ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, and Unemployment Insurance premiums will be deducted from the allowance, which will be paid bi-weekly by direct deposit.
French: Les montants à payer pour l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec de même que les cotisations d'assurance-chômage seront déduits de l'indemnité, qui sera versée à toutes les deux semaines, par dépôt direct.
English: We anticipate that additional funding will be made available through partnerships with other Institutes and interested stakeholder groups.
French: Nous devrions avoir accès à des fonds supplémentaires grâce aux partenariats avec d'autres instituts et groupes d'intervenants intéressés.
English: William Kagyut’s song, for example, tells the story of his recovery from tuberculosis.
French: La chanson de William Kagyut par exemple, raconte l'histoire de son rétablissement après la tuberculose.
English: At that time, the Committee and its Executive Directorate lacked the necessary procedures to set clear objectives for these visits.
French: À l'époque, le Comité et sa Direction exécutive ne disposaient pas de mécanismes permettant d'établir des objectifs clairs pour ces visites.
English: It is also indicated that lower VAT may have beneficial effects on employment and limit the extent of 'black' working.
French: Il souligne également qu'une baisse de la TVA pourrait avoir des effets favorables pour l'emploi et entraîner une limitation de l'ampleur du travail «au noir».
English: I wish to receive information from Artcurial.
French: Je souhaite recevoir les informations d'Artcurial.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14092.18 2006-06-28 METAL MAN WELDING INDUSTRIES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14092.18 $ 2006-06-28 METAL MAN WELDING INDUSTRIES LTD.
English: Despite an overall level of reported corruption which is low according to the available figures, Norwegian authorities remain vigilant and acknowledge that the current situation should not be a reason for inactivity with regard to these issues.
French: En dépit d’un niveau global de la corruption relativement faible, compte tenu des chiffres disponibles, les autorités norvégiennes restent vigilantes et conviennent que la situation actuelle ne doit pas constituer un motif d’inactivité à l’égard de ces questions.
English: − Traditional regulation tends to operate on a case-by-case basis only, and not in a process-orientated manner, which would be desirable for complex regulatory tasks.
French: Etant donné que la réglementation moderne doit dépendre de la coopération avec les entités réglementées pour atteindre ses objectifs, cela devient un autre facteur significatif.
English: [4] Most publishers substantially adopted the CLIC Standards at the time.
French: [4] La plupart des éditeurs ont adopté l’essentiel des normes du CCDJ.
English: Paragraph 85(1)(b), however, will not apply where the fair market value of the non-share consideration given (including the assumption of debt by the transferee) is allocated among several properties transferred and retained by the transferee and the amount allocated to each asset is not greater than the agreed amount in respect of each asset.
French: L'alinéa 85(1)b) ne s'appliquera toutefois pas lorsque la juste valeur marchande de la contrepartie versée autre que des actions (y compris la prise en charge de la dette par le cessionnaire) est répartie entre plusieurs biens transférés et conservée par le cédant et que le montant attribué à chaque bien ne dépasse pas la somme convenue à l'égard de chaque bien.
English: 45 A/53/223 provides an overview on the role of microcredit in the eradication of poverty, including a review of recent literature and assessment studies.  46 See: J. Sebstad and G.
French: Le document A/53/223 donne une vue d'ensemble du rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, notamment en passant en revue des documents et des évaluations récents.
English: A business that issues a gift certificate directly to a charity, is not entitled to receive a tax receipt, but there are two exceptions. First, the charity can buy the gift certificate from the business, and the business can then return the purchase price.
French: Une entreprise qui donne un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance n'a pas le droit de recevoir un reçu aux fins d'impôt, sauf dans les deux cas suivants : l'organisme de bienfaisance paie pour le bon-cadeau et la somme ainsi reçue par l'entreprise est remise à l'organisme de bienfaisance à titre de don.
English: Let the Canada School of Public Service be your partner, with an array of leadership development opportunities tailored to your public service context, and designed for public servant leaders at all levels.
French: Laissez l'École de la fonction publique du Canada être votre partenaire; elle vous offre de nombreuses occasions de perfectionnement en leadership adaptées à votre contexte de travail au sein de la fonction publique et conçues pour les fonctionnaires-dirigeants à tous les niveaux.
English: Draft resolution XVII (recorded vote) (resolution 61/170) 131 54 0
French: Projet de résolution XVII (vote enregistré) (résolution 61/170) 131 54 0
English: After each visit, the CPT draws up a report setting out its findings and the recommendations which it considers necessary to improve the situation of persons deprived of their liberty.
French: A l’issue de chaque visite, le CPT élabore un rapport exposant ses constatations et les recommandations qu’il juge nécessaires pour améliorer la situation des personnes privées de liberté.
