ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese occupation of Burma cut the Burma Road from Mandalay in north central Burma to China; the Americans had been using that route to supply Chiang Kai-shek's Nationalist forces, engaged in their own war against Japan ( see War in China, 1937-1945 ).
French: L'occupation de la Birmanie par les Japonais coupait effectivement la route qui reliait Mandalay, dans le Centre-Nord de la Birmanie, à la Chine. Les Américains utilisaient cette route pour approvisionner les troupes nationalistes chinoises de Tchang Kaï-chek qui livraient leur propre guerre contre le Japon ( voir La guerre en Chine, 1937-1945 ).
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the process of European integration began life as a peace process.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le projet de l’intégration européenne a été conçu comme un projet de paix.
English: When knowledge plurality mutated into knowledge hierarchy, the horizontal ordering of diverse but equally valid systems was converted into vertical ordering of unequal systems, and the epistemological foundations of western knowledge were imposed on non-western knowledge systems with the result that the latter were invalidated (Shiva, 2000: vii in Dei, Hall and Rosenburg).
French: Depuis lors, le rangement horizontal de systèmes, divers mais également valides, a cédé à un rangement vertical de systèmes inégaux. De plus, les fondements épistémologiques du savoir occidental ont été imposés aux systèmes de la connaissance non occidentaux, ce qui a eu pour résultat de les rendre invalides (Shiva, 2000, p. vii, dans Dei, Hall et Rosenburg).
English: He also supported the establishment of a standing police capacity for peacekeeping missions, the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations and the Advisory Committee recommendations on the support account for peacekeeping operations, which would limit its growth to about 7 per cent.
French: L'orateur appuie la création d'une force de police permanente pour les missions de maintien de la paix, le renforcement de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, ainsi que les recommandations du Comité consultatif sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui préconisent de limiter sa croissance à environ 7 %.
English: • create awareness, momentum and learning;
French: • favoriser la sensibilisation, le dynamisme et l'apprentissage
English: The unfolding Enron scandal brings new meaning to two favorite American sayings: ``What goes around comes around,'' and ``People in glass houses shouldn't throw stones.''
French: Le scandale croissant de l'Enron apporte une nouvelle signification à deux proverbes américains connus : " On sème ce que l'on récolte " et " Il faut être sans défaut pour critiquer autrui ".
English: (The box also has links to SRI Working Papers for this theme, including the issues papers and rapporteur's report for the roundtable).
French: (L'encadré contient également des liens vers les documents de travail de l'IRC sur ce thème, notamment les documents de fond et le bilan du rapporteur de la table ronde.)
English: Finally, I should like to congratulate Mrs Figueiredo on a very well-prepared report.
French: Enfin, je tiens à remercier Mme Figueiredo pour son rapport extrêmement bien préparé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gillam Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gillam Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(iii), 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(iii), 69(1)a)(iii) et 73(1)(a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There can be no excuse for the crime of which I'm guilty - I intend to offer no defense.
French: Après un moment, tu pourrais trouver qu’avoir n’est pas une chose si plaisante après tout que vouloir.
English: The dialogue between the two communities, which was in a stalemate since 2004, has now restarted and gained momentum.
French: Le dialogue entre les deux communautés, qui était au point mort depuis 2004, a maintenant repris et s’est intensifié.
English: The Department of Indian   Affairs and Northern   Development discriminated   against me and my underage   children, Lucie, Nancy,   Roland, Stéphane and   Candide Gagnon, by denying   them access to the Pointe-   Bleue school and . . . (the   remainder of the complaint   is unchanged).
French: "Le ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canadien discrimine   contre moi et mes enfants mineurs Lucie, Nancy, Roland, Stéphane et   Candide Gagnon en leur refusant l'accès à l'école de Pointe Bleu et"   ...(quant au reste de la plainte, le texte demeurant le même).
English: • Level of specific use of information generated by Office of Federal Interlocutor.
