ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reaffirm that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for sustainable development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
French: a) Réaffirmer que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et l'harmonisation des politiques en matière de développement à l'échelle de la planète et notamment, de mondialisation et d'interdépendance;
English: The EU is not NATO, and Brussels is not the Pentagon.
French: L’UE n’est pas l’OTAN, et Bruxelles n’est pas le Pentagone.
English: The mutations in nine independently isolated temperature-sensitive mutants of Escherichia coli, which exhibited penicillin tolerance and induction of the stringent response at the restrictive temperature, were assigned to two new loci designated lytA (7 alleles) and lytB (2 alleles) at 58 and 0.4 min on the linkage map, respectively.
French: Les mutations de neuf mutants thermosensibles de Escherichia coli, isolés indépendamment et présentant une tolérance à la pénicilline ainsi qu'une induction de la réponse stricte à la température restrictive, ont été assignées à deux nouveaux loci désignés lytA (7 allèles) et lytB (2 allèles) situés respectivement à 58 et 0,4 min sur la carte génétique.
English: We are leaders in assessment, analysis, and evaluation of policy, programs, and regulation for government agencies.
French: Nous sommes chefs de file dans l’évaluation et l’analyse des politiques, des programmes et de la réglementation pour les organismes gouvernementaux.
English: It is high time the Irish Government took back control over shaping a progressive renewables policy in Ireland.
French: Il est grand temps que le gouvernement irlandais reprenne le contrôle afin de concevoir une politique irlandaise progressiste en matière d’énergie renouvelable.
English: UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to monitor the issuing of progress reports to donors for projects, as required by the donor agreements.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation que lui a de nouveau adressée le Comité selon laquelle il devrait veiller à ce que les rapports sur les progrès de la mise en œuvre des projets soient bien communiqués aux donateurs ainsi que l'exigent les accords passés avec eux.
English: • Manage operations within approved treasury risk limits.
French: • Gestion des opérations dans les limites approuvées du risque de trésorerie.
English: Phase II Findings - Best Practice Examples 6.
French: Les constatations de la phase II - Exemples des meilleures pratiques 6.
English: Invited Guests - Values Caucus, presented an interactive Workshop, “Visioning for Significant Missions”.
French: Invités : Values Caucus, qui a présenté un séminaire interactif intitulé « Imaginer des missions importantes ».
English: • discussions, with a moderator, on an enquiry into the phenomenon of counterfeiting and its overall effects, with the participation not only of the Minister of the organizing Ministry, but also of the Ministers of Communications, of Productivity, of Education, Universities and Research, and of Innovation and Technology, as well as of a high official of the Presidency of the Council of Ministers, and also with the participation of representatives of Italian organizations active in the field of intellectual property;
French: • débats, dirigés par un animateur, sur une enquête relative au phénomène de la contrefaçon et à ses incidences générales, avec la participation non seulement du ministre du ministère qui organise l'événement, mais également du ministre des communications, du ministre de l'activité productive, du ministre de l'enseignement, des universités et de la recherche et du ministre de l'innovation et de la technique ainsi que celle d'un haut fonctionnaire de la Présidence du Conseil des ministres, et enfin avec la participation de représentants d'organismes italiens travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: When asked what would be done by a National Commission not now being done in some other way, some replied in very general terms, others made definite proposals.
French: Nous leur avons demandé ce qu'une telle commission pourrait ajouter à l'œuvre des organismes déjà existants; quelques-unes des réponses que nous avons obtenues sont assez vagues; d'autres ont le mérite de proposer des plans bien définis.
English: • Kimberley Process for Rough Diamonds
French: • Le Processus de Kimberley pour les diamants bruts
English: Average per capita gross domestic product in the developing world was expected to drop precipitously from over 4 per cent to zero.
French: Le produit intérieur brut moyen par habitant, dans les pays en développement, avait gravement baissé, tombant de plus de 4 % à 0 %.
