ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elles sont réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Is street prostitution a problem in our city?
French: La prostitution de rue pose-t-elle un problème dans notre ville?
English: The objectives are basically individual aspects of the goal that must be addressed before the goal can be achieved.
French: Les objectifs sont essentiellement les aspects individuels du but qui doivent être traités avant que l'on puisse atteindre le but.
English: In General Comment No. 6 on Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the (UN) Human Rights Committee has stated that Article 6 "refers generally to abolition [of the death penalty] in terms which strongly suggest… that abolition is desirable.
French: Dans son Observation générale n°6 sur l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), le Comité des droits de l'homme des Nations unies a indiqué : «D'une manière générale, l'abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté […] [qu'elle] est souhaitable.
English: Dalton, Private Sector Finance for Water Sector Infrastructure: What Does Cochabamba Tell Us About Using This Instrument, Occasional Paper, No. 37 (University of London School of Oriental and African Studies, 2001).
French: Private Sector Finance for Water Sector Infrastructure: What does Cochabamba Tell Us About Using this Instrument, Occasional Paper no 37, SOAS, 2001.
English: As the investigation progressed, it was determined that Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
French: Pendant que l’enquête progressait, il a été établi que Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: The adoption of a matrix setting forth tasks and responsibilities for each of the ministries and municipalities is a further step in the right direction.
French: L'adoption d'une matrice indiquant les tâches et responsabilités de chacun des ministères et des municipalités constitue un pas de plus dans la bonne direction.
English: Without prejudice to the specific rules contained in the individual definitions, the products listed in points 1-12 of Annex II, shall:
French: Sans préjudice des règles particulières contenues dans chacune des définitions, les produits visés aux points 1 à 12 de l'annexe II:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 4.0 Habitat Enhancement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 4.0 Amélioration de l’habitat Table des matières Page précédente Page suivante
English: You must immediately notify the Public Service Pension Centre .
French: Vous devez aviser immédiatement le Centre des pensions de la fonction publique .
English: Contrary to a popular misconceptions, Aboriginal people are not all the same and cannot be lumped into one category.
French: Contrairement aux idées reçues, les Autochtones ne sont pas tous pareils et on ne peut tous les mettre dans la même catégorie.
English: This document is being issued without formal editing.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  Turquie*
English: In 2000 article 4 of the Constitution was reformed to maintain in the Mexican Constitution respect for and protection of the rights of the child.
French: En 2000, on a modifié l'article 4 de la Constitution pour que celle-ci se prononce en faveur du respect et de la protection des droits des enfants.
English: Czech Republic 10,4% Cyprus 0,4% Estonia 2,4% Hungary 13,1%
French: Slovakia 7,4% Slovenia 1,6%
English: The farmers affected are having serious trouble surviving and will face bankruptcy unless specific measures are taken at once.
French: Les agriculteurs touchés ont de graves difficultés à survivre et risquent la faillite à moins que des mesures spécifiques ne se soient prises sans tarder.
English: 206 Mrs. Alejandra Quezada Counsellor (Legal) Mr. Gabriel Oyanedel
French: Poste 206 Mme Alejandra Quezada Conseiller juridique M. Gabriel Oyanedel
English: Over fifteen thousand electronic Records of Employment have been submitted electronically and more than eighty-five hundred people have turned off the printing of their regular pay stubs.
French: Plus de quinze mille relevés d’emploi ont été soumis par voie électronique, et plus de huit mille cinq cent personnes ont demandé que leurs relevés de paye ne soient plus imprimés.
English: The recommendation concerning term limits was not a minor adjustment, but an attempt to revise article 5 of the statute of the Commission, which would certainly weaken it.
French: La recommandation visant à limiter le nombre de mandats n'est pas anodine.  Une révision dans ce sens de l'article 5 de son statut ne pourrait qu'affaiblir la CFPI.
English: For example, monthly statements are now regularly sent to clients to verify accuracy of balances produced by the system.
French: Par exemple, on envoie maintenant régulièrement aux clients des états de compte mensuels aux fins de vérification des soldes calculés par le système.
English: He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in November 2006.
French: • Participation aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: One practice which has been accepted as a cause of such systemic discrimination, resulting in pay inequity, is gender segregation in employment.
French: La ségrégation des emplois fondée sur le sexe est une pratique qui a été ciblée comme une cause de la discrimination systémique ayant pour conséquence la disparité salariale.
English: Distribution of the working population by sector in the main activity (% by area)
French: Répartition des actifs par secteur d'activités dans l'activité principale (% par milieu)
English: Appendix F summarizes how the federal themes are linked to health, and identifies some of the key Health Canada programs that are contributing to progress under each theme.
