ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the rates are increased, as I hope, we must ensure that ample money is allocated to axes 3 and 4, as well as 1 and 2.
French: Si les taux sont relevés, ce que j’appelle de mes vœux, nous devons veiller à ce que suffisamment de fonds soient alloués aux axes 3 et 4, ainsi qu’aux axes 1 et 2.
English: The Commission would therefore have more time to focus its attention on proposed recommendations.
French: La Commission disposerait ainsi de plus de temps pour se concentrer sur ses recommandations.
English: Noting with regret that the steadily increasing number of applications could affect the length of proceedings before the Court and the security of the rights it guarantees; 5. Acknowledging that a more efficient Court would strengthen the Council of Europe’s position vis-à-vis the European Union; 6.
French: L’Assemblée regrette que les moyens tant humains que financiers mis à la disposition du Conseil de l’Europe, et en particulier de la Cour européenne des Droits de l’Homme, n’aient pas augmenté concomitamment avec la croissance de sa charge de travail.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Executive Summary English - Español
English: As a result of this agreement, CN was absolved from any further responsibility with respect to any future maintenance or bridge reconstructions.
French: Par suite de cette entente, CN était dégagée de toute responsabilité à l'égard de tout entretien et de toute reconstruction futurs du pont.
English: Demonstration projects in Europe are establishing the value of infrared beacons to help people with impaired vision find their way in underground stations (see Project OPEN, European Commission, 1994).
French: L’aide que les SIT apportent aux personnes qui font des voyages interurbains a été explicitée sous 7.1, Préparation d’un déplacement, et sous 7.3 sur l’utilité d’une carte stockant l’information relative aux besoins spéciaux d’un voyageur handicapé.
English: The court explained that when a claim amendment creates prosecution history estoppel with regard to a claim element, there is no range of equivalents available for the amended claim element. e.
French: Selon les tribunaux, lorsque la modification d'une revendication donne lieu à l'application du principe d'irrecevabilité fondée sur l'historique de l'instruction à l'égard d'un élément figurant dans une revendication, il n'existe pas d'équivalent possible à l'élément de la revendication modifié. e.
English: ABE-LOS II was informed of a possible duplication of mandates with regard to the consideration of questions relating the legal framework applicable to operational oceanography.
French: Les participants à la deuxième réunion de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer ont été avisés qu'un chevauchement de mandats était possible pour ce qui était de l'examen de questions relatives au cadre juridique applicable aux opérations océanographiques.
English: The procedure followed in establishing the Statement of Work contained some checks to ensure that the requirement was not formulated in such a manner as to deliberately exclude certain suppliers (on this point, the Tribunal commented that there may be some merit in setting up a standing committee at the scientific authority to review technical specifications); the requirement of specific expertise for certain proposed team members was not unreasonable; and, although there may be some subjectivity in the application of these types of evaluation criteria, this is not prohibited by the AIT and, in fact, in the opinion of the Tribunal, professional judgement is perfectly normal and to be expected for any type of procurement.
French: La procédure suivie pour établir la description des travaux prévoyait certaines vérifications pour assurer que la demande n'était pas formulée de manière à exclure délibérément certains fournisseurs (sur ce point, le Tribunal a souligné que l'autorité scientifique aurait avantage à mettre sur pied un comité permanent chargé d'examiner les spécifications techniques); les compétences spécifiques exigées de la part de certains membres de l'équipe proposée n'étaient pas déraisonnables; et bien que l'application de ce genre de critères d'évaluation puisse être entachée d'une certaine subjectivité, cela n'est pas interdit par l'ACI et, en fait, de l'avis du Tribunal, le jugement professionnel est parfaitement normal et est même prévisible pour tout type de marché public.
English: The percentage of underweight children under three years old in programme areas will be reduced to 15 per cent, from 17 per cent in 2005.
French: Le taux des enfants de moins de 3 ans présentant une insuffisance pondérale sera ramené de 17 % en 2005 à 15 %.
English: The EU headline goal and the NATO Response force (NRF) -  reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Defence Committee, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO)  – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission de défense, Doc.
English: This modern hotel is just 3 km from Cagliari Elmas International Airport.
French: Cet hôtel moderne se trouve à seulement trois kilomètres de l'aéroport international Cagliari Elmas.
English: We are also extremely familiar with the argument that European policies have not led to any mass arrests in Cuba.
French: Nous avons aussi l’habitude d’entendre que les politiques européennes n’ont mené à aucune arrestation de masse à Cuba.
English: Dispute A general term to designate a dispute, objection, or appeal to the Minister made by or on behalf of a taxpayer or benefit recipient related to a CRA decision.
