ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 -- Secretary of State (Parks) announces up to $400,000 Government of Canada contribution for conservation and repair [ Media Room ]
French: 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs) annonce une contribution du gouvernement du Canada pouvant atteindre 400 000 dollars en vue d'effectuer des travaux de restauration et de réparation [ Salle de presse ]
English: Related Items 1 February 2008 News Releases - Prime Minister launches Canadian Nurses Association’s centennial year
French: Autres documents pertinents 1 FÉVRIER 2008 Communiqués - Le Premier ministre lance les célébrations du centenaire de l’Association des infirmières et des infirmiers du Canada
English: In the in-depth study by the Secretary-General on all forms of violence against women, trafficking in women was addressed as one of the forms of violence against women.
French: Dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, la traite des femmes est également abordée en tant que l'une des formes de violence dont elles sont victimes.
English: Joanne Archibald - 02.06.20 - Appeal dismissed The examination in issue was timely and relevant. Its use showed flexibility and practicality.
French: De plus, le jury de sélection n'a pas administré de tests, mené d'entrevues ni autre chose de semblable.
English: The first meetings were similar to the conferences to test out the code.
French: Les premières réunions étaient organisées de façon analogue aux réunions d’évaluation.
English: The representation of different interests in the National Council was originally meant to be such like that none of the interest group itself could represent numerical superiority.
French: La représentation de différents intérets au Conseil national était a l’origine envisagée de façon a ce qu’aucun groupe d’intéret ne puisse représenter une majorité numérique.
English: By recognizing and protecting basic individual rights and freedoms, such as liberty and equality, our laws ensure that stronger groups and individuals do not use their powerful positions to take unfair advantage of weaker groups or people.
French: En reconnaissant et en protégeant les libertés et droits individuels fondamentaux, comme la liberté et l’égalité, elles garantissent que des groupes et individus forts n’utilisent pas leur pouvoir pour exploiter des groupes ou des personnes plus faibles.
English: The overall objective of the project is to define a national policy for urban management of historic cities, together with the appropriate revised legal and administrative framework.
French: La coopération dans le cadre du projet Politique de réhabilitation de la vieille ville de Tbilissi en vue d’un développement économique et social durable basé sur la protection et la promotion du patrimoine culturel et naturel / Géorgie a été réactivée en 2006 après deux ans d’interruption.
English: Visible minorities Visible minorities averaged 25.7% of applications, but only 10.5%, of appointments.
French: Minorités visibles Les minorités visibles représentaient en moyenne 25,7 % des demandes d'emploi, mais seulement 10,5 % des nominations.
English: Agenda items 97 and 120
French: Points 97 et 120 de l'ordre du jour
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force in the past few weeks which has resulted in more than one hundred and sixty Palestinian deaths and thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force, qui a fait ces dernières semaines plus de cent soixante morts palestiniens et des milliers de blessés;
English: This is governed by article 259 of the Judicial Code: the Higher Council of Justice and the magistrates' training service, which is part of the Judiciary Department, shall establish in-service training programmes for judges, interns and judiciary staff.
French: Cette matière est régie par l'article 259 du Code judiciaire: le Conseil supérieur de la justice et le service de formation des magistrats qui dépend de la Direction de l'organisation judiciaire établissent des programmes de formation continue pour les magistrats, stagiaires et personnel de l'organisation judiciaire.
English: ILO Convention No. 156 Concerning Equal Treatment for Men and Women Workers, Workers with Family Responsibilities
French: - Convention no 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: The number of parents charged with killing their children (more than one-half of whom were under age three) has risen over the past decade.
French: Le nombre de parents accusés d’avoir tué leurs enfants (dont plus de la moitié de moins de trois ans) a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Our discussions at this session will also provide important environmental input to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development in its policy year when it considers the issues related to water, sanitation and human settlements.
