ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Member States should be obliged to take immediate measures to prevent the continuation of fishing activities of their vessels that have been involved in such activities.
French: De plus, il convient que les États membres prennent des mesures immédiates pour empêcher les navires battant leur pavillon qui se sont livrés à ce type d’activités de poursuivre leurs activités de pêche.
English:   Transport Canada has endorsed the use of this list, as it reflected a long-standing practice that appeared to have worked well.
French:   Transports Canada a approuvé l'utilisation de cette liste, car elle était le reflet d'une pratique de longue date qui semblait bien fonctionner.
English: For convenience, the Panel has dealt with these two claims separately in this report.
French: Le Comité a jugé préférable de traiter les deux réclamations séparément dans le présent rapport.
English: In 1993, an Aboriginal Justice Unit was established within the Ministry.
French: En 1993, une unité de la justice pour les Autochtones a vu le jour au Ministère.
English: Also requests the Secretary-General to conduct a review of library services covering the Dag Hammarskjöld Library, the libraries of the United Nations Offices at Geneva and at Vienna, libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depositary libraries, with a view to defining the purpose of United Nations library services and identifying primary clients or users and the relationships and roles of the libraries, including the best way to achieve their mandates through the relevant intergovernmental bodies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à un examen général des services de bibliothèque couvrant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques des Offices des Nations Unies de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, des départements et des centres d'information, et les bibliothèques dépositaires, en vue de définir la finalité de ces services aux Nations Unies, d'identifier les clients ou les usagers principaux, en examinant aussi les relations entre bibliothèques et leurs rôles respectifs, y compris la meilleure façon pour elles d'accomplir leur mission par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: Kais Kabtani (Tunisia) was nominated by the African Group to serve as a Vice-Chairman in place of Mr. Djacta.
French: Kais Kabtani (Tunisie) a été nommé Vice-Président à sa place par le Groupe des pays africains.
English: Every effort in that direction is thwarted.
French: Toute tentative en ce sens est ici repoussée.
English: They include educational attainment (accounts for 10 percent), years of workforce experience (15-50 percent), dependent children (10 percent) and occupational differences (24-40 percent).
French: Il s'agit du niveau d'études (à raison de 10 %), de l'expérience professionnelle (15 à 50 %), des enfants à charge (10 %) et de l'évantail des emplois (24 à 40 %).
English: The present report reviews work undertaken internationally in relation to conceptual development and practical measurement issues in the field of services statistics.  Particular attention is given to classification of services and products, price indexes for services, international trade in services, and short-term indicators in services.
French: Le présent rapport passe en revue, à l'échelon international, les travaux consacrés au développement de la théorie et aux problèmes concrets de mesure en matière de statistiques des services en accordant une attention particulière à la classification des services et des produits, aux indices de prix des services, au commerce international des services et aux indicateurs à court terme établis pour les services.
English: UNHCR cooperates with the European Commission on the use of high-resolution satellite images for monitoring refugee camps to improve the efficiency of its relief operations and to assess environmental conditions through detailed monitoring of the refugee-hosting areas.
French: Le HCR coopère avec la Commission européenne afin d'utiliser des images satellite à haute résolution pour surveiller les camps de réfugiés en vue d'améliorer l'efficacité de ses opérations de secours et d'évaluer l'état de l'environnement grâce à la surveillance des zones d'accueil des réfugiés.
English: However, a start has been made and we will see how the exercise works out in practice, and how Member States tackle this issue.
French: Cela dit, c'est un début, et nous verrons comment cela fonctionnera dans la pratique et comment les États membres vont s'atteler au problème.
English: We think that the suggestion of the Civil Service Commission was most inadequate.
French: Les augmentations se seraient donc appliquées à 2 080 emplois, ce qui aurait coûté annuellement à l’État 750 000 dollars.
English: The Authority rejected this alternative because it would have exacerbated the negative aspects listed in the first alternative, and would have led to increased cross-subsidization among ports.
French: Elle a rejeté cette solution, car les aspects négatifs énumérés dans la première solution auraient été exacerbés et il y aurait eu davantage d'interfinancement entre les ports.
English: In all other criminal cases the Stipendiary Magistrate and a Justice of the Peace, with the intervention of a jury of six, may try any charge against any person or persons for any crime.
French: Dans toutes les autres causes criminelles, le magistrat stipendiaire et un juge de paix, avec l'intervention d'un jury composé de six personnes, pourront instruire toute accusation portée contre une ou des personnes pour quelque crime que ce soit :
English: Please permit me now, Mr President, to make some observations about the report itself.
