ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coffee is the major source of caffeine for most people, which suggest that consumption of coffee will have beneficial effects.
French: Le café est le plus grand source de caféine pour la plupart des gens ce qui suggère que la consommation de café aurait des effets salutaires.
English: PHAC, 31 May 2007) Source article The World Health Organization (WHO) states that tuberculosis (TB) is a contagious disease that spreads through the air.
French: ASPC, 31 mai 2007) Article d’origine L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale que la tuberculose (TB) est une maladie contagieuse qui se propage par voie aérienne.
English: (Footnote 21) The Code provides two sets of RF exposure limits that are based upon the status of the individual who may be exposed: (1) radiofrequency and microwave workers who may be exposed in the course of their daily work, and other persons including the (2) general public who may be exposed at any time or place.
French: (Renvoi 21) Le Code établit deux ensembles de limites d’exposition aux RF, qui sont basées sur la situation des personnes qui peuvent être exposées : (1) les travailleurs qui peuvent être exposés aux RF ou aux micro-ondes au cours de leur travail quotidien; et les autres personnes dont les (2) membres du grand public qui peuvent être exposés en tout temps ou n’importe où.
English: Taylor, Trevor Member for The Straits & White Bay North Minister of Fisheries and Aquaculture, and Minister Responsible for Labrador Affairs Born and raised in Gunners Cove, Trevor Taylor graduated from Truman Eddison Memorial in Gunners Cove in 1984 and attended Memorial University and the Marine Institute.
French: Taylor, Trevor Député de The Straits & White Bay North  Ministre des Pêches et de l'Aquaculture et ministre responsable des Affaires du Labrador Natif de Gunners Cove où il a grandi, Trevor Taylor a fait ses études secondaires à l'école Truman Eddison Memorial de Gunners Cove en 1984, avant de fréquenter l'Université Memorial et le Marine Institute.
English: Moreover, the asymmetric threat makes the achievement of operational and tactical goals increasingly difficult.
French: Les menaces asymétriques rendent également de plus en plus difficile la réalisation des objectifs opérationnels et tactiques.
English: If you are an owner of intellectual property who believes their intellectual property has been improperly posted or distributed via this web site, please notify STI immediately at the following address: Factory 3, Dunlopillo Drive, 107 Frankston-Dandenong Road, Dandenon g South, Victoria 3175, Australia; Attention: Legal Department.
French: Si vous être détenteur de propriété intellectuelle et pensez que votre propriété intellectuelle a été transmise ou distribuée par ce site Internet de manière incorrecte, veuillez en notifier immédiatement STI à l'adresse suivante: Factory 3, Dunlopillo Drive, 107 Frankston-Dandenong Road, Dandenon g South, Victoria 3175, Australie; A l'attention du: service juridique.
English: It includes the provisions of Article 28a(1), (1a) and (2) and Article 28o(1)(g) of the Sixth Directive, which amended the scope of the tax.
French: Il comprend les dispositions de l’article 28 bis, paragraphes 1, 1 bis et 2, et de l’article 28 sexdecies, paragraphe 1, point g), de la sixième directive qui ont amené les modifications au champ d’application de la taxe.
English: Or. en Justification Restrictions on advertising should be lifted to allow European media service providers to better compete and to sustain revenue in order to finance and invest in European audiovisual content.
French: Or. en Justification Les restrictions imposées à la publicité doivent être levées pour permettre aux fournisseurs de services de médias européens d’être plus compétitifs et de bénéficier de recettes leur permettant de financer des contenus audiovisuels européens et d’investir dans ce domaine.
English: The State party is invited to provide, in its next periodic report, additional information on the situation of refugees, migrants and non-nationals residing in Zimbabwe as well as the relevant legislative measures available to ensure the protection of their rights.
French: L'État partie est invité à fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations supplémentaires sur la situation des réfugiés, des migrants et des non-ressortissants qui résident au Zimbabwe ainsi que sur les mesures législatives qui garantissent la protection de leurs droits.
English: APPLICATION by L & W Flying Services, Inc. of Troy, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par L & W Flying Services, Inc. de Troy (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Set in 27 acres of parkland and surrounded by the River Irfon, Caer Beris Manor Hotel is a beautiful Country retreat in Builth Wells near the A483 on the Breacon Beacons - the heart of the Welsh Countryside. The hotel is perfectly placed for a relaxing weekend break, with tranquil surroundings and fine dining, yet is less than three hours from Manchester, Birmingham and London.
