ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He failed to understand why non-parties to the court proceedings leading to the order allowing Basarwa tribesmen to return to land in the Central Kalahari Game Reserve should share in its benefits and wondered if they should also have shared the costs if the case had been lost.
French: L'orateur ne comprend pas pourquoi des non-parties à une procédure judiciaire ayant débouché sur des directives autorisant les membres de la tribu basarwa à retourner dans la réserve animalière du Kalahari central devraient également bénéficier de ces directives et se demande si elles auraient dû également participer aux coûts si l'affaire avait eu une issue différente.
English: The Procurement Division concurred with this recommendation and stated that they were already implementing it by ensuring that no contract was maintained, extended and/or renewed without careful reference to the contractor's performance.
French: Le Comité s'est également intéressé aux questions de formation dans les domaines des achats et des opérations aériennes, qui sont examinées dans les sections correspondantes.
English: The Committee notes that of the 41 States for which the Convention was in force at that time, only eight submitted national implementation reports on time.
French: Le Comité note que sur les 41 États pour lesquels la Convention s’appliquait à l’époque seuls huit avaient présenté un rapport national d’exécution dans les temps10.
English: In this regard, Environment Canada is working with other organizations to develop a more comprehensive and improved set of national indicators ? a single, recognizable set that makes use of the soundest approaches from all jurisdictions.
French: À cet égard, Environnement Canada collabore avec d’autres organismes à l’établissement d’un ensemble amélioré et complet d’indicateurs nationaux, c’est-à-dire d’un ensemble unique et caractérisé qui s’inspire des méthodes les plus solides qui aient été adoptées dans tous les secteurs de compétence.
English: Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions. Residential private investment growth in particular is expected to moderate, reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries.
French: La progression de l’investissement productif devrait se ralentir quelque peu sous l’effet de la modération de la croissance mondiale et du durcissement des conditions de financement, qui atténueront le soutien apporté par les perspectives d’évolution favorables de la demande et des bénéfices.
English: The Act echoes the Governor General's power to call a state of public emergency as stated in section 25 of the Constitution.
French: Comme le dispose l'article 25 de la Constitution, la loi établit la compétence du Gouverneur général pour proclamer une période d'urgence et lui fait obligation de notifier immédiatement le Parlement de sa proclamation.
English: • Payment for the eligible short-term accommodation or tour package containing the eligible short-term accommodation must be received outside Canada at your place of business or the place of business of your agent.
French: • Le paiement pour le logement provisoire admissible ou le voyage organisé comprenant le logement provisoire admissible doit être reçu à l'extérieur du Canada à votre lieu d'affaires ou à celui de votre mandataire.
English: (ii) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: ii) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et à l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: On the eve of the fiftieth anniversary of the day when the people of Cuba, after a long and hard struggle to gain true independence, succeeded in removing from power the bloody dictatorship that had oppressed it with the support of the Government of the United States of America, beginning the most profound process of political, economic and social changes in the history of the country, the United States' economic, commercial and financial embargo remains the most blatant indication of a cruel and inhuman policy lacking all legitimacy and legality and whose objective has been the destruction of the Cuban revolution by any means possible, including by causing hunger and desperation in the Cuban population.
French: Alors que le peuple cubain s'apprête à fêter le cinquantième anniversaire du moment où, au terme d'une lutte prolongée et tenace pour conquérir sa vraie indépendance, il parvint à écarter du pouvoir la tyrannie sanguinaire qui l'opprimait avec le soutien du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et qui marqua le point de départ des transformations politiques, économiques et sociales les plus profondes dans l'histoire du pays, les États-Unis maintiennent leur blocus économique, commercial et financier comme la preuve la plus patente de leur politique cruelle et inhumaine, dépourvue de la moindre légitimité et légalité, qui vise à détruire la révolution cubaine par tous les moyens possibles, y compris en affamant la population et en la poussant au désespoir.
English: Protection from External Factors 57.
French: Protection contre les facteurs externes 57.
English: We agree with much of the contents of the statement made by the presidency of the European Union.
French: Nous souscrivons à la plus grande partie de la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne.
English: After all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case and far easier to prove that something is the case.
French: En effet, il est quasiment impossible de prouver quelque chose par la négative, tandis qu'il est beaucoup plus facile de prouver la véracité d'une affaire.
English: Inspections in Iraq resumed on 27 November 2002.
French: Les inspections ont repris en Iraq le 27 novembre 2002.
English: While some of their large non-specialized tour operators could provide files in XML format in this market, most tour operators specializing in camping sites and other independent operators represented on the web found it more difficult to obtain information.
