ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities nor with the privatisation of public entities providing services.
French: Au demeurant, il convient de préciser que les États membres peuvent exercer leur liberté de définir, conformément à la législation communautaire, les services d'intérêt général dont l'organisation et le financement ne sont pas affectés par la présente directive.
English: In this regard, I share the rapporteur's concern that the 2002 surplus totals EUR 7.4 billion, whilst acknowledging that this sum is lower than the surpluses for 2000 and 2001 (around EUR 12 billion and EUR 15 billion respectively).
French: À cet égard, je me rallie au rapporteur en regrettant le fait que l'excédent 2002 s'élève à 7,4 milliards d'euros, tout en reconnaissant qu'il reste inférieur aux excédents enregistrés en 2000 et 2001 (environ 12 milliards et 15 milliards d'euros respectivement).
English: The photo is dark, therefore we improve detail mostly using the parameters Shadows and Lightness. We set the maximum value for the first parameter and a bit higher value for the second parameter.
French: La photo étant sombre, nous allons améliorer les détails en utilisant principalement les paramètres "ombres" et "clarté", nous réglons la valeur maximum pour le premier paramètre et une valeur légèrement plus élevée pour le second paramètre.
English: Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Il faudrait s’employer à définir le type d’avantages plutôt que de décrire l’avantage en détail.
English: Regulations include rules, ordinances, standards, bylaws…etc.
French: La réglementation comprend les règlements, les ordonnances, les normes, les arrêtés municipaux, etc.
English: 1992 * First Canadian Aquaculture Planning Forum in Montreal brings industry and government stakeholders together to discuss aquaculture and identify 47 strategic recommendations for industry and government action.
French: 1992 * Le premier forum canadien de planification de l'aquaculture est organisé à Montréal : les intervenants de l'industrie et du gouvernement se réunissent pour discuter de l'aquaculture et formulent 47 recommandations stratégiques pour l'industrie et le gouvernement.
English: Table 11  Practising physicians, density/1,000 head of population
French: Tableau 11 Médecins praticiens, densité pour 1 000 habitants
English: Participating cities will be expected to offer significant logistical support on the ground in the city and help develop, visibility opportunities to communicate and promote the programme.
French: Les villes participantes devraient être en mesure de mettre à la disposition du programme (soutien politique des autorités locales et dans certains cas nationales, ressources humaines, financières, soutien méthodologique et logistique, opportunités de visibilité et de promotion).
English: Salts present in porous materials are a major contributor to the weathering process.
French: Les sels présents dans les matériaux poreux sont un grand facteur de vieillissement.
English: Mr. William Roedy, Chairman, Global Business Council on HIV/AIDS
French: M. Willian Roedy, Président du Global Business Council on HIV/AIDS
English: Minister Cline, Minister Goodale and NRC President Dr. Carty check out the displays at Seed Check's future home.
French: Le ministre Cline, le ministre Goodale et M. Carty examinent les expositions à l'intérieur du futur laboratoire de Seed Check.
English: Myers attended school in Scarborough, a suburb of Toronto, and began acting in TV commercials when he was eight.
French: Myers fréquente l'école à Scarborough, en banlieue de Toronto, et commence à tourner des commerciaux télévisés à l'âge de huit ans.
English: Take Measures to Speed Up Check-in Airlines will set reasonable check-in deadlines and in co-ordination with the airports will take appropriate steps to avoid congestion in departure areas and will take measures to speed up check-in to assist passengers to meet their checkin deadlines.
French: Si, après l’achat du billet, la compagnie aérienne apporte un changement important à l’horaire prévu du vol qui n’est pas acceptable par un passager, et la compagnie aérienne est dans l’incapacité de réserver le passager sur un vol alternatif qui est acceptable à ce dernier, il aura droit à un remboursement.
English: “History of Laws and Social Regulations” (1993)
French: «Histoire des droits et des règlements sociaux» (1993).
