ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it illustrates the difficulties arising from a lack of complementary investment in IT systems, lack of workforce skills (despite training efforts), and a bureaucratic environment in the regional offices.
French: Elle montre notamment les difficultés dues à un manque d’investissements dans les systèmes informatiques, à un déficit de compétences de la main-d’œuvre (malgré des efforts de formation) et un environnement bureaucratique dans les bureaux régionaux.
English: Hronoloģiskā saule [The Threefold Sun, Vol. II: The Chronological Sun] (ISBN 9984-505-52-9).
French: Hronoloģiskā saule (Le triple soleil, vol.
English: The AMTC accommodates approximately 100 people (including staff and guest workers from industry and universities) distributed between several research groups focusing their efforts on:
French: • le développement et la formation des ressources humaines Le CTFPA compte environ 100 personnes (dont le personnel et les travailleurs invités de l'industrie et des universités) réparties en plusieurs groupes de recherche qui concentrent leurs efforts sur :
English: "warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K from engine starting and reaches a minimum temperature of 343 K (70 °C);
French: Les modes individuels doivent être exécutés dans le même ordre que pour le cycle d'essai ESC, tel que défini au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement.
English: I hope that something can be done about that.
French: J'espère que l'on pourra faire quelque chose à ce sujet.
English: Where possible, empirical techniques for analysing the effect of historical changes in supply on price and quantity to help determine whether monopsony power exists.
French: Dans la mesure du possible, il faut analyser de manière empirique l’effet de l’évolution historique de l’offre sur les prix et la quantité pour contribuer à déterminer s’il existe ou non un pouvoir de monopsone.
English: It must not involve a transfer of settlement activity to the West Bank.
French: Il ne doit pas impliquer un transfert des activités de colonisation vers la Cisjordanie.
English: When the act consists in detention or restraint for a period of more than seven days, the penalty shall be increased to 30 years' rigorous imprisonment and a fine of 450,000 euros.”
French: Lorsque l'acte attentatoire consiste en une détention ou une rétention d'une durée de plus de sept jours, la peine est portée à 30 ans de réclusion criminelle et à 450 000 euros d'amende.».
English: This will make it easier to take action against so-called white power music.
French: Il sera ainsi plus facile de prendre des mesures contre la prétendue musique du pouvoir blanc.
English: As I see it, the Member States were wrong and should have listened more carefully to the voices, including mine, which were calling for any final decision on the future of the sector to be postponed until 2011.
French: D'après ce que je constate, les États membres ont eu tort et auraient dû écouter plus attentivement les voix, y compris la mienne, qui appelaient à ce que toute décision finale sur l'avenir du secteur soit reportée jusqu'en 2011.
English: Last December 27, 20 armed police officers used extreme physical violence to arrest Hu Jia in front of his wife and their two-month-old baby, acting as if he could offer real resistance. But Hu Jia is a diminutive young man of 34 who suffers from a severe liver ailment.
French: Le 27 décembre dernier, vingt agents de sécurité ont eu recours à une violence physique extrême pour arrêter Hu Jia dans son appartement de Pékin, devant sa femme et son bébé de deux mois – comme si ce jeune homme de petite de taille, âgé de 34 ans et atteint d’une grave maladie du foie pouvait opposer une quelconque résistance.
English: They should be regarded as a specifically vulnerable group, an exposure group in their own right, and a small step has been taken today in order to do that, in the vote that we have just had in this Parliament.
French: Ceux-ci devraient être considérés comme un groupe spécifiquement vulnérable, un groupe exposé à part entière. Aujourd'hui, à l'occasion du vote que nous venons d'effectuer au Parlement, un petit pas a été accompli dans ce sens.
