ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Six Peer-reviewed Journal Publications in Atmospheric and Climate Sciences BY JOURNAL, 1999-2001 Journal of Geophysical Research Atmosphere-Ocean Atmospheric Environment Environmental Science and Technology Monthly Weather Review Geophysical Research Letters 85 31 27 25 23 23
French: Communications revues professionnellement dans les six revues scientifiques les plus importantes en sciences atmosphériques et climatiques, par revue, 1999-2001 Journal of Geophysical Research Atmosphère-Océan Atmospheric Environment Environmental Science and Technology Monthly Weather Review Geophysical Research Letters 85 31 27 25 23 23
English: Diagnostic site follows the hierarchy established by the Surveillance Sub-committee of the Canadian Tuberculosis Committee and includes primary, miliary, meninges/central nervous system, respiratory (includes pulmonary and other respiratory), peripheral lymph node and other sites (see Appendix I, Technical Notes for ICD-9 codes related to this hierarchy).
French: La localisation correspond à la hiérarchie établie par le sous-comité de la surveillance du Comité canadien de lutte antituberculeuse, qui est la suivante : primaire, miliaire, méninges/système nerveux central, respiratoire (pulmonaire et autres respiratoires), ganglions périphériques et autres sites (voir l'annexe I, Notes techniques pour codes CIM-9 connexes). Épidémiologie de la tuberculose chez les enfants au Canada
English: · Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
French: · la réalisation d’activités de diffusion et de promotion pour mieux faire connaître les centres sélectionnés et leurs activités.
English: The following vaccines are recommended; chickenpox, hepatitis A, hepatitis B, measles, rabies, tetanus/diphtheria, typhoid and yellow fever.
French: Les vaccins suivants sont recommandés : hépatite A et B, tétanos/diphtérie, typhode et rage.
English: ▪ Development and evaluation of agents that might modify the adverse effects of UVR, especially in childhood (A).
French: ▪ Mise au point et évaluation d'agents qui pourraient contrer les effets néfastes des rayons UV, en particulier chez les enfants (M).
English: The Decommissioning Plan for EnCana’s Deep Panuke Project will be developed prior to the decommissioning phase of the Project.
French: Le Plan de déclassement (PD) du projet Deep Panuke sera élaboré avant la phase de déclassement.
English: Although the pace of accession and ratification has slowed down, I remain confident that we can assume that the 100 mark will be reached soon.
French: Bien que le rythme des adhésions et des ratifications se soit ralenti, je demeure convaincu que l'on atteindra bientôt la centième adhésion ou ratification.
English: This will translate into low rehabilitation costs, and long-term savings of resources (raw materials for cement production, coarse and fine aggregates, etc.) and reductions in GHG emissions related to materials manufacturing and processing.
French: Les ajouts cimentaires diminueront les coûts de restauration, permettront d'économiser des ressources à long terme (matières premières pour la fabrication du ciment, gros granulats, granulats fins, etc.) et réduiront les émissions de gaz à effet de serre découlant de la fabrication et de la transformation de matériaux.
English: How It Started Just how does CoSA work and where did it start?
French: Les débuts des CSR Vous vous demandez peut-être comment les CSR ont été créés et en quoi consiste leur fonctionnement?
English: The Advisory Committee notes that the rise was due to an increase of 19 per cent in the price of fuel, primarily diesel fuel.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation est due à une hausse de 19 % du prix des carburants, en particulier le diesel.
English: The Commission is fully aware that it is a subject of great regret to many that the legal proceedings begun with our letter were not pursued to their ultimate conclusion, but it has no doubt that its decision to discontinue the proceedings was the right one and was fully in conformity with the constant jurisprudence of the Court in the matter of infringement proceedings.
French: La Commission sait parfaitement que nombreux sont ceux qui regrettent que la procédure entamée par notre lettre n’ait pas été poursuivie jusqu’à sa conclusion, mais elle a la certitude que sa décision de clore la procédure d’infraction était bonne et totalement conforme à la jurisprudence constante de la Cour dans ce type d’affaires.
English: Dwyer, James R.1996. From PromptCat to recat; or, You only catalog twice.
French: DWYER, James R. « From PromptCat to recat; or, You only catalog twice », Technicalities, vol.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Serving customers with cognitive disabilities:
French: Au service des personnes ayant une déficience cognitive
English: The Commission regularly updates the Member States about commitments where there is a risk that this rule could apply.
French: Par ailleurs, les services de la Commission informent régulièrement les États membres de la situation de tous les engagements susceptibles de tomber sous l'application de cette règle.
English: The censuses also take into consideration the population of Abkhazia and the former South Ossetia.
French: Dans les recensements, la population de l'Abkhazie et celle de l'ex-Ossétie du Sud sont également prises en considération.
English: Alliance Atlantis, which is the largest production house in Canada, has likewise vertically integrated with the launch of numerous specialty TV channels.
French: Alliance Atlantis, la plus importante maison de production au Canada, est elle aussi une entreprise intégrée verticalement depuis le lancement de nombreuses chaînes de télévision spécialisée l'automne dernier.
English: This process of standardizing education would have a strong impact on the future organization of lay schools.
French: Cette uniformisation de l'enseignement influencera l'organisation de l'école laïque.
English: Archaeal community structure was profiled using amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA) combined with rDNA sequencing of an example of each restriction fragment length polymorphism type.
French: Le profil de la structure de la communauté d'Archaea a été déterminé par analyse de restriction de l'ADN ribosomique amplifié (ARDRA), en combinaison avec le séquençage d'ADNr d'un représentant de chaque type de RFLP.
English: • University of Prince Edward Island (AQUANET, CSN) Quebec
French: • University of Prince Edward Island (AQUANET, CSN) Québec
English: Future Directions Resource Library 8.
French: Orientations futures Centre de documentation 8.
English: Northeast, Kent and Industrial Development Agreements
French: Ententes de dÃ©veloppement du Nord-Est, du comtÃ© de Kent et de l’industrie
English: This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings.
French: Cette caractéristique peut être modifiée par l'adjonction de diluants ou l'emploi d'emballages appropriés.
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC78-14R4 - Guidelines for trust companies and other persons responsible for filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI, and T3F returns
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC78-14R4 - Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F
English: Similarly, the implementation of the Mission's civil-military coordination mandate depends on the willingness of the 41 nations contributing to ISAF to work with the United Nations.
French: De même, le mandat de coordination civilo-militaire ne peut être exécuté que si les 41 pays qui contribuent à l'ISAF consentent à coopérer avec l'ONU.
English: Several complementary proposals for improving the ability to verify the authenticity of our work are in various states of deployment.
French: Plusieurs propositions complémentaires pour améliorer la possibilité de vérifier l'authenticité de notre travail sont à des stades d'avancement divers.
English: In a world where military threats are dispersed and judgements differ about what to do about them, the Alliance will not always be able to respond.
French: Tout en s’employant à conserver une puissance de combat lui permettant de dominer les forces des talibans, la FIAS aspire à conquérir les cœurs et les esprits afghans.
English: Meals and wine were a little pricey.
French: service, staff and guest are not completely in concordance with what you would expect referring to the outlook, reputatation and style of the hotel; in bath facilities (incl. sauna) you need to be dressed.
English: Toxicity of sediment-associated metals to freshwater organisms: biomonitoring procedures.
French: Toxicity of sediment-associated metals to freshwater organisms:
English: Long considered one of America's great orchestras, The Cleveland Orchestra stands today among the world's most-revered symphonic ensembles.
French: Considéré depuis longtemps comme l’un des meilleurs orchestres des États-Unis, The Cleveland Orchestra compte aujourd’hui parmi les ensembles symphoniques les plus réputés au monde.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Head Office Charlottetown 64 36 3 Public Affairs Branch Insufficient Data Canada Remembers Division; Canadian Battlefield Memorial Project; 60th Anniversary Task Force Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Administration centrale à Charlottetown 64 36 3 Secteur des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Direction générale du Canada se souvient; Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille; Groupe de travail sur le 60 anniversaire Nombre de réponses insuffisant
English: The Canadian non-fuel mineral industry is defined to include mining (including coal), smelting and refining, and the mineral manufacturing industries, but excludes the crude petroleum and natural gas industries.
French: L'industrie canadienne des minéraux non combustibles comprend l'exploitation minière (dont celle du charbon), la fusion et l'affinage, ainsi que la fabrication de produits minéraux, mais elle exclut les activités associées au pétrole brut et au gaz naturel.
English: "8.(1) Every employee is free to join the trade union of his choice and to participate in its lawful activities."
French: «8.(1) L'employé est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités licites.»
English: Clause 23 Consideration for Foreign Resource Property ITA 59(1) and (1.1) Subsection 59(1) of the Act applies where a taxpayer has disposed of a foreign resource property.
French: Article 23 Contrepartie pour un avoir minier étranger LIR 59(1) et (1.1) Le paragraphe 59(1) de la Loi s'applique lorsqu'un contribuable a disposé d'un avoir minier étranger.
English: Al-jindar wal-i`aqah – tujarib al-nisa’ fil-sharq al-awsat.
French: Al-mash al-lubnani li-sihat al-umm wal-tifl, Beyrouth, 1996.
English: (a) X. v. Sears Canada inc., A.I.E. 96AC-34 (Inquiry Report).
French: (a) X. c. Sears Canada inc., A.I.E. 96AC-34 (rapport d’enquête).
English: We would like to express our satisfaction at the presidential and parliamentary elections that took place in August 2007 in Sierra Leone.
French: Nous voudrions exprimer notre satisfaction devant la tenue des élections présidentielles et parlementaires d'août 2007 en Sierra Leone.
English: The Steering Body also invited delegations to forward further comments to the Chair of the Task Force by the end of March 2010.
French: L'Organe directeur a en outre invité les délégations à faire parvenir des observations complémentaires au Président de l'Équipe spéciale avant la fin de mars 2010.
English: Like all of Farafra Oasis villagers, the farmers of Abu Minqar face numerous challenges: unlined canals, broken and nonexistent water gates, reliance on inefficient and unpredictable amounts of irrigation water, in addition to poor access to seeds, fertilizers, and agricultural information.
French: Comme tous les habitants de l’oasis de Farafra, les agriculteurs d’Abu Minqar font face à nombreux défis : canaux non renforcés (sans revêtement intérieur), vannes de barrage défectueuses ou inexistantes, utilisation systématique de volumes inadéquats ou imprévisibles d’eau d’irrigation, sans compter le piètre accès aux semences, aux engrais et à l’information agricole.
English: Please refer to Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers, which outlines the conditions under which the Canada Border Services Agency (CBSA) may make the information available to importers.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qui énonce les conditions en vertu desquelles l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut transmettre ces renseignements aux importateurs.
English: While an officer of the Department administers the program according to guidelines, GHAC deliberates on cases which do not clearly fulfil the guidelines, where eligibility is uncertain, or where there is dispute about an eligibility decision.
French: Le programme relatif à l'hormone de croissance est administré par le Department of Health and Aging du Commonwealth, de concert avec le Growth Hormone Advisory Committee (GHAC), un groupe indépendant d'endocrinologues pédiatres nommés par l'Australasian Paediatric Endocrine Group.
English: Emissions of total metals correlate much better to input sulphur and vanadium than to ash content.
French: Les émissions de métaux totaux sont nettement mieux corrélées par les teneurs initiales en soufre et en vanadium que par la teneur en cendres.
English: Exhibit 4 provides summary information on the Office's financial and human resources and program activity.
French: La pièce 4 présente de l'information sur les ressources financières et les ressources humaines du Bureau et l'activité de programme.
English: In every situation where revenues are credited to the votes of departments, forecasts for 1999-2000 are available in Part II of the Estimates for that year.
French: Dans chaque situation où des recettes sont portées à des crédits ministériels, en 1999-2000, les prévisions sont établies dans la Partie II du Budget des dépenses de la même année.
English: Limited to main facts, statistics and a summary of issues Not always detail oriented to provide full context on an issue Little or no opportunity for feedback Should be relatively short (one to three pages) May be contracted out, especially to accommodate time constraints.
French: Utilisation inadéquate des faits pour définir un problème ou pour évaluer l’importance de la question. Omission de s’assurer de la mise à jour et de la pertinence des fiches de renseignements.
English: The team will assist rural communities by identifying opportunities for partnership and collaboration among government departments and will examine the possibility of a rural dialogue with Aboriginal groups on the island portion of Newfoundland and Labrador.
French: Elle aidera les collectivités rurales en cernant des possibilités de partenariat et de collaboration entre ministères et elle examinera la possibilité d'un dialogue rural avec des groupes autochtones sur la partie insulaire de la province.
English: The speed-increase in the DigitDia 5000 is "nice to have", which means the scanning procedure is faster, but it doesn't change anything in the result.
French: L'augmentation de la vitesse dans la DigitDia 5000 est "nice to have", c'est á dire. La mèthode de Scanne sera effectuèe sans encombrement, mais le rèsultat ne se change pas.
English: Collaborative initiatives are under way for administrative support levels in regions and for some functional communities, such as economists and scientists, in the National Capital Region.
French: Des initiatives de collaboration sont en cours pour le personnel de soutien administratif dans les régions et pour certaines collectivités fonctionnelles telles que les économistes et les scientifiques, dans la région de la capitale nationale.
English: The meeting has been re-scheduled for December 5, 2006 (08:30am-05:30pm).  Executive Airport Plaza Hotel & Conference Centre 7311 Westminster Hwy Richmond, BC  Telephone: 604-278-5555 or 1-888-388-3932 Fax: 604-278-0255 Conference Room:
French: La réunion sera remise le 5 décembre 2006 (08:30 - 17:30).  Executive Airport Plaza Hotel & Conference Centre 7311 Westminster Hwy Richmond, BC  Téléphone : 604-278-5555 ou 1-888-388-3932 Téléc. : 604-278-0255 Salle de conférence :
English: It must not be suspended or rendered impracticable in states of emergency.
French: Il ne doit pas être suspendu ou rendu impraticable lors des états d'urgence.
English: Children One of the priorities for the White Paper should be to reduce obesity in children.
French: Enfants Une des priorités du livre blanc devrait être de réduire l'obésité chez les enfants.
English: The project launch will take place on 24 April 2009 in Kampala to coincide with the 90th Anniversary Celebrations of the ILO and is being organized with the Ministry of Gender, Labour and Social Development, the Federation of Uganda Employers, and two workers' organizations - the National Organization of Trade Unions and the Central Organization of Free Trade Unions.
French: Le lancement du projet est prévu le 24 avril pour coïncider avec la célébration du 90ème Anniversaire de l’OIT et organisé par le ministère sur les Questions de genre, du Travail et du Développement social, la Fédération des employeurs de l’Ouganda et deux organisations d’employeurs – l’Organisation nationale des syndicats et l’Organisation centrale des syndicats libres.
English: As identified at the 29 Jan 01 meeting, some concerns existed regarding the details of course registration through a third party - in this case MMI.
French: Tel qu'il a été mentionné à la réunion du 29 janvier 2001, l'inscription à des cours par l'intermédiaire d'un tiers, en ce cas-ci l'IGM, suscite quelques préoccupations.
English: Also, it is not a good idea to make telephone calls too late or too early or too often, in case you are accused of harassment.
French: On recommande également de ne pas loger d’appels téléphoniques trop tard, trop tôt ou trop souvent pour ne pas se faire accuser de harcèlement.
English: Officials recruited following the old system would be graded corresponding to the new system with a commitment that their pay conditions will not be affected.
French: Les fonctionnaires recrutés suivant l'ancien système seront classés conformément au nouveau, moyennant la garantie que leur rémunération ne sera pas réduite.
English: Pockets of mixed agriculture also extend north of the Mixedwood Plains into the Boreal Shield.
French: Ainsi, la superficie des terres cultivables a augmenté considérablement dans les Prairies et plus modérément en Colombie-Britannique, tandis qu’elle a diminué en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques (figure 3.7).
English: Special attention should also be paid to the coordination between military and civilian crisis management instruments that may have been deployed.
French: La coordination entre la composante militaire et les différents dispositifs civils de gestion des crises qui peuvent avoir été déployés doit aussi faire l'objet d'une attention particulière.
English: Illustrative Example-1 1.
French: Exemple 1 1.
English: • Greer Pedoe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Greer Pedoe(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The protocol establishes a second optional procedure whereby the Committee may, on the receipt of reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party party of the rights in the Convention, invite the State Party party to cooperate in the examination of the information.
French: Le Protocole établit en outre une seconde procédure facultative, permettant au Comité, s'il est informé par des renseignements crédibles qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, d'inviter cet État à coopérer à l'examen de ces renseignements.
English: By the end of 2006, that proportion had grown to 17.9% ($70 billion of $396 billion) with the addition of 35 new CSA clients (see Table 4).
French: Avant la fin de 2006, cette proportion est passée à 17,9 % (70 milliards de dollars sur 396 milliards de dollars), mais 35 nouveaux clients PAD se sont ajoutés (voir le tableau 4).
English: It assumes that a single person with no other disposable income is entitled to a monthly subsistence benefit of 32 € and it observes that according to Eurostat, the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income (single person household) was about 79 € per month in 2000.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique ce que cela signifie concrètement et précise notamment s’il y a prise en charge, totale ou partielle, des frais de logement, etc., en plus du versement de l’allocation proprement dite.
English: SUMMERSIDE, PRINCE EDWARD ISLAND, CANADA 2008/04/08 $196,785.00 MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/03/25 $468,952.97 MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/01 $1,423,743.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/01/08 $2,228,791.00 MILLBROOK BAND COUNCIL TRURO, NOVA SCOTIA, CANADA 2008/04/04 $159,544.61 MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 $606,728.00 MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 $191,000.00 MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $133,664.00 MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION PORT PERRY, ONTARIO, CANADA 2008/02/06 $106,100.00
French: SUMMERSIDE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, CANADA 2008/04/08 196,785.00 $ MI'KMAQ FAMILIES & CHILDREN'S SHUBENACADIE, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/03/25 468,952.97 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/01 1,423,743.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/01/08 2,228,791.00 $ MILLBROOK BAND COUNCIL TRURO, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/04/04 159,544.61 $ MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION OSNABURGH, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 606,728.00 $ MISSANABIE CREE FIRST NATION GARDEN RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 191,000.00 $ MISSISSAUGA FIRST NATION BLIND RIVER, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 133,664.00 $ MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION PORT PERRY, ONTARIO, CANADA 2008/02/06 106,100.00 $
English: [2] On February 17, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the Canadian industry.
French: [2] Le 17 février 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire voulant que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: That said, 69% of respondents think that science represents the unknown, and for half of the population questioned, science is a source of anxiety.
French: Pour autant la science représente l’inconnu pour 69% des personnes interrogées, et pour 1 personne sur 2 constitue une source d’inquiétude.
English: The EIDHR brought together all budget headings that previously dealt specifically with various democratisation and human rights issues.
French: L'IEDDH rassemblait tous les postes budgétaires qui traitaient auparavant des différentes questions relatives à la démocratisation et aux droits de l'homme.
English: This is the best outcome.
French: Un négociateur ne peut pas demander mieux.