ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must heed such criticism so that we can further develop what we do on the ground – which, by the way, is what we are doing more and more – and increase our influence in the process of European construction, a goal pursued with great determination by this Assembly.
French: Il faut les écouter pour développer nos actions sur le terrain, ce que nous faisons de plus en plus, et augmenter notre influence dans le processus de construction européenne, ce que cette Assemblée fait avec détermination.
English: New in E−STAT (intermediate to secondary) E−STAT is an interactive research tool free to schools.
French: Nouveautés (intermédiaire-secondaire) E−STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: The Chairperson confirmed that the AISI vision, goals and objectives were discussed within the restructuring context and were deemed to be still relevant and up to date as a framework for spearheading development of the knowledge economy in Africa.
French: Le Président a confirmé que la vision et les objectifs de l'Initiative «Société de l'information en Afrique» étaient examinés dans le nouveau contexte restructuré et devaient être toujours pertinents et actualisés pour dynamiser le développement de l'économie du savoir en Afrique.
English: Complexity The work is normally done according to well-defined methods and procedures, but with some scope for independent action in locating missing information and changing reported values.
French: Il doit exercer un certain jugement pour évaluer la qualité des données et les interrelations des éléments d'information.
English: A demographic overview, 2001 (2003) Canadian Heritage Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982 Canadian Multiculturalism Act, 1988 Clerk of the Privy Council, Executive and Deputy Minister Performance Agreements:
French: Faire place au changement dans la fonction publique fédérale — Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, présenté au président du Conseil du Trésor, 2000.
English: The political decisions were made according to the committee proposals.
French: Les décisions politiques ont été prises conformément aux propositions de la commission.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property Total, Part II Part III:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 07 Questions diverses de propriété intellectuelle Total IIe partie IIIe partie :
English: Overall, services in French are considered mediocre.
French: Dans l'ensemble, les services en français sont considérés médiocres.
English: An agreement between government agencies and industry representatives that commits certain sectors or facilities to specific environmental challenges or performance levels.
French: Entente entre des organismes gouvernementaux et des représentants de l'industrie par laquelle certains secteurs ou établissements s'engagent à relever certains défis en matière d'environnement ou à atteindre certains niveaux de performance.
English: These "wood bison" were hybrids from Wood Buffalo National Park.
French: Ces « bisons des bois » étaient en fait des hybrides du parc national Wood Buffalo.
English: The Novotel Café serves contemporary cuisine and offers breakfast, lunch and dinner.
French: Le Novotel Café sert une cuisine contemporaine et propose le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The new transitional government of Somalia that may emerge out of the current peace process should consider delegating its aeronautical responsibilities, such as licensing, the issuing of operating permits and certification, to a competent neighbouring country until such a time that the new transitional government is technically competent and capable of undertaking these responsibilities.
French: Le gouvernement de transition qui pourrait émerger du processus en cours devrait envisager la possibilité de déléguer ses responsabilités en matière aéronautique - délivrance de licences et de permis d'exploitation et certification - à un pays voisin compétent en attendant de disposer lui-même des compétences techniques nécessaires.
English: Finally, rising surface ocean acidity caused by the update of excess atmospheric CO2 may in turn reduce the upper ocean carbon sink capacity40,42,647-650.
French: En fin, l'acidification de la surface de l'ocÃ©an entraÃ®nÃ©e par l'absorption du CO2 atmosphÃ©rique excÃ©dentaire peut Ã son tour faire baisser la capacitÃ© de puits du carbone de la couche supÃ©rieure de l'ocÃ©an40,42,647-650.
English: The provisions in Article 23 of this Law shall apply to the formal examination and the preliminary examination of design applications.
French: En ce qui concerne la demande de brevet de dessin ou modèle industriel, Kirghizpatent procède à un examen quant à la forme, à un examen préliminaire et à un examen quant au fond.
English: Maximum speed is the maximum vehicle speed as declared by the manufacturer.
French: Par vitesse maximale on entend la vitesse maximale du véhicule telle qu'elle est déclarée par le constructeur.
English: A cut is made following the ventral contour of the rib cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the Forequarter removing the boneless ventral portion of the navel (M. transversus abdominis) and associated muscles.
French: Une coupe est opérée en suivant la courbure ventrale du cartilage costal, de la septième à la treizième côte, du quartier avant, pour enlever la partie ventrale attenante (M. transversus abdominis) et les muscles qui y sont attachés.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à inscrire dans sa législation une interdiction spécifique de toute vente d'armes dès lors que la destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés dans des forces armées ou impliqués dans des hostilités.
