ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to emphasize that the most meaningful interpretation of results is done by assessing both year-to-year variance in annual indices as well as overall magnitude and direction of trends.
French: Soulignons que, pour obtenir l’interprétation des résultats la plus significative possible, il faut évaluer aussi bien la variance interannuelle des indices annuels que l’ampleur et l’orientation globales des tendances.
English: The Maitland River supports the largest and healthiest population.
French: C’est dans la rivière Maitland que l’on trouve la population de villeuses irisées la plus importante et la plus saine.
English: The process of the further revision of the already agreed CROs should follow procedures as specified for a “Call for participation” under Article 2.
French: 3.6 La révision ultérieure des ORC ayant fait l'objet d'un accord se fera conformément aux procédures prévues à l'article 2 pour l'«appel à participation».
English: International organizations such as the International Committee of the Red Cross must be granted full and unhindered access to the camps and to the detainees.
French: Les organisations internationales telles que le Comité international de la Croix Rouge doivent bénéficier d'un accès libre et sans entrave aux camps et aux détenus.
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (CEDAW/C/2009/I/3/Add.3)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (CEDAW/C/2009/I/3/Add.3)
English: China endorsed the conclusions to be adopted by the Executive Committee, particularly those concerning the sharing of responsibilities and the burden of mass influxes of refugees.
French: La Chine partage à cet égard les conclusions que devrait adopter le Comité exécutif, notamment celles relatives au partage des responsabilités et de la charge face aux arrivées massives de réfugiés.
English: The Office uses a results chain (Exhibit 3) to describe its long-term result (we contribute to a wellmanaged and accountable government for Canadians) and to show how it expects to make a difference for Canadians.
French: Le Bureau se sert d’une chaîne des résultats (voir la pièce 3) pour décrire son résultat attendu à long terme (contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l’intérêt des Canadiens) et pour montrer comment il compte produire des résultats positifs pour les Canadiens.
English: Overall, total actual programme expenditures through country programmes, comprised of RR, OR-R and OR-E, as projected in the medium-term financial plan for 2002-2003, exceeded projections by 6 per cent in 2002 and 12 per cent in 2003.
French: Les dépenses réelles totales de programme par le biais des programmes de pays, comprenant des ressources ordinaires, des autres ressources : fonds ordinaires et des autres ressources : programmes d'urgence projetées dans le plan financier à moyen terme pour 2002-2003, ont dépassé les projections de 6 % en 2002 et de 12 % en 2003.
English: The murders of a filmmaker and the leader of a fundamentalist right wing party have led to a terrible crisis.
French: Les meurtres d'un producteur de film et du chef d'un parti fondamentaliste de la droite ont entraîné une crise terrible.
English: Concerning myself as I do with environmental and energy policy, I was delighted to see that many general blocks of text on sustainability have been incorporated into the draft that we are to vote on today.
French: Concernée comme je suis par la politique environnementale et énergétique, j’ai été ravie de constater que de nombreux blocs généraux de texte sur la durabilité ont été incorporés dans le projet sur lequel nous devons voter aujourd’hui.
English: The Co-Chairman stated that the current mood in the area did not meet the criteria of urgency and importance and the present initiative was counterproductive.
French: Les coprésidents ont déclaré que la situation actuelle dans la région ne répondait pas aux critères d'urgence et d'importance et que l'initiative présente était contre-productive.
English: The park, located northwest of the town of Trois-Rivieres, offers various recreational opportunities for visitors, including hiking, camping, and canoeing.
French: Situé au nord-ouest de la ville de Trois-Rivières, le parc offre aux visiteurs une gamme d'activités récréatives comme la randonnée, le camping et le canotage.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643 and Corr.1 and Corr.2, A/60/652 and A/60/810)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643 et Corr.1 et Corr.2, A/60/652 et A/60/810)
English: Similarly, few of the export processing zones proliferating around the world have delivered the results observed in Mauritius.
