ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was placed in Pool B. On December 22, 2000, she was appointed without competition from Pool B as Director, Service Delivery (PM-05).
French: Elle a été sélectionnée pour le Bassin B. Le 22 décembre 2000, Lucie Tremblay a été nommée sans concours à partir du Bassin B à titre de Directrice de la Prestation des Services (PM-05).
English: These rules should be designed to facilitate a systematic operational procedure regarding such exchange that is both efficient and orderly.
French: Ces règles devraient avoir pour objet de faciliter l'élaboration de procédures systématiques d'échange constituant un ensemble efficace et cohérent.
English: A high-level conference should be convened under United Nations auspices to formulate a joint response of the international community to terrorism in all its forms.
French: Il convient de réunir une conférence de haut niveau sous les auspices de l'ONU pour mettre au point la réaction commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes.
English: CANADA (ALL) FINANCIAL SERVICES PERSONAL SERVICES
French: CANADA (TOUT) SERVICES FINANCIERS SERVICES PERSONNELS
English: The national statistics do not at present permit a sufficiently accurate assessment of the national implementing provisions.
French: Les statistiques nationales ne permettent pas à l'heure actuelle d'évaluer de manière suffisamment précise les dispositions nationales de transposition.
English: The task of publicizing the principles and provisions of the Convention has fallen mainly to non-governmental organizations interested in promoting the rights of the child.  To this end, these non-governmental organizations, particularly VINSAVE and the Saint Vincent and the Grenadines Human Rights Association, have contributed by the production of radio programmes, television programmes, newspaper articles and brochures intended to inform the general public of the Convention and its contents.
French: La tâche consistant à faire connaître les principes et les dispositions de la Convention est revenue principalement à des ONG s'occupant de la défense des droits de l'enfant, en particulier à VINSAVE et à l'Association pour les droits de l'homme de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ont produit des émissions de radio et de télévision, des articles de journaux et des brochures pour informer la population de la Convention et de son contenu.
English: Objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management, strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting. Program Record Number: DOT ARE 325 Conferences & Committees Description:
French: Ses responsabilités comprennent notamment la classification et l'organisation, la dotation, la rémunération et les avantages sociaux, la diversité et l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, l'apprentissage, les programmes de perfectionnement professionnel, les prix et la reconnaissance, les relations de travail, la planification et les stratégies des ressources humaines, ainsi que les systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to continue its efforts to make further progress in their implementation;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: The Working Group recognizes also that the United Nations can contribute to enhancing the effectiveness of CBMs by promoting complementarity between subregional, regional and global approaches as well as by establishing effective liaison and cooperation, with relevant subregional and regional bodies.
French: Le Groupe de travail reconnaît aussi que l'Organisation des Nations Unies peut aider à rendre ces mesures plus efficaces en favorisant la complémentarité entre les approches sous-régionale, régionale et mondiale, en mettant en place un système de liaison efficace et en instaurant une coopération effective avec les organes sous-régionaux et régionaux compétents.
English: Each topic will be tailored and customized to meet the needs of the food processing sector.
French: Chaque rubrique sera adaptée et personnalisée pour répondre aux besoins de l'industrie de transformation des aliments.
English: As was stated in the Seville conclusions, the Council must find the right balance between, on the one hand, an integration policy for immigrants who have settled lawfully in the Member States of the Union and an asylum policy that complies with the international conventions - first and foremost the Geneva Convention of 1951 - and with the efforts required, in particular the efforts to combat illegal immigration and human trafficking.
French: Il ressort des conclusions adoptées à Séville que le Conseil devra trouver un juste équilibre entre, d'une part, une politique d'intégration pour les immigrés séjournant légalement dans les pays de l'Union et, d'autre part, une politique d'asile qui respecte les conventions internationales, en particulier la Convention de Genève de 1951, ainsi que les efforts rendus nécessaires en vue notamment de lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: · if so, whether national legislation requiring the employer to reduce or replace carcinogens and/or to avoid or reduce workers' exposure to them irrespective of an assessment of risk is contrary to that directive.
French: · et, dans l'affirmative, si une réglementation nationale qui oblige l'employeur à réduire ou à remplacer l'agent cancérigène et/ou à éviter ou à réduire l'exposition des travailleurs audit agent, indépendamment de l'appréciation du risque, est contraire à ladite directive.
English: Substances that reduce the ATP content of the diatom cells also inhibit mannose uptake, as do sugars of similar stereochemical configuration.
French: Les composés qui réduisent la teneur en ATP des cellules du diatomé inhibent aussi l'absorption du mannose, comme le font les sucres ayant une configuration stéréochimique semblable.
