ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States members of the Group of 77 and China and the Alliance of Small Island States, as well as many other countries, accepted the Chairman's decision text.
French: Les États membres du Groupe des 77 et de la Chine, et l'Alliance des petits États insulaires, de même que nombre d'autres pays, ont accepté le texte de décision du Président.
English: (Access to public services in relation to mobility is further discussed in the section on Access to housing and health, below.)
French: L'hypothèse de la mobilité, et les stéréotypes corrélés, font aussi le lit de traitements discriminatoires.
English: It can, at present, do little more than identify personnel, attempt to pre-screen them with visiting selection assistance teams (an effort that occupies roughly half of the staff) and then see that they get to the field.
French: Il ne peut actuellement guère faire plus que trouver des candidats, essayer de les trier en dépêchant des équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile (activité qui occupe à peu près la moitié de son effectif) puis faire en sorte qu'ils parviennent sur le terrain.
English: Furthermore, in order to access some of the services provided by MINUJA ERGOTECNIC on its website, certain personal data may be required.
French: De même, pour accéder a quelqu’un des services que MINUJA ERGOTECNIC offre à travers de website ont doit procurer quelques données de caractère personnel.En accord avec la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, sur la Protection des Données de Caractère Personnel nous vous informons que moyennent la réponse à ce formulaire, vos données personnelles seront incorporées et seront traitées dans les fichiers de MINUJA ERGOTECNIC, afin de pouvoir vous offrir nos services et vous informer les améliorations du website.
English: The hotel beds were very ard but this is typical for all of Europe, not just this hotel.
French: Le petit déjeuner quantité mais pas en qualité, pas de fruits de saison en Andalousie, l'attente devant la machine à café, pas digne d'un hotel 4*, de plus le personnel pas trés aimable avec les français.
English: Following receipt of the Audit Committee’s report, and in compliance with the request contained in paragraph 19(b), the Secretariat revised the initial draft TORs to reflect the comments and recommendations of the Committee and transmitted them to all the Committee members on June 22, 2006.
French: À la suite de la réception du rapport du Comité d’audit et conformément à la requête figurant au paragraphe 19.b), le Secrétariat a révisé le projet initial de cadre d’exécution de manière à prendre en considération les observations et recommandations du comité et l’a transmis à l’ensemble des membres du comité le 22 juin 2006.
English: (2) The court may direct an interim receiver appointed under subsection (1) to do any or all of the following:
French: (2) Le tribunal peut enjoindre au séquestre intérimaire :
English: The smaller this number, the less debt you are paying off each month, and the longer it will take you to pay-off the credit card.
French: Plus ce nombre est petit, moins de dettes vous remboursez chaque mois et plus longtemps cela vous prendra pour rembourser votre carte de crédit.
English: Canadian Senior Military Leadership on Operations; Unit Command on Operations; Grassroots—Perspectives on Military Leadership from the Senior NCO Corps; Speak No Evil—Leadership Failures in the Canadian Military Experience; and First Nations and the Military Experience.
French: Les hauts gradés canadiens à la tête des opérations, Le commandement d'une unité dans le cadre des opérations, À la source—Le leadership militaire vu par le corps des sous-officiers supérieurs, Silence—Erreurs commises par des chefs militaires canadiens et Les Premières nations et l'expérience militaire (titres français provisoires).
English: Ongoing 6b. developing a strategy to meet these needs; Recommendation accepted:Enhanced communications between headquarters and the regions regarding available staff training and information needs would ensure improved service and delivery of our program.
French: Élaborer une stratégie pour répondre à ces besoins; Recommandation acceptée:une meilleure communication entre l'Administration centrale et les régions à propos de la formation disponible et des besoins en information des employés assurerait une qualité de service améliorée et une meilleure prestation de notre programme.
English: The work of the Disarmament Commission has greatly contributed to the emergence of global disarmament norms.
French: Les travaux de la Commission du désarmement ont grandement contribué à l'émergence de normes mondiales en matière de désarmement.
English: For example, in the CAUBO guidelines, the research funding that universities receive from external sources is allocated to the sponsored research fund.
French: Ces services ont généralement des répercussions positives sur l’identité, la qualité de vie et le mieux-être des collectivités locales.
English: External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: If you are interested to work in a fast-growing dynamically-developing Company made of highly-qualified professionals able to solve the most complicated tasks, please send your CV to the following e-mail: office@cpk.ua . And in case your CV will be sufficient to us, you will be contacted.
French: Si vous vous intéressez au travail dans la compagnie qui se développe dynamiquement, dont le personnel est composé des professionnels du niveau élevé qui sont aptes à résoudre les tâches les plus compliquées, vous pouvez nous envoyer votre résumé à l’adresse: office@cpk.ua et si votre candidature nous intéresse, nous vous contacterons.