English: Solomon Islands acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1995 but is not party to:
French: Les îles Salomon ont adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995, mais ne sont pas partie aux instruments suivants :
English: London, England *Air Fare: $4,209.29 Other transportation: $70.13 Accommodation: $1,495.64 Meals and incidentals: $399.88 Other: $6.00 TOTAL: $6,180.94 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londre, Angleterre *Tarifs aériens : 4 209,29 $ Autre transport : 70,13 $ Hébergement : 1 495,64 $ Repas et effets connexes : 399,88 $ Autre : 6,00 $ TOTAL : 6 180,94 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Internationally, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) continue to play a leading role in the sharing of knowledge, resources and technology from Canada to deve loping country partners around the world.
French: Sur la scène internationale, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) continuent de jouer un rôle de premier plan dans le partage du savoir, des ressources et de la technologie du Canada avec leurs partenaires des pays en développement du monde entier.
English: Producers and distributors both need corrective action policies.
French: Une telle ligne de conduite doit permettre à votre entreprise de :
English: Once a company is known as a reliable supplier then it will find that it other broadcasters will do business with them on a presale basis.
French: Une fois qu’une entreprise accède à ce statut, elle constate que d’autres radiodiffuseurs concluent des ventes préalables avec elle.
English: Donations of this type are much more important in the United States than in Canada.
French: Les dons de ce genre sont beaucoup plus fréquents aux États-Unis qu’au Canada. Beaucoup attribuent cette situation au régime préférentiel qui est consenti aux États-Unis aux dons de biens ayant pris de la valeur, sous la forme d’une exonération de l’impôt sur les gains en capital.
English: This only applies to products for which risks and contraindications have been identified.
French: Ceci ne s'applique qu'aux produits pour lesquels des risques et des contreindications ont été identifiés.
English: 194, Iacobucci J. [Footnote 5] As Iacobucci J. observed in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10 at para.
French: M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, au paragraphe 194 (Iacobucci J.). [Note 5] Comme l'a souligné le juge Iacobucci dans l'arrêt Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: The CBSA closed a total of 1,064 access requests, 119 more than it received.
French: L’ASFC a fermé un total de 1064 demandes d’accès, soit 119 de plus que le nombre reçu.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES :
English: I should like next to repeat the names of the three countries from among the Western European and other States that wished to propose a candidate.
French: Je voudrais maintenant répéter les noms des trois pays parmi les États d'Europe occidentale et autres États qui souhaitent présenter un candidat.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 31/01/2008 - 6:50pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 31/01/2008 - 6:50pm.
English: The guidelines should also encourage the use of appropriate tools.
French: Les directives devraient aussi encourager à utiliser des instruments appropriés.
English: BC AB SK MB ON QC Atlantic Per capita annual disposable income $21,097 $24,835 $18,492 $20,866 $23,687 $20,629 $19,260 Population percent with annual income > $100,000 12.1% 10.7% 6.4% 6.7% 14.3% 7.2% 5.3% Average annual investment income, age 50 – 84 $2,803 $2,735 $2,689 $2,192 $2,548 $1,803 $1,126 Population percent > age 75 6.3% 4.5% 7.7% 7.0% 5.7% 5.7% 6.2% Gini coefficient for market cap of listed firms 0.89 0.93 0.84 0.78 0.91 0.93 0.83 Share employment in manufacturing 10.0% 8.8% 6.1% 12.1% 18.5% 18.2% 10.3% Share employment in natural resources 2.0% 5.6% 3.3% 1.1% 0.6% 1.1% 4.0% (c) Analysis of the Socio-Economic Factors and Enforcement Activity To determine the extent of any relationship between securities enforcement activity and the above-noted socio-economic factors, we employ multiple regression analysis.
