ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global & Local Effects) Not until the late 1960s did a Norwegian meteorologist, Jacob Bjerknes, a professor at the University of California, establish the connection between the changes in sea surface temperatures and the weak winds from the east and heavy rainfall that accompany low pressure conditions.
French:  (Effets planétaires & Effets au Canada) Ce n'est que vers la fin des années 60 qu'un météorologiste norvégien, Jacob Bjerknes, professeur à l'université de Californie, a établi une relation entre, d'une part, les changements de la température de surface de la mer et, d'autre part, les vents faibles de l'est et les fortes pluies qui accompagnent les conditions de basse pression.
English: While some progress has been made, thee conditions in far too many Aboriginal communities can only be described as shameful.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, les conditions de vie dans beaucoup trop de communautés autochtones ne peuvent être qualifiées que de honteuses.
English: PROBE FOR SPECIFICS 99 – DK/NA 22.
French: SONDER POUR OBTENIR UNE RÉPONSE PRÉCISE 99 –NSP/PR 22.
English: Paragraph 6.1., the table, delete the reference to footnote 3/ and footnote 3/.
French: Paragraphe 6.1, tableau, supprimer l'appel de note 3/ et la note 3/.
English: The United States remains Canada’s biggest seafood importer.
French: Les États-Unis demeurent le premier importateur en importance de produits de la mer du Canada.
English: However, the UK has been very successful in developing domestic services.
French: Cependant, le R.-U. a connu un grand succès en développant des services nationaux.
English: • 3.6 Reports and certificates 4.0 Responsibilities of Measurement Canada Appendix 1 Application for Authorization of Service Providers Annexe 2 Sample agreement for organizations registered to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 3 Requirements for test and non-compliance reports applicable to organizations authorized to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 4 Requirements for seals, inspection markings and verification indicators applicable to organizations authorized to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act Appendix 5 Requirements for inspection certificates To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: • 3.6 Rapports et certificats 4.0 Responsabilités de Mesures Canada Annexe 1 Demande d’autorisation pour les fournisseurs de services Annexe 2 Exemple d'un accord d'un organisme enregistré pour effectuer des inspections conformément de la Loi sur les poids et mesures Annexe 3 Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformités applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures. Annexe 4 Exigences relatives aux sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures Annexe 5 Exigences relatives aux certificats d’inspection Pour avoir accès aux documents PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: He saw no logic in advertising the Executive Officer post as part of the “administration” occupational group.
French: Il n'était pas logique que le poste de Chef du Service administratif ait été annoncé à la rubrique « Administration ».
English: Third, a revised Draft Basic Proposal would be prepared for the meeting and all efforts would be made to make the document available to the Member States by August 1, 2006.
French: Troisièmement, un projet de proposition de base révisé serait établi en vue de cette session et l’on n’épargnerait aucun effort pour que les États membres disposent du document d’ici au 1er août 2006.
English: That too is a matter for the Council.
French: Cela aussi relève du Conseil.
English: They can also provide access to information and administrative support.
French: membres de la commission, mais aussi parmi les commu- ’ nautés concernées.
English: The Abbey of San Mercuriale in Forlì and the Malatesta Fortress in Cesena bear witness to the historic vicissitudes which still affect city life.
French: L'abbaye de San Mercuriale à Forli et la Forteresse des Malatesta de Césène témoignent bien sûr des siècles passés mais l’histoire survit toujours.
English: Medications are free there for diabetic patients.
French: Les médicaments sont gratuits pour les personnes diabétiques.
English: Mr. Dickson, in his own evidence, conceded that if he had known more about the complainant’s work on her father’s farm, he would have considered the information material.
French: M. Dickson a admis que s’il avait eu plus de renseignements sur l’expérience de travail de la plaignante à la ferme de son père, il en aurait tenu compte.
English: The Tribunal hired a consultant with expertise in textile tariff classification to review the classifications made by its staff.
French: Le Tribunal a retenu les services d’un expert-conseil en classement tarifaire des textiles et lui a demandé de passer en revue les classements opérés par son personnel.
English: Because Italy has converted to the euro, these paragraphs now refer to the euro.
French: Étant donné que l'Italie a basculé vers l'euro, ces paragraphes font maintenant référence à l'euro.
English: Politicians of a new breed have, as from now, taken their place in this Parliament.
French: Des hommes et des femmes politiques d’une nouvelle espèce ont désormais pris place dans notre Parlement.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Antigua and Barbuda.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le Groupe de travail (UNEP/GC.21/CW/L.2) tel que modifié par Antigua-et-Barbuda.
English: • Attracting private investment to energy service delivery systems by promoting structural reform, ensuring judicial security and creating an adequate business environment in order to orient investments towards sustainable development objectives;
French: • Il faut inciter les investisseurs privés à financer les réseaux de distribution d'énergie en facilitant les réformes structurelles, en prévoyant des recours devant la justice et en créant un environnement propice aux investissements en faveur du développement durable;
English: It seems that these preferential tariffs are subject to a certain amount of fraud, and the irregularities that have been uncovered, for example, amount to the very substantial sum of ECU 220 million.
French: Il se trouve que ces tarifs préférentiels font l'objet d'un certain nombre de fraudes, et les irrégularités qui ont été mises à jour, par exemple, pour 1996 atteignent le montant, oh combien substantiel, de 220 millions d'écus.
English: Parks Canada funding is primarily allocated to Program Activity 2 and 4 as they relate to the operations of the heritage places administered by Parks Canada, i.e. the conservation of the natural and cultural resources and visitor experience in national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Les activités 2 et 4 récoltent la plus grande part puisqu’elles sont axées sur les opérations des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada, c’est-à-dire la conservation des ressources naturelles et culturelles, et l’expérience des visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, ainsi que dans les aires marines nationales de conservation.
English: Lord Aberdeen was well-equipped to take on the challenges of the position, with the experience and knowledge from his previous travels in Canada, and family history of success in this country – his father was instrumental in boundary negotiations between the United States and Canada.
French: Lord Aberdeen possède les compétences voulues pour relever les défis liés à son poste, grâce à l'expérience et aux connaissances acquises durant ses voyages précédents à travers le Canada et aux nombreux succès que sa famille a connus dans ce pays -- son père ayant joué un rôle majeur dans les négociations sur la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: With financial support, and legislative, regulatory and policy instruments, as well as collaboration with public- and private-sector partners, the Department will work to enhance the innovative capacities, long-term viability, competitiveness and selfreliance of Canadian cultural industries.
French: Le Ministère a recours à une aide financière, à des mesures législatives et réglementaires, ainsi qu’à des politiques, de même qu’à la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé pour améliorer les capacités novatrices, la viabilité à long terme, la compétitivité et l’autonomie des industries culturelles canadiennes.
English: Conceptual framework of the UNDP accountability system
French: Figure 2 Le cadre conceptuel de la redevabilité au PNUD
English: Liechtenstein has also adopted the Swiss legal framework concerning foreigners and domicile, and it relies on the Swiss federal authority (Swiss Federal Office for Immigration, Integration and Emigration of the Federal Department of Justice and Police) for enforcement of this law.
French: Il a également adopté le cadre juridique suisse en ce qui concerne les étrangers et le domicile et il s'appuie sur l'autorité fédérale suisse (Bureau fédéral suisse de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration du Département fédéral de la justice et de la police) pour ce qui est de l'application de cette loi.
English: This Order is intended for accredited fashion designers who undertake the challenge of creating unique, innovative apparel that they present to the market under their own name or label.
French: Le présent décret s'applique aux couturiers accrédités qui cherchent à créer des vêtements exceptionnels et innovateurs, qui sont commercialisés sous leur nom ou leur étiquette.
English: This recommendation is currently being addressed through several key departmental processes.
French: On donne actuellement suite à cette recommandation par le biais de plusieurs processus clés au Ministère.
English: In this respect, our efforts to fill all of the positions in the Medical Support Unit will continue to be accorded the highest priority.
French: À cet égard, l'effort que nous faisons pour pourvoir aux postes vacants dans ce département sera traité comme une priorité de la première importance.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 83 Recital 15 b (new) (15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation, because in such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 82 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Dès lors qu'une autorité compétente a pris la décision d'exclure un produit sur la base d'une règle technique conformément aux conditions de procédure énoncées dans le présent règlement, toute autre action prise par elle en relation avec ce produit ou ce type de produit sur la base de ladite décision n'est pas soumise aux exigences du présent règlement. Or. en Justification Dans ces cas, l'opérateur économique concerné a déjà bénéficié de la protection offerte par le règlement à l'examen en matière de procédure.
English: BSDi (formerly Walnut Creek CDROM) has donated almost more than we can say (see the 'About the FreeBSD Project' section of the FreeBSD Handbook for more details).
