ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we started to take on additional responsibilities and the particular issue I'm talking about is producing the little cards which, in my opinion, were -- it's never an NDHQ responsibility at all, it's a commander's in the field -- translation of the rules of engagement down to his troops and to the levels he sees has to be down there and that should never have been us to produce them.8 Although Cmdre Cogdon's staff helped in producing the soldier's cards, he argued that this was the responsibility of the commander in the field:
French: Nous avons donc commencé à nous charger de responsabilités additionnelles, et je veux parler plus particulièrement de la production des petites cartes qui, à mon avis, n'ont jamais relevé de la responsabilité du Quartier général de la Défense nationale (QGDN); c'est au commandant sur le terrain d'expliquer les règles d'engagement à ses troupes et aux niveaux dont il perçoit la nécessité sur place; il n'aurait jamais dû nous incomber de les produire8. Bien que le personnel du cmdre Cogdon ait contribué à produire les cartes qu'ont utilisées les soldats, le cmdre a soutenu que c'était là la responsabilité du commandant sur le terrain :
English: (d) Presence of natural person: a service is supplied through the movement of a natural person to a consumer’s country of residence.
French: (d) Présence de personnes physiques : services fournis grâce au déplacement de personnes dans le pays de résidence du consommateur.
English: For example, the Guide is designed to:
French: Par exemple, le Guide vise à:
English: From this perspective, democracy is certainly a condition for development.
French: Dans cette optique, la démocratie est bien une condition du développement.
English: ACOA's Business Development Program was created to provide repayable financial assistance for small- and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA a été conçu pour fournir une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l'expansion ou se modernisent.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.6)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.6)
English: The publication of these tables and their integration with Statistics Canada’s existing Provincial Economic Accounts represents a very important milestone in the development of Canada’s statistical system.
French: La publication de ces tableaux et leur intégration aux comptes économiques provinciaux actuels de l’organisme représentent un jalon très important dans le développement du système canadien de statistiques.
English: Mike Abraham suggested that MC could have provisions similar to the Major Power Consumers program – Bulletin E-25 – less intervention where all parties agree.
French: Mike Abraham propose à MC d’avoir des dispositions similaires à celles du programme des grands consommateurs de puissance – Bulletin E –25, soit moins d’intervention lorsque toutes les parties en conviennent.
English: One could not do everything in one document.  He agreed with Mr.
French: Tous ces points ne peuvent être couverts dans un seul document.
English: Mr. Harden entered Minutes (together Exhibit A2) he had obtained at Disclosure, that were posted in the Unit's Communication binder.
French: M. Harden présente le compte rendu (ainsi que la pièce A2) obtenu lors de la divulgation, qui se trouvait dans le cahier de communication de l'unité.
English: You also need to have senior management review; in the case of life insurance, the source of funds that were used to purchase that annuity or policy.
French: • Prendre des mesures raisonnables pour établir la source des fonds.
English: Back to Top 2.8.4 Major programs and services provided The information contained in this section was derived from three main sources: firstly, from discussions with officers of SEERAD's Aquaculture Section; secondly, from the web sites of all the organizations described below; and thirdly, from government documents.
French: Haut de la page 2.8.4 Les principaux programmes et services offerts L'information présentée dans cette section provient essentiellement de trois sources : tout d'abord de discussions avec des représentants de la Section de l'aquaculture du SEERAD; deuxièmement des sites internets des organisations décrites ci- dessous; et troisièmement à partir de la documentation gouvernementale disponible.
English: 2.2 Prepares, keys and finalizes travel claims in Claims-X, prepares and processes moving claims and general allowance claims on behalf of DND.
French: Aider les enseignants à respecter les délais administratifs des rapatriements comme il est énoncé dans les PAEO.
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Certificate of incorporation, Constitution and By-laws.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par son acte de constitution en corporation, sa constitution et ses règlements.
English: The complainant disagreed.
French: Le plaignant n’etait pas de cet avis.
English: World leaders reaffirmed “the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community”, and resolved “to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development”.
French: Les dirigeants du monde entier « ont également réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale » et ont pris la résolution « de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable ».
English: Window Two will provide more flexible support for wider trans-national cooperation with cooperation mostly focussed on specific themes, e.g. the environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.
French: La deuxième apportera un appui plus souple à la coopération transnationale plus large, avec une coopération généralement axée sur des thèmes spécifiques. Quelques exemples sont l'environnement, l'intégration aux réseaux d'énergie, de télécommunication et de transport, la santé publique ainsi que la lutte contre le crime organisé et la prévention de celui-ci.
