ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following IPC-related meetings were held during the period under review: the Thirty-Fourth Session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the Second Meeting of the Task Force on IPC Training Examples (Munich, German Patent and Trademark Office, May); and, the Eleventh Session of the IPC Revision Working Group (Geneva, June).
French: Les réunions ci-après relatives à la CIB ont eu lieu au cours de la période examinée : trente-quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); deuxième réunion de l’équipe d’experts chargée de la mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation (Munich, Office allemand des brevets et des marques, mai); et onzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, juin).
English: The Committee urges the State party to undertake efforts to determine the causes and extent of trafficking of women and girls from its perspective as a country of origin, transit and destination and to determine the incidence of internal trafficking.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de déployer des efforts pour déterminer les causes et l'ampleur de la traite des femmes et des filles, de son point de vue de pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que pour déterminer l'ampleur de la traite interne.
English: Mr.  O'Flaherty proposed the deletion of paragraph 29, as it duplicated the provisions of paragraph 32.
French: M. O'Flaherty propose de supprimer le paragraphe 29, estimant qu'il fait double emploi avec les dispositions du paragraphe 32.
English: Both data centres are located in spaces not intended to accommodate computer room functions and infrastructure.
French: Les deux centres de données sont installés dans des locaux qui n'étaient pas conçus pour accueillir des salles d'ordinateurs ni une infrastructure informatique.
English: What we need from you You will be asked to sign a service agreement for $18,500 plus GST for the submission phase of the service.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part On vous demandera de signer un accord de service de CDN18 500 $ plus la TPS pour la phase de soumission du service.
English: Surprisingly, deer mice showed no evidence of avoidance in any experiments.
French: Étonnamment, les souris n'ont montré d'aversion particulière pour aucune des odeurs.
English: Justification for this level of authority is based on best practice in both the public and private sectors, whereby the chief information officer commonly reports directly to top management.
French: Il a été décidé d'accorder un tel pouvoir de décision au Directeur général de l'informatique compte tenu des pratiques qui ont fait leurs preuves tant dans le secteur public que dans le secteur privé, dans lesquels il est courant que le Directeur de l'informatique fasse directement rapport à la direction.
English: The Delegation of Australia took the floor again to ask if the budget figures shown for the 2002-2003 biennium were based on any assumptions, such as system usage, that would cause them to vary.
French: La délégation de l'Australie a repris la parole pour demander si les chiffres figurant dans le budget pour l'exercice biennal 2002-2003 sont fondés sur des hypothèses, telles que l'utilisation du système, ce qui peut les faire varier.
English: What is in dispute is Commerce’s decision to include in Weyerhaeuser’s G&A an apportioned amount of the litigation settlement charges at issue.
French: Ce qui est contesté, c'est la décision prise par le Département du commerce d'inclure dans les frais d'administration et frais de caractère général de Weyerhaeuser un montant imputé des provisions au titre du règlement de litiges en cause.
English: In 1875 a synod was called to organize a national Reformed church, but the scheme was abandoned in 1877 in favour of independent local congregations.
French: En 1875, un synode est convoqué afin d'organiser une Église nationale réformée, mais le projet est abandonné en 1877 au profit d'assemblées locales indépendantes.
English: The Adriatic Coast and its hinterland offer the lovers of nature many opportunities to relax and to have fun through different excursions.
French: Pour tous ceux qui aiment la nature et les sports en plein air la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne et son arrière-pays offrent de nombreuses possibilités de divertissement et de relax. Les excursions auxquelles vous pouvez prendre part durant vos vacances sur la Côte Adriatique sont multiples et vous promettent de vivre des expériences uniques, que vous soyez experts ou moins bien préparés.
English: He underlined that when one flag State did not honour its obligations under UNCLOS, all States Parties were affected.
French: Le représentant de l'Institut a souligné que lorsqu'un État de pavillon n'honorait pas les obligations qui lui incombaient aux termes de la Convention, tous les États Parties en subissaient les conséquences.
English: If nitric acid is neutralized to a pH of 6.0 or greater, you must submit a report for both "nitric acid" and for "nitrate ion in solution." Your release, disposal or transfer for recycling of nitric acid would be "zero" and your release, disposal or transfer for recycling of nitrate ion would reflect the quantity of neutralized nitric acid reported as nitrate ion in solution at a pH of 6.0 or greater.
