ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major suppliers of state-of-the-art machinery and equipment have been Germany, Italy, Japan and the United States, with Canada demonstrating very limited capability in the area. Forintek Canada Corp. has been an exception to this rule.
French: Les investissements dans les entreprises canadiennes du secteur au cours de la dernière décennie ont servi entre autres à la mise à niveau nécessaire de la nouvelle technologie par le biais de l’acquisition d’équipement de conception assistée par ordinateur (CAO) et de machines de commande numérique par ordinateur (CNC).
English: Cultural diversity is essential to the adaptability and creativity of the human species as a whole.
French: La diversité culturelle contribue à l’adaptabilité et à la créativité de l’espèce humaine dans son ensemble .
English: Insert Dual SIM Card on your mobile 2.
French: Insertion double SIM dans le mobile 2.
English: TABLE 4-3 Merchandise Exports by Province and Territory ($ millions and percent) Province All Provinces Ontario Alberta Quebec British Columbia Saskatchewan Manitoba Newfoundland New Brunswick Nova Scotia N. W. Territories P E. Island . Yukon Nunavut Source:
French: Province/Territoire Ensemble des provinces Ontario Alberta Québec Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Terre-Neuve et Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Île-du-Prince-Édouard Yukon Nunavut Source :
English: Suitable outreach materials will be produced and distributed to landowners, the public, and decision makers to inform them about these species at risk and groundwater source protection.
French: L’habitat de cette espèce est menacée par la construction d’habitations ou de chalet sur les rives et de brise-lames, l’aménagement paysager des plages, les quais et les dunes enherbées parce que l’aménagement des rives finit par causer la disparition des plages et des dunes avec le temps.
English: However, there are numerous examples of cooperation between the ‘thievesin-law’ and police or security officials.
French: Il existe toutefois de nombreux exemples de coopération entre les « voleurs dans la loi » et les responsables de police et de la sécurité.
English: “Dear Secretary-General Kofi Annan,
French: « Cher Secrétaire général Kofi Annan,
English: A breach of the Final Agreement or the Governance Agreement by a Party will not relieve any Party from its obligations under the Final Agreement or the Governance Agreement.
French: Une infraction à l'accord définitif ou à l'accord sur la gouvernance par une partie ne déchargera aucune partie de ses engagements aux termes de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance.
English: MMA indicates that over the period leading to mid-August 2002, CDAC, in connection with CP, successfully negotiated an agreement with Canpotex, a fertilizer shipper located in Saskatchewan, to transport potash fertilizer from western Canada to Saint John, for exportation.
French: MMA a déclaré qu'au cours de la période qui a précédé la mi-août 2002, CDAC, de concert avec CP, avait réussi à négocier un accord avec Canpotex, un expéditeur d'engrais ayant son siège en Saskatchewan, pour le transport d'engrais potassique destiné à l'exportation entre l'Ouest du Canada et Saint John.
English: Dr. Strickland contends that Air Canada personnel then physically assaulted him, grabbed him by the arms and forced him and his wife to the end of the check-in area.
French: Dr. Strickland affirme que le personnel d'Air Canada l'a alors agressé physiquement, l'a pris par les bras et l'a forcé, ainsi que sa femme, à se rendre à l'autre bout de l'aire d'enregistrement.
English: The Charter contains additional rights not secured by the ECHR, in particular social rights for workers, data protection, bio-ethics and the right to sound administration.
French: La charte contient des droits supplémentaires qui ne sont pas compris dans la convention européenne des droits de l'homme, notamment les droits sociaux des travailleurs, la protection des données, la bioéthique et le droit à une bonne administration.
English: However, the Special Rapporteur would like to stress that most cases of discrimination occur in clear-cut realms of the law and are therefore caused not by ambiguous assessment of a State's obligations, but rather by explicit policies targeting minorities.
French: Il faut néanmoins souligner que la plupart des formes de discrimination trouvent leur origine dans la loi elle-même et ne résultent donc pas d'une interprétation ambiguë des obligations de l'État mais plutôt de politiques visant explicitement les minorités.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
French: Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance.
English: The sector classification of Eurostat’s FDI dataset can only be matched with four of the sectors of interest to us: food, electromechanical engineering, Knowledge Intensive Business Services and financial services.
