ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations5 of inorganic fluoride in 109 individual food items comprising the various composite groups routinely consumed by the population of Canada (Environmental Health Directorate, 1992) range from 0.01 to 0.80 µg/g in dairy products, 0.12 to 1.02 µg/g in cereal products, 0.01 to 0.58 µg/g in fruit, 0.01 to 0.68 µg/g in vegetables, 0.04 to 4.57 µg/g in meat, fish, and eggs, 0.05 to 0.13 µg/g in fats, 0.11 to 0.35 µg/g in nuts and legumes, 0.02 to 0.86 µg/g in foods containing primarily sugar, and 0.41 to 0.84 µg/g in soups, with 4.97 µg/g in tea (Dabeka and McKenzie, 1993; Taves, 1983).
French: Les concentrations5 de fluorure inorganique dans 109 produits alimentaires particuliers comprenant divers groupes d’aliments consommés communément par la population du Canada (Direction de l’hygiène du milieu, 1992) varient de 0,01 à 0,80 µg/g dans les produits laitiers, 0,12 à 1,02 µg/g dans les produits céréaliers, 0,01 à 0,58 µg/g dans les fruits, 0,1 à 0,68 µg/g dans les légumes, 0,04 à 4,57 µg/g dans la viande, le poisson et les œufs, 0,05 à 0,13 µg/g dans les matières grasses, 0,11 à 0,35 µg/g dans les noix et les légumineuses, 0,02 à 0,86 µg/g dans les aliments contenant principalement du sucre, et 0,41 à 0,84 µg/g dans les soupes, ainsi que 4,97 µg/g dans le thé (Dabeka et McKenzie, 1993; Taves, 1983).
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the Review Committee.
French: Le rôle du comité d’appel n’est pas de réévaluer les candidats et candidates ni de substituer son opinion à celle du comité de promotion.
English: • Pragmatic and functional approach to be used to review administrative decisions
French: • Application de la méthode pragmatique et fonctionnelle à l'examen des décisions administratives
English: The series of groups covered by such a heading extends to the next guide heading or to a line in heavy type extending across the column, which is used when the following group or groups relate to different subject matter for which no guide heading is provided (see, for example, the line after group A 01 B 75/00).
French: Les groupes concernés par cette rubrique vont jusqu'à la rubrique-guide suivante ou jusqu'à une ligne pleine sur toute la largeur de la colonne utilisée lorsque le ou les groupes suivants se rapportent à un sujet différent pour lequel il n'y a pas de rubrique-guide (voir, par exemple, la ligne après le groupe A 01 B 75/00).
English: Renovation And Repair Checklist (Continued) Roofing If using this section separately:
French: Chapitre 14 : liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations (suite) Toitures Si vous utilisez la présente section distinctement :
English: Amendment 125 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb Motion for a resolution Paragraph 63g (new) Motion for a resolution Amendment 63g. Insists that the Commission should start suspension procedures against Member States where first level control systems are inadequate, and that it must speed up the sanctions system; Or. en
French: en déterminant leur cohérence par rapport aux erreurs détectées lors des contrôles, la Commission définira, en gestion directe, une typologie des erreurs et les relations avec les recouvrements, les corrections financières et les ajustements aux paiements et, pour les Fonds structurels, [qu’]elle examinera la fiabilité des systèmes nationaux de suivi et de compte rendu»;
English: It is intended to promote discussions and future projects that will analyse the issues in more depth.
French: Il vise à promouvoir le débat et les projets d'avenir qui contribueront à analyser plus avant les questions soulevées.
English: 207 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006 – COM(2002) 748 final ..................................................................................................................................
French: 213 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Mise en œuvre de l’intégration de la dimension hommes-femmes dans les documents de programmation des Fonds structurels 2000-2006 – COM(2002) 748 final ..................................................................................................................................
