ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue at stake is, therefore, more important than support for any single institution.
French: Ce qui est en jeu ici est beaucoup plus important que l'appui à une simple institution.
English: OFDI has been driven largely by investment in resources as well as by investment opportunities in neighbouring countries as a result of privatizations (e.g. in Mozambique).
French: Les investissements directs à l'étranger ont en grande partie été des investissements dans le secteur des ressources, ainsi que des investissements réalisés dans des pays voisins à la suite de mesures de privatisation dans ces pays (par exemple au Mozambique).
English: Yet, she adds, there have been heartening stories of people from the country’s three main groups— the Sinhalese, the Tamils and the Muslims—helping each other.
French: Pourtant, ajoute-t-elle, on signale de nombreux cas d’entraide très encourageants entre citoyens singhalais, tamouls et musulmans.
English: CHMSL effectiveness in the struck vehicle in a front-to-rear collision is about the same whether the driver of the striking vehicle is young or old, male or female.
French: L'efficacité du troisième feu stop est la même, que le conducteur du véhicule heurtant l'autre par l'arrière soit jeune ou vieux, homme ou femme.
English: This approach, called pollution prevention, is needed to secure a safe and healthy environment and a sound and prosperous economy.
French: Cette démarche, qu’on appelle la prévention de la pollution, est nécessaire si l’on veut jouir d’un environnement sécuritaire et en santé et d’une économie saine et prospère.
English: As well, consistency will be further ensured by training inspectors on AMPs and the MEM database that will cover all enforcement actions, including AMPs.
French: En outre, l'uniformité sera davantage assurée par la formation d'inspecteurs sur les SAP et la base de données MASM qui s'appliqueront à toutes les mesures d'application, non seulement aux SAP.
English: That Commission was established by a Presidential Decree in May 2004 to investigate human rights violations committed by armed groups in Darfur in 2004.
French: La Commission, créée par un décret présidentiel en mai 2004, est chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des groupes armés au Darfour en 2004.
English: Prisoner of conscience Ji Sizun, from Fujian Province, was detained on 11 August in Beijing when he went to a police station to hand in an application to hold a ...
French: 2 avril 2009. AU 91/09 Craintes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Figure 19 through to Figure 25 (below) summarize training offerings for each skill, grouped by region, and broken down within each region by institution.
French: Les Tableaux 19 à 25 ci-dessous montrent le sommaire des offres de formation pour chacune des compétences regroupées par région et réparties par établissement d'enseignement dans chacune des régions.
English: Most came from families where the father and/or many close relatives had military experience, and they felt encouraged to join by their community.
French: Beaudry, qui prétendait ne pas parler anglais, n’a pas répondu19.
English: • usually a low-grade carcinoma composed of variable proportion of mucus-secreting cells, squamous cells (lack pearl/whorl formation) and cells of intermediate type
French: • carcinome habituellement de faible grade composé d'une proportion variable de cellules muco-sécrétantes, de cellules épidermoïdes (absence de structure en forme de perle ou de tourbillon) et de cellules de type intermédiaire
English: On the issue of the alleged forged affidavit confirming the complainant's conviction for murder, it is argued that no objective evidence, other than a report from an investigator, was provided to prove that the complainant is not one of the convicted persons.
French: Concernant la question de l'attestation, qualifiée de fausse, confirmant que le requérant a été condamné pour meurtre, il fait valoir qu'aucune preuve objective, excepté une information provenant d'un enquêteur, n'a été fournie à l'effet de démontrer que le requérant ne figurait pas parmi les personnes condamnées.
English: Development aid: an EU priority The European Union and its Member States are currently the world's biggest donors of development and humanitarian aid.
French: L'aide au développement : une priorité pour l'UE L'Union européenne et ses Etats membres sont actuellement les plus grands fournisseurs d'aide au développement et d'aide humanitaire au monde.
English: By paragraph 6 of its resolution 54/262 of 25 May 2000, the General Assembly decided that the Commission for Social Development would serve as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing and, as such, would be open to the participation of all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the General Assembly.
French: En vertu du paragraphe 6 de sa résolution 54/262, en date du 25 mai 2000, l'Assemblée générale a décidé de constituer la Commission du développement social en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et, comme tel, de l'ouvrir à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées et aux observateurs, conformément à l'usage qu'elle a établi.
English: A total of 24 candidates have been confirmed in the electoral districts.
French: En tout, 24 candidats ont été confirmés dans les circonscriptions.
English: One of the primary recommendations for a long-term solution was that the Province should develop a water management strategy for agriculture.
French: Jusqu’en 1996, les agriculteurs n’avaient pas à respecter les exigences de l’Environmental Assessment Act ni les règlements relatifs aux bandes tampons.
English: On structural policy: the distinct tightening up of structural policy through internal concentration, which means fewer objectives and fewer Community initiatives, and through concentrating the range of supports will increase efficiency.
French: Quant à la politique structurelle, le lifting qu'on se propose d'opérer par le biais de la concentration interne, à savoir la réduction des objectifs et des initiatives communautaires, et de la concentration du cadre de l'aide augmente l'efficacité de celle-ci.
English: (a) Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the debtor of the receivable, affect the rights and obligations of the debtor of the receivable, including the payment terms contained in the original contract;
French: a) Sauf disposition contraire de la présente loi et à moins que le débiteur de la créance n'y consente, une cession de créances n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial;
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier le principe du non-refoulement;
English: June/July Up to 30 meetings
French: Juin/juillet Jusqu'à 30 séances
English: Noting this large number of dead birds in such a small area (100 km2) strongly suggests that a large percentage of goshawks do not fly south to avoid food shortages.
French: L’observation d’un nombre aussi important d’oiseaux morts dans une région aussi petite (100 km2) porte fortement à croire qu’un grand pourcentage d’Autours ne s’envolent pas vers le sud pour éviter les pénuries de nourriture.
English: Working with its research institutes and community partners, the NRC has invested in new research and technology capacity to underpin promising clusters in several Atlantic communities, including those focusing on information and communications technologies, life sciences and ocean technologies.
French: De concert avec ses instituts de recherche et ses partenaires communautaires, le CNRC a investi dans une nouvelle capacité de recherche et de technologie afin de soutenir des grappes prometteuses dans plusieurs collectivités du Canada atlantique, dont ceux axés sur les technologies de l’information et des communications, les sciences de la vie et les technologies océaniques.
English: The National Knowledge Society initiative in Syria seeks to disseminate ICTs among communities in both urban and rural areas.
French: En Syrie, l’initiative pour la Société Nationale du Savoir vise à disséminer les TIC dans les communautés des régions urbaines et rurales.
English: However alternative use of these heritage assets for purposes other than those originally intended is not always negative and open to criticism, but can be useful for the maintenance and ultimately the conservation of such assets.
French: Cependant, l’usage et la réaffectation à d’autres fins que la destination première n’est pas toujours un élément négatif et critiquable, mais peut servir l'entretien et en définitive la conservation de biens culturels.
English: The western provinces adopted a policy of controlled university development from the beginning.
French: Dès le début, dans l'Ouest, les provinces adoptent une politique de développement contrôlé des universités.
English: In order to be consistent with the Action Plan’s objectives, I believe in particular that Recital R b, which stresses the importance and central nature of the family as an element of cohesion and unity in society, must be accepted.
French: Dans un souci de cohérence par rapport aux objectifs du plan d’action, j’estime notamment que le considérant R b, qui met l’accent sur l’importance et sur la nature centrale de la famille en tant qu’élément de cohésion et d’unité au sein de la société, doit être accepté.
English: It is also consistent with other legal instruments on winding-up and insolvency agreed within the internal market.
French: Elle est également cohérente avec d'autres instruments juridiques en matière de liquidation et d'insolvabilité convenus dans le cadre du marché intérieur.
English: When engaging the services of flight crew members who are self employed and/or working on a freelance or part time basis, the requirements of Subpart N are complied with.
French: lorsqu'il s'adjoint les services de membres d'équipage de conduite travaillant sous le régime des indépendants ou à temps partiel, les exigences prévues dans la sous-partie N doivent être respectées.
English: • Mining before the Gold Rush
French: • Exploitation minière avant la ruée vers l'or
English: Within the framework of this discussion, some participants gave examples of cooperation with minority communities in their countries.
French: Dans le cadre de cette discussion, certains participants ont donné des exemples de coopération avec les communautés minoritaires dans leur pays.
English: Closing her address with a reference to the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, the Commissioner underlined the need to reach out beyond the elites, to the man and woman on the street in the fight against racism and xenophobia.
French: Clôturant son discours par une évocation de l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008, la commissaire a souligné la nécessité d'atteindre, audelà des élites, l'homme et la femme de la rue dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: - The Court is funded by a Foundation.
French: - Le financement est assuré par une fondation.
English: We are producing fewer engineers in general and software specifically.
French: Nous formons moins d’ingénieurs dans toutes les disciplines, et celle du logiciel en particulier. specifically.
English: You will also get three power ups.
French: Vous pourrez également obtenir trois power-ups.
English: What happens if you drafted the answers to Part I in a Word (or similar) document first and you now want to copy it into the text field on the screen?
French: Que se passe-t-il si vous avez rédigé les réponses à la partie I dans un document Word (ou similaire) et que vous souhaitez maintenant le copier dans le texte champ à l'écran ?
English: - 11 numeric - enter Dollars & Cents <pens_lsp_amt></pens_lsp_amt> Lump-sum pension benefits - T3 slip, box 22 <fgn_bus_incamt></fgn_bus_incamt> Foreign business income - T3 slip, box 24 <fgn_nbus_incamt></fgn_nbus_incamt> Foreign non-business income - T3 slip, box 25 <elg_pens_incamt></elg_pens_incamt> Eligible pension income
French: <cgamt></cgamt> Total des gains en capital - case 21 du feuillet T3 - total des gains en capital pour ce feuillet - séparer les montants des périodes 2 et 3 dans les deux à la fin de cet enregistrement (Consulter le Guide T3 2000 pour les détails.) <prd_2_cgamt></prd_2_cgamt> Gains en capital - période 2 - case 21 du feuillet T3.
English: The Mission is based on the purposes and the guiding principles of Sections 3 and 4 of the Act, and is guided by the following values:
French: La Mission découle des articles 3 et 4 de la Loi, tout particulièrement pour les objectifs et les principes directeurs, et elle est guidée par les valeurs suivantes :
English: Head 0303 – Supplies, services and other operational expenditure Since 1975 the appropriations under this head have been voted as a lump sum (budgetary package).
French: Chapitre 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, les dotations au titre de ce chapitre sont votées sous forme d’enveloppe forfaitaire.
English: The representative emphasized that paid employment was a prerequisite for economic independence and that women's economic independence contributed to a more equal balance of power, which had proved to be the most effective instrument for preventing and combating violence against women.
French: La représentante a souligné que sans emploi rémunéré il ne pouvait y avoir d'indépendance économique et que l'indépendance économique des femmes permettait une répartition plus égalitaire du pouvoir, l'instrument le plus efficace pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: A complete list of the archival sources examined in the preparation of this volume may be found on page xxv.
French: Vous trouverez la liste complète des documents consultés pour l'établissement de ce volume à la page xxv.
English: The entry into force of the PCA, indeed, launched the various institutional mechanisms of EURussia interaction, forcing Moscow to formulate policy more clearly than it had previously.142 The result was a more sober understanding of the EU by Russian officials, with increasing recognition that EU enlargement, in particular, might represent a cause for concern.143 The CSR led Moscow to commission a group of Russian experts inside and outside the Government to draft a Russian response in 1999.
French: La troisième caractéristique de la SCR est un tiraillement entre les deux objectifs qui forment le cœur des relations entre Moscou et Bruxelles : d’une part, l’UE a un « intérêt stratégique » en Russie ; de l’autre, une relation renforcée entre l’UE et la Russie doit se fonder sur des « valeurs démocratiques communes ». La SCR envisage donc deux volets pour le partenariat avec la Russie : le volet stratégique et le volet « démocratique », entre lesquels existe une tension qu’il faut résoudre.
English: The table below shows the amount of contingent liabilities that could arise from Loan Guarantees and Litigations.
French: Prêts Le montant des garanties de prêt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l’Agence.
English: Gender perspectives and identity have been taken into account in the national HIV/AIDS policies, with special focus on pregnant women living with HIV, 87 per cent of whom receive treatment to prevent mother-to-child transmission.
French: À cet égard, nous accordons une importance toute particulière aux femmes enceintes vivant avec le VIH/sida, dont 87  % reçoivent un traitement contre la transmission de la mère à l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays ;
English: 1 Reserve Number 8258 Latitude Coordinate 51º 35’ 2" Longitude Coordinate -122º 14’ 20" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, ON DOG CREEK, 4 MILES EAST OF CREEK MOUTH ON THE FRASER RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Dog Creek 1 (CSD) Number 5941806
French: 1 Numéro de la réserve 8258 Coordonnée de la latitude 51º 35’ 2" Coordonnée de la longitude -122º 14’ 20" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, ON DOG CREEK, 4 MILES EAST OF CREEK MOUTH ON THE FRASER RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dog Creek 1 Numéro (CSD) 5941806
English: It is an account of the massive suppression of knowledge, political freedom and freedom of expression that characterises the Arab world. It is an account of the brainwashing of children and of the way in which women are deprived of control over their own affairs.
French: C’est un compte rendu de la suppression massive de la connaissance, de la liberté politique et de la liberté d’expression qui caractérisent le monde arabe; du lavage de cerveau des enfants et la manière dont les femmes sont privées du contrôle sur leur propre vie.
English: Correspondingly, the deduction for provincial and other Crown royalties and mining taxes that are paid or payable will be phased in by allowing an increasing percentage of these amounts to be deducted in determining income subject to tax.
French: De même, la déduction pour les redevances et les impôts miniers versés ou à verser aux provinces et à la Couronne sera progressivement instaurée en permettant qu’un pourcentage croissant de ces montants soit déduit dans la détermination du revenu assujetti à l’impôt.
English: Clerical or mechanical contributions or provision of financial support are not grounds for ascribing authorship but may instead be acknowledged in the Acknowledgement section of the manuscript.
French: La preparation finale des manuscrits est assuree ´ ´ ´ par un lecteur-redacteur responsable de l’uniformite de la presentation et du style.
English: As the Commission pointed out at the hearing, that provision is not applicable in the present case since the Consumers' Association is not seeking a provisional measure in the main proceedings.
French: Comme la Commission l'a souligné à l'audience, cette disposition n'est pas applicable à la présente affaire parce que l'association de consommateurs ne demande pas une mesure provisoire dans la procédure au principal (42).
English: RESOLUTION: Bylaws to be amended in March 2005 to show that the chair's term will be two years with the possibility of serving an additional or third year upon mutual agreement.
French: Les statuts d'Earthjustice ont été révisés en 2005 par la résolution suivante :  Résolution : Les statuts seront modifiés en mars 2005 pour tenir compte du fait que le mandat du président sera désormais de deux ans avec possibilité de prolongation d'un an par accord mutuel.
English: Different provisions with a bearing on competition law and policy are included in, among other things, the articles or agreements dealing with: State enterprises and enterprises with exclusive rights; anti-dumping; subsidies; safeguards; trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs); trade-related aspects of investment measures (TRIMs); and trade in services, particularly telecommunications and financial services.
French: On trouve diverses dispositions en rapport avec le droit et la politique de la concurrence dans les articles ou accords concernant, entre autres: les entreprises publiques et les entreprises jouissant de droits exclusifs; les mesures antidumping; les subventions; les sauvegardes; les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et le commerce des services, en particulier les télécommunications et les services financiers.
English: The appellant, through his representative, alleged that the instant selection processes were improper because the appointments should have been made under subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act rather than by competition under subsection 10 (1).
French: L'appelant, par l'entremise de son représentant, a affirmé que les processus de sélection en l'espèce étaient inadéquats, car on aurait dû effectuer les nominations conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et non par concours, comme le stipule le paragraphe 10(1).
English: However, if the information appears to be a matter of criminal law, the Ombudsman will immediately notify the competent national authorities and the Community institution to which the official or member of staff is answerable.
French: S'il s'agit toutefois de faits qui lui paraissent relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes ainsi que l'institution communautaire dont dépend le fonctionnaire ou agent en cause.
English: On 26 September 2004, 15 Arab countries, meeting in Amman with representatives of OECD and UNDP, had announced the launch of a regional reform initiative focusing on good governance and administrative modernization, an outgrowth of commitments made at the most recent Arab League summit.  A conference on good governance was to be held later that year at prime-ministerial level.
French: Le 26 septembre 2004, 15 pays arabes réunis à Amman avec des représentants de l'OCDE et du PNUD ont annoncé le lancement d'une initiative régionale de réforme axée sur la bonne gouvernance et la modernisation de l'administration, concrétisant ainsi les engagements pris lors du dernier sommet de la Ligue arabe, une conférence au niveau des premiers ministres devant se tenir plus tard dans l'année.
English: For other major procurements reviewed, OIOS assessed that UNOG had complied with United Nations procurement procedures.
French: Pour d'autres marchés importants qu'il a examinés, le BSCI a estimé que l'ONUG avait respecté les procédures de passation des marchés de l'ONU.
English: Australia Since 12 June 2001, health officials have been investigating a cluster of 14 cases of Salmonella Typhimurium DT 104 (ST-DT104) in metropolitan Melbourne, Victoria.
French: Australie Depuis le 12 juin 2001, les représentants de la santé publique ont enquêté sur une grappe de 14 cas de Salmonella Typhimurium DT 104 (ST-DT104) dans le Grand Melbourne, État du Victoria.
English: The room was nice, big and comfortable. Quiet, with a beautiful view and the food in the restaurant is very good.
French: Nous avons apprécié le service aux chambres, la climatisation et le confort des lits.
English: • projects by enterprises located in extremely vulnerable communities, in disadvantaged areas.
French: • les projets d’entreprises situées dans des collectivités extrêmement vulnérables à l’intérieur des milieux dévitalisés.
English: ◦ Highest Business-Volume Research Firms for Syndicated Studies 
French: ◦ Sociétés de recherche ayant le volume d’affaires le plus élevé pour les études multiclients