ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the focus of the latter is mainly on structural reform and leads to the EPC’s annual report on structural reform, the contribution to this work provides the ECB not only with a useful insight into the process of structural reform,
French: Comme le prévoit l’article 113 du Traité, des représentants de la BCE ont participé aux réunions du Conseil Ecofin lorsque celui-ci délibérait sur des questions ayant trait aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: This is what the women said: 'The deliberate killing of innocent civilians, whether Palestinian or Israeli, cannot be condoned.
French: Je cite ces femmes : "L'assassinat délibéré de civils innocents, qu'ils soient palestiniens ou israéliens, ne peut être pardonné.
English: Figure 5 shows the relationship between historical exploration expenditures by senior companies and the NRCan price index, lagged one year.
French: La figure 5 illustre le lien entre les dépenses d’exploration engagées par les grandes sociétés dans le passé et l’indice annuel des prix des métaux de RNCan, décalé d’une année.
English: The Task Force mainly worked in plenary, with an emphasis of relating its work to activities within and outside the Convention linked to reactive nitrogen (Nr) and an integrated approach to the management of the nitrogen (N) cycle.
French: L'Équipe spéciale a mené principalement ses travaux en séance plénière, en mettant l'accent sur les liens existant avec les activités relatives à l'azote exécutées tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci et sur une approche intégrée de la gestion du cycle de l'azote.
English: • at a pan-Canadian level, per capita spending on education in constant dollars has declined by 7% over the last five years;
French: En 1999, les 61 fournisseurs licenciés d’accès par câble à Internet comptaient 364 000 abonnés, ce qui représentait environ 11 % de l’ensemble des connexions des ménages à Internet.
English: To that end, today’s initiative will help to implement validated best practices in communities throughout the country.
French: À cette fin, l’initiative d’aujourd’hui permettra la mise en œuvre de pratiques exemplaires validées dans les collectivités canadiennes.
English: This left only the Bay of the Seine, where defences were light and the beaches of high capacity and sheltered from the prevailing winds.
French: L'étude des plages sur cette côte limite le choix à deux zones principales: le Pas-de-Calais et la région qui va de Caen à Cherbourg.
English: I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way, with the letter from Chirac, the Cardiff Summit, and the future informal summit that will be held in Innsbruck.
French: Une dernière observation, Monsieur le Président: la codécision est aussi profondément liée au débat sur la subsidiarité: un débat qui, comme nous le savons tous, est encore en cours: de la lettre avec Chirac au sommet de Cardiff, au futur sommet informel qui aura lieu à Innsbruck.
English: Of the 1,020 complaints this official received between the end of the 2000 general election and the end of 2003, 1,012 have been resolved and eight are before the courts or under investigation.
French: Des 1 020 plaintes qu'il a reçues durant la période depuis l'élection générale de 2000 jusqu'à la fin de l'année 2003, 1 012 ont été résolues et huit sont soit en instance judiciaire, soit sous enquête.
English: Yukon mining activities are not managed under the Territorial Lands Act/Canada Mining Regulations, and a modified policy vehicle is being developed which is consistent with Yukon’s legislative and regulatory framework.
French: L’activité minière au Yukon n’est pas gérée en vertu de la Loi sur les terres territoriales / du Règlement sur l’exploitation minière au Canada : on prépare donc un instrument politique modifié qui sera conforme au cadre législatif et réglementaire du Yukon.
English: When the biosensor was applied to a flow injection system, optimal operation pH and temperature were 8.0 and 30°C, respectively.
French: Lorsque le biosenseur a été introduit dans un système d'injection en flux, les valeurs optimales de pH et de température d'opération ont été respectivement de 8.0 et 30oC.
English: We must put an immediate end to this lethal speculation.
French: Il faut aujourd'hui faire cesser cette spéculation meurtrière pour les peuples.
English: Please read on to find out what was discussed and debated in the Restructuring Forum...
French: Vous trouverez ci-dessous les sujets de discussions et de dÃ©bats abordÃ©s lors du Forum de Restructuration...
English: A total of 256 requests were for Secretariat records.
French: Des 323 nouvelles demandes, 67 (21 p.
English: 2.1.1.5. all the seats occupied, plus an evenly distributed load in the luggage boot, in order to obtain the permissible load on the rear axle or on the front axle if the boot is at the front.
French: 2.1.1.5 tous les sièges occupés, plus un chargement équilibré du coffre à bagages, de façon à atteindre la charge admissible sur l'essieu arrière, ou sur l'essieu avant si le coffre à bagages est situé à l'avant.
