ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant advances had been made in Latin America.
French: Des avancées significatives ont eu lieu en Amérique latine.
English: Council Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
French: Action commune 98/244/JAI instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des politiques de l'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures (programme Odysseus).
English: Therefore, the crucial issue for the Commission, when deciding on target groups for consultation, is to ensure that relevant parties are given the opportunity to express their views.
French: Il est donc crucial, lorsque la Commission décide des groupes cibles à consulter, qu'elle veille à ce que les parties concernées aient l'occasion d'exprimer leur point de vue.
English: 3 votes | 3869 views | 1 com.
French: 3 votes | 4039 views | 1 com.
English: A high percentage of these enterprises — in the order of 40% — operate within the informal economy.
French: La différence entre les deux : l’Asie s’est développée grâce au faible coût de la main-d’œuvre et de la fabrication.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 21 Eskimo Curlew Numenius borealis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 325 Otarie Ã fourrure du Nord Callorhinus ursinus
English: Origin of new residents, Atlantic provinces, individuals aged 15-19 in 1991, 1991-96.
French: _________________________________________________________________________________________________________
English: Misdirected Complaints The Committee received 12 complaints that either did not involve the Service or were not related to matters of national security.
French: Plaintes ne relevant pas du CSARS Le Comité a reçu 12 plaintes qui ne concernaient ni le SCRS ni des questions de sécurité nationale.
English: However, these raised issues that should be thought through carefully: Did these suggested consequences help GR and TK providers reap the ben efits of commercialization arising from patent protection?
French: Or, ces considérations soulevaient des questions qu’il s’agissait d’examiner attentivement : les conséquences envisagées aidaient-elles les fournisseurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels à récolter les fruits de la commercialisation découlant de la protection offerte par le brevet?
English: You earn 10 points for each whole U.S. dollar that you pay in full in room revenue when paying qualifying rates, excluding taxes, restaurant or other incidental charges at Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites and Ascend Collection hotels in the U.S., Canada, Europe (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico and the Caribbean.
French: Vous pouvez gagner 10 points pour chaque dollar américain que vous payez comptant en revenue de chambre lorsque vous êtes facturé à un tarif éligible, taxes et frais de restaurant ou faux-frais exclus dans tous les Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites et Ascend Collection aux États-Unis, au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), du Mexique et des Caraïbes.
English: Located only steps from the city center of Reims, Hotel Porte Mars offers quality accommodation in...
French: Hôtel familial à Reims. Le Grand Hotel Du Nord est situé dans le centre de Reims, ville...
English: Let us recall the testimony of Mr Denis Gill, witness for the  respondent, who states the following at page 392:   - 40 - . . . the Department cannot   give in two places: it   transfers funds to the Band   and asks the Band to   administer these funds for   a very specific clientele.
French: Rappelons le témoignage de M. Denis Gill témoin de l'intimé lorsqu'il déclare  à la page 392 ce qui suit:   40 "...le Ministère peut pas donner des choses à deux places, dans le sens   qu'il remet les fonds à la Bande et il demande à la bande d'administrer   ces fonds-là pour une clientèle très précise.
English: It must also be remembered that though the questionnaire return rates were respectable for this type of research, it is likely that there are a number of countries and NOCs that have chosen not to engage either with the research or the IOC policy.
French: Toutefois, la place qui est donnée à ce matériel dans les stages nationaux est plus ou moins importante, étant donné que les CNO gèrent eux-mêmes leurs stages et en définissent le programme en fonction des besoins locaux.
English: The per capita emissions (expressed in tonnes CO2 equivalent, excluding LUCF) are an average of 2.8 tonnes for 122 non-Annex I Parties.
French: Les émissions par habitant (exprimées en tonnes d'équivalent CO2, hors CATF) sont en moyenne de 2,8 tonnes pour les 122 Parties non visées à l'annexe I.
English: Businesses of all sizes are demanding regulatory efficiency.
