ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada (1998a); Lipsett and Reesor (1997: 25) note that women who worked full time at home received an average of $11.64 an hour, compared to $14.71 for male homeworkers.
French: Statistique Canada (1998a); Lipsett et Reesor (1997 : 25) mentionnent que les femmes qui travaillaient à temps plein à domicile touchaient un salaire horaire moyen de 11,64 $, comparativement à 14,71 $ pour les travailleurs à domicile de sexe masculin.
English: The EU-OSHA legislation section has been recently revamped.
French: L'EU-OSHA s'engage à promouvoir la santé sur le lieu de travail pour favoriser une meilleure santé et un plus grand bien-être au travail, ce qui permettra de réduire les coûts liés aux absences pour maladie dans l'UE.
English: Information of a general nature
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English:    Madam President, regarding the matter raised by Mr Heaton-Harris, six Belgian police officers assembled at 7.10 a.m. last Friday at a journalist’s private residence and removed lists of addresses and telephone numbers, business cards and four telephones and subsequently emptied his office at an international press centre of, among other things, 17 boxes of documents.
French:    - Madame la Présidente, pour revenir sur les faits soulevés par M. Heaton-Harris, six agents de police belges se sont rendus ensemble, vendredi dernier à 7h10, au domicile privé d’un journaliste, où ils ont emporté des listes d’adresses et de numéros de téléphone, des cartes de visite et quatre téléphones et ont ensuite investi son bureau situé dans un centre de presse international pour y emporter notamment 17 cartons de documents.
English: ) Another offset project could be about on-farm management of manure.
French: Un autre projet de compensation pourrait consister à gérer le fumier à la ferme.
English: Individuals All non-resident individuals who dispose of a property and who are required to make a payment on account of tax as a result of the disposition should have an account number with us.
French: Particuliers Tous les particuliers non-résidents qui disposent d'un bien et qui doivent faire un paiement au titre de l'impôt à la suite de la disposition doivent avoir un compte à l'Agence.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Nova Scotia 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Nouvelle-Écosse 1992 = 100.0
English: Cold extract can also be made (Blumenthal et al.
French: On peut aussi préparer un extrait froid (Blumenthal et collab.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada exists to provide the full gamut of services the Court needs in order to hear cases and render decisions, and serves as the interface between the litigants and the Court.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est chargé de fournir à la Cour la gamme complète des services dont elle a besoin pour entendre les causes et rendre ses décisions, et il fait la jonction entre les plaideurs et la Cour.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.30 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,30 EUR par heure.
English: The ThinkPad R series’ Energy Star 4.0 label also attests to its energy efficiency and low emissions.
French: Le label Energy Star 4.0 du ThinkPad R Série témoigne également de son efficacité énergétique et de ses faibles émissions.
English: A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Un certain nombre de dispositions statutaires qui étaient en vigueur au moment de l'incident sont pertinentes à l'analyse de ce dossier.
English: At the same time, the Government of Georgia takes steps to integrate IDPs into Georgian society before their return to the places of permanent residence.
French: En même temps le Gouvernement géorgien prend des mesures pour intégrer les personnes déplacées dans la société géorgienne avant leur retour dans leurs lieux de résidence permanente.
English: SMEs and Access to Finance
French: Chapitre 2 - Des changements récents dans le contexte général
English: Requests the Executive Director to provide updated estimates of regular and supplementary resources in the multi-year funding framework at the third regular session 2000;
French: Prie le Directeur exécutif de fournir une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources dans le plan de financement pluriannuel lors de la troisième session ordinaire de 2000;
English: Taken together, our data show that although the tendril is structurally similar to the rachis, petioles, and stem, which have a role in supporting the canopy of this climbing plant, the respiratory properties of tendrils are more like those of leaflets and stipules, thus parallelling the photosynthetic characteristics of these organs in the compound leaf.
