ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with regret that, since the thirty-sixth session of the Commission, no contributions have been made to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General, stresses the need for contributions to the trust fund in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups, necessary to build local expertise and capacities in the field of international trade law in those countries to facilitate the development of international trade and the promotion of foreign investment, and reiterates its appeal to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Constate avec regret que, depuis la trente-sixième session de la Commission, aucune contribution n'a été versée au fonds d'affectation spéciale créé pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, souligne qu'il importe que des contributions soient versées à ce fonds afin que les experts des pays en développement soient plus nombreux à participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de façon à accroître les connaissances spécialisées et les capacités en matière de droit commercial international de ces pays et ainsi favoriser le développement du commerce international et promouvoir l'investissement étranger, et demande de nouveau aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires à ce fonds ;
English: The report, entitled Mental Health Promotion Among Newcomer Female Youth:
French: Ce rapport, intitulé Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes :
English: Achieving this kind of responsive, cost-effective government will require a strong client focus to rethink and integrate services, and an enterprise-wide approach to rationalize service delivery and the technology that enables it.
French: Pour accroître son efficience et être davantage à l'écoute des Canadiens, le gouvernement devra offrir des services repensés et intégrés, axés sur les besoins de sa clientèle, et adopter une approche pangouvernementale afin de rationaliser la prestation des services et les technologies habilitantes.
English: Once a store is identified as a potential co-branded site, the franchisee will be approached with the opportunity to expand their offerings with the complementary brand.
French: Une fois l’établissement identifié en tant que site comarqué potentiel, le franchisé se fera offrir l’occasion d’élargir son entreprise pour inclure la marque complémentaire.
English: The Government will not be responsible for medical costs.
French: Le Gouvernement ne sera pas responsable des coûts médicaux.
English: Would dematerialization strategies reinforce such tendencies?
French: L’adoption de stratégies de dématérialisation renforcerait-elle ces tendances ?
English: I congratulate the countries of Central Asia on the fact that their region will soon become a nuclear-weapons-free zone, bestowing laurels on regional arms-control efforts.
French: Je félicite les pays d'Asie centrale dont la région va bientôt devenir une zone exempte d'armes nucléaires, couronnant ainsi les efforts régionaux de maîtrise des armements.
English: The Committee notes the priority given by the State party to increasing the budget allocated to social services and the adoption of the poverty reduction strategy paper (PRSP) (2002), but is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the allocation of funds to the “maximum extent of available resources” to implement the economic, social and cultural rights of children.
French: Tout en relevant que l'État partie accorde la priorité à l'accroissement des budgets de l'éducation et de la santé et à l'adoption du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2002), le Comité s'inquiète de l'insuffisante attention portée à l'article 4 de la Convention, dans lequel il est indiqué qu'aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, les États parties prennent des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: The introduction of e-procurement, which began in July 2006, will further facilitate compliance and procurement planning (paragraphs 105 and 118).
French: Le module d'achats en ligne, qui a été mis en service en juillet 2006, facilitera le respect des procédures et la planification des achats (par. 105 et 118).
English: Finally, we outline a few, selected measures which should be taken to improve the processes of delivery of international support with a view to achieving its development objectives.
French: Enfin, nous indiquons un petit nombre de mesures choisies qu'il faudrait adopter pour améliorer les procédures d'acheminement de l'aide internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement.
English: OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT On 14 June 1999 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the proﬁt and loss account for the year ended 31 December 1998, which, after transfer of 150 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to 1 194 963 181, as follows:
French: CAPITAUX PROPRES ET AFFECTATION DU RESULTAT DE L’EXERCICE Le Conseil des gouverneurs a décidé le 14 juin 1999 d’affecter le résultat de l’exercice 1998 qui, après dotation au fonds pour risques bancaires généraux d’un montant de 150 000 000 d’euros, s’élève à 1 194 963 181 euros, de la manière suivante :
English: The national education budget increased by 178 per cent during the period 1994-1998, rising from Col$ 2.01 billion in 1994 to Col$ 5.6 billion in 1998, for an average share of 20.2 per cent in the overall national budget
French: Par ailleurs, le budget affecté à l'enseignement a enregistré pour la période 1994-1998 une augmentation de 178 %, puisqu'il est passé de 2 milliards de pesos à 5,6 milliards, ce qui représente une moyenne de 20,2 % du budget total de la nation.
English: However, government intervention could still be based on the criterion of equity.
French: Cependant, l'intervention étatique pourrait quand même être fondée sur le critère de l'équité.
