ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Systems Project Documentation by Financial Officer 2.1 Project Initiation 1.
French: Examen de la documentation sur les projets de systèmes par un agent financier 2.1 Lancement d'un projet 1.
English: In contrast, the incorporation into kidney glycogen is low in suckling mice and high in adults.
French: En revanche, l'incorporation dans le glycogène rénal est faible chez les souris allaitées et forte chez les adultes.
English: • Access to 46 foreign TV services, including four U.S. commercial networks, PBS and specialty services;
French: • 46 services télévisuels étrangers, y compris quatre réseaux commerciaux américains, PBS et des services spécialisés;
English: His Government was cooperating with the United States in the relevant investigations, with a view to prosecuting and punishing the authors of the crime.
French: Le Gouvernement yéménite collabore avec les États-Unis aux recherches sur cet événement, en vue de traduire en justice et de punir les auteurs du crime.
English: The majority of agencies, funds and programmes responding to the survey conducted in preparation for the present report state that at least half of their partnerships are evaluated.
French: La majorité des organismes, fonds et programmes participant à l'étude menée dans le cadre de la préparation du présent rapport ont déclaré qu'au moins 50 % de leurs partenariats faisaient l'objet d'une évaluation.
English: Si c’est le cas, vous avez peut-être droit au crédit provincial pour impôt étranger.
French: Ce formulaire contient aussi des règles spéciales pour calculer le montant à inscrire à la ligne 428 de votre déclaration.
English: There will be further negotiations up to June 1996 among the key shipping countries on deep-sea shipping, auxiliary services and access to and use of port-and-beyond services.
French: Les négociations entre les principaux pays expéditeurs se poursuivront jusqu'en juin 1996 sur l'expédition en haute mer, sur les services annexes ainsi que sur l'accès et le recours aux services portuaires et maritimes.
English: The remaining 65% increase stems from factors such as average benefits rate and the length of claims established in 2002-03 when compared to 2001-02.
French: Environ 35 % de l’augmentation s’explique par un plus grand nombre de prestataires actifs que prévu (source des prestations non versées).
English: Studies in industrialized countries show that mortality rates for children are related not only to poverty but also to widening social inequalities in wealth (Krieger, Williams and Moss, 1997).
French: En 1995, quelque 900 000 enfants ont reçu de la nourriture d’une des quelque 460 banques alimentaires au pays (Association canadienne des diététistes, 1996).
English: Cost-effectiveness / Alternatives The evaluation indicates that the maximum amounts provided by activity are largely adequate.
French: Rentabilité et solutions de rechange L’évaluation indique que les montants maximum prévus par activité sont largement suffisants.
English: The envelopes are stored off-site, and have to be ordered via the Specialized Media Consultation desk.
French: Les enveloppes sont entreposées hors site et vous devez les commander au pupitre de la salle de consultation des supports spécialisés.
English: We aspire to the promotion of a culture of non-discrimination.
French: Nous nous efforçons de promouvoir une culture de non-discrimination.
English: Colloidal aluminum (0.01–0.1 µm) and organic aluminum (aluminum bound with soluble organic ligands) that are included in this fraction are not bioavailable.
French: L’aluminium colloïdal (0,01-0,1 µm) et organique (lié à des ligands organiques solubles) compris dans cette fraction ne sont pas biodisponibles.
English: Her hectic schedule limits the time she can spend with the young daughter she’s raising alone, so Ji-yeon intends to make the most of a mother-daughter field day together.
French: C’est plutôt rare. Ji-yeon est une mère monoparentale, et son agenda surchargé ne lui laisse que d’infimes instants à consacrer à ce qu’on nomme « la vie de famille ».
English: author. - I intend to propose an oral amendment before the vote.
French: auteur. - (EN) Je prévois de proposer un amendement oral avant le vote.
English: What does the pre-embryo mean in relation to the embryo?
French: Que signifie le pré-embryon par rapport à l'embryon ?
English: • for public sector projects, in principle, and
French: • pour les projets du secteur public en principe, et
English: In fact, as pollution from industry declines, the sheer increase in the volume of cars on our roads ensures that clean air is becoming a scarce commodity.
French: En fait, alors que la pollution industrielle diminue, l'augmentation du nombre de voitures sur nos routes suffit à elle seule à faire de l'air pur une denrée rare.
English: It also reviews and makes
French: Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH ainsi que son plan de vérification et la portée, les résultats et les recommandations des
English: Our previous Report on Sustainability was published in June 2007 and outlined performance in 2005 and 2006.
French: Notre précédent rapport a été publié en juin 2007 et il fournissait les résultats de 2005 et 2006.
English: He was extremely young, but was one of the few Canadians to serve on the Brigade staff, becoming adjutant of the intelligence section at a very early age.