French: De même, peu de zones de traitement des exportations proliférant à travers le monde n’ont connu le niveau de développement qu’on observe à l’île Maurice.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Additions to the Drug Benefit List - all provinces except Quebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Liste des médicaments des SSNA - Ajouts Liens institutionnels
English: Bank of Canada announces Deputy Governor appointment OTTAWA, ONTARIO—The Board of Directors of the Bank of Canada today announced the appointment of Tiff Macklem as Deputy Governor of the Bank and a member of the Bank's Governing Council, effective 29 December.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un sous-gouverneur OTTAWA, ONTARIO — Le Conseil d'administration de la Banque du Canada a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Tiff Macklem à titre de sous-gouverneur et de membre du Conseil de direction de l'institution. Cette décision prend effet le 29 décembre.
English: But the European Union exists today and cannot just wait for the debate on finalities.
French: Mais l'Union européenne existe et elle ne peut attendre un tel débat.
English: It is not a separate luminaire, quite the opposite, but rather a light point system where luminaires and columns ara harmonically integrated.
French: Il ne s’agit pas d’un éclairage indépendant, bien au contraire; c’est un système de points de lumière dans lequel les éclairages et les fûts sont harmonieusement intégres.
English: AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE) 12.
French: 2006/0044(AVC) COM(2006)0138 AFET F - Toomas Hendrik Ilves (PSE)
English: Gardner, E.A. (2003) Some examples of water recycling in Australian urban environments: a step towards environmental sustainability.
French: « Some examples of water recycling in Australian urban environments: a step towards environmental sustainability », Water Sci.
English: The Canadian Forces member has extensive experience in the local Canadian Ranger patrol, and is also a member of the Canadian Forces reserve force.
French: Le représentant des Forces canadiennes a une vaste expérience de la patrouille locale des Rangers canadiens en plus d'être membre de la Réserve des Forces canadiennes.
English: For information on the disposal of unused, unwanted product and the cleanup of spills, contact the Provincial Regulatory Agency or the Manufacturer.
French: Pour des renseignements sur l'élimination des produits non utilisés dont on n'a plus besoin, et le nettoyage des déversements, consulter l'organe de réglementation provincial ou le fabricant.
English: (d) If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
French: d) Si, sur le véhicule, seul un rapport peut être utilisé, l'essai d'accélération est effectué sur le rapport en question.
English: • the assurance that they'll never miss an issue, 
French: • l'assurance qu'ils ne rateront jamais un numéro;
English: As a share of the economy, this is significantly greater than the stimulus package offered by the U.S.
French: Par rapport à la taille de l’économie, c’est beaucoup plus que l’ensemble de stimulants de l’économie que les États-Unis ont offert.
English: Wilkinson also spoke about the challenge grant from the Bill & Melinda Gates Foundation, which gave Rotary US$100 million to use in the fight against polio.
French: M. Wilkinson a aussi parlé de la subvention défi de 100 millions de dollars accordée au Rotary par la Fondation Bill & Melinda Gates pour continuer le combat contre la polio.
English: If the Tribunal determines that injury or retardation is likely, the finding(s) will be continued for a further period of not more than five years.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, les conclusions se poursuivront pendant une période maximale de cinq ans.
English: Adapting the spinorial formalism of Jackiw and Rebbi, we treat the problem of massless fermions of isospin in an N-pseudoparticle field.
French: En adaptant le formalisme spinoriel de Jackiw et Rebbi, nous traitons le problème des fermions de masse nulle et d'isospair dans un champ de N pseudoparticules.
English: It is based on the responsibility of every State joining the Peacebuilding Commission to perform its role with objectivity and integrity, to rally all possible support for the States emerging from conflicts, enabling them to cement the peace and stability they have achieved.
