ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of national judicial systems will not only have an impact in terms of trials referred from the International Tribunals; it also has the potential to have a significant long-term impact in terms of the effectiveness of the rule of law and improvements in the administration of justice in the countries involved.
French: Le renforcement des systèmes judiciaires internationaux aura non seulement des répercussions en ce qu'il évitera aux Tribunaux internationaux de mener des procès, mais il pourra avoir des effets à long terme sur l'état de droit et sur l'amélioration de l'administration de la justice dans les pays concernés.
English: Since the majority of vegetable applications are of Dutch origin, the CPVO first turns to the Raad voor Plantenrassen (Dutch examination office) to organise a technical examination or acquire the technical report (or ‘takeover’) for a prior application for national plant breeders’ rights for candidate vegetable varieties originating from the Netherlands.
French: Puisque la majorité des demandes sont originaires des Pays-Bas, l’OCVV s’adresse en premier lieu à l’office d’examen néerlandais (Raad voor Plantenrassen) aux fins de l’organisation d’un examen technique ou de l’acquisition du rapport technique (ou «reprise») relatif à une précédente demande de protection nationale d’une obtention végétale originaire des Pays-Bas.
English: (d) Seek by means of innovation and interpretation ways to ensure legal protection of rights even where they may not be explicitly provided for in their national constitutions or legislation;
French: d) Recourir à l'innovation ou à l'interprétation pour assurer la protection juridique des droits même si elle n'est pas expressément prévue dans la Constitution ou la législation nationale;
English: V. Extrabudgetary funding
French: V. Ressources extrabudgétaires
English: Consequently, the adjusted cost base (ACB) of each such security, and thus the capital gain or loss on the disposition of the security, is determined without regard to the ACB of any other securities owned by the taxpayer.
French: Par conséquent, le prix de base rajusté (PBR) de chacun de ces titres, et par voie de conséquence le gain ou la perte en capital résultant de leur disposition, sera calculé sans qu’il soit tenu compte
English: The Office has contributed also to several thematic working groups convened by other United Nations entities.
French: Le Bureau a concouru aussi à plusieurs groupes de travail thématiques réunis par d'autres entités des Nations Unies.
English: The C&P organization, because of its field presence and its coordination role of the other monitoring initiatives is in the best position to perform the regional coordination role for the DMP.
French: L'organisation de C&P, en raison de sa présence sur le terrain et de son rôle de coordination des autres initiatives de surveillance, se trouve dans une meilleure situation pour remplir le rôle de coordonnateur régional du PVQ.
English: The Commission shall provide, on a country-by-country basis, a survey in order to assess the effectiveness of the alternative financing methods according to best practices carried out in Member States.
French: La Commission procède, pays par pays, à une étude destinée à évaluer l'efficacité des autres méthodes de financement en fonction des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres.
English: I also regret the absence of Commission representation, because we would welcome a prompt response from the Commission concerning the Commissioner's proposal for the new trans-European networks.
French: Je regrette aussi l'absence d'un représentant de la Commission, parce que nous voudrions que la Commission réponde rapidement à la proposition de la commissaire concernant les nouveaux réseaux transeuropéens.
English: This data will be used by the Debian automatic package building software in order to create binary packages for other computer platforms.
French: Ces données seront utilisées par le logiciel de construction de paquets automatique Debian pour créer les paquets binaires pour d'autres plates-formes d'ordinateurs.
English: Advocates enhanced cooperation between national research programmes; calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 and make proposals for the coordination of research in areas where there is a pressing social need for rapid progress of research (e.g. knowledge and technology to promote a low-CO2 economy); Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 182 Paragraphe 17 quater (nouveau) 17 quater. invite les États membres à éliminer les obstacles qui subsistent lorsque des régions transfrontalières d'un ou plusieurs pays souhaitent coopérer dans le domaine de la recherche et de l'innovation , de manière à œuvrer à la réalisation d'un véritable Espace européen de la recherche; Or. nl
English: I rather think that the opposite is likely.
French: J'ai tendance à penser que le contraire se produira.
English: We will be participating in a significant manner. c.
French: Nous y participerons de manière significative. c.
English: Thirdly, it was important to bear in mind that any discussion of the rights of the individual concerned extremely sensitive issues.
French: En troisième lieu, il importe de tenir compte du fait que tout débat relatif aux droits de la personne humaine touche à des questions d'une sensibilité extrême.
English: The conditions for meeting these requirements vary, however.
French: Les conditions pour répondre à ces exigences varient cependant.
English: I call Mr Marty to ask a supplementary question.
French: – Je comprends parfaitement la teneur de votre réponse, Madame le Président.
English: It includes activities such as community, institutional or professional based programming, workshops, and other educational events; the development of products, network development; and the provision of expertise.