French: La classification sectorielle des données relatives aux IDE proposée par Eurostat correspond uniquement à quatre des secteurs qui nous intéressent: aliments, ingénierie électromécanique, services d'entreprises à forte intensité de connaissance et services financiers.
English: Trade liabilities having a maturity of more than twelve months are subsequently measured at amortised cost using the effective interest method.
French: Celles qui ont une échéance à plus de douze mois sont évaluées ensuite à leur prix de revient amorti à l’aide de la méthode de détermination de l’intérêt réel.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of _______ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 to 31 July 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2000, en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses dé-cisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: No cooking is done and the family is surviving on rice made in the cooker and twice a day some curry bought at the market.
French: On ne fait pas de cuisine et la famille subsiste avec du riz préparé sur le réchaud et, deux fois par jour, un peu de curry acheté au marché.
English: In connection with two communications from the Special Rapporteur (paras.
French: Concernant deux communications du Rapporteur spécial (par.
English: That is preferable to falling back on some article or other, be it in the Treaty or elsewhere.
French: Un accord est préférable au recours à l’un ou l’autre article, qu’il soit du Traité ou d’ailleurs.
English: Webster's Third New International Dictionary 11.
French: Définition de la Troisième Edition du "Nouveau Dictionnaire International" Webster.
English: The excellent production resulted in the WBNP population numbering a record 216 individuals, a population size that they have not been at in over 100 years.
French: GrÃ¢ce Ã cette excellente production, la population du PNWB a atteint 216 individus, soit un nombre record qui ne s?Ã©tait pas vu Ã cet endroit depuis plus de cent ans.
English: The company pioneered the use of CDs for corporate messages.
French: PTM a lancé l'utilisation des disques compacts pour la diffusion des messages d'entreprise.
English: Phase 3 – Recommendation for proposals to co-finance After the completion of Phase 1 and Phase 2, the Evaluation Committee will update the provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements, according to the following principle:
French: Dernière phase de la procédure de sélection Conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil de 2006 établissant le Programme Culture (2007-2013), la liste proposée par le comité d'évaluation doit ensuite être soumise au comité consultatif du Programme (représentants des pays participant au Programme) pour avis, puis transmise au Parlement européen pour information.
English: The new staff selection process launched within the Secretariat (ST/AI/2002/4) has given higher flexibility to managers to recruit staff; the staff selection process is supported by Galaxy, a management information system developed in-house, which has enabled the Organization to move from a paper-based to an electronic process; it is used to manage recruitment within the Secretariat.
French: Le nouveau système de sélection du personnel en vigueur au Secrétariat (ST/AI/2002/4) confère aux cadres une plus grande marge de manœuvre en matière de recrutement; il s'appuie sur Galaxy, outil informatique «maison» qui a permis à l'Organisation de remplacer le papier par l'électronique; il sert à gérer le recrutement au sein du Secrétariat, mais n'est pas employé par les fonds et programmes.
English: Despite a renewed agrarian focus in the last five years the country continues to be the largest food importer in the world.
French: Malgré une attention renouvelée accordée au secteur agricole depuis cinq ans, le pays reste le premier importateur d’aliments du monde.
English: Very dominantly did the recipes from the South Pacific and the Asian Realm develop.
French: Les recettes du Pacifique Sud et des régions asiatiques se sont largement développées.
English: More basic courses would be computer-based while more advanced courses would be taught by instructors.
French: Les cours de base pourront être suivis en ligne, tandis que les cours les plus poussés seront dispensés par des formateurs.
English: Two identical pieces of hose soaked in tap water for one hour, one untreated and one treated with ENCAP ®.
French: On a trempé pendant une heure dans l’eau du robinet deux tuyaux identiques, dont un seul avait été traité avec ENCAPMC.
English: It is thus consecrated the principle that the spouses can opt for the constitution of a common family surname formed out of the surnames of both and used commonly by the man and woman.
French: C'est ainsi qu'est consacré le principe selon lequel les époux peuvent choisir un nom familial commun formé des prénoms de chacun et utilisés communément par l'homme et la femme.