English: A unit of Soviet "Tochka-M" short-range rockets, each carrying 500 kg of conventional explosive, was known to be based in the city.
French: Une unité des fusées à courte portée soviétiques de « Totchka-M », chacune portant 500 kilogrammes d'explosif conventionnel, a été connue pour être basée dans la ville.
English: Acts for obtaining a license to market a product after patent expiration.
French: Exploitation de produits mis sur le marché en Espagne par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: It was important that it should receive the resources necessary for its protection and assistance functions.
French: Il importe que les ressources nécessaires lui soient allouées au titre de ses fonctions de protection et d'assistance.
English: • provincial organizations to liaise with local chapters and support groups
French: • des sociétés provinciales qui feront la liaison entre les associations locales et les groupes d'entraide;
English: These MSDS’ must be kept up-to-date as long as the product is in use in the workplace.
French: Ces fiches doivent également être tenues à jour tant que les produits sont en usage dans les lieus de travail.
English: These new sites will also be mapped, photographed and population status will be determined.
French: Ces nouveaux sites seront Ã©galement cartographiÃ©s et photographiÃ©s, et les effectifs de la population seront dÃ©terminÃ©s.
English: Besides answers to the questionnaire major information sources used have been the following:
French: Outre les réponses aux questionnaires, les principales sources d'informations utilisées sont les suivantes :
English: Outcome of the 2007 budget – EMPL budget lines The budgetary procedure 2007 was quite a success concerning the budget lines in the competence of the EMPL committee.
French: Résultats du budget 2007 – lignes budgétaires EMPL La procédure budgétaire 2007 peut être considérée comme un succès pour les lignes budgétaires de la compétence de la commission EMPL.
English: In this context, the recent approval of a freestanding gender project should be examined.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'un projet spécifiquement consacré à la promotion de la femme vient d'être approuvé.
English: In this respect, the Representative of the Secretary-General encourages the Forces Nouvelles to take the necessary measures to return the property belonging to displaced persons.
French: Dans ce contexte, le Représentant du Secrétaire général encourage les Forces Nouvelles à prendre les mesures nécessaires à la restitution des biens appartenant aux personnes déplacées.
English: Finally, the decrease under Others reflect the reduction in the estimated number of cases for the WIPONET Internet domain name dispute resolution process from 3,400 cases to 1,200 for 2003.
French: Elles prévoient également la réaffectation de 3 459 000 francs suisses de la rubrique "Autres" à l’Union du PCT, sans incidence sur le montant total de la variation budgétaire, conformément aux ressources disponibles.
English: Fibercomm will be held concurrently with Laser (June 24-26).
French: La Fibercomm se tiendra en même temps que Laser 2003 (24-26 juin).
English: The Government is looking forward to the outcomes of these two processes.
French: Le gouvernement attend avec impatience les résultats de ces deux processus.
English: this game looks fantastic, this will be a great game for fans of the cartoon!
French: Arf, la pause d'image a chaque coup ! Oh mince, c'est bien lourd.
English: Little Greeps Cove, Joe Batt’s Arm, an archeological excavation has discovered various historical tools which are believed to trace back to the Groswater Eskimo.
French: Au site d’excavation archéologique Little Grapes Cove, dans la ville de Joe Batt’s Arm, on a découvert plusieurs outils qui remonteraient jusqu’aux Esquimaux Groswater.
English: Canada and British Columbia will pay the costs of the Ratification Committee as set out in the "Ratification Funding Agreement for a Nisga’a Final Agreement" entered into by the Parties. on March 3 1, 1998.
French: Le bulletin de vote d’un individu qui vote en vertu de l’article 7 n’est pris en compte pour décider de l’issue du référendum que si le Comité de ratification détermine que cet individu est inscrit par le Comité d’inscription et repond aux critères enonces aux alinéas 6. b., c. et d..
English: Hardship assistance is provided on a temporary basis to meet essential needs and the maximum rate is equivalent to the maximum monthly income assistance rate.
French: L'aide pour difficultés d'existence est fournie sur une base temporaire pour répondre à des besoins essentiels, et son taux maximal équivaut au taux maximal du soutien du revenu mensuel.
English: Most administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial/territorial agreements on social housing.
French: La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement social et B leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement social.
English: Question 11: (Concerning the PPWT executive organization provided for in article VIII)
French: (Au sujet de l'article VIII relatif à l'organe exécutif)
English: They have made it very clear that the VAC-TI was extremely beneficial to them.
French: Ils nous ont clairement fait comprendre que l’ET-ACC a été grandement bénéfique pour eux.
English: Following the directives on vibration and noise, today we are examining the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to electromagnetic fields.
French: Après les directives sur les vibrations et le bruit, nous examinons aujourd’hui la directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives aux risques d’exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques.
