ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 2 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 4 to 17 August 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 2 septembre 2001, qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 4 et le 17 août 2001.
English: On behalf of all of us, I would like to express our profound thanks to the representatives of the Secretariat for their patience and support, and most especially to the Secretariat of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian, Ms. Hannah Davies and their staff.
French: Je voudrais, en notre nom à tous, adresser nos remerciements les plus vifs aux représentants du Secrétariat, et en particulier au secrétariat de la Cinquième Commission - M. Movses Abelian, Mme Hannah Davies et leur équipe - pour leur patience et leur appui.
English: In very broad terms, the National Defence Act deems an offence under the Criminal Code or other federal legislation to be a service offence under the National Defence Act – thus making the National Defence Act the legislative authority for the prosecution of ordinary crimes in the military.
French: De façon très globale : la Loi sur la défense nationale considère qu’une infraction au Code criminel ou à une autre loi fédérale constitue une infraction disciplinaire au sens de la Loi sur la défense nationale, ce qui fait de cette dernière la loi habilitante en matière de poursuite pour crimes de droit commun au sein de l’armée.
English: Original corporate holdings percentage – Enter the foundation’s original corporate holdings percentage from line 915.
French: Pourcentage de participation initiale – Inscrivez le pourcentage de participation initiale de la fondation indiqué à la ligne 915.
English: The Real Long March by Shuyun Sun Every nation has its founding myth.
French: La très longue marche by Shuyun Sun Chaque nation a son mythe fondateur.
English: You can taste it when you have a drink or a meal. We suggest you to taste this wine with a white meat, or dishes among hunters.
French: C'est un Champagne d'apéritif et de repas qui trouvera son harmonie avec une viande blanche… parfait lors d'un repas de chasseurs.
English: Due to several parallel activities during the period, a substantial number of recommendations are not expected to be fully implemented until the fourth quarter of 2009.
French: Du fait que plusieurs activités parallèles seront entreprises pendant la période considérée, on pense que nombre de recommandations ne seront pas pleinement appliquées avant le quatrième trimestre de 2009.
English: Antwerpen, Bruxelles, Sambreville Denmark:
French: Antwerpen, Bruxelles, Sambreville Danemark:
English: Free newspapers in the Reading Room.
French: Journaux gratuits dans la salle de lecture.
English: In other words, attempts to achieve greater equity invariably lead to higher levels of complexity.
French: Autrement dit, chaque fois que l’on tente d’en arriver à une plus grande équité, il en résulte des niveaux de complexité plus élevés.
English: Less than 1% had the pesticides dicamba and bromoxynil exceeding the guidelines for irrigation water.
French: Moins de 1 % contenaient des quantités de dicamba et de bromoxynil dépassant les recommandations sur l'eau d'irrigation.
English: The recording also contains a number of excerpts from works by Prévost.
French: L’interview a été réalisée à CKAC.
English: Monitoring and Follow-Up – Annual follow-up by physician – Annual abdominal ultrasonography to measure size Referral Referral for vascular surgery (depending on size of the aneurysm) will usually be done by a physician.
French: – Cible : fréquence cardiaque inférieure à 100 puls/min et TA systolique supérieure à 100 mm Hg – Surveillez le débit urinaire.
English: (c) Where the applicant did not furnish a translation of any statement made under Article 19(1), the designated Office may disregard such statement. (c-bis) Where the applicant furnishes, to a designated Office which requires under paragraph (a)(ii) a translation of both the claims as filed and the claims as amended, only one of the required two translations, the designated Office may disregard the claims of which a translation has not been furnished or invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: L’utilisation du formulaire de requête dans la langue de la traduction est facultative. c) Lorsque le déposant n’a pas remis de traduction d’une déclaration faite en vertu de l’article 19.1), l’office désigné peut ne pas tenir compte de cette déclaration. c-bis) Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l’alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu’elles ont été déposées et telles qu’elles ont été modifiées, qu’une seule des deux traductions requises, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n’a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce et qui est fixé dans l’invitation.
English: HTA aims to encourage clinicians, managers and planners to become more rational in their decisions, practices and policies.
French: Le tableau 1 résume, pour les principales catégories de technologies, les effets qu’elles sont susceptibles d’avoir sur les dépenses et la santé.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Zambia, 2006, UNCTAD/ITE/IPC/2006/14
French: CNUCED, Investment Policy Review, Zambia, 2006, UNCTAD/ITE/IPC/2006/14
English: Weiner, who is co-author of Pay Equity:
French: Mme Weiner, qui est -- avec M. Morley Gunderson -- coauteure de  Pay Equity:
English: This meeting, together with the forthcoming General Assembly debate on the same subject scheduled for 6 February, will mark the first significant step towards setting the peacebuilding agenda in the broader United Nations system-wide context, which will, in turn, certainly contribute to improving the work of the Peacebuilding Commission itself.
