ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals The Effect of Medication Use on the Risk of Accidents among Canadian Forces Members
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts L'effet de la prise de médicaments sur le risque d'accidents dans les Forces canadiennes Chercheurs :
English: Expressing concern that despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome,
French: Inquiète de ce que, malgré l'importance des efforts consentis, le Cycle de négociations de Doha pour le développement, mené dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, n'a pas encore abouti, consciente qu'il y a urgence en la matière, et confirmant l'engagement pris de le mener rapidement à bien sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés axés sur le développement,
English: Literature on the CRC as well as Bhutan's initial report and the Committee's recommendations are posted on websites and available in the public domain.
French: Des articles sur la Convention, le rapport initial du Bhoutan et les recommandations formulées par le Comité sont affichés sur des sites Web accessibles au public.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Environnemental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Street noise was super loud even on a Sunday night.
French: The level of noise from the pub down stairs and outside at night time.
English: This is in keeping with the government's renewed effort to ensure that Canada realizes its potential economically and diplomatically on the world stage—a goal of the country's International Policy Statement, which was released this past spring and outlines a targeted approach to foreign relations based on Canada's strengths and values.
French: Cet intérêt accru va de pair avec l'effort renouvelé que consacre le gouvernement du Canada à la réalisation de son potentiel économique et diplomatique sur la scène mondiale. Il s'agit là de l'un des buts formulés dans son énoncé de politique internationale, publié au printemps dernier, qui propose une approche des relations étrangères du Canada centrée sur ses forces et ses valeurs.
English: In the meeting held in Jordan between representatives of the Government of Iraq and the Secretariat on 20 and 21 November 2007 to discuss arrangements for the termination of the operations of the programme, the Government of Iraq and the Secretariat agreed to set up a working group composed of members of the Secretariat, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of the Government of Iraq in order to minimize the number of unpaid letters of credit as of 31 December 2007 for which claims of delivery have been made.
French: Lors des entretiens qui ont eu lieu les 20 et 21 novembre 2007 en Jordanie entre des représentants du Gouvernement iraquien et des représentants du Secrétariat au sujet des dispositions à prendre en vue de la liquidation du programme « pétrole contre nourriture », il a été convenu de constituer un groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents, qui a pour mission de limiter autant que possible le nombre des lettres de crédit qui, en dépit de la présentation de déclarations de livraison, resteraient impayées au 31 décembre 2007.
English: If you don't want to perform HTTP Authentication using PHP, you can (and should) skip this step.
French: Si vous ne souhaitez pas faire d'identification HTTP en utilisant PHP, vous pouvez (et vous devez) ignorer cette étape.
English: The competent court or authority may allow the EGTC time to rectify the situation.
French: La juridiction ou l'autorité compétente peut accorder un délai au GECT pour rectifier la situation.
English: Increased efforts in areas such as Aboriginal participation, youth at risk and displaced older workers will support this objective and help to facilitate an efficient labour market where the quantity and quality of labour supply effectively meet the demand, and an inclusive labour force through the removal of barriers and the enhancement of opportunities for the skills development of Canadians.
French: Il redoublera d'efforts dans des domaines comme la participation des Autochtones, les jeunes à risque, les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi afin d'atteindre ses objectifs et de favoriser des gains d'efficience sur le marché du travail afin que la quantité et la qualité de la main-d'œuvre répondent effectivement à la demande et afin d'assurer l'inclusivité de la population active par l'élimination des obstacles et l'amélioration des possibilités pour l'acquisition de compétences par les Canadiens.
English: New media clients were invited to attend these sessions for an overview of the recent changes in the CNMF guidelines.
French: Les clients ont été invités à assister à ces sessions pour avoir un aperçu des changements apportés récemment aux principes directeurs du FNMC.
English: As a result of this initiative, the Government has suspended its plan to implement the Canadian Financial Services Ombudsman.
French: Par suite de cette initiative, le gouvernement a suspendu son plan de mise en œuvre de l’Ombudsman des services financiers canadiens.
English: You could have saved yourself some hassle installing all the different toolkits.
French: Vous pouvez vous ont permis de sauver certains tracas d'installer tous les outils différents.
English: Countries are linked to their trading partners by "gateways" where land, marine and air transportation networks converge and, supported by advanced communications, connect centres of economic activity.
