ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, therefore, I will, if I may, focus on just a few of the report's ideas which I feel deserve particular attention.
French: Dès lors, permettez-moi aujourd'hui de faire seulement référence à quelques points du rapport qui méritent, selon moi, une attention particulière.
English: There is nothing in the text of the Treaty to suggest that students who are citizens of the Union lose the rights which the Treaty confers on citizens, when they move to another Member State to study there.
French: Rien dans le texte du traité ne permet de considérer que les étudiants qui sont citoyens de l'Union, lorsqu'ils se déplacent dans un autre État membre pour y poursuivre des études, sont privés des droits conférés par le traité aux citoyens.
English: Is there evidence that in the absence of program support or funding, recipients would have undertaken the activity or initiative anyway?
French: Y a-t-il des preuves qu’en l’absence de financement du Programme, les bénéficiaires auraient entrepris l’activité ou l’initiative de toute façon?
English: However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.
French: Cependant, dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la non-participation du Danemark à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut l'engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
English: DFS and DFSO investigators undergo additional advanced investigator training.
French: Les enquêteurs de la DSV et de la SVD suivent une formation avancée additionnelle d’enquêteur.
English: The provisional agenda for the seventeenth session of the SBI contained in document FCCC/SBI/2002/7 will be presented for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBI − document FCCC/SBI/2002/7 − sera présenté pour adoption.
English: St. Laurent's visit to Washington in February simply confirmed the obvious importance of continental co-operation, while the varied agenda for his talk with President Harry Truman gave only a hint of the range of questions which arose regularly.
French: La visite de St-Laurent, h Washington, en fdvrier, confirme l'importance de la coopération continentale : la variétd des sujets qu'il aborde alors avec le president Harry Truman ne donne qu'une mince idée des questions traitées de faqon réguli~re.
English: The virtual library initiative consisting of a core print and electronic collection supplemented by global information networks, databases and shared resources is continuing.
French: La Cour poursuivra sa participation aux travaux de nombreuses associations internationales et à rehausser sa connaissance des développements internationaux en matière juridique.
English: • What is the employee turnover rate?
French: • Quel est le taux de roulement du personnel?
English: The issues considered by the States included:
French: Les États ont examiné, entre autres, les questions suivantes :
English: Per-capita spending on food services has increased dramatically in urban areas over the past five years.
French: Les dépenses de restauration par habitant se sont accrues sensiblement dans les régions urbaines au cours des cinq dernières années.
English: In this respect, the recent failure of the United Nations representatives to secure agreement of the separatist authorities on the access for Georgian investigators to the United Nations helicopter's crash site is also noteworthy.
French: Dans ce contexte, on notera également que les représentants de l'ONU n'ont pu obtenir l'accord des dirigeants séparatistes concernant l'accès d'enquêteurs géorgiens au site où un hélicoptère des Nations Unies s'est écrasé.
English: the beer was only 2 euro,and the jollyrodger was nxt door...perfect place if you support celtic or st pauli.
French: Accueil aimable, chambre propre. Wifi disponible dans le hall d'entrée sur simple demande.
English: "It felt all-right... after I got a bit of a lesson on how to use the razor, " said Cpl Arsenault.
French: « Tout s'est bien passé... après qu'on m'ait donné quelques instructions sur l'utilisation du rasoir, » admet le Cpl Arsenault.
English:   Black Tickle –This project involves the construction of a new finger pier wharf to replace an old local round timber wharf.
French: Black Tickle – Ce projet consiste à construire un nouveau quai éperon pour remplacer le vieux quai en bois rond.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale du Comité no 1 concernant l'article 29 1) de la Convention sur les buts de l'éducation.
English: At its 4th meeting the SBSTA noted that no new information had been submitted on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase since the sixth synthesis report.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été communiquée au sujet des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote depuis l'établissement du sixième rapport de synthèse.
English: Then write your résumé in such a way that the information reinforces your objective.  Get the facts: do some research into the organization or company  To help you emphasize skills, experiences and attributes required for the position, do some research.
French: Faites des recherches sur la société ou l'organisme que vous sollicitez.  Pour vous aider à mettre en valeur vos aptitudes, votre expérience et vos connaissances qui correspondent au poste, faites des recherches.
English: Support is available for expenses such as salary, honoraria, travel, and professional development for full and/or part-time coaches.
French: Un soutien est offert pour les dépenses telles que les salaires, les honoraires, les déplacements et le perfectionnement professionnel d'entraîneurs à plein temps ou à temps partiel.
English: Josef Plecnik, the Slovenian Gaudi, basked in Wagner's aura but moved further away from his rationalism and at the same time surpassed it with the discovery of a clodding technique.
French: Josef Plecnik, le Gaudi Slovène, bénéficia de l'aura de Wagner mais se détacha de son rationalisme tout en le dépassant par sa découverte de la technique de la motte.