English: • OSCE - Organization for Security and Co-operation in Europe
French: • OSCE - Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: Jean-Marc Fleury, Lois Sweet  Media Contact:
French: Jean-Marc Fleury et Lois Sweet  Contact pour les médias:
English: Should recommendations be drawn up, paragraphs 9 and 10 of the description of the structure and functions should be applied, mutatis mutandis, to avoid a conflict of interest (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Dans l'éventualité où des recommandations seraient formulées, les paragraphes 9 et 10 du texte relatif à la structure et aux fonctions du Comité devraient s'appliquer, mutadis mutandis, pour éviter un conflit d'intérêts (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 19).
English: In many respects, this shift arose from the difficult conjunctural challenges faced by many countries, both developed and developing, during the 1970s and 1980s.
French: À maints égards, cette évolution a été due aux difficultés conjoncturelles rencontrées par de nombreux pays, développés et en développement, pendant les années 70 et les années 80.
English: The properties of Ca2+ channels in strips and single muscle cells of longitudinal muscle of estrogen-dominated rat myometrium were studied under the effects of elevation of K+ concentration, the partial channel agonist Bay K 8644, and nitrendipine.
French: On a examiné les propriétés des canaux Ca2+ dans des bandes et dans des cellules musculaires du muscle longitudinal du myomètre de rat à climat oestrogénique et ce, en utilisant une élévation de K+, l'agoniste calcique partiel Bay K 8644 et la nitrendipine.
English: (a) Salvelinus alpinus (b) Salmo trutta (c) Oncorhynchus clarki (d) Salvelinus confluentus (e) Salvelinus fontinalis (f) Oncorhynchus aquabonita (g) Salvelinus namaycush (h) Salvelinus alpinus marstoni (i) Oncorhynchus mykiss (j) Salvelinus fontinalis crossed with Salvelinus namaycush (k) Salvelinus malma Stizostedion vitreum
French: f) Oncorhynchus aquabonita g) Salvelinus namaycush h) Salvelinus alpinus marstoni i) Oncorhynchus mykiss j) Salvelinus namaycush croisée avec Salvelinus fontinalis k) Salvelinus malma Stizostedion vitreum
English: Strasbourg" These appropriations are intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
French: 2024/03 "Consommations énergétiques: Bruxelles"
English: 4.19 The applicant will, by Conditions of licence, adhere to the following codes during all hours of the broadcast day:
French: Codes de l'industrie (télévision payante seulement) 4.19 La requérante, à titre de conditions de licence, respectera les codes suivants durant toutes les heures de radiodiffusion :
English: Main analysis methodology: mid-range impact assessment based on control group comparison, following principles of impact surveys set by the SEEP/AIMS impact assessment project.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: apparently, household income increased, but it cannot be attributed to microfinance alone.
English: Consideration must be given to preserving the dignity of the population and the need to conduct protection activities in a way that enables a return to “ordinary life” as soon as possible.
French: Il fallait tenir compte de la nécessité de protéger la dignité des civils, et les activités de protection devaient être menées de manière à permettre au plus tôt un retour à la « normale ».
English: This is why one of Industry Canada's main objectives is to improve Canada's innovation performance through the increased recognition of innovation, the expansion of our knowledge base, a higher level of commercialization and adoption of innovative products and services, and increased development and application of eco-efficient practices and technologies.
French: C'est pourquoi l'un des principaux objectifs du Ministère consiste à améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation en s'efforçant de mieux faire connaître l'innovation, en élargissant le champ des connaissances, en privilégiant la commercialisation et l'adoption de produits et services novateurs et en intensifiant le développement et l'utilisation de pratiques et de technologies visant à une éco-efficacité accrue.
English: It was then adapted for use in this more-focused analysis of CF Health Services Group contracting as portrayed in Figure 1 below.
French: Elle a ensuite été adaptée pour cette analyse plus ciblée des contrats du GSSFC, comme l’illustre la figure 1 ci-dessous.
English: This analysis applies even if the guarantor may raise pleas in defence which necessitate an investigation into whether the customs debt, whose payment the guarantee contract guarantees, is owed.
