ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reclamation and redevelopment of this former industrial site into a beautiful 12-acre waterfront development consisting of 26 buildings, consisting of more than 103 million square feet, is truly amazing.
French: La revitalisation de cet ancien terrain industriel et son réaménagement en un magnifique ensemble immobilier riverain de 12 acres comptant 26 édifices d’une superficie totale de plus de 1,3 million de pieds carrés constituent une réalisation vraiment incroyable.
English: The Europeans therefore have at their disposal a range of institutional and operational means that enable them to act, and WEU could be operational for the management of certain crises.
French: nouveaux mécanismes de gestion des crises, qui a été une des principales leçons de la Yougoslavie, comme inachevée.
English: More contact between the Committee and the State party would help resolve that problem; it would also be useful if the country were more open to the world.
French: Des contacts plus suivis entre le Comité et l'État partie contribueraient à résoudre ce problème; de même qu'une plus grande ouverture au monde du pays.
English: Division II treatment Licensed custom software If the non-resident supplier of licensed custom software is registered, the non-resident supplier must collect from the recipient and remit tax on the consideration for the software supply under Division II, if pursuant to the provisions of subparagraph 142(1)(c)(i), the supply is deemed to be made in Canada.
French: Traitement aux termes de la section II Logiciel personnalisé sous licence Si le fournisseur non résidant d'un logiciel personnalisé sous licence est inscrit, il doit percevoir auprès de l'acquéreur et verser la taxe sur la contrepartie du logiciel fourni aux termes de la section II, si, en vertu des dispositions du sous-alinéa 142(1)c)(i), la fourniture est réputée avoir été faite au Canada.
English: The Minister's comments are surely an insult to the memory of the victims and to their family members.
French: Les propos du Ministre sont assurément une insulte à la mémoire des victimes et aux membres de leur famille.
English: Children who are physically incapacitated are admitted to general education schools unless they have a severe disability (mental or physical) which necessitates their transfer to schools for those with special needs.
French: Les enfants handicapés physiques sont admis dans les établissements d'enseignement général, sauf en cas de handicap sévère (mental ou physique) nécessitant leur transfert dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: La Diablada Juventud Tradicional "Union de Bordadores" Main Objectives of the Organization.
French: Elle a participé, en qualité d’expert, à des organes internationaux tels que le Comité d’experts gouvernementaux sur les aspects de propriété intellectuelle de la protection des expressions du folklore (OMPI, Genève, 1982) et le Comité d’experts gouvernementaux sur la sauvegarde du folklore (UNESCO, Paris, 1982).
English: There is a growing tendency to assign children of very young age prominent roles in various ceremonial events particularly weddings.
French: Les adultes tendent de plus en plus à faire participer de très jeunes enfants à divers types de célébrations, notamment les mariages et à leur y faire jouer un rôle majeur.
English: The plan of action adopted by the Government could not produce results overnight, and salary increases must be negotiated with the unions.
French: Le plan d'action que le Gouvernement a adopté ne peut donner de résultats du jour au lendemain et une revalorisation des salaires doit être négociée avec les syndicats.
English: This house / villa of 140 m² (about 1505 ft²), with a land size of 2790 m² (about 0,69 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms and 1 toilet. It has a garage.
French: MAISON INDIVIDUELLE BATIE SUR 2930M² surface habitable de 140m²: Séjour/salon de 48m², cuisine de 16m², 4 chambres, salle de douches, WC,, comble aménageable, cave, dépeandance, garage, jardin, box pour cheval, chauffage au fuel, double vitrage, volets.
English: ADDITIONAL INFORMATION CONCERNING FEE REDUCTIONS BY THE OFFICES
French: COMPLÉMENT D’ INFORMATION SUR LES RÉDUCTIONS DE TAXES ACCORDÉES PAR LES OFFICES
English: In fact, it represented more than forty-five minutes.
French: En fait, cela représentait plus de quarante-cinq minutes.
English: • Trust and respect for each other based on established prior relationships;
French: • la confiance et le respect de chacun fondés sur des relations antérieures;
English: Although the recorded rates of malnutrition have fallen over the last decade, the food security situation for large sections of the population remains precarious.
