ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories in bold must be filled in, so that we can reply to your e-mail.
French: Les éléments en gras sont nécessaires pour l'envoi de votre message.
English: The proposed centre has the full support of the Government of Ecuador and the national and regional institutions with which it would cooperate.
French: Le projet a recueilli le soutien sans réserve du Gouvernement équatorien, ainsi que des institutions nationales et régionales avec lesquelles le centre sera appelé à travailler.
English: As local and international sea transport developed, ports were developed and further activities began to arise around them.
French: Le transport local et international par voie maritime prenant son essor, les ports ont été développés et d’autres activités périphériques ont commencé à voir le jour.
English: Recovery strategy for the Thames River Aquatic Ecosystem: 2005-2010.
French: Disponible à l’adresse : www.natureserve.org/getData/dataSets/watershedHucs/index.jsp (consulté le 30 janv.
English: Iceland is now entering a decisive stage in which the pace of progress towards EU membership depends on its own determination.
French: L'Islande entre maintenant dans une phase décisive au cours de laquelle seule sa détermination peut influencer son rythme de progression vers l'adhésion à l'UE.
English: 57/ 00 Internal-combustion aspects of rotary engines in which the combusted gases displace one or more reciprocating pistons 57/ 02 . Fuel or combustion-air supply (cylinder-charge admission or exhaust control F 02 B 57/04) 57/ 04 . Control of cylinder-charge admission or exhaust (peculiar to two-stroke engines or to other engines with working-piston-controlled charge admission or exhaust F 02 B 57/06) 57/ 06 . Two-stroke engines or other engines with working-piston-controlled cylinder-charge admission or exhaust (with combustion space in centre of star F 02 B 57/10) 57/ 08 . Engines with star-shaped cylinder arrangements 57/ 10 . . with combustion space in centre of star
French: 57/ 00 Aspects combustion interne des moteurs rotatifs dans lesquels les gaz brûlés déplacent un ou plusieurs pistons alternatifs 57/ 02 . Alimentation en combustible ou en air comburant (commande de l'admission de la charge dans le cylindre ou de l'échappement F 02 B 57/04) 57/ 04 . Commande de l'admission de la charge dans le cylindre ou de l'échappement (particulière aux moteurs à deux temps ou aux autres moteurs avec admission de la charge d'alimentation ou échappement commandés par le piston moteur F 02 B 57/06) 57/ 06 . Moteurs à deux temps ou autres moteurs avec admission de la charge ou échappement commandés par le piston moteur (avec chambre de combustion au centre de l'étoile F 02 B 57/10) 57/ 08 . Moteurs avec disposition des cylindres en étoile 57/ 10 . . avec chambre de combustion au centre de l'étoile
English: Article 3.09 Slave indicators Slave indicators shall comply with all requirements applicable to rate-of-turn indicators.
French: Article 3.09 Appareils répétiteurs Les appareils répétiteurs doivent satisfaire à toutes les exigences applicables aux indicateurs de vitesse de giration.
English: • biological controls: encouraging pest enemies that occur naturally in the agroecosystem or releasing new control species
French: • stratégies de semis et de récolte : décider du temps de plantation et de récolte de manière à éviter les pics d'infestation
English: The report further states that according to preliminary data, the net average wage in 2003 was 775.6 LTL (€224.6).
French: Le rapport ajoute que, selon les données préliminaires, le salaire moyen net s'est établi en 2003 à 775,6 LTL (224,6 €).
English: Maturity and Risk Useful 3-D visualization tools are already available and used in 3-D imaging systems.
French: Maturité et risques Des outils utiles de visualisation d’images en 3D sont déjà disponibles et utilisés dans des systèmes d’imagerie en 3D.
English: I am thinking in particular of those concerning joint practice, which should enable our bars to compete on an equal footing with large-scale United States and Japanese practices, which have never needed directives in order to cream off the legal market in Europe by playing on our divisions.
