ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the research related to impacts of "untrained interpreters", little attention has been paid to the effects of interpreters on the interview itself, and the various roles they play (Rivadeneyra et al., 2000).
French: Exception faite de la recherche sur les effets des « interprètes non professionnels », peu d'attention a été portée aux effets des interprètes sur la consultation elle-même, et aux différents rôles qu'ils jouent (Rivadeneyra et al., 2000).
English: We do this by reviewing information provided to us by the charities in their annual return (Form T3010).
French: À cette fin, nous examinons les renseignements qu'ils nous fournissent dans leur déclaration annuelle (formulaire T3010).
English: IA has demonstrated leadership and has had some influence on research agendas in aging.
French: L’IV a fait preuve de leadership et a eu une certaine influence sur les programmes de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Exception (1.2) Subsection (1) does not apply to non-business income tax paid by
French: Exception (1.2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par:
English: Only the four (0.3%) M. bovis other than BCG isolates (one each from Prince Edward Island and Quebec, and two from Ontario) are included in the analyses, leaving a total of 1,437 isolates.
French: Seuls ces quatre isolats (0,3 %) (un de l'Île-du-Prince-Édouard et un du Québec, et deux de l'Ontario) ont été analysés, ce qui donne lieu à un total de 1 437.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury (vote)
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique (vote)
English: While the nature and scope of these programs have evolved over the years, they have all been founded on two basic principles.
French: Bien que la nature et l'envergure de ces programmes aient évolué au fil des ans, ils ont tous été fondés sur deux principes de base.
English: Commanders have even sold weapons to children so they could enter the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Certains chefs militaires ont même vendu des armes à des enfants afin qu'ils puissent participer à un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The panel will then rate each application, using the CIHR Merit Review scale.
French: Le comité évaluera ensuite chaque demande en fonction de l'échelle d'examen du mérite des IRSC.
English: Federal and provincial governments contributed approximately 0.5 full-time equivalent (FTE) positions towards the operation and administration of the program.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont consacré environ 0,5 équivalent temps plein (ETP) au fonctionnement et à l'administration du programme.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) – Destroying livestock You have to include in income any payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: Inscrivez dans la colonne de vos ventes, sur le formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B), les indemnités d’assurance que vous avez reçues pour vos pertes de bétail et à l’aide du code de produit approprié.
English: Those allegations concerned a company involved in a consortium participating in a project worth €2.8 million of which the Commission would finance up to 50%.
French: Ces allégations concernaient une entreprise impliquée dans un groupement participant à un projet d’un montant de 2,8 millions EUR, que la Commission devait financer au maximum à concurrence de 50 %.
English: You can use them on magnetic boards to fix a paper, on the fridge and on a thousand other places!
French: Puoi utilizzarli nelle lavagnette magnetiche per fissare un foglio, nel frigorifero e in mille altri posti!
English: The Tryp Colina do Castelo offers the perfect combination of services and facilites; a total area of 550 square meters is available for meeting and conference rooms, with a capacity of up to 550 people, always supervised by a professional team.
French: De plus, le Club Santé vous propose une piscine chauffée couverte, un sauna, un hammam, un jacuzzi, un gymnase, ainsi que 3 courts de tennis et 2 courts de squash.
English: Usually the region’s watersheds, areas of land draining down to rivers or lakes, are able to absorb heavy rain.
French: Habituellement, les bassins versants de la région — ces territoires drainés par des rivières et des lacs — peuvent absorber les pluies abondantes.
English: Tuesday, 30 Rain in the night, and weighty rain the greater part of the day with strong gusts of wind from the S.W. We did not decamp today.
French: Le mardi 30 Pluie durant la nuit et pluie abondante pendant presque toute la journée, avec de grosses rafales de vent du sud-ouest. Nous n'avons pas levé le camp.
English: Coordination and liaison for the prevention and eradication of violence against women in Ciudad Juárez;
French: Coordination et liaison en vue de prévenir les violences contre les femmes à Ciudad Juárez et d'en éliminer les causes;
English: October 1, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] MIC LIFE INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that MIC Life Insurance Corporation, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 30, 2002.
French: Le 1er octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MIC LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance-Vie MIC, ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 30 novembre 2002.
English: Many enterprises, faced with economic difficulties, had cut investment in modernization of machinery and in updating working conditions.
French: De nombreuses entreprises, confrontées aux difficultés économiques, ont diminué leurs dépenses de modernisation des matériels et des conditions de travail.
English: providing a forum for the Parties to consult on issues resulting from the implementation and administration of this Agreement for agricultural goods;
French: servir de forum aux Parties pour se consulter sur les questions découlant de la mise en œuvre et de l'administration du présent accord pour ce qui concerne les produits agricoles;
English: All the results of the special ballot votes are then added to the total results for each electoral district involved in a by-election.
