ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of civilian support staff to military staff for peacekeeping missions decreased from 57 per cent in 2000 to 21 per cent in the current year, whereas the ratio of support account staff to total peacekeeping mission staff remained relatively steady at approximately 1 per cent.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait évaluer l'incidence du recours à la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions maintien de la paix.
English: The policy has actively undermined the traditional way of life and culture that were characteristic of this ethnic group, with the result that even today many Romani people are hesitant to pursue their way of life and culture openly.
French: Cette politique a sérieusement compromis le mode de vie et la culture traditionnels caractéristiques de ce groupe ethnique, ce qui fait qu'aujourd'hui encore, beaucoup de Romani hésitent à pratiquer ouvertement leur mode de vie et leur culture.
English: These populations have become so large that they are affecting the vegetation communities on which they and other species rely at staging areas and on the breeding grounds.
French: Ces populations sont devenues si importantes quâ€™elles ont des rÃ©percussions sur les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales dont elles et dâ€™autres espÃ¨ces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: Policy Options and Strategies to Support Developing Countries' Competitiveness in the Most Dynamic Sectors of International Trade (16 June 2004)
French: Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus dynamiques du commerce (16 juin 2004)
English: Hm, textures on those monsters are really ugly, but I like the athmosphere of the game.
French: c'est pour quand un jeu d'ambiance en plein jour ... Par ce que si c'est pour avoir une palette de couleurs terne a chaque fois.
English: It does not include Her Majesty or an agent of Her Majesty in right of Canada or a province, a municipality or a municipal or other public body that performs a function of government.
French: Sont exclus Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ses mandataires, ainsi que les municipalités et les organismes publics — municipaux ou autres — exerçant une fonction gouvernementale.
English: Respondents who supervise employees are more apt to leave the public service in five years' time largely by way of retirement than are those without supervisory responsibilities The percentage of respondents who indicated that they expect to leave the Public Service in five years' time is significantly higher for those who exercise supervisory responsibilities than for those who do not.
French: Les répondants qui supervisent des employés sont plus susceptibles de quitter la fonction publique dans cinq ans, surtout pour partir à la retraite, que ceux n'exerçant pas de responsabilités de supervision. Le pourcentage de répondants s'attendant à quitter la fonction publique dans cinq ans est sensiblement plus élevé chez ceux qui exercent des responsabilités de supervision que chez ceux qui n'en exercent pas.
English: The Terms of Reference for the Committee were drafted primarily by the HRP. Its primary responsibilities include the following:
French: Le cadre de référence du comité, qui a été rédigé principalement par le PDP, inclut les principales responsabilités suivantes :
English: Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationsfähigkeit.
French: – Je peux suffisamment bien écrire pour ne pas avoir besoin de l’aide de quelqu’un de langue maternelle.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen the work of the Child Rights Observatory and improve cooperation between the central administration and the autonomous communities in order to ensure that all autonomous regions comply fully with the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer les travaux de l'Observatoire des droits de l'enfant et à améliorer la coopération entre l'administration centrale et les collectivités autonomes afin de faire en sorte que toutes les régions autonomes respectent pleinement le Protocole facultatif.
English: The Special Rapporteur records evidence of such practices in the hope that States will take immediate action to help eradicate those that are violent towards women.
French: La Rapporteuse spéciale recense ici ces pratiques dans l'espoir que les États prendront des mesures immédiates pour contribuer à éliminer celles qui constituent des formes de violence contre les femmes.
English: Please comment on any specific legislative or regulatory measures that would enhance the ability of the federal government policy makers and regulators to address the issues arising from convergence.
French: Veuillez faire part de vos commentaires sur toute mesure législative et réglementaire particulière qui permettait d'améliorer la capacité des décideurs et des organismes de réglementation publics fédéraux de traiter les questions soulevées par la convergence.
English: The State has taken measures aimed at protecting the right to life.
French: L'État a pris des mesures tendant à protéger le droit à la vie.
English: Read data from the temporary stream.
French: Lit les données depuis le flux temporaire.
English: This communication material should be produced in fewer numbers and should be durable since it is going to be used over and over again.
French: Ces outils de communication devraient être produits en plus petit nombre à l'aide de matériaux plus résistants, étant donné qu'ils seront réutilisés à maintes reprises.
English: Although publication of NPRI is currently at the Minister’s discretion, it has been published and made available to interested Canadians since 1995.
French: Bien que sa publication soit actuellement laissée à la discrétion du ministre, l’inventaire a été publié et mis à la disposition des Canadiens intéressés à partir de 1995.
English: They further indicate that the variability in rates of cognitive decline is primarily explained by reduced vitamin B12 status.
French: De plus, ils indiquent que la variabilité dans les taux de déclin cognitif peut essentiellement être expliquée par un statut peu élevé en vitamine B12.
