ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom's initiatives aim at consolidating a culture of tolerance, openness and dialogue.
French: Les initiatives du Royaume visent à consolider une culture de tolérance, d'ouverture et de dialogue.
English: It also organized anti-racism training for young people in March 2003.
French: Il a également offert une formation à la lutte contre le racisme destinée aux jeunes en mars 2003.
English: • Witnessing the conflict in Sudan , Université du Québec à Montréal (Sudan)
French: • Aux sources du conflit au Soudan, Université du Québec à Montréal (Soudan)
English: The three expert groups are also cooperating within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which was established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system in the context of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les trois groupes d'experts coopèrent également au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui a été mise en place pour veiller à la coordination et à la cohésion d'ensemble de la lutte contre le terrorisme menée par le système des Nations Unies dans le contexte de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where was the Mediterranean heading? There were three possible scenarios.
French: Où va la Méditerranée ? demande M. Hervieu, qui expose trois scénarios.
English: The Government has also adopted a number of measures to promote cultural diversity and intercultural dialogue, including in educational programmes.
French: Ainsi, il y a à l'Université de Zagreb, depuis 2006, des modules intitulés « Compétences interculturelles et gestion des conflits » et « Différences culturelles et droits collectifs ».
English: In that way, the noble ideal and aspiration of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights — human dignity and justice for all amidst the great diversity that defines our world — will be fully realized.
French: Ce faisant, le noble idéal et l'aspiration des rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme en faveur de la dignité humaine et de la justice pour tous, dans cette grande diversité qui définit notre monde, pourront être pleinement réalisés.
English: In Canada, there are fewer than 15.
French: Au Canada, il y en a moins de quinze.
English: • Q. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG AND PARIS  28. On 13 April 2006, the Bureau authorised the following meetings: ▪ Ø Political Affairs Committee:
French: Le 29 mai 2006, le Bureau a pris note des rapports suivants et a décidé de transmettre ces rapports aux commissions compétentes pour suivi :
English: Several delegations stressed the importance of national capacity-building for sustainable progress and urged that the annual report focus more on UNICEF experiences and lessons learned in this area.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités nationales de progrès durable et demandé instamment que le rapport annuel soit davantage axé sur l'expérience de l'UNICEF et les enseignements qu'il en tirait.
English: To address this need, the Canadian Tourism Commission (CTC) commissioned Research Resolutions & Consulting Ltd.1 to undertake a special analysis of Festival Tourism Enthusiasts, based on the Travel Activities and Motivation Survey (TAMS).2 This report describes the characteristics and tourism activity preferences of Canada’s Festival Tourism Enthusiasts - Canadians who exhibit a particular interest in festivals when they travel.3 As such, they have taken leisure trips in Canada and, in many cases, to other destinations in the past couple of years.
French: Pour répondre à ce besoin, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a chargé Research Resolutions & Consulting Ltd.1 de réaliser une analyse spéciale des touristes adeptes des festivals, fondée sur l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)2. Le présent rapport décrit les caractéristiques et les préférences en matière d’activités touristiques des touristes adeptes des festivals au Canada – des Canadiens qui témoignent un intérêt particulier à l’égard des festivals lorsqu’ils voyagent.3 À ce titre, ils ont fait des voyages d’agrément au Canada et, dans de nombreux cas, vers d’autres destinations au cours des deux dernières années.
English: But all the countries receiving preaccession assistance are seeking early EU membership.
French: Or, tous les pays qui bénéficient actuellement d'une aide à la préadhésion aspirent à une adhésion rapide à l'UE.
English: Justification In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms, where the Commission plays a crucial role.
French: Justification Pour que le principe de reconnaissance mutuelle soit correctement appliqué par les États membres, le règlement à l'examen doit instituer des mécanismes de suivi efficaces et réguliers, dans lesquelles la Commission a un rôle crucial à jouer.
English: In terms of output, global oil demand will reach 99 million barrels per day in 2015 and 116 million barrels per day in 2030, compared to 84 million barrels per day in 2005.
French: La production mondiale devrait atteindre 99 millions de barils par jour en 2015 et 116 millions en 2030, contre 84 millions en 2005.
English: (a) Reconfirm Tokelau and New Zealand's ongoing commitment and responsibilities to one another;
French: a) De reconfirmer les obligations et responsabilités mutuelles des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande;
English: Calendar of committee's meetings for 2006
French: Calendrier des réunions de la commission pour 2006
English: Business supports employee education and training to improve productivity.
French: Le secteur privé est favorable à l'éducation et à la formation des employés car elles améliorent la productivité.