French: Permettez-moi maintenant, Monsieur le Président, de formuler certaines observations sur le rapport lui-même.
English: There are, however, countries in our European Union where freedom of expression is much more seriously threatened.
French: Or, il y a des pays où la liberté d’expression est menacée beaucoup plus gravement qu’en Italie dans notre Union européenne. Je pense en particulier à la Belgique et à la France.
English: (6) It is noteworthy, however, that there is no indication that TJG has attempted to judicially review the Commission's decision to deal with Mr. Dumont's complaint.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que rien n'indique que TJG ait tenté de soumettre à un contrôle judiciaire la décision de la Commission de traiter la plainte de M. Dumont.
English: A moderate Islamist group, Ahlu Sunnah, was formed in some areas to fight Al-Shabaab.  The destruction of graves of prominent religious clerics by Al-Shabaab partly provoked this strong response.
French: Dans certaines zones, un groupe islamiste modéré, dénommé Ahlu Sunnah, s'est constitué pour lutter contre Al-Shabaab, en partie par réaction contre la destruction par ce dernier de sépultures d'importantes personnalités religieuses.
English: Transborder data flows Determine whether the contractual agreement should specify the following: 8. the limitations on where the records and the personal information (including back-up tapes and archives) may be processed, stored or maintained by the contractor (refer to the accompanying guidance document for advice and for sample clauses); or
French: 8. qu'il est interdit à l'entrepreneur de communiquer et/ou de transférer des renseignements personnels (y compris les rubans d'archivage et les archives) à l'étranger, ou de permettre à des parties à l'extérieur du Canada d'y avoir accès, sans avoir obtenu préalablement le consentement écrit du gouvernement.
English: We were let know that if we refused something, our fate would be the same as his.
French: On nous faisait savoir que si nous refusions quoi que ce soit, nous subirions le même sort.
English: - List 10 (Partido Unión Nacional de Ciudadanos Eticos - UNACE) obtained 208,391 votes, representing 13.47 per cent;
French: - la liste 10, Partido Unión Nacional de Ciudadanos Éticos (UNACE), a obtenu 208.391 voix, soit 13,47%;
English: Building on work begun in 2004 at the official level, federal, provincial and territorial ministers met again in November 2005 to address the need for a more responsive immigration program.
French: En s'appuyant sur le travail amorcé en 2004 par les cadres supérieurs, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés à nouveau en novembre 2005 pour mettre en place un programme d'immigration mieux adapté aux besoins.
English: In 2001, lentils accounted for 19.8% of total exports.
French: En 2001, les lentilles ont représenté 19,8 % des exportations.
English: · RI and PY: 1 report of jaundice.
French: · RI et PY : une déclaration d'ictère.
English: Freedom of thought and expression are both protected by articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La liberté de pensée et la liberté d'expression sont toutes deux protégées par les articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Since 1984 the BBC has paid the unions a percentage of the money received for simultaneous cable retransmission into Eire, Belgium and the Netherl nds.
French: Depuis 1984, la BBC verse aux syndicats un pourcentage des sommes reçues pour la retransmission simultanée par câble en Belgique, en Irlande et aux Pays-Bas.
English: (c) the selected range is not an arbitrary specimen of the prior art, i.e. not a mere embodiment of the prior art, but another invention (purposive selection, new technical teaching).
French: c) la plage de valeurs sélectionnée n'est pas extraite arbitrairement de l'état de la technique, c'est-à-dire un simple mode de réalisation de l'état de la technique, mais une autre invention (sélection effectuée à dessein, nouvel enseignement technique).
English: Risk and control effectiveness matrix (heat map) — tier 1 risks
French: Matrice des risques et de l'efficacité des contrôles (carte des points chauds) - risques de catégorie 1
English: The audit was carried out from June to September of 2002.
French: Cette vérification a été menée de juin à septembre 2002.
English: As noted above, the studies we analyzed are few in number and in many cases represent the viewpoint of only a limited number of respondents.
French: Ainsi que mentionné précédemment, les travaux répertoriés sont peu nombreux et ne représentent souvent que le point de vue d’échantillons restreints de répondants.
English: Small Group Work Step 1 Students could be grouped by similar career interests. They are then invited to visit the LAC Celebrating Women's Achievements website.
French: Travail en petit groupe Étape 1 Les élèves pourraient se regrouper par intérêt de carrière similaire et visiter le site Web de BAC Femmes à l'honneur : leurs réalisations.
English: Most (140 of 149) respondents reported engaging in activities internal to their police services that aid in promoting CPSD.
French: La plupart (140 sur 149) des répondants ont dit avoir pris part à des activités internes au sein des services de police, de nature à favoriser l’adoption de la PCDS.