French: Situé au milieu d'un parc entouré par la rivière Irfon, le Caer Beris Manor Hotel se trouve à Builth Wells, près de l'A483, dans les Breacon Beacons.
English: The survey finds that the balance of opinion on business performance and expectations has continued to shift towards the positive side.
French: Le sondage révèle que dans l’ensemble, l’opinion sur la performance et les attentes a continué à évoluer de manière favorable.
English: Change from a natural source to a synthetically source Amendment
French: Changement d'une origine naturelle pour une origine synthétique Modification
English: The Government adds that in accordance with the law, it protects the exercise by citizens of these rights and freedoms; for their part, in giving effect to their right to freedom of speech, Chinese citizens may not harm the interests of the State, society or collectives.
French: Il ajoute que, conformément à la loi, il protège l'exercice par les citoyens de ces droits et libertés; de leur côté, lorsqu'ils exercent leur droit à la liberté de parole, les citoyens chinois ne sont pas autorisés à nuire aux intérêts de l'État, de la société ou de la collectivité.
English: The representative underscored the uses of the TSS level of the system and noted that through the TSS specialists access was possible to the expertise of an entire agency.
French: L’intervenant a déclaré que la lutte contre l’épidémie de VIH/sida était la difficulté principale que l’Afrique australe devait surmonter, quelle que soit la discipline concernée, et qu’il importait donc de traiter la question dans une optique multidisciplinaire.
English: The success of this strategy depends heavily on how resources are managed and the costs and benefits of their exploitation.
French: Le succès de cette stratégie dépend fortement de la gestion des ressources et des coûts et avantages de leur exploitation.
English: (d) Further calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee with regard to the structural and management change process through informal consultative meetings as well as at Standing Committee meetings;
French: d) Demande au Haut Commissariat de consulter le Comité sur le processus de changement de structure et de gestion lors de réunions consultatives informelles et des réunions du Comité permanent ;
English: She has been a tireless advocate for smoke-free workplaces, travelling across the country to meet with government officials, health workers and community activists in her fight to protect workers from tobacco smoke.
French: Fervente militante pour le droit à des lieux de travail sans fumée, Mme Crowe a traversé le pays pour rencontrer des hauts fonctionnaires, des militants communautaires et des travailleurs de la santé qui l'aideraient sans croisade.
English: Peacekeeping operations in Central Africa have not always been successful.
French: Les opérations de maintien de la paix en Afrique centrale n’ont pas toujours été couronnées de succès dans le passé.
English: They are more likely to have high self-esteem and enjoy school.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’avoir une bonne estime d’eux-mêmes et d’aimer l’école.
English: This makes it possible to (a) predict the likely composition of ice cores from any proposed drill site (balance of firn and superimposed ice, temporal distribution of melt layers), and (b) predict the likely pattern of annual layer thicknesses in a core from any given site.
French: Cela permet de prÃ©voir (a) la composition probable des carottes de glace Ã n'importe quel site de forage (proportion de nÃ©vÃ©s et de glace surimposÃ©e, distribution temporelle des couches de fonte) et (b) de connaÃ®tre la configuration probable de l'Ã©paisseur des couches annuelles dans une carotte prÃ©levÃ©e Ã ces mÃªmes sites.
English: According to Palestinian sources, the shortage, which was affecting some 210,000 residents of 50 towns and villages, would not have been so severe had the Civil Administration, the Israeli authority regulating activities in areas of the West Bank not under Palestinian control, been more forthcoming in its request for permits.
French: Selon des sources palestiniennes, le manque d'eau, qui affectait environ 210 000 résidents de 50 villes et villages, n'aurait pas été aussi grave si l'administration civile, l'autorité israélienne chargée de réglementer les activités dans les secteurs de la Cisjordanie non placés sous contrôle palestinien, avait été plus souple sur la question des demandes de permis.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals with respect to the appropriation of the remaining balance of $689.9 million towards the construction phases of the capital master plan.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant l'ouverture d'un crédit de 689,9 millions de dollars au titre du solde des dépenses afférentes aux travaux d'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: • Please provide the CTC with a progress report on the relevant amendments of the Nicaraguan Penal Code and on the new draft Penal Code.
French: • Veuillez indiquer au Comité quels sont les amendements pertinents du Code pénal nicaraguayen et du projet de nouveau code pénal.
English: It would also act as a focal point for linkages among local firms, universities, R&D organizations and NRC’s manufacturing and information technology institutes.