French: Quelle que soit leur taille, les entreprises exigent que la réglementation soit efficace.
English: b Assessments for the period from 16 April to 15 May 2006 issued on 17 May 2006.
French: b Pour la période du 16 avril au 15 mai 2006 (avis émis et expédié le 17 mai 2006).
English: Press releases All the latest information about Edenred and its products.
French: Communiqués de presse Toutes les dernières informations dédiées à Edenred et à ses produits.
English: Primary particles are also directly emitted from combustion sources (e.g. elemental carbon and organic carbons). In this case, the particles produced are fine particles.
French: D'autres particules primaires sont émises directement dans l'atmosphère par les sources de combustion, comme les particules de carbone élémentaire et de carbone organique; dans ce cas, il s'agit de particules fines.
English: Class 7 – Air and gas compressors (machines), air pumps, vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternators for use with compressors, pressure regulators;
French: Classe 7 – Compresseurs d’air et de gaz (machines), pompes à air, pompes à vide, récepteurs d’air, centres d’air, sorties d’air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régula-
English: • The Shared Experience of Resource-Dependant Communities
French: • l'expérience commune des collectivités dépendantes des ressources naturelles
English: B. Scope of Trials to be Registered
French: Portée des essais à enregistrer
English: Community Information Band Name Wunnumin Band Number 217 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wunnumin Numéro de bande 217 Groupe d' affiliation
English: Comments submitted via the Internet should be sent to the following e-mail address:
French: Avis de la Gazette du Canada, No de référence DGRB-002-99.
English: By using Skype software, Skype's websites or Skype products you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: En utilisant le logiciel Skype, les sites Web Skype ou les produits Skype, vous acceptez un tel transfert d'informations en dehors de votre pays.
English: • Security packaging requirements for disinfectants for contact lenses, including a statement or illustration drawing attention to the security feature (Section A.01.065 of the Food and Drugs Act).
French: • Les exigences relatives à l'emballage de sécurité dans le cas des désinfectants pour lentilles cornéennes, y compris une mention ou une illustration qui attire l'attention sur le dispositif de sûreté de l'emballage (Article A.01.065 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Further, the source states that the change of prison without specifying the location is a violation of the regulation indicating that the family of the detainee must be informed of any change in the place of detention.
French: De plus, la source fait état que le changement de prison sans en préciser le lieu est une infraction à la réglementation qui indique que la famille du détenu doit être informée de tout changement du lieu de détention.
English: • Institutional policies and procedures for the use of electronic networks should establish operating and management requirements that:
French: • Les politiques et procédures institutionnelles d'utilisation des réseaux électroniques devraient clairement préciser les conditions d'exploitation et de gestion, lesquelles :
English: She asked whether the Government was addressing the situation.
French: Qu'est-ce qu'il fait en matière d'inspection du travail?
English: In the "Subject" text box type the subject of the meeting in brief.
French: Dans la zone de texte Sujet, entrez une description courte de l'objet de la réunion.
English: The quality of a seed crop is determined by many factors, including the rate of pollen contamination from outside sources, degree of self-fertilization, and equality of the clones as pollen donors.
French: La qualité de la production semencière est déterminée par plusieurs facteurs dont le taux de contamination pollinique exogène, le degré d'autogamie et l'équilibre des contributions polliniques des différents clones.
English: It has an ineffective dispute settlement mechanism that is slow and unresponsive to the private sector. It relies wholly on moral suasion and good faith.
French: Sa portée est limitée à des secteurs précis, et son mécanisme de règlement des différends est inefficace et lent; il ne réagit pas au secteur privé et dépend entièrement de la persuasion et de la bonne foi.
English: Occurrence Sodium, potassium and magnesium sulphates are all soluble in water, whereas calcium and barium sulphates and the heavy metal sulphates are not.
