above the path of the sewer interceptor and will connect with the existing boardwalk system.
French: On aménagera également un sentier récréatif qui sera situé au-dessus de l’égout intercepteur et qui sera relié au réseau existants de promenades.
English: That is why we have introduced a brand new option ‘Your Time’ which implies that you will be the only patient in the clinic during your appointment with the doctor.
French: C’est pour ça que notre clinique est en mesure de vous proposer une option exceptionnelle « Votre heure » qui implique que vous serez le seul patient dans la clinique lors de votre visite chez le médecin.
English: Creating more opportunities to generate revenue from your existing book of business is a sensible way to develop your business.
French: Générer plus de revenus à partir de votre volume d’affaires, voilà une façon sensée de développer votre entreprise.
English: Stay safe EDMONTON, Alberta â€" Expo showcases safety products useful to soldiers.
French: Prudence avant tout Edmonton (Alberta) – Exposition sur des produits sécuritaires utiles aux soldats.
English: In high land value areas, affordability, not profitability, often becomes the deciding factor in a buy versus rent decision."
French: Très souvent, dans les régions où la valeur des terres est élevée, c’est la capacité financière et non la rentabilité qui devient le facteur déterminant quand vient le temps de décider s’il faut acheter ou louer.
English: AAFC is building on the CIP platform to create a new Production Insurance Program that is more comprehensive, equitable and easier to administer. The system will also link to CAIS to avoid program duplication.
French: AAC s'appuie sur la plate-forme des RAR pour créer un nouveau programme d'assurance-production qui offre une couverture plus complète, plus équitable et plus facile à administrer, et qui a des liens avec le PCSRA, l'objectif étant d'éviter les chevauchements entre les programmes.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the following, which were adopted by the Commission at its fifty-sixth session:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les textes ci-après, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session :
English: If the Nisga’a Nation does not designate a location for delivery, the Royal British Columbia Museum will deliver those artifacts to the address for the Nisga’a Nation set out in the General Provisions Chapter.
French: S’il est déterminé, en vertu de l’article 4 ou 5, qu’un artéfact énonce dans l’appendice L-3 n’est pas un artéfact Nisga’a : a. l’artéfact est enlevé de l’appendice L-3 ; et
English: The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 9.2.1 9.2.2 For flame AAS:
French: Le SAA doit être vérifié conformément aux directives suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 9.2.1 9.2.2 Pour le SAA en mode de flamme :
English: IDA-only countries are the poorest borrowers and they are not considered creditworthy for IBRD non-concessional lending.
French: Les pays qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA sont les plus pauvres, et ils ne sont pas jugés assez solvables pour avoir droit à des prêts non concessionnels de la BIRD.
English: Ethnic minorities, in particular persons from Central Asia and the Caucasus, are frequently victims of ethnic discrimination and sometimes violence.
French: Plusieurs partis politiques ont par ailleurs eu recours à la propagande xénophobe dans leurs campagnes lors des élections législatives régionales de 2005.
English: (d) To address the issue of overweight and obesity;
French: d) Chercher des solutions aux problèmes du surpoids et de l'obésité;
English: First, lone parent mothers have substantially lower employment rates than partnered women with children and a primary obstacle to their employment is lack of access to affordable child care.
French: Premièrement, le taux d'emploi des mères seules est nettement moins élevé que celui des femmes qui élèvent des enfants avec un conjoint. Un des principaux obstacles à l'emploi est l'absence d'accès à des services de garde d'enfants abordables.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Kimberly Phillips Media Relations, Foreign Affairs Canada (613) 944-7127 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189 Kimberly Phillips Relations avec les médias, Affaires étrangères Canada (613) 944-7127 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Reinforcing Our Cultural Sovereignty Ñ Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System is the Government's second response to the Standing Committee on Canadian Heritage's two-year study of Canadian broadcasting.
French: Fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion est la deuxième réponse du gouvernement à l'étude sur la radiodiffusion qu'a effectuée, pendant deux ans, le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: We do not wish this man's death.
French: Nous ne voulons pas la mort de cet individu.
English: The nature of the complaint and the outcome sought are determining factors in how the Commissioner deals with the complaint.
French: La façon dont la plainte sera traitée par la commissaire repose en grande partie sur la nature de la plainte et le résultat que souhaite obtenir le plaignant.
