ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No protection for leks exists in Alberta if projects proceed outside the breeding season (Dube, 1985).
French: Le nombre de mâles observés sur les leks semble varier d’une manière cyclique, mais l’amplitude des oscillations diminue graduellement.
English: Such United Nations-owned equipment can be operated by contingents and local operators and will be needed to improve current facilities and prepare sites for planned deployments of additional contingents.
French: Ce matériel appartenant aux Nations Unies peut être utilisé par les contingents et les agents locaux et sera nécessaire pour améliorer les installations actuelles et préparer les sites des déploiements prévus de nouveaux contingents;
English: Quechua is a family of native South American languages, and was the basic language of the pre-Columbian Inca civilization.
French: Le Quechua est une famille de langues sud-américaines autochtones et a été la langue fondamentale de la civilisation Inca précolombienne.
English: Statement of Operations (millions of dollars) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorized Actual Respendable Revenue 86.9 95.7 122.3 122.3 122.3 115.6 Expenses Operating
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles 86,9 95,7 122,3 122,3 122,3 115,6 Dépenses Fonctionnement :
English: Footnote 3 to para(b) provides a simple rule for Code application where a "notice of procurement" (required by Art V:4 of the Code and mentioned in the footnote) must be published in respect of a procurement relating to a contract the value of which cannot yet be known.
French: La note 3 de l'alinéa b) prévoit une règle simple pour l'application du Code lorsqu'un "avis de marché" (exigé par l'article V:4 du Code et mentionné dans la note en bas de page) doit être publié relativement à un marché concernant un contrat dont la valeur ne peut pas encore être connue.
English: Evidence of cultural change is already, however, beginning to be seen in a number of ways — the seriousness with which heads of department are involving themselves in human resources planning; the willingness of managers and individual staff members to participate in training; the popularity of the mentoring programme; the positive response of young Professional staff to the managed reassignment programme; and increased understanding of competencies etc.
French: Toutefois, des signes attestant ce changement commencent déjà à apparaître sous diverses formes : sérieux avec lequel les chefs de département s'investissent dans la planification des ressources humaines; volonté des cadres et des différents fonctionnaires de participer à la formation; popularité du programme d'encadrement; accueil favorable réservé par les administrateurs auxiliaires au programme de réaffectations organisées et meilleure compréhension de la notion de compétences.
English: Abou, together with many other child soldiers, received amnesty for atrocities committed during the conflict in Sierra Leone.
French: Tout comme de nombreux autres enfants soldats, Abou a été amnistié pour les atrocités commises au cours du conflit en Sierra Leone.
English: This recommendation was therefore to be submitted to the Cabinet and the respective Parliamentary Commission.
French: Cette recommandation devait être soumise au Cabinet et à la Commission parlementaire correspondante.
English: Exploitation, discrimination, xenophobia and racism towards immigrants are scourges that will be eliminated by forceful and coherent policies at all levels.
French: L'exploitation, la discrimination, la xénophobie et le racisme dont les immigrants sont victimes sont des fléaux que la mise en œuvre de politiques énergiques et cohérentes à tous les niveaux permettrait d'éliminer.
English: " While there have been some excellent appointments, the Panel is concerned that the current selection process may not place sufficient emphasis on the experience, knowledge and analytical skills required to successfully implement the new regulatory framework.
French: On a certes assisté à certaines excellentes nominations, mais le Groupe d'étude craint que le processus de sélection actuel ne mette pas assez l'accent sur l'expérience, les connaissances et les compétences analytiques requises pour mettre en uvre avec succès le nouveau cadre de réglementation.
English: My Government has also invited prominent researchers and other members of civil society in a variety of countries to contribute to our efforts.
French: Mon gouvernement a également invité des chercheurs de premier plan et des membres de la société civile issus de différents pays à contribuer à nos efforts.
English: Advisor, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary, Alberta Sylvie Dupuis........
French: Conseiller, Alberta Energy and Utilities Board, Calgary (Alberta) Sylvie Dupuis ........
English: • Q09 "ACCOUNT CONTAINS AN ONGOING LWOP"
French: • Q09 "LE COMPTE COMPORTE UN CNP CONTINU"
English: Documentation: The Representative observed that in natural disaster situations similar documentation challenges exists with regard to persons who are displaced due to an armed conflict.
French: La documentation: Le Représentant a constaté que les personnes déplacées rencontraient en matière de documentation les mêmes problèmes dans les contextes de catastrophe naturelle que dans les situations de conflit armé.
English: 27 n..2 IMD Import Reason Code Mandatory
French: 27 n..2 IMD Code de raison d'importation Obligatoire
English: Be sure to specify what kind of pre-press proof is required for the printer’s reference (and your own).
French: Assurez-vous de préciser le type d’épreuve prépresse requise par l’imprimeur à des fins de référence (et pour vos propres dossiers).