English: My answer, "well, I'm working on something called Patient Wait Times Guarantees", usually elicits rolling eyes and yawns, and strains of "OK Dad… whatever".
French: Ma réponse, « eh bien, je travaille à ce qu'on appelle les garanties sur les délais d'attente pour les patients », est généralement accueillie par des yeux qui roulent, des bâillements et des répliques du genre « OK papa… n'importe quoi ».
English: While the Committee has no objection to this request, it expects a better explanation of such estimates in the future.
French: Le Comité n'a pas d'objection à opposer à cette demande mais souhaite qu'à l'avenir les prévisions soient mieux expliquées.
English: By performing this audit the national audit institutions should provide the European Commission and the European Court of Auditors with qualified information needed for accountability, audit and control purposes at EU level.
French: En effectuant cet audit, les institutions de contrôle nationales devraient fournir à la Commission européenne et à la Cour des comptes européenne des informations circonstanciées, nécessaires à la contrôlabilité, à l'audit et au contrôle au niveau européen.
English: All these developments occurred after the submission by the Special Rapporteur of her first progress report to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: La Rapporteuse spéciale avait présenté son premier rapport intérimaire à la Sous-Commission, lors de sa cinquante-troisième session, avant que tous ces événements ne se soient produits.
English: We obviously need consumer protection, but we also need to protect our enterprises, who provide our employment from Monday to Friday.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'une protection des consommateurs, mais nous devons également protéger nos entreprises, qui fournissent notre emploi du lundi au vendredi.
English: Larry Ranger, Retail Petroleum Trade Sector Review Team Member, opened the session.
French: Larry Ranger, membre de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, ouvre la séance.
English: (f) Producer units other than R&D performers may also have external sales and purchases of R&D.
French: f) Les unités productrices autres que les exécutants de travaux de R-D peuvent également vendre et acheter de la R-D à l'extérieur.
English: Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany’s preference for economic convergence before committing to exchange-rate parity.
French: La Belgique a principalement suivi l’école monétaire française, alors que les Pays-Bas partageaient la préférence de l’Allemagne pour la convergence économique avant de s’impliquer dans la parité des taux de change.
English: Egypt stated that, although there was no specific authority to follow up such activity, all requests related to that field should be dealt with through diplomatic channels at the Ministry of Foreign Affairs, which would send them to the competent authorities.
French: L'Égypte a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité spécifiquement chargée de ces activités mais que toutes les demandes y afférentes devraient passer par la voie diplomatique, c'est-à-dire par le Ministère des affaires étrangères, qui les ferait suivre aux autorités compétentes.
English: The participating States should ensure that programmes are in place to promote informed choice regarding the decision of Roma and Sinti refugees and IDPs concerning durable solutions to their situations, including the exercise of their right to safe, decent and sustainable return. Such programmes should provide concrete information regarding each subject of concern to refugees and IDPs and should be made available in the relevant languages.
French: Encourager l’accès des Roms et des Sintis aux services généraux de santé publique à un stade précoce grâce aux mesures suivantes : a) Informer les Roms et les Sintis de l’existence de ces services et leur dire comment s’en prévaloir ; b) Accroître la confiance des Roms et des Sintis dans les prestataires publics de soins médicaux, notamment en punissant les cas de discrimination directe ou indirecte dont ont été victimes des Roms et des Sintis ; en formant les agents de santé afin qu’ils comprennent les aspects pertinents de la culture rom ; et en soutenant les médiateurs qui peuvent jouer un rôle important dans le comblement du fossé entre les communautés roms et les prestataires publics de services médicaux.
English: (2) No person, other than the licensee, an employee of the licensee or an employee of a carrier engaged in the delivery of goods to or the removal of goods from the bonded warehouse, shall enter any place in it where goods are stored, without the written authorization or the attendance of an officer.
French: (2) Il est interdit à quiconque, à l'exception de l'exploitant, de ses employés et des employés des transporteurs chargés de conduire les marchandises à l'entrepôt de stockage ou de les en enlever, d'entrer, sans la présence d'un agent ou sa permission écrite, dans les parties de l'entrepôt où sont entreposées des marchandises.
English: When sulphides are exposed to water and the oxygen from air, they rust (or oxidize).
French: D’autres métaux peuvent être également être lessivésdans le drainage non acide (sélénium, zinc, molybdène, nickel, arsenic et antimoine).
