ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs were felt to be moving clients off income support but it was recognized that a number of other factors, such as the availability of jobs, must be present before a reduced reliance on income support can be achieved and that a number of barriers to self-reliance exist.
French: Bien qu’on reconnaisse l’existence de quelques obstacles à l’autonomie, on considère que les programmes réduisent la dépendance à l’égard du soutien du revenu, à la condition qu’un certain nombre d’autres facteurs soient présents, dont l’offre d’emplois.
English: Mario Bouchard Claude Majeau Pierre-E.
French: Me Mario Bouchard Me Claude Majeau Pierre-E.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > Glossaries Topics Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications eHealth Thesaurus Organizations Initiatives eHealth Resources Glossaries
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Glossaires Sujets Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Thésaurus de la cybersanté Organisations Initiatives Ressources sur la cybersanté Glossaires
English: Took note of the work done by the Inter-sector Task Force on the assessment of the project; Invited additional interested parties to join the Task Force; Requested the secretariat to report on progress in the implementation of the project at its next session of the Committee.
French: i) A pris note des travaux réalisés par l'Équipe spéciale intersectorielle sur l'évaluation du projet;  ii) A invité les autres parties intéressées à se joindre à l'Équipe spéciale;
English: The practice of tattooing dates back to prehistoric times as a form of permanent body adornment for individual expression, identity, rites of passage and, more recently, as a form of permanent cosmetic make-up for women.
French: La pratique du tatouage, qui remonte aux temps préhistoriques, représente une forme de décoration permanente qui est une façon d’exprimer son individualité et son identité, un rite de passage et, plus récemment, une forme de maquillage permanent pour les femmes.
English: To remedy this, the Regulation needs to be supplemented by more detailed rules on national inspections.
French: Pour y remédier, ce règlement a besoin d'être complété par des règles plus détaillées concernant les inspections nationales.
English: • conducting referendum advertising using government means of transmission — subsection 321(1) 495(5)(a) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • publicité référendaire sur un support gouvernemental – paragraphe 321(1) 495(5)a) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: 3.7 Re-filing of a Request for Priority Review Status Instead of filing a Request for Reconsideration, sponsors may choose to file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: 3.7 Nouvelle présentation d'une demande d'évaluation prioritaire Au lieu de présenter une demande de révision, les promoteurs peuvent choisir de présenter une deuxième demande d'examen pour considération supplémentaire pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: Nevertheless, none of these constitute an aim in itself for the recipient whose main objective is financial protection against loss.
French: Cependant, aucun de ces articles ne vise en soi à protéger l'acquéreur dont le but principal est sa protection financière contre les pertes.
English: The overall number of rural physicians providing obstetric services has continued to decline in the past 10 years, which has compounded the problems with maintaining small maternity care services in rural communities (CIHI 2004).
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de médecins dispensant des services d’obstétrique en milieu rural n’a cessé de diminuer, ce qui ne fait qu’ajouter à la difficulté de maintenir de petits services de maternité dans les collectivités rurales (ICIS, 2004).
English: f) Communities and governments cannot become complacent since both the virus and the epidemic are ever changing.
French: f) Les communautés et les gouvernements ne peuvent pas relâcher leur vigilance puisque le virus et l’épidémie sont en changement constant.
English: Under the Barcelona target, every country undertook to have 50% of the over-55s in work by 2010.
French: Aux termes des objectifs de Barcelone, chaque pays s'est engagé à ce que 50 % des travailleurs de plus de 55 ans soient en activité d'ici à 2010.
English: The risk model used by the Division will be further developed as additional data sources for pertinent risk indicators become available.
French: Le modèle de risque utilisé par la Division sera développé progressivement à mesure que des sources de données supplémentaires deviendront disponibles pour les indicateurs de risque pertinents.
English: It stated that emphasis on development cooperation linked to human resources training remained a key element in the activities of the Secretariat.
French: La délégation de l’Inde a par ailleurs déclaré que l’importance accordée à la coopération pour le développement en matière de formation des ressources humaines demeure un élément essentiel des activités du Secrétariat.
English: A Member State may bring inland ports not referred to in paragraph 1 within the scope of this Directive by request to its competent national authority, as referred to in Article 8.
French: Un État membre peut inclure des ports de navigation fluviale non visés au paragraphe 1 dans le champ d'application de la présente directive, par demande adressée à l'autorité nationale compétente au sens de l'article 8.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: • sont fondés sur des systèmes d’information et de gestion sûrs. Je suis satisfait des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Individuals who have suffered an offence to their personality according to article 57, CC, can seek compensation, as long as the prerequisites laid out in article 914 CC are met.