English: • Transport Minister Announces University of Toronto will receive Funding for Intelligent Transportation Systems Testbed March 9, 2000
French: • Le ministre des transports annonce que l'université de Toronto reçevra des fonds pour un banc d'essai sur les systèmes de transport intelligents le 9 mars 2000
English: By that, as you, Sir, just said, we can create the environment in which we can then take the steps more in the medium-term, but as soon as possible, for a credible political process.
French: C'est ainsi, comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, que nous parviendrons à créer l'environnement permettant de prendre des mesures à moyen terme, mais aussi rapidement que possible, pour un processus politique crédible.
English: Judicial independence, as its history attests, has not been won by fiat or by accident.
French: Comme son histoire le démontre, l'indépendance de la magistrature n'a pas été obtenue par suite d'une décision ou par accident.
English: Reasons for outsourcing Reason Percentage of respondents selecting response 59 56 41 39 35 34 34 32 30 27 23 18 17 17
French: Le tableau A.12, qui figure ci-dessus présente un détail des raisons citées par les entreprises européennes pour justifier l'externalisation de leur activité.
English: Interest is charged for 5 days on $16,000 at the monthly rate.
French: Des intérêts sont imputés pour 5 jours sur 16 000 $ au taux mensuel.
English: Batteries discharged/recharged more than 68 times as indicated on the pump’s "Battery and Pump History" screen.
French: Il est impératif que tous les utilisateurs finaux reçoivent cet avis et en confirment la réception.
English: This includes the guided tour of the underground passageways and free access to the Château after the tour.
French: Inclut la visite guidée des souterrains et l’accès libre au château avant ou après la visite.
English: (Note: this is the major means by which reports are elicited from mills.)
French: (Câ€™est le principal moyen par lequel on obtient des déclarations des usines.)
English: Vancouver, British Colombia Commercial Flight: $2,987.98 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $119.95 Accommodation: $447.43 Meals and Incidentals: $184.00 Other: $43.79 TOTAL: $3,783.15 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Colombie Britanique Vol commercial : 2 987,98 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 119,95 $ Hébergement : 447,43 $ Repas et faux frais : 184,00 $ Autre : 43,79 $ TOTAL: 3 783,15 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In the National Capital Region, 87 grades 4, 5, and 6 classes spent the month of February working with volunteer engineers from several NRC institutes and other organizations to solve the VOB problem.
French: Ici, dans la région de la capitale nationale, ce sont 87 classes de 4e, 5e, et 6e année qui ont passé le mois de février à résoudre le problème du VAQ avec les bénévoles de plusieurs instituts du CNRC et d'autres organismes.
English: • The Under-Secretary-General and the Directors-General should seek to meet together once a year, if possible during the Coordination Meeting and/or during the General Assembly, during discussions on Directors-Generals' budgets.
French: • Le Secrétaire général adjoint et les directeurs généraux devraient s'efforcer de se rencontrer une fois par an, si possible au cours de la réunion de coordination et/ou pendant l'Assemblée générale, lors de l'examen des budgets présentés par les directeurs généraux.
English: • * $25,000 threshold applies to the combined total of indemnification and legal assistance costs Appendix D - Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004
French: • * Le seuil de 25 000 $ s'applique au total des indemnités et du coût des services juridiques. Appendice D - Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol. I et II.
English: * A Network of Centres of Excellence
French: * Un réseau de centres d’excellence
English: Community-based planning activities in selected minority areas to equip adolescents with the skills necessary for assessing, analysing and taking action to address problems of access to recreational facilities will be supported.
French: Dans des zones choisies de minorités, un appui sera fourni à la planification communautaire en vue de donner aux adolescents les compétences nécessaires pour évaluer, analyser et mettre en oeuvre des solutions concrètes dans le domaine de l'accès aux équipements de loisirs.
English: Boccacinos is always looking for new and enthusiastic individuals to work at one of our growing and expanding locations.
French: Boccacinos est toujours à la recherche de nouvelles personnes enthousiastes pour travailler à l’un de nos restaurants dont le nombre est en pleine croissance.
English: Opportunities should clearly link to the partnership area objectives and be as specific as possible.
