ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are required to swear an oath of secrecy.
French: Ils doivent prêter serment de discrétion.
English: He has given the very best of himself to the European Union and I should like to expressly thank him for this.
French: Il a donné le meilleur de ses forces à l'Union européenne et je voudrais l'en remercier très expressément.
English: Through his company, Hursh Consulting and Communications Inc. based in Saskatoon, he works on communication strategies, news releases and corporate videos for various agricultural organizations.
French: Dans son entreprise, Hursh Consulting and Communications Inc. basée à Saskatoon, il travaille sur les stratégies de communication, les communiqués de presse et les vidéos d’entreprise pour divers organismes agricoles.
English: In July 2000, Chile also imposed a provisional safeguard measure on powder and UHT fluid milk.
French: En juillet 2000, le Chili a également imposé une mesure de sauvegarde provisoire visant le lait en poudre et le lait liquide UHT.
English: ◦ Example No. 12 – Construction
French: ◦ Exemple no 12 – Construction
English: 10 Act No 456 of 17 June 1991 as amended by Act No 429 of 1 June 1994 (Prismaerkningsloven).
French: 10 Loi no 456 du 17 juin 1991 comme elle est modifiée par la Loi no 429 du 1er juin 1994 (Prismaerkningsloven).
English: 0.5 - 4 % emulsifier
French: Émulsifiant : 0,5 à 4 %
English: Mr. Al-Hussein (Jordan): I would first like to congratulate you, Mr. President, and all the new members of the Security Council on the assumption of your duties.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que tous les nouveaux membres du Conseil de sécurité de votre entrée en fonctions.
English: • Bottin des annonces Go to page:
French: • Bottin des annonces Aller Ã la page:
English: However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
French: Cependant, mon propos ne portait pas sur un incident particulier; j'exprimais un avis général sur le fait que la langue suédoise soit rarement utilisée lorsque des représentants de la Suède ont à négocier au sein du Conseil.
English: The UCI reports a high number of media accreditation requests at the last two road World Cha mpionships and a very high number of countries which paid for TV rights for the last two World Championships in all three disciplines.
French: L’UCI fait état d’un nombre élevé de demandes d’accréditation des médias pour les épreuves sur route lors des deux derniers championnats du monde et d'un nombre très élevé de pays ayant versé des droits TV pour toutes les disciplines.
English: 2.7 According to the Swedish local psychiatric service, the complainant displays suicidal tendencies.
French: 2.7 Selon les services suédois de psychiatrie, le requérant présente des tendances suicidaires.
English: The Council's position seems to be more sensible, and we should only undertake these studies if there truly is a need to do so.
French: La position du Conseil paraît plus raisonnable. En effet, il conviendrait de n'engager lesdites études que si le besoin s'en faisait réellement sentir.
English: Peter Bernard, captain of the CAE schooner Mary Sachs, Collinson Point, northern Alaska, March 13, 1914.
French: Peter Bernard, capitaine de la goélette Mary Sachs de l'ECA, pointe Collinson, Alaska septentrional.
English: Expresses its concern that the concentration of media ownership will lead to the marginalization of the right to express unconventional views or views that are not in the mainstream;
French: Se déclare préoccupée par la concentration capitalistique dans les médias, qui se traduit par l'affaiblissement du droit d'exprimer des points de vue originaux ou différents de la pensée majoritaire;
English: Atlantic Canada has experience and knowledge to contribute to its development.
French: Le Canada atlantique possède l'expérience et les connaissances nécessaires pour prendre part à cette élaboration.
English: Booking.com: Hotels near Niagara Gorge Trail, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Niagara Gorge Trail, États-Unis.
English: Commandant's monthly run on July 6th 2005 with recruits and officer candidates platoons and with instructors (black t-shirt).
French: Course mensuelle du commandant le 06 juillet 2005 avec les pelotons de recrues et d'élèves-officiers et les instructeurs (en noir).
