ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Background Information Official documents available on-line Reference documents
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Renseignements de base Documents officiels disponibles sur l'Internet Documents de référence
English: In its analysis of this year's Lisbon National Reform Programmes, the Commission will provide initial comments on the way Member States might benefit from common principles and pathways of flexicurity to design their own specific policies.
French: Dans son analyse des programmes nationaux de réforme de Lisbonne de cette année, la Commission présentera des observations initiales sur la manière dont les États membres pourraient tirer profit de principes communs et de parcours de la flexicurité dans l'élaboration de leurs politiques spécifiques.
English: At Transport Canada’s request, CATSA has participated in discussions on subjects that are currently being studied also by Transport Canada and could potentially have an impact on CATSA’s operations, such as air cargo security.
French: L ’ACSTA est convaincue qu’un programme de communications efficaces et soutenues peut contribuer à maintenir la confiance du public dans les programmes de la sûreté du transport aérien et améliorer la collaboration aux points de CPE.
English: 1.13 This subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit.
French: 1.13 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section d'interprétation, au Groupe de l'édition électronique, aux Groupes de traitement de texte et au Groupe de la reproduction et de la distribution.
English:    Mr President, the resolution proposed by the Committee on Constitutional Affairs sets 1 May as the date for a positive conclusion to the work of the IGC.
French:    Monsieur le Président, la résolution proposée par la commission des affaires constitutionnelles a fixé au 1er mai la date de clôture positive des travaux de la CIG.
English: Finally, we should always be cognizant of the fact that any measurement process feeds data into a model which may be imprecise, subjective and dependant upon receiving measurement observations in a certain fashion.
French: Enfin, il y a lieu de reconnaître que tout processus de mesure alimente des données dans un modèle qui peut être imprécis, subjectif et dépendant d'un mode de réception particulier des mesures observées.
English: The Centre organized two meetings (on 17 February and on 13 June 2006) of a consultative group of United Nations departments, programmes, funds and agencies to follow up on the two studies conducted by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) on Mongolia's economic and ecological vulnerabilities and human security; exchange information on each other's activities aimed at implementing General Assembly resolution 59/73; and discuss the preparation of the 2006 report of the Secretary-General on the subject.
French: Le Centre a réuni à deux reprises (le 17 février et le 13 juin 2006) un groupe consultatif, auquel participaient des représentants de plusieurs départements et programmes de l'ONU et de certains fonds et organismes des Nations Unies, dans le dessein de donner suite aux deux études réalisées par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUD concernant les vulnérabilités économiques et écologiques de la Mongolie et la sécurité humaine, d'échanger des informations sur les activités menées par les uns et les autres en vue de mettre en œuvre la résolution 59/73 de l'Assemblée générale et de discuter de l'établissement du rapport du Secrétaire général pour 2006 sur la question.
English: • Any dairy product in-bond, in-transit and Canadian dairy products exported and returned back to Canada.
French: • tout produit laitier en douane, en transit, ainsi que les produits laitiers canadiens exportés et retournés au Canada.
English: The preliminary lists are provided to confirmed candidates early in an electoral event, and are used to mail each registered elector a voter information card.
French: Les listes préliminaires sont fournies aux candidats confirmés au début de la période électorale; elles servent aussi en période électorale à l'envoi d'une carte d'information de l'électeur aux électeurs inscrits.
English: The new Sámi Language Act, which had likewise entered into force in 2004, emphasized the authorities' obligation to guarantee the language rights of the Sámi, including Inari Sámi, Skolt Sámi and Northern Sámi.
French: La nouvelle loi sur la langue samie, entrée en vigueur parallèlement à la loi sur les langues, fait obligation aux administrations publiques de veiller à la garantie des droits linguistiques, dont des trois langues samies parlées en Finlande, à savoir le sami inari, le sami skolt et le sami septentrional.
English: That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.
French: Ce dialogue inclura une discussion sur l'accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l'accord interinstitutionnel.
English: The OPC informed the applicant in a letter that his complaint would not be immediately assigned to an investigator, since the investigators’ workload at the time was unusually high.
French: Celui-ci avisait le demandeur par lettre que sa plainte ne serait pas immédiatement confiée à un enquêteur en raison de la charge de travail anormalement élevée des enquêteurs à l’époque.
English: In some instances, the divergences that occur in price and unit value trends may be due to the small number of price observations in the RPI for the particular model under investigation - in such circumstances price can fluctuate wildly from month to month with the introduction of sale prices and special offers.
French: Dans certains cas, les divergences qui se manifestent entre les tendances des prix et celles des valeurs unitaires peuvent être dues au petit nombre d'observations des prix réalisées dans le cadre de l'IPD pour le modèle considéré - dans ces conditions, le prix peut fluctuer considérablement d'un mois à l'autre avec l'introduction de prix soldés et d'offres spéciales.
English: Comparative analysis of legislations on major hazard management in the 26 member states of the Council of Europe's EUROPA Major Hazards Agreement, Doc.
French: Comme la technique du contrat en droit privé, les négociations qui sont indispensables à partir du moment où deux ou plusieurs parties se sentent obligées se s’engager formellement dans un document écrit, se révèle souvent être le meilleur outil de prévention.
English: It highlighted the permanent responsibility of the United Nations on the question of Palestine until its resolution in all its aspects, and the commitment of the members of the Committee to fulfil the mandate entrusted to them.
French: Elle fait référence à la responsabilité permanente de l'ONU pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à son règlement sous tous ses aspects, ainsi qu'à l'engagement des membres du Comité d'exécuter le mandat qui leur a été confié.
English: The new Executive Summaries may be included in the next version of the Guidelines booklet.
French: On laisse entendre que le plan de travail du CSE ne comprend que les travaux actuellement en cours.
English: draft resolution  2002/… Independence and impartiality of the judiciary, jurors
French: 2002/… Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: Paragraph 104(3.01)(b) of the Income Tax Regulations(see footnote 5) is replaced by the following: (b) the annuitant's spouse or common-law partner, in the period referred to in paragraph (a), had an owner-occupied home that was inhabited by the annuitant at any time during the annuitant's marriage to the spouse or the annuitant's common-law partnership with the common-law partner.
French: L'alinéa 104(3.01)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : b) au cours de la période visée à l'alinéa a), son époux ou conjoint de fait possédait une habitation à titre de propriétaire-occupant dans laquelle le rentier a habité pendant son mariage avec l'époux ou son union de fait avec le conjoint de fait.
English: We do undertake to provide the most secure shopping environment possible.
French: Nous nous engageons à vous fournir l’environnement le plus sécurisé possible.
English: For the past year, Canada has participated with the United States, United Kingdom and the Netherlands in an international trial to evaluate the performance of 29 different metal detectors.
French: Depuis un an, le Canada participe, avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, à une série de tests en vue d'évaluer la performance de 29 détecteurs de métal différents.
English: H.E. Mr. Mohamed Elbaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency, made a statement, in the course of which he presented the report of the Agency for the year 2005.
French: M. Mohamed Elbaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de l'Agence pour l'année 2005.
English: The thermal blanketing effect of this lava raises the temperature of the granitic crust and eventually softens it enough that gravitational slumping and downfolding of the lava follows.
French: L'effet d'isolant thermique de cette couche de laves produirait une augmentation de la température de l'écorce granitique et une baisse de sa viscosité de. 1025–1022 P (1024–1021 Pa
English: TABLE 4 Corporate Services Resources allocated to Language Training as of January 2000 Planned salary expenditures (in $ thousands) Planned non-salary expenditures (in $ thousands) Planned full-time equivalents (FTEs)
French: TABLEAU 4 Services intégrés Ressources allouées à la formation linguistique en date de janvier 2000 Dépenses salariales prévues (en milliers de dollars) Dépenses non salariales prévues (en milliers de dollars) Équivalents temps plein prévus (ÉTP)
English: All of the hotel is a non-smoking area, except in the outdoor areas such as the terrace of the restaurant or the flat roof on the 10th floor, from which you can enjoy fabulous views of the Gothic district, the cathedral, Montjuic and the Mediterranean Sea.
French: Notre établissement est strictement non-fumeurs, mis à part dans certaines parties extérieures de l'hôtel, à savoir la terrasse du restaurant et les toits au 10e étage, d'où vous pourrez profiter d'une vue remarquable sur la vieille ville, la cathédrale, la colline de Montjuic et la Mer Méditerranée.
English: In winter, the focus is on sports events.
French: En hiver, l'accent est mis sur les manifestations sportives.
English: Further requests the Secretary-General to complete his report on the implementation of Economic and Social Council resolution 2002/16 and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie le Secrétaire général d'achever son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 2002/16 du Conseil économique et social et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: This requires a shared commitment for the Member States to transpose and apply Single Market law.
French: Cela nécessitera un engagement commun des États membres à transposer et à appliquer la législation en la matière.
English: Lorne McClinton Lorne McClinton has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Notre objectif est de fournir de l’information utile, intéressante et qui fait réfléchir.
English: Thanks to WIPO, in recent years, our countries have been able to develop and to implement a number of joint projects.
French: Grâce à l’OMPI, nos pays ont été en mesure, ces dernières années, d’élaborer et de mettre en œuvre plusieurs projets conjoints.
English: Upon delivery, or attempted delivery, the item ID number is scanned and the date captured; 7) A secured image of the signature of the person who signed for the delivery is available, on the company website.
French: À la livraison, réelle ou tentée, le numéro d’ID de l’article est scanné et la date est inscrite; 7) Une image protégée de la signature de la personne qui signe pour la livraison est disponible sur le site Web de l’entreprise.
English: Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms.
French: Le meurtre de Djindjic démontre que la situation est tellement extrême que l'aide ne pourrait plus dépendre entièrement de réformes sévères.
English: - A serious offence under ordinary law outside Romania before being admitted into Romanian territory as a refugee;
French: - Une infraction grave de droit commun en dehors de la Roumanie, antérieurement à son admission, en tant que réfugié, sur le territoire de Roumanie;
English: Consolidation was justified by the need to enhance security and efficiency and coordination of cash management.
French: Ce regroupement est justifié par la nécessité de renforcer la sécurité, l'efficacité et la coordination de la gestion de la trésorerie.
English: At the same time, we are also aware of the need to address factors contributing to crises of internally displaced persons, recognizing that it is often not conflict, but principally poverty, natural disasters and catastrophic events that lead to them.
French: En même temps, nous sommes aussi conscients qu'il faut traiter les facteurs qui alimentent les situations de crise et leur corollaire de déplacements internes, reconnaissant par là même que ce ne sont pas les conflits, mais plutôt et avant tout la pauvreté, les catastrophes naturelles et des événements désastreux qui les provoquent.
English: 24 - part of the sacrifice that God did not name them.
French: 24 - part du sacrifice que Dieu n'a pas les nommer.
English: The Contact Group met at the ministerial level on 11 April 2001 in Paris.
French: Le Groupe de contact s'est réuni au niveau ministériel à Paris le 11 avril 2001.
English: It is necessary to regulate satellite remote sensing activities with the precautions required by an international public service that is essential to the global community.
French: Il est nécessaire de réglementer les activités de télédétection par satellite en prenant les précautions qui s'imposent s'agissant d'un service public international essentiel à la communauté internationale.
English: Over 500 archaeological sites have been identified in the park, including such features as fox traps, tent rings, and food caches.
French: Plus de 500 sites archéologiques ont été identifiés dans le parc, et on y trouve notamment des pièges à renard, des cercles de tente et des caches de vivres.
English: For the purposes of paragraph 19(3)(a) of the Act, the period within which a thing must be removed is 90 days after the date of its detention under section 13 of the Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 19(3)a) de la Loi, le délai pour le retrait de l'objet confisqué est de 90 jours, commençant le lendemain du jour où l'objet a été retenu en application de l'article 13 de la Loi.
English: By means of free energy related substituents and regression analysis, the electronic and steric effects of three N-substituents were quantitatively separated.
French: Au moyen de relations d'énergie libre des substituants et d'analyse de régréssion, les effets électroniques et stériques des trois substituants du N ont pu être séparés quantitativement.
English: The third component relates, first, to the adjustment of overstated income of $1,096,340 and understated income of $1,228,159 that had initially been recorded twice and is now being corrected and, second, clearance of expenditure relating to third-party insurance for vehicles amounting to $96,625.
French: La troisième série d'ajustements découle, en premier lieu, de la surévaluation d'un élément de revenu d'un montant de 1 096 340 dollars et de la sous-évaluation d'un élément de revenu d'un montant de 1 228 159 dollars pris en compte à deux reprises, d'où la correction, et, en second lieu, du règlement des dépenses afférentes à l'assurance aux tiers pour les véhicules, soit un montant de 96 625 dollars.
English: • continuing to develop national documentation packages for countries of origin to ensure consistent documentary evidence for decision making; and
French: • continuer de constituer des trousses documentaires nationales sur les pays d'origine afin d'uniformiser la preuve documentaire nécessaire au processus décisionnel;
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDENT/ACCOMPANIED BY 2 OR MORE DEPENDENTS 11.A. I/136/170/204 11.B. II/272/340/408 11.C. III/408/510/612 11.D. IV/544/680/816
French: NIVEAU, NON ACCOMPAGNE, ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE, ACCOMPAGNE DE 2 PERS A CHARGE OU PLUS 11.A. I/136/170/204 11.B. II/272/340/408 11.C. III/408/510/612 11.D. IV/544/680/816
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/502) (resolution 57/50).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/502) (résolution 57/50).
English: Under the latter, such plans should provide for the destruction of identiﬁers "at the earliest opportunity" consistent with conduct of research, unless continued retention is authorized by law or legitimized by health or research justiﬁcations.
French: Ces plans doivent prévoir la destruction des identiﬁcateurs « dès que la possibilité s’en présente » compte tenu du déroulement de la recherche, sauf si leur conservation à plus long terme est autorisée par la loi ou qu’elle devient légitime pour des raisons de santé ou parce qu’elle est justiﬁée aux ﬁns de la recherche.
English: In December 2003, Romania received the second conferral of management of aid to the SAPARD agency for the implementation of three new measures.
French: Le processus visant à recruter 50 personnes devant étoffer cette direction est en cours.
English: In 2004, India imported CAD 6.4 million worth from: the United Arab Emirates (CAD 1.5 million); the USA (CAD 1.4 million); Italy (CAD 887,000); China (CAD 575,000) and; France (CAD 435,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 12,4 millions CAD, principalement de la France (2,9 millions CAD), des Pays-Bas (1,9 million CAD), de l’Italie (1,4 million CAD), des États-Unis (938 000 CAD) et du Royaume-Uni (717 000 CAD).
English: Editorial Supporting Self-Care-Who Cares?  by Wayne Weston, MD, CCFP, FCFP, Family Medicine, University of Western Ontario Is "supporting self care" just an empty slogan that sounds important, but is really a trick to download care onto the consumer?
French: Éditorial Qui donc prendra soin d'appuyer l'autosoin ?  par Wayne Weston, MD, CCFP, FCFP Family Medicine,  University of Western Ontario « Appuyer l'autosoin » : la noble formule ne serait-elle qu'un slogan creux visant à embellir une tentative du système de se défiler d'une partie de ses responsabilités en refilant au patient une responsabilité accrue des soins de santé?
English: A given foreign nation either spies on us or it does not.
French: Une nation étrangère donnée nous espionne ou elle ne nous espionne pas.
English: The group commented on the role of innate immunity and mucosal immunity in HIV as research areas that have not received adequate attention to date.
French: Le groupe formule des commentaires sur le rôle de l'immunité naturelle et sur l'immunité des muqueuses dans le VIH comme domaines de recherche auxquels on n'a pas accordé suffisamment d'attention jusqu'à maintenant.
English: • Discovery of a lump in the breast
French: • Découverte d'une masse dans le sein
English: Since April 1, 2000, new contributions made to these three pension plans both by plan members and by the Government as the employer have been credited to new Pension Funds.
French: Depuis le 1 er avril 2000, les nouvelles cotisations versées à ces trois régimes de retraite, autant par les participants aux régimes que par le gouvernement en sa qualité d’employeur, sont créditées à de nouvelles Caisses de retraite.
English: This assignment of responsibilities to different Ministries contributed to Swaziland's delay in ratifying the Convention.
French: L'affectation des responsabilités aux différents ministères explique en partie le retard de la ratification de la Convention par le Swaziland.
English: We would here like to underscore the importance of the ongoing negotiations on judicial cooperation to permit the prosecution of alleged perpetrators of serious crimes committed in 1999.
French: Nous souhaiterions souligner ici l'importance des négociations en cours sur la coopération judiciaire afin que les auteurs présumés de crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: The request for transfer is made now, taking into account the length of the process of releasing the reserve.
French: Ce virement est demandé dès maintenant, compte tenu des délais qu'impose la procédure visant à débloquer la réserve.
English: By the provisions of Article 129 of the Defence Act (OG 33/02, 58/02) it is prescribed that civil servants and civil service employees and active military personnel are appointed for service in the Ministry of Defence to the positions defined in the Ordinance on the internal order of the Ministry of Defence.
French: En vertu des dispositions de l'article 129 de la loi sur la défense (JO 33/02, 58/02), il est établi que les agents de la fonction publique et le personnel militaire en activité sont affectés au sein du Ministère de la défense aux postes prévus par l'ordonnance sur l'organigramme du Ministère.
English: • A section of the court inside the fort, arranged with small stones laid flat on the soil
French: • un niveau de cour à l’intérieur du fort, aménagé avec de petites pierres posées à plat sur le sol,
English: And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together. We must insist, he said, that the European Parliament must be appropriately involved in the work.
French: "Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" – ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale – tout en rejetant le traité constitutionnel qui est précisément le moyen de contribuer à combler les lacunes constatées".
English: He continued to receive benefits until June 1993.
French: Il a continué à recevoir des prestations jusqu'en juin 1993.
English: * E/AC.51/2007/1 and Corr.1.
French: * E/AC.51/2007/1 et Corr.1.
English: Differences among plant species in their content of cuticular wax n-alkanes can be exploited to estimate diet composition of herbivores. n-Alkanes have been used mainly in domesticated herbivores feeding on relatively simple diets over short-term periods.
French: Les différences de contenus en n-alcanes des cires cuticulaires des différentes espèces de plantes peuvent servir à estimer la composition du régime alimentaire des herbivores. Les n-alcanes ont servi à cette fin surtout chez les animaux domestiques à régime alimentaire relativement simple, sur de courtes périodes.