ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we would like others to join us in bringing pressure to bear on the church hierarchy to:
French: En conclusion, nous souhaitons que d'autres nous rejoignent pour inciter la hiérarchie ecclésiastique à prendre les mesures ci-après :
English: The wood tipped and Pete fell through the opening to the tile floor eight feet below.
French: Le bois s’est renversé et Pete est passé par l’ouverture pour tomber sur un plancher de carreaux huit pieds plus bas.
English: In these instances, the Council adopts resolutions that have absolutely no relation to the main issue on which they were originally adopted.
French: Dans ces cas-là, le Conseil adopte des résolutions qui n'ont absolument aucun rapport avec la question principale pour laquelle elles ont été adoptées à l'origine.
English: I have felt the depth of that attachment - and shared it - from the provincial perspective.
French: J'ai eu l'occasion de ressentir et de partager cet attachement d'un point de vue provincial.
English: The workshop was sponsored by the Province of Styria, the Federal Ministry of Economic Affairs, the Leoben University of Mining and Metallurgy, the Municipality of Leoben, insurers, mining companies and the trade and professional associations of the mining industries in Austria.
French: Cet atelier a bénéficié du soutien du Land de Styrie, du ministère fédéral de l'économie, de la ville de Leoben et de son université préparant aux carrières de l'industrie minière et de la sidérurgie, de sociétés d'assurance, de sociétés d'exploitation minière et d'associations professionnelles minières autrichiennes.
English: Beautiful white bungalows, style "Santorini", dispersed in a beautiful garden with ponds.
French: De beaux bungalows de couleur blanche, style Santorin, dispersés dans un beau jardin avec bassins.
English: The inquiries staff may be responding to fewer calls, but they are providing more information.
French: Le personnel responsable des demandes de renseignements répond peut-être à moins d’appels, mais il fournit plus d’information. Par suite de la décision prise en 2004 de ne plus accepter les demandes de renseignements par courriel, nous avons procédé à une restructuration du temps consacré par le personnel aux demandes de renseignements téléphoniques.
English: Her masters were Carmelo Saitta (Arg. ), Sergio Ortega (Fr.
French: Elle a eu pour maîtres Carmelo Saitta (Arg.), Sergio Ortega (Fr.
English: 13/ 00 Circuits for comparing the phase or frequency of two mutually-independent oscillations
French: 13/ 00 Circuits de comparaison de phase ou de fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes
English: Website:  http://www.pppc.org STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series - Volume II, Point Sources:
French: Télécharger à :  http://www.pppc.org/en/1_0/index.html STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Linda-Lee O’Brien Pallas felt that nurses in hospitals, in the community and in long term care facilities were spending a lot of time doing things that less skilled workers could be doing at a quarter the price, like moving furniture, cleaning, charting, and coordinating with departments.
French: Linda-Lee O’Brien-Pallas croit que les infirmières travaillant dans les hôpitaux, dans la collectivité et dans les établissements de soins de longue durée passent beaucoup de leur temps à accomplir des tâches dont des travailleurs moins qualifiés pourraient s’occuper, et ce, pour quatre fois moins, comme déplacer des meubles, nettoyer, consigner des renseignements au dossier et effectuer la coordination avec les différents services.
English: We believed then, and believe now, that it expressed an appropriate way forward on Security Council reform.
French: Nous étions convaincus alors, et sommes convaincus aujourd'hui, qu'il énonçait une manière appropriée d'avancer dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: By gaining an understanding of children's developmental tasks and what they need from their caregivers, you will be supportive of and influential in the building of strong psychological assets in our children.
French: En élargissant vos connaissances et en comprenant mieux le parcours développemental des enfants, vous serez en mesure de les guider dans l'acquisition de bons atouts psychologiques.
English: Likewise, the granting to the PLC of a status permitting greater involvement in the Assembly’s activities should be contingent upon the PLC not being found to be in flagrant violation of the Council of Europe’s fundamental ideals.