French: Si l’acide nitrique était neutralisé au point que son pH atteigne ou dépasse 6, vous devriez produire une déclaration pour les deux – la solution d’ion nitrate et l’acide nitrique – mais vos rejets, éliminations ou transferts pour recyclage d’acide nitrique seraient « nuls » tandis que vos rejets, éliminations ou transferts de solution d’ion nitrate refléteraient la quantité d’acide nitrique neutralisé déclarée comme solution d’ion nitrate à un pH égal ou supérieur à 6.
English: File containing mainly articles and a notebook.
French: Dossier contenant principalement des articles et un livre de notes.
English: Special Tariffs / Competition Law – respondents were split into three main groupings i) those who considered the respective provisions of the Postal Directive were superfluous and this sector-specific approach should be deleted in favour of the sole application of competition law ii) those for whom the existing rules of the Postal Directive were insufficiently clear and who considered that NRAs would be more effective in this area given tougher provisions and a stronger basis for ex-ante enforcement iii) those who considered that the existing approach should be maintained – this last group being the small majority.
French: Tarifs spéciaux/législation relative à la concurrence - Les répondants se divisent en trois grands groupes: i) ceux qui estiment que les dispositions de la directive postale sont superflues et que cette approche sectorielle devrait être remplacée par la législation sur la concurrence; ii) ceux pour qui les règles actuelles sur la directive postale ne sont pas suffisamment claires et qui considèrent que les ARN seraient plus efficaces dans ce domaine, sous réserve de dispositions plus strictes et d'une base plus solide pour l'application ex ante; iii) ceux qui estiment que l'approche actuelle doit être maintenue, ce dernier groupe constituant une petite majorité.
English: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc.
French: J’entends par là pour travailler, faire des achats, avoir des contacts avec amis\ famille, etc.
English: In 1992, at the United Nations Conference on Environment and Development, Canada and the member states of the Council of Europe and the European Union adopted the Rio Declaration and Agenda 21 and signed the Convention on Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change, thus subscribing to a Statement of Forest Principles and recognising the need to ensure sustainable forest management.
French: Pour sa part, le continent européen dispose d'un tiers de la forêt mondiale dont la majeure partie (80% environ) se trouvent en Russie qui, à elle seule, dispose de 23% de la surface boisée mondiale. 3. En 1992, lors la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, le Canada ainsi que les pays membres du Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont souscrit à la Déclaration de Rio et à l’Agenda 21, et signé la Convention sur la diversité biologique et la Convention cadre sur les changements climatiques, adhérant ainsi à la Déclaration de principes sur la forêt et reconnaissant la nécessité d’en assurer la gestion durable. 4. L’Assemblée parlementaire rappelle qu’assurer la gestion durable des forêts signifie en maintenir la diversité biologique, la productivité, la capacité à satisfaire leurs différentes fonctions sans pour autant compromettre d’autres écosystèmes. 5. Par ailleurs, il est important également de tenir compte des répercussions potentielles des changements climatiques sur les écosystème forestiers et du rôle que ces derniers peuvent avoir dans la mise en œuvre de politiques en la matière.
English: A certifying officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with Rule 105.7.
French: Si un engagement est jugé valide mais ne peut pas être réglé durant la période indiquée à l’article 5.3, les dispositions de l’article 5.4 s’appliquent, selon qu’il convient.
English: The Council needs to make a more refined proposal before we come to second reading.
French: Le Conseil doit préparer une proposition plus élaborée pour la deuxième lecture.
English: UK publishers and packagers have developed the creative skills and the sourcing expertise to set up the substantial co-edition print runs that are necessary to justify the high set-up costs of diecutting and other production requirements of the individual title.
French: Les éditeurs et les producteurs de livres britanniques ont développé des habiletés créatives et une expertise en matière de sourçage pour produire des tirages importants en coédition, lesquels étaient nécessaires pour justifier les coûts élevés d’installation et de découpage à l’emporte-pièce ainsi que d’autres besoins pour la production de chaque livre.
English: The subprogramme, in cooperation with the COOP programme, supported the work of Parties on the development of simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM and measures to facilitate the implementation of these project activities, which resulted in the COP at its tenth session adopting a decision on this matter and forwarding a relevant decision to the COP/MOP.
