ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers have also faced pressure to give part of their salary — one day per month — to CPN-M.
French: Des pressions ont été exercées sur les enseignants pour qu'ils fassent don au PCN-M d'une partie de leur salaire, à raison d'une journée de salaire par mois.
English: The definition has therefore been extended to both.
French: D’où l’élargissement de la définition aux deux.
English: Between 1996 and 2001, the number of Aboriginal people who graduated from secondary school increased from 25% to 27%.
French: De 1996 à 2001, le nombre d’Autochtones ayant obtenu un diplôme d’études secondaires est passé de 25 p. 100 à 27 p.
English: We estimated mean summer concentrations of several trophic level indicators including piscivores, planktivores, zooplankton, phytoplankton, and total phosphorus, and we then investigated the relationships between these variables.
French: Nous avons estimé les concentrations estivales moyennes de plusieurs indicateurs des niveaux trophiques, incluant les ichtyophages, les planc-tonophages, le zooplancton, le phytoplancton et le phosphore total et avons ensuite analysé les relations entre ces variables.
English: To get the address of the Service Canada Centre nearest you, call 1-800-622-6232.
French: Pour trouver l’adresse du Centre Service Canada près de chez vous, visitez leur site Web ou composez le 1-800-622-6232.
English: Thus, they explained that they felt that a period of two years at these levels would enable an employee to rotate throughout all jobs and shift cycles.
French: Ainsi, ils ont expliqué qu’ils étaient d’avis qu’une période de deux ans à ces niveaux permettait à une personne de faire la rotation de l’ensemble des postes et des quarts de travail.
English: Source Cora Tracey Like Canadian singers such as Edward Johnson, Forrest Lamont and Marie Hope Morgan, contralto Cora Tracey was an Ontario native, but her musical career took her abroad.
French: Source Cora Tracey Comme d'autres chanteurs canadiens tels qu'Edward Johnson, Forrest Lamont et Marie Hope Morgan, la contralto Cora Tracey naît au Canada, mais mène sa carrière musicale à l'étranger.
English: • to establish an Environmentally Sensitive Site (ESS) in the Fairholme Range (see Section 10.7); to reduce and consolidate trail use; and to limit the impact of the recreational use of Johnson Lake and in particular human-wildlife interaction.
French: • créer un site écologiquement fragile (SÉF) dans la chaîne Fairholme (voir la section 10.7) réduire et rationaliser l’utilisation des sentiers; limiter l’incidence des activités récréatives sur le lac Johnson et particulièrement l’interaction humainefaunique.
English: Name of project - new - continuing
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds remboursables au chapitre des services de soutien social Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: The Committee recommends to the State party to ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints related to acts of racial discrimination which should be punishable by law according to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la police et les procureurs généraux enquêtent de manière appropriée sur les accusations et plaintes concernant des actes de discrimination raciale qui devraient être punissables par la loi conformément à l'article 4 de la Convention.
English: (b) All violations of international humanitarian law, including forced recruitment of children by the militias and acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, particularly of humanitarian relief workers;
French: b) Toutes les violations du droit international humanitaire, notamment le recrutement forcé d'enfants par les milices et les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, en particulier de personnel chargé des opérations de secours humanitaire;
English: However, the Commission was right to argue that such conduct was attributable to the organization when linked with the organ's or agent's official functions.
French: La CDI fait toutefois valoir à juste titre qu'un tel comportement est attribuable à l'organisation lorsqu'il est lié aux fonctions officielles de l'organe ou de l'agent.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as the last to Parliamentarian to speak, there is one thing that comes to mind: you have spoken of the Tampere spirit and I believe that there is also a Tampere signal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, étant la dernière parlementaire à intervenir sur ce sujet, il y a une chose qui me vient à l'esprit : vous avez parlé de l'esprit de Tampere et je pense qu'il y a aussi le signal de Tampere.
English: All material changes in cash flows are evident from the financial statements.
French: Les états financiers mettent en lumière tous les changements importants dans la trésorerie.
English: A place of inspiration for artists and painters such as Matisse and Picasso Cannes is also the home of the prestigious annual film festival.
French: Un endroit qui a inspiré des artistes et des peintres tels que Matisse et Picasso. Cannes, c’est également la ville du prestigieux festival annuel du film.
English: Social Context It is also important to assess the generality of the above findings across different family structures (e.g. both single-earner and dual-earner).
French: Contexte social Il est également important d’évaluer la portée générale des résultats susmentionnés dans différentes structures familiales (p. ex., les familles comptant un soutien aussi bien que les familles comptant deux soutiens).
English: That's the Alt key on the left-hand side of the space bar, and the F2 function key, at the same time.
French: C'est la touche Alt placée à gauche de la barre d'espacement et la touche de fonction F2, pressées en même temps.
