ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to facilitate international cooperation and to finance practical actions in the following areas: biodiversity; atmosphere, focusing on climate change and ozone depletion; international waters, both the marine environment and freshwater resources; and land degradation.
French: Le but recherché est de promouvoir la coopération internationale et de financer des initiatives concrètes dans les domaines suivants : diversité biologique; atmosphère, en ce qui concerne en particulier les changements climatiques, et raréfaction de l'ozone; eaux internationales, tant du point de vue de l'environnement marin que des ressources en eau douce; et dégradation des sols.
English: Making participation easier for people is one of the key methods in increasing levels of involvement.
French: 54 Dans ces pays, la « consultation via Internet » a été mentionnée le plus souvent.
English: All these factors made it more difficult to ensure the completeness and accuracy of the lists compiled by enumerators.
French: • Chacun de ces facteurs contribuait à la difficulté d'assurer l'exhaustivité et l'exactitude des listes compilées par les recenseurs.
English: The specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities.
French: Les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la présente Convention qui entre dans le cadre de leurs activités.
English: On the threshold of the tenth anniversary of the International Year of the Family, it must be recognized that the family was the basic unit of society and must continue to play a central role in social development.
French: À la veille du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, il convient de reconnaître que la famille est l'unité de base de la société et qu'elle doit continuer à jouer un rôle central dans le développement social.
English: Community Management Challenges Underlying this report is a government-wide community of practice that encompasses procurement, materiel and real property specialists.
French: Défis en matière de gestion de la collectivité Ce rapport est fondé sur la notion d'une collectivité de pratiques à l'échelle du gouvernement qui englobe des spécialistes des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers.
English: Sir Elihu Lauterpacht and Daniel Bethlehem, The Scope and Content of the Principle of Non-refoulement, Opinion for UNHCR’s Global Consultations, UNHCR, June 2001, para. 253:
French: Opinion et rédigé pour le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés à l'occasion des Consultations mondiales sur la protection internationale menées à l'initiative du HCR, ont souligné :
English: Russia was the main source of emigration, 105,500, followed by Ukraine with 88,800 (in 2001).
French: La Russie est la principale source d’émigration, avec 105.500 départ, suivie par l’Ukraine, avec 88.800 départs (en 2001).
English: The ultimate aim was to improve the quality of implementation of drugs policy in all the participating countries in both the Mediterranean Basin and Europe, with the emphasis on greater awareness of cultural factors influencing intervention policies.
French: L’objectif à terme est d’améliorer la qualité de la mise en œuvre des politiques en matière de drogues dans tous les pays participants à la fois du pourtour méditerranéen et d’Europe en mettant l’accent sur une meilleure sensibilisation des facteurs culturels sur les politiques d’intervention.
English: He argued that that gave an unfair advantage to the people already working in that Region.
French: Il avance que cela a accordé un avantage injuste aux personnes qui travaillaient déjà dans la région.
English: Draft recommendation on e-Commerce: Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct) Addendum to Recommendation 1: UN Layout Key for Trade Documents Revised Recommendation 18: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures Recommendation 19: Codes for Modes of Transport Revised Recommendation 20: Codes for Units of Measure used in International Trade Revised Recommendation 21: Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Revised Recommendation 24: Trade and Transport Status Codes Revised Recommendation 28: Codes for Types of Means of Transport; New and Revised Trade Facilitation Recommendations.
French: Projet de recommandation relative au commerce électronique: mécanismes d'autoréglementation (Codes de conduite) Additif à la Recommandation no 1: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux Version révisée de la Recommandation no 18: Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international Recommandation no 19: Codes des modes de transport Version révisée de la Recommandation no 20: Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international Version révisée de la Recommandation no 21: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage Version révisée de la Recommandation no 24: Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport Version révisée de la Recommandation no 28: Codes des types de moyens de transport.
English: • Since the owner-operator policy is essential to the inshore fleets, this should be a principle.
French: • Étant donné que la politique sur les propriétaires-exploitants est essentielle pour les flottilles côtières, il faudrait en faire un principe.
English: Ms. Eueström (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that she welcomed the draft agreement between the United Nations and the Cambodian Government.
French: Parlant au nom des pays nordiques, Mme Eueström (Suède) accueille favorablement le projet d'accord entre les Nations Unies et le Gouvernement cambodgien.
English: List of Brit Hotels in Rennes.
French: Liste des Brit Hotel à rennes.
English: Soon after its adoption by the General Assembly in 1996, Bangladesh signed the treaty, and we ratified it in March last year.
French: Peu après son adoption par l'Assemblée générale en 1996, le Bangladesh a signé ce Traité, et nous l'avons ratifié en mars de l'an dernier.
English: But as the example of commercial guiding in the Yukon shows (see box), with increasing competition from non-Aboriginal people and increasing government regulation, Aboriginal people found themselves gradually excluded from this industry as well.
French: Mais comme le montre l'exemple des guides commerciaux du Yukon (voir encadré), la concurrence accrue des non-autochtones et la réglementation gouvernementale croissante ont fini par exclure progressivement les autochtones de ce secteur.
English: Mr. Shaw pointed out that regulation was indispensable for using new technologies such as the Internet.
French: M. Shaw a souligné qu'une réglementation était indispensable pour utiliser de nouvelles technologies telles que l'Internet.
English: "3" when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity
French: “3” si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S3 et produit une intensité lumineuse constante;
English: Following the conclusion of TRC, OHCHR sought the assistance of UNDP, UNAMSIL and the local donor community in disposing of the assets of the Commission, as provided for in article IV (3) of the Memorandum of Understanding (MOU) of March 2003 between the Government, the TRC, OHCHR, UNDP-Sierra Leone and UNAMSIL on assistance to the TRC.
French: Une fois les travaux de la Commission achevés, le HCDH a sollicité l'assistance du PNUD, de la MINUSIL et de la communauté de donateurs locaux pour liquider les biens fixes de la Commission, conformément aux dispositions de l'article IV 3) du Mémorandum d'accord de mars 2003 sur l'assistance à la Commission Vérité et réconciliation conclu entre le Gouvernement, la Commission, le HCDH, le PNUD-Sierra Leone et la MINUSIL.
English: F Program acceptability to clients/patients should precede the issue of program accessibility.
French: F On doit accorder plus d’importance à l’acceptabilité du programme pour les client(e)s ou patient(e)s plutôt qu’à son accessibilité.
English: In this 444 000 km2 area, settlements such as WHITEHORSE, DAWSON and HAINES JUNCTION are found.
French: WHITEHORSE, DAWSON et HAINES JUNCTION sont quelques-unes des localités se trouvant à l'intérieur de cette zone de 444 000 km2.
English: Furthermore, legal counsel for the COC in all such actions will be counsel designated by the COC, or approved in writing by the COC; c. any agreement to be entered into by the OCOG authorizing the use of such intellectual property will contain the necessary provisions, approved in writing by the COC prior to use, to ensure that such intellectual property at all times maintains its legally protected status in the name of the COC.
French: b. Toute action en vue d'empêcher l'utilisation non autorisée de la propriété intellectuelle du COC sera intentée en son nom, mais aux frais du COJO, et on devra, pour ce faire, obtenir au préalable le consentement écrit du COC ainsi que celui du COJO (qui ne refusera pas son consentement sans raison valable).
English: We are unable to provide a figure for the STRs submitted specifically by offshore banks.
French: Nous ne sommes pas en mesure de préciser le nombre de rapports relatifs à des opérations suspectes transmis par les banques offshore en particulier.
English: It is important to note that the non-resident ISP’s server that is located in Canada constitutes a permanent establishment of the ISP in Canada Footnote 19.
French: Il est important de noter que le serveur du FSI non résident qui est situé au Canada constitue un établissement permanent au Canada Note 19.
English: PWGSC will:
French: De plus, le secteur d’activité de la Gestion ministérielle participera à l’intégration des Prochaines étapes de TPSGC et des priorités continues.
English: in writing. - Taking into account the specificities of the Atlantic region, Parliament asks the Commission to act as soon as possible to establish the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues.
