ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 013: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming).
French: Dans la plupart des logements, la surface de plancher et le nombre de pièces ne changent pratiquement jamais.
English: This guide is designed to support users of the CCHS 2.2 data.
French: Ce Guide a pour but d'appuyer les utilisateurs des données de l'ESCC 2.2.
English: The strategy holds high potential for reducing costs and increasing effectiveness.
French: Il est très probable que cette stratégie pourrait permettre de réduire les coûts et d'améliorer les résultats.
English: We must have help and resources so that we can reach out to these people and build connections between us and them.
French: Il nous faut de l'aide et des ressources pour rejoindre ces gens et construire des liens entre nous et eux.
English: Surveillance personnel conduct daily rounds in these hospitals and interview patients.
French: Le personnel chargé de la surveillance effectue des visites quotidiennes dans ces hôpitaux et interroge les patients.
English: ◦ Claim for Disability Insurance - Employee's Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-302)
French: ◦ Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé No de police 12500-G (SCT 330-302) (2001-09-13)
English: The dollar threshold for the inventorying of non attractive assets is $1,000 or higher in seven of nine OGDs surveyed.
French: La valeur minimale des articles non attrayants à inclure dans l'inventaire est établie à 1 000 dollars dans sept des neuf autres ministères visés par notre sondage.
English: In 2004, she published her discoveries of advanced color light therapy applications in Golden Light:
French: En 2004, elle a publié ses découvertes sur les applications de la chromothérapie avancée dans Golden Light:
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that we are today debating how we can tackle the global crisis and unemployment in particular.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous débattions aujourd'hui de la manière dont nous pouvons traiter la crise mondiale et plus particulièrement le chômage.
English: Western Canada, Ontario excluding the N.C.R. and Atlantic Canada are overwhelmingly English in terms of first official language (94%+).
French: L'anglais domine comme première langue officielle (94 % et plus) dans l'Ouest canadien, en Ontario, à l'exception de la RCN, et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Conceptual approach to social cohesion Definitions and strategic approaches
French: Approche conceptuelle de la cohésion sociale Définitions et approches stratégiques
English: No shore based AIS stations are needed.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer de stations à terre pour la réception des données SAI.
English: In such a case, the information provided to Canada by another State in support of a listing is reviewed and assessed by the appropriate security intelligence agency that also conducts its own investigation.
French: Dans ce cas de figure, les informations communiquées au Canada par l'autre État à l'appui de la demande d'inscription sur la liste sont examinées puis évaluées par les services de renseignement compétents qui procèdent également à leur propre enquête.
English: The right of withdrawal shall apply to natural persons acting for purposes not related to their work.
French: Le droit de rétractation est applicable aux personnes physiques agissant à des fins non liées à leur travail.
English: • Communication of funding provider - Because the application for funding was made by IRAP and ASRA on the project's behalf, the project leaders were not, at the outset of the project, fully aware that the funding dollars had originated from WEPA.
French: • Divulgation du bailleur de fonds - Comme le PARI et l'ASRA ont présenté la demande de financement au nom des responsables du projet, ces derniers ne savaient pas, au début du projet, que le financement venait de l'EPDEO.
English: As Timor-Leste Police Service officers have assumed a greater role in regular police activities, there have been a number of allegations of malfeasance concerning their conduct, both on and off duty, including allegations of excessive use of force and assault.
French: À mesure qu'ils prennent une part active aux missions ordinaires de police, les agents du Service de police du Timor-Leste sont l'objet d'allégations de pratiques répréhensibles, notamment d'usage excessif de la force et d'agression, à la fois dans l'exercice de leurs fonctions et en dehors du service.
English: Having received the report of the Secretary-General on the recent events that took place in Jenin and in other Palestinian cities in the period from the beginning of March to 7 May 2002,
French: Ayant reçu le rapport du Secrétaire général sur les événements qui se sont produits récemment à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes entre le début du mois de mars et le 7 mai 2002,
English: Water consumption in the Golan currently amounts to about 50 million m3/year, of which about 8 million m3 is allocated to the Syrians (i.e. 400 m3 per person per year) for all uses while the 17,000 settlers consume about 42 million m3/year (i.e. 2,470 m3 per person per year, equivalent to more than six times the consumption of the Syrian citizens living in the occupied Golan).