English: Increase in actuarial value of net assets and other accounts available for benefits 7,350 5,759 Net increase in accrued pension benefits (7,406) (2,493)
French: Augmentation de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 7 350 5 759 Augmentation nette des prestations constituées (7 406) (2,493)
English: DIVERSITY OF CULTURE AS AN ASPECT OF PLURALISM 11.
French: LA DIVERSITE DE LA CULTURE La diversité culturelle fait partie intégrante de l'identité culturelle de l'Europe.
English: (c) Coordinating among institutions the holding of consultations with ethnic groups on projects that might affect them, in accordance with the law;
French: c) Coordonner au niveau des institutions la conduite de la consultation menée auprès des groupes ethniques sur les projets susceptibles de les toucher, conformément à la loi;
English: For Stable-2000 total scores, between 47% and 67% were within one point of the correct answer and between 74% and 99% were within three points.
French: Pour ce qui est de l’échelle Stable-2000, entre 47 et 67 % des agents ont enregistré un score total s’écartant de moins de un point de la réponse exacte, et entre 74 et 99 % des agents ont enregistré un score s’écartant de moins de trois points.
English: In this case, it may be worthwhile to combine the mission and goal into one statement, and just have a set of objectives.
French: Modifiez alors les uns ou les autres pour qu’ils se rejoignent.
English: Please indicate in which years you fished for halibut.
French: Veuillez indiquer pendant quelles années vous avez pêché le flétan ?
English: ECE/TRANS/2007/2 and Informal documents Nos. 1-2 of the Bureau
French: Documents: ECE/TRANS/2007/2 et documents informels nos 1 et 2 du Bureau.
English: It denied international agencies, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), access to those detainees, many of whose health was at serious risk.
French: Il refuse aux institutions internationales, y compris au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'accès à ces détenus, dont beaucoup sont exposés à de sérieux risques de santé.
English: Terrorists therefore chose their targets with the purpose of creating fear and panic, hoping to maintain a bargaining position.
French: Les terroristes choisissaient donc leurs cibles dans le but de susciter la peur et la panique, et dans l’espoir de conserver une position pour négocier.
English: For more information on the regulations and policy see APHIS guideline http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html CFIA Policy Directive D-98-08 http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/noted98-08e.shtml WPM regulation per the ISPM No. 15 of NAPPO) http://www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation et les politiques, consultez : les lignes directrices de l’APHIS, à l’adresse http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html les directives D-98-08 de l’ACIA, à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/for/noted98-08f.shtml la réglementation relative aux MEB conformément à la NIMP 15 de la NAPPO, à l’adresse http://www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm Les Bulletins douanes se trouvent sur le site cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaborration.
English: The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, that “the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: At this level of participation individuals are invited by decision-makers to make their views known, but are not guaranteed that these views will be translated into decision outputs.
French: À ce niveau de participation, les individus sont invités par les décideurs à faire connaître leur opinion sans toutefois recevoir l'assurance que ces avis se traduiront par des mesures concrètes.
English: Critical Question Two Was the Canadian Dream a Myth or a Reality?
French: Question critique 2 Le rêve canadien était-il un mythe ou une réalité?
English: We continue to support the strengthening of the legal regimes of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, and the status of Mongolia as a State free from nuclear weapons.
French: Nous encourageons les régimes juridiques de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba, et le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires.
English: "As some of you will be aware, my Prime Minister, Mr Blair, in his recent speech in Warsaw called for a greater involvement of the national parliaments in European affairs.
French: « Comme le savent certains parmi vous, le Premier ministre de mon pays, M. Blair, a demandé, dans le discours qu’il a prononcé récemment à Varsovie, que les parlements nationaux soient davantage associés aux affaires européennes.
English: They forbade him from doing that and told him to ask his supervisor instead.
French: On lui aurait interdit de faire cela et de demander plutôt à son superviseur.
