ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no significant differences in this assessment according to gender or migrant background.
French: 10 % ont jugé le séjour non satisfaisant et seuls 3 % des personnes interrogées ont répondu que l’action ne leur avait pas plu.
English: Furthermore, the challenges of sustainable development are considerable even with maximum co-operation. 11
French: De surcroît, il faut noter que les défis d’un développement durable sont considérables malgré une coopération maximum.
English: In particular, it noted from a report by the High Committee for the housing of disadvantaged persons "that debt clearing plans drawn up by the debt assistance boards (commissions de
French: Il a en particulier noté que, d’après un rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « les plans d’apurement établis par les
English: The issue is nevertheless not so black and white.
French: La question ne se pose cependant pas en termes manichéens.
English: The Tonnage Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le jaugeage(voir référence 1) est abrogé.
English: Whether in Saddam Hussein’s quest for hi-tech weaponry, Bosnia, or in the machetes of Rwanda, the dark side of human nature has not been expunged from the soul of man.
French: Qu’il s’agisse de la quête de Saddam Hussein pour les armes les plus modernes, de la Bosnie ou des machettes du Rwanda, le côté sombre de la nature humaine n’a pas été expulsé de l’âme des hommes.
English: Unlawful acts within the meaning of sentence 1 shall be: 1. serious criminal offences; 2. less serious criminal offences under: a) Section 332 subsection (1), also in conjunction with subsection (3), and Section334; b) Section 29 subsection (1), sent.
French: (2) Toute personne qui : 1. procure un produit mentionné à la sous-section (1), pour lui-même ou un tiers ; ou 2. qui recèle sous sa garde un produit mentionné à la sous-section (1), ou qui l’ utilise, pour luimême ou un tiers ; sera puni de la même manière.
English: In order to strengthen cooperation between the Electoral Assistance Division and UNDP bureaux at the headquarters level, the five Deputy Directors of the UNDP regional and policy bureaux have been designated the main interlocutors for electoral activities in their respective regions.
French: Afin de renforcer la coopération entre la Division de l'assistance électorale et le PNUD au niveau des services centraux, les cinq directeurs adjoints responsables des bureaux régionaux du PNUD ont été désignés comme interlocuteurs principaux pour les activités électorales dans leurs régions respectives.
English: No instance of maladministration was thus found with regard to this aspect of the case.
French: Le Parlement a également donné des informations supplémentaires dans son avis au Médiateur.
English: Sainte-Perpétue Mayor Maurice Pelletier is delighted that this work will serve to bring the drinking water supply system up to standards in compliance with the new Regulation respecting the quality of drinking water, resulting in improved public health.
French: Le maire de Sainte-Perpétue, monsieur Maurice Pelletier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront la mise aux normes des infrastrucutures d'alimentation en eau potable conformément au nouveau Règlement sur la qualité de l'eau potable et, par le fait même, l'amélioration de la santé publique.
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial Coding; Payments to Suppliers; and, Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La vérification s'étendait à l’examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et aux principaux secteurs des processus financiers suivants : les recettes; la passation des marchés; l’utilisation des cartes d’achat; les dépenses relatives aux voyages; le codage financier; les paiements aux fournisseurs; l’inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: As the Assembly has agreed, it must build on that simple statement to complete a comprehensive convention against terrorism in the year ahead and forge a global counter-terrorism strategy that weakens terrorists and strengthens the international community.
French: Comme vous en êtes convenus, vous devez partir de cette proposition simple et vous en servir pour achever une convention générale contre le terrorisme dans l'année à venir et forger une stratégie mondiale de lutte antiterroriste qui affaiblisse les terroristes et renforce la communauté internationale.
English: Under the revised guidelines for the Non-Reserve Fund, the three activity areas will focus the funding program on the needs of vulnerable sub-populations.
French: En vertu de s nouv elles lignes directrices sur le Fonds ho rs réserve, les trois dom aines d ’activité axeront le programme de financement sur les besoins des sous-populations vulnérables.
