ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
French: Il détermine les critères de sélection conformément aux objectifs du programme «Énergie intelligente – Europe» et fixe le calendrier indicatif pour la mise en œuvre du programme de travail, notamment en ce qui concerne le contenu des appels de propositions.
English: Overall Economy, Goods and Services Sector
French: Économie globale, secteur des produits et secteur des services
English: Domestic legislation should ensure that law enforcement agencies have the necessary operational flexibility and the funding, training and judicial oversight they need to enhance their professional capabilities.
French: La législation interne doit donner aux services de police la souplesse opérationnelle nécessaire et leur assurer le financement, la formation et l'exercice du contrôle judiciaire dont ils ont besoin pour accroître leurs capacités professionnelles.
English: A couple of years later, he built a few cabins for the summer tourist trade.
French: Quelques années plus tard, il a construit quelques maisonnettes à l'intention des touristes qui visitent la province pendant l'été.
English: The issue of national holidays and the related question of days off work are regulated by the Public Holidays and Non-Work Days in the Republic of Slovenia Act (Ur.  l. RS/I, 26/91).
French: La question des jours fériés et la question connexe des jours chômés sont régies par la loi relative aux jours fériés et aux jours chômés en République de Slovénie (Ur. 1. RS/I, 26/91).
English: Finally, in the first line of paragraph 14, the words “specialized agencies” should be deleted.
French: Enfin, au paragraphe 14, à la première ligne, les mots "les institutions spécialisées" sont supprimés.
English: Each school is obliged to develop the following curricula: upbringing and problem-prevention with regard to children and young people.
French: Chaque école est tenue d'élaborer les programmes suivants : éducation et prévention des problèmes concernant les enfants et les jeunes.
English: Large-scale habitat disturbance, loss, and fragmentation through road building and clear-cut logging are detrimental to the species.
French: La fragmentation, la perte et la perturbation Ã grande Ã©chelle de lâ€™habitat provoquÃ©es par la construction de routes et la coupe Ã blanc nuisent Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: - Establishing and improving relevant laws and regulations.
French: - Établir et améliorer les législations et réglementations pertinentes.
English: Most major shortcomings arise when personnel are not sufficiently trained to understand ammunition markings, or when marking information pertaining to handling and storage is ignored.
French: Dans ce cas, les problèmes éventuels tiennent au fait que certains personnels ne savent pas interpréter ces marquants parce qu'ils n'ont pas reçu un entraînement suffisant, ou au fait qu'ils ne tiennent pas compte des éléments d'étiquetage qui concernent les règles de manutention et d'entreposage à respecter.
English: Mr President, I would firstly like to thank all the men and women among you who gave me their support both during the Conference and today.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord remercier toutes celles et tous ceux d' entre vous qui m' ont apporté leur soutien, et pendant la Conférence et aujourd' hui.
English: The United Kingdom encouraged Morocco to continue its efforts to improve these conditions and is interested in further initiatives planned in this area.
French: Il a encouragé le Maroc à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer ces conditions et a exprimé son intérêt à l'égard d'initiatives supplémentaires prévues dans ce domaine.
English: A Canadian controlled private corporation is the typical operating structure for similarly sized Canadian private enterprises in the commercial sector.
French: Cette analyse est préparée aux fins de fournir des renseignements en vue de la négociation du prochain accord sur le revenu de source propre.
English: Our focus now would be on the runway, we had incoming air traffic in three hours and a USAF Colonel (a Full Bird Colonel) who wanted that runway operational at all costs.
French: Il fallait maintenant concentrer nos efforts sur la piste, car des appareils allaient arriver dans trois heures et un colonel de l'USAF voulait à tout prix que la piste soit opérationnelle.
English: Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards. NRCan's Contribution NRCan provides the scientific knowledge related to natural hazards, such as earthquake, geomagnetic storm, and landslides, and for the monitoring of the occurrence of such hazards.
