ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute for Migration is also involved in the activities of inter-agency security checkpoints operated by the Ministry of Defence at strategic locations along federal highways.
French: De plus, l'INM participe également aux Brigades d'opérations mixtes (BOM), dirigées par le Secrétariat de la Défense nationale et situées dans des endroits stratégiques sur les autoroutes fédérales.
English: It is also noteworthy that no serious difficulties have been encountered in this regard, apart from the time taken for planning and implementation.
French: On notera que, mis à part le temps qu'exigent la planification et l'exécution, ce travail n'a pas présenté de véritables difficultés.
English: Of course this will depend on the willingness of the Council to accept the wishes of Parliament.
French: Cela dépendra bien sûr de la bonne volonté du Conseil de prendre en compte les souhaits du Parlement.
English: Écho Italia is the art of Italian living, quality and know-how.
French: Écho Italia est l’art de vivre à l’italienne, la qualité, le savoir-faire.
English: What Research Should You Believe?
French: Quels résultats de recherche devriez-vous croire?
English: Due to variations in reporting, these entries were combined into "parameter groups" which were based on the traditional view of the management of oceanographic data within the Department.
French: En raison des différences dans la présentation des rapports, ces entrées ont été réunies en « groupes de paramètres » fondés sur la conception traditionnelle de la gestion des données océanographiques au Ministère.
English: Principles of safe manning (IMO Resolution ⌦ A.890(21) as amended) ⌫ 481(XII) and Annexes which are contents of Minimum Safe Manning Document (Annex 1) and Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning (Annex 2).
French: Principes à observer pour déterminer les régissant la sécurité des effectifs en fonction de la sécurité [résolution ⌦ A.890(21) ⌫ A.481(XII) de l'OMI ⌦ , telle que modifiée ⌫] et ses annexes, à savoir document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité (annexe 1) et directives pour l'application des principes à observer pour déterminer les effectifs en fonction de la sécurité (annexe 2).
English: Each Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future Exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to each Memorandum and certain leases relating to such railroad equipment described in Exhibit B to each Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired; and
French: Chaque protocole décrit la convention de sûreté datée du 27 juin 2002 intervenue entre l'emprunteur et le représentant, notamment la totalité des pièces actuelles et futures à cette convention (cette convention de sûreté, en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté ») ayant trait à tous les éléments d'actif de l'emprunteur, notamment le matériel ferroviaire décrit dans la pièce A de chaque protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrits dans la pièce B de chaque protocole, qu'ils soient alors détenus en propriété ou survenus ou acquis par la suite;
English: This question has already been answered to some extent: besides sending aid materials, disaster plans and, of course, technical equipment, there is a need to pool the experience gathered in the aftermath of the major earthquakes in Armenia, where more than 100 000 lives were lost and a nuclear power plant was damaged, in Turkey, where tens of thousands lost their lives, and in China in 1976, where several hundred thousand people died, and to use that collective experience to develop principles of good practice for the international community and apply them for the benefit of China.
French: Nous avons déjà répondu en partie à cette question: outre l'envoi de secours, de plans catastrophe et bien sûr de matériel technique, il faut rassembler l'expérience acquise suite aux tremblements de terre en Arménie, qui avaient tué plus de 100 000 personnes, endommagé une centrale nucléaire, ou encore en Turquie, où des dizaines de milliers de personne ont perdu la vie, mais aussi en Chine, où des centaines de milliers de personnes sont mortes en 1976, et mettre à profit cette expérience collective pour développer des principes de bonnes pratiques pour la communauté internationale et les appliquer au bénéfice de la Chine.
English: (b) Ensure that there is an adequate capacity to direct and oversee the implementation of results-based budgeting, including the establishment of robust systems for the measurement of results, and for the issuance of guidelines, handbooks or manuals as appropriate and the use of self-evaluation findings;
French: b) De faire en sorte que des moyens adéquats soient mis en oeuvre pour orienter et superviser la mise en application de la budgétisation axée sur les résultats, y compris la mise en place de systèmes fiables permettant de mesurer les résultats, de publier les directives et manuels voulus et d'exploiter les conclusions des activités d'auto-évaluation;
English: Indeed, a current-account surplus had been achieved, so that lower capital inflows were needed and debt-to-exports ratios were improving.
French: La balance des paiements courants était ainsi devenue excédentaire, entraînant une diminution des besoins en capitaux étrangers et une amélioration des ratios dettes d'exportations.
English: "PSDB exists to make sure that the right scientific advice, innovation and support are combined to solve the greatest challenges in modern policing."
French: La direction veille à offrir les conseils, les innovations et le soutien voulus en matière de police scientifique pour mieux relever les défis de la police moderne.
English: The aim is to retain only those expenses in the core budget that relate to support to the intergovernmental process.
