ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, EECCA RECs can play important roles by working with national governments to develop LEAP requirements, train professionals in the LEAP methodology, disseminate LEAP information to the general public, promote sharing of experiences among local governments, and manage LEAP pilot projects for transboundary and other special situations.
French: Ils ont démontré leur capacité de collaborer avec les administrations et la population locales ainsi qu'avec les ONG en vue de favoriser la coopération intersectorielle qui est nécessaire pour obtenir de réelles améliorations et promouvoir la gouvernance en matière d'environnement.
English: • Submitting Duplicate Applications
French: • Présentation de demandes en double
English: Common Name (Nonproprietary Name) Triacetin Proper Name 2 - ( Acetyloxy ) - 1 - [ ( acetyloxy ) methyl]ethyl acetate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Triacétine Chemical Name and CAS Registry number 1,2,3 - Propanetriol triacetate [102 - 76 - 1] Synonyms/ Formula Glycerol tracetate; glyceryl triacetate; tracetyl glycerine; 1,2,3 - Propanetriol triacetate; Glycerol Triacetate, USP Grade ( 1.03000 ) ; TRIACETINE; Glycerol triacetate; Glyceryl triacetate Functional Categories (not all inclusive) Plasticizer; humectant, solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Triacetin Nom propre 2 - ( Acetyloxy ) - 1 - [ ( acetyloxy ) methyl]ethyl acetate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Triacétine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2,3 - Propanetriol triacetate [102 - 76 - 1] Synonymes/formule Triacétate du glycérol; triacétate de glycéryle; tracetyl glycerine; 1,2,3 - Propanetriol triacetate; triacétate du glycérol; USP ( 1.03000 ) ; TRIACÉTINE; triacétate du glycérol; triacétate de glycéryle Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage; humidifiant, solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: More than half of all incidents with household chemical products involve children.
French: Plus de la moitié des incidents impliquant des produits chimiques concernent des enfants.
English: Ecuador ratified the Convention on 29 April 1999.  The Convention entered into force for Ecuador on 1 October 1999.
French: L'Équateur a ratifié la Convention le 29 avril 1999, laquelle est entrée en vigueur à son égard le 1er octobre 1999.
English: These models are tabletop, enclosed, clock-operated switches.
French: Ces modèles sont des interrupteurs horaires montés en boîtier de table hermétique à commande par horlogerie.
English: • Health service governance, management and delivery
French: • Gouvernance, gestion et prestation des services de santé
English: Members of Parliament from the official opposition, as well as several other opposition and government Members, opposed this measure, proposing amendments to restore opposite-sex spousal status as the basis of entitlement or to expand the class of potential beneficiaries without reference to spousal status.
French: Des députés de l’opposition officielle, de même que plusieurs autres députés de l’opposition et députés du parti ministériel, se sont opposés à cette mesure et ont proposé des amendements pour rétablir le statut de conjoint de sexe opposé comme fondement du droit à des prestations de survivant ou pour élargir la catégorie des bénéficiaires potentiels sans mentionner le statut de conjoint.
English: Brogan and Others v. the United Kingdom, 1988  The Court found that the holding of the applicants under prevention of terrorism legislation for periods exceeding four days, without having the legality of their detention decided upon, violated their right to be brought promptly before a judicial officer.
French: Brogan et autres c/ le Royaume-Uni, 1988  La Cour a jugé que la détention des requérants pendant plus de quatre jours en vertu de la loi de lutte contre le terrorisme, sans que la légalité de cette détention soit tranchée, violait leur droit à être promptement présentés à un officier de justice.
English: The entry of data into the system is critical and needs to be accurate to best serve the requirements of access and retrieval of the judicial documents.
French: La saisie des données est une opération critique qui doit être faite avec précision pour que la consultation et la récupération des pièces se fassent dans les meilleures conditions.
English: This represents an increase of $2.0 billion over the 2003-2004 restated authorities of $51.1 billion.