English: However, a re-read of your XXXXXXXXXX letter leaves us confused as to who is responsible for the "XXXXXXXXXX Project" - whose funds are being distributed, and who makes the ultimate decisions on which entities receive the grants.
French: Toutefois, quand nous avons relu votre lettre de XXXXXXXXXX, nous n’étions pas certains de savoir qui est responsable du projet XXXXXXXXXX. À qui appartiennent les fonds versés, et qui a le dernier mot sur les entités qui reçoivent les subventions?
English: It is further noted that Air Canada agreed to off-load Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair from the London plane to facilitate her transfer after the incident.
French: L'Office note également qu'Air Canada a par ailleurs accepté de débarquer le fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin qui se trouvait à l'intérieur de l'appareil à destination de Londres, pour faciliter son transfert après l'incident.
English: There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices.
French: On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d'utiliser des moyens de planification de la famille.
English: For 18 years, Michaëlle Jean enjoyed a brilliant career as a journalist and anchor of information programs.
French: Pendant 18 ans, Michaëlle Jean a connu une brillante carrière de journaliste, de présentatrice et d'animatrice d'émissions d'information.
English: As with post-disaster transitions, however, it is critical that the desired goal of all these efforts, or the vision of the post-recovery end state, be developed by and with affected Governments, civil society and communities.
French: Toutefois, comme dans les phases de transition d'après catastrophe, il est indispensable que leur objectif, ou la « vision » de l'aboutissement de la phase suivant le relèvement, soit défini par et avec les gouvernements, la société civile et les communautés concernés.
English: The audit found that governance of Crown corporations is weak in three areas:
French: La vérification a révélé que la régie des sociétés d'État comportait des lacunes dans trois domaines :
English: We are confident that the Secretary-General will ensure that the global fund will be of benefit to low- and medium-income countries through specific projects.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général fera en sorte que le Fonds mondial bénéficiera, grâce à des projets spécifiques, aux pays à revenu faible et moyen.
English: • Meat/meat products; dairy products; fruits; vegetables; seeds; nuts; plants and animals or their parts/products; cut flowers; soil; wood/wood products; birds; insects.
French: • viande ou produits à base de viande; produits laitiers; fruits; légumes; semences; noix; plantes et animaux, parties d'animaux; fleurs coupées; terre; bois ou produits du bois; oiseaux; insectes;
English: Voter Education and Outreach – Voter Education aims at informing and educating electors about the federal electoral process, both during an electoral event and between elections.
French: Éducation électorale et sensibilisation des électeurs – Le volet éducation électorale vise à renseigner les électeurs sur le processus électoral fédéral, tant en période électorale qu’entre les scrutins.
English: • copy no 5 accompanies the goods to the office of destination which returns it to the country of departure after the end of the transit procedure.
French: • l'exemplaire n° 5 accompagne les marchandises jusqu'au bureau de destination, qui le renvoie au pays de départ une fois la procédure de transit achevée.
English: The Southeast European Electrical System Technical Support (SEETEC) project supports the development of expertise in the electricity sector in the region.
French: Le Projet de soutien technique au réseau d'électricité en Europe du Sud-Est vise la spécialisation des compétences dans le secteur de l'électricité dans la région.
English: • Searchable databases of published materials, archival documents and archival audiovisual materials 
French: • Des bases de données consultables de documents publiés, de documents d'archives textuels et de documents d'archives audiovisuels
English: During the late 1990's, Q4L was converted to website format.
French: À la fin des années 1990, V100F a été transformé en un programme disponible sur un site Web.
English: Course Name (Optoelectronics ) Code 024.458 Description (0-0:3-1.5) 4 credit hoursBasic theory of quantum mechanics; solution of Schrodinger equations; interaction of radiation with matter; masers and lasers; propagation, modulation, excitation and detection in optical waveguides; introduction to fiber and integrated optics.
French: Nom du cours (Optoélectronique ) Code 024.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Independent External Evaluation of the IFAD:
French: Fonds international de développement agricole (FIDA) :
English: During the peacekeeping phase, mine action activities should be implemented in such a manner that their viable continuity is guaranteed to the maximum degree possible.
