ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the second paragraph of guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation): “The partial withdrawal of a reservation is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions.”
French: Voir le second alinéa de la directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve): «Le retrait partiel d'une réserve est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.».
English: "Article 14b Health Protection Measures Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any necessary and justified transitional measures. The Member State shall then inform the Commission and all other Member States giving the reasons for its decision.
French: "Article 14 ter Mesures de protection de la santé Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique, de retirer ces produits du marché ou d'interdire ou de restreindre leur mise sur le marché et leur mise en service, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées L’État membre en informe alors la Commission et tous les autres États membres en indiquant les motifs justifiant sa décision.
English: Elaborate surface facilities are not necessary to this process either. Heavy oil recovery is accomplished by injecting a diluted solution of mainly alkalis, which will be recycled into underground reservoirs.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: Architecture, Engineering and Land Survey Group Definition The Architecture, Engineering and Land Survey Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to a program involving one of the following: architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering and land surveying. Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the conceptual and detailed planning of buildings and related works, the planning and design of outdoor environments for human use, the development of codes and standards, and the management and monitoring of construction projects; 2. the planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; and the development or application of engineering standards or procedures including: 3.
French: Définition du groupe Architecture, génie et arpentage Le groupe Architecture, génie et arpentage comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes suivants : architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, génie et arpentage.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification conceptuelle et détaillée d'immeubles et d'ouvrages connexes; planification et conception de l'environnement extérieur pour l'usage humain; élaboration de codes et de normes; et gestion et suivi de projets de construction; 1. planification, conception, construction ou entretien de processus, de systèmes, de structures ou de matériel physiques ou chimiques; élaboration ou application de normes ou de procédures de génie, y compris : (a) planification, conception, construction ou entretien d'immeubles, d'équipement, de structures ou de systèmes, par exemple des projets sur les transports, les télécommunications, les services publics ou l'utilisation de l'eau;
English: Ability to compete with other carriers on the route In its intervention, Ontario Express questions the eligibility of the application of Air Ontario given its ownership association with Air Canada which is the designated carrier on the Toronto-New York route.
French: Compétitivité Dans son intervention, Ontario Express met en doute l'admissibilité de la demande d'Air Ontario étant donné les liens de propriété qui lient cette dernière à Air Canada, transporteur désigné pour la route Toronto-New York.
English: Section 6 Advances against the education grant
French: Section 6 Avances sur l'indemnité pour frais d'études
English: With the recent advances in available treatments and prevention strategies for AD and vascular dementia (i.e., cholinesterase inhibitors vs. vascular risk reduction), more sensitive and specific case definition is essential for future studies and for the clinical care of these populations.
French: Depuis les progrès réalisés récemment dans les stratégies de traitement et de prévention de la maladie d'Alzheimer et de la démence vasculaire (p. ex., inhibiteurs de la cholinestérase, réduction des risques vasculaires), une définition plus précise des cas est essentielle pour les études futures et pour dispenser des soins à ces populations.
English: Transatlantic industrial relations operate in one direction only:
French: Les entreprises américaines du secteur disposent de moyens financiers plus importants que leurs homologues européennes, notamment en matière de recherche et technologie et de recherche et développement.
English: As these activities unfold, there are already many things that you can already do to take action and help reduce air pollution from wood heating.
French: Entre-temps, vos actions peuvent aider à réduire la pollution de l'air provenant du chauffage résidentiel au bois.
English: Environmental Success Story At Land Force Québec Area (LFQA) AIM Every day, the Canadian Forces (CF) face the challenging goal of exercising environmental stewardship while maintaining rigid military standards.
French: BUT De façon continue, les Forces canadiennes (FC) se font un devoir de poursuivre l’objectif suivant : respecter des normes militaires rigoureuses tout en exerçant une bonne gérance de l’environnement.
English: Like other delegations, the United States recognizes with deep regret the tragic consequences suffered by children affected by armed conflict.
French: Comme les autres délégations, les États-Unis reconnaissent avec un profond regret les conséquences tragiques subies par les enfants touchés par les conflits armés.
English: D.4, para.  84, above and corresponding footnote.
French: D.4, par. 84 ci-dessus et note correspondante.
English: New hydrophobically substituted pullulans were synthesized, such as (i) neutral derivatives obtained by direct esterification of pullulan with adenine and thymine butyric acid and (ii) ionic derivatives obtained by amidation of carboxymethyl pullulan with aromatic amines (aminopyrene and adenine).
