ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 The author argues that, because of the complex chain of orders, a high-ranking member of the armed forces can never directly control the use of firearms in each individual case, but is limited to setting out the requirements for such use which have to be respected by each individual soldier.
French: 7.6 L'auteur soutient qu'en raison de la complexité de la chaîne de commandement, un membre de haut rang des forces armées ne peut jamais contrôler directement l'utilisation des armes à feu dans chaque cas; il se borne à définir les conditions de cette utilisation, que chaque soldat se doit de respecter.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 836 of Schedule 5.
French: Inscrivez à la ligne 836 de l'annexe 5 le numéro du certificat, s'il n'y en a qu'un.
English: There is, however, one area in which the Commission should maintain its vigilance, and that concerns provision of care for orphans.
French: Il y a néanmoins un domaine dans lequel la Commission doit rester vigilante et il concerne la prise en charge des orphelins.
English: • 1999-A-615 — Suspension show cause - Executive Edge Air Charter Inc.
French: • 1999-A-615 — Suspension de sommation - Executive Edge Air Charter Inc.
English: In May 2003, at the Northern Mines Ministers’ Conference, the INAC Minister stated that he will work with the Minister of Natural Resources Canada to secure stable, long-term funding for the northern component of the CGMS.
French: En mai 2003, à la Conférence des ministres des Mines du Nord, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déclaré qu’il oeuvrera avec le ministre des Ressources naturelles du Canada pour assurer un financement à long terme stable à la composante nordique de SCCGC.
English: Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Le Comité demande si l’arrêt de la cour s’applique aussi à tous les agents de la poste et des chemins ayant le statut de fonctionnaire qui n’exercent pas de prérogatives de puissance publique, ou si certains fonctionnaires travaillant dans des entreprises privées sans avoir obtenu une autorisation d’absence pour prendre un emploi sous contrat de droit privé se trouvent privés du droit de négociation collective et du droit à l’action collective.
English: Information should be provided to all beneficiaries on the control system in a coordinated and coherent way, emphasising the common Community purpose of the checks rather than the bodies undertaking them.
French: Il serait judicieux de communiquer des informations relatives au système de contrôle à tous les bénéficiaires, de façon coordonnée et cohérente, en mettant l’accent sur l’objectif communautaire des contrôles plutôt que sur les organismes chargés de leur réalisation.
English: France is also party to the Wassenaar Arrangement, a forum made up of 33 countries that manufacture and export weapons and dual-use goods; it also takes an active part in the exchanges of views and information the Arrangement provides for.
French: La France participe également à l'Arrangement de Wassenaar, forum comprenant 33 pays producteurs et exportateurs d'armement et de biens à double usage.  Elle prend une part active aux discussions et échanges d'informations auxquels il est procédé dans ce cadre.
English: Its mandate is to improve capability-based force development planning through innovative concept development and experimentation.
French: Son mandat est d'améliorer la planification du développement de la force par capacité, en faisant appel à des moyens novateurs d'élaboration et d'expérimentation de concepts.
English: Postage-free "change of address" cards are introduced.
French: Des cartes de changement d’adresse en franchise postale sont produites.
English: Assuming that oil prices fall back into the $30s, as I forecast earlier, the U.S. dollar will strengthen a little across the board, and the Canadian dollar will drop down into the high 70s – we are, in fact, forecasting an average value for the Canadian dollar of around 78 U.S. cents for 2005.
French: Si les cours du pétrole repassent sous la barre des 40 $, comme je le prédisais tout à l’heure, le dollar américain se raffermira un peu et le dollar canadien reviendra en dessous de 80 cents. Nous prévoyons d’ailleurs qu’il s’échangera en moyenne aux alentours de 78 cents US en 2005.
English: Therefore, in addition to the current rule for applying to have a hearing held in private, there is also a new ID rule for applications to hold a proceeding in public.
French: Par conséquent, outre la disposition actuelle des règles relative à la demande en vue de faire tenir les débats à huis clos, une nouvelle disposition des Règles de la SI se rapporte aux demandes en vue de faire tenir les débats en public.
English: It's a great opportunity for all of us to be "Together in 2010".  Read Secretary of State Moore’s biography.
French: C’est une occasion extraordinaire pour le Canada et c’est une occasion fantastique pour nous tous d’être ensemble en 2010.