French: Le but est de ne maintenir au budget de base que les dépenses d'appui au processus intergouvernemental.
English: Portals tend to be directed at communities of users with some features in common, so will also help you define the options to solve their specific needs.
French: Les portails sont généralement adressés aux communautés d'utilisateurs ayant des points en commun, c'est pourquoi nous vous aidons également à définir les options permettant de résoudre vos besoins spécifiques.
English: The proposal further stipulates hygienic conditions, spatial requirements, requirements regarding furnishings, catering and the caregiver's professional qualifications and duties.
French: Cette proposition stipule également des conditions concernant l'hygiène, l'espace, l'équipement, l'alimentation ainsi que les qualifications et les obligations du personnel professionnel.
English: Element 7 - Environmental Aspects Related to DCC Operations Environmental aspects are defined as those components of DCC’s activities or services that can interact with the environment.
French: Élément 7 – Aspects environnementaux des activités de CDC Les aspects environnementaux sont les composantes des activités et des services de CDC qui peuvent interagir avec l’environnement.
English: The Chairman drew attention to document A/63/65, which contained information provided by the administering Powers under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/63/65, qui contient des informations fournies par les Puissances administrantes en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations unies.
English: The process of reform that began in 1959 with the creation of the CFMS continues today with programs such as Operation Phoenix and Rx2000.
French: Le processus amorcé en 1959, avec la création du SSFC, se poursuit à ce jour à travers des programmes de réforme, telle l'opération Phoenix et Rx2000.
English: Steps to Capital Growth This is a guide for entrepreneurs seeking to tap into the large pool of growth capital available in Canada.
French: Étapes vers le capital de croissance Ce guide s'adresse aux entrepreneurs qui souhaitent tirer parti de la vaste réserve de capital de risque qui existe au Canada.
English: III.2.2 Conditions of visibility
French: III.2.2 Conditions de visibilité
English: Observations of adult lake sturgeon during the spawning period in the Black River (New York) and in the Trent River (Ontario) during the mid-1990s suggest that increased natural reproduction may be occurring.
French: Cette augmentation de la prise accessoire d’esturgeons jaunes pourrait être attribuable soit à un accroissement de la reproduction naturelle dans le lac Ontario et ses tributaires, soit aux déplacements d’esturgeons juvéniles ensemencés dans les eaux adjacentes au bassin est.
English: This concludes the hearing, and the decision is made at a later date.
French: Ainsi prend fin l'audition et une décision sera rendue à une date ultérieure.
English: Finally, client satisfaction baseline data will be set and tracked [for a number of] key services.
French: Enfin, le Ministère déterminera les données de référence en matière de satisfaction de la clientèle pour différents services clés.
English: Most CO2 capture technologies themselves are not new; however, advancements in the technologies are required to drive down capture costs.
French: La plupart des technologies de captage de CO2 ne sont pas nouvelles; cependant, des percées sont essentielles afin de réduire les coûts de cette opération.
English: In this first hypothesis, the plea alleging breach of the principle of equal treatment is therefore ineffective (STREAMSERVE, cited above in paragraph 28, paragraph 67; Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839, paragraph 61; and CARGOPARTNER, cited in paragraph 58 above, paragraph 69).
French: Dans ces conditions, il n’y a plus lieu d’examiner si les enregistrement antérieurs de marques communautaires invoqu és par la requérante, dont une grande partie est contest ée par l’ OHMI, présentent des caractéristiques identiques à la marque demandée, comme le prétend la requérante, ou différentes, comme le fait valoir l’OHMI.
English: Countries generally have a narrow understanding of human rights vis-à-vis disabled people and make do with abstaining from measures which have a negative impact on them.
French: Les États retiennent généralement une conception restrictive des droits de l'homme vis à vis des personnes handicapées, se contentant de ne pas adopter de mesures ayant un impact négatif sur ces dernières.
English: Summary of Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 International Business Development Trade Policy Investment Promotion Corporate Services Total 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Planned Spending 2004-2005 0.8 0.5 0.0 0.0 1.3 Planned Spending 2005-2006* 0.8 0.5 0.0 0.0 1.3 Planned Spending 2006-2007* 0.8 0.5 0.0 0.0 1.3
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation selon le secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Promotion du commerce international Politique commerciale Promotion de l'investissement Services ministériels Total 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Dépenses prévues 2004-2005 0,8 0,5 0,0 0.0 1,3 Dépenses prévues 2005-2006* 0,8 0,5 0,0 0,0 1,3 Dépenses prévues 2006-2007* 0,8 0,5 0,0 0,0 1,3
English: The Council began its consideration of agenda item 2 and had before it document E/2006/L.1.
French: Le Conseil commence l'examen du point 2 de l'ordre du jour, pour lequel il est saisi du document E/2006/L.1.
