ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge both institutions to be bold and strategic in the comprehensive review of their roles in member countries, their financial and capacity-building assistance, and their global development and financial advocacy and monitoring work in order to maximize their contribution to the MDGs and prosperity around the world.
French: Nous pressons la Banque et le FMI d’être dynamiques et d’adopter une approche stratégique pour examiner à fond leur rôle auprès des pays membres, leur soutien financier et leur appui au développement des capacités, de même que leurs travaux de développement, de promotion des intérêts financiers et de surveillance afin de maximiser leur contribution aux OMD et à la prospérité à l’échelle planétaire.
English: • Provide GIS mapping and information/record keeping management system to record developments and build community plans.
French: • Fournir des programmes de cartographie du Système d’information géographique et des systèmes de gestion de l’information et de la tenue de dossiers afin de consigner les travaux réalisés et de préparer les plans communautaires.
English: If you need to refer to the exact wording, you must consult the references in the Income Tax Act (the Act) and draft Regulations that apply.
French: Si vous avez besoin de la formulation exacte, vous devez consulter les passages pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et de l'avant-projet de Règlement.
English: (iii) A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation.
French: iii) Il faut utiliser un échangeur de chaleur pour gérer la température en amont de tout débitmètre mais des précautions doivent être prises pour empêcher la condensation aqueuse.
English: That is fine, Mrs Doyle, please do so.
French: Allez, Madame Doyle, c'est d'accord!
English: In fact, it welcomes the abolition of the exemption and the application of the general law of competition.
French: En fait qui se réjouit de l'abolition de l'exemption et de l'application du droit général de la concurrence.
English: This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is also known as ammonium hydroxide.
French: Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et Ã©galement connue sous le nom de hydroxyde d'ammonium.
English: The policy will be finalized and implemented in 2001-2002.
French: La politique sera finalisée et mise en oeuvre en 2001-2002.
English: On his web page and through his radio program, Fujimori assures listeners that Toledo's anti-corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury.
French: Sur sa page Web et tout au long de son programme radio, Fujimori assure aux auditeurs que le programme d'anti-corruption de Toledo est un fantasme et que l'association de Toledo avec Montesinos ne fera qu'intensifier le pillage de la trésorerie.
English: After an initial general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III, it considered proposals contained in the documents listed in paragraph 4 above.
French: …).  Après un premier échange de vues général sur toutes les questions qui lui avaient été renvoyées, la Commission a examiné des propositions figurant dans les documents énumérés au paragraphe 4 ci-dessus.
English: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Carroll, Linda (Payee Carroll, Linda) Unknown 03 491.59 16/08/92 1 McLean Cemetery in trust for the Welsh Estate, c/o Mary Payne (Payee McLean Cemetery in trust for the Welsh Estate, c/o Mary Payn) Wardsville, Ont., R.R. No. 1 N0L 2N0 03 1,000.00 05/10/92 1 Turner, Robert S. (Payee Turner, Robert S.)
French: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Carroll, Linda (Payee Carroll, Linda) Unknown 03 491.59 16/08/92 1 McLean Cemetery in trust for the Welsh Estate, c/o Mary Payne (Payee McLean Cemetery in trust for the Welsh Estate, c/o Mary Payn) Wardsville, Ont., R.R. No. 1 N0L 2N0 03 1,000.00 05/10/92 1 Turner, Robert S. (Payee Turner, Robert S.)
English: After December 5, 1996, paragraph (h) of the definition contains a reference to paragraph (g.1) of the definition.
French: Après le 5 décembre 1996, l'alinéa h) de la définition renvoie à l'alinéa g.1) de la même définition.
English: This effects threshold is exceeded by mean soil concentrations recently reported from various sites and regions in the vicinity of known or suspected sources (e.g., base metal smelters, and other industrial operations) in Manitoba, Ontario, Quebec, and British Columbia (see Figure 3).
French: Parmi les sources anthropiques de pénétration du cadmium dans l'environnement canadien, mentionnons l'industrie métallurgique (notamment la fonte et le raffinage des métaux communs), l'emploi de combustibles dans des installations fixes (pour la production d'électricité et le chauffage), le transport, l'élimination des déchets solides et l'épandage des boues d'épuration.
English: A regulator may always add topics to those specified by the Commissioner for a mandatory review.
French: Un organisme de réglementation peut toujours ajouter des sujets à ceux précisés par le commissaire pour un examen obligatoire.
English: [2] He told the Tribunal that the appellant was in the business of supplying systems, equipment and strapping for packaging, bundling and tying various products.