English: The frequency limit allows for one glucometer every five years.
French: Cette limite de fréquence est de un glucomètre tous les cinq ans.
English: • Based on CSA Fair Information Practices
French: • La loi repose sur les pratiques équitables de traitement de l'information de la CSA
English: The Committee asks the next report to provide information on Protection against the misuse of information technologies
French: Le Comité en a déduit que les ressortissants d’Etats non membres de l’UE ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité et d’entretien, sauf à remplir la condition ci-dessus relative au
English: In response to resolution 62/6, in which the Commission requested the Executive Secretary to strengthen human and institutional capacity of ESCAP members and associate members to create a domestic policy environment conducive to the development of small and medium-sized enterprises and the mobilization of stable financial and investment flows and to promote a competitive knowledge-based economy through the development of science-based knowledge and the transfer of technology, the secretariat's recent work has focused on four key areas: integration of small and medium-sized enterprises into global and regional value chains; innovation policy; improvement of business climates through public-private dialogue; and the contribution of business to sustainable development.
French: Conformément à la résolution 62/6 de la Commission, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétaire exécutif de renforcer les moyens humains et institutionnels dont disposent les États membres de la CESAP pour instaurer un climat propice au développement des petites et moyennes entreprises et à des flux financiers et d'investissement stables et promouvoir une économie compétitive fondée sur le savoir grâce à la diffusion des connaissances scientifiques et au transfert de technologies, le secrétariat a mis l'accent dans ses activités récentes sur quatre 4 principaux domaines: intégration des petites et moyennes entreprise dans les chaînes de valeur mondiales et régionales, politique d'innovation, amélioration du climat des affaires grâce à un dialogue entre le secteur public et le secteur privé et contribution des entreprises au développement durable.
English: Gender-based wage discrimination.
French: Discrimination sexiste en matière salariale.
English: (a) One seat for each of the five regional groups, namely, African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States;
French: a) Un siège sera attribué à chacun des cinq groupes régionaux, à savoir les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Two kinds of fairness are involved: 1.
French: Deux types d’équité entrent en jeu : 1.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur les rapports suivants:
English: 94 and 95 (c)).
French: 94 et 95 c)].
English: Antonio Gamoneda chooses his words with care.
French: Antonio Gamoneda est un homme qui pèse ses mots.
English: The quality should be raised — while expanding access — by focusing on retention and completion rates and reducing school drop-out through school and better learning outcomes, increasing textbook supply and quality, strengthening teacher training and support, and ensuring that class sizes are conducive to learning.
French: On peut l'améliorer comme suit, tout en élargissant l'accès aux études : accent sur les taux de rétention et d'achèvement et réduction des abandons scolaires grâce à des résultats pédagogiques meilleurs, accroissement des manuels et de leur qualité, renforcement de la formation et de l'encadrement des enseignants et classes assez peu nombreuses pour favoriser l'étude.
English: Gel: a semi-solid matrix, usually agarose or acrylamide, used in electrophoresis to separate molecules by size.
French: Eucaryote : genre de cellule, comprenant la plupart des cellules humaines, qui renferme un noyau, lequel renferme les chromosomes.
English: 100.07 If Alternative B of paragraph (1) is adopted and there are separate Assemblies for the WPPT and the proposed Instrument, no restrictions on the right to vote need to be envisaged and Alternative B of paragraph (4) (that is, no paragraph (4)) should apply.
French: 100.07 Si la variante B de l’alinéa 1) est adoptée et que des assemblées distinctes sont créées pour le WPPT et l’instrument proposé, aucune restriction du droit de vote n’est à envisager et la variante B de l’alinéa 4) (par d’alinéa 4)) devrait s’appliquer.
English: The Common Agricultural Policy is the cornerstone of the economic integration of the EU.
French: L’agriculture contribue considérablement au secteur manufacturier de l’UE, pesant pour plus de 14 p.
