ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Métis Council The Canadian Métis Council was established in 1997 to further the economic, political, spiritual and cultural aspirations of Canada's Métis people.
French: Centre for Indigenous Sovereignty (en anglais seulement) Le Centre for Indigenous Sovereignty est une organisation qui travaille à raviver les solutions, les pratiques ainsi que les habitudes de vie autochtones dans les collectivités.
English: Option selected and the impacts of the project Old Port of Montreal Corporation’s proposal
French: Le projet de la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Moreover, annual reporting by mine-affected States Parties will become increasingly important to confirm that Article 5 obligations have been fulfilled or to communicate, at the earliest possible stage, challenges that must be overcome in order to ensure that these obligations can be fulfilled.
French: Les rapports annuels que doivent présenter les États parties concernés par le problème des mines seront d'une importance grandissante pour confirmer que les obligations découlant de l'article 5 ont été respectées ou indiquer, aussitôt que possible, les obstacles à surmonter avant de pouvoir respecter ces obligations.
English: Education is the key service supporting child development from the earliest years.
French: Mais, en luttant contre la pauvreté des ressources, le risque est d’accroître la pauvreté du temps passé avec les enfants.
English: The UNICEF Goodwill Ambassador list is diverse and currently includes three Africans, five Asians, seven Americans, nine Europeans, and three Latin Americans.
French: La liste des ambassadeurs itinérants de l'UNICEF est diverse et compte actuellement trois Africains, cinq Asiatiques, sept Américains, neuf Européens et trois Latino-américains.
English: To complement the focus group information, interviews were conducted with 11 CCB committee members, focusing on their specific provincial and territorial contexts.
French: Pour compléter l’information tirée du groupe de discussion, des entrevues axées sur le contexte provincial et territorial propre aux membres ont été menées auprès de 11 membres du Comité de RCC.
English: Windows 98SE has a default limitation of 137GB supporting ATA interface disc drives.
French: Windows 98SE possède une limitation par défaut de 137 Go, prenant en charge des lecteurs de disque à interface ATA.
English: The Maligne River pours into the lake from the south and drains out through sinkholes in the bottom.
French: La rivière Maligne se déverse à l'extrémité sud du lac et coule par les dolines du fond.
English: Any option that would postpone this transition would endanger the people whom we have sought to protect and whom we have succeeded in protecting.
French: Toute option qui conduirait à retarder cette échéance mettrait en danger les populations que nous avons voulu protéger et que nous avons réussi à protéger.
English: Other Gram-negative organisms will appear colourless, blue, green or blue-green.
French: Les autres organismes Gram négatif sont incolores, bleus, verts ou bleu-vert.
English: Promoting and ensuring equal opportunities is usually a value of the programmes and the commitment to ensure equality of opportunity in its implementation and delivery is, in most cases, ensured.
French: Promouvoir et garantir l'égalité des chances constitue habituellement une valeur des programmes et l'engagement de garantir l'égalité des chances dans sa mise en œuvre et, dans la majorité des cas, les résultats sont garantis.
English: Condemning unequivocally terrorism in all its forms and manifestations,
French: Condamnant sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Draft resolution A/C.3/55/L.17 (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.17
English: Barda Marine & Mechanical Inc Contact:
French: Barda Marine & Mechanical Inc Contact d'affaires :
English: The present document contains the proposals of the International Bureau for amending the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le présent document contient les propositions du Bureau international pour modifier le règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Development of agreements between WIPO and private enterprises, allowing the national offices of developing countries to access specialized databases for the purposes of patent searches.
French: Conclusion d’accords entre l’OMPI et des entreprises privées pour permettre aux offices nationaux des pays en développement d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: Brazil's views will be largely reflected in the statement to be delivered by Costa Rica, on behalf of the Rio Group.
