ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving the Candidature File, the IOC coordinates the visits of an IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities, as stipulated in bye-law to rule 37 of the Olympic Charter.
French: Après réception du dossier de candidature, le CIO coordonne la visite de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates, ainsi que stipulé dans le texte d'application pour la règle 37 de la Charte Olympique.
English: After painstaking investigative work, INDECOPI’s Free Competition Commission fined 11 of the 18 producers for price-fixing.
French: Après un travail d’enquête laborieux, la commission de la libre concurrence de l’INDECOPI a imposé des amendes à 11 des 18 producteurs pour fixation des prix.
English: - They were a place for meeting and getting to know others from different regions and confessional groups, thereby representing a significant juncture for a generation which had not had the opportunity to get to know and mix with others.
French: - Elles offraient un lieu de réunion et de rencontre de personnes appartenant à des régions et des confessions différentes, représentant par là un maillon significatif pour une génération qui n'avait pas eu la chance de connaître des personnes d'autres milieux et de se mêler à elles.
English: File Link strgcomm-summrcdfeb07_e.doc File Size 104 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-03-16 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdfeb07_f.doc Grosseur du fichier 82 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-03-16 Avis important
English: Hisham EL SHERIF Dr. Hisham El Sherif serves as a Commissioner and Member of the Steering Committee of the Global Information Infrastructure Commission (GIIC), which aims at promoting the development of a global information infrastructure and the private sectors role in its establishment.
French: Hisham EL SHERIF M. El Sherif fait fonction de commissaire et de membre du Comité directeur de la Commission de l'infrastructure mondiale de l'information, qui vise à promouvoir le développement d'une infrastructure mondiale de l'information et le rôle du secteur public dans sa création.
English: Place on the stirrer and agitate for 3 hours at room temperature.
French: Placer sur un agitateur et agiter pendant 3 heures à température ambiante.
English: The order was also pre-published in the Canada Gazette, Part I, and the Department did not receive any comments.
French: De plus, le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, mais aucun commentaire n'a été formulé.
English: The most extreme current case is Serbia, where a big part of the electorate gave their votes to men standing trial for war crimes in The Hague.
French: Le cas le plus extrême reste la Serbie, où une grande part de l'électorat a porté ses voix vers des hommes en cours de jugement pour crimes de guerre à La Haye.
English: The year 1993 marked a watershed in the industry.
French: L'année 1993 a marqué un grand tournant dans l'histoire de l'industrie.
English: • Caucasian/White youth members distributed throughout country with exception of SK and AB First Nations youth gang members centered largely in SK, MB and AB African Canadian/Black compose the majority of gang members in QC, NS and ON BC youth gang membership composed primarily of Asian youth
French: les membres de bandes de jeunes de race blanche sont largement répartis dans l’ensemble du pays, à l’exception de la Saskatchewan et de l’Alberta les membres de bandes de jeunes autochtones se trouvent essentiellement en Saskatchewan, au Manitoba et en Alberta les membres de bandes de jeunes afro-canadiens/noirs sont majoritaires au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Ontario en Colombie-Britannique, les bandes de jeunes se composent principalement de jeunes asiatiques
English: UAM asylum seekers 2000 2001 848 747 913 (603 after bone-age determination of the wrist) 792 (589 after bone-age determination of the wrist) 679 (599 after bone-age determination of the wrist)
French: mineurs non accompagnés demandeurs d’asile 2000 2001 2002 848 747 913 (après détermination de l’âge osseux du poignet) 792 (589 après détermination de l’âge osseux du poignet) 679 (599 après détermination de l’âge osseux du poignet)
English: “In a more general way,” noted Mr. Olivier, “we will continue to benefit from our niche strategy, our diversified and balanced customer base, the start of new contracts and our financial resources.
French: « De façon plus générale, a conclu M. Olivier, nous continuerons d’être avantagés par notre stratégie de créneaux, notre base diversifiée et équilibrée de clients, l’entrée en vigueur de nouveaux contrats et nos ressources financières.