French: Il a indiqué au Tribunal que l'appelant est un fournisseur de systèmes, de matériel et de feuillards servant à emballer, à fardeler et à lier divers produits.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Investigations/ Procurement Task Force; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 and A/63/328 (Section III, Parts A, B and C))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 128 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Équipe spéciale d'investigation concernant les achats; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302 (Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 et A/63/328 (Section III, Parts A, B et C))
English: Winning Research - Competition Results  [ 2006-04-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Résultats des concours en recherche subventionnée  [ 2006-04-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The recommendations of these missions are increasingly being followed up and put into practice.
French: Les recommandations de ces missions sont de plus en plus suivies et mises en œuvre.
English: Mr. Timmerman was entrusted with the finalization of the inventory for submission to the Parties at their fourth meeting.
French: M. Timmerman a été chargé d'établir la version finale de l'inventaire qui sera soumise aux Parties à leur quatrième réunion.
English: PCP is a probably human carcinogen and mimics hormones.
French: Or. en Justification C'est sans doute, dans la plupart de ses usages, un risque pour la qualité de l'eau et l'environnement marin; c'est probablement un perturbateur de l'œstrogène.
English: July July 17, 2007- Aumond, Quebec  Municipality of Aumond, Blue Sea, Kazabazua and Messines Receive their First Payment from the Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution July 13, 2007- Lac-Mégantic, Quebec  Municipalities of Val-Racine and Saint-Sébastien Receive a First Payment from the Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution July 13, 2007 - Val-des-Monts, Quebec  Municipality of Val-des-Monts Receives a First Payment of $317,713 from Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution July 12, 2007 - Sacré-Coeur-de-Jésus, Quebec  Municipality of Sacré-Coeur-de-Jésus Receives a First Payment of $66,653 From Transfer of Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution
French: Juillet 17 juillet 2007 - Aumond, Québec  Les municipalités d’Aumond, Blue Sea, Kazabazua et Messines reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 13 juillet 2007 - Lac-Mégantic, Québec  Les municipalités de Val-Racine et de Saint-Sébastien reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 13 juillet 2007 - Val-des-Monts, Québec  La municipalité de Val-des-Monts reçoit un premier versement de 317 713 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 12 juillet 2007 - Sacré-Coeur-de-Jésus, Québec  La municipalité de Sacré-Cœur-de-Jésus reçoit un premier versement de 66 653 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec
English: According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim payment for unpaid bills for mail order or internet purchases through a simple procedure.
French: Aux termes de la proposition de règlement, il sera possible, par exemple, de réclamer le paiement de factures impayées concernant des ordres d'achat passés par courrier électronique ou via l'Internet, et ce en suivant une procédure simple.
English: That proposal also called for resolving the problem of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III), without resettling them.
French: Cette proposition appelle aussi à la solution du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, sans réinstallation.
English: Several delegations referred to UNCTAD's efforts to support WSSD follow-up through the implementation of “type-2” partnerships, in particular BIOTRADE partnerships, Phase II of the UNEP−UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) and UNCTAD−Common Fund for Commodities initiatives in the area of commodities.
French: Plusieurs représentants ont évoqué la contribution de la CNUCED au suivi du Sommet mondial par la mise en œuvre de partenariats de «type 2», en particulier de partenariats BIOTRADE, de la phase II de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que des initiatives CNUCED-Fonds commun pour les produits de base dans le domaine des produits de base.
English: Decision 15, paragraphs 5 and 10.
French: Décision 15, par. 5 et 10.
English: We welcomed more than 600 commissioners, academics, privacy professionals, advocates, government officials, IT specialists and others from around the globe – making it the largest-ever conference of its kind.
French: Nous avons accueilli plus de 600 commissaires, universitaires, spécialistes de la protection de la vie privée, défenseurs des droits, responsables gouvernementaux, spécialistes de la TI, etc., de partout dans le monde – ce qui en fit la plus grande conférence du genre jamais organisée.
English: • A technical assistant, specializing in reproductive health, has been made available to the two central (Reproductive Health Planning and Pharmacy) of the Ministry of Health that are involved in combating maternal mortality.
French: • Un assistant technique spécialisé en santé de la reproduction a été mis à la disposition de chacune des deux directions centrales (planification en santé de la reproduction et pharmacie) du ministère de la Santé impliquées dans la lutte contre la mortalité maternelle.
English: Summary Information on the Tribunal’s Priorities Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 10,152 Human Resources (FTEs) 2008-2009 77 Priorities Name 1.
French: Sommaire des priorités Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 10 152 10 152 Ressources humaines (ETP) 2008-2009 77 Priorités 1.
English: “(d) gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle (e.g. fire extinguishers), even as spare parts or as a load (e.g. inflated pneumatic tyres).”
French: d) des gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs), même en tant que pièces de rechange ou en tant que chargement (par exemple les pneus gonflés).
English: The mission did indeed deal with these matters and, through Ambassador De La Sablière at the head of the mission and during the course of meetings with various factions and leaders, also sent the message that the massacres in Ituri will not go unpunished.
