ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions Regarding what Constitutes Bureaucratic Patronage During the course of previously held focus groups, participants agreed that bureaucratic patronage is rarely a black or white situation.
French: Perception de ce qui constitue du favoritisme bureaucratique Les participants et les participantes à des groupes de discussion antérieurs se sont entendus sur le fait que le favoritisme bureaucratique n'est ni tout blanc ni tout noir.
English: Issue 30 Summer 2006 Canadian artists from the Arab world find inspiration in 1,001 sources.
French: Numéro 30 Été 2006 Les artistes canadiens originaires du monde arabe puisent leur inspiration à mille et une sources.
English: The obvious starting point is to rethink what we mean by a farm, at least for policy purposes.
French: Le point de départ évident est de repenser ce que nous entendons par une exploitation agricole, du moins dans le cadre d’une politique.
English: Tom is well qualified for the task.
French: Tom, qui a récemment pris sa retraite du Global Group de Toronto, un grand fabricant canadien de mobilier de bureau, est très qualifié pour cette tâche.
English: Subject: Controls and systems of control for the detection of fraud and other irregularities in respect of various agricultural products
French: Objet: Contrôles et systèmes de contrôle de la réalité des fraudes et irrégularités relatives à divers produits agricoles
English: At the 38th general election, of the 308 elected candidates, 101 were new members, 201 were sitting members at the 37th Parliament, and 6 were former members. Of the members elected, 65 were women and 243 were men.
French: À la 38e élection générale, des 308 candidats élus (65 femmes et 243 hommes), 101 sont élus pour la première fois, 201 ont siégé à la 37e législature et 6 avaient déjà été députés fédéraux.
English: As concerns article 30, Norway intends to continue military activities necessary for upholding general contingency preparedness, including national and allied training and exercises, as we consider these to be justified by a significant threat to public interests.
French: Pour ce qui est de l'article 30, la Norvège a l'intention de poursuivre les activités militaires nécessaires au maintien des plans généraux d'urgence, y compris les exercices et l'entraînement des forces alliées, lorsque nous estimons ces activités justifiées par la présence d'une menace considérable contre les intérêts publics.
English: However, you do not have to inform individuals when you include personal information about them in any of the reports that you are required to make to FINTRAC.
French: Toutefois, vous n’avez pas à les aviser si vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans l’une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE.
English: As mentioned previously, testing will be independent and systematic (but an review unit external to the development domain will report directly to the Project Director and not to the project management office).
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, la mise à l'essai sera indépendante et systématique (mais une unité chargée de l'examen travaillant dans un autre secteur que celui de l'élaboration relèvera directement du directeur du projet et non pas du BGP).
English: In order to address this need, a number of initiatives and networks of scientists are turning their attention to the study of deep oceans and their ecosystems.
French: C'est pourquoi plusieurs initiatives et réseaux de scientifiques se sont consacrés à l'étude des grands fonds et de leurs écosystèmes.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: The 2100-2300 stabilization scenarios show stabilization of temperature but not sea-level, due to the slower response of the oceans to climate change.
French: Les scÃ©narios de stabilisation de 2100-2300 montrent une stabilisation des tempÃ©ratures, mais pas du niveau de la mer, les ocÃ©ans rÃ©pondant plus lentement au changement climatique.
English: With a view to speeding up the workings of the justice system, the Code introduced oral public proceedings and features such as prosecutorial discretion, conciliation, suspension of the public right of action, summary procedures and precautionary measures.  It allows judges to decide for or against exercise of the public right of action and assigns investigative responsibilities to the Public Prosecution Department, thus guaranteeing the procedural rights of accused persons.
French: Pour accélérer le fonctionnement de la justice, le nouveau code instaure une procédure orale et publique et incorpore des dispositifs tels que le critère d'opportunité, la conciliation, la suspension de l'action pénale publique, la procédure abrégée et les mesures préventives, ce qui confère au juge le privilège de l'action pénale publique et assigne au ministère public la fonction d'enquête, garantissant ainsi les droits des inculpés sur le plan procédural.
English: Under civil law, "ownership may be in various modes and dismemberments" (947(2) C.C.Q.). "Modes" refers to a particular way of being an owner or of exercising a right of ownership.
French: En vertu du droit civil, la propriété « est susceptible de modalités et de démembrements » (paragr. 947(2) du C.C.Q.). Le terme « modalités » fait référence à une façon particulière d’être propriétaire ou à l’exercice d’un droit de propriété.
English: • Are WEI organizations effective in providing services?
French: • Les organismes de l’IFE offrent-ils de manière efficace des services?
English: This includes, inter alia, changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Cela comprend, entre autres, les modifications du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Particular attention is required to ensuring a sustainable livelihood for all minority communities already living in Kosovo but the situation of Roma, Ashkalija and Egyptian communities, notably those living in health-hazardous conditions, requires urgent action.