French: Les débats que nous aurons à la présente session apporteront en outre une contribution importante dans le domaine de l'environnement à la session directive que tiendra cette année la Commission du développement durable pour l'examen des questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: At its first session the Human Rights Council had adopted the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which had originated in the Working Group.
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dont l'élaboration revient au Groupe de travail.
English: For more information, please read:
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir :
English: _________________________________________ Signature of Person authorized to Receive Oaths
French: _________________________________________ Signature de la personne autorisée à recueillir les serments
English: Unfortunately, the study cannot be started in 1998 (although that is what I would have preferred) because the budgetary authority (and Mrs Ahlqvist knows what I mean by that) has cut the appropriations proposed by the Commission for this sort of study.
French: Malheureusement, nous ne pourrons commencer cette étude en 1998 - même si je l'aurais préféré - les autorités budgétaires - vous savez ce que j'entends par là, Mme Ahlqvist - ayant réduit le budget de la Commission pour ce genre d'études.
English: The CBC=s appeal is not going to be based on the problems of costs, equipment, expertise, error in law, or judicial bias.
French: C’est ce qui est arrivé à Adam Benson, et sa mère Tammy a lutté contre cela par tous les moyens possibles.
English: • 11.7 Revocation of Delegation of Authorities
French: • 11.7 Révocation des pouvoirs délégués
English: Is it to speed and ease the provision of access to HIV/AIDS patients in least developed and developing countries?
French: Le Canada a donc une énorme responsabilité en ce qui a trait au résultat des négociations.
English: Jörg Jaspert announced that the AMD64 archive is declared stable as well.
French: Jörg Jaspert a annoncé que l'archive AMD64 était également déclarée stable.
English: Second, add this code to your CSS file.
French: Ensuite, ajoutez ce code à votre fichier CSS.
English: We cannot do that, however, by freezing or abandoning our contacts; rather, we must strengthen them.
French: Nous ne pouvons cependant pas y parvenir en gelant ou en abandonnant nos contacts, nous devons plutôt les renforcer.
English: This could be attributed to the fact that the survey was conducted in the Poto-Poto district, which includes a large foreign community, primarily Muslim.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que l'enquête a été réalisée dans l'arrondissement 3 PotoPoto qui regroupe une forte communauté étrangère, musulmane notamment.
English: The basic idea is that industry stakeholders take on more significant responsibilities for managing their own fisheries and along with it some expanded share of the management costs. A shared stewardship approach to the regulation of vessel size and replacement could occur through existing advisory processes, or as a component of a more formal co-management arrangement.
French: En ce qui concerne la gérance partagée, l'objectif est de permettre à l'industrie de la pêche... d'assumer plus de responsabilités en matière de gestion des pêches et de décisions dans des secteurs liés à la répartition locale et aux parts de la flottille, à la coordination des divers secteurs de la flottille et des pêches ainsi qu'à la préparation et à la mise en oeuvre de plans de pêche aux niveaux local, régional et interrégional.
English: The Ministers also stressed the agreement is designed to provide the greatest degree of farm income stabilization possible and that they are very pleased with the progress made over the past two days.
French: Les ministres ont également insisté sur le fait que l'entente est conçue afin d'offrir la stabilisation de revenu agricole la plus efficace possible et ils se sont dits très satisfaits des progrès accomplis au cours des deux dernières journées.
English: The SBI welcomed the secretariat's proposal for an Article 6 information network clearing house as a possible way to support networking activities addressing the six key areas of Article 6 and to make progress on the exchange of related information.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction la proposition du secrétariat concernant un centre d'échange d'informations pour l'article 6, mécanisme qui permettrait d'appuyer les activités de réseautage dans les six grands domaines visés à l'article 6 et de faire progresser l'échange des informations connexes.
