ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 119, the Board recommended that the Administration expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence.
French: Au paragraphe 119, le Comité a recommandé que l'Administration accélère la promulgation et la mise en application d'un code de déontologie et de règles concernant la signature de déclarations reconnaissant l'obligation d'indépendance.
English: 1.11 Enforcement policy - Implementation and enforcement action applicable to organizations and recognized technicians* Enforcement action shall be taken when a registered organization or recognized technician demonstrates an inability to continue to meet applicable criteria and requirements.
French: 1.11 Mise en application - Actions coercitives applicables aux organismes et aux techniciens reconnus* Une action coercitive doit être prise lorsqu’un organisme enregistré ou un technicien reconnu se révèle inapte à continuer de respecter les critères et les exigences applicables.
English: Questions as to what topics and problems are featured in the press and women's publications and what impact these have on readers, especially young women, are not considered by the committees.
French: Les comités de femmes n'ont pas de liens suffisants avec les moyens d'information et ne s'occupent pas de savoir quels thèmes ou quels problèmes sont traités dans la presse et les publications féminines et quel impact ces présentations ont sur les lecteurs, particulièrement les jeunes femmes.
English: Thirty-eight complete sets (17 samples per set) of standards and guides were distributed to CGC staff across the country.
French: Trente huit ensembles de ces échantillons (17 échantillons par ensemble) ont été distribués au personnel de la CCG partout au pays.
English: The interpretation of provisions of international treaties evolved as the world changed, but the language of general comments should not be at variance with relevant provisions of treaties that reflected commitments States had undertaken in respect of a given issue at a given point in time.
French: L'interprétation des dispositions des instruments internationaux évolue à mesure que le monde change mais la formulation des observations générales ne doit pas être différente de celle des dispositions pertinentes d' instruments qui sont l'expression d'engagements que des États ont pris concernant une question donnée à un moment donné.
English: Sixty years ago, there was praise and honour everywhere in the West for Joseph Stalin, a tyrant who had by then already killed millions of people and who, with the connivance of the liberated West, would go on to kill many more millions, in and outside of Russia.
French: Il y a soixante ans, tout l’Occident chantait les louanges de Joseph Staline, un tyran qui avait déjà tué à l’époque des millions de personnes et qui, avec la connivence de l’Occident libéré, allait continuer à en tuer des millions d’autres, à l’intérieur et à l’extérieur de la Russie.
English: The most notable here is the recognition of an early northern coal miners' leader, Thomas Hepburn, who is represented by the working hands of a miner holding a pick.
French: Le plus célèbre d'entre eux, Thomas Hepburn, chef syndicaliste des mineurs de la houille, est représenté par les mains d'un ouvrier tenant une pioche.
English: Telephone SA c'est de la musique de la vrais dans la nuit est geniale !
French: Un autre monde tro bien tro bien re tro bien et en +jean louis aubert chante trop bien encore en 2009 j'adoree!!
English: All the rooms with windows to the outside.
French: Toutes les chambres avec des fenêtres à l'extérieur.
English: The text below has been prepared to facilitate considerations as to the best approach to be taken.
French: Le texte ci-après a été élaboré en vue de faciliter l'examen de la meilleure approche à adopter.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (h) h) supporting policies to promote health, education and training; h) supporting policies to promote health, culture, education and training; Justification Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives. A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
French: Amendement 3 Article 2, paragraphe 2, point (j) j) stimuler le développement de la société civile; j) stimuler le développement de la société civile et en particulier la participation des jeunes à ce processus; Justification Les objectifs doivent intégrer l'ambition d'accroître l'intérêt de la jeune génération pour la vie démocratique et encourager les jeunes à prendre une part active à la société civile.
English: Initiatives include developing tax legislation and negotiating tax treaties, federal-provincial tax collection agreements and reciprocal taxation agreements, and federal-Aboriginal tax administration agreements.
