ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal deviates from M130 in that, instead of SGAN / LGAN, the tanks specified are LGAV(+)/SGAV(+).
French: La proposition s'écarte de ce dernier en ce que les citernes prescrites répondent au code LGAV(+)/SGAV(+) au lieu de SGAN/LGAN.
English: In French, the abbreviation followed by the full title in parentheses is also acceptable (e.g. le GC (gouvernement du Canada) présentera la nouvelle loi).
French: En français, on peut également faire l'inverse : le GC (gouvernement du Canada) présentera la nouvelle loi.
English: Prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à perpétuité (art.
English: We will meet with regional Ministers this evening to discuss their reform efforts and regional economic integration including through financial reform and private sector growth.
French: Nous rencontrerons des ministres de cette région ce soir pour discuter de leurs efforts de réforme et de l’intégration économique régionale, notamment par le biais de réformes financières et de l’expansion du secteur privé.
English: In relation to housing construction, please provide statistics, disaggregated by proportion of Jewish and non-Jewish population, indicating the new housing units in Jerusalem provided by public and private sectors since 1967.
French: En ce qui concerne la construction de logements, veuillez fournir des statistiques, ventilées par population juive et non juive, indiquant les nouveaux logements construits depuis 1967 à Jérusalem par les autorités et par le secteur privé.
English: They must explain how they can develop a summary of critical habitat losses (spawning grounds) without considering all the watercourses.
French: Ils doivent expliquer comment ils peuvent tracer un bilan des pertes d’habitats critiques (frayères) sans avoir pris en compte l’ensemble des cours d’eau.
English: Poli-Twine, with a manufacturing facility in Belleville, Ontario, and whose parent firm, TecSyn, has headquarters in St. Catharines, Ontario, is by far the largest of the two domestic manufacturers of synthetic baler twine.
French: Poli-Twine, qui a une installation de fabrication à Belleville (Ontario) et dont le siège social de la société mère TecSyn se trouve à St. Catharines (Ontario), est de loin le plus important des deux fabricants canadiens de ficelle d'engerbage synthétique.
English: Cooperation and collaboration are required at all levels in order to facilitate development and financing of CMM projects.
French: La mise au point et le financement de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon nécessitent une coopération et une collaboration à tous les niveaux.
English: We call upon and continue to encourage all Member States who are parties to a dispute to settle this peacefully in conformity with the principles envisaged in the UN Charter.
French: Nous appelons tous les États membres qui sont parties à un différend à régler celui-ci de manière pacifique conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et nous continuons à les encourager à agir en ce sens.
English: It is this life-force which propels creation, "groaning in birth-pangs until now" (Rom 8:22), towards the goal of its full redemption.
French: C'est cette énergie de vie qui pousse la création, qui « gémit et souffre en travail d'enfantement » (Rm 8,22), vers le but de sa rédemption complète.
English: Infringement by sale and other dealings........................ Infringement by permitting place of public entertainment to be used for performance of work........
French: Atteinte au droit d’auteur résultant de l’importation en vue de la vente ou de la location ...................................
English: For pods having a calf present, the modal size was three: the mother, her calf, and an adult "escort" animal.
French: Dans les bandes où il y avait un petit, le nombre le plus fréquent d'individus était trois, la mère, son petit et un adulte "escorte".
English: Compliance and enforcement Compliance with the new Rules does not entail any additional costs.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles règles n’entraîne pas de coûts additionnels.
English: In connection with the refugees created in the subregion as a result of widespread violence, we recall the 1984 Cartagena Declaration on Refugees, which became a creative and innovative instrument for protection and is now considered to be an important contribution to international law.
French: Dans le contexte du problème des réfugiés qui se pose dans la sous-région à la suite d'une violence généralisée, il convient de rappeler que la Déclaration de 1984 sur les réfugiés, de Carthagène, est devenue un instrument créatif et novateur pour la protection et qu'elle est maintenant considérée comme une contribution importante au droit international.