French: Il comprend des activités telles que des programmes communautaires, institutionnels ou professionnels, des ateliers et d’autres activités éducatives; l’élaboration de produits; l’établissement d’un réseau; et l’offre d’expertise.
English: Comparison of Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Terracaribe Hotel Boutique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Terracaribe Hotel Boutique .
English: Likelihood of the Program Meeting its Objectives Will the objectives and expected results be met?
French: Possibilité que le programme rencontre ses objectifs Est-ce que les objectifs et résultats escomptés seront rencontrés?
English: In any case, we feel that a step has been taken in the right direction.
French: En tout état de cause, nous avons le sentiment qu’un pas a été franchi dans la bonne direction.
English: The Delegation said that, only ten days prior to the present Assemblies, IMPI had signed an agreement with the Monterrey Institute of Technology and Graduate Studies on the creation of a number of support centers for the patenting of Mexican research findings, designed for national inventors and with a view to substantially increasing the number of Mexican patents.
French: La délégation a dit que seulement 10 jours avant la tenue de ces assemblées, l’IMPI a signé un accord avec l’Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, qui porte sur la création de différents centres d’appui aux fins de l’obtention d’une protection par brevet pour les résultats de la recherche mexicaine; cet accord, conçu pour les inventeurs nationaux, devrait permettre de faire augmenter sensiblement le nombre de brevets mexicains.
English: FOSHU products are intended to go beyond providing nutrition; they are intended to reduce disease and promote health.
French: On attribue aux produits FOSHU qu'ils sont supposés dépasser leurs atouts nutritionnels, réduire les maladies et favoriser une bonne santé.
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.  Notes
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et, pour information, à l'État partie.
English: Public Service Employment Act (PSEA): the organization's December report indicates that LAC has an approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and sub-delegation arrangements are complete/pending approval.
French: Dans son rapport de décembre, BAC a indiqué qu’un Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avait été approuvé, que des dispositions avaient été prises pour la subdélégation et qu’elles devaient être approuvées.
English: 29), the Sub-Committee agreed that there was no need to amend the packing instructions for UN Nos. 3123 and 3125.
French: 29), le Sous-Comité est convenu qu'il n'y avait pas lieu de modifier les instructions d'emballage pour les numéros ONU 3123 et 3125.
English: SCHEDULE IVSCHEDULE V ...
French: ANNEXE IVANNEXE V ...
English: If we want to improve safety at sea we must also mobilise all the citizens concerned, in particular nature conservation associations, trade union organisations and, more generally, the personnel involved in maritime traffic.
French: L'amélioration de la sécurité maritime a besoin de la mobilisation de tous les citoyens concernés, et en particulier des associations de protection de la nature, des organisations syndicales et plus généralement des personnels du transport maritime.
English: The Committee had received numerous allegations from various NGOs concerning cases of ill-treatment inflicted by the police during interrogation, which raised the issue of respect for the rights of prisoners.
French: Le Comité a reçu un grand nombre d'allégations émanant de plusieurs organisations non gouvernementales sur des cas de mauvais traitements infligés par les forces de police lors d'interrogatoires, ce qui pose la question du respect des droits des détenus.
English: After adjusting for these payments, the April to March surplus is $8.4 billion.
French: Compte tenu de ces paiements, l'excédent pour la période d'avril à mars est rajusté à 8,4 milliards.
English: Similarly, within the industrialized countries, not a word may be spoken about the most repugnant violations of the rights of minorities, migrant workers, indigenous peoples and the underprivileged, who are supposed to be assimilated in the “progress” and superiority of “Western civilization”.
French: De même, dans les pays industrialisés, pas un mot ne doit être prononcé au sujet des violations les plus révoltantes des droits des minorités, des travailleurs migrants, des peuples autochtones et des défavorisés, qui sont sensés être intégrés dans le « progrès » et la « civilisation occidentale » supérieure.
English: 4 observers 4 federal
French: Salubrité et qualité des aliments 2.
English: Section 5 - Data Input and Processing Controls Assessment Methodology The objective of this stream was to determine whether data input and processing controls embedded in FNITP are in line with best control practices.
French: Section 5 - Évaluation des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données Méthodologie L'objectif de ce volet de travail était de déterminer si les contrôles associés à l'entrée et au traitement des données intégrés dans le système de PTPNI sont conformes aux meilleures pratiques relatives au contrôle.
English: ANDREWS — Federal, provincial and territorial mines ministers from across the country gathered today for the 62 nd Annual Mines Ministers’ Conference in St. Andrews, New Brunswick.
French: ANDREWS — Réunis pour leur 62 e conférence annuelle à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines du Canada ont reconnu que les collectivités vulnérables qui dépendent de l’industrie minière constituent une priorité.
English: Member States may derogate from the Directive in the event of flooding or natural disaster or on account of exceptional weather conditions.
French: Les États membres peuvent déroger à la présente directive en cas d'inondation ou de catastrophes naturelles ou de circonstances météorologiques exceptionnelles.
English: The detailed reasons for the differences in EI eligibility between the different working patterns are analysed in section 3.3.
French: La section 3.3 renferme une analyse des raisons détaillées des différences sur le plan de l’admissibilité à l’AE entre les différents régimes de travail.
English: Refinement alternatives refers to the modification of husbandry or experimental procedures to minimize pain and distress, and to enhance the welfare of an animal used in science from the time it is born until its death.
French: Les alternatives de raffinement désignent les modifications apportées à l'élevage ou aux procédures expérimentales afin de réduire la douleur et la détresse, ainsi que d'améliorer le bien-être des animaux utilisés en science pendant toute leur durée de vie.
English: Also worth mentioning, the Force Feedback wheel support in PGR4 is spot on perfect, much much better than PGR3's patch.
French: Aussi, petit détail important, contrairement à PGR3 où le patch pour le volant à retour de force n'était pas vraiment convaincant, dans PGR4 sa gestion est juste impeccable !
English: An algorithmic map like this one shows a psychogeographic walking route prescribed by one of Social Fiction's algorithms.
French: Une carte algorithmique comme celle-ci indique un itinéraire de promenade psychogéographique défini par un des algorithmes de Social Fiction.
English: The application is presented as an easily accessible in drop-menus and toolbars in views, tables, page setups and projects.
French: GSF Outils est présente dans les Vues, Tables, Mise en pages et Projets sous la forme d'un ou plusieus menus, de boutons et d'outils.
English: • Prepare to present their work at an upcoming research symposia or conference.
French: • être prêt à présenter ses travaux de recherche aux colloques ou aux conférences pouvant être commandités par l'IALA.
English: • understand the key criteria upon which the award will be made?
French: • Comprenez-vous bien les principaux critères régissant l’attribution du marché?
English: We noted that for all cases reviewed, the Agency investigated the root cause in order to prevent the problem of recurring.
French: Nous avons remarqué que dans tous les cas étudiés, l’Agence avait enquêté sur la cause fondamentale afin de prévenir la récurrence du problème.
English: In short, it has become more difficult to achieve the goals of the OST as today the space environment is more dangerous than ever.
French: En résumé, il est plus difficile aujourd'hui d'atteindre les objectifs inscrits dans le Traité, car l'environnement spatial est plus dangereux que jamais.
English: Article 4 of the regulation for the implementation of the said Act provides as follows:
French: L'article 4 du règlement d'application de la loi susmentionnée énonce ce qui suit :
English: Senior Avionics Systems Engineer - Real-Time Computer Systems Engineer* EN-ENG 4 Technical Support Clerical Support Engineer (2) (Military Positions)
French: Ingénieur principal en systèmes d'avionique Ingénieur en systèmes d'ordinateurs temps réel* EN-ENG-4 Soutien technique Personnel de bureau Ingénieur (2) (postes militaires)
English: At the new government's request, the UN sent in an interim force to re-establish peace.
French: À la demande du nouveau gouvernement, les NU ont envoyé une force intérimaire afin de rétablir la paix.
English: To learn more about the significance of the IPAC/Deloitte Public Sector Leadership Awards to the Canadian public sector, view the video from last year’s IPAC Annual Leadership Conference awards gala dinner, which showcases several of the winners and attendees.
French: Pour en apprendre davantage sur l'importance des Prix IAPC/Deloitte de leadership dans le secteur public pour le secteur public canadien, visionnez la vidéo du gala des prix présentés l'année dernière lors de la Conférence annuelle de l'IAPC sur le leadership, mettant en vedette plusieurs gagnants et participants.
English: [20 August 2003]
French: [20 août 2003]
English: A bacteriocin was found in the supernatant fluid of Clostridium septicum strain Ovinus.
French: On a décelé une bactériocine dans le liquide surnageant de Clostridium septicum souche Ovinus.
English: In view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.
French: Au vu de l'élargissement de l'Union européenne, il est important que nous tentions d'y parvenir.
English: Under the FAB system, eight distinct types of ANLL are considered.
French: En vertu du système FAB, on considère huit types distincts de LANL.
English: The need to devolve appropriate authority over resources to local levels should be accompanied by strategies to strengthen the capacity of local-level institutions to be adaptive and responsive to local needs in order to be able to recognize the needs of the marginalized group.
French: La nécessaire décentralisation régionale des pouvoirs sur les ressources devrait aller de pair avec une stratégie de renforcement des moyens des institutions régionales pour qu'elles soient adaptées et répondent aux besoins locaux, notamment à ceux des groupes marginalisés.
English: Wage settlements in the private sector are generally made at company level but in reference to public sector wage settlements.
French: Dans le secteur privé, c'est généralement l'entreprise qui établit les salaires en se référant aux salaires pratiqués dans le secteur public.
English: Within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament, accounting officers are accountable before Senate and House of Commons committees to appear and answer questions in four specified areas.
French: Dans le cadre de la responsabilité ministérielle et redditionnelle à l’égard du Parlement, les administrateurs des comptes sont responsables devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes de comparaître et de répondre aux questions dans quatre domaines précis.
English: Any person who is recognized as a Canadian citizen – regardless of place of residence – should be recognized as Canadian for the purposes of applying the point system related to key creative positions.
French: Toute personne qui est reconnue comme citoyen canadien – peu importe son lieu de résidence - devrait être reconnue comme canadienne aux fins de l’application du système de pointage lié aux postes-clés de création.
English: 19.05 Professional Development (a) The parties recognize the desirability of improving professional standards by giving employees the opportunity: (i) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than their normal place of work, including non-Public Service locations, or (ii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to perform the employee's assigned role more adequately.
French: 19.02 Congé d'études a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l'employé de remplir son rôle actuel efficacement ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'études non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement pouvant aller jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, suivant le degré selon lequel l'Employeur juge le congé d'études pertinent pour l'organisation.
English: Objective Alignment of Staff with WIPO Strategic Goals 155.
French: Elle propose un système intégré et global de gestion des ressources humaines pour remplacer les systèmes actuels.
English: (k) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/56/…)
French: k) Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme des détenus libanais en Israël (A/56/);
English: Regarding Darfur, we are all concerned about the humanitarian tragedy there.
French: En ce qui concerne le Darfour, nous sommes tous préoccupés par la tragédie humanitaire qui s'y déroule.
English: Jim Donihee (FLV 6789 KB) | Transcript - This former fighter pilot and Chief Operating Officer at the NEB talks about the NEB's great contribution to Canadian society.
French: Jim Donihee (FLV 6753 ko) | Transcription - Ancien pilote de chasse et chef des opérations à l'ONÉ, Jim Donihee parle de l'énorme contribution de l'ONÉ au bien-être de la société canadienne.
English: EMR will work with Yukon’s Department of Environment to ensure the proper disposal of waste materials.
French: Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources travaillera de concert avec le ministère de l’Environnement du gouvernement du Yukon pour veiller à l’élimination adéquate des déchets.
English: The Somali force was personally selected by ICU Hizbul Shabaab (Youth Movement) leader Aden Hashi Farah “Eyrow”.
French: Les éléments de la force somalienne ont été personnellement sélectionnés par le chef du Hizbul Shabaab (Mouvement de la jeunesse) de l'UTI, Aden Hashi Farah « Eyrow ».
English: December 2005 Outcomes or Deliverables (identify measurable targets)
French: • La répartition et l’abondance de l’andersonie charmante d’une population canadienne à l’autre et au 23
English: Dates for your diary Contact parliamentarians will be getting together in Strasbourg on 4 June 2007 for their second co­ordination meeting, half way through the campaign, to evaluate the measures taken by the national parliaments to imple­ ment the campaign, exchange good practices, identify any obstacles and propose new parliamentary actions for 2007.
French: A noter sur vos agendas Les parlementaires de référence se retrouveront à Strasbourg le 4 juin 2007, à l’occasion de leur 2e réunion de coordination. Ils évalueront à mi-parcours les actions entreprises par les parlements nationaux pour la mise en œuvre de la campagne, échangeront des bonnes pratiques, identifieront les obstacles auxquels ils font face et proposeront de nouvelles actions parlementaires pour 2007.
English: This will help to close the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians and build healthy communities, as committed in the Speech from the Throne.
French: Conformément à l'engagement pris dans le discours du Trône, ce montant servira à édifier des collectivités en santé et à combler l'écart qui existe entre les chances d'épanouissement des Autochtones et celles des non-Autochtones au Canada.
English: But let us not forget the most important thing: this programme goes some small way towards the mutual acquaintance of European cultures, more substantive communication and approach between Europe's citizens, and finally, towards the creation of a real citizens' Europe, which I cannot imagine without a cultural dimension.
French: Mais n'oublions pas le plus important: grâce à ce programme, nous posons un jalon, si modeste soit-il, pour une connaissance mutuelle des cultures européennes, pour une communication et une rencontre plus concrètes entre les citoyens européens, et finalement pour la création d'une véritable Europe des citoyens que je ne puis imaginer sans sa dimensions culturelle.