ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff can be proud of what has been accomplished over the past ten years as they have worked with dedication and skill to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe food depends.
French: Les employés peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli au cours de ces dix années, car ils ont travaillé avec dévouement et compétence pour protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépend la salubrité des aliments.
English: Major Rob Martin, the Squadron’s Commanding Officer (left), made the presentation on 10 September to Jeff, in the company of Michael Braham (right), the Director of General Safety.
French: Le Major Rob Martin, commandant de l’Escadron (à gauche), l’a remis à Jeff Reynolds en compagnie de Mike Braham (à droite), Directeur – Sécurité générale, présent pour la cérémonie.
English: Beyond that, however, access to public secondary education is difficult.
French: Il est toutefois difficile pour ces derniers d'avoir accès à un enseignement secondaire public.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (HU) Madam President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to draw the attention of the Committee on Budgetary Control to several proposals, and ask it to include them in its report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (HU) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais attirer l'attention de la commission du contrôle budgétaire sur plusieurs propositions et demander de les faire figurer dans son rapport.
English: SOx Sulphur oxides.
French: RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: "Recognize each historic place as a physical record of its time, place and use.
French: « Reconnaître chaque lieu patrimonial comme un témoin matériel d'une époque, d'un endroit et d'une utilisation.
English: From a level of approximately 72 per cent of monthly and 68 per cent of quarterly data categories released on the day announced in the advance calendar posted on the Dissemination Standards Bulletin Board during the third quarter of 2000, observance of release dates reached 94 and 95 per cent respectively for monthly and quarterly data categories during the second quarter of 2002 (see annex III).
French: Alors qu'environ 72% des données mensuelles et 68% des données trimestrielles étaient sorties le jour annoncé au calendrier du Tableau d'affichage des normes de diffusion pendant le troisième trimestre 2000, ce chiffre avait atteint 94 et 95% respectivement pour le deuxième trimestre 2002 (voir annexe III).
English: Hemoquant detects the porphyrin-like moiety of hemoglobin, while immunochemistry employing a high titre of monospecific antisera to intact human hemoglobin has also been used.
French: Des e e e donn´ es r´ centes semblent indiquer que la sensibilit´ d’Hemoquant e e e pour la d´ tection du cancer est seulement egale a celle d’H´ moccult, e ´ ` e ou peut-ˆ tre mˆ me inf´ rieure<4>.
English: Address by Secretary-General Kofi Annan to the General Assembly Special Session on HIV/AIDS 25 June, 2001
French: Allocution du secrétaire général M. Kofi Annan, à la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida 25 juin 2001
English: The UNECE Secretariat will prepare a detailed Provisional Programme, which will be circulated to participants one week before the Conference.
French: Le secrétariat de la CEE établira un programme provisoire détaillé qui sera distribué aux participants une semaine avant la Conférence.
English: Mr. Negroponte (United States of America): I am pleased to join you, Mr. President, and other delegations in welcoming Ambassador Brahimi back among us in the Council.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis heureux de m'associer à vous ainsi qu'aux autres délégations, Monsieur le Président, pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Brahimi une fois de plus au Conseil.
English: In summer, belugas gather in specific estuaries, where a river meets the ocean, and their adjacent waters for several weeks.
French: Pendant plusieurs semaines l'été, les bélugas s'assemblent dans certains estuaires, où une rivière se jette dans la mer, et dans les eaux adjacentes.
English: They include the enhancement and implementation of national computer-based decision support systems and information technology to support information exchange and decision-making.
French: On met au point plusieurs systèmes d’amélioration de la gestion : modernisation et mise en place de systèmes informatisés nationaux d’aide à la décision, recours à la technologie de l’information pour faciliter l’échange d’informations et la prise de décisions.
English: Prepared by CH2M Hill Engineering Ltd. for Waste Management Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d’Environnement Canada chargé d’évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire de la LCPE, juin 2000, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), 76 p.
