ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We believe that, by working in partnership with cultural organizations and the private sector, we are building richer and stronger artistic communities.
French: Nous croyons qu'en travaillant en partenariat avec les organismes culturels et le secteur privé, nous bâtissons des communautés artistiques plus riches et plus dynamiques.
English: While the existing Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and Integrated Management Information System (IMIS) serve as tools for monitoring programme and budget performance, respectively, both systems run independently and address different reporting requirements despite dealing with the same programme or project;
French: Le système intégré de suivi (SIS) et le système intégré de gestion (SIG) constituaient les outils actuels de contrôle de l'exécution des programmes et des budgets, respectivement, mais les deux systèmes fonctionnaient indépendamment l'un de l'autre et ne répondaient pas aux mêmes critères en matière de rapports alors même qu'ils traitaient des mêmes programmes ou projets;
English: In addition to the thousands of both civilian and military dead, large areas of Abkhazia have been devastated and 250 000 people have been driven out of the region.
French: Outre des milliers de morts, tant parmi les militaires que parmi les civils, de vastes territoires d'Abkhazie ont été dévastés et 250 000 personnes ont été chassées de la région.
English: | CANADA MUSIC FUND | Annual Report, 2005-2006
French: | FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA | Rapport annuel 2005-2006
English: The Action Team recognizes the excellent work already achieved in the framework of the United Nations Programme on Space Applications and recommends that every effort be made to use it for the betterment and in the interest of developing countries.
French: Reconnaissant l'excellent travail déjà réalisé dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'Équipe recommande de ne ménager aucun effort pour que celui-ci œuvre pour le bien et dans l'intérêt des pays en développement.
English: The Community College of the Cayman Islands is Government-owned but independently administered.
French: Le Community College of Cayman Islands est un établissement public mais autonome sur le plan administratif.
English: • The increase in transfers under industry and regional agencies in 1999-2000 primarily reflects the payment of $900 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI), which awards funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions to modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: • L’augmentation des transferts consacrés à l’industrie et aux organismes régionaux en 1999-2000 résulte principalement du versement de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation, qui octroie des fonds pour aider les établissements d’enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les établissements sans but lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche et à s’équiper pour effectuer de la recherche de pointe.
English: Response to the Recommendations of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development outlined in its fifth Report:
French: Réponse aux recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable formulée dans son cinquième rapport :
English: • What form your efforts will take (mail, wrapper, fax, email, phone).
French: • la manière dont vous ferez vos offres de renouvellement (poste, avis recouvrant une partie de la couverture, télécopieur, courrier électronique, téléphone).
English: For plants: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
French: Pour les plantes : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
English: River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
French: Pisa: du lac Roś jusqu'au confluent avec le Narew
English: To date this season, 58% of influenza detections in Canada were for influenza A viruses and 42% were for influenza B viruses.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. A noter que depuis la semaine 21, il y a eu une augmentation de déclaration du virus de para influenza.
English: Paragraph 5.3.7., the reference to footnote 16/ should read to footnote 13/.
French: Note: Ce document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: At the request of the Committee, the Division also continued to issue its bimonthly newsletter, NGO Action News, covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
French: À la demande de ce dernier, la Division a également poursuivi la publication de son bulletin d'information bimensuel, NGO Action News, qui traite des activités de la société civile touchant divers aspects de la question de Palestine.
English: • Analysis will continue to determine whether information needs and delivery of travel services should be met by improving and integrating current departmental systems, or by joining the Shared Travel Services Initiative (STSI).
French: L'analyse se poursuivra afin de déterminer si on doit satisfaire aux besoins en information et à la prestation des services de voyage en améliorant et en intégrant les systèmes actuels du Ministère ou en se joignant à l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP).
English: • Develop and manage strategic partnerships with various stakeholders
French: • Créer et gérer des partenariats stratégiques avec différentes parties intéressées
English: For the simulation exercise on the instability indices — agricultural production and the export of goods and services — time-series data for 20 years were used.
French: Des données chronologiques sur 20 ans ont été utilisées pour l'exercice de simulation appliqué aux indicateurs d'instabilité - production agricole et exportation de biens et services.
English: Item 7: Closure of the meeting
French: Point 7 : Clôture de la réunion
English: • route and duration of drug administration
French: • Voie d'administration et durée du traitement
English: (c) The contribution required in respect of the whole of the service of the contributor in the Civil Service during which he was not a contributor under the Civil Service Superannuation Act shall be an amount equal to that which he would have contributed had he during the said service made contributions at the relevant rates specified in rule four together with simple interest at the rate of four per centum per annum up to the time of his election; and the contribution required in respect of any part of the said service shall be that portion of the said amount which the said part is of the whole of the said service.
French: Pensions et gratifications 6. Le Conseil peut accorder : (1) une pension annuelle à un contributeur dont la durée de service est de dix ans ou plus et qui a atteint l’âge de soixante-cinq ans ou qui, avant d’avoir soixante-cinq ans, devient invalide ou autrement incapable d’exercer ses fonctions; (2) une gratification d’au plus un mois de salaire pour chaque année de service d’un contributeur dont la durée de service est de moins de dix ans et qui devient invalide ou autrement incapable d’exercer ses fonctions; (3) une gratification payée en une somme globale égale au montant total des contributions sans intérêt d’un contributeur qui, à tout moment et pour toute raison autre que celles mentionnées aux paragraphes (1) et (2), quitte volontairement la Société, est congédié ou destitué; (4) une pension annuelle à la veuve du contributeur qui décède alors qu’il touchait une pension aux termes des présentes règles ou pendant qu’il était à l’emploi de la Société.
English: Mr. Egholm (Faroe Islands) said that the Faroese Act on Gender Equality ensured that women and men enjoyed the same civil, political, economic and cultural rights in the Faroe Islands.
French: M.  Egholm (Iles Féroé) dit que la loi sur l'égalité des sexes des Iles Féroé assure aux femmes et aux hommes la jouissance des mêmes droits civils, politiques, économiques et culturels.
English: Michael Lok was an English sailor who returned home from Venice to pass on the tale of Greek mariner Apostolos Valerianos.
French: Michael Lok était un marin anglais qui est retourné chez lui en provenance de Venise pour transmettre le récit du marin grec Apostolos Valerianos.
English: In the seven most affected countries, the population is projected to be more than one third smaller in 2025 than it would be in the absence of AIDS.
French: Dans les sept pays les plus touchés, l'effectif de la population devrait être inférieur de plus d'un tiers en 2025 à ce qu'il aurait été sans le sida.
English: You can choose from a number of easy, secure ways to donate to The Lung Association:
French: Choisissez parmi ces façons aisées et sécuritaires de faire un don:
English: Information on educational programs targeting schools and youth from across the country to enrich their capital experience and perception. Topics:
French: Documentation relative sur les événements et les programmes publics ayant une signification nationale et internationale dans la région de la capitale nationale; documentation reliée aux Services de la production (logistique) offerts aux événements de la Commission; documentation reliée aux Services bénévoles qui sont offerts aux événements et programmes de la Commission. Sujets :
English: Of 7,000 CF members deployed, 4,200 were sailors, with 300 deployed twice.
French: La Marine a déployé 83 p. 100 de ses principaux bâtiments de guerre et 95 p.
English: • Is the first consultation free?
French: • La première consultation est-elle gratuite?
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) Bringing research to a fridge door near you New calendar helps parents improve children's literacy "There's no shortage of research literature on early literacy," says Dr. Mary Ann Evans Professor of Clinical Psychology at the University of Guelph and a researcher with the Canadian Language and Literacy Network (CLLRNet).
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation La recherche à portée de main Un nouveau calendrier aide les parents à améliorer l'alphabétisation de leurs enfants « On ne manque pas de recherche sur l'alphabétisation en petite enfance, de dire Mary Ann Evans, professeure de psychologie clinique à Guelph University et chercheure avec le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (le Réseau).
English: 5.2.4 Monitoring and Evaluation Heritage presentation will be monitored and evaluated on an on-going basis to ensure that Parks Canada is effectively communicating the reasons for the national significance of Laurier House.
French: 5.2.4 Surveillance et évaluation La mise en valeur du patrimoine sera surveillée et évaluée de façon courante pour faire en sorte que Parcs Canada communique bien les raisons justifiant l’importance nationale de la Maison-Laurier.
English: Maintenant que c�est fait voyons ce qu�il va se passer.
French: Maintenant que c’est fait voyons ce qu’il va se passer.
English: The development of a Muslim secular intelligentsia was also desirable.
French: Mme BARBOT (Observatrice du Canada).
English: Where a drug is transferred to a second container, the stability for the storage time in that container is demonstrated.
French: Lorsqu'une drogue est transvidée dans un second récipient, la stabilité pour la durée d'entreposage dans ce récipient est établie.
English: We can understand why Falls said that he wished to take action to achieve the objective.
French: En cette occasion, ceux-ci vont être unanimes sur quelques dispositions d’une grande importance qui seront comprises dans le plan de 1980.
English: In 1986, Lao PDR initiated structural and institutional reforms to aid a transition toward a market-led economy.
French: En 1986, le Laos a entrepris une réforme de ses structures et de ses institutions afin de faciliter son passage à l’économie de marché.
English: The Treaty text reinforces the position of regions and towns, which are close to the citizens and where important tasks are carried out in many areas.
French: Le texte du Traité renforce le statut des régions et des villes, qui sont proches des citoyens et qui accomplissent des tâches essentielles dans de nombreux domaines.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Évaluation d'un programme de soulagement de la douleur auprès des aînés avec difficultés de communication vivant en milieu de soins de longue durée
English: The test report shall contain all the data necessary to demonstrate:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
English: Subsection 14(1) of the CSBF Act provides for Regulations to carry out the purposes and provisions of the CSBF Act.
French: Le paragraphe 14(1) de la LFPEC prévoit l'adoption d'un règlement en vue de mettre en application les principes et les dispositions de la loi.
English: The matrix program for US$25M allowed the Government of Haiti to act to advocate the Jacmel model, which forms the basis of any sustainable initiative in the electric power sub-sector. CIDA’s activities at this table convinced the Government of Haiti and EDH to meet some of the Government of Haiti’s commitments by signing the memorandum of understanding related to the matrix program to advocate the Jacmel model.
French: • Électricité : le programme matriciel pour 25 M $US a permis au gouvernement haïtien de prendre des mesures pour défendre le modèle de Jacmel qui est à la base de toute initiative durable dans le sous-secteur électrique; les actions de l’ACDI à cette table ont convaincu le gouvernement haïtien et l’EDH de respecter en partie les engagements pris par le gouvernement haïtien en signant le protocole d’entente lié au programme matriciel pour la défense du modèle Jacmel.
English: He should be left the possibility of deciding whether or not to remain bound by the contract.
French: Il conviendrait de lui laisser la possibilité de décider de rester lié au contrat ou non.
English: Insert the performance status of the priority as "successfully met"; "not met"; or "exceeded expectations".
French: Si des changements ont été apportés aux priorités du ministère, il faut l’expliquer à la Section I. Les ministères doivent inclure un renvoi de page à l’endroit où il est question des résultats dans le document.
English: If the final stage of the journey is more than 6 hours, the staff member shall not normally be required to commence duty within 12 hours of arriving at the destination.
French: Si la dernière partie du voyage est d'une durée supérieure à six heures, le fonctionnaire ne peut normalement se voir demander de prendre ses fonctions dans les 12 heures suivant son arrivée à destination.
English: The essential feature of this disorder [drug dependence] is a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms that indicate that the person has impaired control of psychoactive substance use and continues use of the substance despite adverse consequences.
French: "The essential feature of this disorder [drug dependance] is a cluster of cognitive, behavioural and physiological symptoms that indicate that the person has impaired control of psychoactive substance use and continues use of the substance despite adverse consequences."
English: The Declaration also welcomed the launching of the Asia Infrastructure Development Alliance (AIDA) as a mechanism for promoting closer partnership between governments, the private sector and multilateral and intergovernmental agencies active in infrastructure development in the region.
French: Dans la Déclaration, on se félicitait du lancement de l'Alliance asiatique pour le développement infrastructurel (AIDA), qui permettrait de renforcer le partenariat entre gouvernements, secteur privé et institutions intergouvernementales multilatérales jouant un rôle actif dans le développement infrastructurel de la région.
English: The screen shots in this gallery show the Orphalese Tarot program using images that have been scanned from existing Tarot decks.
French: Les captures d'écran dans cette galerie montrent le programme Tarot Orphalese utilisant des images qui ont été scannées de jeux de tarot existants.
English: Those resources are projected to increase by $2,661,800 (8 per cent) after recosting, from $32,838,400 in 2006-2007 to $35,500,200 in 2008-2009.
French: Ces ressources devraient augmenter de 2 661 800 dollars (8 %) après actualisation des coûts et passer de 32 838 400 dollars en 2006-2007 à 35 500 200 dollars en 2008-2009.
English: The CIVC and Veuve Clicquot’s claim concerning the use of the wording ‘BRUT’, ‘RÉSERVE’, ‘BRUT RÉSERVE’ and ‘La première bière BRUT au monde’ was rejected.
French: Le CIVC et Veuve Clicquot ont été déboutés de leur requête en tant qu’elle concernait l’utilisation des mentions «BRUT», «RÉSERVE», «BRUT RÉSERVE» et «La première bière BRUT au monde».
English: Therefore, States have an obligation to incorporate international human rights norms and standards into their national legal orders, including the constitution and national legislation, so those rights can be fulfilled in a complementary form.
French: Par conséquent, les États ont l'obligation d'intégrer des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs ordres juridiques nationaux, en particulier la constitution et la législation nationale, de manière à ce que ces droits puissent être réalisés de manière complémentaire.
English: • not filing Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, Form T1134-B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, Form T1135, Foreign Income Verification Statement, Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust, and Form T1142, Information Return in Respect of Distributions From and Indebtedness to a Non-Resident Trust (see "Foreign Property"); or
French: • elle ne nous a pas soumis les formulaires T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1134-B, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées; T1135, Bilan de vérification du revenu étranger; T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non-résidente; T1142, Déclaration de renseignements sur les attributions par des fiducies non-résidentes et sur les dettes envers de telles fiducies (lisez la section « Biens étrangers »);
English: In addition, women are more likely than men to seek help from health professionals.
French: De plus, les femmes sont plus enclines que les hommes à consulter des professionnels de la santé.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country > Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays > Burkina Faso Explorateur
English: Most importantly, the composition of the domestic industry in 2007 is very different from what it was in 2002.
French: Le quatrième changement important réside dans l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain à des niveaux inégalés au cours des 30 dernières années, tendance qui s’est accélérée en 2007.
English: Prince Edward Island National Park of Canada
French: Péninsule-Bruce, Parc national du Canada de la
English: HICP inflation fell sharply in the second half of the 1990s, from roughly 25% in 1996 to around 1% from 1999 onwards.
French: La progression de l’IPCH s’est très fortement ralentie dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, revenant de 25 % environ en 1996 à quelque 1 % à partir de 1999.
English: Lifelong learning represents another potential dimension of active aging.
French: L’éducation permanente représente une autre dimension éventuelle d’un vieillissement actif.
English: Funding for Public Participation in the Review of the Cheviot Coal Project OTTAWA - October 21, 1996 - The federal government has awarded funds to help the public take part in the joint Canada-Alberta environmental assessment review of the Cheviot Coal Project.
French: Aide financière pour la participation du public à l'examen du projet Cheviot coal OTTAWA - le 21 octobre 1996 - Le gouvernement fédéral a octroyé de l'aide financière à des groupes pour leur permettre de participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet Cheviot Coal.
English: The fifth country programme was implemented in three of the poorest regions - Sahel, Center East and East - which represent 25 per cent of the population.
French: Le cinquième programme de pays a été mis en oeuvre dans trois des régions les plus pauvres - Sahel, Centre-Est et Est - où vit 25 % de la population.
English: Ms. BONOAN-DANDAN asked whether the public would be given an opportunity to consult the periodic report under consideration or to read about the discussions between the Hungarian delegation and the Committee.
French: Mme BONOAN-DANDAN demande si le grand public peut consulter le rapport à l'examen et être informé des échanges entre la délégation hongroise et le Comité.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This includes putting in place early childhood development programs for First Nations, expanding Aboriginal Headstart, improving parental supports and providing Aboriginal communities with the tools to address fetal alcohol syndrome and its effects.
French: Il s'agit, entre autres, de mettre en place des programmes de développement des jeunes enfants destinés aux Premières nations, d'améliorer des mécanismes de soutien pour les parents et de procurer aux collectivités autochtones les outils nécessaires pour s'attaquer aux problèmes liés au syndrome d'alcoolisme fotal et à ses effets.
English: If other sources of particulate matter are present at the facility then all sources must be combined before a comparison to the release threshold is made.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de produire une déclaration pour les TPM. Si d'autres sources de particules existent dans l'installation, toutes les sources doivent être combinées avant d'établir la comparaison au seuil de déclaration.
English: As foreseen in point 3.2.9. of Annex I to Directive 72/245/EEC and having regard to the fact that the European Commission has not received any reports from Member
French: Comme le prévoit le point 3.2.9 de l'annexe I de la directive 72/245/CEE et vu que la Commission européenne n'a reçu aucun rapport des États membres concernant des cas de refus du document, il est à présent proposé de supprimer l'intervention du service
English: We hypothesize that fires might enhance dry grassland expansion by stressing and killing trees and shrubs.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que le feu pourrait favoriser l'expansion de la prairie sèche à graminées en stressant et en tuant les arbres et les arbustes.
English: Results for tests of lung function showed no differences in mean responses between ozone & clean air, or between asthmatics (untreated & treated) and non-asthmatics.
French: Les résultats des explorations fonctionnelles respiratoires n'ont révélé aucune différence dans la réponse moyenne entre l'ozone et l'air propre, ni entre les asthmatiques (traités et non traités) et les non-asthmatiques.
English: A communications strategy to promote the Registry was developed to facilitate greater public participation and awareness.
French: Une stratégie de communications visant à promouvoir le Registre a été élaborée afin de sensibiliser le public et d'augmenter sa participation.