English: The situation in Aceh is naturally complicated, involving as it does diametrically opposed political visions, competition for gas and oil resources and a population that, for a long time, has been denied the autonomy promised during the war of independence.
French: La situation dans la province est naturellement compliquée, vu que l’on est en présence de visions politiques diamétralement opposées, d’une concurrence pour les ressources en gaz et en pétrole et d’une population à qui l’on refuse depuis longtemps l’autonomie qui lui avait été promise lors de la guerre d’indépendance.
English: The apparent non-systematic manner of creation of TK does not diminish its cultual value or its value from the point of view of technical benefit, and raises the question r of how to record or define its relationship with the culturally-specific knowledge system, set of rules or guidelines, or set of background beliefs which help shape it.
French: La manière non systématique dont sont créés apparemment les savoirs traditionnels ne diminue en rien leur valeur culturelle ni leur valeur sur le plan de l’avantage technique et soulève la question de savoir comment répertorier ou définir leurs liens avec le système de connaissances propre à une culture, un ensemble de règles ou de principes directeurs, ou un ensemble de croyances fondamentales qui ont contribué à les façonner.
English: The actuarial cost of that measure had been estimated at 0.15 per cent of pensionable remuneration.
French: Le coût actuariel de cette mesure a été estimé à 0,15 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: ◦ Review of performance management at NRC;
French: ◦ examen de la gestion du rendement au CNRC;
English: The Bureau should return the list of the candidates to the national parliamentary delegations if the above-mentioned criteria have not been taken into account.
French: Le Bureau devrait renvoyer la liste des candidats aux délégations parlementaires nationales si aucun de ces critères n'a été pris en considération.
English: With reference to Article 26, it is understood that if information is requested by a Contracting State in accordance with that Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: En ce qui concerne l’article 26, il est entendu que lorsqu’un État contractant demande des renseignements en conformité avec cet article, l’autre État contractant s’efforce d’obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n’a pas besoin, au même moment, de ces renseignements.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the fall and winter 2002-03, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted a follow-up audit of the Aboriginal Women’s Program (AWP).
French: SOMMAIRE Durant l'automne et l'hiver 2002-2003, la Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a effectué une vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA).
English: When reporting the data referred to in point (d), the organisation can also include information on legal limits to show that compliance is being achieved.
French: | Modalités: lorsqu’elle présente les données visées au point d), l’organisation peut également inclure des informations relatives aux limites légales pour montrer qu’elle les respecte.
English: Also, the requirement of a minimum weighment of 20 e is similar to the OIML requirements, which require that class III devices have a minimum weighment of 20 e.
French: De plus, l’exigence d’une pesée minimale de 20 e est similaire aux exigences de l’OIML, qui stipulent que les appareils de classe III aient une pesée minimale de 20 e.
English: The Committee will be invited to provide comments and modifications to the Assessment Report to allow the secretariat to finalize it for the High-level Meeting.
French: Le Comité sera invité à faire des observations et à apporter des modifications au rapport d'évaluation pour permettre au secrétariat d'en établir une version définitive en prévision de la Réunion de haut niveau.
English: For example, 5 schools have projects on healthy eating and 10 on sex education. Similarly, there are projects concerned with smoking prevention in 160 schools and with alcoholism prevention in 320.
French: Il est en effet reconnu qu’à côté du cadre familial la structure la plus appropriée à l’éducation à la santé est l’école car l’objectif général de l’enseignement est de communiquer des connaissances et aptitudes permettant d’aborder la vie.
English: 3.5 Communications 3.5.1 Communications are adequate within the Section.
French: 3.5 Communications 3.5.1 Les communications sont bonnes dans la Section.
English: Apportionment: $795,200; Revised estimate: $1,028,800; Variance: $233,600
French: Montant réparti : 795 200 dollars; prévision révisée : 1 028 800 dollars; écart : 233 600 dollars
English: Each province currently has either a Crown Corporation or a branch of the provincial agriculture department responsible for administering the Production Insurance program.
French: C'est actuellement une société d'État ou une direction générale du ministère provincial de l'Agriculture qui s'occupe de l'administration du Programme dans chaque province.
English: If we amend this article, we will find that Ireland will vote no in a referendum.
