ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a historical perspective it is not long either since universities first opened to women.
French: En termes historiques, cela ne fait pas non plus longtemps que les universités accueillent les femmes.
English: The Act contains a number of references to time periods to be prescribed by regulation.
French: La Loi contient plusieurs renvois à des périodes qui seront fixées par règlement.
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator located in each of the four western provinces, and a National Coordinator located in Edmonton.
French: Elle regroupe un coordonnateur régional dans chacune des quatre provinces de l’Ouest et une coordonnatrice nationale à Edmonton.
English: An undertaking to release the Lebanese and Israeli prisoners and detainees through the ICRC.
French: Libération des prisonniers et détenus libanais et israéliens par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The hydrolysis of a pyridine solution of lithium tetrakis(N-dihydropyridyl)aluminate (LDPA), which was prepared at 0 °C, yields a mixture of 1,4-, 1,2-, and 2,5-dihydropyridines (DHPs) in a ratio of 26:37:38.
French: L'hydrolyse d'une solution dans la pyridine du tétrakis(N-dihydropyridyl)aluminate de lithium («LPDA»), préparée à 0 °C, conduit à un mélange de 1,4-, 1,2- et 2,5-dihydropyridines (DHP) dans un rapport de 26:37:38.
English: “Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Inquiète également de constater que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés notamment par une répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: IT and information management (IM) work includes multiple classifications of occupational groups or standards such as Administrative Services (AS), Data Processing (DA-PRO), Purchasing (PG), or Economics and Social Science (EC).
French: Le travail TI et GI (gestion de l'information) inclut de multiples classifications de groupes professionnels ou de normes, par exemple, Services administratifs (AS), Traitement mécanique des données (DA-PRO), Achats et approvisionnements (PG), ou Économique et services de sciences sociales (EC).
English: They must have the same attitude as Christ: follow the Lord rather than one's own yearnings.
French: Ils doivent avoir la même attitude que le Christ: suivre le Seigneur plutôt que ses propres aspirations.
English: In particular, we are pleased at the holding of provincial elections next year, because we believe it is important that Iraqi authorities strengthen their legitimacy in the eyes of the all Iraqi people through the consolidating of democratic processes.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'organisation d'élections provinciales l'an prochain, car il nous paraît important que les autorités iraquiennes renforcent leur légitimité aux yeux de toute la population grâce à la consolidation des processus démocratiques.
English: • The majority of government purchases are made through public tenders, some of which are supported by the World Bank.
French: • La majorité des achats gouvernementaux se font par le biais d'appels d'offres, dont certains sont appuyés par la Banque mondiale.
English: Only in this way will it be possible for projects - their experiences and results - to contribute fully to meaningful improvements in community capacities and practices.
French: Ce n'est qu'ainsi que les expériences et les résultats des projets pourront pleinement contribuer à accroître la capacité des collectivités et à améliorer les pratiques communautaires.
English: There is significant recall of information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: On constate quune proportion importante de personnes interviewées se souviennent davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: An incomplete Schedule 1 may result in the return and/or delay in the registration of a loan.
French: un prêt consenti aux termes de la LPAACFC peut englober des biens qui servent à toutes fins sans que le prêteur n’ait à présenter un formulaire distinct pour chacune des fins.
English: • 1989-A-304 — Cancellation - Atlas Aircraft Corporation
French: • 1989-A-304 — Annulation - Atlas Aircraft Corporation
English: possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
French: membre de prendre les mesures en question après le délai fixé au paragraphe 4, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit communautaire.
English: Nevertheless, in order to achieve long-term and sustainable success in combating narcotics, we must take into account the network character of illicit drugs, entailing farmers, producers, traffickers and consumers.
French: Toutefois, pour parvenir à lutter durablement contre les stupéfiants, nous devons tenir compte du réseau à la base du trafic de stupéfiants, qui est composé des cultivateurs, des producteurs, des trafiquants et des consommateurs.
