ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some external drivers affecting the Canadian regulatory system - a more informed citizenry demanding higher performance standards from their public institutions; - accelerating scientific and medical advances;  - globalization of trade, increased international travel, rapid population growth in cities, dramatic changes in farming practices;  - rise of transborder health and environmental threats;  - changing demographics; and  - new geopolitical security dynamics.
French: Quelques facteurs extérieurs qui affectent le système de réglementation canadien :   - Des citoyens mieux informés qui exigent des normes de rendement plus élevées de la part de leurs institutions publiques; - Accélération des avancées scientifiques et médicales; - Mondialisation du commerce, accroissement des déplacements internationaux, croissance rapide de la population dans les villes, changements très importants dans les pratiques culturales; - Accroissement des menaces transfrontalières contre la santé et l'environnement; - Changements démographiques; - Nouvelle dynamique de la sécurité géopolitique.
English: The energy storage device(s) shall not be fed; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated.
French: 1.2.2.2 Le ou les dispositifs de réserve d'énergie ne devront pas être alimentés; en outre, tout dispositif de réserve d'énergie pour équipement auxiliaire devra être isolé.
English: Problem Statement: To develop a reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability, building on the contributions of several United Nations agencies (through the United Nations Crime Survey) and the Dutch Department of Justice (through the International Crime Victimization Survey).
French: Exposé des problèmes : Mettre au point un système fiable et global portant sur la criminalité et la justice, qui permette d'effectuer des comparaisons à l'échelle internationale et qui puisse étayer l'élaboration d'une politique sociale et favoriser une prise de conscience et une responsabilisation accrues du public, à partir des communications de plusieurs organismes des Nations Unies (par le biais de l'enquête des Nations Unies sur la criminalité) et du Ministère de la justice des Pays-Bas (par le biais de l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité).
English: If no plan improvements or surplus withdrawals are made, employer contributions based on the old recommendation, made after the effective date of the new recommendation that do not take into account the extent of the excess surplus are not technically eligible because the surplus retention limit condition applicable to the new recommendation would not be satisfied.
French: Si aucune amélioration n'est apportée au régime ou si aucune somme n'est prélevée sur le surplus, les cotisations de l'employeur fondées sur le conseil actuariel antérieur qui ont été versées après la date d'entrée en vigueur du nouveau sans tenir compte de l'importance du surplus excédentaire ne seraient pas admissibles, sur le plan technique, parce que ne serait pas respectée la disposition touchant la limite du surplus à conserver applicable à ce nouveau conseil.
English: The Committee notes from the report that mediating employment of Lithuanian citizens abroad is the exclusive right of the State and shall be implemented by the Lithuanian Labour Exchange or an organisation that has been granted a corresponding license by the Ministry of Social Security and Labour.
French: Le Comité relève dans le rapport que seul l’Etat a le droit de jouer un rôle d’intermédiaire pour l’emploi de citoyens lituaniens à l’étranger, et que la mise en œuvre de cette prérogative est confiée au Service national de l'emploi ou à un organisme agréé à cet effet par le ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: Archive (by date) : 2005 Global Polio Situation Update Released: February 2, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor the current global trends of polio.
French: Archive (par le date) : 2005 État de la poliomyélite dans le monde Diffusion : 2 février 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller les tendances concernant la poliomyélite (polio) dans le monde.
English: Because a student borrower cannot be eligible for DRR until they have exhausted Interest Relief (5 years), an expense line associated with Direct Loans for DRR does not appear in the attached financial figures.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions. MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
French: Ce rapport adopté par 58 voix pour, 4 contre et aucune abstention souligne par ailleurs l'attachement des députés européens à des réformes dans le domaine de la police et de l’administration judiciaire et publique, ainsi que dans la lutte contre la corruption.
English: Undissociated hydrogen sulphide is a lipophilic molecule, capable of diffusing across membranes,(33,46) including skin.(47,48) Soluble sulphides are promptly and completely hydrolysed in body fluids to produce hydrogen sulphide, so that, in terms of their systemic effects, no toxicological distinctions are recognized between them and hydrogen sulphide.(2) Hydrogen sulphide disposition studies in humans have not been reported.
French: Le sulfure d’hydrogène non dissocié est une molécule lipophile capable de diffuser à travers les membranes,(33,46) ainsi qu’à travers la peau.(47,48) Les sulfures solubles sont rapidement et complètement hydrolysés dans les fluides organiques pour produire du sulfure d’hydrogène, de sorte qu’en matière d’effets généralisés et de toxicité il n’existe aucune distinction reconnue entre les sulfures solubles et le sulfure d’hydrogène.(2) Aucune étude sur l’élimination du sulfure d’hydrogène chez l’homme n’a été signalée.
