ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are working on a variety of large-, medium- and small-scale hydroelectric projects to double our current energy potential.
French: Nous travaillons sur des projets hydroélectriques grands, moyens et petits afin de doubler la puissance énergétique actuelle.
English: Encouraging operators to actively disseminate information
French: Encourager les exploitants à diffuser activement des informations
English: Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, title and paragraph 1 (new) (Directive 89/665/EEC) Article 2f Article 2f Infringements of this Directive; penalties 1.
French: En cas de violation de l'article 1er, paragraphe 5, de l'article 2, paragraphe 3, ou de l'article 2 bis, paragraphe 2, les Etats membres prévoient des mesures assurant l'absence d'effets conformément à l'article 2 sexies, paragraphes 1 à 3, ou des sanctions de substitution.
English: To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method.
French: Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode automatique.
English: The terms of agreements between private parties, while not binding on the Agency insofar as the exercise of its jurisdiction is concerned, are obviously something the Agency will take into consideration in reaching its decision.
French: Les modalités des ententes conclues entre des parties privées, bien qu'elles ne soient pas liées à l'Office en ce qui concerne l'exercice de son autorité, sont tout de même des points dont l'Office tiendra compte avant de rendre une décision.
English: The challenge of how best to implement the Convention and to achieve the Beijing Platform for Action, and the Pacific Plan of Action, is a continuing one.
French: La meilleure manière d'appliquer la Convention et de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et le Plan d'action pour le Pacifique constitue un défi permanent.
English: Any licences granted to a diplomatic mission shall be valid for four years.
French: Lorsqu'il a été délivré au nom de la mission diplomatique, le permis sera valable pendant quatre (4) ans.
English: “The Commission therefore reaffirms its appeal to the Economic and Social Council and the General Assembly that additional resources be allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as already recommended in Commission resolutions 1998/83, 1999/54 and 2000/1, to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided to the Office of the High Commissioner commensurate to its increasing tasks.”
French: La Commission demande donc à nouveau instamment au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale que des ressources additionnelles soient allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle l'a déjà recommandé dans ses résolutions 1998/83, 1999/54 et 2000/1, de façon que toutes les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires soient affectées au Haut-Commissariat à proportion des tâches de plus en plus vastes qui lui sont confiées.  "
English: Manufacturers shall include enhanced tamper-protection strategies and write protect features requiring electronic access to an off-site computer maintained by the manufacturer.
French: Ils doivent adopter des stratégies évoluées de protection contre les manipulations non autorisées et des fonctions de protection contre la reprogrammation qui rendent indispensable l'accès électronique à un ordinateur hors site géré par le constructeur.
English: Mr President, I would like to draw your attention to the increasing activity of far-right extremist forces, which sometimes we tend to forget and even to forgive.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur l'activité accrue des forces d'extrême droite, que nous avons parfois tendance à oublier, voire à pardonner.
English: Age, length and reproductive parameters of harbour porpoises Phocoena phocoena (L.) from west Greenland.
French: Age, length and reproductive parameters of harbour porpoises Phocoena phocoena (L.) from west Groenland.
English: A homemade vinaigrette (oil and vinegar) salad dressing can be refrigerated for 3 to 4 days.
French: Une vinaigrette pour salade fait maison (huile et vinaigre) peut être réfrigéré pendant 3 à 4 jours.
English: This summer bursary offers the participant the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language
French: La bourse offre un programme de résidence de 3 mois à Brucebo qui permet de créer des œuvres d'art
English: June 1, 2005 Top of page Appendix IC Fax-Back Form  Group 4 Products  Fax Completed Form To Regulatory Affairs Division Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: Le 1er juin 2005 Haut de page Annexe IC Formule à retourner par télécopieur Produits du groupe 4  Faire parvenir la formule dûment remplie à la division des affaires réglementaires No de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: (h) Maintaining liaison and coordinating with United Nations organizations involved in activities pertaining to development management, public administration and good governance;
French: h) Assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent de la gestion du développement, de l'administration publique et de la bonne gouvernance et coordonner l'action dans ces domaines;
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Il faut garder chaque unité d’échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro (1, 2 et 3).
English: Roundwood markets, including logs and pulpwood.
French: Marché des bois ronds, y compris les grumes et le bois de trituration.
English: The EU-GCC FTA negotiations took into account the results and conclusions of a sustainability impact assessment study which was carried out between 2001 and 2004.
French: Les négociations sur l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG ont tenu compte des résultats et des conclusions d'une évaluation de l'impact de durabilité réalisée entre 2001 et 2004.
English: In 2002, this House approved the Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law at its first reading.
French: En 2002, cette Assemblée a approuvé la directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal en première lecture.
