ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to construct a farm crossing to service the Domaine des Trois Saisons at grade across the track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 98.98 Sherbrooke Subdivision, in the township of Bolton, in the municipality of Saint-Étienne-de-Bolton, in the province of Quebec, as shown on File No.: 143082, Sheet Nos: C-10 and C-2 both revised April 25, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage de ferme pour desservir le Domaine des Trois Saisons, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 98,98 de la subdivision Sherbrooke, dans le canton de Bolton, dans la municipalité de Saint-Étienne-de-Bolton, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dossier no 143082, feuillets nos C-10 et C-2 tous deux révisés le 25 avril 1996 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports; et
English: In a country without a peacekeeping mission, the UNICEF representative would chair the task force and report in this regard to the resident coordinator.
French: Dans les pays sans mission de maintien de la paix, le représentant de l'UNICEF présiderait l'équipe spéciale et rendrait compte au coordonnateur résident.
English: Already present in Port-au-Prince since 2004 for a program for street children, an AMI team, composed of four expatriates and sixty-six Haitians, mobilized immediately.
French: Parallèlement, il faut préparer les protocoles et fiches de poste pour le recrutement du personnel de la clinique, ainsi que les outils de collecte d'informations et de diagnostics. Dans un deuxième temps, la réhabilitation des locaux est menée conformément au parcours du patient dans le cadre de ses visites ou de ses consultations.
English: In the large Alberta regions, the percentage who died within a year ranged from 15% to 31%.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez la femme que chez l’homme : un an après avoir fait une crise cardiaque, 29 % de femmes étaient décédées comparativement à 19 % d’hommes.
English: The Ministry selected and signed contracts with eight new service providers, which started operating their assigned routes on 16 August.
French: Il a signé des contrats avec huit nouveaux fournisseurs qui ont commencé le 16 août à assurer le service sur les itinéraires qui leur avaient été attribués.
English: The legally binding rules that governments use to place requirements on enterprises, citizens and government itself.
French: Règles juridiquement contraignantes utilisées par les gouvernements pour imposer des obligations aux entreprises, aux citoyens et au gouvernement lui-même.
English: The risks identified above, along with any additional risks, will be documented and managed in the project Risk Management Plan, which will be published as a Microsoft Word document on the project web-site at http://www.ourorg.com/edipoc. Process Options and Deviations We are following the project life cycle defined by the Department for pilot projects. This life cycle approach allows for minimal documentation and implementation preparation within the context of the pilot project activities (e.g., user documentation will not be prepared, formal training classes for business area representatives will not be conducted, and handoff to operational support and maintenance is not required).
French: Les risques indiqués ci-dessus, ainsi que d'autres risques, seront étayés et gérés dans le plan de gestion des risques du projet, qui sera publié à titre de document Microsoft Word sur le site Web du projet à l'adresse suivante : http://www.ourorg.com/edipoc. Choix de processus et dérogations Nous respectons le cycle de vie du projet que le ministère a établi pour les projets pilotes, ce qui nous permet de garder au minimum les documents et les préparatifs de la mise en œuvre dans le cadre des activités du projet pilote (p. ex. aucune documentation à l'intention de l'utilisateur ne sera préparée, aucune formation officielle ne sera donnée aux représentants de secteurs d'activités, et le transfert au soutien opérationnel et à la maintenance ne sera pas nécessaire).
English: … up-take in the training of professionals …
French: Applications: compétences en logiciels, y compris les applications multi-utilisateurs (par ex.
English: Presumably, in such a case, the use of money from a trust fund, or from a corporate sponsor, would be legitimate – provided it is fully disclosed in a statement of assets to an independent Ethics Commissioner.
French: Dans ce cas, l'utilisation de fonds d'une fiducie ou d'un commanditaire du secteur privé serait sans doute légitime – pourvu qu'elle soit entièrement divulguée dans une déclaration des actifs soumise au commissaire à l'éthique indépendant.
English: By 2004, an additional 1.25 million pages are to be added to the digital library, more than doubling the size of the collection.
French: D'ici 2004, on ajoutera 1,25 millions de pages à la bibliothèque numérique, ce qui fera plus que doubler la taille de la collection.
English: • potential facilities or services. To the Top Q2.
French: • les installations et les services possibles Haut de la page Q2.
English: When it comes to the goals, the co-regulatory system aims to achieve most of the existing coregulatory systems focus on the protection of minors or the protection of consumers by advertising rules:
French: En ce qui concerne les objectifs, ils se concentrent, pour la majorité des systèmes de corégulation en vigueur, sur la protection des mineurs ou la protection des consommateurs au moyen de règles appliquées à la publicité :
English: 9.6 Lastly, the authors submit that the European Court's case law was unequivocal in declaring article 6, paragraph 1, of the European Convention applicable to proceedings concerning building permits and demolition orders.
