ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3.4 Views of Canada Canada stated that it continued to believe that cumulative effects were an important environmental issue facing the oil sands region and that development of environmental frameworks to adaptively manage cumulative effects would require ongoing cooperation between all stakeholders in the region due to the integrated nature of these issues.
French: 12.3.4 Opinions du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada continue de croire que les effets cumulatifs constituent un problème environnemental important dans la région des sables bitumineux et que l’élaboration de cadres écologiques pour assurer une gestion adaptative des effets cumulatifs nécessitera une coopération continue entre tous les intervenants de la région, en raison des liens étroits entre ces enjeux.
English: Toshiba will also release a Dynabook PC at the end of August.
French: Toshiba sortira également sa série de PC Dynabook à la fin du mois d'août.
English: 01 Soft Range: $.
French: POUR CET EMPLOI, [répondant] É TAIT-IL(ELLE) SYNDIQUÉ (E)?
English: Only one country, which was put back on course for a sound economy several years ago, is showing a clean bill of health all round.
French: Un seul pays, remis il y a plusieurs années sur les rails d'une bonne économie manifeste sa bonne santé en tous domaines.
English: 1 (1999)); report of the SecretaryGeneral on crime prevention and criminal justice (United Nations doc.
French: Résolution de la Commission des droits de l’homme 1999/44, Doc.
English: For research that involves treatment as, for example, in some clinical trials of drugs the HIPAA Privacy Rule generally speciﬁes an authorization contoured to the research treatment context.
French: Lorsqu’il s’agit d’une recherche qui comprend un traitement thérapeutique, comme par exemple dans certains essais cliniques de médicaments, il est précisé dans les Normes de l’HIPAA qu’en règle générale il faut, entre autres, une autorisation particulière adaptée au contexte de la recherche.
English: Moreover, 20 of the 22 signatories had apparently been reading religious materials in May and June 2003.
French: 20 des 22 signataires auraient d'ailleurs consulté de la littérature religieuse durant les mois de mai et juin 2003.
English: The Lineamenta responses recommend that the Presentation of the Gifts focus on the gifts of bread and wine, which will become the Body and Blood of the Lord.
French: Les réponses aux Lineamenta recommandent que la Présentation des dons servent surtout à rappeler l'attention sur le pain et sur le vin, qui deviendront le Corps et le Sang du Seigneur.
English: • Report any adverse reaction related to these or any other over-the-counter health products to your doctor or pharmacist or by calling the toll-free number (866) 234-2345 or faxing toll-free to (866) 678-6789.
French: • signalez tout effet indésirable associé à ces produits ou à tout autre produit en vente libre à votre médecin ou à votre pharmacien, ou en communiquant au numéro sans frais 1 866 234-2345 ou par télécopieur au 1 866 678-6789.
English: An intelligence analyst has also been posted in Washington, DC, who currently participates in the US Foreign Terrorist Tracking Task Force.
French: Un analyste du renseignement est également en poste à Washington, D.C., et il fait partie actuellement du groupe de travail des É.-U. de repérage des terroristes étrangers.
English: FIND's project-based and other sources of funding for the period 2002-2005 include the UN Voluntary Funds for Victims of Torture (UNVFVT), the Swedish Amnesty Fund, Misereor, the Prisoners of Conscience (POC) Appeal Fund, MIVA, the Finnish Embassy and the French Embassy in the Philippines, the Dutch Redemptorists, NCDO, and the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) under its funding assistance to victims of involuntary disappearance.
French: Les sources de financement pour les projets de FIND et ses autres sources de financement pour la période 2002-2005 ont notamment été le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le Fonds suédois pour l'amnistie, Misereor, le Fonds de l'appel en faveur des objecteurs de conscience, MIVA, l'Ambassade de Finlande et l'Ambassade de France aux Philippines, les Rédemptoristes néerlandais, NCDO et la Commission des droits de l'homme des Philippines, dans le cadre de son aide financière aux victimes de disparitions involontaires.
English: Space (Default) e.g. Device Region X VPN
French: Exigences d’initialisation du certificat :
English: In December 2000, Raul Miller proposed a General Resolution (GR) to fix the voting process as defined in the constitution .
French: En décembre 2000, Raul Miller a proposé une résolution générale (GR) pour corriger le processus de vote comme défini dans la constitution .
English: However, as important as that role is, NGOs should not be elevated to the level of Governments.
French: Cependant, si important que soit leur rôle, les ONG ne peuvent être élevées au rang de gouvernement.
English: These situations can, therefore, invoke the subsidiarity principle where both a firm's capability and its impact on those around it become critical factors in determining the nature and the degree of a corporation's responsibilities.
French: D'où la nécessité du principe de subsidiarité selon lequel la puissance d'une entreprise et son impact sur son environnement sont des facteurs essentiels à prendre en compte pour déterminer la nature et le niveau de ses responsabilités.
English: What kinds of disciplines might usefully be developed to address such practices, recognising the legitimate policy objectives of financial sector regulation (i.e., system stability, institutional safety and soundness, market integrity and consumer protection)? ♦ Cross-border trade/electronic commerce is another potential area of negotiation.
French: Quels types de disciplines serait-il utile d'élaborer pour aborder de telles pratiques, compte tenu des objectifs stratégiques légitimes de la réglementation du secteur des services financiers (c’est-à-dire la stabilité du système, la sécurité et la solidité des institutions, l'intégrité du marché et la protection des consommateurs)? ♦ Commerce outre-frontière/commerce électronique – il s'agit là d'un autre secteur qui pourrait être abordé dans les négociations.
English: (h) Strengthening the capacity and role of the OHCHR Documents Processing Unit, acting in close cooperation with the United Nations Office at Geneva, with a view to more effective coordination and streamlining of OHCHR documentation.
French: h) Renforcer la capacité et le rôle du Groupe chargé du traitement des documents du HCDH, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, afin d'arriver à mieux coordonner et à simplifier la documentation du HCDH.
English: Since that time a number of deficiencies were corrected in subsequent upgrades.
French: Depuis lors, un certain nombre de lacunes ont été corrigées à l'aide de mises à jour subséquentes.
English: Persons with disabilities, among others, require special focus.
French: Il importe, entre autres, d'accorder une attention spéciale aux handicapés.
English: Everybody quickly recognized that something as simple as working and playing together, and sharing stories and meals, can sow understanding where hours or years of education, sensitivity training, or good intentions might not.
French: Tout le monde s’est rendu compte rapidement que le simple fait de travailler et de jouer ensemble et de partager des histoires et des repas peut créer de la compréhension, là où des heures ou des années d’éducation, des cours de sensibilisation ou des bonnes intentions risquent d’échouer.
English: 8 Patient satisfaction with community-based care Theme:
French: 8 Satisfaction des patients à l'égard des soins de santé communautaires Thème :
English: Ibid., appendix: Proposed Convention against Sexual Exploitation, January 1994.
French: Ibid., appendice: Proposed Convention against Sexual Exploitation, janvier 1994.
English: The amount spent on this item decreased from € 608 034 in 2004 to € 502 203 in 2005.
French: Le montant affecté à ce poste a été réduit, passant de 608 034 EUR en 2004 à 502 203 EUR en 2005.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006;
French: Décide de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 15 janvier 2006;
English: [Emphasis added] [51] Therefore, it is only if I find that no reasonable person could come to the conclusion reached by the selection board that I can intervene in the present case.
French: [C'est l'auteure qui souligne] [51] Ce ne serait donc que si je conclus qu'aucune personne raisonnable ne pourrait parvenir à la conclusion tirée par le jury de sélection que je pourrais intervenir dans la présente affaire.
English: That operation, although no substitute for freedom of movement, met with reasonable success despite the poor cooperation extended to UNMEE in the sector.
French: Cette opération, qui ne compense en rien l'absence de liberté de mouvement de la Mission, a obtenu un succès satisfaisant en dépit du manque de coopération accordé à la Mission.
English: He felt the tug of the parachute opening then immediately pulled the RSSK deployment handle and was able to deploy the seat pack.
French: Il a senti la traction causée par l’ouverture du parachute, puis a immédiatement tiré sur la poignée de déploiement de la trousse de survie rigide et il a été en mesure de libérer son paquetage de siège.
English: The agreement calls for the exchange of information on the signatories' respective activities and of news content; the joint analysis of the feasibility of creating an internship programme for media and press professionals from Community member States; cooperation to produce joint conferences, seminars, round tables with potential partners in order to promote United Nations Radio journalistic content and the Community of Portuguese-speaking Countries website and mission to a Portuguese-speaking audience and cooperation to produce joint journalistic initiatives to promote cultural diversity within Community member States.
French: Cet accord prévoit l'échange de données sur les activités respectives des signataires et de dépêches d'information; l'analyse conjointe de la faisabilité de créer un programme de stage pour les professionnels de la presse et des médias des États membres de la CPLP; une coopération pour la production de conférences, séminaires et ateliers communs avec d'éventuels partenaires pour promouvoir le contenu journalistique de la Radio des Nations Unies et le site Web et la mission de la CPLP auprès d'un public lusophone; une coopération pour la production conjointe d'initiatives journalistiques afin de promouvoir la diversité culturelle dans les États de la CPLP.
English: As first of its kind within an international organisation to be composed exclusively of sitting judges as professional individuals who are not accountable to their governments, CCJE is in this respect unique in the world.
French: Une organisation internationale abrite ainsi en son sein, pour la première fois, une instance composée exclusivement de magistrats professionnels en exercice, qui échappent à la tutelle de leurs gouvernements ; à cet égard, le CCJE est unique au monde.
English: The Mission should ensure the Department communicates with CIDA to determine the level of funding and obtain authorization to hire additional staff before filling this position.
French: La mission doit veiller à ce que le ministère communique avec l'ACDI pour déterminer le niveau de financement et obtenir l'autorisation de recruter un employé supplémentaire avant de pourvoir ce poste.
English: Moreover, they claimed that the notices of closed and open competitions and the appointments were never announced or published in Quebec.
French: Ils allèguent de plus que les avis de concours internes et externes et les nominations n'ont jamais été annoncées ou publiées dans la Province de Québec.
English: Response Statement for Tuberous Indian−plantain April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Arnoglosse plantain le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In recent years, the European Union economy has often suffered because of crises and financial instability both at local and global levels.
French: Au cours des dernières années, l'économie de l'Union européenne a souvent souffert à cause de crises et d'instabilité financière tant au niveau local que mondial.
English: Glossary Accessibility: the extent to which an individual can approach, enter and use buildings, outdoor areas and other facilities, independently, without the need for special arrangements.
French: Glossaire Accessibilité: facilité avec laquelle une personne peut arriver à proximité de bâtiments, d’espaces de plein air et d’autres infrastructures, y pénétrer et en utiliser les équipements de manière autonome et sans dispositions particulières.
English: TB tuberculosis TBA traditional birth attendant
French: RC registre composé RD registre des dossiers RM registre des ménages
English: Description: This bank may contain names and other information pertaining to individual members or representatives of organizations involved in the Host Program.
French: Description : Pour les réfugiés pris en charge par le gouvernement, les réfugiés parrainés par le secteur privé et les réfugiés qui reçoivent une aide conjointe.
English: Lorenz, M.; Fischer, R.; Becher, G.; Mues, V.; Seidling, W.; Kraft, P. (2006).
French: Lorenz, M.; Fischer, R.; Becher, G.; Mues, V.; Seidling, W.; Kraft, P.
English: Unfortunately, primary care physicians often do not use standardized instruments, despite best-practice recommendations for their use for diagnostic assessment and determination of optimal dosing.8,17 Innovations, such as the San Diego ADHD project, in which a centralized mechanism supports such data collection for a panel of primary care providers,18 could facilitate best practice and provide data to inform a productive discourse on thresholds.
French: Malheureusement, les médecins de première ligne n’utilisent pas souvent les instruments normalisés, malgré les pratiques exemplaires recommandées de s’en servir pour l’évaluation diagnostique et la détermination des dosages optimaux8,17. Des innovations, comme le projet San Diego sur le THADA, dans lequel un mécanisme centralisé appuie une telle collecte de données pour un groupe de dispensateurs de soins de première ligne18, pourraient faciliter l’adoption de pratiques exemplaires et procurer les données servant à éclairer un débat productif sur les seuils.
English: According to the Law on Labour Relations in the Private Sector, wages are fixed by agreement between the employer and the worker (article 27 of Decree Law 24/89/M).
French: En vertu de la loi sur les relations de travail dans le secteur privé, les salaires sont fixés par un accord entre l'employeur et le travailleur (art.  27 du décret-loi 24/89/M).
English: But, what sort of president would slow down or increase the pace of the votes depending on how this could affect the outcome?
French: Mais que vaudrait un président qui ralentirait ou accélérerait les votes en fonction de l'influence que cela pourrait avoir sur le résultat ?"
English: The international community must stand together, firm in ensuring that they are met.
French: La communauté internationale doit être solidaire, résolue à s'assurer que ces responsabilités soient assumées.
English: In all regions, those federal offenders serving sentences for schedule I offences had greater proportions incarcerated than on conditional release.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Opel managed to achieve a general restructuring agreement with the trade union organisations covering all its European sites, even though it was necessary to negotiate specific procedures on the basis of national legislation and situations for each site, including the Antwerp factory, where it was then possible to limit job losses.
French: La société OPEL est parvenue à obtenir une convention générale de restructuration avec les organisations syndicales pour tous ses sièges européens, considérant qu’il fallait négocier des modalités spécifiques en fonction des législations et des situations nationales pour chaque siège et notamment l’usine d’Anvers pour laquelle les pertes d’emploi ont pu être limitées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26276 - 26300 (of 53558) Page: 1052 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Crystal Whitman - 11/7/2006 [09:19] Lincoln, New Brunswick, Canada Thank you for taking these risks for us back home.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26276 - 26300 (de 53558) Page : 1052 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Crystal Whitman - 11/7/2006 [09:19] Lincoln, New Brunswick, Canada Thank you for taking these risks for us back home.
English: However,  there is no evidence that the Respondent made an effort  to locate the Complainant's whereabouts.
