ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be blunt, the first four years of their term will be spent saying ‘‘thank you’’ while the last four years will be spent asking ‘‘please, sir, can I have another term?’’ It is my view that if the bill before honourable senators becomes law of the land, apathy and contempt for this chamber will only grow.
French: Pour dire les choses sans detour, les senateurs passeront les quatre premieres annees de leur mandat a dire « merci » et les ` ´ ` quatre dernieres annees a demander « s’il vous plaıˆ t, puis-je avoir un ` ´ ` autre mandat? » ` ´ A mon avis, si le projet de loi dont les senateurs sont saisis est ´ ´ ´ ´ adopte, l’apathie et le mepris manifestes envers le Senat ne feront que croıˆ tre.
English: Canada’s Navy also made noteworthy contributions to the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), the NATO Immediate-Reaction Naval Force.
French: La Marine canadienne a aussi contribué de façon notable à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT), force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: Many of Canada's leading companies are members of your Chamber and are present here today.
French: De nombreuses grandes entreprises canadiennes sont membres de votre Chambre de commerce et leurs représentants sont parmi nous aujourd'hui.
English: Therefore, an assessment of security risks should be made when sharing particularly sensitive information on a regular basis.
French: Il appartient aux ministères qui ont recueilli ou produit ces renseignements d'établir les mesures de protection propres à ceux-ci qu'appliquera ensuite le ministère destinataire.
English: The key is that the FNIHB in our region gave us the money, and said that you organize it and we'll provide some input.
French: La clé, c'est que dans notre région, la DGSPNI nous a donné l'argent et nous a dit organisez-le et nous vous donnerons des conseils.
English: On the other hand, interventions that prevent cancer, such as diet and physical activity, have the potential to reduce morbidity even further.
French: Les méthodes utilisées ici seront particulièrement efficaces pour fournir des estimations comparables pour d’autres maladies telles que l’arthrite, qui affiche des niveaux de morbidité élevés.
English: • KIOSK Audit, 2002-2003, details, an Audit Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et sécurité au travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: These service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than to provide this assistance and are required to protect personal information disclosed by Choice.
French: Ces fournisseurs de services n'ont pas le droit d'utiliser vos informations personnelles à d'autres fins que l'éxecution de cette assistance et sont sous l'obligation de protéger les informations personnelles fournies par Choice.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) In comparison, when looking at the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 8.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 9.8 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) a augmenté de 8,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 9,8 % durant la même période.
English: The fact that an overwhelming majority of countries have renounced the possession of nuclear weapons is epoch-making in international efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: Le fait qu'une majorité écrasante de pays a renoncé à posséder l'arme nucléaire marque un tournant dans l'effort international visant à renforcer le régime de non-prolifération.
English: Sustainable rice development requires: i) genetic improvements for higher yield potential, e.g. hybrid rice; ii) better crop management techniques; iii) reduced post-harvest operations; and iv) the development of integrated production systems.
French: Tout d�veloppement d'un syst�me rizicole viable exige : i) des am�liorations g�n�tiques afin d'obtenir un potentiel de rendement g�n�tique plus �lev�, � savoir du riz hybride ; ii) de meilleures techniques de gestion des cultures ; iii) des op�rations post-r�coltes r�duites ; et iv) le d�veloppement de syst�mes de production int�gr�s.
English: The Seruka Centre aims to provide comprehensive medical, legal and social support to victims of rape.
French: Il fournit un soutien médical, juridique et social global aux victimes de viol.
English: More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold: 1. 2.
French: Plus précisément, les objectifs de la présente proposition sont triples: 1.
English: (c) In addition, the Group obtained a list of the inventory of the 11th FARDC battalion (see annex 22) in August 2008, clearly showing a difference of over 60,000 rounds of ammunition since they were deployed in late 2007.
French: c) Le Groupe a également obtenu une liste de l'inventaire du 11e bataillon des FARDC (voir annexe 22) en août 2008, indiquant clairement un écart de plus de 60 000 cartouches depuis son déploiement à la fin de 2007.
English: Regulation is a compromise approach to allow products that are inherently dangerous to be used under certain circumstances.
French: La réglementation réduit la possession d'armes à feu sans but précis en faisant en sorte qu'il soit plus difficile de s'en procurer.
English: On 27 October 1994, the Nizhny Tagil procurator's office told the author that any exhumation was subject to the initiation of criminal proceedings, under article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Le 27 octobre 1994, le parquet de Nizhniy Tagil a informé l'auteur que toute exhumation était subordonnée à l'article 180 du Code pénal de la Fédération de Russie et à l'instruction de poursuites pénales.
English: A second challenge against the judge's impartiality was filed on 25 October 1999 and rejected on 29 October 1999.
French: Une deuxième demande de révocation présentée le 25 octobre 1999 a été rejetée le 29 octobre 1999.
English: Over time, this work will generate a solid science base for new policies on protecting human health and the environment.
French: Avec le temps, ce programme produira une assise scientifique solide pour l'établissement de nouvelles politiques sur la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Do any jurisdictions have enhanced surveillance for invasive pneumococcal disease?
French: Souhaiteriez vous envisager des campagnes de formation destinées aux professionnels et des campagnes de sensibilisation destinées au grand public?
English: 03 series of amendments **/ - Date of entry into force: 9 September 2001
French: La série 03 d'amendements **/ - Date d'entrée en vigueur : 9 septembre 2001
English: A total of 5.1 million children are now in school in that country.
French: Le nombre total d'enfants scolarisés dans ce pays s'élève actuellement à 5,1 millions.
English: A two-dimensional model that calculates physical transport, as well as in situ biological and chemical transformations, accurately simulates observations made along a north–south transect in Lake Ontario during April–June 1972.
French: Un modèle à deux dimensions calculant le transport physique ainsi que les transformations biologiques et chimiques in situ simule avec précision les observations effectuées le long d'une coupe nord-sud du lac Ontario entre avril et juin 1972.
English: [206] Claude Paradis, regional director of Medical Services, thought it appropriate to do nothing further about this incident because it was an isolated act and he did not want to inflame the situation.
French: [206] Claude Paradis, directeur régional des services médicaux, a jugé à propos de ne pas donner suite à cet incident parce qu'il s'agissait d'un acte isolé et qu'il ne désirait pas envenimer la situation.
English: At the same time, civil society and non-governmental organizations should play a more prominent role at all levels of conflict prevention and peacebuilding.
French: Cela dit, la société civile et les ONG devaient jouer un rôle plus marquant à tous les niveaux dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Another debate arose when a Member of the European Parliament, Roy PERRY, proposed a Code of Good Administrative Behaviour.
French: Un autre débat fut ouvert lorsqu'un membre du Parlement européen, Roy PERRY, proposa un Code de bonne conduite administrative.
English: Hmm now this game is a bit suprising, lets just hope it doesn't have ace combats stupid ADHD one enemy per second arcade style gameplay, some realism would be nice.
French: Je ne suis pas de ceux qui se plaignent de recevoir des titres estampillés Tom Clancy car généralement les titres sont de très bonne facture... Et à mes yeux la série est assez diversifiée comme ça pour que chacun puisse y trouver son compte... Pour moi ce n'est pas différents que de voir des titres estampillées Mario ou Sonic ou même les deux... ou encore du Final Fantasy qu'on nous ressort à toutes les sauces sur tout support... il y'en a un tel nombre que je ne me lancerai même pas dans la liste...
English: The CFIA’s regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, risk always remains.
French: Les partenaires de l’ACIA en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de défense des consommateurs se sont efforcés de réduire considérablement la menace de maladies d’origine alimentaire au Canada; mais il reste toujours des risques.
English: Those local authorities are a sector at risk, and that risks turned into illegal acts was confirmed on various occasions in Estonia.
French: Le BMP donne également des consultations ponctuelles et gère une base de données de toutes les soumissions.
English: Sub-regions (whether or not followed by the name of the specified region) (followed by the term "vinohradnícky rajón")
French: I. Première zone: inclut les régions des plaines et les régions côtières du pays Les régions déterminées ci-dessous sont suivies ou non du nom d'une commune viticole et/ou du nom d'une exploitation viticole.
English: Goal 8 relates to developing a global partnership between the rich and the poor countries to implement the Millennium Declaration and the Goals.
French: Il s'agit de créer un partenariat mondial entre pays riches et pays pauvres pour donner suite à la Déclaration du Millénaire et atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: Shelf-Talkers Other du Maurier Players Export A Benson & Hedges Canadian Classics Ad Type: Danglers du Maurier Other Players Export A Belvedere Benson & Hedges Ad Type:
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs indépendants par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: National prevention measures must be complemented, where necessary, by appropriate action at Community level.
French: Il faut compléter les mesures de prévention nationales là ou cela s'avère nécessaire, en menant des actions appropriées au niveau communautaire.
English: Technical cooperation From 11 to 13 November 2004, OHCHR, with the support of UNICEF, organized a subregional workshop on follow-up to concluding observations of CRC, hosted by the Government of Thailand.
French: Coopération technique  Du 11 au 13 novembre 2004, le HCDH, avec l'appui de l'UNICEF, a organisé un atelier sous-régional sur le suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant, accueilli par le Gouvernement thaïlandais.
English: Majority of programmes focus on the appropriate use of the leisure time by inmates, socio-psychological rehabilitation, general and vocational education as well as preparing inmates for their release from prison and integration into society.
