ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international training staff would also be co-located in the Ministry with the national prison staff designated as training officers.
French: Le personnel international de formation serait également détaché auprès du Ministère où il serait placé avec les fonctionnaires nationaux du système pénitentiaire nommés formateurs.
English: Québec Port Authority 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Telephone: 418-648-3640 Facsimile: 418-648-4186
French: Administration portuaire de Québec 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Téléphone : 418-648-3640 Télécopieur : 418-648-4186
English: (c) Article 17 abolishes untouchability and prohibits its practice in any form;
French: c) L'article 17 abolit l'intouchabilité et interdit d'observer cette pratique sous quelque forme que ce soit;
English: Through the Geneva and New York-based inter-agency settings and increasingly through field presences, efforts continued to ensure more systematic consideration of human rights in relevant humanitarian discussions and actions.
French: Dans le cadre des instances interorganisations de Genève et de New York et, de plus en plus, au moyen des présences sur le terrain, les efforts se sont poursuivis pour que les droits de l'homme soient plus systématiquement pris en considération lors des débats et dans les activités humanitaires.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: • FBCL and JCCBI participated in a group examining suicides on the Jacques Cartier Bridge in Montréal.
French: La capacité excédentaire des établissements monétaires a entraîné une compétition féroce sur le marché des appels d'offre public.
English: In the same vein, experts discussed other possible parameters, including the resolutions of the General Assembly, the Guidelines adopted by the five Permanent Members of the Security Council and the Disarmament Commission Guidelines for international arms transfers, with a view to examining their potential relevance to the parameters of a potential arms trade treaty.
French: Dans la même veine, les experts ont débattu d'autres paramètres envisageables, notamment ressortant des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, des Principes directeurs adoptés par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, et des Directives relatives aux transferts internationaux d'armes adoptées par la Commission du désarmement, pensant à voir s'ils pourraient être pertinents pour définir les paramètres d'un éventuel traité.
English: In practise the calender is almost fully booked for the following six months.
French: Cet agenda est, en pratique, presque complet pour les six mois à venir.
English: If a contractor does not accumulate overhead by cost centre, the above calculation should be done in total only.
French: Si l'entrepreneur ne répartit pas ses frais généraux par centre de coût, il suffit de faire le calcul qui précède pour obtenir le total de ces frais.
English: Urges the international community to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of Palestinian women and girls and to intensify its measures to improve the difficult conditions being faced by Palestinian women and their families living under Israeli occupation;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer d'accorder une attention spéciale à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des femmes et filles palestiniennes et d'intensifier ses mesures visant à améliorer les conditions difficiles que connaissent les femmes et les filles palestiniennes et leur famille vivant sous l'occupation israélienne;
English: This is the way which is normally used wget, but can also be used recursively, this is your hidden power.
French: C'est la manière qui est normalement utilisé wget, mais peut aussi être utilisé de façon récursive, c'est votre puissance cachée.
English: As part of the work on the draft Constitution, Tokelau has been considering how it should express its commitment to basic human rights.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un projet de Constitution, les Tokélaou examinent comment leur engagement à l'égard des droits de l'homme pourrait s'exprimer.
English: The commission noted that - even though the nickel marketing agreement between BNC, MMCZ and Glencore International was restrictive - its competitive effects were felt more on foreign markets than on the local Zimbabwean market, where BNC was the sole nickel producer and the product was not consumed.
French: La Commission de la concurrence a relevé que, même si l'accord pour la commercialisation du nickel passé entre BNC, MMCZ et Glencore International était restrictif, ses effets sur la concurrence étaient davantage ressentis sur les marchés étrangers que sur le marché zimbabwéen, où BNC était l'unique producteur de nickel et où le produit n'était pas utilisé.
English: Lack of coherence between responsibilities at the federal and cantonal levels
French: - Manque de cohérence entre les responsabilités aux niveaux fédéral et cantonal
English: The purpose of this project is to assess the fate of metals from marine tailings deposits in historic mines around the island of Newfoundland and to determine the acceptability of marine tailings disposal.
French: Évaluation chimique et écotoxicologique de l'impact de l'élimination de résidus marins Ce projet vise à évaluer le sort de dépôts de résidus marins dans des mines historiques sur l'île de Terre‑Neuve et à déterminer l'acceptabilité de l'élimination des résidus marins.
English: With regard to the prohibition of discrimination against women contained in article 26, the same general comment does not exclude in its application any field or area, as is made clear by the following statements contained in paragraph 31:
French: Dans la même Observation générale, en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes faite à l'article 26, le Comité n'exclut de son application aucun domaine ni aucune matière, comme il ressort des éléments ci-après du paragraphe 31:
English: This will make individual benefits obtainable, such as reduced costs, increased living comfort and improved health.