French: Il était extrêmement jeune, mais il a été un des rares Canadiens à servir dans l'état-major de la brigade, devenant adjudant au service d'intelligence.
English: Before initiating the study, the subjects should undergo standardized training in the use of all assessment instruments to avoid changes related to the acquisition of performance skills during post-randomisation treatment.
French: Les sujets devraient recevoir une formation normalisée sur l'utilisation de tous les outils d'évaluation avant le début de l'étude, afin d'éviter des changements causés par l'acquisition de compétences pendant le traitement post-randomisation.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), the Panel and Secretariat will promote high ethical standards in Canadian research to ensure the protection of human participants.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains pour promouvoir l'application de normes strictes visant à assurer la protection des sujets humains de la recherche.
English: Other qualifying clauses may also be effective, depending on the particular needs of the case.
French: D'autres réserves peuvent également être utiles, selon les cas.
English: • developing comprehensive information on the situation in the Council of Europe member states with respect to standards, policies, production, trade and consumption statistics and market intelligence; 
French: • recueillir des informations détaillées sur la situation des Etats membres du Conseil de l’Europe en ce qui concerne les normes, les politiques, les marchés et les statistiques de production, de vente et de consommation ;
English: Balancing Counter-Terrorism and Human Rights - Muslim youth make recommendations at forum in Kenya (December 10, 2007) November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007) September Former UN Special Envoy on HIV/AIDS, Stephen Lewis, addresses health in Africa (September 28, 2007) August Canada strongly condemns killing of journalists in Somalia (August 13, 2007) July Canada invests in programs to feed school children in Africa (July 31, 2007)
French: Établir l’équilibre entre l’antiterrorisme et les droits de la personne – les jeunes musulmans présentent des recommandations lors d’un forum au Kenya (le 10 décembre, 2007) Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007) Septembre Stephen Lewis, ancien envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida, parle de santé en Afrique (le 28 septembre, 2007) Août Le Canada condamne avec vigueur l'assassinat de journalistes en Somalie (le 13 août 2007) Juillet Le Canada consent une aide financière aux programmes alimentaires destinés aux écoliers africains (le 31 juillet 2007)
English: In the US, 140,000 nursing-home admissions annually are directly related to hip fractures.
French: Aux États-Unis, on compte chaque année 140 000 admissions directement reliées à des fractures de la hanche dans les centres de soins infirmiers.
English: The following categories are exempted from paying ‘patient’s participation’:children under 15 years of age (children in education and students up to 26 years),persons older than 65 years,woman during pregnancy and 12 months after giving birth, unemployed persons and other people with incomes under a specified level, war veterans (disabled),organ, tissue or blood donors,blind and permanently disabled persons,persons treated for AIDS, certain infectious, cancerous and other diseases regulated by corresponding resolutions.mentally and physically disabled persons,beneficiaries of material assistance, based on social security criteria,monks and nuns, andRoma who are without permanent or temporary residence in Serbia due to their traditional way of life
French: Pas de ticket modérateur dans les cas suivants :pour les bilans de santé pratiqués par le médecin traitant du patient, pour les soins d’urgence dispensés aux personnes bénéficiant en permanence de l’assistance sociale, les personnes placées dans des centres sociaux et en famille d’accueil,pour les personnes placées en hôpital psychiatrique et les personnes atteintes de troubles mentaux et sans soutien parental ;pour les assurés qui ont atteint la limite annuelle de participation (voir ci-dessus « Traitement médical : participation du patient ».).
English: - 85 Council Decision 282 and 286 approved a Spending Authority for the Kosovo Verification Mission of EUR 49 million.
French: En outre, dans ses décisions No 282 et No 286, le Conseil permanent a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses de 49 millions d’euros pour la Mission de vérification au Kosovo. Cette autorisation d’engagement de dépenses a ultérieurement été utilisée pour l’Equipe spéciale transitoire de l’OSCE pour le Kosovo, établie par le Conseil permanent le 8 juin 1999 (PC.DEC/296), et pour la Mission de l’OSCE au Kosovo établie par le Conseil permanent le 1er juillet 1999 (PC.DEC/305). Le budget de 1999 a encore été accru par des décisions distinctes du Conseil permanent pour inclure des fonds destinés à la partie de la Conférence d’examen de l’OSCE, qui s’est tenue à Vienne du 20 septembre 1999 au 1er octobre 1999 (PC.DEC/311), et pour le bureau récemment établi à Erevan (PC/DEC/314).
English: The first section of the paper briefly deals with my personal response to Canadian Black women writers in light of my own cultural history.
French: La première partie de cet article constitue une brève réaction aux écrivaines canadiennes de race noire à la lumière de ma propre culture et de mon propre passé.
English: Sweden’s Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005, July 2003 http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/nap_incl_0305_sv_e n.pdf.
