ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2003-2004, the legal services costs are being reimbursed by CAFC to DOJ.
French: À titre de locateur du gouvernement, TPSGC s’occupe également de conclure des baux au nom du CAFC.
English: It is essential that we ensure that incentives are preserved to make the necessary sacrifices and investments needed for conservation.
French: Il convient de nous assurer du maintien des mesures incitant à faire les sacrifices et les investissements requis aux fins de la conservation.
English: We are especially pleased to note that the overall security situation in the country remains stable and that the national security agencies have continued to operate satisfactorily since UNAMSIL transferred security responsibility to them last year.
French: Nous sommes particulièrement heureux de noter que la situation générale en matière de sécurité reste stable dans le pays et que les organismes nationaux chargés de la sécurité ont continué de fonctionner de manière satisfaisante depuis que la MINUSIL leur a transféré l'an dernier ses responsabilités en matière de sécurité.
English: Sexual Health throughout Life This chapter reviews some issues in the sexual health of Canadian women in adolescence and later life.
French: La santé sexuelle tout au long de la vie Le présent chapitre passe en revue certaines questions liées à la santé sexuelle des Canadiennes et des Canadiens à l’adolescence et plus tard dans leur vie.
English: An unfortunate characteristic of contemporary conflict is that civilian casualties often outnumber combatants killed on the battlefield.
French: Une caractéristique regrettable des conflits armés de nos jours est que le nombre des victimes parmi la population civile est souvent supérieur au nombre des combattants tués sur le champ de bataille.
English: Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III
French: Nom de la substance aux fins d'analyse de la drogue Colonne III
English: Print Version Publications - Reports - CIDA’s 2005 Report on Government Online Activities CIDA’s 2005 Report on Government Online Activities
French: Version imprimable Publications - Rapports - Rapport 2005 de l’ACDI sur les activités du Gouvernement en direct Rapport 2005 de l’ACDI sur les activités du Gouvernement en direct
English: This Office’s 1991 report, Drug Testing and Privacy, questioned the need for testing within the Canadian Forces.
French: II admet volontiers que certaines circonstances peuvent justifier I’empietement sur la vie privee.
English: Therefore joint meetings of foreign affairs and defence ministers would be necessary.
French: Il serait donc utile d’organiser des réunions communes entre les ministres des affaires étrangères et ceux de la défense.
English: The IOE submitted observations on 18 September 2002.
French: L’OIE a présenté ses observations le 18 septembre 2002.
English: A number of key experts who participated in the project emphasized that lesbians face unique personal, societal and program barriers and require a somewhat specialized treatment environment and approach.
French: Un certain nombre d’experts ayant participé au projet ont souligné le fait que les lesbiennes sont confrontées à des obstacles dans le cadre des programmes qui leur sont propres de même que des obstacles d’ordre particulier, personnel et sociétal et qu’elles requièrent une méthode et un milieu de traitement qui soient quelque peu spécialisés.
English: Too many newly-elected parliaments have struggled in the absence of a trained civil service, or any opportunity to look at best practice in areas such as budget control, so the specific reference to enhancing parliamentary capacity is very important.
French: Beaucoup trop de parlements nouvellement élus peinent à remplir leurs tâches en l'absence d'un personnel compétent ou de la moindre possibilité de s'informer des meilleures pratiques dans des domaines tels que le contrôle budgétaire. La référence spécifique à l'amélioration des capacités parlementaires est par conséquent très importante.
English: Spouses Mode of D elivery:
French: Tous les employés aux missions Mode de prestation :
English: The certificate shall be issued at the request of the person who has signed the document or of any bearer.
French: L'apostille est délivrée à la requête du signataire ou de tout porteur de l'acte.
English: 3.1 3.2 ‚ The precautionary approach is a legitimate and distinctive decision-making tool within risk management. It is legitimate for decisions to be guided by society’s chosen level of protection against risk.