French: Ce montant représente une augmentation de 2,0 milliard de $ par rapport aux autorités redressées de 2003-2004 de 51,1 milliard de $.
English: A specific example is the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security for the payment of dividends.
French: Un exemple spécifique est la détermination du moment où l'acquéreur d'un titre est réputé être son propriétaire, aux fins du paiement des dividendes.
English: Gilead never acquired a patent for oseltamivir in, for example, Thailand, Philippines, Indonesia or many other countries.
French: Gilead n'a jamais acquis un brevet pour l'oseltamivir en Thaïlande, aux Philippines, en Indonésie ou dans de nombreux autres pays par exemple.
English: It is also worth pointing out that even if the Commission' s proposal for an implementing regulation had been adopted, it would not have helped us in the slightest.
French: Il faut dire aussi que la proposition de règlement d'application de la Commission, si elle avait été approuvée, ne nous serait d'aucune aide.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_en.pdf A comprehensive review of the existing national systems of CVT within the different EU Member States can be found in:
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/ensr_6th_report_fr.pdf. Une revue complète des systèmes nationaux de FPC existants au sein des différents états membres peut être trouvée dans:
English: Therefore, the available data are considered inadequate to assess whether HCB is "toxic" to benthic organisms or bottom-feeding fish.
French: C'est pourquoi on considère que les données dont on dispose à l'heure actuelle ne permettent pas d'évaluer la « toxicité » du HCB pour les organismes benthiques ou le poisson brouteur.
English: Third week: 13-17 May 2002
French: Troisième semaine: 13-17 mai 2002
English: Definitely not, in my opinion.
French: Je suis convaincue que non.
English: The second track encompasses the broader commitment by WTO Members to integrate the "development dimension" into the core negotiating areas by directing that the various negotiating groups take into consideration the specific needs and capabilities of developing countries and reflect these by tailoring specific S&DT measures1 into negotiating proposals.
French: Le deuxième groupe comprend l'engagement plus vaste des Membres de l'OMC d'intégrer le volet « développement » dans les principaux domaines de négociations, en demandant aux divers groupes de négociations de tenir compte les besoins et les capacités propres aux pays en développement et d'en rendre compte en intégrant des mesures1 de TSD adaptées aux propositions de négociations.
English: Reduce the negative impacts of substance abuse on offender behaviour during incarceration and upon release.
French: Réduire l'incidence négative de la toxicomanie sur le comportement des délinquants pendant leur incarcération et après leur mise en liberté.
English: The State shall likewise ensure the participation of appropriate indigenous leaders in schools, communities and international cooperative undertaking like festivals, conferences, seminars and workshops to promote and enhance their distinctive and heritage and values.” Section 32 provides that “the ICCs/IPs have the right to practice and revitalize their own cultural traditions and customs.
French: De même, l'État garantit la participation de dirigeants autochtones compétents à la vie des écoles et des communautés et aux activités de coopération internationale, telles que les festivals, les conférences, les séminaires et les ateliers, afin de promouvoir et de renforcer leur patrimoine et leurs valeurs spécifiques.” L'article 32 stipule que “(l)es IP/ICC ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: "Without autonomy there can be no genuine transatlantic and international partnership, there can only be relations in which one party is subordinate to the other and takes the lead from it, rather than being proactive.
French: « Sans autonomie, il ne peut y avoir de véritable partenariat transatlantique et international ; il n’y aura que des relations de subordination, de suivisme et d’attentisme.
English: Second Performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Some liabilities resulting from off-balance sheet items could also be included in the reserve base.
French: Certaines exigibilités de hors-bilan pourraient également être prises en compte dans l’assiette des réserves.
English: (t) Letter dated 10 May 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/82);
French: t) Lettre datée du 10 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/82);
English: Rose, D., N. Ricketts, and D. Laxton, 1993, "Uncertainty, Learning and Policy Credibility," in Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability, proceedings of a conference held at the Bank of Canada (Bank of Canada, Ottawa).
French: «Persistent deficits and the market value of government debt», Journal of Applied Econometrics, vol.
English: Many lives were lost in yesterday's senseless and cowardly acts against innocent people.
French: Nos prières et nos pensées vont à tous les citoyens de ce pays.
English: You might want to arrange for someone else to be there when the father picks up and returns the children.
French: Si vous croyez que vos enfants seront plus en sécurité, et si vous êtes en mesure de le faire, emmenez-les avec vous.
English: Duration of Debate The duration of a statutory debate is usually prescribed in the legislation, be it one or more sitting days or only a few hours.
French: Durée du débat Lorsqu’un texte législatif exige un débat, il en fixe habituellement la durée; elle peut être d’un ou de plusieurs jours de séance ou de quelques heures seulement.
English: The Georgian Ministry of Internal Affairs reports that in 2002 a total of 287 case files involving internal investigations of unauthorized actions and human rights violations committed by police officers were sent to the Procurator's Office.
French: Le Ministère des affaires intérieures a signalé que 287 dossiers concernant des enquêtes internes ouvertes à la suite d'actes interdits et de violations des droits de l'homme imputables à des policiers avaient été transmis au Parquet en 2002.
English: Annex 13, amend to read:
French: Annexe 13, modifier comme suit:
English: Recording of results Details of previous inspections and subsequent actions were systematically recorded in four out of the seven MSs visited.
French: Enregistrement des résultats Le détail des inspections antérieures et des actions ultérieures était systématiquement consigné dans quatre États membres sur sept.
English: To safeguard these the judicial authorities may require to take measures to compensate for the hindrances to the defence (Doorson v. the Netherlands, ibid., and P.S. v. Germany, 20 December 2001).
French: Pour garantir les droits de la défense, les autorités judiciaires peuvent être appelées à prendre des mesures qui compensent les obstacles auxquels se heurte la défense (Doorson c. Pays-Bas, précité, et P.S. c.
English: • volunteers trained in medical tasks, but who are not licensed professionals
French: • bénévoles formés à l’exécution des tâches médicales, mais qui ne sont pas des professionnels autorisés
English: The SBI further concluded that a long-term solution in the form of appropriate treaty arrangements should be considered by the CMP at its fourth session with a view to concluding such arrangements by CMP 5.
French: Il a en outre conclu qu'une solution à long terme sous la forme de dispositions internationales appropriées devrait être envisagée par la CMP à sa quatrième session en vue d'achever l'examen de cette question avant sa cinquième session.
English: It should be noted however, that a grantee can not assign his previous obligations under the terms of the instrument ie: environmental damage, as our instruments provide for "survival of the obligations".
French: Les hypothèques, qui constituent la mise en gage d’un intérêt en garantie du remboursement d’une dette.
English: The legal complexity introduced through the patenting of genetic materials highlights the need for new frameworks of analysis.
French: On a évalué à des centaines de millions de dollars le manque à gagner de l’industrie biotechnologique britannique50.
English: Costs of insurance mediation must not be increased, especially when there is no benefit to customers.
French: Les coûts de l'intermédiation en assurance ne doivent pas être relevés, en particulier lorsque cela n'offre aucun avantage pour la clientèle.
English: Precautionary measures should be non-discriminatory and consistent with measures taken in similar circumstances.
French: Les mesures de précaution sont obligatoirement non discriminatoires et elles doivent concorder avec les mesures déjà prises dans des circonstances comparables.
English: The Council of Europe aims to build a greater Europe based on shared values, including tolerance and respect for cultural and linguistic diversity.
French: Le Conseil de l'Europe veut contribuer à la construction d'une grande Europe, fondée sur des valeurs communes comme la tolérance et le respect de la diversité des langues et cultures.
English: Finally, long-serving UNDP national staff members who hold private saving accounts in the United Nations Federal Credit Union in New York have had such accounts frozen upon their retirement due to restrictions by the Office of Foreign Assets Control on transactions by Cuban nationals with United States-based financial institutions.  This has caused hardships for UNDP pension recipients.
French: Enfin, des fonctionnaires recrutés sur le plan national ayant été pendant longtemps au service du PNUD et détenteurs de comptes d'épargne personnels à la United Nations Federal Credit Union de New York ont vu ces comptes gelés à leur départ à la retraite à cause de restrictions imposées par l'Office of Foreign Assets Control sur des opérations effectuées par des ressortissants cubains avec des institutions financières basées aux États-Unis, ce qui leur causé bien des difficultés.
English: As well, OEP assists with the development of sound economic strategies that foster economic growth and job creation.
French: De plus, le Bureau contribue à l’élaboration de stratégies économiques saines qui favorisent la croissance de l’économie et la création d’emplois.
English: Lepidoptera Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth Bostrichidae Curculionidae Curculionidae Curculionidae lesser grain borer granary weevil rice weevil maize weevil Family Common Name
French: Lépidoptères Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae alucite des grains Bostrichidae Charançons Charançons Charançons petit perceur des céréales calandre des grains charançon du riz charançon du maïs Famille Nom commun
English: Other examples reviewed included revenue tracking forms, which identified projected numbers of course participants, planned revenue, actual number of participants and actual revenue received.
French: D’autres exemples examinés comprenaient les formules de suivi des recettes indiquant le nombre prévu de participants aux cours, les recettes prévues, le nombre réel de participants et les recettes réalisées.
English: Although Mr. Galet asked her in early February to arrange to review the appellant’s staffing files, which was one of the critical remaining steps before being certified, it was not until April 30, 2004, that she was able to set a date for reviewing the files.
French: Bien que M. Galet lui ait demandé dès le début de février d’examiner les dossiers de dotation de l’appelante, l'une des dernières démarches importantes à effectuer avant l’accréditation, ce ne fut pas avant le 30 avril 2004 qu'elle put fixer une date pour passer les dossiers en revue.
English: She hoped that India and Pakistan would soon add their names to that list in order to promote a culture of peace in the region.
French: Elle espère que l'Inde et le Pakistan figureront bientôt dans la liste des États parties afin de promouvoir une culture de paix dans la région.
English: High-level panel discussion and Ministerial Statement;
French: b) Réunion-débat de haut niveau et déclaration ministérielle;
English: Higher Education Policy in Finland.Ministry of Education. Helsinki 1998.
French: Higher Education Policy in Finland, ministère de l�Éducation, Helsinki, 1998.
English: Beyond a review of the inflammatory situation in Côte d'Ivoire, the Heads of State expressed their concern over the escalating situation caused by the military operations on the part of FANCI and LICORNE forces.
French: Après avoir passé en revue la situation explosive qui régnait en Côte d'Ivoire, les chefs d'État se sont déclarés préoccupés par l'accroissement de la tension causé par les opérations militaires des FANCI et des forces de la Licorne.
English: Oxford University Press, pp. 118–129.
French: Oxford University Press, pp. 118–129. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ emergency-urgence/index_e.html
English: It also boasts a wonderful bar area, offering a wide choice of wines and champagnes, and a Bollywood themed lounge.
French: L'hôtel dispose également d'un agréable bar proposant une grande sélection de vins et de champagnes, et d'un salon aux accents bollywoodiens.
English: Article 13, paragraph 1 a; c; d; Article 14 a.
French: article 13, paragraphe 1 a; c; d; article 14 a.
English: In other countries, non-communicable diseases, such as cardiopulmonary diseases, hypertension and degenerative diseases, remain among the major causes of mortality and morbidity among women.
French: Dans d'autres pays les maladies non transmissibles telles que les maladies cardiovasculaires et pulmonaires, l'hypertension et les maladies dégénératives demeurent parmi les principales causes de mortalité et de morbidité chez les femmes.
English: I would like to draw your attention to the recent research on gender differences in patenting in the U.S., published in the August 4 edition of Science Magazine.* A random sample of 4,227 life scientists showed that, over a 30year period, male scientists gen-
French: Je voudrais attirer votre attention sur une étude sur la répartition hommesfemmes des déposants de brevets aux États-Unis, publiée dans la revue Science Magazine du 4 août dernier*. On y découvre que les hommes dun échantillon aléatoire de 4227 cherPhoto:
English: Ottawa, Thursday, December 4, 2003 Application No. EP-2003-001 IN THE MATTER OF an application made by Bernard Chaus Inc. under section 60.2 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 4 décembre 2003 Demande no EP-2003-001 EU ÉGARD À une demande de Bernard Chaus Inc. aux termes de l'article 60.2 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: A common format for single-page federal government publications, in which English and French are printed back-to-back relative to each other.
French: Le bord pincé de la feuille de papier qui l’entraîne dans la presse à imprimer.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s - March 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Niveau d'études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90 - Mars 2002 Page précédente Table des matières
English: Charged Adults $5 Seniors and Students $4 Children $3 Family $15 Discounts:
French: Payante Adults $5 Seniors and Students $4 Children $3 Family $15 Rabais :
English: There is always a corner of the office or of the house that is not reachable (or nearly not reachable) with your WiFi-enabled laptop: in the master’s room upstairs when the router is installed in the office downstairs, for example.
French: Il y a toujours un coin du bureau ou de la maison qui ne reçoit pas (ou très mal) le signal et où vous ne pouvez pas connecter votre portable WiFi : dans la chambre à l’étage de la maison quand le routeur est dans le bureau du rez-de-chaussée, par exemple.
English: The Commission found that the Portuguese State had sold its shares in an open and transparent manner, having accepted the best bid, and that the conditions of sale did not impose any abnormal obligations on the purchasers.
French: La Commission a constaté que la cession de ses parts par l'État portugais avait été menée de façon ouverte et transparente, la meilleure offre ayant été retenue, et que les conditions de cession n'imposaient pas d'obligations anormales aux acquéreurs.
English: Pyramid of Arona (900 metres) – The pyramid is a unique venue offering quality entertainment, including daily dance and theatre shows from Monday to Saturday.
French: Pyramide d'Arona (900 m) - La pyramide est un lieu unique proposant, du lundi au samedi, des divertissements de qualité, dont des spectacles de danse et des pièces de théâtre.
English: In addition, water resources development was set as one of the high priority sectors to be covered by the IAEA technical cooperation programme in Madagascar, as part of the Country Programme Framework developed for Madagascar in 1995 for the period 1997-2000 and reaffirmed by the new Framework covering the next five years.
French: En outre, la mise en valeur des ressources en eau représentait l'un des secteurs de haute priorité dont devait se préoccuper le programme de coopération technique de l'AIEA à Madagascar, selon le cadre de programmation par pays mis au point pour Madagascar en 1995 pour la période 1997-2000 et réaffirmé par le nouveau cadre qui couvre les cinq années suivantes.
English: At the same time, we salute the restraint demonstrated by the authorities of the Republic of Macedonia.
French: Par ailleurs, nous saluons la retenue dont ont fait preuve les autorités de la République de Macédoine.
English: Canada will also work in these and other fora, including the Financial Action Task Force on Money Laundering, to advance both international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to eliminate terrorist financing.
French: Le Canada s'efforcera également, dans le cadre de ces tribunes et d'autres instances, y compris le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, de faire progresser tant les normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international que les mesures pour éliminer le financement du terrorisme.
English: • messages about the Day, to be published in the newspapers with the greatest circulation in the country;
French: Il collaborera aussi avec l'OEB pour organiser un séminaire à l'intention des chefs de petites entreprises, des inventeurs, des futurs chefs d'entreprise, des étudiants et d'autres personnes intéressées.