ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to remove gloves after patient care may result in contamination of the environment.
French: Le travailleur de la santé qui ne retire pas ses gants après avoir dispensé des soins à un patient risque aussi de contaminer l’environnement.
English: I have taken note of many of the things said in the reports and I hope very much that they will play a part in updating our thinking, with your cooperation.
French: J'ai pris note de nombreux points soulevés dans ces rapports et j'espère qu'avec notre coopération, ils contribueront à faire évoluer notre réflexion.
English: Party financing is a politically sensitive issue.
French: Le thème du financement des partis est un domaine sensible sur le plan politique.
English: A method of predicting, to continental ranges, both the radial and tangential magnetic field intensities of extremely low frequency transmissions has been developed and confirmed by measurement.
French: Une méthode de prédiction des intensités du champ magnétique tangentiel et radial d'une fréquence extrêmement basse a été dévelopée et confirmée par mesure.
English: Agenda items 86 to 103 (continued)
French: Points 86 à 103 de l'ordre du jour (suite)
English: The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of fisheries products.
French: L’accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire réglemente le commerce préférentiel des produits de la pêche.
English: A case study of four Local Authorities This study by the Department for Communities and Local Government examined whether or not there are significant differences in the way local authorities plan for and manage diversity.
French:  http://www.thecst.org.uk/index.cfm?Content=18 Gérer la diversité: une étude de cas auprès de quatre autorités locales  Cette étude réalisée par le Department for Communities and Local Government (département des collectivités et des autorités locales) visait à déterminer l'existence éventuelle de différences significatives dans la manière dont les autorités locales planifient et gèrent la diversité.
English: • Collect personal information in accordance with the Privacy Act
French: • Recueillez l’information personnelle conformément à la Loi sur la Vous devez : protection des renseignements personnels Documenter les activités pour rendre compte des opérations gouvernementales
English: Nutrient concentrations of litter fall differed significantly among treatments, but nutrient transfer was primarily a function of litter fall mass.
French: Les concentrations en nutriments de la litière ont varié significativement entre les traitements, mais le transfert de nutriments était principalement fonction de la masse des litières tombant au sol.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SLOVAKIA CoE member State since 30 June 1993 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 92 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 6 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 20 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: The new funding set aside in this budget to invest in advanced science and technology will help support innovative work on the next generation of smart, fuel-efficient and hybrid vehicles and renewable fuels.
French: Les nouveaux fonds réservés dans le présent budget à l’investissement dans les sciences et la technologie avancées vont appuyer les travaux novateurs exécutés sur la nouvelle génération de véhicules hybrides intelligents et à faible consommation d’essence, et sur les énergies renouvelables.
English: CCGA-Newfoundland currently has 1,018 members.
French: La GCAC de Terre-Neuve compte actuellement 1 018 membres.
English: It clearly appears that the strategy on youth policy initiated with the White Paper, and subsequently the Open Method of Coordination, raised a lot of expectations within youth organisations.
French: Quant au Forum européen de la Jeunesse, il a organisé plusieurs réunions d’information et de mise en réseaux pour contrôler, au niveau européen, le développement et l’application des résolutions définissant les Objectifs communs.
English: If this situation applies to your association, contact us for information.
French: Si cette situation s’applique à votre association, communiquez avec nous pour en savoir plus. 18 www.arc.gc.ca
English: Specific value adjustments have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: A.8.3. Opérations de prise en pension (Reverse repo) et de mise en pension (Repo) La Banque conclut des opérations de pension tripartites afin d’optimiser sa gestion du risque de crédit inhérent aux actifs détenus dans les portefeuilles opérationnels.
English: The Canada Revenue Agency (CRA), as an employer of choice, endeavours to adopt policies and provisions to help employees find a balance between their professional, personal and family responsibilities.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC), à titre d’employeur de choix, s’efforce d’adopter des politiques et des dispositions visant à aider les employés à trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles, personnelles et familiales.
