ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-three of the 24 indicator species were more likely to occur near the stream, and 1 species was more likely to be found away from the stream (a negative riparian indicator).
French: Vingt-trois de ces 24 espèces indicatrices se développaient principalement près des cours d'eau et 1 espèce se retrouvait généralement dans des milieux distants des cours d'eau (un indicateur riverain négatif).
English: In May 2002, the Coalition launched its first RFA, titled, "Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) in the Area of Microbial Contamination of Food and Water and Anti-Microbial Resistance", funded by III, the Canadian Water Network and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: En mai 2002, la Coalition a lancé son premier appel de demandes, intitulé « Évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau et de la résistance antimicrobienne », avec la participation financière de l’IMII, du Réseau canadien de l’eau et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: In so doing, it opened the way to a common future, based on the promotion and defence of shared values, such as democracy, the rule of law and human rights, from the Atlantic to the Pacific.
French: En cela, l’adhésion de la Russie a ouvert la voie à un avenir commun fondé sur la promotion et la défense de valeurs partagées telles que la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme, de l'Atlantique au Pacifique.
English: In-Orbit-Validation requires the launch of a first set of experimental Galileo satellites.
French: La validation en orbite nécessite le lancement d'une première série de satellites Galileo expérimentaux.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision The wording in the second sentence has been clarified to cover both access to, and use of, TK and associated genetic resources.
French: La première phrase fait directement écho à l’article 37 des lignes directrices de Bonn, qui établit l’indépendance des procédures relatives au consentement en connaissance de cause pour l’accès aux ressources génétiques et de l’accès aux savoirs traditionnels en rapport avec ces ressources.
English: Indeed, Canada has built a strong reputation for products consumers can rely on.
French: En effet, le Canada jouit d'une excellente réputation comme pays offrant des produits auxquels les consommateurs peuvent se fier.
English: Dr. Coulombe is a member of several Administrative Councils and Committees, including the Canadian Biotechnology Advisory Committee, of which he has been a member since 1999.
French: M. Coulombe est membre de plusieurs comités et conseils d'administration incluant le Comité aviseur canadien sur la biotechnologie, duquel il est membre depuis 1999.
English: Apart from cost, disadvantages are that the firm is more highly levered and can appear more risky.
French: Outre ses coûts, ce mode de financement présente l’inconvénient de contribuer à accentuer l’endettement de l’entreprise d’où la possibilité qu’elles paraisse constituer un investissement plus risqué.
English: These initiatives are part of NRC's regional and community innovation efforts.
French: Ces efforts font partie intégrante des travaux du CNRC aux échelles locale et régionale en matière d'innovation.
English: Research relevance The research is improving our understanding of brain function and leading to improved interventions for neural disorders such as Parkinson’s disease and hemineglect.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la fonction cérébrale afin de mettre au point de meilleures interventions dans les cas de troubles neuronaux, comme la maladie de Parkinson et l’héminégligence.
English: As regards judicial review of compliance with that principle, bearing in mind the wide discretionary power enjoyed by the Community legislature in matters concerning the common agricultural policy, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue.
French: En ce qui concerne le contrôle juridictionnel des conditions de la mise en oeuvre d'un tel principe, eu égard au large pouvoir d'appréciation dont dispose le législateur communautaire en matière de politique agricole commune, seul le caractère manifestement inapproprié d'une mesure arrêtée en ce domaine, par rapport à l'objectif que l'institution compétente entend poursuivre, peut affecter la légalité d'une telle mesure.
English: • Visit www.rbcroyalbank.com and select "24 hour access"; or
French: • Visitez www.rbcbanqueroyale.com et accès 24 heures sur 24; ou
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of United Nations organs and organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organes et des organismes du système des Nations Unies sont invités.
English: Since the 1990 program, the Service has used community interviews frequently.
French: Depuis le programme de 1990, le Service a souvent eu recours aux entrevues dans les collectivités ethniques.
