ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this way of dealing with things were to spread to other countries, then it would have consequences for the whole of Europe.
French: Si cette façon d'agir venait à se propager dans d'autres pays, l'Europe toute entière en subirait les conséquences.
English: • Nitrogen loadings have caused local eutrophication in some coastal waters, including estuaries, which has led to a decrease in dissolved oxygen, a loss of habitat, and changes in biodiversity (e.g., an increase in nuisance algae).
French: • Les charges d'azote ont causÃ© l'eutrophisation locale de certaines eaux cÃ´tiÃ¨res, y compris les estuaires, ce qui a entraÃ®nÃ© une diminution de la teneur en oxygÃ¨ne dissous, une perte d'habitats et des changements dans la biodiversitÃ© (p. ex. la prolifÃ©ration des algues nuisibles).
English: Information Management Retaining, safeguarding and ensuring the accessibility of information is a key factor in the Department’s capacity to function effectively, fulfil its mandate, and respond to the information needs of Canadians.
French: Gestion de l’information Conserver, protéger et garantir l’accessibilité de l’information sont les facteurs clés de la capacité du Ministère de fonctionner efficacement, de s’acquitter de son mandat et de répondre aux besoins en information des Canadiens.
English: antivirus scanning technology is certified by both ICSA Labs , an industry standard certification process, but also we certify our desktop products with the West Coast Labs Checkmark process .
French: antivirus est certifiée par les Laboratoires ICSA , un processus de certification de norme d'industrie, mais aussi nous certifions nos produits de poste de travail avec le processus des Laboratoires West Coast Labs Checkmark .
English: The fourth case, also a failure, highlights some institutional factors of relevance to sustainable development.
French: Nous présentons ici quatre études de cas.
English: The figure gives and indication of the pathway for the transport of mercury into the Canadian Arctic.
French: La figure donne une indication des voies de transport du mercure vers lâ€™Arctique canadien.
English: It recalled further the suggestion made by some delegations, in particular Group B, to have a clear supervisory body, such as the Program and Budget Committee, to oversee the implementation of the new construction project.
French: Il a en outre rappelé la suggestion formulée par quelques délégations, en particulier le groupe B, tendant à ce qu’un organe de contrôle clairement défini, tel que le Comité du programme et budget, supervise l’exécution du projet de nouvelle construction.
English: El Cerrejón homepage: www.cerrejoncoal.com, 5 August 2007.
French: Site internet de El Cerrejón : www.cerrejoncoal.com, 5 août 2007.
English: Distinguishing Capital from Current Expenditures:
French: La distinction entre les dépenses en capital et les dépenses courantes :
English: Internal RRIF to RRIF Transfers 13.
French: Transferts internes de FERR à FERR 13.
English: This does not absolve the actual perpetrators and their accomplices from being prosecuted and punished for the initial acts of violence.
French: Demandez-leur de dessiner un grand arbre sur une double feuille de grand format, d’inscrire sur le tronc la mention «violence contre les femmes» pour représenter celle-ci, puis de noter leurs propres idées au niveau des racines et des fruits.
English: • understand Measurement Canada requirements and apply them correctly; and
French: • comprennent les exigences de Mesures Canada et les appliquent correctement;
English: The Committee asks whether nationals of other Contracting Parties to the Charter and nationals of other Parties to the Charter are equally treated as regards access to social services.
French: Le Comité prend également note des données chiffrées concernant les divers types d’établissements, de bénéficiaires et de dépenses qui sont renseignées dans le rapport pour pratiquement chaque Land.
English: With regard to self-regulation and co-regulation - paragraph 20 of the report - I agree with the rapporteur that greater emphasis should be placed on co-regulation.
French: Concernant l'autorégulation et la corégulation - point 20 du rapport -, je suis d'avis, comme le rapporteur, qu'il faudrait permettre à la corégulation de jouer un rôle plus important.
