ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Transects flown over Lesser Snow Goose colonies at Kendall Island and Anderson River in June of 1996–2001 View larger image
French: Figure 1 Transects survolÃ©s au-dessus des colonies de Petites Oies des neiges de l’Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson en juin, 1996-2001 Vue agrandie
English: (g) To support the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process;
French: g) À appuyer le processus d'établissement du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour le développement (CCA/UNDAF);
English: The Committee applauds the adoption in 1998 of the law prohibiting female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 1998, d'une loi prohibant les mutilations génitales féminines.
English: (a) February 2004: The first one-day meeting for judges, NGO members, police, etc.
French: a) Février 2004 : première réunion d'un jour à l'intention des juges, des membres d'ONG, des agents de police, etc.;
English: The first area pertains to the rationalization of the programming arrangements within the context of decision 2009/22, for which several proposals are identified.
French: Le premier porte sur la rationalisation des arrangements en matière de programmation dans le cadre de la décision 2009/22, et formule à ce sujet plusieurs propositions.
English: With regard to the teleological aspect, that is to say, the purpose of the phenomenon, Spanish case law had stated:
French: Concernant l'aspect téléologique, à savoir la finalité de ce phénomène, la jurisprudence espagnole a établi ce qui suit :
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and Vice-Chairmen Rule 16:
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents Article 16 :
English: The Defense Modeling and Simulation Office (DMSO) in Alexandria, Virginia acts as a focal point for the maintenance of the MSMP.
French: Le Defense Modeling and Simulation Office (DMSO), à Alexandria, en Virginie, agit comme agent de coordination afin de tenir à jour le MSMP.
English: In its illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, in particular, the Commission very clearly indicated that "Developments towards the liberalisation of the Community internal electricity market will mean that nuclear energy will have to compete in the same framework and under the same conditions as all other energy sources."
French: La Commission a notamment indiqué très clairement dans son programme indicatif nucléaire, au sens de l'article 40 du traité Euratom, que "le développement en direction de la libéralisation du marché intérieur de l'électricité de la Communauté implique que l'énergie nucléaire devra entrer en concurrence avec les autres sources d'énergie dans un cadre identique et aux mêmes conditions".
English: Within the Atlantic Alliance − the foundation for our collective security − as well as within the framework of bilateral and multilateral relations, it is necessary to maintain good trading relations.
French: Au sein de l’Alliance atlantique, fondement même de la sécurité collective, ainsi que dans le cadre de relations bilatérales ou multilatérales, l’entretien de bonnes relations commerciales est nécessaire.
English: It is responsible for the provision of strategic advice and support on issues requiring consideration by Cabinet and its related policy committees.
French: Elle prodigue des conseils stratégiques et aide à la gestion des dossiers que doivent examiner le Cabinet et ses divers comités stratégiques.
English: Note The annual maximum for insurable earnings ($40,000 for 2007) applies to each job the employee holds with different employers (different Business Numbers).
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l’année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations à l’AE.
English: Project Gutenberg doesn't release any eBook until the book's copyright status has been confirmed.
French: Il reste possible d'envoyer des photocopies par voie postale si on n'a vraiment pas d'autre solution.
English: • Other federal Public Safety agencies may be able to help you with specific questions related to borders, firearms, correctional services, parole and law enforcement.
French: • D’autres organismes de sécurité publique fédéraux pourraient vous aider avec des questions spécifiques concernant la sécurité frontalière, les armes à feu, les services correctionnels, la mise en libération conditionnelle et l’application de la loi.
English: Industries related to global satellite remote sensing, telecommunication, navigation and global positioning are booming, with annual revenues reaching billions of dollars.
French: Les industries liées aux satellites mondiaux de télédétection aérospatiale, aux communications, à la navigation et au positionnement mondial sont en expansion, avec des revenus annuels atteignant des milliards de dollars.