French: Cette analyse ne saurait être modifiée par la possibilité que la caution puisse soulever des moyens de défense qui imposent d'examiner l'exigibilité de la dette douanière dont le contrat de cautionnement garantit le paiement.
English: Raising employment rates and extending working life, coupled with reform of social protection systems, provide the best way of maintaining the present level of social protection.
French: Le relèvement des taux d'emploi et l'allongement de la durée de vie active, combinés à la réforme des systèmes de protection sociale, constituent le meilleur moyen de maintenir le niveau actuel de la protection sociale.
English: In Case C-246/05 Häupl (judgment of 14 June 2007), the Court found it necessary to interpret Articles 10(1) and 12(1) of First Directive 89/104.
French: Dans l’affaire Häupl (arrêt du 14 juin 2007, C-246/05), la Cour a été amenée à interpréter les articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104.
English: As we foresaw well before the inception of our Presidency, this proved a difficult process.
French: Comme nous l’avions prévu avant que nous échoie la présidence, c’est un processus particulièrement délicat.
English: The fact that the Russians who are seeking the truth today are unable to go about their business freely is a major problem for the whole of Europe as well as a personal tragedy for themselves.
French: Le fait que les Russes qui cherchent la vérité aujourd'hui ne soient pas en mesure de poursuivre leurs activités librement est un problème majeur pour l'ensemble de l'Europe, ainsi qu'une tragédie personnelle pour ces personnes.
English: This apparent anomaly was probably the result of “reforms” that reduced rates for direct taxes, especially on corporate profits.
French: Cette apparente anomalie résulte probablement des « réformes » qui ont réduit le taux des impôts directs, en particulier sur les bénéfices des sociétés.
English: Saskatchewan’s submission to Canada’s fifteenth and sixteenth reports updates to May 2001, the information contained in Canada’s previous reports.
French: Le mémoire de la Saskatchewan relatif aux 15e et 16e rapports du Canada met à jour, jusqu’en mai 2001, l’information figurant dans les rapports antérieurs du Canada.
English: Canada believes that in order to curb the illicit trade in arms, Government sanctioned trade in arms must be clearly defined and properly regulated according to objective common standards based upon relevant principles of international law.
French: Le Canada estime que, si l'on entend porter un coup d'arrêt au commerce illicite des armes, le commerce d'armes approuvé par les gouvernements doit être défini avec précision et dûment réglementé conformément à des normes communes objectives fondées sur les principes du droit international applicables.
English: • establish solar-powered water pumps for pasture cattle,
French: • d'établir des pompes à eau alimentées à l'énergie solaire pour les bovins de pâturage;
English: We must isolate all criminal actors from the financial sector by using our collective might against them and the full spectrum of resources and authorities available to us.
French: Nous devrions isoler tous ces criminels et les couper du secteur financier en mobilisant tous nos moyens contre eux et en mettant à contribution toutes les ressources et tous les pouvoirs dont nous disposons.
English: Then, just in case things are still not clear, I quote again: 'In failed states, military instruments may be needed to restore order ?' and, more generally, and still quoting, 'We need to develop a strategic culture that fosters early, rapid, and where necessary, robust intervention'.
French: Puis, au cas où les choses ne seraient toujours pas claires, je cite: "Dans les États en déliquescence, des instruments militaires peuvent être nécessaires pour rétablir l'ordre." Et d'une façon générale, je cite toujours: "Nous devons développer une culture stratégique propre à favoriser des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses."
English: The PST rate for his province is 8%.
French: Le taux de la TVP pour sa province est de 8 %.
English: • Site Map Proactive Disclosure Value-added Services for Business and Special Applications The primary focus of the Meteorological Service of Canada (MSC) is on public good products and services, provided to Canadians and their governments to enhance health, safety, security, economic prosperity and environmental quality.
