ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often, some of those combatants join the rebellions because there have been a number of conflicts between different groups at the community level.
French: Très souvent, certains combattants se joignent aux groupes rebelles du fait de nombreux conflits entre divers groupes au niveau communautaire.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Mini-hearing on "EU- Mercosur trade negotiations:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Mini-audition sur le thème "Négociations commerciales UE-Mercosur:
English: The information presented on this site has been expressed in general terms and is meant to be used for reference only.
French: L’information contenue dans ce site est présentée en termes généraux et doit être utilisée à titre informatif seulement.
English: Secular governments in the Muslim world have been identified as apostatic and as agents of the godless West.
French: L’attention a tout d’abord été portée sur la présence présumée d’un groupe islamique radical kurde lié à Al-Qaida et d’un laboratoire chimique au nord de l’Irak.
English: And you have also heard that members of the Canadian Forces are afraid to seek medical attention for fear of having their careers terminated under the Universality of Service Policy.
French: De plus, vous avez entendu dire que les membres des Forces canadiennes hésitent à consulter les autorités médicales parce qu'ils craignent qu'on mette fin à leur carrière en vertu de la politique d'universalité du service.
English: As a result, there is no requirement for you to:
French: Par conséquent, vous n’êtes pas tenu :
English: In addition, surveys of target groups and post-electoral evaluations with returning officers and staff are conducted.
French: Il réalise également des études concernant les groupes cibles, ainsi que des évaluations postélectorales avec les directeurs du scrutin et le personnel.
English: - Boarding house ' the Emerald ' Rest in Simferopol.
French: - le Pensionnat ' l'Г‰meraude ' le Repos Г SimfГ©ropol.
English: At the same time, international competition became stronger, the economic climate for the formal sector became less favourable, and the prices of locally produced industrial products increased.
French: La situation a aussi été aggravée par d'autres phénomènes concomitants : l'intensification de la concurrence internationale, la détérioration du climat économique pour le secteur structuré et l'augmentation des prix des produits industriels nationaux.
English: Using a single value implicitly assumes that the elasticity measure is transferable across markets and time.
French: L’usage d’une seule valeur revient à postuler implicitement que la mesure d’élasticité est transférable d’un marché et d’une période à l’autre.
English: This seems a good idea, provided that it operates decisively and efficiently in practice, and is not too bureaucratic.
French: L'initiative me semble bonne, à condition que le dynamisme et l'efficacité soient de mise et que toute bureaucratie soit exclue.
English: However, Mr. Montemayor pointed out that with the re-opening of the Mexican border, the consumption of beans is expected to increase (Source:
French: Toutefois, M. Montermayor a souligné qu'avec la réouverture de la frontière mexicaine, la consommation de haricots devrait s'accroître (Source :
English: Our results indicate that isotopic fractionation factors may not be independent of age as has largely been assumed.
French: Nos résultats démontrent que les facteurs de fractionnement des isotopes ne sont peut-être pas indépendants de l'âge, comme on le suppose généralement.
English: As already indicated in the previous chapter (graphs 1 and 2), exogamy is on the rise.
French: Or, l’exogamie est à la hausse, comme nous l’avons vu au chapitre précédent (graphiques 1 et 2).
English: This position does not recognize the value-added derived from the knowledge there are no records available or the records requested are being withheld.
French: Cette prise de position ne tient pas compte de la valeur ajoutée que constitue le fait de savoir qu'aucun dossier n'est disponible ou que les dossiers demandés sont retenus.
English: CRITERIA GENERAL QUESTIONS PROBES 1.
French: Apporte-t-elle les modifications qui s'imposent à ces égards?
English: Equality is concerned with the "impact of the law on the individual or the group concerned":
French: 15 n'exige pas la présence d'une discrimination intentionnelle et qu'il ne s'agit pas de simplement garantir une «égalité formelle».