English: Urgent Health and Safety Concerns
French: Réalisation des engagements constitutionnels
English: While a majority of Canadians feel that pollution has remained stable, the views of the focus group participants, all of whom were drawn from the major metropolitan areas, were more negative.
French: Tandis qu'une majorité de Canadiens ont le sentiment que la pollution est demeurée stable, les opinions exprimées par les participants aux groupes de discussion, tous sélectionnés dans les grandes agglomérations urbaines, étaient plus négatifs.
English: It contains the principal ingredients of a balanced legislative regime'. (171) (b) COMMISSION OPINION 'REINFORCING POLITICAL UNION AND PREPARING FOR ENLARGEMENT' (7) In this statement, the Commission stresses the importance of creating a people's Europe, which must be made simpler and more democratic.
French: Elle contient les ingrédients d'un pouvoir législatif équilibré." (171) b)AVIS DE LA COMMISSION "RENFORCER L'UNION POLITIQUE ET PRÉPARER L'ÉLARGISSEMENT (7) Dans cet avis, la Commission souligne l'importance de la mise en place d'une Europe pour le citoyen, méritant d'être simplifiée et démocratisée.
English: Hepatitis C and B are also prevalent among these groups, suggesting a high rate of needle sharing.
French: Les hépatites C et B sont fréquentes aussi chez ces groupes, ce qui indique un taux élevé de partage des aiguilles.
English: Frank Whitecotton, of Logan Lake, B.C., was the recipient of the 2004 Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his tireless efforts in establishing training programs and his unwavering commitment to SAR, which continues to inspire new generations of volunteers.
French: Frank Whitecotton, de Logan Lake, en Colombie-Britannique, a reçu le prix de la réalisation exceptionnelle en R-S pour son infatigable travail afin de mettre sur pied des programmes de formation et son dévouement sans faille à la R-S qui continue d'être une source d'inspiration pour les nouvelles générations de bénévoles.
English: Filing of Submissions and Registration:
French: Dépôt des mémoires et inscriptions :
English: Ms AGUIAR (Portugal) thanked the rapporteur for the report and congratulated her on its excellence.
French: – Je crois m’être inscrite sur le projet relatif aux femmes et aux micro-crédits.
English: Health Canada's assessment of the measures taken to mitigate risks associated with animal or human tissue or their derivative if being used in the device.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada des mesures prises pour réduire les risques associés au tissu animal ou humain ou à son dérivé s'il est utilisé dans la fabrication de l'instrument.
English: This adjustment was done in each stratum including those created by the post-stratification by sex.
French: Un tel rajustement a été effectué séparément par province, par âge, par strate de sortants potentiels ou non et enfin par sexe, à la faveur d'une stratification ultérieure.
English: When clients choose us for their projects, they are able to access the experience of the entire firm.
French: Lorsqu'un client nous confie un mandat, il bénéficie non seulement de l'expérience et des compétences de haut niveau de notre chargé de projet mais aussi de celles de l'ensemble du groupe.
English: Special funding $116.4, Year end $25.6 Grand total $142.0 [Back]
French: Fonds spéciaux 116.4 M$, Fin d'exercice 25.6 M$ Grand total 142.0 M$ [retour]
English: It involved a crew that no one ever expected to have an accident.
French: La plupart du temps, nous réussissons à remplir la mission confiée.
English: It was thus natural that such effects were amongst the first considered for international cooperation under the Working Group of Effects.
French: Il était donc naturel que ce type d'effet soit l'un des premiers examinés au titre de la coopération internationale dans le cadre du Groupe de travail des effets.
English: Modern systems are now developed to ensure its interoperability with a vast array of non-traditional devices - including assistive technologies used by persons with disabilities.
French: L'élaboration des systèmes modernes veille actuellement à en assurer l'interopérabilité avec un vaste éventail d'appareils non conventionnels, ce qui comprend les aides techniques dont se servent les personnes handicapées.
English: Individual larvae avoided locations directly upstream or downstream of a nearest neighbor at 15 and 24 cm
French: Les larves individuelles évitaient les endroits situés directement en amont ou en aval d'un proche voisin à 15 et à 24 cm
English: The validity and the effectiveness of the existing legislation inherited from the colonial period, especially Decree 417/71, which approves the statute on jurisdictional assistance to overseas minors, have been extended and their texts are still in harmony with the Convention.
French: La validité de la législation en vigueur héritée de la période coloniale, en particulier du décret 417/71, qui entérine la loi sur l'assistance juridictionnelle aux mineurs étrangers, a été étendue et les textes législatifs sont toujours conformes à la Convention.
English: Seventy-eight per cent of judicial practitioners stated that the colloquiums had increased their understanding of their country's obligations under international human rights law and, in particular, under the Convention and how they could be implemented in the judicial sphere.
French: Soixante-dix-huit pour cent des juristes ont déclaré que ces colloques leur avaient permis de mieux comprendre les obligations qui incombaient à leur pays en vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier en vertu de la Convention, et les moyens de les faire respecter dans la sphère judiciaire.