English: C. Discrimination in legislation on the basis of sex
French: Discrimination dans la législation selon le sexe
English: In relation with the AWEX (Walloon Export and Foreign Investment Agency), Alterwave have the opportunity to go and promote their products and services to content creators, managers, distributors and all influential professionals attending the event and coming from all over the world.
French: Grâce à l'AWEX (Agence Wallonne à l'exportation), Alterwave a l'opportunité d'aller promouvoir ses produits et services à des créateurs de contenu, des managers, des distributeurs et de nombreux professionnels influents, venant des quatre coins du monde.
English: It will therefore make this determination before dealing with the consequences of the construction.
French: Elle procédera donc à cette détermination avant de traiter des conséquences de la construction.
English: This part accordingly is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It is also encouraging to note that these three draft resolutions won wider support in the Committee this year, reflecting the growing support for nuclear disarmament on the part of the international community.
French: Il est encourageant de noter que ces trois projets de résolution ont obtenu un plus large appui à la Commission cette année, ce qui traduit l'appui croissant au désarmement nucléaire de la part de la communauté internationale.
English: We are certain that effective conflict resolution with Abkhazia requires changes in the current peacekeeping format and that there is a need to start a fundamentally new international peacekeeping operation.
French: Nous sommes certains que la résolution efficace du conflit avec l'Abkhazie exige de modifier la structure actuelle du maintien de la paix et d'organiser une opération internationale de maintien de la paix fondamentalement nouvelle.
English: One of these options is to regularise their situation (as was done in the recent regularisation of approximately 600,000 persons in Spain in 2005).
French: Une de ces options est de régulariser les migrants irréguliers (comme cela a été fait récemment en Espagne, avec la régularisation en 2005 de quelque 600 000 personnes).
English: Any revenue from the contribution from candidate countries for participation in the Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248 of 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: We encourage them to stay the course and continue to work hard, fully mindful of the prospect of the withdrawal of the United Nations Mission.
French: Nous les encourageons à garder le cap et à continuer à travailler d'arrache-pied en intégrant pleinement la perspective du retrait de la Mission des Nations Unies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu des dispositions de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These have proved their commitment and effectiveness.
French:  45 Cette méthode a été utilisée à maintes reprises dans le cadre des Communautés européennes.
English: Photos and reports of the IML attested to the beatings.  According to the Centre for Human Rights of Palmas, it received 20 denunciations against the police in three years.
French: Par ailleurs, le Centre pour les droits de l'homme de Palmas disait avoir reçu 20 plaintes contre la police en trois ans : neuf d'entre elles avaient donné lieu à une enquête, et aucun policier n'avait été poursuivi.
English: This is precisely the kind of approach that is needed.
French: C'est la voie à suivre. Expériences prometteuses pour le développement du bilinguisme
English: This would also include those who have used the program/service, those who have tried to use the program and been denied access, and those who have not tried to use the program.
French: Il doit aussi inclure des personnes qui se sont prévalues des services du programme, qui ont tenté de le faire, mais qui ont essuyé un refus, et d'autres qui n'ont jamais fait appel au programme.
English: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada (published)
French: • Transition de l'assurance chômage à l'assurance-emploi — Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001 (publié)
English: By March 2004, Treasury Board ministers approved the development and implementation of a new Expenditure Management Information System (EMIS), which will further improve the quality and integration of the financial and performance information required by the Secretariat to strengthen analytical support for its oversight function.
French: En mars 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) qui contribuera à améliorer la qualité et l’intégration de l’information sur les dépenses et le rendement dont a besoin le Secrétariat pour être en mesure d’effectuer les analyses indispensables à l’exercice de son rôle de supervision.
English: We note the EU’s recognition of the need for further capability improvements.
French: Nous notons que celle-ci reconnaît la nécessité d’apporter de nouvelles améliorations aux capacités.
English: Police conduct, pre-trial detention and prison conditions 149.
French: Conduite de la police, détention provisoire et conditions pénitentiaires 149.
English: There are two main strands to this objective: EU citizens must be free to move and settle whenever and wherever they wish and they must enjoy the privileges, protection and obligations of living in a State governed by the rule of law.
French: Cet objectif s'articule autour de deux grands axes: les citoyens de l'Union doivent être libres de circuler et de s'installer quand et où bon leur semble, tout en jouissant des privilèges et de la protection associés à un État de droit et en assumant les obligations qui y sont liées.