English: 1,2-Dicarbomethoxy-4,5-dimethylcyclohexa-1,4-diene crystallizes in the orthorhombic space group Pbca with a = 25.627(2), b = 11.240(1), c = 8.342(1) Å, and Z = 8.
French: Le dicarbométhoxy-1,2 diméthyl-4,5 cyclohexadiène-1,4 cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbca avec a = 25.627(2), b = 11.240(1), c = 8.342(1) Å et Z = 8.
English: Assigning powers to European institutions is a failure to appreciate the fact that care is provided between people at the micro level.
French: Attribuer des compétences aux institutions européennes, c'est méconnaître le fait que les soins sont dispensés entre des individus au microniveau.
English: From the moment they begin to work, our work ceases, all the consumers turn to them, and a branch of French labor whose ramifications are innumerable is all at once reduced to complete stagnation.
French: Dès qu'ils commencent à travailler, notre travail s'arrête, tous les consommateurs se tournent ver eux, et une branche du travail français dont les ramifications sont innombrables est tout à coup frappée de la stagnation la plus complète.
English: The European Union is fully committed to the implementation of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty, which seeks to discourage the proliferation of nuclear weapons.
French: L'Union européenne s'est totalement engagée en faveur de la mise en oeuvre du Traité de non-prolifération nucléaire et du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, qui a pour objet de décourager la prolifération des armes nucléaires.
English: The amount allocated must reasonably be considered to be the resident member’s share of the tax paid.
French: Il doit être raisonnable de considérer que le montant ainsi attribué représente la part de l’impôt payé revenant à l’associé.
English: Working Conditions Environment - The work is performed in somewhat higher than normal temperatures and humidity.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail exige d'être prudent en vue de conserver l'apparence des vêtements, de ne pas les endommager par la chaleur.
English: Developers are saying they'll stray from their simulation approach to get attention from a wider crowd. Not to mention the fact that they added drifting :S. A good racing game with good physics will give you the chance to drift if you want to, but tweaking the physics of the car to make the kids go bananas as they do a mile long drift on specific events is a nono in my book.
French: Avec le moteur graphique et physique amélioré de DIRT, ça va déchirer !
English: Mr. Len Cughlan Hibernia Management & Development Co. Ltd.
French: M. Robert Hennessy Les Commissaires du havre de Hamilton Mme Suzanne Paquin Logistec Navigation Inc.
English: Amendment 12 Recital 11 (11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
French: Amendement 12 Considérant 11 (11) L'Union doit pouvoir prendre les mesures qui lui permettront de soutenir la promotion de la sûreté et la sécurité nucléaires dans les pays tiers, de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de remédier à d'autres menaces technologiques pour la sûreté et la sécurité et d'autres grands risques imprévus pour la santé publique ayant une portée transnationale.
English: First, except for some Mexican beers, against whose producers judgments have been obtained in this respect, beers sold on the Community market either use bottles that are wide and stout at the base, with a neck accounting for less than a third of the overall height, or, when they have a shape analogous to the bottle depicted, are generally not transparent.
French: Elle allègue d’abord que, hormis quelques bières mexicaines, dont les producteurs ont été condamnés en justice à ce titre, les bières commercialisées sur le marché communautaire soit utilisent des bouteilles larges et trapues à la base, avec un goulot représentant moins d’un tiers de la hauteur totale, soit, quand elles ont une forme analogue à la bouteille représentée, ne sont en général pas transparentes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.42, draft resolution A/C.2/55/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.42 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: The objective of this conference is to obtain social development for everyone in a globalizing world.
French: Cette conférence a pour but d'assurer le développement social pour tous dans le contexte de la mondialisation.
English: University graduate programs include the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: Les programmes à l'intention des diplômés universitaires comprennent le Programme de recrutement postsecondaire (RP) et le Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: UNESCO also actively contributed to and participated in an international symposium on wind energy held in Nouakchott, Mauritania, in January 2003.
