ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions were, however, the crudest and the bluntest tool in a large toolbox and were 19th century solutions to 21st century problems.
French: Elles sont toutefois l’instrument le plus grossier et le moins aiguisé et constituent des solutions du XIXe siècle à des problèmes du XXIe.
English: See Karin von Hippel, Democracy by force:
French: Voir Karin von Hippel, Democracy by force:
English: ◦ an investigation by a Commission officer and preparation of all necessary information for Commission consideration
French: • un agent de la Commission procède à une enquête et rassemble tous les renseignements nécessaires qui seront examinés par la Commission;
English: These theories are: (a) strict liability in contract for breach of a warranty express or implied; (b) negligence liability in contract for breach of a warranty, express or implied, that the product was designed and constructed in a workmanlike manner; (c) negligence liability in tort for physical harm to persons and tangible things; and (d) strict liability in tort for physical harm to persons and tangible things.
French: Ces théories sont les suivantes : 1) responsabilité objective pour non respect d'une garantie explicite ou implicite; 2) responsabilité pour faute en matière de non-respect d'une garantie explicite ou implicite, selon laquelle le produit a été conçu et construit de manière professionnelle; 3) responsabilité objective en cas de dommages physiques causés à des personnes ou à des objets tangibles; 4) responsabilité objective pour des dommages physiques causés à des personnes ou à des choses.
English: I am the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the directive on the health and safety at work of pregnant workers.
French: Je suis rapporteure fictive PPE sur la directive sur la santé et la sécurité des femmes enceintes au travail.
English: Mr. Boris E. Svetogorsky Marino Counsellor Mrs. Mónica de Svetogorsky
French: M. Boris E. Svetogorsky Marino Conseiller Mme Mónica de Svetogorsky
English: 0.40 120510 Low Erucic Acid Rape or Colza Seeds, Whether or Not Broken.
French: 0.40 120510 Graines de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique, même concassées.
English: (a) Integrated water resource management in the great river, lake and transboundary hydrogeological basins in Africa;
French: a) Gestion intégrée des ressources en eau des grands bassins fluviaux, lacustres et hydrogéologiques transfrontières de l'Afrique;
English: Local elections were held in the 263 municipalities of Bulgaria in November 2003.
French: Des élections locales se sont tenues en novembre 2003 dans les 263 municipalités de Bulgarie.
English: In November 2004, the Deputy Chief of Staff made extensive comments on aspects of last year’s Regular Report.
French: En novembre 2004, le chef d’état-major adjoint a amplement commenté certains aspects du rapport régulier de l’année dernière.
English: This represents considerable improvement over the quality of projections in the second performance report for the biennium 1996-1997, in which expenditures were projected at $2,549.4 million and actual expenditures at the time of the closing of the accounts were recorded at $2,532.7.
French: La qualité des projections s'est donc considérablement améliorée puisque, dans le second rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 1996-1997, les dépenses étaient évaluées à 2 549 400 000 dollars, alors que leur montant s'est finalement élevé à 2 532 700 000 dollars.
English: As a result, there are now centres for voluntary testing and counselling in all provinces.
French: Grâce à cette action, on trouve désormais des centres de dépistage et de consultation volontaires dans toutes les provinces.
English: • exercise of an economic activity in an employed or self-employed capacity; or
French: • exercer une activité économique en tant que salarié ou indépendant ou;
English: Testing relationships and interactions among qualitative variables Identifying extreme values by comparing observed values with estimated values No distinction made between explanatory variables and explained variables
French: Complément de l’analyse des correspondances Puissant outil pour Tester les liaisons et interactions entre des variables qualitatives Identifier les valeurs extrêmes en comparant la valeur observée avec la valeur estimée
English: As Canadian citizens, CF members are entitled to enjoy all the rights and freedoms guaranteed by the Charter.
French: En tant que citoyens canadiens, les membres des FC jouissent de l’ensemble des droits et des libertés garantis par la Charte.
English: The cost to resolve $1,000 decreased from $18 to $17 as a result of increased productivity among collections agents.
