ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we were able to achieve the economic equivalent of nuclear fusion and fuse our economies together, we all know that the benefits would be great and that we would produce a lot of economic energy through a growth in trade on our continent and a lot more jobs, which is so important.
French: Or si nous étions capables de parvenir à l'équivalent, en termes économiques, d'une fusion nucléaire, et parvenions à fusionner nos économies, nous savons tous qu'il en résulterait des bénéfices considérables et que nous dégagerions de la sorte une formidable énergie grâce à la croissance commerciale que connaîtrait notre continent, et à la génération massive d'emplois si précieux en ces temps.
English: These would allow it to continue to strengthen EECCA monitoring and observation capacities and to integrate them into major international networks, in particular those that are developed by EEA focusing on areas that were emphasized by the Ministers in the Kiev Declaration and the Environment Strategy for EECCA.
French: Ces contributions permettraient au Groupe de travail de continuer à renforcer les capacités de surveillance et d'observation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de les intégrer dans les principaux réseaux internationaux, en particulier ceux établis par l'AEE et axés sur les volets mis en relief par les ministres dans la Déclaration de Kiev et dans la Stratégie environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The EU White Paper on transport (2001) has predicted that between 1990 and 2010, road transport will have increased by 50 per cent, with forecasts indicating that this growth will apply to both the overall volume of transport and the intensity in terms of kilometres travelled and tons transported.
French: Le Livre blanc sur les transports de l'UE (2001) tablait sur une augmentation de 50 % des transports routiers entre 1990 et 2010, s'appliquant tant au volume global des transports qu'à leur intensité (distances parcourues et tonnes transportées).
English: We all have to die of something, especially when we reach a certain age.
French: Nous devons tous mourir de quelque chose, en particulier lorsque nous atteignons un certain âge.
English: “A commander who does not understand and assimilate the limits of the military use of force established by the principle of human dignity, and substantially deviates from these limits, is not worthy of command.
French: «Un commandant qui ne comprend pas et n'assimile pas les limites du recours à la force militaire établies par le principe de la dignité humaine, et qui s'en écarte sensiblement, n'est pas digne de commander.
English: Information collected should be readily available and easily accessible to relevant line ministries, municipalities, police, civil society, mass media and the non-governmental sector to encourage information-sharing and obtain broad support for the measures necessary to solve the problems (e.g. taxes and charges).
French: Les données collectées devraient être immédiatement disponibles et aisément accessibles aux parties intéressées (ministères de tutelle, municipalités, police, société civile, médias et secteur non gouvernemental) afin d'encourager le partage de l'information et de mobiliser un vaste soutien en faveur des mesures nécessaires (taxes et redevances, par exemple) pour résoudre les problèmes.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma question ´ ` ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: The Chairman invited all experts to review the document.
French: Le Président a invité tous les experts à examiner le document.
English: Will he be sinning if he continues to use the computer although it is damaging his sight?.
French: La recherche du savoir par un adulte .
English: That brings me back to Bryon.
French: Ceci me ramène à parler de Bryon.
English: Short to medium-term objectives Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Objectifs à court et moyen terme Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Eliminating the aftermath of the accident and closing the Chernobyl nuclear power plant require significant resources.
French: Pour remédier aux conséquences de l'accident et fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl il faut des ressources importantes.
English: The Forum's explicit mandate was to serve as a place of dialogue for the establishment of a new migration system; that implied that some States might express reservations concerning some systems, including the standards in the Convention, and institutional responsibilities.
French: Par ailleurs, le mandat explicite du Forum est d'être un lieu de dialogue pour la mise en place d'un nouveau système en matière de migrations; cela suppose donc que certains États peuvent émettre des réserves à l'égard de certains systèmes, notamment les normes suivies par la Convention, et des responsabilités exercées au niveau institutionnel.
English: Ibid., pp. 116-121.
French: Ibid., p. 120-124.
