ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commission would carry on the existing activities of the department but would have considerably more administrative and financial flexibility that would enable it to be more efficient and more responsive to taxpayers.
French: Cet organisme serait chargé des activités actuelles du ministère, mais disposerait d’une souplesse considérablement accrue sur le plan administratif et financier, ce qui lui permettrait d’être plus efficient et de mieux répondre aux besoins des contribuables.
English: The investigation focused on the training the student had received and found an irregular training pattern with frequent no-fly periods, lasting up to 10 days, mostly due to weather.
French: L’enquête a porté sur l’instruction reçue par l’élève-pilote et a relevé une irrégularité pendant l’instruction, comprenant de fréquentes périodes sans vol pouvant atteindre jusqu’à 10 jours, principalement à cause des conditions
English: Preferred Creditor ( Créancier privilégié ) A creditor who has been given priority under the Bankruptcy and Insolvency Act over other creditors in the distribution of dividends.
French: Personne morale (société) (Corporation)  Entité légale (habituellement une entreprise), distincte de ses actionnaires, qui a l'autorité d'agir à titre de personne physique.
English: Species of this subfamily apparently all have pollen grains that are pantoporate with a thick exine.
French: Les espèces de cette sous-famille ont toutes, apparemment, des grains de pollen pantaporés avec une exine épaisse.
English: "The project will allow us to eliminate five residential service line discharges," said Curtis Richards, town manager of St. Anthony.
French: « Le projet va nous permettre d’éliminer cinq points de décharge provenant de résidences privées, a déclaré Curtis Richard, directeur des services municipaux de St. Anthony.
English: In 1994-1995, the Chadian authorities reached agreement with the Bretton Woods institutions on ways to bring about macroeconomic stability and implement structural reforms.
French: En 1994-1995, les autorités tchadiennes ont conclu avec les institutions de Bretton-Woods des accords en vue de réaliser la stabilité macro-économique et de mettre en oeuvre des réformes structurelles.
English: As the coordinator for the Socialist Group, I believe that report should be unamended.
French: En ma qualité de coordinateur du groupe des socialistes, je crois qu'il est inutile de modifier ce rapport.
English: IN THE MATTER OF Order No. 121457 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 21, 1966, for approval of the location of Texaco Canada Limited's proposed flammable liquid bulk storage and transfer facilities, at The Pas, in the Province of Manitoba, near mileage 87.35 Turnberry Subdivision of the Canadian National Railway Company; IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-12191, dated July 21, 1971, approving the location of Texaco Canada Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage and transfer facilities, at The Pas, in the Province of Manitoba, near mileage 87.35 Turnberry Subdivision of the Canadian National Railway Company; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 121457 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 juillet 1966, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables de Texaco Canada Limited, à The Pas, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 87,35 de la subdivision Turnberry de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; RELATIF à l'ordonnance R-12191 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juillet 1971, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables de Texaco Canada Limited, à The Pas, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 87,35 de la subdivision Turnberry de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et RELATIF à l'ordonnance n° R-16785 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juin 1973, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac de Texaco Canada Limited, à The Pas, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 87,35 de la subdivision Turnberry de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The salaries of women are between 70 and 80 per cent those of men.
French: Les rémunérations des femmes atteignent 70 à 80% de celles des hommes.
English: However, they do not always have the resources to preserve and maintain the heritage and give it fresh life in today's world.
French: Toutefois, les moyens financiers nécessaires pour préserver l'héritage, assurer son entretien et lui donner une nouvelle vie dans le monde contemporain ne sont pas toujours disponibles.
English: Mr. Koudelka (Czech Republic), speaking also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, recalled that the first General Assembly resolution on countries with economies in transition had been adopted in 1992.
French: M. Koudelka (République tchèque), intervenant aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lithuanie, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, rappelle que la première résolution de l'Assemblée sur les pays en transition a été adoptée en 1992.
English: The user can adjust the printhead to select the appropriate price, product code, etc.
French: Pour appliquer l’étiquette sur l’emballage, l’utilisateur la presse sur le produit.
English: This business unit is one of the world's largest producers of phosphorus and potassium feed supplements.
French: IMC-Agrico est l'un des plus gros producteurs mondiaux de phosphore et de phosphate fourrager.
English: The Trade Commissioner Service’s New Approach has been accepted and is being properly implemented.
French: La nouvelle façon de faire du Service des délégués commerciaux a été acceptée et est mise en œuvre correctement.
English: They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point and in particular that there is no deterioration in the density and accessibility of contact and access points.