French: Le coût de règlement par tranche de 1 000 $ est passé de 18 à 17 $, grâce à la productivité accrue des agents de recouvrement.
English: The regulations do set out some circumstances where banks are not required to open an account.
French: Le règlement prévoit certaines exceptions où les banques peuvent refuser d’ouvrir un compte.
English: OIG PRN 920 TBS Registration: 001900 Bank Number:
French: BIG AIP 005 Enregistrement (SCT) : 001901 Numéro de fichier :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation Apollo:
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Apollo :
English: -2In the event that any of the trade agreements had applied to this procurement, the Regulations would also have required that the Tribunal satisfy itself that certain other conditions were met before it could consider the complaint for inquiry.
French: -2Si l’un ou l’autre des accords commerciaux s’était appliqué au présent marché public, le Tribunal aurait été tenu, aux termes du Règlement, de s’assurer que certaines autres conditions soient remplies avant d’étudier la plainte aux fins d’enquête.
English: FV Hospital provides a complimentary air-conditioned shuttle bus service to transport patients and their visitors to and from the hospital.
French: Le FVH propose gracieusement à ses patients et à leurs proches une navette climatisée entre l'aéroport et l'hôpital.
English: It is not entitled to a summary of the evidence that the other party intends to call, nor its arguments and reasoning.
French: Elle n'a pas droit à un résumé de la preuve que l'autre partie entend présenter ni à ses arguments et à son raisonnement.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority 11.
French: Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations 11.
English: Meter readings for flammable vapours, radiological meter readings and pH tests can all be conducted without removing a chemical sample from the tanker.
French: Les mesures de la concentration de vapeurs inflammables, de la radioactivité et du pH peuvent toutes se faire sans avoir à prélever des échantillons sur le contenu du camion-citerne.
English: The Commission considers that extending the period in this way would reduce the credibility of the central theme of our proposal, which is that the COM in bananas should be brought into line with the WTO rules as soon as possible.
French: Selon la Commission, une telle prolongation porterait atteinte à la crédibilité du leitmotiv de notre proposition, à savoir rendre l'OCM banane conforme aux règles de l'OMC aussi vite que possible.
English: A few showers ending overnight then cloudy.
French: • Min 10°C Ensoleillé lundi
English: Smoking banned within 1 m radius of public entrances, air intakes.
French: Interdiction de fumer à moins d'un mètre des entrées et des prises d'air des lieux publics.
English: House software, websites and services are licenced and distributed solely for the purpose of enabling legitimate players to participate fairly in the games, tournaments, contests and wagers offered by Everest Gaming.
French: Le logiciel, les sites web et les services de la Maison sont patentés et distribués dans le but unique de permettre aux joueurs légitimes de participer de manière équitable aux jeux, tournois, concours et paris offerts par Everest Gaming.
English: Reduce greenhouse gas emissions 4.
French: Diminuer les émissions de gaz à effet de serre  4.
English: The Convention entered into force internally on 21 March 2000.
French: La Corée a déposé son instrument de ratification le 4 janvier 1999.
English: Is it necessary to seek any further for an explanation of the zeal with which ESA has been planning, for years, to place more and more important and sophisticated satellite tools at the service of a planetary conception of sustainable development?
French: Faut-il chercher plus loin l’explication à la ferveur avec laquelle l’ESA, depuis des années, entend mettre des moyens satellitaires de plus en plus importants et sophistiqués au service d’une conception planétaire du développement durable?
English: Competing interests None declared Correspondence to:
French: Competing interests None declared Correspondence to:A.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs (see annex, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ensemble des budgets indicatifs des projets de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2003/6).
English: During the period under review, the Mission conducted 144 arms embargo inspections in areas both held by the Government and by the Forces nouvelles.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONUCI a procédé à 144 inspections dans les zones tenues respectivement par le Gouvernement et par les Forces nouvelles.
English: We might have another election in that time.
French: Il ´ est possible qu’il y ait de nouveau des elections.