French: On a synthétisé de nouveaux pullulanes substitués d'une façon hydrophobe, tels que les dérivés neutres obtenus par estérification directe du pullulane avec l'acide butyrique de l'adénine et de la thymine ainsi que les dérivés ioniques obtenus par amidation du carboxyméthylpullulane avec des amines aromatiques (aminopyrène et adénine).
English: The Commission’s final version of the Community’s strategic guidelines for cohesion will be clear and transparent.
French: Le texte final des orientations stratégiques communautaires pour la cohésion de la Commission sera clair et transparent.
English: Foreign Service FS Foreign Service
French: Service extérieur FS Service extérieur
English: The Secretariat introduced document WO/PBC/10/3 ("Progress Report on the Desk-to-Desk Project").
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/PBC/10/3 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau").
English: National Governments usually have the best knowledge of these matters, and thus it is they that should assume the primary responsibility for preventing road injuries, working in close cooperation with municipal and provincial authorities.
French: Ce sont généralement les gouvernements qui ont la meilleure connaissance de ces questions et ce doit donc être eux qui assument au premier chef la responsabilité de la prévention des traumatismes dus aux accidents de la route, en collaboration étroite avec les autorités municipales et provinciales.
English: • even with safety and effectiveness information, public drugs plans can not support to reimburse any drug because of budget (issues of funding) - affects access
French: • L'assurance-médicament publique ne peut appuyer le remboursement des médicaments en raison du budget même avec des renseignements sur l'efficacité et l'innocuité (question de financement) - cela a des conséquences sur l'accès.
English: • Substance abuse needs identified and addressed
French: • Définition et satisfaction des besoins en matière de traitement de la toxicomanie
English: Sustainable development and scientific research Biosphere Reserves Biosphere Reserves have three functions which are clearly defined, complementary and of equal importance: a conservation function (to preserve genetic resources, spaces and ecosystems, and landscapes), a development function (to promote sustainable economic and human development), and a logistical function (to permit and encourage research, permanent surveillance, education and training).
French: Développement durable et recherche scientifique Les Réserves de biosphère Les Réserves de biosphère ont trois fonctions clairement définies, complémentaires et d’égale importance : une fonction de conservation (préserver les ressources génétiques, les espaces et les écosystèmes, et les paysages), une fonction de développement (encourager un développement économique et humain durable) et une fonction logistique (permettre et encourager les activités de recherche, de surveillance permanente, d’éducation et de formation).
English: There is some provincial legislation that could be relevant to captivity of marine mammals if they are used for research.
French: Certains règlements et lois provinciaux s’appliquent à la captivité de mammifères marins s’ils sont utilisés à des fins de recherche.
English: For further information, please contact Mr. Ken McPhail or Mr. Michel Leclair as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Ken McPhail ou M. Michel Leclair aux adresses suivantes :
English: The Chair advised that he had developed a survey of DND/CF personnel in conjunction with the Applied Research staff to try to assess the degree to which safety is instilled as part of the everyday work of the Department.
French: Le président dit qu’il a élaboré un sondage du personnel du MDN et des FC en collaboration avec le personnel de la recherche appliqué pour essayer de déterminer dans quelle mesure la sécurité est intégrée au travail de tous les jours au sein du Ministère.
English: There was excessive emphasis on hospital-based training, on high technology, and on curative services. There was too much reliance on didactic teaching methods and slow adoption of more effective community-based and student-centred methods.
French: On a accordé une importance excessive à la formation en milieu hospitalier, à la haute technologie et aux services curatifs de même qu'aux méthodes d'enseignement didactiques et on adopté trop lentement les méthodes plus efficaces axées sur l'étudiant et sur le milieu communautaire.
English: In such a situation, IP rights and network effects interact to create de facto industry standards.
French: Dans une telle situation, les droits de PI et les effets de réseau agissent conjointement pour créer des normes de facto pour l'industrie.
English: Sometimes, in order to weaken the bull's eye just smear vaseline on my eyes.
French: Parfois, dans le but d'affaiblir les yeux du taureau vaseline juste frottis sur mes yeux.
English: On 7 February 2006 the Secretary-General of AALCO inaugurated the advisory committee of the Regional Centre for Arbitration in Lagos.
French: Le 7 février 2006, le Secrétaire général de l'AALCO a inauguré le siège du Comité consultatif du Centre régional d'arbitrage de Lagos.
