ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come study Italian in Sicily with us and join our intensive Italian courses .
French: Venez étudier l'italien en Sicile avec nos cours intensifs d'italien .
English: The rotating Presidency of the Council is also important if the Member States are to be able to feel they belong together.
French: En outre, la présidence tournante du Conseil est essentielle si l'on veut que les États membres se sentent solidaires.
English: Microsoft works to educate the software ecosystem about piracy, to engineer products that address these concerns, and to enforce anti-piracy policies and laws.
French: Microsoft s'efforce de sensibiliser le monde du logiciel à la question du piratage, de développer des produits qui s'attaquent à ce problème et de mettre en œuvre des lois et politiques anti-piratage.
English: Finally, does the current crisis in the euro area and the lack of solidarity of Member States in tackling it present a threat to the success of this ambitious project?
French: Enfin, la crise actuelle de la zone euro et le manque de solidarité des États membres pour y remédier compromettent-ils la réussite de ce projet ambitieux?
English: It was also doing very useful work in the management of chemicals and heavy metals.
French: Le PNUE fait également un travail extrêmement efficace dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des métaux lourds.
English: Those levels of satisfaction confirmed the results of the client survey conducted by questionnaire at missions around the globe.
French: Ces taux de satisfaction confirment les résultats de l’étude réalisée auprès des clients à l’aide d’un questionnaire distribué dans les missions à l’étranger.
English: Interprovincial differences in rates for measles, mumps, and rubella are generally low, but there are notable exceptions, such as rubella rates in Manitoba and rates for pertussis and mumps in Yukon (Table 69).
French: L’incidence accrue de rougeole en 1994 a surtout frappé l’Ontario et le Québec, ce dont témoignent, jusqu’à un certain point, les taux de 19961.
English: Each group reports.
French: Questions clés sur la recherche en matière de PSN
English: Short Story KILLINGS by Andre Dubus David R. Godine 1988 Produced by Good Machine, Standard Film Company, GreeneStreet Films Distributed by Miramax Films IRIS 2001 Drama Directed by Richard Eyre Biography ELEGY FOR IRIS by John Bayley St. Martin's Press 1998 Produced by Miramax Films, Mirage Enterprises, Intermedia Films, BBC Distributed by Miramax Films, New Films, Paramount Pictures JOSIE AND THE PUSSYCATS 2001 Comedy/Musical Directed by Harry Elfant/Deborah Kaplan Comic Book ARCHIE COMICS by Dan DeCarlo & John Goldwater Archie Publications 1963 Produced by Marc Platt Productions, Riverdale Producations Distributed by MCA/Universal Pictures JURASSIC PARK III 2001 Science Fiction Directed by Joe Johnston Novel JURASSIC PARK by Michael Chrichton Alfred A. Knopf 1990 Produced by Amblin Entertainment, Universal Pictures Distributed by MCA/Universal Pictures
French: Charlotte Examiner 1999 Production Kevin J. Messick Distribution Miramax Films IN THE BEDROOM 2001 Drame Réalisateur Todd Field Récit court KILLINGS de Andre Dubus David R. Godine 1988 Production Good Machine, Standard Film Company, GreeneStreet Films Distribution Miramax Films IRIS 2001 Drame Réalisateur Richard Eyre Biographie ÉLÉGIE POUR IRIS de John Bayley St. Martin's Press 1998 Production Miramax Films, Mirage Enterprises, Intermedia Films, BBC Distribution Miramax Films, New Films, Paramount Pictures JOSIE AND THE PUSSYCATS 2001 Comédie/Film musical Réalisateur Harry Elfant/Deborah Kaplan Illustré ARCHIE COMICS de Dan DeCarlo et John Goldwater Archie Publications 1963 Production Marc Platt Productions, Riverdale Productions Distribution MCA/Universal Pictures JURASSIC PARK III 2001 Science-fiction Réalisateur Joe Johnston Roman
English: Mortagne OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Mortagne VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: When asked whether a quad or a restricted-use motorcycle steering system would be functional on a motor car, Dr. Kelly responded that it would not, as the universal joints, gearbox and steering wheel would be missing.