English: Primary Care Technologies A few core medical devices and pharmaceuticals are essential for applying primary and secondary cardiovascular disease prevention strategies at the individual level.
French: Les technologies des soins primaires A Un certain nombre d’appareils médicaux et de produits pharmaceutiques de base sont essentiels à l’application des stratégies primaires et secondaires de prévention des maladies cardiovasculaires au niveau individuel.
English: Establishing a central office would appear to be the only solution for some Member States.
French: La création d'un organisme central semble représenter la seule solution pour quelques États membres.
English: She stated that she was looking forward to participating in the Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in Japan in 2008 and welcomed Japan's focus on health as an integral part of human security.
French: Elle a déclaré beaucoup attendre de sa participation à la Conférence internationale sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) qui aura lieu à Tokyo (Japon) en 2008 et s'est félicitée de l'importance que le Japon accorde à la santé en tant que partie intégrante de la sécurité des personnes.
English: Recently, additional evidence was uncovered and evaluated.
French: Récemment, on a trouvé et analysé de nouvelles références.
English: The crowds that cheer the good guy are themselves virtuous.
French: Les foules qui acclament le Bon sont elles-mêmes vertueuses.
English: The final response rate was approximately 89% of households.
French: Le taux de réponse définitif a été d’environ 89 % des ménages.
English: The transfer of remote sites – sewage lagoons, water supply sites, gravel pits, etc.
French: La cession aux collectivités des sites éloignés (lagunes de décantation, sites d’approvisionnement en eau, gravières, etc.) n’a pas encore eu lieu.
English: • See Horizontal programs High Significant High 2008 - 09
French: • Voir Programmes horizontaux Élevé Important Élevée 2008 - 2009
English: Many different types of policy can affect the resilience of natural as well as human-modified ecosystems.
French: De nombreux types de politiques différentes peuvent affecter la résilience des écosystèmes, tant naturels que modiﬁés par l’homme.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou subventions globales que les États membres sont invités à établir dans le cadre de l’initiative communautaire «Adaptation de la main-d’œuvre aux mutations industrielles» «Adaptation de la main-d’œuvre aux mutations industrielles (Adapt)» visant à promouvoir l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre au changement industriel (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Being aware that many States are affected by the distribution of internationally controlled drugs on the unregulated market and have taken a number of prevention and control measures to combat that global problem,
French: Consciente que de nombreux États sont affectés par la distribution sur le marché non réglementé de drogues placées sous contrôle international et qu'ils ont pris un certain nombre de mesures de prévention et de répression pour lutter contre ce problème mondial,
English: That would also reduce the disparities between the various regions and Member States in the European Union.
French: Cela réduirait également les disparités entre les États membres de l'Union européenne.
English: 318 and "Chronique de jurisprudence – Droits intellectuels (1992-1996)", J.T., 1997, p.
French: 318 et « Chronique de jurisprudence – Droits intellectuels (1992-1996) », J.T., 1997, p.
English: The expansion of walnut plantations is limited by a shortage of planting stock.
French: L’expansion des plantations de noyers est limitée par une pénurie de plants.
English: However, when faced with growth rates of 15%, 45% or 100% as has been the experience of some organizations, it is difficult to cope even with the adoption of smarter operating practices and advanced technology.
French: Cependant, face à des taux de croissance de 15 %, 45 % ou 100 % comme ce fut le cas de certaines organisations, il est difficile de s'adapter, même avec l'adoption de pratiques opérationnelles plus efficaces et de la technologie de pointe.
English: A patent that is added to the Register after the issuance of a second person's NOC does not, in any way, affect the second person's NOC.
French: L'ajout d'un brevet au registre après la délivrance d'un avis de conformité à une seconde personne n'a aucune incidence sur l'avis de conformité de la seconde personne.
English: I would remind you that the President of the European Council, Chancellor Schüssel, spoke of Mr Milinkevich during this morning's debate, saying 'we owe him all conceivable political and economic support wherever it is required'.
French: Je me permets de vous rappeler que le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a évoqué M. Milinkevitch durant le débat de ce matin et a déclaré que nous lui devions tout le soutien politique et économique concevable, à quelque moment que ce soit.
English: Mr Gubert, Italy, EPP/CD): approved a draft report and adopted a draft recommendation; E-waste and its consequences for the environment (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation ; Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Rapporteur :
English: Promote “Basic Education for Growth Initiative (BEGIN)” (assistance for girl's education, for teacher training, and for science and mathematics education etc.).
French: Promouvoir « l'Initiative concernant l'éducation de base pour la croissance » (assistance pour l'éducation des filles, pour la formation des enseignants, pour l'enseignement des sciences et des mathématiques, etc.).