French: En coopération avec le programme de coopération, le sous-programme a aidé les Parties à concevoir des modalités et des procédures simplifiées pour des activités de projet concernant le boisement et le reboisement à petite échelle au titre du MDP, et des mesures visant à faciliter l'exécution de ces activités, à la suite de quoi la Conférence des Parties à sa dixième session a adopté une décision sur le sujet et a transmis une décision pertinente à la COP/MOP.
English: Modify legislative provisions that may discriminate against women and in particular speed up the process of bringing the Family Code in line with international instruments (Italy);
French: Modifier les dispositions législatives susceptibles d'établir une discrimination à l'égard des femmes et en particulier accélérer le processus de mise en conformité du Code de la famille avec les instruments internationaux (Italie);
English: Additional steps to consider include regular HEPA cleaning with some air monitoring to ensure the effectiveness of the cleaning.
French: Parmi les autres mesures à envisager, citons un nettoyage régulier par aspiration HEPA combiné à un contrôle de la qualité de l'air destiné à confirmer l'efficacité du nettoyage.
English: However, in our view, this should not be interpreted as a lack of support for Canada’s audio-visual industry; many other important public policy issues are not listed in the Budget plan either.
French: Nous sommes cependant d’avis que cela ne doit pas être entendu comme un manque d’appui du gouvernement au secteur audiovisuel canadien, car de nombreux autres enjeux stratégiques importants ne sont pas non plus signalés dans le plan.
English: of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in euros to the United Nations Office at Geneva, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in pounds sterling to the United Nations Office at Geneva, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to the United Nations Geneva General Fund, account No.  240-C0590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Geneva 2, Switzerland (Swift code: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); (d) in other currencies to the United Nations Geneva General Fund, account No.
French: of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant: United Nations Office at Geneva, account no 23961901, J. P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); c) en livres sterling, à l'ordre suivant: United Nations Office at Geneva, account no 23961903, J. P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London, EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); d) en francs suisses, à l'ordre suivant: Fonds général des Nations Unies à Genève, numéro de compte 240-CO590160.0, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 0); e) en d'autres monnaies, à l'ordre suivant: Fonds général des Nations Unies à Genève, no de compte 240-CO590160.1, UBS, rue du Rhône 8, Genève 2, Suisse (code swift: UBSW CH ZH 12A; IBAN: CH65 0024 0240 CO59 0160 1); ou f) par chèque payable à l'ordre suivant: Organisation des Nations Unies, adressé à la Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: With all the activities mentioned and with everything which has been said here in Parliament and which, I know, is taken note of in the countries we wish to cooperate with, there is a particularly sound basis for the range of activities we are now getting under way under the Danish Presidency.
French: Toutes les activités dont j'ai fait état et tous les propos qui ont été prononcés au sein de l'Assemblée et qui seront - je le sais - répercutés dans les pays avec lesquels nous désirons coopérer constituent une bonne base pour les multiples actions que la présidence danoise mène actuellement.
English: • This project focuses on the development of a family literacy program specifically developed for rural communities.
French: • Ce projet porte sur l’élaboration d’un programme d’alphabétisation familiale spécialement conçu pour les collectivités rurales.
English: Other men may discourage their partners' use of a method if they think it can affect a woman's sex drive or physical appearance.
French: D'autres encore risquent de dissuader leurs partenaires d'utiliser telle ou telle méthode s'ils pensent qu'elle pourrait affecter la libido de la femme ou son apparence physique.
English: The general lines of Parliament's position show that it is possible to ultimately find a solution capable of responding to the sector's general problems and also to the specific issues of the production regions.
French: Les grandes lignes de cette position montrent qu'il est possible de trouver finalement une solution apte à remédier aux problèmes généraux du secteur mais aussi aux difficultés spécifiques des régions productrices.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMEE the amount of $118,988,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $113,483,400 for the maintenance of the Mission, $4,734,900 for the support account for peacekeeping operations and $770,400 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $9,915,725 for the period from 1 to 31 July 2007 and, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission, to apportion among Member States the amount of $109,072,975 for the period from 1 August 2007 to 30 June 2008 at a monthly rate of $9,915,725; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $281,225 for the period from 1 to 31 July 2007; decided to set off against the apportionment among Member States for the period from 1 August 2007 to 30 June 2008 their respective share in the Tax Equalization Fund of $3,093,475; and decided also that the decrease of $966,400 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the total amount of $35,857,300 referred to in paragraphs 19 and 20 of the resolution (resolution 61/248 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 118 988 700 dollars, dont 113 483 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 4 734 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 770 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 9 915 725 dollars pour la période du 1er au 31 juillet 2007 et, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 109 072 975 dollars pour la période du 1er août 2007 au 30 juin 2008, à raison de 9 915 725 dollars par mois; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 281 225 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er au 31 juillet 2007; et décidé également que la somme de 966 400 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 35 857 300 dollars (résolution 61/248 B).
