ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many speakers voiced their hopes that the ICT Task Force, created by the Secretary-General, would make a tangible difference for people on the ground through its efforts to bridge the digital divide on the basis of facilitating partnerships among Governments, non-governmental organizations, the private sector and the international community.
French: Nombre d'intervenants ont exprimé l'espoir que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication de l'ONU, créé par le Secrétaire général, changerait véritablement la vie des populations grâce aux efforts qu'il déployait pour combler le fossé numérique en promouvant les partenariats entre gouvernements, ONG, secteur public et communauté internationale.
English: The appellant stated that Mr. McRae said he would keep her on as long as she paid back the amount of her personal calls, some of which she stated were not hers.
French: La prestaire affirme que M. McRae lui a dit qu'il la garderait à son emploi si elle était disposée à rembourser les frais de ses appels personnels, dont certains n'avaient pas été fait par elle, selon la prestataire.
English: The responsibility for the on-going maintenance and interpretation of the requirements, policies, and bulletins is assigned to Standing Committees that are chaired by a Program Officer from either the Program Development or Innovative Services Directorate.
French: Les comités permanents, présidés par un agent de programme de la Direction du développement de programmes ou de la Direction des services innovateurs, sont responsables de la mise à jour et de l'interprétation des exigences, des politiques et des bulletins.
English: These results, in conjunction with receptor binding studies with various apo-E fragments and with an apo-E monoclonal antibody that inhibits receptor binding, have demonstrated that the receptor binding domain is located in the center of the molecule between residues 140 and 160.
French: Ces résultats, en même temps que ceux des études de liaison du récepteur avec divers fragments d'apo-E et avec un anticorps monoclonal apo-E qui inhibe la liaison du récepteur, ont démontré que le domaine de liaison du récepteur est logé au centre de la molécule entre les résidus 140 et 160.
English: We urge the parties to show their responsibility and to implement the wise measures that are required for this purpose, as agreed upon at the Sharm el-Sheikh summit.
French: Elle exhorte les parties à faire preuve de responsabilité et à appliquer les mesures de sagesse nécessaires dans ce but, comme convenu lors du sommet de Charm el-Cheikh.
English: If non-state regulation fails, certification can be withdrawn.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: For alcohol users, a simple harm reduction strategy is to open alcohol retail stores earlier to prevent alcoholics from using alcohol alternatives, such as shoe polish.
French: Dans le cas des alcooliques, une simple stratégie de réduction des préjudices, c'est d'ouvrir les magasins de vente d'alcool plus tôt pour empêcher les alcooliques de prendre des substituts à base d'alcool, comme le cirage à chaussures.
English: EFG/C (S. truncatum?) holarctic; EFG, Germany; CC (S. venustum?)
French: EFG/C (S. truncatum?) holarctique, EFG, Allemagne, CC (S. venustum?)
English:  A wide range of institutions and individuals working in health services have ordered and used the volumes over the years, attesting to their worth, including:  
French: Au fil des ans, un vaste éventail d'établissements et de particuliers intervenant dans les services de santé ont commandé et utilisé les volumes, témoignant ainsi de leur valeur :
English: The acidity-dependence of cationic speciation in HF–TaF5 and in HF–AsF5 is consistent with that in HF–SbF5.
French: L'influence de l'acidité sur la spéciation cationique dans les systèmes de solvent HF–TaF5 et HF–AsF5 s'accorde bien avec celle du système de solvant HF–SbF5.
English: While there is increasing clarity about the projected effects at the global level, data about regional, national and local level consequences are much more limited.
French: Si à l'échelle mondiale, les effets prévus sont de plus en plus clairs, les données sur les conséquences aux niveaux régional, national et local sont beaucoup plus limitées.
English: Medium Term ( 1 to 2 years) to : -develop the registration program and the required monitoring for this program -to develop the policy outlining the conditions under which other organizations can calibrate and certify measuring standards
French: Moyen terme ( 1 à 2 ans) -création du programme d’enregistrement et établissement de la surveillance requise pour ce programme -élaboration de la politique établissant les conditions en fonction desquelles les autres organismes peuvent étalonner et certifier les étalons de mesure
English: In order to promote consistency of standards as regards declarations and evidence which would be acceptable under Rule 26bis.3(f), the International Bureau will draft a more detailed explanation of the term "a declaration or other evidence in support of the statement of reasons" for inclusion in the Administrative Instructions and/or Receiving Office Guidelines and will suggest other possible steps aimed at promoting the sharing of relevant decisions, taking into account any standards that are currently applied under the national laws applicable in Contracting States.