English: One of the aims of the NCE-NIs is to increase networks led by researchers in the social sciences community.
French: Recommandation 4 Le CCI-RCE appuie l’initiative de financement de RCE sous l’égide de l’entreprise privée adoptée par le gouvernement fédéral.
English: A Community Affairs Office was therefore established in October 2001 as an integral and key part of the transition from phase II to phase III of Civil Administration.
French: Un Bureau des affaires communautaires a donc été établi en octobre 2001 au rang des principaux dispositifs s'inscrivant dans la transition de la phase II à la phase III de la composante administration civile.
English: Do inoculants require special storage or handling?
French: Les inoculants requièrent-ils un stockage ou une manipulation spécial?
English: When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
French: Lorsque cette méthode est utilisée, il convient d'effectuer des ajustements pour tenir compte des changements dans l'utilisation des équipements ou des appareils.
English: The amended Act provides for both new terrorist financing offences relevant to national security investigations and new powers for information sharing between the private sector and government, within government, with the RCMP, and with foreign agencies.
French: De plus, certaines personnes, notamment des citoyens canadiens, qui commettent à l’étranger des actes ou omissions qui, au Canada, constituent des infractions à la Loi, sont réputées les avoir commises au Canada27.
English: The African Governance Report and related publications: As a result of the publication of the African Governance Report (AGR-I), ECA's expertise in building institutions for good governance has been widely acknowledged, leading to an increasing number of requests for advisory services from member States, including civil society organizations, most of them relating to APRM.
French: Rapport sur la gouvernance en Afrique et publications connexes: Après la publication du premier Rapport sur la gouvernance en Afrique, l'expertise de la CEA dans le renforcement des institutions au service de la bonne gouvernance a été largement reconnue, d'où une augmentation des demandes de services consultatifs provenant des États membres, notamment des organisations de la société civile, la plupart concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The hotel has 225 comfortable, well-equipped apartments and studios to ensure you have a relaxing and pleasurable stay.
French: L'hôtel propose 225 appartements et studios tout confort et bien équipés afin de vous garantir un séjour agréable et reposant.
English: Best overall results were obtained on mEnterococcus (mEnt) agar with high (91%) specificity for enterococci, and very good recovery efficiency with low background counts.
French: Dans l'ensemble, les meilleurs résultats furent obtenus avec la gélose mEnterococcus (mEnt) : elle possédait une haute (91%) spécificité envers les entérocoques et une très bonne efficacité de recouvrement pour les faibles comptes de "fond."
English: It appeared from the file that the validity of the list had been prolonged several times, on the last occasion up to 31 December 1992.
French: L'étude du dossier a fait apparaître que la validité de la liste avait été prolongée à plusieurs reprises, en dernier lieu jusqu'au 31 décembre 1992.
English: At a workshop conducted by ICA during the twenty-first sessions of the subsidiary bodies, participants developed suggestions for improvements to the intergovernmental process, which flowed into conclusions made at the twenty-second sessions of the subsidiary bodies on arrangements for intergovernmental meetings that aim at smoother organization of upcoming sessions.
French: Les participants à un atelier organisé par le programme au cours de la vingt et unième session des organes subsidiaires ont proposé des améliorations à apporter au processus intergouvernemental, qui ont été reflétées dans les conclusions adoptées à la vingt-deuxième session des organes subsidiaires concernant des modalités visant à faciliter l'organisation des prochaines sessions des organes intergouvernementaux.
English: Nannf., was revealed by means of dot-immunobinding and immunocytochemical methods.
French: Nannf., a été mise en évidence par des méthodes immunocytochimiques et par immunodétection en point.
English: Groups of flavonol monoglycosides with either charged or acetylating functions were also observed.
French: On a aussi observé des groupes de monoglycosydes de flavonol avec soit des fonctions chargées, soit des fonctions acétylatrices.
English: 2.8 The author's appeal in cassation to the Supreme Court was dismissed on 5 June 2001.
French: 2.8 Le pourvoi en cassation de l'auteur devant la Cour suprême a été rejeté le 5 juin 2001.
English: Although the project can start at any time during the year, the activities in the Detailed Budget and the submission of the completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must coincide with the federal government's fiscal year, April 1 to March 31.
French: Même si le projet peut commencer n’importe quand durant l’année, les activités figurant dans le budget détaillé et la présentation des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestrielles complétés doivent coïncider avec l’année financière du gouvernement fédéral, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.; and
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), de 13 h 15 à 14 h 45; et
English: We must conclude this meeting with a resolve that the fight against AIDS will get as high a priority on national and global agendas as the Assembly gives to promoting economic growth or maintaining security.