English: The display´s current, radically streamlined and updated concept and design reflect the impact of this locality and its surrounding countryside on Dvořák´s inspiration and work. Scale models of stage sets of the premieres of select operas, and period costumes of the principal characters from the opera, Rusalka, make up the final section of the permanent exhibition.
French: La partie suivante, bien plus vaste, est consacrée à Antonín Dvořák; elle présente la vie et l'oeuvre du compositeur et illustre ses séjours à Vysoká.
English: To that end, it shall in particular: (a) for each product for which a type-certificate or a change to a type-certificate is requested, establish and notify the type-certification basis.
French: À cette fin, elle doit en particulier: a) pour chaque produit pour lequel un certificat de type ou une modification d'un certificat de type sont requis, déterminer et notifier la base servant au certificat de type.
English: What if we North Americans start having trouble getting affordable oil from abroad?
French: S’agit-il vraiment d’une évolution vers le socialisme ou d’un mouvement populiste susceptible de dégénérer en pouvoir autoritaire avec des accents péronistes?
English: It submitted that the scope of work specifically calls for the "overall management of the ALSE project", which project is extremely difficult and complex.
French: Elle a soutenu que la portée des travaux englobe spécifiquement la « gestion globale du projet de l'ESA » [traduction], un projet extrêmement difficile et complexe.
English: Urge Governments to continue to increase measures to fight poverty as a major factor that affects families, especially women and children, and destabilizes entire societies;
French: Invitons les gouvernements à appliquer et à multiplier des mesures de lutte contre la pauvreté, facteur essentiel qui touche les familles, en particulier les femmes et les enfants, et déstabilise des sociétés entières;
English: Geneva, 12 December 2002
French: Genève, le 12 décembre 2002
English: The Commission is of the opinion that the action to be reviewed must be connected to the statutory activities of the qualified entity and must relate to the geographical area in which the entity operates.
French: La Commission est de l'avis que l'action à examiner doit être en relation avec les activités légales de l'entité qualifiée et doit être liée à la zone géographique dans laquelle opère l'entité.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les mesures sur le(s) module(s) DEL actionné(s) par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses doivent être effectuées conformément aux indications du demandeur.
English: Quite clearly therefore it is the structural funds, and in a very special way the European Social Fund, which constitute the most important financial instruments at Community level for improving the situation of people with disabilities and the Commission is anxious to build on this.
French: De toute évidence ce sont les fonds structurels, et en particulier le Fonds social européen, qui constituent le principal instrument financier au niveau communautaire pour améliorer la sort des personnes souffrant de handicaps; la Commission est impatiente de les utiliser.
English: For non-supervisory staff, the Learning for Tomorrow program has been the main instrument of developmental initiatives.
French: Pour le personnel non dirigeant, c'est le programme «Apprentissage vers l'avenir » qui a constitué le principal instrument de perfectionnement.
English: She also stated that  although they were ordered not to wear contact lenses, some  people did nonetheless, and at least two of her tent mates wore  contact lenses.
French: Elle a  ajouté que, même si le port de lentilles cornéennes était  interdit, certaines personnes en portaient quand même; au moins  deux des personnes qui résidaient sous sa tente en portaient.
English: Close to live sports action at Millennium Stadium and shops, restaurants and entertainment at Cardiff Bay.
French: Proche du palpitant Stade Millenium, des boutiques, des restaurants et des lieux de distraction de Cardiff Bay.
English: That hope was short-lived.
French: Cet espoir a été de courte durée.
English: In general, clones sequences were most highly conserved between strains belonging to the same homology group as the donor strain and had diverged most in strains classified in homology groups remote from that of the donor.
French: En général, la conservation des séquences de clones a été plus élevée chez les souches appartenant au même groupe d'homologues que la souche donneur tandis qu'elle était divergente chez les groupes d'homologues éloignés de la souche donneur.
English: Two lateral growth centres were established which led to the formation of two apical meristems.