French: Prises ensemble, les données montrent que bien que la vrille soit structurellement semblable au rachis, au pétiole et à la tige, tous ayant un rôle dans le support de la canopée de cette plante grimpante, les propriétés respiratoires des vrilles ressemblent plus à celles des folioles et des stipules, suivantes donc en parallèle les caractéristiques de ces organes dans la feuille composée.
English: (a) The programmes implemented both at national and at local level for children recruited or used in hostilities and the type of assistance provided;
French: a) Les programmes mis en œuvre aux niveaux national et local pour les enfants ayant été recrutés et impliqués dans des hostilités et sur la nature de l'aide fournie;
English: See the commentary to this draft guideline above.
French: Voir le commentaire relatif à ce projet, supra.
English: The core preschool curriculum module redeveloped in 2001 has been a key document to work with young kids.
French: Le programme scolaire des écoles maternelles qui a été modifié en 2001 est un document d'une extrême importance au regard du travail entrepris auprès des enfants.
English: A/58/197 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-eighth session -- Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations -- Letter dated 5 August 2003 from the representatives of 15 powers to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/197 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 5 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants de quinze puissances [A A C E F R]
English: Member States may make arrangements for the statistical transfer of a specified amount of energy from renewable sources to be transferred from one Member State to another.
French: Les États membres peuvent convenir entre eux d'opérer un transfert statistique d'une quantité donnée d'énergie provenant de sources renouvelables d'un État à l'autre.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 16568 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 16568 .
English: We cannot content ourselves with saying that sectoral agreements are enough, because talking about what could be called a remnant agreement is admitting partial failure.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de dire que des accords sectoriels sont suffisants, parce que parler de ce que l'on pourrait appeler un accord soldé, c'est admettre un échec partiel.
English: Member states should increase the financial resources devoted to the professional training of officials at national, European and international level in order to ensure that they possess the skills needed to perform their functions.
French: Les Etats-membres devraient accroître les ressources financières consacrées à la formation professionnelle des agents de la fonction publique au niveau national, européen et international pour faire en sorte que ces derniers possèdent les savoir-faire nécessaires pour remplir leurs missions.
English: Further, while its tribunals are independent, the work of the Board is carried out within the broader context of government legislation and policy.
French: En outre, bien que ses tribunaux soient indépendants, la CISR mène ses activités dans le cadre plus général de la législation et de la politique gouvernementale.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates .....
French: Il a un secteur d’activité intitulé « Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ».
English: Pursuant to Section 9, paragraph 1 of the Ordinance, young w orkers must undertake regular and comprehensive medical examinations at least once a year, for the whole duration of their employment.
French: Le rapport cite cependant un rapport national indiquant que les jeunes travailleurs sont pour la plupart employés dans l’économie souterraine, de sorte qu'ils ne sont pas couverts, dans les faits, par la législation précitée.
English: A reported 5,000 Knights meet James A. Flaherty’s train in Philadelphia in 1909, when he arrives at the annual convention where he is elected supreme knight.
French: février 1900: Les premières exemplifications au Quatrième degré ont lieu à New York, accueillant 1100 Chevaliers. Le 8 mai suivant, à Boston, 759 autres Chevaliers font leur degré.
English: UNHCR indicated that it had commenced implementing a programme whereby all technical staff with high-level privileges with regard to production systems were briefed by the Inspector General's Office and signed a specific oath of confidentiality, supplementary to the standard contract which all staff signed when they join the United Nations.
French: Le HCR a fait savoir qu'il avait lancé un programme dans le cadre duquel le Bureau de l'Inspecteur général dispense des consignes au personnel technique doté de droits d'accès privilégiés aux systèmes informatiques et lui demande de signer un serment de confidentialité, qui complète le contrat type que tous les fonctionnaires signent au moment de leur recrutement dans le système des Nations Unies.