French: Le point de vue du Brésil sera reflété dans une large mesure dans la déclaration que fera le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: The Working Group may wish to note that recommendation 10 states that the law should provide that the grantor and the secured creditor may derogate by agreement from the provisions of the law relating to their respective rights and obligations, unless otherwise provided in the law.
French: Il voudra peut-être noter que la recommandation 10 indique que la loi devrait prévoir que le constituant et le créancier garanti peuvent, par convention et sauf disposition contraire, déroger aux dispositions de la loi relatives à leurs droits et obligations respectifs.
English: Paragraph 3(j) of the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations prescribes that goods imported after being exported for warranty repairs are non taxable.
French: L'alinéa 3j) du Règlement sur les produits importés non taxables (TPS) prévoit que les marchandises importées après avoir été exportées pour être réparées aux termes d'une garantie ne sont pas taxables.
English: • during food manufacturing through shared production and packaging equipment;
French: La contamination croisée est le transfert d'un ingrédient (allergène alimentaire) à un produit qui n'en contient pas en temps normal.
English: 1.3.2 Employment Equity Act The purpose of this statute is to achieve equality in the workplace and to correct conditions of disadvantage experienced by certain groups - women, Aboriginal people, persons in a visible minority and persons with disabilities.
French: 1.3.2 Loi sur l' équité en matière d'emploi Cette loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail et de corriger les désavantages subis par certains groupes.
English: British Columbia Seabird Colony Inventory: report #2 - west coast Moresby Island.
French: Catalogue of Washington seabird colonies, U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 88 (6), Washington.
English: Sample plots in the same stand were fertilized six times with N, P, and K in a 10-year period to maintain four foliar N regimes (optimum nutrition experiment).
French: Sur une période de 10 ans, dans le même peuplement, on a aussi répété six fois l'application de N, P et K afin de maintenir quatre niveaux foliaires de N (dispositif de nutrition optimum).
English: If you need to get some work done, you can use the business centre, with PC with internet access and printer available free of charge, as well as a complimentary minibar.
French: Si vous devez travailler, vous pouvez accéder au centre d’affaires avec ordinateur connecté à Internet et imprimante disponibles sans frais ainsi qu’un minibar gratuit.
English: Experimental therapy designed to combat the progression of asbestosis was ineffective.
French: La thérapie expérimentée pour contraindre la progression de l'amiantose s'est révélée inefficace.
English: Offenders with a criminal act then even more energy on foreign accounts, etc., and are harder to find.
French: Contrevenants à une loi pénale, alors encore plus d'énergie sur les comptes à l'étranger, etc, et sont plus difficiles à trouver.
English: It is difficult to measure the efficiency or effectiveness of the VDP without adequate monitoring and reporting mechanisms in place.
French: Il est difficile d’évaluer l’efficience ou l’efficacité du PDV en l’absence de mécanismes adéquats de surveillance et d’établissement de rapports.
English: Mission Actions and Time Frames 2.9 2.10 2.11 Staffing action for this position is complete.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.9 2.10 L’opération de dotation de ce poste est terminée.
English: Drug Awareness The Royal Canadian Mounted Police Drug Awareness Service is committed to making communities safe and healthy by reducing substance abuse and its related problems.
French: Le programme donne la possibilité de recruter et de former des bénévoles qui travaillent dans leur communauté aux côtés des membres de la GRC.
English: Together they will contribute to a stronger future for the CRA, for St. John's and for Canadians.
French: Ils contribueront tous les deux à consolider l'avenir de l'ARC, de St. John's et des Canadiens.
English: Marseille Hotel / The hotel is located in the city center, facing the Pharo Congress Center...
French: Hotel Marseille / L'Hôtel du Palais est un établissement de charme qui bénéficie d'une situation idéale au cœur de Marseille...
English: Change User/ Contact Info Identify User Rights/ Data Access Delete Old Users
French: Rapports d’interrogation via Internet Rapports descriptifs Bulletins Rapports ponctuels Rapports d’étude Diffusion
English: The SPC secretariat will report on significant environmental considerations to the Deputy Minister and senior management at DMDB.
