ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration contributes to expected accomplishments 1.4 and 1.5 and supports outputs in framework component 1.
French: La Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion (DDRRR/DDR) contribue aux réalisations escomptées 1.4 et 1.5 ainsi qu'aux produits correspondants relevant de la composante 1.
English: The draft resolution reaffirmed the international community's duty to enhance cooperation to prevent and combat terrorism, while recalling the obligation of Member States to ensure that any measures taken to combat terrorism complied with all their obligations under international law.
French: Le projet de résolution réaffirme le devoir des États de renforcer leur coopération en matière de lutte antiterroriste et de prévention du terrorisme tout en rappelant leur obligation de veiller à ce que toutes mesures prises dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme soient conformes à leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Methodology based on traditional, social justice, and social development practices and values will bring together front-line workers, stakeholders, and community members to develop community-driven tactics respectful of traditional cultural approaches.
French: Des méthodes fondées sur des principes et des techniques traditionnelles ou relevant de la justice sociale et du développement social permettront de réunir des intervenants de première ligne, des partenaires et des membres de la communauté pour élaborer des tactiques d'intervention propres à la communauté et respectueuses des approches culturelles traditionnelles.
English: • No national or provincial guidelines for Asperger Syndrome
French: • interventions prometteuses en théorie, mais dont l'efficacité est fondée sur une quantité limitée de données probantes.
English: • The department uses each property in accordance with the principle of highest and best use, keeping in mind the program requirements for the property and the option of using other property to deliver the program.
French: • Le ministère utilise chaque bien selon le principe de l'utilisation optimale et tient compte des exigences du programme visant le bien et de la possibilité d'utiliser un autre bien pour exécuter le programme.
English: Concerning the implementation of the Statute of Rome of the International Criminal Court in the domestic judicial system, a bill had recently been prepared by the Ministries of Justice, the Interior and Defence in order to bring Italian legislation into line with the Statute and to incorporate its article 90, on competing extradition requests.
French: Concernant la transposition du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans l'ordre juridique interne, il y a lieu de signaler qu'un projet de loi a été élaboré récemment par les Ministères de la justice, de l'intérieur et de la défense afin de mettre en conformité la législation italienne avec cet instrument et notamment d'incorporer l'article 90 du Statut concernant les demandes concurrentes d'extradition.
English: The plan must include specifics on how and when to plan to launch the program, and plan for maintaining interest throughout the program.
French: Vos moyens de communication Vous trouverez à l'annexe 6 - C une feuille de travail pour vous aider à évaluer ces trois éléments.
English: A new metabolite has been isolated from cultures of Pithomyces maydicus.
French: On a isolé un nouveau métabolite des milieux de culture du Pithomyces maydicus.
English: Finally, results are presented that provide insight into the influence of surface strain on the reactivities of fullerene ions.
French: Enfin, on présente des résultats qui permettent de comprendre l'influence de la tension de surface sur les réactivités des ions fullerènes.
English: ∗ The terms of reference are being reproduced as submitted, without formal editing.
French: * Le mandat est reproduit tel que présenté sans avoir été officiellement édité.
English: It had ratified ten out of twelve United Nations conventions, and would amend its criminal code to take account of the other two.
French: Elle a ratifié dix des douze conventions des Nations Unies en la matière et modifiera son code pénal afin de tenir compte des deux autres.
English: Registration for corporate income tax When a corporation registers for the goods and services tax/harmonized sales tax, it will receive a Business Number (BN) from the CRA.
French: Inscription aux fins de l'impôt sur le revenu des sociétés Lorsqu'une société s'inscrit à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, l'ARC lui attribue un numéro d'entreprise (NE).
English: 4-star hotels Marina di ravenna offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Marina di ravenna equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Marina di ravenna provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Marina di ravenna vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Marina di ravenna 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Marina di ravenna avec centre bien-être.
English: A similar warm winter in 1994-95 reduced road maintenance costs for Ontario provincial highways alone by $14 million.
French: L'hiver 1994-1995, qui avait été semblable, avait abaissé les coûts d'entretien de 14 millions de dollars et ce, seulement pour les autoroutes provinciales en Ontario.
English: Strategic Planning and Communications Plan 4.1 Strategic Planning With its third Corporate Plan, CATSA has reached the point in its evolution where it has established a ﬁrm foundation on which to build a strategically planned future.
French: Planiﬁcation stratégique et Plan de communication 4.1 Planiﬁcation stratégique Avec son troisième plan d’entreprise, l’ACSTA est en mesure de s’appuyer sur des fondations solides qui lui permettent d’envisater un avenir stratégiquement planiﬁé.
