ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2001.
French: b) Le Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances, 2001.
English: In the second part of the application, alternative measurement strategies were examined using a minimal cost objective subject to constraints on travel time and estimation error.
French: Dans la deuxième partie de l'application, des stratégies alternatives de mesure ont été examinées en fonction d'un objectif de coût minimal sujet aux contraintes de temps de déplacement et d'erreur d'estimation.
English: (a) In pursuance of General Assembly resolution 46/182, special emergency rules and procedures should be developed by the end of 1997.
French: a) Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, il conviendrait de définir des règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence avant la fin de 1997.
English: The Czech Republic is undergoing dynamic changes in an effort to become a strong EU member.
French: La République tchèque connaît des changements dynamiques afin de devenir un membre puissant de l'UE.
English: Communication among delegations, Member States, members of committees and their constituencies will be enhanced, and they will be able to engage in policy discussions using secure, Internet-based collaborative tools and discussion forums.
French: Les échanges entre États Membres comme entre les représentants ou membres de comités et leurs mandants seront facilités; il sera possible de mener des débats sur les politiques à mener à l'aide d'outils de collaboration et de groupes de discussion sécurisés sur Internet.
English: The Permanent Forum appoints special rapporteurs to prepare reports and recommendations on how it can implement its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms and on how it can coordinate and complete its work on human rights and to report to the Permanent Forum at its next session.
French: L'Instance permanente nomme des rapporteurs spéciaux afin qu'ils établissent des rapports et recommandations sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat dans le domaine des droits de l'homme sans faire chevaucher ses activités avec celles d'autres organes et mécanismes s'occupant de droits de l'homme et dont elle peut coordonner et compléter ses travaux en la matière et faire rapport lors de la prochaine session.
English: Acquire available data from provincial, federal and municipal databases, industrial sources, and government and academic research publications, and review the process of data acquisition, transmission and quality assurance to ensure data validity and comparability.
French: Il faut puiser les donnÃ©es disponibles dans les banques de donnÃ©es fÃ©dÃ©rales, provinciales et municipales, auprÃ¨s des sources industrielles et dans les publications de recherche du gouvernement et des universitÃ©s, et examiner le processus dâ€™acquisition et de transmission des donnÃ©es et de lâ€™assurance de qualitÃ© pour sâ€™assurer de la validitÃ© et de la compatibilitÃ© des donnÃ©es.
English: ———————————— Case T-48/97 Erik Dan Frederiksen v Parliament Staff case
French: T-48/97 Erik Dan Frederiksen / Parlement Fonction publique
English: Pride and Dignity Portraits of Aboriginal Women Photo Gallery Source Mi'kmaq (Micmac) woman on board the French naval vessel Sesostris, at the recoaling station, Sydney area, Nova Scotia, 1857-1859 Source Letitia Bird, a Cree of mixed ancestry.
French: Fierté et dignité Portraits de femmes autochtones Gallerie de photos Source Femme Mi'kmaq (Micmaque) à bord du bâtiment de guerre français Sesostris, au poste de ravitaillement en charbon, région de Sydney (Nouvelle-Écosse), 1857-1859 Source Letitia Bird, une Crie de sang mêlé.
English: I went with Iriarte and Zubikoa, from Banka, but I have to admit that I didn’t know any of the others there.
French: Je m’y rendis en compagnie d’Iriarte et de Zubikoa, de Banka, et je dois dire que tous les autres, rassemblés là-bas, m’étaient parfaitement inconnus.
English: Situated in a fabulous sea-front position, stone lions one either side of the entrance welcome you inside, where four-star luxury awaits.
French: Idéalement situé en front de mer, les deux lions en pierre qui veillent à l'entrée de l'hôtel vous invitent à pénétrer dans l'univers du luxe d'un quatre étoiles.
English: Comprehensive efforts have been under way to ensure that the facts about these tax collection points (which the European Union calls sift points on the boundary with Serbia) are understood among the local population, including through presentations by experts, leaflets and radio programmes.