English: No.  6/1977, Millan Sequeira v.  Uruguay, views of 29 July 1980, A/35/40, Annex IX, par.  62 HRC Comm.
French: Voir par exemple la communication No 6/1977, Millan Sequeira c. Uruguay, examinée par le Comité des droits de l'homme, constatations en date du 29 juillet 1980, A/35/40, annexe IX, par. 16.
English: Some of the Information on this site is subject to copyright held by organizations other than the Canadian Nurses Association.
French: Le droit d'auteur détenu par des organisations autres que l'Association des infirmières et infirmiers du Canada protège une partie de l'information contenue sur le site.
English: Or the other way around, a P002 for solids is indicated and the column “ properties and observations” indicates that the substance involved is a liquid.
French: Ou inversement, il arrive qu'une instruction d'emballage P002 pour matières solides soit mentionnée tandis que dans la colonne "propriétés et observations" il est indiqué que la matière concernée est à l'état liquide.
English: Ships Registry and Licensing Fees Tariff The Ships Registry and Licensing Fees Tariff sets out the fees payable for ship registry and small commercial vessel licensing services.
French: Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires Le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires énonce les droits exigés pour les services d'immatriculation des navires et de délivrance de permis pour petit bâtiment de commerce.
English: OPDs value local churches worldwide which are marked by sound doctrine, vibrant worship, every member ministry, loving relationships, Holy Spirit empowered evangelism, anointed proclamation and practical expression of Christian faith.
French: Les ACP accordent de l’importance aux Églises locales de par le monde qui se caractérisent par une doctrine solide, un culte vibrant, le ministère de chacun de leurs membres, des rapports d’amour, l’évangélisation inspirée par le Saint Esprit, la proclamation sacrée de la Parole et la manifestation pratique de la foi chrétienne.
English: Female softshells appear to have a preference for laying eggs in substrates that range from sand to fine gravel.
French: Les femelles semblent privilégier pour la ponte les substrats qui varient du sable au gravier fin.
English: We are interested in knowing more about your initiative(s).
French: Nous aimerions en savoir plus sur vos initiatives.
English: Similar effects also were reported for Salvinia molesta exposed to NP (Prasad, 1989).
French: L’activité photosynthétique (Moody et al., 1983) et l’ultrastructure des membranes cellulaires (Weinberger et Rea, 1981) de Chlamydomonas reinhardii ont été inhibées par 500 µg de NP/L.
English: Since 2004, the number of country offices reporting partnerships with foundations increased every year.  In 2006, 60 country offices reported partnerships with foundations, the majority focusing on democratic governance, energy and environment, and poverty reduction.
French: Le nombre de bureaux de pays signalant des partenariats avec des fondations a augmenté chaque année depuis 2004, et, 60 bureaux ont fait état de tels partenariats en 2006, la plupart étant axés sur la gouvernance démocratique, l'énergie et l'environnement, et la lutte contre la pauvreté.
English: Pursue its efforts in favour of gays, lesbians and transsexuals (France);
French: Poursuive ses efforts en faveur des gays, des lesbiennes et des transsexuels (France);
English: It was also felt that to a large extent those petitions were driven by emotion and by a misconception that the revision of the methodology was expressly directed against the interests of staff.
French: Il a en outre été souligné que ces réclamations, qui avaient sans doute été écrites sous le coup de l'émotion, montraient que leurs auteurs croyaient, à tort, que la révision de la méthode allait délibérément à l'encontre des intérêts du personnel.
English: I intend to submit to the Security Council any possible additional proposals on the mission's drawdown, as well as on the mandate, structure and strength of the follow-on integrated political office, in a report on UNIOSIL to be submitted in April.
French: J'entends présenter au Conseil de sécurité toute autre proposition supplémentaire éventuelle concernant la réduction des effectifs de la mission ainsi que le mandat, la structure et les effectifs du bureau politique intégré qui lui succédera dans un rapport en avril.
English: So we are to remain ignorant of these political forces and, since we are paying - and, I repeat, quite rightly so - our ultimate aim must be to close down the reactor.
French: Quant à nous, ignorons ces forces politiques et, puisque nous payons et que - je le répète - nous le faisons à juste titre, notre objectif final doit être la fermeture de la centrale.
English: These judges shall not have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
French: Ces juges ne doivent pas avoir été associés à une décision antérieure de la Cour concernant le requérant.
English: ITC reported two cases of presumptive fraud to the Board during the financial period ending 31 December 2005.
French: Le CCI a signalé au Comité deux cas de présomption de fraude au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Rahman (tel.  1 (212) 963-5561; e-mail rahman3@un.org).
French: A. Rahman (tél. 1 (212) 963-5561; courriel rahman3@un.org).
