ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FI) In a Member State like Finland, where, for poor people, geography and language are barriers to acquiring health services beyond the country's borders, a directive such as this one might increase the inequality of access to services.
French: par écrit. - (FI) Dans un État membre comme la Finlande, où, pour les pauvres, la géographie et la langue constituent des obstacles en matière de soins de santé hors des frontières nationales, une directive telle que celle-ci pourrait accroître l'inégalité d'accès à ces soins.
English: Keep to the deadlines for declaring the EU Battlegroups 1500 and the NATO Response Force operational; 7.
French: Certains enfants se sont engagés volontairement, séduits par la propagande et par la perspective initiale de recevoir chaque mois 100 dollars, ce qui représentait beaucoup plus que le revenu moyen des Congolais, dans certaines régions de l’est de la RDC, de 0,18 dollars par jour, soit environ 5,50 dollars par mois.
English: A clearly defined policy would make it easier to find acceptance of this issue and to develop perspectives for the future.
French: Une politique clairement définie permettrait de mieux accepter ce problème et de développer des perspectives d’avenir.
English: 10751 29 November 2005 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10751 29 novembre 2005 Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) Raport Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: Ongoing Operations The department will work to improve the level of Corporate Management services it provides to the program branches and special operating agencies in support of quality services to federal government departments and to Canadians.
French: Activités courantes Le Ministère travaillera à l’amélioration du niveau des services de gestion ministérielle qu’il fournit aux directions générales de programme et aux organismes de service spéciaux pour assurer des services de qualité aux ministères fédéraux et à la population canadienne.
English: For a non-commissioned member, eligible courses include any university course of study leading to an initial baccalaureate degree and any post-secondary course that is formally recognized as an equivalency for the members military occupation.
French: Pour un militaire du rang, les cours admissibles sont, entre autres, les cours universitaires menant à un premier baccalauréat et tous les cours post-secondaires officiellement reconnus comme équivalents du groupe professionnel militaire du candidat.
English: Instability has once again flared up on the flank of Europe, threatening peace in the region and risking serious tensions in international relations.
French: Un foyer d'instabilité s'est réveillé dans le flanc de l'Europe, qui menace la paix dans la région et risque d'introduire des tensions sérieuses dans les relations internationales.
English: • The national statistical office approves all questionnaires;
French: • Le bureau national de statistique approuve tous les questionnaires;
English: In a recent study prepared for the Danish Minister for Foreign Affairs, these links are clearly highlighted.
French: Dans une récente étude menée pour le compte du Ministre des affaires étrangères du Danemark, ces liens sont clairement mis en lumière.
English: AP Photo/Shah Marai, Pool Afghan President Hamid Karzai, centre, is surrounded by heavily armed bodyguards as he arrives for a groundbreaking ceremony in Parwan, some 55 kilometres north of Kabul, Monday, 14 March 2005.
French: Cela suppose cependant que les effets et les conséquences de l’évolution des services de sécurité privés sont les mêmes dans le monde entier, en présence comme en l’absence de contrôles.
English: Even if you didn’t have a negative outlook going into something like this, you might come out with one.)
French: Même si vous n’aviez pas une attitude négative avant de rencontrer de telles personnes, à leur contact, vous allez certainement voir les choses sous un mauvais jour).
English: I had my initial reservations with respect to this initiative.
French: J’ai d’abord été réticente concernant cette revendication.
English: I would like to tender them as Exhibit.
French: Question : Y a-t-il des objections?
English: The percentage of graduates employed in the principal major groups of employment for their field of study ranges from 76% of graduates in the secretary—general field of study employed in clerical and related occupations down to 27% of graduates in the computer science field of study employed in clerical and related occupations.
French: Le pourcentage de diplômés employés dans les principaux grands groupes d'emplois reliés à leur domaine d'études varie de 76 % des diplômés du domaine d'études secrétariat - général qui travaillent dans la catégorie personnel administratif et travailleurs assimilés à 27 % des diplômés du domaine d'études des sciences informatiques travaillant dans ces mêmes emplois.