English: The sessions allowed UN-SPIDER staff to gather feedback from experts that could be used to develop the capacity-building strategy.
French: Elles ont permis au personnel de UN-SPIDER de recueillir des informations auprès d'experts, qui pourraient leur servir à élaborer la stratégie de renforcement des capacités.
English: Instead, a corrosive cycle of mutual misunderstanding, ritual condemnation and fear is filling the vacuum left by the ending of substantive dialogue.
French: Au contraire, un cycle corrosif de malentendus mutuels, de condamnations rituelles et de craintes remplit le vide laissé par la cessation du dialogue de fond.
English: “(a) Greater protection of the Organization's legal rights and minimization of its legal liabilities, through the provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of the Organization's legal rights and obligations;
French: « a) Meilleure protection des droits de l'Organisation et réduction de sa responsabilité sur le plan juridique, grâce à la fourniture de conseils juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, pour faire mieux connaître des droits de l'Organisation et de ses obligations sur le plan juridique;
English: The Convention does not prevent a Party from applying general criteria of a legal interest or requiring demonstration of an individual interest, provided the application of these criteria does not lead to effectively barring all or almost all members of the public from challenging acts and omissions and from availing of effective remedies.
French: La Convention n’interdit pas à une Partie d’appliquer des critères généraux présentant un intérêt juridique ou de demander la preuve d’un intérêt individuel, pour autant que l’application de ces critères n’empêche pas la totalité ou la quasi-totalité des membres du public de contester les actes et les omissions et de se prévaloir de recours effectifs.
English: Here are some examples of changes in the norm used for course loading in September and November 1999, according to information from the course loading unit.
French: Voici des exemples de variations par rapport à la norme établie pour la mise en cours de septembre et novembre 1999, selon les renseignements de l’unité de la mise en cours.
English: Respect for the freedom of peoples was embodied in Shariah law.
French: Le respect de la liberté des peuples est consacré dans la charia.
English: The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
French: L'Autorité peut prendre l'initiative de préparer ou de réviser les documents d'orientation en vue de l'évaluation de risque des substances actives.
English: The sanitary is kept neat and tidy. Toilets with paper, hot water showers (half a Euro), wash place with basins and hot water, chemical toilet discharging, dish-washing place, washing machines, tumble drier and, practical for the hand-wash, a wringer.
French: Les facilités répondent aux normes occidentales.
English: 28th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [64 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/62/ and A/62/); 2001-2010; decade to roll back malaria in developing countries, particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/62/): joint debate
French: 28e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [64 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/62/203 et A/62/204); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/62/321): débat commun
English: In 2008-09, its eighth year of operation, the Secretariat will administer the ongoing program and renew, replace or reallocate chairs and chairholders in accordance with the changing allocations to institutions.
French: En 2008-2009, sa huitième année d’activité, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada continuera d’administrer son programme actuel et veillera à renouveler, à remplacer ou à réattribuer les chaires en tenant compte du financement variable accordé aux établissements.
English: Elections Canada also proposed to conduct periodic data matches with other government data bases such as tax and motor vehicle records to update addresses; with vital statistics to remove the names of deceased persons; with citizenship records to add new Canadians entitled to vote, and with provincial election lists after elections to update the data.
French: À intervalles réguliers, le DGÉ comparerait la liste aux fichiers de l'impôt et des permis de conduire (pour mettre les adresses à jour), aux registres d'état civil (pour enlever les noms des personnes décédées), aux dossiers de citoyenneté (pour rajouter les noms des personnes naturalisées aptes à voter), ainsi qu'aux listes post-électorales provinciales (pour obtenir les plus récents renseignements).
English: The written translation and précis-writing examination, to be held on 22 May 2009, will consist of four papers:
French: L'écrit du concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, qui se tiendra le 22 mai 2009, comportera quatre épreuves :
English: Why should European funds be used to finance trips taken by Commissioners or directors-general of the Commission to third countries?