French: BSDi (encore connu sous Walnut Creek CDROM) a fourni plus que ce que nous pourrions dire (voyez l'historique dans le Manuel FreeBSD pour plus de détails).
English: Visa policy Visa policy is closely linked to the policy relating to the control of migration flows.
French: La politique en matière de visa La politique en matière de visa est étroitement liée à la politique de contrôle des flux migratoires.
English: Telephone Assurance/Security Checks
French: Telephone Assurance/Security Checks (Réassurance téléphonique/Vérification de sécurité)
English: We are very excited about the innovative strategic initiatives we are planning and invite you to read further to learn more about them.
French: Nous sommes très enthousiasmés par les initiatives stratégiques novatrices qui s'annoncent, et nous vous invitons à poursuivre la lecture du présent bulletin pour en savoir davantage à leur sujet.
English: Dogs are absolutely prohibited on the following ski trails:
French: Les chiens sont absolument interdits dans les pistes de ski suivantes :
English: New organization design implemented and classification of executive positions effective July 1, 2006.
French: Devrait être revue, mise à jour ré-évaluée.
English: In this case we decide to remove the individuals with missing values.
French: Ici, nous avons choisi de les supprimer.
English: Preliminary training of United Nations staff who could be deployed rapidly to peacekeeping missions was conducted at the United Nations Logistics Base at Brindisi in June, under the auspices of the Department of Public Information and with funding from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Un stage de formation préalable a été organisé en juin sous les auspices du Département de l'information et financé par le Royaume-Uni, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à l'intention de fonctionnaires des Nations Unies susceptibles d'être affectés rapidement à une mission de maintien de la paix.
English: In order to consider those issues, an impartial and balanced approach must be taken, bearing in mind, inter alia, the current and future parties to the Convention; his Government was prepared to contribute to that effort.
French: Pour répondre à toutes ces questions, il faut se placer d'un point de vue impartial et équilibré, soucieux entre autres choses des adhésions actuelles et futures à la Convention.  La Fédération de Russie est prête à participer à l'effort.
English: • HRI Food Service Sector - India USDA 2005
French: • HRI Food Service Sector - Hong Kong USDA 2005
English: In the context of the 2003 high-level segment of the Economic and Social Council on rural development, UNCTAD is organizing a policy dialogue on GMOs Adoption and Trade: Policy Options for Developing Countries.
French: À l'occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré, cette année, au développement rural, la CNUCED organisera un dialogue sur le thème «OGM et commerce: les options qui s'offrent aux pays en développement», le vendredi 18 juillet, de 10 heures à midi, dans la salle de conférence XII.
English: That contract provides that the renovated and extended main building is to be covered by a lease/purchase agreement like that covering the current Extensions buildings.
French: Ainsi, les autorités luxembourgeoises assurent le rôle de maître d'ouvrage et la Cour de justice celui d'acheteur du nouveau complexe immobilier, à terme.
English: ALLOW GROUPING OF RELATED INTERNATIONAL APPLICATIONS WHEN ENTERING NATIONAL PHASE Comment by FICPI (see document PCT/R/1/15, page 6, item (16)) "FICPI also strongly supports there be some mechanism introduced to allow the subject matter of two or more related PCT International applications to be combined so that a single national phase application can proceed in elected countries, thereby avoiding the current practice of requiring a corresponding two or more national entries in an elected country."
French: PERMETTRE LE REGROUPEMENT DE DEMANDES INTERNATIONALES APPARENTEES LORS DE L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE Commentaire de la FICPI (voir le point 8 à la page 5 du document PCT/R/1/15) : "La FICPI est aussi vivement favorable à la mise en place d’un mécanisme permettant de regrouper l’objet de deux ou de plusieurs demandes internationales apparentées déposées en vertu du PCT afin qu’une demande nationale unique puisse être déposée dans les États élus, ce qui permettrait de mettre un terme à la pratique actuelle qui veut que deux ou plusieurs entrées correspondantes soient enregistrées dans un État élu."
English: Spain supported the objective of poverty eradication in all developing countries, especially in the least developed countries (LDCs), including those of sub-Saharan Africa, where the number of people living in poverty was growing, at the same time recognizing that some people living in middle-income countries also suffered from problems similar to those in the LDCs.
French: L'Espagne appuie l'objectif de l'éradication de la pauvreté dans tous les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), y compris ceux d'Afrique subsaharienne, où le nombre de pauvres augmente, et est également consciente que certaines personnes dans les pays à revenu intermédiaire connaissent également des problèmes similaires à ceux des PMA.
