ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint submission 5 stressed that where in the 1980s several major companies controlled the majority of the mining areas, these have all vanished and are now replaced by artisanal miners, who work independently or in groups of less than 10 persons and without any financial or social security system.
French: La soumission conjointe 5 a souligné que, dans les années 80, plusieurs grandes sociétés contrôlaient la majorité des régions minières, mais que ces sociétés ont disparu et sont maintenant remplacées par des mineurs artisanaux, qui travaillent de manière indépendante ou en groupes de moins de 10 personnes et sans aucun système de sécurité financière ou sociale.
English: • Ensure participation at all levels of partnerships (governments, sport stakeholders) and new funding is part of an overall long-term plan with clear goals according to the 4 pillars of the Canadian Sport Policy . Adopt a global vision that goes beyond the 2010 Vancouver Games.
French: • Assurer la participation de tous les niveaux de partenariats (gouvernements et intervenants du sport) et que le nouveau financement s'inscrive dans un plan d'ensemble à long terme avec des objectifs clairs selon les 4 piliers de la politique canadienne du sport. Adopter une vision d'ensemble qui dépasse le cadre des Jeux de Vancouver 2010.
English: This monitoring will be done as part of the internal audit of country offices, and has already been incorporated into the Office of Audit and Performance Review country office audit guide.
French: Des vérifications de ce type seront effectuées dans le cadre de l'audit interne des bureaux de pays; il en est d'ores et déjà question dans le manuel sur l'audit des bureaux de pays élaboré par le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Increased prosperity goes some way to explaining this, while in a number of developing countries, it is poverty that is the motive.
French: L'accroissement de la prospérité est partiellement à l'origine de cette évolution, tandis que la pauvreté explique la pression dans plusieurs pays en voie de développement.
English: Facilitation support also may be necessary. This may entail either someone who is good at helping teams work together, an expert in the process under review, or both.
French: Elle peut également nécessiter un soutien lui facilitant la tâche, que ce soit une personne qui sache comme aider les gens à travailler en équipe, un spécialiste du processus soumis à l'examen ou les deux.
English: Advance Canadian innovation that will benefit individuals and communities, contributing to our collective well-being; and 7.
French: Stimuler l’intérêt pour les collectivités petites et grandes et rassembler nos jeunes pour qu’ils appuient l’évolution de ces collectivités; 6.
English: As in B.C., the exemption does not apply to information in a record that has been in existence for 15 or more years.
French: Comme en Colombie-Britannique, l’exception ne s’applique pas aux renseignements contenus dans un document qui date de 15 ans ou plus.
English: Parliament and Council adopt directive establishing a scheme for greenhouse gas emission  allowance trading (-> point 591).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive établissant un système d'échange de  quotas d'émission de gaz à effet de serre (-> n° 591).
English: Its sterility in an undamaged package is guaranteed for 3 years.
French: La stérilité du produit dans son emballage intact est guarantie pour une durée de 3 ans.
English: Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 3, G) Article 2, paragraphe 10 (Directive 89/552/CEE) AD\634087FR.doc 25/39 PE 374.499v02-00
English: The President is mixing up cause and effect.
French: Le président mélange cause et effet.
English: HR Strategy Working Session Date(s): 2005-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(2) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 8D, West Tower, Ottawa, ON Total: $33.20
French: Séance de travail au sujet de la stratégie des RH Date(s) : 2005-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(2) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 8D, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 33,20 $
English: Weyerhaeuser is engaged in significant partnerships with Aboriginal peoples in British Columbia, Saskatchewan and Ontario.
French: Weyerhaeuser reconnaît qu’elle ne peut atteindre seule tous ses objectifs environnementaux, alors elle a entrepris de former des partenariats coopératifs.
English: Valery Legasov came in Chernobyl just after the accident in April 1986 in order to reduce the consequences.
French: Valery Legasov a été envoyé à Tchernobyl juste après l'accident d'avril 1986 afin d'en réduire les conséquences.
English: Parallel to his involvement in cinema, he has developed an original body of work for radio (France-Culture, Radio-Canada). He has also published several books.
French: Parallèlement au cinéma, il a développé une œuvre radiophonique originale (à France-Culture et à Radio-Canada) et a publié plusieurs livres.
English: MAXr2 has been used to plan and manage training session registration; among the constraints with which MAXr2 had to contend, the most delicate was undoubtedly the fact that training was organised on a decentralised basis, so as to allow each civil servant to follow a training course in the centre nearest to his or her home.