French: 9.6 Enfin, les auteurs soutiennent que, dans sa jurisprudence, la Cour européenne a considéré sans équivoque que le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne s'appliquait aux procédures concernant les permis de construire et les ordres de démolition.
English: Case law of treaty bodies
French: Jurisprudence des organes des traités
English: The upper valleys of Nicolet River and its main branches and the Stoke River Valley are critical areas for the survival of Polemonium vanbruntiae in Quebec and in Canada.
French: La polémoine de Van Brunt ne croît presque jamais sur des substrats instables, et seuls les fossés de chemins forestiers correspondent un peu à ce type de milieu; en fait, nous n’avons observé cette plante dans des fossés qu’à deux emplacements, soit aux deux Développement-Boisvert.
English: Opposition must be substantive.
French: Toute opposition doit être justifiée.
English: Malta: from Level E to Level B;
French: Malte : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B;
English: In his role at Health Canada, Dr. Giulivi also works with Canadian blood regulators at both the national and provincial/territorial levels to help merge the concerns of science and policy and contribute to a climate of hemo-vigilance in Canada.
French: L’ESB ou la vMCJ est un problème émergent qui menace en théorie la sûreté des réserves de sang et la santé humaine au Canada. Le processus décisionnel dans ce dossier requiert donc la participation de plusieurs ministères (Santé Canada, ACIA), de plusieurs directions générales (DGSPSP, DGPSA et LNM) et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • There have been significant reforms in apprenticeship systems in a number of countries.
French: • D'importantes réformes ont été appliquées aux systèmes d'apprentissage dans certains pays.
English: • Brochures and posters displayed at wholesaler locations.
French: • Des brochures et des affiches sont accessibles dans les établissements des grossistes.
English: State of work in Committee Declaration adopted on 28 June 2007.
French: Etat d'avancement en commission Déclaration adoptée le 28 juin 2007.
English: Instead the Internal Market and Services Directorate General (DG MARKT) has started an online consultation on the disclosure of non-financial information by companies.
French: En revanche, la direction générale du marché intérieur et des services (DG MARKT) a lancé une consultation en ligne sur la divulgation d'informations non financières par certaines entreprises.
English: 4 Advanced Professional Proficiency Able to read fluently and accurately all styles and forms of the language in any subject as well as those pertinent to professional needs.
French: 4 Compétence professionnelle avancée La personne peut lire couramment et avec exactitude tous les styles et toutes les formes de la langue sur n'importe quel sujet de même que sur des sujets pertinents dans un contexte professionnel.
English: Applications for the registration of appellations of origin pursuant to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, must be submitted through the Office.
French: La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne du 31 octobre 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international doit être déposée par l’intermédiaire de l’Office.
English: In order to be able to easily test our application, we're gonna use the Android SDK, allowing us to simulate a cellphone on our computer.
French: Lorsque vous ne changez rien dans votre vie, vous rejetez activement des opportunités. La vie est une collection de celles-ci, vivez la.
English: Fort Whoop-Up, situated at the junction of the Belly (now Oldman) and St Mary rivers, near present-day LETHBRIDGE, Alta, was established in 1869 by John J. Healy and Alfred B. Hamilton of Montana.
French: Le Fort Whoop-Up est situé à la jonction des rivières Belly (aujourd'hui Oldman) et St. Mary, près de la ville actuelle de LETHBRIDGE.
English: They are also permitted if the person whose right is infringed consents.
French: Elles sont également possibles si la personne dont le droit à la vie privée est enfreint y consent.
English: The first, by Burt, Steve and Leigh Sparks (1997), looked at the large chain grocers in France and England.
French: La première, par Burt, Steve et Leigh Sparks (1997), portait sur les grandes chaînes d’épiceries en France et en Angleterre.
English: This number will appear on all correspondence issued by Environment Canada and Health Canada and should be used in any subsequent communications regarding that notification.
French: Ce numéro figurera sur toute la correspondance émise par Environnement Canada et Santé Canada et il doit être utilisé pour toute communication ultérieure concernant la déclaration.
English: We have supported the international community in exploring all options and opportunities to resolve this issue in a peaceful manner.
French: Il est clair que la coopération iraquienne avec les exigences de la communauté internationale s'est faite à contrecoeur.
English: Thanks to Silvy Grenier (hurdy-gurdy) and James Darling (cello).
French: Merci à Silvy Grenier (vielle à roue) et James Darling (violoncelle).
English: With the collapse of the Russian Empire in 1917, Germany and Austria had been able to transfer many of their troops from the Eastern to the Western Front, increasing pressure on the hard-pressed Allied forces in Belgium and France.
French: Après l'effondrement de l'empire russe en 1917, l'Allemagne et l'Autriche peuvent transférer une bonne partie de leurs troupes à l'est vers le front occidental, augmentant ainsi la pression sur les forces alliées déjà très éprouvées en Belgique et en France.
English: Guides explain to visitors the different aspects of human rights work, the special procedures mechanisms, the work of the treaty bodies and the work of UNHCR.
French: Les guides décrivent aux visiteurs les diverses activités en faveur des droits de l'homme; les différents mécanismes; les travaux des organes créés en application de traités; et l'oeuvre du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part:
French: Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: CTMR 16 The CTMR abstains from establishing unified and complete provisions applicable to licences for Community trade marks or CTM applications.
French: RMC, article 16 Le RMC n’établit pas de dispositions unifiées et complètes applicables aux licences de marques communautaires ou de demandes de marques communautaires.
English: • VERIFY the prefill data for accuracy and COMPLETE the remaining mandatory and optional fields.
French: • VÉRIFIER les données pré remplies afin de s'assurer qu'elles sont exactes et COMPLÉTER les autres zones obligatoires ou facultatives.
English: Settlers discovered that they needed one another.
French: Les colons ont découvert qu'ils avaient besoin les uns des autres.
English: Pacific and Yukon Region Shell Products Canada Shell Products Canada 650 West Georgia St. Vancouver, B.C. Offence Date and Location 1988-March-23 Middle Arm, Fraser River, B.C. 49 11'N, 125 10'W Charged Date 1988-Jul Sections / Offence 1 count - FA 36(3) A spill of jet fuel from bulk storage at South Airport to Fraser River Trial Date 1989-June-26 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $5,000 fine.
French: Région du Pacifique et du Yukon Shell Products Canada Shell Products Canada 650, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1988-mars-23 Middle Arm, Fleuve Fraser (Colombie-Britannique) 49 11'N, 125 10'W Date de mise en accusation 1988-juil Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement, dans le Fraser, de carburant aviation d’un réservoir, à l’aéroport South Date du procès 1989-juin-26 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 5 000 $ et ordonnance du tribunal d’améliorer les installations de stockage Notes Moderniser les installations avant le 31 décembre 1989.
English: CIDA will continue to work within its long-standing framework of the four key areas of sustainable development (economic, social, environmental, and governance, with gender equality and environment as crosscutting themes).
French: L’ACDI continuera à travailler dans le cadre établi de ses quatre secteurs clés du développement durable (bien-être économique, développement social, durabilité de l’environnement et gouvernance; l’égalité entre les sexes et l’environnement étant des thèmes transversaux).
English: In addition to the work on primary health care innovation and reform noted earlier, we intend to work with our provincial, territorial and stakeholder partners to draw attention to the progress being made under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) during 2005-2006, such as:
French: En plus du travail sur l'innovation et la réforme des soins de santé primaire noté précédemment, le ministère a l'intention de travailler avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et intervenants afin de souligner les progrès en voie de réalisation dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire (FASSP) durant 2005-2006, comme :
English: Information is provided either by the member of staff or by the department or by two Council information systems : ARPEGE (Administration des Renseignements sur le Personnel et la Gestion des Emplois) and SPP (Service de Perfectionnement professionnel).
French: Le CEPD a rendu son avis le 21 décembre 2004, dans lequel il a formulé certaines observations dont il espère qu'il sera tenu compte.
English: Individual opinion by member Martin Scheinin (concurring)
French: Appendice  Opinion individuelle concordante de M. Martin Scheinin
English: It will be available for spending on such assets during the period from 12/05/98 to 11/05/2002.
French: Exceptionnellement, pour déterminer la part des revenus des sociétés de pêche et de navigation attribuable à Ceuta et Melilla, la loi prévoit une méthode fondée sur des paramètres tels que le volume de pêche, de fret, etc.
English: In a public service context, it is particularly important to reflect societal diversity—its different cultures, backgrounds and experiences, as it leads to better policy advice and better service to citizens.
French: Ce sont les éléments de la richesse d’une organisation apprenante publique qui font qu’elle arrive à formuler de meilleurs conseils stratégiques et à assurer un meilleur service aux citoyens.
English: The intracellular localization of activator Ca and its translocation during the mechanical activity were studied on vertebrate and invertebrate smooth muscles by fixing muscle fibers with a 1% OsO4 solution containing 2% potassium pyroantimonate for electron microscopic examination. When guinea-pig tacnia coli, Mytilus anterior byssal retractor muscle, and Dorabella longitudinal body wall muscle were fixed during the relaxed state, electron-opaque pyroantimonate precipitate containing Ca was localized along the inner surface of the plasma membrane and at other membranous structures in close apposition to the plasma membrane, in accordance with physiological evidence that these muscles contain intracellularly stored activator Ca.
French: Pour réaliser ce type d'examen, on a fixé les fibres musculaires avec une solution de 1% de OsO4 contenant 2% de pyroantimonate de K. En maintenant à l'état de relâchement la bandelette longitudinale du côlon de cobaye, le muscle rétracteur antérieur du byssus de Mytilus et le muscle longitudinal de la paroi corporelle de Dorabella, on put localiser un précipité de pyroantimonate, opaque aux électrons et contenant du Ca, le long de la surface interne de la membrane plasmatique de même qu'au niveau d'autres structures membranaires apposées à la membrane plasmatique; physiologiquement, ceci signifie que ces muscles contiennent un ion Ca activateur intracellulaire.
English: Flexible Hours 8.03 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven decimal five (7.5).
French: Horaire de travail variable 8.03 Sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s'élève à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: LocalEyes has invested greatly in recruiting, evaluating and training experienced suppliers, building up a network of over 500 professional translators and language specialists.
French: LocalEyes investit une part importante de son budget dans le recrutement, l'évaluation et la formation de fournisseurs expérimentés, dans le but de construire un réseau aujourd'hui fort de plus de 500 traducteurs professionnels et linguistes.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service between Canada and the United States using aircraft displaying the name "Conquest"; the name and internet address of "Signature"; and the name and internet address of "Sunquest" as well as the slogan "Simply the best" subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis au moyen d'aéronefs affichant l'appellation « Conquest », l'appellation et l'adresse Internet de « Signature » et l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » de même que le slogan « Simply the best », sous réserve des conditions suivantes :
English: There may be legal issues here but allow me to come to those in a moment.
French: Des questions d'ordre juridique peuvent être impliquées, mais permettez-moi d'y revenir dans un instant.
English: Hailed as "historic" and "particularly constructive" by the Foreign Ministry, the task force identiﬁed a number of possibilities for increased co-operation, including border management and security. Tajikistan hosted an OSCE seminar on transit transportation through Central Asia in Dushanbe on 23 and 24 October.
French: « Je suis fermement convaincu que nous partageons tous le même objectif dans les Balkans occidentaux : parvenir pour le statut futur du Kosovo à une solution qui promeut la consolidation des valeurs et des institutions démocratiques, une solution qui promeut la transformation économique des Balkans occidentaux et l’architecture de sécurité de l’ensemble de l’Europe ».
English: He works regularly for Swiss National Television SF DRS.
French: Il collabore à l'émission "DOK" de la Télévision suisse alémanique.
English: Occupational activities which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this article or some of its provisions.
French: Le présent article ne fait pas obstacle à l'adoption de mesures spécifiques visant à remédier à des inégalités de fait.
English: The programme was developed within the capabilities of the Belarus economy, taking into consideration the attraction of budget and extrabudgetary funds.
French: Ce programme a été élaboré en tenant compte des capacités de l'économie bélarussienne, et en prévoyant d'attirer des fonds budgétaires et extrabudgétaires.
English: It is the overlapping of the official's public functions with his private interests.
French: Est donc en cause le chevauchement des fonctions publiques du fonctionnaire et de ses intérêts privés.
English: In Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, in determining whether to grant requests for producer exclusions, the Tribunal stated the following:
French: Dans l’enquête sur Certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, pour déterminer s’il convenait d’accueillir les demandes d’exclusion de producteurs, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The importance of such a relationship was made clear in the early days of JFM in Tikaria.
French: L’importance de ce genre de relations est devenu évidente dès le début de la GCF à Tikaria.
English: The challenge for defence planners will always be in attempting to assess an unknowable future.
French: e défi pour les planificateurs de la défense sera toujours d’essayer d’évaluer un futur impossible à connaître.
English: The proposed programme budget for 2008-2009 includes a contribution of $69,500,000 for UNHCR, an increase of $2,500,000, compared with the $67,000,000 appropriated for 2006-2007.
French: Le Budget-programme proposé pour 2008-2009 inclut une contribution de 69 500 000 dollars pour le HCR, soit une augmentation de 2 500 000 dollars par rapport aux 67 000 000 dollars débloqués pour 2006-2007.
English: So users can run the RIMS [Recorded Information Management System] and DIMS [Document Image Manipulation System] application using their language of choice, either French or English.
French: Les utilisateurs peuvent donc se servir du SGRC [Système de gestion des renseignements consignés] et du SMVA [Système de manipulation visuelle des documents] dans la langue de leur choix, en français ou en anglais.
English: On the other hand, it is one of the better performers in the region in terms of life expectancy at birth (72 years), adult literacy (91%), access to basic services and education (enrolments stand respectively at 91%, 80%, and 31% for primary, secondary and tertiary levels).
French: Mais c’est un des pays de la région les mieux placés en matière d’espérance de vie à la naissance (72 ans), d’alphabétisation des adultes (91 %), d’accès aux services de base et à l’éducation (taux d’inscription de 91 % pour l’enseignement primaire, 80 % pour le secondaire et 31 % pour le supérieur).