English: Reiterates the need for a more effective, efficient, coherent, coordinated and better performing United Nations country presence, with a strengthened role for the senior United Nations resident official responsible for the coordination of United Nations humanitarian assistance, including appropriate authority, resources and accountability;
French: Réaffirme qu'il faut que la présence des Nations Unies au niveau des pays soit plus efficace, efficiente, cohérente, coordonnée et performante, et que le rôle du plus haut fonctionnaire résident des Nations Unies, responsable de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies, doit être renforcé, notamment du point de vue des pouvoirs, des ressources et de la responsabilité ;
English: Cohort study of Air Canada pilots: mortality, cancer incidence, and leukemia risk  Pierre R Band, Nhu D Le, Raymond Fang, Michèle Deschamps, Andrew J Coldman, Richard P Gallagher, Joanne Moody Am J Epidemiol 1996;143(2):137-43 Despite the special working environment and exposures of airline pilots, data on risk of death and cancer incidence in this occupational group are limited.
French: Cohort study of Air Canada pilots: mortality, cancer incidence, and leukemia risk  Pierre R. Band, Nhu D. Le, Raymond Fang, Michèle Deschamps, Andrew J. Coldman, Richard P. Gallagher, Joanne Moody Am J Epidemiol 1996;143(2):137-43 [traduction] Malgré le caractère particulier du milieu de travail et de l'exposition professionnelle des pilotes de ligne, il n'existe qu'un corpus de données limité sur le risque de décès et sur l'incidence du cancer dans ce groupe professionnel.
English: We would also like to thank the Chief Medical Officers of Health, their designates, and other provincial resource personnel who took time to attend these sessions to provide detailed and accessible information about pandemic, antivirals, vaccine, and so on.
French: Nos remerciements s’adressent également aux médecins hygiénistes en chef, à leurs délégués et aux autres experts provinciaux qui ont pris le temps d’assister à ces séances en vue de fournir des renseignements détaillés et accessibles au sujet des pandémies, des antiviraux, des vaccins, etc.
English: Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing Chechen tragedy struck me deeply.
French: Monsieur le Président, un passage que j'ai lu dans un article publié par la presse russe sur l' interminable tragédie qui se déroule en Tchétchénie m' a particulièrement touché.
English: • 300 dpi CMYK Photo description Coal train near Blue River, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de charbon près de Blue River, en Colombie-Britannique.
English: Multi-currencies option and a country held by the strong European economy will bring you the serenity you were waiting for and help you to do good business.
French: Le système bancaire de Jersey vous apportera la sécurité et la confidentialité dont vous avez besoin ainsi qu’un très faible taux d’imposition.
English: It is also important to acknowledge and respect the diversity of people's talents and abilities.
French: Au terme de la période obligatoire d’enseignement ou de formation, les personnes devraient avoir acquis un niveau de compétences clés leur permettant d'avoir une vie sociale et professionnelle.
English: The Role of Injection Drug Use Table of Contents
French: Le rôle de l'utilisation des drogues injectables Table des matières
English: Classical economy describes scarcity as that of artistic masterpieces, rare coins, or land vital to creating a good wine: no amount of work will increase its availability.6 A good or service that requires many hours of work is generally more expensive than one produced quickly, notably products mass produced with machinery.
French: L'économie classique décrit la rareté comme celle des chefs d'œuvres de l'art, des monnaies rares ou celle des terroirs indispensables à l'élaboration d'un bon vin : aucun travail ne peut accroître leur offre.6 Quant à la quantité de travail pour obtenir un bien ou un service, les biens qui exigent de longues heures de travail se vendent généralement plus cher que ceux qui sont vite produits, notamment ceux qui sont fait en grande série à l'aide de machines.
English: In this effort, Governments, international organizations, private entities, and civil society all have a role to play, in a spirit of true partnership.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les entités privées et la société civile ont tous un rôle à jouer dans un esprit de véritable coopération.
English: However, I also recognize it is impossible for DoDEA to restrict access to all controversial materials and I will not hold them responsible for materials acquired on the network.
French: Le personnel des DoDEA a pris certaines précautions en vue d’éliminer le matériel controversé, mais je reconnais qu’il est impossible de restreindre l’accès à tous les documents de ce genre.
English: In general, natural ammonia levels in soil are very low (<1 mg/kg) due to the rapid conversion of ammonium to nitrite by Nitrosomonas species and then to nitrate by Nitrobacter species in the temperature range 0-35ºC (Henry, 1995).
French: Cependant, ces taux sont en général très faibles (<1 mg/kg) en raison de la conversion rapide de l'ammonium en nitrite par les bactéries de l'espèce Nitrosomonas, puis en nitrate par les bactéries de l'espèce Nitrobacter, à une température variant entre 0 et 35 ºC (Henry, 1995).
English: Invites the High Commissioner to seek voluntary contributions to facilitate the effective participation, including through training seminars, in the work of the Working Group on Minorities of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries;
French: Invite le Haut Commissaire à solliciter des contributions volontaires afin de faciliter la participation effective, notamment dans le cadre de séminaires de formation, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités, de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires de pays en développement ;
English: It is important that every Canadian has access to the newest and best information on cancer treatment, no matter where they live.