French: Atteindre cet objectif permettrait d'obtenir des avantages au niveau individuel, tels que la réduction des coûts et une qualité de vie et une santé meilleures.
English: The St. Mary population occurs throughout the entire section of the St. Mary River above the St. Mary Reservoir to the international border.
French: La population de la rivière St. Mary se trouve dans toute la section de la rivière St. Mary en amont du réservoir St. Mary jusqu'à la frontière internationale.
English: • the Working Group would submit a report to the Assemblies of Member States at their meeting in September 2002.
French: • le groupe de travail soumettra un rapport aux assemblées des États membres pour leur série de réunions de septembre 2002.
English: March 19 - Falklands War approaches: Argentines land on South Georgia Island, precipitating war.
French: 14 avril : Par la proclamation de la Reine du Royaume-Uni sur la colline du Parlement, le Canada rapatrie sa constitution et gagne la pleine indépendance contre le Royaume-Uni ; inclut dans cette constitution est la Charte canadienne des droits et libertés .
English: Why is this not done by means of regular general calls for interest so as to broaden the applicant chain?
French: Pourquoi n'organise-t-on pas régulièrement des appels à manifestation d'intérêt, afin d'élargir le cercle des candidats?
English: This scheme will be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council. Support to projects carried out by individual research teams.
French: Ce régime sera utilisé pour soutenir des projets de recherche exploratoire proposés par les chercheurs eux-mêmes et financés dans le cadre du Conseil européen de la recherche 4) Soutien à des projets réalisés par des équipes de recherche individuelles.
English: The training provided by the Air Force is of the highest possible calibre and they even pay you during training!"
French: « Même aujourd’hui, la Force aérienne compte peu de pilotes noirs, et je ne peux expliquer pourquoi; l’instruction qu’offre la Force aérienne est du plus haut calibre possible, sans compter qu’on vous paye pour la suivre! », mentionne-t-il.
English: Edmonton, January 1999 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [3-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 30, 1998, the following documents were deposited by First Union Commercial Corporation in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Edmonton, janvier 1999 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [3-1] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 décembre 1998, les documents suivants ont été déposés par la First Union Commercial Corporation au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You deserve our thanks, Commissioner Vitorino.
French: Vous avez bien mérité nos remerciements, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: This involvement is consistent with the comprehensive approach agreed to by F/P/T Ministers and Aboriginal Leaders at their May 20, 1998 meeting in Quebec City.
French: Cette participation est conforme à la démarche globale convenue par les ministres F/P/T et les dirigeants autochtones à leur réunion du 20 mai 1998 à Québec.
English: Although pieces of grave furniture were not plentiful, their distribution shows they were restricted largely to individuals of higher status within the community.
French: Bien que les pièces de mobilier funéraire y étaient peu nombreuses, leur répartition montre qu'elles étaient généralement réservées aux personnes de haut rang.
English: How do you tell a story to your friends or family?
French: Comment racontez-vous une anecdote à vos amis ou à votre famille?
English: Last year's selection for the Cannes festival included eleven films funded by the EU media programme. And earlier this year a string of EU-backed films - such as The Counterfeiters and La Môme – were garlanded at the Oscars.
French: Lors du dernier festival de Cannes, onze films financés par le programme MEDIA avaient été sélectionnés et début 2008, plusieurs films ayant bénéficié d'une aide européenne, comme Les Faussaires (Die Fälscher) et La Môme, ont été couronnés aux Oscars.
English: In Kyrgyzstan, he reviewed the media law, the law on the professional activity of journalists, civil and criminal libel, the law on the protection of state secrets and the new draft law on the freedom and guarantees of access to information.
French: Au Kirghizistan, il a examiné la loi sur les médias, la loi sur l’activité professionnelle des journalistes et la diffamation civile et pénale, la loi sur les secrets d’Etat et le projet de loi sur la liberté d’accès à l’information et les garanties en la matière.
English: Mr. Bailey said that he could not find the appellant only on one occasion when he went looking for her, Mr. Veley pointed out.
French: M. Veley relève que, aux dires de M. Bailey, ce n'est qu'à une seule reprise que celui-ci n'a pu joindre l'appelante après être parti à sa recherche.
English: The Tribunal notes that the appellant's representative agreed at the hearing that the appellant was liable for the outstanding taxes.
French: Le Tribunal signale que la représentante de l'appelante a avoué à l'audience que cette dernière était responsable du règlement des taxes impayées.
English: With respect to policies on small arms and light weapons the United States welcomes the European Union's adoption of the European Union Code of Conduct on arms exports and the principles contained in its criteria, which the United States endorses.
French: En ce qui concerne les politiques relatives aux armes légères, les États-Unis se félicitent de l'adoption du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et des principes figurant dans ses critères, auxquels les États-Unis souscrivent.
English: Total number of child deaths: 27
French: - Nombre total d'enfants décédés : 27
English: The IDA14 Replenishment—Working Together to Achieve the Millennium Development Goals Negotiations on the volume of financing and operational priorities for the 14th replenishment of IDA began in February 2004.
French: Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA – Collaborer à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement Les négociations portant sur le volume du capital et les priorités opérationnelles en vue de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA ont débuté en février 2004.
English: The current crisis thus creates, more than ever before, the need for Governments to accord high priority to affordable housing and accessible urban services as key policy measures and means of attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La crise actuelle exigeait donc, plus que jamais, que les gouvernements intègrent en priorité les questions de logements abordables et de services urbains accessibles dans leurs politiques s'ils voulaient atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Greece points out that the accession of Central European countries will lead to changes in the logic of structural policy, involving a greater budgetary effort.
French: La Grèce rappelle en outre que, dans le cas d'une adhésion de pays d'Europe centrale, la logique de la politique structurelle changerait, ce qui entraînerait une augmentation des charges budgétaires.
English: Real-time assessments of stream flows under ice cover, using two distinct objective approaches, were compared over a 5-year period.
French: Les évaluations en temps réel des débits en rivière, lorsque la section d'écoulement est obstruée par la glace, selon deux approches objectives différentes ont été comparées sur une période de cinq hivers.
English: Fair, stable, and equitable are the words used to describe the goals of these projected transfers.(Note 16:
French: Pour décrire les buts de ces transferts de projets, on utilise les mots « juste », « stable » et « équitable » (Note 16.
English: Venez prendre un cours de cuisine tout en humour et en saveur. Des recettes qui sont testées avant d'être publiées, des fiches recettes imprimab...
French: Recette video, veau ripieno et sauge préparé avec le fond pour roti Maggi.
English: Some interim results have been reported previously (Benoit et al., 1995; LeBel et al., 1995a).
French: Des résultats intermédiaires ont déjà été rapportés (Benoit et al., 1995; LeBel et al., 1995a).
English: Tariff Notice 491 - Network planning information 2008-05-12 - Commission Letter File #: 8740-G1-200712705 Description:
French: - Information sur la planification du réseau 2008-05-12 - Lettre du Conseil Dossier # : 8740-G1-200712705 Description:
English: The apartment complex is located in Domaso town which boasts many amenities, including an open-air market, shops, restaurants, a long beach and a surf and sailing school.
French: La résidence se trouve à Domaso, un village proposant de nombreux services (marché en plein air, magasins, restaurants, longue plage, école de voile et de surf, etc.).
English: A complaint may be lodged with the Institution by a person claiming to have suffered from maladministration or, by his/her spouse, family member, his/her representative or by a third party.
French: Une plainte peut être déposée auprès du Médiateur par une personne qui prétend avoir souffert de la mauvaise administration, ou par son conjoint, un membre de la famille, son représentant ou par un tiers.
English: I have spoken of the voices of forest and prairie, of river, lake and mountain, which will haunt us in our Scottish home, but there will be a deeper undertone of voices speaking of the human love, friendship, of the generous confidence and encouragement which has allowed us to come so near the heart and inner life of this country.
French: J'ai parlé des voix de la forêt et des prairies, des rivières, des lacs et des montagnes qui vont nous hanter dans notre demeure écossaise, mais il y aura un écho plus grave de voix parlant de l'amour humain, de l'amitié et de la confiance et de l'encouragement si généreux qui nous ont permis de nous approcher du cœur et de la vie intérieure de ce pays.
English: As well as being more likely to be poor, Roma are also much poorer on average than their non-Roma counterparts, as they alone are responsible for almost three quarters of the poverty depth index."35 II.2.17. The disproportionate impact of poverty on Roma access to health care is also explained by the Bulgarian government in the document Health Strategy Concerning People in Disadvantaged Position Belonging to Ethnic Minorities:
French: Le plus souvent, les personnes démunies ne sont pas en mesure de s’occuper convenablement de leur santé et, sauf urgence, elles ne peuvent s’offrir les services d’un médecin – ni, à plus forte raison, un traitement médical. Un certain nombre d’études consacrées à la pauvreté se sont intéressées à la dimension ethnique du phénomène en Bulgarie.
English: How can the role of diaspora and the contribution of migrants to development in their
French: Comment le rôle de la diaspora et la contribution des migrants au développement dans leur
English: A moving portrait of lesbian and gay families who re-shaped the cultural and political landscape of Quebec by fighting for recognition of their relationships and their families.
French: Le parcours émouvant de familles homosexuelles qui ont remodelé le paysage culturel et politique québécois en luttant pour la reconnaissance légale de leurs unions et de leurs familles.