French: L’installation servira aussi de point de rencontre pour les entreprises locales, les universités, les organismes de R-D et les instituts du CNRC s’intéressant aux technologies de fabrication et aux technologies de l’information.
English: It hosts a range of reference services developed through international partnerships to assist museums to care for their collections.
French: Il offre une multitude de services de référence mis au point grâce à des partenariats internationaux pour aider les musées à prendre soin de leurs collections.
English: Technological advancements and ground-breaking designs have placed many Canadian companies among those in the forefront of the world’s dynamic medical device industry.
French: Les percées technologiques et les conceptions innovatrices de nombreuses entreprises canadiennes les ont propulsées au premier plan de l’industrie mondiale dynamique des dispositifs médicaux.
English: The world will judge us by what we have accomplished, not by what we are trying to accomplish.
French: Le monde nous jugera sur ce que nous aurons accompli, non sur ce que nous tentons d'accomplir.
English: The seal which is impressed below is adopted as the corporate seal of the Society.
French: SIÈGE SOCIAL ET SCEAU DE LA SOCIÉTÉ 1.01 SIÈGE SOCIAL Le siège social de la Société (le « siège social ») est situé à Ottawa, dans la province de l’Ontario.
English: FP867-4-J001 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: FP867-4-J001 Date du contrat: 2004-04-28 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: In addition to those allowances, there is a program to subsidize the purchase of textbooks in Braille by school boards, and a program that provides allowances for the special needs of children with major functional deficiencies that covers the costs incurred for interpreting, note-taking, in-class support or tape-recording readings.
French: Outre ces allocations, il existe un programme de subvention à l'achat de manuels scolaires en braille pour les commissions scolaires ainsi qu'un programme d'allocation pour les besoins particuliers des étudiants atteints d'une déficience fonctionnelle majeure, qui permet de couvrir les frais encourus pour l'interprétariat, la prise de notes, l'accompagnement ou la lecture sur cassette.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolutions suivantes des députés:
English: FOR THE GOVERNMENT REPUBLIC OF ARMENIA:
French: COMMUNAUTÉ POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE:
English: The best model predicting daily nest survival included the added effects of angling treatment and number of storms.
French: Le meilleur modèle pour prédire la survie journalière au nid comprend les effets cumulés des conditions de pêche sportive et du nombre de tempêtes.
English: Ban the import of products containing CFCs, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride There are no benefits from controlling carbon tetrachloride and methyl chloroform in imported products, since there are insignificant imports of such products.
French: Bannir l'importation de produits contenant des CFC, des halons, du méthylchloroforme et du tétrachlorure de carbone Il n'y aura pas de bénéfice suite au contrôle du tétrachlorure de carbone et du méthylchloroforme dans les produits importés étant donné que les importations de ces produits sont négligeables.
English: Despite the diﬃculties described in the launching of The implementation of the Leader+ type measure unthe experimental programme, 14 LAGs were established, der the operational programme was launched in the early and they developed and implemented their local rural part of 2005.
French: En dépit des difficultés décrites lors du lancement du opérationnel. La mise en œuvre de la mesure de type Leader+ dans le programme expérimental, 14 GAL ont vu le jour.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of San Marino to the United Nations to set out its preliminary comments.  San Marino has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 19 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Saint-Marin à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 19 août 2004.
English: Subsection 2 - Freedom of establishment
French: Sous-section 2 - Liberté d'établissement
English: In 2002, CESCR commended the ongoing process to harmonize legislation with the Covenant and the specific measures taken to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a félicité la Pologne pour le processus engagé en vue d'harmoniser sa législation avec les dispositions du Pacte et pour les mesures spécifiques qu'elle avait adoptées afin de garantir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Indicators in the areas of health, education, water, sanitation, food security and infrastructure were very poor and sometimes beyond measure.
French: Les indicateurs pour la santé, l'éducation, l'eau, l'hygiène, la sécurité alimentaire et les infrastructures étaient très médiocres et parfois non mesurables.
English: The President (spoke in Spanish): There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: A tactful explanation of these requirements will be necessary in such situations.
French: Le personnel et les bureaux de SV bénéficient de ressources complètes, y compris le financement pour des cours / ateliers de perfectionnement professionnel.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.
English: Maurice, C. and A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions: season variations and methane emissions mitigation.
French: ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, document inédit préparé pour la Direction générale des affaires réglementaires et de l’intégration des programmes d’Environnement Canada, rapport no 93-T61-P7013-FG.
