ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This disparity identifies a potential for adding value to the current volume of wood harvested that may approach a 150% increase.
French: Cette disparité laisse entrevoir la possibilité d’augmenter la valeur du volume actuel de bois récolté, à un taux qui pourrait atteindre les 150 %.
English: However, the consequences of the changes in the legislation for compliance with the Convention might depend on their practical application.
French: Toutefois, les conséquences de ces modifications sur le respect de la Convention pourraient dépendre de l'application concrète de ces changements.
English: The agreement provided that the seller would notify the buyer in a timely fashion if the seller changed its place of manufacture.
French: L'accord stipulait que si le vendeur changeait de lieu de fabrication il en informerait l'acheteur en temps voulu.
English: They coincide with the III Plan for Equal Opportunities between Women and Men and those of the different areas of the Beijing `95 Platform.
French: Ils coïncident avec le troisième Plan pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et ceux des différents domaines du Programme d'action 95 de Beijing.
English: Number of activities and tools celebrating the presence and contributions of Francophones and Acadians in New Brunswick.
French: Nombre d’activités et d’outils célébrant la présence et l’apport des francophones et acadiens\acadiennes au Nouveau-Brunswick.
English: Montreal, QC Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $10.38 Total: $10.38
French: Montreal, QC Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 10,38 $ Total: 10,38 $
English: • European Union A treaty on API/PNR between the Government of Canada and the European Union came into force on March 22, 2006.
French: • Union européenne Le 22 mars 2006 est entré en vigueur un traité entre le gouvernement du Canada et l’Union européenne concernant les données IPV/DP.
English: The United States is still stuck in modernity -- Americans want people to have more freedom and the market to determine outcomes.
French: Les Américains accordent donc une plus grande importance aux droits individuels et veulent laisser la demande déterminer l'offre sur le marché.
English: On February 18, 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 24062-030147/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat (for the Government of Canada [GOC]), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Forces (CF) for services relating to the relocation of employees.
French: Le 18 février 2005, Envoy Relocation Services (Envoy) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. Cette plainte avait trait à un marché (invitation no 24062-030147/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (pour le gouvernement du Canada [GC]), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes (FC), au sujet de services de réinstallation d’employés.
English: • Early warning mechanisms can be improved.
French: • Il est possible d'améliorer les mécanismes d'alerte rapide.
English: Article 38 of the Education Act of 2001 provides that
French: L'article 28 de la loi de 2001 sur l'éducation prévoit que
English: T. mucronatum Willdenow ssp. lacerum (Greene) J. M. Gillett, T. monanthum A. Gray ssp. parvum (Kellogg) J. M. Gillett, T. monanthum ssp. tenerum (Eastwood) J. M. Gillett, and T. monanthum ssp. grantianum (Heller) J. M. Gillett.
French: T. mucronatum Willdenow spp. lacerum (Greene) J. M. Gillett, T. monanthum A. Gray ssp. parvum (Kellogg) J. M. Gillett, T. monanthum ssp. tenerum (Eastwood) J. M. Gillett et T. monanthum ssp. grantianum (Heller) J. M. Gillett.
English: S/RES/1769 (2007) Adopted by the Security Council at its 5727th meeting, on 31 July 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1769 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5727e séance, le 31 juillet 2007 [A A C E F R]
English: Please attach, in Annex I.ii.C, a succinct Activity Report of your organisation covering the past two (2) years in the relevant domain(s).
French: Joindre en Annexe I.ii.C, les rapports d'activité de l'organisme pour les deux dernières années. Ces rapports doivent couvrir les principaux domaines d'activité de l'organisme.
English: All Member States should assist the Secretary-General and his staff to fulfil the high expectations, while respecting the independence and “exclusively international character” of the Secretariat.
French: L'ensemble des États Membres doivent aider le Secrétaire général et ses collaborateurs à répondre aux attentes les plus élevées, tout en respectant l'indépendance du Secrétariat et son « caractère exclusivement international ».
English: When he still lived in apartment number 50, Bulgakov described the house as "a nightmare where the rooms are horrible and the neighbours too".
French: Quand il vivait toujours dans l'appartement numéro 50, Bulgakov a décrit la maison comme "un cauchemar où les pièces sont horribles et les voisins aussi".
English: Cadial justice makes no explicit provision for the representation of children in proceedings which concern them.
French: La justice cadiale ne prévoit pas expressément de représentation pour les enfants dans les litiges les concernant.
English: In her paper on communications strategies, Ms. Bernacer Sales (Spain) clearly demonstrated the need to develop a positive global approach, directed at attitudes and behaviour, in association with all public and private partners.