French: • La fréquence d'utilisation des renseignements communiqués spécifiquement par le Bureau de l'Interlocuteur fédéral.
English: Draft recommendations You can consult the list of draft recommendations (since 1996); they are sent to the institution or department concerned, which has three months within which to reply.
French: Projets de recommandations Il s’agit de la liste des projets de recommandations envoyés à l’Institution ou au service concerné qui doit répondre endéans les trois mois (depuis 1996).
English: 3) Creation of an anti-doping education working group: finally, participants agreed to create a working group to ensure that the draft annual plan would be implemented.
French: 3) Création d’un groupe de travail sur l’éducation antidopage : finalement, les participants ont convenu de créer un groupe de travail pour assurer que la première version du plan annuel soit implantée.
English: Take Belarus, for example, where the idea of a common approach is simply absurd.
French: Prenez le Belarus, par exemple, où l’idée d’une approche commune est tout simplement absurde.
English: At the time that the lease agreement is entered into the Indian band provides the dealership with the appropriate documentation as described in TIB B-039R.
French: Au moment où le contrat de location est conclu, la bande indienne fournit au concessionnaire la documentation pertinente qui est décrite dans le BIT B-039R.
English: Following the formal programme, two informal talks were held at the request of NGOs.
French: À la demande des ONG, deux rencontres informelles se sont tenues à l’issue des discussions officielles.
English: Due annually on March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: The secretariat should also coordinate efforts to mobilize timely and predictable financial support for reporting by eligible entities and related capacity building.
French: Il devrait également coordonner les efforts faits pour mobiliser un appui financier prévisible, fourni en temps opportun, pour l'établissement des rapports dans le cas des entités remplissant les conditions requises, ainsi que les activités connexes de renforcement des capacités.
English: Medium agencies/offices substantiated 31% of investigations, and small agencies/offices had the highest sexual abuse substantiation rate, at 55%.
French: Les taux de corroboration dans les agences et bureaux de taille moyenne et de grande taille ont été de 41 % et de 44 % respectivement.
English: For families with a total annual income below $37,885, the federal government will double the matching rate to 40% on the first $500 of eligible contributions that you put towards your child's RESP each year.
French: Pour les familles dont le revenu annuel moyen total est inférieur à 37 885 $, le gouvernement fédéral doublera le taux de contrepartie pour le faire passer de 20 % à 40 % sur les premiers 500 $ que vous cotiserez au REEE de votre enfant chaque année.
English: Another very sensitive subject that everyone agrees must be addressed is the mandates agreed upon by the Security Council, particularly for operations taking place in complex situations, which involve, inter alia, the protection of civilians, the defence of human rights and reconstruction.
French: Il existe un autre sujet très délicat qui, nous en sommes tous d'accord, doit être abordé, à savoir les mandats du Conseil de sécurité, en particulier ceux délivrés aux opérations qui se déroulent dans des situations complexes englobant, entre autres, des activités de protection des civils, de défense des droits de l'homme et de reconstruction.
English: 100 Mitarbeiter gesucht! Vertriebler, Verkäufer gesucht -auf Teilzeit oder Vollzeit Basis!
French: Werden Sie selbstständiger Berater in der Schuldner(insolvenz)hilfe!
English: Working population as a percentage of the population aged 15+ (2007): 61,9%.
French: Population active en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus (2007): 61,9 %.
English: Its implementation would not be complete if the international community's efforts were aimed at only one aspect of the problem.
French: Sa mise en œuvre serait incomplète si les efforts de la communauté internationale ne visaient qu'un aspect du problème.
English: Tieghemiomyces parasiticus, a biotrophic haustorial mycoparasite, makes excellent axenic growth on a glycerol – casein hydrolysate medium, while growth on a glucose – casein hydrolysate medium is equivalent to that of a control medium containing only the nitrogen source.