French: Portes d’entrée de calibre mondial – Les pays sont liés à leurs partenaires commerciaux par des portes d’entrée où les réseaux de transport terrestre, maritime et aérien convergent et, grâce à des systèmes perfectionnés de communication, relient les centres d’activité économique.
English: For example, all those involved in placing a product on the market would bear the same responsibility, from the manufacturer to the distributor and importer, but it is not properly indicated how this would work.
French: Par exemple, tous ceux qui participent à la mise sur le marché d'un produit auraient la même responsabilité, du fabricant au distributeur et à l'importateur, mais il n'est pas vraiment expliqué comment cela fonctionnerait.
English: Deer Island, NB E0G 1R0 Phone: (506) 747-2369 Fax: (506) 747-2356 E-Mail:
French: Deer Island, NB E0G 1R0 Téléphone : (506) 747-2369 Télécopies : (506) 747-2356 Courrier électronique :
English: He taught strategic studies at Carleton from 1968-69.
French: Il enseigne la stratégie militaire à l'U.
English: Noting that the recommendations are addressed to a wide range of organs and actors, the European Union looks forward to elaborating its position when the proposals are dealt with in the various relevant forums.
French: Notant que les recommandations portent sur les activités de nombreux organes et acteurs, l'Union européenne attend avec intérêt de préciser sa position lorsque les propositions seront examinées dans les différentes instances.
English: The State of Israel firmly holds that any resolution adopted regarding UNRWA must deal with its operations, and be free of extraneous political issues introduced to single out one country, to prejudice decisions meant for permanent status negotiations, or to promote the interests of one side of the conflict.
French: L'État d'Israël est fermement convaincu que toute résolution concernant l'Office doit traiter de ses activités et s'abstenir d'introduire des questions politiques dépourvues de pertinence et destinées à isoler un pays, compromettre des décisions concernant les négociations du statut permanent, ou servir les intérêts de l'une des parties au conflit.
English: PT norma de trabalho regular (n.f.)
French: FR Fédération des municipalités de l'isthme centraméricain (n.f.); FEMICA (n.f.)
English: • Results of the "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations" November 2005 Competition (200511HOA)
French: • Résultats du concours de novembre 2005 « Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » (200511HOA)
English: Japan, recommending the deletion of the provision, if it cannot be further clarified (A/CN.4/492, p. 16).
French: Japon, qui recommande la suppression de la disposition si elle ne peut être clarifiée davantage (A/CN.4/492, p.
English: retain copies of documents and records of courses, training and experience throughout their military career to facilitate obtaining recognition on transition to a civilian career.
French: allouer aux candidats le temps de service requis pour compléter le volet AD, tel que recommandé dans les instr de ralliement du volet à distance de la QIL, conformément à la DOAD 5031-8.
English: The project participants shall provide to the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph 25 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 25 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.
English: Informal document: INF.32 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.32 (Royaume-Uni)
English: But in order to inscribe these events in the history of European freedom, and to feel a sense of community, the European Union needs to have a common memory.
French: Mais pour inscrire ces événements dans les annales de la liberté européenne et pour se sentir communauté, l'Union européenne a besoin de la mémoire commune.
English: ANNEXE 5 Opinion of the Commissioner for Human Rights on Recommendation 1492 (2001) of the Parliamentary Assembly on rights of national minorities In my capacity as Commissioner for Human Rights I share the Parliamentary Assembly’s view on the need for Member States to guarantee sufficient protection for national minorities to enable them to contribute, alongside the majority, to the social cohesion and democratic pluralism of the nation.
French: ANNEXE 5 Avis du commissaire aux droits de l’homme sur la Recommandation 1492 (2001) de l’Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales En ma qualité de Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, je partage l’avis de l’Assemblée quant à la nécessité pour les Etats membres de garantir aux minorités nationales un niveau de protection suffisant pour qu’elles puissent contribuer, avec la majorité, à la cohésion et au pluralisme démocratique.
English: The SD Business Case™ Plan SDTC is pleased to present this Investment Report,one in a series on the topic of Sustainable Development.
French: Le plan d'analyse d'investissement du DDMC TDDC est heureuse de présenter ce rapport d’investissement, qui fait partie d’une série de rapports portant sur le développement durable.
