ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical techniques Before suicide rates were calculated, the immigrant and Canadianborn populations were adjusted for census net undercoverage, and the birthplace of a certain proportion of people who committed suicide was imputed (9%).
French: Techniques d’analyse Avant de calculer les taux de suicide, les chiffres de population d'immigrants et de personnes nées au Canada ont été corrigés pour tenir compte du sous-dénombrement net au recensement. Il a également fallu imputer le lieu de naissance d'une certaine proportion de personnes qui s'étaient suicidées (9 %).
English: I should also like to extend my appreciation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Amy Smythe for sharing with the Council their insightful observations regarding the implementation of the resolution.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et à Mme Amy Smythe, d'avoir présenté au Conseil des remarques très pertinentes sur la mise en oeuvre de la résolution.
English: They have to learn to change their traditional role as sources of knowledge and make more and more use of the new technologies in their teaching and help the pupils to learn how to choose, so that they take a critical approach to the material transmitted to them.
French: Ils doivent apprendre à modifier leur rôle de détenteur du savoir, recourir de plus en plus aux nouvelles technologies et aider les écoliers à s'en servir, à apprendre à trier les informations, afin que ceux-ci envisagent les différents contenus d'un oeil critique.
English: Article 24 of the Constitution stipulates that citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Conformément à l'article 24 de la Constitution ukrainienne, les citoyens jouissent de droits et libertés constitutionnels égaux et sont égaux devant la loi.
English: The obligation exists if you witness the harassment or assault, or learn that such an offence has occurred.
French: Qui plus est, la discipline militaire et l’éthique exigent que nous intervenions.
English: National Contact Address E-Mail: mail@richardzaiser.net Web: www.gerda.univie.ac.at/sprachwerkstatt/board/vprof/index.php?action=vthread&forum=24&topic=159
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@richardzaiser.net Adresse Internet: www.gerda.univie.ac.at/sprachwerkstatt/board/vprof/index.php?action=vthread&forum=24&topic=159
English: Second, a "postamble" is added to subsection 160(1.2) to clarify that, in respect of assessments made under subsection 160(2) after December 20, 2002, the assessment is subject to interest.
French: En second lieu, un passage est ajouté à la fin du paragraphe 160(1.2) en vue de préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant d’une cotisation établie en vertu de ce paragraphe après le 20 décembre 2002.
English: - Different products based on truffles ( click here for our complete offer ).
French: - divers produits de truffes (cliquez ici pour voir l'offre ).
English: Cancelled Trip Date(s): 2005-09-20 to 2005-09-23 Destination(s):
French: Voyage Annulé Date(s) : 2005-09-20 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: What have we done to exchange our very nice NGO programmes, peace declarations, human rights groups, doves in schools, for a system and health services which are not managed by the Church or by a terrorist system like Hamas, which is paying doctors and teachers?
French: Qu'avons-nous fait pour remplacer nos très jolis programmes d'ONG, de déclarations de paix, de groupes des droits de l'homme, de colombes dans les écoles, par un système et des services sanitaires qui ne soient pas gérés par l'Église ou par un système terroriste comme le Hamas, qui paie médecins et enseignants?
English: If you'd like the Flickr logo too, check the box that says 'Add Flickr Logo'.
French: Si vous souhaitez également le logo Flickr, cochez la case "Ajouter le logo Flickr".
English: Rats from all strains except Hooded fed the diet containing 20% Zephyr RSO had a significantly (P < 0.001) higher incidence of myocardial lesions than rats fed the 20% corn oil diet which in turn had a significantly (P < 0.001) higher incidence than rats fed 5% corn oil.
French: Exception faites des rats Capucin les rats mis au régime contenant 20% d'huile de colza montrèrent un nombre significativement plus élevé (P < 0.001) de lésions cardiaques que les rats mis au régime contenant 20% d'huile de colza; ces derniers, d'autre part, eurent un nombre significativement (P < 0.001) plus élevé de lésions que les rats nourris à raison de 5% d'huile de mais.
English: A few kilometres further on we see giant structures standing against the horizon, their bright colours contrasting sharply with the blue sky.
French: Encore quelques kilomètres et on voit se dessiner à l’horizon des formes géantes, évidentes en raison de leurs couleurs vives qui contrastent avec le bleu du ciel.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolutions 59/232 of 22 December 2004 and 60/195 and 60/196 of 22 December 2005);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolutions 59/232 du 22 décembre 2004, et 60/195 et 60/196 du 22 décembre 2005);
English: the first because it is similar to a question that was put in February;
French: la première parce qu'elle est similaire à une question posée en février;
English: Family planning: the unfinished agenda Weblog 47 of 78 Cleland, J., Bernstein, S., Ezeh, A., Faundes, A., Glasier, A., & Innis, J. (2006).
