ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in one of the most important business districts, north of Madrid, the hotel is very close to the Madrid-Barajas Airport, Fairground Ifema, and famous Circuito del Jarama, race track.
French: Situé dans le centre historique, gastronomique, culturel et des loisirs de Madrid, cet hôtel constitue un nouveau concept au sein de sa catégorie.
English: As a result, children often leave home and thus cease to live with someone who holds parental authority.
French: Ces conditions ont souvent pour conséquence que les enfants abandonnent leur domicile et cessent ainsi d'habiter avec les détenteurs de l'autorité parentale.
English: The Milan court provisionally awarded Abu Omar one million euros and his wife, Nabila Ghali, 500,000 euros for the abuse and injustice they suffered.
French: Le tribunal de Milan a fixé temporairement à un million d'euros pour Abou Omar et à 500 000 euros pour son épouse Nabila Ghali le montant des indemnités devant leur être versées pour les dommages et l'injustice qu'ils ont subis.
English: • SSHWC recommends that researchers assure participants that they will do "everything possible" to protect nominative research data from being released.
French: • Le CTSH recommande que les chercheurs assurent aux participants qu'ils feront « tout leur possible » pour protéger les données de recherche nominatives afin d'en éviter la divulgation.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Honduras S.E.
English: Our preliminary results, e.g., with one group of compounds that we observe (n-alkane hydrocarbons) indicate that the concentration of individual n-alkanes varies between sites and seasons.
French: Nos résultats préliminaires, par exemple avec un certain groupe de composés (hydrocarbures n-alcanes), indiquent que la concentration d'un n-alcane varie selon l'endroit et la saison.
English: (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level >70% within a 28-day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (par voie biotique et/ou abiotique) dans le milieu aquatique dans une proportion > 70 % en l'espace de vingt-huit jours.
English: Finally, the Commission notes Parliament's desire to strengthen the work of the 'democracy' aspect of the TACIS programme in the region.
French: Enfin, la Commission prend note du souhait du Parlement de renforcer l'action du volet «démocratie» du programme TACIS dans la région.
English: A few of them have in particular played important roles.
French: Quelques-uns d’entre eux ont joué un rôle particulièrement important.
English: However, in accordance with established policy, these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects.
French: Toutefois, conformément aux principes établis, ces engagements peuvent être reportés au-delà des 12 mois lorsqu'une obligation ferme de payer demeure et/ou jusqu'à la réalisation complète des activités dans le cadre des projets concernés.
English: Above all, patents should not hinder innovation.
French: En aucun cas, les brevets ne doivent constituer un frein à l’ innovation.
English: An extensive cross-section of Canadians, including:
French: Public cible Une vaste tranche de la population canadienne, notamment :
English: Further to such compliance, China would give preference to application of pricebased measures as set forth in the BOPs Understanding.
French: Par surcroît, la Chine donnerait la préférence aux mesures fondées sur les prix, comme il est établi dans le Mémorandum d'accord.
English: Parliamentary democracy was established following the November 1990 elections.
French: La démocratie parlementaire a été instaurée à la suite des élections de novembre 1990.
English: Presenters also spoke of the latest advances in e-commerce and e-government, information security and Internetworking for developing and developed nations.
French: Les orateurs ont également évoqué les derniers progrès en matière de commerce électronique et d'administration en ligne, de sécurité informatique et d'interconnexion de réseaux dans les pays en développement et développés.
English: (Signed) Cynthia Basinet
French: (Signé) Cynthia Basinet
English: The Committee is also concerned that the concept of permanent trusteeship over the Indian and Alaska native tribes and their land as well as the actual exercise of this trusteeship in managing the so called Individual Indian Money (IIM) accounts may infringe upon the full enjoyment of their rights under the Covenant.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le concept de tutelle permanente sur les tribus indiennes et autochtones d'Alaska et leurs terres ainsi que l'exercice effectif de cette tutelle dans la gestion de ce qu'on appelle les fonds de dépôt individuels peuvent empiéter sur la pleine jouissance par ces dernières de leurs droits garantis par le Pacte.
English: This commitment is essential and must continue since its objective is to ensure that offenders are reintegrated into the community without posing an undue risk to said community.
French: Cet engagement est essentiel et doit continuer puisqu’il a pour but de voir à ce que la réintégration des délinquants dans la collectivité se fasse sans risque indu pour cette dernière.
English: • personalisation: mobility must fit in with personal learning pathways, skills and motivation of participants, and should develop or supplement them;
French: • la personnalisation : la mobilité doit correspondre aux parcours d'apprentissage personnels, aux compétences et à la motivation des participants ainsi que les valoriser et les compléter ;
English: I think this is in keeping with the principle of subsidiarity, which we refer to in many other contexts, and so to a large extent this would be the appropriate way to go.
