ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the tourist season, Maison Saint-Gabriel offers special programming. A wide variety of activities in a rustic and historic setting!
French: Durant la saison touristique, la Maison Saint-Gabriel offre une programmation spéciale et une panoplie d’activités.
English: Cricket The first recorded cricket match took place at Coxheath, Kent in the year 1646.
French: Le Cricket: La première partie de cricket fut jouée à Coxheath dans le Kent, en 1646.
English: Details concerning SINGER and this link to the WIPO Portal were provided in paragraphs 2.2, 2.3 and the Annex of WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Les détails sur SINGER et sur ce lien avec le portail de l’OMPI sont donnés aux paragraphes 2.2 et 2.3 ainsi que dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: This ban has not been properly respected, however, and in its bill, Certain Tobacco-Related Issues (Vissa tobaksfrågor - prop.
French: Cette interdiction n'a pas été correctement respectée, toutefois, et, dans son projet de loi intitulé « Diverses questions relatives au tabac » (Vissa tobaksfrågor - prop.
English: Ms. Hiscock has held numerous positions in the voluntary sector, including Northern Regional Coordinator for the Society for Manitobans with Disabilities; Executive Director of a Community Health Centre in Leaf Rapids, Manitoba; and Coordinator of a federally-funded women's health education project.
French: Mme Hiscock a occupé de nombreux postes dans le secteur bénévole, étant notamment coordonnatrice de la Society for Manitobans with Disabilities pour la région du Nord, directrice exécutive d'un centre de santé communautaire à Leaf Rapids (Manitoba), et coordonnatrice d'un projet d'éducation sur la santé des femmes financé par le gouvernement fédéral.
English: We have no idea; we have no secret agents.
French: Nous n'en avons aucune idée, nous n'avons pas d'agents secrets.
English: The wharf has deteriorated over the years and remedial work is required to prevent further deterioration and extend its service life.
French: Le quai s’est dégradé au fil des ans, et des réparations sont nécessaires pour stopper la détérioration et prolonger sa durée de vie.
English: Content Management Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Best Practices This section contains innovations from within the Government of Canada as well as from other sources.
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Pratiques exemplaires Cette section présente des concepts innovateurs provenant du gouvernement du Canada et d'autres sources.
English: The Coast-Defence Programme In the programme as a whole, during these pre-war years, much emphasis was laid upon coast defence; and as it was considered in the beginning that the most serious existing threat was in the Pacific, the west coast, as already noted, was given priority.
French: On dressa aussi des plans afin d'assurer la défense d'autres points importants des côtes. Nous nous bornerons à indiquer ici les grandes lignes de ces plans ainsi que les dispositions prises pour les mettre à exécution.
English: These days, you aren't just what you eat. You are what you consume, too.
French: De nos jours, vous n'êtes pas uniquement ce que vous mangez, vous êtes également ce que vous consommez.
English: Currently, the program is in effect in business schools in B.C., Ontario and Saskatchewan.
French: À l’heure actuelle, le programme est offert dans les écoles de commerce de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et de la Saskatchewan.
English: The size and complexity of the organization probably influenced how it chose between the two philosophies.
French: La taille et la complexité de l'organisation ont probablement influencé le choix entre les deux philosophies.
English: ◦ flexibility of selection processes
French: ◦ flexibilité des processus de sélection
English: • Multi-stakeholder Partnerships for the Sustainable use of water in urban areas The 2003 Call of the EMS´ Small Research Grants Program, was focused on the sustainable use of water within urban contexts.
French: • Asociaciones Multisectoriales para el Uso Sustentable del Agua en Áreas Urbanas La convocatoria 2003 del Programa de Pequeños Fondos Competitivos para Investigación del SEMA, se centró en el uso sustentable del agua en las áreas urbanas.
English: Visit our products and services section to learn more about products specific to your region.
French: Visitez la section Produits et services pour voir ce que nous pouvons vous offrir dans votre région.
English: Noting, in that regard, the information contained in the paper provided by the Chairman of the 2006 American Samoa Future Political Status Study Commission and distributed at the 2008 Pacific regional seminar requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory, with a view to accepting the Territory's future political status once chosen by its people,
French: Notant à cet égard les informations contenues dans le document fourni en 2006 par le Président de la Commission d'étude du statut politique futur des Samoa américaines et distribué lors du séminaire régional pour le Pacifique priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome en vue d'accepter le statut politique futur choisi par la population du territoire,
English: However, this potential will not be realized unless an effort is made to systematically collect this information and make it available to those with an interest in collecting and/or disseminating labour market information.
French: Toutefois, il faudra à cette fin déployer des efforts pour recueillir systématiquement cette information et la fournir à ceux qui s’intéressent à la collecte ou à la diffusion d’information sur le marché du travail.