French: De même, l’octroi au CLP d’un statut lui permettant d’être plus étroitement associé aux activités de l’Assemblée devrait être lié à la condition qu’il ne soit pas établi que le CLP agit en flagrante violation des idéaux fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: In a relatively short period of time, the monitoring and reporting mechanism has produced positive results for children on the ground by focusing on grave violations in six categories, as stated earlier by my colleague.
French: En une période relativement courte, le mécanisme de suivi et de communication de l'information a donné des résultats positifs pour les enfants sur le terrain en portant son attention sur six catégories de violations graves, comme ma collègue l'a dit tout à l'heure.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: B65B 57/00 Machines for packaging [7]
French: B65B 57/00 Machines d'emballage [7]
English: As to Article 11, the Delegation did not support it completely, and in view of earlier suggestions to delete any reference to digital broadcasting, it proposed to delete the reference to Articles 6 to 10.
French: La délégation n’a pas approuvé l’article 11 dans son intégralité et, à l’égard des suggestions émises précédemment sur la suppression de toute référence à la diffusion numérique, elle a proposé de retirer la référence aux articles 6 à 10.
English: The set-up, however, was distinctly unconventional.
French: L’installation était fort peu conventionnelle, par contre.
English: The proposal should be based, inter alia, on the work of the IPCC on good practice guidance for LULUCF and experience gained by Parties through using the common reporting format for the land-use change and forestry (LUCF) sector.
French: Ce projet devrait être fondé, entre autres, sur les travaux du GIEC relatifs aux bonnes pratiques dans ce domaine et sur les résultats de l'utilisation par les Parties du cadre uniformisé de présentation des rapports pour le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Pour obtenir des copies du cadre de référence et un aperçu des sujets sur lesquels le groupe aimerait avoir des commentaires, veuillez communiquer avec June Hall, secrétaire administrative, Groupe d'experts sur la gestion des phoques, Département de biologie, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse, B3H 4J1; fax : (902) 494-3736.
French: Le groupe d’experts a utilisé un certain nombre d'autres voies, y compris des annonces dans les journaux et des lettres à des organismes nationaux et régionaux, pour recueillir les commentaires du public.
English: 1 licensed patent application was about kit formulation for genetic analysis.
French: Une demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur l’élaboration de kits d’analyse génétique.
English: The majority of Council of Europe member states have not yet lived up to the commitments they entered into in Cairo in 1994 in the Programme of Action and more efforts have to be made to raise awareness of this important issue.
French: La majorité des Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas encore tenu les engagements qu’ils avaient pris au Caire en 1994 dans le Programme d’action et il faut redoubler d’efforts pour sensibiliser à cette importante question.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr IBRAHIMOV Anar Rep CPR EPP/CD AZERBAIJAN Mr IGLESIAS GARCIA Francisco Javier Sub CPL EPP/CD SPAIN Mr ILLES György Rep CPL ILDG HUNGARY Mr IMAMOVIC Jasmin Sub CPL NR BOSNIA AND HERZEGOVINA Mrs IONITI Marieta Rep CPR NR ROMANIA Mr IORIO Angelo Michele Rep CPR EPP/CD ITALY Mr IPKOVICH György Sub CPR SOC HUNGARY Mrs ISTIKHOVSKAYA Marina Sub CPR EPP/CD RUSSIAN FEDERATION
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. IBRAHIMOV Anar Rep CPR PPE/DC AZERBAÏDJAN M. IGLESIAS GARCIA Francisco Javier Sup CPL PPE/DC ESPAGNE M. ILLES György Rep CPL GILD HONGRIE M. IMAMOVIC Jasmin Sup CPL NI BOSNIE-HERZÉGOVINE Mme IONITI Marieta Rep CPR NI ROUMANIE M. IORIO Angelo Michele Rep CPR PPE/DC ITALIE M. IPKOVICH György Sup CPR SOC HONGRIE Mme ISTIKHOVSKAYA Marina Sup CPR PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Today, I would like to highlight some of the work we are doing to expand the global marketplace for Canadian producers.
French: Tous ceux qui se livrent au commerce transfrontalier connaissent le rôle important que joue Revenu Canada dans la gestion de notre frontière.
English: It is encouraged to reflect the multidisciplinary nature of family issues and provide for intersectoral consultation, coordination and implementation, with adequate structural support.
French: c) Élaborer et appliquer un programme national de préparation de la célébration du dixième anniversaire, prenant la forme d'une « stratégie nationale d'action »;
English: FMFI is attempting a paradigm shift towards user-centered "first mile" (the starting point of a network) and "first inch" (the immediate experience of the end user) solutions.
French: Le programme tente d’opérer un changement de paradigme vers un « premier mille » axé sur l’utilisateur (le point de départ d’un réseau) et des solutions de « premier pouce » (l’expérience immédiate de l’utilisateur final).
English: As indicated in A/60/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué dans le document A/60/6 (Sect. 21), par.
English: Predict the changes to Nahanni's natural and cultural values and features which may threaten its World Heritage Site status.
French: Prédire les changements dans les valeurs et les caractéristiques naturelles et culturelles de Nahanni qui pourraient nuire à son statut de site du patrimoine mondial.
English: The section of the report under the heading “Funding humanitarian emergencies” provides details of the shortfalls faced by more than one agency.
French: La partie du rapport intitulée « Financement de l'aide humanitaire d'urgence » fournit des détails sur les déficits auxquels plus d'une institution fait face.
English: General The VICH Harmonized Tripartite Guidelines covering the Stability Testing of New Veterinary Drug Substances and Medicinal Products (hereafter referred to as the parent guideline) references an annex for Medicated Premixes.
French: Généralités Les directives tripartites harmonisées de la VICH (VICH Harmonized Tripartite Guidelines) s'appliquant aux essais de stabilité des nouvelles substances et produits médicamenteux à usage vétérinaire (ci-après appelées directive cadre) font référence à une annexe sur les prémélanges médicamenteux.
English: Continuous energy-efficiency improvements are underway within the freight system through the Freight Efficiency and Technology Initiative and the Freight Efficiency Program.
French: Des améliorations permanentes en matière d’économie d’énergie sont en cours dans le réseau du transport des marchandises grâce à l’Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises et du Programme écoénergétique.
English: Language teachers were regarded as similarly important target groups, particularly those in schools (in 85% of all countries concerned).
French: Les enseignants de langues ont été considérés comme groupe cible tout aussi important, plus particulièrement ceux intervenant à l’école (dans 85% de tous les états concernés).
English: The former lake bottom and the former valleys of tributary streams were veneered with silts and clays, which today constitute the most fertile land in western Canada.
French: Anciennement, le fond du lac Agassiz et le lit de ses affluents étaient recouverts d'une mince couche de limon et d'argile. On y trouve actuellement les sols les plus fertiles de l'Ouest du Canada.
English: I consider it to be the greatest good fortune of the coming century that we no longer have to concern ourselves with what a person earns and that we can choose how much time people are going to have to accomplish various tasks.
French: La question est évidemment posée, de savoir combien il faut de temps pour faire un travail donné, mais il est certain que la production industrielle aura besoin de beaucoup moins de temps. Nous avons ainsi la chance de pouvoir, mieux qu'autrefois, disposer de notre temps.
English: 5.30-5.45 p.m. Closing segment Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 30 à 17 h 45 Débat de clôture Salle du Conseil de tutelle
English: Overall, our performance in detaining individuals remained strong.
French: Dans l'ensemble, nous avons toujours un rendement supérieur en matière de détention des personnes.
English: Section 20 says an exclusion based on the aptitudes or qualifications required in good faith for an employment, or justified by the political or educational nature of a nonprofit institution, is nondiscriminatory.
French: L'article 20 dit qu'une exclusion fondée sur les aptitudes ou les qualifications requises de bonne foi pour un emploi, ou justifiées par la nature politique ou éducative d'un organisme sans but lucratif, n'est pas discriminatoire.
English: Over the coming months, Treasury Board Secretariat will work with departments and agencies to identify specific Information Management (IM) gaps, determine the resources required to bridge them, and target priority areas where collaborative efforts, tools, and guidance are most urgently needed.
French: Au cours des prochains mois, le Secrétariat du Conseil du Trésor collaborera avec les ministères et les organismes en vue de cerner les lacunes spécifiques à la gestion de l'information (GI), à déterminer les ressources qui permettront de combler ces lacunes et à cibler des secteurs pour lesquels des efforts conjoints, des outils de travail et des conseils s'imposent de toute urgence.
English: The statement should refer to the objectives set out in the governing documents and explain in full how the applicant tries to accomplish these purposes.
French: L'état devrait faire mention des objectifs énoncés dans les documents administratifs et expliquer de façon exhaustive par quels moyens le demandeur essaie d'atteindre ces objectifs.
English: This requires that we think about the possible social/cultural, economic, and environmental consequences of our actions, advice and decisions.
French: Pour cela, il faut songer aux conséquences socioculturelles, économiques et environnementales de nos actes, de nos conseils et de nos décisions.
English: Lk 15:3-32; Mt 20:1-16), is sensitive to the needs and sufferings of every human being: he is a Father filled with love and compassion, who grants forgiveness and freely bestows the favors asked of him.
French: Lc 15, 3-32: Mt 20, 1-16), est sensible aux besoins et aux souffrances de tout homme: il est un Père plein d'amour et de compassion qui pardonne et accorde gratuitement les grâces demandées.
English: Because compliance with these guidelines may mean an increase in material recovery and recycling costs, Parties, industry and other interested parties should collaborate to ensure that there is adequate financing for mobile phone material recovery and recycling initiatives.
French: Etant donné que l'adhésion à ces directives peut se traduire par une augmentation des coûts, il faudrait que les Parties, l'industrie et les autres parties intéressées travaillent ensemble à assurer l'existence d'un financement adéquat pour les initiatives de récupération des matériaux et de recyclage des téléphones portables.
English: Each reporting entity was assigned a separate company type and sub-type classification, which reflects historical legacies (e.g., incumbent in a specific industry prior to competition) and whether the company owns facilities (e.g., facilities-based or reseller).
French: Le Conseil a attribué une classification distincte à chaque entité qui a présenté un rapport, soit par catégorie de compagnie et par sous-catégorie, afin de tenir compte du statut des compagnies (p. ex., titulaire dans une industrie donnée avant l'arrivée de la concurrence) et de préciser si la compagnie possède des installations (p. ex., entreprises dotées d'installations ou revendeurs).
English: Furthermore, Century Dynamics continues to participate in research projects for the ESA European Space Research and Technology Centre in relation to space debris.
French: Century Dynamics continue d'autre part de participer à des projets de recherche sur les débris spatiaux pour le compte du Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA.
English: Maloney presented a number of other resources to help people with disabilities with career counselling: the Community Information Centre of Ottawa (telephone 241-4636); Internet sites, using keywords such as career counselling, disability, Ottawa, and Ontario; all universities; job fairs; chambers of commerce; individual organizations for the disabled, such as the Canadian National Institute for the Blind (CNIB); and, for self-employed workers, legal services.
French: M. Maloney présente un certain nombre d'autres ressources pour aider les personnes handicapées dans leur orientation professionnelle : le Centre communautaire d'information d'Ottawa (numéro de téléphone 241-4636); les sites Internet, en utilisant des mots-clefs comme orientation professionnelle, invalidité, déficience, Ottawa et Ontario; toutes les universités; les salons de l'emploi; les chambres de commerce; les organisations individuelles pour personnes handicapées comme l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) et, pour les travailleurs à leur compte, les services juridiques.
English: Mona was a Bencher of the Law Society of Alberta from 2000 to 2006, serving as President in 2006.
French: Mona était conseillère de la Law Society of Alberta de 2000 à 2006 et y a occupé le poste de présidente en 2006.