English: Political developments leading to a modification in the Mission's structure
French: Événements politiques qui ont conduit à modifier la structure de la Mission
English: Accession: Indonesia (29 June 2006)1
French: Adhésion : Indonésie (29 juin 20061)
English: Draft resolution A/C.4/56/L.18 was adopted by 120 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.18 est adopté par 120 voix contre 1 avec une abstention.
English: Program Criteria, 1, 3A Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme, 1, 3A Projets de documents sur les responsabilités :
English: *Carrier screening duties were never very popular with the destroyers, for it was usually dull and monotonous work, involving constant changes of course and speed.
French: là, le Triumph, protégé par ses destroyers d’escorte, lança ses avions de bombardement et de reconnaissance sur les positions ennemies d’Inchon, de Kunsan et de Mokpo.
English: Since entitlement to this benefit is intended to compensate for loss of income resulting from leaving work or converting to part-time work, the beneficiary must have exercised an occupation prior to the child's birth or date of arrival in the home.
French: Destinée à compenser partiellement la perte de revenus consécutive à la cessation d'une activité ou à l'exercice d'une activité à temps partiel, l'ouverture du droit à la prestation est subordonnée à une condition d'activité professionnelle antérieure à la naissance ou à l'arrivée de l'enfant au foyer.
English: Spend more on education.
French: Restructurer la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK).
English: Provide you with feedback about your learning.
French: Ils permettent la rétroaction sur leur apprentissage.
English: A lot of commendable work has been done to impose good conditions in return for the extension, but I fear these bolt-on additions do not render it fully fit for the purpose in the long-term future, and they also contain their own inconsistencies and unfairness because they have not addressed the matter of contracts.
French: Un travail louable a été réalisé afin d'imposer de bonnes conditions en contrepartie de la prolongation, mais je crains que ces ajouts boulonnés ne la rendent pas totalement appropriée au but qui lui est assigné dans le futur à long terme, et ils contiennent aussi leurs propres incohérences et injustices, parce qu'ils n'ont pas abordé la question des contrats.
English: Welcome to the job of President of Parliament, however.
French: Soyez cependant le bienvenu au poste de président du Parlement.
English: ACMG submitted that, in the absence of the rank of Master Warrant Officer, Fleetway must produce the commanding officer's (CO) certification (CF 743) to attest to its candidate's experience as QL7 certified in order to be technically compliant with the RFP.
French: Selon ACMG, en l'absence du grade d'adjudant-maître, Fleetway doit produire l'attestation (CF 743) du commandant pour attester l'expérience de son candidat comme NQ7 certifié pour être techniquement conforme à la DP.
English: As terrorism had become a major threat to international peace and security, Norway had ratified the 12 universal United Nations conventions and protocols against terrorism and had taken a number of legislative measures in that regard.
French: Évoquant la question du terrorisme, « qui est devenue fondamentale » dans la prévention du crime et la justice pénale, le Vice-Ministre a salué la finalisation de la Convention contre le terrorisme nucléaire.
English: ◦ 13 The balance in this account must be zero at year-end.
French: ◦ 13 Le solde de ce compte doit être nul à la fin de l'exercice financier.
English: • Explore opportunities with First Nations to shift towards a more active approach to supporting individuals to improve their self-sufficiency and community participation
French: • Explorer les possibilités avec les Premières nations pour passer à une démarche plus active afin d’aider les gens à augmenter leur autonomie et la participation de la collectivité
English: Our proposal represents the strong determination of our region to protect the oceans upon which we all ultimately rely.
French: Cette proposition illustre la ferme détermination de notre région à protéger les océans dont, en fin de compte, nous dépendons tous.
English: How many times following a tragic incident on the motorways of Europe has the accident proven to be due to human error?
French: Combien de fois, à la suite d’un accident tragique sur les autoroutes européennes, le constat n’a-t-il pas révélé que ce dernier était dû à une erreur humaine?
English: • Special Revenue Spending Authorities, Policy on (1994-11-10)
French: • Remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la comptabilisation des (1996-09-19)
English: Victims have included military personnel, government officials and civilians.
French: On compte parmi les victimes du personnel militaire, des fonctionnaires du gouvernement et des civils.