English: • Improve provision of data and information on the impacts of climate change on agricultural systems, fisheries, rural population and food security, including efforts to improve short-term weather forecasting and medium-term weather projections
French: • Améliorer la collecte de données et d'informations sur les effets induits par les changements climatiques sur les différents types d'agriculture, sur la pêche, sur les populations rurales et sur la sécurité alimentaire, et soutenir l'amélioration des prévisions météorologiques à court terme et des projections à moyen terme;
English: SCHEDULE To Roselle Marie Scott, of the City of Yellowknife in the Northwest Territories, a Postal Clerk employee of the Canada Post Corporation, to lease, for a seasonal dwelling, the whole of Lot Numbered 1015, on the southerly shore of Prelude Lake, in Quad 85 I/12, in the Northwest Territories, as said Lot is shown on plan of survey of Record Number 65767, in the Canada Lands Surveys Record at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife, under number 1316, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: ANNEXE La location à bail, par Roselle Marie Scott, commis postal de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, une employée de la Corporation de Postes Canada, aux fins de domicile saisonnier, de la totalité du lot no 1015, sur la rive sud du lac Prelude, dans le quadrilatère 85 I/12, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage versé au dossier des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 65767, dont une copie est conservée au Bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le numéro 1316, à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent, y compris les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: We are aware that the development of the work and recommendations of this committee has been followed with interest from Commissioner Monti down to each and every one of the national administrations concerned, and those recommendations must be basic to the Council's agenda to ensure that customs cooperation is strengthened and the system survives.
French: Je suis certain que le commissaire Monti, tout comme chacune et toutes les administrations nationales concernées, ont suivi avec intérêt l'évolution des travaux et les recommandations de cette commission qui devraient être essentielles dans les programmes du Conseil afin d'assurer le renforcement de la coopération douanière et la survie du système.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 September 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/752), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande formulée dans la lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président, conformément au Règlement intérieur et suivant la pratique établie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance.
English: (b) The arrest and detention of the former chairman of the ruling party, the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), and of some of his supporters;
French: b) L'arrestation et la détention de l'ancien président du parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), et de certains de ses partisans;
English: Providing adequate funding for African low income countries as well as supporting funding for programs aimed at enhancing response to vulnerability.
French: En fournissant des financements adéquats aux pays à faible revenu ainsi qu’en contribuant au financement de programmes visant à renforcer les interventions destinées à lutter contre la vulnérabilité.
English: EU-India strategic partnership PE 355.518v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde PE 355.518v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Fo r more information refer to DR M 10-7 /8, Procedures for Implementation Projects through Public Works Canada.
French: Po ur plus de précisions consulter le GM 10-7/8 intitulé Procédures de mise en oeuvre de projets par l'intermédiaire de Travaux publics Canada.
English: A new Europe-wide understanding of fundamental rights is dawning, and, as we have to accept the possibility of it putting free expression of opinion and rights relating to the personality on a collision course, it is a good thing that we are now endeavouring to draw a dividing line that will work in practice, while also incorporating a review clause in the regulation.
French: Une nouvelle conception des droits fondamentaux, commune à toute l’Europe, se profile à l’horizon et, dès lors que nous devons admettre la possibilité qu’elle mette en conflit la liberté d’expression et les droits de la personne, il est opportun que nous nous efforcions à présent de tracer une ligne de démarcation fonctionnelle, tout en intégrant par ailleurs dans le règlement une disposition de réexamen.
English: The juveniles of many demersal (bottom) and pelagic fishes (open ocean), such as cod ( adus morhua), pollock (Pollachius virens), and herring (Clupea G harengus harengus), also feed in coastal environments (NSM 1997).
French: Les jeunes de plusieurs poissons de fond et pélagiques (haute mer), comme la morue (Gadus morhua), la goberge (Pollachius virens) et le hareng ( lupea harengus harengus), se nourrissent également dans des C environnements côtiers (NSM 1997).
English: Investments: (a) The portfolio of investments held through the PSPIB at March 31, is as follows: 2002 Fair Cost Value ($ millions) Canadian equities:
French: Placements : a) Le portefeuille de placements détenus par l’entremise de l’OIRPSP au 31 mars se détaille comme suit : 2002 Juste Coût valeur (en millions) Actions canadiennes :
English: For "Architecture and Engineering", although this is shown on the Intranet site as a sub-part of the Real Property Services Branch, Mr. Tabbernor testified that it is common in the department to refer to it as a "branch".
French: Pour ce qui est d'« Architecture et génie », même si, sur le site Intranet, c'est un sous-élément de la Direction générale des services immobiliers, selon le témoignage de M. Tabbernor, il est courant au ministère de le désigner comme une « direction générale ».
English: Story/Example Bob and Doug McKenzie were brothers who owned identical manufacturing businesses.
French: Cas Les frères Robert et Daniel Millaire possèdent des entreprises de fabrication identiques.
English: The scope and depth of the proposed technical codes, so-called "strategic guidelines" should be defined ex ante by ACER then a comitology process is set to deliver binding "Strategic Guidelines" on which future work of ENTSO will be based.
French: Le champ et le degré de précision des codes techniques proposés, dénommés "orientations stratégiques", devraient être définis ex ante par l'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie; une procédure de comitologie est alors mise en place afin d'adopter des "orientations stratégiques" contraignantes, sur lesquelles seront fondés les travaux futurs du REGRTE.
English: Commission making greater use of the opportunities to withdraw legislative proposals In full observance of existing interinstitutional rules and practice, the Commission will make greater use of the opportunity to withdraw a legislative proposal where one of the following two criteria applies: – a proposal is pending and has not been discussed for several years by the Council and European Parliament and no longer has current relevance (it is already the case that the Commission regularly withdraws such proposals in order to simplify the law-making process and lighten the burden of legislative work)19.
French: – Le premier, comme la Commission le fait déjà régulièrement dans un souci de simplification et d’allégement du travail législatif19, si une proposition pendante n’a pas été discutée après plusieurs années par le Conseil et le Parlement européen et si elle ne revêt plus un caractère d’actualité ; – Deuxièmement, si les amendements du Parlement européen et/ou du Conseil dénaturent la proposition, introduisent un niveau de complexité incompatible avec les objectifs et les dispositions du Traité ou apparaissent en contradiction avec le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Canada has made significant contributions to the African Union (AU), both through our support of its deployment in Darfur and by providing direct institutional capacity building support to the AU through CIDA.
French: Le Canada a fait d’importantes contributions à l’Union africaine (UA), en appuyant son déploiement au Darfour et en lui fournissant un soutien direct au renforcement de ses capacités institutionnelles par l’intermédiaire de l’ACDI.
English: There are 4 re-gasification terminals operating in the United States (plus one liquefaction site in Alaska, that exports LNG to Japan.). Technology Access to technology is typically not an issue for this industry in Canada.
French: Quatre ports de regazéification sont exploités aux Etats-Unis (plus un site de liquéfaction en Alaska, qui exporte du GNL au Japon). Technologie Au Canada, l'accès à la technologie ne pose pas spécifiquement un problème pour cette industrie.
English: This brings me to another point emphasized by the Plan of Action in Section III: that the United Nations with the administering Powers ensure that all acts of self-determination be preceded by adequate and unbiased campaigns of political education.
French: Cela m'amène à un autre point souligné dans le Plan d'action à la section III, à savoir que l'ONU devrait, en collaboration avec les puissances administrantes, veiller à ce que tous les processus d'autodétermination soient précédés de campagnes d'éducation politique adéquates et impartiales.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 13.5 billion to EUR 345 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) se sont contactés de EUR 13,5 milliards, à EUR 345 milliards.
English: In any event, this specific requirement, as well as any general requirement by the CTMO for an applicant to establish that it is a person as that term is defined in s. 2 CTMA, would appear to be consistent with the Paris Convention, NAFTA, TRIPS, the TLT and the Protocol.
French: Quoi qu’il en soit, cette exigence particulière, tout comme l’obligation générale imposée à un requérant par le BMCC d’établir qu’il est une personne au sens de l’article 2 de la LMCC, semblent être compatibles avec la Convention de Paris, l’ALÉNA, l’Accord sur les ADPIC, le TDM et le Protocole.
English: Since that time, as savings were achieved in other areas of its operations, the CMC has worked towards completion of its long-term exhibitions.
French: Depuis, avec les économies réalisées dans d’autres secteurs d’activités, le MCC a travaillé à l’achèvement de ses expositions permanentes.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: Étant donné que la Conférence des Parties n'avait pas été en mesure, à sa huitième session, de parvenir à une conclusion sur ce point, la Conférence des Parties avait décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale.
English: Euregio Business Center (EBC) is just there when you need us. We can introduce you at least two specialists in many fields, network for business or social, it is all free.
French: Hélas, si les bases juridiques de votre société ne sont pas solides ou si vos déclarations fiscales ne sont pas bien remplies et dans les temps, non seulement vos coûts opérationnels sont accrûs mais l'existence même de votre entreprise est en danger.