ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the need for democratic transformations becomes more and more perceptible in many parts of the world, it is important that the Council of Europe takes a better place in the global democratic alliance and makes sure that its core values are shared by as many democracies as possible.
French: À mesure que la nécessité de mener à bien des transformations démocratiques se fait toujours plus manifeste dans de nombreuses régions du monde, il est important, pour le Conseil de l’Europe, d’être toujours plus présent dans les alliances démocratiques mondiales, et de veiller à ce que ses valeurs fondamentales sont partagées par un nombre aussi important que possible de démocraties.
English: For these projects, outputs related to volunteer management programs were believed to contribute directly to increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers.
French: Pour ces projets, les extrants concernant les programmes de gestion des bénévoles ont été considérés comme contribuant directement à l’enrichissement de l’expérience des bénévoles.
English: (e.g., in anemias, carbon monoxide poisoning, hemorrhage or circulatory malfunction).
French: C POUR CIRCULATION – Il est essentiel de maintenir un accès veineux.
English: • Launched a series of reform initiatives that will impact more than half of the public service employees for whom the TBS is the employer.
French: • Lancé une série d'initiatives de réforme qui auront des répercussions sur plus de la moitié des fonctionnaires pour qui le SCT est l'employeur.
English: There are no competitors on the market, your idea is super and better than the world has ever seen.
French: Il n’y a pas de concurrents sur le marché, votre idée est géniale et c’est la meilleure que le monde ait jamais vue.
English: The functions of the central authority are carried out by the Advisory Service Central Authority for International Judicial Cooperation of the Ministry of Education and Culture.
French: Les fonctions de cette dernière sont exercées par le service consultatif de coopération juridique internationale du Ministère de l'éducation et de la culture, qui a été désigné comme autorité centrale.
English: For a number of years, the DPOs have met at regular intervals in order to share common experiences and discuss horizontal issues.
French: Certaines institutions ont associé au délégué à la protection des données un assistant ou un délégué adjoint à la
English: While motorized access may be allowed, it will be controlled.
French: Les véhicules à moteur y sont parfois autorisés mais ceux-ci seront contrôlés.
English: However, there is nothing to prevent detainees from subsequently declining the consul's services.
French: Rien n'empêche toutefois le détenu de décliner par la suite les services du consul.
English: Despite these efforts by individuals at SILT, our work was hampered by many systemic difficulties, principally the late delivery of documents; the delivery of documents in an incomplete and disorganized form; and a failure to manage the production of documents.
French: Malgré les efforts de certains membres de l'ELES, notre travail a été contrecarré par de nombreuses difficultés d'ordre systémique et principalement par la livraison tardive ou désorganisée de certains documents, la livraison de documents incomplets et l'incapacité d'en gérer la production.
English: For those organisers organising the World Series or the Superbowl, he did not think that WADA had any jurisdiction there.
French: Pour ceux qui organisent des séries mondiales ou le Superbowl, il ne croit pas que l’AMA ait de juridiction.
English: The third reason is that the telecoms package falls within the regulatory framework for the internal market.
French: Troisièmement, le paquet "télécom" relève du cadre réglementaire relatif au marché intérieur.
English: The study found no significant differences between the intervention and control groups in terms of mean number of daily medications or medication units, proportions of appropriate or inappropriate drug use, the proportion of patients reporting a problem with
French: L’étude n’a observé aucune différence significative entre le groupe d’intervention et le groupe contrôle en ce qui concerne le nombre moyen de médicaments quotidiens ou d’unités de médicaments, la proportion respective d’utilisation des médicaments à bon et à mauvais escient, la proportion de patients signalant un problème lié aux médicaments ou un problème de qualité de vie.
English: This building was restored with the cooperation of the Junta de Andalucía and Cuba, and it housed great celebrities of Spanish literature such as Federico García Lorca and Gabriela Mistral.
French: Au même moment il baptisa le lieu avec le nom de « Puerto Principe », ainsi qu’un groupe d’îlots qu’il nomma les « Jardines del Rey » (Les Jardins du Roi) et le golf dans lequel il...
English: "Re-word paragraph II.10 of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union to read as follows:
French: « De reformuler le paragraphe II.10 du projet de protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne de la façon suivante :
English: This site requires Adobe Flash Player 8 for a correct display of the content.
French: Ce site requiert Adobe Flash Player 8 pour un affichage optimal des pages.
English: Our models are adapted to your needs in a practical manner and with optimum safety conditions.
French: Nos modèles fabriqués sur mesure s’adaptent parfaitement à vos besoins, d’une manière pratique en vous offrant des conditions de sécurité optimales.
English: (k) “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: k) Le terme “contrat financier” désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: • Conducted interviews as required to clarify survey results
French: • Réalisation d’entrevues au besoin afin de préciser les résultats de l’enquête
English: These tools have continued to be updated over time.