English: • they may lack access to capital to make needed investments in machinery, equipment and technology; or,
French: • elles pourraient manquer d’accès au capital pour faire les investissements nécessaires en machinerie, équipement et technologie;
English: Bureau of Fair Trade for Imports and Exports of the Ministry of Commerce of China, Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Guangdong Province, Zhuhai Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation, Zhuhai Land Use Bureau, Department of Finance of Guangdong Province, Guangdong Provincial Department of Land Resources, Local Taxation Bureau of Guangdong Province, China Customs Service and the Territory Resource Bureau of Taishan City.
French: Bureau du commerce équitable pour les importations et les exportations du ministère du Commerce de la Chine, département du Commerce extérieur et de la coopération économique de la province de Guangdong, Bureau du commerce extérieur et de la coopération économique de Zhuhai, Bureau de l'utilisation des sols de Zhuhai, ministère des Finances de la province de Guangdong, ministère provincial des Ressources foncières de Guangdong, Bureau de l'impôt local de la province de Guangdong, Service des douanes de la Chine et Bureau des ressources territoriales de la ville de Taishan.
English: 1446; (c) is not required to hold a certificate issued under the Marine Certification Regulations and is employed on a ship of 25 tons or more that is (i) a fishing vessel engaged on a fishing voyage, Class I, or a fishing voyage, Class II, or (ii) a ship that is not a fishing vessel and is engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, a home-trade voyage, Class III or an inland voyage; or (d) is not required to hold a certificate issued under the Marine Certification Regulations and is employed on a ship engaged in international voyages.
French: 1446; c) navigant qui n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et qui est employé à bord d'un navire d'au moins 25 tonneaux qui est, selon le cas : (i) un bateau de pêche qui effectue un voyage de pêche, classe I, ou un voyage de pêche, classe II, (ii) un navire, autre qu'un bateau de pêche, qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, un voyage de cabotage, classe III, ou un voyage en eaux intérieures; d) le navigant qui n'est pas tenu d'être titulaire d'un brevet ou d'un certificat délivré en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) et qui est employé à bord d'un navire qui effectue un voyage international.
English: At the same time, there is a strong trend towards concentration : following several mergers and take-overs, only three main players remain in the field of tank and armoured vehicle construction :
French: En même temps, on observe une forte tendance vers la concentration : après plusieurs fusions et absorptions, il ne reste que trois systémiers dans la construction des chars et des blindés :
English: Pakistan ratified the Convention on 26 February 1997 and is pleased to note that the number of States that have become parties to the Convention has risen to 142.
French: Le Pakistan a ratifié la Convention le 26 février 1997 et il est heureux de constater que le nombre d'États devenus parties à la Convention est désormais de 142.
English: Volume 1
French: EUR/ICP/CEH 212 page 11
English: Born in 1974 in Nürnberg, Christiane Neudecker lives in Berlin. Neudecker was suggested as Meike Feßmann's competition sponsor.
French: Née en 1974 à Nuremberg, vit à Berlin Etudes de Régie de Theätre à la „Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch“ à Berlin avec diplôme.
English: Mr President, I would merely like to ask the House to support Mr Hume's resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l'Assemblée qu'elle soutienne la proposition de résolution de M. Hume.
English: Similarly, the physical conditions in some detention centers are inadequate, and minors are not kept occupied or educated during their free time (this is particularly important during longer terms of arrest).
French: De la  même manière, les conditions matérielles dans certains centres de détention sont insuffisantes et les mineurs ne sont pas occupés ou éduqués pendant leur temps libre (cet aspect est particulièrement important pendant les longues périodes de détention).
English: 33 And it came to pass that we did again take our journey, traveling nearly the same course as in the beginning; and after we had traveled for the space of many days we did pitch our tents again, that we might tarry for the space of a time.
French: 33 Et il arriva que nous entreprîmes de nouveau notre voyage, voyageant presque dans la même direction qu'au commencement; et lorsque nous eûmes voyagé pendant de nombreux jours, nous dressâmes de nouveau nos tentes afin de demeurer un certain temps.
English: Viet Nam had received effective technical assistance from WIPO, EU, Japan and France.
French: Le Viet Nam a reçu une assistance technique efficace de l’ OMPI, de l’ UE, du Japon et de la France.
English: • Amendments related to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to improve environmental assessment progressed; and
French: • les efforts visant à modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) afin d'améliorer l'évaluation environnementale progressaient;
English: For the purposes of the definition "energy commodity" in subsection 2(1) of the Act, the following products resulting from the processing or refining of oil or gas are prescribed: (a) aviation fuels; (b) motor gasoline and motor gasoline blending components; (c) stove oil and kerosene; (d) diesel fuel; (e) fuel oils; (f) semi-refined feedstreams for the manufacture of any of the products set out in paragraphs (a) to (e); (g) feedstreams, not in themselves petrochemicals, used in the manufacture of petrochemicals; (h) slack wax; (i) asphalt; (j) petroleum coke; (k) feedstreams for refining into lubricants, process oils or hydrocarbon solvents; (l) liquified petroleum gases, including propane, butane, ethane and mixtures of those products; and (m) sulphur.
French: Pour l'application de la définition de « produit énergétique » au paragraphe 2(1) de la Loi, les produits ci-après provenant du traitement ou du raffinage du pétrole ou du gaz sont visés : a) carburants d'aviation; b) essence à moteur et ses constituants; c) mazouts domestiques et kérosène; d) carburants diesels; e) mazouts industriels; f) charges d'alimentation semi-raffinées servant à la fabrication de l'un des produits visés aux alinéas a) à e); g) charges d'alimentation qui ne sont pas en soi des produits pétrochimiques mais qui servent à la fabrication de ceux-ci; h) gatsch; i) asphalte; j) coke de pétrole; k) charges d'alimentation servant à la fabrication de lubrifiants, d'huiles destinées à être transformées ou de solvants pour hydrocarbures; l) gaz de pétrole liquéfiés, dont le propane, le butane, l'éthane et les mélanges de ces produits; m) soufre.
English: Several measures are reported on but still amount to a piece-meal approach.
French: Plusieurs mesures ont été signalées mais les démarches correspondantes sont très fragmentaires.
English: Lastly, he asked whether members of the commissions and other entities making up the national machinery were fully aware of the provisions of the Convention.
French: Enfin, les dispositions de la Convention sont-elles bien connues des membres des commissions et des autres entités dont se compose la machine administrative du pays?
English: The distortions found in history textbooks represent an extension of Japan's attempt to avoid making amends for past crimes and is a clear expression of its desire to revive militarism.
French: Les déformations que l'on trouve dans les manuels d'histoire montrent que le Japon continue de chercher à éviter de faire amende honorable pour les crimes passés et indiquent clairement que ce pays veut faire renaître le militarisme.
English: Lightweight outriggers shall be designed with a maximum mass of [XX] kg and a maximum roll moment of inertia of [XX] kg∙m2 [figures to be provided by USA].
French: 4.3.4.1 Les véhicules dont la masse en ordre de marche est inférieure à 1 588 kg doivent être équipés de béquilles légères, c'est-à-dire dont la masse maximum est de 27 kg et le moment d'inertie maximum en roulis de 27 kg/m2;
English: No changes are made to 23
French: Aucune modification n'est apportée à l'enregistrement de l'entité juridique tant que cette lettre n'a pas été reçue. Si aucun enregistrement ne figure dans le fichier pour l'entité juridique en question, le service ordonnateur qui a obtenu les informations concernant l'entité doit d'abord demander la création d'une nouvelle entrée dans le FEJ, en suivant la procédure appropriée, puis demander la mise en place d'une alerte à l'encontre de cette entrée.
English: Does the Department effectively manage its assets?
French: Q :Le ministère gère-t-il efficacement ses biens ?
English: In the area of border control, the Customs Administration provides assistance to other departments for the implementation of the specific regulations issued by them.
French: En matière de contrôle aux frontières, l'action de l'Administration des douanes s'inscrit dans le cadre du concours apporté par cette administration aux autres départements concernant l'application des réglementations particulières émanant de ces derniers.
English: The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
French: Dans cette optique, le Parlement a apporté des modifications à la proposition de la Commission européenne pour conférer à l'AESA le pouvoir d'infliger des amendes et des sanctions financières périodiques lorsque les normes de sécurité ne sont pas appliquées correctement.
English: Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari has warned of continued violence and killings if major parties fail to reach a consensus over the next prime minister.
French: Selon le quotidien britannique The Times, les soldats américains qui occupent l’Irak laissent derrière eux des substances toxiques.
English: 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
French: 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
English: The range of kinematic viscosities covered by this test method is from 0.2 to 10,000 mm2/s at all temperatures.
French: Le champ d’analyse de la viscosité cinématique couvert par cette méthode d’essai est de 0,2 à 10 000 mm2/s à toutes les températures.
English: The division heads may refer to lists in the directory according to their needs and according to the preferences of the candidates that were recorded at the time of registration, and invite them to appear before the ministerial selection committee, which will examine their suitability for internship.
French: Les chefs de division peuvent se référer aux listes du registre selon leurs besoins et selon les préférences indiquées par les candidats au moment de leur inscription, et les inviter à se présente devant le Comité ministériel de sélection, qui déterminera s'ils remplissent les conditions requises d'un stagiaire.
English: Again, the duration of sunshine in the summer months is greatest over the southern Prairies (more than 340 hours per month), and the lowest figures are along the coast of northern British Columbia - a dismal 120 hours or 4 hours a day on average.
French: Une fois encore, c'est le sud des Prairies qui reçoit le plus de soleil durant la saison estivale (340 heures par mois), tandis que le nord de la côte de la Colombie-Britannique en reçoit le moins (120 heures à peine, soit 4 heures par jour en moyenne).
English: No expense has been spared to give this quaint hotel a modern, sleek and high class feel.
French: Aucun frais n’a été épargné pour donner à ce pittoresque hôtel un cadre moderne et raffiné, aux lignes élégantes.
English: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Date : jan fév mar avr mai jun jul aoû sep oct nov déc
English: Similarly, teachers can move on from being simply the executors of education programmes to becoming participants in drawing up, implementing and evaluating school policies.
French: De même, les enseignants ne sont plus les simples exécutants des programmes éducatifs, mais deviennent des acteurs à part entière dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques scolaires.
English: This was unsatisfactory in several ways, particularly in that it required every Gecko-based application to be re-compiled each time the Firefox package was updated.
French: Cela était non satisfaisant pour plusieurs raisons, notamment par le fait que cela exigeait la re-compilation de chaque application basée sur Gecko à chaque fois que le paquetage Firefox était mis à jour.
English: A 320 km long, deep seismic reflection line across the central part of the Scotian Basin provides new insight on the deep stratigraphy of the basin, confirms the existence of up to 18 km of Mesozoic and Cenozoic sedimentary strata, and provides additional control on the relationship of proximal and distal stratigraphic units within the basin.
French: Un levé de sismique réflexion profonde, le long d'une ligne de 320 km traversant la partie centrale du bassin de Scotian, a fourni un nouvel aperçu de la stratigraphie profonde du bassin; les données confirment l'existence de strates sédimentaires du Mésozoïque et du Cénozoïque dont l'épaisseur peut atteindre jusqu'à 18 km, et elles fournissent des contrôles supplémentaires portant sur les relations entre les unités stratigraphiques proximale et distale à l'intérieur du bassin.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons le principe du mérite, l’impartialité politique, la représentativité et l’usage des deux langues officielles.
English: Lipfert, F. "Atmospheric damage to calcareous stone: comparison and reconciliation of recent experimental findings" in Atmospheric Environment, 23 (1989), 415-29.
French: Rapport intérimaire d'un groupe de travail mixte), Conseil de la centrale électrique, Ratcliffe-on-Soar, 1988 (document A88 602 à la bibliothèque de l'ICCROM, Rome).
English: In order to facilitate the adoption of such a decision as effectively as possible, the Netherlands is currently surveying the positions of the member states.
French: Pour faciliter la prise d’une telle décision, les Pays-Bas sont en train de répertorier les points de vue des États membres.
English: The following suggested considerations pertain to the Adverse Drug Reactions subsection:
French: Voici des suggestions portant sur les réactions indésirables.
English: a) Class A mobile stations to be used by all sea going vessels falling under the IMO SOLAS chapter V carriage requirements,
French: a) Les stations mobiles de classe A qu'utilisent tous les navires de mer selon les dispositions du chapitre V de la Convention SOLAS;
English: • a copy of the operator's licence issued under Section 96 of Part IV of the Seeds Regulations
French: • copie du permis d'exploitant délivré en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences;
English: Some countries have made systematic rape a weapon of war and have used HIV-infected soldiers in their sordid business of sexual violence against women in the Democratic Republic of the Congo.
French: Certains pays ont érigé le viol systématique en arme de guerre et ont utilisé des soldats séropositifs dans leur basse besogne de la violence sexuelle contre les femmes en République démocratique du Congo.
English: Parent, L., M.R. Twiss and P.G.C. Campbell.
French: Parent, L., M.R. Twiss et P.G.C. Campbell.
English: Bankable projects will be developed to address beneficiary country needs in accordance with UNF/UNFIP priority themes, for example:
French: Des projets viables seront conçus pour répondre aux besoins des pays bénéficiaires suivant les thèmes prioritaires retenus par la FNU et le FNUPI.
English: Payments are made by way of cheque and electronic funds transfers (EFT), with an approximate ratio of 60% to 40%, respectively.
French: Les paiements sont effectués par chèque et par transfert électronique de fonds (TEF), selon un ratio approximatif de 60 % à 40 %, respectivement.
English: It can compromise existing and future in-stream water uses, alter the ecology of water habitats, and threaten cultural values and cultural activities of residents in the basin.
French: Il peut compromettre les utilisations actuelles et futures de la ressource, perturber l'équilibre écologique des habitats aquatiques, porter atteinte aux valeurs culturelles des résidants de la région et nuire à leurs activités culturelles.
English: In order to ensure that the proper CTD format is obtained, users are advised to print the guidance as a pdf file (instead of a html file).
French: Afin de s'assurer que la version appropriée du format CTD est obtenue, les requérants sont encouragés à imprimer la ligne directrice en format pdf (plutôt qu'en format html).
English: In order to eliminate regional variations in terms of economic development and social protection, a vision paper, titled A Strategy for Poverty Reduction in the Lagging Regions of Bangladesh has been formulated.
French: Afin d'éliminer les écarts entre régions au niveau du développement économique et de la protection sociale, un document d'orientation intitulé «Une stratégie de réduction de la pauvreté dans les régions en retard du Bangladesh» a été établi.
English: C-457/06 T-351/05 Judgment of 14/02/2008, Provincia di Imperia / Commission APPEAL :
French: C-457/06 T-351/05 Arrêt du 14/02/2008, Provincia di Imperia / Commission POURVOI :
English: After a strategic framework was developed in 2000, representatives of Justice Canada, Industry Canada and the Solicitor General of Canada held public consultations, from August to December 2002.
French: S’appuyant sur un cadre de travail élaboré en 2000, des représentants de Justice Canada, d’Industrie Canada et de Solliciteur général Canada ont procédé à des consultations publiques entre août et décembre 2002.
English: The Val-d'Or firm's acquisition of this new equipment is the culmination of a major strategic plan initially aimed at expanding its facilities to maximize its production, reduce delivery times and diversify and enhance its products.
French: L'acquisition du nouvel équipement constitue pour l'entreprise de Val-d'Or l'aboutissement d'un important plan stratégique qui portait au départ sur l'agrandissement de ses installations. Elle compte ainsi maximiser sa production et réduire ses délais de livraison, puis diversifier et bonifier sa gamme de produits.