English: The meeting of the Extended Bureau of the Committee on Environmental Policy (CEP) was held on 23 and 24 June 2008 in Geneva.
French: La réunion du Bureau élargi du Comité des politiques de l'environnement a eu lieu les 23 et 24 juin 2008 à Genève.
English: These regulations will be in place by early 2001.
French: Ces règlements entreront en vigueur dès le début de l'année 2001.
English: Three main areas of conflict prevention activities were identified: elections, land tenure and property rights.
French: Trois principaux domaines relatifs à la prévention des conflits pour lesquels des activités peuvent être entreprises ont été recensés: les élections, la propriété foncière et les droits de propriété.
English: The United States would not make large sacrifices if there were less risky alternatives.
French: Les États-Unis ne seraient pas prêts à faire de grands sacrifices s'il existait des alternatives présentant moins de risques.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 March 2001.
French: · en n'ayant pas prescrit à l'employeur de faire appel à des services extérieurs pour organiser les activités de protection et de prévention des risques professionnels lorsque les compétences dans l'entreprise sont insuffisantes,
English: The Organizational Committee considered the matter and decided to invite the Member States, organizations and entities listed in the annex to the present letter, corresponding to the relevant subcategories of membership indicated under paragraph 7 of the above-mentioned resolutions, to become members of the Peacebuilding Commission's Central African Republic configuration and to attend all of its future meetings.
French: Le Comité d'organisation a examiné la question et décidé d'inviter les États Membres, organisations et autres organismes énumérés à l'annexe de la présente lettre, qui correspondent aux sous-catégories de membres énoncées au paragraphe 7 des résolutions susmentionnées, à devenir membres de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et à participer à toutes ses réunions futures.
English: It will work to raise awareness, promote inclusion and opportunities, highlight the contributions people with disabilities make to their communities and change public attitudes.
French: Il sera également chargé de maximiser la conscientisation, promouvoir l'inclusion et les possibilités, souligner les contributions citoyennes des personnes handicapées et susciter des changements de comportements dans la société.
English: The Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement will invest a total of $99 million in communities across New Brunswick over five years.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Nouveau Brunswick investira 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau Brunswick pendant cinq ans.
English: The next speaker on the list is Mr Kirilov. Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: M. MASI (Saint‑Marin) (Interprétation) dit que les crimes terroristes qui se multiplient sont insupportables.
English: This year FRP Canada has assumed the coordination role and together with the national partners has produced resources with helpful tips and suggestions for fun activities that families can do together.
French: Cette année, FRP Canada a joué le rôle de coordonnatrice et, de concert avec ses partenaires nationaux, a produit des ressources renfermant des conseils pratiques et des suggestions d’activités amusantes que les familles peuvent faire ensemble.
English: Marine Atlantic paid the retraining tuition fees; the fees became taxable income for the employee.
French: Dans le cadre du programme de recyclage, Marine Atlantique assumait les frais de scolarité, qui étaient imposables.
English: The creative spark of innovation results in new tools and techniques that more effectively transform our inputs into more and better outputs.
French: Elle favorise la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles techniques permettant de transformer plus efficacement les intrants en extrants améliorés sur le plan de la quantité et de la qualité.
English: If the latter State then accepts such jurisdiction, the Court has jurisdiction and this produces the situation known as forum prorogatum.
French: Si ce dernier État accepte alors pareille compétence, la Cour a compétence et cela crée la situation connue sous le nom de forum prorogatum.
English: Transcription of the Recording - Original Version
French: Traduction de l'enregistrement
English: It concerns an individual of Iranian origin living in the UK who, on a visit to Syria, was abducted by the Syrian authorities and handed over to the Iranians.
French: Un homme d'origine iranienne vivant au Royaume-Uni a été enlevé par les autorités syriennes et remis aux Iraniens, alors qu'il voyageait en Syrie.
English: SIA and related literature and documents provide a sense of social and economic issues, conditions and potential impacts likely to be associated with particular classes of proposed actions and settings (Burdge, 1990).
