ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Reliance Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Reliance Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It goes beyond simple planning, in that it creates ways of clarifying and obtaining organizational goals by looking within and outside the organization.
French: Cela va au-delà de la simple planification en ce sens que cela crée les moyens de préciser et d’atteindre les buts organisationnels en regardant à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: how much habitat is needed to support a natural, functioning ecosystem, and; priority locations for wetland, riparian and forest rehabilitation and protection across a watershed or landscape.
French: la quantité d’habitat suffisante pour soutenir un écosytème naturel et fonctionnel; la détermination des lieux prioritaires où protéger et restaurer les milieux humides, riverains et forestiers au sein d’un bassin hydrographique ou d’un écopaysage.
English: The Committee also recommends that the State party include in its next periodic report to the Committee more detailed information on women in the workplace, with a particular emphasis on efforts to increase the number of women in non-traditional trades and professions.
French: Il recommande aussi que l'État partie inclue dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur la situation des femmes au travail, en mettant en particulier l'accent sur les efforts visant à accroître le nombre de femmes dans les professions et les métiers non traditionnels.
English: Bold numbers are "Actuals"; due to rounding, columns may not add up to the Totals shown; and "Operating" includes contributions to employee benefit plans.
French: Les chiffres en gras sont les dépenses *réelles+; les chiffres ayant été arrondis, l'addition des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués; les dépenses de fonctionnement englobent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Make sure the power supply is pushed all the way into the connector on the All-In-One.
French: Assurez-vous que la prise d'alimentation est bien enfoncée dans l'imprimante Tout en un.
English: The approval was based on the Objective Response Rate from two phase II studies.
French: L'approbation reposait sur le taux de réponse objective observé dans deux études de phase II.
English: The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’. INTELLECTUAL PROPERTY 84)
French: La seconde phrase est remplacée par «Toutes autres mesures utiles prévues par les traités peuvent être adoptées.». PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 84)
English: (d) report periodically on its activities, as well as in specific cases, to the Secretary-General;
French: d) De faire rapport au Secrétaire général périodiquement sur toutes ses activités ainsi qu'en cas d'événement particulier;
English: #Save the question ==Some external links to Flash file generating programs== This is not a comprehensive list nor an endorsement of any product.
French: #Save the question ==Quelques liens externes vers des programmes permettant de générer des fichiers Flash== This is not a comprehensive list nor an endorsement of any product.
English: (1) of the Lobbyists Registration Act (hereafter "the Act").
French: (1) de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (ci-après appelé « la Loi »).
English: After all, at the end of the eighteenth century, China became the world’s first producer of manufactured goods, and it perceives itself as a center of civilization unequalled by any other in Asia, if not the world.
French: Après tout, à la fin du XVIIIe siècle, la Chine devenait le plus grand producteur mondial de biens manufacturés. Elle se perçoit comme un centre de civilisation égalé par aucun pays d’Asie, si ce n’est du monde.
English: Several organizations, especially Heart and Stroke have created a Fund with contributions from the provinces, and are eager to begin working together toward a national health research agenda.
French: Plusieurs organisations, en particulier la Fondation des maladies du coeur, ont créé un fonds à l'aide de contributions des provinces et sont impatientes de commencer à travailler ensemble à un programme national de recherche en santé.
English: The attitude regarding the accession process displayed by people within candidate countries remains worrying.
French: L'attitude des citoyens des pays candidats à l'adhésion par rapport au processus d'adhésion demeure préoccupante.
English: The force has taken measures to close the illegal routes used by smugglers and is working to enhance facilities and procedures at the official crossing points.
French: La Force a pris des mesures pour fermer les itinéraires illégaux empruntés par les contrebandiers et s'emploie à améliorer les installations et procédures aux points de passage officiels.
English: It is expected that the CCME Strategy’s approach would be implemented through actions by all levels of governments. Provincial and territorial governments are expected to amend applicable policies and legislation.
French: Il est prévu que l’approche de la Stratégie du CCME sera mise en œuvre suite à des démarches conjointes de tous les ordres de gouvernement.
English: • Provided enhanced monitoring of drinking water.
French: • Surveillance accru de l'eau potable.
English: The committee's goal is to facilitate more systematic application of risk management where warranted by decisions involving high costs and/or high impacts.
French: Ce comité vise à faciliter l'application plus systématique de la gestion du risque lorsque cela s'impose en raison de décisions entraînant des coûts ou des répercussions de grande envergure.
English: (l) Increase the share of development assistance specifically targeting gender equality and women's empowerment, through both gender mainstreaming and targeted activities, and strengthen mechanisms to effectively measure resources allocated to incorporating gender perspectives in all areas of development assistance;
French: l) Accroître la part de l'aide au développement expressément consacrée à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, tant en prenant systématiquement en compte les problèmes liés aux inégalités entre hommes et femmes qu'en menant des activités ciblées, et renforcer les mécanismes visant à mesurer avec précision les ressources allouées aux fins de la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines de l'aide au développement;
English: As part of their training, the price collectors are frequently accompanied in the field by OFS and IHA-GfM supervisors.
French: Parallèlement à la formation, les enquêteurs sont fréquemment accompagnés sur le terrain par des superviseurs de l'OFS et de l'institut de sondage IHA·GfM.
English: Three models are suggested to identify good practice:
French: Trois modèles sont suggérés pour identifier les bonnes pratiques:
English: One fifth of individuals threatened by poverty live in migrant households; 35 per cent of children exposed to the threat of poverty come from immigrant families.
French: Un cinquième des personnes menacées par la pauvreté vivent dans des foyers de migrants; 35 % des enfants menacés par la pauvreté proviennent de familles immigrées.
English: It is composed of the Department of Administration and Support, the Department of Police Education and Development, and the Departments of Elections, Human Rights, Rule of Law, Media Affairs and Democratization.
French: Elle comprend les départements suivants : administration et services d'appui, formation et perfectionnement de la police, élections, droits de l'homme, primauté du droit, médias et démocratisation.
English: Croatia supports democratic developments in the Yugoslav Republic of Montenegro.
French: La Croatie appuie les développements démocratiques intervenus dans la République du Monténégro.
English: Government departments will examine opportunities to incorporate the pollution prevention approach in other legislation, while developing their sustainable development strategies.
French: Les ministères du gouvernement examineront la possibilité d’adopter cette approche dans d’autres textes législatifs lors de l’élaboration de leur stratégie de développement durable.
English: At the same time, existing staff can develop their skills by taking on the role of ‘auxiliary instructor’. They supervise, train and support the trainees on a one-to-one basis," says Mads Cronquist, project manager at ISS facility services.
French: En même temps, le personnel en place a la possibilité d'étendre ses compétences en assumant un rôle de ‘formateur auxiliaire’, en supervisant, formant et aidant chaque stagiaire en particulier", précise Mads Cronquist, directeur de projet chez ISS.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos La Caleta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos La Caleta .
English: Our single console models offer more interior room than a similar sized dual console model and provide more room to fish and move around.
French: Nos modèles avec pare-brise de côté offrent plus d'espace à l'intérieur qu'un bateau de même taille à plein pare-brise et vous permettent de vous déplacer plus facilement dans le bateau.
English: As such, Sri Lanka is convinced that under your presidency, a fresh spirit, a new perspective, will be brought to bear, and you will be able to synthesize the different, sometimes contradictory views that have been aired in this forum, particularly with relation to the programme of work.
French: Ainsi, Sri Lanka est convaincue que, sous votre présidence, un esprit nouveau soufflera et de nouvelles perspectives s'ouvriront, et que vous saurez faire la synthèse des vues divergentes, parfois contradictoires, qu'il nous a été donné d'entendre dans cette enceinte, en particulier au sujet du programme de travail.
English: Slideshows on special events from the Olympic Games to the Cannes film festival.
French: des thématiques et des sujets réalisés par les équipes éditoriales AFP, des infographies.
