ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of everyone, both sportspersons and others, to safety and health;
French: • le droit de tous, les sportifs au même titre que les autres catégories de citoyens, à la sécurité et à la santé;
English: Section 40 (1) and (3) of the Malawi constitution allows every person to form, join and participate in political activities.
French: Les sections 40 (1) et (3) de la Constitution permettent à toute personne de participer à des activités politiques, de former des partis et d'y adhérer.
English: I had been wondering to which extent your photographs were planned.
French: Je m'étais demandé si vos photos étaient pré-conçues, ou si au contraire elles dépendaient de votre réaction à un imprévu.
English: ◦ Packaging Materials and Containers For Retail Sale
French: ◦ Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail
English: Many of Borda's photos reveal a pastoral emptiness and a calm anticipation of the bustling transit-taking community that hasn't quite arrived.
French: Bon nombre des photos de Borda révèlent un vide pastoral et la calme anticipation d'une foule trépidante de passagers qui n'existe pas vraiment encore.
English: However, it is the carnivores, the fish who eat other fish, who are most contaminated as the mercury travels up the food chain.
French: Ce sont les poissons prédateurs, ceux qui se nourrissent d’autres poissons, qui sont les plus contaminés; la contamination augmente à mesure que le mercure remonte la chaîne alimentaire.
English: Although more innocent victims have, tragically, fallen on both sides, I will not update the Council on the recent upsurge in violence.
French: Bien qu'il y ait eu de nouvelles victimes tragiques de part et d'autre, je ne ferai pas part aux membres du Conseil du récent regain de violence.
English: One of the Structural Funds' principles which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
French: Partenariat: L'un des principes des Fonds structurels qui suppose la coopération la plus étroite possible entre la Commission et les autorités compétentes aux plans national, régional ou local dans chaque État membre, ce de la phase préparatoire à l'application des mesures.
English: The former is an approach where the general rule is to liberalize investment in all fields although a country may set exceptions.
French: La règle générale de la première approche est de libéraliser l'investissement dans tous les domaines, bien qu'un pays puisse établir des exceptions.
English: To make this approach more operational and to gain experience on the ground, the EU has decided to implement its commitments first in a number of pilot countries. Burundi, Sierra Leone, Guinea Bissau, Haiti, Timor Leste and Afghanistan have been chosen to this end.
French: Afin d'expérimenter cette démarche sur le terrain et de la rendre plus opérationnelle, l'Union a décidé de se limiter dans un premier temps à un petit nombre de pays pilotes: le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau, Haïti, le Timor-Oriental et l’Afghanistan.
English: The inhabitants of Gaza cannot rebuild their lives.
French: Les habitants de Gaza ne peuvent pas refaire leur vie.
English: Finally, an Employer's Guide to Symptom Management Strategies was developed and is available for distribution.
French: • la présentation du processus de conception du plan de traitement et de renvoi.
English: Plans include:
French: Prestation efficace de services d’expansion des entreprises canadiennes à l’étranger.
English: The organization must show that revenues equal expenses with a zero balance for the purposes of the proposed activities as presented in the APC Budget Template.
French: Une commandite appuie un événement, une activité, une personne ou un organisme en fournissant des ressources financières ou autres en échange de l’accès à un auditoire.
English: Aspen forests (C60, C61) also occur sparingly in the Montane Ecoregion but seldom in the parkland landscape pattern of the Foothills Parkland Ecoregion.
French: Des tremblaies (C60, C61) y poussent également de manière sporadique mais rarement dans le modèle de paysage de l’écorégion de la forêt-parc des contreforts.
English: The region also is better served by putting the question of the future of Kosovo on the agenda.
French: Pour la région aussi, il est préférable que l'avenir du Kosovo soit mis à l'ordre du jour.
English: Central responsibility for implementation would lie with countries, but assistance would be needed from organizations and agencies, especially those with a field presence.
French: L'application du Programme était avant tout l'affaire des pays eux-mêmes, mais ils auraient besoin de l'assistance de divers organismes et organisations, en particulier de ceux qui étaient présents sur le terrain.
English: He courageously faced Henri de Guise, then the Sixteen, was devoted to the cause of Henri IV and worked of all its heart to alleviate the parties.
French: Il brava courageusement Henri de Guise, puis les Seize, se dévoua à la cause de Henri IV et travailla de tout son cœur à apaiser les partis.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the employment sector, including the lack of legal provisions guaranteeing equal pay for equal work and work of equal value, the persistent wage gap, the high concentration of women in the informal sector, the toxic and harmful environment certain women workers might be exposed to and income reduction in a competitive job market.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes dans le secteur de l'emploi, y compris par l'absence de dispositions juridiques garantissant un salaire égal pour un travail de valeur égale, la persistance de l'écart de rémunération entre les sexes, la pléthore de travailleuses du secteur parallèle, l'environnement toxique et nocif dans lequel certaines femmes doivent travailler, et la diminution des revenus due à la forte concurrence sur le marché du travail.
