ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only way to find an honourable and lasting peace which is so desired by the populations of the region and by the wider world.
French: C'est le seul moyen d'établir la paix honorable et durable que les populations de la région et la communauté internationale appellent de leurs v?ux.
English: • v) make clear photocopies of these documents and retain them on the employee's personnel file;
French: • v) faire des photocopies claires de ces documents et les verser au dossier de l'employé;
English: All dead fish observed were of reproductive age.
French: Tous les poissons morts observés étaient en âge de se reproduire.
English: The Mexican Government is continuing to set up new modules throughout the length of the border zone so that all minors can be handed over directly to DIF for channelling to the various shelters and handing over to their family members.
French: L'État mexicain continue d'installer de nouveaux modules le long des zones frontalières afin que tous les mineurs soient remis directement au DIF en vue de leur orientation vers les divers refuges et de leur réunion avec leur famille.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/15) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/15) dont il est saisi.
English: It adopted the Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
French: Il a adopté les objectifs de contrôle pour les technologies de l'information et les technologies connexes (COBIT).
English: Women in the Bahamas have the right to vote in any elections and to participate in elections on equal terms with men.
French: Dans les Bahamas, les femmes ont le droit de voter dans toute élection et d'y participer à égalité avec les hommes.
English: Focusing on photographs, maps, and oral histories from the holdings of Yukon Archives, the exhibit depicts the stories of Yukon First Nations and non-First Nations people.
French: À l’aide de photographies, de cartes et d’histoires orales préservées par les Archives du Yukon, l’exposition présente l’histoire des premières nations et des autres pionniers qui ont peuplé le Yukon.
English: As members, the States members of WIPO; as observers, selected intergovernmental and non-governmental organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The OSCE Assistance Group has a crucial role to play in achieving this important goal.
French: Le Groupe d’assistance de l’OSCE a un rôle crucial à jouer dans la réalisation de cet objectif important.
English: With regard to education, the enrolment age has been reduced from 6 years to 5 years and 10 months in public schools, and to 5 and a half years in private schools.
French: Pour ce qui est de l'éducation, l'âge d'inscription à l'école primaire a été ramené de 6 à 5 ans et 10 mois pour les écoles publiques et à 5 ans et demi pour les écoles privées.
English: The news media play an important role in making up-to-date information available to the public.
French: Les médias d'information jouent un rôle important pour communiquer les renseignements les plus récents à la population.
English: It recommended special consultative status to Engender, a merger of Women's Forum Scotland and Engender-Association for Voluntary Surgical Contraception.
French: Il a recommandé l'octroi du statut consultatif spécial à Engender, résultant de la fusion de Women's forum Scotland et de Engender-Association for Voluntary Surgical Contraception.
English: Medical assistance to people, including children, is offered at the primary level by the family doctors (centres of family doctors, health centres, offices of family doctors).
French: L'assistance médicale à la population, et en particulier aux enfants, est assurée au premier degré par les médecins de famille (groupes de médecins de famille, centres de santé, cabinets de médecins de famille).
English: Documentary Production (6) Notwithstanding subsection (4), a documentary production that is not an excluded production is deemed to be a Canadian film or video production if all creative positions in respect of the production are occupied by individuals who are Canadians.
French: (A) le réalisateur: un point, (B) la voix principale pour laquelle la rémunération la plus élevée ou la deuxième rémunération en importance était payable: un point, (C) le concepteur surveillant: un point.
English: • Information on Japan relating to the Questionnaire to National Experts contained in the Appendix to the Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations  [PDF] [DOC]
French: • Informations communiquées par le Japon en réponse au questionnaire adressé aux experts nationaux figurant dans l'appendice de l'étude sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles  [PDF] [DOC]
English: 3.2 Internally Displaced Persons
French: 4.2 Personnes déplacées à l'intérieur des frontières
English: A review of European Union instruments in the field of asylum is also being conducted.
French: On est en train de revoir les instruments de l'Union européenne relatifs au droit d'asile.
English: The landlord is willing to sell but has quoted a very high price (US $4 million), which the Mission finds to be unrepresentative of the market.
French: Le propriétaire est disposé à vendre mais demande un prix très élevé (4 millions de dollars US) : la mission estime que ce prix ne correspond pas au marché.
English: SUMMARY OF THE NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (1957) The Agreement establishes a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE NICE CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (1957) Cet arrangement institue une classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques de produits et des marques de services.
English: The outcome of the war was clear from the very beginning.
French: Le résultat de la guerre était clair dès le départ.
English: The more than 4500 recommendations on 468 pages have been completely revised.
French: Les plus de 4 500 recommandations sur 468 pages ont été entièrement révisées.
English: Personalise your Greeting Cards with up to 25 different photos or designs.
French: Personnaliser vos Cartes de Voeux avec jusqu'à 25 photos et designs différents.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction de divers facteurs, notamment les échéances périodiques d’importantes émissions de titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: People who have foreign credentials have difficulty getting employment in their fields.
French: Ceux qui ont des titres étrangers ont du mal à obtenir un emploi dans leur domaine de compétence.
English: We must also provide ourselves with the means to implement them and to follow up on their implementation.
French: Nous devons également nous donner les moyens de les mettre en oeuvre et d'en suivre la réalisation.
English: States replied that either the general procedural rules relating to applications for enforcement of arbitral awards applied, mutatis mutandis, to applications for enforcement of foreign arbitral awards or that there were no legislative provisions on that matter.
French: Les États ont répondu soit que les règles générales de procédure relatives aux demandes d'exécution de sentences arbitrales s'appliquaient, mutatis mutandis, aux demandes d'exécution de sentences arbitrales, étrangères, soit qu'il n'existait pas de disposition législative dans ce domaine.
English: The government is discussing at the moment increasing the flat income tax rate and VAT.
French: Le gouvernement est en train de tenir un débat sur l'éventualité d'augmenter le taux d'imposition fixe sur le revenu et le taux de TVA.
English: Lastly, even countries considered to be middle-income countries, like Ecuador, also needed international cooperation in applying innovative financial mechanisms.
French: Enfin, même des pays considérés comme ayant un revenu moyen comme l'Equateur ont besoin aussi de la coopération internationale pour appliquer des mécanismes financiers novateurs.
English: Programmes aimed at enhancing their computer literacy and Portuguese language skills were also introduced.
French: Des programmes de renforcement des connaissances de ces derniers en informatique et en langue portugaise ont également été mis en place.
English: To test this possibility, we briefly treated early-blastula stage embryos with LiCl, an agent known to produce hyperdorsalized zebrafish embryos with varying degrees of expanded organizer tissue.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons brièvement traité des embryons au stade blastula avec du LiCl, une substance entraînant la formation d'embryons de poisson-zèbre hyperdorsalisés ayant diverses superficies de tissu organisateur agrandi.
English: "Active flight control systems" Function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
French: «Compression des impulsions» Les termes «compression des impulsions» désignent le codage et le traitement d’une impulsion d’un signal radar de longue durée en une impulsion de courte durée tout en conservant les avantages d’une énergie d’impulsion élevée.
English: Seniors' experiences of the loss of family or spouse can act as a significant risk factor towards substance use problems.
French: Les pertes du conjoint ou d'un membre de la famille que vivent les personnes aînées peuvent agir comme un facteur de risque important pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: There are in total 4 traffic tunnels in Denmark on the State Road Network, all considered to be minor tunnels (length < 550 m).
French: Ce réseau comprend au total quatre tunnels routiers de faible longueur (moins de 550 m).
English: Western security interests are directly involved because of Ukraine's reluctance to ratify all aspects of the START 1 disarmament agreement and the Lisbon protocol,(1) and to sign the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear weapon state.(2) Since Moscow has made it clear that it will not enforce START 1 (or START 2) until Kiev has ratified them fully, the post-Cold War nuclear disarmament process might come to a standstill.
French: Les intérêts occidentaux en matière de sécurité sont ici directement en cause, étant donné les réticences de l'Ukraine à ratifier tous les éléments du traité de désarmement START I et le protocole de Lisbonne(1), ainsi qu'à signer, en tant qu'Etat non nucléaire, le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP)(2). La Russie ayant très clairement indiqué qu'elle n'appliquerait pas le Traité START I (ou START II) sans la ratification intégrale de Kiev, le processus de désarmement nucléaire de l'après-guerre froide pourrait se trouver au point mort.
English: (b) Second and third impact at a speed higher than 95% of the critical speed referred to in 41.3.7.2.
French: b) Second et troisième impacts à une vitesse supérieure à 95 % de la vitesse critique mentionnée au 41.3.7.2.
English: 6.100The dispute resolution panel shall review available documentation regarding the site and shall determine that this is a site for which the YTG shall conduct an assessment pursuant to this Part if at least two (2) of its members conclude that: (a)in the case of a Contaminant, New Contaminant or Aspect located on Settlement Land other than Settlement Land that is or was subject to an Encumbering Right, (i)the New Contaminant was present in the land prior to the effective date of that First Nation's Settlement Agreement, (ii)the Contaminant was released onto the land while the Commissioner of Yukon had administration and control of the land, or (iii)the Aspect was established on the land while the Commissioner of Yukon had administration and control of the land; or (b)in the case of a Contaminant, New Contaminant or Aspect located on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, (i)the New Contaminant was present in the land prior to the expiration of the Encumbering Right, (ii)the Contaminant was released onto the land while the YTG had administration of the Encumbering Right, or (iii)the Aspect was established on the land while the YTG had administration of the Encumbering Right.