French: Le secrétariat du CSP signalera les aspects environnementaux importants au sous-ministre et aux cadres supérieurs à la séance ministérielle de breffage.
English: 2.4.3 Humans The acute toxicity of ingested inorganic arsenic in humans also increases with the solubility of the compound.
French: 2.4.3 Effets sur les êtres humains La toxicité aiguë des composés arsenicaux inorganiques chez l'être humain augmente également avec leur solubilité.
English: If I had to single out three rights, they would be the right to protection from all forms of violence; the right to education, in particular for girls, because it is one of the keys to progress in the world; and the right to health, in the face of the terrible challenges posed by pandemics such as HIV/AIDS and malaria.
French: S'il fallait distinguer trois droits, je retiendrais le droit à la protection contre toute forme de violence, le droit à l'éducation, en particulier pour les filles, car c'est une des clefs pour le progrès du monde, et le droit à la santé, face au défi atroce que nous posent les pandémies comme le VIH/sida ou encore le paludisme.
English: This law, which follows the lines of the existing national legislation and the accepted principles for ensuring effective bank supervision, establishes practices and procedures within the banking sector to promote high ethical and professional standards, with the objective of preventing the use of the banking system by criminal organizations.
French: Cette loi, qui reprend les grandes orientations de la réglementation nationale et les principes constants du contrôle bancaire, impose au secteur bancaire des pratiques et procédures répondant aux normes éthiques et professionnelles les plus strictes afin d'empêcher les organisations criminelles de se servir du système bancaire.
English: In performing its duties, the Committee shall seek to maintain an effective working relationship with the Board and the Company's management.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le comité doit chercher à maintenir une relation de travail efficace avec le conseil et les membres de la direction de la Société.
English: As well, the results of any industry sector national assessment reports could be used as benchmarks to measure the changes in the level of compliance within selected industry sectors.
French: De même, les résultats des rapports d'évaluation nationale de n'importe quel secteur de l'industrie pourraient servir de points de référence pour évaluer les changements dans le degré de conformité au sein de certains secteurs de l'industrie.
English: The same point was discussed on appeal to the Court of Justice, but did not form part of the Court’s reasoning in its order (Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraphs 38 to 42).
French: La même question a été discutée au stade du pourvoi devant la Cour mais elle ne fait pas partie du raisonnement suivi par celle-ci dans son ordonnance (Matratzen Concord/OHMI, C -3/03 P, Rec. p. I-3657, points 38 à 42).
English: After his last album « Mondes Parallèles » (Parallel Worlds) based on a quintet, Sylvain Beuf comes back this time with a new "All-Stars" band « New Sextet » and a new album of titles especially composed for this perfect lineup.
French: Après son album « Mondes Parallèles » paru il y 2 ans dans lequel il transfigurait les standards du jazz, Sylvain Beuf revient cette fois avec un nouveau "All-Stars" band et un nouvel opus « New Sextet » dans lequel il signe un répertoire de titres originaux fraîchement composés pour ce casting de rêve.
English: Information is available for at least two thirds of the countries in Latin America and the Caribbean for those two decades.
French: On dispose de données pour au moins deux tiers des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour ces deux décennies.
English: We have repeatedly heard nuclear-weapon States stress that they are in compliance with the obligations enshrined in article VI of the NPT.
French: Nous avons à maintes reprises entendu les États dotés d'armes nucléaires affirmer qu'ils s'acquittent de leurs obligations consacrées dans l'article VI du TNP.
English: John L. Syme  Registration and Distribution Officer:
French: John L. Syme  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: lections Canada has created an advisory committee of returning officers to the Chief Electoral Officer with the aim of ensuring a continuous high level of service to electors and election candidates.
French: lections Canada a constitué un comité consultatif des directeurs du scrutin auprès du directeur général des élections dans le but d’assurer aux électeurs et aux candidats un service qui soit constamment de haut niveau.