English: (Resolution 61/289)
French: (Résolution 61/289)
English: Key Results 2002–04 ‘ Move forward on commitments made in SDS 2001–2003 to develop a compendium of existing community planning models, best practices and successes by December 2002, and to integrate interdepartmental decision making on the delivery of programs and development of federal policies.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Aller de l’avant avec les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du MAINC de 2001–2003 qui sont d’élaborer, d’ici décembre 2002, un répertoire des modèles de planification communautaire, des meilleures pratiques et des exemples de réussite existants et d’intégrer le processus de décisions interministériel sur l’exécution des programmes et l’élaboration des politiques fédérales.
English: (Edmonton) announced the appointment of Branko Jankovic as Chief Financial Officer.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Branko Jankovic au poste de directeur financier.
English: activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of
French: dont les commissions mentionnées à l'alinéa a ) peuvent avoir besoin, au
English: Delegations had also expressed strong support for preserving the principle of the right to asylum.
French: Les délégations ont également exprimé un soutien sans réserve au principe du droit d'asile.
English: • marketing of education programs by using all expedient channels, especially the print media, fairs, workshops and the internet. 
French: • la commercialisation des programmes d'éducation par toutes les voies indiquées, surtout les médias imprimés, les salons, les ateliers et Internet.
English: - Zapatero: I demand that respect, for a reason, also ...
French: - Zapatero: Je demande que le respect, pour une raison, aussi ...
English: Besides he functionally solves your problems with ceiling repair, you receive an exclusive interior and the present French quality.
French: Outre qu'il dГ©cide fonctionnellement vos problГЁmes avec la rГ©paration du plafond, vous recevez l'intГ©rieur exclusif et la vraie qualitГ© franГ§aise.
English: Office Forms Server 2007 is a new server offering in the Microsoft Office system.
French: Office Forms Server 2007 est un nouveau produit serveur de Microsoft Office system.
English: Leadership is generally, but not always, demonstrated from a position of formal authority.
French: De façon générale, le leadership se manifeste à un poste auquel est conférée une autorité formelle.
English: To hide behind these creeds and philosophies is an excuse for inaction.
French: Se cacher derrière ces croyances et philosophies est un prétexte pour ne pas agir.
English: • PA AKM00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKM00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Chemicals management is currently viewed as an area of environmental policy, but the issue needs greater priority and mainstreaming within the chemicals industry.
French: La gestion des produits chimiques est actuellement perçue comme un aspect de la politique environnementale; or, cette question mérite que l'industrie chimique s'en préoccupe davantage et la place à l'avant-plan de ses priorités.
English: Forming trade unions and employer associations In reply to the Committee, the report states that trade unions enrol in a register of non-profit making associations.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que l’article 19 de la loi sur les syndicats protège les travailleurs et les personnes qui cherchent un emploi contre tout préjudice résultant de leur nonappartenance à un syndicat.
English: This attitude is unacceptable for the civilised world and constitutes a major obstacle to the re-establishment of the international community’s trust in Iran.
French: Cette attitude est inacceptable pour le monde civilisé et constitue un obstacle majeur au rétablissement de confiance de la communauté internationale envers l’Iran.
English: This summer, the average number of occupied rooms per night is expected to reach a record-high 3.14 million, up from last year's record of 3.08 million, according to a forecast by PricewaterhouseCoopers.
French: Un rapport demande à l'industrie de réveiller l'intérêt des voyageurs américains : une nouvelle étude publiée par Deloitte et l'Association de l'industrie touristique du Canada, Destination Canada :
English: The profit margins are considerable.
French: Les marges bénéficiaires sont considérables.
English: Report by the Chairman of the United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, and the United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People, held in Nicosia from 16 to 18 April 2002
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale organisée sous l'égide de l'ONU à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient et sur la Réunion internationale d'organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, tenues à Nicosie du 16 au 18 avril 2002
English: • Restoration of federal health funding through the CHST to at least 18% and introduction of an appropriate escalator; and  
French: • La restauration du financement fédéral dans le cadre du TCSPS à au moins 18% avec la mise en place d’un mécanisme d’indexation approprié; et
English: Table 3 New pages created and pages updated in 2007 by the Web Services Section of the Department of Public Information
French: Tableau 3 Pages créées et pages mises à jour en 2007 par la Section des services Web du Département de l'information
English: In reprisal, the author and his family were pressured by police officers to revoke their claims in this regard, and were beaten and intimidated on several occasions; his son was also beaten during a wedding in October 2001, which was confirmed by a forensic medical certificate.