French: Notre approche se fonde sur la responsabilité de chaque État participant à la Commission de consolidation de la paix de s'acquitter de son rôle avec objectivité et intégrité, d'obtenir le plus large appui possible aux États sortant d'un conflit, ce qui leur permettra de consolider la paix et la stabilité qu'ils ont instaurées.
English: The findings of the report suggest that thousands of women in Sierra Leone would be willing to testify to the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: Dans ses conclusions, il indique que des milliers de femmes sierra-léonaises seraient disposées à témoigner devant le Tribunal spécial et la Commission Vérité et réconciliation.
English: • Keep discussions focused on what is best for patients and families rather than on costs or administration.
French: • Concentrer les discussions sur ce qui est le mieux pour les malades et leur famille plutôt que sur les coûts ou l'administration.
English: I think it is sad and in fact almost pathetic that we are still trying to get along with this caudillo , another word for dictator.
French: Je trouve qu'il est triste, sinon pathétique, d'encore tenter de s'entendre avec ce caudillo , qui n'est jamais qu'un synonyme pour dictateur.
English: This is, however, substantially lower than in 1995-1996, when the HWO Gulf price averaged US$211/t, because of sharply higher exports from non-traditional exporters such as Ukraine, Russia and India.
French: Toutefois, en raison d’une forte hausse des exportations de sources non traditionnelles comme l’Ukraine, la Russie et l’Inde, les cours sont considérablement plus bas qu’en 1995-1996, lorsque le prix du blé HWO rendu au golfe du Mexique s’établissait en moyenne à 211 $US/t,.
English: It would be very desirable to devote a chapter of the document to those issues and to underline their importance.
French: Unis. Il serait très souhaitable de consacrer un chapitre du concept à ces questions dont l’importance mérite d’être soulignée.
English: You can also take a moment to visit our onboard boutique.
French: Profitez également de la boutique à bord pour vous faire plaisir.
English: With reference to the State party's written reply to the list of issues (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1), and particularly question 4, he asked who was responsible for conducting the studies to evaluate the impact of investment negotiations and agreements on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: S'agissant de la réponse écrite de l'Etat partie à la liste des points traités (E/C.12/MDG/Q/2/Add.1), et notamment à la question n°4, il demande qui est chargé de mener les études d'évaluation de l'incidence des négociations relatives à l'investissement et des accords sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The sub-program will support and facilitate the development of specific outcomes, such as recommendations or best practices, reflecting international consensus on IP issues concerning TK, TCEs and genetic resources.
French: Réactions des États membres et des autres parties prenantes sur l’utilité des analyses et des études réalisées par l’OMPI sur des textes de loi types et proposés, ainsi que des ateliers de l’OMPI sur les aspects juridiques et techniques de la protection juridique.
English: Advice: It is possible to contract the services of porters to carry your backpacks for the whole journey.
French: Conseil: Il est possible de faire appel à un porteur qui se chargera de transporter votre sac à dos durant toute la durée du trek.
English: 2. In order to ensure uniform application of paragraph 1, the equivalence referred to in paragraph 1 shall be assessed by the Commission in cooperation with Member States and shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
French: Les États membres peuvent, sur une base de réciprocité, ne pas appliquer ou modifier les exigences énoncées à l'article 45, paragraphes 1 et 3, à la seule condition que le cabinet d’audit de pays tiers ou le contrôleur de pays tiers soit soumis, dans le pays tiers où il a son siège, à des systèmes de supervision publique, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions répondant à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 29, 30 et 31.
English: ◦ Employer-Sponsored Events or Services Available to All Employees (¶s 9-13)
French: ◦ Événements ou services financés par l'employeur et offerts à tous les employés (9-13)
English: He calls on the Member States to take effective measures to prevent "violent" groups from forming or a "support framework for terrorists" from being created and maintained.
French: Il demande aux États membres de prendre des mesures efficaces pour prévenir la constitution de groupes "recourant à la violence" et l' apparition ou le maintien d' un "environnement propice aux terroristes".
English: In organizing such events the secretariat was restricted by the limited resources available.