French: La consommation d'eau du Golan s'élève actuellement à 50 millions de mètres cubes par an, dont environ 8 millions de mètres cubes sont attribués aux Syriens (soit 400 mètres cubes par personnes et par an) pour l'ensemble de leurs activités, tandis que les 17 000 colons en consomment environ 42 millions de mètres cubes par an (soit 2 470 mètres cubes par personne et par an, ou encore plus de six fois la consommation des habitants syriens du Golan occupé).
English: Effective Board members are participants who:
French: Les membres d'un conseil sont efficaces lorsqu'ils:
English: Figure ‎3.2: Register guarantee sequence diagram
French: Figure 3.2: Diagramme de la séquence enregistrement de la garantie
English: As alternative it has been suggested to use the bottom of the head restraint as reference.
French: Il a été proposé d'essayer d'exercer cette force non plus sur le dessus de l'appuie-tête mais sur le dessous.
English: European Union requires 350 mg/kg (2000), 50 mg/kg (2005),and 10 mg/kg (2009) Environment Environnement Canada Canada
French: • Si la limite de 15mg/kg n’est pas incluse dans le règlement maintenant, l’EPA s’attend à élaborer un autre règlement en 2004, qui entrerait en vigueur en 2012-2014.
English: The declaration is to be made at the first public sitting at which the member is present.3
French: La déclaration d'engagement est faite à la première audience publique à laquelle le membre en question est présent.
English: See FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol. I).
French: Voir le document FCCC/CP/2000/INF.3 (Vol.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/56/L.83/Rev.1, as further orally revised, without a vote (see para.
French: À la même réunion, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/56/L.83/Rev.1 tel qu'il avait été révisé de nouveau oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: 6 See, for instance, the Trade Description Act 1972 (Malaysia), which is discussed in Part B of this report.
French: Voir, par exemple, la Loi sur les désignations commerciales 1972 (Malaisie), sur laquelle nous reviendrons dans la partie B de la présente étude.
English: To assure objectivity and freedom from bias, these financial statements have been reviewed by the Audit Committee and approved by the Board of Management.
French: De plus, afin d’assurer l’objectivité et l’impartialité des états financiers, ces derniers sont révisés par le Comité de vérification et approuvés par le Conseil de direction.
English: Honourable Senator Eyton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Kenny ´ Les honorables senateurs:
English: The extended length of the power cable may not have enabled positive removal of the parachute pack closing pins during an ejection.
French: À cause de cet excès de longueur, il aurait très bien pu ne pas y avoir un retrait franc des goupilles de fermeture du parachute en cas d’éjection.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”
French: Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.»
English: That approach recognized that anti-personnel mines presented not only a threat to peace and mutual confidence in many regions, but also a critical barrier to development in many parts of the world.
French: Cela montre que l'on se rend compte que les mines terrestres non seulement constituent une menace à la paix et à la confiance réciproque dans de nombreuses régions du monde, mais qu'elles représentent un obstacle grave au développement dans de nombreux pays.
English: Freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, global
French: Gel, saisie et confiscation du produit du crime, monde
English: The authorities rejected this one application by an unaccompanied minor because it had been lodged by a minor who declared that he had been recognized as a refugee by the Government of Brazil.
French: Dans le cas du rejet, la demande avait été adressée aux autorités par un mineur qui avait déclaré être admis au statut de réfugié par le Gouvernement de la République fédérative du Brésil.
English: Section 195 (3) provides that English laws are to be construed with such modifications as are necessary to bring them into conformity with the Constitution.
French: Le paragraphe 3 de ce même article dispose que les lois anglaises doivent être interprétées avec les modifications qui peuvent être nécessaires pour les mettre en conformité avec la Constitution.
English: It is clear that reaching these is inseparable from pursuing neo-liberal economic policies and the social model that is the ultimate purpose of their implementation.
French: En clair, sa quête serait indissociable de la poursuite des politiques néo-libérales et du projet de société qui est l'objectif de leur application.