English: Fill in Form 3 (PDF Format)  b.
French: Remplir le Formulaire 3 (format PDF)  b.
English: Activities for the day include:
French: L’événement comprendra notamment ce qui suit :
English: In order to better explain the occurrence of false positive results in the relevant 69 subjects, two additional analyses were conducted. First, the individual item responses on the full CIDI depressive disorders section were examined.
French: La proportion de faux positifs au CIDI-SFMD n’était pas significativement plus élevée chez les sujets qui avaient déclaré avoir au moins un problème de santé de longue durée : 27,4 % contre 22,5 % chez les sujets ne souffrant pas de ce genre d’affection (MEF, p = 0,41).
English: Turkey would then have to conduct dual negotiations – over Cyprus and over its own EU accession. This would risk overlaps and trade-offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke.
French: En effet, la Turquie devrait alors mener des négociations doubles – sur Chypre et sur son adhésion à l’UE –, au risque de chevauchements et de corrélations négatives entre les deux ou d’un cumul de compromis trop lourd pour être accepté par les Turcs, ce qui ruinerait d’un seul coup les deux négociations.
English: Patrice Duhamel, Director General of France Televisions, said the "revision is absolutely necessary."
French: Patrice Duhamel, directeur général de France Télévisions, a déclaré pour sa part qu'une révision était "absolument nécessaire".
English: He stressed the need to safeguard the family and support international initiatives aimed at improving the situation of families and expressed support for the work of the Ad Hoc Committee responsible for drafting a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Il souligne la nécessité de sauvegarder la famille et de soutenir les initiatives internationales visant à améliorer la situation des familles, ajoutant qu'il souscrit aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: This appears to underlie the position taken by the Office of Legal Affairs of the United Nations in a memorandum concerning claims involving off-duty acts of members of peacekeeping forces:
French: C'est apparemment l'idée qui sous-tend la position prise par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies dans un mémorandum concernant des réclamations relatives à des actes commis par des membres des forces de maintien de la paix en dehors de leur service:
English: All valid users can access the resource.
French: Tout utilisateur reconnu peut accéder au répertoire (par opposition aux non utilisateurs).
English: * In order for the General Assembly to consider the present note, it will be necessary for the Assembly to reopen consideration of agenda item 21 (j).
French: * Pour examiner la présente note, l'Assemblée générale devra reprendre l'examen du point 21 j) de l'ordre du jour.
English: To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible , equitable, efficient and effective system of justice.
French: Objectif du programme SECTEUR D’ACTIVITÉS ET SERVICES Fournir au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux d'excellents services juridiques, superviser toutes les affaires liées à l'administration de la justice au Canada qui ne sont pas de compétence provinciale ou territoriale et proposer, dans ce contexte, des initiatives de politique et de programme afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste et respectueuse de la loi dotée d'un système de justice accessible, efficace et équitable.
English: - Unwind with a relaxing drink accompanied by fluid music among friends and loved ones.
French: Dégustez un verre avec vos amis et votre famille au son de la musique.
English: IHSPR is undertaking further work in this area through a workshop series titled Harmonizing Research and Privacy: Standards for a Collaborative Future.
French: L'ISPS mène un travail dans ce domaine au moyen d'une série d'ateliers intitulée Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d'un avenir commun.
English: This would concern, for example, workforce profile and turnover, employee remuneration (wages, pensions and other benefits), and health and safety issues.
French: Il s'agit, par exemple, de la composition et du taux de rotation des effectifs, de la rémunération des salariés (salaires, retraites et autres prestations) et des questions de santé et de sécurité.
English: The amended paragraph would read as follows:
French: Le paragraphe ainsi modifié se lirait comme suit :
English: There are still over 3,999 other chemicals whose effects on the body continue to add up.
French: À cela s'ajoutent plus de 3 999 autres substances chimiques dont les effets sur le corps s'accumuleront.
English: A more pressing issue is that of referrals, not out of a duty to refer, but as a result of the conventional practitioner providing alternative suggestions she/he feels may be useful to a patient when conventional therapy is not having the desired effect, or in the instances where patients ask their physician (or other conventional health care professional) for referrals to CAHC practitioners.
French: Les médecins, qui ont traditionnellement joué le rôle de gardiens de la majorité des ressources de notre système de santé publique, devraient-ils avoir les mêmes obligations concernant les renvois auprès des praticiens des ACPS que ceux au système conventionnel?
English: This year I expect to complete my Ph.D. degree in Neuroscience.
French: Je compte terminer mon doctorat en neuroscience cette année.
English: The department files indictments on the basis of investigations conducted by the police.
