ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlement of the Nagorny Karabakh issue is an important element of the European Neighbourhood Policy of the European Union and features prominently in the related action plans.
French: Le règlement de la question du Haut-Karabakh est un élément important de la Politique européenne de voisinage de l'Union européenne et occupe une place de choix dans les plans d'action connexes.
English: Click a province or territory to see upcoming events.
French: Cliquez sur la carte pour connaître les activités.
English: His purpose in doing so was to analyse and contribute to the social 'question' which - today as in 1991 - can only be resolved by referring to Christian doctrine and, hence, by recognising the absolutely indiscriminate dignity of the human being and the worker.
French: Son objectif, ce faisant, était d'analyser et de contribuer à la "question" sociale, laquelle - aujourd'hui comme en 1991 - ne peut être résolue que par référence à la doctrine chrétienne et, ainsi, par la reconnaissance de la dignité de l'être humain et du travailleur, sans aucune discrimination.
English: Initiatives were also underway to modernize the legislation on industrial property, to be in conformity with the TRIPS Agreement and international practices and to meet the needs of Indian industry and inventors, while also safeguarding the public interest, national security, biodiversity and traditional knowledge.
French: Des initiatives ont été prises pour moderniser la législation, afin de l’ harmoniser avec l’ Accord sur les ADPIC et avec les pratiques internationales et de répondre aux besoins des entreprises et des inventeurs indiens, tout en respectant l’ intérêt public, la sécurité nationale, la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: Even if we believe that the war was wrong, it is the responsibility of the entire human race to help put an end to the suffering of the Iraqi people.
French: Même si nous pensons que cette guerre n'était pas juste, tous les membres de l'humanité ont la responsabilité d'aider à mettre fin aux souffrances du peuple iraquien.
English: Today, Europeans work 50% less on average in France and Germany than in the US.
French: Aujourd'hui, en France et en Allemagne, on travaille en moyenne 50 % de moins qu'aux Etats-Unis.
English: • The measures are heavily programmatic, unlike many instruments of international law.
French: • Ces mesures reposent fortement sur des programmes, contrairement à de nombreux instruments du droit international.
English: Program Activity Description This section serves to explain the program activities by describing how they contribute to the achievement of the strategic outcome(s).
French: Description des activités de programme Cette section sert à expliquer les activités de programme en décrivant le travail qui se fait pour atteindre les résultats stratégiques.
English: Our situation has become even more difficult due to the armed violence launched in 1996 by the so-called Maoists.
French: Notre situation est de plus en plus difficile en raison des violences armées déclenchées en 1996 par de soi-disant maoïstes.
English: A recent CHR habeas corpus petition was directed to the RTC of Pasay City and the Bureau of Corrections for the release of a prisoner who was charged and
French: Certains étaient détenus au-delà de la durée infligée; d'autres ont été placés en libération conditionnelle ou graciés.
English: Every friday 17h-19h, 15 destinations fixed and mobile phone are at 0,09 €/Min! !
French: Tous les vendredis, de 17h à 19h, ne manquez pas la promo Happy Hour.
English: He observed that developing countries are still not able to make full use of the DSU.
French: Il a fait remarquer que les pays en dÃ©veloppement ne sont toujours pas en mesure de tirer pleinement parti du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The free-software activists had here before the use of mono-based programs and the programming language C # warning.
French: Les militants du logiciel libre avait ici avant l'utilisation des programmes mono-fonction et le langage de programmation C # avertissement.
English: Participants will become familiar with the framework for developing investment recovery plans at the departmental level.
French: Les participants se familiariseront avec le cadre d'élaboration des plans de recouvrement des investissements à l'échelle ministérielle.
English: The State must in particular ensure the protection of the homeless, street children, women, the disabled and the elderly, who are worst affected by extreme poverty.
French: L'État doit tout spécialement veiller à la protection des sans-logis, des enfants de la rue, des femmes, des handicapés et des personnes âgées, qui sont les plus touchés par l'extrême pauvreté.
English: Do I have to register to post a link ?
French: Est ce que je dois obligatoirement être enregistré pour poster un lien ?
English: • Recognize line managers for their multiple roles: HR people management, planning.
French: • Reconnaître les multiples rôles des cadres hiérarchiques : gestion des RH, planification.
English: DEVELOPMENT FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES,
French: QUESTIONS À EXAMINER 17
English: Edmonton, AB Air Fare: $406.98 Other transportation: $178.80 Accommodation: $217.76 Meals and incidentals: $0.00 Other: $2.42 Total: $805.96
French: Tarifs aériens : 406,98 $ Autre transport : 178,80 $ Hébergement : 217,76 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 2,42 $ Total : 805,96 $
English: Applications must be rated in the fundable range on both criteria in order to be considered for funding.
French: Afin d'être prises en considération pour le financement, les demandes doivent obtenir pour les deux critères une cote située dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: Mr. Valle (Brazil): Brazil welcomes the initiative of the Romanian presidency to convene this open debate on women and peace and security.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de l'initiative prise par la présidence roumaine en convoquant ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Access is generally available to those individuals with the ability to pay the fees charged by these institutions.
French: L'accès est généralement réservé aux personnes qui ont les moyens de payer les droits d'inscription dans ces institutions.
English: Notwithstanding the improvements the P6 brought this year, a mere repetition of this year's timetable of activity in 2007 would, I suggest, fall far short of expectations.
French: Indépendamment des améliorations apportées par les six Présidents cette année, il ne suffira pas de calquer le calendrier d'activités de 2006 sur 2007 pour répondre aux attentes.
English: The other resources ceiling for each regional office has been established at a level consistent with actual receipts of other resources contributions in the past two years, and taking into account the regional offices' management plans for 2006-2007.
French: Le plafond « autres ressources » pour chacun des bureaux régionaux a été fixé à un niveau qui concorde avec les contributions « autres ressources » effectivement reçues au cours des deux années écoulées et qui tient compte des plans de gestion des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Those challenges were interconnected and sustainable progress on security issues, national reconciliation and development must go hand in hand.
French: L'interdépendance des différents problèmes exige que l'amélioration de la sécurité, la réconciliation nationale et le développement aillent de pair.
English: Embedded network intelligence strengthens the network without restricting the network to a single vendor solution or proprietary technologies. This embedded intelligence empowers the adaptive network to understand and optimise each application.
French: Ils sont optimisés pour la convergence et capables d'intégrer facilement diverses applications : téléphonie sur IP, vidéo, Web, travail collaboratif et autres applications futures.
English: The Commission expressed appreciation for the document of the secretariat, noting that it contained a broad range of very useful information.
French: La Commission a fait grand cas du document établi par le Secrétariat, et a relevé qu'on y trouvait toute une série d'informations très utiles.
English: The transferee (acquiring lessor) is required to submit all documentation to substantiate the capital lease in the event that a claim for loss is made. section 36 12 TRANSFER OF CAPITAL LEASES FOR THE PURPOSE OF LEASE FUNDING A lease funder may acquire a capital lease from a lessor provided that:
French: Lors de la présentation d'une demande d'indemnisation pour perte, le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) doit présenter toutes les pièces justificatives se rapportant au contrat de location-acquisition. article 36 12 CESSION DE CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION POUR INVESTISSEMENT Un investisseur peut acquérir un contrat de location-acquisition d'un locateur si les conditions suivantes sont remplies :
English: Data already recorded into the System C OFFICE OF DEPARTURE
French: = = = = =
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Human.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme.
English: All expenditures incurred on such pre-projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub-Account.
French: Toutes les dépenses relatives à ces avant-projets, projets ou activités, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont imputées au compte subsidiaire correspondant.
English: In August 1991, Iraq informed United Nations inspectors that one of the declared facilities, Salman Pak, had been involved in a biological military research programme and reported that it had obtained 103 vials of bacterial reference strains from foreign suppliers; it provided details on the individual types, source, year of importation and quantities.
French: En août 1991, l'Iraq a déclaré aux inspecteurs de l'ONU qu'une seule installation (celle de Salman Pak) avait participé à un programme militaire de recherche biologique et qu'il s'était procuré 103 ampoules de souches bactériennes de référence auprès de fournisseurs étrangers; il a donné des détails sur les divers types de souches, leur source, l'année où elles avaient été importées et leur quantité.
English: Vancouver, B.C., Ottawa, Ont.
French: Vancouver(C.-B.), Ottawa (Ont.)
English: Noting that the Institutes are at different stages of development in their preliminary strategic thinking, and that there are pressing issues of time limitations and shortened budget periods to contend with, Governing Council suggested that an oversight process be put in place which would allow it to offer continuous, constructive feedback to the Institutes as they develop their Strategic Plans.
French: Faisant observer que les instituts en sont à différentes étapes de leur réflexion stratégique préliminaire, et qu'ils doivent composer avec des contraintes de temps et des périodes budgétaires réduites, le conseil d'administration propose qu'un mécanisme de surveillance soit établi, qui lui permettrait d'offrir une rétroaction constructive et continue aux instituts à mesures qu'ils poursuivent l'élaboration de leurs plans stratégiques.
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OEDC) definition.
French: Selon la définition de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It has long been a Canadian goal to create more stability in Europe by expanding the membership of NATO.
French: Le Canada souscrit depuis longtemps à l'objectif de renforcer la stabilité en Europe par un élargissement de l'OTAN.
English: One of the aims of the “Women: builders of peace and development” policy, namely, to make gender equality a cross-cutting element of the State administration, is to use the non-formal education model to raise awareness and train public officials at the national level.
French: Selon l'objectif de la Politique « les femmes architectes de la paix et du développement », qui vise à propager de façon transversale le principe de l'égalité entre les sexes dans l'administration de l'État, on a utilisé la proposition d'éducation non formelle pour sensibiliser et former des fonctionnaires hommes et femmes de l'administration nationale.
English: The substance of the letter reads:
French: Il estimait avoir fourni une réponse claire et franche.
English: Child & Youth Home Care Forum Applicants:
French: Forum sur les soins à domicile pour les enfants et les adolescents Demandeurs :
English: Based on the October 1995 CMHA Rental Market Report.
French: Selon les données contenues dans le rapport d’octobre 1995 de l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) au sujet du marché locatif.
English: The selected candidate will be able to identify, analyze and define priorities and strategies.
French: Le candidat recherché sera à même de cerner, d’analyser et de définir les priorités et les stratégies.
English: These Mesas will allow insights into each other's culture, with the promise of continuing exchanges and expanding links.
French: Ces Mesas vont nous permettre d'observer la culture des uns et des autres, elles vont encourager la poursuite des échanges et l'élargissement des liens.
English: Expiry dates of Board appointments need to be staggered to ensure that the continuity of expertise and corporate memory is not compromised, and to ensure that the Board appropriately represents Canada's diversity.
French: Les fins de mandat des membres du conseil doivent être décalées pour assurer la continuité et préserver la mémoire institutionnelle; il faut voir à ce que le conseil représente convenablement la diversité du Canada.
English: The oppression to which the Palestinian people are subjected and the ongoing situation that threatens security and peace in the Middle East and the world require immediate intervention by the Security Council and the international community to stop Israeli practices against the Palestinian people and to reactivate the Arab peace initiative at the regional and international levels.
French: L'oppression à laquelle est soumis le peuple palestinien et la situation qui menace actuellement la sécurité et la paix au Moyen-Orient et dans le monde exigent une intervention immédiate du Conseil de sécurité et de la communauté internationale afin de mettre fin aux pratiques israéliennes contre le peuple palestinien et de relancer l'initiative de paix arabe aux niveaux régional et international.
English: New programmes were put in place to address additional needs.
French: De nouveaux programmes ont été mis en place afin de répondre aux besoins supplémentaires.
English: The aerodynamic design of each MAV is extremely important.
French: L'aérodynamisme de chaque MAV revêt une importance primordiale.
English: This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
French: Le présent exposé précise le contexte et les dispositions du projet de proposition relative à ce règlement d’application de ces orientations.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 19
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 19
English: And to ensure that they have the best clothing possible, it would seem to me, at least, that you don't necessarily try to buy off the shelf.
French: Et pour être assurés qu'ils disposent des meilleurs vêtements possibles, il me semble que vous n'essaierez pas nécessairement d'acheter du tout fait.
English: Please consult requirement 4 in Part 3, Common Web Page Formats for guidance regarding the use of graphics.
French: Oui. À cet effet, on consultera l'exigence 4 de la partie 3, Norme sur la présentation commune des pages Web au sujet de l'utilisation de graphiques.
English: Days in the tax year before April 1, 2006 Days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition avant le 1er avril 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: The bill is based on a five-pronged approach that:
French: Le projet de loi envisagé repose sur une démarche en cinq volets qui :
English: Nowadays, the said crime is subject to a fine, penalty of restriction of liberty or penalty of deprivation of liberty for up to two years.
French: Actuellement, le délit en question est passible d'une amende, d'une peine de restriction de liberté ou d'une peine de prison pouvant atteindre deux ans.
English: However, as highlighted in the United Nations Common Country Assessment (CCA), national trends also mask striking racial, ethnic, gender, geographic and urban/rural disparities, which constitute the greatest obstacles to attainment of many Millennium Development Goals.
French: Toutefois, comme le souligne le bilan commun de pays des Nations Unies, les moyennes nationales masquent d'énormes disparités raciales, ethniques et géographiques, entre hommes et femmes et entre zones urbaines et rurales, qui compromettent la réalisation de bon nombre des objectifs du Millénaire.
English: Inputting and updating the data Managing the mobility and release of staff Setting groundwork for delegation of recruitment to missions
French: - Missions visant à dresser un bilan de l'action menée, missions d'évaluation et missions d'examen;
English: The Helvetia is your best choice. Our hotel is located near the "Bastille" district and has a convenient access to all Paris landmarks and Disney land.
French: Il est situé près de Bastille avec un accès facile pour tous les monuments de Paris ainsi que Disneyland.
English: Assembled and led the UN Emergency Force in the Suez crisis of 1956.
French: Général E. L. Burns : a assemblé et dirigé la Force d'urgence de l'ONU pendant la crise du canal de Suez en 1956.
English: Such rules therefore fall outside of Article 30 of the Treaty.
French: Ces réglementations échappent donc au domaine d' application de l' article 30 du traité.
English: As the country holding the Presidency, Finland will also work to ensure that climate policy and development policy support one another.
French: La présidence finlandaise uvrera pour que la politique en matière de climat et la politique de développement puissent se soutenir l' une l' autre.
English: National registry requirements
French: B.  Prescriptions concernant les registres nationaux
English: A framework for a comprehensive market strategy will be pursued and her office will aggressively pursue the issue of employability of disabled persons; federal/provincial agreements in this area expire at the end of March 2003.
French: Son bureau élaborera un cadre de stratégie globale de marché et s'attaquera activement à la question de l'employabilité des personnes handicapées; les accords fédéraux-provinciaux en cette matière arrivent à expiration à la fin de mars 2003.
English: Dopamine is depleted as the neurons of the substantia nigra diminish in number; therefore, the number of signals to the corpus striatum and from there to the cortex are decreased.
French: La raréfaction neuronale dans le locus niger se traduit par un déficit en dopamine; on observe donc une diminution des signaux transmis en direction du corps strié et, de là, en direction du cortex.
English: The complaints of Femmes-Action and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada remained, and further hearing days have been scheduled for 2003.
French: La présentation des preuves s'est conclue en juillet 2002 et les 26 journées d'audience en 2002 ont porté le total à 400 jours sur 10 ans.
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Virtual Radio Licence Concept Letter to Licensees January 9, 2002 Frequently Asked Questions January 9, 2002
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Concept de licence radio virtuelle Lettre aux titulaires de licences Le 9 janvrier 2002 Foire aux questions Le 9 janvrier 2002
English: Lobbying for government’s recognition of the human rights of the Wawas and Igbos to poverty reduction and inclusion in the mainstream of affairs in the context of the MDGS.
French: Plaider auprès des pouvoirs publics en faveur de la reconnaissance des droits fondamentaux des Wawas et des Igbos à la réduction de la pauvreté et à l’intégration à la vie du pays dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rationale Subsection 281(1) permits the Director Appointed Under the Act to choose the format in which documents are stored and maintained.
French: Justification Le paragraphe 281(1) permet au directeur nommé en vertu de la Loi de choisir la manière dont les documents sont emmagasinés et conservés.
English: A. Operation of CSIS Accountability Mechanisms MINISTERIAL DIRECTION Under section 6(2) of the CSIS Act, the Minister can issue directions governing CSIS activities and investigations.
French: A. Les rouages de la responsabilisation du SCRS LES INSTRUCTIONS DU MINISTRE En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS, le Ministre peut donner des instructions au sujet des activités et des enquêtes du Service.
English: Allow me to share some of the main points I wanted to emphasize in my book, points that illustrate my perception of linguistic duality in Canada.
French: Laissez-moi partager avec vous quelques points saillants que je voulais souligner dans mon livre, qui font partie de ma perception de la dualité linguistique au Canada.
English: The objective of the IVWG is to develop protocols for sampling, testing, and process controls that will minimize the incidence of incorrect certification.
French: Le mandat du groupe de travail est d'établir des protocoles d'échantillonnage, d'essai et de régulation de procédés qui minimisent l'incidence d'attestations erronées
English: Take even further measures to continue to address issues of data on trafficking in women and girls in line with recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Finland);
French: Prendre des mesures encore plus poussées pour continuer de remédier aux problèmes de données concernant la traite des femmes et des filles, conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Finlande);
English: • 417-A-1999 — Lift of suspension - LID Brokerage and Realty Co.
French: • 417-A-1999 — Levée de suspension - LID Brokerage and Realty Co.
English: Although complete privatization and revocation of federal regulatory standards was one option, industry elected to maintain the federal standards and to assume responsibility for delivery of the actual grading service.
French: Bien que l'on ait envisagé de céder au complet ce programme au secteur privé et d'abroger les normes réglementaires fédérales, le secteur a choisi de conserver les normes fédérales et d'assumer la responsabilité de la prestation du service de classification.