ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, the applicant wishes to take into account the possibility that the examining division will view claims 1 and 2 of the main request as not patentable, an auxiliary request may be formulated so as to request claims 3 to 10 according to the main request as claims 1 to 8.
French: Si l'on estime que les revendications 1 et 2 de la requête principale risquent de ne pas être considérées comme brevetables par la division d'examen, on pourra par exemple présenter une requête subsidiaire formulée de telle sorte que les revendications 3 à 10 selon la requête principale deviennent dans cette requête subsidiaire les revendications 1 à 8.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women authorizes temporary "special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women" (Article 4).
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes autorise les mesures spéciales temporaires qui visent à accélérer l'égalité de facto entre les hommes et les femmes (article 4 de la Convention).
English: The exclusions from the Services Directive, as adopted by the European Parliament at the second reading on 15 November 2006, are not consistent with the field of application of the Commission Communication and the characteristics it defines.
French: Les exclusions de la directive "services", telles que votées le 15 novembre 2006 en seconde lecture au Parlement européen, ne sont pas cohérentes avec le champ d’application de la communication de la Commission européenne et les caractéristiques qu’elle définit.
English: CIDA and ABC will review preliminary proposals and provide feedback concerning their fit with the mandatory grid found in Annex A.
French: L'ACDI et l'ABC examineront les propositions préliminaires et donneront des commentaires sur leur adéquation par rapport à la grille des critères obligatoires figurant à l'Annexe A.
English: This information includes bank statements, credit checks, producers' and producer organizations' names and addresses, the amount of advances, payments, the repayment schedule, judgements against defaults, action taken by producer organization groups to obtain payment, organizational structures, management and organizational process description, audited financial statements, terms and conditions of guarantee provided.
French: Ces renseignements comprennent des états bancaires, des rapports de vérification de crédit, les noms et les adresses de producteurs et d'associations de producteurs, le montant des avances, les paiements, des calendriers de remboursement; des décisions judiciaires contre des défaillants, des mesures prises par les groupes de producteurs pour obtenir le paiement, des structures organisationnelles, des descriptions de modes de gestion et de processus organisationnels, des états financiers vérifiés, des modalités de garanties accordées. Catégorie de personnes :
English: Surveillance Report to June 30,2000. Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2000.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 2000.
English: • Make efforts to limit restrictions on sharing products of research;
French: • S'efforcer de limiter les restrictions quant à la diffusion des produits de la recherche;
English: We removed the information for tax shelters from this form because we now include that information on the T5013 Summary.
French: T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents – Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 19 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin concernant les associés non résidents.
English: Authority and Objectives The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (CTAISB) was established in 1990 under the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is a departmental corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BCEATST) a été constitué en 1990 en vertu de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, et est un établissement public nommé à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ADDRESS BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL AND HEAD OF THE UNITED NATIONS INTERIM ADMINISTRATION MISSION IN KOSOVO, MR. LAMBERTO ZANNIER, AND REPORT BY THE HEAD OF THE OSCE MISSION IN KOSOVO, MR. TIM GULDIMANN Chairperson, Special Representative of the United Nations Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (PC.DEL/719/08 OSCE+), Head of the OSCE Mission in Kosovo (PC.FR/19/08 OSCE+), France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Georgia, in alignment) (PC.DEL/721/08), Russian Federation (PC.DEL/740/08 OSCE+), Albania (PC.DEL/738/08), Switzerland (PC.DEL/729/08), United States of America (PC.DEL/727/08), Serbia (PC.DEL/734/08) Agenda item 2: REVIEW OF CURRENT ISSUES (a) Recent developments in Georgia:
French: ALLOCUTION DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET CHEF DE LA MISSION D’ADMINISTRATION INTÉRIMAIRE DES NATIONS UNIES AU KOSOVO, M. LAMBERTO ZANNIER, ET RAPPORT DU CHEF DE LA MISSION DE L’OSCE AU KOSOVO, M. TIM GULDIMANN Président, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et chef de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (PC.DEL/719/08 OSCE+), chef de la Mission de l’OSCE au Kosovo (PC.FR/19/08 OSCE+), France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Géorgie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/721/08), Fédération de Russie (PC.DEL/740/08 OSCE+), Albanie (PC.DEL/738/08), Suisse (PC.DEL/729/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/727/08), Serbie (PC.DEL/734/08) PCOFJ730 Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: However, in the first six months of 2004, sales of carbon steel screws from all non-subject countries increased significantly, rising by more than 85 percent compared to the same period in 2003.