English:  Immediate reasons to stop
French: Raisons immédiates de cesser
English: − rape (art.  138);
French: − Le viol (article 138);
English: SOCRATES has given a tremendous boost to the mobility and exchanges of students, teachers and assistants, as well as the creation of cooperation networks.
French: SOCRATES a incroyablement favorisé la mobilité et les échanges d'étudiants, enseignants et assistants ainsi que la création de réseaux de coopération.
English: Canada’s Air Force maintains the strategic air bridge from Canada, moving tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of Afghanistan.
French: La Force aérienne du Canada maintient le pont aérien stratégique à partir du Canada, transportant des tonnes d’équipement et des milliers de membres du personnel vers l’Afghanistan et de retour vers le Canada.
English: These and other rules on foreign investment protection and intellectual property rights have become the engine of ‘globalization’, and the US has been among their leading proponents ever since the Atlantic Charter as a principal tool to promote economic interests and associated political values.
French: Celles-ci, ainsi que d’autres concernant la protection des investissements étrangers et les droits de propriété intellectuelle, sont devenues le moteur de la « mondialisation », et les États-Unis ont été leurs plus ardents défenseurs depuis la Charte de l’Atlantique, car elles favorisent les intérêts économiques et les valeurs politiques qui leur sont rattachées.
English: Assistant Attaché
French: Mme Ioanna Gkavakou
English: The reason is that lawyers are usually acting on the basis of legal aid, which entails a preliminary procedure.
French: En effet, dans la mesure où ces derniers doivent dans la plupart des cas être désignés au titre de l’aide judiciaire, une première procédure à cette fin doit être entreprise.
English: A three-day pilot was held March, 2004 in the Pacific Region, attended by both Board members and NPB staff.
French: Il faut donc veiller à leur assurer la formation et le perfectionnement nécessaires pour développer et adapter d’une manière appropriée les connaissances et les compétences qu’ils possèdent au départ si l’on veut qu’ils satisfassent aux exigences de la Commission.
English: This might take getting on your hands and knees.
French: Cela signifie peut-être qu’il vous faudra marcher à quatre pattes.
English: For example, it has been estimated that a statistical survey to determine the use of only 25 percent of registered pesticides would cost approximately $2 million.
French: À titre d'exemple, on a estimé qu'un sondage statistique visant à déterminer l'utilisation de seulement 25 p. 100 des pesticides homologués coûterait approximativement 2 millions de dollars.
English: The Radio Regulations apply to both sound radio and television.
French: Ce règlement s’applique tant à la radiodiffusion qu’à la télévision.
English: Four agreements were notified.
French: Les accords notifiés sont au nombre de quatre.
English: Heavy involvement of HR IMIS Help Desk in IMIS Release 4.0 testing.
French: q Participation importante des services d'assistance du SIG chargés des ressources humaines aux tests du module 4.0 du SIG.
English: Any cases of burns or other serious or unexpected adverse incidents in patients using Tensor Heat Therapy should be reported to Becton Dickinson Canada or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de brûlure ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients utilisant les thermobandes TENSORMC doit être signalé à Becton Dickinson Canada ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: These reforms included the Constitutional Act of 27 October 1997, which strengthens political parties' role in public life and broadens the scope for use of the referendum over issues of decisive importance for Tunisia's future.
French: Parmi ces réformes, il ya lieu de citer la loi constitutionnelle en date du 27 octobre 1997 qui renforce le rôle des partis politiques dans la vie publique et élargit l'aire de recours au référendum en ce qui concerne les questions déterminantes pour l'avenir du pays.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: October 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Location de machinerie, de mobilier, d'installation de bureau, et d'autres équipement Période du contrat : 1er octobre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1er octobre 2006 Valeur : 22 642,00 $
English: However, it does not seem wise to wait for such exceptionally dramatic events to occur before we apply instruments that are so fundamental to our countries.
French: Toutefois, il ne semble pas judicieux d’attendre que des événements aussi dramatiques se produisent pour que nous mettions en œuvre des instruments aussi essentiels pour nos pays.
