ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its location makes our hotel an ideal base for visitors to the Midlands, I.C.C., N.E.C, National Indoor Arena, Birmingham and Aston University. It is only 2 km from the city centre and there is excellent public transport to and from the city with its bustling nightlife, theatres and cultural attractions.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: Food consumption rates estimated with the Hg mass balance model varied significantly both among species and among populations.
French: Ces estimations différaient significativement entre les espèces et les populations.
English: See the Bonn Declaration, (1978) 17 I.L.M.
French: Voir la Déclaration de Bonn, I.L.M., vol.  17 (1978), p.
English: Everton Resources is one of the most active junior exploration companies in Ontario, Quebec and in the Dominican Republic.
French: Everton est une société bien financée qui explore activement en République dominicaine et détient une vaste position de terrains (794 km²), dans un secteur adjacent au gisement Pueblo Viejo, qui renferme, selon les estimés, 20,4 millions d’onces d’or; 2,6 milliards de livres de zinc; 423,6 millions de livres de cuivre et 117,3 millions d’onces d’argent, et pour lequel la plus grande société minière aurifère au monde, Barrick Gold s’est associée avec Goldcorp pour le développer au coût estimé de 2,7 milliards $.
English: The restrictions provisions act as a safety net for the whole REACH system as well as for the Community legislation as a whole because any substance on its own, in a preparation or in an article may be subject to Community-wide restrictions if a risk needs to be addressed.
French: Ces dispositions font office de filet de sécurité pour l'ensemble du système REACH et pour l'ensemble de la législation communautaire, car toute substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, peut faire l'objet de restrictions au niveau communautaire lorsqu'il y a lieu de prévenir un risque. 17
English: • The vehicle is a bus manufactured before January 1, 1971.
French: • Le véhicule est un autobus qui a été fabriqué avant le 1er janvier 1971.
English: Paragraph 15 (a) of the guidelines
French: Paragraphe 15 a) des directives
English: It then takes another eighteen months, on average, for the appeal to be heard.
French: Il faudra compter encore dix-huit mois, en moyenne, pour que l'appel soit entendu.
English: To preserve your visitor experience and to minimize the impacts on the natural and cultural features of Gwaii Haanas, group size is limited to twelve people or less.
French: D’assurer la qualité de votre expérience et de restreindre l’incidence des visiteurs sur les ressources naturelles et culturelles de Gwaii Haanas, nous demandons à tous les visiteurs de se déplacer par groupes de 12 personnes au maximum.
English: Investing more funds would prevent children from transferring to other systems, such as the youth prison system.
French: Un investissement plus important devrait permettre d'éviter que les jeunes ne soient aiguillés vers d'autres structures, comme le système pénitentiaire pour mineurs.
English: Amendment 43 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Recital 20 Council common position (20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
French: Amendement 43 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 20 Position commune du Conseil (20) Il ne devrait y avoir aucune confusion entre les divers aspects de la définition des déchets et les procédures appropriées devraient être appliquées, si nécessaire, aux sous-produits qui ne sont pas des déchets, d'une part, ou aux déchets qui ont cessé de l'être, d'autre part.
English: The NAPs for the Member States for the 2008-2012 trading period are currently still under review; not all NAPs have been approved yet.
French: Les PNA pour les États membres pour la période d'échange 2008-2012 sont encore en phase de réexamen, certains n'ont pas encore été approuvés.
English: It exerts crucial leverage in getting internal reform processes going in such countries as those in the Western Balkans, Ukraine and Turkey, and it is for that reason that we should never shut the door on them.
French: Elle exerce une pression cruciale en faveur de l’exécution du processus de réforme interne dans ces pays ainsi que dans les Balkans occidentaux, en Ukraine et en Turquie et c’est la raison pour laquelle nous ne devrions jamais leur fermer la porte.
English: Contrary to earlier observations, we found these cells to be structurally modified into a nutritive tissue.
French: Les cellules de la gaine périvasculaire se dissocient des cellules du phloème, de même le parenchyme palissadique est séparé du parenchyme lacuneux.
English: • 2006-AGR-529 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Corporation of the Town of Markham and Greensborough Phase 1 Limited
French: • 2006-AGR-529 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Ville de Markham et Greensborough Phase 1 Limited
English: You will be expected to provide enough water for all the Marsville inhabitants.
French: Vous devriez pouvoir fournir assez d'eau pour tous les habitants de Marsville.
English: Irvin and Lorna note that it is important for any Aboriginal community to have support from leaders if a co-op is to be established, because community leaders play a crucial role in encouraging others to support the organization.