French: Family planning: the unfinished agenda Cybercarnet 47 de 78 Cleland, J., Bernstein, S., Ezeh, A., Faundes, A., Glasier, A., & Innis, J. (2006).
English: In a broader framework, the Government of Senegal is resolutely committed to achieving the Millennium Development Goals and will continue its efforts in this field.
French: Dans un cadre plus global, le Gouvernement du Sénégal est résolument engagé à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement et entend poursuivre ses efforts soutenus dans ce domaine.
English: (41) It would also be appropriate to maintain an "open case" datafile containing genetic information derived from samples left at the scene of a crime.
French: (41) 11y aurait Cgalement lieu de tenir un fichier de donnees pour les "dossiers non classes" qui contiendrait I’information g&rCtique obtenue a partir des echantillons laissees sur le lieu d’un crime.
English: We hope not to get bogged down with procedural matters in this process.
French: Nous espérons que des questions de procédure ne viendront pas entraver ce processus.
English: 26.9 In 2007, under the leadership of the Secretary-General, CEB undertook a review of its role and functioning.
French: En 2007, sous la direction du Secrétaire général, le CCS a procédé à l'examen de son rôle et de son fonctionnement.
English: This disease is enormously costly to society.
French: Cette maladie représente un coût énorme pour la société.
English: As can be seen in the case of wheat, the producer’s netback has increased by $65.72 per tonne (or 44.7%) – climbing from $147.10 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $212.82 in the 2002-03 crop year.
French: Comme on peut le constater dans le cas du blé, le revenu net des producteurs a augmenté de 65,72 $ la tonne (ou 44,7 %), passant de 147,10 $ en 1999-2000 à 212,82 $ en 2002-2003.
English: Children with disabilities living and/or working on the streets need to be provided with adequate care, including nutrition, clothing, housing, educational opportunities, life-skills training as well as protection from the different dangers including economic and sexual exploitation.
French: Il convient d'assurer aux enfants handicapés qui vivent ou travaillent dans la rue ce qu'il leur faut comme nourriture, habillement, logement, soins de santé et possibilités d'éducation, y compris l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie courante et de les protéger contre les dangers auxquels ils sont exposés et notamment contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: (18) The exempt surplus reduction in respect of a corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of disposed shares is
French: (18) Le montant de la réduction du surplus exonéré d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: Amendment (51) The Member States, regions and local authorities will be able to set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, while ensuring that penetration of the energy market does not entail short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
French: Amendement (51) Les États membres, les régions et les entités locales pourront mettre en place des aides publiques de soutien aux énergies renouvelables, qui sont au départ plus coûteuses que les énergies qu'elles remplacent dans la mesure où leur pénétration sur le marché de l'énergie ne crée pas de bénéfices commerciaux adéquats à court terme, ni des prix plus avantageux pour les consommateurs.
English: Indian expats make a major contribution to the Indian Business Process Outsourcing industry.
French: Les expatriés indiens apportent une contribution majeure à l'industrie indienne d'externalisation des processus d'entreprise.
English: The conclusions are based on a comparison of the audit findings, as they existed at the time against pre-established audit criteria elaborated under the Preliminary Phase.
French: Les conclusions reposent sur une comparaison des constatations de la vérification, en fonction des situations qui existaient au moment de la vérification, et des critères de vérification préétablis à l’étape préliminaire.
English: In the report of the UN Secretary General `Global Road Safety Crisis' (document A/58/228) it is recommended that “a coordinating body be identified within the United Nations system” to assist with this important task.
French: Dans son rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière (document A/58/228), le Secrétaire général de l'ONU recommande qu'un « organe de coordination soit désigné au sein du système des Nations unies » pour apporter un appui dans ce domaine.
English: An editorial entitled “Reaction to Gypsies raises uncomfortable questions”, published in the Cyprus Mail (South Cyprus) dated 10 April 2001, addressed this issue and its implications for the search for a settlement in Cyprus:
French: Un éditorial, intitulé « La réaction face aux Gitans soulève des questions gênantes », publié dans le Cyprus Mail (sud de Chypre) du 10 avril 2001, traitait de cette question et de ses incidences pour la recherche d'un règlement à Chypre :
English: Muhyieddeen Touq, Ambassador, Permanent Representative of Jordan to the United Nations (Vienna)
French: Muhyieddeen Touq, Ambassadeur, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: on ESAW statistics : to publish and follow the implementation by the MS of the ESAW Phase 3 methodology ; on EODS statistics : to publish and follow the implementation by the MS of the EODS Phase 1 methodology .