French: 6.100La formation chargée du règlement du différend examine la documentation disponible concernant le site et décide qu'il s'agit d'un site à l'égard duquel le GY doit effectuer une évaluation aux termes de la présente partie si au moins deux (2) de ses membres concluent que : a)s'agissant d'un contaminant, nouveau contaminant ou aspect situé sur des terres visées par un règlement qui ne sont ou n'étaient pas grevées d'une charge, (i)le nouveau contaminant se trouvait sur les terres avant l'entrée en vigueur de l'entente portant règlement de cette première nation; (ii)le contaminant a été déversé sur les terres alors que celles-ci relevaient de la gestion et de la maîtrise du Commissaire du Yukon; (iii)l'aspect fut créé sur les terres alors que celles-ci relevaient de la gestion et la maîtrise du Commissaire du Yukon; b)s'agissant d'un contaminant, nouveau contaminant ou aspect situé sur des terres visées par un règlement qui étaient grevées d'une charge; (i)le nouveau contaminant se trouvait sur les terres avant l'expiration de la charge; (ii)le contaminant a été déversé sur les terres alors que la charge qui les grevait était administrée par le GY; (iii)l'aspect fut créé sur les terres alors que la charge qui les grevait était administré par le GY.
English: Safeguard Measures on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the administration of Japanese safeguard measures on pork in the form of an increased minimum import price and higher tariffs, which restrain growth in chilled and frozen pork imports.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et congelé Le Canada est préoccupé par l'application des mesures de sauvegarde japonaises (hausses du prix minimal à l'importation et droits de douane plus élevés) qui restreignent la croissance des importations de ce produit.
English: These labour market partnerships are aimed at human resource planning to help communities and sectors meet their labour force requirements.
French: Ces partenariats du marché du travail ont pour but de faciliter la planification des ressources humaines et, ainsi de répondre aux exigences en main-d'œuvre des industries et des collectivités.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'Albergo Hotel Berlin a quelque chose de rafraîchissant.
English: Description of Key Programs and Services CIHR will work towards the development of innovative national and international alliances to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support to the Institutes to carry out their collaborative work.
French: Description des services et des programmes principaux Les IRSC travailleront à la création d'alliances nationales et internationales novatrices en vue d'accroître la qualité et la quantité des recherches, et fournir du soutien opérationnel aux instituts pour qu'ils puissent effectuer leurs travaux en collaboration.
English: Is it not better to jump on 7zip or TUGZip?
French: n'est-il pas mieux d'aller sur 7zip ou TUGZip?
English: On this subject, allow me to point to the tremendous work that you have done in connection with the study dealing with the Francophone and Acadian communities in Nova Scotia and the report entitled French‑Language Education in a Minority Setting:
French: À ce sujet, permettez-moi de souligner le travail formidable que vous avez accompli dans le cadre de l’étude portant sur les communautés francophones et acadienne de la Nouvelle-Écosse et du rapport intitulé L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire.
English: Unsporulated (immature) oocysts are shed into the environment with the faeces of infected individuals.
French: Les oocystes non sporulés (non à maturité) sont éliminés dans l’environnement avec les fèces des sujets infectés.
English: The Agency wishes to re-emphasize this point.
French: L'Office réitère ici cet argument.
English: This co-operation has taken various forms: from the insertion into CBC series of dramas produced by other national broadcasters, and the switching of CBC drama producers and those of other national broadcasters in order to produce radio plays with each other's drama teams and facilities (for broadcast in both countries); to complicated co-productions taped and edited in several countries.
French: Cette collaboration revêt différentes formes : la diffusion de dramatiques produites par d'autres pays sur le réseau de Radio Canada; les coproductions de dramatiques par des producteurs de Radio Canada et des producteurs d'autres radios nationales pour lesquelles on utilise les équipes et les installations des radios des deux pays et la diffusion de ces émissions dans les deux pays; enfin des coproductions compliquées enregistrées et montée dans plusieurs pays.
English: Geneva, 22 January 2009  ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE TENTH SESSION∗
French: Dixième session Genève, 22 janvier 2009
English: Homoptera, Diptera, and Hymenoptera were dominant in number of families and (or) number of individuals.
French: Ce sont les homoptères, les diptères et les hyménoptères qui dominent en nombre de familles ou d'individus.
English: Following is a list of links to search pages for participating sites.
French: Voici une liste de liens vers les pages de recherche des sites participants.
English: Flash Plugin on Solaris loses audio/video sync.
French: Le module externe Flash sur Solaris perd la synchro audio/vidéo.
English: This speaks to a second clear gap in training.
French: Ceci révèle une deuxième lacune évidente dans la formation.
English: Latin America: need to create a stable and enduring partnership for relationships between the European Union and Latin America.
French: Amérique latine: le besoin de créer un partenariat stable et durable pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: All children under 2 years are charged EUR 7.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The need to improve the transparency and predictability of the regulatory conditions under which international business is conducted is perhaps the most consistent theme that emerges in the course of consultation with Canadian business.
French: La nÃ©cessitÃ© d'amÃ©liorer la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de la rÃ©glementation qui rÃ©git les activitÃ©s du commerce international est peut-Ãªtre le point qui ressort le plus rÃ©guliÃ¨rement dans les consultations auprÃ¨s des entreprises canadiennes.
English: · A large proportion of grade nine students (78%) reported the use of contraception that included a condom the last time they had sex.
French: · Une grande proportion des élèves de 9e année (78 %) ont mentionné l’usage de méthodes de contraception, qui incluait l’usage d’un condom lors de leurs derniers rapports sexuels.
English: The aim should instead be to establish a privileged partnership.
French: L'objectif devrait être d'établir un partenariat privilégié.
English: The said statutory or contractual arrangements shall specify the destination of these financial penalties, which shall be paid to the relevant sub-frontloading central bank outside the euro area and shall be forwarded by the latter to the relevant frontloading NCB; (g) central banks outside the euro area shall be required to provide frontloading NCBs upon request with information on the identity of their sub-frontloaded customers, as well as the amounts of sub-frontloaded banknotes per individual customer.
French: Le dispositif réglementaire ou contractuel précise la destination de ces pénalités d'ordre pécuniaire, qui sont payées à la banque centrale située hors de la zone euro qui effectue la sous-préalimentation et sont transmises par celle-ci à la BCN qui a effectué la préalimentation; g) les banques centrales situées hors de la zone euro sont tenues de fournir, sur demande, aux BCN qui effectuent la préalimentation des informations sur l'identité de leurs clients sous-préalimentés ainsi que sur les montants, par client individuel, des billets livrés en sous-préalimentation.
English: In answer to question 42 of the Round Table session, it was stated that:
French: Voici la réponse donnée à la question 42 posée au cours de la Table ronde :
English: In the UK, we consume very large amounts of pre-packed sliced bread and I think there is a very strong argument for exempting that from the regulation altogether and allowing Britain to sustain its current regulated pack sizes for this very important consumer commodity.
French: Au Royaume-Uni, nous consommons de très grandes quantités de pain coupé préemballé et je pense qu’il existe un argument de poids justifiant l’exemption pure et simple de ce produit de la réglementation, afin que la Grande-Bretagne puisse conserver ses formats d’emballage actuels réglementés pour ce bien de consommation très important.
English: Technical assistance aimed at strengthening counter-terrorism capacity-building is another basic tenet of the European Union's strategy.
French: L'assistance technique visant à renforcer la capacité de lutte contre le terrorisme est un autre principe de base de la stratégie de l'Union européenne.
English: PRC **
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Qualitative data Research results which are more descriptive or anecdotal that statistical. These often characterise research using limited samples
French: données qualitatives Désignent les résultats de recherches impliquant un petit nombre d’informateurs et une interprétation des données utilisant davantage la description que les statistiques.
English: The gap between peoples and us, the political leaders, after Lisbon remains at least as big as before.
French: Après Lisbonne, le fossé entre les peuples et nous, les dirigeants politiques, est resté au moins aussi profond qu'avant.
English: Cushioning material that "settles" so that looseness develops is not entirely satisfactory. RESILIENCY.
French: Un rembourrage qui se tasse en laissant du jeu entre le produit et son emballage est loin d’être satisfaisant.
English: . . . The vision carried on many demands made for equality and employment equity for women, as well as social and economic recognition of the fundamental contribution of women to supporting families and communities (Belleau, 1997b, p.
French: [...] Ce projet s'inscrivait en continuité des multiples revendications relatives à l'égalité et à l'équité en emploi des femmes, ainsi qu'à la reconnaissance sociale et économique de l'apport fondamental des femmes au soutien des familles et des communautés » (Belleau, 1997b, p.
English: • MISFA Results in Afghanistan (Map)
French: • Résultats du MISFA en Afghanistan (carte)