French: Au vu des caractéristiques de la région atlantique, le Parlement invite la Commission à prendre dès que possible des mesures pour établir une stratégie européenne pour la région atlantique qui soit une stratégie intégrée traitant des questions maritimes et terrestres.
English: By definition it applies only to individuals suffering from dwarfism since they are the only ones who might be involved in the banned activity; the indignity of the activity stems very specifically from those individuals' particular physical characteristics.
French: Par définition, elle ne s'applique qu'aux personnes atteintes de nanisme, car elles sont seules susceptibles d'être concernées par l'activité interdite et l'indignité de cette activité résulte tout particulièrement des particularités physiques de ces personnes.
English: The modest nature of this change in railway infrastructure continues to contrast sharply against the GHTS’s previously noted 59.8% reduction in licensed elevators.
French: Ensuite, au quatrième trimestre, le Chemin de fer Canadien Pacifique s’est départi à son tour de 37,2 routesmilles d’infrastructure en Saskatchewan.
English: The Board reports considerable progress since the introduction of the Act, though not all bodies are performing to the same level.
French: Il note un progrès considérable depuis le vote de la loi, bien que tous les organismes n'obtiennent pas les mêmes résultats.
English: Thank you Keith for your contributions, and congratulations and best wishes on your retirement.
French: Merci, Keith, pour votre contribution et félicitations pour une carrière aussi bien remplie. Nous vous souhaitons la meilleure retraite qui soit.
English: • Greater focus on commercializing publicly funded R&D - encouraging collaboration between research organizations and SMEs, promoting technology exploitation by SMEs, creating receptor capacities and creating tools, programs and fora for best practices, intelligence and information exchanges
French: • attention particulière accordée à la commercialisation des résultats des activités de R-D du secteur public en encourageant la collaboration entre les organismes de recherche et les PME, en faisant la promotion de l'exploitation des technologies par les PME, en instaurant au sein des PME une capacité d'absorption technologique et en dotant celles-ci des outils, des programmes et des instances qui leur permettent d'adopter des pratiques exemplaires et de procéder à des échanges de renseignements et d'information.
English: Average Foreign-to-Canadian Price Ratios, Non-Patented Branded Drugs by Bilateral Comparator, 2005 Private and employer-sponsored plans are equally challenged by these rising costs, which increase pressure to contain costs, often at the expense of individuals and/or public plans.
French: Ratio moyen des prix étrangers comparés aux prix canadiens, pour les médicaments de marque non brevetés, à partir de comparateurs bilatéraux, 2005 Les programmes d'assurance médicaments privés ou financés par les employeurs doivent eux aussi faire face à ces hausses de coûts, qui accroissent la pression pour les contenir, souvent aux dépens des personnes ou des programmes publics.
English: Africa's status as the birthplace of humanity should be cherished by the whole world as the origin of all its peoples.
French: Le statut de l'Afrique comme berceau de l'humanité devrait être chéri par le monde entier en tant qu'origine de tous ses peuples.
English: Areas considered particularly promising include the production of cells that secrete insulin, research in heart and brain disease, and the genomics of stem-cells.
French: Les domaines considérés comme particulièrement prometteurs comprennent la production de cellules qui sécrètent de l'insuline, la recherche sur les maladies cardiaques et cérébrales et la génomique des cellules souches.
English: • Quebec Building Envelope Council (QBEC): the purpose of this non-profit association is the transfer of technology to the construction industry via monthly conferences, seminars, courses, publications and computer applications.
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) : sert de représentant de l’industrie environnementale en Saskatchewan en promouvant le développement de l’industrie et une gestion environnementale responsable (en anglais seulement).
English: The challenge for governments was to tale advantage of existing positive corporate contributions.
French: L'objectif des gouvernements était de tirer parti des contributions actuelles des entreprises.
English: This record was accepted by the Guinness Book of Records, but later they added the comment "Some experts on calculating prodigies refuse to give credence to the above - largely on the grounds that it is so vastly superior to the calculating feats of any other invigilated prodigy.