French: Le service établit des actes d'accusation à la suite d'enquêtes menées par la police.
English: Fish species recently observed in the Emsley and Bish cove area are listed in Table 4.
French: Le tableau 4 présente les espèces de poisson récemment relevées dans les zones d'Emsley Cove et de Bish Cove.
English: Nothing has been polished, and a complete palette of human situations and sensations are presented to the naked eye on the sidewalk itself.
French: Rien n'y est lissé, poli; toute la palette des situations et sensations de l'espèce humaine, du cœur aux tripes, y est livré, sans fard, immédiatement à même le trottoir.
English: The risk of maternal death between 1997 and 1999 was highest for women aged between 40 and 44 years (mortality ratio of 23.2 deaths per 100,000 confinements), and was lowest for women aged between 20 and 24 years (with a ratio of 4.0).
French: Entre 1997 et 1999, le risque de mortalité maternelle était le plus élevé chez les femmes de 40 à 44 ans (23,2 décès pour 100 000 accouchements) et le plus faible chez les femmes de 20 à 24 ans (taux de mortalité maternelle de 4,0).  VIH/sida
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2008/5 (Financing of effects-oriented activities)  The Working Group will have before it a note prepared by the secretariat detailing the financing of effects-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2007 and 2008, reviewing the use of the contributions in 2008 and presenting plans for their use in 2009.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note, établie par le secrétariat, sur le financement des activités relatives aux effets, qui contient un récapitulatif des contributions volontaires reçues en 2007 et 2008 et précise comment les contributions ont été utilisées en 2008 et comment il est prévu de les employer en 2009.
English: The Panel urges the Wildlife Management Committee (see Section 7.5) to give special attention to the preservation and enhancement of fish habitat in the course of its work.
French: Le reseau d’evacuation des eaux pluviales de I’ile Sea comprend actuellement huit bassins versants qui ont chacun leur deversoir dans le Fraser.
English: She died in seven months later of congestive heart failure brought on by a deteriorating heart condition.
French:   Ma mère est décédée ici à Winnipeg, une ville où elle n'a jamais vécu.
English: “Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
French: Faisant dans une certaine mesure écho à McNair, Sir Gerald Fitzmaurice a fait observer dans le cadre de ses conférences à La Haye:
English: Federal programs are in principle required to report financial and non-financial information relating to their operations in order to keep senior management and internal Program officials informed.
French: Les programmes fédéraux doivent en principe rapporter les information financières et non-financières reliées à leur opérations afin d’informer la haute gestion et les intervenants internes du Programme.
English: Amendment by Claude Turmes in name of the Green/Efa Group Amendment 4 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts/Groupe Efa Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: (Adopted on 12 June)
French: (Adoptées le 12 juin)
English: Barbados too has felt the severity of this impact.
French: La Barbade, elle aussi, a ressenti la gravité de ses effets.
English: Using funding from INAC, the First Nation plans to develop such a document, in addition to a communications strategy that will help it communicate government business to band members. For more information:
French: Grâce au financement versé par AINC, la Première nation prévoit élaborer un document dans lequel seraient énoncés les rôles et les responsabilités des employés du gouvernement en plus de concevoir une stratégie de communication qui l'aidera à faire connaître les activités du gouvernement aux membres de la bande.
English: Click on each of the video links below to view a live presentation of each product.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous afin de visionner les différentes présentations de chaque produit.
English: Considering that it is important to provide for specific provisions relating to the privileges and immunities granted to the Office on the Belgian territory,
French: Considérant qu’il importe de prévoir des dispositions particulières concernant les privilèges et immunités dont le Bureau peut bénéficier sur le territoire belge,
English: Greater collaboration between Governments and their national and international partners, and more flexibility on financial conditionalities from those partners, are needed to address the many problems impeding the maintenance or restoration of peace and sustainable development.
French: Pour lever les nombreux obstacles au maintien ou au rétablissement de la paix et du développement durable, il est nécessaire de renforcer la collaboration entre les gouvernements et leurs partenaires nationaux et internationaux et d'assouplir les conditions financières imposées par ces partenaires.
English: Interested parties may contact the Office of Consumer and Public Involvement for the full report, at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Health Canada comments on panel report The official comments from Health Canada 's Health Products and Food Branch (HPFB) on the advice provided by the COX-2 Expert Advisory Panel have also been posted on the Web site.
French: Les parties intéressées peuvent obtenir la version complète du rapport en communiquant avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public, à l'adresse ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Commentaires de Santé Canada au sujet du rapport du Groupe consultatif d'experts Les commentaires officiels de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada à propos des conseils fournis par le Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont également affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: Led by a chairperson and assisted by subject-matter experts, a rapporteur and a note-taker, working group members reviewed disease-specific evidence, identified key issues, and developed and provided rationales for all recommendations.