English: • Status of Canadian Forces Board of Inquiry and CF National Investigation Service (CFNIS) Investigation into Death of Pte Robert Costall [ 3 July 2007 ]
French: • État d'avancement de la Commission d'enquête des Forces canadiennes et de l'enquête du SNEFC sur la mort du Sdt Robert Costall [ le 3 juillet 2007 ]
English: The State of Kuwait is currently in the process of modifying and modernizing its laws in order to attain conformity with the Declaration.
French: L'État du Koweït procède actuellement à la modification et à la modernisation de sa législation pour la rendre conforme à la Déclaration de Copenhague.
English: It calls upon all sides to respect international humanitarian personnel and facilities and to ensure that humanitarian assistance reaches those who need it.
French: Il engage toutes les parties à respecter le personnel humanitaire international et son matériel, et à faire en sorte que l'aide internationale parvienne bien à ceux qui en ont besoin.
English: International support for such an important resolution would contribute to the ultimate realization of the Palestinian people's inalienable and long-overdue right to self-determination on their own land and in their own independent, sovereign and viable State, with East Jerusalem as its capital.
French: L'appui international à une résolution aussi importante contribuerait à la réalisation du droit inaliénable, et qui n'a que trop tardé, à l'autodétermination du peuple palestinien sur son propre territoire et dans son propre État indépendant, souverain et viable, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: A researcher is currently interviewing clients to identify where specific research needs to be done.
French: Un chercheur effectue actuellement des entrevues auprès des clients pour déterminer les besoins spécifiques en matière de recherche.
English: Later in the week, a possible continuation of the project would be discussed.
French: Plus tard dans la semaine, une discussion porterait sur une poursuite éventuelle du projet.
English: While crash risks are increased by many kinds of distractions while driving, it is recognized that "cell phones and other telematics are at the cutting edge of the issue for the public, legislators, and governments" (TIRF and CAA 2006, 11).9 The trend towards including GPS (global positioning system) features, which offer a range of location-based services such as information on the nearest restaurant or parental tracking of children's whereabouts (Shaw 2006), is raising privacy questions - one difficulty with such privacy and tracking issues, however, is that "most vehement complaining takes place after people feel they have been victimised by technology, and long after it has been popularised" (Arthur 2006).
French: Même si les risques de collision sont accrus par un grand nombre de distractions, il est reconnu que " les téléphones cellulaires et autres outils de télématique sont au coeur du problème pour le public, les décideurs et les gouvernements " (FRBR et CAA 2006).9 La tendance à l'ajout de fonctions de géopositionnement par satellite (GPS), qui offrent une gamme de services permettant de déterminer divers emplacements, par exemple des renseignements sur le restaurant le plus proche ou la surveillance parentale discrète des activités des enfants (Shaw 2006), soulève des questions relatives au respect de la vie privée - cependant, l'une des difficultés pour ce qui est du respect de la vie privée et de la surveillance est que les gens se plaignent le plus énergiquement après avoir été victimes de la technologie, longtemps après qu'elle soit devenue généralisée (Arthur 2006).
English: Dinner is served between 19:00 and 22:00 from Monday to Saturday; 18:00 and 21:30 on Sundays and Bank Holidays.
French: Le dîner est servi de 19h00 à 22h00 du lundi au samedi et de 18h00 à 21h30 le dimanche et les jours fériés.
English: Incompatibility of the school environment with current trends in kindergarten education;
French: 5) L'inadéquation entre l'environnement scolaire et les systèmes modernes d'enseignement préscolaire;
English: The Union is seen, not only in the world, but also - and more importantly - in these countries, as a guarantor of security in the region.
French: L'Union est perçue, non seulement dans le monde, mais également - et surtout - dans ces pays comme un garant de la sécurité de la région.
English: VV9a Carriage in bulk is permitted, as a full load, in sheeted vehicles, closed containers or in sheeted containers with complete walls.