French: Bien que les taux de malnutrition enregistrés aient diminué au cours de la dernière décennie, la situation en matière de sécurité alimentaire demeure précaire pour d'importants secteurs de la population.
English: Recommended compensation for Geotécnica 16
French: Pertes liées à des contrats 13 - 19 11  Faits et assertions 13 - 16 11
English: The ECB also understands that, as a result of this division, the CBF will not be involved in supervising the rules applicable to the off-exchange market and the market members (not even within the framework of a so-called "secondary line supervision"), for which the RF shall be the sole supervisory authority.
French: La BCE constate également que, suite à cette répartition, la CBF ne participera pas à la surveillance des règles applicables au marché hors bourse et aux membres du marché (pas même dans le cadre d’une « surveillance de deuxième ligne »), pour lesquelles le FR est la seule autorité de surveillance.
English: Approximately two thirds of Ontario's working population is covered under the WSIA.
French: Environ les deux tiers des travailleurs ontariens sont couverts par la LSPA.
English: • Forward correspondence and ask the author of the article to reply (minimum "punishment");
French: • transmettre la correspondance et demander à l’auteur de l’article de répondre lui-même (« punition » minimum) ;
English: Canada is also working within the North American Security and Prosperity Partnership to build a continent-wide plan for pandemic preparedness.
French: Le Canada travaille également dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord en vue d'établir un plan continental de préparation à la pandémie.
English: or you can now order online at: www.wipo.int/ebookshop
French: Vous pouvez aussi les commander en ligne : www.wipo.int/ebookshop
English: All of these proposals would require LNG tankers to pass through internal Canadian waters.
French: Toutes les propositions exigent que les navires transporteurs de GNL passent dans les eaux intérieures canadiennes.
English: Thank you for visiting the UV Index and sun protection website.
French: Nous vous remercions de visiter le site Web de l'indice UV et de la protection contre le soleil.
English: The aim of this particular study was to estimate the prevalence of health issues and concerns during pregnancy, at birth and one week after birth; to see whether the system was responding to these issues; and to note any differences in response when it came to migration categories.
French: Cette étude poursuivait les objectifs suivants : déterminer la prévalence de problèmes et de préoccupations de santé au cours de la grossesse, à l'accouchement et une semaine après; évaluer la capacité d'intervention du système relativement à ces problèmes; recenser les écarts au chapitre de l'intervention selon la catégorie de migration.
English: Research can lead to improvements in all these areas.
French: Améliorations dans les domaines de la santé, de l’environnement, des conditions sociales et des politiques publiques La recherche peut mener à des améliorations dans tous ces domaines.
English: For ozone, the standard is to achieve a concentration of 0.08 parts per million (ppm), eight-hour average, based on the fourth-highest measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: Pour l'ozone, la norme est une concentration de 0,08 ppm sur une moyenne de huit heures, basée sur la quatrième mesure annuelle la plus élevée et calculée sur trois années consécutives.
English: I align myself with the statement to be made shortly by the Austrian presidency on behalf of the European Union.
French: Je souscris à la déclaration qui sera faite sous peu par la présidence autrichienne au nom de l'Union européenne.
English: When expressed as critical temperature, hardening continued over the 16 weeks at a constant rate with no differences detected between treatments.
French: Lorsqu'on l'exprime comme température critique, l'endurcissement se poursuit pendant les 16 semaines à un taux constant sans différences apparentes entre les traitements.
English: From Turin take motorway A4 Turin-Milan until reachirig the intersection with A26 then go to Borgomanero exit.
French: De Turin parcourir la A4 Turin-Milan jusqu’à la bifurcation pour la A26 dei trafori et on continue comme pour le parcours de Gênes.
English: In addition they are listening to radio for twenty hours a week.
French: De plus, ils écoutent la radio vingt heures par semaine.
English: What securities can I designate under ‘Debt’ category?
French: 9 Puis-je m’inscrire à la fois à titre d’initié, de représentant d’émetteur et d’agent? ....................