English: Interpretation into the other languages of the Meeting of States Parties by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de la Réunion celle qui aura été faite dans la première de ces langues.
English: The State party should conduct prompt and independent investigations into all allegations concerning suspicious deaths, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment inflicted by its personnel (including commanders) as well as contract employees, in detention facilities in Guantanamo Bay, Afghanistan, Iraq and other overseas locations.
French: L'État partie devrait mener des enquêtes rapides et indépendantes sur toutes les allégations de décès suspect, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par ses agents (y compris le personnel d'encadrement) ainsi que ses employés sous contrat dans les centres de détention de Guantanamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres emplacements à l'étranger.
English: As regional representation is pivotally essential to the African position, we want to remind delegations about the essence of reform.
French: Alors que la représentation régionale est un point essentiel de la position de l'Afrique, nous rappelons l'essence de la réforme aux délégations.
English: Canadian Scallop Landings 1990 - 2001 Source:
French: Quantités de pétoncles débarqués au Canada - 1990 - 2001 Source :
English: This deal does not reflect free trade.
French: Cet accord n’a rien a voir avec le libre-echange.
English: Here, the selection board utilized the results of the overall performance of candidate during the interview and the responses to the questions, reference checks, and the personal knowledge of selection board members for the assessment of the personal suitability factor.
French: Ici, le jury de sélection a utilisé les résultats du rendement général de la candidate au cours de l'entrevue ainsi que les réponses qu'elle a donné aux questions, les vérifications de référence et la connaissance qu'avaient d'elle les membres du jury de sélection pour l'évaluation du facteur qualités personnelles.
English: One final remark which is of crucial importance for our group relates to Amendment 113 concerning tax havens.
French: Une dernière remarque d'une importance capitale pour notre groupe concerne l'amendement 113 relatif aux paradis fiscaux.
English: The section on humanitarian and disaster relief assistance provided an overview of UNICEF activities in the humanitarian area, as related to issues of inter-agency collaboration.
French: La section consacrée à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe donnait un aperçu des activités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire et des questions de collaboration interinstitutions y afférentes.
English: The issue of the security of raw materials, too, will, in future, concern Europe more and more, for which reason we should be paving the way for the sustainable use of resources now, and pointing European policy in this direction.
French: La sécurité d'approvisionnement en matières premières va aussi devenir une préoccupation croissante pour l'Europe, c'est pourquoi nous devons préparer dès maintenant une exploitation durable des ressources et orienter la politique européenne dans cette direction.
English: Such graduates have a broader range of job opportunities.
French: Ainsi les diplômées ont-elles un plus grand éventail de possibilités.
English: Obtaining a temporary residence permit is often more a matter of goodwill of the local authorities rather than the result of proper regulations on camping sites.
French: Obtenir un permis de résidence temporaire est souvent plus le résultat de la bonne volonté des autorités locales que de dispositions adéquates en matière de terrains de stationnement.
English: The role of the United Nations needs to be strengthened, including though effective and timely interventions, so as to seek peaceful ways out of confrontational situations.
French: Le rôle des Nations Unies a besoin d'être consolidé, y compris par des interventions ponctuelles et efficaces, de manière à trouver des issues pacifiques aux situations d'affrontement.
English: 2008/0170 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: 2008/0170 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
English: This is very important and we will continue to discuss how we can draw conclusions for the future from this crisis.
French: Cette initiative est très importante et nous allons continuer à discuter de meilleurs moyens de tirer des conclusions de cette crise pour l'avenir.
English: For example, Oliver (1984a) and Oliver and Charlton (1984) estimated that 80% of the HCB loading into Lake Ontario in 1982 was lost through volatilization, with the remainder removed by sedimentation (15%) and outflow to the St. Lawrence River (5%).
French: Par exemple, Oliver (1984a) et Oliver et Charlton (1984) ont estimé que la charge de HCB déversée dans le lac Ontario en 1982 s'est volatilisée à 80 %, et que le reste est disparu par sédimentation (15 %) et par écoulement dans le fleuve Saint-Laurent (5 %).
English: To arrange an interview, please call: Karen Flanagan McCarthy (613) 722-1103 cell: (613) 282-5959 Jennifer Pepall Chief, Public Affairs and Government Relations (613) 236-6163, ext 2157 ­-30- Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Afin de prendre rendez-vous pour une interview, prière d’appeler : ­ Karen Flanagan McCarthy (613) 722-1103 mobile: (613) 282-5959 Jennifer Pepall Chef, Affaires publiques et relations avec le gouvernement (613) 236-6163, poste 2157 ­-30- Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Women are still much more likely than men to be poor, malnourished and illiterate.