French: Les personnes victimes d'une atteinte à leur personnalité selon l'article 57 du Code civil peuvent demander réparation pour autant que les conditions préalables énoncées à l'article 914 du Code civil soient remplies.
English: It asks that such information be provided in the next report.
French: Réglementation du travail de nuit pour les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et les femmes qui allaitent leur enfant Selon le Code du travail, le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures. Les femmes enceintes ou celles qui ont des enfants de moins de 3 ans ne peuvent être employées à des travaux de nuit qu’avec leur accord.
English: It adds support for 1.2 MB floppy disks, and bigger (than 10 MB) hard disks.
French: Les nouveautés par rapport à la dernière version sont: support des disquette 1.2 Mo plus support des plus gros disques dur (plus de 10 Mo).
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are ready.
French: Au parti socialiste européen, nous sommes prêts.
English: On January 12th, 2004, the department notifies the Registy Directorate that the acting appointment has ceased on January 7th, 2004 and would not be extended.
French: Le 12 janvier 2004, le ministère avise la Direction du greffe que la nomination intérimaire a pris fin le 7 janvier 2004 et ne sera pas prolongée.
English: OpenOffice.org is an office automation suite , that includes, like most suites, a software package (for working in offices and other professional locations), including a word processor (Writer) and a spreadsheet (Calc) and is completely com...
French: Microsoft Office Small Business 2007 est un outil qui permet d’organiser le système de manière beaucoup plus simple et efficace. Désormais grâce à cette application, il est possible de : - Cré...
English: In 2006, Vietnam revised the law on complaints and denunciation, which allows organizations and individuals to lodge lawsuits in the judicial court to review the decisions made by administrative agencies related to the legitimate rights of the plaintiff.
French: En 2006, le Viet Nam avait révisé la loi sur les plaintes et les dénonciations, qui permettait aux organisations et aux particuliers de saisir un tribunal pour lui demander de procéder à un examen judiciaire d'une décision prise par un organe administratif au sujet des droits légitimes du requérant.
English: Government, after Consultation with any affected Yukon First Nation and any affected Yukon community, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying on Non-Settlement Land.
French: Mécanisme d'approbation des plans d'aménagement du territoire La Commission régionale d'aménagement du territoire transmet au gouvernement et à chaque première nation du Yukon touchée le plan régional d'aménagement du territoire dont elle recommande l'approbation.
English: For example, several instruments (e.g., LS/CMI) allow the assessor to use a clinical "over-ride," which means that the actuarially-derived estimate of risk can be adjusted based on the assessor’s subjective judgments about the role of protective factors, mitigating circumstances, or other factors unique to a case.
French: Par exemple, plusieurs outils (p. ex. NS-IGC) permettent à l’évaluateur de recourir au concept de la « primauté des interventions cliniques », ce qui signifie que l’estimation actuarielle du risque peut être 4
English: Common Position The likelihood of the Code transforming into a Common Position would be a definitive step forward in strengthening the Code.
French: Les rapports devraient s'appuyer sur les bonnes pratiques en vigueur pour déterminer les normes minimales que devraient respecter tous les États membres.
English: The outcome of the elections offers a new opportunity for Iraqis to cast off the legacy of war and dictatorship and build the foundations for a democratic and prosperous Iraq, at peace with itself, its neighbours and the international community.
French: Les résultats des élections offrent aux Iraquiens une nouvelle occasion de se débarrasser des vestiges de la guerre et de la dictature et de jeter les fondations d'un Iraq démocratique et prospère, en paix avec lui-même, ses voisins et la communauté internationale.
English: transportation of the ballot boxes, and the security of the ballot boxes while in transit and while at the location of the recount.
French: Si le dépouillement n’est pas réalisé à l’endroit où le directeur du scrutin a entreposé les urnes, celles-ci devront être transportées au lieu du dépouillement.
English: He had no recollection of any discussion of the composition of the remaining candidate pool at that time.
French: Il ne se rappelle aucune discussion sur la composition du bassin de candidats restants à ce moment-là.
English: The Vimy Ridge monument was designed by Canadian sculptor Walter Seymour Allward.
French: Le monument commémoratif de Vimy a été conçu par le sculpteur canadien Walter Seymour Allward.
English: Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to transactions Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: Minister Day comments on the removal of Clinton St-Thomas 05 SEPTEMBER 2008 The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today issued the following statement on the deportation of Clinton St-Thomas, a Montréal man who has been convicted of a number of offences related to his association with a street gang.