English: • The Aboriginal Resource Guide is a database that can come in handy for any First Nations person.
French: Elle peut vous aider à mettre sur pied des activités qui favoriseront le leadership et l'apprentissage dans votre groupe.
English: While welcoming the various amendments to the Criminal Code which significantly strengthened the protection of children against offences covered by the Optional Protocol, the Committee remains concerned that the State party's legislation does not criminalize all the acts constituting offences against children in full compliance with the definition of offences contained in articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Tout en se félicitant des différents amendements apportés au Code pénal, qui ont considérablement renforcé la protection des enfants contre les infractions visées dans le Protocole facultatif, le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne criminalise pas tous les actes constituant des infractions sur enfants de façon pleinement conforme à la définition qui est donnée de ces infractions aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: 2005 2004 Salaries and employee benefits $ 60,129,954 $ 57,938,872 Professional services 8,267,560 8,148,924 Office accommodation 6,572,102 5,305,289 Travel, relocation, and communication 3,773,806 4,226,220 Informatics, informatics maintenance, and repairs, office equipment, and furniture and fixtures 2,739,281 3,293,058 Utilities, materials and supplies, and other payments 1,122,436 477,970 Printing and publications services 576,049 585,165 Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2005 2004 Salaires et avantages sociaux 60 129 954 $ 57 938 872 $ Services professionnels 8 267 560 8 148 924 Locaux 6 572 102 5 305 289 Voyages, réinstallations et communications 3 773 806 4 226 220 Informatique, maintenance et réparations du matériel informatique, matériel de bureau, mobilier et agencements 2 739 281 3 293 058 Services publics, matériaux et fournitures, et autres paiements 1 122 436 477 970 Services d'impression et de publication 576 049 585 165 Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: Phase 3 (1998 to 2002) is poised to capitalize on achievement of the previous two phases.
French: La phase 3 (de 1998 à 2002) devrait tirer parti des réalisations accomplies pendant les deux phases précédentes.
English: The leasing agreement must be extremely precise.
French: Le contrat de location doit être extrêmement précis.
English: • The 1994 National Solid Waste Inventory survey results were finalized with coordination by Environment Canada for release by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: • Environnement Canada a coordonnÃ© la compilation des rÃ©sultats de l’ enquÃªte menÃ©e en 1994 dans le cadre de l’ Inventaire national des dÃ©chets solides. Ces rÃ©sultats seront publiÃ©s en 1997 par le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement.
English: Something new to the world that is useful, to... farther human kind, I guess."
French: Quelque chose de nouveau pour le monde et qui est utile au... progrès du genre humain, j'suppose.
English: To pay an invoice, or make a deposit on payment by credit card, call Accounts Receivable - Financial Services (HPB) directly, or fax/mail the following information:
French: Pour payer une facture ou verser un acompte par carte de crédit, appeler directement aux Comptes débiteurs - Services financiers (DGPS), ou télécopier ou poster l'information suivante :
English: How much does the Star Alliance China Airpass cost?
French: Combien coûte l'airpass pour la Chine ?
English: Return should be complemented by efforts to reintegrate migrants in their community of origin, to ensure the sustainability of return and avoid a “recycling” phenomenon.
French: Le retour devrait être complété par des efforts visant à réinsérer les migrants dans leur communauté d'origine, à assurer la durabilité de leur retour et à éviter un phénomène de « recyclage ».
English: Their presentation referred to the need for reliable indicators, a youth panel to work with the High-level Panel and a database of national youth organizations working on national action plans.
French: Ils ont fait référence à la nécessité d'établir des indicateurs fiables, de créer un groupe de jeunes qui collaborerait avec le Groupe de haut niveau et de mettre en place une base de données d'organisations nationales de jeunesse participant à l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: Not surprisingly, when First Nations attempted to negotiate service agreements with these same municipal governments some acrimony was present.
French: Pour certaines municipalités, cette l’intérêt principal du ministère des Finances, soit mesure a donné lieu à une importante baisse préserver l’intégrité du régime fiscal canadien.
English: Some exercise participants required immediate medical attention as a result of suspected smoke inhalation during their lifeboat trip.
French: En effet, des participants à l’exercice ont eu besoin de soins médicaux immédiats après avoir inhalé de la fumée à bord de leur embarcation de sauvetage.
English: They claimed that some recruiters, including Ugandan nationals, had been arrested for their recruitment activities or for spying at the behest of ex-FAPC elements based in Uganda.
