ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An HI can be a DND employee, a CF member or a private sector contractor.
French: Un EH peut être un employé du MDN, un membre des FC ou un entrepreneur du secteur privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Software Demonstration for the Auction of Additional PCS Spectrum Software Demonstration Files:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fichiers de démonstration du logiciel pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires Fichiers de démonstration du logiciel :
English: La Strada – Poland estimates that 30% of the trafficking victims who come to its notice were recruited via the Internet.53 Most of these victims were recruited on the Web – especially via dating sites or sites offering various kinds of service (e.g. plumbers, locksmiths, goods suppliers, etc.). Some posted advertisements themselves, e.g. "I am a nurse, looking for employment in England,"54 and some, who were already sex-workers, were turned into victims by traffickers looking for women to work as prostitutes abroad.
French: L’usage de la violence, de la coercition et de la tromperie ne devient manifeste qu’à leur arrivée dans le pays de destination, où les migrants deviennent des victimes de la traite des êtres humains au sens du Protocole de Palerme. Selon l’ONG polonaise La Strada, l’internet est devenu en Pologne dans les dix dernières années le moyen de recherche d’emploi à l’étranger le plus utilisé.
English: The existing network of roads is sufficient for the amount of traffic that uses them in the peak season.
French: Le réseau routier actuel suffit à accommoder l’achalandage de la saison de pointe.
English: The ICTR submitted its revised Completion Strategy (S/2005/336, enclosure) to the Security Council in May, and we welcome the construction of the fourth courtroom as an important element in that strategy.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a soumis sa stratégie de fin de mandat révisée (S/2005/336, pièce jointe) au Conseil de sécurité en mai, et nous saluons la construction d'une quatrième salle d'audience en tant qu'important élément de cette stratégie.
English: Make no mistake, honourable senators, this was no mean accomplishment, given the climate of the times that produced repeated cuts to the budget of the Canadian Forces and, at least to Mike, an alarming lack of interest in their welfare.
French: Je fais part de toute ma sympathie ` ` ` ` ` a Marilyn, a sa famille, a son personnel et a ses tres nombreux amis. ´ Nous avons en commun de nombreux souvenirs imperissables.
English: See E/1998/80 and A/54/767.
French: Voir E/1998/80 et A/54/767.
English: Manitoba Competitiveness, Training and Trade Service Canada, Manitoba Region Manitoba School Counsellors' Association Manitoba Job Futures Manitoba Job Futures currently consists of 203 occupational profiles that provide detailed information on employment prospects, wages and salaries, skills, working conditions, and education/training routes.
French: Compétitivité, Formation professionnelle et Commerce Manitoba Service Canada, région du Manitoba Association manitobaine des conseillers d’orientation Emploi-Avenir Manitoba Emploi-Avenir Manitoba comprend actuellement 203 profils de groupes professionnels contenant des renseignements détaillés sur les possibilités d'emploi, les salaires et traitements, les compétences, les conditions de travail et les programmes d'études et de formation.
English: On the role of the associate members or associate partners, I refer you to Mr Martínez Casañ.
French: Quant au rôle des membres associés ou associés partenaires, je vous renvoie au rapport de M. Martínez Casañ.
English: They can bring a different perspective to peace negotiations, raising critical issues — from land rights to rape babies — that might otherwise be overlooked.
French: Elles peuvent apporter une perspective différente aux négociations de paix, en soulevant des questions critiques - allant des droits fonciers aux enfants nés de viols - qui pourraient autrement être oubliées.
English: The Prosecution completed the presentation of its evidence after 21 months of trial on 24 January 2008, using 297 hours of court time for direct and re-examination of its witnesses.
French: L'accusation a clos la présentation de ses moyens le 24 janvier 2008, au terme de 21 mois et de 297 heures d'audience consacrées à l'interrogatoire et au contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: Prescription of medication Other studies have found differences in other prescribing patterns by ethnicity.
French: Autrement dit, certains indices amènent à penser que la qualité de leurs soins était en fait meilleure (Tocher et Larson, 1998).
English: The report of this investigation concludes that the legal base of the Latvian Republic is satisfactory and does not cause any essential obstacles to multimodal and intermodal transport performance.
French: Selon ces conclusions, la base juridique de la République de Lituanie est satisfaisante et ne pose aucun obstacle majeur dans ce domaine.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Modernizing the criminal law Improving capacity to respond to international requests and transnational crime Other - Drug and regulatory prosecutions Other - Federal Prosecution Service administration and other
French: Promouvoir l’accès au système de justice et l’efficacité de son fonctionnement Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice Autres
English: It notes with appreciation that the State party has, for example, established a new residential institution, at Dahr el-Bashek in 2004, for girls in conflict with the law, and a special police unit, the Minors Brigade, responsible for questioning delinquent minors and taking statements from young victims.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a ainsi mis en place à Dahr el-Bachek, en 2004, un nouvel établissement destiné à accueillir les mineures en conflit avec la loi, et créé une unité spéciale de police, la brigade des mineurs, chargée d'interroger les jeunes délinquants et d'entendre les jeunes victimes.
English: It takes the financial resources and it takes political will.
French: Il faut aussi des ressources financières et une volonté politique.
English: The amount varies according to household income and housing type, with the less well-off receiving more.
French: Le montant versé dépend du revenu du ménage et du type de logement, les personnes moins riches recevant un plus gros versement.
English: Please comment on the purpose and operation of these regulations, and on how they are considered consistent with the State party's obligations under article 19.
French: Préciser la raison d'être de ces dispositions et la façon dont elles sont appliquées et expliquer en quoi elles sont compatibles avec les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 19.
English: The fact that a product contains natural substances does not necessarily translate into it being classified as a NHP.
French: Le fait qu'un produit contienne des substances naturelles ne se traduit pas nécessairement par une classification en tant que PSN.
English: 1392 *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., notice of intention Saskatchewan Minerals, dikes across East Chaplin Lake, Sask.
French: Shearwater Marine Limited, installation pour l'entreposage du bois et brise-lames dans la baie Kliktsoatli (C.-B.)
English: Adopted by the Security Council at its 4936th meeting, on 26 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4936e séance, le 26 mars 2004
English: It is important to note here that these results are based on self-reporting by countries, and it should be kept in mind that there are a number of factors that influence the accuracy of the results.
French: Il importe de faire observer que ces résultats sont basés sur les déclarations des pays eux-mêmes.
English: President of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, as of September 2003
French: Président de la cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, septembre 2003
English: The removal of KVD will provide incentives to plant breeders and crop developers to put additional resources into research on new wheat varieties.
French: Le retrait de la méthode DVG encouragera les sélectionneurs à consacrer plus de ressources à la mise au point de cultivars de blé.
English: • Lesbians appear to develop protective strategies for coping with a health care system that is often hostile, sexist, homophobic, heterosexist and racist.
French: • Les lesbiennes semblent développer des stratégies de protection afin de faire face à un milieu des soins de santé hostile, sexiste, homophobe, hétérosexiste et raciste.
English: From 1988 to 1992, drilling peaked consistently during the first quarter.
French: Entre 1988 et 1992, les travaux de forage ont constamment culminé durant le premier trimestre.
English: The storage procedures for PCDD, PCDF, HCB and PCB wastes should be similar to those for other POPs as the properties and toxicity are broadly similar.
French: Les procédures de stockage pour les déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB PCDD, les PCDF, l'HCB et les PCB devraient être similaires à celles concernant les autres POP, les propriétés et la toxicité étant en effet globalement proches.
English: The Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is the Australian federal government's primary aquaculture agency.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation est l'agence principale du gouvernement fédéral australien en aquaculture.
English: Only the A400M matches its maximum payload, and therefore aircraft weight, to the required 'outsize' volume of today's modern loads.
French: L’A400M, par sa capacité de charge utile maximale et donc par sa masse, est le seul avion de transport à pouvoir s’adapter au volume ‘XXL’ des charges modernes d’aujourd’hui.
English: ◦ IMPLICATIONS OF KYOTO PROTOCOL FOR AGRICULTURE SECTOR
French: ◦ CONSÉQUENCES DU PROTOCOLE DE KYOTO POUR LE SECTEUR AGRICOLE
English: In order to meet customer's requirements, he must know where all Work Orders (WOs) are at all times, and their daily progression.
French: Afin de pouvoir répondre aux besoins des clients, il doit savoir à quel endroit se trouvent les bons de commande, et ce, en tout temps, et leur progression quotidienne.
English: Countless data storage media have become impossible or difficult to read today: various types of magnetic tape, removable hard disks, 8-inch and 5¼-inch diskettes, and so on. Even the 3½-inch diskette is now on its way out.
French: On ne compte plus les supports de stockage de l'information devenus impossibles ou difficiles à lire aujourd'hui : divers formats de bande magnétique, disques durs amovibles, disquettes huit pouces et cinq pouces et quart… Même la disquette de trois pouces et demie est aujourd'hui menacée.
English: If the decision-making process occurs much later than necessary, then it is impossible for the car industry to accommodate this adequately.
French: Si la prise de décision intervient beaucoup plus tard que nécessaire, le secteur automobile ne pourra y réagir de manière adéquate.
English: The „spokesman" is also responsible for quality management and for meeting delivery targets.
French: Il est également chargé de la gestion de la qualité et du respect des délais de livraison.
English: Mr. Nadai (Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that unlike other resolutions drafted by the Committee in the preceding two months, which called for steps to make the world a better and safer place, draft resolution A/C.2/57/L.34 contributed nothing to the Committee's consideration of global issues, nor did it help Israelis and Palestinians move towards the achievement of a lasting peace agreement.
French: M. Nadai (Israël), expliquant son vote avant que le projet de résolution ne soit mis aux voix, dit que, à la différence des projets de résolution élaborés par la Commission au cours des deux mois précédents, qui demandaient instamment que des mesures soient adoptées afin de rendre le monde meilleur et plus sûr, le projet de résolution A/C.1/57/L.34 n'apporte rien de nouveau au traitement des questions mondiales et ne contribue pas non plus à ce que les Israéliens et les Palestiniens progressent vers un accord de paix durable.
English: Key words: arterial pressure, carotid baroreceptor, lower body negative pressure, orthostatic tolerance, stroke volume
French: Mots-clés: pression artérielle, barorécepteur carotidien, pression négative des régions basses, tolérance orthostatique, volume d'éjection systolique
English: In the context of the 2004 budget procedure, the budgetary authority created 501 posts out of a total of 606 posts requested.
French: Dans le contexte de la procédure budgétaire 2004, l'autorité budgétaire a créé 501 postes sur un total de 606 demandés.
English: In fact, since approval of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1985 and the Beijing Platform for Action in 1995 in particular, the status of women in the Cook Islands in all the critical areas identified by the Strategy and Platform for Action has improved considerably.
French: En fait, depuis l'adoption des Stratégies prospectives d'action de Nairobi en 1985 et du Programme d'action de Beijing en 1995, notamment, la condition des femmes des Îles Cook dans tous les domaines critiques identifiés par la Stratégie et le Programme d'action s'est considérablement améliorée.
English: Meeting with Fra' Andrew Bertie, Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta Fra' Andrew Bertie welcomed the delegation to the "territory" of the Order of Malta which is simply a house in the heart of Rome.
French: Rencontre avec Fra' Andrew Bertie, Grand maître de l'Ordre souverain et militaire de Malte Fra' Andrew Bertie a accueilli la délégation sur le " territoire " de l'Ordre de Malte qui se résume à un carré de maison au cœur de Rome.
English: Parliament has only one reading on this, which is another reflection which was not corrected at the Nice Summit of the democratic deficit.
French: La proposition ne fait l'objet que d'une seule lecture au Parlement - un autre aspect du déficit démocratique qui n'a pas été réglé lors du sommet de Nice.
English: Norway has ranked at the top of the UN's Human Development Index for several years, with high marks in areas such as health, living standards and employment.
French: Depuis plusieurs années la Norvège occupe la première place du classement en fonction de l'indice du développement humain de l'ONU, avec des indicateurs élevés dans des domaines comme la santé, le niveau de vie et l'emploi.
English: Check out all kinds of video content like musician interviews, performance clips and more!
French: Voyez toutes sortes de vidéos comme des entrevues avec des musiciens, des extraits de représentations et plus encore!
English: • Develop and support continued collaboration among critical government and non-governmental organizations such as Health Canada, Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade Affairs, CANARIE
French: • Établir et faciliter une collaboration soutenue entre des organisations gouvernementales ou non gouvernementales comme Santé Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et CANARIE.
English: To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: Les États membres imposent aux entreprises de distribution l'obligation de raccorder les clients à leur réseau aux conditions et tarifs fixés conformément à la procédure définie à l'article 23, paragraphe 2.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that settling the issue at a meeting of the extended Bureau seemed rather a strange solution, since the views expressed by the extended Bureau meeting on an informal basis did not necessarily reflect the views of the Committee as a whole.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que faire régler la question à une réunion du bureau élargi lui semble être une étrange solution, étant donné que les vues qu'exprimerait le bureau élargi, se réunissant à titre officieux, ne reflèteraient pas nécessairement celles de la Commission dans son ensemble.
English: The CPS is organised in 42 areas corresponding to the areas of the local police forces with the exception of London where the CPS area corresponds to the area of both the MPS and the City of London Police.
French: Le CPS est organisé en 42 zones correspondant aux différentes forces de police locales, à l’ exception de Londres où la zone du CPS couvre à la fois celle du Metropolitan Police Service et de la Police de la City.
English: • Two private-sector enterprises made proposals concerning learning frameworks and learning networks to build capacity for entrepreneurship and organizational skills in developing countries;
French: • Deux entreprises du secteur privé ont fait des propositions pour la mise en place de structures et de réseaux d'apprentissage visant à former des entrepreneurs et des gestionnaires dans les pays en développement;
English: Regular monitoring helps preserve the setting of the site.
French: Un suivi régulier permettra de préserver le site.
English: Akayesu had the power, and prior to April 18, 1994 exercised his power, to prevent the massacre , and presumably the rape, of the Tutsis under his control and authority without any risk to himself.