French: Le groupe de travail, dirigé par un président aidé de spécialistes en la matière, d'un rapporteur et d'un secrétaire, a examiné les données portant sur une maladie en particulier, cerné les problèmes clés, développé et fourni les justifications pour chacune des recommandations.
English: The IYV Coordinating Group had several roles, including to: provide overall coordination to IYV initiatives, projects, and activities share information and identify/address issues related to activities of partner organizations relating to the implementation and progress of the IYV develop communications strategies provide a forum to discuss goals, objectives, and results of the IYV promote collaboration between all partners provide liaison on the IYV with the Joint Coordinating Committee.
French: Le Groupe de coordination de l’AIV devait remplir plusieurs rôles : assurer la coordination globale des projets et activités de l’AIV mettre en commun l’information et cerner les questions reliées aux activités des organismes partenaires ayant trait à la mise en application et au progrès de l’AIV élaborer des stratégies de communication servir de tribune où discuter des buts, objectifs et résultats de l’AIV promouvoir la collaboration entre les partenaires assurer la liaison avec le Comité de coordination conjoint
English: Working dinner to discuss TB issues Date(s): 2007-12-12 Attendees: (Employees/Guests) 5(0) Location:
French: Repas d'affaire pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2007-12-12 Présence(s) (employés/Invités) : 5(0) Location :
English: Image 1 The Newboro lock is located at the southern end of the Newboro channel and provides entry into the Cataraqui watershed.
French: Image 1 L’écluse de Newboro se trouve à l’extrémité sud du chenal de Newboro et donne accès au bassin hydrographique de la Cataraqui.
English: The Monitoring Group received a reply from Air Tomisko, dated 30 August 2006, and the Government of Serbia, dated 15 September 2006.
French: Le Groupe de contrôle a reçu une réponse d'Air Tomisko, datée du 30 août 2006, et du Gouvernement serbe, datée du 15 septembre 2006.
English: • Third party, on a subs.
French: • Un tiers, dans le cadre d'une demande fondée sur le par.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, carried forward the spirit of the Millennium Summit by reaffirming the Millennium Development Goals (MDGs) as well as augmenting those global commitments.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud, en septembre 2002, a maintenu l'esprit du Sommet du Millénaire en réaffirmant les Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en ajoutant à ces engagements mondiaux.
English: Even after successfully qualifying for an ERT, the RCMP tests the fitness performance of squad members twice a year.
French: Même après l'admission dans un GTI, la GRC fait subir des épreuves de compétence physique aux membres du groupe deux fois par année.
English: The Branch is working on a 5-year strategic plan that will incorporate Blueprint objectives, and set out a manageable timeframe for its implementation.
French: • Comment le progrès du plan sera mesuré. La Direction générale élabore un plan stratégique de cinq ans qui intégrera les objectifs du plan et établira un délai raisonnable de mise en œuvre.
English: 28-29 Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students - Official Journal L 317 of 18/12/1993 p.
French: 0028 - 0029 Directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants - Journal officiel n° L 317 du 18/12/1993 p.
English: It therefore follows that the court should decline to render judgment in the abstract, in particular for the reasons set out in the judgment rendered on August 16, 2002, by Justice Michel Côté, in docket 500-05-065031-013, Henderson v. Attorney General of Québec: 8.
French: D'où il s'ensuit que le tribunal devrait refuser de rendre jugement dans l'abstrait, notamment pour les motifs énoncés au jugement rendu le 16 août 2002, par l'honorable juge Michel Côté, dans le dossier 500-05-065031-013, Henderson c. Procureur général du Québec : 8.
English: But we must also acknowledge that over the last few years, as all levels of government have downsized to overcome deficits or reduced their presence for reasons of ideology, the consequences of our actions have begun to emerge.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître qu'au cours des dernières années, où tous les pouvoirs publics ont diminué leurs opérations pour éliminer les déficits ou réduit leur présence pour des raisons idéologiques, les conséquences de nos actions ont commencé à se faire sentir.
English: This Communication has been transmitted to the European Parliament and attributed to EMPL Committee.
French: Cette communication a été transmise au Parlement européen et attribuée à la commission EMPL.
English: The distinction between Estonian citizens and aliens in the Weapons Act of 1995 concerning the purchase and possession of firearms was made for national security reasons.
French: La distinction qui est faite entre les citoyens estoniens et les étrangers en matière d'acquisition et de détention d'armes à feu en vertu de la loi sur les armes de 1995 s'explique par des raisons de sécurité nationale.