English: These missions may redefine jointness to include IOs or NGOs as coalition partners thus requiring development in military-civilian-diplomatic relations, ethical reasoning, conflict resolution, negotiations/consensus building and inter-cultural awareness.
French: Ces opérations feront peut-être en sorte que la notion de concertation soit redéfinie de façon à inclure les ONG et les organismes internationaux parmi les partenaires coalisés, ce qui exigera un effort dans les domaines suivants : relations diplomatiques civilo-militaires, règlement de conflits, négociations/recherche de consensus et sensibilisation aux autres cultures.
English: When I was a judge at one of the appellate courts, our Court had
French: Par ailleurs, étant donné qu’une ordonnance d’arrêt d’exécution en cas d’atteinte aux
English: AOI Evaluation and Recommendation Step 4:
French: Évaluation du site d'intérêt et recommandation Étape 4:
English: There must therefore be no first-class and second-class countries.
French: C'est pourquoi il ne doit pas y avoir de pays de première catégorie et de pays de seconde catégorie.
English: RoxAnn was able to distinguish several acoustic bottom types in both parts of the Bay, and underwater-videos surveys and limited sampling were used to calibrate the acoustic data and determine the physical-sediment types they represented.
French: Grâce au système RoxAnn, on a pu distinguer plusieurs types de fonds selon leur signature acoustique dans les deux portions de la baie. Des relevés vidéo sous-marins et un échantillonnage limité ont été utilisés pour étalonner les données acoustiques et déterminer les types physiques de sédiments qu'elles représentaient.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat, contained in document A/AC.109/2003/7, and to the text of a draft resolution, contained in document A/AC.109/2003/L.10.
French: Le Président appelle l'attention sur un document de travail établi par le Secrétariat figurant dans le document A/AC.109/2003/7 et sur le projet de résolution A/AC.109/2003/L.10.
English: At the time of writing of this document, the development and deployment phase for the first deliverable of IMPACT Communication System phase of the project, the "IMPACT Scanning Office", is well under way.
French: À la date de rédaction du présent document, la phase de développement et déploiement pour le premier élément à livrer de la phase "système de communication" du projet, le "bureau de numérisation IMPACT", est bien engagée.
English: Φ = 81 ∙ (f/f0) degrees for second order
French: = 81 x (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre
English: A group of Danish women's NGOs had recently devised a collective strategy for the promotion of the rights enshrined in the Convention, which was currently being disseminated in the media.
French: Un groupe d'ONG de femmes du Danemark a récemment mis au point une stratégie collective pour la promotion des droits inscrits dans la Convention, stratégie dont les médias assurent actuellement la diffusion.
English: Despite additional information on the case submitted by the Swiss counsel, the said Australian lawyers did not follow up on the case.
French: Malgré les informations complémentaires communiquées au sujet de cette affaire par l'avocat suisse, les avocats australiens n'ont pas donné suite.
English: Through COMRIF, 75% of funded projects were in communities with populations of 25,000 or less, and 50% were in communities with populations of 10,000 or less.
French: À l'issue des trois périodes de FIMRCO, 75 p. 100 des projets financés étaient dans des collectivités comptant 25 000 habitants ou moins, et 50 p. 100 des projets financés étaient dans des collectivités rurales dont la population est de 10 000 personnes ou moins.
English: MACA has instituted procedures to implement this obligation.
French: Le MAMC a instauré des procédures pour la mise en oeuvre de cette obligation.
English: Our goal is to protect the health of Canadians, not to limit their access to safe and effective medicines."
French: « Notre but est de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, et non de limiter l'accés à des médicaments sûrs et efficaces.
English: First Nations and Inuit communities will be responsible for:
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits auront les responsabilités suivantes :
English: The hotel is located in the business, commercial, cultural and entertainment center of the city, ideal for business travellers as well as tourists.
French: Un endroit unique en plein coeur de Budapest et du quartier des affaires de la ville.
English: The extremely rapid technical developments of recent years - essentially the development of mobile applications - have resulted in a boom in demand for use of the frequency spectrum.