English: This estimate is based on the CIHR share of total public sector and not-for-profit research grant funding in fiscal 2003-2004, analyzed in an earlier CIHR report.x These assumptions are summarized in Table 6.
French: Cette estimation est fondée sur une analyse antérieure des IRSC qui établissait à 54 % la part des IRSC dans l'ensemble des fonds de recherche mis à contribution par les secteurs public et caritatif en 2003-2004.x Ces hypothèses sont résumées au Tableau 6.
English: In future, it will not be possible to divide the daily resting time into several shorter rest periods.
French: À l’avenir, il ne sera plus possible de diviser la durée de repos journalière en plusieurs tranches de repos plus courtes.
English: So do you eat dry cornflakes all day?
French: Mangez-vous donc des corn-flakes secs toute la journée?
English: She maintained that the experience requirements set out in the department's statement of qualifications, and the associated screening criteria which had been developed, were based upon the duties of the position being filled, as found in the work description (Exhibit D-6).
French: Elle a soutenu que les exigences en matière d'expérience figurant dans l'énoncé de qualités établi par le ministère, ainsi que les critères de présélection, avaient été élaborés en fonction des tâches du poste à pourvoir, telles que définies dans la description de travail (pièce D-6).
English: It can also be a powerful tool to facilitate consensus-building and decision-making at the community level, thus becoming a catalyst for change.
French: Elle peut aussi être un outil puissant pour faciliter l'atteinte de consensus et la prise de décision à l'échelon local, devenant ainsi un catalyseur de changement.
English: None of the women was elected to be member of the Presidency BiH at the post-war elections (1996-2000), neither for the president/co-president of FBiH, nor for entity Prime Minister.
French: Aucune femme n'a été élue au poste de président de la Bosnie-Herzégovine lors des élections au lendemain de la guerre (1996 - 2000), ni à celui de président ou coprésident de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou celui de premier ministre des Entités.
English: Audit management, methods and reports will be compared.
French: La gestion, les méthodes et les rapports d’audit seront comparés.
English: Leveraging our existing market leadership position will require the immediate commitment and investment by industry and government.
French: Un engagement et un investissement immédiats de la part de l'industrie et du gouvernement sont essentiels pour permettre au Canada de tirer parti de sa position dominante sur le marché.
English: Libya - Currency; Libyan dinar (LYD)
French: Libye - Unité monétaire; dinar libyen (LYD)
English: Camping is also a primary focus of the visitor experience, with serviced and un-serviced camping provided at Cavendish and Stanhope.
French: Une plage sablonneuse située sur la partie nord de l’île qui constituait une attraction naturelle pour les campeurs a disparu sous l’effet de l’érosion côtière provoquant la fermeture de l’aire d’utilisation diurne qui y était associée.
English: This means that some people have received money for doing something they would have done in any case.
French: Autrement dit, certains agriculteurs ont reçu de l'argent pour faire quelque chose qu'ils auraient de toute façon fait.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2005/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2005/L.4
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the documents handed over to Kuwait by Iraq in October 2002 under United Nations supervision and in the presence of a team from the League of Arab States.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les documents que l'Iraq a remis à l'État du Koweït sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et en présence d'un représentant de la Ligue des États arabes en octobre dernier.
English: National Drug Threat Assessment 2006[53] provides a broad assessment of how different factors impact the drug trade in the United States. Some of these include:
French: Le rapport National Drug Threat Assessment 2006[53] du National Drug Intelligence Center des États-Unis présente une évaluation globale des facteurs qui influent sur le marché de la drogue, dont voici quelques-uns :
English: • Small and Medium-sized Enterprise (SME) Centre Registration To register, please visit Export Link.
French: • le Centre des petites et moyennes entreprises (PME) Inscription Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web Liaison Export.
English: Audience Statistics and Figures (outside of respective native territories) - New Media Distributor Revenue and Site Traffic Statistics - Revenue Statistics for Filmmakers - Promotion and Audience Statistics and Figures Due to the emerging nature of the new media industry, its constant modification and development, and its highly competitive atmosphere, participants in this study were not forthcoming with adequate information to make a true analysis of statistics in relation to the use of cell phones, mobile devices and the internet as a venue for short films.
French: Statistiques et chiffres sur l'auditoire (à l'extérieur de leur territoire respectif) Statistiques sur les revenus des distributeurs de nouveaux médias et achalandage des sites Statistiques sur les revenus des cinéastes Statistiques et chiffres sur la promotion et l'auditoire Étant donné la nature émergente de l'industrie des nouveaux médias, sa transformation et son expansion constantes, et la forte concurrence qui s'y exerce, les participants à la présente recherche n'ont pas fourni l'information qui aurait permis de faire une véritable analyse des statistiques touchant l'utilisation des téléphones cellulaires, des dispositifs mobiles et de l'Internet en tant que moyens de présentation de courts métrages.
