ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional feature you can publish his trips on a website also.
French: Comme une fonctionnalité supplémentaire vous pouvez publier ses voyages sur un site Web aussi.
English: The Special Representative encourages the Government to continue its cooperation with the United Nations on this issue and hopes that the country will eventually benefit from the collaboration between Cambodian and international judges and prosecutors.
French: Le Représentant spécial encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'ONU sur cette question et espère que le Cambodge recueillera un jour les fruits de la collaboration future entre juges et procureurs cambodgiens et internationaux.
English: If Washington and Brussels fail to resolve their trade tensions prior to a panel ruling, the likelihood of concessions drops precipitously.39 Indeed, concessions offered in the transatlantic relationship are typically had in advance of a ruling, or not at all.
French: Si Washington et Bruxelles n’apaisent pas leurs tensions commerciales avant la décision d’un groupe spécial, la probabilité de concessions baisse abruptement.39 D’ailleurs, les concessions offertes dans la relation transatlantique sont habituellement obtenues avant une décision ou alors il n’y a aucune concession.
English: So Russia is fully aware that there have been no talks between Belgrade and Priština.
French: Moscou est donc parfaitement informée de l'absence de pourparlers entre Belgrade et Priština.
English: Loss or damage caused by war, invasion, act of a foreign enemy, hostilities (whether war has been declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection or military power.
French: Pertes ou dommages entraînés par une guerre, une invasion, un acte ennemi, des hostilités (qu’un état de guerre ait été déclaré ou non), une guerre civile, une rébellion, une révolution, une insurrection ou une prise de pouvoir par l’armée.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 10, 2004, between GATX Financial Corporation and Cypress Tankcar Leasing I, LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 10 septembre 2004 entre la GATX Financial Corporation et la Cypress Tankcar Leasing I, LLC.
English: According to the Civil Code, where an unlawful fact or omission causes moral damage, the party responsible for the damage shall be obliged to provide reparations therefor in the form of financial compensation, irrespective of whether material damage has been caused, both in terms of contractual and extracontractual responsibility.
French: En cas d’acte ou d’omission entraînant un préjudice moral, le responsable a, selon le Code civil, l’obligation de réparer celui-ci au moyen d’une indemnisation pécuniaire, indépendamment de la réparation de tout préjudice matériel, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou extracontractuelle.
English: On 15 October 2002, relatives of Felipe Ondó Obiang and Guillermo Ngema Elá confirmed the validity of the complaint submitted to the Committee on their behalf.
French: Les familles de Felipe Ondó Obiang et de Guillermo Nguema Elá ont confirmé, en date du 15 octobre 2002, la plainte adressée au Comité en leur nom.
English: • Ensuring that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and just world trade system;
French: • Faire en sorte que les politiques de l'alimentation, du commerce de produits agricoles et du commerce en général aillent dans le sens d'une plus grande sécurité alimentaire pour tous dans un système commercial mondial juste et équitable.
English: This control is exercised by the “Public Prosecutor for the execution of sentence”, i.e. the Public Prosecutor at the Misdemeanor Court in the area of which a particular prison is situated, as well as by the “Court for the execution of sentence”, i.e. the competent ratione loci Three-Member Misdemeanor Court.
French: Ce contrôle est exercé par le procureur chargé de l'exécution de la peine, c'est-à-dire le procureur du tribunal correctionnel dont relève l'établissement concerné, et par le tribunal chargé de l'exécution de la peine, c'est-à-dire le tribunal correctionnel compétent ratione loci, composé de trois membres.
English: If the information is not received within that time, the file will be closed without any further steps being taken.
French: Si les renseignements ne sont pas reçus dans le délai prévu, le dossier sera clos sans qu'aucune autre démarche ne soit entreprise.
English:  Where does the Fisheries Act apply?
French:  Dans quels cas la Loi sur les pêches s'applique-t-elle?
English: In this document, we examine the effects of population ageing on economic growth and the current account in the case of small open economies.
French: Dans le présent document, nous examinons les effets du vieillissement démographique sur la croissance économique et le compte courant dans le cas d'une petite économie ouverte.
English: 1) the residence of band members and other persons on the   reserve;   (p.2) to provide for the rights of spouses and children who reside   with members of the band on the reserve...
French: Le conseil d'une bande peut prendre des règlements administratifs, non   incompatibles avec la présente loi ou avec un règlement pris par le   3 Dans l'examen de l'interprétation d'une Loi sur les droits de   la personne, il faut respecter certains principes spéciaux.
English: Information Technology Project Management Strategies Information technology projects will follow an established project management methodology governing the life cycle of the projects.
French: Voir la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet", publiée dans la partie 8.4 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI.
English: In summer 2000, the event was revamped with the creation of the Monte Carlo Festival of Sculpture, an exhibition of monumental sculptures held every two years around a specific theme.
French: Durant l'été 2000, une nouvelle conception a été donnée à cette manifestation avec la création du Festival de sculptures de Monte-Carlo qui propose tous les deux ans, une exposition de sculptures monumentales autour d'un thème défini.
English: 3.1.3 Ice covers may consist of alternate layers of clear ice and snow ice, and each layer should be measured so that the effective thickness may be calculated.
French: 3.1.3 Les couches de glace pouvant être formées de bandes alternantes de glace transparente et de glace opaque, il faut mesurer chacune des bandes afin de calculer l'épaisseur réelle de la couche.
English: Assessments 10 years áfter the entry into effect of the United Nations Convention to Combat Desertification , indicate increasing desertification trends while the reaction of states is absent.
French: Dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la désertification des Nations Unies, des évaluations montrent que la désertification a tendance à s'accentuer sans qu'aucun pays ne réagisse pour autant.
English:   Net shape processing :
French:   Planification du transport (Transportation planning) :
English: • fr European Commission > EuropeAid > Work with us > Online services > PADOR
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Collaborer avec nous > Services en ligne > PADOR
English: Top 4 Box 72%
French: 4 cotes supérieures 72 %
English: *For reported AIDS cases, includes data up to June 30, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to June 30, 2003, from provinces/ territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: La proportion de femmes traitées tardivement aux antirétroviraux (au cours du troisième trimestre ou durant l’accouchement) variait selon le groupe ethnique : c’était le cas de 38 % des femmes autochtones, de 27 % des Noires et de 9 % des Blanches14.
English: With which of the following propositions do you agree the most?
French: (SI 'SPLIT B', CODE 2 EN E) Avenir des retraites Confiant Pas confiant Fierté être européen(ne) Fier(e) Pas fier(e) 3169 8642 7809 3432 16% 11% 14% 10% 50% 52% 52% 49% 8% 7% 7% 9% 13% 16% 12% 19% 5% 5% 5% 5% 0% 1% 1% 1% 9% 8% 9% 7%
English: L'indemnisation des atteintes à la santé en droit québécois, canadien et américain.
French: CLICHE, Bernard, Serge Lafontaine et Richard Mailhot.
English: It is not clear from his reasons that he distinguished the issue before him from that of availability for work.
French: On ne voit pas clairement, d'après ses motifs, s'il a fait la distinction entre le point qui lui était soumis et la question de la disponibilité à l'emploi.
English: It is involved in market development and market access, coordination of scientific research and development, and policy issues.
French: Le site Web comprend de l'information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition. cuivre, fer et zinc en particulier).
English: The Importance of Sensitivity Analyses" Economica, Vol.
French: The Importance of Sensitivity Analyses », Economica, vol.
English: WINNIPEG R2K $3,405.14 STARVIEW MANOR SOCIETY INC.
French: WINNIPEG R2K 3 405,14 $ STARVIEW MANOR SOCIETY INC.
English: A widely diverse program of presentations began on day two.
