ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands that the latter was necessitated following a Headquarters review of the Force's archiving needs and a subsequent recommendation to scan and also physically transfer vital substantive and support documents to a secure Headquarters archival facility.
French: Le Comité croit savoir que cette dernière mesure est apparue nécessaire à la suite d'un examen effectué par le Siège sur les problèmes d'archivage de la FNUOD, qui avait débouché sur une recommandation de numériser et de transférer physiquement des documents de fond et d'appui d'une importance cruciale dans des locaux d'archives sécurisées du Siège.
English: His present complaint is, in Counsel’s words "exactly the same complaint that he is making here, he was dismissed because of his hearing deficiency".
French: La plainte formulée au cours de la procédure de grief est, selon les termes employés par M. Mullins, "exactement la même plainte qui est débattue devant ce tribunal, il a été renvoyé en raison de sa déficience auditive".
English: The passage of a road in the gorge (alternatives zero, red and green), obligatorily involving irreversible impacts of great influence in a single site of recognized importance and without possible measures of compensation, is thus unacceptable.
French: Cela signifie que le projet doit respecter au mieux les milieux sensibles et chercher à reconstituer systématiquement la qualité et les fonctions des milieux détruits ou perturbés.
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur ses réunions intersessions
English: We must take care that we are not found guilty of hindering the Spirit Who wants to make use of them.
French: Prenons garde à ne pas nous rendre coupables de contrarier l’Esprit qui veut les utiliser.
English: Authors comments and State party's observations
French: Commentaires de l'auteur et observations de l'État partie
English: Under Section 402, the rules governing the testimony of witnesses also apply to the enforcement of an order for an expert to assess evidence.
French: Conformément à l'article 402, les règles relatives aux dépositions des témoins s'appliquent également à l'exécution d'une injonction visant à faire évaluer des éléments par un expert.
English: 2 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: 2 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: The Unit had also recommended closer cooperation on examination and roster management among the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Le Corps commun a également recommandé aux fonds et programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées de resserrer leur coopération pour la gestion des concours et des listes de lauréats.
English: • With these very real pressures in play, a detailed plan with concrete objectives and real deadlines should be prepared.
French: • En raison de ces pressions fort réelles qui prévalent, on doit élaborer un plan détaillé comportant des objectifs concrets et de véritables délais.
English: If a Board Member fails to log on electronic mail for three consecutive weeks without due cause or notice, the Co-Chairs will send a notice in writing to this Board Member.
French: Si un membre du Comité de direction n'ouvre pas son courrier électronique pour trois (3) semaines consécutives sans raison justifiable ou avis, les coprésidents lui feront parvenir un avis écrit.
English: • the products of the record linkage activity will be released only in accordance with the confidentiality provisions of the Statistics Act and with any applicable requirements of the Privacy Act; and
French: • la diffusion des produits du couplage d'enregistrements satisfait aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique ainsi qu'aux dispositions applicables de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: This is in nobody's interests in either rural or urban areas.
French: Ceci n'est dans l'intérêt de personne, que ce soit dans les zones rurales ou urbaines.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.35 and A/C.2/60/L.35/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.35 et A/C.2/60/L.35/Rev.1
English: Memorandum of Understanding for the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act
French: Protocole d’entente concernant la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: (7) Subsections (2), (4) and (6) do not apply in respect of gasoline or diesel fuel (a) that is used to propel a vehicle on a public highway; (b) that is to be used other than for a commercial purpose; or (c) that is sold or imported on or after January 1, 1987.
French: (7) Les paragraphes (2), (4) et (6) ne s'appliquent pas à l'essence ou au combustible diesel : a) soit destiné à servir à la propulsion d'un véhicule sur le chemin public; b) soit destiné à servir à des fins autres que commerciales; c) soit vendu ou importé à compter du 1erjanvier1987.
English: Are you a nonprofit? Is my donation tax-deductible?
French: Être Liaison Municipale (ML) semble très cool.
English: Children and Youth Programs Description:
French: Programmes pour les enfants et les jeunes Description :
English: (4) There are of course some instruments of which the principle of operation belongs less clearly to one of the three types mentioned in Note (3).
French: (4) Il existe bien entendu quelques instruments dont le principe de fonctionnement se réclame avec moins d'évidence de l'un des trois types mentionnés dans la note (3) ci-dessus.
English: [English] I would refer honourable senators to such citations as Halsbury's The Laws of England, first edition, 1909, citation 487 on page 342 of volume 6; Halsbury's at citation 26 on page 24 of volume 7, as well as Mr. Paul Lorden Q.C, Crown Law, section 4.
