ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.73 In fiscal year 2006-2007, there was a decline in the percentage of appointments to the public service for three of the four employment equity designated groups, namely women, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: 3.73 Au cours de l’exercice 2006-2007, le pourcentage de nominations à la fonction publique a baissé dans trois des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi, à savoir les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: Funding had been voluntary, which required a continuous identification of funds.
French: Ce dernier ayant été volontaire, il a fallu rechercher constamment des fonds.
English: 3.3 Treasury Board (a) Treasury Board approves and communicates to departments and agencies fire protection standards which may be required in excess of those prescribed pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: Lorsque les systèmes de protection contre les incendies sont installés pour répondre aux exigences opérationnelles du ministère locataire, celui-ci doit assurer une coordination efficace avec le système existant de l'édifice.
English: [2(1), 407(1)] No electoral district association may transfer contributions to a candidate after polling day except to pay unpaid claims that are disclosed in the Candidate’s Election Expenses Return or as authorized by the Chief Electoral Officer, or a court under Part 18 of the Act.
French: [2(1), 407(1)] Il est interdit à une association de circonscription de céder des contributions à un candidat après le jour du scrutin, sauf pour payer des créances impayées exposées dans le Rapport de campagne électorale du candidat ou avec l’autorisation du directeur général des élections ou d’un tribunal selon la partie 18 de la Loi.
English: The first is that silly "NUMNUM" string -- what purpose does that serve?
French: La première est cette chaîne de caractères étrange « NUMNUM ». À quoi sert-elle ?
English: Furthermore, article 12 of the aforementioned law provides for the protection and help to the victims of the crimes of servitude and human trafficking and the crimes against sexual freedom.
French: En outre, une protection et une aide aux victimes de l'esclavage, de la traite des êtres humains et des atteintes à la liberté sexuelle sont prévues à l'article 12 de la nouvelle loi.
English: Table VII demonstrates documented HIV exposures by occupational group and type of injury since 1985 as of December 31, 2000(397).
French: Le tableau VII rend compte des cas documentés d’exposition au VIH par groupe professionnel et type de blessure depuis 1985 jusqu’au 31 décembre 2000(397).
English: Values and ethics service development and research The foundations of a values and ethics program were established: positions were staffed, a three year action plan was developed and discussions with senior management on values and ethics in management practices were regularly held.
French: Élaboration et recherche de services liés aux valeurs et à l’éthique On a établi les fondements d’un programme de valeurs et d’éthique, c’est-à-dire qu’on a comblé les postes, on a élaboré un plan d’action de trois ans, et on a discuté régulièrement avec la haute direction des valeurs et de l’éthique dans les pratiques de gestion.
English: The proportion of the population that spoke English most often at home, 67.5 percent, was appreciably higher than the proportion whose mother tongue was English, 59.1 percent.
French: La proportion de la population qui parlait anglais le plus souvent à la maison (67,5 %) était nettement supérieure à celle des personnes dont cette langue était la langue maternelle (59,1 %).
English: The stock of FDI in Canada from non-NAFTA countries of the FTAA totalled $2.2 billion in 2002.
French: Le volume de l’IED au Canada en provenance des pays de la ZLEA non signataires de l'ALENA s’est élevé à 2,2 milliards en 2002.
English: One apparent difficulty with making a declaration under Article 14(5) is that it would appear to apply only to international registrations effected under the Protocol.
French: L'article 14.5) ne semble s'appliquer qu'aux enregistrements internationaux effectués en vertu du Protocole.
English: These feelings include shock, denial, anger, guilt, sadness and acceptance.
French: Vous passerez d'un sentiment à l'autre.
English: Following a decade of significant internal migration, many citizens have not been registered with the authorities in their actual place of residence.
French: Après une décennie d'importantes migrations internes, beaucoup de citoyens n'ont pas été enregistrés auprès des autorités avec leur nouveau lieu de résidence.