French: Afin de promouvoir une certaine cohérence en ce qui concerne les déclarations et les preuves qui seraient acceptables en vertu de règle 26bis.3.f), le Bureau international apportera une explication plus détaillée des termes "une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs" dans les instructions administratives ou dans les Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT et il proposera d’autres évolutions possibles visant à la mise en commun des décisions pertinentes, compte tenu des principes en vigueur en vertu de la législation nationale applicable dans les États contractants.
English: In July, German airport authorities discovered three kilograms of heroin concealed in a falsesided suitcase belonging to a passenger who was transiting Germany en route to Canada from Ghana.
French: En juillet, les autorités aéroportuaires allemandes ont découvert trois kilogrammes d’héroïne dissimulés dans la double paroi d’une valise appartenant à un passager en provenance du Ghana, faisant escale en Allemagne, à destination du Canada.
English: "Report on the composition of national delegations" and Doc.
French: "Rapport sur la composition des délégations nationales" et 6610, par.
English: Risk is modelled in CRAM by adding Eq. (3.4) to the objective function so that it maximizes consumer and producer surplus (CPS); that is, where x=a vector of input activity levels; Q=a vector of outputs where Q=(x); P()=a vector of price dependant demand function; TC(x)=the total cost function; G=a vector of government payment (or net indemnities); and Tt=transportation costs for cost T and quantity shipped t.
French: On modélise le risque dans le CRAM en additionnant l'équation (3.4) à la fonction objective de manière à maximiser le surplus du consommateur et du producteur (CPS), à savoir : où x= un vecteur des niveaux d'activité des intrants; Q=un vecteur des extrants où Q=(x); P()=un vecteur de prix dépendant de la fonction de demande; TC(x)=le total de la fonction de coût; G=un vecteur de paiements gouvernementaux (ou indemnités nettes); et Tt=détermine les coûts de transport à partir du coût (T) et de la quantité expédiée (t).
English: Air Canada submits that the code share arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Helsinki, Finland from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que des accords de partage de code sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et Helsinki, Finlande, aux niveaux de la commodité publique, de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: — An analysis of the market and potential advertising revenues, taking into account the results of any survey undertaken supporting the estimates.
French: — Une analyse du marché et des recettes de publicité possibles, en tenant compte des résultats de toute enquête menée qui appuie les estimations.
English: Decorative spindle-and-ball fretwork, fancy eave barge-boarding and ornate doorways can be seen on most of the older buildings in the residential area of Fifth, Sixth, Seventh and Eighth Avenues.
French: La plupart des vieux édifices du quartier résidentiel (cinquième, sixième, septième et huitième avenues) exhibent des motifs décoratifs fusiformes et arrondis, des avant-toits avec rives en pignon ouvragées et des portes très ornées.
English: The Council expressed its great appreciation for the sincere efforts of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and of his judicious Government during his chairmanship of the twenty-fourth session of the Supreme Council as well as for important achievements that expanded the fields and horizons of GCC cooperation, promoting greater progress and well-being for the peoples of the region.
French: Le Conseil suprême exprime sa profonde satisfaction devant les efforts sincères que l'Émir du Koweït, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, et son gouvernement avisé ont déployés lorsque Son Altesse assurait la présidence de la vingt-quatrième session du Conseil.  Il se félicite des réalisations importantes qui ont renforcé l'action conjointe au sein du Conseil de coopération, favorisant ainsi le progrès et la prospérité des peuples de la région.
English: They cover: ▪ aid to underdeveloped regions; ▪ aid to promote the execution of a major project of European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; ▪ aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, provided it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; ▪ aid to promote culture and heritage conservation (with the same proviso); ▪ other categories as may be specified by the Council B. The administrative framework: procedure under Article 88 EC To apply the ground rules that it lays down, and in particular the various possibilities for exemption, the Treaty sets up a complete system for Community-level processing of State aid.
French: Elles concernent les aides destinées: ▪ à favoriser certaines régions en retard de développement; ▪ à contribuer à la réalisation d'un projet important d'intérêt européen ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre; ▪ à faciliter le développement de certaines activités ou régions économiques (à condition qu'elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun); ▪ à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (à la même condition); ▪ d'autres catégories d'aides à déterminer par le Conseil.
English: Considering that in the Middle East all States except Israel are parties to the NPT, urges that Israel should accede to the NPT and the CTBT without delay and calls upon the Nuclear weapon states and calls upon the nuclear weapons states to implement their obligations, including “an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under Article VI”, during the 2000 Review Conference, to which they have committed themselves in the decision, declaration and resolution adopted by the Conference on the Review and Extension of the Non-Proliferation Treaty held in New York during the months of April and May 1995, as well as the resolution adopted by that Conference on the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zone in the Middle East as well as paras 1-9 of the Final Communique adopted by 2000 NPT Review Conference on 19 May 2000, in New York.
French: CONSIDÈRE qu'au Moyen-Orient, tous les États, à l'exception d'Israél, ont adhéré au TNP, appelle Israél à accéder au TNP et au CTBT et demande aux États détenteurs d'armes nucléaires de mettre en oeuvre leurs engagements, y compris « l'engagement sans équivoque des États détenteurs d'armements nucléaires à mener à terme l'élimination totale de leurs arsenaux pour aboutir au désarmement nucléaire auquel tous les États parties ont souscrit en vertu de l'article 6 lors de la conférence de l'an 2000 » et en vertu des résolutions et des déclarations internationales, en particulier, la résolution adoptée par la conférence sur la révision et l'extension du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York au cours des mois d'avril et de mai 1995, et la résolution adoptée par cette Conférence et portant sur la création d'une zone dénucléarisée au Proche-Orient ainsi que les paragraphes 1 à 9 du communiqué final de la Conférence sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire adopté à New York le 19 mai 2000.
English: The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
French: Déjà 20 ans. En 1989, le Rideau de fer qui divisait l'Europe se fissurait, laissant entrevoir la fin des dictatures communistes en Europe centrale et orientale.
English: (b) Strengthening its efforts to further reduce infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination uptakes, improved nutrition and sanitary conditions, greater access to clean drinking water, and the management of communicable diseases and malaria;
French: b) Renforcer ses efforts tendant à faire baisser encore la mortalité infantile et postinfantile, en privilégiant les mesures de prévention et de traitement, y compris la prise de doses de vaccins, en améliorant la nutrition et les conditions sanitaires, en accroissant l'accès à l'eau potable et en luttant contre les maladies transmissibles et le paludisme;
English: Fly over all of Granada and its monuments, including the majestic and impressive Alhambra.
French: Fly sur tous Grenade et ses monuments, dont la majestueuse et impressionnante Alhambra.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 205.5% but not less than $1.64/kg KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 205,5 % mais pas moins de 1,64 $/kg KGM KGM KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: At its 4th meeting, on 31 January, the Council, recalling its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it decided to establish an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council of 2003.
French: À sa 4e séance, le 31 janvier, le Conseil, rappelant sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau, a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2003.
English: The following provides a more detailed discussion of the features of the GST/HST benchmark.
French: Voici un exposé détaillé des paramètres qui caractérisent la structure de référence de la TPS/TVH.
English: Wacom is entitled at any time to modify or suspend operation of the Platform or individual functions of same.
French: Wacom est à tout moment fondée à modifier ou suspendre l’exploitation de la plate-forme ou de l’une ou l’autre de ses fonctions.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow's Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al., 1999, Robert et al.
French: Dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots d'Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passes cÃ´tiÃ¨res du Nord du Labrador (Robert et coll., 1999; Robert et coll., 2002).
English: • Existing AOR (Auxiliary Oiler Replenishment) Design;
French: • Modèle RPA (ravitaillement par pétroliers auxiliaires) existant;
English: For example, the federal indexing factor for 2003 is 1.6%.
French: Les formulaires de déclaration des crédits d'impôt personnels (TD1) fédéral et provinciaux pour 2003 tiennent compte de cette indexation.
English: DECISION BY THE AGENCY Traffic forecasts Passengers Canadian Partner forecasts that it will carry 33,399 passengers in its first year of operation and 36,739 passengers during the second year.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Prévisions du trafic Passagers Canadian Partner prévoit transporter 33 399 passagers au cours de la première année d'exploitation et 36 739 passagers au cours de la deuxième année.
English: Our future Europe belongs to all its citizens, without exceptions or exclusions.
French: Notre future Europe appartient à tous ses citoyens, sans exceptions ni exclusions.
English: UNFPA reported programming jointly with UNDP, UNICEF, UNHCR, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and DPKO to support humanitarian response and post-conflict recovery.
French: Le Fonds a indiqué qu'il exécutait des programmes conjointement avec le PNUD, l'UNICEF, le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix pour appuyer des interventions humanitaires et aider au redressement de pays sortant d'un conflit.
English: • The Software Vendor's role and responsibilities is to submit documents to Health Canada, requested by and on the behalf of the Blood Establishment.
French: • Le fournisseur du progiciel doit soumettre à Santé Canada, les documents exigés par l'Établissement et pour son compte.
English: Therefore, OP and OPEs are not appropriate alternatives to NP and NPEs, since their use may amplify rather than reduce the risk to the environment; (b) the chosen alternatives should not have, through their degradation, the potential to produce NP or NPEs.
French: En conséquence, l'OP et les OPE ne sont pas des produits de remplacement au NP et aux NPE appropriés puisque leur utilisation pourrait avoir comme effet d'accroître plutôt que de réduire les effets nocifs sur l'environnement; b) Les produits de remplacement choisis ne devraient pas, suite à leur dégradation, avoir le potentiel de produire du NP ou des NPE.
English: No person shall charge a portable fire extinguisher, other than one for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif — exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef — à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: Middle West Pubnico Address:
French: Middle West Pubnico Adresse :
English: Whilst I accept the importance of fostering humane methods of treating a workforce, social policy in the EU has already wreaked havoc on a number of UK institutions and should not be extended.
French: Si je reconnais l'importance de favoriser des méthodes de traitement de la main-d'œuvre décentes, la politique sociale de l'Union a déjà fait des ravages dans plusieurs institutions britanniques et ne devrait pas être étendue.
English: Value and Use of IA by Senior Management Although there is evidence that an increasing number of senior managers value the IA function, interviewees estimated that it will take another three-to-six years for the Policy to be fully implemented, assuming that the current momentum of the function is maintained.
French: Valeur et utilisation de la vérification interne par les cadres supérieurs Bien que l'on constate qu'un nombre croissant de cadres supérieurs valorisent la fonction de vérification interne, selon les personnes interrogées, il faudra encore trois à six ans avant que la politique ne soit entièrement mise en oeuvre, en présumant que l'élan actuel soit maintenu.
English: "It's the most useful thing I've done in two years," reported one student.
French: Un partenariat valable Les recherches aident Parcs Canada à trouver des façons d'éviter les situations dangereuses.
English: (f) Articles 13, 15 and 23 of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;
French: f) Les articles 13, 15 et 23 de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: Moreover, where the child is 16, the child can be employed only to non-hazardous jobs.
French: De plus, l'enfant qui a atteint 16 ans ne peut être employé que dans des fonctions non dangereuses.
English: 22.8 The incumbent of the proposed P-4 post would perform the following functions:
French: 22.8 Le titulaire du poste P-4 proposé aurait les attributions suivantes :
English: LISTING OF PATIENTS WHO DISCONTINUED STUDY Study # Investigator:
French: Tableau 20.
English: Standing For the purposes of an anti-dumping investigation, in order for Canadian producers to have "standing" under SIMA, the domestic producers of the subject goods who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers whose collective production constitutes more than 50 per cent of the total production of like goods by those producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: Prise en compte Aux fins de l'enquête antidumping, les producteurs canadiens des marchandises en cause qui appuient la plainte doivent, s'ils désirent être pris en compte en vertu de la LMSI, représenter 25 p. 100 ou plus de la production intérieure totale des marchandises similaires et la plainte doit être appuyée par les producteurs canadiens dont l'ensemble de la production constitue plus de 50 p.
English: That was the official declaration of the blockade.
French: C'est à ce moment que le blocus a été imposé officiellement.
English: What safeguards does the law contain to ensure the obligations under the Convention are met in the context of any counter-terrorism operation?
French: Quelles dispositions contient-elle qui garantissent que les obligations découlant de la Convention seront respectées lors d'une opération antiterroriste quelle qu'elle soit?
English: Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA through the transition to the new PSEA Plans Completion During the transition period to the new PSEA, provide guidance and exercise oversight and appointment responsibilities.
French: Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, gérer conformément à la LEFP actuelle les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation Plans Réalisation Pendant la période de transition à la nouvelle LEFP, assurer une orientation et s'acquitter des responsabilités en matière de surveillance et de nomination.
English: Focal agencies for elements for the fourth session (FAO, ITTO, the Convention on Biological Diversity secretariat, IUFRO, CIFOR and ICRAF) provided the substantive input to the reports of the Secretary-General.
French: Les organismes chargés de coordonner l'étude des questions inscrites à l'ordre du jour de la quatrième session (FAO, OIBT, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, IUFRO, CIFOR et CIRAF) ont fourni les éléments de base des rapports du Secrétaire général.