French: Ces outils ont été mis à jour au fil des ans.
English: An unanticipated benefit was that the protocols were thought to help in recruiting and retaining nurses because they experienced less stress in responding to callers with complex mental health problems.
French: L’étude a démontré l’importance de ce type d’évaluation des résultats d’interventions chirurgicales parce que, dans certains cas, la chirurgie pourrait être recommandée malgré des indications minimales quant à sa nécessité.
English: March 2001 The new Telehealth / E-Health Pathfinder website will provide you with a list of Canadian organizations currently investing in this emerging field.
French: Mars 2001 Le nouveau site Web télésanté/santé-é fournit une liste d'organisations canadiennes qui investissent actuellement dans ce domaine.
English: The chamber orchestra's program had been fixed the previous spring, with two works on the bill: Haydn's Lord Nelson Mass (initially called "Mass in Time of Stress") and Mozart's Requiem.
French: Le programme, fixé au printemps précédent, comprenait deux oeuvres, la Messe Nelson de Haydn (intitulée à l'origine « Messe de l'angoisse ») et le Requiem de Mozart, qui se sont avérées d'une actualité inattendue.
English: • Convictions Under the Fisheries Act December 7, 2006 - Quebec, Quebec  • Convictions under the Fisheries Act September 20, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Un homme de Triton paiera 5 000 $ d’amende pour avoir pêché la morue en dehors de la saison  Le 28 février 2006 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: (h) Should cuts be made, this should be done across the board (B.4.1.c.iv).
French: h) Toute réduction du temps de parole devait être générale (B.4.1 c) iv)).
English: Breakout Groups Reporting Back ____________ Key Points from Group Dialogues
French: Les groupes de discussion présentent les points clés issus des dialogues en groupe ____________
English: Whether you choose to update your look with the latest Yohji Yamamotos or invest in a staple like the must-have Marni bag, walking into this beautiful boutique will surely convert you into a shoe fetishist.
French: Les tout derniers modèles Yohji Yamamoto et les irrésistibles sacs Marni feront de vous des fashionistas en règle et des mordues de cette superbe boutique, où, c’est sûr, vous reviendrez faire un tour.
English: "I have been able to keep up my heritage through my connection with my relatives and I spent most of my summers up near Jackson’s Point on Lake Simcoe where my Dad grew up."
French: J’ai d’ailleurs passé la plupart de mes étés près de Jackson’s Point, sur le bord du lac Simcoe, où mon père a grandi. »
English: 5.0 Looking Ahead:
French: 5.0 Perspectives :
English: During 6 - 9 May 2007, close to 60 representatives from 15 countries in Southern, Eastern and West Africa gathered at the Rovuma Hotel in Maputo, Mozambique, for the Regional High Level Forum on ICT for Enhanced Public Sector Performance.
French: Le 5 décembre 2008, la Sonatel a procédé au lancement en exclusivité de l’iPhone 3 G sous la forme d’une gamme de trois forfaits autorisant respectivement 2h35 de communication + 200 Mo de données, 4h30 de communication + 300 Mo de données et 6h50 de communication + 400 Mo de données). Dans le cadre du « Coffret Particuliers », le modèle 8 Go est vendu 345 900 Francs CFA et le modèle 16 Go à 405 900 Francs CFA, le prix des forfaits étant respectivement de 16 900 Francs CFA, 28 900 Francs CFA et 44 900 Francs CFA.
English: Until this has changed, the ENP is applied in a different and very limited way to these countries.
French: Tant que cette situation ne changera pas, la PEV sera, à l'égard de ces pays, appliquée de façon différente et beaucoup plus limitée.
English: If firms are forced into
French: Lorsqu’on songe à des questions qui pourraient faire l’objet de recherches, il est intéressant de conjecturer sur l’effet que pourrait avoir, sur les décisions des entreprises en matière de mise à pied, l’imposition d’exigences plus rigoureuses pour 20 On peut obtenir auprès de l’auteur les résultats de l’estimation elle-même.
English: “The cases in which a reservation may be formulated contained in guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty referred to in article 11 of the Vienna Convention of 1969 and 1986 on the law of treaties.”
French: « Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986. »
English: As for my friend Helena, she was given a paper to sign, because they told her she needed an IUD (intra-uterine device) to control births.
French: Mon amie Hélène a, quant à elle, reçu le formulaire à signer parce qu'on lui a dit qu'elle avait besoin d'un stérilet pour limiter les naissances.
English: These merchandisers would not readily switch from domestic to imported bicycles for a price difference of $10 per unit on adult models without considering a range of non-price considerations that affect the purchasing decision.
