ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no objection, and if there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to elect by acclamation the representative of the Republic of Korea as Vice-Chairman of the Commission at its 2005 substantive session.
French: S'il n'y a ni objection ni commentaire, je considérerai que la Commission souhaite élire par acclamation le représentant de la République de Corée Vice-Président de la Commission pour la session de fond de 2005.
English: The purpose of this paper is to focus dialogue on how CAMR might better meet its humanitarian objective of facilitating access to medicines in the developing world, while respecting international trade obligations and maintaining the integrity of the domestic patent system.
French: Ce document a pour objet de cibler le dialogue sur la façon dont le Régime canadien d'accès aux médicaments pourrait mieux remplir son objectif humanitaire de faciliter l'accès aux médicaments dans les pays en développement, tout en respectant les obligations commerciales internationales et en maintenant l'intégrité du régime national des brevets.
English: I am now able to speak much more knowledgably about the navy and can rely on personal experience instead of word of mouth.
French: Désormais, je peux parler de la Marine en meilleure connaissance de cause et me fier à mon expérience personnelle plutôt qu'à des ouï-dire.
English: - If you own a Mac and are interested in testing the Ulteo Connected Desktop under Mac OS X with Safari and Firefox, please write us!
French: - Si vous possédez un Mac et souhaitez participer au test d'Ulteo Connected Desktop sous Mac OS X avec Safari et Firefox, merci de nous contacter !
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap.
English: He structure of the book is consistent, explanation is clear, the choices of writings are pertinent. The author did a huge work.
French: Le structure du livre est cohérente, les explications sont claires, les choix d'oeuvres sont pertinents.
English: The penalty is life imprisonment in cases of unintentional homicide.
French: La peine prévue est la réclusion perpétuelle si la mort en résulte sans l'intention de la donner.
English: You want to register as provider of ZürichCARD attractions?
French: Vous désirez vous inscrire en tant que fournisseur pour la ZürichCARD?
English: Mr. Elgammal (Egypt) expressed concern about the Committee's proposed departure from its normal practice.
French: M. Elgammal (Égypte) est réticent devant cette proposition qui ne correspond pas à la pratique normale de la Commission.
English: Participants felt that communities need to be empowered to promote culture of sustainability, to prioritize issues and tackle them, increase capacity through sustainable infrastructure, community-based business clusters.
French: Les participants étaient d'avis qu'il faut que les collectivités soient habilitées à promouvoir une culture de la durabilité, à établir les priorités des enjeux et à les aborder, et à augmenter la capacité grâce à une infrastructure durable, et aux grappes d’entreprises locales.
English: Amira is a language school for adults. They specialize in courses for the International Community in Brussels, and teach French in small groups of 7.
French: Vous y trouverez aussi certainement les réponses à vos questions dans l’un des nombreux forums.
English: 2006/2200(INI) Speakers: the Chair, Giovanni Claudio Fava, Martin Scheinin, Ben Ward, Richard Howitt, Ana Maria Gomes, Jean Lambert, Sarah Ludford, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Vittorio Agnoletto, Proinsias De Rossa, Simon Coveney.
French: - Échange de vues sur le suivi de la résolution adoptée le 14 février 2007 2006/2200(INI) Interviennent: la présidente, Giovanni Claudio Fava, Martin Scheinin, Ben Ward, Richard Howitt, Ana Maria Gomes, Jean Lambert, Sarah Ludford, Józef Pinior, Ignasi Guardans Cambó, Vittorio Agnoletto, Proinsias De Rossa, Simon Coveney.
English: A growing number of people are demanding answers, they want to re-engage in the debate, share in the problems of those who are living together with them on this planet.
French: Un nombre croissant de citoyens demandent des explications, veulent rentrer dans le débat, partageant les enjeux de ceux qui vivent sur une même planète.
English: PUBLIC CONSULTATION SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON THE MEASURES PROPOSED TO IMPROVE THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY
French: CONSULTATION PUBLIQUE SYNTHÈSE DES COMMENTAIRES REÇUS CONCERNANT LES MESURES PROPOSÉES EN VUE D’AMÉLIORER L’EFFICACITÉ DU CADRE OPÉRATIONNEL DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
English: ◦ Supporting the development of editorial content in small, high-quality, Canadian cultural magazines?
French: ◦ en appuyant la production de contenu rédactionnel dans les petits magazines culturels canadiens de qualité supérieure?
English: • Providing the Public Service with strong leaders delivering results for Canadians; and
French: • fournissant à la fonction publique des dirigeants forts qui répondent aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: In accordance with paragraph 6 (b) of the guidelines for the preparation of national reports pursuant to resolution 1540 (2004), Luxembourg requests the Committee to keep the information provided in its national report confidential.
