ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will continue to utilize these measures to monitor and streamline the processing and disposition of cases, although we expect any further improvements may be more moderate.
French: Le Conseil continuera d'avoir recours à ces mesures pour surveiller et rationaliser le traitement et le règlement des affaires, bien qu'il estime que les améliorations à venir, le cas échéant, seront peut-être plus modérées.
English: Backup costs are normally costed as part of an organization's salary framework.
French: Ces coûts sont généralement imputés au cadre salarial de l’organisation.
English: Expected Results — Canadian Coast Guard Results Achieved Minimal loss of life, injuries and property damage resulting from marine incidents
French: Résultats prévus Résultats obtenus Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels qui résultent d'incidents maritimes
English: INTRODUCTION Atlantic cod in the southern Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf as far as the Gulf of Maine have been referred to as the "Maritimes population" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). The Committee assigned a status of Special Concern1 to this population in May 2003 (COSEWIC, 2003).
French: Stratégies de gestion pour le rétablissement des stocks de morue franche de l’est du plateau néo-écossais (4VsW) et du Sydney Bight (4Vn [mai-octobre]) INTRODUCTION La morue franche présente dans le sud du golfe du Saint-Laurent et sur le plateau néo-écossais jusqu’au golfe du Maine a été définie comme étant la « population des Maritimes » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui l’a désignée population préoccupante1 en mai 2003 (COSEPAC, 2003).
English: SOUTH SHORE EXCEPT YARMOUTH AND SHELBURNE COUNTIES TONIGHT...
French: LITTORAL SUD À L'EXCEPTION DE S COMTÉS DE YARMOUTH ET SHELBURNE CE SOIR ET CETTE NUIT...
English: Lengthy processing can negatively affect the public's perception of the government's efforts to enforce the Bank Secrecy Act, undermining the law's credibility and deterrent effects.
French: Les longs délais de traitement affectent la perception du public au sujet des efforts gouvernementaux en vue d’appliquer la Bank Secrecy Act, ils minent la crédibilité de la loi et son effet dissuasif.
English: Also, the Commission acknowledged that to enter into such linkages, SMEs should be more competitive and should be ready to meet internationally agreed standards.
French: La Commission a par ailleurs reconnu que, pour nouer de tels liens, les PME devraient être davantage compétitives et être disposées à se conformer à des normes internationales reconnues.
English: • Greening Government Operations Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009)
French: • Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009)
English: Unlike EPF and CAP, the CHST is a single block funding method that brings together all transfers to the provinces and territories for social programs.
French: Le TCSPS est versé à toutes les provinces et à tous les territoires pour financer les programmes de santé, d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale.
English: It represents their commitment to managing natural resources in a sustainable manner and to boost investment in Africa's most valuable asset — its people.
French: Il constitue leur engagement à gérer les ressources naturelles d'une manière durable et à accroître l'investissement dans l'atout le plus précieux que possède l'Afrique - ses peuples.
English: “The evening was pleasant and fruitful; it was just the Gaviria family and us.
French: La soirée fut agréable et fructueuse, nous seuls avec la famille Gaviria.
English: We wish you good luck in your job in the future.
French: Tous nos voeux vous accompagnent pour vos travaux à venir.
English: Breach of the principle of equal treatment
French: Sur la violation du principe d'égalité de traitement
English: Since the last report, ATD Fourth World has intensified its action in Africa and the Indian Ocean (Burkina Faso, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Kenya, Madagascar, Mauritius, Senegal, United Republic of Tanzania) and in Asia and the Pacific (Australia, Philippines, Thailand); its work continues in the Americas (Bolivia, Canada, Guatemala, Haiti, Honduras, Peru, United States of America) and Europe (Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom).
French: Depuis le dernier rapport, son action s'est renforcée en Afrique et dans l'océan Indien (le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Kenya, Madagascar, Maurice, la République centrafricaine, le Sénégal, la République-Unie de Tanzanie), en Asie-Pacifique (l'Australie, les Philippines, la Thaïlande), se poursuit aux Amériques (la Bolivie, le Canada, les États-Unis, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Pérou) et en Europe (l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse).
English: For example, some of these users pretended to collect information for establishing databases of TCEs/EoF whereas such databases were used for their own commercial interest.
French: Par exemple, quelques-uns de ces utilisateurs prétendaient collecter des informations pour établir des bases de données d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore alors qu’ils utilisaient ces bases de données à des fins commerciales.
English: The reduction related to the integration of the Public Service Pension Plan (PSPP) with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) that normally applies at age 65 was estimated, but the amount actually received from the CPP/QPP was not estimated in any of the scenarios.
