ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • preserve organs with macroscopic findings for possible histological evaluation; keep corresponding organs of sufficient controls for comparison;
French: • préservation des organes visés par des observations macroscopiques pour une évaluation histologique éventuelle; préservation des organes correspondants d'un nombre suffisant de témoins en vue de comparaisons;
English: The CHIP has to be placed on top of the shoe (in the laces).
French: Art.12. Les données personnelles pourront être utilisées uniquement pour la rédaction des listes de résultats, pour les services informatiques et les communiqués de presse.
English: Even non-migrating definitively to Linux for not having the total commander!
French: Même les non-Comment migrer définitivement vers Linux pour ne pas avoir le commandant total!
English: A particularly well-studied period is the Last Glacial Maximum (LGM) of approximately 21,000 years ago. At that time, North America was covered by a large ice sheet and the global climate was several degrees cooler than today.
French: Une période particulièrement bien étudiée est le dernier maximum glaciaire (DMG) d'il y a environ 21 000 ans. à cette époque, l'Amérique du Nord était recouverte d'une épaisse couche de glace et le climat mondial était de plusieurs degrés plus froid qu'aujourd'hui.
English: (c) The completion of training of approximately 100 principals;
French: c) L'achèvement de la formation d'une centaine de chefs d'établissement;
English: The core part of the document was included in paragraphs 20 through 24 where the functions of the different parties – the secretariat, the Bureau, the PMG and the SSP were defined.
French: La partie essentielle du document était constituée par les paragraphes 20 à 24 dans lesquels étaient définies les fonctions de différentes parties − secrétariat, Bureau, Groupe de gestion du programme et prestataires de services d’appui.
English: The unemployment rate in the biggest cities mostly increased in Panevėžys (2.5 percentage points) and Klaipėda (2 percentage points).
French: Dans les plus grandes villes, c'est surtout à Panevėžis (2,5%) et à Klaipėda (2%) que le taux de chômage augmenté.
English: The vehicle is preconditioned according to paragraph 5.3. of annex 4 during a phase without regeneration.
French: Le véhicule est conditionné conformément au paragraphe 5.3 de l'annexe 4 en mode de fonctionnement normal.
English: The stylish rooms are fitted with an en suite bathroom facilities with a hairdryer.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et d'un sèche-cheveux.
English: New dates are October 28-30, 2008 at the Radisson South Edmonton - please watch the website for more information.
French: L'assemblée se tiendra du 28 au 30 octobre 2008 à l'hôtel Radisson Edmonton sud. Consultez périodiquement le site Web pour plus de renseignements.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/173).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/173).
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 138.
French: Le Président déclare clos le débat de la Sixième Commission sur le point 138 de l'ordre du jour.
English: In both cases, keep a copy for your records.
French: Dans les deux cas, conservez une copie pour vos dossiers.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.83.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.83?
English: The project also provides a sampling frame for all studies undertaken in the Matlab area.
French: Enfin, ce projet de recherche fournit un cadre d’échantillonnage au profit de toutes les études réalisées dans la région de Matlab.
English: The existing reference in paragraph 12(1)(c) to subsection 12(5) is corrected to refer instead to subsection 12(4.1).
French: La modification apportée à cet alinéa a pour objet de remplacer le renvoi au paragraphe 12(5), qui est inexact, par un renvoi au paragraphe 12(4.1).
English: How the citizens of Serbia will vote at the next elections is, of course, our internal matter.
French: Les choix électoraux des citoyens de Serbie sont, de toute évidence, une affaire intérieure.
English: 16.1.2007 — Case C-265/05 — José Pérez Naranjo/Caisse régionale d'assurance maladie Nord-Picardie.
French: 16.1.2007 — Affaire C-265/05 — José Pérez Naranjo/Caisse régionale d’assurance maladie Nord-Picardie.
English: A fundamental requirement for any demutualization is that it receive the approval of the converting company's policyholders with voting rights.
French: Il est essentiel que tout projet de démutualisation reçoive d'abord l'approbation des souscripteurs de police ayant droit de vote de la société désirant se transformer.
English: Reiterating that the United Nations, as a universal forum, is in a unique position to achieve international cooperation in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, including, in particular, promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instance universelle, est particulièrement bien placée pour mettre en place une coopération internationale permettant de surmonter les difficultés liées à la promotion du développement dans la perspective de la mondialisation et de l'interdépendance, y compris, en particulier, à la promotion d'une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation,
English: Adaptation of a number of instruments with regard to the regulatory procedure with scrutiny EMPL/6/57818 COM(2007)0741 – ***I 2007/0262(COD) – C6-0432/2007 Drafsman:
French: Adaptation d'un certain nombre d'instruments relatifs à la procédure de réglementation avec contrôle EMPL/6/57818 COM(2007)0741 – ***I 2007/0262(COD) – C6-0432/2007 Rapporteur pour avis:
English: In the work plan, the Government committed itself to pay particular attention to the participation of women as voters and candidates in the Afghan elections, to implement management training programmes in order to ensure that those men and women excluded from educational opportunities because of war have access to administrative positions, and to ensure that all girls and boys complete a compulsory education of nine years and are given the opportunity to continue at higher levels, with special attention paid to the inclusion of girls who have been denied access to education.
French: Dans ce plan, il s'engage à prêter une attention particulière à la participation des femmes aux élections, aussi bien en tant qu'électrices qu'en tant que candidates; à mettre en œuvre des programmes de formation à la gestion permettant aux hommes et aux femmes n'ayant pu recevoir une éducation à cause de la guerre d'occuper des postes administratifs; et à veiller à ce que tous les enfants aillent au bout du cycle d'éducation obligatoire de neuf ans et puissent poursuivre leurs études, en particulier les fillettes que l'on a empêchées d'aller à l'école.
English: Products to which this standard may apply:
French: Produits auxquels cette norme s'applique :
English: able to smoking; almost one quarter was attributable to the other risk factors combined.
French: Bien que la morbidité représente 15 % de l’impact global du cancer mesuré en AVPAS, elle a un impact substantiel sur la qualité de vie.
English: However, the Commission also shares the concern which certain MEPs have highlighted.
French: Mais la Commission partage également la préoccupation que certains députés ont mis en exergue.
English: Taxable dividends received from a non-connected corporation are subject to Part IV tax.
French: Les dividendes imposables reçus d'une société non rattachée sont assujettis à l'impôt de la partie IV.
English: Since a person’s initial appointment to an indeterminate position under the PSEA may be preceded by employment in the federal public service as a student, as a casual, as a term or as an employee in an organization not covered by the PSEA, or as any combination thereof, the following paths were established for the study with the focus on prior term and casual employment.
French: Dans le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les données correspondant à la situation d’emploi antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée reflètent leur situation d’emploi immédiatement avant leur nomination pour une période indéterminée. Toutefois, ces données ne tiennent pas compte des personnes nommées qui réintègrent les rangs de la fonction publique fédérale après une interruption de service.
English: These are being applied in countries in and outside the European Commission.
French: Ces enquêtes sont menées aussi bien dans des pays de l'Union européenne que dans des pays extérieurs à l'Union.
English: The Committee suggested that it would be important to review the pharmacologic activity responsible for these adverse reactions and see if there is a common link among implicated drugs.
French: Le Comité estime qu'il serait important d'étudier l'activité pharmacologique à l'origine de ces réactions indésirables et d'établir s'il y a un lien commun entre les médicaments en cause.
English: May 26, 2008 259 Foreign Government N.C. Non-confidential version of all verification exhibits (dumping - section 20 and subsidy) - Government of the People's Republic of China. June 04, 2008 260 Foreign Government P. Verification exhibits for Government of China.
French: 26 mai 2008 259 Gouvernement étranger N.C. Version non-confidentielle de toutes les pièces justificatives de vérification (dumping - article 20 et subventionnement)- gouvernement de la République populaire de Chine 4 juin 2008 260 Gouvernement étranger P. Pièces ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine.
English: The combined administration of BSA and bevacizumab did not appear to intensify the injury induced by BSA alone.
French: L'administration concomitante d'albumine bovine et de bevacizumab ne semblait pas aggraver la dysfonction induite par l'albumine bovine seule.
English: done in London on 27 November 1992 (in force since 1996)
French: conclu à Londres le 27 novembre 1992 (en vigueur depuis 1996)
English: Pursuant to Council resolutions 1296 (XLIV) and 1996/31
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida (1995)
English: • (d) that part of the County of Queens contained in: the parishes of Petersville, Hampstead and Gagetown; and the Village of Gagetown;
French: • d) la partie du comté de Queens comprise dans : les paroisses de Petersville, Hampstead et Gagetown; et le village de Gagetown;
English: ENVIRONMENT ASSESSMENT QUESTIONS 2002
French: QUESTIONS POUR L’ÉVALUATION DU CONTEXTE 2003
English: Given maturities, planned market debt paydown and planned cash management operations, gross issuance of domestic marketable bonds is planned to be $35 billion, some $1.5 billion more than in 2006–07.
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre de l’année financière pour l’émission d’obligations à cinq ans et de celle du quatrième trimestre pour l’émission d’obligations à deux ans.
English: Here, we report on recent experiments that further investigate the effects of temperature, pressure, and composition on anomalous preservation behavior.
French: Nous rapportons ici nos plus récents résultats sur les effets de la température, de la pression et de la composition sur cette conservation anomale.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic, the United States, Egypt, India, Jordan, Cuba, Canada, Kenya, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and South Africa made statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne, des États-Unis, de l'Égypte, de l'Inde, de la Jordanie, de Cuba, du Canada, du Kenya, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Afrique du Sud font des déclarations.
English: People living with HIV are more actively and directly involved in prevention programs.
French: Les personnes vivant avec le VIH participent plus activement et directement aux programmes de prévention.
English: In February 1982 he applied for and received his airline transport licence.
French: En février 1982, il a > - 12 demandé et obtenu sa licence de pilote de ligne.
English: Search by region Outaouais Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Outaouais Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: ◦ Proactive Disclosure 0221 - Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Number: 0221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Numéro: 0221 Nom:
English: European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction: Council joint action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (-> point 1.25.23); EU's action plan on biological and toxin weapons (-> point 1.25.24).
French: Stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive: action commune du Conseil en faveur de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (-> point 1.25.23); plan d'action de l'Union européenne sur les armes biologiques et à toxines (-> point 1.25.24).
English: There on the page in front of them was an advertisement for tours to Egypt, with a large photo of the pyramids.
French: Là, sur la page étalée devant eux, il y avait une publicité pour des voyages en Egypte illustrée d'une grande photo des pyramides.
English: 3) Never arrange a meeting with an acquaintance made on the Internet unless one of your parents will be present.
French: 3) N'organise jamais une rencontre avec quelqu'un que tu as connu par le biais d'Internet sans être accompagné d'un de tes parents.
English: Should a fourth special session dedicate special attention to the disarmament machinery, making its modernization and democratization one of its main objectives?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle prêter une attention particulière au mécanisme de désarmement, et faire de sa modernisation et de sa démocratisation l'un de ses principaux objectifs?
English: As stated in Article 10, the Vietnamese laws and policies do not have for any discrimination between rural and urban areas in terms of access to education.
French: Comme indiqué au sujet de l'article 10, les lois et politiques vietnamiennes n'établissent aucune discrimination entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of gender equality.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix du Gouverneur général en 1979, afin de commémorer le 50e anniversaire de la décision rendue dans l'affaire « personne » et de reconnaître la contribution des femmes d'aujourd'hui à l'avancement de l'égalité entre les sexes.
English: CIC supports the CBSA in managing and running Canada’s ports of entry, providing intelligence and other support to prevent inadmissible persons from reaching Canada and to detect persons who are in Canada but who are in contravention of the IRPA.
French: De son côté, CIC soutient l’ASFC dans la gestion et l’administration des points d’entrée au pays, la prestation des services de renseignement et d’autres formes de soutien visant à empêcher les personnes interdites de territoire de gagner le Canada et à détecter des individus qui se trouvent au pays en contravention de la LIPR.
English: Religious welfare  The Department of Family Care accords great importance to religious welfare and to the moral development of children, since the Islamic religion has a profound effect on the redemption and purification of souls, encouraging individuals as it does to be honest and trustworthy, to respect others and to show mercy and compassion.
French: Le rôle joué par la religion dans ce domaine est primordial en ce sens que l'apprentissage de ses préceptes permet aux enfants de s'améliorer et d'avoir un comportement fondé sur la sincérité, l'honnêteté, le respect d'autrui, l'indulgence et la tolérance.
English: It was also the determination of the Sanctions Committee, not of Belgium individually, that “when a charitable organization is listed” under the sanctions regime, “the main persons connected to such bodies must also be listed”.
French: e C'est également le Comité des sanctions et non la Belgique elle-même qui a déterminé que «lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste» établie selon le régime des sanctions, «les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également».
English: The same logical path - from testing offences carrying a mandatory death sentence for overinclusiveness to requiring individualized sentencing - has been followed by a number of other judicial organs, including the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of India.
French: Le même cheminement logique − se fonder sur une analyse des infractions passibles de la peine de mort obligatoire tendant à en démontrer le caractère trop englobant pour démonter le bien-fondé de condamnations individualisées − a été suivi par plusieurs autres organes judiciaires, dont le Comité judiciaire du Conseil privé et la Cour suprême de l'Inde.
English: Table 26 Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 1999 Treatment outcome TOTAL Cure – negative culture 198 Treatment completed 453 Died before treatment completed 52 Treatment ongoing 15
French: Tableau 26 Résultats du traitement – Canada et provinces/territoires : 1999 Résultats du traitement TOTAL Guérison – culture négative 198 Traitement terminé 453 Décédé avant la fin du traitement 52 Traitement en cours 15
English: Odontocetes e.g. killer whale (or orca); all dolphin species; beaked whales; sperm whales; porpoises; beluga; narwhal; A4.
French: Exemples d’odontocètes : épaulard (ou orque), toutes les espèces de dauphins, baleine à bec, grand cachalot, marsouin, béluga, narval.
English: This function has been widely used to measure levels of economic diversity and bio-diversity.
French: Cette méthode sert souvent à mesurer les niveaux de diversité économique et de biodiversité.
English: Clause 92: (1) Subsections 170(3) to (5) read as follows: (3) The Minister may serve or send to a person who is required under this Act to pay an amount that may consist of principal and interest a notice specifying the amount owed by the person and a date by which the payment must be made.
French: Article 92 : (1) Texte des paragraphes 170(3) à (5) : (3) Le ministre peut signifier ou envoyer à la personne tenue, en vertu de la présente loi, de payer une somme constituée éventuellement de principal et d'intérêts un avis faisant état de la somme due et du délai de versement.
English: While the number of people entering the labour force kept the unemployment rate averaging 7.7% through October, the Canadian economy created a very impressive 459 000 full- and part-time jobs through the January-October period of 2002, compared to only 13 000 created during the whole of 2001.
French: Bien que le nombre de personnes ayant intégré la population active ait maintenu le taux moyen de chômage à 7,7 % jusqu’en octobre, l’économie canadienne a créé un nombre impressionnant de 459 000 emplois à temps plein et à temps partiel de janvier à octobre 2002, alors qu’elle n’en avait créé que 13 000 en 2001.
English: My Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination continued his weekly meetings with the Deputy Prime Minister, while my newly arrived Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law continued regular meetings of UNMIT with the Secretary of State for Security, an important opportunity to discuss issues relating to the police and the security sector.
French: Mon Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, au développement et à la coordination humanitaire a continué de rencontrer chaque semaine le Vice-Premier Ministre, tandis que mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, arrivé depuis peu sur place, a poursuivi les rencontres périodiques de la MINUT avec le Secrétaire d'État à la sécurité, qui offrent une occasion importante d'examiner les questions concernant la police et la sécurité.
English: Some risks include hazards such as chemical disposal, electrical hazards associated to make shift wiring and power theft, fire hazards due to overheated ballasts and faulty wiring,   structural damage caused by smashing holes through foundations and channeling vent ducts as well as mold, humidity and water damage associated to these grow sites.
French: Ces risques comprennent des dangers, tels que la disposition des produits chimiques, les dangers d’électrocution associés au détournement et au vol d’électricité, les risques d’incendie produits par la surchauffe des ballasts et   les erreurs de câblage, les dommages à la structure causées par les trous percés dans les fondations et l’acheminement des conduits de ventilation, ainsi que la moisissure, l’humidité et les dégâts causés par l’eau associés à ces installations de culture.
English: Airlines are the first point of contact with passengers at check-in.
French: Les compagnies aériennes sont le premier point de contact des passagers au moment de l'enregistrement.
English: Ms. Critchlow (Guyana), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Critchlow (Guyana), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom de Groupe des 77 et de la Chine.
English: We like the Hotel Caribe because we have stayed there before and know we are going to be well looked after, the rooms are clean, the food is good and the staff are always helpful and friendly.
French: Bon hôtel 3 étoiles de classe moyenne. Buffet du petit-déjeuner très simple, buffet du soir simple mais varié et de bonne qualité, peut-être juste un peu trop orienté "angleterre".
English: At this point in your history, in our history, it is more important—more urgent—than ever to prepare Inuit youth to take the lead in developing your resources, in all aspects of society.
French: L’enjeu est de taille. Il consiste à faire comprendre à chaque jeune Inuk que la fierté de son peuple est entre ses mains.
English: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS, Cornelisse PGA, Willoughby BC, Schechter MT et al.
French: Craib KJP, Strathdee SA, Hogg RS, Cornelisse PGA, Willoughby BC, Schechter MT et coll.
English: • Work shall be conducted so that lighting and noise levels remain comparable to those currently produced in the project area.
French: Le travail devra être réalisé de sorte que les niveaux d’éclairage et de bruit demeurent comparables à ceux produits habituellement dans la zone visée par le projet.
English: For instance, Yugoslavia points to a generally high level of violence in society linked to the recent military operations.
French: Ainsi, la Yougoslavie évoque un haut niveau général de violence qui caractérise la société et qui est lié aux récentes opérations militaires.
English: It is noteworthy that during the second session, now under way, it was possible to develop a constructive dialogue with a very high number of special procedures and with representatives of other human rights mechanisms under a new format.
French: Il convient de noter que la deuxième session en cours a vu l'établissement d'un dialogue constructif avec un très grand nombre de procédures spéciales et de représentants d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Participating in our democracy is one of the responsibilities we have.
French: Participer à notre démocratie est l'une des responsabilités que nous avons.