English: This was time consuming for the Committee and its members complained about the heavy commitment of time serving on the Committee required.
French: Ces visites ont accaparé le comité, et les membres ont exprimé leur mécontentement face au temps qu’ils doivent consacrer au comité.
English: c Date of independence.
French: c Date à laquelle l'indépendance a été acquise.
English: Using numerical simulations we investigate topological charge N = 3, 4 soliton head-on collisions in the CP1 model on a flat torus T2.
French: Nous utilisons des simulations numériques pour étudier des collisions entre solitons CP1 avec nombre topologique N = 3, 4 sur un tore plat T2.
English: I have voted in favour of the report by Mr Papastamkos on EU agriculture and international trade.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Papastamkos sur l'agriculture de l'Union et le commerce international.
English: Only those products which PR\615942EN.doc 11/30 PE 371.745v01-00
French: Tous les autres produits composites sont à classifier ATP.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22-26 June 2009
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Perform (E, S)
French: Exécuter (E, C)
English: The Member States will endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at national level.
French: Les États membres s'efforcent de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le bon fonctionnement du programme au niveau national.
English: On the revenue side, it is obviously the issue of own resources that is raised, given the British cheque and the injustices in the distribution of the ‘tax’ burden between those states which make payments, such as France and Germany, and those states which receive funds, such as Greece and Ireland and the ten Eastern countries that have their tax dumping – relocation to the East – paid for by the tax slaves of the West.
French: Côté recettes, c’est évidemment la question des ressources propres qui est posée, avec le chèque britannique, les injustices dans la répartition de la charge «fiscale» entre les États qui paient comme la France ou l’Allemagne et les États qui encaissent, comme la Grèce, l’Irlande et les dix pays de l’Est qui font payer leur dumping fiscal délocalisant à l’Est par les esclaves fiscaux de l’Ouest.
English: Capital District Health Authority in Halifax is comprised of 31 buildings in 14 sites including several hospitals.
French: L'autorité de santé du district de la capitale, à Halifax, comprend 31 bâtiments dans 14 endroits, y compris plusieurs hôpitaux.
English: "Growth of Escherichia coli at chiller temperatures.
French: « Inheritance of resistance to Fusarium head blight in a recombinant inbred lines barley population.
English: Its purpose is to afford one the opportunity to recoup and spend quality time with one's family.
French: Il a pour objet de permettre aux employés de récupérer et de consacrer un temps précieux à la vie familiale.
English: It appears that the spirit in which the Freedom of Information Act was adopted make the government and public institutions uneasy about the risk of voters' finding out about mistakes and dysfunction in the public administration.  A number of studies devoted to access to information produced by the TBS and various committees chaired by deputy ministers and assistant deputy ministers have concluded that professional coordinators who are responsible for ensuring functions do not have adequate resources, that their level of classification does not reflect the complexity of their duties, that they do not have the power necessary to act effectively, and that some ambiguity persists concerning their mandate, which, they maintain, is poorly defined by legislation.
French: Il semble que l'esprit dans lequel la loi sur l'accès à l'information a été instaurée rend le gouvernement et ses institutions inconfortables par rapport au risque que les erreurs et dysfonctionnements soient connus des électeurs.   Plusieurs études sur la question de l'accès à l'information, réalisées par le secrétariat du Conseil du Trésor et différents comités présidés par des sous-ministres et sous-ministres adjoints, en arrivent à la conclusion que les professionnels coordonnateurs, responsables d'assurer les fonctions, ne possèdent pas les ressources adéquates, que leur niveau de classification n'est pas représentatif de la complexité de leurs tâches, qu'ils n'ont pas les pouvoirs requis pour agir efficacement et qu'une certaine ambiguité persiste en ce qui a trait à leur mandat, lequel, selon eux, est d'ailleurs mal défini de par la loi.
English: Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories.
French: Rangifer, Numéro spécial, no 10: 49-60.
English: Propose a link: If interest is added to the list!
French: Proposer un lien: Si l'intérêt est ajouté à la liste!
English: • A federated governance process
French: • Un processus de gouvernance fédéré
English: It is difficult, and at times impossible and unrealistic, for people at the centre to anticipate how people will react in the regions.
French: Il est difficile et parfois même irréaliste et déraisonnable de s'attendre à ce que les personnes du centre anticipent comment les gens vont réagir dans les régions.
English: Mr. Shafiyev (Azerbaijan) said that Azerbaijan had not been able to follow up the Committee's recommendation to close the temporary detention facility of the Ministry of National Security.
French: M. Shafiyev (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan n'a pas pu donner suite à la recommandation du Comité tendant à ce que le centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale soit fermé.
English: A Meta-Analytic and Theoretical Review," Psychological Bulletin, Vol.
French: A Meta-Analytic and Theoretical Review », Psychological Bulletin, vol.
English: They are illustrative of the deterioration of the conditions of occupation in that part of the Palestinian territory and of the occupying Power's two-tier violation of Palestinian human rights and of Israeli obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Ces fermetures illustrent bien la dégradation des conditions d'occupation dans cette partie du territoire palestinien mais aussi la violation, par la Puissance occupante, à la fois des droits fondamentaux des Palestiniens et des obligations qui lui incombent au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: Sporulation results were similar by both methods.
French: Les résultats obtenus pour la sporulation sont semblables dans les deux cas.
English: According to article 13, activities deemed to be useful for the development of the country are, inter alia, those aimed at:
French: Aux termes de l'article 13, sont considérées comme utiles au développement du pays, entre autre, les activités visant à :
English: These special features have made it essential for the successful knowledge, image, places where there has never been and events could not have seen.
French: Ces éléments ont fait qu'il est essentiel pour le succès de la connaissance, l'image, là où il n'y a jamais été et ne pouvait pas les événements ont vu.
English: Possibility to build in difficult areas such as city centers since COFFOR can be used without a crane.
French: Possibilité de construire dans des lieux difficiles tels qu’en centre ville puisque COFFOR ne nécessite pas de grue.
English: The Bar Council, in a statement supported by a majority of its members, announced on 24 November that it is not responsible for any decision or activity undertaken by the former President on behalf of the Bar Association, and does not recognize the decision of the Court of Appeal.
French: Dans une déclaration appuyée par la majorité de ses membres, le barreau a annoncé le 24 novembre qu'il ne devrait pas être tenu pour responsable de toute décision ou activité entreprise par l'ancien Président en son nom et qu'il ne reconnaissait pas la décision de la cour d'appel.
English: Formoterol has not been in clinical use for a sufficient period of time to establish a pattern or frequency of long-term effects in humans, and thus requires direct medical supervision.
French: Les travaux cliniques du formotérol ne sont pas suffisants pour relever une tendance ou établir une fréquence relativement aux effets à long terme du médicament chez les humains. Son utilisation requiert donc une surveillance médicale.
English: Recommendation 11 – Allocation of Resources We recommend that the EUMC should review the allocation of its financial resources to concentrate a higher proportion of resources on its principal objective.
French: L’Observatoire a été créé avant le traité d’Amsterdam, qui étendait la compétence de l’UE à des domaines comme la politique d’immigration et d’asile, l’emploi et les affaires sociales.
English: • Infrastructures and traffic management and navigation systems
French: • Infrastructures, systèmes de gestion de trafic et de navigation
English: Mr Van Miert has agreed to reply to Mrs García Arias in the context of the question by Mr Pérez Royo and, if we make good time, we shall be able to reach Mr Pérez Royo's question.
French: M. Van Miert s'est engagé a répondre à Mme García Arias dans le cadre de la question de M. Pérez Royo. Si nous nous dépêchons un peu, nous arriverons à cette question.
English: Ireland's contribution in 2001 represented a 100 per cent increase on the previous year's funding.