French: Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des catastrophes naturelles, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention Contribution de RNCan RNCan fournit les connaissances scientifiques relatives aux catastrophes naturelles, par exemple les tremblements de terre, les orages géomagnétiques et les glissements de terrain, ainsi qu'à leur surveillance.
English: The organization has chosen the Netherlands for its headquarters and, as the representative of the host country, I feel honoured and privileged to introduce to this Assembly draft resolution A/56/L.30, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: L'organisation a choisi d'installer son siège aux Pays-Bas et, en tant que représentant du pays hôte, j'ai l'honneur et le privilège de présenter à l'Assemblée le projet de résolution A/56/L.30, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: The Commission stated that the forest fire expert group is the only common fire expert network at EU level and that cooperation with neighbouring third countries is necessary.
French: La Commission constate que le groupe d'experts sur les feux de forêts est le seul réseau commun de ce type dans l'Union européenne (UE), et que cette coopération avec les pays tiers voisins est nécessaire.
English: It had, however, been unable to accede to the Mine Ban Treaty because of its legitimate security concerns.
French: Toutefois, il n'a pas été en mesure d'adhérer au Traité d'interdiction des mines étant donné des préoccupations légitimes de sécurité.
English: d) EA/DA level images can be provided on campus networks where proxy servers regulate who has access to the information.
French: • Les images de niveau SD/AD peuvent être mis sur les réseaux des campus à condition que le serveur proxy contrôle qui peut consulter l’information.
English: • Fisheries and Oceans Canada, as a result of past experiences, is largely meeting its obligations and has undertaken extensive consultation and engagement activities with Aboriginal peoples;
French: • par suite de ses expériences passées, Pêches et Océans Canada s'acquitte dans une large mesure de ses obligations; ce ministère a lancé une longue consultation et s'est engagé dans des activités ayant pour objet d'inciter les peuples autochtones à s'impliquer;
English: Furthermore, on 17 and 18 March 2004, another 36 cultural and religious sites had been destroyed.
French: En outre, les 17 et 18 mars 2004, 36 autres sites culturels et religieux avaient été détruits.
English: As was also the case for English-language television, drama/comedy continued to represent the most viewed French-language program category.
French: La catégorie dramatiques/comédies de langue française demeure, comme du côté anglophone, celle qui attire le plus grand nombre de téléspectateurs.
English: Here again, background information concerning these cases can be found in document AS/Jur (2005) 32, at pp. 26-27.
French: A nouveau, le document référencé AS/Jur (2005) 32, pages 26 et 27, contient un certain nombre de données historiques à propos de ces affaires.
English: He proposes that the existing name be retained.
French: Il propose de conserver l’appellation actuelle.
English: While distribution of broadcasting services is an application for which LMCS may be particularly well suited, applicants are cautioned that an award of a radio authorization for LMCS does not convey any rights under the Broadcasting Act.
French: Si la distribution de services de radiodiffusion constitue une application à laquelle les STML pourraient convenir tout particulièrement, nous prévenons les auteurs des demandes que l'attribution d'une autorisation radio pour un STML ne s'accompagne d'aucun droit en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: "track in place" " voie ferrée existante " "track in place" has the same meaning as "track in place of a railway corporation" in subsection 21(15) of the Assessment Act of British Columbia.
French: « zone constituée » "incorporated area" « zone d'emprise » À l'égard d'une première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 1, les terres décrites à la colonne 2. « zone d'emprise » "right-of-way area" CHAMP D'APPLICATION
English: The Task Force works closely with KFOR on measures to enhance joint security operations.
French: L'équipe spéciale collabore étroitement avec la KFOR pour améliorer les opérations conjointes de sécurité.
English: (3) If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration.
French: (3) Si, dans la période de six mois que spécifie l'avis et qui ne peut être prorogée, le droit prescrit de renouvellement n'est pas versé, le registraire radie l'enregistrement.