English: The agreement was a signal that the WTO was in a position to push through a resolution of competing interests and meet the challenges of globalisation. July had not represented a result in itself; nevertheless it was one step towards consolidation of a multilateral trade system.
French: L’Assemblée se félicite chaleureusement de l’accord de l’OMC conclu à Genève en juillet 2004 concernant un train de mesures pour la poursuite du Programme de Doha pour le Développement, ce qui permet ainsi de surmonter l’échec de la Conférence ministérielle de Cancún de septembre 2003 et ouvre la voie à la possibilité d’un accord final lors de la Conférence ministérielle de l’OMC qui devrait se tenir à Hong Kong en 2005.
English: In order to enforce such an order by proceeding against the member under the Code of Service Discipline, the member must submit to military jurisdiction by engaging in any of the circumstances listed in paragraph 8 above.
French: Afin qu'un tel ordre soit obligatoire et que le réserviste soit susceptible d'être poursuivi en fonction du code, celui-ci doit d'abord être soumis à la juridiction militaire, par le biais d'une des circonstances énumérées au paragraphe 8 de ce chapitre.
English: There is no room within the framework of the Algiers Agreement for the introduction of “neutral bodies” into the demarcation process.
French: Aucune disposition de l'Accord d'Alger ne prévoit l'intervention « d'organismes neutres » dans ce processus.
English: This Agreement may be terminated by either Party at any time following written notification not less than 90 days in advance of the proposed termination date.
French: Le présent accord peut être dénoncé par l’une ou l’autre Partie à tout moment, après notification écrite au moins quatrevingt-dix jours avant la date de dénonciation proposée.
English: The following optional clause has been authorized for use where the Council wishes to include a reference to the fiduciary relationship of Canada and First Nations.
French: Si le Conseil veut inclure un renvoi à la relation fiduciaire entre le Canada et les Premières nations, l'utilisation de la clause suivante a été autorisée.
English: Essential inputs into the mining sector could be sourced locally, and forward linkages to this sector could be developed through the establishment of value-added activities, provided such activities do not compromise the competitiveness of the industry.
French: Des biens intermédiaires essentiels pourraient être produits localement, et l'introduction de nouvelles activités à valeur ajoutée pourrait créer des liaisons en aval, à condition que de telles activités ne portent pas atteinte à la compétitivité de ce secteur.
English: The Plan puts the focus squarely on outcomes rather than process, with demonstrating the achievement of results being key.
French: Le plan met l’accent directement sur les réalisations plutôt que sur les processus, en démontrant que la réalisation des résultats constitue l’élément-clé.
English: achieving rapid and sustained job-creating economic growth, developing the private sector, increasing employment, improving access to productive economic activities and resource, and fostering regional cooperation and integration;
French: réaliser une croissance économique, rapide, soutenue et créatrice d’emplois, développer le secteur privé, augmenter l'emploi, améliorer l’accès aux ressources productives et aux activités économiques et promouvoir la coopération et l’intégration régionale;
English: There must be an active dialogue with Member States — for example, regarding the needs perceived by the CTED — in order to establish priorities and to aim for concrete results.
French: Il faudrait engager un dialogue actif avec les États Membres - par exemple sur les besoins perçus par la Direction exécutive du CTC - en vue d'établir des priorités et viser des résultats concrets.
English: • is developed based upon recognized education standards,
French: • est élaborée en se fondant sur des normes d’enseignement reconnues;
English: As we approach the end of 2008, the goal of a peace treaty, instead of materializing, has only once again been postponed.
French: Alors que nous approchons de la fin de l'année 2008, l'objectif d'un traité de paix vient une fois encore d'être repoussé, au lieu de se concrétiser.
English: We offer you hotel rooms with Wi-Fi and all kinds of amenities and a top level service, whether for weekend breaks or business tourism in Valencia.
French: Nous vous offrons des chambres d'hôtel avec WIFI et tout le confort avec un service de haut standing, soit pour des escapades week-end, soit pour vos voyages d'affaires à Valence.
English: Neither the National Parks Trust nor the Conservation and Fisheries Department have the resources or the legal mandate to control activities in the protected areas.
French: Toutes les espèces importantes sur le plan commercial sont surpêchées, particulièrement les conques, les langoustes et la plupart des espèces de mérous et de vivaneaux.
English: Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L 266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990 EC-Egypt Cooperation Council:
French: Accord de coopération entre la CEE et l'Égypte - JO L 266 du 27.9.1978 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3069/90 - JO L 295 du 26.10.1990 Conseil de coopération CE-Égypte - Bull.
English: If you would like your news to be posted in this new Newsletter please send your info to info [at] popstart [dot] ca before the 20th of each month.
French: Si vous voulez afficher vos nouvelles via ce nouveau bulletin, nous vous demandons de faire parvenir vos communiqués à info [at] popstart [dot] ca avant le 20 du mois.
English: Tenrox announced today that Ironworks Consulting has selected the Tenrox on-demand project workforce management software to improve employee resource management and project management processes to help ensure that projects finish on time and on budget, streamlining its project and service delivery processes.
French: Tenrox a annoncé aujourd’hui que la firme Ironworks Consulting a choisi le logiciel Tenrox de gestion des effectifs de projets en environnement À la demande en vue d’améliorer ses processus de gestion de ressources et de gestion de projets. Grâce à cette initiative, cette firme veillera à la réalisation de ses projets dans le respect des délais impartis et de l’enveloppe budgétaire allouée et à rationaliser ses processus de d’exécution de projets et de prestation de services.
English: The General Assembly, in accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138 of 19 December 1978 and with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation the following 21 Member States as Vice-Presidents of the General Assembly for the sixtieth session: Angola, Armenia, Brazil, Central African Republic, China, France, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kenya, Malaysia, Mali, Myanmar, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe de sa résolution 33/138 du 19 décembre 1978 et à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale élit, par acclamation, les 21 États Membres suivants à la vice-présidence de l'Assemblée générale pour la soixantième session : Angola, Arménie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée-Bissau, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Kenya, Malaisie, Mali, Myanmar, Pakistan, Paraguay, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le sous-programme facilitera également l'application des mesures et des documents issus de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 4.4.1 exit box of flow chart:
French: 4.4.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: We studied the effects of four weeks of oral fenofibrate on BP, urine output (UVol), plasma renin activity (PRA), and urine protein excretion in young (4-5 weeks) stroke prone spontaneously hypertensive rats (SHRSP), older (25 weeks) SHRSP, Dahl salt sensitive rats (Dahl S) on a high salt diet, Dahl S rats on a normal salt diet, and normotensive Sprague-Dawley (SD) rats.
French: Nous avons examiné les effets de quatre semaines d'administration orale de fénofibrate sur la PA, le volume urinaire (VolU), l'activité rénine plasmatique (ARP) et l'excrétion de protéines urinaires chez de jeunes rats (4-5 semaines) spontanément hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (RSHP), des rats RSHP plus âgés (25 semaines), des rats Dahl sensibles au sel (Dahl S) soumis à un régime hypersodé, des rats Dahl S soumis à un régime normosodé, et des rats Sprague-Dawley (SD) normotendus.
English: In accordance with the Plan, an important role is played in this area by both the legislative and executive branches, and civil society organizations.
French: À cet égard, le plan fait jouer un rôle important aux pouvoirs législatif et exécutif comme aux instances de la société civile.
English: Production begins at Syncrude Canada’s North mine, Fort McMurray area, Alberta.
French: De Sunnyside, Terre-Neuve, la plate-forme Hibernia est remorquée jusqu’au chantier d’exploitation.
English: Choirs and dance ensembles representing the Abkhaz, Armenian, Assyrian, Azerbaijani, German, Greek, Jewish, Lithuanian, and Ossetian nationalities have been successfully performing in the country for many years.
French: Des chorales et des troupes de danse représentant les nationalités abkhaze, allemande, arménienne, assyrienne, azerbaïdjanaise, grecque, juive, lituanienne et ossète se produisent avec succès dans le pays depuis de nombreuses années.
English: [21] The number of domestic producers considered producers as a whole of like goods in this case is six. Refer to the list in Appendix 1.
French: [21] Le nombre de producteurs nationaux considéré comme l'ensemble des producteurs de marchandises similaires dans ce dossier est de six, voir la liste en Annexe 1.
English: This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract.
French: La présente Convention régit exclusivement la formation du contrat de vente et les droits et obligations qu'un tel contrat fait naître entre le vendeur et l'acheteur.
English: (h) To continue to guarantee the safety and freedom of movement of the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and associated personnel;
French: h) De continuer à garantir la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de son personnel associé; √¶#
English: Indeed, much more than want, we need to do this, and the Europe of today needs this.
French: A vrai dire, plus qu’un souhait, c’est là une nécessité, indispensable à l’Europe d’aujourd’hui.
English: SIT Sectoral Initiative on Telecom
French: Liste des sigles et abréviations
English: I am sure that he will not mind my saying that I hope it is also his last, as it will be if our best wishes for the speedy recovery for the full-time Chair, Ambassador Jurica, are granted.
French: Je suis sûr qu'il ne m'en voudra pas si je dis que j'espère que ce sera également son dernier, car cela voudra dire que nos souhaits pour le prompt rétablissement du Président à plein temps, l'Ambassadeur Jurica, auront été réalisés.
English: • the transfer of inventory and accounts receivable to a corporation, and
French: • le transfert à une corporation de l'inventaire et des comptes clients;
English: At an earlier period this right would rarely have been recognised.
French: Il y a quelques années, ce droit était rarement reconnu.
English: Firstly, we want Parliament to recall that, last June, the Justice and Home Affairs Council requested Member States to step up cooperation in order to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
French: Premièrement, nous rappelons au Parlement que le Conseil "justice et affaires intérieures" a demandé aux États membres d'accroître la coopération afin de prévenir et de contrôler la violence et les troubles liés aux rencontres internationales de football.
English: - Viet Nam is among the best performers in Southeast Asia-Pacific region in terms of Gender Development Index (GDI).
French: - Le Viet Nam a l'un des meilleurs indicateurs sexospécifiques du développement humain (ISDH) de l'Asie du Sud-Est.
English: Highly qualified female professionals and public figures are invited to participate in these programmes.
French: Recruter pour ces émissions des spécialistes hautement qualifiées et des personnalités officielles et autres de sexe féminin.
English: I shall now briefly introduce the two papers that are to be distributed today.
French: Je vais à présent présenter brièvement les deux documents qui vont vous être distribués aujourd'hui.
English: When clinical measles does not develop in a person given Ig, measles vaccine should be given 5 or 6 months later, depending on the Ig dose used, provided the individual is ≥ 1 year of age and there are no contraindications to the vaccine (see Table 4 in Recent Administration of Human Immune Globulin Products chapter, and the Measles Vaccine chapter). Ig should not be used in an attempt to control measles outbreaks.
French: Si la maladie clinique ne se développe pas chez une personne qui a reçu ce produit, il faut administrer le vaccin contre la rougeole 5 ou 6 mois plus tard, selon la dose d'Ig, à la condition que le sujet soit âgé de ≥ 1 an et qu'il n'y ait pas de contre-indication. (Voir le tableau 4 dans Administration récente d'immunoglobulines humaines et le chapitre Vaccin contre la rougeole). On ne doit pas utiliser l'Ig pour tenter de circonscrire les éclosions de rougeole.
English: Library and Archives Canada/C-006513 William Lyon Mackenzie, ca. 1851-1861. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-006513 William Lyon Mackenzie, entre 1851 et 1861. © Domaine public Source :
English: Of the top 225 firms, 61 are from developing countries or 27 percent, indicating a substantial capacity for providing construction services exports.
French: Sur les 225 entreprises les plus importantes, 61, soit 27 %, sont des entreprises de pays en développement, ce qui témoigne d'une importante capacité à fournir des exportations de services de construction.
English: In this definition "exposure" means in a sufficient quantity to pose a hazard.
French: Ce terme est défini au paragraphe 2(2) du RPC comme étant un «lieu où une personne travaille moyennant une rémunération».
English: Payment of travel expenses follows the Treasury Board Travel Directive.
French: Le paiement des dépenses liées aux voyages respecte la directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: In the threat context, due to its inherently predictive nature, the likely volume, price effect and impact of subject imports form the focus of the relevant examination.
French: Ces éléments figurant aux articles 3.1 et 15.1 sont précisés par les prescriptions énoncées dans les dispositions suivantes des articles 3 et 15.26 Autrement dit, ils sont les éléments nécessaires, mais pas exclusifs, aux fins d'une détermination de l'existence d'une menace.
English: In this case, the Board of Referees did not make a decision, merely a recommendation.
French: En l'occurrence, le Conseil arbitral n'a rien décidé mais a seulement recommandé.
English: Today, the moral aspect of the hisba no longer exists, except in a few countries such as Saudi Arabia, Iran, and Sudan.
French: Les ressources en eau sont promises aux musulmans pieux et respectant les commandements reçus du Propriétaire du ciel et de la terre.
English: Bhutan welcomed Cambodia's strategies to achieve greater human development.
French: Le Bhoutan a salué les stratégies mises en œuvre par le Cambodge dans le but d'améliorer le développement humain.
English: Reimbursement Questionnaire Are you a Regular Force, Primary Reserve or Released military member?
French: Questionnaire sur le remboursement des frais d'études Êtes-vous un membre de la Force régulière, un membre de la Première réserve ou un militaire libéré?
English: The trial showed that the on-board and off-board EW systems utilized during the trial could safely be used simultaneously.
French: Ces essais ont montré que les systèmes GE employés durant l'exercice, décalés ou non, pouvaient être utilisés simultanément en toute sécurité.
English: The GHRI mentioned above encourages collaboration between researchers in Canada and researchers in low- and middle-income countries.
French: L'IMRS dont il est fait mention ci-dessus encourage la collaboration entre les chercheurs canadiens et les chercheurs de pays à revenus faibles à moyens.
English: More than 900,000 co-operatives with approx. 500 million members in over 100 countries are working according to Friedrich Wilhelm Raiffeisen's principles.
French: Plus de 900.000 coopératives comptant plus de 500 millions de membres dans plus de 100 pays appliquent les principes de Frédéric Guillaume Raiffeisen.
English: For instance, the Act allows federal agents to conduct anti-terrorism investigations without immediately notifying the subject of a search that the search has been conducted.
French: Par exemple, il permet aux agents fédéraux de mener des investigations liées au terrorisme sans aviser immédiatement la personne ayant fait l'objet d'une perquisition que celle-ci a eu lieu.
English: News Releases and Media Advisories: 2003 News Release Canadian Transportation Agency Finds Significant Accessibility Problems on VIA Rail's "Renaissance" Cars OTTAWA - March 27, 2003 - The Canadian Transportation Agency today issued its decision on 46 alleged obstacles to the mobility of persons with disabilities on board VIA Rail Canada Inc.'s new "Renaissance" passenger cars, in response to a complaint from the Council of Canadians with Disabilities (CCD).
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada identifie d'importants problèmes d'accessibilité aux voitures « Renaissance » de VIA Rail OTTAWA, le 27 mars 2003 – L'Office des transports du Canada a rendu aujourd'hui sa décision relativement à 46 obstacles présumés aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience à bord des nouvelles voitures à passagers « Renaissance » de VIA Rail Canada Inc.