French: Tous les résultats des votes par bulletin spécial sont ensuite ajoutés aux résultats globaux de chaque circonscription où se déroule une élection partielle.
English: Taking into account that there is a rather general consensus as to the fact that international treaties are treated as a generally recognized source of the obligation to extradite or prosecute, it seems possible — at the beginning — to formulate in the future a draft article stating: “Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party”.  Such an article would be, of course, without any prejudice to the recognition of international customary norms as a possible source of criminalization of certain acts, and as a source of the obligation to extradite or to prosecute, to be exercised by States, at least towards the offenders committing such crimes.
French: Étant donné qu'on s'accorde assez généralement à reconnaître dans les traités internationaux une source incontestable de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il semble qu'on pourrait - pour commencer - formuler un projet d'article ainsi libellé : « Chaque État est tenu d'extrader ou de poursuivre une personne accusée d'une infraction si un traité auquel il est partie l'y oblige. » Un tel article ne préjugerait nullement, bien entendu, de la reconnaissance éventuelle de normes internationales coutumières comme source éventuelle d'incrimination de certains actes et comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre que les États seraient tenus d'exécuter, au moins à l'encontre des auteurs présumés de ces infractions.
English: Based on our previous observation, we could not determine what was done with the funds in that two year period where the purchase of the goggles was delayed.
French: Nos observations antérieures ne nous permettent pas de déterminer à quoi le MDN a consacré les fonds reçus pendant le délai de deux ans avant l’achat des LVN.
English: A number of surveys have been conducted in assessing the current situation and in expanding access and improving quality of care of RH services.
French: On a conduit plusieurs enquêtes en vue d'évaluer la situation actuelle, d'améliorer l'accès aux services dans ce domaine et d'améliorer leur qualité.
English: (21) The Committee expresses its concern about cases of children being detained, arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer, and subjected to ill-treatment and unlawful investigative methods, in contravention of articles 7, 10 and 24 of the Covenant.
French: 21) Le Comité exprime son inquiétude au sujet des enfants détenus, arrêtés et maintenus en détention sans pouvoir exercer leur droit à être assistés d'un avocat, qui sont soumis à des mauvais traitements et auxquels sont appliquées des méthodes d'enquête illégales, en violation des articles 7, 10 et 24 du Pacte.
English: Information circular**
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2006.
English: Within the broad context of the Public Safety Framework, the Board also began work with CSC to renew the Offender Management System, the system which provides critical information for NPB and CSC in their responsibilities for the federal system of corrections and conditional release.
French: Dans le contexte global du cadre d'amélioration de la sécurité publique, la Commission a aussi commencé à collaborer avec le SCC pour renouveler le Système de gestion des détenus, système qui fournit des renseignements cruciaux à la Commission et au SCC pour l'exercice de leurs activités dans le système fédéral des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: Displaying of temperature in red in case of hard disk drive overheat detection.
French: Visualisation de la température par la couleur rouge à la détection de la surchauffe du disque dur.
English: C. Frank Scientific Director J. Cooper IAB Chair
French: C. Frank Directeur scientifique J. Cooper Président du CCI
English: Cet exemple démontre à quel point la partie ce joue maintenant sur le web et que les entreprises doivent se doter des outils adéquats pour bien agir et réagir dans le contexte du marketing-technologique d’aujourd’hui.
French: Une des premières applications sera bien évidemment l’achat de films sur demande, mais des applications pour Twitter, Facebook et Youtube seront également disponibles dès le départ.
English: Emissions from energy consumption in the built environment can be significantly reduced through improved energy efficiencies.
French: Au nombre de ces projets figurent, par exemple, le CO2RE Home$avers Series à Edmonton et Écologisation de l’infrastructure à Benny Farm – Chez-soi, à Montréal.
English: For Canadian regions, numbers in bracket take into account interprovincial trade.
French: Engagement and Detachment », Revue canadienne d’économique, 32, (février), p.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e, helicopter).
French: Sur les terrains inondés (p. ex. terrains marécageux), les lignes doivent être installées dans des conditions de gel, si possible, ou à l’aide de méthodes aériennes (hélicoptère).
English: No further evidence is necessary to demonstrate that, as has been stated on many occasions, the overall cost of international military expenditures continues to be exceedingly high and come at the expense of social and economic development activities.
French: La preuve n'est plus à faire que le coût global des dépenses militaires internationales, comme on l'a dit à maintes occasions, reste excessivement élevé, et cela aux dépens des activités de développement économique et social.
English: Both report and this Statistical Annex are available on the Health Canada Web site or in print on request.