French: Le service universel doit être conçu de façon à prendre en compte la dynamique de cette évolution, et des mesures appropriées doivent être définies pour garantir le maintien du service universel, conformément aux normes de qualité fixées dans la directive 97/67/CE, sur la base d'une tarification socialement acceptable pour un ensemble de prestations défini par les États membres, et ce même si les conditions-cadres démographiques se modifient.
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Les cabinets d'architectes ont entrepris des projets dans des domaines oÃ¹ leurs compÃ©tences sont reconnues sur le plan international : Ã©coles, aÃ©roports, conceptions adaptÃ©es Ã l'Arctique et technologies de la construction, complexes de bureaux; ils sont tous particuliÃ¨rement prÃ©sents dans la rÃ©gion Asie-Pacifique.
English: The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof. a
French: Elles ne s’ appliquent pas lorsqu’ traité, un arrangement ou une législation de ce type existent, à moins que un les Parties concernées ne décident d’ appliquer à la place tout ou partie du reste de cet article. a
English: In addition, it specifies that the hearings must take place in a language that is clear and comprehensible to the minor.
French: En outre, les auditions devront se dérouler dans une langue claire et compréhensible par le mineur.
English: Florozon will continue with this Programme in 2008.
French: Florozon poursuivra son programme en 2008.
English: It acts as the secretariat of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, which provides technical inputs into the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Elle fait fonction de secrétariat du Comité de coordination des activités statistiques, qui fournit des apports techniques aux travaux du Conseil de chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: • the relationship between reproductive delay and the overall trend towards declining fertility rates
French: • Les liens entre le report de la reproduction et la tendance générale vers une baisse du taux de fécondité.
English: One Free Month Local Winback Promotion which provides business customers with an incentive to change from an Alternate Provider of Local Services to BC TEL for the provision of their local access services.
French: Introduction de la promotion de reconquête locale - un mois gratuit qui incite les clients du service d’affaires à migrer d’un autre fournisseur de services locaux vers la BC TEL pour leurs services d’accès local.
English: The compliance issues were mostly administrative in nature and the audit assessed these issues at a moderate level of risk for TBS.
French: Les problèmes de conformité étaient pour la plupart de nature administrative et on a évalué que ces problèmes avaient un niveau modéré de risque pour le SCT.
English: On October 6, 1999, Mrs. McLeod provided her comments.
French: Le 6 octobre 1999, Mme McLeod a fourni ses commentaires.
English: The proposed budgets for United Nations peacekeeping operations for 2006/07 amounted to nearly $5 billion.
French: Le montant total des projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07 se chiffre à près de 5 milliards de dollars.
English: Conchal Beach offers an incomparable landscape, thanks to the huge quantity of shells that are in this place.
French: Plage Conchal offre un paysage sans comparaison, grâce à la énorme quantité de coquilles qu’il y ont dans cette place.
English: The brown morph inhabits the coastal lowlands and the Olympic Mountains; the white morph occupies the Sierra Nevada, Blue Mountains, northeastern Washington, and the interior of British Columbia.
French: La forme brune habite les terres basses côtières et les Monts Olympic; la forme blanche se retrouve dans la Sierra Nevada, les Montagnes bleues, le Nord-Est du Washington et l'intérieur de la Colombie britannique.
English: In this case, following generally applicable property law principles that a property right follows the asset in the hands of a transferee, lessee or licensee (droit de suite of property rights), the UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that the transferee, lessee or licensee takes the encumbered asset subject to the security right (see recommendation 79; the exceptions are discussed in the priority section in A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1).
French: Dans ce cas, suivant les principales lois généralement applicables du droit des biens, savoir que le droit de propriété suit l'avoir entre les mains du bénéficiaire de la cession, du preneur de bail ou du titulaire de la licence (droit de suite), le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de la licence, selon le Guide, reçoit le bien grevé sous réserve de la sûreté (voir la recommandation 79; les exceptions sont discutées dans la section du document A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1 relative à la priorité).
English: Under s.14 of the Education Ordinance 1989, it is the duty of the Director of Education, the Board of Education, and every committee of the Board to contribute to the spiritual, moral, mental and physical development of the people of the Falkland Islands by ensuring that efficient education is available to every person in the Falkland Islands.
French: En vertu de l'article 14 de l'ordonnance de 1989 relative à l'éducation, le Directeur de l'enseignement, le Conseil de l'enseignement et toutes les commissions du Conseil ont le devoir de contribuer au développement spirituel, moral, psychologique et physique de la population des îles Falkland en veillant à ce que toutes les personnes puissent y bénéficier d'un enseignement efficace.
English: Intended recipients were school children and community orphans.  Some of the specific schools were: Ghana- Tsokome Secondary School, Good Hope Orphanage, Frafraha orphanage, Mampong School for the Deaf, and schools in Obosomase and Essam.