French: Au nombre des initiatives, citons l'élaboration de la législation fiscale et la négociation des conventions fiscales, des accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité fiscale, de même que les ententes d'administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: His delegation noted with satisfaction that the Committee on Contributions had recognized the problem of large scale-to-scale increases in rates of assessment and had considered steps to address it.
French: La délégation de la République islamique d'Iran note avec satisfaction que le Comité des contributions a pris conscience du problème que posent les augmentations importantes des taux des quotes-parts d'un barème à l'autre et a envisagé les moyens d'y remédier.
English: Bud Harbidge, Wayne Ralph or Martin O’Connor are not subject to crossexamination on their statements.
French: Bud Harbidge, Wayne Ralph et Martin O’Connor ne peuvent être contre-interrogés au sujet de leurs affirmations.
English: ECON F Markets in financial instruments (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44455 ***I 2006/0305(COD) COM(2006)0910 - C6-0018/2007 Responsible:
French: ECON F Marchés d'instruments financiers (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44455 ***I 2006/0305(COD) COM(2006)0910 - C6-0018/2007 Fond:
English: Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2003.
English: Zylon is also used as a heat-resistant industrial material, and in the manufacture of optical fiber cables. In 2001, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States used it as a reinforcing material for a space observation balloon.
French: Le Zylon présente une stupéfiante résistance à la flamme puisque des températures allant jusqu'à 650°C ne l'émeuvent pas, outre qu'il résiste bien mieux aux chocs que les autres matériaux, même l'acier ou le carbone.
English: Yet it remained below the average income of all workers in Canada ($31,800), despite the higher than average education level of artists.
French: Pourtant, il demeure inférieur au revenu moyen de tous les travailleurs au Canada (31 800 $), même si le niveau d’éducation des artistes est plus élevé que la moyenne.
English: Because of the long lifespan of the Project and the end of its economic life projecting far into the future, as long as 100 or more years with overhauls and up-grades, it was not generally meaningful to address future decommissioning and abandonment.
French: Les effets dus au démantèlement et à l’abandon du projet ne font pas partie de l’évaluation.
English: "registration information" The new definition "registration information" in respect of a holder of a business number defines a third subset of information that an official may share with a representative of a government entity under paragraph 295(5)(j).
French: « renseignements relatifs à l’inscription » Le terme « renseignements relatifs à l’inscription », s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un troisième sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer au représentant d’une entité gouvernementale en application de l’alinéa 295(5)j).
English: In fact, you may notice that the CanADIA booth looks a lot like the Industry Canada booths of the past four years:
French: En fait vous remarquerez peut-être que le kiosque de CanADIA ressemble à celui tenu par Industrie Canada au cours des quatre dernières années :
English: Subsequently, results from Cycle 2 of the Survey on Smoking in Canada confirmed these results.
French: Subséquemment, les résultats du Quartier 2 de l'Enquête sur le tabagisme au Canada ont confirmé ces résultats.
English: 12 And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
French: Le texte devrait être entièrement lu la septième année.
English: In addition, some citizens’ electoral participation had also been curtailed: civil servants in some jurisdictions, for example, were prohibited from engaging in activities that would reveal partisan preferences.
French: De plus, certains citoyens ne pouvaient participer au processus électoral qu’à un degré limité; par exemple, à certains paliers de gouvernement, les fonctionnaires ne pouvaient pas participer à des activités électorales qui allaient révéler des préférences partisanes.
English: From the mid-1980s onwards, every year a significant share of imposed banking facilities is set aside, in the form of minimal commissions (in comparison with standard banking commission and interest rates), based on amendments to the annual budget legislation, for less developed provinces.
French: Depuis le milieu des années 80, une grande partie des facilités bancaires imposées est mise de côté chaque année en faveur des provinces moins développées, assorties de commissions d'un montant symbolique (par rapport aux commissions et taux d'intérêt bancaires habituels), en application de modifications appropriées de la loi de finances annuelle.