English: The Encyclical Providentissimus Deus recalled this fundamental truth and noted that, far from hindering biblical research, respect for this norm encourages authentic progress.
French: L'encyclique Prudentissimus Deus a rappelé cette vérité fondamentale et a observé que, loin de faire obstacle à la recherche biblique, le respect de cette dimension favorise son progrès authentique.
English: We will work closely with the European Parliament to this end.
French: Pour cela nous travaillerons en étroite collaboration avec le Parlement européen.
English: This program is currently dormant.
French: Le programme est actuellement en veilleuse.
English: From the data available at that time, federal institutions will have to ensure that their efforts are in harmony in order to maximize the overall impact of support for community development, including those areas that were not specifically identified in the Action Plan like arts and culture for instance.
French: À partir des données alors disponibles, chacun voudra s’assurer que son intervention s’harmonise avec celles des autres institutions fédérales pour maximiser l’appui global au développement des communautés, y compris dans des domaines qui n’étaient pas spécifiés dans le Plan d’action, comme celui des arts et de la culture.
English: The aims of further training at events organized by the German Academy of Judges (Deutsche Richterakademie) for judges and public prosecutors throughout Germany include according due recognition to the views of children.
French: La formation continue organisée par l'École allemande de la magistrature (Deutsche Richterakademie) à l'intention des juges et des magistrats du Parquet dans toute l'Allemagne a notamment pour but de faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des vues des enfants.
English: When they take nurslings from the upper classes they eat meat and broth with the idea that they will form better chyle and supply more milk. I am not at all of this sentiment and experience is on my side, for we do not find children fed in this way less liable to colic and worms.
French: Le lait, bien qu'élaboré dans le corps de l'animal, est une substance végétale;[note 10] son analyse le démontre, il tourne facilement à l'acide; et, loin de donner aucun vestige d'alcali volatil, comme font les substances animales, il donne, comme les plantes, un sel neutre essentiel.
English: Automobile technician - Engaged in the repair and overhaul of automobile equipment.
French: Entretien Automobile - Affecté à des tâches d'entretien et la révision des véhicules automobiles.
English: At the sixth regular session of the Inter-American Committee against Terrorism (Bogota, Colombia, 22 to 24 March 2006), the Secretariat was instructed to convene a meeting of key science administrators in the region to schedule a briefing by representatives of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on its repercussions for science administrators working on fundamental issues of security, in order to start a process of effective implementation and coherent application of these practices throughout the hemisphere.
French: À sa sixième session ordinaire, qui s'est tenue à Bogota (Colombie) du 22 au 24 mars 2006, le Comité interaméricain contre le terrorisme a donné pour instruction au Secrétariat d'organiser une réunion des principaux administrateurs scientifiques de la région afin de planifier une séance d'information des représentants du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) relative aux répercussions dudit comité sur les administrateurs qui s'occupent de questions fondamentales liées à la sécurité, de manière à lancer une application efficace et cohérente de ces pratiques sur l'ensemble de l'hémisphère.
English: C2.4 CWB II should have no regulatory powers after the start of period C. C3.
French: C2.4 La CCB II ne devrait pas avoir de pouvoirs de réglementation après le début de la période C. C3.
English: The PAAFE will work with key stakeholders, particularly women with past and present involvement in prostitution, in order to examine the impact of criminal sanctions against women in the sex trade.
French: », a ajouté Mme Augustine. La PAAFE travaillera avec des intervenantes et intervenants clés, particulièrement des femmes qui sont ou ont été impliquées dans la prostitution, afin d'examiner l'incidence des sanctions pénales imposées aux travailleuses du sexe.
English: BRAND CANADA…is not an Ad.
French: MARQUE CANADA… ce n’est pas une publicité!
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 7.00 Includes entry to Grande-Grave Heritage Site.
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 7,00 Comprend le droit d'entrée au site patrimonial de Grande-Grave.
English: In my country, VRT, the public broadcasting corporation, which is funded by all Flemish taxpayers, has, in totalitarian fashion, decreed that it will not invite the largest party in Flanders, the , to appear, which amounts, in effect, to censoring it.