French: À l'instar du débat que l'Assemblée générale s'apprête à tenir sur la question le 6 février prochain, cette séance marque une étape essentielle dans la définition de l'action que le système des Nations Unies doit mener dans le domaine de la consolidation de la paix, ce qui, sans doute, permettra également d'améliorer les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In Bolivia there are no situations of armed conflict and, in order to protect the safety of children, Bolivia has recently ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning participation of children in armed conflicts, by Law No. 2827 of 3 September 2004.  To that end, the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations in New York has been given full authority to deposit the corresponding instrument of ratification.
French: Il n'existe pas de situation de conflit armé en Bolivie mais, pour prévenir les faits pouvant affecter l'intégrité physique des enfants, la Bolivie a récemment ratifié par la Loi No. 2827 du 3 septembre 2004 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants à des conflits armés, et la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies a reçu pleins pouvoirs pour déposer l'instrument de ratification correspondant auprès de l'Organisation.
English: (e) Four members from Western European and other States.
French: e) Quatre membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Setsuko Thurlow, C.M. Toronto, Ontario As a 13-year old schoolgirl, Setsuko Thurlow found herself in close proximity to the hypocentre of the atomic blast that rocked Hiroshima.
French: Setsuko Thurlow, C.M. Toronto (Ontario) Alors qu'elle n'était encore qu'une écolière de 13 ans, Setsuko Thurlow s'est retrouvée tout près de l'hypocentre de la déflagration atomique de Hiroshima.
English: Is there any objection to the oral sub-amendment being debated?
French: La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt, contre l’amendement. M. DREYFUS‑SCHMIDT (France).
English: The new exercise has introduced changes to the questionnaire design, and content and data collection has begun, mainly through questionnaires sent to countries.
French: Ce nouvel exercice a introduit des changements dans la conception et le contenu du questionnaire, et la collecte des données a commencé principalement au moyen de questionnaires envoyés aux pays.
English: Neither of these proposals received a majority in the vote.
French: Aucune de ces propositions n'a obtenu une majorité lors du vote.
English: Cogliano (1998) considered toxicity and environmental processes (partitioning, chemical transformation, and preferential bioaccumulation) to assess the carcinogenic potential of environmental PCB mixtures, and concluded that all PCB mixtures may cause cancer.
French: Cogliano (1998) a étudié la toxicité et l'évolution dans l'environnement (clivage, conversion chimique et bioaccumulation préférentielle) de mélanges de PCB présents dans l'environnement pour en évaluer le potentiel cancérogène et a conclu que tous ces mélanges pouvaient causer le cancer.
English: In concrete terms, the Commission proposes the following:
French: Concrètement, la Commission propose les éléments suivants:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: the Commission's Action Plan for skills and mobility [COM(2002) 72 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité [COM(2002) 72 final - Non publié au Journal officiel].
English: From 2002 to 2005, UNDP implemented a programme with three subprojects: (a) small grants for non-governmental and community-based organizations; (b) microcredit for women entrepreneurs; and (c) business advisory services.
French: De 2002 à 2005, le PNUD a exécuté un programme composé de trois sous-projets : a) microfinancement pour des organisations non gouvernementales et communautaires; b) microcrédits pour des femmes entrepreneurs; c) services consultatifs aux entreprises.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Valid votes obtained Percentage of valid votes (%) London North Centre Arlow, Will Canadian Action Party Straffordville Businessman 53 0.14 Ede, Robert Independent Thornhill Realtor 78 0.2 Haskett, Dianne Conservative Party of Canada London Lawyer 9,327 24.48 Hunter, Steve Progressive Canadian Party London Carpenter 146 0.38 May, Elizabeth Green Party of Canada Ottawa Federal political party leader 9,845 25.84 Pearson, Glen Liberal Party of Canada London Firefighter 13,285 34.87 Walker, Megan New Democratic Party London Executive director, NGO 5,365 14.08 Total 38,099 99.99 Repentigny Baig, Mahmood Raza Canadian Action Party Montréal Journalist 91 0.29 Bellemare, Réjean New Democratic Party Le Gardeur Economist 2,187 7.02 Bourgon, Stéphane Conservative Party of Canada Repentigny Lawyer 5,822 18.69 Gravel, Raymond Bloc Québécois La Plaine Priest 20,635 66.26 Leduc, Jocelyne Independent Saint-Hippolyte Student 390 1.25 Millette, Régent Independent Laval Retired 78 0.25 Turenne, Christian Liberal Party of Canada Repentigny Financial advisor 1,940 6.23 Total 31,143 99.99 Special adaptations In accordance with subsections 17(1) and 178(2) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to deal with an emergency, an error, or an unusual or unforeseen circumstance.
