ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 63a(2) of the amended text states: 'When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues'.
French: L'article 63bis (2) du texte modifié stipule : "Lorsque la commission compétente modifie la dotation financière de l'acte examiné, elle demande l'avis de la commission compétente pour les questions budgétaires".
English: You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
French: Il suffit de se promener dans n’importe quelle ville européenne pour mesurer l’ampleur du problème que représentent les enfants en surpoids.
English: It can be said that in Austria, organic farming is no longer a niche activity, but is becoming 'conventional farming' .
French: Dans votre pays, on peut déjà dire que la production biologique n'est plus une niche, mais quasiment «l'agriculture normale».
English: Participants have the opportunity to share their knowledge with others and to look at issues from other people’s perspectives, helping them develop professionally and personally and contribute to the future of Environment Canada.
French: Les participants ont l’occasion de partager leurs connaissances et de connaître le point de vue des autres membres à l’égard de certaines questions, ce qui contribue à leur développement professionnel et personnel et à l’avenir d’EC.
English: The approved level of the Fund is equivalent to less than two months of regular budget expenditures.
French: Le niveau approuvé pour le Fonds équivaut à moins de deux mois des dépenses prévues au budget ordinaire.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (→ point 1.24.4); on the security of energy supplies in the European Union (→ point 1.23.6); on the promotion of crops for non-food purposes (→ point 1.23.7).
French: Dans le domaine de l’espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur les défis démographiques et la solidarité entre générations (→ point 1.8.3) et sur les professions juridiques et l’intérêt général relatif au fonctionnement des systèmes juridiques (→ point 1.10.5). Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur le droit européen des contrats et la révision de Bull.
English: 3.3.4 Clinical Safety Two pivotal studies (FTC-301A and FTC-303) were submitted to assess the clinical safety of Emtriva.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Deux études pivotales (FTC-301A et FTC-303) ont été soumises au sujet de l’innocuité clinique d’Emtriva.
English: The global public health community now recognizes that the control of disease in animals is the principle way to reduce human exposure and prevent EIDs.
French: Le milieu de la santé publique mondial reconnaît maintenant que la lutte contre les maladies chez les animaux représente le principal moyen de défense pour réduire l'exposition humaine et prévenir les nouvelles maladies infectieuses.
English: • employment of an individual is refused or terminated, because that individual has not reached the minimum age that applies to that employment by law or under regulations, which may be made by the Governor in Council for the purposes of this paragraph;
French: • le fait de refuser ou de cesser d'employer une personne qui n'a pas atteint l'âge minimal ou qui a atteint l'âge maximal prévu, dans l'un ou l'autre cas, pour l'emploi en question par la loi ou les règlements que peut prendre le gouverneur en conseil pour l'application du présent alinéa;
English: This former 17th century inn is located in the heart of Saintes’ historic district, and it welcomes you in a real haven of peace.
French: Cette ancienne auberge du XVIIème siècle située au cœur du quartier historique de Saintes vous accueille dans un véritable havre de paix.
English: Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States.
French: Il est composé des ambassadeurs des États membres auprès de l'Union européenne ("Représentants permanents") et est présidé par l'État membre qui assure la Présidence du Conseil.
English: PLATE: Plate working processes, largely cutting, through the use of eccentric hydraulic presses and automatic and manual grooving machines.
French: TÔLE: Processus de transformation de tôle, fondamentalement de coupe, où l'on dispose de presses hydrauliques excentriques et de mortaiseuse automatiques et manuelles.
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics at Columbia University and a member of the Commission on the Social Dimensions of Globalization. He received the Nobel Prize in Economics in 2001.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York) et membre de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Statistics Canada, April 7, 2004, The Daily, "Low income in census metropolitan areas") The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Strong Aboriginal Economic Self-Reliance through their respective departmental strategic outcomes.
French: Statistique Canada, 7 avril 2004, Le Quotidien, « Faible revenu dans les régions métropolitaines de recensement ») Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à Une solide autonomie économique pour les Autochtones au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The Committee considered draft objectives and principles on the protection of TCEs/EoF, based on proposals, discussion and documented approaches from the previous five sessions9 and the extensive background of law and policy regarding TCEs/EoF protection.
French: Ainsi qu’il a été indiqué, ces commentaires ont été intégrés dans les projets de dispositions révisés pour examen à la huitième session; g) Huitième session (juin 2005) : après avoir examiné ce projet révisé (WIPO/GRTKF/IC/8/4), le comité est convenu qu’il existait un large soutien en faveur du processus et des travaux menés au sein du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore13 mais "a pris note des divers points de vues exprimés" sur cette question14.
English: Moreover, the reforms accelerated industrial development in rural China, which is now the source of worrying levels of pollution.
French: En outre, les réformes ont accéléré l'expansion industrielle des zones rurales où la pollution a atteint des niveaux inquiétants.
English: • building on past success (improving secondary transition rates in both Francophone and French Immersion programs);
French: • de faire fond sur les réussites antérieures (améliorer les taux de transition au secondaire tant pour le programme francophone que pour les programmes d’immersion en français);
English: • DCBA 450 121708Z Oct 07 - VTA RATES - EFFECTIVE 01 OCT 07
French: • DRASA 450 121708Z Oct 07 - DCBA 450 121708Z Oct 07 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV), TAUX EN VIGUEUR LE 1ER OCT 07
English: The Federal Bureau for Gender Equality and the Federal Office for Aliens issue information leaflets telling the cabaret dancers about their rights and indicating advice services to which they may apply in case of need.
French: Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes et l'Office fédéral des étrangers ont rédigé des fiches d'information qui présentent aux danseuses de cabaret étrangères leurs droits et les services offerts par les centres et les services de consultation auxquels elles peuvent s'adresser en cas de besoin.
English: The vision of the Baltic Sea region as a "Joint Investment Area" should be supported.
French: Le rapprochement d’entreprises, le commerce et l’économie doivent se développer en respectant pleinement des principes reconnus au niveau international, comme le développement durable, dans ses dimensions environnementale, sociale et économique, ainsi que les questions de genre et la protection des droits de l’homme.
English: Terrorist attacks against Israel have no justification whatsoever and damage the legitimate Palestinian national cause.
French: Les attentats terroristes contre Israël n'ont aucune justification, quelle qu'elle soit, et nuisent à la cause nationale légitime palestinienne.
English: The key dimensions are that interventions must be grounded in communities, must integrate social, economic and environmental elements and be undertaken with a long term perspective.
French: Depuis 1995, l’ACDI et la ´ ´ Fondation Aga Khan Canada soutiennent des programmes de base soit directement, soit en facilitant l’acquisition de moyens accrus.
English: In day-to-day life, Governments, local authorities and service providers have different priorities in allocating resources.
French: Au quotidien, les gouvernements, les autorités locales et les prestataires de services ont des priorités différentes dans l'allocation des ressources.
English: • Sustainable use of natural resources;
French: • Utilisation durable des ressources naturelles;
English: Line 145 - Social assistance payments Social assistance payments are payments made to beneficiaries or third parties based on a means, needs, or income test and include payments for food, clothing, and shelter requirements.
French: Ligne 145 - Prestations d’assistance sociale Les prestations d'assistance sociale sont les prestations versées aux bénéficiaires ou à des tiers en leur nom en tenant compte des ressources, des besoins ou du revenu des bénéficiaires.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GPL et vice-versa:
English: Water-soluble phosphorylated compounds were those usually found in higher plants and other algae.
French: Les composés phosphorylés hydrosolubles sont ceux rencontrés habituellement chez les végétaux supérieurs et d'autres algues.
English: A combination of a sorting grid and square meshes in or ahead of the codend produces very significant reductions but problems remain for Nephrops and the work continues.
French: Une grille de tri et des mailles carrées, dans le cul de chalut ou en avant de celui-ci, permettent de très fortes réductions; mais, en ce qui concerne la langoustine, des problèmes subsistent, et le travail continue.
English: Or. en Justification This gives time for adaptation.
French: l’entrée en vigueur du règlement d’application, pour autant que l’abattement visé au paragraphe 2 bis soit appliqué.
English: The Permanent Forum agreed that in order to ensure access to effective remedies, States needed to enforce corporate compliance with relevant laws and standards, and businesses should put in place operational-level grievance mechanisms of the sort the Special Representative had proposed to provide early warning and prevent escalation of problems.
French: L'Instance permanente a reconnu que, pour assurer l'accès à des moyens de recours effectifs, les États devaient veiller à ce que les sociétés respectent les lois et normes pertinentes, et les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales mettre en place des mécanismes opérationnels pour le traitement des griefs afin de fournir des moyens d'alerte rapide et de résoudre les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.
English: We continue to work to improve the timeliness of our performance in a number of areas, including T2 corporate income tax returns.
French: Nous continuons de travailler à améliorer notre rendement dans un certain nombre de domaines, y compris le traitement des déclarations T2 des sociétés.
English: Vacation Apartment L'Oleandro is the largest apartment at Sugame, with 3 bedrooms.
French: L'appartement L’Oleandro est le plus grand des appartements du Borgo di Sugame et contient 3 chambres.
