ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Security Council encourage the President of the Council to suggest, through consultations with interested members and/or the Secretariat, as appropriate, a few areas for Council members and the Secretariat to focus on at the Council's next informal consultations, without the intention of prescribing the scope of discussion, at least one day before the consultations are to be held.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Président du Conseil à suggérer, au moins un jour avant la date à laquelle les consultations officieuses doivent avoir lieu, par le biais de consultations avec les membres intéressés et/ou le Secrétariat, le cas échéant, quelques domaines que les membres du Conseil et le Secrétariat retiendront pour les consultations officieuses suivantes du Conseil, ce sans intention de limiter la portée des débats.
English: An increased incidence of mammary carcinomas in females was reported, but did not appear to be compound-related, as it was observed only at the low concentration.
French: Une incidence accrue du carcinome mammaire chez les femelles a été rapportée, mais elle ne semble pas être reliée au composé car elle a seulement été observée à faible concentration.
English: Decisions may be taken in an individual and arbitrary manner or in collusion with the patient’s family.
French: Les décisions peuvent être prises de façon individuelle et arbitraire ou en collusion avec la famille du patient.
English: Article 5 of the Wages Act provides the principle of equal pay for the same work or for work of equal value and prohibits discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
French: 2) L'article 5 de la loi sur les salaires pose le principe de l'égalité du salaire pour le même travail ou un travail d'égale valeur et interdit toute discrimination fondée sur le sexe dans tous les cas et conditions de rémunération;
English: (c) [Agreed] Encourage initiatives and partnerships for global mapping.
French: c) [Convenu] Encourager les initiatives et partenariats cartographiques mondiaux.
English: Keep a record of the total kilometres you drove and the kilometres you drove for business use.
French: Pour justifier vos dépenses relatives aux véhicules à moteur, vous devez tenir un registre du nombre de kilomètres parcourus pour votre entreprise et du nombre total de kilomètres parcourus.
English: However, barriers need to be overcome for energy-efficient measures to deliver their full potential; this requires education and awareness-raising (sometimes fostering behavioural change), regulatory and energy-pricing reforms, emissions trading, and particularly the establishment of adequate financing instruments.
French: Pour qu'elles puissent réaliser pleinement leur potentiel, il faut néanmoins surmonter certains obstacles par un travail d'éducation et de sensibilisation allant jusqu'à inciter à un changement de comportement, des réformes au niveau de la réglementation et de la tarification de l'énergie, des programmes d'échange de droits d'émission et, surtout, la mise en place d'instruments de financement suffisants.
English: We all bear the responsibility of finding a solution to this humanitarian problem, and those who are directly involved in this problem are in duty bound to be part and parcel of the process.
French: Nous avons tous pour tâche de trouver une solution à ce problème humanitaire et ceux qui sont directement impliqués dans ce problème ont le devoir de faire partie du processus.
English: In Canada, it is extant in the Grand, Thames and Sydenham rivers and Lake St. Clair.
French: Au Canada, l’espèce se trouve encore dans les rivières Grand, Thames et Sydenham et dans le lac Sainte-Claire.
English: When the quantity of certain medicinal ingredients in a natural health product exceeds a specified level, child-resistant packaging is required.
French: Lorsque la quantité des ingrédients contenue dans un produit de santé naturel dépasse un seuil prédéterminé, on doit avoir recours aux emballages protège-enfant.
English: Measurement Methodologies. and Çclected Estimates, Septernber 28,1989.
French: Par contre, les tarifs sont mieux structurés et plus durables, et leurs effets de protection sont plus prévisibles.
English: 1261 Road motor vehicles $19 182,78 2007/02/14 Hyundai Auto Canada 1261 Road motor vehicles $16 992,84 2007/02/14 Miller McConnel Signs 1139 Miscellaneous chemical products $17 013,00 2007/02/14 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 19 182,78 $ 2007/02/14 Hyundai Auto Canada 1261 Véhicules automobiles de route 16 992,84 $ 2007/02/14 Miller McConnel Signs 1139 Produits chimiques divers 17 013,00 $ 2007/02/14 THOMPSON MACHINE & TOOL LTD.