English: Social change that threatens the very existence of any society or community is unwelcome.
French: Le changement social, lorsqu’il menace l’existence même d’une société ou d’une communauté donnée, est mal accepté.
English: He would also like to inform the General Assembly that he will visit Italy in October 2006.
French: Il tient également à informer l'Assemblée qu'il effectuera une visite en Italie en octobre 2006.
English: "CIDA is committed to improving the basic health of the world's children," Minister Minna said.
French: « L'ACDI est déterminée à améliorer la santé des enfants dans le monde, a déclaré la ministre Minna.
English: The work of the Council's coordination segment had led to significant advances in the coordination of the follow-up to the major United Nations conferences and summits of the 1990s.
French: Les activités du Conseil dans le domaine de la coordination ont permis de réaliser d'importants progrès en ce qui concerne le suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU pendant les années 90.
English: The confidentiality is further protected by requiring a legal undertaking from all researchers accessing the microdata.
French: La confidentialité est également protégée en exigeant, de la part de tous les chercheurs qui ont accès aux microdonnées, un engagement juridique aux termes duquel ils sont tenus de préserver le secret de ces données.
English: According to the lawyers we interviewed this provision is rarely used in practice.
French: Dans la pratique, la plupart de ces étrangers remplissent déjà les conditions requises pour obtenir un permis d'établissement et ne peuvent donc guère se prévaloir d'un degré de protection supérieur à celui que leur accordent les dispositions générales applicables à l'éloignement, que les tribunaux interprètent au demeurant de manière restrictive.
English: She acknowledged the participation of almost 9,000 older Manitobans over the 30 year study period.
French: Comme le note Dre Havens : « Notre groupe d’étude vieillit et se décime ».
English: Since 1957, the EEC Treaty has contained a provision prohibiting unequal pay for men and women, which has been revised in the Treaty of Amsterdam.
French: Depuis 1957, le traité CEE comporte une disposition qui interdit toute inégalité salariale entre les hommes et les femmes et qui a été adaptée dans le traité d'Amsterdam.
English: Notes with appreciation the report by the Executive Secretary on actions taken in accordance with decision 9/CMP.2;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire exécutif sur les mesures prises conformément à la décision 9/CMP.2;
English: In a few countries, the intellectual property right itself cannot be assigned, but it can be the subject of exclusive licences, and the security device can operate as such a transfer.
French: Dans quelques pays, le droit de propriété intellectuelle lui-même ne peut pas être cédé mais il peut faire l'objet de licences exclusives, et la cession peut être opérée par le biais de la sûreté.
English: Starting at the top of the house, open all taps, and flush toilets several times.
French: En commençant par les étages supérieurs, ouvrez tous les robinets et actionnez la chasse d'eau des toilettes à plusieurs reprises.
English: In Copper in the Environment.
French: Ten years of recovery from clearcutting.
English: That would require substantial support from the United Nations, as well as institutional coherence between the United Nations Security Council and the African Union on issues of conflict in Africa.
French: Ceci exigera un appui substantiel de la part de l'ONU, ainsi qu'une cohérence institutionnelle entre le Conseil de sécurité de l'ONU et l'Union africaine, sur les questions relatives aux conflits en Afrique.
English: Possible Guide to Enactment text on the use of electronic communications in the procurement process
French: Texte sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés pouvant figurer dans le Guide pour l'incorporation
English: On 1 March, the consultation process culminated in the adoption by the Commission of a document entitled 'Reforming the Commission' (1), Part I of which (the White Paper proper) contains the strategic guidelines, principles and priorities of the reform: developing a culture based on service; integrating policy programming, the planning of activities, and the allocation of human and financial resources; the management of human resources; and financial management, control and audit.
French: Le processus de consultation a abouti, le 1er mars, à l'adoption, par la Commission, d'un document intitulé «Réforme de la Commission» (1), dont la première partie, constituant un «livre blanc» proprement dit, contient les orientations stratégiques, les principes et les axes retenus pour la réforme, à savoir: le développement d'une culture axée sur le service; l'intégration de la programmation politique, de la planification des activités et de l'allocation des ressources humaines et financières; la gestion des ressources humaines; la gestion financière, le contrôle et l'audit.
English: In short, the use of the EU average is a mark of democratic respect.
French: Ce qui veut dire que la moyenne est l'expression du respect de la démocratie.
English: It matters to investors who feel that responsible business behaviour needs to be encouraged.
French: Elle concerne les investisseurs qui estiment qu’il convient d'encourager un comportement responsable du monde de l’entreprise.
English: Now, to hear more about Manitoba's initiative, I will now turn it over to Theresa Oswald.
French: Je cède maintenant la parole à Theresa Oswald, qui nous en apprendra davantage sur l'initiative du Manitoba.
English: The Bates decision did state that it was incumbent on a Selection Board to address contradictions in the assessment information.
French: Dans la décision Bates, il est clairement indiqué qu’il incombe au jury de sélection de tenir compte des contradictions dans l’information de l’évaluation.
English: We want to know whether the agreement text will put small-scale farmers and fishermen in India at risk and whether European steel workers are threatened with redundancy because Indian capital will, in future, be able to be invested freely in the purchase of companies in the EU as a result of the agreement.
French: Nous voulons savoir si le texte de l'accord menacera les petits agriculteurs et pêcheurs indiens et si les métallurgistes européens risquent de perdre leur travail étant donné que les capitaux indiens pourront, à l'avenir, être investis librement dans l'achat de sociétés de l'UE, comme l'accord le permettra.
English: If always you wanted to fly by the airs buildings, this is your game.
French: Si tu as toujours voulu voler par les airs bâtiments, est est ton jeu.
English: In this respect the UN Commission on Human Rights’ Resolution 2002/39 on "The incompatibility between democracy and racism" and also its Resolution 2001/15 are significant.
French: A cet égard, la Résolution 2002/39 de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, sur « l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme » ainsi que sa Résolution 2001/15 sont d’importance.
English: [[James T. Kirk|Kirk]] speculated that he might be a [[Thasian]], but McCoy's medical scans showed Evans' [[physiology]] matched that of [[23rd century]] [[Human]]s, leading McCoy to believe that, despite his abilities, Evans was Human.
French: ]] Les Thasiens découvrirent que Charlie avait quitté leur monde et décidèrent de le rattraper avant que l’ ''Enterprise'' n’atteignît la Colonie V. Pendant ce temps, Charlie Evans utilisa ses pouvoirs à mauvais escient. Il détruisit l’ ''Antares'' et fit disparaître ou mutiler des membres de l’équipage de l’ ''Enterprise''.
English: Source: Miaramita survey, April 2004.
French: Source: Enquête Miara-Mita avril 2004.
English: The concentration of CO2 emissions in Griffintown is expected to double with the arrival of over 1500 daily bus passages.
French: La concentration des émissions CO2 au Griffintown serait doublée avec l’arrivée de plus de 1500 passages d’autobus quotidiens.
English: In addition, the Under-Secretary-General provided an update on the status of ceasefire negotiations and the humanitarian situation in Burundi.
French: Il a par ailleurs fait le point sur la négociation du cessez-le-feu et la situation humanitaire au Burundi.
English: The Committee has encouraged the holding of national workshops to increase the awareness of law enforcement officials and, on its recommendation, the Social Security Institute will hold workshops to provide support for victims of sexual offences.
French: Par ailleurs, le Comité est l'instigateur de journées nationales de sensibilisation des fonctionnaires des forces de l'ordre et, sur sa recommandation, l'Institut de la sécurité sociale organisera des journées de soutien aux victimes d'atteintes sexuelles.
English: Does your proposed activity enhance or contribute to any other current activities of the tobacco control strategy in your province or territory? 2.3 Rationale/Need for This Activity a.
