ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, his Government was committed to human rights and planned to step up its exchanges with the United Nations treaty bodies and special procedures.
French: À titre de conclusion, Mme Millar rappelle l'engagement de son pays en faveur des droits de l'homme et affirme que son pays entend intensifier ses échanges avec les organes conventionnels et les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: His wife visited him once a week to bring food, but she had to pay 500 CFA in bribes to be allowed to visit.
French: Sa femme lui rend visite une fois par semaine pour lui apporter de la nourriture, mais elle doit payer 500 francs CFA de pots-de-vin pour avoir le droit de le voir.
English: There are four Maple Bear schools operating in India, with plans to start the program in South Korea, Turkey, Mexico and Russia.
French: Toutefois, le Canada a également de nombreux points communs avec ces pays : un climat des affaires similaire, de bonnes infrastructures, une main-d’œuvre qualiﬁée et des consommateurs bien informés.
English: There were marked regional differences, with the north recording poorer figures than the south, the north-east being the worst and the south-west the best.
French: Il existe des disparités géographiques marquées: le Nord fait moins bien que le Sud, les chiffres sont les plus mauvais pour le nord-est et les meilleurs pour le sud-est.
English: Relaxing helps us face our pain, and smoking can seem to help us relax and lift our mood.
French: La détente nous permet d'affronter notre douleur et quand on fume, on a l'impression qu'on se détend et qu'on est de meilleure humeur.
English: Few occurrences are larger than 125 acres (50 ha); the median size from our sites sampled with plots is 75 acres (30 ha).
French: Très peu d’occurrences ont une taille de plus de 125 acres (50 ha); la taille médiane des sites que nous avons échantillonnés avec les parcelles est de 75 acres (30 ha).
English: The second group received the same intervention as the first, plus a one-hour exercise class, exercise handouts, and an exercise video.
French: Le deuxième groupe bénéficia de la même intervention que le premier groupe, à laquelle se sont ajoutés un cours d'exercice d'une heure, des documents d'exercice et un vidéo d'exercice.
English: The issuance of the fascicle will be followed by a full detailed proposal to be submitted in the fall for decision by both bodies.
French: La publication du fascicule sera suivie à l'automne d'une proposition détaillée complète qui leur sera présentée pour décision.
English: Costa Rica, Estonia, Finland, Germany, Morocco, Norway and Turkey.
French: Allemagne, Costa Rica, Estonie, Finlande, Maroc, Norvège et Turquie.
English: Twenty years later, the co-operative posted more than $6 million in sales (FCNQ 2000 (a), p.
French: L'implantation de la coopérative visait précisément à rompre le monopole de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Item 1: Procedural matters
French: Point 1: Questions de procédure
English: Thermos flask approach Conventional insulation materials such as polystyrene foam, mineral wool, cork or hemp fibres are not fully able to prevent heat exchange because of the conductivity of the air or other gases are trapped in their interstices.
French: Principe de la bouteille thermos Les matériaux isolants traditionnels, comme la mousse de polystyrène, la laine de roche, le liège ou les fibres de chanvre, n’empêchent pas complètement le transfert de chaleur à cause de la conductivité de l’air ou des autres gaz logés dans leurs interstices.
English: Search Site Map Contact Our Offices
French: Recherche Carte du site Pour rejoindre nos bureaux
English: Letter dated 8 May (S/2001/454) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/454), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: B) QUALITATIVE ASPECTS OF PROVISION  (difficulty in understanding legal texts, complexity of procedures, matching the supply to the demand to ensure effective access, qualifications of the service providers, quality of the reception, waiting times) 27.
French:  B) NIVEAU QUALITATIF DE L’OFFRE ◦ (difficultés de compréhension des textes légaux, complexité des procédures, adéquation de l’offre à la demande pour garantir un accès effectif, qualification des prestataires, qualité de l’accueil, temps d’attente) 27.
English: Although those witnesses are no doubt experienced and respected persons within the department, in the circumstances their opinions cannot override the definition utilized by the screening board.
French: Bien que ces témoins soient sans nul doute des personnes expérimentées et respectées au sein du ministère, dans les circonstances, leur opinion ne peut pas supplanter la définition utilisée par le jury de présélection.
English: 10089) respectively; decided to continue its meeting on Friday 30 April at 8.30 a.m.
French: M. Korobeynikov (Russie, SOC) pour le système éducatif européen et le développement harmonieux des élèves (Doc.
English: • 7.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from the Treasury Board of Canada Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: • 7.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.
English: After a security deposit has been taken to account, the importer or the importer’s agent may request a refund.
French: Après qu’un dépôt de garantie a été comptabilisé, l’importateur ou son mandataire peut demander un remboursement.
English: The international community certainly recognizes the spurious nature of this claim: it is inconceivable that Libya, with its small population and limited resources, could constitute a threat of any kind whatsoever to the security of the United States, which is thousands of miles away.
French: La communauté internationale sait bien que c'est faux : il est inconcevable que la Libye, compte tenu de la faiblesse de sa population et de ses ressources limitées, puisse menacer en quoi que ce soit la sécurité des États-Unis, qui se trouvent à des milliers de kilomètres.
English: • informing potential partners on opportunities in tourism
French: • informant les partenaires éventuels sur les possibilités touristiques
English: (h) occupational injuries and, as far as possible, occupational diseases;  and
French: h) les lésions professionnelles et, autant que possible, les maladies professionnelles;
English: It is worth noting that households have increased their consumption of fresh fish, institutions of frozen fish, and hotels and restaurants of seafood, molluscs and crustaceans.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que les foyers augmentent leur part du marché dans le poisson frais, les institutions dans le poisson surgelé et l'hôtellerie et la restauration dans les fruits de mer, mollusques et crustacés.
English: Not only do these methods consume a lot of energy, they also produce greenhouse gases.
French: L’approche, baptisée « électrolyse biocatalysée », accroît la production d’hydrogène après fermentation.
English: The processing system will include a new automated mapping system to assist in identifying the location of farming operations.
French: Au cours de la prochaine année, des essais seront effectués pour déterminer la faisabilité d’ajouter un système de saisie des données par reconnaissance intelligente de caractères.
English: The reports of those bodies and individuals made occasional references to the situation of women but did not provide in-depth analysis of the specific situation of women within the overall population during the reporting period.
French: Les rapports établis par les organismes et personnes en question font occasionnellement référence à la situation des femmes, mais ils n'analysent pas de façon détaillée la situation spécifique des femmes au sein de l'ensemble de la population au cours de la période examinée.
English: In the absence of extraordinary circumstances, it is the position of the Canadian Judicial Council that no federally-appointed judge should accept appointments as referred to in section 56 of the Judges Act until the chief justice and the judge in question have had sufficient opportunity to consider all these matters and are satisfied that such acceptance will not significantly impair either the work of the court or the future judicial work of the judge.
French: soient convaincus que cette acceptation ne portera pas sérieusement atteinte au fonctionnement de la cour ou aux fonctions judiciaires ultérieures du juge. 41 Voir aussi le Rapport sur la rémunération des juges militaires (août 2000), qui traitait de la possibilité d’avoir des juges militaires de réserve et qui proposait un régime de rémunération approprié.
English: The permit system has already had a devastating effect upon agriculture in Palestine.
French: Le système des permis a déjà eu des effets désastreux sur l'agriculture en Palestine.
English: Slabs realised in 10 mm thick fine porcelain stoneware with the double glossy and natural finish.
French: Plaques réalisées en grès fin porcelainé d'une épaisseur de 10mm dans sa double finition brillante et naturelle.
English: The first release of this survey information will occur in the summer of 2004.
French: Les premières données de cette enquête seront diffusées au cours de l'été 2004.
English: Renowned Hollywood actress Meryl Streep received a record 15th nomination this year with “Doubt”. But in a familiar Oscar night replay, she watched as yet another actress – Kate Winslet – took the Best Actress award Sunday night.
French: Le FC Séville en dauphin du duo de tête, Barça-Real Madrid ; la Sampdoria reprend de l'altitude en battant l'Inter Milan ; première défaite de Chelsea, au profit de Manchester United ; Bayern Munich chute face au leader, Hamboug.
English: • Large cash transaction records
French: • relevés d’opérations importantes en espèces;
English: In this context, it is important to point out that the defensive mandate authorized by the Security Council does not call these three principles, which are the core of the legitimacy of United Nations action, into question.
French: Dans ce contexte, il importe cependant de préciser que « la défense du mandat » autorisée par le Conseil de sécurité ne remet pas en cause ces trois principes cardinaux qui forment le socle de la légitimité de l'action des Nations Unies.
English: On that road lies hope".
French: Cette voie est celle qui est la plus prometteuse ».
English: Dusty Kid (aka Paolo Alberto Lodde), from Cagliari, Italy, showed an enviable natural flair for music from a young age, advancing in his piano and violin classes rapidly.
French: Paolo Alberto Lodde a.k.a. Dusty Kid, enfant prodige qui dès ses 18 ans attire l'attention du super duo Marascia-Kortezman.
English: You will be able to discover very many prehistoric sites (Filitosa, prehistoric museum of Lévie) and ruins of old castles.
French: Vous pourrez découvrir de très nombreux sites préhistoriques (Filitosa, musée préhistorique de Lévie) et ruines d’anciens châteaux datant du temps des Seigneurs.
English: To overcome this shortage, plans have been made to expand some detention centres and to build new facilities.