French: Ces magasins ne passeraient pas d’emblée des bicyclettes de production nationale aux bicyclettes importées à cause d’un écart de prix unitaire de 10 $ pour les bicyclettes pour adultes; ils examineraient d’abord toute une gamme de facteurs non liés aux prix qui jouent dans la décision d’achat.
English: Métis Nation of Ontario Wabun Tribal Council Health Services Wabun Tribal Council Health Services is a shining example of how a Native organization has successfully taken over the administration of what was once a Federal government responsibility Za–geh–do–win Information Clearinghouse The Za-geh-do-win Information Clearinghouse is a library of information about Aboriginal initiatives in health, healing and family violence.
French: Métis Nation of Ontario Wabun Tribal Council Health Services (en anglais seulement) Les services de santé du Wabun Tribal Council sont la preuve éloquente d'une organisation autochtone qui a réussi à se réapproprier les pouvoirs en matière de santé au dépend du gouvernement fédéral. Za–geh–do–win Information Clearinghouse (en anglais seulement) Za-geh-do-win Information Clearinghouse est une bibliothèque de renseignements au sujet des initiatives autochtones en matière de santé, de guérison et de violence familiale.
English: While the bulk of development assistance to Tokelau has been bilateral support from New Zealand, UNDP also contributes from its office in Apia, Samoa, to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moves towards greater self-government and self-reliance.
French: Bien que la majeure partie de l'aide au développement accordée aux Tokélaou consiste en un appui bilatéral consenti par la Nouvelle-Zélande, le PNUD contribue également depuis son bureau d'Apia (Samoa), au renforcement des capacités sociales et économiques du territoire, tandis qu'il s'oriente vers une plus grande autonomie.
English: However, many analysis of recent internal armed hostilities show an increased resort of the warring parties to heavy offensive weapons systems such as armoured vehicles and self propelled heavy artillery, along with an increased use of a wide range of types of landmines other than anti-personnel mines.
French: Or, comme le montrent bien des analyses de conflits armés internes récents, les belligérants font de plus en plus souvent usage de systèmes d'armes offensives lourds − véhicules blindés et artillerie lourde automotrice − ainsi que d'une vaste gamme de types de mines autres que les mines antipersonnel.
English: In 2004 unusually high levels of “non-specified amphetamines” were reported by European countries.
French: En 2004, des niveaux inhabituellement élevés de saisies d'“amphétamines non spécifiées” ont été signalés par les pays européens.
English: This contract will be carried out in two phases.
French: Ce contrat sera exécuté en deux phases.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/Indicators Ultimate Impacts 4.1.1 - Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l'initiative de planification intégrée du Ministère Résultats attendus Activités planifiées Mesures/ indicateurs de rendement Impacts 4.1.1 - Examen et mesure systématiques du progrès et évaluation, par la haute direction, du rendement
English: Th is schedule is obsolete, is unnecessary and does not adequately protect the public against drug misuse.
French: Cette liste pourrait être modifiée selon les besoins pour la maintenir à jour.
English: Take a look on our special offers, one for every day of the year!
French: Approfitta delle vantaggiose offerte, una per ogni giorno dell'anno!
English: Permission to retain control of, or to hold a substantial investment in, an entity for an indeter- minate period 471(5) 933(4) 456(5) 498(5) 974(4) 393(5) 5,000 12.
French: Autorisa- tion de conserver le contrôle d'une entité ou un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période indéter- minée 471(5) 933(4) 456(5) 498(5) 974(4) 393(5) 5 000 12.
English: The Janos Restaurant offers a rich buffet breakfast and the best of Hungarian and international cuisine along with excellent wines.
French: Le restaurant Janos vous propose un copieux buffet pour le petit déjeuner et une excellente cuisine hongroise et internationale accompagnée de très bons vins.
English: She had been involved in the   129 JUMI Study as a chair in the first version of Committee #4.
French: Elle avait pris part à l'étude sur la parité  salariale en tant que présidente de la première version du comité no 4.
English: New skills are needed such as social and economic skills to work with communities or in economic regeneration projects, for example.
French: De nouveaux savoir-faire sont nécessaires: par exemple des compétences dans le domaine social et économique sont requises pour travailler avec les communautés ou sur des projets de régénération économique.
English: National marine conservation areas (NMCAs) are protected marine areas administered by Parks Canada.
French: Les aires marines nationales de conservation (AMNC) sont des aires marines administrées par Parcs Canada.
English: From internationally acclaimed director Norman Jewison, the representative for the first year of Her Majesty's reign, to LCol Pat Stogran, representing the Golden Jubilee year, these Canadians represent a living history of our nation.