French: Mais pour les tours opérateurs spécialisés dans les campings, ou pour les campings indépendants présents sur le web, il est plus difficile d’obtenir des informations. Leurs systèmes sont très hétérogènes, ne possèdent pas forcément d’API* et la mise en place d’échanges de fichiers prendrait trop de temps.
English: We must therefore acknowledge that efforts taken to date have not been sufficient to deal with these challenges or to enable us to take a qualitative step forward towards improving social conditions for citizens of developing countries, especially those suffering the most.
French: Force est donc d'admettre que les efforts faits jusqu'à présent ont été insuffisants pour relever ces défis ou pour réaliser des progrès en vue d'améliorer les conditions sociales des peuples des pays en développement, et notamment ceux qui souffrent le plus.
English: • There should be a more direct and across-the-board In fact, they are celebrated for doing so.
French: De fait, c’est constituer un sujet confidentiel. pour cela qu’on leur rend hommage.
English: Low Mg numbers and low Ni contents suggest that the magmas producing these dikes have undergone extensive fractional crystallization.
French: Les faibles teneurs en Mg et en Ni révèlent que les magmas qui ont engendré ces dykes ont subi une cristallisation fractionnée intense.
English: • Cross Referencing Multiple Product Licence Applications and Master Files
French: • Renvois à des demandes multiples de licences de mise en marché et aux fiches maîtresses
English: In order of decreasing size, they are (i) type I, with tracheary elements, fibers, vascular parenchyma cells, companion cells, and mostly nacreous-walled sieve-tube members; (ii) type II, with the same cell types except that the sieve-tube members have walls that usually lack nacreous thickenings; (iii) type III, with only vascular parenchyma cells and tracheids; and (iv) type IV (vein endings), with tracheary elements only.
French: Dans l'ordre décroissant de taille, ils sont (i) le type I, avec des éléments trachéaires, des fibres, des cellules de parenchyme vasculaire, des cellules compagnes et des éléments de tubes criblés pour la plupart à parois nacrées; (ii) le type II, ayant les mêmes types cellulaires sauf que la paroi des éléments de tubes criblés est d'habitude exempte d'épaississements nacrés; (iii) le type III, qui ne compte que des cellules de parenchyme vasculaire et des trachéides et enfin (iv) le type IV (les extrémités de nervures), qui n'a que des trachéides.
English: "That subsection 41(2) be amended to read "(2) The Minister shall ensure that the services referred to in subparagraphs (1)(a)(i) to (iv) are provided in a cost effective manner and that the level of services will be established only after consultation with users of the service.""
French: Recommandation 16 : « Que le libellé du paragraphe 41(2) soit modifié ainsi : « (2) Le Ministre devra s'assurer que les services mentionnés aux sous-alinéas (1)a)(i) à (iv) sont dispensés de la manière la plus économique et que le niveau des services sera établi seulement après consultation avec les utilisateurs des services ».
English: As at 31 December 2007, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $63.1 million.
French: Au 31 décembre 2007, les contributions au compte spécial de la MINURSO qui n'avaient pas été acquittées représentaient un montant de 63,1 millions de dollars.
English: He was imprisoned and punished on a number of occasions by the Israeli authorities as a result of his political activities.
French: M. Ghazzawi fut emprisonné et censuré à plusieurs reprises par les autorités israéliennes pour ses activités politiques.
English: Breakdown was rapid with only 5% of the original herbicide remaining after 5 weeks.
French: La dégradation est très rapide; en effet, on ne retrouve que 5% de l'herbicide après 5 semaines.
English: Yet as J.W. Bengough demonstrates, a cartoonist might recognize the limitations of his own grand vision, and present himself as a satirical subject.
French: Pourtant, comme le démontre J.W. Bengough, un caricaturiste peut reconnaître les limites de sa propre perspicacité et se présenter lui-même comme sujet de satire.
English: • The transfer of knowledge, and commercialization
French: • au transfert des connaissances et à la commercialisation des résultats;
English: The operations of the Gaza headquarters of UNRWA have been adversely affected by Israeli restrictions on the freedom of movement of UNRWA local staff who are assigned to the headquarters.
French: Le fonctionnement du siège a été entravé par les restrictions imposées par Israël à la libre circulation de son personnel local.
English: (the address listed on Erickson's application for a licence to prospect).
French: (l'adresse figurant sur la demande de licence de prospection de Erickson).
English: The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by: – other international bodies, in particular those of the European Court of Human Rights; – Member States; – national courts or tribunals.
French: Il ne peut pas contrôler la légalité des décisions prises par : – d’autres instances internationales, notamment celles de la Cour européenne des droits de l’homme, – des États membres, – des juridictions nationales.