English: Note with concern the ongoing significant warming of most of the Arctic, and recognize that the impacts of global climate change with increased possibilities of extreme weather events will have large consequences in the Arctic, and that the Arctic can act as an early warning of global climate changes, and to this end welcome with appreciation the good progress of the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the significant progress in evaluating and synthesizing knowledge on climate variability and change and increased ultraviolet radiation, and underline its importance as a future input to the global process on climate; note the methodology of incorporating indigenous knowledge and perspectives into the Assessment; welcome the international recognition of this ground-breaking project at the World Summit on Sustainable Development; emphasize the importance of continued dialogue on the consequences of climate change and on policy measures among national governments, indigenous and other local communities, regional
French: Nous constatons avec inquiétude le réchauffement considérable en cours de la majeure partie de l’Arctique (EICCA), et nous reconnaissons que le changement climatique mondial, qui accroît les possibilités de phénomènes météorologiques extrêmes, aura d’importantes répercussions dans l’Arctique, et que l’Arctique peut agir maintenant pour se préparer au changement climatique mondial et, à cette fin, Nous saluons avec plaisir la bonne progression de l’Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et les progrès considérables réalisés concernant l’évaluation et la synthèse des connaissances sur la variabilité et le changement du climat et les augmentations du rayonnement ultraviolet, et nous soulignons son importance à titre de contribution future au processus mondial sur le climat; Nous constatons la méthodologie visant à incorporer les connaissances et les perspectives autochtones au processus de l’EICCA; Nous saluons la reconnaissance internationale de ce projet innovateur par le Sommet mondial sur le développement durable; Nous soulignons l’importance pour les gouvernements nationaux, les collectivités autochtones et les autres collectivités locales, les administrations régionales, les gens d’affaires et les experts scientifiques de poursuivre les discussions sur les conséquences du changement climatique et sur les mesures politiques pertinente en cherchant à créer un processus transparent et ouvert, et nous
English: Article 124 Nothing in this Agreement shall prevent a Party from taking any measures: (a) (b) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests; which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes; which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Article 124 Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie contractante de prendre toutes les mesures: a) b) qu'elle estime nécessaires en vue de prévenir la divulgation d'informations contraires aux intérêts essentiels de la sécurité; qui sont relatives à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériel de guerre ou à la recherche, au développement ou à la production indispensables pour assurer sa défense, à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence pour les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires; qu'elle estime essentielles pour assurer sa propre sécurité en cas de troubles internes graves portant atteinte au maintien de la loi et de l'ordre public, en cas de guerre ou de grave tension internationale menaçant de déboucher sur un conflit armé, ou afin de satisfaire à des obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: It has, after all, only ﬁve substantive articles.
French: aux sociétés ou aux nations de maintenir la loyauté et l’engagement de leurs citoyens.
English: Article 12 Cooperation with ombudsmen and similar bodies in Member States The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law. Article 13 The complainant's right to see the file 13.1 The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
French: Article 12 Coopération avec les médiateurs et les organes similaires des États membres Le Médiateur peut coopérer avec les médiateurs et les organes similaires établis dans les États membres afin de renforcer l'efficacité tant de ses propres enquêtes que des enquêtes desdits médiateurs et organes et d'organiser de façon plus efficace la sauvegarde des droits et intérêts découlant du droit de la Communauté européenne et de l'Union européenne.
English: The majority (represented by Dickson C.J.C., Lamer and Wilson JJ) stated:
French: La majorité (représentée par le juge en chef Dickson et les juges Lamer et Wilson) affirmait ce qui suit:
English: “We, soldiers and civilians alike, spend upwards of six months here helping Afghans.
French: « Civils comme militaires, nous passons plus de six mois ici à aider les Afghans.
English: Apart from those legislative measures, national and sectoral development policies on education, health, water, population and developmental social welfare that place special emphasis on the well-being of children have been adopted and implemented.
French: À part ces mesures législatives, des politiques nationales et sectorielles de développement portant sur l'éducation, la santé, l'eau, la population et la protection sociale pour le développement, plaçant un accent particulier sur le bien-être des enfants, ont été adoptées et mises en oeuvre.
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia ITCan • Saudi Arabia Ministry of Agriculture and water
French: • Haut-Commissariat du Canada à Kenya, responsable pour Rwanda Gouvernement du Canada
English: The Axial 4.6 big block comes with modern engine technology for maximum torque and power.
French: L’Axial 4.6cc intègre les plus récentes technologies de fabrication pour offrir un maximum de couple et de puissance.
English: Thus there is mixed evidence on this issue.
French: Les indications à ce sujet sont donc mixtes.
English: Abrignani and Rosa106 reported on an Italian study investigating an HCV vaccine.
French: . L’épidémie ne pourrait continuer si les rangs
English: You can give any number between 1 and 5.
French: Vous pouvez donner n’ importe quel chiffre entre 1 et 5.
English: A TV set, direct-dial telephone and mini-bar are also featured.
French: Nos chambres Business et First-Class disposent en outre de coffres-forts avec prise intégrée.
English: “The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, indicating whether the subject of human rights in general, and children's rights in particular, has been incorporated in the school curricula for all children and promoted in school life; …”
French: « - Inculque à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies; il faudrait préciser si le thème des droits de l'homme en générale et des droits de l'enfant en particulier est inscrit dans les programmes scolaires de tous les enfants et encouragé dans la vie scolaire; »
English: The Seoul Central District Court found them not guilty of forming an underground party aiming to overthrow the authoritarian government of then President Park Chung-hee.