English: The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered a loss.
French: Le Comité considère qu'elle n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve pour étayer sa demande et pour expliquer le préjudice subi.
English: The provisions in question were:
French: Il s'agit des dispositions suivantes:
English: Currently, the Prime Minister, the Chief Justice and the Speaker of the House of Representatives were women, and women accounted for 42 per cent of the membership of statutory boards.
French: Actuellement, le Premier Ministre, le Président de la Cour suprême et le Président de la Chambre des représentants sont des femmes; les femmes représentent 42 % des membres des Comités gouvernementaux.
English: While most of the companies would be required to comply by 2005, some had until 2007 to do so.
French: La plupart des sociétés seraient tenues de se conformer à cette décision avant 2005, mais certaines avaient un délai allant jusqu'à 2007 pour le faire.
English: 1) Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
French: 42) Partie B Délais de transposition en droit national et d’application (visés à l’article 78) Directive Délai de transposition Date d’application Article 66 uniquement Article 1er, quatrième tiret, article 4, paragraphe 7 et article 5, cinquième tiret uniquement Article 1er uniquement
English: Ultraviolet light was used to promote the autoxidation of 1-stearoyl-2-linoleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (SLPC).
French: Nous avons utilisé la lumière ultraviolette pour favoriser l'autooxydation de la 1-stéaroyl-2-linoléoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine (SLPC).
English: The commission has the power to grant export licenses, import certificates and delivery confirmation certificates.
French: La commission a le pouvoir de délivrer des licences d'exportation, des certifications d'importation et des certificats de vérification.
English: Approximately 30 grants were awarded to such entities, associations like the European Movement, Notre Europe (a study and research group or ‘think tank’ that unites representatives of European society from the political, social and economic spheres), the Council of European Municipalities and Regions (the largest organisation of local and regional government in Europe) and the Maisons de Jean Monnet, et de Robert Schumann (a meeting place for citizens from different Member States).
French: Approximativement 30 subventions ont été accordées à des associations comme le Mouvement européen, Notre Europe (un groupe d’étude et de recherche ou «think tank» qui réunit des représentants de la société européenne des sphères politiques, sociales et économiques), le Conseil des communes et régions d’Europe, la plus vaste organisation de gouvernements locaux et régionaux en Europe, les Maisons de Jean Monnet et de Robert Schuman (lieux de rencontre pour des citoyens de différents États membres).
English: The Office of Human Resources Management should develop a human resource management strategic plan to implement the Secretary-General's vision for reform and the mandates of the General Assembly.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait mettre au point un plan stratégique de gestion des ressources humaines pour donner effet aux idées du Secrétaire général en matière de réforme et aux mandats de l'Assemblée générale.
English: Black allows the creation of media, CD or DVD, password-protected.
French: Black permet la création des médias, de CD ou de DVD, protégée par mot de passe.
English: There is nothing to ensure, with certainty, that the nominated person will abide faithfully by the voter's decision in the secrecy of the polling booth.
French: En effet, rien ne permet d’affirmer avec certitude que la personne désignée suivra fidèlement le choix du vote dans le secret de l’isoloir.
English: Work will begin in 2008 and is scheduled to be completed by the end of 2010.
French: Les travaux débuteront en 2008 et devraient se terminer d’ici la fin de 2010. Que projette-t-on?
English: It will also provide information about the initiative, the workings of the interdepartmental working group (The Audited Departmental Financial Statements Forum or AFS Forum) on audited financial statements, relevant documents and useful links.
French: Il fournit des renseignements au sujet de l’initiative et des travaux du Forum interministériel sur les états financiers vérifiés; on y trouvera également des documents pertinents et des liens utiles.
English: Units of prosecutors specialising in cooperation be set up internally, tailored in each case to the specific features of each system, which would be tasked with centralised execution of requests for assistance and assisting their local-level colleagues in the drafting and sending of requests.
French: Organiser chaque année des réunions régionales entre des représentants de deux ou trois États devant faire face à un problème commun ou à un excès de procédures (on pourrait imaginer des réunions de travail entre procureurs de deux États voisins concernant une région limitrophe telle que les Pyrénées), réunions permettant à ces représentants non seulement d’évoquer certaines affaires mais aussi de se communiquer des informations sur les spécificités de leurs systèmes respectifs.
English: ”Citéa” is only a few minutes away from the shopping centres, “CNIT” (National Centre for Industry and Technology) and from the “Grande Arche de La Défense” and is therefore the ideal venue for your business trips.
French: L’hôtel Citéa – La Défense Place Charras est non loin des centres commerciaux, du CNIT (Centre des nouvelles industries et technologies) et de la Grande Arche. Notre hôtel est donc la demeure idéale pour les voyageurs d’affaires.
