ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After winning the Level 10 National title in 2001, Courtney moved up to the highest level of gymnastics, becoming a junior international elite in 2002.
French: Après gain du titre de national du niveau 10 en 2001, Courtney s'est déplacé jusqu'au niveau le plus élevé de la gymnastique, ...
English: With regard to the accused Došen, the Trial Chamber dismissed counts 12 to 15, that is, torture, cruel treatment and inhumane acts.  The remainder of the motion was dismissed.
French: En ce qui concerne Došen, la Chambre a rejeté les chefs d'accusation 12 à 15, c'est-à-dire la torture, les traitements cruels et les actes inhumains, et rejeté la requête sur les autres points.
English: No advance payments, you can pay at the hotel.
French: Aucun paiement à l’avance, vous payez une fois arrivés à l’hôtel.
English: Compiled data shows that 175 000 people have left the country in the last 9 years.
French: Les données compilées montrent que 175 000 personnes ont quitté le pays au cours des neuf dernières années.
English: Each of these activities is described below followed by a brief report on the findings related to their achievements.
French: Chacune des activités décrite ci-dessous est suivie d’un bref rapport sur les constatations liées aux réalisations.
English: It must therefore be acceptable to ask at European level whether the burden of these tasks is equally shared.
French: Il doit donc être acceptable de demander au niveau européen si la charge de ces tâches est répartie équitablement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - August Edition
English: The agreement sets a framework for greater physician participation in health system issues such as increasing physician use of information technology, supporting full service family practice and laboratory reform; continued to increase the number of nurses practicing in British Columbia as part of the province’s Nursing Strategy.
French: Le gouvernement a également investi 27,6 millions de dollars pour qu’il y ait plus de stages dans les hôpitaux d’enseignement de la province et que plus d’étudiants puissent y participer; l’établissement de bons rapports avec les médecins grâce à accord de fait portant sur trois ans.
English: "I feel freer in Canada than I would in the Caribbean to write what comes to me.
French: « Je me sens plus libre au Canada que je n’estimerais l’être dans les Antilles d’écrire ce qui me vient à l’esprit.
English: They can be guided to develop relationships with adults who are willing to serve as mentors and advocates and with whom they can openly discuss issues and concerns.
French: Les jeunes peuvent être guidés pour nouer une relation avec des adultes qui sont prêts à leur servir de mentors et à plaider leur cause et avec lesquels ils pourraient discuter ouvertement de tout ce qui les tracasse.
English: The cautions expressed by PAC members about the concept of an Info Centre were duly noted and following the review of existing services as well as a review of input from the PAC, the Info Centre has been renamed the "Special Issues Function".
French: • Les réserves émises par les membres du CCP au sujet du concept d’infocentre ont été prises en compte et, à l’issue d’un examen des services existants et des commentaires du CCP, l’idée de l’infocentre a été abandonnée au profit d’une « fonction des questions spéciales ».
English: Le commerce extérieur du Québec 1981 à 2000.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee takes note of the information in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The reports mentioned use as an example illicit arms trafficking carried out across borders that are not adequately patrolled by the competent authorities.
French: Le trafic d'armes à travers des frontières qui ne sont pas correctement surveillées par les autorités compétentes est utilisé comme exemple dans les rapports susmentionnés.
English: d Represents contribution from United Nations regular budget.
French: d Contribution imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 1997-041 dated December 5, 1997, entitled "Equalization Adjustment - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups," Compensation Directive 2000-001 dated January 10, 2000, entitled "Pay Equity Adjustment Reports - CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups," and Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups."
French: 1.2 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1997-041 (du 5 décembre 1997), qui a trait à la péréquation pour les groupes des CR, des ST, des DA, des HS, des LS et des EU, la Directive sur la rémunération 2000-001 (du 10 janvier 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes susmentionnés, ainsi que la Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU.
English: This would allow Mexico to become a full member of the so-called "GRECO", the Group of States against Corruption, a mechanism which aims to improve its 37 members' capacity to fight corruption by monitoring the compliance of States with their undertakings in this field.
French: Le Mexique pourrait ainsi devenir membre à part entière du "GRECO", le Groupe d'Etats contre la corruption, un mécanisme qui s'efforce d'améliorer l'aptitude de ses 37 membres à lutter contre la corruption en surveillant le respect par les Etats de leurs engagements dans ce domaine.
English: In addition, the Office provides administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities, extrabudgetary projects and other special operations.
French: En outre, il assure l'appui administratif et l'appui au programme pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels du Département, notamment le Compte pour le développement, les activités de coopération technique, les projets imputés aux fonds extrabudgétaires et d'autres activités spéciales.
English: O'Connell, Nora M. — Calgary 1998-1404 British Columbia
French: O'Connell, Nora M. — Calgary 1998-1404 Colombie-Britannique
English: Average age of bride and groom on marriage
French: Âge moyen lors du mariage
English: Tell your unique story through a collection of personal portrait images.
French: Nous racontons votre histoire unique à travers une série de photographies.
English: The paragraph described two situations that would fall within the expanded scope of the 1994 Convention, namely, (a) operations established for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding; or (b) operations established for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance.
French: Le paragraphe décrivait deux situations qui entreraient dans le champ d'application élargi de la Convention de 1994, à savoir a) les opérations établies aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix; ou b) les opérations établies aux fins d'apporter une aide humanitaire d'urgence.
English: Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis, where appropriate and agreed to by the country under review.
French: Les experts ont pu, en cas de besoin et en accord avec le pays examiné, faire des voyages d'études dans celui-ci pour valider les conclusions de leurs analyses.
English: The Union in its turn decided that it should have the ability to muster a European rapid reaction force, approximately 60 000-strong, drawn from its Member States, to which EU applicant countries might also contribute.
French: L’Union a décidé, à son tour, de se doter de la capacité de mettre en place une force de réaction rapide européenne, dont l’effectif, provenant des pays membres et auquel les pays candidats à l’adhésion à l’UE pourraient aussi contribuer, pourrait atteindre 60 000 hommes.
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: 1.3 Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: Sri Lanka expressed understanding for challenges and constraints in promoting and protecting human rights.
French: Sri Lanka a exprimé sa compréhension des difficultés et contraintes affectant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Project Activities Describe in chronological order, the work, including all support work performed in this taxation year to resolve the scientific or technological uncertainty stated in 5C above.
French: Activités des projets Décrivez de façon chronologique les travaux, y compris tout travail de soutien, qui ont été effectués pour résoudre l'incertitude scientifique ou technologique indiquée au point C ci-dessus.
English: Gentle to the skin, with big effect!
French: Indulgent envers votre peau, avec grands effets!
English: Tuvalu and many island States are in a particularly weak position to take advantage of the opportunities presented by globalization.
French: Tuvalu et de nombreux États insulaires sont particulièrement mal placés pour tirer partie des chances offertes par la mondialisation.
English: Solid Waste Disposal and Recycling There is a formal arrangement to share recycling services with neighbouring communities through the South Mountain Waste Management Group.
French: Élimination des déchets solides et recyclage Parcs Canada a déjà conclu une entente officielle pour partager la prestation de services de recyclage avec des collectivités avoisinantes par l’intermédiaire du South Mountain Waste Management Group.
English: The heading before section 47 of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Il est interdit à l'observateur de fournir de faux renseignements dans l'exercice de ses fonctions.
English: The author contends that the trial judge's approach was biased against him on account of his gender, substituted his own evaluation of the medical evidence for that of the expert involved, and failed to respect the presumption of innocence.
French: L'auteur soutient que le juge du fond avait fait preuve de partialité à son encontre parce que l'accusé était un homme, avait substitué sa propre appréciation des éléments de preuve d'ordre médical à celle de l'expert compétent et n'avait pas respecté le principe de la présomption d'innocence.
English: Paris, 28 May 2010 – The Union is marking World No Tobacco Day, 31 May 2010, as a critical point in the 2010: Year of the Lung campaign.
French: Paris, 31 mai 2010 – L’Union classe la Journée mondiale sans tabac du 31 mai 2010 parmi les événements cruciaux de la campagne « 2010 : L’année du Poumon ».
English: In Canada, transboundary effects can arise in several areas: across international, provincial or territorial boundaries, and across federal and Aboriginal lands.
French: Au Canada, les effets transfrontaliers peuvent se produire dans plusieurs secteurs : à travers les frontières internationales, provinciales ou territoriales et sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: The Security Council, the United Nations and the membership it represents owe a great deal to the structures and solid institutional foundations that Sir Jeremy has laid down in the form of the CTC.
French: Le Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble des Membres qu'elle représente sont extrêmement redevables à Sir Jeremy Greenstock d'avoir, à travers le CCT, érigé des structures et de solides fondations institutionnelles.
English: (c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested and, where available, a legally admissible copy of an order on which the request is based.
French: c) Lorsque la demande relève du paragraphe 2 du présent article, un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant et une description des mesures demandées ainsi que, lorsqu'elle est disponible, une copie légalement admissible de la décision sur laquelle la demande est fondée.
English: It would appear that 15 years after the European Year of SMEs, attention returns every year afresh to this area of business life.
French: Quinze ans après l'Année européenne des PME, il semble bien que l'attention du monde politique soit chaque année focalisée sur ce segment de la vie professionnelle.
English: A/64/2 Report of the Security Council -- 1 August 2008-31 July 2009 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/64/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2008-31 juillet 2009 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: Of 115 recommendations in the Report, the first three deal directly with transparency in the consumer sector of the market for financial services.
French: Un tel bureau de l'ombudsman du secteur financier devrait se conformer aux normes ou aux points de repère énumérés précédemment.
English: By dedicating $10 million to this area, and in cooperation with the National Research Council, it will help establish a research centre in Gatineau, Quebec where specialists will pool their resources and will be able to build on the cutting-edge skills necessary to ensure the development of the language industries.
French: En y consacrant 10 millions de dollars et en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, il contribuera Ã Ã©tablir un centre de recherche Ã Gatineau (QuÃ©bec) oÃ¹ les spÃ©cialistes mettront leurs ressources en commun et pourront faire fructifier les connaissances de pointe nÃ©cessaires au dÃ©veloppement des industries de la langue.
English: There is no study indicating the degree to which employers comply with maternity leave entitlements and the reduced working day, commonly known as the “breast-feeding permit”.
French: Aucune étude n'indique le degré de respect par les employeurs du droit au congé de maternité et à l'horaire de travail réduit, communément évoqué comme « pause pour allaitement ».
English: Blood is not like other commodities.
French: Le sang n'est pas un bien comme les autres.
English: The Tribunal is of the opinion that the intervener did not receive any information relating to the keyboard arm prior to bid closing that gave the intervener an advantage over the complainant and/or that had the effect of precluding competition.
French: De l'avis du Tribunal, l'intervenant n'a pas obtenu, avant la date limite de remise des soumissions, de renseignements sur la tablette pour clavier qui lui auraient conféré un avantage par rapport au plaignant et qui auraient pour effet d'empêcher la concurrence.
English: This choice also gives operators the freedom to choose the best solution for their specific problem, whilst ensuring the conditions necessary for the deployment of the European electronic toll service.
French: Ce choix permet aussi de laisser la liberté aux opérateurs de choisir la solution la plus adaptée à leur problème spécifique, tout en assurant les conditions nécessaires au déploiement du service européen de télépéage.
English: As we know, they are not very effective.
French: Comme nous le savons, ceux-ci ne sont pas très efficaces.
English: Some youth perceive the military as a haven from the chaotic ruins of their wartorn African communities and voluntarily join these armies.
French: Certains jeunes voient dans leur appartenance à un groupe armé un refuge qui les met à l’abri du chaos dans lequel se retrouve leurs collectivités africaines déchirées par la guerre, et ils s’engagent de leur propre gré.
English: These comments certainly justified the 5/10 marks the appellant was allotted on the "ability to verify information for accuracy and completeness".
French: Ces commentaires justifient parfaitement la note de 5/10 qui a été accordée à l'appelant pour le critère « Capacité de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de l'information ».
English: The decision John Douglas and Jonlee Holdings Ltd. v. Saskatchewan Human Rights Commission, Brenda Marcotte and Terrance G. Hymers, unreported decision dated October 25, 1989 (Saskatchewan Queen's Bench) is similar to Kodellas in that the matter was dismissed against the individual respondent, however, the complaint proceeded against the corporate respondent thereby preserving the complainant's rights.
French: La décision rendue dans John Douglas and Jonlee Holdings Ltd. v. Saskatchewan Human Rights Commission, Brenda Marcotte and Terrance G. Hymers, décision non publiée rendue le 25 octobre 1989 (Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan), est semblable à celle qui a été rendue dans l'affaire Kodellas, la plainte ayant été rejetée contre le particulier, tandis que la Cour a autorisé l'instruction de la plainte formulée contre l'entreprise, préservant par le fait même les droits du plaignant.
English: At the same time, the Race Equality Directive144 states that information about indirect discrimination can be gathered for statistical purposes.
French: Parallèlement, la directive sur l’égalité raciale144 prévoit que des informations sur la discrimination indirecte puissent être recueillies pour les besoins de la statistique.
English: Generally, thiosulphate, trithionate, and tetrathionate are the major thiosalt species present in the effluent and their concentrations range from 100-1000 mg/L.
French: En général, les thiosulfates, les trithionates et les tétrathionates sont les principaux sulfosels présents dans les effluents et leur concentration varie de 100 à 1 000 mg/L.
English: At the community level, governance can be improved by increasing the capacity of the community to raise funds and mobilize internal human and financial resources.
French: Au niveau des collectivités, la gouvernance peut être améliorée si on renforce leurs capacités pour collecter des fonds et mobiliser des ressources humaines et financières nationales.
English: No criminal cases have been initiated or are under consideration by the courts under article 143 of the Criminal Code of Tajikistan (Violation of the rights of citizens on the grounds of sex).
French: Aucune affaire pénale n'a été signalée ni jugée en application de l'article 43 du Code pénal de la République tadjike (atteinte à l'égalité des droits des citoyens pour des raisons fondées sur le sexe).
English: Zosia Archibald and Robert Stradling What is the environment?
French: Zosia Archibald et Robert Stradling
English: Hearing T-325/01 DaimlerChrysler v Commission Competition
French: Plaidoirie T-325/01 DaimlerChrysler / Commission Concurrence
English: The Advisory Committee notes from the report that reimbursement for contingent-owned equipment in UNIKOM is based on the old system of reimbursement of 10 per cent of the value of the equipment per year.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que les remboursements du matériel fourni par les contingents reposent sur l'ancienne méthode qui consiste à rembourser 10 % de la valeur du matériel chaque année.
English: Today, he is refusing to do so.
French: Aujourd'hui, il s'y refuse.
English: Decisions : 2008 Decision No. 320-A-2008 June 18, 2008 APPLICATION by Owen Sound Flight Services Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 320-A-2008 le 18 juin 2008 DEMANDE présentée par Owen Sound Flight Services Inc. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By January 2002, only 311 positions had been established or designated as submariner qualified positions in the Human Resource (HR) management information system (People Soft) and, of those, only 230 had been filled.
French: En janvier 2002, seulement 311 postes avaient été désignés comme permanents ou comme postes de sous-mariniers qualifiés dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft), et seulement 230 d’entre eux avaient été dotés.
English: The foundation creates bodies to represent the family unit whenever necessary with a view to protecting the family cell as a whole.
French: La fondation instaure des organismes chargés de représenter la structure familiale partout où cela s'avère nécessaire, et de protéger ainsi la cellule familiale en tant qu'entité.
English: Lastly, the Delegation was pleased to announce that an agreement had been reached to urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources and technical and traditional knowledge and folklore without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument.
French: Enfin, la délégation a annoncé avec plaisir que l’on a convenu d’inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: < APC identifies an increase in the diversity of presenters (origins and types), but without a baseline inventory of presenters, incrementality in the type of presenter cannot be determined.
French: Le cadre de référence est actuellement préparé pour ces sondages.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Physical security while storing them in the warehouse has been arranged in such a way as to prevent the loss or the transfer of weapons, ammunitions and explosives to the hands of the irresponsible.
French: c) La sécurité physique est assurée lors de l'entreposage, de telle manière qu'aucune arme, munition ou explosif ne soit perdu ou ne tombe entre les mains d'irresponsables.
English: Subject to annual initiatives under the Business Plan.
French: Sous réserve des initiatives annuelle adoptées aux termes du plan d'activités.
English: • Another possibility was the cross-listing of shares on the regional markets.
French: • On a proposé également d'inscrire simultanément les titres à la cote des marchés régionaux.
English: • the granting of any interests/real rights over an estate in fee simple/immovable that has been donated as an ecological gift; or
French: • L’octroi de tout intérêt foncier (droit réel) sur un domaine en fief simple ou sur un immeuble qui a été cédé en tant que don écologique.