ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories' total contribution for the project represents an amount of two million five hundred sixty-one thousand nine hundred and ninety-one dollars ($2,561,991).
French: La contribution totale des Territoires du Nord-Ouest pour le projet représente un montant de deux millions cinq cent soixante et un mille neuf cent quatre-vingt onze dollars (2 561 991 $).
English: Many participants stressed that gender aspects must be addressed in the context of ICTs and development, as the impact of ICTs was not gender-neutral.
French: De nombreux participants ont souligné que les dimensions sexospécifiques devaient être évoquées à propos également de la question des TIC et du développement, car la portée des nouvelles technologies n'était pas neutre de ce point de vue.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275, paragraph 25, CPC had held a meeting on its working methods and procedures, taking as a basis for its work the conclusions and recommendations on the item adopted at its thirty-eighth to forty-fourth sessions and proposals put forward by delegations at the forty-fifth and fifty-sixth sessions.
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, le CPC a tenu une réunion sur ses méthodes de travail et procédures, en prenant pour point de départ les conclusions et recommandations sur la question qu'il a adoptées de sa trente-huitième à sa quarante-quatrième session et les propositions que les délégations ont faites à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions.
English: The Committee notes that the resources requested relate to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, which, besides establishing the mission, requested the transfer of authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI as of 4 April 2004.
French: Le Comité note que les ressources demandées se rapportent à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité en date du 27 février 2004, qui porte création de la Mission et dans laquelle le Conseil demande que l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) soit transférée à la date du 4 avril 2004.
English: (i) Certain supplies between members of a closely related group of corporations which includes a financial institution may be treated as exempt supplies under value added taxes.
French: (i) Certaines transactions entre les membres d'un groupe de sociétés étroitement liées, qui comprend un établissement financier, peuvent être considérées comme des transactions exonérées de la taxe à la valeur ajoutée.
English: Survivors of sexual violence reported that the police refused to file their complaint.
French: Des victimes de violences sexuelles ont indiqué que la police refusait d’enregistrer leurs plaintes.
English: Participants in exchanges with those less popular countries would be better able to appreciate local traditions, culture and politics.
French: Les participants aux échanges avec ces pays moins populaires seraient mieux à même d'apprécier les traditions, la culture et la politique locales.
English: Each country’s sample includes a minimum of 500 respondents per country from small and medium enterprise (249 employees or fewer) to large organisations (250 or more employees).
French: Un échantillon total de 2.510 interviews a été collecté auprès d'employés adultes âgés de plus de 18 ans.
English: Outreach Member States have reached agreement on a mechanism to improve the coordination of outreach activities undertaken by them in order to promote the principles and criteria of the Code among third countries. The Presidency and a number of Member States have organised joint outreach seminars with neighbouring and candidate countries.
French: Dialogue avec le Parlement européen Le 1er septembre 2004, à l'invitation de la sous-commission «Sécurité et défense» du Parlement européen, la présidence néerlandaise a eu un échange de vues avec les membres de ladite sous-commission sur le cinquième rapport annuel relatif au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que sur des questions connexes liées aux exportations d'armements.
English: In order to attract captives, the Government would need to build up its reputation and credibility.
French: Pour pouvoir attirer ces compagnies, il faudra que le Gouvernement renforce sa réputation et sa crédibilité.
English: To prevent a recurrence of international financial crises, the special session of the General Assembly called for the strengthening of the international financial system.
French: Pour empêcher le retour des crises financières internationales, l'Assemblée générale, lors de sa session extraordinaire, a demandé un renforcement du système financier international.
English: Whereas the Independent Review Committee charged with assessing four years of activities of the Commission for Environmental Cooperation set as its objective "the promotion of sustainable development on a continent-wide basis, with an emphasis on the environmental dimensions", the report of the review committee on the Commission for Labor Cooperation was much more sober.
French: Tandis que le Comité d’examen indépendant chargé de faire le bilan de quatre année d’activités de la Commission de coopération dans le domaine de l’environnement fixait comme objectif « la promotion du développement durable à l'échelle du continent nord-américain, l'accent étant mis sur les dimensions environnementales », le rapport du Comité d’examen sur la Commission de coopération dans le domaine du travail était beaucoup plus sobre.
English: Working groups within the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries were addressing the enormous challenges of tsunami relief.
French: Des groupes de travail du collectif mondial des pays touchés par le tsunami examinent les difficultés immenses posées par les opérations de secours.