French: Les femmes sont encore beaucoup plus exposées que les hommes à la pauvreté, à la malnutrition et à l'illettrisme.
English: Where this is not possible, you are asked to look for alternatives to address those needs.
French: Si cette visite n’est pas possible, vous devez chercher à répondre par d’autres moyens aux besoins des enfants à cet égard.
English: Monday in plenary - airport charges debated Article - Institutions - 15-01-2008 - 12:13
French: Droits des enfants : mieux lutter contre les prédateurs du net Article - Droits de l'homme - 15-01-2008 - 19:45
English: Em caso de desobediência constante e reincidência, além da prisão, passar a guarda para o outro genitor.
French: En cas de désobéissance chronique et de récidive en dépit de l'emprisonnement, changer la garde de parent.
English: As the building of new infrastructure lines seems unlikely in many European countries, the optimization of the use of existing lines, through a close coordination of the work of infrastructure managers and train operators, seems to be the most viable solution.
French: Comme il est peu probable, dans de nombreux pays européens, que l'on construise de nouvelles infrastructures, la solution la plus viable consiste, semble-t-il, à optimiser l'utilisation des lignes existantes grâce à une coordination étroite des activités des gestionnaires des infrastructures et des exploitants de trains.
English: Where the change in applicant or owner results from a ground other than the above (item (c)), for example, an operation of law or a court decision, the applicable law may require that the request be accompanied by a copy of any document evidencing the change.
French: Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession, les Parties contractantes au PLT acceptent que celui-ci soit établi conformément au formulaire international type de certificat de cession, qui peut être téléchargé sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/plt/forms.html. Signature : la demande d’inscription doit être signée par le déposant ou le titulaire ou par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire.
English: Based on the timing of the project, the 1998 and 2000 NIF Guides were used as guidelines for this audit.
French: En fonction du calendrier de déroulement du projet, la présente vérification s’est effectuée selon les directives contenues dans les Guides du FNI de 1998 et 2000.
English: New varieties are being developed with end-use quality characteristics that are different than the existing classes.
French: Les caractéristiques d’utilisation finale des nouvelles variétés développées sont différentes des caractéristiques des classes existantes.
English: I did because I always believed that the promise exchanged wedding day was sacred, not any covenant, a contract any.
French: J'ai fait parce que j'ai toujours cru que la promesse échangée jour du mariage était sacré, et non pas d'un engagement, un contrat quelconque.
English: Even though he learned shortly before the hearing that a  different counsel would be acting for the CHRC, he had lost  the necessary confidence in the CHRC generally that it would  advance his interests.
French: Même si, peu de temps avant   l'audience, il a appris qu'un autre avocat   représenterait la CCDP, il n'a pas été convaincu, d'une   façon générale, que la CCDP pourrait faire avancer sa   cause.
English: Similar to the round gel products, the elastomer (smooth shell) of the CPG implants is composed of a dimethyl-diphenylsiloxane polymer and acts as the middle layer in between layers (outer and inner membrane) of dimethylsiloxane.
French: À l’instar des produits rondes de gel, l’élastomère (enveloppe lisse) des implants CPG est constitué d’un polymère diméthyl-diphénylsiloxane et sert de couche intermédiaire entre des couches (membranes externe et interne) de diméthylsiloxane.
English: The keynote presentations provided a framework of understanding for the presentations and discussions that were to follow, as well as an overview of current best practice in the use of space technology for disaster management.
French: Les exposés thématiques ont fourni un cadre permettant de comprendre les communications et les discussions qui devaient suivre, et donné une vue d'ensemble de la meilleure pratique actuelle en matière d'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The Parties consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and partner countries in order to promote the full liberalisation of the sector as soon as the necessary conditions are in place.
French: Les parties se consultent en vue de faciliter la circulation des capitaux entre la Communauté et les pays partenaires afin de parvenir à la libéralisation complète du secteur dès que les conditions suffisantes seront réunies.
English: The situation in recent years pointed to the urgent need to establish a culture of prevention, for which the main requirement was political will.
French: Ces dernières années, la situation a fait prendre conscience de la nécessité d'établir d'urgence une culture de prévention, qui passe d'abord et surtout par une volonté politique.
English: Fortunately, there were no casualties.
French: Il n'y a heureusement pas eu de victimes.
English: Provisional agenda for the 4681st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4681e séance du Conseil de sécurité
English: > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: Le positif et le négatif. Je voudrais ...
English: More successful, however, has been a model that presents the "spheres of influence," health, safety and well-being in the workplace.
French: Toutefois, on a obtenu plus de résultats avec un modèle tenant compte des « sphères d'influence », à savoir la santé, la sécurité et le bien-être au travail.