ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: b) la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9(1).
English: One way of doing so would be to appropriately extend the authority of existing United Nations peacekeeping or observer missions in various conflict areas to perform the task of such humanitarian monitoring and reporting.
French: Une façon de le faire serait d'étendre judicieusement l'autorité des missions actuelles de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies dans les différentes zones de conflit pour y ajouter la tâche de suivi humanitaire et d'établissement de rapports.
English: In the context of article 5.5 there can be no question of `compensation' where there is no pecuniary or non-pecuniary damage to compensate”.b
French: Dans le domaine du paragraphe 5 de l'article 5, il n'y a[vait] pas lieu à 'réparation' sans un tort, matériel ou moral, à réparer".
English: The Chinese authorities should send a representative to come to explain to the Assembly, for instance, why numerous farmers had been evicted from their land without compensation.
French: Je regrette, comme lui, que le Dalaï Lama n’ait pu répondre à l’invitation du Conseil de l’Europe pour nous éclairer sur le quotidien à Lhassa.
English: "This is an exciting new way for the Ottawa Public Library to serve our clients," said Chair Rick Chiarelli.
French: « Il s’agit pour la Bibliothèque publique d’Ottawa d’un tout nouveau service à la clientèle », a affirmé pour sa part le président Rick Chiarelli.
English: c) Detailed grounds for the increase Activities planned within this framework are aimed at stimulating discussion on the future of the European Union.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les actions prévues dans ce cadre visent à stimuler le débat sur l’avenir de l’Union européenne.
English: By 1981 he was identified as a world pioneer and leader of CADD, and his firm was selected by the federal government as a demonstration site to test and advance Canadian CADD technology.
French: Dès 1981, il est considéré comme un pionnier et un leader mondial de la CDAO et est sélectionné par le gouvernement fédéral pour établir un projet de démonstration afin d'expérimenter et de faire progresser la technologie canadienne de CDAO.
English: In the case of introducing international (re-)examination at a later stage, this could be done in two ways.
French: Deux moyens pourraient permettre d’introduire un (ré)examen international à un stade ultérieur.
English: Gen. Santos Lopez and soon to be built.
French: Gen Santos Lopez et qui sera bientôt construit.
English: These values are usually found on the calibration certificate for a reference weight or, in the case of a Lead Weight composed of one or more weights from a previous calibration, the uncertainty is the value of the combined uncertainty obtained for those weights from the previous calibration.
French: Ces valeurs sont habituellement inscrites sur le certificat d'étalonnage du poids de référence ou, dans le cas d'un poids connu composé d'un ou de plusieurs poids d'un étalonnage antérieur, l'incertitude est la valeur de l'incertitude combinée obtenue des poids provenant de l'étalonnage antérieur.
English: That would include organisations such as the World Bank, but also more regional institutions such as the development bank recently set up in Russia.
French: La Berd devra s’attacher à réduire cette anomalie, qui traduit des déséquilibres dans les systèmes de taxation et dans les niveaux de contribution aux régimes de sécurité sociale.
English: The presentation of the position and the orientation of other vessels by a directed triangle or a true outline (to scale)
French: La représentation de la position et de l'orientation des autres bateaux par:  Un triangle orienté ou Un vrai schéma (à l'échelle)
English: As well, we will be using collaborative arrangements with others to deliver on our mandate, in keeping with Strategic Choice 4.
French: De plus, nous utiliserons des ententes de collaboration en vue de remplir notre mandat, conformément au choix stratégique 4.
English: • A rigorous assessment, based on clear criteria, has been made regarding the risk inherent in the project.
French: • Une évaluation rigoureuse, fondée sur des critères précis, a été effectuée concernant le risque inhérent au projet.
English: The analysis of the c3Πu–b3Πg system of the radical P2, in particular of the 6–0, 6–1, and 2–3 bands of this system, shows the existence of perturbations in the upper levels ν′ = 2 and 6. These perturbations are shown to be caused by the ν = 2 and 5 levels of the state C1Σu+.
French: L'étude du système c3Πu–b3Πg du radical P2, et plus particulièrement des bandes 6–0, 6–1 et 2–3 de ce système, permet de mettre en évidence des perturbations dans les niveaux supérieurs ν′ = 2 et 6, que l'on montre être causées par les niveaux ν = 2 et 5 de l'état C1Σu+.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 8 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Be reassured that a decision and commitment to harmonize the two point systems is ongoing.
