ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 229-308-0-1189  Archives of Ontario, I0028643  Click to see a larger image (264K)  Window Display honouring World War 1, 1927 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (221ko)  Préparation pour un étalage publicitaire représentant les statues de la  Paix, la Justice et la Liberté, [vers 1915] Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: High speed shredder with fixed knives or as a hammermill for secondary shredding of different materials. Throughput approx.
French: Affineur à vitesse rapide et couteaux fixes ou en tant que moulin à marteaux pour l’affinage de matériaux différents.
English: This number does not include General Ray Henault, who is not performing a Canadian Forces function.
French: Ce chiffre n'inclut pas le Général Ray Henault, qui n'exerce pas une fonction liée aux Forces canadiennes.
English: Why would anybody subject themselves to all the strenuous discussions and inevitable constraints that co-productions involve?
French: Pourquoi s’engagerait-on dans le « montage » de coproductions, alors qu’on n’a pas besoin économiquement de le faire?
English: These sectors were exempted from these provisions of the 1977 Act and Articles 8.5 and 9.2 of the EU Directive also allow a derogation for those sectors from those provisions where there are objective grounds for doing so.
French: Il a pour effet de les exclure du champ d’application des dispositions relatives à la durée du travail et au travail de nuit.
English: Agents may invoke these powers of investigation and communication with regard to professionals governed by Act No. 1,162, as amended.
French: Ceux-ci disposent de ces pouvoirs d'investigation et de communication auprès des professionnels soumis à la loi n° 1.162 modifiée.
English: The exchange rates of 3 April 2006 have been used for converting the forecast VAT & GNI bases in national currency into euro (for the thirteen Member States that are not members of the euro zone).
French: Les taux de change du 3 avril 2006 ont été utilisés pour convertir en euros les prévisions des assiettes TVA et RNB libellées en monnaie nationale (pour les treize États membres qui ne font pas partie de la zone euro).
English: * Search of Data Base and Research, per hour 69.35 84.20 84.20
French: * Recherche et recherche dans des bases de données, par heure 69,35 84,20 84,20
English: (a) The equal right of the citizens of the Republic of Albania to all levels of pre-university education, regardless of social situation, nationality, language, sex, religion, political views, health status and economic level (art.
French: a) L'égalité des droits des citoyens albanais en ce qui concerne l'accès à tous les degrés de l'enseignement préuniversitaire, sans distinction de condition sociale, de nationalité, de langue, de sexe, de religion, d'opinion politique, d'état de santé ou de situation économique (art. 3);
English: However, the Commission had considered the provision useful because such statements were the counterparts of those made under exclusionary clauses.
French: Toutefois, la CDI a estimé cette disposition utile parce que ces déclarations étaient la contrepartie de celles faites en vertu de clauses d'exclusion.
English: Here, for all three types of public fori, it seems safe to assume that the respective regional or minority language will meet particular communicative needs.
French: On peut raisonnablement supposer que, dans ce cas, pour les trois types d’enceintes publiques, la langue régionale ou minoritaire en question permettra de répondre aux besoins de communication particuliers.
English: The typical size of a virus database update are tens of KB; program updates are typically in the hundreds of KB range.
French: La taille typique des mises à jour de la base virale est de quelques dizaines de KB; les mises à jour de programme sont typiquement de quelques centaines de KB.
English: Issues being negotiated form the basis of the EA.
French: Détermination de la portée de l'évaluation
English: • Year Book of Emmanuel Church, Montreal, 1891 Go to page:
French: • Year Book of Emmanuel Church, Montreal, 1891 Aller Ã la page:
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.5 Average Private Sector Projection of Non-Resident Withholding Tax and Other Income Tax
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.5 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de la retenue d’impôt des non-résidents et d’autres impôts sur le revenu
English: UNCCD faces a further disadvantage in the developing countries in that desertification is generally the responsibility of the relatively weaker environment ministries in those countries.
French: Dans les pays en développement, la Convention est en outre désavantagée du fait que la désertification est en général l'affaire du ministère de l'environnement, qui est relativement démuni.
