ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has given continuous and positive support to the Galileo programme since its inception.
French: Le Parlement européen a apporté un soutien permanent et positif au programme Galileo depuis son démarrage.
English: Hamilton performed a highly believable female impersonation act at the first show in Guoy Servins, France, in the summer of 1917, creating the character "Marjorie", which became an audience favourite and which he continued to perform with the Dumbells' Canadian and American tours until 1932.
French: Hamilton joue un rôle de travesti extrêmement convaincant lors de leur premier spectacle à Guoy Servins, en France, au cours de l'été 1917, créant le personnage de Marjorie. Les spectateurs raffolent de ce personnage.
English: The Broiler Hatching Egg Agency expects to have its new agreement in place by the end of 2005.
French: L'Office de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair prévoit signer son nouvel accord d'ici la fin de 2005.
English: The organization also offers technical assistance to various community groups that provide services to English-speakers in Gaspésie.
French: L'organisme pourra également offrir une aide technique à divers groupes communautaires qui proposent des services aux anglophones de la Gaspésie.
English: In order to ensure motor vehicle safety and to minimize environmental pollution caused by motor vehicles(i.e. air pollution and noise), the Ministry of Transport has stipulated technical standards necessary for assuring safety and pollution control for motor vehicle construction and devices, based on the Road Vehicles Act.
French: PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION - JAPON  En vue d'assurer la sécurité des véhicules à moteur et de minimiser la pollution de l'environnement qui leur est due (c'est-à-dire la pollution atmosphérique et le bruit), le Ministère des transports a fixé les normes techniques nécessaires pour garantir le respect des mesures de sécurité et de lutte contre la pollution lors de la construction des véhicules à moteur et des accessoires, sur la base de la loi sur les véhicules automobiles.
English: It also calls for the harmonization of Kanesatake laws and Municipality of Oka by-laws in certain respects.
French: Elle prévoit également l'harmonisation des lois de Kanesatake et des règlements de la municipalité d'Oka à certains égards.
English: Maintenance and Recurring Costs If you do not build or buy extra capacity, but decide to rent extra space and/or freezers, what would be the approximate rental fees per year?
French: Maintenance et frais d’exploitation Si vous ne construisez pas ou n’achetez pas de capacité de stockage supplémentaire mais décidez de louer de l’espace et/ou des congélateurs, quel serait le coût de location approximatif par an ?
English: This allows companies to focus on core issues such as building market share and brand awareness.
French: Les entreprises peuvent donc se concentrer sur des enjeux cruciaux, tels que l'augmentation de leur part de marché et la gestion de leur image de marque.
English: A demo of object-oriented programming in Objective Caml.
French: Transparents d'un cours d'introduction à Objective Caml (second cycle, 6h): première partie, le langage de base ; deuxième partie, objets, classes et modules .
English: Some other delegations noted the need for distinguishing acts of terrorism from the legitimate struggle of peoples for self-determination.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il fallait établir une distinction entre les actes de terrorisme et la lutte légitime des peuples pour l'autodétermination.
English: We therefore commend the Government and the people of Mongolia for the successful management of the Fifth Conference, which was marked by two parallel events: the civil society conferences and the conferences of the international parliamentarians.
French: Par conséquent, nous rendons hommage au Gouvernement et au peuple mongols pour la gestion réussie de la cinquième Conférence, dont le point d'orgue a été deux événements parallèles : les conférences de la société civile et les conférences des parlementaires internationaux.
English: Mr. Gomez Robledo (Mexico) said that he wished to echo the recent discussions in the Security Council concerning an initiative to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors.
French: M. Gomez Robledo (Mexique) se fait l'écho des récents débats au Conseil de sécurité au sujet d'une initiative visant à empêcher que des armes de destruction massive ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: The Advisory Committee shall review the supplementary proposals and report thereon.
French: Le Comité consultatif les examine et présente un rapport à leur sujet.
English: Air Canada was therefore required to provide specific evidence and related arguments to show cause to the Agency why these obstacles are not undue.