French: D'importants fabricants de tabac plaident coupable à des infractions à la Loi sur l'accise 01 AOÛT 2008 L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante concernant une enquête de la GRC qui a permis de déposer des accusations contre deux des plus grands fabricants de tabac au Canada - Imperial Tobacco Canada Limited et Rothmans Benson & Hedges - pour avoir commis des infractions à la Loi sur l'accise.
English: Although not as direct as the complainant's interest, the community's interest is none the less real and strong.
French: Même si l'intérêt de la société n'est pas aussi direct que celui du plaignant, il est néanmoins réel et important.
English: BHP As part of the confidential Impact and Benefit Agreements and the Socio-Economic Agreements, preference is given first to those represented by one of the Impact and Benefit Agreements and then to qualified northern businesses.
French: BHP Dans les ententes confidentielles sur les avantages et les répercussions et dans les ententes socio-économiques, la préférence est donnée en premier lieu aux entreprises représentées par l’une des ententes sur les avantages et les répercussions, et en deuxième lieu aux entreprises du Nord.
English: The input from this networking process added to the lessons learned from the environmental scan conducted prior to the creation of the Centre.
French: Le résultat de ce travail s’est ajouté aux enseignements tirés de l’analyse de l’environnement réalisée avant la création du centre.
English: - Regimental No. 49673  March 3, 2005 - Mayerthorpe, Alberta Shot and killed while conducting an investigation at Rochfort Bridge.
French: 49673  Le 3 mars 2005 - Mayerthorpe (Alberta) Fut tué en devoir lors d'une fusillade à Rochfort Bridge.
English: A banning order may be issued for any act defined in law as a serious offence.
French: L'interdiction de séjour peut toujours être ordonnée pour un fait qualifié de crime par la loi.
English: The Pest Control Products Act and Regulations, are the principal federal legislation for the control of pesticides in Canada.
French: La Loi sur les produits antiparasitaires et ses règlements d'application sont les principaux instruments qu'utilise le palier fédéral pour réglementer les pesticides au Canada.
English: Research has found that the risk of babies having a neural tube defect is reduced when women consume a daily multivitamin/multimineral supplement containing folic acid beginning before becoming pregnant and continuing through the early weeks of pregnancy (14,15,16,17,18).
French: Les études démontrent qu'un supplément d'acide folique dans une préparation multivitaminique et multiminérale pris quelque temps avant la conception et durant les premières semaines de la grossesse permet de réduire le risque d'ATN (14,15,16,17,18).
English: It is vital that we meet our planned targets by 2020, that is, we decrease carbon dioxide emissions and increase energy efficiency.
French: Il est vital que nous atteignions d'ici 2020 nos objectifs prévus, c'est-à-dire la diminution des émissions de dioxyde de carbone et l'augmentation de l'efficacité énergétique.
English: Draft amendment 5719 Budget reference line : 21 03 << Tabled by Nirj Deva, Margrietus van den Berg >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5719 Ligne budgétaire de référence : 21 03 << déposé par Nirj Deva, Margrietus van den Berg >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Waiver of power of attorney Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Renonciation au pouvoir : L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: 0675 Repair of Ships and boats $32,783.43 2004-04-23 NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $29,751.12 2004-04-23 ROB CALENDINO 0472 Information technology consultants $23,198.40 2004-04-23 SOUTHERN AVALON DEV.
French: 0675 Navires et bateaux $32,783.43 2004-04-23 NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $29,751.12 2004-04-23 ROB CALENDINO 0472 Conseillers en technologie d'information $23,198.40 2004-04-23 SOUTHERN AVALON DEV.
English: Further terms (4) The Commissioner, on the expiry of a first or any subsequent term of office, is eligible to be reappointed for a further term not exceeding seven years.
French: Renouvellement du mandat (4) Le mandat du commissaire est renouvelable pour des périodes maximales de sept ans chacune.
English: Under normal conditions, poor farmers cannot afford such seed, which costs more than 10 times the price of local varieties.
French: Normalement, les fermiers pauvres n'ont pas les moyens de se procurer de telles semences, qui se vendent à plus de dix fois le prix des variétés locales.
English: Proposed amendments to the draft resolution The Committee proposes the following amendments:
French: Propositions d’amendement au projet de résolution :
English: Work practices and personal protective equipment 8.3
French: Pratiques de travail et équipement de protection personnelle 8.3
English: When I came home, I got a whole bunch of groceries for my mother and I left her $500.
French: Quand je suis revenu chez nous, j'ai ramené tout un stock d'épicerie pour ma mère et lui ai laissé 500 dollars.