English: HTML | PDF Civilian Oversight and Governance: HTML | PDF
French: HTML | PDF Surveillance civile du maintien de l'Ordre dans une société multiculturelle :
English: This is particularly crucial with regard to children who are especially vulnerable because they do not have sufficient experience on the basis of which they can evaluate the messages they receive.
French: Il s'agit là d'un point critique en ce qui concerne les enfants, qui sont d'autant plus vulnérables qu'ils ne disposent pas de l'expérience suffisante pour évaluer le message qui leur est adressé.
English: It was not a summation of a set of rights; rather, it must be understood as a right to a process.
French: Il ne s'agit pas de la seule somme d'un ensemble de droits, mais plutôt d'un droit à un processus.
English: This allows our crew to make visual contact with the ship and report its exact coordinates.
French: Nous pouvons alors obtenir un contact visuel avec le navire et transmettre ses coordonnées exactes.
English: Such support measures, while not targeting prices or unit production costs, reduce the business risk for farmers and provide them with an incentive to continue or increase production, including for exports.
French: Ces mesures d'aide, sans viser les prix ou les coûts unitaires de production, réduisent le risque pour les agriculteurs et les incitent à continuer ou à accroître leur production, y compris pour l'exportation.
English: Inbound traffic is composed primarily of agricultural products, animal feed and lumber products while outbound traffic includes mainly storage-tanks, wire and fencing, fresh food, containers and floor coverings.
French: Le trafic reçu se compose principalement de produits agricoles, de nourriture pour animaux et de produits du bois, alors que le trafic expédié comprend surtout des réservoirs de stockage, du fil métallique et des matériaux pour clôture, des produits d'alimentation frais, des conteneurs et des matériaux pour revêtement de plancher.
English: Every month we listen to a briefing by the Secretary-General or his Personal Representative and Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Nous avons tous les mois une réunion d'information avec le Secrétaire général ou avec son Représentant personnel et Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Clearly, the old notion that military matters are the preserve of governments is still common currency.
French: Visiblement, la vieille conception qui veut que les affaires militaires soient l’apanage des exécutifs a encore de trop nombreux partisans.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (S.C. 1988, c.
French: • Loi sur l'Accord portant création de la (L.C. 1991, chap.
English: Bravo to the CBC and to Radio-Canada for putting on this series for the public good.
French: Nous ne pouvons fonctionner en tant que démocratie que si nous étudions notre histoire.
English: An international Z39.50 specification for library applications and 2 resource discovery identifies those features of the Z39.50 standard that are required to support effective use of Z39.50 software for a range of library functions, such as basic searching and retrieval of bibliographic records for cataloguing, interlibrary loan, reference, and acquisitions.
French: Une spécification internationale de la norme Z39.50 pour les fonctions bibliothéconomiques et la découverte de ressources2 définit ces caractéristiques de la norme Z39.50 nécessaires pour soutenir l’utilisation efficace du logiciel Z39.50 pour une gamme de fonctions bibliothéconomiques telles que la recherche et l’extraction de notices bibliographiques pour le catalogage, le prêt entre bibliothèques, le service de référence et les acquisitions.
English: The following statistics illustrate the growing presence of women in sports:
French: - Le pourcentage des licenciées en sport a évolué de 13,58 % en 1999 à 23,97 % en 2007;
English: For their part, the representatives of SCI Erasme, the owner of the buildings, confirmed their willingness to conclude promptly with Parliament and the City of Strasbourg a framework agreement providing for sale of the WIC and SDM Buildings to Parliament, on the basis of deferred payments.
French: De leur côté, les représentants de la SCI Erasme, propriétaire des bâtiments, confirmèrent qu'ils étaient disposés à conclure rapidement avec le Parlement et la Ville de Strasbourg un accord-cadre prévoyant la vente des bâtiments WIC et SDM au Parlement sur la base de paiements différés.
English: ◦ Protect with strong authentication access to servers.
French: ◦ Protéger l’accès aux serveurs au moyen d’une authentification accrue.