French: Ces sources lui ont assuré que des agents recruteurs, notamment des ressortissants ougandais, avaient été arrêtés pour recrutement illégal ou pour espionnage au projet d'éléments des ex-Forces armées du peuple congolais pour la démocratie (FAPCD) basés en Ouganda.
English: Where do I enter expenses associated with our roaming revenues?
French: À quel endroit devons-nous inscrire les dépenses liées à nos revenus d'itinérance?
English: The state will establish 500 electronic terminals at various locations, with initial plans to launch 50 kiosks in January 2004.
French: L'État installera 500 terminaux électroniques à divers endroits. 50 kiosques devraient entrer en opération en janvier 2004.
English: The suggestion was also made to include a reference to the suspension of the planned activities for a period not exceeding six months.
French: On a suggéré aussi d'inclure une référence à la suspension des activités envisagées pour une période ne dépassant pas six mois.
English: I am pleased to announce that Peru has just ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, demonstrating our strong commitment to United Nations efforts to strengthen international law and provide full protection for people's basic freedoms and rights.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Pérou vient juste de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui démontre notre ferme attachement aux efforts des Nations Unies pour renforcer le droit international et assurer l'entière protection des droits et des libertés fondamentales de la personne.
English: The site also has a "before you go" seven-point Traveller's Checklist offering advice on the "essential things" required before leaving Canada, including a list of Canadian government offices in or near destination countries, as well as a section dealing with international exchange and work programs.
French: On trouvera également sur ce site, sous la rubrique Avant de partir, un aide-mémoire du voyageur à sept volets qui précise les mesures essentielles à prendre avant de quitter le Canada et une liste des bureaux gouvernementaux les plus proches de la destination du voyageur.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier le principe du non-refoulement ;
English: Pour ce genre de musique, il est particulièrement important que des exemplaires imprimés des partitions soient accessibles - mais il est tout aussi important que les oeuvres fassent l'objet d'une promotion adéquate et soient bien commercialisées afin d'en encourager l'exécution en personne, l'enregistrement et la diffusion.
French: La promotion et le démarchage, sur le marché domestique et les marchés internationaux, sont des fonctions essentielles qui, de l'avis des auteurs-compositeurs, éditeurs et sociétés de gestion, mériteraient d'être amplifiées et soutenues par des aides gouvernementales.
English: • Michael Corber, Director General, Audit and
French: • Michael Corber, directeur général de la Vérification et
English: Key words: Coriolis coupling, energy, classical trajectories.
French: Mots-clés : couplage de Coriolis, énergie, trajectoires classiques.
English: The Audit Division and the Evaluation Division jointly completed a department-wide risk assessment that has served not only its own immediate audit and evaluation purposes but has also served as the departmental risk assessment.
French: La Direction de la vérification et la Direction de l'évaluation ont réalisé conjointement une évaluation des risques à l'échelle du Ministère, qui a servi non seulement à ses propres objectifs immédiats de vérification et d'évaluation mais également à l'évaluation des risques ministériels.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If a conveyor is used for unloading crates of live birds, the conveyor angle should prevent tilting of crates that causes birds to pile up.
French: Si un convoyeur est utilisé pour le chargement des caisses, son inclinaison doit empêcher les caisses de pencher pour ne pas que les volailles s’empilent les unes sur les autres.
English: • A cost-effective, secure and robust technology infrastructure.
French: • L’infrastructure technologique est économique, sûre et robuste.
English: Ticket to Ride Online is the fast, friendly and fun way to enjoy this award-winning game.
French: Avec Ticket to Ride Online, redécouvrez le jeu des Aventuriers du Rail !
English: See Issues Scan section on department-wide issues on page 11 for a brief description of the issue.
French: 11, où l’on traite des problèmes à l’échelle du Ministère).
English: The World Association of Former United Nations Interns and Fellows, Inc. and the Organisation Internationale de la Francophonie also participated as observers.
French: L'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ont également participé à la session en qualité d'observateurs.
English: Finland and the United Kingdom have drawn conclusions from this and have established a single prudential authority for the whole sector.
French: En même temps, suite aux fusions, aux acquisitions et aux concentrations, les frontières entre banques, assurances, fonds d'investissement et fonds de pension s'effacent.
English: Note that Newfoundland and Labrador’s bureaucracy seems to have a greater presence in some regions outside the capital.
French: Notre analyse confirme aussi l’importance relative des services de défense dans certaines de ces régions.
English: "If Canadians want sustainable economic growth and prosperity, our financial system must function as efficiently as possible," the Governor said.
French: « Si les Canadiens et les Canadiennes souhaitent jouir d'une croissance économique et d'une prospérité durables, il faut que notre système financier soit aussi efficient que possible », a-t-il conclu.