French: MAXr2 a été utilisé pour planifier et gérer les inscriptions aux formations ; parmi les contraintes auxquelles MAXr2 a du faire face la plus délicate était certainement le fait que les formations étaient données de façon décentralisée, de sorte que chaque fonctionnaire puisse suivre un cours dans le centre le plus proche de son domicile.
English: It must be possible to stop using methyl bromide as from 2001.
French: Il doit être possible pour le début de l' an 2001 de ne plus utiliser du tout de bromure de méthyle dans l' Union européenne.
English: I would therefore like to ask the Commission to monitor the introduction of number portability and carrier pre-selection stringently.
French: Je demande donc à la Commission européenne de surveiller de façon stricte la mise en application de la portabilité du numéro et de la présélection de l'opérateur .
English: • The cut-off points in a weight classification system are not intended as targets for weight management intervention in individuals.
French: • Les seuils utilisés dans un système de classification du poids ne doivent pas être considérés comme un objectif à atteindre lors d’interventions visant la gestion du poids chez des individus.
English: While it is true that women may also behave violently towards their male partners and that domestic violence also happens in same-sex partnerships, the majority of violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often towards female partners or ex-partners.
French: Il est vrai également que la violence domestique existe entre partenaires du même sexe. Cependant, les violences sont majoritairement commises par des hommes dans leur entourage immédiat, le plus souvent à l’encontre de leur partenaire ou ancienne partenaire féminine.
English: Enhanced BSE Programs  In 2004-05, the Agency carried out a number of programs and activities under the Enhanced BSE Programs umbrella.
French: Programmes ESB améliorés  En 2004-2005, l’Agence a mené plusieurs programmes et activités dans le cadre des programmes ESB améliorés.
English: “Various views are possible with respect to the Declaration's precise nature and effect, juridically speaking.
French: "Sur un plan juridique, la nature précise ainsi que les effets de la déclaration peuvent donner lieu à plusieurs interprétations.
English: And some argue that this bargain has been thrown into question by the Supreme Court's ruling in Chaoulli.
French: Et certains soutiennent que la décision de la Cour suprême dans l'affaire Chaoulli le remet en question.
English: If we are to make the world politically more secure and economically more stable and prosperous, political globalization will have to catch up with economic globalization.
French: Si nous devons faire un monde politiquement plus sûr et économiquement plus stable et prospère, la mondialisation politique devra se porter au niveau de la mondialisation économique.
English: Mandate Support Mandate support activities are not part of Parks Canada's core mandate but are of significant public interest (e.g., townsites and highways) or support the work of other service lines (e.g., Parks Canada management and people management).
French: Appui au mandat Les activités à l'appui du mandat ne font pas partie du mandat de base de Parcs Canada, mais elles ont un intérêt public considérable (p. ex., lotissements urbains et routes de transit) ou appuient les autres gammes de services (p. ex., gestion de Parcs Canada et gestion des ressources humaines).
English: 26 OBA-CFB, RS 955.022; may be downloaded at the following address: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c955_022.html . 27 CFB.
French: 26 OBA-CFB, RS 955.022; peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://www.admin.ch/ch/f/rs/c955_022.html . 27 CFB.
English: That determination was made on the basis of the assessment of an international panel of experts that judged the missile to be capable of exceeding the permitted range (see S/2003/580).
French: Cette décision a été prise à la suite de l'évaluation d'un groupe international d'experts qui a jugé que le missile était capable de dépasser la portée autorisée (voir S/2003/580).
English: It’s so clear that you could speak in sign language or see the picture your son drew for you today.
French: La résolution est tellement élevée que vous pourriez vous exprimer en langage des signes ou voir le dernier dessin de votre fils.
English: Most States reported that mechanisms were in place to inform victims who were witnesses of their rights and to keep them informed of the status of proceedings.
French: La plupart font état de dispositifs en place destinés à informer de leurs droits les victimes qui déposent à titre de témoin et à les tenir informées de l'état d'avancement des procédures.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a further period of three years, and encourages it, in fulfilling its mandate:
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat:
English: That would allow us to ensure peace for future generations, allowing them also to enjoy development, progress and cooperation.
French: Nous pourrons alors garantir la paix aux générations futures, leur offrant aussi la possibilité de jouir du développement, du progrès et de la coopération.
English: The ntfs-3g driver is an open source, GPL licensed, third generation Linux NTFS driver which was implemented by the Linux-NTFS project.
French: Le pilote ntfs-3g est un pilote NTFS Linux de troisième génération libre (licence GPL) implémenté par le projet Linux-NTFS.
English: Tips The park publication, Mount Edith Cavell, In the Heart of the Subalpine, is a great booklet to take with you on your trip to Mt.
French: Conseils La publication du parc, Mount Edith Cavell, In the Heart of the Subalpine, représente un excellent compagnon de voyage pendant votre excursion sur la montagne.
English: The year 2009 is seeing yet another increase in German contributions, to $220 million overall.
French: L'année 2009 voit déjà une nouvelle augmentation des contributions allemandes, lesquelles s'élèvent à la somme de 220 millions de dollars au total.
English: A utility model shall be constituted by a device.
French: Est considéré comme modèle d’utilité tout dispositif.
English: General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, Rules 1 and 2(a).
French: Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, règles 1 et 2 a).
English: There were also two systems of social security.
French: De même, deux systèmes de sécurité sociale coexistent.
English: Mexico also appreciated the State's manifest will to promote human rights through the ratification of various instruments.
French: Il a également noté avec satisfaction que la Serbie avait la volonté manifeste de promouvoir les droits de l'homme en ratifiant divers instruments.
English: However, the importance of this industry for the European economy, and the fact that the sector is hit particularly hard by the current crisis, means that some sort of public support is required. This is reflected in the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council last December, as well as in the Member States' national programmes.
French: Malgré tout, l'importance de cette branche pour l'économie européenne et le fait qu'elle soit particulièrement mise à mal par la crise actuelle rendent nécessaire une certaine forme de soutien public, tel que le reflète le plan européen pour la relance économique arrêté par le Conseil européen en décembre dernier, ainsi que les programmes nationaux des États membres.
English: One may wonder, prima facie, whether it is an irrefragable presumption; if so, it would be tantamount to an exemption from the visa requirement.
French: L’on peut se demander, à première vue, s’il s’agit d’une présomption irréfragable, auquel cas cela équivaudrait au final à une dispense de l’obligation de visa.
English: That could be done immediately.
French: Cela pourrait être fait immédiatement.
English: In addition, the following special conditions apply:
French: De plus, les instructions particulières suivantes s'appliquent :
English: Fast and convenient, the HDD fast-exchange-function of MR-series is now integrated to a professional backplane. Carrier- and tool-free mounting in only a few seconds.
French: Rapide et pratique, la fonction d'échange rapide de la gamme MR bénéficie maintenant d'une intégration professionnelle en fond de panier (backplanes).
English: Decisions : 2005 Decision No. 284-A-2005 May 9, 2005 APPLICATION by Envision Air Service, LLC of Pittsford, New York, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 284-A-2005 le 9 mai 2005 DEMANDE présentée par Envision Air Service, LLC de Pittsford, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I now recommend to you, and I am delighted that the spokesman of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Kauppi, agrees with this proposal, that we dismantle this barrier and impose the force, not of 15, but of a single regulatory regime, namely that of the Member State which issues the licence.
French: Je vous recommande maintenant, et je me félicite que le rapporteur du parti populaire, notre collègue Mme Kauppi, souscrive aussi à cette proposition, de lever cet obstacle en imposant l' instauration, au lieu de 15 régimes, d' un seul régime réglementaire qui sera celui de l' État membre qui délivre l' autorisation.
English: Draft decision II (A/S-25/2, para.
French: Projet de décision II (A/S-25/2, par.
English: A recent, signed passport-size photograph must be provided.
French: Il vous est demandé d'y joindre une photographie de format passeport, signée au dos.
English: In addition, the National Youth Ambassadors Corps, a component of the Ministry of Social Development, created learning opportunities for young people through involvement in decision-making, with a view to developing local leadership capacity.
French: En outre, le National Youth Ambassadors Corps, une structure du Ministère du développement social, a créé des possibilité d'apprentissage pour les jeunes en les aidant à participer à la prise de décisions, afin de renforcer les capacités locales de direction.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention ainsi que sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: A member of a group of investment banks and dealers through which the Government distributes Government of Canada Treasury bills and marketable bonds. gross public debt:
French: Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation.
English: 6.5.6.13.3 Test method and duration:
French: 6.5.6.13.3 Mode opératoire et durée
English: Association nigérienne de défense des droits de l'homme (ANDDH);
French: L'Association nigérienne de défense des droits de l'homme (ANDDH)
English: The diagnosis of occupational asthma needs to be made objectively using as many criteria as possible.
French: Le diagnostic de l’asthme professionnel nécessite des mesures objectives à l’aide du plus grand nombre de critères possible.
English: (b) Objective for 1997.
