ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With information technology permeating all sectors of the economy, IIT is playing an increasing role in sectors other than information technology, including manufacturing, biotechnology and electronic business.
French: Au nom du CNRC, l’IBM assure aussi le fonctionnement et la gestion du Réseau de bioinformatique canadien (RBC), un système national ayant pour objet de procurer aux chercheurs canadiens un accès pratique et efficace aux bases de données biotechnologiques et aux outils logiciels en bioinformatique.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 15 - 17 March 2004, starting at 10.00 hrs on Monday, 15 March
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 15 au 17 mars 2004 et s'ouvrira le lundi 15 mars, à 10 heures
English: Mr. Ouedraogo (Joint Inspection Unit), introducing the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1), drew attention to translation errors in paragraphs 1 and 5 of the French version of the document, which were no doubt due to excessive reliance on self-revision.
French: M. Ouedraogo (Corps commun d'inspection), présentant les observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence éventuelle de cas de discrimination fondés sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956/Add.1), appelle l'attention sur des erreurs de traduction aux paragraphes 1 et 5 de la version française du document, qui sont sans aucun doute dues au recours excessif à l'autorévision.
English: Convenience and quality are among reasons people are attracted to private physicians, clinics or pharmacies.
French: La commodité et la qualité peuvent inciter les gens à recourir à des médecins, dispensaires ou pharmacies privés.
English: PSHRMAC PCE 716 Assistant Deputy Minister Resourcing – Deployment from Pool Description:
French: Ce fichier renferme le dossier de mobilité de chaque employé de l'administration fédérale.
English: Managing Otitis Media with Effusion Many clinicians recommend an aggressive approach to the management of OME in a child with an underlying SNHI.
French: Antibiotiques Les antibiotiques offrent une augmentation légère et à court terme de la probabilité de guérison d’une OME chez des enfants par ailleurs en bonne santé16.
English: 3.5 Higher investment in Canada
French: 3.5 Investissement supérieur au Canada
English: The report must not only make mention of the use of handcuffs, but must also indicate the exact circumstances that led the police to use them.
French: Ce rapport doit non seulement faire mention de l'usage des menottes, mais doit aussi indiquer les circonstances exactes qui ont amené les policiers à faire usage des menottes.
English: Universal membership of GC/GMEF could be a major advance as it will enhance the legitimacy and authority of UNEP by allowing it to adopt and administer MEAs within its permanent structure.
French: Une participation universelle au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement pourrait représenter une avancée majeure car elle renforcera la légitimité du PNUE en lui permettant d'adopter et d'administrer des AME dans le cadre de sa structure permanente.
English: Finally, Status of Women Canada is committed to the implementation of the government wide initiative of modern comptrollership.
French: Enfin, Condition féminine Canada est résolu à mettre en œuvre l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui vise l’administration fédérale dans son ensemble.
English: This is a society which has been constructed around two great cultures and two great national languages which are also international languages.
French: Une société qui est construite autour de deux grandes cultures et deux grandes langues nationales et internationales dans le seul pays au monde, d'ailleurs, qui a deux langues internationales comme langues officielles.
English: Vallat, first report, in Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), p. 54, paras.
French: Vallat, premier rapport, in Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p.  55, par.  291 à 294.
English: If adults are unable to safeguard their own interests, doctors are obliged to report this to the authorities.
French: Si un adulte n'est pas en mesure de veiller sur ses propres intérêts, ils doivent le signaler aux autorités.
English: The Unit has to set up systems to ensure the participation of victims in the proceedings and to assist their legal representatives, to assist victims in the presentation of their requests for reparations and finally to provide assistance to the Board of Directors of the Victims Trust Fund, as set out in resolution 6 of the Assembly of States Parties, adopted in September last year.
French: Sa tâche a consisté à mettre en place les dispositifs requis pour assurer la participation des victimes aux instances, assister leurs représentants légaux, aider les victimes dans la présentation de leurs demandes de réparation, et enfin d'appuyer le Conseil de direction du Fonds au profit des victimes, conformément à la résolution ICC-ASP/1/Res.6 adoptée par l'Assemblée des États Parties en septembre de l'an dernier.
English: I have the honour to inform you that H.E. Mr. Hor Namhong, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, wishes to associate himself with the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (see A/57/586, annex), and would be grateful if you could include his name in the list of issuing ministers.
French: J'ai l'honneur de vous informer que S. E. M. Hor Namhong, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge, tient à s'associer à la Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (voir A/57/586, annexe) et vous serait obligé de bien vouloir ajouter son nom à la liste des ministres signataires.