English: Diplomat and journalist, among many other duties, in her long revolutionary endeavor she has taken important responsibilities such as t...
French: Diplomate, journaliste et distinguée dans d’autres tâches. De longue trajectoire révolutionnaire elle a assumé d’importantes res...
English: Furthermore, Health Canada, the Canadian Strategy on HIV/ AIDS and the Canadian Institutes for Health Research could provide support to researchers and research entities such as the BC Centre for Excellence to enhance their ability to share their knowledge with a broader and more general audience.
French: De plus, Santé Canada, la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida et les Instituts de recherche en santé du Canada pourraient offrir de l'aide aux chercheurs et aux groupes de recherche, comme le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique, pour qu ils réussissent à mieux partager leurs connaissances avec un plus grand public.
English: A: Mozambique does not yet have any bilateral agreements in the area of prevention and fight against terrorism.  It does, however, recognise the need to do so, as a matter of urgency.
French: R : Le Mozambique n'a pas encore conclu d'accords bilatéraux visant à prévenir et combattre le terrorisme mais il a conscience qu'il lui faut conclure de tels accords d'urgence.
English: • A new steering committee has been created with responsibility for implementing the Language Industry Initiative. This committee includes representatives of the public and private sectors and the universities.
French: Le Comité consultatif canadien pour le français dans Internet (CCCFDI) sera mis sur pied et sera fonctionnel en 2004. o L'initiative de l'industrie de la langue a été mise sur pied à IC. o L'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA), un réseau d'affaires pancanadien, a été mise sur pied et est fonctionnelle. o Un nouveau comité directeur responsable de la mise en œuvre de l'Initiative de l'industrie de la langue est maintenant en place.
English: Resolving Shipper Disputes Canadian National Railway Company February 8, 2008 VIA EMAIL Ms. Cathy Murphy Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull QC K1A 0N9 Attention:
French: February 8, 2008 VIA EMAIL Ms. Cathy Murphy Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Hull QC K1A 0N9 Attention:
English: IInformation Regarding Baraclude (entecavir) - For Health Professionals - For the Public - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2007-02-21
French: Renseignements concernant l'utilisation de Baraclude (entécavir) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2007-02-21
English: • A9 - Identity preservation from farm gate to store shelf Identity preservation and trace-ability is inevitable.
French: • A9 - Préservation de l'identité de la ferme au magasin La préservation de l'identité et la traçabilité sont inévitables.
English: 60/209 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: 60/209 Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The contents of this web site may be used and reproduced for non-commercial, personal or educational purposes, provided that it is not modified and that all copyright or other notices are maintained with the contents.
French: Le contenu de ce site Web peut être utilisé et reproduit à des fins non-commerciales, personnelles ou éducatives, à la condition qu'aucune modification n'y soit apportée et que tous les avis de droit d'auteur ou autres continuent d'en accompagner le contenu.
English: professional loudspeaker, studio monitor loudspeakers, professional studio loudspeaker series.
French: Les enceintes studio monitor professionnelles pour studio d'enregistrement. Enceinte de controle professionnelle.
English: Canada 's scientists and researchers have contributed to a productive agricultural industry and a quality of life that are among the best in the world.
French: Les scientifiques et les chercheurs canadiens ont contribué à la productivité du secteur agricole et à l'amélioration de la qualité de vie, qui sont jugés parmi les meilleurs au monde.
English: It is difficult to overestimate the contribution of Sky Gilbert to the heightened profile of gay and lesbian play development in Canada.
French: Il est difficile d'accorder trop d'importance à la contribution de Sky Gilbert à l'amélioration de l'image du développement du théâtre homosexuel au Canada.
English: However, our aim is that money should certainly go to the poorest countries.
French: Notre but est cependant que l'argent aille aux pays les plus pauvres.
English: Palestinian nationals (including Canadian-Palestinian dual nationals) are only permitted to enter and depart from Gaza through the Rafah Border Crossing.