French: A cet égard, Madame Bernacer Sales (Espagne), dans son exposé sur les stratégies de communication, a bien mis en évidence la nécessité de développer une approche positive, globale, qui vise les attitudes et les comportements et à laquelle tous les partenaires publics et privés sont associés.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and concerned that men and boys are also victims of trafficking,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de petites filles venant de pays en développement et de certains pays en transition, qui sont victimes d'un trafic soit à destination de pays développés, soit à l'intérieur de régions et d'États et entre eux, et constatant avec inquiétude que des hommes et de jeunes garçons sont également victimes de la traite,
English: Expatriation, foreign residence, secretarial and daily travel allowances Calculation basis: 563 515 Average rate: 13,0 % Total => 73 257 euro 121 156 euro ð 684 671 eur
French: Indemnités d'expatriation, de dépaysement, de secrétariat, journalières etc Base de calcul: 563 515 Taux moyen: 13,0 % Total => 73 257 euros 121 156 euros ð 684 671 euros
English: The 2005 Budget The 2005 budget put in place significant and innovative measures to promote energy efficiency and renewable energy.
French: Le budget de 2005 Le Budget de 2005 a mis en place des mesures fiscales importantes et novatrices pour promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: At this rate, standby power would be responsible for 5-10% of total electricity in most homes and responsible for approximately 1% of global carbon dioxide emissions. (And that’s without taking into account appliances left in standby mode in commercial buildings and factories).
French: À ce rythme, le mode veille utilise 5 à 10 % de la consommation électrique totale de la plupart des foyers et serait responsable d’environ 1 % des émissions mondiales de CO2 (sans tenir compte ici des appareils laissés en veille dans les immeubles commerciaux et les usines).
English: • retained functional mobility, active lifestyle and health
French: • amélioration des fonctions physiques et mentales
English: This method is particularly useful for low-noise particle-in-cell simulations with electron dynamics.
French: Cette méthode est utile pour le calcul de la dynamique des électrons base sur la simulation de particules en cellule à faible bruit.
English: "Parts of general use" have many applications with respect to goods described in Sections XVI to XX.
French: Les parties et fournitures d'emploi général ont de multiples utilisations en ce qui a trait aux marchandises décrites dans les sections XVI à XX.
English: PETE POCP PSL RCF
French: PRP RNA SEEUM VCT VEE VESEO
English: We must not forget, however, that, in the long run, our legacy will be in the hands of the people of Bosnia and Herzegovina and the leaders they will elect in the forthcoming elections.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu'en définitive, l'héritage que nous laisserons se trouvera entre les mains du peuple de Bosnie-Herzégovine et des dirigeants qu'il élira lors des prochaines élections.
English: 55 rooms with A/C, shower and bathroom, T.V. and internet connection.
French: 55 chambres climatisées avec douche et W.C, téléviseur et connexion Internet.
English: However, increased rates of addiction to certain illegal substances was a matter of some concern, since they impeded the international community's ability to combat the drugs trade.
French: Cependant, l'augmentation des pourcentages des toxicomanes en état de dépendance à l'égard de certaines substances illégales est une source de préoccupation, car ils empêchent la communauté internationale de lutter contre le commerce des drogues.
English: Guests will be greeted by a tasteful niche with its designs inspired by the ivory and precious gem inlays as found in the extraordinary Taj Mahal. The magnificent stone statues and the grand painting decorated in gold enrich the spirit of this small temple devoted to sport and induce a sense of harmony.
French: Dans une ambiance entièrement dédiée au soin du corps, un grand écran plasma se reflète dans les cristaux, et, entre les couleurs orientalisantes, les machines sophistiquées signées Technogym à la pointe de la technologie, dotées d'écran plasma avec tv par satellite, offrent des performances de haut niveau.
English: • Operators and guides shall ensure that all clients are aware of National Parks regulations on picking or removing vegetation.
French: Les déchets ou restes alimentaires ne doivent être ni brûlés, ni enfouis, ni éliminés d’aucune autre manière dans l’arrière-pays.
English: The Government has introduced smart cards for asylum-seekers (Application Registration Cards), to guarantee identification and tackle fraud.
French: Les pouvoirs publics ont mis en vigueur le port obligatoire d'une carte à puce pour les demandeurs d'asile (carte d'enregistrement de la demande), qui assure leur identification et fait obstacle à la fraude.
English: The Netherlands, for example, has concrete intentions to improve the provisions for temporary income support for new entrepreneurs.
French: Les Pays­Bas, par exemple, ont concrètement l’intention d’améliorer les dispositions applicables au soutien temporaire du revenu des nouveaux entrepreneurs, ce qui est lié à la bonne pratique identifiée aux Pays­ Bas.
English: Q. What can I do about my friend who told me he/she was suicidal and made me promise not to tell anyone?
French: Q. Un de mes amis m’a dit qu’il avait des idées suicidaires mais il m’a fait jurer de n’en parler à personne.