French: Dépenses prévues Montants correspondant au total des dépenses budgétaires prévues, que ce soit à l’aide de crédits budgétaires ou de recettes à valoir sur le crédit, et qui peuvent également comprendre des rajustements anticipés au titre des mesures budgétaires.
English: Report of the Secretary-General on agriculture (E/CN.17/2008/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture (E/CN.17/2008/3)
English: Notes the increasing importance and application of electronic commerce in international trade and the need to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce; urges the organizations of the United Nations system, within their mandates and in cooperation with other relevant bodies, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the International Trade Centre and the regional commissions, to continue to assist developing countries and countries with economies in transition; emphasizes in this regard the need for analysis of the fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce, as well as its implications for the trade and development prospects of developing countries; and, in this connection, welcomes the Ministerial Declaration entitled “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy” adopted by the Economic and Social Council during the high-level segment of the substantive session of 2000;
French: Note l'importance et les applications croissantes du commerce électronique dans les échanges internationaux et la nécessité de renforcer les moyens dont les pays en développement disposent pour participer avec succès à ce commerce; engage les organismes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat et en collaboration avec les autres organes compétents, avec la participation de leur secrétariat et des États Membres et des États dotés du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union internationale des télécommunications, le Centre du commerce international et les commissions régionales, à continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition; insiste à cet égard sur la nécessité d'analyser les aspects fiscaux, juridiques et réglementaires du commerce électronique ainsi que les effets de celui-ci sur les perspectives de commerce et de développement de ces pays; et, à cet égard, se félicite de la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, sur le thème : «Développement et coopération internationale au XXIe siècle: le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances»18;
English: Best Western Bordeaux is an 18th century boutique hotel located in the city's Golden Triangle, just 50 metres from the Grand Theatre. It offers free Wi-Fi.
French: Le Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona est un hôtel de caractère du XVIIIe siècle situé dans le triangle d'or de la ville, à 50 mètres du grand théâtre.
English: The Board considered this to be a serious weakness that could result in fraud and potential losses to UNOPS.
French: Le Comité estimait qu'il s'agissait là d'une grave lacune qui pouvait donner lieu à des fraudes et pouvait être à l'origine de pertes pour l'UNOPS.
English: Article 38, paragraphs 2 and 3, stipulate that States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities and that they shall refrain from recruiting them into their armed forces.
French: En déposant l'instrument de ratification, en janvier 1991, le Gouvernement colombien a formulé une réserve relative aux dispositions de ces deux paragraphes, selon laquelle il sera entendu que l'âge dont il est question est celui de 18 ans.
English: For over 50 years, Friendship Centres have supported the transition of Aboriginal Canadians to urban communities.
French: Depuis plus de 50 ans, les Centres d’amitié ont offert un soutien à la transition des Canadiens et Canadiennes d’origine autochtone vers les collectivités urbaines.
English: Experience in some Member States shows that incentives directed towards new and cleaner cars through differentiated purchase/registration taxes can also be an efficient means to reach environmental goals.
French: L'expérience acquise dans certains États membres démontre que des incitations en faveur d'automobiles neuves et plus propres par le biais de taxes à l'achat/immatriculation différenciées peuvent également constituer des moyens efficaces pour réaliser des objectifs environnementaux.
English: However even in these examples but especially among all the exceptions to this simple, ‘ideal’ case, the language of LS may not the same variety as the language of the family. In these cases – in fact they are the majority of cases – the language of LS is not the ‘mother tongue’ of the children.
French: Cependant, il arrive que la variété de langue étudiée en « langue comme matière » ne soit pas la même que celle de la famille et ce, même dans les pays cités ci-dessus (mais surtout dans tous les pays ne correspondant pas à ce cas simple et « idéal »).
English: Furthermore, how can an intermediate solution such as the adoption of a right to remuneration be integrated?
French: Il y a-t-il encore préjudice injustifié si le texte prévoit une compensation équitable?
English: Our government welcomes and supports these efforts because remembering those who died, and why they died, is our best hope against history repeating itself."
French: « Notre gouvernement salue ces efforts, car se souvenir de ceux qui sont morts et des raisons de leur mort est notre plus cher espoir que l’histoire ne se répète pas.
English: Tectonic shifts have taken place in the world of finance in the 1990s which are having a major impact on development worldwide.
French: Les années 90 ont été témoins de bouleversements considérables dans le monde de la finance, qui ont eu une incidence notable sur le développement partout dans le monde.
English: ! formal inter-agency partnerships can be developed which go beyond joint planning exercises to the level of service agreements or potentially merged organizations;
French: ! les modèles d’accès central sont souvent recommandés dans les processus de réforme de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: It is a virtual guide for parents and other people with care responsibilities, and also for employers, social partners and local policy makers who intend to make a difference in the lives of all those who have to juggle the conflicting pressures of work and family tasks.