French: Pourquoi des fonds européens viendraient-ils financer des déplacements de commissaires ou de directeurs généraux de la Commission dans les pays tiers?
English: It also lists independence criteria, including that the director should not be an employee or corporate officer of the company, its parent company or consolidated subsidiaries, and has not been one during the previous five years; the director is not (directly or indirectly) a customer, supplier, investment banker or commercial banker; the director does not have any close family ties with a corporate officer of the company; has not been an auditor of the company over the past five years; and the director has not been a director of the company for more than 12 years.
French: En outre, il énumère les critères à respecter pour être un administrateur indépendant: celui-ci ne doit pas être salarié ou mandataire social de la société, de sa société mère ou d'une société que celle-ci consolide et ne pas l'avoir été au cours des cinq années précédentes; il ne doit pas être (directement ou indirectement) client, fournisseur, banquier commercial ou banquier d'affaires; il ne doit pas avoir de lien familial proche avec un mandataire social; il ne doit pas avoir été auditeur de l'entreprise au cours des 5 années précédentes; et il ne doit pas être administrateur de l'entreprise depuis plus de 12 ans.
English: It is noteworthy that this policy, which reflects a number of the Mission's recommendations concerning the justice system, human rights and public security, is being analysed in conjunction with human rights organizations and other institutions of civil society.
French: Il importe de souligner que cette politique, fondée sur plusieurs recommandations formulées par la Mission touchant à la justice, aux droits de l'homme et à la sécurité publique, est actuellement soumise à l'examen des associations des droits de l'homme et d'autres entités de la société civile.
English: When the relationship with the deputy minister was successful, there seemed to be more ad hoc and informal meetings; when dissatisfaction with the relationship was most evident, this relationship was strictly formal and ad hoc meetings were quite infrequent.
French: Les réunions « ad hoc » et informelles semblent d'autant plus fréquentes que la relation avec le sous-ministre est bonne; dans les cas d'insatisfaction les plus graves, il n'y avait que des relations formelles et les réunions « ad hoc » étaient rarissimes.
English: On 22/01/2008 the Committee considered an outline report.
French: Le 22/01/2008 elle a examiné un schéma de rapport.
English: This overview written by an expert in biotechnology and biomass chemistry, in collaboration with other specialists,...
French: Cet ouvrage de synthèse est écrit par un expert en...
English: For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest “real-time bandwidth” shall be used to make the calculation.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un « substrat » comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale :
English: However, German legislation does not provide for compensation if reinstatement is not possible or not desired by an employee.
French: Le salarié doit donc recevoir paiement des salaires qu’il ou elle n’a pas touchés mais n’a droit à aucun autre dédommagement.
English: CIHR Ethics Office RFAs: a) funding the top two of three applications submitted to the "Facing our Future:
French: Deux autres appels de demandes ont été approuvés par le conseil d'administration à la suite d'un échange de télécopies qui a suivi la téléconférence :
English: The   rough figures for the additional cost to the Plan to extend benefits is   $650,000 per year using a 1% take-up rate and $1.3 million using a 2%   take-up rate.
French: Pour   étendre la portée des avantages, il en coûterait environ 650 000 $   par année pour un taux de participation de 1 %, et 1,3 million de   dollars pour un taux de participation de 2 %.
English: She was hired as a customer service representative on September 9, 1996, just as the company was setting up operations.
French: Elle a été embauchée à titre de représentante du service à la clientèle le 9 septembre 1996 au moment où la société a lancé ses opérations.
English: The totality of recorded notes (sampled chromatiquement or not).
French: La totalité des notes enregistrées (samplé chromatiquement ou non).
English: Like many other first- and second-generation Americans, he was concerned about what role the faith his family had brought from the Old World would have in a new world that often regarded it with suspicion, even scorn.
French: Mary’s eut l’idée de fonder une organisation fraternelle catholique, il emprunta plusieurs idées, ainsi que plusieurs de ses premiers dirigeants, à ce groupement local de patriotes catholiques.