French: La réduction relative à la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) avec le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) qui s'applique normalement à l'âge de 65 ans a été calculée ou estimée, mais le montant effectivement reçu du RPC/RRQ n'est pas estimé, dans aucun des scénarios.
English: Persons who use a template to vote V4
French: Accessoire dans lequel on dépose les bulletins marqués.
English: Files and Record-keeping A random file audit will be done separately. a.
French: Au besoin, fait des recommandations en vue de changements aux politiques et procédures. Fait preuve de leadership : _____ Esprit d’initiative _____ Esprit de décision _____ Aptitude à motiver les autres _____ _____ Participe au recrutement, à la sélection et à l’orientation des nouveaux employés et des bénévoles.
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on criminalization to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of the criminalization provisions of the Convention.
French: Lors de son examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a mené des consultations d'experts sur l'incrimination afin de permettre des échanges de vues et de données d'expérience sur l'application à l'échelle nationale des dispositions de la Convention relatives à l'incrimination.
English: The overall theme of the Conference was “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
French: Les Rencontres avaient pour thème «La protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme».
English: This type of partnership and collaboration could be a model for other FEMIP countries.
French: Ce type de partenariat et de collaboration pourrait servir de modèle à d’autres pays bénéficiaires de la FEMIP.
English: - Output in documents: 137 translations (67 in 1998 and 70 in 1999) of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 51 countries were done into one or several languages.
French: ‑ Production en documents : 137 traductions (67 en 1998; 70 en 1999) dans une ou plusieurs langues de lois, règlements, lois types ou projet de loi reçus ou établis à l’intention de 51 pays.
English: • Setting clear guidelines for expectations of staff competency and performance
French: • Établir clairement les lignes directrices en matière de compétences et de rendement pour le personnel;
English: This leads to a lack of equity – for instance, Albert is the only province/ territory that will fund immunization with the vaccines against pneumococcus, meningococcus and
French: Le cinquième objectif est de mettre en œuvre des systèmes d’immunisation efficaces ayant des fonctions de base et dotés de capacités techniques et administratives.
English: The legal loopholes must be plugged with strict complementary measures pertaining to its proper application.
French: Les lacunes juridiques doivent être comblées par des mesures complémentaires strictes relatives à leur application correcte.
English: He returned the following year to ascend the St. Lawrence as far as Hochelaga, and this time he abducted Donnacona himself to act as a guide for future voyages.
French: Il revint l'année suivante pour remonter le Saint-Laurent jusqu'à Hochelaga et, cette fois, kidnappa Donnacona lui-même afin qu'il lui serve de guide lors de futurs voyages.
English: Our latest product innovation, multi-sensory tubes, offer a completely new approach to tubes, stimulating the sense of smell with fragrant print, the sense of touch with brushed structures, and the sense of sight with unusual visuals, such as changing colours and photorealistic print.
French: Notre dernière innovation, les tubes multi-sensoriels, représente une toute nouvelle approche ; les tubes stimulent l’odorat, avec une impression parfumée, le toucher, avec des structures brossées, et la vue, avec des visuels inhabituels comme des couleurs qui changent et un décor photo-réaliste.
English: The growth in retailer advertising reflects this trend, as does the development of retailer brand product ranges.
French: Le développement de la publicité en faveur des distributeurs reflète cette tendance, de même que le développement de gammes de produits vendus sous une marque de distributeur.
English: There is no consideration of income distribution or other non-efficiency goals in such a price.
French: Changement survenant dans le revenu ou la richesse des gens du point de vue desquels l'analyse avantages-coûts est effectuée.
English: WIPO National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement WIPO National Course on Copyright and Neighboring Rights for Customs and Police Officers WIPO Budget Committee
French: Séminaire national de l’OMPI sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC Cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires des douanes et de la police
English: Purchase of controlled substances
French: Achat de substances faisant l'objet d'un contrôle
English: Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix A Tools and Strategies for Mental Health Promotion 1.
French: Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe A Outils et stratégies pour la promotion de la santé mentale 1.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle croissant s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: The forensic, physical and chemical properties of explosions that are attributed to an above-ground or below-ground IED explosion have been closely examined with the Hariri case in mind.
French: Les propriétés physiques et chimiques et autres propriétés scientifiques d'explosions attribuées à des engins explosifs placés en surface ou sous terre ont été attentivement examinées en ayant l'affaire Hariri à l'esprit.
English: • Promotion and Awareness of the Canadian Space Program SECTION: 7 Spending by Strategic Outcome
French: • Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation SECTION 7 : Dépenses par résultat stratégique
English: Clearly, if we want to achieve a solution, we need to work to find a meaningful resolution.