English: Section 9A of the Industrial Disputes Act, 1947 says no employer can change the condition of services of any workman without giving a twenty days prior notice.
French: Il est dit à l'article 9A de la loi sur les conflits du travail (Industrial Disputes Act) que nul employeur n'est autorisé à modifier les termes du contrat de travail d'un travailleur sans préavis de 20 jours.
English: "Contracting Parties shall permit containers granted temporary admission under the terms of the (present) Convention to be used for the carriage of goods in internal traffic, in which case each Contracting Party shall be entitled to impose one or more of the conditions set out in Annex 3.
French: "Les Parties contractantes pourront permettre l'utilisation des conteneurs placés en admission temporaire conformément aux dispositions de la (présente) Convention pour le transport de marchandises en trafic interne, auquel cas chaque Partie contractante aura la faculté d'imposer tout ou partie des conditions énoncées à l'annexe 3.
English: In the coastal region, 41 per cent of children reported good treatment, compared with 35 per cent in the Amazon and 31 per cent in the Sierra.
French: Sur la Côte, une proportion de 41% % des enfants avaient l'impression d'être bien traités, contre 35% % en Amazonie et 31% % dans la région montagneuse.
English: Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the European Union; Or. es Amendment by Neena Gill Amendment 57 Sub-heading before paragraph 12 Environment and Agriculture Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 59 Paragraphe 12 12. demande instamment à l'Inde, qui a ratifié le protocole de Kyoto mais qui bénéficie d'une dérogation temporaire pour certains engagements, de faire preuve d'une plus grande (suppression) sensibilité vis-à-vis du réchauffement planétaire, sans perdre de vue les besoins et les objectifs de son développement; Or. en
English: PRODUCTION, IMPORTS AND SALES 17.
French: PRODUCTION, IMPORTATIONS ET VENTES 17.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Land Mobile Service Operating in the Bands 896-901 MHz and 935-940 MHz PDF Format, 188 KB  Help to Access Documents Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Bands 896 to 901 MHz and 935 to 940 MHz Along the Canada-United States Border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service mobile terrestre fonctionnant dans les bandes de 896-901 MHz et 935-940 MHz Format PDF, 193 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Entente conclue entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis concernant l'utilisation des bandes 896-901 MHz et 935-940 MHz le long de la frontière canado-américaine.
English: We certainly cannot – and this is my seventh point – insist on a single energy policy with every country; only by taking national differences into account can we – particularly in the eyes of the outside world – justify a single energy policy.
French: Septièmement, nous ne pouvons certainement pas tenter d’imposer à chaque pays une politique énergétique unique. C’est seulement en tenant compte des différences nationales que nous pouvons justifier une politique énergétique unique, en particulier auprès du monde extérieur.
English: No order was made with respect to the "Software" as the Court held that software was not a record.
French: Aucune ordonnance n’a été prononcée à l’égard du « logiciel », la Cour ayant jugé que le logiciel ne constituait pas un document.
English: They are generally conducted by "external" auditors who apply strict financial audit criteria to provide an opinion on the financial statements related to the agreement.
French: Elles sont généralement menées par des vérificateurs externes qui appliquent des critères stricts de vérification financière afin de fournir une opinion sur les états financiers se rapportant à l'accord.
English: Transmitter Lists By Province Dalhousie Dalhousie 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Dalhousie Dalhousie 162,550 MHz
English: The proposal made below would harmonize the permitted design variations for tank containers in the UN Manual for Tests and Criteria with those now in ISO 1496-3.
French: La proposition présentée ci-dessous réaliserait l'harmonisation quant aux variations autorisées aux conceptions existantes pour les conteneurs-citernes entre les dispositions du Manuel d'épreuves et de critères ONU et les dispositions actuelles de la norme ISO 1496-3.
English: As a result, gross budgetary revenues were $190.2 billion in 2002–03, up 3.6 per cent from 2001–02.