French: Cette initiative a été menée au profit des élèves des écoles et des pensionnaires des orphelinats suivants : au Ghana : école secondaire Tsokome, orphelinat Good Hope, orphelinat Frafraha, école pour malentendants de Mampong, écoles Obosomase et Essam.
English: Grade 1 or 2 infections occurred in 26 (28%) of the patients and Grade 3 or 4 infections in 25 (26.9%).
French: Vingt‑six patients (28 %) ont contracté une infection de grade 1 ou de grade 2, et 25 patients (26,9 %) ont contracté une infection de grade 3 ou de grade 4.
English: Source: UNICEF estimates, as contained in The Millennium Development Goals Report, 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Responsable du décès de plus de 25 millions de personnes (3,1 millions rien qu'en 2005) depuis l'apparition du premier cas reconnu, en 1981, le VIH/sida est devenu l'une des épidémies les plus destructrices jamais recensées.
English: But the only guarantee that the significant disarmament and humanitarian advances to date will endure, and that a world free of antipersonnel minesanti-personnel mines will be ultimately realized, will lie in the achievement of universal adherence to the Convention and implementation of its comprehensive ban.
French: Cependant, la seule garantie que les progrès non négligeables réalisés sur le plan du désarmement et en matière d'action humanitaire seront durables et qu'un monde exempt de mines antipersonnel verra enfin le jour réside dans une adhésion universelle à la Convention et dans la mise en œuvre de l'interdiction complète que celle-ci établit.
English: The Committee also notes that the South African Law Commission is currently reviewing legislation as well as customary law with a view to introducing additional legal reform concerning, inter alia, the prevention of family violence, HIV/AIDS policies in school, the establishment of a new juvenile justice system, the expansion of the child-care system and the protection of sexually abused children.
French: Il observe que la Commission sud-africaine du droit réexamine actuellement les textes de loi ainsi que le droit coutumier en vue d'introduire de nouvelles réformes concernant, entre autres, la prévention de la violence dans la famille, les politiques de lutte contre le VIH/sida à l'école, la mise en place d'un nouveau système de justice pour mineurs, le développement des services de prise en charge de l'enfance et la protection des enfants victimes de sévices sexuels.
English: Further requirements include that protective constitutional, legislative and judicial measures be put in place to ensure that gross human rights violations, including of economic, social and cultural rights, will not be perpetuated in the future.
French: Il est nécessaire également de mettre en place des mesures de protection d'ordre constitutionnel, législatif et judiciaire pour assurer que les violations flagrantes des droits de l'homme, y compris des droits économiques, sociaux et culturels, ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: For the purpose of calculating the standby charge, Example IV below illustrates the average method for automobiles owned by the employer and Example V below illustrates the average method for automobiles leased by the employer.
French: b) le coût, pour l'employeur, de l'automobile (voir l'élément C du numéro 11 ci-dessus) est le plus élevé des montants suivants :
English: They were also unanimous in stating that the Palestinian question is the core of the Israeli-Arab conflict, not one of its details, as the Israeli representative tried in vain to suggest.
French: Ils ont également été unanimes à déclarer que la question palestinienne était la clef de voûte du conflit israélo-arabe, et non pas l'un de ses aspects comme le représentant israélien a vainement tenté de nous le faire croire.
English: The Court of First Instance accordingly reduced the amount of the fine imposed on Anic.
French: Le Tribunal a réduit le montant de l'amende infligée à Anic en conséquence.
English: The rice sector, after years of good progress, despite a drought affecting recent seasons, is again in a delicate situation on account of the abundant quantities available, some of which could enter into intervention.
French: Après des années de croissance, et malgré plusieurs saisons de sécheresse, le secteur du riz traverse une situation délicate compte tenu de l'abondance des quantités disponibles, dont certaines pourraient être soumises à un régime d'intervention.
English: Mr President-designate of the Commission, you began your intervention by talking about East Timor.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, vous avez débuté votre intervention en parlant du Timor.
English: She was therefore encouraged that 105 Governments currently participated in the online system for the exchange of pre-export notifications (PEN Online).
French: Par conséquent, Mme Atayun se félicite que 105 gouvernements participent actuellement au système en ligne d'échange de notifications préalables aux exportations (PEN Online).
English: • Met the 12 month performance standard for joint Canada/US reviews, resulting in simultaneous registration of a reduced risk fungicide for use on grapes, strawberries and ornamentals.
French: • Respect du délai de 12 mois pour les examens mixtes canado-américains, ce qui a permis l'homologation simultanée d'un fongicide à risque réduit à utiliser sur les raisins, les fraises et les plantes ornementales.
English: It was highlighted that many of the country mandates had been created by consensus and contributed to the provision of advisory services and technical cooperation.
French: Il a été souligné qu'un grand nombre des mandats de pays avaient été créés par consensus et que les titulaires de ces mandats contribuaient au programme de services consultatifs et de coopération technique.
English: I believe that the clerk's department should have refused such a change.
French: Je pense donc que le service du greffe aurait dû refuser un tel changement.
English: The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case. It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
French: Cela étant, en ce qui concerne les aspects réglementaires du sport, la détermination de la compatibilité d'une règle sportive donnée avec le droit communautaire de la concurrence ne peut se faire qu'au cas-par-cas, comme l'a récemment confirmé la Cour de justice dans l'arrêt Meca-Medina8.
English: I strongly support the fact that this initiative was based on the European Union's strict respect for the territorial integrity of Indonesia and that it had received the full support and collaboration of the Indonesian authorities.
French: Et je soutiens avec force que cette initiative se situait dans le strict respect, par l'Union européenne, de l'intégrité territoriale de l'Indonésie et qu'elle avait reçu le plein accord et la collaboration des autorités indonésiennes.
English: The gap in average annual income between Registered Indians living on and off reserve increased between 1981 and 2001 for both Registered Indian men and Registered Indian women.
French: L’écart de revenu annuel moyen entre les Indiens inscrits des deux sexes vivant dans les réserves et ceux qui vivent hors réserve a augmenté entre 1981 et 2001, tant pour les Indiennes que pour les Indiens inscrits.
English: This continuing effort will enable us to assess, and ultimately reduce, the variability and uncertainty in model estimates.
French: La poursuite de cet effort permettra d'évaluer puis de réduire la variabilité et l'incertitude des estimations par modélisation.
English: The plaintiffs submitted the argument, without success, before the Supreme Court when the new regulation was introduced in 1993.
French: Les demanderesses avaient plaidé l'argument de l'expropriation sans succès devant la Cour suprême lors de l'introduction de la nouvelle réglementation en 1993.
English: Many participants made references to developments in other forums, such as the European Union, the OECD and the World Trade Organization.
French: De nombreux participants ont cité l'évolution de la question dans d'autres enceintes telles que l'Union européenne, l'OCDE et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: When 18:2 n-6 is present with insulin (I) and cholera toxin (CT), growth is stimulated synergistically.
French: L'acide linoléique stimule la croissance de ces cellules de façon synergique en présence d'insuline (I) et de toxine du choléra (TC).
English: 15-9.1 In addition to the life jackets specified in [13-5.2.1 (iii) and 13-5.3.1 (ii)] passenger vessels shall be supplied with additional lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent of the total number of passengers./
French: 15-9 MOYENS DE SAUVETAGE /  15-9.1 Outre les gilets de sauvetage visés aux [13-5.2.1 iii) et 13-5.3.1 ii)], les bateaux à passagers doivent être équipés de gilets de sauvetage pour enfants; leur nombre doit être égal à 10 % du nombre total de passagers /.
English: - -Mobile lifting frames on tires and straddle carriers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 23/04/2002 Resolution 1277 Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation
French: 23/04/2002 Résolution 1277 Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie
English: In this resolution we have got it right by asking in paragraphs 1 and 2 for the speedy restoration of power to the people of Nigeria so that they can take their rightful place as a leader in Africa.
French: Nous le disons clairement dans cette proposition de résolution en demandant, aux paragraphes 1 et 2, que l'on rétablisse rapidement le pouvoir entre les mains de la population Nigeriane, de manière à ce qu'elle prenne la place qui lui revient à la tête du continent africain.
English: There is a large gap between North Africa and Sub-Saharan Africa resource poor landlocked countries as can be seen in Figure 23.
French: L’écart entre l’Afrique du Nord et les pays enclavés pauvres en ressources d’Afrique subsaharienne est important (figure 23).
English: There are spatial trends in the relative proportions and concentrations of hexachlorocyclohexane (HCH) isomers in ringed seals and thick-billed murres from the Canadian Arctic.
French: Résumé Les populations de l’Harelde kakawi connaissent un déclin dans l’ouest et, malgré leur stabilité apparente dans l’est, on considère l’espèce comme menacée à l’échelle du continent (Species of Continental Conservation Concern).
English: Defenders in Timor-Leste have worked closely with their Indonesian counterparts to lobby for prosecution of Indonesian officials thought to be responsible for violations in East Timor.
French: Au Timor-Leste, ils ont milité étroitement avec leurs homologues indonésiens pour que les fonctionnaires indonésiens soupçonnés d'être responsables de violations au Timor oriental soient traduits en justice.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL