ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 13 of the Regulations.
French: Personnes-ressources M. Louis-Robert Daigle Directeur adjoint Afrique de l'Ouest anglophone (GAF) Édifice Lester B. Pearson Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, prom.
English: The Working Group noted that paragraph 1 of the draft model provision reflected legislative recommendation 16, and that paragraph 2 reaffirmed essentially the restrictive approach taken by the Commission in the Legislative Guide to the effect that each of the members of a qualified consortium might participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bid for the project.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 du projet de disposition type était fondé sur la recommandation 16 et que le paragraphe 2 réaffirmait pour l'essentiel l'approche restrictive adoptée par la CNUDCI dans son Guide législatif de manière que chacun des membres d'un consortium admis ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à une seule soumission pour le projet.
English: The amendment (A/C.3/62/L.68) was intended to improve the language of the draft resolution, allowing each Member State to decide on matters within its domestic jurisdiction, in accordance with Article 7 of the Charter of the United Nations.
French: L'amendement (A/C.3/62/L.68) vise à améliorer le libellé du projet de résolution, et à permettre à chaque État Membre de se prononcer sur les questions qui relèvent de sa compétence nationale, conformément à l'Article 7 de la Charte des Nations Unies.
English: The following retrieves the manager from the 'Advanced Technologies' department.
French: Ce qui suit récupère le manager depuis le département "Advanced Technologies".
English: The Delegation of France stated that it was not in favor of the proposal for several reasons, but that a distinction should be made between multiple searches and multiple examinations.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle n’est pas favorable à la proposition pour plusieurs raisons mais qu’une distinction doit être établie entre recherches multiples et examens multiples.
English: Example A company requires a GST/HST, an import/export and two payroll accounts.
French: Exemple Une entreprise a besoin d'un compte de TPS/TVH, un compte d'importations-exportations ainsi que deux comptes de retenues sur la paie.
English: Legal aid covers advice and completion of individual written notifications and ordinary reports, including applications for free process, process documents from legal cases and participation in meetings.
French: L'aide judiciaire prend en charge les conseils et l'établissement des diverses notifications écrites et des rapports ordinaires, y compris les demandes de gratuité de la procédure, le traitement des pièces de procédure et la participation aux audiences.
English: Because definitions of crime vary, it is difficult to make exact comparisons between Member States.
French: Mais il semblerait que, dans l'ensemble, la délinquance a augmenté dans l'UE15 depuis 1950.
English: This rich compendium of comparable statistics provides valuable underpinning for policy debate and decisions by education authorities.
French: Ce vaste recueil de données statistiques comparables fournit de précieux renseignements pouvant étayer le débat et les décisions des autorités publiques chargées de l’éducation.
English: There are about 16,000 Jews in Sweden, about half of whom belong to a synagogue.
French: Le nombre de juifs en Suède est actuellement d'environ 16.000. La moitié d'entre eux appartient à une des communautés israélites du pays.
English: In order to give casters the same diversity of selection that melee currently enjoy we have added new caster items that are available to be purchased by Grand Marshals and High Warlords.
French: Pour fournir aux lanceurs de sorts la même diversité de choix déjà accessible aux combattants, nous avons ajouté de nouveaux objets pour lanceurs de sorts qui peuvent être achetés par les Connétables ou les Grand seigneurs de guerre.
English: The JML had been fighting hard; her company and Sioux’s armed party were very tired, and the little vessel’s ammunition was almost exhausted.
French: En deux occasions, durant cette patrouille, le Cayuga servit à l’ennemi une démonstration spectaculaire de tir contrôlé par radar.
English: The ready availability of landmines is the main reason behind such tragedies.
French: L'immédiate disponibilité des mines terrestres constitue la raison principale de ces tragédies.
English: The vane and calamus portions of feathers differed in chemical composition and the concentrations of the elements in the two parts were not correlated.
French: L'étendard et le calamus ont des compositions chimiques différentes et il n'y a pas de corrélation entre les concentrations des divers éléments des deux parties.
English: Implementation projects have become an important focus of work under the Convention.
French: Les projets de mise en œuvre sont devenus une priorité de travail importante dans le cadre de la Convention.
English: The Committee emphasizes that it does not endorse any of the materials set out in annex XVII but provides them as a service to Member States in their efforts to implement resolution 1540 (2004).
French: Deux mises en garde s'imposent : le Comité souligne qu'il n'avalise aucun des éléments visés à l'annexe XVII, mais les présente à titre de service aux États Membres pour les aider à appliquer la résolution 1540 (2004).
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon.
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), un projet de rapport sur toute la période étant présenté pour adoption à la 10e et dernière séance le vendredi après-midi.
English: Comment 1999/08/10 - O.N.Tel c/o NelliganPower Description:
French: Eqlacc08.doc - MS Word 97 - 26KB 1999/08/10 - O.N.Tel c/o NelliganPower Description:
English: Collectively we fought hard to move forward from Beijing.
French: Ensemble, nous avons lutté avec acharnement pour faire une avancée par rapport à Pékin.
English: The (L—L)L2Mo(CO)Br2 complexes (L is a monodentate phosphite or phosphine) are rigid at 25 °C and nonrigid at higher temperatures.
French: Les complexes (L—L)L2Mo(CO)Br2 (L est un phosphite ou un phosphine monodentate) sont rigides à 25 °C et non rigides à des températures plus élevées.
English: It is important to favour, in the spirit of new governance, forms of active citizen participation, notably youth participation, in the European project, and to contribute to the development of understanding, mutual trust and tolerance in a Union open to the rest of the world.
French: Les suites données à la négociation, au sein de l’UNESCO, d’une convention internationale sur la diversité culturelle, ainsi que le renforcement du dialogue interculturel (notamment dans le contexte de l’année européenne du dialogue interculturel, en 2008) contribueront à la promotion de cette diversité culturelle.
English: It will be following up the conclusions and hypotheses formulated after the meetings in Granada (1976) and Aosta (1983).
French: Et l'excellent document de synthèse préparé par M. Georges Christophe, notre rapporteur général, diffusé par le Conseil de l'Europe sous la référence CDUP ( 6 73, sous le simple titre "Le patrimoine 8) rural", ouvre la voie à des contributions et des discussions dont on voudrait qu'elles soient toujours mieux adaptées à l'objectif fixé.
English: As of 28 February 2006, two thirds of all LDCs had prepared PRSPs, with Benin and Uganda having prepared the drafts of their second.
French: Au 28 février 2006, deux PMA sur trois avaient déjà établi leur DSRP, le Bénin et l'Ouganda étant arrivés au stade de l'élaboration de leur deuxième projet de stratégie.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Vietnam issued a temporary ban on the import of Canadian live ruminants, meat and meat products, including semen and embryos.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d'un cas d'ESB, le Vietnam a imposé une interdiction temporaire d'importer des ruminants vivants, de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris le sperme et les embryons.
English: The counterparty obligation may arise when currency and interest differentials occur resulting in unrealized gains to the corporation.
French: L’obligation de la contrepartie peut se réaliser lorsqu’un écart de devise ou d’intérêt se produit, entraînant des gains non réalisés pour la société.
English: Where applicable, provide your regular budget and a separate forecast of revenues/expenses arising from this project.
French: Si possible, veuillez fournir votre budget régulier ainsi que vos prévisions de revenus et dépenses découlant de ce projet séparément.
English: In this paper we explore and explain how this has been possible.
French: Dans le présent article, nous essayons d’expliquer comment cela a pu se faire.
English: Despite the telling criticisms levelled against its performance, the Organization Branch had not been transferred to Treasury Board.
French: Malgré les fortes critiques formulées contre son comportement, la Division de l'organisation n'avait pas été confiée au conseil du Trésor.
English: A computer-assisted, market-value-based, mass valuation system has been developed for the whole country.
French: Un système informatisé d'évaluation à grande échelle fondé sur la valeur marchande, a été mis au point pour l'ensemble du pays.
English: Otherwise we are to be notified in writing of obvious defects within a time limit of 8 days. Otherwise no warranty claims can be brought forward.
French: Cependant, nous devrons êtres informés par écrit des défauts évidents dans un délai limite de 8 jours.
English: These courses should involve collaboration between universities within and between countries in UNECE.
French: Ces cours devraient s'accompagner d'une collaboration interuniversitaire à l'intérieur des pays de la CEE et d'un pays à l'autre.
English: As indicated in paragraph 32 of his note (A/61/758), the Secretary-General fully supports the recommendations of the Redesign Panel concerning the nomination and selection of the judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
French: Comme indiqué au paragraphe 32 de sa note (A/61/758), le Secrétaire général appuie pleinement les recommandations du Groupe de la refonte concernant la sélection et la nomination des juges du Tribunal et de la Cour.
English: In addition, the percentage of families with children receiving benefits would increase from 80 per cent to about 83 per cent.
French: En outre, le pourcentage de familles ayant des enfants et qui reçoivent des prestations serait haussé de 80 % à environ 83 %.
English: Accountability remained sorely lacking in the region for any of the human rights abuses people faced on a daily basis.
French: Dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, l’obligation de rendre des comptes pour les diverses atteintes aux droits fondamentaux que les gens subissaient quotidiennement faisait cruellement défaut.
English: List of Organizations Funded by Both CRRF and MC Organization Project Title Program 1.
French: Liste des organisations financées par la FCRR et le PM Organisation Titre des projets Programme 1.
English: Transmittal documents should be used to control the flow of documents from the originating source to the input-preparation stage.
French: Des documents de transmission devraient servir à contrôler l'acheminement des documents du point d'émission jusqu'à l'étape de préparation des données d'entrée.
English: Figure 4-4 Asthma hospitalization rates (per 100,000) by province/territory, Canada, 1996/97-1998/99 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 4-4 Taux d'hospitalisation pour 100 000 selon la province et le territoire, Canada, 1996/97-1998/99 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Mobilization of financial resources from various sources to support projects and activities, including inter alia:
French: Mobilisation de ressources financières à l'appui de projets et d'activités, auprès de diverses sources, telles que :
English: The "Vehicle definitions chart" should help you determine what type of vehicle you have.
French: Pour déterminer le genre de voiture que vous avez, consultez le Tableau des définitions de véhicules.
English: That is why, in my opinion, the manufacturer must take the greatest share of the responsibility.
French: Pour cette raison, la responsabilité principale incombe à mon avis au constructeur.
English: The strategies and programmes to achieve the targets include:
French: Les stratégies et programmes envisagés afin d'atteindre ces objectifs sont notamment les suivants:
English: Over the last ten years, with the end of the cold war and Russia’s accession to the MTCR, the participants in the regime have turned their attention to China (and to a lesser extent, also North Korea), with encouraging results.
French: Les dix dernières années, avec la fin de la guerre froide et l’adhésion de la Russie au MTCR, c’est vers la Chine (et dans une moindre mesure la Corée du Nord) que l’attention des membres du régime s’est portée.
English: Gender mainstreaming and equality
French: B. Antisexisme et égalité
English: They are annexed to the present report in Annex 2.
French: Elles sont reproduites à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Within the context of this study, attitudes and opinions on extremism, xenophobia and violence are also recorded.
French: Cette étude porte également sur les attitudes et opinions concernant l'extrémisme, la xénophobie et la violence.
English: The witness explained that her husband usually worked alone and did not pay himself a salary, and that there was no accounting system that would have made it possible to identify the actual installation costs.
French: Le témoin a expliqué que son mari travaillait seul de manière générale et ne se payait aucun salaire, et qu'il n'existait aucun système de comptabilité qui aurait permis de connaître les coûts réels d'installation.
English: Or. fr Justification As selection should be made by the Member States concerned and not by the selection board there is no need for proposals to be brought to the Commission’s attention beforehand.
French: Il en informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions, au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation et leur communique le programme.
English: Recommendations were also supported by periodic monitoring of the scientiﬁc literature on injury prevention in international citation databases.
French: Les recommandations étaient également soutenues par un contrôle périodique de la documentation scientiﬁque sur la prévention des traumatismes dans des bases de données reconnues à l’échelle internationale.
English: Integral to the success of our Government On-Line initiatives is the collaborative efforts and assistance of our many partners, which include other federal government departments and agencies, provincial governments, municipalities, as well as volunteer organizations.
French: Le succès des mesures que nous prenons dans le cadre du projet Gouvernement en direct est attribuable en partie à la collaboration et à l'aide de nos nombreux partenaires, qui incluent d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et les organismes de bénévolat.
English: [5] The CBSA continued its investigation and, on the basis of the results, the President is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: [5] L'ASFC a poursuivi son enquête, dont les résultats ont convaincu le président que les marchandises en cause avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: Goals and Progress Made   Goal 1 Coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring.   
French: • Les partenaires de l’Accord et les collectivités locales ont surveillé la qualité de l’eau, de l’air et des sédiments dans le bassin des Grands Lacs, dans chaque lac et dans certains secteurs préoccupants.
English: P.E.I. companies interested in exploring new export markets can receive a contribution of 75 per cent of an intern’s salary.
French: Les entreprises de l'Île-du-Prince-Édouard qui souhaitent se lancer à la conquête de nouveaux marchés peuvent recevoir une contribution correspondant à 75 p.
English: They argue that their claims relate to events which occurred after the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 1993, namely their expulsion from the CDU, rather than to the adoption in 1991 of resolution C 47, which had not been applied to initiate exclusion proceedings against them until 1994.
French: Ils affirment que leur plainte porte sur des événements intervenus après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 1993, à savoir leur expulsion de la CDU, plutôt que sur l'adoption, en 1991, de la résolution C 47 qui n'a été appliquée, pour entamer la procédure d'exclusion à leur encontre, qu'en 1994.
English: Sections 280-283 of the Criminal Code relate to the abduction of children from a parent or guardian.
French: En vertu de l'article 2 de la LDN, le Code de discipline militaire constitue la Partie III de la LDN.
English: Let's just hope this E3 version wasn't really what the final game will play and move like...
French: Espérons tout de même que cette version E3 ne soit pas représentative du jeu au final...
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which it proclaimed the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), as well as its resolution 61/157 of 19 December 2006 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 62/205 du 19 décembre 2007, par laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), ainsi que sa résolution 61/157 du 19 décembre 2006 et ses résolutions antérieures sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, dans lesquelles elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne et que des mesures devaient donc être prises d'urgence aux niveaux national et international pour y mettre fin,
English: A Designated Organization Screening lapses on completion of the last PROTECTED contract and/or confirmation that sponsorship is not renewed.
French: La vérification d'organisation désignée prend fin au terme du dernier contrat PROTÉGÉ et/ou lorsque l'on confirme que le parrainage ne sera pas renouvelé.
English: Canada was the first country to require that the levels of trans fat in pre-packaged food be included on the mandatory Nutrition Facts Table.
French: Le Canada a été le premier pays à exiger que les concentrations de gras trans dans les aliments préemballés figurent dans le Tableau de la valeur nutritive, maintenant obligatoire.
English: (b) Pallas Consortium, Centre for Postgraduate Legal Education International Conference on Cross-Border Insolvency (Nijmegen, The Netherlands, 4 May 2001);… (…);
French: b) Centre d'études juridiques supérieures du Consortium Pallas: conférence internationale sur les aspects transnationaux de l'insolvabilité (Nimègue, Pays-Bas, 4 mai 2001);
English: In the context of military criminal justice, the Committee takes note of the information in the State party's report (para.
French: En ce qui concerne la justice militaire, le Comité note que dans le rapport de l'État partie (par.
English: Agricultural settlement expanded across the lowland and delta of the Lower Fraser River.
French: L'exploitation agricole s'étendit dans les basses-terres et le cours inférieur du Fraser.
English: • ANB00 Clarity of Title to Land and Resources Description:
French: • ANB00 Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources Description:
English: Ÿ Regulation respecting the application of the Environment Quality Act, (1993) G.O. II References Code de gestion des pesticides, preliminary version (MENVIQ, 1989).
French: Ÿ Règlement relatif à l’ application de la Loi sur la qualité de l’ environnement, (1993) G.O. II, Ouvrages de référence Code de gestion des pesticides, Version provisoire (MENVIQ, 1989).
English: Table IV Maximum Dimensional Criteria for Camisoles (mm) Sizes 0 to 2 3 to 4 5 to 6X 7 to 10 12 to 14X Chest Circumference (twice A-B) 525 560 630 715 815
French: Tableau IV Critères dimensionnels maximums pour les camisoles (mm) Taille 0 to 20 à 2 3à4 5 à 6X 7 à 10 12 à 14X Tour de poitrine (2 fois A-B) 525 560 630 715 815
English: Further, the site will also serve as a self-help vehicle that employees, managers, and HR professionals can rely on for informed decision making through shared and innovative HR tools and systems.
French: En outre, il permettra aux employés, aux gestionnaires et aux professionnels des RH d’aller chercher eux-mêmes de l’information afin de prendre des décisions éclairées, et ce, grâce à des outils et systèmes des RH partagés et novateurs.
English: Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee on the occasion of the Tripartite Forum between the Knesset, the Palestinian Legislative Council and the Assembly.
French: Sous-Commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques à l’occasion du Forum Tripartite entre la Knesset, le Conseil Législatif Palestinien et l’Assemblée.
English: 14.0 Further information 14.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 14.0 Renseignements supplémentaires 14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur les quotes-parts à:
English: The complainant alleged that the Department had improperly found its proposal to be non-compliant.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère a incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: Risks associated with the discharge of inadequately treated wastewater effluents are reduced over time.
French: Réduction des risques associés à la décharge des eaux usées traitées de façon inadéquate à long terme.
English: Part One - Individuals Under the Control of U.S. Armed Forces Captured During Operations Against Al-Qaida, the Taliban and Their Affiliates and Supporters 1 - 90 48
French: Première partie − Individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis capturés lors d'opérations contre Al-Qaida, les Talibans, leurs associés et ceux qui les soutiennent 1 − 90 53
English: Parliament's estimates BUDG/6/33335 Rapporteur: Louis Grech (PSE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 27.04.2006 12:00 2006/2022(BUD) Responsible:
French: Louis Grech (PSE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 27 avril 2006, à midi FOND: 2006/2022(BUD) BUDG F - Louis Grech (PSE)