ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Leblanc is commended for his superior initiative, independent thought and outstanding analytical skills in problem solving this difficult snag.
French: Nous tenons à féliciter le caporal Leblanc pour l’excellent sens de l’initiative, l’indépendance d’esprit et la remarquable capacité analytique dont il a fait montre pour trouver une solution à cet épineux problème.
English: The unprocessed IOV balance at year-end comprises an amount of $236,488 (€162,231) rejected due to insufficient information and $911,648 (€625,390) held in suspense.
French: Ce solde comprend 236 488 dollars (162 231 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 911 648 dollars (625 390 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.
English: The most effective chemical for reducing height growth without toxicity was EL-500 (α-(l-methylethyl)-α-(4-(trifluoromethoxy)phenyl)-5-pyrimidinemethanol), a compound related to ancymidol (α-cyclopropyl-α-(4-methoxyphenyl)-5-pyrimidinemethanol).
French: Le produit le plus efficace pour réduire la croissance en hauteur sans toxicité apparente fut le EL-500 (α-(l-méthyléthyl)-α-(4-(trifluorométhoxy)phényl)-5-pyrimidineméthanol), composé apparenté à l'ancymidol (α-cyclopropyl-α-(4-méthoxyphenyl)-5-pyrimidinemethanol).
English: Control of the energy variable will, however, become a future priority in terms of both energy efficiency and the broader issue of greenhouse gas emissions.
French: La maîtrise de la variable énergétique s'impose cependant comme une priorité pour l'avenir, tant sous l'angle de l'efficacité énergétique que sous celui plus global des émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, the choices or approaches adopted may vary under different legal systems.
French: En outre, les choix ou les approches qui seront faits peuvent varier selon les systèmes juridiques.
English: (a) Promoting the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property and Object-ID;
French: a) Promouvoir l'adoption du Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels et de la norme Object-ID;
English: The lack of political will on the part of the leading world powers, insufficient cooperative ties among them and, as a result, underdeveloped international instruments for enforcing disarmament have led to additional negative phenomena, though against their own will.
French: L'absence de volonté politique chez les puissances mondiales dirigeantes, l'insuffisance des liens de coopération entre ces pays et, partant, le manque d'instruments internationaux de désarmement ont aussi eu des répercussions, que n'escomptaient pourtant pas les pays considérés.
English: Canada has long sought the removal of these restrictions, which are based, in Canada's view, on unsubstantiated health and safety claims.
French: Le Canada demande depuis longtemps la levÃ©e de ces interdictions qui, selon lui, ne reposent sur aucun fondement en matiÃ¨re de santÃ© ou de sÃ©curitÃ©.
English:   Spectral acceleration for a period of 0.5 seconds at a probability of 2%/50 years for firm ground conditions (NBCC soil class C).
French: Accélération spectrale dans un terrain ferme (sol de classe C du CNBC 2005) pour une période de 0,5 seconde et une probabilité de 2 % sur 50 ans.
English: According to a recent world-wide Research International survey into young adults, brands which market themselves as the consumer’s friend in a bleak world, "providing encouragement and empowerment to the individual", are successful (Nike was one example with its "Just do it" message).1 Creating a sense of complicity or language understood only by this age group strikes a chord with disaffected young.
French: En résumé, certaines habitudes culturelles se trouvent actuellement ébranlées par des comportements nouveaux et flous, façonnés par l’évolution de la démographie – tout particulièrement par les facteurs liés à l’âge et à l’origine ethnique –, les réalités économiques, le chômage, la mondialisation des échanges commerciaux, le bombardement d’images médiatiques et la convergence des techniques de communication.
English: It requested the secretariat to report periodically to the SBSTA on the activities and proposals of the JLG (FCCC/SBSTA/2001/2, para.
French: Il a également prié le secrétariat de lui rendre compte périodiquement des activités et des propositions du groupe de liaison mixte (FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42).
English: While it was not directly a layoff, it is clear that a layoff was imminent.
French: Même s'il n'y a pas eu une mise à pied, il est clair qu'elle était imminente.
English: We are also of the opinion that we need a specific list of relevant factors to be taken into account in the deficit procedure.
French: Il nous semble également nécessaire de dresser une liste spécifique des facteurs pertinents à prendre en considération lors de la procédure de déficit excessif.
English: Concerns about human rights in Honduras have intensified since the democratically elected President Zelaya was forced from power on 28 June 2009 and expelled from ...
French: Amnesty International a publié ce mercredi 19 août une série de photos et de témoignages mettant en évidence les graves brutalités infligées par la police et ...
English: We only have months until critical climate negotiations get under way for a new global treaty in Copenhagen, Denmark.
French: Il ne nous reste que quelques mois avant le sommet de Copenhague où seront conclues des négociations cruciales pour un nouvel accord mondial sur le climat.
English: These arrangements recognize legitimate trade measures in response to emergencies, particularly in the conservation of foreign exchange.
French: Ces accords reconnaissent la légitimité de certaines mesures commerciales face à des situations d'urgence, notamment pour conserver les réserves en devises.
English: The total amount disbursed was to be deducted from the $1 million annual allocation by the Government of Jordan to UNU-ILI for 2005.
French: Le montant total décaissé avait été déduit de la contribution annuelle du Gouvernement jordanien à l'Institut pour 2005, qui se chiffrait à 1 million de dollars.
English: As rural-urban migration in Africa accelerated, so was the percentage of urban residents living in slums, and the impact on women and children was especially adverse.
French: À mesure que l'exode rural s'accélérait en Afrique, le pourcentage de résidents urbains vivant dans des taudis augmentait, ce qui avait des effets particulièrement néfastes sur les femmes et les enfants.
English: An UNCTAD seminar had also been held in Madagascar, and a secondment had been organized for the head of Madagascar's competition authority with the Tunisian competition authority, which had provided very useful information.
French: Un séminaire de la CNUCED avait également eu lieu à Madagascar et le chef de l'autorité malgache de défense de la concurrence avait été détaché auprès de l'autorité tunisienne, ce qui lui avait permis de rassembler des renseignements extrêmement utiles.
English: Ms. Gabr said that the situation was very grave because both prostitution and trafficking were connected with transnational organized crime.
French: Mme Gabr estime que la situation est très grave parce que la prostitution et la traite sont liées au crime transnational organisé.
English: Article F-03: Administration of Emergency Action Proceedings 1.
French: Article F-03 :Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence 1.
English: In conclusion, the Chair noted that the output of this workshop would be presented to, and considered by, the SBSTA.
French: En conclusion, le Président a indiqué que les résultats de l'Atelier seraient soumis au SBSTA pour examen.  RÉSULTATS DE L'ATELIER
English: We believe that this should be the role of the international community.
French: Nous estimons que ceci devrait être le rôle de la communauté internationale.
English: 4.2.7 Income elasticities[44] A subset of 103 income elasticity estimates is generated from the ‘passing grade’ studies.
French: 4.2.7 Élasticités par rapport au revenu[44] Les études ayant obtenu la « note de passage » ont produit 103 estimations d’élasticité par rapport au revenu.
English: • Application for designation to temporarily stop filing GST/HST returns Returns and remittances GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants GST59, GST/HST Return for Imported Taxable Supplies GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property GST62, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized) GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) GST494, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions GST499-1, First Nations Tax (FNT) Schedule GST531, Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) RC158, GST/HST Netfile/Telefile Remittance Voucher (this form will be available once planned changes to GST/HST NETFILE and TELEFILE take place in October 2007.
French: • Demande de désignation pour arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH Déclarations et versements GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées GST60, Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) GST494, Déclaration finale de taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières GST499-1, Annexe de la taxe des Premières Nations (TPN) GST531, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations(TPSPN) RC158, Pièce de versement - Impôtnet/Impôtel TPS/TVH (Ce formulaire sera disponible lorsque les changements prévus aux services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH entreront en vigueur en octobre 2007.
English: It says that this Act imposes some degree of gender balance and is applicable whenever a body - for example, the High Council of Justice - has advisory capacity.
French: Selon l'État partie, cette loi impose un certain équilibre basé sur le sexe et est applicable, dès lors que l'organe concerné, tel que le Conseil supérieur de la justice, a un pouvoir consultatif.
English: The Courts are placed in a difficult situation in resolving these issues.
French: Il est difficile aux tribunaux de résoudre ces problèmes.
English: The Delegation of Australia said that it agreed with the list of exceptions contained in paragraph (5) but asked SCT members to further reflect on exceptions to the time limits of Article 13bis under their national systems.
French: La délégation de l’Australie s’est dite d’accord avec la liste des exceptions figurant à l’alinéa 5) mais elle a demandé aux membres du SCT d’étudier de manière plus approfondie les exceptions prévues par leurs systèmes nationaux en cas d’inobservation d’un délai visé à l’article 13bis.
English: The Commission had no obligation to renew the complainant's contract.
French: La Commission n'était pas tenue de renouveler le contrat du plaignant.
English: • A benefit should generally be 'tangible' At common law, the test of benefit under the overarching public benefit test requires that the charitable purpose confer a tangible, or objectively measurable, benefit on the public.[Footnote 28] The requirement that the benefit be tangible stems from the need to have a benefit that is recognizable, capable of being proved.[Footnote 29] Intangible benefits are acceptable as well—but only in cases where there is a clear general consensus that the benefit exists.
French: Un bénéfice conféré doit généralement être « tangible » En common law, le volet du bénéfice conféré du critère universel du bienfait d'intérêt public exige que la fin de bienfaisance procure un avantage tangible ou objectivement mesurable, au public[Note 28] du fait qu'il faut être en mesure de le cerner et de le démontrer[Note 29]. Les bénéfices intangibles sont également acceptables, mais seulement dans les cas où il existe un consensus général clair que l'avantage existe[Note 30].
English: Exhale as you come up; inhale on the way back down.
French: Expirez en montant et inspirez en descendant.
English: If you have any comments, feedback or questions about this circular or the services of the Competent Authority Services Division, telephone (613) 941-2768, email us at MAP-APA.PAA-APP@ccra-adrc.gc.ca, fax to (613) 990-7370, or write to us at the address noted in paragraph 5.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant la présente circulaire ou les services de la Division des services de l'autorité compétente, vous pouvez communiquer avec nous par téléphone au numéro (613) 941-2768, par courrier électronique à l'adresse MAP-APA.PAA-APP@ccra adrc.gc.ca, par télécopieur au numéro (613) 990-7370, ou nous envoyer une lettre à l'adresse mentionnée au numéro 5.
English: The analysis focuses on the household population of
French: Ce lien persiste nonobstant la prise en compte de l’effet d’autres facteurs de
English: Certainly, we shall put our proposals on the table in the coming days.
French: Nous présenterons très certainement nos propositions dans les jours à venir.
English: The draft pact also calls for a special reconstruction and development fund to be housed within the African Development Bank to fund its activities.
French: Pour financer les activités prévues, le projet de pacte appelle également à la création d'un fonds spécial de reconstruction et de développement, qui serait installé au siège de la Banque africaine de développement.
English: First, enlargement is in fact an historical venture, but for a new Europe, not so that certain factions can rewrite post-war history.
French: Premièrement, l'élargissement est réellement une entreprise historique, mais pour une Europe nouvelle et non pas pour que certains réécrivent l'histoire d'après-guerre.
English: While much progress had been made, significant challenges remained, such as the policing of borders to prevent the use of Sierra Leone as a transit country by drug cartels.
French: C'est le cas, par exemple, de la surveillance de frontières pour empêcher que la Sierra Leone soit utilisée comme pays de transit par les cartels de drogue.
English: Americans were deeply divided between the Rebels who supported the new Continental Congress and Loyalists whose allegiance remained with Britain. Before it was over, the American Revolution would make refugees of 100,000 Loyalists, and nearly half of them would find refuge in Canada.
French: On aperçoit, de gauche à droite : le colonel William Howe, portant un manteau vert; Simon Fraser du 78th Foot; le capitaine Debbieg; un Amérindien; le brigadier Robert Monkton; le colonel Napier; le capitaine Hervey Smyth (aide de camp); le colonel Isaac Barré; le colonel Williamson du Royal Regiment of Artillery; et le lieutenant Henry Browne du 22nd Foot.
English: • inherent soil quality (Prairie Provinces and southern Ontario)
French: • la qualité inhérente du sol (provinces des Prairies et sud de l'Ontario)
English: Plan administrators ensure that the plan is properly funded, hold its assets separately from other funds, manage the plan's investments and disburse benefits to retirees.
French: L’administrateur s’assure que le régime de retraite est convenablement capitalisé, détient ses avoirs distinctement d’autres fonds, gère les investissements du régime et débourse les prestations aux retraités.
English: He also heard allegations of gang infiltration in urban shelters in Honduras after Hurricane Mitch ten years ago resulting in robberies, rapes and even killings due to a lack of law and order in these places.
French: Il a également reçu des informations selon lesquelles des gangs se seraient introduits dans des abris urbains au Honduras après le passage du cyclone Mitch il y a dix ans, causant des vols, des viols et même des meurtres dans ces lieux sans loi ni ordre.
English: • Disaster Financial Assistance - New Brunswick
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick
English: Often one drug is sold in place of another, e.g., PCP sold as LSD.
French: Bien souvent, une drogue est vendue au lieu d'une autre, comme le PCP que certains vendeurs font passer pour du LSD.
English: I was very pleased with a lot of what the Commissioner said, but I really have to say how deeply disappointed I am that, following the debate in the committee, the bombshell has been dropped that the Commission wishes to set up a new agency for education and culture.
French: Je me félicite d’une grande partie des propos tenus par le commissaire, mais je dois avouer à quel point je suis déçu d’apprendre, après nos débats en commission, que la Commission souhaite établir une nouvelle agence pour l’éducation et la culture; cette nouvelle me fait l’effet d’une bombe.
English: In the case of minors, who at the moment of the pronouncement of their sentence in the first instance have not yet reached the age of 18, the judge may order that they be commissioned to a youth custody centre.
French: Dans le cas des mineurs, qui au moment de leur condamnation en première instance ont moins de 18 ans, le juge peut ordonner le placement dans un centre de détention pour délinquants juvéniles.
English: Customs assists I.T.S. by distributing questionnaires to travellers and by completing various statistical forms which provide I.T.S. with numerical counts of vehicles, persons and length of stay.
French: Les douanes viennent en aide à S.V.I. en distribuant des questionnaires aux voyageurs et en rédigeant des formules statistiques indiquant le nombre de véhicules et de personnes entrant au Canada ainsi que la durée du séjour.
English: In 2003 the Government introduced legislation to provide the authority to interested First Nations to levy on their lands a First Nation Goods and Services Tax that is fully harmonized with the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Arrangements fiscaux avec les Premières Nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des arrangements fiscaux avec les Premières Nations intéressées.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications, 083 Transparency Held:
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Décision : l’appel est accueilli.
English: The European Convention’s Working Group on Defence has put forward a new proposal for an armaments agency, and many member states now seem to be overcoming their traditional reluctance to involve the EU in armaments matters.
French: Le « Groupe de travail Défense » de la Convention européenne a fait une nouvelle proposition concernant une agence de l’armement, et de nombreux Etats membres semblent aujourd’hui surmonter leur réticence traditionnelle à impliquer l’UE dans ce domaine.
English: Transmission of ad hoc updates of the MFI sector is mandatory, both to ensure full consistency with the eligible counterparties for monetary policy operations (hereinafter ‘MPEC’) and for the monthly release of the List of MFIs on the European Central Bank's (ECB's) website.
French: Lors de la déclaration d'une institution quittant le secteur des IFM (qui n'est pas partie prenante à une fusion), les informations suivantes constituent le minimum à déclarer: le type de la demande (c.-à-d. radier) et le code d'identification de l'IFM (c.-à-d. la variable «mfi_id»).
English: The intensification of cottage development on Pelee Island is another potential threat.
French: À l'île Pelée, l'essor de la construction de chalets pourrait aussi constituer une menace.
English: Canada obtains information from the:
French: Le Canada obtient de l'information grâce :
English: Tiny Personnal Firewall 2 , in normal operations uses up to 1 % max.
French: Le test de substitution : (vous pouvez le réaliser vous même par exemple : vous remplacez Iexplorer.exe avec leaktest.exe - celui-là même - en renommant ce dernier et en l'exécutant).
English: Other level of government 650,986 391,314 Industry 121,120 173,725 Non-profit organizations 67,374 250,321 Individuals 22,063 10,878 Other countries and international organizations 917 551 Refunds of prior year payments (990) (538) Sub-total 861,470 826,251 Total Expenses $1,605,009 $1,534,942 5.
French: Autres ordres de gouvernement 650 986 391 314 Industrie 121 120 173 725 Organismes sans but lucratif 67 374 250 321 Particuliers 22 063 10 878 Autres pays et organismes internationaux 917 551 Remboursement de paiements d'exercices antérieurs (990) (538) Total des paiements de transfert 861 470 826 251 Total des charges 1 605 009 $ 1 534 942 $ 5.
English: In this regard, we propose that UNCTAD devote the high-level segment of the sessions of the Trade and Development Board to debate on new strategies for development.
French: À cet égard, nous proposons que la CNUCED consacre le débat de haut niveau organisé dans le cadre de la session du Conseil du commerce et du développement aux nouvelles stratégies de développement.
English: 6.4 With regard to the authors' statements that the domestic remedies were ineffective because the hotel complex had already been built and because the authorities had not respected the court decisions in favour of the authors, the Committee notes that after the decision of the Nouméa Court of Appeal of 16 October 1997 ordering a halt to the construction and payment of a default fine because of the lack of valid administrative authorization, the authorities then granted such authorization, thus making the continuation of the construction legal.
French: 6.4 En ce qui est des déclarations des auteurs que les recours internes sont inefficaces, parce que l hôtel a déjà été érigé et parce que les autorités n ont pas respecté les décisions judiciaires en faveur de requérants, le Comité constate qu après l'arrêt de la Cour d appel de Nouméa en date du 16 octobre 1997, ordonnant l'arrêt des travaux assorti d une astreinte, pour cause d >absence d autorisation administrative valable, les autorités ont établi une telle autorisation, rendant ainsi légale la continuation des travaux.
English: • recognized that funding of support is the more effective form of assistance, both for the Department and for the organization or activity assisted, and develop a component for this purpose.
French: • reconnaître que le financement de soutien est la forme d'aide la plus efficace, tant pour le Ministère que pour l'organisation ou l'activité aidée, et élaborer un volet à cette fin.
English: B Architectural Draftsman 24 Instructs employees in work methods and procedures, and standards of quality and quantity.
French: B Dessinateur (architecture) 24 Mettre les employés au courant des procédés d'exécution et des méthodes, ainsi que sur des normes qualitatives et quantitatives.
English: - Constitution and liquidation of investments in France by and for, or controlled by, the natural and legal persons mentioned in resolution 1747 (2007).
French: • La constitution et la liquidation d'investissements en France par et pour les personnes physiques et des personnes morales mentionnées par la résolution 1747, ou contrôlées par celles-ci.
English: It is impossible to conceive of a peer review process that is not grounded in the governance approach in a given region, or at the very least in those countries that wish to be active in the Peer Review process.
French: Tout processus d'examen par les pairs doit nécessairement s'enraciner dans les modalités de la gouvernance de la région considérée ou, à tout le moins, des pays qui souhaitent participer à ces évaluations.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Gulf Region 11 89 292 Oceans and Science 3 97 79
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Golfe 11 89 292 Océans et Sciences 3 97 79