English: • 2002 Report - discussed the federal government's track record for implementing key sustainable development agreements that have occurred since the Rio Conference.
French: • Le Rapport de 2002 offre une vue d'ensemble des progrès réalisés par le gouvernement fédéral à l'égard de l'atteinte de ses objectifs en matière d'environnement et de développement durable depuis la conférence de Rio.
English: April 2005 Export Outlook Steady, not Stellar - April 27, 2005
French: Avril 2005 Exportations : perspectives stables, sans plus - Le 27 avril 2005
English: Future chemical and biological changes are likely to be broadly influenced by other factors, a conclusion supported by information presented elsewhere in this Assessment.
French: Les changements chimiques et biologiques futurs seront sans doute largement influencés par d'autres facteurs, une conclusion étayée par l'information présentée ailleurs dans la présente évaluation.
English: Such interpretation seems to find support in article 38, paragraph 1, which envisages satisfaction insofar as the injury “cannot be made good by restitution or compensation”.
French: Il se pourrait donc que les juristes de certains États interprètent le projet d'articles comme stipulant l'obligation d'indemniser, même en cas de préjudice moral, interprétation étayée par le paragraphe 1 de l'article 38, qui n'envisage la satisfaction que « dans la mesure où le dommage n'a pas été réparé par la restitution ou l'indemnisation ».
English: I am not surprised, because embedded in GUE/NGL is Sinn Féin, the long-term friend and political affiliate of terrorists.
French: Cela ne m'étonne pas, parce qu'au sein du groupe GUE/NGL se tient embusqué le Sinn Féin, qui a toujours été la filiale politique des terroristes de l'IRA.
English: The Candle function is used for making atmospheric images indoors, at services in churches, on parties, without the flash light damaging the atmosphere.
French: La fonction bougie permettra de faire des photos en intérieur, durant des cérémonies à l'église, où durant des fêtes chez vous, sans avoir recours au flash qui dégrade le rendu de l'atmosphère.
English: The Kindu office has one local staff responsible for supplies.
French: Le Bureau de Kindu est doté de 1 agent local chargé des approvisionnements.
English: However, she missed explaining how she adapted.
French: Cependant, elle n'a pas expliqué comment elle s'était adaptée.
English: Experts set their fees freely based on considerations such as the time spent, the information to gather, and their field of expertise.
French: Sa rémunération peut alors dépendre de la nature du litige, notamment si celui-ci est particulièrement complexe.
English: Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of special envoys from the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations Special Coordinator and others, to bring about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East,
French: Se félicitant aussi des efforts diplomatiques déployés par les envoyés spéciaux des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et par le Coordonnateur spécial des Nations Unies et d'autres pour parvenir à une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient, et les encourageant,
English: HFC (refrig) = Charge + Operating Loss The IPCC considers that operating loss is approximately 0.17(charge) (IPCC, 1997).
French: HFC (réfrig) = Charge + Perte de fonctionnement Selon le GIEC, 1997, la perte de fonctionnement est d'environ 0,17 (charge) (GIEC, 1997).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 882203, will be issued to James K. Olson carrying on business as Eagle Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 882203, sera délivrée à James K. Olson exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Given the numerical dominance of Banks Island geese in the overall Western Arctic Population, average or above average productivity is expected from the population this year.
French: Le nombre d'Oies des neiges se reproduisant sur l'île Banks a augmenté de 1960 à 1995, mais la tendance de la population depuis 1995 (lorsque le dernier relevé photographique aérien a eu lieu) est inconnue.
English: Furthermore, the Commission argues, on the strength of this Court’s decision in Cornish-Hardy v. Board of Referees (Unemployment Insurance Act, 1971),[1979] 2 F.C. 437 (F.C.A.), aff’d [1980] 1 S.C.R. 1218, that a decision of the Commission on writing-off is not a decision in respect of which section 79 confers a right of appeal.
French: La Commission plaide par ailleurs, sur la foi de la décision de cette Cour dans Cornish-Hardy c. Conseil arbitral (Loi de 1971 sur l'assurance-chômage), [1979] 2 C.F. 437 (C.A.F.), conf. par [1980] 1 R.C.S. 1218, qu'une décision de la Commission relative à la défalcation n'est pas une décision à l'égard de laquelle l'article 79 confère un droit d'appel.
English: Regional differences manifest clearly.
