ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government acknowledges that the law on indigenous persons has only evolved over the last 15 years and the Committee may be suggesting that Fiji's concerns on indigenous rights issues could be addressed directly through these new international standards rather than indirectly by maintaining reservations in older treaties such as the Convention.
French: Sachant que le droit relatif aux autochtones n'a évolué qu'au cours des 15 dernières années, le Gouvernement croit comprendre que le point de vue du Comité est que les Fidji pourraient s'inspirer directement de ces nouvelles normes internationales pour traiter de la question des droits autochtones plutôt que de maintenir les réserves à certaines dispositions de traités plus anciens comme la Convention.
English: In several countries, consumer and business confidence fell to their lowest levels in a decade.
French: Dans plusieurs pays, la confiance des consommateurs et celle des milieux d'affaires sont tombées à leur plus bas niveau depuis une décennie.
English: With regard to the specific proposal about the Coast Guard ship, I think when the honourable senator asked the question a couple of weeks ago, I put a request in for a delayed answer, but I will again refer that question to the authorities in the Department of National Defence.
French: Quant a la proposition concernant le navire de la Garde cotiere, ` ˆ ` j’ai fait la demande pour obtenir une reponse differee apres que le ´ ´ ´ ` ´ ´ senateur eut pose la question il y a deux ou trois semaines, je crois. Je vais quand meme transmettre de nouveau la question aux ˆ ` ´ responsables du ministere de la Defense nationale.
English: Honduras-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Honduras-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: A lack of confidence in the market has damaged even attractive assets, which ought not to have been subject to the downward price correction.
French: Ce manque de confiance dans le marché a même porté atteinte à des valeurs attractives qui n'auraient pas dû faire l'objet de la révision des prix à la baisse.
English: Ibid., file 110-2 DND/PSC Language Agreement, vol.
French: 1, DI 2-3 à son patron, le 28 septembre 1971.
English: It finds that since Mr. Foy returned to his regular scheduled shift on February 8, and then had 2 lay-off days on February 9th and 10 th following his return to work.
French: La Commission conclut que puisque M. Foy est retourné à son quart de travail régulier le 8 février, suivi de deux jours de relâche, les 9 et 10 février après son retour au travail.
English: Based on a UNICEF-supported study of almost 140 facilities, a series of consultations with the Ministries of Social Affairs, Education, Finance and Interiors, professional care givers, religious leaders and the media have been launched to pave the way for a comprehensive reform of Lebanon's residential child care system.
French: Sur la base d'une étude menée avec l'appui de l'UNICEF dans environ 140 établissements, une série de consultations a été lancée avec les ministères des affaires sociales, de l'éducation, des finances et de l'intérieur, les spécialistes, les chefs religieux et les médias afin d'élaborer une réforme globale du système libanais de garde d'enfants dans les institutions;
English: (a) Clarity in describing the work, including the qualifications required for each post and the responsibilities entailed; and
French: b) La souplesse indispensable à l'adaptation des tâches à l'évolution de la situation.
English: Characters and symbols should be glare-free and presented in contrasting coloursSee footnote 3.
French: Les caractères et symboles devraient être non éblouissants et d'une couleur contrastantevoir note 3.
English: Aquaculture Governance Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: Gouvernance aquacole Le Canada a un immense potentiel pour être un chef de file mondial en matière d'aquaculture.
English: It used to take effort to find any – now it is within anyone’s reach.
French: Certains sites sont à déconseiller franchement, notamment tous ceux qui diffusent de la pornographie.
English: • It comprises any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, and any act of intimidation or threat. 
French: • Il comprend tout acte, propos ou démonstration qui rabaisse, humilie ou embarrasse une personne ou tout acte pernicieux, d'intimidation ou de menace.
English: In fact, in the long run the criticism can also be interpreted as praise as, in principle, the "desire for more" has emerged.
French: Seuls deux points font l’objet de critiques récurrentes: d’une part, la durée du séjour, jugée trop courte (48 %) et, d’autre part, l’aide financière, qui n’a pas toujours été estimée suffisante.
English: A calculation was still performed based on the transactions that had sufficient information and the results indicate that the average per person was met in these cases.
French: La moyenne a néanmoins été calculée en se fondant sur les transactions qui contenaient l’information suffisante, et l’on a alors constaté que le coût moyen par personne avait été respecté dans ces cas.
English: Government of Canada Privy Council Office (Oct.
French: 1996. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp (consulté le 8 mai 2002)  11.