French: Deux centres actifs de cellules se différencient latéralement et vont former deux méristèmes apicaux.
English: Country Title of qualification Awarding body GENERAL (INTERNAL) MEDICINE Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Médecine interne / / Inwendige geneeskunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MÉDECINE INTERNE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Médecine interne / / Inwendige geneeskunde
English: Therefore, these results suggest that a general relationship exists between the ketone-induced potentiation of CHCl3-induced hepatotoxicity and increased CHCl3 reactive metabolite generation.
French: Par conséquent, ces résultats suggèrent qu'il existe une relation entre la potentialisation, induite par les cétones, de l'hépatotoxicité induite par le CHCl3 et la production accrue de metabolites réactifs par le CHCl3.
English: For example, IHNFA, with the cooperation of UNICEF, has in the past five years published a series of versions of the Convention (pocket and illustrated editions, as well as in loose-leaf binder form for use in talks, all in thousands of copies).
French: C'est ainsi qu'au cours des cinq dernières années, l'IHNFA a publié avec la coopération de l'UNICEF toute une série d'éditions de la Convention (édition de poche, édition illustrée, édition sous forme de tableau à feuilles mobiles pour les conférences-débats, chacune en plusieurs milliers d'exemplaires).
English: Beyond the mass of empirical evidence it carried the simple message that mass poverty in the midst of global prosperity is "morally unacceptable, politically unsustainable and economically wasteful".
French: Au-delà de la masse d’éléments concrets à l’appui de cette déclaration, il véhiculait un message simple : dans un contexte de prospérité mondiale, la pauvreté à grande échelle est moralement inacceptable, politiquement intolérable et économiquement une perte sèche.
English: The United Nations must enter into the right partnerships at the right time, in order to encourage progress.
French: L'ONU doit nouer des partenariats judicieux au bon moment, afin de favoriser le progrès.
English: Malaria chemoprophylaxis followed conventional civilian protocols; mefloquine or doxycycline were to be taken only by those troops operating in Afghanistan itself, and only commencing 01 April 2002.
French: Le traitement chimioprophylactique contre le paludisme a été administré selon les protocoles civils; seules les troupes qui étaient présentes sur le territoire afghan devaient prendre de la méfloquine ou de la doxycycline, et seulement à partir du 1er avril 2002.
English: Divisions were encouraged to send a letter to their respective Premier and CMHA was encouraged to note that a number of Premiers’ were quoted in the media mentioning the importance of mental health (in its broadest sense) issues in their province.
French: Les divisions se sont vues encouragées à envoyer une lettre à leur premier ministre respectif et l’ACSM a été heureuse de constater qu’un certain nombre de premiers ministres ont parlé de l’importance des enjeux relatifs à la santé mentale (au sens le plus large du terme) dans leur province.
English: The audit reports submitted to senior management contain observations in areas requiring improvement and recommendations to provide reasonable assurance regarding the achievement of business objectives and compliance with internal control requirements.
French: Les rapports d'audit remis à l'équipe de direction contiennent des observations quant aux améliorations nécessaires dans tel ou tel domaine d'activité et des recommandations visant à garantir avec un degré de certitude raisonnable que les objectifs opérationnels seront atteints et les exigences en matière de contrôle interne satisfaites.
English: Further provisions on the duties of the Chancellor of Justice and of the Parliamentary Ombudsman are given in the Chancellor of Justice Act (193/2000, English translation not available) and in the Parliamentary Ombudsman Act (197/2002).
French: La loi relative au Chancelier de la justice (193/2000, pas de traduction anglaise), et la loi relative au Médiateur du Parlement (1997/2002) contiennent d'autres dispositions concernant les obligations du Chancelier de la justice et du Médiateur du Parlement.
English: Finally, the Delegation agreed to retain the issue on the SCCR agenda on equal footing with other issues.