French: Les différences régionales ressortent clairement.
English: Post adjustment matters: report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on its twenty-fifth session
French: Questions d'ajustement : rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: The request shall not be acceptable unless it is accompanied by proof of payment of the fee provided for in Section 102.
French: La requête n’est recevable que si elle est accompagnée de la justification de la taxe prévue à l’article 102.
English: • Users must meet eligibility requirements and registration is required
French: • Les usagers doivent rencontrer les exigences d'admissibilité et l'inscription est obligatoire.
English: Russell (1990) suggests replacing assessment centres with structured interview analysis of prior life learning events organized by competencies.
French: Russell (1990) propose de remplacer les centres d'évaluation par une analyse en entrevue structurée des événements d'apprentissage antérieurs, organisés par compétence.
English: African countries are resolutely taking their destiny into their own hands.
French: Les pays africains prennent résolument en charge leur destin.
English: The Board thus decided to dismiss the appeal under Article 7(2) of Regulation No 40/94 and stated that use of the trade mark in France had not been claimed.
French: La chambre a ainsi décidé de rejeter le recours, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en soulignant qu'aucun usage de la marque n'avait été invoqué en ce pays.
English: Your race kit will include: bib, shirt and chip.
French: Votre trousse de course comprend : un dossard, un t-shirt et une puce de chronométrage.
English: Among people who identify themselves as Aboriginal, 62 per cent are North American Indian, 30 per cent Métis and 5 per cent Inuit.
French: Bien que la population autochtone ne constitue qu’une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, elle représente une
English: In such cases, social housing should play an important role.
French: Dans une telle situation, le logement social a un rôle important à jouer.
English: 49 James C. Gardiner, "The Management Analysis Division," prepared for the Civil Service Commission. December 30, 1960 (mimeograph), p.
French: 49 James C. Gardiner, « The Management Analysis Division », préparé pour la Commission du Service civil, 30 décembre 1960 (autocopiste), p.
English: It is also noteworthy that the percentage of Arab children (13%) among those reported to child protection officers is much lower than their proportion in the general population of children (25%), despite there being no evidence that abuse and neglect are any less common among the Arab than among the Jewish population.
French: Il y a également lieu de noter que la proportion d'enfants arabes (13%) parmi les cas signalés aux agents de protection de l'enfance est nettement inférieure à leur proportion dans l'ensemble des enfants de la population (25%), bien que rien ne prouve que les mauvais traitements et la négligence soient moins répandus dans la population arabe que dans la population juive.
English: Deliver products that are recognizably of superior quality.
French: Nos produits sont de qualité supérieure, et sont reconnus comme tels.
English: For ease of use and to ensure uniformity of the information to be provided, blank templates of these tables are available for download electronically from VDD's Web site.
French: Pour faciliter les choses et uniformiser les renseignements à présenter, des modèles en blanc de ces tableaux sont disponibles sur le site Web de la DMV . 3.2.12.1 Pour les PDN et les PADN :
English: The CHAIRMAN said that no nomination had yet been received from the African Group.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que le Groupe des États d'Afrique n'a présenté aucun candidat.
English: 2.1 Overview During the transition from an era of abundance to a strategic era, internal services succeeded in preserving part of their capacity by establishing links that enabled them to perform activities that are essential to the operation of organizations.
French: Passant d’une ère d’abondance à une ère stratégique, les SI ont réussi à sauvegarder une partie de leur capacité en tissant des fils qui ont permis de réaliser des activités essentielles au fonctionnement des organisations.
English: As a result, until the Second World War, unless they received non-resident school fees, provincial and municipal authorities throughout Canada rejected demands by Forces members living on bases — Crown lands — that they assume responsibility for the schooling of their children.
French: Pour faciliter la comparaison entre les effectifs des divers services, nous avons employé les tableaux récapitulatifs
English: We consider the Office of the High Commissioner for Human Rights to be the most appropriate international mechanism to follow up the post-conflict situation in Guatemala today, and we commend the Government on having invited the High Commissioner to open an office in Guatemala.
French: Nous estimons que le Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l'homme est le mécanisme international le plus approprié aujourd'hui pour suivre la situation après conflit au Guatemala et félicitons le gouvernement d'avoir invité le Haut Commissaire à ouvrir un bureau au Guatemala.