ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the reported figures, which seem astronomical, are biased, and that one event could be counted as several, if we only look at the figures.
French: C'est donc dire que les chiffres mentionnés qui semblent astronomiques sont biaisés et qu'un seul incident pourrait compter comme plusieurs incidents si nous ne vérifions que les chiffres.
English: This report presents findings of the case study conducted in Kenya.
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE: NORMES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION DES COMPTES 6
English: TCE / PERC use is not equitably treated internationally.
French: Le TCE et le PERC ne sont pas traités partout pareillement dans le monde.
English: The Commission also invites Member States to take action in four main areas: governments should invest more in pre-primary education; pupils shouldn't be separated into educational ‘tracks' for pupils at too early an age; entirely state-funded systems of higher education do not guarantee equitable access and participation; a ‘culture of evaluation' should be developed.
French: La Commission invite également les Etats membres à entreprendre des actions qui s'articulent autour de quatre points principaux : les gouvernements devraient investir davantage dans l'enseignement préscolaire ; les élèves ne devraient pas être orientés à un trop jeune âge ; des systèmes d'enseignement supérieur " gratuits " entièrement financés par l'Etat ne garantissent pas un accès et une participation équitables ; une " culture de l'évaluation " devrait être mise en place.
English: Fifth — I think all those who mentioned it were unanimous — is the importance of the appointment of a senior gender adviser in DPKO.
French: Cinquièmement, je pense que tous ceux qui en ont parlé étaient unanimes quant à l'importance de nommer un conseiller principal chargé de la question de la parité hommes-femmes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Several delegations welcomed the proposals for mediation contained in element 11.
French: Plusieurs de'le'gations se sont fe'licite'es des propositions de me'diation contenues dans l'e'le'ment 11.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l’employée est tenue par l’employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employée met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Avoiding neutral positions and double standards, the international community should oppose resolutely Israeli practices against the Palestinians and the Arab population of occupied Syrian Golan.
French: Elle ne doit pas assumer des positions neutres, ne doit pas avoir deux poids et deux mesures mais doit au contraire s'opposer résolument aux pratiques qu'Israël applique aux Palestiniens et à la population arabe du Golan syrien occupé.
English: • Ability to mobilize To top Resources GENERATE FORCES:
French: • Capacité de mobilisation Vers le haut Ressources MISE SUR PIED DES FORCES :
English: • Visit CL3 facilities (after lunch-tentative) Application Information Enrollment to the course will be limited to 60 participants.
French: • Visite d’installations de niveau de confinement 3 (après-midi - à confirmer) Renseignements relatifs au formulaire de demande Le nombre de participants sera limité à 60.
English: 2 is not considered as the offence if the offender has given the bribe or other undue advantage or the promised thereof only because he was requested to do so and he reported it without delay to the prosecutor, investigator or police; a soldier can instead of this report to his commander or chief.
French: Les évaluateurs observent que les autorités slovaques devraient pouvoir assurer aux procureurs des salaires d’ un niveau adéquat propres à les dissuader d’ adopter des pratiques corrompues et attirer plus de candidats procureurs.
English: Gaétan Laberge, Commission d’accès à l’information du Québec, "Radiofrequency identification technology (RFID): is there reason to mistrust it?"
French: Best Practices for Deployment of RFID Technology, 1er mai 2006. http://www.cdt.org/privacy/20060501rfid-best-practices.php. Autorité de protection des données des Pays-Bas.
English: Pfizer Canada  Pfizer Canada is the Canadian operation of New York-based Pfizer Inc., the world's largest pharmaceutical company.
French: Pfizer Canada Pfizer Canada est la filiale canadienne de Pfizer Inc, première entreprise pharmaceutique mondiale, qui a son siège social à New York.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (26 Kb) Printable Version Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux sous-ministres et chefs d'organismes  Date : le 26 février 1999 Aux :
English: The first, formed in 1858, was the Corps of Armourer Sergeants, which was responsible for the inspection and repair, in storage or at the factory, of small arms.
French: Le premier, formé en 1858, fut le Corps des armuriers sergents que était responsable de l'inspection et de la réparation des armes portatives en entreposage ou à l'usine.
English: Thus, if one objective is to improve efficiency by reducing the share of pharmacare costs borne by the government, finding the appropriate incentive for individuals to opt out involves a trade-off between the efficiency and equity objectives. A large incentive is efficient in the sense that it promotes opting out and reduces the need for government revenue,23 but it is inequitable in that it raises the real income of those with a low risk of illness relative to others.