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Contribution: $2,798,781 This demonstration project tested the feasibility and cost-effectiveness of a new way of organizing, financing, and delivering services for the frail elderly.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal Centre Contribution : 2 798 781 $ Ce projet de démonstration mettait à l'essai la faisabilité et la rentabilité d'une nouvelle méthode d'organisation, de financement et de prestation des services aux personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Level II Door Frame Hinges Lockset Level III Door Frame Hinges Lockset Solid core wood Wood frame - reinforced strike area Heavy-duty security hinge (1-1/2 pair) Deadbolt and heavy-duty key-in-knob Solid core wood Wood - reinforced strike area.
French: Bloqu e z le cadre pour empêcher l'écartement Charnières de sécurité très résistantes (paire 1 1/2) A mortaise, longueur de sortie du pêne d'un pouce serrure à palastre à goupilles dormantes, fermée à clé des deux côtés 1.
English: Pax Christi International emphasizes the need for trade to be geared to meet the needs of people and not that policies should be manipulated to meet the needs of trade.
French: Pax Christi International insiste sur la nécessité d'organiser le commerce de telle façon qu'il rencontre les besoins des gens, et condamne donc la manipulation des politiques commerciales dans le but de favoriser le commerce lui-même.
English: (a) Identifying further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the Fourth United Nations Development Decade (1991-2000) and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), with a view to achieving the goal to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day, as contained in the Millennium Declaration; [changed to reflect new mandate]
French: a) Déterminer les nouvelles initiatives à prendre, sur la base d'une évaluation de l'application des mesures, recommandations et activités issues de la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (1991-2000) et de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), en vue, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour; [modifications proposées afin de rendre compte de l'actualisation des mandats]
English: Cloning capabilities for an entire hard drive or specified partitions.
French: capacités de clonage d'un disque dur complet ou de partitions définies.
English: Incentive payments will be available for farmers who participate in recognized programs designed to improve the quality of agricultural products.
French: Des incitations financières spécifiques seront offertes aux agriculteurs qui participeront à des programmes reconnus d’amélioration de la qualité des denrées alimentaires.
English: For the non-drowsy, multi-symptom cold and flu relief you need to power through your day, reach for Vicks® DayQuil®.
French: Pour soulager, sans somnolence, les symptômes du rhume ou de la grippe et vous aider à passer une bonne journée, prenez VicksMD DayQuilMD.
English: The IV Start Pack manufactured by Infusion Inc. contains various SINGLE MEDICAL DEVICES (needles, gauze bandages and alcohol swabs), conveniently packaged together for the purpose of starting an intravenous line.
French: La Trousse de départ IV fabriquée par Infusion Inc. contient plusieurs INSTRUMENTS MÉDICAUX À ARTICLE UNIQUE (aiguilles, pansements de gaze et tampons imbibés d'alcool) contenus dans un emballage pratique pour procéder à l'insertion d'une intraveineuse.
English: One of the recipients, Jean Lebel, is the new team leader for the Ecosystems and Human Health Program Initiative of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Parmi eux Jean Lebel, nouveau chef d’équipe de l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine au Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Working Group should recommend to the Sub-Commission that it request the Commission on Human Rights to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to take duly into account in his annual report to the Commission, within the framework of his mandate, the situation of those indigenous peoples with treaty relations with the State in which they live, as well as when planning and carrying out future field missions during his present term of office.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Sous-Commission de demander à la Commission des droits de l'homme d'inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à prendre dûment en considération, dans le rapport annuel qu'il est tenu de présenter à la Commission, la situation des peuples autochtones qui ont conclu des traités avec l'État sur le territoire duquel ils résident, et à en tenir compte également lorsqu'il planifiera et effectuera de nouvelles missions sur le terrain dans le cadre de son mandat actuel.
English: Workshops on legal aspects of space activities (1 per year, 20-30 participants per workshop);
French: Ateliers sur les aspects juridiques des activités spatiales (1 par an, 20 à 30 participants par atelier);
English: Bel appartement à 2 pas de la plage offrant hall, séjour, 2 chambres, 1 salle d'eau, 1 wc séparé et 2 balcons.
French: Appartement situé à 50 m de la plage offrant grande pièce de vie, cuisine séparée, 1 chambre, salle de bains et surtout une terrasse de 35 m² orientée sud. Une affaire à saisir!
English: The Banking Ombudsman, Michael Lauber provides this self-assessment: In my opinion, the Canadian Banking Ombudsman has a governance structure and operating scope that are equal to or superior to any of the ombud plans that I have reviewed.
French: Les critiques franches de la crédibilité du Bureau ont entraîné, en 1998, un changement dans le fonctionnement du Bureau de l’Ombudsman bancaire afin que la majorité des membres du conseil d’administration soient désormais indépendants des intérêts bancaires.
English: For none now live who rembember it.
French: Il n'y avait pas de dieu pour geek, maintenant il y'en a un, il est vert, il est grand, il a une tete de cochon et on connait enfin son nom Akihabara. On attend tous notre cochon vert USB pour pouvoir le venerer comme il se doit.
English: Bilateral trade in goods decreased by 11% from 2000 to 2001, amounting to $16.6 billion.
French: De 2000 à 2001, le commerce bilatéral entre le Canada et le Royaume-Uni a diminué de 11 p.
English: On the basis of its conclusions, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 1 July 2009 confirming the date of 1 January 2011 for completion of the internal market in postal services or setting out the further steps that must first be taken.
French: Sur la base de ses conclusions, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le 1er juillet 2009, un rapport confirmant la date du 1er janvier 2011 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou exposant les nouvelles étapes qui doivent d'abord être franchies.
English: The solution should be found in genuine proposals to regulate direct aid aimed at correcting the present unfair imbalances.
French: La solution devrait être trouvée dans de vraies propositions de modulation des aides directes capables de corriger les injustes déséquilibres actuels.
English: In the wood pulp decision, the Commission found that some of the 43 addressees of that decision had, during certain specified periods, infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, now the EC Treaty ('the Treaty‘), in particular by concerting on prices for bleached sulphate wood pulp.
French: Dans la décision pâte de bois, la Commission a constaté qu'un certain nombre des quarante-trois destinataires de cette décision avaient, au cours de certaines périodes définies, enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE, devenu traité CE (ci-après «traité»), notamment en se concertant sur les prix de la pâte de bois au sulfate blanchie.
English: Relating to immovable property - Purpose of the claim - Contract to purchase a time-share property subject to a loan agreement between the vendor of the property, the purchaser and the lending company - Plaintiff claiming rescission and seeking damages against the lending company - Claim not falling within the remit of Article 16(1) - N° 1997/42
French: Matière immobilière - Objet du litige - Contrat de multipropriété (time-share) assorti d'un arrangement financier entre le vendeur du droit de multipropriété, l'acquéreur et un établissement bancaire - Demande de résiliation et de dommages-intérêts dirigée par l'acquéreur contre l'établissement bancaire - Litige ne relevant pas de l'article 16, 1° - N° 1997/42
English: Single-title publishing firm Publishing firm with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine
French: Maison d’édition publiant un seul magazine Maison d’édition publiant plusieurs magazines ou menant d’autres activités en plus de l’édition d’un magazine
English: The appraisals carried out by the Bank were satisfactory, but with an emphasis on the credit risk and financial health of the potential Financial Intermediary, rather than its ability to handle EIB funds, and there was very little on specific SME aspects.
French: Les instructions réalisées par la Banque ont donné des résultats satisfaisants, mais elles étaient davantage axées sur le risque de crédit et la santé financière des intermédiaires financiers potentiels que sur leur aptitude à gérer des fonds de la BEI ; en outre, les aspects spécifiquement liés aux PME n'ont été qu'effleurés.
English: There have been eight World Championships for women and Canada has won every one of them!
French: Il y a eu huit tournois du Championnat du monde de hockey féminin qui ont été disputés, et le Canada a remporté la médaille d'or à chacun de ces tournois!
English: I will mention some of them.
French: Je vais vous en citer quelques-unes.
English: The study of social relationships, social capital and health is rooted in two main research traditions.
French: L’étude des liens sociaux, du capital social et de la santé mise sur deux grandes traditions de recherche.
English: The only way in which the Tribunal can decide this matter is by making a determination of negligence or deliberate malfeasance on the part of those officials.
French: La seule façon dont le Tribunal peut statuer en l'espèce est de décider de la question de la négligence ou du méfait délibéré des fonctionnaires.
English: Double silver medallist in the 100 and 200 metres at the Games of
French: Les athlètes s’engagent dans la lutte contre le dopage.
English: Like the High Commissioner, Norway was convinced that lasting peace in the Middle East could be achieved only through negotiations and full respect for human rights and humanitarian law.
French: Comme la Haut-Commissaire, la Norvège est convaincue qu'une paix durable au Moyen-Orient ne peut être atteinte que par la voie des négociations et à la condition que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient pleinement respectés.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of section 120 of the Act read as follows: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de l'article 120 la Loi sont les suivantes : 120.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: The recording of building elements, spaces and details in their as-found state is a necessary part of the commitment managers must make in documenting the impact of their interventions.
French: La consignation de l’état des éléments, espaces et détails du bâtiment avant les travaux est une des obligations auxquelles doivent satisfaire les gestionnaires en vue de la constitution d’un dossier approprié sur l’incidence de leur intervention.