English: CARLOAD TRAFFIC The carload traffic handled during the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 is as follows:
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Les nombres de wagons complets qui ont été transportés au cours des exercices réglementaires 1992, 1993 et 1994 figurent dans le tableau ci-après.
English: In so far as they are based on official sources, they almost certainly underestimate the real total of foreign population currently living in the countries listed.
French: Il est presque certain que celles qui reposent sur des sources officielles sous-estiment le chiffre total d’étrangers vivant réellement dans ces pays.
English: Five cases had both recent immigration and recent travel overseas as risk factors.The remaining three cases were believed to have had recent travel and/or immigration to South Asia, but this could not be confirmed.
French: En ce qui concerne les trois cas qui restent, on suppose qu’ils avaient fait un voyage récent en Asie du Sud ou avaient immigré dans cette région (voire les deux); cependant, on n’a pu confirmé cette hypothèse.
English: The value of per capita manufactured exports from the industrial countries declined from 22 times that of the developing countries in 1985 to 15 times in 1998.
French: En 1998, la valeur des exportations d'articles manufacturés par habitant des pays industriels représentait 15 fois celle des pays en développement, contre 22 fois en 1985.
English: How is the calibration handled–by the instrument, a PC program, graph paper, etc.?
French: Fonctionnement des instruments et protocole de mesure Indiquer comment les instruments utilisés sont installés ou mis en marche.
English: All this liberal interpretation on my part comes with an absolutely inflexible requirement: the information used for health research must remain strictly within the confines of the research project and it must be used in a manner that cannot in any way harm the individual to whom it pertains.
French: Toute cette interprétation libérale que j'entends adopter comporte une exigence absolument inflexible de ma part : les renseignements utilisés à des fins de recherche en santé doivent strictement se confiner à des projets de recherche et ne porter préjudice à la personne concernée de quelque façon que ce soit.
English: The minutes were sufficiently detailed as concerns the complainant and he had the opportunity to make comments on them.
French: Ce compte rendu était suffisamment détaillé pour ce qui est du plaignant, qui a pu formuler ses observations.
English: For this evaluation, 32 interviews were conducted involving about 56 individuals with varying degrees of association with or interest in the Initiative.
French: B. Examen des documents, des données opérationnelles, des données secondaires, de la littérature et de la presse De nombreux travaux d'examen de documents et d'autres sources de données ont été menés aux fins de l'évaluation.
English: However, education was compulsory and was free of charge for both boys and girls, from the age of five, at all levels of society.
French: Cependant, l'instruction est obligatoire et gratuite pour les garçons et les filles à partir de l'âge de cinq ans, et ceci à tous les niveaux de la société.
English: It has 2 lifts and a very spacious entrance hall (12 metres).
French: Il y a 2 ascenseurs, et un hall d’entrée très spacieux (12 mètres).
English: On 1st September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er septembre de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: Passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.
French: Le tabagisme passif est un problème moral, car il ne laisse pas le choix à ses victimes.
English: All Revenue Canada publications are available at Revenue Canada’s tax services offices or by phone.
French: Par exemple, le nouveau dossier de la déclaration T1 Générale comprenant tous les documents requis et d’autres initiatives de simplification connexes ont permis de réaliser des économies de près de 2 millions de dollars.
English: Takes note with appreciation of the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session ;
English: When you combine dark wooden doors with copper, bronze or nickel handles you achieve a more traditional look.
French: Combinez plutôt des portes travaillées faites d’essences de bois foncées et des poignées en cuivre, en bronze ou en nickel pour un effet plus traditionnel.
English: Pakistan has serious and substantive concerns.
French: Le Pakistan a de vives préoccupations à formuler sur des questions de fond.
English: The Industrial Research and Development Institute (IRDI) is a contract research organization established to give advanced technical and research support to Canada's tool, die and mould (TDM) industry, as well as to the related material suppliers and users of tools, dies and moulds.
French: L'Institute de recherche et de développement industriels est un organisme à but non lucratif, mis sur pied par l'industrie pour donner un appui technique et de recherche à la fine pointe de la technologie à l'industrie canadienne des matrices, des moules et de l'outillage ainsi qu'aux fournisseurs de matériaux et aux utilisateurs de matrices, de moules et d'outillage.
English: Eighteen prisoners of conscience, all conscientious objectors to military service, were jailed; most were serving sentences of 181 days for refusing to perform alternative civilian service.
French: Dix-huit objecteurs de conscience étaient incarcérés, purgeant pour la plupart des peines de cent quatre-vingt-un jours d’emprisonnement pour avoir refusé d’accomplir le service civil de remplacement. Amnesty International les considérait comme des prisonniers d’opinion.