English: Despite the commitment and personal efforts of the judges and the cooperation provided by several countries in setting up the Tribunal, he is concerned that the pressure weighing on the judges and the prevailing insecurity in Iraq may undermine its independence.
French: Au-delà de l'engagement et des efforts personnels des juges qui y siègent, et de la coopération fournie par quelques pays aux fins de leur formation, l'énorme pression à laquelle ils sont soumis et l'insécurité qui règne en Iraq, compromettent l'indépendance de cette instance.
English: The Tribunal does not believe that Complainant's reply to  Bérard's question warranted the negative reaction exhibited by Bérard.
French: Le tribunal ne croit pas que la réponse du plaignant à la  question de Bérard justifiait la réaction négative de ce dernier.
English: The conference's objective is to ensure coordination and development across jurisdictions of policies that affect the status of women.
French: Celle-ci vise à assurer la coordination et l'élaboration de politiques à tous ces niveaux qui affectent la condition de la femme.
English: • In response to the recommendations outlined in the sixth report of the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003, the DPR should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the reporting period and to the department's associated work, along with a link or reference to more information.
French: • En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements additionnels.
English: Of six activated carbons from two manufacturers, four made from nutshells evoked sporulation by Bacillus popilliae NRRL B-2309S in a tryptone–glucose–yeast extract – phosphate medium.
French: Parmi six sources de carbone actif obtenues de deux manufacturiers, quatre provenant de coquilles de noix provoquent la sporulation de Bacillus popilliae NRRL B-2309S dans un milieu de tryptone–glucose extrait de levure et de phosphate.
English: We found breaches of authority, improper payments, limited monitoring, and approvals that had not followed established procedures.
French: Nous avons constaté des transgressions des autorisations applicables, des paiements effectués de façon incorrecte, une surveillance limitée et des approbations qui n’avaient pas été faites selon les procédures établies.
English: World Bank programs are mostly long term and comprehensive in coverage.
French: Les programmes de la Banque mondiale sont principalement à long terme et de portée globale.
English: This allows both employees and executives to raise concerns about the employment and retention of Aboriginal people.
French: Ces mesures permettront tant aux employés qu'aux cadres de faire part de leurs préoccupations dans le domaine de l'emploi et du maintien en fonction des Autochtones.
English: In this respect the Board believes that its recommendations for the short term will, if successfully adopted, also act as a sound platform from which this new future cooperation can be launched.
French: À cet égard, le Conseil estime que, si elles sont adoptées avec succès, ses recommandations serviront également, à court terme, de plate-forme solide sur laquelle on pourra fonder cette nouvelle coopération future.
English: In situations, where a specific limited tendering justification can be applied, limiting the number of suppliers, to one or more suppliers, is allowed (see 5.030).
French: Dans certaines situations, où il est possible d'invoquer un motif bien précis justifiant l'appel d'offres limité, il est permis de restreindre le nombre de fournisseurs à un ou plusieurs (voir 5.030).
English: “Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2008/219)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [S/2008/219] ».
English: Do the objectives of the project or program address any of the core objectives of the Bolivian PRSP?
French: Les objectifs du projet ou du programme recoupent-ils un des objectifs centraux du CSLP de la Bolivie?
English: The first is the continued increase in the employment rate among women (+ 0.7% on average in the EU).
French: Tout d'abord, l'accroissement continu du taux d'emploi des femmes (+ 0,7% en moyenne dans l'Union).
English: Subsequently, a multi-agency support team was established to provide technical material in support of the GNTB's work.
French: Puis, une équipe d'appui interorganisations a été créée afin de fournir des éléments techniques au Groupe de personnalités.
English: Annually, over 4,500 children with chronic diseases including those with various physical and mental disabilities receive treatment in recovery and rehabilitation centres for children.
French: Chaque année, plus de 4 500 enfants atteints de maladies chroniques, dont des enfants souffrant de divers handicaps physiques et mentaux, reçoivent un traitement dans des centres de rétablissement et de réadaptation pour enfants.
English: Including barrier-free design, assistive technology, employment accommodation, employee assistance counselling and more.
French: Bien que pr�par� pour des �tablissements publics, le guide s'adapte � toute entreprise.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: It is a fact that approximately 30 million tonnes of soya and soya equivalents are imported every year.
French: Il est un fait que nous importons environ 30 millions de tonnes de soja et d'équivalents soja par an.
English: Sierra Leone should also become eligible for a second year of interim debt relief under the HIPC Initiative in 2003.
French: La Sierra Leone devrait en outre être admise en 2003 à une deuxième année d'allègement intérimaire de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: I hope that all the associations, villages and towns in the border areas will respond to the invitation of the Tatry region and on 21 December will celebrate at border crossings the greatest success of European integration, namely the elimination of the borders that used to divide them.