French: Les positions sont diamétralement opposées et le Président se gardera de donner raison à l’un ou à l’autre.
English: Second, the implementing provisions of the Community Customs Code are in the process of being amended to provide the legal basis for the mandatory use of electronic TIR declaration across the European Community.
French: Deuxièmement, les dispositions d'application du Code des douanes de la Communauté européenne sont en cours de modification afin d'offrir un fondement juridique à l'introduction électronique obligatoire des données dans la déclaration TIR, applicable à l'ensemble de la Communauté.
English: The workshop recommended Governments and the United Nations system to:
French: Les participants à l'atelier ont recommandé que les gouvernements et le système des Nations Unies :
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Media Relations Office Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: APPROVED - Distribution, at the licensee's option, of WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston, Massachusetts and WUHF (FOX) Rochester, New York, as part of the basic service.
French: APPROUVÉ - Distribution, au gré de la titulaire, de WCVB-TV (ABC), WBZ-TV (CBS), WHDH-TV (NBC), WGBH-TV (PBS) Boston (Massachusetts) et WUHF (FOX) Rochester (New York), au service de base.
English: The member believes that a fresh start will not be afforded to newly-discharged bankrupts who have agreed to make post-discharge payments.
French: À son avis, les faillis nouvellement libérés qui acceptent de faire des paiements après leur libération ne bénéficient pas d'un nouveau départ.
English: The fundamental character of the principle of inviolability is, moreover, strongly underlined by the provisions of articles 44 and 45 of the Convention of 1961.  (cf. also articles 26 and 27 of the Convention of 1963.
French: Le caractère fondamental du principe d'inviolabilité est en outre souligné avec force par les dispositions des articles 44 et 45 de la convention de 1961 (voir aussi les articles 26 et 27 de la convention de 1963).
English: Many athletes incur net sport expenses (above what is covered by other sport service providers and programs) that consume much of their personal income.
French: Beaucoup d'athlètes engagent des dépenses nettes liées au sport (autres que celles assumées par d'autres programmes et fournisseurs de services de sport), ce qui gruge une grande portion de leurs revenus personnels.
English: Followed by an accepted solution (2).
French: Vient ensuite l'exposé d'une solution envisa geable (2).
English: Procedures to notify other federal authorities
French: Marche à suivre pour aviser les autres autorités fédérales
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
English: Generally, we believe that the CSIS Act has worked quite well.
French: De façon générale, nous estimons que la Loi sur le SCRS a bien rempli son rôle.
English: The technological ramifications of these data imply that a three-phase oxygen delignification system, operating at temperatures below 100°C, causes only minor oxidative changes to the structure of the lignin in the fibre.
French: Les ramifications technologiques de ces données impliquent qu'un système de délignification à l'oxygène en trois phases, à des températures inférieures à 100°C, ne provoque que des changements oxydants mineurs de la lignine de la fibre.
English: So we have to refocus to make this the centre of activity: a livelier Chamber where we really discuss the day-to-day issues.
French: Nous devons effectuer un recentrage afin d'en faire le centre des activités : une Assemblée plus vivante au sein de laquelle nous débattons réellement des thèmes quotidiens.
English: [1076:] "Our Catholics talk loudly of the authority of the Church; but what is the use of it all, if they also need just as great an array of proofs to establish that authority as the other seeks to establish their doctrine?
French: [1074:] Dans les trois révélations, les livres sacrés sont écrits en des langues inconnues aux peuples qui les suivent. Les Juifs n’entendent plus l’hébreu, les Chrétiens n’entendent ni l’hébreu ni le grec; les Turcs ni les Persans n’entendent point l’arabe; et les Arabes modernes eux-mêmes ne parlent plus la langue de Mahomet.
English: Count the number of CKSA you sorted in the Critical/Essential and Important/Significant groups.
French: Comptez le nombre de CCAH comprises dans les sections "indispensables ou essentielles" et "importantes ou déterminantes".
English: This would make it possible not only to cover all operating costs arising from the new facilities, but also, in the long run, to fully reimburse the cost of the work carried out by Parliament.
French: Ceux-ci permettraient non seulement de payer tous les frais de fonctionnement engendrés par les nouvelles installations, mais également, à terme, le remboursement intégral des travaux encourus par le Parlement.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved _________________________ Minister
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé ________________________________ Ministre
English: I wanted to mail you to say thank you so much for the fabulous tickets we bought from you for the Real Madrid v Cadiz football match on the 21st January 2006 .