English: MINUSTAH military, civilian police and security components have established an Electoral Security and Operations Task Force, which includes a risk-analysis team.
French: Les composantes militaire, police civile et sécurité de la MINUSTAH ont créé un groupe de travail de la sécurité et des opérations électorales, qui comprend une équipe de l'analyse des risques.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Meeting Iqaluit, Nunavut August 17, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal,, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Iqaluit (Nunavut) le 17 août 2000
English: A lack of coordination and collaboration among the treaty bodies may result in conflicting jurisprudence.
French: Le manque de coordination et de collaboration entre les organes conventionnels risque d'aboutir à une jurisprudence contradictoire.
English: A mechanical soybean thresher was introduced in Indonesia, and this process spawned nine other enterprises directly.
French: (Projet no 910091; Durée : 1992-1996; Financement du CRDI : 666 158 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Peacock, Bryce Reference Number: 6005837 Contract Date: 2005-03-09 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-09 to 2006-03-31 Contract Value: $52,430.00 Comments:
French: Peacock, Bryce Numéro de référence : 6005837 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-03-09 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 52 430,00 $ Commentaires :
English: Tajín is the city of the God of the thunder, a sacred city in which 17 game of the ball fields have been discovered, through ...
French: Tajín es la ciudad del dios del trueno, una ciudad sagrada en la que han sido descubiertos 17 juegos de pelota. El ju...
English: The record of the Essential Services proceeding has made it clear that Bell Canada does not want to offer General Tariff Item 5400 and that every time it has been asked to provide this service by another party than BCE Nexxia Inc., it has denied providing this service on the basis that Bell Canada would need to spend hundreds of thousands in OSS/BSS in order to provide this service to a third party. Document: 908187.doc - 30KB 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: The record of the Essential Services proceeding has made it clear that Bell Canada does not want to offer General Tariff Item 5400 and that every time it has been asked to provide this service by another party than BCE Nexxia Inc., it has denied providing this service on the basis that Bell Canada would need to spend hundreds of thousands in OSS/BSS in order to provide this service to a third party. Document: 908187.doc - 30KO 2008-05-15 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The results-based management framework of the 2008-2009 System-wide Action Plan is predicated on delivering concrete and measurable results at both the national and international levels for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le cadre de gestion fondé sur les résultats du Plan d'action 2008-2009 suppose l'obtention de résultats concrets et mesurables, aux niveaux national et international, concernant l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Related Sites Links to information and programs related to research and development and technological innovation.
French: Sites Connexes Sources d'information et programmes reliés à la recherche et développement et aux innovations technologiques.
English: To ensure that environmental considerations are being adequately taken into account by local financial institutions, the EBRD hosted two conferences in 2000 for environmental experts from international financial institutions to discuss environmental issues related to intermediary financing.
French: Dans le but de s’assurer que les institutions financières locales tiennent compte comme il se doit de l’environnement, la BERD a été, en 2000, l’hôte de deux conférences au cours desquelles les spécialistes environnementaux des institutions financières internationales ont pu échanger leurs opinions sur les questions environnementales rattachées aux intermédiaires financiers.
English: A/42/3 page 51 period in 2005, this being offset partly by increased usage and cost of mobile phones for improved communications.
French: Un grand nombre de documents ont été révisés, relus ou mis en forme.
English: Nor has it made any statement to the Iraqi Court of Cassation, which will hear his appeal, in this regard.
French: Il n'a pas fait non plus de déclaration à cet égard à l'intention de la Cour de cassation iraquienne qui examinera son pourvoi.
English: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727 Riverside Street Abbotsford, BC, V4X 1T6 CANADA
French: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727, rue Riverside Abbotsford (C.-B.) V4X 1T6 CANADA
English: The greatest diversity in population dates from the 1896-1914 wave of immigration, which drew from northern, central and eastern Europe tens of thousands of settlers speaking a variety of languages and representing many religious groups.
French: De 1896 à 1914, une vague d'immigration amène des dizaines de milliers de colons provenant du Nord, du Centre et de l'Est de l'Europe, qui s'expriment en diverses langues et pratiquent différentes religions. Ils sont à l'origine de la grande diversité de l'Alberta.
English: With files from Don Pearsons, Office of Air Force Heritage and History.