English: Of the 10 UNOTIL human rights officers, 5 were assigned to various State institutions to strengthen their capacity to protect and promote human rights.
French: Sur les 10 spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL, cinq ont été affectés à diverses institutions gouvernementales pour renforcer leur capacité à protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Key words: motilin, radioimmunoassay, immunocytochemistry.
French: Mots clés : motiline, radioimmunodosage, immunocytochimie.
English: To inquire one’s identity with cultural origin remembers me the Fumie, which was a symbol of intolerance and isolation.
French: Les questions sur l'identité à partir de l'origine culturelle me font penser à la Fumie, symbole d'intolérance et d'isolement.
English: Since then, a plethora of studies have extended knowledge and enabled development of modelbased risk maps.
French: Depuis ce temps, un grand nombre d’études ont permis de parfaire les connaissances et de contribuer à l’élaboration de cartes des risques fondés sur des modèles.
English: What is the process by which new technology comes into use in the society?
French: Par quel processus les nouvelles technologies deviennent-elles coutumières?
English: Life income agreements are one way to make a significant charitable contribution during your lifetime while furthering your financial plans and security.
French: Les dons assortis d’une rente vous permettent de faire une contribution significative tout en assurant votre avenir financier.
English: On the contrary, in this scenario there are opportunities: the dollar, after all, might rise; US interest rates will be at normal levels; asset values will not be unduly depressed; and investment spending will not be affected by financial turmoil.
French: À l’inverse, dans ce scénario, plusieurs opportunités se présentent : après tout, le dollar peut remonter, les taux d’intérêt américains se retrouver alors à des niveaux normaux, les actifs ne pas connaître de baisse trop importante et les dépenses d’investissement ne pas être affectées par des troubles financiers.
English: It is essential that strategies for coping with the immediate situation are accompanied by strategies addressing deeper sources of tension through a process of political dialogue and community reconciliation that is agreed to and defined by key national players.
French: Il est essentiel que les stratégies adoptées pour faire face dans l'immédiat à la situation s'accompagnent de stratégies visant à s'attaquer aux sources de tension plus profondes grâce à un processus de dialogue politique et de réconciliation entre les communautés qui soient convenues et définies par les principaux acteurs nationaux.
English: In this regard, they welcomed the organization of the High-Level Meeting of the United Nations General Assembly on HIV-AIDS in New York, 10-11 June 2008.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'organisation de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, tenue à New York les 10 et 11 juin 2008.
English: 10 a.m. 56th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 56e séance Salle de conférence 3
English: Boat trip on Caohai(Grassy Lake) lake, it’s birds’ paradise on winter.
French: Croisiere sur le lac de Caohai(Mer des herbes), qui est le paradis pour les oiseaux pendant l’hivers.
English: Today, the realisation that nature is a unit, comprising inseparable systems and cycles, and that human beings are part of it, makes it impossible to draw a distinction between humankind’s natural life support systems and those of nature itself.
French: Mais on sait que la nature forme un tout composé de systèmes et de cycles indissociables, et que l’homme en fait partie. Il est aujourd’hui impossible de faire la distinction entre les bases naturelles de la vie humaine et les bases de la nature elle-même.
English: Action by France is part of a European approach
French: L'action de la France s'inscrit dans un cadre européen
English: I recognize the distinguished delegation of Romania.
French: Je donne la parole à la distinguée délégation de la Roumanie.
English: In recent years, ice-fishing for Greenland halibut has declined, due to unstable and unpredictable ice conditions, and the lack of ice near the best fishing areas.
French: Au cours des dernières années, la pêche au flétan noir sur glace a diminué en raison de l’instabilité et de l’imprévisibilité des glaces ainsi que du manque de glace près des meilleures zones de pêche.
English: Institutional barriers consist of established practices and Deborah Sussman is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Deborah Sussman est au service de la Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) were to submit their fourth national communications by 1 January 2006.
French: Les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) devaient présenter leur quatrième communication nationale pour le 1er janvier 2006.
English: • Increase number of monitors in school boards to assist with the learning of languages.
French: • Augmentation du nombre de monitrices et moniteurs dans les conseils scolaires pour contribuer à l’aprentissage du français langue seconde.
English: It should be noted that this document constitutes a Cabinet confidence, but as the information falls within the scope of the Order in Council (P.C. 2004-119), it is being provided to the Committee.
French: Il est à noter qu'il s'agit d'un document confidentiel du Cabinet, mais comme les renseignements qu'il contient relèvent du décret en conseil (C.P. 2004-119), il est transmis au Comité.
English: Results show that the highest TI values are found in regions where topography tends to be hilly and where agriculture is primarily located in river valleys. The lowest values are found in flat areas with little flow convergence.
French: L'article complet est disponible en format PDF .
English: 780 Freight invoice: Document issued by a transport operation specifying freight costs and charges incurred for a transport operation and stating conditions of payment.
French: 780 Facture de fret : Document émis par un entrepreneur de transport et spécifiant le fret et les frais afférents à une opération de transport ainsi que les conditions de règlement.
English: The portion of the wage gap attributable to differences in work experience between men and women is severely underestimated when proxies for experience are used instead of actual labour market experience.
French: La portion de lécart salarial attribuable aux différences relatives à lexpérience de travail entre les hommes et les femmes est gravement sous-estimée si lon utilise des approximations de la mesure de lexpérience plutôt que la mesure réelle de cette dernière.
English: "The Commission should conclude ... that the best strategy to assist the growth of the Internet is to allow it to proceed with minimal government interference."
French: « La Commission devrait conclure… que la meilleure stratégie pour favoriser la croissance d’Internet consiste à lui permettre d’aller de l’avant avec le minimum d’intervention du gouvernement.
English: Mr. Beaudin stated that, in his experience, a customer would not repair a V-Packing system in a hydraulic cylinder by replacing individual components.
French: M. Beaudin a déclaré que, d'après son expérience, les clients ne réparent pas les systèmes d'étanchéité en V dans un vérin hydraulique en remplaçant les pièces.
English: More importantly, she has proven the value of collaboration in creating effective policies.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'elle a démontré l'importance de la collaboration lorsqu'on souhaite mettre en place des politiques efficaces.
English: CANADA’S GEOMATICS SOLUTIONS Canada provides a variety of leading-edge geomatics technologies and related services for:
French: Le Canada offre une foule de technologies et de services géomatiques de pointe dans les domaines suivants :
English: The result has been a rapid expansion in enrollment; more than 80 percent of pay and pensions are now distributed through direct deposit.
French: Cet effort de promotion a donné lieu à une augmentation rapide des inscriptions : aujourd'hui, plus de 80 % des payes et des pensions sont distribués par dépôt direct.
English: The final step in the process is helping governments uphold their newly adopted legislation.
French: L’étape finale du processus consiste à aider les gouvernements à faire respecter les lois nouvellement adoptées.
English: Nevertheless, professionals have noted serious gaps between available psychiatric services and the needs of the community.
French: Néanmoins, les professionnels ont remarqué qu'il existait de graves lacunes entre les services psychiatriques disponibles et les besoins de la
English: These figures are part of the machinery that continues to persecute women in their every day lives, arresting and imprisoning them for what are now, under new Afghan laws, legal actions.
French: Ces « personnalités » appartiennent à un appareil qui continue de persécuter les femmes dans leur vie quotidienne, de les arrêter et de les jeter en prison pour des actes qui sont pourtant maintenant parfaitement légaux en vertu des nouvelles lois afghanes.
English: Communications Security International Assistance Afghanistan reconstruction and development Improving Canada’s Borders Strengthened front-line capacity World-class travel documents 10-year electronic passport by 2011 Expansion of the NEXUS program Enhanced driver’s licences More secure borders Marine security—Great Lakes/ St. Lawrence Seaway A stronger North American partnership Subtotal Less existing source of funds Subtotal—Improving Canada’s Borders Total—Leadership Abroad Note:
French: Sécurité des télécommunications Aide internationale Reconstruction et développement de l’Afghanistan Améliorer les frontières du Canada Renforcement des capacités de première ligne Documents de voyage de calibre mondial Passeport électronique de 10 ans d’ici 2011 Expansion du programme NEXUS Permis de conduire améliorés Frontières plus sûres Sécurité maritime – Grands Lacs et Saint-Laurent Renforcement du partenariat nord-américain Total partiel Moins :
English: Wind Mag 311/07, Shark 145: Testers best choice!
French: Le designe de tous les outlines, lignes de scoop rocker tout comme le shape des rails, et la carène ont été soigneusement analysés dans l´ordinateur, et ensuite shapes par une machine CNC.
English: • Home Safety Tips - Bathtub and Fire Safety;
French: • Conseils de sécurité à la maison - Sécurité dans la baignoire et en cas d'incendie;
English: NATIONAL AMBIENT AIR QUALITY OBJECTIVES FOR CARBON MONOXIDE Executive Summary
French: OBJECTIFS NATIONAUX DE QUALITÉ DE L’AIR AMBIANT QUANT AU MONOXYDE DE CARBONE Sommaire
English: Processing, formulation and food production X
French: Traitement, formulation et production X
English: The fundamental rights and duties of the residents of the MSAR are enshrined in Chapter III of the Basic Law.
French: Les droits fondamentaux et les obligations des résidents de la Région administrative spéciale sont énoncés au chapitre III de la Loi fondamentale.
English: In a ministerial memorandum, Marriage in Sweden and Abroad (Svenska och utländska äktenskap (Ds 2002:54) the Ministry of Justice proposes that an investigation of the legal impediments to a marriage which takes place in Sweden must always proceed in accordance with Swedish law.
French: Dans une note ministérielle, « Le mariage en Suède et à l'étranger » (Svenska och utländska äktenskap Ds 2002:54), le Ministère de la justice propose que toute enquête sur les obstacles juridiques à un mariage devant avoir lieu en Suède soit effectuée conformément à la loi suédoise.
English: In view of this change, I welcome the corresponding new Parliamentary responsibility to monitor the conduct of negotiations more closely.
French: Compte tenu de ce changement, je me félicite de la nouvelle responsabilité corollaire qui consiste à suivre de plus près le déroulement des négociations.
English: However, a foreign facility is not exempted from registration if the processing or packaging activities of the subsequent facility are limited to the affixing of a label to a package or other de minimis activity.
French: Toutefois, l'établissement étranger n'est pas soustrait à l'obligation de l'enregistrement si les activités de transformation ou de conditionnement de l'autre établissement se limitent à apposer une étiquette sur l'emballage du produit ou à une autre activité d'importance mineure.
English: We have committed ourselves to combating poverty and promoting sustainable development.
French: Nous nous sommes engagés à lutter contre la pauvreté et à promouvoir le développement durable.
English: Does the State party contemplate withdrawing the reservation that it entered concerning article 25 of the Covenant (see the Committee's previous concluding observations (CCPR/CO/72/MCO), paragraph 4)?
French: L'État partie envisage-t-il également de retirer la réserve qu'il a formulée concernant l'article 25 du Pacte?  (Voir les précédentes observations finales du Comité (CCPR/CO/72/MCO), par. 4)
English: *9) It would take very little change in my present circumstances to cause me to leave this organization.
French: *9) Il faudrait très peu de changements dans les circonstances actuelles pour me faire quitter cette organisation.
English: Subject: Credit crunch/Loans for business
French: Objet: Contraction du crédit/prêts aux entreprises
English: Each report includes subject matter of the Commissioner’s choosing, as well as the Commissioner’s conclusions with respect to the monitoring of sustainable development strategies and petitions.