French: Votre activité vient-elle améliorer ou appuyer d'autres activités liées à la stratégie de lutte contre le tabagisme mises en oeuvre actuellement dans votre province ou dans votre territoire? 2.3 Pertinence/nécessité de l'activité a.
English: The Canadian Transportation Agency will not normally accept tariff filings that provide that through fares not be undercut by a combination of fares.
French: L'Office des transports du Canada n'acceptera normalement pas les tarifs déposés qui prévoient que des tarifs combinés ne doivent pas être inférieurs à un tarif direct.
English: Today's draft resolution also inaccurately claims that the United States embargo is a violation of freedom of navigation.
French: Le projet de résolution à l'examen aujourd'hui affirme également, à tort, que le blocus des États-Unis constitue une violation de la liberté de navigation.
English: However, the Advisory Committee has pointed out that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in peacekeeping missions, as it contributes to capacity-building and transfer of skills to the local population (see A/59/736, para.
French: Toutefois, comme le Comité consultatif l'a déjà souligné, il faudrait encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, dans la mesure où cela aiderait la population locale à renforcer ses capacités et à acquérir de nouvelles qualifications (voir A/59/736, par. 58).
English: Ottawa, June 27, 2000 2000-051 Federal Tax Cuts Begin to Take Effect in July Related documents:
French: Ottawa, le 27 juin 2000 2000-051 Les réductions de l'impôt fédéral entrent en vigueur en juillet Documents connexes :
English: As such, the diary can significantly complement the "official" public record, by providing a personal perspective on socio-political events.
French: En tant que tel, le carnet intime peut compléter de manière importante le document public « officiel », en fournissant une perspective personnelle des événements sociopolitiques.
English: Respondents indicated that they were mildly satisfied with their current job (M=4.58)20. Although there was no significant between-group difference in the case of gender or element, Instructional/Training staff (M=4.74) reported being significantly more satisfied with their job than Operational personnel (M=4.52). Further significant differences were found within the rank category with Corporals (M=4.33) significantly less satisfied with their jobs than Privates (M=4.69), Senior NCMs (M=4.70), Officer Cadets (M=4.97), Captains (M=4.71) and Senior Officers (M=4.87). Finally, respondents from the Royal Military College (M=5.00) reported significantly higher satisfaction scores with their jobs than respondents posted at Cold Lake (M=4.19), Edmonton (M=4.25), and Petawawa (M=4.37). The distribution of the job satisfaction scores for this sample of respondents is presented in Figure 22 below.
French: Bien que qu’il n’y ait pas de différences significatives entre les groupes selon le sexe et l’élément, le personnel d’instruction ou de formation (M=4,74) se dit nettement plus satisfait de son emploi que le personnel des opérations (M=4.52). On note d’autres différences selon le grade. Les caporaux se disent nettement moins satisfaits (M=4,33) de leur emploi que les soldats (M=4,69), les militaires du rang supérieur (M=4,70), les élèves-officiers (M=4,97), les capitaines (M=4,71) et les sous-officiers (M=4,87).
English: Protecting Canadian communities On-going 3.
French: Protéger les collectivités canadiennes Permanent 3.
English: In this submission, she reports on this and sets out her observations and recommendations regarding improvement of the human rights situation in Burundi.
French: Elle en rend compte dans ce rapport et formule ses observations et recommandations pour une amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Indeed, a Ranger’s local status and competency cannot be defined narrowly by rank: respected elders, chiefs and mayors often serve in Rangers, but generally not as sergeant, yet their influence is unmistakable.
French: Bien qu’il y ait une structure hiérarchique pour l’administration et l’entraînement, les activités pratiques sont beaucoup moins organisées; elles tirent parti des forces individuelles plutôt que des réseaux structurés selon le rang.
English: The Office has established a national network comprising 25 state offices and 7 sub-offices, which allows human rights complaints and incidents to be reported first-hand.