French: C.-B. AB SK MB ON QC Atlantique Revenu disponible annuel par personne 21 097 $ 24 835 $ 18 492 $ 20 866 $ 23 687 $ 20 629 $ 19 260 $ Pourcentage de la population dont le revenu annuel est > 100 000 $ 12,1 % 10,7 % 6,4 % 6,7 % 14,3 % 7,2 % 5,3 % Revenu de placement annuel moyen, âge variant entre 50 ans et 84 ans 2 803 $ 2 735 $ 2 689 $ 2 192 $ 2 548 $ 1 803 $ 1 126 $ Pourcentage de la population > de 75 ans 6,3 % 4,5 % 7,7 % 7,0 % 5,7 % 5,7 % 6,2 % Coefficient de Gini de capitalisation boursière des sociétés inscrites 0,89 0,93 0,84 0,78 0,91 0,93 0,83 Part de l’emploi en fabrication 10,0 % 8,8 % 6,1 % 12,1 % 18,5 % 18,2 % 10,3 % Part de l’emploi en ressources naturelles 2,0 % 5,6 % 3,3 % 1,1 % 0,6 % 1,1 % 4,0 % (c) Analyse des facteurs socio-économiques et de l’activité d’application Pour déterminer l’ampleur des rapports entre l’activité d’application des lois sur les valeurs mobilières et les facteurs socio-économiques susmentionnés, nous avons recours à l’analyse de régression multiple.
English: Self-employed women are more likely than their male counterparts to be in the service sector, to have home-based businesses, to be own-account and to work part time (Hughes 1999).
French: Les travailleuses autonomes sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de travailler dans le secteur tertiaire, d'exploiter une entreprise à domicile, de travailler à leur propre compte ou à temps partiel (Hughes 1999).
English: When you return an empty card for recharging, you will not be required to pay an additional administration fee.
French: Quand vous ferez recharger votre carte, vous n'aurez pas à payer de nouveaux frais d'administration.
English: Also, on-going use of recycled de-inked pulp in paper facilities offsets virgin fibre content which is more energy intensive due to required harvesting and processing activities.
French: De plus, l’utilisation actuelle de pâtes désencrées et recyclées dans les usines papetières permet de réduire la proportion de fibres neuves, qui nécessitent plus d’énergie en raison des activités de coupe et de façonnage du bois.
English: However, this disappointment did not spark any violent reaction from extremist groups.
French: Toutefois, cette déception n'a pas déclenché de réaction violente de la part des groupes extrémistes.
English: At the same meeting, the Council decided to defer consideration of draft resolution E/2004/L.47, under agenda item 6 (a), to its resumed session to be held in September 2004.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution E/2004/L.47, présenté au titre du point 6 a) de l'ordre du jour à la reprise de sa session, en septembre 2004.
English: The IRU representative mentioned that the statement did not take into account the outcome of the meeting organized on 22 September 2006 between the secretariat of the IRU and UNECE.
French: Le représentant de cette organisation soulignait que cette déclaration ne tenait pas compte des résultats d'une réunion qui s'était tenue le 22 septembre 2006 entre le secrétariat de l'IRU et la CEE.
English: Thus, I fear that too prescriptive legislation will needlessly discriminate against some Member States.
French: Donc, je crains qu'une législation trop normative n'établisse des discriminations inutiles contre certains États membres.
English: 48/6 Women and substance use
French: 48/6 Les femmes et la consommation de substances
English: • The regional coordinator participated in the annual meeting of departmental coordinators for the implementation of Section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2004.
French: • Le coordonnateur régional a participé à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO tenue à Ottawa en décembre 2004.
English: If a man mistakenly has sexual relations with a girl over age 13 but under age 15, with the consent of the girl or her parents, Criminal Law allows the Court to permit the couple to marry without the man being prosecuted.
French: Si un homme a par erreur des relations sexuelles avec une fille de plus de 13 ans mais de moins de 15 ans, avec le consentement de la fille ou de ses parents, la loi pénale permet au tribunal d'autoriser le couple à se marier sans que l'homme ne soit poursuivi.
English: With a volume of business of $91 million in 1999, this co-operative was the first worker co-operative to be listed in the "Top 50 co-operatives in Canada".
French: Cette coopérative est d’ailleurs la première coopérative de travailleurs à figurer sur la liste des 50 principales coopératives du Canada.
English: You can extent or upgrade your stay while here.
French: Vous pourrez prolonger votre séjour ou demander une chambre de catégorie supérieure une fois sur place.
English: Section 33 of the Pilotage Act allows the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l'article 33 de la Loi sur le pilotage, l'Administration fixe des droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses opérations. Le présent règlement propose trois changements au Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: In a scanner data superlative index number computation of the aggregate market price over all models, these “winner” models that have rapid declines in price will get a higher quantity weighting over time, leading to a lower overall measure of price change than that obtained by the statistical agency, since the agency will be aggregating their sample prices using fixed weights.
French: Si on calcule le prix du marché global en retenant l'ensemble des modèles, au moyen d'un indice superlatif reposant sur la lecture optique des données, on augmente avec le temps le facteur de pondération lié à la quantité pour ces modèles à succès caractérisés par des baisses rapides de prix, ce qui se traduit par une mesure de la variation de prix globale inférieure à celle qui est obtenue par l'institut de statistique, étant donné que celui-ci agrégera les prix de l'échantillon en utilisant des facteurs de pondération fixes.
English: He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.
French: Il n'avait pas demandé à voir son avocat parce qu'il pensait que cela ne servait à rien.
English: Posted on March 31, 2006 Fourth World Water Forum Comes to an End   Water and its importance were centre stage at the Fourth World Water Forum, which took place from March 16-22, 2006 in Mexico City, Mexico.
French: Affiché le 31 mars 2006 Le Quatrième Forum Mondial  de l'eau tire à sa fin  La question de l'eau et l'importance de celle-ci ont été au cœur des discussions dans le cadre du Quatrième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu du 16 au 22 mars 2006 à Mexico (Mexique).
English: The Transformation Mask Hanging on the wall opposite the Spirit of Haida Gwaii is a large transformation mask made by Kwakwaka'wakw artist, Beau Dick.
French: Le masque de la métamorphose Au mur, de l'autre côté de L'esprit de Haida Gwaii, est accroché un grand masque de la métamorphose exécuté par l'artiste kwakwaka'wakw, Beau Dick.
English: Most of the consulates of the countries of origin, particularly the countries of West Africa, refuse to issue passports.
French: La plupart des consulats des pays d'origine refusent de délivrer un passeport. Il s'agit particulièrement de ceux d’Afrique de l’Ouest.
English: In their statements, my fellow Members from the European People's Party have shown concern at poor practices and confidence that they will be improved.
French: Dans leurs déclarations, mes collègues députés du Parti populaire européen ont exprimé leurs préoccupations par rapport à ces mauvaises pratiques et leur confiance en une amélioration.
English: This should enable the EU to meet its headline goal of a rapid reaction force of 60 000 troops in quantitative terms but it should be noted that if the EU wishes to sustain this force in the field for a year, it will ultimately need a pool of some 200 000 troops.
French: Cela devrait permettre à cette dernière de satisfaire à l’objectif global d’une force de réaction rapide de 60 000 hommes, mais il convient de noter que si l’UE veut maintenir cette force sur le terrain pendant un an, il lui faudra à terme un réservoir de 200 personnes environ.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp This document is also available in alternate formats upon request.
French: Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: - Ken De Smet Ontario In 2003, at least 74 routes were completed in Ontario which is almost identical to the number of routes completed in 2002, but down quite a bit from 1999 and 2000 (1999: 90 routes; 2000: 85 routes).
French: 100) et Ã plus de la moitiÃ© des arrÃªts sur 15 autres parcours. D'autres pourcentages inhabituellement Ã©levÃ©s ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s pour la MaubÃ¨che des champs (42 p.
English: From September 1990 to June 2003, the Regulations provided for a continuation of these services for a period of up to one year after the death of the veteran (or other client) in order to help the survivor make alternate arrangements.
French: Entre septembre 1990 et juin 2003, le Règlement stipulait que ces services pouvaient être maintenus pour une période d'au plus un an suivant le décès de l'ancien combattant (ou autre client), afin de donner au survivant le temps de prendre d'autres arrangements.
English: The structure of the forum was outlined in a joint proposal by France and Finland in the summer of 2003, which suggested that the Forum should be an independent association with a special relationship with the Council of Europe.
French: La structure du forum a été décrite dans une proposition conjointe avancée par la France et la Finlande en été 2003, qui proposait que le forum soit une association indépendante ayant des liens particuliers avec le Conseil de l'Europe.
English: 1,000 galleries, 20,000 pictures and videos. Updated 4 times a day.
French: Amatrices, galeries de photos gratuites,horscope, services et boutiques sexy.