French: Irvin et Lorna sont d’avis qu’il est important pour toute collectivité autochtone de recevoir l’appui des dirigeants si elle veut établir une coopérative, car les dirigeants communautaires jouent un rôle essentiel en incitant les autres à appuyer l’organisation.
English: Indeed, in resolution 1503 (2003), the Council called on all States — but especially Kenya, the Democratic Republic of the Congo and the Congo — to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR in connection with efforts to bring Félicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR.
French: En effet, dans la résolution 1503 (2003), le Conseil a exhorté tous les États, en particulier le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le TPIR et à lui fournir toute l'assistance nécessaire dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés.
English: All courses of initial teacher education must comply with guidelines issued by the Scottish Office Education and Industry Department.
French: Tous les cours de formation initiale doivent respecter les directives de l'Office écossais, Département de l'éducation et de l'industrie.
English: • Sustainable Development - A Framework for Action
French: • Stratégie de développement durable du MPO
English: There are immediate measures, which must necessarily be taken and which are sadly often of a security nature, which is something that I can understand because our citizens are worried, are bothered by the phenomenon, and because we have difficulty in managing migratory flows.
French: Il y a les mesures immédiates, que l'on doit nécessairement prendre et qui, malheureusement, sont souvent de nature sécuritaire, ce que je peux comprendre parce que nos opinions publiques sont inquiètes, sont tracassées par le phénomène, et que nous avons des difficultés à gérer les flux migratoires.
English: Preparing for tsunamis in the Pacific region In 2001, the Department of Fisheries and Oceans began researching the possible effects of a tsunami on the West Coast.
French: FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S (Sécurité en montagne et programmes d'hiver) : Module destiné aux élèves de la cinquième à la douzième année.
English: • If the beneficiary does not pursue post-secondary education, the CESG is returned to the government.
French: • Si le bénéficiaire ne poursuit pas d’études postsecondaires, le montant de la SCEE est remis au gouvernement.
English: Nuclear power is a long-term investment for sustainable development, and its financing must be considered from this perspective.
French: L'énergie nucléaire est un investissement à long terme qui favorise le développement durable, et c'est sous cet angle qu'il faut envisager son financement.
English: Scope and interpretation of rights and principles 1.
French: Portée et interprétation des droits et des principes 1.
English: ◦ Answer "N" to the question and press the "Enter" key.
French: ◦ Répondre « N » et appuyer sur la touche « Entrée ».
English: The village of Bours has a large rural nightclub, Le Kes West .
French: A Bours se trouve un grand disco rural, Le Kes West .
English: Depletion of PCr2− simultaneous to the changes in [Lac−]i and [K+]i prevents larger increases in [H+]i and helps maintain the intracellular acid–base state.
French: La déplétion de PCr2−, qui survient en même temps que les variations de [Lac−]i et de [K+]i, prévient de plus fortes augmentations de [H+]i et aide à maintenir l'équilibre acido-basique intracellulaire.
English: 28 (3rd Supp.), new facts or circumstances have arisen since Order No. 37582 issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté n° 37582.
English: Then design dialogs in term of look, layout and behavior.
French: Ensuite, concevez les boîtes de dialogue en terme d'apparence, de disposition et de comportement.
English: Thus, the lawyer can freely set her or his fees as long as they are in accordance with these regulations.
French: 3.1.1 Les barèmes fixant un minimum et/ou un maximum : le cas de l’Italie et de la Grèce 3.1.1 (a) L’abandon du système de règlementation des frais par l’Italie En Italie, les honoraires d’avocat se décomposent en deux catégories : la rémunération du travail de l’avocat et le remboursement de ses frais.
English: The Commissioner determined that the bank had responded to the complainant's access request 216 days beyond the prescribed time limit.
French: Le commissaire a établi que la banque avait répondu à la demande d'accès du plaignant 216 jours après le délai prescrit.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that registration in a specialized registry may have constitutive rather than third-party effects and may involve registration of documents rather than a mere notice.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que l'inscription sur un registre spécialisé peut avoir davantage une valeur constitutive qu'un effet d'opposabilité et consister en l'inscription de documents en lieu et place d'un simple avis.
English: Some of them are also ways of presenting projects to those persons who have decision powers.
French: Mais, en partant de certains exemples, particulièrement ceux de Venise
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Pour la reproduction du son uniquement
English: Usage statistics and survey results of this pilot were extremely positive.
French: Les statistiques sur l'utilisation et les résultats de sondage portant sur ce projet pilote ont été extrêmement positifs.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations Table 19:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 19 :
English: Creating and maintaining smoke-free spaces was also a topic that was important to most everyone who came to the Forum.