French: VV9a Le transport en vrac est autorisé par chargement complet, dans des véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés;
English: Participants will improve their ability to use stronger networks and will enhance their leadership competencies in order to become more efficient managers.
French: Le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable a été conçu pour les cadres de la fonction publique de niveaux EX-01 à EX-03 ou l’équivalent.
English: In this role, Mr. Joel is responsible for refining and expanding CN services that deliver complete transportation solutions to traditional and non-traditional rail customers.
French: En cette qualité, il s'attache à raffiner et à étendre les services du CN en offrant des solutions de transport complètes aux clients traditionnels et non traditionnels du chemin de fer.
English: CONCLUDING FORMULAS 3 Decisions In Decisions, the concluding formulas are placed immediately after the last article, in the same column.
French: Le filet de 4 cicéros signifie que l’acte se termine ici (pas d’annexe ni d’appendice après).
English: Follow-up to the 3rd Summit(Strasbourg) 23-06-2005 Address at the ceremony for the 50th anniversary of the Assembly of the Western European Union(Strasbourg) 22-06-2005 Meeting of INGOs - Speech:
French: Suivi du 3eme Sommet(Strasbourg) 23-06-2005 Intervention à la cérémonie pour le 50ème anniversaire de l'Assemblée de l'Union de l'Europe Occidentale(Strasbourg) 22-06-2005 Réunion des ONGI - Intervention:
English: regions other than Africa 21 - 74 7
French: Nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique 21 − 74 9
English: For example, in 2000-2001, IRAP participated in three technology missions to Asia involving 29 SMEs, organized 44 information-sharing events and signed two new international agreements, one with the Agence nationale de valorisation de la recherche, France, the other with the Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Israel.
French: Par exemple, en 2000-2001, le PARI a participé à trois missions technologiques en Asie en compagnie de 29 PME, a organisé 44 séances d'information et a signé deux nouveaux accords internationaux, l'un avec l'Agence nationale de valorisation de la recherche de France et l'autre avec la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels.
English: The outcome of initiatives in this respect will be greater sensitivity in policies to factors of risk and vulnerability of particular groups of people, which, in turn, could lead to fairness and justice in treatment.
French: Les facteurs de risque et la vulnérabilité de certains groupes de population n'en seront que mieux pris en compte, engendrant un comportement plus équitable et plus juste.
English: Minimum diameter of the hazard symbol 1. less than 9.5 cm2 6 mm 2.
French: Diamètre minimal du pictogramme de danger 1. Moins de 9,5 cm2 6 mm 2.
English: Follow-up work is performed as a review engagement. This is a moderate level of assurance which is normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Le suivi s’effectue sous forme d’examen qui procure un niveau d’assurance modéré, qui se limite habituellement à des demandes de renseignements, des analyses et des discussions.
English: The provincial government is responsible for monitoring the effectiveness of the program.  Local Government:
French: Le gouvernement provincial doit surveiller l’efficacité du programme.
English: In addition, direct notification of this proposal, with a copy of the draft labelling standard, was provided to pharmaceutical industry associations and all manufacturers of sodium cromoglicate.
French: En outre, un avis direct de cette proposition, avec copie de la norme d'étiquetage proposée, a été envoyé aux associations de l'industrie et à tous les fabricants de cromoglicate sodique.
English: In that vein, I should like to recall that, in 1998, we proposed to the countries of our region a political commitment not to use anti-personnel mines or to deploy them in areas adjacent to their common borders.
French: À ce propos, j'aimerais rappeler qu'en 1998, nous avons proposé aux pays de notre région un engagement politique prévoyant le non-recours aux mines antipersonnel ou leur non-déploiement dans les zones situées à proximité de leurs frontières communes.
English: A stipend is given to persons who qualify as poor and who are being taken care of by their families.
French: Une allocation est versée aux personnes considérées comme pauvres qui sont soignées par leur famille.