English: In addition, plans by the French government to merge the missile activities of Aérospatiale, Thomson-CSF, and Matra Défense, which we have already mentioned, held the potential to lead to subsequent crossborder activity.
French: De surcroît, les plans élaborés par le gouvernement français pour fusionner les activités missiles d'Aérospatiale, Thomson-CSF et Matra-Défense, que nous avons déjà mentionnés, offraient la possibilité de déboucher par la suite sur une activité transfrontière.
English: • TPM 05 - Contemporaneous Documentation
French: • PTM 05 - Documentation ponctuelle
English: As the Lord High Admiral of the Korean fleet under the Choson Dynasty, Yi Sun-sin led the fight against the Japanese during their invasion of Korea in 1592.
French: En tant que grand Amiral de la flotte coréenne, durant la dynastie Chosun, Yi Sun-sin a mené le combat, contre les Japonais, lors de leurs invasions de 1592 et de 1597.
English: Chase would then debit the remitter's account and credit the UNEP Trust Fund account.
French: La banque du bénéficiaire débite alors le compte de la banque remettante et crédite d'autant le compte du PNUE.
English: • However, there is still a need to further the state of the art in measuring impacts of ICT in learning situations.
French: • Toutefois, il faudrait encore affiner l'évaluation en mesurant les effets des TIC dans les situations d'apprentissage.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement after February 2003 and for which any consideration is paid or becomes payable after February 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après février 2003 et à l'égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après ce mois.
English: 2.3.2.6 Biota No recent data on HCBD concentrations in biota have been identified.
French: 2.3.2.6 Biote On n'a pas relevé de données récentes sur les concentrations de HCBD dans le biote.
English: See “Progress on Drinking-water and Sanitation: special focus on sanitation”, United Nations Children's Fund/World Health Organization, Joint Monitoring Programme Report (2008).
French: 9 Voir « Progress on Drinking-water and Sanitation : special focus on sanitation » Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Organisation mondiale de la santé, Rapport du Programme de surveillance conjointe (2008)
English: It will be designed to host seasonal layers of insulation commensurate with prevailing meteorological conditions and applicable regulations and orders for each community.
French: Il sera conçu pour être porté avec plusieurs couches d'isolant adaptées aux saisons et sélectionnées en fonction des conditions météorologiques prédominantes et des règlements et ordonnances applicables à chaque collectivité.
English: 7 List of tables Table 1.
French: Les bractées du réceptacle sont longues de 2,4 à 4 mm, cucullées et gonflées en ballonnets.
English: The Audit Committee notes that a number of press articles in 2004/2005 called for even greater transparency within the Bank.
French: À propos de la gouvernance, elle met au point des mesures qui prennent en compte son double rôle, celui d’institution financière et celui d’organe communautaire au service des objectifs de l’UE.
English: By comparing ploidy evaluations to morphology, we hypothesize that both autopolyploidy and allopolyploidy contribute to the taxonomic complexity.
French: En comparant les estimés de ploïdie avec la morphologie, les auteurs formulent l’hypothèse que l’autopolyploïdie et l’alloploïdie contribuent à la complexité taxonomique.
English: Lead in soil can come from the air or from erosion of lead-bearing rocks, and may be carried indoors as dust.
French: La quantité de plomb dans l’environnement a augmenté durant la révolution industrielle et à nouveau de façon importante à la suite de l’introduction de l’essence au plomb dans les années 20.
English: Over the past five years, the government has taken a number of steps to enhance transparency and accountability, including the Fiscal Transparency and Accountability Act passed by the Ontario legislature in 2004.
French: Ces cinq dernières années, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour accroître la transparence et la responsabilité.
English: • identify key issues facing the organization Now that you have decided to embark on the strategic planning process, in this phase you will be:
French: Ces étapes consistent à classer par catégorie ou par segment les services que vous offrez et les marchés que vous desservez et à cerner les défis stratégiques de l'entreprise.
English: MM7(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A RENUNCIATION For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets: ....................................
French: MM7(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE RENONCIATION À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires : .....................................
English: ANNEX I STATEMENT ON IMPROVING EUROPEAN MILITARY CAPABILITIES EUROPEAN CAPABILITY ACTION PLAN I. DEVELOPMENT OF MILITARY CAPABILITIES
French: 138 ANNEXE I DÉCLARATION SUR L’AMÉLIORATION DES CAPACITÉS MILITAIRES EUROPÉENNES PLAN D’ACTION EUROPÉEN SUR LES CAPACITÉS I. DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS MILITAIRES
English: Despite the difficulties in reaching consensus, the dialogue was very positive and constructive.
French: Malgré les difficultés que nous avons eues à parvenir à un consensus, notre dialogue a été très positif et constructif.
English: In extensive presentations to the Commission, treaty nation leaders said their nations were sovereign at the time of contact and continue to be so.