French: L'UNESCO a concouru activement et participé à un colloque international sur l'énergie éolienne, tenu à Nouakchott (Mauritanie) en janvier 2003.
English: Prices and delivery times for covering your seats depend on materials, seat types and condition of your original seats.
French: Les prix et délais de livraison dépendent des matérieux, des types de sièges et de l'état du siège d'origine.
English: There is no comprehensive approach to the closure of institutions on the basis of agreed criteria and to develop and promote alternative forms of care.
French: Il n'existe aucune approche globale en matière de fermeture des institutions, reposant sur des critères admis et consistant à concevoir et promouvoir d'autres formes d'aide sociale.
English: That doesn't mean that we should not support technologies that may take years to generate results. We should invest - even if only to keep pace with our competitors.
French: Cela ne veut pas dire de ne pas soutenir des technologies qui ne produiront peut être pas de résultats avant des années.Il faut que nous investissions, ne serait-ce que pour rester au niveau de nos concurrents.
English: Results GWS Ergonomics Inc Description:
French: Résultats GWS Ergonomics Inc Description :
English: • to manage departmental interaction with the Government of Quebec;
French: • gérer les interactions ministérielles avec le gouvernement du Québec;
English: We await with interest the definition by UNMIK of the legal basis for KPC activities as a civil emergency agency.
French: Nous attendons avec intérêt la définition par la MINUK du fondement juridique des activités du CPK en tant qu'organisme civil d'intervention d'urgence.
English: We welcome efforts to focus on positive and finite solutions to the problems of Afghanistan, especially efforts being made with the assistance of the United Nations for forming an interim transitional Government acceptable to the Afghan people.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à mettre l'accent sur des solutions positives et définitives aux problèmes de l'Afghanistan, surtout des efforts déployés avec l'aide de l'ONU pour former un gouvernement de transition acceptable à la population afghane.
English: • Researchers, regardless of career stage, would not be expected to have an extensive publication record in the new field, but rather to possess a set of transferable competencies that will enable them to accomplish the proposed objectives.
French: • On ne s'attend pas à ce que les chercheurs aient un important dossier de publications dans le nouveau domaine, et ce, peu importe où ils en sont dans leur carrière. On s'attend plutôt à ce qu'ils aient des compétences transférables qui leur permettront d'atteindre les objectifs proposés.
English: Sponsored by Family Aid Centres, underprivileged families regularly visit museum club events.
French: Parrainées par les Centres d'aide familiale, les familles défavorisées peuvent participer régulièrement aux manifestations du club du musée.
English: In particular, attention is to be paid to potential new immigrant species such as the mandarin duck (Aix galericulata) or the ruddy shelduck (Tadorna ferruinea).
French: There is a potential for displacement with these species in relation to native species.
English: In addition, HRSDC worked in partnership with other federal departments through two horizontal initiatives14 (the National Literacy Program and the Canada Student.15
French: En outre, RHDCC a travaillé en partenariat avec d'autres ministères fédéraux par la voie de deux initiatives horizontales14 (le Programme national d'alphabétisation et le Programme canadien de prêts aux étudiants) et, depuis quelques années, il contribue à quatre fondations15.
English: • During pregnancy, ensure the product also contains 15 - 20 mg of iron. 
French: • Si vous êtes enceinte, assurez-vous que le produit contienne aussi de 15 à 20 mg de fer.
English: Even when an employer is reasonable, working conditions may still prove dangerous.
French: Même lorsqu'un employeur se montre raisonnable, les conditions de travail peuvent toujours être dangereuses.
English: Subsection 160(1.1) is amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment of the taxpayer is subject to interest.
French: Le paragraphe 160(1.1) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de cette cotisation.
English: The Global Biodiversity Assessment (GBA) prepared in 1995 provided a detailed review of all aspects of biodiversity but it did not establish an appropriate authorizing environment so its results have not been used by policy makers.
