ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rampant poverty deepens, social tensions have increased, contributing to a political and security climate of instability which discourages investment.
French: Comme la pauvreté généralisée ne cesse de s'aggraver, les tensions sociales se sont accrues, contribuant à la création d'un climat d'instabilité politique et d'insécurité qui décourage les investissements.
English: The focus in the Council should be on promoting United Nations diplomacy to resolve the problem through effective inspections and weapons destruction, not on legitimizing war against Iraq to effect “regime change”.
French: L'objectif du Conseil doit être de promouvoir la diplomatie de l'ONU pour résoudre le problème, grâce à des inspections efficaces et à la destruction d'armes; et non pas de légitimer une guerre contre l'Iraq pour introduire un « changement de régime ».
English: Review of Previous Minutes
French: Examen du compte rendu de la réunion précédente Accepté
English: As a further manifestation of our non-proliferation policies, we became one of the initial signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Pour souligner davantage encore notre politique de non-prolifération, nous sommes devenus l'un des premiers signataires du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires.
English: We shall take up the recommendations one by one.
French: Nous examinerons les recommandations les unes après les autres.
English: In this regard, it was suggested that other channels for informing the public, such as meetings, workshops or public hearings, should be referred to.
French: On a estimé que d'autres moyens d'information du public avaient aussi leur place: réunions, ateliers ou auditions publiques.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 20 September 2006 requiring MTS Allstream to show cause, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act , by parties of the Commission's proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-12  Document: 673422.doc - 81KB 2006-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Patnership Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a Commission staff letter dated 20 September 2006 requiring MTS Allstream to show cause, why the Commission should not publish on an aggregated basis certain information filed in confidence, pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act , by parties of the Commission's proceeding initiated by Telecom Public Notice 2006-12  Document: 673422.doc - 81KO 2006-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Patnership Description:
English: Drugs which are smoked or injected directly into the bloodstream will reach the brain more quickly than other routes of administration and therefore the person will experience the effects more rapidly.
French: Les drogues que l’on fume ou que l’on injecte directement dans la circulation sanguine atteignent le cerveau plus rapidement que celles qu’on consomme d’une autre façon; l’utilisateur en ressent donc les effets plus rapidement.
English: Capital equipment acquisitions in 2003–2004 supported enhanced access to diagnostic imaging and surgical services.
French: En 2005, 115 000 avis de résultats et 103 000 lettres de rappel ont été envoyés.
English: Articles 7 and 8: Registration of births
French: Articles 7 et 8: Enregistrement des naissances
English: The average number of designations per year for the past 3 years is 16.
French: Au cours des trois dernières années, on a procédé, en moyenne, chaque année, à 16 désignations.
English: The tool will allow employees interested in other positions to identify the competencies they lack or need to improve.
French: Cet outil permettra à tous les employés qui souhaitent briguer d’autres postes d’identifier les compétences dont ils ont besoin ou celles qui doivent être améliorées.
English: The department consults the employment equity advisory committees, including the steering committee on employment equity, other departmental committees and union representatives in the development of all policies, programs and practices.
French: Le Ministère consulte les comités consultatifs d'équité en matière d'emploi, y compris le comité directeur sur l'équité en matière d'emploi, d'autres comités du Ministère et les représentants syndicaux pour élaborer ses politiques, programmes et pratiques.
English: Canadian nitrogen oxide emissions for 1995 were 750 thousand tonnes N, excluding agricultural emissions for which no data were available (Environment Canada 1999a; Table 3.21).
French: L’ampleur des émissions d’origine agricole serait comparable à celle des émissions industrielles (Janzen et al.
English: • Consultant – RM/IM Architect with experience developing MGI compliance checklists Over thirty-four years of experience with Federal Government in the area of records and information management policy and program development, training and advisory services.
French: • Consultant – Architecte de la GD/GI avec l'expérience de la mise au point de listes de vérification de la conformité à la GIG Plus de trente‑quatre ans d'expérience dans l'administration fédérale dans le domaine de l'élaboration de programmes et de politiques de gestion de l'information et des documents, de la formation et des services consultatifs.