English: It is important to focus on developing a better definition of a credible plan and to ensure that credible plans are financed without delay.
French: Il importe de veiller à définir un plan plus crédible et de faire en sorte que des plans crédibles soient financés sans retard.
English: Consider travelling with a battery-powered radio and flashlight, and extra batteries. Identify the safest place in your hotel room to take shelter (such as under a table); read all material on safety provided in your room and note the emergency exits on your floor.
French: Si vous êtes à l’hôtel, gardez vos chaussures sous le lit et vos vêtements à portée de la main; pensez à emporter avec vous un appareil radio et une lampe de poche à piles, ainsi que des piles de rechange; identifiez l’endroit le plus sûr pour vous abriter dans votre chambre d’hôtel (sous une table, par exemple); lisez toute la documentation de sécurité placée dans votre chambre et notez où se trouvent les sorties de secours à votre étage.
English: Recently, the Institute successfully manufactured its first bio-pesticides — Agerin — based on the insecticidal bacterium Bacillus thuringiensis (Bt).
French: Récemment, l'Institut a créé son premier biopesticide - Agerin - à partir d'une bactérie insecticide, le Bacillus thuringiensis (Bt).
English: University research centres receive grants of up to EUR 100 000 per year for a period of three years to expand their research into areas of major interest to the EIB.
French: Les subventions aux centres de recherche universitaires peuvent atteindre un montant maximum de 100 000 EUR par an, sur une période de trois ans, et sont destinées à développer l’activité de recherche dans des domaines présentant un intérêt majeur pour la BEI.
English: Standardization of terms will likely occur as the practice of online consultation in government becomes more refined.
French: Une normalisation des termes va probablement s'imposer au fur et à mesure que la pratique de la consultation en ligne au gouvernement se raffinera.
English: Under Article 27(2)(b), "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" are also subject to prior checking.
French: L'article 27(2) sous b) soumet également au contrôle préalable, "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: This may hamper the monitoring of resistance development, as eventually fewer isolates will be available for antimicrobial susceptibility testing, and this may lead to therapy failure. Source:
French: Cela peut gêner le suivi du développement de la résistance, étant donné que l'on aura éventuellement moins d'isolats pour les épreuves de sensibilité aux antimicrobiens, ce qui peut mener à l'échec thérapeutique. Source :
English: The most important daily newspapers of the region are "Uckermark -Kurier" * , "Oranienburger Generalanzeiger" * and "Der Prignitzer".
French: Ce sont le plus souvent des textes d’auteurs contemporains mais aussi d’auteurs anciens de la région.
English: UNDGO, New York, June 2003: http://www.undg.org/content.cfm?id=14
French: (L’approche fondée sur les droits de la personne humaine appliquée à la coopération pour
English: EBITDA ($M) 9,890 11,566 1,090 22,546 Interest expenses – third party ($millions) 1,124 509 263 1,896 Interest expenses (% EBITDA) 11.4% 4.4% 24.1% 8.4% Distributions ($ millions) 6,238 5,898 635 12,771 Distributions (% EBITDA) 63.1% 51.0% 58.2% 57.3% Distributions – taxable 75.0% 83.6% 38.6% 77.2% Distributions – dividends 5.4% 0.1% 9.2% 3.1% Distributions – tax-deferred distributions 19.7% 16.3% 52.2% 19.8% Distribution of Investors2
French: BAIIA (M$) 9 890 11 566 1 090 22 546 Intérêts – tiers (M$) 1 124 509 263 1 896 Intérêts (% des BAIIA) 11,4 % 4,4 % 24,1 % 8,4 % Distributions (M$) 6 238 5 898 635 12 771 Distributions (% des BAIIA) 63,1 % 51,0 % 58,2 % 57,3 % Distributions – imposables 75,0 % 83,6 % 38,6 % 77,2 % Distributions – dividendes 5,4 % 0,1 % 9,2 % 3,1 % Distributions – à imposition différée 19,7 % 16,3 % 52,2 % 19,8 % Répartition des investisseurs2
English: Slight lack of atmostsphere in the lobby/bar area, easily remediable with a bit of furniture rearrangment and imaginative lighting.