English: Why is good data collection important to combat racism and for the protection of vulnerable minorities’ fundamental human rights?
French: En quoi la collecte de données de qualité est-elle importante pour la lutte contre le racisme et la protection des droits humains fondamentaux des minorités vulnérables?
English: "3/ 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: Phyllosome concentrations are highly aggregated within the California Current: 66% of the larvae were located in 12% of the areal distribution, with the concentrations located off central Baja California.
French: Les concentrations de phyllosomes sont très agglomérées à l'intérieur du courant de Californie : 66% des larves étaient localisées dans 12% de la distribution superficielle, les concentrations se trouvant situées au large de la partie centrale de la Basse-Californie.
English: This major recruitment effort has involved extensive use of the CIPO Web site, job fairs, university career days and other advertisements.
French: Cet important effort de recrutement a reposé sur l'utilisation intensive du site Web de l'OPIC, de salons de l'emploi, de journées des carrières dans les universités et d'autres formes de publicité.
English: I cannot help commenting here that anyone who cannot engage in conflict will not be taken seriously as a partner either.
French: Je ne puis m'empêcher de relever que celui qui est incapable de se battre ne sera pas pris au sérieux en tant que partenaire.
English: Payment of sales tax pursuant to subsection 50(1) of the Excise Tax Act.
French: Paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The view over the Bay of Rio and the surrounding hills is unique and impressive. 5 bedrooms, 3 bathrooms, spacious living room with kitchen of 50 m2.
French: La maison est construite autour d'un patio central avec jardin de type japonais ; le reste du jardin est tropical avec une rivière artificielle.
English: Furthermore, plant closures and restructuring plans are usually long-term decisions.
French: De plus, les fermetures d’usine et les plans de restructuration sont habituellement des décisions à long terme.
English: In the meantime other countries have been admitted, but specifically because of its human rights record, Turkey remained excluded.
French: Depuis, ces programmes se sont ouverts à d'autres pays, mais la Turquie en est restée exclue à cause de la question des droits de l'homme.
English: Ecosystems that we restore are complex and have attributes that are difficult to understand.
French: Par exemple, il importe de reconnaître que les caractéristiques historiques de l’écosystème pourraient ne pas être réalisables dans les conditions climatiques actuelles ou futures.
English: Travel and subsistence of participants; b.
French: Frais de déplacement et de subsistance des participants; b.
English: To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such circumstances.
French: À cette fin, le candidat doit faire tout en son pouvoir pour prendre conscience de telles circonstances.
English: - CAPE ST.CHARLES- NORTH ZONE - MG
French: - CAPE ST.CHARLES- NORD ZONE - MG
English: Although the degree of these overcontributions is unknown, it is not believed to be significant.2 Second, the EI system has allowed premium reductions to employers (for example, reductions for hiring young workers and reductions to small businesses at various times) but not to their employees.
French: Même si on nen connaît pas lampleur, on croit que ces cotisations en trop ne sont pas significatives2 . Deuxièmement, le régime da.-e. prévoit des réductions des cotisations pour les employeurs (comme des réductions pour lembauchage de jeunes travailleurs et des réductions aux petites entreprises à différents moments), mais non pour leurs employés.
English: In all cases, we focus on Canadians, by ensuring that they know about and have access to their national treasures, and by delivering programs that enrich our identity and allow us to carve out our niche in an increasingly globalized world.
French: Nous veillons à ce qu'ils aient accès à leurs trésors nationaux et qu'ils aient la chance de mieux les connaître. Nous gérons des programmes qui enrichissent notre identité et qui nous permettent de nous tailler une place au soleil en cette ère de mondialisation croissante.
English: In January 2003 the tournament instituted the Richard « Bert » Bertrand commemorative plaque, in honour of the one whom past away due to cancer in November 2002.
French: En janvier 2003, le tournoi a instauré la plaque commémorative Richard «Bert» Bertrand, en hommage à celui qui est décédé d'un cancer de l'œsophage en novembre 2002.
English: Amendment VII relates to equality before the law of religious communities and religious groups.
French: Le septième amendement traite de l'égalité devant la loi des communautés et groupes confessionnels.
English: [8] For the CBC, the Commission's power to issue guidelines and its interaction with the Tribunal's adjudicative role come into direct conflict with one of the fundamental principles of our constitutional system, namely, the separation of powers between the executive and legislative branches of the state and the judicial branch.