French: Les possibilités doivent être clairement liées aux objectifs du domaine de partenariat et articulées de manière très explicite.
English: They also called for more South-South and North-South collaboration.
French: Ils ont également préconisé une collaboration Sud-Sud et Nord-Sud accrue.
English: FINANCIAL AUDIT 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nova Scotia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Nouvelle-Écosse relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que la Nouvelle-Écosse accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: • issue to election officers such instructions as he or she deems necessary to ensure effective execution of the Act; and
French: • transmettre aux membres du personnel électoral les instructions qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi;
English: • Process for monitoring and evaluation 
French: • Processus de suivi et d'évaluation
English: These thematic overlays resulted in a conceptual vision of the supply chain paradigm.
French: Ces superpositions thématiques offrent une image conceptuelle du modèle de la chaîne d'approvisionnement.
English: None of the offices visited meet with representatives of the official language minority on a regular or organized basis at the regional level with the exception of Artillery Park which is the only organization in the Québec metropolitan area that frequently meets with representatives of the linguistic minority (Voices of English Québec) to inform them of their programming and their activities.
French: Aucun des bureaux visités ne rencontre les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire de façon régulière et organisée à l'échelle régionale à l'exception du Parc de l'Artillerie qui demeure le seul organisme de la région métropolitaine de Québec qui rencontre fréquemment des représentants de la minorité linguistique: («Voices of English Québec») pour les informer de leur programmation et de leurs activités.
English: For expenditures in 2003 by major function, by geographical area, and by country category, see data on pages 5-11.
French: • La ventilation des dépenses de 2003 par grand domaine d'activité, par région géographique et par catégorie de pays, est présentée aux pages 5 à 11.
English: The 1996 cooperation agreement between the United Nations and the IPU should be revised to render it more effective, starting as soon as possible.
French: • L'accord de coopération passé en 1996 entre l'ONU et l'UIP devrait être révisé dans les meilleurs délais pour en renforcer l'utilité concrète.
English: To this end, Congolese judges will be empowered to order the blocking and seizure of property used for the purpose of terrorist activities.
French: À cette fin, le juge congolais sera habilité à ordonner le blocage et la saisie des biens utilisés à des fins d'activités terroristes.
English: Globalization had placed the LDCs in a very challenging position, forcing them to adapt to an increasingly competitive international environment.
French: La mondialisation place ces pays dans une situation très difficile, les contraignant à s'adapter à un environnement international de plus en plus compétitif.
English: Spend an enjoyable afternoon learning about the wonderful world of spirits and how to create captivating cocktails.
French: Apprenez à préparer les drinks en vogue dans l’ambiance décontractée de notre magnifique bar et approfondissez vos connaissances en matière de spiritueux.
English: Unemployment, already high, was again rising and economic activities were dwindling, as Palestinian communities were isolated by Israeli military incursions, checkpoints and the construction of the separation wall, which prevented some 60,000 Palestinian residents of Jerusalem from having access to schools, social services and workplaces.
French: Le chômage, déjà élevé, est de nouveau en hausse et les activités économiques déclinent car les communautés palestiniennes sont isolées par les incursions militaires, les points de contrôle et la construction du mur de séparation, qui empêche quelque 60 000 Palestiniens résidant à Jérusalem d'accéder aux écoles, aux services sociaux et aux lieux de travail.
English: Information is being temporarily stored and is available in a Microsoft Access database.
French: L'information est stockée de façon temporaire et peut être consultée à partir d'une base de données de Microsoft Access.
English: That, once initial steps have been taken to improve the investment climate in Canadian mining, the federal government, its provincial and territorial counterparts and the domestic mining industry develop, through consultation, an integrated approach to communicate the positive features of the Canadian mining sector to potential investors.
French: L’abolition des ententes fédérales-provinciales sur l’exploitation minérale et la réduction des ressources financières de Ressources naturelles Canada annoncées dans le budget fédéral de 1995 rendront impossible le maintien du niveau d’activité que la Commission géologique du Canada ainsi que ses homologues provinciaux et territoriaux ont connu au cours des dernières années.
English: S/Agenda/5309 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5309 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The programs were aimed at one or more of the following: (i) (ii) (iii) (iv) reducing cyclical unemployment; targeting certain disadvantaged labour force or demographic groups; relieving certain structural labour market imbalances; and providing services or producing goods of social value that would not otherwise be generated by the private sector or government agencies.