French: S'il est nécessaire de veiller particulièrement à ce que tous les groupes minoritaires vivant déjà au Kosovo disposent de moyens de subsistance durables, la situation des communautés d'origine rom, ashkalia et égyptienne, et plus encore de celles d'entre elles vivant dans des conditions sanitaires précaires, doit être améliorée de toute urgence.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada set out its intention to ensure that Canadians continue to receive the highest level of service from their federal Public Service:
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a fait connaître son intention de veiller à ce que le peuple canadien continue de recevoir des fonctionnaires fédéraux des services de la plus haute qualité :
English: It is a free-flowing and frank conversation that takes place between the decision-maker and an employee, when that employee is eliminated from consideration in an internal appointment process.
French: Il s'agit de conversations franches et décontractées qui ont lieu entre l'employée ou l'employé et le ou la décisionnaire, après le rejet de la candidature d'une employée ou d'un employé dans le cadre d'un processus de nomination interne.
English: The hand-written notations on that letter indicated the question How long? and then "3-4 times" with "2002" below it and "2 weeks" beside it, and below that were listed some duties, among them "perf. eval. on the spot only" and "insubordination."
French: Les annotations figurant sur cette lettre indiquaient « Combien de temps ? », puis « 3-4 fois ». Sous cette note, apparaissait « 2002 » et « 2 semaines », et plus bas étaient citées certaines fonctions, parmi lesquelles « évaluation du rendement, sur place uniquement » et « insubordination ».
English: OSW: Office for the Status of Women
French: OSW Office for the Status of Women (Bureau de la condition de la femme)
English:   • Instructed Deputy Ministers to initiate work on similar action plans for emerging markets for review at their next annual meeting, in July, 1998.
French: • ont demandé aux sous-ministres de commencer à élaborer pour les marchés en émergence des plans d'action semblables, qui seront examinés lors de la prochaine réunion annuelle, en juillet 1998.
English: Remaking the labour market Document(s) 7 of 11
French: Remaking the labour market Document(s) 7 de 11
English: The representative of the United States of America briefly described the US documents in relation to the subject.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a brièvement présenté les documents des États-Unis concernant cette question.
English: World canola/rapeseed crush is forecast at 34 Mt, up from 30 Mt in 2002-2003 due to increased production.
French: On s'attend à ce que le volume de canola/colza trituré atteigne les 34 Mt, soit une hausse par rapport aux 30 Mt enregistrées en 2002-2003 suivant l'augmentation de la production.
English: A fifth agreement-in-principle, with the Tsawwassen First Nation, is anticipated soon.
French: Une cinquième entente de principe avec la Première nation de Tsawwassen devrait être bientôt conclue.
English: The FSO should encourage and afford opportunities to facilitate the exchange of information between unit personnel. fs QuaLifiCation 5.
French: Un des moyens les plus efficaces, mais souvent négligé, de sensibilisation à la SV est la communication de leçons apprises de la part de leaders et de personnes d’expérience à celles qui en ont moins.
English: 180 and 20 make 200.
French: 180 et 20, cela fait 200.
English: But is it enough to overturn nearly 30 years of fear and loathing between the US and Iran?
French: Tsahal affirme vouloir protéger les reporters mais notre journaliste y voit un déni de démocratie.
English: the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: The approach did not, however, improve project implementation.
French: Cette approche n'a toutefois pas permis d'améliorer l'exécution des projets.
English: Civilians are almost invariably killed or injured when excessive force, including the use of artillery or mortars, is used in urban environments.
French: Des civils sont presque toujours tués ou blessés lorsqu'il est recouru à une force excessive en milieu urbain, par exemple lorsqu'il est fait usage de pièces d'artillerie ou de mortiers.
English: On the eve of the fourth anniversary of Jens Arne Ørskov's death, the Danish Minister of Justice announced that the frequent display of public distrust in the complaints system cannot be tolerated anymore and that it should be considered whether a change is required.
French: À la veille du quatrième anniversaire de la mort de Jens Arne Ørskov, le ministre danois de la Justice a annoncé que les fréquentes manifestations de méfiance du public à l'égard du système de plaintes n'étaient plus tolérables et qu'il convenait de se pencher sur la nécessité de procéder à des changements.
English: We welcome the increased differentiation in immigration policy, and we are pleased about the questions raised in the Green Paper.
French: Nous nous réjouissons de cette différenciation accrue dans la politique d’immigration, et nous sommes satisfaits des questions soulevées dans le livre vert.
English: By way of explanation, Dr. Thomson first referred to the CANUSA project (Canada-U.S. Spruce Budworms program).
French: Pour s'expliquer, M. Thomson s'est d'abord référé au projet touchant à l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: Taylor River; Mile 5; Mile 20; Mile 33; Mile 37; and Nelson House (3 Alternatives).
French: • Rivière Taylor; Mille 5; Mille 20; Mille 33; Mille 37; et Nelson House (3 alternatives).
English: Following CRIC 5, the AHWG will consider the relevant outcomes of CRIC 5, as presented in the report of that session.
French: Après la cinquième session du Comité, le Groupe de travail spécial examinera les conclusions pertinentes du Comité telles que présentées dans le rapport de ladite session.
English: (b) the level of participation, support and technical assistance of qualified persons from Member States of the United Nations, including in particular, member States of ECOWAS and the Commonwealth, and from the United Nations Mission in Sierra Leone that will be necessary for the efficient, independent and impartial functioning of the special court;
French: b) Le niveau de participation de personnes qualifiées venant des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment des États membres de la CEDEAO ou du Commonwealth, et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui sera nécessaire au fonctionnement efficace, indépendant et impartial du tribunal spécial, ainsi que le concours et l'assistance technique qu'elles devront prêter à cette initiative;
English: We are continuing our search for ways of including the related problems in an official agenda and breaking the deadlock in the work of the Group as a whole.
French: b) Les États dotés d'armes nucléaires devraient se garder de les introduire dans la région;
English: There are also a number of bars and cafés where you can enjoy a drink, and the peace and quiet.
French: Vous trouverez également un certain nombre de bars et de cafés où vous pourrez boire un verre dans un cadre paisible.
English: Genital Examination is regulated in a separate article and a person who sends a woman for genital examination or carries out this examination without consent or without a decision taken by an authorized judge upon the request of a prosecutor is made liable to penalty of imprisonment from three months to one year.
French: • L'examen des parties génitales est réglementé dans un article séparé et une personne qui demande qu'une femme soit soumise à ce type d'examen ou qui demande que cette consultation soit effectuée sans l'autorisation d'un juge à la requête d'un procureur peut être punie d'un emprisonnement de trois mois à un an.
English: The balance of these two fees recovers the costs for items funded through appropriations (e.g. EBP) and costs incurred by other government departments on the CRTC's behalf and is classified as non-respendable revenue.
French: Le solde des montants perçus au titre de ces deux droits permet de couvrir les coûts d'éléments financés par les crédits (p.ex. RASE) et les coûts engagés par d'autres ministères gouvernementaux au nom du CRTC et qui sont classés comme revenus non disponibles.
English: They help interested landowners develop stewardship techniques appropriate to their site (e.g., mowing, haying, seeding, grassland agriculture, flooding).
French: Lâ€™association aide les propriÃ©taires fonciers intÃ©ressÃ©s Ã mettre au point des techniques dâ€™intendance appropriÃ©es Ã leur site (p. ex. tonte, fenaison, semis, agriculture herbagÃ¨re, inondation).
English: • Developing a clear process for data collection, data entry and the development of reports
French: • Mettre au point une marche à suivre sans équivoque pour la collecte des données, l'entrée des données et la préparation des rapports;
English: The six member states then decided to build a European Economic Community (EEC) based on a common market in a wide range of goods and services.
French: Les six États membres décidèrent de construire une Communauté économique européenne (CEE) sur la base d'un marché commun plus large, couvrant toute une gamme de biens et de services.
English: NOTE: the FTP layer is not required on a Windows host/server.
French: Pourquoi se contenter de la norme quand on peut obtenir l’excellence!
English: Its future growth paralleled the areal expansion of geography and geographers across Canada during the 1950's.
French: L’étendue de la diffusion de la géographie et des géographes au Canada dans les années 1950 allait de pair avec sa croissance.
English: Your personal data are directly stored by EUSKO IKASKUNTZA's ASMOZ foundation, the organiser or the courses without EI/BSS having direct access thereto.
French: Vos données personnelles sont directement stockées par la FONDATION ASMOZ de EUSKO IKASKUNTZA organisatrice des cours sans que EI/SEV y ait directement accès.
English: Life-skills-based education has been integrated into the primary-school curriculum.
French: L'enseignement de compétences pratiques a été intégré dans les programmes de l'enseignement primaire.
English: The Lexicon is nearing the final stage of editing and consultation, and will be made available to the community on the CEE website by the end of September 2004.
French: Le lexique se trouve presque à l'étape finale de la révision et de la consultation et il sera mis à la disposition de la collectivité sur le site Web du CEE d'ici la fin de septembre 2004.
English: About the Author Daniel J. Gervais is the Oslers Professor of Technology Law at the Faculty of Law (Common Law Section) of the University of Ottawa.
French: Au sujet de l'auteur Daniel J. Gervais est professeur Oslers en droit de la technologie à la Faculté de droit (section de common law) de l'Université d'Ottawa.
English: All broadcasts are encrypted.
French: Par satellite Pas de transmission analogique de chaînes de programmes de service public.