French: Il s'agit d'un guide virtuel non seulement pour les parents ou pour tout individu responsable de personnes dÃ©pendantes, mais aussi pour les entreprises, les partenaires sociaux et les dÃ©cideurs locaux dÃ©sireux de faire une diffÃ©rence dans la vie de tous ceux qui ont Ã jongler avec les pressions contradictoires entre le travail et les tÃ¢ches familiales.
English: Half the money was allocated for productions for CBC.
French: La moitié des fonds a été affectée aux productions de la SRC.
English: In terms of workers protected, the Committee recalls that under the Appendix to Article 25 States parties may exclude certain categories of workers from the protection by reason of the special nature of their employment relationship, but according to the report no workers are excluded on this ground.
French: S’agissant des travailleurs protégés, le Comité rappelle que l’annexe à l’article 25 permet aux Etats Parties d’exclure certaines catégories de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d’emploi ; d’après le rapport, aucun travailleur n’est cependant exclu pour ce motif.
English: In cases which have not been resolved, for example following a strike, the conciliation panel may meet again and succeed in ending the work stoppage by proposing a compromise on a question for which previously no answer had been found.
French: Il se peut même que dans les cas qui n’ont pas été résolus, suite par exemple à une action de grève, le bureau de conciliation soit amené à se réunir à nouveau et puisse mettre fin à l’arrêt de travail en proposant un compromis pour une question qui auparavant n’avait reçu aucune réponse.
English: He invited the Committee to comment on the situation and on how the Committee should proceed with its work until the end of the session.
French: La Commission est invitée à s'exprimer sur la situation et sur la façon dont elle devrait poursuivre ses travaux jusqu'à la fin de la session.
English: Canada has also joined trade agreements that contain copyright-related obligations, namely the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: Le Canada s'est également joint aux accords commerciaux qui contiennent des obligations relatives au droit d'auteur, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: As a direct result of the imposition of the government’s Indian Act, living conditions on reserves grew steadily worse.
French: L’imposition de la Loi sur les Indiens avait eu pour conse´ quence ´ directe une degradation constante des conditions de vie dans les ´ reserves.
English: There have been substantial developments in the agrifood and seafood industry, and the knowledge-based industry in biotechnology, information and communication technology, and sustainable energy.
French: Le gouvernement danois tient à ce que l'élaboration de la sécurité européenne et de la politique en matière de défense ne nuisent pas à ces liens.
English: The tenderloin with tendon removed consists of a single intact muscle.
French: Le filet avec tendon enlevé consiste en un seul muscle entier.
English: Looking ahead, we see considerable merit in a second round of ad hoc quota increases that would follow agreement on a new quota formula in the second stage of reforms.
French: Pour l’avenir, nous jugeons très utile d’entamer une deuxième série de hausses spéciales des quotes-parts qui donneront suite à la conclusion d’une entente sur une nouvelle formule d’établissement des quotes-parts à la deuxième étape des réformes.
English: The progress and vision we have seen on cluster munitions and small arms and light weapons are necessary across the broader conventional arms control agenda.
French: Les progrès et la conception que nous avons des armes à sous-munitions et des armes légères se croisent avec l'ordre du jour sur la maîtrise des armes classiques.
English: • Fees are charged by the NPS only (not by states) for reviews. 
French: • Seul le NPS (pas les États) perçoit des frais pour les examens;
English: As a general rule, roastmasters usually combine mild coffees with stronger coffees, acidic coffees with fruity coffees, etc.
French: Règle générale, on combine des cafés doux avec des plus corsés, des cafés acides avec d'autre plus fruités, etc.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Haiti for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères d'Haïti de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: Correctional Service of Canada STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 21, 1999, IT/NET Consultants Inc.
French: Service correctionnel du Canada EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 21 avril 1999, la société IT/NET Consultants Inc.
English: Typically, the uncertainties associated with the trends and the
French: L’inventaire du Canada, même s’il n’est
English: Levels and trends in quality assessment findings (for example ratings and/or scores).
French: Les niveaux et les tendances concernant les conclusions de l'évaluation de la qualité (par exemple, appréciation ou notes).
English: Ms. Herzog explained that patents are granted by the Patent Office of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Elle explique que les brevets sont octroyés par l’OPIC.
English: The persecution of an individual for his thoughts, beliefs or religion is prohibited as is compulsion to express opinions about them.
French: 2) Il est interdit de persécuter une personne en raison de ses opinions, de ses convictions ou de sa religion, ou d'obliger une personne à exprimer son opinion au sujet de ces libertés.
English: The Assembly therefore decides to amend Rule 9 of its Rules of Procedure as follows: i.To replace paragraph 1 by the following text:
French: Par conséquent, l'Assemblée décide to modifier comme suit l'article 9 de son Règlement: i. remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: ; de Coning, C. 1992. An agenda for urban research: South Africa in the 1990s.