English: All proposals are subjected to a project review committee which meets approximately every two weeks.
French: Le comité d'examen des projets s'attache à vérifier la « concordance » des propositions avec les cinq secteurs stratégiques du Programme sur la sécurité humaine.
English: As a result of the decision not to approve the requested posts, the Division had to reduce its planned outputs by two thirds, to two reports, that is, one in-depth evaluation of a peacekeeping mission and one thematic evaluation.
French: Du fait de cette décision, la Division a dû réduire de deux tiers ses produits escomptés, le nombre de rapports prévus étant ramené à deux, l'un portant sur une évaluation approfondie d'une mission de maintien de la paix et l'autre sur une évaluation thématique.
English: Few countries collect gender ICT statistics, and those that do so are typically the countries where the gender digital divide is least marked1.
French: Peu de pays recueillent des statistiques des TIC par genre et ceux qui le font sont en général les pays où la fracture numérique entre genres est la moins marquée.
English: Requests the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans ses rapports sur la mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier celles qui remontent à deux ans ou plus;
English: Madam President, please allow me, first of all, as a Greek MEP, to express my sorrow at the death of a former colleague and friend, the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis and his entourage.
French: Madame la Présidente, permettez-moi d'abord, en tant que député grec, d'exprimer mon chagrin pour le décès de l'ancien collègue et ami, le ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, et de ses collaborateurs.
English: Accordingly, in the absence of any samples or other substantiating information of actual production of identical or substitutable fabrics, the Tribunal is not prepared, in this case, to alter the product description provided by Revenue Canada or to include a price point in the product description of the subject fabrics.
French: En l’absence d’un échantillon quelconque ou d’autres renseignements probants qui démontrent l’existence d’une production véritable de tissus identiques ou substituables, le Tribunal n’est pas disposé, dans la présente affaire, à modifier la description du produit fournie par Revenu Canada ni à inclure un seuil de prix dans la description du produit relative aux tissus en question.
English: Governor General (Gouverneur général) The representative of the sovereign in Canada who exercises virtually all of the Crown's powers, and who is appointed on the advice of the Prime Minister normally for a five-year term.
French: Cette étape au cours de laquelle des témoins peuvent être entendus, est la première fois dans le cadre du processus législatif où, des amendements au texte du projet de loi peuvent être proposés.
English: There, Falcao joined a football club and he was soon catching the eye of the trainers.
French: Là, Falcao s’est inscrit dans un club de football et attira sans ­tarder l’attention des entraîneurs.
English: These global threats demand consistent and comprehensive international action based upon agreed norms, standards and institutions.
French: Pour affronter ces menaces mondiales, il faut une action internationale cohérente et complète qui repose sur des normes convenues et des institutions.
English: • to contribute to the management of health risks and outcomes;
French: • de faciliter la gestion des risques pour la santé et des effets sur la santé;
English: IRWIN 68 is a sailboat of 23 metres, modern with a robust classic air, equipped for all your comfort and needs.
French: IRWIN68 est un voilier de 23 mètres, moderne de style classique, solide, et équipé de tout le confort.
English: • educate the audience to this new dance performance and outreach form with pre- show introduction, activities through questionnaire and post show artist talk; on series
French: La fidélisation d’auditoires existants et le développement de nouveaux auditoires.
English: He has sustained a head injury and subsequently develops neurogenic pulmonary edema.
French: Il a glissé et est tombé, mais personne n'a été témoin de l'accident.
English: Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom.
French: Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Additionally Germans, Belgians, Swiss, Czechs, Danes and one Spaniard and San Marino.
French: En outre Allemands, Belges, Suisses, les Tchèques, les Danois et un Espagnol et de San Marin.
English: Crimson Crisis will introduce new cards used by Yusei, Jack and Aki from the hit TV show, “Yu-Gi-Oh!
French: Protégez et utilisez vos cartes avec style !
English: Based on this counsel and advice, the member prepares an individual learning plan—which is a kind of "business plan for self-development" that can be used in his/her performance development review.
French: À la lumière de ces conseils, le militaire prépare son plan d’apprentissage individuel, sorte de « plan d’activité de l’autoperfectionnement », dont il se servira au moment de l’examen du rendement et du perfectionnement.
English: However, it is important to distinguish between tools which aim to replace the human being and those which assist him/her in the delivery of expected outputs.
French: Il importe toutefois de distinguer entre les outils qui visent à remplacer l'être humain et ceux qui l'aident à fournir les résultats attendus.