French: [8] Pour la SRC, le pouvoir de la Commission d'émettre des directives et son interaction avec le rôle d'adjudication du Tribunal créent un conflit direct avec l'un des principes fondamentaux de notre système constitutionnel, soit la séparation des pouvoirs entre les pouvoirs exécutifs et législatifs de l'état et le pouvoir judiciaire.
English: The largest proportion of residents are French nationals (47%), followed by Monegasque (16%), and Italians (16%). The remaining 21% belong to one of the other 125 nationalities that make up Monaco's international population.
French: Le PIB de Monaco est de 3,441 milliards d'euros, soit 49 900 €/habitant [49] .
English: In conclusion, I should like to remind Mr Schulz that the European Commission has the precise and democratic duty to deal with the whole of Parliament and must not reach an accommodation – as he maintained – with one political group alone.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler à M. Schulz que la Commission européenne a l’obligation précise et démocratique de composer avec l’ensemble du Parlement et ne doit pas s’entendre - comme il l’a affirmé - avec un seul groupe politique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Burlington Air Park (43o27'N 79o51'W), Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Burlington Air Park (43o27'n 79o51'o) (Ontario).
English: and enacted by the States of:
French: et adoptées par les États suivants:
English: However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
French: Toutefois, si cet accord est mis en œuvre, nous devrons nous assurer qu'un calendrier clair soit rapidement adopté, avec des incitants réels et sérieux des deux côtés pour progresser vers une seconde phase qui devra permettre la réalisation d'un marché de l'aviation totalement ouvert.
English: Joint interim Report of the Council and The Commission on the Implementation of the Detailed Work Programme on the Future Objectives of Education and Training Systems in Europe.
French: Projet de rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: This is simply not possible, unless we offer appropriate compensation.
French: Ce n'est tout simplement pas possible, sauf si nous offrons les compensations correspondantes.
English: The phase II oxygen uptake kinetics were significantly slower in the SPT athletes both for moderate (time constant, τ; SPT 32 (±4) s vs. ENT 17 (±3) s; p < 0.01) and severe (SPT 32 (±12) s vs. ENT 20 (±6) s; p < 0.05) exercise.
French: Tant à l’effort modéré qu’à l’effort très intense, on observe chez les athlètes SPT au cours de la Phase II une cinétique de la consommation d’oxygène significativement plus lente que chez les athlètes ENT (effort modéré : constante de temps, τ; SPT: 32 (± 4) s comparativement à ENT: 17 (± 3) s; p < 0,01) ; effort très intense :
English: In its resolution 63/193, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations.
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a prié la Commission de consacrer suffisamment de temps, lors de sa dix-huitième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du douzième Congrès, de mettre définitivement au point en temps utile toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues et de lui adresser ses recommandations.
English: The sponsors of this proposal advocate for ambitious commitments to be negotiated in NAMA to reduce or eliminate tariffs and non-tariff barriers on environmental goods, so as to benefit all consumers of these important technologies.
French: Les auteurs de la présente proposition préconisent de négocier des engagements ambitieux dans le domaine de l'AMNA afin de réduire ou d'éliminer les droits de douane et les obstacles non tarifaires visant les biens environnementaux de façon à ce que tous les consommateurs profitent de ces technologies importantes.
English: The Government has provided significant capital investment for this network over the next three years in order to support developments in the infrastructure for communications and information technology, including improved links between higher education and further education institutions, to provide for the dissemination of high quality teaching materials.
French: Le gouvernement a débloqué des sommes importantes à investir dans ce réseau au cours des trois prochaines années, pour aider à développer l'infrastructure et améliorer les communications et la technologie de l'information; parmi ces développements figure l'amélioration des liens entre les établissements d'enseignement supérieur et les établissements d'enseignement complémentaire, afin de permettre la diffusion de matériel pédagogique de qualité.
English: The principal author of the study is Bert Pereboom, Principal, Peartree Solutions Inc.
French: L'auteur principal de l'étude est Bert Pereboom, directeur, Peartree Solutions Inc.
English: The unemployment rate remained at 7.2%, the same rate as in July and May, when it hit its lowest level since July 2001.
French: Au cours des huit premiers mois de 2004, la vigueur de l’économie canadienne a permis de créer 112 500 nouveaux emplois nets.
English: A party to an application cannot take advantage of section 32 of the CTA to reargue its case unless there has been a real change in the facts or circumstances since the issuance of the original decision.
French: Nul ne peut invoquer cet article pour réitérer sa position sans faire la preuve qu'il y eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.