French: Une action systématique est en cours pour s'assurer que la population locale comprend bien la finalité de ces guichets fiscaux (que l'Union européenne désigne, à la frontière avec la Serbie, sous le nom de points de filtrage) et on a organisé pour cela une campagne comportant des conférences faites par des spécialistes, la distribution de brochures et des émissions radiophoniques.
English: For most vehicle classes and on a per-vehicle basis, the targeted standards represent an average reduction in the allowable levels of smog-forming emissions of about 90 percent relative to current regulated limits.
French: Pour la majorité des classes de véhicules et en moyenne par véhicule, les normes visées représentent une réduction des niveaux acceptables d'émissions génératrices de smog d'environ 90 p. 100 relativement aux limites du règlement actuel.
English: A retrial was ordered, which began on 8 November at the Court of Appeal in Antwerp. Judgment was pending at the end of the year.
French: L'affaire devant être rejugée, le nouveau procès a commencé le 8 novembre devant la cour d'appel d'Anvers, mais n'était pas achevé à la fin de l'année.
English: Telemarketer objects to employer sharing her sales results with other employees
French: Une télévendeuse refuse que son rendement soit communiqué par son employeur à d'autres employés
English: Minister’s Message It is my pleasure to present the Assisted Human Reproduction Agency of Canada’s (AHRC) first Departmental Performance Report.
French: Message du Ministre C’est avec plaisir que je présente le premier Rapport ministériel sur le rendement de Procréation assistée Canada (PAC).
English: Tourism comprises the activities of persons traveling outside their usual environment for leisure, business or other purposes.
French: Un touriste est une personne qui séjourne à l'extérieur de sa région pour affaires, pour le plaisir ou pour d'autres motifs.
English: The laws of Oman are in harmony with the contents of this article.
French: Les lois omanaises sont en accord avec la teneur de cet article.
English: Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, together with suitable training with special emphasis on the more vulnerable sections of society (people with special needs, the unemployed, migrants, adolescents, etc.) and the needs of remote and/or inaccessible regions; Or. el
French: Amendement déposé par Petru Filip Amendement 38 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. recommande d'accorder une attention accrue à la question du bénévolat et d'élaborer des stratégies et programmes spécifiques de soutien, afin de redonner vigueur au mouvement du bénévolat dans les États de l'ancien bloc communiste, où la mentalité commune assimile celui-ci à des activités obligatoires gérées et imposées par les instances administratives ou politiques; Or. ro
English: States also had a duty to uphold the Geneva Conventions.
French: Ces observations ont été chaleureusement appuyées par un grand nombre de délégations.
English: The European Union is pleased that the lawful constitution of Guinea-Bissau has been upheld, despite the attempt at destabilization on 20 November 2000 and the clashes that have cast a shadow over the country.
French: L'Union européenne se félicite du respect de la légalité constitutionnelle en Guinée-Bissau, malgré la tentative de déstabilisation du 20 novembre dernier et les affrontements qui ont endeuillé le pays.
English: There are common areas of interest.
French: Les centres d'intérêt communs existent.
English: And, 40% of Ontario’s maple syrup production occurs in eastern Ontario.
French: De plus, la région fabrique 40 % du sirop d’érable produit en Ontario.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 688 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 4 ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, sub-heading ‘Objectives’ Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 688 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Objectif Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et assurer sa transformation, d’une industrie à forte intensité de ressources en une industrie à forte intensité de connaissances, en produisant des connaissances qui marquent une avancée capitale pour de nouvelles applications au carrefour de technologies et de disciplines différentes.
English: The FCU should confirm the relevance and adequacy of the existing risk-based selection methodology to provide reasonable assurance that the highest risk agreements are identified for audit.
French: L’UCF devrait confirmer la pertinence et l’efficacité de l’actuelle méthode de sélection fondée sur le risque afin de fournir une assurance raisonnable que les accords présentant le risque le plus grand sont sélectionnés pour la vérification.
English: Among the key characteristics of some IS are the fact that they are network services; natural monopolies and the backbone of economic development.
French: Certains services d'infrastructure se caractérisent notamment par le fait que ce sont des services de réseau, des monopoles naturels et qu'ils constituent la pierre angulaire du développement économique.
English: The social, economic and environmental challenges facing our municipalities are tightly interwoven and seldom confined to one jurisdiction.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a instauré un éventail de programmes d’infrastructure en étroite collaboration avec les administrations provinciales et municipales.
English: • A lack of clarity concerning what constitutes bureaucratic patronage or the appearance of bureaucratic patronage:
French: • Manque de clarté de ce qui caractérise le favoritisme bureaucratique ou l’apparence de favoritisme bureaucratique :
English: If the process leads to classification in more than one heading, the remaining General Rules must be applied in sequence, until the most appropriate heading is found.
French: Si la démarche mène à un classement dans plus d’une position, il faut alors appliquer les autres Règles générales en séquence, jusqu’à ce que soit trouvée la position la mieux indiquée.
English: The first and foremost thing you should do is to get on 100% oxygen; this starts the treatment process and you should stay on 100% oxygen until a Flight Surgeon or other competent authority (i.e. civilian doctor) says otherwise.
French: Il s’agit en effet du début du processus de traitement qu’il faut poursuivre jusqu’à ce qu’un médecin de l’air ou une autre autorité compétente (p. ex., médecin civil) vous dise d’arrêter.
English: "Arts and cultural investments are essential for Canadians, and we must continue to support such organizations to allow them to grow and showcase their artistic excellence."
French: Les investissements dans les arts et la culture sont essentiels pour les Canadiens et nous devons continuer d'appuyer de tels organismes, pour leur permettre de croître et de mettre en valeur leur excellence artistique.
English: The digitalisation of television and radio will offer a larger choice of different – mostly commercial – channels to households, as well as public service thematic channels.
French: La numérisation de la télévision et de la radio permettra d’offrir aux ménages un plus large choix de chaînes différentes - pour l’essentiel commerciales.
English: Compliance with article 3 requires that:
French: Le respect de l'article 3 exige :
English: It was also concerned that Malawi might feel the full impact of the crisis only when other countries started to recover.
French: Il est également préoccupé par le fait que le Malawi ne va subir de plein fouet l'impact de la crise que quand d'autres pays auront amorcé leur reprise.
English: Herb-drug Interactions: Issues and Risk Perspectives 1.1.
French: Interactions entre les produits phytothérapeutiques et les médicaments : perspectives sur les questions et les risques 1.1.
English: We must keep developing this commitment and honour those undertakings already made at both global level and, as in our case, at European level.
French: Nous devons continuer à aller dans ce sens et à honorer les engagements que nous avons déjà pris au niveau mondial, ainsi que, dans notre cas, au niveau européen.
English: In that document, TBS committed to improve reports to Parliament.
French: Dans ce document, le SCT a pris l'engagement d'améliorer les rapports présentés au Parlement.
English: • $2.0 million were however carried forward to the 2001-2002 fiscal year for the case management system;
French: • 2 millions de dollars ont toutefois été reportés à l'exercice 2001-2002 pour le financement du système de gestion des cas;
English: L.S.B. Shapiro, "I Dropped Alone," MacLean’s, 1 August 1944, pp. 5-6.
French: L.S.B. Shapiro, « I Dropped Alone », MacLean’s, 1er août 1944, p.
English: COMING INTO FORCE OF NEW LEGISLATION WILL BE JUST A FOOTNOTE TO THE CULTURE SHIFT WE NEED.
French: Par « bon départ », qu’est que l’on entend?
English: Three mini dams were completed by the end of 2001 and a fourth is under construction.
French: Trois minibarrages ont été achevés à la fin de 2001 et un quatrième est en cours de construction.
English: The information provided in response to Guideline 28 also should indicate whether difficulties in determining the age of presumed victims of the offences referred to by the Protocol to be a substantial obstacle to law enforcement and effective protection of children against such practices and, if so, why it does, and what plans, if any, the State party has to overcome them or what action it considers necessary to address such difficulties.
French: Les informations fournies en réponse à la directive 28 devront aussi indiquer si les difficultés rencontrées dans les efforts pour déterminer l'âge des victimes présumées des infractions visées dans le Protocole constituent un obstacle majeur à l'application de la loi et à la protection efficace des enfants contre de telles infractions et, dans l'affirmative, pour quelle raison, si l'État partie a un plan pour surmonter ces difficultés ou quelles sont les mesures qu'il juge nécessaires pour les aplanir.
English: regions of Romania, improving communication with local media and cooperating with other Missions on a regional basis.
French: Un centre d'information modifié est en place, géré par l'adjoint commercial, pour s'occuper des demandes de renseignements et organiser l'information.
English: A mobile service, Toro Atu, offers information, advice and support.
French: Un service mobile, Toro Atu, fournit des renseignements, des conseils et un soutien.
English: What is understood by "defence research and technology"1?
French: Qu’entend-on par « la recherche et la technologie en matière de défense »1?
English: All couples and individuals have the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children as well as the right to the information and means to do so.
French: Tout individu et tout couple a le droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement de leurs naissances, ainsi que de disposer des informations et des moyens voulus pour ce faire.
English: • The knowledge-based society and social cohesion The aim of research and science in this area is to contribute to understanding the factors which surround knowledge and the phenomena underlying the knowledge-based society.
French: • La société de la connaissance et la cohésion sociale L'objectif de la recherche et de la science dans ce domaine vise à contribuer à la compréhension des facteurs qui entourent la connaissance et les phénomènes qui affectent la société de la connaissance.
English: Two women in a relationship do not automatically guarantee equality.
French: La situation de deux femmes qui vivent une relation intime ne garantit pas leur égalité.
English: NSERC offers a flexible mix of programs in support of innovation.
French: Le CRSNG offre une série de programmes à l’appui de l’innovation.
English: My country's government set up a programme of national assistance, as did others.
French: Le gouvernement de mon pays a lancé un projet d'aides nationales, comme d'autres pays.
English: The figures point to an overstaffing situation within the SAP HR support group however other factors must be taken into consideration.
French: Ces chiffres indiquent que le groupe de soutien du RH-SAP est trop nombreux à l’Agence. Cependant, il faut tenir compte d’autres considérations.
English: In the view of the Association, the phenomenon of the sexual abuse and exploitation of children is not sufficiently widespread in Tunisian society to give cause for concern, since the number of cases reported to the child protection officers in 2002 was only 115 out of a total of 3,768 reports.
French: L'Association signale que l'abus sexuel et l'exploitation des enfants ne constituent pas un phénomène social inquiétant, le nombre de cas signalés aux délégués de la protection de l'enfance en 2002 étant de l'ordre de 115 sur un total de 3 768.
English: Given their indiscriminate nature and low reliability, they leave behind many explosive remains that affect entire civilian populations, especially after the conflict is over.
French: Frappant sans distinction et manquant de fiabilité, ces munitions laissent derrière elles de nombreux explosifs de guerre, dont sont victimes des populations civiles entières, en particulier une fois le conflit terminé.
English: The Pyrenees Mountains are located on the border between Northern Spain and Southern France.
French: Les Pyrénées, paradis naturel pour tes vacances d'hiver.
English: 37 d Regulations:
French: M-13 (TR/93-138) d Règlements :
English: The people of Montenegro, including Montenegrins, Serbs, Albanians, Croats, Bosnians and other minorities, expressed their free will in a fully democratic manner.
French: Il faudrait, plus sévèrement qu’il ne l’a fait, ajouter que cette séparation pacifique s’est faite en dépit de l’Union européenne.
English: If parents switch to English before their child starts kindergarten, thinking that this will help prepare her, it can instead weaken the child’s first language and also lead to communication problems in the family.
French: Si, pensant l'aider, les parents décident d'adopter le français en prévision de l'entrée à la maternelle de leur enfant, ils risquent de miner ses compétences dans sa langue maternelle et de créer des problèmes de communication au sein de la famille.
English: The Special Committee had an important role to play in ending colonial domination.
French: Le Comité spécial a un rôle important à jouer pour mettre fin à la domination coloniale.
English: • 2 Excludes classified ads.
French: • 2 À l'exclusion des petites annonces classées.
English: Details of such calls for proposals will be announced in advance.
French: Le CRSH fera connaître les détails de ces appels de propositions à l’avance.
English: Working Party on Technical Harmonization
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation
English: The costs of being stuck in a traffic jam are much higher for a lorry carrying supplies for a production line or a businesswoman hurrying to catch a plane than for someone whose trip purpose does not depend so much on a specific arrival time.
French: Le coût occasionné par le fait d'être bloqué dans un embouteillage est beaucoup plus élevé pour un camion acheminant des marchandises destinées à une chaîne de production ou pour une femme d'affaires qui va prendre l'avion que pour un usager pour lequel une heure d'arrivée précise est moins importante.
English: 0491 – Management Consulting $47,700.00 2006-11-02 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 47 700,00 $ 2006-11-02 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Chapter III of the Constitution deals with the protection of the fundamental rights and freedoms of all individuals in Barbados and in this regard, the fundamental human rights and freedoms are guaranteed.
French: Le chapitre III de la Constitution traite de la protection des libertés et des droits fondamentaux de l'individu à la Barbade et garantit, notamment, les libertés et les droits fondamentaux.
English: If you look at what other governments are thinking about in terms of reform, we already have operating budgets and opting out of common services.
French: En jetant un coup d’oeil aux projets de réforme des autres organisations, nous constatons que nous avons déjà les budgets de fonctionnement et l’option de retrait des services communs.
English: Where the declaration of division is filed after dispatch of the invitation to pay the registration fee, the Office will keep the declaration on hold until the mark is registered and subsequently treat it as a declaration of the division of a CTM registration.
French: si la déclaration de division est déposée après l’envoi de l’invitation à payer la taxe d’enregistrement, l’Office conserve la déclaration jusqu’au moment de l'enregistrement de la marque et la traite ensuite comme une déclaration de la division d’un enregistrement de marque communautaire.
English: During 2006-2007, the OCA released its 22nd Actuarial Report on the Canada Pension Plan (CPP), required after Bill C-36 was introduced in the House of Commons as a result of the CPP triennial financial review completed by the federal and provincial Ministers of Finance in June 2006.
French: En 2006-2007, le BAC a diffusé son 22e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (RPC), exigé après le dépôt du projet de loi C-36 à la Chambre des communes par suite de l’examen financier triennal du RPC effectué par les ministres fédéral et provinciaux des Finances en juin 2006.
English: To meet the level of expertise and managerial and/or leadership criteria required, the appropriate grade levels within the Professional category were found to fall primarily between the P-4 through D-1 levels and in the Field Service category between the FS-5 to FS-7 levels.
French: Il est apparu que les classes associées aux fonctions qui répondaient aux critères fixés sur les plans des qualifications et des aptitudes à l'encadrement et à la direction étaient essentiellement comprises entre la classe P-4 et la classe D-1 dans la catégorie des administrateurs et entre les classes SM-5 et SM-7 dans la catégorie des agents du Service mobile.
English: The base of the muscular root is removed, resulting in a tongue that includes only the body of the muscle, boned, trimmed.
French: La base de la racine musculaire est enlevée, ce qui donne une langue formée uniquement du corps du muscle, désossée et dégraissée.
English: After consulting with Aboriginal groups and provincial governments, INAC has decided not to pursue the establishment of a Treaty Commission(s) on the East Coast at this time, but will remain open to revisiting the issue in the future.
French: Après avoir consulté les groupes autochtones et les gouvernements provinciaux, AINC a décidé de ne pas aller de l'avant, pour le moment, avec la création d'une ou de plusieurs commissions des traités sur la côte est, mais il demeure disposé à examiner de nouveau la question plus tard.
English: Significant opportunities exist for improvement in this area.
French: Il existe des possibilités importantes d'amélioration dans ce domaine.