French: [Traduction] Je renvoie les honorables sénateurs aux citations telles que Halsbury, The Laws of England, 1ère édition, 1909, la citation 487, à la page 342 du volume 6; Halsbury, la citation 26, à la page 24 du volume 7; ainsi que M. Paul Lorden, c.r., Crown Law, la quatrième section.
English: Witnesses who appeared before the Committee were remarkably candid.
French: » Les témoins qui se sont présentés devant le Comité ont fait montre d’une remarquable franchise.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("Canada") OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (« Canada ») PARTIE DE PREMIÈRE PART, ET :
English: Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, British Columbia Region See above in the Action Plan column.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeur général régional, Région de la Colombie-Britannique Voir dans la colonne nommé Plan d’Action ci-dessus.
English: Since staff costs accounted for such a major part of the Organization's expenditure, the importance of taking a dynamic approach to staffing allocation could not be overestimated.
French: Étant donné que les dépenses de personnel représentent une part considérable des dépenses de l'Organisation, la nécessité d'adopter une approche dynamique dans la répartition des effectifs ne saurait être sous-estimée.
English: Just enter your mailbox name and click on the RSS button.
French: Entrez simplement le nom de votre boite puis cliquez sur le bouton RSS.
English: For the home there are three load and traffic categories: 21 = moderate (e.g.
French: Ainsi, dans le domaine de l'habitat domestique, l'on distingue entre trois classes : 21 = usage modéré (par ex.
English: The Hotel NORMA is a modem and recently renovated 3-stars hotel, located in a quiet and central position in a splendid area for pedestrians only, 100 metres from the sandy beach.
French: L'HOTEL NORMA, 3 Etoiles, moderne, est situé en position calme et centrale, dans un endroit splendide, à 100 mètres de la plage. L'Hôtel Norma est équipé de tout confort, ambiances vastes et élégantes avec décoration moderne, ascenseur, american bar, salle de séjour, salle de télévision avec satellite, dalle de restaurant avec air conditionné, vaste jardin muni de jeux pour les enfants et les adultes, terrasse solarium.
English: January 9, 2008 LAURA OSMAN Co-President [3-1-o] RIO TINTO ALCAN PLANS DEPOSITED Rio Tinto Alcan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 janvier 2008 La co-présidente  LAURA OSMAN [3-1-o] RIO TINTO ALCAN DÉPÔT DE PLANS La société Rio Tinto Alcan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 300 per cent of the base (children staying in those institutions for three years or more) 200 per cent of the base (children staying in those institutions for the period of two to three years) 100 per cent of the base (children staying in those institutions for the period of one to two years)  For persons of age leaving institutions of care and education of a family and socializing type, social assistance houses for intellectually disabled children and the young, houses for mothers with children under age and pregnant women, the assistance for reaching self-dependence amounts to:
French: Pour les personnes majeures élevées dans des familles d'accueil, les personnes à la sortie d'un centre éducatif pour jeunes, une maison de correction, un foyer de mineurs, une institution d'éducation et de prise charge spéciale, le montant de l'assistance permettant d'atteindre l'autonomie sera de : 300 % de la base (enfants restant dans ces institutions pendant trois ans ou plus) , 200 % de la base (enfants restant dans ces institutions entre deux et trois ans), 100 % de la base (enfants restant dans ces institutions entre un et deux ans).
English: The HIV/AIDS and STD pandemics continue to grow, in spite of the great efforts to curb their growth.
French: Les pandémies du VIH/sida et des MTS continuent à prendre de l’ampleur, en dépit des grands efforts à limiter leur expansion.
English: In exchanging views on possible topics for inclusion in the agenda of the Congress, in particular organized crime and corruption, it was noted that, by the year 2005, the international community would have gained experience in matters concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the future United Nations Convention against Corruption.
French: Lors d'un échange de vues sur les questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour du Congrès, en particulier dans le domaine de la criminalité organisée et de la corruption, on a fait observer que, d'ici à 2005, la communauté internationale aurait acquis une certaine expérience de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et de la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The second deferred payments option is outside commercial borrowing, at market interest rates, of the full capital cost requirement of $964 million.
French: Le deuxième mode de paiement différé consiste en un emprunt commercial aux conditions du marché de la totalité des 964 millions de dollars requis.
English: To date, only 12 persons, all Gaza Strip residents, had been incarcerated under that law.
French: À l'heure actuelle, 12 personnes seulement, toutes résidentes de la bande de Gaza, sont incarcérées au titre de cette loi.
English: There are 23 known active nests on Lake Superior.
French: Au total, 23 nids actifs ont été recensés dans la région du lac Supérieur.
English: And I have also had the chance to exchange views with various national parliaments and, of course, the Member States in the context of the recent informal Health Council in Angers.
French: J'ai également eu l'occasion d'en débattre avec différents parlements nationaux et, bien sûr, avec les États membres dans le cadre du récent Conseil informel Santé à Angers.
English: Finland will hold on 16-17 November 2000 (eventually a week later, on 23-24 November 2000) a workshop on strengthening fuel quality standards.
French: La Finlande organisera les 16 et 17 novembre 2000 (ou peut-être une semaine plus tard, les 23 et 24 novembre) un atelier sur le renforcement des normes de qualité des carburants.
English: The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
French: S'il n'existe pas de plancher sous les pieds de l'opérateur ou du conducteur, celui-ci devra disposer de repose-pied antidérapants.
English: In this context, the Governments of all countries should view the fight against drug abuse as an integral part of their public health policy, given that in some regions HIV is spreading at an alarming rate.
French: Sur ce plan, tous les gouvernements devraient faire de la lutte antidrogue une partie intégrante de leurs politiques de santé publique, compte tenu que dans certaines régions, le VIH se propage à un rythme alarmant.
English: During this final stage of discussions, we still have three points to tackle.
French: Dans cette phase finale de discussions, il nous reste trois points à trancher.
English: We note first of all that in relation to unilateral acts in general, the view of most legal writers is that the author State does not, generally speaking, have the power to modify a legal relationship unilaterally.
French: On peut tout d'abord faire observer qu'en ce qui concerne l'acte unilatéral, la plupart des auteurs considèrent que l'État auteur ne peut modifier la relation juridique de façon unilatérale.
English: Health Canada is fortunate to have such distinguished SAB members.
French: Santé Canada a la chance d'avoir des gens distingués au CCS.
English: Mr. Wibisono (Indonesia) said many of the issues analysed in the three reports before the Committee had been discussed thoroughly at the High-Level Regional Consultative Meeting on Financing for Development held recently in Jakarta.
French: M. Wibisono (Indonésie) note que de nombreux points analysés dans les trois rapports en question ont été examinés en détail lors de la Réunion régionale consultative de haut niveau sur le financement du développement qui s'est tenue récemment à Jakarta.
English: · Better academic results in reading and writing.
French: Étant donné le petit nombre d’élèves dans les classes, les écoles se retrouvent dans une situation où elles doivent regrouper les élèves pour l’enseignement.
English: § Survivors of illnesses are involved in the process.
French: Les survivants de maladies participent au processus.
English: Top of Page Question 14 - Issues Arising out of the Transamerica Case In light of the Transamerica case, in a purchase and sale scenario where the purchaser wishes to merge the seller's pension assets and liabilities into the purchaser's pension plan, the purchaser's plan might need to have two segregated pension funds within that single plan.
French: Haut de la page Question 14 - Questions découlant du cas Transamerica Compte tenu du cas Transamerica, un scénario selon lequel un acquéreur désire regrouper dans son propre régime l'actif et le passif du régime de pension du vendeur, il se peut que le régime de l'acquéreur doive comporter deux caisses de pension distinctes.
English: A person or a group of persons can control a corporation.
French: Une personne ou un groupe de personnes peut contrôler une société.
English: Furthermore, he is an adjunct professor at the University of Ottawa, Queen's University and the University of Western Ontario.
French: De plus, il est professeur auxiliaire à l'Université d'Ottawa, à l'Université Queen's et à l'Université Western Ontario.
English: Collective Bargaining Adjustment 4.3
French: Rajustement des négociations collectives 4,3
English: Between 1981 and 2001, habitat capacity decreased by less than 2%.
French: De 1981 à 2001, la capacité d’habitat faunique a diminué de moins d’un pour cent.
English: “Lithium ion cell or battery means a rechargeable electrochemical cell or battery in which the positive and negative electrodes are both intercalation compounds (intercalated lithium exists in an ionic or quasi-atomic form with the lattice of the electrode material) constructed with no metallic lithium in either electrode.”
French: «Pile ou batterie au lithium-ion, une pile ou batterie électrochimique rechargeable dans laquelle les électrodes positives et négatives sont des produits d'intercalation (le lithium intercalé est présent sous forme ionique ou quasi atomique à l'intérieur du réseau de la matière de l'électrode) sans lithium métallique dans aucune des électrodes.».
English: They also underscored the importance o f broad-based participation in the MDG process, involving civil society organizations and marginalized communities.
French: Elles ont également souligné qu’il fallait associer les nombreuses parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les groupes marginalisés, aux initiatives engagées en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The CARICOM Member States attached great importance to the participation in the Special Committee of elected representatives of the Governments of Non-Self-Governing Territories.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM attachent une grande importance à la participation de représentants des gouvernements élus des territoires non autonomes au travaux du Comité spécial.
English: Jenkins, P. Effects of changing age structure on consumption and saving, Working paper no.
French: La pré-retraite : un profil des Canadiens de 55 à 64 ans, Ottawa, Statistique Canada, novembre 1991, catalogue 89-521F, p.31-36. OWENS, D. «Détermination du revenu discrétionnaire», dans L'emploi et le revenu en
English: In answer to the Committee, the report states that each region is taking special steps to assist the long-term unemployed.
French: En Communauté française, les programmes de transition professionnelle permettent aux chômeurs qui sont en période d’inactivité depuis plus de deux ans de se réinsérer sur le marché du travail.
English: The subcommittee paid particular attention to the implementation of, inter alia, the following joint projects: Land Launch, Dnepr, the Russian segment of the International Space Station, CORONAS-PHOTON and Ionosat.
French: Le sous-comité a accordé une attention particulière à la mise en œuvre, notamment, des projets communs suivants: Lancement terrestre, Dniepr, segment russe de la Station spatiale internationale, CORONAS-PHOTON et Ionosat.
English: • Emotional Reactions - Brandon • Family Emergency Handbook - Manitoba
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Manitoba.
English: The triacylglycerols and glycerophospholipids were isolated and the positional distribution and molecular association of fatty acids were determined by stereospecific and chromatographic methods.
French: Nous avons isolé les triacylglycérols et les glycérophospholipides et nous avons déterminé la position et l'association moléculaire des acides gras par des méthodes stéréospécifiques et chromatographiques.
English: With the enormous growth of the city in the second half of the century, new functional centers arose in the metropolitan zones.
French: Avec l'immense croissance de la ville durant la deuxième moitié du 20ème siècle apparaissent de nouveaux centres fonctionnels dans la zone métropolitaine.
English: • Hector Almendrades - CIDA (Indigenous Peoples Partnership Program - IPPP) [ print! ]
French: • Hector Almendrades - Agence canadienne de développement international (Programme de partenariat avec les peuples autochtones) [ Imprimer! ]
English: 4.3.5 The unemployment burden was unequally distributed among population groups
French: 4.3.5 Le fardeau du chômage s’est réparti inégalement entre les groupes démographiques
English: It is used to facilitate the collection, tabulation, presentation and analysis of financial statistics and related data.
French: Son but est de faciliter la collecte, la compilation, la présentation et l'analyse de statistiques financières et des données connexes.
English: At the regional level, the rates were lowest in Asia and Africa in all the reporting cycles (see figures 6-10).
French: Au niveau régional, les taux les plus bas ont été enregistrés en Asie et en Afrique pour tous les cycles de collecte d'informations (voir fig.
English: The prisoner who so wishes is free to participate in any of the prison's activities.
French: Ceux d'entre eux qui le souhaitent sont libres de participer à toutes les activités organisées dans la prison.
English: At issue is the determination by the Commission that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: La question en litige était la décision de la Commission selon laquelle le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Consumption of several meal replacements to achieve a energy intake of 1800 kcal could provide 400% of the recommended nutrient intake.
French: La consommation de plusieurs substituts de repas visant à obtenir un apport énergétique de 1 800 kcal pourrait fournir 400 % de l’apport nutritionnel recommandé.
English: Results also indicated that significant reductions in atmospheric emissions can be achieved by optimizing small cremator units for efficiency and specific conditions at each locale.
French: Selon les résultats des essais des quatre incinérateurs, les concentrations au sol de chaque polluant déclaré étaient très inférieures aux concentrations maximales permises.
English: It is hardly surprising therefore that the level of commitment to
French: Il n’est donc guère surprenant que le degré d’engagement dans l’administration sportive soit exceptionnel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Though this is not known on the basis of the existing record, the Tribunal is of the opinion, on the balance of probabilities, that Laerdal first knew of the meeting with METI before February 2004.
French: Même si le dossier de l'espèce ne révèle pas cette date, le Tribunal est d'avis, selon la prépondérance des probabilités, que Laerdal a découvert l'existence de la rencontre avec METI avant février 2004.