French: Durant la phase de maintien de la paix, les activités antimines devraient être bien organisées pour que leur viabilité et leur continuité soient garanties dans toute la mesure possible.
English: The priority areas of need identified included.19 1.
French: En tout, 102 personnes participent à l'étude.
English: Once we include the additional three Atlantic companies, the Atlantic share rises to 4 or 6.3% of the total number of companies who responded to the survey, about the share of GDP that is accounted for by the Atlantic region.
French: Les trois entreprises portent à quatre le nombre de participantes de l'Atlantique, ou 6,3 p. cent du total des répondantes, soit environ la part du produit intérieur brut (PIB) que représente la région.
English: Let us simply remind ourselves that, apart from the 200, 000 who have lost their lives, 3, 600, 000 others have been displaced and their homes destroyed or damaged, so that 80 % of them are now dependent on international aid.
French: Rappelons-nous simplement qu'en dehors des 200.000 personnes qui ont perdu la vie, 3.600.000 autres ont été déplacées, leurs habitations détruites ou endommagées, de sorte que 80 % d'entre elles sont aujourd'hui tributaires de l'aide internationale.
English: Where priority is claimed, the registration shall state the date of priority and the basis therefor.
French: Le cas échéant, l’enregistrement indique la date et le fondement de la priorité revendiquée.
English: In some cases, data base queries against inventories and asset management systems can provide further details.
French: Dans certains cas, les interrogations des bases de données en regard des inventaires et des systèmes de gestion des biens peuvent fournir d’autres détails.
English: The right to restitution exists as a distinct right, and is prejudiced neither by the actual return nor non-return of refugees and displaced persons entitled to housing, land and property restitution.  Section III.
French: Le droit à la restitution existe en tant que droit distinct, sans préjudice du retour effectif ou du non-retour des réfugiés ou des personnes déplacées ayant droit à la restitution de leur logement, de leurs terres et de leurs biens.
English:  Women are only good for secretarial and housework."
French: «Regardez,   les femmes sont ici sur terre seulement pour servir les hommes.
English: Levels hexachlorocyclohexanes (SHCH), chlordane-related compounds (SCHL) and chlorobenzenes (SCBz) present in sediments from all lakes were in the low ng g-1 (dw) range, similar to concentrations previously reported for Arctic lakes in Canada indicating that their major source was long range atmospheric transport.
French: Les teneurs en hexachlorocyclohexanes (åHCH), en chlorobenzènes (åCBz) et en composés de la famille du chlordane (åCHL) des sédiments de tous les lacs étaient de l'orde de quelques ng g-1 (en poids sec), et elles étaient semblables à celles déjà signalées pour les lacs de l'Arctique canadien, ce qui indique que leur principale source était le transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: The European Parliament has fought to retain its role and will perform its role more forcefully in future.
French: Le Parlement européen s'est battu pour garder son rôle et il le remplira avec d'autant plus de conviction à l'avenir.
English: Sosnovka, Khabarovsk, 682305, Russia Phone: 7 (4212) 92-24-17 and 21-92-57 Fax: 7 (4212) 21-98-67 Website: http://www.gassi.khv.ru
French: Sosnovka, Khabarovsk, 682305, Russie Télé : 7 (4212) 92-24-17 et 21-92-57 Téléc. : 7 (4212) 21-98-67 Site web : http://www.gassi.khv.ru
English: Copies will be made available to schools throughout Canada as part of a package of educational and teaching material on oceans.
French: Des copies de la charte seront mises à la disposition des écoles de tous le Canada, dans une trousse contenant des documents éducatifs et pédagogiques sur les océans.
English: 9/ 00 Remote-control of tuned circuits; Combined remote-control of tuning and other functions, e.g. brightness, amplification (mechanical remote-control arrangements H 03 J 1/00) [3] 9/ 02 . using radio transmission; using near-field transmission [3] 9/ 04 . using ultrasonic, sonic or infrasonic waves [3] 9/ 06 . using electromagnetic waves other than radio waves, e.g. light [3]
French: 9/ 00 Réglage à distance des circuits accordés; Combinaison du réglage à distance de l'accord et de celui d'autres fonctions, p.ex. de la brillance, de l'amplification (dispositions pour la commande à distance mécanique H 03 J 1/00) [3] 9/ 02 . en utilisant une transmission radio; en utilisant une transmission par champ de proximité [3] 9/ 04 . en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores [3] 9/ 06 . en utilisant des ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. de la lumière [3]
English: (3) A railway company that is convicted of an offence under this Part is liable to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: (3) La compagnie de chemin de fer reconnue coupable d'une infraction à la présente partie est passible d'une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: B.J. Zebarth, Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Provinces Because nitrate leaching depends on water moving down through the soil profile, the risk of nitrate contaminating the groundwater is thought to be low in the dry prairie of southern Alberta and Saskatchewan.
French: B.J. Zebarth, Agriculture et Agroalimentaire Canada Provinces des Prairies Étant donné que le lessivage des nitrates dépend de l'eau qui s'écoule dans le profil pédologique, le risque de contamination des eaux souterraines par les nitrates passe pour être faible dans les prairies arides du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: ------------- 8 A period of employment outside Canada that is "transferrable" from one RPP to another RPP pursuant to a reciprocal agreement between the two plans will usually be acceptable as eligible service under subparagraph 8503(3)(a)(v).
French: ------------- 8 Une période d'emploi à l'extérieur du Canada qui peut faire l'objet d'un «transfert» d'un RPA donné à un autre RPA conformément à un accord réciproque entre les deux régimes sera, en règle générale, acceptable comme services admissibles en vertu de l'alinéa 8503(3)a)(v).
English: While restrictions and house arrest are common measures, placement in a community is far less frequent because of the very limited number of such communities.
French: Si les mesures restrictives et la mise en résidence surveillée sont des mesures courantes, le placement dans une communauté est beaucoup moins fréquent en raison du nombre limité de ces institutions.
English: It also supported the modalities proposed for the holding of the third and final session of the Preparatory Committee.
French: Sa délégation appuie les modalités proposées concernant la tenue de la troisième et dernière session du Comité préparatoire.
English: I invite Mr. Hyseni to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Hyseni à prendre place à la table du Conseil.
English: The indirect economic and social costs suffered outside the affected areas, including the influx of “environmental refugees” and losses to national food production, may be much greater.
French: Les coûts économiques et sociaux indirects supportés par les zones non touchées, notamment par suite de l'afflux de «réfugiés écologiques» et de baisses de la production alimentaire nationale sont peut-être plus importants encore.
English: DEUG (associate university degree) in private law, 1979 (Yaoundé).
French: Diplôme d'études universitaires générales en droit privé en 1979 (Yaoundé).
English: Ball's Falls Heritage Conservation Area R R 1 Jordan , Ontario
French: Ball's Falls Heritage Conservation Area R R 1 Jordan (Ontario)
English: On December 8, 2000, the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2000.
French: Le 8 décembre 2000, la Commission a fixé les redevances provisoires à être versées pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour l’année 2000.
English: Combating climate change is a key objective of the EU.
French: La lutte contre le changement climatique est un objectif majeur de l'Union européenne (UE).
English: Committee Members:
French: Comité d’évaluation technique de SPSE Membres du Comité :
English: Israel, as the occupying Power, should scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël, en tant que puissance occupante, devrait scrupuleusement respecter les obligations et les responsabilités que lui impose la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Audit of Contracting for Goods & Services, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d’immigration de Caracas, 2007-2008, détails, une vérification
English: The national, regional and local authorities joined efforts so that life on the island could go back to normal.
French: Les autorités nationales, régionales et locales ont uni leurs efforts pour que la vie sur l'île puisse revenir à la normale.