French: Air Canada a donc été tenue de fournir des preuves précises et des arguments pour expliquer à l'Office les raisons pour lesquelles ces obstacles n'étaient pas abusifs.
English: It was equally important to develop a comprehensive information management strategy that responded to the entire set of organizational requirements.
French: Il est également important d'établir une stratégie de l'information complète, qui aborde tous les aspects des besoins de l'Organisation.
English: Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as requiring account to be taken, for the purpose of calculating the periods of legal employment referred to in that provision, of short periods during which the Turkish worker did not hold a valid residence or work permit in the host Member State and which are not covered by Article 6(2) of that decision, where the competent authorities of the host Member State have not called in question on that ground the legality of the residence of the worker in the country but have, on the contrary, issued him with a new residence or work permit.'
French:  3) L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il impose de tenir compte, pour les besoins du calcul des périodes d'emploi régulier visées par cette disposition, des périodes de courte durée pendant lesquelles le travailleur turc n'était pas titulaire dans l'État membre d'accueil d'un permis de séjour ou de travail valable et qui ne tombent pas sous l'application de l'article 6, paragraphe 2, de cette décision, lorsque les autorités compétentes de l'État membre d'accueil n'ont pas mis en cause pour ce motif la régularité du séjour de l'intéressé sur le territoire national, mais lui ont au contraire délivré un nouveau permis de séjour ou de travail.»
English: The draft strategic plan should be based on input from States, both at the regional and the national level, to incorporate national and regional priorities;
French: Le projet de plan stratégique devrait être fondé sur les apports faits par les États, aussi bien au niveau régional que national, pour tenir compte des priorités nationales et régionales;
English: Service providers must be based in one of the States eligible for Drug Prevention and Information funding.
French: Partenaires associés Les organisations de tous les autres pays peuvent participer en qualité de partenaires associés mais ne peuvent bénéficier de financements communautaires.
English: ◦ Internal document for discussion with CEO and DGs to confirm the scope of the review and what issues will be addressed, resources available for the planning program
French: ◦ document de travail interne en vue de discussions avec le directeur de l'Agence et les directeurs généraux pour confirmer l'ampleur de l'examen et les questions qui seront abordées, ainsi que les ressources disponibles pour le programme de planification.
English: Its membership is limited to women who, by reason of their professional activities in civilian life, choose to support the army's medical service.
French: Sont membres du SCR des femmes qui, du fait de leur activité professionnelle dans la vie civile, apportent leur soutien au service sanitaire de l'armée.
English: A uniform strategy to promote the anti-grass roots Lisbon objectives on the basis of the national action programmes and the promotion of anti-labour plans for young people women and the workers in general.
French: Une stratégie uniforme de défense des objectifs antipopulaires de Lisbonne sur la base des programmes d’action nationaux et la promotion de plans contre le travail des jeunes femmes et des travailleurs en général.
English: We are all well aware, however, that the past decade has seen a degree of stagnation and malaise.
French: Cependant, nous le savons tous, les dix dernières années ont été marquées dans une certaine mesure par une stagnation et un malaise.
English: The Office monitored about 33 United Nations meetings and participated in many seminars/workshops arranged by professional IP bodies, including: the Special Committee on the Charter of the United Nations and on Strengthening the Role of the Organization; the special high-level meeting of the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC) with Bretton Woods institutions; the Commission on Social Development; the Permanent Forum on Indigenous Issues; ECOSOC meetings; the resumed session of the Fifth (Administrative and Budgetary) Committee; and, the meeting of the High Level Committee on Programs which amongst several issues discussed the upcoming review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le bureau a suivi environ 33 réunions des Nations Unies et participé à de nombreux séminaires ou ateliers organisés par différentes instances professionnelles en rapport avec la propriété intellectuelle : on citera notamment le Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l’Organisation, la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) avec les institutions de Bretton Woods, la Commission du développement social, l’Instance permanente sur les questions autochtones, les réunions du Conseil économique et social, la reprise de session de la cinquième commission (Commission administrative et budgétaire) et la réunion du Comité de haut niveau sur les programmes qui, entre autres questions, a délibéré du très prochain examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: There were also some comments about the pollution levels in the ocean and its effects on fish.