English: This reflects the Government of Canada's commitment to improve health care services and systems, as well as reduce duplication in the application of information and communications technologies."> HIA was created in 1999 by all four Atlantic Departments of Health (including Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island), which joined forces in order to share health information technology and best practices.
French: » L'IAS a été mise sur pied en 1999 par les ministères de la Santé de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont uni leurs ressources afin de partager les technologies de l'information appliquées à la santé et les pratiques exemplaires.
English: Napoleon's fear that Louisiana might fall into British hands prompted him to sell it to the Americans.
French: De peur que la Louisiane tombe aux mains des Anglais, Napoléon décide de la vendre aux Américains.
English: Information and Communication Technologies, Poverty and Development Web site(s) 30 of 61
French: Information and Communication Technologies, Poverty and Development site web 30 de 61
English: The mandate of the EP is complex, with EU human rights activities being cross-policies and cross-pillars.
French: Ce mandat revêt un caractère complexe, étant donné que les activités de l'UE dans le domaine des droits de l'homme relèvent de plusieurs politiques et piliers à la fois.
English: Mailing address: Fund for Victims of Torture, UNOG, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Adresse postale : Fonds pour les victimes de la torture, ONUG, CH-1211 Genève 10.
English: On 1 February 2004 the bill for the amendment of the Penal Code (Sr) was to come into force, which changes – where relevant –discrimination offences, so that if the offence is committed by a person in the exercise of his profession, or is committed habitually, or in association with one or more persons, the sentence is doubled.
French: Le 1er février 2004, le projet de loi modifiant le code pénal (Sr) devait entrer en vigueur, avec des modifications apportées, le cas échéant, aux cas de discrimination, de sorte que si l’infraction est commise par une personne dans l’exercice de sa profession ou de façon habituelle ou en association avec une ou plusieurs personnes, la condamnation est doublée.
English: There is no minimum wage legislation in Sweden.
French: En Suède, le salaire minimal n’est pas réglementé par la loi.
English: At the time of writing, an Occupational Health and Safety Bill 2001 had been introduced in Parliament and should be passed before the end of the year.
French: Au moment où le présent rapport est rédigé, un projet de loi sur la santé et la sécurité professionnelle a été présenté au Parlement et devrait être voté avant la fin de l'année.
English: Nevertheless, the data of the Minister of the Interior for 2003 led the Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme (CNCDH) to conclude that: "the Jewish community is, as in previous years, more targeted by violence in educational environments".
French: Toutefois, les données du ministère de l’intérieur pour 2003 conduisent la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH) à conclure que: «la communauté juive est, comme les années précédentes, plus concernée par la violence en milieu scolaire».
English: Similarly, the Act of 27 February 1984 creating the National Youth Service and establishing its tasks mentioned in paragraph 622 of the initial report has not been amended since.
French: De même, la loi du 27 février 1984 portant création d'un Service national de la jeunesse et fixant ses attributions, voir paragraphe 622 du rapport initial, n'a pas subi de modification depuis lors.
English: It is true, as OHIM maintains, that the marks in question have certain phonetic differences. On one hand, in Spanish pronunciation, the earlier mark is composed of five syllables (‘ca-pi-tal-mar-kets’) and two phonemes ‘ce-eme’, while the mark applied for contains only two phonemes (‘ce-eme’).
French: Il convient de rappeler, en outre, que, en général, le public ciblé ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: Report on Competition Policy 2005 ECON/6/45775 PR - PE386.540v01-00 AM - PE388.350v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005 ECON/6/45775 PR - PE386.540v01-00 AM - PE388.350v01-00 Rapporteur:
English: • Schedule NL(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • Annexe 2 - Québec - Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: Allergic contact dermatitis reactions to NP9EO in an antiseptic preparation and a condom were also reported (Dooms-Goossens et al., 1989; Fisher, 1994).
French: Le NP9EO présent dans une préparation antiseptique et un condom ont aussi donné lieu à une dermatite allergique de contact (Dooms-Goossens et al., 1989; Fisher, 1994).
English: *267 Was the integrity of the CA system validated upon installation?
French: *267 A–t–on validé l'intégrité du système de l'AC, une fois installé?
English: With regard to cooperation on justice and home affairs, there has already been one result which the summit will acknowledge, which was the meeting of Justice and Home Affairs Ministers of the Russian Federation and the European Union, which took place on 25 April on the initiative of the Presidency of the Union.
French: En ce qui concerne la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, un résultat a déjà été obtenu et va être reconnu par le sommet, à savoir la tenue, à l'initiative de la présidence de l'Union, d'une réunion ministérielle des ministres de la Justice et des Affaires intérieures de la Fédération de Russie et des ministres de l'Union, qui a eu lieu le 25 avril.
English: 5.02 The requirement, allowed under Article 29.2 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Industrial Property Rights (TRIPS), that an applicant for a patent provide information concerning the applicant’s foreign applications and grants, is not a requirement as to the "form and contents of an application" under this provision.
French: 5.02 La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition "quant à la forme ou au contenu d’une demande" en vertu de cette disposition.
English: DNA sequence analysis revealed a structural gene associated with the appearance of an extracellular protein in the culture medium.
French: L'analyse des séquences de l'ADN a mis en évidence un gène structural associé à l'apparition d'une protéine extracellulaire dans le milieu de culture.
English: Following this, a Sunrise Challenge Period (August 28, 2001 to December 26, 2001) allowed persons to challenge sunrise registrations on the grounds of lack of eligibility, using a Sunrise Challenge Policy (SCP)58 administered by the WIPO Center.
French: • Le TLD .info a institué une phase d’enregistrement préliminaire (du 25 juillet au 28 août 2001) au cours de laquelle les propriétaires de marques pouvaient déposer, avant le grand public, une demande portant sur un nom de domaine identique aux éléments textuels d’une marque qui produisait ses effets au plan national avant le 2 octobre 2000.
English: With the growing volume of supplies delivered to Iraq, as well as the greater variety and complexity of the supplies, the number of cases where supplies are not delivered in full or do not comply with contractual specifications will increase further, despite efforts by the Government of Iraq to avoid intermediaries and delinquent suppliers and to engage only reliable producers and manufacturers.
French: Les marchandises livrées à l'Iraq étant de plus en plus nombreuses, variées et complexes, le nombre de cas dans lesquels elles ne sont pas livrées dans leur totalité ou ne répondent pas aux spécifications du contrat ne manquera pas d'augmenter encore, même si le Gouvernement iraquien s'efforce d'éviter les intermédiaires et les fournisseurs qui ont été en défaut et de ne s'adresser qu'à des producteurs et des fabricants sûrs.
English: The hunter was never found, but the experience led to the formation of the "Thunder Bay Bush Search and Research Squad," which evolved into the Lakehead Search and Rescue Unit (LSRU). We knew we had a lot to learn.
French: Le chasseur n'a jamais été retrouvé, mais l'expérience de 1962 a mené à la formation d'une équipe appelée la Thunder Bay Bush Search and Rescue Squad (Escouade de recherche et sauvetage en forêt de Thunder Bay), qui est devenue éventuellement la Lakehead Search and Rescue Unit (LSRU, Unité de recherche et sauvetage de la région Lakehead).
English: It is now time to change direction slightly in order to put it in its new context.
French: Il est maintenant temps d'infléchir son cours pour l'adapter à ce nouveau contexte.
English: The collection is a comprehensive-level collection.
French: La collection doit être vaste.
English: "This entry may only be used for substances that do not exhibit explosive properties of Class 1 when tested in accordance to Test Series 1 and 2 of Class 1 (see Manual of Tests and Criteria, Part I).
French: "Cette rubrique n'est applicable qu'aux matières qui ne présentent pas de propriétés explosives relevant de la classe 1 lorsqu'elles sont soumises aux épreuves des séries 1 et 2 de la classe 1 (voir Manuel d'épreuves et de critères, première partie).
English: At one point he called the complainant into his office, where two men beat him up.
French: A un moment donné il a convoqué le requérant dans son bureau et deux hommes qui s'y trouvaient l'ont tabassé.