French: Sweden’s Action Plan against Poverty and Social Exclusion 2003-2005, juillet 2003 consulté sur le site de la Commission européenne (http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napinel_03_sv_en.p df)
English: [4] The Selection Board’s statement (M-6) shows that its members were Chairperson Mario Arès, Regional Manager, Asset and Facilities Management, Pierre-Marc Mongeau, Acting Regional Director, WPS Expertise Centre, at the time of the competition, and Silvana Di Valerio, Regional Manager, Business and Systems.
French: [4] La déclaration du comité de sélection (M-6) indique qu’il était composé pour la présidence de M. Mario Arès, gestionnaire régional, immeubles et installations, de M. Pierre-Marc Mongeau, qui était au moment du concours directeur régional intérimaire, centre d’expertise SPT, et de Silvana Di Valerio, gestionnaire régional, Affaires et systèmes.
English: Increasing axial stress on the smectite samples under controlled relative humidity (suction) leads to collapse in the soil structure and increases the degree of saturation.
French: L'accroissement de la contrainte axiale sur les échantillons de smectite à une humidité relative (succion) contrôlée conduit à un effondrement de la structure du sol et accroît le degré de saturation.
English: • SR&ED forms and publications Guidance Document:
French: • Formulaires et publications RS&DE Document d'orientation :
English: Vytautas Pociunas fell to his death from the 9th floor of the hotel in Brest that he was staying at32. Whilst the Belarusian authorities quickly spoke of an accident, Vitautas Landsbergis, MEP and former President of Lithuania, called the incident a "political murder".33 48.
French: Vitautas Pociunas a fait une chute mortelle du neuvième étage de l'hôtel où il résidait à Brest.32 Alors que les autorités du Bélarus ont rapidement conclu à un accident, Vitautas Landsbergis, député européen et ex-Président de la Lituanie, a qualifié l'incident de "meurtre politique".33 48.
English: Details concerning the laws, decrees and programmes adopted in 2006 and the first half of 2007 were contained in part III of the written replies (CRC/C/KAZ/Q/Add.1).
French: Les détails relatifs aux lois, décrets et programmes adoptés en 2006 et dans la première moitié de 2007 sont inclus dans la partie III des réponses écrites (CRC/C/KAZ/Q/Add.1).
English: The majority of them have motor disabilities.
French: La majorité d'entre eux souffrent d'un handicap moteur.
English: Specifically, taken together, 70 percent of the objectives "have been achieved, are experiencing good progress or progress with some challenges".
French: 100 des cas, « l’objectif a soit été atteint, soit connaît de bons progrès ou connaît des progrès mais avec certains défis qui restent à surmonter ».
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7 > Related
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC > Connexes > Régional
English: These documents which are developed by four different GHTF Study Groups can be adopted or implemented by member national regulatory authorities.
French: Ces documents qui sont élaborés par quatre groupes d’études différents du GTHM peuvent être adoptés ou appliqués par les autorités réglementaires nationales qui sont membres du Groupe.
English: Second, it establishes mutual expectations.
French: Deuxièmement, il sert à établir les attentes mutuelles.
English: This is of course a very important development which would end the paradoxical situation in which the only two executive powers in Europe escaping the scrutiny of the European Court of Human Rights in Europe are the European Commission – and the government of Belarus.
French: C'est, bien sûr, une évolution majeure qui mettra un terme à la situation paradoxale dans laquelle nous nous trouvons ; en effet, la Commission européenne et le Gouvernement du Bélarus sont, à l'heure actuelle, les deux seuls pouvoirs exécutifs en Europe qui échappent au contrôle de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In order to mitigate the possibility that this insurgency will grow over time, quantitatively and qualitatively, various steps will need to be taken.
French: Pour réduire les chances de voir cette insurrection prendre de l'ampleur tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif, un certain nombre de mesures devront être prises.
English: For technicians recognized for only one device type, the follow up inspection conducted in his/her presence must be done at least once per 24 month period.  During follow-up inspections that are conducted in the presence of technicians as they are inspecting devices, the condition of standards used can be established; the level of knowledge required by the technician can be determined; whether the technician’s manuals are up to date can be checked; as can the technician’s general skills.   Follow-up inspections that are done in the absence of the technician are to be performed within 3 months, and in no case later than 6 months, after a device has been certified by the technician.
French: Pour les techniciens reconnus pour un seul type d’appareil, une inspection de suivi en leur présence doit être effectuée au moins une fois par période de 24 mois.  Pendant les inspections de suivi menées en présence des techniciens alors qu'ils procèdent à l’inspection d’appareils, il est possible d'établir l’état des étalons utilisés, de déterminer le degré de connaissances nécessaires de la part du technicien, de vérifier si les manuels utilisés sont à jour de même que la compétence générale du technicien.  Les inspections de suivi qui sont faites en l’absence de techniciens devraient se dérouler dans les 3 mois suivant la certification de l’appareil par le technicien.