French: Tableau 10  Statistiques concernant les votes valides, par candidat Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Profession Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%) London-Centre-Nord Arlow, Will Parti action canadienne Straffordville Homme d'affaires 53 0,14 Ede, Robert Indépendant Thornhill Courtier en immeubles 78 0,20 Haskett, Dianne Parti conservateur du Canada London Avocate 9 327 24,48 Hunter, Steve Parti Progressiste Canadien London Menuisier 146 0,38 May, Elizabeth Le Parti Vert du Canada Ottawa Chef de parti fédéral 9 845 25,84 Pearson, Glen Parti libéral du Canada London Pompier 13 285 34,87 Walker, Megan Nouveau Parti Démocratique London Directrice générale, ONG 5 365 14,08 Total 38 099 99,99 Repentigny Baig, Mahmood Raza Parti action canadienne Montréal Journaliste 91 0,29 Bellemare, Réjean Nouveau Parti Démocratique Le Gardeur Économiste 2 187 7,02 Bourgon, Stéphane Parti conservateur du Canada Repentigny Avocat 5 822 18,69 Gravel, Raymond Bloc Québécois La Plaine Prêtre 20 635 66,26 Leduc, Jocelyne Indépendant Saint-Hippolyte Étudiante 390 1,25 Millette, Régent Indépendant Laval Retraité 78 0,25 Turenne, Christian Parti libéral du Canada Repentigny Conseiller financier 1 940 6,23 Total 31 143 99,99 Adaptations spéciales Aux termes des paragraphes 17(1) et 178(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi en raison d'une situation d'urgence, d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d'une erreur.
English: Commerce thereby contravened Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the AntiDumping Agreement by calculating a general and administrative expense cost for Tembec that did not "reasonably reflect" Tembec’s costs "associated with" the production of lumber and included data that did not "pertain to" the production and sale of softwood lumber.
French: Le Département du commerce a donc violé l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping en calcula nt un coût pour les frais d'administration et les frais de caractère général de Tembec qui ne "[tenait pas] compte raisonnablement" des frais de Tembec "associés à" la production de bois d'œuvre et incluait des données qui ne "concernaient" pas la production et la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Minister of Foreign Affairs makes chronology of events public (June 15, 2005) May Canada to host Montreal International Conference on Haiti (May 30, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères rend publique la chronologie des événements entourant l'affaire Kazemi (Le 15 juin 2005) Mai Le Canada annonce la tenue de la Conférence internationale de Montréal sur l'Haïti (Le 30 mai 2005)
English: K-1 Knowledge of how a 911 emergency centre operates.
French: C-1 Connaissance des opérations d'un centre d'urgence 911.
English: The CRTC collects and reports its data relative to the broadcast year, which begins in September and ends in August.
French: Le CRTC recueille ses données et publie ses rapports selon l’année de diffusion qui commence au mois de septembre et se termine au mois d’août.
English: In addition, the volatile political situation in Burundi and the subregion provokes alternating movements of Burundian, Rwandese or Congolese refugees departing from or returning to neighbouring countries.
French: De plus, l'instabilité de la situation politique au Burundi et dans la sous-région provoque des mouvements alternatifs de réfugiés burundais, rwandais ou congolais, qui quittent les pays voisins ou y retournent.
English: We can observe the consequences of migration from the countryside in several areas of the Alps and they are devastating.
French: Il suffit d' observer ce qui se passe dans certaines régions alpestres pour réaliser au combien les conséquences de l' exode rural sont catastrophiques.
English: The acuteness of the ecological situation in the Armenian Republic is defined in many respects by the complexity of the components of nature and the variety of interactions with the urbanised environment and the variety of concrete social, economic and natural conditions, in which the formation and functioning of the settling is going on.
French: La gravité de la situation écologique en République d'Arménie se définit à bien des égards par la complexité des éléments naturels concernés, la variété de leurs interactions avec l'environnement urbain et la diversité des circonstances concrètes d'ordres social, économique et naturel, c'est-à-dire tous les facteurs qui servent de cadre à l'urbanisation et au fonctionnement des villes.
English: By the Council's offer of negotiations now, if a start is made on reforms to guarantee respect for human rights and to begin the transition to democracy, the European Union is opening doors to hope, for which the Cuban people will certainly be grateful.
French: Et maintenant, grâce à l'offre de négociations du Conseil - si le gouvernement s'engage dans la voie de réformes qui garantissent le respect des droits de l'homme et assurent la transition vers la démocratie -, l'Union européenne ouvre les portes à l'espoir, ce dont le peuple cubain lui sera très certainement reconnaissant.
English: Perspectives on female sex offending: a culture of denial, by Myriam S. Denov.
French: Ampleur des menaces au bien-être des enfants en contexte familiale : faisabilité d'une stratégie d'enquête, par Danielle Guay, Chantal Lavergne, et Micheline Mayer.
English: The purpose of the Co-Occurring Mental Health and Substance Use Disorder Initiative is to increase the capacity of the mental health and addictions systems to meet the needs of individuals with both a mental health and substance use problem.
French: Le but de la Co-Occurring Mental Health and Substance Use Disorder Initiative (initiative sur les problèmes combinés de santé mentale et d'abus d'alcool ou d'autres drogues) est d'accroître la capacité des réseaux chargés des problèmes de santé mentale et d'abus d'alcool ou d'autres drogues à répondre aux besoins des personnes qui ont à la fois des problèmes de santé mentale et des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Background information on the Policy Retreat and the full text of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments are also available on the Internet at: http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2005/2-02665_e.html For more information, please contact:
French: Un document d’information sur la réunion de réflexion et le texte complet de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations figurent à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-a2005/2-02665_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Navy deployments continue to reflect Canada’s contribution to the war on terrorism and global security.
French: La Marine continue de se déployer au titre de la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme et de la sécurité mondiale.
English: It was also concerned that other entities in the common system had developed compensation packages that were inconsistent with the common system.
French: Elle s'interroge sur le fait que certaines entités du système commun proposent des rémunérations et avantages qui ne cadrent pas avec les dispositions du système commun.
English: This project will be funded by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours budget.
French: Ce projet sera financé par Pêches et Océans Canada, à même le budget de son Programme des ports pour petits bateaux.
English: You have to pay brokerage, duty and tax, even if it’s a prescribed item.
French: On doit payer les frais de courtage, les droits de douane et les taxes, même s’il s’agit d’un article prescrit.
English: The Centre for Intercultural Learning is confident that intercultural dialogue will strengthen shared commitment of the partners, increase the areas of common ground, and the "fit" with the local context to support effective and sustainable development.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel a la conviction que le dialogue interculturel renforcera l'engagement commun des partenaires, élargira le terrain d'entente et améliorera la compatibilité au contexte local pour soutenir un développement efficace et durable.
English: • En 1995, les immigrants d’âge actif qui ont déclaré des revenus d’emploi ont représenté plus de 60 % de tous les déclarants immigrants.
French: Ce pourcentage, qui varie entre 59 % et 66 % suivant l’année d’établissement, correspond d’une façon générale à la moyenne observée pour l’ensemble des Canadiens âgés de 20 ans ou plus (62,5 %).
English: I believe Canadians are not that much different than you or I on this issue on their interest in a healthier world for us and future generations.
French: Je pense fermement que les Canadiens et les Canadiennes ne sont pas différents de vous et moi dans ce dossier, intéressés qu'ils sont par un monde plus sain dont nous profiterons et dont les générations futures profiteront aussi.
English: Adapting to a Changing Environment The Tribunal was established in 1989, as part of a reorganization of Canada's trade institutions.
French: Adaptation à un environnement évolutif Le Tribunal a été constitué en 1989, dans le cadre de la réorganisation des institutions commerciales du Canada.
English: This publication is available on the Internet.
French: Ce produit est diffusé sur Internet.
English: Calls on the Commission to make unused appropriations under the agriculture budget which were earmarked for market management measures such as intervention, export subsidies or storage primarily available on the basis of Article 69 for strengthening European agriculture vis-à-vis international competition, in particular on the basis of joint strategic objectives designed to optimise food security and economic effectiveness; Or. fr AM\705855EN.doc 53/87 PE400.608v01-00
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 338 Paragraphe 28 28. invite la Commission à affecter prioritairement les crédits non utilisés du budget de l'agriculture, initialement destinés à des mesures de régulation du marché, comme les interventions, les subventions à l'exportation ou le stockage, au renforcement de l'agriculture européenne dans la concurrence internationale en recourant à l'article 69, notamment en fonction d'objectifs stratégiques communs visant à optimiser la sécurité alimentaire et l'efficacité économique; Or. fr
English: R&D intensity (R&D expenditure as a ratio of value added) in the food processing industry has remained relatively stable over time and ranged from 0.3% to 0.5% (Table 6).
French: L’intensité de la R-D (les dépenses de R-D en tant que ratio de la valeur ajoutée) dans l’industrie de la transformation des aliments est demeurée relativement stable au fil du temps, et a varié de 0,3 à 0,5 p. 100 (tableau 6).