French: M. Gordon a déclaré que le mot « bike » (moto) ne décrit aucun type particulier de motocyclette, tandis que les expressions « moto quad » et « quad » sont très bien connues à l’échelle internationale.
English: October 11, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o]
French: Le 11 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o]
English: This situation gives rise to red tape, barriers and difficulties in the operation of the internal market while resulting in differing safety criteria.
French: Cette situation est source de bureaucratie, d'obstacles divers et de difficultés pour le fonctionnement du marché intérieur, mais elle a également pour conséquence l'application de critères de sécurité différents.
English: • 0.1-10 mg 1 time per day, at or before bedtime (Brzezinski et al.
French: • 0,1 à 10 mg, une fois par jour, avant le coucher ou au coucher (Brzezinski et al.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of simazine allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien de simazine attribuée à l’eau potable
English: (e) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: e) Sauf si elles sont montées dans des équipements, chaque colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: I am grateful to the Committee on Citizens' Rights, Justice and Home Affairs and to their rapporteur, Mr Pirker, for the report on the EURODAC Regulation.
French: Je remercie la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ainsi que son rapporteur, M. Pirker, pour le rapport sur le règlement Eurodac.
English: We need it and it can help us make up for many of our disadvantages.
French: Elle est nécessaire et nous pouvons ainsi compenser beaucoup d'inconvénients.
English: (3) The Comptroller of Customs may from time to time require the objector who has given notice under section 53A, to give the Comptroller security or further security within such time and in such manner, whether by way of bond, deposit of a sum of money or otherwise, as the Comptroller may specify, against all actions, proceedings, claims and demands which may be taken or made against, or cost and expenses which may be incurred by, the Comptroller in consequence of the detention of goods to which the notice relates.
French: 3) Le contrôleur des douanes peut, selon les besoins, exiger de l’auteur de l’avis d’opposition visé à l’article 53A qu’il fournisse une caution ou une garantie supplémentaire dans les délais et selon les modalités fixés par le contrôleur, que ce soit sous forme de gage, de dépôt d’une somme d’argent ou autrement, en couverture des actions, procédures, revendications et exigences auxquelles le contrôleur peut être confronté ou des frais de débours qu’il peut encourir en raison de la saisie des produits faisant l’objet de l’avis d’opposition.
English: Telephone: 63410/25240 (work) 7776453 (home)  Academic history
French: Téléphone : 63410/25240 (bureau) 7776453 (résidence)
English: I am gradually coming round to the opinion that we must assemble in Brussels, which does not take fourteen hours to reach.
French: J'ai peu à peu tendance à penser que nous devons nous réunir à Bruxelles car le voyage ne dure alors pas quatorze heures.
English: The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
French: A tout moment, la Cour peut confier une mission d'enquête ou une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix; à cet effet, elle peut dresser une liste de personnes ou d'organismes agréés en qualité d'experts.
English: Generally, groundwater is very slowly moving.
French: De façon générale, l’eau souterraine s’écoule très lentement.
English: And, to what extent do you agree with each of the following:
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les énoncés? .À votre avis, le CSRN constitue-t-il…?
English: The legislation of Belarus was in line with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: La législation du Bélarus était conforme aux dispositions de la Convention de 1988.
English: According to them, the text regarding article 30 of the draft transitional federal charter on the selection of the members of parliament was different from the text they had agreed upon during the Somali Leaders' Consultation (S/2004/115, paras.
French: Selon eux, le libellé relatif à l'article 30 du projet de charte fédérale de transition sur la sélection des membres du parlement s'écartait du texte sur lequel on s'était mis d'accord durant la consultation de dirigeants somaliens (S/2004/115, par.
English: Wrote two songs on her sister Hilary Duff's first solo album "Metamorphosis".