French: Par conséquent, les revenus budgétaires bruts en 2002-2003 se sont établis à 190,2 milliards de dollars, en hausse de 3,6 % par rapport à 2001-2002.
English: Over the past 15 years the international community has stepped up its efforts to combat drug trafficking, organized crime, and terrorism.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a redoublé d’efforts pour lutter contre le trafic de drogues, le crime organisé et le terrorisme.
English: Thus, the attacks of religious terrorist groups have typically been more indiscriminate (and lethal) than those of other groups.
French: Cela explique que les attentats des groupes terroristes religieux ont généralement été perpétrés plus à l’aveuglette (et ont été plus meurtriers) que ceux d’autres groupes.
English: The production of refined oil products in a manner which returns an economic benefit to the company.
French: La production de produits pétroliers raffinés de sorte qu’il y ait des retombées économiques pour l’entreprise.
English: This trend has not so far benefited Canada's Aboriginal population, which remains dramatically over-represented in the criminal justice system.
French: Cette tendance n'a pas jusqu'à présent profité à la population autochtone, qui reste fortement surreprésentée dans le système de justice pénale.
English: This will only be on a very small sample of respondents and will focus specifically on their experiences of law enforcement controls so that we are able to see if there are striking differences between majority and minority respondents concerning such experiences.
French: Cela ne portera que sur un échantillon de répondants très restreint et se concentrera sur leurs expériences des contrôles de police afin de savoir s’il existe des différences notoires entre les répondants majoritaires et minoritaires concernant ces expériences.
English: 3.1.5 Where the amount of Block Funding or the amount of Targeted Funding is changed in accordance with any Schedule to this Agreement, the Minister shall, by Notice of Budget Adjustment, amend Schedule 1 to this Agreement accordingly.
French: 3.1.5 Lorsque le niveau du financement de base ou du financement secondaire est changé conformément à toute annexe à la présente entente, le Ministre doit, au moyen d'un avis de rajustement budgétaire, modifier en conséquence l'annexe 1 de la présente entente.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its 2005 concluding observations, notes with concern the sharp increase in 2002 in abortions among teenagers.
French: Le Comité des droits de l'enfant note avec préoccupation dans ses observations finales de 2005 que les cas d'avortement avaient fortement augmenté chez les adolescentes en 2002.
English: - In 2005, the Swedish Prosecution Office registered 16 569 alleged crimes of violence against women and closed investigations regarding 16 934 cases.
French: • En 2005, le ministère public suédois a été informé de 16 569 allégations de violence à l'égard de femmes et il a enquêté sur 16 934 infractions.
English: Comments on the process and the methodology used
French: Observations sur la méthodologie utilisée
English: Under the direction of the SFFO organization, and with the cooperation of these parties, consultation produces complete, relevant, and well-justified costing information.
French: Sous la gouverne de l'organisation de l'AFSTP, et avec la collaboration de ces parties, la consultation produira des renseignements complets, pertinents et bien justifiés sur les coûts.
English: By using the protection of the cliffs, he was able to defend this first settlement, called "l'Abitation," in the St. Lawrence Valley.
French: Ainsi, il profitait du relief extraordinaire de l'endroit pour défendre ce premier établissement dans la vallée du fleuve Saint-Laurent nommé « l'Abitation ».
English: It was not clear what changes were planned to reduce the incidence of violence against women and families.
French: Les changements projetés en vue de réduire l'incidence de la violence à l'égard des femmes et des familles ne sont pas clairs.
English: (f) International and regional non-governmental organizations;
French: f) Les organisations non gouvernementales internationales et régionales;
English: In accordance with the work programme of the JISC agreed at its first meeting, the JISC will start its consideration of fees at its fourth meeting (13-15 September 2006).
French: Conformément au programme de travail qu'il a adopté à sa première réunion, le Comité commencera à examiner la question des redevances à sa quatrième réunion (13-15 septembre 2006).