French: Toutefois, aux six premiers mois de 2004, les ventes de vis en acier au carbone provenant de tous les pays non visés ont affiché une importante croissance, augmentant de plus de 85 p.
English: Must the demonstrators follow any particular instructions?
French: Quelles consignes doivent être suivies par les participants à la manifestation?
English: The board will be charged with monitoring and co-ordinating activities undertaken by existing panels, agencies and ministries responsible for resource management and land use planning in the region.
French: La commission sera chargée de contrôler et de coordonner les activités entreprises par les groupes d’experts, organismes ou ministères qui sont responsables de la gestion des ressources et de l’aménagement des terres de la région.
English: What strikes me is the fact that almost EUR 5 billion from the 2008 budget remained unused.
French: Je suis frappé par l'excédent de 5 milliards d'euros affiché par le budget 2008.
English: Employees of the Child Protection Board and young offenders institutions are properly trained to recognize and respond adequately to indications of the criminal offences covered by the Optional Protocol and assist the victims.
French: Le personnel du Conseil de protection de l'enfance et des établissements pour jeunes délinquants reçoit une formation spéciale qui lui permet de reconnaître les infractions pénales visées par le Protocole facultatif, d'y faire face et de prêter assistance aux victimes.
English: THE current re-branding campaign spear-headed by the minister of Information and Communication, Professor Dora Akunyiri, this week received a scholarly boost as a Nigerian born and German-based writer Mr. Emeka Onwuakor unveils his latest book; "This Is Nigeria" to the dossier of the re-branding academic works already in circulation in the country.
French: Après la GUTU, au tour de la GTU de protester. Ce syndicat qualifie les directives de l’éducation, à savoir, d’effacer les noms de la famille Toorab dans le manuel scolaire d’anglais, de «ridicule».
English: • related nutrient content claims Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • allégations relatives aux nutriments mentionnés Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The fluctuations in the percentage of Allophones in the Canadian population are dependent on immigration.
French: Les fluctuations du pourcentage d’allophones au sein de la population canadienne sont tributaires de l’immigration.
English: The Secretariat shall inform the governments of all countries concerned and the Council of Bureaux at the earliest possible moment of the notifications received in accordance with paragraphs 15 and 16 above.
French: Le secrétariat fait connaître au gouvernement de tous les pays intéressés ainsi qu'au Conseil des bureaux, dans les délais les plus brefs, les notifications qui lui parviennent conformément aux paragraphes 15 et 16 ci-dessus.
English: See the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat on our Web site at www.cbsa.gc.ca. When making a declaration at the telephone reporting centre (TRC), the pilot must identify all persons who are applying for a temporary authorization.
French: Consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance, sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Au moment de la déclaration au centre de déclaration par téléphone (CDT), le pilote doit identifier toute personne à qui une autorisation temporaire doit être émise.
English: Courtillot now claims that the data came from a study by Briffa et al.
French: Courtillot déclare maintenant que ses données proviennent d’une étude de Briffa et al.
English: November 17, 2005 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report:
French: Le 17 novembre 2005 -- Le document intitulé « Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants :
English: Even some artists who did not participate in the Foundation’s activities thought that it has had an influence on them.
French: Même certains artistes qui n’ont pas participé aux activités de la Fondation ont dit que celle-ci a eu une influence sur eux.
English: Administration Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed with the help of an excellent LES Consular Assistant.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré avec l'aide d'une excellente adjointe consulaire recrutée sur place.
English: There will be enough cash for payments if the same payment policy is adhered to as in recent years.
French: Il y aura suffisamment de liquidités pour les paiements si l'on adopte la même politique de paiement que ces dernières années.
English: • Dissolved organic matter sticks to the carbon.
French: • les matières organiques solubles se fixent au charbon.
English: In this way, policy documents would be collected first and then the search would extend to working documents relating to the Somalia deployment.
French: De cette manière, les documents en matière de politique seraient recueillis les premiers, et la recherche s 'étendrait ensuite aux documents de travail relatifs au déploiement en Somalie.
English: The 1997 Order lists all the bands which are subject to Indian Act elections.
French: L'arrêté de 1997 énumère les bandes qui sont soumises à l'application des dispositions électorales de la Loi sur les Indiens.
English: In aviation security, it is absolutely essential for us to prevent a climate of fear from setting in.
French: En sûreté aérienne, la chose est incontournable, nous devons absolument empêcher qu'un climat de peur ne s'installe.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme PE407.715v01-00 8/49
English: In the year 2001, 324,768 meals were provided to 917 persons in these canteens.
French: En 2001, ces centres ont servi 324 768 repas à 917 personnes, pour un coût de 1 772 322 PTC.
English: Programmes had been set up to keep young women in school.
French: Des programmes ont été mis en place pour aider les jeunes femmes à poursuivre leur scolarité.
English: In this initial project, probiotics will be developed for use in two species that are produced at ISL, geoducks and oysters, three new species: sablefish, sea urchins and abalone, and if successful, later expanded to cover other species such as salmon.
French: Dans ce projet initial, des probiotiques seront mis au point pour deux espèces produites par Island Scallops Ltd., la panope et l'huître, pour trois nouvelles espèces (la morue charbonnière, l'oursin de mer et l'ormeau) et, si le projet est un succès, pour d'autres espèces comme le saumon.
English: In sum, the playing field has been leveled considerably.
French: En définitive, les chances ont été ramenées à de plus justes proportions.
English: This clearly addressed tracking (documenting) the information for decision or recommendation purposes.
French: Cela équivaut clairement à effectuer un suivi de l’information (la consigner) pour ainsi prendre une décision ou faire des recommandations.
English: Briefing Notes will be instituted for the June Board meeting.
French: Les notes d'information entreront en vigueur pour la réunion de juin du conseil.
English: ANNEX IV POINTS OF ENTRY AND LANDING AREAS IN AFGHANISTAN REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) City/aerodrome * ANDKHVOY/Andkhvoy BAMYAN/Bamyan BOST/Bost CHAKHCHARAN/Chakhcharan FARAH/Farah * GHAZNI/Ghazni * GORDEZ/Gordez HERAT/Herat JALALABAD/Jalalabad KABUL/Kabul KANDAHAR/Kandahar Coordinate/location Lat: 36° 56 00 N Long: 65° 05 00 E Lat: 34° 49 N Long: 67° 49 E Lat: 31° 33 N Long: 64° 22 E Lat: 34° 32 N Long: 65° 16 E Lat: 32° 20 N Long: 62° 06 E Lat: 33° 32 00 N Long: 68° 25 00 E Lat: 33° 36 00 N Long: 69° 06 00 E Lat: 34° 12 58 N Long: 62° 13 35 E Lat: 34° 23 50 N Long: 70° 29 42 E Lat: 34° 34 08 N Long: 69° 12 54 E Lat: 31° 30 16 N Long: 65° 50 41 E City/aerodrome KHOST/Khost KUNDUZ/Kunduz MAIMAMA/Maimama MAZAR-I-SHARIF/Mazar QALA-I-NAW/Qala-I-naw SHEBERGHAN/Sheberghan * SHINDAND/Shindand * TALOQAN/Taloqan TEREEN/Tereen ZARANJ/Zaranj Coordinate/location Lat: 33° 21 N Long: 69° 57 E Lat: 36° 39 45 N Long: 68° 54 40 E Lat: 35° 56 N Long: 64° 45 E Lat: 36° 42 15 N Long: 67° 12 30 E Lat: 35° 00 N Long: 63° 10 E Lat: 36° 40 N Long: 65° 55 E Lat: 33° 23 24 N Long: 62° 15 21 E Lat: 36° 50 00 N Long: 69° 30 00 E Lat: 32° 37 N Long: 65° 52 E Lat: 31° 06 N Long: 61° 56 E
French: ANNEXE IV POINTS D'ENTRÉE ET AIRES D'ATTERRISSAGE EN AFGHANISTAN, VISÉS À L'ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 Ville/aéroport *ANDKHVOY/Andkhvoy BAMYAN/Bamyan BOST/Bost CHAKHCHARAN/Chakhcharan FARAH/Farah *GHAZNI/Ghazni *GORDEZ/Gordez HERAT/Herat JALALABAD/Jalalabad KABUL/Kabul KANDAHAR/Kandahar Coordonnées/situation Lat: 36° 56 00 N Long: 65° 05 00 E Lat: 34° 49 N Long: 67° 49 E Lat: 31° 33 N Long: 64° 22 E Lat: 34° 32 N Long: 65° 16 E Lat: 32° 20 N Long: 62° 06 E Lat: 33° 32 00 N Long: 68° 25 00 E Lat: 33° 36 00 N Long: 69° 06 00 E Lat: 34° 12 58 N Long: 62° 13 35 E Lat: 34° 23 50 N Long: 70° 29 42 E Lat: 34° 34 08 N Long: 69° 12 54 E Lat: 31° 30 16 N Long: 65° 50 41 E Ville/aéroport KHOST/Khost KUNDUZ/Kunduz MAIMAMA/Maimama MAZAR-I-SHARIF/Mazar QALA-I-NAW/Qala-I-naw SHEBERGHAN/Sheberghan *SHINDAND/Shindand *TALOQAN/Taloqan TEREEN/Tereen ZARANJ/Zaranj Coordonnées/situation Lat: 33° 21 N Long: 69° 57 E Lat: 36° 39 45 N Long: 68° 54 40 E Lat: 35° 56 N Long: 64° 45 E Lat: 36° 42 15 N Long: 67° 12 30 E Lat: 35° 00 N Long: 63° 10 E Lat: 36° 40 N Long: 65° 55 E Lat: 33° 23 24 N Long: 62° 15 21 E Lat: 36° 50 00 N Long: 69° 30 00 E Lat: 32° 37 N Long: 65° 52 E Lat: 31° 06 N Long: 61° 56 E
English: In some cases this is because of the requirements of their constitutional rules and national laws. The proposal could create a situation of maladministration where a legal vacuum would arise that would be very harmful to the beneficiary countries and economic operators, during the interval between the abolition of the effects of the existing regulation and the effective application of the new special arrangement.
French: Tant les pays bénéficiaires que les différents opérateurs nécessitent un délai plus grand pour adapter leurs administrations douanières et pour procéder aux opérations que requièrent les changements introduits par le nouveau règlement; 4) il est évident que les pays potentiellement bénéficiaires du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (SPG +) nécessitent davantage de temps pour s'adapter aux nouvelles conditions, beaucoup plus restrictives, imposées par la Commission dans sa proposition, ne fût-ce que pour respecter leurs propres dispositions constitutionnelles et les règles de l'État de droit;
English: The Commission has no fundamental difficulties with most of the amendments, which are meant to provide further detail on the field of application and the possibilities for intervention.
French: La Commission n'éprouve aucune difficulté fondamentale avec la plupart des amendements qui visent à préciser le champ d'application et les possibilités d'intervention.
English: 13 Matrimonial real property law can affect people’s lives in a fundamental way.
French: semblable entre le total de la population hors réserve et les Indiens inscrits et les membres des bandes dans les réserves.
English: The department was represented by Denis Tremblay, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Denis Tremblay, Conseiller en ressources humaines.