English: Each annex sets out a series of desirable goals and actions to be achieved over the five-year duration of the COA.
French: Chaque annexe contient une série d'objectifs et de mesures qu'il serait souhaitable de prendre au cours des cinq années que durera l'Accord.
English: The Office has developed partnerships with Member States, NGOs and think tanks.
French: Un débat sur les stratégies de promotion de la démocratie a été organisé à New York le 18 juillet 2006.
English: And after what happened in Cardiff, the European Parliament and the Commission have no choice but to implement, with your amendments or my new regulation, what the Council is going to say.
French: Et après ce qui s'est passé à Cardiff, le Parlement européen et la Commission doivent forcément vérifier, au niveau tant de vos amendements que de mon nouveau règlement, ce que va dire le Conseil.
English: Detailed and thorough inventories of these and other potential acid generating sites are needed in addition to technologies to reduce environmental impacts and liability.
French: Il est nécessaire de faire l’inventaire exhaustif de ces sites et d’autres sites potentiellement générateurs d’eaux résiduaires acides en plus d’utiliser des techniques de réduction des incidences environnementales et de la responsabilité.
English: Invited paper submitted by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Communication sollicitée présentée par l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: We also emphasize the need for full implementation of the Programme of Action.
French: Nous soulignons donc la nécessité de la pleine application du Programme d'action.
English: Centralisation reduces the costs of surveys.
French: En effet, la centralisation rend les enquêtes moins coûteuses.
English: The health ministry is responsible for receiving the assessments and other ministries are charged with reporting to the health ministry.
French: La responsabilité d’effectuer une première analyse d’impact revient à chacun des ministères et ils doivent informer le ministère de la santé en cas d’impact significatif sur la santé.
English: Analytical techniques PYLL was calculated by age and sex for two groups of health regions: the 18 with a high proportion (19% or more) of Aboriginal residents and the remaining 120, which had smaller proportions of Aboriginal residents.
French: Techniques d’analyse Le nombre d’APVP selon l’âge et le sexe a été calculé pour deux groupes de régions sociosanitaires : les 18 régions comptant une forte proportion de résidents autochtones (19 % ou plus) et les 120 autres régions, où la proportion de résidents autochtones est plus faible.
English: • European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: • Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: Some of them have aged parents that they're looking after as well, or other family members they're giving care to.
French: Certains ont des parents âgés dont ils s'occupent aussi, ou d'autres membres de leur famille dont ils prennent soin.
English: Paragraph 7.4 identifies seven circumstances in which the offer of participation in a placebo-controlled trial does not compromise the exercise of the duty of care.
French: La règle 7.4 définit sept situations où l'invitation à participer à un essai contrôlé par placebo ne compromet pas le respect de l'obligation de diligence.
English: • Links to Dietitians of Canada "EATracker" Speaker's notes :
French: • Liens avec ProfilAN des Diététistes du Canada Commentaires du présentateur :
English: CM(94)97 - - At its 141st meeting on 14 June 1994, the Governing Body noted with great satisfaction that only five member states have not yet finished their internal procedures of acceptance of the new Articles of Agreement.
French: CM(94)97 - - A sa 141e réunion du 14 juin, le Comité de Direction a noté avec grande satisfaction qu'il ne restent plus que cinq Etats membres qui n'ont pas encore accompli toutes les procédures internes d'acceptation du nouveau Statut.
English: Our observations were that this was not considered in the findings of the articles, but frequently noted in their text.
French: À la lumière de nos observations, nous avons constaté que cette dimension n’avait pas été prise en compte dans les conclusions des articles, mais qu’on y avait souvent fait référence.
English: • Bachelor of Social Work (Baccalauréat en Service Social) – ($428,000 in total; $71,000 in 2006/07; additional contributions cost-shared with Health Canada)
French: • Baccalauréat en service social – (428 000 $ au total; 71 000 $ en 2006-2007; contributions additionnelles à frais partagés avec Santé Canada)
English: UNODC technical assistance has contributed to ratifications of the universal anti-terrorism instruments.
French: L'assistance technique fournie par l'ONUDC a contribué à accroître le nombre de ratifications des instruments mondiaux contre le terrorisme.
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5-GHz Band, seeks public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5 150 - 5 725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03.