English: ...as did its share of total income Employment income Self-employment income Pension income* Investment income Government transfers other than pensions Other income 0 15 30 % Source:
French: Revenu d’emploi Revenu de travail indépendant Revenu de pension* Revenu d’investissement Transferts gouvernementaux autres que les régimes de pensions Autres revenus 0 15 30 % Source :
English: François Champagne, Vicki Foerster, Pierre-Gerlier Forest, Paula Goering, Brian Hutchison, and Laurence Thompson.
French: François Champagne, Vicki Foerster, Pierre-Gerlier Forest, Paula Goering, Brian Hutchison et Laurence Thompson.
English: Internet use was low in many telecentres with the exception of the TPS ones.
French: L’utilisation d’Internet a été faible dans de nombreux télécentres, à l’exception des télécentres TPS.
English: However, the institutional and policy interface issues raise significant difficulties.
French: L’OMC est prête à libéraliser les services financiers; en fait, le soutien technique est en place.
English: The peso has barely budged since the election—a clear indication that investors have not lost faith in the country.
French: Le peso a à peine bougé depuis les élections, ce qui montre clairement que les investisseurs n’ont pas perdu confiance.
English: They are breeding grounds for refugee crises, political and religious extremism, environmental degradation and organized criminal activities.
French: Ce sont des incubateurs de crises de réfugiés, d’extrémisme politique et religieux, de dégradation de l’environnement et d’activités criminelles organisées.
English: • WESA Ltd. Lands CIDA Contract for Eliminating Heavy Metals from El Salvador's Drinking Water
French: • WESA Ltd. décroche un contrat de l'ACDI afin d'éliminer les métaux lourds de l'eau potable du Salvador
English: The provisions of this Statement will not require any Economy to disclose confidential information where such disclosure would impede law enforcement, the enactment of laws, or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons or enterprises.   Statement to Implement APEC Policies on Trade and the Digital Economy Los Cabos, Mexico  27 October 2002 In Brunei in 2000, APEC Economic Leaders agreed to "continue to work toward pro-competitive and market based policy frameworks for liberalization in trade in telecommunications and IT services," and in 2001 in Shanghai to develop trade policy targets for the new economy.
French: DÉCLARATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES POLITIQUES DE L'APEC SUR LE COMMERCE ET L'ÉCONOMIE NUMÉRIQUE Los Cabos, Mexique  Le 27 octobre 2002 À Brunéi en 2000, les dirigeants économiques de l'APEC ont convenu de continuer à promouvoir des cadres de politique en faveur de la concurrence et axés sur le marché pour la libéralisation du commerce dans le secteur des télécommunications et des services de TI, et à Shanghai en 2001, d'élaborer des objectifs de politique commerciale pour la nouvelle économie La croissance exponentielle de la connectivité Internet et de l'utilisation du commerce électronique comme filières des affaires internationales exige l'élaboration de politiques commerciales qui favorisent un monde réseauté Les accords et les règles sur le commerce que nous établissons en ce moment auront une incidence sur l'économie mondiale des prochaines décennies Les économies de l'APEC qui jouent un rôle important dans la communauté mondiale doivent contribuer utilement à libéraliser l'environnement commercial au moyen de règles efficaces pour instaurer une économie numérique où des produits et des services peuvent être échangés à l'aide de réseaux électroniques exempts de droits de douane et de toutes autres barrières Les économies de l'APEC s'entendent donc pour soutenir la mise en œuvre des objectifs suivants, sur la base des initiatives pathfinder, en tenant compte des principes généraux du Plan d'action d'Osaka
English: Even those that overran the defender’s first positions could rarely be reinforced, and so were usually soon thrown back by counterattacks.
French: Même celles qui allaient au-delà des premières positions des défenseurs pouvaient rarement être renforcées et se voyaient donc généralement repoussées par des contre-attaques.
English: The advantage of the smart structure over more conventional structures is that it can adapt to its environment as the conditions around it are changing.
French: Par rapport aux structures plus conventionnelles, les structures intelligentes présentent l'avantage de pouvoir s'adapter au milieu ambiant, selon l'évolution des conditions environnantes.