French: La campagne de promotion de l'hôtel est mensongère ; en effet, elle insiste sur le fait que l'hôtel actuel est une rénovation du mythique hôtel aviz, alors que l'ancien hôtel a été rasé et qu'un nouvel hôtel a été construit.
English: Replacement goods are exported under warranty Drop Shipment - DR, DB, BW, SW, EDC, EOPS, WR, DS Also improved February 28, 2000
French: Le bien importé est remplacé et exporté en vertu d'une garantie Livraison directe - ED, DB, ES, EA, CDE, PSTE, GMR, LD Améliorations
English: Please note that articles do not necessarily reflect the views of the sponsors of Edinburgh 2010.
French: Bien vouloir noter que les articles ne reflètent forcément pas les points de vue des organisateurs d’Edimbourg 2010.
English: France supports the appeal made by the President of the Tribunal for the Former Yugoslavia to Croatia to deal as quickly as possible with the cases that have been transferred to it, and we note that a trial has opened today.
French: La France appuie l'appel du Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie à la Croatie à juger aussi rapidement que possible les affaires qui lui sont transférées et notons qu'un procès s'est ouvert aujourd'hui.
English: In our hotel you can start a new day with a sumptuous breakfast buffet and at noon a 3-course lunch is waiting for you.
French: Ensuite suit un déjeuner composé de 3 plats. L’après-midi, vous êtes invités à prendre votre café et des gâteaux, et le soir, vous choisissez votre menu à la carte.
English: These are reclaimed by passengers as they disembark from the aircraft.
French: Les passagers les reprennent au sol, au moment du débarquement.
English: The Committee’s report also contains a record of the general discussion (see document PCT/R/1/26, paragraphs 13 to 65), and a record of the discussions on certain matters that were not recommended to be referred to the working group but would be open for reconsideration at a future session of the Committee (see document PCT/R/1/26, paragraphs 68, last sentence, and 76 to 199).
French: Le rapport du comité rend compte également du débat général (voir les paragraphes 13 à 65 du document PCT/R/1/26) ainsi que des débats consacrés à certaines questions qu’il n’a pas été recommandé de soumettre au groupe de travail mais qui pourront être reprises à l’occasion d’une future session du comité (voir les paragraphes 68, dernière phrase, et 76 à 199 du document PCT/R/1/26).
English: The small container exemptions do not apply to quick skin-bonding adhesives (see Part 4 of the CCCR, 2001).
French: Les exemptions relatives aux petits contenants ne s'appliquent pas aux adhésifs qui collent rapidement la peau (voir la partie 4 du RPCCC (2001)).
English: • Continuing instability and conflict in the Middle East have an impact on the security and prosperity of Canadians by increasing the risks of terrorism at home and abroad and impeding Canada's economic interaction with the region.
French: • L'instabilité et les conflits qui perdurent au Moyen-Orient ont une incidence sur la sécurité et la prospérité des Canadiens en augmentant la menace terroriste ici et à l'étranger, et en entravant l'interaction économique du Canada avec la région.
English: [16 March 2010] Printer Activity Monitor 3.7 just released.
French: [16 mars 2010] Printer Activity Monitor 3.7 just released.
English: (i) Recognize regional mechanisms and initiatives for infrastructure cooperation and integration, including in the energy field, based on solidarity and complementarity, to overcome asymmetries with regard to access to energy resources;
French: i) Voyons dans les initiatives et mécanismes régionaux de coopération et d'intégration en matière d'infrastructure, et d'énergie, établis selon des principes de solidarité et de complémentarité, un moyen de venir à bout des asymétries constatées dans l'accès aux ressources énergétiques;
English: Ms. Ginley has spent 26 years in the Federal Public Service and brings with her a variety of experience, including information management, information technology, audit, evaluation, transition planning, industry development and anti-dumping investigation.
French: Mme Ginley travaille au sein de la Fonction publique fédérale depuis 26 ans et possède beaucoup d'expérience, y compris dans les domaines de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la vérification, de l'évaluation, de la planification de la transition, du développement de l'industrie et d'enquêtes antidumping.
English: Gent Ibrahimi, Executive Director, Institute for Policy and Legal Studies
French: Gent Ibrahimi, Directeur exécutif de l'Institut d'études politiques et juridiques
English: An organized repatriation of Angolans from the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia was scheduled for May 2003.
French: Des Angolais vivant en République démocratique du Congo, en Namibie et en Zambie devaient être rapatriés en mai 2003.
English: In order to illustrate Canada's performance, for each indicator Canada is given a ranking from one to ten depending on where it stands with respect to the other top ten nations.
French: Pour illustrer le rendement du Canada, chaque indicateur a été classé de un à dix en fonction de sa position respective vis-à-vis des dix autres meilleures nations.
English: For manufacturers, category management is a process of assisting key accounts with the formulation of category goals, objectives, and strategies.
French: Pour les fabricants, la gestion par catégories est un processus qui consiste à soutenir les comptes principaux en définissant les buts, objectifs et stratégies de catégorie.
English: For the trimethylphosphine derivatives, the chemical shift tensors have near axial symmetry and the shift tensor components are in reasonable agreement with the calculated values for the chromium and molybdenum complexes.
French: Pour les dérivés de la triméthylphosphine, les tenseurs du déplacement chimique présentent une symétrie pratiquement axiale et les composantes du tenseur du déplacement sont en bon accord avec les valeurs calculées pour les complexes du chrome et du molybdène.
English: Revised ISBN / Catalogue ISBN: 0-662-29011-9 Catalogue No:
French: ISBN et numero de catalogue revisé ISBN : 0-662-84748-2 N° de catalogue :
English: Under sub-item (f) of agenda item 94, entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/58/484/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 f) de l'ordre du jour intitulé, « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/58/484/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Can this presumption, for example, be rebutted by "reasonable factors" other than those identified in the Guidelines? [235] Evans, J. noted that wage differences between men and women performing work of equal value that are attributable to prescribed "reasonable factors" other than sex, are exempt from the reach of section 11 of the Act.
French: Cette présomption peut-elle par exemple être réfutée par des « facteurs raisonnables » autre que ceux qui sont mentionnés dans l'OPS? [235] Le juge Evans a souligné que la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes imputable aux « facteurs raisonnables » prévus, autre que le sexe, sont exclus de la portée de l'article 11 de la Loi.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Hence, support was expressed for the consideration of the additional issues listed by the Special Rapporteur in his third report.
French: Aussi, l'idée d'examiner les questions supplémentaires énumérées dans son troisième rapport a-t-elle été appuyée.
English: It submitted that the level of detail and accuracy that the committee had put into evaluating the proposals and the fact that Averna had been ranked higher from a technical perspective did not support Averna’s allegation of bias.
French: Il a soutenu que le détail et la précision avec lesquels le comité avait procédé à l’évaluation des propositions, ainsi que le fait qu’Averna s’était classée au premier rang au niveau technique, n’appuyait pas l’allégation de partialité avancée par Averna.
English: The factors that the Tribunal considered important to its analyses of injury in this case are: changes in international market conditions; changes in domestic market conditions and the likely performance of the domestic industry; the likely volumes of dumped imports; the likely prices of dumped imports; the performance of the foreign industries and the potential to produce CCRSS in other facilities; the likely impact of dumped imports on the domestic industry; anti-dumping measures in other jurisdictions; and other factors.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal a constamment été d'avis qu'il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, en général dans les 18 à 24 mois, plutôt que sur de lointaines possibilités38. Probabilité de dommage causé par les pays cumulés - Changements des conditions du marché à l'échelle internationale 83.