French: La contribution de l'Irlande en 2001 représente une augmentation de 100 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: We will continue to examine this issue in greater depth.
French: Nous continuons à examiner cette question de plus près.
English: The inferred phylogenetic relationships of species in the CCN complex are in agreement with their morphological characterization.
French: Les relations génétiques dans le complexe de nématodes à kystes des céréales sont en accord avec la caractérisation morphologique.
English: In addition, the recent law on regional autonomy, which was implemented on January 1, 2001, has led to a "wait and see" attitude amongst potential investors, who are awaiting a clearer understanding of the actually applied regulatory structure and its implications.
French: De plus, la nouvelle loi sur l'autonomie régionale, en vigueur depuis le 1er janvier 2001, a engendré une attitude attentiste de la part des investisseurs potentiels. Ceux-ci préfèrent attendre de bien comprendre les structures et les répercussions de la réglementation actuellement en vigueur avant d'investir.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Subject to the fulfilment of the requirements referred to in paragraph 1 of the present rule, the Secretary-General shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the Convention.
French: Si les conditions visées au paragraphe 1 du présent article sont remplies, le Secrétaire général mettra à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées par la Convention.
English: However, in the light of the new strategic options being recommended in the present report, the initiation of the construction documents phase will likely occur in early 2006.
French: Or, compte tenu des nouvelles options stratégiques recommandées dans le présent rapport, la phase d'établissement des dossiers techniques ne commencera probablement qu'au début de 2006.
English: An additional allowance may be granted to students to cover part of their study costs.
French: Elle peut également engager une action au civil en invoquant son droit à être indemnisée pour les dommages subis du fait de la discrimination.
English: Dorothy National had heard of such marks.
French: Dorothée a entendu parler de marques comme celles-là.
English: Waimea is a small country town of 6,000 nested at 2,500 feet in the saddle between the Mauna Kea dormant volcano and the Kohala mountains.
French: Waimea est une petite ville de campagne de 6000 habitants nichée à 800 mètres d'altitude au col entre le massif du Mauna Kea au Sud et les montagnes de Kohala au Nord.
English: Once teachers are trained and teaching materials elaborated, it does not cost more than a monolingual form of education.
French: Après formation des enseignants dans cette direction et élaboration des matériels pédagogiques appropriés, l’enseignement bilingue n’est pas plus coûteux que l’éducation monolingue.
English: Secondly, the Expert Group was invited to revise the guidance documents associated with the Protocol on sulphur, NOx and VOCs, and adding PM to them.
French: b) Deuxièmement, le Groupe d'experts était invité à réviser les documents d'orientation associés au Protocole concernant le soufre, le NOx et les COV en y ajoutant les particules.
English: It has long been known that high concentrations of very small particles in the air, such as those experienced during the famous "killer" fog of London, England in December 1952, can severely affect susceptible people such as the sick and the elderly, even causing or contributing to death.
French: On sait depuis longtemps qu'une forte concentration de très petites particules dans l'atmosphère, comme celle observée à Londres lors du célèbre brouillard « meurtrier » de décembre 1952, peut gravement affecter la santé des personnes sensibles - les malades et les personnes âgées - et même causer directement ou indirectement la mort.
English: François Biltgen emphasised that the review of the Lisbon strategy prevented it from becoming an exclusively economic strategy and that it maintained the balance between its three equally important pillars, including social cohesion.
French: En tout état de cause, l'application de cette législation a un coût en termes d'élaboration, de transposition et d'application non seulement pour l'Union et les États membres, mais aussi pour les entreprises et les particuliers.
English: The process of transferring suspects between countries and through countries that provide logistical support should be both accountable and transparent.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se doit d’assurer une présence forte au Forum mondial de l’eau de 2006 à Mexico.
English: Our focus remains on orderly, prosperous, and sustainable fisheries, rather than meeting artificially imposed deadlines.