French: Il est important que tous les Canadiens soient en mesure d'obtenir une information de qualité et à jour sur le traitement du cancer, peu importe où ils demeurent.
English: 9 This was in accordance with article 37(d) of the Convention on the Rights of the Child.
French: 9 Conformément aux termes de l'article 37(d) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As a result, these individuals are not enjoying the physical and social benefits in the same numbers as their fellow non-disabled Canadians.
French: Toute proportion gardée, les personnes handicapées sont donc moins nombreuses à bénéficier des vertus physiques et sociales de la pratique du sport.
English: We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, in which people live in poverty and subject to social pressure, a world in which disorder prevails and in which the natural environment continues to be destroyed.
French: Nous ne saurions trouver la sécurité à laquelle nous aspirons dans un monde où sévissent les conflits, la pauvreté, les contraintes sociales, le désordre et les atteintes continues à l'environnement.
English: • improving, in consultation with Corporations Directorate clients, a number of client-service initiatives, regulatory proposals, draft policies and guidelines.
French: Nouvelles façons d’assurer les services à Mesures Canada Dix-neuf organismes sont maintenant habilités à vérifier 66 p.
English: The EC/RSP and ETSP paid a premium to workers 45 and older.
French: En vertu de la PME, du PSR et du PST les travailleurs âgés de 45 ans et plus recevaient une prime.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/3.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/3.
English: , Member States shall communicate to the Commission, in addition to the
French: , les États membres communiquent à la Commission, outre les
English: The Community Surveillance Program is an intensive, highly structured form of supervision for inmates on temporary absence from correctional institutions.
French: Les équipes de délinquants en surveillance communautaire ont pris part à de nombreux projets de travaux communautaires à travers la province.
English: Other means included acquisition of smaller enterprises by larger mining companies as a basis for growth.
French: Un autre moyen était, pour les grandes sociétés minières, d'acquérir des entreprises de taille plus modeste.
English: The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain:
French: La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient :
English: The upcoming Industry and Protection Forum, to be held in November 2007, which was already mentioned, will be another opportunity to address those issues and to make sure that the views of the industry are in fact part of the process.
French: Le prochain Forum sur l'industrie et la protection, prévu en novembre 2007, dont il a déjà été fait mention, sera une nouvelle occasion d'aborder ces questions et de veiller à ce que les vues exprimées par l'industrie soient prises en compte dans ce processus.
English: The more often a battery is cycled, the sooner it will require replacement.
French: Les pompes COLLEAGUE sont conçues pour émettre une alarme, interrompre la perfusion et afficher un code de panne si une situation anormale est détectée.
English: Although we have an on-call system, we seldom call on it, and the on-call system covers us only when we are out of town.
French: Même si nous disposons d’un service de remplacement, nous y avons rarement recours et le système du service de garde ne nous couvre que si nous sommes à l’extérieur de la ville.
English: • Future national surveys should include more detailed diagnostic questions about arthritis.
French: • Les futures enquêtes nationales doivent inclure davantage de questions diagnostiques détaillées sur l'arthrite.
English: • how to strengthen women’s networks;
French: • accroître les échanges de vues et les connaissances entre femmes,
English: The real value in economically and safely recovering and recycling spent lamps is to prevent harm to the environment and human health through exposure to mercury, and to promote the conservation of natural resources by re-inputting the constituent materials back into the economy to make new products like feed for smelters (end caps) and fibreglass (glass).
French: La vraie valeur d'une récupération et d'un recyclage économiques et sécuritaires des lampes mercurifères usées réside dans leur capacité d'empêcher qu'une exposition au mercure porte atteinte à l'environnement et à la santé humaine et de promouvoir la conservation des ressources naturelles en retournant dans l'industrie les matières constitutives des lampes usées pour qu'elles servent à fabriquer de nouveaux produits, par exemple, des charges d'alimentation pour les usines de fusion (embouts) et du fibre de verre (verre).
English: CCG has listened to industry’s concerns in developing the 14 principles listed below. These principles will guide cost recovery of marine services.
French: Elle a écouté les préoccupations exprimées par l’industrie pour élaborer les 14 principes, énumérés ci-dessous, qui guideront le recouvrement des coûts des services à la navigation maritime.
English: It is therefore important, that military families have "free-of-charge" access to the MFRC when they are located at a distance.
French: Il est donc important que les familles des militaires aient accès *sans frais+ au CRFM lorsqu'elles se trouvent dans un endroit éloigné.
