ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy advice and strategic planning related to national unity, the broad federal-provincialterritorial agenda, constitutional and legal issues, and fiscal federalism.
French: • fournir des conseils et des plans stratégiques en ce qui concerne l’unité canadienne, l’ensemble du programme fédéral-provincial-territorial, les questions constitutionnelles et juridiques et le fédéralisme fiscal.
English: The natural acidity of pure cider vinegar assists in the cleansing and regeneration of the body.
French: Par son acidité naturelle, le vinaigre de cidre artisanal pur aide l’organisme à se nettoyer et à se régénérer.
English: On June 4, 2007, you operated a grinder that was missing guards and you failed to wear a face shield in addition to your eye protection.
French: Le 4 juin 2007, vous vous serviez d’une meuleuse dont le protecteur manquait et vous ne portiez pas d’écran facial en plus de votre protection oculaire.
English: The Crimes (Aviation) Act 1991 implements the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo 1963), the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague 1970) the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (Montreal, 1988).
French: La loi pénale de 1991 (aviation) (Crimes (Aviation) Act 1991) transpose dans le droit interne la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963), la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970), la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 1971) et le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (Montréal, 1988).
English: La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.
French: Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
English: Effort in this area will diminish impacts on the environment, reduce road maintenance costs, and decrease damage to road infrastructure.
French: Les efforts déployés dans ce secteur ont réduit le coût pour les contribuables de l’entretien de routes en hiver, le tout en atténuant les dommages causés à l’environnement et à l’infrastructure routière.
English: 3.3 Because of the current vacuum of legal protection generally available for TK, at the national or international levels, it is the author’s opinion that, despite its rather narrow IP focus for protecting TK/TCEs, there is much content within the WIPO Objectives and Principles that could be of use to Maori in elaborating a local sui generis system of protection for their cultural and intellectual property rights.
French: 3.3 En raison du vide dans lequel se trouve actuellement la protection juridique généralement disponible pour les savoirs traditionnels, que ce soit au niveau national ou international, l’auteur est d’avis que, en dépit du peu de cas qu’ils font de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, les objectifs et principes de l’OMPI ont beaucoup à offrir aux Maoris dans l’élaboration d’un système sui generis local de protection de leurs droits de propriété intellectuelle et culturelle.
English: The SBI also encouraged Parties to make contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process as soon as possible, in order to ensure the effective participation of delegations from developing country Parties.
French: Le SBI a aussi encouragé les Parties à verser dès que possible des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin d'assurer la participation effective des pays en développement parties.
English: It is for the national court to ascertain, in the light of the above, whether, in particular, the insertion into single external packaging of both original external packaging and loose blister packs constitutes an untidy form of packaging liable to damage the reputation of the trade mark.
French: Sur la base de ces indications, il appartient à la juridiction nationale de rechercher notamment si le fait d' insérer dans un emballage extérieur unique aussi bien des emballages extérieurs d' origine que des plaquettes alvéolaires en vrac constitue un emballage brouillon susceptible de nuire à la réputation de la marque. Quant au découpage
English: c. facilities and events for recreation and relaxation.
French: ex., le fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (voir l’annexe A) et les Centres de ressources pour les familles des militaires (voir l’annexe B)), si l’on considère que c’est dans l’intérêt des FC. Si tel est le cas, le cmdt B peut demander par l’entremise du CSF que le gestionnaire régional de la comptabilité (CGR) et le GCBNP se chargent des services de comptabilité.
English: Make sure to do business with a recognized company.
French: Assurez-vous de faire appel à une entreprise renommée.
English: Several suggestions were made regarding regional or thematic seminars to be held with the involvement of the Working Group.
French: Plusieurs suggestions ont été faites concernant l'organisation de séminaires régionaux ou thématiques avec la participation du Groupe de travail.
English: We have reduced our maternal mortality rate per thousand live and still births to below 1 per cent.
French: Nous avons ramené le taux de mortalité maternelle à moins de 1 pour 1 000 accouchements.
English: Once Mary shifted her talent and energy to greeting cards, success came quickly.
French: Dès que Mary a exercé son talent et déployé son énergie dans le domaine des cartes de voeux, le succès ne s'est pas fait attendre.
English: The guideline includes the requirements for records, how these are to be kept and the conditions under which they are to be made available for monitoring, auditing and inspection.
French: Cette ligne directrice inclut les exigences pour les registres, comment ces registres doivent être maintenus et les conditions pour rendre ces registres accessibles à des fins de surveillance, de vérification et d’inspection.
English: The same plan was also adopted for the period 2006-2009.
French: Un plan analogue a été également adopté pour la période 2006-2009.
English: In addition, we are tightening up on response times as well as the number of requests going out from VDD to sponsors.
French: Ces données sont très utiles dans l’évaluation des médicaments avant la mise en marché en ce sens que le processus d’examen est accéléré.
English: Imagine as a child not being able to run and hug your father when he returned from work or being stuck at home while your friends were out playing or as a youngster not being able to walk fast enough to catch the next train or bus to work or as an elderly person leading a cent per cent dependent life.
French: Imaginez que vous êtes un enfant qui ne peut pas courir embrasser son père lorsqu'il revient du travail ou qui vit reclus chez lui tandis que ses copains s'amusent dehors, que vous êtes un jeune qui ne peut pas marcher assez vite pour attraper le prochain train ou le bus afin de se rendre au travail ou que vous êtes une personne âgée et dépendante à 100 %.
English: When his team administered leptin, "we could virtually cure the diabetes overnight".
French: Une perte de poids a également été observée, mais sur une période beaucoup plus longue.
English: Health: Better medical and health services within the community for young children and their parents; Pre-school age: Priority to early education and childcare facilities for disadvantaged families in the context of a joint approach between the Departments of Education and Science, and Justice, Equality and Law Reform; Primary school: Ensuring every child obtains a threshold of numeracy and literacy; Amenities: Accelerated provision of play environments for local communities; Parenting: Wider availability of parenting support services for families at risk; Income: Importance of Child Income support arrangements, including examining the effectiveness of, for example, merging the Child Dependant Allowance (CDA) with the Family Income Supplement (FIS).
French: Santé : amélioration des services médicaux et sanitaires au sein de la communauté pour les jeunes enfants et leurs parents; Age préscolaire : priorité aux infrastructures d'éducation précoce et de protection de l'enfance pour les familles défavorisées, dans le cadre d'une approche commune entre le Ministère de l'éducation et des sciences et le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes; École primaire : garantie à tous les enfants de l'obtention d'un seuil minimum en matière de lecture, d'écriture et de calcul; Équipements collectifs : fourniture accélérée de cadres de loisirs aux communautés locales; Éducation parentale : accès plus large aux services de soutien à l'éducation parentale pour les familles vulnérables; Revenus : importance des dispositifs de soutien au revenu familial, y compris l'examen de l'efficacité, par exemple, d'une fusion de l'allocation pour enfant à charge (CDA) et du complément familial (FIS).
English: While combined heat and power generation as well as greater technological efficiency have contributed to reducing energy needs somewhat, heating still accounts for around one-third of total consumption.
French: Certes, la génération combinée de chaleur et d’électricité ainsi qu’une efficience technologique accrue ont contribué à réduire quelque peu les besoins énergétiques, toutefois, le chauffage représente encore environ un tiers de la consommation totale.
English: The adoption of the thirteen additional protocols to the European Convention on Human Rights was intended to provide solutions to new human rights problems and to strengthen the rights already protected by the Convention itself.
French: L’adoption des treize protocoles additionnels à la Convention européenne des Droits de l’Homme avait pour but d’offrir des solutions à de nouveaux problèmes en matière de Droits de l’Homme et de renforcer les droits déjà protégés par la Convention elle même.
English: The State party should respect freedom of the press and ensure that the new Press and Publications Act will be in full conformity with the provisions of article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait respecter la liberté de presse et veiller à ce que la nouvelle loi sur la presse et les publications soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 19 du Pacte.
English: The productions will create 1,500 jobs (person-year), generating total wages of $53 million and revenues in the amount of $12.4 million for the Government of Québec.
French: Ces productions créeront 1500 emplois (années-personnes) qui généreront une masse salariale de 53 millions de dollars et des revenus de 12,4 millions de dollars pour le gouvernement du Québec.
English: From the “Settings” tab of the SteekR main page, you can change your account settings.
French: Depuis le menu “Paramètres” de votre disque virtuel SteekR, vous pouvez modifier l’ensemble de vos paramètres de configuration.
English: The objective of the received $10 million to address its most pressing S&T capital and equipment needs. study is to provide senior management with This recapitalization challenge can be viewed analysis and options concerning the future as an opportunity to better support S&T vision, organization and delivery of S&T at capacity at NRCan with new facilities and NRCan to meet its S&T mandate while equipment aligned with the Department’s maximizing opportunities for S&T alliances functional, economic, and sustainability and partnerships. objectives of the future.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines dans le domaine de la S-T, RNCan a dirigé la Stratégie de placement des diplômés, grâce à laquelle il a obtenu un financement temporaire de 520 000 $ pour engager 12 jeunes scientifiques ou techniciens dans des postes de durée indéterminée. De plus, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique, sept nouvelles recrues ont été engagées en 2001-2002 (ce qui porte à 12 le total des participants).