French: Ils mettent l’accent sur les aspects propres à l’application de l’approche de précaution dans le contexte général de la gestion des risques; cependant, ils ne peuvent imposer aux décideurs une conduite qui soit incompatible avec les pouvoirs que la loi leur confère.
English: The company designs and develops technical landfills and offers biogas and leachate management.
French: Conception et aménagement de lieux d’enfouissement technique, gestion des biogaz et lixiviats.
English: To Sum Up According to the evidence, nursing shortages are affected by a complex mix of supply and demand factors.
French: En bref Les données probantes confirment que la pénurie de personnel infirmier résulte d'un amalgame complexe de facteurs d'offre et de demande.
English: Draft Consolidated Resolution on the Facilitation of
French: Projet de Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation
English: where: ∑CTNF CTNF Sum of all nitrogen ﬁxing crops Nitrogen ﬁxing crop produced Data Source:
French: Statistique Canada, Catalogue nº 22-002-XIB.
English: Reforming Infrastructure finds that private financing for infrastructure peaked at $130 billion in 1997, then dropped to $60 billion in 2001, due to falling stock markets worldwide, financial crises in emerging markets, and hesitancy caused by public opposition to privatization.
French: � Il sera n�cessaire de proc�der � toute une gamme d'investissements, publics et priv�s, dans les infrastructures pour pouvoir atteindre les objectifs de d�veloppement pour le Mill�naire � explique Nemat Shafik, Vice-pr�sident de la Banque mondiale pour les infrastructures. � Pour cela, il nous faut manifestement trouver le moyen d'inverser l'�volution � la baisse r�cemment observ�e pour les investissements priv�s dans les infrastructures des pays en d�veloppement et en transition.
English: Table XI Italy Different rates between the regions.
French: Tableau XI Italie La réglementation varie selon les ré- 5.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Oxford House Indian Reserve (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Désaffectation des systèmes de stockage et restauration du sol contaminé par des produits pétroliers au poste infirmier de Oxford House (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: However, Canada requires a different format for filing an application that contains a nucleotide or amino acid sequence.
French: Toutefois, le Canada exige un mode de présentation différent pour le dépôt d'une demande qui contient une séquence de nucléotides ou d'acides aminés.
English: For further technical justification see the attached document like it was presented to and adopted by the UN/ECE/WP.15 during its 68th session in May 2000, already.
French: On trouvera des justifications techniques complémentaires dans le document qui a été présenté au WP.15 de la CEE/ONU et que celui-ci a adopté à sa soixante-huitième session, en mai 2000.
English: The Cambodian delegation noted that those proposals would involve changes to the draft agreement that had been under discussion during the previous negotiations.
French: La délégation cambodgienne fit observer que ces propositions entraîneraient des modifications du projet d'accord examiné lors des précédentes négociations.
English: C. they didn’t bring enough warm clothing to protect them from the cold.
French: C. ils n’avaient pas apporté assez de vêtements chauds pour se protéger contre le froid.
English: Therefore, the inclusion of the new item on conflicts in the GUAM area in the agenda of the General Assembly is an attempt to raise the awareness of the Assembly of dangerous developments emerging from those unresolved conflicts.
French: Ainsi, l'inscription à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de la nouvelle question sur les conflits prolongés dans la région du GUAM représente une tentative de sensibilisation de l'Assemblée quant aux évolutions dangereuses qui découlent de ces conflits non réglés.
English: (b) Other substantive activities (regular budget): monthly budget/finance reports on the status of accounts and monthly incumbency reports;
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire) : établissement de rapports budgétaires et financiers mensuels sur l'état des comptes et de rapports mensuels sur l'état d'occupation des postes;
English: "During this two-year period, cultural and entertainment activities were apparently more popular than outdoor pursuits."11 Of the 23.3 million Canadian adults in 2000, over 1.3 million expressed an interest in travel involving the performing arts, 2.1 million sought travel involving visual arts, while 2.6 million were in the market for travel involving heritage activities.