English: The reserve brigade, the 9th, would pass through the 8th to seize the left sector of the final objective, the high ground north-west of Caen.
French: Tout transport mécanique s’enlise dans les marais antérieurement asséchés et ce n’est que grâce à la construction constante de ponts et de radeaux que l’on peut poursuivre lentement l’avance.
English: APPENDIX VII Preferential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001 on ethnic Hungarians living in neighbouring countries Documents
French: ANNEXE VII Traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent: le cas de la loi hongroise du 19 juin 2001 concernant les citoyens d'origine hongroise vivant dans les pays voisins Documents
English: This is a welcome initiative, which should help emerging markets reduce the gap between their systems' present performance and best practice.
French: Il s'agit là d'une initiative louable, qui devrait aider les marchés émergents à combler l'écart entre les modalités actuelles de fonctionnement de leur système financier et les meilleures pratiques.
English: U.S./Canada population 12+ Internet Use in the Last Seven Days
French: Population des É.-U. ou du Canada, 12+ L’usage d’Internet au cours des sept derniers jours
English: Thank you for coming to Victoria and to this conference.
French: Je vous remercie d'être venus à Victoria pour participer à cette conférence.
English: Nevertheless, it may be noted that, in certain companies, foreign workers are in some cases given privileged treatment in relation to national workers with the same skills profile.
French: Cependant, l'on remarque dans certaines sociétés que les compétences étrangères sont quelquefois privilégiées au détriment des nationaux présentant les mêmes profils.
English: Rooms have wood furnishings and are equipped with all the facilities necessary for a comfortable stay.
French: Les chambres comportent du mobilier en bois et sont dotées de tous les conforts modernes.
English: After all, it also opens up new opportunities for the transfer of knowledge.
French: En effet, elle offre aussi de nouvelles potentialités en matière de transfert des connaissances.
English: Regulation 6.1: The planning period, for the purposes set forth in Article VII, shall be defined in the multi-year funding framework strategic plan.
French: Article 6.1 : Aux fins visées à l'article VII, la période de planification est définie dans le plan de financement pluriannuel stratégique.
English: Margot Wallström received the ‘citizen’s key to Europe’ prize in the presence of Anne-Marie Sigmund, Giampi Alhadeff, co-chair of the EESC’s liaison group, and Miklos Barabas, EESC member.
French: En présence d’Anne-Marie Sigmund, de Giampi Alhadeff, coprésident du groupe de liaison du Comité, et de Milkos Barabas, membre du CESE, Margot Wallström a reçu le prix «Citizen’s key to Europe».
English: I did thirteen grades in seven and a half years.
French: J'ai fait les treize années scolaires en sept ans et demi.
English: Posters In bathrooms
French: Affiches Dans les salles de bain
English: Bids closed on January 14, 2008.
French: La date de fermeture des soumissions était le 14 janvier 2008.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes on global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination, at its fortieth session,
French: Prenant note également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: Under the provisions of the Criminal Code accessory is a person, who intentionally grants assistance for the perpetration of a crime (Section 21 (2) of the Criminal Code) without explicitly committing the elements of the offence.
French: En vertu des dispositions du Code pénal, un complice est une personne qui prête intentionnellement son assistance à la perpétration d'un crime (sect.
English: • Attendance at Special Events
French: • Participation à des activités spéciales
English: Milling begins, Central Patricia gold mine, Patricia district, Ontario.
French: Début du concassage, mine d’or Central Patricia, district de Patricia (Ontario).
English: These rights are not as obvious in every country in our world.
French: Ce n'est pas le cas dans tous les pays du monde.
English: The Commission will very shortly make the Nordicity report public, but without including specific financial information.
French: Le rapport de Nordicité sera rendu public par le Conseil d'ici peu, à l'exception de certains renseignements financiers qui s'y trouvent.
English: • Gravitational forces may cause hypotension and tachycardia Management: Considerations for Transport
French: • Possibilité d'hypotension ou de tachycardie provoquées par les forces gravitationnelles Prise en charge : considérations pour le transport
English: In that connection, she asked the High Commissioner whether the staff responsible for Iraqi refugees, who were very few in number, would be able to help them.
French: L'intervenante demande à ce propos au Haut-Commissaire si les fonctionnaires chargés de s'occuper des réfugiés iraquiens, qui sont très peu nombreux, seront en mesure de les aider.
English: On the road towards Glencoe, we cross a pretty lake...
French: Sur la route vers Glencoe, on croise se jolie lac...
English: To exercise their functions effectively, for the purpose of implementing the Treaty and not for their personal benefit, inspectors and transport crew members shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961.
French: PRIVILEGES ET IMMUNITES DES INSPECTEURS ET DES MEMBRES DE L'EQUIPAGE DE TRANSPORT 1.
