ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework is based on information available for streams in southern Ontario, and therefore, may not be directly applicable to other areas (see Appendix 4 for a full discussion of its application in Toronto area watersheds).
French: Le cadre est basÃ© sur lâ€™information existante sur les cours dâ€™eau du sud de lâ€™Ontario. Il se peut quâ€™on ne puisse pas directement lâ€™appliquer Ã dâ€™autres secteurs (voir lâ€™annexe 4 pour une analyse exhaustive de son application dans les bassins hydrographiques de la rÃ©gion de Toronto).
English: I hope our talk and this letter have helped to clear the air and put straight any confusion or misconceptions concerning work hours and reporting procedures.
French: J'espère que notre conversation et celle lettre ont permis de mettre les choses au point et de dissiper toute confusion ou tout malentendu relativement aux heures de travail et à la présentation au travail."
English: Conclusions 2.16 The repeated changes of both Project Managers and Contract Managers contributed to avoidable confusion.
French: Toutefois, en 1998, l’initiative A2K du MDN a permis de déterminer que le système n’était pas conforme.
English: Picard realizes they are referring to an incident that took place nine years prior while he commanded the USS Stargazer .
French: Il demande alors à Vigo de lever les boucliers.
English: States to consider the usefulness of specific burden-sharing agreements, negotiated either bilaterally or multilaterally, to contribute to consistency and sustainability in the international response to mass influx and protracted refugee situations.
French: Les Etats devraient étudier l'utilité des accords spécifiques de partage de la charge, négocier aux plans multilatéral ou bilatéral afin de contribuer à la cohérence et à la viabilité de la réponse internationale aux afflux massifs, et aux situations de réfugiés prolongées.
English: We should be focussing on the strengths and what all of these cultures have to offer; we should be learning from each other.
French: Nous devrions nous concentrer sur les forces et sur tout ce que ces cultures ont à offrir; nous devrions apprendre les uns des autres.
English: • Listen carefully to your children's fears and feelings about places, people or experiences that make them feel scared or uneasy.
French: • Soyez attentif aux craintes de votre enfant et au malaise que lui inspirent des personnes, expériences ou endroits précis.
English: Main structural elements of the Commission’s evaluation system A decentralised system – the DGs are responsible for evaluation of their activities.
French: Ce seuil, qui concerne le budget de l'UE, n'est qu'un critère parmi d'autres à prendre en compte lors de la planification des évaluations.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office. (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: 2) [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou en vertu de la règle 36.1), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office. b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous-alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: Specific project objectives include: 1) measuringthe impact of the process control system on the efficiency of the manufacturing process.
French: Les objectifs particuliers comprennent notamment les suivants : 1) Mesurer l'incidence du système de contrôle des procédés sur l'efficience du procédé de fabrication.
English: If you have lived in the United States for more than six months after the age of 18, click here.
French: Si vous avez vécu aux États-Unis pendant 6 mois ou plus depuis l’âge de 18 ans, cliquez ici.
English: The Council recalls the need to apply a thorough cost/benefit assessment before setting up new agencies and to implement the review clauses foreseen in their specific regulations.
French: Il s'attend à ce que la Commission présente un tableau complet en temps utile pour l'APB pour 2009; Le Conseil rappelle qu'il est nécessaire, avant de créer une nouvelle agence, de procéder à une évaluation coûts-avantages approfondie et d'appliquer les clauses de révision prévues dans les règlements qui leur sont applicables.
English: P-33, and the Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000-80.
French: P-33 et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80.
English: The practical application of this Recommendation shall be reviewed 12 months following the date of entry into force with a view to ensuring that it meets its objectives.
French: L'application pratique de la présente Recommandation doit être examinée 12 mois après la date de son entrée en vigueur en vue de s'assurer qu'elle permet d'atteindre ses objectifs.
English: Figure 2.2 shows that mean hours of training on a per participant and a per capita basis have increased since 1991.
French: La figure 2.2 montre que les heures moyennes de formation se sont accrues, tant par habitant que par participant, depuis 1991.
English: It is critical in that connection that the international community continues to maintain unity and provide wide support to the peace process in Afghanistan.
French: À cet égard, il est impératif que la communauté internationale continue de maintenir l'unité et qu'elle offre un soutien étendu au processus de paix en Afghanistan.
English: Eligibility to these provisions is determined by age rather than sex.
French: Les conditions d'admissibilité à ces dispositions sont déterminées par l'âge et non par le sexe.
English: Single-station flood frequency analysis is an important element in hydrotechnical planning and design.
French: L'analyse de la fréquence des crues à station unique est un élément important de la planification et de la conception hydrotechnique.
English: The African Union should provide the structural link.
French: L'Union africaine devrait fournir ce lien structurel.
English: Bore 3/: mm
French: 1.4 Alésage 3/: .  mm
English: These instruments ensure high productivity while safeguarding workers' physical and mental health.
French: Ces instruments visent à garantir une productivité élevée tout en préservant la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Viewed across salmon size-classes (<9 cm and >9 cm), the river-specific criteria passed the test in ten of eleven cases (91%), and the two generalized criteria passed in nine (82%) of eleven.
French: Appliqués aux classes de taille de saumons (<9 cm et >9 cm), les critères spécifiques aux rivières se sont avérés adéquats dans dix (91 %) des onze cas et les deux séries de critères généraux dans neuf (82 %) cas.
English: This shift in practice has been prompted by changes in the social organization of work and occupations.
French: Ce changement de la pratique a été déclenché par changements au niveau de l'organisation sociale du travail et des activités.
English: After a day on the beach, return to our restaurant, with its panoramic views over the beach and Atlantic Ocean.
French: Après une journée sur la plage, retournez au restaurant, avec des vues panoramique sur la plage et l'océan atlantique.
English: The Charter contains the principle of prohibition of discrimination for reasons of race, referred to in article 1 which stipulates that: “people are free and equal in their dignity and in their rights.
French: La Charte consacre le principe de l'interdiction de la discrimination au motif de la race, visée à l'article premier dans les termes suivants : "tous les êtres humains sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: • These models couple relatively simple sub-models that address each of the successive steps linking human actions to dangers of climate change.
French: • Ces modèles couplent des sous-modèles simples qui concernent chacune des étapes successives liant les actions humaines aux dangers des changements climatiques.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Greece, Peru, China, Argentina, Qatar, France, Denmark, Japan, the United Republic of Tanzania, Ghana and Slovakia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la Grèce, du Pérou, de la Chine, de l'Argentine, du Qatar, de la France, du Danemark, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie, du Ghana et de la Slovaquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: 4.1 General Observations In response to the Panel’s solicitation of proposals, 56 submissions were received.
French: 4.1 Observations générales En réponse à la demande de propositions lancée par le Groupe, 56 présentations lui ont été soumises.
English: The high ratios of Chl b/Chl a and of pheophorbide a/Chl a were good indicators of herbivory on aquatic plants and zooplanktivory, respectively.
French: Les rapports élevés de la Chl b/Chl a et du phéophorbide a/Chl a étaient de bons indicateurs respectivement de l'alimentation des herbivores (plantes aquatiques) et des zooplanctivores.
English: Partnerships with the private sector and regional and international entities were considered useful for this purpose.
French: Les partenariats avec le secteur privé et des entités régionales et internationales ont été jugés utiles à cet égard.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Other Related Documents Printable Version Government-Wide Travel Modernization Project  DATE: May 23, 2001 TO:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Version imprimable Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages  DATE : le 23 mai 2001 AUX :
English: The IPCC also monitors Police investigations into reportable complaints directly through the Observers Scheme, under which IPCC members and a wide pool of lay observers can undertake scheduled or surprise observations of the interviews and collection of evidence conducted by the Police during investigations.
French: Le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police contrôle également les enquêtes de la police sur les plaintes retenues, directement par le biais d'un groupe d'observateurs; selon cette formule les membres du Conseil indépendant et un groupe élargi d'observateurs extérieurs peuvent entreprendre des vérifications programmées ou à l'improviste sur les interrogatoires et la collecte de preuves par la police au cours des enquêtes.
English: In fact, the income of 25 million Americans was equal to that of 2 billion of the poorest people in the world; developing countries paid $100 billion each year to developed countries in trade tariffs, receiving only half that amount in development aid, and official development assistance amounted to only 0.22 per cent of the gross domestic product of developed countries, as against the 0.7 per cent target.
French: Dans les faits, le revenu de 25 millions d'Américains est égal à celui des deux milliards de personnes les plus pauvres dans le monde; les pays en développement versent chaque année 100 milliards aux pays développés au titre des droits de douane et ne reçoivent que la moitié de cette somme en aide au développement et l'aide publique au développement ne représente que 0,22 % du produit intérieur brut des pays développés alors que l'objectif est de 0,7 %.
English: I have read information circular ST/IC/2000/31 and I understand that, if I am successful in the 2000 competitive examination for French-language translators/précis-writers, editors and verbatim reporters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language translator/précis-writer, editor or verbatim reporter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 to 13 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2000/31, et je sais que si, à l'issue du concours de 2000, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 10 à 13 de cette circulaire.
English: Upon returning home to Prince George, B.C., Gina began researching enviro-friendly road-building techniques, and discovered that glass and rubber had been attempted with discouraging results.
French: À son retour à la maison, à Prince George, toujours en Colombie-Britannique, Gina a entrepris des recherches sur les techniques de construction routière respectueuses de l’environnement et a découvert que certains essais réalisés avec le verre et le caoutchouc avaient donné des résultats décevants.
English: That is why we voted against.
French: Telles sont les raisons qui ont motivé notre opposition à ce rapport.
English: Why wait for the green light from the World Trade Organization?
French: Pourquoi attendre le feu vert de l'Organisation mondiale du commerce?
English: Secluded in the natural surrounds of the Mallorcan foothills, the Es Ratxo Hotel & Spa is a sublime ...
French: Implanté au coeur d’une nature à l’état pur, au creux des collines majorquines, l’Es Ratxo Hotel & S...
English: Rape, sexual exploitation and gender-based violence during times of conflict should be addressed as well as the rehabilitation of girl soldiers and sex slaves.
French: Les questions à traiter concernent aussi bien le viol, l'exploitation sexuelle et la violence à l'égard des filles en temps de conflit que la réinsertion des filles soldats et des esclaves sexuelles.
English: Therefore, the court denied the defendant's application to refuse enforcement of the arbitral award.
French: La Cour a, en conséquence, rejeté la mention du défendeur tendant à ce que la sentence arbitrale soit considérée comme non exécutoire.
English: Significant turnover of PIP RIOs has negatively impacted the quantity and quality of PIP program delivery In four of the eight regions (Quebec, GTA, Pacific and Northern Ontario), staff changes have been particularly significant.
French: Un taux de roulement élevé parmi les ARR affectés au PEP a eu une incidence négative sur la prestation du programme, tant du point de vue quantitatif que qualitatif Dans quatre des huit régions (Québec, région du Grand Toronto, Pacifique et Nord de l’Ontario), la rotation du personnel a été particulièrement élevée.
English: Small business shares are also potentially eligible for a rollover.
French: Les actions de petites entreprises peuvent aussi être admissibles au roulement.
English: Personal use sealing licences, allowing the hunt of up to six seals a year for personal consumption, may be issued only to residents who: ▪ a) live adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, in Labrador south of 53°N latitude, on Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands; and ▪ b) held a personal use sealing licence in the previous year; or ▪ c) hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate to demonstrate their proficiency with firearms* and have attended a mandatory information session on regulations, safety and the proper handling of hunted seals.
French: Ces permis ne peuvent être délivrés qu'aux habitants qui : ▪ a) vivent dans des localités adjacentes aux zones de chasse dans l'ensemble de la province de Terre-Neuve, au Labrador dans les secteurs situés au sud du 53e degré de latitude nord, sur la Côte-Nord du Québec, en Gaspésie et dans les Îles de la Madeleine; et ▪ b) détenaient l'année précédente un permis de chasse au phoque à des fins personnelles ou ▪ c) détiennent un permis de chasse pour le gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur en règle délivré par la province concernée attestant de leur compétence dans la manutention des armes à feu* et ont assisté à une séance obligatoire d'information sur la réglementation, la sécurité et la manutention appropriée des phoques capturés.
English: The full cost of conference servicing for the holding of the second consultative meeting would amount to $157,300 under section 2, General Assembly affairs and conference services and $900 under section 27E, Administration, Geneva during the biennium 2002-2003.
French: Le coût intégral des services de conférence nécessaires à la tenue de la deuxième réunion de consultation se monterait à 157 300 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 900 dollars au titre du chapitre 27E (Administration à Genève) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Designed to take up minimal floor space while providing exceptional stability-even during vigorous workouts.
French: Un rapport espace/efficacité optimal tout en conservant une stabilité à toute épreuve.
English: • Strategies to harmonise or normalise cost recovery policies currently in place in different banks of the proposed network.
French: • Les stratégies pour harmoniser ou normaliser les politiques de recouvrement des coûts en vigueur actuellement dans différentes banques du réseau proposé.
English: Such organization and methodology led to a successful conducting of PES.
French: Grâce à l'organisation mise au point et à la méthode utilisée, l'étude d'évaluation postcensitaire a été menée à bonne fin.
English: Should the industry not show a greater willingness to voluntarily address the growing concerns of land-use authorities and the public we anticipate that further intervention may be required.
French: Si l’industrie ne se montre pas plus disposée à tenir compte des préoccupations croissantes des autorités responsables de l’utilisation des sols et de celles du public, d’autres mesures d’intervention pourraient être nécessaires (Renvoi 306).
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et aux obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux questions disciplinaires figurent également dans le « Manuel en ligne de gestion des ressources humaines », sous les intitulés « Statut, droits et devoirs essentiels » et « Mesures disciplinaires ».
English: Digitized mapping Digital cartography is used to display election information on computerized maps.
French: Cartographie numérique On utilise la cartographie numérique pour afficher de l’information électorale sur des cartes informatiques.
English: By 1918 women had the same right as men to vote in federal elections.
French: En 1918, les femmes ont finalement le même droit de vote que les hommes aux élections fédérales.
English: 2.24.4 The Code gives good practice guidance on how the Children (Scotland) Act 1995 and homelessness legislation can be used together to help homeless young people, and prevent homelessness recurring.
French: 2.24.3 Le code indique la pratique à suivre pour utiliser la loi de 1995 sur les enfants (Écosse) et la législation sur les personnes sans abri de manière à aider les jeunes sans abri et à empêcher qu'ils ne se retrouvent de nouveau sans abri.
English: In regard to security coordination and cooperation, the Ministerial Council examined recent security developments at the regional and international levels, in particular the growing phenomenon of terrorism and terrorist acts confronting the world.
French: En ce qui concerne la coordination et la coopération en matière de sécurité, le Conseil des ministres a fait le point de la situation quant à la sécurité régionale et internationale, notamment de la propagation du terrorisme et de la multiplication des actes terroristes dans le monde.
English: Check the box always allow session cookies 7.
French: Cochez la case Toujours autoriser les témoins (cookies) de la session 7.
English: I returned to the back of the aircraft, and the pilots brought us in for a landing.
French: Je suis retourné à l'arrière de l'aéronef et les pilotes nous ont ramenés à la base principale.
English: They said that the government could send a powerful signal to Canadian producers were it to take a firm stand against exporters who "cut corners" as they enter the Canadian market. d.
French: Selon eux, le gouvernement pourrait transmettre un message très puissant aux producteurs canadiens s'il prenait fermement position contre les exportateurs qui « tournent les coins ronds » quand ils font leur entrée sur le marché canadien. d.
English: Osteoporosis Osteoporosis affects an estimated one in six women and one in sixteen men over the age of 50.
French: Ostéoporose On estime que l’ostéoporose atteint une femme sur six et un homme sur 16 de plus de 50 ans.
English: He stressed the potential of South-South trade for LDCs and suggested making this issue a central theme of the next LDCs Report.
French: Il a mis l'accent sur les possibilités offertes par le commerce Sud-Sud et a proposé de faire de cette question le thème central du prochain Rapport sur les PMA.
English: This definition also includes unfinished "skidded" or "flat stock" paper which requires collation, gluing and cutting prior to sale to end users.
French: Le « papier sur plateau » ou « papier à plat », produit non fini exigeant une transformation complémentaire comme l'assemblage, le collage et le découpage, est aussi inclus dans la définition des marchandises en cause.
English: 3.4.1.3 Benchmarking 3.4.1.4 Research Risks and Opportunities 3.4.1.5 Innovation in Agribusiness Management 3.4.2 Canadian Farm Business Advisory Services 3.4.3 Skills Development 3.4.4 Agricultural Enterprise Program 3.3.1 Business Risk Assessment and Mitigation Strategies 3.3.2 Business Development 3.3.3 Feasibility Assessment Services 3.3.4 Building Private Sector Capacity 3.3.5 Leadership and Management Training - Sub-Total:
French: 3.4.1.4 Recherche, risques et occasions 3.4.1.5 Innovation en gestion agroalimentaire 3.4.2 Services canadiens de consultation aux producteurs agricoles 3.4.3 Perfectionnement des compétences 3.4.4 Programme des entreprises agricoles 3.3.1 Stratégies sur la réduction et l'évaluation des risques de l’entreprise 3.3.2 Création d’entreprises 3.3.3 Services d'évaluation et de faisabilité 3.3.4 Renforcer la capacité du secteur privé 3.3.5 Formation en leadership et en gestion Total partiel :
English: Egg counts/larval identification is the preferred method to evaluate the effectiveness in field studies.
French: Le coût d’un programme global de recherche et mise au point d’un anthelminthique spécifiquement conçu pour les chèvres peut s’avérer prohibitif.
English: Before considering the recommendations contained in the distributed (revised) Briefing Note, R. Singleton noted that as with the KT SWOT, the Ethics SWOT is in the beginning stage and a more expanded version would be brought forward at the next IAB meeting (delete Point #3 under Threats - invalid).
French: Avant d'aborder les recommandations contenues dans la version révisée de la note d'information distribuée, R. Singleton signale que comme dans le cas de l'analyse des FFPM axée sur l'AC, celle qui porte sur l'éthique en est à ses débuts et l'on présentera une version plus détaillée au cours de la prochaine réunion du CCI (supprimer le point no 3 à la rubrique Menaces - non valide).