French: Toutefois, rien dans la   preuve n'indique que l'intimée se soit efforcée de localiser la   plaignante.
English: (a) Reiterated its decision 1/5, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues;
French: a) A réaffirmé sa décision 1/5 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le secrétariat sur ces questions;
English: And that means that the United Kingdom needs to retain a sufficient level of powers to do this.
French: Et cela signifie qu'il lui faut garder certains pouvoirs pour ce faire.
English: According to the information the Belgian authorities have provided, the number of judges working in the Brussels Court of Appeal should increase as follows: prosecution services, 92 (at present) + 34 = 126; judges hearing cases, 105 (at present) + 51 = 156.
French: D’après les informations fournies par les autorités belges, le nombre de magistrats du ressort de la cour d’appel de Bruxelles devrait augmenter de la façon suivante : pour le parquet 92 (cadre actuel) + 34 = 126 ; pour les juges du siège : 105 (cadre actuel) + 51 = 156.
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg on 23 and 25 January 2006 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg with Mr McIntosh, senior member present, then Mr Legendre and subsequently Baroness Hooper in the chair: - reconstituted its bureau as follows:
French: Carnet de bord des réunions qui se sont tenues à Strasbourg les 23 et 25 janvier 2006 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie sous la présidence de M. McIntosh, doyen des membres présents, de M. Legendre puis de la baronne Hooper, a : - reconstitué son bureau comme suit :
English: Dr. Peterson invited the group to continue the discussion. Dr. Cooke is a professor in the field of applications of decision theory.
French: Le Dr ElSaadany a invité le Dr Cooke à donner son opinion d’expert sur les questions auxquelles le groupe de travail devrait répondre et sur le résultat attendu.
English: If there is no reasonable probability of this occurring, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Si tel n'est pas le cas, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The net benefits for farmers are fewer herd health problems and increased milk production, along with much greater operational efficiencies overall."
French: Les avantages nets pour le cultivateur sont la réduction des problèmes de santé du troupeau, une augmentation de la production de lait, ainsi qu'une efficacité opérationnelle générale accrue.
English: The eligibility requirements to apply for an import quota, the deadlines for submitting applications, the period required for processing them and the time frames to be notified of results should be made known to the industry and consistently applied.
French: Les exigences d’admissibilité à demander un contingent d’importation, les échéanciers de présentation des demandes, la période nécessaire pour les traiter et les délais de communication des résultats devraient être connus de l’industrie et appliqués de façon uniforme.
English: Follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan
French: Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan
English: That leads me to stress the principle of the equal rights and self-determination of peoples enshrined in the United Nations Charter and reflected in many resolutions adopted by the General Assembly.
French: Cela me conduit à souligner le principe des droits égaux et du droit à l'autodétermination des peuples consacrés dans la Charte de l'ONU et reflétés dans de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: More broadly, however, BPIDP requires a logic model that clearly articulates how each of its various components is expected to contribute to achieving its main objectives.
French: Cependant, de façon générale, le PADIÉ a besoin d'un modèle logique montrant clairement de quelle manière ses divers volets sont censés contribuer à l'atteinte des objectifs généraux du programme.
English: These set out the alternatives to detention which are available at the various stages of the criminal process and provide guidance and information on best practices with regard to many of the related recommendations of the Special Rapporteur contained in his country visit reports.
French: Ces publications indiquent les mesures de substitution à la détention qu'il est possible de prendre aux différents stades de la procédure judiciaire et fournissent des conseils et des informations sur les meilleures pratiques à suivre concernant bon nombre des recommandations connexes du Rapporteur spécial figurant dans ses rapports sur ses visites de pays.
English: We have global, legally-binding treaties covering chemical, biological and nuclear weapons - and global mechanisms to implement them.
French: Nous avons des traités universels et contraignants concernant les armes chimiques, biologiques et nucléaires, et nous disposons de mécanismes permettant de les mettre en œuvre à l'échelle mondiale.
English: Drupal now supports true multilingual web sites, managing content in multiple languages and providing automatic detection of a user's preferred language.
French: Drupal permet dorénavant la création de sites véritablement multilingues, gérant les contenus dans de multiples langues et offrant une détection automatique de la langue préférée de l'utilisateur.
English: • strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws, procedures, policies and practices; and
French: • renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration de la législation de l'environnement, des procédures, politiques et pratiques environnementales;
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of the amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher au gouvernement pour assurer l'application des modifications au Règlement.
English: Is there opportunity for more collaboration with your dept/agency and the other partners (for example, for information exchange, joint ventures, in planning, programme design, decision making)?
French: Serait-il possible d’intensifier la collaboration avec votre ministère ou organisme, et avec les autres partenaires (par exemple, aux fins de l’échange d’information, de cœntreprises, de la planification, de la conception des programmes, de la prise de décision)?