French: Archives de Don Pearsons, bureau du Service historique et patrimoine de la Force aérienne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PORT ALBERNI Office Number 825 Reports To Office 804 - NANAIMO District West Coast and Yukon
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PORT ALBERNI Bureau 825 Bureau se rapportant à 804 - NANAIMO District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Aims of Language Teaching Presentation of and discussions on proposals for new curriculum guidelines for compulsory and upper secondary education in foreign languages and Icelandic as a second language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Aims of Language Teaching Presentation of and discussions on proposals for new curriculum guidelines for compulsory and upper secondary education in foreign languages and Icelandic as a second language.
English: The calibration curve is calculated by the least squares method.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des "moindres carrés".
English: Ottawa, July 16, 2003 John Manley  Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS REGULATIONS  (CUSTOMS TARIFF) 2003-1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 juillet 2003 Le ministre des Finances,  John Manley RÈGLEMENT DE MODIFICATIONS TECHNIQUES  (TARIF DES DOUANES), 2003-1 MODIFICATIONS 1.
English: On 9 June, the Secretary General issued Organization Directive No. 11 on the Professional Working Environment in the OSCE, which was developed by the Secretariat in co-ordination with OSCE institutions and field activities.
French: En avril 1999, une conseillère pour la parité entre les sexes a été mise à la disposition du Secrétariat par la Suisse pour une période de huit mois afin de poursuivre le travail engagé par la responsable des questions relatives aux femmes.
English: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I simply had to vote in favour of adopting these resolutions.
French: Siégeant au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je ne pouvais que voter en faveur de l'adoption de ces résolutions.
English: Did not qualify for a supplement 84 3.7 Paid as much or more than the previous job 270 11.9 Paid less than the previous job 607 26.8 Source: 15-month follow-up survey.
French: Ne satisfaisait pas aux exigences du supplément 84 3,7 Était autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent 270 11,9 Était moins rémunérateur que leur emploi précédent 607 26,8 Source : Enquête de suivi après 15 mois.
English: Women currently account for 75.4 per cent of all civil servants.
French: Les femmes représentent actuellement 75,4 % de l'ensemble des fonctionnaires.
English: (Ministry of Water, Land and Air Protection) In partnership with the Sustainable Development Research Institute, UBC; Canadian Institute for Climate Studies, U of Victoria; NRCan, Adaptation and Impacts Research Group (EC), BC Ministry of Water, Land and Air Protection and CCAF (Action Plan 2000).
French: (Ministère de la Protection de l’eau, des sols et de l’air) En partenariat avec le Sustainable Development Research Institute, l’Université de la Colombie-Britannique, l’Institut canadien d’études climatologiques, l’Université de Victoria, RNCan, le Groupe de recherches sur l’adaptation et les répercussions (EC), le ministère de la Protection de l’eau, des sols et de l’air de la Colombie-Britannique et le Fonds d’action pour le changement climatique (Plan d’action 2000).
English: Further work is required to determine whether mainstreaming human rights, such as the right to health, into other existing impact assessments is feasible, including case studies with different types of impact assessments.
French: Les travaux doivent se poursuivre pour déterminer si l'intégration de droits de l'homme comme le droit à la santé dans d'autres évaluations d'impact existantes est possible, avec études de cas sur différents types d'évaluation d'impact.
English: That is why in the first place we are very grateful that the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and also that committee as a whole adopted changes in order to move in the direction requested by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Nous sommes dès lors extrêmement satisfaits de constater que le rapporteur au sein de la commission économique et monétaire, ainsi que le comité économique dans son ensemble, ont entrepris les adaptations requises en suivant l'orientation souhaitée par la commission juridique et du marché intérieur.
English: He welcomed the newly established Task Force and expressed the hope that its results would be submitted to Member States for consideration.
French: Il se félicite de la mise en place de l'Équipe spéciale et espère que les conclusions auxquelles elle parviendra seront présentées aux États Membres pour examen.
English: Thematic debate on alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue
French: Débat thématique sur le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle
English: Goelman’s project will provide us with invaluable information about where to invest resources to best help our preschoolers." "Who would have thought that putting satellites in space would lead to new horizons in social research, especially when it comes to our children," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Qui aurait cru que le fait d’installer des satellites dans l’espace nous permettrait d’atteindre de nouveaux horizons dans le domaine de la recherche sociale, en particulier en ce qui concerne nos enfants », remarque Marc Renaud, président du CRSH.
English: Published by Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, Industry Canada.
French: Publié par le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada.
English: As of December 1, 2005, please forward enforcement notices in respect of support orders and support provisions from the provinces of Manitoba and Saskatchewan to our Calgary office at CIBC Mellon Trust Company, 600 The Dome Tower, 6th Floor, 333 7th Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 2Z1.
French: À compter du 1er décembre 2005, les avis d'exécution concernant les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires pour les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan devront être signifiés à notre bureau de Calgary, situé à l'adresse suivante : CIBC Mellon Trust Company, 600 The Dome Tower, 6e étage, 333 7th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 2Z1.
English: The Second Optional Protocol to the ICCPR had been ratified by 33 states as of the same date and signed by another three, while the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty had been ratified by six states and signed by one other.
French: En octobre 1998, ce protocole avait été ratifié par 28 États et signé par cinq autres ; le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au PIDCP avait été ratifié par 33 États et signé par trois autres, tandis que le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme avait été ratifié par six États et signé par un autre.
English: There was a slight recovery of market share in 2001, to 74 percent, but this level was still lower than the levels in both 1998 and 1996.
French: Même si la part du marché détenue par les producteurs nationaux était de 78 p.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1640 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 40;
English: The effectiveness of the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism required that criteria for project selection should be simplified and its base expanded to allow it to mobilize new and additional resources for the environment.
French: L'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme financier exige la simplification des critères utilisés pour la sélection des projets et une extension de sa base qui lui permette de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles pour l'environnement.
English: The swimming pool was built to reflect the standard, elegance and practicality of Hotel Imperial and its facilities.
French: De même que la structure entière et les salles de bains de l'Hôtel Imperiale, la piscine aussi a été réalisée en suivant des critères de qualité, élégance et utilité pratique.
English: Because of its geographic location at the busiest border crossing in Atlantic Canada, the town and its industrial park play a major role in developing a strong regional economy.
French: En raison de son emplacement géographique à la frontière la plus achalandée du Canada atlantique, la ville et son parc industriel jouent un rôle majeur dans le développement d’une économie régionale solide.
English: Canada Partners with the United Nations and Canadian and International Organizations to Provide Additional Help to the People of Burma  [ 2008-05-26 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada s’associe aux Nations Unies et à des organisations canadiennes et internationales pour accroître l’aide à la population de la Birmanie  [ 2008-05-26 ] Agence spatiale canadienne :
English: Corporal Guimond serves at 8 Wing Trenton.
French: Le Caporal Guimond est affecté à la 8e Escadre Trenton.
English: • Clients can choose to access workplace information through a variety of channels (e.g., Internet, e-mail and interactive databases) thereby improving flexibility, accessibility and cost-efficiency.
French: • Les clients peuvent avoir accès aux données sur les milieux de travail de différentes façons (Internet, courrier électronique et base de données interactive), ce qui permet d'améliorer la souplesse, l'accessibilité et la rentabilité.
English: ENTITLEMENT--AMEND WHEN ON PRL OR LIA
French: VERSEMENT -- MODIFICATION LORS D'UN CER OU D'UN CTR
English: For that reason, we have chosen to remove a number of exemptions, for example concerning waste from prospecting.
French: Nous avons dès lors opté pour la suppression de plusieurs exceptions, par exemple, en ce qui concerne les déchets de la prospection.
English: Activities in the context of the European Union
French: Actions dans le cadre de l'Union européenne
English: What are the obligations of immediate effect?
French: Quelles sont les obligations à effet immédiat?
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 43 and 44 (United Nations publication, Sales No. E.94.IV.5).
French: Revue internationale de politique criminelle, n° 43 et 44 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.IV.5).
English: Terrorism undermines the reconstruction and stabilization of war-torn countries.
French: Le terrorisme sape la reconstruction et la stabilisation des pays déchirés par la guerre.
English: Jeffrey's minisatellite probe 33.15, which screens dozens of hypervariable loci throughout the genome, detects female-specific fragments in stripe-backed wrens (Campylorhynchus nuchalis).
French: La sonde 33.15 du minisatellite de Jeffrey, laquelle relie des douzaines de locus hypervariables dans l'ensemble du génome, détecte des fragments femelle-spécifiques chez le Campylorhynchus nuchalis, le troglodyte à dos rayé.
English: This notice provides details of the conditions under which reinforced concrete may be purchased exempt from RST.
French: Le Budget de l'Ontario 2002 comportait une disposition visant à exonérer de la TVD le béton armé utilisé pour construire des structures faisant partie intégrante de machines ou matériel de production exonérés, selon certaines conditions. Le présent avis explique en détail dans quelles conditions l'achat de béton armé peut tre exonéré de la TVD.
English: Communication No.  787/1997; inadmissibility decision of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, décision d'irrecevabilité du 16 juillet 2001, par. 6.3.