English: The regional commissions and their partner regional organizations have a strategic role to play in the coordination of development policies and strategies for addressing the “soft threats” to security in the respective regions.
French: Les commissions régionales et les organisations régionales avec lesquelles elles agissent en partenariat ont un rôle stratégique à jouer dans le cadre de la coordination des politiques et des stratégies de développement afin de faire face aux « menaces invisibles » à la sécurité dans leur région respective.
English: • test description; test scripts; test values; expected results; and, documentation of test values and results.
French: • une description de l’essai; les scripts d’essai; les valeurs de l’essai; les résultats prévus; et, la documentation des valeurs de l’essai et les résultats.
English: • Universal access to free or affordable day camps, including winter or spring break.
French: • accessibilité universelle à des camps de jour gratuits ou à prix abordables, y compris lors des semaines de relâche scolaires;
English: We continue to contend that TJX did not have reasonable security arrangements in place at the time of the breach.
French: Nous continuons à affirmer que TJX ne comptait pas sur des mesures de sécurité raisonnables au moment de la brèche.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Pesticides Pesticide contamination of groundwater is a significant public concern.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Pesticides La contamination des eaux souterraines par les pesticides est un sujet de préoccupation majeur dans l'esprit du public.
English: On 8 May 2002, the Commission’s responsible services replied to the complainant and conﬁrmed the content of the le er of 13 March 2002.
French: Le 8 mai 2002, les services responsables de la Commission ont répondu au plaignant et conﬁrmé les informations de la le re du 13 mars 2002, en ajoutant que la Commission ne pouvait être liée par la publication d’une annonce de vacance de poste.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre
English: In the present case, MBNA and CTB were able to rebut the presumption by proving to the Court that Mr. Coderre's overriding intent was not to prefer them to his other creditors but to do everything necessary to stay in business.
French: En l'espèce, MBNA et CTB ont réussi à réfuter la présomption en prouvant à la cour que l'intention principale de M. Coderre n'était pas de les préférer à ses autres créanciers, mais bien de faire tout ce qui était nécessaire pour demeurer en affaires.
English: They think: there is open coordination and you as a Parliament must simply pay for our stunts from the Community budget.
French: Ils se disent qu' il existe une coordination ouverte et que le Parlement doit donc puiser dans les fonds communautaires pour réparer leurs erreurs.
English: Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Bedford Institute of Oceanography 1 Challenger Drive PO Box 1006 Dartmouth, NS, B2Y 4A2 Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans PO Box 5030 Moncton, NB, E1C 9B6 Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills Road PO Box 5667 St. John's, NL, A1C 5X1 Regional Science Branch Department of Fisheries and Oceans Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences 867, Lakeshore Road Burlington, ON, L7R 4A6
French: Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans Institut d'Océanographie de Bedford 1 route Challenger, C.P. 1006 Dartmouth, NS, B2Y 4A2 Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans C.P. 5030 Moncton, NB, E1C 9B6 Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans Centre des Pêches de l'Atlantique Nord-Ouest 80 Est route White Hills, C.P. 5667 St. John's, NL, A1C 5X1 Direction régionale des sciences Ministère des Pêches et Océans Laboratoire Grands Lacs, Pêches et Sciences Aquatiques 867, route Lakeshore Burlington, ON, L7R 4A6
English: In subparagraph (a), replace the words “other meetings” with the words “other relevant meetings”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots « autres réunions des États » par les mots « autres réunions pertinentes des États ».
English: I will grant you one last favor, but this time ask something for yourself—anything but the life of your husband."
French: Je t’accorderai une dernière faveur, mais cette fois, demande quelque chose pour toi: tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
English: The Delegation was also pleased to report that the public awareness of intellectual property rights was very high.
French: La délégation se félicitait aussi de pouvoir indiquer qu'il existait une très large sensibilisation du public aux droits en matière de propriété intellectuelle.
English: There have been a number of TB conditions imposed but most of them were related to the standard PSAT funding conditions and to the upcoming CBSA A-base review.
French: Il y a eu un certain nombre de conditions imposées par le CT, mais la plupart étaient liées aux conditions courantes du financement PILT et à la révision des crédits votés que doit faire incessamment l’Agence.
English: organizational matters Opening of the session The fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 19 to 23 February 2001 and 23 March 2001.
French: Ouverture de la session  La cinquième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 23 février 2001.
English: If that comparative examination of diplomas and professional experience results in the finding that the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded abroad correspond to those required by the national provisions, the competent authorities of the host Member State must recognise that diploma, and if appropriate also the professional experience, as fulfilling the requirements laid down by its national provisions.
French: Si cet examen comparatif des diplômes et de l'expérience professionnelle y afférente aboutit à la constatation que les connaissances et qualifications attestées par le diplôme obtenu à l'étranger correspondent à celles exigées par les dispositions nationales, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont tenues d'admettre que ce diplôme et, éventuellement, l'expérience professionnelle y afférente remplissent les conditions posées par celles-ci.
English: Corporate Management Revenue Generating Activities Expected Result: improved financial selfsufficiency
French: Gestion de la Société Activités génératrices de recettes Résultat prévu : autonomie financière accrue
English: OIOS will prepare a budget on the basis of the risk assessment.
French: Le BSCI établira un budget sur la base de l'évaluation des risques.
English: What happens is light enters the eye, into the retina, and then it goes through a series of pathways to an area called the supra-chiasmic nucleus, or SCN for short.
French: La lumière traverse l'oeil par la rétine puis emprunte une série de voies dans un lieu baptisé le noyau suprachiasmique, SCN en abrégé.
English: (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must or sucrose to wine.
French: (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié ou de saccharose.
English: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procedure for communication of reservations Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and international contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] Procédure de communication des réserves
English: Given that this has been discussed here this afternoon, I will not pursue this argument, particularly as I know that Mr Duisenberg is perfectly aware of the Socialist Group' s position in this regard.
French: Étant donné que l'on en a déjà parlé ici cet après-midi, je ne m'attarderai pas sur ce sujet, d'autant plus que nous savons que M. Duisenberg connaît parfaitement la position du groupe socialiste.
English: A management analyst familiar with the operational requirements of large organizations, public or private, that operate substantial field-deployed elements might well conclude that an organization trying to run a field-oriented enterprise on two per cent central support costs was undersupporting its field people and very likely burning out its support structures in the process.
French: Il est probable qu'un spécialiste de la gestion qui connaît bien les besoins opérationnels des gros organismes publics ou privés qui gèrent d'importants éléments déployés sur le terrain estimerait qu'une organisation qui essaie de mener des activités sur le terrain en ne consacrant que 2 % de son budget aux services d'appui centraux assure un appui insuffisant pour son personnel hors Siège et risque fort, ce faisant, d'aboutir à l'épuisement de ses structures d'appui.
English: Without the guidance provided by such a methodology, UNRWA would not be able to address control over the design and implementation of new applications and the achievement of business and application control requirements.
French: Or, en l'absence d'indications sur la marche à suivre en la matière, l'Office ne pourra exercer aucun contrôle sur la conception et la mise en œuvre des nouvelles applications, pas plus qu'il ne pourra procéder aux contrôles requis sur les applications déjà en place.
English: Please provide detailed information about the results of the legislative reforms and measures taken to combat and prevent trafficking, particularly with respect to women and girls.
French: Fournissez des informations détaillées sur le résultat des réformes législatives et les mesures prises pour combattre et prévenir la traite d'être humains, notamment celle dont sont victimes les femmes et les petites filles.
English: • Information systems are becoming increasingly necessary to effectively manage transactions, patient records, the volume of information, and system performance.
French: • Les systèmes d'information deviennent de plus en plus nécessaires pour gérer efficacement les transactions, les dossiers des patients, le volume d'information et le rendement du système.
English: ({{TNG|Final Mission}}) * [[Vulcan]] Ambassador [[T'Pel (Ambassador)|T'Pel]] is discovered to be a Romulan spy.
French: ({{TNG|Final Mission}}) * Starfleet découvre que l'[[ambassadrice]] [[Vulcain]]e [[T'Pel (Ambassadeur)|T'Pel]] est en fait, une espionne [[Romulien]]ne.
English: In May 1894, the Commissioner was given the power by the British Privy Council to award "good conduct badges".
French: En mai 1894, le Commissaire a reçu du Conseil privé britannique l'autorité de décerner des insignes de bonne conduite.
English: In order to reduce the potential for this situation to occur, first select an appropriate length administration set.
French: Pour réduire les risques de traction, veuillez d’abord choisir une tubulure d’administration de longueur convenable.