English: He also stressed that the results of the survey should be taken as indicative only, because they were based on 16 responses from 13 countries in the region.
French: Il a également souligné que les résultats de l'enquête n'avaient qu'une valeur indicative, dans la mesure où ils étaient fondés sur 16 réponses reçues de 13 pays de la région.
English: eighth part of the total quarterly allowance shall be paid for each day of employment, other occupational activity or residence completed in the territory of the Contracting Party concerned and for each day assimilated thereto by the legislation of that Party.
French: 2 Si l’institution d’une Partie contractante a servi des allocations familiales pour un mois ou une partie de mois, alors que la charge en incombait à l’institution d’une autre Partie contractante, les allocations servies indûment donnent lieu à décompte entre ces institutions.
English: liked the location very close to the Train station, very nice small hotel.My wife and i we would stay at this hotel again.
French: Le style de l'hotel et l'accueil du pesonnel.
English: 10.2.3 Refund of the international search fee
French: 10.2.3 Remboursement de la taxe de recherche internationale
English: From 18-Dec-09 to 29-Dec-09: Early booking offer (up to 50 days before arrival).
French: à partir de 18-déc.-09 au 29-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 50 jour(s) avant l´arrivée).
English: State programme for labour protection, 1996-1997
French: Programme d'État pour la protection du travail, 1996 - 1997
English: • do so in a manner that will preserve the maximum long-term economic advantage to the Crown;
French: • le faire de manière à garantir le maximum d'avantages économiques à long terme pour l'État;
English: AUTONUM The present document contains the provisions of a new draft of a Treaty for the promotion of the harmonization of patent law and of accompanying Regulations.
French: autonum Le présent document contient les dispositions d’une nouvelle version du projet de traité visant à promouvoir l’harmonisation des législations sur les brevets et du projet de texte des règles correspondantes.
English: • From a liability perspective, plan administrators wouldn't want to certify compliance.
French: • Les administrateurs de régime ne voudraient pas être liés par une attestation de conformité.
English: Cylinders may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
French: Les bouteilles peuvent être fabriquées en n'importe quel type d'acier, d'aluminium ou de matériau non métallique, de tout type de conception ou méthode de fabrication, approprié aux conditions d'utilisation spécifiées.
English: Collectively the teams provide access to nearly every asset class, geographical area and investment style.
French: Collectivement, les équipes offrent un accès à la quasi-totalité des catégories d'actif, régions géographiques et styles de placement.
English: The last run of the H-Reflex experiment was in April 2002 by the crew of Expedition 4 aboard the International Space Station.
French: La dernière expérience H-Reflex a été réalisée en avril 2002 par l'équipage d'Expedition 4 à bord de la Station spatiale internationale.
English: In 2001 elections were held for the provisional parliament of Kosovo.
French: Le texte sera soumis d’abord aux Parlements des Républiques et ensuite au Parlement fédéral.
English: Male and female BALB/c mice (Mus musculus) were also placed in the hut during the summer period.
French: Des souris (Mus musculus) mâles et femelles de race BALB/c ont également été placées dans cette hutte durant la période estivale.
English: It regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Il est chargé de réglementer divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: • Remarks by Dr. Butler-Jones Biography
French: • Remarques de Dr Butler-Jones Notes Biographiques
English: Both the Small Island Developing States Unit and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would have an even more critical role to play in the follow-up to the Mauritius meeting.
French: Aussi bien le Groupe des petits États insulaires que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement auront un rôle encore plus critique à jouer dans le suivi de la réunion de Maurice.
English: • Wednesday: 2 historians coming to talk about WWI.
French: Deux historiens viennent parler à propos de la Première guerre mondiale.
English: Story by Brock Worobel, photos courtesy of Reneé Johnston, Toronto Star.
French: Article de Brock Worobel, photos gracieusement fournies  par Renée Johnston, Toronto Star.
English: Elle pousse des gros cris orgasmiques et quand il retire sa bite de ses entrailles, c'est pour lui fourrer un gode dans chaque trou !
French: Elle pousse des gros cris orgasmiques et quand il retire sa grosse bite de ses entrailles, c'est pour lui fourrer un dildo dans chaque trou !
English: Would these be suitable on Mars?
French: Est-ce qu'ils conviendraient pour la planète Mars?
English: Her work has appeared in the Toronto Star and in the Canadian Geographic Magazine.
French: Le Toronto Star et le magazine Canadian Geographic ont publié de ses articles.
English: 4-2006 Point 1.34.5 Decision 2006/808/EC, Euratom of the European Parliament of 27 April 2006 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission OJ L 340, 6.12.2006
French: 7/8-2005 Point 1.4.23 Décision 2006/871/CE du Conseil du 18 juillet 2005 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie JO L 345 du 8.12.2006