French: L'annexe F résume en quoi les thèmes fédéraux sont liés à la santé, et indique quelques-uns des principaux programmes de Santé Canada qui permettront de faire des progrès à l'égard de chacun de ces thèmes.
English: • 1989-R-219 — Authority to continue use of the crossing (CN) - Town of Balcarres
French: • 1989-R-219 — Autorisation de continuer d'utiliser le croisement (CN) - Ville de Balcarres
English: The CHIN Web site provides free access to a remarkable collection of information and skills-development resources designed for heritage professionals and volunteers.
French: Le site Web du RCIP permet d'accéder gratuitement à une impressionnante collection de ressources d'information et de perfectionnement des compétences conçues à l'intention des professionnels et des bénévoles du patrimoine.
English: "  Note: In all cases all S-type belts may be fitted in place of all possible A or B type belts, provided their anchorages comply with Regulation No. 14.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture de type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.
English: The last speaker, Mr Albijanić is not here, so that concludes the list of speakers.
French: Le Monténégro a fait beaucoup et, surtout, il a montré une très bonne volonté de poursuivre dans cette voie.
English: ALT/AST levels Treatment and Monitoring Recommendations >3 and ≤8 x ULN Confirm by another liver function test; if confirmed, stop treatment and monitor aminotransferase levels at least every 2 weeks.
French: Taux d'ALT/AST Recommandations relatives au traitement et au suivi >3 et ≤8 x la limite supérieure de la normale Confirmer le résultat en effectuant un autre test de la fonction hépatique; en cas de confirmation, cesser le traitement et mesurer les taux d'aminotransférases au moins toutes les 2 semaines.
English: The credit amount is fully indexed to inflation.
French: Le montant du crédit est pleinement indexé à l’inflation.
English: The euro crisis and the solidarity measures have an impact on the purchasing power of the European people, who are wondering if all these efforts are worthwhile, if they are leading to anything, whence the euroscepticism even in countries hitherto traditionally pro-European.
French: La crise de l'euro et les mesures de solidarité ont un impact sur le pouvoir d'achat des Européens, et ceux-ci se demandent si tous ces efforts valent la peine, s'ils mènent à quelque chose.
English: Displaced older workers often find that jobs available require higher levels of education than they have, a different range of skills, and that full-time jobs are increasingly hard to find.
French: Souvent, les travailleurs âgés licenciés constatent que les emplois disponibles requièrent un niveau d'instruction plus élevé que celui qu'ils possèdent ou un bagage de compétences différent du leur, et que les emplois B temps plein sont de plus en plus difficiles B trouver.
English: We appreciate, however, that at this stage we must all remain focused on what can realistically and practically be achieved.
French: Nous sommes cependant conscients qu'à ce stade nous devons tous continuer à axer nos efforts sur ce qui peut réellement et pratiquement être fait.
English: community is divided and major players are not involved in their implementation;
French: lorsque la communauté internationale est divisée et que ses grands acteurs ne participent pas à leur mise en œuvre;
English: Carnaval | History | School | Cycle | Parade | Bibliography | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Carnaval | Histoire | École | Cycle | Défilé | Bibliographie | Crédits © RCIP - Remerciements
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Le texte de l’accord est annexé à la présente décision.
English: In addition to the discussions concerning the principle of the legality, or even legitimacy, of military courts, the legal issues concern their organization and operation.
French: Au-delà des débats de principe sur la légalité, voire la légitimité des juridictions militaires, les enjeux juridiques concernent leur organisation et leur fonctionnement.
English: Enhanced competencies will relate principally to the areas of public services, urban and rural planning, environmental protection, local economic development, culture, local finances, education, social welfare, and health care.
French: Le renforcement des compétences concernera principalement les domaines des services publics, de l’aménagement urbain et rural, de la protection de l’environnement, du développement économique local, de la culture, des finances locales, de l’éducation, de la protection sociale et de la santé.
English: Could it be that even for their limited purposes the laissez-faire procedures are failing?
French: Se pourrait-il que le laissez-faire soit un échec, même pour ce qui est de ses objectifs limités?
English: A consequential amendment to the PSSR is now required to provide that the formula for calculating the annual maximum pensionable salary under the PSSA takes into account the change in the reduction factor.
French: Il faut maintenant apporter une modification corrélative au RPFP afin que la formule appliquée pour calculer le salaire annuel maximum ouvrant droit à pension aux termes de la LPFP prenne en compte la diminution du facteur de réduction.
English: Depeche Mode will therefore perform at TW Classic as planned!
French: Le passage de Depeche Mode au TW Classic est donc bien maintenu!
English: That is why, while we receive significant investments that contribute to our industrial development, my country also exerts rigorous control over the environmental practices of the entities involved, applying internationally recognized standards and requiring the use of the most modern technologies available, with effective control over the environmental impact of those undertakings.
French: C'est pourquoi mon pays, en même temps qu'il reçoit des investissements importants qui contribuent à son développement industriel, exerce aussi un contrôle rigoureux sur les pratiques environnementales des entités concernées, en appliquant ses normes internationalement reconnues et en exigeant l'utilisation des technologies les plus modernes disponibles, avec un contrôle effectif sur le terrain de l'impact environnemental de ces entreprises.
English: As a result, the deployment was made in accordance with the Act.
French: Par conséquent, celui-ci était conforme à la loi.
English: Shelagh Wynn Gourlay, Cedar, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Shelagh Gourlay’s exceptional leadership and dedication have changed the face of the small community of Cedar and the lives of its residents.
French: Shelagh Wynn Gourlay, Cedar (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le leadership et le dévouement exceptionnels de Shelagh Gourlay ont profondément marqué la petite communauté de Cedar et la vie de ses habitants.
English: We also hope that through our discussions we will be able to build upon the strength of existing multilateral disarmament machinery to increase its effectiveness for our collective good rather than despair that the current situation is without remedy.
French: Nous pouvons espérer, également, que par nos discussions, nous serons en mesure de construire sur la base du mécanisme de désarmement existant afin d'en accroître l'efficacité pour notre bien commun, et que nous ne céderons pas au désespoir face à la situation actuelle en apparence sans remède.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Veterans Services Branch 46 54 116 National Operations Division 46 54 84
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services aux anciens combattants 46 54 116 Direction générale des opérations nationales 46 54 84
English: Regulation of heart rate was studied in rats receiving either i. v. saline at 64 μL/min or synthetic 28-residue rat atrial natriuretic peptide (ANF) at a dose sufficient to decrease mean arterial blood pressure by 10%.
French: La régulation de la fréquence cardiaque a été examinée chez des rats recevant soit une solution physiologique salée i.v. à 64 μL/min, soit le peptide natriurétique auriculaire (FNA) de rat (résidu 28 synthétique) à une dose suffisante pour diminuer la pression sanguine artérielle moyenne de 10%.
English: In analyzing a peculiar case of a patient with CJD who had suffered for ten years from a muscle disorder that is characterized by abnormal protein deposits, they were able to observe abundant disease-associated prion protein and vacuoles in muscle tissue.
French: En analysant un cas bizarre chez un patient atteint de MCJ, qui avait souffert pendant dix ans d'un trouble musculaire caractérisé par des dépôts anormaux de protéines, ils ont pu observer une abondante quantité de protéines prions et de vacuoles associées à la maladie dans le tissu musculaire.
English: "But if you say 'Wear condoms for a short period, then get tested,' they may build a habit that continues.
French: Le docteur Cates, de FHI, et d'autres experts suggèrent de recommander l'utilisation du préservatif entre partenaires sexuels non primaires et pendant les trois premiers mois d'une nouvelle relation.
English: Membership of the functional commissions in 2008
French: Composition des commissions techniques en 2008
English: All sections of the Act were discussed.
French: Tous les articles de la Loi y ont été abordés.
English: Additionally, the amount assessed on each property owner varies depending on the risk reduction measures taken and the risk zone, thus creating disaster prevention incentives.
French: En outre, le montant de la taxe qui frappe chaque propriétaire est modulé en fonction des mesures prises pour réduire les risques et de l'emplacement du bien immobilier, qui peut être situé dans une zone plus ou moins exposée, ce qui favorise l'adoption de mesures préventives.
English: This position was in Winnipeg and subsequently transferred to Ottawa in July 1996.
French: Ce poste était à Winnipeg et il fut transféré à Ottawa en juillet 1996.
English: This Council must not take action that would be interpreted as endorsing violence and unilateral imposition.
French: Ce Conseil ne devrait pas prendre une mesure qui serait interprétée comme une approbation de la violence et une intervention forcée et unilatérale.
English: The result is that no assurance can be given that the program is responding as it should.
French: Ainsi, il est impossible de donner une quelconque assurance que le programme est aussi dynamique qu'il le devrait.
English: These regulations will provide for the conduct of environmental assessments of new substances derived from biotechnology by Health Canada.
French: Ce règlement prescrira la réalisation, par Santé Canada, d’évaluations environnementales des nouvelles substances issues de la biotechnologie.
English: Under the HRDC model, selection of a candidate is an employer responsibility but employers are more likely to be provided with a list of suitable candidates or — if they have a candidate to propose — to have their selection vetted by the department.
French: Dans le modèle de DRHC, la sélection d'un candidat incombe à l'employeur, mais il y a plus de chances que les employeurs reçoivent une liste des candidats convenables ou — s'ils ont un candidat proposé — que le Ministère approuve leur choix; et
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release May 19, 2004 For immediate release Health Canada funds HIV/AIDS project for Aboriginal communities in Nova Scotia HALIFAX - Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, announced today, on behalf of Health Minister, Pierre Pettigrew, that Health Canada will contribute over $450,000 over two years to six Atlantic community-based organizations who work with people who are infected with or at risk for contracting HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Le 19 mai 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada finance des projets sur le VIH/sida pour les collectivités Autochtones de Nouvelle-Écosse HALIFAX - Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, que Santé Canada verserait plus de 450 000 $ au cours des deux prochaines années à six organismes communautaires de la région de l'Atlantique qui travaillent avec des personnes infectées par le VIH/sida ou à risque de contracter la maladie.
English: It is the amount and rate of turnover of the remaining dissolved phosphorus that dictates the extent of algal growth.
French: C’est la quantité et le taux de renouvellement du phosphore dissous restant qui régit l’intensité de la croissance bactérienne.
English: Ray Coty, CEO Telephone: (416) 424-6614 Fax: (416) 429-5577 E-mail: info@ivedha.com Website:
French: Ray Coty, CEO Téléphone : (416) 424-6614 Télécopieur : (416) 429-5577 Courrier-électronique : info@ivedha.com Addresse du site web :
English: On July 11, 1984, a formal request was made by Mr. Lucas on the  Complainant's behalf to Mr. Hedman for a temporary day position.
French: Le 11 juillet 1984, M. Lucas a déposé auprès de M. Hedman, au nom  de la plaignante, une demande officielle de mutation à un poste temporaire  de jour.
English: Suggested grade levels and subject areas Elementary History and Social Studies Intermediate Social Studies, Canadian Studies and Geography Secondary World Issues, Canadian Studies and Business Studies Duration Two or three class periods of 75 minutes.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle primaire Histoire et études sociales Cycle intermédiaire Sciences sociales, études canadiennes et géographie Cycle secondaire Questions d'actualité mondiale, études canadiennes, et études commerciales Durée Deux ou trois périodes de 75 minutes chacune
English: INFC must "invest for tomorrow" by considering what is in place now and what is required to meet future needs, based on the information that is currently available.
French: Selon l'information actuellement disponible, INFC doit investir dans l'avenir en tenant compte de ce qui est actuellement en place et de ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins futurs.
English: The refresher seminars may be offered in conjunction with meetings of lead reviewers to complete the training for lead reviewers and other experienced GHG inventory review experts.
French: Les séminaires de perfectionnement pourront se dérouler en même temps que les réunions des examinateurs principaux organisées pour achever la formation de ces examinateurs et d'autres experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: While Icelanders enjoy the good fortune of having clean, renewable energy for 70 per cent of our total energy use, energy issues are increasingly becoming one of the main drivers of the sustainable development agenda within the United Nations.
French: Alors que les Islandais ont la chance de tirer 70 % de l'énergie qu'ils consomment de sources propres et renouvelables, les problèmes relatifs à l'énergie s'imposent de plus en plus à l'ONU comme un élément majeur des préoccupations liées au développement durable.
English: Québec, February 5, 2005 JOHANNE L. REMILLARD  Corporate Secretary [6-4-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: Québec, le 5 février 2005 La secrétaire corporative  JOHANNE L. REMILLARD [6-4-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: • Current risk to re-offend, including existence of high risk situations/triggers
French: • Le risque de récidive du délinquant, y compris la présence de situations à risque élevé et/ou de déclencheurs
English: The method for detecting EPO and darbepoetin in urine performed flawlessly.
French: La technique de détection de l’EPO et de la darbepoetin dans l’urine n’a jamais failli.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Des militaires confirment leur instruction au tir SHILO (Wpg) – Des militaires s'entraînent avec trois fusils lors d'un exercice de tir léger.
English: • 90% of victims indicated that they received the information they were seeking in a timely manner.
French: • Quatre-vingt-dix (90) pour cent des victimes ont indiqué qu'elles avaient obtenu l'information qu'elles recherchaient en temps utile.
English: As the responses to the Green Paper consultation illustrate, there is a lot of debate on what the right means to achieve these benefits are.
French: Comme les réponses à cette consultation l'indiquent, il y a un vaste débat sur les moyens adéquats de récolter ces bénéfices.
English: While covert operations are an unlikely strategy for the government of Canada, clandestine and discreet operations are understood as a necessary part of Canadian security operations.
French: Il est peu probable que le gouvernement canadien mène des opérations secrètes, mais les opérations clandestines et discrètes sont jugées incontournables pour la sécurité du pays.