ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the 18-22 September 2006 Seventh Meeting of the States Parties (7MSP), 151 States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession and the Convention had entered into force for 150 of these States.
French: À la date de clôture de la septième Assemblée des États parties, tenue du 18 au 22 septembre 2006, 151 États avaient déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et la Convention était entrée en vigueur pour 150 d'entre eux.
English: (b) The carrier shall issue to the holder a negotiable electronic transport record that includes a statement that it replaces the negotiable transport document; and
French: b) Le transporteur émet en faveur du porteur un document électronique de transport négociable mentionnant qu'il se substitue au document de transport négociable ; et
English: 2. Civil society today is undergoing a complex cultural process as the end of an era brings with it a time of uncertainty in the face of something new.
French: On constate aujourd’hui un certain relativisme culturel qui se manifeste de manière évidente en érigeant en théorie et en défendant le pluralisme éthique, qui est la preuve de la décadence et de la dissolution de la raison et des principes de la loi morale naturelle.
English: The legislator's pernickety interference in the ways and means only serves to exhaust the organisations in question.
French: Les interventions pointilleuses du législateur dans les divers moyens ne servent qu'à épuiser les organisations en question.
English: They said to us that they accept that liberalization and globalization are inevitable in the future.
French: Ils nous ont dit qu'ils admettent que la libéralisation et la mondialisation sont inévitables à l'avenir.
English: • a better base of knowledge and information on which to build the relationship.
French: • d'assurer la participation de tout l'éventail des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé;
English: Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (since 1997).
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (depuis 1997).
English: THE TERMS SEX identifies the biological differences between women and men.  GENDER is the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviours of women and men, and the relationship between them.
French: LES TERMES Le SEXE caractérise les différences biologiques entre les femmes et les hommes. Il désigne aussi l'ensemble des caractéristiques propres à une culture qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes et les rapports entre eux.
English: Mr. Egeland: Thank you very much, Mr. President, for this opportunity to brief the Council on my visit to the Sudan and Chad between 6 and 11 May.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de faire un exposé au Conseil sur la visite que j'ai faite au Soudan et au Tchad entre le 6 et le 11 mai.
English: In response to questions from the Tribunal at the hearing, counsel for the appellant indicated some uncertainty as to whether he was validly authorized to act on the appellant's behalf.
French: En réponse aux questions du Tribunal à l'audience, le conseiller pour l'appelante a fait état d'une certaine incertitude quant à la question de savoir s'il était dûment autorisé à agir pour le compte de l'appelante.
English: This will be the last briefing that Mr. Martin will give to the Council in his capacity as Special Representative of the Secretary-General.
French: Cet exposé est le dernier que M. Ian Martin fera au Conseil en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Approximately 33% of all pollution prevention activity reported in 1999 was in the form of "good operating practices or training."
French: Environ 33 % des activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution dÃ©clarÃ©es en 1999 appartenaient Ã la catÃ©gorie « bonnes pratiques d’ exploitation ou formation ».
English: We express regret that despite several initiatives undertaken over the past decade by the international community, the debt crisis persists as one of the main constraints for the development of developing countries, including middle-income countries.
French: Nous déplorons qu'en dépit de plusieurs initiatives lancées par la communauté internationale au cours de la dernière décennie, la crise de la dette demeure l'un des principaux obstacles au développement des pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire.
English: HC reviewers need input - in order to expedite the regulatory process - this requires the input from external experts in the field.
French: Les évaluateurs de SC ont besoin d’informations afin d’accélérer le processus réglementaire et ont donc besoin de commentaires d’experts de l’extérieur dans le domaine.
English: For example, a recent study of research patterns in Québec universities (1995) shows that 40% of all faculty members engage in collaborative projects with the private sector, including 75% in engineering and chemistry.
French: Ainsi, une étude récente sur les tendances dans les universités québécoises (1995) montre que 40 p. cent des professeurs mènent des projets en collaboration avec le secteur privé, et 75 p. cent des professeurs en génie et en chimie.
English: In most years, when there was requisite political will, the agenda and the programme of work were approved early on, enabling us to begin substantive work.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'existait la volonté politique requise, l'ordre du jour et le programme de travail étaient approuvés rapidement, nous permettant de commencer les travaux proprement dits.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said he disagreed with the amendments proposed by the United States representative.
French: M. Tang Houzhi (Chine) n'approuve pas les modifications proposées par le représentant des États-Unis.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Storage Tanks and Pipeline Removal > Southside Occupied Bulk Fuel Farm
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Enlèvement des réservoirs de stockage et des pipelines > Parc de stockage en vrac de carburant du secteur sud (occupé)
English: Kenloch Distillers Ltd.
French: PSPIB-LEI Inc.
English: I am proud to be a part of the grand opening of Enterprise Square, and I wish you every success as you move forward.