English: Attention should also be paid to the current frame selected (the frame is selected by clicking on it with the mouse).
French: Il faut également veiller à vérifier quel cadre est actif (vous pouvez sélectionner le cadre actif en cliquant dedans).
English: Licence No. 881245 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The Nova Scotia Swordfishermen's Association will be responsible for administrating rollovers and transfers, for its members.
French: La Nova Scotia Swordfishermen's Association (NSSA) aura la responsabilité de la gestion des reports et des transferts qui concernent ses membres.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/26.
English: We are observing as a result of the economic crisis that monetary union cannot exist alone.
French: La crise économique nous montre que l'union monétaire ne peut exister seule.
English: For example, the position supports Canada’s position on corporate social responsibility side agreements within the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Par exemple, son titulaire défend la position du Canada sur la responsabilité sociale des entreprises dans les négociations des accords additionnels de l'Accord sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: These countries cannot survive by aid alone - they need a package of measures, structural adjustments, the assistance of the International Monetary Fund, the cancellation of debt but also access for these countries to our own markets, so that a genuine partnership, something which is so necessary, will be created step by step, leading these countries along the road to successful development.
French: Ce n'est pas grâce à l'aide seule que ces pays peuvent subsister, mais avec un ensemble de mesures, à savoir les ajustement structurels, l'aide du Fonds monétaire international, l'effacement des dettes, mais également l'accès de ces pays à nos propres marchés, qu'un véritable partenariat, si nécessaire, se créera petit à petit, pour que réussisse le développement de ces pays.
English: Start your day with the best delicacies and a fresh cup of coffee or tea.
French: Commencez votre journée avec les meilleures spécialités et une tasse de café frais ou de thé.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL 2-3027 OTTAWA (April 27, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, concerning the evacuations of Kashechewan, Fort Albany and Attawapiskat First Nation communities due to flooding: "Our Government continues to monitor the emergency situation in the James Bay communities and remains in constant contact with Emergency Management Ontario, the Ministry of Natural Resources and other provincial ministries and agencies, as they lead the coordinated efforts to ensure the safety of all residents.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L'HONORABLE CHUCK STRAHL 2-3027 OTTAWA (le 27 avril 2008) – Déclaration faite par l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet de l'évacuation des collectivités des Premières nations de Kashechewan, de Fort Albany et d'Attawapiskat en conséquence de l'inondation : « Notre gouvernement surveille de près la situation d'urgence dans les collectivités de la baie James et maintient un contact permanent avec Gestion des situations d'urgence Ontario, le ministère des Ressources naturelles et les autres ministères et organismes provinciaux tandis qu'ils dirigent un effort concerté pour garantir la sécurité de tous les résidants.
English: Update on issues at 30 June 2007 In order to finance new lending operations and maintain a satisfactory liquidity level, a number of issues have been launched since the beginning of 2007.
French: Marché de capitaux Bilan des émissions au 30 juin 2007 Afin de financer les nouvelles opérations de prêt sur 2007 tout en maintenant un niveau de trésorerie suffisant, la CEB a procédé à plusieurs émissions depuis le début de l’année.
English: Several provinces have comparable legislation; for example, Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Plusieurs provinces ont des lois comparables; par exemple, l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Instead, the stars come out every night and we watch television.
French: Au contraire, les étoiles sont là tous les soirs et nous regardons la télévision.
English: Should antibody testing be done to assess immunity in a new immigrant child?  - no  - not practical and often not available.
French: 2.0 Devrait-on faire une vérification des anticorps pour évaluer le degré d'immunité d'un nouvel immigrant?  - Non.  - Ce n'est pas pratique et souvent impossible.
English: The IOC’s bank details will be communicated to the Applicant Cities in due course, by separate circular fax.