English: By emphasizing analysis and reporting as central to the role of the proposed Compensation Planning and Coordination Secretariat, we risk leaving the erroneous impression that this work could simply be assumed by an existing unit within the Treasury Board Secretariat.
French: En soulignant que l'analyse et la production de rapports sont au cœur du rôle du Secrétariat à la planification et à la coordination de la rémunération qui est proposé, nous risquons de laisser l'impression erronée que ce travail pourrait être tout simplement assumé par un service existant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is important, however, to make a distinction between violence and control insofar as legal repercussions and recourse to assistance and services differ.
French: Toutefois, les auteures ont voulu distinguer violence et contrôle dans la mesure où les conséquences juridiques et les recours à l’aide et aux services diffèrent.
English: States must respond to terrorism not only through legislative and security measures, but also by adhering to the rule of law, fostering social justice and enhancing democracy.
French: Il faut réagir contre le terrorisme non seulement par l'adoption de textes législatifs et de mesures de sécurité mais aussi en respectant la légalité, en favorisant la justice sociale et en renforçant la démocratie.
English: Highwood High School (PDF 104.75KB) SADD Committee; High River, Alta. Students Against Drinking and Driving – A group of dedicated students from grades 9 to 12 work together using innovative strategies to educate and create behaviour change when it comes to drinking and driving, both in their peer group and the broader community.
French: Comité SADD de l’école secondaire de Highwood (PDF 104,75Ko), High River, Alberta Students Against Drinking and Driving ou SADD (Les étudiants contre l’alcool au volant) – Un groupe d’étudiants dévoués de la 9e à la 12e année collabore à la mise en application de stratégies novatrices axées sur l’éducation et le changement de comportement en matière d’alcool au volant tant au sein de leur groupe de pairs que de l’ensemble de la collectivité.
English: In this context, the Ministers reaffirmed their commitment to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé leur attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Snowshoe has an impressive background in Aboriginal law," said Minister Strahl.
French: « Mme Snowshoe a un bagage impressionnant dans le domaine du droit autochtone, a déclaré le ministre Strahl.
English: They certainly cannot be economic, because we do not live in a world of huge trade tariffs and certainly there is now a global economy.
French: Ils ne peuvent certainement pas être économiques, car nous ne vivons pas dans un monde où les barrières commerciales sont élevées et il est certain qu’il existe maintenant une économie globale.
English: (o) To raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
French: o) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence, y compris la violence familiale, à l'égard des femmes, aux fins de modifier les attitudes et les comportements qui permettent à de tels crimes de se produire, et de renforcer les efforts visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes par le biais de mesures législatives;
English: Potentiometric titrations were carried out to determine the stability constants of the MA and MA2 complex species formed.
French: Les titrages potentiométriques réalisés ont permis de déterminer les constantes de stabilité des complexes de type MA et MA2.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/55/105; A/C.5/55/8)
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/55/105; A/C.5/55/8)
English: - It is the cardholder's responsibility to report any disputed charge or item to the Company. for travellers cheques only: - Security for travellers cheques prior to delivery is the responsibility of the Company.
French: – Il incombe au détenteur de carte de signaler à la société les frais ou les éléments contestés. En ce qui concerne uniquement les chèques de voyage : – La sécurité des chèques de voyage avant la livraison incombe à la société.
English: A Question of ‘Form' ?," (2001) 59 : 4 Clinical Genetics, 221.
French: A Question of ‘Form' ?", (2001) 59 : 4 Clinical Genetics, 221.
English: "3.1. a colour which satisfies the conditions laid down in paragraph 2.30. of Regulation No. 48 for clear, red or amber retro-reflecting devices.
French: «3.1 avoir une couleur qui satisfasse aux conditions du paragraphe 2.30 du Règlement no 48 pour les dispositifs catadioptriques incolores, rouges ou jaunes-auto.
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy.
French: La communication de ces renseignements n'exige pas une
English: - (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (0.9)
French: - (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,1) (1,1) (0,9)
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Mr. President, for convening this debate of the Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat du Conseil.
English: The role of international economic bodies was crucial to strengthening economic and trade cooperation at the international level, and they should focus their efforts on establishing an economic order characterized by freedom and reflecting the interests of all.
French: Les organisations économiques internationales jouent un rôle important dans le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les pays mais les efforts doivent se concentrer sur l'établissement d'un ordre économique libre, où seront pris en compte les intérêts de tous.