English: The Technical Border Committee conducted field visits to the border regions, and Committee members visited London and Cairo to survey relevant maps available in the two capitals.
French: Le Comité technique spécial des frontières s'est rendu dans les régions frontalières et certains de ses membres sont allés à Londres et au Caire pour étudier les cartes pertinentes disponibles dans les deux capitales.
English: • St. Catherines Standard – January 29, 2008 – National Initiative for the Care of the Elderly Member Lynn McCleary wrote a letter to the editor disproving some of the myths about aging, in response to an article.
French: Réseau de cellules souches (RCS) – CBC Radio National, Toronto Star – le 24 avril 2008; CTV News – le 23 avril 2008 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du Réseau de cellules souches, a été interviewé à propos des avantages potentiels des découvertes issues du laboratoire de Gordon Keller à Toronto, où l'on a trouvé une façon de diriger le développement des cellules souches du cœur humain.
English: 6.30-9 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 18 h 30 à 21 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: All of these areas required close collaboration and coherence, not only among our international partners, but also within the government of Canada.
French: Tous ces enjeux dictent une collaboration et une cohérence étroite, non seulement de la part de nos partenaires internationaux, mais aussi de la part du gouvernement du Canada.
English: Public Service Commission of Canada
French: Quels sont les aspects de la politique et du Règlement qui contribuent à l’atteinte des résultats attendus?
English: The overall objective of this subprogramme is to accelerate the effective integration of Africa into the global economy and strengthen the process of regional integration on the continent through promoting intraregional and international trade as well as physical integration, with particular emphasis on the transport sector.
French: Le programme sous-régional a pour objectif général d'accélérer l'insertion effective de l'Afrique dans l'économie mondiale et de renforcer le processus d'intégration régionale du continent, en encourageant le commerce intra-régional et international, ainsi que l'intégration physique, en particulier dans le secteur des transports.
English: In situations of extreme poverty, all human rights which are violated are shown to be interdependent and indivisibly linked.
French: Dans l'extrême pauvreté, on retrouve l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits qui sont violés.
English: Recognizing that peacekeeping is an evolving activity and that contingent-owned equipment policy issues may have to be clarified as experience is gained, the Committee requests that the Secretariat propose a mechanism by which unresolved contingent-owned equipment policy issues can be resolved in a timely manner.
French: Acceptant l'idée que le maintien de la paix est une activité changeante, et que l'on peut être amené à apporter des éclaircissements touchant le matériel appartenant aux contingents à mesure que l'on acquiert de l'expérience, le Comité prie le Secrétariat de proposer un dispositif permettant de trouver une solution en temps utile pour celles de ces questions qui restent en suspens.
English: The company has built a reputation as a leader in the area of international co-productions with the United Kingdom.
French: L'entreprise a acquis une réputation de chef de file dans le domaine des coproductions internationales avec le Royaume-Uni.
English: Therefore, some basic rules have to be established in order to regulate the choice of the language of communications throughout the whole military organization.
French: En conséquence, nous recommandons que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes prennent toutes les mesures propres à assurer, dans leurs rapports avec le public, le respect intégral de la dualité culturelle et linguistique de la population canadienne, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: These policies have been successful insofar as GDP (at current prices) rose from 2,998.1 million Bahraini dinars (BD) in 2001 to BD 3,165 million in 2002.
French: Ces politiques donnent de bons résultats dans la mesure où le produit intérieur brut (PIB) en prix courants est passé de 2 998 100 000 dinars de Bahreïn (DB) en 2001 à 3 165 000 000 en 2002.
English: Information is provided on this website for reference purposes only. It is not intended to provide legal opinions or advice.
French: Les renseignements figurant sur ce site Web ne sont fournis qu'à titre de référence et ne doivent pas être considérés comme des avis juridiques ou autres.
English: New Investment Policy Reviews (IPRs) are being finalized for Burkina Faso, Burundi and Sierra Leone, bringing the total number of LDCs benefiting from the review to 13.
French: De nouveaux examens de la politique d'investissement (EPI) sont en cours d'achèvement pour le Burkina Faso, le Burundi et la Sierra Leone, portant à 13 le nombre de PMA ayant bénéficié d'un tel examen.
English: Figure 7.  Expenditure by execution modality: regular resources, 1996-2000
French: Figure 7 Ressources ordinaires : répartition des dépenses par modalité d'exécution, 1996-2000
English: The Committee notes with appreciation that the National Human Rights Plan of Action for 2004-2008 of the State party includes a chapter on the rights of national minorities.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Plan d'action national 2004-2008 de l'État partie en faveur des droits de l'homme comporte un volet consacré aux droits des minorités nationales.