French: • Carte du site Divulgation proactive Services à valeur ajoutée pour applications spéciales et d'affaires Le Service météorologique du Canada (SMC) s'occupe principalement d'offrir aux Canadiens et à leurs gouvernements des produits et services d'intérêt public afin d'améliorer la santé, la sécurité, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: To strengthen and further develop measures contained in the Programme of Action, including negotiations of an international legal instruments to identify and trace the illegal lines of supply of small arms and light weapons, strengthening instruments on terrorism and international crime.
French: Renforcer et développer encore les mesures contenues dans le Programme d'action, y compris la négociation d'un instrument juridique international visant à déterminer et remonter les filières d'approvisionnement en armes légères, et renforcer les instruments relatifs au terrorisme et à la criminalité internationale.
English: Coping strategy Main Effect: Gender and Job Type Interaction Talked with family or friends
French: R2 Effet principal : stratégie d'adaptation Effet principal : sexe et type d'emploi Interaction Discuter avec des proches (famille ou amis)
English: If you have problems with an IEEE 1394 device not provided by Dell  Contact Dell or the IEEE 1394 device manufacturer.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec un périphérique IEEE 1394 non fourni par Dell  Contactez Dell ou le fabricant du périphérique IEEE 1394.
English: Recalling that the family unit has a vital role to play in the integration of youth into society by acting as an agent of transition, a facilitator of learning and education, a provider of emotional and economic support, a transmitter of values and a contributor to the formation and development of young women and young men as responsible adults; specific programmes and mechanisms should be created or reinforced within an integrated perspective of families; 24.
French: Ayant à l’esprit le rôle important que jouent les jeunes dans la promotion de la paix et de la non-violence, des mesures devraient être prises conformément aux dispositions pertinentes du droit international, notamment les normes internationales relatives aux droits de l’homme, pour empêcher la participation des jeunes à tout acte de violence, en particulier les actes de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, de xénophobie et de racisme, d’occupation étrangère et du trafic d’armes et des drogues; 30.
English: Latvia's Government is contributing financially to the reconstruction of infrastructure in Afghanistan.
French: Le Gouvernement letton participe financièrement à la reconstruction de l'infrastructure en Afghanistan.
English: Established in 1989, this Committee meets formally twice a year, and informally for meetings, presentations and hearings as required to discuss cost recovery issues.
French: Établi en 1989, ce comité se réunit formellement deux fois par an, et officieusement au besoin pour des réunions, des présentations et des audiences, afin de discuter de questions touchant le recouvrement des frais.
English: The third phase, capacity development, is more administrative, concentrating on developing things such as budget planning and hiring procedures.
French: La troisième phase, consacrée au développement de capacités, est plutôt d'ordre administratif car elle concerne, entre autres, la planification budgétaire et les méthodes d'embauchage.
English: It is further requested that, on an exceptional basis and with the prior concurrence of the Advisory Committee, the Secretary-General should be authorized to enter into commitments over and above $50 million for the replenishment of the strategic deployment stocks in respect of the start-up phase of a new peacekeeping mission, to be funded from within the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund (see para.  44 below).
French: En outre, il est demandé d'autoriser le Secrétaire général, à titre exceptionnel, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, à engager des dépenses supérieures à 50 millions de dollars pour le renouvellement des stocks stratégiques lors de la phase de démarrage d'une nouvelle mission de maintien de la paix, qui seront imputées sur le montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (voir plus loin, par. 44).
English: Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
French: Des exemples de types d'incapacité et les moyens de les reconnaître doivent être inclus.
English: Attention towards current-account deficits and possible financing difficulties needs to be heightened during periods, such as the current one, when global liquidity is being tightened.
French: Il convient de prêter une attention accrue aux déficits courants et aux risques de difficultés financières pendant les périodes de contraction des liquidités mondiales, comme c'est le cas actuellement.
English: Moreover, despite all the complexities of the current international situation at the dawn of the twenty-first century, favourable conditions have been established to bring all States together on the basis of that fundamental principle to address new threats and challenges.
French: En outre, et bien que la situation internationale actuelle soit extrêmement complexe à l'aube du XXIe siècle, des conditions favorables existent pour unir les États autour de ce principe fondamental, en vue de relever les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: Graduate Studies Links with Canadian graduate chemistry and chemical engineering programs.