French: La création et l'encouragement des espaces sans fumée faisait également l'unanimité chez les participants qui croient que l'absence de lieux pour fumer constitue une mesure très disuasive.
English: The new date will most likely be 1 July of this year.
French: La nouvelle date sera plus que probablement le 1er juillet de cette année.
English: Provincial and Territorial Laws Every province and territory has privacy legislation governing the collection, use and disclosure of personal information held by government agencies.
French: Lois provinciales et territoriales Chaque province et chaque territoire a promulgué des lois sur la protection des renseignements personnels qui régissent la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels détenus par des organismes gouvernementaux.
English: An attempt had been made in draft article 18 to safeguard, as far as possible, the application of such other law, by not rendering unlawful otherwise lawful acts under such law.
French: Dans le projet d'article 18, on s'était efforcé d'entraver le moins possible l'application de telles autres lois, en évitant de rendre illégaux des actes qui seraient licites en vertu d'autres lois.
English: It is perfectly understandable that today we are debating the economic reconstruction of Kosovo, which, however, is directly related not only to expediency policies of the Member States, but also to their efforts to distribute those funds set aside for the rebuilding of Kosovo to the various associations within the Member States.
French: Il est tout à fait normal que nous débattions aujourd'hui de la reconstruction économique du Kosovo, directement liée aux visées politiques des États membres ainsi qu'à leur souci de répartir les crédits en jeu entre leurs sociétés nationales.
English: Your government chose not to buy it.
French: Votre gouvernement a choisi de ne pas l’acheter.
English: Provision of assistance in combating terrorism, organized and transnational crime, money-laundering, and drug and other illicit trafficking, including the seizure and destruction of amounts of cocaine, for the benefit of the ministry of justice.
French: Offre d'une assistance en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale, le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants et autres trafics illicites, notamment en ce qui concerne la saisie et la destruction de cocaïne, à l'intention du ministère de la justice.
English: This virtual experience was so positive that, in 2003, the CRWH research team successfully nominated one of our volunteers, George Gopal, for the United Nations Online Volunteer of the Year Award.
French: Cette expérience virtuelle s'est avérée tellement positive qu'en 2003, l'équipe de recherche du Centre de recherche sur la santé des femmes a proposé la candidature de George Gopal au prix des Nations Unies pour le bénévole virtuel de l'année, qui a d'ailleurs été retenue.
English: Informal consultations on agenda item 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/55/16))
French: Consultations officieuses sur le point 169 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/55/16))  SIXIÈME COMMISSION
English: Estimated Amounts of Subsidy The CCRA has estimated the subsidy to be the amount by which the weighted average selling prices of the subject goods exported to Canada from Brazil and India were lower than their estimated weighted average total cost.
French: Montants estimatifs des subventions L'ADRC a estimé que le montant de la subvention correspondait à la différence entre la moyenne pondérée estimative des coûts globaux des marchandises en cause exportées au Canada à partir du Brésil et de l'Inde et la moyenne pondérée de leurs prix de vente.
English: The main contractor on the project was a French company, Spie-Capag S.A. (“Spie-Capag”), which subcontracted all of the earth, civil and road works to Incisa pursuant to a subcontract dated 10 February 1988.
French: («Spie-Capag») qui, aux termes d'un contrat de sous-traitance daté du 10 février 1988, avait sous-traité à Incisa l'ensemble des travaux de terrassement, des travaux de génie civil et des travaux routiers.
English: The RFP in question contains detailed specifications with measurable design features of the products required.
French: La DDP en question renferme des spécifications détaillées énonçant des caractéristiques mesurables à l'égard des produits.
English: Labelling rishitin-treated cells with cationized ferritin showed the presence of negative charges on the outer surface of all cells treated with 500 μg rishitin/mL which were absent on nontreated cells and present in only a few cells treated with 300 μg/mL.
French: Le marquage des cellules traitées à la rishitine par de la ferritine cationisée a permis de révéler la présence de charges négatives à la surface externe de toutes les cellules traitées avec 500 μg/mL de rishitine, alors que ces charges négatives étaient absentes chez les cellules non traitées, ou présentes chez quelques cellules seulement lorsque les cellules étaient traitées avec 300 μg/mL.
English: For aquaculture, the European context determining the sector's development has been dominated over the past decade by growing environmental constraints and concerns related to protection of public health.
French: En ce qui concerne l'aquaculture, le contexte européen déterminant son développement a été dominé au cours de la dernière décennie par les contraintes environnementales grandissantes et les préoccupations reliées à la protection de la santé du public.
English: By 2025, we can expect a further 2 billion —almost all in developing countries, and most of them in the poorest (see fig. 3).
French: D'ici à 2025, elle devrait augmenter de 2 autres milliards d'individus, concentrés pour la plupart dans les pays en développement, notamment dans les pays les plus pauvres (voir fig.
English: Encouraging tendencies can also be seen, however: awareness is increasing and, following Katrina, the US car industry has requested that the President call a summit on what can be done to develop alternative fuels.
French: On relève des tendances encourageantes, la conscience s’accroît malgré tout et, après Katrina, l’industrie automobile américaine a demandé au président d’organiser un sommet sur ce qui peut être fait pour mettre au point des combustibles alternatifs.
English: Such remuneration is regulated by the collective agreement, negotiated at the central level by the large central employers’ organisations and the employees’ trade unions.
French: Elle est régie par des conventions collectives négociées au niveau central par les confédérations syndicales et patronales.
English: Therefore, set the temperature mid-range to achieve an average of about +5°C.
French: Par conséquent, réglez-la à mi-chemin pour obtenir une moyenne d'environ +5 °C.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, no 17512.
English: • 1995, July : convention on the use of information technology for customs purposes.
French: • 1995, juillet : convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
English: Prime Minister Stephen Harper will tour the Willingdon Heights Community Centre and take part in a private roundtable discussion.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rendra visite au centre communautaire de Willingdon Heights et prendra part à une table ronde privée.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In 2006, a chapter of the ETF Yearbook reviewed relevant literature. This was followed by a research project studying the relationship between human resources development and migration policies.
French: En 2006, un chapitre du Yearbook de l’ETF comportait une recension des écrits pertinents, et un projet de recherche portant sur les rapports entre le développement des ressources humaines et les politiques en matière de migrations a suivi.
English: The slogan for the Network is ‘heritage that earns its keep’.
French: « Le patrimoine qui gagne sa vie » est son mot d’ordre.
English: His delegation welcomed the Department's improved recruitment systems and the establishment of the Integrated Training Service and the Best Practices Section.
French: La délégation de l'orateur se félicite des progrès du processus de recrutement du Département et de la création du Service intégré de formation et de la Section des pratiques optimales.
English: This Act grants for the first time a general legal entitlement to work part-time in private industry in companies with more than 15 employees if no operational reasons exist opposing this.
French: Cette Loi accorde pour la première fois un droit général de travailler à temps partiel dans l'industrie privée dans les entreprises ayant plus de 15 employés s'il n'existe aucune raison opérationnelle s'y opposant.
English: It was part of the benefits provisions at the time of the decision in Schafer and cannot constitute new law enacted after Schafer.
French: Il en faisait partie à l'époque de la décision Schafer et ne peut constituer une nouvelle mesure législative adoptée après Schafer.
English: “…minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interests of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent on members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for such services.”
French: «… les menus travaux de village, c'est-à-dire les travaux exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci, travaux qui, de ce fait, peuvent être considérés comme des obligations civiques normales incombant aux membres de la collectivité, à condition que la population elle-même ou ses représentants directs aient le droit de se prononcer sur le bien-fondé de ces travaux.».
English: The Committee considered agenda item 10 (e) at the 7th and 9th meetings of its Sub-group on Energy, on 17 and 23 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 10 e) aux 7e et 9e séances du Sous-Groupe sur l'énergie, les 17 et 23 août 2000.
English: As stated in HPPB's request for proposals:
French: Il était précisé dans l'appel de propositions de la DGPPS :
English: Second, the advisory panel should be empowered to provide additional funding to an Aboriginal community when, in the panel's judgement, the community has a claim sufficiently serious to warrant inquiry by the CHRC.
French: Deuxièmement, le groupe de conseillers devrait être habilité à fournir un financement supplémentaire à une collectivité autochtone quand, à son avis, la réclamation de celle-ci est suffisamment sérieuse pour que la CCDP fasse enquête à son sujet.
English: In ruling, in paragraph 104 of the judgment under appeal, that actual participation of the appellant in a system of reciprocal exchanges of information, of the operation of which it was aware, was sufficient to establish that it had acted in accordance with the agreement on that system, the Court of First Instance properly applied Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: Il convient de constater que, en jugeant au point 104 de l'arrêt attaqué que la participation effective de la requérante à un système d'échanges réciproques d'informations, dont elle connaissait le fonctionnement, suffisait pour établir qu'elle avait adhéré à l'accord relatif à ce système, le Tribunal a fait une application exacte de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.