English: West Indian consumers are more willing to experiment with new foods than consumers in other regions.
French: Les consommateurs commencent à préférer le riz emballé de marque, de haute qualité, aux variétés sans marque offertes en vrac.
English: The 1998 and 1999 workshops were coordinated for Health Canada by National Office senior program officer Rena Morrison.
French: Les ateliers qui ont eu lieu en 1998 et en 1999 étaient coordonnés par Mme Rena Morrison, agente principale de programme du Bureau national, pour Santé Canada.
English: In 1986, about 8500 birds (2% of the Canadian population at that time; Alexander et al.
French: 100 de la population canadienne de chaque espÃ¨ce au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: The European Convention on nationality has been signed but not yet ratified.
French: La Convention européenne sur la nationalité a été signée mais non ratifiée.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar accidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Statistics Canada Main Building, Tunney’s Pasture, Postal Locator: 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Si vous avez des questions concernant le problème décrit dans la présente note, ou que vous désirez signaler un accident du même type, vous devez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, pièce 1605, édifice principal Statistique Canada, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: 3.5.9 Accompanying Documentation:
French: 3.5.9 Documentation jointe :
English: It also coordinates, promotes, and facilitates research projects, identifies and communicates research needs and priorities, and compiles and communicates research results.
French: Il coordonne, promeut et facilite les projets de recherche, définit et communique les besoins et les priorités en matière de recherche, et rassemble et communique les résultats des recherches.
English: This opposition extends to Christian evangelicals voters, who tend to live in working-class and middle-class households that depend on many kinds of government social services.
French: Cette opposition s’étend aux électeurs évangélistes chrétiens, car ils appartiennent majoritairement aux classes laborieuses et aux classes moyennes qui comptent largement sur les services sociaux.
English: Specific recommended actions for national Governments to expedite implementation of the
French: Mesures particulières recommandées, à l'attention des gouvernements,
English: A brief review of the activities of these institutions will be attempted in the following paragraphs.
French: On a tenté dans les paragraphes ci-après d'effectuer un bref examen des activités de ces institutions.
English: Partially offsetting these positive factors was a negative €(670) million exchange rate effect of generally less favourable rates of hedges maturing in 2005 as compared to 2004 (based on Airbus’ 2005 compounded conversion rate of €-U.S.$1.04, as compared to €-U.S.$0.98 in 2004).
French: Cet effet positif a été compensé en partie par l’impact négatif de (670) millions d’euros dû aux taux de change généralement moins favorables des contrats de couverture arrivés à échéance en 2005 par rapport à 2004 (sur la base du taux de change moyen d’Airbus en 2005 de 1 euro pour 1,04 dollar U.S., contre 1 euro pour 0,98 dollar U.S. en 2004).
English: --[ /ITS_NIT/Graphics/figa4eng.gif ]-- Figure A.4 B Relationship between Registrant, Program Identifiers, Operating Entities and Reference Numbers Note:
French: --[ ../../../ITS_NIT/SIGS/ITSN122/Image9.gif ]-- - -Figure A.4 – Liens entre l'inscrit, les identificateurs de programme, les exécutants et les numéros de référence- Remarque :
English: International cooperation and the sharing of responsibilities would be needed to guarantee success in these actions.
French: La coopération internationale et le partage des responsabilités seront les garants du succès de l'action menée.
English: [31] The selection board chairperson—and only member of the board—simply gave the same score to all the candidates.
French: [31] La présidente et seule membre du jury s'est contenté de mettre la même note à toutes les candidates.
English: (See Exhibits: 2-c)/2-d)) EXHIBIT: 2-c) Language Requirements Of Position - By Employee Category -
French: (Voir les figures 2-c) et 2-d)) FIGURE 2-c) Exigences linguistiques des postes - Selon la catégorie professionnelle -
English: • Paragraph 503 of document A/58/16, paragraph 7.2 of document A/58/84, annex.
French: • Paragraphe 7.2 de l'annexe du document A/58/84.
English: BAITFISH PRIMER by Becky Cudmore and Nicholas E. Mandrak
French: L’ABC DES POISSONS-APPÂTS de Becky Cudmore et Nicholas E. Mandrak
English: Private services are not restricted for the former employees of the SSC in the mentioned project of the Law."
French: Ils ne font l’objet, dans le projet de loi, d’aucune restriction pour ce qui est de l’accès au secteur privé.
English: We simply want the overall social importance of sport to be recognised by the Commission and in European law, perhaps giving it its own budget heading so that it does not just have to be promoted through pilot projects.
French: Nous voulons seulement que le sport soit reconnu dans sa dimension sociale par la Commission et le droit européen et qu'il obtienne peut-être ainsi une ligne budgétaire spécifique afin de pouvoir être soutenu autrement que par le seul biais de projets pilotes.
