ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to express our deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his continued efforts to enhance the role of the United Nations and to enable it to achieve the noble and lofty objectives for which it was created.
French: Je tiens également à exprimer ma vive reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts constants qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU et pour permettre à l'Organisation de réaliser ses nobles objectifs qui sont sa raison d'être.
English: The effectiveness of programme interventions will be increased through communication strategies for behaviour change.
French: Les interventions seront rendues plus efficaces grâce à des stratégies de communication visant à changer les comportements.
English: Ms Susanna Agnelli, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr van den Broek of the Commission signed for the European Union.
French: Mme S. Agnelli, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. H. van den Broek, membre de la Commission, ont signé ces accords au nom de l'Union européenne.
English: ARMENIA Persons residing in Armenia should apply to the Consular Section of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia at Government Building, 2, Republic Square, Yerevan, 375010, Tel.: (3741) 523-531, Fax: (3741) 543-925.
French: L’ARMÉNIE Les personnes résidant en Arménie doivent s'adresser au Service consulaire du Ministère des Affaires Étrangères d’Arménie (2, Bâtiment du Gouvernement, Place de la République, Érévan, 375010). Tél.
English: In young turtles, the plastron (ventral part of the shell) is black and orange, and occasionally becomes almost completely black with age.
French: Le plastron (partie ventrale de la carapace) des jeunes tortues est noir et orange, et devient parfois presque entiÃ¨rement noir avec l'Ã¢ge.
English: We must continue to devote special attention to the pandemic in sub-Saharan Africa, which in 2007 accounted for 68 per cent of adults living with HIV, 90 per cent of HIV-infected children and 76 per cent of AIDS deaths.
French: Nous devons continuer à accorder une attention particulière à cette épidémie en Afrique subsaharienne, qui, en 2007, a compté 68 % de tous les adultes vivant avec le VIH, 90 % des enfants infectés par le VIH dans le monde et 76 % de toutes les morts causées par le sida.
English: Owned or operated by………………………………………………………………………………
French: Owned or operated by
English: Both conclude that your CCRA database is contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les deux arrivent à la conclusion que votre base de données à l'ADRC contrevient à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ How does the AE Service work?
French: ◦ Quelles sont les modalités du service des CC?
English: Fighting for Canada – Chinese and Japanese Canadians in Military Service will be launched May 6 at First Markham Place in Toronto and May 13 at the Municipal Library in Richmond, B.C. For more information, email Maj Robert Soucy or visit Asian Heritage Month on the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Group website.
French: Les Canadiens d’origines chinoise et japonaise dans le service militaire sera mis sur le marché le 6 mai à la Place First Markham à Toronto et le 13 mai à la Bibliothèque publique de Richmond (C.-B.) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel au Maj Robert Soucy ou visitez le Mois du patrimoine asiatique sur le site Web du Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civiles).
English: For permanent piles, western larch, pine, and even spruce can be used if fir is not available.
French: Pour les pieux permanents, on peut utiliser le mélèze de l’Ouest, le pin et même l’épinette si le sapin n’est pas disponible.
English: General This schedule represents the production costs attributable to the production entitled "ABC" produced The Production Co. Inc. during the period_______ to _______.
French: Général Ce tableau fait état des coûts de production attribuables à la production intitulée "ABC", produite par La Société de Production inc. pour la période du ____ au ____.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) was to replace UNSCOM and introduce a "permanent supervision and verification system".
French: La commission de surveillance de vérification et d’inspection des Nations unies (Unmovic) doit remplacer l’Unscom et mettre en place un « régime de contrôle et de vérifications continus ».
English: While the number of Canadian cutters are growing, the locations, limited Gazette Vol.
French: Si le nombre de diamantaires canadiens grandit, Gazette Vol.
English: Even if the source is not neutral, the work of Bob Preston et al.
French: 46 Même si la source n’est pas neutre, l’ouvrage de Preston Bob et al.
English: ) and for loss of programs or other data in your information systems. This applies even if SBB Websites might indicate the possibility of such damage.
French: Ces exclusions s'appliquent même pour le cas où les sites Internet CFF attireraient l'attention sur le risque de tels dommages.
English: Joint FAST/NEXUS I-87 United States Customs Truck Cargo Inspection Facility 198 West Service Rd.
French: Centre commun EXPRES/NEXUS I-87 United States Customs Truck Cargo Inspection Facility 198 West Service Rd.
English: Song perches of each of nine male ovenbirds were bivariate normal in spatial distribution.
French: Les perchoirs utilisés pour le chant chez neuf fauvettes couronnées mâles ont une répartition spatiale normale bidimensionnelle.