French: Ce record a été accepté par le Livre Guinness des Records, mais plus tard il ont ajouté ce commentaire "Les experts en calcul mental ont refusé de croire que l'expérience s'était déroulé correctement - surtout basé sur le fait que c'était bien trop supérieur aux capacités de calcul de n'importe quel autre calculateur prodige.
English: • The cross-country dissemination of the Voluntary Sector Awareness Campaign, which promoted an increased understanding, among Canadians and the community non-profit sector, of the important contribution the sector makes to Canada’s economic and social well-being.
French: • La diffusion dans tout le pays de la Campagne de sensibilisation du secteur bénévole, qui visait à mieux faire comprendre aux Canadiens et aux secteurs communautaires sans but lucratif l’importante contribution du secteur au bien-être économique et social du Canada.
English: Details on fertility, contraception and abortion have been discussed in detail under Article 12.
French: Les détails sur la fertilité, la contraception et l'avortement ont été examinés en détail au titre de l'article 12.
English: Canada Pension Plan and members of religious sects Members of religious sects can elect not to contribute to the Canada Pension Plan on self-employed earnings.
French: Régime de pensions du Canada et membres d'une secte religieuse Un membre d'une secte religieuse reconnue peut exercer le choix d'être exonéré de l'obligation de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada à l'égard des gains d'un travail indépendant.
English: Field 09 DEDENT code.
French: Zone 09 Code RETVERS.
English: A former intelligence officer at the lack of customers did not complain ever, and now - even more so.
French: Un ancien officier de renseignement de l'absence de clients ne se plaignent pas toujours, et maintenant - plus encore.
English: Capacity had increased slightly during the period, but capacity utilization had fallen from 72.8% in 1978 to 46.2% in 1982.
French: La capacitÃ© de production avait augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement pendant cette pÃ©riode, mais le taux d’utilisation de la capacitÃ© avait Ã©tÃ© ramenÃ© des 72,8 % qu’il faisait en 1978 Ã 46,2 % en 1982.
English: In this regard, most legal systems assimilate certain categories of intangible property embodied in a document (such as a negotiable instrument) to tangible property, thereby recognizing that a possessory security right may be created in such assets through the delivery of the document to the creditor.
French: À ce propos, la plupart des systèmes juridiques assimilent certaines catégories de biens meubles incorporels matérialisés par un document (par exemple les instruments négociables) à des biens meubles corporels, reconnaissant ainsi la possibilité de constituer sur ces biens une sûreté réelle mobilière avec dépossession par la remise de ce document au créancier.
English: DENIED – Proposed rate increases.
French: REFUSÉ – Demandes de majorations tarifaires.
English: We Africans have been suffering for too long at the hands of Westerners and we will put an end to this.
French: L'Afrique souffre depuis trop longtemps aux mains de l'Occident, et nous allons mettre fin à cette situation.
English: The recently formulated theory of Sigmund, which is in principle completely analytical, was also considered.
French: La théorie, en principe complètement analytique, récemment formulée par Sigmund, a été aussi considérée.
English: The Agency’s conclusions regarding the allergy issue were consistent with those set out in the Agency decision on December 12, 2001, regarding the jurisdictional question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Il en est arrivé à la conclusion qu’une allergie proprement dite n’est pas une déficience au sens de la partie V de la Loi, mais qu’il peut y avoir des personnes ayant, à cause de leurs allergies, une déficience au sens de cette partie de la Loi.
English: His strength is in the operations side, as his service standards with clients, the Canadian business/exporting community, are well established and very high.
French: Sa force réside dans le volet opérationnel, car ses normes de service avec ses clients, les milieux d'affaires/exportateurs canadiens, sont solidement établies et très élevées.
English: Appropriate basic and essential visitor and residential services reinforce national park values.
French: Les services de base et les services essentiels sont appropriés; ils renforcent les valeurs du parc national.
English: International Perspectives on Strategies to Implement Resolution 1325 The.Symposium.opened.the.floor.to.representatives. from.countries.working.to.effectively.implement. Resolution.1325 ..Representatives.from.the.Embassies. of.Denmark,.Sweden,.and.Australia.shared.their.views. on.developing.national.strategies,.their.country’s. upcoming.plans,.as.well.as.some.implementation. challenges .. The.following.are.different.approaches.to.advancing. the.implementation.of.Resolution.1325.and.ensuring. political.buy-in.at.the.highest.levels:
French: Perspectives internationales sur les stratégies de mise en œuvre de la résolution 1325 Au.cours.de.la.Conférence,.les.premières.interventions. ont.été.celles.des.pays.s’attachant.à.mettre.en.œuvre. effectivement.la.résolution.1325 ..C’est.ainsi.que.des. représentants.des.ambassades.du.Danemark,.de.la. Suède.et.de.l’Australie.ont.fait.connaître.leur.point.de. vue.sur.les.stratégies.nationales.en.cours.d’élaboration,. les.plans.d’action.prévus.par.leurs.pays.ainsi.que. certaines.difficultés.inhérentes.à.la.mise.en.œuvre . Les.paragraphes.ci-après.font.état.des.différentes. méthodes.préconisées.pour.promouvoir.l’application. de.la.résolution.1325.et.susciter.l’adhésion.des. responsables.politiques.aux.plus.hauts.échelons.:
English: Would you like to learn more about this topic?
French: Voulez-vous en savoir davantage sur le sujet?
English: The parties shall amend or renew the Agreement in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee at any of its meetings, but in any case not later than at its first meeting in the year 2010.
French: Les parties modifieront ou renouvelleront le présent Accord selon les décisions appropriées du Comité de gestion TIR à l'une quelconque de ses réunions, mais au plus tard à sa première réunion de l'année 2010.
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB DID [respondent] MAKE DECISIONS ABOUT BUDGETS OR STAFFING?
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] A-T-IL(ELLE) PRIS DES DÉCISIONS AU SUJET DU BUDGET OU DE L'EMBAUCHE DE PERSONNES?
English: At 1650 hours Israeli enemy forces at the Ramta outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - À 16 h 50, les forces israéliennes postées à Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Statistics Canada has increased internal audit resource levels, although indications are that productivity has declined.
French: Statistique Canada a augmenté les niveaux de ressources de la fonction de vérification interne, mais la productivité semble avoir diminué.
English: The conflicts relating to nationality are also connected with Anna Politkovskaja's murder.
French: Les conflits liés à la nationalité ont également un rapport avec l'assassinat d'Anna Politkovskaya.
English: Europe would like China to gradually become part of international political and economic society.
French: Elle aimerait que celle-ci s'intègre progressivement à la société politique et économique internationale.
English: • Expertise from consultants, elders, or academics;
French: • l’expertise de consultants, d’aînés ou de professeurs; et
English: There are no EU companies among the top-50 classified as ‘Software and IT-services’, and the investment by the leading company (US) in this segment is more than five times higher than that of the European leader which ranks outside the top-50 the list.
French: (Intégration et externalisation du commerce mondial : comment l’UE se porte-t-elle face aux nouveaux défis ?), Document économique de la Commission européenne (octobre 2006) . 9 2006 EU Industrial R&D Investment Scoreboard (Tableau de bord de l’investissement en recherche et développement industriel dans l’UE pour 2006), Commission européenne (2006) (http://iri .jrc .es/research/scoreboard_2006 .htm)
English: Such integration would be its specific responsibility and concern.
French: L'intégration constitue sa préoccupation et son mandat spécifiques.
English: An error or omission includes a breakdown in procedure or a failure to exercise due diligence.
French: Une erreur ou une omission comprend l’arrêt d’une procédure ou le défaut d’exercice de la diligence requise.
English: Resolution 1292 (2000) of 29 February 2000
French: Résolution 1292 (2000) du 29 février 2000
English: 2.4 Travel expenses  Orange Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: 2.4 Dépenses relatives aux voyages  Orange Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Motor-coach parking, picnic facilities, washrooms.
French: Stationnement pour autocars, installations de pique-nique et toilettes.