French: •2H2O).(1) L’interconversion réversible des sulfates et des sulfures dans le milieu naturel est appelée «cycle du soufre».(2,3) Le soufre, principalement sous la forme d’acide sulfurique, est l’un des produits chimiques les plus utilisés dans les sociétés industrialisées.
English: Number of errors increased to 115 from 25 in the previous year.
French: Le nombre d’erreurs est passé à 115, par rapport à 25 l’année précédente.
English: Then, on August 20 and 21, Jeffrey will teach you how to make a cattail doll, using natural plant materials.
French: Puis, les 20 et 21 août, Jeffrey vous expliquera comment confectionner une poupée de quenouille en utilisant des parties de cette plante.
English: Objective 1: Improvement of living conditions and infrastructure in rural areas.
French: Objectif 1  : Amélioration des conditions de vie et de l'infrastructure dans les zones rurales.
English: In fact, whereas the various health regions (i.e. health centres and posts) have 47% of the staff qualified in nursing or obstetrics and 69.5% of auxiliary staff, the specialized hospitals have 55% of the doctors, 60% of the biochemists and 25% of the dentists.
French: En fait, les différentes régions sanitaires (centres de santé et postes sanitaires) comptent 47 % de personnel qualifié en soins infirmiers et/ou obstétriques et 69,5 % d'auxiliaires de santé tandis que les hôpitaux spécialisés comptent 55 % de médecins, 60 % de biochimistes et 25 % de dentistes.
English: As for the disabled population, there have been actions by the national Government on several fronts, as this issue has been incorporated as a component of human rights policy.
French: S'agissant des personnes handicapées, le Gouvernement national a fait de l'assistance à ces personnes une composante faisant partie intégrante de ses politiques en matière des droits de l'homme.
English: Indians and Inuit participating in the Off-Reserve Housing Assistance Program. Purpose:
French: Cette banque de données est tenue à jour dans le Système de gestion des fonds en fiducie, dans lequel on inscrit l'information personnelle et financière d'une personne indienne.
English: In this case, the Court finds that the exceptions relied on by the Commission do not necessarily apply to the whole of the Lombard Club file and that, even in the case of the documents to which they may apply, they may concern only certain passages in those documents.
French: En l’espèce, le Tribunal constate que les exceptions invoquées par la Commission ne concernent pas nécessairement l’ensemble du dossier club Lombard et que, même pour les documents qu’elles pourraient éventuellement concerner, elles pourraient ne porter que sur certains passages de ces documents.
English: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $2.85 US X 1.35 = $3.85 Cdn By November 1, the producer has harvested the corn and the local cash price is only $2.50 Cdn/bu.
French: Au 1er novembre, le producteur a récolté son maïs, et le prix au comptant local se révèle n'être que de 2,50 $CAN le boisseau.
English: To us it is tantamount to an act of political bankruptcy as far as climate protection is concerned, because it means that we are bowing to the interests of industry and the United States.
French: Elle est pour nous un serment déclaratoire d'insolvabilité en matière de politique climatique car elle signifie un repli face aux intérêts de l'industrie et des États-Unis.
English: A number of tactical solutions were deployed in 2004-05 in support of the compliance program.
French: Un certain nombre de solutions tactiques ont été déployées en 2004-2005 afin d’appuyer le programme de conformité.
English: Buyer-Shipper/Processor Many buyers operate independently, not simply passing along shipper prices to fishermen, but using their market position to influence the shore price.
French: Acheteur – expéditeur/transformateur De nombreux acheteurs agissent indépendamment les uns des autres, c’est-à-dire qu’ils ne vont pas simplement faire suivre les prix des expéditeurs aux pêcheurs, mais qu’ils vont en fait utiliser leur position sur le marché pour influer sur les prix au débarquement.
English: Sex ratios of hatchling painted turtles (Chrysemys picta) are influenced by the hydric environment when eggs are exposed to fluctuating temperatures similar to those encountered in natural nests.