English: As to the document invoked as evidence by the complainant drawn up by Pelicicn Dufitumukiza, a former representative of LIPRODHOR, the State party notes that there is a factual inconsistency in this document if compared to what the complainants have stated both in the national proceedings and before the Committee.
French: 4.7 Pour ce qui est du document établi par Pelicicn Dufitumukiza, un ancien représentant de la LIPRODHOR, soumis en guise de preuve par la requérante, l'État partie note qu'il y a sur le plan des faits une incohérence dans ce document en comparaison de ce qu'avaient déclaré les requérants aussi bien au cours de la procédure nationale que devant le Comité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Private-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Clients du secteur privé Liens institutionnels
English: On the part of Secretariat staff, a frequently cited connotation of results-based management is that it should free them from detailed and burdensome regulatory detail, as long as they adhere to appropriate standards of professional conduct.
French: Le commentaire le plus fréquemment formulé par les fonctionnaires du Secrétariat concernant la budgétisation axée sur les résultats est qu'elle devrait les mettre à l'abri de l'obligation de consacrer beaucoup de temps à l'application minutieuse de toutes les dispositions réglementaires, du moment qu'ils se conforment aux normes appropriées dans leur comportement professionnel.
English: The participative environment, referred to as Web 2.0, is also transforming the online cultural experience from an individual to a collective experience.
French: L’environnement participatif, ou Web 2.0, modifie également l’expérience culturelle en ligne en transformant une expérience individuelle en une expérience collective.
English: For five years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2002, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant cinq années, en 1996 et 1997 puis de 2000 à 2002, ce sont les petites entreprises qui ont créé le plus d'emplois nets.
English: • Number of meetings with provinces/territories
French: • Nombre de réunions avec les provinces ou territoires
English: The use of munitions which are likely to fail or are known to have a high dud rate in the vicinity of civilians and civilian objects contradicts the prohibition on indiscriminate attacks.
French: Le fait d'employer près des civils et des biens de caractère civil des munitions susceptibles d'être défaillantes ou dont on sait qu'elles présentent un taux élevé de ratés est contraire à l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: The main objective of the group is the integration of technologies for the development of 3D digitising systems - essentially the monitoring of precise dimensional (geometry) and photometric (colour) information, over time, and its visualisation.
French: L'objectif principal du groupe est d'intégrer plusieurs technologies afin de mettre au point des systèmes de numérisation 3D - essentiellement le contrôle dans le temps d'informations dimensionnelles (géométrie) et photométriques (couleur) précises, ainsi que leur visualisation.
English: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Recovery of Employment Insurance Costs from Human Resources Development Canada - - 2.7 Appeal Fees and Photocopy Charges 0.6 0.6 0.6 Other - - 0.2 Total 0.6 0.6 3.5 As explained in Table 2, the large revenue increase this year can be mostly attributed to the EI revenue item recovered by the Tax Court of Canada from HRDC.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Récupération des coûts d'assurance-emploi auprès de Développement de Ressources humaines Canada - - 2.7 Droits d'appel et frais de photocopie 0,6 0,6 0,6 Autres - - 0,2 Total 0,6 0,6 3,5 Tel qu'il a été expliqué au tableau 2, l'importante augmentation de recettes de cette année peut s'expliquer en grande partie par les recettes liées à l'AE récupérées par la Cour canadienne de l'impôt auprès de DRHC.
English: Genetic variation for the onset of flowering in Microseris bigelovii (Asteraceae:
French: Botaniste national, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Parc national des Lacs de Waterton (Alberta).
English: Suggestions to improve the effectiveness and efficiency of the export controls included:
French: Sondage réalisé auprès des établissements, question 38a; sondage réalisé auprès des experts-vérificateurs, question 13a; sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs, question 21a.
English: Sets out to forge official records or documents that are issued by a Government department or effective until such time as their forgery is proven;
French: • Entreprend de falsifier des dossiers officiels ou des documents émanant d'une administration gouvernementale ou demeurés valides jusqu'à ce que la preuve de leur falsification soit établie;
English: Tim Quinlan, the National Coordinator for the South African component of TAARN, is optimistic that the Ghana research can influence change in his nation, where he says the relationship between traditional leaders and the government is somewhat strained.
French: Tim Quinlan, coordonnateur national de la branche sud-africaine du TAARN, est optimiste; il croit que la recherche effectuée au Ghana pourrait contribuer à changer les choses dans son pays, où, selon lui, les relations entre les chefs traditionnels et le gouvernement sont un peu tendues.
English: The second comment concerns terminology.
French: La seconde considération est d'ordre terminologique.
English: Any submission for a smallpox vaccine will be required to include data from clinical trials to support the safety and efficacy of the vaccine, which will be assessed by Health Canada prior to authorization.
French: Tout dossier de présentation devra comprendre des données provenant d'essais cliniques et visant à étayer l'innocuité et l'efficacité du vaccin, données qui seront évaluées par Santé Canada avant l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché.
English: The similar finding in these two populations - that pregnant and recently pregnant women are less likely to die from causes not directly related to pregnancy - means that some of the same underlying selective and protective effects discussed below are likely operating in both countries, regardless of the presumed differences in underlying population health status and access to medical care.
French: L'obtention de résultats similaires dans ces deux populations (à savoir que les femmes enceintes et qui viennent d'accoucher sont moins nombreuses à mourir de causes non directement liées à la grossesse) donnent à penser que les mêmes effets protecteurs et sélectifs sous-jacents évoqués ci-dessous agissent dans les deux pays, malgré les supposées différences dans l'état de santé sous-jacent de la population et dans l'accès aux soins médicaux.
English: MEMBERS OF PARLIAMENT OR SENATORS No Member of the House of Commons or the Senate shall be eligible to any share of part of this Agreement or to benefit therefrom.
French: DÉPUTÉS ET SÉNATEURS Aucun membre de la Chambre des communes ou du Sénat n’est autorisé à prendre une part quelconque au présent accord ni à en bénéficier.
English: HAZARD IDENTIFICATION PROGRAM Policy.
French: ID hazards –> eliminate or control Art 125.(1)S –>employer Art 126.(1)G –> employees report Art 134.((4)(C)) –> National OHS Policy Committee participate Art 135.(4) –> Workplace OHS Committee participate
English: The issue of electromagnetic waves and their impact remains open, and I am convinced that the next European Parliament will take up this matter again.
French: Le dossier des ondes électromagnétiques et de leur impact reste ouvert et je suis persuadée que le prochain Parlement européen se saisira à nouveau de cette question.
English: (k) Regrouping of existing results areas on justice for children and services for vulnerable children and families, with greater emphasis on building of national systems, laws and policies; strengthening social norms and values to prevent violence, abuse and exploitation; and avoiding unnecessary separation among children.
French: k) Regroupement des domaines de résultats existants relatifs à la justice pour enfants, ainsi que les services destinés aux enfants et aux familles vulnérables, en mettant davantage l'accent sur la création de systèmes, de législations et de politiques nationales; renforcement des normes sociales et des valeurs propres à empêcher la violence, les maltraitances et l'exploitation; et moyens d'éviter des séparations inutiles parmi les enfants;
English: Le Grand Concours des Francos 2009 is presented by Ford in collaboration with La Presse, RockDétente 107,3 Montréal, CKOI 96,9 FM and Info 690.
French: Le Grand concours des Francos 2009 est présenté par Ford en collaboration avec La Presse, RockDétente 107,3 Montréal, CKOI 96,9 FM et Info 690.
English: (d) 21 October, 2003, Geneva, Switzerland
French: d) 21 octobre 2003, Genève (Suisse);
English: To date, three major issues dominate the discussion on railway transport: - the implementation of a European high-speed network; - access by third parties to the railway infrastructure and establishment of a truly competitive market; - the privatisation of national railways.
French: Cette affirmation est valable, notamment, pour des distances allant jusqu'à 1 200 kilomètres pour les voyages effectués pendant la journée et jusqu'à 2 500 kilomètres pour les voyages comportant une partie nocturne.
English: (a) Requirements should not be in the definition;
French: a) Les prescriptions ne devraient pas figurer dans la définition;
English: WFP also continues to assist Congolese refugees in UNHCR-run camps.
French: Le PAM continue également d'aider les réfugiés congolais dans les camps du HCR.
English: 137.– Legal aid may be withdrawn if the invention filed or protected by a patent, with reference to which legal aid has been granted, is commercially exploited through assignment, use, licensing or in any other way, and the income earned thereby has so altered the circumstances relevant for the granting of legal aid that the payment of the costs of proceedings can reasonably be expected to be paid by the party concerned; this shall also apply after the end of the period laid down in Section 124, item 3, of the Code of Civil Procedure.
French: L’assistance judiciaire peut être supprimée lorsque l’invention ayant fait l’objet d’une demande ou protégée par un brevet au titre de laquelle cette assistance a été accordée est exploitée commercialement par cession, utilisation, concession d’une licence ou d’une autre manière et que les revenus qui en découlent modifient la situation considérée pour l’octroi de l’assistance judiciaire dans une telle mesure qu’il peut raisonnablement être imposé à l’intéressé de payer les frais de la procédure; il en va de même à l’expiration du délai de l’article 124, chiffre 3, du Code de procédure civile.
English: The pace of liberalization accelerated in the 1990s.
French: Au cours des années 1990, le rythme de la libéralisation s'est accéléré.
English: Since 1971, Malerba's staff has sustained close relations with all the players in the construction industry.
French: Depuis 1971 les collaborateurs de Malerba sattachent à entretenir une relation de confiance avec tous les acteurs de la construction.
English: Assessment of Knowledge Appeal against the appointment made without competition to the position of Supervisor, FRAM, ITC, PM-03, in an acting capacity, Human Resources Development, in St. John's, Newfoundland.
French: Évaluation des connaissances Appel interjeté à l'encontre la nomination intérimaire sans concours au poste de surveillant, FRAM, CTI, PM-03, Développement des ressources humaines, St-John's (Terre-Neuve).
English: 556 557 Cranberry Dearness scale imidacloprid pyriproxifen
French: 565 566 Canneberge Charançon noir de la vigne
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7a (Directive 98/70/EC) Article 7a Greenhouse Gas emission reductions 1.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis (directive 98/70/CE) Article 7 bis Réduction des émissions de gaz à effet de serre 1.
English: The operator would have to hit the panic button when the mould made that characteristic dull thud that suggested ejector pins that were not cycling in a straight line.
French: En entendant le son caractéristique, des broches d’éjection déviant de la ligne droite (un choc sourd), l’opérateur devait réagir immédiatement en appuyant sur le bouton d’arrêt d’urgence.
English: These complexities require an approach led by the demands of Afghan women, who are best positioned to articulate their priorities.
French: Il faut donc écouter les demandes des femmes, qui sont les mieux à même de définir leurs priorités.
English: Overall, the communications team was successful in overcoming the above mentioned challenges and provided information in a timely matter to the target audience.
French: Dans l'ensemble, l'équipe chargée des communications a réussi à surmonter les défis susmentionnés et a fourni des renseignements opportuns au public cible.
English: Published in Career Center - The Job Search Who said being fired was the end of the road. Your life may well have just begun!
French: Publié dans Career Center - The Job Search Bayt.com's road map for planning a successful job search.
English: 701/1996 - Gómez Vásquez (A/55/40), the author's counsel stated by letter of 25 August 2001 that while the Sala General de Magistrados del Tribunal Supremo had decided to give effect to the Committee's Views, his petitions to the Sala de lo Penal del Tribunal Supremo had been unsuccessful.
French: Espagne: En ce qui concerne l'affaire no 701/1996 − Gómez Vásquez (A/55/40), le conseil de l'auteur a indiqué dans une lette datée du 25 août 2001 qu'alors que la chambre générale du Tribunal suprême avait décidé de donner effet aux constatations du Comité, les requêtes auprès de la chambre pénale du Tribunal suprême n'avaient pas abouti.