English: No. 91 The Financial Services Sector:
French: L’auteur utilise la méthode
English: • Business Risk Management Related Links Direct Program Support Safety Net Review February 2002 An Economic Analysis of a Major Bio-Fuel Program Undertaken by OECD Countries January 2002 The Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment October 1998 The Transfer Efficiency Assessment of Individual Income-Based Whole Farm Support Programs September 1997 A Framework to Analyze Income Support and Income Stabilization Policies in Canadian Agriculture October 1995 Market Risk Management Managing Market Risk June 2000 Risk Management and Safety Net Program Survey June 2000 Adapting to Change and Managing Risk:
French: • Gestion des risques de l'entreprise Liens connexes Soutien financier direct Évaluation des programmes de protection du revenu février 2002 Analyse économique d'un important programme de production de biocarburants mis en œuvre dans les pays de l'OCDE janvier 2002 Programme fédéral-provincial d'assurance-récolte - Une évaluation intégrée écolo-économique octobre 1998 Évaluation d'efficacité du transfert des programmes de soutien individuels fondés sur l'ensemble du revenu agricole septembre 1997 Cadre pour l'analyse des politiques de soutien et de stabilisation du revenu agricole au Canada octobre 1995 Gestion des risques du marché Gérer le risque du marché juin 2000 Sondage sur la gestion des risques et les programmes de protection du revenu agricole juin 2000 Adaptation aux changements et gestion des risques:
English: (100%) and its subsidiary Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Société canadienne des ports Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: All fungus elements in culture and in tree are 1.0 μ or more in diameter, and no living structure of this species passed through a millipore filter of 1.2 μ.
French: En milieu de culture ou dans l'arbre, les éléments les plus simples du pathogène ont un diamètre minimum de 1.0 μ et aucune structure vivante ne traverse un filtre millipore de 1.2 μ.
English: The role of counselling and psychological therapy.
French: Santé Canada (2001b).
English: Personal friends I have known for a long time are refugees from Varosha and, therefore, I know the importance of the issue not only because of my portfolio but also because of my personal contacts.
French: J'ai dans mon entourage proche des amis de longue date réfugiés de Varosha; je connais donc l'importance de cette question non seulement du fait de mes attributions, mais aussi du fait de mes contacts personnels.
English: The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) was established February 23, 1998 under the Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996.
French: La Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) a été établie le 23 février 1998 en vertu de la Loi de 1996 sur la réglementation des alcools et des jeux et la protection du public.
English: Resolution Capital Inc., Eric English and Gaston English – On January 11, 2006 a Hearing Panel was fined $51,729.83. Gaston English has been permanently prohibited from acting in any registered capacity with the IDA and Eric English has been suspended from approval by the Association for a period of 3 years.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Résolution Capital inc., Eric English et Gaston English – Le 11 janvier 2006, une formation d’instruction a imposé une amende de 51 729,83 $ à Résolution Capital inc., une interdiction permanente d’inscription à un titre quelconque auprès de l’ACCOVAM à Gaston English et une suspension de l’inscription d’Eric English auprès de l’Association pendant trois ans.
English: The petition was not examined by the president of the military court, who said that it would be considered in conjunction with the merits of the case.
French: La demande n'a pas été examinée par le Président du tribunal militaire, qui a déclaré l'adjoindre au fond pour statuer.
English: Canada Corporations Act Part II - Federally Incorporated Professional Associations Policy Statement 13.12 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Association professionnelle constituée en corporations de régime fédéral Énoncé de politique 13.12 Le 1er mai 2007
English: We must address all aspects of the small-arms problem and focus on the link between licit and illicit flows.
French: Nous devons aborder tous les aspects du problème des armes légères et nous focaliser sur le lien entre les flux licites et illicites.
English: Are there other factors that should be considered?
French: Devrait-il tenir compte d’autres facteurs?
English: Better filing practices are needed for easier access to information 57.
French: Il faut améliorer les méthodes de classement des dossiers pour faciliter l’accès à l’information 57.
English: Over time, this resistance can cause problems and lead to diabetes.
French: Avec le temps, cette résistance peut causer des problèmes et mener au diabète.
English: They spotted a large branch and hovered just five metres away as Flight Engineer Cpl Derek Agnew, on his very first solo operational mission, winched Gulliford to the ground.
French: Ils repérèrent une grosse branche et se mirent en vol stationnaire à cinq mètres de celle-ci, pendant que l'officier mécanicien de bord, le Caporal Derek Agnew, qui en était à sa première mission opérationnelle en solo, faisait descendre le Cpl Gulliford jusqu'au sol.
English: The first report has been prepared by the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly (Rapporteur Mr A. Gross, Switzerland, SOC) and is entitled "Specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration" and the second report has been prepared by the Committee on Migration, Refugees and Population (Rapporteur Mr J. Greenway, United Kingdom, EDG) entitled "Measures to improve the democratic participation of migrants".