French: Cela me paraît juste au regard de ce principe de subsidiarité que nous évoquons à maintes occasions, et je pense que c'est ainsi que nous devons, dans une très large mesure, envisager la question.
English: Launched in October 2002, this strategy complements the Federal, Provincial and Territorial ECD Agreement announced by First Ministers in September 2000.
French: Lancée en octobre 2002, cette mesure vient s'ajouter à l'entente fédérale- provinciale-territoriale sur le DPE annoncée par les premiers ministres en septembre 2000.
English: New organizations will be added to this list.
French: De nouveaux organismes s'ajouteront à cette liste.
English: In the context of the modern management framework which the Government of Canada adopted in a document entitled Results for Canadians, published by the Treasury Board in March 2000, and in light of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, the OLSPB has undertaken a modernization of its management tools as well as the measures that allow it to exercise greater due diligence in the administration of its funding files.
French: Dans le contexte du cadre de gestion moderne dont s’est doté le gouvernement du Canada dans un document intitulé Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes publié en mars 2000 par le Conseil du Trésor et à la lumière de la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion ainsi que des mesures lui permettant d’exercer une plus grande diligence raisonnable dans l’administration de ses dossiers de financement.
English: Bearing in mind paragraphs 1 and 5 of section VI of the Havana Programme of Action on institutional follow-up, we considered the report prepared by the Chairman on the strengthening of the institutional capacity of the Group of 77 and enhancing coordination among the Chapters.
French: Gardant à l'esprit les paragraphes 1 et 5 de la section VI du Programme d'action de La Havane relative au suivi institutionnel, nous avons examiné le rapport établi par le Président sur le renforcement de la capacité institutionnelle du Groupe des 77 et l'amélioration de la coordination entre les sections.
English: It is essential that the leadership of both countries maintain their commitment to resolving these issues, which are of fundamental importance to the long-term security and development of their peoples.
French: Il est essentiel que les dirigeants des deux pays maintiennent leur engagement de résoudre ces questions, qui ont une importance fondamentale pour la sécurité et le développement à long terme de leurs peuples respectifs.
English: Lung cryptococcomas, infiltrates and cavitary lesions were visible by x-ray.
French: Des cryptococcomes pulmonaires, des infiltrats et des lésions cavitaires étaient apparents à la radiographie.
English: The Main Committee held two meetings.
French: La Grande Commission a tenu deux séances.
English: Table I.1 Combined income and expenditure as at 31 December  (Millions of United States dollars)
French: Figure I.1 Récapitulatif des recettes et des dépenses pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: He also fattens up about 200 pigs and between 6000 and 8000 poultry on the farm. For him Le Maréchal is an excellent cheese he likes sharing with his friends.
French: Il se dit heureux de contribuer à la fabrication du Maréchal, fromage de qualité qui à son sens évoque d’emblée le respect des traditions et une saveur authentique.
English: They are cultivated in workshops organised within each subject-area.
French: Elles se travaillent en ateliers organisés au sein de chacun des domaines disciplinaires.
English: The Office of Human Resources Management strengthens its mentoring programme, with increased emphasis on the participation of senior-level women and men as mentors for women at all levels.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit étoffer son programme de parrainage en mettant l'accent sur la participation des hauts fonctionnaires, hommes et femmes, qui peuvent parrainer des femmes à tous les niveaux.
English: The apartment is in 8ª plants of a building of 9, within a closed urbanization, with 2 communitarian private swimming pools, one of which is for children and the other for adults.
French: L'appartement se trouve dans la 8ª plante d'un bâtiment de de 9, dans une urbanisation fermée, avec 2 piscines privées communautaires, une dont est pour enfants et l'autre pour adultes.
English: While continuous support by all development partners to LLDCs is crucial, strong leadership by the emerging economies willing and ready to shoulder their part of the responsibility for international economic stability and prosperity is also called for.
French: Si le soutien continu de tous les partenaires de développement aux pays en développement sans littoral est d'une importance cruciale, il faut aussi que les économies émergentes désireuses et capables d'assumer leur part de responsabilité dans la stabilité et la prospérité économiques internationales jouent un grand rôle moteur.
English: The Agreement on the European Economic Area (EEA) and the additional protocols to the Association Agreements provide for the participation of the respective countries in Community programmes.
French: L’accord sur l’Espace économique européen (EEE) ainsi que les protocoles additionnels aux accords d’association prévoient la participation des pays concernés aux programmes communautaires.
English: Habitat and Life History Bowhead Whales occur in marine waters within areas ranging from open water to thick, unconsolidated pack ice.
