ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a horsewoman I ride every day, adoring but dominating my horse, with gentle tenderness, makes Me the more severe with My submissives, thus maintaining the balance.
French: La, aussi, J'aime Dominer, même en douceur, car J'aime Mon cheval et lui donne beaucoup de tendresse, par contre, Je suis d'autant plus sévère avec Mes soumis, ceci garde la balance en équilibre.
English: Customs and excise This account records refunds of customs import duties, excise taxes and duties, energy taxes and any interest owing on the balances.
French: Douanes et accise Ce compte inscrit les remboursements des droits de douane à l’importation, des taxes et droits d’accise, de la taxe sur l’énergie et de tout intérêt dû sur les soldes.
English: The Latin American health-research community is trying to respond to this changing situation by increasing the emphasis on health-research priority-setting and paying more attention to the dissemination and use of research results.
French: La communauté de la recherche en santé d’Amérique latine tente de réagir en mettant davantage l’accent sur l’établissement de priorités pour la recherche en santé et en portant une plus grande attention à la diffusion et à l’utilisation des recherches.
English:  Paul Desmarais Jr., O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada A respected businessman both at home and abroad, Paul Desmarais Jr. is highly regarded as well for his social and philanthropic work.
French:  Paul Desmarais jr, O.C. Montréal (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Homme d'affaires respecté ici et à l'étranger, Paul Desmarais jr est aussi grandement estimé pour son engagement social et philanthropique.
English: use of the English common name pickerel—the diminutive of the word pike—is the basis for the common names of the two smaller species: chain pickerel, Esox niger, and redfin and grass pickerels, Esox americanus.
French: Description On confond souvent les brochets vermiculés (figure 1) avec les jeunes grands brochets (Esox lucius) ou, moins fréquemment, avec les jeunes maskinongés (Esox masquinongy).
English: 20/08/10 ¤ Next September 5th, the 21 member cities of the Network of Spanish Jewish Quarters, together with 4 collaborating cities, will offer an ample programme of events and activities in order to discover Jewish culture and heritage.
French: 20/08/10 ¤ Le prochain 5 Septembre, les villes des 21 membres du réseau Red de Juderías de España, ainsi que 4 villes collaborateures, offrira un vaste programme d'événements et d'activités afin de découvrir la culture et le patrimoine juifs.
English: Key activities of this policy framework include: a comprehensive research program; a Canadian Network of Workplace Health Promotion; workplace health models of best practice; public consultations with stakeholder groups; a social marketing campaign; intersectoral collaboration and capacity building.
French: Les principales activités de ce cadre d'action sont : un vaste programme de recherche; un réseau canadien de promotion de la santé au travail; des modèles de meilleures pratiques en matière de santé au travail; des consultations publiques auprès de groupes intéressés; une campagne de marketing social, et des mesures de collaboration intersectorielle et de renforcement de la capacité.
English: ◦ Inventory of resources and technologies
French: ◦ Inventaire des ressources et des technologies
English: In addition, the army reform programme must ensure that FARDC personnel are provided training in human rights and international humanitarian law.
French: Le programme de réforme de l'armée doit en outre permettre que les membres des FARDC reçoivent une formation dans le domaine des droits humains et du droit international humanitaire.
English: Periodically, the NSS may request that the recipient submit supporting documents for items less then $1,000.
French: Périodiquement, le SNRS peut demander que le bénéficiaire soumette les documents justificatifs pour les éléments de moins de 1 000 $.
English: Some of the reconstructed apartments in a building which formerly housed Kosovo Serbs in central Pristina remain empty owing to the continuing security-related fears of those displaced.
French: Certains des appartements reconstruits dans un immeuble qui abritait auparavant des Serbes du Kosovo au centre de Pristina demeurent vides car les personnes déplacées continuent de craindre pour leur sécurité.
English: Following the dinner, participants introduced themselves and talked of their reasons for attending the Roundtable and what they hoped to achieve out of it.
French: Après le dîner les participantes se sont présentées et ont indiqué pourquoi elles participaient à la Table ronde et ce qu'elles espéraient en retirer.
English: I am mainly referring to first generation biofuels.
French: Je fais ici allusion aux biocarburants de première génération.
English: The Committee further calls upon the State party to consider formulating a plan of action with clear goals, to train police officers to deal with inter-island and cross-border trafficking, to cooperate with other countries in the region so as to address more effectively the causes of trafficking and to improve prevention of trafficking through information exchange.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie d'envisager d'énoncer un plan d'action assorti d'objectifs précis, de former les agents de police pour qu'ils puissent intervenir dans les affaires de traite à l'échelle des îles ou au niveau international, et de coopérer avec d'autres pays de la région de façon à remédier plus efficacement aux causes de la traite, et pour mieux prévenir ce phénomène grâce à l'échange d'informations.
English: 11.11 Counsel refers to the State party's apparent unwillingness to further press the Egyptian authorities, with the State party citing possible prejudice to the complainant's legal interests or welfare.
French: 11.11 Le conseil se réfère au refus apparent de l'État partie d'insister davantage auprès des autorités égyptiennes, par crainte d'éventuelles atteintes aux intérêts juridiques ou au bien-être du requérant.
English: Pityriasis rubra pilaris is an erythematosquamous eruption characterized by the association of palmoplantar keratoderma, follicular plugging and erythematous perifollicular papules which may progress to plaques or erythroderma. Initially, the disorder is characterized by elevated erythematous spots (papules) on the skin.
French: Affection dermatologique chronique qui peut toucher le grand enfant, caractérisée par des papules cornées folliculaires donnant un aspect rapeux au revêtement cutané du tronc, des coudes et des genoux ; parfois psoriasiformes associes à une kératodermie palmoplantaire dont la couleur orange est évocatrice l’étiologie est inconnue et l’évolution capricieuse.
English: This represents 11 percent of the 89,880 electors registered on the preliminary lists of electors.
French: En plus, 6 710 corrections et radiations ont été effectuées, portant le nombre total de révisions à 16 198.
English: An email needs to be sent to the following address DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca indicating that the order form was sent.
French: Un courriel doit être envoyé à l'adresse suivante DPR-RMR@tbs-sct.gc.ca, indiquant que le bon de commande a été envoyé.
English: • Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions
French: • De prier l'Assemblée générale, à titre exceptionnel, de financer au moyen de contributions obligatoires des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: The 1990s saw the emergence of writers' and performers' societies.
French: À partir des années 90, des sociétés d'auteurs et d'interprètes ont commencé à se constituer.
English: So the work on the arbitrariness of signs has a positive effect on the whole educational approach, for the benefit of all the learners concerned.
French: C’est donc toute l’approche pédagogique qui est affectée positivement par le travail sur l’arbitraire des signes au profit de l’ensemble des apprenants.
English: “The Court sees no reason to deny that, in customary law, the prohibition of armed attacks may apply to the sending by a State of armed bands to the territory of another State, if such an operation, because of its scale and effects, would have been classified as an armed attack rather than as a mere frontier incident had it been carried out by regular armed forces.
French: « La Cour ne voit pas de raison de refuser d'admettre qu'en droit international coutumier la prohibition de l'agression armée puisse s'appliquer à l'envoi par un État de bandes armées sur le territoire d'un autre État si cette opération est telle, par ses dimensions et ses effets, qu'elle aurait été qualifiée d'agression armée et non de simple incident de frontière si elle avait été le fait de forces armées régulières.
English: You can reach us by filling in and sending the following form.
French: Vous pouvez nous contacter en complétant le formulaire ci-dessous.
English: Every person who is required under subsection 220.09(2) of the Act to pay an amount of tax to the Receiver General shall pay the amount to the provincial authority in its capacity as agent of Her Majesty in right of Canada.
French: 3. La personne tenue par le paragraphe 220.09(2) de la Loi de payer un montant de taxe au receveur général le paie à l’autorité provinciale en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: When the aircraft on final called "landing in two minutes," they were advised by Alert Radio to "standby, do not
French: Lorsque l’avion en approche finale a lancé le message « atterrissage dans deux minutes, » l’équipage a reçu d’Alert Radio l’avertissement suivant « demeurez à l’écoute, n’atterrissez pas maintenant, la piste n’est pas dégagée.
English: Ship Safety Bulletin No. 15/83, issued on November 14, 1983 advised inter alia that in accordance with the Safe Containers Convention Regulations: a. container owners are to ensure that their new and existing containers are approved and carry a valid Safety Approval Plate, maintained in a safe condition and examined periodically in accordance with an approved examination procedure;  b. where significant evidence exists that the condition of a container creates an obvious risk to safety, the owner or his representative in Canada shall-submit the container to an approved repair facility alone with written specifications for such repairs; and   c. owners of repair facilities wishing to perform structural repairs on containers shall obtain certification from an authorized organization.
French: Le Bulletin de la sécurité des navires No 15/83 du 14 novembre 1983 avisait inter alia que, conformément au Règlement sur la sécurité des conteneurs: a. les propriétaires de conteneurs doivent s'assurer que leurs conteneurs neufs et existants sont approuvées et garnis d'une plaque valide d'approbation de sécurité, maintenus dans un état satisfaisant et examinés périodiquement, conformément à une procédure d'examen approuvée;  b. lorsque l'état d'un conteneur constitue, de façon manifeste, un danger pour la sécurité, le propriétaire ou son représentant au Canada doit le remettre, avec un devis écrit de réparation, à une entreprise de réparation approuvée;  c. les propriétaires d'entreprises de réparation qui désirent effectuer des réparations aux structures de conteneurs doivent obtenir la certification de leur entreprise d'une organisation autorisée.
English: In peacekeeping missions, advocacy and monitoring and reporting on child protection should constitute core functions not only for CPAs, but also for other personnel, such as human rights officers, humanitarian affairs officers and military observers.
French: Dans les missions de maintien de la paix, les activités de plaidoyer et la surveillance et la communication de l'information concernant la protection de l'enfance devraient compter parmi les principales fonctions, non seulement des conseillers pour la protection de l'enfance, mais aussi d'autres membres du personnel des Nations Unies, tels que les spécialistes des droits de l'homme, les spécialistes des affaires humanitaires et les observateurs militaires.
English: In the East Caribbean states, 30% of the insurable private sector housing sector remains underinsured and hardly any government buildings or assets are reportedly covered.
French: Dans les pays de l’Est des Caraïbes, 30 % du secteur du logement privé assurable reste sous-assuré et très peu de bâtiments et d’actifs publics seraient couverts.
English: Lastly, the Government had indicated that the police force was empowered to enter private premises to investigate domestic violence offences, but must leave when asked to do so by the occupier of the premises.
French: Enfin, le Gouvernement a fait savoir que la police a pouvoir d'entrer chez les gens pour enquêter sur des affaires de violence domestique mais qu'elle doit s'en aller quand l'occupant des lieux le lui demande.
English: The Salt Lake City Organising Committee (SLOC) received about US$ 1.39 billion from Olympic marketing programmes, of which 40 per cent or US$ 570 million came from the broadcast and marketing programmes managed by the IOC.
French: Le comité d’organisation des Jeux à Salt Lake City (SLOC) a reçu environ US$ 1,39 milliard des programmes de marketing olympique, dont US$ 570 millions provenaient des programmes de marketing et de diffusion du CIO, ce qui représentait 40 % du budget total du SLOC.
English: Active participation by the international community in the treaty framework was reflected in the increased number of depositary functions relating to 518 treaties deposited with the Secretary-General and 2,450 new treaties registered.
French: Cette participation active de la communauté internationale au cadre constitué par les traités apparaît clairement dans l'augmentation du nombre des fonctions de dépositaire qui ont concerné le dépôt de 518 traités auprès du Secrétaire général et l'enregistrement de 2 450 nouveaux traités.
English: • Improving access to hydrographic information.
French: • En améliorant l'accès aux données hydrographiques.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Effectively tracking and reporting on results and lessons learned from funded projects on an ongoing basis and using what is being learned in ongoing funding and planning decisions.
French: Risques et défis Leçons apprises Assurer en permanence le suivi des résultats et des leçons tirées des projets financés, en rendre compte et tenir compte des connaissances ainsi acquises dans les décisions relatives au financement et à la planification.
English: Most Colombians are dedicated to the core values of successful countries: freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: La plupart des Colombiens respectent les valeurs fondamentales des pays modernes : la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: • Take nuclear weapons off high-alert status to reduce the risk of launching by error; make deep reductions in strategic nuclear weapons; place all non-strategic nuclear weapons in centralized storage; and withdraw all such weapons from foreign soil.
French: • Réduire l'état élevé d'alerte des armes nucléaires afin de diminuer le risque de lancement par erreur; procéder à de fortes réductions des armes nucléaires stratégiques; placer toutes les armes nucléaires non stratégiques dans un lieu d'entreposage central; et retirer toutes les armes de ce type des territoires étrangers.
English: Our sales service is working with the collaboration of qualified engineers in order to give you the best technical support.
French: Notre équipe de vente travaille en étroite collaboration avec des ingénieurs qualifiés afin de vous donner le meilleur support technique.
English: The Chair summarized the debate as follows: although a small number of delegations expressed a clear preference for placing the provision either in the Treaty or in the Regulations, a large number of delegations did not have a strong preference concerning the location of the provision.
French: Le président a résumé le débat ainsi : bien qu’un nombre restreint de délégations se soit nettement prononcé en faveur de la présence de cette disposition soit dans le traité, soit dans le règlement d’exécution, un grand nombre de délégations n’a pas exprimé de préférence marquée sur cette question.
English: The implementation of the project will lead to:
French: Le projet devrait permettre :
English: (The words "Privacy Notice Statement" should be linked to the Privacy Notice Statement page).
French: (Les termes « énoncé d'avis de confidentialité » doivent comprendre un lien vers la page de l'énoncé d'avis de confidentialité.)
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key result for the initiative will be: symbolic ex gratia payments to those who were required to pay the Chinese Head Tax and to the spouses of Head Tax payers who have since passed away; the establishment of a fund for community projects aimed at acknowledging the impact of past wartime measures and immigration restrictions on ethno-cultural communities; and the development of a national historical recognition program to fund federal initiatives.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Les principaux résultats de cette initiative seront : le versement de paiements symboliques à titre gracieux aux Canadiens et Canadiennes d’origine chinoise ayant été soumis à la taxe d’entrée et, s’ils sont décédés, aux conjoints survivants; l’établissement d’un fond pour des projets communautaires visant à reconnaître l’impact des mesures de guerre et des mesures restrictives relatives à l’immigration sur les communautés ethnoculturelles; et le développement d’un programme de reconnaissance historique national pour financer des initiatives, du gouvernement du Canada.
English: Prespore cells begin to appear when the aggregate forms the tip and a major class of prespore genes are first expressed at this stage.
French: Lorsqu'un aggrégat forme une pointe, une classe majeure de gènes présporaux s'expriment et les cellules présporales commencent à apparaître.
English: The CTCPF has proven to be a timely, relevant and now essential component in the industry's production financing mix.
French: Il ne fait aucun doute que le FTCPEC est un rouage opportun, pertinent et désormais essentiel de l'ensemble des sources d'aide à la production auxquelles l'industrie a accès.
English: ◦ Core English teachers are often called "trolley teachers," because they cover two or more schools and because they have no classroom of their own.
French: ◦ Les enseignants de l'anglais de base sont souvent surnommés les « enseignants ambulants » parce qu'ils couvrent deux écoles ou plus et parce qu'ils n'ont pas leur propre salle de classe.
English: Africa is a case in point.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'Afrique.
English: on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: 3.04 Lorsque, en raison des nécessités du service, l’horaire de travail prévoit des heures irrégulières ou par roulement :
English: The proposal to remove the buildings and trailers at the western edge of Field will be key to ensuring the safe passage of wildlife over the long term.
French: Le retrait proposé des bâtiments et des maisons mobiles à l’extrémité ouest de Field permettra à l’avenir aux animaux sauvages de circuler librement et en toute sécurité.
English: • In the long term, it contributes to the international Francophonie’s presence. By attracting an international audience for Francophone broadcasts, the Program helps to raise the profile of the Francophonie internationally.
French: • à long terme, de contribuer au rayonnement de la Francophonie internationale – en attirant un auditoire international pour des émissions francophones, le programme contribue au rayonnement de la Francophonie au plan international.
English: You can have a list of your Weezo-using friends.
French: Vous pouvez gérer la liste de vos amis ayant aussi un site personnel Weezo.
English: … Action that is confiscatory, or that prevents, unreasonably interferes with or unduly delays, effective enjoyment of an alien’s property.11 These statements place a clear focus on the degree or significance of interference with the use or effective enjoyment of property as the key test.
French: … Un acte spoliateur, ou de prévention, qui interfère déraisonnablement avec la jouissance efficace d’une propriété étrangère ou en retarde inutilement la dite jouissance11. Ces déclarations se concentrent clairement sur le degré ou l’importance de l’interférence avec l’utilisation ou la jouissance efficace de la propriété comme principal critère.
English: Accordingly, country visits by the Special Representative would be undertaken for the purpose of meeting with Government officials, parties to conflict, the country teams and civil society organizations so as to enable her to observe first-hand the situation of children affected by armed conflict, which is essential for the fulfilment of the mandate of the Office.
French: Elle entreprendrait donc des visites dans les pays afin de s'entretenir avec des représentants du gouvernement, les parties au conflit, les équipes de pays et des organisations de la société civile et de se rendre compte par elle-même de la situation des enfants, ce qui est essentiel à l'exécution du mandat du Bureau.
English: This continues because of the refusal of key institutional actors to recognize that the conditions that have created the problems of deforestation are still acting to drive forward deforestation today.
French: Cette tendance se poursuit du fait que les principaux acteurs institutionnels refusent de reconnaître que les conditions qui créent actuellement les problèmes de déboisement continuent d'agir de façon qui aggrave ce phénomène.
English: As such, CIC has undertaken the challenge of balancing environmental considerations against its broader social and economic goals.
French: Dans cette optique, CIC entend trouver un équilibre entre les considérations environnementales et ses objectifs sociaux et économiques.
English: - Support for the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the security sector reform now under way, in a spirit of cooperation with all concerned partners.
French: - L'appui à la finalisation du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et la réforme du secteur sécuritaire en cours, dans l'esprit de collaboration avec tous les partenaires concernés;
English: However, they are also unable to adequately explain the observed trends on the basis of natural influences.
French: Et ils sont par ailleurs incapables d’expliquer adéquatement les tendances observées par des facteurs naturels.
English: He also insisted that economically sustainable states were vital to Europe.
French: A ses yeux, l’Europe a besoin d’une manière vitale d’Etats ayant une économie durable.
English: In high intensity peacekeeping operations, intelligence requires ‘jointness’ that extends well beyond the purely military realm.
French: Dans les opérations de maintien de la paix à haute intensité, le renseignement exige une « mise en commun » qui déborde largement le domaine purement militaire.
English: It is simply a matter of having the political will to go further along it.
French: Il s'agit uniquement d'avoir la volonté politique de s'y engager.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following PE405.967v01-00 6/9
French: (a) zones affectées à la protection de la nature par une loi, sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette affectation; (b) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées; (c) zones où ont eu lieu des changements illégaux dans l'affectation des sols ou une dégradation de zones humides vierges susceptibles de réduire le stock de carbone PA\722339FR.doc 7/10 PE405.967v01-00