ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph-Charles Guité was a Government of Canada employee and, beginning in 1995, Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter "APORS") and the Communications Coordination Services Branch (hereinafter "CCSB"), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter "PWGSC") until his retirement in 1999, when he was replaced by Pierre Tremblay; 2.
French: Joseph-Charles Guité était employé du gouvernement du Canada et, à compter de 1995, directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après SPROP), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après DGSCC), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après TPSGC) jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il fut remplacé par Pierre Tremblay; 2.
English: These collections may include original manuscripts of literary interest.
French: Parmi ces pièces peuvent figurer des manuscrits originaux d'intérêt littéraire.
English: If not, this is of no importance and I will stop.
French: Sinon, cela n'a aucune signification et je m'arrête.
English: The other partners preferred the principle of ‘one-country- one-vote’, which in turn was not acceptable to Russia.
French: Les autres partenaires préféraient le principe du ‘un-pays-une-voix’, qui, à son tour, n’était pas acceptable pour la Russie.
English: These include the decentralisation of services and devolution of functions (such as the administration of public libraries and public property), the devolution of local enforcement of traffic and environment regulations, and, more recently, the provision of local e-Government services for the benefit of the citizens of the respective localities.
French: Citons notamment la décentralisation de services et la délégation de fonctions (comme l'administration des bibliothèques et des biens publics), la délégation de l'application au niveau local des réglementations en matière de circulation et d'environnement et, plus récemment, la fourniture de services locaux d'administration électronique dans l'intérêt des citoyens des localités concernées.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Law Enforcement – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $9,896,600 from Solicitor General Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement et les subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 896 600 $ du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: Secondary metabolites constitute a huge array of low molecular weight natural products that cannot be easily defined.
French: Les métabolites secondaires comprennent un grand ensemble de produits naturels de faibles poids moléculaires qui ne peuvent pas être facilement définis.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining Social Assistance from Group Memberships among Males
French: Synthèse de l'analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l'accès à l'aide sociale attribuable à l'affiliation à un groupe pour les hommes
English: Este lugar fue habitado en el Período Misisipiano (800-1400 d.C.), época en la que se extendía por unas 1.600 hectáreas y contaba con unos 120 túmulos.
French: Este lugar fue habitado en el Período Misisipiano (800-1400 d.C. ), época en la que se extendía por unas 1.600 hectáreas y contaba con unos 120 túmulos.
English: The members of the Assembly were concerned about the refusal on the part of certain member states to commit financial resources to the Agency on a pluri-annual basis, denoting a lack of agreement among the member states about their common ambitions as regards European cooperation on defence equipment research and production.
French: Les membres de l’Assemblée s’inquiètent du refus de certains Etats membres d’un engagement financier « pluriannuel » au bénéfice de l’Agence. Cela dénote une absence d’accord des Etats sur leurs « ambitions communes » concernant la coopération européenne en matière de recherche et de production d’équipements de défense.
English: All governments should adopt and implement the strategy developed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness to improve physical activity in Canada.
French: Tous les gouvernements devraient adopter et mettre en œuvre la stratégie mise au point par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, des loisirs et de l’activité physique en vue de favoriser l’activité physique au Canada.
English: In other States, however, in addition to the security agreement, another act is required for a security right to be created even as between the parties (i.e. transfer of possession, notification or registration).
French: Dans d'autres, cependant, une formalité supplémentaire (le transfert de la possession, la notification ou l'inscription) est nécessaire pour qu'une sûreté soit créée, même entre les parties.
English: ◦ Healthy Gametes & Great Embryos (IHDCYH)
French: ◦ Santé des Gametes et des embryons (IDSEA)
English: The implementation of the measures agreed in 2006 between the ECB and the European trade union federations to enhance further the ESCB Social Dialogue was initiated in 2007 and will be pursued in 2008.
French: 14 Le Comité permanent des syndicats des banques centrales européennes (CPSBCE), UNI-Europa Finance et la Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP).
English: This is even more important since Chapter III contains important provisions in view of a high level of protection of the data subject in the context of law enforcement (see IV.1 of this opinion).
French: Cela est d'autant plus important que le chapitre III contient d'importantes dispositions eu égard à un niveau élevé de protection de la personne concernée dans le cadre répressif (voir la partie IV.1 du présent avis).
English: An employee's signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee's concurrence with the statements contained on the form. (b) The Employer's representative(s) who assess(es) an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: La signature de l'employé-e sur la formule d'évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu'il a pris connaissance de son contenu et non pas qu'il y souscrit. b) Le ou les représentant(s) de l'Employeur qui font l'évaluation du rendement de l'employé-e doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé-e. c) L'employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d'examen du rendement.
English: "new drug" means a. a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug; b. a drug that is a combination or two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or c. a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: <<drogue nouvelle>> désigne a. une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue, b. une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite assocation pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue, ou c. une drogue pour laquelle le fabricant perscrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps, et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue.
English: That gives us a tremendous opportunity to increase the momentum for sustainable development.
French: Cela nous offre une formidable occasion de renforcer la dynamique en faveur d'un développement durable.