English: • 5.3.10 For part-time employees, the system assumes that the hours are averaged out over a 5-day period (e.g. for an employee with an assigned work week of 30 hours, the system assumes that the employee works 6 hours per day).
French: • 5.3.10 Pour ce qui est des employés à temps partiel, le système part du principe que les heures sont réparties sur une période de cinq jours (p.ex. pour un employé dont la semaine désignée de travail compte 30 heures, le système partirait du principe que cet employé travaille 6 heures par jour).
English: However, they do not feel fully integrated in Honduran society owing to the marginalization and economic and social exclusion to which they have been subjected for so long.
French: Cependant, ils ne se sentent pas pleinement intégrés à la société hondurienne en raison de l'état de marginalisation et d'exclusion économique et sociale dans lequel ils vivent depuis longtemps.
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: That is why it is crucial to improve its working methods and to provide it with the necessary efficiency to respond appropriately to conflict.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'améliorer ses méthodes de travail et de veiller à ce qu'il soit suffisamment efficace pour réagir rapidement face aux conflits.
English: Many of these titles were won under adverse conditions.
French: Barbara Ann a remporté de nombreux prix dans des conditions difficiles.
English: The Air Quality Research Branch does research on important atmospheric constituents such as ozone and greenhouse gases, and on atmospheric pollutants, such as acid rain, smog and toxics, and particulate matter, including their transport, deposition and transformation.
French: Les activités du SPE sont nombreuses : évaluation de substances et de pratiques qui posent un risque pour l'environnement; établissement et application de mesures de protection de l'environnement incluant la prévention de la pollution, réglementation, permis, avancement technologique; et la mise en application des lois fédérales relatives à la pollution et aux espèces sauvages.
English: (Holyrood Terminal) Holyrood NF X
French: (terminal Holyrood) Holyrood NF X
English: Unfortunately some clauses still contained in the regulation would result in just such a scenario.
French: Malheureusement, certaines clauses que le règlement contient encore donneraient justement lieu à ce scénario.
English: Populations in isolated, remote and rural areas (February 2008) Welcome Welcome to the first Healthy Living E-bulletin, a quarterly newsletter designed to keep healthy living stakeholders informed on efforts to promote physical activity, healthy eating and healthy weights across the country.
French: • Prochaine édition :Les populations des régions isolées, éloignées et rurales (février 2008) Bienvenue Bienvenue au premier bulletin électronique Vie saine, un bulletin trimestriel conçu pour garder les intervenants en matière de modes de vie sains au fait des efforts déployés pour promouvoir l’activité physique, une alimentation saine et un poids santé à l’échelle du pays.
English: When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
French: Lorsqu'une décision prise par un État membre conformément au présent article limite l'activité d'un transporteur aérien communautaire sur une liaison intracommunautaire, les mêmes conditions ou limitations s'appliquent à tous les transporteurs aériens communautaires exploitant la même liaison.
English: The meeting has been organized by the FAO sub-regional office in Budapest with strong support from the sub-regional offices in Ankara, FAO Rome and the UNECE/FAO Timber Section in Geneva.
French: La réunion a été organisée par le bureau sous-régional de la FAO à Budapest avec l'appui énergique du bureau sous-régional à Ankara, de la FAO à Rome et de la Section du bois CEE/FAO à Genève.
English: • Upgrade to public web site to meet federal Government on Line (GOL) guidelines.
French: • Le passage au site Web public répondra aux lignes directrices fédérales Gestion électronique de données.
English: The bone of contention on which my honourable friends focused their attention was scheduled services between ports in different Member States or between the European Union and third countries, especially the conference system.
French: La pomme de discorde sur laquelle mes honorables collègues ont braqué leur attention concernait les lignes régulières entre les ports de différents États membres ou entre l’Union européenne et des pays tiers, en particulier le système des conférences.
English: [1] This is similar to the specifications for the current Tier 1 (see the General Documentation, Chapter 6, footnote 3).
