ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal negotiators have access to two policy tools created for BC treaty negotiations for the purpose of facilitating the conclusion of treaties - Treaty Related Measures (TRMs) and Incremental Treaty Agreements (ITAs).
French: Les négociateurs du gouvernement fédéral ont accès à deux outils mis au point pour faciliter la conclusion de traités en Colombie-Britannique qui faciliteront la conclusion de traités – ce sont les mesures liées aux traités et les traités progressifs.
English: Regular project status meeting Validation Acceptance test Continuous integration Implementation Preparation, Demonstration and installation Deliver working software frequently, from a couple of weeks to a couple of months, with a preference to the shorter timescale.
French: Rencontre périodique du statut du projet Validation Exécution des tests d’acceptation Intégration continue Déploiement Préparation, Démonstration et installation Livrer fréquemment une application fonctionnelle, toutes les deux semaines à deux mois, avec une tendance pour la période la plus courte.
English: It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level.
French: Il s'agit d'un acte juridique répondant à un acte juridique interne qui pourrait se traduire par un comportement de l'Azerbaïdjan dans la sphère internationale.
English: The project has five fieldworkers, three supervisors, three data-entry clerks, and two computer scientists.
French: Cinq agents enquêteurs de terrain, trois superviseurs, trois agents de saisie des données et deux experts en informatique composent l’équipe de projet.
English: Anita Gagnon is based in Montréal, Quebec (Canada) as Associate Professor at McGill University in the School of Nursing and the Department of Obstetrics and Gynecology, and Nurse Scientist in the Women's Health Mission of the McGill University Health Centre. She is a Visiting Scientist at France's Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM).
French: Anita Gagnon travaille à Montréal, au Québec (Canada), où elle occupe un poste de professeure agrégée à l'École des sciences infirmières et au département des soins infirmiers obstétriques et gynécologiques de l'Université McGill; elle est également infirmière chercheure au Programme de santé des femmes du CUSM de l'Université McGill, et chercheure invitée à l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale), en France.
English: Water and Wetlands Document Type: activity booklet Keywords: conservation, pollution prevention, environmental education
French: Eau et milieux humides Genre de document : livret d'activitÃ©s Mots clés : conservation, prÃ©vention de la pollution, Ã©ducation environnementale
English: First of all, paradoxical as it may seem, they love their partners.
French: Tout d’abord, aussi paradoxal que cela puisse paraître, la femme aime son conjoint.
English: Mexican Secretariat of Economy.
French: -mai) '02 janv.
English: The Supreme Court of Canada has already ruled that provincial laws cannot apply to reserve lands and that applying provincial laws to reserve lands would be unconstitutional.
French: La Cour suprême du Canada a déjà statué contre l’application des lois provinciales dans les réserves et a déclaré que toute mesure prise en ce sens serait anticonstitutionnelle.
English: PVC has a wide range of applications, but its disposal creates environmental problems.
French: Le PVC est très utile, mais son élimination pose des problèmes pour l'environnement.
English: Using this combined knowledge and ongoing technological investments, the Agency plans to offer a secure yet simple EDR option to 13,000,000 Canadian households for the 2006 Census.
French: Grâce à ses connaissances et à ses investissements technologiques continus, l’organisme songe à offrir une option sécuritaire et simple de DED à 13 millions de ménages canadiens pour le recensement de 2006.
English: It appears that in some cases they go even further than those requested by Parliament in its motion for a resolution.
French: Il semblerait que, dans certains cas, elles aillent même au-delà de celles demandées par le Parlement dans sa proposition de résolution.
English: This is followed by components devoted to job satisfaction, job stress, intent to turnover, rating of the organization as a place to work, and absenteeism.
French: Diminution progressive de la participation au sein de l’organisation L’examen des données laisse supposer que, par rapport à la dernière décennie, le nombre de travailleurs canadiens qui montrent un engagement profond envers leur employeur a diminué de façon importante (voir la figure 7).
English: 'customs authorities continue to confiscate, as an extraordinary measure only, the cars of Greek nationals', I add, 'provisionally', and I add the last sentence: 'takes note of the ruling of the European Court of Justice C-156/04 (07.06.2007) that deems satisfactory most of the explanations provided by the Greek authorities in this case; welcomes the implementation of new legislation adopted by the latter in the purpose of addressing the shortcomings highlighted in the aforementioned ruling;'.