French: L'EIS, ainsi que la documentation et les brochures qui s'y rapportent, donnent une idée des enjeux, des conditions et des impacts économiques et sociaux éventuels susceptibles d'être associés à des catégories particulières de projets ou de milieux (Burdge, 1990).
English: 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to the Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et devant le Conseil du Trésor de la gestion efficace des projets de leur organisation.
English: No distinctions are made between those who can vote and those who can stand for office; all citizens of legal age (over 18) are eligible for both.
French: Aucune différence n’est faite entre ceux qui peuvent voter et ceux qui se portent candidats; tous les citoyens d’âge légal (plus de 18 ans) sont éligibles aux deux chambres.
English: Depending on the host crop, the larvae feed on shoots and fruit.
French: Selon la culture hôte, les larves se nourrissent des pousses et des fruits.
English: Crisis management must be seen as a whole, in which success closely depends on tackling these issues on all fronts at once.
French: La gestion de crise recouvre un ensemble d’éléments et son succès dépend étroitement de l’usage simultané de ses divers éléments.
English: The municipality of Tehran also assists children's education, allocating 5 per cent of the necessary tools and assets.
French: La municipalité de Téhéran prend en outre en charge 5 % du coûts des outils et des fonds nécessaires à l'éducation des enfants.
English: The Marshall Islands looks forward to using the Asia/Pacific Group to develop and strengthen its ties with the other member states in the region.
French: Elles comptent par son biais développer et renforcer leurs liens avec les autres États de la région qui en sont membres.
English: As such, the E-viewer is the foundation on which further functionalities are being built, with the aim to establish a fully electronic dossier which can be used for end-to-end electronic processing of international applications and thus allow the International Bureau to progressively phase out its paper-based operations.
French: Elle constitue à ce titre l’élément à partir duquel de nouvelles fonctions sont élaborées, l’objectif étant de créer un dossier entièrement électronique pouvant être utilisé pour traiter les demandes internationales de bout en bout par voie électronique, ce qui permettra au Bureau international de cesser progressivement ses opérations sur papier.
English: Lease replacement, Macdonald, 710 Tonquin St., Block 22 Lot 17 - Buildings Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lease replacement, Macdonald, 710 Tonquin St., Block 22 Lot 17", as decided on July 10, 2006.
French: Remplacement d'un bail, Macdonald, 710, rue Tonquin, bloc 22, lot 17 - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'un bail, Macdonald, 710, rue Tonquin, bloc 22, lot 17 » comme convenu le 10 juillet 2006.
English: By the end of 2003, individual business lines represented only 38 percent of the total business access lines.
French: 100 restants étaient représentés par le système Centrex (34 p. 100), le RNIS (11 p.
English: Canada further noted that concerns by a variety of human rights bodies were expressed regarding overcrowding and poor physical conditions prevailing in prisons, including lack of adequate hygiene, medical care and food, poor prison conditions, reports of torture and ill-treatment of children while in police custody, and that article 205 of the Code of Criminal Procedure allows for a child to be held in incommunicado detention for a period of 72 hours.
French: Le Canada a relevé en outre que divers organismes s'occupant de droits de l'homme avaient exprimé des préoccupations eu égard à la surpopulation carcérale et aux mauvaises conditions matérielles qui régnaient dans les prisons, notamment le manque d'hygiène, l'insuffisance des soins médicaux et de l'alimentation, les mauvaises conditions pénitentiaires, les informations faisant état de torture et de mauvais traitements infligés à des enfants durant leur garde à vue, et la possibilité prévue par l'article 205 du Code de procédure pénale de détenir un enfant au secret pendant soixante-douze heures.
English: The First Nations policing services are cost-shared 52% by Canada and 48% by the province/territory.
French: Les coûts des services policiers autochtones sont assumés dans une proportion de 52 % par le Canada, et de 48 % par la province ou le territoire en question.
English: Please note that your cell shall not be blocked for an exclusive use by your operator.