English: Voting was generally calm and orderly.
French: Les élections se sont déroulées de manière généralement calme et ordonnée.
English: You have to withhold income tax of 25% (or the percentage established under a tax convention or agreement) on certain amounts you paid or credited to non-residents.
French: Vous devez retenir l'impôt sur le revenu à un taux de 25 % (ou le pourcentage établi en vertu d'une convention fiscale) sur certaines sommes que vous avez payées ou créditées à des non-résidents.
English: He was made Baron Stanmore in 1893 and entered the House of Lords.
French: Il est fait baron de Stanmore en 1893 et devient membre de la Chambre des lords.
English: For more than thirty years, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has encouraged Canadian crafts through the support of the Saidye Bronfman Award for excellence in the fine crafts.
French: Pendant trente ans, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a encouragé les métiers d’art au Canada en remettant le prix Saidye Bronfman d’excellence en métiers d’art.
English: Therefore, as others have said, it very much harms the Palestinian cause for him not to be doing the job that he loves and does so well.
French: Par conséquent, comme l'ont indiqué d'autres intervenants, son incapacité à faire ce métier qu'il aime et fait si bien porte gravement préjudice à la cause palestinienne.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $40.1 million.
French: Ressources nécessaires : Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 représente 40,1 millions de dollars.
English: [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the
French: [Interdiction d’ autres réserves] Aucune autre réserve que celle qui est autorisée
English: Recognizing the need for civilian and military leaders, consistent with the principle of command responsibility, to demonstrate commitment and political will to prevent sexual violence and to combat impunity and enforce accountability, and that inaction can send a message that the incidence of sexual violence in conflicts is tolerated,
French: Sachant que, comme le veut le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique, les dirigeants civils et les chefs militaires doivent manifester la ferme intention et la volonté politique de prévenir les actes de violence sexuelle, ainsi que de lutter contre l'impunité des auteurs de tels actes et de les amener à en répondre, et que l'inaction peut donner à penser qu'ils tolèrent les actes de violence sexuelle en période de conflit,
English: In line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe the Commission will recommend the suspension of negotiations in the case of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded.
French: En accord avec le traité sur l’Union européenne et la Constitution pour l’Europe, la Commission recommandera la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit, sur lesquels l'Union est fondée.
English: Secondly the situation as regards the pricing structure for flights is currently very unclear, because airport charges and many other levies often have to be added to the prices charged on the Internet.
French: Deuxièmement, la situation en ce qui concerne la structure des prix pour les vols est actuellement très floue en ce sens qu’il faut rajouter aux prix visibles sur l’internet les taxes d’aéroport ainsi que de nombreux autres prélèvements.
English: Our proposal is meant to be an interim solution.
French: Cette proposition se veut une solution intérimaire.
English: Knights of Columbus insurance has been “Making a Difference for Life” for more than 120 years.
French: Les assurances des Chevaliers de Colomb « Apportent une Différence pour la Vie » depuis plus de 120 ans.
English: The only solution is to provide a bilingual system that works.
French: La seule solution est de fournir un système bilingue qui fonctionne.
English: Carried out by R.A. Malatest and Associates, the study brought together and reviewed a wide range of the most current research on the issue and provided examples of best human resources practices and potential actions by sector councils.
French: • La main-d’œuvre du Canada est âgée et vieillissante. En 1991, 29 % seulement de la population active du Canada était âgée de 45 à 64 ans.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In that connection, the Council of European Ministers adopted major legislation this year to expand the European definition of terrorism in order to cover incitement to commit terrorist acts — in particular through the use of the Internet — recruitment and training.
French: À cet égard, le Conseil des ministres de l'Union européenne a, cette année, adopté une législation importante qui tend à élargir la définition européenne du terrorisme, afin de couvrir l'incitation à commettre un acte de terrorisme et - l'Internet est singulièrement utilisé à cet égard - le recrutement et l'entraînement.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - Sugar sector reform'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre".
English: March 31, 2001 33,513 Net change -306 Details on Deposits
French: Emprunts en devises2 -149 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: See the two very detailed chapters devoted to an analysis of the Tornado and EFA programmes:
French: Cité dans D. Greenwood, Defence and National Priorities since 1945, dans John Baylis (dir.), British Defence Policy in a changing World, London Croom Helm, 1977, p.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 74 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 74 Article 10, paragraphe 2, alinéa 1 2.