English: (Yes; No; Don't know) 3.d) Would you say that – compared to a local or regional area of selection – using a national area of selection resulted in:
French: (Oui; Non, Ne sais pas) 3.d) Diriez-vous qu'en comparaison d'une zone de sélection locale ou régionale, l'utilisation d'une ZNS a engendré :
English: In the coming ﬁscal year, CATSA will enhance the screening service delivery model by increasing oversight and management of Screening Provider contracts, as well as improving performance measurement, monitoring and training systems. Signiﬁcant elements of the enhanced model include:
French: Au cours de la prochaine année ﬁnancière, l’ACSTA va améliorer le modèle de prestation des services de contrôle par une surveillance et une gestion accrues des contrats signés avec les fournisseurs de services de contrôle et par l’amélioration des systèmes de mesure du rendement, de surveillance et de formation.
English: Of course explicit adjustment policies should be developed and explained to the users.
French: Certes, il faudrait mettre en place des politiques d'ajustement clairement formulées et les expliquer aux utilisateurs.
English: In this manner, risk assessment resources could be focused on other substances where potentially more widespread exposure requires additional consideration as a basis for potential appropriate control measures.
French: De cette façon, il serait possible de consacrer les ressources nécessaires à l'évaluation du risque à d'autres substances pour lesquelles le risque d'exposition est plus général et qu'il faut donc examiner plus à fond afin d'établir les fondements de mesures de contrôle potentielles appropriées.
English: A = = Annual taxable income without the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1))* – F1 – HD** * If the result is negative, substitute $0.
French: A = = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1))* – F1 – HD** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $.
English: In addition to these three work streams, an adequate project organisation will have to be established in 2004 to ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of involvement of, and control by, all central banks that intend to participate in the SSP.
French: En plus de ces axes de travail, une organisation adéquate devra être mise en place en 2004 pour garantir à la fois la coordination effective des travaux de développement dans le cadre de la phase de projet, et un niveau approprié d’implication et de contrôle de toutes les banques centrales souhaitant participer à la plate-forme partageable unique.
English: He also made a presentation entitled “Organized crime, corruption and terrorism: threats to peace, security and development; the role of the United Nations” at the round table on development, underdevelopment and security organized by the Military Centre for Strategic Studies in Rome on 25 October 2004.
French: Le 25 octobre 2004, lors d'une table ronde consacrée au développement, au sous-développement et à la sécurité, organisée par le Centre militaire d'études stratégiques de Rome, il a également présenté un exposé sur le rôle des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme en tant que menaces pour la paix, la sécurité et le développement.
English: In conclusion, and with regard to determining the methods and entities for awarding financial aid to free Belarus, I urge the Commissioner to include in the relevant decision-making bodies people with a good knowledge and understanding of Belarus, its circumstances, problems, and national identity which I mentioned earlier.
French: En conclusion, et en ce qui concerne la définition des méthodes et des entités chargées de l’octroi de l’aide financière au Belarus libre, je prie la commissaire d’intégrer dans les instances décisionnelles concernées des personnes connaissant et comprenant bien le Belarus, sa situation, ses problèmes et son identité nationale, que j’ai évoquée précédemment.
English: (c) Promote more sustained girl-specific strategies by, and alliances among, agencies, national Governments, and non-governmental organizations.
French: Encourager les institutions, les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales à formuler des stratégies plus durables axées en particulier sur les filles, et à conclure des alliances.
English: Sherbrooke University, Department of Biology, Sherbrooke, Quebec
French: Université de Guelph (Ontario)
English: Locking a PC game at 30 fps does NOT represent the framerate you see in PGR2. For whatever reason, I don't have the tech know how to tell you why that is.
French: j'ai pas raté un seul volet de la série Nba live depuis 96.
English: In his application, Mr. McLean, who is visually and mobility impaired, complained about the difficulties he experienced while travelling on Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) on his return trip from Chatham, New Brunswick to Comox, British Columbia with a stop-over in Toronto, Ontario in January 1995.
French: Dans sa demande, M. McLean, dont la mobilité est réduite et qui a une déficience visuelle, s'est plaint au sujet des difficultés qu'il a éprouvées lors de son voyage de retour de Chatham (Nouveau-Brunswick) à Comox (Colombie-Britannique) avec escale à Toronto (Ontario) en janvier 1995. Le voyage a été effectué avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial).
English: On the basis of the morphometric, micromorphological, and ecological analyses, three distinct species (C. flava, C. cryptolepis, and C. viridula) are recognized within this complex, the last containing six infraspecific taxa. They are formally treated in the second part of this series.
French: D'après des analyses morphométriques, micromorphologiques et écologiques, trois espèces distinctes (C. flava, C. cryptolepis et C. viridula) sont reconnues à l'intérieur du complexe; la dernière espèce contient six taxons infraspécifiques qui font l'objet de la deuxième partie de la présente série.