French: Le tribunal de district de Séoul a conclu que ces personnes n'étaient pas coupables d'avoir créé un parti clandestin visant à renverser le gouvernement autoritaire du président de l'époque, Park Chung-hee.
English: New filtering of aeromagnetic images of the Sudbury area indicates the existence of a large, elliptical feature that appears to underlie the deformed Sudbury Structure in the region of the exposed Levack Gneiss Complex, such that the two features have long axes which are significantly orthogonal to one another.
French: Un nouveau filtrage d'images aéromagnétiques de la région de Sudbury montre l'existence d'un gros élément elliptique qui semble reposer sous la structure déformée de Sudbury dans la région de l'affleurement du complexe gneissique de Levack; les axes longs des deux éléments sont relativement orthogonaux l'un par rapport à l'autre.
English: This follows the CSR Americas Conference held in Miami in 2002, which responded to a government mandate during the 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: Elle fait suite à la conférence des Amériques sur la RES organisée à Miami en 2002 pour remplir le mandat que le gouvernement lui avait confié lors du Sommet des Amériques de 2001 qui a eu lieu à Québec.
English: Mr. Garba dedicated his entire life to his country, to Africa and to the cause of peace.
French: M. Garba a consacré sa vie entière à son pays, à l'Afrique et à la cause de la paix.
English: As for Turkey, we are determined to carry forward our good and mutually beneficial relations with Serbia.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous sommes déterminés à faire avancer nos bonnes relations, mutuellement bénéfiques, avec la Serbie.
English: An element that is becoming a more significant portion of indirect costs is environmental costs.
French: Les frais liés à la protection de l'environnement constituent une portion de plus en plus grande des coûts indirects.
English: Furniture maintenance product does not include dusting aids, wood cleaners, products solely for the purpose of cleaning or products designed to leave a permanent finish such as stains, sanding sealers and lacquers.
French: Ne vise pas les produits d’époussetage, les nettoyants pour le bois, les produits conçus uniquement pour le nettoyage et ceux conçus pour donner une finition permanente, comme les teintures, apprêts à poncer et laques.
English: In view of its leading role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women, the European Women's Lobby is named in the programme and is thus awarded an operational grant directly.
French: En raison de sa fonction primordiale de promotion, de suivi et de diffusion des actions communautaires destinées aux femmes, le Lobby européen des femmes est inscrit de façon nominative dans le programme.
English: Concerns regarding the inability of a cod stock to recover without a high availability of capelin are based on the assumption that there is no species (or group of species) that can replace capelin in the diet of cod.
French: Des études réalisées de 1994 à 2004 ont révélé que, parce que le régime alimentaire de la morue des eaux hauturières du sud de Terre-Neuve et du nord du banc de l’île Funk (2J et nord de 3K) était pauvre en capelan, son succès de reproduction et sa condition énergétique étaient moindres en comparaison des niveaux de ces paramètres dans la mème région dans les années 1980 et chez la morue retrouvée dans les eaux plus au sud dans les années 1990.
English: To cut this line would have resulted sooner or later in the fall of the province.
French: La rupture de cette chaîne signifiait, à brève ou à longue échéance, la perte de la province.
English: An issue of crucial importance was the strengthening of the triangular partnership between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: L'une des questions les plus importantes concerne le renforcement du partenariat trilatéral entre le Conseil de sécurité, les pays pourvoyeurs de contingents et le Secrétariat.
English: For those who want something a bit more unique we have designed the ERGObaby Organic Fashion range. Made from 100% Organic cotton, these carriers feature stunning embroidery which is bound to make you and your baby feel special.
French: Tout nouveaux, ces Porte-Bébés biologiques vous permettrons d’allier le confort et le style épuré des Porte-Bébés ERGObaby avec vos préoccupations envers l’environnement.
English: • a list of excipients known to have an effect and included in the guidelines published pursuant to the Directive; in the case of injectable products, or of topical or eye preparations, all excipients must be stated;
French: • la liste des excipients ayant un effet notoire et prévus dans les lignes directrices publiées au titre de la présente directive; dans le cas d'un produit injectable, d'une préparation topique ou d'un collyre, tous les excipients doivent être mentionnés;
English: **SPONSORS MUST COMPLETE EITHER SECTION 3 OR 4** SECTION 3: "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada"
French: *LES DEMANDEURS DOIVENT REMPLIR LA SECTION 3 OU LA SECTION 4. SECTION 3 -« (...) un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou condition pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada.
English: However, Boyle asked us to modify the tenure of our document.
French: Boyle, lui, nous proposait de modifier la teneur de notre document.