French: Je songe en particulier à celle relative à l'exercice de la profession d'avocat en groupe, qui doit enfin permettre à nos barreaux de faire face, à armes égales, aux grands cabinets anglo-saxons ou japonais qui n'ont, eux, jamais eu besoin de directives pour écrémer le marché du droit en Europe, en jouant sur nos propres divisions.
English: Consistent with the entity’s own reasonable needs, any delivery date shall take into account such factors as the complexity of the intended procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply or for supply of services.
French: D’une manière compatible avec les besoins raisonnables de l’entité, toute date de livraison devra être fixée en tenant compte d’éléments tels que la complexité du marché envisagé, l’importance des sous-traitances à prévoir, et le temps objectivement nécessaire à la production, à la sortie de stock et au transport des marchandises à partir des lieux d’où elles sont fournies ou à la fourniture des services.
English: All of the accumulated experience which she related to the screening board allowed her to meet the experience qualification.
French: Toute l'expérience accumulée dont elle a fait part au jury de présélection a permis à celui-ci de déterminer qu'elle satisfaisait aux exigences relatives à l'expérience.
English: In this respect, we were gratified by the dialogue session held by Mr. Xanana Gusmão with some 1,000 East Timorese, predominantly pro-autonomy supporters, on 3 November last.
French: À cet égard, nous avons été encouragés par le dialogue tenu par M. Xanana Gusmão, le 3 novembre 2001, avec environ un millier de Timorais de l'Est, parmi lesquels une majorité de partisans de l'autonomie.
English: 10 ECHR if they are part of a co-regulatory regime.
French: La protection des consommateurs est également considérée comme un tel objectif206.
English: Unpleasant surprises can ruin a vacation, especially when they cost money.
French: Des surprises désagréables peuvent ruiner des vacances, surtout lorsque ces surprises consistent à débourser des sommes d'argent.
English: Several swarms moved east across Sudan to nearly Eritrea.
French: Une reproduction à petite échelle est en cours au Niger.
English: Promotion of women's empowerment in the transitional justice process (in Morocco) to ensure that implementation of the recommendation of the Moroccan Truth and Reconciliation Commission fully addresses women's human rights, through socio-economic development/reparation programmes, research and documentation, capacity-building (for the security and justice sectors), sensitization of stakeholders at the national and local levels, and support for the organization of a regional conference on the issue.
French: Promotion de l'autonomisation de la femme dans le processus de justice transitionnelle (Maroc) afin que, dans l'application des recommandations de la Commission marocaine Vérité et réconciliation, il soit pleinement tenu compte des droits fondamentaux des femmes : programmes de développement et d'indemnisation socioéconomiques, recherche et documentation, renforcement des capacités (pour les secteurs de la sécurité et de la justice), sensibilisation des parties prenantes aux niveaux national et local, et soutien à l'organisation d'une conférence régionale sur la question.
English: The harbour (port) of the city is the second most important in Italy, after that one of Genoa, and one of the mains ports in the Mediterranean area.
French: La troisième partie est la zone où, à des niveaux différents, se trouvent deux musées d�une importance extraordinaire: le musée archéologique et le musée aménagé dans le Palais royal de Capodimonte, du XVIIIème siècle. La quatrième partie est la zone de colline du Vomero, avec le Castel Sant'Elmo (du XVIème siècle) et le Musée de San Martino, aménagé dans la Chartreuse du même nom (construite entre le XIVème et le XVIIème siècle).
English: 4.6 Lastly, the State party contends that the author has not sufficiently substantiated his allegations with regard to the judicial system.
French: 4.6 Finalement, l'État partie soutient que les allégations de l'auteur au sujet du système judiciaire ne sont pas suffisamment étayées.
English: Solid-waste management is emerging as an important environmental problem, particularly in urban areas.
French: La gestion des déchets solides est un nouveau problème environnemental, en particulier dans les zones urbaines.
English: The objective now is to establish a monetary union by 2010.