French: Enfin, la délégation s’est prononcée pour le maintien de ce point à l’ordre du jour du SCCR sur un pied d’égalité avec d’autres questions.
English: • Maintain and enhance the system of authority delegation assessment and deliver Authority Delegation Training so that managers can meet the policy and legal requirements of relevant legislation, such as the Federal Accountability Act; achieve steady state in 2008-09.
French: • Programme d'orientation • Maintenir et améliorer le système d'évaluation de la délégation de pouvoirs et offrir la formation sur la délégation de pouvoirs afin que les gestionnaires rencontrent les exigences des politiques et lois, tel que la Loi fédérale sur la responsabilité; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: The Amaryllis Hotel is a nice and welcoming property located in the centre of Nice, very close to the railway station offering a quick and easy link to the rest of the city and everywhere else you wish to go.
French: L'Hôtel Amaryllis est un établissement plaisant et accueillant situé au centre de Nice, très proche de la gare vous offrant ainsi la possibilité de vous rendre partout dans la ville ou partout ailleurs vous voudrez bien aller.
English: • At a departmental and program level, the RMAF provides an empirical background to program implementation and delivery What is an RMAF?
French: • Au niveau des ministères et des programmes, le CGRR présente un contexte empirique à la mise en œuvre et à l'exécution des programmes Qu'est-ce qu'un CGRR?
English: They began by assessing the Uruguayan side of the estuary.
French: Ils ont commencé par évaluer le côté uruguayen de l’estuaire.
English: The DND/CF project was evaluated in relation to the standards for designing integrated conflict management systems established by SPIDR.
French: Le projet du MDN et des FC a été évalué en fonction des normes de conception des SGC intégrés déﬁnies par l’ACR, autrefois la SPIDR.
English: • Reviewing electronic publications;
French: • dépouillement des publications électroniques.
English: (d) Utilization of the course material by national, regional and subregional research institutions and universities in their curriculum and courses of training.
French: d) Utilisation du matériel de formation par les établissements de recherche et les universités aux niveaux national, régional et sous-régional pour leurs propres programmes de formation.
English: • An ad hoc working group has been set up (Commission, Member States, the two on the basis of the Report on the sides of industry). development of tax systems in the European Union.12 These topics will be tackled in the talks between the two sides of the industry.
French: Des travaux visant le développement de nouveaux produits, procédés et équipements ainsi que l’application des technologies de l’information et le commerce électronique dans le secteur ont été engagés. La mise en œuvre d’un réseau thématique dans le cadre de la recherche industrielle et des matériaux est envisagée.
English: Stable Isotope Methods Developed at NWRI Koehler, G., L.I. Wassenaar and M.J. Hendry.
French: Méthodes de mesure des isotopes stables élaborées à l'INRE Koehler, G., L.I. Wassenaar et M.J. Hendry.
English: The leadership’s vision, transparency, accountability, legitimacy, credibility, predictability, and reliability, combined with society’s confidence and stability, are the hallmarks of good governance.
French: Le discernement, la transparence, la responsabilité, la légitimité, la crédibilité, la prévisibilité et la fiabilité, combinées à la confiance et à la stabilité de la société, représentent les aspects marquants d'une bonne gouvernance.
English: Alongside terrorist groups forming part of clandestine movements, there is also a form of terrorism which is sponsored and funded by states pursuing policies of destabilisation of other countries by attacks on and assassinations of politicians and journalists.
French: A côté des groupes terroristes issus des mouvements clandestins, il existe aussi un terrorisme financé et soutenu par des Etats qui poursuivent une politique de déstabilisation dans d’autres pays par le biais d’attentats et d’assassinats visant politiciens et journalistes.
English: The Canadian Life Skills Program aims to provide newly arrived refugees with guidance and support as they adjust to life in Canada.
French: Le Programme canadien de préparation à la vie active vise à donner aux réfugiés nouvellement arrivés l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour s'adapter à leur nouveau mode de vie.