French: Les participants ont passé quelques commentaires au sujet des niveaux de pollution dans les océans et les conséquences de cette pollution sur le poisson.
English: First Report, paragraphs 138-140.
French: 22 Premier rapport, par. 138 à 140.
English: All patients should be monitored for signs and symptoms of adverse reactions relating to fluid retention and heart failure.
French: Tous les patients devraient être surveillés pour tout signe ou symptôme d’effets indésirables associés à la rétention de liquide et à l’insuffisance cardiaque.
English: * The second report submitted by the Government of Slovenia is contained in document CAT/C/43/Add.4.
French: * Le deuxième rapport soumis par le Gouvernement slovène porte la cote CAT/C/43/Add.4.
English: But to set these priorities, information is required about the present state of biodiversity, about how it is changing and, by using models, about how it is likely to change.
French: Cependant, pour définir ces priorités, il faut disposer d’informations sur l’état actuel de la diversité biologique, sur la manière dont elle change et, au moyen de modèles, sur la manière dont elle pourrait changer.
English: Process deliverables are typically services (compliance verification and investigation, inspections, laboratory analyses, issuance of licence and/or certificate, etc). The Inspectorate is responsible for assuring that the needs of its partners are well understood and documented; that collaborative arrangements are adequately and regularly reviewed; and that there are written procedures outlining the review process.
French: Ces éléments de sortie sont généralement des services (enquêtes, vérifications de la conformité, inspections, analyses de laboratoire, délivrance d'une licence ou d'un certificat, etc.). L'Inspectorat doit s'assurer que les besoins de ses partenaires sont bien compris et bien documentés, que les accords de collaboration sont examinés régulièrement de façon appropriée et que des procédures écrites décrivent le processus de revue.
English: The calendar of activities and the meetings’ schedule are determined at the beginning of the season by the group members.
French: Le calendrier des activités et l’horaire des rencontres sont fixés en début de session par les membres du groupe.
English: In all these studies the need to reform the spatial planning system (with the focus on the local level) in countries in transition was stressed.
French: Dans toutes ces études, il insiste sur la nécessité de réformer le système d'aménagement de l'espace (en mettant l'accent sur le niveau local) dans les pays en transition.
English: A @ ; !A ; !B C !; 5 ! ! A @ ; %=2 ! ? ; ? ? @ ! ; @ ; ; < @ @? ; ; A ! ? ! ?
French: -+" '" #=' )22-2&)$/" "& )++ - + # (" %)#>"&-$ "& () / %%"#/-)(-2)&- $ '"2 -$!"$&- $2 "& '"2 #"2 (&)&2 '" #=' / $/( 2- $ "& #"/ %%)$')&- $2 )$$"@" &),(") &),(") -&),(") --< ?: :
English: In this way, the findings of the Committee reveal its views on Belgian law, if the court practice is not altered.
French: Ainsi, si la pratique judiciaire n'a pas été modifiée, les conclusions du Comité reflètent ses vues sur le droit belge.
English: 7) Using the results from Question 5, please estimate the likelihood (using percentages) that each approach will be pursued and implemented by your company's competitors.
French: 7) Compte tenu des réponses de la question 5, évaluer (en pourcentage) la probabilité que les concurrents de votre entreprise adoptent et mettent en oeuvre la mesure en question.
English: * At the sixth meeting of the Working Group on Water and Health, Germany maintained a scrutiny reservation on this paragraph.
French: * À la sixième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé, l'Allemagne a maintenu une réserve d'examen sur ce paragraphe.
English: Aid should be monitored, but in the end it is only through a positive partnership that we will be able to deliver successful State aid reform.