English: 55a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 589,000
French: 20a COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization, as a contribution for creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Reconnaît la nécessité de faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale pour le commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions qui permettront la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The following is a brief review of the background of this approach.
French: Voyons un peu l’historique derrière cette approche.
English: This unit should be responsible for dealing specifically with the prevention, detection and investigation of corruption cases.
French: De plus, la majorité des deux tiers requise pour la levée de l’immunité est assez importante.
English: In Burundi, UNIFEM collaborated with UNDP, UNESCO and UNICEF to conduct training for civil society organizations and police on statistics and data collection.
French: Au Burundi, UNIFEM a collaboré avec le PNUD, l'UNESCO et l'UNICEF pour former des organisations de la société civile et la police à la collecte de statistiques et de données.
English: The Assembly would be debating these issues in depth at the June Plenary Session in Paris (4-6 June).
French: L´Assemblée débattra de ces questions de manière approfondie au cours de sa session plénière de juin à Paris (du 4 au 6 juin).
English:  As such, an evaluation form is included to solicit your views on the utility of this document, trends that we may have overlooked and any other thoughts you have that would improve future environmental scanning documents.
French: Vous trouverez donc dans ce document un formulaire d’évaluation vous permettant de vous exprimer sur son utilité, de souligner des tendances qui auraient pu nous échapper ou de formuler toute autre suggestion susceptible d’améliorer la présentation des prochaines analyses de l’environnement.
English: B. Neuropsychological The neuropsychological assessment protocol will be aimed at investigating the cognitive and psychological status of the study population.
French: B. Neuropsychologiques Le protocole d’évaluation neuropsychologique visera l’étude du statut cognitif et psychologique de la population étudiée.
English: In general, the overall health of northerners has improved over the last 25 years.
French: De façon générale, l’état de santé global des habitants du Nord s’est amélioré au cours des 25 dernières années.
English: After exposure to a rabid animal, administration of two additional doses of rabies vaccine is imperative as soon as possible.
French: L'administration de deux doses additionnelles du vaccin contre la rage s'impose le plus tôt possible après une exposition à un animal enragé.
English: Which card game would you like to see added next? With your support, we'd like to add all of these!
French: Quel jeu veut tu voir ajouté à Card Control?
English: To respond to these, it is again essential to be united.
French: De celle-ci dépendra la "qualité" de la présence de l'Eglise en Ukraine au cours du prochain millénaire.
English: • the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the vendor is governed and any of exists, was (unless the vendor was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and in which the vendor's business is principally carried on.
French: • le bien a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé dans le pays sous le régime des lois duquel le vendeur est régi et, selon le cas, existe, a été constitué ou organisé (sauf s'il a été prorogé dans un territoire quelconque) ou a été prorogé la dernière fois, et où l'entreprise du vendeur est principalement exploitée.
English: "But the more difficult questions concern the realism of building up an associative sector based on western models if the society does not share the same long history of how these associations developed.
French: «Mais il y a un problème encore plus sérieux: celui de l’édification d’un secteur associatif imité de celui des pays occidentaux, alors que, dans les nations en transition, ces associations n’ont pas eu le temps de se développer sur une longue période.
English: In reply to Mrs Fraga Estévez, may I make it quite clear that it is proper for the Commission to give an answer to a Member State when it is asked a question.
French: Je répondrai à Mme Fraga Estévez en lui disant très clairement qu'il est normal que la Commission réponde à un État membre quand elle est questionnée.
English: 2007-05-10 — 12 Wing Sea King dazzles crowds on Navy’s Great Lakes Tour Thousands of people have lined the shores of Lake Ontario in recent days to watch Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax pull into port and throw open its doors to the public at large.
French: 2007-05-10 — 12e Escadre Les Sea King impressionnent les foules pendant la tournée des Grands Lacs Depuis quelques jours, des milliers de personnes ont fait la file sur les rives du lac Ontario pour regarder le Navire canadien de sa Majesté (NCSM) Halifax accoster au port et ouvrir ses portes au grand public.
English: The claimant was experiencing a number of difficulties with his employment.
French: Le prestataire éprouvait certaines difficultés au travail.
English: The patterns by field are mostly quite predictable, but also include a few surprises.
French: Les tendances par domaine sont le plus souvent assez prévisibles, mais avec quelques surprises.
English: Energy exports, projected to grow by 18 per cent in 2004 because of higher energy prices, will fall by 8 per cent in 2005 as energy prices come down from record highs.
French: Les exportations énergétiques, qui devraient croître de 18 % en 2004 en raison des prix plus élevés de l’énergie, se replieront de 8 % en 2005, lorsque les prix de l’énergie déclineront après avoir atteint des sommets records.
English: Many SMEs have consistently considered access to finance to be a problem.
French: De nombreuses PME ont régulièrement considéré l’accès au financement comme un problème.