French: Les développements fulgurants intervenus ces dernières années dans le domaine de la technique - essentiellement le développement d'applications mobiles - ont pour conséquence une explosion de la demande concernant l'utilisation du spectre des fréquences.
English: Accordingly, you use or rely on such information at your own risk.
French: En conséquence, l'utilisation de ces données ou le fait de vous y fier est entièrement à vos risques.
English: In his meetings with senior government officials in Thailand, Sri Lanka, India, Japan, and China, he will be discussing how Canada can best cooperate with our friends in the region and around the world to ensure that the international community’s response is timely and effective.
French: Ensemble, ils discuteront de la façon dont le Canada peut collaborer au mieux avec ses amis de cette région et d’ailleurs dans le monde pour faire en sorte que les interventions de la communauté internationale soient efficaces au moment et à l’endroit voulus.
English: Kainai Cadet Corp promote youth activities in the community
French: Corps de cadets de Kainai Promouvoir les activités pour les jeunes de la collectivité
English: The ILO Committee of Experts in 2007 indicated that section 9 of the GET Act allows for certain differential treatment on the basis of religion or world view (Weltanschauung) in respect of employment by religious communities (Religionsgemeinschaften).
French: La Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT a indiqué, en 2007, que l'article 9 de la loi générale de 2006 sur l'égalité de traitement autorisait l'application d'un traitement différencié fondé sur la religion ou la vision du monde (Weltanschauung) en matière d'emploi dans les communautés religieuses (Religionsgemeinschaften).
English: Injection drug use and high risks of infection with HIV, HCV and other blood-borne pathogens is an issue of growing concern (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 1; Health Canada, 2000a, 1).
French: L’usage des drogues injectables et les risques d’infection par le VIH, le VHC et les autres agents pathogènes véhiculés par le sang présentent un sujet de préoccupation croissante (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 1; Santé Canada, 2000c, 1).
English: As with trade and investment, further growth in tourism will rely significantly on the United States, but the government/private sector Atlantic Canada Tourism Partnership will continue to push marketing and promotion in diverse international markets.
French: Comme pour le commerce et l’investissement, la croissance du tourisme dépendra largement des États-Unis, mais le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique qui regroupe le gouvernement et le secteur privé continuera à mettre l’accent sur le marketing et la promotion dans divers marchés étrangers.
English: Seeing it is left scarred for life, a sensation that the world begins and ends in it, is to take forever in a heartbeat that is repeated every time we look at the sky, it is simply in love with her ...
French: Car il est à gauche marqués à vie, une sensation que le monde commence et se termine à elle, est de prendre toujours dans un rythme cardiaque qui est répété à chaque fois qu'on regarde le ciel, il est simplement dans l'amour avec elle ...
English: SUPPORT FOR THE DELIVERY OF PROVINCIAL AND TERRITORIAL SERVICES
French: APPUI À LA PRESTATION DE SERVICES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX
English: Luge Luge is the French word for sled, and historical findings point to the existence of sleds as early as AD 800.
French: Luge C'est le mot français, luge, qui a donné son nom à ce sport.
English: Endpoints between month 1 and month 7 were evaluated.
French: Les paramètres mesurés entre le mois 1 et le mois 7 ont été évalués.
English: Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC)
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme
English: The difficulty resulted from the size and the nature of the communities involved in the study.
French: Les difficultés rencontrées ont tenu à la taille et à la nature des communautés concernées par l'étude réalisée.
English: (3) The expectation of these benefits is also recognized by the U.K.'s Information for Health:
French: Le document du Royaume-Uni intitulé Information for Health:
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portion of Highway 4 in the county of Elgin is vested under the jurisdiction and control of the County of Elgin as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que la section de la route 4 située dans le comté d'Elgin a été dévolue au Comté d'Elgin et placée sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: Improvements to the harbour are considered vital to Tristan da Cunha's future.
French: Il est vital pour l'avenir de Tristan da Cunha qu'il soit aménagé.
English: Ethinyl or Estradiol or Ethinyl Estradiol Active Ingredient Group Number: 0203532001
French: Ethinyl ou Estradiol ou Ethinyl Estradiol Numéro de groupe d'ingrédients actifs : 0203532001
English: The closing date established was August 15, 2005. As of that date, forty-one applicants expressed their interest to being considered for the position.
French: Au 15 août 2005, qui était la date de clôture, quarante et un candidats avaient manifesté leur intérêt pour le poste.
English: Provincial and territorial rates Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Saskatchewan 64.3% 57.5% 57.0% 57.5% 51.7% British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut 50.7% 48.4% 44.0% 39.7%
French: 64,3 % 57,5 % 57,0 % 57,5 % 51,7 % Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut 50,7 % 48,4 % 44,0 % 39,7 %
English: "Germany Kosher Foods, The Germany Kosher Market 2003". 55 AAFC.
French: « Germany Kosher Foods, The Germany Kosher Market 2003 ». 55 AAC.
English: We have listened to Mr. Lubbers' request regarding the strengthening and deployment of UNAMSIL.
French: Nous avons entendu la requête de M. Lubbers concernant le renforcement et le déploiement de la MINUSIL.
English: Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.: A-505-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 487W-2000 dated July 20, 2000, in the matter of an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that there is unjust discrimination in fees ﬁxed by the Vancouver Port Authority under subsection 49(1) of the Canada Marine Act.
French: Westshore Terminals Limited c. l’Administration portuaire de Vancouver Cour d’appel fédérale Dossier no A-505-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 487-W2000 de l’Ofﬁce en date du 20 juillet 2000 relative à une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Ofﬁce conclue que les droits ﬁxés par l’Administration portuaire de Vancouver en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi maritime du Canada comportent une distinction injustiﬁée.
English: This aspect is dealt with in the context of various Community programmes and plans, especially in eEurope, and also in the context of the eLearning group, to identify what is done in the Member States.
French: Ce point est traité dans le cadre de plusieurs programmes et plans communautaires, et notamment dans eEurope, et également dans le cadre du groupe eLearning, pour identifier ce qui est fait dans les Etats Membres.
English: Europe, especially but not only Northern Europe, is a lot less religious than the United States.
French: Seuls 30 % des Européens sont des pratiquants réguliers; 40 % ne fréquentent l'église qu’à des occasions spéciales; et pourtant, 75 % trouvent tout de même qu'un service religieux doit accompagner la naissance, le mariage et la mort.
English: • Visiting Fellowships for Young Postdoctoral Researchers
French: • Programme "North America Incoming Short Visits", visite au Royaume-Uni
English: Where the highest ranked offeror is unable to fulfil the need, the authorized call-up authority is required to document his/her file appropriately.
French: Lorsque l'offrant qui a déposé l'offre la mieux cotée ne peut pas répondre aux besoins, le responsable autorisé à passer les commandes subséquentes doit verser à son dossier une note en conséquence.
English: That means more housing variety and properties that are better maintained.
French: Cela signifie une plus grande variété de logements, et des propriétés mieux entretenues.
English: Mention may also be made of the draft articles 21 and 22 adopted by the working group of the Commission in 1996.
French: On peut aussi citer les projets d'articles 21 et 22 adoptés par le Groupe de travail de la Commission en 1996.
English: I can tell you at this stage that my group considers this to be a balanced report.
French: Je peux vous dire à ce stade que mon groupe considère qu'il s'agit d'un rapport équilibré.
English: The arrears for the period 1996-2001, equivalent to $175,205, were to be covered through a project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session in 2004, and implemented in close cooperation with CCC.
French: Les arriérés de la période 1996-2001, soit l'équivalent de 175 205 dollars, devaient être réglés par le biais d'un projet consistant à créer une station internationale de référence pour la surveillance de fond au titre de l'EMEP, projet approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session, en 2004, et mis en œuvre en étroite coopération avec le CCQC.
English: Among the three or four more active provinces, climate policy is almost exclusively confined to non-binding "goals" and voluntary efforts.
French: Dans le cas des trois ou quatre provinces les plus actives, la politique sur le climat se résume encore, à peu près exclusivement, à des « objectifs » non contraignants et à des efforts volontaires.