French: »11. En 2000, des 23,3 millions de Canadiens adultes, plus de 1,3 million se sont dit attirés par les voyages comprenant des arts de la scène, 2,1 millions les arts visuels et 2,6 millions l’histoire.
English: There has also been media speculation that Israel and other parties inside and outside the region are providing weaponry to groups aligned with the 14 March movement.
French: On lit également dans la presse des spéculations affirmant que Israël et d'autres parties, dans la région et en dehors d'elle, fournissent des armes à des groupes alignés sur le Mouvement du 14 mars.
English:  Restricted product diversity and choice.
French:  Manque de choix et de diversité des produits.
English: These types of situations are considered extremely dangerous and pose a significant risk to physical and mental health.
French: Prendre fréquemment part à des patrouilles aériennes en avion ou en hélicoptère et voler parfois dans des conditions dangereuses afin de recueillir des éléments de preuve ou d'inspecter des activités illégales.
English: • Draft submissions regularly vetted through common departmental quality control to ensure consistency, clarity and conciseness;
French: • les versions provisoires des présentations périodiquement passées au crible au moyen d’un mécanisme ministériel commun du contrôle de la qualité.
English: Even though many parents do not accept these extreme forms of violent punishment, it is evident that there is a general need to raise public awareness of the importance of treating children with all care and dignity.
French: Même si de nombreux parents rejettent des formes aussi extrêmes et violentes de châtiment, il faut à l'évidence sensibiliser la population à l'importance qu'il y a à prendre soin des enfants et à les traiter avec toute la dignité requise.
English: 7.5 PRODUCTION AND SERVICE PROVISION 7.5.1 Control of production and service provision The Inspectorate controls the effectiveness of its service and functional processes through performance measures which are identified within its projects.
French: 7.5 PRODUCTION ET PRÉPARATION DU SERVICE 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service L’Inspectorat maîtrise l’efficacité de son service et de ses processus fonctionnels par des mesures du rendement qui sont définies dans les projets particuliers.
English: Population aged 16 and over, by sex and education level
French: Population de 16 ans et plus.
English: First, it articulates a vision of sound public management and a means of underscoring the core principles of managerial accountability.
French: [6] Guide du sous-ministre (2003), p. 3, pièce P-36.
English: Applicable to both freight and passenger railroad operations, yield management requires reservation and scheduling capabilities, and sophisticated information systems to keep track of changing capacity, complex service variables, and multiple prices.
French: S'appliquant à la gestion aussi bien du trafic marchandises que du trafic voyageurs, cette technique fait appel à certains moyens de réservation et de programmation de la circulation et à un système d'information élaboré permettant de tenir compte des fluctuations de capacité, des variables complexes afférentes aux services et de la multiplicité des tarifs.
English: With the coming into force of the Human Rights Act 2001 this is no longer the case.
French: Ce n'est plus le cas depuis l'entrée en vigueur de la loi de 2001 sur les droits de l'homme.
English: Annex I to the present report contains a concise list of issues that were raised during the dialogue on the substantive agenda items.
French: L'annexe I au présent rapport contient une liste concise des questions qui ont été soulevées pendant le dialogue sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Decisive factors are that allowances are granted, for example for energy efficiency measures, that investment bonuses are given, and that appropriate progressive depreciation is carried out.
French: Il est essentiel d'accorder des déductions fiscales - par exemple, pour les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique - ainsi que des primes à l'investissement. Il faut également appliquer une méthode d'amortissement progressif.
English: Finally, integrity includes the sense of honour that is necessary to ensure that prisoners, detainees and civilians are treated properly during operations, and that Canadian values are upheld by all service members. 
French: Enfin, l’intégrité inclut aussi le sens de l’honneur nécessaire à garantir le traitement correct des prisonniers, des détenus et des civils lors des opérations et à assurer que tous les membres de l’Armée respectent les valeurs canadiennes.
English: The Conference on Disarmament has already outlined significant action in this direction.