English: Mass graves are reported to have been identified in several places in Bunia, namely at Camp Ndoromo, at the residence of the former governor, as well as near “Hôpital général” and in Mudzipela.
French: On aurait trouvé des charniers en plusieurs endroits à Bunia, à savoir au Camp Ndoromo, à la résidence de l'ancien gouverneur ainsi que près de l'hôpital général et à Mudizipela.
English: On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.  "
French: Sur les véhicules des catégories M1 et N1 de moins de 6 m de long présentant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux­position latéraux jaune-auto, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (en phase) que les feux indicateurs de direction.
English: In the 2005-2006 year, particular support and participation was evident in second language training.
French: Dans l'exercice 2005-2006, un niveau particulier de soutien et de participation a été évident en formation en langue seconde.
English: The Committee considered that even if it were assumed that the author's arrest and detention, or the restrictions on his travel, had a basis in Angolan law, and that these measures, as well as his conviction, pursued a legitimate aim, such as protecting the President's rights and reputation or public order, it could not be said that the restrictions were necessary to achieve one of these aims.
French: Le Comité a observé que, même en admettant que l'arrestation et la détention de l'auteur, ou les restrictions qui avaient été imposées à ses déplacements, avaient un fondement en droit angolais, et que ces mesures, tout comme sa condamnation, servaient un but légitime, comme la protection des droits et de la réputation du Président ou la préservation de l'ordre public, on ne pouvait dire que les restrictions étaient nécessaires pour parvenir à l'un de ces buts.
English: (DE) Mr President, Commissioner, welcome to Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bienvenue au Parlement.
English: PDP00476 Black Pioneers in British Columbia On April 25, 1858, a group of free African-Americans from California arrived in Victoria, British Columbia, aboard the steamer Commodore.
French: PDP00476 Les pionniers noirs en Colombie-Britannique Le 25 avril 1858, un groupe d'Afro-américains libres, originaires de Californie, arrive à Victoria, en Colombie-Britannique, à bord du bateau à vapeur Commodore.
English: In the example cited above, it is proper to limit a specification to "computer software" when the original specification contained "data processing equipment and computers", but it would not be proper to do so when this general indication was not found in the original specification.
French: Dans l'exemple cité ci-dessus, il est correct de limiter une spécification à des «logiciels» lorsque la spécification originale contenait «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs», mais il ne serait pas correct de le faire lorsque cette indication générale ne se retrouvait pas dans la spécification originale.
English: Dalhousie University, Cities and Environment Unit First Nations Stories:
French: Dalhousie University, Cities and Environment Unit Histoire des Premières nations :
English: An owner has the right, at his discretion, to perform, with regard to the property belonging to him, any actions including disposition of his property to the ownership of other persons, transferring to them rights of possession, use and disposition of the property while remaining its owner, mortgaging the property, and disposing of it by other means.”
French: Le propriétaire a le droit d'accomplir tout acte qu'il jugera utile eu égard à son bien, en particulier de céder son droit de propriété à un tiers ou de ne lui céder que l'usufruit en en conservant la nue propriété, de l'hypothéquer ou d'en disposer autrement.».
English: • It must be likely to be effective in achieving its intended purpose
French: • Elle doit se montrer efficace Ã rÃ©aliser l'activitÃ© concernÃ©e;
English: What is the level of confidence between employees and employers?
French: Quel est le niveau de confiance entre employés et employeurs ?
English: Please note that the city name has change from Hull to Gatineau on January 1rst 2002 during the fusion of the Aylmer, Hull, Gatineau, Mass-Angers and Buckingham Québec municipalities.
French: Veuillez noter que le nom de la ville a changé de Hull à Gatineau le 1er janvier 2002 lors de la fusion des municipalités québécoises Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham.
English: In 1998-99, however, the federal surplus was larger than the provincial-territorial deﬁcit.
French: En 1998-1999, cependant, l’excédent du gouvernement fédéral était supérieur au déﬁcit des provinces et des territoires.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 8 of section A of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 8 de la section A de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 juillet 2000.