French: Si nous modifions cet article, nous constaterons que l'Irlande votera non au référendum.
English: Acknowledges the critical importance of people living with HIV to all aspects of national AIDS responses, global advocacy efforts and the work of the United Nations system on AIDS, and encourages increased support for the capacity of civil society to carry out programme implementation and advocacy, directed towards the goal of ensuring universal access to prevention, treatment, care and support;
French: Reconnaît l'importance vitale des personnes vivant avec le VIH pour tous les aspects des mesures nationales de lutte contre le sida, les efforts de sensibilisation à l'échelle mondiale et les activités du système des Nations Unies relatives au sida et encourage l'intensification de l'appui au renforcement des capacités de la société civile afin de l'aider à mettre en œuvre des programmes et des activités de sensibilisation, en vue de la réalisation de l'objectif d'accès universel à des programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement;
English: Father of India's Green Revolution to Speak on a New Evergreen Revolution français
French: Avis aux médias > Avis aux médias – Le père de la révolution verte en Inde parlera d'une nouvelle révolution doublement verte English
English: A strategic approach is required to identify a schedule of calls based on calculated potential.
French: Une démarche stratégique s'impose pour établir un calendrier des visites fondé sur le potentiel calculé.
English: For instance, Governments could require commercial banks to reserve, say, 5 per cent of their loans for start-ups and, in return, Governments could reduce bank reserves deposited with the central bank by the same amount.
French: Ils pourraient par exemple demander aux banques commerciales de réserver disons 5 % de leurs prêts au lancement de nouvelles entreprises et, en échange, les gouvernements pourraient réduire d'autant le montant des réserves bancaires déposées à la banque centrale.
English: Mr. Hikmat Sleem, President, Lebanese Association of Certified Public Accountancy
French: M. Hikmat Sleem, Président, ordre des experts-comptables agréés au Liban
English: Following a recommendation of the Ombudsman, the existing procedure for examining complaints made by foreign domestic workers has been reviewed and a Complaints Office has been established within the Ministry of Labour and Social Insurance which uniformly deals with all complaints made by foreign workers including domestic workers.
French: Suite à une recommandation de l'Ombudsman, la procédure concernant l'examen des plaintes déposées par les employés de maison étrangers a été révisée et un bureau d'examen des plaintes institué au Ministère du travail et de la sécurité sociale traite de façon uniforme toutes les plaintes soumises par les travailleurs étrangers, y compris par les employés de maison.
English: Proposed Organization," December, 1920, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Proposed Organization », décembre 1920, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Comments were also made about the need for New Zealand to have a comprehensive policy statement for children, rather than piecemeal policies.
French: Il a été également question de la nécessité pour la Nouvelle-Zélande de prévoir un énoncé d'ensemble de politique générale relative aux enfants, plutôt que des politiques fragmentaires.
English: Credibility, respect and trust were the values promoted.
French: La crédibilité, le respect et la confiance étaient les valeurs privilégiées.
English: The 1997-98 chemical residue annual report indicates that there were 169 monitoring phase violations and that 339 surveillance or compliance samples were collected (the chemical residue annual report does not differentiate between the two).
French: Le rapport annuel sur les résidus de produits chimiques pour l’année 1997-1998 mentionne qu’il y a eu 169 cas d’infraction à la réglementation à la phase de contrôle et que 339 échantillons de surveillance ou de conformité ont été prélevés (le rapport ne fait aucune différence entre les deux).
English: The assessment also stresses that in the implementation of the reform, it will be ensured that the gender perspective will be taken into account at the national level, too.
French: L'analyse fait également ressortir que, dans la mise en œuvre de la réforme, il faudra aussi veiller à prendre en compte la perspective de l'égalité des sexes au niveau national.
English: Scenarios are based on standard applications within the industry and do not represent actual company data.
French: Les scénarios sont basés sur des applications sectorielles standards mais ils ne représentent pas des données réelles de la société.
English: News for Researchers'.
French: Nouvelles à l'intention des chercheurs ».
English: Key words: disturbance, floristic composition, regeneration, recolonization, succession, White Mountain National Forest.
French: Mots clés : perturbation, composition floristique, régénération, recolonisation, succession, forêt nationale White Mountain.