French: Tieghemiomyces parasiticus, un mycoparasite biotrophique à haustéries, subit une excellente croissance axénique sur un milieu de glycérol et hydrolysat de caséine, tandis que la croissance sur un milieu de glucose et hydrolysat de caséine est équivalente à la croissance sur un milieu témoin contenant seulement la source d'azote.
English: "You are going to work the weekend anyway".
French: «Tu viens quand même travailler en fin de semaine.»
English: Easter 2010: put a bed & breakfast Paris into the Easter egg!
French: Pâques 2010: mettez dans l'œuf de Pâques un doux Bed & Breakfast Paris!
English: With regard to maritime transport security, passenger safety is of vital importance to us, but it is also important to take account of the transport of goods.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime des transports, la sécurité des passagers est essentielle pour nous, mais il est également important de prendre en compte le transport des marchandises.
English: On April 8, 2003, in response to previous requests for information, PWGSC informed Bajai by e-mail that it had procured more than $570,000 worth of software.5 It also informed Bajai that these purchases related to amendment Nos. 8 and 9.
French: Le 8 avril 2003, en réponse à des demandes de renseignements antérieures, TPSGC a informé Bajai par courrier électronique qu’il s’était procuré des logiciels d’une valeur de 570 000 $5 et que ces acquisitions étaient relatives aux modifications nos 8 et 9.
English: National Brownfield Associations (NBA) is an international umbrella organization of national associations focused on the responsible redevelopment of brownfields. NBA is a growing organization run by a volunteer leadership team of experienced brownfield practitioners and a professional, full-time, dedicated staff.
French: National Brownfield Associations (NBA) est une organisation internationale d'associations responsables de la réhabilitation de sites contaminés.
English: One respondent who felt requirements have changed explained, many employees in the food industry are people who have post-secondary in another specialty but couldn’t find work, so went in to the food/retail field.
French: Beaucoup d’employés dans l’industrie de l’alimentation sont des gens qui ont fait des études postsecondaires dans un autre domaine mais n’ont pas pu trouver de travail. Alors ils sont venus dans le secteur de l’alimentation.
English: The ARISE project, initially supported by UNDP and mow by UNICE (under different nomenclature), for example, started in 1998 aims to improve the educational and vocational training facilities available to street children as a contribution to the overall fulfilment of their rights.
French: Ainsi, le projet ARISE, appuyé initialement par le PNUD et désormais par l'UNICEF (sous une dénomination différente), qui a débuté en 1998, vise à améliorer les services d'éducation et de formation professionnelle ouverts aux enfants des rues, à titre de contribution à la réalisation globale de leurs droits.
English: United States The company offers full services to Aboriginal artisans, fine artists, sculptors, and those working in photography and metal.
French: États-Unis L'entreprise offre une gamme complète de services aux artisans, artistes, sculpteurs et travailleurs de la photographie et du métal autochtones.
English: It is of course quite odd that, for 25 years, both Parliament’s administration and our audit department have overlooked – at least they say they have done so – an extremely dubious payment to the city of Strasbourg.
French: Il est en effet bien étrange que, pendant 25 ans, tant l’administration du Parlement européen que notre département d’audit aient ignoré - du moins c’est ce qu’ils prétendent - le paiement d’un loyer tout à fait douteux à la ville de Strasbourg.
English: Service providers from many sectors have shared and deliberated possible approaches and strategies that might work.