English: For the additional text to be included in Chapter 1.9 as proposed in the report of the ad hoc ADR Expert Meeting (INF.15 submitted at the last session), the secretariat proposes to refer to the Convention on Road Sign and Signals and to the European Agreement supplementing it, as well as to the interpretation given by the Resolution on Road Sign and Signals (R.E.2).
French: Le secrétariat suggère que le texte que le rapport de la réunion ad hoc du Groupe d'experts de l'ADR (document INF.15 présenté à la dernière session) propose d'insérer dans le chapitre 1.9 renvoie à la Convention sur la signalisation routière et l'Accord européen la complétant, ainsi qu'à l'interprétation qu'en donne la Résolution sur la signalisation routière (R.E.2).
English: See Gareth Winrow, ‘ Turkey’ Evolving Role in the Post-Soviet World’ in Libby s , Rittenberg (ed.), The Political Economy of Turkey in the Post-Soviet Era, Going West and Looking East?
French: Voir Gareth Winrow, "Turkey's Evolving Role in the Post-Soviet World", dans Libby Rittenberg (dir.), The Political Economy of Turkey in the Post-Soviet Era, Going West and Looking East?, Westport, London, Connecticut, 1998, p.
English: The Council's second action should be to achieve a lasting peace agreement, in accordance with resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) — in other words, an agreement that re-establishes the sovereignty of Lebanon over all of its territory, including the disarmament of Hizbollah and of all the forces that operate outside the authority of the Lebanese State.
French: Sur un deuxième front, le Conseil doit obtenir un accord de paix durable, conformément aux résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), à savoir un accord qui rétablisse la souveraineté du Liban sur l'intégralité du territoire, y compris le désarmement du Hezbollah et de toutes les forces qui opèrent en marge de l'autorité de l'État libanais.
English: I had the opportunity to name a street in one of my projects in Port Coquitlam, so there is a cul-de-sac named "Spitfire" in the Meridian Industrial Park on the Mary Hill bypass." said Mr. Beedie.
French: J'ai eu la possibilité de baptiser une rue dans un de mes développements à Port Coquitlam, et il y a donc un cul‑de‑sac Spitfire dans le parc industriel Meridian, sur la rocade Mary Hill », a révélé M. Beedie.
English: The Commissioner for Public Appointments is an independent officer whose job it is to regulate, monitor, report and advise on the way in which ministers make appointments to the boards of public bodies.
French: Le commissaire est un fonctionnaire indépendant dont le travail consiste à réglementer et à surveiller la façon dont les ministres font des nominations aux conseils des entités publiques, à en faire rapport et à donner des conseils à cet égard.
English: • Participates in assessing the efficiency, effectiveness and economy of procurement implementation strategies
French: • Participer a l’´ valuation de l’efficience, de l’efficacit´ et de la rentabilit´ des strat´ gies de mise en œuvre de ` e e e e l’approvisionnement
English: This authority’s mandate would be to analyse and evaluate proposals for government transformations, and to provide an opinion on whether they honour obligations related to language rights.
French: Cette instance aurait pour mandat d’analyser et d’évaluer les propositions de transformations gouvernementales et de formuler des avis sur le respect des obligations en matière de droits linguistiques.
English: Attribution 4. (1) If a manufacturer attributes information that, in accordance with these Regulations, must be displayed, the manufacturer shall do so by displaying only the following under the information, in the same colour as the text of the information and in Universal type in a pitch that is not greater than the smallest pitch used in the attributed information: 1. if the information is in English, the phrase "Health Canada";and 2. if the information is in French, the phrase "Santé Canada".
French: (1) Le fabricant qui choisit de mentionner la source de toute information qui, en vertu du présent règlement, doit être fournie, fait figurer uniquement la mention ci-après, placée sous l'information et imprimée de la même couleur que celle-ci, en caractères Univers d'un pas qui ne dépasse pas le plus petit pas utilisé dans l'information : 1. lorsque l'information est en anglais, « Health Canada »; 2. lorsqu'elle est en français, «Santé Canada ».
English: Memorial Cross recipient, Ms. Hess-von Kruedener laid flowers in memory of fallen peacekeepers.
French: Récipiendaire de la Croix du Souvenir, Mme Hess-von Kruedener a déposé des fleurs à la mémoire des casques bleus tombés au champ d'honneur.
English: Recently, these concerned complaints relating to financial fraud in connection with the transport of animals to Lebanon.
French: Récemment, ces rapports ont porté sur des plaintes concernant des fraudes financières en rapport avec le transport d’animaux jusqu’au Liban.
English: In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
French: En effet, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les violences au nord de Sumatra, dans la province d'Aceh, en Papouasie ou dans les Moluques, ainsi que mon collègue vient de le rappeler, les massacres à répétition entre communautés religieuses, avec des appels à la guerre sainte de part et d'autre, musulmans comme chrétiens extrémistes, se répètent depuis 1999.
English: We will favour interdisciplinary or inter-sectoral approaches and teams able to move strategic projects forward; we will look for leadership from our executive and managers in modeling collaboration to achieve corporate goals.
French: BAC favorisera les approches interdisciplinaires ou intersectorielles et constituera des équipes capables de faire avancer les projets stratégiques; elle se tournera vers ses cadres supérieurs et ses gestionnaires afin qu'ils l'aident à définir un cadre de collaboration qui lui permettra d'atteindre ses objectifs.
English: The subprogramme will have an increased focus on gender-based research and analytical work as well as on technical cooperation activities to support policymaking and on promoting gender equality and women's empowerment as it relates to their social and economic advancement.
French: Ce sous-programme concentrera davantage ses efforts sur les travaux de recherche et d'analyse axés sur les besoins des femmes ainsi que sur les activités de coopération technique, et œuvrera en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme en relation avec le progrès économique et social.
English: The shareholders not having indicated an account for the payment of the due dividends will be able to cash them in any of the agencies in the BRD - Groupe Société Générale network (the shareholders are no longer allotted to a certain BRD agency, as in the previous years).
French: A son tour, le Président de la Fédération Roumaine de Tennis, Ilie Nastase, a pris la parole et a dit : « Nous sommes heureux que la BRD ait décidé de s'associer au tennis de Roumanie. La Banque est un partenaire important et je suis bien convaincu que nous aurons une relation solide et pleine de succès.
English: CRC recommended that Bangladesh facilitate greater access to free primary health services throughout the country as well as prevent and combat malnutrition, paying particular attention to pre- and antenatal care for both children and their mothers; strengthen the programme of health education in schools, and undertake appropriate measures to prevent HIV/AIDS.
French: Il a recommandé au Bangladesh de faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires gratuits sur tout le territoire national ainsi que de prévenir et combattre la malnutrition, en accordant une attention particulière à la fourniture de soins prénatals et anténatals aux nourrissons et aux mères; de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les écoles; et de prendre des mesures appropriées pour prévenir le VIH/sida.
English: Urges Member States to gradually remove the application of generalised regulated tariffs – with the exception of last resort tariffs – as defined in Directive 2003/54/CE – as they distort the market and are often used in some Member States to force new entrants out of business, whilst ensuring that there are adequate standards to protect vulnerable customers particularly in terms of fuel poverty, including non-market based mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 189 Paragraphe 9 9. engage instamment les États membres à supprimer dans les plus brefs délais (suppression) l'application des tarifs réglementés généralisés – à l'exception des tarifs de dernier recours, au sens de la directive 2003/54/CE – étant donné qu'ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les 59/98 PE 388.717v01-00
English: Two of the positions had already been filled and three were expected to be filled in November 2007.
French: Deux ont déjà été pourvus et trois autres devraient l'être en novembre 2007.