French: Je voudrais vous envoyer cet e-mail pour vous remercier pour les excellentes places que nous avons achetées pour le match de football Real Madrid contre Cadiz FC, le 21 janvier 2006.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Czech Republic to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc l'État partie à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In 1783 the first group of Loyalists arrived in Nassau from Florida, and by 1789 the population of the colony was approximately 11,300.
French: En 1783, les premiers loyalistes nord-américains arrivèrent à Nassau en provenance de Floride.  En 1789, la population de la colonie avoisinait 11 300.
English: Overcapacity in the market was also a challenge.
French: La surcapacité du marché s'est ajoutée à ces difficultés.
English: According to CREDIF, the present Government comprises 4 women ministers; there are also 3 women ambassadors and 21 women deputies.
French: D'après le CREDIF, le Gouvernement actuel comprend quatre femmes ministres; il y aurait aussi trois femmes ambassadeurs et 21 femmes députés.
English: In addition, Diversicomm argued that its bid accumulated more than the minimum 790 points required by article C.3v)b) of the RFSO and met all the mandatory requirements for the QoS features in article 1.16.
French: De plus, Diversicomm a prétendu que sa soumission a obtenu plus que le résultat minimum de 790 points requis à l'article C.3v)b) de la DOC et a satisfait à toutes les exigences obligatoires afférentes aux caractéristiques de qualité de service énoncées à l'article 1.16.
English: Jacob W. Kipp, "The Revolution in Military Affairs and Its Interpreters:
French: Jacob W. Kipp, « The Revolution in Military Affairs and its Interpreters:
English: Occasionally they have a mobile phone, which will ring when they have been away from the van for more than 10 minutes.
French: Elles ont parfois un téléphone portable, qui sonnera après 10mn d’absence de la camionnette.
English: Mukmuk is hardworking, hardy and always there to support his friends."
French: Mukmuk est toujours à la tâche, il est robuste et il est toujours là pour appuyer ses amis.
English: We have one special feature: we only deal with companies that employ at least 10 people.
French: Nous avons une spécificité: celle de ne connaître que les entreprises d'au moins 10 salariés, ce qui représente près de 19 000 entreprises et 780 000 salariés dont un peu moins de 30 % pour les entreprises de travaux publics.
English: APPLICATION�OF�THE�THREE-STEP�TEST�TO�SPECIFIC�AREAS�OF�CONCERN In�this�Section,�I�consider�briefly�the�application�of�the�three-step�test�to�specific�areas� of�concern,�and�the�kinds�of�issues�that�will�arise�for�national�legislators�in�formulating�their� statutory�limitations�and�exceptions,�particularly�in�the�digital�environment.
French: Reproduction d’œuvres ou d’enregistrements sonores aux fins de radiodiffusion : sections 47.3), 70.3) et 107.3).
English: Indeed, one of the reasons for the latest developments in Pakistan was the need to deal with the threat of terrorism and extremism.
French: De fait, l'une des raisons des derniers événements au Pakistan tenait à la nécessité de répondre à la menace du terrorisme et de l'extrémisme.
English: This raises heightened confidentiality concerns and issues, and is likely to motivate statistical disclosure limitation research in coming decades.
French: Ce projet renforce l'acuité des problèmes et questions de confidentialité et stimulera vraisemblablement la recherche sur le contrôle de la divulgation des statistiques au cours des prochaines décennies.
English: This is the best way to solve them, and for that reason the Convention text remains our constant point of reference.
French: C’est la meilleure façon de les résoudre et c’est pourquoi le texte de la Convention reste notre point de référence constant.
English: The Law on AIDS Prevention was passed in 1993, and revised in 2004.
French: La loi sur la prévention du sida a été adoptée en 1993 puis revue en 2004.
English: He would continue to perform his duties in his second term with the same devotion and dedication shown so far.
French: Durant son second mandat, il continuera d'exercer ses fonctions avec le même dévouement et le même sens du devoir.
English: For group calculations of the unemployment rate, th e numerator (unemployed within group) and denominator (labour force within group) must derive from the same population.
French: Pour calculer le taux de chômage à l'intérieur d'un groupe de populationparticulier, il faut que le numérateur (nombre de personnes en chômage) et le dénominateur (ensemble de la population active) soient tirés du groupe en question.
English: The authority of the Minister to award a service contract comes from the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracts Directive.
French: Le pouvoir dont jouit la ministre de passer des marchés de service lui est conféré par le Règlement sur les marchés de l’État et la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: • Mr. Helmuth Markov, Member of the European Parliament
French: • M. Helmuth Markov, membre du Parlement européen