English: In any event, the Office is not bound by its earlier decisions, since every case must be considered on its own facts and according to the characteristics peculiar to it.
French: En tout état de cause, il y a lieu d'observer que l'Office n'est pas lié par ses décisions antérieures, dans la mesure où chaque cas individuel doit être apprécié selon les circonstances et caractéristiques qui lui sont propres.
English: Oil production totalled 127,174 tonnes in November while meal production amounted to 175,450 tonnes.
French: Friday, December 16, 2005 Deliveries of major grains November 2005 Data on November grain deliveries are now available.
English: In Afghanistan, CIDA continually works with partner organizations to track, monitor and ensure the effective use of Canadian aid.
French: En Afghanistan, l’ACDI collabore constamment avec ses organisations partenaires, afin d’effectuer un suivi de l’aide humanitaire canadienne et de veiller à ce qu’elle soit utilisée efficacement.
English: The basic question is: how can we best serve the health of our citizens?
French: La question fondamentale est la suivante: comment pouvons-nous défendre au mieux la santé de nos concitoyens?
English: F = 6.19756 Signif F =.0000 ------------ Variables in the Equation -----------Variable E2 E10 E9 B .056410 .025517 SE B Beta T Sig T
French: Analyse de la variance FR Somme des carrés Carré moyen Régression 10 12,76018 1,27602 Résidu 659 135,68162 0,20589 F = 6,19756 F signif.
English: For example, a white paper released in June 2005 makes a number of proposals to improve Canada’s response to money laundering and terrorist activity financing.
French: À titre d’exemple, un document de consultation, publié en juin 2005, comprend un certain nombre de propositions afin d’améliorer les efforts que déploie le Canada dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Budget 2006 Announcement
French: Le Programme des dons écologiques Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 Table des matières Le bénéficiaire
English: The fear of further terrorist attacks is creating a new form of "terrorist" proﬁling, where Muslims, or people who appear to be of Middle-Eastern descent, are being discriminated against in the name of national security.
French: La crainte de nouveaux attentats crée une nouvelle forme de «proﬁlage terroriste»2 – des musulmans ou des personnes d’origine moyen-orientale sont victimes de discrimination au nom de la sécurité nationale.
English: Building closer ties to the rest of the SAR community.
French: Création de liens plus étroits avec les autres milieux de la recherche et du sauvetage.
English: Two coordinators, who are members of the Commission, have already prepared a detailed outline of the manual, and had invited a number of experts from both within and outside of the Commission to participate in its preparation.
French: Deux coordonnateurs, membres de la Commission, ont déjà établi un plan détaillé du futur manuel et ont invité plusieurs experts, dont certains sont membres de la Commission et d'autres pas, à participer à son élaboration.
English: [17] Details concerning the production process of frozen self-rising pizza were provided in the Statement of Reasons regarding the initiation of the investigation.
French: [17] Les détails concernant le procédé de production des pizzas congelées autolevantes ont été fournis dans l'énoncé des motifs émis pour l'ouverture de l'enquête.
English: This paper describes the current context and activities, the proposed changes and makes suggestions for discussion of the issue.
French: Le présent document brosse un tableau du contexte actuel, expose les modifications proposées et formule des suggestions en vue de faciliter la tenue d’un débat sur la question.
English: Each stage of the mineral production process (exploration, extraction, processing, closure, and abandonment) has the potential to have negative environmental impacts (e.g., air emissions, water contamination and sedimentation, soil contamination, and habitat destruction). The geographic scale of these impacts will vary from local to global, and will depend on the mitigation and prevention measures that are used by the company.
French: Chaque stade de la production minérale (prospection, extraction, traitement, fermeture et abandon) est susceptible d’avoir des effets défavorables sur l’environnement (émissions dans l’atmosphère, contamination et sédimentation aquatiques, contamination des sols, destruction d'habitats, etc.). L'ampleur géographique de ces effets peut varier de l'échelle locale à l'échelle planétaire et dépend des mesures d'atténuation et de prévention adoptées par l'entreprise.