French: La Conférence du désarmement a déjà esquissé d'importantes pistes en ce sens.
English: They are subject only to such restrictions as are necessary for the orderly and secure functioning of the detention centres concerned.
French: Ils ne font l'objet que des restrictions nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des centres de rétentions concernés.
English: This mechanism is also designed to assist drivers who allege unfair contractual practices by their insurer.
French: Ce mécanisme vise également à aider les conducteurs qui estiment avoir fait l'objet de pratiques contractuelles injustes de la part de leur assureur.
English: In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act, payment under the Contract is subject to there being an appropriation for the service for the fiscal year in which the payment is due.
French: Conformément à l’article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout paiement en vertu de contrat est subordonné à l’existence d’un crédit particulier ouvert pour l’exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d’arriver à échéance.
English: The requirement for scientific credibility serves the purpose of ensuring the policy community that it is receiving sound science advice.
French: La crédibilité scientifique a pour but de faire en sorte que les technocrates reçoivent des avis scientifiques de bon aloi.
English: • Yukon & Northwest Territories (excluding Yellowknife)
French: • Yukon et Territoires du Nord-Ouest (excepté Yellowknife)
English: These included the need for more information/input in specific priority areas; the need for more information exchange among telehealth programs/projects; the need for greater networking opportunities among Telehealth Coordinators; the need for a ‘voice’ representing the Telehealth Coordinators; and the need for some clear paths to escalate issues and action items.
French: Mentionnons la nécessité d’avoir plus d’information/de consultation dans les domaines prioritaires spécifiques; d’échanger plus d’information entres les programmes/projets de TéléSanté; de profiter davantage des possibilités de réseautage parmi les coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté; d’avoir une ‘voix’ représentant les coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté; et de définir clairement les voies à emprunter pour faire avancer les dossiers et les mesures à prendre.
English: All modifications or supplements to this Privacy Statement are effective when posted on the web site.
French: Toutes les modifications et tous les compléments apporté(e)s au présent Engagement de Respect de la Vie Privée prennent effet dès leur publication sur le site Web.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee considered the general arrangements for monitoring the application of occupational health and safety regulations in Conclusions XIV-2 (pp. 709-710).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des activités de contrôle du respect de la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail dans les Conclusions XIV-2 (pages 801 et 802).
English: In 1984 a referendum was held in Greenland and 52% of its inhabitants expressed their wish to withdraw from the Union.
French: Un référendum s'y est déroulé en 1984 et 52% de ses habitants ont exprimé le souhait de quitter l'Union.
English: An effective response to those threats and challenges depends on the concerted efforts of all countries, the important role of the United Nations and cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Une réponse efficace à ces menaces et à ces problèmes passe par les efforts concertés de tous les pays, par le rôle important des Nations Unies et par la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: They will have seen the efforts made by groups to work in partnership, to rebuild communities.
French: Ils y verront les efforts déployés par des groupes pour travailler conjointement et reconstruire des communautés.
English: Total system and program life-cycle quantities to be used.
French: Les quantités par cycle de vie du système et du programme qui seront utilisées.
English: As concerns multilateral trade, Turkey is a founding member of the World Trade Organization (WTO); Albania, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined between 2000 and 2003; and Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina are in the process of negotiation to become members of the WTO.
French: En ce qui concerne le commerce multilatéral, la Turquie est un membre fondateur de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC); l'Albanie, la Croatie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine y ont adhéré entre 2000 et 2003; la Serbie et le Monténégro et la Bosnie-etHerzégovine ont entamé le processus de négociation pour devenir membres de l'OMC.
English: Paul [Eavis], thanks for that introduction, and to you and everyone at Saferworld for the leadership which you are showing on this issue and for organising this event today.
French: Un traité universel sur le commerce des armes  Je remercie Paul [Eavis] de sa présentation, de même que tout le personnel de Saferworld pour le travail de pointe que vous avez réalisé dans ce domaine et pour l'organisation de la réunion d'aujourd'hui.