English: Skating fans attending the event are asked to wear red and white in support of our Canadian figure skaters.
French: On demande aux partisans du patinage qui assisteront à l’événement de porter du rouge et blanc à l'appui de nos patineurs artistiques canadiens.
English: The archived data from the Canada-France-Hawaii Telescope are also located there.
French: On y trouve aussi les archives du télescope Canada-France-Hawaï.
English: Foreword by the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Those of us who work in the Senate Administration are keenly aware of the range of legislative work undertaken in the Senate during 2001-2002.
French: Avant-propos du greffier du Sénat et greffier des Parlements Ceux d’entre nous qui travaillent à l’administration du Sénat sont très conscients de l’ampleur des travaux législatifs accomplis par le Sénat en 2001-2002.
English: The chart below illustrates the evolution of the relative importance of paper compared to CD/DVD as a means of communicating PCT documents.
French: Il s’agit sans conteste d’une évolution positive, qui allégera considérablement la charge de travail liée au traitement d’importants volumes de papier, tant pour les offices concernés que pour le Bureau international.
English: ◦ 2.1 Aims and scope 2.2 Major-accident prevention policy  2.3 Land use planning  2.4 Prohibition of use  2.5 Inspections 3.
French: Législation au niveau de l’Union européenne : la directive 96/82/CE du Conseil du
English: The highest peak situated entirely in Poland is Kozi Wierch (2291 m).
French: Du côté polonais, le record est détenu par le Mont Rysy (2499 m d'altitude), à la frontière entre la Pologne et la Slovaquie. Kozi Wierch (2291 m d'altitude) est le plus haut sommet situé entièrement sur le territoire de la Pologne.
English: The CFIA took a lead role in the development, with the aim of protecting Canadians from preventable health risks from food through better decision-making capability and increased transparency in communication.
French: L’ACIA a joué à cet égard un rôle de premier plan, dans le but de protéger les Cana‑ diens contre les risques évitables dans le secteur alimentaire en renforçant sa capacité décision‑ nelle et en améliorant la transparence de ses communications.
English: Benefits and costs These measures will have positive social impacts on some individuals who hold federally-regulated LIFs or locked-in RRSPs.
French: Avantages et coûts Ces mesures auront des répercussions sociales positives sur certains particuliers qui détiennent des REER immobilisés ou des FRV fédéraux.
English: The questions that arose from the Data Snapshot conversations were key to developing the Family of Schools goals for the upcoming year and the Family of Schools vision/mission.
French: Les questions qui ont découlé des conversations sur les portraits de données étaient essentiels au développement des objectifs de l'ensemble des écoles pour l'année à venir, et pour la vision et la mission de ces dernières.
English: A situation in which food is absent or denied can quickly lead to social instability, conflict and, eventually, crisis.
French: L'absence de denrées alimentaires ou l'impossibilité d'accès à ces denrées peut rapidement déboucher sur une instabilité sociale, un conflit, voire une crise.
English: These amendments, contained in the annex to this resolution, shall enter into force on 1 July 2007.
French: Ces amendements figurant à l'annexe de la présente résolution entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the invitation from the COP and supported a positive response to the invitation.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est félicitée de l’invitation de la Conférence des Parties et s’est dite favorable à une réponse positive à cette invitation.
English: The USLCES is also working toward the construction of a comprehensive culture and education centre that would incorporate a museum.
French: Elle envisage aussi la construction d'un centre culturel et éducatif complet qui renfermerait également un musée.
English: It is an alarm call that, in today’s European Union, we have to address the question of how we can combat and get to grips with increasing racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities - whether of an ethnic, religious, or sexual nature.
French: Il faut considérer comme un signal d’alarme que dans l’Union européenne d’aujourd’hui, nous devions nous demander comment combattre et nous attaquer à la montée du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie et de la haine à l’égard des minorités - qu’elles soient de nature ethnique, religieuse ou sexuelle.
English: Final versions of deputy head replies and other correspondence to the Tribunal should be sent to the COE’s common e-mailbox at coe-cde@cpsa-afpc.gc.ca. Edith Kehoe Director General Edith.Kehoe@cpsa-afpc.gc.ca (613) 952 8996 Lise Gariepy Senior Analyst Lise.Gariepy@cpsa-afpc.gc.ca (613) 952 9001 Christine Landry Senior Analyst Christine.Landry@cpsa-afpc.gc.ca (613) 946 9908 Sylvie Tanguay Senior Analyst Sylvie.Tanguay@cpsa-afpc.gc.ca (613) 952 9027 Michelle Ward Senior Analyst Michelle.Ward@cpsa-afpc.gc.ca  (613) 952-9102)
French: Les versions finales des réponses de l’administrateur général et les autres messages destinés au Tribunal devraient être envoyés à l’adresse de courriel commune du Centre d’expertise, coe-cde@cpsa-afpc.gc.ca. Edith Kehoe Directrice générale Edith.Kehoe@cpsa-afpc.gc.ca 613-952-8996 Lise Gariepy Analyste principale Lise.Gariepy@cpsa-afpc.gc.ca 613-952-9001 Christine Landry Analyste principale Christine.Landry@cpsa-afpc.gc.ca 613-946-9908 Sylvie Tanguay Analyste principale Sylvie.Tanguay@cpsa-afpc.gc.ca 613-952-9027 Michelle Ward Analyste principale Michelle.Ward@cpsa-afpc.gc.ca  613-952-9102
English: Inmates in Canada's federal correctional facilities are well aware that a secondary school diploma has become a prerequisite for securing lasting employment and for entry into a variety of training opportunities.
French: Le diplôme d'études secondaires est devenu une condition nécessaire à l'obtention d'un emploi durable ou à la participation à divers programmes de formation.
English: 12 to 23 June 2005, Geneva
French: 12-23 juin 2005, Genève
English: The same phenomenon occurred at the beginning of the 1990s as the first of the boomers reached 45.
French: Le même phénomène s'est produit au début des années 1990 alors que les premiers baby-boomers atteignent 45 ans.
English: This has important implications for health care delivery in the future.
French: Ce phénomène aura un impact important sur la prestation des soins de santé dans l’avenir.
English: Manufacturers will have the flexibility to develop new products targeted to groups or individuals with special needs, and as such will be required to provide scientific rationale for the product’s composition and targeting.
French: Les fabricants pourront mettre au point de nouveaux produits destinés à des groupes ou à des personnes qui ont des besoins spéciaux; à ce titre, ils devront fournir une justification scientifique à l'appui de la composition du produit et de la clientèle visée.
English: Under subsection 12(1) of the Act, it is the deputy head who establishes the qualifications that potential candidates in a competition should possess.
French: La Loi, à l'article 12.(1), décrète que c'est l'Administrateur général qui détermine les compétences que doivent posséder les candidats potentiels à un concours.
English: With regard to violence among couples, the high incidence experienced by Turkish women is most noticeable; it far exceeded the average for the female population in Germany.
French: S'agissant de la violence parmi les couples, c'est le niveau élevé de la violence subie par les femmes turques qui saute aux yeux; il est nettement supérieur à la moyenne pour la population féminine en Allemagne.
English: The Committee continues to consider its working methods with a view to enhancing its efficiency.
French: Il continue d'examiner ses méthodes de travail afin d'être plus efficace.
English: […] The Committee considers that the test of article 3 of the Convention is absolute.
French: […] Le Comité considère que le critère énoncé à l'article 3 de la Convention est absolu.
English: As well as coordinating and confirming the work schedules of regional offices, checks are made to determine if the means for achieving national aims have been included in these plans.
French: En plus de coordonner et de confirmer les programmes de travail de ces bureaux, les contrôles servent à déterminer si les méthodes visant à atteindre les objectifs nationaux ont été incluses dans ces programmes.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results As part of the streamlining of its systems and processes, CIDA has published eligibility criteria and proposal assessment guidelines for its voluntary sector programs.
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats Dans le cadre de la rationalisation de ses systèmes et processus, l'ACDI a publié les critères d'admissibilité et les lignes directrices concernant l'évaluation des propositions pour ses programmes de partenariat avec le secteur volontaire.
English: In September 1996, she chaired the Organizing Committee of the First International Conference on DNA Sampling, Human Genetic Research:
French: En 1995, elle est devenue présidente du comité des questions sociales de l'American Society of Human Genetics.
English: (1) Section 2 of the Excise Act, 2001 is amended by adding the following in alphabetical order: "tobacco manufacturing equipment" « matériel de fabrication du tabac » "tobacco manufacturing equipment" means any machinery or equipment designed or modified specifically for the manufacture of a tobacco product.
French: (1) L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « matériel de fabrication du tabac » "tobacco manufacturing equipment" « matériel de fabrication du tabac » Toute machine ou tout matériel conçu ou modifié expressément pour la fabrication d’un produit du tabac.
English: This was the result of vigorous lobbying and advocacy by the national women's machinery.
French: Cela a été possible grâce à un vigoureux lobbying et un travail de promotion de la machine nationale féminine.
English: This site gives me infinitely more fun.
French: Ce site me donne infiniment plus de plaisir.
English: Facts about casualty simulation certiﬁcation •
French: ■ Pour de plus amples renseignements sur la simulation des blessures, envoyez un courriel à Jules Deschenes astropix@magma.ca
English: Description of Property SCHEDULE Location Department Breakwater At Long Point, Inverness County, Nova Scotia Public Works
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Brise-lames À Long Point, comté d’Inverness en Nouvelle-Écosse Travaux publics
English: The fascinating thing about politics is that it is not static: it is a dynamic process and moves on quickly.
French: Ce qui est fascinant dans la politique, c'est le fait que ce n'est pas quelque chose de statique: c'est un processus dynamique qui évolue rapidement.
English: See Council decision 2001/242.
French: Voir décision 2001/242 du Conseil.
English: However the issue was not addressed formally until 2006, when the Assembly, in its resolution 61/109, invited Member States that desired to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest.
French: Cependant, la question n'a été traitée officiellement qu'en 2006 quand, dans sa résolution 61/109, l'Assemblée générale a invité les États Membres désireux de devenir membres du Comité scientifique à le faire savoir à la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007.
English: DETAILED CALCULATIONS FOR FEDERAL SITES
French: CALCULS DÉTAILLÉS POUR LES SITES FÉDÉRAUX
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. » [39] Dans l'affaire Blagdon c.
English: Chris Sullivan General Manager P.O. Box 97 New Glasgow, Nova Scotia B2H 5E1  Telephone: 902-928-1920  Fax: 902-928-1905 Email: info@hhs.ca Hydraulic Hauling Systems (HHS) is a manufacturer of rugged and dependable fishing gear used in commercial fisheries all over the world.
French: Chris Sullivan Directeur général C.P. 97 New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 5E1  Téléphone : 902-928-1920  Télécopieur : 902-928-1905 Courriel : info@hhs.ca Hydraulic Hauling Systems Ltd. (HHS) est un fabricant d'engins de pêche robustes et fiables utilisés dans la pêche commerciale partout dans le monde.
English: 1.3 WES’ activities in 2004 Apart from the activities carried out at National and Regional level which are described in the next chapter, WES members participated in several European and International events, were involved in joint projects and followed up an important number of information requests and networking contacts from all over the world.
French: 1.3 Activités du WES en 2004 Outre les activités à l’échelon national et régional qui sont décrites au chapitre suivant, les membres du WES ont participé à plusieurs manifestations européennes et internationales et ont collaboré à des projets communs, en plus de leur mission de suivi des nombreuses demandes d’information ainsi que de la mise en réseau des différents points de contact à travers le monde.
English: For example, using the cost of a water treatment plant estimates the cost rather than the value of water filtration, (i.e., people’s willingness to pay for clean water).
French: Par exemple, ’utilisation du coût d’une usine d’épuration de l’eau permet d’estimer le coût et non la valeur de a filtration de l’eau (c.-à-d. la volonté des gens de payer pour obtenir de ’eau pure).