French: Les fournisseurs de services de plusieurs secteurs ont échangé et délibéré sur les approches et les stratégies possibles.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 1998 Real gross domestic product 3.3 GDP excluding inventories 3.9 Final domestic demand 2.8 Government expenditure 1.6 Consumer expenditure 2.9 Residential investment -2.0 Business fixed investment 6.1 Non-residential construction 1.7 Machinery and equipment 9.0 Business inventory change1 -0.5 1.1 Trade balance1 Exports 8.9 Imports 6.1 Current account balance (nominal $ billion) -16.3 (percentage of GDP) -1.8 Real personal disposable income 2.8 Profits before taxes -5.6 Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator -0.6 Consumer price index 0.9 CPI – excluding food and energy 1.3 Unit labour costs 1.4 Wage settlements (total) 1.7 Labour market Unemployment rate (%) 8.3 Employment growth 2.7 Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) 67.48 Prime interest rate (%) 6.60 1
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 1998 Produit intérieur brut réel PIB hors stocks Demande intérieure finale Dépenses publiques Dépenses de consommation Investissements résidentiels Investissement fixe des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Variation des stocks des entreprises1 Balance commerciale1 Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; milliards de dollars) (pourcentage du PIB) Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite des prix du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors aliments et énergie Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1
English: Accountability The Minister of Veterans Affairs is supported by a Deputy Minister and an Associate Deputy Minister.
French: Responsabilisation Le ministre des Anciens Combattants est appuyé par un sous-ministre et une sous-ministre déléguée, qui relève directement du sous-ministre.
English: • e.g. improved employee health, hygiene, or safety
French: Ce résultat renvoie aux retombées du projet sur le milieu de travail.
English: The battalions' primary tasks would be to maintain static checkpoints, particularly in key and sensitive areas, and to provide security for members of the MCC.
French: Les bataillons d'infanterie auraient principalement pour tâche d'établir des postes de contrôle fixes, en particulier dans les régions clefs et sensibles, et d'assurer la sécurité des membres de la commission.
English: In 1989 and 1993 the Court ruled that an Italian law limiting the duration of employment contracts of foreign language assistants was contrary to Community law1.
French: En 1989 et 1993, la Cour de justice a dit pour droit qu'une réglementation italienne limitant la durée des contrats de travail des lecteurs de langue étrangère était contraire au droit communautaire1.
English: Analysis of possible implications 5.
French: Analyse des conséquences possibles 5.
English: The next screen is super simple to line up just simply dial the number. YouFon find no attempt to set a screen number.
French: Le prochain écran est super simple d'aligner simplement composer le numéro.
English: Please provide information on the current mechanism for reviewing minimum wage in order to enable workers to enjoy the rights protected under the Covenant.
French: Fournir des informations sur le mécanisme qui permet actuellement de revoir le salaire minimum afin que les travailleurs puissent jouir des droits protégés par le Pacte.
English: In conclusion, counsel for the respondent stated that, even if the Tribunal finds that these finished goods are cable or wire for conducting electricity, they fail on the second limb of the test established in Rova because they are not materials and articles that will form component parts of a building or other construction project.
French: En conclusion, l'avocate de l'intimé a soutenu que, même si le Tribunal conclut que ces marchandises finies sont du fil ou des câbles électriques, celles-ci ne satisfont pas au deuxième niveau du critère établi dans l'affaire Rova parce que ce ne sont pas des matériaux et des articles qui sont destinés à former une partie intégrante d'un bâtiment ou d'un autre projet de construction.
English: This North American event welcomes school board officials, school bus operators, federal and provincial government representatives and industry manufacturers, distributors and suppliers.
French: Cet événement nord-américain accueillera des administrateurs scolaires, des entrepreneurs d’autobus scolaires, des représentants des administrations fédérale et provinciales, des fabricants, des distributeurs et des fournisseurs de l’industrie.
English: It is possible to measure and review progress towards the expected results, and to monitor and evaluate the achievement of strategic goals only with the aid of reliable, jointly agreed benchmarks and indicators, including the national or sectoral performance targets to be attained by the Government.
French: Les DSP et, d'une manière plus régulière, les programmes de travail ou les PIN, là où ils existent, seront révisés conjointement par la Commission et les autorités nationales.
English: Certain information, including the interpretation of speeches, and the documents available on or via this site can be considered neither as an authentic reproduction of the official texts nor as a faithful verbatim report of parliamentary debates.