English: Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, through 31 December 2003;
French: xii) Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: At this first meeting with the Commissioners, in fact, the CSC came under heavy criticism and condemnation. The Commissioners seem to have been somewhat surprised at the extent of the opposition they encountered and made haste to explain the reasons for their stand in greater detail.
French: To utefois, le Comité n’était pas du même avis que la Commission royale, en ceci qu’il croyait que l’autorité juridique et la responsabilité ultime dans les nominations initiales devaient continuer d’appartenir à la C.S.C. Cela signifiait que si la C.S.C. pouvait alors déléguer très largement son droit d’embaucher, elle devait participer activement avec les ministères aux conseils de sélection et en prescrire les règles à suivre.
English: Approval of transactions that are part of the restructuring of a bank holding company or of an insurance holding company or any entity controlled by such a company and to which self-dealing provisions will not apply 487(2)(e) N/A 519(2)(f) N/A 4,000 26.
French: Approbation des opérations conclues dans le cadre de la restructuration d'une société de portefeuille, bancaire ou d'assurances, ou d'une entité qu'elle contrôle qui sont exemptées des règles sur les opérations avec apparentés 487(2)(e) s. o. 519(2)(f) s. o.
English: This initiative is still evolving and TB, in its recent assessment of the Department, gave Industry Canada positive results in the area of public service values, people, policy and programs, learning, innovation and change management, and citizen-focused service.
French: Cette initiative évolue encore, et le CT, dans sa récente évaluation du Ministère, a indiqué qu'Industrie Canada réussissait bien dans les domaines suivants : valeurs de la fonction publique, ressources humaines, politiques et programmes, apprentissage, innovation et gestion des changements et services axés sur les citoyens.
English: Identifying information about personal relationships It must not be forgotten that health information or identifying information can also involve other individuals who are not part of the immediate relationship between the patient and the health professional.
French: Un renseignement révélateur de relations personnelles Il ne faut pas oublier qu'une information de santé ou un renseignement nominatif peut aussi concerner d'autres personnes qui ne sont pas présentes dans la relation immédiate entre le patient et le professionnel de la santé.
English: Thus the Council requested that immigration policy be incorporated into the Union's relations with third countries.
French: Ainsi, le Conseil a demandé que la politique en matière d'immigration soit intégrée dans les relations de l'Union avec les pays tiers.
English: Coping with stress - Many young people do not yet have good problem-solving skills.
French: Réaction au stress - De nombreux jeunes n'ont pas encore acquis les aptitudes suffisantes à la solution des problèmes.
English: The methodological tools should be published in 2005.
French: Les outils méthodologiques devraient être publiés en 2005.
English: For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax must be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
French: Pour chaque mise en charge aux trois régimes A, B et C, la valeur maximale sur une seconde Ymax doit être sélectionnée parmi les valeurs individuelles Yi de chaque trace de fumées.
English: The source also informed on the agreement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to carry out a complete investigation into all outstanding cases.
French: La source a également indiqué que le Gouvernement avait convenu de mener une enquête exhaustive sur l'ensemble des cas en suspens.
English: We stand ready to deliver on the mandates that you have already entrusted to us, to support you throughout the negotiating period and to help implement the agreements reached.
French: Nous sommes tout disposés à mieux nous acquitter des mandats que vous nous avez confiés, à vous soutenir pendant toute la période des négociations et à contribuer à la mise en œuvre des accords conclus.
English: Cleaning your keyboard will a thing of the past with AMEW Digital.
French: Ah les joies du nettoyage du clavier touchent bientôt à leur fin grâce à AMEX Digital.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 245-6522 Fax: (902) 245-6910 E-Mail: mariner.seafoods@marina.istar.ca Website:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 245-6522 Télécopies : (902) 245-6910 Courrier électronique : mariner.seafoods@marina.istar.ca Adresse Internet :
English: Table 8-B-2 User Fee, ATIP, Policy on Service Standards for External Fees, 2005-06 A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fee charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Tableau 8‑B‑2 Frais d’utilisation – AIPRP – Politique sur les normes de service pour les frais externes, 2005‑2006 A. Frais externes Norme de service Résultat de rendement Consultations auprès des intéressés Frais de traitement des demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: We have a responsibility to find solutions to the problems of the present and to meet the citizens' expectations.
French: Nous avons l'obligation de trouver des réponses aux problèmes actuels et de répondre aux attentes des citoyens.
English: The Northwest Territories accounted for 100% of Canadian diamond production and some 0.4% of gold production during the same period.
French: Cette progression est attribuable à un accroissement de la valeur des diamants et de la production de diamants, qui est passée de 10,76 à 12,62 millions de carats (Mct).
English: Distinctive colour bands which give the false impression of large mouth size are common among the Balistidae, Labridae, and Scaridae.
French: La présence de rayures colorées distinctives donne l'impression de l'existence d'une grande bouche chez de nombreux Balistidae, Labridae et Scaridae.
English: Foreign development assistance must inevitably play a large role here. 29. Foreign investment is likely to be sparse and slow for the foreseeable future.