French: La mission s'est effectivement préoccupée de ces questions et, par l'intermédiaire de l'Ambassadeur de La Sablière, en tant que chef de mission, et à l'occasion des réunions tenues avec les différentes factions et les dirigeants, a également fait passer le message selon lequel les massacres dans l'Ituri ne resteraient pas impunis.
English: "Annex 4 - Appendix 1
French: «Annexe 4 − Appendice 1
English: Rhoeo discolor (2n = 12) was used to study the effect of colchicine on chromosome pairing during meiosis.
French: Le Rhoeo discolor (2n = 12) a été utilisé pour étudier l'effet de la colchicine sur l'appariement des chromosomes au cours de la méiose.
English: The Windows XP startup disk will automatically load the correct drivers to gain access to the CD-ROM drive and start a new installation of Setup.
French: Cette disquette charge automatiquement les pilotes du CD-ROM et lance une nouvelle installation de Windows XP.
English: For example, this study found that 68.4% of all illnesses reported meat or poultry as the vehicle.
French: 100 des cas, le bœuf dans 11,4 p. 100 des cas, puis le porc dans 6,8 p.
English: Now we will see the contraio, ie how to show the information on the Home Page of the Forum bbPress Wordpress.
French: Maintenant, nous allons voir les contraio, à savoir comment afficher les informations sur la page d'accueil du Forum bbPress Wordpress.
English: Quality Service to Canadians This performance area is measured against results that help to define our strategic objective of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Service de qualité aux Canadiens Ce secteur de rendement se mesure en fonction des résultats qui servent à définir notre objectif stratégique de gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces.
English: She hoped that the adoption of General Assembly resolution 62/248 on human resources management and the willingness of Member States to consider the proposals as a matter of urgency would lead to favourable outcomes at the current session.
French: La Secrétaire générale adjointe espère que l'adoption de la résolution 62/248 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, conjuguée à l'empressement dont feront preuve les États Membres pour examiner d'urgence ces propositions, permettra d'obtenir des résultats favorables à la présente session.
English: The Court struck down the inquiry in the Patti Starr case.
French: La Cour a convoqué l’enquête dans l’affaire Patti Starr 19.
English: 2.5.1 Implementation of the Recommendations Retained from the A-Base Budget Review
French: 2.5.1 Mise en œuvre des recommandations retenues dans le cadre de l'examen du budget de base
English: $3,270.87 04-18 to 04-21 Accompanying the Minister to Washington DC and to speak at the Reboot Conference.
French: 3Â 270,87 $ 04-18 Ã 04-21 Afin d'accompagner le Ministre Ã Washington ainsi que faire une prÃ©sentation Ã la confÃ©rence Reboot.
English: He was sentenced by the Second Territorial Military Court on 26 March 1999, for the offence of disobedience, to 10 months' imprisonment, to suspension from official duties, and to suspension of voting rights.
French: Le 26 mars 1999, il a été condamné par le deuxième tribunal militaire territorial pour désobéissance, à la peine de 10 mois d'emprisonnement avec suspension de l'emploi et du droit de vote.
English: ESCB (European System of Central Banks): the ESCB is composed of the ECB and the national central banks of the Member States.
French: Liaisons entre systèmes de règlement de titres (Links between securities settlement systems) : procédure entre deux systèmes de règlement de titres permettant l’échange transfrontière de titres par inscription en compte (sans transfert physique).
English: Also, as a result of the recent elections, several Mari school directors and civil servants of Mari background have lost their jobs.
French: De même, à la suite des récentes élections, plusieurs directeurs d’école maris et des fonctionnaires d’origine marie ont perdu leur emploi.
English: Vietnam Pins Hopes on Pig Breeding Sector." July 31, 2006.
French: Vietnam Pins Hopes on Pig Breeding Sector, 31 juillet 2006 ViewsWire.
English: – Strengthen co-operation with the EU to combat irregularities and fraud in customs and related matters. – Develop EU-Lebanon co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit; define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: – Mettre en œuvre le programme d'action de Palerme pour la libre circulation des produits industriels de juillet 2003; préparer la négociation d'un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels; – renforcer la capacité administrative des institutions chargées de la mise en œuvre de la réglementation concernant les produits; – renforcer les capacités administratives et techniques de l'institut libanais de normalisation (LIBNOR), des organismes d'évaluation de la conformité (y compris l'Institut de recherche industrielle) et de l'organisme d'accréditation (COLIBAC); – veiller à l'harmonisation des normes nationales avec les normes européennes et internationales en matière de produits industriels; – s'aligner sur la réglementation de l'UE en matière de responsabilité du fait des produits défectueux et de sécurité générale des produits, y compris en ce qui concerne la surveillance des marchés.
English: Once again, the 2007 EYOFs confirmed their success, and young athletes are now looking forward to 2009, when the winter event will be held in Slask-Beskidy ( Poland ) and the summer edition in Tampere ( Finland ).
French: Une fois encore, les FOJE ont renoué avec le succès en 2007, et de jeunes athlètes attendent maintenant 2009 avec impatience pour participer à
English: The number has grown steadily in recent years.
French: Ce nombre augmente régulièrement depuis quelques années.
English: The administrative costs to all EU institutions will amount to EUR 7.3 billion, corresponding to 5.8% of the total commitments in the budget.
French: Les dépenses administratives concernant l'ensemble des institutions de l'UE s'élèveront à 7,3 milliards d'euros, ce qui correspond à 5,8 % des engagements totaux dans le budget.
English: The PMP guidelines indicate that ongoing commitments and key commitments should be identified within a performance agreement, with specific, results-oriented performance measures clearly linked to the commitments.
French: Selon les lignes directrices du PGR, les engagements permanents et les engagements clés doivent être indiqués dans l'entente de rendement et des mesures du rendement précises et axées sur les résultats doivent être liées clairement aux engagements.
English: This information will be included in your institution's Annual Report to Parliament on the administration of the Privacy Act.
French: Ces renseignements seront inclus dans le rapport annuel sur Loi sur la protection des renseignements personnels que présentera votre institution au Parlement.
English: B. Foreign currencies The statements of activities of OM, IOCTMS, OBS and OGKS which use the Swiss franc as their functional currency have been translated into US dollars at average exchange rates for the year (USD/CHF 1.25 for 2006 and USD/CHF 1.25 for 2005) and the statements of financial position at the year-end exchange rates ruling at 31 December (USD/CHF 1.22 for 2006 and USD/CHF 1.32 for 2005).
French: B. Conversion des monnaies étrangères L’état des activités du MO, de IOC TMS, de OBS et de OGKS, lesquels utilisent le franc suisse comme monnaie de référence, a été converti en dollars US au taux moyen de l’année (USD/CHF 1.25 en 2006 et USD/CHF 1.25 en 2005) et l’état de la situation financière a été converti au taux prévalant au 31 décembre (USD/CHF 1.22 en 2006 et USD/CHF 1.32 en 2005).
English: Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
French: Ses États membres, initialement au nombre de six, sont maintenant 27, si bien que sa population atteint près d'un demi milliard d'habitants.
English: On 23 May 2002, the Fijian authorities confirmed that both Mr. and Mrs. Rajan continued to be Fijian citizens with valid passports.
French: Le 23 mai 2002, les autorités fidjiennes ont confirmé que M. et Mme Rajan étaient toujours citoyens fidjiens et que leurs passeports étaient valides.
English: The Group of 77 and China adopted the Doha Plan of Action at the 2005 South Summit in Qatar, building on the Marrakech Declaration (2003) and the Havana Programme of Action (2000), which places South-South cooperation at the centre of the development agenda and establishes its importance in terms of addressing a comprehensive range of development challenges, including health, security and governance, the environment and energy, food security, and science and technology.
French: Lors du Sommet du Sud de 2005, qui s'est déroulé au Qatar, le Groupe des 77 et la Chine ont adopté le Plan d'action de Doha, qu'ils avaient établi en s'inspirant de la Déclaration de Marrakech (2003) et du Programme d'action de La Havane (2000).  Ce Plan d'action place la coopération Sud-Sud au cœur des programmes de développement et en souligne l'importance pour lutter contre tout un éventail de défis posés par le développement, notamment en ce qui concerne la santé, la sécurité et la gouvernance, l'environnement et l'énergie, la sécurité alimentaire, la science et la technologie.
English: On the positive side, fund recipients noted that having Telefilm’s support for retention of copyright gave small companies important leverage when seeking distribution or publishing contracts with larger companies, and allowed recipient companies to build libraries of copyrights to serve as an asset base.
French: Parmi les avantages, les bénéficiaires du Fonds ont souligné que le soutien de Téléfilm en ce qui concerne la conservation des droits d’auteur avait favorisé les petites entreprises le moment venu de conclure des contrats de distribution ou de publication avec de grandes entreprises, et avait permis aux entreprises bénéficiaires de constituer des bibliothèques de droits d’auteur servant d’actifs.
English: An initial issue relates to appropriate terminology for the subject matter concerned.
French: AUTONUM L’un des premiers problèmes à régler est celui de la terminologie à adopter pour décrire le domaine considéré.
English: Pledged contributions amounting to $16,000 in respect of the years 1999-2000 was outstanding as at 30 November 2004.
French: Au 30 novembre 2004, le montant des contributions non acquittées correspondant à l'exercice 1999-2000 s'élevait à 16 000 dollars.
English: "A good medical support system is key to the success of a mission.
French: « Un bon système de soutien médical est la clé du succès d'une mission.