English: ISTC is devoted to a bottom-up approach: research projects are developed by the scientists themselves; their application then goes to an independent body of scientists (the ISTC governing board),which in turn gives an assessment of feasibility and worthiness.87 If the scientific body’s assessment is positive and the EU agrees to fund the project, the necessary budget requirements will be found.
French: Ces ressources sont actuellement employées pour améliorer la perception de l’opinion autour de ENVRUS 9705 ; en coopération avec les institutions russes, l’information est diffusée, des professeurs et d’autres représentants sont formés pour répondre aux questions que le public se pose et pour favoriser la prise de conscience des problèmes que ENVRUS 9705 vise à résoudre86.
English: The prohibition of formalities for copyright protection is the result of an historical process.
French: L’interdiction des formalités pour la protection du droit d’auteur est l’aboutissement d’un processus historique.
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: Néanmoins, des études ultérieures ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situent à l’extrémité inférieure de cette éventail (Collis, 1992).
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the WTO's umbrella treaty for trade in goods, spells out procedures and criteria for the assessment of risk and the determination of appropriate levels of risk management (GATT, 1994).
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), soit le traité d'ordre général de l'OMS pour le commerce de denrées, établit des procédures et des critères pour l'évaluation du risque et l'établissement de niveaux de gestion des risques adéquats (GATT, 1994).
English: The significant findings of this study were twofold.
French: Cette étude a donné des résultats importants à deux égards.
English: Zone No. 3 Third Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) October 8 to December 31 January 1 to 7
French: Zone no 3 troisième samedi de septembre (Journée de la relève) du 8 octobre au 31 décembre du 1er au 7 janvier
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Refers to the total annual fuel, utilities and other shelter expenditures (only funds that are reimbursed by DIAND) to social assistance recipients.
French: Indiquez le total annuel des dépenses en combustible en services publics et en autres dépenses d’hébergement (seulement les fonds remboursables par le MAINC) versées aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: These institutions should also be provided with the necessary human and financial resources (which might include donor assistance) to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights.
French: Ces organes devraient en outre disposer des ressources humaines et financières nécessaires (y compris, éventuellement, l'assistance de donateurs) pour recevoir des plaintes émanant d'enfants ou présentées en leur nom concernant la violation de leurs droits, en assurer le suivi et mener des enquêtes à leur sujet.
English: • Increased meetings with sponsors during the submission process Involving the public in what we do and how we do it:
French: • un plus grand nombre de rencontres avec les promoteurs pendant le processus de présentation.
English: Sandercock, F.K. 1991.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 56: 1512-1519.
English: Number of integrated WIPONET and Core IT services.
French: Nombre de services du WIPO NET et de services informatiques de base intégrés.
English: They are seldom maintained properly and can easily become contaminated.
French: Ces derniers sont souvent mal entretenus et peuvent facilement être contaminés.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/large/pheurope18-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/europe/large/pheurope18-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: H.E. Mr. Luis Guillermo Giraldo.
French: M. Luis Guillermo Giraldo.
English: The possible revision of Article 64 was in any event a long term matter.
French: La révision éventuelle de l’article 64 est en tout cas une question à long terme.
English: I appreciate the efforts by Chancellor Angela Merkel to lead the Union out of its constitutional crisis by introducing a road map offering appropriate solutions for the problems that the European Union is facing both internally and externally, as well as the problems associated with the expansion and deepening of the EU's political dimension.
French: J'apprécie les efforts que la chancelière Angela Merkel déploie pour sortir l'Union de sa crise constitutionnelle en présentant une feuille de route qui offre des solutions appropriées aux problèmes internes et externes que l'Union européenne connaît, ainsi qu'aux problèmes liés au développement et à l'approfondissement de la dimension politique de l'UE.
English: They become strong management generalists and specialize in a major global trading region.
French: Ils deviennent de très bons généralistes de la gestion et se spécialisent dans une grande région où le commerce est global.
English: This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics.
French: Cette décision a été influencée par des pressions politiques; elle n’avait rien à voir avec la conservation et tout avec la politique.
English: The Committee also experienced the need to consider a number of items that are not normally taken up during its peacekeeping session.
French: Par ailleurs, le Comité a estimé nécessaire de se pencher sur un certain nombre de questions qu'il n'examine habituellement pas durant la session qu'il consacre aux opérations de maintien de la paix.
English: Displaying page 16 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 16 addressed at the beginning of negotiations and, when agreed upon, dealt with in a flexible way, especially regarding the choice of products.
French: Displaying page 16 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 flexible, en particulier pour ce qui est du choix des produits.