English: Chairman Mr. Geoff Fudger
French: Président: M. Geoff Fudger
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: hbla.ried@eduhi.at Web: www.hbla-ried.at Phone: +43(0)7752/84451
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hbla.ried@eduhi.at Adresse Internet: www.hbla-ried.at Téléphone: +43(0)7752/84451
English: Unless we are able to replace staff members who occupy critical posts that are necessary to the conduct of cases, we will be forced to delay, suspend or stop trials.
French: À moins d'être en mesure de remplacer les fonctionnaires à des postes-clés pour la conduite des affaires, le Tribunal sera contraint de retarder, de suspendre ou d'arrêter ses procès.
English: By way of exception to this rule, owing to procedural and technical aspects inherent in such treaties the implementation of some of their provisions requires the passage of new domestic legislation and the amendment of existing legislation.
French: Faisant exception à cette règle, l'application de certaines dispositions de ces traités, compte tenu de leurs aspects particuliers du point de vue des procédures ou d'un point de vue technique, exige la publication de nouvelles législations internes et l'amendement des législations en vigueur en vue de garantir le respect des obligations qui découlent des traités en question, et c'est ce à quoi procède actuellement l'État du Qatar.
English: ◦ Alternative Vote (AV) ▪ Advantages ▪ Disadvantages
French: ◦ Le vote préférentiel ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: It should be noted that the two warring parties were indulging in massive violations of human rights and  international humanitarian law.
French: Il y a lieu de noter que les deux parties belligérantes se livrent à des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The level of outstanding assessments for the International Tribunals was an indicator of the declining support from Member States.
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des tribunaux pénaux internationaux porte à croire que les États Membres se désintéressent de ceux-ci.
English: Each elegant room is furnished with the latest technology and luxurious amenities.
French: Toutes les élégantes chambres sont équipées d'une technologie dernier cri et dotées d'équipements luxueux.
English: 10 > No. 25 (5 September 2007) > Photo :
French: Les deux navires font partie du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: Immigration between member states and from outside the EU is the subject of ongoing debate in most European countries.
French: Interne à l’Europe ou venue d’ailleurs, l’immigration suscite des débats dans la plupart des pays du continent.
English: That is why we must redouble our efforts to address the weaknesses and distortions in international capital markets that can contribute to financial crises.
French: C’est pourquoi nous devons redoubler d’effort pour éliminer les faiblesses et les distorsions sur les marchés de capitaux internationaux qui pourraient engendrer des crises financières.
English: Federal Judicial Building The new federal court building, also known as the Federal Judicial Building, will be built on the northeast corner of Wellington and Lyon Streets, Ottawa.
French: L’édifice a officiellement été nommé édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau en décembre 2003 par Jean Chrétien, le premier ministre de l’époque.
English: From an interview with Julia Manoyok Ekpakohak by Darlene Coward Wight, Holman, May 8, 2000 Back to Top
French: D’après une entrevue avec Julia Manoyok Ekpakohak faite par Darlene Coward Wight, à Holman, le 8 mai 2000.
English: HM Cruiser Ceylon had in the meantime arrived in Area Shelter at 0900 and was most anxious to press on to Chinnampo to take command of TE 95.12.
French: Il fallait faire vite, car on estimait indispensable que tous les navires de fort tonnage soient sortis du dangereux chenal balayé avant la tombée du jour.
English: PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
French: PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT DU CAPITAL HUMAIN ET L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: The service sector is the main engine of the economy, together with high technology, information and communication technology, the aerospace industry, biotechnology, micro-electronics and environmental technologies.
French: Le secteur des services est le principal moteur de l'économie, avec la haute technologie, les technologies de l'information et des communications, l'industrie aérospatiale, la biotechnologie, les technologies micro-électroniques et environnementales.
English: Consequently, the budgetary authority should be able to review the allocation of funds in order to ensure that an adequate balance is struck between the main geographical regions, between cross-border and bilateral cooperation and between the thematic programmes, while taking account of the progress of reforms.
French: Par conséquent, l'Autorité budgétaire devrait avoir la possibilité d'examiner l'attribution des fonds pour assurer un équilibre adéquat entre les principales régions géographiques, la coopération transfrontalière et bilatérale, et les programmes thématiques, tout en tenant compte des progrès des réformes. Amendement 13 Annexe