French: L'organisation de ces manifestations était entravée par les ressources limitées disponibles.
English: As a result of the measures carried out, their quantity does not exceed the levels established under the adapted Conventional Armed Forces Treaty for temporary deployment on the bases.
French: Leur nombre, à l'issue de ce processus de réduction, ne dépasse pas le niveau fixé par le Traité aménagé pour un déploiement de base temporaire.
English: The available empirical and modelled data indicate that SCCPs are persistent, bioaccumulative, and toxic, particularly to aquatic organisms, and undergo long-range environmental transport.
French: Les données empiriques et de modélisation montrent que ces substances sont persistantes, bioaccumulatives et toxiques, notamment pour les organismes aquatiques, et qu'elles se propagent sur de longues distances dans l'environnement.
English: It outlines a variety of key measures in which NRCan is involved, some of which are highlighted in this document.
French: Il souligne diverses mesures clés auxquelles participe RNCan, dont certaines sont mentionnées dans le présent document.
English: In parallel, the possibility should be considered of extending the mandate of Europol to cover networks which control the trade in children for adoption, as part of Europol's responsibilities in the area of the trade in human beings.
French: Parallèlement il convient d'envisager la possibilité d'étendre les taches d'Europol aux filières qui contrôlent le trafic d'enfants à des fins d'adoption (ceci dans le cadre des responsabilités d'Europol en matière de traite des êtres humains).
English: You must be able to speak, write, comprehend and read either French or English.
French: Vous devez être capable de parler, d'écrire, de comprendre et de lire le français ou l'anglais.
English: Red oak is a common tree species in southwestern Nova Scotia, although another preferred species, American Beech, has suffered from disease and its distribution and individual tree size has been reduced (M.
French: Le chêne rouge est une espèce commune dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, mais une autre espèce privilégiée par le petit polatouche, le hêtre à grandes feuilles, a souffert de la maladie, et sa répartition et la taille des arbres a diminué (M.
English: UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings - New York 15.12.97 13.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif – New York, 15 décembre 1997 13.
English: Regional environmental centres, the European EcoForum and the private sector will also be involved.
French: Les Centres régionaux pour l'environnement, l'EcoForum européen et le secteur privé y seront également associés.
English: She noted that there was insufficient information on the phenomenon, though indications pointed to a growing black market in several regions of the world.
French: Elle a constaté l'insuffisance des informations sur ce phénomène même si certains indices donnaient à penser que le marché noir se développait dans plusieurs régions du monde.
English: Such a choice would have relieved applicants for STCs or LSTCs or for changes to such documents from the provisions contained in these amendments.
French: Grâce à un tel choix, les demandeurs de CTS ou de CTS/R ou encore de modifications à tels documents n'auraient pas été assujettis aux dispositions de ces modifications.
English: These quotas were in place until January 1, 2000, the date Chinese Taipei had hoped to be admitted to the WTO.
French: Ces contingents Ã©taient en vigueur jusqu'au 1er janvier 2000, date Ã laquelle le TaÃ¯pei chinois espÃ©rait avoir Ã©tÃ© admis Ã l'OMC.
English: Despite the existing divergence of views, the Group was ready to engage constructively with all States parties in order to attain an equitable world of peace and security.
French: Malgré les divergences de vues du moment, le Groupe est disposé à collaborer de manière constructive avec tous les États parties en vue de parvenir à un monde équitable vivant dans la paix et la sécurité.
English: Coordination and linking of services is a critical component of this program to help families access appropriate services in their communities.
French: La coordination et la liaison des services constituent un élément critique du programme pour aider les familles à avoir accès aux services appropriés dans leurs collectivités.
English: Another reflection of the desire for increased co-operation is the Millennium Development Goals9.
French: Autre exemple des velléités de coopération accrue : les Objectifs du Millénaire pour le Développement9.