English: So there was a timely marriage of interest and opportunity for both sets of partners.
French: L'occasion était donc opportune pour une alliance d'intérêt entre les deux équipes de partenaires.
English: The various Arab and Amazigh tribes that made up the Moroccan people had mingled early on, and the notion of “indigenous” did not apply in Morocco as such.
French: Les différentes tribus arabes et amazighes constitutives de la population marocaine se sont très vite mélangées, et la notion de population «autochtone» ne s'applique pas en tant que telle au Maroc.
English: Hotel Abalu is within reach of Madrid's main tourist attractions such as museums, theaters, and musicals, all in less than two minutes walking.
French: Hotel Abalu est situé prés des attrations touristiques principales telles que des musées, des théâtres, et des salles de concert, tout a moins de deux minutes a pied.
English: We need all production systems to contribute to our food security.
French: Tous les systèmes de production sont nécessaires pour contribuer à notre sécurité alimentaire.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Management Plan A Portion of Waterton–Glacier International Peace Park
French: Parc national des Lacs-Waterton du Canada Plan directeur Élément du parc international de la paix Waterton–Glacier
English: That is the Liberal answer to the challenges of globalisation and industrial reform.
French: C’est la réponse libérale aux défis posés par la mondialisation et la réforme industrielle.
English: Everyone has the right to work, including the right to gain one's living at work that is freely chosen and accepted.
French: Chacun a le droit de travailler, y compris le droit de gagner sa vie au moyen d'un travail qui ait été librement choisi et accepté.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 6e séance (privée) Salle de conférence 6
English: By deleting ‘unforeseeable’ the character of the derogation will change totally.
French: L'absence du mot "imprévisible" modifie totalement la nature de la dérogation.
English: In the case at bar, Mr. Plouffe had studied music for fifteen years, and wanted to pursue a career in that field.
French: En l'espèce, M. Plouffe avait étudié la musique pendant quinze ans et désirait poursuivre cette carrière.
English: The economic operators do not pay sufficient attention to the reporting requirements.
French: Les opérateurs économiques n'accordent pas l'attention voulue aux prescriptions en matière de notification.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON AUTOMOTIVE GALVANNEALED COIL STEEL REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS ANTI-DUMPING SUR L'ACIER GALVANISÉ-RECUIT EN BOBINES POUR AUTOMOBILES REMISE 1.
English: Absence of a positive control band invalidates the test and the samples should be re-analyzed.
French: L'absence d'une bande de témoin positif invalide l'épreuve et les échantillons doivent faire l'objet d'une nouvelle analyse.
English: Otherwise, all we are doing is trading today’s problems in the equalization program for future problems.
French: Autrement, nous ne ferons que remplacer les ` problemes actuels du programme de perequation par de nouveaux ` ´ ´ ` ` problemes a l’avenir.
English: Define Sub-Project This activity ensures that the option satisfying the Statement of Requirement is fully defined in terms of design.
French: Définition des sous-projets Pendant cette activité, l’option retenue pour satisfaire à l’énoncé des besoins est définie en détail du point de vue conception.
English: • The Fourth Cohesion Forum (September).
French: • le quatrième forum sur la cohésion (septembre);
English: Transport Canada also indicates that a carrier can designate seats as seats for able-bodied persons as part of its emergency procedure.
French: Transports Canada indique également qu'aux termes de ses mesures d'urgence, un transporteur aérien peut désigner certains sièges pour des personnes physiquement aptes.
English: Identify priority areas where current research is lacking 4.
French: Cerner les secteurs prioritaires où la recherche présente actuellement des lacunes 4.
English: Tribunal Ques tionnaires . 0 0
French: I ael sr Chii l Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . 0 0
English: It would involve concentrating the development of the sector on providing greatly improved accessibility and understanding.
French: Les améliorations apportées dans ce secteur devraient être sur le plan d’une plus grande accessibilité et d’une meilleure compréhension.
English: The NFB will look to increase its international sales, particularly in the US educational sector and will develop market opportunities in public libraries and museums.
French: L'ONF verra à augmenter ses ventes à l'étranger, en particulier aux États-Unis, dans le secteur éducatif, et il cherchera des débouchés dans les bibliothèques publiques et les musées.
English: ◦ Of use to departments trying to gauge the odds for placement of its priority employees and considering granting a guarantee of a reasonable job offer in accordance with the workforce adjustment directive.
French: ◦ Utile aux ministères qui essaient d'estimer les chances de placement de leurs propres bénéficiaires de priorité et qui envisagent de donner la garantie d'une offre d'emploi raisonnable conformément à la directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Transitional civil administration: the Panel recommends that the Secretary-General invite a panel of international legal experts, including individuals with experience in United Nations operations that have transitional administration mandates, to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code, including any regional adaptations potentially required, for use by such operations pending the re-establishment of local rule of law and local law enforcement capacity.
French: Administration civile et transitoire : Le Groupe d'étude recommande que le Secrétaire général invite un groupe de juristes internationaux, y compris d'experts connaissant les opérations de l'ONU dont le mandat prévoit la mise en place d'une administration transitoire, à déterminer dans quelle mesure il serait possible et utile d'élaborer un code pénal, y compris d'éventuelles variantes régionales, destiné à être utilisé de façon temporaire par les opérations de l'ONU en attendant le rétablissement de l'état de droit et des capacités locales en matière de police.
English: Muamar's husband and her seven-month-old son were in critical condition in a hospital in Israel.
French: L'époux de Muamar et son fils de 7 mois étaient hospitalisés dans un état critique en Israël.
English: This means taking account of the long-term ecological, economic and social consequences of change in developing communities and countries.
French: Cette démarche prend en compte les conséquences écologiques, économiques et sociales, à long terme, des processus de transformation des sociétés et des territoires du Sud.
English: There are also signs of a growing Islamization particularly in the junior ranks, a trend that is for now held in check by the military’s traditional professionalism.
French: Les militants se sont aidés des cessez-le-feu pour se regrouper, se déplacer dans les zones urbaines, attaquer la police et la démoraliser, et enfin cibler le réseau gouvernemental du renseignement.
English: Key words: sand, undrained, strength, steady state, hydraulic fill.
French: Mots clés : sable, non-drainé, résistance, état permanent, remblai hydraulique.
English: I am wary of extreme solutions.
French: Je mets en garde contre les solutions extrêmes.
English: Special Order Items: may not be returned (includes items that were modified, customized, or changed while in the custody of the customer). Textbooks/Instruction Literature: may not be returned.
French: Commande d'articles particuliers Les pièces ne pourront pas être remplacées (,dans le cas d'articles modifiés, personnalisés ou transformés par les soins du client)i Manuels/Modes d'emploi.Référence : Le retour n'est pas accepté dans le cas de.
English: Furthermore, the trend in America also gives the lie to much of what we have been able to read in the papers this morning.
French: De plus, la situation américaine dément la plupart des mensonges que l'on pouvait encore lire dans la presse de ce matin.
English: (4) The Conference, meeting in Plenary, and presided over by the Director General of WIPO, shall elect its President and then, presided over by its President, shall elect its Vice-Presidents and the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee.
French: 4) La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l’OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice-présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: In paragraph 5 of the report, the Advisory Committee indicated that, during the biennium, the General Assembly would be provided with a consolidated statement of requirements arising from the continuing review of the Human Rights Council of its subsidiary machinery in accordance with Assembly resolution 60/251 as indicated in paragraph 91 of the relevant report of the Secretary-General (A/62/671).
French: Au paragraphe 5 du rapport, le Comité consultatif a indiqué qu'un état récapitulatif des ressources que nécessiterait l'examen permanent par le Conseil des droits de l'homme de ses mécanismes subsidiaires serait soumis à l'Assemblée générale durant l'exercice biennal, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée, comme indiqué au paragraphe 91 du rapport du Secrétaire général sur la question (A/62/671).
English: Article 21 (Right of peaceful assembly)  Article 53 of the Constitution “recognizes the right of peaceful assembly; the exercise of this right shall not require prior authorization.” Article 54 recognizes “the right of public assembly, demonstration and movement in accordance with the law.” And article 55 recognizes “the right to organize and join political parties in accordance with the law.”
French: Article 21 (Droit au rassemblement pacifique) La Constitution reconnaît le droit de se réunir pacifiquement; l'exercice de ce droit n'est pas soumis à autorisation préalable (art. 53); elle reconnaît également les libertés de réunion publique, de manifestation et de mobilisation, exercées en conformité avec la loi (art. 54), mais encore le droit des citoyens nicaraguayens de créer des partis politiques ou de s'y affilier (art. 55).
English: A strategy for the conservation of Cologne Cathedral Arnold Wolff, Professor, Curator of Cologne Cathedral
French: Stratégie de conservation de la cathédrale de Cologne Arnold Wolff, Professeur, conservateur de la cathédrale de Cologne
English: Thus, the bidding and selection process offers many opportunities for addressing the right to adequate housing at an early stage; indeed, the 2016 questionnaire incorporates a few housing concerns.
French: Le processus d'admission et de sélection offre nombre d'occasions de promouvoir le droit à un logement convenable à un stade précoce; le questionnaire pour 2016 fait en effet place à plusieurs préoccupations liées au logement.
English: Women make up a large proportion in the Parliament and the Cabinet, and the ratings on the women's rights index and the gender development index are among the world's highest.
French: Les femmes étaient largement représentées au Parlement et au Gouvernement, et les Bahamas occupaient une des premières places au monde dans l'indicateur des droits des femmes et dans l'indicateur de développement sexospécifique.
English: At the very least, the Council should react to these threats by unequivocally condemning them and demanding that the said regime abandon its policy of flouting international law and the Charter of the United Nations and cease and desist immediately from the threat of the use of force against Members of the United Nations.
French: Le Conseil devrait au moins réagir à ces menaces en les condamnant sans équivoque et en exigeant que le régime israélien renonce à sa politique de défi face au droit international et à la Charte des Nations Unies et cesse immédiatement de menacer de recourir à la force contre des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 It is recommend that you deliver your RPP by messenger.
French: Susanna Riggs Groupe de production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports 7 e étage, tour Est
English: Managing acquisition and maintenance costs of patents is not just a cost reduction exercise.
French: Gérer les coûts d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets ne se borne pas à simplement les réduire.
English: The paper and chemical products industries led the sector with reductions of 36.5 percent and 26.5 percent, respectively, over the period.(4)
French: Les industries des produits de papier et des produits chimiques figuraient en tête, enregistrant des taux de 36,5 p. 100 et 26,5 p.
English: Submit the completed form in one of the following ways:
French: Transmettez-nous le formulaire dûment rempli :
English: This did not concern him as long  as there was no pattern in the differences.
French: Cela ne le  préoccupait pas aussi longtemps qu'il n'y avait pas de tendance  systématique dans les différences.
English: Basic definitions and observations on statistics 73 - 81 21
French: Définitions de base et observations sur les statistiques 73 − 81 22
English: "Modulator" means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller.
French: 2.4 Par «modulateur», on entend un élément servant à faire varier la force ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur.
English: December 5, 2006 November 30, 2006 Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: Le 5 décembre 2006 Le 30 novembre 2006 Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: Adequate receipt and inspection capacity must be built into the rapid deployment teams, and the staff required for port operations and receipt and inspection of SDS must be deployed prior to arrival of shipments of stocks in the mission area.
French: Les équipes de déploiement rapide doivent posséder les capacités voulues pour procéder aux activités de réception et d'inspection et le personnel nécessaire aux opérations portuaires et à la réception et à l'inspection des stocks stratégiques doit être déployé avant l'arrivée du matériel dans la zone de la mission.