English: • DI and distillation values (T10, T50, T90), oxygen content and type of oxygenate be provided by batch.
French: • déclarer l'IEC et les valeurs de distillation (T10, T50, T90), la concentration d'oxygène et le type de composé oxygéné pour chaque lot;
English: program combines technology and training with increased safety audits, improved supervisory skills and deﬁned work procedures.
French: technologie et la formation avec des vériﬁcations de la sécurité plus poussées, de meilleures aptitudes à la supervision et des méthodes de travail mieux définies.
English: Any discrepancies should be reported to Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Toute irrégularité doit être signalée au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: This means that the gap between Russia and other transition countries in this respect should grow even further.
French: Cela signifie que l’écart entre la Russie et les autres pays en transition devrait encore augmenter à cet égard.
English: It works in plastic (polyester, polycarbonate, PMMA...) or metal (aluminium, stainless steel...) formats using printing, cutting, stamping and assembly processes, and SMD component transfer.
French: Elle traite tant le plastique (polyester, polycarbonate, PMMA,...) que le métal (aluminium, acier inoxydable) et y applique des processus d'impression, de découpe, d'emboutissage, d'assemblage, de pose de composants et de tests .
English: Welcoming also the identification by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
French: Notant aussi avec satisfaction que la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a déclaré qu'il était important et urgent que les États signent ou ratifient sans délai et sans conditions, le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, conformément à leur processus constitutionnel pour qu'il puisse entrer en vigueur rapidement,
English: ◦ what limitations there are in achieving any of the Code recommendations.
French: ◦ relever les obstacles qui pourraient l'empêcher d'atteindre les objectifs du Code.
English: 1) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: 1) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou à ses principales conférences et à d'autres réunions des Nations Unies
English: Complaints concerning failure to comply with the objectivity requirement in section 91 in connection with a specific staffing action may be filed with the Commissioner of Official Languages, and eventually with the Federal Court.
French: Le commissaire aux langues officielles, et éventuellement la Cour fédérale, peuvent être saisis de plaintes concernant un manquement à l’exigence d’objectivité de l’article 91 relativement à une mesure spécifique en matière de dotation.
English: I hope this House will consider supporting it.
French: J'espère que cette Assemblée envisagera de lui accorder son soutien.
English: Also, if applicable, enter in column 1 of Chart 1 and Chart 2 respectively the union, professional, or similar dues that you claimed on line 212 of your tax return and on which you paid the GST or HST minus any amount you were reimbursed.
French: Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante Vous pourriez avoir droit à un remboursement de 8/108 pour une dépense admissible que vous avez déduite dans votre déclaration de revenus et sur laquelle vous avez payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH.
English: Kathryn Patenaude Minister's Regional Office (204) 983-7090 Jonathon Hildebrand Cabinet Communications (204) 945-1494  Donald Benham City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathryn Patenaude Bureau régional du Ministre (204) 983-7090 Jonathon Hildebrand Cabinet des Communications (204) 945-1494  Donald Benham Ville de Winnipeg (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (3) The provisions of Article 13(1) shall not apply.
French: (3) Les dispositions de l’article 13.1) ne sont pas applicables.
English: In resolution 59/252, the General Assembly also encouraged the Institute to diversify the venues of its activities by including cities hosting regional commissions, so as to promote greater participation and reduce costs.
French: Dans sa résolution 59/252, l'Assemblée générale a également encouragé l'Institut à diversifier les lieux où il organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes de commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts.
English: 26 What functions are we talking about:
French: 26 De quelles fonctions parlons-nous :
English: Effective advance warning shall be given of any emplacement of mines, booby-traps and other devices which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné de toute mise en place de mines, de pièges ou d'autres dispositifs qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: I trust that, when the time comes, I can count on the support of Council members to help establish, as soon as possible, such a mechanism, which would report directly to the mediation.
French: Je suis certain que, le moment venu, je pourrai compter sur l'appui des membres du Conseil pour aider à mettre en place le plus tôt possible un tel mécanisme qui relèvera directement de la médiation.
English: Canada Hospitals across eastern and central Canada are struggling with a series of outbreaks of viral gastroenteritis that appear to be caused by Norwalk virus.
French: Canada Les hôpitaux partout à l'est et au centre du Canada sont aux prises avec une série d'éclosions de gastro-entérite virale qui semblent être causées par le virus de Norwalk.
English: In order to maximise both efficiency and security all business mail received or generated by OLAF is scanned and distributed electronically.
French: Afin d’optimiser l’efficacité et la sécurité, tous les courriers liés à l’activité reçus ou générés par l’OLAF sont scannés et distribués par voie électronique.
English: The EUSF was established with the aim of delivering urgent financial aid to Member States affected by natural disasters.
French: Le FSUE a été créé en vue d'apporter une aide financière urgente aux États membres affectés par des catastrophes naturelles.
English: What we are ultimately talking about is genuinely protecting, , the human rights of women at international level, and we have the instruments.
French: En dernière analyse, nous parlons de protéger réellement, , les droits humains de la femme à l’échelle internationale, et nous disposons des instruments.
English: Logan, Dawson, Lyell, and Mid-nineteenth-century Measurements of the Joggins Section."
French: Logan, Dawson, Lyell, and Mid-nineteenth-century Measurements of the Joggins Section », Atlantic Geology (publication prochaine en 2005).
English: If United Nations operations are to have effective human rights components, OHCHR should be able to coordinate and institutionalize human rights field work in peace operations; second personnel to Integrated Mission Task Forces in New York; recruit human rights field personnel; organize human rights training for all personnel in peace operations, including the law and order components; and create model databases for human rights field work.
French: Pour rendre plus efficace la composante « droits de l'homme » des Nations Unies, le Haut Commissaire devrait être en mesure de : coordonner et institutionnaliser les interventions sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme; détacher des effectifs auprès des équipes spéciales intégrées à New York; recruter le personnel chargé des droits de l'homme sur le terrain; organiser la formation aux droits de l'homme pour tout le personnel engagé dans les opérations de paix, y compris les composantes « maintien de l'ordre »; et créer des bases de données types sur les activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme.
English: This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
French: La présente disposition s’applique sans préjudice de l’article 4, paragraphes 4 et 5, de la directive 2000/60/CE.
English: Frequently Asked Questions Annex A - Opt-out Privacy Notice Annex B - Opt-in Consent Letter
French: Foire aux questions Annexe A - Formulaire de refus pour les bénéficiaires de priorité qui se trouvent déjà dans le système Annexe B - Formulaire de consentement pour les bénéficiaires de priorité qui seront admissibles à un droit de priorité après l'implantation du SGIP
English: Fund at beginning of the year (*) (**)
French: Au 31 décembre 2007, les taux de provisionnement général pour les différentes catégories de prêts étaient les suivants :
English: How to request an investigation You may refer a complaint by completing the Public Service Commission Request for Investigation form.
French: Comment demander une enquête? Vous pouvez renvoyer votre plainte en remplissant le formulaire de demande d'enquête de la Commission de la fonction publique.
English: The CMHC administers a number of co-operative housing projects for seniors across Canada.
French: La SCHL administre de nombreux projets de coopératives d’habitation pour les aînés, partout au Canada.
English: Moreover, the Council considers that the timing for taking effective action following a recommendation to correct the excessive deficit under Article 104(7) could be extended from 4 to 6 months, in order to allow the Member State to better frame the action within the national budgetary procedure and to develop a more articulated package of measures.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le délai prévu pour prendre une action suivie d'effets en réponse à une recommandation relative à la correction du déficit excessif en vertu de l'article 104, paragraphe 7, pourrait être porté de quatre à six mois afin de permettre aux États membres de mieux inscrire l'action dans le cadre de la procédure budgétaire nationale et d'élaborer un ensemble de mesures plus cohérent.
English: First, prior authorization, where feasible, is a precondition for a valid search and seizure.
French: Premièrement, une autorisation préalable, quand elle peut être obtenue, est une condition préalable de la validité d'une fouille, d'une perquisition et d'une saisie.
English: Organization's Official Name
French: Nom officiel de lâ€™organisme
English: By promoting the exchange of good practice, relentlessly combating pollution and illegal activities at sea, and preventing accidents, we will be able to benefit from the sea's growth potential for a long time yet.
French: C'est en favorisant les échanges de bonnes pratiques, en luttant sans relâche contre la pollution et les activités illicites en mer et en prévenant les accidents que nous pourrons tirer profit de manière durable des potentialités de croissance de la mer.
English: Environment Canada, Environmental Protection Service.
French: Environnement Canada, Service de protection de l'environnement.
English: Humanitarian aid, aid for reconstruction, efforts for establishing a ‘living partnership’ with democratic political forces are goals the European Union should pursue and which should also lead to a genuine dialogue with Syria.
French: Aide humanitaire, aide à la reconstruction, efforts pour établir un «partenariat vivant» avec les forces politiques démocratiques devraient être les buts de l’Union européenne qui devrait aussi engager un dialogue authentique avec la Syrie.
English: The aim is to promote healthier lifestyles in communities and to prevent and control common risk factors (such as hypertension, hyperlipidemia, obesity, smoking, alcohol abuse, unhealthy diet and sedentary lifestyle).
French: L'objectif est de promouvoir de saines habitudes de vie dans les communautés, et de prévenir et de contrôler les facteurs de risque communs (comme l'hypertension, l'hyperlipidémie, l'obésité, le tabagisme, l'alcoolisme, la mauvaise alimentation et la sédentarité).
English: Towards the end of the twentieth century this standard was described as follows:
French: Vers la fin du XXe siècle, on pouvait l'expliquer de la manière suivante :
English: The draft articles on State responsibility, which paralleled those on which the Commission was currently working, had occupied the latter for decades, even though they referred to the State, a clear and uniform concept in international law, and despite the existence of many studies on the topic.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, avec lequel il est légitime de faire un parallèle, a occupé la CDI pendant des décennies, alors même qu'il concerne l'État, une notion claire et uniforme en droit international, et malgré l'existence de nombreuses études sur le sujet.
English: Molar mass of nitrogen 28.011 g/mol
French: Appendice 5: Trame fixe et informations concernant le flux des données
English: Measures To Date These new measures are part of a broader effort by Canada's New Government to modernize Canadian passport services and increase its capacity to better meet demand. Measures include:
French: Mesures prises Ã ce jour Les mesures Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s font partie d'une plus vaste initiative entreprise par le Nouveau gouvernement du Canada pour moderniser les services de passeport canadiens et pour accroÃ®tre sa capacitÃ© et ainsi Ãªtre mieux en mesure de rÃ©pondre Ã la demande:
English: The Consortium national de formation en santé will receive a contribution of more than $3.3 million, which will help the institution increase its recruitment efforts, create and promote training research partnerships, and establish research projects.
French: Le Consortium national de formation en santé recevra plus de 3,3 millions de dollars, ce qui lui permettra d'appuyer les efforts de recrutement des institutions, de favoriser, par la coordination et la facilitation, la création de partenariats dans les domaines de la formation et de la recherche, ainsi que la mise sur pied de projets de recherche.
English: [End of Explanatory Comments on Article 22] Article 22 Assembly
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 22] Article 22 Assemblée
English: Let me return to the budget-related matter of the interest deductibility of Canadian foreign subsidiaries, which continues to reverberate in the economy.
French: Permettez-moi de revenir a la question budgetaire, et plus particulierement a la deductibilite de ´ ` ` ´ ´ l’interet paye par les filiales etrangeres de societes canadiennes, qui ´ ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` ´ continue d’avoir une resonance sur la scene economique.
English: In addition, literature reviews and laboratory work were performed to develop the science base to increase knowledge of the impacts of product changes on the chemistry and toxicity of the product.
French: De plus, des analyses documentaires et des travaux de laboratoire ont été réalisés afin de mettre à jour la base scientifique permettant d'accroître la connaissance du Ministère quant aux répercussions des changements aux produits du tabac sur la chimie et la toxicité des produits.
English: 5.2.2.2.2 Amend the heading for specimen label No. 9 to read as follows:
French: 5.2.2.2.2 Modifier le titre du modèle d'étiquette No 9 pour lire comme suit:
English: In three out of five regions, the Service is offering one correctional treatment programs as part of the intake assessment process.
French: Dans trois des cinq régions, le Service offre un programme de traitement pénitentiaire dans le cadre du processus d'évaluation initiale.
English: The following Permanent Forum members also participated in the meeting:
French: Y ont également participé les membres permanents de l'Instance dont les noms suivent :
English: Objective: To further develop the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category.
French: Objectif: Continuer à perfectionner le système de classification de manière à tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de danger chronique.
English: Minimize the service charges on your day-to-day transactions.
French: Effectuez vos transactions courantes tout en minimisant vos frais de service.
English: • the Sudan Interior Church School (SIC) (Reverend Ngor Amum Yowith Sadly, despite the generosity shown by family and friends, there continues to be a substantial need for more donations.
French: • the Sudan Interior Church School (SIC) (RévérendNgorAmumYowith) Malheureusement, malgré la générosité de la famille et des amis du Capt Williams, le besoin en dons est toujours aussi criant.
English: The Delegation recalled the terms of the new mandate, and noted that GR, TK and folklore issues were discussed in numerous forums, such as the CBD, the Human Rights Commission, the International Labor Organization, the Sub-Commission on Human Rights, the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNESCO, the WTO and UNCTAD, as well as in WIPO bodies
French: La délégation a rappelé les termes du nouveau mandat et fait observer que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont examinées au sein de nombreuses instances, telles que le Secrétariat de la CDB, la Commission des droits de l’homme, l’Organisation internationale du Travail, la Sous-commission des droits de l’homme, l’Instance permanente sur les questions autochtones, l’UNESCO, l’OMC, et la CNUCED, ainsi qu’au sein d’organes de l’OMPI comme le Comité permanent du droit des brevets.
English: We had asked the Council to reflect on the inadequacy of the Berlin spending levels for external actions, and we provided indisputable evidence in that regard.
French: Nous avions enjoint au Conseil de réfléchir à l’inadéquation des niveaux de dépense de Berlin pour les actions extérieures et nous avions produit des preuves irréfutables à cet égard.