English: Funding for the preliminary work on the Canadian portal to scholarly publishing is being supplied by the Social Sciences and Humanities Research Council, a federal granting agency; and Quebec's Fonds FCAR (Fonds pour la Formation de Chercheurs et l'Aide à la Recherche).
French: Le financement des travaux antérieurs à la mise sur pied du portail canadien pour les publications savantes a été assuré par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), un organisme fédéral qui accorde des subventions, et par le Fonds FCAR (Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche) du Québec.
English: Compilation of proposals for elements of draft decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues
French: Compilation des propositions d'éléments de projets de décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto − Gaz à effet de serre, secteurs et catégories de sources; paramètres de mesure communs à utiliser pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits et autres questions méthodologiques
English: Mr. Riveros (Chile), introducing his country's fifth periodic report, said that further progress had been made since the submission of its fourth periodic report, outlining its achievements in the early years of its return to democracy.
French: M. Riveros (Chili), présentant le cinquième rapport périodique de son pays, dit que de nouveaux progrès ont été accomplis depuis la présentation du quatrième rapport périodique qui donnait un aperçu des gains réalisés au cours des premières années suivant le retour à la démocratie.
English: Calls for closer coordination between Member States and other countries on the one hand and the World Health Organization on the other hand in order to fight against this danger through the use of new vaccines and immunization schemes against contagious diseases.
French: LANCE UN APPEL en faveur d'une meilleure coordination entre les Etats membres, les autres pays et l'Organisation mondiale de la Santé pour combattre ces menaces par l'utilisation de nouveaux vaccins et de programmes d'immunisation contre les maladies contagieuses.
English: The expenditures include food purchased from stores while on trips overnight or longer and food purchased locally and on day trips.
French: Avant d’être regroupées, les quantités de chaque produit alimentaire ont été converties en kilogrammes.
English: 23 June 2006 BUILDING ON SUCCESS IN FLORIDA’S HOT MARKET Charlottetown, Prince Edward Island
French: 23 juin 2006 LE MARCHÉ DE LA FLORIDE A TANT DE POSSIBILITÉS À OFFRIR Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Secretariat recalled that the Working Group had previously decided against the automatic creation of Task Forces and continued by proposing that the Task Forces and Task Leaders be appointed in an ad hoc manner, as had been the practice in the past.
French: Le Secrétariat a rappelé que le groupe de travail s’est déjà prononcé contre la création automatique d’équipes d’experts et il a poursuivi en proposant que les équipes d’experts et les responsables de tâches soient nommés de manière ad hoc, comme cela a été la pratique dans le passé.
English: This first set of contrasts makes up the background assumption of the 'stages view' of historical development which tends to be taken for granted in political (and economic) theory down to this day.
French: Cette première série de contrastes définit l'hypothèse de base de la «vision par étapes» de l'évolution historique qui semble être tenue pour acquise jusqu'à maintenant en théorie politique et économique.
English: Supra No. 2.
French: Voir plus haut note 2.
English: Overall reference: E 121 Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybay - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - border of Iran (Gorgan)
French: Désignation générale : E 121 : Samara - Uralsk - Atyrau - Beineu - Shetpe - Zhetybay - Fetisovo - Bekdash - Turkmenbashi - Gyzylarbat - frontière avec l'Iran (Gorgan)
English: As had been true in the case of the adoption of the Treaty of Tlatelolco in 1967 and the Treaty of Rarotonga in 1985, the establishment of the two new zones could only serve to strengthen international peace and security.
French: Comme celle du Traité de Tlatelolco en 1967 et du Traité de Rarotonga en 1985, la ratification de ces traités établissant deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires ne pourra que contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: El Salvador agreed with those countries that had expressed concerns about human cloning for either reproductive or therapeutic purposes.
French: El Salvador s'associe aux pays qui jugent le clonage humain préoccupant, qu'il se fasse à des fins de reproduction ou thérapeutiques.
English: Degree of Soundness
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés
English: Work of the good offices
French: Activités menées au titre de la mission de bons offices
English: Moreover, I carefully reviewed the evidence and the arguments presented and find no evidence to suggest that the scoring was unreasonable.
French: De plus, après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je ne vois aucune preuve donnant à penser que la notation a été déraisonnable.
English: Shrambharati was founded by Gandhi in 1952.
French: En effectuant un suivi, la stagiaire contribuera à encourager le respect des engagements pris à la suite des conférences.
English: The SMAF is a framework that contributes to both the assessment of staffing management - "the how" or process of staffing, and the assessment of the results of the staffing system.
French: Le CRGD est un cadre qui contribue à la fois à l'évaluation de la gestion de la dotation - la façon de faire ou le processus - ainsi qu'à l'évaluation des résultats du système de dotation.