English: It thanked the people of Belgium for the warm hospitality shown to all participants.
French: Elle a enfin remercié le peuple belge de sa chaleureuse hospitalité à l'égard de tous les participants.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of the Memorandum of the International Bureau (document WO/GA/XXI/9) and noted with approval the conclusions stated in paragraphs 13 through 15 of the Memorandum.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note du contenu du mémorandum du Bureau international (document WO/GA/XXI/9) et a pris note avec approbation des conclusions énoncées dans les paragraphes 13 à 15 du mémorandum.
English: Under 1 per cent of the population had an income of less than one dollar a day in 2004, compared to 3 per cent in 1997, according to the 2005 Maldives Country Report on the Millennium Development Goals.
French: Dans leur rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les Maldives ont indiqué qu'en 2004, moins de 1 % de la population vivait avec moins d'un dollar par jour, comparé à 3 % en 1997.
English: • The use of cleaner production methods;
French: • utilisation de méthodes de production plus saines;
English: New legislation could be coupled with a dialogue to look at perceived discrimination in the insurance and banking sectors, in order to clarify rules for industry and consumers.
French: La nouvelle législation pourrait s'accompagner d'un dialogue sur la question de la discrimination perçue dans le secteur des assurances et des banques, afin de clarifier les règles pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: For 2008-09, area seeded to oats is forecast to decrease by 8% and production is expected to drop by 15%.
French: Pour 2008-2009, la superficie ensemencée est appelée à se contracter de 8 %, entraînant une baisse de production de 15 %.
English: The Society also contributed to a special 1998 issue of Peace & Conflict: Journal of Peace Psychology on the United Nations report by Graça Machel on reducing the impact of armed conflict on children.
French: La Société a également participé à la préparation du numéro spécial de Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology consacré au rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants, en 1998.
English: During the facilitation process several key points were raised including the need for members that can work effectively in a committee.
French: Pendant le processus dynamisé, plusieurs points importants ont été soulevés, y compris la nécessité de disposer de membres capables de travailler efficacement en comité.
English: This section would include provisions on the public availability of information regarding measures affecting trade in services, as well as possible notification requirements; Denial of Benefits:
French: Cette section comprendrait des dispositions sur l’accessibilité publique des renseignements concernant les mesures affectant le commerce des services, de même que sur les prescriptions de notification possibles; Refus d’accorder des avantages :
English: • BINUB and the United Nations system should finalize a joint strategic communications and resource mobilization strategy.
French: • Le BINUB et les organismes des Nations Unies devraient élaborer une stratégie commune en matière de communication et de mobilisation des ressources.
English: Activities at the MCDC sites include testing and demonstration of current irrigation technologies, field testing of crop performance under irrigated and dryland conditions.
French: Parmi les activités que le CDCM dirige sur place, mentionnons l'évaluation et la démonstration de techniques actuelles en irrigation, des examens sur place du rendement des cultures sur des terres irriguées et des terres sèches.
English: Observed Refinery Intake Amounts measured as input to refineries
French: Quantités entrées en raffinerie (observées) Il s'agit des quantités mesurées comme entrées en raffinerie.
English: If yes, what type of action field optional Legislative action 101 Guidelines for National measures 86 Codes of conduct 50 Voluntary Agreements 47 Others (please specify your respons in the last question) 9
French: Si oui, quel type d'action? field optional Action législative 101 Lignes directrices pour des mesures nationales 86 Code de conduite 50 Accords volontaires 47 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 9
English: Implementation of the Economic and Social Council resolution 1995/32
French: Mise en oeuvre de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social
English: • Almost 41 percent of employed women had only one employer during that period, while 22.3 percent had two employers and 13.4 percent had three during the period.
French: 100 des femmes employées n'ont eu qu'un employeur durant cette période, alors que 22,3 p. 100 en ont eu deux et que 13,4 p.
English: It seems to us that we should integrate the GSP, the interim EPAs and all these provisions in the revision of the Cotonou Agreement.