French: Le document Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz, vise à solliciter les observations du public relativement aux propositions de modification des attributions et aux propositions de révision de la politique d'utilisation du spectre et des règles techniques pour la bande 5 150-5 725 MHz, conformément aux décisions prises lors de la CMR-03.
English: Egypt : people in charge of GV management (Grandes Visites) WNS Mirage 2000.
French: Egypte : officiers supérieurs chargés du management des GVA (Grandes Visites Avions) SNA Mirage 2000.
English: She truly hopes that we can all get somewhere, but she is she worried about her people.
French: La conférencière espère réellement que nous pourrons tous faire des progrès, mais elle sâ€™inquiète au sujet de son peuple.
English: Responsibility for language training and learning retention is shared equally by employees and managers.
French: En matière de formation linguistique et de maintien de l'acquis, la responsabilité incombe aussi bien aux employés qu'à la direction.
English: At the end of the discussion, the Delegate of Poland was invited to revise his document taking into consideration the remarks made by the Committee.
French: A l’issue de la discussion, le Délégué de la Pologne est invité à réviser son document en tenant compte des remarques formulées par le Comité.
English: Publication information s.l.: s.n., n.d. St. Nazaire to Singapore : the Canadian amphibious war, 1941-1945.
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., n.d. St. Nazaire to Singapore : the Canadian amphibious war, 1941-1945.
English: We succeeded, moreover, in incorporating a safeguard into the wine-market regulations which protects the Bocksbeutel, the specially shaped bottles used in my home region of Franconia.
French: Nous avons en outre réussi à intégrer à la réglementation du marché du vin une sauvegarde protégeant la Bocksbeutel, les bouteilles aux formes particulières utilisées dans ma région de Franconie.
English: Advocate General Geelhoed concludes that Italy has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by making it impossible or extremely difficult for taxable persons to exercise their right to recovery of charges imposed in breach of Community law.
French: L'avocat général M. Geelhoed conclut que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, car l'exercice du droit au remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire est rendu impossible ou excessivement difficile.
English: However, the OIOS should not be involved in any way in this discussion and the cost allocation should not be related in any way to the ability to perform any audit.
French: Toutefois, le BSCI ne devrait en aucune façon être associé à ce débat et la répartition des coûts ne devrait en aucune façon être liée à la capacité de réaliser un audit.
English: The questions that Mr Lavrov has not had time to answer will be responded to in written form.
French: Ces réponses seront annexées au compte rendu des débats. M. LAVROV (Interprétation) remercie à son tour l’Assemblée pour son attention.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis on which to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données détaillées qui puisse servir de base pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et faciliter l'élaboration de politiques pour l'application de la Convention.
English: With iControl technologies Sea-Doo watercraft deliver the ultimate in comfort, control and peace of mind .
French: Grâce aux technologies iControl, les motomarines Sea-Doo offrent ce qu'il y a de mieux en matière de confort, de contrôle et de tranquillité d'esprit .
English: Malta had been cooperating to the fullest extent with other Member States on requests to assist in financial investigation linked to serious crime and there had been no legal impediments to such cooperation.
French: Malte coopérait dans toute la mesure possible avec les autres États Membres dans le cadre des enquêtes financières liées à des infractions graves et n'avait rencontré aucun obstacle juridique à cet égard.
English: My group, the ECR Group, strongly believes that properly structured new EU financial instruments are therefore essential.
French: Mon groupe, le groupe ECR, croit fermement que de nouveaux instruments financiers européens bien structurés sont donc essentiels.
English: I therefore feel that there should not be any objections to Parliament voting in favour of this report.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il ne devrait y avoir aucune objection à ce que le Parlement vote en faveur de ce rapport.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and is also a grave breach of the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of victims of war,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on the right to education and takes note of his reports on girls' right to education (E/CN.4/2006/45, as well as Add.1), on the right to education of persons with disabilities (A/HRC/4/29, as well as Add.1, 2 and 3) and on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/10, as well as Add.1, 2, 3 and 4), and of the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (A/HRC/7/58);
French: Remercie le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation du travail qu'il a accompli et prend note de ses rapports sur le droit à l'éducation des filles (E/CN.4/2006/45 et Add.1), sur le droit à l'éducation des personnes handicapées (A/HRC/4/29 et Add.1, 2 et 3) et sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence (A/HRC/8/10 et Add.1, 2, 3 et 4), ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/58);
English: I am very proud of the collaboration that took place to make this necessary investment a reality," said D’Amours.