English: Generally speaking, this proposal is not yet the appropriate vehicle for carrying out a general assessment of the macro-economic impacts of VAT rates and the associated revenue and budgetary implications for the EU Member States.
French: En général, cette proposition ne constitue pas encore le vecteur approprié permettant d’effectuer une évaluation générale des impacts macroéconomiques des taux de TVA, des recettes associées et des implications budgétaires pour les États membres de l’Union européenne.
English: Health Canada will not assume responsibility for any system failures or omissions of notifications.
French: Santé Canada décline toute responsabilité en cas de défaillance de tout ordre du système ou omissions d'avis.
English: The experience, education and training in the farming business.
French: L'expérience, les études et la formation du particulier en agriculture.
English: A national centre for TCEs had already been set up, which was one of the very few centres in the Arab world that protected and preserved non-tangible expressions.
French: La Libye s’est déjà dotée d’un centre national pour les expressions culturelles traditionnelles qui est l’un des rares centres du monde arabe qui protège et préserve les expressions non tangibles.
English: The Bulgarian authorities have received an extradition request from Turkmenistan for Annadurdy Khadzhiev, a leader of Turkmenistan's exiled opposition Watan (Fatherland) Party, who fled to Bulgaria in 2001.
French: Les autorités bulgares ont reçu du Turkménistan une demande d'extradition concernant Annadourdy Khadjiev, dirigeant de Watan («Patrie»), un parti de l'opposition turkmène en exil, qui s'est enfui en Bulgarie en 2001.
English: In reply to the Delegation of France, the International Bureau explained that this order of events had been chosen since the Draft Patent Law Treaty contained references to the PCT and Delegates at the Diplomatic Conference would need to know the precise content of the PCT before adopting the Patent Law Treaty.
French: En réponse à la délégation de la France, le Bureau international a expliqué que cet ordre des événements a été choisi car le projet de traité sur le droit des brevets contient des renvois au PCT et que les délégués présents à la conférence diplomatique auront besoin de connaître le contenu précis du PCT avant d’adopter le traité sur le droit des brevets.
English: The conference centre at ECA was completed in 1996 at a total cost of $114.6 million, and is managed by the Conference Coordinating Unit.
French: Le centre de conférences de la CEA a été achevé en 1996, pour un coût total de 114,6 millions de dollars, et est géré par la Section de la coordination des conférences.
English: What can and must the international community do to strengthen the political momentum and prevent a further exacerbation of the violence?
French: Que peut et que doit faire la communauté internationale pour conforter la dynamique politique et prévenir une nouvelle aggravation de la violence?
English: Article 73 Security Exceptions Nothing in this Agreement shall be construed: (a) to require a Member to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or (b) to prevent a Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests; (i) relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; (ii) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; (iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or (c) to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Article 73 Exceptions concernant la sécurité Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : a) comme imposant à un Membre l’obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) ou comme empêchant un Membre de prendre toutes mesures qu’il estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : i) se rapportant aux matières fissiles ou aux matières qui servent à leur fabrication; ii) se rapportant au trafic d’armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d’autres articles et matériel destinés directement ou indirectement à assurer l’approvisionnement des forces armées; iii) appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; c) ou comme empêchant un Membre de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Research in the area shows that a layer of ash from the Öræfajökull eruption in 1362 can be found 60 cm below the surface of the ground and an ash layer from the 1245 Katla eruption deeper still.
French: Les recherches ont aussi mis en évidence une couche de lave, à 60 cm sous la surface de la terre, provenant de l´éruption de Öræfajökull en 1362 et plus profondemment encore, l´on trouve de la cendre conséquente de l´éruption de Katla de 1240.
English: Subject to 13 below, subsection 144(5) provides that contributions to an EPSP made by an employer during a taxation year or within 120 days thereafter are a deductible expense of the employer to the extent that they were not deductible in the preceding year.
French: Sous réserve du numéro 13 ci-dessous, le paragraphe 144(5) prévoit que les versements que l'employeur fait à un RPEB au cours d'une année d'imposition ou dans les 120 jours qui suivent la fin de l'année sont des dépenses déductibles de l'employeur dans la mesure où elles n'étaient pas déductibles l'année précédente.
English: However, upon a proposal of a group of deputies and the President of the Czech Republic the Constitutional Court annulled all these changes, with the exception of a multiple of 5 per cent as a condition for coalitions' entering the Chamber of Deputies and the possibility of voting abroad.
French: Toutefois, sur une proposition d'un groupe de députés et du Président de la République tchèque, la Cour constitutionnelle a annulé toutes ces modifications, à l'exception des 5 % requis permettant à des coalitions d'entrer à la Chambre des députés et de la possibilité de voter à l'étranger.