English: April Amponsah Program Delivery Coordinator Regional Partnerships Program Candian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-948-8201 For questions about this initiative and research objectives contact:
French: April Amponsah Coordonnatrice, Exécution des programmes Programme de partenariats régionaux Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-948-8201 Pour toute question concernant la présente initiative ou les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: As regards the proposal to revise the draft articles in order to incorporate the new developments in the field of international environmental law, the Special Rapporteur recalled that the draft articles as adopted on first reading had proved acceptable to most States and therefore he recommended that the Commission retain the scope of the articles within manageable proportions, for otherwise there was a risk that work on the topic would be protracted even more.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à réviser le projet d'articles de manière à tenir compte de l'évolution récente du droit international de l'environnement, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet d'articles adopté en première lecture s'était révélé acceptable pour la plupart des États.  Il avait par conséquent recommandé à la Commission de maintenir le champ d'application des articles dans des limites raisonnables pour ne pas risquer de prolonger encore davantage les travaux sur le sujet.
English: The Canada Research Chairs program has created a special allocation of research chairs to those universities who receive a small amount of research grants from the three federal granting agencies.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada prévoit une allocation spéciale de chaires de recherche aux universités qui reçoivent peu de subventions de recherche des trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: This adverse anticipated impact of preference erosion is particularly significant for tobacco growers in Malawi, aluminium producers and shrimp farmers in Mozambique, and footwear manufacturers in Cambodia.
French: L'effritement des préférences risque d'avoir des conséquences particulièrement graves pour les cultivateurs de tabac du Malawi, les producteurs d'aluminium et de crevettes du Mozambique, et les fabricants de chaussures du Cambodge.
English: It can damage strategic stability and upset the system of checks and balances in the world.
French: Cela pourrait nuire à la stabilité stratégique et perturber le système de contrôle qui existe dans le monde.
English: Values appear on the Mind Map under the branch labels.
French: Les valeurs associées aux différentes branches s'affichent sous leur libellé dans la Mind Map.
English: The Short-tailed Albatross is also protected under the Migratory Birds Convention Act, and the British Columbia Wildlife Act.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte est Ã©galement protÃ©gÃ© en vertu de la Loi de 1994 concernant les oiseaux migrateurs, et de la British Columbia Wildlife Act.
English: CANADIAN MINIMUM NAVIGATION PERFORMANCE SPECIFICATIONS (CMNPS) AIRSPACE (proficiency level 5)
French: ESPACE AÉRIEN CANADIEN À SPÉCIFICATION DE PERFORMANCES MINIMALES DE NAVIGATION (CMNPS) (niveau de competence 5)
English: With respect to Streams 2 and 3, the Tribunal, having reviewed the additional documentation provided by PWGSC, is satisfied that the evaluators sufficiently applied themselves in evaluating EDS's proposals.
French: En ce qui a trait aux volets 2 et 3, le Tribunal, après avoir examiné les autres documents soumis par TPSGC, est convaincu que les évaluateurs se sont suffisamment appliqués à évaluer les propositions de EDS.
English: The issues covered in Taking the Lead include the quest for equal access; ways career aspirations and motherhood are juggled; how to negotiate contracts; communicating with clarity; mentorship; and encounters with homophobia, harassment, and bullying.
French: Parmi les enjeux abordés dans Taking the Lead, mentionnons : la quête de l’égalité d’accès; la recherche d’un équilibre entre les aspirations professionnelles et la maternité; la négociation des contrats; la clarté en matière de communication; le mentorat; les situations d’homophobie, de harcèlement et d’intimidation.
English: Evans, Robert G., Morris L. Marer and Theodore R. Marmor (1994) Why Are Some People Healthy and Others Not?
French: «Evaluating the Social Costs of Greenhouse Gas Emissions», Energy Journal, vol.
English: The government is asking for your constructive input.
French: Le gouvernement aimerait connaître votre point de vue.
English: • Express their support for sending an international stabilisation force under the supervision of the United Nations and with the participation of the European Union.
French: • exprimer son soutien à l'envoi d'une force internationale de stabilisation dans le cadre de l'ONU et avec la participation de l'UE;
English: Any other information concerning the export of conventional arms and related technology, in particular supplementary legislation, reports to parliament, or special procedures for individual types of goods
French: Pouvez-vous faire état d'autres informations pertinentes concernant l'exportation d'armes classiques et de technologies connexes - législation complémentaire, rapports au Parlement, procédures spéciales applicables à divers types de biens?
English: National Assessment Of Water And Wastewater Systems In First Nations Communities Summary Report.
French: • l’établissement d’un ensemble clairement défini de normes et de protocoles d’examen et de surveillance de la qualité de l’eau de robinet.
English: Nevertheless, it says that expenditure associated with cohesion policy is still problematic, since it contains the most errors.
French: Il souligne cependant que les dépenses liées à la politique de cohésion restent problématiques, étant les plus affectées par des erreurs.
English: “Sitting down with a client is always a unique, inspiring experience,” explains Claudette Floyd.
French: « Chaque rencontre avec une femme s’avère pour moi une expérience unique, enrichissante, explique Claudette Floyd.
English: Part 11 (see footnote 12) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie 11 (voir référence 12) de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Several member States have enacted legislation to cover some aspects of resolution 1373 (2001) and have made the required reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
French: Plusieurs États membres se sont dotés d'une législation couvrant certains aspects de la résolution 1373 (2001) et ont présenté au Comité contre le terrorisme les rapports demandés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Downey, Lynne, Personal Assistant Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Downey, Lynne, Adjoint particulière Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: The team observed that, in spite of the deteriorating global environment, the economic and structural reforms undertaken by the Government had sustained macroeconomic stability.
French: L'équipe a constaté qu'en dépit de la détérioration du climat mondial, les réformes économiques et structurelles entreprises par le Gouvernement avaient permis de maintenir la stabilité macroéconomique.
English: This new situation, in which security depends not so much on purely military factors as on social stability, on observance of human rights and the rights of national minorities or on access to drinking water, enhances the role of the United Nations, which can draw on unique experience and a wide range of non-military instruments for ensuring security.
French: Cette nouvelle situation, dans laquelle la sécurité ne dépend pas tant de facteurs purement militaires que de la stabilité sociale, du respect des droits de l'homme et des droits des minorités nationales ou de l'accès à de l'eau potable, renforce le rôle des Nations Unies qui peuvent tirer parti de leur expérience unique et d'une grande variété d'instruments non militaires permettant d'assurer la sécurité.
English: In addition, the applicant shall be informed of the remedies available to him under the laws in force and of the time-limits allowed for applying for such remedies.‘ It necessarily follows that the applicant concerned must be able to avail itself of remedies ensuring effective legal protection.
French: En outre, le demandeur est informé des moyens de recours dont il dispose selon la législation en vigueur, ainsi que des délais dans lesquels ces recours peuvent être formés». Il s'ensuit nécessairement que l'intéressé doit pouvoir disposer de voies de recours assurant une protection juridique effective.
English: The study concluded that harm reduction programs should be urgently expanded, particularly in correctional settings.
French: L’étude a conclu qu’il faudrait élargir les programmes de réduction des méfaits de toute urgence, surtout dans les milieux carcéraux.
English: Standard Layout TRADE/WP.7/2002/9/Add.13
French: c) Révision du mandat (Protocole de Genève)
English: Trafficking from Cambodia occurs mostly for the purpose of sexual exploitation.
French: La traite à partir du Cambodge se fait essentiellement aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: This is only natural, since here in Strasbourg, Parliament is France's guest.
French: C' est bien naturel puisque le Parlement est ici l' hôte de la France.
English: Notice of Non-Compliance (NON)
French: Avis de non-conformité (AN-C)
English: The Panel finds that John Brown did not provide sufficient evidence that the “liquidated damages” withheld by Al Furat were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la société John Brown n'a pas établi de façon suffisante que la "pénalité" retenue par Al Furat a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since the creation of ERASMUS in 1987, 1.2 million students have benefited of an ERASMUS study period abroad.
French: Depuis la création d'ERASMUS en 1987, 1,2 million d'étudiants ont pu bénéficier d'un séjour d'étude ERASMUS à l'étranger.
English: However, on October 10, 2001, complainant counsel advised the Tribunal that Mr. Greig would not be called as a witness.
French: Cependant, le 10 octobre 2001, l’avocat du plaignant a informé le Tribunal que M. Greig ne serait pas cité comme témoin.
English: In fact, during all this time, Captain Dadis Camara, who assumed power, has promised that he will drop out of the contest and not present himself as a candidate.
French: En fait, pendant tout ce temps, le capitaine Dadis Camara, qui s'est arrogé le pouvoir, a promis qu'il se retirerait et qu'il ne se présenterait pas aux élections.
English: How does social competence develop?
French: De quelle manière les compétences sociales se développent-elles ?
English: We in the Air Force are working hard to provide options to the Government to satisfy those conditions as quickly as possible.
French: Nous, de la Force aérienne, mettons tout en œuvre pour fournir au gouvernement des options qui permettront de répondre à ces conditions le plus rapidement possible.
English: Educational solidarity arrangements have been instituted for nomadic children.
French: Un dispositif de solidarité scolaire a été mis en place en faveur des enfants nomades.