French: L'évaluation de la diversité biologique mondiale réalisée en 1995 a permis d'examiner de manière détaillée tous les aspects de la diversité biologique mais les décideurs n'ont pu en utiliser les résultats, ceux-ci n'ayant pas fait l'objet d'un accord sur leurs conditions d'exploitation.
English: Furthermore, it addresses issues of systemic discrimination and patterns of inequality in British Columbia and permits the agency to intervene in or become a party to complaints.
French: De plus, le nouveau modèle règle également la question de la discrimination et des modes d'inégalité systémiques en Colombie-Britannique et permet à l'organisme d'intervenir dans des plaintes ou de devenir partie à des plaintes.
English: I also have the honour of introducing the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.38 on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas, on behalf of Brazil and New Zealand.
French: J'ai l'honneur également de présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.38, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », au nom du Brésil et de la Nouvelle-Zélande.
English: @intro (1-Continuer; SHIFT+? pour terminer) Telephone:<iarea><itele >
French: @intro (1-Continuer; SHIFT+? pour terminer) Téléphone:<iarea><itele >
English: "NRC has made it possible for us to look seriously at commercializing this technology, which offers Canadian farmers a high-value cash crop to add to their rotation," says Finnis.
French: « Le CNRC nous a permis d'envisager sérieusement la commercialisation de cette technologie grâce à laquelle les agriculteurs canadiens ajouteront une culture très lucrative à leurs assolements », poursuit M. Finnis.
English: For these situations, the PWGSC-TPSGC 2201 form is not required.
French: Dans ces cas, il n'est pas nécessaire d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2201.
English: Promotion also took place in meetings organized by the European Commission, non-governmental organizations (ALAI, BSA, CISAC, IPA) and academic institutions.
French: Ils ont fait l’objet aussi de réunions organisées par la Commission européenne, par des organisations non gouvernementales (ALAI, BSA, CISAC, UIE) et par des établissements universitaires.
English: Moreover local authorities may pay a tax-free bonus of 1815 € to long-term unemployed people who leave the benefit system.
French: Les avantages relatifs de ce crédit d’impôt à taux fixe sont beaucoup plus importants pour les bas salaires que pour les revenus élevés.
English: 4-5 May 2000: Geneva, Switzerland.
French: 4-5 mai 2000 : Genève.
English: It monitors action by the Government and enacts legislation.
French: Il contrôle l'action du Gouvernement, propose et vote les lois.
English: A good example can be found in André Pratte’s collection of essays.
French: Pourtant, comme l’a souligné Alain Dubuc, la situation n’est pas si simple.
English: She regretted that some Western countries, through their absence, had limited the global impact of that important consensus.
French: Elle regrette cependant que certains pays occidentaux aient limité, par leur absence, l'impact mondial de cet important consensus.
English: • Materiel Management
French: • Gestion du matÃ©riel
English: Based on customer demand, the Commission expects both CTV and Global to provide the necessary audio description services to the appropriate audiences.
French: Suivant la demande du public, le Conseil s’attend à ce que CTV et Global fournissent aux auditoires visés les services de description sonore nécessaires.
English: The international community should, in particular, support Colombia's programmes to eradicate illicit drug cultivation — which resulted in deforestation, desertification, destruction of ecosystems and depletion of water resources — on the basis of shared responsibility for the global drug problem.
French: La communauté internationale doit en particulier soutenir les programmes de la Colombie visant à éradiquer les cultures illicites de drogues — à l'''origine de la déforestation, désertification, destruction des écosystèmes et épuisement des ressources en eau — sur la base de la responsabilité partagée du problème mondial de la drogue.
English: Another 27% said that it took them between one to three months, 20% between four to sixth months, and 15% less than one month.
French: Par ailleurs, 27 % ont affirmé qu’il leur avait fallu entre un et trois mois, 20 %, entre quatre et six mois et 15 %, moins de un mois.