French: Les programmes visaient l’un ou plusieurs des objectifs suivants : (i) (ii) (iii) (iv) réduire le chômage cyclique; cibler certains groupes défavorisés du marché du travail ou de la population; réduire certains déséquilibres structuraux du marché du travail; et offrir des services ou produire des biens de valeur qui n’auraient pas été offerts autrement par le secteur privé ou les organismes du gouvernement.
English: The manifolds, the discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), and the stop-valves shall be protected from being wrenched off by external forces.
French: Les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le risque d'arrachement par des forces extérieures.
English: A four-year period is not an unusual amount of time for the standards-development process given the complexity of this voluntary labelling standard, the divergent views and interests of the parties involved, and the size of the committee.
French: Il n'est pas rare que l'élaboration d'une norme s'étale sur une aussi longue période surtout compte tenu de la complexité de cette norme sur l'étiquetage volontaire, des divergences d'opinions et d'intérêts des parties intéressées et de la taille du comité.
English: She has been responsible for c on stitutional chang es , resul ting in equal rep rese ntation o f women and men in executive positions of n ational associa tion s and local clubs.
French: Elle es t à l ’o ri gine de divers changemen ts d ans les s tatuts, changements qui o nt cond ui t à une représen ta tion égale des h ommes e t des femme s dans le s pos tes de dirigeants au sein d ’associa tion s nati onal es et de cl ub s locaux.
English: 1,000 18" x 24" colour posters strategically located in the Ottawa and Gatineau area, reaching over 850,000 people.
French: 1 000 affiches en couleurs, 18 par 24 pouces, placardées dans les endroits stratégiques de la région d'Ottawa et de Gatineau rejoignant ainsi un bassin de plus de 850 000 personnes.
English: Work on setting up task forces is also progressing.
French: Les travaux portant sur l’établissement de groupes de travail avancent également.
English: On 26 June, he experienced a 2-day episode of fever, sweats, chills, myalgia, and fatigue, which was treated symptomatically with acetaminophen.
French: Le 26 juin a débuté un épisode de 2 jours, caractérisé par de la fièvre, des sueurs, des frissons, une myalgie et de la fatigue, symptômes qui ont été traités à l’acétaminophène.
English: The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space should be diminished and focused on the use of space for civil applications, thus contributing to human security, prosperity and development, in particular in the fields of health, protection of the environment and disaster mitigation on Earth.
French: Une délégation a estimé qu'il faudrait réduire l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et a insisté sur l'utilisation de l'espace à des fins civiles, afin de contribuer à la sécurité, à la prospérité et au développement humains, en particulier dans les domaines de la santé, de la protection de l'environnement et de l'atténuation des catastrophes sur la Terre.
English: But we also need to recognize that the challenge now is as much about political will as it is about scientific, economic and institutional considerations.
French: Mais nous devons également reconnaître que le problème est tout autant une question de volonté politique qu'une question d'ordre scientifique, économique et institutionnel.
English: Didn’t anyone understand that the true victim in this tragedy was Jasmine and not her mother?
French: Personne n'a donc compris que la véritable victime dans cette tragédie, c'était Jasmine, et non sa mère?
English: But, in the development of the panEuropean transport policy, with the assistance of all those who are willing and able to cooperate, there still remains a great deal to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour développer la politique des transports paneuropéens avec l'appui de tous ceux qui veulent et qui sont prêts à coopérer!
English: In 2004, these centres provided assistance to 7,191 children, in 2005 to 7,611 and in 2006 to 9,484 children.
French: En 2004, ces centres ont apporté leur appui à 7 191 enfants, en 2005 à 7 611 enfants et en 2006 à 9 484 enfants.
English: It analyses these strategies and positions and exposes the real intentions of most governments and some groups who wish to maintain the status quo, and to present the identification, definition and inclusion in the constitution of the rights of the aboriginal peoples of Canada."
French: Il contient une analyse de ces stratégies et positions et expose les intentions réelles de la plupart des gouvernements de même que de certains groupes qui souhaitent maintenir le statut quo et présenter l'identification, la définition et l'inclusion dans la constitution des droits des peuples autochtones du Canada.
English: One day, when the Sun runs out of fuel, the core will cool and start to collapse, compressing its material more and more.
French: Un jour, notre étoile manquera de combustible, son noyau se refroidira et s'effondrera en exerçant une pression de plus en plus forte sur la matière.