French: Certaines informations, y compris les interprétations des interventions, ainsi que les documents disponibles sur ou via ce site ne peuvent être considérées ni comme une reproduction authentique des textes officiels, ni comme un compte rendu fidèle des débats parlementaires.
English: Last year, the SA group made a number of presentations to outline international aspects of accessing the European Union programs, as well as to sensitize SMEs and partners on the impact of the termination of the protection provided by the WTO R&D subsidy provision.
French: Obtention de l’approbation de Santé Canada confirmant la non-toxicité du produit. Augmentation de son chiffre d’affaires de 4 millions de dollars (en 1996) à 10 millions de dollars (2000) et selon les prévisions, chiffre d’affaires de 18 millions de dollars en 2001.
English: State Commission on Decentralisation Rule of law Reform of the judiciary 4.1.1.
French: Commission d’État sur la décentralisation Prééminence du droit Réforme du système judiciaire 4.1.1.
English: Percentage of settled claims and self-government agreements that include clauses relating to the integration of social, economic and environmental factors.
French: Percentage of settled claims Pourcentage des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclues qui comportent des clauses traitant de l’intégration des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, addressed the General Assembly.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: Q. Those safeguards -- and they were all described in your   original proposals -- related to both information-gathering and   evaluation.
French: [TRADUCTION] Q. Ces mesures de protection -- et elles sont toutes décrites   dans vos propositions initiales -- avaient trait tant à la   collecte d'informations qu'à l'évaluation, n'est-ce pas?
English: This represents an annual investment of $26 per capita, the highest among Atlantic provinces but less than the national average of $85 per capita.
French: De 1996 à 2001, au Nouveau-Brunswick, une somme moyenne de 20 millions de dollars a été investie chaque année en CR.
English: The Working Group continued its consideration of the issues related to the use of framework agreements, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1), an alternative proposal contained in document A/CN.9/WG.I/WP.56, and alternative proposals presented to the Working Group at the session.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen des questions relatives à l'utilisation des accords-cadres en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1), une proposition figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.56, et d'autres propositions qui lui ont été présentées à la session.
English: Q14 : Can I use the software for anything else ?
French: Q14: Est-ce que je peux utiliser le logiciel pour faire autre chose ?
English: Abilities Questions First candidate Second candidate Appellant A-1 1 to 8 15/20 15/20 10/10 A-2 3 to 6 15/20 12/20 05/20 A-3 5 & 6 12/20 08/20 03/20 A-4 6 17/20 12/20 03/20 A-5 8 18/20 08/20 05/10 A-6 5 to 8 17/20 17/20 10/20 The first allegation [7] The first allegation related to the appellant's rating in the ability to communicate effectively orally and in writing (A-1) and in the ability to work under pressure (A-6).
French: Capacités Questions Première candidate Deuxième candidate Appelant A-1 1 à 8 15/20 15/20 10/10 A-2 3 à 6 15/20 12/20 05/20 A-3 5 et 6 12/20 08/20 03/20 A-4 6 17/20 12/20 03/20 A-5 8 18/20 08/20 05/10 A-6 5 à 8 17/20 17/20 10/20 La première allégation [7] La première allégation concernait la note accordée à l'appelant pour sa capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit (A-1) et sa capacité de travailler dans un climat de tension (A-6).
English: Since Yemeni society practises the Islamic faith, Yemen also helps to disseminate the values of love, tolerance, fraternity and cooperation, which are all considered as fundamental elements, features and principles of political, social and economic stability and a guarantee of national progress, growth and recovery.
French: La société yéménite adhérant à la foi islamique, le Yémen contribue également à diffuser les valeurs d'amour, de tolérance, de fraternité et de coopération, toutes considérées comme des éléments et principes fondamentaux de la stabilité politique, sociale et économique et comme une garantie du relèvement, de la croissance et du progrès du pays.
English: (c) Redefine development from a vision of equity and in a culturally appropriate way — development with identity;
French: c) Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant l'identité;