English: However, when choosing a topic, care should be taken to avoid duplicating discussions in other forums.
French: Il faudra toutefois, en choisissant ces thèmes, éviter tout double emploi avec les débats menés par d'autres instances.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Air North from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Air North de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Briefing papers and Chair's summaries from the Working Group's sessions were widely disseminated in the United Nations peacebuilding community, including through the Commission's website, the Peacebuilding Community of Practice and the Peacebuilding Initiative of the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research.
French: Les notes d'information et les résumés du Président, issus des sessions du Groupe de travail, ont été mis à la disposition de toutes les personnes intéressées par les questions de consolidation de la paix à l'ONU, notamment par le biais du site Web de la Commission, des organismes participant aux efforts de consolidation de la paix, et de l'Initiative de consolidation de la paix menée dans le cadre du Programme sur la politique humanitaire et la recherche en matière de conflits.
English: 15. Do I need an electric adapter for my stay in Madrid?
French: Pour votre séjour vous n’aurez pas besoin de souscrire à une assurance particulière, l’assurance habitation du propriétaire de l’appartement est suffisante.
English: • Enhanced ability of local and regional stakeholders to elicit the emergence of strategic projects creating or strengthening the distinctive competitive advantages of a region
French: • Capacité accrue des intervenants locaux et régionaux de susciter l'émergence de projets structurants créant ou renforçant les avantages compétitifs distinctifs d'une région
English: Industry and regulators need to establish a practical set of conditions on which to base the measured performance of a flare.
French: L'industrie et les responsables de la réglementation doivent établir un ensemble de conditions pratiques qui peuvent servir de base pour mesurer la performance d'une torche.
English: A new study, funded in part by CIHR, describes – for the first time – the precise molecular chain of events that initiates these breakdowns.
French: Une nouvelle étude, subventionnée en partie par les IRSC, décrit – pour la première fois – la séquence moléculaire précise des phénomènes qui provoquent ces troubles.
English: Dividing up 8% of the world's population between 30 sovereign budgetary policies is madness.
French: Diviser encore 8 % de la population mondiale par 30 souverainetés budgétaires absolues est une folie.
English: The recording may, providing it is of an exclusively documentary nature, be stored in official archives without the consent of the author of the work.
French: L'enregistrement, à condition qu'il soit d'un caractère exclusivement documentaire, peut être stocké dans des archives officielles sans le consentement de l'auteur de l'œuvre.
English: For future periods, the percentage to be auctioned, as referred to in paragraph 1, may be increased, taking into account the general review of this Directive and depending on compliance with emissions reduction obligations.
French: Pour les périodes futures, le pourcentage à mettre aux enchères, visé au paragraphe 1, peut être augmenté, compte tenu de la révision générale de la présente directive et du respect des obligations de réduction des émissions.
English: In our opinion, in the absence of a common energy policy, there is no justification for the liberalization of the energy market, be it the gas or the electricity sector.
French: À notre avis, en l'absence de politique énergétique commune, rien ne justifie la libéralisation du marché de l'énergie, que ce soit dans le secteur de l'électricité ou du gaz.
English: • A long consent list… Participant expressed some worries about the long consent ‘list’ of items that we might end up with, given the complex nature of such research.
French: • Une longue liste de consentement… Les participants ont dit s’inquiéter de la longue « liste » d’items à abonder dans le consentement qui pourrait résulter de la nature complexe de la recherche.
English: any information submitted to the Board by others with knowledge of the case.
French: tout renseignement soumis à la Commission par d’autres personnes connaissant le cas.
English: Different types of potential impacts should be discussed, such as synergistic, additive, induced and spatial or temporal overlap.
French: L’analyse doit porter sur divers types d’impacts potentiels, telle que les effets synergétiques, additifs et induits, ainsi que les chevauchements temporel ou spatial.
English: Any information that you provide will be treated in accordance with the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements que vous nous communiquerez seront tous traités conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.