French: Veuillez cependant noter que votre téléphone ne doit pas être bloqué à un usage exclusif par votre opérateur (SFR, Orange ou autres).
English: In June 2008 a draft report was discussed by the Sub-Committee on the cultural heritage and written comments were invited so that the report could be finalised at the end of September and presented to the Standing Committee in Madrid.
French: En juin 2008 un projet de rapport a été examiné par la souscommission du patrimoine culturel et on a fait appel à des commentaires par écrit, afin que le rapport puisse être finalisé fin septembre et présenté à la Commission permanente à Madrid.
English: This is also the region with the highest percentage of home births (68.4 per cent) as against a low rate of deliveries in health establishments (31.3 per cent compared with 45 per cent nationally); 52 per cent of births are attended by traditional birth attendants.
French: C'est également la région où l'accouchement à domicile est le plus élevé (68,4 %); en contrepartie, on note une faible fréquentation des établissements sanitaires pour les accouchements (31,3 % contre 45 % au niveau national); 52 % des naissances sont assistées par les accoucheuses traditionnelles.
English: The PAA seeks to describe how the Department manages the resources under its control to achieve intended results/outcomes.
French: L’AAP cherche à décrire la façon dont le Ministère gère les ressources dont il est maître pour obtenir les résultats voulus.
English: As a democratic country that respects the fundamental rights of human beings, Ecuador has made it clear, both in its domestic legal order and in various international forums, that it totally rejects all forms of discrimination, whether on grounds of race, ethnic origin, economic status, nationality, religion or any other grounds.
French: L'Équateur, en tant que pays démocratique respectueux des droits fondamentaux de l'homme a exprimé son rejet absolu, tant à l'intérieur que dans diverses instances internationales, de toute forme de discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la situation économique, la nationalité, la religion, etc.
English: It does not apply either to salted, sugared, roasted and other processed blanched almond kernels.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux amandes salées, sucrées, grillées, ou aux amandes blanchies ayant subi d'autres transformations.
English: Can be found on the Ubuntu site CDImage in ports.
French: Peuvent être trouvées sur le site Ubuntu CDImage dans les ports.
English: To what extent will public service leaders be able to stimulate creativity and innovation?
French: dans quelle mesure les chefs de la fonction publique arriveront-ils à stimuler la créativité et l'innovation?
English: (7) We suspect that high birthweight rates and those for gestational diabetes may be even more elevated among aboriginal people in southern Saskatchewan, where there has been longer exposure to the dominant culture.
French: Nous soupçonnons que les taux d'hypertrophie néonatale et de diabète gestationnel sont plus élevés chez les autochtones dans le sud de la Saskatchewan, qui ont été exposés depuis plus longtemps À la culture dominante.
English: These interactions enhance IRAP’s ability to provide scientific, technical and business expertise to small and medium-sized enterprises in Canada.
French: Ces interactions rehaussent la capacité du PARI de fournir du savoir-faire scientifique, technique et commercial aux PME canadiennes.
English: (3) For the purposes of subsection 10(6) of the Act, the quarterly reports to be submitted following the report referred to in subsection (2) must contain the following information: (a) the number, title or other identification assigned by the company to the notice of defect; (b) the number of restraint systems or booster cushions affected; (c) the dates that notices of defect were given to the current owners; (d) the number of restraint systems or booster cushions inspected by or at the direction of the company; (e) the number of inspected restraint systems or booster cushions found to contain the defect; and (f) a statement outlining the manner in which the company disposed of the defective parts, restraint systems or booster cushions.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 10(6) de la Loi, les rapports trimestriels à présenter, à la suite du rapport visé au paragraphe (2), contiennent les renseignements suivants : a) le numéro, titre ou tout autre moyen d'identification attribué à l'avis de défaut par l'entreprise; b) le nombre d'ensembles de retenue ou de coussins d'appoint visés; c) les dates auxquelles des avis de défaut ont été donnés aux propriétaires actuels; d) le nombre d'ensembles de retenue ou de coussins d'appoint inspectés par l'entreprise ou à sa demande; e) le nombre d'ensembles de retenue ou de coussins d'appoint dont l'inspection a révélé le défaut; f) une déclaration expliquant la façon dont l'entreprise s'est départie des pièces, des ensembles de retenue ou des coussins d'appoint défectueux.