French: En ce qui concerne les statistiques européennes sur les accidents du travail : publication et application de la méthodologie pour la phase 3; En ce qui concerne les statistiques européennes sur les maladies professionnelles : publication et application de la méthodologie de la phase 1.
English: The State party recalls that, according to the jurisprudence of the Human Rights Committee, the author must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently referred to.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle l'auteur doit faire valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite.
English: I am extremely pleased that, in co-operation with the federal and provincial governments, this project has been made possible.
French: Je suis extrêmement heureux que nous ayons pu réaliser ce projet en collaboration avec le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral.
English: Is 42:1; 49:3, 6; 52:13) which includes the essential content of his messianic mission, namely, his awareness of being the Redeemer of the world.
French: 42, 1; 49, 3. 6; 52, 13), qui exprime l'essentiel de sa mission messianique, il a conscience d'être le Rédempteur du monde.
English: • Transition to the euro: banking charges for conversion, dual display of prices Euro notes and coins
French: • Passage à l'euro: frais bancaires de conversion et double affichage des prix Pièces et billets en euros
English: However, the market is dominated by a few key proven clean-up options due to convenience, effectiveness/practicality, ease of integration into remediation systems, cost and acceptance, including:
French: Toutefois, le marché est dominé par quelques solutions qui offrent l'avantage d'être commodes, efficaces ou pratiques, faciles à intégrer aux systèmes d'assainissement, peu coûteuses et acceptables :
English: The Permanent Mission of Turkey to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to enclose herewith the national report of Turkey, prepared in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, conformément à sa note verbale datée du 21 juin 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par la Turquie en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: This information will be needed in subsequent relocations.
French: L'organisation a besoin de ces renseignements pour les réinstallations ultérieures.
English: The opening of the region to international markets has led to new areas of regional integration and urban systems, calling for new forms of territorial integration beyond national boundaries.
French: L'ouverture de la région aux marchés internationaux a permis de nouvelles formes d'intégration régionale et de systèmes urbains qui reposent sur de nouveaux types d'intégration territoriale allant au-delà des frontières nationales.
English: Adapted from A Profile of the Interculturally Effective Person, Vulpe et al 2001.
French: Adapté de Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, Vulpe et al 2001.
English: The first years of the operational period are called ramp-up period. Capital adequacy ratios are a measure of the amount of a bank’s capital expressed as a percentage of its risk weighted credit exposures.
French: Suite à l’exercice de consultation des acteurs du marché, la Commission a conclu qu’il conviendrait de mettre en place un nouvel instrument européen de garantie de prêt en vue d’encourager des projets de RTE dans le domaine des transports, en particulier des projets transfrontières prioritaires.
English: The holotype locality has been in decline for several years, in 2002 significantly fewer thalli were observed and the remaining thalli were noted to be in poor condition.
French: Nous prévoyons que des recherches plus poussées sur les cycles nutritifs de la côte du Pacifique révéleront d’autres espèces et processus illustrant la grande importance du cycle mer-littoral pour les milieux terrestres côtiers.
English: While everything possible should be done to enable East Timor to fend for itself as soon as possible, in the meantime the international community should continue to provide for its security, in the form of either a United Nations force or a multilateral force, preferably with regional participation.
French: Si tout doit être fait pour permettre au Timor oriental de se défendre lui-même dès que possible, la communauté internationale doit entre-temps continuer d'assurer sa sécurité, sous la forme soit d'une force de l'ONU soit d'une force multilatérale, de préférence avec une participation régionale.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/602), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.20 (resolution 60/237).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/602), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.20 (résolution 60/237).
English: Moreover, the content of Article 110 § 1 of the Penal Code was also changed.
French: Le paragraphe 1 de l'article 110 a également été modifié.
English:  (3) Irish White Paper on foreign policy of 26 March 1996.
French:  (3) Livre Blanc irlandais sur la politique étrangère "Défis et opportunités extérieurs" du 26 Mars 1996.
English: EXPLANATORY NOTE Notice of Intent to recommend that ozone and its precursors (nitrogen oxides (nitric oxide and nitrogen dioxide) and volatile organic compounds) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 under subsection 90(1) of the Act This Notice of Intent is being published to solicit the views of the public on the intent of the Minister of the Environment and the Minister of Health to recommend that ozone and its precursors (nitrogen oxides and certain volatile organic compounds) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 o the Canadian Environmental Protection Act, 1999 under subsection 90(1) of the Act.