English: Our meetings in Prague offer a key opportunity to take stock of our progress to date, further our understanding of the challenges and needs of small states, and continue to refine our approach to this unique group of countries.
French: Nos rencontres à Prague nous donnent l'occasion de faire le point, d'approfondir notre compréhension des défis et des besoins des petits États et de continuer d'améliorer notre stratégie à l'égard de ce groupe particulier de pays.
English: We have work hard but the results are there and the customers are satisfied.
French: On a travaillé fort mes les résultats sont là et les clients sont satisfaits.
English: Interest earned is based on posted rates, which will change from time to time without notice.
French: L’intérêt est accumulé en fonction des taux publiés, lesquels changeront de temps à autre sans préavis.
English: It was created a little earlier, but only became operational under this Commission.
French: Elle a été créée un peu plus tôt, mais est devenue opérationnelle seulement sous cette Commission.
English: RESILOG December 1998, volume 12, no. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Likewise, all the lawful inhabitants will move back to their town while, at the same time, the Turkish ports and airports will open to Cypriot ships and aeroplanes.
French: De la même manière, tous les habitants légitimes regagneront leur ville tandis que, parallèlement, les ports et les aéroports turcs seront accessibles aux bateaux et aux avions chypriotes.
English: Mike Leclair Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: leclairm@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca International Markets Bureau Contact:
French: Mike Leclair Téléphone.: (613) 759-7523 Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: leclairm@agr.gc.ca Site Internet: www.agr.gc.ca Bureau des marchés internationaux Personne-ressource:
English: In that context, and in reply to the request made by the Secretary-General and President Karzai and the appeal to troop-contributing countries contained in resolution 1536 (2004), the Government of Spain, with the support of Parliament and in the framework of the agreements reached in the recent NATO summit, authorized last month an increase of up to 540 troops in the Spanish contingent of the International Security Assistance Force in order to provide a field hospital, complemented by means of transport, four helicopters and two transport airplanes and one support and protection unit.
French: À cet égard, et pour répondre à la demande faite tant par le Secrétaire général que par le Président Karzaï, ainsi qu'à l'appel lancé aux États fournisseurs de contingents dans la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement espagnol, avec l'appui du Parlement et dans le cadre des accords conclus lors du récent Sommet de l'Alliance atlantique, a autorisé le mois dernier une augmentation d'effectifs de 540 hommes pour le contingent espagnol de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.  Cela servira notamment à la mise en place d'un hôpital de campagne complété d'éléments de transport, quatre hélicoptères et deux avions de transport, et d'une unité d'appui et de protection.
English: PRECON (PRECAST PRODUCTS) Reference Number: 20060691B Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2005-12-15 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,097.87 Comments:
French: PRECON (PRECAST PRODUCTS) Numéro de référence : 20060691B Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005-12-15 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 097,87 $ Commentaires :
English: How does UV-B exposure affect people? 19.
French: Quels sont les effets des rayons UV-B sur les humains? 19.
English: "The Canada-Chile relationship is a model of successful partnership in our hemisphere," said Prime Minister Harper.
French: « La relation Canada-Chili est un modèle de partenariat réussi au sein de notre hémisphère, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In closing, I would like to thank the conference organizers for inviting me to speak here this evening.
French: En terminant, je tiens à remercier les organisateurs de la conférence de m'avoir invité à vous parler ce soir.
English: The James Bay Cree signed the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975.
French: Les Cris de la Baie James ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975.
English: The report drew on the extensive experience of the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment, which the Committee had established to deal with objections of members of Parliament to the reports of the electoral boundaries commissions following the 2001 census.
French: Le rapport s'inspire de la longue expérience du Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales que le comité avait créé pour étudier les objections des députés aux rapports des commissions de délimitation après le recensement de 2001.
English:   11.8.3 Minor Revisions Requiring Notification  The following are minor revisions that require notification but do not require Measurement Canada acceptance:  a) editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) to the quality management system documentation; b) deletion of fields of calibration and certification;  c) revisions to the titles of positions; and  A notice of the modification shall be submitted in writing by the organization to the Regional Accreditation Coordinator.   11.9 Expansions of Scope / Outstanding Nonconformances  Measurement Canada will not process applications for expansions of scope if the applicant has not adequately addressed or resolved outstanding nonconformances.
French:   Sur acceptation, le coordonnateur régional d’accréditation émettra un avis écrit au demandeur.  11.8.3 Révisions mineures qui doivent être signalées  Voici des révisions mineures qui doivent être signalées à Mesures Canada, mais qui ne requièrent pas l’acceptation de ce dernier :  a) modifications de nature rédactionnelle (p. ex. grammaire, orthographe, syntaxe) apportées à la documentation du système de management de la qualité; b) suppression de certains domaines d’étalonnage et de certification;  c) révisions apportées aux titres des postes.  Un avis écrit de la modification doit être présenté par l’organisme au coordonnateur régional d’accréditation.  11.9 Extensions du domaine d’application/non-conformités non réglées  Mesures Canada ne traitera pas une demande d’extension du domaine d’application si son demandeur n’a pas adéquatement traité ou corrigé les non-conformités non réglées.