French: Par conséquent, si l'un des objectifs consiste à accroître l'efficacité en réduisant la part des coûts de l'assurance-médicaments assumée par l'État, la recherche de l'incitation appropriée à la non-participation individuelle suppose une relation directe entre les objectifs en matière d'efficacité et ceux en matière d'équité : une incitation généreuse s'avère efficace en ce sens qu'elle encourage la non-participation et réduit les revenus gouvernementaux nécessaires 23, mais elle n'est pas équitable puisqu'elle hausse le revenu réel des personnes à faibles risques par rapport aux autres.
English: It emerged from the discussion, however, that the Reflection Group considered that this proposal for a simplified procedure could be implemented without amending the Convention (as Article 29§3 of the Convention did not prevent such a procedure being introduced) and that it should therefore take place before a chamber of seven judges.
French: Il ressort cependant des débats que le Groupe de réflexion estime que cette proposition d’une procédure simplifiée peut être mise en œuvre sans amendement de la Convention (l’article 29 §3 de la Convention ne s’opposant pas à une telle procédure), et, par conséquent, qu’elle doit se dérouler devant une chambre de sept juges.
English: In the author's view, the State party lacked both the competence and desire to appropriately monitor the author's situation, despite the concerns expressed from a variety of national and international quarters.
French: De l'avis de l'auteur, l'État partie n'avait ni les compétences ni la volonté nécessaires pour surveiller comme il convenait sa situation, malgré les préoccupations exprimées par différents organes nationaux et internationaux.
English: Pasumal Thaayagam Foundation (2005)
French: Organisation panafricaine des femmes (1990)
English: Hardware and software has been installed to support the cutting-edge Information Management System for Mine Action, developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. • Providing Canadian technical expertise:
French: L’ACDI a par ailleurs, dans le cadre d’un engagement de 1,25 million de dollars réparti sur plusieurs années et relevant du Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 333 000 dollars en faveur du programme de déminage mené conjointement par les Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) et l’organisation Coopération Canada-Mozambique.
English: The question was raised by Dr. Smallman,   was addressed by Dr. Smallman, and he believes that   the surgery that could theoretically be a treatment is   not recommendable in his case.
French: La question a été soulevée par docteur   Smallman, a été abordée par le docteur Smallman et il   considère que la chirurgie qui, théoriquement,   pourrait être un traitement n'est pas recommandable   dans son cas à lui.
English: [back] [99] Local competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997.
French: [retour] [99] Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997.
English: Lastly, it is essential to consider the political dimension in discussions with other parliamentary colleagues in the European Union and in all future debates.
French: En conclusion, il est impérieux d’ajouter, dans les discussions avec les autres collègues parlementaires de l’Union européenne et dans tous les débats futurs, la dimension politique.
English: OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by GENDER (%)
French: PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le SEXE (%)
English: Not only is it the writing that trips you up, candidates soon realized during the taped interview stage, how easy it is to look bad.
French: Non seulement la rédaction peut-elle poser des obstacles, mais les candidats se sont vite rendu compte, lors de l’étape de l’entrevue enregistrée, à quel point il est possible de mal paraître.
English: third part, 27 June - 1 July 2005
French: TD/TIMBER.3/8 12 mai 2005
English: STORE : check out our e-store for CFFF merchandise.
French: notre magasin : Consultez notre magasin en ligne et découvrez-y la marchandise de la FCPMS.
English: 226 (c) .2 (a) (b) Work performed by Couriers (Diplomatic) on a designated holiday will be compensated as per clause 2.09 of the Group Specific Agreement.
French: Conformément au paragraphe 2.09, les garde-feux (tours d’observation) reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec le jour de travail.
English: Finally, I would like to express my thanks to the rapporteur for his hard and time-consuming work.
French: Enfin, je remercie le rapporteur pour son travail éprouvant qui a demandé du temps.
English: -5[28] (…) It is important to recognize that the threshold test to establish relevance at this stage of the complaint process is broader than that at the hearing.
French: [28] (…) Il est important de reconnaître que le critère préliminaire servant à établir la pertinence à cette étape du processus de plainte est plus large que le critère utilisé à l’audience.
English: The Specialized Section clarified the terminology between different Vaccinium species: bilberries (Vaccinium Myrtillus) and blueberries.
French: La Section spécialisée a expliqué la différence entre deux variétés de Vaccinium, les myrtilles (Vaccinium Myrtillus) et les bleuets.
English: That is a good sign and a good message for us all.
French: Je sais de quoi je parle ayant été l’un des rapporteurs de cette observation.
English: I think that, in particular, better coordination is needed between the four priority action areas: financing, food security, health and education.