French: These included an overview of the transition of Arabic calligraphy to print by Mr. Mohammed Zakariya (USA), a look at the early history of printing in Arabic by Mr.
English: For certain project categories, every dollar from the fund will be matched by about $10 from the private sector.
French: Pour certaines catégories de projets, le secteur privé versera environ 10 $ pour chaque dollar consenti par le Fonds.
English: Also, Carl's interquartile range is larger than Angela's.
French: De plus, l'écart interquartile de Samuel est plus grand que celui de Gabrielle.
English: It called for all European investments in the tourism industry of developing countries to be subject to the same regulations as those applicable to the granting of assistance within the European Union, so as to make sure that all investments which are clearly damaging to the environment, human rights, the minimum labour standards as set out by the International Labour Organisation, the native way-of-life or the cultural heritage of the destination country are not supported.
French: Il a demandé de soumettre tous les investissements européens réalisés dans le secteur touristique des pays en développement aux mêmes dispositions qui prévalent pour l’allocation de fonds communautaires au sein de l’Union européenne et, partant, de ne pas soutenir ceux qui portent manifestement atteinte à l’environnement, aux droits de l’homme, aux normes minimales en matière de travail fixées par l’Organisation internationale du travail, au mode de vie de la population locale et au patrimoine historique et culturel du pays de destination.
English: The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et les autres symboles par rapport au cercle de la marque d'homologation;
English: As a gesture of political reconciliation, President Koroma visited the damaged SLPP offices on 4 April; this gesture was reciprocated by the National Chairperson of SLPP, John Benjamin, who visited the APC offices in Freetown on 9 April.
French: Le 4 avril, le Président Koroma s'est rendu dans les bureaux endommagés du SLPP dans un geste de réconciliation politique que le Président national du SLPP, M. John Benjamin, a payé de retour en se rendant dans les bureaux de l'APC à Freetown le 9 avril.
English: Human Rights Education and Training for Inmates and Staff
French: Sensibilisation et formation sur les droits de la personne pour les détenus et le personnel
English: • The Silver Dart was the first powered fixed-wing Aircraft to fly in Canada.
French: • Le Silver Dart est le premier avion motorisé à voler au Canada.
English: The challenges facing the non-proliferation and disarmament regime are truly dangerous and States parties to the NPT are neither ready to accept superficial solutions to those challenges nor to make concessions over their rights under the Treaty or outside its context.
French: Les défis auxquels doit faire face le régime de non-prolifération et de désarmement sont réellement dangereux et les États parties au TNP ne sont ni disposés à accepter des solutions superficielles à ces défis ni à faire des concessions sur leurs droits au titre du Traité ou en dehors de ce traité.
English: In 2004, to address these gaps on the basis of the OSCE Action Plan, the ODIHR and the Finnish Foreign Ministry organized a follow-up conference entitled ‘Ensuring Human Rights Protection in Countries of Destination:
French: En 2004, pour combler ces lacunes en se fondant sur le Plan d’action de l’OSCE, le BIDDH et le Ministère finlandais des affaires étrangères ont organisé une conférence de suivi intitulée « Assurer la protection des droits de l’homme dans les pays de destination : casser le cycle de la traite ».
English: Estonia is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: L’Estonie est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: We were determined to use our role as the lead institution supporting recordkeeping and information management in the Government of Canada as the basis of helping to meet the need for increased accountability of government to citizens.
French: Nous étions déterminés à utiliser notre rôle en tant que principale institution appuyant la tenue des dossiers et la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada comme fondement pour répondre au besoin d'augmentation de la responsabilisation du gouvernement envers les citoyens.
English: Never seek such things in eternal serenity.
French: Accepte les critiques et soumets-toi aux calomnies des autres, ils finissent par se fatiguer eux-mêmes à vouloir enflammer le ciel avec une torche. Lorsque tu les écoutes, c'est comme si tu buvais un doux nectar.
English: Contribution to internationalization The very presence of Vietnamese trainees at ÉTS widens the perspective of students and faculty.
French: Il y a quatre trimestres de travail sur le terrain, les deux derniers se passant ordinairement à l'étranger.
English: The Correctional Service of Canada has also responded positively to some of the areas identified for monitoring in last year’s MAF and follow-up letter, notably: 1.
French: Le Service correctionnel du Canada a également réagi positivement à certains des points désignés comme nécessitant une attention particulière dans le CRG et dans la lettre de suivi de l'an dernier, et plus précisément : 1.
English: The survey's last three cycles (1992, 1994 and 1998) are comparable in terms of methodology and the questions asked.
French: Les trois derniers cycles de l'enquête (1992, 1994 et 1998) sont comparables en termes de méthodologie et de questions posées.
English: Forty substantial requests for international trade data from external users were replied to.
French: Il a été répondu à 40 demandes importantes de statistiques sur le commerce international émanant d'utilisateurs extérieurs.
English: Anyone held for longer than 14 days without formal arrest is considered a "major suspect" by Chinese criminal procedure law.
French: Aux termes du Code de procédure pénale chinois, toute personne détenue pendant plus de quatorze jours sans arrestation formelle est considérée comme un « suspect majeur ».
English: Officers have also been placed at hub airports in Member States to ensure a targeted approach to border control.
French: Des fonctionnaires irlandais ont également été détachés dans les grands aéroports de l'espace européen afin de veiller au bon ciblage des contrôles aux frontières.
English: UNICEF agrees that, in the light of a jointly-developed United Nations Interoperability Framework, OSS alternatives should be considered as a component linked to in-house bespoke initiatives and proprietary vendor solutions, so long as the final outcome is based on a cost-benefit analysis that includes the comprehensive, or total, cost of ownership (TCO), using the methodology in place for selection of hardware, software and ICT services.
French: L'UNICEF convient que, dans un cadre d'interopérabilité élaboré en commun par le système des Nations Unies, les logiciels libres devraient être considérés comme un élément lié aux projets internes spécialement conçus et aux solutions brevetées de fournisseurs, à condition que le résultat final soit fondé sur une analyse de coûts-bénéfices qui tienne compte du coût complet, ou coût total, de possession du système, en utilisant la méthode en vigueur de sélection du matériel, des logiciels et des services en matière de technologies de l'information et des communications.
English: The Copenhagen Declaration also lays the groundwork for an international, legally binding instrument, such as a convention or other binding obligation, to be developed, possibly under the umbrella of UNESCO.
French: La Déclaration du Copenhague prépare également le terrain en vue de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant, à savoir une convention ou une autre obligation contraignante.
English: The Bank’s audited results for 2005, published in March 2006, show an operating profit of € 1.325 billion, and net profit of € 1.526 billion (almost quadruple the figure achieved in 2004).
French: Les résultats audités de la Banque pour 2005, publiés en mars 2006, affichent un bénéfice d’exploitation de 1,325 milliards € et un bénéfice net de 1,526 milliards € (pratiquement quatre fois le chiffre atteint en 2004).
English: Between 1988 and 1995, CMHC also delivered an initiative to counter violence within families, in which forgivable loans were provided for emergency and interim accommodation for victims of family violence, with
French: La SCHL, qui a aussi mené un programme de lutte contre la violence familiale entre 1988 et 1995, a à ce titre consenti aux victimes devant trouver un hébergement d’urgence ou se reloger provisoirement, des prêts pouvant faire l’objet d’une remise de dette.
English: A person in custody shall be permitted to receive short-term visits of personal, legal or commercial interest in matters which the person in custody cannot conduct through third persons.
French: Toute personne placée en détention provisoire est autorisée à recevoir de courtes visites à caractère personnel, juridique ou commercial relatives à des affaires qu'elle ne peut pas traiter par l'intermédiaire de tierces personnes.
English: Yet another approach is to leave the lifting of the stay to the discretion of the court supervising the insolvency proceedings but to provide statutory guidelines for the exercise of this discretion (see A/CN.9/WG.V/WP./Add., paras.
French: Une autre approche encore consiste à laisser la mainlevée de l'arrêt à la discrétion du tribunal supervisant la procédure d'insolvabilité, tout en prévoyant dans la législation des principes directeurs pour l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.6, par. 80 à 83, et 91 et 92).
English: After entering the pin, turn the ignition off and have to press the button once the LED.
French: Après avoir entré le code PIN, coupez le contact et vous devez appuyer sur une touche une fois la LED.
English: Parking is in designated areas only.
French: Le stationnement est autorisé dans les endroits désignés seulement.
English: Strengthening of the structure of the Centre
French: Renforcer la structure du Centre
English: Part A of this paper discusses a variety of issues relating to security rights in bank accounts.
French: La partie A du présent document examine différentes questions relatives aux sûretés sur des comptes bancaires.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Indonesia - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Indonésie - Sites connexes Sites connexes
English: She drew attention to the Permanent representative of Luxembourg, stressing the need to continue reflecting on the nature of inter-action and systematic coherence, the effective management of conflicts, as well as the need to provide for the framework of constructive management of identity conflict and the management of diversity.
French: Elle a appelé l'attention sur l'intervention du Représentant permanent du Luxembourg, qui a souligné la nécessité de continuer à réfléchir sur la nature des interactions et la cohérence globale, la gestion effective des conflits, ainsi que la nécessité de créer un cadre de gestion effective des conflits identitaires et de la diversité.
English: Despite mercury's toxic nature, humans have taken advantage of its unique properties to produce various consumer products, such as fluorescent lights and dental amalgam.
French: Malgré la nature toxique du mercure, l'homme a profité de ses propriétés uniques pour fabriquer différents produits de consommation, tels que des lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm > Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm > Objectif Assurer la durabilité à long terme d'un système de santé possédant un important caractère national.
English: The approach to technology transfer may depend to a large extent on the above elements.
French: L'approche adoptée pour le transfert de technologies dépendra sans doute dans une large mesure des éléments susmentionnés.
English: The draft resolution also draws attention to the current drought in the Horn of Africa, and in particular to those areas in Somalia that are affected, and urges the international community, as an urgent matter, to provide humanitarian assistance and relief to the Somali people, so as to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought.
French: Le projet de résolution attire également l'attention sur la sécheresse qui sévit actuellement dans la Corne de l'Afrique et notamment sur les régions en Somalie qui ont été touchées, et prie instamment la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien pour atténuer, en particulier, les conséquences de la sécheresse actuelle.
English: Assets represented or administered in computer systems (electronic funds, deposit money) have become the target of manipulations like traditional forms of property.
French: Les actifs représentés ou gérés par des systèmes informatiques (fonds électroniques, monnaie scripturale) sont devenus la cible de manipulations, tout comme les formes traditionnelles de biens.
English: Public Health Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur la santé publique, L.R.N.-B. 1998, c.
English: Through treaties and other negotiated agreements, the Ministry works with First Nations to enhance self-reliance in Aboriginal communities both on and off reserve and to build a society in which Aboriginal people can fulfil their aspirations for self-determining and self-sustaining communities.  4.
French: Au moyen de traités et d'autres accords négociés, le ministère travaille de concert avec les Premières nations en vue d'accroître l'autarcie des collectivités autochtones à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves et de bâtir une société dans laquelle les Autochtones peuvent créer, comme ils y aspirent, des collectivités qui s'autodéterminent et subviennent à leurs propres besoins.  4.
English: In Sri Lanka, for example, transitional shelter coordination was relatively successful because the Government entity managing that sector had a presence at the national, district, and divisional levels.
French: À Sri Lanka par exemple, la coordination de la distribution des abris temporaires a été relativement bonne, car l'administration responsable était représentée à l'échelle nationale et à l'échelle des districts et les divisions.