French: L’aide devrait être contrôlée, mais au final c’est seulement grâce à un partenariat positif que nous serons en mesure de mettre en place une réforme efficace des aides d’État.
English: A 'cluster strategy' also allows us to be more strategic about which businesses/industries it targets to attract to the city.
French: L'autorité de Regina appelle cela une " analyse des lacunes dans la chaîne de valeur ".
English: Every now and then you get close to a down payment, but– Mr. Art Hanger:
French: De temps en temps, vous n'êtes pas loin d'avoir ce qu'il faut pour la mise de fonds, mais...
English: Does Malta impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments as well as precious stones and metals (for example, by imposing an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place)?
French: Malte soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, instruments négociables et pierres et métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable à l'égard de tels mouvements)?
English: Mission Reviews The Office of the Inspector General conducted reviews at 18 missions in 1996-97.
French: Suivant la principale conclusion de l’évaluation, l’Initiative est un programme valable et devrait être poursuivie et peut-être même élargie.
English: The prisons are certainly not in line with any convention, and contravene the Geneva Convention.
French: Les conditions de détention sont déplorables, elles sont en totale contradiction avec la Convention de Genève.
English: I am available for outcall escorts services for one evening, one overnight, or simply few hours, also in the afternoon, by appointment, in your hotel in Paris, and also sometimes in South of France, Cannes, Monaco, St Tropez, during the summer.
French: Cette activité d'escorte girl est occasionnelle, je vous invite donc à planifier le rdv quelques heures à l'avance. Merci de votre compréhension.
English: Mr. Padukkage Vijayasiri
French: M. Padukkage Vijayasiri
English: This would require a modification to the Statute and accompanying measures (creation of Legal Officer and secretary posts).
French: Nécessite une modification statutaire ainsi que des mesures d'accompagnement (création de postes de juristes et de secrétaires).
English: The policies which address the regulation of telemetering are communicated in MC Bulletin Gen-33, effective April 1, 2005.
French: La politique en matière de réglementation de la télémesure est énoncé dans le Bulletin Gén-33 de Mesures Canada qui entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: The Sightseeing Bus, where a guide will explain you al about the city, stops a few meters away from the hotel.
French: Le bus de tourisme, qui offre également un guide pour tout vous expliquer concernant Madrid, s’arrête à quelques mètres de l’hôtel.
English: As a multidisciplinary and integrated Headquarters unit, the Integrated Training Service is now developing doctrine and guidance to support an integrated approach to training.
French: Jouant son rôle de composante multidisciplinaire et intégrée du Siège, le Service intégré de formation s'emploie à définir une politique et des directives qui visent à promouvoir une conception intégrée de la formation sur le terrain.
English: • to demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program; and
French: • faire preuve de respect envers toutes les parties intéressées en s'assurant de la participation du public à des moments clés et aux décisions importantes du programme de Parcs Canada;
English: Shows off his new "Finding Nemo" hat during the ship's Banyon. WHERE: Flight Deck on HMCS PROTECTEUR. WHEN: 27-June-2004 HOW:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: Programme identification is ongoing and approval for the definition phase of this programme will be sought in 2009.
French: La phase d’identification du programme se poursuit, et l’approbation de la phase de définition sera demandée en 2009.
English: “…strong management can only work if it responds to strong governance.
French: «… une gestion solide ne porte ses fruits que si elle obéit à une gouvernance solide.
English: This space can also be customized to 125 × 125 ads, the instructions for this customization are in a readme inside the package theme.
French: Cet espace peut aussi être personnalisé à 125 × 125 annonces, les instructions de cette personnalisation sont dans un fichier README à l'intérieur du thème de l'emballage.
English: He further notes that the complainant has not raised the issue in his complaint.
French: Il constate également que le plaignant n’évoque pas la question dans sa plainte.
English: However, the origin principle generally applies to all sales to final consumers: that is, once VAT has been paid on goods in one country, they can be moved within the Community without further control or liability to tax.