French: (EN) "les autorités douanières continuent de confisquer, à titre de mesure extraordinaire uniquement, les voitures de ressortissants grecs", j'ajoute "provisoirement", et j'ajoute la dernière phrase: "prend note de l'arrêt de la Cour de justice européenne C-156/04 (07.06.2007) qui juge la plupart des explications fournies par les autorités grecques dans cette affaire satisfaisantes; salue l'application de la nouvelle législation adoptée par ces autorités afin de remédier aux lacunes épinglées dans l'arrêt susmentionné;".
English: It was found that unique expressions for the pair potentials could not be obtained, and therefore ranges of solutions were reported.
French: On a trouvé que l'on ne peut obtenir des expressions uniques pour les paires de potentiels; on rapporte donc des limites pour les solutions.
English: This violence is in fact the response to your state violence, which takes the form of the death penalty, but also the racist justice and class justice which Mumia condemned.
French: Cette violence, justement, est la réponse à votre violence d'État qu'est la peine de mort, mais aussi la justice raciste et la justice de classe, qui a condamné Mumia.
English: Mr VILLAR URIBARRI Mrs FISCHBACH-PYTTEL, ESPSU-ETUC Mr HENDRICKX, UEAPME Mr KÖNIGSHAUS, UNICE Mr PLASSMANN, CEEP Mr BOUAL, CELSIG Mr PIHKALA, Finnish local and regional authorities Mr WILSON, SOCIAL PLATFORM
French: PHILIPPE A.R. HERZOG M. HARTLEY, consultant OXERA M. HENRY, CNRS M. PARISH M. SZANTO, Conseil de la concurrence hongrois M. VILLAR URIBARRI Mme FISCHBACH-PYTTEL, ESPSU-ETUC M. HENDRICKX, UEAPME M. KÖNIGSHAUS, UNICE M. PLASSMANN, CEEP M. BOUAL, CELSIG M. PIHKALA, autorités locales et régionales finnoises M. WILSON, plateforme sociale
English: Hypothetically, it is possible for a Canadian province to be the place where the contract was formed, since we have identified at least two MOB agencies in Canada.179 The "doctrine of the proper law" decides the law applicable to international contracts where one of the parties, such as the agency, has a place of business in Canada and executes its obligations there.
French: L'hypothèse du critère du lieu de formation du contrat est possible dans les provinces canadiennes puisque nous y avons identifié au moins deux agences de PPC179. La « doctrine of the proper law » décide du droit applicable aux contrats internationaux lorsqu'une des parties, comme l'agence, détient une place d'affaire au Canada et y exécute des obligations.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; and S/2001/15/Add.4 and 8; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51)
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; et S/2001/15/Add.4 et 8; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; et S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51)
English: The guidance in this kit is not intended as a substitute for appropriate emergency action in the event of a hazardous situation that may be an immediate threat to life and safety.
French: Les conseils de cette trousse ne se veulent pas un substitut pour l’action appropriée en situation d’urgence lors d’une situation dangereuse pouvant menacer immédiatement la vie et la sécurité.
English: The Society is an educational non-profit organization chartered by the State of Illinois.Their website is located at www.icrrhistorical.org .
French: Il s'agit d'un organisme à caractère éducatif à but non lucratif établie en vertu d'une charte de l'État de l'Illinois. L'adresse de leur site web est : www.icrrhistorical.org .
English: A ½ day "Certifications Options Working Group" session was held June 17th, comprised of a number of PDAC members.
French: Une séance d'une demi-journée du Groupe de travail sur les options en certification s'est tenue le 17 juin, et plusieurs membres du CCDP y ont assisté.
English: These trips will be evaluated to ensure they do not impair the park’s ecological integrity and that they meet the specific park management objectives to provide an educational awareness and outreach opportunity for local residents to learn about and discuss management issues related to KNP&R.
French: Parcs Canada évaluera les excursions pour s’assurer qu’elles ne nuisent aucunement à l’intégrité écologique du parc et qu’elles contribuent à l’atteinte de l’un de ses objectifs de gestion, soit de créer des possibilités de sensibilisation et de diffusion externe pour aider les résidents de la région à se renseigner sur les enjeux liés à la gestion de Kluane et à en discuter.
English: (10) in the MADRID UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 10) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: The Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), acting for a number of constituencies including some National Hockey League venues, objected to the proposed tariff.
French: La troisième, portant sur les tarifs «concerts» (4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B) de la SOCAN pour les années 1998 à 2002, a eu lieu au mois de mars 2001.
English: Amendment 111 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 111 Joel Hasse Ferreira Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts to refrain from abducting humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel or detaining them in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm or requirement of concession, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés de s'abstenir d'enlever des membres du personnel humanitaire ou des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ou de les détenir en violation des conventions pertinentes mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus;
English: Nevertheless, the audit observed that important progress in procurement transformation had occurred in the period of January to September 2006, through the joint efforts of the Contractor and PWGSC.
French: Néanmoins, la vérification a révélé que des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la transformation des achats de janvier à septembre 2006, grâce aux efforts conjoints de l’entrepreneur et de TPSGC.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) With the exception of visible minorities, Statistics Canada has surpassed its minimum representation goals for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities based on departmental workforce availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Exception faite des minorités visibles, Statistique Canada a dépassé ses objectifs de représentation minimale des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées d'après ses estimations de leur disponibilité au sein de la population active.
English: 2.2 2.3 2.5 2.5 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Safety Net Companion Programs
French: 0,0 0,0 12,3 12,3 Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire (PAIA)
English: Paragraph 61.1(5)(a) of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 61.1(5)a) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: (3) Sections 1 to 3, subsections 6(2) and (4), sections 7, 9, 14, 17 and 23, subsection 26(3) and sections 27 to 30 come into force on December 30, 2008.
French: (3) Les articles 1 à 3, les paragraphes 6(2) et (4), les articles 7, 9, 14, 17 et 23, le paragraphe 26(3) et les articles 27 à 30 entrent en vigueur le 30 décembre 2008.
English: Section 2, paragraph 5 of the Posted Workers Act makes reference to the above-mentioned provisions.
French: L’article 2, paragraphe 5, de la loi sur le détachement de fait référence aux dispositions susmentionnées.
English: He is currently working on public projects for the Water & Sewer Administration building in Miami and the Staten Island Ferry Terminal in New York.
French: Il travaille actuellement sur des projets publics pour le siège du service des eaux et des égouts de Miami et le terminal des ferries de Staten Island à New York.
English: This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET, which, at present, consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB.
French: Cette décision va conduire à une révision fondamentale de l’architecture de Target, qui rassemble actuellement plusieurs systèmes RTGS interconnectés, gérés par les BCN et la BCE.
English: In our recent Economic Statement, we continued to do just that, introducing important new measures that will help Canadian businesses compete, attract new investment to Canada, increase productivity, and create more and better jobs for Canadians.
French: Dans notre récent énoncé économique, nous avons continué précisément dans ce sens en présentant d'importantes nouvelles mesures qui aideront les entreprises canadiennes à livrer concurrence, à attirer de nouveaux investissements au Canada, à augmenter la productivité et à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les Canadiens.
English: By comparison, in market economies, competition policies appeared to be the most efficient way of preventing the welfare losses that occurred in an imperfectly competitive environment.
French: Par comparaison, dans une économie de marché, les politiques de concurrence étaient le moyen le plus efficace de prévenir les déficiences qui se produisaient dans un environnement de concurrence imparfaite.
English: APPENDIX "K" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD-MOF SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA 1.
French: APPENDICE « K » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE MD-MOF DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 1.
English: ◦ The training could take various forms like summer camps.
French: ◦ On pourrait adopter différents modèles comme les camps d'été.
English: Tunisie. Cabinet prospective sociale Administrative Unit:
French: Tunisie. Cabinet prospective sociale Entité administrative:
English: QC $71,689 Master Point Press ON $48,701 McArthur & Company Publishing Limited ON $129,368 McClelland & Stewart Ltd.
French: QC 71 689 $ Master Point Press ON 48 701 $ McArthur & Company Publishing Limited ON 129 368 $ McClelland & Stewart Ltd.
English: These include: the Institute of Criminology at the Faculty of Law; the Institute of Social Sciences at the Faculty of Social Sciences; and the Institute of Economic Research at the Faculty of Economics.
French: Il s'agit notamment de l'Institut de criminologie de la Faculté de droit, de l'Institut des sciences sociales de la Faculté des sciences sociales et de l'Institut des recherches économiques à la Faculté d'économie.
English: Commission public hearings and meetings are a key element of the CNSC’s outreach activities.
French: La Commission publie un Compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision, qui explique les fondements des décisions qu’elle prend en matière d’autorisation.
English: The selected projects are submitted to LMSAR/MND for approval.
French: Les projets sélectionnés sont soumis à l'approbation du MPRS/ministre de la DN.
English: Chairperson, CEDAW in New York
French: Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à New York
English: Cells grown in broth cultures were non-spore-forming and motile by means of one to several polar flagella.
French: Cultivées en milieu liquide, les cellules ne forment pas de spores, mais sont mobiles à l'aide d'un ou de quelques flagelles polaires.
English: • Sustainable Community Planning – CMHC
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail – Santé Canada
English: This initiative was in keeping with the university's commitment to cooperative education and to providing specialized education in traditional and emerging arts disciplines.
French: Ils alternent les études et les stages au Québec et en France (jusqu'à deux ans passés dans l'autre pays) et facilitent réciproquement l'intégration dans le pays d'accueil.
English: The privileges apply to the aircraft in its entirety in a Part-145 organisation.
French: Les prérogatives s'appliquent à l'aéronef dans son intégralité dans un organisme Partie 145.
English: If you require a complimentary copy of our Corporate DVD by post, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir par courrier une présentation sur DVD, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: These "whalesbacks" are similar to the rocky outcrops mentioned earlier, but their constant exposure to large waves and strong winds warrant treating them separately.
French: Ces " dos de baleines " s'apparentent aux affleurements rocheux dont il a été question plus haut, mais leur exposition constante aux fortes vagues et aux vents violents leur confèrent des particularités qui méritent une description distincte.
English: (g) There is a close interrelationship between nuclear disarmament and non-proliferation and regional security situations;
French: g) Il existe une corrélation étroite entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération d'une part, et les situations régionales en matière de sécurité d'autre part;
English: Measures taken by the Republic of Vanuatu to prevent and suppress the financing of terrorist acts are set out in the responses to sub-paragraphs (b), (c) and (d) below.
French: Les mesures prises par le Gouvernement vanuatuan pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme sont décrites dans les alinéas b), c) et d) ci-dessous.
English: A census of combatants has been under way, and we expect that in January a pilot programme will be launched, with a demobilization programme moving to full implementation immediately afterwards.
French: Le recensement des combattants est en cours, et nous espérons qu'un programme pilote sera lancé au mois de janvier, ainsi qu'un programme de démobilisation qui devrait ensuite être intégralement mis en oeuvre.
English: • Pregnant women and their partners
French: • Femmes enceintes et leur partenaire
English: The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to convene another informal meeting of a group of experts which undertook the task of revising and updating the document “Methodological basis for the definition of common criteria regarding the identification of bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” (TRANS/WP.5/R.60).
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner la décision du Groupe de travail de réunir un autre groupe informel d'experts, qui puisse se charger de réviser et de mettre à jour le rapport sur la «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (TRANS/WP.5/R.60).
English: 6.2 With regard to the alleged violation of article 9, paragraph 2, the Committee takes note of the authors' claim that they were not informed, at the time of arrest, of the reasons for their arrest.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 2 de l'article 9, le Comité note que les auteurs se plaignent de ne pas avoir été informés des raisons exactes de leur arrestation au moment de celle-ci.
English: Capt Toussaint and Capt Girard's professionalism, outstanding crew coordination and their calm and accurate reaction to the situation led to the safe recovery of the aircraft . "
French: I c~ ~c~nditicms n'v etaient pa~ ,ufti,,rnte~ puur penneure le vol a vu~~, nuis ru utilisau~ ~ir, 1 ~~~int` dc~ r~~!~~~rr ;tu ~ul et en coorcjonnant se~
English: • parental involvement and support; and
French: ◦ la participation et l'appui des parents; et
English: Following December 1, he would have accumulated a further 27 days to February 19).
French: Entre le 1er décembre et le 19 février, il aurait accumulé 27 autres jours.)
English: • The facts were uncovered through a series of investigations and guilty pleas in the United States that revealed an elaborate scheme to smuggle tobacco into Canada without paying applicable taxes and duties.
French: • Une série d'enquêtes menées aux États- Unis et de plaidoyers de culpabilité a mis au jour ces activités et révélé des manoeuvres frauduleuses visant à faire entrer du tabac en contrebande au Canada sans payer les taxes et les droits applicables.
English: A national homecare program should only cover expenses when homecare is cheaper than institutional care.
French: Croyez_vous qu’un programme national de soins à domicile devrait couvrir les gens seulement si les soins qu’ils reçoivent sont moins chers que les soins hospitaliers ou de longue durée.
English: This park is connected to the Shoreline Park (phase 2) by a short corridor through the downtown core.
French: Ce parc sera relié au parc littoral (phase 2) à l'aide d'une courte allée à travers le centre-ville.
English: Mr. Halfani reiterated the importance of participation and engaging key stakeholders in urban governance and planning, even in initiatives driven by central Governments.
French: M. Halfani a rappelé l'importance de la participation des principales parties prenantes à la gouvernance et à la planification du secteur urbain et de leur engagement, même dans des initiatives prises par des gouvernements centraux.