French: Dans le groupe des pays nouvellement entrés dans l'Union, l'Autriche maintient depuis longtemps un lien étroit entre sa monnaie et le deutschemark pris comme point d'ancrage nominal, alors que la Suède et la Finlande ont annoncé des objectifs chiffrés de taux d'inflation après qu'elles eurent décidé de laisser flotter leur monnaie.
English: COPD represents the fourth-leading cause of death in the United States and is projected to become the third-leading cause of death by 2020.
French: NicOx S.A. (Eurolist : NICOX) et TOPIGEN Pharmaceuticals Inc. annoncent aujourd’hui avoir signé un accord de licence et de développement portant sur le composé de NicOx NCX 1020, en phase IIa de développement pour le traitement des Broncho-Pneumopathies Chroniques Obstructives (BPCO) et d’autres pathologies respiratoires. NicOx a accordé à TOPIGEN les droits sur NCX 1020 pour l’Amérique du Nord en contrepartie d’un paiement initial de € 2 millions, de paiements liés au franchissement d’étapes et à l’obtention de succès commerciaux pouvant atteindre € 52,9 millions, outre le droit à une part des revenus futurs.
English: G. UNEP in partnerships
French: L'action du PNUE dans le cadre des partenariats
English: Neville-Sington, Pamela, and David Sington.
French: La Cité idéale Neville-Sington, Pamela, and David Sington.
English: The Ugandan allies trained the recruits and shared with them the idea that the Ugandan army was an “army of development” that aimed at improving ordinary people's living conditions.
French: Les alliés ougandais entraînaient les recrues et leur inculquaient l'idée que l'armée ougandaise était une « armée de développement » dont l'objectif était d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Joining the new list will be particularly useful for all those who wish to create their own customized versions of Gentoo Linux.
French: S'inscrire sur cette nouvelle liste se révèlera particulièrement utile pour tous ceux qui veulent créer leurs versions personnalisées de Gentoo Linux.
English: Without giving my personal opinion which, as President, I should not do, I would like to support the President-in-Office of the Council in her opinion that the questions are not following any kind of logical order.
French: Sans afficher ma position personnelle que je ne peux, en tant que président, logiquement pas exprimer, je me dois de veiller à ce que les questions posées à Mme la présidente en exercice du Conseil ne sortent pas du contexte.
English: Main changes The option to request a division of pension benefits is extended to same-sex common-law partners, under the same rules as apply to opposite-sex common-law partners.
French: Principales modifications La possibilité de demander un partage des prestations de retraite est étendue aux conjoints de fait de même sexe, selon les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: It is for this reason that the Web Portal architecture includes the Integrated Meta-Database as a key component.
French: C'est pourquoi une composante clé de l'architecture du portail Web est la base de métadonnées intégrée (IMDB).
English: Recommendations to ethnic and cultural centres, people's assemblies and civil society
French: Recommandations adressées aux centres nationaux et culturels, aux assemblées nationales et à la société civile
English: The key intermediate outcomes and assumptions for tracking progress can be found through analyzing the logic model.
French: PRÉCISER LES RÉSULTATS À SUIVRE Tandis que les résultats finaux sont toujours suivis, il n’est pas nécessaire de suivre chaque résultat en cours de route pour surveiller le progrès de la Gestion par analyse de résultat.
English: For example, assessment tools that help in identifying the programming needs of non-Aboriginal inmates may not be appropriate for use with Aboriginal inmates.
French: Par exemple, les outils d’évaluation qui aident à cerner les besoins des détenus non autochtones en matière de programmes ne conviennent peutêtre pas pour évaluer ceux des détenus autochtones.
English: (f) Ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: f) De veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: The report submitted by former Chief Justice Lamer was tabled in Parliament in November 2003.
French: Le rapport soumis par le juge en chef Lamer faisant suite à cette revue a été déposé devant le Parlement en novembre 2003.
English: The Convention on the Rights of the Child stipulates that every child has the right to a name and nationality as well as protection of his or her identity.
French: Réponse: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule que chaque enfant a droit à un nom et à une nationalité ainsi qu'à la protection contre la privation de son identité.
English: Right-click the VPN connection, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion VPN, puis cliquez sur Propriétés.
English: We are ready to share that invaluable experience with other States.
French: Nous sommes prêts à mettre en commun notre expérience précieuse avec les autres États.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunications services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-067) on March 8, 2004, with respect to a complaint filed by IHS Solutions Limited (IHS), of Ottawa, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-067) le 8 mars 2004 concernant une plainte déposée par IHS Solutions Limited (IHS), d'Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Lac des Iles Mine Lac des Iles Mines Ltd.