French: Les ressortissants palestiniens (incluant les Canadiens qui ont la nationalité palestinienne) sont autorisés à entrer et sortir de la bande de Gaza par le poste frontalier de Rafah.
English: A complete line of spare parts, membranes and membranes cleaners is always available at our warehouse.
French: Toutes les pièces de rechange de nos implantations sont disponibles dans notre magasin.
English: Compare to reference conditions - Is there a potential risk based on contaminant concentrations? .......................................................
French: Comparer aux conditions de référence – Les concentrations de contaminants constituent-elles un risque potentiel? .........................................................
English: The first, an unvaccinated (due to parental refusal) 1-year-old child, is a recent immigrant from the Philippines who had known contact with measles in that country.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’un enfant d’un an non vacciné (en raison du refus des parents) qui a émigré récemment des Philippines et qui, d’après les informations détenues, a été exposé à la rougeole dans ce pays.
English: However, it is not necessary, for the purposes of this inquiry, to determine what is practical production capacity for the industry.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire, aux fins de cette enquête, d'établir quelle est la capacité pratique de production de l'industrie.
English: (b) Public education and training
French: (b) Éducation et formation des utilisateurs
English: The PMPI measures the overall change in the prices of existing patented drug products, and is constructed by taking a sales-weighted average of rates of price change at the level of individual products.
French: L’IPMB est calculé en appliquant aux différents médicaments la moyenne des taux de variation des prix pondérée en fonction de la valeur des ventes.
English: In paragraph 11A.2, after the last sentence, insert the following sentence:
French: Au paragraphe 11A.2, après la dernière phrase, ajouter le texte suivant :
English: In the UK we say 'it takes a sprat to catch a mackerel'.
French: L’ensemble requiert selon les nécessités des procédures de contrôle ou une coordination des activités de contrôle non seulement efficaces, mais également uniformes.
English: This approach is geared towards strengthening the cultural identity and the institutions of ethnic groups, promoting their effective participation and ensuring that ethnic groups benefit from the gains of well-being achieved by the society as a whole.
French: Cette approche vise à renforcer l'identité culturelle et les institutions des groupes ethniques, à encourager leur participation effective et à faire en sorte qu'ils bénéficient des mêmes acquis que le reste de la société.
English: These particular amendments empower the Agency to determine, upon complaint, the reasonableness of passenger fares and cargo rates on routes within Canada where there is no, or only limited, competition.
French: Ces amendements confèrent à l'Office les pouvoirs de déterminer, sur réception d'une plainte, si les tarifs voyageurs et de transport de marchandises exigés sur les routes au Canada où la concurrence est limitée, voire inexistante, sont excessifs ou non.
English: Responding, the Regional Director mentioned a conference on iodine deficiency disorders (IDD) to be held in China in October.
French: Dans sa réponse, la Directrice régionale a signalé qu'une conférence sur les troubles dus à une carence en iode se tiendrait en octobre en Chine.
English: According to the information received from the source, which have not been disputed by the Government, all of them were able to challenge the lawfulness of their detention before a competent judicial authority, which ordered their respective releases.
French: Selon les informations reçues de la source, qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement, tous les intéressés ont pu contester la légalité de leur détention devant une autorité judiciaire compétente qui a ordonné leur libération.
English: The Committee suggested that one year would be an appropriate distance before a former GC member be appointed to another committee.
French: Le Comité a suggéré qu'un délai d'une année sera suffisant avant qu'un ancien membre du CA soit nommé à un autre comité.
English: THE SCIENCE OF STEM CELLS Stem cells have a unique characteristic that distinguishes them from all other cell types derived from mammalian tissue: they have the ability to divide while maintaining their stem cell identity ("self-renewal"), and, in response to certain stimuli, they can differentiate to form more specialized cells.
French: BIOLOGIE DES CELLULES SOUCHES Les cellules souches ont une propriété unique qui les distingue de tous les autres types de cellules provenant de tissus de mammifères : elles ont la capacité de se diviser pour engendrer soit des cellules identiques à elles-mêmes (« autorenouvellement »), soit, sous l’effet de certains stimuli, un ou plusieurs types spécifiques de cellules différenciées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The general acceptance of the sustainable human development approach developed by UNDP means that the organization can usefully assist the Government by supporting the conduct of the necessary studies and surveys and by providing advice and guidance, both during the formulation of the NPRS and during implementation, monitoring and evaluation of the strategy.
French: L'acceptation générale de l'approche DHD développée par le PNUD lui permet d'assister utilement le Gouvernement, non seulement pour la réalisation des études et enquêtes nécessaires, mais encore sous forme d'appui en avis et conseils, aussi bien au cours du processus de formulation, que dans la mise en oeuvre et le suivi/évaluation de la SNRP.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, it is up to the people of our country to ask the government to tackle the crime emergency, including Roma crime, realistically and without adopting a do-gooder attitude.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, c'est à la population de notre pays qu'il incombe de demander au gouvernement d'affronter l'urgence criminelle, y compris celle de la criminalité Rom, de façon réaliste et sans vœux pieux.
English: The obligation of Member States to implement the arms embargo was further clarified by the stipulations contained in paragraphs 1 and 2 of Council resolution 1425 (2002), which prohibited:
French: Il a précisé l'obligation assumée par les États Membres de mettre en oeuvre l'embargo par les dispositions énoncées aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1425 (2002), qui interdisent :
English: National pesticide residue limits in foods.
French: Limites nationales des résidus de pesticides dans les aliments.
English: Already have an Infoway Passport ?
French: Vous avez déjà un passeport Inforoute ?
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, which came into force on 9 December 1964 by exchange of letters, was signed on 17 October 1963 and ratified on 20 August 1965.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres, signée le 17 octobre 1963 et ratifiée le 20 août 1965.
English: It is no exaggeration to say that the Assembly has much to do in this respect.
French: Il n'est donc pas exagéré de dire qu'à cet égard, l'Assemblée a beaucoup à faire.
English: The election date, as well as requirements for the filing of nomination papers, and other relevant information for electors and candidates, will shortly be made known by he returning officer, Yves Saindon.
French: Le président d’élection, Me Yves Saindon, fera donc connaître prochainement la date du scrutin pour cette élection partielle, ainsi que les modalités de dépôt des candidatures et tous les autres renseignements utiles pour les candidats et les électeurs.
English: This is largely due to the movement of German from first to second language amongst the children of persons from countries where that language is dominant.
French: Ceci est surtout dÃ» au descente de l'allemand de la première à la seconde langue parmi les enfants des personnes en provenance de pays oÃ¹ l'allemand est la langue dominante.
English: Thus, unlike Levin, Wieland, and Williams, we do not ﬁnd any strong evidence that simple policy rules are very robust and/or perform nearly as well as optimal or complex rules.
French: Parmi les rares auteurs qui se sont penchés sur le cas de l’économie canadienne, citons Amano (1998), Srour (2002), Côté et Lam (2001), ainsi qu’Armour, Fung et Maclean (2002).
English: Coordinated by National Council under Environment Canada lead with input from a working group of interested members b.
French: Cette activité est coordonnée par le conseil national chapeauté par Environnement Canada. Un groupe de travail de membres intéressés y participera également. b.
English: • The public and the media are now concerned with the safety of the product.
French: • Le public et les médias craignent que le produit ne présente des risques.
English: It is fundamentally important to promote a dynamic and creative industry, but also to encourage socially responsible, and therefore consumer-appealing, production systems throughout Europe.
French: Il est essentiel de promouvoir une industrie dynamique et créative, mais aussi d'encourager dans toute l'Europe des systèmes de production qui prennent en compte la responsabilité sociale et qui soient par conséquent attractifs pour le client.
English: It calls for strategic horizontal management—in addition to the functions performed by existing agents, nationally and internationally.
French: Il faut pour cela une gestion horizontale strategique, qui s’ajoute ´ aux fonctions assurees par les agents existants, aux plans national et interna´ tional.
English: The Delegation indicated that it wished that the Permanent Committee could concentrate in future on policies and the challenges facing the international community.
French: Elle a déclaré souhaiter que dans l’avenir le comité permanent puisse concentrer ses efforts sur les stratégies à adopter et les défis auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: LOL, well sorry sir, I'll see what I can do.. oh wait nothing!
French: Sur la video on voit un bonhomme (le dernier mec) et il doit echapper a une foule de femmes hystériques (facon pacman donc la dessus je vous rejoins tous ^^) et en plus des nanas folledingues y a des monstres et autres trucs bizarres qui faudra utiliser a son avantage pour eliminer ses femelles enragées afin d atteindre la sortie de secours de chaque nivo.
English: On average, remote stations are visited 4 times per year.
French: Par exemple, en hiver, c’est l’épaisseur de la glace sur les sites d’atterrissage qui régit les visites des avions à voilure fixe.
English: Time limit for the tabling of amendments in the Assembly 11.
French: Délai pour le dépôt d'amendements à l'Assemblée 11.
English: Strategic alliances that you've demonstrated are workable, are bound to enrich the programming you deliver.
French: Les alliances stratégiques, dont vous avez démontré la viabilité, contribueront à enrichir votre programmation.
English: Radical Islamic parties failed to make any gains.
French: Les partis islamiques radicaux n'ont pas réussi à progresser.
English: You can claim only one education amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Full citizenship depends on equality, inclusion, rights and responsibilities, and empowerment and participation.
French: La citoyenneté à part entière passe par l'égalité, l'inclusion, les droits et responsabilités, la responsabilisation et la participation.
English: Along similar lines, they thought it important and desirable that centre representatives participate in the Ministerial Session, in a form remaining to be determined.
French: Dans cette même optique, ils estiment important et souhaitable la participation de représentants des Centres lors de la Session Ministérielle, sous une forme encore à préciser.
English: Only yesterday, I had a detailed discussion with the excellent Turkish Ambassador about these matters.
French: Hier encore, je me suis longuement entretenu à propos de toutes ces choses avec l' ambassadeur turc, homme tout à fait remarquable.
English: I have just heard that Mr Bangemann is very keen on benchmarks so I hope he will take up the idea of benchmarks in this report.
French: Je viens d'apprendre que M. Bangemann adore les repères. C'est pourquoi j'espère qu'il adhérera à l'idée formulée à ce sujet dans le rapport.
English: The parties are committed to working together to resolve mutual issues.
French: Les parties se sont engagées à travailler ensemble pour résoudre leurs enjeux communs.
English: ◦ policy and legal regulations differ
French: ◦ Les règlements politiques et juridiques diffèrent
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-28242 dated January 22, 1979 respecting the construction of a public crossing of Amwri Lake Access Road at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the District of Terrace Bay, in the Province of Ontario, at mileage 9.49 Manitouwadge Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-28242 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 22 janvier 1979, concernant la construction d'un passage à niveau public au croisement du chemin d'accès au lac Amwri et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans le district de Terrace Bay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 9,49 de la subdivision Manitouwadge.
English: Population & Public Health Branch funded projects have increased capacity to reach and involve at-risk population groups and increased effectiveness in improving health outcomes with those groups.
French: Les projets financés par la DGSPSP ont contribué à contacter et à faire participer les groupes démographiques à risque et augmenté l’efficacité des mesures d’amélioration de la santé de ces groupes.
English: This function is an alias of mysqli_stmt_bind_param() .
French: Cette fonction est un alias de la fonction mysqli_stmt_bind_param() .