French: Dans mon pays, la VRT, l’entreprise publique de télédiffusion, financée par l’ensemble des contribuables flamands, a décrété de façon totalitaire qu’elle n’inviterait pas dans ses émissions le plus grand parti de Flandre, le Vlaams Belang, ce qui revient en pratique à le censurer.
English: In this sense and in addition to other activities carried out by the Direcció General d'Emergències in the area of safe beaches, this website is considered an essential tool for informing and coordinating users, municipalities, rescue services and the Direcció General d'Emergències.
French: C'est pourquoi la Direcció General d'Emergències a considéré que, de façon complémentaire à d'autres activités la concernant en matière de sécurité des plages, ce portail Web était nécessaire en tant qu'outil de base pour l'information et la coordination entre usagers, municipalités, services de sauvetage et la Direcció General d'Emergències.
English: No particular difficulties have been revealed yet.
French: Aucune difficulté particulière n’est encore apparue.
English: The sudden absence of their husband plunged the wives of the "disappeared" into serious material difficulty.
French: L’absence soudaine de leur mari a plongé les épouses des «disparus» dans des difficultés matérielles sérieuses.
English: The Government has adopted several important measures aimed at accelerating economic growth, creating job opportunities and better focusing of social safety nets, particularly subsidy schemes.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs mesures importantes visant à accélérer la croissance économique, à créer des possibilités d'emploi et à mieux cibler les systèmes de protection sociale, notamment les régimes de subventions.
English: 3.1.1.b – Number of positive results attained in policy impact and replication.
French: 3.1.2.f – Rapports annuels disponibles pour le RAAR 3.1.2.g – Évaluations menées comme prévu 3.1.2.h – Pratiques optimales reconnues et diffusées Moyenne
English: In my view, while the President’s dissatisfaction is quite understandable, the timing of the personnel changes, coinciding very closely with important events related to the disappearance cases (General Lapatik’s handwritten accusations, Pavlichenko’s arrest ordered by Matskevich and Bozhelko, Alkayev’s depositions) gives rise to grave suspicions.
French: Selon moi, si le mécontentement du président est assez compréhensible, ces dates de changement de personnel, qui coïncident de très près à des événements importants liés aux affaires de disparition (les accusations manuscrites du général Lapatik, l’arrestation de Pavlitchenko ordonnée par Matskevitch et Bojelko, les dépositions d’Alkayev) donnent lieu à de graves soupçons.
English: - Establish a task team to accelerate the development of energy supply to low-income housing;
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale pour accélérer le développement de l'approvisionnement en énergie pour les logements des groupes sociaux à faibles revenus;
English: From his experience  there, he felt most of the items handled at the London terminal were light in  weight. Medical evidence was also given by Mr. Ward’s family doctor, Dr. Ronald  Garfat. Dr. Garfat has been treating Mr. Ward for 11 years.
French: Selon lui, la plupart des articles que les manutentionnaires du centre de London doivent manipuler sont légers. > 13/ 1 Le docteur Ronald Garfat, médecin de famille de M. Ward depuis 11 ans, a aussi été appelé à témoigner.
English: You will find program requirements, exemptions, costs and course locations on the Web site. 
French: ◦ Décrire l'interaction entre l'administration de la collectivité et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: In my view, merely national corrective measures or national "protective barriers" of an ecological and social nature are insufficient.
French: À mon avis, la correction apportée au niveau national, les " garde-fous " écologiques et sociaux ne suffisent pas dans le cadre de cette libéralisation.
English: Chair the environmental committee (new task) Act as a liaison officer with senior mana gement (new task) Assist in coordinating the implementation of the action plans (new ta Oversee follow-up for the following topics: Environmental policy, E plan Complete environmental record (new task) Follow-up with Headquarters with respect to progress being made o Complete environmental record no.
