ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usage Guidelines (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util-eng.asp). 4.5.5 Examples 4.5.5.1 English resource The National Flag of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_e.cfm  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="reference material"> 4.5.5.2 French resource Le drapeau canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_f.cfm  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel de référence">
French: Lignes directrices sur l'utilisation (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/typ-typ/docs/2003/usage-util/usage-util-fra.asp). 4.5.5 Exemples 4.5.5.1 Ressource en anglais The National Flag of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_e.cfm  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="reference material"> 4.5.5.2 Ressource en français Le drapeau canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/df1_f.cfm  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="matériel de référence"> 4.5.5.3 Ressource bilingue Page d'accueil de Patrimoine canadien http://www.canadianheritage.gc.ca/  <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="welcome page">
English: In the stream surrounded by eucalypt, the fungal diversity was surprisingly lower on eucalypt than on alder.
French: Dans la rivière entourée d'eucalyptus, la diversité fongique est curieusement plus faible sur l'eucalyptus que sur l'aulne.
English: Canada and the U.S. are equal partners in this program and therefore can ensure that their individual needs are accommodated for.
French: Le Canada et les É.-U. sont des partenaires égaux à ce programme. À ce titre, ils peuvent s'assurer que le programme tient compte de leurs besoins respectifs.
English: However, the decision on the request shall be made by the Patent Court, in proceedings under Section 110, if the appeal under Section 112 is to be dismissed as inadmissible.
French: Toutefois, dans la procédure visée à l’article 110, le Tribunal des brevets statue lorsque l’appel doit être rejeté comme irrecevable en vertu de l’article 112.
English: Statistical Information – Personal Information Banks – 2006-2007 Personal Information Banks Personal Information Banks provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose, or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol or other particular assigned to an individual.
French: Statistiques – Fichiers de renseignements personnels - 2006-2007 Fichiers de renseignements personnels Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: Under the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice , in force since 1 February 2003, the measures provided for by Article 65 of the Treaty are to be adopted by the codecision procedure, with the exception of the aspects relating to family law.
French: L'article 67, paragraphe 5, second tiret du traité CE dans la version de Nice , en vigueur depuis le 1er février 2003, stipule que les mesures visées par l'article 65 du traité sont arrêtées par la procédure de co-décision, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille.
English: The position of a corporate director is an "office" as defined in subsection 248(1) of the Act and the director’s fees received by such a person are related to an office or employment. Such fees are included in income as "salary and wages" by virtue of paragraph 6(1)(c) of the Act.
French: Le poste d'administrateur de société est une « charge » au sens défini au paragraphe 248(1) de la Loi, et les jetons de présence d'administrateur reçus par une telle personne se rapportent à une charge ou à un emploi et sont à inclure dans le revenu à titre de « salaires et traitements », en application de l'alinéa 6(1)c) de la Loi.
English: Since 1993, Capital Vision helps its customers producers, broadcasters, corporate companies to implement tailored solutions for the archival, storage, digital works, management, promotion and broadcasting of their audiovisual contents.
French: Depuis plus de 15 ans, Capital Vision accompagne ses clients producteurs, diffuseurs, distributeurs et grands groupes dans la mise en place de solutions personnalisées d’archivage, de stockage, de travaux digitaux, de gestion, de valorisation et de diffusion de contenus audiovisuels.
English: His visit was a reflection of how Mexico and IDEA are resolutely working together.
French: Ceci confirme que la collaboration entre le Mexique et l'IDEA se poursuit activement.
English: That is why the Council of the European Union must at length face up to this problem, not only in Europe’s interests, but also and above all in the interests of the desperate people who go in search of what they are told will be a better future only, alas, often to lose their lives in the attempt.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Union européenne doit enfin s’attaquer à ce problème, non seulement dans l’intérêt de l’Europe, mais surtout dans l’intérêt des personnes désespérées qui quittent leur pays en quête de ce qu’on leur garantit être un avenir meilleur pour, malheureusement, perdre trop souvent la vie dans cette tentative.
English: It considered that these measures, once implemented, would comply in theory with recommendation ix.
French: Il considère que la mise en œuvre de ces mesures permettrait de se conformer à la recommandation ix.
English: * 2009 EnerGuide fuel consumption ratings for Patriot with FWD, 2.4L engine and 5-speed manual transmission: 8.9L/100 km (32 mpg) City; 7.1L/100 km (40 mpg) Highway.
French: *Cotes de consommation de carburant ÉnerGuide 2009 pour la Patriot à 4RM, moteur de 2,4 L et transmission manuelle à 5 vitesses : 8,9 L/100 km (32 mi/gal) en ville et 7,1 L/100 km (40 mi/gal) sur la route.