French: J'espère que toutes les associations, tous les villages et toutes les villes des régions frontalières répondront à l'invitation de la région de Tatry et célèbreront le 21 décembre aux postes frontaliers le plus grand succès de l'intégration européenne, à savoir la levée des frontières qui nous séparaient jadis.
English: "Second Chambers," Federalism and the Role of the State. Herman Bakins and Wm.
French: "Second Chambers," Federalism and the Role of the State. textes choisis par Herman Bakvis et William M. Chandler, Toronto :
English: If not, how would their differences alter the analyses? 5.
French: Sinon, quel serait l’effet de ces différences sur les analyses? 5.
English: It is our hope that the Security Council will play its role by putting pressure on armed groups to accept the ceasefire and that they will thus respect Security Council statements and resolutions.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité jouera son rôle en exerçant des pressions sur les groupes armés afin qu'ils acceptent le cessez-le-feu et qu'ils respecteront alors les déclarations et résolutions du Conseil de sécurité.
English: See the back of this form for more information on the eligibility conditions and effects of this agreement.
French: Consultez le verso de ce formulaire pour en savoir plus sur les critères d'admissibilité et les effets de cet accord.
English: Where the Party submits recalculated estimates for commitment period years prior to the inventory year subject to review, adjustments may be applied retrospectively for those estimates that have not yet been reviewed, if the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: Lorsque la Partie présente de nouveaux calculs pour les estimations concernant des années de la période d'engagement antérieures à l'année d'inventaire faisant l'objet de l'examen, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement aux estimations qui n'ont pas encore été examinées si les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus s'appliquent à ces nouveaux calculs.
English: [145] In 2002, Korea was one of the top producers of rebar in the world, second only to China.174 Evidence on the record indicates that between 2000 and 2002, Korean producers increased their rebar production from 9.5 million tonnes to 10.9 million tonnes, an increase of 14%.
French: C'est l'équivalent d'approximativement 20 % du marché global apparent164 des barres d'armature au Canada en 2003. C'est aussi l'équivalent d'approximativement 49 % du total des importations des barres d'armature au Canada en provenance des pays désignés et d'autres sources165.
English: Our description of the United States attitude regarding this incident is a practical one, i.e. United States officials do not even respect the opinion of their peoples, let alone world opinion.
French: La position des États-Unis à l'égard de l'événement, comme nous l'avons décrite, et notre description est factuelle, signifie que les responsables américains ne respectent même pas l'opinion de leurs peuples, et encore moins l'opinion mondiale.
English: For example, you can use a Pre-Approved Schedule for one section on an incorporation application and then choose pre-defined text or enter text in a text box for the remaining sections.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser une annexe préapprouvée pour une section de la demande de statuts constitutifs, puis choisir un texte prédéfini ou encore choisir votre propre texte que vous inscrirez dans la case réservée à cet effet pour les autres sections.
English: The history of the forest dates back to the Habsburg rule in the18th century.
French: La forêt date du règne des Habsbourg, soit du XVIIIe siècle.
English: The skeleton staff carried out only minimal preventive maintenance and fire protection services.
French: Les quelques membres du personnel effectuant le minimum d'entretien préventif et les services de protection contre l'incendie.
English: Consent of a minor or his/her parents or guardian  may be dispensed with in emergency situations if the minor is incapable of understanding the nature of the treatment or of communicating consent or if the parent/guardian is unavailable.
French: Un traitement peut être administré sans le consentement du mineur ou de ses père ou mère ou tuteur, en cas d'urgence, lorsque le mineur est incapable de comprendre la nature du traitement ou de communiquer son consentement ou lorsqu'il est impossible de rejoindre les parents ou le tuteur
English: FORM H. — APPLICATION FOR GRANT FOR PLACER MINING AND AFFIDAVIT OF APPLICANT. I (or we) .............. hereby apply, under the Yukon Placer Mining Regulations, for a grant of a claim for placer mining as defined in the said Regulations, in (here describe locality) and I (or we) solemnly swear: — 1.
French: FORMULAIRE H — DEMANDE D’UNE CONCESSION D’UN CLAIM D’EXPLOITATION DE PLACER ET AFFIDAVIT DU DEMANDEUR Je (Nous) soussigné(e)(s), .............. par les présentes demande (demandons), en vertu du Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon, la concession d’un claim d’exploitation de placer au sens de ce règlement, dans (délimiter ici l’emplacement), et je jure (nous jurons) solennellement ce qui suit : 1.
English: • African development review = Revue africaine de développement.
French: Sage • Administrative science quarterly.
English: I am a long-time supporter of research work at European level.
French: Depuis longtemps, je soutiens les efforts de recherche au niveau européen.
English: Following are examples of successful activities undertaken in 2006-2007.
French: Les activités suivantes, entreprises en 2006-2007, ont été une réussite :
English: Science and Technology Strategy h.
French: Stratégie de promotion des sciences et de la technologie h.
English: Independent Panel on Access Criteria The Minister of Fisheries and Oceans, following further discussion with the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM), will accelerate a component of the work on access decision-making criteria originally planned for Phase II of the AFPR.
French: Groupe indépendant sur les critères d’accès Par suite de discussions plus approfondies avec le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique, le ministre des Pêches et des Océans procédera plus rapidement que prévu au travail sur les critères de prise de décisions relativement à l’accès, qui devait d’abord être entrepris au cours de l’étape II de la RPPA.
English: The A330-200F offers unmatched low operating costs and significant operational benefits and give us a solid base to be able to tap into the rapidly expanding Indian freighter market,” said Deepak Parasuraman, Managing Director, Flyington Freighters Ltd.
French: L’A330-200F offre des coûts d'exploitation très bas et des avantages opérationnels considérables, qui nous donnent une base solide pour accéder au marché indien du transport de fret, en rapide croissance,” a déclaré Deepak Parasuraman, Managing Director de Flyington Freighters Ltd.
English: The applicant was, at any time in the process, free to perform an additional search independently of the search carried out by the International Authority.
French: Le déposant est libre, à tout moment de la procédure, de faire réaliser une recherche supplémentaire indépendamment de la recherche réalisée par l’administration internationale.
English: Funding for the payments will be provided through Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: > Pêches et Océans Canada (MPO) financera les prestations.
English: The Board also releases the annual client satisfaction survey to stakeholders.
French: Le conseil fournit également aux intervenants le sondage annuel sur la satisfaction des clients.
English: The project triggers the Canadian Environmental Assessment Act given that the proponent requires authorizations under section 24(2) of the Nuclear Safety and Control Act in order for the project to proceed.
French: Le projet déclenche l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale étant donné que le promoteur doit obtenir les autorisations prévues au paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires pour aller de l’avant.
English: A specific gravity exceeding 4.4; and
French: « Commande de contournage »
English: The Panel finds that this document alone does not confirm that work in the amount of USD 18,104 (or for the amount claimed of USD 248,904) was performed.
French: Le Comité considère que ce document ne suffit pas à lui seul à confirmer que des travaux d'un montant de USD 18 104 (ou du montant réclamé de USD 248 904) aient été réalisés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, on behalf of the informal group on Periodical Technical Inspections (P.T.I).
French: Note: Le texte ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne, pour le compte du Groupe informel des contrôles techniques périodiques.
English: Mr. Thivierge also argued in terms of cost in time and in monetary resources, and he tied his concern to the public interest.
French: M. Thivierge a par ailleurs établi un rapport entre l'intérêt public et le temps et les coûts que représenterait cette divulgation.
English: Just like any other Member of this House, you should know them, and the Rules of Procedure too.
French: Comme tout député de cette Assemblée, vous devez les connaître ainsi que le règlement.
English: See our Local Transit and Intercity Transportation web pages for information about connecting services.
French: Consultez nos pages transport local et Transport interurbain pour en savoir plus sur les correspondances.
English: In that connection, the Committee was pleased to note that a World Tourism Organization/ESCAP regional seminar on tourism statistics and the development of tourism satellite accounts would be held in Bangkok in February 2001.
French: À ce sujet, il a noté avec satisfaction qu'un séminaire régional OMT/CESAP sur les statistiques du tourisme et le développement des comptes satellites du tourisme aurait lieu à Bangkok en février 2001.
English: Mr President, my task is also on behalf of my group, to welcome Amendments Nos 1 to 11 and the spirit in which they were moved by my friend, Mr Wieland.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j' approuve les amendements 1 à 11 et l' esprit avec lequel ils ont été présentés par mon ami M. Wieland.
English: At its 47th meeting, on 6 November 2000, the Third Committee adopted, without a vote, draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1.
French: À sa 47e séance, le 6 novembre 2000, la Troisième Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1.
English: The Union IRU developed a web-based application which allows TIR carnet- holders to submit their TIR electronic pre-declarations (EPD) to customs administrations.
French: Elle a en effet mis au point une application Internet qui permet aux titulaires de carnets TIR d'envoyer leurs déclarations préalables électroniques aux douanes.
English: Although heat treating adds value to the product, this value is nominal compared to the overall value of carbon steel plate.
French: Le traitement thermique ajoute de la valeur au produit, mais cette valeur est nominale par rapport à la valeur globale de la tôle d'acier au carbone.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community, of the other part:
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne, d'autre part - Bull.