French: Je suis fière d'être présente à l'inauguration officielle d'Enterprise Square et je vous souhaite de réussir dans vos no uvelles initiatives.
English: Of particular note has been his work with the Association of Canadian Community Colleges and the Occupational Health and Safety Institute of Jordan where he reviewed and assisted in the development of upgraded programmes in Loss Control and Risk Management.
French: George Pappas, M.A en éducation et B.A, CHSC George, un ancien Lieutenant des Forces canadiennes, est l’administrateur délégué de Gestion Pro OHS/ SST Inc, une organisation de conseils sur la santé au travail et la formation de sécurité qu’il a fondée en 2004.
English: If not, go ahead and file a bug for the broken package.
French: Si ça n'est pas le cas, envoyez un rapport de bogue pour un paquet cassé.
English: Inflow and outflow data were requested by different concepts of 'country of origin' identification:
French: Les données sur les flux d'entrée et de sortie ont été demandées selon des diverses interprétations de la notion de «pays d'origine», à savoir:
English: Fourth, if Parliament were still to commit itself to a mixed voluntary/regulatory approach, should it maintain its priority for mandatory reporting on social, environmental and human rights impacts for companies, and/or consider other issues of corporate accountability such as social and environmental duties for company directors or foreign direct liability (where a company can be taken to court in its home country, in cases of non-functioning court systems in the host countries)? 4.
French: Troisièmement, si la définition de la RSE proposée par la Commission, soit faire en sorte que les entreprises «dépassent les exigences légales minimales», est acceptée, comment ce raisonnement envisage-t-il les nombreuses preuves de non-respect du droit local du travail au sein de l’UE et par des entreprises européennes dans des pays tiers, ainsi que les actions d’entreprises européennes dans des pays tiers où les gouvernements n’incluent pas les normes internationales, notamment les conventions importantes de l’OIT comme celle sur les droits des syndicats, dans leurs propres lois?
English: EADS Defence & Security wins position with its FiReControl system as preferred bidder to supply a control room system for England’s fire and rescue services.
French: La division Défense & Sécurité est sélectionnée pour fournir FiReControl, son système de commandement et de contrôle, aux services d’incendie et de secours en Angleterre. La Division remporte en juin un nouveau succès dans l’intégration de grands systèmes de sécurité.
English: délicieux, bienfaisant Kunova Slovak Republic 26/09/2007 Details... bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
French: délicieux, bienfaisant Kunova République slovaque 26/09/2007 Détails... bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
English: Ms. Mohamed (Kenya) said that, despite her Government's best efforts to fully utilize domestic resources for development and poverty reduction, external assistance and international cooperation were still vital to achieving the Millennium Development Goals in Kenya.
French: Mme Mohamed (Kenya) dit que, bien que son gouvernement ait fait tout son possible pour exploiter pleinement les ressources intérieures au service du développement et de la réduction de la pauvreté, l'aide extérieure et la coopération internationale demeurent d'une importance capitale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire au Kenya.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.4: Question of Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.4 : Question du Sahara occidental
English: The Evolution of National Cohesion and Concepts of Citizenship in Lebanon & Iraq LCPS 2007-06-16 Workshop Report Open file
French: The Evolution of National Cohesion and Concepts of Citizenship in Lebanon & Iraq LCPS 2007-06-16 Workshop Report ouvrir le fichier
English: Project description This project consisted of four main elements: i) ii) iii) Coal Characterization.
French: Ce projet comportait quatre éléments principaux : i) ii) Caractérisation des charbons.
English: The events of September 11, 2001, paved the way for repressive measures against foreign nationals.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont ouvert la porte à l'adoption de mesures répressives envers les étrangers.
English: ·ä ¿Ç6ÏÃwZö§ayk>ŸydÊ[4s¼Ôò™_knþçÏ@h¿&¸ÔŽâ "ïF¿x%º¶K‡†E¸Žy‚9 ’EócÜ¬ñ7Íµ
French: •pù<ÀUÜûŸð:r¿?ÙÙ|FK—Ù­'ñË›Ùíæ–ø$¹»Ct—_a„WCrÊç$…?>Í›×¶ÖZÙj­ÎÿÀtÝ7-'~Hÿ×ßë—ç¼@Ñ.‡i Ò ¸cÝ:–ÆÏPVÙŸìî®ºWçz­¾Éçâ-ìÖ"ßí…w0P$ûô5HÇÐ ¿äS±ÿq¿ô6¯–ÅÿŸ}–»ÇúêvÄ{@à×ŸòqÃþÄÿýÈÐQì5D…P@pÿ|S¨øgEŠ-göæ¥u…ˆ‘w –gù×?r(VY[ýÚ9ýâÌ«ðÎoê©ZÂ9íîáŽ'p
English: Mr. Páez noted that the South had not caused the current crisis but nonetheless was suffering from its consequences to a great extent.
French: M. Páez a constaté que le sud n'était pas à l'origine de la crise actuelle et que pourtant il en subissait le plus lourdement les conséquences.
English: Definition "Officials" refers to professional, administrative and other personnel with some degree of authority to influence projects or the required support services.
French: Il faut attribuer la cote minimum (Al) aux communications entre subalternes et supérieurs.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as further orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement, sans vote.
English: Although a few big Japanese supermarket chains such as AEON (Jusco) are trying to introduce direct buying operations with domestic food manufacturers, most Japanese retail food chain store operators still rely on the information and logistical network of wholesalers for product sourcing.
French: Bien que quelques grandes chaînes de supermarchés japonaises telles que AEON (Jusco) essayent d'implanter des exploitations d'achat directes auprès des fabricants de comestibles domestiques, la plupart des exploitants de chaînes de magasins de détail japonais1 comptent encore sur les réseaux d'information et de logistique des grossistes pour l'approvisionnement en produit.
English: • trust and loan corporations (Regulation 405);
French: • les sociétés de fiducie et de prêts (article 405);
English: there are new images or links available for Hatsune Miku: Project Diva.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Hatsune Miku: Project Diva.
English: A Continuing Concern – HIV/AIDS Epi Update 2006 (see chapter 8) (PDF) This document discusses the issue of HIV/AIDS within the Aboriginal population, whose communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that increase their vulnerability to HIV infection.
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Initiative sur le diabète chez les Autochtones L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones vise à fournir une approche davantage concertée et intégrée qui vise la réduction du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones.
English: The local police in Kabkabiya refused to provide details of specific rape cases.
French: La police locale de Kabkabiya a refusé de donner des détails sur des cas précis de viol.
English: Until then, interim protection measures are in place in the Gully.
French: Entre-temps, des mesures de protection provisoires ont été mises en place dans la région.
English: Establishment Licence - an establishment licence is issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) on behalf of the Minister to persons who import, distribute, or in the case of Class I devices, manufacture medical devices in Canada.
French: Licence d’établissement - Licence délivrée par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) au nom du ministre aux personnes qui importent, distribuent ou, dans le cas des matériels de classe I, fabriquent des matériels médicaux au Canada.
English: These various factors have lead to a situation where top level sport people are tested systematically and relatively frequently.
French: Ces différents facteurs ont conduit à une situation dans laquelle les sportifs de haut niveau sont testés systématiquement et assez fréquemment.
English: Can J Diet Pract Res 2000 Summer;61(2):50-59.
French: « Temporal trends in overweight and obesity in Canada, 1981-1996 ».
English: 4.C.3  Project files in the Other category did not have the Management Committee Briefing Book Summary Report with approval signatures on file. As outlined above, as of March 2003 there had only been six Other projects approved by Management Committee.
French: 4.C.3  Les dossiers de projets de la catégorie autres projets ne contenaient pas le rapport sommaire du cahier d'information du comité de gestion avec les signatures d'approbation Comme nous l'avons mentionné plus haut, en mars 2003, seulement six autres projets avaient été approuvés par le comité de gestion.
English: Registry of Political Parties The Registry of Political Parties is an official registry of the information maintained by the Chief Electoral Officer on all political parties.
French: Registre des partis politiques Le Registre des partis politiques est un registre officiel des renseignements sur tous les partis politiques, tenu par le directeur général des élections.
English: de matrasen van de bedden waren ontzettend hard. We waren met 4 personen en die hadden allen klachten.
French: The indoor pool was too cold, and there was not enought to do for the kids in the winter especially, this complex would benefit from having games and activities for the younger kids and some sports or video games for the older ones too.
English: An estimated 5.5 million adults and half a million children in Canada are obese, which puts them at risk for a host of chronic diseases, early disability and premature death.
French: On estime à 5,5 millions d'adultes et à un demi-million d'enfants le nombre d'obèses au Canada. L'obésité augmente le risque de maladie chronique, d'invalidité précoce et de décès prématuré.
English: Six new e-learning courses are planned for 2005.
French: Six nouveaux cours en ligne sont prévus en 2005.
English: Each new pulse in our life has its own new cell, a room”.
French: À chaque nouvel élan de notre vie correspond une nouvelle cellule, une nouvelle pièce".
English: They can be found in bushes or in the forks of trees.
French: On peut les voir dans les buissons ou dans la fourche d’un arbre.
English: Scientific metrology is not developed, and industrial metrology does exist.
French: La métrologie scientifique n’est pas développée, mais la métrologie industrielle existe.
English: The respondent called as a witness, Mr. John Sadler, a sculptor, painter and teacher at the Ottawa School of Art.
French: L'intimé a convoqué M. John Sadler, sculpteur, peintre et professeur à l'École d'art d'Ottawa, à titre de témoin.
English: In view of the present staff shortage, fund raising should not only be a responsibility of the Centre, but also (and mainly) of the Regional Office.
French: Au vu du manque actuel de ressources humaines, l’activité de collecte de fonds ne devrait pas incomber seulement au Centre mais également (et principalement) au Bureau régional.
English: • GI-021 Snack Foods
French: • GI-021 Grignotines
English: The information can be re-identified with the traveller's name only when necessary for customs purposes.
French: Les renseignements peuvent être identifiés de nouveau avec le nom du voyageur seulement lorsqu'il conviendra à des fins douanières.
English: 7-9 and 11 April 2008
French: 7-9 et 11 avril 2008
English: We have gained the trust of our customers with our effectiveness and reliability. Furthermore, we are known in the marketplace to be a strong, reliable and financially sound partner.
French: Nous avons obtenu la confiance de nos clients grâce à notre efficacité et à notre fiabilité et sommes reconnus sur le marché comme étant un partenaire solide, fiable et financièrement stable.
English: Thus, social change does not originate only in the general society, nor only in general social and political processes, but also in organisations with the strongest capacity to plan and manage economic and social processes.
French: Le changement social n'a donc pas son origine uniquement dans la société générale ni uniquement dans les processus sociaux et politiques généraux, mais également dans les organisations entrepreneuriales dotées de la meilleure capacité de projeter et de gérer les processus économiques et sociaux.
English: From a regional perspective, an expert from the Abomey-Calavi University in Benin focused on water needs in West Africa and the work of the African Monsoon Multidisciplinary Analysis Programme, and described the current situation of the data collection systems at regional and national levels.
French: Dans une perspective régionale, un expert de l'Université d'Abomey-Calavi au Bénin a mis l'accent sur les besoins en eau en Afrique de l'Ouest et sur les travaux réalisés dans le cadre du Programme AMMA (Analyse multidisciplinaire de la mousson africaine) et a décrit l'état actuel des systèmes de collecte aux niveaux régional et national.
English: • the materiality of expenditures associated with the activity vis-à-vis the previously approved operating or capital expenditures and commitments (typically around five percent of capital expenditures or another appropriate reference point);
French: • matérialité des dépenses associées à l'activité comparativement aux dépenses d'exploitation ou aux immobilisations et aux engagements autorisés (en général cinq pour cent des immobilisations environ ou autre point de référence approprié);
English: Governments that are serious about maintaining the monopoly of violence, which is a function belonging solely to the State, must address these underlying problems in relation to the use of violence in prisons.
French: Les gouvernements qui veulent réellement conserver le monopole de la violence, qui est une fonction n'appartenant qu'à l'État, doivent s'attaquer à ces problèmes structurels en lien avec le recours à la violence dans les prisons.
English: SUMMARY Frontal protection systems or "bull bars", which are increasingly common and present an increased safety risk to pedestrians and other vulnerable road users, must now meet certain technical requirements.
French: SYNTHÈSE De plus en plus fréquents et présentant un risque accru pour la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route, les systèmes de protection frontale, communément appelés «pare-buffle», sont désormais tenus de respecter certaines exigences techniques.
English: Ms OSKINA (Russian Federation) noted that this was an issue that had been talked about for many years.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie la rapporteure pour son excellent travail.
English: Please contact me if you have any questions.
French: N’hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez des questions.
English: Compendium of Methods. Webite: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
French: Volume 3, Compendium des méthodes, Site web: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: Mr. Trautwein (Germany): Permit me at the outset to thank Mr. Egeland for his comprehensive and instructive briefing this morning on the fourth report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431).
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier M. Egeland de son exposé complet et instructif qu'il a fait ce matin sur le quatrième rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431).
English: Finally, I should like to thank Mrs Gill, the rapporteur, for a very well prepared report.
French: Enfin, j'aimerais remercier Mme Gill, le rapporteur, pour la qualité de la préparation de son rapport.
English: She lives and works in Kleinburg, Ontario and in Montreal.
French: Elle habite et travaille à Kleinburg, en Ontario, et à Montréal.
English: Producers also indicated a limited ability to increase exports of hot-rolled bar. Firms indicated that the ability to ship to the United States is limited due to the recent U.S. safeguard.
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de barre laminée à chaud.
English: E andateveli a fare due bagni�la vecanze fanno bene a tutti.
French: E andateveli a fare due bagni…la vecanze fanno bene a tutti.
English: What is the current system?
French: En quoi consiste le système actuel?
English: The Ministry, UNICEF-Sierra Leone and other CPN partners continue to monitor the general reintegration patterns of affected children into peaceful society.
French: Le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF-Sierra Leone et les autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance continuent de veiller à la réintégration réussie des enfants touchés par le conflit.