French: Le Service du Défenseur du peuple a créé un réseau national composé de 25 services au niveau des États et de sept antennes, ce qui lui permet d'être directement saisi des plaintes de violations des droits de l'homme.
English: "Offshore portable tank" means a portable tank specially designed for repeated use for carriage of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: "Citerne mobile offshore", une citerne mobile spécialement conçue pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: Although Canada's current health care system is based on the practice of traditional western medicine, this does not mean that there is no room for alternative forms of health care.
French: Même si le système de santé actuel au Canada est fondé sur la pratique de la médecine traditionnelle occidentale, cela ne veut pas dire qu'il néglige pour autant les autres types de soins de santé.
English: • However, of this, market debt declined by $6.9 billion to $460.5 billion. This reflected a lower stock of Treasury bills (down $15.4 billion) and Canada Savings Bonds (down $2.1 billion), offset in part by higher marketable bonds (up $10.0 billion) and bonds for the Canada Pension Plan (up $0.6 billion).
French: • De cette dette cependant, la partie contractée sur les marchés a diminué de 6,9 milliards de dollars, se chiffrant à 460,5 milliards, ce qui s'explique par un encours moins élevé des bons du Trésor (en baisse de 15,4 milliards) et d'Obligations d'épargne du Canada (en baisse de 2,1 milliards), compensé en partie par une augmentation des obligations négociables (en hausse de 10,0 milliards) et des obligations au titre du Régime de pensions du Canada (en hausse de 0,6 milliard).
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Capt Richard Langlois Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Tél.
English: The alcohol-dependent patient should be encouraged to participate in AA and an outpatient or inpatient treatment program.
French: On devrait encourager le patient dépendant de l'alcool à participer aux AA et à un programme de traitement ambulatoire ou intrahospitalier.
English: I s t h e c a r e g i ve r a m o u n t b e i n g c l ai m e d ? – I f y o u o r s o m e o n e e l s e is claiming that amount, you cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for the same dependant.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge. Pour en savoir plus, lisez la ligne 306 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: Caregivers need to think of poverty as an etiological diagnosis.
French: Les dispensateurs de soins doivent envisager la pauvreté comme un diagnostic étiologique.
English: If the public responds to perceived "crises", the response may be strong, but short-lived.
French: Si le public perçoit un « état de crise », il pourra répondre massivement, mais ce sera un feu de paille.
English: For individuals who do not serve in bilingual functions or occupations, potential points related to linguistic ability may be allocated as an element related to potential, in a manner similar to the way in which post-secondary education is considered; Revision of Policies Related to the Assessment of Official Languages Performance (CF/DND).
French: Comme les colonels et les capitaines de vaisseau des FC et les gradés qui leur sont supérieurs ne participent plus à des ententes de gestion du rendement, un autre moyen doit être mis en place pour veiller à ce que les attentes en matière de langues officielles soient clairement établies par écrit pour les officiers supérieurs, et que leur rendement soit suivi efficacement et que les répercussions pour non-conformité soient appliquées (étant donné que la conformité à la Loi sur les langues officielles n’est pas facultative).
English: How will I recognize northern or spotted wolffish in my nets or a leatherback turtle entangled in my gear?
French: Comment faire pour reconnaître le loup à tête large ou le loup tacheté dans mes filets de pêche, ou la tortue luth qui s’emmêle dans mes engins?
English: The $92,300 required to implement the activities have not been included under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le montant estimatif de 92 300 dollars nécessaire pour mener à bien les activités prévues n'a pas été inscrit au chapitre 23 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 57-58 of general comment No. 14].
French: 57 et 58 de l'observation générale No 14).
English: Section 157(1) and (2) of the Code of Civil Procedure shall not apply in this event.
French: L’article 157.1) et 2) du code de procédure civile n’est pas applicable sur ce point.
English: Rights of children at risk and in care Assistance programme:
French: Droits des enfants en situation de risque et enfants placés Programme d'assistance: