ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Reports and References > Licence Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Rapports et références > Droits de licence Liens institutionnels
English: • Note that information on patents in force is not available for several offices that have relatively high numbers of patent applications, notably Argentina, Brazil, China, India and some European offices.
French: • Il convient de noter que l’on ne dispose pas d’informations sur les brevets en vigueur pour plusieurs offices qui reçoivent un nombre relativement élevé de demandes de brevet, notamment l’Argentine, le Brésil, la Chine, l’Inde et certains offices européens.
English: This, of course, means that everybody who teaches second literacy would have to be familiar with the conversion of speech into writing in first literacy; they would have to identify the similarities and differences, as well as have a good knowledge of the methods, approaches and materials used in teaching first literacy.
French: L'enseignant responsable de la seconde alphabétisation devrait donc s'être familiarisé avec la conversion de la langue parlée en langue écrite lors de la première alphabétisation ; il devrait savoir identifier les similitudes et les différences, ainsi que posséder une bonne connaissance des méthodes, des approches et des supports utilisés pour l'apprentissage de la première alphabétisation.
English: In cooperation with UNICEF, the CEB granted additional $ 450 000 in 2003 for the creation of basic health care facilities and schools in favour of Roma community.
French: En coopération avec l’UNICEF, la CEB a donné 450 000 dollars supplémentaires en 2003 pour la création d’écoles et d’infrastructures sanitaires strictement nécessaires au profit de la communauté rom.
English: The data presented in Washington showed a reduction in risk for HIV infection among circumcised men in the Kenyan trial of 53%.
French: Les données présentées à Washington, issues de l'essai mené au Kenya, montrent une réduction de 53 % des risques d'infection au VIH chez les hommes circoncis.
English: No difference with the paid work in one way or another, or you must begin to treat staff as if it was paid and unpaid, the same level of passion and motivation that you would have if they were not paid.
French: Pas de différence avec le travail rémunéré, d'une façon ou d'une autre, ou vous devez commencer à traiter le personnel comme s'il était rémunéré et non rémunéré, le même niveau de la passion et la motivation que vous auriez si elles n'étaient pas payés.
English: Available on Limited are gleaming 18-inch Echelon chrome-clad wheels along with P235/60R18 BSW all-season performance tires.
French: De scintillantes roues Echelon chromées de 18 pouces avec pneus P235/60R18 de performance toutes saisons à flancs noirs sont livrables sur les modèles Limited.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the apricots must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests free from damage caused by pests affecting the flesh free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les abricots doivent être: − − − − − − − Intacts; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles; Pratiquement exempts de parasites; Exempts d’attaques de parasites qui altèrent la pulpe; Exempts d’humidité extérieure anormale; Exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Rebroadcasting is broadcasting.
French: Compte tenu de la définition figurant à l’article 5.c), un organisme de réémission ne pourra jamais prétendre au statut d’organisme de radiodiffusion.
English: This means that in those areas where the Air Force maintains a capability, it will aim to be ‘world class’.
French: Dans les domaines où la Force aérienne possède une capacité, elle doit viser à être de « classe mondiale ».
English: • Sharing of knowledge amongst knowledge creators and users;
French: • l'échange des connaissances entre les créateurs et utilisateurs de ces connaissances;
English: His delegation reiterated its unreserved support for the High Commissioner's Dialogue on the protracted refugee situation of 2008.
French: Cela étant, la délégation du Bangladesh renouvelle son appui sans réserve au Dialogue du Haut-Commissaire sur les situations de réfugiés prolongées en 2008.
English: Training Curriculum: Curricula to train students who are seeking careers in the First Nations public service and to develop extension courses to assist current First Nation staff in upgrading their skills.
French: Plan de formation : programme de formation visant les étudiants qui cherchent à faire carrière dans la fonction publique des Premières nations et élaboration de cours de perfectionnement afin d'aider les employés des Premières nations déjà en poste à mettre leurs compétences à jour.
English: Tip: Due to huge list of "...buy phentermine online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...buy phentermine online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The record of these proceedings includes the following: all relevant documents from the CBSA, including its protected expiry review report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal's public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties' replies provided in accordance with the Tribunal's directions; witness statements and exhibits filed by the parties in this expiry review; the transcript of the hearing; and the finding, statement of reasons and the public and protected pre-hearing staff reports issued in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents de l'ASFC, y compris son rapport protégé sur le réexamen relatif à l'expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d'information générale et des documents pertinents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du présent réexamen relatif à l'expiration; la transcription de l'audience; les conclusions, l'exposé des motifs et les rapports publics et protégés du personnel préalables à l'audience préparés dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: The aim is for us to come to an agreement by 1 May 2001 in line with the provisions set out in the Treaty of Amsterdam.
French: L'objectif est de parvenir à un accord en conformité avec les décisions du traité d'Amsterdam pour le 1er mai de cette année.
English: (a) Operative paragraph 4, which read:
French: a) Le paragraphe 4 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: technologies and influence priorities for research and development activities within the Climate Change Strategy (http://www.nrcan.gc.ca/es/etf ).
French: et transformateurs de distribution d’électricité) en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: Following adaptation of sheep (Ovis aries) and red deer (Cervus elaphus) to diets containing different mixtures of alfalfa, grass, and heather (a dwarf shrub), an in vitro digestion technique was used to compare the ability of the rumen microflora to digest the mixtures of substrates to which they were adapted with their ability to digest different mixtures of the same substrates.
French: Après l'adaptation de moutons (Ovis aries) et de cerfs d'Europe (Cervus elaphus) à des régimes constitués de divers mélanges de luzerne, d'herbe et de bruyère (un buisson nain), nous avons comparé la capacité des différentes microflores de digérer les mélanges auxquels elles ont été adaptées au préalable à leur capacité de digérer ces mêmes mélanges in vitro.
English: The questionnaire was sent to the (then) 77 members of the Madrid Union, and to date, the International Bureau has received 57 responses.
French: Ce questionnaire a été envoyé aux 77 membres que comptait alors l’Union de Madrid et, jusqu’à présent, le Bureau international a reçu 57 réponses.
English: (b) Approved the provisional agenda for the fortieth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission, tel qu'il figure ci-après :
English: Application Requirement: each project should be listed separately on Annex NSO 2.
French: Exigences liées à la demande :
English: Mexico has protected a large proportion of the breeding grounds of the eastern North Pacific population (see section ‘Habitat – Protection/Ownership’) and has set up guidelines for whale-watching in Mexican waters.
French: Le Mexique protège une grande partie des aires de reproduction de la population du Pacifique Nord-Est (voir la section « Habitat – Protection/propriété des eaux ») et a établi des directives pour l’observation des baleines dans les eaux mexicaines.
English: The time limit for the WCPT is 1 hour and 40 minutes, although testing sessions typically take an additional 20 minutes due to administration.
French: L'ECCÉ dure une heure et 40 minutes, bien qu'il faille ajouter normalement un autre 20 minutes aux fins d'administration.
English: I want to repeat that, as of January 2012, conventional cages must be replaced by enriched cages or alternative systems.
French: Je répète qu'à partir de janvier 2012, les cages traditionnelles devront être remplacées par des cages aménagées ou par des systèmes alternatifs.
English: It would be confusing to deprive them of an immunity which international criminal law had never, since 1945, recognized.
French: Il serait déconcertant de les priver d'une immunité que le droit pénal international n'avait jamais, depuis 1945, reconnue.
English: European Community The European Community, the European Coal and Steel Community, and the European Atomic Energy Community are all governed by the Treaty establishing the European Communities.
French: Etats-Unis L'UE et les Etats-Unis se sont engagés, dans le cadre du "Nouvel agenda transatlantique" à coopérer pour lutter contre la criminalité internationale, le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: Cameron Mack Director, Fish and Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ontario Ministry of Natural Resources On behalf of the Province of Ontario
French: Cameron Mack Directeur, Direction de la pêche et de la faune Division de la gestion des richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Au nom de la province de l’Ontario
English: In addition to holding an annual session, the Group has created a number of issue-specific task forces for coordinating the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.
French: Outre la tenue d'une session annuelle, le Groupe a constitué un certain nombre de groupes spéciaux chargés, dans des domaines spécifiques, de coordonner la planification et la mise en oeuvre des stratégies communes de communication sur les questions prioritaires.
English: The Department should also consider the merits of having both the Agreements and the Amendments prepared by the LIP Manitoba office.
French: Le Ministère devrait envisager le bien-fondé de la préparation à la fois des ententes et des modifications par le bureau du Manitoba.
English: It is a team approach which involves the First Nation, the client corporation or government department, the designer and the constructor from the beginning.
French: Il s’agit d’un travail d’équipe, auquel participe dès le début la Première nation, la société ou le ministère client, le concepteur et le constructeur.
English: This operation will come to an end at the end of March,2006.
French: L’opération se terminera à la fin du mois de mars.
English: The representative of Peru, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo, briefed the Council on the work of the Committee in the past two years.
French: Le représentant du Pérou, Président du Comité créé par la résolution 1533 (2005) concernant la République démocratique du Congo, a rendu compte au Conseil des travaux accomplis par le Comité ces deux dernières années.
English: Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch
French: Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLE http://www.igw.unisg.ch
English: [Fees] Any Member State may require that, in respect of the recordal of a license,
French: [Taxes] Tout État membre peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une
English: As States are adopting a comprehensive and multidisciplinary approach to maritime security and are streamlining their enforcement capabilities at the national, bilateral and regional levels, they may wish to give particular attention to the importance of ensuring that all relevant national laws are in place; that there is a common understanding of what measures can be taken; that enforcement officers are trained and that the relevant ministries can work together rapidly and adopt appropriate and functional responses.
French: Les États, au fur et à mesure qu'ils adoptent une approche globale et multidisciplinaire de la sécurité maritime et entreprennent de rationaliser leurs capacités en matière de répression aux niveaux national, bilatéral ou régional, pourraient veiller particulièrement à ce que la législation nationale soit bien en place; à ce qu'il y ait entre eux accord tacite sur les mesures qui peuvent être prises; à ce que le personnel chargé d'appliquer la loi reçoive une formation; et à ce que les ministères concernés soient en mesure de coopérer rapidement et de réagir de façon appropriée.
English: Within this overall objective, the Mission had, during the period of the performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the substantive civilian, military and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué, au cours de l'exercice considéré, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs exposés dans les tableaux ci-après par composante (composante civile opérationnelle, composante militaire et composante appui).
English: The fact that the successful candidate acted in the position for a given manager does not automatically disqualify that manager from being on a selection board in a subsequent competition, specifically when there are other independent selection board members.
French: Enfin, le jury de sélection a pris des mesures impropres et a créé un avantage indu pour le candidat sélectionné lorsqu'il lui a donné, avant la tenue de l'examen écrit, une liste détaillée des références pour les questions de l'examen écrit.
English: In 1988, new regulations were to come into force making HIV infection a notifiable communicable disease. ii) In Other Countries Many other countries and jurisdictions within those countries have also opted to require reporting of AIDS, infection with HIV, or both.
French: ANNEXE II - 65
English: The EART, formed in July 2001, is mandated to conduct a review of the CF’s environmental allowances.
French: Formée en juillet 2001, l’EEIE a pour mandat d’examiner les différentes indemnités d’environnement des FC.
English: On June 12, 1998, the Panel issued its final report which found that Australia's measure is inconsistent with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), and recommended that the DSB request Australia to bring its measure in dispute into conformity with its obligations under the SPS Agreement.
French: Le 12 juin 1998, le groupe spÃ©cial a diffusÃ© son rapport final, qui constatait que la mesure prise par l'Australie n'Ã©tait pas conforme Ã l'Accord de l'OMC sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires, et a recommandÃ© que l'ORD demande Ã l'Australie de faire en sorte que sa mesure contestÃ©e soit conforme Ã ses obligations dans le cadre de l'Accord.
English: 1.A.1.b Petroleum Refining (Upstream & Downstream Oil and Gas Industries) (KS) N2O 130.2 146.2 -28 1 000 - 12 5 -40 40 See Note 2
French: 1.A.1.b Raffinage du pétrole (Secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière et gazière (SC) N2O 130.2 146.2 -28 1 000 - 12 5 -40 40 Voir la Note 2
English: These two energy-rich regions of Siberia are the subject of significant Canadian commercial interests.
French: Il s’agit de deux régions riches en énergie de la Sibérie qui font l’objet d’un important intérêt commercial de la part du Canada.
English: • On-line banking E-Business Driving Forces
French: • Transactions bancaires en ligne Indicatifs à l'adoption des affaires électroniques
English: · On-call service (Bereitschaftsdienst) provided by doctors in hospitals) (Full Court)
French: · Service de garde ('Bereitschaftsdienst') assuré par un médecin dans un hôpital» (Cour plénière)
English: Furthermore, to date, Parliament has still not received any such documentary evidence.
French: En outre, à ce jour, le Parlement n'a toujours reçu aucune preuve écrite.
English: Many African countries encounter difficulty in gaining access to technology.
French: Nombre de pays africains connaissent des difficultés pour accéder aux nouvelles techniques.
English: The Director General, Communications, and the Departmental General Counsel also report directly to the Deputy Minister.
French: Le partage des compétences est tel, au Canada, que tous les niveaux de gouvernement sont partiellement responsables du réseau de transport.
English: The other subsectors registered big losses as well.
French: Les autres cultures ont également subi des dommages importants.
English: Canadian delegates Dress: Business casual Venue:
French: JEUDI, 7 DÉCEMBRE, 2006 - DUBAI 08h00-08h45 Petit-déjeuner / breffage Participants :
English: The important contribution of the voluntary sector to the health of Canadians highlights the need for a comprehensive body of research on its role and impact in Canadian communities.
French: L'ampleur de la contribution du secteur bénévole à la santé de la population canadienne souligne la nécessité d'un ensemble exhaustif de recherches sur son rôle et son incidence sur les collectivités canadiennes.
English: Compensation is sought for 39 relief contributions that were made by the Government of Canada to a number of international organizations and other entities during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and which were additional to the regular payments and contributions made by the Government of Canada to these organizations.
French: Le requérant demande à être remboursé de 39 contributions que le Gouvernement canadien à versées à certain nombre d'organisations internationales et d'autres entités pendant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qui s'ajoutaient aux paiements périodiquement consentis à ces organisations.
English: 2001 In 2001, the Company early adopted the CICA amended recommendations of Section 1650 "Foreign Currency Translation."
French: Subséquemment, la Compagnie a vendu toutes les actions de sa participation.
English: We obtain exact analytic expressions as a function of n and L for second-order perturbation corrections to the energy due to the asymptotic potential.
French: Nous obtenons des expressions analytiques exactes, en fonction de n et de L, pour les corrections perturbatives de second ordre de l'énergie dues au potentiel asymptotique.
English: Key words: insulin, apoptosis, Akt, Bcl-2, Bax, superoxide, mtDNA damage.
French: Mots-clés : insuline, apoptose, Akt, Bcl-2, Bax, superoxyde, dommage de l'ADNmt.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Consultation paper The EU budget from its beginnings A Budget to Deliver Policy Objectives The EU budget is much misunderstood.
French: • Document de consultation Le budget européen depuis ses origines Un budget pour répondre à des objectifs politiques Le budget communautaire est souvent mal compris.
English: The effect of severe hepatic impairment on the pharmacokinetics of TEQUIN is unknown.
French: Les répercussions d’une insuffisance hépatique grave sur la pharmacocinétique de TEQUIN sont inconnues.
English: The application of those amendments is concurrent with the repeal of the requirements in subsections 231(4) and (5) of the Income Tax Regulations, which remain in force until after 1995, the time after which written statements by tax shelter promoters became subject to the rules in the Act.
French: L'application de ces modifications s'accompagnent de l'abrogation des exigences énoncées aux paragraphes 231(4) et (5) du règlement, lesquelles demeurent en vigueur jusqu'à la fin de 1995, c'est-à-dire jusqu'à ce que les déclarations écrites de promoteurs d'abris fiscaux soient assujetties aux règles énoncées dans la Loi.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission and the Department of National Defence make use of briefing/reporting decks to provide evaluation results to senior management.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire et le ministère de la Défense nationale utilisent des documents de breffage et des présentations pour fournir les résultats d'évaluation à la haute direction.
English: The Board was informed that there were currently 109 intergovernmental organizations in status with UNCTAD (TD/B/IGO/List/3 and Add.
French: Le Conseil a été informé que le nombre d'organismes intergouvernementaux autorisés à participer aux activités de la CNUCED atteignait 109 (TD/B/IGO/List/3 et Add.1, 2 et 3).
English: But then, Hamas unilaterally announced the end of the tahadiya and began to wage a new campaign of rocket attacks against Israel's citizens with the weapons it had smuggled into Gaza during the calm.  Then, we could not restrain ourselves any longer.
French: Mais lorsque le Hamas a annoncé unilatéralement la fin de la tahadiya et a lancé une nouvelle campagne de tirs de roquettes contre les citoyens d'Israël en utilisant les armes qu'il avait fait passer en contrebande pendant la période de calme, nous ne pouvions plus nous retenir.
English: Stunning vertical rock formations as seen in the Ang Thong National Marine Park.
French: Falaises et impressionantes formations rocheuses sont typiques du Parc Maritime d'Ang Thong.
English: The Finance Committee of the German Bundestag has to take these concerns seriously and give them due consideration in its deliberations on legislation."
French: La commission des finances du Bundestag allemand doit prendre au sérieux ces critiques et en tenir compte dans ses délibérations législatives.
English: Speech from the Throne - A Prosperous Future www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Un avenir prospère www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: At the opening session of the Conference Mrs Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, highlighted the role of the Council of Europe, which gives primary importance to the ethical and human rights dimension in health care.
French: A la séance d’ouverture de la Conférence, Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, a souligné le rôle du Conseil de l'Europe, qui privilégie la dimension éthique et les droits de l’homme en matière de santé.