French: Que les réservistes se rassurent : nous nous sommes engagés à harmoniser les deux systèmes et nous continuons à prendre des mesures dans ce sens.
English: SSHRC-Governance and Committee Structure Click image to enlarge Six standing Council committees (Figure 2) help chart SSHRC's direction and ensure that its grant and fellowship programs meet the needs of Canadians.
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Cliquez sur l'image pour l'agrandir Six comités permanents (Figure 2) guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens.
English: Several networking and planning events were set up for university, public laboratory researchers, and entrepreneurs.
French: L'entreprise n'a pas pour autant oublié l'aide des premiers jours du CNRC.
English: We suspect that the clicks are initially processed as echoes by the auditory systems of these bats and function by interfering with information processing by the bat.
French: Il est fort possible que ces claquements soient au départ enregistrés par les systèmes auditifs des chauves-souris comme des échos, causant ainsi de la confusion dans le système d'acquisition de l'information chez les prédateurs.
English: The ambient air quality standards (for benzene, mercury, particulate matter, ground level ozone, and dioxins and furans) developed by the CCME are based on the willingness of federal, provinces and territories governments to cooperate.
French: Les normes sur la qualité de l’air ambiant (pour le benzène, le mercure, les particules, l’ozone troposphérique ainsi que les dioxines et furannes) élaborées par le CCME sont basées sur l’engagement des provinces et des territoires à coopérer délibérément.
English: Taken from the same observation lounge, using a strong telephoto lens which makes the mountain appear closer than it really is.
French: Cette vue est prise du même salon dobservation à laide dun puissant téléobjectif faisant apparaître la montagne plus proche quelle ne lest en réalité.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher que les terroristes aient accès aux armes
English: (Chief Frank Nelson) Competing, participating, sharing, celebrating at the 1997 NAIG view video
French: (Chef Frank Nelson) Compétition, participation, partage, célébrations aux JAAN 1997 Cliquer pour un extrait vidéo.
English: The loci on chromosomes 3BS and 6BL had significant effects only on stripe rust, whereas another locus, characterized by AFLP markers, had minor effects on leaf rust only.
French: Les locus sur les chromosomes 3BS et 6BL ont un effet significatif sur la rouille striée tandis qu'un autre locus identifié à l'aide de marqueurs AFLP exerce un effet mineur sur la rouille brune seulement.
English: One key message here was that it is impossible to pursue learning when basic needs are not being met, and that there is no point in pursuing technical and managerial skills if essential skills are lacking.
French: À ce chapitre, ils ont fait valoir qu'il était impossible de poursuivre des études à moins d'avoir satisfait aux besoins de base et qu'il était inutile de chercher à acquérir des compétences techniques et en gestion si l'on ne possédait pas des compétences essentielles.
English: ◦ 2.0 Science and Technology Themes
French: ◦ 2.0 Thèmes liés aux sciences et à la technologie
English: Institute of Health Services and Policy Research in partnership with the Institute of Gender and Health, the Institute of Human Development, Child and Youth Health and the Institute of Population and Public Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement is to increase the supply of excellent researchers in Canada who successfully lead, participate in, and translate outstanding health services and policy research in thematic areas deemed important through national consultations.
French: Institut des services et des politiques de la santé en partenariat avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif de cette annonce de priorités était d'augmenter le nombre d'excellents chercheurs au Canada qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé dans des domaines thématiques jugés importants lors de consultations nationales, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: Minister Ambrose said, "Every region of the country has unique strengths to offer and is well-positioned to bid for new centres.
French: La ministre Ambrose a ajouté ceci : « Chaque région du pays possède des forces uniques et est bien placée afin de soumissionner pour ces nouveaux centres.
English: If you need more space, attach additional pages.
French: Si vous manquez de place, ajoutez des pages supplémentaires.
English: These claims also seek the return of fees paid pursuant to section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) from 1998 to 2006, plus interest and costs.
French: Ces demandeurs réclamaient également le remboursement des droits payés conformément à l’article 11 du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, 1997 (le Règlement) de 1998 à 2006, plus les intérêts et les coûts.
English: If you treat people as evil, they will act as if they are evil.
French: Si vous traitez les gens comme s’ils étaient malfaisants, ils agiront de manière malfaisante.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 16, 2004 The Public Health Agency of Canada and the Canadian Paediatric Society are hosting the 6th Canadian Immunization Conference in Montreal.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 16 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada et la Société canadienne de pédiatrie seront les hôtes de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation, qui se tiendra à Montréal.
English: She noted that the report (DP/FPA/2002/8) included a section on the reports of the Joint Inspection Unit (JIU), in response to a request by JIU that UNFPA share with its governing body its inputs and reactions to JIU reports.
French: Une délégation s’est inquiétée en particulier des lacunes graves des contrôles internes existant au sein d’une division du FNUAP, mais a noté avec satisfaction que le nombre d’audits faisant apparaître des lacunes graves avait diminué en 2001.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Cold Chain +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 1 Cold Chain Contents 1.1 The Cold Chain  1.2 The Shake Test 1.3 References 1.1 The Cold Chain What is the Cold Chain?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Chaîne du froid +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 1 Chaîne du froid Table des matières 1.1 Chaîne du froid  1.2 Test d'agitation  1.3 Références 1.1 Chaîne du froid Qu'est-ce que la chaîne du froid?
English: Moreover, Member States that criticize the Council's work cannot be reproached for a lack of proposals to remedy certain shortcomings.
French: L'on ne peut, par ailleurs, reprocher aux États Membres qui critiquent l'action du Conseil de sécurité de manquer de propositions à même de remédier à certaines défaillances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Statistics Canada Profiles In this section you will find profiles presenting community level information from the 2001 and 2006 Census of Population.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Profils de Statistique Canada Vous trouverez dans cette section des profils présentant des renseignements au niveau des communautés tirés du Recensement de la population de 2001 et 2006.
English: Implement the Homelessness Partnering Strategy Seek Cabinet approval for renewal of the Homelessness Partnering Strategy — present terms and conditions expire in March 2009.
French: Instaurer la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance Demander l’approbation du Cabinet pour le renouvellement de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, dont le mandat vient à échéance en mars 2009.
English: Therefore, it is reasonable to conclude that addition of bevacizumab to IFL chemotherapy results in an increase in patient survival, progression-free survival, and response rate when compared to IFL chemotherapy alone.
French: Par conséquent, il est raisonnable de conclure que l'adjonction de bevacizumab à une chimiothérapie à l'IFL entraîne une augmentation de la survie chez les patients, de la survie sans progression et du taux de réponse par rapport au recours à une chimiothérapie à l'IFL seulement.
English: • Sensitivity of receptors to the anticipated cumulative effect
French: • la sensibilité des récepteurs à l'effet cumulatif anticipé;
English: There are 19 manor-style buildings planned for Sommet sur le Golf, featuring bay windows and superb terraces at the rear of the building.
French: Sommet-sur-le-Golf prévoit 19 immeubles de type « Manoir » pourvus de fenêtres en saillie ainsi que de superbes terrasses.
English: The Strategic group had not found the need for a Scientific Committee but was in favour of a "Scientific Session" during Standing Committee meetings, which could also be shortened.
French: Lors de sa précédente réunion, le Comité a demandé que lui soit présenté un projet de mandat pour l’ éventuel Comité scientifique consultatif mentionné dans sa Résolution n° 7 (2000).
English: The authors believe that further examination will reveal still further examples of affected communities.
French: Ils pensent qu'un examen plus approfondi révèlera l'existence d'autres exemples de communautés touchées par ce problème.
English: As of the date of default AAFC ceases to pay interest on the advance.
French: À partir de ce moment, AAC cesse de payer les intérêts sur l'avance.
English: ÉPIT ET LE GÉANT GENEVIÈVE MATIVAT ILLUSTRATIONS: DANIELA ZÉKINA SAINT-LAURENT, QUEBEC:
French: Malgré le danger, toute la tribu décide de partir à la recherche de cet endroit mystérieux révélé par la vision du jeune Sky.
English: It may be general or specific: how the client was treated, how cumbersome the process or procedures were, how accessible the program was, the timeliness of response, the usefulness of the program, information or service, the accuracy of information given and availability of service in both official languages.
French: On peut examiner la satisfaction de façon générale ou détaillée, en se demandant comment le client est traité; si les formalités ou les étapes sont lourdes; si le programme est accessible; si la réponse vient en temps opportun; si le programme, l'information ou le service est utile; si les renseignements fournis sont exacts; si le service est offert dans les deux langues officielles.