French: « Je suis très fier du travail de collaboration que nous avons accompli pour concrétiser ce projet indispensable.
English: We believe that this inconstant behaviour is not the result of a split personality.
French: Nous pensons que ce comportement inconstant n’est pas le résultat d’une double personnalité.
English: Bedroom with King size bed. Tadellakt dressing room and bathroom.
French: Salon privé avec cheminée, méridienne, chambre double avec un grand lit de 160 cm et couette moelleuse, dressing en tadellakt naturel et salle de bain en tadellakt brun.
English: The high levels of malnutrition, the lack of means of communications and the scant medical care they were receiving led a group of doctors to help those communities.
French: La malnutrition, le manque de voies de communication et de services médicaux ont incité un groupe de médecins à aider ces communautés.
English: A detailed comparison of the TEM and TER Master Plan Backbone Networks with the major trans-European transport axes defined by the EU High level Group mentioned above has demonstrated a high degree of consistency (UNECE, 2007).
French: Une comparaison détaillée entre, d'une part, les principaux réseaux définis dans le Plan directeur des projets TEM et TER et, d'autre part, les grands axes de transport transeuropéen définis par le Groupe de haut niveau de l'Union européenne mentionnés ci-dessus fait apparaître un haut degré de concordance (CEE, 2007).
English: By the end of the fiscal year, the first stage of the pilot project was complete.
French: À la fin de l’exercice, la première étape du projet pilote était terminée.
English: The Chairpersons of the Sub-Commission submitted their reports to the Commission at its forty-eighth (E/CN.4/1992/46), forty-ninth (E/CN.4/1993/60), fiftieth (E/CN.4/1994/70), fifty-first (E/CN.4/1995/83), fifty-second (E/CN.4/1996/81), fifty-third (E/CN.4/1997/79), fifty-fourth (E/CN.4/1998/88), fifty-fifth (E/CN.4/1999/84), fifty-sixth (E/CN.4/2000/87) and fifty-seventh (E/CN.4/2001/86) sessions.
French: Les présidents de la Sous-Commission ont présenté leur rapport à la Commission à ses quarante-huitième (E/CN.4/1992/46), quarante-neuvième (E/CN.4/1993/60), cinquantième (E/CN.4/1994/70), cinquante et unième (E/CN.4/1995/83), cinquante-deuxième (E/CN.4/1996/81), cinquante-troisième (E/CN.4/1997/79), cinquante-quatrième (E/CN.4/1998/88), cinquante-cinquième (E/CN.4/1999/84), cinquante-sixième (E/CN.4/2000/87) et cinquante-septième (E/CN.4/2001/86) sessions.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations: ( c) respecting appointments to positions in the Public Service on an acting basis and the maximum period for which any such appointments or any class thereof may be made, and excluding any such appointments or any class thereof from the operation of any or all of the provisions of this Act.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement: c)Régir les nominations intérimaires, prévoir la durée maximale de ces nominations ou d'une catégorie de celles-ci ou les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi.
English: ◦ $12 million over two-years to support the clean-up of Lake Simcoe;
French: ◦ un total de 7 millions sur deux ans pour appuyer la dépollution du lac Winnipeg;
English: 5.2.6 Guidance for the remarketing of refurbished mobile phones/mobile phone products
French: 5.2.6 Orientations concernant la revente de téléphones portables ou produits connexes remis à neuf
English: when assessing the music use patterns of the industry.
French: principe d’offrir une telle licence aux présentateurs.
English: Extracted from Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1998 (Wellington:  1998).
French: Extrait du New Zealand Official Yearbook 1998 de l'Office statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1998).
English: The docking pilot will remain on board and a standby tug will be stationed close at hand during the entire time the tanker is berthed.
French: Le pilote lamaneur restera à bord et un remorqueur d’attente restera à proximité du méthanier durant toute la durée de l’escale.
English: Accordingly, a panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such other findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the covered agreements.
French: En conséquence, un groupe spécial devrait procéder à ne évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l’applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions, et formuler d’autres constatations propres à aider l’ORD à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu’il est prévu dans les accords visés.
English: These are publicly available and can be found on the Citizenship and Immigration (CIC) Web site at www.cic.gc.ca, under media and publications.
French: Ces données sont accessibles au public et sont offertes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), dans la section Médias et publications, à l'adresse http://www.cic.gc.ca.