English: The  issue, in Durber's view was one of differences between committees and  consultants and the process followed by the committees.
French: La question qui se posait,  d'après M. Durber, concernait les écarts entre les comités et les  consultants ainsi que le processus suivi par les comités.
English: Age when early retirement pension is first paid 55 56 57 58 59 Note:
French: Âge au début du service de la pension anticipée 55 56 57 58 59 Remarque: ans ans ans ans ans
English: See also the European Commission's Directive on Electronic Signatures 1999/93/EC of 13 December 1999.
French: Voir aussi la directive de la Commission européenne sur les signatures électroniques 1999/93/EC du 13 décembre 1999.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) seeks to involve well-known sports personalities, including football stars and other FAO Goodwill Ambassadors, in raising awareness and mobilizing public generosity about hunger prevention and alleviation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'emploie à faire participer des personnalités sportives bien connues, notamment des vedettes du football ainsi que ses autres ambassadeurs de bonne volonté, aux activités qu'elles mènent pour sensibiliser le public et faire appel à sa générosité en faveur de la prévention et de la réduction de la faim.
English: Côte d'Ivoire has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Côte d'Ivoire a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Furthermore, the ECB considers that the exceptions laid down in Article 57(1), Article 60(2), Articles 119 and 120, and Article 297 of the Treaty, which allow Member States to restrict under specific circumstances the free movement of capital and payments, do not cover the measures envisaged by the draft law.
French: En outre, la BCE considère que les exceptions prévues à l’article 57, paragraphe 1, à l’article 60, paragraphe 2, et aux articles 119, 120 et 297 du traité, qui permettent aux États membres de restreindre, dans certaines circonstances, la liberté de circulation des capitaux et des paiements, ne couvrent pas les mesures envisagées par le projet de loi.
English: What are the drawbacks, if any, of focusing on this concept? 8.0 DFO’S ROLE (15 MINUTES)
French: Quels en sont les inconvénients éventuels? 8.0 RÔLE DU MPO (15 MINUTES)
English: Its collaborative networks (such as Healthy Cities, Health Promoting Schools and Health in Prisons) had also broadened their scope.
French: L’Observatoire devrait fournir des bases factuelles importantes sur les systèmes de santé, et contribuer aux efforts de l’OMS au niveau mondial pour la recherche systématique de données factuelles en matière de politique.
English: • Increased coordination with federal government partners in restorative justice
French: • Coordination accrue avec des partenaires du gouvernement fédéral dans le domaine de la justice réparatrice
English: In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 1, the Parties shall base their cooperation upon the following principles and undertake to : a) b) c) exchange information concerning customs legislation and procedures; ensure the correct application of customs rules and procedures agreed by the Parties at a bilateral or multilateral level; collaborate on legislative and operational initiatives relating to import, export and customs procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community; cooperate on the computerisation of customs procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards; provide and ensure the freedom of transhipment operations and transit movements through their respective territories, in accordance with Article V of the GATT (1994) and implement agreed relevant international and/or regional standards and instruments applicable to transit; ensure that all administrative fees and charges levied in respect of importation and exportation, are published in advance and are commensurate with services given, in accordance with Article VIII of GATT (1994); establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, WCO, UN and UNCTAD; and cooperate where appropriate on technical assistance, including the organisation of seminars and placements.