English: On The Web: www.treaty7.org Dene Cultural Institute www.native.org The Selkirk Healing Centre www.merlin.com.au Aboriginal Health Videos www.anac.on.ca Aboriginal Nurses www.afn-ntb.ca Assembly of First Nations
French: Sur internet www.treaty7.org L'institut culturel Déné www.native.org Le Centre de guérison Selkirk www.merlin.com.au Vidéos sur la santé des aborigènes www.anac.on.ca Infirmières et infirmiers autochtones www.afn-ntb.ca Assemblée des Premières nations
English: The number of persons having nursery/kindergarten as their highest level of education was 32,345 or 10.2 per cent of the population under 20 years attending School/University full time.
French: Le nombre de personnes ayant le niveau préscolaire comme niveau d'instruction maximum atteignait 32 345, soit 10,2 % de la population de moins de 20 ans faisant des études scolaires/universitaires à plein temps.
English: The Committee regrets the lack of information and data in the report on article 11, including women's working conditions, salaries, social benefits, maternity leave, safety and health at work, as well as on training and retraining opportunities available for unemployed women.
French: Le Comité regrette que le rapport ne communique pas d'informations ou de données sur l'article 11, y compris sur les conditions de travail des femmes et leurs salaires, les prestations sociales, le congé de maternité, la sécurité et la santé au travail ainsi que sur les possibilités de formation et de reconversion qui s'offrent aux chômeuses.
English: Diseases of the digestive system (11.0) Diseases of the nervous system (4.7) Infectious and parasitic diseases (4.4) Congenital anomalies (3.5) Musculoskeletal diseases (3.1) Genito-urinary diseases (3.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (4 327) Maladies de l'appareil digestif (4 042) Troubles mentaux (1 790)
English: Die Abtrennung der Balkone zwischen den einzelnen Zimmern war unzureichend: man nahm praktisch am Leben im Nebenzimmer teil.
French: TV-kanalerna krånglade, endast de estniska kanalernas sebarhet var god, andra kanalers mycket dålig. Har bott tidigare på samma hotell och tyckte då att det var helt ok men denna gång fick vi rum i ett annex som inte höll samma standard .
English: Sulfadoxine-Pyrimethamine for the Treatment of Uncomplicated Malaria in HIV-Infected Adults in Siaya, Kenya Weblog 30 of 78 Shah, S. N., Smith, E. E., Obonyo, C. O., Kain, K. C., Bloland, P. B., & Slutsker, L., et al.
French: Sulfadoxine-Pyrimethamine for the Treatment of Uncomplicated Malaria in HIV-Infected Adults in Siaya, Kenya Cybercarnet 30 de 78 Shah, S. N., Smith, E. E., Obonyo, C. O., Kain, K. C., Bloland, P. B., & Slutsker, L., et al.
English: Chief Scott mentioned, I believe, the renowned brass and reed and pipe and drum bands that exist at 4 Wing.
French: Je crois que l'adjudant-chef Scott a mentionné les célèbres orchestres de cuivres, d'instruments à vent et à percussion qui existent à l'escadre 4.
English: • Developing a Canadian Standard for the Voluntary Labelling of Foods Derived Through Biotechnology
French: • Élaboration d'une norme canadienne sur l'étiquetage volontaire d'aliments issus de la biotechnologie
English: Patients entering studies typically start at about 6.
French: Au départ, les patients qui participent aux études se situent généralement au niveau 6.
English: Refer to the sterilizer manual.
French: À cette fin, consulter le guide d'utilisation du stérilisateur.
English: I sincerely hope that the Portuguese Presidency will provide a response to this and I shall use all my influence to this end.
French: J'espère sincèrement que la Présidence portugaise lui apportera une réponse et j'exercerai mon influence dans ce sens.
English: (46) Refer to text under heading "Human Rights in the Americas: C. Miami Plan of Action".
French: (46) Voir « Plan d'action de Miami » sous la rubrique « Les Droits de la personne dans les Amériques » (47) OÉA, Série sur les traités no 67.
English: Please describe steps taken by the State party to ensure effective and independent supervision of detention facilities.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour assurer un contrôle efficace et indépendant des lieux de détention.
English: However, the Canadian International Trade Tribunal finds that the breaches committed by the Department of Public Works and Government Services and the Department of National Defence in re-evaluating the technical merits of proposals did not have a material impact on the scoring of Siemens Westinghouse Incorporated's proposal with respect to sections 6 and 7 of Annex "H" of the Request for Proposal.
French: Cependant, le Tribunal canadien du commerce extérieur juge que les infractions commises par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et par le ministère de la Défense nationale lors de la réévaluation de la valeur technique des propositions n'ont pas eu d'impact sensible sur la cotation de la proposition de Siemens Westinghouse Incorporated en ce qui a trait aux sections 6 et 7 de l'annexe « H » de la demande de propositions.
English: He reiterated the need to consider the needs and particular problems of landlocked developing countries and welcomed the General Assembly's decision to convene an International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in 2003.
French: Le Groupe des 77 et la Chine rappellent qu'il faut tenir compte des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en transition, et se félicitent de la décision de l'Assemblée générale d'organiser en 2003 une réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit.
English: The NHPD received comments that the Regulations should more clearly exclude substances regulated under the CDSA.
French: Le groupe de travail de l'industrie a donné ses rétroactions concernant le formulaire de demande proposé.
English: The evaluation of the applicant countries must involve more than just demanding watertight border controls.
French: S'agissant de l'adhésion de nouveaux États membres, Monsieur le Président du Conseil, je me permettrai tout de même de dire que nous risquons de répéter les fautes commises de par le passé.
English: 4.2.1.14 Additional provisions applicable to the carriage of Class 6.1 substances in portable tanks
French: 4.2.1.14 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 6.1 en citernes mobiles
English: In line with the decisions it had taken in this connection in 1999, the Commission has decided to raise no objection to the new aid planned in connection with the continuation of the ecological tax reform.
French: Dans la ligne des décisions qu'elle avait prises à cet égard en 1999, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux nouvelles aides prévues dans le cadre de la poursuite de la réforme de la fiscalité écologique.
English: The main features of the proposal include: - harmonised conflict-of-law rules in matters of divorce; and - a limited degree of choice for the spouses regarding which law is applicable and which court is competent in proceedings concerning divorce and legal separation.
French: Parmi les principaux éléments de cette proposition se trouvent: des règles de conflit de loi harmonisées en matière de divorce; et la limitation du choix des époux quant à la loi applicable et la juridiction compétente dans les procédures de divorce ou de séparation de corps.
English: [A/52/47, annex III, sect.  VI.A, para.
French: VI.A, par. 26 a) iv)].
English: This increased the stock of Canadian FDI in the EU from $52.4 billion in 1999 to $56.5 billion in 2000.
French: L'apport d'IED canadien Ã l'Union europÃ©enne s'Ã©levait Ã 4,1 milliards de dollars, ce qui fait passer l'IED total du Canada en UE de 52,4 milliards de dollars en 1999 Ã 56,5 milliards en 2000.
English: We could not establish that regional funding for the majority of activities is based on any type of resourcing model concept, or consideration of activity or service level.
French: Le plan d’action en matière de recrutement en est un exemple récent. L’absence d’une planification budgétaire exhaustive comportant l’établissement des coûts — salariaux et non salariaux — des activités créera des difficultés pour la région et l’ensemble de la CFP.
English: The use of wood for both material and energy purposes has been a major subject of the recent Timber Committee Market Discussions and Policy Forums.
French: L'utilisation du bois comme matière première et source d'énergie a été l'un des grands thèmes auxquels des récentes discussions sur les marchés et des forums de politique générale du Comité du bois .
English: We agree with the Secretary-General that a thorough review of the security situation has to be carried out.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qu'il faut examiner à fond la question de sécurité.
English: Bell Canada $2,500 4110g Steinbach 2 Points None 4110w Steinbach 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4110g Steinbach 2 Points Aucune 4110w Steinbach 2 Points 1.
English: IN WITNESS THEREOF, this Implementation Agreement is duly executed by the authorized representatives of the Parties.
French: Les prestations pour pertes catastrophiques seront versées afin d’accroître sensiblement le montant de protection d’assurance lorsque les pertes qui sont établies, d’après les évaluations actuarielles, à un pourcentage égal ou supérieur à 93 pour cent.
English: Following the 1821 merger of the North West Company and the Hudson’s Bay Company, there were times when the post’s primary purpose was to keep the Blackfoot speaking tribes and their allies away from Edmonton House where the Cree and Stoney were the main customers.
French: À la suite de la fusion, en 1821, de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson, le poste servit souvent à éloigner les tribus pieds-noirs et leurs alliés d’Edmonton, où les Cris et les Stoney étaient les principaux clients.
English: There was a discrepancy in respect of the Greek trade mark between the registration number which appeared on the registration certificate and the number appearing in its translation.
French: L’OHMI considère que l’article 8, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 40/94 signifie simplement qu’il ne peut pas fonder le rejet de l’opposition sur le fait qu’une marque n’est pas encore enregistrée.
English: By paragraph 9 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to establish an expanded Group of Experts for six months with the additional task of monitoring the embargo on diamonds.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, il a prié le Secrétaire général d'établir, pour six mois, un groupe d'experts élargi chargé également de surveiller l'embargo sur les diamants.
English: We wish to inform the Members of the meeting dates for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in 2005
French: Par la présente, nous désirons informer les membres des dates des réunions de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs prévues en 2005.
English: Therefore, an export/import monitoring mechanism had to be introduced and made operational to cover such issues.
French: Par conséquent, il a fallu mettre en place dans ce domaine un mécanisme de contrôle des exportations et des importations.
English: We condemn them whether they are on the leadership or take place on a personal level.
French: Ils veulent la fin de l'occupation militaire dont ils sont victimes.
English: In Africa, there were three new peace missions authorized, and overall substantial progress was achieved in peace-building efforts and in reducing significant areas of conflict.
French: Trois nouvelles missions ont été autorisées en Afrique, et des progrès substantiels ont été obtenus dans les efforts de consolidation de la paix et dans la réduction du nombre de zones de conflit.
English: It is a fine statement and I hope that many of the other countries in South-east Europe share my view.
French: L’aménagement de corridors serait par exemple de nature à accélérer l’intégration de cette partie de l’Europe et de faciliter la venue de visiteurs de l’ouest.
English: For example, the Asset Shell Report could be used to identify those AMRs which have not been populated with a value for some time and require action by the appropriate Fund Centre Manager.
French: Le rapport « Shell » sur les biens (Asset Chell Report) pourrait, par exemple, servir à identifier les FI qui n’ont pas été remplies depuis un certain temps et qui exigent une intervention de la part du gestionnaire de centre financier compétent.
English: The societies that collect and distribute the royalties of phonogram and videogram producers and of performers shall have the faculty, within the limits of the instructions given to them by all or some of the members, or by foreign bodies having the same purpose, to collectively exercise the rights afforded by Articles L. 213–1 and L. 215–1 by concluding general contracts of joint interest with the users of phonograms or videograms for the purpose of improving the dissemination of the latter or of promoting technical or economic progress.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et des artistes–interprètes ont la faculté, dans la limite des mandats qui leur sont donnés soit par tout ou partie des associés, soit par des organismes étrangers ayant le même objet, d’exercer collectivement les droits prévus aux articles L. 213–1 et L. 215–1 en concluant des contrats généraux d’intérêt commun avec les utilisateurs de phonogrammes ou de vidéogrammes dans le but d’améliorer la diffusion de ceux-ci ou de promouvoir le progrès technique ou économique.
English: On the question of data, more emphasis should be placed on outcomes rather than on input in the next report.
French: En ce qui concerne la question des données, il faudra mettre davantage l'accent sur les résultats plutôt que sur les apports dans le prochain rapport.