English: The satellite operators have started working on technology that would transmit identifying information for each terminal in order to be able to mitigate unintentional interference, and are increasing operator training.
French: Les opérateurs de satellites se sont attelés à mettre au point la technologie permettant de transmettre les données d'identification de chaque terminal afin de pouvoir modérer les brouillages non délibérés, et ils étoffent la formation dispensée aux opérateurs.
English: The urgent learning needs were similar to those identified across the country: modern comptrollership training (including values and ethics, risk management, stewardship and control), performance measurement, succession planning, communication skills, conflict resolution and negotiation, knowledge management, orientation for new employees, ‘Whole of Government’ approach that explains the roles of individuals in the greater public service model, a cross-fertilization of ideas that transcends national boundaries, transferable skills across departments and into private, academic and voluntary sectors, middle manager development, project management, and career planning and development.
French: Les besoins urgents en matière d’apprentissage étaient semblables à ceux mentionnés d’un océan à l’autre : la formation sur la fonction du contrôleur moderne (dont les valeurs et l’éthique, la gestion des risques, l’intendance et le contrôle), la mesure du rendement, la planification de la relève, les aptitudes à communiquer, la résolution des conflits et la négociation, la gestion du savoir, l’orientation pour les nouveaux employés, l’« approche globale du gouvernement » qui explique le rôle de chacun au sein du modèle de gestion plus vaste de la fonction publique, un foisonnement des idées qui transcende les lignes internationales, les compétences transférables entre les ministères ainsi que dans les secteurs privé, universitaire et bénévole, le perfectionnement des gestionnaires intermédiaires, la gestion des projets, ainsi que la planification de carrière et le perfectionnement professionnel.
English: The specification with a sample of completed spells indicated that women with longer spells of lone motherhood are more likely to have welfare income.
French: La spécification avec un échantillon des périodes terminées montre que les femmes dont la période de gynoparentalité est plus longue sont plus susceptibles d'avoir un revenu d'aide sociale.
English: The accession negotiations with all the acceding countries were completed by December 2002.
French: Avec tous les pays adhérents, les négociations d’adhésion ont été closes avant la ﬁn de décembre 2002.
English: The overhauling of training programs is certainly justified and may serve as a catalyst for change in the health system, but it may put the burden of systemic changes on beginners.
French: Par ailleurs, l’insistance sur la nécessité de changer la formation pourrait laisser croire qu’il s’agit en fait d’une stratégie pour forcer le système à changer en faisant porter individuellement à des professionnels novices la responsabilité du changement.
English: “On 27 June 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5475th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi.
French: “Le 27 juin 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5475e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: All NCB Governors will continue to participate in the discussions of the Governing Council and attend the meetings in a personal and independent capacity.
French: L'ensemble des gouverneurs des BCN continueront à participer aux délibérations du Conseil des gouverneurs et à assister aux réunions à titre personnel et en toute indépendance.
English: Exceptions for PSL substances with high deterministic estimates of exposure that would not be prioritized by the approach presented here either were naturally occurring inorganic substances or could be attributed to likely considerable quantitative overestimates of exposure related to limitations of the database.
French: Les exceptions pour les substances de la LSIP avec des estimations déterministes élevées de l'exposition, qui ne seraient pas priorisées dans le cadre de la présente approche, étaient soit des substances inorganiques naturelles, ou alors pouvaient être attribuées à des surestimations quantitatives probablement très élevées de l'exposition, liées à des limitations de la base de données.
English: The failure to meet either of these performance obligations may be grounds for the termination of the license.
French: L’inexécution de l’une quelconque de ces obligations peut constituer un motif de résiliation de la licence.
English: It is anticipated the program will support up to 20 research networks, each focused on a promising field of the knowledge-based agricultural economy.
French: Elle tient également compte de la nécessité d’explorer de nouveaux modèles pour effectuer et diffuser la science et la technologie.
English: Other meat and poultry Blend 25 g sample with 225 mL UVM broth.
French: Autre viande et volaille Mélanger 25 g de l'échantillon avec 225 ml de bouillon UVM.
English: However, the Action Team was encouraged to learn that discussions were ongoing between the NEODyS team and the ESA Space Situational Awareness programme to establish a well-funded service, based on the existing software.
French: L'Équipe a toutefois été heureuse d'apprendre qu'il y avait des discussions entre l'équipe de NEODyS et le programme de veille spatiale de l'ESA en vue de la création d'un service bien financé, fondé sur le logiciel existant.
English: Let me add three further points that I think are also important to this discussion.
French: Je voudrais ajouter trois observations qui me semblent importantes dans ce débat.
English: We express our gratitude and appreciation to you, Sir, for your response to the request of the Arab Group and the Non-aligned Movement to resume the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants et vous remercions d'avoir répondu favorablement à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.