English: The European Union, in partnership with the United Nations, has played an important role in helping the Congolese people to arrive at the historic juncture where they now stand.
French: L'Union européenne, en partenariat avec l'ONU, a joué un rôle important en aidant le peuple congolais à arriver à ce moment historique.
English: On the other hand, if an enacting State adopts the first or the second approach discussed above, a secured creditor will have to register a new notice identifying the transferee.
French: Par contre, si un État adoptant recourt à la première ou la deuxième solution examinées ci-dessus, un créancier garanti devra déposer un nouvel avis désignant le bénéficiaire du transfert.
English: Several provisions of the Constitution, in the Preamble, the Chapter on Fundamental Rights and the Chapter on Principles of Policy are built on the principles of equal rights and equal treatment of all citizens/persons, without any distinction.
French: Dans le préambule de la Constitution, dans le chapitre relatif aux droits fondamentaux et dans celui concernant les «Principes de politique», plusieurs dispositions sont fondées sur les principes d'égalité des droits et de traitement de tous les citoyens/personnes, sans distinction aucune:
English: • to achieve consensus on a working definition of integrative health care; and
French: • atteindre un consensus sur la définition des approches intégratives des soins de santé;
English: I called Peter’s father and requested an interview.
French: J’ai téléphoné au père de Peter et lui ai proposé de le rencontrer.
English: • an advocate for developing standards, and training programs, and,
French: • en préconisant le développement de normes et de programmes de formation
English: Planned Results Number of terminology consultations.
French: • Nombre d’opérations d’interrogation de de terminologie du Bureau.
English: In this context, the Council called on the EIB to extend its Structured Finance Facility to research, development and innovation projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité la BEI à étendre le recours à son Mécanisme de financement structuré aux projets se rapportant à la recherche-développement et à l’innovation, et à explorer, de concert avec la Commission, des moyens nouveaux d’utiliser les fonds communautaires pour ren-
English: Partners in Protection Through the Partners in Protection program, the CBSA and private industry have combined efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Par le programme Partenaires en protection, l’ASFC et l’industrie privée ont combiné leurs efforts pour améliorer la sécurité à la frontière, combattre le crime organisé et le terrorisme, accroître la sensibilisation aux questions touchant l’observation de la législation douanière et aider à déceler et prévenir la contrebande.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Iran pending the consideration of his case.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, il a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que l'affaire serait à l'examen.
English: PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Forecast Spending 2000-2001 $ millions 160.1 * FTE 1,451 Planned Spending 2001-2002 $ millions 143.4 FTE 1,459 Planned Spending 2002-2003 $ millions 136.1 FTE 1,448 Planned Spending 2003-2004 $ millions 135.8 FTE 1,448
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions des dépenses 2000-2001 millions de $ 160,1 * ETP 1 451 Dépenses prévues 2001-2002 millions de $ 143,4 ETP 1 459 Dépenses prévues 2002-2003 millions de $ 136,1 ETP 1 448 Dépenses prévues 2003-2004 millions de $ 135,8 ETP 1 448
English: Would voting in favour of such an act constitute direction and control?
French: Voter en faveur d'un tel fait reviendrait-il à exercer « une direction et un contrôle »?
English: Many expressed concern about adding to the B-zone waste-rock pile, since it is already a potential source of surface and groundwater contamination.
French: Plusieurs d’entre eux craignaient I’ajout de dechets rocheux au tas de B-zone &ant donne que celui-ci est deja une source possible de contamination de l’eau de surface et de I’eau souterraine.
English: • increased national and international collaborations
French: • intensification de la collaboration nationale et internationale
English: It reported that teen smokers aged 15 to 19 were most open to quitting compared to older smokers, with 55% contemplating or preparing to quit at any one time.
French: Selon cette enquête, les adolescents âgés de 15 à 19 ans étaient plus disposés à arrêter que des fumeurs adultes, 55 % d'entre eux songeant ou se préparant à arrêter en tout temps.