French: Cycles supérieurs Liens vers des programmes canadiens de deuxième et troisième cycles en chimie et en génie chimique.
English: However, neither establishes specific organizational priorities, raising questions about overall feasibility.
French: Toutefois, aucun de ces deux documents ne définit des stratégies spécifiques en matière d'organisation, ce qui invite à s'interroger sur leur faisabilité.
English: 3.2 This directive describes actions departments and executives take to facilitate the career transition of an executive in situations of lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act.
French: 3.2 Cette directive décrit les mesures particulières que les ministères doivent prendre pour faciliter la transition dans la carrière des cadres supérieurs, en cas de pénurie de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • governance, democracy, human rights and support for economic and institutional reforms;
French: • la gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme et le soutien aux réformes économiques et institutionnelles;
English: Anna, Jacob and Johann are composite characters who represent the experiences of many.
French: Anna, Jacob et Johann représentent l'expérience de la majorité.
English: In the late 1990s, Fraser partnered with Terry McBride, Marty Diamond and Sarah McLachlan to co- found "Lilith Fair."
French: À la fin des années 1990, M. Fraser a établi un partenariat avec Terry McBride, Marty Diamond et Sarah McLachlan en vue de fonder le festival « Lilith Fair ».
English: BRP's Evinrude E-TEC engine line-up now includes 110 engine models from 25- to 300-horsepower.
French: La gamme de moteurs Evinrude E-TEC de BRP comprend maintenant 110 modèles de 25 à 300 ch.
English: The intent of the changes was to make expectations clearer to employees.
French: L’objectif de ces modifications était de clarifier les attentes vis-à-vis des employés.
English: The important thing is that all players be involved in this community-development endeavour.
French: L'important, c'est qu'au départ, tous les acteurs participent à la réalisation du projet de développement communautaire.
English: To order more copies of this poster, please call: 1-800-O-Canada (1-800-662-6232) TTY: 1-800-926-9105 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat.
French: Pour commander d’autres exemplaires de cette carte, composez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 No de cat.
English: Parties are reminded that if they plan to make oral argument, but are not presenting witnesses or participating in cross-examination, they should advise the Hearing Secretary accordingly.
French: Toute partie qui n'a présenté aucun témoin ni n'a participé aux contre-interrogatoires doit aviser la secrétaire de l'audience si elle prévoit présenter un plaidoyer.
English: • Enhance communication among a wide range of stakeholders;
French: • Améliorer la communication entre de nombreuses parties prenantes;
English: Support for Olympic bids/Toronto waterfront 132 125 Government On-Line 120
French: Soutien des candidatures pour les Jeux olympiques/   secteur riverain de Toronto 132 125 Gouvernement en direct 120
English: In early 1943, the army experienced a substantial decline in female enrollment.
French: Au début de 1943, l'armée connut une baisse substantielle de l'enrôlement des femmes.
English: ◦ 38.5 Where no contributions or transfers have been accepted and no nomination campaign expenses incurred the deeming provision does not operate. 
French: ◦ 38.5 Si aucune contribution ou cession n'a été acceptée et qu'aucune dépense de campagne d'investiture n'a été engagée, la présomption ne s'applique pas.
English: We express our impatience in the face of these vacillations.
French: Nous manifestons notre impatience devant ses balbutiements.
English: And if he asks for a price from a European road carrier, he will receive one against the conditions under which such road carrier usually contracts: the CMR.
French: S'il demande un devis à un transporteur routier européen, il recevra une offre soumise aux conditions que ce transporteur applique habituellement à ses contrats, à savoir les conditions prévues par la CMR.
English: 29. The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs liés à la configuration du commerce mondial, afin de les aider pour leur réintégration sur le marché du travail.
English: The low income rate for persons dropped as well.
French: Le taux de faible revenu pour les personnes a aussi diminué.