French: Le rapport et l'Annexe statistique sont disponibles sur le site Web de Santé Canada ou sur copies papier sur demande.
English: Young are more likely to be observed than adults because of their increased numbers, increased activity throughout the season, increased movement patterns on a daily basis, and increased conspicuousness due to their brightly coloured tail.
French: Enfin, le domaine vital des individus peut changer au cours de la saison, ce qui peut causer une surestimation ou une sous-estimation de la taille d’une population donnée.
English: Nevertheless, there was a 16 percent downward trend between 1980 and 1994.
French: On a cependant enregistré une tendance à la baisse, de 16 % entre 1980 et 1994.
English: There is no obligation to create new positions, establish quotas, hire or promote unqualified employees, or implement initiatives that would cause undue hardship.
French: Ainsi, l'employeur n'est pas obligé de créer de nouveaux postes, d'établir des quotas ou encore de recruter ou de promouvoir des employés non qualifiés.
English: The better we can connect Environment Canada’s science, policies, regulations, information and advice with Canadians, the more effective Canada will be in achieving its societal outcome of sustainable development.
French: Le Canada réussira plus efficacement à atteindre son objectif sociétal que constitue le développement durable dans la mesure où nous pourrons établir un meilleur lien entre la population canadienne et les activités scientifiques, les politiques, les règlements, l’information et les conseils d’Environnement Canada.
English: a Activities were gender- and age-sensitive to facilitate more sophisticated analyses and planning.
French: a On a tenu compte, dans ces activités, des différences liées à l’âge et au sexe afin de permettre une analyse et une planification plus élaborées.
English: For 2006-2007, the PAA was amended in order to better monitor financial information by Program Activity and improve the coding in financial systems in order to fully link financial and performance information, and track every financial transactions by Program Activity expected results, starting April 1, 2006.
French: Pour 2006-2007, on a modifié l'AAP afin de pouvoir mieux surveiller les données financières par activité de programmes et améliorer le codage dans les systèmes financiers de manière à faire le lien entre les données financières et les données sur le rendement et de faire le suivi de chaque transaction financière en fonction des résultats prévus par activité de programmes, à partir du 1er avril 2006.
English: This section focuses on savings opportunities within Real Property.
French: La présente section est axée sur les possibilités d’économies dans le domaine de l’immobilier.
English: Beginning in 2002, the RCMP implemented the Team Service Delivery Approach, which allows the RCMP Traffic Program to focus education and enforcement efforts on the issues identified in the crash data.
French: Une fois par année, les membres de ce comité, qui viennent de partout dans la province, se réunissent l’instant d’un week‑end pour parler ouvertement de sujets comme la consommation de substances intoxicantes, la violence, l’intimidation, la conduite avec facultés affaiblies, leur relation avec la police et d’autres sujets importants.
English: How do we create the momentum to see that necessary reforms are implemented?
French: Comment créer le dynamisme pour garantir que les réformes nécessaires sont mises en œuvre?
English: The next owner, Colonel Charles Hugh le Pailleur Jones, tore down the existing buildings and had a spacious residence and several outbuildings built on the site.
French: Pour les amoureux de superbes suites avec foyer , bain à débordement ou douches multi-jets offre des plaisirs inoffensifs.
English: One quantitative trait loci (QTL), each on LG G2 (BNG71DraI), G3 (BNG21EcoRV), and G5 (PHVPVPK-1) explained 36.3%, 10.2%, and 42.2% of the phenotypic variation for the reaction to CBB, respectively.
French: Ces trois QTL, un sur chacun des groupes de liaison G2 (BNG71DraI), G3 (BNG21EcoRV) et G5 (PHVPVPK-1), expliquaient respectivement 36,3 %, 10,2 % et 42,2 % de la variance phénotypique pour la résistance à la brûlure bactérienne.
English: In an effort to combat trachoma, the World Health Organization (WHO) has adopted the SAFE strategy, which consists of surgery (S) to correct trichiasis; antibiotics (A) to reduce the pool of active disease; and face washing (F) and environmental improvements (E) to interrupt transmission.
French: Afin de lutter contre le trachome, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a adopté la stratégie CHANCE : chirurgie (CH) pour corriger la trichiase; antibiotiques (A) afin de réduire le bassin de maladie active; nettoyer le visage (N); changer l'environnement (CE) afin de freiner la transmission.
English: At its 190th meeting, on 12 October 1999, the Committee took up the issue again, upon receipt of additional information from the United Arab Emirates, which stated that nothing in the vessel had the capacity to pose any potential environmental threat to the surrounding Gulf region.
French: À sa 190e séance, le 12 octobre 1999, le Comité a réexaminé la question après avoir reçu des Émirats arabes unis des précisions selon lesquelles aucun élément du navire n'était susceptible de faire courir le moindre danger à l'environnement dans la région avoisinante du Golfe.
English: Similarly, the Family Court in Jerusalem based its ruling on the right to human dignity when it respected the wishes of two girls age 10 and 13 to emigrate from Israel with their mother.
French: D'une manière analogue, le tribunal familial de Jérusalem a fondé sa décision sur le droit à la dignité humaine lorsqu'il a respecté les souhaits de deux petites filles âgées de 10 et 13 ans qui voulaient émigrer d'Israël avec leur mère.
English: • contract development and administration;
French: • l’élaboration et l’administration de contrats;
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la constatation a été formulée.
English: • In the Quebec Region, increased PAHs were found in the Ste-Thérèse-de-Gaspé Harbour sediments.
French: • Dans la région du Québec, une augmentation des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) a été observée dans les sédiments du port de Sainte-Thérèse-de-Gaspé.
English: Electronics Product Stewardship by Leonard Shaw Report after report is telling us what is obvious in every community in the developed world: used electrical and electronic equipment is creating major disposal problems.
French: par Leonard Shaw Une multitude de rapports démontre un phénomène évident pour chaque collectivité des pays développés : l'élimination de l'équipement électrique et électronique désuet crée de graves problèmes.
English: In China, on the other hand, inward foreign investment picked up in anticipation of its World Trade Organization accession in 2001.
French: Par ailleurs, la Chine a recommencé à susciter l’intérêt des investisseurs étrangers en prévision de son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001.
English: • the installation of one million photovoltaic systems, with 500 000 for roofs and façades for the EU domestic market (total investment cost: ECU 1.5 billion) and 500 000 for export, in particular to kick-start decentralised electrification in developing countries;
French: • installation d'un million de systèmes photovoltaïques dont 500 000 à intégrer aux toits et façades destinés au Marché intérieur de l'Union (coût d'investissement total: 1,5 milliards d'écus) et 500 000 destinés à l'exportation pour donner notamment une impulsion à l'électrification décentralisée des pays en développement;
English: As a practising pharmacist, I feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication.
French: En tant que pharmacien professionnel, il est important pour moi que le rapport donne une impulsion efficace à la discussion sur la question de l'automédication.
English: EA Coordinator Ministry of Citizenship, Culture and Recreation 2nd Floor, 77 Bloor Street West Toron to, Ontario M7A 2R9 Tel: (416) 314-7145 I Fax: 314-7175
French: îLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Directeur Culture, Heritage and Recreation Division Department of Education and Human Resources P.O. Box 2000 Charlottetown (île-du-Prince-Édouard) C I A 7M4 Tel.: (902) 368-4784 Téléc.: (902) 368-4663
English: In addition, the 1991 Health and Activity Limitations Survey (HALS) found that fewer than 30,000 or 4% of the 890,000 working Canadians with disabilities required accessible washrooms, ramps or other building modifications.
French: De plus, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités a révélé que moins de 30 000 ou 4 % des 890 000 Canadiens handicapés qui travaillent avaient besoin de toilettes accessibles, de rampes ou d'autres aménagements.
English: Less effort has occurred concerning the social policy needs.
French: Moins d'efforts sont dédiés aux orientations sociales.
English: Please fill in the form with care.
French: Si vous sélectionnez le type de client \"entreprises sans TVA\", veuillez indiquer obligatoirement votre nº de TVA intracommunautaire.
English: Minimum for a person on their own contributions:
French: Minimum pour une personne sur ses propres cotisations:
English: Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
French: Par exemple, la disposition 301.3 concerne une question visée au chapitre premier du Statut; la disposition 306.2 une question visée au chapitre VI du Statut; la disposition 312.1 une question visée au chapitre XII du Statut.
English: But, threats and intimidation cause concern and tension, they provoke peoples, leaders and regimes and lead to frustration and inflame tensions.
French: Toutefois, les menaces et les tactiques d'intimidation sont cause de préoccupations et exacerbent les tensions.
English: In my opinion, we must, finally, act decisively so that the fight against fraud does not just remain a pious wish.
French: Selon moi, nous devons enfin agir avec détermination pour que la lutte contre la fraude ne reste pas un vœu pieux.
English: To maximize legal fishing opportunities, grey fishing and other IUU fishing must be eliminated.
French: Il faut enrayer les pêches clandestines et les autres activités de pêche INN afin de maximiser les possibilités de pêche légale.
English: The meeting participants agreed that it would be useful to produce guidelines on integration with diversity in policing, based on the current draft.
French: Les participants à la réunion ont examiné un projet de guide et sont convenus qu'il serait bon d'établir, à partir de ce projet, des directives sur la prise en considération de la diversité dans les effectifs de la police.