French: CHAZAN N., 1992, « Africa's democratic challenge », World Policy Journal, vol.
English: (d) The number of refoulements or expulsions.
French: d) Le nombre de refoulements ou d'expulsions.
English: The Commission will propose a negotiating mandate in the next few months.
French: La Commission proposera dans les mois à venir un mandat de négociation.
English: • the elements contained in the integrated railway information system provide sufficient information for monitoring.
French: • les éléments que contient le système d'information intégré sur les chemins de fer fournissent suffisamment de données pour assurer la surveillance du programme.
English: It resulted in the First Nation acquiring and setting apart 3,545 acres, mostly adjacent to the main community.
French: Elle s'est traduite par l'acquisition et la mise de côté de terres de réserve d'une superficie de 1432,2 hectares (3 545 acres).
English: Wondering about shampooing and rinsing after colouring?
French: Devez-vous utiliser un shampooing et un revitalisant après la coloration?
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project and determines the need to modify the project plan or recommend further assessment to eliminate or minimize these effects.
French: Lors d’un dépistage, on documente systématiquement les effets anticipés d’un projet proposé sur l’environnement et on détermine les modifications à apporter en conséquence au plan du projet ou on recommande la réalisation d’évaluations plus approfondies pour éliminer ou réduire au maximum ces conséquences néfastes.
English: The PSC will prepare a tool to clarify the circumstances when it will be necessary for an applicant to self-declare.
French: La CFP préparera un outil qui servira à éclaircir les circonstances lorsqu’un postulant ou une postulante devra faire une autodéclaration.
English: Germany’s economic environment is weighing on consumer and business sentiment, which is likely a contributing factor for these travel trends.
French: La conjoncture économique allemande mine la confiance des consommateurs et des entreprises, ce qui contribue certainement à ces tendances.
English: Main Points TISP was a $928 Million transitional program announced in March 2004, comprised of a Direct Payments Component totalling $678 Million and a General Payments Component totalling $250 Million.
French: Points principaux Le PATI est un programme de transition de 928 millions de dollars, annoncé en mars 2004, composé d’un volet de paiements directs, lequel s’élève à 678 millions de dollars, et d’un volet de paiements généraux, lequel s’élève à 250 millions de dollars.
English: Some informants believe that employment programs are too short.
French: Quelques informatrices sont d'avis que les programmes d'emploi sont trop courts.
English: Erosion, like that threatening this lighthouse at Pointe Verde, Newfoundland will be more prevalent in the future.
French: L'érosion comme celle qui menace ce phare de Pointe Verde à Terre-Neuve sera plus commune dans l'avenir.
English: This could be more cost-efficient, and could enable patients to stay close to family and friends.
French: Cela pourrait être plus rentable et permettre aux patients de rester près de leur famille et de leurs amis.
English: Spectacle Island, English Island, Pendleton Island, New Ireland Island, Macs Island, Nub Island, Mohawk Island, Parker Island, Jameson Island, Partridge Island, Crow Island, Little Island, Hardwood Island, Fish Island, Adam Island, Beans Island, Simpsons Island, Barnes Island, Mowat Island, Mink Island, St. Helena Island, Nubble Island, White Horse Island, Dinner Island, Hospital Islands, White Island, Spruce Island, Bar Island, Tinkers Island, Sandy Island, Sandy Ledge Island, Casco Bay Island, Green Island, Popes Island, Indian Island, Marble Island and Cherry Island, Charlotte County, New Brunswick.
French: Île Spectacle, Île English, Île Pendleton, Île New Ireland, Île Macs, Île Nub, Île Mohawk, Île Parker, Île Jameson, Île Partridge, Île Crow, Île Little, Île Hardwood, Île Fish, Île Adam, Île Beans, Île Simpsons, Île Barnes, Île Mowat, Île Mink, Île St. Helena, Île Nubble, Île White Horse, Île Dinner, Îles Hospital, Île White, Île Spruce, Île Bar, Île Tinkers, Île Sandy, Île Sandy Ledge, Île Casco Bay, Île Green, Île Popes, Île Indian, Île Marble et Île Cherry, comté de Charlotte, au Nouveau Brunswick.
English: A team is sent to rescue the child who is at risk or in danger, who is then placed at the court's disposal pending a resolution of the case.
French: Une équipe de secours est envoyée pour prendre en charge l'enfant en danger, qui est placé sous l'autorité de la justice afin que sa situation soit réglée.
English: A species that is likely to become endangered if certain factors affecting it are not addressed Special Concern:
French: En voie de disparition : s’applique à une espèce qui risque de disparaître du pays ou de la planète de façon imminente.