English: Forest Act Forest and Range Practices Act Forest and Range Practices Act Land Act
French: Forest Act Forest and Range Practices Act Forest and Range Practices Act Land Act (Loi agraire) Land Act Land Act Land Act
English: However, the section has no effect on the time required to issue letters patent.
French: Cependant, cet article n'a aucune incidence sur la période nécessaire pour l'émission de lettres patentes.
English: The Organization's audit function must evaluate the effectiveness of the internal control regime and of risk management, and the Secretariat's study on those issues should therefore include detailed information on training, support and information system requirements.
French: La fonction d'audit de l'Organisation doit évaluer l'efficacité du régime de contrôle interne et de gestion des risques, et l'étude du Secrétariat sur ces questions doit par conséquent tenir compte d'informations détaillées sur les formations, les rouages d'appui et les systèmes informatiques nécessaires.
English: Palliative care team-members should weigh up the benefits and burdens of treatment (’beneficence’), access the risks versus the benefits of each clinical decision (’non-maleficence’), understand the right of the individual patient to the highest standard of care within the resource available and understand decisions involved in the allocation and use of resources.
French: Ce refus ne doit en aucune manière se répercuter sur la qualité des soins palliatifs et les hospices.
English: Australia is a core participant in the Proliferation Security Initiative (PSI) which aims to prevent trafficking in WMD, their delivery systems, and related material to and from states and non-state actors of proliferation concern.
French: L'Australie est l'un des principaux participants à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à empêcher le trafic des ADM, de leurs vecteurs et des matières connexes en provenance et à destination des États et des acteurs non étatiques causant des préoccupations en matière de prolifération.
English: SELENIUM Selenium is a nonmetallic element that resembles sulfur.
French: SÉRUM La partie fluide du sang est appelée plasma.
English: Jessie, who at first was a late riser, is up already, her sleeping bag and sleeping mat all rolled up.
French: Snif, snif, on s’ennuie de nos parents? Eh bien non.
English: Requests also the Secretary-General to ensure the active involvement of the organizations of the United Nations system in the preparatory process for the Conference in a coordinated and coherent manner, inter alia, by making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les organismes des Nations Unies participent activement, de manière coordonnée et cohérente, à la préparation de la Conférence, notamment en ayant recours aux mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies;
English: CPC PPE 833 Grievances and Arbitrations Description:
French: On peut se servir de ce système comme source d’information pour les fichiers suivants:
English: This interval creates a problem for persons who require protection only against pertussis and have recently received a dT booster, particularly adolescents who have received the dT booster at 14 to 16 years of age.
French: Cependant, cet intervalle pose un problème pour les personnes qui ont besoin d'une protection seulement contre la coqueluche et qui ont récemment reçu une dose de rappel du dT, en particulier les adolescents qui ont reçu cette dose de rappel à 14 à 16 ans.
English: The next pork roundtable is scheduled for June 3-4, 2003.
French: La prochaine Table ronde sur le porc aura lieu les 3 et 4 juin 2003.
English: However, because owners of intellectual property may choose to exercise their monopoly power by pricediscriminating between two markets (i.e., selling for a lower price abroad than at home), the possibility exists of those products being re-imported for sale in the domestic market (or between two foreign markets in which the product is priced differently).
French: Cependant, parce que les titulaires peuvent choisir d’exercer leur monopole en opérant une discrimination au niveau des prix entre deux marchés (c.-à-d., vendre moins cher à l’étranger que dans leur pays), ces produits pourraient être réimportés pour être vendus sur le marché national (ou entre deux marchés étrangers sur lesquels le prix du produit est différent).
English: The study also illustrates how petty commodity exchange operates in an urban setting.
French: Elle montre aussi comment les échanges de petits produits se font en milieu urbain.
English: Informal learning; social activities; planning skills development; networking resources; social and skill leadership programs; referral services; capacity-building; sustainable planning.
French: Apprentissage informel; activités sociales; développement des compétences en planification; formation de réseaux; programme de développement des aptitudes sociales et des aptitudes au leadership; services d'orientation; renforcement de la capacité; planification durable.
English: People will say what they like of you my friend, but your timing is impeccable.
French: Ce compositeur est étonnant par sa liberté. Il va me falloir aller écouter ses compositions "non classiques".
English: Once documents are available in all official languages, they may be posted on a United Nations web site.
French: Une fois que les documents sont disponibles dans toutes les langues officielles, ils peuvent être affichés sur des sites Web de l'Organisation.
English: (e) Young inmates serving a sentence as a reform measure.
French: e) Les jeunes détenus purgeant une peine imposée comme mesure de réforme.
English: As an independent state, the country has since developed a reputation for poor government.
French: En tant qu'État indépendant, le pays a développé depuis lors la réputation d'un gouvernement médiocre.