English:  The property of a corporation that is not a registered charity or charitable in nature may be distributed on dissolution to members or anyone else.
French:  Les biens d'une corporation autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré ou qui exerce des activités d'une nature autre que caritative peuvent, à sa dissolution, être distribués à ses membres ou à toute autre personne ou entité.
English: We can fly around the world and move heavy, oversize objects over great distances."
French: Nous pouvons voler autour du monde et transporter des objets lourds et gigantesques sur de grandes distances.
English: Review existing surveys or conducting a specific survey/needs assessment of UNECE countries in particular with respect to Article 40 of Agenda 21, its indicators and their application in UNECE countries.
French: Analyser les enquêtes réalisées ou mener une enquête ou une évaluation précise des besoins des pays de la CEE, notamment en ce qui concerne le chapitre 40 d'Action 21, ses indicateurs et leur utilisation dans ces pays.
English: Source: Data of the Main Statistical Office.
French: Logements selon le régime de propriété, au 31 décembre
English: Initiatives such as, inter alia, the holding of this high-level plenary meeting, the Alliance of Civilizations and the Conference on Interfaith Cooperation for Peace are important aspects of the international commitment to the promotion of intercultural, intercivilizational and interreligious understanding and cooperation.
French: Des initiatives telles, qu'entre autres, la convocation de la présente réunion de haut niveau, l'Alliance des civilisations et la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, forment des aspects importants de l'engagement international en faveur de la promotion de l'entente et de la coopération entre les cultures, les civilisations et les religions.
English: (6) After an order referred to in paragraph (4)(e) has been made, articles of arrangement in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 19 and 113, if applicable.
French: (1)f) l'échange de valeurs mobilières d'une société contre des biens, du numéraire ou d'autres valeurs mobilières soit de la société, soit d'une autre personne morale; f.1) une opération de fermeture ou d'éviction au sein d'une société; (3) Lorsqu'il est pratiquement impossible pour la société qui n'est pas insolvable d'opérer, en vertu d'une autre disposition de la présente loi, une modification de structure équivalente à un arrangement, elle peut demander au tribunal d'approuver, par ordonnance, l'arrangement qu'elle propose.
English: • a tandem puts out 13 "buckets" of salt in an 8 hour shift; and
French: • un camion tandem épand 13 bennes de sel pendant une période de travail de 8 heures;
English: (b) The initiatives of UNESCO regarding statistics in the areas of science, culture, telecommunications and education, with a focus on improving data on early childhood and informal education;
French: b) Les initiatives de l'UNESCO sur les statistiques de la science, de la culture, des télécommunications et de l'éducation, centrées sur l'amélioration des données sur la première enfance et sur l'éducation hors de l'école;
English: Sixty-three per cent of the 3.5 million registered voters participated in the first round of the legislative and presidential elections on 7 February 2006, at which Mr. René Garcia Préval was elected President of the Republic, having obtained 51.15 per cent of the vote.
French: C'est avec la participation de 63 % des 3,5 millions d'électeurs inscrits aux élections législatives et présidentielles du 7 février 2006 que René Garcia Préval a été élu au premier tour Président de la République, ayant recueilli 51,15 % des vois.
English: The standard for the public sector is the defined benefits plan.
French: Les régimes à prestations déterminées sont de mise dans le secteur public.
English: • the creation of a local producer–restaurant network;
French: • la création d’un réseau local mettant en relation producteurs et restaurateurs,
English: (b) other European and World organisations, such as UNESCO, OECD, OSCE, the World Bank, etc.
French: (b)D'autres organisations européennes ou mondiales comme l'OCDE, l'OSCE, l'Unesco, la Banque mondiale, etc.
English: Calian submitted that it is difficult to imagine a more fundamental conflict of interest than the case at hand: active CF members enter into a relationship with a potential supplier that results in those same CF members actively promoting the bid and capabilities of one potential supplier, to the detriment of another bidder.
French: Elle a prétendu qu’il est difficile d’imaginer un conflit d’intérêts plus fondamental que celui qui existe en l’espèce : des membres actifs des FC nouent avec un fournisseur potentiel des relations qui amènent ces mêmes membres des FC à promouvoir activement la soumission et les capacités d’un fournisseur potentiel au détriment d’un autre.
English: It provided technical assistance in printing two newspaper start-ups, Sobytiya and 3+1 Kishovarz.
French: À Kurghonteppa, l’OSCE a financé le journal indépendant Bomdod, qui est devenu un forum pour le dialogue politique.
English: Secondly, Upgraded Early Warning Radars.
French: La NMD est ensuite composée de radars d’alerte rapide améliorés.
English: In examining recent communications, the Human Rights Committee has indicated that an unjustified delay of three days before the detainee is brought before a judicial officer is a violation of article 9, paragraph 3.
French: Lors de l'examen de communications récentes, le Comité a estimé qu'une détention de trois jours avant comparution devant une autorité judiciaire était une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: While I accept that it may not be operationally feasible to have the HQ DG approve each and every exchange of information, the current practice of verbally delegating the authority to approve disclosures of information to a variety of lower-level positions, while holding HQ DGs responsible for disclosures they have not reviewed, does not, in my view, meet the standards of due diligence that I believe was intended in this operational policy.
French: Je suis consciente que, même si sur le plan opérationnel il n’est peut-être pas possible de faire en sorte qu’un DG de l’AC approuve chacun des échanges d’information, la pratique actuelle qui consiste à déléguer le pouvoir d’approuver les divulgations d’information à divers postes de niveau inférieur, tout en tenant les DG de l’AC responsables de divulgations qu’ils n’ont même pas examinées, n’est pas conforme aux normes de diligence raisonnable qui, selon moi, étaient l’objectif visé par cette politique opérationnelle.
English: The Tribunal finds, on the basis of the evidence presented, that the braided cord, which is the subject of this appeal, is commonly known within the trade as "cord," rather than "braid," and thus should be classified under tariff item 56110-1.
French: Le Tribunal conclut, en se fondant sur les éléments de preuve présentés, que la corde tressée, qui fait l'objet de l'appel, est mieux connue dans l'industrie comme une «corde» qu'une «tresse» et doit donc être classifiée sous le numéro tarifaire 56110-1.
English: It is good business right now.
French: C'est aujourd'hui une bonne affaire.
English: Foundry submitted that for DND to insist on CiscoWorks for SNMP9 management is restrictive and discriminatory, as alternatives exist.
French: Foundry a soutenu que l'insistance du MDN à l'endroit de CiscoWorks pour la gestion du SNMP9 a un caractère restrictif et discriminatoire, puisqu'il existe des solutions de rechange.
English: Born at the same time as my father's passion for the braque du Bourbonnais, I saw his struggle to save from extinction and to insure the survival of this lively breed.
French: Né en même temps que la passion de mon père pour le braque du Bourbonnais, j'ai assisté à son combat pour sauver de la disparition et faire prospérer cette race attachante.
English: The study looked at market trends and demands to form a picture on how Canadian products are perceived domestically.
French: L'étude portait sur les tendances et les exigences du marché en vue d'obtenir un portrait de la perception des consommateurs canadiens envers les produits canadiens.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Valeriu Cosarciuc, Mr Vlad Cubreacov, Mr Antti Kaikkonen, Mrs Minodora Cliveti and Mrs Angela Leahu, which is, in the draft resolution, paragraph 18.1., after the words "freedoms and pluralism of the mass media" add the following words: ", through the transformation of TeleRadioMoldova into a genuine public service broadcaster, as defined in Assembly Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting;" I call Mr Cosarcuic to support Amendment No. 4.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Cosarciuc, Cubreacov, Kaikkonen, Mmes Cliveti et Leahu, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 18.1., après les mots "la liberté et le pluralisme des médias", à ajouter les mots suivants: «, par la conversion de TeleRadioMoldova en un véritable radiodiffuseur de service public, conforme à la définition qu'en donne la Recommandation 1641 (2004) de l'Assemblée sur le service public de radiodiffusion;" La parole est à M. Cosarciuc.
English: Parliamentary Committee Appearances continued from page 4
French: machines de contrôle à travers le Canada et de la resquille aux points de contrôle.
English: The frog was absent in Quebec from the island of Montreal, its north shore, and east of the Appalachian Mountains (Bleakney 1959).
French: À l’aide de barrières, on en a même capturé à 200 m de l’étang de reproduction, surtout en juillet et août (Desroches et al., 2002).
English: Shortly after I received a promotion, I applied for another promotion and although I had been acting in the level, there were other people who had been in my position a lot longer than I had and they all received job offers and I didn't.
French: Peu de temps après avoir reçu une promotion, j'ai posé ma candidature à un poste au niveau que j'occupais par intérim. Il y avait d'autres personnes à ce niveau depuis plus longtemps que moi, elles ont toutes reçu une offre d'emploi, mais pas moi.
English: Fragmented Industry The entire distribution process is highly fragmented with many layers of people and organisations between the importer and the end consumer.
French: Une industrie fragmentée Le système de distribution est très fragmenté, beaucoup d'intermédiaires (personnes et organisations) se trouvant entre l'importateur et le consommateur final.
English: You probably know at least one couple which broke up because of the selfishness of one or both partners.
French: Vous connaissez probablement au moins un couple qui s'est brisé à cause de l'égoïsme d'un ou des deux partenaires.
English: Brazil favours the renewal of the Force's mandate for a further six-month period, taking into account the prevailing tensions in the area and the request made by the Lebanese Government in that regard.
French: Le Brésil est favorable au renouvellement du mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, au regard des tensions qui règnent dans la région et de la demande faite dans ce sens par le Gouvernement libanais.
English: Despite our different traditions and cultures, opportunities for cooperation exist and are also necessary, precisely because we already have such a high level of economic partnership.
French: Malgré nos traditions et cultures différentes, il existe des possibilités de collaboration, et elles sont également essentielles, justement parce que nous connaissons déjà un haut degré de coopération économique.
English: One of the tasks being given priority by the Directorate of Immigration in the field of interpreting is informing public servants and professionals that they are “co-responsible” for the language problem when they communicate with clients who are not fluent in Norwegian.
French: Dans ce domaine, la Direction de l'immigration s'emploie en priorité à informer les fonctionnaires et les professionnels qu'ils sont "co-responsables" du problème linguistique lorsqu'ils communiquent avec des personnes qui ne parlent pas couramment le norvégien.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: If we look at the James Bay Agreement, we find texts by Mr. Diamond and Mr. Awashish on past experience and future prospects.
French: Si on regarde la Convention de la Baie-James, on retrouve des textes de monsieur Diamond et Awashish sur l'expérience passée et les perspectives futures.
English: 4.4 Establish Online Transaction Audit Electronic Records as Documentary Evidence Standard Brief description of the initiative This initiative will establish an Online Transaction Audit - Electronic Records as Evidence Standard within the GC.
French: 4.4 Établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire Brève description de l’initiative L’initiative permettra d’établir un processus de vérification des transactions en ligne - enregistrements électroniques comme norme de preuve documentaire au sein du GC.
English: Scientists live and work inside the habitat or they can set off for the reefs on diving excursions.
French: Les scientifiques vivent et travaillent à l’intérieur de cette zone-vie lorsqu’ils ne sont pas en excursion de plongée autour des récifs.
English: Similar action was being taken at the regional level, and the decision of the Commission on Sustainable Development to focus on water, sanitation and human settlements was of course welcome.
French: Des initiatives similaires sont prises au niveau régional et la décision de la Commission du développement durable de se concentrer sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains est la bienvenue.