French: Habitat et cycle biologique Les baleines borÃ©ales se trouvent dans des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre Ã la banquise Ã©paisse et non consolidÃ©e.
English: This is an investment in our future."
French: C'est un investissement dans notre avenir.
English: The initiative has proved to be a useful tool in promoting basic education, decreasing dropout rates and promoting income redistribution and poverty reduction.
French: L'initiative s'est avérée un outil utile pour encourager l'éducation de base, réduire le taux d'abandon scolaire et favoriser la redistribution des revenus et la réduction de la pauvreté.
English: Thirdly, peace requires the withdrawal of all foreign forces.
French: Troisièmement, la paix nécessite le retrait de toutes les forces étrangères.
English: The FAO has written to the chairman of the Committee on Fisheries to explain that Sri Lanka and Indonesia reject this help.
French: La FAO a écrit au président de la commission de la pêche pour lui expliquer que le Sri Lanka et l’Indonésie refusent cette aide.
English: The subject imports are, for the most part, also marketed in Canada through wholesale distributors.
French: Les importations en question sont, pour la plupart, elles aussi commercialisées au Canada par l’entremise de distributeurs grossistes.
English: Central Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Accréditation Description :
English: that during the previous two years he had performed a period of work of not less than one year on board a type C tank vessel.
French: - que durant les deux dernières années il a effectué un temps de travail d'un an au moins à bord d'un bateau-citerne du type C.
English: The Committee is also referred to paragraphs 46-49 of Australia's Second and Third Report.
French: Le Comité est également invité à se reporter aux paragraphes 46 à 49 des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: An "allocation in proportion to patronage" for a taxation year means an amount credited by the taxpayer to a customer of that year, on terms that the customer is entitled to or will receive payment of the amount, computed at a rate in proportion to patronage (i.e., the amount of business done with the customer in the taxation year) with appropriate differences in the rate for different types of goods, products or services and for different classes, grades, or qualities of such goods, products, or services.
French: Il faut entendre par *(répartition proportionnelle à l'apport commercial*) pour une année d'imposition une somme créditée par le contribuable à un client de cette année-là, à des conditions selon lesquelles le client a droit de recevoir ou recevra le paiement de cette somme, calculée proportionnellement à son apport commercial (c.-à-d. le chiffre d'affaires réalisé avec lui pendant l'année d'imposition). Ce calcul tiendra compte des différents taux applicables à divers types, catégories, genres ou qualités de marchandises, produits ou services.
English: First, it may be very difficult to properly define "costs" in many public sector activities.
French: Tout d'abord, il peut être très difficile de définir convenablement les «coûts» de nombreuses activités publiques.
English: There needs to be someone involved who is accountable and trusted by the community.
French: Il faut que ces derniers soient des personnes responsables et crédibles pour les gens du coin.
English: 2008/07/21 1390040 Ontario Limited (If You Love Our Children Productions), Toronto, Ontario, for the synchronization, reproduction and public performance of a piece of film footage [File: 2008-UO/TI-16] 225.
French: 2008/07/21 1390040 Ontario Limited (If You Love Our Children Productions), Toronto (ON), pour la synchronisation, la reproduction et l'exécution publique d'une séquence filmée [Dossier : 2008-UO/TI-16] 225.
English: The staff is convinced in its view that pensions are deferred salary and an essential component of employment conditions, and they are resolute in their determination to defend these rights.
French: Le personnel, qui estime que les pensions constituent un salaire différé et un élément essentiel des conditions d’emploi, est déterminé à défendre ces droits.
English: It is time that the third pillar included an instrument comparable to Directive 95/46/EC on data protection.
French: Il est grand temps que le troisième pilier inclue un instrument comparable à la directive 95/46/CE relative à la protection des données.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,387,000 from interest income ($1,116,500) and cancellation of prior-period obligations ($270,500).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2008, qui s'élèvent à 1 387 000 dollars, provenant d'intérêts créditeurs (1 116 500 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (270 500 dollars).
English: Hearings are now in chambers and child victims are treated in a sensitive manner.
French: Les audiences ont actuellement lieu dans le cabinet des juges et les enfants victimes de violences sont traités avec bien plus d'égards.
English: Of the 48 houses in the village, 31 were burnt down.
French: Sur les 48 maisons du village, 31 ont été brûlées.
English: 4.4 Statistical analysis of data Standard statistical methods to calculate the sample size, setting the power at a minimum of 80% and the significance level at a minimum of p <0.05, should be utilized.
French: 4.4 Analyse statistique des données Il convient d'utiliser les méthodes statistiques habituelles pour calculer la taille de l'échantillon, c'est-à-dire une puissance d'au moins 80 % et un niveau de signification d'au moins p < 0,05.
English: The Indian law does not identify right holders, but defines that "benefit claimers" shall include "creators and holders of knowledge and information relating to biological resources".
French: La loi indienne ne définit pas les titulaires de droits mais "bénéficiaires", terme qui englobe les "créateurs et détenteurs de savoirs et d’informations touchant aux ressources biologiques".
English: Chars also integrate environmental effects at many levels in Arctic ecosystems, thus they are key indicators of the health of aquatic ecosystems as a whole.
French: Comme ces poissons intègrent plusieurs facettes des effets environnementaux sur les écosystèmes de l’Arctique, ils fournissent des indicateurs fondamentaux à l’égard de la santé des écosystèmes aquatiques dans leur ensemble.
English: In recent years, Lithuania has made significant progress in the use and development of information technologies (IT) and e-government.
French: Ces dernières années, la Lituanie a fait des progrès notables en matière tant d’administration en ligne que d’utilisation et de développement des technologies de l’information.
English: "Although the European Community supports the proposal of amendment of Appendices II and III with certain listed mammal species Denmark as a matter of principle finds it questionable to
French: Elle figure à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers who become sick or feel unwell with respiratory or flu-like symptoms on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: "We are pleased that the Government of Canada has chosen to support the event, making it possible for residents and visitors alike to take part in the festivities."
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada ait choisi d’appuyer cette visite et de permettre ainsi aux résidants et aux visiteurs de participer aux festivités.
English: To examine the frequency with which current users consume marijuana or hashish, past 12-month users were asked, "How often did you use marijuana, cannabis or hashish in the past 3 months?" and given the opportunity to respond never, less than monthly, monthly, weekly, daily or almost daily.
French: Pour savoir à quelle fréquence les consommateurs actuels consomment de la marijuana ou du haschisch, ceux qui en ont consommé au cours des douze derniers mois devaient répondre à la question suivante : « Au cours des trois derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé de la marijuana, du cannabis ou du haschisch? »
English: She was re-elected mayor for a total of 11 years and only resigned after running and winning in the provincial election of 1960.
French: En 1943, elle devient conseillère municipale à Kentville et en 1946, elle remporte la mairie et devient la première femme des Maritimes à réaliser cet exploit.
English: GTIS, in turn, has contracted out the management of the system to a local firm, NUVO Networks.
French: Les SGTI ont quant à eux confié la gestion du système à une entreprise locale, NUVO Networks.
English: Other participants said they agreed.
French: D'autres participants disent être d'accord.
English: Takes note also of the work done so far by the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System, and of the future activities, in particular in the areas of technical assistance and information-sharing, identified by the Committee as requiring support by the United Nations system in the implementation of the Plan of Action at the national level;
French: Prend note également des travaux accomplis à ce jour par le Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, et des activités futures, notamment dans le domaine de l'assistance technique et de l'échange d'informations, identifiées par le Comité comme nécessitant un soutien du système des Nations Unies pour la mise en œuvre au plan national du plan d'action;
English: Tomcod (Microgadus tomcod) can often be found in the stomach contents at certain periods, but not throughout the annual cycle.
French: Le poulamon (Microgadus tomcod) peut fréquemment être trouvé dans les estomacs à certaines périodes, mais non sur l'ensemble d'un cycle annuel.
English: Health human resources have also been classified according to whether or not they are regulated or recognized.
French: Les ressources humaines de la santé ont souvent été classées selon qu'elles étaient ou non visées par une réglementation ou qu'elles étaient reconnues.
English: In the operative part, the Commission took note of the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which was the bedrock of the rule of law, remained delicate in many parts of the world, and it called upon all Governments to respect and uphold the independence of judges and lawyers and, to that end, to take effective measures that would enable them to carry out their professional duties without harassment or intimidation of any kind.
French: Dans le dispositif, la Commission prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats, fondement même de l'état de droit, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde, et engage tous les gouvernements à respecter et défendre l'indépendance des magistrats et des avocats et, à cette fin, de prendre des mesures qui permettront effectivement à ces derniers de s'acquitter de leurs fonctions professionnelles sans harcèlement ni intimidation d'aucune sorte.
English: By doing this, it may be possible to review the modalities that underscore cultural diversity, which seems to have accelerated at the beginning of the twenty-first century.
French: Ce faisant, il est peut-être possible de revoir les modalités qui animent la diversité culturelle qui semble s’accélérer en ce début de XXIième siècle.
English: Once again, many thanks for your cooperation!
French: Encore merci pour cette coopération.
English: Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
French: 4.1. La réponse actuelle Le processus politique