French: [1] Ces spécifications sont similaires à celles qui s’appliquent actuellement aux actifs de niveau 1 (cf. la « Documentation générale », chapitre 6, note de bas de page n° 3).
English: It appears to the Commission that the license may have, again, failed to comply with section 9(2) of the Regulations regarding the submission of its annual report for the year ending 31 August 2006.
French: Il appert au Conseil qu'il pourrait y avoir eu, à nouveau, manquement par la titulaire en ce qui concerne ses obligations relatives à la soumission du rapport annuel de l'exercice financier terminé le 31 août 2006 requis par l'article 9(2) du Règlement.
English: The panel was provided on the seat frame and was held in an upright position to cover the leg openings when no one was seated in the cart by the action of a spring means attached to the frame and the panel.
French: Lorsqu'aucun enfant n'était assis dans le chariot, le panneau du siège était maintenu en position debout pour couvrir les ouvertures au moyen d'un mécanisme à ressort relié au chariot et au panneau.
English: It is true that it is lacking in some national parliaments as well and many parliaments have that right in theory, but it is not exercised in practice.
French: Il est vrai que c’est aussi le cas de certains parlements nationaux et nombre de parlements jouissent de ce droit en théorie, mais ne l’exercent pas en pratique.
English: When one aspect or energy of the person is not in balance, the cause is treated to regain balance--balance of the whole person as well as balance within Creation.
French: Si un aspect ou une des énergies de la personne est en déséquilibre, on en traite la cause afin de retrouver un équilibre et ainsi restaurer l'équilibre de la Création.
English: A survey by OIOS indicated that users were largely satisfied with the adequacy of the Manual.
French: Une enquête effectuée par le BSCI a montré que les utilisateurs étaient dans l'ensemble satisfaits du Manuel.
English: ¡ Customs union: decision on a paperless environment for customs and trade (→ point 1.30.3).
French: ¡ Union douanière: décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (→ point 1.30.3).
English: Article 22 Taxation of Capital 1.
French: Article XXII Imposition de la fortune 1.
English: We find your suggestions and co-operation to be invaluable and will result in a much improved facility.
French: Merci beaucoup, je pense être prêt du résultat final “ideal”.
English: Li Junhua (China) (spoke in Chinese): First, I would like to thank President Fausto Pocar, Prosecutor Carla Del Ponte, President Dennis Byron and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow for their briefings on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je remercie le Président Fausto Pocar, la Procureure Carla Del Ponte, le Président Dennis Byron et le Procureur Hassan B. Jallow de leurs exposés sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: This information is made available by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and is accessable through a FaxLink system.
French: Un système central de diffusion de l'information a été mis sur pied et est devenu opérationnel en avril 1996.
English: Activities related to the orientation program for new Members of the House of Commons also began before the dissolution of Parliament.
French: • Les Services d’imprimerie ont adopté un plan d’action en vue de terminer l’impression des bulletins parlementaires avant les élections.
English: The development of this model will require close collaboration with provincial and local law enforcement agencies, as well as technical, analytical and platform support from the Department of National Defence and the Canadian Coast Guard.
French: L'élaboration de ce modèle exigera une étroite collaboration avec les organismes d'application de la loi provinciaux et locaux, ainsi qu'un appui technique, analytique et opérationnel du ministère de la Défense nationale et de la Garde côtière canadienne.
English: Requests which involve more than one region are to be addressed to the Director, Inspection and Control Division, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Les demandes qui touchent plus d'une région doivent être adressées au directeur, Division de l'inspection et du contrôle, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: We had a very rewarding debate on this during Parliament's plenary sitting in September.
French: Nous avons eu un débat très fructueux sur ce sujet lors de la session plénière de septembre.
English: Air Canada and Varig are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Varig qu'elles doivent fournir à l'Office copie de toute modification à leur accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, dès la signature.
English: "What are the Typical Dietary Patterns in Aleppo, Syria?
French: « What are the Typical Dietary Patterns in Aleppo, Syria?
English: The 1 per cent increase is remarkable given the rebuilding and transition initiatives of the organization and reflects positively on the strong commitment and focused efforts of both clients and staff.
French: Cette augmentation de 1 % est remarquable étant donné que le Bureau passe par une période de transition et de reconstruction et elle témoigne avantageusement de la ferme volonté et des efforts tant des clients que du personnel du Bureau.
English: A Study of Dangerous Offenders, May 1996.
French: Étude sur les délinquants dangereux, mai 1996.
English: In the case of the Paris Convention, a body of contracting States having extremely limited functions, known as the Conference of Representatives, existed, but, as the preparatory documents to the 1967 Stockholm Diplomatic Conference noted, "all that this body can do is ‘to draw up a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau’ and ‘to consider’ certain questions of interest to the Union.
French: Dans le cas de la Convention de Paris, il existait un organe regroupant des États membres, connu sous le nom de Conférence de représentants, doté de fonctions extrêmement limitées puisque, ainsi que cela est indiqué dans les documents préparatoires de la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967 "tout ce que cet organe peut faire, c’est ‘établir un rapport sur les dépenses prévisibles du Bureau international’ et ‘connaître’ de certaines questions intéressant l’Union.
English: We must examine production methods that are not tied to products and we must have an overview of the situation.
French: Nous devons nous pencher sur des méthodes de production qui ne soient pas axées sur les produits et nous devons avoir l'ensemble du problème à l'esprit.
English: If women are to play an equal part in security and maintaining peace, they must be empowered politically and economically, and represented adequately at all levels of decision-making, both at the pre-conflict stage and during hostilities, as well as at the point of peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.”
French: Si l'on veut que les femmes jouent un rôle égal en matière de sécurité et de maintien de la paix, elles doivent avoir le pouvoir économique et politique nécessaire, et être représentées de façon adéquate à tous les niveaux du processus de décision, à la fois dans la phase précédant les conflits et pendant les hostilités, ainsi que dans les phases de maintien de la paix, de consolidation de la paix, de réconciliation et de reconstruction. »
English: The LeBreton Gallery Hands-On Technology Series offers a new activity, every week, to help visitors better understand and appreciate the evolution of military technology.
French: Techno-découvertes de la galerie LeBreton offre, chaque semaine, une nouvelle activité permettant aux visiteurs de mieux comprendre l’évolution de la technologie militaire.
English: In more recent surveys of samples collected in five different locations in Alberta, the mean concentrations of total nickel at different sites ranged from 15 to 24.9 µg/g (Alberta Environment, 1991; CEA, 1985; Soon and Abboud, 1990; Spiers et al., 1989).
French: Au cours d'enquêtes plus récentes portant sur des échantillons prélevés à cinq endroits différents dans la province de l'Alberta, on a obtenu des concentrations moyennes de nickel total variant de 15 à 24,9 µg/g (Alberta Environment, 1991; Association canadienne de l'électricité, 1985; Soon et Abboud, 1990; Spiers et al., 1989).
English: As a recipient of a John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship, Dr. Illueca began working at the Smithsonian Tropical Research Institute (STRI) in 1992 as a Research Fellow investigating the history of invasive species of grass and their role in deforestation in the Neotropics.
French: Conseiller des membres panamiens du Conseil d’Administration de la Commission du Canal de Panama ; délégué panamien aux meetings concernant les Bureaux préparatoires pour les Etudes des Alternatives du Canal de Panama (Panama-USA-Japon) ; et membre de la Commission jointe sur l’Environnement ( Panama-USA), mandaté par le Traité du Canal de Pana ma en 1997.
English: Traditionally when the House proceeds to second reading of a bill, it is asked to give approval to the principle of the bill.
French: Traditionnellement, lorsque la Chambre procède à la deuxième lecture d’un projet de loi, elle est invitée à approuver le principe du projet de loi.
English: A government bill (A.C. 5381), which was approved by the Senate on 5 November 1998 and which introduces substantive amendments to the procedure for the recognition of refugee status and implements Art.
French: La Chambre des députés est actuellement saisie d'un projet de loi du gouvernement (A.C.
English: The individual adult briefs are packed in inner packs of varying quantity, usually 10 to 12 per pack and 6 to 8 packs per outer case.
French: Les culottes pour adulte individuelles sont emballées dans des emballages de quantités variables, habituellement dix à douze par emballage et six à huit emballages par caisse.
English: While progress had been made regarding infant mortality, diarrhoeal diseases, child immunization, polio eradication, literacy rates and prevention of iodine-deficiency disorders, much remained to be done, and Nepal was particularly concerned by the weak implementation of programmes and activities.
French: Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.
English: 6.5 What Legislative/Legal Issues Need to be Addressed?
French: 6.5 Quels aspects législatifs ou juridiques faut-il prendre en compte?
English: If the purpose of collection is efficient Customs or Immigration administration at Canada's ports of entry or to assure transportation security, a reasonable person may not object to the collection, use and disclosure of API/PNR information for such purposes.
French: Si la collecte de renseignements a pour but d'assurer une administration efficace des douanes et de l'immigration aux points d'entrée du Canada ou d'assurer une sécurité des transports, une personne raisonnable ne peut pas s'opposer à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements relatifs à l'IPV/DP pour de tels motifs.
English: The adoption of two further protocols, besides the initial three adopted in 1980, and the amendments made since then were proof that that framework could be continually improved and could evolve in accordance with the changing realities and concerns of States parties.
French: L'adoption de deux protocoles supplémentaires, en plus des trois initialement adoptés en 1980, et les amendements qui ont été apportés depuis sont la preuve que ce cadre peut être sans cesse amélioré et qu'il peut évoluer en fonction de l'évolution des réalités auxquelles font face les États parties et de leurs préoccupations.
English: However, while control programs were underway in BC, animals began to breed at Forrester Island. The numbers of breeding animals increased dramatically from fewer than 100 in the early 1900s, to approximately 2,400 animals (including 1,100 pups) by 1961, and 6,160 animals (including 2,370 pups) by 1973 (Bigg 1985).
French: Si on applique des facteurs de correction pour tenir compte des animaux se trouvant en mer au moment des relevés, on peut estimer le nombre total d’otaries de Steller présentes dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique pendant la saison de reproduction à environ 18 400 à 19 700 individus (tous âges confondus, y compris les animaux non reproducteurs associés aux roqueries du sud-est de l’Alaska) (Olesiuk, 2003).
English: The approach recognizes that the offering of discounts and packages is beneficial to consumers who can acquire a series of products at cheaper prices than if they were purchasing them individually.
French: Cette approche tient compte du fait que l’offre de rabais et de forfaits est souvent profitable aux consommateurs qui peuvent ainsi acquérir une variété de produits à des prix plus faibles que s’ils avaient été achetés individuellement.
English: Partnerships continued to evolve as more representatives of foreign governments visited PWGSC to learn how to introduce consolidated, accrual accounting in their jurisdictions and structure their banking and payment services for maximum effectiveness.
French: Dans un rapport récent sur la gestion financière et le contrôle au gouvernement du Canada, la vérificatrice générale a déclaré qu’« en nous fondant sur cette évaluation du cadre de contrôle du Système régional de paye, nous avons conclu que les contrôles répondaient aux objectifs d’évaluation des contrôles ».
English: Calculations at semiempirical (AM1) and ab inito (HF/6-31G(d)) levels of theory established that the diazoacetophenones prefer to adopt twisted syn conformations.
French: Des calculs théories aux niveaux semiempirique (AM1) et ab initio (HF/6-31G(d)) ont permis de déterminer que les diazoacétophénones adoptent préférentiellement les conformations syn déformées.