English: Italians in Calgary | Fogolar Furlan di Calgary | Calgary, Alberta - Parades | Calgary Exhibition and Stampede - Parades Date: 1982 Type:
French: Italians in Calgary | Fogolar Furlan di Calgary | Calgary, Alberta - Parades | Calgary Exhibition and Stampede - Parades Date : 1982 Type :
English: Individual Institutions Government institutions are required to provide their updated information to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Responsabilités des institutions individuelles Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet.
English: Date Name Executor  Street  City  Province  Postal code
French: Date Nom Exécuteur testamentaire Rue Ville Province Code postal
English: Crises may not allow for a full, systematic implementation of the Strategic Risk Communications Process.
French: Le Manuel ne tente pas de capter l’ensemble des méthodes et des outils élaborés à ce jour ou en voie d’élaboration.
English: The file must be readable only by the file owner.
French: Le fichier ne doit pouvoir être lu que par son propriétaire.
English: We have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.
French: Je pense que nous nous sommes réellement efforcés de déterminer si nous devions vendre et privatiser les réseaux et, le cas échéant, à qui et dans quelles conditions.
English: • Family members cannot advise seniors about specific programs or services if they themselves do not know whom to contact or where to go for information.
French: • Les membres de la famille ne peuvent pas informer les aînés sur les programmes et services fédéraux si eux-mêmes ne savent pas où se procurer l’information.
English: Educational Institutions Department of Computer Science 1455 de Maisonneuve West LB 901 Montreal, Quebec H3G 1M8 Telephone: (514) 848-2424 ext.3000 Fax: (514) 848-2830 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 80 Waverley Street Ottawa (Ontario) K2P 0V2  Téléphone : (613) 233-3040 Télécopieur : (613) 233-7088 ATME :
English: Medium 3(iv), 3(v) Population Management Acidification.
French: Moyenne 3(iv), 3(v) Gestion de la population Acidification.
English: This is the stuff of targeted prevention programmes around youth crime, for example.
French: C’est l’objet des programmes ciblés de prévention de la criminalité des jeunes par exemple.
English: The CFI ensures that its investments support excellence by allocating funding through international peer-reviewed competitions and investing jointly with other stakeholders.
French: Elle voit à ce que ses investissements encouragent l’excellence en répartissant les fonds au moyen de concours fondés sur l’évaluation par un comité international de pairs et en investissant conjointement avec d’autres parties intéressées.
English: One of the challenges has been that this initiative is peripheral to the core work of the department, and staff have been delivering it by contributing their own time. Hence it is highly cost-effective from one perspective.
French: Une des grandes difficultés éprouvées tient au fait que cette initiative n’entre pas dans les activités de base de l’organisme et que les membres du personnel ont accepté de la réaliser en sus de leur tâches courantes.
English: "The answer is we’re not.
French: « Comment donc faire pour nous trouver ? »
English: They shall be equipped with adequate non-dazzle lighting and with ventilation arrangements; if necessary, they shall be fitted with heating appliances capable of maintaining an adequate temperature.
French: Ils doivent être munis d'un éclairage suffisant et antiéblouissant et pouvoir être aérés; si nécessaire, ils doivent être munis de dispositifs de chauffage assurant une température adéquate.
English: Such policy advice will be replaced by early warnings in accordance with the Constitution as soon as it becomes applicable.
French: Ces conseils seront remplacés par des alertes rapides, conformément à la Constitution, dès qu'elle sera applicable.
English: A high-level summary of the feedback received will be posted on the Sponsors Table website.
French: Un résumé succinct des commentaires reçus sera affiché dans le site Web du Forum des promoteurs.
English: She underlined the high benefits introduced by a backset limit of 55 mm (using the H-point), and noted the reduction of effectiveness in case of a limit of 70 mm as proposed by some delegates.
French: Elle a souligné qu'une distance maximum de 55 mm (par rapport au point H) avait de grands avantages, qui étaient bien moindres si elle était portée à 70 mm, comme le proposaient certains représentants.
English: Les frais de port pour le retour sont à notre charge.
French: La spedizione del reso sara’ a nostro carico.
English: Our visitors are responsible for reviewing the privacy statements for such other websites, as we have no control over information that is submitted to these companies.
French: Nos visiteurs consultent ces règles sur ces autres sites sous leur seule responsabilité dès lors que nous n'avons aucun contrôle sur les données fournies à ces sociétés.
English: Between 1998 and 2002, it contributed $1.8 million to establish the Pur Érable
French: Entre 1998 et 2002, il a versé 1,8 millions de dollars en appui à la mise en place du programme de certification Pur Érable
English: It also explains the changes the CF must undertake to continue to attract and retain talented and dedicated people.
French: On y explique aussi les changements que les FC doivent entreprendre pour continuer d'attirer et de conserver des gens compétents et dévoués.
English: Prior to that, he was responsible for human resources and labour relations activities at Collins & Aikman, an American company that manufactures automobile carpets and plastic components for the automotive industry.
French: Il avait auparavant été responsable des ressources humaines et des relations de travail chez Collins & Aikman, une entreprise américaine qui produit des tapis d'automobile et des composantes plastiques pour l'industrie automobile.
English: IVT is more than 99 % financed by public money.
French: Elle est financée à plus de 99 % par des fonds publics.
English: Take this into account when you formulate your questions.
French: La formulation de vos questions doit tenir compte de cette préoccupation.
English: SCCR/15/4 Annex, page 49 The free flow of information and knowledge is axiomatic in the universe of democratic principles.
French: La libre circulation de l’information et des savoirs est essentielle dans le cadre des principes démocratiques.
English: The number of employed persons increased, as in 1998, by an average of 0.3%, and the employment rate increased by about one percentage point, more for women than men.
French: Ce faible taux d'emploi est dû en partie au processus de réunification.
English: That is not actually the case; it's not just the 2009 work arrangements we're concerned about.
French: Il n'en est rien: notre intérêt ne se limite pas à l'horizon 2009.
English: Burkina Faso is the world's second largest producer of karité or shea nuts.
French: Le Burkina Faso est le deuxième producteur mondial de karité (aussi appelé arbre à beurre).
English: For example, a consumer NAC of 2.50 indicates that consumer spending is two and a half
French: Dans une telle situation, les recettes agricoles totales courantes seront entièrement obtenues sur le marché en l'absence de tout transfert aux agriculteurs lié aux politiques.
English: • Worked in a small/medium business
French: • A travaillé dans une petite ou moyenne entreprise
English: Noting also that three States continue to operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and concerned at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States,
French: Notant que trois États continuent d'exploiter des installations nucléaires non soumises aux garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, et préoccupée par le fait que ces trois États continuent de retenir l'option des armes nucléaires,
English: The claimant in his report for the 2 weeks commencing 18 November 1990 had been suspended from his employment from November 21-23 (3 days) (Exhibit 4).
French: Dans sa déclaration du prestataire pour les deux semaines commençant le 18 novembre 1990, le prestataire avait déclaré avoir été suspendu de son emploi du 21 au 23 novembre (3 jours) (Pièce 4).
English: The latest issue of the Varta guide is a guide to more than 8,000 hotels and restaurants in Germany, Austria and South Tyrol.
French: Le dernier numÃ©ro du guide Varta est un guide pour plus de 8.000 hÃ´tels et restaurants en Allemagne, l'Autriche et le Tyrol du Sud.
English: It is inspirational and guides the planning, management and operation of the site.
French: Celle-ci inspire et oriente la planification, la gestion et les activités du lieu.
English: • In the quality control laboratory only general descriptions such as ph meters, chromatographic equipment GLC, HPLC with computer systems, particle size analyzers.
French: • En ce qui concerne le laboratoire de contrôle de la qualité, ne donner que des descriptions générales (p. ex. pH-mètre, matériel chromatographique CGL, chromatographie liquide à haute performance (HPLC) avec systèmes informatiques, appareils de granulométrie).
English: The consequences of this political unrest have been disastrous for the situation in the country in general, and on the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political human rights in particular.
French: Ces crises ont des effets désastreux sur la situation dans le pays en général et en particulier sur l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: The Action Plan includes elements to strengthen democracy and to help prepare Ukraine for membership of the WTO, a key condition for a possible free trade area with the EU.
French: Celui-ci inclut des mesures visant à renforcer la démocratie et à contribuer à la préparation de l'Ukraine en vue de son adhésion à l'OMC, condition essentielle à l'instauration d'une zone de libre échange avec l'UE.
English: It is in the same spirit of partnership that the Taoiseach looks forward to welcoming President Bush to Ireland for the US-EU summit in June, a summit meeting which I know will bring added value to the relationship.
French: C’est dans le même esprit de partenariat que le premier ministre irlandais est impatient d’accueillir le président Bush en Irlande pour le sommet UE-USA en juin, une rencontre qui, je le sais, apportera une valeur ajoutée à nos relations.
English: Sustained well-being enables individuals to remain active and integrated into society into old age.
French: Un état de bien-être permanent permet aux individus de rester actifs au cours de la vieillesse et intégrés dans la société.
English: ... provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’
French: [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»