French: Afin de veiller au respect des dispositions du présent titre et de remplir comme il se doit les objectifs énoncés à l'article 1er, les parties doivent fonder leur coopération sur les principes suivants et s'engager à: a) b) c) échanger des informations concernant la législation et les procédures douanières; garantir la bonne application des règles et procédures douanières convenues entre les parties au niveau bilatéral ou multilatéral; collaborer à des initiatives législatives et pratiques concernant les opérations d'importation et d'exportation, ainsi que les procédures douanières, tout en garantissant la prestation de services efficaces aux milieux d'affaires; coopérer à l'informatisation des procédures douanières et, le cas échéant, à l'instauration de normes communes; garantir la liberté des opérations de transbordement et de transit sur leurs territoires respectifs, conformément à l'article V du GATT de 1994, et mettre en œuvre les normes et instruments internationaux et/ou régionaux pertinents convenus applicables au transit; faire en sorte que tous les droits et charges à caractère administratif prélevés sur les opérations d'importation et d'exportation soient publiés à l'avance et proportionnels aux services fournis, conformément à l'article VIII du GATT de 1994;
English: If your expiry date is approaching (or has passed) and you need to re-certify, you should first obtain a copy of the reference manual entitled "Military Justice at the Summary Trial Level v2.0". Ensure that you are using version 2.0 of the manual.
French: Si votre attestation est sur le point d’expirer (ou si elle est déjà expirée) et que vous devez la renouveler, procurez-vous une copie du manuel de référence intitulé «La justice militaire au procès sommaire».. Assurez-vous d’utiliser la version 2.0 du manuel.
English: In particular but without limitation to any portion of this Agreement, CNH Österreich GmbH disclaims any responsibility for inadvertent errors and the accuracy of any news, financial information, data, or other information that may be contained on Steyr-Traktoren Web pages. The news, financial information, data and information included on CNH Österreich GmbH servers has been compiled by CNH Österreich GmbH personnel from a variety of sources and is subject to change without notice to the User.
French: L'utilisateur est avisé que les administrateurs système peuvent fournir des preuves d'une éventuelle activité criminelle identifiée durant un tel contrôle aux autorités légales compétentes.
English: Arrival has to take place in the “Landhotel Oltmanns”, Hauptstraße 79 at first.
French: Pour les arrivées, prière de vous annoncer à la réception du Landhotel Oltmanns, situé dans la rue Hauptstraße 79.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM Rivière-du-Loup, and its transmitters serving the additional locations noted above, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM Rivière-du-Loup, et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Commonly, this was done by including special conditions in the loan contract that tariffs should be regularly increased, particularly to keep up with inflation.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, cette pression a été relâchée par la suite, souvent faute de suivi de la part de la Banque24.
English: • 1- a description of the issues;  2- the review itself, taking the form of tables;  3- a look at certain key questions for possible discussion at the three Trento seminar workshops (at session 3, on the afternoon of 1 December). More information can be obtained from the following Council of Europe materials on the subject: - a database containing details of the main information and consumption-related activities, compiled mainly on the basis of information collected from the web (not distributed);  - an analysis of the specific situation in central and eastern European countries (available in French only);  - the full report (to be made available after the Trento seminar).
French: • 1- une première partie présente la problématique  2- la deuxième est le bilan proprement dit, sous forme de tableaux synthétiques  3- la troisième partie dégage un certains nombre de questions clés qui peuvent être proposées à la réflexion dans les 3 ateliers du séminaire de Trento (session 3 le 1er décembre après-midi) Pour plus d’informations on pourra se référer aux différents produits réalisés par le Conseil de l’Europe sur ce thème, notamment : - la base de données des principales initiatives d’information et de consommation, essentiellement constituée à partir des informations recueillies sur le WEB (non distribuée)  - l’analyse de la situation spécifique prévalant dans les pays de l’Europe Centrale et Orientale (disponible uniquement en français)  - le rapport complet (sera disponible après le séminaire de Trento)
English: SERNAM: Working Document 68, Santiago, 2002.
French: SERNAM : Document de travail n° 68, Santiago, 2002.
English: Expert evidence may be needed to establish that offender conduct was not consistent with normal commercial practice.
French: Des experts pourront devoir être appelés à témoigner pour établir que le comportement des délinquants sortait des usages commerciaux normaux.
English: • using variable-frequency supply voltage, e.g. inverter or converter supply voltage
French: • utilisant une alimentation à fréquence variable, p.ex. tension d'alimentation de convertisseurs ou d'onduleurs