English: St-Joseph Print Group Ottawa Reference Number:
French: St-Joseph Print Group Ottawa Numéro de référence :
English: We found policies and procedures for creating lookouts vary considerably, and the Agency is currently developing a new, integrated policy for issuing lookouts and sharing information.
French: Nous avons constaté que les politiques et les procédures pour émettre des avis de surveillance variaient considérablement; l’Agence est actuellement à élaborer une nouvelle politique intégrée sur l’émission des avis de surveillance et le partage de l’information.
English: Kandahar Basic Human Needs Disbursed (M $) Global Polio Eradication Initiative—focussed on Southern Afghanistan, including Kandahar Province ($1.3 million of the total) 5.0 Kandahar-specific initiatives:
French: Besoins humains fondamentaux Décaissements (M $) Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite — axé sur le Sud de l’Afghanistan, y compris la province de Kandahar (1,2 million de dollars du total pour la province du Kandahar) 5,0 Initiatives propres au Kandahar :
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQMT TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THESE POSN, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. IN ADDITION, THE FOLL POSN ARE DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0062 CDA CZECH REPUBLIC 001087 ATTACHE COL 30 JUN 03 0062 CDA CZECH REPUBLIC 001088 INTO OP SGT 30 JUN 03 0148 ADM (POL) MMO DIR FOR DEF POL BGEN 08 JUL 99 3677 CDA UKRAINE 232935 ATTACHE COL 11 MAY 03 3764 CDA ARGENTIAN 232933 ATTACHE COL 11 MAY 03 3969 CDA KENYA 232762 ATTACHE COL 11 MAY 03 3969 CDA KENYA 232764 INT OP SGT 11 MAY 03 3970 CDA COLUMBIA 232256 ATTACHE COL 11 MAY 03 3970 CDA COLUMBIA 232757 INT OP SGT 11 MAY 03 3971 CDA BRAZIL 232759 ATTACHE COL 11 MAY 03 4935 CDA THAILAND MMO ATTACHE COL 11 MAY 03 4935 CDA THAILAND MMO RMS CLK SGT 11 MAY 03 5.
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. EN PLUS, LES POSITIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR) 0062 ACD REP TCHEQUE 001087 ATTACHE COL 30 JUN 03 0062 CDA REP TCHEQUE 001088 INT OP SGT 30 JUN 03 0148 ADM (POL) MMO DIR POUR DEF BGEN 08 JUL 99 3677 ACD UKRAINE 232935 ATTACHE COL 11 MAY 03 3764 ACD ARGENTINE 232933 ATTACHE COL 11 MAY 03 3969 ACD KENYA 232762 ATTACHE COL 11 MAY 03 3969 ACD KENYA 232764 INT OP SGT 11 MAY 03 3970 ACD COLUMBIE 232256 ATTACHE COL 11 MAY 03 3970 ACD COLUMBIE 232757 INT OP SGT 11 MAY 03 3971 ACD BRESIL 232759 ATTACHE COL 11 MAY 03 4935 ACD THAILANDE MMO ATTACHE COL 11 MAY 03 4935 ACD THAILANDE MMO COMMIS SGT 11 MAY 03 5.
English: Canadian Intellectual Property Office (Patent Search Room) 51 Public access to patent reference documents stored in Patent Search Room within 15 minutes.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Salle de recherche d'antériorité des brevets) 51 Donner au public accès aux documents de référence sur les brevets entreposés dans la Salle de recherche d'antériorité des brevets dans un délai de 15 minutes.
English: Given its active involvement in the government's heavy policy and legislative agenda, demands have increased significantly on the Department for analysis and advice on a number of fronts, such as tax policy, financial sector policy, social policy, trade policy and economic development.
French: Compte tenu de sa participation active au programme législatif et stratégique extrêmement chargé du gouvernement, le Ministère fait face à une demande sensiblement accrue d'analyses et de conseils sur un certain nombre d'aspects, comme la politique fiscale, la politique du secteur financier, la politique sociale, la politique commerciale et le développement économique.
English: The National Cancer Institute of Canada puts it this way:
French: L’Institut national du cancer du Canada s’exprime ainsi :
English: Aceralia In argument, counsel for Aceralia reviewed the same factors that they applied for the German and Korean mills in assessing the likelihood of resumed dumping.
French: Aceralia Dans leur plaidoirie, les conseillers d’Aceralia ont passé en revue les mêmes facteurs qu’ils ont appliqués pour les aciéries allemandes et les aciéries coréennes pour évaluer la probabilité de reprise du dumping.
English: If you would like to help announce this year's sessions, please see Announcing Information.
French: Si vous souhaitez nous aider à promouvoir les séances de cette année, veuillez voir Renseignements liés aux annonces.
English: Federal Foreign Office / Federal Government Commissioner for Culture and the Media
French: Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
English: Further installation of electronics related to the upgrade of the CF-18.
French: Installation de l'électronique liée à la modernisation du CF-18.
English: The good dissemination of these indicators will be targeted.
French: La bonne diffusion de ces indicateurs sera l'objectif visé.
English: Vaccines (Like Trix) are Not Just for Kids:
French: Les vaccins (comme les céréales) ne sont pas seulement pour les enfants :
English: Books entered my life at a later period.
French: Les livres sont entrés dans ma vie un peu plus tard.
English: Mr President, Austria has made use of the unique opportunities provided by reunification, and is to be congratulated for it.
French: Monsieur le Président, l’Autriche a exploité les possibilités uniques offertes par la réunification et, à cet égard, mérite nos félicitations.
English: Following its analysis of the two samples submitted by Pelion, Revenue Canada informed the Tribunal that the subject fabric was classified for customs purposes, in 1995, under classification No. 5407.60.90.32, which refers to woven fabrics containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments and of a weight of 68 g/m2 or more but not exceeding 170 g/m2.
French: Après avoir analysé les deux échantillons présentés par Pelion, Revenu Canada a informé le Tribunal qu’en 1995, le tissu en question était classé, aux fins des douanes, dans le numéro de classement 5407.60.90.32, qui vise les tissus contenant au moins 85 p. 100 en poids de filaments de polyester non texturés et ayant une masse surfacique d’au moins 68 g/m2 et d’au plus 170 g/m2.
English: Visualization is one of the essential tools that help to strengthen the mind and increase self-awareness. This will prevent damage to health and will enhance the healing process.
French: Ils peuvent créer des tensions, des blocages et de la douleur qui provoquera manque d'énergie et de motivation.
English: European SMEs reckon that the lack of transparent/clear information ('tariff jungle') on the different possibilities available is the main barrier for changing providers, and more important than other factors (complex administrative procedures, costs, etc.). Small enterprises find it very difficult to compare what is being offered by different providers due to their limited resources to follow market changes.
French: Les PME européennes reconnaissent que le manque d’informations transparentes/claires (« la jungle des tarifs ») sur les différentes possibilités disponibles constitue le principal obstacle au changement d’opérateur, loin devant d’autres facteurs (tels que les procédures administratives complexes, les coûts, etc.). Les petites entreprises trouvent qu’il est très difficile de comparer les offres proposées auprès de différents opérateurs, en raison de leurs ressources limitées pour suivre les évolutions du marché.
English: He went on to say that he had no knowledge of any mass slaughter of dogs.
French: Finalement, il a ajouté qu’il n’avait pas entendu parler d’un abattage en masse de chiens.
English: C. Appointment (Clause 121) The DPP is to be appointed by the Governor in Council (i.e., Cabinet) on the recommendation of the Attorney General (section 3(1)).
French: 121) Le directeur est nommé par le gouverneur en conseil (le Cabinet) sur recommandation du procureur général (par. 3(1) de la LDPP).
English: However, it stated that matters such as the adjustment of monopolies needed to be closely followed.
French: Toutefois, il demandait de suivre attentivement certains domaines tels que l'aménagement des monopoles.
English: Methodological Note In May and June 1990, 832 students were surveyed in seven schools in the cities of Québec and Lévis.
French: Note méthodologique En mai et juin 1990, 832 élèves ont été interrogés dans sept écoles des actuelles villes de Québec et Lévis.
English: Scientific credibility, legitimacy and relevance in environmental assessment processes
French: Crédibilité scientifique, légitimité et utilité des évaluations de l'environnement
English: I am convinced that a positive development in economic relations between the EU and the Western Balkans will be of benefit to all countries on the continent of Europe and I await the implementation of our proposals with anticipation.
French: Je suis persuadé qu'un développement positif des relations économiques entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux sera profitable à tous les pays du continent européen et j'attends la mise en œuvre de nos propositions avec impatience.
English: Non-advertised processes should be referenced in the organization’s integrated human resource and business plan.
French: Les processus non annoncés devraient être mentionnés dans le plan intégré des ressources humaines et des activités de l’organisation.
English: For a licence to carry on a national specialty television service dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world.
French: En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter un service national de télévision spécialisé offrant un service de nouvelles, d'affaires publiques, de film et divertissement en provenance de partout dans le monde.
English: Intelligence planning was unsure, and the Commander suggested that in future all G2 (Intelligence) staffs must be involved in the planning process from the start, concurrent with the issuing of the warning order for an operation.
French: Selon le commandant, les renseignements de planification étaient incertains; il a donc proposé qu'à l'avenir tous les officiers d'état-major du G2 (renseignement) participent au processus de planification depuis le début, c'est-à-dire dès l'émission de l'ordre d'avertissement de l'opération.
English: Brief Intervention for Harm Reduction with Alcohol-Positive Older Adolescents in a Hospital Emergency Department.
French: Monti, Spirito, Myers, Colby, Barnett, Rohsenow, Woolard , Lewander.
English: LIST OF PROJECTS B. LMI STRATEGIC INITIATIVE: PROJECT DETAILS
French: DÉTAILS SUR LES PROJETS C. ORGANISMES DE CONSEILLERS EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE
English: Created in 1989, Les Boîtes ne sont pas toutes carrées toured extensively throughout Quebec, Ontario and New Brunswick.
French: La même année, une autre création marquante voit le jour, Un violon sur l’épaule . Quelques années plus tard, on prépare la version anglaise, Violin on a String (1994) et une adaptation destinée aux plus petits intitulée : Madame Violon raconte (1995).
English: As a result, all seven highly rated NET applications for multidisciplinary and cross-theme research focused on obesity and healthy body weight have been funded.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada ainsi que les instituts du cancer, de la santé circulatoire et respiratoire, de génétique, et de la santé des femmes et des hommes ont collaborés avec l'INMD en appuyant des projets liés à leurs domaines de recherche.
English: In addition, the commitment to democratic principles presents opportunities to demonstrate how Filipino and Canadian values coincide in such areas as human rights, democratic governance and the rule of law.  However, the development challenges are not to be underestimated.
French: De plus, l'engagement à l'égard de la démocratisation permet de montrer que nos deux pays préconisent les mêmes valeurs tel que les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.  Cependant, il ne faut pas sous-estimer les défis du développement.
English: The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East as well as the agreements of the 2000 NPT Conference in this regard and to report to the States parties to the Treaty.
French: La prochaine Conférence d'examen devrait également mettre sur pied un comité permanent chargé de suivre l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et des accords de la Conférence d'examen de 2000 à cet égard, et faire rapport sur la question aux États parties au Traité.
English: If secure is set to 'secure', 'true' or '1', the cookie is only transmitted via secured connections.
French: Si sécurité est défini à 'secure, 'true' ou '1', le cookie ne peut être transmis que par une connexion sécurisée.
English: Today I want to take a second opportunity to publicly thank and acknowledge the work of my honourable colleagues opposite.
French: Aujourd’hui, je saisis la deuxieme occasion qui m’est offerte de ` remercier publiquement mes collegues d’en face et de saluer leur ` ´ travail.
English: For instance, business report writing tools can be used to automate some of the data collection for tax.
French: Par exemple, les outils destinés à la rédaction de rapports administratifs peuvent servir à l’automatisation de certaines des activités de collecte de données destinées à la fiscalité.