English: Clubs will now be called upon to help meet what has become Rotary's US$200 Million Challenge.
French: Les clubs vont être mis à contribution dans le cadre de ce qui est désormais appelé le Défi 200 millions de dollars du Rotary.
English: Recommendation Refer to Recommendation # 2 in 7.1 above. Management response Recommendation accepted.
French: Recommandation Voir la deuxième recommandation au point 7.1 Réponse de la gestion  La recommandation est acceptée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-12-07_e.pdf] Pages: 3, Size: 18K, Date: 2001-12-07 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference Dec.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2001-12-07_f.pdf] pages: 3, taille: 19K, date: 2001-12-07 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 7 décembre 2001
English: It is crucial that the diffuser process all available information on the behaviour of a title and carry out a detailed analysis of sales and returns.
French: On ne saura jamais trop insister sur l'importance pour le diffuseur du traitement de l'information disponible sur le comportement d'un titre, sur l'analyse détaillée des ventes et des retours.
English: Things would have been entirely different if, for example, there had been expeditious prosecution and trials and the meting of justice to terrorists involved in the 9/11 tragedy and similar tragedies.
French: Les choses auraient été tout à fait différentes si, par exemple, il y avait eu des poursuites judiciaires et des procès rapides, et si la justice avait été rendue en ce qui concerne les terroristes impliqués dans la tragédie du 11 septembre et d'autres tragédies semblables.
English: The six activities are: fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing.
French: Les six activités visées sont la fabrication, le conditionnement, l’importation, la distribution, la vente en gros et les tests.
English: Hearing Joined Cases T-1/02, T-255/02, T-256/02, T-257/02, T-389/02, T-390/02 Polinsky v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-1/02, T-255/02, T-256/02, T-257/02, T-389/02, T-390/02 Polinsky / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: • The RPS will accept a percentage formula with a maximum number of four decimal places.
French: • Le SRP acceptera un pourcentage d'au plus quatre décimales.
English: One such arrangement is Trinidad and Tobago's Petroleum Development Fund, a facility that only recently was drawn upon to provide substantial assistance to some of our Caribbean neighbours in the aftermath of recent hurricanes.
French: L'un de ces arrangements est le Fonds de développement pétrolier de Trinité-et-Tobago, qui a servi tout récemment encore à accorder une aide substantielle à certains de nos voisins des Caraïbes au lendemain des récents ouragans dont ils ont été victimes.
English: High levels of smog on hot summer days pose a significant risk to health and life, particularly for older people who have chronic respiratory problems.
French: L’été, les niveaux élevés de smog par temps très chaud posent des risques sérieux à la santé et à la vie, particulièrement pour les aînés qui souffrent de problèmes respiratoires chroniques.
English: A Special Conference of the States parties to the Biological Weapons Convention, held in September 1994, decided to establish an ad hoc group open to all States parties to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included in a legally binding instrument.
French: Une Conférence spéciale des États parties à cette Convention, tenue en septembre 1994, a décidé de créer un groupe spécial ouvert à la participation de tous les États parties, qui serait chargé d'examiner des mesures appropriées, y compris d'éventuelles mesures de vérification, et de formuler des propositions tendant à renforcer l'application de la Convention en vue de leur incorporation dans un instrument juridiquement contraignant.
English: "PP78 UN 3370 shall not be carried in quantities of more than 11.5 kg per package.
French: "PP78 Le No ONU 3370 ne doit pas être transporté en quantités supérieures à 11,5 kg par colis.
English: We appeal from this rostrum for an international commitment to dismantle the protectionist mechanisms in commerce that today impede the fair development of international labour markets.
French: Du haut de cette tribune, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'engage à éliminer les mécanismes de protection commerciale qui entravent aujourd'hui le juste développement des marchés du travail dans le monde.
English: • safe medicines and rapid dissemination of information on any problems;
French: • proposer des médicaments sûrs et diffuser rapidement les informations sur les problèmes constatés;
English: Economic Relationships; Vulnerable Worker. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Les sûretés fédérales. Numéro du dossier :
English: TOP OF PAGE ES firmar y ratificar, ratificar, o adherirse a, lo antes posible y según sea el caso EN signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be FR signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas PT assinar e ratificar, ratificar, ou aderir, assim que possível e conforme seja o caso ES fiscal (n.f. y m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES firmar y ratificar, ratificar, o adherirse a, lo antes posible y según sea el caso EN signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be FR signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas PT assinar e ratificar, ratificar, ou aderir, assim que possível e conforme seja o caso ES fiscal (n.f. y m.)