French: A composé deux chansons pour le premier album solo de sa sœur "Metamorphosis".
English: Prior agreements were reached in 2006, and relations between the organization responsible for the project and the National Commission were facilitated with a view to coordinating the planned activities.
French: En 2006, les accords ont été mis en œuvre et la relation entre l'organisation responsable du projet et la COPRETI a été facilitée afin d'articuler les activités à mener.
English: The Association Council was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963.
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé, le 12 septembre 1963.
English: Acqua did not respond to the notifications.
French: Acqua n'a pas répondu aux notifications.
English: The purpose of this report is to enforce the precautionary principle in respect of any product placed on the market, and identify suitable approaches.
French: Imposer le principe de précaution pour tous les produits, c' est ce que demande le rapport en proposant de bonnes approches.
English: Further, where appropriate, in the absence of formal decisions on programme budget implications and revised estimates under consideration, the Secretary-General has proposed adjustments in the context of the related consolidated statement, bearing in mind the annex to resolution 42/211, in which the Assembly provides that prudent use of the fund requires that it should not be exhausted before the end of the period of use.
French: En outre, lorsqu'il y avait lieu et en l'absence de décisions officielles concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions de dépenses révisées en cours d'examen, le Secrétaire général a proposé des ajustements dans le cadre de l'état récapitulatif correspondant, en ayant à l'esprit les dispositions énoncées dans l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée, où il est notamment stipulé que le fonds de réserve doit être utilisé avec économie de manière à ne pas l'épuiser avant la fin de la période couverte.
English: Under the procedure of Article 2(3) of the Convention, a transfer may be requested both by the sentencing State and by the enforcement (administering) State.
French: Selon la procédure prévue à l’article 2(3) de la Convention, un transfèrement peut être demandé aussi bien par l'État dans lequel la condamnation a été prononcée (État de condamnation) que par l'État dont le condamné est ressortissant (État d'exécution).
English: ·g-1. When added in combination, the outcome depended on the order of addition.
French: ·g-1. La perfusion combinée des deux agents a donné des résultats qui ont été fonction de l'ordre d'application.
English: The International Air Quality Advisory Board shall consist of an equal number of United States and Canadian members who shall be appointed by the Commission.
French: Le Conseil consultatif international sur la qualité de l'air se compose d'un nombre égal de membres du Canada et des États-Unis, qui sont nommés par la Commission.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BGIVD Enquiries Sponsor's document is also available in PDF format [aptivus_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-07-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquête du BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [aptivus_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 53 K, date : 2006-07-05
English: Senior Environmental Officer, Ontario Ministry of the Environment Ottawa, Ontario.
French: Tetrachloroethylene Accidents 1988-1992, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada, 1992.
English: Being in a city like Geneva, where are located the headquarters of various international organizations, the rooms are probably the safest in the world, and that its clients are heads of state and authorities of different types.
French: Etre dans une ville comme Genève, où sont situés le siège de diverses organisations internationales, les chambres sont probablement les plus sûrs du monde, et que ses clients sont des chefs d'Etat et les autorités de différents types.
English: Natural regeneration on these treatments was compared in 1979, 1987, and 1992.
French: On a comparé l'établissement de la régénération naturelle suite à ces traitements en 1979, 1987 et 1992.
English: Consider only one statistic: those with the lowest literacy have an unemployment rate of 26 per cent as compared with 4 per cent for those with the highest.
French: Pensons seulement que les moins alphabétisés présentent un taux de chômage de 26 % contre 4 % seulement pour les plus alphabétisés.
English: There's no other way you can look at it.
French: Il n'y a pas d'autre façon de voir les choses.
English: Case C-388/95 Kingdom of Belgium v Kingdom of Spain Free movement of goods
French: C-388/95 Royaume de Belgique / Royaume d'Espagne Libre circulation des marchandises
English: Once it is created, a security right (including a transfer by way of assignment) becomes effective only as between the parties; effectiveness as against third parties is subject to an additional requirement (see recommendations 14 and 29).
French: Une fois qu'elle est constituée, une sûreté (y compris un transfert par voie de cession) ne produit effet qu'entre les parties; l'opposabilité aux tiers est subordonnée à une condition supplémentaire (voir les recommandations 14 et 29).
English: The Commission's reply also included a number of confidential documents to be inspected by the Ombudsman, namely the applications of the candidates chosen in the October 1996 training period. These documents had been used by the Commission as the basis for its final selection.
French: Par ailleurs, la Commission a soumis au Médiateur, en annexe à sa réponse, un certain nombre de documents confidentiels sur lesquels elle a fondé sa décision finale, à savoir les actes de candidature des personnes choisies pour la période de stage ayant commencé en octobre 1996.
English: 244 The activation of the control device shall be triggered automatically by the first insertion of a workshop card in either of its card interface devices.
French: 244 L'activation de l'appareil de contrôle doit être déclenchée automatiquement par la première insertion d'une carte d'atelier dans une quelconque des interfaces destinées aux cartes.
English: The closer they examined the issue of universality, the more the States parties would realize that it was not sufficient merely to expand Treaty membership, but that a better understanding was needed of the circumstances which led States to withdraw, so as to guard against the risk of such withdrawals.
French: Plus ils examineront de près cette question et plus les États parties se rendront compte que, pour réaliser l'objectif de l'universalité du Traité, il ne leur suffira pas d'augmenter le nombre des adhésions à l'instrument, mais qu'il leur faudra aussi comprendre les circonstances qui incitent des États à s'en retirer et empêcher que de telles circonstances ne se produisent.
English: He completed and reported on three inquiries related to Members of the House of Commons, and one in relation to a public office holder,(7) finding wrongdoing or inappropriate behaviour in three out of the four cases.
French: Il a mené trois enquêtes concernant des députés et une concernant un titulaire de charge publique(7), et a présenté un rapport sur chacune.
English: Rural Diversification 1981-1996, Research Paper.
French: La diversification du monde rural 1981-1996, document de recherche . Ottawa (Ontario):
English: In such circumstances, migrants are willing to sacrifice anything to escape from their conditions and environments, as was dramatically demonstrated by the sight of throngs of young Africans storming the barbed wire fences around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla.
French: Dans un tel contexte, les immigrants sont prêts à tous les sacrifices pour échapper à leur condition et à leur milieu de vie.  Le spectacle de vagues de jeunes Africains allant à l'assaut des murs hérissés de barbelés autour des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla en est une dramatique illustration.
English: US Atlantic Command. JE Campaign Plan 99.
French: Commandement atlantique des É.-U. Plan de campagne EI 1999.
English: A genuine and effective fight against terrorism must include, on the one hand, an attempt to identify the root causes of terrorism and, on the other, a concerted effort by the international community to address them.
French: Une lutte authentique et efficace contre le terrorisme doit prévoir, d'une part, une tentative d'identifier les causes qui sont à la source du terrorisme et, d'autre part, un effort concerté de la communauté internationale pour y remédier.
English: In its Annual Report to Parliament for 2002-2003, the Public Service Commission defined Staffing Values and Principles in the following manner:
French: Valeurs liées aux résultats  Compétence Caractéristiques qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: For measurement purposes, this point is restricted to points where it is reasonable to assume that the acoustic pressure and particle velocity are in phase, viz., in the far field or the area near the focal surface.
French: Pour calculer tous les indices thermiques selon la norme d'affichage de sortie, il est supposé que l'atténuation ultrasonique moyenne est de 0,3 dB/cm-MHz sur l'axe du faisceau du corps. (Voir les catégories et formules de l'indice thermique aux tableaux 2-1, 2-2, 2-3 et 2.4 de la norme d'affichage de sortie.)
English: At the same time, they are not ready to condemn internationally banned artillery shells or bombs that weigh over 200 kilograms and which are launched by F-16 fighter jets against densely populated civilian areas, killing many Palestinian civilians.
French: En même temps, ils ne sont pas prêts à condamner internationalement les tirs interdits d'artillerie ou les bombes qui pèsent 200 kilogrammes et qui sont lâchées par les avions de combat à réaction F-16 sur des zones à forte densité de population civile, tuant nombre de civils palestiniens.
English: The two components that fell came from the household sector.
French: Les deux composantes qui baissaient le mois dernier provenaient du secteur de la demande des ménages.
English: • drainage, irrigation, water storage, navigation and flood control structures [sediment loading only];
French: • Drainage, irrigation, stockage de l’eau, structures de navigation et de lutte contre les inondations [charge solide uniquement].
English: The sediment invertebrate community has been severely impacted.
French: La communauté des invertébrés benthiques a été très touchée.
English: A large interdisciplinary, intersectoral team (funded through the Community Alliances for Health Research Competition of the Canadian Institutes of Health Research and the Heart and Stroke Foundation of Canada) are working to address this issue.
French: Les tendances relatives à l’exode rural et les progrès de la recherche en santé (augmentation de l’espérance de vie) ont contribué à ce qu’ une grande partie de cette population rurale et âgée soit aux prises avec des problèmes de santé chroniques, comme l’AVC , et ne dispose pas de services adéquats, qu’il s’agisse de prévention et de dépistage, de traitement précoce, de réadaptation, ou de soutien communautaire.
English: (c) To grant the representatives of the competent international organization immediate access to such personnel;
French: c) À autoriser le représentant de l'organisation internationale compétente à avoir immédiatement accès à ces personnes;
English: 7 She was in position 38o 04’ N., 125o 01.2’ E., in very confined waters.
French: Il se présentait presque de face aux batteries ennemies et il lui aurait fallu se retourner pour se retirer de la façon habituelle.
English: However, this proposal was countered by an assertion that the mandatory membership would fall in contradiction with the freedom of association guaranteed by the Constitution107.
French: Or, cette proposition s'est vue opposer l'affirmation selon laquelle l'adhésion obligatoire serait contraire à la liberté d'association garantie par la Constitution107.
English: Indirect bullying is behaviour such as spreading rumours with the intention that the victim will become socially isolated.
French: Les brimades indirectes consistent à répandre des rumeurs dans l'intention d'isoler la victime socialement.
English: 9) What is the project’s main discipline area?
French: 9) Quelle est la discipline principale du projet?
English: Ongoing Commitment and Leadership Financial backing and management support is 100 percent for a three-year commitment from the RCMP.
French: Engagement soutenu et leadership La GRC s'est engagée pour une durée de trois ans et assure un appui financier et le soutien de sa direction à 100 %.
English: ICD-9 refers to the 9th revision of the International Classification of Diseases.
French: CIM-9 désigne le 9e révision de la Classification internationale des maladies.
English: Since the front moves slowly, these conditions can persist for long periods.
French: Vu la lenteur de leur déplacement, ces conditions peuvent persister très longtemps.
English: Encourages the Peacebuilding Commission to continue to promote a culture of peace and non-violence for children in its activities;
French: Engage la Commission de consolidation de la paix à continuer de promouvoir, dans le cadre de ses activités, une culture de paix et de non-violence au profit des enfants;
English: Consideration could be given to providing Members with readable, easy-tounderstand benefits program information, as is common in the private sector.
French: Il faudrait donc songer à fournir aux députés des renseignements clairs et facilement compréhensibles sur leur programme d’avantages sociaux, comme on le fait couramment dans le secteur privé.
English: Adoption of draft agenda ENVI_OJ (2006)0123_1/REV1
French: Adoption de l’ordre du jour ENVI_OJ (2006)0123_1/REV1
English: Photonics will be at the heart of the information technology revolution in the 21st century."
French: La photonique sera au coeur de la révolution en infotechnologie du XXIe siècle.
English: What can Governments do to create an enabling environment for innovation in public administration?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?