English: The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy.
French: Ceux qui se plaisent à user de la parole dans la sphère publique sont ainsi les plus connus, sans être nécessairement les meilleurs.
English: "Canada’s New Government understands how important Fraser River salmon is to the British Columbian way of life," said Kamp.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend l’importance du saumon du Fraser dans l'existence des Britanno-Colombiens, explique le ministre Hearn.
English: Nor did she use any acronyms; she spelled them all out.
French: En outre, elle n’a utilisé aucun acronyme. Elle les a tous utilisés au long.
English: For example, last April, at the Indigenous Summit of the Americas, the Aboriginal Canada Portal was announced.
French: Par exemple, à l'occasion du Sommet des peuples autochtones des Amériques qui s'est déroulé en avril dernier, on a annoncé le lancement du Portail des Autochtones au Canada.
English: 2 The alleged failure to reply in detail 2.1 The complainant alleged that the Commission has failed to reply in detail with respect to the articles which he alleged had been badly transposed into Greek national law (listed in the complainant's letter of 26 February 2002).
French: 2 L’allégation d’absence de réponse détaillée 2.1 Le plaignant affirme que la Commission n’a pas répondu au plaignant de manière détaillée concernant les articles qui, selon lui, auraient été mal transposés dans le droit national grec (énumérés dans sa lettre du 26 février 2002).
English: (A/56/1, para. 1)
French: (A/56/1, par. 1)
English: • Publish and distribute relevant documents and briefings.
French: • Publier et distribuer des documents et des exposés pertinents.
English: The second method was developed for certain non-marketable German, Austrian, Spanish and Dutch tier two assets and implies the transfer of property or a pledge in favour of the home NCB.
French: Le MBCC est ouvert pour recevoir les instructions des contreparties de 9 h à 16 h, heure du siège de la BCE (HEC) afin de couvrir l’horaire normal au cours duquel les opérations régulières d’open market sont exécutées par l’Eurosystème.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: Low incomes are a primary cause of both chronic and acute food insecurity for many families.
French: La faiblesse des revenus est une des causes principales de l'insécurité alimentaire chronique et aiguë dont souffrent de nombreuses familles.
English: OA 1=P 2=UM 3=TM 4=ID 5=Commercial Names PH 1=P 2=UM 3=ID
French: OA 1=P 2=UM 3=TM 4=ID 5=Noms commerciaux PH 1=P 2=UM 3=ID
English: • A fair and transparent provincial allocation to support: improvements to the core national highway system; large-scale provincial, territorial and municipal projects, such as public transit and wastewater management; and, small-scale municipal projects; and
French: • une répartition juste et transparente entre les provinces pour financer l’amélioration du réseau national des routes essentielles; les projets provinciaux, territoriaux et municipaux de grande envergure comme les transports en commun et la gestion des eaux usées; et les projets municipaux de petite envergure;
English: Some of the parks and business incubators, such as the Hsinchu Science Park in Taiwan Province of China and the Magnet Program in Israel, have been quite successful (World Bank 2004: 173).
French: Quelques-uns de ces technopôles et pépinières d'entreprises, tels que le Hsinchu Science Park dans la province chinoise de Taiwan et le programme Magnet en Israël ont donné de bons résultats (Banque mondiale 2004: 173).
English: This causes difficulty in suppression and job-loss for the Thais.
French: Ces activités se traduisent par de la répression et des pertes d'emplois pour les Thaïlandais.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Japan was transmitted to Poland through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la Finlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon a été transmise à la Pologne par l'intermédiaire de la troïka.
English: Amendments Nos 5 and 6 relate to another important aspect, namely the research carried out by the EU and how it can affect or be used in such areas as the military, which infringes the spirit of the rules we have made.
French: Les amendements 5 et 6 traitent d'un autre point capital, à savoir la recherche menée par l'UE et les conséquences ou les applications qu'elle pourrait avoir, par exemple, dans le domaine militaire - ce qui est en contradiction avec l'esprit de nos règles.