French: Pour remédier à cette insuffisance, on a prévu l'agrandissement de quelques centres de détention ainsi que la construction de nouveaux établissements.
English: 57 (2.9 %) were revoked as a result of a violent offence.
French: 57 (2,9 %) ont été révoquées à la suite d'une infraction avec violence.
English: go to DE_Q115 go to DE_Q100S go to DE_Q105 Specify
French: passez à DE_Q115 passez à DE_Q100S passez à DE_Q105
English: The average working day was 419 minutes in industrialised countries, 471 minutes in urban developing countries and 566 in rural developing countries.
French: Toujours dans les pays pauvres, production et reproduction sont beaucoup plus intégrées socialement aux structures de la famille, de la parenté et de la collectivité que l'analyse économique conventionnelle le suppose.
English: [See section II, resolution 2004/14, and section III, chap.
French: [Voir sect.  II, résolution 2004/14, et sect. III, chap.
English: Paragraph 25 of the Supreme Court decision, pp. 17-18 of the English translation (attachment A).
French: Par. 25 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 17 et 18 de la traduction anglaise (annexe A).
English: It was agreed that the President would develop the draft high-level declaration, based on the outline, comments received thereon and the outputs of intersessional regional consultations.
French: Il a été convenu que la Présidente élaborerait le projet de déclaration de haut niveau sur la base de l'ébauche, des observations reçues ainsi que des conclusions des consultations régionales intersessions.
English: This right enables an Aboriginal people to opt to govern itself as an autonomous unit within the Canadian federation, with an extensive range of powers.
French: Ce droit permet à un peuple autochtone de choisir de se gouverner lui-même au sein de la fédération canadienne en tant qu'unité autonome dotée d'une vaste gamme de pouvoirs.
English: The Hoge Raad stressed that, while the Netherlands had correctly transposed the Directive, the recovery at issue was not based on the chargeable events within the meaning of the provision concerned and that, therefore, VAT was not due in this particular case.
French: Le Hoge Raad a souligné que si les Pays-Bas avaient correctement transposé la directive, le redressement litigieux n’était toutefois pas basé sur des faits générateurs de la taxe au sens de la disposition concernée, et que la TVA n’était donc pas due dans le cas d’espèce.
English: "continuous employment" (emploi continu) has the same meaning as specified in the existing Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations of the Employer on the date of signing of this Agreement.
French: « disposition exclue » (excluded provision) désigne une disposition de la présente convention qui peut ne pas s'appliquer du tout à certains employé-e-s et pour lesquels il n'y a aucune disposition de dérogation.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-dessous).
English: Of course we would like to have this statement enshrined in an official written record, but I think that we have to welcome the very cooperative spirit and collegial approach from the Belgian Presidency.
French: Bien sûr, nous voudrions que cette déclaration soit ancrée dans une trace écrite officielle, mais je pense que nous devons saluer l'esprit très coopératif et l'approche collégiale de la Présidence belge.
English: A draft floor plan was forwarded to the MCO showing the space that could be made available for other Mission uses.
French: On a envoyé une ébauche de plan d’aménagement à l’AGC indiquant l’espace qui pourrait être utilisé par d’autres services de la mission.
English: Official recommendation on the accrual accounting of interest
French: Comptabilisation des intérêts sur la base des droits et obligations : recommandation officielle
English: What will her children’s attitude be when she gets out?
French: Quel accueil ses enfants lui réserveront-ils à sa sortie?
English: In addition, firms are expected to reduce staff hiring further in the coming months, according to recent labour market surveys.
French: De plus, il faut s’attendre à ce que les entreprises réduisent encore l’embauche dans les prochains mois, selon de récentes enquêtes sur le marché du travail.
English: Each patient will progress differently.
French: Chaque patient progresse différemment.
English: Dr. Tasker is also one of AUCC’s representatives on the Canadian Council on Animal Care.
French: M. Tasker est également un des représentants de l’AUCC auprès du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: Ombudsman accepts Commission's refusal of public access to briefing notes The European Ombudsman, Jacob Söderman, has accepted that the Commission is entitled to refuse public access to briefing notes of its delegations at two meetings of the Transatlantic Business Dialogue (TABD).
French: Le Médiateur accepte le refus de la Commission de donner accès aux notes de briefings Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a accepté que la Commission puisse refuser l'accès du public aux notes de briefings de ses délégations relatives à deux réunions du Dialogue Transatlantique des Milieux des Affaires.
English: In particular, readers may wish to refer to the ‘Management of Drug Submissions Guidance’.
French: En particulier, les lecteurs peuvent se référer à la ligne directrice 'Gestion des présentations de drogues'.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 86 Paragraph 13 13. Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system and calls for increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports the replacement of the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council elected directly by the General Assembly; restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; Or. it
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 88 Paragraphe 13 13. soutient fermement le renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le système de l'ONU et appelle à un soutien financier accru au Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, de même qu'à un engagement actif du Haut Commissariat dans les travaux et les délibérations du Conseil de Sécurité; approuve le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, plus restreint et permanent, élu directement par l'Assemblée générale; réitère son total soutien au travail de la Cour pénale internationale et encourage tous les États membres de l'ONU à coopérer avec elle; reconnaît le rôle crucial de la Cour internationale de justice et préconise d'examiner les moyens de renforcer ses activités; Or. en
English: • Youth Resource Network Top of Page Whom do I contact for publications or general information?
French: • Réseau d'information jeunesse du Canada Haut de page Avec qui dois-je communiquer pour demander des publications ou obtenir des renseignements généraux?
English: The size of females was more closely aligned with environmental variables than was size of males, but males showed a greater association between interlocality and intralocality character variability.
French: La taille des femelles est associée plus que celle des mâles aux variables écologiques, alors que, chez les mâles, il y a une plus grande association entre la variabilité des caractères d'une localité à l'autre et la variabilité au sein d'une même population.
English: The announcement was made by Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, with the Rector and Vice-Chancellor of the University of Ottawa, Marcel Hamelin, and the Chair of the Board of Trustees of Montfort Hospital, Michelle de Courville Nicol, in attendance.
French: Cette annonce a été faite par M. Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, en compagnie du recteur et vice-chancelier de l'Université d'Ottawa, M. Marcel Hamelin, et de la présidente du conseil d'administration de l'hôpital Montfort, Mme Michelle de Courville Nicol.
English: First Nations communities are invited to submit proposals outlining the scope, schedule, cost estimate and expenditure cash flow over the life of each project.
French: Les collectivités des Premières nations sont invitées à présenter des propositions indiquant l’importance, le calendrier de réalisation, l’évaluation des coûts du projet et les liquidités prévues pour toute la durée de celui-ci.
English: The ERMS must be able to restrict the setting up and changing of retention schedules to the Administrator.
French: Le SAE doit permettre de réserver à l’administrateur l’élaboration et la modification des tableaux de conservation.
English: The law states that the NES is guided by the principle that education is “a right and duty of all citizens”.
French: Cette loi dispose que le NES s'inspire du principe selon lequel l'éducation est "un droit et une obligation pour tous les citoyens".
English: An information session for all stakeholders was held in February 2002.
French: Une séance d’information pour touts les intervenants a eu lieu en février 2002.
English: It stated that aerosol acidity may contribute to the associations between PM and human mortality, but the key reactive component(s) of PM responsible for ambient particle-induced increases in mortality remained undetermined.
French: L'acidité des aérosols était peut-être en cause dans l'association entre les MP et la mortalité humaine; cependant, les composants réactifs clés des MP responsables de l'augmentation de la mortalité induite par les particules sont demeurés indéterminés.
English: • How does the Quick Method work?
French: • Comment fonctionne la méthode rapide
English: In the area of the integrated development of the young child, the programme will benefit from cooperation with the World Bank.
French: Concernant le développement intégré du jeune enfant, le programme bénéficiera d'une collaboration avec la Banque mondiale.
English: For example, employment in the agriculture sector declined by almost 30% over the period 1987-2003, reflecting a long-term movement towards fewer but bigger farms, rising farm productivity, as well as the impacts of a number of adverse shocks, including droughts in 2000 and 2001 and, more recently, the beef embargo imposed by the United States.
French: Dans le secteur agricole, par exemple, l'emploi a diminué de près de 30 % entre 1987 et 2003, ce qui est notamment attribuable à la hausse de la productivité découlant du passage à des exploitations agricoles plus grandes mais moins nombreuses. Certains revers — en particulier les sécheresses de 2000 et 2001 et, plus récemment, l'embargo sur le boeuf imposé par les États-Unis — ont également influé sur l'emploi agricole.
English: It thus sets out to incorporate the objectives of nature and landscape protection into tourism and leisure policies.  The intergovernmental group of specialists on "Tourism and Environment", working at the level of all Council of Europe member states, has been tasked with promoting and implementing the principles of sustainable tourism within this action theme.
French: Il s’agit donc d’inscrire les objectifs de protection de la nature et des paysages dans les politiques relatives notamment au tourisme et aux loisirs. Le groupe de travail intergouvernemental «Tourisme et environnement », qui travaille à l’échelle de l’ensemble des pays membres du Conseil de l’Europe, a été chargé de promouvoir et de mettre en œuvre les principes du tourisme durable dans ce domaine d’action.
English: Needs and resources must be matched by strategic decisions based on transparent information that captures a comprehensive picture.
French: Il faut faire correspondre les besoins et les ressources grâce à des décisions stratégiques reposant sur des informations transparentes permettant de disposer d'une image d'ensemble.