French: RESPONSABIL Président du comité environnemental (nouvelle tâche) Relationniste avec la haute direction (nouvelle tâche) Aider à coordonner la mise en place des plans d’ action (nouvelle tâch Responsable du suivi des thèmes Politique environnementale, Évalua Remplir la fiche environnementale (nouvelle tâche) Faire le suivi auprès de l’ administration centrale sur l’ avancement du (nouvelle tâche) Remplir la fiche environnementale #2 à cet effet (nouvelle tâche) Faire le suivi auprès de l’ administration centrale sur l’ avancement du des matières dangereuses (nouvelle tâche) Remplir la fiche environnementale #5 à cet effet (nouvelle tâche Formation des employés concernés à leur rôle et responsabilités face Faire le suivi auprès de l’ administration centrale sur l’ avancement de employés (nouvelle tâche).
English: Ken Matsuzaki Address: 3531 Bayview St Address:
French: Ken Matsuzaki Adresse : 3531 Bayview St Adresse :
English: • Physician (Teaching or Research only) (see Interpretive Note 5) M.D. or 2
French: Pour être admis aux États-Unis à titre de travailleur de la santé appartenant à une de ces catégories, vous devez d’abord faire évaluer et certifier vos titres de compétences.
English: Khalid Sheikh Mohamed and other HVDs have capitalised on their status to send "political" messages during their CSRT hearings at Guantanamo Bay.304 I also agree with the US Army’s own assessment that "insurgents" given a sense of legitimacy will surely harden as adversaries, not least in their effective resistance to interrogation.305 ii.
French: Mais plus grave encore, plus intolérable, est l’attitude de maints gouvernements européens qui ont toléré – lorsqu’ils n’ont pas directement collaboré – toute une série d’actes illégaux sur leur propre territoire que l’administration américaine même refusait de commettre dans son pays. ii. Poursuite des détentions secrètes dans la République tchétchène et refus de coopération avec le CPT : dommages collatéraux inacceptables aux valeurs du Conseil de l'Europe a.
English: Added to this, a mere national definition, whether done based on the BC or not, is not sufficient unless details are regulated clearly and readily made available for implementation.
French: De plus, une définition strictement nationale, qu'elle s'appuie ou non sur la Convention de Bâle, ne suffit pas, sauf si les points spécifiques sont clairement réglementés et si la mise en œuvre est rendue plus aisée.
English: How many banks do you deal with on a regular basis? 1 2-4 more than 4 less than 50% 50-75% more than 75% Yes No Yes No Yes no 5% 43% 53% 41% 27% 22% 65% 35% 43% 57% 0% 100%
French: Confiez-vous une part importante de vos affaires à des banques situées à l'extérieur du Canada? 8. Selon vous, votre principale banque est-elle une banque à capitaux non canadiens (banque située à l'étranger ou figurant à l'annexe 2)?
English: It is for the producer to impose the contractual requirement on its distributors to take back sales packaging.
French: Il appartient, en effet, au producteur d'obliger, par voie contractuelle, ses distributeurs à reprendre les emballages de vente.
English: Table 16
French: Tableau 16 Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2002-2004
English: We should not lose sight of the fact that development is a prerequisite for peace, security and human rights.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que le développement est une condition préalable de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: A satisfactory procedural system must strike the right balance between these considerations.
French: Une procédure longue représente souvent pour les parties une épreuve financière et psychologique.
English: Numerous delegations expressed the view that the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and its Terrorism Prevention Branch were playing an effective and complementary role in the overall efforts of the United Nations in fighting terrorism.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle efficace et complémentaire dans l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: The principles and goals of education have been defined in an altogether new way, while many other solutions have brought about greater access to, and better quality of, education.
French: Les principes et objectifs de l'éducation ont été définis de manière complètement nouvelle, tandis que beaucoup d'autres solutions ont été trouvées pour accroître l'accès à l'éducation et la qualité de cette dernière.
English: Where the TC approved program permits type endorsement of pilots not current on a similar type rotorcraft without any rotorcraft training, a Level C simulator must be used for the type endorsement training.
French: Dans certains cas, on peut palier les différences entre le simulateur et le giravion du détenteur du certificat par des cours de formation supplémentaires au sol ou sur le giravion portant sur ces différences.