French: Akayesu avait le pouvoir -- pouvoir qu'il a exercé avant le 18 avril 1994 -- d'empêcher le massacre et probablement le viol des Tutsis sous son contrôle et son autorité sans encourir lui-même de risques.
English:    – Mr President, Commissioner, other colleagues from my group will be taking the floor in this debate, in particular my colleague Erik Meijer.
French: Aujourd’hui la technique, la construction des grandes infrastructures enrichissent le domaine et conditionnent à leur tour l’avenir des échanges économiques et des échanges culturels. Dans ce secteur, nous avons un rôle à jouer: bâtir des ponts entre les nations, favoriser l’échange.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Charles-Onésime Lamontagne: correspondence with Emma Albani, Théodore Botrel, Guillaume Couture, Frank Stephen Meighen and André Messager, among others; notes; concert programmes; press clippings and promotional material pertaining to activities of the Montreal Opera Company; photographs of European musicians.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Charles-Onésime Lamontagne : correspondance avec, entre autres, Emma Albani, Théodore Botrel, Guillaume Couture, Frank Stephen Meighen et André Messager; notes; programmes de concerts; coupures de presse et documents publicitaires relatifs aux activités de la Compagnie d'opéra de Montréal; photographies de musiciens européens.
English: The situation of women in times of crisis, when they were subjected to the violation of their rights and to greater violence and exploitation, was a cause of special concern.
French: La situation des femmes en période de crise, lorsqu'elles sont soumises à la violation de leurs droits et à des formes encore plus graves de violence et d'exploitation, est un sujet particulièrement préoccupant.
English: The economic and social situation remains a source of concern owing to the lack of public spending in the social sector; insufficient tax revenues, which reduce the poorest sectors' access to health, education and drinking water services; incessant, uncontrolled population movements as a result of the war; and a very disturbing increase in the unemployment rate.
French: La situation économique et sociale reste préoccupante à cause des facteurs suivants : un faible pourcentage des dépenses publiques alloué au secteur social et la faiblesse des apports intérieurs influent négativement sur l'accessibilité des plus démunis aux services de santé, de l'éducation et de l'eau potable, les mouvements incessants et incontrôlés des populations à cause de la guerre et une aggravation fort préoccupante du chômage.
English: The newly created Outreach Division has been working with additional vigour to take United Nations messages and resources to civil society, in particular, non-governmental organizations, educators, students and private sector partners, in an increasingly integrated fashion, using a variety of both established and innovative channels.
French: La Division de la diffusion grand public nouvellement créée s'emploie avec une ardeur renouvelée à transmettre les messages et les ressources de l'Organisation des Nations Unies à la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, les éducateurs, les étudiants et les partenaires du secteur privé de manière de plus en plus cohérente par des voies à la fois existantes et nouvelles.
English: Available subchronic and chronic studies suggest that the liver is the target organ.
French: Les études subchroniques et chroniques disponibles indiquent que le foie constitue l'organe cible.
English: The humanitarian efforts being made by Saudi Arabia, Kuwait and the other countries that are members of the Commission and the Subcommittee were also thwarted by Iraq's withdrawal from and boycott of their work and endeavours in January 1999, which took place without convincing justification and is to be regarded as a flagrant violation of the relevant resolutions and of international humanitarian law.
French: Devant les efforts que le Royaume d'Arabie saoudite, le Koweït et d'autres pays ont déployés au sein de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, l'Iraq a décidé, en janvier 1999, de ne plus participer aux réunions de ces deux organes, sans donner de raison convaincante, ce qui constitue une violation flagrante des résolutions de l'ONU et du droit international humanitaire.
English: Contact Investigations in Special Settings Contact tracing can be particularly challenging under certain circumstances.
French: Recherche des contacts dans certains milieux* La recherche des contacts est particulièrement ardue dans certaines circonstances.
English: These factors, combined with an overall sixth place ranking, has greatly enhanced the profile and standing of the CF in CISM.
French: Voilà les facteurs qui, combinés à notre sixième place au classement général, ont accru le profil et la position des FC au CISM.
English: The experts agreed to lift the brackets in the stampmarking section, confirming the sequence proposed and adopted by ISO.
French: Les experts ont décidé de supprimer les crochets dans la section concernant les marques à apposer sur les bouteilles, en confirmant l'ordre de marquage proposé et adopté par l'ISO.
English: 5-9-3 Impediments 234 63
French: 5-9-3 Difficultés 234 63
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays qui sont sur le point d'y accéder, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Liechtenstein, appuient cette déclaration.
English: The results presented here for specific questions should vary by no more than these respective confidence levels, nineteen times out of twenty.
French: Les résultats présentés ici pour certaines questions ne devraient pas varier davantage que ces niveaux de confiance respectifs, dix-neuf fois sur vingt.