English: The Great Naval Scare Although relations with the United States were crucial to Canada, membership in the Empire meant that Canada was not isolated from the mounting crisis in Europe.
French: La grande alerte navale Bien que ses relations avec les États-Unis fussent cruciales, le Canada, étant donné son appartenance à l'Empire, ne pouvait rester indifférent à la crise de plus en plus grave qui se profilait à l'horizon en Europe.
English: Facilities of this nature should be publicised sufficiently, because they often are not.
French: Les infrastructures de ce type devraient faire l’objet d’une publicité suffisante, ce qui n’est pas souvent le cas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres.
English: Secondly, we are dealing with a provisional agreement, which is initially only to ensure that the old preferences are maintained.
French: Deuxièmement, nous négocions un accord provisoire, qui vise initialement à garantir simplement le maintien des anciennes préférences.
English: Patrick O'Rourke is the Ottawa Wills Lawyer, and has more than 20 years of legal experience drafting hundreds of wills.
French: Patrick O'Rourke est votre avocat pour un testament à Ottawa. Il pratique le droit depuis plus de vingt ans et a rédigé des centaines de testaments.
English: "How" is an issue I will address another day.
French: J?aborderai à une autre occasion la question du « comment » .
English: A European Commission representative answered that Galileo constituted the "first time that the EU is investing in a truly common infrastructure," that belonged to the Union as a whole, not just one, or a few, of its Member States.
French: En réponse à ces interrogations, un représentant de la Commission européenne a observé que, pour la première fois, avec Galileo, l'Union européenne investissait "dans une infrastructure véritablement commune", appartenant à l'Union dans son ensemble, et non à un seul ou à quelques États membres.
English: The Project CEAR reference number is 05-039911.
French: Le numéro de référence du projet dans le RCEE est le 05-03-9911.
English: Draft Guidance Document - Management of Pre-Market Submissions, which provides information on the proposed activities and timelines related to the management of pre-market submissions.
French: Projet de document d'orientation - Gestion des demandes préalables à la mise en marché, lequel procure des renseignements sur les activités et délais relatifs à la gestion des demandes préalables à la mise en marché.
English: After having thanked the people I was staying with, I travelled to Mexico City by bus and then took a plane to Merida.
French: Après avoir remercié les gens chez qui je me trouvais, je me suis rendue jusqu'à Mexico en autobus et ensuite, jusqu'à Mérida en avion.
English: These are only a few examples of the thousands of acts of kindness taking place every day.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des milliers de bonnes actions accomplies chaque jour.
English: We will enhance value for money, accountability, and the responsiveness of Canada's three granting councils by strengthening their governance and consolidating, integrating, and aligning their programs that support academic research.
French: Nous rehausserons le rendement des investissements, la responsabilisation et la réactivité des trois organismes subventionnaires du Canada en renforçant leur gouvernance et en consolidant, intégrant et harmonisant leurs programmes qui soutiennent la recherche universitaire.
English: In accordance with subsection 31(1) of SIMA, the CBSA was of the opinion that there was evidence that the subject goods had been dumped and subsidized, as well as evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused injury or were threatening to cause injury.
French: Conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, l’ASFC était d’avis que les éléments de preuve indiquaient que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et subventionnées et que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage ou menaçaient de causer un dommage.
English: ◦ Lise Lacombe Statistician  Approved by: _________________ ▪ R.W. Erdmann Executive Director
French: ◦ Shiu-Yeu Li Recherchiste principal Shawn Jeffrey Préposé aux statistiques Lise Lacombe Préposé aux statistiques  Approuvé par : _________________ ▪ R.W. Erdmann Directeur exécutif
English: Finish with Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), Pronails Seco Seco (32115) or Gelinium Gloss (ref.
French: Terminez avec le Pronails Hot Gloss & Art Sealant (ref.32325), le Pronails Seco Seco (32115) ou le Gelinium Gloss (ref.