English: 22.32 The activities in this region are implemented by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in support of programme 18, Economic and social development in Western Asia, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.32 Les activités dans cette région sont exécutées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et ont pour but d'appuyer le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: "Of the 29,000 barley growers who participated in the plebiscite, a majority of 62 percent voted in favour of moving to marketing choice.
French: « Vingt-neuf mille producteurs ont pris part au plébiscite et une majorité de 62 p. 100 se sont prononcés en faveur de la commercialisation mixte.
English: One project group collaborating with a local health authority in Alberta was pleasantly surprised to find that the latter could supply needed data (on hepatitis C incidence in the region).
French: Un groupe de projet collaborant avec les autorités locales de santé en Alberta a été agréablement surpris de découvrir que ces dernières pouvaient fournir les données requises (sur l'incidence de l'hépatite C dans la région).
English: The obligation prescribed in section 18 applies to "any oral or written pleadings in the proceedings."
French: Elle est exécutoire à la date de prise d'effet de la première version.
English: The press service Immediately prior to the launching of the background paper on public access to documents and data protection, the EDPS press service was established.
French: Service de presse Le service de presse du CEPD a été créé juste avant le lancement du document de référence sur l’accès du public aux documents et la protection des données.
English: The General Assembly, in its resolution 56/140, expanded the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant que ce dernier devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Office will deal with issues affecting children throughout the health product life cycle, including pre-market approval and post-market surveillance and evaluation.
French: Le Bureau traitera de questions touchant les enfants tout au long du cycle de vie des produits de santé, y compris l'approbation préalable à la commercialisation et la surveillance et l'évaluation après la mise sur le marché.
English: Sub-area 2 is composed of three divisions Division 2G That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
French: La sous-zone 2 se compose de trois divisions Division 2 G La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 57° 40′ de latitude nord (cap Mugford).
English: Because medicines may be counterfeit or tampered with, States must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.
French: Et comme ils peuvent être contrefaits ou altérés, les États doivent se doter d'un organisme de réglementation chargé d'en vérifier l'innocuité et la qualité.
English: Or. es Justification In order to ensure that cotton-growing continues and that the ginning industry is supplied with high-quality cotton, the Member States must be allowed to set the level of coupled aid and also stipulate the quality criteria which farmers must satisfy in order to secure access to the aid.
French: Or. es Justification Pour garantir le maintien de la culture du coton et l'approvisionnement de l'industrie de l'égrenage en coton de qualité, il est nécessaire d'autoriser les États membres à fixer le niveau de l'aide couplée ainsi que les caractéristiques de qualité que les agriculteurs doivent obtenir pour pouvoir percevoir ces aides.
English:   More than seven million Canadian adults struggle with language and literacy problems every day.
French:   Plus de sept millions d’adultes canadiens font face quotidiennement à des problèmes de langage et d’alphabétisation.
English: Regretting further the erosion, in some parts of the world, of the established international legal framework, as well as other international commitments, in the field of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Déplorant en outre l'érosion, dans certaines parties du monde, du cadre juridique international établi ainsi que d'autres engagements internationaux dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Canada – Final Submission
French: Pour chaque journée, on calcule le nombre de DJC en soustrayant la température moyenne de la journée d’une température de référence (habituellement 20 °C).
English: This is part of the trans-European transport network, which proposes the Turin-Lyon rail link as an alternative to road travel.
French: Cela fait partie du réseau transeuropéen des transports qui englobe la ligne Turin-Lyon comme alternative à la route.
English: UN adopts climate services@ 10-09-2009 9:05 am A World of Science, Vol.
French: L'ONU adopte les services climatologiques@ 10-09-2009 9:05 am A World of Science, Vol.
English: While most States consider the making of certain spoken statements to be incitement, two reported that incitement included the knowing distribution of related printed materials.
French: De même, si la plupart des États disent considérer le fait de prononcer certaines déclarations comme une incitation, deux d'entre eux disent considérer également comme telle le fait de distribuer sciemment des documents imprimés de nature incitative.
English: Service SOLICITOR GENERAL – Concluded ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 35b 40b 45b Law Enforcement – Operating expenditures ................................................................
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35b 40b 45b Application de la loi – Dépenses de fonctionnement ...................................................