English: Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
French: Relever les défis du développement durable, du changement climatique et de l’énergie Le développement durable, notamment la nécessité d’amortir l’impact du changement climatique, est devenu une question centrale dans l’agenda politique européen12.
English: Ms. Castañeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government had taken issue with the findings of ECLAC regarding the increase in poverty, even though they had been based on statistics provided by the State.
French: Mme Castañeda (République bolivarienne du Venezuela) exprime le désaccord de son gouvernement sur les conclusions de la CEPALC au sujet de l'augmentation de la pauvreté, en dépit du fait qu'elles se fondent sur des statistiques fournies par l'État.
English: For more detail about the treatment of the untaxed portion of the gain or loss from the sale of excluded property that is eligible capital property, refer to the commentaries on new paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings", and new paragraph (a.1) of the definition "exempt loss", respectively, in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Pour plus de précisions au sujet du régime de la fraction non imposée du gain ou de la perte découlant de la vente d'un bien exclu qui est une immobilisation admissible, voir les notes concernant le nouvel alinéa a.1) de la définition de « gains exonérés » et du nouvel alinéa a.1) de la définition de « perte exonérée », respectivement, au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Particular accent was put in the need of the establishment of appropriate partnerships among governments, business, and the civil society to obtain more results in the economic, social and environmental fields. The need for good governance within each country was stated, as well as the re-enforcing of democratic institutions, of the rule of law and anticorruption
French: Ø Intégrer les objectifs de la CDB dans les programmes régionaux, encourager les synergies avec les autres instruments multilatéraux sur l’ environnement et appliquer la CDB grâce à des programmes d’ action régionaux ; Ø Intégrer les objectifs de la CDB dans les programmes et politiques des secteurs économiques ; Ø Promouvoir les travaux poursuivis dans le cadre de la CDB sur l’ exploitation rationnelle de la biodiversité ; Ø Accroître la protection des espèces menacées et promouvoir les réseaux écologiques ;
English: Interpretive panels explain how lighthouses operated through the centuries.
French: Grâce à des panneaux d'interprétation, vous comprendrez l'évolution du fonctionnement des phares au fil des siècles.
English: Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
French: En Europe orientale, le marché du matériel roulant devrait connaître une forte croissance au cours de la prochaine décennie (+8,2% par an d'ici à 2015).
English: Furthermore, current provision for additional language learning still largely reflects responses to earlier, ‘separatist’ policy which may have privileged (relatively speaking) some additional languages compared to others, but marginalised most from the mainstream curriculum.
French: De surcroît, les dispositions actuelles en faveur de l’enseignement des autres langues reflètent encore largement les réponses aux stratégies «séparatistes» précédentes, qui pourraient avoir privilégié (relativement parlant) certaines langues plus que d’autres, et qui en tout état de cause tiennent la plupart à l’écart du programme d’études ordinaire.
English: There was a large consensus among key informants that promotional activities must be carefully managed, as the number of applications is already significantly higher than the number of places available.
French: La très grande majorité des intervenants clés s'accordaient pour dire que les activités promotionnelles devaient être soigneusement gérées, car le nombre de demandes est déjà bien supérieur à celui des places disponibles.
English: ▪ Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the Canadian Red Cross – International Disaster Relief.
French: ▪ Croix-Rouge canadienne En plus de fournir des dons individuels, les banques du Canada accepteront les dons à la Croix-Rouge canadienne dans le cadre de son appel pour les secours en cas de catastrophes à l'étranger.
English: The UK encourages the ratification of UN human rights instruments and, through development and other assistance programmes, works to ensure they are successfully implemented.
French: Le Royaume-Uni encourage les États à ratifier les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et s'efforce, par le biais de programmes de développement et autres formes d'aide, de contribuer à leur application efficace.
English: In column (13), delete "TE2" whenever it appears.
French: Dans la colonne (13), biffer "TE2" chaque fois qu'il apparaît.
English: However, as noted above, importers are required to provide all documentation necessary to support their claim.
French: Toutefois, comme il a déjà été noté, les importateurs sont tenus de fournir toute la documentation nécessaire à l'appui de leur réclamation.
English: • Who makes my hotel reservations?
French: Qui s'occupe des réservations d'hôtel ?
English: The Commission will continue in its policy dialogue with governments to emphasise the importance of human and social development for economic growth and for poverty reduction.
French: La Commission poursuivra le dialogue avec les gouvernements afin de mettre en évidence l’importance du développement humain et social pour la croissance économique et pour la réduction de la pauvreté.
English: 48 – Joined Cases C-53/01 to C -55/01 Linde [2003] ECR I-3161, paragraphs 74 and 75.
French: 49 – Voir arrêt « Koninklijke KPN Nederland », précité à la note 7, points 55, 97 et 102.