French: Leur objectif est à présent d'instaurer une union monétaire d'ici à 2010.
English: • Non-physical recreation (indoor activities) such as bingo, cards, darts, etc.
French: • Des loisirs non physiques (activités à l’intérieur) comme le bingo, les cartes, les fléchettes, etc.
English: The election of the legislature would allow UNOCI to advocate for a comprehensive justice and corrections system reform process, including the adoption of key legislation.
French: L'élection de la législature permettra à l'ONUCI de recommander un processus de réforme globale du système judiciaire et pénitentiaire, y compris l'adoption de lois décisives.
English: Ternary diffusion coefficients for aqueous methylene blue chloride +NaCl solutions are also reported.
French: On rapporteégalement les coefficients de diffusion ternaire des solutions aqueuses de chlorure de bleu de méthylène +NaCl.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its 123rd session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent vingt-troisième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The above interventions will contribute to a global objective of enabling individuals and communities dealing with forests and forestry, and society at large, to benefit in an equitable way from forest-related products and services produced on a socially, economically and environmentally sound basis.
French: Les interventions précitées contribueront à un objectif global visant à permettre aux individus et aux communautés s'occupant des forêts et de sylviculture, et à la société au sens large, de profiter à long terme des bienfaits économiques, sociaux et environnementaux que procurent les forêts.
English: A Tunisian medical team led by Pr. Hichem Boulila, an orthopedic surgeon, succeeded in treating a 64-year-old patient suffering from a femur cancer without resorting to amputation.
French: Avant-hier soir, à l'occasion du match retard pour le compte de la 4e journée du championnat national, l'Aigle Sportif de Haouaria a battu l'USTransports de Sfax par trois sets à un (25-22, 25-20, 22-25 et 25-17).
English: Each Vice-Chairperson has been delegated functional responsibility for one of the three components of the Board’s mandate–adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Le Comité exécutif est chargé de gérer les ressources affectées à la Commission et de fournir des services d’orientation stratégique et de surveillance à la direction de la Commission.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, DEPUTY MINISTER Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: We would regard that as indefensible.
French: Nous le considérerions comme inacceptable.
English: Delivering high-quality federal government services essential to Canadian society remains a bedrock of government policy and the raison-d'être of the government's program spending plans.
French: La politique fédérale continue de s'articuler autour de la prestation de services de qualité, essentiels à la population, services qui sont donc la raison d'être des dépenses de programmes du gouvernement.
English: The test will be provided through a participating laboratory upon a physician's order…….
French: Le test sera fourni par le biais d'un laboratoire participant sur ordonnance médicale….
English: If the search area was symmetrical around the turbine, this can be easily recorded as the diameter of the circle around the turbine.
French: Si la zone de recherche Ã©tait symÃ©trique autour de lâ€™Ã©olienne, on peut facilement la noter comme le diamÃ¨tre du cercle entourant lâ€™Ã©olienne.
English: CYEMS originally classified the claim for loss of its tangible property as part of its claim for losses related to business transaction or course of dealing, but the Panel finds that it is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Initialement, la perte considérée a été classée par la société sous la rubrique des pertes liées à des transactions commerciales, mais le Comité estime qu'il s'agit plutôt d'une perte de biens corporels.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK Conditions of Work and Degree
French: ECHELLE DE NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL Conditions de travail, et degré
English: Impacts on Habitat and Non-Targeted Species:
French: Cette approche évoluera avec l’amélioration des connaissances et une meilleure compréhension des processus et des relations écosystémiques.
English: Their hands and feet were chained to a specially-designed harness, they were blindfolded and hooded as they were brought to the plane.
French: Lorsqu'ils ont été conduits à l'avion, ils avaient les mains et les pieds attachés à une sorte de harnais spécialement conçu à cet effet, les yeux bandés et la tête recouverte d'une cagoule.
English: - Professor of International Public Law in the University of San Martin de Porres, Lima, Peru
French: - Professeur de droit international public à l'Université San Martín de Porres, Lima (Pérou)
English: Noranda in partnership with Hewlett Packard currently process up to 4 million pounds of used computer equipment per month for reuse and metal recovery.
French: En collaboration avec Hewlett Packard, Noranda récupère chaque mois quatre millions de livres de vieux ordinateurs afin de les réutiliser et ou de recycler les métaux qu'ils contiennent.
English: In case these repair kits can be shipped under one UN entry (UN 3316) the handling and control of the dangerous goods and the documentation would be easier for all parties involved.
French: Si ces trousses de réparation pouvaient être transportées sous une même rubrique ONU (no ONU 3316), la manipulation et le traitement des marchandises dangereuses et de leur documentation seraient considérablement facilités pour toutes les parties intéressées.
English: This implies that the EIB is involved in institutional aspects and more upstream in the project cycle than in the past.
French: Cela signifie que la BEI doit s’impliquer dans les aspects institutionnels et intervenir plus en amont dans le cycle du projet qu’elle ne le faisait jusque-là.
English: So, in summary, there is no convincing reason to believe that video surveillance cameras here in Kelowna will reduce crime or make you safer.
French: Donc, en bref, il n'y a pas de raison convaincante de croire que les caméras de surveillance vidéo ici à Kelowna réduiront la criminalité ou vous apporteront une plus grande sécurité.
English: Alhaji Bamanga Tukur, Chairman, African Business Round Table, stressed the need to encourage partnerships between the public and private sectors so as to create viable rural industries in sub-Saharan Africa.
French: Alhaji Bamanga Tukur, Président de la Table ronde des entreprises africaines, a souligné la nécessité d'encourager les partenariats entre les secteurs public et privé dans le but de créer des industries rurales viables en Afrique subsaharienne.
English: Further investigation of some of the alternatives with respect to their costs and environmental and health effects was needed.
French: Les coûts et les effets sur l'environnement et la santé de certains substituts devraient faire l'objet d'études plus approfondies.
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a suspension of its NTA licence for ninety (90) days.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence de l'ONT pour quatre-vingt-dix (90) jours.
English: We need to extend the programme to include doctorates too.
French: Nous devons l'étendre pour y inclure les doctorats.
English: A range of priority areas for future inter-agency collaboration have been identified during the initial two sessions of the Task Force.
French: Durant les deux premières réunions de l'Équipe spéciale, différents thèmes prioritaires se sont dégagés pour la collaboration interorganisations.
English: 5.1.6 Enforcement Measures Voluntary compliance does not just happen.
French: 5.1.6 Mesures d'application La conformité volontaire ne s'obtient pas automatiquement.
English: Hubert Morin Regional Fire Marshal Edmundston
French: Hubert Morin Prévôt régional des incendies Edmundston
English: • The Networks Digest provides access to websites, articles and book summaries on network information (visit:  <http://www.chsrf.ca/ knowledge_transfer/networks_digest_e.php>).
French: • La Chronique des réseaux offre l'accès à des sites Web, articles et résumés de livres informatifs sur le réseaux (aller à :  <http://www.chsrf.ca/ knowledge_transfer/networks_digest_f.php>).
English: As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures.
French: Vous savez que de nombreux États membres sont opposés à l'inscription de délais contraignants dans l'accomplissement des procédures.
English: Thus, paragraph 150(3)(a) of the CTA provides that statutory grain revenues shall not include incentives, rebates or any similar reduction paid or allowed by the company.
French: Ainsi, l'alinéa 150(3)a) de la LTC dispose que les incitatifs, rabais ou réductions semblables versés ou accordés par la compagnie sont exclus du revenu pour le mouvement du grain visé par la LTC.
English: Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations;
French: Se déclare fermement résolue à continuer de faciliter et de promouvoir le dialogue entre les civilisations;
English: Cooperation with regional organizations is a tool that the Council should use to the utmost to increase its capacity to act preventively or to react promptly in the face of humanitarian crises.
French: La coopération du Conseil avec les organisations régionales est un instrument dont le Conseil devra optimiser l'utilisation pour accroître sa capacité d'agir de façon préventive ou de réagir avec la célérité requise face aux crises humanitaires.
English: For more information, see IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: In this sense, card and gift activities complement fund-raising activities and can drive important synergies among buyers and donors.
French: En ce sens, la vente de cartes et d'articles-cadeaux est le complément des activités de collecte de fonds et peut créer de fortes synergies entre acheteurs et donateurs.
English: The measures set out below are not really new, but in the light of the previous report it would appear that greater vigilance has become evident in a “sensitive” sector where shortcomings in respect for people's dignity are still too frequent.
French: Les mesures dont il est question ci-dessous ne sont pas vraiment nouvelles, mais suite au précédent rapport, il apparaît qu'une vigilance accrue s'est manifestée dans un secteur «sensible», où les écarts sont encore trop fréquents sur le plan du respect de la dignité des personnes.
English: Moreover, PWGSC submitted that the evaluator has had a good working relation with Prudential over the past six years.
French: De plus, TPSGC a soutenu que l'évaluateur avait maintenu un bon rapport de travail avec Prudential au cours des six dernières années.
English: Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America
French: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Islande, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Twenty-two cases of looting by FNL combatants or identified armed men, often in military or police uniforms, were reported, including in Bujumbura mairie and the provinces of Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Muramvya.
French: Vingt-deux cas de pillage organisé par des combattants des FNL ou par des hommes armés identifiés, souvent vêtus d'uniformes de l'armée ou de la police, ont été notamment signalés à Bujumbura-Mairie et dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza, de Cibitoke et de Muramvya.
English: Figure 2.13 presents correlations between skipping and other measures.
French: La vie à l’école La figure 2.13 montre les corrélations observées entre l’habitude de manquer l’école sans raison valable et d’autres variables.
English: Challenges and Opportunities A number of factors affect the department’s performance accomplishments:
French: Le contexte : les défis et les possibilités Un certain nombre de facteurs influencent les réalisations du Ministère en matière de rendement.
English: (Presidential Decree, Article 2-2(1))
French: (Article 2.2)1) du décret présidentiel)
English: I understand that the European Parliament has worked under time pressure and I am pleased that the Commission has been given a second chance to tighten up the text in a report due by the end of 2009.
French: Je comprends que le Parlement européen ait travaillé dans l'urgence et je suis ravi que la Commission ait une deuxième occasion de renforcer le texte dans un rapport attendu pour fin 2009.
English: Although the Organization was not currently able to establish a physical presence in Mogadishu, the Department of Field Support would be working hard to resolve that issue, with a view to establishing a “light footprint” in the Somali capital when security conditions permitted, since at least a minimum presence would be required in Mogadishu to provide oversight and ensure compliance with United Nations standards, rules and regulations.
French: L'ONU n'est pas actuellement en mesure d'établir une présence physique à Mogadiscio, mais le Département de l'appui aux missions fera tout pour régler cette question en vue de mettre en place une « présence légère » dans la capitale somalienne quand les conditions de sécurité le permettront, car il faudrait au moins une présence minimum à Mogadiscio pour les fonctions de supervision et de vérification du respect des normes, règles et statuts des Nations Unies.
English: Recent UNICEF statistics paint a gloomy picture of world reality.
French: Les dernières données de l'Unicef nous tracent un tableau affligeant de la réalité dans le monde.
English: This regulation is of exceptional importance for the rights of the insured.
French: Ce règlement est d’une importance exceptionnelle pour les droits des assurés.
English: Have your membership renewed for this coming year to enjoy all the benefits!
French: Renouvelez votre adhésion dès maintenant pour profiter des avantages réservés aux membres tout au long de cette nouvelle année! !