French: Chaque rapport porte sur le sujet choisi par le commissaire et présente ses conclusions à l’égard des stratégies de développement durable et des pétitions.
English: If soil is used as the growing medium, it should be covered with polyethylene sheets.
French: Si le milieu de culture est constitué de sol, celui-ci doit être couvert de feuilles de polyéthylène.
English: The activities to be funded would extend the outreach of the NEPAD information programme and raise awareness of NEPAD and support for its aims and programmes.
French: Les activités à financer ainsi serviraient à élargir l'auditoire du programme d'information sur le Nouveau Partenariat pour le faire mieux connaître et susciter plus d'appui pour ses objectifs et ses programmes.
English: Similarly, a high turnover of personnel at all levels, particularly at senior levels, presents particular challenges.
French: La haute direction du Ministère s’est engagée à apporter des solutions à ces problèmes soulevés au cours du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • A review of available literature in Canada indicates that there is a tendency to view the numbers of programs themselves as a measure of how much healing is going on.
French: • Un examen de la littérature existant au Canada révèle qu'on a tendance à considérer le nombre de programmes comme une mesure de la guérison qui se produit effectivement.
English: It gives energy to plants that become the food you eat.
French: Il donne de l’énergie aux plantes qui deviennent de la nourriture que tu manges.
English: • ACOA produced a bilingual handbook titled, Protecting the Environment:
French: • L’APECA a publié un guide bilingue intitulé La protection de l’environnement :
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 a, paragraph 3 (new) (Directive 89/665/EEC) 3.
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 bis, paragraphe 3 (nouveau) (Directive 89/665/EEC) 3.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 July 2003, for a further interim period of six months, on the basis of the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), dated 19 March 1978, and in view of the fact that the continued deployment of UNIFIL is necessary in order for it to complete the mandate with which it was entrusted by those two Security Council resolutions.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui prend fin le 31 juillet 2003, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: 2.23 The Framework describes a process to identify issues, assess key risks, measure the likelihood and impact of risks and rank them accordingly, define the desired results, and select and implement strategies for managing or mitigating the risks (Exhibit 2.2).
French: Le Cadre décrit un processus qui permet de recenser les questions, d’évaluer les principaux risques, de mesurer la probabilité de ces risques et leur incidence et de les classer en conséquence, de définir les résultats prévus, ainsi que de choisir et de mettre en œuvre des stratégies pour gérer ou atténuer les risques (voir la pièce 2.2).
English: Discussion paper mailed to key political officials.
French: Le document a été distribué à des politiciens clés en poste.
English: This joint offering is now indispensable for all clients in Québec.
French: Cette offre conjointe est maintenant un incontournable pour tous les clients au Québec.
English: The petitioner is concerned about the health risk for nearby residents and requests environmental testing be conducted.
French: Le pétitionnaire craint pour la santé des résidants de l’endroit et demande que des essais en environnement soient effectués.
English: As the Katimavik Logic Model indicates (see Appendix A), the Program’s activities (described further below) are expected to contribute to the following expected outcomes:
French: Comme l’indique le Modèle logique de Katimavik (voir l’annexe A), on s’attend à ce que les activités du programme (décrites ci-dessous) contribuent aux résultats escomptés suivants :
English: This item is intended to receive non-member country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer).
French: Il s’agit notamment du projet Transit et du projet de dissémination des données tarifaires et autres (par la voie télématique).
English: Being careful and thinking ahead is the right attitude to have when using credit.
French: Si vous faites preuve de prudence et de prévoyance avec le crédit, vous adoptez le bon comportement.
English: Fenians, members of a movement initiated in 1857 by Irish-Americans to secure Irish independence from Britain.
French: Nom donné aux membres d'une société fondée en 1857 par des Irlandais des États-Unis dans le but d'aider l'Irlande à se libérer de l'Angleterre.