English: I should also like to think Mr. Yaw Odei Osei of Ghana and Ms. Gabriela Martinic of Argentina for their good work in chairing the Working Groups during the past few years, and I appreciate the readiness of Mr. Alaa Isaa of Egypt and of Mr. Santiago Irazabal Mourão of Brazil to assume their responsibilities at short notice.
French: Je voudrais également remercier M. Yaw Odei Osei, du Ghana, et Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, qui ont si bien présidé les Groupes de travail ces dernières années, et j'apprécie l'empressement de M. Alaa Isaa, de l'Égypte, et M. Santiago Irazabal Mourão du Brésil, à assumer leurs responsabilités très rapidement.
English: This is the context of the consultation measures between the European Commission and Member States pursuant to Article 130 of the Treaty of Maastricht, called "Concerted Actions", the main aims of which are: to improve the environment for enterprises by proposals for administrative simplification and, if appropriate, better coordination of the various items of legislation existing in Member States, at both national and regional level to identify the best practices in business support, in order to propose their dissemination throughout the European Union to develop the experimental initiatives carried out by different Member States, in order to place them in a broader macro-economic context.
French: Dans ce contexte s'inscrivent les mesures de consultation de la Commission Européenne aux Etats membres en application de l'article 130 du Traité de Maastricht, dénommées "Actions concertées", qui visent notamment à : améliorer l'environnement d'entreprises moyennant des propositions de simplification administrative, et éventuellement une meilleur coordination des différentes législations existantes dans les Etats membres, tant au niveau national que régional identifier les meilleurs pratiques de soutien à l'entreprise, en vue de pouvoir proposer leur diffusion dans l'ensemble du territoire de l'Union Européenne. valoriser les initiatives expérimentées dans les différents Etats membres, de façon à pouvoir les inscrire dans un cadre macro-économique plus large.
English: Greater collaboration within and among Aboriginal organizations, health associations and program providers is central to incorporating smoking cessation interventions into an effective health promotion strategy for Aboriginal communities.
French: Une meilleure collaboration entre les organismes autochtones, les associations de santé et les dispensateurs de programmes a une importance capitale si l’on veut incorporer les interventions en matière de renoncement au tabagisme à une stratégie efficace de promotion de la santé dans les communautés autochtones.
English: Miscellaneous matters in relation to duration 32.—(1) Where the identity of the author of an anonymous or pseudonymous work becomes known or is disclosed after the term of copyright provided in section 24(2) has expired, the term of copyright provided in subsection (1) of that section shall not apply, and copyright in the work shall be deemed to have expired 70 years from the date on which the work was first lawfully made available to the public.
French: — 1) Lorsque l’identité de l’auteur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme vient à être connue ou est divulguée après l’expiration du délai de protection par le droit d’auteur prévu à l’article 24.2), la durée du droit d’auteur visée à l’alinéa 1) de cet article n’est pas applicable et le droit d’auteur sur l’œuvre est réputé avoir pris fin à l’expiration d’une période de 70 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été licitement mise pour la première fois à la disposition du public.
English: ▪ Make sure your information is easy to follow For example, use a numbering system (section 1, 2) instead of letters (section A, B).
French: ▪ Veillez à ce que la présentation soit facile à suivre Par exemple, utilisez un système numérique (partie 1, 2) plutôt qu'un système alphabétique (partie A, B).
English: Universities and scientific journals (dominated by academic publications) are important sources of information for innovative firms in many sectors (e.g. pulp and paper, petroleum and coal, pharmaceutical, navigational and medical instrumentation, and information and communications technologies).
French: Les universités et les revues scientifiques (principalement les publications universitaires) constituent d’importantes sources d’information pour les entreprises novatrices dans de nombreux secteurs (p. ex, pâtes et papiers, pétrole et charbon, produits pharmaceutiques, instruments de navigation, matériel médical et technologies de l’information et des communications).
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, at the beginning of this new parliamentary session we are dealing with one of the issues which I would describe as a star issue for this legislature.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons, en ce début de nouvelle session parlementaire, face à l'un des thèmes-phares, dirais-je, de cette législature.
English: DFO provided additional mitigation measures to Transport Canada to ensure that impacts to fish habitat were prevented, and the project proceeded.
French: Le MPO a fourni des mesures d’atténuation supplémentaires à Transports Canada pour veiller à empêcher les effets sur l’habitat du poisson, et le projet est allé de l’avant.
English: Mettre en place un mécanisme qui permette la création de réserves stratégiques et de prévoir de nouvelles voies de liaison pour augmenter les importations de gaz et de pétrole ; 3.
French: Mettre en place un mécanisme qui permette la création de réserves stratégiques et de prévoir de nouvelles voies de liaison pour augmenter les importations de gaz et de pétrole; 3.
English: Recent UNCTAD activities include the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development (July 2003), policy analysis, statistical analysis and capacity building.
French: Entre autres activités récentes, la CNUCED a convoqué une réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement (juillet 2003) et réalisé des travaux d'analyse directive, d'analyse statistique et de renforcement des capacités.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers August 2002
French: Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada
English: For more information about financial benefits for individuals, visit Canada Benefits.
French: Pour plus d'information concernant les prestations financières, visitez Prestations du Canada.
English: Executive summary of the evaluation report
French: Note de synthèse du rapport d'évaluation
English: 9.00AM to 17.30PM Indian Standard Time (IST) Ajanta Caves remain closed on Monday and Ellora Caves remain closed on Tuesday.
French: Situés au nord du site elles meritent un (petit) detour sauf si vous êtes saturé.
English: (c) To select members with acknowledged expertise in human rights;
French: c) D'élire des membres ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme; et
English: (a) The lack of accurate, reliable statistics on disabled children and the nature of their disabilities;
French: a) il n'existe pas de statistiques exactes et fiables sur les enfants handicapés et la nature de leur handicap ;
English: The Working Party may recall that the ITC had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler que le CTI avait souhaité instaurer un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, englobant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance.
English: In addition, the interpretation services provided to immigrant women to help them understand that information should be clarified.
French: En outre, des précisions devraient être données en ce qui concerne les services d'interprétation fournis aux femmes immigrantes pour les aider à comprendre ces informations.
English: The international protection regime was currently affected by a multitude of problems (globalization, disparity in economic and social development levels, the changing nature of conflicts, terrorism, traffic in persons and so on) and was at a crossroads.
French: Aujourd'hui, le régime international de protection mis à mal par une pléthore de problèmes (mondialisation, disparité des niveaux de développement économique et social, nature changeante des conflits, terrorisme, traite d'êtres humains, etc.) se trouve à la croisée des chemins.
English: As well, a strategic review will be undertaken to develop a renewed service strategy for Canada Business beginning in the 2009-2010 fiscal year.
French: En outre, un examen stratégique sera effectué pour élaborer une stratégie renouvelée de services pour Entreprises Canada à compter de l’exercice 2009-2010.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my joy at being able to address you now as a full Member of this House from Hungary.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous faire part de ma joie de pouvoir m’adresser à vous en tant que membre hongrois à part entière du Parlement.
English: In this issue you can also read about some recent Canadian advances in the study of obesity, and catch up on some changes to CIHR policies.
French: Le présent numéro vous renseignera aussi sur les récentes percées canadiennes dans la recherche sur l'obésité et vous permettra de vous mettre à jour sur certains changements apportés aux politiques des IRSC.
English: Table B lists flag State responsibilities in relation to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as they are embodied in the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Le tableau B énumère quant à lui les obligations de l'État du pavillon en matière de conservation et gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, telles qu'elles ressortent de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: The MRIF is subject to the same terms as the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement, which was signed on October 20, 2000, and amended on July 18, 2005, and supports infrastructure projects aimed at improving the quality of life of Canadians and the quality of the environment, and sustaining economic growth in communities.
French: Celui-ci s’inscrit sous le même libellé que l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures conclue le 20 octobre 2000 et modifiée le 18 juillet 2005. Le FIMR soutient des projets d’infrastructures dans le but d’améliorer la qualité de vie des citoyens, la qualité de l’environnement et de soutenir la croissance économique des collectivités.
English: Organic sediments were characterized by high phosphorus, cation, and loss-on-ignition values, and lower pH values.
French: Les sédiments organiques étaient caractérisés par des valeurs élevées de phosphore, de cations et de perte-à-l’ignition, et des valeurs plus faibles de pH.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 décembre 2006
English: This information is transmitted back to the copyright owner or content provider, without the consent or knowledge of the user.
French: Ces renseignements sont communiqués au titulaire du droit d’auteur ou au fournisseur de contenu, à l’insu de l’utilisateur et sans son consentement.
English: Justice Lutfy also noted that s.38.11 required hearings and appeals to be heard in private; he commented as follows: ... the need for privacy during all sessions of a proceeding involving secret information has been successfully challenged in the context of the Privacy Act, R.S.C.1985, c.
French: Le juge Lutfy a aussi noté que l'article 38.11 exige que les audiences et l'audition d'appel se déroulent à huis clos; il a formulé les observations suivantes : Le besoin de huis clos durant toutes les séances d'une instance portant sur des renseignements secrets a été contesté avec succès dans le contexte de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: The Open-ended Working Group made no progress last year, but this does not mean that progress cannot be made.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée n'a effectué aucun progrès l'an dernier, mais cela ne signifie pas pour autant que tout progrès soit impossible.
English: ◦ Printing forms that you've filled out
French: ◦ Comment imprimer les formulaires remplis
English: Munitions management procedures also help to maintain the reliability of our munitions, therefore reducing the likelihood of munitions not exploding on impact.
French: Les procédures de gestion des munitions aident aussi à maintenir la fiabilité de ces engins, ce qui réduit donc la probabilité qu'ils n'explosent pas à l'impact.
English: Basal medium was supplemented with kinetin and gibberellic acid, singly and in combinations.
French: Le milieu de base était additionné de kinétine et d'acide gibbérellique, seuls ou en combinaison.
English: Environment Canada also contributes additional resources.
French: Environnement Canada apporte également des ressources supplémentaires.
English: Education and training programmes for rural youth that develop learning capabilities and encourage investment in their communities should be put in place.
French: Des programmes d'éducation et de formation pour les jeunes en milieu rural qui leur permettent de développer leurs capacités d'apprentissage et encouragent les investissements dans leurs communautés devraient être mis en place.
English: Thus, I hope that you will all support my amendments.
French: J'espère donc que vous soutiendrez tous mes amendements.
English: The Existing Framework for EIB Lending to the Transport Sector EIB’s lending objectives
French: Le cadre existant des opérations de prêt de la BEI dans le secteur des transports Objectifs de prêt de la BEI
English: Whether or not the school has a known problem, encourage the school to examine its facilities.
French: Que l'école ait ou non un problème de qualité d'air intérieur, encouragez l'administration à examiner ses installations.
English: With regard to the process of reconciliation, he wished to inform Mr. de Gouttes that the Australian Government planned to issue a declaration prepared by the Council for Aboriginal Reconciliation.
French: S'agissant du processus de réconciliation, M. Ruddock indique à l'intention de M. de Gouttes que le Gouvernement australien envisage de promulguer une déclaration dont l'élaboration a été confiée au Conseil de réconciliation.
English: Success Stories Noratek Solutions Inc Prince George, British Columbia Mobile.
French: Histoires de réussite Noratek Solutions Inc Prince George, Colombie-Britannique Mobile.
English: Finally, I wish to convey my warmest greetings and gratitude to our interpreter colleagues.
French: Enfin, j'adresse mes salutations les plus chaleureuses et ma gratitude à nos collègues interprètes.
English: The course provides substantial detail on ProCurve support for Quality of Service (QoS) and IPv4 multicast.
French: Elle fournit des informations essentielles sur la prise en charge par ProCurve de la qualité de service (QoS) et de la multidiffusion IPv4.
English: The School Act contains an express clause regarding education of ethnic minorities, religious education, training of students with special educational needs and extraordinarily talented students.
French: La loi sur l'école contient une clause concernant l'éducation des minorités ethniques, l'enseignement de la religion, la formation des enfants qui ont besoin d'un enseignement spécial et de ceux qui sont extraordinairement doués.
English: • Apply asset qualifications, operational requirements and organizational needs as necessary in making final selection for appointment, keeping in mind the objective of "right fit" for the job.
French: • Se servir des qualifications constituant un atout, des exigences opérationnelles et des besoins de l’administration, au besoin, pour effectuer la sélection finale en vue de la nomination, et ce, en gardant à l’esprit l’objectif qui consiste à choisir la bonne personne pour l’emploi.
English: It is a well-known fact - fellow MEPs, Swoboda and Pack, and the Commissioner, himself, have visited the region many times - that tension in Macedonia is currently very high.
French: On sait que les tensions sont actuellement très vives en Macédoine - nos collègues Swoboda et Pack, ainsi que le commissaire, se sont rendus sur place à maintes reprises.
English: The full CDB is provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit supplement is fully phased out.
French: La PEH intégrale est accordée pour chaque enfant admissible aux familles dont le revenu net est inférieur au montant auquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants est entièrement annulé.
English: The performers’ rights set out in Sections 44 and 45 shall be assignable in whole or in part and for a fixed duration or the whole term of protection.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants énoncés aux articles 44 et 45 sont cessibles en totalité ou en partie, pour une durée déterminée ou pour toute la durée de la protection.
English: We consider poverty eradication and social development central to sustainable development.
French: Nous estimons que l'élimination de la pauvreté et le développement social sont au cœur du développement durable.