French: Nous cherchons avant tout à assurer des pêches paisibles, prospères et durables, et non à imposer des échéances artificielles.
English: The Monterrey Consensus emphasized that effective partnerships between donors and recipients start from ownership and leadership by domestic constituencies in national development planning.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné que les partenariats efficaces entre les donateurs et les bénéficiaires ont pour point de départ l'appropriation et la prise en charge par les pays de la planification nationale du développement.
English: Abeokuta in the Western part of the country; Kano in the North; and Port-Harcourt in the East.
French: Abeokuta, dans l'ouest du pays; Kano au nord; et Port-Harcourt, à l'est.
English: However, neither Directive 92/83 as a whole nor Article 23(2) of that directive can be regarded as a non-existent measure.
French: Or, la directive 92/83 ne saurait, ni dans sa totalité ni en ce qui concerne son article 23, point 2, être considérée comme un acte inexistant.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F.S.P.I.)
English: Speakers: Othmar Karas, Gianni Pittella, Antolín Sánchez Presedo, Andrea Losco, Margarita Starkevičiūtė and Pervenche Berès.
French: Othmar Karas Délai de dépôt des amendements: 13 mars 2008 à midi Examen du projet de rapport 24.
English: Link to the programme of work of the committee on Environmental Policy
French: Lien avec le programme de travail du Comité des politiques de l'environnement
English: Justification The notion of "audiovisual media services" should apply only to services which are normally provided against remuneration; the fact that a website or videoblog contains information credits for, for example, the software used does not necessarily mean that it is to be qualified as an economic activity.
French: Justification La notion de "service de média audiovisuel" ne doit s’appliquer qu’aux services normalement fournis moyennant rémunération; le fait qu’un site web ou un blog vidéo contiennent des crédits d’information, par exemple sur le logiciel utilisé, ne signifie pas nécessairement qu’il doive être qualifié d’activité économique.
English: The Monterrey Conference had highlighted the importance of an integrated approach to financing for development.
French: La Conférence de Monterrey a mis en évidence l'importance d'une approche intégrée du financement du développement.
English: (4) A decision of the Examination Department taken after the second consideration of the application under paragraph (3)2(b) may be appealed before the Appeals Department, that shall take a decision as to substance.
French: 4) Une décision rendue par le Département de l’examen après réexamen de la demande conformément à l’alinéa 3)ii)b) peut faire l’objet d’un recours auprès du Département des recours, qui statue sur le fond.
English: Procedures conducted to date comprised the removal of the bodies, gathering of statements from witnesses, identity parades, and a judicial inspection with technical expertise in respect of weapons, munitions, uniforms, documents and other confiscated items.
French: Jusque-là, divers actes d'instruction avaient été accomplis : examen des cadavres sur les lieux mêmes du crime et recherche d'indices, auditions de témoins, séances d'identification de suspects, inspections judiciaires avec expertises techniques des armes, des munitions, des uniformes, des documents et des autres objets saisis.
English: 2.2.2 The IBD delivery strategy for Italy has changed several times.
French: 2.2.2 La stratégie d’exécution du PCI pour l’Italie a changé plusieurs fois.
English: It will protect more than 2 million seabirds that nest there each year, including 55 percent of the world's population of Cassin's Auklets.
French: Cette réserve protégera plus de deux millions d'oiseaux de mer qui y nichent chaque année, y compris 55 p.100 de la population mondiale des Stariques de Cassin.
English: I have the honour to propose that if these proposals are acceptable to the Government of Australia, this Note, which is authentic in English and French, and your reply to that effect shall together constitute an Agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of your reply.
French: Si les dispositions qui précèdent agréent au Gouvernement de lAustralie, jai lhonneur de proposer que la présente Note, dont les versions française et anglaise font également foi, et votre réponse affirmative constituent entre nos deux Gouvernements un Accord qui entrera en vigueur à la date de votre réponse.