English: WP.29 requested the secretariat to reproduce informal document No.  WP.29-135-14 (item 4.2.9.  ) with an informal symbol for consideration by GRE.
French: Le WP.29 a demandé au secrétariat de publier le document WP.29-135-14 (point 4.2.9 de l'ordre du jour) sous une cote officielle, pour examen par le GRE.
English: ENDOCRINE-DISRUPTING EFFECTS The endocrine system primarily controls metabolic activities through hormones.
French: Dans de faibles concentrations, elles ne constituent pas une menace.
English: The presence of PCBs in these incinerators does not pose any additional worker impact provided the usual precautions for handling hazardous materials are observed.
French: La présence de PCB dans ces incinérateurs ne pose pas de problèmes particuliers pour la sécurité des travailleurs à condition que les précautions habituelles dans la manutention des produits dangereux soient respectées.
English: MSB Both health authorities have completed health transfer, and the majority of the non-NIHB expenditures are captured in these agreements. Non-transferred expenditures in both communities include Aboriginal Head Start, Health Careers, health liaison, consultation funds, Canada Prenatal Nutrition, and the Green Plan (under Environmental Health and Surveillance).
French: Au nombre des dépenses n'ayant pas fait l'objet d'un transfert dans les deux communautés, citons l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones, les Programme de carrières dans la santé, les agents de liaison dans le domaine de la santé, les fonds de consultation, le Programme canadien de nutrition prénatale et le Plan vert (sous la rubrique Salubrité et surveillance de l'environnement).
English: This kind of punishment, which is served in army prisons, may commence only after a medical examination.
French: L'exécution de cette sanction est subordonnée à un examen médical et a lieu dans les prisons militaires.
English: (780) 361-4453 Yellowhead County  Hamlet of Evansburg Fire Pump Replacement $70,620 The County will replace the existing fire pump with a modern model.
French: : (780) 361-4453 Comté de Yellowhead  Remplacement de la pompe à incendie du Hameau d'Evansburg 70 620 $ Le Comté remplacera la pompe à incendie actuelle par un modèle moderne.
English: In the long run, it should encourage countries which sign up to it to detect and destroy illicit activities, respond to acts of nuclear terrorism and minimize their consequences as far as possible, and promote cooperation in the development of new techniques for combating this scourge.
French: Elle devrait à terme inciter les pays y associés à déceler et éliminer les activités illicites, à répondre à d'éventuels actes de terrorisme nucléaire et en atténuer autant que possible les conséquences, ainsi qu'à promouvoir la coopération dans la mise au point de nouvelles techniques de lutte contre ce fléau.
English: In university hospital practice plans where clinical earnings are pooled, the disparity between "clinician" and "researcher" incomes are perpetuated because the merits of clinical research are not widely appreciated.
French: Dans les plans pratiques des hôpitaux universitaires, où les acquis réalisés en clinique sont regroupés, l'écart entre le revenu du « clinicien » et celui du « chercheur » se perpétue parce que les mérites de la recherche clinique ne sont pas largement reconnus.
English: We can also achieve more by sharing and pooling our achievements through our research and development programmes.
French: Nous pouvons aussi faire mieux en partageant et en réunissant nos résultats au travers de nos programmes de recherche et de développement.
English: 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 913 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: • On a National Accounts basis, the measure commonly used to make comparisons across countries, Canada’s total government1 financial balance has improved substantially since the early 1990s.
French: • Selon les comptes nationaux, qui représentent l’indicateur le plus courant pour établir des comparaisons entre les pays, le solde budgétaire de l’ensemble des administrations publiques1 du Canada s’est sensiblement amélioré depuis le début des années 1990.
English: Develop a plan to enlist financial, technical and other support you need from the agencies, businesses or community groups you have identified.
French: Élaborez un plan déterminant l’aide financière, technique et autre dont vous aurez besoin auprès des organismes, des commerces ou des groupes communautaires que vous avez identifiés.