English: When registering the communication on 7 January 2003, and pursuant to rule 92 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to carry out the author's brother's execution while his case was under examination.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.  1.2 En enregistrant la communication le 7 janvier 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution du frère de l'auteur pendant que son cas serait examiné.
English: Operationally they collect ice and meteorological data for the Canadian Ice Service Analysis and Forecast Centre.
French: Sur le plan de l'exploitation, ils recueillent les données météorologiques et sur les glaces aux fins d'analyse par le centre de prévision du Service canadien des glaces.
English: For example, in contracting, the Financial Administration Act prescribes that payment under contracts is subject to there being an appropriation of funds.
French: Ainsi, dans le domaine de l'attribution de contrats, la Loi sur la gestion des finances publiques précise que le paiement effectué aux termes de contrats doit être précédé d'une affectation des deniers.
English: The size and popularity of this federation was best displayed at the largest meeting of its members to date, held at Massey Hall in 1960.
French: La taille et la popularité de la Fédération sont manifestes lors de la réunion tenue à Massey Hall en 1960, la plus importante à cette date.
English: In response, it was said that while there was some sympathy for these suggestions, it was thought that, in light of the delicate compromise struck on these issues during its sixteenth session, the Working Group should at the moment retain its views, as expressed in the text under consideration, and that concerns about the freedom of contract were perhaps best left to the consideration of draft article 76 on choice of court agreements.
French: Il a été répondu que si certains étaient sensibles à ces propositions, on estimait que, compte tenu du compromis délicat auquel on était parvenu sur ces questions à la seizième session, le Groupe de travail devrait pour l'heure maintenir sa position, telle qu'elle était exprimée dans le document étudié, et qu'il serait peut-être préférable de réserver les questions concernant la liberté contractuelle à l'examen du projet d'article 76 sur les accords d'élection de for.
English: Florence, Italy: UNICEF and Innocenti Research Centre.
French: Estimating the level of abortion in the Philippines and Bangladesh.
English: Mining techniques likely to have been used in the Arctic include pick-and-hammer, plug-and-feather, and possibly fire-setting.
French: Vraisemblablement, les mineurs dans l'Arctique travaillaient avec des pics et marteaux, des coins et, peut-être, avec le feu.
English: On 28 February, UNAMSIL launched the most comprehensive report to date on the incidence and effects of war-related sexual violence in Sierra Leone, based on research undertaken by Physicians for Human Rights, an organization based in the United States, with the support of the Mission.
French: Le 28 février, la MINUSIL a entrepris la rédaction du rapport le plus complet à ce jour sur l'incidence et les effets des violences sexuelles dues à la guerre en Sierra Leone, en s'appuyant pour ce faire sur les travaux de recherche entrepris par Physicians for Human Rights, organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, avec l'appui de la MINUSIL.
English: • Sexuality
French: • La nature et les rapport que l'homme entretient avec elle.
English: • Annual supplement in DFAIT’s newsletter (CanadExport), and
French: : (902) 564-3825ie Courriel : info@ecbc.ca Principale personneressource :
English: Research on visitor extra-market benefits (consumer surplus);  2.
French: • les avantages non marchands pour les visiteurs (surplus du consommateur);
English: 2�n’en�fait�pas�état.��Le�choix�paraît�devoir�être�restreint�à�la�permission�ou�à�l’interdiction."� "The�Implications�of�the�TRIPS�Agreement�on�Treaties�administered�by�WIPO,"�published�in� [1996]�Industrial�Property�and�Copyright�164,�171.
French: Voir à ce propos Nordemann et al p.
English: Paragraph 80 (1)(c) of the CTA states that: 80.(1) The Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that (c) compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Selon l'alinéa 80(1)c) de la LTC: 80.(1) L'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas : c) se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: B. Non-discrimination on racial grounds and equal rights for all
French: B. Non-discrimination raciale et droits égaux pour tous