English: So, as Members of Parliament, you could help to make those hotlines more known through all kinds of activities.
French: En qualité de députés, vous pourriez donc contribuer à faire connaître davantage ces numéros verts à travers toutes sortes d'activités.
English: Jouve will not exploit the software directly but decided to re-write it.
French: Jouve n'exploitera pas le prototype directement, mais a décidé de le réécrire.
English: A healthy marsh should have a high level of organic matter in the soil.
French: Un marais en santé doit avoir un sol fortement organique. Avec son sol organique à 70 p.
English: The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others.
French: Il a ainsi accepté 146 modifications concernant 63 noms et en examine de nombreuses autres.
English: Space Science of the Canadian space science O n behalfbusiness line procures scientificcommunity, the Space Science instruments from Canadian industry and arranges for their deployment, operation and use to obtain scientific data relevant to Canadian needs.
French: Sciences spatiales Programme des sciences spatiales fait l’ acquisition dans le secteur privé L ecanadien des instruments scientifiques requis par la communauté canadienne des sciences spatiales et prend les dispositions nécessaires concernant leur déploiement, leur exploitation et leur utilisation en vue de recueillir des données répondant aux besoins du Canada.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to desist from introducing nuclear weapons on the Korean peninsula, which would be highly destabilizing for the region.
French: Nous demandons instamment à la République populaire démocratique de Corée de cesser d'introduire des armes nucléaires sur la péninsule coréenne, ce qui déstabiliserait grandement la région.
English: There may not be enough of a competitive market for those activities that are left to use a standard price tool that relies on price reviews of similar activities in the public and private sector.
French: Le marché pour les activités qui restent pourrait ne pas être assez compétitif pour justifier le recours à un outil d'établissement de prix standard qui se fonde sur des examens des prix pratiqués pour des activités semblables dans les secteurs public et privé.
English: This section focuses on the commitments made during the last round of negotiations in the segments of the education and training sector where effective private participation is allowed.
French: Ce chapitre porte sur les engagements pris lors de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations dans les segments du secteur de l'Ã©ducation et de la formation oÃ¹ une participation rÃ©elle du secteur privÃ© est permise.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: To consolidate the conventional system and limit "trafficking" by dissidents, the associations asked the Confederation to intervene.
French: Afin de consolider le système conventionnel et de limiter le "trafic" des dissidents, les associations demandèrent l'intervention de la Confédération.
English: The First Nation’s traditional territory ranges from northcentral BC to the Yukon and Northwest Territories.
French: Son territoire traditionnel couvre la partie septentrionale du centre de la Colombie-Britannique jusqu'au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Basically, it consists of an annual incentive payment based upon assessed performance.
French: Essentiellement, il s'agit d'une prime annuelle basée sur l'évaluation du rendement.
English: • Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data
French: • Rapports publics inscrits dans le contexte approprié pour aider à comprendre et à interpréter les données sur les émissions.
English: The location must be provided as accurately as possible, and in a format that is easily collated and understood (preferably in such a way as to enable easy input into the Information Management System for Mine Action (IMSMA)).
French: L'emplacement doit être indiqué avec autant de précision que possible et sous une forme aisément recoupable et compréhensible (de préférence de manière à ce que l'on puisse aisément incorporer cette donnée dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimines).
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
English: To further understand the Stockholm Convention please refer to Ridding the World of POPs Canada's contribution In 1995, the federal government adopted the Toxic Substances Management Policy.
French: Pour mieux comprendre la Convention de Stockholm, veuillez consulter Débarrasser le monde des POP. La contribution du Canada En 1995, le gouvernement fédéral a adopté la Politique de gestion des substances toxiques.
English: • All groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate.
French: • Tous les groupes se sont dits inquiets du manque de détails sur l'application des politiques et des réglementations associées à un mandat de développement durable.
English: Recalling its resolutions 808 (1993) of 22 February 1993, 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 808 (1993) du 22 février 1993, 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998 et 1329 (2000) du 30 novembre 2000,
English: Mr President, I would like to congratulate both the rapporteurs on their work.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les deux rapporteurs pour leur travail.
English: An alternative interpretive method is to assume that a license of rights in a given medium (e.g., "motion picture rights") includes only such uses as fall within the unambiguous core meaning of the term.
French: Une autre méthode d’interprétation consiste à présumer que la cession de droits sur un support donné (par exemple, "des droits sur un film") ne couvre que les utilisations qui entrent dans le champ de la signification fondamentale sans ambiguïté de ce terme.
English: Called as a witness, successful candidate Collucci stated that she took a third year course in experimental design where participants were asked to look at randomized designs not split-plot.
French: Appelée à la barre des témoins, la candidate reçue, Mme Collucci, indique avoir suivi un cours de trois ans en dispositif expérimental, et précise que les participants ou participantes étaient invités à examiner des dispositifs aléatoires et non des dispositifs en parcelles divisées.
English: 14); and requested the Secretary-General to review the designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information to consider whether they should be treated as language posts and to thereon report to the Assembly at its sixty-second session for its consideration, including on the possible human resources, administrative and financial implications (resolution 61/244, sect.
French: 14); enfin, elle l'a prié de déterminer si les postes relevant des sections du Département de l'information qui s'occupaient de la radio et du site Web devraient être considérés comme des postes linguistiques, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, en indiquant quelles seraient les incidences d'un tel classement du point de vue des ressources humaines et sur les plans administratif et financier (résolution 61/244, sect.
English: Female parents with reduced broods also did not brood offspring more often, further suggesting that females do not respond to variation in brood size.
French: Les parents femelles des couvées moins nombreuses ne produisent pas non plus d'oisillons plus fréquemment, ce qui est une preuve de plus qu'elles ne réagissent pas à la variation de la taille de la couvée.
English: • a workforce that is productive, principled, sustainable, knowledgeable, and adaptable; and
French: • une main-d'oeuvre qui soit productive, qui ait des principes et des connaissances, qui soit durable et adaptable;
English: These are required for every project for five years following the finalization of the award.
French: Cet exercice doit se poursuivre sur une période de cinq ans suivant la finalisation de la contribution de chacun des projets.
English: If R-bonds are redeemed during these months, an amount equal to any unearned interest for those months will be deducted from the proceeds of redemption as that amount will be included in the owner’s annual interest payment.
French: Ainsi, pour les obligations R rachetées au cours de ces mois, un montant équivalent à l’intérêt non couru sera déduit de la valeur de l’obligation rachetée, étant donné que ce montant sera inclus dans le versement annuel d’intérêt au propriétaire.
English: Abbott Laboratories B.V. Ross Product Manufacturer 10/05/06 4164 Enrobioflox 10 % Enrofloxacinum Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 16/01/05 4165 Enrobioflox 5 % Injectio Enrofloxacinum Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne ‘Biowet’ Sp. z o.o 14/08/05 4166 Enrobioflox 50 mg tabletki Enrofloxacinum Tablet for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet Sp. z o.o. 14/06/05 4167 Enrocin 10 % oral Enrofloxacinum Solution for veterinary use Vet-Agro Sp. z o.o. 31/12/08 4168 Enrocin 5 % inj.
French: Abbott Laboratories B.V. Ross Product Manufacturer 10/05/06 4164 Enrobioflox 10 % Enrofloxacinum Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet 16/01/05 4165 Enrobioflox 5 % Injectio Enrofloxacinum Solution for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne «Biowet» Sp. z o.o 14/08/05 4166 Enrobioflox 50 mg tabletki Enrofloxacinum Tablet for veterinary use Zakłady Farmaceutyczne Biowet Sp. z o.o. 14/06/05 4167 Enrocin 10 % oral Enrofloxacinum Solution for veterinary use Vet-Agro Sp. z o.o. 31/12/08 4168 Enrocin 5 % inj.
English: If you installed the product from CDs or other media, they must be available when you use the update feature.
French: Si vous avez installé le produit à partir de CD ou d'autres supports, ces derniers doivent être disponibles lorsque vous utilisez la fonction de mise à jour.
English: An option which gives the buyer the right but not the obligation to buy an underlying asset (commodity futures contract, stocks, etc.) at an agreed upon price (strike price) within a specified period of time.
French: La chambre de compensation fait en sorte que soient bien suivies les procédures de livraison de la bourse et assure le financement des opérations au moyen de dépôts de garanties et de marges, de manière à protéger acheteurs et vendeurs contre le risque de pertes financières.
English: • The constitutionality of a bill that would extend civil marriage to gays and lesbians while protecting the religious freedom of churches, synagogues, and mosques not to perform such services.
French: • La constitutionnalité d'un projet de loi qui entend accorder le mariage civil aux gais et aux lesbiennes tout en protégeant la liberté religieuse des églises, des synagogues et des mosquées de refuser d'offrir de tels services.
English: She confirmed that UNFPA was committed to promoting South-South cooperation, including support for Partners in Population and Development.
French: Elle a confirmé que le FNUAP avait à cœur de promouvoir la coopération Sud-Sud et de soutenir l'organisation partenaire dans le domaine de la population et du développement.