English: The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children of women with displaced person status.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'adopter des mesures concrètes pour mettre fin au traitement discriminatoire dont font l'objet les enfants de femmes ayant le statut de personne déplacée.
English: Through filtration and differential centrifugation, n-MVs from clinical isolates of the IIIa and V genomovars were isolated and their characteristics compared.
French: Des VM-n d'isolats cliniques des génomovars IIIa et V ont été isolées par filtration et centrifugation différentielle et leurs caractéristiques furent comparées.
English: The Independent Expert on the Situation of Human Rights in Haiti, Mr. Adama Dieng, reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: L'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, M. Adama Dieng, relève à la fois de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Further migration between media does not need to be reported.
French: Les migrations ultérieures vers d’autres milieux environnementaux ne doivent pas être déclarées.
English: Finally, concerning a proposal for the appointment or election of an indigenous co-Chair, the Chairperson-Rapporteur informed the working group that he had held consultations and requested a legal opinion from the Secretariat.
French: Enfin, au sujet de la proposition tendant à nommer ou à élire un coprésident autochtone, le Président-Rapporteur a informé le Groupe de travail qu'il avait tenu des consultations et sollicité un avis juridique du secrétariat.
English: The new legislation reinforces our commitment to delivering services of the highest quality by a public service that is based on merit and non-partisanship - a public service that strives for excellence, is representative of Canada's diversity, serves with integrity and provides services to Canadians in the official language of their choice.
French: La nouvelle Loi renforce notre engagement envers la prestation de services de très grande qualité assurés par une fonction publique axée sur le mérite et l'impartialité - une fonction publique qui est vouée à l'excellence, est représentative de la diversité du Canada, exerce ses activités avec intégrité et fournit des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: Note that at the time of adoption of the CIOMS document, the Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki had been published.
French: Notons qu'au moment de l'adoption du document du CIOMS, la Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM avait été publiée.
English: As current Chairperson of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the President of the Federal Republic of Nigeria, Mr. Alhaji Umaru Yar'Adua sent a special envoy, in fact a former Head of State, the former President of Nigeria, to President Mamadou Tandja of the Republic of Niger with a view to establishing a line of communication with him in favour of a peaceful resolution of the political problems of our esteemed neighbour to the north.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président de la République fédérale du Nigéria, M. Alhaji Umaru Yar'Adua, a dépêché un envoyé spécial, en fait un ancien Chef d'État, l'ex-Président du Nigéria, auprès du Président Mamadou Tandja de la République du Niger pour qu'ils trouvent ensemble une solution pacifique aux problèmes politiques de notre éminent voisin du nord.
English: Die pauschale Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung unterschätzt die Auswirkungen, die sich aus den bestehenden Unterschieden in den strafprozessualen Standards der Mitgliedstaaten ergeben.
French: L'application globale du principe de reconnaissance mutuelle sous-estime les implications qui résultent des différences entre les différentes normes de procédure pénale des États membres.
English: This example shows a consolidation by importer number.
French: Cet exemple illustre comment faire une récapitulation par numéro d'importateur.
English: Lieutenant-Colonel Bernd Horn COMPLEXITY SQUARED:
French: Le major Tim Lannan LA COORDINATION ENTRE LES ORGANISMES DE LA SÉCURITÉ NATIONALE POUR MIEUX COMBATTRE LE TERRORISME
English: If the reconciliation process is unsuccessful then, subject to the judge's (Quadi) approval, the divorce comes into effect.”
French: Si ce processus de réconciliation n'aboutit pas, alors, sous réserve de l'approbation du juge (Quadi), le divorce est prononcé.
English: As previously discussed, a specified Canadian entity will be a reporting entity if the cost amount of specified foreign property to the entity, at any time in the year, exceeds $100,000.
French: Comme il a déjà été mentionné, une entité canadienne déterminée est un déclarant si le coût indiqué, pour elle, de biens étrangers déterminés à un moment de l'année dépasse 100 000 $.
English: Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and political circles?
French: Compte-t-elle, comme en 1991, présenter au préalable un document général de réflexion et de stratégie pour faciliter le dialogue avec les milieux techniques, professionnels et politiques?
English: Serial monitoring of oxygen saturation is indicated; if not available, oxygen therapy should be administered if there are signs of respiratory distress including an increased respiratory rate or an altered level of consciousness.
French: Page 6 sur 7 de saturation en oxygène; si cela est impossible, l’oxygénothérapie est indiquée en présence de détresse respiratoire, notamment une hausse de la fréquence respiratoire ou une modification du niveau de conscience.
English: Moreover, in countries where the microfinance industry is embryonic, as is the case for the majority of least developed countries (LDCs) where UNCDF invests, experience has shown that the best approach is to allow institutions to operate under existing policy frameworks where possible, while supporting MFIs on the ground to test these frameworks.