English: Phase II (Transborder marine and air) will come into force on June 26, 2006.
French: Autre préoccupation : tout nouveau programme conjoint Canada-É.‑U. doit être avantageux pour tous les secteurs de l’industrie (p. ex. les chargements incomplets).
English: Ensuring Oversight of Water Systems by Certified Operators Indian and Northern Affairs Canada provides funding to First Nations and First Nations technical organizations to support the Circuit Rider Training Program, which is the main vehicle by which most First Nations operators receive the required training to operate their systems.
French: ParVeiller à la surveillance des réseaux d'alimentation en eau par des opérateurs certifiés Affaires indiennes et du Nord Canada fournit une aide financière aux Premières nations et aux organisations techniques des Premières nations à l'appui du Programme de formation itinérante, le principal véhicule qui offre à la majorité des opérateurs des Premières nations la formation requise pour opérer leurs systèmes.
English: The Internal Audit and Evaluation Division (IAED) is responsible for developing risk-based audit and evaluation plans, as well as for conducting internal audit and evaluation engagements that meet professional standards.
French: La Division de la vérification interne et de l'évaluation (DVIE) est chargée de l'élaboration de plans de vérification et d'évaluation fondés sur les risques, ainsi que de la réalisation de vérifications internes et d'évaluations qui respectent les normes professionnelles.
English: The idea is to "respect the practices of public life" and to internalize the idea that there is a public domain.
French: Il s’agit de « respecter les pratiques de la vie publique » et d’intérioriser l’idée qu’il existe un domaine public.
English: I am, after all, the President of the Treasury Board.
French: Je suis la présidente du Conseil du Trésor, après tout.
English: It processes both interbank and customer payments.
French: Le système traite les paiements interbancaires ou de clientèle.
English: That was why it was essential to broaden coordination efforts to include such partners as the World Bank.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'élargir la coordination pour inclure certains partenaires comme la Banque mondiale.
English: Article 22 of the 1996 draft of the Working Group of the International Law Commission provided a list of factors which the States concerned could use to balance their interests in arriving at an agreement.
French: L'article 22 du projet établi en 1996 par le Groupe de travail de la Commission du droit international contenait une liste de facteurs que les États concernés pouvaient prendre en considération pour parvenir à un accord.
English: These include some of the persons uprooted in 1967; whereas some are considered displaced persons, others (like those originating from Gaza and at present residing in Jordan – approximately 40 000) – have no legal status at all.
French: Il s'agit de quelques-unes des personnes déracinées en 1967. Alors que certaines sont considérées comme des personnes déplacées, d'autres (comme celles originaires de Gaza et qui résident actuellement en Jordanie – approximativement 40 000) n'ont aucun statut juridique.
English: APCTT participated in the workshop and presented a paper on the role of ICT in enhancing technological capabilities.
French: Le CAPTT a participé à l'atelier et a présenté un rapport sur le rôle des TIC dans l'essor du potentiel technologique d'un pays.
English: (a) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project (ENERGY/WP.4/2001/2)
French: a) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» (ENERGY/WP.4/2001/2)
English: On 26 February 2007 they presented their idea, along with a wealth of detail, to the US patents authorities. Just three weeks ago, on 28 August, following the expiry of the necessary term, the US Patent & Trademark Office published the grant of a patent in the name of Google Inc., registered in Mountain View, California.
French: L’idée et les descriptions détaillées pertinentes ont été déposées auprès de l’Office des brevets des États-Unis en date du 26 février 2007, et il y a à peine trois semaines, très exactement le 28 août dernier, à l’issue des délais prévus, l’US Patent & Trademark Office a rendu publique sa décision d’accorder le brevet au nom de Google Inc., dont le siège est établi à Mountain View, en Californie.