French: Il nous semble qu'on devrait intégrer le SPG, les APE intérimaires et toutes ces dispositions dans la révision de l'accord de Cotonou.
English: Some books are written by a single author who looks at a specific subject in detail – these are "secondary sources."
French: Certains livres sont écrits par un seul auteur qui examine un sujet particulier en détail – ce sont des « sources secondaires ».
English: An old Chinese saying states, “The unity of a people's will is as strong as a fortress”.
French: Comme le dit un vieil adage chinois : « La volonté d'un peuple est aussi forte qu'une forteresse ».
English: Policy and Special Projects, Centre of Excellence for Internal Audit Comptrollership Branch, TBS (613) 957-2270 Purpose and Scope The purpose of this Policy Interpretation Notice (PIN) is to provide the internal audit community with guidance related to their responsibility with respect to fraud and abuse (refer to attachment).
French: Politiques et projets spéciaux Centre d'excellence en vérification interne Direction générale de la fonction de contrôleur, SCT (613) 957-2270 Objet et portée présente notice d'interprétation de la politique (NIP) vise à donner des directives à la collectivité de la vérification interne sur sa responsabilité en ce qui concerne la fraude et les abus (voir l'annexe).
English: A camera worthy of the name, 2mega pixel, is also included in the machine.
French: Une camera digne de ce nom, 2mega pixel, est aussi inclus dans la machine.
English: Salt Lake Salt Lake Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake St-Moritz Oslo Oslo Oslo Cortina Cortina Squaw valley Squaw valley Grenoble Grenoble Sapporo Sapporo Sapporo Innsbruck Innsbruck Innsbruck Lake Placid Lake Placid Lake Placid Sarajevo Sarajevo Calgary Calgary Albertville Albertville Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Nagano
French: Salt Lake St-Moritz Salt Lake Salt Lake Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Nagano Nagano Salt Lake St-Moritz Oslo Oslo Oslo Cortina Cortina Squaw valley Squaw valley Grenoble Grenoble Sapporo Sapporo Sapporo Innsbruck Innsbruck Innsbruck Lake Placid Lake Placid Lake Placid Sarajevo Sarajevo Calgary Calgary Albertville Albertville Albertville Albertville Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer
English: No additional lots may be released until after the removal of all the trailers. infrastructure (eg. waster water plant) to support growth must have the capacity to accommodate the development prior to issuing building permits. occupancy permits will not be issued for commercial and institutional development until adequate housing is in place.
French: La capacité des infrastructures d’utilités telles que l’installation de traitement des eaux usées doit être amenée à un niveau correspondant aux besoins associés à l’expansion prévue, avant que des permis de construire ne soient accordés. Aucun permis d’occuper à des fins commerciales ou de services publics ne sera délivré tant que le problème du logement ne sera pas réglé.
English: 2005-02-23T13:38:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A simple fermentation technique has the potential to help solve three major challenges of concern to rural Moroccans: how to safely dispose of 180,000 tonnes of olive 'dregs', which are cakes formed from crushed olive sediment; how to ensure that animal feed is affordable after the government reduces imports; and how to create opportunities for educated, jobless youth to start their own micro-businesses.
French: Toutefois, même si le rendement économique s'est amélioré dans certains secteurs, d'autres changements en profondeur s'imposent afin de favoriser l'équité dans cette région, outre la croissance de l'économie et de l'emploi. Voilà ce que révèle une étude triennale réalisée par la Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et des chercheurs locaux de neuf pays.
English: • Sections 22 to 24 – REQUIREMENTS - Presentation of Information - Technical Specifications - Size of Type
French: • Articles 22 à 24 – EXIGENCES – Présentation des renseignements – Exigences techniques – La grandeur des caractères
English: The rich countries must be asked to make substantial financial contributions to give refugees a new start in life, preferably in their countries of origin, which could then benefit from development assistance, or in neighbouring countries, which would then be entitled to generous development assistance, or even through appropriate resettlement programmes.
French: Le Haut Commissaire pense pour sa part qu'il faudrait demander aux pays riches de verser des contributions financières substantielles pour donner aux réfugiés la possibilité de commencer une vie nouvelle, de préférence en retournant dans leur pays d'origine, qui pourrait alors bénéficier d'une aide au développement, ou même dans des pays voisins qui mériteraient dans ce cas une aide généreuse au développement ou encore par des programmes adéquats de réinstallation.
English: In addition, quality marking could lead to a better market position for Internet service providers who want to make use of it.
French: En outre, l'attribution d'un label de qualité pourra améliorer la position sur le marché des fournisseurs Internet qui souhaiteront s'y soumettre.
English: Introduction  Provision of information to national parliaments  The Conference of European Affairs Committees (COSAC) INTRODUCTION Since 1989 members of the national parliaments and the European Parliament have been meeting at six-monthly intervals within the Conference of European Affairs Committees (COSAC), essentially for the purpose of exchanging information.
French: Introduction  L'information aux parlements nationaux des Etats membres  La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) INTRODUCTION Depuis 1989, des députés des parlements nationaux ainsi que du Parlement européen se réunissent semestriellement au sein d'une Conférence des organismes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC), essentiellement dans le but d'échanger des informations.
English: Description of Data Sources Agriculture Economic Statistics Program
French: Description des sources de données Programme de statistiques économiques agricoles
English: “Let me make myself perfectly clear: I do not want any Catholic in the United States of America to vote for me on the sixth of November because I am a Catholic,” he said to a wave of applause.
French: «Permettez-moi de parler bien franchement : je ne veux voir aucun catholique vivant dans les États-Unis d’Amérique voter pour moi le 6 novembre parce que je suis catholique», commença-t-il par dire sous un tonnerre d’applaudissements.
English: Through its Frankfurt office, the DFH acts as a source of information to students, parents and the media on all aspects of exchange stays, such as "BaföG" (federal funding of exchange programs), visa questions, school accreditation procedures and the like.
French: Par l'intermédiaire de son bureau à Francfort, la DFH sert de source d'information pour les élèves, les parents et les médias sur tous les aspects des programmes d'échange, dont la « BaföG » (qui prévoit un financement de l'État pour les programmes d'échange), les questions liées aux visas et les procédures d'agrément des établissements scolaires.
English: At the same time, departments and their policy teams will be called upon to help the Government of Canada Departments and their policy explore the potential of teams will be called upon to citizen engagement in a parliamentary help the Government of democracy.
French: En même temps, les ministères et leur équipe de responsables des politiques devront aider le gouvernement du Canada Les ministères et leur équipe à explorer comment de responsables des favoriser la participation des citoyens dans le politiques devront aider le respect des principes gouvernement du Canada à d’une société explorer comment favoriser démocratique de tradition la participation des citoyens. parlementaire.
English: That principle should also be applied to international organizations, bearing in mind that most of the rules of international organizations formed part of international law.
French: Ce principe devrait également s'appliquer aux organisations internationales, étant donné que la plupart des règles des organisations internationales font partie du droit international.
English: F Integrated assessment modelling 34-36 12
French: Modèles d'évaluation intégrée 34 − 36 12
English: Reaffirming General Assembly resolution 49/168, section II, of 23 December 1994 and resolution 52/92, section II, of 12 December 1997, in which the Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme, now called the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue providing assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening national drug detection laboratories,
French: Réaffirmant les résolutions 49/168, section II, et 52/92, section II, de l'Assemblée générale, en date respectivement du 23 décembre 1994 et du 12 décembre 1997, dans lesquelles l'Assemblée priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aujourd'hui appelé Office des Nations Unies contre la drogues et le crime, de continuer à aider les États Membres qui le demandent à créer des laboratoires nationaux spécialisés dans la détection de la drogue ou à renforcer ceux dont ils sont déjà dotés,
English: Even if I am not able to convince Parliament of the Commission's position in all respects, I hope I have at least clarified that position.
French: Même si je ne suis pas en mesure de convaincre le Parlement de la position de la Commission à tous les égards, j'espère que je l'ai au moins clarifiée.
English: Here are a few highlights of departmental activities that supported expanded partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements:
French: Voici quelques faits saillants des activités qui ont permis au Ministère de multiplier ses partenariats, ses alliances stratégiques et ses ententes de collaboration :
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-56-12 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRRF-56-12 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: PSC SPB 030 and PSC SPB 040 TBS Registration: 002297 Bank Number: PSC PCE 798 Staffing Consultant Certification Description:
French: Les renseignements recueillis pour chaque employé sont le numéro de compte de la carte de crédit, le nom du détenteur de la carte et son CIDP.
English: Council reviewed this draft page by page with regard to content and format.
French: Les membres en examinent le contenu et la présentation, page par page.
English: The individual price records underlying the construction of both consumer and producer price indices were made available for a large number of euro area countries.
French: La persistance de l’inflation fait référence à la tendance de l’inflation à ne converger que lentement vers sa valeur à long terme à la suite d’un choc.
English: PSP results from eating shellfish that contain naturally occurring toxins. These toxins are derived from planktonic organisms called dinoflagellates.
French: Ces phycotoxines d'origine naturelle, provenant d'organismes planctoniques appelés dinoflagellés, provoquent une intoxication appelée intoxication par phycotoxine paralysante ou IPP chez les personnes qui consomment des coquillages en contenant.
English: This report covers major developments since my previous report to the Council, dated 26 September 2005 (S/2005/603).
French: Il rend compte des principaux faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 26 septembre 2005 (S/2005/603).
English: Parliament believes that the rationale for an integrated approach to flexicurity is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon strategy, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise European social models.
French: Le Parlement considère que l’adoption d’une approche intégrée de la flexicurité se justifie par la nécessité d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée, concernant notamment des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, tout en modernisant les modèles sociaux européens.
English: Canadi*n was therefore required to submit to the Agency the procedures it will implement to meet this regulatory requirement in the future to ensure that these situations do not reoccur.
French: Canadi*n a donc été tenu de soumettre à l'Office les procédures qu'elle entend appliquer pour se conformer aux exigences réglementaires à l'avenir afin de garantir que ces situations ne se reproduisent plus.
English: • The State of Canada's Environment – 1996:
French: • L'Ã©tat de l'environnement au Canada – 1996Â :
English: They generally render the following services: (i) inform on people believed to be sympathetic to the freedom struggle; (ii) harass the subject population; (iii) intimidate human rights defenders, particularly lawyers, journalists, academics and the political leadership of the subject people; (iv) carry out acts of, inter alia, torture, enforced and involuntary disappearances, extrajudicial executions, rape and molestation of women at the behest of the occupying power;
French: Ils fournissent généralement les services ci-après : i) ils dénoncent ceux qu'ils croient être des sympathisants de la lutte de libération; ii) ils harcèlent la population asservie; iii ) ils intimident les défenseurs des droits de l'homme, notamment les avocats, les journalistes, les universitaires et les dirigeants de mouvements politiques des peuples assujettis; iv) ils se livrent à des actes de torture et sont à l'origine de disparitions forcées et involontaires et d'exécutions extrajudiciaires, violent et brutalisent les femmes, pour le compte de la puissance occupante;
English: Fax: (+41 22) 797 3460; E-mail: ssc@chemicals.unep.ch
French: Télécopieur : (+41 22) 797 3460; Courrier électronique : ssc@chemicals.unep.ch
English: He also received honorary doctorates from Keimyung University in Daegu, Korea, and the G.B.
French: Il est egalement docteur honoraire de l’université Keimyung à Daegu (Corée du Sud) et de la G.B.