French: NOTE EXPLICATIVE Déclaration d'intention visant à recommander que l'ozone et ses précurseurs (oxydes d'azote (monoxyde d'azote et dioxyde d'azote) et composés organiques volatils) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques, à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au paragraphe 90(1) de la Loi Cette déclaration d'intention est publiée dans le but de recueillir les observations des intéressés relativement à l'intention du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé de recommander que l'ozone et ses précurseurs (oxydes d'azote ainsi que certains composés organiques volatils) soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi.
English: To strengthen the NPT regime, it was essential for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to enter into force without further delay and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a verifiable fissile material treaty.
French: Pour renforcer le régime du TNP, il faut absolument que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur sans aucun autre retard et que la Conférence sur le désarmement commence à négocier un traité sur les matières fissiles vérifiable.
English: 2 This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. 3 Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50).
French: créer des centres de formation et d'assistance au niveau régional, dans le cadre du programme "Pericles"1, pour garantir la participation des autorités régionales (police et autorités régionales ou nationales compétentes) à la lutte contre la falsification et la contrefaçon de la monnaie.
English: From here it is only 3 km to the North Sea and only a few steps to the pedestrian precinct.
French: Pour aller au bord de la mer du Nord, il ne vous faudra que 3 kilomètres et la rue piétonne n’est qu’à deux pas de chez nous.
English: Option of getting financing online in just a few minutes 1 .
French: Possibilité d'obtenir votre financement en ligne en quelques minutes seulement 1 .
English: Ms. Goulet comes to the Commission from Health Canada where she has been Associate Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch since May 24, 2005.
French: Depuis le 24 mai 2005, Mme Goulet est sous-ministre adjointe déléguée de la Direction générale des produits de santé et des aliments à Santé Canada.
English: Reason OHIP Coverage Study Duration of a full-time accredited academic program (unlimited) Work Five-year terms Missionary Work Duration of missionary activities (unlimited) Vacation/Other Up to two years in a lifetime Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: Raison Couverture du RAMO Études Durée du programme d'études agréé à temps plein (illimité) Travail Périodes de cinq ans Travail de missionnaire Durée des activités de missionnaire (illimité) Vacances/autres Jusqu'à deux ans à vie Les services fournis à l'étranger sont couverts en vertu des articles 28.1 à 28.6 inclusivement et des articles 29 et 31 du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé.
English: • I think the changes we are seeing across government are taking us in a very positive direction.
French: • Je pense que les changements que nous voyons au sein du gouvernement nous amènent dans une direction fort positive.
English: NQ-98-003. In the Tribunal's view, the circumstances of this case and considerations of fairness allow for the conduct of a single expiry review of the two findings.
French: Le Tribunal est d'avis que les facteurs pertinents en l'espèce et la prise en considération de l'équité permettent la tenue d'un seul réexamen relatif à l'expiration des deux conclusions.
English: • Establish a civilian representative of Canada in the Kandahar office with sufficient staff to ensure coordination between Kabul- and Kandahar-based activities.
French: • Mettre en place un représentant civil du Canada ainsi qu'un nombre suffisant d'employés au bureau de Kandahar pour assurer la coordination des activités entreprises à Kaboul et à Kandahar.
English: International Competition Israel has signed international co-operation agreements with governments from Canada, Singapore, the United States, the United Kingdom and Korea to encourage collaboration for biotech R&D.
French: Concurrence internationale Israël a signé des accords de coopération en R-D dans le domaine de la biotechnologie avec le Canada, Singapour, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Corée.
English: He suggested that UNIDO might wish to consider ISO 9001 certification for its own management purposes, given that it actively encouraged ISO 9001 and ISO 14001 procedures in its own projects.
French: La Suisse invite l'ONUDI à examiner si une certification ISO 9001 serait utile pour sa propre gestion, car l'Organisation a activement encouragé les certifications ISO 9001 et ISO 14001 dans le cadre de ses propres projets.
English:  -The player aimed, the head was then tipped, and the Niortut was allowed to fall toward the target!
French: Le joueur baissait la tête et essayait d'atteindre la cible avec le niortut !
English: The report on European land forces in external operations: personnel and funding was submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) at the Assembly’s June 2007 session.
French: Le rapport sur « Les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnel et financement » a été présenté à la session de l’Assemblée en juin 2007 par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et corapporteure (Espagne, Groupe socialiste).