English: Planned Results Commitments Results 1.
French: Les symboles suivants servent à indiquer les résultats : % : travail en cours # : objectifs atteints.
English: 29th meeting  19 March 2009
French: 29e séance 18 mars 2009
English: But before, let's see what is common to all these installations.
French: Avant de les détailler, précisons ce qu'elles ont en commun.
English: Two weeks later the motor in the car blew and Miss Collins was without transportation.
French: Deux semaines plus tard, le moteur de sa voiture a sauté, et Mme Collins s’est retrouvée privée de moyen de transport.
English: Seven (7) candidates were screened in, and ultimately 3 candidates were found qualified and their names were placed on an Eligibility List.
French: Sept (7) ont été reçus à la présélection, et trois candidats et candidates ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: The mere fact of placing an order on the site simore.ch involves the acceptance of the general terms and conditions.
French: Le seul fait de passer commande sur le site simore.ch comporte l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
English: Breast examinations and cervical cancer screening had been instituted free of charge.
French: L'examen des seins et le dépistage du cancer du col de l'utérus étaient désormais gratuits.
English: work-study program program where a student earns money working on or off campus to help pay for education costs.
French: V visa de visiteur : document que les ressortissants de plus de 130 pays doivent posséder afin d'entrer au Canada et qu'ils doivent obtenir d'une mission canadienne à l'étranger avant d'arriver au Canada.
English: • Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements), Policy on the [Policy]
French: • Comptabilité selon la SIF, Manuel de [guide] • Comptes à fins déterminées, Politique sur les [politique]
English: Despite coordination efforts agreed among United Nations bodies at the request of Governments, the latter had not increased their political or financial support.
French: En dépit des efforts de coordination que les organismes des Nations Unies ont consentis, à la demande des gouvernements, ces derniers n'ont pas renforcé leur appui politique ou financier.
English: Generally, the purpose of the advisory committee is to provide expert advice and to otherwise act as a sounding board for ideas and problems that arise in conjunction with the public and other stakeholder consultations and the antenna approval policy review.
French: Le but du comité consultatif est de fournir des conseils éclairés, d'élaborer des idées et de résoudre les problèmes qui surviennent lors de consultations auprès du public et des autres intervenants et lors de l’examen de la politique d’approbation des antennes.
English: As in the previous two years, the Canadian Sealers Association and industry, requested that the opening date for the harp seal harvest in Sealing Areas 5, 6, 7 and 8 be postponed from March 25, to April 6, 2001.
French: Comme au cours des deux années précédentes, l'Association canadienne des chasseurs de phoques et l'industrie ont demandé que l'ouverture de la chasse dans les zones 5, 6, 7 et 8 soit reportée du 25 mars au 6 avril 2001, et ce, afin d'améliorer la qualité des peaux en permettant aux guenillous de vieillir et de devenir des brasseurs.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates in an international environment in which worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of its programs.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exécute ses activités dans un contexte international où la croissance de la population mondiale, la mondialisation des marchés ainsi qu’une grande diversité de tendances et d’événements politiques, économiques, sociaux et environnementaux affectent tous les aspects de son programme.
English: To the extent that developing-country firms become more competitive, and to the extent that the home economy keeps important aspects of its activities at home, it is likely to benefit from better connections to international markets, increased productive capacity, and more access to natural resources and strategic assets.
French: Dans la mesure où les entreprises des pays en développement deviennent plus compétitives et où l'économie du pays d'origine conserve d'importants aspects des activités de ces entreprises, il n'y aura probablement que des avantages à de meilleures relations avec les marchés internationaux, à un accroissement des capacités productives et à un accès plus large à des ressources naturelles et à des actifs stratégiques.
English: R-30750, such as the depreciation formula, reporting of damage, the issue of negligence, and dangerous goods considerations were not challenged by the SFC.
French: Les autres termes de l'ordonnance n° R-30750, comme la formule de calcul de la dépréciation, le compte rendu des dommages, la question de la négligence, et les questions relatives aux marchandises dangereuses n'ont pas été mis en cause par la FMC.
English: the federal public service, and became senior legal counsel at the Montréal Office in July 1965.
French: En peu de temps, il devint évident qu’un seul criminaliste ne pouvait suffire à la tâche.
English: The Secretariat should inform the Committee whether the report before it would be taken up by other Main Committees or by CPC and what mechanisms had been put in place for the Committee's future consideration of the regular programme of technical cooperation and the Development Account, there being no corresponding programme in the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6 (Part two)).