English: • Unawareness of the legal and economic value of their real estate;
French: • La méconnaissance par les femmes des principes juridiques et économiques s'appliquant à leurs biens immeubles;
English: Likewise, the odds ratio for reporting high blood pressure among immigrant men with 20 to 29 years of residence in Canada dropped from 1.50 to 1.33 after a similar adjustment.
French: The reference group in regression analyses is the Canadian-born population. Region of birth:
English: There are lots of different incentives to the good things that make the economy greener".
French: Il comprend de nombreuses mesures qui inciteront les gens à bien faire pour rendre l'économie plus verte.
English: We have showed such interest in Chile that during the time of the dictatorship and over the following years we have been able to have a budget heading devoted exclusively to Chile's transition to democracy.
French: Notre préoccupation pour ce pays a été telle que nous avons pu, pendant et après la dictature, établir une ligne budgétaire exclusivement consacrée à son processus de démocratisation.
English: (on agenda item 97 (a) (Women in development))
French: (sous-point 97 a) (La participation des femmes
English: Progressive access means that accumulated experience on smaller motorcycles will be required before riders can transfer to larger motorcycles.
French: L'accès progressif implique d'acquérir une expérience sur des motocycles de plus petite cylindrée avant de pouvoir utiliser des motocycles de plus grosse cylindrée.
English: Each Institute is led by a Scientific Director, who is an internationally recognized leader in their field.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est un chef de file international reconnu dans son domaine.
English: The survey is of limited value for monitoring the implementation of children's rights under the Convention since the indicators relate to only two articles - health and health services (art.  24) and education (art. 28).
French: Les enquêtes sont d'une valeur limitée pour suivre la réalisation des droits des enfants prévus par la Convention puisque les indicateurs ne se rapportent qu'à deux articles de ce texte : la santé et les services médicaux (art. 24) et l'éducation (art. 28).
English: Irudiak pantaila lauetan kulunkatzen dira edo zuzenki paretetan hedatuak dira.
French: Les images flottent sur les écrans plats ou sont projetées directement sur les parois comme autant d’icône médias.
English: David Gates, Executive Director of the National Crime Prevention Centre (NCPC), Bob Stranach, NCPC Co-ordinator in New Brunswick and Barbara Hall (far right), Chair of the National Strategy, all went for an overnight visit at the camps during the final week.
French: David Gates, directeur exécutif du Centre national de prévention du crime (CNPC), Bob Stranach, coordonnateur du CNPC, N.-B., et Barbara Hall (à l’extrême droite), présidente de la Stratégie nationale, ont tous passé une nuit aux camps durant la dernière semaine.
English: Further training of personnel of the point of contact in the UNECE IAN System is required.
French: Le personnel du point de contact devrait recevoir une formation au Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: I previously registered a product, but now I have a new PIN or serial number.
French: J'avais déjà enregistré un produit, mais j'ai maintenant un nouveau NIP ou numéro de série.
English: The issue of participation in adult education was related to participation in society in general.
French: La question de la participation à l’éducation des adultes a été liée à la participation à la société en général.
English: • Integrated service delivery among departments and agencies, to better serve citizens Integrated service delivery among governments, as they share the responsibility of serving citizens Strategic alliances and partnerships with private-sector, volunteer and non-profit organizations (everyone can contribute to the collective interest) The exploitation of the potential of information technology as a means for government to reach out and for Canadians to access government on their terms
French: • une intégration des services offerts par différents ministères et organismes pour mieux servir les citoyens; une intégration des services offerts par les différents ordres de gouvernement, qui se partagent la responsabilité de servir les citoyens; des alliances stratégiques et des partenariats avec le secteur privé, les services bénévoles et les organismes sans but lucratif — car tous peuvent contribuer au bien commun; l’exploitation des possibilités que la technologie de
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales, Société en commandite et Bell Canada - Objet:
English: Moreover such a solution times takes a lot of less flow and is it geluidsarm.
French: En outre semblable une solution fois prend beaucoup de moins de courant et est lui insonore.