English: Policy-Focussed Research The Metropolis Project was launched in 1996. Its aim was to improve public policy relating to migration and the integration of ethnically and religiously diverse minorities, particularly in cities, by enhancing academic research capacity and allying policymakers from the federal, provincial and municipal levels of government with universities, research institutes, think tanks, and non-governmental organizations towards promoting the use of research findings in decision-making.
French: Haut Metropolis Canada : recherche axée sur les politiques Le projet Metropolis a vu le jour en 1996 dans le but d'améliorer les politiques publiques liées à la migration et à l'intégration des minorités variées sur les plans ethnique et religieux (particulièrement dans les villes) en augmentant la capacité de recherche universitaire et en réunissant les décideurs des paliers fédéral, provincial et municipal, les universités, les instituts de recherche, les laboratoires de pensée et les organismes non gouvernementaux en vue de promouvoir le recours aux résultats de recherche dans le processus décisionnel.
English: Speaking after the vote, the Committee's rapporteur, Spanish Socialist Inés Ayala Sender, said that "with this directive we provide Member States' authorities with an instrument that could end EU foreigners' impunity... we say no to first and second league's citizens."
French: Pour la commission Transport au Parlement européen, cette situation est, en tout cas, discriminatoire : si les résidents payent bien leurs amendes, les non-résidents tendent à profiter du manque d’échanges d’informations entre pays européens et…à oublier de payer.
English: The point of departure for the Northern Dimension was the need for cooperation on practical grounds in many fields, for example to overcome dangers to the environment and health and those arising from crime, and to promote trade, transport and energy cooperation.
French: Elle a pris son origine dans la reconnaissance des nécessités multiples d'une coopération concrète: repousser les menaces pesant sur l'environnement ou la santé publique, lutter contre la criminalité ou favoriser la collaboration dans le commerce, les AM\568480FR.doc PE 357.990v01-00
English: Fortunately, he was wearing a helmet —a life-saving decision that inspired Gina to invent headgear with light-emitting diodes that glow when the helmet is correctly positioned on a child’s head.
French: Heureusement, il portait un casque — une décision qui lui a sauvé la vie et a amené Gina à inventer un casque protecteur muni de diodes électroluminescentes qui s’allument lorsque le casque est placé correctement sur la tête de l’enfant.
English: A large fraction of families receiving the NCBS also receive provincial/territorial SA.
French: Une forte proportion des familles qui touchent le SPNE bénéficient en outre de l’aide sociale fournie par le gouvernement provincial ou territorial.
English: See Council resolution 2007/40.
French: Voir résolution 2007/40 du Conseil.
English: Validation "tests" should be repeated enough times to assure reliable and meaningful results.
French: Ainsi, certains considèrent la «qualification» et la «validation» comme deux activités distinctes, mais connexes.
English: "To prepare, as a matter of urgency, proposals with a view to such cooperation in order to ensure that the invaluable experience acquired by the WEU Assembly over the 45 years of its existence and the democratic scrutiny it embodies will be fully preserved and even enhanced;".
French: «D’établir de toute urgence des propositions en vue d’une telle coopération, afin de garantir que l’expérience inestimable acquise par l’Assemblée de l’UEO au cours de ses 45 années d’existence et le contrôle démocratique qu’elle incarne seront intégralement préservés et même améliorés.» 6.
English: Enclosures for sea otter will contain both dry areas and pools. Dry resting areas required is the squared AAL x 3.14 for one or two otters.
French: Les enceintes destinées aux loutres de mer doivent comporter des bassins et des aires sèches qui doivent représenter, pour une ou deux loutres, le produit du carré de la LMA x 3,14.
English: ICP is one of the HR programs and activities that will need to be monitored, once risk assessment has been completed and priorities have been established.
French: Le PEC est un des programmes des RH, et ses activités devront faire l’objet d’un contrôle, une fois que les risques auront été évalués et que les priorités auront été établies.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/products/tampons.html (accessed 2004 May 10).
French: Disponible à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/produits/tampons_menstruel.html (consulté le 10 mai 2004).