French: Nous devons conclure cette réunion en prenant la résolution d'inscrire la lutte contre le sida dans les priorités nationales et mondiales au même rang qu'occupent la croissance économique et le maintien de la sécurité dans l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: As a result of your participation in the Summer Language Bursary Program, to what extent have you improved your capacity in the following areas, using the following scale: 1.
French: Grâce aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, avez-vous [1.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du gouverneur et des représentants politiques élus locaux avaient été mises à jour.
English: It will not be long before producers of pork, milk and sugar beet find themselves in the same situation, and I would remind you that Poland is the third most important producer of sugar beet in Europe.
French: Il ne faudra pas longtemps avant que les producteurs de viande de porc, de lait et de betterave sucrière ne se retrouvent dans la même situation, et je vous rappelle que la Pologne est le troisième producteur de betterave sucrière en Europe.
English: Can we have true development, which must be for humankind, without involving half of it?
French: Pouvons-nous compter sur un développement réel, pour l'humanité tout entière, sans y faire participer la moitié de l'humanité?
English: An overview report was the appropriate framework for discussion and putting forward proposals and his Office expected to revert to such an arrangement at the Assembly's sixtieth session.
French: Un rapport d'ensemble semble l'outil plus approprié pour cadrer le débat et présenter des propositions; le Bureau du Contrôleur compte revenir sur cette question lors de la soixantième session de l'Assemblée.
English: The Administrator clarified that its role in monitoring the goals was in no way meant to detract from the role of the United Nations in capacity-building and that there was no new mandate.
French: L'Administrateur a précisé que sa tâche de suivi des Objectifs ne visait nullement à entamer le rôle de l'ONU en matière de renforcement des capacités et n'équivalait pas à un nouveau mandat.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials - Vienna 03.03.80 8.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires – Vienne, 3 mars 1980 8.
English: The audit found the PRMOAS to be a well-managed operation, with highly motivated and skilled staff, offering an environment which brings out the best in people.
French: Selon les résultats de la vérification, la PRMOAS est une installation bien gérée, composée d’agents très motivés et compétents, offrant un milieu faisant ressortir le meilleur chez le personnel.
English: It is to be recalled that the OAU peace process, which continued for almost two years to finally reach a dead-end in Algiers, is the second effort by OAU after its first effort had failed immediately following the Ouagadougou Summit of 8 to 10 June 1998.
French: Il faut rappeler que le processus de paix de l'OUA qui, engagé depuis près de deux ans, a fini par se trouver bloqué à Alger, est la deuxième initiative de l'OUA, sa première tentative ayant échoué immédiatement après le Sommet de Ouagadougou, tenu du 8 au 10 juin 1998.
English: The assessment of package integrity is related to indications that the packaging and associated labeling are intact and as intended.
French: L’évaluation de l’intégrité de l’emballage s’effectue par le repérage de signes prouvant que l’emballage et la marque associée sont intacts comme prévu initialement.
English: Vêtements Cookshire Inc. intends to use these funds to acquire semi-automated manufacturing equipment and incorporate cutting and thermo fusion processes into its current manufacturing operations.
French: De fait, les fonds serviront à acquérir de l'équipement de confection semi-automatique et à intégrer la coupe et le thermocollage au processus de fabrication actuel.
English: However, until the end of November the required guarantees and arrangements allowing for the re-deployment of the Assistance Group from Moscow to the Republic of Chechnya had not yet been agreed. Despite these circumstances, the Assistance Group, in co-operation with local NGOs, mainly focused its activities on the human dimension, in particular humanitarian assistance
French: A la fin novembre, les garanties nécessaires et les modalités d’un redéploiement du Groupe d’assistance de Moscou vers la République tchétchène n’avaient toutefois pas encore fait l’objet d’un accord.
English: UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE UNITED OVERSEAS (CANADA) PARTIE II Code Adresse de la succursale
English: The meeting reflects your wisdom and we commend you on the competent way in which you have conducted the work of the Security Council.
French: Cette convocation reflète votre sagesse et nous aimerions saisir l'occasion pour vous féliciter de la façon dont vous avez dirigé les travaux de ce Conseil de sécurité.
English: We bought the buildings on that basis.
French: C'est sur cette base que nous avons acheté ces bâtiments.
English: These centres may then contribute to enhancing nationwide and cross-border cooperation.
French: Ces centres pourront alors contribuer au renforcement de la coopération nationale et transnationale.