English: The minimum age for marriage was 18, but could be lowered to 16 if a court decided that circumstances required it.
French: L'âge minimum du mariage est de 18 ans mais il peut être ramené à 16 ans si un tribunal décide que les circonstances l'exigent.
English: Coordination between the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women and other entities of the Secretariat has continued to focus on implementing strategies for gender mainstreaming.
French: La coordination entre le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et d'autres entités du Secrétariat est restée axée sur la mise en oeuvre de stratégies favorisant la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes.
English: Based on a 2006 pilot in 20 countries, the UNDG 180-degree resident coordinator performance appraisal was implemented worldwide in early 2007, with input from UNCT members, non-resident organizations, the United Nations Department of Safety and Security and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le programme pilote d'évaluation réciproque dite à 180 degrés des coordonnateurs, lancé par le GNUD en 2006 dans 20 pays, a été déployé à l'échelle mondiale début 2007 avec le concours des équipes de pays des Nations Unies, des organismes non résidents, du Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The next step in the simulation process is the oral presentation before the assessors (maximum 30 minutes).
French: Après une courte pause, le candidat ou la candidate répond aux questions sur le contenu de son exposé (son analyse des éléments et comment il ou elle se propose d'aborder les situations).
English: Location: 5 min away walking to Gondola Lift, right behind Grand Montana apart-complex.
French: Situation: 5 min away walking to Gondola Lift, right behind Grand Montana apart-complex.
English: In view of the number of changes, the current Customs Tariff is being repealed and replaced with an entirely new Act.
French: Compte tenu du nombre de changements, le Tarif des douanes actuel est abrogé et remplacé par une loi entièrement nouvelle.
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation
French: • Stimulation de la création de richesse au Canada par l'innovation technologique
English: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations (External Website)
French: Actions Needed to Improve Governmentwide Planning and Capabilities for Future Operations (Website Externe)
English: and equipment — both mechanical and electrical — accounted for 47.6 per cent of all merchandise imports from the U.S. in 2005.
French: Figure 4-9b Dix principales importations de marchandises des États-Unis, 2005 Prod. chimiques org.
English: So I have decided to call their current action.
French: J'ai donc décidé d'appeler leur action en cours.
English: The bank of information contains respondent opinions on the Rap-O-Matics video.
French: Ce fichier contient des dossiers d'enquêtes sur des plaintes relatives à des interférences et sur les mesures antiparasitage recommandées.
English: Pollution Prevention The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: Politique environnementale Déclaration par l'organisme de ses intentions et principes en rapport avec sa performance environnementale globale, qui sert de cadre d'action et permet d'établir ses objectifs et cibles concernant l'environnement.
English: Since the two Iraq wars, criticism of the British military presence in Cyprus has also been motivated by wide-spread opposition to the use of Cypriot territory for military interventions in the region, which is perceived as violating Cyprus’ deeply-rooted neutrality.
French: Depuis les deux guerres d’Irak, les critiques contre la présence militaire britannique à Chypre sont également motivées par une opposition très répandue à l’utilisation du territoire chypriote pour 3
English: Terms and conditions of service
French: Durée du mandat et conditions d'emploi
English: It welcomed the considerable success achieved in the areas of health and education and recommended that OHCHR work in coordination with the Government to develop capacity and strengthen the national institutions; and that OHCHR make an effective contribution to strengthen the NHRC.
French: Elle s'est félicitée des avancées considérables obtenues dans les domaines de la santé et de l'éducation et a recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de travailler en coordination avec le Gouvernement pour développer les capacités et renforcer les institutions nationales, et de contribuer de façon effective au renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.
French: Pour notre part, nous n’avons pas changé au gré des circonstances, en fonction des fluctuations du gouvernement turc qui souffle le chaud et le froid avec les négociateurs de la Commission européenne et les principaux États membres.