English: The Conference can formulate recommendations to be provided to the Permanent Council and, as appropriate, to the Forum for Security Co-operation, for further consideration.
French: - 41 Les représentants des organes et institutions de l’OSCE seront invités par le Conseil permanent à faire rapport à la Conférence sur leurs activités en matière de sécurité et sur les domaines dans lesquels il convient de prendre d’autres mesures.
English: It should be noted that the Airport Authority is responsible for signage at the airport and that CFIA had just taken possession of new space made available to them in the airport expansion.
French: Il est à noter que l'adminsitration aéroportuaire est responsable de l'affichage à l'aéroport et que l'ACIA venait tout juste d'emménager dans de nouveaux locaux à l'aéroport.
English: 10 The full text of the Constitution of the W HO is available at: http://www.whosea.org/aboutsearo/pdf/const.pdf 8
French: 10 Le texte complet de la Constitution de l’OMS est disponible à l’adresse suivante : http://www.whosea.org/aboutsearo/pdf/const.pdf 8
English: Regions that had overall promotion rates above the average tended to have promotion rates that were closer between males and females than those regions where the promotion rate was below the overall point.
French: L'écart entre hommes et femmes est moins important dans les régions où le taux de promotion global est supérieur à la moyenne que dans celles où est inférieur.
English: The antibodies are expressed in the eggs, which are powderized, and delivered as a feed additive.
French: Les anticorps sont exprimés dans les oeufs, qui sont réduits en poudre, et ensuite administrés sous la forme d'additifs pour l'alimentation animale.
English: The value of Canadian dry pea exports peaked at $492 million (M) in 2000-2001, but declined in the following two years due to reduced production caused by unfavourable weather.
French: La valeur des exportations canadiennes de pois secs a culminé en 2000 2001 à 492 millions de dollars (M$), mais a reculé au cours des deux années suivantes à cause d'une baisse de production par suite de conditions météorologiques défavorables.
English: TABLE 1B Cases closed through adjudicative Decisions and administrative Rulings/ Determinations Cases resolved formally2 Administrative rulings and determinations
French: TABLEAU 1B Dossiers fermés au moyen de décisions quasi judiciaires et de jugements/ déterminations administratifs Différends réglés par des moyens formels2 Jugements et déterminations administratifs
English: Since To Me Group refused to refund the payment on account it had received, Corporación Dermoestética brought proceedings before the Italian court for termination of the contract concluded between the two companies and applied for the advertising agency to be ordered to refund the payment on account.
French: To Me Groupe ayant refusé de restituer l’acompte perçu, Corporación Dermoestética a saisi le juge italien et a demandé la résiliation du contrat conclu entre les deux sociétés ainsi que la condamnation de l'agence de publicité à lui restituer cet acompte.
English: As collaborative arrangements have an impact on various responsibilities, including those related to intellectual property and repayments, a company is encouraged to consult with its legal counsel before entering into any type of collaborative arrangement.
French: Puisque les ententes de collaboration ont des répercussions sur diverses responsabilités, notamment celles qui ont trait à la propriété intellectuelle et aux remboursements, il est recommandé à une entreprise de consulter son conseiller juridique avant de conclure l'un ou l'autre type d'entente de collaboration.
English: Site provides an update, with links to country coordination, by the Open-ended ad hoc Working Group of the General Assembly on integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major UN conferences and summits in the economics and social fields: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/wgga/Home1.htm
French: Site du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l’Assemblée générale sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée des résultats et du suivi des grandes conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social. Ce site fournit des données mises à jour, avec des liens sur la coordination au niveau des pays: http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/wgga/Home1.htm
English: The reference varies greatly across the UNECE and is in many cases not documented.
French: La pratique de référence, qui varie beaucoup d'un pays à l'autre de la région de la CEE­ONU, est rarement documentée.
English: The Committee notes that to comply with Article 3§2 of the Revised Charter occupational health and safety regulations must take account of the most recent scientific developments, as reflected in international standards.
French: Le Comité constate que les obligations préventives générales à charge de l’employeur sont très développées et correspondent aux exigences de la Charte. Il note également que de nombreux risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: Others have said that they were subjected to inhuman and degrading treatment and psychological torture.
French: La défense des infirmières a interjeté appel du jugement.
English: "A real melody, even if its logic is hyperpredictable. But it's also what gives it the capacity of being immediately absorbed by the listener.
French: "Une vraie mélodie, bien que d'une logique hyperprévisible, mais c'est aussi ce qui lui confère cette capacité à être immédiatement assimilée par l'auditeur, et on a en prime un message qu'il est toujours utile de rappeler.