English: Jeremy Bentham, Truth Versus Ashhurst; or, Law as it is, contrasted with what it is said to be (London:
French: Jeremy Bentham, Truth Versus Ashhurst; or, Law as it is, contrasted with what it is said to be, Londres, T. Moses, 1823, p.
English: [The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate as provided in recommendation 39 before the transfer, the transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.
French: [La loi devrait prévoir que, si un droit sur un bien grevé est transféré et si, avant le transfert, la sûreté sur ce bien est rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé ou par annotation sur un certificat de propriété, comme le prévoit la recommandation 39, le droit qu'acquiert le bénéficiaire du transfert est soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 86 à 88.
English: Thus the addition of either NaCl or KCl to K+-depleted cells resulted in a depolarization of Δψ, both in light and in the dark, by 10–35 mV, which was partially compensated for by a concomitant increase (5–13 mV) in ΔpH.
French: Ainsi, l'addition de NaCl ou de KCl aux cellules privées de K+ entraîne une dépolarisation du Δψ, tant à la lumière qu'à la noirceur, de 10–35 mV, laquelle est partiellement compensée par une augmentation concomitante (5–13 mV) du ΔpH.
English: The proposed loans would be a non-qualified investment under subsection 149.1(1) of the Income Tax Act.
French: Les prêts envisagés seraient un placement non admissible selon le paragraphe 149.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is a structure to which the European Union has given as much support as it can and to which the countries of the European Union have contributed in various ways.
French: L'Union européenne lui a apporté tout le soutien possible et les pays de l'Union européenne, en tant que tels, y ont contribué de différentes manières.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/27 - #8740-B20-200301094 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 756 - National Services Tariff - Master Agreement, Managed Utility Service, Complex Packaged Arrangements and Strategic Partnership Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/27 - #8740-B20-200301094 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 756 - Tarif des services nationaux - Entente cadre, Service public gérés, Arrangements globaux complexes et Contrat stratégique de société
English: PCT Rule 49ter.2(a) to (g) therefore applies from that date.
French: La règle 49ter.2.a) à g) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: This color photograph of the comet Kohoutek was taken by members of the lunar and planetary laboratory photographic team from the University of Arizona.
French: Ces images de la comète Hyakutake ont été prises par le télescope spatial Hubble le 26 Mars 1996 lorsque la comète est passée à une distance de 9.3 millions de milles de la Terre .
English: This was a city of pioneers.
French: Sudbury était une ville de défricheurs.
English: • PRL-000-010 (NDHQ or Command PRL assigned number)
French: • PRL-000-010 (numéro attribué au QGDN ou à un commandement du CPR)
English: Referring to the report of the Director-General on the triennial comprehensive policy review (IDB.34/11), he said Switzerland wished to emphasize that the provisions of United Nations General Assembly resolution 62/208 must be implemented by all component parts of the system, including the specialized agencies, and called for a detailed assessment of the challenges and implications of the resolution for UNIDO's activities.
French: Se référant au rapport du Directeur général sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles (IDB.34/11), M. Marfurt souhaite souligner que les dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale doivent être appliquées par tous les éléments du système, y compris les institutions spécialisées, et préconise une évaluation détaillée des implications de cette résolution pour les activités de l'ONUDI ainsi que des difficultés qu'elle crée.
English: These actors must be represented at a high level so that the decisions taken will subsequently trickle down to all levels in a given unit.
French: Ces acteurs doivent y être représentés à haut niveau pour qu'ultérieurement les décisions adoptées aient une répercussion à tous les échelons de la hiérarchie de l'unité considérée.
English: Attention: the time displayed on the bottom is given according to the Greenwich mean time. Italians must add one hour, or two hours during the summer time .
French: Attention, l'heure qui apparaît en bas de page correspond à celle du méridien de Greenwich : en Italie, on doit ajouter une heure (ou bien deux pendant l'horaire d'été).
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Nunavut Nunavut official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nunavut Sites officiels du gouvernement du Nunavut
English: Similarly, the development of port community systems offered the possibility of information exchanges between the main partners within a port, namely customs and other administrations, ocean carriers, land transport operators, terminal operators, freight forwarders and the trading community, to also improve transport efficiency.
French: Par ailleurs, la mise au point de systèmes de collectivité portuaire offrait la possibilité d'échanger des informations entre les principaux partenaires portuaires, à savoir les douanes et autres administrations, les transporteurs maritimes, les transporteurs terrestres, les exploitants de terminaux, les transitaires et les négociants, pour accroître aussi l'efficacité des transports.
English: • In most countries, the reduction of the public budget, new rules for the allocation of public funds (such as the system of co-financing) and also sometimes the will to preserve their autonomy, push voluntary organisations to search for an increase of their private sources of finance.