French: Les coordonnées bancaires du CIO seront communiquées aux villes requérantes par fax en temps voulu .
English: The Fund was set up, following a successful campaign by the PSE Group, to alleviate the effects of globalisation on European workers.
French: Ce Fonds a été institué, à la suite d'une campagne du groupe PSE couronnée de succès, afin de réduire les effets de la mondialisation sur les travailleurs européens.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Appelée « espèce disparue du Canada » jusqu’en 2003.
English: Council of Europe Publishing.
French: Developing the Pedagogic Function of a European Language Portfolio: the "Dossier" Part and Student Guidance.
English: ISR Within the specific ISR component of the C4ISR construct, and as already exists in the blue water domain, the Navy will have to continue to develop an ability to conduct Intelligence, Transformational technologies are required to provide full situational awareness for the at-sea commander
French: Elles permettent de réseaux actuels de transmissions et de commudonner au commandant en mer une parfaite connaisnications afin de permettre l’échange rapide et sance de la situation. sécurisé d’informations critiques avec d’autres Le cap donné par Point de mire
English: Teachers' reflections on their own personality and gender tend to influence daily instruction in their school classes.
French: La personnalité des enseignants et leur attitude à l'égard de l'égalité des sexes influencent leur enseignement quotidien.
English: Outside Malaga, the militia encountered a 16-year-old student, who was also shot and killed.
French: Ils ont abattu les deux garçons puis un élève de 16 ans rencontré, à la sortie de Malaga.
English: 68 Institutional guidelines or directives require that planning for new technology includes applying institutional guidelines for information organization and identification (i.e. uses or builds upon approved taxonomies or information classification / identification systems) 2 Information Access and Use 2 3 b
French: 68 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouvelles technologies, on applique les lignes directrices institutionnelles relatives à l'organisation et à l'identification de l'information (c. à d. utiliser les taxonomies ou les systèmes de classification/d'identification approuvés ou prendre appui sur ceux-ci). 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information 2 3 b
English: The Senate is particularly proud of its portrait gallery of Speakers, which dates back to the time before Confederation.
French: En plus d’abriter et de conserver avec un soin jaloux, au bénéfice de tous les Canadiens, de nombreuses œuvres d’art et pièces de mobilier à valeur historique, le Sénat cherche à conserver la mémoire du temps qui passe et à préserver la trace des gens qui le marquent.
English: Take steps to identify and protect habitat utilized by leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Réduire les risques auxquels les activités menées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique exposent la tortue luth.
English: One of the most famous medical texts of that time was the "Regimen Sanitas Salerno" written here in Latin and translated into almost every Europen language.
French: Here you will see some of the best preserved Greek ruins, architecture and monuments, such as the Temple of Poseidon (Neptune) and the Basilica dating from 6th Century. Look out for the "buffalo" that you will see grazing on the roaside during the drive!
English: Our view is that such a narrow base for decision-making can only detract from the unity and cohesion that must be generated and sustained on an issue so grave in nature and of such magnitude.
French: Nous sommes d'avis qu'une base si étroite de prise de décision ne peut que nuire à l'unité et à la cohésion qui doivent être générées et maintenues pour une question d'une telle gravité et d'une telle ampleur.
English: • Any official class, type or device specific inspection procedures. Part V:
French: • Procédures d'inspection officielles visant les classes et les types particuliers d'appareils Partie V :
English: The OSCE will act in partnership with them, in order to respond effectively to threats and challenges in its area.
French: L’OSCE est l’instance de consultation, de prise de décisions et de coopération, ouverte à tous et globale, dans sa région, et un accord régional en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Conscientious objectors who refuse to do military service may be fined or sent to prison for a maximum period of two years.
French: Les objecteurs de conscience qui refusent d’effectuer leur service militaire sont susceptibles d’être condamnés à une amende ou à une peine de prison maximale de deux ans.
English: “The claim of self-defence is without merit.