French: En représailles, l'auteur et sa famille ont subi des pressions de la part des policiers pour qu'ils rétractent leurs déclarations à ce propos et ont été frappés et intimidés à plusieurs reprises; le fils de l'auteur a également été battu lors d'un mariage en octobre 2001, ce qui a été confirmé par une expertise médicale.
English: In order to facilitate the implementation of the above-mentioned agreements and resolutions, in particular Security Council resolution 1721 (2006), the Parties have agreed as follows:
French: Pour faciliter la mise en œuvre des Accords et des résolutions ci-dessus visés, notamment la résolution 1721 (2006), les Parties ont arrêté les décisions suivantes :
English: The Committee considers that the derogation from the tendering obligation for public service contracts for regional or long distance rail travel raises certain questions. market.
French: Le Comité considère que l’exception au principe du recours à l’appel d’offre pour les contrats de service public de transport régional ou de longue distance dans le domaine du chemin de fer soulève des interrogations 4.5.2 et 4.5.3:
English: This package is an eligible tour package for the rebate because it is a tour package and it includes both short-term accommodation in Canada and a service (both the air transportation and the sightseeing tours are services) sold for an all-inclusive price.
French: Ce voyage organisé est un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement puisqu’il s’agit d’un voyage organisé et qu’il comprend le logement provisoire au Canada et un service (le transport aérien et la visite guidée sont tous deux des services) à un prix forfaitaire.
English: Cognos Reference Number: 59017-07-0011 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2007-03-26 to 2007-03-31 Contract Value: $104,940.00 Comments:
French: Cognos Numéro de référence: 59017-07-0011 Date du contrat: 2007-03-26 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat: 2007-03-26 au 2007-03-31 Valeur du contrat: 104 940,00 $ Commentaires:
English: Heavy casualties on the Armenian side were also reported.
French: De lourdes pertes du côté arménien ont également été signalées.
English: (Trans. of The Flying Frenchmen – Hockey's Greatest Dynasty)
French: (Trad. de The Flying Frenchmen – Hockey's Greatest Dynasty)
English: In municipal organs adjudicating minor offences consisting of only one magistrate, that magistrate discharges the duty of chief magistrate as well.
French: Lorsque ces instances ne comptent qu'un seul magistrat, ce magistrat exerce également les fonctions de premier magistrat.
English: Kelly Aitken 4217 Argonaut Road Campbell River, BC V9W 7P6 Tel: 250-287-9564 Fax: 250-286-0261 Email: aitkenk@pac.dfo-mpo.gc.ca South Coast Area Don Lowen 3731 Winston Crescent Victoria, BC V8X 1S2 Tel: 250-388-4756 Fax: 250-388-4759 Email: h2oship@shaw.ca
French: Kelly Aitken 4217, chemin Argonaut, Campbell River, C.-B. V9W 7P6 Tél. : 250-287-9564 Télécopieur : 250-286-0261 Secteur de la côte sud Don Lowen 3731, Winston Crescent, Victoria, C.-B. V8X 1S2 Tél. : 250-388-4756 Télécopieur : 250-388-4759 Courriel : h2oship@islandnet.com
English: While each specific situation of displacement is unique, commonalities can be identified regarding obstacles to the effective implementation of housing and property restitution mechanisms.  Such commonalities include the loss or destruction of housing and property records and documentation, secondary occupation, property destruction, the existence of ineffectual institutions, and the adoption of discriminatory restitution programmes and policies.