French: Le premier rapport, préparé par la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur M. A. Gross, Suisse, SOC), est intitulé Défis spécifiques des démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations. Le second rapport intitulé Mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants a été préparé par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Rapporteur M. J. Greenway, Royaume-Uni, GDE).
English: • Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous jacents.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Mark Shaw, Jan van Dijk and Wolfgang Rhomberg, “Determining global trends in crime and justice: an overview of results from the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems”, Forum on Crime and Society, vol. 3, Nos. 1 and 2 (December 2003) (United Nations publication, Sales No.
French: Mark Shaw, Jan van Dijk et Wolfgang Rhomberg, “Détermination des tendances de la criminalité et de la justice dans le monde: aperçu des résultats des enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, Forum sur le crime et la société, vol.
English: English Cambridge ESOL (English for Speakers of Other Languages) Examinations:
French: Voici les certificats linguistiques les plus recherchés en République tchèque :
English: Amendment 37 Katalin Lévai Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 37 Katalin Lévai Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The mixed picture offered by the results of the Security Council's engagement in Africa should lead us to further reflection.
French: Les résultats mitigés du Conseil de sécurité s'agissant de son engagement en Afrique devraient nous mener à d'autres réflexions.
English: -c. The internet address from where the link to our website began.
French: -c. L’adresse internet d’où provient le lien vers notre site web.
English: Results of the 15/09/2005 200509EOG Ethics Operating Grant Competition Updated : 15/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509EOG Subvention de fonctionnement d'éthique Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: I would remind the Commissioner that it is high time that the Commission took decisive steps to settle the problems in China once and for all, since its status as a powerful EU body means that it is undoubtedly in a position to do so.
French: Je voudrais rappeler au commissaire qu’il est grand temps que la Commission fasse les avancées décisives pour régler les problèmes en Chine une fois pour toutes, parce que son statut d’institution européenne puissante la met indubitablement dans la position de le faire.
English: Mr. Meena (India) said that the first sentence of paragraph 6 referred to full discharge “in accordance with the notification”, whereas the second referred to partial discharge, also “in accordance with the notification”.
French: M. Meena (Inde) dit que la première phrase du paragraphe 6 fait référence à un paiement libératoire total “conformément à la notification”, et la deuxième à un paiement libératoire partiel, également “conformément à la notification”.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 1 January 1993, as a consequence of the Czech Republic's notification of succession of the international obligation of Czechoslovakia, which had ratified the Optional Protocol in March 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 1er janvier 1993, à la suite de l'annonce faite par la République tchèque déclarant qu'en tant qu'État successeur de la Tchécoslovaquie, qui avait ratifié le Protocole facultatif en mars 1991, elle demeurait liée par les obligations internationales de celle-ci.
English: They build their nests in trees, atop power poles, and on osprey platforms that humans have constructed near bodies of water. 
French: Il niche dans les arbres, au sommet des poteaux et sur des plates-formes artificielles près d’étendues d’eau.
English: She indicated that the appellant's records lacked the normal documentation, such as delivery slips and purchase orders, that a construction company like the appellant would normally have.
French: Elle a déclaré que les dossiers de l'appelant ne contenaient pas certains documents tels que les bordereaux de livraison et les bons de commande que les dossiers d'une entreprise de construction telle que l'appelant devraient normalement contenir.
English: A broad-based innovation strategy for the EU'.
French: Elle y détaille dix actions particulièrement importantes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi.
English: In cost reimbursable contracts, the contractor is not allowed to charge any contingency for warranty as an element of cost.
French: Dans le cas de contrats à frais remboursables, l'entrepreneur n'est pas autorisé à inclure une réserve pour éventualités de garantie comme élément de coût.
English: (12) Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, House of Commons, Ottawa, 2000, p.
French: (12) Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et les usages de la Chambre des communes, Ottawa, Chambre des communes, 2000, p.
English: When it was pointed out to Corporal Flewelling that Switzerland was not mentioned in the Saturday evening conversation, he replied:
French: Une fois en Suisse, M. Arar pourrait choisir sa destination, que ce soit le Canada ou la Syrie.
English: It is relevant to note that the member of the evaluation team whose comment the Tribunal is examining demonstrates, in several other places in his notes, a mastery of French that leaves no room for doubt as to his ability to grasp the difference in meaning between the words "experience" and "knowledge".
French: Il est pertinent de constater que le membre de l’équipe d’évaluation dont le commentaire fait l’objet de l’examen du Tribunal démontre, à plusieurs autres endroits dans ses notes, une maîtrise du français qui ne permet pas de douter qu’il puisse saisir la différence de signification entre les mots « expérience » et « connaissance ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel La Rochelle Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.