English: Version 1, published March 2008 This Guide has been developed in consultation with the National Return to Work Committee.
French: Version 1, publiée en mars, 2008 On a mis en œuvre ce guide de concert avec le Comité national de retour au travail.
English: (deletion) Strongly welcomes the increased vigilance of supervisors on plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running (deletion); Or. en
French: (suppression) accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running" (suppression); Or. en
English: If rec.  136 applied and the sugar component was in country X, while the cake was in country Y, the law applicable would be the law of country Y (subject to the exceptions for mobile goods and export goods).  If rec.
French: Si la recommandation 136 s'appliquait et si l'élément sucre était situé dans le pays X et le gâteau dans le pays Y, la loi applicable serait la loi du pays Y (sauf dans le cas des biens meubles corporels mobiles et des biens d'exportation).
English: The Committee remains committed to the exchange of ideas and discussions about the content of a Canadian standard for voluntary labelling of food derived or not derived from genetic modification.
French: Le Comité souscrit toujours à un processus favorisant échange d’idées et discussions en vue de préciser le contenu d’une norme canadienne d’étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC dispose d'un budget quinquennal de 135 millions de dollars pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: Treasury Board Secretariat October 22, 1998
French: Secrétariat du Conseil du Trésor le 22 Octobre 1998
English: Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations with complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer à construire et renforcer son partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies ayant un mandat ou des activités complémentaires des siens pour obtenir une meilleure efficacité et exercer un impact plus grand sur le développement et promouvoir une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies ;
English: I can assure honourable Members that the Commission and EU Member States have repeatedly urged the government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms and to further strengthen economic and social freedoms.
French: Je peux garantir aux honorables députés que la Commission et les États membres de l'UE n'ont eu de cesse d'inviter instamment le gouvernement vietnamien à renforcer son respect des libertés politiques et religieuses et à continuer de renforcer les libertés économiques et sociales.
English: This may be simulated by, for example, disconnecting connectors for wiring related to the power supply from the power source or wiring related to the input/output to/from the warning system control.
French: 2.2.1 En conditions normales d'utilisation, simuler une défaillance du système d'avertissement de roulage à plat, par exemple en débranchant soit son alimentation en électricité soit les câbles d'entrée ou de sortie de son module de commande.
English: • HIV diagnostic laboratories in Canada are instructed to use only tests approved by Health Canada.
French: • Au Canada, les laboratoires procédant à des tests de dépistage du VIH ne doivent utiliser que des analyses approuvées par Santé Canada.
English: Therefore reconstitution is not required before vaccine administration.While the concentrations and types of the three poliovirus strains in Pediacel® are identical to those in Pentacel®, they are grown in vero monkey kidney cell lines.
French: Il n'a donc pas besoin d'être reconstitué avant d'être administré. Bien que les concentrations et les types des trois souches de poliovirus dans Pediacel® soient identiques à ceux de Pentacel®, les souches sont cultivées dans des lignées de cellules de rein de singe Vero.
English: The other producers specialize in the production of fewer pipe specifications and sizes.
French: Les autres fabricants sont spécialisés dans la production des marchandises en question suivant un éventail restreint de normes et de dimensions.
English: These activities are fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans une société ouverte et démocratique, puisqu'elles permettent de communiquer de l'information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: One important variable is the age difference between gender.
French: La différence d'âge entre les sexes constitue une variable importante.
English: As at 1 July, UNOCI police strength stood at 1,152 personnel, against the authorized ceiling of 1,200, including 402 officers and 750 personnel in formed police units.
French: Au 1er juillet, l'effectif de la police était de 1 152 hommes pour un effectif autorisé de 1 200, dont 402 policiers et 750 membres des unités de police constituées.
English: No visible cracking of the test samples is allowed.
French: Aucune fissuration visible des échantillons d'épreuve n'est admise.
English: There are a number of federal departments and agencies, including the CNSC, with defined responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux, dont la CCSN, exercent des responsabilités bien précises aux termes du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: The first of these aspects will allow me to remind the honourable Members of the different formulae which were considered on the initiative of the European Parliament in terms of regulating administration bodies’ neutrality obligation and comparing them – where appropriate – with the formulae now being presented.
French: Le premier de ces aspects me permettra de rappeler aux honorables parlementaires les différentes formules proposées sur l’initiative du Parlement afin de réglementer l’obligation de neutralité des organes de l’administration et de les comparer, le cas échéant, avec les formules proposées actuellement.