French: Bien que chaque situation particulière de déplacement soit unique, on peut relever certains points communs en ce qui concerne les obstacles à la mise en œuvre effective de mécanismes de restitution des logements et des biens, parmi lesquels on citera la perte ou la destruction des registres fonciers et des documents officiels, l'occupation secondaire, la destruction des biens, l'existence d'institutions inefficaces et l'adoption de programmes et de mesures de restitution discriminatoires.
English: The Advisory Committee is of the opinion that, when posts are consistently filled at lower levels, the requirement for the higher-graded post should be re-examined.
French: Le Comité consultatif est d'avis que, lorsque des postes sont régulièrement pourvus à des classes inférieures, il convient de revoir le crédit nécessaire pour le poste de classe supérieure.
English: However, she shared the concern expressed by the previous speaker and suggested that instruction in matters relating to violence against women should be included in the curricula of schools for judges and lawyers.
French: Toutefois, elle partage la préoccupation de l'intervenante précédente et suggère qu'un enseignement des questions relatives à la violence à l'égard des femmes soit inclus dans les programmes des facultés de droit à l'intention des juges et des juristes.
English: Whilst the term “final” was used to characterise the nature of the award, by contrast, the word “binding” was used to refer to the obligation on the parties to comply with the award.
French: Si l'adjectif “final” caractérisait la nature de la sentence, le mot “binding” (ayant force obligatoire), quant à lui, renvoyait à l'obligation qu'avaient les parties de se conformer à la sentence.
English: The Taiwanese are also, and understandably, very much aware of recent developments in Hong Kong.
French: Les Taïwanais ont aussi - et on peut le comprendre - parfaitement conscience des récents développements à Hong Kong.
English: However, as Mr. Pineault referred to updating, his answer did not merit a mark.
French: Toutefois, étant donné que la réponse de M. Pineault visait la mise à jour, on ne lui a pas accordé de point.
English: US EPA method 615—chlorinated phenoxy acids.
French: U.S. EPA method 615 —chlorinated phenoxy acids.
English: Its publication is timely, and I commend UNICEF's Executive Director, my friend Carol Bellamy, and her team for this moving and revealing report.
French: Sa publication est opportune, et je félicite la Directrice générale du Fonds, mon amie, Carol Bellamy, et son équipe de ce rapport tout à fait éloquent.
English: I think their habit of castrating other devs with their money, preventing us from getting what are essentially the BETTER GAMES is pretty sickening.
French: Là pour remplir sa jauge un coup de takedown et hop. Le boost accordé en frolant les caisses et en roulant en sens inverse est devenu trop négligeable par rapport aux takedowns à mon gout.
English: The first floor of the building accommodates the Secretariat, the Documentation and Research Centre and the four seminar rooms for working groups.
French: Le premier étage du bâtiment accueille le Secrétariat, le Centre de documentation et de ressources et les quatre salles de séminaire destinées aux groupes de travail.
English: The session was chaired by Ms. Sommestad (Sweden), Minister for Environment, who introduced the draft statement on education for sustainable development (ECE/CEP/102/Rev.1)7/.
French: L'examen de cette question s'est déroulé sous la présidence de Mme Sommestad (Suède), Ministre de l'environnement, qui a présenté le projet de déclaration sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Rev.1).
English: cost to user
French: Conjoints âgés; enfants d'âge moyen de personnes âgées; conjoints et familles d'adultes; parents d'enfants
English: The Viola decision refers to Gariepy, and then later, in at least 3 separate references, specifies that nothing changed with respect to an Appeal Board's jurisdiction (ie. lack of jurisdiction over official languages issues to do with staffing) when the new OLA came into effect in 1988.
French: La décision Viola renvoie à la décision Gariepy et, ensuite, dans au moins trois mentions distinctes, précise que rien n'a changé en ce qui a trait à la compétence d'un comité d'appel (c.-à-d. absence de compétence sur les questions de langues officielles ayant trait à la dotation) quand la nouvelle LLO est entrée en vigueur en 1988.