English: Subject to 6.3.5, the panel may establish rules and procedures for the implementation of this chapter. (a) Canada, the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council shall consult and attempt to reach consensus as to the persons to be appointed to the panel.
French: Sous réserve de l’article 6.3.5, le conseil peut établir les règles et la procédure applicables en vue de la mise en oeuvre du présent chapitre. a) Le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich’in se consultent et tentent de s’entendre sur le choix des personnes qui doivent être nommées au conseil.
English: They were also introduced to the varied pedagogical tools (dictionaries, grammar lessons, interactive workshops, etc.
French: Cette méthode a été utilisé lors des cours de langue en anglais et en français ainsi qu’à un cours réservé au perfectionnement de l’utilisation de la terminologie juridique en français, langue première.
English: At this point, the role of others (e.g.: naturopaths or nurse/nurse practitioners - among others) is not evident.
French: Le lecteur doit considérer comme exploratoire cette information sur les utilisateurs plus âgés de produits de santé naturels.
English: The People Component of the MAF (PCMAF) elaborates on the expectations and accountability for human resources management in the Public Service. They provide a basis to examine, analyze and assess human resources outcomes and achievements in departments and agencies as well as across the Public Service.
French: La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) expose plus en détail les attentes et la responsabilisation pour la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, formant une assise pour examiner, analyser et évaluer les résultats et les réalisations en matière de ressources humaines au sein des ministères et organismes ainsi que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Double standards govern the assessment of the international behaviour of States, and some of them, intoxicated by their power, feel entitled to make up lists of good and evil States, judge their crimes and mete out the punishments.
French: L'évaluation du comportement international des États s'effectue sur la base de «deux poids, deux mesures», et certains États, enivrés par leur puissance, se croient autorisés à dresser des listes d'États bons ou mauvais, à juger leurs crimes et à se prononcer sur les peines.
English: Millikin pers. comm.). In Alberta and Saskatchewan, sagebrush attains this size only on alluvial soils along creeks and rivers, and in coulees (Wayne Smith, Robert Gardner, and Chel Macdonald, pers. comm.). In late summer and fall, Sage Thrashers often forage in fruit and berry farmlands adjacent to sagebrush habitats (Bent 1948); wintering birds use a variety of scrub, brush, and thicket habitats (American Ornithologists' Union 1998).
French: On observe à l’occasion des oiseaux nicheurs dans des habitats de steppe arbustive semblables qui abritent du sarcobate vermiculé (Sarcobatus vermiculatus) et de la purshie tridentée (Purshia tridentata) [Reynolds et al., 1999; Smith et al., 1997]. En général, le nombre de mâles territoriaux a une corrélation positive significative avec le couvert d’armoises et une corrélation négative avec la présence de graminées annuelles comme les pâturins (Poa spp.) et le brome des toits (Bromus tectorum) [Wiens et Rotenberry, 1981; Dobler et al., 1996; Reynolds et al., 1999].
English: Section 48, "Transaction Value":
French: Article 48, «La valeur transactionnelle» :
English: How common is it to undertake studies to determine the extent to which projects have had a positive impact on public policy?
French: Est-il fréquent que l’on entreprenne des études pour déterminer dans quelle mesure des projets de recherche ont eu une incidence positive sur les politiques publiques ?
English: I like the courses offered by the Canadian Foreign Service Institute, many of which are delivered by colleagues who are sharing their experiences and best-practices.
French: J'apprécie les cours de l'Institut canadien du service extérieur; plusieurs sont offerts par des collègues qui partagent leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: "FIFA offers a great opportunity for cinema fans and art lovers alike to gather and explore some of the most avant-garde creations from Canada and abroad," said Minister Frulla.
French: « Le FIFA est l'occasion pour les cinéphiles et les amateurs d'art de se réunir et de découvrir des créations parmi les plus avant-gardistes sur les scènes nationale et internationale, d'affirmer la ministre Frulla.
English: These soldiers should be the first to receive training at the new northern training facility.
French: Tout indique que la variabilité se poursuivra pendant des décennies à venir.