English: The Chairperson encouraged the working group to consider recommendations for the future work of the working group.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à étudier des recommandations concernant ses travaux futurs.
English: This leads to new reports about his private life (as revealed in the trial).
French: Cela risque de provoquer de nouveaux articles sur la vie privée de cette personne (après les révélations du procès).
English: The Revised Social Charter should indeed be one of the starting points for an effective social cohesion strategy.
French: La Charte sociale révisée devrait, en effet, être l’un des points de départ pour l’élaboration d’une stratégie de cohésion sociale efficace.
English: ◦ Bereaved Family Services.  c.
French: ◦ les services aux familles en deuil.  c.
English: A partnership of leading cultural, heritage, and natural attractions from the four Atlantic Provinces, Signature Attractions of Atlantic Canada (SAAC) aims to promote Atlantic Canada in key target markets.
French: Partenariat regroupant les principales attractions touristiques culturelles, patrimoniales et naturelles des quatre provinces de l’Atlantique, Attractions touristiques de marque du Canada atlantique fait la promotion du Canada atlantique auprès de marchés cibles importants.
English: Coste by a careful analytic account of its bases, structure, progress and impact, Stoks by the striking and memorable computer-generated audio-visual presentation which followed.
French: Coste en présentant un compte rendu analytique minutieux de ses bases, de sa structure, de son déroulement et de ses conséquences; Stoks par le biais d'une présentation audiovisuelle, pilotée par ordinateur, qui restera dans nos mémoires.
English: We believe that boosting defence capacities to protect against potential attack is an absolutely legitimate step by any government.
French: Nous croyons qu'augmenter les capacités de défense pour se protéger contre une attaque potentielle est une mesure légitime pour tout gouvernement.
English: UNCTAD was instrumental in drafting and preparing a project document entitled “Importance of trade efficiency and trade management in the ECO region”.
French: La CNUCED a joué un rôle actif dans la rédaction et la préparation d'un descriptif de projet intitulé « Importance de l'efficacité commerciale et de l'encadrement du commerce dans la région de l'OCE ».
English: Campusdirect will undergo a full evaluation in 2005/06 to assess its learning effectiveness and financial viability in serving the longer-term learning needs of the Public Service.
French: Au cours de la période de planification, l’École élaborera un modèle pour l’apprentissage hybride, qui permettra de mieux intégrer l’apprentissage en ligne et en salle de cours.
English: (1) (a) Document PT/DC/3 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty and of the draft Regulations contained in this document shall constitute the "basic proposal."
French: 1)a) Le document PT/DC/3 constitue la base des délibérations de la conférence, et le texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurant dans ce document constitue la "proposition de base".
English: Training is key to Air Force readiness for C-17 To Recipient's name Recipient's email *
French: La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: INTERACTIVE PLENARY (2) King Hussein Bin Talal Convention Center – Philadelphia – Ground Floor
French: SEANCE PLENIERE INTERACTIVE (2) Centre des Congrès du Roi Hussein Bin Talal – Philadelphia – Rez-de-chaussée
English: (2003) 8 of the Committee of Ministers on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people.
French: Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires http://www.coe.int/ Affaires_juridiques/Démocratie_locale_et_régionale/Langues_régionales_ou_minoritaires/ 54
English: The measured bioluminescence was directly proportional to the density of the bacteria in suspension and was the same for both planktonic and sessile bacteria adhering to the root surface.
French: La bioluminescence mesurée s'est avérée directement proportionnelle à la densité des bactéries en suspension et elle fut la même tant pour les bactéries planctoniques que pour les bactéries sessiles qui adhèrent à la surface des racines des plantes.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28186.html Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à: all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire
English: Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
French: Il serait néanmoins envisageable d’utiliser comme base juridique l’article 86 en liaison avec les articles 81 et 82 lorsque les conditions fixées par la jurisprudence19 sont satisfaites.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity Description - Healthy Environments and Consumer Safety Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Drug Strategy and Controlled Substances Tobacco Control Safe Environments Product Safety Workplace Health & Public Safety Program Activity Description - Pest Control Product Regulation Performance Measurement Strategy Web Links Strategic Outcome:
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Description de l'activité de programme - Santé environnementale et sécurité des consommateurs Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Stratégie antidrogue et substances contrôlées Lutte contre le tabagisme Sécurité des milieux Sécurité des produits Santé au travail et de sécurité public Description de l'activité de programme - Règlement sur les produits antiparasitaires Stratégie de mesure du rendement Liens Internet Résultat stratégique :
English: As remedy, the ITC members made recommendations to the President that included tariff rate increases, adjustment assistance, and assistance to relocate and train displaced workers.
French: Pour ce qui concerne les mesures de redressement, l’ITC a recommandé entre autres au président des majorations de droits de douane, une aide à l’ajustement, ainsi qu’une aide au reclassement et à la formation des travailleurs déplacés.
English: Today travelling and hunting remain an integral part of Inuit modern life but are carried out on snowmobiles as seen in the accompanying photograph.
French: Aujourd’hui, le transport et la chasse restent une partie intégrante de la vie moderne inuite, mais la motoneige a pris la relève, comme on le voit dans la photographie d’accompagnement.
English: I’m going to buy 512 MB of additional RAM and install Mozilla again.
French: Je vais acheter 512 Mo de RAM supplémentaires et réinstaller Mozilla, tiens.
English: (3) The table to subsection 20(4) of the Regulations is amended by adding the following after item 9:
French: (3) Le tableau du paragraphe 20(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 9, de ce qui suit :
English: For Quebec, the assumption that all deaths of unknown place of birth were deaths of immigrants is clearly untenable: immigrants made up less than 9% of the Quebec population but would have accounted for 22% of deaths, and their life expectancy at birth would have decreased by nine or more years, depending on place of birth and sex.
French: Dans le cas du Québec, on ne peut formuler lhypothèse selon laquelle tous les dossiers de décès sans mention du lieu de naissance concernent des immigrants : en effet, les immigrants comptaient pour moins de 9 % de la population du Québec mais, selon lhypothèse, ils auraient représenté 22 % des décès et leur espérance de vie à la naissance aurait diminué de neuf ans ou plus, selon le lieu de naissance et le sexe.
English: Remington contends that there is a significant difference between signs which do not fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Directive in that they are not capable of distinguishing the products of one undertaking from those of another, referred to in Article 3(1)(a) of that Directive, and marks which do not meet the criteria listed in Article 3(1)(b), (c) and (d) thereof.
French: La Commission fait valoir qu'une marque qui a acquis un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive ne peut être exclue de l'enregistrement sur le fondement de l'article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci au motif qu'elle n'est pas propre à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d'autres entreprises. Appréciation de la Cour 29.
English: He said that it would be difficult to find a common solution for all the different kinds of situations in Africa.
French: Il était difficile de trouver une solution commune pour tous les types de situation rencontrés en Afrique.
English: In addition, Level One Survey work is being done, or is being considered for, Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Ethiopia and Eritrea, Kosovo, Lebanon, north-west Somalia, Western Sahara, and Vietnam.
French: Des travaux prélimi-naires ont été lancés ou sont envisagés en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, en Éthiopie et en Érythrée, au Kosovo, au Liban, en Somalie (région du nord-ouest), au Sahara occidental et au Vietnam.
English: Mr President, the Commission will naturally examine the themes which are taken up in corpus juris, in other words in the study which has been carried out at Parliament's request and in which the Commission has been an active participant.
French: Monsieur le Président, la Commission va naturellement réviser les thèmes consignés dans le corpus juris, c'est-àdire dans l'étude qui a été réalisée à la demande du Parlement et à laquelle elle a elle-même participé activement.
English: The Strategic Plan is built on DFO’s planning and priority-setting processes, the 2000 Strategic Plan, and, more recently, the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Le Plan stratégique est fondé sur les processus du MPO en matière de planification et d’établissement des priorités, le Plan stratégique de 2000 et, plus récemment, le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA).
English: On a proposal by the President, the COP/MOP decided to establish a contact group on this item, chaired by Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), to report back to the COP/MOP before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact présidé par Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie).  Ce groupe lui ferait rapport avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: (12) This clarification seems all the more helpful in that the third of these situations poses problems (of interpretation) of the same nature as those arising from the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, which certain clauses actually reproduce expressly.
French: 12) Cette précision a paru d'autant plus utile à la Commission que la troisième de ces hypothèses pose des problèmes (d'interprétation) de même nature que ceux suscités par le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, que certaines clauses reprennent du reste expressément.
English: On the issue of retransmission of television signals "by any means", the Delegation clarified that computer networks were only one means of transmitting digital signals, but that signals were transmitted and retransmitted over large areas by many other means.
French: S’agissant de la question de la retransmission de signaux de télévision "par quelque moyen que ce soit", la délégation a précisé que les réseaux informatiques n’étaient que l’un des moyens de transmission des signaux numériques, mais que les signaux était transmis et retransmis sur de grandes distances par beaucoup d’autres moyens.
English: However, Agency staff also identified noise and pollution at or east of the Paris Street overpass caused by considerable through train activity, both in the course of idling, setting off and lifting cars, and passing through the Yard.
French: Ils ont par ailleurs constaté qu'il y avait du bruit et de la pollution au passage supérieur de la rue Paris ou à l'est de ce dernier, à cause d'une activité ferroviaire considérable ayant trait à des trains directs dont le moteur de locomotive tournait au ralenti, qui laissaient ou prenaient en charge des wagons, et qui traversaient le triage.
English: 13(1) (a) Bringing a domestic animal that is not under physical control at all times into a park 75
French: 13(1) a) Amener un animal domestique dans un parc sans qu'il ne soit maintenu en tout temps 75
English: For your eyes only, here is the tour report for the concerts in Lyon and in Strasbourg !
French: Mike Portnoy a déclaré "Du haut de nos 25 ans de carrière, il n'y a véritablement que trois groupes pour lesquels Dream Theater devrait ouvrir et Iron Maiden est l'un d'eux". Ce n'est pas la première fois que ce genre d'affiche s'organise.
English: Sentinel site criteria Sentinel sites generate results that are representative of the broader population - which makes C-EnterNet's approach very effective and highly cost-efficient.
French: Critères de sélection des sites sentinelles Les sites sentinelles produisent des données qui sont représentatives de l'ensemble de la population, d'où l'efficacité et la rentabilité très grandes de l'approche utilisée par C-EnterNet.
English: I would like to say, on behalf of the federal government and of Health Canada, that we look forward to continued collaboration with organizations like HEALnet in "putting health research to work."
French: Au nom du gouvernement fédéral et de Santé Canada, je dois préciser que la collaboration avec des organismes comme HEALnet pour « mettre en pratique la recherche en santé » nous tient à coeur.
English: Could Monaco please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Nouvelle demande : Monaco pourrait-il fournir un organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, contrôle de l'immigration, douanes, inspection fiscale et autorités financières, par exemple) mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes réputés contribuer à l'application de la résolution?
English: The existence of such an instrument would encourage States to honour more effectively their obligations with regard to those rights, whose implementation was impeded by obstacles that were both diverse and complex.
French: Il considère que l'existence d'un tel instrument encouragerait les États à s'acquitter plus efficacement de leurs obligations en ce qui concerne ces droits, dont la réalisation se heurte à des obstacles à la fois divers et complexes.
English: • investigating and prosecuting offenders through multi-disciplinary teams across Canada, working with our key partners in 13 Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units and strategically located satellite (POC) units
French: • enquêter et poursuivre les contrevenants par l'entremise d'équipes multidisciplinaires constituées avec nos partenaires clés au sein des 13 unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC) et groupes des produits de la criminalité (GPC) satellites répartis dans des endroits stratégiques au pays;
English: Natural Resources Canada For more info on wildfires
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les feux de friches
English: (a) If an International Searching Authority is prepared to carry out supplementary international searches, the documentation to be included in a supplementary international search and the conditions under which the Authority shall act as a Supplementary International Searching Authority shall be set out in the agreement under Article 16(3)(a) between the Office or organization and the International Bureau.
French: 45bis.11 Administrations chargées de la recherche internationale disposées à effectuer une recherche internationale supplémentaire a) Si une administration chargée de la recherche internationale est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires, les documents à prendre en considération dans une recherche internationale supplémentaire, ainsi que les conditions selon lesquelles l’administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire sont énoncées dans l’accord visé à l’article 16.3)a) conclu entre l’office ou l’organisation et le Bureau international.
English: (c) Quality of service provision;
French: c) Qualité des services fournis;
English: Become a Member and enjoy unlimited access to the Museum all year!
French: Devenez membre et profitez d’un accès illimité au Musée pendant un an!
English: The government of the Maldives is obliged to abolish flogging under the international human rights laws it has signed up to such, as the Convention against Torture and its Optional Protocol.
French: Le gouvernement des Maldives a obligation d'abolir la flagellation pour se mettre en conformité avec les textes de droit international relatif aux droits humains qu'il a signés, comme la Convention contre la torture et son protocole facultatif.
English: In some cases, particularly with Aboriginal inmates in federal penitentiaries, there was the view that inmates often felt coerced to participate in traditional spiritual practices.
French: Dans certains cas, en particulier en ce qui concerne les délinquants autochtones dans les pénitenciers fédéraux, certains pensent que les détenus se sont souvent sentis forcés de participer aux pratiques spirituelles traditionnelles.