French: • Dans la plupart des pays, la réduction des dépenses publiques, de nouvelles règles en matière de financement public (telles que le système de cofinancement) et aussi dans certains cas un souci de préserver leur autonomie, incite les associations à développer leurs sources de financement privé.
English: Rates of C2H2 reduction decreased throughout autumn for plants in all treatments, although exposure to freezing temperatures accelerated the decline of nitrogenase activity.
French: Les taux de réduction de l'acétylène ont diminué durant l'automne dans tous les traitements mais la diminution a été plus rapide pour les semis exposés aux gelées hâtives de l'automne.
English: The Commission, along with the Swedish government and Pakistan, has already started the emergency rehabilitation and reconstruction of the Kabul-Jalalabad-Torkham road and full reconstruction will start next year .
French: La Commission, avec le gouvernement suédois et le Pakistan, a déjà entamé la réaménagement d'urgence et la reconstruction de la route Kaboul-Djalalabad-Torkham. Une reconstruction complète commencera l'année prochaine.
English: Ulmus glabra, seedling, leaf, development, dorsiventrality.
French: Ulmus glabra, plantule, feuille, développement, dorsiventralité.
English: Believing the centre to be more desirable than the periphery, more Americans, he argues, prefer to stay home and earn CEO after their name rather than CBE, in reference to the Companion of the Order of the British Empire, an honour often bestowed upon British civil servants who serve loyally for lengthy periods outside Britain.
French: D’après lui, convaincus qu’il vaut mieux être au centre qu’à la périphérie, les Américains décident de rester chez eux et aspirent à devenir PDG plutôt que CBE, c’est-à-dire Companion of the Order of the British Empire, honneur souvent accordé aux fonctionnaires britanniques demeurés indéfiniment fidèles à leur poste dans des terres lointaines.
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you filed the return late. For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Dans certains cas, vous pouvez différer le paiement d’une partie du solde dû parce qu’elle se rapporte à des droits ou des biens (lisez la page 19) ou à une disposition réputée d’immobilisations (lisez la page 26).
English: It also showed that about 92% always used condoms with their male client partners, but almost a third never used condoms with their casual partners and condom use was infrequent with their regular partners.11
French: Cependant, les lignes directrices ou les recommandations à l’intention des médecins qui visent à encourager la prise de décisions éclairées en ce qui concerne le dépistage du VIH pendant la grossesse varient d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Those three incidents were the incident involving Inmate T at the segregation unit, the ISU meeting incident, and the yard gate incident.
French: Il s'agit de l'incident impliquant le détenu T à l'unité d'isolement, de l'incident relatif à la réunion sur l'USI et de l'incident de la porte de la cour.
English: I would like to end by confirming Malta's commitment to the underlying principles of this Organization and our trust that this Millennium Summit will provide the impetus to ensure that the United Nations becomes a more effective instrument in the hands of we, the peoples of the United Nations, not solely in words but also in deeds.
French: Je voudrais terminer en réitérant l'adhésion de Malte aux principes à la base de l'Organisation, et notre certitude que ce Sommet du millénaire donnera un nouveau souffle à l'ONU afin qu'elle devienne un instrument plus efficace entre les mains des peuples des Nations Unies, et ce, non seulement en paroles mais aussi dans les faits.
English: Payment of non-refunded rents -- Category B and Fee Simple Settlement Lands Yukon CTFN
French: Paiement de loyers non remboursés – Terres visées par le règlement de catégorie B ou terres visées par le règlement détenues en fief simple Yukon PNCT
English: (f) MCV1 = the first dose of a measles-containing vaccine (i.e. measles vaccine, measles-rubella vaccine, or measles-mumps-rubella vaccine.
French: f) Vaccin contre la rougeole 1: la première dose du vaccin contre la rougeole (c'est-à-dire vaccin contre la rougeole, vaccin contre la rougeole et la rubéole, ou vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole)
English: Latest Rules, Regulations and documents related to detention
French: Reglements et autres documents relatifs a la detention
English: The view was expressed that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of 1992 (General Assembly resolution 47/68) had provided a solid international framework for the use of nuclear power sources in outer space over the past decade.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace de 1992 (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) avaient constitué un cadre international solide pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace au cours de la dernière décennie.
English: Still, the distribution range limits of this cetacean throughout the year are not well documented.
French: Il demeure que les limites de l’aire de distribution de ce cétacé tout au long de l’année sont mal documentées.
English: International students It is probably no surprise to anyone that the many and complex issues related to international students on Canadian campuses are identified over and over again in the survey, especially by the education and government sectors.
French: Étudiants étrangers Cela ne surprend probablement personne que le thème complexe des étudiants étrangers ait été mentionné maintes fois dans les réponses, surtout celles données par les secteurs éducatif et gouvernemental.