French: Je pense notamment qu'il faut améliorer la coordination entre les quatre domaines prioritaires d'intervention: financement, sécurité alimentaire, santé et éducation.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) suggested that the following text should therefore be added to paragraph 12 of the draft report under consideration:
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) propose d'ajouter en conséquence au paragraphe 12 du projet de rapport à l'examen le texte suivant:
English: What Can Be Done About It?", Birth:
French: What Can Be Done About it ? », Birth :
English: Do the appointment of the Tribunal by the President of the Human Rights Tribunal Panel pursuant to sections 48.1, 48.2, 49( 1), (1.1) and (5) of the Canadian Human Rights Act, the procedure for remuneration of the Human Rights Tribunal provided for in section 49( 4), and the powers of the Commission described in sections 49( 1), 27( 2) and 27( 3) affect the administrative independence of the tribunal and do they prevent it from forming an independent and fair Tribunal?
French: Le processus de constitution du tribunal par le président du Comité du Tribunal des droits de la personne selon les articles 48.1, 48.2, 49( 1), (1.1) et (5) de la Loi Canadienne sur les droits de la personnes. le mode de rémunération du Tribunal des droits de la personne prévu à l’article 49( 4), ainsi que les pouvoirs de la Commission décrits aux articles 49( 1), 27( 2) et 27( 3) affectent- ils l’indépendance administrative du Tribunal et l’empêchent- ils de constituer un Tribunal indépendant et impartial?
English: 60.05 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04.
French: 60.05 Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: The northern regions, such as the Peace River area, continue to have a strong resource sector, creating upward demand for rural acreage and investment in agriculture.
French: Les régions du Nord, comme la région de la Rivière de la Paix ont toujours un solide secteur des ressources naturelles, donnant lieu à une plus forte demande de terres agricoles et à de l'investissement dans le secteur agricole.
English: The practice of mail-order brides has been outlawed.
French: La pratique des « fiancées par correspondance » est devenue illégale.
English: The Secretary of State (Amateur Sport) is the Co-chair, with his counterpart in Australia, of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping, which is responsible for determining the formula for government representation on the World Anti-Doping Agency (WADA), and for advancing the development of national anti-doping policies and programs.
French: Ainsi, Sport Canada continuera de fournir de l’aide au Commonwealth Sport Development Program (CSDP), un programme novateur qui fonctionne à la fois dans les Caraïbes orientales (programme offert dans 11 États des Caraïbes orientales à partir du siège social de la Barbade) et en Afrique du Sud (siège social au Zimbabwe et programmes d’extension en Namibie et au Kenya).
English: PCT NOTIFICATION OF ELECTION (PCT Article 31(7) and Rule 61.2)
French: PCT NOTIFICATION D’ÉLECTION (article 31.7) et règle 61.2 du PCT)
English: Modern expenditures are thus directed to individual households and productive enterprises: they form the basis of the modern welfare State.
French: Les dépenses attachées à ces fonctions modernes de l'État sont ainsi directement destinées à des ménages et des entreprises productives; elles constituent la base de l'État-providence moderne.
English: The concept and general validity of an ecosystem approach exists in the literature, but there have been no specific reports connecting that notion to the situation on priority ecosystems at EC.
French: Le concept d'approche écosystémique et sa validité générale sont attestés dans la littérature spécialisée, mais aucun rapport précis ne relie cette notion à la situation des écosystèmes prioritaires à EC.
English: • Integration of Aboriginal people into the management of the fishery and providing them with economic benefits.
French: • Intégration des peuples autochtones au processus de gestion des pêches; leur procurer des avantages économiques
English: It is imperative that the perpetrators of acts of rape and other kinds of sexual violence, which have a long-term, devastating impact on the victims, be prosecuted in accordance with the gravity of such crimes.
French: Il est impératif que les auteurs de viols et d'autres violences sexuelles, qui ont un impact dramatique et durable sur les victimes, soient poursuivis conformément à la gravité de ces crimes.
English: Among other issues, MEPs say passengers whose behaviour is "manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight" will be subjected to appropriate security measures during the flight.
French: Parmi les autres dispositions du règlement, les députés préconisent que les voyageurs dont le comportement est "manifestement anormal et menace la sécurité du vol" seront sujets à des mesures de sécurité appropriées pendant le vol.
English: She believes that working close to Somalia in a sustained manner will pave the way for more meaningful work on Somalia by the Commission on Human Rights and OHCHR.
French: Elle est persuadée que le fait de travailler durablement près de la Somalie permettra à la Commission des droits de l'homme et au Haut-Commissariat d'agir de façon plus constructive dans ce pays.
English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from
French: Sans préjudice de la section III, et sauf accord contraire dans le cadre du PGT, les résultats des recherches
English: If the parties do not agree on an arbitrator under 26.7.1, the Board, on application of a party to the dispute, shall appoint an arbitrator from the Panel. With respect to a dispute referred to arbitration under a Settlement Agreement, the arbitrator shall have the authority to resolve the dispute including the authority: 26.7.3.1 to determine all questions of procedure including the method of giving evidence; to subpoena witnesses and documents;
French: faire prêter serment aux parties et aux témoins ou recevoir leurs affirmations solennelles; ordonner à une partie de s'abstenir de tout acte contraire aux dispositions d'une entente portant règlement; ordonner à une partie de se conformer aux conditions d'une entente portant règlement; rendre une ordonnance fixant la valeur pécuniaire de la perte ou du préjudice subi par une partie par suite d'une contravention à une entente portant règlement et intimant à cette partie de verser tout ou partie de la somme ainsi fixée;
English: Its goals are to maximize beneficial health outcomes, and promote availability and integration of the services, with a special focus on rural Canadians.
French: Il a pour objet d'optimiser les résultats des interventions en santé et de promouvoir la disponibilité et l'intégration des services, tout en mettant l'accent sur les personnes qui vivent en milieu rural.
English: Nevertheless, the importance of complying with the principles of the rule of law and human rights should always have precedence over the requirement of efficiency.
French: Toutefois, cette exigence de l’efficacité ne doit jamais l’emporter sur le respect du principe de la prééminence du droit et des droits de l’homme.
English: Literature Review Broadly speaking, there are four basic kinds of empirical studies of dropouts.
French: Analyse documentaire De façon générale, il existe quatre grands types d'études empiriques sur les décrocheurs.
English: To ensure that sufficient resources are deployed to support country and regional offices, UNFPA proposes the following changes at headquarters.
French: Pour que des ressources suffisantes soient déployées à l'appui des bureaux de pays et des bureaux régionaux, le FNUAP propose d'introduire les changements suivants au siège.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth   Tuberculosis Although the current tuberculosis incidence in Canada is quite low compared to other countries, regional differences exist and certain groups are at increased risk for this disease.
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada.  Tuberculose Bien que l'incidence actuelle de la tuberculose au Canada soit très faible par rapport à celle d'autres pays, il existe des écarts régionaux, et certains groupes sont plus à risque de contracter cette maladie.
English: The breeding population of Canvasbacks in the Canadian Prairies had recovered somewhat from the population decline seen during the 1980s and early 1990s. It rose from below the NAWMP goal (335,000 ducks) last year to above it this year (450,000 birds).
French: La population reproductrice des Fuligules Ã dos blanc des Prairies du Canada sâ€™est quelque peu rÃ©tablie du dÃ©clin de population observÃ© au cours des annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990; elle a passÃ© dâ€™un niveau infÃ©rieur Ã lâ€™objectif du PNAGS de 335 000 canards lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente Ã un niveau supÃ©rieur cette annÃ©e (450 000 oiseaux).
English: • Results of the Proof of Principle Program Competition (September 10, 2001)
French: • Résultats du concours Programme de démonstration des principes (10 septembre 2001)
English: The pack should be as compressed as possible in order to hold the load closer to the body.
French: Le contenu du sac doit être le plus compact possible pour que la charge reste près du corps.
English: In January 2004 the companies made an initial presentation to the European Commission on the state of progress of the studies with a view to possible cooperation in the development of the project.
French: En janvier 2004, les sociétés ont effectué une première présentation à la Commission européenne de l'état d'avancement des études en cours en vue d'une éventuelle coopération pour le développement du projet.
English: The concept of democratic participation at local level was further developed at the third Council of Europe Forum for the Future of Democracy, in Stockholm and Sigtuna (Sweden) from 13 to 15 June 2007. It was attended for the first time by a broad-based delegation of Congress members.
French: Plusieurs difficultés auxquelles se heurtent les autorités locales et régionales dans le bassin de la mer Noire ont été analysées : la protection de l'environnement et les investissements dans la production d'énergie renouvelable, la prévention du déversement de pétrole et du rejet des eaux usées, la gestion des risques engendrés par le transport maritime et l'administration intégrée des zones côtières.
English: Boards of Health are required under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, to provide early pregnancy prenatal classes, individual assessment, counselling and referral to early prenatal medical care and to ensure that health programs and services be accessible to all.
French: Les commissions d'hygiène sont tenues, en vertu des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, d'offrir des rencontres prénatales précoces, une évaluation individuelle, un counselling et des soins médicaux prénatals précoces et de faire en sorte que les programmes et les services de santé soient accessibles à tous.
English: The stated activities are coordinated with representatives of the international community in the Republic of Croatia and they will shortly be submitted to the Government of the Republic of Croatia for further action.
French: Les activités susmentionnées sont menées en coordination avec les représentants de la communauté internationale en République de Croatie et seront bientôt soumises à l'examen du Gouvernement.
English: Over 30% of gang members admitted to federal institutions are assessed as being high risk compared to 6% of non-gang members.
French: Plus de 30 % des délinquantes appartenant à un gang admises dans un établissement fédéral sont considérées comme présentant un risque élevé, contre 6 % des autres délinquantes.