English: They have given all they could.
French: Ils ont donné tout ce qu’ils pouvaient.
English: A relationship centred on specific needs or objectives; A support relationship involving a transfer of experience and expertise; A relationship that promotes and facilitates learning and professional autonomy.
French: Une relation centrée sur des besoins à satisfaire ou des objectifs à atteindre; Une relation de soutien qui suppose le transfert de l’expérience et de l’expertise; Une relation qui favorise l’autonomie professionnelle et l’apprentissage.
English: He thought that the text was acceptable and in line with what had been discussed in September, and he asked the Executive Committee to recommend it to the Foundation Board the following day.
French: Il estime que le texte est recevable et qu’il tient compte de ce qui a été discuté en septembre dernier. Il demande au Comité exécutif de le recommander au Conseil de fondation le lendemain.
English: What happens after you submit your on-line application?
French: Que se passe-t-il une fois la demande en ligne transmise?
English: The Committee takes note with appreciation of the family subsidy programmes that are intended to benefit the poorest and most vulnerable groups of the population, in particular children under 5 years of age, pregnant women and nursing mothers, and elderly persons.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des programmes d'allocations familiales destinés aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, en particulier aux enfants de moins de cinq ans, aux femmes enceintes ou allaitantes et aux personnes âgées.
English: Do you have a photo of you with this t-shirt ?
French: Vous disposez d'une photo de vous avec ce tee-shirt ?
English: • Statutes of Canada Distribution Direction, No. 2 SI/89-140 Surplus Crown Assets Act - R.S. 1985, c.
French: • Règlement sur l'écluse St. Andrews, DORS/91-444 Loi sur l’administration des biens saisis - L.C. 1993, ch.
English: Le bruit des ailes was recomposed in 2002 from Musique défilé (1999-2000) at the Bruit Blanc studio and the PRIM, centre d’arts médiatiques, studio in Montréal (thanks to its residency program); the first mastering was performed by Bruno Bélanger in 2004 at Studio Prim in Montréal (thanks to its coproduction program); the final master was made by Dominique Bassal in 2005.
French: Le bruit des ailes a été recomposée à partir de Musique défilé (1999-2000) en 2002 au studio Bruit blanc et au studio de PRIM, centre d’arts médiatiques à Montréal (grâce à son programme de résidence); une première masterisation a été réalisée en 2004 par Bruno Bélanger au Studio Prim à Montréal (grâce à son programme de coproduction) et la masterisation finale a été réalisée en 2005 par Dominique Bassal.
English: Deviations from approved standards of calibration on critical instruments should be investigated to determine if these could have had an impact on the quality of the intermediate(s) or API(s) manufactured using this equipment since the last successful calibration.
French: Tout écart par rapport aux normes d’étalonnage approuvées pour un instrument critique doit faire l’objet d’une enquête visant à déterminer si celui-ci pourrait avoir eu une incidence sur la qualité des produits intermédiaires ou des IPA fabriqués à l’aide de cet appareil depuis le dernier étalonnage réussi.
English: Department's Response [6] The department explained that the marking scheme was modified on the first day of the interviews before any results were known and before the interviews had been completed.
French: Réponse du Ministère [6] Le Ministère a expliqué que le barème de correction a été modifié au cours de la première journée d'entrevues, avant que les résultats ne soient connus et avant que les entrevues ne soient terminées.
English: Lowest salaries are paid in health-care and social services, education, hotels and restaurants, i.e. economic sectors where women dominate.
French: Les salaires les plus bas sont versés dans les services de santé et les services sociaux, dans l'éducation, l'hôtellerie et la restauration, c'est-à-dire dans les secteurs économiques où les femmes sont majoritaires.
English: Accenture. eGovernment Leadership:
French: Accenture. e-Government Leadership:
English: • Donna Greschner (University of Saskatchewan) How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?;
French: • Donna Greschner (Université de la Saskatchewan) Quels seront les effets de la Charte des droits et libertés et de l’évolution de la jurisprudence sur les coûts de santé?;