English: 5.2.2.7 To take into account the distance between the antenna and the cable leak, a correction factor of 10 dB must be added to the field strength measurements of leaks originating from rear-lot cable plants.
French: 5.2.2.7 Pour tenir compte de la distance entre l'antenne et la fuite du câble lorsque ce dernier est installé à l'arrière des résidences, un facteur de correction de 10 dB doit être ajouté aux valeurs de champ mesurées.
English: Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
French: La biomasse a atteint en 2005 une part de 70 TWh, soit un volume d'émissions évitées équivalant à 35 Mt de CO2 et une consommation évitée de 14,5 millions de tep de combustibles fossiles. Malgré les progrès accomplis, l'heure n'est pas à l’autosatisfaction.
English: (b) At the persistence of a governmental policy based on the repression of all political activities of opposition and on the abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and systematic surveillance of persons who try to exercise their freedom of thought, expression, assembly and association and harassment of their families, as well as the lack of respect for and protection of freedom, health, education and human development of the population;
French: b) Par la persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités politiques d'opposition et par les abus du système judiciaire moyennant la mise en détention arbitraire, l'emprisonnement et la surveillance systématique des personnes qui tentent d'exercer leur droit à la liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association et le harcèlement de leur famille, et par le respect et la protection insuffisants accordés à la liberté, à la santé, à l'éducation et au développement humain de la population;
English: In concrete research, the work focuses heavily on the use of supplementary cementing materials (diverted from industrial waste streams) as a vehicle for achieving climate change objectives.
French: Dans le domaine de la recherche sur le béton, les travaux portent surtout sur l'utilisation de matériaux de cimentation supplémentaires (récupérés de déchets industriels) afin de favoriser l'atteinte des objectifs de changement climatique.
English: A successful transition to independence depends heavily on continuing support from the international community.
French: Une transition réussie vers l'indépendance dépend en grande partie de l'appui continu de la communauté internationale.
English: International cooperation between the United Nations, Interpol and non-governmental organizations (NGOs) is necessary, since sexual exploitation is assuming greater dimensions throughout the world and is accelerating with the use of new computer-related communication technologies.
French: Une coopération internationale entre les Nations Unies, Interpol, les organisations non gouvernementales s'avère nécessaire car les exploitations sexuelles prennent une ampleur mondiale et s'accélèrent avec l'emploi de nouvelles technologies de communication liées à l'informatique.
English: According to the Korkein oikeus, the provisions of the TRIPs Agreement on trade marks relate to a field in which the Community has already adopted legislation and which therefore falls within the scope of Community law.
French: Il a dès lors infirmé le jugement du Helsingin käräjäoikeus dans la mesure où celui-ci a considéré que la version anglaise du nom commercial de Budvar devait bénéficier en Finlande de la protection de l’article 8 de la convention de Paris.
English: The campaign's closing conference will be organised in cooperation with the Finnish Presidency.
French: La conférence finale concernant la campagne sera organisée en collaboration avec la présidence finlandaise.
English: Space for exhibition facilities will be available to participants.
French: Un espace sera mis à la disposition des participants souhaitant présenter des expositions.
English: The Working Group will also evaluate the opportunity of establishing alternative or additional financing mechanisms, such as a trust fund under the Protocol, or making earmarked contributions to the Water Convention's trust fund to support activities under the work plan of the Protocol, taking into account the decisions of the third meeting of the Parties to the Convention (see ECE/MP.WAT/15/Add.1).
French: Le Groupe de travail évaluera également la possibilité de créer des mécanismes de financement parallèles ou supplémentaires, tels qu'un fonds d'affection spéciale au titre du Protocole, ou de faire en sorte que des contributions au fonds d'affection spéciale de la Convention sur l'eau soient affectées aux activités relevant du plan de travail du Protocole, compte tenu des décisions prises à la troisième réunion des Parties à la Convention (voir le document ECE/MP.WAT/15/Add.1).
English: Moreover, it is not enough to merely get consent from a potential study participant; the person must be informed of what their participation will entail in order for their consent to be considered valid.
French: En outre, il ne suffit pas d'obtenir le consentement d'un participant potentiel à une étude; l'intéressé doit être informé de ce qu'implique sa participation pour que son consentement puisse être considéré comme valide.
English: The Delegation stated that the existing legislation in Trinidad and Tobago did not formally address the needs of holders of TCEs.
French: La délégation a déclaré qu’à ce stade des délibérations sur les directives de politique générale, il est nécessaire de créer un comité d’experts.