French: Que ce soit le réalisateur de renommée mondiale Norman Jewison, qui représente la première année du règne de Sa Majesté, ou le lcol Pat Stogran, qui représente l'année du Jubilé, ces Canadiens incarnent l'histoire même de notre nation.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Parallelement, les institutions et organes communautaires ´ ` ainsi que les gouvernements des Etats membres s’engagent a respecter ce ` ` ´ principe et a ne pas chercher a inﬂuencer les membres des organes de decision de la BCE ou des BCN.
English: In accordance with Rule 33§4 of its Rules of Procedure, the Committee invited the Finnish Government, which had indicated that it wished to intervene to call for the rejection of the FEANTSA v. France complaint, to participate in the hearing.
French: En application de l’article 33§4 de son Règlement, le Comité a invité le gouvernement finlandais, qui a fait connaître qu’il souhaitait intervenir en vue du rejet de la réclamation FEANTSA C. France, à participer à l’audition.
English: Mr. Samaras on Lisbon strategy and Ms. Guy Quint on the problems concerning the holding of extra-ordinary meetings of COBU during part-sessions in Strasbourg.
French: M. Samaras sur la stratégie de Lisbonne et Mme Guy-Quint sur les problèmes relatifs à la tenue de réunions extraordinaires de la COBU durant les périodes de sessions à Strasbourg.
English: As reported below, participants rate the importance of becoming independent of Employment Insurance (EI) or Supports for Independence (SFI) very highly (at 6.2 on a seven-point scale).
French: Comme nous le verrons ci-après, les participants attribuent une grande importance au fait de ne plus dépendre de l'AE ou du PSA (6,2 sur une échelle de 7 points).
English: It is one of protectionism, nationalism, near-racism and xenophobia.
French: Ce climat confine au protectionnisme, au nationalisme, au racisme et à la xénophobie.
English: If the woman has a residence permit on the grounds of marriage and has lived in Denmark less than 7 years, she cannot be sure to have her residence permit extended, despite of the fact that there is a dispensation in the Act on Aliens regarding women who are victims of violence (§19 article 8).
French: Si elle a un permis de séjour en raison de ce mariage et si elle vit au Danemark depuis moins de 7 ans, elle ne peut pas être sûre que son permis sera renouvelé, bien que la loi relative aux étrangers prévoie une dérogation pour les femmes victimes de violences (par.  19 de l'article 8).
English: This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission AD\677897EN.doc 7/11
French: Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière prévue au titre VI du traité sur l’Union européenne, les frais de transport, d’hébergement ainsi que les indemnités journalières des représentants des Etats membres sont supportés par les Etats membres. c) les dépenses liées à l’acquisition, à l’étude, au développement et à la maintenance de l’infrastructure informatique (hardware) et des logiciels et des connexions de réseau dédiés à la prévention et à lutte PE 388.541v02-00 8/12
English: The radar (SAR) technologies currently being developed there, for instance, have military applications which could be of use to the Satellite Centre.
French: A titre d’exemple, les technologies radar ________ 44 La définition actuelle de la stratégie spatiale européenne bénéficie, dans une proportion importante, du concours de l’ESA, mais les questions dites de sécurité sont attribuées à l’UEO.
English: • Remove the raft from its stowage position and place it in the water on the lee side of the SRU;
French: Si un bâtiment SAR ne peut approcher un bâtiment en détresse, on peut recourir à un radeau de sauvetage (s’il y a lieu).
English: Introductory statement by the Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix
English: Ms. Ferreira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Moldova and Ukraine, said that effective multilateralism, with a strong United Nations at its heart, was a central element of the Union's external action.
French: Mme Ferreira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats (Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et en outre de l'Arménie, de la Moldova et de l'Ukraine, déclare qu'un multilatéralisme efficace, dont le centre serait une Organisation des Nations Unies solide, est un élément central de l'action menée par l'Union sur le plan extérieur.
English: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance" by S. McIntyre and R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753. 235.
French: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance" by S. McIntyre et R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753. 235.
English: Only 40% of taxfilers with total incomes under $20,000 reported investment income as compared with 92% of taxfilers with incomes of $100,000 or more.
French: Seulement 40 % des déclarants ayant un revenu total inférieur à 20 000 $ l'ont fait, comparativement à 92 % des déclarants dont le revenu atteignait ou dépassait 100 000 $.
English: Total cost-sharing expenditure decreased from $1.1 billion in 1999 to $1.0 billion in 2000, mainly owing to a slight decline in programme activities in a few Latin American countries.
French: Les dépenses sont passées de 1,1 milliard de dollars en 1999 à 1 milliard de dollars en 2000, principalement sous l'effet d'une légère réduction des activités relatives aux programmes dans quelques pays d'Amérique latine.
English: The author of the report perceives helping employers as a need.
French: Pour l'auteur du rapport, aider les patrons, c'est un impératif.