French: La plupart de ces programmes portent sur les activités de loisirs, le soutien sociopsychologique, l'enseignement général et professionnel ainsi que la préparation des détenus en vue de leur sortie de prison et de leur réinsertion dans la société.
English: Despite this shortcoming, based on a review of the activities of other nations, Canada's current programming mix provides a solid basis on which a more contemporary approach to public diplomacy could be built, should the decision to do so be taken and on the condition that sufficient resources are made available.
French: Malgré cette lacune, si on se base sur un examen des activités mises en oeuvre par d'autres pays, on peut conclure que la combinaison actuelle de programmes du Canada fournit une base solide pour élaborer une démarche moderne en matière de diplomatie ouverte, à condition de prendre la décision d'aller de l'avant en cette matière et d'y consacrer les ressources suffisantes.
English: The much-needed compromise must be viewed as a virtue, not a weakness.
French: Le compromis dont nous avons tant besoin doit être considéré comme une vertu et non comme une faiblesse.
English: The issue of competitive advantage is discussed below.
French: La question de l’avantage concurrentiel est discutée plus bas.
English: Book the best hostels in Ciampino with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ciampino avec Hostelsclub.
English: It therefore joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
French: Il se joint dès lors au consensus pour adopter le projet de résolution.
English: The Benefits of Trade and Investment Liberalization," Paris.
French: « Pour l’ouverture des marchés : les avantages de la libéralisation des échanges et de l’investissement », Paris.
English: The goal of the strategy is to provide maximum opportunity for all Yukon people to acquire the necessary literacy skills to be successful in their community, work and personal life.
French: Elle a pour but de donner à tous les résidents du Yukon le maximum de chances d'acquérir les compétences de lecture et d'écriture voulues pour réussir dans leur collectivité, au travail et dans leur vie personnelle.
English: However, if the Bank is investing in the sector for economic, rather than social, political or personal development, then it will need to pursue and develop educational indicators.
French: Cependant, si la Banque investit dans le secteur pour favoriser le développement économique, plutôt que le développement social, politique ou individuel, elle devra alors concevoir et élaborer des indicateurs de l’éducation.
English: More opportunity exists for jurisdictions to work together in planning their protected areas networks on an ecoregional basis.
French: Il y a encore place à amélioration dans la planiﬁcation conjointe des réseaux d’aires protégées sur une base écorégionale.
English: This document is currently available on the Government of British Columbia website, under the Archaeology section.
French: Ce document est présentement disponible sur le site Web du gouvernement de la Colombie- Britannique, sous la section Archéologie.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.6.2 soient remplies.
English: Its objective is an overall improvement in awareness of the linguistic rights targeted by the Program.
French: Il a pour objectif l'amélioration générale des connaissances sur les droits linguistiques visés par le Programme.
English: General tax deductions are now paid out directly to the dependent partner instead of - as under the old system - to the breadwinner.
French: Les déductions générales reviennent désormais directement au partenaire à charge et non au soutien de famille, comme cela était de cas sous l'ancien régime.
English: The consultative mechanism will play a significant role in the implementation of the 2003 Maputo Decision on Promoting the Development of Sustainable Cities and Towns in Africa (Assembly/AU/Dec.29(II)).
French: Ce mécanisme jouera un rôle important dans la mise en oeuvre de la décision prise à Maputo en 2003 sur la promotion du développement de villes et de cités durables en Afrique (Assemblée/AU/Dec.29(II)).
English: The stock option deduction reduces the tax rate on benefits from employee stock options to the same level as the tax rate on capital gains.
French: La déduction relative aux options d’achat d’actions réduit le taux d’imposition sur les bénéfices tirés de ces options au même niveau que le taux d’imposition des gains en capital.
English: The Court of Final Appeal had found that the Chief Executive had acted lawfully in not bringing the Ordinance into effect.
French: La Cour d'appel suprême a estimé que le chef de l'exécutif avait agi dans le respect de la loi en ne donnant pas effet à cette ordonnance.
English: The main entrance to Beechwood Cemetery is accessible from 280 Beechwood Avenue.
French: L'entrée principale du Cimetière Beechwood se trouve au 280, avenue Beechwood.
English: • Provincially, transfer levels ranged from $10.17/$100 AVOP in Manitoba to $23.80/$100 AVOP in Quebec.
French: • Les transferts aux producteurs canadiens sous forme d’aide directe, indirecte et réglementaire ont totalisé 15,17 $ par tranche de 100 $ de la valeur de production ajustée (VPA) en 2000-2001.
English: However, the Delegation considered that the discussion should also deal with the products covered by geographical indications, since Egypt had a number of products that were important and had received international recognition.
French: Elle a toutefois estimé que la discussion devrait également porter sur les produits couverts par les indications géographiques, étant donné que l’Égypte dispose d’un certain nombre de produits importants qui bénéficient d’une reconnaissance internationale.
English: Violate the provisions governing prostitution within one month of their entry into Austria, or
French: S'ils ont, dans le mois suivant leur entrée sur le territoire autrichien, enfreint la réglementation autrichienne sur la prostitution; ou
English: It should ask the government concerned (in respect of judges) or the Committee of Ministers (in respect of the Commissioner) to complete the list of candidates.
French: E. EXPRESSION D’UNE PRÉFÉRENCE POUR DES CANDIDATS SUR LES LISTES SOUMISES À L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE 9.
English: The results of the survey conducted to identify the hopes and expectations of children and adolescents and to highlight the deficiencies in domestic legislation in relation to the provisions of the Convention would be submitted to the Council of Ministers and taken into consideration in the national plan for children, to be prepared in cooperation with UNICEF.
French: Les résultats de l'étude menée pour connaître les aspirations et attentes des enfants et des adolescents ainsi que pour mettre en évidence les carences de la législation interne par rapport aux dispositions de la Convention seront présentés en Conseil des Ministres et pris en considération lors de l'élaboration du plan national pour l'enfance, à laquelle collaborera l'UNICEF.
English: It has been noted earlier in this Decision that the applicant had not undertaken a major rehabilitation of ties on the branch line since it was opened for traffic in 1957.
French: On a mentionné précédemment que la demanderesse n'avait fait aucune remise en état majeure des traverses de l'embranchement depuis la mise en service de celui-ci en 1957.
English: Assessment and Selection 1.
French: • Abus d’autorité dans l’application du principe du mérite
English: • Investigators from different disciplines, teams,  countries
French: • des chercheurs de diverses disciplines, des équipes,  des pays
English: Get organized and dedicate "work hours" to defining your job-hunt strategy, updating your resume, networking, targeting companies and contacts, and upgrading your skills, if necessary.
French: Soyez organisé et consacrez vos « heures de travail » à définir votre stratégie de recherche d'emploi, à mettre à jour votre curriculum vitae, à faire du réseautage, à cibler des entreprises et des contacts et, si nécessaire, à suivre une formation.
English: Conduct research on military-related technologies in direct support of future defence capabilities.
French: Faire des recherches sur des technologies afférentes aux forces armées, afin d’appuyer directement les capacités de défense à venir.
English: You can either confirm or choose not to cancel.
French: Si oui, la commande sera alors annulée et un message confirmant l'annulation s'affichera.
English: Start the discussion with the following example: in urban areas, people live in highrise apartments whereas in rural areas, they live on farms.
French: Vous pouvez commencer en donnant l'exemple suivant : dans les régions urbaines, les gens demeurent dans des tours d'appartements, alors que dans les régions rurales, ils habitent des fermes.
English: • Improve packaging for insecticides.
French: • améliorer le conditionnement des insecticides.
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 1§3, 6§3, 13§3 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§3, 6§3, 13§3 et 16, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Additionally, the DND Cabinet Liaison Unit assists these agencies in the development of individual policy proposals and consults as needed on its own policy development proposals.
French: De plus, l'unité de Liaison avec le Cabinet du MDN aide ces organisations dans l'élaboration de chacune des propositions de politique et consulte, au besoin, ses propres propositions d'élaboration de politiques.
English: Demographic and social statistics: social statistics
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques sociales
English: The main goal of the Donaldson service is to avoid “emergency calls” by means of a preventative maintenance.
French: Le but principal du Service après-vente Donaldson est d’éviter les “appels d’urgence” grâce à la maintenance préventive.
English: You pay HST to the independent supplier and claim an ITC for it.
French: Vous payez la TVH au fournisseur indépendant et vous demandez un CTI pour la TVH que vous avez payée.
English: The plan for developing and improving the IT systems, annexed to this report, was updated and extended to 2008.
French: Le plan des développements et des améliorations aux systèmes informatiques, joint au présent rapport, a été mis à jour et étendu à 2008.
English: In the deep layer, water moves slowly landward from the mouth of the Laurentian Channel, reaching far into the LSLE, a trip that takes about four years.
French: Dans la couche profonde, l’eau se déplace lentement de l’embouchure du chenal Laurentien vers l’intérieur des terres, pénétrant loin dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent, un déplacement qui nécessite environ quatre ans.
English: Allowances of the national experts seconded in connection with the ESDP/CFSP
French: Acquisition d'équipements et de logiciels
English: In order to give this support to the deputy head, the audit committee should exercise active oversight of core areas of departmental control and accountability in an integrated and systematic way.
French: Afin d'assurer ce soutien à l'administrateur général, le comité de vérification doit exercer d'une manière intégrée et systématique une surveillance active des principaux secteurs de contrôle et de responsabilisation au sein du ministère.