French: En outre, dans les pays où l’industrie du microfinancement est encore à l’état embryonnaire, comme c’est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l’expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c’est possible, à l’intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l’épreuve du terrain.
English: Family courts shall be established, with exclusive jurisdiction to hear all matters relating to the Family Code (article 5).
French: Il est créé des tribunaux de la famille, juridictions exclusives connaissant toutes les affaires relatives au Code de la famille (art. 5).
English: Federal Programs GHG sinks and sources research on the vast Canadian biosphere is an important subset of federal climate processes research, and is aimed at enhancing our understanding of the role of forests, agricultural lands, peatlands, wetlands, oceans and tundra in the global
French: En ce qui a trait à ce dernier point, les programmes de recherche du MPO visent à mieux comprendre les processus qui contrôlent le flux des GES qui entrent et qui sortent des systèmes océaniques et qui y circulent, évaluant le potentiel et la vérifiabilité des mesures d’amélioration de l’absorption océanique des GES (y compris les risques et les conséquences sur le plan de l’environnement).
English: We should be cautious and vigilant. We must not be in such a rush to dismantle and dispose of our Common Agricultural Policy, which has done so much to hold our 15 Member States together.
French: Restons prudents et vigilants, ne soyons pas si pressés de démanteler et de brader notre politique agricole commune, force de cohésion extraordinaire pour nos quinze États membres.
English: He said that the white book should be available later also in the University website.
French: Il a précisé que ce livre blanc serait aussi disponible plus tard sur le site Web de l'Université.
English: • provincial share of the Canadian population.
French: • la part provinciale de la population canadienne.
English: Subject to paragraph 1 of this Article, rights may arise under this Agreement even in respect of a contingency which arose before its entry into force.
French: Sous réserve du paragraphe 1 du présent article, un droit est ouvert, en vertu du présent Accord, même s'il se rapporte à une éventualité réalisée antérieurement à son entrée en vigueur.
English: • Be the OECD’s point of contact with other international organisations and co‑ordinate relations with them;
French: • Servir de point de contact de l’OCDE avec les autres organisations internationales et coordonner les relations avec celles-ci ;
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: cBref,dB est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C
English: Responses will be compiled and analyzed.
French: Les renseignements envoyés seront compilés et analysés.
English: Challenges to the environmental quality of the Great Lakes Basin then, directly challenges the viability and vitality of this economic engine, which depends on a healthy Great Lakes Basin Ecosystem for its survival.
French: Les problèmes de qualité de l’environnement qui affligent le bassin des Grands Lacs menacent la viabilité et la vitalité de ce moteur économique qui est tributaire d’un écosystème en santé.
English: 2007-11-30 — Canadian Army Chaplains journey with wounded in hospital Captain Angela James, a Canadian Air Force chaplain currently posted to CFB Esquimalt, speaks about her experiences ministering to the Canadian and coalition wounded at the Landstuhl Regional Medical Centre in Landstuhl, Germany... »
French: 2007-11-30 — Armée canadienne Parcours d’un aumônier avec des blessés dans un hôpital Le Capitaine Angela James, aumônier de la Force aérienne actuellement en poste à la BFC Esquimalt, parle de son expérience ministérielle avec les blessés canadiens et ceux de la coalition au centre médical... »
English: Major inland waters 384 385 386 Richelieu and Northern Lake Champlain Lake Memphrémagog - northern half Lake Saint-Jean
French: Eaux intérieures 384 385 386 rivière Richelieu et lac Champlain nord lac Memphrémagog - moitié nord lac Saint-Jean
English: This is representative of the overall proportion of women in that category.
French: Ces chiffres sont représentatifs de la proportion totale de femmes dans cette catégorie.
English: WIPO has been extending technical assistance to enhance the capacity of SMEs and SME-support institutions in various regions and countries and will continue to focus on concrete and practical activities involving the enterprise sectors, particularly SMEs with high potential for generating and exploiting intellectual property assets.
French: L’OMPI a élargi son assistance technique afin de renforcer la capacité des PME et des institutions d’appui aux PME dans divers pays et régions. Elle continuera à concentrer son action sur des activités concrètes et pratiques mettant à contribution le secteur privé, en particulier les PME ayant un fort potentiel pour générer et exploiter des actifs de propriété intellectuelle.
English: The annual adjustments are based on biological information and are developed in close consultation with the provinces and territories.
French: Les rajustements annuels reposent sur des renseignements biologiques et sont élaborés en étroite consultation avec les provinces et les territoires.
English: In view of the fact that the report contains several proposals along these lines, I shall be voting against it in the final vote.
French: Le rapport contient plusieurs propositions dans ce sens, et j'ai donc l'intention de voter «non» lors du vote final.