English: The issue that has been identified is that currently there are not enough processes in place to ensure that Inuit communities are included in the development of plans.
French: Le problème qui a été relevé c’est qu’il n’existe en ce moment pas assez de mécanismes permettant de faire en sorte que les communautés inuites soient mises à contribution à l’étape de l’élaboration de plans.
English: I hope you have a successful conference and look forward to seeing your results.
French: Je formule tous mes vœux pour le succès de la conférence et j’attends avec impatience d’en connaître les résultats.
English: He indicated that to achieve success, in the forthcoming discussion about reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT), the countries and regions concerned would need to cooperate even more closely.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de lOMPI, a mis en relief limportance de lassistance aux pays en développement qui est un objectif prioritaire pour lOMPI, sagissant en particulier de la promotion de lutilisation du système de propriété intellectuelle.
English: By introducing these new arrangements, we could avoid falling behind the United States and Japan, where there is already extensive patent protection for computer software.
French: Grâce à cette réforme, nous pourrions éviter de nous retrouver à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon, ces deux pays garantissant déjà dans une large mesure la protection par brevet des programmes informatiques.
English: At least 90% of firms surveyed (both work phase completed and in progress projects) reported that new or improved technologies had been 1 IRDP - Industrial Regional Development Program. developed and that the firms technological capability had improved because of the project.
French: Au moins 90 p. 100 des entreprises interrogées (à la fois les projets dont la phase de travail est terminée et ceux qui sont en cours) ont affirmé que des technologies nouvelles ou améliorées avaient été mises au point et que la capacité technologique de l'entreprise s'était améliorée grâce au projet.
English: The PKA inhibitors H89 and KT 5720 did not protect VSMC from the antiproliferative effect of CTX.
French: Les inhibiteurs de la PKA H89 et KT 5720 n'ont pas empêché l'effet antiproliférateur de la TXC.
English: Lollipop Seating for Toronto International Airport.
French: Siège Lollipop pour l'Aéroport international de Toronto.
English: Sacred Scripture indicates with remarkably clear cues how deeply related are the knowledge conferred by faith and the knowledge conferred by reason; and it is in the Wisdom literature that this relationship is addressed most explicitly.
French: La profondeur du lien entre la connaissance par la foi et la connaissance par la raison est déjà exprimée dans la Sainte Écriture en des termes d'une clarté étonnante. Le problème est abordé surtout dans les Livres sapientiaux.
English:   It is important to mention the differences between Switzerland and the UK as the "old democracies" and Estonia as a country, which has gained independence just 12 years ago and has gone through a very specific transition period.
French:   Il est important de mentionner les différences entre la Suisse et le Royaume-Uni, qui sont de "vieilles démocraties" et l'Estonie, pays ayant retrouvé l'indépendance il y a 12 ans à peine et traversant une période de transition très spécifique.
English: The health risk is greatest for children under three, who are not only more susceptible to the effects of lead, but tend to spend most of their time indoors.
French: Le risque pour la santé est plus important chez les enfants de moins de trois ans, lesquels sont non seulement plus sensibles aux effets du plomb, mais ont aussi tendance à passer la majeure partie de leur temps à l'intérieur.
English: However, in its attempt to rebuild its working capital, the Agency had included a provision of $7 million each year in its budget for 2000-2001.
French: Toutefois, il a prévu pour ce faire une provision de 7 millions de dollars pour chacune des deux années de son budget de 2000-2001.
English: Review CIHR policies, procedures and criteria to see if they work against transdisciplinary research.
French: Examiner les politiques, les procédures et les critères des IRSC pour voir s'ils défavorisent la recherche transdisciplinaire.
English: It is possible that remaining stocks of the approved Imovax Rabies vaccine will be depleted before the approval of an alternate vaccine.
French: Il est possible que le reste des stocks du vaccin approuvé Imovax Rabies soit épuisé d'ici l'arrivée sur le marché d'un nouveau vaccin approuvé.
English: Data for the last 20 years show that, for each doubling of accumulated electricity production, costs fall to around 82% of the previous level.
French: Les panneaux solaires convertissent en énergie électrique les rayons du soleil et réalisent actuellement des taux de rendement approchant les 20%.
English: Global Projections Temperature:
French: Projections à lâ€™échelle mondiale Température :
English: Yesterday was Saint Stephen's Day, Hungarian national bank day.
French: La Hongrie célébrait, hier, sa fête nationale, la Saint Stephen Day's.
English: Brabant published seven weekly community newspapers and a real estate guide in the Hamilton area.
French: Brabant publiait sept hebdos communautaires et un guide immobilier dans la région de Hamilton.