French: Le rapport mâles : femelles de tortues peintes (Chrysemys picta) à l'éclosion et influencé par le milieu hydrique lorsque les oeufs sont exposés à des températures fluctuantes semblables à celles qui prévalent dans les nids.
English: • the total amount of assistance received or receivable for the tax year.
French: • le total des montants d’aide reçus ou à recevoir pour l’année d’imposition.
English: DGPGP will continue many of the job analysis studies presently underway and MOSART project concepts, objectives and plans to modernize the military occupational structure will be implemented.
French: Le principal changement concerne le rythme de la mise en œuvre, qui se fera en petites étapes faciles à gérer. « Nous voulons le faire et nous devons le faire.
English: Does everyone agree that there was any confusion?
French: Est-ce de l'avis général qu'il a pu y avoir confusion?
English: Requests the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe to inform the policymaking bodies of the WHO Regional Office for Europe, particularly its Regional Committee, of the decisions taken by the Meeting of the Parties and to ensure adequate resources for the support of the joint secretariat and for the implementation of the Protocol; and
French: Prie le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'informer les organes directeurs du Bureau, notamment son comité régional, des décisions prises par la Réunion des Parties, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour assurer le fonctionnement du secrétariat commun et la mise en œuvre du Protocole; et
English: A draft Agenda will be available before the end of June 2002.
French: MJ a informé l'IWG des préparatifs de la prochaine session du WP.6, pour laquelle un projet d'ordre du jour sera disponible avant la fin juin 2002.
English: Where additional services are provided by a carrier and a fee is charged, these services are taxable at 7% or 15% where they are part of or incidental to the supply of a taxable domestic freight transportation service.
French: Dans les cas où des services supplémentaires sont fournis par un transporteur et que des frais sont exigés, ces services sont taxables à 7 % ou à 15 % lorsqu’ils font partie de la fourniture taxable d’un service de transport intérieur de marchandises, ou y sont accessoires.
English: If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
French: Lorsque plusieurs Sujets sont applicables pour une seule information, on retient la restriction la plus importante pour la navigation.
English: QC Phase feeding using phosphorus deficient and replete diets to reduce total P output Project not yet completed.
French: Il pourrait se traduire par l'utilisation de moulées faibles en phosphore, ce qui permettra de réduire les incidences environnementales sans perte de production.
English: When solid desensitized explosives are transported under conditions where authorisation by the competent authority is required (see 4.1.4.2 IBC4xx), a statement to this effect shall be included in the dangerous goods transport document.
French: Lorsque des matières explosibles désensibilisées solides sont transportées dans des conditions nécessitant l'autorisation de l'autorité compétente (voir l'instruction d'emballage IBC4xx à la sous-section 4.1.4.2), une mention à cet effet doit figurer dans le document de transport des marchandises dangereuses.
English: With regard to the latter, UNDP responded that the allocation of resources was risk-driven.
French: À cet égard, le PNUD a fait savoir que l'allocation des ressources était déterminée par le risque.
English: • f) Margins of Dumping:
French: • d) Valeurs normales :
English: We expect that Croatia will provide a very concrete restructuring strategy for the whole sector, as well as for all the individual shipyards concerned in this sector.
French: Nous attendons de la Croatie qu'elle présente une stratégie de restructuration concrète pour l'ensemble du secteur ainsi que pour les différents chantiers navals concernés par ce secteur.
English: Eight Communities in Kings and Hants Counties Receive Almost $4 Million in Federal and Provincial Infrastructure Funding  [ 2007-06-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Huit collectivités des comtés de Kings et de Hants reçoivent près de quatre millions de dollars en fonds d’infrastructure fédéraux et provinciaux  [ 2007-06-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: MINISTER JIM RONDEAU CHAIR, HEALTHY CHILD COMMITTEE OF CABINET
French: MINISTRE JIM RONDEAU PRÉSIDENT, COMITÉ MINISTÉRIEL POUR ENFANTS EN SANTÉ
English: Overview International Commission on Intervention and State Sovereignty (http://www.international.gc.ca/icissciise/menu-en.asp). The department views this not only as an important goal in its own right but also as a significant step in renewing international support for multilateral action under international law. interdependence of economies in the globalizing world and supports the department’s intention to strengthen its economic analysis capabilities, a crucial skill for a 21st century foreign ministry.