English: In addition, Canada is seeking parallel agreements on labour and environmental co-operation in the FTAA context.
French: Le Canada souhaite également conclure des accords parallèles de coopération dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement dans le cadre de la ZLEA.
English: Establishing clear quantitative and qualitative human rights indicators and the setting of benchmarks for future progress will therefore provide important means for doing so and may go some way towards filling the current gap in adequate, available data on disability generally, and disability and education in particular.
French: Par conséquent, en établissant des indicateurs quantitatifs et qualitatifs des droits de l'homme qui soient clairs et de fixer des critères pour mesurer les progrès futurs, on disposera d'outils importants pour exercer cette surveillance, ce qui permettra peut-être de combler le déficit actuel de données adéquates et disponibles sur le handicap en général, et sur le handicap et l'éducation en particulier.
English: develop a complementary and uniform approach to privacy across Canada that would accord with the Privacy Charter.
French: Le droit a la vie privee est egalement un droit de la personne qui ne devrait pas varier selon la region du pays.
English: Dedication, hard work takes runner to Lebanon Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Détermination, travail acharné permettent à une coureuse de se rendre au Liban lundi 7 juin 2004 Numéro du projet :
English: "I would hope that European governments will explain to us why there has been this omission," he declared (see attached interview).
French: «Les dirigeants européens doivent s’expliquer sur cette omission et cette lacune » a t-il affirmé (lire interview jointe).
English: Please visit the link bellow to book tickets! http://www.businessconsort.com/ev ...
French: Fidèles à notre habitude, la conférencière est invitée par les participantes à la soirée qui prennent en charge le ...
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM Holovaty, McNamara, Mme Wohlwend, MM. Cilevičs, Bruce, Jurgens, Bindig, tend à la fin du paragraphe 8, à ajouter les mots suivants:
English: Introduction of a No Limits Personal Call Management Service plus the deletion of a promotion in Item 143 which has now expired. FILE NAME(S):
French: Introduction of a No Limits Personal Call Management Service plus the deletion of a promotion in Item 143 which has now expired. NOMS DES FICHIERS :
English: Mean Annual Precipitation (mm) In The Canadian Prairies For The Standard 30 - Year Period 1971-2000
French: Précipitations annuelles moyennes (en mm) dans les Prairies canadiennes pour la période de référence de 30 ans de 1971-2000
English: One of these concerns Colombia since, in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed negotiation, political negotiation.
French: L'un de ceux-ci concerne la Colombie puisque, conformément à l'approche des Nations-Unies, nous pensons que le conflit colombien doit être résolu par la négociation convenue, la négociation politique.
English: The public dissemination of data on With regard to the water quality of the public water supply system, a sensitive issue for most citizens, is still incomplete, although the number of quality tests has been increasing, public dissemination of the data is still incomplete
French: La diffusion des données sur la qualité du système d'approvisionnement public en eau, question sensible pour la plupart des citoyens, est encore incomplète, bien que le nombre des vérifications de qualité soit en augmentation.
English: It was attended by 125 experts who represented the range of CSHA partners, including representatives from NACHA and the Aboriginal community.
French: Cent-vingt-cinq experts représentant tout l’éventail des partenaires de la stratégie, y compris le CNAVS et les Autochtones, y étaient réunis.
English: What types of claims are made against not-for-profits?
French: Quel genre de réclamations sont présentées à l’encontre des OSBL?
English: The Committee was informed that negotiations were ongoing with Member States to generate the additional 20 aircraft (8 fixed-wing and 12 helicopters) and that the 15 per cent delayed deployment factor was intended to account for possible delays.
French: Il a été informé que les négociations se poursuivaient avec les États Membres afin d'obtenir les 20 appareils supplémentaires (8 avions et 12 hélicoptères) et que l'abattement de 15 % pour délais de déploiement avait été institué pour tenir compte des retards éventuels.
English: Our focus should now be on raising awareness in and among countries on the true content of the report and on how we can move forward.
French: Nous devons désormais consacrer nos efforts à faire connaître davantage le réel contenu du rapport aux pays du monde et à trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: In addition, the delegation visited localities inhabited by persons belonging to national minorities – Nemenčinė and Kirtimai.
French: La délégation a visité des lieux habités par des personnes appartenants à une minorité nationale – Nemenčinė et Kirtimai.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.”
French: La combustion spontanée se produit lorsque le débit de la chaleur produite est supérieur à celui de la chaleur évacuée, et que la température d'auto-inflammation est atteinte.».