French: Conformément au paragraphe 6 b) des directives relatives à l'établissement des rapports nationaux en application de la résolution 1540 (2004), le Luxembourg prie le Comité de tenir confidentielles les informations transmises dans le rapport national du Luxembourg.
English: Interactive radio programmes were used to disseminate the debate among indigenous communities, and a meeting with traditional doctors was promoted for the exchange of knowledge and experiences.
French: Des émissions radiodiffusées interactives ont été réalisées à l'intention des communautés autochtones et une réunion avec des médecins traditionnels a permis d'échanger des connaissances et des données d'expérience.
English: In other cases we were able to do this, and we sent about 40 cases to the Joint Military Commission, as provided for by our cooperation arrangements with that Commission.
French: Dans d'autres cas, nous avons pu le faire et nous avons tout transmis, donc une quarantaine de cas, à la Commission militaire mixte comme le prévoit d'ailleurs l'Accord de Lusaka, et comme le prévoient les arrangements que nous avons pour notre coopération avec la Commission militaire mixte.
English: As emphasized by the OECD, however, "It is difﬁcult to capture their contribution in empirical analysis."15 And yet that is precisely the goal of this section, in which the effects of the development of new products and processes will be examined.
French: Les retombées de l’innovation au sein des entreprises de fabrication De manière générale, il est entendu que l’innovation et le changement technologique sont de puissants moteurs de la croissance économique.
English: Dr. Roderick Power, the plaintiffs’ expert, himself refuted the theory put forth by the lawyers of the tobacco manufacturers who argued that the health messages have no effect.
French: Le Dr. Roderick Power, expert des demanderesses, réfute lui-même la thèse avancée par les avocats des manufacturiers de tabac qui plaident que les messages de santé n’ont aucun effet.
English: Feedback Perspectives on Labour and Income welcomes your questions and comments. Please address your correspondence to:
French: Commentaires L'emploi et le revenu en perspective vous invite à faire part de vos questions et de vos commentaires en écrivant à l'adresse suivante :
English: Since the Netherlands conducts a register-based census, the first aim no longer exists.
French: Depuis que les recensements sont effectués à partir de registres, le premier objectif est devenu caduque.
English: Parties may also bring judicial proceedings themselves, and the courts are authorised not only to acknowledge victims’ right to compensation but also to declare the impugned measure, decision or rule null and void.
French: Les intéressés peuvent également eux-mêmes engager une action devant les tribunaux qui sont habilités, outre la reconnaissance du droit à l’indemnisation, à prononcer la nullité de la mesure, de la décision ou de la disposition incriminée.
English: The Regional Implementation Meeting for Europe and North America was held in Geneva on 28 and 29 January 2008.
French: La réunion d'application régionale pour l'Europe et l'Amérique du nord s'est tenue à Genève les 28 et 29 janvier 2008.
English: In summary, confrontation must be avoided in order to establish lasting security and there was a need for more dialogue, not less.
French: Il indique que le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: Device replacement is required if latching occurs.
French: Le remplacement du dispositif s'impose donc dans le cas d'un verrouillage fonctionnel.
English: (i) the future session intended for financial support (i.e., the subsequent session of the Committee),
French: "i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité),
English: Attention: This is only an executable file. It requires that you already have the latest version of the patch (1.9) installed.
French: Attention; L'archive zip contient une nouvelle EXE qui doit être décomprimé dans le dossier du jeu.Ce patch nécésite la version 1.9 !
English: "Preparing for an Unpredictable Future" in Index Review, Third Quarter (pp.
French: Preparing for an Unpredictable Future dans Index Review, troisième trimestre (pp.
English: Within the framework of the action plan to combat cancer (1996-2000) (6), 66 projects were financed in 1997, with funding amounting to ECU 9 294 000.
French: Dans le cadre du plan d'action de lutte contre le cancer (1996-2000) (6), 66 projets ont été financés en 1997, pour un montant total de 9,294 millions d'écus.
English: Mr President, it does indeed cause some confusion when two people have the same surname and not even the parliamentary staff are able to distinguish between them.
French: Monsieur le Président, cela conduit en effet à des confusions lorsque les services administratifs du Parlement ne sont pas en mesure, dès lors que deux personnes portent le même nom, de les distinguer l'une de l'autre.
English: GRPE welcomed the initiative by Japan to develop a gtr in this important field and noted the full support by the experts from the EC, India, OICA and the FIA Foundation.
French: Le GRPE a salué l'initiative prise par le Japon d'élaborer un RTM sur cette question importante et a pris note du soutien actif au projet exprimé par les experts de la CEE, de l'Inde, de l'OICA et de la Fondation FIA.
English: Attorney: School of Law, University of Buenos Aires, 1978
French: Titre d'avocat obtenu à la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1978)
English: Satellite observations indicate the total irradiance did not change significantly during the past two solar cycles, but that within the cycles, most of the change takes place in the ultraviolet (UV) part of the spectrum.
French: Les observations satellitaires indiquent que l'irradiance totale n'a pas changé de façon significative durant les deux derniers cycles solaires mais que, à l'intérieur des cycles, la plus grande partie du changement survient dans la plage spectrale des ultraviolets (UV).
English: No reservations exist in this respect.
French: Ce phénomène ne fait guère l’objet de réserves.
English: The victim was reportedly beaten with a stick and slapped.
French: La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.
English: Calls upon relevant organizations and agencies of the United Nations system to intensify their assistance in response to the urgent needs of the Palestinian people in accordance with priorities set forth by the Palestinian side;
French: Demande aux organismes et institutions compétents des Nations Unies d'intensifier leur assistance afin de répondre aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par la partie palestinienne ;
English: Andrée Côté, Michèle Kérisit and Marie-Louise Côté Research assistants and interviewers:
French: Andrée Côté, Michèle Kérisit et Marie-Louise Côté Collaboration à la recherche et aux entrevues :
English: The Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre is now in its fourth year of operation since its creation in the context of South-South cooperation.
French: Le Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie en est à sa quatrième année d'activité depuis sa création dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The work that has been devoted to drafting an UNMOVIC Handbook is part of the effort to increase the readiness for inspection and monitoring.
French: Les travaux consacrés à l'élaboration d'un manuel de la COCOVINU s'inscrivent dans le contexte de la recherche d'une meilleure préparation des activités d'inspection et de contrôle.
English: The Delegation further noted that, in its present wording, the provision could create problems for those countries which required the recordal of licenses, as it implied that a person could be using the mark without the consent of the holder.
French: La délégation a observé en outre que cette disposition peut entraîner, dans sa formulation actuelle, des problèmes pour les pays qui exigent l’inscription des licences, puisqu’elle laisse entendre qu’une personne pourrait faire usage de la marque sans le consentement de son titulaire.
English: This reflex will arise naturally from the values of respect, equity, and inclusion that characterize Canadians and their public service.
French: Ce réflexe viendra naturellement des valeurs de respect, d'équité et d'inclusion qui caractérisent la population canadienne et sa fonction publique.
English: Combining the results of the 1995 transactions, Ann had a net amount of loss from the disposition of listed personal property for 1995 equal to the excess of the $300 loss over the $200 gain = $100.
French: En combinant les résultats des transactions de 1995 effectuées par Anne, le montant net de la perte provenant de la disposition de biens meubles déterminés pour 1995 correspond à 100 $, soit l'excédent de la perte de 300 $ sur le gain de 200 $.
English: Not that I believe that men in general actively conspire against women in sport, although there are some who do so.
French: Je ne veux pas dire par là que, de façon générale, les hommes conspirent activement contre les femmes qui font du sport, même si c'est le cas de certains.
English: 26th to Dec. 2nd 2005)   Showcasing Canadian culture and know-how abroad (April 4th to May 7th, 2005)  Security (Jan.
French: 2006 au 31 mars 2006)  Les États en déroute et fragiles (26 septembre au 2 décembre)  Promouvoir la culture et le savoir-faire canadiens à l'étranger (4 avril au 7 mai 2005)  La sécurité (24 jan.
English: In sum, today there is a more holistic approach to assessing organizational performance.
French: En somme, de nos jours, l’approche de l’évaluation de la performance organisationnelle est plus holistique.
English: However, new experimental data relating to the bioaccumulation potential of a relatively close structural analogue suggests that these dyes have a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles données expérimentales sur le potentiel de bioaccumulation d’un analogue à la structure relativement similaire semblent indiquer que ces colorants ont un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: Ontario is still awaiting a $6 billion federal contribution to Metrolinx’s regional transportation plan for the Greater Toronto Area and Hamilton to complement the Province’s $11.5 billion commitment.
French: L’Ontario attend toujours une contribution fédérale de 6 milliards de dollars au plan régional de transports en commun de Metrolinx pour la région du grand Toronto et de Hamilton qui viendra s’ajouter à l’engagement provincial de 11,5 milliards de dollars.
English: – The Council Framework Decision of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law:25 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties which can give rise to extradition.
French: La décision-cadre du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l’environnement par le droit pénal25 elle prévoit des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives susceptibles, au moins dans le cas le plus graves, d’entraîner l’extradition.
English: Access to the Internet is itself a fundamental right.
French: L'accès à l'internet en lui-même est un droit fondamental.
English: Agnieszka Zagorska, for the respondent Please address all communications to:
French: Agnieszka Zagorska, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: It also calls for the application of the advances made in science and technology to enhance security and facilitate disarmament, without adversely affecting the environment or sustainable development.
French: Il demande également d'appliquer les progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale afin de renforcer la sécurité et de faciliter le désarmement, sans porter atteinte à l'environnement ou au développement durable.