French: • Le Canada encouragera la réforme du système interaméricain, notamment de l’OEA, et jouera le rôle de chef de file dans le processus du Sommet des Amériques pour veiller à ce que les intérêts canadiens transparaissent dans le programme de l’hémisphère. • Le Canada fera participer l’UE à la mise en œuvre du nouveau Programme de partenariat CanadaUnion européenne, qui a été lancé lors du Sommet Canada-Union européenne de 2004, afin de fournir une carte routière explicite ouvrant la voie à des possibilités de coopération plus concrètes.
English: The kitchen of the restaurant is excitingly good and, besides tasteful dishes à la carte, it also offers daily dishes at social prices.
French: Notre cuisine saura, elle aussi, vous séduire. A côté de savoureux plats "à la carte" nous vous proposons un menu du jour à prix démocratique.
English: Molecular studies are required to adequately determine the level of genetic relatedness between abattoir, retail, animal clinical, and human clinical sources.
French: Il est difficile d’attribuer une source aux isolats humains de Salmonella à cause de leurs nombreuses origines possibles (animaux, aliments et environnement).
English: The Annual Report also provides an update about such on-going projects as the Law Enforcement Aboriginal Diversity Network (LEAD), a partnership between the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Association of Chiefs of Police, and the Multiculturalism Program.
French: Le Rapport annuel comporte également des mises à jour sur certaines initiatives en cours, dont le Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, un partenariat entre la Gendarmerie royale du Canada, l'Association canadienne des chefs de police et le Programme du multiculturalisme.
English: In addition, the complaint has been lodged in writing and relates to Article 5 of the Revised Charter, a provision accepted by Sweden on 29 May 1998 upon its ratification of the Revised Charter.
French: De plus, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 5 de la Charte révisée, disposition acceptée par la Suède le 29 mai 1998 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: Services for First Nations People was distributed in partnership with INAC.
French: Nous avons distribué le guide Services destinés aux Premières nations en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos Newspaper reporter Cliff Wells of the Happy Valley's Labradorian examines a 3 Wing CF-18 Hornet  fighter-bomber from Bagotville on the Dutch ramp.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Le journaliste Cliff Wells du Labradorian de Happy Valley examine un chasseur-bombardier CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville, sur l'aire de trafic des Pays-Bas.
English: By obtaining a personal access code (PAC) for Service Canada's online services, you can view your Canada Pension Plan and Old Age Security tax slips sooner, change your address or your direct deposit information, and view your most recent payment amounts.
French: Obtenez votre code d'accès personnel pour vous prévaloir des services en ligne de Service Canada. Vous pourrez ainsi consulter plus rapidement votre relevé d'impôt de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, modifier votre adresse ou vos renseignements sur le dépôt direct et consulter le montant de vos derniers paiements.
English: The Fund maintains systems of ﬁnancial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion ﬁnancière et de contrôle interne qui permettent aux gestionnaires de s’assurer, de façon raisonnable, que les opérations sont inscrites et effectuées selon les autorisations accordées et que l’actif du Fonds est protégé.
English: Management of the National Prison Authority
French: Direction de l'Administration pénitentiaire nationale
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara;
French: Cet appareil est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: How do you complete the form? 1) Enter all balance sheet items relating to assets, liabilities, shareholder equity, and statement of retained earnings on page 1 of the form.
French: Comment remplir le formulaire 1) Inscrivez à la page 1 tous les renseignements de votre bilan se rapportant à l’actif, au passif, aux capitaux propres et aux bénéfices non répartis.