French: La Grèce, l’Italie et l’Autriche, en tant que membres de l’Union européenne dotés d’économies fortes, ont ici un grand rôle à jouer.
English: (Setting the strategic objectives) Projects involving the introduction of new technologies often fail or fall short of expectations because they lack focus, are not part of an overall, well-defined strategy and lack any real involvement of the people affected.
French: 7.5 étape 2 - Quels sont nos objectifs? (établissement des objectifs stratégiques) Les projets d'implantation de nouvelles technologies échouent souvent ou n'atteignent pas les résultats escomptés parce qu'ils ne sont pas bien définis dans le cadre d'une stratégie globale claire et ne font pas intervenir réellement les personnes touchées.
English: The objective of a core document, which States parties are not legally obliged to submit separately, is to reduce the burden of reporting on States parties by avoiding repetition and overlap and to facilitate dialogue by allowing them to submit information relevant for all treaty bodies.
French: L'objectif d'un document de base, que les États parties ne sont pas juridiquement tenus de présenter séparément, est de réduire la charge de travail que représente l'établissement de rapports pour les États parties en évitant les répétitions et les chevauchements et de faciliter le dialogue en leur permettant de présenter des informations pertinentes pour tous les organes conventionnels.
English: Although the drive to attract foreign companies has been a recent development, RAK has long been one of the industrial centres of the UAE.
French: Bien que l’effort mis en œuvre pour attirer des sociétés étrangères ait fait l’objet d’un développement récent, RAK a longtemps été l’un des centres industriels des EAU.
English: All my amendment does is ask the Commission - and it is a logical time to ask when it is thinking about a directive - to look again at what the consequences will be.
French: Le seul but de mon amendement est de demander à la Commission (et il est logique de formuler une telle demande au moment où la directive est à l'étude) d'examiner une fois de plus les conséquences de sa proposition.
English: Non-governmental organizations also look to the United Nations and its Members as the upholders of international law, without discrimination.
French: Les organisations non gouvernementales se tournent aussi vers l'ONU et ses Membres, qui sont les garants du droit international, sans aucune discrimination.
English: Look for a series of numbers printed in the signature strip (the box where you signed your card). You may see either your entire credit card number, or just the last four digits of your card number preceded by several dots.
French: Une serie de chiffre identique à votre numéro de compte, ou simplement les 4 derniers chiffres de votre compte s'y trouve.
English: This data will be used to provide more information to the Francophone community and improve access to French-language services.
French: • La prévention et la promotion de la santé auprès de la communauté, dont plusieurs initiatives visant directement les jeunes (4 initiatives) et les aînés (5 initiatives) - environ dix-sept (17) initiatives;
English: It is necessary therefore to consider whether those adjustments were justified.
French: Il y a donc lieu de vérifier le bien-fondé de ces ajustements.
English: It is for this reason, therefore, that I cannot support Amendments Nos 1 and 9, or the second part of Amendment No 17, for which a split vote has been requested.
French: C'est la raison pour laquelle je ne puis soutenir les amendements 1 et 9, ni la deuxième partie de l'amendement 17, pour lequel un vote par division a été demandé.
English: Departmental Performance 3.1 Performance Management Framework In 2002-2003, the TSB undertook the development of an integrated performance management framework.
French: Rendement de l'organisation 3.1 Cadre de gestion du rendement En 2002-2003, le BST a entrepris la mise au point d'un cadre intégré de gestion du rendement.
English: • Mills, J.D., C.R. McCrohan, S.E.R. Bailey and M.A. Wedgwood.
French: • Migliore, L. et M. Nieri.
English: Public transport is limited in rural areas.
French: Le transport en commun est peu développé dans les régions rurales.
English: The quantity provided will be calculated based on the maximum amount of dried marihuana you are allowed, by authorization, to possess.
French: La quantité fournie sera calculée d'après la quantité maximale de marihuana séchée à laquelle vous avez droit selon votre autorisation ou exemption de possession.
English: Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
French: 40.4 Demander au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses récapitulatifs mensuels soient complets et analytiques, et à les faire publier en temps opportun.
English: Notice of the application was posted in the post office of Fond du Lac and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fond du Lac et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This was a key component of the Workplan on Internal Trade approved by the Council of the Federation at its meeting in Vancouver on February 24, 2004.
French: Il s’agissait là d’une composante clé du plan de travail sur le commerce intérieur qu’a approuvé le Conseil de la fédération à sa réunion de Vancouver le 24 février 2004.
English: The National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) is Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille (CNIVF) est le centre d'information du Canada sur la violence dans les relations de parenté, d'intimité, de dépendance ou de confiance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NOVA AQUA SEA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3027
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NOVA AQUA SEA LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° 3027
English: 14.4 Additional sources of information For further information, please consult the Internet site of the Executive Agency EACEA at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: 14.4 Sources d’information complémentaires Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site web de l'Agence exécutive EACEA à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: Bra service, fina rum, god mat i restaurangen.
French: We hebben gebruik gemaakt van de fietsen en vonden dat niet echt duur. We hebben veel gezwommen en zijn nog in de sauna geweest, het was allemaal heerlijk.