French: Toutefois, le principe de provenance s'applique généralement à toutes les ventes aux consommateurs finaux: en d'autres termes, une fois que la T.V.A. a été acquittée sur des marchandises dans tel pays, elles peuvent circuler à l'intérieur de la Communauté sans autre contrôle ni assujettissement à la taxe.
English: BT31-4/38-2004 ISBN: 0-660-62634-9 Printable Version DPR 2003-2004 Foreign Affairs Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/38-2004 ISBN : 0-660-62634-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Affaires étrangères Canada Précédent Table des matières
English: In summary, the core competencies and future plans of APCTT were the following:
French: On trouvera ci-après, en résumé, les compétences de base du CAPTT et ses plans pour l'avenir :
English: If there were serious concerns, then the couple had to appear before the court, which would require them to reflect for a period of three months before it decided the case.
French: Le cas échéant, le couple doit comparaître devant le tribunal qui leur impose un délai de réflexion de trois mois avant de se prononcer.
English: As regards Amendments Nos 1 and 42, and in the light of the discussions which have taken place with the Environment Committee on the importance of effective cooperation with third countries outside the EU in terms of information exchange and warning systems, the Commission can accept these amendments in principle.
French: La Commission accepte en principe les amendements 1 et 42 eu égard aux discussions qui ont eu lieu avec la commission de l'environnement sur l'importance d'assurer une collaboration efficace avec les pays tiers extérieurs à l'UE en ce qui concerne l'échange d'information et les systèmes d'alerte.
English: Ministers discussed the need to improve the working environment for coaches at all levels.
French: Les ministres ont discuté de l'importance d'améliorer les conditions de travail de l'ensemble des entraîneurs.
English: There were a number of disturbing incidents during the campaign of newspapers and TV stations experiencing pressure, such as financial inspections or legal actions, from state authorities, which served to somewhat curtail the freedom of the press.
French: Au cours de la campagne, plusieurs incidents inquiétants ont impliqué des journaux ou des chaînes de télévision qui ont été soumis à des pressions, telles que des enquêtes financières ou des poursuites judiciaires demandées par les pouvoirs publics, qui ont ainsi pu limiter dans une certaine mesure la liberté de la presse.
English: Published: in my P3300 default apparently not chosen well refresh the screen, and displays an image that moves very quickly.
French: Publié: dans mon défaut P3300 apparemment pas bien choisi d'actualiser l'écran et affiche une image qui se déplace très rapidement.
English: The Internet, which is cheap, quick, easily accessible and reaches almost all over the world, is indeed used by terrorists.
French: Internet, qui est bon marché, rapide, aisément accessible et d'une portée presque planétaire, est en effet utilisé par le terrorisme.
English: Rationale The global distributed digital library is part of the vision of the Information Society but there are as yet few examples of large-scale demonstrators.
French: Justification La bibliothèque numérique répartie à l'échelle planétaire fait partie de la vision de la Société de l'information mais il n'existe encore que peu d'exemples de démonstrateurs à grande échelle.
English: In 1995, the Government of Canada appointed her as Commissioner to conduct an inquiry into certain events at the Prison for Women in Kingston, Ontario.
French: En 1995, le gouvernement du Canada la nomme commissaire afin qu'elle enquête sur certains événements qui se sont produits à la Prison des femmes de Kingston, en Ontario.
English: Calls upon the Interim Authority, its successors and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement:
French: Demande à l'Autorité provisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans, en application de l'Accord de Bonn:
English: Environment Canada’s programs, services and initiatives to restore, conserve, and enhance Canada’s natural capital involve the building of shared strategies and partnerships for conserving Canada’s wildlife, ecosystems, freshwater and wetland resources.
French: Les programmes, les services et les initiatives d’Environnement Canada qui visent à rétablir, à conserver et à améliorer le capital naturel du Canada comprennent l’élaboration de stratégies communes et la mise sur pied de partenariats qui visent à conserver les ressources relatives à la faune, aux écosystèmes, aux eaux douces et aux zones humides du Canada.