French: L'argument de la légitime défense n'est pas valable.
English: Information is also provided on two poster activities: first, a colouring activity for younger children that focuses on protective behaviour and second, an observing and graphing activity for older children that can be incorporated into science or geography unit on the weather, the environment or the ozone layer.
French: Cette information est aussi fournie sur deux affiches dâ€™activités. Il y a dâ€™abord, pour les plus jeunes, une activité de coloriage qui se concentre sur les comportements de protection, et, pour les élèves plus âgés, une activité dâ€™observation et de pointage qui peut être intégrée dans un cours de sciences ou de géographie sur la météorologie, lâ€™environnement ou la couche dâ€™ozone.
English: The need to develop regional programmes on SCP was stressed by some speakers.
French: Certains orateurs ont insisté sur la nécessité de mettre au point des programmes régionaux en la matière.
English: Capsule doses usually range from 200 IU to 1000 IU.
French: La dose par gélule varie habituellement de 200 UI à 1 000 UI.
English: I would very much like to be able to further expose this wonderful, authentic, and theatrical music in my next film about Marie Antoinette (non-profit)...and I can only hope that this artist will get in contact with me soon...just love this music..well done!!
French: Ah…, quand le virtuel se met au service de l’artiste… ! Et…, que l’art se place sous l’emprise des doigts d’un génie…, il se transforme en sensibilité, en ajustement parfait.
English: Personal information contained within these databases will have varying retention schedules, based on specific program retention and disposal authorities.
French: Ces opinions et suggestions pourraient donner lieu à un examen des politiques et des programmes actuels du Ministère. Usages compatibles :
English: By and large, the integrated clerical trade structure had proven reasonably workable although there were some exceptions.
French: Somme toute, la structure intégrée des professions de bureau avait prouvé son efficacité, même si des exceptions prévalaient.
English: As such, pentachlorobenzene is not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: En tant que tel, on ne s'attend pas que le pentachlorobenzène contribue d'une façon notable au réchauffement planétaire ou à l'amincissement de la couche d'ozone.
English: D. Refusals Nombre Upfront refusal 4,709 Middle refusal 49 Total refusals 4,758
French: D. Refus Nombre Refus au début de la communication 4,709 Refus au milieu de la communication 49 Nombre de refus au total 4,758
English: A two-seater Bristol Fighter (left foreground), an Avro 504K trainer (centre) and a D.H. 9a (right) of the Canadian Air Force at Rockcliffe, near Ottawa, 1920.
French: Un chasseur biplace Bristol (avant-plan, à gauche), un avion d’entraînement Avro 504K (au centre) et un D.H. 9a (à droite) de l’Aviation canadienne à Rockcliffe, près d’Ottawa, en 1920.
English: The Advisory Committee, during the planning and implementation of the evaluation:
French: Au cours de la planification et de la mise en œuvre de l'évaluation, le Comité consultatif a :
English: Service is provided in English or French.
French: Qui peut formuler une plainte et comment doit-on s’y prendre?
English: Each horizontal image can show reflectivity for i) any elevation angle, ii) at a constant height, or iii) the greatest value at that location from any elevation.
French: Les images horizontales peuvent faire voir la réflectivité correspondant i) à un angle d'inclinaison quelconque ii) à une altitude constante donnée iii) à la valeur maximale à cet endroit à partir de n'importe quelle élévation.
English: • reviewed a numerically stratified randomly selected sample of customs revenue report (K10) packages, representing a 95-percent confidence level within a 4-percent interval, to assess proper calculations of payments recorded and proper use of cut-off dates; and
French: • examiné un échantillon stratifié numériquement et sélectionné au hasard de lots de rapports des recettes des douanes (K10), comportant un coefficient de confiance de 95 % à intervalle de 4 %, pour établir si les paiements enregistrés ont été calculés correctement et si les bonnes dates de démarcation ont été utilisées;
English: Also a special senior official appointed by the Council and agreed on by the Commission is envisaged.
French: Un haut fonctionnaire devrait être désigné par le Conseil, avec l'assentiment de la Commission.
English: • C. Carter indicated that industry had experienced increased Clarifaxes over the last several months and that evaluators need to stick to established policies when reviewing DIN applications and that these policies need to be communicated to industry.
French: • C. Carter indique que l'industrie a reçu un plus grand nombre de Clarifax au cours des quelques derniers mois et que les évaluateurs devraient s'en tenir aux politiques établies lorsqu'ils examinent les demandes de DIN et que ces politiques doivent être communiquées à l'industrie.
English: This is particularly important for disabling injuries to civilian workers as their DND 663 front page copies must be forwarded to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) within 14 days of the hazardous occurrences.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas de blessures invalidantes subies par des employés civils puisque des copies de la page frontispice du DND 663 doivent être envoyées à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) dans les 14 jours suivant l’événement dangereux.
English: • Implement the NNADAP review recommendations.
French: • Appliquer les recommandations de l’examen du PNLAADA.
English: After establishing the criteria and specifications for the project, CANMET was able to evaluate results in the authentic environment of NRCan’s Experimental Mine facility near Val-d’Or, Quebec. Throughout the process, CANMET made full use of the expertise and experience of researchers at Canadian universities, other research centres and consultants from the private sector.
French: Après avoir établi les critères et les spécifications du projet, CANMET-LMSM a pu en évaluer les résultats dans un environnement fidèle à la réalité minière, soit la Minelaboratoire de RNCan, à Val-d’Or (Québec), tout en profitant de l’expertise et de l’expérience des chercheurs des universités canadiennes, d’autres centres de recherche et d’expertsconseils du secteur privé, et ce, durant tout le processus.
English: If more than one recipient is entitled to the income you only need to complete one NR4 slip.
French: Case 15 ou 25 – Code de devise Nous avons mis à jour la liste des codes de devises pour améliorer l’exactitude de la déclaration.
English: Lindsay, Ont.: 22.
French: Fcrces armées des Etats-Unis.Forces britanniques, troupes britanniques:
English: Workplace Safety Building Safety Bullying in the Workplace Emergencies and Disasters Emergency Preparedness at Work Farm Safety Mining and Construction Safety Safety on the Job Worker Rights and Responsibilities Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail Intimidation en milieu de travail La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction Protection civile au travail Responsabilités et droits des travailleurs Risques liés au milieu de travail Sécurité au travail Sécurité des bâtiments Sécurité des fermes Urgences et catastrophes
English: A register is thus required to assess the damage and collect claims by means of a comprehensive institutional framework that can safeguard the legitimate rights of the Palestinians and identify the nature of the damages that they have suffered with a view to assessing the losses and claiming compensation.
French: L'établissement d'un registre est ainsi demandé pour évaluer les dommages causés et consigner les requêtes au moyen d'un cadre institutionnel complet qui puisse garantir les droits légitimes des Palestiniens et définir la nature des dommages qu'ils ont subis en vue de leur accorder une juste réparation.
English: Don't hesitate to contact us for further details.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 87 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales, S.S. 199091, c.
English: In that case, such other right holders would be able to communicate or retransmit their works against compensation to the broadcasting entity.
French: Les autres titulaires de droits pourraient ainsi communiquer ou retransmettre leurs œuvres en échange d’une rémunération versée à l’organisme de radiodiffusion.
English: Since becoming a Member in 1971, my country has served in a number of important bodies of the United Nations, but not in the Security Council.
French: Depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU en 1971, mon pays a siégé au sein d'un certain nombre d'organes importants de l'ONU, mais jamais au Conseil de sécurité.
English: Any notice, information or document provided for under this Agreement will be effectively given if delivered or sent by letter, postage or other charges prepaid.
French: Tout avis, renseignement ou document transmis en vertu de la présente Entente est réputé reçu, s'il est envoyé par lettre dont les frais de port auront été payés.