English: A partnership such as the VA not only creates social capital but can reinvest it.
French: Un partenariat, comme celui institué dans le cadre l'AV, non seulement créé du capital social, mais il peut le réinvestir.
English: We consider that our activity contributes to the opening up and to the economic growth, and that the affluence of our actions is favourable to the development of Africa.
French: Nous pensons fondamentalement que notre activité contribue au désenclavement et au développement économique et que la prospérité de nos actions sont favorables au développement de l’Afrique.
English: The  Complainant also explained that he underwent an electrocardiogram in 1979  and that the Canadian Armed Forces experts concluded that he had a heart  problem placing him at an 8-10 percent risk of having a heart attack within  five (5) years.
French: Le plaignant expose également avoir subi en 1979 un  électrocardiogramme et que les experts des Forces armées canadiennes en  sont venus à la conclusion qu'il souffrait d'un problème cardiaque qui  entraînerait pour celui-ci un risque d'avoir une attaque cardiaque dans les  cinq (5) prochaines années suivant une probabilité de 8 à 10%.
English: It is now incumbent on directors and workers in individual branches, and those workers who were trained in the first pilot project, or those who have political commitment to using a GBA lens, to continue on this path.
French: Il revient dorénavant à la direction et au personnel des directions, ainsi qu'au personnel qui a reçu la formation au cours du premier projet pilote, ou encore qui a la responsabilité politique d'appliquer la grille de l'ACS de poursuivre le travail amorcé.
English: Requiring two nationals of another State to return home cannot amount to “interference” with the family simply because they have had a child in Australia.
French: Demander à deux ressortissants d'un autre État de retourner dans leur pays d'origine ne saurait être considéré comme une «immixtion» dans la famille du seul fait qu'ils ont eu un enfant en Australie.
English: A series of open east–west folds formed during late Wanapum and Saddle Mountains time, cut by northeast-trending faults with left-lateral strain.
French: Les plis est–ouest sont ouverts et datent de l'époque du Wanapum tardif et de Saddle Mountains, et ils sont recoupés par des failles de direction nord-est accompagnée d'une déformation latérale senestre.
English: By letter dated October 25, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of Continental Express, Inc. doing business as Continental Express to serve Newark, New Jersey and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario.
French: Par lettre du 25 octobre 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express de desservir Newark (New Jersey) et Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario).
English: The main reason for this reform was the very high failure rate in Portuguese, mathematics, French and English.
French: La principale motivation de cette réforme était le taux d’échec très important en portugais, mathématiques, français et anglais.
English: Loss prevention should be part of all job descriptions and rewards should be offered to those whose suggestions or action have saved the company money.
French: La prévention des pertes devrait faire partie de chaque description de tâches. On devra récompenser tous ceux dont les actions ou suggestions permettent à la compagnie de réaliser des profits.
English: 10048 26 January 2004 Candidates to the European Court of Human Rights Opinion1 Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10048 26 janvier 2004 Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme Avis1 Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: In order for the relevance of plurilingual education to be recognised, it is important to know what opinions on language issues are held by head teachers, administrative and technical staff (especially those in charge of information and communication technologies), teachers (and their associations), language teachers, parents’ associations, and local government representatives (especially at district level).
French: Faire reconnaître la pertinence de l’éducation plurilingue suppose de connaître les opinions relatives aux questions de langues des chefs d'établissement, des personnels administratifs et techniques (en particulier de ceux qui sont en charge de technologies de l’information et de la communication pour l’enseignement), des enseignants (et de leurs associations), des enseignants de langues, des associations de parents d'élèves, des représentants des administrations locales (en particulier au niveau de la commune).
English: How do you think it feels...?
French: Comment pensez-vous qu'on se sent quand...?
English: However, it said that the explanations and justifications provided by the Secretariat were satisfactory, thereby expressing its support for the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Toutefois, elle a jugé satisfaisantes les explications et les justifications données par le Secrétariat, appuyant ainsi le plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Some bases have established family medical clinics to help alleviate the problem, but no direction addressing the
French: Communiquez avec Mme Heather Armstrong (Armstrong.HJ@forces.gc.ca ou (613) 995-1837) si vous avez des questions et lisez le CANFORGEN 035/05 (http://vcds.dwan.dnd.ca/). k
English: Nevertheless, providers need to be aware that a perceived association with vaginal wetness can affect the acceptability of progestin-only injectables and could lead to their discontinuation.
French: Néanmoins, les prestataires doivent être conscients qu'une telle perception peut affecter l'acceptabilité de ces contraceptifs et déboucher sur leur abandon.
English: It is a place for interventions by temporary and strategic workgroups that split up. Pioneering or not.
French: Endroit d’interventions temporaires et d’ateliers qui tantôt se dissolvent, tantôt dépassent ou non les frontières.