French: Il serait souhaitable que le Secrétariat fasse savoir à la Commission si le rapport dont elle est saisie sera également examiné par d'autres grandes commissions ou par le CPC, et quels mécanismes ont été mis en place pour permettre à la Commission d'examiner à l'avenir le programme ordinaire de coopération technique et le Compte pour le développement, puisqu'il n'y a pas de programme correspondant dans le plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007 (A/59/6, deuxième volet).
English: The ICRC has stopped short of using these principles to develop a code of conduct, but have used them to suggest a number of action points which could be considered during the development of such a code.
French: Le CICR n'a pas utilisé ces principes pour établir un code de conduite, mais pour suggérer un certain nombre de mesures qui pourraient être envisagées lors de son élaboration.
English: $40,000.00 Columbia River White Sturgeon Stewardship This project will support the Columbia-Kootenay Fisheries Renewal Partnership work with stakeholder groups involved in the recovery planning for white sturgeon in the Canadian portion of Columbia River.
French: 40 000 $ Intendance de l'esturgeon blanc du fleuve Columbia Ce projet appuiera le travail de partenariat pour le renouvellement des pêches du Columbia-Kootenay, avec des groupes d'intervenants qui participent à la planification du rétablissement de l'esturgeon blanc dans la partie canadienne du fleuve Columbia.
English: This product was added to our catalog on Friday 30 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 30 janvier, 2009.
English: One was 61–66% identical to LINE sequences and another was 78.5% identical to a human chromosome 2 sequence tagged site.
French: Un des fragments montrait 61–66% d'identité avec les séquences LINE tandis qu'un autre fragment montrait 78,5% d'identité avec un site marqué des séquences humain situé sur le chromosome 2.
English: — Petitioners are encouraged to submit broad-based requests that cover the broadest range of tariff provisions.
French: — Les requérants sont invités à présenter des demandes générales visant la gamme la plus vaste possible de dispositions tarifaires.
English: In this innovation age, the effective exploitation of knowledge and information will be a major force to propel national economic growth.
French: En cette ère de l’innovation, l’exploitation efficace des connaissances et de l’information sera une des principales forces motrices de la croissance économique nationale.
English: Fidelity is a master distributor of stainless steel products and sells round bar, flat bar, square bar, hex bar and angle bar.
French: Fidelity est un maître-distributeur de produits en acier inoxydable et vend des barres rondes, plates, carrées, hexagonales et des cornières.
English: Welded connections downstream of the first pressure regulator shall be hydraulically pressure tested to three times maximum allowable working pressure without rupturing.
French: Les raccords soudés situés en aval du détendeur primaire doivent être soumis à une épreuve hydraulique à une pression égale à trois fois la pression de service maximale admissible sans rupture.
English: Throughout the period of the multi-year funding framework, the work on gender-responsive budgeting has consistently yielded concrete results in terms of strengthening the internal policies and procedures of government ministries on gender equality.
French: Au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, les activités relatives à la budgétisation favorisant l'égalité des sexes n'ont cessé de contribuer à renforcer les politiques et les procédures des ministères sur la parité des sexes.
English: These gains in income included both wages and returns on investment.
French: Ces hausses tiennent compte tant des rémunérations que des retours sur investissement.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines de leur compétence, les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au présent Protocole.
English: A number of broadcasters stopped operating, either by their own decision, or forced by the National Security Service.
French: En outre, plusieurs nouveaux sites web ont été mis hors ligne à la suite de l’intervention du Service de sûreté nationale.
English: • Start Quit, Stay Quit (S17) is a couple’s approach to becoming smoke free that provides practical advice for both the pregnant woman and expectant father as they work together on quitting smoking and keeping their home smoke free;
French: • Baby’s Coming, Baby’s Home (B6) comprend une courte vidéocassette et de la documentation qui aident les familles à créer un foyer sans fumée avant l’arrivée d’un nouveau bébé.
English: In that regard, Italy commends the assistance extended to the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as recalled in the report of the President of the ICTY.
French: À cet égard, l'Italie se félicite de l'aide fournie au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, comme le souligne le rapport du Président du TPIY.
English: First, as noted at the hearing, the ruling states that it takes authority from former subsection 47.2(2) of the Act.
French: Premièrement, tel que précisé à l'audience, la décision se fonde sur l'ancien paragraphe 47.2(2) de la Loi.
English: Spending of revenues is pursuant to section 18(2) of the Canada School of Public Service Act.
French: Utilisation des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada.