ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, including employee benefits.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant, y compris les avantages sociaux.
English: Member of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Council of Europe (1998-2004)
French: Membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Conseil de l'Europe (1998-2004)
English: We oppose discrimination of all kinds, but we do not believe that a comprehensive framework directive at European level is really the right way to protect those affected.
French: Nous nous opposons à toute forme de discrimination, mais nous pensons qu'une directive-cadre globale au niveau européen ne constitue pas le moyen le plus approprié de protéger les personnes concernées.
English: The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.
French: Il faut reconnaître qu'aujourd'hui les investissements dans le domaine culturel ne sont ni sollicités ni favorisés.
English: The Holocaust and the United Nations outreach programme
French: Programme de communication des Nations Unies sur l'Holocauste
English: I will quote from the Prime Minister when he appeared in the Special Senate Committee on Senate Reform, on September 7, 2006:
French: Je cite les paroles que le premier ministre ´ ´ ´ a prononcees lorsqu’il a comparu devant le Comite senatorial ´ ´ ´ special sur la reforme du Senat le 7 septembre 2006.
English: The move towards meeting country-specific health needs is supplemented by an effort to build international partnerships for health, as well as partnerships among WHO’s European Member States, based on the countries’ own experience and on mutually learning from that of others.
French: L’évolution vers la satisfaction de besoins de santé propres aux pays est complétée par un effort visant à mettre en place des partenariats internationaux pour la santé, ainsi que des partenariats entre les États membres européens de l’OMS, sur la base de l’expérience propre des pays et d’un effort visant à tirer les enseignements de l’expérience des autres pays.
English: Timely and effective service delivery is one of the CRTC’s key management priorities.
French: La fourniture de services efficaces au bon moment est l'une des grandes priorités de gestion.
English: Statements made to date vary in form, content and place of submission.
French: Les déclarations faites à ce jour varient quant à leur forme, à leur teneur et à leur lieu de présentation.
English: AEI (Kunskapslyftet) is a reform principally intended to cater for adults lacking an upper secondary school education.
French: Il s'agit d'une réforme principalement destinée aux adultes qui n'ont pas suivi le secondaire supérieur.
English: 44.– (1) After ascertaining that no obstacles to the registration of the mark exist and that the fees laid down in section 5 have been paid, the Patent Office shall take the decision to register the trademark and shall enter it in the Register referred to in section 54; where such is not the case, the Patent Office shall issue a refusal.
French: – 1) Après avoir constaté qu’il n’y a pas d’obstacle à l’enregistrement de la marque de fabrique et que les taxes prévues à l’article 55 ont été acquittées, l’office des brevets décide de l’enregistrement de la marque et l’inscrit dans le registre mentionné à l’article 54; dans le cas contraire, l’office des brevets rend une décision de refus d’enregistrement.
English: Despite fluctuating economy rates the demand for portable products keeps on growing and growing.
French: Malgré toutes les fluctuations que subit l’économie, la demande des produits portables devient toujours de plus en plus grande.
English: Additional concerns were raised regarding the PMRA and the need for standardization of regulatory requirements with the U.S., the importance of improved communication to consumers on the quality and safety of Canadian food products, and the lack of harmonization and innovative funding approaches (e.g. tax incentives) concerning research.
French: Parmi les autres préoccupations notées, on compte celles concernant l’ARLA et le besoin d’harmoniser les exigences réglementaires canadiennes et américaines, l’importance de mieux communiquer aux consommateurs les renseignements sur la qualité et la salubrité des produits alimentaires canadiens, et le manque de cohérence et d’approches novatrices (par exemple, incitatifs fiscaux) en matière de financement de la recherche.
English: This applies to members of the CA and MM occupational groups who are converted to the Leadership Programs (PL) group on April 2, 2006.
French: La présente annexe s'applique aux membres des groupes professionnels CA et MM dont le poste fait l'objet d'une transposition au Groupe des Programmes en leadership (PL) le 2 avril 2006.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Andorra, Angola, Czech Republic, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Pakistan and Republic of Korea.
French: Les États signataires ci-après étaient représentés par des observateurs: Andorre, Angola, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Pakistan, République de Corée et République tchèque.
English: These exceptions are to be granted case-by-case by a special governmental commission.
French: Enfin, le décret du 1er décembre 1993 sur le statut des anciens officiers soviétiques et de leurs familles prévoyait la possibilité d'offrir des permis de résident dans le cadre d'exceptions à la loi sur les étrangers.
English: 61 Department of National Defence, email to researcher in response to a Request for Information, 7 April 2006.
French: Il aurait donc bien du mal à attirer des candidats en nombre suffisant pour soutenir la hausse considérable des effectifs envisagée.
English: National execution will remain the preferred modality for the management of UNDP-supported programmes and projects under the second CCF.
French: L'exécution nationale restera la modalité préférée pour la gestion des programmes et des projets appuyés par le PNUD au cours de la période couverte par le deuxième CCP.
English: On 21 October 2005, the Government of the United States of America transmitted a detailed reply to a questionnaire that was submitted by the mandate-holders in August.
French: Le 21 octobre 2005, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a communiqué une réponse détaillée à un questionnaire qui lui avait été soumis par les titulaires de mandat en août.
English: The parties must demonstrate the political will to return to the negotiating table.
French: Les parties doivent faire preuve de volonté politique pour retourner à la table des négociations.
English: Although blue whales had been previously thought to move from California waters to feeding areas off Alaska (Rice 1974), there had been little direct evidence of this.
French: On avait certes déjà émis l'hypothèse que les rorquals se déplaçaient de la Californie jusqu’aux aires d’alimentation en Alaska (Rice, 1974), mais sans guère disposer de preuves directes.
English: Our representative also presented a paper “Strengthening Association of Women Entrepreneurs” at ILO Training Center Technical program for women and men on Enterprise Development.
French: La représentante de la Fédération a aussi présenté un document intitulé « Strenghtening Association of Women Entrepreneurs » dans le cadre du programme technique du Centre de Turin, destiné aux hommes et aux femmes, et portant sur le développement des entreprises.
English: Key Outputs The outputs for the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity are as follows
French: Données clés Voici les données de l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention :
English: • Co-hosting the Air Marshal conference with the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa in September 2006, where our President and CEO, Mr. Jacques Duchesneau, C.M., provided the opening address.
French: • Elle a organisé conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada une conférence sur les policiers des airs, tenue en septembre 2006.
English: Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters,
French: Accueillant avec satisfaction le rôle important joué par les États Membres, y compris les pays en développement, qui ont accordé généreusement et durablement l'aide nécessaire aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles,
English: These outstanding individuals have shown both leadership and individual responsibility in their conservation efforts.
French: Ces personnes remarquables ont fait preuve de leadership et d’un grand sens des responsabilités dans leurs efforts de conservation.
English: This note contains an annotated draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations of the Working Group at its forty-sixth to forty-eighth sessions and on comments received by the Secretariat at the occasion of conferences and meetings organized to discuss the revision of the Rules.
French: La présente note contient un projet annoté de version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui tient compte des délibérations du Groupe de travail à ses quarante-sixième à quarante-huitième sessions et des commentaires reçus par le Secrétariat à l'occasion des conférences et réunions organisées pour débattre de la révision du Règlement.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURES -- PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :
English: By 1990, that share had increased to 69 per cent.213 In Nova Scotia and New Brunswick, vast tracts of forest land have been held under virtually perpetual concessions since the last quarter of the nineteenth century.214 The effects of concentration have been criticized by groups as diverse as small
French: En Colombie-Britannique, d'après la Commission royale de 1976 sur les ressources forestières, 10 sociétés détenaient 59% de tous les droits de coupe sur les terres de la Couronne.
English: UNCTAD recognizes the importance of this through its work on technical assistance, research and intergovernmental consensus-building in the fields of knowledge and skills for development.
French: La CNUCED en a aussi reconnu l'importance à travers ses activités en matière d'assistance technique, de recherche et de formation de consensus intergouvernemental dans le domaine des connaissances et des compétences pour le développement.
English: We said No, because we want to create competition there too, for the benefit of the consumer.
French: Nous avons répondu non, parce que nous souhaitons créer là aussi une concurrence bénéfique au consommateur.
English: Criminal legal aid 127 Immigration and refugee settlement services 381 Subtotal 508 Total 15,176
French: Services d’aide juridique au criminel 127 Services d’immigration et d’établissement des réfugiés 381 Total partiel 508 Total 15 176
English: It remains available to penalize foreign overfishing and non-compliance.
French: Il nous sera toujours possible de fermer les ports du Canada pour pénaliser les bateaux de pêche étrangers qui pratiquent la surpêche et ne respectent pas les règles établies », a déclaré le ministre Thibault.
English: the general guidelines regarding form and content of periodic reports adopted at the Committee's 13th session, 11 October 1996.
French: aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques adoptées à la 13ème session du Comité, le 11 octobre 1996.
English: This is not the same as selling a coffee machine; this is about a medical intervention.
French: Il ne s'agit pas de vendre une machine à café ; il s'agit de pratiquer une intervention chirurgicale.
English: The Government of China has submitted no information other than a sparse narrative explanation of one of these programs, while the exporter has submitted information relating to a county-level program that may account for some of these possible "grants"13 . The CBSA was not able to corroborate the statements made by the producers and/or exporters of the subject goods and the Government of China.
French: Le gouvernement de la Chine n’a fourni aucun renseignement à part une vague explication narrative de l’un de ces programmes, alors que l’exportateur a fourni des renseignements se rapportant à un programme à l’échelle du comté qui pourrait avoir bénéficié de certaines de ces « primes » possibles.13 L’ASFC n’est pas en mesure de corroborer les déclarations faites par les fabricants et(ou) les exportateurs des marchandises en cause et par le gouvernement de la Chine.
English: The Southern African Development Community (SADC) signed a Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in 2001, establishing a framework for cooperation among SADC member States and with international cooperating partners.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a signé en 2001 un Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes, qui établit un cadre de coopération entre les États membres de la CDAA et avec les partenaires internationaux.
English: 3, as repealed and re-enacted by the Parliament of Canada Act, 1875, (U.K.), 38-39 Vict., c.
French: 3 (R.-U.) , abrogé et rétabli par la Loi de 1875 sur le Parlement du Canada, 38-39 Vict., ch.
English: The role of international cooperation in the implementation of the Covenant
French: Le rôle de la coopération internationale dans l'application du Pacte
English: The purpose of the meeting was to improve access to justice for all citizens of the region by contributing to the establishment of strong public legal assistance institutions in Latin America and the Caribbean and strengthening public defenders' offices in the region;
French: L'objectif de cette réunion était de rendre la justice accessible à tous les citoyens de la région en contribuant à la création d'institutions publiques solides d'assistance juridique en Amérique latine et dans les Caraïbes et en renforçant les Services d'assistance juridique dans la région;
English:  19. On 17 January 2003, the Russian authorities provided the following information on the "current results of the investigations concerning the alleged massacres of civilians":
French: Le 17 janvier 2003 les autorités russes ont fourni les informations suivantes sur les résultats actuels des enquêtes concernant les allégations de massacres de civils:
English: Other countries may participate in the European Gendarmerie Force, which to begin with will have some 3000 semi-military police officers including reserves.
French: Ouverte à la participation d’autres pays, la force de gendarmerie européenne aura au départ un effectif estimé à 3 000 officiers de police semi-militaire, réserves comprises.
English: In addition, the community has identified over 100 buildings as having local heritage value, many of which are located in Old Town Jasper, an area bounded by Bonhomme Street, Pyramid Avenue and Geikie Street.
French: De plus, la collectivité a conféré à plus de 100 bâtiments une valeur patrimoniale locale. Bon nombre de ces constructions se trouvent dans le vieux Jasper, secteur délimité par la rue Bonhomme, l'avenue Pyramid et la rue Geikie.
English: Prior to that convention, we, as European Parliament, will this autumn have to put our own specific ideas about Europe' s future on the table, and the resolution is right to point this out.
French: Préalablement à cette convention, cet automne - et ce point figure à juste titre dans la résolution -, le Parlement européen devra présenter ses propres idées concernant l'avenir de l'Europe.
English: This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
French: Elle vise plusieurs buts : tout d’abord, un document unique est plus clair et plus attrayant pour le lecteur ; ensuite, la proposition introduit une forme de rationalisation dans l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l’emploi et du travail ; enfin, elle améliore l’acquis correspondant par l’intégration de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Since June 1995, 19 new Spotted Owl locations have been discovered and remain unprotected.
French: Depuis juin 1995, 19 nouveaux emplacements ont été découverts et ne bénéficient d’aucune protection.
English: It should also talk more about MPAs because they are an ecosystem approach.
French: Il devrait aussi parler davantage des zones de protection marine (ZPM), car il s'agit d'une approche fondée sur l'écosystème.
English: It is not always easy to find the right address.
French: Trouver la bonne adresse n’est pas toujours facile.
English: In paragraph 405, the Board recommended that the Administration ensure the accuracy and consistency of information reported on cases of fraud or presumptive fraud.
French: Au paragraphe 405, le Comité a recommandé que l'Administration veille à l'exactitude et à la cohérence de l'information concernant le nombre de fraudes et présomptions de fraude.
English: European Parliament goes local Article - Future of Europe/European integration - 16-03-2006 - 00:00
French: Le Parlement européen vise la proximité Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-03-2006 - 00:00
English: Women were more outspoken in describing the rise in discriminatory practices in Atlantic Canada, although in some cities, Saint John's and Saint John in particular, few participants expressed awareness of changes since 9/11.
French: Les femmes étaient plus volubiles dans la description de l'augmentation des pratiques discriminatoires au Canada atlantique, bien que dans certaines villes, Saint John's et Saint John en particulier, peu de participantes et de participants à notre étude aient exprimé avoir été conscients des changements survenus depuis les attentats du 11 septembre.
English: Evaluating Policy Influence in Ukraine Alexander Mazurkevich 2003-03-26 Open file
French: Evaluating Policy Influence in Ukraine Alexander Mazurkevich 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: Extreme weather events are on the rise and are likely to become more prevalent in a climate constrained world.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes augmentent et sont susceptibles de devenir plus fréquents dans un monde avec un climat contraint.
English: Employees who are leaving the organization voluntarily complete an interview and/or questionnaire, which can capture critical information.
French: Les employés qui quittent l’organisation sur une base volontaire passent une entrevue et remplissent un questionnaire qui permet d’obtenir des renseignements essentiels.
English: The majority of these interviewees, including representatives of funding departments and managers of related programs, were generally of the view that the programs and activities of the existing foundations probably could not be delivered as effectively or efficiently within the departmental delivery structure.
French: La majorité d'entre eux, y compris des représentants des ministères chargés du financement et des gestionnaires de programmes apparentés, estimaient que, de façon générale, les programmes et les activités exécutés par les fondations existantes ne pourraient probablement pas être menés de façon aussi efficace ou efficiente au sein de la structure de prestation ministérielle.
English: Spain  IMPORTANT DATES: embarked with Malaspina for South America in 1789; arrived in Acapulco in 1790; sailed from Acapulco and circumnavigated Vancouver Island in 1792  VOYAGE: sea   VESSELS: schooners Sutil and Mexicana   POTENTIAL PURPOSE: continuation of charting for the Malaspina expedition; search for Northwest Passage; establishment of Spanish interests in the northern Pacific
French: Espagne DATES IMPORTANTES : il a voyagé avec Malaspina vers l’Amérique du Sud en 1789; arrivée à Acapulco en 1790; il est parti d’Acapulco et a navigué autour de l’île de Vancouver en 1792 VOYAGE : par mer NAVIRES : les goélettes Sutil et Mexicana BUT POTENTIEL : continuation de l’établissement de cartes marines pour l’expédition de Malaspina; recherche d’un Passage du Nord-Ouest; établissement des intérêts espagnols dans le Pacifique Nord.
English: ANNEX Public call for applications for the appointment of judges of the European Civil Service Tribunal 1.
French: ANNEXE Appel public à candidatures pour la nomination de juges au Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne 1.
English: A proposed federal agency of this type would play a key role in responding to infectious disease outbreaks by undertaking surveillance activities and implementing control measures to halt the spread disease.
French: Une telle agence fédérale proposée jouerait un rôle clé dans la réponse aux éclosions de maladies infectieuses par ses activités de surveillance et en appliquant des mesures de contrôle aﬁn d’enrayer la propagation des maladies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BEEF7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BEEF7B2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the specific case of Wall's, their products were back in retail freezers several months later, once Dubai's Food Control Section had their laboratory tests in hand.
French: Dans le cas de Wall's, ses produits étaient de retour sur les tablettes des congélateurs des détaillants plusieurs mois plus tard, après que la direction du contrôle alimentaire de Dubaï a eu en sa possession les résultats des tests effectuées en laboratoire.
English: Instead, we have from the outset stated our support for the establishment of a temporary committee on cloning and on biotechnological research so that we can hold the hearings necessary for adopting a position with a full understanding of the issue when the time comes.
French: Nous nous sommes, en revanche, d'emblée, prononcés en faveur de la constitution d'une commission temporaire sur le clonage et sur la recherche biotechnologique afin de procéder aux auditions nécessaires à une prise de position en pleine connaissance de cause le moment venu.
English: Another key component of the mandate since its inception has been making suggestions and recommendations on the institutional aspects of the international response for providing protection and assistance to internally displaced persons, on which the Representative has reported regularly.
French: Formuler des suggestions et des recommandations sur les aspects institutionnels des actions menées par la communauté internationale pour apporter aide et protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été une des principales tâches à laquelle s'est attelé le Représentant dès le début de son mandat et dont il a régulièrement rendu compte.
English: WHEN DID BAY FERRIES LEARN OF MR. LINCOLN’S COMPLAINT
French: QUAND BAY FERRIES A-T-ELLE APPRIS QUE M. LINCOLN AVAIT PORTÉ PLAINTE?
English: The Committee Secretary shall confirm membership information provided by one member concerning another.
French: Lors de l'établissement de la liste des membres, le secrétaire du comité doit confirmer toute information fournie par un membre au sujet d'un autre.
English: I am grateful for the opportunity to address the Assembly.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'a été offerte de m'exprimer devant l'Assemblée.