French: Dans de nombreuses interventions auprès de la Commission, les dirigeants des nations signataires de traités ont expliqué en détail que leurs nations étaient souveraines au moment des premiers contacts et qu'elles le sont toujours.
English: Dr. Bruce Carleton Project Completion Date:
French: Dr Bruce Carleton Date de la fin du projet :
English: These same technologies also generate new challenges.
French: Les mêmes technologies génèrent également de nouveaux défis.
English: • requires self-control and practice -------- Emergency Contraception
French: Requiert une maîtrise de soi-même et de la pratique -------- La contraception d?urgence
English: we arrived 4 hours early and the member of staff that met us informed us our room was ready. he then went on to give us usefull tips and advice on transport and things to see and do in london.
French: Acceuil excellent .chambre au 2eme jour donnant sur la thamise nous avons apprecie le calme le petit dej au lit pour 1 pound de plus.a recommander.
English: After the acquisition in 2005 of a company based near Grenoble (ASB) and the setting of a production unit in Romania, strategicaly located to respond to the needs of widened Europe, CEFEM really reache a group dimension, whose shareholding remains within the family.
French: Après l'acquisition en 2005 d'une société grenobloise (ASB) et la mise en place d'une unité de production en Roumanie, stratégiquement placée pour répondre à la demande d'une Europe élargie, CEFEM a acquis une véritable dimension de groupe, dont l'actionnariat demeure familial.
English: As discussed in the background section of this report, a very high proportion of the NWT population frequently require some social assistance through a period of time.
French: Comme il est mentionné dans la section des renseignements généraux du présent rapport, une proportion très élevée de la population des T.N.-O. a souvent besoin d'un peu d'aide sociale pendant un certain temps.
English: We have been trying really for years to help the people in Serbia and Kosovo to have a peaceful and prosperous future.
French: Voilà des années que nous nous évertuons à aider les peuples serbe et kosovar à rétablir paix et prospérité.
English: During the internal review, the secretariat recognized that Parties' expectations of secretariat support to non-Annex I Parties have grown.
French: Au cours de l'examen interne, le secrétariat a constaté que les Parties attendaient de sa part un soutien accru aux Parties non visées à l'annexe I.
English: (b) Agenda item held in abeyance;
French: b) Point laissé en suspens;
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_fallas-de-valencia-2008 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_fallas-de-valencia-2008 cannot be read or modified.
English: The relations between CARICOM and the transitional Government were strained by the arrival of former President Aristide in Jamaica on 15 March 2004.
French: L'arrivée de l'ex-Président Aristide en Jamaïque le 15 mars 2004 a pesé sur les relations entre la CARICOM et le Gouvernement de transition.
English: In all of these cases, the drug was transported via air passenger couriers traveling from Vancouver, British Columbia and was located inside both false-bottom and regular luggage.
French: Dans tous ces cas, la drogue était transportée par des passeurs prenant place à bord de vols de passagers au départ de Vancouver (Colombie-Britannique), dissimulée dans des bagages, certains munis d’un double fond et dans des bagages normaux.
English: Furthermore, on page 2144, Registry Numbers 5987, 5990 and 5994 to 6015 inclusive, the following item appears: "2.
French: De plus, à la page 2144, numéros d'enregistrement 5987, 5990 et 5994 à 6015 inclusivement, l'article suivant apparaît : « 2.
English: Among other provinces in Canada, Nova Scotia reasserted itself as the largest production centre outside of the top three (Ontario, Quebec, B.C.), reaching $65 million in CAVCO production or 33% growth.
French: D’après ces chiffres, les emplois offerts dans l’industrie entre 1996-1997 et 2000-2001 ont augmenté à un rythme annuel moyen de 13 %9.
English: And SpamAnti.net is not my only web site; You may visit my personal web page if you really have some time to spare.
French: De plus, SpamAnti.net n'est pas mon seul site web ; vous pouvez aussi aller rendre visite à mon site personnel si cela vous intéresse vraiment.
English: Calendar Year Biennial Screening Biennial Ramp-up
French: Année civile Dépistage annuel Dépistage bisannuel Bisannuel avec augment.
English: The situation has been somewhat improved by the fact that we now have a television in our room broadcasting in all sorts of languages.
French: Cette situation s'est toutefois un tant soit peu améliorée parce que nous disposons d'une télévision retransmettant des programmes dans différentes langues. Désormais, nous avons aussi une chaîne néerlandophone sur notre téléviseur, ici à Strasbourg.
English: No wonder there is an ongoing clamour to have cultural differences recognized.
French: Il n'est pas étonnant qu'on revendique constamment la reconnaissance des différences culturelles.
English: These estimates reported emissions ranging from 2 to 20 kg of N2O/t NH3 consumed in the production of HNO3.
French: Ces estimations faisaient état d'émissions allant de 2 à 20 kg de N2O/t de HNO3 consommé lors de la production du HNO3.